Acta Mvsei Porolissensis, VIII (1984) - Zalau PDF

www.muzeuzalau.ro / www.cimec.
ro
MUZEUL DE . ISTORIE I ART ZALU
AC1,A
MVSEI POROLISSENSIS
VIII
ZALU 1984
www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
COMITETUL lJE REVACTIE:
EUGEN CHIRILA - redactor responsabil

GRIGORE BELDEANU
SILVIA COSMA
ALEXANDRU ONI
ALEXANDRU V. MATEI
IOAN A. GOIA
NICOLAE GU DEA - secretar de redacie
Rspunderea pentru coninutul articolelor, formulri i calitatea rezumatelor n

limbi strine revine n ntregime aUltorilor.
Acta Musei Porolissensis

Anuarul Muzeului de Istorie i Art din Zalu
Orice coresponden se va adresa: Tout correspondance sera envoyee a

Muzeul de Istorie i Art, l'adresse: Muzeul de Istorie i Art
4700 Zalu, .str. Pieii nr. 9. Tel. 4700 ZalAu. str. Pieii nr. 9.
996/12223 Roman ia
Coperta: monet republicanii roman din tezaurul de La Cuceu (jud. Slaj)
Fotografiile au fost executate in cea mai mare parte de NicoJ.oae GoZJman (Muzeul
de Istorie i Art din Zali\ru)
Traducerile n limba germa!n au fost executate sau revizuite de Paul Alaci

(Cluj-Napoca). Tradrucerile in limba englez au fost executate sau revizuite de
Emilia Gudea (Cluj-Napoca). Traducerile in limba francez au fost executate sau
reviz;uite de Eugen Chiril.
SUMAR
Cuvnt nainte 11-13
*** Slajul la a XL-a aniversare a revoluiei

de eliberare social i naional antifas-
cist i antiimperialist din august 1944. I-IV
GHEORGHE IONI 1 Mai 1939 - o pagin glorioas din istoria
micrii noastre revoluionare, comuniste,
din istoria poporului romn . . . . . . 15-24
(1 Mai 1939 - une page de gloire dans l' histoire du
mouvement revolutionnaire, communiste, dans l' histoire
du peuple roumain) . . . . . . . . . . . 24
MIRCEA MUAT Rdcinile istorice ale revoluiei de elibe-
rare naional i social din august 1944 25-45
(Les raci nes historiques de la revolution d' eliberation
nationale et sociale d'aoat 1944) . . . . . . . . . 46
ISTORIE VECHE I ARHEOLOGIE
GHEORGHE
LAZAROVICI Neoliticul timpuriu n Romnia 48-104
( Das Frahneolithicum in Rumnien) 90
ZOIA KALMAR O aezare Tiszapolgar la Dragu. Contri-
buii la geneza culturii Tiszapolgar n
judeul Slaj . . . . . . . . . . . . . 105-109
( Une station Tiszapolgar a Dragu) . . . . . . . 108
TIBERIU JURCSAK Obiecte de podoab de origine sudic n
aezarea de epoca bronzului de la Derida
(jud. Slaj) . . . . . . . . . . . . . 111-119
( Parures d'origine sudique dans le site de l'ge du
bronze de Derida ( dep. de Slaj) . . . . . . . . 115
NICOLAE IERCOAN Spada de bronz de la Ghenei (jud. Satu
Mare) . . . . . . . . . . . . . . . 121-123
( Das Bronzeschwert von Ghenei ( Kr. Satu Mare) 122
TUDOR SOROCEANU -Al doilea depozit de bronzuri de la Dragu
EVA LAK6 (jud. Slaj) . . . . . . . . . . . . . . 125-127
(Der zweite Bronzedepotfund von Dragu (Kr. Slaj) 127
IOAN NEMET! Contribuii la istoricul Hallstattului trziu
din nord-vestul Romniei n lumina noilor
descoperiri arheologice . . . . . . . . . 129-146
( Beitrge zur Geschichte der spten Hallstattzeit i11
Nordwesten Rumniens im Lichte der neuen archolo
gischen Entdeckungen) . . . . . . . . . . . . . 137
EUGEN CHIRIL Piese noi din tezaurul de la Cuceu 147-148
ALEXANDRU V. MATEI (New coins f'fom the cain hoard of Cuceu) . . . 148
SORIN COCI Fibule romane n Dacia preroman . 149-157
(Fibules f'omaines de la Dacie peromaine) 154
IOAN I. RUSSU Un cetean roman din Africa de Nord-
Vest onorat n Dacia . . . . . . . . . 159- 163
( C.:n citoyen romain de l'Afl'ique de Nof'd-Ouest hot101'4
en Dacie) . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
AMALIA GYEMANT Castrul roman de la Buciumi. Propuneri
NICOLAE GUDEA pentru o reconstituire grafic (I-IV) 165-209
(Das Romerlage von Buciumi. Vorschlge fa eine
g1'aphische W iedef'herstellung) . . . . . . . . . . 184- 185
NICOLAE GUDEA Din nou despre cteva fragmente de
diplome militare i plcue de bronz cu
inscripie din Dacia Porolissensis . . . . 211-218
( Abe'fmals iibef' einige Militrdiplomfagmenle und
Bf'onzepllchen mit Inschrift aus Dacia Porolissensis) 214
NICOLAE GUDEA Contribuii
la istoria militar a Daciei ro-
mane. IV. Cohors VI Thracum 219-226
( Beitrge zur Militgeschichte des 1'6mischen Dakien.
IV. Cohof's VI Thracum) . . . . . . . . . . . . 225
NICOLAE GUDEA Legio VII Gemina Felix la Porolissum. O
rectificare cu caracter cronologic . . . . 227 -229
(Legio VII Gemina Felix in Porolissum. Eine Be-
f'ichtigung chf'onologischen Charactef's) . . . . . . 229-230
NICOLAE GUDEA Cteva note n legtur cu limesul Daciei
romane. Observaii cu privire la articolul
Limes", fascicolele privind Dacia 231-235
(Ober den Limes des 1'6mischen Dakien. Einige Be-
mef'kungen mit Bezug au/ dm Artikel Limes", Fas-
zikel N'f. 40-41 aus Dizzionario Epigrafico) 235-236
ALEXANDRU V. Un cuptor de ars ceramic descoperit n
MATEI aezarea dacilor liberi de la Zalu - Valea
Miei . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 - 246
(A pottef'y kiln in the free dacian sile of Zdlau- Valea
Mi/ei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
ISTORIE MEDIE
CORNELIA MLUAN Drumurile srii din nord-vestul Transilva-

niei medievale . . . . . . . . . . . 249-255
(Les f'outes du sel au nord-ouest de la Transylvanie 254
au Moyen Age)
VALER HOSSU Voivozii din Chioar n secolele XIV - XV 257-264
(Die Wojwoien von Chioar im 14.-15. ten ]h.) ... 264
5
ELENA MUSCA Repertoriul localitilor din Slaj n secolul

al XV-iea . . . . . . . . . . . . . . 265-289
(Vef'zeichniss def' Ansiedlungen von SiUaj im 15. ten
Jh.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-290
VALER HOSSU Mihai Viteazul, generalul Basta i cetatea
Chioar . . . . . . . . . . . . . . . 291-294
( Prince Michael the Bf'ave, the genef'al Basta and the
Chioar Fortress) . . . . . . . . . . . . . . . 294
EUGEN CHIRIL Al patrulea tezaur monetar de la Zlau,
ISTVAN BAJUSZ - sec. XVII . . . . . . . . . . 295-299
NICOLAE RUS (Der vierle Milnzhort von Zlau, 17. Jh.) 299
EUGEN CHIRIL - Tezaurul monetar de la Tnad, sec. XV-
GHEORGliE LAZIK XVII . . . . . . . . . . . . . . . . 301-308
(The coin hoaf'd of Tdnad, 15th_771h centuf'y) . . 308
ERNEST WAGNER Aspecte din istoria cetii i a domeniului
Cehu-Silvaniei. Urbariul cetii Cehului
din anul 1693 . . . . . . . . . . . 309-343
(Einige Aspekte aus der Geschichte des Festungs und
Domne Cehu-Silvaniei. Das Urbarium des Festungs
vom j ahf'e 1693) . . . . . . . . . . . 340
NICOLAE EDROIU - Comitatul Solnocul Mijlociu unit cu Crasna i
LADISLAU GYEMANT Chioar n vremea rscoalei lui Horea (1784) 345-432
( Das mit den Gebieten Crasna und Chioaf' vef'einigten
Komitat Mittel-Szolnok zur zeit des Horeas Aufstandes
(1784)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430-431
ISTORIE MODERNA
CORNELIU ALBU Universitatea romneasc a Transilvaniei n

concepia lui Simion Brnuiu . . . . . 435-441
(The romanian Univef'sity of Tf'ansilvania in Si-
mion Bdrnuiu's thinking) . . . . . . . . . . 441-443
IOAN TOMOLE Aspecte ale revoluiei populare din toamna
anului 1918 n Slaj . . . . . . . . . . 445-446
(Aspects de la revolution populaire de l'automne de
l'annte 1918 en Sdlaj) 447
IONEL PENEA Activitatea Legiunii Romne din Praga 449-454
(Die Ttigkeit der Rumnischen Legion in Pf'ag im
Jahre 1918) ................ ~ 452
IOAN IV NESCU Sljenii n Marele Sfat al rii i n Con-
siliul Dirigent . . . . . . . . . . . . 455-457
(Les repf'esentants de Sdlaj dans le GJ'and Conseil de
Transylvanie et dans le Conseil Dif'igeant) . . 457
6
DUMITRU V. FIROIU Natura politico-juridic a Adunrii Naio-

nale de la Alba Iulia i a rezoluiei adoptate 459-465
(La natul'e politique - jul'idique de l'Ass~mblee na-
tionale d' Alba I ulia et de la l'esolutio n adoptee) 465-466
ISTORIE CONTEMPORANA
MIHALCA VIRGIL Aspecte ale integrrii organice a judeului

DORU E. GORON Slaj n cadrul statului naional unitar
romn (1919-1920) . . . . . . . . . 469-489
( Aspekte des administl'ativ-politischen Einfagen des
Kl'eises Slaj im Rahmen des l'Umnischen Staates) 489
LUDOVIC BTHORI Aspecte economice din viaa comunei Gr-
bou (jud. Slaj) ntre anii 1919-1939 491-501
( Aspekte aus dem Wirtschaftsleben del' Gemeinde Gll'bou
(Kr. Slaj) in den ]ahren 1919-1939}. . . . . . :,,soi
VASILE T. Lupta pentru continuitatea activitii coo-
CIUBNCAN perativelor populaiei romneti din Nord-
Vestul rii, component a rezistenei anti-
horthyste. 1. IX. 1940-25. X. 1944. Coo-
peraia sljan (II) . . . . . . . . . . 503-526
(Der Kampf fur die Fortfuhrung der TJigkeit del'
Genossenschaften der l'Umnischen BevlJlkerung im
nord-westen Siebenbilrgens, ein Bestand der antihor-
thystischen Wiederstandes. rJie Genossenschaften von
Slaj II.) .................. . 526-527
PAUL ABRUDAN Cpitan Dumitru Cristorian: participarea
grupului 18 Cercetare la luptele pentru
eliberarea Slajului de sub ocupaia fascist
n octombrie 1944 . . . . . . . . . . 529-534
(Captain Dumitru Cl'istorian: the participation of
the 1Blh Reconnaissance Group in the battles for
Slaj district in October 1944) . . . . . . . . . . 534
ALEXANDRU DUU Consideraii privind participarea armatei
romne la luptele duse. pentru eliberarea
prii din Nord-Vest a Romniei i n con-
tinuare pn la victoria final mpotriva
fascismului . . . . . . . . . . . . . 535-539
(Considerations concernant la participation de l' arm:
roumaine au combats livrees pour la liberation de la
partie de nord-ouest du pays et apres jusqu'a la vic-
toire finale sur le fascisme). . . . . . . . . . . . 540
7
MUZEOGRAFIE, CONSERVARE I RESTAURARE, CARTE

VECHE ROMANEASCA, ISTORIA CULTURII I
PERSONALITAII SALAJENE
IOAN OPRI Noi date despre ocrotirea patrimoniului

cultural n judeul Slaj '{1918-1948) . . 543-551
(New data ab014t the protec#Oft of the cultural hwitage
in the Stllaj district. 1918-1948) . . . . . 551
ANA POP Tezaurul de bronzuri de la Sg. Restaura-
re-conservare 553-555
(The fron-age bronze hoard of Sg. Conseroation and
restcwation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
OLIMPIA MUREAN Restaurarea unei sbii i a unui pumnal de
tip Apa . . . . . . . . . . . . . . . 557-559
( The conseroation of a sword and of a dagger of the
Apa type) . . . . . . . . . . . . . . . . 559
TEFAN CDARIU Executarea copiilor ceramice n laboratorul
de restaurare . . . . . . . . . . . . . 561-564
( Die H erstellung von A bgussen nach J{ eramikgegen-
stiJnden im Restaurie1'ungswe1'kstatt) . . . . . . . 562
GHEORGHE COLDEA Vegetaia lemnoas de lunc din zona
Munilor Plopi . . . . . . . . . . . . 565-570
(La vegetation arboricole de plai ne inondable dans les
monts Plopi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570
DAN MUNTEANU - Documentaii pentru crearea unor rezer-
DOINA MONICA RAUS vaii naturale de interes naional n judeul
Slaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 571-583
( Documentation concerning the creation of some natural
parks of national interest in the Slaj district) . . . . 576
DOINA MONICA RAUS Studii floristice asupra mlatinei de la Bile
Iaz . . . . . . . . . . . . . . . . . 585-590
(Etudes floristiques sur le marecage de Bile Iaz) 590
ANA CNDA Coleciile de carte veche romneasc din
depozitele eparhiale de la imleul Silvaniei
i Zalu . . . . . . . . . . . . . . , 591-612
(Les collections de livres roumaines anciens chez les
eparchies ortodoxes de imleul Silvaniei et Zalu) . . 612-613
STELIAN MNDRU Paul Augustin (1866-1920). ncercare de
schi monografic . . . . . . . . . 615-642
(Paul Augustin (1866-7920). Attempt of a mono-
graphical outline) 640-641
VIOREL TOA Un patriot sljan: Emil Bran (1864-1941) 643-650
(A patriot /rom Slj district: Emil Bran. 1864-
1941) 650-651
e
EMIL DOMUA Contribuii documentare privind activitatea
societii de lectur Dragoiana" . . . 653-661
(Contribvtions documentaires concernant l' actillitl de
la sociBU de lecture Dragoiana") . . . . . . 661
CORNEL GRAD - Din istoricul instituiilor cultural-naionale
DORU E. GORON sljene. Reuniunea Femeilor Romne
Sljene . . . . . . . . . . . . . . . 663-674
(A. us der Geschichte der rumiinischer kulturellnationa-
len I nstitutionen von Siilaj. Die Vereinigung der
rumiinischen Frauen von Stllaj) . . . . . . . . . 672
NICOLAE TEIU Sftuitorul - publicaie a desprmntului
Hida-Huedin al Astrei . . . . . . . . 675-679
(Sftuitorul - une publication de la filiale Hida-
Huedin de l'Astra) . . . . . . . . . . . . 679
TRAIAN RUSU Uniunea Lupttorilor Memoran~iti 681-686
( Der Verein der M emorandumskiimpfer) . . 686
VALENTIN DRBAN Contribuii la istoricul societii culturale
Slgeana" a studenilor sljeni din cen-
trul universitar Cluj . . . . . . . . . 687-690
(Contributions a l'histoire de la Societe culturelle
Stlltlgeana" des etudiants de Stllaj du centre universi-
taire de Cluj) . . . . . . . . 691
IOAN OROS Ecouri ale revistei coala noastr" n

S.U.A . . . . . . . . . . . . . . . . 693-69
( L'echos de la revue coala noastr" dans les Etats
Unis d'Amerique) . . . . . . . . . . . . . 695-696
ETNOGRAFIE
HORIA CIOVRNACHE Asupra unei culegeri de folclor din Slaj 699-707

( A.lcune considerazioni su una raccolta di folclo,-e di
Stllaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707
IOAN A. GOIA Cteva repere privind procesul de marcare
social a spaiului locuinei rneti tra-
diionale . . . . . . . . . . l . . . . 709-714
(Quelques reperes concernant le p,-oc~s de ma,-quage
du point de vui social, de l'espace de l'habitation pay-
sannetraditionelle) . . . . . . . . . . . . . . 714-715
IOAN MUSCA Procedee i unelte tradiionale de pescuit
pe cursul sljan al Someului. II. . . . 717- 730
(Traditional fishing procedures and fishing implements
on the S4laj flow of the Some rive,-, II) . . . . . 724
9
GHEORGHE Dinamica timpului i spaiului social n

IETEANU - MARIA comunitile rurale din Slaj . . . . . 731-752
POP (La dynamique du temps et de Nspaee" social dans Ies
communautls villageoisses du dtpartemenl de StJlaj) 753
GABRIEL VASILIU Din toponimia satuJui Moigrad. (I) . 755-761
(De la toponymie du village Moigrad. (1)) . . . . . 761
ISTORIA ARTELOR
ISTVAN BAJUSZ Obiecte de cositor din Slaj 765-773

(Tin items from the Sdlaj distYict) . . . . . . 774
CORNELIU Altare semicirculare la biserici de lemn
ZEBACINSCHI - ION sljene . . . . . . . . . . . . . . . 775-792
CIOCIAN (Semicif'culaY altars in the wooden churches fYom Slaj) 781
MARIUS PORUMB Pictori sljeni din secolul al XVIII-lea 793-800
( Peintyes de Sdlaj du XV I 11-e siecle) 798
PIA MARIA BADIU Coleciade art plastic contemporan a
Muzeului de Istorie i Art din Zalu. I.
Pictura . . . . . . . . . . . . . . . . 801-845
(The contempoyaneous arl collection of the Museum
of Histoyy and AYt of Zaldu. I. The painting) . . . 834
ALEXANDRU V. Raport despre activitatea Muzeului de Is-

MATEI torie i Art din Zalu pe anul 1983 847-852
( Reporl on the activity of the Museum of History and
AYt of Zaldu in the'yeaY 1983) . . . . . . . . 852
Lista abrevierilor bibliografice 853-860

(Abk1'rzungen) .........
SALAJUL LA A XL-A ANIVERSARE A REVOLUIEI DE ELIBERARE
SOCIALA I NAIONALA ANTIFASCISTA I ANTIIMPERIALISTA
DIN AUGUST 1944
Actul revoluionar de la 23 August 1944 deschide o er nou n

istoria poporului nostru, punnd bazele unui proces revoluionar de am-
ple transformri politice, economice i sociale, care aveau s schimbe
din temelii nfiarea patriei, modul de via al oamenilor. Este actul
revoluionar care a condus la eradicarea pentru totdeauna a vechilor
rnduieli din societatea romneasc, la abolirea puterii burghezo-mo-
iereti, lichidarea proprietii privat-capitaliste asupra mijloacelor de
producie, a exploatrii omului de ctre om, a inegalitilor i inechi-
tilor sociale, la triumful revoluiei socialiste i furirea unei formaiuni
sociale de tip nou, socialiste, n care poporul, sub conducerea gloriosului
su partid comunist, i furete istoria potrivit propriilor sale aspiraii.
Un moment istoric remarcabil n istoria poporului romn l ocup
Congresul al IX-lea al partidului, stadiul actual al edificrii noii orn-
duiri n ara noastr confirmnd cu strlucire valoarea inestimabil, teo-
retic i practic, a hotrrilor pe care le-a adoptat, hotrri care au
inaugurat o perioad de dinamism fr precedent n dezvoltarea socie-
tii socialiste romneti, o perioad pe care, cu nermurit dragoste i
mndrie, ntreaga naiune o numete Epoca Ceauescu".
La Conferina Naional a partidului din 1967, care a 11rmat Con-
gresului al IX-lea, s-a hotrt reorganizarea administrativ teritorial a
rii, fapt ce a contribuit n mod esenial la creterea forelor de producie
i repartizarea lor armonioas pe ntreg teritoriul rii, hotrre pe baza
creia, n anul 1968 se renfiineaz i judeul Slaj.
Cu prilejul unei vizite de lucru efectuat de conducerea superioar
de partid i de stat, n judeul Slaj, secretarul ~eneral al partidului,
tovarul Nicolae Ceauescu, aprecia pe bun dreptate: Putem afirma
c astzi Zalul i Slajul s-au plasat pe orbita industrializrii rii.
Zalul a devenit un puternic centru industrial al Romniei socialiste i
exist toat perspectiva ca industria lui s devin o industrie tot mai
puternic, o mndrie pentru cei din Slaj, pentru ntreaga noastr patrie".
Cuvintele ctitorului Romniei socialiste moderne, tovarul Nicolae
Ceauescu, au constituit pentru oamenii muncii din Slaj un mobili~
ndemn n activitate i realizrile dobndite n anii de dup eliberare;
mai cu seum n cei aproape 20 de ani care au trecut de la Congresul
[I
al IX-lea al partidului, reprezint argumente supreme n acest sens. In

decurs de numai 16 ani, judeul i-a schimbat complet nfiarea. Oraele
i satele noastre, prin eforturile unite ale oamenilor muncii - romni
i maghiari - s-au nscris rapid pe calea modernizrii, industrializarea
determinnd n mod hotrtor calitatea muncii i vieii oamenilor. Astfel,
n 1945 ponderea populaiei din jude ocupat n industrie era de l,8D/o,
n 1965 de 8,60/o, pentru ca n 1984 s ajung de 32,90/o; producia in-
dustrial a crescut n 1965 - fa de 1945 - de 6,70/o, iar n 1984 a
crescut - fa de acelai an - de 163 ori.
Judeul Slaj a beneficiat de un vast program de investiii care, n
perioada 1968-1983, se ridic la peste 22 miliarde lei, materializarea
acestuia reflectndu-se n marea i moderna platform industrial a mu-
nicipiului Zalu, n platformele industriale conturate n oraele: imleu!
Silvaniei, Cehu-Silvaniei i Jibou. In jude au aprut ramuri industriale
noi, de vrf, purttoare ale progresului tehnic, dezvoltndu-se puternic
industria energetic, industria construciilor de maini, electrotehnic,
metalurgia i chimia - reprezentate prin puternice uniti industriale
cum snt: Intreprinderea electrocentrale, Intreprinderea de armturi in-
dustriale din font i oel, Intreprinderea de conductori electrici emailai,
ntreprinderea de evi i Intreprinderea de anvelope din municipiul Zalu.
De asemenea, au cunoscut o puternic dezvoltare industria unar, re-
prezentat prin 5 uniti republicane noi: Filatura de bumbac i Inte-
grata de in Zalu, Intreprinderea de confecii i Integrata de in Jibou,
Intreprinderea de tricotaje Cehu-Silvaniei, industria materialelor de
construcii (Intreprinderea de produse ceramice Zalu i Intreprinderea
de materiale izolatoare imleu Silvaniei, industria alimentar i al tele.
1
Pe baza acestui amplu program de investiii, s-a creat posibilitatea

ca n 1984 judeul s dispun de capaciti industriale cu un potenial
productiv de peste 18 miliarde de lei, iar n structura rumurilor pon-
derea s-o dein metalurgia feroas i neferoas 37,9 la sut, chimia 16,9
la sut, construciile de maini 12 la sut, industria uoar - 9,1 la
sut i industria alimentar 8,1 la sut. In anii care au trecut de la
renfiinarea judeului, productivitatea muncii n industrie a sporit de
circa 9 ori, n actualul cincinal fiind prevzut un ritm mediu anual de
18,9 la sut.
Cum este i firesc, aceste transformri eseniale n domeniul pro-
duciei materiale au determinat modificri profunde n structura popu-
laiei ocupate, n favoarea celei din industrie i sectoarele neagricole, n
jude crendu-se un puternic detaament muncitoresc care a adus cu sine
nu numai o diversitate- de profesii i meserii, un nivel mai ridicat de
calificare i de cultur gen.eral, ci mai ales un suflu nou, un pronunat
spirit revoluionar, o . dorin fierbinte de afirmare prin munc, prin
realizarea unor produse competitive atit pe piaa intern ct i pe cea
extern, Slajhl nscriindu-se astfel definitiv n circuitul productiv in-
dustrial al rii.
III
Rezultate remarcabile s-au nregistrat 1 m domeniul agriculturii,

n creterea produciei vegetale i animale, care, n anul 1983, a fost de
4,6 ori mai mare dect n 1945. S-a dezvoltat n ritm susinut baza teh-
nico-material a agriculturii judeului, astfel c numai n ultimii zece
ani numrul tractoarelor i al combinelor de recoltat cereale s-a dublat,
iar volumul ngrmintelor chimice a crescut de peste 3,2 ori. In ul-
timii ani au crescut produciile medii de cereale i plante tehnice, de
lapte, ln, legume i fructe, asigurndu-se aprovizionarea populaiei n
condiii tot mai bune, precum i sporirea aportului judeului la realizarea
fondului centralizat al statului de produse agroalimentare.
Cum este i firesc, pe asemenea temelii, au cunoscut o nflorire con-
tinu nvmntul, artele i cultura, ocrotirea sntii.
Dac n 1945 gradul de cuprindere a populaiei n nvmnt era de
15,40/o, n 1984 este de 24,30/o. In ,perioada 1965-1983 s-au construit 163
sli de clas, s-au construit i s-au amenajat 107 grdinie, au fost
create 900 locuri n cree. In 1945, n jude existau 73 medici, n 1965
erau 159, iar n 1984 numrul lor a ajuns la 404. Totalul apartamentelor
i caselor noi construite n perioada 1945-1984 este de 72,8 mii, n care
locuiete astzi peste 840/o din populaia judeului. Numrul unitilor
comerciale se ridic n 1965- la 635, iar azi la 1.027; volumul prestrilor
de servicii ctre populaie a crescut fa de 1970 de peste 4 ori. In 1965,
n jude nu exista nici o unitate turistic, iar n prezent exist 16 ase-
menea uniti cu 198 locuri pentru tratament balnear. Toate satele noastre
snt astzi electrificate.
Iat, deci, c, pe strbunele meleaguri sljene, aici unde, ca pe n-
treg teritoriul romnesc, fclia luptei pentru libertate social i na-
ional a fost purtat cu mult vitejie i eroism de masele populare la
ndemnul i sub conducerea unor personaliti de seam ale neamului:
Burebista, Decebal, Menumorut, Mihai Viteazul, Alesandru Papiu-Ila-
rian, Simion Brnuiu, Horia i alii i unde exist nobila tradiie de a
cinsti i pune n valoare marile monumente istorice - dovad castrele ro-
mane i aezrile de la Buciumi i Porolissum, grandiosul monument de
la Guruslu, monumentul ,,:Fntna permanenei", precum i cele de la
Ip i Treznea, prin care se imortalizeaz jertfa victimelor atrocitilor
comise de horthiti n perioada odiosului dictat de la Viena - s-a conturat
mreaa epoc socialist ca pretutindeni n Romnia, aceasta fiind pe-
rioada cea mai bogat n realizri din ntreaga istorie multimilenar a
acestor inuturi.
Marile transformri care au avut loc i n judeul nostru n anii re-
voluiei i construciei socialiste se datoresc politicii tiinifice a parti-
dului, grijii deosebite pe care tovarul Nicolae Ceauescu o poart dez-
voltrii armonioase a tuturor zonelor rii, precum i hrniciei oamenilor
care muncesc i triesc aici. O contribuie de seam la dezvoltarea i
afirmarea judeului nostru n contextul nfloririi ntregii ri o au tine-
IV
rele generaii, majoritatea colectivelor din unitile industriale fiind

constituite din tineri. Toi cei care, ntr-un fel sau altul, au venit n
contact cu realitile judeului s-au convins de frumuseea plaiurilor s
ljene, de hrnicia oamenilor de aici, de uriaele transformri revoluio
nare din anii revoluiei i construciei socialiste. Vor exprima astfel
bucuria i adeziunea ncrcat de romantism revoluionar militant la
hotrrea Plenarei C.C. al P.C.R. din iunie 1984 privind realegerea la
Congresul al XIIl-lea, a tovarului Nicolae Ceauescu, n nalta funcie
de secretar general al P.C.R., garanie sigur a mersului neabtut al
Romniei pe cale socialismului i comunismului, cale deschis de nemu-
ritorul August.
CUV/NT INAINTE
Congresul al Xll-lea al P.C.R. a stabilit <1a obiectiv fundamental al

cincinalului 1981-1985 continuarea pe o treapt superi.oar 4 ndeplinirii
Programului partidului, creterea n .ritm susinut a economiei naio
nale, afirmarea cu .putere a revoluiei tiinifico-tehnice n toate dome-
niile, tr:ecerea la o nou qalit;ite a ntregii activiti economico-sociale.
lnscriindu-se ca o nou i important ,etJap n nfptuirea acestui
obiectiv, 1a:nul 1984 se caracterizeaz, aa cum rezult din Planul naio
nal unt'c de dezvoltare eoonomco-social, prin cretere.a rolului facto-
rilor calitativi, T'ealizan-ea iunei reproducii de tip intensiv. ln limbajul
cifrelor, aceste orientri i gsesc expresia n creterea venitului naio
nal cu 7,30;0, n condiiile neduderii ,substantaZe a ponderii cheltuielilor
materiiale; spdrul cte producie industrial, Clare va fi cu 6,70;0 'TTlLli mare ca
in anul 1983, se prevede s fie ;obinut n proporie de 600/o prin valori-
ficarea superioa1' a materiilor prime de baz, 1a combustibililor i o.
energiei.
Potrivit orientrilor i indicaiilor secri.ethrului geneml al partidului,
tovarul Nicolae Ceaue8cu, planul pe 'anul 1984 are ca prioriti prin-
cipale: lrgirea bazei de materii prime i energetiice, dezvoltarea inten-
siv a .ag'Tf'iculturii, creterea mai ~pid ia produciei n sectoarele in-
dustriei prelucrtO:(lre de mare tehnicitate, reducerea consumurilor
materiale, creterea eficienei edonomice n toate sectoarele de activitate.
Dup cum se sublinwz n d:ocumentele Plenarei C.C. al P.C.R. din
noiembrie 1983, Planul naional iunie de dezvoltare economico-sodial
are, fr ndoial, oa punct de plecate i baz rezultatele pozitive do-
bnclite n dezvoltar~a multilateral a pabriei.
ln acelai timp, planul ine sep.ma de condiiile i resursele de care
di.spune economia naional, de !actuala conjunctur economic mon-
dial i criza ce se manifest, de mtuaia existent pe plan internaional.
Planul pe anul 1984, programele ladoptlate de naltele iforuri de par-
tid i de stat i de conducere democratic se disting deopotriv prin
rep.lism i ca.racter mobilizator. Pentru nfptuirea lor dispunem, aa
oum sublinia tovarul Nicokle Ceauescu, de .tot ceea ce este necesar.
Hotrtoare este munea, buna ei organizare i desfurare la toate nive-
lwrile, tntri.rea rspunderii colective i individuale, respectarea strict
a ordinii i dis.ciiplinei in toate domeniile, .afirm.a.rea plenar a demo-
~aiei muncitoreti. Nu :se poate vorbi de o nou calitate - releva
tovarul Nilcolae Ceauescu - fr o ordine i disciplin exemplar n
toate domeniile de activitate". Toate acestea evideniaz pregnant nece-
sita ten intensificrii activitii politic.o-educ'ntive, a trecerii la o nou
12
calitate i n acest domeniu important al vieii noastre sociale, n vede-

rea cunoaterii, nsuirii i nfptuirii ~tocmai n via a politicii parti-
dului, a programelor pe calre 'le adoptm. Aceast nou oalitate este o
eondiie esenial ,'pentru valoriffcarea deplin a cadrului 1.arg democra-
tic, un~c n felul su, din sod;i,etatea noastr soc'ialist, 'care presupune
o nalt contiin .politic, ridicarea continu .a nivelului de pregtire
profesioool, tehnic, tiinific, a nivelului de cultur i de contiin
a cetenilor patriei noastre.
Munca politico-ideologic i dea <educativ trebuie s duc "La nele
gerea de <!tre fiecare a rolului pe ca?"e l are, a obligaiilor fiecruia la
locul de munc, Za nelegerea irspunde,rii fa de societate. In pcelai
timp, aa cum sublinia ~ecretarul general .al \partidului, tovarul Nicolae
Ceauescu, la consftuir'e!a de lucru pe problemele muncii orgarnizatorice
i politico-educative din august 1983, trebuie s dezvoltm puternfc
spiritul de dragoste fa de ar, fa de partid i popor. S mpletim
educarea general cu spiritul patrioti.O, al dragostei fa de trecutul
glorios de lupt ,al poporului nostru, care n cele mai grele timpuri a
tiut s lnfring orrice greuti, s-i 'asigure existena, dezvoltarea eco-
nomic .i socip,l, formarea statului naional, 'trecerea la fptuirea so-
cialismului i s nainteze ferm spre comunism".
Intre .instituiile cu rol de {seam n educaia oamenilor imuncii un loc
distinct ocup i ,muzeul de istorie. In condiiile noii caliti a muncii
politico-educative, sarcinile muzeului 's-au amplificat, el devenind un
factorr cu sarcini rmultiple n rspndirreo cunotinelor tiinifioe, tehnice,
prom.ovarea culturii naionale, a patriotismului socialist i, n acelai
timp, n conservarea patrimoniului cultural naional, n cercetarea i va-.
lorificarea acestuia prin publicaii cu rorracterr tiinifiic sau de popu~
larizare.
ln expunerea de 'llz Congresul 1culturii i educaiei socialiste din 4
iunie 1976, tovarul Nicolae Ceauescu, secretarul general ial P.C.R.,
sublinia c n educarea socialist a maselor cunoaterea 'istoriei proprii
constituie un factor important raz dezvoltrii contiinei de sine a popo-
rului". Aceast orientaire a constituit i constituie baza de plecare pen-
tru activitatea instituiilor care icerceteaz i ,conserv patrimoniul cul-
tural nai!anal i trrecutul istari'c. Conform sardimii de mare nsemntate
trasat acestor instituii, de a pregti o sintez a istoriei Romniei, ele
s-au mobilizat n ultimii ani pentru cercetcurea mai atent a perioadelor
mai puin cunosCIUte, mbogirea datelor '.pentru toate perioadele istoriei
patriei n general i mai ales valorificarea tiinific a rezultatelor obi
nute prin cercetri.
Muzeul de Istorie i Art din Zalu sub ndrumarea atent a Comi-
tetului Judee.an Slaj al P.C.R. s ...a .strduit i se va strdui s se inte-
greze n aceste imperative, s rspund cu promptitudine tuturor cate-
goriilor de sarcini care sunt ,_,,, 1 , ' .1
13
Pe linia trasat de partid anul 1984 nscrie aniversarea unor eve-

nimente import;ante din istor~a poporului nostru, a unor momente de
vrf ale luptei pentru libertate naional i social.
Se mplinesc 200 de ani de la rscoala popular condus de Horea,
Qlo.ca i Cii~<m. Depcrrte de a se fi limibat numai la teritoriul Muni
lor Apuseni, 'rscoala s-a ntins pe ntreg teritoriul Transilvaniei, deve-
nind semnul viu al voinei naiJonnle a romnilor, al luptei lor de eli-
berare naional i social.
La 24 ianuarie am srbtorit 125 de ani d:e la unirea Principatelor
Romne, Moldova i ara Romneasc. Ziua de 24 Ianuarie 1859 a re-
prezentat pentru poporul nostru, actul prin care s-a constituit temelia
statului naional unitar ;romn.
ln acest .an s-au mplinit 45 de ani de la marile demonstraii pentru
pace, contra fascismului i imperialismultli din mai 1939. ln fruntea
acestor demonstmii a stat tndrul utecist Nicolae Ceauescu, protestnd
energic contra fascizrii rii, 'impotriva tendinelor imperialiste ~e ciun-
tire a Romniei.
RepubUca noastr a serbat n acest an cea de a 40-a aniversare a
eliberrii sale de sub ocupaia 'fascist. Se mplinesc deci 4 decenii de
cnd, sub conducerea Partidului Comunist Romn, forele patriotice din
Romnia au organi:wt i desfurat revolui.a de eliberrare naional i
sodial, antifascist i antiimperialist de la 23 august 1944. A fost mo-
mentul de vrf al unor aciuni politice i militare care a asigurat viitorul
socialist al rii.
S-au mplinit 10 ani de cnd, ca urmare a modificrilor economice
i sociale, structura conducerii statului nostru s-a schimbat, nfiinndu-se
funcia de preedinte al statului. ln aceast f1mcie a fost ales .atunci cel
mai iubit fiu ial poporului nostru, tovarul Nicolae Ceauscu.
Anul 1984 este anul :celui de al XIII-Zea Congres al P.C.R. moment
de nsemntate excepional n viaa partidului i ntregului nnstru po-
por, angajat ferm n nfptuirea obiectivelor stabilite de Programul de
furire ia societii socialiste multilateral-dezvoltate i naintarea Rom-
niei spre comunism.
Tuturor acestor mree evenimente le dedicm, ca un modest oma-
giu, volumul de fa.
Revista Acta Musei Porolissensis a ajuns la cel de al optulea nu-
mr. Ea se nfieaz i acum cititorilor, publicului nsetat de a cunoate
istoria plaiurilor din nord-vestul Romniei, credincioas scopwrilor pen-
tru care a fost creat, credincioas elului pe care i l-a propus i res-
pectnd cu strictee sarcinile pe care partidul le-a pus n faa muzeului
editor.
Comitetul de redacie i face i acum o datorie de onoare din a
mulumi tuturor celor care au ajutat la publicarea revistei i pentru
ncrederea artat n activitatea ei.
COMITETUL DE REDACIE
1 - Acta Mvsei Porolissens!s - voi. VllJ/1984
1 MAI 1939 - O PAGINA GLORIOASA DIN ISTORIA MICRII
NOASTRE REVOLUIONARE, COMUNISTE, DIN ISTORIA
POPORULUI ROMAN
Cel de-al patrulea deceniu al secolului nostru, jalonat de marea cri-

z economic din 192~)-1933 ~i de nceputul ce.ui de al doilea rzboi
mondial, a fost pentru ntreaga omenire o perioa'Cl de ample frmn
tri sociale i politice care reflectau pe de o parte ascuirea .contradic-
iilor fundamentale ale capitalismului, instabilitatea lumii burgheze, iar
pe de alt parte viguroasa ridicare la lupt a dasei municitoare inter-
naionale, a ce.orlalte fore democratice i progresiste . .n aceast pe-
rioad, i1siboria umanitii a nregistrat cu litere negre nceI'Crile de
intrare tot mai agresiv n arena vieii politice i intensifi,carea aciunii
teroriste, destructive, huliganice ,a organizaiilor fasciste ntr-o serie
de ri1, printre care i n Romnia. Impulsionate de iI11Staurarea lui
Hitler 1a putere n Germania, n 1933, aceste grupri au devenit, pre-
tutiru:leni unde au aotivat, inta printipal a luptei revO'luionare a par-
tidelor comuniste i muncitoreti, a micrilor democratice i progresiste
de mas.
In Romn'.a este de observat c, dac pn la venirea la crm n
Germania a lui HiLer, cuzismul sau Liga Aprrii Naionale Cretine
era o organizaie colectiv, ncremenit n monoide'.smul ant:semit, tot
aa de vetuis-t ca i ntemeietorul ei, A. C. Cuza, iar legionarismul era
numai un nucleu de asasini, abia luat n seam chiar i de lumea politi-
cienilor burghezi, dup 1933, cele dou organizaii au intrat brusc n
actualitate i au nceput s umple spaiul cu o imens glgie mesia-
nk, cu terorism, cu o ampl 'demagogie social i poJtk. Toate aces-
teia n condiiile n car~ n acea per'ioad, se fcea simit tot mai
pregnant inifluena cercurilor monopoliste reacionare, se accentua pro-
1 A se vedea detalii n valoroasa lucrare Regimurile fasciste i totalitare din

Europa, I, li i III, .Bucureti, 1979, 1980 i 19S:l. Rod al ceroetArilor intense
desfurate de un colectiv de istorid de la Institutul de studii istorice i social-
politice d,~ pe ling C.C. al P.C.R., aieeast lucrare ofer .o foarte vi.guroas pre-
zPntare a .instaurrii acestor regimWi pe continentul .ewopean. Cititorul se poate
astfel convinge c printre ultimele regimuri de acest .t1p, care au fost instaurate,
s-a numrat cel din Romnia, ln septembrie 1940 i atunci, in cea mai bun.
m.sur, nu altfel declt pe baionetele hitleriste.
Hi GH. IONIA
cesul de lichidare a democraiei burgheze, de restrngere a drepturilor,

-;;i libertilor ceteneti 2 .
Legionarismul, agentura hitlerismului n Romnia, a servit n n-
tregime imperialiismului german, a dus o politic profund antinaional,
prejudiciind grav interese~e poporului nostru.
Prezint mare nsemntate faptul c partidul comunist, clasa mun-
citoare din Romnia avuseser i pn .atunci printre preocuprile lor
prevenirea primejdiei .fasciste interne i sprijinirea internaionali.st a
altor detaamente proletare, a altor ri, i popoare czute victim sau
ameninate de morbul fascist.
A fost totodat de mare nsemntate faptul c, istoricete, inten-
sificarea activitii organizaiilor faisdste - ncurajate de instaurarea
dictaturii fasciste n Germania in 1933 - a coin,cis cu nceputul unei
perioade calitativ superioare n evoluia micrii mun'Citoreti din Ro-
mnia. Suflu~ revoluionar al marilor btlii proletare din anii crizei
economice, sngele muncitoresc care a curs la Lupeni, pe .strzile Capi-
talei - la Grivia" - i-n alte locuri au produs adevrate zgulduiri n
contiinele cele mai nalte ale rii, 'n toate straturile sociale ,i au
generalizat spiritul de revolt n rindul mase~or muncitoare. Incepnd -
mai ales cu acele zile eroice - n prim-planul activitii revoluionare,
al vieii partidului comunist s-au situat elementele cele mai destoinice
din !l'ndul clasei muncitoare, care au rmas .coru;ecvent pe baricadele
~uptei anticapitaliste i antifas'Ciste. Dac micarea antifascist a popo-
rului romn a beneficiat de activitatea unor asemenea vrfuri si auto-
riti proletare, e'Ste semnificativ faptul 'C organizaiile fasciste n-au
reuit s atrag i .s aib printr mentorii lor elemente din rindurile
clasei munci'toare, trebuind s se mulumeasc cu o serie de persoane
neclasate rsau declasate din rindurile altor pturi i categorii .sociale.
Aceast isituaie rs-a datorat faptului c muncitorii 'Comuniti i ne-
comuniti oelii n greutile Jmense ale timpu~ui, nvaser de mult
s-i cunoasc ntotdeauna .a:dver'Sorii, s-'i 'preuiasc tovarii de drum.
Disponibilitile perverse ale legionarilor, cuzitilor i celorlalte nuane
de f.ascisti s-au izbit Ide carlacterul ferm si dur al clasei muncitoare, de
experien'.a matur .i de prudena ei justificat i departe vztoare.
Antifascifsmul hotrit al clasei mundtoare a oferit un puternic i
mobLizator exemplu altor pturi .i categorii sociale care s-au sustras,
n mod contieait, contaminrii cu idei fasciste sau profasciste. In aceast
ambian, P.C.R., exprimnd interesele majore ale 1c~asei muncitoare, ale
maselor largi, a militat activ pentru unirea tuturor forelor democra-
tice ~i patriotice ale poporului pentru aprarea independenei i suve-
ranitii rii. Sub mobilizatdarea lozinc .a luptei pentru realizarea
unitiide aciune a clasei muncitoare - ,coloana vertebral a unei largi
concentrri de fore democratice pe p~atforma unui puternic Front popu-
2 L. Ptroanu analizeaz profund aceste fenomene n dou dintre lucrrile

sale funda.mentale: Sub ;rei dictaturi, Bucureti, 1970 .i Curente i tendine n
filosofia romdneasc, Bucureti, 1971.
1 Mai 1939 - o pagin glorioas ele istorie 17
Iar antifascist - comunitii au reuit s antreneze ]argi pturi sociale,

rolul de dinamizator al lor revenindu-i constant clasei muncitoare.
Multiple au fost aciunile iniiate, organizate i conduse de icomu-
niti n acei ,ani n rndurile maselor largi ale poporului; multiple iau
fost i succese~e obinute. In ansamblul luptei desfurate, o semnificaie
deosebit au avut-o ntotdeauna acele ,aciuni n care, din ,adncul ilega-
1
litii 'n care se aflau, comunitii au luat parte i s-au infiltrat chiar '.in
conducerea unor ntrun'iri i demonstraii convocate de paI"tidele bur-
gheze, de autoritatea de stat. Numeroase au fost 'Cazurile n care ampla
.munc organizatorLc i pro'pagandistic depus de comuniti a imprimat
combativitatea participanilor la asemenea aciuni, influennd transfor-
marea lor n manifesfaii antifasciste, antihitleriste, reale succese ale
punerii n aplicare a tacticii revo~uionare Ide front popular.
In prim-planul activiti'lor demonstrative de mas iniiate, orga-
nizate si conduse de comunisti s-au 'Situat n 'mdcl firesc toate aicele ma-
nifestri specifice luptei revoluion:are a ,clasei muncitoare, a altor p
.tuori ii icategoril sociale. Intmpinarea i srbtorirea ntr-un cadru deo-
.sebH a zilei de 1 mai, de pil1d - n pofida as'prelor ,condiii ale lilega-
.litii - a constituit constant un strlucit exemplu al solidaritii pro-
letare n ara noastr, o e:xipres1e a ie!ionseicvenei spiritului internaio
nalist al micrii noastre mundtoreti3. Oamenii muncii din Romnia
.srbtoresc aaeast zi de lupt revolui.enar de aproape un veac - subli-
nia tovarul Nicolae Ceauescu, Secretarul general al partidului nostru,
Preedintele Republicii SdCialiste Romnia n ouvintarea inut la ma-
rea adunare popular din Capital organizat cu prilejul 1zilei de 1 Mai
1973. Se poate spune c, privite retrospectiv, manifestrile .muncitoreti
de 1 mai jaloneaz i,nsi istoria bogat i eroic a proletariatului romn,
de la nceputuril'e .organizrii sale, de la crearea partidului su politic
revoluionar, cu 80 de ani .tn ,urm, pn la cucerirea victoriei n revo-
luia socialist i zidirea cu succes a noii ornduiri soci.ale, ornduirea so-
cialist"4.
In istoria 'bogat i eroi'c a micdi muncitoreti i a partidului
nostru va rmne ca un moment memorabil marea demonstraie popu-
1
lar antifascist de la 1 Mai 1939 pregtit .cu minuiozitate - din n-

srcinarea P.C.R. - de un Comitet dandestin ide organizare care numra
printre .cadrele sale pe Nicolae Ceauescu, ,Ilie Pintilie, Constantin Da-
vid, Al. Iliescu, Teohairi Georgescu. Un rol important n pregtirea i
desfurarea manifestaiei de 1 Mai, pe linia afiLrmrii puternice a uni-
tii de fopt a clasei muncitoare, au avut tefan Voitec, VasLe Bigu .i
muli ali mi'litani 'din rndurile P.C.R. i P.S.D. 5.
J Vezi detalii in monografia lui Ol. Matichescu, E. Goorgesau, 1 Mai n

Romnia, Bucureti, 1970.
4 Nicolae Ceauescu, Romnia ,pe drumul construirii societii socialiste mul-
tilateral dezvoltate, B,Bucureti., 1973, IP 380.
18 GH. IONIA
Luna mai a jubiliarului an 1984, ngemneaz aniversarea mplinirii

a patru decenii de la furirea Fron'tului Un'ic Muncitoresc cu evocarea
a 45 de ani de la marea demonstraie antifascist i anltirzboinic de la
1 mai 1939, la ca.re au participat, ntr-'() semnificativ soliid'aritate, co-
munitii i socialitii, dind n lupta .:or de fiecare zi nc un exemplu,
fcnd nc o vie i gr'ito'are ilustrare a efi'cienei lu'ptei pentru uni-
tatea clasei muncitoare din Romnia.
Erau mprejurri n care, ca u~mare a unei perioade de acentuat
declin al vieii politice interne, ldeclin materializat vizibil n trecerea de
la regimul parlamentar :a regimul de dictatur personal al regelui Ca-
rol al II-lea, grup~ile fasciste ncepuser s devin din ce n ce mai
nidrznee i mai primejdioase. De fapt, se poate spune 'C primejdia
fascist - potenial pn atunici - a nceput treptat a deveni pe de-a-n-
tregul real in anii dictaturii regale. Elementele noi intervenite n
istoria politic a rii nu au sc'pat nici un moment ateniei comuni
tilor care, paralel cu eforturEe 'pen~ rsturnarea dictaturii regale
- considerat de ei ca un regim antipopular, expresie a cercurilor re-
acionare ale marelui capital i moierimii 'n frunte icu regele Cairol al
II-lea - i-au orientat atenia principal mpotriva primejdiei fascis-
te. Cu deplin dreptate sesiza P.C.R. n ace1 tim'p o du~anu[ prin-
cipal este i r.mine Garda ide fier. mpotriva Grzii de fier - acestei
agenturi teroriste, de spionaj hiLerist - trebuie ndreptat n primul
rnd focul prin'Cipal". Exist o sumedenie 'de 'documente ale P.C.R. n
care problema era n acest fel pus, semn c n acele conf<:liii dificile,
comunitii gn'Cleau foarte bine, sesizau exact cursul evenimentelor.
Pregtirea de ctre comuniti a srbtoririi zilei de 1 Mai 1939 a
rspuns unor asemenea comandamente majore, confednd participrii
maselor la desfurarea mari'lor demonstraii de strad un profund ca-
racter revoluionar, patriotic, antifascist, antihitlerist, antirzboinic. Se
cuvine a fi subliniat n mod deosebit faptul c manifestaia de 1 Mai
1939 i-a nsciris n istorie puternice~e .semnificaii prin caracterul de
mas, prin nivelul de organizare i gradul nalt de eombativitate revo-
luionar.
Referindu-se pe un plan mai larg la semnificaiile acestor aciuni,
putem afirma c e~e s-au ntUmrat printre puinele manifestri din Eu-
ropa care au avut loc n condiiile cin(! fasdsmul era n ofensiv, dup
Miinchen. ln acele mpreju~ri, poporul romn, sub conducerea comu-
nitilor, n aJan cu socialitii, cu alte fore demO'CII'ate, i-a exprimat
voina de a face fotul pentru a 'mpiedica ascensiunea fascismului, in-
staurarea unei dictaturi de tip fascist n Romnia.
5 Detalii vezi in lucrarea lrui OL Matichescu, 1 Mai 1939, Buoureti, 1974,

p. 30-43. Cu privire .la .contribuia adus de tovar.ul NicoLae Ceauescu la or-
ganizarea acestei mari demonstraii vezi Ol. Matichescu, Tinereea evoluionar
a tovarului Nicolae Ceauescu, n Scinteia tineretului, 1981, ,p. 47 ' urm!toa-
re.le.
1 Mai 1939 - o pagin glorioas de istorie 19
i cit de mult conteaz in faa istoriei faptul c n Romnia, n

acele complexe mprejurri, comun'itii au gnldit i au acionat a.a, spre
cinstea lor, spre cinstea partidului care i nsufleea!
Este cunoscut faptu1 c, printre primele msUJri aia.optate Ide dic-
tatura regal, imediat 'dup 10 februarie 1938, s-a numrat i dizolva-
rea sindkatelor, n locul ~or fiind create aa-zisele bresle. Sensibil la
evoluia evenimentelor vremii i contient de necesitatea folosirii ori-
cror posibi liti de cultivare a sentimentelor de unitate n ;rndurile
1
cTasei muncitoare, P.C.R. a adoptat ldin capul locului tacti'Ca folosirii

acestor bresle prin desfurarea unei activiti de partid chiar n in-
teriorul -~or; n acest sens au fost date nldemnuri comunitilor s intre
n aceste bresle i s fa'C totul 'pentru a produce o revoluionarizare
a lor .din interior, pentru tleschiderea unor nioi orizonturi de unitate
proletar. De fapt, nsei autor'itile carliste aveau s ajung curnd
la concluzia c Terenul cel mai favorabil i acoperit a fost gsit n bres-
le, care de altfel snt 'conlduse de cunoscui comuniti. Dac aceast
situaie nu se schimb, nu ar fi exclus s ne trezim cu o conducere care
s schimbe comp~etamente faa lucrurilor i breasla s devin ceea ce
legiuitorul a vrut s nlture".
Ceea ce s-a 'ntmplat la 1 Mai 1939 n-a constituit dect o dovad
vie a reuitei aplicri de ctre comuniti a tacticii lor. Folosind condi-
ii1e create prin intenia autoritilor de a organiza n acea zi o mani-
festaie a breslelor sub egid guvernamental - a dictaturii regale
deci - o srbtoare a mundi naionale" n cadrul legaJ.smului bur-
ghez, comunitii, n colaborare cu socialitii, au reuit s rstoarne
acest plan, s transforme raldical caracterul i 'Coninutul !demonstra-
iei, s adune numai n Capitala rii 'peste 20 OOO de oameni ai muncii
sub lozinicfie de baz ale luptei revoluionare i democratice, lozinci
inspirate i cultivate n mase de comuniti i socia~iti. Aciuni cu un
coninut asemntor au fost pregt'ite 'cont'Ollllitent de comuniti i n
alt.e centre ale rii, la Timioara, Galai, Oraldea, Brila, Tg. Mure, Ba-
cu, Piatra Neam, n Valea Jiului, Baia Mare .a.
fo activitatea politic desfurat de comuniti n bresle o contri-
buie deosebit au adus tinerii comuniti trimii tle partid s lucreze
n cercurile culturale ale acestora. Printre acetia s-au numrai in pri-
mele rnduri: Elena Ceauescu (Petrescu), E. Iliescu, C. Prodan i alii,
destoinici militani pentru organizarea unor programe culturale cu ca-
racter pronunat revoluionar, n vederea educrii tineretului munci-
tor n spiritul unitii ije lupt pentru interesele funldamentale ale po-
porului muncitor.
Desigur, succesul irsuntor obinut n acea istoric zi de masele
dezlnuite pe strzi nu poate fi pus n legtur dedt cu munca in-
tens pregtitoare ce :fusese de'pus de comuniti, de toi partizanii ~up
tei antifasciste i antirzboinice antrenai cu acea ocazie n dispozitiv
de P.C.R.
20 GH. IONIA
Prezena tovarului Nicofae Ceau;;escu n Comisia conspirativ de

organizare a lui 1 Mai 1939 poart n sine semnificaia preuirii pe care
partidul comunist o acO'I'da meritelor personale, discernmntului su
politic, drzeniei i intransigenei revoluionare, pe care le probase n
numeroase mprejurri 'pn atun'Ci. Experiena pe care o aducea tn
rul comunist - n calitate de membru al Comitetului Naional Ant'ifas-
cist, nc Ide la crearea acestuia, de militant recunoscut pentru reajza-
rea Frontu1ui Unic Muncitoresic n cadrul breslelor, n sfrit, de con-
ductor al Cdmisiei centrale de refacere a Uniunii Tineretului Comu-
nist - era evident i, ru;;a dup cum au dovedit-o evenimentele, i-a
gsit o strlucit confirmaire n aciunile revoluionare memorabile de
la 1 Mai 1939.
Despre desfurarea propriu zis a marii (lemonstraii de la 1 Mai
1939, despre tumultul reV'Oluionar, antifascist, de unitate muncitoreas-
c existent n acea zi s-a sicris mult n istoriografia noastr i se va mai
scrie nc. Pe deasupra oricror fapte i exemp'le oferite de cercetarea
minuioas a documentelor vremii cteva trsturi definitorii se impun
de la sine. Mai nti de toate reine atenia faptul c desf~rarea ma-
rii demonstraii, n plin dictatur regal, s-a bazat pe concepia Fron-
tului Unic Muncitoresc. Comunitii i socialitii au colaborat ndeaproa-
pe att pentru pregtirea ct i pentru desfurarea aciunii. Reuita ei
a nsemnat nc o verificare i nc o dovad a aspiraiei spre unitate
i so1:daritate a clasei muncitoare, totodat, ea a marcat un important
aport concret, moral i rnateda~. la dezvoltarea procesului de unificare.
Este de subliniat faptul c succesul i ecoul manifestaiei din 1939 au
exercitat o mare influen, repercutat ulterior cu putere pe calea ce
a pregtit premisele care au condus la ncheierea acordului de Front
Unic Muncitoresc din aprilie 1944.
In al doilea <rnd, marea demonstraie de la 1 Mai 1939 a demonstrat
cu putere c'ombativitatea de lupt a clasei muncitcJare, n fruntea n-
tr,egul11i popor, mpotriva hitlerismului, a creterii primejdiei fasciste
interne. Atunci cnd pe strzile Capitalei, n Piaa Roman, inclusiv n
faa Palatului regal - n balconul cruia regele atepta de la demon-
strani o veritabil dovad de fidelitate fa de dictatura sa - miile
de pa<rtici'pani la aciune au scandat Jos fascismul!", J os Garda de
fier!", Triasc Frontul popular antifascist!, Jos hit.erismul!" .a.
era o dovad cu totul convingtoare a sentimentelor antifasciste, pro-
fund ncarnate n masele largi. Calea Victoriei avea aspectul unui cmp
de manifesta.ie revoluionar" au trebuit s constate n acea zi n ira-
poartele lor autoritile carliste. De la Palatul regal, manifestanii s-au
ndreptat spre Pm-cu~ Carol uniele au depus coroane de flori 'la Mormin-
tul Eroului Necunoscut, simbol al preuirii de ctre clasa muncitoare
a tuturor acelora care se je;rtfiser pe altarul unitii i independenei
naionale.
S-a putut observa in tt'Cea -zi cu toat claritatea ,ntr-o desfurare
cu totul plenar, puternicul ecou pe care l-a gsit n contiina popa-
1 Mai 1939 - o pagind glorioas de istorie 21
rului romn viguroasa aciune desfura\tl ani n ir de ctre P.C.R.

pentru demascarea cu toat energia a esenei antipopulare i antina-
ionale a fascismu:ui i agenturilor hitlerismului. Chiar i pentru acei
politicieni ai vremii care mai aveau oarecari in1doieli i ezitri n leg
tur cu sesizarea orientrii sentimentului public al maselor n general
a aprut cu toat daritatea larga dispoziie a celor muli spre spriji-
nirea activ a politicii partidului comunist de unire a tuturor forelor
democratice. Acest aspect al prob~emei a atras n mod deosebit atenia
micrii antifasciste internaionale care, intrunindu-!?i reprezentanii la
Paris, n zilele 'de 12-14 mai 1939, n cadrul unui mare Congres anti-
fascist, pentru pace, se vedea n situaia Ide a se referi la der;nonstraia
de 1 Mai 1939 din Romnia caracteriz'ind-o drept o expresie nalt a
voinei poporului romn de a se mpotrivi fascismului. Poporul ro-
mn - se arta in documentul adoptat de Congres - se raliaz la mi
carea antifascist . . . voina sa este de a lupta n mod real mpotriva
agresorului i fascismu~ui".
Cotidiene de mare tiraj din diferite ri au publicat relatri i 'Co-
mentarii ample n care se relevau amploarea i semnificaia manifesta-
iei de la Bucureti pentru lupta antifascist internaional.
Printre trsturile definitorii ale demonstraiei de la 1 Mai 1939
s-a nwmrat i oar,actertul ei anti;rzboinic. Fa Ide
jocul periculos pe
care l ncerca Germania hitlerist 'CU integritatea i independena unor
ri europene, n momentu~ de ncordare extrem n care trupele Wehr-
rnachtului - dup invadarea Cehoslova'ciei - ajunseser deja la fron-
tierele Romniei, marea demonstraie de la 1 Mai 1939 a reprezentat
reacia logic a clasei muncitoare i a ntregului popor .romn de a se
mpotrivi rzboiul'ui urzit de Germania hit1erist. Cnd pe strzi~e Ca-
pitalei, din mii de piepturi izbucneau i erau minute n ir scandate
lozincile Vrem Romnia liber i independent!", Vrem respectarea
g.ranielor!", S inem piept agresorului!", Unire cu toate popoare:e
democrati'Ce!", oricine putea nelege c un popor ntreg i exprima
hotrkea neclintit de a se mpotrivi oricrei aventuri rzboinice me-
nite a pune sub semnul ntrebrii integritatea teritorial a rii, inde-
pendena i suveranitatea naional a Romniei. Vigoarea unor aseme-
nea sentimente era exprimat 'CU o for puternic amplificat de ecoul
pe care l aveau n mase chemrile adresate din umbra ilegalitii de
P.C.R., n cuprinsul unor documente difuzate din min n min i n
care se putea citi: P.C.R. d alarma! Hitler vrea s ne arunce n robie.
Ridicai-v la ~upt pentru a mpiedica orice capitulare. P.C.R. declar:
Comunitii vor lupte du arma n min, n primele rinduri!"
Evenimentele de la 1 Mai 1939 din ara noastr au constituit o
dovad a maturitii clasei muncitoare, a posibilitilor de care dispunea
atund poporul romn, forele sale revoluionare i progresiste tele a or-
ganiza cu succes lupta mpotriva fascismu1ui i a pregtirilor fcute
de reaciunea internaional pentru un nou rzboi imperialist.
22 GH. IONITA
1 Mai 1939 a reprezen~at totodat - n fe~ul n care a fOLSt pregtit

i srbtorit de ctre P.C.R. - o vibrant manifestare a internaiona
limnti.lui militamt al clasei muncj,toare din Romnia, o expresie vie a
sentimentelo~ de solidari.tp,te activ cu lupta revoluionar, antifascist
a defuamentelor proletare din alte ri, cu partide.le comuni;ste i mun-
citoreti din ntreaga lume.
Pe un alt plan, 1 Mai 1939 a d:emonst'liat nc .o dat c ntre re-
gimul ca:rlist i masele populare nu putea fi vorQll de vr:eo unitate de
interese", c aspiraiile democratice ale poporului determinau o pozi-
ie net antidictatorial n contiina celor mai largi pturi sociale.
Importana manifestrilor revoluionare de la 1 Mai 1939 a fost n
mod temeinic analizat la scurt timp 'de Plenara a VI-a a C.C. al P.C.R.
din iunie 1939. Cu acest prilej s-a apreciat c ntrunirile i demonstra-
ii.e :de 1 Mai, pregtite de partid sub semnul mobilizrii clasei mun-
citoare pentru aprarea rii im'potriva fascismului extern i intern, n
oonlucrare strins cu muncitorii social-democrai, au constituit o vic-
torie de prestigiu obinut de P.C.R. pe linia furirii unitii de aciune
a clasei muncitoare, mpotriva ofensivei patronale, fascismului i peri-
colului de rzboi"s.
Au trecut 45 de ani de la eroica pagin nscris n istoria luptei
unite a clasei noastre muncitoare, n istoria 'poporului romn la 1 Mai
1939. In confruntarea cu timpul, sensu.rile adnci ale sentimente~or de
unitate, de lupt revoluionar, antifascist, pentru pace exprimate n
acea zi de masa larg a demonstranilor revrsai pe strzile Capitalei,
precum .i n alte centre ale rii i-au dovedit deplinul acord cu ce-
rina imperativ a istoriei acelor ani i a anilor care au urmat. In istoria
patriei noastre, a partidului comunist, a micrii muncitoreti, revolu-
tionare si democratice din Romnia a fost scris atunci cu jtere .ae
~ur una din paginile memorabile. Referindu-se la semnificaiile majore
ale acestei autentice file de istorie, tovarul 1Nicolae Ceauescu spu-
Jllea: Un moment dulmi'nant 1al .valului luptei populare conduse ide
w-rtfrt n aceia perioad mpotriva politicii de fascizare a rii i pentru
aprarea independenei naionale l constituie marea demonstr'p,ie an-
tifasci1st .din 1 Mai 1939, desfurat sub semnul unitii de aciune
ntre comuniti i socialiti"1.
Manife.stnlcl statornic dorina fierbinte de a valorifica experiena
dobndit n acea memorabil zi de 1 Mai 1939, Partidul Comunist Ro-
mn s-a ,adresat ulteri.or clasei muncitoare, maselor largi cu o serie
de chemri pentru depunerea unor eforturi susinute n vederea ob-
inerii unor noi i noi .succese. nainte! Comuniti i muncitori social-
democrai! Realizai i 1ntrii frontul unic! - glsuia apelul Scnteii"
ilegale la 1 iunie 1939". Muncii pentru concentrarea tuturor fore~or
democratice i sincer patriotice ntr-un front larg combativ 'mpotriva
6 Scnteia, nr. 21 din 26 iulie 1939.

7 Nicolae Ceauescu. op. cit., p. 381.
1 Mai 1939 - o pagin glorioas de istorie 23
dumanului fascist din afa.r, ,a agenilor hitleriti din ar i mpotriva

regimului de jaf i teroare slbatic".
De munca voastr comun, tovari, de energia voastr, de fideli-
tatea voastr fa de da.sa muncitoare, fa de poporul romn iepinde
succesul acestei 1upte mree de salvare a rii" 8 .
Mesajul unor asemenea chemri - patriotice n esena lor - a
fost purtat prin timp i a rddit cinci ani mai trziu prin istorica victorie
a insureciei naiona.e armate antifasciste i antiimperialiste 1din august
Hl44 care a marcat nceputul revoluiei de eliberare social i naional,
antifascist i antiimperialist n .Romnia. Cele petrecute la 1 Mai 1939
n Romnia ca i alte numeroase exemple asemntoare, prin puterni-
cele lor semnificaii interne i internaionale au 'dovedit - dup cum
sublinia tovarul Nicolae Ceauescu - c actul .de la 23 August ,nu
a venit din cer, ci a fost rezultatul luptelor ndelungate 'ale pPporului
r.omn, ial faptului c .partidul comunist, n alian cu partid:ul socialist,
cu c-elelJa.lte fore revoluionare i patrwtice s-a .aflat tot timpul n frun-
tea luptei de aprore a intereselor vitale ale ntregii naiuni" 9 .
Au trecut anii. Sub conducerea Partidului Comunist Romn - pe
temeliile de granit puse n acei ani ai marilor i grelelor ncercri -
poporul nostru -edific n prezent o societate socia.ist multilateral dez-
voltat. In vara fierbin~ a acestui an jubiliar - evocinki paginile eroice
din trecutul de lupt a poporului i multiplidindu-se eforturile pentru
n'dep~inirea tuturor planurilor luminoase pe care ni le-am propus i
ni le propunem - vom sl"btori cum se cuvine cea de a 40-a aniver-
sare a memoraibilu~ui AUGUST 1944 i vom ntmpina cu :noi i presti-
gioase victorii pe frontul muncii creatoare cel de-al XIII-lea Congres
al Partidului Comunist Romn.
Privind acum, ~n aceste momente aniversare, spre anii care au tre-
cut, rememornd m;reele pagini de istorie nscrise de poporul romn,
sub conducerea partidului comunist, de la 1 Mai 1939 ncoace, dm
glas mndriei i 1sati'sfaoiei c din rfoldul poporului nostru s-a ridicat
tovarul Nicolae Ceau:e.scu, un ncercat conductor, un mare patriot
revoluionar care - prin str.ucit i exemplar druire fa de cauza
naiunii noastre, fa de aauza socialismului i pcii - se bucur tle
aleasa preuire a tuturor cetenilor patriei, de o nalt stim i apre-
ciere n contiina popoarelor lumii.
Din 1965 de cnd a .fost ales 'ele Congresul al IX-lea n fruntea
partidului nostru, legtura strns int'reinut de tovarul Nicolae
Ceauescu cu poporul i rea~'itile rii, receptivitatea fa de tot ceea
ce este nou i naintat, capacitatea remarcabil de dezvoltare creatoare
a socialismului tiinific, dinamismul i spiritul novator, naltele cali-
ti:ii de militant i condU'ctor comunist - clarviziunea i profunzimea
gndirii .sale dialectice, pasiunea i principialitatea revoluionar, devo-
8 Scinteia din 1 iunie .1939.

~ Nicolae Ceauescu, op. cit., 10, Bucureti, 1974, p. 183.
24 GH. IONIA
tamentul ne;rmurit fa de patrie .i popor, internaiona:ismul consec-

vent - fac ca numele tovarsului Nicolae Ceausescu s fie indisolubil
legat de toate marile transformri petrecute n ~nii acetia iin .societa-
tea romneasc. i aceste atribute se gsesc bine ntiprite n coru;;tiina
colectiv a ntregului popor romn n fiecare cuget i n fiecare sim-
ire. ln acelai timp, activitatea prodigioas a conductorului partidului
i statului nostru se dov'dete un puternic factor de acce~erare a mer--
sului nainte al patriei, atribut ce ne este de asemenea tuturor bine
cunoscut i pe care-. preuim n cea mai nalt msur.
Cu asemenea sentimente, sub . semnul unor asemenea satisfacii
marcm n acest an jubiliar cea de-a 45-a aniversare a marii demon-
straii antifasciste i antirzboinice de la 1 Mai 1939, mprejurare n
care n prim-planul activitii de organizare i al desfurrii aciu
ni1or memorabile din Capitala rii s-a 1situat mu1t stimatul conductor
de astzi al partidului i statului ndstru, tovarul Nicolae Ceauescu.
GHEORGHE I. IONIA.
I MAI 1939 - UN PAGE DE GLOIRE DANS L'HISTOIRE DU MOUVEMENT

REVOLUTIONNAIRE COMMUNISTE ROUMAIN, DANS L'HISTOIRE
DU PEUPLE ROUMAIN
(Re sume)
A l'occasion de la 45-emc anniversairc des grandes manifestations de 1 .Mai

1939 contre la fascisme et la guern-e, l'article fiait une ianalyse detaillee des circon-
stances historiques qu.i ont intc>nsi'fie la lutte revolutionnaire menee .par le ipeuple
roumain ,contre le ,fascisme, contre ia guerre, penda111t la quatrieme decennie de
notre siede.
En soulignant 1a role decisif du Parti Communiste Rounmi.n qu.i a rnobilise
J.es forces de 1a naition rournaine darns les :merr:.orables luttes .contre le fascisme
et la guerre, apres 1930, il.'article insiste sur la conrtribution du jeune militant re-
volutionnaire, .communiste Nirolae Ceauescu a ces lUJttes, sur son rle dans la pre-
pa.mtion et le succes des grandes demonstrations de I .Mai 1939 contre le fascisme
et la guerre.
L'article rc~resente 1Un profond homrnage envers le Parti Communi.ste
Roumailn, qui a .commence, organiLse et conduit en Roomanie Ia lutte contre le
fascisrne et la guerre, un ;Profiond homrnage envers la particiipation de Nicolae
Ceauescu. le pr~ident de la Roumanie Socialiste d'aujourd'hui, a ces ,merr:.orables
evenements historiques.
RADACINILE ISTORICE ALE REVOLUIEI
DE ELIBERARE ,NAIONALA I SOCIALA DIN AUGUST 1944
Moment de 1r.scruce n istoria poporului romn, memorabLul 23

August 1944 unete n timp, ca un arc de bolt al istoriei noastre na-
ionale, lupta secular dus de poporul tromn pentru libertaite ~i drep-
tate social, pentru desvrirea unitii naionale i cucerirea indepen-
denei de stat cu luptele clasei muncitoare, ,rnimii, intelectualitii,
ale tuturor forelor de baz a~e naiunii noastre care, sub conducerea
Partidului Comunist Romn, au deschfs Romniei calea irnarilo.r cuce-
riri socialiste de azi.
Toaite aceste momente snt trepte n fundamentul remarcabilelor
acte ale edificrii Romniei moderne, oare s-au transpus cu ntreaga
lor ncrctur valoric n actul revoluiei 'Cle eliberare naional i so-
cial nceput n august 1944. Este o core~'aie organic pe care secre-
tarul general al partidului nostru, tovarul Nicolae Ceau~escu, .a dez-
vluit-o n toat profunzimea ei, sUJbliniinld c: A-ctul 'ele la 23 August
n-a czut din cer, el a fost rezultaitul luptelor ndelungate a~e poporului
romn pentru unitate, libertate i indepen'den naional".
Vigoarea i fermitatea cu care ntregul nostru popor s-a ridicat
la lupt, larga participare a tuturor forelor patriotice la revoluie de-
monstreaz c August 1944 a reprezentat un energic i determinant
act de voin al 'ntregii noa'S'tre naiuni, o strluicit afirmare a hot
ririi poporu~ui romn de a ~drobi orice dominaie strin, de a fi liber
i deplin stp1n n ara sa, de a-i hotr .singur destinele.
Se cuvine s amintim cu emoie i mndrie patriotic asemenea
adevruri i n acest al 40-lea August al libertii ;romne;;ti pentru c
ele sitau mrturie nepieritoare peste vreme despre tria ce i-o dau
unui popor con.tiina dreptii sale, iubirea fa de glia strmoeasc,
simmntul pururi viu al demnitii naionale. Pe firul veniic curg
tor al unei asemenea i;storii, mreul :eveniment declanat n august
1944 se aeaz firesc ca o .mndr cunun a celor mai ~(orioase tra-
diii de :upt ale poporului, d o nou expresie puterii .sale de a se
ridica mereu biruitor peste vitregia vremurilor i vicisitudinilor isto-
riei.
Dup cum este cunoscut, furirea statului naional unitar .romn
n memorabilul an 1918, marcheaz intrarea Romniei ntr-un stadiu
nou al evoluiei sale economico-sociale i politice caracterizat prin cre
terea rapid a forelor de producie i acce~erarea dezvoltrii capitalis-
26 M. MUAT
te. Totodat se accentueaz i penetraia marilor monopoluri n econo-

mia romneasc, se inteT11Sific exploatarea maselor muncitoare de ctre
capitalitii .autohtoni ii strini, se ascut tot mai puternic contrad'.ciile
de clas.
Cu toate acestea, societatea romneasc postbelic nfieaz tab-
loul unei naiuni tinere i viguroase, .intrat istoricete pe ,:fgaul fi-
resc al unitii ei economice i poli'tico-adrni nstrative, prielnic desc
0
turii energiilor creatoare, .atH pe planu~ dezvoltrii economice, cit i

pe planul construciei de stat.
Definitoriu pentru societatea romneasc din .aceast perioad a
fost puternioa aspiraie a maselor populare spre libertate i democraie,
dorrina lor de .a .nscrie ~ara pe coordona'tele unei dezvoltri ,progresis-
te, multilaterale. Frontul larg al celor antrenai 'n efortu~ menit s asi-
gure ascensiunea societii 1romneti pe drumul democraiei i pro-
gresului a cuprins pe toi .cetenii Romniei, fr deosebire de naio
nalitate.
Pe plan extern, pentru a face fa cu sU'oces acestor complicate
probleme ale perioadei interbelice, Romnia a militat pentru pstrarea
statu-quo-ului confirmat ~i prin tratate~e ,de pace de la Versailles i
cele adi.acente; instalarea unui climat de pace general i ind:vizibil;
crearea unor zone regionale de securitate; bune relaii de vecintate;
realizarea ,unor tratate isau convenii mutuale, lupta mpotriva politicii
revizioniste, mai ales 'dup instaurrarea n mu~te ri europene a unor
regimuri fascis,te ii didatoriale. Liga Naiunilor a constituit pentru
,Romnia interb~lic tribuna internaiona. de ,la care i-a putut face
cunoscute opiniile i aspiraiile. Izvornd din poruncile unitii noastre
naionale - arta N. 1Titulescu r-- politica noastr extern are ca scop 1
prrincipal: pstrarea ei, iar ca rmetod constant de lucru, 'coordonarea

progresiv a aciunii ne.astre cu aceea a statelor cu interes comun, pn
la integrarea ei in grupuri internaionale din ce n ce mai mari. De fa
naional, prin regional, la univeT'sa1, iat _ozinca 1Romniei peste gra-
ni"1.
Oricine va icerceta cu .atenia obiectiv anii interbelici va corustata
CU uurrin cei au fost pentru Romnia, ani de lupt eroic, plin
de sacrificii, dar ncununat d.e o 1vi:ctorie, ce s-a nscris ca un moment
mernoq1.bil al istoriei naionale >i universale, va constata c unul din-
tre factorii hotritori ai ,victoriei revoluiei de eliber.are naional i
sodal a fost acel spirit creator, acea capacitate a Parrtildu~ui Comunist
Romn de a descifra din cornp'lexul evenimentelor interne i interna-
ionale tendinele principale i 'direciile de aciune n~cesare, care i-au
dat putina de a-i ndeplini nobila misiune de conductor .al luptei de
eliberare a po'poru~ui romn. Cci nfptuirea actului demnitii naio
.nale din ;august 1944 a fost, :n primu~ rrnd, rezultatul activitii fo.-
delungate i neobosite a Partidului Comunist Romn de unire, ntr-un
1 N. Titulescu, Documente diploTrUitice, Bucureti, 1967, p. 484.
Rclcinile i.~torice ale revoluiei de eliberare 2.7
larg front de lupt mpotriva fascismului i rzboiului, ,a 1tuturor .for-

elor naintate ale societii noastre, al realismului liniei sale tactice
i strategice, al aplicrii creatda:re .a 1socialismu~ui 1tiinific I.a condiiile
concrete ale rii noastre.
Continuator al luptei revoluionare i democratice a poporului ro-
mn, al tradiiilor miclrii muncitoreti 1i socialiste, 1Partidul Comu-
nist Romn, nscut din solul realitilor romneti, ,a luptat neobosit
mpotriva exp~olatirii i asupririi, dind .o !nalt pild iele ,patriotism, de
devotament !fa de interesele sociale i 1naiona'le funrlamentale ale po-
porului. Fii i conductori legitimi ai claisei muncitoare, trgn'du-i vi-
goarea din seva istoriei multimilenare a popdrului romn, colnunitii .au
fost i sint stegarii luptei pentru drepturile i interesele maselor mun.-
citoare, pentru aprarea i consolidarea inldependenei 'i suveranitii
naionale a Romniei.
1n perioada interbe~k, partidul 'comunist a drganizait i condus
mari b'tlii de d.las ale proletariatului, ale maselor ide oameni ai mun-
cii fr. deosebire de naionalitate, mpotriva asupririi claselor domi-
nante, a monopolurilor strine, pentru aprarea drepturilor i libert
ilor democratice, s-a ridicat ferm in aprarea .independenei, :suverani-
tii i integritii patriei. In acea&t lupt, el a acumu~at o bogat ex-
perien pentru unitatea de aciune a cl'aisei muncitoare, .a tras preioase
jnvminte asupra vaforii inestimabile pe oare o reprezint frontul
unit de lupt al clasei' muncitoare, a tuturor forelor democratice i
progres'iste ale societii.
Un moment impdr.tant n lupta )pentru furirea unitii de .ac-
iune .a clasei muncitoare, pentru nchegarea unui lfront patriotic naio
nal l'-au !I'eprezentat marile btlii Ide -c~as ale proletari,atului romn
din anii cf"izei economice, care .au culminat cu luptele petrolitilor, oe-
iferit1or, textilitilor, metaluirgitilor etc. din ianuarie - februarie
1933, organizate i conduse de parti'dul comuni'st. Unitatea de aciune
nfptuit atunci, pe baza frontului unic, a creat condiii favorabile
mobLiz!I'ii maselor largi tle oameni ai muncii, comuniti, sociali.ti, so-
cial-democrai, membr1i ai altor organizaii 1i parti'de politice 1sau mun-
citori flr de par.tid, dind lu,Ptelor o amploaire fr prece'den't, ceea ce
demonstra 'C fora proletariatulu'i const ~n unitatea sa, c .aceasta con-
stituie o condiie eisenial pentru aisigur8!I'ea rolu'lui conductor al cla-
sei muncitoare n lupta ntregului popor pentru 1doborirea regimului
burghezo-moielresc, 'pentru aprarea intereselor fundamenta~e ale po-
porului romn.
In anii ce au UTmat, C'nd pericolul <fascist i 1revizionist ameni,na
direct interesele supreme ale poporului nostru, integritatea i suverani:..
tatea patriei, Partidul Comunist Romn s-a situat 1n fruntea forelor pa-
tiridtice, naionale, desfurlnd fargi aciuni. politice pentru unirea tu-
,turO!I' partidelor ii organizaiilor pol'itice i profesionale, .a clase~or. ii
ruprilor :sociale ale cror 'interese coi'n'C'deau cu cele ale rii, ale de-
mocraiei, ntr-un larg flront popular de lupt pentru aprarea inde-
28 M. MUAT
pendenei i integritii Romniei, :pentru .a baTa calea fascismu1ui i

rzboiului. In acest sens, Partidu_ Comunist Romn a reuit s activeze
n jurul su cele mai largi fore sodale antifasciste - clasa muncitoa-
re, masele rn~'ti, intelectualitatea progresist, alte pturi. i catego-
rii sociale. El i-a lirgi't contactele cu gruprile i organizaii'le demo-
cratice, a stabilit :egturi cu diferite fraciuni ale forelor pol'itice bur-
gheze i cu un mare numr de 'personaliti politice. Rezultatul acestei
activiti s-a concretizat n crearea a peste 60 de iorgani.zaii de mas
idemocratice, antifa1sdste cum au fost: Comitetul naional antifasdst,
1
!Liga muncii, Blocul democratic, Frontul pluga:r'ilor, Uniunea oamenilor

muncii maghiari (Maic:loszul), &ontul stulclenesc democrat, Frontul fe-
minin .a. Se poate aprecia c aceast 'poli.tk TeaJst a P.C.R !de unire
a tuturor forelor de baz :ale naiunii noastre de fur'ire a unor aliane
politice largi avnd ca obiectiv fu!rirea Frontului Unk Naional al .po-
porului romn, a cons'tituit victoria epocal a revoluiei de e1iberaire
social i naional din august 1944.
Strbtlntl un proces continuu de maturizare reuind s depeasc
u'nele practid 1care nu-i aparine.au impuse din arrar, Partidul Comu-
nist Romn i-a extins tot mai mu_t influena 'n rviaa politic a rii,
e'l devenind fora principal a luptei m1potriva peri'colului fascist i
!revizionist. Amploarea i caracterul tdemonstraii'lor de la 1 M'ai 1939
constituie o ilustrare gritoare a acti.vitii desfurat de comuniti,
de socialiti i social-democrai, pentru mobilzarea tuturor forelor de-
mocratice i antifasciste la luptia ~mpotriva politicii expansioniste i re-
,vizioniste a~e statelor fasciiste. Are o ldeosebit semnificaie prezena
n primele rn'duri ale organizatori.lor marii demonstTaii patriotice, an-
tifasciste, a tovarufoi Ni'colae Ceauescu. Patriot ii revoluionar n-
flcrat, profund devotat 'Clasei muncitoa're, poporulu'i din rndurile
cruia s-a iridicat, \participant activ la luptele conduse de par.t~d, pentr.u
rrsturnarea regimului de exploatare 'i 'asuprire, .care se r~arcase inc
din timpul mariloir btJi 6e clas din anii crizei .economice prin naltul
spirit organi.zatoric i tenacitatea cu caTe a dezv'luit peri'Colu1 fascist
i de rzboi. In acelai .timp, manifestaia patriotic antifasciiSt de la
1 Mai 1939 a constituit o victorie a partidului comunist, a politicii sale
de Front unic cu celelalte partide muncitoreti i democratice. Ea a
demonstrat prestigiul i autoritatea 'de care se bucura Partidul Comunist
Romn n faa 'ntregii naiuni.
Puternica micare antifasoist i antihitlerist din Romnia, a. c
rei promotor a fost Partidu1 Comunist Romn, a prnfilat n opinia pub-
lic progresiist internaional 'imaginea unui .pdpor profund ataat idea-
lurilor de libe:ritate i de inlclepenlden naional, demn de tradiiile
sale eroice glorioase.
Marul rzboinic al Germani.ei hitleriste, cotropirea succesiv a
U'Jlor Ti europene, ~nc~putul celui de-a~ doilea rzboi mondial la 1
septembrie 1939, au creat o situaie din ce n ce mai grea .pentru
Homnia. Dealtfel, pe plan internaional, n perioada septembrie 1939 -
Rdcinile istorice ale revoluiei de eliberare 29
august 1944, Romnia a traversat ultima etap a izolrii sa'le pe plan

internaional, rminind singuT, la discreia blocului fascisto-revizio-
nist.
h1 situaia agravat n lunile :ap.I1i1ie-iunie 1940 prin invazia ger-
man intr-o serie de ri din Eu~opa accidentat, unele grupri ale
cercurilor conductoare, 1n frunte cu regele CaTo'l al II-lea au hotr,t
la 28 mai 1940, ca unic soluie, trecerea 1a <l politic de apropiere de
Germania; n acest scop, au fost indui in guvern civa oameni poli-
.tici care sprijineau orientarea progerman. La 29 mai 1940, guvernul
romn, astfel reorganizat, a semnat Pactul petrol-armament".
Gruprile interne progermane i profasciste, aduse de evenimente
pe .primul p~ian al vieii politice, au impus guvernu'lui corldus de Gh .
.Ttrescu s renune, la 1 iulie 1940, la garaniile franco-britanice din
ap'rilie 1939 i apoi, !Ia 4 iulie, s -cedeze locul unui guvern .sub pree
dinia lui Ion Gigurtu, n care numrul elementelor progermane eira
tlJreponderent. Horia Sima, efu'! Grzii de fier, .care fusese numit sub-
:;ecretar de stat la Educaia Naional (28 iunie), deinea acum 1efia
departamenhLui Cultelor 2
Ca urmare a politicii mairilor istate europene din anii 1939-1940,
izolat pe plan internaional, din trupul Romniei unitare s-a cotropit
n vara anu~ui 1940, un vast teritoriu, o mare parte din avuia LSa naio
nal i o numeroas populaie.
Amputrile teritoriale i n mod s,Pecial Odiosul Dictat fascist <le
la Viena au provocat o admc durere i revolt n rndurile ntregului
popor rnmn, si:~fft s fie martor la sfierea teritorlului naional pentru
a crui aprare, unitate i integritate se jertfise pe parcursul at:tor se-
ieole de lupt. Referindu-se ~a aceast situaie, Gheorghe Ttrescu, pre-
.edinteLe Consiliu'lui 'de Minitri, arta: Trecutul nostru st mrturie
'C actele de 'Cotropire rsvrite mpotr'iva neamului 111ostru n-au lsat
urme durabile pe pmntul romnesc i 'n ntreaga noastr istorie ne-a
nvat <C procesele deschise ,prin foira asupririi, nu se sviresc decit
prin triumful Dreptului, iar fabnzile sfniciei nu au fost :dect popasuri
,tcrectoare, care au pregtit izbnda cea de pe urm a Dreptii"3.
La 6 septembr'ie, r.egele 1Caro'l al II-lea ,a abdicat n favoarea fiului
'su Mihai, iar 'Ia 14 septembrie a fost instaurat dictatura legionaro-
antonesrcian, legionarii avnd rolul dominant n guvern; .Romnia .a
fost proclamat Stat naional-legionar". 1n cursul lunii octombr:e, cu
acordul acestora, n Romnia :au intrat trupe germane, care .au fa.st
insta1ate n principalele puncte strategice, n s,Pecial n zona petroli-
fer4.
2 Gh. Zaharia, Insurecia din august 1944 i semnificaia ei istoric, Bucu-

r~ti. 1974, p. 38.
3 Timpul, nr. 416.
4
A. Simion, Regimul 1politic din Romnia n perioada septembrie J940-ia-
nuarie 1941, Cluj-Napoca, ,1976.
3 - J\cla Mvsci Porolissensis - vol. VllI/19RJ
30 M. MUAT
Maselle populaire au lvzut n unitile hitleriste care au ptruns lll

Romnia principalul instrument cu ajutorul cruia :ce_ !de al III-lea
Reich i asigura suborlclonarea economk i politic .a rii noastre.
n arcel.ai timp, pentru poporul romn trupele germane reprezentau
a:cea for brutal sub a cirei ameninare graniele rii fuseser sf'.rte-
cate n 1940, iar la conducerea Romniei se instalaser cele mai..reac-
ionare cercuri politice.
ln ar s-a instaurat un val de teroare fascist, .anticomunist .i
antidemooratic. Legionarii i-au n'dreptat teroare.a mpofriva P.C.R.,
a a~tor organizaii i personaliti politke progresiste i democrati.ce,
care ~uaser n trecut atitudine mpotriva ideologiei i politicii fasciste,
a .aciunilor brutale i expansiunilor agrresive ale elui de al III-lera
Reich. In zilele de 24-26 noiembrie 1940, legi0l1jarii au mpurcat, n
nchisoarea Jilava i jn localul .po~iiei din Bucureti, un numir de 67
de persoane, ntre care foti demnitari. i funcionari superiori. O mare
indignare a st'irndt n 111treaga ar asasin,area savantului de reputaie
mondial Nicoi_ae ,Iorga, a lui Virgil Madgean1, profesor universitar, fost
ministru ode finane, a lui Victor Iaman'di,, jurist, 1fost ministru al jus-
titiei5.
. La 23 noiembrie 1940 dictatura legionaro-.antoneS!Cian a aderrat la
1
Pattul tripairtit", alian polit'ico-mi'ltar ncheiat fa ,27 septernbrie

1940, Ia Berlin, ntre Germania, Italia i Japonia.
Crimele i jafurile rcomise i-au compromi's i mai mult pe legionari
n faa poporu_ui, iar iciemagogia lor sodal a strnit o profonrd ngr.i-
jorare n numierdase cericuiri ale burgheziei. 1n aceste mprejurri, ntre
gruprile din guvern - rantonesdan, .pe de o parte, i efii legionari,
pe de alt parte - iS-a deschiiS o 1upt, cu final sngeros, pentru acapa-
rarea monopolului puterii. n ianuarie 1941, legionarii -oontnd pe sim-
patiia i sprijinul Germaniei, au ncercat s-l nlture pe Antones!CU <lin
guvern printr-un pud, n emisul cruia jafurile i asasinatele au atins
punctul culminant. Haosul l?i 1acte1e anairhi'ce ale legionarilor ii convin-
seser ns pe hit'leriti c gruparea legionar nu era capabil s asi::
gure o stare de oirdine n <::are Geirmania .s poa:t exercita sistematic i
n mod organizat exploatare1a economk a bogiilor Romniei i atra-
gerela armatei <romne n rzboiul antLsovietk. Faptul acesta a deter-
minat guvernul german r5 dea ctig de cauz gruprii anto[les'Ciene.
La 22 iunie 1941, mpotriva voineir poporului romn, Romnia 1a
fost trnpins 'n irzboiul hit1erist, antisovietic ce-i fusese impurs; la 6
decembrie 1941 a fost pus n stare Ide rzboi cu Marea Britanie, iar la
6 iunie 1942 i cu Statele Unite ale Americii. Orr4deniia reaciunii
romne cu fasciSIIIl'Ul german ra dus la surborldOI11area rii Ge-rmaniei
naziste, la iruinarea economiei naionale, fa srdrea i nfometarea
maselor. f'lartidparea la rzboi alturi, de Gen:n/anira hitleirist, jefuirea
bogiilor rii Ide ctre .imperiaHismul german au dus Romnia n pra-
gul unei catastrofe naionale.
5 Ibidem, p. 102-103.
Suforinele abtute a15upra poporuLui iromn n ianii didaturii mili-

~aTe a111tonesciiene, 1941-1944, i ai idominaie1 hitleriste fasdiste .snt
ilustPate prin arestarea i judecarea a 11.000 antifasciti, verdictele n-
sumnlcl zeci de mii de ani de Jn:chisoare sau munc silnLc; peste 300
de condamnri la moarte, interna;rea in ghetouri i lagre din Germania
a circa 50.000 de ceteni, romni. 'l'ragelclia a fost cumplit pentru popu-
laia din noTodul Transilvaniei ,;ced1at" Ungariei horthyste: concedieri
masive de muncit.ori romni; depo'sroarea 'de pmnt a zeci de p:nii de
1 ranii; trimiterea n lag:re a 170.000 de oameni, dintre oare peste
100.000 ucii; asasinarea .a tzeci de mii de oameni, 1a unor militani ire-
Yoluionari romni, evrei, s1ovaci, 'maghiari care :au pltit pentru dTze-
'nia n !_upta mpotriva horthytilor6.
In aoeast perioad de grea cumpn pentru 'poporul romn, dnrl
nsi fiina Romniei ca stat ierra girav ameninat, 'partidele i grup
rile politke democratice, revoluionare, i-au asumat cu inidrznieal
~i luddit.ate rspunlderea 1de a organiza i conduce Ja victorie lupta tu-
turor tforelo:r rnundtoreti i populare, patrioti'ce 1i naionale, !a ntre-
gului nostiru popor pentru .eliberarea Ide sub tlomi111aia fascist. Mit?-
carea de Tezisten antifasdst din Romnia, al crui organizator i
:conductor a fost P.C.R. s-a manifestiat 'sub diverse forme, cu intensi-
ti diferite, de la o perioad _a alta, -ceea ce demonistreaz mbinarea
prind:pialitii revo1ui.onare cu elatsticitatea n .stabi)irea obiectivelor
~i metodel'()II" de lupt7.
In anii dictiatu'rii legionare (septembrie 1940-i-anuarie 1941) i ai
regimului de tlictoatur militaro-fa,sdst (ianuarie 1941-23 august 1944),
cnd n joc se afla nsi existena de-sine-stttoare a naiunii romne,
contactele i tratativele P.C.R. CU ic:elelal.te fore patriotice naionale
:s-.au ampli.ficat, dei comunitii erau 1supui permanent represiunilor
po1iienetiB.
Cli't n marile btlii Ide cla'S, Partidu'l Comunist Romn a gsit
- ca -"?i n trecut - n rinduirile sale i ale clasei muncitoare resur-se\..e
oapabi1e !s asigwre continuarea luptei cu i mai mult vigoare. El 1i-a
meninut structura organizatoric, rle 1a organele supeniaare 'de condu-
cere pn la onganizaiHe die 1baz, avind fore pentru a-i refaice, de fie-
lcare dat, verigile lovite. Partidul avea organiz.aii n majoritatea cen-
trelor industriaLe i n marile ntreprinderi; el i-a 1creat legturi la
sate i n une'le uniti militare din Bucureti, Oraiova, Timi.oara, Ca-
ransebe, Constanta, din a.propierea orru;;elar Roi.orii de Vede, Sibiu i
:a'ltele. n pofida situaiei grele, comunitii au tiut s menin ' s n-
'treasc legturile cu maselJ.e muncitoare, cu .pturile mijl'ocii i 1 s stia-
6 Maria Covaci, n Insurecia din august 1944 i semnificaia ei ~storic

Buc-ureti, 1974, p. 41-53.
7 Arhiva Institutului de iStrudii istorice i soci.iaJ.-,politiic.e de pe ling C.C. ,al
P.C.R. (n continuare - A.I.S.I.S.P.), cota A iXXX-10. inv. 1580; cota Ab XXV-2.
8 M. Muat, I. Ardeleanu, n Anale de istorie, 29, 2, 1983, p. 58-71; Gh.
ZaLaria, n Anale de istorie, 2, 1983, p. 72-89.
32 M. MUAT
'biJeasc 'contade cu reprezentani ai altOII' grupri sociale caire, ntr-o

'msur mai mare sau .mai mi,c, se opuneau alianei cu ;Geirmania na-
zist i rzboi'uL'ui hitlerist. Direcua general a poliiei era nevoit
!S recuno&c, ntr-o no't din 17 decembrie 1943, c nici chiar ,i.r1ter-
nairea n 'lagr a comunitilor nu constituie o izolaire a lor de restul
societii " 9 .
Partidul Comunist Romn s-a pronunat de la nceput mpotriva
dictaturii legionare i a'poi, militaro-fasciste. 1n timp 'Ce principalele
'partide ale burgheziei - Rartidul Naional rnesc i Partidul Na-
ional LiberaL - s-au 'decl'arat de a,cord cu aducerea la putere a lui
!Ion Antonescu i au permi,s unor membri a~ lor s ocupe funcii
tehnl'lce" n apall"atul de stat, n m'sura n care gener.alul le-a :cerut
concursul, Partidul Comunilst Romn a foat atitudine clar si hotrt
'mpotriva regimului legioruar, a demascat cairiacterul lui fasdst i
0
politica pe care o ducea, la subordonare a Romniei Re:chului hitle-

rilst, i a chemat la aciune general i iconsecvent mpotriva acestui
regim10 Partidul Comunist Romn, parti'dulJ. dasei muncitoare - re-
leva zia1rul S'cnte1a", organul central de pres al P.C.R. - , che.am
'poporui.. muncitor la lupt revoluionar pentru izgonirea dictaturii
mHitare-gairdiste, icd numai prin lupta revoluionar vom dobndi pa-
ce, pine, pmnt i libertate"ll.
Infruntnd cu curaj msurile represive ale autoritilor i ,alJ.e po-
liiei, comunitii, punndu-i viaa n primejdie, au desfur,at o in-
tens activitate pentru a explica poporu'lui romn sensul adevratt al
evenimentelor interne i internaionale, pentru a-1 mobiliza l.a lupt
mpotriva regimului legionar i a hitleritilor cotropitori. Propa-
ganda anltifascist, antihitlerist (lesfurat de comuniti n rndurile
'mundtori1or din fabrici i uzine, ale lranilor i inte_ectualilor, ale
ost~ilor i a!lto.r oategorii de ceteni a mbrc,at cele mai diverse for-
me, un rol important ocupind munca de la om la om i, mai ales,
editarea i difuzarea, n mii de exiemplare, a numeroase publicaii ile-
gale. In perioad,a septembrie 1940 - august 1941, P.C.R. a reuit is
editeze peste 30 de organe de pres, centrale sau locale, printre care:
Scinteia", Buletin", Tnrul patriot", Buletin informativ(', Bule-
tinul Capitalei(', Romnia liber", Chemarea", tiprite la Bucureti;
Presa liber", Szabad Sz6", Nepszabadsag", Ellenallas" i Romnia
liber" - Banat, tiprite la Timioara; Uzina i ogorul" - Braov;
.,Dunrea roie" - Galai; Buletinul tineretului patriotic" - Ploieti;
Moldova roie" - Iai i altele. Partidul Comunist Romn a fost sin-
gurul partid politic din Romnia care a avut, n acei ani grei, organe
de pres proprii, opuse celor oficiale, editate sau controlate de regimul
dictatorial ce guverna ara.
9 Arhiva C.C. al P.C.R., fondul nr. 103, dosarul nr. 8 174, fila 224.
10 A.I.S.I.S.P.,cota Ah XXIV-I, ,(Documentul: Punctul nostru de vedere.
elaborat de C.C. al P.C.R. la 10 septembrie 1940).
11 Scinteia din 17 septembrie 1940.
Totodat, miUtanii comuniti ,au asigurat tiprirea i difuzarea

a numeroase brouri, manifeste, apeluri, afie, comunicate, fluturai i
alitor materiaL.e, icaire fceau cunoscut maselor cuvntul partidului co-
munist, au ,scris pe zidurile fabricilor i locuinelor ohemrri la fopt
adresate maselor populare. Numa1 prin griJa C.C. al P.C.R. a fost edi-
tat, din toamna anului 1940 i pn n primvara anului 1944, un nu-
mr de 111 titluri de materiale de propagand i agitaie, dintre care 1
57 manifeste, 27 brouri i buletine informati.vel2 .

1nelegnld pericolrn~ pe care-l reprezenta Germania hitlerist pen-
tru in1tere,sele poporului, romn, P.C.R. a chemat masele populare la
lupt mpotriva hitlerismului i, n condiiile n care directivele Co-
minternului recomandau, .contravenind ~iniei politice ,a partidului. nos-
tru, ca ascui9ul ~-uptei s fie ndreptat nu mpotriva Germaniei fas-
ciste 1ci Franei i AN.gliei.. Snt profunld gritoare pentru atiitudinea
patriotic a comunitil'or asemenea importante aciuni ca demonstraia
desfurat la Obor (Bucureti), la 3 noiembrie 1940, organizat i con-
dus de Partidul Comunist Romn, cu prilejul creia participanii au
scandat lozincile: Jos fascismul!", Vrem independen naional!",
Afar cu armata de ocupaie!" 1 3. In a~lai sens, Paritidul Comunist
Romn a denunat n faa maselor roqul Ide kupe de ocupaie" a_ for-
elor militare hitleriste ice ptrunseser n ar. Romni.a este cotro-
pi t de armatele germane de ocupaie - se arta ntr-un manifest al
C.C. al P.C.R. din 18 decembrie 1940 - . Zilnic continu s invadeze
ara noi fore militare germane" 14 .
Pregtind rsturnarea dictaiturii militam-fasciste i militnd con-
secvent pentru salvarea rii de catastr.ofa naional de care era ame-
ninat, ca urmare a participrii 'l,a un rzboi nedorit i urt de popor,
Partidul Comunist Romn a urmrit cu perseveren coa:J,zarea pe baze
largi a tuturor forelor sociale i politice interesate 1dintr-un motiv
sau altul n nfptuirea unor asemenea .acte patriotICe. Partidul Co-
munist Romn a fost singurul partid politic din Romnia care a avut
n acele mprejurri o orientare clar i a acionat n vktu1tea ei pe
nite direcii de larg interes patriotic, naional, popular. Este meritul
istoric al P.C.R. de a fi vzut perspectiva eJberrii rii de sub jugul
fascist n unirrea tuturor forel'or naionale care se pronunau n acest
sens, pe baza unei pJ.atforme comune.
In documentele elabor'ate pn la izbucnirea rzboiului ~ovie
ti.c, n deosebi n platformele Comitetului Central din deicembrie 1940
i ianuarie 1941, P.C.R. a demascat caracterul antinaional al ader'l"i)
guvernului antonescian la pactu~ tripartit, a'l nfeudrii rii imperia
1
Hsmului german, mobfiiznd m,asele la lupta pentru salvarea intere-

selor naionale ale rii. !n circulara C.C. al P.C.R. din 8 iulie 1941
12 Scnteia diri 17 septembrie 1940.

13 Arh. M.Ap.N., fondul Ministerul .nzestrrii armatei i produciei de rAzbo1,
1940, dosarul nr. 127, fila 360.
14 A.I.S.I.S.P., Dosarul nr. 1041/153, fila 294.
34 M. MUAT
n Platforma-program din 6 Sptembrie 1941 i n alte documente,

partidu~ comunfst a elaborat ta-etica de lupt corespunztoare noilor
condiii n care se ana ara, stabilind printre altele urmtoarele obiec-
tive de lupt: rsturnarea regimului antonesdan; formarea unui gu-
vern al independenei. naionale, 'Compus din reprezentani ai tuturor
forelor patrioti.ce; ieirea Romniei din rzboiul antisovietic i al
turarea ei 'la co,aliia Naiunilor Unite; alungare'a trupelor hit~eriste
din ar, i eliberarea prii de nord a TransilJ.vaniei; recucerirea Hber-
tilor ceteneti i democratice etc.
Comunitii romni au demonstrat nelegerea esenial a faptului
ca, m noile condiii, roiul de conductor al poporului romn revenea
c_asei muncito.are. Tocmai 'de aceea, atit CiI1CUlara din 8 iulie 1941,
cit i alte documente ale partidului au subliniat ou trie necesitaitea
furirii unitii de aciune a c'lasei muncitoare. Comunitii trebuie ~
lucreze zilnic la formarea unitii ide lupt i a frontului unic al da-sei
muncitoare cu mun1eitari.i so'cial-<lemocr.ai, naional-rniti i cei fr
de partid - sublinia Circulara C.C. al P.C.R. din 8 iu:je 1941 -. Prin-
tr-o munc strludttoare, trebuie s cucereasc masele mundtoreti, mai
cu seam tineretul. Fr unitatea clasei muncitoare nu se poate orga-
niza cu succes nid unitatea :de lupt pentru dezrobfrea naional a
poporului romn" 15 Spre 'deosebire de anii 'anteriori, dnd comunitii
propuneau furirea frontului unic peste capul conductorilor socia.1-
idemocrai, n noile condiii ei apreciau n mod just c unitatea de
aciune a clasei mundltoare trebuie s fie rea_izat att prin lupta
comun la baz, n ntreprinderi, ct i prin nelegeri 1a nivelulJ. con-
ducerilor r.celor dou partide muncitoreti, prin tratative cu conduc
torii centrali i locali" ai P.S.D.
Problema tacticii P.C.R. n noile condiii iistorice, a necesitii lup-
tei pentru furi.re.a Frontului Unic Naional a fost prezent i n a'_te
documeI111:e ale partidulJ.ui. Astfel, n documentul intitulat: Frontul unic
al popoan~lor iubitoare de libertate, mpotriva fascismului. german,
e_aborat .de C.C. ,al P.C.R. la nceputul lunii august 1941, se arta: ln
urma aCO'rdului dintre Uniunea Sovietic i Anglia i, mai pe urm,
n urma aicordulJ.ui ntre Uniunea Sovietic si Cehoslovacia si Polo-
nia ... , s-a deschis i n Romnia !drumul larg spre realizarea unui
singur front unic de lupt ,al poporului ntreg mpotriva ocupanilor
fasciti ... Romnia trebuie s se ncadreze n lupta gigantic a Uniunii
Sovietice, a rilor democratice i a popoarelor subjugate pentru zdro-
birea fasc'.smului german, dumanu'. de moarte al ntregii omenki, pen-
tru libertate i independen naional" 16 .
Partidul Comuni1st Romn a apreciat c intensificarea mpotrivirii
poporulJ.ui romn fa de continuarea rzboiului alturi de ReichuJ hit-
15 I. Popescu-Puuri, in Insurecia din august 1944 i semnificaia ei istoric.

Bucureti, 1974, p. 17-29.
JG A.I.S.I.S.P., cota Ab XXV-2.
leriist, evoluia situaiei de pe front, realizarea alianei dintre U.R.S.S.

Anglia i celelalte state potrivnice Axei, perspoctiva adncirii disensiu-
nLor dintre guvernul antonescian i principalele grupri burgheze vor
duce la o polarizare a forelor, crendu-se conldiii favorabile formrii
Frontului Unic Naional al poporului romn.
A vnd n vedere c interesele fundamentale ale poporului romn,
n etapa istoric respectiv, impuneau pe prim plan furire.a unei
lairgi aliane antihitleriste, P.C.R. a ind..us n platforma sa de aciune
doar obieotive .care s asigure colaborarea, n cadruJ unui program mi-
nimal, a tu1turor forelor politirce interesate, dintr-un motiv sau altu 1, 1
n nlturarea dominaiei hitleriste. Platforma-program tlin septembrie 1
1941 prevedea, n esen: ncetare,a rzboiului mpotriva Uniunii So-

vietice i participarea Romniei la lupt mpotriva Germaniei hiferiS1te
alturi de statele coaliiei antifasciste; aJungarea trupelor germane din
Romnia; irsturnare,a guvernu~ui antonescian i instituirea unui gu-
vern cu participarea reprezentanilor tuturor forelor patriotice naio
nale; eliberarea prii de nord a Tranisilvaniei de 1sub dominaia horthys-
t; amnistie general; .desfiinare.a lagirelor de internar~; restabi'_irea
drepturilor i libertilor ceteneti; mbunftirea situaiei econom;ce
i "Culturale a celor ce muncesc i altelle. Propunnrl lupta !comun a
tUJturor partidelor, gruprifor, persoanelor politice, i tuturor patrio-
ilor romni, pentru realizarea Frontului Uni1 c Naional al poporului
romn", P.C.R. sublinia c pentru zdrobirea fascismului cotropitor,
pentru cucerirea drepturi~or i libertilor democratice i ceteneti,
a independenei poporului romn, (comunitii) renun .Ia orice lozin-
lc sau aciune care ar putea s-i DESPARTA de celelalte partide i
grupri politice "Care snt pentru 'dezrobirea naional a poporului ro-
mn. Ins ei nu renun la programul ~cir, la prop,agarea programului
lor i a lozincilor fina1e"I 7 PrevetleriJe Platformei-program, corespun-
znd cerinefor istorice, au constituit baza poliitic pentru unirea tutu-
ror forelor patriotice i naionale antihitleriste.
Spre deosebire de forele burgheze din opoziie, care au evoluat de
la ,atitudini i sO:.uii pariale, de compromis, ineficiente spre accep-
tarea, n final, a necesitii nlturrii dictaturii antonesciene i ieirii
Romniei din rzboi prin lupta armat, esena soluiei propuse, de la
1
'inlceput, de P.C.R. consta n fapltul c poporul r()[J}n nu 1tr.illltie s

atepte pasiv rezolvarea destinului su pe fronturile luptei ptlrtate de
coaliia antihitlerist, ci s se ridice cu propriile sale fore la ~upt,
asigurndu-i n felul acesta un viitoir demn.
In Rezoluia sa din ianuarie 194218 C.C. a1 P.C.R., -analiznld ati-
tudinea diferi.telor clase i pturi sociale fa de regimul a111tonescian
i de polirtica acestuia, aprecia c poporul romn, n ansamblu. su,
se opunea -continurii rzboiului, alturi de Rechul hit1eri1st. In frun-
17 Loc. cit.
ie Loc. cit cota Ab :XXVI.
36 M. MUAT
tea micrii de rezisten naional antihitlerist s-a situat clasa mun-

dtoare, partea cea mai combativ i organizat .a poporului romn,
fora social cea 'mai naintat. Muncitorii - relev Rezoluia -
pornesc din 'Ce n ce mai hotrt la lupta pentru piine i mpotriva
rzboiul,ui ~ui Hitler ... Ieirile n mas, ncetarea lucrului, devin !din
ae n ce mai numeroase. ranii ... refuz mu111eile forate, se opun blo-
crii cerealelor i rechiziiilor. Ei vorbesc deschis contra ocupanilor
t?i a rzboiului lui Hitler, n mu1lte pri ajut pe prizonierii sovietici
.i ascund pe dezertori. Crete nemulumirea i revolta soldailor n
.uJ'!Il1a lipsei de hran, a !Suferinelor i tratamentu'_ui umiJitor din par-
tea armatei germane"l9.
O expresie semnificati.v a creiterii strii de nemulumire a po-
porului romn, a 'Spiritului su de revolt o constituia i faptul-re-
marcat '.n Rezoluia 'Clin ianuarie 1942 a C.C. a!l P.C.R. - c, sub pre-
siunea maselor, liderii partidelor burgheze luau atitudine tot mai des-
chis mpotriva politicii iregimului antonescian, ceea ce prezenta o mare
importan, deoarece ngusta i mai mult baza :de sus'~inere a acestuia.
fo Jumina acestei ana'-ize lucide, C.C. al P.C.R. a stabilit c sar-
cina fundamental ce !Sttea n faa 'parti'du1ui n etapa respectiv era
de a aciona pentru a mpiedica planul marea1lului Antonescu de a
retrimite armata romn pe front. Toi patr1oii romni, cror.a le
este sfnt existena i libentatea naional a poporului romn, trebuie
s se ridice mpotriva concen!l:r.rilor actuale n mas i a mobilizrii
generale n pregtire - sublinia Rezoluia C.C. a_ P.C.R. din ianuarie
1942 - Comunitii i toi prietenii partiduJ,ui nostru trebuie s por-
neasc imediat, practic la organizarea .luptei mpotriva concentr.rilor
individua~e masive, la z'Clrnicirea mobHizrii 1genierale i pentru re-
~ntoarcere,a n ar a soldailor de pe front, pe baza tacticii de front
patrioltic, fr s. mai pun vreo alt condiie din Platfornna Parti-
dului". Fiecare patriot trebuie s intre n aceast lupt, fiindc nsi
existena poporului, viaa tuturor fiilor si e ameninat cu nimici-
rea imediat"20.
lnfrngerea trupelor Axei n btja de la Stalingraid i n Africa
de nor'd a determinat o intensificare a Juptei forelor revoluionare .i
democratice mpotriva ipoliticii guvernului antonescian de continuare
a rzboiului alturi de Reichul hitlerist. O activitate intens a desf
urat n acest sens Partidu~ Comunist Romn - fora ipoliti.c cea mai
dinamic din cadrul opoziiei .an't'ifasciste romneti. In i'anuarie 1943,
dup pregtiri minuioase, a ncepu't editarea, n condiii de ilegali!l:ate,
a zi.arului ~omnia liber", care, vreme de peste 'doi ani i jumtate,
a ndeplinit rolul de organ central de pres al Partidului Comunist
Romn. Totodat, Comitetul Central al pantidului, comitete1e 1salie re-
giona~e, judeene sau locale au ltiprit i au difuza't pe teritoriul rii
numeroase manifeste n oare poporul romn era chemat la lupta ;'.m-
1~ Loc. cit.
20 Loc. cit.
potriva continuri,i rzboiului alturi de Germania nazist, pentru ~s-

turnarea dictaturii antonesciene. Spre sfritu~ lunii ianuarie 1943, In-
speatorat'l.11 gene1'181 al jandarmeriei semnala ~spndirea n .cartierele
mund:toreti din orauq Araid a unor manifeste in limbile .romn i
maghiar n care se c~'ea rechemarea aTlllli8telor romne de pe front
i ncheierea unei pci se'Parate cu Uniunea Sovietic 21 . Cteva zile mai
trziu, .Ia 30 ianuarie 1943, Direciunea general a poliiei consemna
o aciune similar :a Bucureti, unde fuseser difuza.te manifeste prin
care se fcea propagand antihitlerist, so1daii romni fiind ndemnai
s refuze a mai lupta pe f.r'ont22.
In micarea de rezisten antifascist o contribuie nsemnat au
adus organizaiile de mas conduse s.au aflate sub influena partidului:
Uniunea Tineretului Comunist, Aprarea patriotic, Frontul plugari-
lor, Uniunea oamenilor muncii maghiari (Madosz) etc. In 1942, P.C.R.
a .nfiinat organizaia Uniunii pa.trioilo~, oare avea sarcina ca, pe
baza obiectivelor platformei P.C.R. din 6 septembrie 1941 i a rezoluiei
C.C. a_ P.C.R. din ianuarie 1942, is s'trng n jurul su i s mobilizeze
la lupt pe intelectuali, funicfonari, studeni, meseriai, mici comer-
ciani i industriai 2 3. In ace'1ai timp, P.C.R. i-a pus ca sar.cin orga-
nizarea unui aparat mili.t~ al partidului cu ramificaii n ntreaga ar.
Aparatul militar avea mi1siunea de a organiza desfurarea luptei armate
mpotriva dictaturii mHitaro-fasciste i. a hitleri.tilor. Se preconiza
atragerea arm.,atei de partea frontu~ui 'patriotic, organizarea de grupe
de patrioi narmai n oraele i satele unide .existau organizaii de
partid i n J>nduri1e unitilor militare. Se stabileau, de asemenea,
.cadrul organiz,atork al aparatuqui militar i altribuiile .fiecrui com-
partiment n parte24
Micarea de rezisten antifasdst din Romnia a mbrcat cele
mai diverse forme: deteriorarea utilajelor n uzine, deraierea trenu-
rilor militare, aciuni de sabotaj n uzinele de armament i incendierea
depozitelor militare, aciuni de partizani i ale formaiunilor de lupt
patriotice, nesupunerea ranilor la rechiziii, proteste adresate guver-
nului antonescian de numeroase personaliti din domeniul culturii,
neprezentarea a zeci de mii de oameni la recrutare, dezertri n ma-
s, ciocniri ntre soldai romni i hitleriti, opoziia unor cercuri Jil-
dustriale i bancare fa de cererile economi.ce ale Germaniei na~e.
Coaliia forelor patriotice antihitleriste s-a sudat verig cu verig,
moment cu moment: n septembrie 1943 s-a creat F.rontul Patriotic An-
h~tlerist, ~are grupa P.C.R., Frontul Plugarilor, Uniunea Patrioilor,
P.S.T., MADOSZ-ul i organizaii ale P.S.D. Frontul Patriotic An-
tihitlerist a d.at expresie, pe p~an organizatoric, voinei celor mai di-
21 Loc .. cit dosarul nr. 328, fila 482.

22 Loc. cit., dosarul nr. 280, fila 392.
z:i M. Covaci, Lupta antifascist pentru independena i suveranitatea Ro-
mniei. 1971.
24 I. Ceausescu, Din activitatea P.C.R. fn rfndurfle armatei, 1921-1944, 1971.
38 M. MUAT
verse fore social-politice de a a'Ciona unile pentru eliberarea rii. De

asemenea, s-au vdit roadele activitii partidului de raliere n f;rontul
forelor democratice a oamenilor aparinnid naionali ti.J.or conlocui-
toare: Din r'dbia hitlerist nu este dect o singur scpare: lupta .co-
mun antihitlerist de .eliberare ... Popu~aia maghiar din ara noastr
i :poate dobndi libert.atea numai prin iscuturarea mpreun C'll poporu~
romn a jugului hitlerist"25.
Crearea Frontului patriotic antihitleris.t a marcat un moment de
seam :n procesul de unire a tuturor forelor antihitleriste, a nlesnit
o ma1 bun coordonare a micrii de rezisten antifaisdst, i:mpulsio-
nind dezvoltarea ei rapid.
O condiie :primordial pentru rea1izarea unor :argi aliane poli-
tice 'bazate pe unitatea dasei munciitoare o constituia ntrire.a parti-
dului comuni1st, a unitii rln'durilor sale. Pstdn'c:l o strns legtur
cu activitii din nchisori .i lagre, printre care Gheorghe Gheorghiu
Dej, Nicolae Ceauescu, Teohari Georgescu, .a. conducerea partidului
s-a .orientat rtot mai insistent spre mobiLieairea tuturor forelor pentru
lrgirea frontului patriotic antihitlerist, organizarea i conducerea fer-
m a l'llp'tei de elibera;re .a patriei de sub dominaia hiLer.ist..
Un factor care a conbribuit la furirea unei 1i mai largi .coaliii
i la ntrirea potenialului de lupt al forel'or antidictaitoriale i anti-
hitleriste 1-a constituit realizarea, n aprilie 1944, a Frontului unic mun-
citoresc ntre P.C.R. i P.S.D. La obinere.a acestui important succes,
o contribuie de seam .au adU's: Luareiu Ptrcanu, Constantin Agiu,
Petre Constantinescu-Ia.i .a. din partea P.C.R. i C. Tite>Peitrescu,
tefan Voitec, Lothar Rdce:anu, Teddor Iordichescu din partea P.S.D.
Prin furirea F.U.M. s-a realizat unitatea de aciune a clasei mun-
citoare i s-a ntrit capacitatea ei de ~upt pentru eliberarea patJriei.
Mani.festul programatic al F.U.M., dat publicitii cu prilejul zilei de
1 Mai 1944, chema la unire n lupta hotrt de eliberare naional
toate forele patridtice, 'antihitleriiste, n lupta hotrt pentru: Pace
imediat. RstuTnarea guvernu:ui Antonescu. Formarea unui guvern
naional din reprezentanii tuturor forelor antihi:tlerist'e. Izgonirea ar-
matelor hitler.iste din ar, sabotarea i distrugerea mainii de rzboi
germane. Pentru o Romnie liber, democratic i independent" 26.
Realizarea Frontului Unic Muncitoresc, aciunile comune duse de
reprezentanii ce1or dou partide muncitoreti pe linia aprrii intere-
selor fundamentale ale patriei au dat un nou impuls coalizrii forelor
antihif_eri1ste. In .aceste condiii, la 26 mai 1944, P.C.R. i P.S.D. au
semnat un acord cu gruparea Uberal condus de Gh. Ttrescu i Par-
tidul Naional Democrat oondus de dr. Petre Topa i s-a putut convoca,
la iniiatirva Partidului Comunist Homn, n noaptea de 13/14 iunie,
[ntr-o cas conspiir.ativ a comunltilor, o corusftuire la care au luat
25 L. Bnyai, Pe fgaul tradiiilor freti, Bucureti, 1971, IP 244-245.

26 t. Voitec, ln Anale de istorie, 4. 1974.
pa<rte reprezentani ai P.C.R., ai pa1atului i armatei. Dup ndelungi

dezbateri n ,cadrul consftuirii au fost acceptate punctul de vedere i
planul Parrtidului Comunist Romn de rsturnare prin for a !di'ctaturii
:antonesciene, de bizuire .a ntregii ~upte insurecionare pe forele in-
terne, lupt coordonat cu .situaia extern n vederea scoaterii rii
din rzb'oiu1 hitlerist i ntoarcerii armelor mpotriva Germaniei na-
ziste27.
Creterea miciri.i de rezisten a determinat multiplicarea di-
sensiunilor n rndul claselor exploatatoare, activiznd noi fore anti-
hitleriste. Reprezentani ai partidelor i ,gruprilor :politice burgheze,
industriai i financiari, comeirciani, cercurile palatu'-ui :regal i ma-
nifestau adversitatea fa de dominaia hitlerist fie din raiuni, de
ordin economi'c - acapararea 'de ctre monopolurile germane a unei
pri a industriei romneti i pell"spectiva sumbr de hinterland agrar
rezervait Romniei de ctre Refohul hi1t1erist - , Iezindu-le grav inte-
resele, fie din motive politice. Conductorii partidelor politice bur-
gheze - Partidul Naional :rnesc i Parti!du1 Naiona.' Liberal -
au avut o atitudine contradictorie fa de dictatura an'tonescian i de
rzboiul antisovietic. Ei au sprijinit, n anumiite momente, regimul lui
Antonescu i unele msuri ntreprinse de acesta. n acelai timp, legai
prin interese de afaceri cu Anglia, F:rana :i Statele Unite ale Americii,
ei nutreau sentimente potrivnice Gell"maniei naziste, erau convini de
nfr.ngerea final .a acesiteia. Dup faza iniial a rzboiu~ui antisovie-
tic cu care s-au declarat de acord, fruntaii P.N.. i P.N.L. s-au pro-
nunat mpotriva con1tinurii ostilitilor de ctre Romnia. Totodat,
ei au luat ati'tudine mpotriva unor acte de guvernmnt; opoziia loc
era, ns, limitat, manifestndu-se, mai ales, prin memorii de scrisori
aldresaite marealului. E1 'se temeau de .ridicarea la lupt a maselor,
erau mpotriva unor metode de aciune ca 'sabotajele industriale, agita-
:iile pojtiice n irindurHe armatei, preconizate i utilizate 'de parti!duI
comunist, care i dovedeau eficacitatea2B.
Inc de la instaurarea dictaturii legionare, n septembrie 1940,
ntre Antones'C'U i palatul regal au aprut o serie de friciuni determi-
nate de preluarea de dtre general a celor mai importante prerogative
regale, de modul su neprotocolar de comportare n relaiile cu mo-
narhul, de excluderea sistematic a regelui de la luarea unor decizii
importante. Pe pall"curs, n condiiile infringerilor militare suferite de
Germania nazist i ale dezvoltrii Tezistenei antiihitleriSite din Ro-
mnia, aceste friciuni s-au agravat. Dindu-i seama c, rmnnd inac-
tiv, monarhia nu va supraveui prbuirii regimului antonescian, cer-
TI A. Simion, n Insurecia din august 1944 i semnificaia ei istoric, p. 121-

131.
28 A se vedea pe larg: A. Simion, Preliminarii politico-diplomatice ale insu-
reciei romne din august 1944, Cluj-Napoca, 1979, p. 193-215, 217-224, 271-277,
311-319, 341-349, 399-404.
40 M. IMUAT
curi'le palatului i-au pus problema gsirii ciloc pentru 'Scoaterea

rii din rzboi. Apropiaii regelui au intensifkat ~egturile cu liderii
diferHelor partide i grupri burgheze opoziioniste, au recrutat ade-
reni din rndurile .generalilor activi .i de rezerv. Se nchegau astfel n
jurul regelui dou gru!P'llri - unu~ format dim rniUtari, iar cellalt din
oameni politici care cutau soluii pentru ieirea din rzboi29.
Pe fondul general caracterizat prin sporirea gradului de mpo-
trivi-re a poporului romn, n ansamblul su, fa de Heichul hitlerist,
s-a desfsurat actiiVitatea Pa'ftidului Comunist Romn de coalizare n-
tr-un froz'.i,t comun de lupt a ituturor forelor patriotice naiona~e. Cre-
area, in aprilie 1944, a Frontului Unic Muncitoresc a furit coloana
vertebral a coaliiei de fore patriotice naionale preconizate de P.C.R.
Bazat pe tria clasei muncitoare unite, P.C.R. i-a intensificat .efor-
turile pentru .atragerea forelor politice burgheze n Frontul Naional
Antihitlerist.
Contactu~ Partidului comunist cu generali i ofieri superiori i cu
cercurile palatului ;regal dovedeau caracterul iluzoriu al speranelor
liderilor partidelor burgheze P.N..-Maniu i P.N.L.-Brtianu n po-
sibilitatea gsirii unei soluii de ieire din si1tuaia existent fr co-
muniti i f.r o particip.are a maselor; n rrudurile 'lor ii fceau ~oe
tot mai mult teama de a nu rmne n .afara evenimentelo-r si n izo-
lare toital, de a nu-i pierde definitiv poziiile politi'ce i infiuena n
ar, de a nu iSe compromite chiar n ochii partizanilor lor. Tocmai de
aceea, I:derii P.N.T. i P.N.L. s-au vzut inevoii s accepte, la 20 iunie
1944, ncheierea unui acord cu Partidul Comunist Romn i Partidul
Socia>Democrnt. Rezultat al politicii de largi aliane general-democra-
tice, antihitleriste, '.)Jreconizat de P.C.R., acest aco:rid exprimat prin
crearea Blocului nai anal-democrat (B.N.D.) a reprezentat unirea n
lupta antifascist a celor mai diverse clase i pturi .sociale, partide i
grupri politice, coaliznd n jurul dasei muncitoare - fora de baz
a micrii de rezi'sten - toate forele patriotice, masf'le larg'. ale
oamenLor muncii de la orae i sate i, totodat, chiar i unii aliai
vremelnici din rndul claselor dominante.
Semnificatia realizrii B.N.D. si rolul P.C.R. n ansamb:u1 alian-
elor politice create nu au scpait observaiei organelor informative
naziste, care raportau n acele zile c evoluia po_iticii interne din
ultimele siptmni arat clar o trecere a tuturor opoziiilor spre stn-
ga, cu !Preluarea conducerii acestei opoziii de ctre partidul comu-
nist"30.
La baza furirii acestor aliane .au ,stat, n esen, obiectivele de
lupt stabilite i propuse de P.C.R. nc din anii 1940-1941. Fiind
prezent n toate nelegerile realizate din iniiativa i _a insistenele
sale, P.C.R. a jucat rolul conductor, dinamizator al tuturor forelo.r
2Y Ibidem, p. 459-463.
:JO Ibidem.
politice capabile s-i aduc, ntr-o m1sur mai mare sau mai mica,
indiferent de motive i .scopuri proprii, icontribuia la opera ide elibe-
rare naional a rii de sub dominaia fascist.
D team de a nu se 'Compromite i a-i ngreuia singuri isituaia
de pe urma susinerii rzboiului antisovietic dus de Antonescu alturi
de Hitler, treptat, rege~e i sfetnicii si mai importani, cercurile :Pa-
latului au evoluat spre o apropiere de forele politice care consimiser
la realizarea B.N.D. De unde la nceput regele personal su'sine aciu
nea militar dus de lon Anitonescu 1alturi de Germania hitlerist, el
nsui vizitnd n dteva rnduri frontul i interesindu-se ndeaproape de
idesfurarea i perspeotive~e operaiilor armatei, treptat avea .s se
distaneze de aceast cauz. Astfel se explic aceeptarea de ctre rege
a stabilirii unor legturi' tot mai stnnse .cu reprezentanii P.C.R. i ai
celorlalte fore nrnmmcheate n Blocul naional democrat.
1ntre 20 iunie ~i 23 August 1944 au avut loc .edine corrspirative
ale reprezentanilor partidelor B.N.D. i .ai cercuriloT pala;tu'.ui regal,
n cadrul -crora s-au discutat .ndeosebi probleme de ,ordin politic, pri'-
vind structura noului guvern, inito.cmfrea proclamaiei regale, a decre-
telor ce urmau s fie adoptate imediat dup in::iturarea dictawrii mi-
litaro-fasciste i alte probleme cu caracter genera.a1.
O deosebit valoare naional a avuit politica adoptat de partidul
comunist fa de armat. Apreciind n mod just legtura armatei icu
interes=ele vitale ale naiunii., starea de spirit antihitlerist .ce se dez-
volta n rndurile militarHor, P.C.R. s~a ,orientat spr'e atragerea n-
tregii armate a~ituri de forele partiotice, cu meninerea structurilor
ei. Aiceast concepie a deteminat i tr'sturile 'Caracteristice ale pla-
nului insurecional elaborat, locul acortlat n acesta colaborrii .cu ofi-
erii superiori din corpul de comand i aciunii Tegelui n calitatea
sa de cap al otkii. In Jupta 'Pentru nlturarea regimului dictatoria~,
alungarea trupelor germane din ar i eliberarea Romni-ei - subli-
niaz tovarul Nicolae Ceauescu - partidul nostru a reunit .fore
de orient:r:i dintre cele mai diverse, coiabornd cu diferite grupri i
organizaii democratice, cu cadre de .comand din armat, ofieri i ge-
neraH patrioi, stabilind ~egturi cu partide burgheze, precum i cu mo-
nCJrhia i cercurile grupate n jurul acesteia, cu un mare numr de
personaliti aloe vieii cultural-tiinifice i po1Hice"32.
In timpul pregMirilor din lunile iu.nie-august 1944 :Pentru declan-
area insureciei, la care au participat reprezentani ai parti'de_or din
B.N.D. i ai cercurilor :palatului, P.C.R. a continuat s fie ifaictorul di-
namizator al coaliiei largi de fore create, s promoveze cu fermitate
linia aciunii practice i hotrte, contracarnd ovielile liderilor par-
tide~or burgheze, dispui, n continuare., s tergiver~eze n ateptarea
31 I. Petre, n Insurecia din august 1944 i semnificaia ei istoric, p. 154-

164.
;n Nicolae Ceauescu, Romnia pe drumul construirii societii socialiste mul-
tilateral dezvoltate, 5, Bucureti, 1971, p. 800.
42 M. MUAT
unei aciuni :a guvernului antonescian care s scoat ara din rzboi.

Og~'indind conrepia P.C.R. asupra misiunii Blocului: Naional Demo-
cractic, ziarul Romnia liber" publica, la 10 august 1944, un artkol
redacioinal n care sublinia c Partidele de opoziie - reprezenitnd
poporul romn n ntregul lui - au czut de acord .asupra 1politicii ex-
terne pe care .ara trebuie s-o urmeze", dar se releva c att nu e!
de-ajuns", c un program polit'ic nu este nimic dac .nu este un pro-
gram de lupt i dac nu 'Se traduce imediat .n fapt"3 3. Artico.ul era
explicit n ceea ce priv'ete obiectivul central a1 a.ciunii preconizate
- desprinderea rii din angrenajul de rzboi al Germaniei naziste
i eliberarea de sub dominaia hitleri1st. Blocul partidelor
se sublinia n editor.fa! - nu-i ;poate pierlde vremea ateptnd ca gu-
vernul Anto.nescu ;s fie citigat cauzei naionale ... 1 Blocu~ partidelor
trebuie deci s lup'te peste capul guvernului, mpotriva guvernului.,
adresndu-se direct naiei i chemn'd-o la rezisten i la lupt".
ln vara anului 1944, icon'cliiile interne i externe deveniser fa-
vorabile trecerii la nfptuirea in.sureciei armate. Factorii principa_i
care indfoau aceast realitate erau: starea de efervescen a maselor,
adncirea crizei poldtice i militare a regimului de dictatur milifaro-
f.ascist; altitudinea ,profund o'StH a majoriitii armatei romne fia de
continuarea rzboiului hitlerist; nfptuirea n ansamblu .a msurilor
politiice i miHtare de pregtJrea insureciei. Pe plan .extern existau
conditii favoraibEe create de succesele militJare hotrtoare ale armatei
sovietice, care ducea greul rzboiului, de .aciunile ofensive a1'e arma-
rtelor .anglo-americane n vestul Europei dup deschi'dierea celui de-al
dodlea front n iunie 1944, de 1am'ploarea lup'tei antifasciste 1a popoare-
lor Europei, de micarea 'de ,partizani, ce ddea puternice lovituri ma-
inii ie rZ'boi hitleriste, de forele P<ij)U'.are, care au adus o contri-
buie de mare nsemntate la cauza general a victoriei n rzboiul
antifascist. Evenimentelle militare din var.a :anului 1944 pe fronturile
celui de-al doilea rzboi mondial, ,i nideO'Sebi pe ,frontul sovieto-ger-
man, au creat mprejurri favorabile pentru trecerea la rsturnarea dic-
taturii mi~itaro-fasciste. Ua 20 august 1944, .cn'Cl pe frontul Iai-Chii
nu armata sovietic a nteput 10 puterni1c ofensiv, ptrunzntl adinc
iin dispozitivul inamic i isilin'du-1 s se retrag, ;provocindu-i grele
pierderJ, n interiorul rii, efervescena mas-elor atinsese punrctul cul-
minant. Guvernul fascist era izolat, ,aparatul d'e .stat, clljprins de de-
rut se descompunea, msurile politice i militare stabilite de par'tidul
comunist n co'..aborare cu celelalte :fore antihitleriste, fuseser' n an-
samblu -infptuiite. Erau coapte toate condiiile nece'sare trecerii La
a'Ciunea hotr'toare.
Reunite 'pe ba~a obiectivului comun al scoaterii rii din rzboiul
hitlerist, dei opuse ca interese ~i conc'epii asupra dezvoltrii ulteri-
oare 'Social-pc:Mtice a rii, ,forele politice interne coalfaate ,.-- iolo-
33 Romdnia liberii din 10 august 1944.
Rdcinile istorice ale revoluiei de eliberare
sind conditiile rfavorabLe create de ofensi:va armatei sovietice au

constiituit factorul hotrtor J:n organizarea i nf'ptuirea dobndirii
.dictaturii militarn-fasciste, a 'S'Coaterii rii din rzboiul antisovietic i
alturrii ei la coaliia antihitlerist.
Infptuirea revoluiei de eliberare naional ~i social antifas-
cist din august 1944 a dovedit caracterul realist a:l orienitrii ,politice
~i tactice a parti:du~ui comunist, modul creator n care ,el a aplicat, n
condiiile 1specifice rii noastre, nvtura materialiismului istoric
despre rolul clasei mun'Citoare i necesitatea unitii ei de :aciune, des-
pre alianele cu alte clase, partide i grupri sociale, despre corelarea
factorilor obilectivi i subiectivi n .cucerirea 1pu'terii pd.itice i nfp
tuirea revoluiei proletare.
Sub politica partidelor grupate n Blocul naional-democrat s-a
constituit .noul guvern, avntlu-1 ca preeidinte pe generalul Constantin
Snotescu, iar rea minitrii fr protofoliu pe ,Lucreiu Ptrfu?;canu din
partea P.C.R., Com;tantin~Titel-Petrescu (P.S.D.), Iu'1iu Maniu (P.N.T.)
i C.I.C. Brtianu (P.N.L.), celelalte ministere fiind atribuite unor mili-
tari i specialiti.
In declaraia elaborat n noaptea Ide .23-24 august 1944 i publi-
cat n ziarul .Romnia liber" din 24 august, se arat: ncheierea
imediat a .armistiiului, iScoaiterea Romni-ei din Ax i curirea 1teri-
toriului romnesc de ocupaia hitlerist, instaurarea unui ;regim de
dre,pturi i liberti publice" snt obiective care /formeaz ~progr.amul
aict'ualului guvern. In !Seara zilei de . . 2.3 August, ncepnd de ia ora 22,
s-a difuzait la radio 'Proclamaia regelui Mihai care aducea 1a cunotina
rii i a 1umii ntregi evenimentele istorice petrecute .n Romnia.
1n cursul unor b-tlii grele, uniitile ,militare, ~mpreun cu for-
maiunile J)olitice, au ~ichiaat n prin'Cipalele centre ale rii, rezis-
tena trupelor naziste, au eliberat n dteva zile capitala .i o mare
parte a rii. Sosirea, la 30 august 1944, a trupelor sovietice [n ',Bucu-
retiul eliber.at a fost salutat cu entuziasm de rnaisele largi ale popu-
laiei rcapitalei.
Diversitatea ii mu~titudine.a surselor documentare dau posibilita-
tea s se aprecieze la justa lui valo'are actul nfptuit de 'poporul oro-
mn acum 40 de ani. Numeroase 1documente - ,acte i declaraii ofi-
cfale, ra'polarte ale .unor diplomai sau oameni politici, comunicate,
comentarii i informaii ale unor agenii <Ie pres, 'posturi 'de .radio -i
ziare vin s ateS1te n'semnt.atea intern si extern a actului osvrsit de
poporul romn.
Actul de voin al ntregului popor romn crnfptuit ~a 23 August
1944 a fost susinut :i .aprat cu .aTma n min. 1N-au putut hitleritii
s gseasc nid un om polHiic care s-i atsume sarcina de Ia-i urma
n efortul lor de a formia un nou iguvern, nici un comandant militar
c::ire s-i sus:n cu sau fr trupe.
44 1VL MUAT
In<::epintl cu 23 August 1944, Romnia i-a ;pus itoate resursele ma-

teriale i umane, ntlregul potenrfal economic i milit'ar n slujba 'lup-
tei mpotriva Germaniei hitlerilste. nsufleit de un fierbinte patrio-
tism, armata romn a svrit ifapte de eroism legendar fn lupta dus,
umr 1a umr, cu armata sovietiic, penitru desvriirea eliberrii. teri-
toriului 111aion1al de sub ocupaia fascisto-horthyst, ca i n btliile
pentru eliberarea Ungariei, Cehoslovaciei, Austriei pn la ~nch1eierea
victorioas a rzboiului.
Evenimentele de acum patru decenii se nsdriu ca un moment e,Po-
cal n ntre.aga istor.ie ,a Romniei, care a determi'riat o cotitur .radi-
<::a_ n 1destinele rii nQastre, a '.du's la nfptuirea ieelor mai nalte
'idealuri de libertate i dreptate social, spre icare au aspiirat ,i pentru
<:are au luptat de-a lungul secolelor generaii dup generaii, 'patrioii
cei mai luminai, forele .cele mai .naintate ale poporului romn. Aa
cum sublini'a tovarul iNko~'ae CeaueS1Cu: Declanarea revoluiei ide
elibelrare social i naional din august 1944 a inaugurat o etap
nou n istoria patriei, 'a desrchis calea i'mplinirii i'dealuriloir i nzuin
elor de dreptate -i libenfate ale 'Poporului romn, a cuceririi depline
a indepenoenei i suveranitii naionale, a afkmrii Romniei ca na-
iune Jber i demn dn 'I"n!dul naiunilor lumii. Infptuirea insureciei
a rnar<'at nceputul unor ample iOlicri sociale 'ale mase1or larg.i ale
poporului, n frunte cu clas.a. muncitoare, conduse de part!dul icomu-
nist, pentru transformarea revoluionar .a societii !r.omneti" 34 .
Idealurile pentru care a luptat poporul romn in istoria sa multirni-
len.ar., foate forele revo1u'ionare, p'rogresiste, ;ce.i mai bu'ni fii ai po-
porului .i~au gsit Smplinirea -0d.at <::u trecerea fa irevoluia i con-
strucia oodalist, care au deschis Romniei calea ,Profundelor trans-
formri i mpliniri tle azi.
Trgnd nvminte din :upta sa indelungat i grea pentru uni-
tate naional i independena de stat, poporul romn, "Care n de"Cursul
istoriei sale a cunoscut consecinele nefaste ale dominaiei strine i pre-
ul greu al dobndirii 'l.lnitii i libertii, acioneaz -consecvent .perntru
dezvoltarea prieteniei i colaborrii cu itoate 11jile socialiste, -cu ,rile
nealiniate, cu toate state:e 1umii, fr 'deosebire de ornduirea soci.al,
militeaz cu [ermit.a.te pentru se"Curifate i .colaborare n Europa, pen-
tru dezarmare i, n primul rind, dezarmarea nuclear, pentru lichi-
da.rea 6UbdezvoltriJ. i real.izarea unei noi ordini economice internaio
nale, ,pentru afirma.rea principiilor noi de relaii ntre state, pentru
-edificare.a unei lumi mai bune i mai drepte pe planeta noastr.
1 In cele patru decenii care au trecut de la ievenimentu_ epocal din
August 1944, urmnd cu devotam'ent i ncredere 1 poUica partidului,
34
Nicolae Ceauescu, Cuvfntare la adunarea festiv din Capital organizati't-
cu prilejul fmplintrii a 35 de ani de la revoluia de eltberare social i naional .
.anttfasctst i antiimperialist, 22 august 1979, Bucureti, 1979, p. 11.
Rrlcinile istorice ale revoluiei de eliberare 45
poporul munci1tor :a schimbat radical chipul patriei. .Con<Ius )de parti-

dul comunist, poporul romn a 1parcurs o ntreag epoc dstoric: de
la ornduirea b,azat 1pe !exploatare i asuprire din trecut, Ia orndui.rea
nau, socialist, ri care, liber .i dep_in stpn :pe soarta sa, S furete
n mod . contient 'propria-i istorie; de 'la vechea 1Rbmnie 1burghezo-
moiereasc, slab .dez\'oltat, cu o economie preponderent agrar, de-
pendent de anarHe t.rusituri monopoliste, la Romn! a tele .astzi, cu o
economie 'dinam.id, o industrie ,i o .agricultur n plin proces de dez-
voltare, ICU un nivel de _via 1i civilizaie material i spiritual ft;ot mai
ridicat.
Romnia, ar care n decursul istoriei a :uptat ,can'tinuu pentru
asigurarea inde,pendenei i suveranitii naionale, se n.al astzi
ntre pop'oare1e 1u.mi.i ca o ar a ldemniitii, a ;progresului, a liber-
tii i .democraiei, ilusitrnd prin faptele i mplinirile 'sale !fora pe
care o dob'ndete un popor 'Stpn 'pe destinele sale. Datori.t succese-
lor interne, precum i 'politicii sa~e externe princi,piiale i constructive,
Romnia se bucur ,astzi de un ,prestigiu fr lprecedent n ntreaga
sa ist.orie. De la Romnia 'de -0dinioar., a\servi.t economilc 1i /dominat
:JJolitic de dif'eritele mari 'purterJ, i.zolat, puin cunoscut n lume, s-a
,ajuns ;la Republica Sodalist 'de ,ast'zi, liber, in:clependent i nf'lori-
toare, cu o n.alt autorit.a'te i prieteni pe toate lmeridi;anele, respec-
,tat i aprecialt icu 'Cldur ,pentru contri1buia pe care alduce 'la in-
,staurairea unor .noi re~~aii r'ntre sita'te .i a unei noi ordini, economice i
1politice internaionale, pentru prezena sa deosebit de .alctiv 'i dina-
mic, pentru cuvntul su ~h:bzui't i re.a'Iist n s.oluionarea prohl'e-
pielor rrondia:le /n conformitate .cu nzuine:e popoarelor dorn:.ce Ide
pace i libertate.
ntreaga poUWc intern .i extern a rii noastre poant ampren-
ta 'puternicei personaliti a tovarului Nicolae Ceauescu, secretarul
genera: al ,p,artidului, preedintele .Republicii Socialiste Romnia, al
crui rol determinant, esenial, n e!aborarea ohi'ectivelor dezvolt!l" ii
1
noastre -eiconornico-sodalle asigur 1organizarea i conducerea tiinific

fi ntregii <.'lotivfti de aplicare n v'ia 1a Programului ide furire a
societii socialiste multilateral dezvoltate ~i naintare a Rom'niei spre
comun:sm.
Unitatea i coeziunea 1ntregului po,por, a tuturor fiilor ~rii, fr
deosebire de nai.onalitate, n juru~ ncercatei fore politice cluzi toia-
re - Partidul Comuni'st Romn - consoti tuie izvorul forei i triniciei
.de nezdruncinat a orn{iuirii noastre, g.c:ra:nia a'prr:i i consolidrii
0
'libertii i indcpen<lene'i i 9Uverani.tii ,patriei a cuceririlor revo-

.lui-0nare obinute prin lupta i rnunica 'ntregu'lui po'por chezia unor
.noi i minunate vi.ctorii pe cale.a sodaHsmului i comunismului.
MIRCEA MUllT
4 - Acta Mvsel Porolissensis - voi. VIII/1904
46 M. MUAT
LES RACINES HISTORIQUES DE LA REVOLUTION D'ELIBERATION

NATIONALE ET SOCIALE D'AOUT 1944
(Re sume)
L'auteur passe en revue ,Ies ,evenements historiques qui ,ont abouti fi la re-
volution d'eliberation nationale et sociale de 23 Aout 1944.
La .conclusion en est que le ....23 tAout 1944 est la iresu1tante d'une long,ue .lutte
menee par la classe ouvriere roumaine, Ies paysans et Ies .irntelectuels, par .toutes
Ies forces progressistes ,du peUl!plle roumain, ,sous la conduite du Parti Commu-
niste Roumain.
Pendant Ies 40 annees ecoulees depuis .1944 la Roumanie est devenue un
pays de la d.i,gnite, du progres, ode la liberte et de fa democratie, qui avance venii
Ic communisme.
ISTORIE VECHE SI
,
1
ARHEOLOGIE
NEOLITICUL TIMPURIU IN ROMNIA
Perioada neolit'i'cului timpuriu n Romnia este una dintre oele

mai im;porta1D.te p'rob~eme .ale istoriei s'trvechi, prin com,plexiitatea i
varrietatea fenomenelor pe care le cuprinde. In momentul de fat cer-
cefarea arheofogk nu 1poa.te decit s j,a1oneze drumul :pe care l-au
parcurs primele comuniti n saltul lor spre 'Civilizaie.
Neoliticul t'impuriu definete, de fapt, procesul <le neoHtizare :Oare,
pe msura aprofundrii cercetrLor, apare tot mai complex, 1to't mai va-
riat. Se ;poate apreci.a c dd.at cu ncheierea neoliticului timpuriu s-a
inicheiat procesul de neolitizare 'pe aproa'pe ntreg pmn:tul romnesc.
Iin unele pri iale Romniei, 'datorit caracterului d'inamk al unar
comuniti, n anumite perioade, evoluia :culturii materi'ale i spirituale
a fost foarte puterni.c i a cuno's'cut o dezvoltare local, care, privit
n context mai ~ang, la nivelul rii isau n sud-estul euro,pean, nu este
izolait'. Evoluia generral, in cele mai muHe privine, este unitar. In
anum'ite pri .ale Europei de sud~est neoliticul timpuriu este definit
diferit, aoest termein cuprinzind nceputul procesului. de neolitizare, iar
n altele doar manifesitarea 1ui. Privit n ansamblu el este unitar avn
dre'pt caraieteristk unitate.a n diverrsitate.
Sub aspect .cu~tura1 i tehnic se poate vorbi, urmrind evoluia de
multe ori unitar,, de un mare complex al neoliticului. timpuriu definit
sub 'diferite aspecte i termeni: John Nandri FNT (Fir'sit Neothermal
Neolitic) (Nandri 1969; 1970; 1972,a; 1972b) iar de muli ali cercet.tori
complexul Protosesklo-Sesklo-Starcevo-Cri-Koros-Karanovo I - Kre-
mikovc.
In cadrul acestui mare com'plex cultural evoluia n fiecare zon n
parte este diferit, dar exist o mare unitate, cu mult mai strns de-
cit pare la prima vedere . .Jn anumite etape ,au loc dezvoltri ~-0cale care
ar justifica noiunea de gru,puri: grupul Anzabegovo-Vrsnik, grupul
Koros, grupul Karanovo i altele. tot aa s-ar putea explica noiunea
de .stil Koros", stil Karanovo", spir,aloid, ghirlandoi'd i altele.
Noiunea de Starcevo-Cri o nelegem nu restrins, ~imitat la aria
de rsondire n cele dou ri (Jugoslavia i Romnia); n accepiunea
noastr ea definete -0 parte a manifestrilor marelui complex cultural
cuprinznd i pri din Ungaria, Bulgaria, nordul Gredei1, fr ns a
exclude nuanele de stil sau evoluie 'Proprie cuprinse tn vasta 1termi-
nologie a neolitcu~ui timpuriru balcanic.
50 GH. LAZAROVICI
Marea unitate a civilzaiei este demonstrat de tehnologia cera-

mi:cii, ornamente, forme, unelte, obiecte, plastic, ti:pur'i de locuine
!i ~ezri. Mai mult, runele schimbri stilistice snt reflec.taite difedt
sau identic n cele mai in'deprtate puncte, cu toate acestea 1se poate
urmri o anumit evoluie comun n vastul complex cultura_, Procesul
de neo'litizare este vast ii nde1umgait, el Ls.e ncheie, cel puin pe teri-
toriul Romniei, odat cu neoliticul timpuriu.
Istoricul cercetrilor ~i rspindirea culturii Starlevo-Cri. Mu'lte dintre ipo-
tezele i concluziile la care 1s-a ajuns de~a lungul vremurilor in de istoricul .cer-
cetrilor. Anumii ceTcettori au deschl!S drumuri, iau iadus .contribuii dmportante,
au nchinat .acestor probleme numeroase pagini. Cunoaterea acestor ipoteze .Las
o imagine mai clar i ne ,permite debarasa.rea ide anumite concepii depite (La-
zarovici 1979a, 15-20).
Dumitru Berciu, bun cunosctor al culturii ,Starcevo-Ori, inc din primele
studii (1940, 16) ia /PI"ecizaot J~irtana unor desooiperiri. Ce:rceitrile de la Verbia,
stratigrafia de acolo i alte descoperiri din Oltenia (Beociu 1954, 105; 1957, 179;
1958, 97; 1959a, 75; 1959 b, Al5) !Precum i o bun cunoatere a realitilor din
ar, Jugoslavia, Bulgaria, .Ungaria i Grecia i-au permis, .n anii aceia, s ela-
boreze mai multe :1111erri de ,sintez ori articooe (Berdu 1960, 1961, 28 i urm.;
1966a, 70 i urm:; 1966b, 109 i urm.). PrLm.ele situaii clare apar n anii 1960
i 1961 cnd pe ling periodizarea in'tern a precizat i raporturile cu alte civi-
lizaii (Berciu 1961, 28, 30, 32-33, 35, 41', 111; 1962, 73-74; 1966b, 109; .a.).
Ion Nestor, mare personaHrtate a ,preistoriei (Nestor 1932), prin cercet!"i:Le
din Moldova de la Valea Jijiei .(Nestor 1949, 152 i urm; 1950a, 27-32; 1950b, 208,
219) i cele din Transilvania ide Ja Le (1957), a contribuit la 1preciziarea crono-
logiei relative a neoli.ticului tim!(JUriu i a relaiilor sale cu ceramica ,linear.
Mircea Pctrescu-Dmbovia, prin cercetrile de la Pertieni !?i ,raportarea des-
coperirilor din Moldovia Ja cele din TNIIlSilvania, Ungaria i Jugoslavia, face o
prim i judicioas racordare .cronologic (Precirtlnd 1poziia - relativ trzie - a
doscoperirilor de .Ia Perie111i, Valea Lupului, Traian, Glvneti i .Le (1957, 67;
1958, 60, 65) i leg.turile acestora cu Vin/!a A (1958, 65).
Eugen Coma ocupndu-se de 1geneza neolioticlil.iui timpuriu d1n Munteni.a
(1954. 391) sau .nitr-o sintez asupra culiturii Stiarcevo-Cri din 1Romn:ia (1959);
fcnd apoi precizri asupra stiratigrafiei (1965a, 242; 1966, 360; ,1969, 31), a cro-
nolo~iei interne a culturii .Cri preciznd pentru Moldova dou faze: faza Glv
neti i faza Valea Lupului (1973, 31); noadriind numeroase descoperiri; preciznd
relaiile cu Starcevo pentru staiunile din Clisuria Dunrii (1966, 35"9; .1967, 4; 1969,
31); sau cu Karanovo pentru cele din Crr.(Pia Romn (1958; 1965a, 182; 1974, 19
i urm.), precum i cu civiHz.aii de pe Nistru ,i Bugul mijloaiu (1959a, 182; 1960,
217; 1973, 34 .a.), a adus importante contribuii .Ia cunoaterea viieii materiale,
a schimbrilor i legturilor etno-culturale ale acestei civilizaii (1971, 15 :i urm.;
1976, 209 i urm.).
Nicolae Vlassa. a fcut prima mare sintez asupra culturii Cri din Transil-
vania, care este i cea mai .important contribuie la precizarea locului i rolu-
lui acestei civili~ii (1958/1966, 9 i urm). lmportalil.telor descoperiri de la Gura
Baciului le consacr mai multe studii ,(1967; l968; .19'ma; 1972b; 1980). Concluziile
saile sint deosebit de imiPortante pentru precizarea evoluiei interne, a vechimii
mari a acestei ctvfilizaii precum i a legturilor .cu staiunille cLe la Vrsnik I, Ka-
ranovo I, Servia I, Pral:05e5klo, Starl!evo, Vini!a, SUbotica, Donja Branjevina, Cr-
cea, Oona Sibiului i .altele .(1967, 40&-407; .1972a; .J972b). Valoroase au fost con-
cluziile i ipotezele sa.Le referitoare la etapele .ttrzii, prin observaiile asupra ma-
terialelor de la Balomir, Iernut i altele (1966b, 399 i urm.; 1967, 407, 409).
Neoliticul timpuriu n Romnia 51
Contribuii impOO"tante la lmurirea procesului de neolitizare i la rspn

di!l"ea i evoluia culturii Sta.revo--Cri au .fost ,aduse de .numeroi cercettori.
O prezentare amnunit este dificil din care motive analizm situaia pe pro-
vincii.
Banatul. Cercetri mai importante au .ntreprins B. Milleker (1897; 1898;
1938; 1939), Nagy Gyula (1904; 1907; 1909; 1911), Marius Moga (1964) i Ortansa
Radu (1970/1971) pentru descoperirile de la Cenei, Cruceni, Giulvz i altele. Des-
coperiri mai recente n nordul Banatului au fcut I. Straitian, Fl. Medele, Florea
Mogoanu i Eugen Pdureanu la Lugoj-Gomi!, .Jabr-Cotun, Romneti
Dumbrav, Unip, Uliuc, Para i alteJe. tn centrul Banatului a descoperit nu-
meroase staiuni R. Petrowszky la: Caransebe-.iglrie, Caraova, Pltini-Za
Topli, Zgujeni i altele. Cercetrile din sudul Banatului s-au desfurat n mai
multe colective de .cercetare: n Gampul de Cercetri Com,plexe de la Porile de
Fier coordonate de ctre C. S. Nicolescu-PlQpor {1'965; 1968) cu co1aborarea lui
V. Boronean (1968; 1970a; 1970b), E. ,Bujor (1972, 207), E. Coma (1966; 1969a;
1969b), M. Davidescm (1966), Gh. Lazarovici (1969; 197la; 197lb; 1978a; 1978/1979;
1981); Al. Punescu (1970; 1978); ,P. Roman .(1974) i alii vezi bibliog.ra:fia la
Lazarovici {1977a; 1978). Cercetd-le n aceste zone aru continu'at n oadrul colec-
tivelor de cericetare ale Muzeului ,din Reia .cordonate de ctre I. Uzum i Gh.
Lazarovici.
Oltenia. tn afa:r de cercetrile lui D. Berciu fruatuoase spturi a intre-
prins M. Nica la Circea, .GrdiniJe, Basarabi .i .altele (Nioa 1971; 1976a; 1'977b;
1977; 1979a; 1979b; 1981a; 198-Ib), studiile sale au adus impor.tante precizri pri.-
viind evoluia fazeloir timpurii i Urzii ale .culturii Starcevo--Cri, legturile lor
cu lumea balcaJilic i Orientul Apropiat.
Cercetriile Doinei Galibenu (1975; 1977) de la imnic au adus materiale noi,
importante, dar cercettoaa-ea nu a ncadrat aoeste descqperiri la valoarea lor i
nici in context mai larg. Fr criti1Ci[e necesare cercettoarea a aooeptat datri
de C 14 foarte nalte i a mai adugat o etap, oeea ,ce nu ni se pare justificat
(1975, 9-10).
Muntenia. Cercetrile din aceast provincie au fost impulsionate de un stu-
diu al lui V Teodorescu (1963).
Moldova. Eugell1ia Popuoi a ntreiprins cele mai ,mari cercetri asupra ace5-
tei civilizaii prin sptlllI"ile sale de La Trestia.na, Stroe Beloescu, Bal i .a.atele,
desooperiri deosebit de importa.nite ipentru preci2iarea evoluiei neoliticului tim-
puriu din rsritul Europei (PotPUOii. 1965; 1971; 1976; 1980a; 1980b; 1961).
In zonele centrale ale Moldovei colectivele de la ,Piaitra Neam, Bacu i
Vaslui au adus noi date, importante. privind evoluiia acestei cLviliMii, rspn
direa sa i a.Jtele: S. Marinesou-Bllcm (1975; 1981a; 198lb) D. Monah (1976), M.
Istrate (1981), N. Zah8!1"ia (1955a; l955b; 1959a; 1959b; 1962; 1963), M. Dinu (1961)
i alii.
In zonele nordice ale Moldovei cercetAxii mai importante au intreprins, la
Suceava, N. Ursulescu (1972; 1973, 1974; 1982). Acesta a realizat i cea mai vast
lucrare de sintez, cu analize amnunite 1asupra evoluiei, cronologiei i legtu
rile acestei civilizaii (1982).
Transilvania. In sudul Transilvaniei cercetrile de La Ocna Sibiului ale lu,i
I. Paul (1961, 1200; 1982) sint deosebiit de importante pentru precizarea evoluiei
fazelor ti..mpurii i dezvoltate ale acestei civilizaii. Pentru etaiPele tirzii valoroase
stnt descoperirile de la Le (Nesoor 1957, 29---60; E. Zaharia 11M2; 1964; Vlassa
J958/1966, 15, 27, 4/1-10, 12, 14). Cercetri mai recente sau mai vechi au d'ost
efectuate pe Valea Mureului de ctre: I. Mitrof.an (1965, 93-95), J. Al. AJdea
(1972), M. Bljan (referiri la Gh. Lazarovici 1980b, 13-14; Draoveanu 1981).
Pe Valea Someului, ,n afani d~operirilor de J.a Gura Baciului sau "cele
cunoscute de ctre Vlassa (1958/1966, 15-16; 1970, 531-532; 1974, 9-11), ma!i
exist dteva importanite materiale semnalate recent (Kalmar 1981, &-8; 1983).
In nord-vestul Romdniet, n judeele Biho.r, Slaj, Satu Mare au fost efec-
tuate noi descoperiri. Dintre cele mai importante sint de amintit cercetrile de
la Zu.an efectuate de ctre Eva Lak6, care amintete i alte puncte !n judeul
GH. LAZAROVICI
Slaj (Lak6 1977; 1978; 1980; 1981; Lazarovlci - Lak6 :1981; Bader 1968). In ju-
deul Satu Mare aJturi de descoperirile de la Ciumeti-Berea IX (Coma 1963;
Punescu 1963) i Homo:rodul de Sus (Bader 1968) se adaug descQperirile de la
Vad i;;i altele (LaZarovici-Nernethi 1981). In Bihor, cercetri importante a in-
trepirins Doina Ignat (1972; 1973a; 1973b; 1977; 1978; 19719a; 1979b; 1981) la Supla-
cul de BarcAu i Fughiu. Acestora li se adaug descoperiri mai vechi de la Ora-
dea (Kutzin 1944, 25-26; Rusu 1962, 159), Tinca-Ripa (Durnitra.cu 1972; 1974;
130). .
Cercetrile de pe cursul MureuJui, dei sint de suprafa, au dat materiale
importante mai ales pentru etapele mijlocii. Referiri la Kut2'Jin (1944, 21, 25),
Lazarovici-Pdureanu (1981) i Draoveanu (1981).
Dlllp cit se poate observa i din referirile la cele mai Lmportante staiuni,
descQperirile culturii Starcevo-Cri snt rspndite pe aiproaipe ntreg teritoriul
Romniei, lipsind, n momentul de fa descoperiri in Dobrogea i Maramure.
Care va fi fost procesul de neolitiizare in a.ceste zone i clnd a nceput el este
nc dificil de predzat, din lipsa unor cercetri sistlematiJCe in aceste zone.
Originea culturii Starcevo-Crt i nceputul procesului de neolitizare n aria
de rsrit a civilizaiei.
Trsturile caracteristice ale celor mai timpurii descoperiri neoliltice cu cera-
mic din Romnia arat strnse legturi cu fenomenele oare au generat toate
civiliizaiile neolitice timpurii din sud-est.ul Europei. Preri i i!pote:re valabile
au fost exprimate pentru descoperirile cu ceramic pictat de la Gura Baciului
(Vlassa 1967, 408; 1972a, 24. 26, 28; 1972b, 196 .i urirn.; 1980, 694) i Circea (Nica
1976; 1977, 13-14, 19-20; 1981) .i Ocna SibiuJui (Paul 1981).
Dintre descopeririJe de mai sus, cea mai timpurie desaoperiire din aria rsA
rlitean a civilizaiei, pn n pl'ezent, este cea de La Gura Baciului, aa cum s-a
demonstrat n repetate :rndum (Vlassa 1972a; 1972b; 1980; Vlassa - Daicoviciu
1974; Lazarovici 1977a, 9-12, 33-34; 1981a). La aceste materiale o precizare este
necesar: nu ntreg materialul di111 nivelul I de la Gura Baiciului, publicat de ctre
N. Vlassa, aparine aceleiai etape. Oele mai timpurii materiale prezint trs
turile unei comuniti restrinse avind o ceramic pictat foarte bine lustruit,
cu luciri de porelan, cu o economie bazat pe cuil.tlfV'area cerealelor i creterea
ovi-caprinelor cc ajunge n proporie de 900;0 ,(Vlassa 1980, 694). Aceast staiune
pierde mai apoi contactul cu restul fenomenelor din Balcani, :iar n faza a II...a
mai pstreaz ca:racterul monocrom. Nu apar n nivelul II sau sint extrem de
rare motivele din ciupituri, ceea 1ce confer. n plus, fa de alte staiuni (Ocna
SiJbiului i Crcea), un argument de vechime pen~u Gura Baciulllii. Existena
unui nivel monocrom., fr pictur la Gura Baciului - cum este tentat s cread
Srejovic (1973, 257) i Dimitrijevic (1974, 71, fig. 3) nu este confior.mat (contl'a
argumente la Vlassa 1980; Lazarr-oV:ici 1981a, notele 28-32.).
Existena unui ori-zont Cl\l ceramk timpurie, fr a fi asociat cu pictur
sau cu o piictur primi;tiv, este un fenomen ntilnit in Orientul Apropiat n Has-
suna Ia. T. Halaf, Hacilar, Kizilcaia, Qatal Hiiytik XIII-VIill, Amuq A. Mersin,
Jerichon i altele (Perkins 1949/1963; 2; Mellaart 1961a, 159 i urm.; 1961b; 1962,
52 i urm.; 1963, 42 i urm.; 1964, 81; 1965; 1970, 48, 81-84, 115, 181 .a.; Holimberg
1'!:!64, 13, 37; Mi.iLler-Kanpe Hl68, 76-77; Todd 1973; HOc:k.mann 1975, 162; Bruk-
ner 1974, 30; i alii), care au strinse legturi ou orizonturile Friihkeramik sau
Monocrom din Greci.a central i de N ori n insuJe la Argissa, Soufli M., Mou-
goulitsa, Nea Nicomenea, Nesonis, Achileion i altele (Miloj~i1 c 1952, 314-315;
1959; 1960, 7; 1961, 446; 1963; 1'973; Theochiaris 1962, 83; 1973, 39; Breiwood 1962,
116; RDd.den 1962, 1964a; 1964b; 1965; Holmberg 1964, 37; HalJIPtmann 1967, 17 i
urm.; Niandri 1968, 65-90; 1970, 192 i urm.; Gdmbutas 1974; Hockiman 1975; 164;
i alii), constituie motivul .pentru oare nillllllero.i cercettori au ncercat s g
seascll un fenomen sau eXjplicaii asemnll.toare pentru regiunea dunrean, oar-
paito-dounlrean.
Aceste probleme au stat la baza discuiilor privi nd procesul de neo!Hfaare
1
din Balcani, fiind analizate pe larg 1n recente congrese (Belgrad 1973). s1rr..1pozioane
i colocvii (Sarajevo, Krakovia, Ki:iln i altele). Diversele opinii au fost precizate

in numeroase studii i analizate critic (mai .recent: Benac .1969; 1970; 1974; 1977;
Garabnin 1971, 73 i urnn.; 1978, 31-44; 1979, 79 i urm.).
Dintre cercettorii jugoslavi S. Dimitrijevic (1974) a l!"eanalizat sistemele cro-
nologice i prerile diferiilor cercettori, ~iaportndu-le la re:rul<tatele lllltimelor
cercetri socotind dl nceputu1 iprocesului de neolitizare n regiunea dunrean ar
ncepe cu un orizont cu ceramic monocrom, bazndu-i argumentaia pe desco-
perirle de la D. Bmnjevina, Divostin, Dobmovc, Lepenski Vir Illa1, Padina, Rud-
niJC, Zvecka Lug i altele. Un asemenea orizont cronologic este posibi~, da.r do-
vezile stratigrafice existente sint insuficiente iar aritcile arnAnunite, pentru fie-
care staiune n pante, au lsat foarte puine argumente valabile {vezi criticile
noastre: Lazarovici 1975; 1976; 204; 1977.a, 10-14; 34-35; 1979a, 15-22. 39-40,
56-58; i n special 1981.a) pentru a se putea demonstra. Aspectul monocrom al
ceramicii poate rezulta din mai mul.te si.tuaii:
- Cnd exist, ntr~adevr, un orizont foarte tirr.jpuriu. O asemenea situaie
pentru rel!iunea dunrean socotim c nu exist nc sau nu a fost suficient de
bine definit.
- Cnd o comunitate cu ceramic pictat tirn,purie - care nu cunoate
nc ornamentaia cu ciupituri, si.tuaie pe care noi o cunoatem la Gura Baciu-
lui I, Anzabegovo I, Nea Nkomedea I - se izoleaz, i pstreaz caracterul
monocrom, se reduce sau pierde pictura ..Asemenea situaii isnt fa Gura Baciului
II i poarte Grivac-Barice II.
- Cnd n vecintatea unei aezri principale. tim,purii, cu ceramic pictat
graviteaz mici comuniti - cazul cu descoperirile din deipresLunile Dunrii
de la Gornea-Liubcova i Moldova-Pojejena (Lazarovici 198la).
- Cnd o comunitate epiipaleoliti.c sau mezolitic se neolitizeaz sub in-
fluena unei comuni.ti neolitice cu ceramic din aceeai zon - aa pa.re s fie
situaia cu descoperirile de la Icoana, Ali Beg, Ostrovu Corbului, Padina, Haj-
ducka Vodenica.
Simpla prezen a ceramicii monocrorr..e, fr ciupituri sau cu ciupituri ex-
trem de puine, fr pictur, nu constituie, deci, a.rgumen1le sigure <lecit n ca-
zul cnd exist i clare dovezi de stratigrafie vertical - intel"'j)retriJe de stra-
tigrafie orizontal dup exemplele de mai sus pot fi eronate.
Un asemenea ocizont, (llJ o ceramic monocrom timpurie, pentru regiunea
dunrean este de presupus, fiind, deooamdat, ipotetic pentru Banat i Romnia.
La un asemenea orizont ne referim pentru eta:pa IA n sistemul nostru cronologic
(Lazorovici 1977a, 34; 1979a, tabel 1, 39-40; 1981a, notele 114-l:H).
Originea orizontului cu ceramic IP'ictat, cu trsturile cel mai bine definite
prin descoperirile de [a Gura Baciului, este suditc, fcind parte din fenomenele
caire au generat orizontur1le neolitice OO.l!JUrii {ou ceramic monocrom i pic-
tur timpurie) din Balcani: Protosesklo (Milojcic 11960, 8; 1968, 328; 1970, 82; Mij-
locie - Zumbusch 1971, 28-32; Rodden 1962, 287; Brukner 1968, 48; 1974, 30;
Trogmayer 1968a; 1968b, 37; Dimitrijevic 1974. 95), Nea Nicomedea I (Rodden
1962, 121-122; Makkay 1971, 40, 49, 61, Hi:ickmann 1979), Anzabegovo I (Garnsa-
nin 1978, 36; 1979, 103; Gimbutas 1976. 68, 70-76, 113-115, 170 .a.; M.ock 1976;
.a.), Karanovo I (Gergiev 11967, 13; 1971, 26, 29; 1972, 14, 16-17), Gura Baciu1'ui
I - D. Branjevina - C'r'OE'a I (Vlassa 1980; Nica il976; 1977; 1981; vezi Ia acetia
1
i bibliografia).
Noiunea de grupul Gura Baciului. Apariia unor descoperilri mai timpurii
decit cele de la Starcevo i-a detenninat pe numeroi cercettori s revizuiasc,
s adapteze noii siotuaii materiale ~i pTeri. Astfel, Intre anii 1960-1970 cnd
cercettorii fceau referiri la cele mai timpurii materiale se iprecizau legturi cu
descoperirile de la Vrsnik I (Garaanin 1958, 108; 1959, 35, 38; 1961, 144; 1971, 21
1
i urm.; M i D. Garasanin :1959, 61-62; 196la, 4-40; 1965; 'Benac-Garasanin

1971, 268; Benac 1970, 197; Vlassa 1967, 407), Kara.novo I (Berciu 1961, 75; Gara-
sanin 196lb, 277; 1963; 1965, 36; Gam.anin-Dehm '1963, 1 i urm.; Srejovic 1963,
U3; Coma 1965a, 243; Baitovic 1966, ll:l .a.), se foloseau i ali termeni ca Pre-Cri,
54 GH. LAZAROVICI
Proto-Cri11 (Berciu 1958, 98; Vlassa 1972, 7; Galovic 1967, 151; Bru~er 1978, 78
.a.).
Intre anii 1970-1980 ali termeni au fost folosi,i pentru a defini descoperiri
mai timpurii decit cele cuprinse n vechile sisteme cronologice. Asemenea ter-
rr.eni snt: Proto-Starcevo I i II (Srejovic 1971, 12-14; 1973, 256-259, 261; Dimi-
trijevic 1974, 96), Monocrom (Dimi,trijevic 1974, 97-100), grupul Donja Branje-
vina (Karmanski 1975. 5); grupul Gura. BaciuLui-Crcea sau Guria Baciului
(Dumitrescu 1974, 20; GaraSa.nin 1978, 37; 1979, 104; Vlassa 1980, 692-693).
Aceast din urm noiU111e definete, mai de grab, o etap cronologic decit
una cultural. Nu trebuie uitat c evoluia ulterioaT, n aproape ntreg neoli-
ticul timpuriu balcanic, este cvasiunitar. Cu mid deosebiri stilistice, cind ntr-o
s.tiaiune sau a:lta, ntr-o zon sau alta, au loc, pentru o perioad limi,tat, dez-
voltri deosebite ale unor categorii ceramice. motive ornarr..entale, incizate sau
pLcturale, pot aprea deosebiri evidente. Dac ns se compar evoluia pe un
spaiu mai larg constatm o ma.re unitate: o evoluie aproape similar; unitatea
obiectelor de cult, a plasticii, preferina i sUJocesiunea acelorai .sti[uri, incit
complexul neoliticului timpuriu balcanic nu poate fi dirv:izat n culturi" fr
ca aceast rn,prke s nu f.ie arbitrar. Ni se par mp.i potrivii ,termenii de
grupe" ale marelui complex, pentru Nea Nicomedea, Protosesklo, Anzabegovo,
Kiaranovo, Starcevo--Cri (Koros).
!Tivite n ansamblu fenomenele etno....culturale din Serbia, Voivodina, Banat,
Oltenia, Moldova, Transilvania, Criana. Aillf6ldul central i de S, Baclra, Transda-
nubia, Srem i Bosnia snt unitare i pot fi cuprinse sub termenul de Starcevo-
Ori (Koros), aa cum recent i colegii maghiari demonstreaz (Makkay 1974; 1982;
~aliez 1980a).
Toate elementele care se ntlnesc n etapa timpurie se transmit i n eta-
pele imediat urmt.oa.re, unele evolueaz, altele se pierd sau involueaz, pe m
sur ce procesul de neoliti2Jal"e se desfoar. Procesul de neolitizare este nde-
lungat i nu respect anumite canoane, ci el se petrece n funcie de realitile
din fiecare zon n parte. Descoperirile de la Szarvas arat c i la originea
grupului Krs sint elemenite balcanice (Tiitov-Erdely 1980, 95, 47fl, 3-4) i
numai o dezvoltare deosebit, a unor elemenrte, la un moment dat, au individua-
lizat, n unele faze, grupul Koros. Descoperirile din Transdanubia (Kaliicz 1980a;
1980b), cele din cotul Tisei de la Mehtelek (Kalicz-Makklay 1977) sau din sud.
de la Moroslele Pana (Trogmayer 1964) arat o permanent legtlllr i o evoluie
similar oare confirm unitatea marelui complex culturel al neoliticului .timplllriu.
Momentul cronologic al genezei. Inceputul neoliticului cu ceramic tim-
purie este ncadre.t n Orient i n Balcani. la pragul dintre mileniul VII/VI i.e.n.
(Ahilleion, Nea Nicomedca, <;atal H.: vezi Gimburtas 1974, 282; 1976, 1170-1172;
Nea Nicomedea; Nandri 1'968; Quitta 1969, 235; Mellaart 1964, 111; 1970, 120;
Weinberg 1965. 229; Berciu 1967, 169; Theocharis 1973, 38; Miloji:ic ,1959b, 67) dUlp
cum o cer datele C 14 - fr ns a absolutiea aceste date. Prin coroborarea aces-
tor date cu 'cele de stratigrafie comparat, deSCQperirile neolitice cele mai tim-
purii se pot ncadra n prima jumtate a mHeniului VI .e.n.
Sistemul cronologic i periodizarea. La baza sistemului cronologic st strati-
.grafia comparat att n zone restrinse cit i pe spaii lia1rgi. Inc din primele
lucrri (Lazarovici 1968/1969) am analizat descoperirile din .Banat n funcie de
sii9temele cronologice existente atunci, inind cont de noile descopedri. Fa de
ncadrarea timpurie a aezrii de la Le ne..,am eJQPrin:.at rezervele preciznd ori-
zontul cronologic mai tirziu - Starcevo-Cri UIB pentru Le I (Lazarovici 1'.J69,
22, notele 108-lill). De asemenea, ncadram atunci mai timpuriu materialul de
la Dubova-Sacovitea Mare (Ibidem), ulterior 'am revenit preciznd momentul cro-
nologic (Lazarovici 1970; I971b), defineam tot atunci Taportul cronologic dintre
Starcevo-Cri i V,inca A i relaii~e for cu lumea balcanirc. In ,alte studii (Da-
zarovici 197le, 17-21) aducearm completri sau fceam observaii critirce asupra
problemelor din Clisur. Legturile rsritene i sud-estice ale fenomenelor din
Banat. ,precum i convieuirea Starcevo-Cri-Vinca A, ca1rc dau natere la un
fenomen de sinkz de scurt duriat, definit sub termenul de Starecvo IV", au fost
precizate n cteva studii (La:ziarovici 1971b, 412-413; 1971c, 32-34). In urm

toarele studii am insistat aslJIPI'a ipotezelor privind ,geneza neoliUcului timpuriu,
analiznd prerile lui Dimitrijevi~ i Srejovlc (La7J8.rovici 1975, 9-11; 1976, 204-
205). Despre sfiritul culturii Starcevo--Cri, originea 1sudlc a culturii Vml!a, re-
laiile dintre ele, am insistat in citevia studii (Lazarovici 1974/1978; 1975; 1977a;
l977b, 19~24; 28-29, 32-34; 1978; 1981f). Discuii asupra problemelor descope-
ririlor din Clisur i -relaiile lor cu descoperirile de la Gura Baciului, ia celor
mai timpurii descoperiri starl!evo-Cr~ (Lazarovici 1977a, 10-12), opinii critice
despre ncadrrile de la D. Branjevina i Circea le-wn ex;prirnat in alte lucrri
(Lazarovici 1977a, 31-48). ln ia.ceast din urm lucrare ne-am precizat sistemul
cronologic care, cu mid modificri, determinarte de anumiite materiale noi ce au
adus precizri de nuan, l-am reluat n anii urrr.tori ntr-o lucrare de sintez
asupra neoliticului Banatului avnd oa baz observaiile stmatigrafice i strati-
grafia comparat (Lazaroviici 1979a). Referiri la iproblemele din nord-vestul Ro-
mniei, mai ales privind relaiile cu ceramica linear, rolul i locul fazelor trzii
al1c culturii Starcevo--Orii i Vinea A la acele zone, a oot precizat ntr-o serie
de lucrri (Lazarovici 1979c, 842-844; 1980b; 1982/11983; Lazarovici-Lak6 1981;
Lazarovid-Nemeit:hi 1983). Si.rtuaia din nord-vestul Banatului i de pe Mureul
inferior, legturile acestor zone cu ilazele dezvnltate ale grupului Kors le-am pre-
cizat la publicarea materialelor de la Arad-Grdite 1 (sau Voivod Moi;?a: Laza-
rovici-Pdureanu 1981).
Despre neou.ticul timpuriu din Clisur, originea, evoluia i observaii cri-
tice, n dou studii ne-iam rprecizait poziia noastr (Lazarovici 1978/1979 i mai ales
1982). Procesul de neolitizare ia .comunitilor epiipaleolitke i mezoliti~ pe teri-
toriul Romniei vor fi precizarte ,pe msura analizei evoluiei i rspindirii cul-
turii Starcevo-Cri, la fel legturile sale cu zonele nvecinate.
Evoluia
FAZA I-A. Etapa IA (ipotetic). Caracteristidle sale nu pot fi prea sii;!UT pre-
dmte din lipsa unor date clare del:ij)re cele mai 1tfan,purii .complexe din staiu
nile de la Gura Baciului I, Ocna Sibiului I, Crcea I, Donja Branjevina II i III
(II i III socotim a fi acelai nivel), Grivac-Bairice I, - Barice II i altele. Pro-
cesul de neolitlzarea comunitilor eipJpaleolitice i mezoliiti~ pe teritorillll Rom-
niei se va petrece pe tot parcursul primelor faze, ceea ce corespunde in sud cu
orizonturile Anzabegovo I i Nea Niicon:.edea I - cele mai timpurii materiale.
Pentrm prima eta.p presupunem o ceramic monocrom, bine 1ustruit, bine a;rs,
cu forme similaT"e celor din nivelul Gura Baciului I. Relaiile acestei etape au
Bulgaria snt dificil de precizat nefiind cunoscute, ceJ puin deocamdat, mate-
riale atit de tiill1P'llrii, precum i din liiPsa unei periodi,zri interne a fazei Ka-
ranovo I.
Etapa IB. Trsturile pot fi precizate pe baza materi&elor din nivelul I de
la Gura Baciului, in special COil11Plexele spate [n alllii 1970 i ,1971 (Vlassa 1972b,
J76 i urm. pl. 10-11/1-15,, 13/1-2, 14/1, 15/1; 1972a, fig. 1-12, 18-25 .a.;
1981).
Factura. Amesteaul pastei este cu nisip l?i paie tocate mrunt, arderea este
iburi, temperatura de ardere nu este prea ridi1oat. Lustruirea este de foal"te
bun calita,te. avind luciri metalice. AspectuJ ceramicii n!pictate este monocrom.
O .categorie fin, amestecat cu nisilp mrunt, dup aspect se .aseamn cu cele
mai bune categorii din orizont ProtosC\Sklo A de la Argissa (Mijlocie 1960. 8). La
Gura Baciului. nu se cunosc dect ruuaine de rou i brun, lipsind nuanele des-
ch~ din orizont Protosesldo de la Sesklo (Theocharis 1973, 40). Mai exist citeva
fragmente din speCla neagr, bine lustruit (Vla.ssa 1972b, 183, notele 20-21),
cai;e: apar i la Nea Nicomedea n .proporie de 80/0 (Rodden 1964a, 284, tip D),
specie care apare i n alte pri (Theocha'l"is 1973, fig. 27-28). In complexele
56 GH. LAZAROVICI
spate n primii ani la Gura Baciului au aprut citeva fragmente pictate cu rou
- de fapt o angob (Uberzug) specie care se va nmuli n etapa urmtoare.
Pictura este realizat cu alb de nuan crem sub forma unor motive din
buline lunguiee dispuse n benzi verticale din cite 3-4 linii. Asemenea motive
apar la Donja Branjevina II (Kairmanski 1975, Vl/5-6; 1979, XX/6), iar la Cr-
cea cu alte motive. mai tirzii (Nica 1976, 439, 3/1; 1977, 16/17, fig. 2, 5/la-b). La
Gura Baciului slnt pe o past monocrom fiind foarte bine lustruite. Alturi de
motivele de mai sus mai exist motive ,pictate din puncte mrunte, ordonate n
motive, dispuse n zig-zag, triunghiuri, linii verti.cale; realizate pe o past vii
nie, o angob roie, fiind un element caracteriiStk pentru etapa IC. Din aceste
motive socotim c sub termenul de Gu!'a Badului I au fost incluse i elemente
mai Urzii.
Formele. Repertoriul formelor este srac. Apar vase de dimensiuni mici
- aceasta fiind determinat i de o ardere slab. Vlassa (1980, 692-693) a subli-
niat forma globular a vaselor, prezena bolurilor i a vaselor n forrrli de calot.
Mai amintete strchinile ca o form tipic. Tot acesta sesizeaz deosebiirea de
!formele largi, pe care le isocoate un ~eanent caracterilStic pentru nivelul II
(V1'assa 1969, .373, 2/6; 1980, 692; Vlassa-Palko 1965, 16, 3/2, 7).
Tipurile de vase caracter1stice sint: oala, de mrime mijlocie .i mic, cu
oorpul sferic i buza scrurt (fig. 1/7-9) realizate pe o past monocrom brun
(fig. 1/Bb) sau neagr (fig. 1;8a), cu buza scurt (fig. 1/3, 7-10); bolul cu corp
bitronconic (fig. 1/1) cu picior inelar, picior ce se va dezvolta fiind caracteristic
pentru nivelul II de la Gurn Baciului; bolul cu corp semisferic i buz scurt
(fig. 2/7 ); castronul globular cu buza curbat spre interior (fig. 2/3-4) form care
se va dezvolta n etapele urmtoare.
Cele mai multe dintre formele de vase amintite snt caracteristice i penttu
cele mai timpurii descoperiri cerarr.ice din Balcani tncepnd cu orizontul Friih-
keramik de la Argissa Magula (Milojcic 1960, 35, 5/3, 7, 13, 16), la acelai orizont
ori ceva mai trziu n descoperirile din orizontul Monocrom de la: Pyrasos (Theo-
charis 1959, 42, 9/5-6; 1973, fig. 29-30), Soufli Magula (Galle 1980, 2/1, 7-H)
i Anzagegovo I (Gimbutas 1976, 64, 111/4-5, 8-9, 11-12). Asupra vechimii aces-
tor forme N. Vlassa atrsese atenia, subliniind dezvoltarea lor din fenomenele
care au dat natere orizontului Protosesklo, acesta se referea, desiJmr, la fonome-
nele din Macedonia. Unele dintre forme snt cunoscute n cultura Protosesklo
(Milojcic 1960, 26, 6/3-10, 7 /l, 3, 7-8, 10). Anumite forme de la Gura Baciului
(fig. 1) snt caracteristiice i pentru ceea ce definim Starcevo-Cri IA, dar nu
exist dovezi stratigrafice n acest sens. Asocierea lor cu ceramka pictat pre-
cizeaz mai clar orizontul cronologic. .
Obiectele. Uneltele de obsidian din primul nivel au un caracter microlitic,
unele din lamele de obsidian snt confecionate dintr-un obsidian de provenien
sudic. Pentru caracterul lor microlitic N. Vlassa (1980, 693; Vlassa-Daicoviciu
1974, 11), a precizat legturi cu orizontul .precerarr.k de la Argissa Magula; din
orizonturi mai trzii din cultura Protosesklo sau contemporane de la Mogoulitsa
(Papadopoulou 1950, -:18, fig. 10), Sesklo (Thcocharis 1958, 74-75, fig. 2) i Soufli
Magula (Ibidem, fig. 7). MicrolLtele apar i n alte orizonturi timpurii, n Serbia
la Nosa-Biserna Obala, Divostin i altele (D. Garailanin 1966, 2; Macpheron r-
Srejovic 1971, 258). La Gura Badului nu au aprut unelte din piatr lefuit
(Vlassa 1980. 693) situaie semnalat i la D. Branjevina II (SrejoviC, 1973, 257).
Din jasp cafeniu a fost confecionat un lustruitor (Vlassa 1972b, 179, 2/11).
Uneltele din os nu snt prea numeroase i constau din sule, mpungtoare,
un fragment de com prelucrat .i o dalt (Vlassa .1972b, 180, 3/12), pies .ce se re-
gsete n descoperirile epipaleolitice din Clisur (Srejovic 1979, Xl/4-5). Spa-
tule nu .se cunosc. Podoabele snt destul de numeroase n comparaie cu alte
obiecte, fiind confecionate din chochilii de scoici (Vlassa 1979b, 182, 4/1-3; 1980,
693) i un fragment de bra1" din chochilia scoicii spondyJ.us (Vlassa .1979b,
180, 3/11), adus din Egea (Childe 1964, 61; Miiller-Karpe 1968, 90; Horedt 1971),
103, fig. 41; Nandri 1972, 64; Neolithic Grece 1973, 188, fig. 273; Pittioni 1980,
20). Dintr-un perete de os a fost confecionat o 'rondel (Vlassa 1972b, 180, 3/13).
,\eoliticul timpuriu in Romnia 57
O pies, aproape identic, exist la Grivac-Barice I (Gavela 1956, 30/3). Din lut
a fost confecionat un obiect conic, phaliform (Vlassa 1972a, 14/9) cu analogii la
D. Branjevina II, Lepenski Vir Ic i Ulb (Ibidem, p. 17, n. 36-36), pies care
apare i n alte staiuni foarte timpurii la Grivac (Gavela 1956, fig. 31/5, Il), Nea
Nicomedea (Rodden 1962, 4B; 1964, fig. 11) unde, de asemenea, exist piese de
form phaliform (Ibidem, fig. 11/11; 1965, 66, bl).
Plastica de la Gura Baciului este bogat i artistic Lucrat. Prin forma lor
artistic snt obiectele unice n neoii.ticul ron:nesc, n specioal plastLca zoomorf.
Din tuf vulcanic a fost confecionat un bust de femeie (Vlassa 1972a, 14/2; 1972b,
180, 3/2), un bovideu (Vlassa 1972a, 14/3) i un obiiect fusiform (Vlassa 1972b,
3/1) imitnd un ft nfat. Pe corp are incizate nite motive vegetale (? poate
fi ns i joc al naturii). In legtur cu rostul acesteia lui Vlassa ii venea n
miinte asocierea cu o minuscul ciurunga" totemic, idee oare se regsete la
Eliade (1981, 31-32). Prelucrarea figurinelor din piatr este, de asemenea, un
fenomen cunoscut i caracteristic acestui orizont timpuriu ntilnindu-se n sud:
n Petera Franchti (Neolithic Greece 1973, fig. 244), tot acolo snt i frgurine
zoomorfe (Ibidem, fig. 228) sau altele (Ibidem, fig. 270-272). La Sesklo exist
un exemplar de lut similar celor de la Gura Baciului (Ibidem, fig. 212c).
Capetele de piatr, realizate prin sumare intervenii pe pietre de ru, des-
coperite numai n nivelul inferior (Vlassa 1972a, Ill-21; 1972b, 187-191), au le-
gturi cu descoperirile de la Lepenski Vir Ic-Id. Asemnrile l determinau pe
Vlassa s susin o contarr.inare cu influenele ultimei etape, pre- sau incipient
ceramice" (Vlassa 1972a, 25; 1972b, 195; Vlassa-Daicoviciu 1974. 10).
Plastka n lut este reprezentat prin cteva figurine de bovidee realizate
cu mult sim artistic, modelate cu mult vigoare. Sugestiv este o pies ce pare
a reprezenta un bour (Vlassa 1972a, 17), reprezentarea lor fiind legat de magia
vintorii. Figurinele antropomorfe snt reprezentate prin dou exemplare: unul
plat, schematizat, reprezentnd o femeie; la alt exemplar s-a pstrat doar capul
(Vlassa 1972a, 17, 14/45).
Legturile cronologice i culturale. Aa cum se prezint astzi .lucrurile
staiunea de la Gura Baciului este cea mai timpurie descoperire neolitic din
Romnia, ea fiind cap .de serie pentru descoperirile de la Crcea I i Ocna Si-
biului (Vlassa 1980, 695). Caracterul monocrom al ceramicii, lipsa ornamentelo'l
din ciupituri, bogia motivelor cu buline rr.ari. albe, raritatea motivelor de pic-
tur alb n reea, lipsa vaselor patruliltere cu soclu perforat precum i carac-
terul evoluiei de la Gura Baciului arat desprinderea timpurie de restul com-
plexului neoliticului timpuriu i izolarea acestei comuniti. Toate acestea snt
argumente pentru vechimea mare a acestei descoperiri.
Pentru descoperirile de la Gura Baciului au fost precizate legturi cu sta-
iuni din Transilvania, de la Ocna Sibiului (Vlassa 1980, 696), din Oltenia de la
Crcea I (Ibidem; GaraSa.nin 1978, 36; 1979, 104; Srejovic 1973, 257) care sint ceva
mai trzii. In Ungaria asemenea descoperiri timpurii nu exist dar apar elemente
care snt caracteristice pentru etape mai tirzii. diin etapele IC-IIA, la Szarvas
(Titov-Erdely 1980, ,95, 47 /1, 3; Makkay 1982, 35), ceea ce nu exclude ,posibilita-
tea existenei unor descoperiri mai timpurii. ln Vojvodina, n Backa, la Donja
Branjevina, n nivelul II (Karmanski 1975. 5; 1979, notele 70-71, pl .. IV-V, XVII;
Srejovic 1973, 258; Garasanin 1978, 36-37; 1979, 104) exist materiale .foarte tim-
purii oare trebuiesc privite cu rezerve, rr.ai ales stratigrnfia de acolo (opinii cri-
tice la Lazarovici 1975a, 10; 1976, 204-205; 1977a, 34 i urm; 1979, 267 vezi ki-
miterile). Descoperirile de la Gura Baciului snt anterioare celor de la Lepeinski
Vir IIIa 1, fiind paralele cu Lepenski Vir I i II (Vlassa .1960, 694; Lazarovici 1975,
10, n. 36; 198la) i deci anterioare celorlalte descoperiri cu care au fost sincro-
nizate: Padina (Brukner 1974, 78, n. 14; GaraSa.nin 1978, 36), Divostin, .Banja
(Macphcron - Srejovic 1971), Grivac (Gavela 1958; 57-59; Garasanin 197[1, 31.i-
37) i altele.
Descoperirile de la Gura Baciului se leag de cele mai timpurii orizonturi
cu ceramic pictat din Macedoinia de nord i de sud, cu cele mai vechi materiale
58 GH. LAZAROVICI
de la Anzabegovo I (probabil Ib, Ic} sigur anterior de Vrsnik I .(Ic} (Garasanin

1978, 38; Brukner Ul78, 78; Vlassa 1980, 692-693; Nica 1976, 13; 1977, 440-442).
In cronologie absolut descoperirile trebuiesc plasate nainte de 5.500 .e.n.
Etapa IC. Trs,turile caracteristice au putut fi preciza,te numai dup publica-
rea materialelor de la Crcea-Hanuri (Nioa 1975; 1976) i de la Ocna Sibiului (Pau'l
1961; 1982). Pe baza acestor descoperiri am constatat 11i o d'inuire a materialelor din
nivelul I de la Gura Baciului. Desroperirile de la Crcea reprezint un nou im-
puls cultural, sudic. Ele pot fi rapol"'tate la descoperirile din Macedonia de nord,
la Anzabegovo i Vrfoik. mai bine cunoscute. dar au strnse legturi cu materia-
lele din Bulgaria, despre care ns lipsesc amnunte.
Factura. Categoriile precedente se menin. Ceramica amestecat cu plJ.>av
se nmulete. Tot mai frecvent este a.ngobarea ou ro~u. piotndu-.se tot mai des
pe un asemenea fond. Pictura i slipul snt tot mai groase. Specia de ceramic
110.<;ie este cea numit n literatur red ware, socotit fiind o caracteristic a
fazei timpurii (Berciu 1940, 14; 1959, 70; Brukner 1968, 63; MiJ.ojcic 1943/1944, 1,
7; Makkay 1965, 8; 1966, 47; Vlassa 1958-1966, 23); ea nu e ns att de timpurie
cum apare aici, i va dinui, fiind caracteristic i pentru faza a II-a. Dup
factur, n diferite aezri, observm dou tendine: 1) nmulirea acestei cate-
gorii n aez'!'i!e secundare i cele aflate n involuie; 2) raritatea ei n aezri
aflate n plin evoluie. Prima situaie se ntlnete la Gura Baciului, cea de-a
doua la Crcea i Ocna Sibiului. A:1rte categorii ceramice nrtlnite snt: a) la ce-
ramica uzual i semifin speciile monocrom roie, glbuie, brun-cenuiu, bru-
n; b) Ia ceramica fin aceleai nuane plus negru.
Statisticile de la Crcea-groapa 1 dau urmtoarele proporii: 250/o ceramic
n-.onoorom roie; 420/o ,cenuie; 3,80/o impresiuni i bruri alveolare; 0,670/o cera-
mic pLctat; 0,0040/o incizii lustruite (Nica 1976, 442).
Formele. Puinele forme publicate arat o cretere a numrului vaselor
largi, cu gura lC11Tg, n timp ce numrul vaselor globulare se reduce. Oala este
turtit, cu gtul cilindric seuri (fig. 2/8-9), cu gura larg i peretele arouiit (fig.
2/6, 8, 11). Castronul are pereii arcuii spre interior (fig. 2/3-4). Cupa are pere-
ii uor bitronconici (fig. 11/11), forme cunoscute i n sud m cultura Protosesklo.
Strachina este deschis avnd buza scurt i corpul globular (fig. 2/7). Patera are
umrul profilat (fig. 2/ ). Formele de la Gura Baciului arat o dezvoltare local,
tinznd spre oele largi, n vrerr.e ce la Crcea arat puternice influene ProtosesklD
(Nica 1977, 13; 1976, 436, 7 /5, 11, 16, 8/19-29) i Anzabegovo I (Gimbutas 1976,
64, 111/9).
Ornamentele. Cerami<:a pictat dezvolt motivele din nivelele anterioare.
Motivistica se complic i evolueaz, grupndu-se n triunghiuri, romburi, zig-za-
guri i alte motive care se VO'l' menine. In etapele urmtoare punctele vor fi
inlocuLte cu linii. Pe baza descoperirilor de la Crcea, Grdinile-Izlaz (nivel I.
Nica 1981b, 33, 3/3, 4/1) i mai ales de la Ocna Sibiului se ,poate observa c sint
preferate rr.otivele din puncte mid cu o moiivistic mai complicat (fig. 2/3, 6-7),
fiind asociate cu motive din linii pictate cu alb (fig. 2/9) !)i Grdinile (Nica 1981b,
:l:l. 4/5). Aceeai combin,aie de motive este intlnit i la Szarvas (Titov-Erdely
1980, 47 /1, 3), Grivac (Gavela 1958, fig. 57-59) i altele (Ka,rmanski 1979, XVI-
XXVU).
Linii.le pictate, fr contur precis de Ia Gura Baciului (Vlassa 197~a. 27 /6-
8, IO; 1972b, 16. 1/6-8) snt elemente ce se intlnesc la Donja Branjevina (Kar-
manski k975, 14-17, V /5; 1979. XVII) i Lagytenjuvo (Gaul 1948, X/20). Cele de
la Croea se dezvolt n sti.1 curbo-liniar, mai ales in nivelul urmtor, Crcea II
(Nica 1977, 20. fig. 9). Asemenea motive se intlnesc la Anzabegovo n nivel I
(Gimbutas 1976, 91, 49/2-3, 5, 10; 50/1, 3-4, 7-8). Motivele de la Grdinile fac,
de fapt, trecerea de la nivelul Crcea-Hanuri I la nivel Crcea-Hanuri II. Mo-

tiivele din buline snt mai evoluate in nivelul I de 1a Grdini:lie (Nica rn8lb, 33,
fig. 4/1, 3/3). Liniile n zig-zag, romburile, triunghiurile de la .Gura Baciului (fi.g.
2/4; Vlassa 1972a, 26/10; 1972b. 15.2/10) i Crcea I (Nica 1977, 2/3, 5/la-b) snt
destul de I"ar intlnite la acest orizont, fiind cunoscute la D. Brenjevina (Kar-
manski gr. 2/ll, pl. XXII/8; gr. 6/II, XXIV/1-2, gr. 7/2, XXV /1-2) i Grivac
(Gavela 1958, 58/1, 3, 59/5).
In afar de ceramica pictat mai snt i alte categorii de ornamente: plastice,
imprimate i din ciupituri. La Gura Baciului exist un singur fragment decorat
ou scoica (Vlassa 1972a, 20/11) i unul din linii lustruite (fig. 2/2). Incizii lustruite
apar la Crcea I (groapa 1: Nioa 1977, 11 /3) dar se menin ~n cOJlliPlexe mai trzii,
n Croea II (II final: Nica 1977, 11/2-3). La acest orizont .cronologic se n.tlnesc
i la Donja Branjevina II (Karmanski 1975, 13, 13/II). Lipsa ornamentelor cu ciu-
pituri de la Gura Baciului i prezena lor la Crcea, Grdinile (Nica 1981b. 31,
3/7) i Ocna Sibiului snt evidente.
Uneltele i podoabele acestei etape snt srace. Se cunosc cteva r~nie,
pietre cu urme de prelucrare i altele (Nica 1977, 16--17, 17 /3-G, 11-12).
Dou piese de obsidian, din cel mai vechi orizont, arat prezena nc a unor
pi5e cu caracter microlitic, reprezentnd forme geometriiee (Nica 1977, 16,
19, 6/7-8). Uneltele de silex, ceva mai numeroase, arat existena unei industrii
lamelare, multe dintre acestea avnd urnne de retue (Ni.ca 1977, 19, 6/9-12; 198lb,
6/4-7), legindu-se de industria silexului din nivelul II de la Gura Baciului. In-
dustria osului este ceva mai bine reprezentat. Din corn i perei de oase au
fost confecionate spatule, linguri i strpungtoare (Nica 1977, 19, 6/1-5; 1981,
37, 6/1, 9). Mai deosebit este o figurin ce red un cap, de cprior (?) (Nica 1977,
19, 6/6; 1976, 8/3) i un alt exemplar de la Grdinile ce red un cap de arpe
(Nica 198lb, 5/4, 31, 3/10). Altraele de cult sau opaiele au o forim caracteris-
tic pentru aceast etap (Nica 1976, 8/1-2) foarte asemntoare cu exemplarele
de la Donja Branjevina (gr. I/l'I; Karmanski 1968b, 8/9, I/5, IV /1; 1979, XXIVVl),
descoperiri care confirn: orizontul cronologic (trecerea de la faza IC Ia IIA)
confirrnnd otlat n plus caracterul mai evoluat al descoperirilor de la Circea
fa de cele de la Gul'a Badului. O pies deosebit este o figurin prismatic
de la Grdinile (nivel II: Nica 1981b, 5/1) pies care i avea corespondene, ceva
poate mai timpurii, la Gura Baciului.
Incadrarea cronologic i legturile culturale. Descoperkile de la Gura
Baciului I, Crcea I, Grdinile I, Ocna Sibiului, la care mai trebuiesc adu
gate i materiale descoiperi.te la Valea Rii i Verbia (Bericiu 1966a, 70, 87,
2/2), formeaz primul orizont neolitic cu ceramic pictat din Romnia. Nu
toalle deS()()per~rile snt la fel de timpurii. Separrile pe etape nu sfint dntot-
deauna foarte precise, mai ales cnd snt cercetri restr.nse i rna.teriale
puine. Urmrind ns foarte atent evoluia runor elemente, apariia altora
noi, se pot trage concluzii mai nuanate. Acest prim orizont joac un rol impor-
tant la neolitizarea diferitelor zone. Gura Baciului va contribui la neolitizarea
comunitilor epipaleolitice .sau mezolitice din bazinul Son:eului, ,dei asemenea
comuniti nu au fost inic semnalate ele snt de presupus, mai ales din cauza
mormintelor de la Gura Baciului. Descopedri de unelte lefuite, asociate ciu cele
cioplite i lipsa ceramicii neolitice presupune existena unei comuniti mezoli-
tice sau epipaleolitice la Coldu (?,!; materiale inedite in colecia MIT- Cluj).
In nivelul II de la Gura Baciului, chiar i etapa IC, conine o serie de elemente
care presupun existena unui proces de neolitizare. Orizontului IC de la Gura
Baciului credem c i aparin mormintele, desooperirile de capete de piatr,
tQPorul tip Vltuc (Walzenbeil), ce ar marca, poate, un proces de neolitizare
ce s-ar petrece aci. Aceasta ar explica caracterul Cromagnon B al descoperirilor
e>steologice umane de la Gura Baciului (Vlassa l972a, 21, 25; 1972b, 191) i ar ex-
60 GH. LAZAROVICI
plioa semnele de ntrebare care se ridic (Marinescu-Blcu 1975, 491). Monnntul

1 de la Gure Baciului (Vlassa-Palk6 1965, 17), care este i rr..ai trziu stratigrafic,
nu este rupt de celelalte, el coninind elemente brahicrane la un tip alpinoid,
ceea ce o determin pe Olga Necrasov (1965. 25), cu foarte clare rezerve s pre-
cizeze ... o variant extrem, uor brahicefalizat a tipului mediteranoid vechi
sau o individuaUta.te ,proprie ? ... " Acest schelet a fost mai apoi, cu prea mult
uurin desprit de celelalte i soootit mult mai trziu, pentru a putea fi nca-
drat cu cele de la Lepenski Vir Illb (Srejovic 1973, 261) ceea ce nu se poate
susine, toate mormintele de la Gura Baciului snt mai timpurii dect cele din
nivel Lepenski Vir Illb.
In aceast vreme, n Clisura Dunrii (Djcrdoaip), se petrece un proces nde-
lungat de neolitizare a unor comuniti epi!paleoliticc ori. mezolitice, rproces care
d'll!P datele C 14 este datat n jur de 5140 100 (Lepenski Vir la) !';i se ncheic pe
la 4610100 (Lepenski Vir II) (Srejovic 1969, 39; 1981, 53-55; Quitta 1969, 228 i
lllrm.). Aceast perioad este cunoscut sub numele de cultura Lepenski Vir-
Schela Cladovei. Sub tennenul de cultura Schela Cladovei unii cercettori vd
comuniti epipaleolitice finale .(Boronean 1973, '165), alii le socot mezdlitice
(Mogoanu 1978, 335). Noile cercetri de la Ostrovu Corbului, pun intr-o lumin
nou originea, evoluia iii dmiata culturii Schela Cladovei (Mogoanu 1978). Cli-
matul de step, precizat pc baza diagramelor polenice (Crciumaru HJ73, 172-
l 73). ocupaiile legate de pescuit, vntoare, un nceput de cultivarea plantelor,
domestidrea cinelui i porcului (Crciumaru 1973, 173; Mogoanu 1978, 338, 345)
snt elemente care trebuiesc nc analizate. lpote7,a transful'IJlrii epigravetianu-
lui n tardenoisian nu este acceptat precizndu~se o ieonJtemporaneitate a lor
(Mogoanu 1978, 345-347). O evoluie mai ndelungat a fost sesizat la O. Cor-
bului (Ibidem, 333). In zona Clisurii lipsesc descoperiri timpurii. de origine sudic,
de genul celor din fazele IB, IC, cum sint la Gura Baciului, Cl"Cea, Oma Sibiului.
Cele mai timpurii materiale snt cele de la Cuina Turcului I i Lepem;ki Vir Illa 1
care se dateaz, cel mai timpuriu, in faza IIA (Lazarovici 1981a). In toat aceast
vreme, n Clisur dinuiesc comuniti epipaleolitice sau mezolitice i vor dinui
nc, procesul de neolitizare de aici fiind mai ndelungat ncheindu-se n etapele
IIB-IIIA (Lazarovici 1977a, 8-H 34 i urm.; .1978/1979, 27-31; 198lia). Procesul
de neolitizare socotim c ia fost declanat de prezena unor comuniti sudice n
genul celor de la Gura Baciului - D. Branjevina - Crcea.
FAZA A II-A este o perioad de generalizarea neoliticului tiIDiPUriu n regiu-
nea carpato-dunrean. Procesul de neolitizare este complex. In cele miai multe zone
ale vastei arii a neoliticului timpuriu se petrece un proces de difuziunea neoli-
ticului ceramic, din unele epicentre: n Oltenia, este determinat de caracterul
dinamic al comuni1ilor de aici dar i al unei permanente legturi cu 1Ullla
balcanic, cea din bazinul Mariei (Nica 1971, 555; 1976, 460-463); In Transil-
vania, n jurul Sibiului i Clujului, ca urnnare a prezenei celor dou staiuni
timpurii, lucrurile par s se fi petrecut altfel <lecit n Oltenia. La Gura Baciului
este un fenomen de izolare local. Nivelul II este n involuie, fa de fenome-
neile din Oltenia i Backa i mai departe spre sud. O situaie similar trebuie s
se fi petrecut la Sza'l"vas.
Etapa JIA. Trsturi-le caracteristLce ale acestei etape pot fi precizate (n
funcie de materialele din Oltenia, pe baza descoperirilor de la Crcea, Grdinile
i Verbia. In aceast etap se constat cel puin .trei grupe de descoperiri: cele
din Oltenia cu strnse legturi n lurr.ea balcanic; cele din Banatul de sud. n
contact cu comuniti epopaleoUtice i cu cele din Serbia, deasemenea n contact
ou lumea sud-balcanic; i cele din bazinul Someului, Mureului i Criurilor,
aproape izolate de lumea balcanic. Banatul se ia.fl n situaie special. Nordul
Banatului are o evoluie aparte, mai ales n ultima parte a fazei II (n IIB), cind
se leag de evoluia grupului Kor05. Aceste fenomene par a fi doar la nord de
Beghei i pe Mure (Lamrovici-Pdureanu 1981, 55-56).
Factura ceramicii, la cele trei grupe, este diferit n funcie de fenomenel<!
piocesului de neolitizare. Cele din prima grup (mai ales Oltenia) au o past
bun, bine netezit, bine ars i lustruit fiind pictat cu alb i rou. Aspectul
Neoliticul timpuriu in Romnia 61
monocrom se plistreaz, dar treptat specia roie !monocrom este nlocuit cu

cea pictatA cu rou, bine lustruit (red-ware: Berciu 1940, 14; 1959a, 70; Nestor
1951, 59; Vlassa 1966a, 23; Lazarovici '1969, 9), categorie care dureazA mult. Mai
rar ntilnit este ceramica neagrA, care aipil.I'use in fazele precedente i care o
vreme va dispare. O reintilnim la Cuina Tureului n nivel I pentru ca in nive-
lul II sil. se rreascil. (Punescu 1978. 37, grupa A i D), oare insA se deosebete
de cea din fazele tkzii, de aspect negru-cenuiu i arr.estec moale. Ceramica din
Banatul de sud pstreazil. ~tul monocrom, mai .pronunat decit in alte zone,
mai ales in staiunile mici i cele aflate inel!. in proces de neolitizare, la acest
orizont cronologic. Factura ceramicii este inc bun, aroerea nu este prea .puter-
nic; vasele n sprtur sn.t neg.re, Mai exist un grup care se dezvoltA Ia acest
orizont cronologic, din aezri de faz I, din cele de genul Gura Baciului, Ocna
Sibiului - cazul cu descoperirile de la Cenad (fig. 3/14), Vioara de Sus (fi~. 3/18),
de factur roie, lustruitil. puternic, dar ars slab (aceasta n staiuni principale)
i altele arse slab, ru netezite, cu sli.pul sau angoba care pic, fiind intilnite la
Uliuc (Lazarovici-Resch-German 1982) i mai tirzii la Basarabi (Nica 1971).
Formele. O an.alizil. amnunit a lor este di.iiciil, lipsind n momentul de
fa prelucrri exhaustive de materiale. Unele din formele vechi se menin: cele
uor bitronconice de la Cuina Turcului I (fig. 3/28). Vasele globular.e, din pastll.
tin snt caracteristice, avnd buza scurt (fig. 3/19-22) fiind lucrate dintr-o
past monocrom. O forn: ca'!'e se dezvolt in a~ast etap este strachina tron-
conic cu picior scund, plin (fig. 3/14) sau gol (fig. 3/15, 11). O variant a acesteia
are peretele curb (fig. 3/16), form care se va dezvolta mai apoi (flo. 4/17-18,
5/20-21). Un exemplar neobinuit, prin lrgimea sa, a fost descoperit la Gura
Baciului II (fig. 3/10; Vlassa-Palko 1.965. 56, 3/7). Strachina cu picior perforat,
cu buza lobat, de la Cuina Turcului (fig. 3/13) este ca'l'aoteristic pentru acest
orizont cronologic n zonele din sudul Banatului i n Vojvodina, fiind cunoscut
la Lepenski Vir (Srejovic 1971, pl. 12), Padina (Jovanovic 1968, IV /4; 1974, pl. 11'1;
Dimitrijevic 1974, I/'17), D. Branjevina (Dimitrijevic '1974. 1V19; Karmanski 1979,
XXXIl/1-6), form. care, poate, a fost folositA ca altra pentru ofrande. Mai
snt i a1'te fot'IDe deosebi.te care apar in aceast vreme, dezvoltindu-se ulterior
(fig. 3/27).
Ornamentele. Ceramica uzual este in cea mai mare parte ornamentat cu
ciupituri i impresiuni cu unghia, momentul culizrinant va fi n etapele urm
toare. Barbotina i inciziile nu snt cunoscute n nici o staiune. Foarte rare sint
ornamentele lustrui.te (Lazarovici 1979a, 43; Nica 1976, 449, 8/2, 12) i cu totul
excepionale sint impresiunile cu scoica (Vlassa 1972a, 15, f1g. 20 /11).
Ceramica pictat este realizat cu pictur alb pe fond rou, monocrom.
Pictura este de bun calitate, mai ales in a.cele aezil.ri care pstreaz strnse
legturi cu lumea sudic i mai puin bine realizatA in aezil.rile care continu
o evoluie mai veche. Motivele ornamentale sint comune unui spaiu mai larg,
fiind destul de variate. Din etapa veche se pst'l'eaz motivele pictate cu puncte
albe, formnd motive in zii:?-zag (fig, 3/22), linii paralele (Nica 1976, 437, 1/13),
spaii pictate (fig. 3/1), liniile fr contur precis, pictate cu alb (Gura Baciului:
Vlassa 1972b, 1611, 6.....:.8, 11) i liniile din valuri verticale (Gura Baciului II: Vlassa
1968, 4/2). Alte motive constau din benzi n reea (fig. 3/11 ), benzi haura.te (fig.
:l/16) care, uneori, fornneazil. motive complicate (fig. 3/20 = Crcea - nivel I
final: Nica 1976, 438, 2/2-3; 1977, 21, 9/1); romburi pictate cu alb (fig. 3/19);
benzi late formind meandre (fig. 3'21; Gr~inile (Nica 1981.b, 3/1), hauri ce
umplu spaii curboliniare (fig. 3/29).
Un loc aparte l QCUJp mo.tivele din cim,puri largi, pictate cu alb, cu mo-
tive curboliniare. lntr--0 eta,p .ceva .mai tiffiiPUrie ni se par oele de la Gura Ba-
ciului i poate Anazbegovo I, dar sigur mai tirzii, dtliPA stil i evoluie, sint cele
de la Crcea (fig. 3/15). Unele motive se mendn mai ttrziu dezvoltndu-se in ceea
ce se cheam solid stiae" (discuii i bibl. Lazarovici 1979a, 41, nota 230). Mai
exist i alte motive oum snt cele ce formeazil. meand'!'e, ~irale nefiind insA
prea numeroase (fig. 3/24). O dezvoltare local o au ;motivele de la Gura Baciu-
lui II constnd din n:eandre, drlige, bastona.e, linii cu11be largi, pictate cu alb-
5 - Acld Mvsei Porolissensis - voi. Vlll/1984
62 GH. LAZAROVICI
crem (Vlassa 1968, 374-375, fig. 4/2-3, 5---6; 1972a, 27/5; 1972b, 16/1.5. Tot rezul-
tatul unei evoluii locale par s fie motivele ntunecate pe fond alb-vros. A~
putea aparine unei etape mai .trzii decit o socotete N. Vlassa (1968, 417).
Obiectele. O serie de obiecte din os, corn, piatr i lut aveau rosturi prac-
tice sau reprezint simbolruri investite cu rol magic. Din corn i os au fost con-
fecionate undie mici i mari (fig. 3/1, 8), spatule (fig. 3/23), podoabe (fig. 3/3-4)
i amulete (fig. 3/9). Din piatr au fost confecionai nasturi (fig. 3/2). Altraele
de cult sau opaiele au forme noi, fiind decorate cu excizii triunghiulare sau
dou proeminene n relief, fomund nite ochi (fig. 3/12).
Un loc apaorte l reprezint o pies din colecia Nagy, provenit de la Ce-
nad (fig. 3/5) lucrat din marmor. Aceasta ni se pare o pies de import sudici,
servind, foarte probabil, ca opai sau msu de ofrand.
Legturile cronologice i culturale. Prin analiza motivelor i formelor cerami-
ce, innd cont de asocie.rile de materiale. precum i de zonele de oontacte culturale
se pot preciza legturi ce merg pn la similitudine. Descoperirile de la Crcea rprin
~hnidl. i mativistic se !leag de materiale din d~iri mai vechi de la
Kremikovc (Gaul 1948, III/3-7, IV /5), Lagitenjuvo (Ibidem, X/20, XI/4), Rebrovo
(Ibidem, V /1-2, 4), Karanovo (Georgiev, 1971, 25-26; Mii'ller-Karpe 1968. 156/A6),
Grade5nica (Nicolov 1974, fig. 3) i altele (Georgiev 1971, 114-16, 29; 1972, 21; 197J,
263-272). Legturi similare pe aceleai genuri de motive i poate altele a preciza~
D. Berciu (1940, 16; 1957, 179; 1959, 75; 1961, 13-14; 30-32, 39, 111 .a.; 1966a, 67-
72); i M. Nioa (1971, 553-555; 1976, 427, 436, 447; 1977, 13, 19-20). Descoperirile
din Banat se leag atit de cele din Bulgaria, pentru care au fost precizate legturi
de ctre V. Boronean (1968, 6, 8, 16; 1970b, 409), cit i de cele din Jugoslavia
cu legturi precizate de Lazarovici (1979a, 43-44, notele .251-268 i bibl.). Des-
coperirile din Transilvania, de la Gura Baciului i Ocna SLbiului, ofer cele m<i.i
multe posibiliti de sincroni:lJBre cu lumea pannonic, Ungaria, Vojvodina, Ser-
bia, Macedonia, Bulgaria (Vlassa 1966; 1967, 407; 1972a, 24, 228-29; 1972b, 129;
1980, 693-693, 695) opinii acooptate de numeroi cercettori (Makkay 1971, 40;
GaraS8nin 1973, 106; U9, 132-133; 1978, 36-40; Srejovic 1973. 254, 259-260;
Brukner 1974, 39; 1978, 78; Pimitrijevic 1974, 98, 101; Dumitre5eu .1974, 20 D. G:i-
rasanin 1980, 74-75; Kalicz 1980, 100).
Pe baza analizelor de mai sus se pot preciza urmtoarele descoperiri de
faz IIA din Romnia: Beenova, Cenad, Circea II, Cuina Turcului I, Grdinile I,
Gura Baciului II, Ocna Sibiului, Vioara de Sus, Valea Rii, Verbia i poate altele.
nceputul legturilor cu cultura Sesklo socotim c porneau de la acest orizont cro-
nologic sau la finele su.
Etapa IIB. Aceasta marcheaz nceputul unor schimbri petrecute n aria
va.5tei civilizaii, care se vor generaliza n faza urmtoare. In unele zone con-
tinu s se dezvolte pictura cu alb, n vrerr_e ce n altele apare i se dezvolt
pictura cu negru precum i alte elemente cum sint: barbotina organizat, barbo-
tina stropit, inciziile i altele. Apariia picturii cu. negru este asociat cu o anu-
mit plastic, altare i pecei .care arat, de asemenea, strinse legturi cu civili-
zaiile sud-balcanice, in special cu cultura Sesklo, legturi ncepute la sfritul
fazei precedente.
Factura ceramicii este bun, n special lustruirea, amestecul la fel i ard~
rea. Toate acestea demonstreaz momentul de maxim dezvoltare a acestei civi-
lizaii i unitatea pe spaii largi. Acestea i-au determinat pe muli cercettori s
considere gI"ll!Pul Cri ca fiind aparte de grupul Koros i Starcevo, cele mai mult~
opinii se nAscuser din cauza unor informaii insuficiente, spturi limitate, ana-
lize restrnse, izolate, locale.
Trsturile caracteristice pot fi precizate pe baza materialelor rezultate din

cercetrile de la Crcea .(groapa 2 i 6) i de la Cuina Turcului, nivel Cri II.
O serie de staiuni sau zone, ailate n curs de neolitizare. in aceast vreme, au
rr.ateriale comune din past bun, cu pleav, negre in sprtur, ornamentate
cu ciupituri, fr a cunoate barbotina sau cu foarte puin barbotin. Asemenea
materiale au aprut la Gornea-Locurile Lungi (bordei 4: Lazarovici 1977a, 44-
45, XIl/2-4, XIX/6, 9, l1 - socotite de faz llIIA). In anul 1981 au fost desro-
perite nc dou bordeie care a'rat c locuirea ncepe ,mai de timpuriu in aceste
zone. in etapa IIB. Tot o datare timpurie n zon o cer i materialele descoperite
la Gornea-Vodneac. (Ibidem, 13, n. 718). Probleme asemAntoare de datare i
noadrare ridic i descoperirile de la Icoana (Ibidem) i mai ales cele de la
Ostrovu Corbului (Mogoanu 1978). Staiunile principale - cum este cazul cu
cea de la Ciorcea, Verbia i Ocna Sibiului, cu strnse legturi cu lumea balca-
nic!, au un aspect deosebit. Cele aflate in involuie sau in proces de neolitizare
(cazul celor din Olisur), dezvoltate pe un fond vechi diar in evoluie proprie,
i cele izolate (cazul descoperirilor de la Gura Baiciului III) ridic, fiecare in
sine, probleme asemntoare.
Ceramica pictat, pj15treaz, pe de o [parte, ,m:Otive vechi (la Crcea, de
exemplu, fig. 4/10) pictate cu .alb. Alte materiale arat o dezvoltare n stil pro-
priu a picturii cu alb, cu motive rectilinii (fig. 4/12, 19) sau dJn cimpuri curbo-
liniare largi cu alb, de aspect .vros, dar realizate nainte de ardere, asociate cu
motive roii pe fondul vasului, de obicei monocrom. Motivele snt realizate cu
triunghiuri haurate, opuse formnd spaii in zig-zlag (fig..4/4). Pictura este rea-
lizat cu culori intunecate rou, brun i negru, cu diferiteele variante de triun-
ghiuri haurate (fig. 4/15-16) dispuse n interiorul sau la exteriorul strchinilor
i cupelor. Alte motive constau din kiunghiuri mici, sub buza vasului alternind
cu benzi din linii paralele terminate in cap de ogiv (fig. 4/17) i cimpuri mari,
triunghiulare, pornind din buz spre fund (fig. 4/18).
Ornamentele din ciupituri (fig. 4/9) cunosc diferite combinaii. In Clisur
apar la Cuina Turcului (Punescu 1978, 39, .16/1-3, 6). In Trainsilvania se cunosc
n nivelul III de la Gura Baciului (Materiale inedite in MIT, informaii N. Vlassa).
Ornamentele din linii incizate i lustruite sint rare (Cui na Turcului: Punescu
1971l. 40, 17/8; Crcea, fig. 4/22; Nka 1977, 13/8).
Formele. Unele forme vechi se menin sau cunosc o uoar evoluie: vasul
patrulater cu pidor perforat (fig. 4/5); vasul globular (fig. 4/6-12); vasul glo-
bular cu corpul turtit (fig. 4/26). Alte forme devin mai frecvente n aceast etap:
oala cu profilul piriform (fig. 4/7); vasul cu picior ngroat (fig. 4/24) - forrr.
care apare n asociere cu ceramica cu barbotin, socotit, eronat, vechi (Galbenu
HJ75, 18, 5/3, 7); strchinile cu peretele curb (fig. 4/14-16) sau profilat (fiq. 4/13,
20), forme cunoscute i n etapa precedent, in nivel Gura Baciului li (MIT. co-
lPeia Takcs. IV 9366); strchinile cu picioare scurte lobate, din past fin {Cir-
cca: Nica 1977, 21, 7i8-ll; 10/2, 15) - diferite de picioarele de cupe trzii, mai
nalte i masive, (Milojcic 1949. .79; Zaharia 1962, 23, 7 /3-4; ChiJide 1964, 87,
fig. 46; Berciu 1966a, 73; Laziarovici 1969, 7/9-10; Brukner 1968, 52, 11/7; Nica
1977, 21, 7/6, 8). O form a1Parte este vasul in form de lalea de la Verbia, cu
pi aiorul crestat (fig. 4/1; Berciu 1952, 17/2) - forim cu strinse legturi cu lumea
balcanic (Lazarovici 1971b, fig. 5). In aceast faz apar, apoi se dezvolt n mod
deosebit, cupele cu picior, cu corpul profilat (fig. 4/17, Dubova-Petera lui Cli-
mente: Lazarovici 1979a, 46, fig. 4; V/A 30) sau globular, semisferic (fig. 4/18,
Bcenova: Ibidem. V/A 31).
Legturile cronologice i culturale. Pe baza motivelor pictate cu alb (fig.
4/3, 14) n asociere cu celelalte elemente se pot preciza legturi cu staiunile
de Ia Lepenski Vir Illa 2 (Srejovic 1971, 15/6), D. Branjevina (Karmanski 1968a,
IH/1-2, 4, 4, 10-11; 1975, V/2; 1979, XIX/l, 3, XXII/1-3). Pictura cu negru
sau brun, cu motive din buline are legturi la Anzabegovo II (Girnbutas 1976,
102, 57 /2, 4, 58/1-4), Mougoulitsa I (P.a.padopoulou .1968, 40, 1/8 - la orizont
Prcsesklo). Motivele de la Gura Baciului (Vlassa 1968, 4/2-3, 6-7) au analogii
64 GH. LAZAROVICI
in orizonturi mai timpurii lia Nea Ni.cOlll".edea (Rodden 1962, 28, 10/P30) i Po-
dromos (Hourmouziadiis 1971, .1/5-7, 170, 2~7). 01.JiPa cu ,picior, de la Beenova
(fig. 4/18) a-re analogii foarte timpurii la Nea Nicomedea .(Makkay 1974, 147, 1/4),
Sesklo (Theocharis ,1973, .30 - pictat acolo cu alb) i Ung Larissa (Miakkay
1974, 147, 1/10). Cupa de la Dubova-Petera lud Climente (fig. 4/17) are analogii
la Rug Bajir (Gtardanin ,196lb, fig. 64), Bubanj (Milojcic 1949, 29-10), Grabovac
(Todorovici 1967, 79, 1/7) i alt'ele, toate ns mai trzii. Triunghiurile sub buz,
pictate cu negru, haurate (fig. 4/15-16) au analogii la Vucedol (Schmidt 1945,
19/7), Bubanj (Dimitrijevic 1974, IV/7), D. Branjeviina .(Ibidem, IV/7) i altele
(Milller-Karpe 1968, 154/A 9, 155/D 1).
Pc baza trsturilor care'Cteristice, analizate ,prin prisma stratigrafiei com-
parate, numeroase materiale ,i nivele sau .complexe aparin acestei eta,pe: Crcea,
gropile 1, 2, 6; materiale de la Grdinile, Verbia i Basarabi din Oltenia; Du-
bova-Cuina Turcului II, Petera lui Climente, Gornea-Cunia de Sus, Schela
Cladovei, Beenova i Cenad in Banat; Gura Baciului III, Ocna Sibiului, Nandru-
Petera Spurcat i altele din Transilvania.
FAZA A III-A
Aceast faz este .perioada de maxim nflorir.e a marelui corn.plex cultural

al neoliticului timpuriu, reprezentat de cultura Starcevo-Cri. Aceast nflorire
C1.JiPrinde cele mai variate alspecte: nmulirea staiunilor, depuneri groase n
aezri, urme intense de locuire, dezvoltarea industriei ceramicii, a obiectelor
sculptate, a obiectelor de ,cult i altele.
Cu aceast etap se ie:x;tlnde iPrOiCesul de neolitizare a altor zone din Romnia:
n sudul Crianei, contiinund spre sfiritul etaa:Jei n nordul ,provinciei (Ignat
1978; 1979; Lazarovici 1980; Lazarovici-Pdureanu 1981). Tot acum socotim c
se extind fenomenele din Transilvania, Oltenia i Cmpia Romn spre Moldova
i nu invers din Moldova spre Cm.pia Romn (Berciu .1966a, 68; Coma 1973, 3'6).
Etapa IIIA. Factura ceramicii este foarte bun. Ca degresant, la specia ruzual,
se folosete ipleava, arderea fiind bun, dar nu foarte puternic. Netezirea este bu-
n, in special partea interioar a vaselor. La ceramica fin i semifin se folosete
ca degresan.t nisipul i pleava. La unele sipecii fine se folosete nisipul, vasele fiind
in aceste cazuri arse puternic, iar lustruirea fiind foar.te bun. Ceramica picta.t
are .uneori fondul pictat, alteori se picteaz direct pe fondul vasului.
Ornamentele. Sistemul de baz al ornamentaiei este cel cunoscut n n-
treaga arie a dvilizaiel, el in aceast vreme atinge apogeul. Ornamentele din
ciupituri, impresiuni, cunosc o mare varietate de motive, ordonate cindva (Laza-
rovici 1979a, 36-39, 45, fig. 3, tabel 3). Dintre motive snt oaracteristlce: apsi
ril.e cu unghia, gr1.JiPate (Ostrovu Golu I: Lazarovici I979a, V1I/C 17; I.;azar'ovici-
Resch-Germann 1981, 17/2 de la Uniip), alveolele cu urme de unghie (Lazarovici
1979a, V /C 16; Lazarovici-Resch-Germann, 1981, 1/18, 22, 25) - rspindite in
numeroase staiuni. Cele rmai tima>urii snt cele de la Cuina Turcului (Lazarovici
1979a, variantele a 10, a 13 ; La~ovici-Pdiurean111 1981 Vtl9J fiind cunoscute !ii
n alte stai.uni fr a se :Iii insiistat asupra lor; linii din apsri, gTupate cite
dou, trase cu unghia (fig. 5/5) (Arad-Grdite .1: Lazarovici-Pdureanu 1981,
3jl); motive combinate n diferite stiluri (Beenova; fig. 5/6; C. Turcului I: La-
zarovici 1979a, VI/C 28-29) i ornamente lustruite (Crcea: Nica 1977, 11/4-6
(groapa 3) i 11/3 (groapa 2)).
Neoliticul timpuriu n Romnta 65
In staiunile in care ornamentele incizate se ntilnesc mai rar se constatA

un fenomen de retardare, din faze anterioare - cazul cu Gura Baciului III i
Ghirbom (Aldea .1972). Inciziile, n aceast etapA, .snt nc rare. Descoperiri exist
La: Beenova (fig. 5/4), Crcea {Nica 1977, 11/8), Dumitra-Gurguleu .(Draoveanu
1981, 34, n. 5), Giulvz (descQperiri inecUte, Lamrovici) i JUJpa (Materiale inedite
n Muzeul din Caransebe). Aparte sint inciziile ar.ai late (Lazarovici-PAdureanu
1981, 4/4), elemente frecvente pentru faze rr.ai tirzii (Lazarovici 1979a, tabel 3,
p. 45). Barbotina stropit i cea organizatA, dupA cit se pare apar mpreun n
aria sudic, snt preferate diferit n diverse zone ale vastei arii. Barbotina ,stro-
pit (tip b 3 la Lazarovici ,1979a, VI/C 1, 14), cunoate o variant aparte, in nor-
dul Banatului, la GiulvAz (materiale inedite descOJ)erite n anul 1980 de noi) i
Arad-Grdite 1 (fig. 5/13-14). Barbotin din ,proeminene alveolate (tip b 4) este
preferat n aria grupului. Koros, n care cunoate o dezvoltare apa'!'te. ln Ro-
mnia apare la Unip (Lazarovici-Resch-Germann 1981, 18, 11/39) i Straja (ma-
teriale inedite n Muzeul din Alba Iulia, inv. 4413-4420). Barbotina organizat
(tLp b 6-8) este caracteristic pentru aceast etap i apare n procente diferite
n diverse staiuni la: Gornea-Locurile lungi (Lazarovici l979a, VL/C 37), Ostrovu
Golu I (Ibidem, VI/C 6), Giulvz .(materiale inC'dite), Galda de Jos (fig. 5/15:
informaii amabile I. Al. Aldea) i Trgu Mure-Cetate (Materiale inedite n
Muzeul din Trgu Mure', infoI'l!llaii amabile A. Zrinyi i M. Grozav).
Ornamentele plastice constnd din bruri, bruri alveolate, bruri sub buz
i altele snt nelipsite (Lazarovicl 1979a, VI/B 17, C 12, 18) n aceast vreme,
fr nsA a juca un rol deosebit.
Ceramica pictat. Predominant este pictura cu negru, dei mai exist i
pictur cu alb, dinuire din faze mai vechi (Punescu 1978, 41, 18/3, 6), de altfel
se pstreaz i alte elerr.ente cum ar fi bulinele cu negru (Crcea groapa 3, Nica
1976, 11/12), fiind asociate cu liniile curboliniare nep:re (Nica 1977, 21, 9/26). Mo-
ttivele pictate cu ne~u. din 1:riunghiuri n reea, aprute n faza precedent, se
nmulesc aprnd la Ostrovu Golu I (Lazarovici 1979a, VI/C 46; 1.981 4/23), Gr
dinile-Fintna lui Duu (fig. 5/17) i altele. Benzi de linii mai groase, pictate
cu negru sint cunoscute la O. Galiu I (L:amrovid 1979a, Vl/C 43-44), fiind aso-
ciate cu benzi haurate (Ibidem VI/C 42). Ceramica pictat de la GiulvAz ooup
un loc aparte, ma:i ales prin tehnica picturii i motivele din ghirlande (fi~.
5/Ba-c: Lazarovici 1969, 17, 9/1-3; 1972, VII/D 1). Acest motiv face trecerea
de la etapa IIIA la IIIB. DUjp factur snt caraderistice pentru faza a III-a.
Ghirlande mai simple snt cunoscute la Ostrovu Golu I ,(Ibidem, VI/C 45). O cera-
mic pictat ou negru a aprut la Para n telllul Jil {sondat n 1979 de Lazaro~
vici-Draoveanu, materiale inedite, referiri sporadice) ,avnd motive geometrice,
te!"Se.
Formele din aceast etap ncep a se diversifica. Varietatea este mare, la
tipuri i variante: strachina tronconic (fig. 5/1) - este ntilnit n mai t0.1te
staiunile acestei etape (Schela Cladovei: Lazarovici .1979'8, VI/A 22; Jupa: ine-
dite; Cuina Turcului II: Lazarovici 1979a, VI/B 3; Hunedoara-Cimitirul Refor-
mat: Draoveanu 1981, 1/4. 6; Circea - gr, .3: Nica 1976, 11/12); strachina bitron-
conic (fig. 5/17 ); oala ,globular, cu buza SCU'l'til (fig. 3/4); oala cu CO!'pul turtit
(fig. 5/5); oala cu buza cilindric, ngust (fig. 5/18) sau gura larg (fig. 515, 7, 15)
sau cu buza evazat (fig. 5/3, 12, 15, 7} i altele la: Ostrovu Golu, Lazarovici 1979a,
VI/A 9). Cupa cunoate mai multe variante. Unele deriv din vasul globular cu
picior (Lazarovici 1979a, VI/A 12), lrgit la ,gur (fig. 5/21) dar cu buza profilat
prin care se ajunge la cupa cu peretele profilat (fig. 5/20). Picioarele de cup!i.
snt goale i masive (fig. 5/10) sau elegante (fig. 5/20-21). O alt Va'l'ian de
cup are pereii drepi, fiind adesea pictat cu rou sau negru (fig. 5/8). Mai deo-
sebit este un fragment de vas antropomorf (fig. 5/9).
Incadrarea cronologic i cultural. Unele din motivele pictate snt cunos-
cute din fazele precedente (fig, 5/1), n vreme ce altele (fig. 5/8a-c) sint apariii
noi, fiind rspndite n aceast faz pe o arie larg. Cele m'ai n:meroase ,snt
ghirlandele sub .buz. de unde i termenul de Ghirlandoid, pentru aceast etap
la Dimitrijevic (1974, VI). Ghirlandele simple, sub buz (Ostrovu Golu I; Lazaro-
66 GH. LAZAROVICI
v1c1 1979a, VI/A 22) au analogii n aria culturii Stareevo :la Zitkovac, Vinea, Zele-
nikovo, Gladnica i altele (Tasic 1958, 16, 37, pl. II; Dimitrijevic .1974, VI/10, J9,
21) i n cultura Sesklo (Schacherrneyr 1955, 88, 15/6). Ghirlandele mai compli-
cate de la Giulvz (fig. 5/8a-c) se dateaz ctre sfiritul etapei avnd analogii
ln aria grupului Ste.rcevo la Stareevo (D. Garaanin 1954, XII, Xll/1, XIV /1),
Crnokalacka Bara (Tasic-Tomic 1969, 16/1-2), Vini!.a (Vasic 1936a, 257a-b),
Bubanj (Dimitrijevic 1974, VI/8, 22), Rug Bajir (Garaanin 1971b, fig. 64) i in
cultura Karanovo-Kremikovc .(Nicolov 1974, fig. 7).
Benzi pictate cu negru i haurate oblic apar ~n aezri Starcevo: Gladnica:
Glisic-Jovanovic 1957, 37, Il/9; Starcevo: Miiller-Karpe 1968, 142/24; Lnycs6k:
Kalicz 1978, 146, 2/3), la fel i celelalte motive (Lazarovici 1977a, 38, notele 77-79;
1979a, 47-48) datate n orizont Ghirlandoid de ctre Dimitrijevic (1974) dar exis-
te11tc i n unele din staiunile sa1e de faz LiniaT .B - care, credem noi, repre-
zint o dinuire la periferia ariei (Dimitrijevic 1974, V /4, 6). Acelai orizont l
indic i unele forme de vase (fig. 5/16) cu analogii la Szarvas-Vlastelinski briejg
(Ibidem, IV/10; VI/22).
Pc baza trsturilor i analogiilor precizate acestui orizont ii aparin sta-
iuni, materiale i nivele de la: Arad-Grdite 1, Berghin, Beenova, Buzia
Silagiu (mateTiale inedite, informaii O. Sfetcu), Dubova-Cuina Turcului III,
-Petera Veterani (Maov), Cenad, Crcea ;- gr. 3, Gaida, Ghirbom, Grdinile
Fntna lui Duu. Giulvz, Gornea-Locurile Lungi, -Cunia .de Sus, Jupa, Lan-
crm. Lugoj-Gomil, Sebe, imnic, Valea Rii i Verbiia (pentru ncadrri vezi
Lazarovici 1977a, 37/38; 1979a, 64-65, tabelele 5-6; 1980a; Nica 1981b; Drao
veanu 1981).
Etapa IIIB. Trsturile acestei etape snt marcate de dou fenomene: un feno-
men de difuziune i retaTdare sau izolare i un fenomen nou, determinat de un nou
impuls sudic, acesta la rndul Lui cu mai multe aspecte, provocat de chalcoliticul
balcano-anatolian. Fenomenul de difuziune a fost provooat de ctre dezvoltarea
nceput n etajpa precedent, care a dus la neolitizarea uno.r zone periferice
oum snt: Criana de nord, zona Careiului, bazinul inferior al Someului (Bader
1968, Lazarovici-Nemethi 1983; Ignat 1979a; 1979b), Moldova (Ursulescu 1982).
In fenomenul chalcoU.ticului balca.no-anatolian sint, iar!ii, dou aspecte: unul
provocat de apariia ceramicii negre lustruite puternic, a speciei blacktopped i a
ceramicii cenuii de faz Vinca A 1 (Lazarovici 1977a, 38-40, 49-57, 69 i urm.);
cellalt este contemporan i are la rndul su dou aspecte: influena direct
a fazei Vin~a A 1 - ce se manifest in Ban:at (Ibidem); i cellialt care formeaz
grupe de sintez ce au dat natere La Karanovo II sau unor comuniti cu ceramic
pictat policrom, barbotin ornamentat, forme bitronconice, i alte elemente,
sesizat la Le, Crcea-Viaduct, .Trestiania I, Le I i Voetin (Zaharia 196'2; 1964;
Popuoi 1965; 1975; 1976; 1980a; 1981).
Fenomenele sus semnalate In aceast etap au 'jucat P1Ultiple roluri: sub

presiunea lor comunitile Star~evo-Cri popu[eaz zonele de la extrema ariei:
nord vestul Romniei (Lazarovici 1980b; Lazarovici-Nernethi 1983); zonele de
nord-estul Alfldului (Kalicz-Makkay 1977, 13 i urm.); n 'I'ransdanubia (Kalicz
1978; l980b; Kalicz-Makkay 1972), in Moldovia (Ursulescu 197'2; 1973; 1974; 1982);
in Basarabia, unde eronat se folosete termenul de cultura Bugo-nistrian (vezi
criticile i opiniile juste ale S. Marimescu-Blcu 1979; 1981a; ,198lb).
Factura .ceramicii este diferit la cele dou grupe de staiuni, dar exist
i elemente noi, ,comune ambelor grupe de descoperki, att cele n evoluie Jo2al
cit i cele cu influene sudice. Cele n evoluie local - .situaie sesizat la
Ostrovu Golu li, Gornea-Cunia de Sus, Cuina Turcului III, Giulvz II, Arad-
Grdite 1 (bordeiul ,2), iar din Criana descoperirile de la Fughiu, Suplacu de
Barcu, Homorod, Zuan I, din Transilvania de la Hunedoa1a-Biserica rcfor-
mat, Sebe-Casa Jampa; din Oltenia Slcua i S~mnic - au in amestec tot

mai des nisip i uneori cioburi pisate, arderea este puternici ajungind sA str
bat.A peretele vasului. Amestecul nisipos presupune i o netezire mai dur, vasele
snt .mai bine lustruite la interior - aiceasta poate din necesitile gospodreti.
ln staiunile de influen sudic factura ceramicii este excelent. Nisipul
t>Ste foarte fin i este an:esteaat cu paie bine tocate. Netezirea i lustruirea este
bun. mecanic ceea ce d ceramicii un aS{pect superior. Arderea foarte .bun
amintete de cea din primele etape ale civilizaiei, nefiind .cu nimic .mai prejos
dect cea vincian. Asemenea factur se intlnete in sud, in grupul Karanovo,
in cultura Dimini n fazele timpurii Tsangli i Arapi. ln toate aceste zone .se
!)trec fenomene identice intre neoliticul timpuriu aflat n momentul maxim al
dezvoltrii sale i noile elemente chalc<>litice.
Asemenea ceramic, cu 'o asemenea factur apare la Le I, Tre.5tiana I,
Voetin, imn.ic i mai ales Crcea-Viaduct.
Formele. Pe .de o parte se pstreaz toate formele cunoscute anterior, ln
special la ceramica uzual. Unele forme C'UIIl snt cupele cu picior au corpul tot
mai larg, semisferic SalU tronconic. Datori.t strii fragmentare :a vaselor este
difidl a separa, mai ales la ceramica pictat, cupele semisferice sau tronconice
d.e strchinile de aceleai tipuri. Uneori este dificil a ,preciza dac este vorba
de cupe cu pidor sau strchini cu picior (fig, 6/5, 6, 8-1, 7/10-17). Toate acestea
snt cunoscute i n fazele anterioare, cei idreipt n nU!mr mai restrns i nu
pictate cu o asemenea bogie. Cupa bitronconic (fig. 7/6; 9, 20-24) cunoate
diferite varian,te,, unele intlnite anterior cu totul foarte izolat (fig. 7/20, 23-24),
avind ns o motivstic specific acestei etape i asociat cu alte elemente carac-
teristice. Cupa ou marginea profilat (fig. 6/7) are .o imotivistidl incizat cu un
stil tipic acestei etape. Strachina i castronul bitronconic cunoate un nurr.r
mare de variante i sub-variante: largi .cu umr rotunjit (fig. 6/2-3), bitronco-
nic cu ,partea superioa'I' dreapt, nalt sau scund, cu cea inferioar curb
(fig. 6/11-22) - apare in numr mare .'ii variat. Unele dintre ele au o ,buz scurt
(fig. 6/23-25, 27-28) oare 'n unele situaii este marcat de .o canelur sau o
incizie (fig. 6/30, 7:7-8) fenomen .care definete un anumit orizont cronologic
(Lazarovici 1980b, 25, 97-101, 102; Lazarovici-Nemethi )983; Lazarovid 1982(
1983). Cele mai multe din aceste forme snt cunoscute i n fazele timpurii ale
culturii Vinca A 1-A3. (fig ..6/1, 13, 16, 18-20, 21, 22, 23-26 .a.; vezi Lazarovici
1977a, 55 ,i urm.; 1979a, 106 i urm.; :1974-1978; .a.).
Mai exist i unele furme noi, necunoscute pn n aceast etap n aceast
civilizaie (fig. 7 /2-4), dar care sint carecteristice open.tru civilizaiile chalcoliti-
cului balcano-anatolian: Vinea (Lazarovici ,1974/1978, fig. 15, 19, 29. 36-42); Dimini
timpuriu (Milojcic 1949, 74; 1950, 114-115; 1967, 12; Garafanin 1953, 100; Brukner
1960, 104; Covic 1961, 110; Gavel,a 1958, 267; Berciu 1959a; 10; Trogmayer 1968b.
36), Karanovo II (Garasanin .1968, 36; Srejovic 1971, XX; .Nicolov 1974, fig. 12-
17), fr a aminti cele din Orient, la care numeroi cercetto'I'i se refer (Srejovic
1971, XX; Lazar.ovici 1979a, 66-67, n. :481-482 .a.).
Ornamentele din ciupituri, alveole, incizii ating acum apogeul evoluiei lor.
Asocierea acestor elemente este diferit, n funcie de ,fenomenele i zonele n
care se gsesc. Cele de la periferia arici, din nordul Crianei, nordul Moldovei
i cele izolate sint srccioase, fiind cunoscute ,doar ciupiturile i, mai rar,
barbotinia. In zonele de contact cu Vinea A 1 - Clisura, Banatul, Oltenia - se
dezvolt ornamentaia incizat i cu barbotin .organizat ,(fig. '6/8). Tot acum
apar tieturile scurte ,(Lazarovki 1979a, VII/E 16), inciziile in zig-zag (fig. 6/7)
i altele.
Ornamentaia ,pictat dezvolt o serie de motive din etiapele precedente.
Numeraoase snt ghirlandele, din 1-2 semicercuri sub buz (fig. 7/10, 12-13, 15)
i spiralele (fig. 7/19: Gornea-Cunia de Sus: Lazarovici 1977a, XVIII/4; 1979a.
VH/D .6; 1980a, 5/21), Cuina Turcului (Lazarovici 1979a, VII/O 11) Ostrovu Golu II
(Ibidem, VII/D 14), Sebe-Casa Jampa (fig. 7/16; Draoveanu 1981, 1/5), Hune-
doara-Biserica reformat (Ibidem, 1{4). Linii curbe din segmente de spirale, for-
mnd ghirlande .sub buz, asociate cu puncte i alte motive apar la Trestiana
68 GH. LAZAROVICI
(fig. 7/9, 21-22). Asociate -ou acestea .sint benzile hauMte din linii curbe (fig. 7/17}
sau cu motive geometrice (fig. 7/22, 24). Mai J>Uin frecvente n alte pAri sint
motivele pictate, bicrome cum apar la Crcea '(fig. 7/2-4}, Le (fig. 7/5-8} i
TTestiana (fig. 5/9). Aceluiai orizont cronologic ii aparin i picioarele ,de cupl,
cu una sau dou culori (fig. 7/1, 17-18}. O trAsAturA a motivelor policrome este
caracterul lor rectiliniu. In evoluia ulterioar a lor sint unele ,deosebiri. La Le
i Trestiana nu se mai [primesc noi impuisuri sudice, lucru care se petrece .tnsA
la Circea.
Legturile cronologice i culturale. Pe baza evoluiei motivelor picturale.
a formelor .i a altor ellemente se pot preciz<a numeroase legAturi cu orizonturi
contemporane din Jugoslavia: Spiraloid A la Dimitrijevic (1969, ,18/17; 1974 -
Spiraloid), la D. Branjevina I'a .(Karmanski 1975, 21-24, XWl), Crnokalacka
Bara (Tasic-Tomic 1969, 16/1-~. 4, 6) Starl!evo (Dimitrijevic 1969, 18(2, 6).
Teci~ (Dimitrijevic 1974, VII/7), Zelenikovo (Galovic 1967, II/5, IT/5-6) precum
!?i n Bulgaria, in nivel C la Gradelinica (Nicolov 1974, fig. 7).
Pe haza stilului policromiei M. Nica a preci7!8t strinse legAturi intre ori-
zontul vechi policrom - Dimini timpuriu - Karanovo II (Nica 1977, 3~39).
Pe alte baze, prin anialize amAnunite am fAcut precizAri 'Similare pentru desco-
peririle din etap'a IlllB din Banat .i cele ,din Dimini timpuriu, precum .i cu ori-
zonturi contemporane din Balcani i Orient (Lazarovici 1974/1978; 1977a, 79; 1979a,
48-49. 74, n. 54-59, lill-112 .a.).
tn funcie de elementele caracteristice, innd cont de evoluia fiecArei zone
n parte, de nc~utul fenomenului de neolitiz<are, de .oaracterul evoluiei, de
ntinderea i importan;a cercetArilor, pAstrlnd ca principiu asocierile de strati-
irrafie comparatA acestei faze, socotim cA 'i aparin desc~eriri, nivele sau mate-
riale din urmtoarele puncte: Beenova, Boneti, Ceruad, Crcea-Viaduct. Du-
bova-Cuina Turiculul III, GlAvAneti, GiulvAz, Homorod, Hunedoara-Biserica re-
formatA, Le I, Liubcova, Moreti, Ostrovu Golu, Probota, SlHcua, Suplacu de
Barcu. Sucrava, Sebe-Casa Jampa, Trestiiana I, Unip, Valea Lupului, Valea
Rii, Voetin, Zuan I .a.
FAZA A IV-A
In aceastA faz.i1 .se ncheie evoluia acestei civilizaii. .In funcie de feno-
menele sesiziate n etapa iPI"eeedentA, ncheierea procesului de evoluie se petrece
la momente diflerite nAsclndu-se n ,zonA fenorr.ene 'noi care vor da natere, n
final, la mai multe civilizaii nrudite care, pe .mAsura evoluiei, se vor tnde-
pArta, treptat, dar :vor pAstra J;i elemente comune. ln Banat i, n special, in
ClisurA datorit prezenei unor comunitAi vinciene, ,puternice, timpurii, o serie
de staiuni StarC>-evo-Cri i vor ncheia evoluia mai de timpuriu. La acestea
este foarte greu de precizat ce fenomen s-a petrecut cu populaia. care este dru-
mul evoluiei, ce se intimplA (?). Fenomenul ncheierii evoluiei a fost sesizat
n Banat (Lazarovici 1969, 24 fig. 12), l!a sfiritul fazei IIIB, in ClisurA i, mai .tr-
ziu, n noroul Banatului. In ClisurA am constatat prezena unui ndelungat feno-
men de convieuire intre comuniitile Starcevo-Cri l?i vinciene. att in aezArile
Vinlla cit .i in cele Starcev()-(:ri .de la Gornea-CAiunlia de Sus, Moldova
Veche-Rit i Ostrovu Golu.
Identice, dar mai puin dare, din lipsa unor cercetAri sistematice, sint !fe-
nomenele care se petrec n nortiul Banatului. Mai daire sint .Lucruri'le SiJ)re N, n
Criana, pe BarcAu. la ZAuan, unde s-au fAcut cericetri sistematice de elitre Eva
Lak6 (1977; 1978; Lazarovici-Lak6 '1981). Deosebite de puternice influene vin-
ciene s~u petrecut n vremea fazei IIIB, cind are loc o ,migraie spre N, din
zonele sudice, dunArene, care au 'dat natere, la ZAuan, la fenomene similare,
petrecute n aezAri Starcevo-Cri ,i Vinea A din Clisur. Influen("le vinciene,
asocfate cu cele Starcevo--Cri trzii. la care se mai adaug i .alte elemente de
la periferia ariei, vor da natere la grupe culturale noi cunoscute sub termenul
de ceramicile liniare (Bandkeramik, Linienbandkeramik, Liniarkeramik). ln nord-
vestul Romniei i n zonele nvecinate din Unga~ia, n zona de la V de Apu-
seni, pn la Tisa se va 'forma un grup liniar de tip Alfold ([prerile noastre i
bibliografia ,problemei Lazarovici 1980b; i19B2/li983).
ln Transilvania, att n N dit i n S, influena vinllian timpurie este sesi-
zat n staiuni trzii la Iernut-Bidecut, Balomir i aga (Vlassa 1967, 403 i
urm.; Lazarovici 1976, 204-208; 1977a, 72; Kalmar 1983).
In Moldova, n aceast werr.e se constat jnflorirea maxim a acestei civi-
lizaii (Ursulescu 1982) dup care are J.oc o decdere a ei. Ultima etap depete
ca timp toate celelalte zone.
ln Oltenia, orizontul cu ceramica policrom cunoate acum maximum evo-
luiei sale.
Etapa IV A. Factura. ln amesteoul celor mai multe categorii ceramice se
folosete ca degresant nisipul .i pietrioe!lele. La unele cate1Zorii se mai pstreaz
amestecul cu pleav. Pleava i ,rr.iateria organic jnso.esc nisipul. In nordul Ba-
natului, nisipul folosit ca degresant este mai puin frecvent decit n sudul acestei
provincii, mai ales ~n aezrile n form de tel:l. In Criana i ,pe Bal'Cu, altur'i
de nisip i pleav se folosete milrul i cioburile pisate. Acelai fenomen este
semnalat i pe Some, la aga. ln .Moldova 'de nord, n complexele de origine
sudic, siipul este mai des folosit dar .!li mai fin. Aspectul ceramicii este, de ase-
menea, mai fin. Aid predomin ceramica cu culori ntunecate i maronii, la
specia fin. In Oltenia se ,petrece un fenomen similaT. Speciile uzuale snt inden-
tice cu cele din ntreg arealul acestei etape dar ceramica 'fin, n special cea
cu pictur policrorr., atinge maxirnumul evoluiei sale. I1:i:Iocuirea nisipului i a
plevei cu milui i cioburile pisa.te oa degresa<nt este un fenomen care anun
ncheierea neoliticului .timpuriu, la ,periferia cercului vinfian de faz A.
Formele. La marfa uzual se menin numeroase forme vechi cum sint vasuJ.
globular cu gt (fig. 8/4, 6, .9-10, 12, 18, 19, 21-22, 9/20, 22-23), .fr gt (fig.
8/13; 9/21) avnd ca motivistic ciupituri, incizii sau barbotin. Dintre formele
noi amintim: vasele cu gt ngust cu bru alveolar i cu barbatin ornamentat
(fig. 8/23, 9/19); vasele bi tronconice cu ornamente din ciupituri (fig. 8/17) sau
tieturi scurte, ordonate n zig-zag sau cpriori (fig. 8/11-12, 14). Pe unele forme,
cum sint paharele sau strchinile, 8/J)ar ornamente incizate (fig. 8/3, 5, 8). Cera-
mica fin este adesea ornamentat cu piictur. Forn:.ele Caracteristice .snt: str
chinilP tronconice (fig. 9/5-10), cupei~ cu picior, cu partea superioar profilat
sau bitronconic (fig. 9/11-14, 3-4), castroanele globulare cu buz scurt (fig.
9/14, 16-71) i oalele (fig. 9/1-2, 24).
Ornamentele incizate snt dispuse adesea ,pe vase bitronconice cu buza
scurt i umr carenat (fig. 10/1-12, 30-32), cu buza marcat de o incizie sau
canelur (fig. 10/2, 18-19), bitronconic (fig ..21-24), .cu gH cilindric (fig. 10/17)
i altele (fig. 10/17, 21, 26-29).
Cupele au o mare varietate de forme: semisferice, ,plate (fig, 11/1-2), bitron-
conice cu partea superioar conoav (fig. 11/3-6) iar cea inferioar sem~sferic.
Strchinile au urmtoarele variante: semisferiice, bitronconice cu ,partea superioar
dreapt 11i evazat (fig. 11/20, 24-25), aceeai fomn dar cu partea inferioar
invazat (fig. 11/18-19, 21, 23, 26-27). Dintre fragmentele .de strchini .unele ar
putea proveni de la cupe (fig. 11/10-11, 14, 16).
Ornamentele. Pe ling ornamentele tradiionale, .cunoscute din fazele pre-
cedente (fig. 8/2-10, 13, 16-18, 20-22, 9/19, 10/26) sint i citeva specifice acestui
orizont cronologic: inciziile lustruite - organizate n cprim'i (fig. 8/11, 10/20-21),
t:eturile scurte organizate n acelai fel (fig. 8/12), caneluri .fine imitind, uneori,
motivele pictate (fiu. 8/15); barbotina organizat (fig. 8/23, 9/19).
Ceramica pictat cunoate dou grupe: una care se dezvolt din cele geo-
mPtrice rectilinii, din prima faz a picturii policrome, realizate cu culori ntu-
nPCate, sau policrome eu motive rectilinii, n zig-zag (fig. 9/1-2, 4-5, 8), motive
70 GH. LAZAROVICI
formind meandre (fig. 9/4, 13, 16-17, 24), n form de spirale (fig. 9/3), triun-
ghiuri sub buz (fig. 9/2-3, 7, 9), benzi ,pictate spiralice (fig. 9/11-12) i spirale
terminate cu degete" (Nica 11977, 23/1-2, 25/9, ,11, 26/6, 13, 27 /7-8, 28/12).
Incadrarea cronologic i cultural. Pictura cu rou pe fond ,glbui de la
Perieni (fig. 9/16-17) i Le (Vlassa 1959/1966, 5/15) are analogii la G. Tuzla VI
(Covic 1961, IV/10; Dimitrijevic 1969, 17V'9); Zelenikovo (Galovic 1967, 11/2) i
Grabovac (Todorovic 1967, 79, 1/2). Spiralele sub buz, descopexite la Circea
(fig. 9/3), se regsesc n ornamentaia de la Obrez (Brukner ,1968, 61, 1/2; Dimi-
triijevic 1969, 17/4). Motivele ,meandrice cu alb (fig. 9/4, 13-14) din nivel Le II
sint imitate pe o canelur superficial, pe mad semifin, la suceava (fig. 8/15;
Ursulescu 1982, 47 /2).
Pictura spiralier de la Circea (fig. 9/11-12) are .cele mai 'apropiate analogii
n Orient, n .civilizaiile neoliticului dezvoltat de acolo.
In funcie de trsturile caracteristice, acestei etape ii aparin descoperiri,
nivele sau materiale din staiunile: Circea-Viaduct li (Nlica 1977, 36 i urm.).
Cogeasca, Cuina Turcului Ul (ultima parte a nivelului), Giulvz, Glvnetii
Vechi, Gornea-Cunia de Sus, Hlincea, Holrr., Iacobeni, L_e Jl, Perieni, Pog
rti, ignai, ifeti (Ursulescu 1984, 21/3, 23/9, 26/1-3,~2, J 7/10, 24/28,
27/3, 10, 48/1-2), aga (Kalmar 1983), Valea Lupului, Vermeti, Zuan II (pre
rile noastre cronologLce i .bibliografia la Lazarovici 1979a, 40-42.).
Etapa IVB. Reprezint momentul de ncheiere a evdluiei marelui complex al
neoliticului timpuriu pe teritoriul Romniei. Acest proces se petrece felurit n vasta
arie. In Banat, ca urmare a sintezelor intre Vinea A 1 ,i Starcevo-Cri IllB, mai
ales n Banatul de .sud, n Clisur, se nate un fenomen de sintez cultural
numit Starcevo IV. (Lazarovici 1977a, 65-80; 1979a, 55-56 vezi aici i bibliogra-
fia). La aceste materiale n factur, ornamentaie i n forme se observ prezena
celor dou componente. La Gornea au fost descoperite cteva complexe i mai
multe materiale; la Gura Vii sint dou nivele cu un bogat rr.aterial (nivelele III
i IV); materiale izolate apar la Moldova Veche, Para - aezarea 6 i altele.
Trsturile caracteristice ale acestei etape snt uor diferite ,de la-~ ~on la
alta. Pentru fiecare provincie sint citeva zone sau sta~iuni care i impun am-
prenta. Totui, snt diferene ntre Star&!vo IV i Stareevo-Cri IVB. Cele mai
multe elmente ale fenomenului de sintez Starcevo IV snt cuprins-e intre carac-
teristicile etapei Starcevo--Crl IV (atit A cit i B). Deosebiri se ,pot observa n
Oltenia la Crcea. Pe de o parte acolo are loc un fenomen de retardare a unor
comuniti cu ceramic pictat. Procesul acesta se aseamn, ntrucitva, cu cel
din Banat. Cele mai tirzii materiale sint cele semnalate la Crcea, n punctul
La Halt". In Mol:dova se petrece un proces de evoliuie aparte, sesizat n nivel
Trestiana II i la Bal (Popuoi I980a, 12/11; I980b, 12, 8/8), fenomen a crei
evoluie se continu i pincolo de Prut ca spaiu, iar ca timp pin in neoliticul
dezvoltat, pin la contactul cu cele mai timpurii descoperiri cu cerarr..ic pktat.
Ia nordul Transilvaniei, pe Some, incepnd cu Gura Baciului IV (Materiale ine-
dite n MIT, Informaii amabile N. Vlassa), are loc un ,proces de trecere spre
anumite grupe culturale din neoli1Jicul mijlociu - unul vestic de aspect liniar,
altul pe cursul mijlociu al Someului Mare i Mic (Lazarovici-Nemethi 1983,
p. '17 i urm. vezi i bibliografia problemei). .,
In ansamblu, evoluia formelor i motivelor ornamentale sufer asemenea
schimbri incit dac nu s-ar cunoate .firul evolu~iel s-ar putea crede c este
vorba de alt civilizaie (situaie similar cu Karanovo II). Toate formele sint'
intllnite n fazele precedente, fiind unitare: din nordul Banatului n sudul Mol-
dovei, din nordul Moldovei n Criana i de acolo ln Olteniia.
Neoliticul timpuriu fn Romnia 71
Forrr..ele Starcevo IV de la Ostrovu Golu i Gornea (fig. 12/2-4, 6, 9, 11, 14,

25-27, 29-32) au o motivisticA influenat de cultura Vinfa, motive care ns
nu se ntilnesc n Moldova i nici pe Some. In schimb, ornamentele pictate de
la Le i Trestiana sint pe forme similare.
In factur aspectul Starcevo-Cri, din fiecare zon n parte, evolueaz spre
dvilizaiile din neoliticul dezvoltat, constaUndu-se un proces de topire" a unei
civilizaii n alta, pAstrnd insA aspectul ultimelor influene. In Oltenia unele
categorii au n pastA pleav, altele nisip. In Mdldova snt amesteoate cu mii,
nisip, pleav i cioburi pisate.
Pn la sfritul evoluiei mai dinuiesc staiunile de la: Bal, Dneti, Gor-
nea-Cunia de Sus, GrwnAzeti, .Let IIl,J Ostrovu Golu IV, PogArti, .S.uceav..a,
r~I. JVermeti, Volneti. Mai recen,t au fost semnalate n Banat materiale
Slilrcevo-Crl IVB n asociere cu ceramk Alfold timpuriu i trziu la Fratelia
~i Freidorf (Lazarovici-Resch-Germann 1983) i materiale similare la Minstirea
Bodog (informaii E. PAdureanu).
Incheierea evoluiei culturii Starcevo-Cri s-a petrecut n mod treptat, n-
cepind cu faza IIIB, odat cu procesul de natere a civiNzaiilor neoliticului dez-
voltat. Mai toate aceste civilizaii cunosc o perioad rmai lung de genez.
In Banat acest proces se petrece pe tot parcursul fazei Vinca A 1-A3 i Star-
cevo-Cri IIIB-IVB, constatindu-se un proces ndelungat de convieui,re a celor
dou civilizaii, importuri i influene reciproce.
In Oltenia acest proces ncepe odat cu orizonturile cu pictur policrom,
pe durata fazelor llIB-IVA, dup care cunoate un pToces de retardare, n care
se petrece contactul cu comunitile dudetene. Pe msura apropierii de Olt, la
Frcaele. acest proces se ncheie mai tim.puriu, far n vestul Munteniei - unde
sint semnalate cele mai tim.purii comuniti dudetene - acest proces se petrece
n cursul fazei IV A (Nica 197lb; 1976; 1977; 1979b; Coma l 71b). In Moldova
s-ar putea ca dinuirea sA fie mai indelungatA dect n alte pri dar nu slnt
posibiliti de referin direotA. In T.ransilvania de nord situaia este ntnucttva
similar. In Criana de nord evoluia se ncheie cu etapa IVA, anumite retardri
fiind asociate cu elementele neamicului dezvoltat (l.Jazarovici, Ncmethi 1983, 17
i urm.).
Cu ncheierea evoluiei culturii Stareevo-Cri se ncheie i evoluia neoliti-
cului timpuriu. Ultima sa faz nseamn i naterea civilizaiilor neoliticuLui
dezvolta.t.
VIATA lN NEOLITICUL TIMPURIU
Reconstituirea vieii oamenilor n neoliticul 'timpuriu este nc dificlil de

fcut datorit caracterului lacunar al cercetArilor i al preocuprilor Hmifate
din acest domeniu. Lipsa unor cercetI"i de mare amploare, caracterul lacunar al
cercetrilor interdisciplinare, 'lipsa unor monografii asupra acestor problerr.e se
face simit.
Locul unde i plaseaz aezrile strvechile comuniti slnt presrate n
cele mai variate forme de relief, depinznd de condiiile geografice i economico-
sociale, n funcie de diveri factori, determinai de cele mai multe ori de nece-
sitile imediate: ap potabil, un ru, izvoare puternice sau statornke, teren pen-
tru agricultur, zone prielnice pentru vinat, ci de acces sau locuri izolate, n
funcie de caracterul locuirii - temporar sau de durat. Intinderea aezrilor
nu este prea mare, de cele mai multe or'i nu depete 3,5 hectare - cum este
cea de la Ostrovu Golu (Roman-Boronean 1974, 120). Cele mai mici au o ntin-
dere de cca 1200 m 2 , cazul de la GlAvneti Vechi,, fiind formatA din 8-9 locu-
ine (Coma 1978, 10), iar cele mijlocii de cca 2000 m2 1(Basarabi: Nicia 1971a, 547;
Moldova Veche: Lazarovici 1979a, 200). Unele aezAri sint nmnse, de obicei pe
cursul unui ru (Schela Cladovei are 1 km.: Davidescu 1966, 547) sau mai in-
72 GH. LAZAROVICI
tinse (Coma 1955, 26-27). La Para i Gornea a fost sesizat o mutare succesiv
a vetrei aezrii (Gornea: Lazarovici 1977a, 13; la Gornea locuirea se mut de
la Cunia de Sus la Locurile Lungi i Vodneac iar de acolo ia Llubcova, se re-
ntoarce la Locurile Lungi i n final la Cunia de Sus, unde intr n contact
cu Vinea A). La Para locuirea ncepe n tellul II (in etapa IIIA), se mut n ae
zarea 5 (n IIIB) i n aezarea 6 (n IVA) (vezi Lazarovici 1982, 31). Cercetri de
amploare s-au efectuat la Trcstiana fiind spate peste 16 locuine (Popruai 1980a,
105-114) dar cercetrile nu snt ncheiate. Cea mai important aezare cerce-
tat, dup cit se pare exhaustiv, este cea de la Glvneti unde au fost spate 8
locuine, dispuse ntr-o suprafa de 30 X40 m (Coma 1978, 11, 29). Cercetri de
amploare s-au efectuat la Suceava (Ursulescu 1974).
Aezrile snt situate pe cele mai variate forme de relief: terase joase
(Berciu 1966, 71; Coma 1969, 30; Lazarovici 1969, 18, 1978/1979, 29-30; 1979a,
25; Ursulescu 1973, 48), pe pante domoale ling duri: n CU.sur (Lazarovici 1978/
1979, 29-30), n Criana (Ignat 1978, '16), n Transilvania (Vlassa 1967, 17); pe
terase nalte la Sf. Gheorghe-Bedehaza, Cruceni, Glvneti, Gornera~Vodneac,
Le, Schela Cladovei, Suplac, Zuan (Nestor 1957, 59; Zaharia 1962, 8; Vlassa
195S/1966, 11; 17; Coma 1978, 10. 29; Lazarovici, 1979a, 25; Lazarovic-Lak6 1981,
16; Ignat 1978, 9), pe limite de terase (Coma 1959, 174; 1963, 26-27; Lazarovici
1979a, 25), pe dealuri la Romneti i Vermeti (Marinescu 1975, 488; Lazarovici
1979a, 25); pe pinten de deal la Suceava (Ursuilescu 1973, 48; MaTinescu 1975,
488), rpe grinduri la Basarabi, Lugoj i Valea Lupului (Nestor 1951, 57; Nica 1871,
547; Lazarovici 19Wa, 25), pe insule (n Ostrovu Golu i Ostrovu Corbului (Ro-
man-Boronean 1974, U7; Nicolescu-Plopor 1968, 23; Lazarovici 1969, 18; 1979a,
28; 1978/1979, 20-30; Mogoanu 1978), n vi nguste, n fonn de cldri la Gura
Baciului (Vlassa 1980, 691), n peteri: Petera lui Climente, Petera Veterani,
Petera Cioclovina, peteTile de la Vadu Criului .a. (Vlassa 1958/1966, 40; Coma
1959, 175; 1969a. 30:, Boronean 1968. 9; Lazarovici 1969, 18; Coma 1969a, 30)
i adposturi sub stinc la Dubova-Ouin'a Turcull\li (Punescu 1978; Nicolescu
Plopor 1968, 23, Coma 1969, a, 39; rLazarovici 1968, 18; 1978a, 25; .1979a, 25).
Locuinele. Tipul de locuin folosit in aceast civilizaie este in funcie de
necesitile imediate sau de durat ale comunitilor i de caracteristicile tere-
nu.lui. Bordeiele slnt foarte rspndite. Ele sint adincite n pmint intre 0.60-
0,90 m, pmnt~ scos era in vecintate ca un val pe care se aeza acoperiul,
sprljinH pe unul sau doi pari n centru i pe grmada de pmint sau un perete
scund. Planul bordeielor este rectangufar, cu dimensiunile de 3,8 X 2.6 X 0,60 ,m,
cum este cel de la Trestiana - locuina 3 (Popuoi 1980, lOG. fig. 4) ln colul de
NE avea o vatr de foc. Aiipropiat ca form i dimensiuni este bordeiul de la
Ostrovu Golu (3X2,6X0,40 m: Ron:an-Boronean 1974, 120; Lazarovici 1979a, 25-
26, pl. I/1). Bordeiele ovale sint mai numeroase i au dimensiuni variate. La Gor-
nea-Locurile lungi a fost descoperit un bordei cu dimensi unilc de 5 X 4 X 0,90 m
(LazaTovici 1977a, 22, pl. IB; '1979a, 27). Apropiat ca dimensiuni este cel de la
Verbia I de 4,6X3,6 m (Berciu 1959, 75), tot acolo sint i de dimensiuni mai
mid (3,10X2,60Xl,30 m: Coma 1959, 174, pl. I). Asemenea bordeie apar la Pe-
rieni (2,9X2,1X0,85 m: Petrescu-Dimbovia, 1957, 68), Basarabi (2Xl.5X0,60 m:
Nica 1971, 547), mai mici apar la Suplac r(l,4X1,2X0,70 m: Ignat 1978, 12, 16).
O variant lnteTn:ediar, ntre bordeie i locuinele de suprafa, il reprezint
semibordelele (dimensiuni 3,2X2X0,20 m) cunoscute la Tirgorul Vechi (Teo-
dorescu 1963, 251).
Coliba Teprezint forma cea mai rs,pindit de locuin. Acestea pot fi
identificate dupA resturile ceramice descoperite, rspndite in interiorul locuinei,
care au o form patrulater. Dimensiunile acestora variaz: la Verbia II de
5,6Xl;50 (Berciu 195.9a, 75; 3Xl,50: Bereiu 1961, 30; Coma 1959, 175), la Gornea-
Locurile Lungi de loc. 1:::4,8X2,5 m; loc. 2=3,25X2,5m; loc. 3=2,lXl,70 m; orien-
tarea este NV-SE (LazaTovici I977a, 22). Locuine de SUrPrafa sint amintite i
n staiunile de la Bedehaza (Horedt 1956, 9), Boneti (Teodorescu 1963, 256), in
Banat (Lazarovici li979a, 22) i Moldova (Marinescu-Bilcu 1975, 488; Ursulescu
1983, fig. 3-7). J
Un tip aparte de locuine sint cele cu platform din pietre de riu de la

Ostrovu Golu. Acolo au fost cercetate dou complexe din care unul, o locuin
cu dou ncperi patruLatere i una in form de L". La capete au fost obser-
vate dou grupri de pietre: una rotund cu diametrul de 1,40 m, iar cealalt
patrulater cu dimensiunile de 1X1,20 m. La rr..arginea platformelor au fost
Qbservate gropi de stilpi cu distanele intre stlJpi ptn la 2 m (Roman-Boronean
1974, 120-133; Lazarovici 1979, 26-27, fig. 1). Podeaua acestor locuine era for-
:nat din mai multe rnduri de pietre de ru aezate pe nisiiP, cu nisip intre ele.
ln partea superioar. ici-<:olo, s-au pstrat urme de lipitur cu argil care avea
menirea de a izola locuina de U1I11iditatea insulei, fol'Illat n cea mai mare parte
din nisip. O ase.menea locuin, cu pat de pietre, a fost observat la Schela Cla-
dovei i Le (Lazarovici 1979a, 28), la Suceava i Bal - ultima ntr-<> aezare din
cultura ceramicii liniare (Ursulescu 1972, 48-49). Asemenea locuine, n Clisur,
snt cunoscute la Lepenski Vir IIIb (Srejovic 1973, 103).
In locuine i n vecintatea lor se gsesc. uneori, vetre de foc i cuptoare.
Vetrele n locuine se gseSc la: Le (Zaharia 1962; Nestor 1957, 60), Sf. Gheor-
ghe-Bedehz (Horedt 1956, 9, HI; Vlassa 195811966, 17), Trestiana (in cO!lul de
NV al locuinei: Popuoi 1980, 106, 109); in semibordeie la Trgorul Vechi (Teo-
dorescu 1963. 215); i in bordeie (Berciu l966a, 71) la VerJjia (CoIJllia 1959, 174),
1
Trestiana (Popuoi 1980a, 106) i Le (Nestor 1957, nota l); vetre in aer liber, in
afara locuinelor snt la Le (nivel II: Nestor 1957, nota 1) i Trestiana (PQPuoi
1980a, 109). Dup felul in care au fost construite vetrele se pot grupa in: vetre
neamenajate, amenajate din lut (Suceava: Ursulesou 1973, 49); Gornea-Cunia
de Sus: Lazarovici 1977a, 25, pl. VA, S 17), construite pe un pat de cioburi (la
Suceava: Ursulescu 1973, 49; Sf. Gheorghe: Horedt 1956, 9) sau pe ,pietre (la Cuina
Turcului: Punescu 1978, 28; Nicolescu-Plopor 1965, 409; 1969, 23; Coma 1969a,
30). Dup form vetrele sint de urmtoarele tipuri: semicirculare cu pietre de
riu (Ostrovu Golu II: Roman~Boronean 1974, 123), ovale (Cuina Turcului I: Pu
nescu 1978, 28; Trestiana I - vatra 2/1970; cu dimensiunile de 0,60X0,40 m; Popu-
oi 1980a, 109) i rectangulare (Padina: Jovanovic 1963, 291) la Bal (Ursulescu
1973, 71). Mai rare snt vetrele adincite (Cuina Turculll.l!i: Coma 1'969a, 30; Plopor
1968, 23), cu gardin (margine) la Cuina Turcului (Nicolescu-Plopor 1965, 409)
'ii cele nsoite de o groap (Trestiana I: Popuoi 1980a, 106, 109 i locuina 3).
Cuptoarele snt mai rar ntlnite decit vetrele. Cuptoare au fost semnalate la
Le (Nestor 1957, 61), Crcea, Moldova Veche i Trestiana. La Crcea a fost des-
coperit un an n care erau amplasate mai multe cuptoare (Nica 1977, 30-31,
-fig. 14/1, 5-6). Cuptoarele erau spate n malul anului. Dlllp cit se pare este
vorba de un complex de clliptoare de ars ceramic. Acestea au una sau dou
ncperi prevzute, uneori, cu horn, ceea ce permite obinerea unor temperaturi
mai ridicate, necesare la arderea unei ceramici fine, cum este cea [pictat. So-
.cotim c ne aflm n faa unui complex de cuptoare-atelier, n care se ardea
splendida ceramic PQlicrom de la Crcea. Aceasta ar explica bogia nemaUn-
tilnit a ceramicii pictate i prezena unor unelte specializate cum este lustrui-
torul pentru ceramic (Nica 1977, 37, 18/12-12). La Moldova Veche-Rit a fost
descoperit un bordei (bordeiul 6: Lazarovici 1979a, 27, I/B 2) de form oval, de
mici dimensiuni (diametrul era de cca 1,10 m). La gura sa (de form semirotund),
.cu cca 20 cm mai jos a fost descoperit o vatr amenajat pe care s-au gsit
resturi ceramice, dirbune ,i oase. Ca form i .dlimensiunl cuptoarele se asea-
mn cu cele pentru piine de periQada feudal timpurie. Un tip aparte este un
cuptor pentru pine, descoperit la Schela Cladovei (fig. 4/6; Davidescu 1966, 547-
.548). Cuptorul era de form semisferic, margti.nea sa fiind ornamentat cu alveo-
le. !n locuine, n vecintatea lor, in apropierea cuptoarelor sau vetrelor s-au
~sit gropi de diferite forme (Le: Nestor 1957, 61) cu rostul de a colecta cenua
~i crbunele, de a uura accesul la gura cuptorului, de a evita incendiile .a.
Alte gropi au folosite pentru scoaterea pmntului necesar activitilor gospo-
dreti sau la confecionarea ceramicii - acolo unde solul -era potrivit pentru
.asemenea lucrri (cazul cu descoperirile de la Gornea - Locurile Lungi i Cu-
1'!.ia de Sus). Unele gropi, cele de dimensiuni mai mari, ar putea fi zona din
74 GH. LAZAROVICI
partea central a unei locuine semiadncite. Asemenea gropi ar putea fi cele de

la Llubcova (Coma 1966, 355-356; Zuan: Lak6 1978; 1979, 13-14). Mai deose-
bite snt gropile n trepte, semnalate la Cuina Turcului (Coma 1966, 409). Marea
varietate a locurilor de aezare, a tipurilor de locuine, instalaii de foc subliniaz
ingeniozitatea oamenilor din acele vrerr.uri. Prezena unor cuptoare-atelier la
Crcea i bogia ceramicii pictate de aici subliniaz practicarea acestei meserii
i existena unor zone specializate n anumite staiuni
Unelte i obiecte. In neoliticul timpuriu exist o mare varietate de unelte, arme
i podoabe. Dincolo de ordonarea lor tipologic, prezena lor demonstreaz practi-
carea diferitelor ocupaii i existena anumitor meteuguri specializate, relaii de
schimb.
Uneltele de silex. Asupra industriei silexului i a celei litice din Romnia
exist numeroase studii monografice i teoretice (Punescu 1970; Coma 1970, ~
i urm; 1971 c; Kozlowsky 1982, 11 i urm;) dar i n zonele nvecinate. Cele
mai timpurii unelte au un caracter rr.icrolitic, n special cele de la Gura Baciului
(Vlassa 1983. 693) urmate de cele de la Cuina Turcului I unde snt n proportie
de 500/o 1(Boronean, 1970b, 408). Acest microlitism se reflect i n etape mai tirzii,
dar nu n aceleai proporii 1a: Ostrovu Golu (Roman-Boronean 1974, .126) i
GUivneti (Coma 1978, 13, fig. 6). Dup prerea noastr microlitismul nu este
determinat de evoluia uneltelor din perioadele anterioare, de tradiii tardenoi-
siene, - descoperirile de la Gura Baciului arat strnse legturi sudice, cu des-
coperirile din orizontul Friihkeramik, .cum a subliniat N. Vlassa - cit de ne-
cesitatea folosirii 11.Inor asemenea microlite n ocupaiilie oamenilor, determinate
de caTacterul lor.
Cele mai numeroase unelte n neoliticul tirr..ipuriu snt lamele de mrime
mijlocie, ntre 3 i 5 om i, mai rare, cele de mrime mare, fiind cunoscute,
deopotriv, n Banat (Nagy 1909, 154, fig. 1-6; Davidescu 1966, 548; Nicolescu
Plopor 1968, 23; Coma 1l969a, 30; Lazarovici 1969, 6; 1979a, 29, pi. 1V), Criana
(Ignat 1978, 10), Sllaj (Lak6 1978, 12), Transilvania (Vlassa 1958/1966, 18), Moldova
(Ursulescu 1973, 49; 1982) i Oltenia (Nica 1976, 5/9-13). Nu lipsesc, din aceast
categorie, nici piesele componente de la seceTi i cuite (Ostrovu Golu: Roman-
Boronean 1974, 126; Valea RAiii: Berciu 1966a, 75; Teodorescu 1963, 256, 7/4-8;
Coma 1978, ,13; Nica 1971, 549, 2/6-7) sau trapezul la Ostrovu Golu (Roman-
Boronean 1974, 126, IV/J.5, 18, 20; Boronean 1968, 15), Cuina Turcului (Coma
1965b, 545; 1969a, 30; Ploipor 1965, 40; 1968, 23; Boronean 1968, 15; Lazarovici
1969, 6; 1979a, 29, IV/A 1, 5-11, B 1-7); vrfurile (Schela Cladovei: Davidescu
1966 548); rzuitoare n: Banat (Lazarovici 1979a, IV/A 18, 26, B 13-14, 28), Mol-
dova (Coma 1978, 15, 6/3, 8), i Criana la Suplac: Ignat 197'8, 10), gratoare n:
Banat (Lazarovicl 1979, 29, IV/A 26--29, B 7-15) i Oltenia (Nica 1977, 441, 5/1-2,
4, 8); nuclee i achii, peste tot.
Materialul diin care slnt confecionate uneltele este variat. Silexul provine-
din platforma prebalcanic, din Banat. din zonele central-moldoveneti, de pe
Prut i altele (Boronean 1970, 408; Coma 1971c; 1978, 1'3; Galbenu 1975, 16;
Kozlowsky 1982, 149-150) avind diferite nuane: de la translucid, gAlbui, glbui
rocat, cafeniu, cu vinioare, alburiu i altele. Mai ,rar -este folosit cuaritul
(Schela Cladovei; Davidescu 1966, 548; Tirgorul Vechd: Teodorescu 1963, 258.
7/3, Cipu: Protase-Vlassa 1959, 450), opalul (Gura BadUlui: Vlassa 1980, 693).
radiolorit (Kozlowsky 1982, 150), jasp (Cuina Turcului: Boronean 1970b, 408), di-
verse isturi, gnais, serpenUn i altele - unele folosite i la uneltele lefuite
(Davidescu 966, 548; Punescu 1978, 32). Obsidianul este foarte frecvent intilnit
In mai toate provinciile rorr.netl. Acesta provine din sud, din insula Melos
(la Gura Baciului: Vlassa 1978, 693) fie din Munii Biikk (Nandri 1977, 207-219;
Kozlowsky 1982, 150). Descoperiri din obsidian au fost semnalate n Banat (la
Culna Turcului: Plopor 1968, 23; Coma 1969a, 30; Ostrovu Golu: Roman-Baro-
nean 1974, 126), Criana (Fughiu: Ignat 1979a, 721), Slaj (Zuan: Lak6 1978, li2;
Lazarovici-Lak6 1981, 16 avind urme de lustru) in Transilvania la Gura-Baciului
(Vlassa 1959, 450, fJ/2), a~a (Kalmar 1983), Le (Nestor 1957, 62), n Moldova la
GUlvneti (Coma 1978, 13, 6/13-14), Perieni (Petrescu-Dirmbovia 1957, 73, 7/8-
9), in Muntenia la Boneti (Teodorescu 1963, 365), n Oltenia la ,Circea I1 (Nica
J 976, 441) i imnic (Gaibenu 1975, 16).
Prezena obsidianului n cele mai ndep.rtate i variate zone ale Romniei
arat existena unor schimburi intertribale intre zonele cu resurse i locul de
descoperire, pe tot parcursul neoliticului timpuriu.
Uneltele de piatr lefuit cunosc o mare varietate de tipuri i forme. La
fel de mari i variate snt lucrArile pe care le execut cu acestea: tiere, ciopli-
re, spare, etc. Unele tqpoare au rosturi practice in vreme ce a1tele sunt simbolice,
:liind miniaturale (Valea RAii: Berciu 1966a, 71). Cel mai frecvent intlnit este to-
porul de tip calapod, cu multiple ntrebuinri (Childe 1949, 118) dei unii cer-
cettori l consider rar (Be.rciu 1966a, 71). Tipul acesta este intlnit n Banat (La-
zarovici 1969, 6, 2/2. 6, 8; 1979a, 30-31, IV/C 21, 34, 47, 51, 60-62, 65-66, D 5-6)
fo Moldova la Perieni (Petrescu-Dmbovia 1957, 73, 7/2-5, 13; Zaharia 1962, 44),
Pogrti, Bal i Glvneti .a. (Ursulescu 1972, 70-7<1). Topoare plate, fOlosite
ca tesle sau la spat, au fost descoperite n staiunile de la Dubova (Nicolescu
Plopor 1965, 409), Ostrovu Golu (Roman-Boronean 1974, 120, 1/1; Lazarovici
J 969, 6), Beenova (Ibidem, 2/7) n Banat i Boneti i Budureasa n Muntenia
(Teodorescu 1963, 265) precum i numeroase punde in Moldova (Ioni ~1961,
296, fig. 2). O variant intermediar intre cele dou tipuri snt cele trapezoidale,
rspndite n aceleai zone ca mai sus ,(Teodorescu 1963, 265; Nicolescu-Plopor
1965, 297; Lazarovici 1969, 6).
Un tip deosebit de celelalte l formeaz topoarele tip vltuc (sau Walzen-
beil) cunoscute n orizont timpuriu la Gura Baciului (Vlassa-Palk6 1965, 13-15,
fig. 2/1; 19.72a, 9, 11, 1980, 693, nivel II) i Cuina Turcului II (Boronean 1970b,
2/1), nu ns n cele mai timpurii nivele. ,Descoperiri mai tirzii se cunosc la
Moreti (Vlassa-Palk6 1965, 14; Vlassa 1958/1006, 7 /21), Cipu i !nucu n Tran-
silvania (Vlassa-Palk6 1965, 14) i la Grumzeti, n Moldova (Silvia Marinescu-
Bilcu 1975, 502).
Dlile, mai subiri i lunguiee dect topoarele, folosite la rzu1t, curat
~i tiat, aveau poate i alte ntrebuinri, apar n Banat in mai multe exemplare
(Lazarovici 1979a, 30/31, IV/C 35-36, 52, D 1, 13, E 10), Criana (Ignat 1979a,
721-722, X/3), ele lipsesc la Le, dar sint prezente n Moldova (Zaharia 1962, 44).
Topoarele perforate, dei nu sint atit de numeroase, s-a insistat mai mult
asupra lor, din eauza perforrii ce prea o performan .pentru acea vreme, sint
rspndite n Banat la Cuina Turcului (Punescu 1978, 32, 12/1'1), Beenova (Mil-
leker 1939, 104), Ostrovu Golu (Lazarovici 1969, 6; .Roman-Boronean 1974, 120,
1/4; Ursulescu 1972, 72), Bal, Suceava i Valea Rii (Ibidem, 73). In ultima vreme
a mai fost semnalat unul la Trestiana (inf. E. Popuoi). Asupra lor, n special
a rolului lor a insistat N. Ursule.seu {Ibidem, 76-77) dar :rezervele exprimate de
ctre S. Marinescu-Blcu ni se par corecte.
Mciucile sau sceptrele, de cele mai multe ori sparte .in jumtate, apar in
descoperirile de la Cuina Turcului LI (Punescu 1978, 32, 13/1), Ostrovu Golu
{Roman-Boronean 1974, 12, 1/3; Ursulescu 1972, 72, n. 12-13) i Bal (Ibidem,
12/2). Aceast pies putea fi folosit ca ari:rr., ca de altfel i cele de mai sus.
In spturi au fost ade.seor-i descoperite rinie, zdrobitoare, precutoare, dar
.acestea snt amintite mai rar n studii, acordnduli-se mai ,puin importan.
Acestea au avut diverse ntrebuinri la zdrobirea seminelor, spargerea oaselor
pentru a scoate mduva, pisarea cioburilor pentru amestec n degresant, pisarea
pminturilor pentru vopsele .a. Asemenea descoperiri au fost semnalate pe
ntreg cuprinsul Romniei (M. Petrescu-Dmbovia, 1957, 73, 7{7; D. ,Protase-N.
Vlassa 1959, 450; Vlassa 1958/1966, 49, fig. 2/15-18; Berciu 1961, 192; Coma 1969,
30; Nica 1971, 549, 2/8; Punescu 1978, 32; Lazarovici 1979a, 30-31, IV/C 43.
46, 55, 60, 68, D 11 .a.).
76 GH. LAZAROVICI
Obiectele de os snt lucrate din diferii perei de oase, achii de os i corn.

Cele mal frecvente sint: strpungtoarele, folosite la conflecionarea mbrc
minii, ca unelte i ca arme; .virfuri de sgei, sulie, folosite la vinat ori la
pe'icuit. Descoperiri exist n Banat la Arad, Beenova, Dubova .i Schela Clado-
vei (Nicolescu-Plopor 1965, 409; 1968, 24; Lazarovici 1969; 1979, .IV /F; Lazaro-
vici-Pdureanu 1981, 8/1-2, 4, 6-7; Punescu 1978, 32, 12/16 .a., n Transilvania
la Bedehaza. Le i Zuan (Horedt. 1956. 17; Vlassa 1958~1,966, '19, 9/17, 1980, 693;
Lak6 1978, 11/4-5), n Oltenia la Circea i Verbicioara (Nica 1976, 441, 6/~9) i
n Moldova la Valea Lupului (Nestor 1951, .57) i Trestiana (Popuoi 1980a, -116,
10/1). Mai sint de amintit cele cu gaur in vrf (Be.enova: Lazarovici 1969, 8/18).
Spatulele avind diverse ntrebuinri din care cea ma<i important este le-
gat de confecionarea ceramicii, n special la modelare dar i la ornamentare.
Asemenea spatule sint rsplndite pe ntreg teritoriul rii. Spatulele sint .confec-
ionate din perei de femur de Bos primigenius (Nandl'i 1972a, 63 i urm., harta
de rspndire la p. 70 iar catalogul descqperirilor la 78-79). Mai sint fli alte ti-
puri de spatule confecionate din alte oase i de alte forme. In afar de desco-
periTile semnalate de Nandri mai sint descQperiri la Sf. Gheorghe (Vlassa 1958-
1966, 19, 9/17), Cuina Turcului (Boronean 1970a, 408-409), Circe~ (Nica 19'm.
441, 6/10-11; 1977, 18/12), Grdinile (Nica 198lb, .69), Lpot~ti (Ursulescu 1982.
8/10), Trestiana I (Popuoi 1980a, 10/2-4, 18/8), uan (Lak6 1J.l.a.--1l!L]). /Verbi-
cioara .a. (Berciu 1952, 168). Tot pentru .confec 10narea-cera'micii se """foloseau
citeva lustruitoare de form deosebit, descoperite la Beenova (Lazarovid 1969,
6, 3/13; 1979a, 31, IVF 50), Cuina Turcului (Punescu 1978, 33) i dou exemplare
la Circea (Nica 1977, '37, 18/14---15). La prelucrarea pieilor dar i la alte ntrebu-
inri serveau dltiele de os descoperite la: Basarabi (Nica 1971, 549, 2/3), Cuina
Turcului (Punescu 1978, 33) i Ostrovu Golu (Roman-BoI'Onean 1974, 126), to-
porae de os la Cuina Turcului (Punescu 1978, 33).
Din oase mari s-oau confecionat rundie de os (fig. 3/1, 8-9); cele mai
multe provin de la Cuina Tu'l"'Cului (7 buci: Punescu 1978, 33, fig. 14/1-7;
Nicolescu-Plopor 1965, 409; 1968, 24; Boronean J970b, 408-409; 3/1-3; Laza-
rov<ici 1979a, IV/E 24-27). Nwnrul mare de piese descoperite la Dubova se PX-
plic prin condilile excelente de pescuit pe care le ofer apa adnc d1n
Cazane. Din os au fost confecionate i aLte obiect: o verig de os de forma unui
inel la Arad - V. Moga (Lazarovici-Pdu1reanu 1981, fi,g. 8/3a-c; pl. I/&-e).
O ultim categorie de obiecte sint cele din lut. Cele mai multe sint folosite
la pescuit i vintoare, ele ins sugereaz i alte ocupaii. Pentru ntinderea
plaselor de pescuit se foloseau greuti de lut, cu o gaur mai larg. avind o
form cilindric (Ba'l: Popuoi 1980b, 9/4/3)), lobat - fiind folosite Ia margi-
nile de jos ale plaselor de pescuit {Liubcova: Coma 1967, 10; Beenova: Lazaro-
vici 1969, 6-7, 2/13-16, 18-22; Arad-Grdite 1 (sau Voivod Moga): Lazarovici-
Pdureanu 1981, fig. 9/3). Acestea din urm sau altele asemntoare puteau servi
i la alte ntrebuinri, la vintoare, .mai multe legate intre ele gen bola, pentru
hnipiedicarea animalelor (Lazarovici 1979a, 31, H/1-2, 6). Greuiti de lut au
fost semnalate la Sf. Gheorghe (Horedt 1956, 17). Cuina 1Turcu'lui (Punescu 1978,
12/8) i Zuan (Lazarovici-Lak6 '1981, 16, 10/10). La cele la care se cuno 0 te
forma pot fi g!"llpate n: ova~~ sferice, conice (la SU1Plac i Flu.ghiu: Ignat l 97P ..
10; 1979a, VIII/10-12) i patrate (Zuan: Lazarov<ici-Lak6 1981, 16, 10/2). Alte
obiecte de lut arat folosirea lor n diferite feluri, avind diverse ntrebuintl'i
practiice, altele sint folosite ca podoabe: brri i pandantive de lut (Ignat 1978,
12, IV/3-4).
Pintaderele erau folosite la decorarea ceramicii, esturilor i tatuaje. Ek
.pot fi ~ru,pate, dup form i motive, n: simple, cu motiv meandric (Bccnova:
Lazarovici 1969a, 17, 9/8; 197lb, 4H, 7/4), piese ntilnite pe spaii largi (Laza-
rovici 1971b, 411 vezi aici i bibliografia). In aria de nord-vest snt cunoscutC"'
la Perieni (Petrescu-Dlmbov<ia 1957, 73-74, 7/15-17; Corn.a 1973, 31; Lazarnvici
1971b, 7/7), Verbia (Berciu 1959a, 76; 1961, 31-32) i Trestiana (Popuoi n Plas-
tica 1982-1983). De la Zuan provin dou exemplare n forrr. de picior .,vnd
n sigiliu ornament meandric (Lak6 1978, VlI/1-2). Pe baza noilor observaii

aceste pintadere se pot ncadra n fazele IIIB-IVA - cum de altfel se dateaz
i staiunile de la Zuan, Perieni, Trestiana. lJlnele pot apare ns i mai tim11mriu.
Plastica. Compara.tiv cu civiJ.izaia urmtoare, n Vinea, plastica neoliticuln.J.i
ti1111PUriu este .ffi'al srac. Comparind cu civilizaiile liniare acestea 1ns arat o
adevrat bogie care reflect manifestri din viaa spiritual i artistic a omului
neolitic.
Analiznd evoluia plasticii din neoliticul timpuriu, bogia ei, caracterul.
scopul se poate aprecia c existau ritualuri bine nchegate, simboluri precise,
prea puin ns .cunoscute. Stilizarea .plasticii, anumite tipuri de altare, presupun
existena unor canoane, fie existena unor modele pe care Je imitau. Existena
unor sanctuare este de presupus nc de la acest oriront cronologic timpuriu.
In orizonturi contemporane cu nceputul neoliticului timpuriu, la Lepenski Vir,
la comuniti mezolitice ori cpipaleolitice existau asemenea sanctuare (Srejovic
1981, 9, 16, 22, 42, 48-53). Asemenea sanctuare - .Prin comparaie .cu cele din
neoliticul mijlociu (Para: Lazarovici 1982) sau mai tirzii la .Kormadin (Jovano-
vic-Glisic 1960, 113 i urm.), Cscioarele (H. Dumitrescu 1968; VI. Dumitrescu
1969; Eliade 1981, 51) i Truseti (M. Petrescu-Dmbovia 1976, 30; Dumitrescu
1968. 72, 106, fig. 8") - snt de presupus n neo'liticul timpuriu, 1n staiuni
principale.
Plastica din fazele timpurii nu este nc unitar, de altfel snt i descoperiri
puine n aceast vreme. Simul artistic. realist, cu care este realizat plastica
zoomorf de la Gura Baciului - care avea menirea de a in:ita animalele ce ur-
mau s fie vinate este total diferit de schematizarea care se aplic plasticii
antropomorfe, schematizat, canonizat (vezi fig. 1-3). Abia in fazele dezvoltate
ale culturii Starcevo-Cri p'Iastica este unitar. In fazele trzii aceasta este in-
fluenat de cultura Vinca (Nicolescu-Plopor 1968, 31; Coma 1969, 31; Laza-
rovici :J.969, 25; 197lb, 410-412; 1973, 36, fig. 2, 4; 1979a, 35).
O sintetizare a princi;paldor tipuri de idoli sau figurine, chiar i la cele
mai canonizate stilizri redau o figurin feminin, n cele mai multe cazuri
avind sinii modelai. O categorie care se menine de-a lungul evoluiei au corpul
prismatic, dar stilizarea difer n diferite etape. Asemenea piese apar n faza
I de la Gura Baciului (Vlassa 1972b, 180, 3/5), n etapa IIA la Grdinile I (Nica
1981, 36, 5/1), n faza IIB la Circea (Nica 1977, 28, 4/2-172), D. faza lll-la-B.ee.._
nova V eche (azi Dud eti V cehi: Lazarovici 1969, 10/5; .1975, IV /2; 1976, 4/2; 1979a.
X/ A 7-8), n faza IVA la Zuan (Lak6 1978, VII/3). ln felul pe redare al ochilor
se cunosc citeva variante.
---c~ie tirllpurii au .sini, la cele trzii .este redat sexul (Lazarovici 1969, 45,
10.15-6, 10; 197lb, 2/1,2-13; 1975, IV /2; 197'6, 4/2; Lazarovici-Lak6 1981, 4/3;
Lak6 1978, VII/3) avind analogii 'n orizontun contemporane, n Vinca A (Laza-
rovici 1971b; 2/12-15) sau Koros tirzii (Kalicz--.Makkay 1974, 21, fig. 11-12;
1977, 8/1, 4; Raczi 1979-1980, 5-23). Schiarea gurii este intilnit atit in etapele
timpurii (Gura Baciului I: Vlassa 1972b, 180, 3/5) dt i n cele dezvoltate (Nica
1977, 28, .4/1-12/1; 1981b, 5/1), in Ungaria la Kotoapart-Vata i Kopncs-Kovcse
(Kutzln 1944, XLIIl/9, 11; Sajol-Felsofeld (Raczi 1979-1980, fii!. 1,2, 5-6).
Apariia braelor, a feei triunghiulare, la figurinele cu corpul sau gitul pris-
matic este un fenon:en trziu n plastica neoliticului timpuriu. Asemenea figu-
rine se cunosc Ia Suplac (Ignat 1978. 25, VIII/2-3) i Zuan (Lazarovici-Lak6
1981, 26) Jegndu-sc de o evoluie similar din Transdanubia (Lnycs6k: Kalicz
1978, 137, 1/2-3).
Cel mai rspndit tip de idoli, din p!Estica neoliticului timpuriu, snt idolii
n form de coloan, mai precis cu gitul n form de coloan (Saulenhals) rspin
dii in Jugoslavia, Ungaria i Grecia (Milojcic 1943-1944, 28; 1944, 112; Berciu1
1961, 35; Csalog 1965, 21-22; Galovic 1964. 27; 19Ci9, 150; Brukner 1968, 47, 59~
6 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VllJ/1984
78 GH. LAZAROVICI
Bader 1968, 382, 2/6-8), cu variante mai recente in Ungaria (Raczi 1979, 1980,
27-32). In Romnia, asemenea descoperiri existA la Beenova (Kutzian 1944,
XLIV4; Lazarovici 1969, 12, 10/1-2); Homorod (Bader 1968, 382, 2/6-8, tip C),
Trestiana (Popuoi 1980a, 127, 18/6) i cel .mai frumos exemplar, pstrat intreg,
Venus de ZAuan" (Lak6 1977, ,42, 2/1-4; Lazarovici 1980, 22, 4/2) avind o stea-
topigie pronunat. De la asemenea tipuri ar putea proveni i fragmentele din
Moldova (Ursulescu 1982, tip a), de la Perieni (M. Petrescu-Dimbovia 1957, 73,
75, 8/1-3), Trestiana, Poeneti (Ursu'Iescu 1962, tip a), Suceava (Ursulescu 1973,
49) i Ostrovu Golu (Lazarovici 1969, 18-19, 10/10, 13-14; 197lb, 2/12, 1979a,
X/Al4), Zuan (Lazarovici-Lak6 1981, 4/1, 10/1), Grdinile (Nica 198lb, 35, 5/3),
Cenad (Lazarovici 1969, 18, 10/9) i aga (?) (Bader 1968, .382/385). Staiunile in
care apar asemenea descoperiri alparin etapelor IIIrB-IVA. La acest ti,p de
figurine N. Ursulescu a deosebit dou variante: una cu cretetul rotund (Bee
nova i Trestiana) i alta cu faa triunghiular la Perieni, Homorod, Le, soco-
tit, pe bun dreptate, rr..ai trzie {Ursulescu .1982).
Un alt grup de figurine snt cE"le cilindnice. cunoscute la Beenova {Laza-
rovici 1980b, fig. 10/2), Bal (Popuoi 1981b, ;fig. 1'2) i Homorod (Bader 1968, 328,
tip B); o variant este cunoscut i in zonele invecinate (D. Garasanin 1954, 159;
Glisic 1957, V/1; M. Garasanin .1958, 112; 197lb, 73; Nandri 1968, harta; Tasic-
Tomic 1969, 28, 16/7: VII/3-4; Karmanski 1968b, 49, XVII/5, 7 .a.) O variant
aparte este un fragment de idol, partea inferioar, descoperit la Arad, care
seamn cu ,;ghioag" (Lazarovici-Pdureanu 1981, 8/6, 1/9) cu analogii la Backi
Monostor (Brukner 1968, 48, Hl/3). Deosebit ni se pare un exemplar de la Be-
enova, scurt, cu corpul conic 1(Lazarovici 1969, 10/3), variant cunoscut i'n
Orient, in neoliticul timpuriu (Tulok 1971, 9, 48, .a. p. 9-20, pl. lll).
Figurine zoomorfe sint semnalate n staiunile: de la Cuina Turcului, Ghir-
bom, Trgoru'l Vechi, Per'ieni .a. (Coma ,l969a, ,30; Teodorescu 1963, 26; Bader
1968; Aldea 1972 .a.).
' Vase antropomorfe ntregi sint destul de puine, dar alpar mai multe frag-
mente. ~__jifari de vasul de la Beenova, cunoscut mal de mult (fig, 8/20), care
imit o figur umanA, mal: exist un vas cu dou ,guri i cu :rr..Hnile pe pntec,
descoperit la Zuan, da tind din faza JY.~__ (Lak6 1B7.7,. a/3-:-::4). Piesa de la Zuan
/nu este de dimensiuni prea mart;" fiind dintre cele mai interesante piese plas-
tice. Vase cu dou guri i cu miini se cunosc n neoliticul mijlociu, la Para
,(Moga 1964; Lazarovici 1972, I/5-6; 1982, fig. 11-13; Radu-RelSch-Germann 1974.
KvII/1-la) i, !n aL ?ai vreme, n culturn.Esztr (Mate ,1979, 45, I/2}. I
" Fragmente de u vase antropomorfe au fost descoperite la Crcea (fig. 5/9)
i Ostrovu Golu (Roman-Boronean 1974, 127, IIL/2; Lazarovici 1979a, X/A 27),
,-H\ ambele cazuri snt fragmente de picioare.
,Un fragment dintr-un obiect de lut, de form conic, gol n interior, cu
guri unite n interior printr-un canal (rmas ca impresiune de sfoar sau nuia)
a fost descoperit la Zuan (Lak6 1977, 44, 5/1). Piesa are analogii, ce merg pnA
) la identitate cu un exerr.plar ntreg desco;perirt n OLteniia, n nealiticul dezvoltat
(Nica=fie n expoziia: Plastica 1982-19832,v'
~nele .picioare .de mari dtme-risiUili--pot proveni de la vase cu picioare ori
de la statuete de mari dimensiuni (Beenova: Ku:tzin 1944, XLIV/3; Lazarovici
1969, 18-19, 10/7-8, 11). O pies aparte, deosebit de interesant, fr analogii
directe, provine .de la Suplacu de Barcu (Materiale inedite, inf. D. Ignat). Estf'
vorba de un picior modelat aparte .cu o gaur imitnd parc o cizm". Singu-
rele analogii pentru ea snt n neoliticul dezvoltat (Vizdal 1973, 74, 114, obiect C1
1971). Caracterul cultic, - aa cum este precizat i pentnl analogie - este nen-
doielnic. O asemenea pies trebuie pus n legtur cu credine sau practici ma-
gice. Ideea existenei unei nclminte n form de oizm ;nu este strin in
neoliticul romnesc fiind cunoscut n cultura Cucuteni.
Plastica pe vase red att figurine umane cit i animaliere. Figuri sau fee
umane snt cunoscute la Valea Lupului, Iacobeni, Hui, Srceti i altele (Niu
1968, 388-389, fig. 3; Berciu 1961, 33; Laszlo ,1970, 2/1, 4; 1972, 212, 1/1; Ursulescu
1982, 83). De pe cursul Aranci, n Pusta Bucovei, n hotarul Beenovei a fost
Neoliticu: timpuriu n Romnia 79
descoperit un cprior, modelat cu mult sim artistic, pe peretele unui vas (Kut-
zian 1944, XLII/3; Lazarovici 1969, 24, 12/4). Asen:enea modele sint adeseori n-
tilnite pe ceramic (Kutzian 1944, XLII, Raczi, 1978, 1979-1980, 20, 11/1-2).
Plastica zoomorf, mai srccioas, red cel mai adesea animale slbatice.
Cornutele snt mai des reprezentate. Cele de la .Gura Baciului nfieaz animale
slbatice (Vlassa 1972b, 3/6--8, 10, 4/7-8). Tot cornute mari snt simbolizate i
prin exemplarele de la Perieni (Petrcscu-Dmbovia 1957, 75, 8/4-7). Figurine
reiprezentnd porci, foarte probabil mistre dup nfiarea coamei, au fost des-
coperite la Zuan (Lak6 1978, VI/3, VII/4). Imaginea unui berbec a fost redat
prin pictur .Pe un fragment de vas de la Valea Rii (Berciu 1966a, 73). Plastica
zoomorf, n special cea care red animale slbatice se leag de magia vntorii.
O alt grup de piese redau stilizat fruntea unui taur. Asemenea piese snt
uneori cunoscute sub termenul de bucranii (Jovanovic 19671m 19-20; Srejovic
1969, 163, 43 a; 1973, 259 - le nmr.ete pandantive n form de T"). Asemenea
piese au fost descoperite la Cuina Turcului n nivel II n etapa IIIA (Punescu
1978, 36/37, 14/11). La acelai orizont i ceva mai trziu snt i alte descoperiri la:
Slcua-Piscul Corniorului (Berciu 1961, 325, 14/4, Nandri 19613, 77 /23) i Mol-
dova Veche (n .sondajul din 1981 - eicu-Lazarov.k:i). Asemenea piese simbo-
lizeaz credine legate de cultul fertilitii <'ii fecunditii dinuind i n neoliti-
cul mijlociu (la Para, 1 pies inedit n .nivel Vinca B). Legiat de practicile ace-
luiai cult este i o pies n fol'm de phaius de la Trgor (Teodorescu 1963,
256, 260, 7/1).
Altraele de cult sau opaiele. Ele joac un dublu rol, pe de o parte legat
de ideea focului care arde merefll; pe de alt parte cu rol practic pentru a da lu-
min. Forma lor este cea a unor alta'l"e de jertf - cum se vede limpede ntr-un
exemplar la Lnycs6k (Kalicz 1978, 138, 1/3, 2) - ceea ce subliniaz ideea folo-
sirii lor ca altare de jertf, nee~cluznd i rolul practic. De oele mai multe ori
asemenea altrae sililt asociate cu protome animaliere pe coluri, pe marginea
buzei sau pe picioare. Forma altraului este de cele m'ai multe ori cea a unui
animal stilizat.
Numeroasele altrae .descoperite i marea varietate ,presupune o grupare a
lor. Exemplarele cele mai simple au COl"l])Ul rotund, picioare curbe i o adncitur
pentru grsimi folosite la ars. Unele orificii arat ,c piesa putea .fi suspendat
(Gornea-Locurile Lungi. etapa IIB: .Lazarovici 1977a, XIX/3). Cele mai timpurii
exemplare, de la Crcea (etapa IIA: Nica 1977, 29, 13/1-2), au corpul scund. Cu
timpul picioarele se nal, pe picioare apar ochi" (Crcea II: Ibidem, 13/4-5)
iar din adncitur ncepe formarea unei cupe. Colurile snt ornamentate prin in-
cizii, motive n relief, ochi" sau protome anirr.aliere (Beenova, Kutzin 1944,
47/19; Lazarovici 1968, 8/7; 1979a, X/B 14), nervuri n relief (Beenova: Lazaro-
vici 1968, 8/5), proeminene (Ibidem, 8/4; Iaz: materiale inedite n muzeul din
Caranebe).
Intr-o etap mai trzie, n faza a III-a, pe picioare, alturi de ochi", apar
excizii triunghiulare (Crcea II: Nica 1977, 29, 13/3, 9; Le I: Zaharia 1964, 28,
7/18-19; Beenova: Lazarovici 1979a, X/B 2, 8, 12; aga: Kalmar 1983; Buzia
Silag:iu: inf. O. Sfetcu). Paralel ln timp cu acestea din urm apare o variant
cl'!rt> au C'Upa mult nlat deasupra soclului (Beenova: Lazarovici 1969, 8/1;
0radea: Kutzin 1944, XVI/5 - piciOlnll mai arcuit).
~~- In- fazele. trzii, dup contactul cu chalcoliticul ba1cano-anatolian, acestea
iau forma unor cutii cu picioare, patrulatere, sau triunghiulare ornamentate cu
incizii, pictate cu culori pstoase, n tehnica crusted, cu rou, alb i galben sau n-
crustate cu alb. Asemenea descoperiri se cunosc, n etapele IIIB i IV A, la Ostrovu
Golu {materiale inedite din spturile lui P. Roman: Roman-Boronean 1974, 10,
lV/5--8; Lazarovici 1969, 8/9-15; 197lb, 4/25), Gornea (Lazarovici 1970, .483, 9/9;
-l971b, 4/1; 1979a, 10/B 22), Crcea (Nira 1977, 29, 13/10-15; 1980, 29, 31/3, 8-9),
80 GH. LAZAROVICI
Valea LupulUi i Perieni (Marinescu 1975, 489), Valea Rii (Govora 1909, 155,
fig. 1), VermeU (Monah 1976, 7/l. 3) i altele (pentru problerr,: Lazarovici
1971b).
Tbliele. Tot in fazele trzii snt cunoscute nite tblie de lut, de dimen-
siuni mici, de form patrulater, la Perieni (Petrescu-Dlmbovia 1957, 73, 7/17).
Asemntoare ca form, avind incizate nite semne, este o ,pies de la Glvnetii
Vechi (Coma 1978, 28-29, 26/1, 27/6), Trestiana (Plastica 1981-1982 fie E. Po-
1
puoi), care este ornamentat cu incizii meandrice i alta de la Suplacul de Bar-

cu,_de form rombic, cu ornamente in relief, .din romburi circumscrise (Ignat
1978, 12, VIH/4), purtat ca pandantiv. Fie c aceste piese erau purtate. fie c
aveau roluri, aceste plcue poart nsemnele unor simboluri, joac rolul unor
talismane.
Ritul funerar. ObiceiW"ile legate de ritul funerar n neoliticul U!TlJ)Uriu arat
existena unor credine legate de cultu!! morilor, de cultul strmoilor. lnn:ormin-
triLe n cadrul aezrii, in locuine sau in vecintatea locuinelor, atit n cultura
Staroovo-Cl"i (Hored't 1956; '17; Vlassa 1958N966, '18; 1980, 694 .a) cit i n civiliza-
iile eplpaleolltice i mezoUtice, culturia Lepenski Vb- - Schela Cladovei (Strejovic
1973, 253; Letica 1969, 8-9) arat pstrarea unor legturi intre cei decedai i
comunitate. Apariia unor necroPole are loc in perioadele de sfirit, dup contac-
tul cu chalcolitileul balcano-anatoliian (Garaann 1958, 15; 19719, 159-160; Grbic
1934). Numrul mormintelor descoperite este inc redus (intre 30-40 schelete).
Corpurile sint aezate in poziie chircit, ghemuite puternic sau uor chir-
cite, pe ambele pri orientate diferit. De cele mai multe ori au privirea spre
rsrit. Orientarea scheletului, pe axa coloanei, este est-vest (Gura Baciului, Cer-
nat, Gornea, Trestiana: VIassa ,1958/1966, 18; Vlassa-Palk6 1965; Papuoi 1980a,
130; Lazarovici 1977a, 82-83), est-nord-est - vest-suJd-vest (Sf. Gheorghe-Bede-
hza: Horedt 1956, 17; Vlassa 1958/1966, 18). est-sud-est - vest-noro-vest (Gura
Baciului: Vlassa-Palk6 1965, 13) .i nord-sud (Ursulescu 1982, 88). In unele ca-
zuri, scheletul a fost ciopirit (Nestor 1957, 62). De cele mai multe ori mormintele
sint simple dar se cunosc cazuri i de morminte duble (Valea Lupului: Trestiana:
Berciu 1966a, 74; Ursulescu 1982).
Inventarul funerar este srccios. Uneori, fragmente ceramice se gsesc
depuse ln groapa scheletului, alteori oase de animale (CfaJu, Gornea, Gura Ba-
ciului, Le, Trestiania, V. Lupului: Vlassa 1959, 24~24l; Vlassa-Palk6 1965, 13;
Vlassa 1980, 694; Coma 1960, 8; Galovic 1967b, 174; Lazarovici 1977a, 22, 82).
Ocru depus 1n :rr.orminte a fost gsit la Beenova (Milleker 1939, 19; LazaroviiCi
1969a, 21, Vlassa 1958/1966, 18; 1970, 532; Ursulescu 1978, 83). Obiecte de inventar
apar mai rar depuse 1n morminte: 1a Gura Baciului un topor de tip walzenbell
(Vlassa-Palk6 1965, 13); o laml ,de silex la Beenova (Milleker 1939, 105); la
Trestiana sint fragmente de vase de provizii, ClJIPe, strchini (n M 6, 30, 32: Po-
puoi 1980a, .130, fig. 6/1, 3/3) ~n general inventarul este sArac.
In aeziiri au fost descoperite oase umane: dini, fragmente de cranii i
altele (Culna TUrcului: Piiunescu .1978, 29).
Ace.ast ci.vE.izaie
,a Jucat un rol important, deosebit la evoluia
comunitilor din perio.a.'dele urmtoare, din civilizaiile neoJticului
mijilociu. Din analize se desprind mai multe categorii de sta'iuni, com-
plexitatea relaiilor dintre ele, necesitatea unor ,an'alize amnunite .i
a unor sinteze pe spa"ii largi pentru nelegere.a fenomenelor etno-
cultura~e.
GHEORGHE LAZAROVICJ
LISTA PRESCURTRILOR
Aldea 1972 I. Al. Aldea, n Apulum, 10, 1972, p. 3-16.

Atlas 1972 The "Iron Gate Complex Atlas, Bucureti,
Bader 1968 T. Bader, n ActaMN, 5, p. 382-388.
Batovic 1966 S. Batovic, Starii neolit u Dalmacii, Zadar.
Beuac 1969 Al. Benac, Actes I CEB, Sofia, p. 185-200.
1970 Actes II CEB, Atena, 185 i urm.
1971 Actes VIII CI SP P, I, Belgrad, p. 98-108.
1974 Godilnjak, 12, 10, p. 255-270.
1977 BerRGK, 58, p. 35-62.
Benac-Garalanin 197' Al. Benac - M. Gara.anin, n Epoque P PY, p. 265-279.
Berciu 1940 D. Berciu, !nsemnri arheologice, I. Bucureti.
1952 D. Berciu i colaboratorii, n SCIV, 3, p. 141-179,
1954 - n SCIV, 5, 3-4, p. 343-353.
1957 - n Materiale, 3, p. 179-184.
1958 - l1 SCIV, 9, p. 91-98.
1959a - l1 Materiale, 5, p. 75-76.
1959b - l1 Materiale, 5, p. 85-94.
1960 - Epoca neolitic, l1 IstRom, I, p. 29-40, 42-60, 71-
-82.
196la - Contribu/ii la problemele neoloti&11lui tn Rom4nia tn lu-
mina noilor cercetri, Bucureti.
196lb - l1 L' Europe ... , Praga, p 33-38.
1966a - Zorile istoriei in Carpa/i i la Dun4re, Bucureti.
1966b - Cultura Hamangia, Bucureti.
1967 La izvoarele istoriei, Bucureti.
Boronean 1968 V. Boronean, Neoliticul timpuriu tn Zona Pof'/ilor da
Fier, n Comunicri, seria arheologie, VIII, Craiova. p. 1
i urm.
1970 - l1 PZ, 45, 1, p. 434-457.
1970b - l1 Actes VII CISPP, Praga, p. 407-410.
1973 - Actes VIII CISPP, II, Belgrad, p. 165-172.
Braidwood 1962 -~R. J Braidwood, n Atti VI CISPP, Roma, (116).
Bruknf"1= 1960 B. Brukner, n RVM, 9, p. 110-111.
1965 l1 RVM, .14, p. 13 i urm.
1966a l1 Archiug, 7, p. 1-12.
1966b l1 ActArchSz, 10, p. 7-10.
1968 Neolit u Voivodini, Beograd-Novi Sad.
1974 B. Jovanovic, N. Tasic, Praistoria Vojvodine, Belgrad-
Novi Sad.
1978 l1 Godinjak, 16, 14, p. 75-80.
Bogdan 1967 Al. Bogdan, n Studii i Materiale, Trgu Mure, p. 79 -
80.
Bujor 1972 B. Bujor, n Atlas 1972, p. 207.
Childe 1949 V. G. Childe, L'Aube de la Civilisation Europenee, Paris.
1964 The Dawn of European Civilization, New Jersey.
C"irciumaru 1973a - JM. Crciumaru, n A ctes V I II CIS P P, II, p. 172- 173
1973b n SCIV, 24, 1, p. 5-14.
Comori 1979 Comori arheologice tn Regiuma Pof'/ile de Fier - Tresors
archeologiques dans la region de Pof'/ile de Fier, Bucureti.
Coma 1954 B. Coma, n SCIV, 5, 3-4, p. 361-392.
1955 l1 SCIV, 6, 1-2, p. 13-43.
1958 l1 SCIV, 9, 2, p. 474-477.
1959 l1 AetaArch Carp, Krakow, I, 2, p. 173-190.
1960a l1 SCIV, 11, 2, p. 217-242.
82 GH. LAZAROVICI
1960b n Omagiu lui Constantin Daicoviciu, Bucureti, p. 83-

103.
1963 n Dacia, NS, 7, p. 477-484.
1965a n Atti VI CISPP, II, Roma, p. 242-245.
1965b n SCIV, 16, 3, p. 545-551.
1966 n' SCIV, 17, 2, p. 355-361.
1967 Date despre cultura Vinla tn RegiuneaPor/ilor de Fier",
n Comunicllri, seria arheologie, III, Craiova, p. 1 i urm.
1969 n MFME, 2, p. 29-38.
1969b n Dacia, NS, 13, p. 11-44.
1970 n ActaA.r;;hCarp, (1969-1970), p. 5-15.
197la n Apulum, 9, p. 15-18.1\
197lb n PZ, 46, 2, p. 195-249.
197lc E. Coma - C. Kacs6, n Materiale, 10, p. 47-El.
1974 n Drobeta, p. 19-22.
1976 n Muzeul Naional, II, p. 209-222.
1978 n Dacia, NS, 22, p. 9-36.
1979 n Banatica, 5, p. 537-539.
to vie 1961 - B. tovic, n GlasZMS, 15-16, p. 79-139.
Csalog 1959 - J. Csalog, Csongrddmegyei Tanulmdnyok, I, p. 15-16.
1965 - n ActaArchSz, 8, (26).
Davidescu 1966 - M. Davidescu, n Rev Muz, 6, p. 547-548.
Dimitrijevic 1969 - S. Dimitrijevic, Starlevacka Kultura, Vukovar.
1974 - Materialj, 10, p. 93-121.
Dinu 1961 - M. Dinu, n Materiale, 7, p. 121-127.
Draoveanu 1981 - FI. Draoveanu, n Apulum, 19, 1981, p. 33-45.
Dumitracu 1972 D. Dumitracu, n Lucrri tiinifice, Oradea, p. 49-
-67.
1974 - n 1n Memoriam Constantini Daicoviciu, Cluj, p. 129-
136.
Dumitrescu 1937 - VI. Dumitrescu, L'art prehistorique cn Roumanie, Bucu-
reti.
Eliade 1981 - M. Eliade, Istoria credinelor i ideilor religioase, Bucu-
reti.
Galbenu 1975 D. Galbenu, Cercetri Arheologice, 1, p. 4-43.
1974/1977 Neoliticul tn Oltenia de sud-vest. Rezumatul tezei de
doctorat.
Galovic 1964 R. Galovic, n BerRGI<, 43-44, p. 1-29.
1967a n ZborNM, 5, p. 149-152.
1967b n Starinar, 18, p. 173-174.
Galle 1980 - C. J. Galle, Kauseis apo tin arhaioteri neolithiki cpohi sti
Thessalia, Athena.
Garasanin, D. 1954 D. Andreevic Garaanin, Starlevacka I<ultura, Ljubljana.
1959a n Arheoloki Pregled, 1.
1959b Petnasetgodina rada praistoriskog o deljenia narodnog
muzeia, Belgrad 1959.
1980 Problemes de la neolilisation dans cerlaines region de
l'Europe, Wroclav - Warszava - Krakow - Gdansk,
p. 73-77.
Garaanin, M. i
Garalanin, D. 1959 - n Zbornik tip, I. p. 61-65.
Garalanin, M. 1953 n Actes III CISPP, Ztirich.
1959 n BerRGK, 39, p. 3-12.
1960 n Arheoloki Pregled, 2, p. 9-12.
196la n Starinar, 11, p. 228-229.
196lb n Germania, 39, p. 142-144.
196Jc n Antiquity, 35, p. 227.
Garalanin, M. i
Dehm, W.
1963 - n ]bRGZM, 10, p. 267-280.
Garalanin, M. 1968 - n Neolit Centralnog Balkana, Belgrad, p. 301-336.
197la n Actes VIII CISPP, I, Belgrad, p. 73-84.
1971b Predistoriski kulturi vo M akedonia, Stip.
1978 n Godinjak, 16, 14, p. 31-44.
1979 Centralnobalkanska zona, in Praistoria jugoslovenski/I
zemalja, Sarajevo 1979, p. 79-212.
Gheorghiev 1967 G. I., Gheorghiev, n Zeitschrift far Antropologie, 1, p.
p. 139-159.
1971 n Studia Balcanica, 5, 21-35.
1972 n Tracia, Serdicae, 5-27.
1973 n Actes VIII CISPP, II, Belgrad, 263-272.
Gaul 1948 ]. Gaul, Bul ASPR, 16, Old Lyme.
Gavela 1958 B. Gavela, n Starinar, 7 -8, p. 266-268.
Gim.butas 1974 M. Gimbutas, n Journal of Field Archaeology, I, 1974,
p. 272-302.
1976 M. Gimbutas, C. Wesley. M. E. Suees, n Science, 17,
III, 191, p. 1170-1172.
Glisi~-Jovanovic 1957 - ]. Glisic - B. Jovanovic, n GlasnikMKiM, II p.
223-233.
Glisic 1959 - n Arheololki Pregled, 1, 1959.
Grbic 1934 - M. Grbic, n Starinar, (1933-1934), p. 48-50.
1957 - n Starinar, 5-6, p. 24-27.
Hautpmann 1967 H. Hauptmann, n IstambMitt, 17,
Hockmann 1973 O. Htickmann, Handbuch der Urgeschichte, Miinchen-
Bem.
Holmberg 1964 E. J Holmberg, n A]A, 68, p. 343-348.
Horedt 1954 - K. Horedt, n SCIV, 5, 1-2, (1953-1954), p. 290,
292, 296.
1956 n Materiale, II, p. 7-39.
1970 Istoria comunei primitive, Bucureti.
1979 Moreti.Grabungen in einer vor- und frahgeschichtlichen
Siedlung in Siebenbargen, Bucureti.
Hourmouziadis 1971 F. X. Hourmouziadus, Arhaiologikes Eefmuris, Atena.
Ignat 1972 D. Ignat, n Centenar Muzeal Ori!.dean, p. 161-164.
1973a n Crisia, 3, p. 7-20.
1973b n ActaMN, 10, p. 477-491.
1977 nActaMN, 14, p. 13-21.
1978 nCrisia. 8, p. 9-25.
1979a n Crisia, 9, p. 721-733.
1979b n Materiale. Oradea, p. 45-54.
1981 n Crisia, 11, p. 41-58.
Jovanovic 1973 B. Jovanovic, n Actes VIII CISPP, II, Belgrad,
p. 290-293.
1967 n Starinar, 18, p. 19-20.
1968a n Archaeologia Iugoslavica, 9, p. 1-9.
1974 n Materialy, 10, p. 31-49.
1975 n Godilnjak, 14, p. 5-17.
Ioni 1961 I. Ioni, n ArhMold, I, p. 295-304.
Istrate 1981 n Materiale, Tulcea, p. 55-57.
Kalicz 1978 N. Kalicz, n ]PMEvk, 22, p. 137-156.
1980a - n Problemmes de la neolitisation dans certains regions ,U
l'Europe, Wroclaw, - Warzsawa - Krakow - Gdansk,
p. 97-122.
84 GH. LAZAROVICI
Kalicz, N. - Mak.kay, I. 1972 - n Fllzetei a szlksz4rdi Balogb ddm Muzeum, 10, p.

11-15.
1974 A Mehteleki agyagistenek, Nyireghza.
1976 n MittAI, 6, p. 3-24.
Kalmar 1981 Z. Kalmar, Epoca neolitictl i eneolitictl n Bazinul Some-
an, Cluj-Napoca, (ms.).
1983 nActaMN, 20, p. 359-369.
Karmanski 1968a - S. Karmansk.i, Slikana keramika sa lokaliteta Donja
Branjevina kod Deronja, Odzaci.
1968b Zrtvenici, statuete i amuleti sa lokaliteta Donja Branjevina,
Odzaci.
1975 Ornamentika na keramici sa lokaliteta Donja Branju ina,
Odzaci.
1977 Katalog antropomorfe i zoomorfe plastike iz Okoline Odza-
ka, n Arheoloka Zbirka, p. 1 i urm.
1979 Donja Branjevina, Odzaci.
Kozlowsk.i 1982 St. Kozlowski, Origin CSIEL, Wroclaw - Warszawa -
- Krakow, p. 11-110.
Kutzin, 1944 I. Kutzin, A koros kultura, Budapest.
I,a.k6 1977 E. I,ak6, n ActaMP, 1, p. 41-46.
1978 n ActaMP, 2, p. 11-15.
1980 n ActaMP, 4, p. 31-34.
1981 n,! ActaMP, 5, p. 37-112.
I,asz16 1970] A. Lasl6, n Memoria Antiquitatis, 2. p. 39-74.
I,azarovici 1969 Gh. Lazarovici, n ActaMN, 6, p. 3-26.
1970 n ActaMN, 7, p. 473-488.
1971a n Banatica, 1, 17-60.
197lb n ActaMN, 8, p. 409-413.
197lc n Pontica, 4, p. 31-40.
1972 n Tibiscus, 2, p. 3-26.
1973 n Banatica, 2, p. 25-54.
1973/1974 n A ctes V I I I CI SP P, p. 461-466; Tibiscus, 3, p.
31-63.
1974-1977 Comunicare la Bucureti 1974; n Tibiscus, 5,
p. 57-66; n Apulum, 15, 19-26.
1975 n Banatica, 3, p. 7-24.
1976 n Pittioni Festschrift, p. 203-234.
1977a Cornea-Preistorie, n Caiete Banatica, V.
1977b n Banatica, 4, 1977, p. 19-44.
1978a n Comori, 1978, p. 23-28, 32-39, 65.
1978/1979 la Simpozion 1978; n Studii i comunicri Caransebes,
1979, p. 27-31.
1979a Neoliticul Banatului, Bibliotheca Musei Naponcesis,
Cluj-Napoca.
1979b i. N. Cristea, n ActaMN, 16, 1979, p. 431-446.
1979c n ActaMN, 16, p. 841-844 (recenzie).
1980a Die Periodisierung der Starlevo-Cf'i-Kultuf' in Rum
nien, n I I I, Intef'nationale Tf'akologisches Kongf'es,
Wien.
1980b n ActaMN, 17, 1980, p. 13-30.
198la Das FrUhneolithikum in Eisernes Tores, (comunicare),
Koln, 1981.
198lb Fr. Resch, i C. German, n Tibiscus, 7, p. 13-20.
1981c Das neolithisches Heiligtum in Paf'a, (comunicare),
Xanthi.
198ld E. Plldureanu, n Zif'idava, 14, 1982 p. 15-34.
198le E. Lak6, n ActaMN, 18, 1981, p. 13-43.
198lf n PZ, 2, p. 169-196.
Neoliticul timpuriu fn Romdn1.a 85
1982 !n Buletinul Comisiei Nlonumentelor Istorice,1, p. 31-39.

1982/1983 Cultura Vinla i legturile sale cu ceramica liniartJ, (co-
municare), Hanovra.
1983 i I. Nemeti, n ActaMP; 7, p. 17-20.
Letica 1969 n Arhlug, 10, p. 7-11.
Makkay 1965- J. Makkay, il ActArchSz, 8, p. 15-16.
1966 n MFMEvk, 1, p. 47-58.
1971 n JPMEvk, 13, p. 39-62.
1974 J. Makkay, n AAASH, 26, p. 131-154.
1982 J. Makkay, A magyarorzzdg(neolithikum kutatdsdnak
uj eredminyei, Budapesta.
:Marinescu-Blcu 1975 Silvia Marinescu-Blcu, n SCIVA, 26, 4, p. 487-506.
1981 Silvia Marinescu-Blcu, n Pontica, 14, p. 39-46.
1981b Silvia Marinescu-Blcu, n Suceava, 8, p. 163-167.
~ate 1979 Marta S. Mate, DDME, p. 55-56.
:Mcpheron 1971 A. Mcpheron i D. Srejovic, Early Farming Cultures i11
Central Serbia ( Eastern J ugoslavia), Preliminary Ra-
port, Kraguevac, p. 15-26.
.Mellaart 196la J. Mellaart, n Anatolian Studies, 11, p, 159-184 .
196lb J. Mellaart, n Scie11tific American, august.
1962 J. Mellaart, n Anatolian Studies, 12, p. 41-65.
1963a J. Mellaart, n Anatolian Studies, 13, p. 43-103.
1964 J. Mellaart, n Anatolian Studies, 14, p. 39-119.
1965 J. Mellaart, Earliest Civilisations of the Near Est, Lon-
don.
1970 J. Mellaart, Excavations at Bacilar, Edinburg.
Milleker 1897 B. Milleker, Delmagyarorszag reglsegleletei, I, Timioara.
1899 Idem, II.
1906 Idem, III
1938 B. Milleker, n Starinar, 13, p. 102-166.
1939 B. Milleker, n Starinar, 14, p. 129-140.
Milojcic 1043/1944 VI. Milojclc, Das ltere Neolilhikum in Serbien, Wien.
1949 Vl. Milojcic, Chronologie der jangeren Steinzeit Mittel
und Sad-osteuropas, Berlin.
1950 Vl. Milojcic, n Reinecke Festschrift, Mainz, p. 108-118
1944/1950 VI. Milojcic, n Germania, 28, p. 111-114 (recenzie la
Ida Kutzin, The K lirlis Kultura).
1956 Vl. Milojcic, n Germania, 34, p. 208-210.
195~a VI. Milojcic, Neue Deutsche Ausgrabung im Mittelmeerge-
biet undim Vorderen Orient, Berlin, p. 225-236.
1960a VI. Milojcic, Hauptergebnisse der deutschen Ausgrabunge11
in Thessalien ( 1953- 1958), Bonn.
1960b n Germania, 38, p. 320-335.
1961 n Germania, 39, p. 434-452.
1967 Die wichtigsten Fragen der K lirlJs-Starlevo-Periode,
Heidelberg.
1969a VI. Milojcic, i H. Hauptmann, Die Funde der Frahen
Dimini-zeites der Argissa Magula, Thessalien, Bonn.
1959b VI. Milojcic, n Germania, 37, p. 65-84.
1970 tn Adriatica Prehistorica et A ntiqua, Zagreb, p. 81-86.
1971 J. Miloj~ic-Zumbusch, Das frah Neolithikum, Bonn.
1973 n Actes VIII CISPP, II, Belgrad, p. 248-251.
Mitrofan 1975 I. Mitrofan, n Apulum. 5, p. 93-101.
Moclt 1976 R.E. ::\'Iock, n Neolithic Macedonia, Los Angeles.
Mogoanu 1978 - FI. Mogoanu, n SCIV A, 20, 3, p. 348-349.
Monah 1976 D. Monah, n Carpica, p. 8-29.
Miiller-Karpe 1968 - H. Miiller-Karpe, Handbuch der Vorgeschichte, II,
86 GH. LAZAROVICI
Nagy 1904 Gy. Nagy, n ArchErt, 24, p. 417-421.

1907 n ArchErt. 27, p. 266-279.
1909 n ArchErt, 29, p. 146-154.
1911 n ArchErt, 31, p. 147-164.
Nandri 1968, J.G. Nandri The Prehistoric Archaeology of South East
Europe with Special Reference to Neolithic Figurines,
Philosophical D. Dissertations, Cambridge University.
1969 n Memoria Antiquitatis, I, p. 11-66.
1970a n Man, 5, 2, p. 192-213.
1972a n Buleten]A, 12, p. 61-69.
1972b Alba Regia, 12, p. 61-69.
1977a The Perspective of Long-term Change in Suoth-East Europe
an Historical Geography of the Balkans, Londra, p. 25-
55.
1977b On Interim Report an Further Field-work wztch a note on
tektites, n Journal American Scientific, p. 207-219.
1978 n Studia Prehistorica, p. 198-211.
Necrasov 1965 O. Necrasov, n- Apulum, 5, p. 19-33.
Nestor 1932 I. Nestor, im DerRGK, 22, p. 11-181.
1949 n SCIV, 2, 1, p. 152-158.
1950 n SCIV, 2, p. 208-219.
1951 n SCIV, 2, p. 17-26.
1957 n Materiale, 3, p. 59-63.
Nica 1971a M. Nica, n SCIV, 22, 4, p. 547-556.
1971b n Historica, 2, p. 5-33.
1976a n SCIVA, 27, 4, p. 435-463.
1976b n Dacia, 20,p. 71-103.
1977 n Dacia, 21, p. 13-53.
1979a n Materiale, Oradea, p. 29-30.
1979b T. Ni, n Dacia, NS, 23, p. 31-64.
1981a Das fr'llhneolithikum in Oltenien. Comunicare, Koln
1981b n Arhivele Olteniei, I, p. 27-39.
Nicolescu-Plopor 1965 C. S. Nicolescu-Plopor, n SCIV, 16, 2, p. 407 -
-411.
1968 Rezultatele arheologice din zona Porilor de Fier, n Co-
municri, ser. arh., IV, Craiova.
Nicolov 1974 B. Nicolov, Gradenica, Sofia.
Niu 1968 Al. Niu, n SCIV, 19,3, p. 387-392.
Paul 1965 I. Paul, in1Revista Muzeelor, II. p. 294-302.
1970 n Materiale, 9, p. 97-104.
1978 Cultura Gri n sudul Transilvaniei. Descoperirile de la
Ocna Sibiului. 26-27 mai Cluj.
Papadoupolou 1958 M. F. Papadoupolou, n Thessalika, I, p. 39-49.
Popuoi 1965 E. Popuoi, n RevMuz, 2, NS, p. 412-413.
1971 Sesiunea tiinific a muzeelor de istorie, Bucureti 1964,
(1971), p. 30-41.
1976 Raport asupra spturilor arheologice din aeza1'ea neolitictJ
de tip Gri de la Trestiana, corn. Grivia, jud. Vaslui,
Comunicare - Vaslui.
1980a n Cercetri istorice, 11, p. 107-133.
1980b n ArhMold, 9, p. 7-17.
1981 n Materiale, Tulcea, p. 36-52.
Punescu 1963 Al. Punescu, n Dacia, NS, 7, p. 467-475.
1970 Evoluia uneltelor de piatr cioplitd descoperite pe teritoriul
Romtlniei, Bucureti.
1978 n Tibiscus, 5, p. 41-56.
Perkins 1949/1963 A.L. Pcrkins, The Comparative Archaeology of Early Meso-

potamia,
Petre-Govora 1969 G. I. Petre-Govora, RevMuz, 2, p. 154-158.
Petrescu-Dmbovia 1957 M. Petrescu-Dmbovia, n li! ateriale, 3, p. 65- 79.
1958 n ActaArchBp, 9, p. 53-68.
1976 n Dicionar de istorie veche a Romniei, p. 29.
Pittioni 1980 R. Pittioni, Geschichte Osterreiches, I, Urzeit, Wien.
Plastica 1981-1982 Expoziia Plastica neo- eneolitictl n Romnia".
Popesizu 1964 D. Popescu, n SCIV, 15, 4, p. 55-57.
Protase-Vlassa 1959 D. Protase - N. Vlassa, n Materiale, 6, p. 445-450.
Raczi 1979-1980 P. Raczi, SzolnokMMEvk, p. 27-33.
Radn 1970-1971 O. Radu, Neoliticul timpuriu n Banat. Cultura Starlevo-
Cri, Timioara - Iai, (ms).
1974 Fr. Resch - C. Germann, n Tibiscus, 3, p. 65-69.
Rodueu 1962 R. Rodden, n PPS, 28, p. 267-288.
1964a n Balkan Studies, 5, (Thes.salonik). p. 109-124.
1964b n Antiquity, 38, p. 294-295.
1965 n Scientific American, 212, 4, p. 83-88.
Roman 1974 P. Roman, V. Boronean, n Drobeta, 1. p. 117-128.
Rusu 1971 M. Rusu, n Banatica, 1, p. 78-83.
Sachermeyer 1965 Fr. Sachermeyer, Die ltesten Kulturen Griechenlands,
Stuttgart.
Schmidt 1945 R.R. Schmidt, Die Burg Vuledol, Zagreb.
Simouska 1975 D. Simouska - V. Sanev, Macedonia Acta Archaeologica,
1, p. 25-88.
1976 V. Sanev, Praistoria vo Centralna Pelagonia, Bitolja.
Srejovic 1963 D. Srejovic, n Archlug, 4,
1964 n Archlug, 5, p. 1-8.
1969 Lepenski Vir, Belgrad.
1971 Die Anfange des Neolithikum von Orient bis Nordeuropa.
Die Lepenski Vir-J(ultur und der Beginn der Jungstein-
zeit an der Mittleren Donau, tn Fundamanta, A. 3, Koln-
Wien, 1971.
1973 n Actes VIII CISP P, Belgrad, II, p. 251-262.
1979 Protoneolit-kultura Lepenskog Vira, n Praistoria Jugos-
lovenskih Zemalja, p. 33- 76.
1981 Lepenski Vir. 1Vlenschenbilder einer frahen europischer
Kultur, Koln - Miinchen, 1981.
Tasic 1958 N. Tasic, n Gtasnik MKiM, 3, p. 11-49.
1965 E. Tomic, Crnokalalka Bara, Belgrad.
1969 n Arheoloki Pregted, 11, p. 9-10.
Teodorescu 1963 V. Teodorescu, n SCIV, 14, p. 251-274.
Theocharis 1958 D. R. Theocharis, n Thessalika, p. 70-86.
1959 n Thessatika, 2, p. 39-49.
1962 n Thessatika, 1, p. 63-83.
1971 n Ancient Greek Cities, Atena.
1973 Neolithic Greece, Atena.
Titov 1980 N.S. Titov, J. Urdely, Arheologia Vengrii, Moskova.
Todd 1973 J.A. ToH, n Actes VIII ClSPP, II, p. 214-225.
Todorovic 1967 J. Todorovic, Arheoloki Pregled, 9. p. 7-9.
1968 n Arheloki Pregted, 10, p. 11-13.
Trogmayer 1964 O. Trogmayer, n AE, 91, p. 67-84.
1968a n MFMEvk, p. 11-19.
19G8b n MFMEvk, 2, p. 35-40.
1969 n MFMEvk, 2, p. 5-15.
Tudor 1965 D. Tudor, E. Coma, S. 1\Iorintz, Ex. Bujor, P.Diaconu,
N. Constantinescu, n SCIV, 16, 2, p. 395-406.
88 GH. LAZAROVICI
Tulok 1971 - M. Tulok, n AAASH, 23, p. 3-17.

Ursulescu 1973 N. Ursulescu, n Studii i materiale, istorie, III, Suceava.
47-62.
1972 n Carpica, p. 69-80.
1974 n Studii i materiale, istorie, 4, p. 9-15.
1982 Primele culturi neolitice pe teritoriul Moldovei, tez de
doctorat, Suceava - Iai, 1982, m.s.
Uzum 1973 I. Uzum, Gh. Lazarovici, I. Dragomir, n Banatica,
II, p. 403-416.
Vasi~ 1932 - M. M. Vasi~. Preistoriska Vinla, I.
1936a Preistoriska Vinla, II.
1936b Preistoriska Vinla, III.
1936c Preistoriska Vinla, IV.
Weinberg 1965 S.S. Weinberg, n Atti VI CISPP, Florena.
Vizdal 1973 ]. Vizdal, Zemplin Mladej dobe Kamennel, Kosice
Vlassa 1966 N. Vlassa, n ActaMN, 3, p. 9-47.
1959a n SCIV, 10, 2, p. 239-245.
1959b n Materiale, 6, p. 448-450.
1962 n Studia, Historiae, 2, p. 29-30.
1963 n Dacia, NS, 7, p. 485-494.
1965 A. Palko, n Apulum 5, p. 13-17.
1966 n ActaMN, 3, p. 399-402.
1967 n ActaMN, 4, p. 403-423.
1968a n ActaMN, 5. p. 372-378.
1968b n Studijne Zvesti, 17, p. 513-540.
1970 n Materiale, 9, p. 529-532.
1972a n ActaMN, 10, p. 7-28.
1972b n PZ, 47, 2, p. 174-197.
1974 H. Daicoviciu, n Istoria Clujului, p. 17-19.
1976 Neoliticul Transilvaniei. Studii, articole, note. Cluj-Na-
poca.
1977/1978 Contribuii la problemele neoliticului Transilvaniei, tez&
de doctorat, Cluj-Napoca 1977/1978.
1980 n Marisia, 10, p. 691-697.
Zaharia 1962 E. Zaharia, n Dacia, NS, 6, p. 5-51.
1964 n SCIV, 15, p. 19-44.
Zaharia N., 1955 n SCIV, 6, 1-2, p. 287-299.
1955b n SCIV, 6, 3-4, p. 897-912.
LISTA LOCALITA'rJLOR CU .DESCOPERIRI SAU AEZARI

DIN NEOLITICUL TIMPURIU
1. Beba Veche 14. Lugoj

2. Cenad 15. Zgujeni
3. Beenova Veche 16. Caransebe
4. Cenei 17. Iaz
5. Cruceni 18. Caraova-Petera Liliecilor
6. Giulvz 19. Pojejena
7. Para 20. Mceti
8. Freidorf 21. Moldova Veche
9. Fratelia 22. Gornea-Cunia de Sus
10. Unip 23. Gornea-LocurileLun~i .
U. Uliuc 24. Dubova-Peteralui Climente
1'2. Buzia-Silagii.: 25. Dubova-Cuina Turcului
13. Jabr 25. Dubova-Cuina Turcului
Neoliticul timpuriu fn Romni.a 89
--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---=
27. Gura Vii-Ostrovu Golu 80. Ripiceni

28. Schela Cladovei 81. Mnstirea Doamnei
29. Ostrovu Corbului 82. Liteni
30. Verbicioara 83. lpoteti
31. Verbia 83. Flticeni
32. Cleanov 84. Udeti
33. Basarabi 86. Suceava
34. Slcua 87. Vilcele
35. Almaju 88. Solca
36. Circea 89. Frtuii Noi
37. Valea ,Rii 90. Le
38. Srceti 91. Sf. Gheorghe
39. Stejaru 92. Ocna Sibiului
40. lpoteti 93. Cioclovina
41. Bneti 94. Valea Nandrului
42 Bucureti-M. Vod 95. Hunedoara
43. Butimanu 96. Balomir
44. Tirgoru Vechi 97. Trtria
45. Fintinele 98. Sebe-Casa Jampa
46. Budureasca 99. Lamncrm
47. Gherseni 100. Gaida
48. Bieti 101. Berghin
49. Cindeti 102. Ghirbom
50. Boneti 103 Uioara de Jos
51. Munteni 104. Uioara de Sus
52. GirbovA 105. Cipu
53. Mluteni 106. Tg. Mure
54. Trestiana 107. Bandu
55. Presecani 108. Iernut
!;6. Fulgeri 109. Moreti
57. Dodeti 110. aga
58. Ttrani 111. Cluj

59. Ivneti 112. Gura Baciului
60. Poieneti 113. Someu Rece
61. Borleti 114. Ciurr.faia
62. Dumeti Noi 115. Buciumi
63 Arsura 110. Vadu Criului
64. Hlincea 117. Zalu
65. Birguani 118. Homorodu de Sus
66. Grumzeti 119. Galopetreu
67. Agapia 120. Vad
68. Probota (Suceava) 121. Ciumeti
69. Oboroceni 122. Cubulcut
70. Costeti 123. Zuan
71. Bal 124. Suplacu de .Barcu
72. Holm 125. Fughiu
73. Valea Lupului 126. Biharea
74. Probota (lai) 127. Santu Mic
75. Trifeti 128. Oradea
76. lacobeni 129. Peti
77. Andrieeni 130. Tinca-Rlpa
78. Glvneti Vechi 131. Arad
79. Trueti
90 GH. LAZAROVICI
DAS FRUHNEOLITHIKUM IN RUMXNIEN
(S t a tt Z u sa m m e n ~a s u n g)
Das vorliegende Studium ist eine erweiterte und verbesserte Variante des
Teiles welches uns aus der Arbeit Das Frilhneolithikum in der pannonischen
Ebene und den benachbarten Gebieten" zuflt.
Der zweite Teii unseres Studiums .,Das menschlichen Leben im Frilhneolit-
hikum", wird im Band IX der Acta MP erscheinen.
10
Fig. 1. Cultura Star~evo-Cri, etapa IA/IB.
92 GH. LAZAROVICI
--
LL_4 6
-
l__9/ :.:>:
1.1...:..
-.~~-~-~
. . . . .........:
.
. ~ . . ... ..
Fig. 2. Cultura Star~vo-Crff, etapa IC.
Neoliticul timpuriu fn Rom4n1.a 93
w '
.
w ITT
.
.
~
.- .. :.
' ~!:\ '

1~ '.
22 --- ___ I___ __/
Fig. 3. Cultura Starfevo-Cri, etapa nA.
7 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VIIl/1984
o ou ~::,
1
2 3 10~
l\ ,
~
---~--lll.~
H~---
,JL~ ~
\ W/
\:eU
s m~
-
.l 1
.
:.: -..
u. ' ........ _
22
-,-
lJ:P /~_J___ ] 25
. . .
, . . ..
, "
/';ji
~
. \\
\
... ......
..... J '
: : \ \
-
'
....
' '
\_,
g'' f I I I
2&
c__2 _u-1$_ f2-l_ l:l_'2".7 19.XJJ1.; r, t e. '7-1(11.79.~ ?51

o J & 9-V1!'\.'Jc'f>tBn-2f>I ,_:-~-;s}~ 1 51
Pig. 4. Cultura Star~vo-Cri, etapa IIB.
~7 ['ff-.~-
--~
\ijJj u
:fil @O t/ 11 /12
1" ~
~I,-.~
.<'?.: ,/,: ,_ _, _ ~ : 2I ID
;,(/!:' :''.
.,..... 'I
, .'
I
g
r~r
'
.t> .
19 ' ;.: .
~1.~
O _ l ~-V~l1-J.'i-6.815.17ti!
o - 5 8-Yf.1!.l
Fig. 5. Cultura Stari!evo-Cri, etapa IIIA.
MJ
w
\D
:t_t(. rn
w=o
,w '_51.J cp
~~IJ -.
~>l
w
w l 30
"YJI~.P=J
\Z: :I Z
1 . ..
1
:~ ~ ~~.
'
' 6. Cultura
>!
o '
o '

' 2
"
W;>NOJ
01AIS9)
.-
.
_j\
I :;;;j
Fig Starcevo-Cr'i, etapa IIIB.
~
...-.:-
.
18 ..
:.t:
4
klJ 13
CI)
~ 13 "~
\~17!
~17
~, o 2
3
I
4
6
_7 ~
6-1;211.5-7.9,11,1'3,!>,21-2':1,28)
9-1/313.8,11.,'fi-20,26)
o
o
4
l5
8
)
17-W:14,10)
I0-~12,12)
Fig. 11. Cultura Starrevo-Cri, etapa IVA
ITT
'
~f}
("=U
~ {:)
hl'"""'"'""
0o \ 'a 12-w2-s,14-l5,241
"
o 3 6 9 - 113(17911-13,18~ZZ.2425,27-28) IVB
~'
Pfg.
''
12. Caltma ~
vo-Crl' etapa
--- ------ -- --------
r-~-;T l> m = l> CD l> n co :t>
Xl '>:~ --X x=x ---x1::: ~ -'"'XIX'
- r- ---.........-=-X -;<,:. - - X X ><
02
IM . X x Ix >< X X X
04 I~ X~ X ><
=X
00
X X Jubcrna
(111 linului
5 X X Grd111i1,
6-6 t-- X >< X
: :X Verb;a
::7 . X
X X X
I~~~..., x x 1>< x x x uarnt>a-

~-~)I rp_ ._~_'i2___ ___ o ro. ....ta ,,_,.sus
-. l . 1 X X
X X
X O
G~n~a-
ldcunl' /unOL
I__ x ~ 00 oo o o Jc,,-a.11.-a.
X X XX
XX
xxxxx
X ,x X
Ju.pa..
~f-~,-t---+~-+---+----l-----+---------l
X X X - J>a.rta.
X X
X X
Gaida.
X X X /atJcr.m
X X
X X X
X X
~ :?erient
e>< ><X,
- - .><><i:-- -----------~....:7;,";:'~d.bc~rf'.:.__--J
-x-x-t------- !~sa
>< >< --- -------------r---~-----l
x x:--i,------;------lr-----+-~~~1~1n~c~e~a:..__--1
_x_ x~~---"-""'"~;------t-----+-6'r..:;.:;.ma:::":.:.''-'"=''---1
-----x->c><+1___...,,,,,,...-1------t-----+-.:;.'8~t~ll;.i.J~f~i----l
O I Tra.ft'lia
!-" P IP, X ,_ . I. 11mtltTa fll>ril"'
L-- - --- --~---------- ..I.------'-----.....-'------
Fig. 13. Tabel sinoptic cu stratigrafia comparat a principalelor deacoperirl Star~vo-Crf.
'
o. ft ......
o
f
""'
'['
~
~
)o
:I:!
o
~
....
@
~
i
cc
'9 ~
"fi ~
"'
\. ""i. . ~
- ~ ~ ~
~
A
a e u ~ G A R
Fig. 14. Harta principalelor descoperiri Star~evo-Cri din Romnia.

O AEZARE TISZAPOLGAR LA DRAGU
(Contribuii la geneza iculturii Tiszapo1gar n judeul Slaj i n
zonele nvecinate)*
Apariia unor studii recente, .analitke, amnunite, asupra evoluiei

neolitioului trziu din Bazinul Someului1, precu:m i asupra culturii
Tiszapolgar2, publicarea unor materiale nou descoperite la Gilu3 , cer-
cetrile intense de la Para4, ne-au oferit prileju~ unor refleicii asupra
altor materiale, mai. vechi, a:Nate n coleciile muzeelor5. Prin prisma
noilor intexpretri i descoperiri avem posibilitatea, ,prin publicarea lor,
s aducem in discuie una din ,problemele de baz a culturii Tiszapo~gar,
cea a originii ei.
Materialele de la Dragu, de altfel foarte J)Uine, mai multe fragmente de la
trei vase care se afl n Muzeul .de istorie al Transilvaniei6, prin caracteristicile
lor ne-au pus citeva probleme deosebite, referitoare la ncadrarea cronologic i
cultural. Rezervele noastre, pe care 'le precizm de la nceput, se datoresc pui
ntii materialului. Dorim ns, prin precizarea problemelor pe care le ridicn:,
s atragem atenia asupra lor, n vederea unor viitoare sondaje de salvare, mai
mult dect necesare.
Materialele arheologice ajunse la Cluj-Napoca au 'fost donate de Cristea
Alexandru i Sljan Titus, din Dragu, casa nr. 39, in 29 iunie 1970, pe atunci
elevi, neavnd alte informaii dect c au fost gsite .pe Vfrful ightletului".
Localitatea Dragu este cunoscut mai de mult in literatura de sipecialitate
prin descoperiri arheologice neolitice i eneolitice in punctele: Bulbuc, Poduri,
(epoca 'bronzului), Lespezi, Pusta Mic 7
,,. Comunicare susinut la sesiunea Muzeului de istorie i art din Zalu,

noiembrie, 1983.
1 Gh. Lazarovici, Z. Kalmar, n ActaMN, 19, l91i2, p. 221-245.
2 Gh. Lazarovicl, n ActaMN, 20, 1983, p. 3-32.
3 Z. Kalmar, in ActaMN, 17, 1980, p. 393-416; Idem, in ActaMN, 18, 1981,
p. 305-320; Idem, n ActaMN, 19, 1982, IP 247-248, fig. 1.
4 In anul 1978 au nceput cercetrile sistematice, care rontinu i astzi, la
Para, deschizndu-se suprafee ce msoar peste 400 m2. Referiri la staiune:
M. Moga, in RevMuz, 3, 1963, rp. 295; Gh. Lazarovici, n Tibiscus, 2, 1972, p. 3 i
urm., pl. IX-X; Idem, in Tibiscus, 4, 1975, p. 9 i Um"J.; Idem, ln ActaMN, 20,
1983, fig. 2/1, 3, 5, 17; 3/5-6; 4/8, 12, 13; 5/3, 14-15; 7~11, 15, 20; 9/7-8, 19, .a.;
A. Oprinescu, n Banatica, 6, 1981, p. 43-49.
5 R Florescu, n Revista Muzeelor, 2, 1972, p. 134; :E. Lak6, n ActaMP, 4,
1980, p. 32; Idem, n ActaMP, 5, 1981, p. 63 nr. 66b; p. 64 nr. 67c; rp. 65 nr. 67f;
p. 78 nr. lOOi.
6 Nr. inv. P. 77560-77562.
7 E. Orosz, Husz ismeretlen osemberi teleprOl, Cluj, 1903, p. 4; G. Finly,
n ArchErt., 1904, .p. 243-246; J. Mari.an. Repertoriul arheologic pentru Ardeal.
106 Z. KALMAR
La punctul Lespezi au fost efectuate sondaje tn anul 1902, fiind descoperite

clteva fragmente ceramicei' atribuite culturii Tiszapolgr ,de cAtre I. Kutzin9.
Ceea ce ne frapa 1a materialele de la Dragu10 era asemAnarea lor cu cele
de la DAbka11 i Gi1Au12, ambele staiuni fiind socotite cele .mai timpurii din
Transilvania.
Nu tim ncA cu precizie dacA punctul Lespezi" i Virful ighiletului",
aparin aceleiai staiuni, este clar, insA, cA ln parte &int contemporane.
Noile materiale, pe care le ;prezentAm, au urrrJltoarele caracteristici:
1. Partea SlllPerioarA a unei cupe (fig. 1/1), pastA semifinA, clrAmiziu spre
viiniu, arsA secundar, bine netezit, cu urme de spatul de 'la lustruire. dou
iruri de cite patru proeminene mici, conice, cu nceput de perforare, toate ae
zate pe pintecul vasului.
2. Partea superioarA a unei cupe de mArime medie (fig. 1/2), pasta semifin.
crmizie, arsA secundar, slip lustruit, cAzut parial, un ir de patru :proeminene
conice, trei cu nceput de perforare.
3. Mijlocul unei cupe sau a unei strAchini cu picior (fig. 1/3), pasta semifin
spre izrosier, interior bine netezit, urme de slip picat n exterior.
Ceea ce deosebE!!lte aceste materiale de alte descoperiri Tiszapolgr din Tran-
silvania, snt douA elemente: a) - factura bunA, culorile roii - ce-i drept au
suferit i arderi secundare - i b) - forma lor. Aspectul facturii este asem
ntor cu cel din cultura Heriply din Criana, de la Oradea - Saka 13 , sau din
descoperirile de la Cluj - Sfntu Ionl4, din orizonturi cronologice anterioare.
Sintetiz1'.n'd, pe un spaiu mai farg, -0pin'iile referitoare la originea
culturii Tiszaipolgar, Gh. Lazarovid precizeaz componenta de baz ca
fiin'd fondul 1autohton n evoluia cruia se petrece un fenomen caTe va
finaliza in cul'tura Tiszapolgar. Elementele care contribuie direct sau
stau la baza procesu~ui genet'ic, pentru zonele 'din vestul Romniei, snt
din grupele neolitice trzii; Tisa, tisoilde, Lumea Nou-Cheile Turzii
(faza tirzie), Icl-Od, Petreti, Sup1acul tle Barcu, Herpaly15. Acestea for-
meaz f.ondul pe care l prelulereaz dou fenomene: 1 - met'alrurgia
cuprului 16; 2 - ponderea ocu'paiilor legate de creterea vitelor i vin-
Bistria, 1920, p. 17; M. Roska, l:n Kzlemenyek, 1, 1941, p. 56; Roska, Rep., 1942,
p. 69-70; t. Ferenczi, ln Studia, 2, 1962, IP 37; I. Bognr - Kutzin, The Copper
Age Tiszapolgcir Cu.lture tn the Carpathian Ba.sin, Budapesta, 1972, p. 113, 165,
173, pe hart este la nr. 117; E. Lak6, op. cit., p. 52-53.
11 G. Finly, op. cit., p. 243-246, fig. 1-4.
11 I. Bognr - Kutzln, op. cit., p. 133, nr. 117, p. 165.
10 G. Finly, op. cit., p. 245, fig. 4.
11 N. Vlassa, n ActaMN, VI. 1969, p. 27-45.
12 M. Rusu, ln Banatfca, 1, 1971, p. 80 i urm.; Idem, n StComCaransebe,
1979, p. 164-165, fig. 3 i nota 18 (autorul le atribuie fazei a II-a a culturii
Tisa); Z. Kalmar, Epoca neolitic i 1mpolitic n Bazinul somean (lucrare de
licen~), Cluj, 1981; .v~l i supra nota 3:
Gh. Lazarov1c1, Z. Kalmar, op. cit., p. 243, pl. IIl/9-17.
H Ibidem, p. 243, pl. IIIfl-8.
l~ Sintetizate de Gh. Lazarovici, op. cit., notele 17-72, vezi aici i biblio-
grafia.
l& I. Bognr - Kutzin, The Copper Ag.e Cemetery Tiszapolgdr Basatanya.
Budaipesta, 1963, p. 330-336; Idem, The Ea11ly Copper Age Tiszapolgdr Culture
in the Carpathian Ba.sin, Budapesta, 1972, p. 139-144; Idem, n Actes VIII CISPP~
11, 1973, .p. 300-316; S. SHka, 1n S.z, 17, 1969, p. 415--434 (436); z. Szekiely, in
SCIV, 21, 2, 1970, p. 201-202; Al. Vulipe, Axte und Betle in Rumanien ln Priihisto-
rische Bronzefund.e, IX, 2, 1970, p. 13-21, 23, 25, 54; M. Rusu, op. cit., p. 80-81;
O aezare Tiszapolgar la Dragu 107
toarea17 , acestea snt i principa.ii factori economiei i soci'ali, care stau

1a baza evoluiei locale.
ln toat perioada anterioar civilizaiei Tiszapolgr pe deplin for-
mate, n zonele sljene observm un fenomen de sinteze culturale ntre
grupurile din Criana de nor'd 18 i cele din Cmp'ia Someului19. Foarte
probabil, sub presiunea -triburilor cu~turii Petreti.20 (orizontul crono-
logiic la care se petrec fenomenele nu este prea sigur) o serie de comu-
niti de tip Iclod trziu (II/III i III) ptrund ptn n zona Zalului,
la Zalu - Deasupra I.L.F. (FarkaSdomb)21. Acest curent a 'avut drept
cale natural vile din Bazinul vestic :al Someului Mic, din partea de
sud a~ Podiiului somean, pe valea Lonei i al altor vi mai mici ce
se vars n Someul Mic. Dragu se gsete tocmai in mijlocul acesitui
teritoriu de unde i importana deosebit a sa. Aspectul hun al cera-
micii ar putea veni d'in cultura Petreti 'sau din HerpiHy. Fr o sp
tur de amploare, desigur, este greu de precizat exaJct cum 'Stau lucru-
rile, mai ales c aceste materiale se deosebesc n mod evident de alte
materiale Tiszapolgar mai evoluate, descoperite n inuturLe sljene2'l.
Locuirea de la Dragu are o importan deosebit pentru clarificarea
originii culturii Tiszapolgar 'Clin aceste zone, 'deoarece conine multe
elemente care au alctuit fondul autohton al noii culturi.
ZOIA KALMAR
B. Jovanovic, Metalurgia eneolitskob perioda Jugoslavije, Belgrad, 1971, p. 45;

I. Bognar - Kutzian, On the Origin of Early Copper - Processing in Europe
(To !Ilustrate Monuments Essayer on Archaeology Presentecl to Stuart Piggot),
London, 1976, p. 71-75; I. Vi2Jdal, Tiszapolgarske prohebisko vo Vel'ikych Ras-
kovciah, Kosice, 1977, p. 118-123.
17 N. Kalicz, n ArchI!:rt, 1, 1966, p. 3; I. Bognr - Kutzin, A korai rezkori
Tiszapolgari cultura a Karpatmedenceben (rezumatul te2Jei de doctorat), Buda-
pesta, 1972, p. 11; I. Ecsedy, in FolArch, 28, 1977, p. 32-34.
lB Ne referim n primul rind Ia materialele de la Suplacul de Baroeu.
D. Ignat, in ActaMN, 14, 1977, p. 17-18; Idem. n Materiale i ceTcetri arheolo-
gice, Oradea, 1979, p. 45 i urm.; Idem, n Crisia; 12, 1982, p. 19-28; Gh. Laza-
rovici, in ActaMP, 7, 1983, p. 35 (tabel cronologic).
19 ~te vorba de comuniti lclod trzii din Bazinul Someului. Gh. Laza-
rovici, Z. Kalmar, op. cit., p. 221-245.
20 O sintez!i dintre comunitile lclod i Petreti, sau un grl.llp asem!intor
poate fi observat in Bazinul somean pe vile Vl0.9tice 1a CAienu, Vlaha - Dfmb,
Viioara i poate altele. Intre materialele de tl.a Cluj-Naipoca - Piaa tefan cel
Mare este o strachin!i de influen Petreti i un vas de tip pahar cu proeminene
in loc de picioare, fornn des intilnit in mediul Tiszapolgr. Aceast staiune se
dateaz la sfrltul fazei I i la sfirit de 11 i nceput de HI al grupului lclod;
Gh. Lazarovici, Z. Kalrnar, R. Ardevan, comunicare, Cluj-Napoca, 1982, fig. 12/10.
21 S!ipturi de salvare 1'983, efectuate de E. Lak6 cllreia li mulumim i pe
aoeast cale pentru amabilitatea cu <:are ne-a artat rr.aterialele. Apar o serie
de fragmente ceramice lucrate n tehnica Iclod, avnd i unele forme specifice:
strachin lobat, vase cu picior, proeminene mici conice. Materiale n MIJAZ.
22 R!istolu Mare - ugreasa, materiale in MIAZ, E. Lak6, in ActaMP, 5,
1981, p. 63 nr. 67b; umal, materiale in MIAZ, inv. CC. 388/1981, perieghez Luca
Sabin, informaii amabile E. Lak6; I. Bognar - Kutzllm, The Early Copper Age
Tiszapolgar Cultu.re in the Carpathian Basim, Budapesta, 1972, pe hart!i nr. 108,
p. 115, 136, 173.
108 z. K:ALMAR
UNE STATION TISZAPOLGAR A DRAGU
(Res urne)
L'article presente les n:ateriaux arclleologiques decouvertes Vrful gh

letului6. La statlon neolithque de Dira.gu (dep. de Slaj) est importante pour la
questlon de Ia genese de Ia culture Tszia,polgar. La ceramque decouver.te ici
atteste la syhth~e culturelle entre Ies groUJpes neolithiques de la Criana septen-
trionale18 et celles de la Plaine du Some 1 ~. Ce phenomene a lieu, probablement,
la suite de la poussee exercitee par Ies tribus de la culture Petreti20 lorsque
!les communautes du groupe Iclod (Ies phases tardives, II/III et III) se deplacent
jusqu'aux allentours de la vl!lle Zalu d'aujourdhui21.
C'est un processus consomme dans le neolithique final, et ce groupe est la
couche autochtone qul apporte une contrbution la genese de la culture eneoli-
thique Tiszapolgr.
.~'.o~ I
. _i
'.;~
..
I I
I \
I
I
'
1 l~
/
- -
'-'-')
Fig. I. Dragu; ceramica di l cti;1 ura Tiszapolgar.
8 - Acta Mvsei Porolisse11sis - voi. VIII/1984
OBIECTE DE PODOABA DE ORIGINE SUDICA
lN AEZAREA DE EPOCA BRONZULUI DE LA DERIDA
(JUD. SALAJ)
Surprinztoarea descoperire a prezenei culturii Wietenberg pe Dea-

lul Balota de la Derida de ctre N. C hi di o an, a adus o contribuie
1
deosebit i n cunoaterea faunelor de vrst holocen timpurie. Sp

turile efectuate ntre anii 1963 si 1968 au scos la iveal numeroase res-
turi menajere, caracteristice n general staiunilor de vrsta bronzului.
ln aceast perioad pstoritul joac un rol important, dup care speciile
domesticite, relativ puine la numr, apar n depozite cu o frecven
din ce n ce mai mare, spre deosebire de numrul ridicat al speciilor
vnate, a cror frecven scade simitor.
In staiunea de la Derida vntoarea, dup toate semnele, constituia o n-
deletnicire de seam. Abundena cerbului carpatin (Cervus elaphus) i a cprio
'l"Ului (Capreolus capreolus), a mistreului (Sus scrofa ferus) i a ursului brun
(Ursus arctos), reprezentate sub forme viguroase, la care trebuiesc adugate i
alte specii de mamifere mai mici: lupul (Canis lupus), vulpea (Vulpes vulpes),
viezurele (Meles meles) etc .. reflect un potenial cinegetic deosebit, fa de alte
staiuni contemporane. Printre resturile menajere se remarc prezena elanului
(Alces alces), Derida reprezentnd astfel singura staiune din nord-vestul Ro-
mniei n care, alturi de cervideele predominante, s-a putut identifica i pre-
zena acestei specii relativ rare.
Pasiunea pentru vntoare n aceast aezare se poate constata ~i dup
numrul relativ mare al pandantivelor fcute din diveri dini, in special canini
de urs sau de lup, canini i incisivi de mistre, combinai probabil cu cochilii
de Dentalium i o specie de Conus (Conus cf. mediterraneus) (Fig. 1-2). ambele
reprezentnd molute marine de origine mediteranean. Am accentuat combinaia
posibil a pandantivelor de dini cu cochilii de Dentalium, intrucit aceste mo-
lute, de form tubular, apar n aceast aezare n numr considerabil, dup
aprecierile noastre depind 200 exemplare, din care 86 se gsesc n patrimoniul
Muzeului rii Criurilor din Oradea (Fig. 3-4).
In tiIT.pUl spturilor localnicii au recunoscut forma .,macaroanelor mici,
de culoare alb" din care ... ,,pe vremuri, un pstor al satului a cules attea,
incit i-a mpodobit cu ele traista de piele ... ".
Dac iniial amintirile localnicilor cu traista pstorului pAreau simple po-
veti, atunci spturile confirmau 1prezena cochiliilor dind impresia unei per-
turbri faunistice, ele fiind obinute de locuitorii acestei staiuni ori dintr-un
loc fosilifer apropiat ori, prin intermediul comerului, din inuturi indeprtate.
Asemenea cochilii .exotice au fost descoperite n zona Criurilor n aezarea
neolitic de la Salca (Oradea), sub forma unei cochilii de purpur (Murex sp.),
precum i n staiunea neolitic de la Valea lui Mihai, sub forma unui colier
alctuit din 16 exemplare lefuite de Nassa sp., ambele specii reprezentnd ele-
meRte existente i astzi in fauna Mrii Mediterane.
112 T. JURCSAK
In literatura noastr de specialitate elemente de deoor din cochilii de mo-

1ute snt semnalate de M. Ros k a (1942) la Simeria, din mo:rminU> de vrst
hallstattian cu un bogat inventar de cochilii, descoperite n 1901, fr s pre-
cizeze specia. Acela autor citeaz resturi de Dentalium de la Cojocna (dup
E. Or os z).
In 1970 A 1. V. Gros su identific la Cuina Turcului, n strat romanello.
azilian I, un fragment de Dentalium, ntrebuinat ca ornament, dar dup starea
de fosilizare i dup dimensiunile mari exclude posibilitatea ca aceasta s aib
proveniena din Marea Mediteran. In stratul romanello-azilian IL. autorul descrie
un colier de Theodoxus transversalis, Theodoxus danubialis, Lythogliphus nati-
coides, Nassa (Cyclope) neritea, i Zebrina detrita. Gros su subliniaz faptul c
toate exemplarele snt n stare fosi'lizat i perforate. Primele trei specii i Ze-
brina triesc n albia Dunrii, iar Nassa este de provenien mediteranean, dar
obinut din depozit fosilifer.
Prima sintez asupra cochiliilor marine prezente n staiuni de cultur ma-
terial primitiv din ara noastr a fost efectuat de E. Co m a. n 1973. In
cele 25 de staiuni de vrst neolitic snt semnalate zece specii: Pectunculus
py.ZOsus, Pectunculus sp., Cardium sp., Tridacna (?) sp., Spondylus gaederopus,
Spondylus s,p., Ostrea edulis, Nassa reticulata, Cyclonassa sp., i Dentalium sp.,
specia predominant constituind-o c<>chiliile de Spondylus sp., utilizate ca ele-
mente de decor aproape n toate staiunile.
Cochilii de Dentalium snt semnalate de E. Coma din urmtoarele aezri:
Ceamurlia de Jos: perle tubulare" de 3 cm lungime i 1 cm grosime.
Andolina: 24 cochilii de Spondylus sp. i 6 de Dentalium sp.
Vrliti: 2 cochilii de Dentalium sp. i 69 perle din Spondylus sp., n plus
numeroase perle de Spondylus sp. i Dentalium sp. din necropol.
Cernica: elemente de decor din Spondylus gaederopus, Ostrea edulis i Den-
talium sp.
Glina: un colier de perle circulare de Dentalium sp.
Vdastra: cochilii de Dentalium sp., Nassa reticulata i Cyclonassa sp.
In 1979 E. iI. O b e r 1 n d e r-T r nove a n u identific n:rgele de Car-

dium sp. i Chondrula sp. in aezarea neolitic de la Savighiol (Jud. Tulcea).
Din semnalrile de mai sus reiese c folosirea cochiliilor de Dentalium ca
elemente de decor, se practica pe teritoriul Romniei nc din epoca neolitic,
dar numai n terit.oriile extracarpatice i cu predilecie n Dobrogea i in Cmpia
muntean: LLrnanu, Ceamurlia de Jos, Brilia, Andolina, Vr.ti, Cernica, Glina,
Vdastra i Cuina Turcului. Ordinea nirrii localitilor pare s inspire o cale
de rspndire din zona pontic n spre V (Fig. 5).
In lucrrile sale asupra culturii Wietenberg de la Derida, N. C hi di o an
se ocup pe larg de formele de decor desooperite n aceast staiune i de frec-
vena cochiliilor de Dentalium care, n Transilvania, apar n perioada bronzului
timpuriu, folosindu-se pe tot parcursul epocii, mai ales n cultura Otomani: S
lacea, Vrand, dar n numr inc<>mparabil mai redus <lecit la Derida. Sporadic
au fost identificate la Pecica, Giriu de Cri, Slacea i n Petera de la Igria
(com. Atileu) n strat remaniat (I. E mod i; 1978).
Pe teritoriile vestice i vecine n perioada de trecere ele erau utilizate de
purttorii culturii P&el i sint identificate 5P0radic in cultura Mure (grupul
Gava), cultura Nagyrev la Hatvan (I, Bon a, 1975) pin in ariile culturii Unetice
(grupul Wieselburg) etc. (0 h ren b erg e r, A. 1956).
Piese identice sint cunoscute in bronzul timpuriu din Slovacia i Polonia.
Astfel, ntr-un mormint de la Hrane, s-a descoperit un colier format din perle
Obiecte de podoab din aezarea de la Derida 113
de Dentalium sp. i raite cochilii (I. V 1 ad r, 1964), iar alt colier la Vycpy -
Opatovce (Mari a G im b u tas, 1'965).
NumArul mare al cochiliilor de Dentaiium descoperite la Derida a impus
i examinarea locurilor fosilifere din mprejurimi, n primul rnd a deschiderilor
de virst rpliocenA din Priul Peterii. aflate la poalele acestei aezri, unde ele
lipsesc cu desvrire (I. Al. Maxim - V. Ghiurc 1963; N. Macarovici -
T. Jur c s k 1968; T. Jur c s k 1973).
Forme fosile, uor degajabile din strat, care corespund i dimensional i
morfologic cu cochiliile mai mult sau mai puin lefuite de la Derida, apar n
tortonianul de la Buitur de Ung Cluj (DentaUum badense Pa r t s c h), fiind deo-
seb1t de abundente, spre deosebire de cele de la R,pa 1(Tinca, jud. Bihor), care
snt forme de dimensiuni reduse i mult mai puin frecvente.
Materialele pe care le prezentm n cele patru figuri, grupate in alternativa
unor forme decorative, variaz ntre lungimile de 24,5 mm pn la 44 mm, cu
diametrul orificiului proxima! ntre 6 i 9,2 mm, iar orificiul distal ntre 3,5 i
6,7 mm. Au culoarea alb-<:enuie, uneori glbuie sau roz, snt uor curbate i
fin striate longitudinal. Gradul de fosiJizare este relativ incipient, fapt <lupii. care
presupunem c piesele respective nu depesc vrsta staiunii. Atribuite iniial
speciei Dentalium elephantinum, exemplarele s-au :clovedit identice cu cele de
Dentalium vulgare Da Cost a, provenite din zona mediteranean!!., din colecia
Muzeului de Istorie Natural G r. Antipa", cu care au fost comparate. Ace-
leai caractere le au i piesele !\I)OTadic descoperite la Slacea i Gkiu de Cri.
Este de subliniat faptul c pin n prezent din staiunea de la Derida nu au
fost identificate cochilii ntregi. Fiecare exemplar din colecia ,Muzeului rii
Criurilor a fost secionat, dup aspectul unor piese o cochilie fiind tiat chiar
in mai multe buci. Materialele care provin din staiunea de la Limanu, (cul-
tura Hamangia) pe care am avut posibilitatea s le examinm, in majoritate snt
puternic corodate sau lefuite longitudinal, fapt care exclude orice precizare spe-
cific.
Am amintit c in afara cochiliilor de Dentalium au fost descoperite dou
cochilii de Conus mediterraneus (Fig. 1-c i 2-a), ambele perforate la apex, pe
care le-am reconstituit in grupajul descoperirii lor. Examinrile microscopice au
scos in eviden structura relativ proaspt a conchiolinei i polisarea cochiliei
printr-un grad avansat de uzur. Astfel, detaliile morfologice snt terse, colo-
ritul original n schimb, de galben-sidefiu cu nuane de roz, se menine.
Comparativ cu molutele mediteraneene utilizate n scop decorativ n sta-
iunea de la Derida, snt semnificative materialele identificate in staiunea de
la Slacea. I. Or de n t 1 ic h (1972) desrnper, ntr-un nivel de bordei incendiat,
un colier format din cinci elemente faunistice (Fig. 6): un canin inferior sting
de cal (Equus caballus), un incisiv superior drept de mistre (Sus scrofa ferus),
o cochilie de Conus mediterraneus, o cochilie de Conus cf. generalis i o valv
de Pectunculus glycimeris, alturi de un microlit de obsidian. Cu excepia din-
ilor de mamifere i aceste piese snt de origine mediteranean. Starea cochiliilor
este slab alterat, cu excepia exemplarului de Conus cf. generalis, descoperit in
stare calcinat, fisurat i deformat din cauza focului.
In baza datelor de mai sus, considerm c numrul mare al cochiliilor de
Denta,lium descoperite n staiunea de la Derida, mpreun cu cele dou exem-
plare de Conus sp., reprezint piese decorative obinute prin intermediul unui
schimb comercial din sud ,spre nord, nord-vest, lsnd amprenta acestor faune
marine n numeroase staiuni, fenomen dealtfel cunoscut nc din paleolitic
(L. P f ei f te r, 1914). Frecvena deosebit de mare a cochiliilor ,prelucrate de
Dentalium la Derida, constituie un fenomen unic atit n ara noastr cit i n
raport cu staiunile rilor nvecinate. Dac presupunem c majoritatea acestor
elemente snt de origine mediteranean, atunci o cochilie neprelucrat de Hypopus
.maculatus (Fig. 7), descoper)tll. deasemenea pe Dealul lui Balot i care din
punct de vedere zoogeografie reprezint o specie cantonat n bazinul Oceanului
Indian, ne determin s ne gndim la interaciunea unor schimburi mai largi,
care deopotriv puteau fi desfll.urate prin Orientul Apropiat, sau prin sud-estul
114 T. JURCSAK
Asiei. Datele comparative din multe privine pot fi convergente, luind ln discuie
doar problematica ginii domestice. SIJ)eCie oare apare bMlSC n neoliticul Ro-
mniei (E. K e s s 1 e r, 1966), fr forme de trecere, ~a un posibil element adus
din Orient.
Cochiliile de Dentalium, att ca elemente de decor, cit i ca mijloc

de plat, au avut un rol important n istoria unor popoare (I. E. Lip is,
1960). In Muzeu~ de Antropologie din Haifa este expus scheletul unui
copil descoperit la Eynan (Mesolitic, cultur.a Nabufi'an) nhumat ntr-un
'nveli bogat ornamentat cu cochilii de Dentalium, n mai multe re-
gistre. El :r.eprezinit cea mai veche mrturie a utilizrii coichiliilor de
Dentalium n scop decorativ sau pur funerar (?) Este foarte posibil 'C;a
i pentru purttorii culturii Wietenberg (le la Derlda cochUile tubu-
l1are s fi avut o semnificaie 'deosebit, care se va putea elucida even-
tual printr-o mai aprofundat cercetare multidisciplinar.
TIBERIU JURCSAK
BIBLIOGRAFIE
I. B 6 na, (1975): Die Mittlere Bronzezeit Ungarns und ihre sud6stlichen Beziehun-
gen, p. 268. Budapest.
N. C hi di o an, -(1968): BeitTge zur Kenntnis der Wietenbergkultur im Lichte
der neuen Funde von Derida, in Dacia, 12.
N. C hi di o an, (1980): Contribuii la istoria Tracilor din nord-vestul Romniei.
Aezarea Wietenberg de la Derida, .136 p. 5 Fig, 39 plane. Oradea.
E. Co m a, (1973): Parures neolithiques en coquillages marins decouvertes en
territoire roumain, n Dacia, 17, p. 61-76, 3 fi.g.
Mari a G i mb u tas, (1965): Bronzc Age cultures in Central and and Eastern
Europe, p. 10/7. Haga.
A 1. V. G r 'os 'su, (1970): Unele observaii asupra gastropodelor descoperite la
Cuina Turcului, n SCIV, 21, l, 1970, p. 45-47.
T. Jur c sa k, 1(1973): R8pndirea mastodonilor la vest de Munii Apuseni, in
Nymphaea, 1, p. 314-317, Fig. 1, 8.
E. K e s s 1 e r, (1976): Prezena genului Gallus ,n avifauna fosil a Romniei, in
Nymphaea, 4, p. 133-138, 11 Fig ..
I. E. L i p s, (1960): Obria lucrurvlor, Bucureti.
N. Mac ar o vi ci - T. Jur c sa k, .(1968): Asupra unui Hipparion din pliocenul
de la Derida (Slaj) - Hipparion stavropolensis Mac ar o vi ci), n Analele
Univ. A l. I. Cuza", Seciunea 11/b, Geologie-Geografie, 14, p. 101-104,
1 Fig, Iai.
I. A 1. Maxi rn - V. Ghiu r c, (1963): Varieti de forme de Unio wetzleri
flabellatiformis .M i k. din Pliocenul de la Derida, ln Studii i Cercetliri
de Geologie, l, 7, Bucureti.
E. O b e r 1 n d e r-T ir n ove anu i I. Ober 1 n de r T r nove anu, (1979):
Aezarea neolitic i necropola de la Savighiol (Jud. Tulcea), in Materiale
i cercetliri Arheologice, Oradea, 13, p. 59-70, Fig. 7.
A. Oh re n b erg e r, (1965): Ein zweites Grberfeld der Wieselburger Kultur bei
Battendorf, in Burgenlndische Heimatbliitter, Eisenstadt, p. 57.
I. Or de n t 1 ic h, (1972): Contribuia slipturilor arheologice de pe Dealul Vida,
com. Slacea, la cunoaterea culturii Otomani, in StComSatu Mare.
L. P f ei f fer, (1914): Die steinzeitliche Muscheltehnik und ihre Bezeichnungen

zur Gegenwart, Jena.
M. Ros k a, (1942): Erdely regeszeti repertoriu.ma, I. p. 131.
I. V 1 ad r, (1964): Zu einfgen Fragen iiber die Anfnge der Bronzezeit in der
Sildwest-slowakei, tn SlovArch, 12, 2.
PARURES D'ORIGINE SUDIQUE DANS LE SITE DE L'AGE DU BRONZE

DE DERIDA (D~. SALAJ)
(Re sume)
Pendant les recherches dans la station de l'ge du bronze de Derida (cul-

ture Wietenberg). ont ete identifiees des nombreuses coquilles de Dentalium sp.
(Mollusca, Scaphopoda) pres de quelques exemplaires de Conus mediterraneus,
utilisees comme parures, avec des pendentifs de dents de mammiferes.
Les ornements de Dentalium, qui ont ete importe:i par echange du sud,
sont presents dans le Neolithique mais seulement au sud des Carpates.
Dans l'ge du bronze des coquilles exotiques ont ete decouvertes sporadique-
ment dans Ies stations de Vrand, Pecica, Giriu de Cri, Slacea, Cojocna et la
Grotte lgria.
Leur abondance dans la station de Derida est un phenorr.kne unique aussi
dans l'aire de la culture Wietenberg que sur le territoire de notre pays.
La majorite des coquilles sont fa<;onnees (sectionnees dans des morceaux
diverses dimensions) et ne proviennent pas d'un gisement fossile. On peut Ies
encadrer l'espece .Dentalium vulgare et elles provjiennent, :probablement, du
bassin de la Mer Mediterrane.
A cote de Dentalium, on fait reference une coquille de pourpre (Murex sp.),
trouvee dans la station neolithique de Salca (Oradea), aux perles de coquilles
de Nassa sp. decouvertes Valea lui Mihai {Neolithique), et aux coquilles per-
for6es de Conus mediterraneus, Conus cf. generalis et PecttlinCUlus glycimerlis,
trouvees Slacea (epoque du bronze, culture Otomani).
Dans la station de Derida on a trouve encore une valve pas fa<;onnee de
Hypopus maculatus, une espl!ce de mollusque qUi vit dans !'Ocean Indien.
on suppose, en consequenoce, qu'il .existait un echange d'objets decoratifs,
parures, tant avec la population du bassin de la Mer Mediterrane qu'avec celle du
Prochain Orient.
~,
-' .,
I "' '
\
[J \
I
I l
I
I
I
I I I
I 'I
I
I
I
I '. :,:
I
I
I
G \
\
\
~
~
/'v~
o
' I
I
!o
Fig. l. Colier din ,piese faunistice. Derida 1968. (a. canin de lup, perforat /Cams
lupus/, b. incisiv de cline d0me6tic, /Canis fa1Tllil'liarls/, c. Conus mediterraneus -
1
cochilie perforat, d. Dentalld.um vulgare. Reconstituire duipli. materialele jdesco--

perite Ia un loc. Muzeul li.rii Criurilor, Oradea.
Fig. 2. Piese decorative dintr-un colier cu cochilii. Derida, ,1963. (a. Conus medi-
terraneus, b. Dentalium vulgare}. Muzeul li.rii Criurilor, Oradea.
Obiecte ele podoab din a ezarea de la Derida 117
Fig. :i. Colier de D entalium sp . .Derida, 1964. Reconstituire n ,forrr_ de brarA.

Muzeul rii Criurilor, Oradea.
Fig. 4. Mrgele de Dentalium grupate n form de aplice p c mbr<:minte. Der-

ida, 1964.
LEGENDA """'
"""'
co
= Neolitic
0~0f>.Ylp.. = Bronz
yi.P. '-!'
./
(/')
~
c:'-<
:::o
~:;i:::
~~
~
/?;::-iuoos1
'-"'1/4-4
~
o
I !J
'-1 ~~
50 tOO t~krfl
Fig. 5. Harta R.S.R. cu localitile unde au fost identificate obiecte de podoab din cochilii de Den-
talium. 1. Limanu, 2. Ceamurlia de Jos, 3. BrAllia, 4. Andolina, 5. VArti, 6. Cernie'a, 7. GUna, 8. VA-
dastra., 9. Cuina Turcului, 10. VArand, 11. Pecica, 12. Glriu de Cri, 13. S4lacea, H De~ida, 15. CoJoc
na, 16. Petera Igria. IntocmitA dupAwww.muzeuzalau.ro
E. Coma (1973) i N. C hi di o an (1978).
/ www.cimec.ro
~~
~
Fig. 6. Colier din elemente fauni5tice. Sllacea 1969. Legend: 1. Sus scrofa ferus
l superior dext., 2. Pectunculus glycimeris, 3. Equus cabatlus, C. inf. sin. 4. Comu
cf. generalis, 5. Conus mediterraneus, 6. microlit de obsidian retuat, 7. ,Sus scrofa
ferus, I inf. dext. Reconstituit i determinat de T. Jur c s k, 1970.
O 2 3 cm
Fig. 7. Hypopus maculatus, valv neprelucratli. Staiunea de virsta bronzului de
pe Dealul lui Balotli, Deri-da 1969.
SPADA DE BRONZ DE LA GHENCI (JUD. SATU MARE)
Spada de bronz de la Ghenei, ieom. Cua, jud. Satu Mare, a fost

descoperit pe '1a mijlocul lumi septembrie 1982, cu oc~'i.a arturilor
de toamn, la aproxfuliativ 3,5 km E de local'itate, n zona de hotar de-
numit Togu_ Mare, punctul ferma Car'do 1
Din cercetrile de teren efectuate la faa locului, reiese c piesa
reprezint o descoperire izolat, . ajuns probabil incidental iin locul
unde a fost g'si:t. Dei nu face parte d'intr-un 'depozit i nu se poate
lega d1rect de !\.ln complex 'arheologic, arma reprezint prin forma, tipul
i ornamentaia ei, precum i prin raritatea n zon i starea bun de
conservare, o descoperire .arheologic deosebit, care credem, merit
s fie pus n cir1euitul tiinific.
Spada este de tipul cu lama n form de flam alungit, cu garda minerului

te11minatA n cup cu buton 1(Schalenknaufschwerter) .i este .foarte bogat deco-
rat prin gravare. Starea de conservare este bun .piesa prezentind doar mici
.tirbituri la virful lamei, pe ambele iuri i la cupa terminal a minerului,
precum i mici .pet~ de rugin pe miner din cauza oxidrii, avnd o patin
no,b.i _de culoare verzuie. .
Lama armei a fost turnat separat de miner, a,poi asamblat!, axul median
longitudinal al lamei avind o uoar deviaie. aproape insesizabil, .fa de axul
minerului, n dreptul niturilor .grzii. Lama are o nervur median format! din
trei caneluri ponsonate care se pierd treptat n grosimea ei i este decorat prin
gravare ,cu un fascicol de .patru linii, ,pe toat lungimea ei, dublat de alte dou
fascicole de la jurr.tatea lamei spre virf. La mbinarea cu minerul, lama se
ingusteaz n form de pelta, accentuindu-se astfel ~orma svelt! a acesteia, iar
fascicolul de linii este dublat spre exterior cu un motiv decorativ constind din
nscrierea ritmic a unor arce .de cerc cu un punct la mijloc. In seciunea trans-
versal lama este relativ ngust, avnd o form biconvex i este mult ngroat
spre garda mn!!!'ului, avind o form romboidal, accentuat de cele trei caneluri
ale nervurii mediene.
Garda minerului are braele convexe, prevzute cu dou nituri i orna-
mentate cu un fascicol de trei linii inciziate n form de S, aezate simetric .
.Minerul are o form svelt, realizat ,printr-un contur dublu arcuit, Jar n
profil transversal are form oval aplatizat. Decorul minerului, reprezentind
patru cercuri, .fiecare format din patru linii concentrice CU un punct la mijloc,
este organizat n patru registre orizontale l.elimitate prin benzi de ase sau apte
linii; liniile bordiere fiind punctate continuu.
Cupa terminal, este ,delimitat de miner prin trei rinduri de hauri de
mrimi diferite .gravate alternativ, este decorat cu trei benzi de linii, ultimele
1
Spada a fost recuperat de ceteanul Jakab Iuliu din Ghenei. La 14 sep-
tembrie 1983 a intrat n patrimoniul Muzeului orenesc Carei, inv. 7.023.
122 I. IERCOAN
doui fiind dublate de un ir de arcade. ,Butonul are ,form oval i este decorat
cu cercuri concentrice, un ir de .arcade i dou rnduri de hauri alternative.
Lungimea total a spadei 59 cm, lungimea lamei 47 cm, lungimea minerului
cu garda 12 cm, limea maxim a lan:ei 4,9 cm. a grzii 4,6 cm, limea maxim
a minerului 3,1 cm, cea ,minim 1,7 cm, grosimea lamei ,0,6 .cm, a minerului
2,9 cm, diametrul butonului 1,7-1,5 cm. greutatea piesei 835 gr., (Pl . .I/1, 1 a; 11).
Cercettoarea A. D. Alexandrescu, care a studiat spadele de bronz desco-
peTite pe teritoriul Romniei 2 , mparte spadele cu miner terminat n cup cu
buton ln dou variante, spada de la Ghenei incadrindu-se in prin:a variant,
sau cea clasic3 Mai recent I. Chicideanu. pe baza descoperirilor de la Clineti
i Marvila reia problema spadelor de tip Sohalenknatlf.schwerter din ~ntreaj?a
Europ, stabllind dou tipuri A i B4 , spada prezentat aici 1ncadrindu-se n
tipul B 5
Cronologic, spada ide bronz de la Ghenei poate fi ncadrat n hallstattul
timpuriu, Ha Bl6.
Bogatul arusamb~u ornamental al .armei, prin motiviistica reliefat,

prin simetria i echilibrul componistic i prin geometrismul decorativ
complex, dovedete naltul grad al tehnicii artistice i meteugreti
de la nceputul epocii fierului din nord-vestul Romniei.
NICOLAE IERCOAN
DAS BRONZESCHWERT VON GHENCI (KREIS SATU MARE)
(Z u s a m m e n fa s s u n g)
Der Verfasser fiihrt einen Bronzeschwert vor, der im Jahre 1982 in Ghenei.
Kreis Satu Mare gefunden wurde. Das Schwef',t gehlkt dem Typ cler Sduden-
knaufschwertE!'r W1d wird zeitlich dem frliheren Hailstatt, Ha B 1 zugE!Spr'Oeben..
2 A. 1D. Alexandrescu, 1n Dacia, N.S., 10, 11966, p. 117-189.

3 Ibidem, p. 128-129.
4 I. Chicldeanu, n Dada, N.S 27, 1-2, 1983, p. 11-17.
5 Ibidem, p . .14, fig. 2 i p. 16-117.
6
M. Rusu, n .Dacia, N .S., 7, 1963, ip. 190-194; A. D. Alexandrescu, op. cit-.
p. 128-129; I. Chicideanu, op. cit., p. 11-16.
Plana I. 1. Spada de bronz de la Ghenei. Scara I :3
1 a. Minerul spadei de bronz de la Ghenei. Scara l : I
Spada de bronz de la Ghenct 123
tl
I:! '
I
~
'I
I I
I,
:~
!
------1
Plana n. Spa-
da de bronz de
la Ghenei
AL DOILEA DEPOZIT DE BRONZURI DE LA DRAGU
(JUD SALAJ)
Partea de hotar numit Prscua" se gsete la S de comuna

Dragu (jud. Silaj), la o distan de aproximativ 200 m. de ultime.e
case .ale satului. In acest punct au fost descoperite n data de 16 Iunie
1983, cu ocazia sprii unei fntni, 11a o adncime de un metru i ju-
mtate, trei celturi ornamentate, ntr-o stare de conservare destul de
bun. Cele trei piese cornstituie un depozit, -care iSe pare c a fost recu-
perat n ntregime 1. Ele au fost depuse ntr-un vas care s-a pierdut,
fragmentele ceramice fiind aruncate o dat cu pmntul excavat; to-
poarele fuseser aezate cu tiul n jos, astzi fiind greu de precizat
date ele au fost puse n vas 1absolu t vertica sau puin oblic. Clar este
ns c, sub presiunea pmntului, celturile s-au nclinat crend o form
asemntoare cu o elice cu .trei pale.
DESCRIEREA OBIECTELOR
1. Celt, cu gura foarte uor concav i marginea lingnJE?at. Foarte uor

supranlat, tortia pstreazA un mic dot rezultat 4e iPe urma turnrii. Corpul
piesei e uor arcuit; acolo unde, in .interior, se termin adincitura de fixare a
cozii, apar, n exterior, patru muchii, care confer prii inferioare a celtului
un profil unghiular. Ornamentarea ,piesei const din nervuri: ln ,partea de .sus,
de .Ung torti, se gsesc 1Pe o parte patru nervuri orizontale, Jar pe cealalt
doar trei; mergind mai departe spre ti, vom tntilni, i pe o ,parte i pe cea-
lalt, cite trei unghiuri", cu laturile uor arcuite. De la vtrful celui rr.ai de jos
unghi", dar numai ,pe una din pri, .pornesc dou nervuri, care .formeaz tot
un ornament unghiular, cu deschiderea n jos. Din punct de vedere al tehno-
logiei, se remarc .mici bule rmase de la turnare, care. n interior, sint mal
deschis i mai viu colorate dect restul piesei. Patina este .in general de un verde
mijlociu ca intensitate, in interior ~sindu-se i pete mai albstrui. Urme de
':- Prezentul depozit de la Dragu trebuie consiiderat i citat drept Dragu II,
chiar dac pri.mul depozit provenind din aceast localitate, datat n BD (Roska
Rep., ,p. 69 .i urm.. nr. 66) e ieonsiderat ca nesigur ,(M. Petrescu-Dlmbovia, De-
pozitele de bronzuri din Romnia, Bucureti, 1977, p. 155, cu bibliografie rr.ai
veche (M. Roska, B. Hnsel, Al. Vulpe, iA. Mozsolks).
Depozitul se afl ln MIAZ.
1 Faptul c descoperirea a ajuns aa de repede la cunotina arheologilor,
se datorete bunvoinei primarului luliu Lazr i secretarului Loontin Briciu
Cimpean, bunvoin pentru care le exprimm i aici mulumirile noastre.
9 - Acta Mvsei Poroliuen1is - voi. Vlll/1984
126 T. SOROCEANU - E. LAKO
folosire se constat doar ln zona tiului. Dimensiuni: L=109 mm; 1=56 mm.
(Fig. 1).
2. Celt, foarte 1Probabil turnat in aceeai form cu cel precedent. Ca dife-
rene interesante, notm c nervurile celei de-a doua piese sint mult mai ,puin
reliefate, ieind aa, cu n-.ult probabilitate, chiar din valva de turnare; restul
celtului .(partea iSUperioar, ,,suturile" celor dou valve, tiul) apare ca .,nou",
fr urme de utilizar:e. Ca, de~ttet '!f:e turnare; menionni' Uh' orificiu .sub torti.
Patina e asemntoare cu a primului .celt, ins starea de conservare e mai proast,
constatindu-se i urme de prelucrare n epdc .modern. Micile bule rezultate
ln urma turnrii seamn cu cele amintite mai sus; aproape de buz i de tor-
ti, Vizibile doar cu lupa, se gsesc urme ,de substan roie, probabil oxizi din
sol, eventual de fier sau de iplumb. Dimensiuni: L=lll mm; 1=56mm. (Fig. 2).
3. Celt cu buza dreapt i marginea ngroat. Tortia puin supranlat;
i~tre ea i cantul buzei s,e 1Pstreaz urrr.e de turnare .. ;Decoraia const tot din
nervuri, plasate asemntor, cu .deoseJ:>irea c unghiurile au laturile mai arcuite
dec't la exemplarele iprecedente. Pe una din pri (vezi fig. 3 dreapta), ornamen-
tele sint mult mai slab pstrate. Patina este verde, uneo?-i de nuan mai des-
chis; ca i la exemplarul nr. l, n interior exist pete de culoare albstruie.
Unpe slabe de utilizare a piesei, au putut fi surprinse doar in zona tiului.
Dimensiuni: L=llO mm; 1=51 mm. (Fig. 3).
~ ,. t"
Atribuirea cronologic a mi'cului depozit, de celturi de la Dragu
poate .fi fcut cu relativ uurin. Credem c et8!pa BD trebuie .scoas
de la bun nceput din discuie, pentru /c celturile din depozite~.e datate
n cursul oei nu prezint vreo asemnare morfologic sau n ce privete
ornamentele. In HaA, deosebirile devin mai mici, n sensul .c apar .
orn1amentele unghiulare, iin variante practic infinite2, ns n i,rnensa
majori'tate a cazurilor, celturile nu posed dect o margine ngro~at,
dup care urmeaz direct desenul decoraiei unghiulare.
Cea mai apropiat de adevr, pare a fi datarea n HaB, fr .a
putea face o alegere hotrt ntre HaB 1 i HaB 2, dat .fiind faptu.
c depozitul nostru nu conine ,i alte piese mai.. reprezentaitive din
punct de vedere cronologic. Pentru a uura nelegerea opiunii pe
1
care o facem, incercm s sintetizm elementele care, luate toate m-

preun, ni se par gritoare n sensul datrii propuse; e vorba deci de:
1. existena unor' nervuri orizontale b'ine detaate una ide cealalt, pre:.
cum i de marginea ngroat; 2. ornamentele unghiulare, unele dintre
ele cu :..aturil.e mai mult isau m.ai puin arcuite, pornesc de la marginile
laterale . .ale. corpului celturilor, spre l'inia median a a:cerstuia, .i .nu de
sub ullti!rna nervur orizontal; 3. jumtatea inferioar, dinspre til?,
2 Vezi de ex. celturile marilor depozite de la .Aiud, Guteria, Splnaca II,

Uioara. (Petrescu-Dmbovia,. Depozitele . .. , pl. 101 i urm.): In HaA '2 se Msesc.
piese ceva mai apr.opiate {Cnad = Inf. M. Moga la Petrescu-Dmbov!a, D.>po-
zitele ... , IPL 286/~4; Drja= M. Rusu, E. Drner, V. Pntea, T. ~ader; InventArch,
1977, R 44; Petrescu-Dimbovia, Depozitele .. ;' pl. .290/2; Zlatna H == Petrescu-
Dimbovia, Depozitele ... , pl. 293/12, 294/1, cu bibliografie mai. veche - M. -Roska,
inf. M. Rusu, Al. Vulpe), fr ns a ntlni n .. mod constant i apariia muchiilor
lr:i jur;Otatea din~re ti a corpului, astfel c seciunea devine. din ap_roxiDJativ
oval, aptci;ximativ dre:ptunghiular. . . . ;,
Al dotlea depozit de bronzuri de la Dragu 127
are o seciune dreptunghiular 4;f. i nota 2). Luate grupat, aceste

elemente se intlnesc mult mai des la celiturile din HaB, dect la cele
din perioada preceqent3.
TUDOR SOROCEANU - lW A LAKO
DER ZWEITE BRONZEDEPOTFUND VON DRAGU (KR. SALAJ)
(Z u s a m m e n fa s su n g)
Der kleine Depotfund .besteht aus drei Tiillenbellen, die, aufgrund der besteo
Analogien, in HaB datiert werden knnen.
3 Exerr.iple putem alege din .depozitele mai reprezentative, cum ar fi cele

de la Bancu .(Petrescu-Dmbovia, Depozitele .. , pl. 298/10), Josani (ibid, ,p. 131,
cu lmuriri n ce privete coninutul i pl. ,308}14), PUiieti (in.f. Z. Milea la
Petrescu-Dlrnbovia, Depozitele ... , p. 132-133 i pl. .314/9), Sig (ibtd., pl. 318/10;
T. Soroceanu - E. Lak6, n ActaMP, 5, 1981, fig. 8), elna (Petrescu-Dimbo-
via, Depozitele ... , pl. 332/3, 4), Zagon ,II (Roska, Rep., p. 309 urm.; Petrescu-
Dmbovia, pepozitele ... , ,pl. 338/7 i p . .139 CU bibliografia mai veche (M. Roska,
I. Nestor, N. berg, M. Rusu, W. A. v. Brunn) i Fizeu Ghedii II (ibid., pl.
34G/3, 4, 6-9). .

li
li
2

li
li
3

Fig. 1. Dragu. Depozit. Celt ul nr. I.
Fig. 2. Dragu . Depozit. Celt ul nr. 2.
Fig. 3. Dragu. Depozit. Celtul nr. 3.
CONTRIBUII LA ISTORICUL HALLSTATTULUI TlRZIU
DIN NORD-VESTUL ROMANIEI lN LUMINA NOILOR
DF.SCOPERIRI ARHEOLOGICE
Problematica Halls'tatt-ului trziu din nord-ve5tul Romniei a fost

recent <liscutalt pe baza descoperirilor funerare de la Sanislul. In
ultimul timp au aprut ns nol materiale arheologice care completeaz
rezultatele cei-cetrilor anterioare.
1. CAREI ATELIERELE VECHI ALE P.l.U.T.-ULUI" (jud. Satu Mare)
Cu ocazia unor construcii edilitare, in incinta oraului Carei, str. Duzilor

nr;. 108, in ianul fundaiilor a fost 'descoperit un mormint de incineraie n
urnA, acoperitA cu capac. Mormintul se afla la adincimea de 1,05 m (umplutura
din nivelul superior avea o grosime de 0,40 rn). In urn se afla o Cantitate micA
de cenu i oase calcinate, precum i un cui.lta de fier, fragmentar. Pe Ung
urni era aezat o dini, ca vas de ofrand, spart de lucrtori. Lucrrile ulte-
rioare au fost urmrite .cu atenie, dar alte .noi descoperiri nu s-au semnalat.
Cercetarea zonei este irr..iposibil, fiindcA curtea (atelierelor este .betonatA. (Fig. 1/1).
Materialele arheologice se gsesc ,n Muzeul Orenesc Carei, .nr. Inventar: 6753-
6756.
Inventarul funerar
- Urna este un vas de tip borcan, lucrat cu mina, de culoare dlrAmizie, cu

profilul uor arcuit. Vasul este ornamentat sub buzA cu butoane crestate i cu
alveole .printre ele. Tipologic ,se apropie de varianta A 2 - Sanislu. Dimensiuni:
1=26 cm; dg=21 om; df=13,5 cm. (Fig. 1/2).
- Urna a fost acoperit cu o strachin lucratA la roat, de culoare cenuie,
buza 1ngroat i invazat . .Aparine tipului G 2 - Sanislu. (Fig. 1/4). ,Dimensiuni:
1=9 cm; dg=28 cm; df=8 cm.
- Cuitaul din fier este fragrnenrtar, puternic oxidat, este asemAntor exem-
plal"elor cunoscute de la ,5anislu2 i din necropolele contemporane din zonele
limitrofe. (Fig. 1/3).
- CAnia este fragmentar, lucratA la roat, nu se poate reconstitui decit
in desen. Avea o culoare negricioasA, !Probabil face parte din tipul F 1 - SanislAu.
(Fig. 1/5).
1 I. Nemeti, in Dacia, N.S 26, 1982, p. 115-144.

2 Ibidem, fig. 5/14; fig. 6/12; fig. 12/19; fig. 18/14.
130 I. NEMET!
2. CAMIN ,,MALUL CRASNEI" (corn. Cpleni, jud. Satu Mare)
In anii 1982-1983, n zona dintre 'comuna Cpleni i

.frontiera de stat a
R. S. Romnia, pe irr.alul stng al Crasnei .au fast executate lucrri de hidro-
amelioraii:. de'!m1i1~l ;proporii' (AJbia ,rului a fo~t lrgit i pe malul stng a fost
construit. ~ un .4i.g).. Urmrind ,a~este_ lucrri au tost semnalate mai multe desco-
periri arheologice din diferite perio~de ale epocii strvechi. In apropierea podului
peste Crasna de la satul Crni~ intre' 7;4-8 km (dl.lp digul din malul drept)
lucrrile au deranjat urmele unor aezri parial suprapuse databile din Hall-
statt-ul timpuriu, Hallstatt-ul final i din epoca Latene.
In profilul albiei precum i n malul taluzat s-au conturat mai multe gropi
i complexe dintre care cele notate .cu ,numerele 2, 3, 5, 6, 13, 21 sint .contempo-
rane i pot f datate n Hallst'!tt-ul final. (Colecia colii generale nr. 1 :--;- Carei).
Groapa nr. 2: GroaP.'1 a 1ost uor .. deranjat~ _de lucrrile de .taluzare. Are o
forrr: neregulat, se adncete treptat, avind urmtoarele dimensiuni: dm=4 m,
d. mic=3,20 m; A. maxim=l,50 m. (Fig. 1/6).
Groapa a fost spat cu scopul de a scoate lut pentru .confecionarea vase-
lor, ulterior a fost umplut cu resturi menajere: fragmente ceramice lucrate cu
mina i . -cu .i;o~ta ~larului, cenu ,i -crbuni, puine oase de animale, chirpici,
un craniu de copil rnic, fusafole, un nasture din lut precum i un disc din lut.
Ceramica. lucratii'c;u mina
1. Vase mari .
i ;
Vas ,bitronconk fragmentar, de .culoare neagr ..n exterior i crmizie

n interior. Vasul are partea superioar i inferioar aproximativ egale. Sub linia
de mijloc este ornamentat cu promeninene aplatizate. Ui.rr.ensiuni: dg=34 cm,
i=58 cm, dm=38 .cm, df=16 mn. (Fig. 2/1). Vasul se lncadreaz ln tipul C1 -
Sanislu.
- Vas bitronconic fragmentar, lucrat dintr-o pastA fin, cu aspect i~grijit;
are culoarea neagr n exterior i cenuie n interior. Partea inferioar este mai
scund, sub linia de mijloc este ornan;ientat cu iJ)roeminene mai relie:fate. Di-
inensiunf: dg=26' om; i=44cn'i;. dm,,,;,34 cm. (Fig. 2/2). Vasul si( :ncadreaz n
tfpuI c 1 _..: Sanislu. ' '. .
- Vas de mArime .rr..ijlocie, de culoare neagr in exterior' ~f roiatic' n
interior. Partea inferioara. este mai scund i se lrgete;' este ornamentat cu
mici" proer'ni.n~e. Dime~~h.1.ni:: dg=28 cm; =24 cm; df::::l2 cm. '(Fig. 1/1). Vasul
se fr1cadreaz n tipul c 2 ....:... Sanislu.
- Vas similar celui enterior, ornamentat sub linia ide mijloc cu bufo,n alveo-
lat. (Tip'ul C:;! _:_ :Sani.slAu). (F!g. 2/3). ' . . ,
...:.:... Vas bltrbnoeonic de' culoare neagr n exterior ,i roiatic in interior. 1n
i;>ar):Ra sper.i.o,a.r: ~ste ornaqientat cu triunghiuri n relief, iar sub liJ1f~ .. de' 'ilijloc
CU; pro:eininen.(; .apltizate, Dirn,ensiuni: . i = 42,5 cm; .dg =28 ' om, dim::= :40. C!!l ;, 4f =
1'5. cm. (Fig. 2Y4J. 'Vsul se ricadreaz n tipul C 2 - sa:nis.lu. ' " . ,
- Fragmente dintr-o oalA de culoare cenuie cu pete glbui, ornamentat
pe git cu o nervur reliefat i triunghiuri n relief. Dimensiuni: dg=24 cm.
(Fig. 2/5). Vasul se .ncadreaz n tipul C 4 ,-- SanislAu.
In groap se mai aflau rl.C fragmente din cel :puin trei vase mari, dar
formele lor nu au putut fi reconstHUite. i .~: , '
Contribuii la ist~.Hallstattulut tfrztu 131
!:
. .._, 2. strtichini ".\ .-.:,
~ .' \ : :. ' : . . . . ... ' ' ' !. ; ~ . :j .

Fragment dintr-o strachin mare, de culoare
- cenuie, bza cl,reapt, cu
,.umr". Diametrul gurii este de 34 cm. (Fig. 3/10). Se ncadreaz in tipul B3 ,.:.__
Sanislu.
- Fragment dintr-o strachin cu buza lobat, de culoare neagr. dg.=3Q cm.
(Fig. 3/13). Face parte din tipul B 4 - Sanislu. '
- Fragment de !strachin cu buz invazat, tipul B2 - Sanislu. Are o
culoare cenuie inchisA, d=36 cm. (Fig. 3/11).
- Fragment dintr-o strachin de culoare brun; de 1tipul. B 1 ,,:-"--.S.anisllu,
avind dg 7 circa 38 om. (Fig; 3/12). '':'
3. Vase - borcan
Au fost descoperite relativ multe fragmente de vase de tip borcan. Pasta

acestor vase este grosolan, n eJci:erior snt. acoperite cu un slip, fin, care d
acestor recipiente un aspect mai ngrijit. D'in numeroasele frawr.i~nte: q.u fo,st
reconstituite in desen citeva forme avind cele, rnpi frecvente tipurile. Aj i A2
- Sanislu.
Aceste vase de uz comun a\l fost ornamentate cu proeminente mici, plate,
briuri alv~olate sau crestate, mai rar cu proen:inene crestate (Fig. 3/lTQJ. , .
4. Vase cu toart
Citeva fragmente de toarte i vase . indic prezena cnilor sfiu a ce$tilor,

dar formele lor n-au fost reconstituite nici ir.Acar in desen.
Vase lucrate la roat
I.. V ase cu .toart
- Can bi tronconic cu toarta supranlat, de culoare centlie. lnchisA,

kagmentar. Dimensiuni: i=9,5 cm; dg=lO cm; dm=l3 cm; d:f=5 cm. Aparine
tipului F 1 - Sanislu. (Ftg. 3/14).
--"- Can bitronconicA de culoare negricioasA, fragmentar.' Dimensiuni: i=
10,5 cm; dg=lO cm; dm=l3 cm; df=5,5 cm. Aparine tip!l.llui Fi - Sanislu
(Fig.4/3). . .
Can
bi.tronconicii, fragmentar, cu toarta suprainlat;" de culoare c~
-
nuie ou pete glbui. Dimensiuni: =l4 om; dg=12 om; dm=lB cm; df=7 cm.
Aparine tipului F 2 - SanlslAu. (Fig. 4/1). . .. .
- CeacA cu gura larg de culoare glbuie, . cu toarta supranlat, frag~
mentarA. Aparine tipului F 4 - Sanislu. (Fig. 4/2).
- . C,an de culoare cenuie cu pete portocalii, fragmentar. Torta . vasului
este plasat la mijlocul recipientului. (Fig. 5/8). Asemenea vase se .cui19Sc .de. la
CurtuieniJ, Livada de Bihor4 , Tapioszeles, Chotjn6, etc. ,.
. ;
! -L:z ..N('!me.ti,
;
N.a~as.l, .n. Cri~ia, ~. 1973, pl. IIIf.3. . . ,,

n Dacia, N.S ?6, 1982,, fig. 19/14..
5 M. Pftrducz, n ActaArch!fung, 18, 1966, pl. LVI_I/;1:6.
132 . I. N~ETI
Au mai fost descoperite relativ numeroase fragmente de clni i ceti de

culoare cenuie, gAlbuie sau portocalie, avlnd toarta sU;pralnAlatA. Torile slnt
simple cu un Anule ln mijloc, bifide sau lucrate ln trei fire" cu seciunea
rotundA. Unele fragmente de diferite tipuri de clni sint ornamentate pe gtt cu
linii paralele uor adlncite. (Fig. 4/5-9).
2. Strchini
- Fragmente dintr-o strachin de culoare gAibuie cu buza invazatl. Apar-

ine tipului G 2 - Sanlsllu. (Fig. 4/4).
- Fragment dintr-un castron de culoare cenuie cu ,pete mari, cafenii,
(Fig. 5/6). Dei este fragmentar, bnuim c face parte din tipul cu buza evazat
(?), cunoscut de la Ghenei Movila splnzurtorii" 7 .
3. Oale
- Oal micii de culoare cenuie. fragmentar, aparine tipului H 2 - Sa-

nisUiu. (Fig. 5/7 ).
- ctteva fragmente de oale cu profil pintecos, avind gitul scund. (Ftg.
5/5-6).
4. Au fost descoperite i funduri masive de vase de culoare cenuie, care
pot aparineatit vaselor mari bitronconice, dt i unor strchini cu standring".
Ustensile
Din aceast categorie de inventar au fost descoperite relativ puine obiecte:

- doul fusaiole mici, bitronconice, fragmentare. (Fig. 5/10-11);
- o fusaiolA mai mare, plat, fragmentar. (Fig. 5/13);
- un nasture din lut (Fig. 5/12);
- un disc plat (Fig. 5/9).
Discul are o form oval (dimensiuni: 20,5 x.19,5 cm), plat, avind grosimea
de un cm. A fost folosit,, probabil, ca suport pentru vase, sau eventual pentru
capac. Memenea piese sint cunoscute din descoperirile hallstattiene mal timpurii
sau chiar i din Hallstatt-ul itirziu: Rateu Cuzeie, Curteni 9 , Obreasca de Sus,
Grditea-Clra, Cernica10. Un exemplar a fost descoperit n condiii s'tratigra-
fice nesigure la Bihariall.
Groapa nr. 3. 1n lutul .galben s-a conturat doar fundul gropii, avind dm de
1,20 m i A de 0,25 m. Din umplutura gropii au fost recoltate fragmente cera-
mice lucrate cu mina i cu roata olarului: fragmente de strchini lucrate cu nuna
(Fig. 6/1); fragmente din cni lucrate la roat (Fig. 6/2); o fusaioll rrJcA (Fig. 6/3).
Groapa nr. 5. A fost su1,prins pe malul Crasnei, rvit aproape n ntre-

gime de lucrArile efectuate. Din coninutul gropii au fost recuperate fragmente
6 M. Duek, Thrakisches Griiberfeld der Hallstattzeit in Chotin, Bratislava.

1966, .fi. XXXVIII/10.
I. Nemeti, n Dacia, N.S., 26, 1982, fig. 19/5.
1 C. Buzdugan, Cercetri arheologice (MIRSR), III, Bucureti, 1979, fig. 7/1.
9 C. Iconomu, n Cercetri Istorice, 9-10, Iai, 1978-1979, pl. XVIIl/3.
10 E. Moscalu, Ceramica traco-getic, iBurureti, 1983 (M.N.I.), pi. LXV/1. 3, 5.
11 S. Dumitracu,, I. EmOdi, ln Ziridava, 13, 1'981, pi. XVIl/9.
Contribuii la istoricul Hallstattulut tfrziu 133
dintr-o strachin lucrat la roat de tipul G2 - Sanislu, oase de animale, melci

i crbuni. (Ftg. 6/4).
Groapa nr. 6. A fost mult deranjat; s-a conturat doar fundUJ. gropii, cu
dlmensiunlle: l,90Xl,10 m ii adlncimea de 0,35 m. Groapa a fost umplut cu
fragmente ceramice lucrate cu mina i cu roata olarului, oase de animale, melci,
cenu i crbuni, precum i cu fraglIIlente mari de lut ars. Ca forrr.e de vase
deosebim strchini cu buza invazat sau dreapt lucrate cu mina (Fig. 6/5-1),
i fragmente de cni lucrate la roata olarului. (Fig. 6/6).
Groapa nr. 13. Groapa a fost rscolit de lucrrile de diguire. Au fost recu-
perate mai multe fragmente de vase de tip borcan (Fig. 6/8-10), un fragment
dintr-un castron adinc cu buza lobat (Fig. 6/11) i fragmente din vase mari de
culoare neagr n exterior i crmizie in interior.
Groapa nr. 21. La exteriorul digului nou construit, la o distan de 5 m
a fost spat un an de scurgere. In profilul anului au fost observate mai multe
gropi ,printre care i o groap menajer cu dimensiunile: l,60X 1,10 m i adin-
cimea de 1,05 m, care coninea fragmente ceramice de vase de tip borcan (Fig.
6/12) i de diferite strchini lucrate ou mina (Fig. 6/13, 14, 15) i clteva fragmente
de cnie lucrate la roatA.
3. GHENCI LUTARIE" '(corn. Cua, jud. Satu Mare)
Cu ocazia exploatrii lutu)ui au fost descoperite mai multe complexe arheo-

logice datate din diferite epoci ale antichitii. De aceast datA ne vom ocupa
numai cu groapa nr. I, care coninea materiale arheologice din Hallstatt-ul trziu.
(Colecia colii generale nr. 1 - Carei).
Groapa nr. 1. Groapa a fost deranjat de nlvelrile de teren, conturindu-se
perfect restul gropii n lutul galben ca o pat de culoare cenuie, avind dimen-
siunile: 3,50X3,20 .m i adincimea de 0,50 m fa de nivelul actual (Fig. 1/5).
Groapa avea o formA neregulat, cu adncimi variate, umplut cu resturi mena-
jere. Iniial a fost spat cu scopul de a obine lutul galben .pentru confecionarea
vaselor.
Umplutura gropii conine: fragmente ceramice 11!1.crate cu mina i cu roata
olarului, mult cenu i crbuni, oase de an'imale, puin chirpici i un fragment
de fusaiol.
Ceramica lucrat cu mina
- Fragmente din vase de tip borcan, ornamentate cu briu alveolat sau cu

proeminene mici. (Fig. 8/1, 4, 5, 6).
- Fragmente din strchini cu buza invazat (Fig. 7/8, 10).
- Fragmente din vase mari ornamentate cu proeminene plate.
Ceramica lucrat la roata olarului
- Fragmente din cnie i cni de culoare cenuie-gri, cu profil bitronconic

cu toarta supranlat. (Fig. 7/6; Fig. 8/2, 3, 8).
- Fragmente dintr-o strachin cu buza invazat (Fig. 1/1).
- Fragmente dintr-<> strachin cu picior (Fig. 8/1).
Au mai fost descoperite fragmente dintr-o fusaiol I dintr-o linguri? (Fig.
7/9; 8/9).
134 I. Nf:METI
4. SANISLAU GRADINARIE" (jud. Satu Mare)
Cu oe.azi.a unor lucrri edilitar-gospodretl, n prim.vara anului 1982 a fost

descoperit incidental un rr.ormnt de incineraie n urn. Locul descoperirii se
afli la cca 700 m de la necropola hallstattiani cunoscuti deja din literatura de
specialitate. Cercetrile viitoare vor stabili daci avem de-a face cu un mormfnt
izolat sau cu un alt cimitir inci necunoscut. DupA relatirUe 1ucritorilor, mor-
mntul se afli la adlncimea de . 0,90 m, n poziie verticali, iar vasul-urn era
acOiJ)erit cu un fragment de fund de vas. (Colecia colii generale - SanisU\u).
Inventarul funerar
- Urna este un vas de tip borcan, lucrat cu mina, de culoare crmizie,

ornamentat cu bru alveolat. Face parte din tipul vasului borcan A 1 - Sanislu.
Dimensiuni: 1=21 cm; dg=l6,5 om; df=ll,5 am. (Fig. 6/11).
5. SANISLAU NISIPARIE" (jud. Satu Mare)
Cu ocazia nivelrii pariale a dunei de nisip ce adpostea necropola haU-

stattianA, n anul 1981 au mal fost descoperite ocazional, inel dou morminte
1
de incineraie n urni notate cu nr. 74 i 75. Mormint~le. au fost descoperite

lntr-o zon care iniial a fost acoperit cu o mic pdure de salcmi i n-a fost
cercetat exhaustiv (Colecia colii Generale - Sanislu).
Mormntul nr. 74. Groapa mormntului nu s-a conturat, inventarul mor-

mntului s-a prpdit, fiind salvat doar urna funerar.
Urna este un vas de tip borcan, de culoare crmizie, ngrijit lucrat, aco-
perit cu un slip fin, ornamentat cu patru butoane crestate, aezate sub buza
vasului. Vasul aparine tipului A 2 - Sanlslu. Dimensiuni: =l4,4 cm; dg=I0,2 cm;
df=8 cm. (Ftg. 1/3).
Mormfntul nr. 75. CU ocazia unul mic sondaj de verificare la o distan
de 2,5 m de la primul complex funerar menionat a aprut nc un morrr.int,
dezvelit sistematic. Groapa s-a conturat slab, era mai bine observati n stratul
de nlsLp geologic" (Fig. 7/1}, se adtncea .ptnll la 1,30 m fa de nivelul actual
(gr0!5imea nisipului zburlltor recent este de 0,90 m). Urna a fost acoperit cu
o strachini, iar lingi urnil era aezati ln poziie culcati o can lucrati cu mina.
Inventarul funerar
1. Urna este un vas de tirp borcan, fragmentar, slab pstrat, ornamentat cu

un brlu alveolat. Dimensiuni: 1=24 cm; dg=l6 cm; df=l0,5 cm (Fig. 7/4). Face
parte din tipul A2 - SanislAu. .
2. Capacul urnei este o stracbini mare de culoare cenuie, cu buza dreapt
fragmentar. Dimensiuni: 1=15 <:ICI; dg=39 cm; df=14 cm (Fig. 6/16). Face parte
din tipul B3 - Sanlslilu.
3. Cinla este lucrat cu mina, de (profil bltronconic i cu toarta suprainl
tatil. Are o culoare brun!, este lucrati dintr-o pastil finA. Dimensiuni: t:-:8 cm;
d2=9 cm; df=4 cm. (Fig. 1/2). Face parte dlll tlpu1 0 1 - SanislAu.
Contribuii Za istoricul H(lllstattului tfrziu i35
lncadrarea ooianoZogic i hi cu.ltur a .descoperir.lor
Pe baza analogiilor menionate i a tipurikJr de vase stabilite la necropola

de la Sanislu,' mormintele de la Carei-Atelierele vechi ale F.I.U.T>ului", Sa-
niSlu Grdinrie" i Sanisliiu Nisiprie" (M. 74, 75) dateaz in Hallstatt D2 ,
resp_ectiv n a doua jumtate a secolului al V-lea i.e.n. i prima jumtate a sec.
rv i.e.n. ~ ~, .' ~
Cercetrile foarte sumare de la Cmin .,Malul Crasnei" i Ghenei Lutrie"
au stabilit prezena unor aezri, care, dup factura ceramicii descoperite, credem
c snt contemporane cu orizontul necropolei de la Sanislu. In groapa nr. 2
de la Cmin regsim aproape toate tipurile de vase cunoscute de la Sanislu, att
n ceea ce privete forrr.ele lucrate cu mina. cit i: formele lucrate cl.i roata ola-
rului. Situaia este similar i la groapa nr. l Ghe1ki Lutrie". lntrucit cera-
mica lucrat la roat n ambele aezri este prezent lntr-un procentaj similar
necropolei de la Sanislu, credem c ambele descoperiri se ncadreaz mai ales
n prima jumtate a sec. IV i.e.n. cind ceramica cenuie sau glbui ....por.tocalie
lucrat la roat reprezint un inventar obinuit al necropolelor hallstattiene
trzii12.
Aezarea de la Ghenei - Lutrie" este probabil contemporan cu necro-
pola distrus de la Ghenc'i Movila spnzurtorii"l3 _. Ambele staiuni arheologice
sint situate pe malul unui piriia, avind o distan de cca 1,5 km intre ele.
Aezrile din Hallstatt-ul final din grupul cultural Szentes Vekerzug - Chotin
sint aproape necunoscute. Din literatura de specialitate se cunosc doar citcva
gropi menajere menionate de la Hejokeresztur14, Rad ling Treb!Sovl5, precum
i fragmente ceramice gsite n condiii s.tratigrafice nesigure de la Biharia (?) 16
Probabil tot aici putem rr.eniona i descoperirile incidentale de la Virol i
Zalu-Valea Miii"l7, Aezrile recent semnalate din zona Careiului vin s
completeze cu noi date aspectul Hallstatt-ului final schiat pe baza descoperirilor
funerare.
Nu avem intenia s readucem n discuie ntreaga problematic a crarnicii
cPnuii-g1i lucl'l1l la roat din sfritul primei epoci a fierului. Problema a fost
larg discutat recent cu ocazia publicrii necropolei de la Sanislu 18 i .n leg
tur cu problematica ceramicii traco-getice19 In nord-vestul rii noastre n ca-
drul complexelor nchise procentajul ceramicii lucrate .la roat este intre 20-30D/o,
privind numrul total al vaselor intacte sau al fragmentelor ceramice descoperite
(Fig. 9). Aceast frecven similar a eeramicii lucrate la roat n necropole t
in aezri ne ndreptete s presupunem c ea este confecionat in aceast
zon, nu reprezint o ceramic de import din lumea greac sau sud-tracic cum
s-a presupus de unii cercettori ai ;Hallstatt-.ului tirziu .din ara noastr i din
zonele limitrofe20. Pentru cniele lucrate la roat, tipul de vas cel mai frecvent
12
I. Lengyel, n FoZArch, 16, 1964, p. 27.
I. H. Crian, Materiale dacice . , Baia Mare, 1964, fig. 28/1, 2, 4-6; Idem,
13
in ActaMN, l, 1964, fig. 7/1-7; I. Nemeti, n Dacia, N.S 26, 1982, fig. ,19/1-12.
14 M. Prducz, n A Herman Otto MUz:eum Ev~Onyve, 2, 1958, pl. Ill-13;
11/1-7; Ill/1-10. .
15 Elena Mi.rosayova, n Traco-dacica, 3, 1982, fig. 2/3-7.
16 S. Dumitracu, I. EmOdi, in Ziridava, '13,_ 1981, pl. XX; XXI; XXII; (Bi-
haria", Grdina C.A.P. - Baraj); S. Dumitracu, in Studii Dacice, Cluj-Napoca,
1981, ? 117. .
1 Alex. V. Matei, in ActaMP, 3, 1979, p. 21-22; pl. 11/1-7.
16 I. Nemeti, n Dada, N.S., 26, 1982, p. 124-1~.
rn E. Moscalu, op. ctt., p. 117-182, p. 209-215.
20 M. Dusek, n ArchMold, 2-3, 1964, p. 273-293; Idem, n SlovArch, 22,
1974, 2; Iderr.,, Die Thraker im Karpatenbecken, Amsterdam, 1978, p. 121; G. I. Smir-
nova, n ArchRozl, 17, 1965, 1, fig. 45; G. Sin:ion, fn Traco-Dacf.ca, 1, 1976, p. 157.
136 I. Nl!:METI
in necropole i ln aez!ri, poate s prezinte un bun prototip cana lucrat cu

mina de profil bitronconic i cu toarta supranlat din M. nr. 75 (Fig. 6/2).
Aceast form era deja cunoscut i din alte morminte de la SanlslU. ncadrat
n tipul D 1 - Sanislu.
Ceramica lucrat la roat descaperit in aria de rspindire a grupului cul-
tural Szentes Vekerzug-Cbotin este, din rpunct de vedere cantitativ, mai nume-
roas ca n descoperirile din zonele care au intrat sub influena coloniilor greceti
de pe rmul Mrii Negre sau ale negu!torilor care vehiculau ceramica greceasc.
Ceramica cenuie-gri desroperit n necropola de la Slobozia21 , sau n aez!rile
de la Curteni22 din Moldova are un procentaj relativ foarte mic (1,30;0 la Curteni).
Cercettorul C. lconomu presupune c aceast categorie ceramic nu este un
produs local i este de origine sud-tracic23 .
.ln descoperirile hallstattiene Urzii din Moldova, incluzndu-5e aici i cet
ile hallstattiene (Stinceti-Botoani, Mona, Cotnar etc.24), ceramica cenuie-gri
este descoperitl totdeauna mpreun cu ceramica de factur greceasc, fapt care
nu se constat n cadrul grupului cultural Szentes Vekerzug-Chotin, deci nici !i.n
grupul local Sanislu-Nir, de unde ceramica greceasc lipsete cu desvrire.
Prezena ceramicii cenuii-glbui lucrat la roat ca o creaie local 1(Cm-
pia Tisei) n Hallstatt-ul trziu, avind ca zon de concentrare spaiul dintre Tisa,
cursul inferior al Mureului i Criurilor n sec. V i prima jumtate a sec.
IV .e.n., a devenit, aadar, o realitate.
Examinnd ceramica din ~oca Latene se constat o influen puternic a
fondului local hallstattian n apariia tipurilor de forme i ornamente Latene25.
Simbi-0za populaiei hallstattiene trzii tr:aco_,dacke cu grupurile

celtice ptrunse n nord-vestul Romniei curnd dup mijlocul secolu-
lui al !V-lea i.e.n.26, 'd ci not ldistind descoperirilor de tip Latene
din .acest spaiu geografic, fa'pt care nu se poate explica fT cunoa
terea temeinic a Hallstatt-llllui trziu local. Dac ceramica lucrat cu
mina de tradiie h'aUstaftian final ise menine morfologic aproape ne-
schimbat n epoca Latene, ce.a lucrat la roat prezent n Latene
B 1/B2, datorit unei producii ceramice locale, mpreun cu vasele tip'.ce
celtice oocidentale vor forma repertoriul de fond al ceramic!i Latene
luicrat la roat n fazele B 2 i C ale La1tene-ului. Ceramica lucrat cu
mina avntd o funcie obinuit in viaa de toate zilele {vase de gtit,
o.ale folosite 'pentru tle-0zitarea icerealelor, a apei, vase mici fol-0site
n metalurgie, etc.) e firesc is 1Se afle din abunden n gropile mena-
jere ale aezrilor. In schimb mormintele din Latene B2 i mai ales
n !Jatene C conin mai mult va-se luorate la roat, uneori adevrate
artizanate", 'care nsoesc m'preun cu -0franida alimentar pe cl
torul" la o alt form de via" - potrivit credinelor epocii.
C. Buzdugan, n Carpica, 1, 1968, fig. 5/1.
21
C. lconomu, n Cercetiiri Istorice, 9--10, ~1978-1979, Iai, p. 204, Pl. XX;
22
Idem, n Dacia, N.S., 23, 1979, fig. 9; (Curteni-Valea Merii, 550-470 i.e.n.); Idem,
n Cercetiirt Istorice, 1981-1982, 12~13, Iai (Curteni - Dealul Viei, Curteni -
Dealul Pietrriei, 450-300 i.e.n.).
23 Idem, n Cercetri Istorice, 9--10, 1978-1979, Iai, p. 233.
24 A. C. Florescu, Studii i Materiale, Suceava, 1, 1969, fig. 3.
25 I. Nemet!, Evoluia ceramicii din a doua epocii a fierului n nord-vestul
Romd.niei (mss).
26 Idem, ln The Celts in Central Europe, Szekesfebervr, 1974, p. 187-190;
Idem, Nord-vestul Romd.ntei de la Hallstatt-ul tfrziu i pn la Latlme-ul mijlociu
(teza de doctorat, mss.).
Contribuii la istoricul Hallstattului drziu 137
Continuarea cercetriJor, mai 'ales a aezrilor recent semnalate,

credem c se impune de la sine, pentru ia ~unoate mai temeinic cul-
tura material, felul de via al po'pulaiei traco-daciiee din sec. V-
IV .e.n.
BEITRllGE ZUR GESCBICHTE DER SP.ii.TEN BALLSTATI'ZEIT

IM NORDWESTEN RUM.ii.NIENS IM LICBTE
DER NEUEN ARCHllOLOGISCHEN ENTDECKUNGEN
{Z u s a m m e n f a s s un g)
Das Problem der spaten Hallstattzeit in Nordwesten Rumaniens wurde an-

lasslich der Veroffentlichung vom Graberfeld zu Sanislll.u disk:utiert. Diese Er-
gebnisse werden durch die jilngsten Entdeckungen von Carei - alte Werksttten
FIUT; Cll.min - Crasnaufer; Ghenei - Lehrngrube; Sanislll.u - Gartnerei; Sa-
nislll.u - Sandgrube (Graber Nr. 74 und 75) ergnzt. Diese Entdeckungen ordnen
sich in die Kultur Szentes - Vekeraug - Chotin; Sanislll.u - Nir Gru~ und
werden auf die zweite Hfilfte des V. Jahrhunderts und auf die erste Halfte des
IV. Jahrhunderts (v.u.Z.) (HaD2) datiert.
Die Siedlungen zu Cmin Crasnaufer" und zu Ghenei - Lehmgrube sind
die ersten gemeldeten zeitgenossischen Sied1ungen in der Zone von Carei mit
den Grberfeldentdeckungen aus der s.pten Hal'lstattzeit. (Sanislu - Sandgrube,
Sanislu - Grtnerei, Ghenei - Galgenhilgel, Carei - alte Werkstatten FIUT).
Inwiefcrn der Przentsatz der Drehscheibenkeramik bei der Grberfelden
entdeckungen und in den jilngst gemeldeten Siedlungen identisch sind, (20-300;0
der Gesamtheit von den Gefassen oder Scherben der entdeckten Gefsse) nehn:en
wir an, dass diese Kategorie der Gefsse hier, in dieser Zone gemacht worden
sind und bezeugen keine aus entfernten Zonen eingefi.ihrten Waren.
Also die ortliche hallstattische trakisch-dakische Bevolkerung kennt schon
zu Ende der Hallstattzeit die Tl:ipferscheibetechnik und wei.st einem bedeutenden
Beitrag zwn Erscheinen der Ttipferkunst Tyip Latene auf.
18$ ~. NEMETI
,.:,
.N '.

/ :;
\ . ~
I M1
o_ _,___,'-_.3 cm
~ ........ -120
\
~
Albia Crosnei
~- de,nuneri rec en~e
~solul oclugl
\IDIJ s!ro~de eul I ur
filID groc:g rir.2
~
~~SOtm
Pig. 1/1-5. Carei, mormntul nr. 1; 6-7. Cmin

7
Malul Cramei", groapa nr. 2:
Contribuii la istoricul Hallstattului timu l39
'
/
'; I
I
I
'
,, '/
I ' ' I
I 2 ,~:-_ - .--
. - - - - -1'
I
. I
I
I.
I
I
'
'
.
}
/
,,
------ ---: :.,'.,.) I
I
'
'I.,
",,1\
\
\
I
'\
5
'---"--"---'I 2cm
Fig. 2/1-5. Cmin Malul Crasnei", groapa nr. 2, vase mari.
140 I. N:METI
3~1
1
. o
\
\
\
'. -- --
: I
.. .
I
et
Sf
~~
- -,
,/
:- ,
... ,1
....:~.. /
.
10'.~---:
' ,
.J
~=;;rr------)
/
' ' I'
12 '- -. . . .
, ,. - - - - ~
- ../ .
---()

~--.:~-:;
~--J__. . . '--2~4~
Flg. 3/1-9. Cmin Malul Crasnei", groapa nr, 2, vase de ti, I<"' 11. ((1-1:~. strchini
lucrate cu mina ;
14. can lucratA la roat
G'ontribuii la istoricul Hallstattului tfrziu 141
---()
,,
) .
...
' ','
, ', I
..
:
I'
'
'' 'I I I
------~--~---~I ,,
I I
. , ,
'
., I
,, /
,
.....)
I
/
,
''
',, \
,
g "-'~ _-: = -----
o..__:7:..._..;:__.._--"ocm
8
Fig. 4/1-8. Cmin Malul Crasnei", roa1 a nr. 2, cni lucrate la roat.
10 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VllI/1984

l42 I. NEMETI
-~
30J
lf o:==-'----=~~~
''
. - - I ~.
-.>_-_-::. -::-i._ - __ / '
''
,
I
I /
,"/
I
5
i/~-:~------~ --_/
.
:
,'
,,
~ -(/)
-- - -----
..-
. ..,..,~~
-----::;_;~--_
.. . . . ...
__ :o_-_-_o--=~
~-~'
4
[
sem -
~
"'((
:
~
,
.' I '
''
8', :_~~~-~ -_-_-_ -~
.(t
__ _
Q1o
.
-----
/:
/~
. \I
.
... ) ~
---\1>
Q
~~--
]Cir.
. - .~,:~-~
n4
0 -----, C_~
'
. 11
..
1? 13'-, ___ -
. ___ ,.
;
f
u
Pig. 5/1-8. CllmlD Malul Crasnei", groapa nr. 2 vese lucrate la roatll; 9. disc din lut;
11,13. fusaiole; 12. nasturi din lut
Contribuii la istoricul -H allstattului trziu
o- ~ --- c:::p----- . -.>

.~>:: : .//
3 .......... .
"'-.".::._-_:.: ____,...,
4
.. : ,'
5 - I_ - - '
~----c
..-.- ,,
.- ,,
.. /
13 ._ - - - .I. - -
11
----c;.-
O 3 igcm
Pig. 6/1-3. Cllmfn Malul Crasnei" groapa n~. 3; 4. groapa nr. 5; 5-7. groapa nr. 6;
8-11. groapa nr. 13; 12-15. groapa nr. 21 ; 16. Sanislu ,,f. nr. 75; 17. Sansil1iu-Grlldinlirie.
144 I. N~METI
~Otm
1 [.:.~) 01119 I bun5tos
f'llll3stcgt cu urme din eqpeg brqgzur11r

c::J n'Flp gea;pprr
mn gr,nr.t-
c:n lut gctben
~O'rn
,:.
..;'
.:-::-.:.-.:~ :
: '.
.
'
,,
I'
,,,'
.
'
- -
'
- L
'
a. . .,____
. 1;- -- ---- -~ ,--cp--)
6
~
',,:', I ,'
o ,,."'
6cm
___ ,',,,.8
10
Fig. 7/1-3. Sanislu - M. nr. 75; 4. mormntul nr. 74; 5-10. Ghenei Lutrie"
groapa nr. 1
Contribuii la istoricul Hallstattului tlrziu 145
.. ~:::..
,
/ : :
l ,
.~ , I ,'
( r'
I
..
,'
I
.
I
I
' ' /,'
,
~<. I
'j
:, /'
3
..____
' "','- __ , ___ /
I ,,.
'
t;;r--- --.'
I
4 ..
r;---y-- .i>
6
v. I
"i
I
/
!
I
~
4 8
5
0 2 J. 4Cm
Fig. 8/1-9. Ghenei Lutlrie" - groapa nr. 1
.....
"'O>"
FRECVcNTA CATEGORllLOR CERAtv11CE
Ceramica lucrat
A
Ceramica lucrat
cu mina cu roata
Descoperiri
TOTAL
arheologice Cifre Procentaj Cifre Procentaj
-
SANISLU !""'
156 79,4/o 39 20,6/o 195 z

'
- --
- - - -- g
CMIN
.....
groapa nr: 2__ 229 6.9,8/o 102

--
30,82/o 331
- r--------
_- - GHENCI - 105 70o .

l5
1qroapa nr.1 3-0/o 150
- --
Se iau n vedere att vasele ntregi cit i
fragmente le.
Fig. 9. Frecvena categoriilor ceramice.
PIESE NOI DIN TEZAURUL DE LA CUCEU
Din tezaurul monetar de la Cuceu, recent descoperit i publicat1,

au fost recuperate nc 17 piese: 15 'denari repubUcanL i dou imita!i
de tetradrahme thasiene de ti'pul Dionysos-Herakles. Iat lista Ioi21
I. REPUBLICA ROMAN A
1. M. Acilius, Ron:.a, 130. RRC, 255, 1. G = 3,83 a -= 7

2. C. Plutius, Roma, 121. RRC, 278, 1. G = 3,83 a = 11,30
3. Cn. Domitius - Q. Curtius - M. Silanus, Roma, '116 sau 115. RRC, 285, 2.
G = 3,80 a = 7,30
4. M. Sergius Silus, Roma, '116 sau 115. RRC, 286, 1. G = 3,85 a = 6,30
5. L. Flaminius Cilo, Roma, 109 sau 108. RRC, 302, .1, G ... 3,85 a ... 3
6. L. Valerius Flaccus, Roma, 108 sau 107. RRC, 306, 1. G = 3,91 a = 4,30
7. M. Porcius Cato, Roma, 89. RRC, 343, 1 b. G = 3,82 a = 4
8. M. Fannius - L. CI'itonius, Roma, 86. RRC, 351, 1. G = 3,53 a = 8
9. L. Iulius Bursio, Roma, 85. RRC, 352, 1 c. Pe avers trident + simbol ne-
precizat; pe revers I A. G = 3,77 a - 8
10. C. Mamilius Limetanus. Ser.,.,atus, Roma, 82. RRC, 362, 1. Pe avers ca-
duceu + M. G = 3,73 a = 8,30
11. Q. Antonius Balbus. Serratus, Roma, 83-8'2. RRC, 364, 1 c. Pe avers A.
G = 3,86 a = 6,30
12. L. Rustius, Roma, 76. RRC, 389, 1. G = 3,92 a = 7,30
13. C. Postumius, Rorr..a, 74. RRC, 394, la. G = 4,19 a 10,30
14. L. Cossutius Sabula, Roma, 74. RRC, 395, 1. Pe revers XVI. G 3,98
a = 5,30
15. Iulius Caesar, monet!l.rie mobil!!., 48-47. RRC, 452, 2. G = 3,95 a 5,30
II. THASOS
16. Tetradrahm de imitaie cu sigla M barat. G = 16,53 a ... 12

17. Idem cu sigla M barat. G ... 16,45 a = 12
Denarii nr. 2-7 i 9-13 sporesc doar nwnlrul pieselor emise de acee1111t
magistrai, existente deja ln tezaur, completlnd uneori seria de semne de control
de pe aceste emisiuni: aa este cazul cu piesele nr. 9-11.
Denarii nr. 1, 8 i 14 reprezint emisiuni care nu figurau ptnA acum tn
tezaur i acoperi unele mici goluri n succesiunea emisiunilor republicane din
tezaur.
1 Vezi E. ChirilA - .Al. V. Matei, ID ActaMP, 7, 1983, p. 101-1'18.

2 Abreviaiile snt aceleai ca ID ActaMP, 7, 1983, p. 101.
148 E. CHIRILA - AL. MATEI
Deosebit de important! este lns piesa nr. 15, datat ln anii 48-47 i.e.n.,
care este cea mai recenUI. piesA a tezaurului. Ea deplaseaz data lngroprii tezau-
rului la anul 46 .e.n. spre sfritul domniei lui Burebista3
Piesele nr. 16-17 stnt imitaii de tetradrahme thasiene din seria de imitaii
timpurii, dup originale cu sigla M barat, care, ln ce privete imaginea aversului,
se incadreazA in tipurile curente aflate in circulaie n Dacia.
Cele 17 monete recuperate r~ent ridilc totalul pieselor tezaurului

de la Cuceu la 523, reprezent'nd o greutate de 2,406 kg argint mone-
tizat. Astfel tezaurul de la Cuceu !Se nscrie ntre cele mai frumoase, mai
bogate i reprezentative tezaure monetare din secolul I .e.n. descope-
rite n Dacia Intracarpatic.
EUGEN CHIRILA - ALEXANDRU V. MATEI
NEW COINS FROM THE COIN HOARD OF CUCEU
(Su m ma ry)
The paper deals with 17 newly acquired coins from the hoard of Cuceu
(.see f.n. 1): 15r~ubliioan denarii and two early balca111k imitations of spread-
flan thasian tetradrachms of the Dionysos-Herakles type. Very important is the
denarius m. 15, issued in 48-47 B.C.; it represents the most recent coin of the
hoard. Accordingly the hoard was burried in 46 B.C.
Key to plate: coins nr. 8-11 and 14-17. Coins nr. 8-11 and 15 are enlarged
2 x; nr. 14 and 16-17 are 1 x.
For abbreviations see f.n. 1.
Remardim cu aceast ocazie c cerx:etAri mai recente tind sA plaseze sftr-

3
itul domniei regelui dac cu ceva lnainte de anul 35 i.e.n. i nu ln jurul anului
44 .e.n. Vezi VI. Iliescu, ln SCIV A, 32, 1981, p. 67-75.
8
70
77
Plana I. Piesele nr. 8-11 mrite de 2 X
15
16
17
Plana II. Piesele ur. 14-17; piesa nr. 15 mrit 2x; piesele nr. 14 i lG-17 snt I x
FIBULE ROMANE DIN DACIA PREROMANA
Relaiile economico-<:omerciale i culturale ntre lumea clasic gre-

co-roman i daco-gei au constituit obiectul a numeroase studii de sin-
tez sau de specialitate1. In cadrul acestor relaii un aspe'ct mai puin
cercetat este cel al icomerului cu produise mrunte de argint i bronz
(pandantive, aplid, piese de harnaament, piese 'de uz casnic, cercei,
fibule, et.c.). Lucrarea de fa se va referi numai la importurile de
fibule romane, piese ce pot oferi o datare relativ restrins a unor ae
zri, necropole etc.
Fibulele ca accesorii vestimentare au fost folosite de daci inic din
sec. V .e.n.; alturi de cele de ip trac i celtic, daco-geii au creat
de-a lungul isecolelor forme originale locale (fibule cu scut, linguri,
latene trziu etc.). Din sec. I i.e.n. se observ o penetraie de fibule
romane, lucru pel"fect explicabil prin lrgirea contactelor comerciale
ntre cele dou civilizaii.
ln clasificarea fibulelor romane am respectat mprirea obinuit! a spe-
cialitilor:A. fibule cu acul acionat de resort; B. fibule cu balama. Din prima
grupa fac parte: fibule de tip Jezerine, fibule de tip Nertomarus, fibule cu ochi,
fibule puternic profilate, fibule de tip norico-pannonic cu doi butoni, fibule masc.
A doua grup cuprinde urrr:itoarele tipuri: fibule Aucissa, fibule cu aripioare,
fibule plate sau n form de disc.
Fibule de tip Jezerine
Cunoscute i sub numele de fibule gallice timpurii, ele sint printre primele
piese importate de daci. Corpul fibulei este lucrat dintr-o plac dreptunghiular
ce se ngusteaz spre piciorul care se termin cu un !buton. Centrul iniial de
producie este <Italia de unde se rspndete n Dalmaia i n provinciile dun
rene. Datarea fibulei se face n perioada cuprins Intre a doua jumtate a sec.
I 1.e.n. i mijlocul sec. I e.n.2
Descoperirile arheologice de la Ocnia3 i Popeti4 au scos la iveal dou
asemenea exemplare de bronz (L=8,5 om) ce pot fi datiate n perioada mai sus
menionat (pl. 1/1).
* Comunicare la sesiunea Muzeului de istorie i art Zalu, Zalu, 1983.

1 Vezi bibliogra;fia la I. Glodariu, Relaii comerciale ale Daciei cu lumea
elenistic i roman, Cluj. 1974, p. 10-13.
2 S. Rieckhoff, n Saalburg Jahrbuch, 32, 1975, p. 24-26.
:1 D. Berciu, Buridava dacic, Bucureti, 1981, p. 270, pl. 00/2.
4
M. Turcu, Geto-dacii, din cimpia Munteniei, Bucureti, 1978, p. 147, fig. 'J3/4.
150 S. COCI
Fibule de tip Nertomarus
Caracteristica principal a acestui tip este capul in form de tub in care

este aezat resortul; el este ornamentat ca i corpul cu linii incizate longitudinal.
Portagrafa este ajuratA.- avnd dou. sau trei orificii .. .El a luat natere in provin-
ciile gallo-germanice pentru aceasta pledrid i. numele celtic' NBR.TOMAR (US)
lnscris deseori pe capul fibulei5. Inceputurile fibulei dateaz de la mijlocul sec.
I 1.e.n., fiind n uz pin la sfiritul sec. I e.n.6
In Dacia exemplare din bronz (L=5,5-8,5 cm) sint serr.nalate la Ocnia7 i
iPoiana8 aparinnd sfritului sec. I .e.n. i nceputului sec. I e.n. (pl. I/2).
Fibule cu ochi
I
Executate .pentru pri!Da dat
in provinciile germanice ele s~au rspndit
ln
ntreg imperiul. Caracteristic pentru aceste fibule slnt ,,ochii", ordfi;cii, repreZen-
tate pe capul fibulei. Se cunosc pin n prezent .patru variante: prima are .ochii
la marginea capului, a doua spre mijlocul capului, a treia are ochii repre:ljentatl
numai prin' dou cercuri tampilate, iar la ultima variant ochii dispar completb.
Corpul este plat avind la. mijloc o proeminen; p,ortagrafa este triunghiular sau
trapezoidal.
Fibulele descoperite la OcniaIO, Poianau i Rctu 12 aparin variantelor
trei i patru i snt databile in primajumtate a sec. I e.n. (pl. I/3).
Fibule puternic profilate
Ii au originea n fibule .cu noduri din Latene-ul trziu. Centrul iniial de

producie se afl n Alpii estici unde se ritnnesc formele cele mai timpurii,
databile n epoca lui Augustus1J. Din Noricum i Pannonia se rspndesc n Raetia,
la Rhin, n provinciile dunrene, spre est ajungnd ptn n sudul U.R.S.S. iar spre
nord pin n Cehoslovacia, Polonia i Danemarca 1 . Corpul fibulei este puternic
curbat, fiind prevzut cu una sau dou nodoziti. Portagrafa (plin1i sau ajurat)
este aezat .paralel cu piciorul fibulei, avnd forma dreptunghiular sau trapezoi-
dal. Piciorul se termin ntotdeauna n cite un buton.
In Dacia tipul profilat apare n dou variante: a) cu doi butoni; b) cu un
buton; fiecare cu subvariantele s.ale.
5 T. Bechert, Funde aus Asciburgium, Duisburg, 1973, p. 21.

6 Ibidem.
7D. Berciu, op. ctt., p. 118, pl. 67/7.
e R. Vulpe i Ec. Vulpe, n Dacia, 3-4, 1927-1932, IP 327, fig. 106/18.
9 . Bechert, op. cit., p. 17~ .,
10 D. Berciu, op. cit., p. 52, pl. 36/2, pL 38/11.
11 R. Vulpe i colab., in SCIV, 2, (1-2), 1951, p. 190, fig. 24/9.
12 V. Cpitanu, n Carpica, 8, 1976, p. 94, fig. 41/7.
13 E. Rih?. Die Romischen Fibeln au~ Agst ti.nd KaiSeraugst, Augst, . 1979,
p., 73. . . ' '. . '
14 Ibidem.
15
R. Koscvic, Anticke fibule '$ produc:ia. Stska, Zagreb,. 1980, p. 24, pl. 19
(1317-139).
Fibule romane n Dacia preroman 151
~==Varianta cu doi butoni (nUmitA i varlantA orientali) 15 are n generar=i:Iimen-

siuni mici (L=2,5-5 cm); coarda dnterloari i portlagNl:fa plini, fiind datat4 "la
sfritul sec. I .e.n.:
- a 1 are corpul neornamentat; asemenea piese s-au descoperit la: Brad 16,
Moigrad17, Ocnia 1B, PoianalY, R1ictAu21l, (pl. 1/4).
- a 2 are corpul ornamentat; spturile arheologice de la Ocnia21 i Poiana22
au scos la iveal asemenea subvariante (pl. 1/5).
. Varianta cu un butcm (occidental)z.i are din:ensiuni mlai mari (L=5-.9 cm)
i este datat intre sfritul sec. I i.e.n, i mijlocul sec. I e.n dei multe sint ln
circulaie i dup aceast dat:
. - b 1 are portagrafa ajura~ i este semnalat n aezrile de la Ocnia24,
:Poiana25, imleu! Silvaniei26 (pl . .1/6).
- ~ are portagrafa plin i este semnalat n aezirile de la: Brad27, Bitca
Doamnei , Cuc:iul.ata29, Ocnia30 , ~oian!J.31 , Rctiu:l'l, Tinosul:i:i (pl. II /7 ).
Fibule de tip norico-pannonic cu doi butoni
Deriv din tipul puternic .profilat cu dou nodoziti. Spre deosebire de

acesta are dimensiuni rr..ai mari, capul mult li, ,portagrafa n form de. cadru
i nodoziti mal proemlnente-14. Se dateaz tn a doua jumtate a sec.. I e.n.:11
In spaiul dacic este semnalat un singur exemplar la Ocnia36 (pl. II/BJ.
Fibule masc
Ele deriv de asemenea din fibulele puternic profilate cu doi butoni. Unul
d~n butoni este lit luind aspectul unei fLguri umane. Porllagrafa eSte ajurat
Iar piciorul se termini ntr-un buton. In provinciile apusene asemenea piese sint
relativ frecvente37.
1s Informatde V. Ursachi.
17 M. Mia.crea, M. Rusu, n Dacia N.S 4, 1960, p. 215, fig. 13/3.
18 O. Berciu, op. cit p. 196, pi. 20 '(1-2).
lY R. Vulpe i Ec. Vulpe, op. cit p. 327, fig. J.06/4 .
.20 V. Cpitanu, op. cit., p. 65, fig. 41/6 .
. 21 D. Berciu, op. cit p. 196, pi. 20/4. '
2"l R. Vulpe i Ec. Vulpe, op. cit p. 326, pl. 106/H.
2:1 R. Koscvic, op. cit p. 2a-:-23.
24 D. Berciu, op. cit p. 196, pl. 20/5.
25 R. Vulpe i colab op. cit p. 206, fi!. 24/4.
26 Al. Matei, n ActaMP, 3, 1975, p. 17, pl. VI/I.
27 Informaie V. Ursachi.
28 C. Mtase, I. Zamoteanu, M. Zamoteanu, n Materiale, 7, 1961, p. 312,
fig. 3 (2, 4). .
w Gh. Bichir, n Materiale, 7, 1961, p. 354, fig. 2/1.
:JO D. Berciu, op. cit p. 196, pl. 20/7.
;11 R. Vulpe i Ec. Vulpe, op:'cit., p. 326, fig. 106/8.
:J'2 V. Cipitanu, op. cit p. 66, fig. 41 (3-6).
~ R. Vulpe i Ec . .Vulpe n Dacia, 1, 1924, p. 214, fig. 44 (1).
34
E. Riha, op. cit., p. 80'-81; pl: 11/279. , :
35 Ibidem.
Jtl D. Berciu, op. cit p. 211, pl, 36/6.
-.n E. Riha, op. cit., p. 77, pl. 10/270. .~.).:..
l!i2 S. COCI
Un exern'Pllllr identllc de bl"onz (L=9,5 cm) a folst descoperit La OcniaJI i

poate fi datat ln prima jumtate a sec. I e.n. (pl. 11/9).
Fibule cu corpul triunghiular
Au corpul semirotund in profi'l, iar piciorul prevAzut la partea inferioar

cu un buton. Unele exemplare sfnt ornamentate pe corp cu cite un orificiu longi-
tudinal. Piesele de acest gen apar in Italia - fiind considerate ca precursoare ale
fibulei Aucissa - rspindindu-se apoi in toate pr<>vinciile:l!I. Specialitii consider
perioada lor de circulaie Intre ultimul sfert al sec. I f.e.n. i prirr.a jumtate a
sec. I e.n. 40
Singurul exemplar de acest tip este semnalat la Popeiti41 datarea lui oores-
punzind cu cea din provinciile romane. (pl. 11/10).
Fibule Aucissa
stnt cele mai cunoscute fibule cu balama, denumite astfel dup numele
meterului gravat de obicei pe capul fibuiei. Fibulele de acest tip au ln forma
lor clasic corpul arcuit, avind ca ornament incizii longitudinale. Portagrafa se
'termin intr-un buton ce apare ctteodat i l'a cele dou capete ale acului care
prinde .balamaua. Centrul iniial de producie este nordul Italiei, de unde Se
rAspindete pini in Britannia, la Rhin, in provinciile dunrene i de aici pln
la Eufrat42 Sint in general folosite de militari fiind ln circulaie mal ales ln
timpul lui Augustus i continW:nd s fie folosite pe parcursul sec. I e.n. i chiar
ln prima jumtate a sec. II e.n.43.
In Dacia s-au descoperit trei exemplare de bronz, la Cpilna44, Popeti45 i
Rctu46 , ce pot fi datate n sec. I e.n. (pl. 11/11).
Fibule cu aripioare
Corpul este curbat, ajurat n form de trapez, avind in colurile laterale

cite un buton aplatizat, iar piciorul se termin cu buton. Fibulele cu aripioare
sint caracteristice pentru provinciile vestice; ln Pannonia i in Balcani apar ca
importuri fiind in circulaie pe parcursul sec. I e.n.47.
O astfel de fibul de bronz (L=6 cm) provine de lla Ocnia i se dalteazl n
sec. I e.n.48 (pl. IIr/1?.).
liD. Berciu, op. cit., .p. 181, pl. 5/7.

E. Ettlinger, Dfe Romischen Fibeln in der Schweiz, Berna, 1973, p. 89-92,
;1'
pi. 8 (6, 8-10).
40 Ibidem.
41 R. Vulpe, n Materiale, 1, 1961, p. 333, fig. 9/3.
42 T. Bechert, op. cit., p. 12-13.
43 Ibidem.
"" M. Macrea, Oct. Floca, N. Lupu, I. Berciu, Ceti dacice din sudul Tran-
silvaniei, Bucureti, 1966, p. 20, fig. 5.
45 M. Babe, ln Dacia, N.S., 19, 1975, p. 137, fig. 7.
46 Ibidem.
Fibule romane in Dacia preromana 153
Fibule plate i in formll de disc
ln cadrul acestul tip lntllnim numeroase variante care se aseamlnl mult

cu broele de astlzi. Ele slnt larg rlsplndite ln imperiu fiind executate din
bronz sau argint, multe din ele fiind emailate. Au ln general dimensiuni mici.
- a) fibule n form de lun
Au corpul plat, avind centrul ornamentat. Ele sint ln uz ln sec. I e.n. i

prima jumltate a sec. II e.n.49
Exemplarul de la Poiana 00 , poate fi datat in prima jumltate a sec. I e.n.
(pl. IIl/13).
- b) fibule n form de romb
Caracteristic pentru aceast variant este discul prevlzut cu un buton supra-

lnllat, ln jurul cAreia este incizat un cerc'l. Extremltlile rombului se termlnA
cu clte dou butonae iar portagrafa este dreptunghiular.
Un exemplar de argint descaperit la OcniaS2 este databil intre sflr'-'tul
sec. I l.e.n. i nceputul sec. I e.n. (pl. 111/14}.
- c) fibule cu medalion
Aceste fibule au discul rotund, de o parte i de alta a .lui fiind ataate

diferite reprezentlri vegetale, animaliere sau umane. Centrul iniial de producie
este Gallla nordoic i .provinciile de la Rhin, de unde se rlsplndesc ln ntreg
lmperiul5:1. Cronologic ele se nscriu in sec. I e.n.
Dintr-un mormlnt distrus de la OcniaM provine o fibul de argint databil
probabil n aceeai perioadA (pl. 111/15}.
- d) fibule rotunde
Piesele ln discuie au corpul rotund avnd marginile ornamentate de regul

cu mici protuberane. In mijloc au un buton; unele exemplare au ca ornament
!'entral elemente vegetale i zoomorfe stilizate sau perle de sticl i email!>S.
Piese asemnAtoare s-au descoperit numai n aezarea de la Ocniailli, fiind
datate ln sec. I e.n. (pl. 111/15-19}.
47 E. Rlha, op. cit p. 126, pl. 34/932.
111 D. Berciu, op. cit., p. U4, pl. 92/12.
4!l E. Riha, op. ctt., p. 183.
50 R. Vulpe i Ec. Vulpe, tn Dacia, 3-4, 1927-1932, p. 237, fig. 106/23.
Sl E. Riha, op. ctt., p. 181-182, pl. 58 (1535-1536).
52 D. Berciu, op. ctt., p. 112, pl. 96/23.
ID E. Riha, op. cit., p. 197~198, pl. 66 (1700-1706).
M D. Berciu, op. cit., I]). 126, pl. 107/3.
li.'i E. Riha, op. cit., p. 180--181, 186, pl. 57 (1504, 1515, 1526), .pl. 60 (1586, 1589).
li6 D. Berciu, op. cU., p. 39, 53, pi. 20}10; pl. 36/14; pl. 36/16; .pl. 12~1.
154 .. S. COCI
In finalul studiului, se impun cteva consideraii de ordin general.

Ma1terialul din 1care snt confecionate 'aceste piese este cu precdere
bronzul. Numrul mai mic al celor de argint importate poate fi expli'Cat
prin dou moti~e: nti, pentru c' fibulele de 'Qronz er.au mai ieftine
i n aJ .doilea rrid pentru c, dup cU[.Il este curi"oscut, dacii ___:. mai al:es
aristocraia - aveau la dispoziie o producie focal de fibule de argint".
Analogiile din imperiu arat ic a.ceste ornamente vestimentare snt fo-
losite n special de ctre brbai.
!n privina ariei lor de r,spndire se remarc superioritatea dmpiei
muntene i a Moldovei, unde. piesele n dilscuie sint concentrate n
marile aezri (Ocnia, Popeti, Poiana, Rc'tu) n raport cu spaiul
intracarpatic. n cetile din zona Munilor Ortiei, de pild .nl1 cu
noatem pn n prezent nici o fibul roman de import, producia IO-:.
cal acoperind probabil necesitile populaiei de aici.
Cronologic fibulele romane ptrund n Dacia n a doua jumtate
a sec. I .e.n., rspndindu-se masiv pe parcul'sul sec. I e.n. Trebuie
fcut ns distincia ntre perioada lor de apariie i ntre perioada
n care ele snt n. uz_, ceea .ce necesit o atenie deosebit la datare
Se constat c ele ptrund relativ repede n Dacia unde unele tipuri
(cele puternic profilate, cele plate) 'S'nt folosite chiardup ce, n im-
periu, au ieit din mod ori s-au transforma"lj. De aceea n cazul fa
care contextul arheologic al detSCoperirii unor piese oferea o plasare
sigur n timp, am pstrat vechile datri, iar acolo unde acestea nu
oferea nici un element concludent, am propus datri pe baza analo-
giilor din imperiu. . . . . ._
O ultim constatare ce se impune este faptul c n spaiul Daciei
ptrund itipuri i variante caracteristiice provinciilor Dalmaia, Nori'Cum,
Pannonia i mai puin Italiei i provinciilor a:pusen~.
SORIN COCI
FIBULES ROMAINES DE LA DACIE PR~ROMAINE
(Re sume)
Le travail etudie l'importation des !ibules romaines dans . la Dade prero-

maine, pendant Ies si~cles I av. n.e. ,:__ I n.e., et etablit leurs princLpales . C{lte-
gories. On classifie Ies fibules, en Ies partageant en deux grands groupes: A. -
fibules ressort; B. - fibules charni~re. Dans chacune des ces grands groupes
nous distinguons divers varietes typologiques; .fibules de Jezerine (pl. I/l); fibules
de Nertomarus (pl. I/2); fibules aux yeux (pl. I/3); fibules puissaminent iprofilees
(pl. 1/4-6; pl. II/7-9); fibuJes norico-ipannoniennes deme nodosites (pl .. _II/8);
fibules avec masqtie humaine (pL II/9); fibules l'arc triangulaire .(pl. rI/10);
fibules d'Aucissa (pl. II/11); fibUles aux ailes (pl. III/12); fibules plates (pl.
III/13-19). .. . . . . .
Dans la Dacie on trouve :des types e.1: -des vari,antes caract~ristique pqr Ies
provinces. romaines Ies plus .proches (Dalmatie, Noricum et Pannoni_e)._' Les fibules
proven.a.nt de;l'Jtalie ou d~S'p~vinces occidentales Sont peu frequentes; La. pfopart
des fibUleS- -connUeS jusqu1 present <SOnf en bronze. . -.
. . preroma_n---.--=-
Fibule roma ne in Dacui . -~ . - . 155;
: 'y
1.r
L~ 1
'u
...''
6
-
::J
Pl. I, 1-6 Fibule cu a eul acionat'.': d e resort
156 S. COCI
7 8
1.
I,
J.
9
PI. II, 7-9 Fibule cu acul acionat de resort; 10, li, Fibule cu balama
Fibule romane f.n Daci.a preroman 157
"fi
12
411;A~-~L=~
c 13
....
. . / /-'/
'
'~ , !
/ ,,,,./"
.,~ iii>'::
;:,-,; .
i ~
. /
,,'
/ "Y'.'.'.- /
... ni~ 11. 15

. /
.....
. .
./
.
///
16
19
PL III, 12-19 Fibule cu balama
11 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. Vlll/198
UN CETAEAN ROMAN DIN AFRICA DE NORD-VEST
ONORAT IN DACIA
Unul din cele mai valoroase i semnificative documente epigrafioe

privind relaiile externe, internaionale" ntreinute de provincia Da-
cia n veacurile II-III ale sltpnirii romane efective, este un monument
onorar descoperit la nceputul veacului al XX-le.a n Caesarea Maure-
taniae (Cherchell, Algeria): o pies e:pigrafiic cu text scur't, l'aconic i
foarte lapidar", am zice aproape telegrafic, ou numai dou nume pro-
prii, unul de cetean cu tria nomina la cazul dativ, al doilea de ora.
roman din Dacia, la nominativ ca subiect al propoziiei ce nu are verb-
predi:Cat .(subnelets). T1extul epigrafirc a fost mereu citit i .citat n
ultirn'a jum!tate de veac n bibliografia prosopografic i la noi n
ar, fr ns ca monumentul s fie cunoscut direct ca nfiare i
dimensiuni, prea puin ca semnifilcaie soci'al-'.politic, din cauz c -
precum se pare - nu a fost v2mt n original ori fotografie 1 ; de alt
parte nu s-.a dat deci't prea puin atenie relaiilor dintre Dacia ro-
man~i i provinrciile nord-vest afrfoane. Dup informaiile i fotografia
cP nl'-a trimis prompt i amabil profesorul francez Ph. Leveau (Aix en
Pro\'ence) este prezentat aici monumentul epigrafie onorar caesarierus.
B az (plac?) nalt de 98, lat 56 cm (grosimea nedeterminabil, fiind

zidit ntr-un perete al muzeului municipal din Chercheli); cimpul inscripiei
ncadrat de un chenar simplu, litere nalte de 55 mm n r. 1, de numai 50 mm
n rest; fig. 1: scrierea corect, litere monumentale" destul de elegante.
l Lipsa n publicistica romneasc a unor semnale despre piesa epigrafic

C'af'sarian" nu nseamn c ea a fost total ignorat de romnii care au umblat
prin Algeria; menionm aici numai o informaie ce ne-a venit ntrnpltor la
cuno.~tin: Bucureti, 26 V 1976. Ctre Academia R.S.R. Secia de tiine Isto-
ric<'. Am ntlnit in Algeria, pe malul Mediteranei (la Chercheli, ora amplasat pe
locul unei foste aezri urbane romane, Cesareea) o piatr funerar [ !] a unui co-
naional al nostru din timpurile acelea, judecind dup inscripia spat n acea
piatr: SEX CORNELIO/ LUCAERIANO 1 MUNDOIPIUM / HADRIANUM DRO-
BETENSE I EX DACIA. Am scris din Algeria n aug. 1975 revistei Magazin Isto-
ric pentru a-i informa despre acest lucru, dar din motive pe care nu le cunosc,
nu am primit niciun rspuns. M adresez acum Dvs .... [adic Academiei R.S.R.]
... ", semnat ing. Florin Scurtu, str. Miron Constantinescu 10, Bucureti 66, de
unde solicitantul a primit rspuns cu informaii i bibliografie ce i-am dat n-
soite de rugmintea de a ne trimite vreo fotografie a inscripiei ... , la care n-am
primit rspuns ...
160 I. I. RUSSU
Sex(to) Cornelio
Eucaeriano
Municipium
Hadrianum
5. D r o b e t e n s e
ex Dacia
Traducere: lui Sextus Cornelius Eucaerianus, MunicLpiul Hadrianum

/5/ Drobetense din Dacia (i pune acest monument)".
Piesa epigrafic a ieit la iveal n anul 1905, la Cherchell, publicat ime-
diat de V. Waille, n Nouvelles explorations d Cherchell, Alger, 1905, p. 23 [non
V\idi], de unde textul a fost reprodus n Revue Archeologique, (Paris), 6, 1905,
p. 208 (AnnE:p, 1905, nr. 110) i n Bulletin archeologique du Comite des travaux
historiques, 1905, p. CLXH; Thesaurus Linguae Latinae, onom. IU, 253. In r. 2
1
co.enomen-u.1 persona}uJUli onorat era citit [VCfilRIANO, adid E - inliia.l era con-
sllderlllt oa un simplu ,,sigma" .unghiular. Els,te deci o deldoaie IJUi Sextus Cornelius
Eucaerianus de cJtre Munictpium Hadrianum Drobetense ex Dacia.
Primul erudit care a dat atenie personajului caesarian" pare s fi fost
la 1936, eminentul istoriograf-prosopografist vienez Edm. Groag scriind: Sex.
Cornelius Eucaerianus, cruia Municipiul Hadrianum Drobeta din Dacia i ,pune
inscripia la Caesarea, probabil fiu al lui Sex. Cornelius Clemens nr. 1340, Pro-
sopografia Imperii Roma.ni saec. I-II-III, pars II, Berlin, 1936, p. 3211, nr. 13532,
iar la p. 315, nr. 1340: Sex. Cornelius Clemens cind guverna Dacia (co(n)s(ularis)
et dux trium Daciarum") - este onorat de Avidius Valens centurion n legiunea
X!llll Gemina, CIL, VIII, 20994 (ILS, 1099); III 7505 (ILS, 2311); Cass. Dio. exc. 71,
12, 1.2; originar din Caesarea Mauretaniae i nrudit cu Eucaerianus care era
fiul su3.Tot nrudire apropiat intre cei doi Sextus Cornelius (adic: guverna-
torul Clemens i ceteanul caesarian Eucaerianus) a fost admis .de istoricul-
prosopograf al Daciei romane Arthur Stein, Die Reichsbeamten von Dazien,
Budapest, 1944, .p. 44: Sex. Cornelius Eucaerianus nrudit de aproape, poate fiu al
l'llli Cornelius Clemens4 &!a admds 1di guvernlatorlalbull dacic" al lui ~mens se
dateazi n anii lW/172; cf. ultima lucrare-repertoriu al tuturor ,,praesides" ai Da-
ciei5.
Cu toate c 1n inscripia din Oherchell (textul epigrafi'c fiind pstrat inte-
gral, nevltmat) este redat clar EVOAERLANO, antroponimul apare stilcit n
unele publkaii epigrafice; astfel, colecia lui A. DobQ, Inscriptiones extra fines
Pannoniae Daciaeque repertae ad res earundem provinciarum pertinentes, Buda-
2 Sex. Cornelius Eucaerianus, cui municipium Hadrianum Drobetense ex

Dacia t(itulum) posuit Caesareae Mauretaniae, filius fortasse Sex. Corneli Cle-
mentis n. 1340 in quo vide".
3 ,.SElX. CORNELIVS CLEMENS cum Dadas regebat Avidio Valente centu-
rione legionis Xlll Gemlnae, CIL, VIII 20994 (=UB, 1099, corr. Albertini, Bullet.
Trav. histor. 1925, p. CLXII); rr.emoratur in t. Ul 7505=1LS, 2311 Troesmis, Dio
Cass. exc. 71, '1~, 1.2. Oriundus puto ex colonia Caesarea Mauret., cos. suff. a
inc. Marco et Vero imiperantibus", dup Claudius Fronto (despre acesta: IDR 111/2,
90); ,.parentela cum hoc coniunctum esse Sex. Cornelium Eucaerianum, cui mu-
nicipium Drobetense ex Dacia statuam posuit Caesareae, Bull. Trav. hist. '1905,
CliXII suspicatus est [Herm.] Dessau probabiliter in scheda nobiscum communi-
cata; fortasse Eucaerianus fllius Clementis fuit (senatorem originis et modicae et
provinclalis filio nomen imposu.Usse Eucaeriano illis tempioribus non est qucxl .mli-
remur)" Gr.
4 Sex. Cornelio Eucaeriano municipium Hadrianum Drobetense ex Dacia
einem nahen verwandten, vielleicht seinem Sohn gesetzt".
i> Sextus Cornelius Clemens a guvernat Dacia prin a. 171/172, cum se admite
ln deobte; Bengt E. T.bo.miaSSon. Laterculi Praesidum. Moesia, Dacia, Thracia,
Gotheborg, 1977, p. 43.
Un cetean din Africa de Nord onorat fn Dacia 161
pesta 1975, p. 129, nr. 219 ,,sex. Cornelio Luceriano" cu textul intreg, lectura ero-
nat fiind pricinuit de lnelegerea incorect a primei litere din cognomen E- ca
L i repetat pin .n ediia a IV-a drin a. 1975, nr. 856 [n ed. I din 1940 lipsete
piesa epigrafic caesarian], adic Lucaerianus", cu toate c Dob6 citeaz P.I.R.
II 321, nr. 1353 unde cognomen este scris corect i dar Eucaeria:nus. La noi, n
istoria Olteniei Romane de D. Tudor, ed. II[ 1968, p. 179 se citete o bizar me-
tamorfoz a numelui, scurtat ca Sextus Cornelius": Municipium Hadrianum Dro-
betense ex Dacia onoreaz, in oraul Caesarea Mauretaniae din nordul Africii,
cu un monument pe Sex. Cornelius (Ann~. 1905, nr. 110)", citind pe Groag i
pe Stein ca un fiu sau rud a lui Sertus CorneUus Olemens (etc.)"; n ciiuida aces-
tei mici erori-lacune de onomatologle", se recunoate de ctre eminentul istorio-
graf bucuretean al Daciei Inferior (Malvensis) c cel onorat ar fi adus mari
servicii oraului de la Dunre i era un influent personaj, ca el s fie cinstit la
o aa mare deprtare [n Algeria]". Peste un decenfa ins lacuna-eroare epigrafic-
onomatologic este reparat, numele ciuntit (in a. 1968) fiind redat complet cu
oognomen mutilet puin (dup A. Dob6) ,,sex. Cornelius Lucerionus (Ann:Ep.
1905, nr. 110, Groag, Dob6, Ste1n etc.") n acelai text unde .se re-
pet ideea just c cel onorat ar fi adus mari servicii oraului dela Dunre
i era un influent personaj ... " (Oltenia Roman, ed. IV, Bucureti, 1978, p. 172).
In monografia istoric-epigrafic i arheologic aslllpra oraului Caesarea
Mauretaniei (n pregtire), ,profesorul Philippe Leveau din Aix-en-Provence fa<::e
(cum ne informeaz in scrisoarea din 18 aug. 1980) o statistic a numelor gen-
tilicii romane ale oraului african, !Jtabilind cifric: Cornelii 24, Claudii 54, !ulii
153, Aelii 24, Caedlii 21, .Aemilii 26, Plavii 24,, Valerii ,29, Ulpii 26. Niciunul dintre
Cornelii nu ocup magistraturi muntcipale in Caesarea; dar, observ, este cunos-
cut aici dedicaia fcut lui Sex. Cornelius Clemens, consular i dux Daciarum,
de ctre Avidius Valens, centurion ln legiunea XIU Gemina din Dacia (garni-
zoan la Apulum - Alba Iulia), ofier care avea desigur vreo misiune la Cae-
sarea ln legtur cu eful silu ierarhic Slliprem, guvernatorul Daciei; acesta din
urmA se vede c era acas la el n oraul nord-vest african, cum a observat la
rtndul silu i G. Alfoldy (Consulat und Senatorenstand unter den Antontnen,
Honn, I!J77, p. 317. ci<tat de Ph. Leveau): guvernatorul Daciei Cornelius Clemens
era originar din Caesarea, - aseriune la care eruditul francez provensal amin-
tit {fidel corespondent i informator al nostru) obiecteaz di legatul Clemens era
din trlbus Falerna, iar n oraul su mauretanian .tribus era Quirina. Oricwn
ar fi fost, Cornelius Clemens avea puternice relaii in acest ora, precum este
sigur cA ruda sa, Sextus Cornelius Eucaerianus - indiferent de gradul nru-
dirii sale cu guvernatorul Daciei - se afla stabilirt permanent, nu ca simplu
flotant" in urbea nord-vest african, avind aici respectabile relaii sociale. Dar
scurtimea telegrafic a textului onorific pus de Drobetensi nu ofer despre per-
sonajul ,.caesarian" dedt numele cu cele trei elemente antrqponimi'Ce ale siste-
mului civic roman: onoratul poart praenomen i nomen gentiliciu ca guverna-
torul-dux, iar cognomen Eucaeri.anus era un derivat gTeco-roman din antro,poni-
rnul Eukair(i)os, un fel de cel venit la timp; bunvenit", nurr_e de bun augur6, de-
r~lrv'arc mai verosimH deat cea sugerat epist.dlair (laug. 1980) de Ph. Leveau
Euc(h)airius; antr~nime de acest tip mixt nu erau o raritate n societatea ro-
man a Imperiului .
Era firesc ca provincialul nord-african Sextus Cornelius Eucaerianus s fi
ntreinut cu Drobeta i poate cu zona exrtracarpatic a Daciei (Inferi<>r, Malven-
sis) legturi social-politice directe i dintre cele mai intense (cum just releva
profesorul D. Tudor), avind aici vreo misiune <>ficial de mare importan, ma-
8 Cf. nota 3. F. Bechtel, Die historischen Personennamen des Griechischen

bis auf die Kaiserzeit, Halle, 1917, p. 171.
7 Din Dacia menionm numai dou exemple mai celebre: C. Iulius Corin-
thlanus din Theveste, praef. coh., alae, CIL, I>II 1193; Iulius Euangelianus; IDR.
111/3, 47.
162 I. I. RUSSU
gistratur superioar (procurator), sau comandant al vreunei formaii auxiliare din

armata de ocupaie a provinciei etc. (lucruri cunoscute publicului i cititorilor din
Gaie.sarea, .nemenionate n textul rtrdimIS din Drobeta-Turnu Severin). dar posibil
s fie cunoscute i de noi n viitor prin alte descoperiri epigrafice. Eucaerianus
poate s fi domLciLiiat citva !timp chiar n splen.didllll Munllcipium Drobetense, ai
crui locuitori i purtau sentimente de ,gratitudine eX1primate - ntre altele -
n scris prin tabla onorific solemn la Caesarea: vreun monument sculptural
(statuie, bust?) n oraul su de reedin, unde el s-a stabilit dup plecarea din
Dada. In aceast ar se poate afirma dl el a zbovit n timtPUl sau chiar m-
preun cu puternicul su unchi (<tat!? rud .ajpropiat?) Sextus Cornelius Clemens;
este modalitatea cea mai simpl care s explice excesiva gratitudine exprimat
lui Cornelius Eucaerianus de obtea marelui ora dacoroman Municipium Ha-
dri.anum Drobetense ex Dacia. Conducerea Drobetei i va fi manifestat recu-
notina fa de protector i binefctor prin ,trimiterea vreunui n:embru din
ordo decurionum sau a unei mici delegaii la festivitatea trnosirii monumentului
sau mcar a rpldi onorare ce i s-a dedicat n oraul Mauretaniei.
Onoratul Sextus Cornelius Eucaerianus i guvernatorul Cornelius Clemens
consular nu au fost singurii africani" care au umblat i zbovit prin Dacia
carpato-danubian, cu relaii politice-oficiale. Numeroase alte elemente social-
etnice izolate sau n grllip venite din zona nord-vest african se cunosc din docu-
mentarea epigrafic local sau extern: - uniti mi Ii tare, mai ales au:cili.a,
o cohors Afrorum staionat vremelnic n Dacia (,;praefecto cohorrtis Afrorum in
Dacia ...", CIL, VI 3529); cohors li Flavi.a Numidarum staionat dup mijlocul
sec. II in castrul de ling Feldioara (jud. Braov; SCIVA, 28 ,1977, p. 204-205); vexi-
Zlarii Africae et Mauretaniae, n Dacia Superior (DiplD XVI); Mauri i Numeri Mau-
rorum n patru pu.note: la Tibiscum, Micia, Ampelum (Zlatna) i Sutoru (O,ptatiana);
- elemente militare izolate: un veteran anonymus" originar din Had-
rumetum ntr-un fragment de diplom la Apulum 1(DiplD XI); ofieri ca C. 'Iu-
lius C. fil. Theveste Corinthianus, rpraef. coh,. VIII Gallorum, alae mil., tribun.
ooh. I. Brirbt la Aprudum (CJlL, HI 1193); C. ,Petron:irus Noviatus IPI'lllef. coh. V Gali.,
la Pojejena (jud. Cara-Severin, l.D.R. IIL/1, 11); la Enlaca (lnlceni, jud. Har-
ghita) P. Dlvius Italicus praef. coh. III Hisp. domi Mauret. Caesaren. (CIL, III,
6257); Anius Annianus dom. Tipasa, !Praef. coh. 111]1 Hisp. (CIL, 1111 945); un
M. Servilius Fortunatus a militiis, care ,,peste ri i milri a transportat ril.rnili
ele pmnteti ale soiei sale decedate in Dacia" la oraul Lambaesis <(Numi.dia,
CIL, VIII 2772);
- antrQ1mnin:e i indivizi din Africa nord-vestic venii in Dacia roman:
T. Aurelius Afer i un Satta.ra la A~elum (CIL, III 1322=1.D.R. UI/3, 345); Um-
1
bria Africana (la Strei, jud. Hunedoara, [.D.R. Irl/3, 5); Atasa i Birsus la Po-
taissa (SCIV, 18, 1967, p. 187), 'Bociinus la Cigmu (?), I.D.R. HI/3, 220; !arsa Ia
Tibiscum {l.D.R. 111/1, 270); Afer la Porolissum (Daci.a, 17, '1972, p. 33-0, 332) etc.;
- elemente de cu 1 t-religioase: zeia Caelestis (nume roman al puno-fenicie-
nei Astarte) adus in Daciia mai, ia.Ies sUJb influena din'astiei romJano-<afri.cane a
lui Septimius Severus (l.D.R. !111/2, 17, 192; CIL, HI, 993, 992 = StCl, 12, 1970,
1
p. 163-164); Dii Patrii ai Maurilor la Micia (l.D.R. IIl/3, 47) .a.

In sens invers, din Dacia spre Africa aipar imigrate numeroase elemente
militare la garnizoana legiunii III Augusta n Lambaesis (Numidia, CIL, VUI
18085; unii traco-romani cu nume.-cognorr_en naional); un mic grup de daci din
jA.la Gemelliana dv.ium Roma.n'Ol1UJJ1, lJa Banlasa Mauretaniei {CIL, XVI J71, di-
plom din a. 124; cf .. Daco-geii fn Imperiul Roman, 1980, ip. 38, 43) etc. In direct
legtur cu relaiile inter-provinciale daco-africane" poate fi menionat aici
existena unei curia Dacica n oraul Leptis Magna (AnnEp, 1946, 131=1960, 374),
considerat eronat ca echivalent cu. . . colonia Dacica Sarmizegetusa" din Dacia
(Ulpia Traiana) de ctre N. Gostar (Omagiu C. Daicoviciu, Bucureti, 1960, p. 259-
264; admis de unii grbii, neateni), cirt vreme era un simplu nume simbolic
dat unei curia a oraului Leptis unde existau de fapt dou curiae" numite simul-
tan una Traiana", alta Dacica" (curiae duae Traiana Dacica", AnnEp, 1950,
157; v. i Dobo, Inscriptiones extra fines Pannoniae Daciaeque repertae ... , 197'5,
Un cetean dtn Africa de Nord onorat fn Dacia 163
nr. 863, 864 etc.). - Diferite erau elementele social-etnice i culturale din nord-
estul Afrkii antice, prevalent egiptene, prezente i active deopotriv in Dacia
ron:an.
O cercetare analitic (pe baza materialului documentar n ansam-

blu) a relaiilor dintre Africa i provin'cia 'carpato-rlanubi'an este ne-
cesar i poate fi. realizat prin Jstabilirea tuturor elementelor populare
i a grupurilor ce s-au deplasat dintr-o zon n alta trecnd prin sau
pe ling Italia i Roma, n cadrul intensului proces de 'Cinculaie de-
mografic i de amestec social-etnic..:cultural din toate provinciile i
chiar dinafara hotarelor (limes) vastului Imperiu. Asemenea obieictiv isto-
riografic de ~arader prioritar va fi realizat ntr-o lucrare monografic
asupra populaiei, a desvoltrii societii i romanismului Daciei n
ansamblu.
IOAN I. RUSSU
UN CITOYEN ROMAIN DE L'AFRIQUE DU NORD-OUEST HONORf:

EN DACIE
(Resume)
En cxaminant !'importante inscription honoraire decouverte en 1905 Cher-

chell (Caesarea Mauretaniae) dediee: Sex(to) Cornelio Eucaeriano Municipium
Ha.drtanum Drobetense ex Dacia (fig. 1 photographie que nous devans l'amabilite
de M. Ph. Leveau, Aix-en-Provence, et dessin de la piece qui se trouve au Musee
de Cherchcll), on admet qu'il s'agit d'un personnage considere par H. Dessau,
E. Groag, A. Stein comme parent (fils, neveu?) du consulaire homonyme Sextus
Cornelius Clemens, gouverneur de la Dacie romaine dans Ies annees 170-171. Ce
Cornelius Eucaerianus, citoyen de Cesaree et peut-etre originaire de la meme vii-
le, comme son parent et patron Cornelius Clemens, porte un cognomen hellenisant
forn:e sur Eucair(i)us: Eucaerianus (plutt que derive de Euchairius toujours
grec). Sextus Cornelius Eucaerianus a eu une fonction importante civile ou mili-
taire (p. ex. procurator, ou praefectus d'une formation auxiliaire en Dacie), no-
tamment en Dacie Inferieure (Malvensis), ou il a rendu des grands services la
ville de Drobeta; c'est precisement pour de tels merites que le Municipium Ha-
dri.anum Drobetense a decide de recompenser avec un monument (buste, sta-
tue?) ou tout au moins avec la plaque inscrite (qu'on voit dans l'image, fig. 1)
son evergete" africain de Caesarea Mauretaniae, dans le cadre d'une festivite
A la quelle doit avoir .participe une delegation des Drobetenses.
On presente la fin de l'article une breve enumeration des principales in-
formations epigraphiques concernant les imigres de l'Afrique du nord-ouest en
Dade romaine, et ceux de cette .province attestes en Afrique, - informations qui
seront reexarr.inees en detail dans notre monograiphie sur la population et la
romanisatlon de la province carpato-<lanubienne dans son ensemble.
~\ . .-;~;-;;-;- "" ... : . I
~g)"_rt"' _Qlsacfil'~ BI: ;>ii... !l IRl:w
~
I. SEXCORN EL 10 ,f
I. EVCAERIANO .. 11
. MVNIClPIVivl -1
; -:
~ .. - . f
tJHADRIANVN'l
-
d a.I
'MtDROBETEN SE J
. ..
2
f EX DACIA .:
--
-~
.,
1
- ,,
~
' , , ,
a b
Fig. I. Lespedea onorar pentru Sextus Cornelius Eucaerianus, Caesarea Mauretaniae. (:Muzeul din Chercheli, AJgeria) ;
a) fotografie, b} desen.
CASTRUL ROMAN DE LA BUCIUMI.
PROPUNERI PENTRU O RECONSTITUIRE GRAFICA, I-IV.
I. Introducere
a. Motivapt,a lucrrii intreprinse. Castrul roman de la Buciumi (jud.

Slaj; Romnia), fortificaie din siJStemul defensiv al Daciei Porolissen-
si:Ls, constituie pin n 'Prezent unul din cele mai .amplu cercetate castre
din Dada i, in orice caz, singurul pentru oare a fost 1prezentat -0 mo-
nografie arheologic de mari proporii1.
Ansamblul de construcii al unui castru reprezint un monument
dintre cele mai semnifilc:ative ale epocii romane (secolele II-III e.n.).
Castrele au constituit importante focare de civilizaie i cultur mate-
ri'al roman att prin prezena militarilor, cit i prin funcia lor (a
castrelor) de centre de producie. Este un fapt general acceptat n li-
teratura de specialitate privitoare la is'toria Imperiului Roman c n
zona castrelor de grani 'S-a dezvoltat, n isecolele II-III e.n., o 'Civili-
zaie material i spiritual infloritoare2. Mai mult, n domeniul con-
struciilor, castrul cu elementele lui a coJ11Stituit un adevrat model
pentru populaia civil din jur.
Toate acestea au fcut ca cercetarea arheologic, studiile de arhi-
tectur militar, valorificarea tiinific i interpretarea materialului
arheologk din castre s fie completate de ncercri de reconstituire gra-
fic3 sau chiar de re!Constituiri arhitectonice ale unor fortiDcaii ro-
mane4.
Aceleai motive, valabile n cazul nostru pentru Dada Porolissensis,
ne-au ndemn'at s incercm prezentarea unor propuneri ide reconisti-
1 Pn n prezent nu exist 1n nici una din .provinciile dac:ce un oastru

cercetat atit de amplu i relativ sistematic ca Buciumi, chiar dac unele castre
oa Drobeta i Slveni prezint planuri mlai 'compilete. Pentru cercetrile din
castrul de la Buciumi .vezi: E. Chiril - N. G'udea - V ..Lucce'l - C. Pop,
Castrul roman de la Buciumi. Contribuii la cunoaterea limesului Daciei Poro-
lissensis, Cluj, 1972; vezi i varianta n limba german de aceeai autori: Das
Romerlager von Buciumi. Beitrage zur Untersuchungen ,des Limes der Dacia
Porolissensis, Cluj, 1972.
2 M. Macrea, Viaa n Da.cia roman, Bucureti, 1969, p. 224 sq.
J In cea mai reare plarte aa-zisele reconstituiri .grafice re.prezint desene-
perspectiv ale unor ,castre, infiind ansamblul de construcii al'e acestora. Exist
ins i numeroase reconstituiri tehnice ale unor elemente de fortificaie ca ziduri
de incint, turnuri, cldiri de comandament, bi etc. care stabilesc uneori dimen-
166 A. GYElMANT - N. GUDEA
tuire grafic a unui castru, iar castrul de la Buciumi ne-a oferit cele
mai bune icondiii pentru o astfel de nlcercare5 .
Dup 'prerea noastr, o realizare 'de acest fel, ichiar rmas la ni-
velul teoreti.c de reconstituire grafic, permite aprecieri mai complete
n legtur cu nivelul atins de ci.vilizaia roman in aceast parte a
Imperiului Roman, cu modul n care legile arhitecturii romane s-au
aplicat la condiiile locale, cu modalitile i sistemele de 1 constrU1cie,
etc. Intr-un cuvin1t, o astfel de realizare reflect dar modul n care,
ntr-o provincie ndeprtat din Imperiu, au fo'St cunoscute i aplicate
standardele tipice ale dezvoltrii generale.
b. Mijloacele de lucru au fost alctuite din suma datelor care ne puteau

oferi informaii pentru realizarea reconstituirilor. J:n primul rnd am folosit
ntreaga documentaie a spturilor arheologice de la Buciumi, atit cea publicat,
cit i cea rmas nc inedit6. In al doilea rind am folosit toate indicaiile i
datele pe care le-au oferit izvoarele scrise i cele ilustrative, fie ele conteITiiPO-
rane cu obiectivul nostru, fie imagini trzii ale unor construcii antice bine con-
servate7. In al treilea rnd am folosit toate analogiile de plan, sistem de con-
strucie i arhitectur datnd din aceeai epoc, din diferite provincii ale Im-
periului Roman. Iar n al patrulea rnd am folosit toate ncercrile de reconsti-
tuire din literatura de specialitate la care am avut acces, bineneles preluate
critic.
In literatura de specialitate din Romnia ncercrile de acest fel sunt foarte
puine i nesistematice. Amintim o schem de castru reconstituire, prezentat de
siuni i rezolvri constructive. Tot n cadrul acestei categorii de reconstituiri,

care rll.min 1a nivel teoretic, se nscriu machetele executate pentru ca.stre ntregi
sau pentru elemente ale lor tratate izolat. Vezi de pild G. Ulbert - T. Fischer,
Der Limes in Bayern, Stuttgart, 1983, p. 40 Rotelsee (D. Plank).
4 Oastrul de la Saalburg (Germania Superior) in .R. Pi:irtner, Mit dem Fahr-
stuhl in die Ri:imerzeit, Diisseldorf, 1959, p. 192; turn de col .reconstituit la Kon-
gen; cf. Das ,romische Germanien aus der Luft, Ki:iln, 1981. p. 115; Fiihrer zu
romischen Militranl.agen in Siid-Deutschland, Stuttgart, 1983, p. 41-44, fig. 13
(D. PLa.nk); poarta cu zilduri 1aterale a fost reconstiJtuit 1a Welzheim; cf. Fiihrer
zu romtschen Militranlagen .in Silddeutscnland, p. 61-65, fig. 22 (D. Plank).
5 Lucrarea de fa, .oare ;eprezint o sintez, a fost precedat de o serie
de articole cu propuneri de reconstituire pentru elemente izolate ale castrului:
A. IJandes, Propuneri pentru o reconstituire grafic a castrului roman de la Bu-
ciumi. I. Elementele .incintei, n ActaMP, 3, 1979, p. 411-425; A. Landes - N. Gu-
dea, Propuneri pentru o reconstituire graficii a castrului roman de la Buciumi. 11.
Cldirea comandamenrului, n ActaMP, 4, 1980, p. 211-227; A. Landes - N. Gu-
dea, .Propuneri pentru o reconstituire grafic a castrului roman de la Buciumi. 111.
Bariicile, n ActaMP, 5, 1981, p. 247-270.
La invitaia unor specialiti din strAin'tlate am unificat aceste articole i
am prezentat spre publioare Ia revista Saalburg Jahrbuch o lucrare de ansamblu
privind propunerile de reconstituire a castrului de la Bufciumi. Lucrarea de fa
este variant romneascA a acestei sinteze.
6 E. ,ChirilA N. Gudea - V. Luccell - C. Pop, op. cit.; in cadrul mono-
grafiei nu au fost publicate toate planurile, schiele i profilele; materialul docu-
mentar provenit din cercetArile din anlii 1971-1976 a rAmas inedit.
7 GravurA lnfAiind zidul median al clAdirii com'andarr.entului din castrul
de legiune de la Burnu:m; cf. S. Zabellicky-scheffenegger-M. Kandler, n Burnum,
I, Wien, 1979 (cqperta); porta decumana la castru'l de la Birdoswald, gravurA din
1850; cf. E. Birley, Research on Hadrl.an's wall, Kendall, 1961, pl. X.
Castrul rom4n de la Buciumi. Reconstituire grafic 167
D. Tudor pentru fortificaia de la Cimpulung Muscele. Aceast! schem reprezint

ns o reconstituire absolut teoretic, abstract, planul castrului nefiind cunoscut
la data aceea, astfel c s!Pturile ulterioare au scos la iveal o situaie cu totul
deosebit. Tot D. Tudor a !prezentat reconstituiri grafice ,pentru porile de S i
de N la fortificaia roman tirzie de la Sucidava9 Planul acestora este foarte
asemntor cu cele ale obiectivului nostru, iar problemele de construcie care se
ridic sunt aceleai.
In literatura de specialitate referitoare la castre din alte provincii ale Im-
periului Ron:an s-au propus n mai muH:e rnduri reconstituiri. Unele s-au refe-
rit la ansamblul aastrului1~. alltele la cons:t:nucii din interior: cldiri de corr.anda-
mentll, magazii pentru cerealel2, barci13 sau la elementele fortificate ale incin-
tei: pori, turnuri de col, turnuri de curtin, incinta propriu-zis, etc 14
Noi am ncercat s prezentm reconstituirile cu ntreg suportul tehnic de
construcie, arhitectur i stratigrafie oferit de spturi. In cazul de fa re-
constituirile au fost propuse numai pentru cldirile dezvelite integral.
c. In ce privete metoda de prezentare, am procedat astfel: pentru fiecare
element reconstituit am analizat n parte: a. rezultatele spturilor arheologice,
datele tehnice, stratigrafice i cronologice; b. analogiile de plan i de reconsti-
tuiri; c. propunerea noastr de reconstituire. Att pentru problemele de construc-
ie cit i pentru formele arhitecturale am cutat s oferim expresia cea mai sim-
pl i mai uor de realizat din punct de vedere tehnic i am ales de fiecare
dat soluia cea mai obinuit. Numai n msura n care materialul documen'tar
ne-a permis, am propus rezolvri mai .amnunite sau elemente. decorative.
Aciunea noastr fiind aadar la nceputuri, att pentru Dacia cit i pentru
Imperiul Roman, propunerile noastre sunt n msur s strneasc discuii, unele
probabil chiar contradictorii. Credem ns n utilitatea unor astfel de discuii,
care nu pot dect s imping nainte cunoaterea acestui aspect al arheologiei
epocii romane.
d. Locul castrului de la Buciumi n sistemul defensiv al Daciei poate fi sta-
bilit dup schema ntocmit pentru acest sisterr., n care castrul ocup locul
nr. 22 15 . Fig. 1. Castrul se afl pe grania de NV a .provinciei Dacia Porolis-
sensis, la cca. 6 km n spatele unei trectori a Munilor Mese (pasul Ragului).
Dincolo de aceast trectoare, la V se afla lumea barbar", reprezentat de tri-
burile de Daci liberi.
e D. Tudor, Oltenia roman, Bucureti, 1958, p. 231, fig. 56; pentru spturile
exterioare efeotuate la oastnu: vezi Em. Popescu - EUJ?. Popescu, n StCom
Piteti, ,1, 1969, p. 67-76; idem, n Materiale, 9, 1970, p. 251-262.
9 D. Tudor, Oltenia roman, Bucureti, 1978, p. 201, fig. 53/1; p. 202, fig. 54.
lO D. Baatz, Der rmische Limes, Berlin, ,1975, p. 31, fig. 12; S. von Schnur-
bein, Die Ramer in Haltern, Miinster, 1979, p. 25, fig. 14; H. Schonberger, Kastell
Kii.nzing-Quintiana, Berlin, 1975, IP 10, fig. 4.
11 Schema funcional i volumetric a unei Cldiri comandament la D. Baatz,
op. cit., p. 26, fig. 8; reconstituiri pentru principia de la Nijmegen (Germania
Inferior) n Limes 10 Xanten, ,1974, p. 115 ,(H. Brunsting); A. V. M. Hubrecht, Le
fortificazioni lungo la frontiera romana nel ?aesi Bassi, Medelingen, 1976, fig. 3;
pentru Intercisa (Pannonia Inferior) vezi Zs. Visy, lntercisa, Kecskemet, 1977,
p. 17, fig. VI; pentru cldirea comandamentului la Chesterholm (Vindolanda) (Bri-
tannia) vezi R. Birley, Vindolanda, a roman frontier post on Hadrian's Wall,
London, 1977, p. 89, fig. 48.
12 A. P. Gentry, Roman military stone-built granaries, Oxford, 1976, p. 17,
fig. 1.
lJ Ph. Philzinger, in Limesmuseum Aalen, Stuttgart, 1971, p. 130, fig. 51-52.
14 E. Birley, op. cit., fig. 5; J. Colingwood Bruce, Handbook to the Roman
Wall, Newcastle upon Tyne, .1'966, p. 16.
15 N . .Gudea, n Saalburg Jahrbuch, 31, l974, p. 41-49; idem, in Aufstteg
und Niedergang der riimischen Welt, Berlin, .11, o, 1977, p. 851-871.
168 A.. GYEMANT - N. GUDEA
Aa cum este aezat pe .teren, castrul nu beneficiaz de o aprare natural,

de care, se pare, di. nici nu avea nevoie. Vizibilitatea maxim direct din icastru
era spre valea A.grijului i nu spre trectoare. Dar controlul acesteia era asigu-
rat de sistemul de turnuri de pind i semnalizare ,de pe culmea munilor Me-
se, care fcea legtura direct cu castrul.
e. Aezarea castrului pe teren. Castrul este aezat la marginea de NE a sa-
tului Buciumi, pe pantele dealului Mihiasa, fiind practic adiacent gospodriilor
din vatra satului. Locul se numete ,Gradite" sau Cetate". Terenul pe care se
afl castrul are o pant de aprolllPe 100/o. orientat NE-SV, spre confluena .pi-
1
raielor Lupului i Mihiasa i spre valea Agrijului. Distana de la laturile ca-

strului spre valea LUJpului i valea Mihiasa este de 800 m, respectiv 500 m.
f. Date tehnice generale despre castru. Castrul a fost construit cu laturile
lungi paralele cu linia de pant a terenului. Valoarea pantei pe teriitoriul castrului
nu a pus dificulti deosebite in realizarea unei construcii. In schimb spre SV
i SE terenul coboar brusc spre vile Lupului ii MihAiasa, astfel Incit n acele
pri nu a fost ,posibil sA se ridice construcii. Spre NE, terenul continu aproape
orizontal, aici afiindu-se aezarea civil sau cea mai mare parte a ei.
Castrul este orientait n aa fel incit porta decumana se afl n partea supe-
rioar a pantei, iar porta praetoria n partea de jos. Orientarea n acest fel este
contrar indicaiilor de castrametati-0 n ce privete porta praetoria (Hyginus, 56),
el.ar corespunde unor indioaid n ce p.rdv~ porta decumana 1(Hygi.nus, 18, 56).
Cercetrile arheologice executate la Buciumi ntre anii 1963-1976 (Fig. 3} au sta-
bilit c n evoluia incintei castrului au existat dou faze de construcie:
- fazii. cu elementele incintei constind din an - val - palisad; dimen-
siunile 128X153 m (mii.surate de la coama valului); laturile lungi orientate NV-
SE; colurile orientate pe direcia ,punctelor .cardinale principale. De la aceast
faz avem date numai despre elementele incintei, despre drumurile i barcile
din praetentura. Castcu.J. de pmint a !fost OOIIlStruilt rpro'blalliil nainte de 110 e.n.;
aici a staionat la nceput cohors I Augustus Ituraeoruml6.
- fazii. cu elementele incintei constind din: dou anuri - zid de piatr -
agger; dimensiuni 134X 157 m (msurate de la faa exterioar a zidului). Colu
rile castrului erau orientate pe direcia punctelor cardinale princia>ale; laturile
lungi erau orientate NV-SE. Porile decumana ,i praetoria au fost plasate pe
laturile scurte n poziie central. Porile prtncipales sunt aezate la 100 m fa
de latura de NV i la 57 m faii. de latura de SE. In interior au fost identiiicate
barii.cile din praetentura, barcile din retentura, cldirea comandamentului (prin-
cipia), dou magazii (horrea) pe latus sinistrum, iloouinia 'oomandan,tiului (praeto-
rium) i o baie pe latus dextrum. Pe latura de SE nitre poart i turnurile de
curtin au fost identificate dou construcii. Fig. 20. Incinta din zid de piatr
i elementele sale au fost datate la nceamtul secolului III e.nP. Construciile
din interior prezint fiecare, sau aproape fiecare, etape de construcii succesive,
care ns nu au fost puse in legturii. cronologic cu fazele incintei.
Propunerile de reoonStitiuire grlafiic pe oare ile avansm a~ci se vor referi
numai la faza cu zid de piatrii. a castrului, avind n vedere c pentru aceast
fazi problemele ,de arhitectur se .pun mai acut i c ea (faza) este mai bine
pus in evidenii. de urmele arheologi-ce.
II. Date tehnice ale elementelor castrului i propunerile de reconstituire
I. Elemenrliele incintei puse n ev'iden de sp<turile iarheologioe sunt unm

toarele: A. incinta prQpriu zis alctuit din: an (anuri), berm (?), zidul ,de
piatr, agger-ul; B. turnurile de col; turnurile de curtin; .porile. Le vom discuta
pe fiecare n parte:
16 E. Chirill - N. Gudea, n Das Romerlager von Buc:iumi, p. 16.
17 E. Chiril - N. Gudea, in Das Romerla.ger von Buciumi, p. 122.
Castrul roman de la Buciumi. Reconstituire grafic 169
a. anul de aprare afost identificat nurr_ai pe laturile ,de SE (Fig. 4 a), NE

(Fig. 4 b) i NV (Fig. 4 c).
Pe laturile scurte au fost ,puse ln eviden dou an
uri, n timp ce pe latura lung, precum i in dreptul turnului de col apare un
singur an. RemarcAm lnsA cA 'limea totalA a gurii anurilor variaz intre
10,00 i 11,50 m, n .timp ce ad!ncimea anului mare fa de nivelul bermei va-
riazA intre 3,10-3,70 m, indiferent de numArul anurilor puse n evidenA i de
profilul lor in diversele cazuri particulare. tn cazurile cind avem dou anuri,
panta escarpei Interioare a anului mk este ntotdeauna mai accentuat decit
cea a escarpei interioare a anului mare, jn timp ce in seciunile n care aiJ)are
un singur an, constatAm c escarpa interioar prezint o fr'ingere, astfel incit
la partea superioar, panta escarpei este sensibil mai mic! declt in partea
inferioar.
Berma, adic spaiul dintre an i zid, este alctuit pe toate 1aturile din
poriunea din fostul val de pAmint rmas Jn afara zidului. LAimea ei este de
cca 1.50 m pe toate laturile; la colul de N e5te de 3,00 m. Suprafaa acestui spa-
iu nu este orizontal i este evident c nu a fost amenajat i deci, probabil,
nu a fost nici folosit.
Zidul de incint a fost realizat din ,piatr calcaroas de carier ln tehnica
opus incertum. Fundaia lui este nalt i:Ie 0,70-0,80 m i are limea cu 0,10 m
mai mare declt zidul .propriu zis. Pietrele fundaiei nu au fost .prinse cu mortar.
Zidul .propriu zis avea grosimea de .l,10 m i a fost construit cu mortar de bun
calitate. Pe laturile de NE i SE fundaia zidului strpungea valul de pmint ln
intregirr.e, adincindu-se in pmtntul virgin; pe latura de NV ;zidul nu a ptruns
pin la baza valului.
Agger-ul este alctuit din restul valului de pm:int rmas n spatele zidu-
lui de incint. Limea lui pini la via sagulari.s era de 6,50 m pe latura de SJi:,
(;,50 m ,pe latura de NV i 7,20 m la colul de N. tnlimea pstrat a agerr-ului
este de 1,50 m pe latura de SE. 2,00 .m .pe cea de NV i 1,25 m pe latura de NE.
Fa de nivelul bermei aceast lnlime este pe toate laturile cu 0,50 m mai
mic decit cea msurat de la baza valului. Agger-ul a fost puternic aplatizat,
astfel incit nlimea lui de astzi este departe de a reflecta realitatea antic ..
Via sagularis a fost identificat pe laturile de NV, SV i NE la baza inte-
rioar a valului de pmlnt. Pe latura de SE, ea a Jost acoperit de construcii
ulterioare. Const ntr-un strat de prundi aezat pe lutul neumblat. Pe laturile
de NV i NE peste stratul de .prundi au fost aezate crmizi i ;igle. Via sa-
gularis avea o lime de 2,40 m.
b. tn literatura de !ij)ecialitate cunoatem numeroase lncercri de reconsti-
tuire a diverselor tipuri de incint cu zid de piatr, dar o bun jparte din ele
se refer la castra aestiva. La Hesse1bach, (Germainia Superioar), pe baza indioar
iilor din Vitruvius, s-a propus o .fortificaie cu incinta din dou ziduri paralele
peste care era instalat o .platform de lemn, iar pe coama zidului exterior se afla
<> palisad de lemn 1B. tn Anglia, unde o bun parte din ,zidul lui Hadrianus s-a
pstrat pini astzi. au fost deasemenea fcute o serie de prQpuneri de reconsti-
tuire19. In toate cazurile, zidul masiv, lat de 2,00-4,00 m poart in partea ex-
terioar de sus un zid mai subire, nalt de cca. 2,00 m, terminat cu creneluri.
Suprafaa larg a zidului de baz folosea ca drum de rond. tn Romnia, o re-
constituire a unui zid de limes a fost propus de Gr. Tocilescu i P. Polonic20
pentru valul transalutanus" (Dacia Inferior). Fortificaia consta dintr-un val de
pmnt btut, n care se presupune c a fost ncastrat ,zidul propriu zis din
piatr, terminat cu creneluri. Drumul de rond era alctuit de coama valului de
pmint aflat spre interior.
18 D. Baiatz, Kastell Hesselbach und andere Forschungen am Odenwaldlimes,

Berlin, 1973, p. 17, fiig. 5.
19 J. Colingwood Bruce, op. cit., p. J3, 16.
20 Vezi la D. Tudor, op. cit., p. 201, fig. 53/2.
170 .A. GYEMANT - N. GUDEA.
c. Situaia de la castrul ,de la Buciumi are, din punct de vedere tehnic,

numeroase asemAnAri cu aceast din urm propunere. Fig. 4 e. Valul de pmnt
al .fazei iniiale a fost utilizat ca agger n faza cu zid de piatrA. Valul a fost .fcut
din pmntul obinut la sparea anului. Acest pmnt, reprezentat la Buciumi
de un lut galben cu coeziune .destul de mare, nu a necesitat elemente de susi
nere interioare O ncercare de Sll!Praipunere a seciunilor de pe toate laturile
castrului a demonstrat dl dungile orizontale de crbune, puse n eviden de
seciuni, sunt aezate cu totul ntmpltor, ceea ce nltur presupunerea dl ele
ar proveni de la un schelet de lemn iniial.
Avnd n vedere natura materialului din care era constituit valul, putem
preSUJPUne o pant a .acestuia de pn la 1 :1, ceea ce ar duce la o inlime mult
prea mare, de cca. 5,00 m. Din acest motiv vom determina nlimea agger-ului
n funcie de celelalte elemente ale incintei i de condiiile de folosire.
Coama valului reprezenta drumUl de rond. Am propus pentru aceasta o l
ime de 1, 70 m, necesar pentru a asigura trecerea simultan a dou persoane cu
arma n min. Valul fiind alctuit din pm:nt lutos, era absolut necesar s se
asigure pentru drU1I11ul de rond o pardoseal .care s mpiedece formarea unei
stliprafee lunecoase. .Aceasta ar fi putut fi constituit, ca i n cazul castrelor
de campanie, din grinzi .de lemn legate intre ele prin nuiele mpletite. Accesul la
1
pi]Ja.tforma astfel format se asii.<gura prin turnurile de curtin, everutuial. comple-

tate cu scri de lemn aezate din loc n Joc de-a-dreptul .pe panta agger-ului.
Aflndu-se Ia o nlime apreciabil, drumul de rond era prevzut spre interiol'
cu o balustrad de lemn.
Zidul de incint, construit ntr-o faz ulterioar valului, avea nlimea de-
terminat de necesitatea de 18Si1gurare a vi2Jibill:Ulii de la drumul de rond ia.Supra
anurilor. Analiza seciunilor 1Pri1n elementele incintei a dlalt ca rezultat o nli
me minim a zidu'lui fa de berm de 4,50 m. Acest zid, aa cum '1 arat toate
analogiile, avea un ~oronament de creneluri care ii .sporea nlimea pn la
5,00 m. Considernd di nlimea necesar unui om de talie medie pentru .a
privi spre exterior era de 1,50 m, a rezultat o nlime a prumului ,de rond
fa de herm cu 3,00 m. Constatm c via sagularis se afla la acelai nivel cu
berma, astfel incit, din cauza terenului denivelat din castru, a fost necesar
aezarea drumului sagularis peste un strat de Un11Plutur din agger.
Nu se observ nici o urm care s ndice existena vreunui sistem de aco-
perire .a zidului i drumului de rond. Coama zidurilor, respectiv a crenelurilor,
era probabil protejat de intemperii cu ajutorul unei cornie dintr-un amestec
de igle sparte i mortar21 O asemenea corni apare constant pe imaginile de pe
columna lui Traianus22 , iar metoda este recomandat de Vitruvius pentru zidurile
de crmid, chiar cind acestea se aflau sub un acoperi23. Dealtfel, n toate
seciunile executate peste incint, chiia1r i airolo unde n dreptul lor nu se aflau
construcii (S XIV, XVIII), au fost gsite, n anul castrului, fragmente de c
rmizi sau igle.
O problem im'Portant o constituie panta natural a terenului. Diferena de
nivel <I.intre latura de NV a castrului i cea de SE este de cca 8,00-10,00 rn.
Este deci exclus s se fi asigurat orizontalitatea drumului de rond {deci i a zi-
dului) in asemenea condiii. Atit limea agger-ului, aproximativ aceeai pe toate
laturile, dt i nlimea ,pstrat a acestuia fa de berm, ne face s credem c
agger-ul avea aceeai nlime pe toate laturile i c drumul de rond urma panta
natural a terenului.
B. Turnuri de col au fost identificate numai n colurile .de N,E i S. In
colul de V nu au fost identificate unne de turn.
21 I. Miclea - R. Florescu, Decebal i Traian, Bucureti, 1980, fig. 29-30, 61.

22 Vitruvius, Despre arhitectur, Bucur~ti, 1964, II, 8, p. 64 (dup Vitruvius,
De architectura libri X; cu ilustraii .recon6tituite dup textul lui Vitruvius de
A. Choisy (Vitrove, Paris, 1909). Indicaia lui Vitruvius se refer la zidurile de
crmid supuse intemperiilor.
23 H. Schonberger, op. cit., p. -15, fi.g. 6.
a. turnurile de col au iplan trapezoidal, fr a fi egale 1ntre ele. Peretele

exterior era al'ctuit din ,zidul de incint, cu ,raza de cu'rbur de cc'a 18 m.
Zidurile care alctuiau laturile interioare aveau o .grosime mai redus, de cca
Q,80 m. Zidul de incint i turnurile au fost construite concomitent. Toate tur-
nurile au avut acoperi cu nvelitoare ide igle .i ,olane, aezat pe o schelrie de
lemn. In toate cazurile in interiorul i in jurul turnurilor a fost gsit un strat
compact de igle i olane, CU multe piroane, scoabe i alte piese din fier utili-
zate in construcii.
Turnul din colul de N; dimensiunile laturilor sunt 5,40X7,15X7,15X7,00 m;
grosimea zidurilor este 0,75 m ..Jn interiorul turnului valul pe 1Pmtnt a fost ni-
velat i deasupra a fost aezat un pavaj din pietre de rlu. In mijlocul turnului
s-a gsit o gaur de stUp cu dLametrul de 0,40 m, aclincilt. au 0,60 m fa de pa-
diment. Fragmentele de mortar gsite n interior dovedesc c pereii interiori au
fost tencuii.
Turnul din colul de E; dimensiunile laturilor: 5,40X5,50X5,50X7,00 m; gro-
simea zidurilor 0,75 m; fr padiment; n interior a aprut o dung de pmnt
negru amestecat cu crbune, re.prezentnd probabil urma unui stilp prbuit.
Turnul din colul de S; dimensiunile laturilor 5,30X5,00X5,00X7,00 m; .gro-
simea zidurilor 1,00 m; fr padiment; din interior a aprut un fragment de
colonet canelat din piatr calcaroas, cu diametrul de 0,16 m.
b. O ncercare de reconstituire pentru un turn de ,acest tip a prezentat
H. Schonberger pentru castrul de la Kilnzing (Raetia) 24 . El a propus un turn ter-
minat n partea de .sus cu o platform cu creneluri. Imaginea unor turnuri, de
lemn n general, terminate cu o platform .descoperit, corespunde in bun parte
reprezentrilor .de pe columna lui .Traianus, ori de cite ori .aceasta nfieaz
castre. S nu uitm ns c, n Cazul fortifi.caiilor consemnate !l)e column, era
vorba de castre .de campanie. Fortificaia de la .Buciumi a fost construit n
piatr cam dup un secol i era o construcie stabil. ,Presupunem deci c, de-
parte de a renuna la preioasele mrturii ale columnei, ar fi mai util s cutm
analogii acolo unde artitii au reprezentat ceti dacice, adic acolo unde ne-au
lsat imaginea lor .convenional despre o fortificaie cu zid de piatr, stabil.
Turnurile de col sau de curtin, aa cum apar ele n reprezentrile de pe
col'llmna lui .Traianus25, se ridicau Cu un etaj deasup,ra zidului de incint. Ele
aveau acoperi in dou ape, cu coama perpendicular pe linia zidului i .prezen-
tau la etaj, pe fiecare latur, cite o deschidere dreptunghiular de ,dimensiuni
destul de mari, avnd latura lung orizontal. S-au pstrat de asemenea o serie
<le turnuri .romane, independente sau fcind !l)arte ,din fortificaii mai mari. .Ima-
ginea pe care ne-o relev, 1uneori modificat de secolele ulterioare, este de cele
mai m'Ulte ori aceeai .cu cea reprezentat ,de colurr.n. Turnul de la Aigosthe-
na26, de pild, pstrat n forma lui original pn sub acoperi, avea un fronton
triunghiular construit prin nlarea peretelui pe care se rezema direct acoperiul.
c. In studiul de fa am propus o ,reconstituire a turnului din co'lul de N,
pentru care avem datele arheologice cele mai complete. Avem bune motive s
credem c i celelalte turnuri de col, iPrec'Um i cele de curtin erau construite
<luJp acelai principiu. Fig. 5. 'I'urnul, construit in intregitr.e din piatr, avea
un parter locuit, cu acces de [pe .via sagularis i un etaj lnchis, cu acces pe douA
laturi spre drumul de rond i cu o fereastr .de dimensiuni mari spre ,exterior.
Etajul avea acoperi de igle i ofane. Vom e:xipllca aC'llm fiecare component in
parte.
In interiorul turnului, nivelul padimentului se afi cu cca 0,50 m mai sus
dectt berma .i dect nivelul drumului sagularis, aa ieum apare acesta din alte
t;SeiCin.mi. Fig. 4 b; 4 d. Zidll.lll lbu.rruulluli ddI1S1Pre miteri.OI'Ull oastnu!lui s-a p&;trat
pin la nlimea padimentu1ui, rla cca. 1,00 m fa de nivelul terenului din'
castru. Pentru a intra de !Pe via sagularis n turn era dElCi necesar s se urce
24 I. Miclea - R. Florescu, op. it., fig, 283.

25 D. Baatz, Die Wachttiirme am ,Limes, Stuttgart, 1976, p. 34, .fig. 22.
26 D. Baatz, Kastell Hesselbach ... , p. 120, fig. 43-44.
172 A. GYEMANT - N. GUDEA
clteva trepte. cum 1n dreptul intrArii Sn turn sptura arheologic a pus In evi-
denA un strat de cen'UA i cArbune, ,trebuie sA ne icmaginAm cA ,accesul se .flcea
pe o scarA de lemn, care se rezema direct pe pavajul de cirAmidA al drumului.
Nu cunoatem n mod cert JnAlimea parterului, dar ,considerAm ca cea mai
probabil! ipoteza cA nivelul planeului etajului corespundea cu inAlimea idrumu-
lui de rond. Aceasta ar determina pentru ,parter o nA'lime de cca ,2,50 ,m, ceea
ce pare convenabil in caZ'Ul unui ,parter locuit. Accesul de la parter la ,etaj, in
interiorul turnului, se fAcea i;lesigur pe o scar de lemn interioarA, probabil
mobilA.
Planeul .de lemn al etajulUi era susinut de un stnp de lemn central. Nu
credem cA acest stnp sA fi continuat pfni )a acoperi, greutatea acestuia din .w-m
fiind desigur mai rnid declt cea a ostailor i ..a eventualelor maini ,de rAzboi
aflate pe platfurmA. In ,acelai timp etajul trebuia SA tie liber pentru manevr
i un a5tfel ,de stllp ar fi incomodat. Credem cA .turnurile erau !n ntregime
construite din piatrA, la fel ca i bastioanele jpOirilor, pentru care avem suficiente
analogii. Pe de alt parte, din rr.oment ce am stabilit ci zidul -de incint se
ridica cu l,50 m (respectiv cu ~.oo m calculnd i crenelurile) .deasupra drumului
de rond, este logiic, aitit ,din ,punct ide ,vedere constructiv clt ,i din motive de
apArare ca, mai ales ln drepM punctelor vulnerabile, continuitatea zidului s
nu fie ntrert11ptA. De'ci JnAlimea etajului, pentru a putea fi ,folosit!, trebuia s
aib minimum ,2,50 m liber, ceea ce conduce la o .nlime totali a turnului de
ooa 8,00 m de Ia nl!velUil !Pardoselii parien.ilUi (hermei) pinA 1.a ooama iaroperiIUlu.i.
1
Materialul arheologic indici fir dubiu un acoperi de igle ,i ol'ane. Pla-

nul trapezoidal al turnulUi a ridicat unele probleme n legtur cu forma acope-
riului. .Credem totui cA putem !Propune o acoperire sim1Pli n dou ape, IPe un
plan dr~tunghiular, diferena dintre acesta i .planul n forrr.. de trarpez al
construciei fiind preluat! de streain.
Turnurile aveau ferestre spre exterior, dar probabil i spre Jnteriorul castru-
lui. Deschiderea i forma pro:priu zisA propusA pentru fereastr se bazeaz pe
existena fragmentului de coloan gsit in .turnul de S. ,Pentru deschiderea drept-
unghiulari cu fereastr dubli .avem analogii la unele propuneri de reconstitui-
re27 de turnuri. dar i la construcii civile rispndite .n ,tot Imperiul Roman ,pe
o larg perioadA de tim,p28. Fragmentul de colonetA gsit n turnul din ,colul ,de
S presupune prin ,diametrul su o inilime a coloanei ntre 0,96-1,60 m. Mai
prob'abili este dimensiunea minimi. ,In funcie de nlimea ~tajului coloneta
gl!siti ar fi putut s constituie elementul median al unei ferestre duble. Formu-
lm aceast ipotez cu o rezerv. O colonet canelat presupune existena unei
arhitecturi .cu o decoraie relativ bogat. Fragmentul de colonet este singurul
obiect de .piatr orn&nentiati gsit la Buciumi; cteva fra~mente neiidentifioabHe
ns au mai fost ,gsite tn spaiul porii .praetoria. In orice caz, diametrul redus
al colonetei este o certitudine c, la turn sau 1n alt parte a castrului, ea nu
putea fi folosit dect pentru deschideri mici, ca ferestre sau aroade de loggia.
C. Turnuri de curtin au fost identificate .numai pe latura scurt de SE.
Foarte probabil ns, astfel de turnuri exist i UJe ,celalalte laturi, n mod sigur
pe cea opus.
a. Turnurile 'Cle curtin se afli la 20,30 m, ;respectiv 21,70 m fa de basti-
oanele ,de NE i SV ale 1pori.i praetoria; au plan patrulater. Faa exterioar este
alctuit de zidul de incint; celelalte ziduri ale turnurilor au grosime mai mici,
dar se interpitrund cu zidu'! de incint, indicnd contemporaneitatea lor. In
ambele turnuri, un strat de ligle 11i olane, n care se aflau numeroase piroane,
scoabe, etc, dovedete cA turnurile au fost acoperite.
Turnul nr. 1, situat la NE, are dimensiunile de 4,60 X 4,30 n partea
exterioar; grosimea zidului 0,75 m; fundaia turnului este mai puin adncit
dect cea a zidului de incint.
21 De ,pild basilica dln Turmanin (Siria); vezi la B. P. Mihailov, Istoria.

general a arhitecturii, Bucureti, 1961, I, 2, p. 71, fig. 312.
Turnul nr. 2, situat la SV, are dimensiunile de 4,90X4,10 m ln partea exte-

rioar; grosimea zidurilor .este ,de 0,80 m; .fundai.a k>r este mal jpUin adlncit
dectt cea a zidul.ui de incint.
b. Turnuri de curtin au fost identificate la cea mai .rr.are parte a castrelor
pentru trupe auxili1are. Ele au un plan rpatrat i sint, ln ,general, amJPlasate si-
metric faA de pori. O serie de Jncel'Cri de reconstituire28 ,propun de fiecare dat
turnuri nchise, cu etaj, acoperite cu igle ,i olane.
c. Toaite problemele 1~te de aspectul tarhiitedtonrl.c al turnurilor de cur.tin
sunt identice cu cele expuse anterior .pentru turnurile ,de .col. PLanul patrulater
faciliteaz realizarea acoperiului. Dimensiunile reduse ale turnurilor de curtin
i materialul arheologic mult mai redus cantitativ, demonstreaz. dl ele nu erau
permanent locuite.
1
D. Porile castI'lll1UJi au bastioane de forrn patI'Ul ater cu ielmd semicitrcu-
lar (decumana i principales) sau patrulater (praetoria).
a. Bastioanele ,porilor au fost construite c<JN<:omitent cu zidul de incint.
In casetele ,pentru dezvelirea lor s-au ,gsit n toate cazurile cantiti mari de
igle i olane, insoite de piroane, scoabe, cuie etc.
Porta praetori.a este larig .de 8,00 m; a fost imprirt n .dou culaare largi
de 3,00 m, respe'ctiv 4,00 m iPrintr-un zid, lat de .1,05 m i avind lungirr.ea de
5,80 m. Acest zid a fost .construit din piatr; el ncepe ,la linia din 'spate a basti-
oanelor (d~nspre interior) !li ajunge pin :n .dreptul feei exterioare a zidului de
incint. La construirea lui a fosrt strpuns stratul de prundi al drumului. La
3,00 m fa de captul interior al zidului au rfost ncastrate blocuri mari i plate
ce depesc limea zid'llllui. IBloaurile sunt netede in l)Jlarleia SUJPerioar i par
s alctuiasc un pervaz. .Bastioanele .Porii sunt dreptunghiulare; dimensiuni:
7,00X5,00 m (S) i 7,00X5,20 m (E). Ele .depesc !'iJ)re exterior liini1a zidului .de
incint cu 1,50 ,m. Grosimea ;zidului este .de 0,90 m, iar fundaia de 1,15 m (S)
are un soclu !'iJ)re exterior. Spre interiorul castrului bastioanele prezti.nt un de-
cro de 6,00 m fa de linia .zidului. La bastionul de S, pe zidul dinspre interior,
s-<a pstrat o poriune neted, pe care se vedeau urme de scindur. Dup toate
probabilitile ,poriunea aceasta ,reprezenta un ,prag. Pe latura dinspre spaiul
porii a aceluiai bastion a aprut un bloc ,de calcar cu o scobitur. Probabil
acest bloc servea .ca sprijin pentru .pivotul porii i ,fusese ,prins ln zid. Partea
din fa a basti'O'anelor ,fiind scoas, nu am putut preciza poziia ~niial a aces-
tui bloc.
Porta principalis sinistra este larg ide 8,80 m. Prin spaiul 1porii trecea un
drum a1ctuit dintr-un strat de prurudli. Un zid .de 5,80X1,10 m a .fost ridicat rin
mijlocul spaiului ,porii. strpungind drumul i 1creind dou culoare de 3,80 m.
Zidul median depete cu 0,45 m linia din ~ate a bastioanelor; !'iJ)re exterior el
ajungea pin la linia exterioar a :l'lidului de incint. Bastioanele porii sunt JYB-
trulatere cu ieind semicir>Cular; dimensiunile exterioare sunt de B,OOX6,30 m.
Ieindul semicircular depea cu 3,25 .m linia zidului de incint. Spre interiorul
castrului, cdecroul ,bastioanelor este de 4,30 im fa de linia zidului.
Porta principalis dextra este larg de 6,30 m; n spaiul ei se afla un
drum pavat cu bolovan'i de riu de mrime mijlocie. ,Bastioanele ,porii sunt pa-
trulatere cu ieind semicircular; grosimea zidului este de 0,80 m; fundaia zi-
dului este mai lat i!ii prezint !'iJ)re interior un soclu; dimensiunile bastioanelor
sunt: 8,50X6,00 m (S) i 8,50X6,20 .m .(V). Ieindul semicircular depete cu
3,00 m linia exterioar a zidului; spre interior bastioanele !Prezint un decro
de 4,25 m. In ambele bastioane S-'a pstrat urma unui pavaj din piatr de riu
La bastionul .de S s-a pstrat intrare'a spre vw principaiis, larg de 1,70 m; pra-
gul intrrii este cu 0,30 m mai ridicat fa de nivelul drumului care trece prin
poart. La coluri, ambele bastioane aveau montat cite o 1 piiatr fasonat. In
Sjpaiul porii, la 5,50 m distan de liatruina din spate ia bastioanelor a fost obser-
28 D. Baatz, n 1750 Jahre Alzey. Fests-chrift, Alzey, 1973, p. 58; A. Birley,

Hadrian's Wall, an illustrated guide, London, 1976, p. 6; E. Birley, Research on
the Hadrian's Wall, fig. 14.

174 A. GYFJMANT - N. GUDEA
vat o dungA transversal .de ,pmint negru cu pigmeni de crbune. Ea marca

locul tPOrii ,propriu-zise de lemn. Aici au fdst gsit bandaje de fier, cu care erau
initrite oa.naturi!le de lemn a por.ii.
Porta decumana are o deschidere larjg .de .3,50 m; nu apar urme de drum;
prin mijlocul porH a fost identificat urma unu'i <:'anal de 1aduciune a apei.
Bastioanele au plan patrulater cu ieind semidrcu1'ar; dimensiuni: .7,30X4,15 m;
ieindul semicirtcular depete linia zidu~ui de in:cint cu 1,35 m; spre interior
bastioanele au un .decro de .4,50 m. Grosimea zidului 1bastioanelor e9,te de
1,00 m; fundaia lor era de 1,15 im avind Spre interior un soclu.
1
b. Incercrile de reconstituire pentru porile de castre sunt mai multe i

n J?eneral concord. De fiecare dat poarta are dou bastioane cu etaj i cu o
galerie care unete ncperile de la etaj ale celor dou bastioane, pe deasupra
arcului porii. Trebuie s observm c, acolo unde bastioanele porilor s-au ps
trat n picioare29 , s-a constatat c puteau avea mai multe etaje. Reconstituirile
gl'afice existente, avnd in mai toate cazurile ca baz doar ziduri pstrate la
mic nlime, se rezun: la un singur etaj deasupra drumului de rond. Dife-
renele care apar la reconstituiri se refer n special la problemele de acoperire.
Exist variante n care bastioanele apar acoperite sau, dimpotriv, terminate cu
o platform cu creneluri. La Sucidava D. Tudor a prezentat ambele variante,
una pentru poarta de S i cealalt pentru poarta de N:JO. Se pare c, de cele
mai multe ori, principalul motiv care a dus la propunerea unei platforme, a
fost dificultatea de a acoperi un spaiu cu o latur curb. Dac imaginile de
pe columna lui Traianus redau porile de cele mai multe ori cit se poate de
convenional, sub forma unei deschideri arcate n zid, pl'acticat sub un singur
turn, acestea prezint de fiecare dat un acoperi n dou ape31 Astfel de aco-
peri apare i la turnurile de curtin. O reprezentare mult mai dar ne ofer
o monet de la Callatis (secolul II e.n.), care red cu destul exactitate (I) poarta
unei ceti, cu dou bastioane rotunde (sau cu ieind semicircular), avind un
acoperi conic i o deschidere arcat3'2; deasupra ei se afl o galerie cu crene-
luri, care aici apar, ca i n unele imagini ale columneiJJ, cu cite o mic deschi-
dere arcat ca o fereastr.
Reconstituirile grafice~4 sau chiar concrete35, ofer o mare diversitate de
soluii in problemele de amnunt. La Saalburg i Hesselbach ni se pro.pune o
galerie nchis i acoperit. amplasat puin mai sus decit nivelul drumului de
rond; in acelai timp la Kiinzing-Quintana galeria apare deschis i descoperit,
la acelai nivel cu drumu:l de rond:J6. Tot iaioi, ca i La Hou.sesteads:n, se priqpun
bastioane terminate .printr-o platform cu creneluri, in timp ce n celelalte dou
se propun bastioane acoperi te.
c. In reconstituirile propuse de noi am optat pentru soluia cu acoperi,
impus de descoperirile arheologice.
211 Porta Nigra la Trier; cf. Romische Germanien aus der Luft, KOln, 1981,
p. 164-165; cf. Fiihrer zu .romischen Militiiranlagen in Siid Deutschland, Stuttgart,
1983, p. 107-113 (U. OsterhaUtS) poarta castrulUi de legiune de la Regensburg
(Raetia).
30 D. Tudor, op. cit., !P 201, fig. 53/1, p . .202, fig. 54.
::11 I. Miclea - R. Florescu. op. cit., fig. 389, 399.
:l2 Ibidem, fig. 77.
33 Ibidem, fig. 79.
::K E. Blrley, Research on the Hadrian's Wall, p. 1,78-184., fig. 32; D. Baa.tz,
Kastell Hesselbach ... , p. 22, fig, 9.
35 R. Portner, loc. cit. Adugm aici corecturo, datoratA amabilitii prof.
D. Baatz, n legAturA cu analogia la R. Portner. El ne-a indicat faptul 'C autorul
german a greit puntnd deschideri spre exterior i la parterul bastioanelor porii.
36 H. Sch!Snberger, op. dt.
'r1 E. Birley, op. cit., fig. 31.
ln principiu poarta este flancat de dou bastioane cu etaj, asemntoare

ca funciune i alctuire cu turnurile de curtin i de col. Ele au ins deschi-
derea mai mic, iar stilpul central pentru susinerea etajului lipsete. Deasupra
spaiului porii, ntre cele dou bastioane, se afla o galerie, fie la acelai nivel,
fie cu ceva mai sus dect drurr.ul de rond. Etajele bastioanelor avea acx:es lateral
spre aceast galerie i spre drumul de rond.
Avind n vedere deosebirile de plan, care duc la soluii constructive dife-
rite, vom trata fiecare poart in parte.
Porta praetoria (Fig. 6) avea dou culo<are, desprite printr-un pinten me-
dian. Acest pinten, pe care la 0,50 m nlime fa de drum a fost identificat
un fel de pervaz, prezenta o deschidere, care asigura vizibilitatea ntre cele dou
culoare ale porii. Deschiderea era probabil terminat la partea superioar cu
un arc n plin cintru, iaa rum erau i deschiderile porii. Peste iaceste &'<le erau
aezate grinzile de lemn ale galeriei. Am optat pentru aceast soluie deoarece
materialul g1sit in sptur indic o structur de lemn pentru partea superioar
a construciei. Cele cteva blocuri de piatr gsite n zon nu ne permit s sta-
bilim dac e vorba de bolari sau de pietre de talie din zidul bastioanelor sau
a intrrii. Bastionul de E prezenta, n dreptul captului exterior al zidului me-
dian, un ieind de zidrie cu grosimea de 0,80 m. Echivalentul acestuia lipsete
la bastionul de V, dar existena celui gsit ne sugereaz c n dreptul lui se
ridica zidul din fa al porii, strpuns de arce. Ieindul respectiv constituia
sprijinul pentru pilastrul lateral al arcului. Fig. 6 d.
Cele dou bastioane care flancau poarta aveau, n principiu, aceeai alc
tuire ca i turnurile de col. Unna pragului, aflat la 0,60 m fa de nivelul
terenului i 1a 0,45 m de baza stratului de locuire din interiorul turnului, suge-
reaz c intrarea n bastion se fcea direct din castru la nivelul parterului. In
acelai timp accesul din bastion la drumul de rond (de pe agger) se fcea la
nivelul etajului, dar cu o oarecare diferen de nivel determinat de arcul in-
trrii. Chiar considernd imposta arcului ca aflndu-se la nivelul de clcare,
laroul n plin cirntml oblig la o nliirr.e a deschiderii de oca 3,50 m, ceea ce
ridic nivelul etajului la cel puin 1,00 m deasupra nivelului drumului de rond.
Galeria de deasupra porii avea n mod necesar planeul situat la nivelul
etajului superior al bastioanelor. Chiar n cazul unei structuri de lemn a galeriei,
zidul care nchislea poarta - alctuind peretele exterior al galeriei - era con-
struit din 1Piatr, avnd un coronament de creneluri de acelai tip ca i zidul
de incint. Fragmentele de igl i olane gsite n strat compact n peretele de
NV al casetei (de dezvelire a porii) ne permit s avansm ideea c aceast ga-
lerie a fost acoperit, ca i la Hesselbach sau la SaalburgJll.
Porta principalis sinistra (Fig. 7) are aceeai alctuire ca porta praetoria,
dar aezarea ei pe panta natural a terenului pune unele probleme deosebite.
Seciunea executat peste P'Qart arat c via principalis se afla la acelai
nivel cu stratul de locuire din bastionul de S, n timp ce nivelul de locuire din
bastionul de N, aflat mai sus, prezint doar o umplutur antic. Putem presu-
pune, pe bun dreptate, c, din cauza pantei naturale a terenului, bastionul
de N avea un parter mai scund, n timrp ce etajul lui avea acces direct la drumul
de rond. La aceast poart am observat att absena ieindurilor spre spaiul
porii, cit i existena unor culoare mai largi. Faptul implic, n cazul unei des-
chideri ncheiate n arc, o nlime mai mare a golului <lecit n cazul porii prae-
toria. In aceast situaie am propus c galeria, cu structura de lemn sprijinit de
pintenul median, a rmas deschis, cu parapet de lemn i neacoperit. In reali-
tate prorpunerea constituie o variant a aceluiai tip de poart ca porta praetoria.
Fig. 7 a. Faptul c bastioanele porii au ieind semiicircular nu permite recon-
stituire cu fereastr mare la bastion. Fereastra trebuia s fie ngustA i, pentru
asigurarea vizibilitii, existau probabil trei ferestre (deschideri):ill.
J8 D. Baatz, Kastell Hesselbach, IP 21 sq, fig. 9.

:ill Vezi cazul porii praetoria la .castrul de legiune de la Regensburg (Raetia~
cf. R. Portner, op. cit., p. 240.
176 A.. GYElMANT - N. GUDEA
Porta principalis dextra (Fig. 8) are o deschidere mai larg ins lirpsit de
pin.tenul median. Inchid~ ei cu arc in ;Pli111 cinitru ar ri.dka galeria la o nl
ime inacceptabil. De aceea presupunem c grinzile care alctuiau planeul ga-
leriei, au fost ncastrate direct in zidul bastioanelor, galeria acoperind spaiul
porii fr intermediul unui zid frontal strpuns de arce .
.Porta decumana (Fig. 9) avea mai degrab rolul unui tum de curtin i,
neexistnd urmele unui drum de acces ,prin poart, prezena deschiderii dintre
bastioane este chiar greu de e:iGplicat. Ea este mult rprea mare decit ar fi fost
necesar pentru trecerea 'COnd'uctei. Nu credem c a mai existat o galerie care s
acopere poarta. Bastioanele trebuiau ins s aib un etaj, pentru a asigura nl
imea necesar inerii sub obserV'aie a ntregului castru.
II. Cldirea comandamentului (principia) este aezat n a doua treime a
castrului. Distanele fa de laturile lungi, ca i fa de cele scurte, sint aproxi-
mativ egale. Dimensiunile cldirii sint 26X,32 m. Zidul a fost construit din piatr
calcaroas n tehnica opus incertum; are grosimea de 0,80 m. Fundaia lui are
limea mai rr..are i prezint spre exterior un soclu. La construcia zidului S-'a
'folosit izolat i crmida. Intrarea n cldirea comandamentului se afl pe la-
tura de SE i are o lrgime de 3,70 m. Din via principalis se ramific srpre curtea
'Cldirii un drum de pietri, lat de 3,00 m. Cldrea este alctuit din trei pri:
'curtea mare deschis, basilica i ncperile de pe latura din spate (Fig. 10):
- curtea deschis msoar 16,20X115,50 m; cea mai mare parte a ei este
un dreptunghi de 14,00X13,20 m, pavat cu dale mari din piatr calcaroas; pa-
vajul se oprete la 1,50 m de zidurile ncperilor laterale; spre basilic ine pn
la zidul despritor; spre intrare se oprete la 1,50 m de zidul de SE. In partea
de SV a pavajului se afl o fintin cu d deschiderii de 1,50 m; adncimea ei nu
a fost controlat. Lateral curtea este flancat de cite dou ncperi: pe latura
de SV ncperile F 0,60X7.00 m) i G (3,60X8,00 m), iar pe latura de NE nc
perile I (3,30X8,00 m) i H (3,30X7,60 m).
- basilica este desprit de curte prJntrun zid aflat pe aceeai linie cu
zidurile din spate ale ncperilor F i I. Din acest zid s-a pstrat numai o por-
iune, in partea de SV. La captul ei, aflat la 6,85 m de zidul exterior al cldirii,
a fost gsit un posbament de piatr calcaroas, frumos cioplit, avnd partea supe-
ri.oar in form de trunchi rele pixfamiid; ldittnensiJUnd l,OOX0,75X0,10+ 1 1,1sxo,asx
0,20 m; pe acest zid au aprut dou blocuri de calcar cioplite i imbin'8te intre
ele, care par s fi alctuit o balustrad. In partea qpus urmele acestui zid nu
s-au gsit declt n seciune, la suprafla zidul fiind scos. Dimensiunile basilidi
sint de 24 X 8,25 m; interiorul nu a fost paV'at; in faa ncperii centrale (de pe
latura din spate) la 2,30 m n faa zidului, au fost gsite dou postamente din
piatr calcaroas, cioplite n form de trunchi de piramid; dimensiunile 0,90X
0,90X0,12+0,75X0,75X0,30 m; l,05X0,90X0,18+0,70X0,60X0,20 m. Postamentul din
partea de NE era aezat :pe un strat de mortar, in timp ce cellalt era aezat
direct pe sol. Ling fiecare postament se mai gsea cite un bloc de piatr calca-
roas de form patrulater. Ling postamentul din partea de NV se mai afla
i un soclu, scund, construit din pi 1 atr i crmizi, pe care era aezat un bloc
mai mare din piatr calcaroas. In jurul acestor postamente s-au gsit inscripii
ntregi sau fragmentare. ln partea de NE a basilicii a fost construit ncperea J
(3,85X 3,20 m) adosat zidului principal al cldirii i nc.perii A. Zidul ncperii
J este de :fiactur sll!IJb i are grosimea de 0,60 rn; i1a construiriea lui s-iau folosit
multe crmizi ii buci de igle. In colul format de ncperile J i B au fost
aezate blocuri de piatr calcaroas, formnd un fel de trepte, care urcau pn
Ia nivelul pstrat al zidurilor. Nivelul ncperii J a fost adncit cu cca 0,50 m
fa de nivelul general din baSilic. Din interiorul ncperii au aprut numeroase
materiale arheologice.
Un strat gros de igle i olane acoperea intre.aga supra:fia a basilicii; intre
ele au fost gsite numeroase scoabe, piroane, etc.
- ncperile de pe latura din spate au fost iniial n numr de trei; pentru
faza care ne intereseaz numrul lor a fost sporit la cinci, cele dou ncperi
Castrul roman de la Buciumi. ReconstUuire grafic 177
laterale fiind mpArite fiecare ln douA. Zidurile icu care s-a realizat mpArirea
sint de facturA slabA, utilizind i cArAinllzi; ele au grosimea mai mic declt zidu-
r'ile construciei i nu au fundaie, fiind ae2!3.te pe nivelul mai vechi din nc
peri. Dimensiunile ncAiperilor snt: A ,(4,80X4,80 m), B 1(3,45X4,80 m), C (5,70x
4,80 m), D (3,30X4,80 m), E (4,40X4,80 m). Incperile A i B aveau instalaie de
dndllzire cu hypocausturn; n ncperea A s-au pstrat stilpi din crmizi aezai
pe padimentul inferior de lut; aerul cald trecea din ncperea B n A printr-un
canal pNlcticat in zidul despritor i construit din crmizi aezate radial for-
mind un mic arc deasupra orificiului de trecere. Se pi ire c i in inciilperea E
a existat instal-aie de inclzire, dar resturile ei nu s-au pstrat; numai urmele
intense de cenuA sprijin supoziia de mai sus. Nu se poate preciza destinaia
ncperilor A, B, D, E. Sigur este di se locuj.a n ele. Incperea C a servit sigur
<ca sal a stindardelor. In mij'locul ei a fost g1sit un postament construit din
piatrA i crmizi; dimensiuni 0,95X0,95X0,75 rn; n jurul lui a fost gsit o
cantitate mare de .piese de la o cma de zale, provenind probabil de la un
trofeu; ncperea nu era nclzit, interiorul ei avind pardoseal de mortar. Din
t.oate ncperile atU aprut iigle, olane, piroane, scoabe i cuie.
Materialul arheologic aprut n cldire sugereaz o datare mai tirr..1purie a
construciei de piatr a comandamentului n raport cu zidul de 1incint .i ele-
mentele lui. Pe baza manetelor, a poziiei lor n stratigrafie, pe baza ceramicii
de import, a opaielor etc. presupunem c aceast construcie a fust ridicat n
primele trei decenii ale secolului II e.n.
b. Se cunosc foarte puine imagini ale unor cldiri de comandament. La
Lambesis, intrarea in principia este o construcie monumental cu caipitele oeorin-
thice de bun factur clasicA40; o gravur, reprezentind zidul despritor din'tre
curtea deschis .i basilica Ia castrul de la Burnum41 , ind'ieaz acest zid str
puru; de cinei aree in pilJin dnltru, reailiizatte cu bolliari !f.r'uln1os prelucrai. SpaUle
erau nchise uneori cu arce i boli dup cum ne arat ruinele de la Sergiopolis
(Mundir n Rusafe)42.
Incercrile de reconstituire a unor cldiri de comandament snt scherr.atice
i se refer mai ales la modul de acoperire al .spaiilor. Toate prezint acope-
riuri n dou ape, eventual o singur iap, tndreptate spre interior. Deosebiri
apar la ultimele dou segmente ale construcie. D. Baatz a reconstituit basilica
cldirii comandamentului de la Hesselbach cu o supranlare, ,pentru a primi
Ilumina pe deasupra acoperiului nciilperilor din spate4:J. La Nijmegen, 1(Germania
1Inf.) unde basilica cldirii comandamentului are un plan basilical tipic, cu trei
nave, suprainlarea a fost propus numai pentru nava central!, mai larg dect
cele laterale44 ; la Intercisa .(Pannonia Inferior) ndiperile din spate nu erau dife-
reniate n plan i ca urmare nici propunerea de reconstituire nu a evideniat
o deosebire intre ele45. In toate celelalte cazuri ncperea central este marcat
printr-o alctuire diferit a acoperiului. Chiar i la Vindonissa, unde iPlanul
nu denot diferene de construcie, s-a ,propus o nlare a ncperii din mijloc46.
c. Cldirea cornandarr.entului din castrul roman de la Buciumi (Fig. 11) se
nscrie n cadrul variantei III, descris de Fellmann 47, fiind alcAtuit din curte
cu ncperi i portice laterale, basilic, n Situaia noastr un spaiu seminchis
dar acoperit, i ncperile de pe latura din spate cu ncperea sacr .a drapelelor.
40 H. G. Kolbe, n Mitteilungen des Deutschen Archologischen lnstituts, 81,

1974, ;C 281. ng. 152.
S. Zabelicky - Scheffenegger - M. Kandler, op. cit.
42 J. Wagner, n Limes 11 Szekesfehervar .1976, p. 669-704, fig. J.5.
43 D. Baatz, Der rOmische Limes, p. 26, fig. 8.
44 H. Brunsting, loc. cit.; L. A. V. M. Hubrecht, loc. cit.
45 Zs. Visy . .loc. cit.
46 R. Fellmann., Die Principia des Legionlagers Vindonissa und das Zentral-
ge biiude der rmischen Lager und Kastelle, Brugge, 1958, fig. 3, p. 5-69.
47 Ibidem, p. 157.
178 A. GYElMANT - N. GUDEA
In ce privete spaiul din faa cldirii, intersecia dintre via principalis i

via praetoria, analogii din provinciile Africa48, Germania Superior49 i Pannonia
Inferior5U sugereaz posibi'1itatea existenei unui !Pavilion (quadrifrons) de aco-
perire. In faa zidului de SE al cldirii comandamentului, la distana de 2,00 m,
au fost identificate zidurile portiCului 1care flanca via pr:indpalis. Acest zid las
o deschidere de 4,00 m chiar in faa intrrii n cldirea comandamentului. Gro-
simea zidului este de numai 0,60 m. La distana de 7,00 m spre S de acest zid
se afl zidurile de NV ale barcilor nr. 1 i nr. 4, care prezint, ncastrate la
coluri, cite un postament de piatr calcaroas cioplit. AcQPerirea acestui pavi-
lion se putea face sprijinindu-se pe coloane aezate pe postamentele din colurile
barcilor. Lipsesc ns elemente care s precizeze punctele de sprijin ale pavi-
lionului, fie in zidul frontal al cldirii, fie pe linia porticului. In lipsa acestor
date, propunerea de mai sus rmne o simpl presupunere, iar pentru ,soclurile
din zidul barcilor vom analiza mai departe funciunea constructiv i decorativ.
Curtea deschis era flancat de ncperile F, G, I i H, n care se intra
probabil prin ui care asigurau accesul din portic; urmele lor nu s~au pstrat.
Funcia de depozit a im::perilor :Laterale nu cerea o iluminare prin deschideri
spre exteriorul ddirii. Ele .puteau primi lumina fie prin ui, fie printr-un gol
situat deasupra uii. Nu avem urme de pardoseal n aceste nc;peri. In schimb
urmele de piroane, scoabele, resturile de crbune indic existena unui tavan
de lemn. Acoperirea incperilor s-a fcut probabil n dou ape, pentru a se putea
nscrie sub cornia basdl~i; 51Pre curte panta aicqperliulUi contiruu i deasupra,
porticului.
Porticul, a crui pardoseal .nu s-a pstrat, avea o lime de 1,50 m i un
nivel de clcare mai ridicat cu o treapt <lecit nivelul pavajului curii. Nu s-au
gsit urme ale colonadei (baze de coloane, ziduri .ele fundaie, urme de stlpi, etc.),
dar rmne .presupunerea c acoperiul se sprijinea pe stlpi de lemn. !nlimea
minim a porticului trebuia s fie, din raiuni funcionale, de cca 2,5Q m. Aa
cum am observat in cazul altor reconstituiri51 sau n normele prescrise de Vitru-
vius, nlimea i interaxul stlpilor in cazul unei construcii cu structur mixt,
din piatr i lemn, sint sensibil egale. Aceast constatare ne-a condus la un
interax al stil.pilor de 2,60 m, interax care corespunde n acelai timp i unor
axe 1ale planului general al construciei. !nlimea porticelor laterale astfel deter-
minat a condus la aprecierea c nlimea coamei aripilor .construciei trebuie s.
fie de 5,50 'ITI. iar nrimeia zidului eXlterior al cldirii de 3,50 m. Fig. 12.
Pentru sala acoperit am preferat denumirea de basilica, 1avin:d in vedere
att forma cit i funciunea acestui spaiu. Basilica avea faada spre curte alc
tu.Lt din coloane i balustrade care nchideau goluriile J'aterale. Fiiind amplasat
la un nivel mai ridicat, probabil c a fost necesar s se asigure accesul prin
una sau dou trepte de lrgimea traveei medi1ane. Basilica era acoperit i, dup
toate aparenele, era deschis spre curte, formnd un fel de portic .adnc. Aco-
J)lrliul avea strudtima in intreg[me din lemn. inclusiv iarhLtrava. Deosebit de
interesant ni s-a prut ,problema, dac la construciia acestei cldiri au fost
folosite canoanele clasice i n ce msur au fost respectate. Structura de lemn a
aaoperiului ne-a JlllPUS de lJa nceput o an!a.Logie cu ordinul toscan sti!li.zat folosit
cu predilecie la construciile cu caracter civil. tim ic la acest ordin, avnd n
vedere greutatea redus a sistemului de acoperire, dimensiunile elementelor
portante se reduc, iar deschiderile se mresc. Cu toate acestea, deschiderea dintre
celle dou baze de coloane (una existent i una aezat simetric dar presupus)
este prea mare fa de normele prescrise de Vitruvius52, oare a stabilit pentru
48 H. G. Kolbe, op. cit., ,(pentru Lambaesis); ,R. Fellmann, op. cit., p. 135,
fig. 56 (pentru Dura Europos).
49 D. Baatz, op. cit., p. 26, fig. 8.
50 Zs. Visy, op. cit., (pentru Intercissa).
51 Vitruvius, op. cit., p. 180-Hll, plana 29.
52 Ibidem.
interaxul .central 16 R, la o nlime a coloanei de 14 R. In acest caz coloana ar

trebui s msoare aproape 9,00 m nlime i l,10 m diametru. La aceste dimen-
siuni soclul existent nu-i putea ndeplini funciunea. Presupunerea c n reali-
tate au existat nu dou, ci patru coloane, se impune de la sine. ln acest caz
basilica ar prezenta spre curte cinci deschideri cu interaxul de 3, 50 m, eventual
cu deschiderea central ceva mai ~arg. Coloana ar trebui s aib atunci diametrul
de 0,60 m, care se potrivete perfect cu dimensiunile soclului, i o nlime total
(iqclusiv baza i capitelul) de cca 4,20 m.
Spturile arheologice nu au oferit nimic privitor la stilul arhitectonic fo-
losit. Pledeaz ns pentru un doric local, n concordan cu proporiile coloa-
nelor, faptul c n .apropiere, la Porolissum, exist un centru de pietrari care
promova un doric cu o ornamentaMe original. Produsele centrului de pietrari,
gsite la Porolissum n numr mare , puteau ajunge i la Buciumi. Nu excludem
ins, nici posibilitatea ca aceste coloane s fi avut capiteluri corinthice, acest
fapt neschimbnd n chip esenial propunerea de reconstituire. Fig. 13.
Antablamentul de lemn trebuia s ridice nlimea total a faadei la 5,00-
5,50 m. Din analogiile pe care le cunoatem, deobicei faada basilicii are o nl
ime de 9,00-11,00 m i ntreg corpul ei este mai nl~at n raport cu celelalte
elemente ale cldirii. Totui, la o construcie de mici dimensiuni, n special la
cele la care este evident structura mixt, din piatr i lemn, aceast diferen-
iere este mai puin accentuat, iar basilica are o importan mai redus n eco-
nomia construciei. Acoperiul basilicii, cu nvelitoarea de igle i olane montate
pe ferme de lemn, avea dou ape; cea din spate se prelungea probabil i dea-
supra ncperilor aflate pe aceast latur. In interiorul basilicii nu s-au pstrat
urme de pardoseal. Se crede c, dei era un spaiu reprezentativ, .basilka nu
era pavat. Nu putem ns exclude posibilitatea existenei unei pardoseli de lemn
sau din crmizi care s-a distrus. Incperea J constituia un fel de estrad cu
podeaua de len:n aflat la 0,50-1,00 m deasupra nivelului din basilica; n inte-
riorul ei terenul era uor adncit. Nu dispunem ns de elemente suficiente pen-
tru a putea discuta destinaia acesteia.
Incperile de pe latura din spate trebuie s fi avut o nlime util de
cca 3,00 m. Nivelul lor de clcare se 1afla cu 1,50 m mai sus dect nivelul din
basilica, datorit instalaiei de hypocaust. Singura ncpere cu nlime mai mare
a fost probabil sanctuarul (ncperea drapelelor). Probabil c tPOziia lui a fost
exprimat i n structura acoperiului. Iluminarea ncperilor A, B, D i E se
fcea fie prin ferestre practicate n zidul din spate al cldirii, fie prin basilica.
Aeeas'ta ns nu putea asigura un nivel de iluminare convenabil. Plcile de
sticl, gsite n interiorul cldirii ,i n jurul ei, ne fac s optm pentru prima
ipotez.
Accesul n ncperile de pe latura din spate se fcea .Pe trepte asemntoare
celor gsite ling ncperea J. Este posibil ca indperile B i D s nu fi avut
acces direct spre basilica, declt prin intermediul ncperilor A i ;E, prin intrrile
meninute de la prima faz a construciei.
Despre decoraia interioar a ncperilor, dac aceasta a existat, nu avem
urme. Dar, atit faptul cA ncperi'le erau nclzite cit i analogii de la alte con-
strucii din interiorul castrwui ne fac s credem c pereii au fost tencuii i
aveau un .taVlan de lemn de asemenea tencuit.
III. Barcile. a. In castrol de 118 Buclwnl au fost identl!fklate 6 barlcl in prae-
tentura i patru barAci n retentura. Dintre acestea au fost dezvelite nume ba-
rAcile nr. 1, 2, 4 i 5 din praetentura, restu'l fiind puse ln evidenA numai prin
seciuni. Toate barAcile au fost aezate cu laturile lungi pe direcia SV-NE,
deci aproape perpendicular pe linia de pant a terenului, astfel cA ln interiorul
lor terenul era aproape orizontal. O astfel de orientare 18 barA'Cilor este general!
(Fig. 14) i, dupA pArerea noastrA, se datoreazA fS1Ptului .cA lntreaga orientare a
castrului era determinat ln special de poziia punctelor cardinale i de aspec-
53 N. Gudea - V. Ludcel, IMCTTlpit ,i moaumente .sculpturale in Muzeul

de Istorie i Art Zal4u, Zallu, ~97S, p. 29 sqq.
tele de climat legate de a'Cestea i mai puin de J)OZiia castrului ln cadrul siste-
mului defensiv.
Lungimea barlcllor din praetentura este de 50 m; llimea diferi; barlcile
nr. I, 3, 4 i .6 Sint late de .cca 9,00 m, in timp ce barlclle nr. 2 i 5 au o lllme
de 20 m. Barlcile cu llimea mare, aflate ln mijlocul gruplrii,, reprezintA ln
realitate doul barici simple aezate spate ln spate .i avtnd un perete corr..un.
B'arlci'le pe care le vom descrie mai jos prezintA mai multe faze de con-
strucie. Intruclt noi prezentlm incercarea de reconstituire numai pentru faza
de la nceputul secolului 111 e.n. clnd barlcile au fost lnconjurate cu zid de
piatrl, vom discuta aici numai !Planurile care corespund acestei faze.
Baraca nr. 1; dimensiuni 9,60X50,00 m; stratigrafia se prezintA astfel: a. strat
de humus adual de la 0,00-0,i20 ,m; b. strat de dlrlmlturl cu multi igll, olane,
pietre de la 0,20-0,45 m; la limita inferioarl a acestui strat se afli nivelul su-
perior al vetrelor cu platforma din clrmizi; c. strat corr.pact de chiripic ames-
teicat cu material arheologic; dungi de cribune i cenui la baza vetrelor de
la 0,60-0,80 m; d. strat de lut -pigmentat cu cAJ:ibune, cenu. i ln care s-au
impregnat fragmente ceramice mici de la 0,80-1,00 m.
Primele faze de construcie ale barcii 1 a i I b, constatate la adn-cimea
de 1,00 de la suprafaa solului, au fost identifkate clar pe fundul SUjprafeei dez-
velite. Fig. 15. In faza 2 baraca a fost mrginit de un zid de piatr. Nivelul
de clcare al acestei faze este determinat de nivelul celor trei vetre cu plat-
form de crmizi. Este destul de greu s stabiUm care a fost compartimentarea
barcii in aceast faz. Ultirr.ele urme care au aprut i care aparineau fazei I b,
indic planul unei bard care, la captul de SE, depEte cadrul determinat
de zidul de .piatr. Deci n orice caz, faza 2 a preluat numai o parte din .planul
fazei anterioare. Zidul n'Conjurtor este ,de factur slab, .construit din piatr
amestecat cu crmizi. Numai pe latura dinspre via ,principalis acest zid, gros
de 0,80 m, a fost bine Infipt in pmint i e:irecutart cu mortar de bun calitate.
Spre interiorul barcii zidul era sprijinit pe aceast latur, de o serie de contra-
fori aezai la distane viariind intre 3,30 i 5,70 m. Rolul lor era ,probabil acela
de a prelua mpingerile rezultate din diferena de nivel existent intre drum i
barac. Zidul de pe celelalte laturi ale 1bardi nu avea fundaie, ci era doar
adincit puin n nivelul .de locuire anterior. In unele poriuni, acest zid, nalt
de 0,50 rn, avea partea superioar finisat i acoperit cu buci de igl. Credem
c zidul nu depea aceast niime i avea rolul unei structuri care susinea
stilpii porticului ce nconjura baraca. .In sprijinul acestei ipoteze vine existen~a
contrnforilor menionai mal sus, care nu ,ar fi posibil n cadrul unui spaiu
locuit.
.Baraca nr. 2. Fig. 16; dimensiuni ,18,00X50,00 m; s-a constatat nc de la
prima f.az a spturii c acest corp pe cldire cuprinde dou barci simple de
tipul barcii nr. 1. Cercetrile arheologice la aceast barac au fost execubate
in dou etape diferite cu metode de cercetare ,diferite; faptul .a dus la rezultate
uor difereniate. Stratigrafia dat de seciunea XIH prezint o suocesiune de
nivele similoare celor din baralea nr. 1: a. humus actual; b. strat de drmturi
cu multe igle, olane etc.; c. strat de chiripic amestecat cu material arheologic;
d. strat de material arheologic n care mai ,apar igle; e. strat de prundi; strat
de lut pigmentat cu crbune i ptrunderi de material arheologic. i n acest
caz ni se relev n plan dou faze in evoluia barcii. Cel mai vechi strat este
situat ntre 0,80-1,30 m; urmtorul strat se plaseaz ntre 0,30-0,80 m. Prima
campanie de spturi a atins n ,jurr..tiatea de NV ,a barii.di adindmea de 0,90-
1,00 m, scond la iveal un corip de cldire marcat de dou gropi mari de stilpi
i de cinci vetre. Vetrele, cu platforima alctuit din crmizi .'i igle, erau situate
la nivelul inferior al celui de al doilea striat (cel de sus). La acelai nivel au
fost gsite urmele unui pavaj din crmizi. In campania din anul 1973 cnd s-a
cercetat jumtatea de SE a baricii, nivelul cercetrii s-a cobort pn la 1,20 m,
imediat deasupra pmntului neumbliat, curindu-se ntreaga suprafa. In felul
acesta a fost posibil s se surprind urmele compartimentelor barcii din pri-
mele faze. Faza pe care o discutm aici se caracterizeaz prin existena unui
Castrul roman de la Buciumi. Reconstituire graficii 181
zid de piatr, de facturi slabi i grosimea ,de 0,60 m. El dellmiteazl spaiul

locuit din baracl pe toate IJ)lrile. Se mai remarci un fragment de zid interior,
n timp ce ln zona respectivi, ~iul dintre cele doul ziduri (al baricii i cel
interior) poartl un padiment de mortar. .Credem di zidul lllCOnjurltor nu con-
stituia peretele construciei. Fragmentul de zid interior putea fi lnsi peretele unei
noeAperi.
Baraca nr. 4. Fig. 17; dimensiuni 9,40X49,25 m; stratigrafia ,prezint ace-
leai dou faze ca i la barlci'le descrise ,mai nainte. Planul rezultat ln unna
nivellrii fundului casetei este mai puin relevant. In partea de SV a baricii la
adindmea de 0,60 m, a ~lrut un strat gros de clrlbune i jlrsuri. In seciune
s-.a constatat d~ parte i de alta a acestui strat, la distana de .5,00 m una de
alta, doul gropi de sttlpi cu urme de mortar. Faza de care ,ne ocuplm este .oarac-
terlzatl de prezena unui zid de piatrl care mlrginea baraca. In partea spre Voia
principalis zidul este solid, are fundaiia lnfllPtl !n plmlntul neumbl'at. Spre ba-
radl are contrafori, aezai la intervale largi i neegale. ,Restul zidului este de
facturi slabi, nu are temelie, fiind aezat pe nivelul de J.oculre din fazele ante-
rioare. La colul de V al barllcii se ~li ncastrat ln zid un bloc din .piatrl calca-
roas, fasonat!, ieit din planul zidului spre exterior.
Baraca nr. 5. Fig. 18; dimensiuni 20,00X51,00; este o haracii dub'lii; 'Strati-
graifia interioarii iprezintl urmiitoarea .succesiune _a nivelelor: a. humusul actual;
b. un stl"8t compact de igle i olane ln'tre o.2~.40 ,m; c. un strat destul de
compact de chhipic. arsursA i mult material arheologic intre 0,40--0,60 m; la
acest nivel am glslt un ir de patru vetre cu ,platfonr.e din ciiriimizi i igle i
un ipadiment din igle; d. un strat de locuire caraicterizia't de prezena masivi a
materialului arheologic Intre 0,60--1,00 m; e. la nivelul piimintului ,neumblat &-a
mai glsit urmele unui ,pladiment ,din cirl:mid, dar .nwnai ln captul de NE.
Nu s-au .gAsit la nivelul pim!ntului neumbl\at urmele unor compartlmentiiri con-
cludente pentru primele faze. li"aza u'ltimA es'te caracterizat de prezena unui
zid ,de slaibl facturi, aezat pe stratul anterior de locuire, care nconjoarl baraca
pe toate plrfile; grosimea lui este .de 0,60 m; pentru construirea aceStui ,zid
s-au folosit materiale mai vechi din castru, inclusiv un fragment de inscripie
diatatl 1n timpul domniei lui Hadrianus. In interioru[ pCestui cadru mare, se
afli o a doua construcie delimitat! de un ,zid de jpiatrl; dimensiuni 38,00X
10,90 m. Spaiul dintre .cele dou construcii, reprezent1nd probabil portlcus-ul
presupus i la celelalte barci (nr. 1 i ,2), are )Aimea de 2.00 m pe ,toate laturile,
n afarl de latura de NE, unde diferena este de '9,60 .m. i acest zid '8 fost
construit .foarte nengrijit i aezat peste un strat de locuire anterior. ln inte-
riorul acestei construcii !mici au fost identificate trei vetre, iar n spaiul de la
NE a patra viatrii. Toate ,sint .aezate aproximativ pe aceeai Unie. In partea de
NE a bari4cii stratul de locuire este mai intens ,i cuprinde o cantitate mai .mare
de material arheologic, dar i ,de driml'turii de piatr . .Dup toate probabilitile
aid a fost un .compartiment oal baricii cu -o destinaie aparte.
Materialul arheologic gsit ln aceast barac este ntructva deosebit pe
cel descoperit n celelalte cliidiri; aici au fost ,descoperite un numiir ;mare de
creuzete pentru topirea bronzului (citeva au fost )i?Asite pe o singur vatr) i
buci de zguri. Acestea indic .f~tu[ 'cA, cel puin parN!l, baraca a avut ,i
aHe utilizAri dect simpla locuire, a funcionat i ca atelier pentru prelucrarea
metalelor.
Dup cum am vAzut, barAlcile nr. 1 i 2 ,au fost ln primele faze destinate
locuirii avnd i o compartimentare corespunztoare, oa cArei reconstituire grafic
nu a prezentat difi.culti. ln momentu'} in .care a aprut zidul nconjurtor,
este dificil de pra:izat planul bar'Cilor, deoarece nu au fost puse 1n eviden
umne aparinnd acestei faze. Pentru a stabili. fie i schematioc, ploanul acestor
barci am presupus, innd seama i de evoluia de .pini acum ,a construciilor
din castru i de fenomene similare din alte castre, c barcHe au meninut in
buni parte funciunea de locuire i compartimentarea corespunztoare fazei 1 b
i n faza CU zidul de piatr (faza 2).
182 .. A. GYEMANT - N. GUDEA
b. Barcile, construi.te n cea mai mare parte din materiale perisabile, au

lsiat n general prea puine urme pentru a se putea propune reconstituiri. U.na
din aceste timide ncercri ne prezint schema. de organizare tipic a barcilor
prin constituirea unor grupri de. construcii cu un singur nivel sau dou inJri
de nciperi . i un portic ~ de-a-lu1ngul. cldirii astfel, ca intre perechile
de constru'Cii s apar un culoar sau un drum54. .
Toate plianurile cunoscute de barci 55 demonstreaz totui un anumit lucru:
aceste .construcii respectau un anumit standard atit in ce privete organizarea
intern cit i dimensiunile, fiind difereniate ntr-o oarecare msur, .n fun!:te
de caracterul trupei i eventuale utilizri su:plimentare.
c. Noi am propus urmtoarea. formul pentru reconstituirea bardlor
.Bara'ca nr. 1 este caracteriza't de prezena contraforilor la zidul de N'.V;
compartimentarea ar trebui s in cont de traveaia acestor. contr'afori. Am
constatat dejia .c echidistana acestora este de 5,00-5,50 m, excepie fdnd ra
veel~ 2 i 3 (spre V) care au interaxul de numai 3,50 m. La ,aceste dou travee
urmele zidurilor din faza an'terioar corespund cu axul 'Contraforilor. Deschi-
derea de .5,00-5,50 a celorlalte travee este neobinuit de mare. :
Luind in considerare nlimea minim probabil, ,de 2,50-3,00 m, a ha-
rcii trebuie s presupunem c stilpii portiJcului dinspre via principalis aveau o
echidistan egal ,cu jumtate din interiorul contraforilor, erau .deci n n~r
dublu fa de acetia din urm. Totui, chiar dac o serie de ziduri aparintn.d
fazei anterioare corespund din ,punct ,de vedere al .construciei cu ,poziia acestor
stlpi, este greu de oferit un plan cert al compartimentrii barcii. Ceea .ce arr,
observat este c baraca ,are un singur rnd .de ncperi, flancat spre N de un
par4tic cu limea de C'ca 2,50 m, .deci de aceeai dimensiune cu echidistana
stlpilor i respectiv nlimea lor. La captul de .E al barcii s-a .dezvoltat un
grup de ncperi care ocup Jntreaga lime a barcii. .Porticul dinspre via prin-
dipalis aparine ca funclune prumulu. :Pentru a se afla la a'celai nivel icu
acesta, porticul avea probabil o pardoseal .de lemn, ca un fel de podium.
lntreaga construcie avea un acoperi larg, n dou ape, care acoperea pro-
babil i porticul driumului principaUs (Fig. 19). Acesta nu al!' fi putut avea
o acoperire ,independent dect .dac am presupune .pentru barac o nlime
interioar mai mare de 3,50 m, ceea ce nu putem presupune pentru o astfel de
funciune. Deoarece baraca avea o lime .de numai 9,00 m, acoperiul se spri-
jinea nurr.ai pe stilpii porticelor, in timp ce zidurile interioare din chirpic aveau
doar un rol de compartimentare.
Baraca nr. ,2 ofer o serie de date n plus referitoare fa aceast fazii, n
special pentru jumtatea de NV, unde sptura s-a oprit la nivelul fazei res-
pective. Zidul interior delimita o ncpere sau un grup de ncperi aflat la ca-
ptul de SV al barcii. ,Restul construciei era realizat din lemn. ln interiorul
cadrului de iPiatr se aflau dou construcii; practic acestea erau dou barci,
cu planuri asemntoare, avind un perete comun i inconjur'ate ,pe trei laturi
de un portic. .Am reconstituit planurile acestei barci duble dup o serie ,de
urme de stilpi de lemn care ptrundeau n nivelurile fazelor anterioare. Cel
puin .dou .ncperi au avut o pardoseal de crmid i e foarte probabil c
au avut alt funciune dedt cea de locuire.
Fragmentul ,de zid interior ne-a ajutat s stabilim c porticul de N avea, .o
lime de 2,00 m i era pardosit cu un strat ,de .mortar. Oa i in cazul ,barcii
nr. I, baraca mare era nvelit cu il'!le ii olane, formind un acoperi ,n dou
ape. Deschiderea barcii ,fiind dubl, fa de .cea a .barcii nr. 1, acoperiul era
si)rijinit, pe ling coloanele porticului nconjurtor, de zidul medi1an al barcii,
pe care erau aezai popii" care susineau coama.
54 Ph. Philzinger, loc. cit.

55 D. Baatz, Kastell Hesselbach .. !, p. 38, fig . .19; I. Richmond, Hod Hill.
Ex.cavations carried out between 1951 and 1958, London, .1968, p. 80, fig. 415;
H. Schonberger, op. cit., Beilage 8.
Barcile nr. 4 i 5 probabil di nu au constituit in nici una din .fazele exis-

tenei lor uniti de camre. Prezena vetrelor cu crmizi de acelai tip ca i
lin baraca nr. 2 (unde apa!' in ambele Daze), spafuul mare 1Pentrl\l oare nu .avem
compartimentare, sugereaz o alt funciune. ProbabH c baraca nr. 5 s fi
funcionat ca <atelier metalurgic. Nu tim ns ce funcie a putut avea baraca
nr. 4. Rmne de stabilit dac barcile din .retentura, ar fi putut asigura spaiul
necesar adpostirii trupei s11aionate n castru. n cazul c o ,parte din barcile
din praetentura erau afectate unor funciuni auxiliare.
Barcile au .fost construcii modeste, realiz<ate din materiale ieftine .i uor
de pus n oper. Aveau desigur numai parter i n general erau lipsite de ,par-
doseal sau erau nivelate cu lipitur de lut. Sl<abele Ul'me de ,padiment din cr
mizi n barcile nr. 2 i 5, prezena unei poriuni pavate cu mortar n porticul
barcii nr ..2 snt desigur legate de funcionialitatea cldirilor .re~ctive.
Sistemul de construcie utilizat n elt:apa de oare ne oclJiP.m a fost urm
torul: a. perete din iehirpici .cu stupi de lemn pentru ntrire, avnd grosimea.
de 0,50 n:; b. zid de piatr, pentMl peretele exterior, care constituie .baza pentru
portice; c. ferme de lemn pentru schelria acoperiului; .d. nvelitoare din igle
i olane. Zidurile exterioare din !Piatr, reprezentnd substructura porticelor, dei
SU!Portau i greutatea acoperiului, au fost executate slllperfkial. Scopul lor nu
pare s .fie altul <lecit ,pur decorativ, foarte probabil fiind cldite cu o ocazie
cu caracter festiv. Chiar '5i in .aceast situaie, sistemul de construcie a fost
mixt,, zidria din piatr fiind folosit numai iPentru portic. Suprafaa de sus a
zidurilor pentru portic era ac01Perit cu fragmente mari de .igl, pentru a feri
zidul propriu-zis .de intemperii. Zidurile ,din clliiipic aveau fundaie de pietri
care se .adincea in ,pmntul neumblat cca 0,40 .m. '.!'ragem concluzia c i atunci
clnd se realizau lm::rll.ri din materiale ieftine .i nepretenioase, se .cunoteau .i
se respectau normele privitoare la reiisten i c deci, toate construciile din-
tr-un castru se executau sub s~ravegherea unui personal calificat.
Acoperirea barcilor s-a fcut n doull. .ape, pe .aI'!Pant de lemn acoperit
cu igle i olane. Cantitatea de igle i olane fragmentare aflate n strat mar-
cheaz i ea limita dintre straturile ,de locuire. Din poziia n care au fost gsite
fragmentele de igle i olane nu se poate deduce direci1a ,pantei acoperiului.
Acesta a cedat uneori brusc, iar iglele snt .nfipte uneori a,proape verti'cal n
pmint (baraca nr. 4). De 'Cele rr.ai .multe ori ns iglele i olanele alctuiesc
un strat 'Compact, piesele .fiind aezate n el n poziie orizontalii..
iBardle cu un .singur rnd de ncperi erau luminate i ventifate direct
prin ,portic. La baraca nr. 2, am presupus, pentru irul ,interior de ncperi, ,o
funciune de depozitare, oare s nu necesite iluminare dire'Ct. ,Deoarece nu pu-
tem .preciza in amnunt compartimentarea, este ,posibil s fi exiiStat o singur
ncpere mare, cu iluminare prin latura 9curt. Prezena plcilor de sticl n
cantitate mare n interiorul barcilor susine aceast ,ipotez.
Am amintit mai sus existena. n colur;le de N i V a barcilor nr. 1 i
nr. 4, a unor blocuri din .piatr fasonat; blocurile snt ieite n afara liniei
zidu'lui, spre exterior, i au forma ,5i dimensiunile postamentelor ,din principia.
Postamente asemntoare trebuie sll. fi existat i la ca-petele .de E i V ate dru-
mului principalis, precum i n colurile dinspre via ,praetoria .a barcilor nr . .3
i nr. 6; in aceste ultime ,punde s-au putut consttata ~ngrori ale zidurilor de
fundaie. Din cele prezentate pn acum rezult c att via ,praetoria, cit i, mai
ales, via ,principali.~ erau .Practic flancate de 1portice, fie c acestea erau inde-
penden.te, ca cele de pe Jatura de NV ia drumului principalis, fie c fceau parte
din construcia barcilor. Nu avem .date 1care s IJ)recizeze ,din ce erau fcui
stnpii ,porticului. Analogiile ne trimit .~re o arhitectur de ,piatr, dar noi b
nuim c la Buciumi ar fi putut fil stLpi de lemn. De asemene.a stntem ndreptll.i.i
s ,presU1punem c accesul la cele .dou drumuri importante era m'arcat de arce
triumfale aezate pe coloane. care la rndul lor se .sprijineau pe postamentelle
ob5ervate. Este chiar de presupus c ,n fiaa intrrii in ,principia (cldirea coman-
damentului) ,patru asemenea al'Ce ar fi forrr.at un pavilion .de .intrare (vezi mai
sus), care sporea n mod substanial monumentalitatea ansamblului. Din pAoatc

materialul litic prelucrat a disprut n JntregLme ~dadi a fost vreodiatA), astfel
incit nu ne putem .face declt o ,idee de ansamblu despre oaliti'le estetice .ale
arhitecturii.
Concluzii
Castrul roman de la Bu'Ciu;mi .(Dada Porolissensis) a .fost finalizat

i construit n piatr la nceputul secolului III e.n. dup toate probabili-
tile n .strns legtur cu ;Vizita mpratului Marcus Aurelius Anto-
ninuis (Caracalla) n Dacia56. Acest fapt a determinat pe constructorii
castrului s acorde o atenie deosebit calitilor estetice i ordonatoare
ale arhitecturii, preponderente fa de ,as'pectele .strict militare. Ca ur-
mare, ansamblul de la Bu'Ciumi, ,a .ajuns .un adevrat etalon pentru
castrele de trupe auxiliare ale perioadei ,respective, ,att ca planimetrie
general, cit ,i ca ,tipuri de construcii 1 i elemente .ornamentale ,ma-
jore. Fig. 20.
Din .aceste motive socotim rc realizarea unei ,reconstituiri grafice
a castrului de la Buciumi (Fig. ,21) va putea .sluji la 1studierea altor
ansambluri de ,acest tip, oferind o rSCbe;rn coerent pentru ;nelegerea
modului de compunere i de ;funcionare a acestor construcii.
AMALIA LANDES-GYEMANT - NICOLAE GUDEA
DAS ROMERLAGER VON BUCIUMI.

VORSCHLGE FUR EINE GRAPHISCHE WIEDERHERSTELLUNG
(Z u s a m m e n fa s s u n g)
Nachdem sie em1ge Arbeiten verO:Men.WJchten mit dem Versu.eh unabhngig

behandelten Elemente des Rfunerlagers von Buciumi wiederherzustellen 1, unter~
nehrnen die Verfaser jetzt aufgrund aller sicher ,gestellten arohaologischen Daten
und von Entsprechungen::L-1 , eine Wiederherstel'lung des ROrnerlagers von Buciwti
in seilller GesamtheiJt.5. Die VO!r'liegende Arbelit iSt die eiJni1germ1aiSsen g,eandeiibe
Variante eines Textes mit .demselben Tite'l, der einer iaUISlandischen ~ZeHschrlft
vorgelegt wurde und wahrscheinlich in Kiirze dort erscheinen wird.
Die ftir die graphische Wiederherstellung der Lagerelemente beoba'Chteten
Grnmdsii.tze waren die ful.gienden: vorerst w!Ulrden ialle diuroh archaologische Fr-
schungen ,erzielten Daten analysiert und vorgelegt; in zweiter Reihe wurd~
Amlherungen gesuicht, sei es von gJ.eichamilliigen, bis HEru.te erhiaJLten.en Monu-
56 M. Macrea, Viaa fn Dacia roman. Bucureti, 1969, p. 84-85.
Castrul roman de la Buciumi. Reconsti.tuire grafic 185
menten, sei es .mit anderen Wiederheretellungsversuchen; scllliesslich legten die

Verfaser die Wiederherstellungsfol:'mel ,vor, pie im Falle ,des Rl:Smerlagers von
Buiciwni iangewendet werden kormte. Mit Berilcksichltigung der Ar.beitsmt.ttel ilber
die .sie verfilgten, des Platzes und der Rolle des Romerlagers von Buciumi im
Verteidigungssystem der ,Dacia Porolissensis und der Ergebnise der Forschungen,
gelang den Verfassern die erste graphische wissensch'aftliche .Wiederherstel'lung
eines Romer~agers im Gebiete des einstigen Dakien. Durch Verwendung einer
umfassenden Bibliographie ilber das Themla der Befestigungen .und ,der .Quellen
Jfilr derartige Bauten, versuchten dde beiden Ver:llasser, das ,R.Omerlager von .Bu-
oeiumi in die Reihe der anderen, ,besser bekannten und besser erforschten Be-
festigungen der !TOmischen Kaiiserreiches einzuordnen.
.......
~
00
Ol
e ORA ROMAN
o CASTRU DE LEGI UN E
CASTRU DE TRUP AUX ILIAR

- -- - - DRUM RO MAN
- - 1- C:flANITA IMPERIULUI ROMAN

CA S ViU L DE L A BUCIUMI
?-
Q
~
1-3
I
~
Q

~
Castrul roman de "a
l B uciumi
. . R econstituire
. . grafic 187
188 A. GYEMANT - N . G UDEA
SVll
SIV
S XIV
,,
"
-----------==-====)J
S III
SXXI Sll
S XI SI
O 10 20 m
L . - ___ .'==:=?
Fig, 3. Plan de ansamblu cu spturile arheologice
+-- -____ ".'!'._ _ _ _ -t-Wi-''"'''-+------- ----- -+
-"'0c:;5><.
0
, a
F ig. 4. Reconstituire a zidului de incint: a . analiza seciunii I; b. an aliza seciunii XIV; c.

analiza seciunii IX; d . analiza seciunii XVIII; -"'j
13 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. Vll!/1984
~3
1 AGG(R I
AGGER 11
STRAT OE CRBUNE I CENUS
) IGLE J CRAM IZI
I
PIETRE DIN OARMATURA ZIDULUI
U MP LUTUR ANTIC
ZID OE PIATR
STRAT DE MORTAR
UMPLUTURI I DEPUNERI MODERNE
~
NISIP ROU
HUMUS ACTUAL
5
,.v .!\
I \
fli

o
z
o
~
~
~
~ .
ii ~~ 1
31
~r'
,,.," ~"'
I
:r v.
~' . ,, :1
~
I
"
l5 .f I
~I
.~
f-
11
~ ::;S.
,.'f: "'z
;:;
' ~~ 1 :1
~
:II
;r._
,,
\'
.
'
'i
gi
R, ~ I
~ '
I
~
' 11
'l._.,
;i ;.,r
F- -
....,--
22_0 --- r-- 5.00

1~~ - 1' 00
1
no
e
Fig. 4. e. Reconstituirea seciunii prin elementele incintei
. "' ~-::,
~/ : '-.;_~""
El ~- .--
I
! t ' '
I ' __ . l-.-r-1..
~ -- ... )
..... - - -- . .. - - --;-
~
li
<i A(.{j{ Q
\ I QA I ('Ir ( ~8 ~ " " Y ((Mr, .i
Q P,t,IM J Qlh ~it. r~ ('li ~CJ
v
~
UM P\.U f l! RA
z1(l Ot P1,u a.4
.a,,...11r
.& GGE k
ZID RECONS mun
STitP OE 1.( MN
PAR DOSEAL QIN Pt(ltf DE lf*1
sc R MOB~
TREPTE OE LEMN
BUIANDR UG OE LEMN
8UIAN0R UG OE PIATR.l PRELUCRAT.i
PER VAZ 0 11'11 PI ATRA PR(tJ,CRAt\
COLON( TS. CANELAd. OIN PIATR tAlC..,_'il
DRUM OE ROt>
PARAPETUL DRUMUI.Ul OE AONO
PACfllUL VALULUI
PARDOSEALA OE t. EMN A ( TA.JUWI
. GRINZ ll.E PLANE UlUI

GRtiOA OE COAM A ACOPEAl~I
LINIA AC OPERf<UL 1JI
' CPR I ~!
.....'' COSOROA~
: ASTEREAI).
INVELlTOAREA ACQPER1 U\.l.JI OtN l6l.E i 04...AMI'."
!
:
'
Je
Fig. 5. Reconstituirea turnului din colul de Nord: a. seciune transversal; b. seciunea arheo-
logic;c. ~planul descoperirii; d . planul reconstituit al p arterului; e. planul reconstituit al etajului
192 A GYElMANT - N. G UDEJA
a. !
~:":;~71it~t."';,;;:;; AGGER
ZIO 0( PIATR
IB:
b ,V
UMPLUTUR.l ANT ICA
Pl[TRI~ 01 N PA.VAJVL DRUMULUI
STRAT 0( PRUNDI
IB
HUMUS ACTUAL
-I LESPEOE O( 1"11\T~ f'q(LUCRAT.\
I
I
I
l
: L_ ____
~~---
I
! I---
'----- -- ~
c CD AGGER
I~
ZID RECONSTITUIT
PERVAZ DIN LE~ZI OE "IATR.l'
PRAG OE PIATRA
SCARA MOBll. .
TREPTE DE LEMN
BOqARI OE PIT. R PRELUCltAT.i
8 U1ANMUG OE LEMN
ZID MEDIAN ' !
@) ZIDUL FRONTAi. Al P.0"!1
@ CRENELURI
@ DRUM OE ROND
~
, PARAPETUL DRUMULUI 0 ftOf'I)
.., PROF"ILUL VALULUI
PARDOSEAl.4 OE LlJ.oN
I
GRINZILE ETAJUWl
d S TtPI OE L[Wf
P'A.RAPE TUL GALERIO
CO L OHET CANELAT
iNVEllTOAREA OE f!Gl( 'I Ot.AIS',
/
Fig. 6. Reconstituirea porii praetoria : a. faada ; cu seciune n lung ; b. seciunea arheolo-
gic; c. planul descoperirii ; d. planul reconstituit al parterului ; e. planul reconstituit al etaju-
lui ; f. seciune transversal
Castrul roman de la Buciumi. ileco'nstituire grafic 193
a
(:{
~4
Q)2: ~:~R
1
;9
b~ GRINZ tU: ETAJULUl
RO NO PAROOH A LA OE LEMN
PARAPET UL C.R U/llUL UI OE ROND BUIANDRUG OE LEMN
ZID MEOtAN PARAP(TUL GAL[Rlfl
RIGOLA
)
b
~h1
AGGER 1 LHPLVTUR ANTIC
@ ZID OE PIA R UMPLUTUR ~I OEPUN(Rt . MOOE. RNE
~
PR\JNDI';) DIN STRATIFICA I A. ORUMJLUI STRT OE MORTAR '
P I ET R I HUMUS ACTUAL
STRAT DE CR BUNE I CE NU ~
r-- ---
,---- ,----------,
I
I 1------1
I
I
I I I I I
I I I I I
A I X I I
I I : 1 ..
I
- --, \ [ [ :'}"- r - - -
I \
'' ' ' '----:-

1 \ // I C
\
/ //
\
',
,,
'
.... __ ..... / / /I
'............
----- ..,,....,,,,
----- _,,./
Fig. 7. Reconstituirea porii principalis sinistra: a. faad; seciune transversal; b. seciunea

arheologic ; c. planul descoperirii
194 iA. GYEMANT - N. GUDElA
,
'
~
AGGER
DRUM DE RONO
PARAPETUL DRUMULUI DE ROND

~
PAROOSEAL DE LEMN
GRINZ.ILE ETAJULUI
~
BUIANDRUG DE LEMN
PARAPETUL .GALERIEI
:?t' l ' STRAT 0 MORTAR

.., I
I I
I I
I I
I
I 1----
I r---
I
...... .___.,,,,.,,, I
I
I '
/
'..... ""-_____ ., ., . _,,/b
Fig. 8. Reconstituirea porii principalis dextra: a. faad i seciune n lung; b. planul descope-
ririi
3 4 'Sm
~
AGGER TIGLE
ffi DRUM DE ROND

PARAPETUL DRUMULUI DE ROND
CONDUC~A DE AP
PALISADA
@ ZID DE PIATR
@ UMPLUTURI SI DE PUNERI MODERNE
STRAT DE MORTAR
@ STRAT DE CENU I CR B UNE
0 PIETRE DIN DRlMTURA ZIDULUI
CD AGGER
HUMUS 1 ACTUAL
-----1
c I
/
I
I
I I
I I
I I
I
I
II I
' , ___ ,,,,

\ \ I
\ ...__/ / ,-----
/
Pig. 9. Reconstituirea porii decumana; a. faad i seciune; b. seciune arheologicii.: c. pla-

nul descoperirii
r-==:-
1
DC
oDJ J
I
I
/ _____ j
r-----,
I I I
1I I
I1 I I
I I
I I I
I I I
I I I
F , ,. I II
I I
I 1
~~===1
I
I
I
I
LH'
"" -g_J
ZID DE PIATR 0,80 M
ZID DE PIATR FR FUNDAIE 0,60M

r -----i
L - - - - -.1
ZID RECONSTITUIT
JIGLE , CRMIZI
PERIMETRUL S PTUR II
NIVELUL DE CLCARE AN TIC

Fig. 10. Cl dire a comandamentului. Planul descoperirii
L
1 l
@
b PAVAJ DIN OALE OE PIATR OE FORM NEREGULAT
@ FNTN SAU BAZIN
@ PARDOSEAL DE LEMN
~
HYPOCAUST
e PARDOSEAL DE MORTAR
l TREPTE
@ ALTAR
@ PIESE DE BALUSTRAD DIN PIATR PRELUCRAT
(!) STILP OE LEMN
(l) CO LOAN DE PI JR
f\ g . I I. Cldire a com andamentului. Plan reconstituit
GRIND RANSVERSAL
PARDOSEAL DE LEMN
GRIN D LONGITUDINAL
STLP DE LEMN
PAVAJ DIN DALE DE PIAT R
#-.....
"'Q
!<
p.
;:;
(!)
"'
"o
s
"'
1:1
p.
"'s
(!)
TREPTE DIN BLO CU RI CE PIATR
1:1
.....
s:: COLOANA DE P IATR
~
-
(/)
(!)
"g ZID CE SPRIJIN
(!)
~o
I 4.00
"'
i:'
~
"'...
-ol
(!)
"'~
-...""
I TREPTE DIN Z I O
RIE OE PIATRA
~
HYPOCAUST
'li NH31 30 V1't3SOOtiVd
~31 30 dltlS
3N'tl0 IS
31!>11 NIO 38Y01113ANI
NW31 30 V/\VtHIH~
yt:H\l'kl 30 3.id3tU
.J.'VbJnl3&t
!'tfJ.Vld NXl J.N3WV!S0d
!dlVld 30 VN'V01Q '.)
~()J019 IJ 'O J. 3d\l'tt'!fd
Nlfl~S 30 012
NrGl 30 !)()80NYl0 8 -
Ct)
~tUVld 30 OIZ
20Q A. GYE\1ANT - N, GUDEA
<!)
<( z ::E o::
o:: w w
<( z o __, 2 I al
<( _J <ll u
o w CD <( w w <(
o::
o__, > <ll o N <( o w
o<( o
w
__, w o:: I>
uo z !!!
w
LL <ll ~ ~ wz u._ z
HESSELBACH
VAU<ENBURG
BUCIUMI
BUNNIK VECHTEN
sI
Fig. 14. Schem general privind orientarea barcilor n diverse castre
=.
~/::?;,w;;--y;},;;~'0?~ ';:(J, '. ~
>, '/~ . J /~
~~,;;,, ;:;;,,,,@1')>)40'/;;3~,~~:k j/~< ;, ~.....,..-~....,.,..., .
~ ;,?-1},f./ :;' (;c"/0.-t:I L ~~::.~ft//.,'<
/,:
~
- -- ,.,.,.-.--.
.. FJAq
F&i1 ~ "
1
ZID DE P I ATR 0.80 M
A
I
ZID DE PIATR FR FUNDAIE 0,50 M
URM DE ZID DIN PMNT CENUIU
U RM DE ZID DIN PM NT CAFENIU R OCAT FR RESTURI DE CULTUR
GAURA DE STL P
I ---1 zID RECONSTITUIT
IIII f 11111 PARDOSEAL DE LEMN O 1 2 3 ~ 5m

[},ti(j&JN)!;;f;j PARDOSEAL DE MORTAR
a
COLOAN
VATR
Fig. 15. Baraca nr. I: a. planul descoperirii; b . planul reconstituit
:r~ ~, .. . . ':-.~p
-r."._:.~_'.'."..~. .. . J. . . ..,.:.. _:. >;. .. . . . . ..."'. .: <:;~::.. -= ,... :...;;..~_: - -:- ..:; .:;.}~ -:.,?~ ~:~'..,-=-r:::.~ . . ~-. . .; . .
l I .. ,.. .. o o oQ Oo o o q, () ~ - {'-, o () 2 a I
:: J:
I I
1, I,
aa s ~
o
J
: 1
I I
o

I I
I I
o o o o OQ o o o
I I
:p------------- --c- -- ~ ---- --- - - - - -- - - - ~-
I l~ ----i-11--------------------------- i
''~Jii 1~.. ~'\~~~~(;~ ". :::-i
o
o o o o o o o o o o o. o o oO OOo 00 o
~ De PIATR FR FUNDAT ![ 0.60M r:.. . -,::.:.:::::,J
-
ZID
I
MORTAR
~
~
URM OE ZIO DIN PM i NT CC N U~IU
URM.I. DE ZID DIN PAMiNT CAFE"'U ROSCAT
FR RESTURI DE CULTURA . Y-
o ' GAURA
!IGLE
DE STitP
A
PMiNT AMESTECAT CU CRBUt<E . CHr~
FRAGMENTE CERAM ICE
Fig. 16 Baraca nr. 2: a. planul descoperfril
->~-------_
._-_- - - - . - - .__,
~o::J
o
o
Oo 0 0
; . ~~{;~~~7~:t:<~~j
............
~-==
~
lllTITHm
r ;"" i. '. j
ZID RECONSTl' UI T
PARDOSEAL DE TIGL[
PARDOSEAL DE MORTAR
VATRA B
Fig. 16. Baraca nr. 2: b. planul reconstituit
'~~~~'
,1
;\I I
I
I
1. I
:.v-: ,,;.- .....; ,_,__;"'\'' \~;' /,..: '.-:r-'.,1';, -..:;,.::...,,.~~'Yf.~ ~:: ~~__,:.....,:-.- ).::,~:~-~ )k.:~ ,,.~-~;, :.. :-.:-A-~ : :
I'
... ----------------------------------------~--~~~~----------~--~------j !
---------..------------------------- --------------------------~-------'
,,...
.;
f}:.~ \4~f:d
ZI D OE PIATR 0,80 M
ZIO DE PIATR FR FUNDAIE 0,60 M

U RM OE Z ID DIN PAMiNT CENUIU
I A
+
~
I IAO I 310 I
~
14='91Wk''j' '#-"' ""'' ii ''"'"ii""''' "'lr' "-' ""' . ..
C ----, Z ID RECONSTITUIT
,., .'. ... "i' ... I . " i - '1
11111 11111 PARDOSEAL DIN LEMN

O I i 3 l ~IT!
( '/''~:\, ;j PARDOS EAL DIN MORTAR S/\IJ PMNT BT UT
Cil CO LOAN
Fig. 17. Baraca nr. 4: a . planul descoperirii; b . plan reconstituit
..."'
>
;'
!::
<
"
=
,"
~
~
~
:;; I
...
<
"-
~
" b
'
I -;
I
ZID DE PIATR FR FUNDA) IE Q60 M
URM DE ZID
)IGLE
DIN CHIRPICI
A
Fig. 18. Baraca nr. 5: a. planul descoperiri!
c:::::=i ZID RECONSTITUIT
t!mlm PARDOSEAL DIN TIGLE

? 3 4 m
B
E:=:=J PARDO S EA L DI N MORTA R
COLOAN
Fig. 18 Baraca nr. 5: b. planul reconstituit
Sl1Vdl1Ntld ,~
~: ~
mnwnl!O YL.LY:ll.OUYIUS NIO SltlUd
3NY10 IS 31Uli
NIO Jn10 lt13d0JY
IJldtllHJ 30 Oll
'!tll'fld 30 '{N'f OJ
N lfltldS 30 OIZ
A - PR INC IPIA
81 - 810 - BARCI
C 1 .O - CLOIRI CU DESTINAIE NECUNOS CU T
C3 - PRAETORIUM
C4 - BA IE
C5 .C6- HORRF/
P1 - P4 - ' PORT!
T1 - TS -TURN JC..
Fig. 20~ Castrul de la Buciumi. Plan de ansamblu reconstituit

DIN NOU DESPRE C!TEVA FRAGMENTE

DE DIPLOME MILITARE ROMANE I PLAOUE DE BRONZ
CU INSCRIPIE DIN DACIA POROLISSENSIS
ln cele ce urmeaz voi prezenlta trei fragmente de diplome mili-

tare i dou plcue de bronz cu inscripie: un donarium i O aplilc
disc1. Taate provin din castrul .roman de la Buiciumi 2. Ele au fost iden-
tificate cu prilejul :separrii materialului metalic i pregtirli lui pen-
tru restaurare3. Dar numai dup curirea ,conservarea pieselor au
fost determinate ca atare.
Importana 'Pe <::are o prezint diplomele militare pentru istoria
militar i social 1a unei provincii ,a fost subliniat4 Nici 1 pl'cuele
de bronz cu inscripie nu ;snt mai puin importante, cci prin datele
pe care le conin de obicei, aduc o ,contribuie nsemnat la lmurirea
unor probleme de i'Storie militar, dar ,i etno-soc'iial5. Acestea au fost
motivele care m-.au determinat s trec la publicarea lor, ne mai 1 atep
tnd i apariia altor piese de acest fel, pe care, n mod sigur, curirea
materialului mrunt de bronz le va scoate la iveal.
1.1. Diplom militar; 2. din tabl de bronz cu .grosimea ,de 0,08 cm; 3. frag-
ment; ambele fee ale fragmentului snt bine conserviate; se ,pstreaz parial
i P'atina metalulUi; 4. Lp = 3,2 cm; lp tn partea superioar = 1,2 cm; lp in
partea inferioar .= 1,9 cm; 5. reprezint colul din stinga sus al feei externe
(extrinsecus) a tabelei I i, deci, colul din stt~a sus al feei interne (intus) al
aceleiai tabele.
Textul !ntregit parial al feei externe a tabelei l:

IMp(erator) oaes(ar) divi hadriallli f(ilius) divj itra
!Ani ,parthici nepos divi nerv
AE pronepos T(j,tus) Ael(ius) Hadrianus Anton(inus) Aug(lllSlrus) Pius
1Intr-un al'ticol publicat in ActaMN, 6, 1982, p. 59-68 am n:ai ,prezentat

dou diplome ,din castrul de 1a Buciumi, iar n altul publicat tot in ActaMP, 6,
1982, p. 51-57 am publicat apte donaria i trei aplici disc cu inscripie tot de
la Buciumi.
2 Materialul aprut la Buciumi - ln castru - pin 1n anul .1970 a fost
publicat in monografia Castrul roman de la Buciumi", Cluj, .1972. ,Restul mate-
rialului aprut ntre 1971 i 1976 este m cea mai mare pal'te inedit.
3 Aduc cu acest prilej ,mulumiri colegului i colaboratorului meu lstvn
Bajusz care a identificat aceste piese.
4 I. I. Russu, IDR, I, ,Bucureti, J.975, p. 64-68.
5 Contribuia plcuelor cu inscripie nu este mai puin important. Cirul
textul lor este ntreg i lectura corect, fiecare dintre ,ele menioneaz o uni-
tate militar i cltevia. nume .de miUtari din aceast unitate.
212 N. GUDEA
PONt(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) . .impterator)

co(n)sful) p(ater) p(iatriae)
EQVi.t(ibus) et pedit(ibus) qui militaverunt in ..... .
Textul in tregit parial al feei interne a tabelei I:

IMP(erator) CAEs(ar) d~vi Hiadriaru f(i!i.Jus) divi Trad.ani par.th
ICI nepos ...... .
6.-; 7. Jude'Cind du,p analog'i.ile care mi-au permis s ntregesc textul (cf.
IDR, I, DiplD. XV, XVI) fra,gmen.tul 'l'!el>rezinlt.!l. o ddplomA din timpul lui Anton.inus
Pius, probabil anii .157-158 e.n. Aceast datare rm1ne desigur sub rezerva,
deoarece textul este prea succint ,pentru a permite certitudini; 8. Buciumi; castru:
spturile din anul 1968; loc de descoper'ire: baraca nr. 2; 9. MIAZ. lnv. C.C.
288/1968; 10. inedit. Ftg. 1 a-b.
2.1. Diplom militar; din tabl de bronz cu grosimea de 0,1 cm; 3. frag-
ment; ambele iee sint bine conservate, dar patina metalului nu se mai pis-
treaz; ,pe faa exterioarA, l'areral, se vede clar jncizia care 1orma chenarul de
margine, cam la 4,5 mm de ,marginea propriu-zis ,a piesei; 4 ..1..p = 2,1 .cm; Jp n
partea de .sus = 1,4 cm; 1p in P'artea de jos = 2,2 cm; 5. reprezint poriunea
lateral, dreapta, din faa exterioar (extrinsecus) a tabelei I i, respectiv, partea
inferioar, central, a feei interne (intus) a aceleiai tabele, cu un cuvint din
formula tipic de ncheiere a diplomelor militare.
Textul ntregit parial al feei exterioare a tabelei I:
. . . . . . . . . . . . . . . eT II
nerv(ia) Brilt(onwn) (mili.w-iia) et I Bri.tann(ica) equiltata et I Hisp(anorum)
et I CAN
nanef(atium) et II .Jiisp13n(orum) et VI thRAC(U'IJI)
et sunt in Dacia Porolissensis suB CLO
Textul ntregit ,parial al feei interne a tabelei I:
aut cum iis quas pOSTEA duxissent dumtaxat singulis ..

6.-; 7. Judecind dup ordinea n care se niruie unitile auxiliare, fragmentul
pare a reprezenta o diplom militar din jurul anului 164 e.n. (cf. !DR, I, DiplD.
XVIII, XIX). Cea mai interesant informaie din aceast diplorr. este atestarea
unui nume necunoscut de procurator al iprovinciei ,Dacia Porolissensis. Nomen-ul
su ncepe cu CLO .i poate ;fi intregit cu certitudine Clodius. Cea mai apropiat
indioaie ar fi cea luat .de la Dio Cassius, care, vorbind despre rzboaiele pur-
tate sub mpratul M. Aurelius Commodus in anii .183-184 . ,dincolo de Dacia",
scrie c i-au citigat faim D. Clodius Albinus i ,Pescenius Niger6. Nu s-a putut
face ns nici o legtur intre cele .dou personaje .i provinciile dacice7 S-ar
putea ca una din ,funciile militare prin care a trecut D. Clodius Albinus s fi
fost i procuratura Daciei Porolissensis. Dar aceasta este numai o ipotez. Ar
putea fi vorba i de un procurator care a administrat provincia nainte de Sem-
pronius lngenuus i n cazul acesta diploma s dateze cu diva ani nainte de
164 e.n. 8. Buciumi; castru; spturile din anul 1970; locul de descoperire: ba-
raca nr. 2, latura de N, a=0,30-0,50 (faza veche); 9. MIAZ. Inv. C.C. 115/1970;
10. lnedit. Fig. 2 a-b.
3.1. Diplom militar; 2. .din tabl de bronz cu grosimea de 0,1 cm; 3. frag-
ment; ambele fee sint bine conservate, dar patina metalului nu s-a mai pstrat;
6
Dio Casslus, LXXII, 8, 1 cf. in Izvoare privind istoria Romniei I, Bucu-
reti,1964, p. 705.
M. Macrea, Viaa in Dacia roman, Bucurei;;ti, 1969, p. 76. S-ar putea ca
7
aiproplierea pe care o facem aici s fie foarte puin probabil, dat fiind i
distana n timp intre cele dou evenimente (anul diplomei .i rzboaiele purtate
de Clodius Albinus in Dada). Am fcut-o ns din ciauza apropierii de nume.
Din nou despre diplome militare 213
4. Lp = 2,B cm; lp n partea de sus,= ,2,5 cm; tp n partea .de jos = 2,9 cm;
5. reprezint .poriunea central din mijlocul feei exterioare a tabelei ,I (extrin-
secus) i poriunea lateral, ,spre mij'1oc a feei interioare (intus) a aceleiai
tabele.
Textul ntregit pari'al al feei exterioare a tabelei I:
imp(erator) caeSAR M A(u)Re1:Lus Antoninus
aug(ustus) arMENIACVS pon{tifex) maximus
trib(unicia) POTEST(ate) iXVIII imp(erator) II co(n)s(ul) III et
imp(erator) ooESAR LVCIVS aul"l(elius) Verus aug(ustus) ar
meniaCVS .TRIBVN(icia) potest(ate) IllI imp(erator) II pr0co(n)s(ul)
co(n)s(ul) II DIVI ANTONlni f(ilii) divd Hadriiani ne
potes DIVI TRAIANI parthici proneipotes .....
Textul ntregit parial al feei .interne a tabelei I:
driani NEpotes divi Traiani parthid pronepotes
DIVI Nervae ab nepotes
EQVITIB(us) et peditib(us) qui ,militaver(unt) in alis III quae aop
PELL(antur) 1'I GAll(orum) et Bann-(onionum) et Siliiana c.R. et I
Tungr(orum) Front(oniana)
ET COH(ortibus) .XIII I Britann(orum) 1(miliaria) equitata et I
Batav(orum) (rr..iliaria) et II Bri
TANN(ica) (miliaria) ET ..... .
6.-; 7. prin titlurile tmp:railor (cf. IDR, I, Di,plD. XVI!ll, XIX, XX) dar i prin
ordinea in care sint niruite trupele auxiliare. fragmentul reprezint o diplom
din anul 164 e.n.; B. Buciumi; castru; sa.pturile din anul 1966; locul de desco-
perire: ba.re.ca nr. 2; 9. MIAZ. linv. C.C. 96/1966; 10. inedillA. Fig. 3 a-b.
Cu aceste trei fragmente, care repre:i!'Jint tot at-tea diplome, numrul frag-
mt>ntC'lor descoperite la Bu1ciumi, n castru, se ridic la noue. Dac mcar o
parte din fragmentele aprute i publicate mai nainte, reprezint fiecare diplome
i nu cite .dou sau trei s fie pAri d~n aceeai diplom, numrul .diiPlomcl.or
de la Buciumi se ridic la cel puin cinci.
4.1. Donarium; 2. din itabl .de .bronz cu .grosirr.eia de O,B mm; 3. fragment;
capetele ansei snt rupte n partea sting; anS'a din partea ,dreapt a fost rupt
aproape tn ntregime, ruptura lafectnd i textul inscripiei; marginile de jos mai
ales, dar i cea ,de sus, sint zdrenuite, datorit oxidrii accentuate . .Feele piesei
snt mai bine conservate spre centru; pe cea din !ipate se pstreaz chiar patina
metalului; 4. Lp = 3,6 cm; limea anselor .1.6 cm; 5. piesa are .form de tabula
ansata; p~aca propriu-zis .(cimlpul textului) are form dreptunghiul'ar; ansele
ar putea s fi fost cu colurile retezate; literele sint nalte de 0,4-0,5 cm; ele
au fost imprimaJte prdn punctare cu dornllll. (tehnica numit ,.au rpointiJle).
Textul poate fi ntregit astfel:
CO(hors) I FLA(via) HIS(panorum)
M (ili'aria)
C(centuria) V ALERI LV .....
oe MISER ..... .
6.-; 7. Nu se poate data; judecind dup .~aptul c numeroasele urme ale cohortei
I FI. ULpia Hispanorurr. de la Buciumi au a.prut n barcilc castrului, in stratul
de locuire aproape de ultimul nivel, am putea data prezen\a unei pri a cohortei
n a doua jumtate a secolului II, spre sfritul acestui secol sau chiar la nce-
putul secolului III e.n. B. Buciumi; castru; spturile din anul ,1966; loc .de des-
coperire: baraoa nr. 2; 9. MIAZ. Inv. C.C. 96/1966; 10. inedit. f'ig. 4/1.
8 N. Gudea, op. cit.. p. 60-61 nir. 2-3; I. I. Russu, n IDR, I,1 DiiPlD. XII,
Di,plD. XXI (164 e.n.), XXII (164 e.m.), XXIII (?).
214 N.GUDEA
In legtur cu a'Ceast ultim descoperire m vd silit s repet un lucru pe

care l-am mai spus~. Donarlum-ul - placa de bronz n form de tabula ansata
- este cea de a .aptea descoperire de acest .fel de fa Buciumi, aparinnd co-
hortei I Flavia Hispanorum. Trebuie sA mrturisim n continuare cA Inu suntem
nc n msur s interpreUim din punct .de vedere istoric, prezena urmelor
a.cestei uniti la Buciumi.
5. I. Aplic disc; 2. din tabl de bronz cu ,grosimea de 0,1 crr.; 3. fragment;
foarte slab conservat; nu se mai pAstreaz discul n intregime, ci numai dou
poriuni din el, care ntimpltor, se llirpesc n zona orificiului cerut.nai; 4. diametrul
probabil al discului era de 3,6 cm; iniial, discul ipiare sA fi ,fost rotund; margi-
nile sunt acum rupte i subiate. Numai faa exterioar (cu textul) mai pstreaz
pe alocuri pete de patin mel:laMcA.
Pe partea inferioar a discului (diac ne lum dup poziia literelor .care au
putut fi identificate) se pstreaz dteV'a u.terc aezate una dup alta: IMVN; in
cealialt jumtate, cea de sus, se vd deasemenea urmele unor litere, dar foarte
disparate, aezate asimetric una fa de alta: O V L ,I. Nu ,am reuit s stabilim,
nici poziia lor adevrat i nici s le identificm cu precizie. Literele au inl
irr.ee ,de 0,4-0,5 cm; ele au fost imprimate prin batere ,cu dornul, in tehnica
nurnLUi au poinWe". 6. - ; 7. Nu iav.em mijloace de dia.bare; 8. BucLumi; castru;
spturile din anrul 1971; loc de descoperire ... baraiC'a nr. 2; 9. MIAZ. Lnv. C.C.
f.n.i. 10. inedit. Fig. 4/2.
NICOLAE GU DEA
ABERMALS UBER EINIGE MILITARDIPLOMFRAGMENTE UND

BRONZEPLTCHEN MIT INSCBRIFT AUS DACIA POROLISSENSIS
(Z u sa mm e n f a s s u n g)
Der Verfasser verffentlicht drei Militardiplomfrtl.gmente, ein Donarium-

Bronzeplrtichen in Form einer tabula anasata -unei einen Scheibenbeschliag mit
Inschrift1 Alle wurden bei den archaologischen Grabungen im Romerlager von
Buciumi gefunden2. Sie blieben bis ,jetzt unerk'annt, bis Sie dem Prozess der phy-
sischen und elektrolltischen ,Reinigung unterworfen wurden 3
Das erste Fragment stellt ein Milltrdiplom (nr. 1; Abb. l a-b) dar, das in
die Zeit .des Antoninus Pius dlatiert werden kann, wahrscheinlich jn die Jahre
157-158 u. Z. Das zweite Fragment steilllt ein Miliitardiplom (nr. 2; Abb. 2 a-b)
aber aus dem J~hre 164 .u.Z. d'ar. Der wichtigiste Beitrag .dieses ,Dliplom zur
Geschichte der Dada Porolissensis ist die ,teilweise ,Nennung eines bis jetzt un-
bekannten .Prokurators der Provinz .CLO[dius ..... ].~1 Das dritte Fragment stellt
gleichfalls ein MilitardiplOllll (nr. 3; Abb. 3 a-b) aus dem Jahre .164 u.Z. dar. Be-
merkenswert ist der Umstand, dass al~e drei Fragmente .teile der Tabella I
sind. 8
Das donarium, ein Bronzetfelchen in form einer tabula ansata (nr. 4; Abb.
4/1), konnte nicht zur Gnze entziffert werden. ,Es betrifft Militrpersonen der
cohors I Flavia Ulpia Hispanorum, vermutlich einen centurio und einen miles.
Es muss die 'Ilatsache hervorgehoben werden dass in Buciumi, :wo die cohors .II
Nervia Brittonum stand noch eindJre donaria von Militripe.rsonen der cohors I
Flavia Hispanorum gefundcn wurden~.
Der ,5cheibenbeschlag mit Inschrift !(nr. 5; Abb. 4/2) ist sehr schlecht erh'al-
ten. Vom Text konnten nur Buchstabengruppen oder einzelne Buchstaben entzif-
fert werden.
9 N. Gudea, in ActaMP, 6, 1972, p. 53.
ft..,,f' f"A SAR AIVI 1-fll(JRIANI F /)flii 1'~ A
/A "' M1m-11c 1 rvE 1>os tJt v1 111E R'
A f PRoNE P OS 7 li E l HAORJ4NV S AVC. TW
Pot' rr F" f'llAJ< rP..18 Pore sr cos PP
.,.,. ~ "tr6 ~ TPf"Drtlf'.:. Q_Vr Mrtlill VE A I N"
1,; P(.AE 'iAR IJl\J/ Hl'ifl.kfANI != ~IVI 1RAll\NI fllffl.TI

~-.Ll1_~- NERVA E PR.o N
L . _ _ __ _ _ _ _ _J
Fd.g. 1. Fragmentul de dLplom nr. 1. a. Tex:tul intregiit parial al feei exterioare;
b. Textul ntregit parial al feei interioare
216 iN.GUDEA
F1ig. 2. Fragn:en.tul de diplom nr. 2. a. Textul ntiregi.t pariiail al feei exterJoare;

b. Textul intregit pari-al al feei interioare
Din nou despre diplome militare 217
l lltS ANrOlllNVS
PONTM/IJ(
HP fflCO.S fll/'f
AV R. V!R.VS AVGAff
PO'f f5 'r "1N tr P1.0f0$
r f>tJrlffHAtJIJIA"ll/\/E
&r'~~~~'-1>11 I:>~ ATlitCI P~~l'U!POTe'
Ol"ES _p'lV}':tJl.,i\lANrll/IJl.THICI PRONEPOl[~
i:; Qy ~
f. R VAf
r I 13 e
.(\ g .N l.} T f.
l'f!>l6~VI MILl'tAVfA IN '"' 11
o
t IS
s
III QVAE' AP
PE LL li G A loPVM E7 PANl\I EHtl IAH A C' R E7 r 'rVNG R
f: 'r C ()HX I 1 BP.ITA'N o0 f"r I llR l'rANf:QV17 ET r BATAVal
T"'NVDOf:
Fig. 3. Fragmentul de di.plom nr. 3. a. Textul ntregit parial al feei exterioare;

b. Textul ntregit parial al fePi interioare
218 iN.GUDEA
/, ----- ... --,,

I
'\
I \
I \
I \
I I
I
' \
2
Fig. 4. 1. Donarium-Ul de la Buciumi - textul lntregit parial - ; 2. Aplica dl.:
cu inscripie de la Buciumi
CONTRIBUII LA ISTORIA MILITARA A UACIEI ROMANE.
IV. COHORS VI THRACUM
Spturile arheologice de salvare ,efec<tuate n anii 1970 i 11972 la

baia castrului roman de la Romita (jud. Slaj) 1 iau ,S'cos la lumin,
printre alte grupe de materiale arheolog'ce, i o cantitate mare de c
rmizi i igle cu tampila cohortei VI Thracum. Aceste tampile se
deosebesc de cele cunoscute aparinnd aceleiai icohorte, dar descope-
rite mai demult la Romn~2 i Moigrad3 (ju'd. Slaj). Descoperirea lor
m-a ndemnat s ince:rlC o prezentare mai amnunit a acestei uniti
auxiliare romane, s .clarific unele date legate de istoria ei i mai ales
problema locului de staionare. Toate aceste nce:ricri vor fi fcute pe
baza studiului descoperirilor de igle stampilate i a conduziilor 'C'are
decurg din ordonarea lor tipologic (I) ~i topografic.
Voi prezenta mai intii istoria cohortei VI Thracum, dup o schem
pe care am mai folosit-o4 i care pune n lumin (eviden) multe din
datele necesare.
'tlri' \,~
Cl Aria de formare a unitii este indLciat doar de numele ei. Se crede c
Jntreaga serie de uniti, din care fa'Ce parte i cohors ,VI Thracum, a fost for-
mat in provincia Thracias. Dintre multele unHi militare recrut'ate aici sunt
cunoscute unele care poart acelai numr .de ordine\ i cohors VI ,Thracum
pare s nu fle singura unitate de Thraci care a purtat acest numAr7, de'fi ~
zile-nu-sa~ ~i mai jas).
;tt Data formrii unitii .nu poate fi precizatA. E. Stein scria c ind ln
1
1 Spturile arheologice de salvare de la baia castr11lui roman de la Romita

(jud Slaj) au fost conduse de prof. Eugen Chiril .(Institutul de Istorie i Arheo-
logie din Cluj-Napoca). La spturi au mai participat Vasile Lucii.cel, tefan Simoc
i Al. V. Matei (Muzeul de Istorie i Art din Zalu). Mulumesc profesorului
E. Chiril pentru permisilUJlea de a publica aceste tampile.
2 Szilcigyi Tegl D, IP ,54, nr. 238--239; p. 55, nr. 240-242.
J Szilcigyi TeglD, p. 54, nr. 239; p. 55, nr. 240.
4 N. Gudera-M. Zahlariade, .n Archivo Espanol de Arqueologia 53, 19M, nr.
141-142, p. 61; N. Gudea, n ActaMP, 7, ,1983, p. 153-158.
5 K. Cichorius, cohors, in RE, IV, .1899, col. 341; G. Alfi:ildi, Die Hilfstruppen
in der Provinz Germania Inferior, p. 72.
6 K. Kraft, Die Rekrutierung der Alen und Kohorten am Rhein und Donau,
Bern, 1951, p. l8~191.
7 M. G. Jarrett, in Israel Archaeological Journal, 19, 1900, .p. 215 afirm c
au existat dou cohor1f:e VI Thracum: una caire ia staionat !Permanent n Bri~
tannia i alta -care i-a rr_utat sediul din Germania spre r.sArit.
220 N. GUDEA
epoca luUilor (Augustus-Tiberius-Caligula) au fost .formate apte un~tAi din

Thracie. Toate au fost trimise de la !nceput n zona Rinului Jnferior.
4- Locuri de staionare nainte de venirea n Dacia:
- sub Claudius se afla in Germania, pe Rinul Inferior~; un altar funerar
ridicat unui eques al unitii la Mogontiacum (Mainz) (CIL, XIII, 7052) susine
aceast IPOtezA; tot acOllo e inmormnlba/t i un fost praefectus al unitAiii (CIL,
XIII, 6817).
- sub Nero (dar '.lilOate nc sub Claudius) unitatea a fost trimis n Bri-
tanniaIO; o inscripie funerar a fost ,pus unui eques al cohortei la Durocomo-
viurr.. (CIL, VII, 67); o alta, tot funerar, a fost pus unui eques al unei uniti
de Thraci la Viroconium (CIL, VII, 158) i a fost atribuit tot cohortei VI Thra-
cum, dei lectura nu e sigurll. Locul de sta:onare nu a putut fi stabilit.
- sub Domitianus unitatea de Thraci a prsit Britannia ndreptndu-se
spre Germania Inferior pentru rzboaiele cu Batavii (80 e.n.); se pare c ea a
rmas in provincie ,pin cnd s..iau terminat i rzboaiele cu Chatti (83 e.n.) 12. ,O
diplom militar .(CIL, XVI, ,158) o atest n aceast provincie. J. Bogaers sus-
ine c 1n timpul staionrii in Germania Inferior nu ,a primit .titlul de pia fidelis
Domitiana 1 ~. ceea ce este o dovad c a prsit Genmaniia Inferior iniainte de anul
89 e.n. Nu se cunoate lOC'llll d,e sliaioniare.
- un'itatea a fost apoi mutat ll ,Pannonia, nsoind legiunea X1V Gem!-
na,14; diplomele militare .din anii 84 .(CIL, XVI, 30) i 85 (CIL, XVI, 31) o atest/\
n aceast provincie. Nu .se .cunoate locul de .staionare.
Ultima atesta.re nainte de sosirea n Dacia .o avem din <provincia Moesiia
Superior; o diplom rr_mtar ,(CIL, ,XVI, 46) o menioneaz acolo .ln timpul lui
Traianus (93 e.n.) intre multele trupe concentrate .aici ,pentru rzboaiele cu Dacii.
Nu se cunoate locul de staionare.
e. Data sosirii n provincia Daoia nu se ,pdate Jlreciza. K. Cichorius afirma
c unitatea a luat parte Ia rzboaiele cu Daciils. I. I. Russu scria c unitatea
a participat la rzboaiele cu Dacii ,i a .staionat de la nceput n noua iprovinciel6.
W. Wagner nu pare a mprti ace'ast ipotez 17 Dealtfel 1>ingura dovad ce
poate fi adus in !ij)rijinul acestei afirmaii acum .este prezena unitii ntre
trupele Moesiei Superioare concentrate pentru rzboaiele cu Daicii. CIL, XVI,
Suppl. 163 atest unitatea in anul ,110 e.n . .n 1Dacia (nedivizat).
Numele unitii i caracterul ei tactic. In inscripii numele unitii apare
invariabil THRACVM (CIL, XIII, 7052, 6817; VII, .67; X, 1777). In diplome.le .mi-
litare apare permanent Thracum:
CIL, XVI, 163 110 e.n. VI Thracum
CIL, XVI, 110 159 e.n. VI Thrar(um)
CIL, XVI, 185 159 e.n. VI Thracum; VI Thrac(um)
IDR, I, DiplD. XVIII 164 e.n. VI Thrac(um); Thracum
IDR, I, DiiplD. XX 164 e.n. VI Thrac(um)
ActaMP, 6, 1982, p. 60 164 e.n. VI Thrac(um)
AotaMP, 8, 1984, p. 212. 164 e.n. VI Thrac(um)
u E. Stein, Die kaiserlichen Beamten und Truppenkorper in rmischen

Deutschland, Wien, 1932, p. 212.
u G. Alfoldi, op. cit.
10 E. Hiibner, Das rmisdie Heer in Britanien, ,Berlin, 1881, p. 57; G. Al
fld i, loc. cit.
11 K. Cichorius, loc. cit.
n G. AlfOldi, loc. cit.
lJ J. E. Bogaers, n Limes 9 Mamaia 1972 (1974), ,p. 455; ,idem, n Mededelin-
gen, 5-1, 1974, p. 209.
14 Wagner Dislokation. p. 194; K. Kraft, op. cit., scrie c nc sub Nero uni-
tatea a fost trimis n Pannonia ( !)
15 K. Cichorjus, loc. cit.
rn I. I. Russu, n Limes 9 Mamaia 1972 (1974); p. 220.
11 Warmer Dislokation, loc. cit.
Contribuii la istoria militar a Daciei romane. IV 221
G. Alfldi credea c uniJtla.tea VI Thracum a fost de la inc~put equitata ca i

toate celelalte uniti mixte formate din Thraci 18 Deci n tot timpul staionrii
ei l'I Germania, Britannia, Germania Inferior, Pannonia i Moesia Superior uni-
tatea a avut canadter mixt (infan.terie+c:lrei). Dat.ele din l111scni.RJiile de La
Mainz i Durcornovium susin aceast ipotez. In diplome ins ea nu a aprut
nici odat ca equitata. r
----In ceprTvete efectivul ei, cred c era quingenari1a. Nu exist nici o dovad
n acest sens, dar prezena ei n diferite locuri mereu dubnd alte unHi, m-a
fcut s presupun acest lucru. O cohors quingenaria equitata era format din ase
centurii a cite 60 infanteriti (360) i patru turmae a cite 32 de clrei (128).
Totalul era de 488 soldail 9 Oazul cohortei I Hispanorum Veterana quingenaria
care (pe la 100 e.n.) numra 546 soldai {417 jnfanteriti .i 129 clrei)20 i a co-
hortei I Augusta Praetorta Lusitanorum equitata care avea 505 soldai (391 in-
fanteriti i 114 clrei)2 1 par a susine callCUlUl .teoretic .fcut mai sus.
7. Mrimea unitii .la sosirea n Dacia nu se cunoate. Dar, cum ea i-a
pstrat neschimbat numele n diplomele militare, trebuie s fi ajuns n Dacia
cu aceliai efectiv i cu acelai caracter tactile. Nu avem nici un indiciu c n
timpul staionrii n Dacia Porolissehsis mrimea i caracterul ei tactic s-ar fi
modificat.
8. Atestri la locul de staionare constau tn ilglle tampilate. Primele des-
coperiri de tegulae cu tampila cohortei VI Thracum iau .fost menionate de
C. Torma 22 Tipul de tampil ,pe care l-a amintit .mai intii nu poate fi preciziat.
Nici lectura pe care a dat-o. nu a fost dealtfel bun. Acest tip de tampil a
fost apoi preluat (dar cu iectura .corect) _de J. Junp;:l".l .i apoi de autorii corpusu-
lui de inscripii (CIL, III. 8074, 24). Un aJ doij.ea tip de tlarr.qJH nregistrat de
C. Tocma24 a fost CO VI T cu Iedtura coredt, pe oare a preluat-o apoi i COI'.pU-
sul (CIL, III, 8075, 23) i de la acesta K. Cichorius25 ~i J. Szilgyi2ti. Acest ultim
au:tor meniona, n lucrarea sa deddcat Lglelor tarnpi.late din Daciia 27, rtrei. !ti-
puri de tampile ale cohortei VI Thracum: a. tipul CO VI T; b. tipul COH VI
TRACV; .c. tipul COH VI 'fH. .I.I. Russu menioneaz numai .dou din aceste
tipuri 28 : a. tipul CO ,VI T b. ,tipul COH VI '.l'RACV. Fin la data .spturilor
arheologice de la Romita2!1 nu mai avem semnalate descoperiri de igle cu tam
pila unitii.
S vedem ce da~ se pot obine din mprirea pe tipuri a tampnJelo1 uni-
~ din analiza repartiiei lor topografice:
I , COH VI TH tabula ansata TeglD, nr. 241-242 MIT Romna

I :', CIL, III, 8074. 24? - Romna."?
MIAZ Romita 3
MIAZ Moigrad 1
II . COH VI TH cartu dreptunghiular MIAZ Romita 1
ie G. AlfOldi, loc. cit.

iv D. Rreezc - B. Dobson, Hadrian's Wall, Bristoll, 1969, p. 153-154.
:io R. O. Fink, Roman military records on the papyri, New Haven, 1971.
11
Wagner Dislokation, p. 148; D. Breeze - B. Dobson, loc. cit.
T.! C. Torma, n AEM, 3, .1879, p. 113, nr. 14; vezi i Tegls G. in ErdMuz,
19. 1902, p. 402, nr. 101.
2J J. JunJ!, Fasten den Provinz Dakien, Innsbruck, 1894, p. 122.
24 C. Torma, op. cit., p. 112, nr. 11.
25 K . .Cichorius, loc. cit.
26 Szilgyt TeglD, p. 64.
27 Szilgyi TeglD, p. 54-55; vezi ,i J. Szi~gyi. n Kozlcmenyek, 3, 1943, p. 95,
fig. 2/8.
28 I. I. Russu, in SCIV, 23, 1, 1972, ,p. 74, nr. 61; aceleai date in ActaMN,
4, 1967, p. 89.
2!1 vezi nota .1.
222 N.GUDEA
III COH VI TRACV .tabula ansata TeglD, 240 MIAZ Moigrad -

MIAZ Romita 1
MIT Rorr.na 1
IV COH VI THRAC cartu dreptunghiular MIAZ Romna
V COH VI TRAC cartu oval - MIAZ Romita 4
VI COH VI THRACV cartu oval - MIAZ Romita 3
VII CO VI T cartu dreptunghiular CIL, III, 80.fj, 23 Moigrad
AEM, 3, 1879, p. 112, nr. 11
TeglD, nr. 238-239 Moigrad
Ordinea tipurilor a fost stabilit fr un criteriu anume, bine definit, A
putea afirma chiar c unele tipuri nici nu .sunt prea sigur delimitate, cartuul
fiind foarte slab imprimat (II, IV). Cum numrul de exemplare 1Pentru .control
este foarte mic, nu se poate garanta c n aceste cazuri .nu este vorba de o
imprimare ,greit sau slab .a tampilei ,propriu zise. Oricum, ordonarea pe tipuri
nu are acum absol1Ut nici o valoare cronologic. J. Szilagyi a ncel"cat s dateze
cele trei tipuri cunoscute de el30 Toate au fost ncadrate la .sfritul secolului .II
e.n. Bineneles c datarea lui a fost doar o simpl n-ce!"oare, fr .s .aib dovezi
n aicest sens. iglele tampilate .din ruinele .bii au .a,prut n context .cu rr..onete
din secolele U i III e.n. Ele par s fi aparinut ultimei perioade din existena
bii romane. Aceste dou observaii ar .putea constitui un indidu pentru datarea
tuturor tipurilor descoperite la baia ,de la ,Romita n secolul III e.n. i la Moigrad
tampilele de tipul VII (CO VI T) .au aprut mereu la suprafa, n legtur cu
Uiltimul nivel de locuire din castru. Dar nici una nu a oBJprut ntr-0n context
da!tait i C1U alte materiale arheologice sigure. In schimb, Ln sptUII'ile arheologice
executate la castru in anul I.943, nu au aprut ibampiiLe de aoest fel;n_
In diplomele militare ale Daciei i Daciei Porolissensis cohorta ocup n-
totdeauna unul din ultimele locuri in lista unitilor de infanterie; locul 17 (din
22 de uniti) n diploma din anul 110 e.n., locul 13 din 15 uniti n diploma din
anul 159 e.n. i ultimul loc n toate diplomele ,datnd ,din anul 164 e.n.
8. Durata staionrii n provincia Dacia Porolissensis nu a fost pn acum
discutat. In diplomele militare ea este atestat ,continuu din anul 110 ,pn n
anul 164 e.n. K. Kraft remarcase deja c dup aceast dat nu mai avem ates-
tri32. Dar aceasta este situaia n general a unitilor menionate numai de di-
plome. M. G. Jarrett crede c dup mijlocul secolului II e.n. unitatea a fost din
nou transferat n Britannia:JJ, prere Ja care se rialiaz .parial i J. E. Bogaers:l4.
Personal nu cred n aceast ipotez, care nu este susinut cu dovezi certe. ,Am
convingerea c tipurile V, VI i mai .ales tipul VII de tampile dateaz din se-
colul Ul e.n ceea ce ar nsemna rmnerea cohortei pe loc.
9. Locul de staionare ,al unitii a fost socotit nc .mai demult castrul de
la Romna. .(Largiana)35. J. Szilgyi ns a presupus c acesta este MoigradJO.
J. J. Benes credea c unitatea a staionat mai nti la Moigrad ,i apoi la Rom-
nia:J7, cci aa artau, ,pentru el, stampilele CIVIV (?) .i CONT (?). i 1. I. Russu
scria c a staionat n ambele locuri, fr a specifica vreo ordine a staionrii:lll.
Statistica ntocmit n legtur cu descoperirile tegulare arat c la Romna
30 Szilcigyi TeglD, p. 54-55.

:ii E. Toth, Porolissum. Das Castellum in Moigrad, Budapest, 1978.
;iz K. Kraft. Zoe. cit., p. 191.
:JJ M. G. Jarrett, Zoe. cit.
:J4 J. E. Bo~ers, loc. cit.
35 M. Macrea i colab., n Materiale, 8, 1962. p. 499-501; au fost descoperite
53 igle tampilate; 49 dintre ele aparin cohortei I Hispanorum, iar patru stam-
pile sunt ale cohortei II Britannica.
36 Szilcigyi TeglD, p. 13.
;n J. Benes, op. cit., p. 186.
;ie I. I. Russu, in SCIV, 23, 1, 1972, p. 74.
Contribuii la istoria militar a Daciei romane. IV 223
s-.au :gsi,t numai tamiJ)ile de tipul 1, :IV l?i 111, dar in n'UIIDlr foarte micJ!l. Toa-
te aceste descoperiri sunt foarte vechi. La Romita au aprut tipurile I, II, HI,
IV i VI in numr mult m'ai m'are. La Moigrad au aprut 'tipurile I, JII, VII
n numr destul de mare.
Castrul roman de la .Romna msoar ,130X158 m40. Suprafaa sa. total
este de. 2,056 ha, iar suprafaa locuibil (socotit 1n interiorul aggerului) este
de. 1, 750 ha. Uni tate'a C'are a lsat fici cele mai .numeroase urme a fost cohors
I Hi!ipanorum quingenaria equitata 4 Eu cred c n acest castru nu a mai fost
loc pentru o alt unitate. Imi bazez aceast afirmaie ,pe studiul comparativ al
suprafeei castrului de la Romna .cu suprafaa altor castre, sedii ale unor
uniti quingenaria:
- pe limesul lui Antonius Pius n Britannia42: Bar Hill - ,1,3 ha - cohors I
Betasiorum equitata quingenaria; Cadder - J,12 ha - cohors quingenaria pedi-
tata; Balmuildy - 1,6 ha - cohors quingenaria pedi'tata
- .pe limesul lui Hadriianu.s'IJ: WaUsend - 1,6 ha - cohors q'uingenaria
equitata; Rudchester - 1,8 ha cohors quingenaria .equitata; Carawburgh - 1,6 ha
- cohors quingenaria equitata
- pe frontiera din Britannia de V 44 : Penydarren - 2,00 ha - cohors III
Brarnraugustianorum quingenaria equi.talta; Jay Dane - 2,00 ha - cohors III Dal-
mataJ1Urn quingenarfa equiita<tla; BUICkton - 2,00 ha - cohors III Lingonum equi-
taita qui.ngenaria; Beulah I - l',7 ha - cohO!l1S Thrac1.11m II eqruitata qrudngenaria.
Nu voi mai nmuli exemplele, ,pentru c se nscriu ,toate cam n aceleai
dimensiuni 45 . Parcurgind aceste analogii, se poate ,consbata c este destul de greu
a considera c unitatea VI ,Thra'CUm a 1staion1 at la Romnai alturi de cohors I
Hispanorum.
In schimb castrul de la Rorr.ita, unde a staionat cohors ,II Britannica milia-
ria46 era mult mai .mare (185 X 230 m) 47. Suprafaa castr'ului ,permitea staionarea a
dou uniti: una miliaria i un'a quingenaria. Deasemenea unitatea ar fi .putut
staiona ntr-una din fortificaiile de la Porolissum. Dealtfel .castrul de la Romita
s0 af,l foarte aproape de fortificaiile de Ia Porolissum. ,Distana de la castrul
de la Romita la castrllll mare Ide pe Pomt es'te de cca 2,00 km n 'linie dreaij>'t.
Poziia castrului de la Romita i rolul lui era'u strict legate de miarele complex
rntililta1. De aceea e'U oonsidcr c foptifi10aia d~ iLa Romita poate fi socott un
l'len:cnt al complexului ,de la Porolissum.
10. Schimbri ale locului de staionare nu se cunosc. Nu s-au fcut descope-
1iri tegul'arc sau n general epigraficc .n alte pri. Unitatea a staionat ,fr n-
doial In cadrul complexului de la Porolissum. Prezena tampileior ei aici este
doci norm1al. chi1ar incluzind intre ele ,pe cele de ~a ,Romita. Prezena tampilelor
la Romna nu se poate explica dect prin trimiterea unor detaamente care s
ajute la lucrri de construcii.
J!I Vezi nota nr. 35; n timpul spturilor din anul 1959 nu au fost descope-
rite litarr.pile ale acestei uniiti; tipul nregistrat de C. Torma nu este 1prea sigur;
J. Szilgyi nu a fost si,giui de focul de descqperire al ~glelor tiampilate pe care
ll' atribuia localiti.\ii Romna.
40 M. Macrea i colab., loc. cit.
41 I. I. Russu, op. cit., p. 45, nr. 72.
~ 2 Anne S. Robertson, The Antonine Wall, Glasgow, 1979. p. 69, 72, 76.
3 C. M. Daniels, J. Colingwood Bruce'.~ Handbook to the Roman Wall, New-
castle upon Tync, 1978, .P 55, 76, 127; D. Breeze - ,B. Dobson, op. cit .. ,p. 48 .
. 44 V. E. Nash-Williams, The roman frontier ,n Walles, Cardiff 19G9. p.
15-16. f
45 Sunf. exemple din Ge!'mania Superior d. O.R.L. B n.r. 23 Gross-Krotzen-
buTg; nr. 2'/ Hedderheim. nr. 29 Hofheim etc .
.46 N Gudea. n ActaMP, 7, 1983, p. J53-158 .
. . 47 Dimensiunile au fost msurate .de .Vasile Luccel ~pe atunci director al
M'azeuJJi de Istorie .i Art din Zalu) n anul 1959, cind a fost spat un canal
c ~re a traversat n lungime castrul.
224 N. GUDEA
[--~Deplasdri ,ale unitdii ln afara provinciei Porolissensis nu se cunosc. lpo-

, teza fui J. E . .Bogaers41 reprezinlti .o ncercare de a combina pirerea lui M. ,G.
Jarrett cu situaia care apare prin .descoperirile din Dacia Porolissensis.
9. Compoziia etnic a .coh.ortei n ilinpul staionirii n .Dacia .nu se cunoate.
Nu avem inscripii. Nici o dlplomii mHitlar nu a .fost emisii .pentru militari din
unitatea de care ne ocupm aici. Probabil, aa cum ,crede ,I. I. Russu, dup! trece-
rea atitor ani prin diferite provi!ncii din .ln:.iperiu, ,sA nu fi rAmas nimic din
nucleul iniial de Thraci411 Cliteva date n legtur cu com,poziiia etnici au putut
fi adunate din diferitele izvoare:
... Longinus decurio turrnae sec. I CIL, XIII, 7052
Petronius Disacentus Dentubrise eques sec. I CIL, XIII, ,7052
Titus Statilius Taurus praefectus sec. I CIL, XIII, 6817
Rufus Sita eques sec. I CIL, VII, 67
CI. Tiberius .... inus eques sec. I CIL, VII, 158
M. Vettius Paepms praefectus CIL, X, 1777
Claudi.us Alpinus praefectus 96 e.n. CIL, XVI, 46
Dintre aceste nume doar dou sunt thra'Cice: "!?. Disacentus Dentubrise i
r \. ' '
Rufus Sitla50. De remarcat ns c amndou sunt .cognomina, n timp ce praeno-
mina i nomina sunt latine. -<. ~ ..,t\. \,.,,_,"'- c..
13. Bibliografie
C. Torma, A limes dacicus fels{j resze, Budapest, 1880, p. 121

J. Jung, Fasten der Provinz Dakien, Innsbruck, 1894, p. 143
K. Cichorius, coh.ors, in RE. IV, 1900, col. 341
E. Stein, ..Pie kaiserlfche Beamten und Truppenkrper im romischen Deutschland
unter dem Prinzipat, Wlen, 1932, p. 212, 217.
V. Christel>cu, Istoria militar .a Daciet romane, Bulcure.ti, 1937, p. 191.
W. Wagnelr. Die Dislokatlon der r{jmischen Auriltarformationen in den Provin-
zen :Nori.cum, Pannonien, Moesien und Dakien, von Augustus bis Gallienus,
Berlin, 1938, p ..194-195
J. Szilgyi, n Kzlemenyek, 3, 1943, IP 95, nota 59; J. Sziigyi, A Daciai erodrend-
szer helyrsegei es a katonai teglabelyegek, Budapest, 1946, p. 12, 54, 55, 64,
K. Kraft, Die Rekrutterung der Alen und Kohorten am Rh.ein und Donau, Berlin,
1951, p. 186-191
I. I. Russu, .n ActaMN, 4, 1967, p. BB-89.
G. Alfoldi, Die Hilfstruppen .in der Provinz Germania Inferior, Di.isseldorf, 1968.
p. 72
J. Benes, Die romische Auxiliarformationen im unteren Donauraum, n SPFBU.
E 15, 1970, p. 186, nr. 97
I. I. Russu, in SCIV, 23, 1, 1972, p. 74, nr. 61
J. E. Bogaers, Thrakische Hulptroepen in Germania Inferior, n MededeUngen.
55, 1974, Jl. 209
J. E. .Bogaers, Troupes auxiliares thraces dans Za partie nederlandaise de la
Germania Inferior, n Limes 9 Mamaia 1972 (1974), p. 455
NICOLAE GUDEA
48J. E. Bogaers, loc. cit.

I. I. Russu, n ActaMN, 4, 1967, p. 89 scrie c: Ila data venirii n Dacia
4ll
efectivele vor fi fost majoritatea din acele teritorii" (Britannia, Germania, P:in-
nonia).
50 Ibidem, p. 89-94.
Contribuii la istoria militard a Daciei romane. IV 225
BEITRGE ZUR MILIT.JlRGESCHICHTE DES ROMISCHEN DAKIEN

IV. COHORS VI THRACUM
(Z u s a m m e n f a s s u n g)
Durch Analyse der bei den Rettungsgrabungen von ,Romita-Lagerbad 1, Ro-

mn.ai - Romerlager2 und MoigradJ entdeckten Sterr..ipel auf Dachziegeln und
Ziegeln V<'rsucht der Verfasser, die cohors VI Thracum eingehend zu besprechen,
mi.lt dem Zi.ele, eini.ge Feststellungen, vor allem himsiclltlilch ihres Standorite.s zu
ma<:hen. D:e Besprechung dieser Militreinheit geschach in dieser Reihenfolge: I.
Die Rekruticrun.i;?Szone; 2. ,Datum der Aufstellung der Einheit; 3. Teilnahme an
Kriegen vor dcr Ankunft in Dakien; 4. Standorte vor dem Eintreffen in Dakien;
5. Datum der Ankunft in Dakien; 6. Name der Einheit und ihre Taktische Eigen-
schaft; 7. Grosse der Einheit bei ihrer Ankunft; 8. Beglaubigungen am Standort;
9. nderungen des Standortes in Dakien; IO. Ortsvernderungen der ,Einheit in-
nerhalb dcr Provinz; 11. Bthnische Zusammensetzung der Einheit; 12. Litera-
turnachweis.
Stempel der Einheit wul'Pen in Romnai, Romita und ,l\.1oigrad gefunden.
die meisten bis auf weiteres in Moigrad. In Romniai ist die Zahl der Funde
sehr gering, in Ron:ita aber erschienen einige bloss am Gebiiude des Bades.
Die Einheit hat sieben Stempeltypen. Moglicherweise haben einige Typen
aucll Variianten. Die Typologie der Stempel ,gibt keinen sicheren chronologischen
Hinweis. Abb. 1.
Das Lager ,von Romnai (130X 158 m) war von der cohors I Hispanorum
besetzt. Sie lag hier whrend der ganzen Zeit solange die Provinz Dacia Poro-
lliissensis bestand. Die Oberifliche des Lagers (2,056 ha) oder gen\a.ueir - die
bewohnware Oberfli:iche im I.;agerinnere (I, 7228 ha) zeig.t deutlich, dass die
Mannschaft einer cohors quingenaria fiir dieses Lager genugte. Im Romerlager
vom Romita (185X230 m) hingegen lag die cohors II Britannica (miliaria). Die
Oberflche des Lagers .aber ist gross gen ung um auch eine berittene Einheit. ru
beherbergen (wie die cohors VI Thracum gewiss war). Die Funde von Moigrad
lassen sogar annehmen, dass die Einheit dort in einem der vicler ,Bcfestigungs-
werke ,dieses Punktes lag.
Der Verfasser schlgt vor, auf die H~pothese zu verzichten, d'as die Einhcit
in Romnai lag, wie man lange Zeit annahm. Er schlgt vor die Befestigungen
von Romita oder Moigrad in betracht zu zlehen. O.as RO!merliager von Rom1ta
aber kann wegen seiner Nhe (etwa 1,5 ,km) und seiner Rolle in den Komplex
von Porolissum einbezogen werden. Daher nimmt der Verfasser an, dass die ,Ein-
heit diesem Komp1ex angehorte.
226 N. GUDEA
~ICOHV~1Hj~ I
[[COH VII 2
l~IVlf=lP<A<C\1 1
[(O~V~A(V I 4
7
Fig. 1. Tipurile de tampile propuse pentru cohors VI Thracum
LEGIO VII GEMINA FELIX LA POROLISSUM.
O RECTIFICARE CU CARACTER CRONOLOG IC.
In anul 1982 a aprut la Paris cartea lui Patriick Le .Roux cu titlul

L'armee romaine et l'organisation des ,provinces iberiqties d' Auguste
a l'invasion d:e 409". Este o lucrare foarte interesant, bine documen-
tat, care ncearc 1s rezolve numeroasele proble'me legate de istoria
militar a acestor provincii.
n cele ce urmeaz doresc s fac o corectare 1 n legtur cu data i
durata staionrii unui detaament din legiunea VII Gemina Felix -
unitate care a avut tot timpul' sediul in Hispania, la .Leon - la Poro-
lissum, n Dada Porolissensis.
P. Le Roux a acceptat fr rezerve prezena in Dacia a unei vexiUaii din
legiunea VII Gemina Felix. lat ce scrie el2: Ces document.s {n.n. iglele tam
pilate) sont la .preuve d'un sejour en Dade d'au moins un vexillation de la legion
hispanique. Le .probleme est de savoir si on doit accepter la fin der II-e ou le de-
bout clu III-e si&cle ou s'il ne faut pas envisager, comme nous le verrons, dans la
clcuxicnw ,partic, une autrc hypathese". A.a cum a promis, in a doUJa par.te a crii
snle, autorul francez emite o ipotez nou. Dnsul este de prere c detaamentul
din lC'giunea VII Gemina Felix a ajuns n Dacia (de Nord) n timpul .i cu pri-
lejul rllzboaielor de cucerire a teritoriilor dad~e, sub Traiianus. Iat cum argu-
menteaz el aceast ipotez 0 : ,,.Ita partidlPatiioo lia guerre daiciqrue de Trajians'
explique bien dans le contexte de l'histoire generale de l'exercitus hispanus, mais
non une cxpedition sous Commodus. Les Symmacharii ont accom,pagne la le-
gion et on peut penser qu'ils avaient e'te leves desein pour cette ,guerre".
Situaia ar putea fi a.a cum crede P. Le Roux, dar numai n contextul isto-
riei generale a armatei romane din Hisipania. Folosirea acestui context, in ca-
zul tampilelor de l'a Porolissum, mi se .pare o speculaie nereuit. Contextul
arhC'ologic n care au fost descoperite iglele tamUJilate la Porolissum se opune
unl'i asemenea datri.
Cincl am publicat pentru ntiia oar igle'le tampilate ale legiunii VII Ge-
mina Ia Porolissum4 nu dispuneam de nici un fel de observaii stratigrafice. Din
ac1'st motiv mi-am bazat da'tlarea pe analogiile cu tampilele de la Leon, pe da-
tele re le oferea inscripia de la Ostrov (Dacia Superior-Apulensis) i cele din
inscripia de Ia Potaissa (Dacia Porolissensis). Conduzia la care ajunsesem era.
c prezlna .detaamentului din legiunea .VII Gemina la Porolissum, trebuie da-
tatA intre sfiritul secolulrui al Ii-lea i nceputu.I secolulU!i a.I Iii-lea e.n."s... ~ ;;
.~ . ~~.-}f :
. ~/,:.' ~ '
1 Am avut prilejul s o conSll.l.lt i m-am grb~t s corectez eroarea fcuUi.
2 P. Le Roux, op. cit., p. 160 nota 232 bis.
3 Idem, p. 238, nota 56.
4 N. Gudea, in SCIVA, 27, 1, 1976, p. 112-113.
5 Ibidem.
228 N. GUDEA
Textul inscri,piei de la Pobaissa (Turda), n care legiunea VII Gemina Felix

apare alturi de legiunea V Macedonica Pia Constans arat dar c prezena le-
giunii VII Gemina n aceast zon - in msura n care este realmente atestat
de aceast inscriipie - poote fi datat numai dup anUl 180 e.n.6 I. I. Russu nu
~rede c n aceast inscrilPie ar fi vorba de legiunea VII GezrJna Felix7 El
afirm totui c epitetul Pia Constans a fost primit de marea unibate strategic
a Daciei de Nord, ca o .recompens onorific pentru credina i devotamentul ei
fa de un suveran al Romei, cum ar fi fost de exemplu mpratul .Lucius Sep-
timius Severus ... dar aseriunela c tiitlul epitet .. Pia Constans a aprut, se pare
n }urui anului 180" nu c probabil".
Intre timp E. T6th a ,publicat rezultatele spturilor arheologice efectuate de
A. Radn6ti Ia Porollissum in anul 19438. El a scris clar c tampilele legiunii VII
Gcmina nu pot fi datate n peridada timpurie de existen a castrului de pe Po-
mM i nici nainte de rzboaiele marcomanice~..E. T6th i-a bazat afirmaiile ,pe
locul de descoperire al iglelor tarr.pilate, oare au fost ,gsite la: porta pr11.etoria
(6 buc.), la parta decumana '(I buc.) i la cldi.rea coanlaiil.damentului (92 buc.). La
n:ceput E. .T6th a emis ipoteza c lirpsmd epi.tetul Pia, tampilele trebuie datate
niainte de 'anull .197 e.n.: Die Stempel .cier Legio .VII Gemina von Porolissurn
konnen aus. der Zei.t vor 197 stiammen" 10 Dar ,pe 1Pareursul textului el a revenit
asupra datrii: Es ist aber sehr moglich, dass .die Stempel von Porolissum von
Begjnn des 3. Jhs stammen, dia die Viexillationen .bereflts vor 197 Hi~nien ver-
J.ag;en hat. Nach de:n erslten Jahrzehnten des 3. Jhs kknnten jedoch f.allweise
das Atribut Pila von .elen Stem.peln weggelassen werden sein" 11
Spturiil.e arhoologilce efec:ibuate la oastru!l .roman de pe Pomt dtJUJ data pri-
mei n:ele ,publicaii d~re 'legiunea VII Gemina i mai ales dup apariia crii
lui E. T6th 12 , arat limpede, dac mai trebuiia artat, c datarea stampilelor l~
giunii VII Gerriina la Porolissum .poate fi stabilit in anii de nceput a secolului
III e.n. iglele cu 1?tampila a{:estei legiuni au aprut fa ,porta praetoria n stratul
superior de drimAtur din bastionul ,de Nord. sigur ulterior ultimelor refaceri
(dac au fost vre-odat!) de la aceast ,poart. Oricum iacest strat trebuie datat
dup 213 e.n. In cldirea comandamentului iglele cu tampila .L VII GF au ap
rut mai ales n straturile superioare de dr'mtur i n ncperile anexe cor-
pului .principal al ddirii comandamentului construite abia n secolul al IIl-lea
e.n. De asemenea au mai aprut igl!e cu astfel de tampile in unele cl4diri din
interioru1 castrului, care au fost ridh:~ate ntr-o .faz tirzie de existen a .fortifi-
caiei. Suma .acestor observaii nu mai las nici o ndoial n legtur cu da-
tarea.
Iat deci .c suma observaiilor n legtur cu contextul arheologic

n care au fost gsite iglele tampi!ate ale ~egiunii .VII Gemina n
castrul de la Pomt, .analogiile cu tampilele <le la Leon i posibilitile
de datare prin apropierea pe inscripia de la Turda confirm c pre-
zena acestui detaament la Porolissum poate fi datat la nceputul se-
colului III e.n. A'ceste observaii n .ansam:blul lor au o valoare mai
&M. Broulescu - z. Milea, n SCIVA, 26, 4, 1975, p. 575.

1I. I. Russu, n SCIV A, 28, 2, 11977, p. 219.
BE. T6th, Porolissum. Das Castellum in Moigrad, Budapest, 19, 78, ,p. 4()---47.
ldem, p. 47; dealtfel i M. Macrea (Viaa _i Dacia roman, Bucureti, 1969,
9
p. 208) afirm di Symmacharii Astures au fost adui n Dacia sub Maximi.nus
Thrax; cf. AE, 1926, 88.
Io Ibidem.
11 Ibidem
N. Gudetl, 1n ActaMP, 4, 1980, p. 81-90; idem, in ActaMP, 7, 1983, p.
12
119-129.
L~!}io V II Gemi na Felix Za Porolissum 229
mare dedt un simplu context istoric speculat abil. Probabil i men-

i_onez c ai'Ci nu avem nici :un fel de dovezi - c .det~amenttil legiunii
VII Gemina a fcut par'te din corpul eX!pediionar care l-a i-nso)it pe
Caracalla .n Dacia Porolissensfa i apoi spre provindile orientale1 . De-
taamentul a participat la lucrrile de 'Construire in piatr .a .castrului
mare de pe Pomt i probabil, apoi, dup rezolvaTea de dltre i'ritprat a
problemelor cu barbarii, a pornit mai departe spre Orient.
NICOLAFJ GUDEA
LEGIO VII GEMINA FELIX IN POROLISSUM

EINE BERICHTIGUNG CHRONOLOGISCHEN CHARAK'l'ERS
(Z u s la m m e n f a s s u n g)
Im J11hre 1982 erschien in Paris das Buich .von Patrick Le Roux mit dein Ti-
tel L'armee romaine et l'organisation des provtnces iberiques d'Auguste a
l'invasion de 409". Es ist eine sehr interessante volldokumentierte Arbeit, die ver-
sucht die zahlreichen Problleme der Militrgeschichte dieser Provinzen zu losen 1
Im Folgenden m&hte icll eine RLchtligstiellung rbe:1'lllgli1c'h de6 Da.11ums urui der
Dauer der Stationierung in Porolissum, in der Decia Porolissensis, einer Abtei-
lung der Legio VII Gemina Felix mach.en, eine Einheit, die im Ubrigen ihre
stndige Garnison in Leon (Hispania) hatte.
P. Le Roux bcsttitigte ohne Einschrnkung d:e Anwcsenheit n Dakien einer
V<'.rillatio der LC'l!io VII Gemina Felix. En schreibt2 : ,/J!S doeumien~1 (Ziie-
f.!('lstempel) scmt la prcuve d'un sejour en Dacie d'au modlns rune vexl:lllatiM de
la Jegion hispaniqu<'. Le ,probleme est de savoir si on doit accepter l\a fin du II~
ou le dcbout du III-e siecle, ou s'il ne faut pas envisager, comme nous le ver-
rom,. dans Ia deuxieme partie, une autre hypothese". Wie versprorchen, steHt der
frianzosi&he Verfasser im zweilteln Teil se.i.nies B'lllches eine neue H~these auf.
& vcrtritt die Ansicht d'ass die .Abteilung der legio VII Gemina Felix zur Zeit
und aus Anlass der Eroberung der dakischen Gebiete unter Traianus nach Nord-
Dakien !rem. Er begiriindet diese HYi!X>~~ wie folgt: La parilliciplati.on la .giuerre
dacique de Trajan s'expllque bien dans 'le contexte de l'histoire generale de
l'exercitus hispanus, mais non a une expedition sous Commodus. Les Symmacharii
ont accompagne la legion eit on peut ,penser qu'ils avaient ete leves desein pour
cette guerre".
Die Situation konnte so sein wie :i;>. Le Roux rr..eint, aber bloss im Kontext
der allgemeinen Geschichte cler romischen Armee in ~ia. Die .Anwendung
dieses Kontexte im F1alle der Stempel von Porolissum erscheint .n;-.ir als eine
Missgluckte Spekulation. Der chronologische Kontext in deni die Stempelziegel
von Porolissum entdeckt wurden, widerspricht einer solchen Datierung.
Als ich erstmaHg die .Stempelziegel der Iegio VII Gemina in Porrolissum
veroffentlichte4, verfi.igte kh i.iber keinerlei stratigraphische Beobachtungen. Aus
diesem Grunde sti.izte ich die Datierung auf die Entsprechungen mit den Stem-
peln von Leon, auf ,die Datum der Inschrift von Ostrov (Dacia Superi0r-A1pnl<>nsis)
und auf dijenigen dPr Inschrift von Po'jjaissa ,(Dacia PorollsseD6ls). Die Schlwt-
afolgerong zu der ich gelam.gte war, das5 die Anwesenheit der Abteilung der
Legio VII Gemina in Poro!issum zwischen das Ende des zweiten und den Be-
ginn des 3-ten .Jh. u.Z, anzusetzten seis.
Der Text der Inschrift von Potaissa (Turda), in dem die Legio VII Gemina
Felix nebcn der legiG V Macedonica erscheint, zeigt deutlich dass die Anwe-
230 N.GUDEA
scnheit der Legio VII Gemina n dieser Zone - in dem Masse, als .sie tatschlich
in di.eser Inschrift beglaubigt ist - nur ntach dem Jahre 180 u.Z. angesetzt werden
kannG. I. I. Russu glaubt nicht .dass in dieser Inschrift von der Legio VII ,Gemiila
Felix die Rede wre7 Er behaupltelt dennoch dass das Beiwort Pia Constans von
der ,grossen str<ategischen Einheit in Nord-Dakien als eine ehrenhafte Belohnung
filr ihre Treu,e rund Aufopferung dem Her.rscher Roms, zu.m Beispiel den Kaiser
Lucius. Sei>ti.mis Severius gegeniiber ... " erha1ten wurde aber die BehaUjptung
dass das Beiwort" Pia Constans scheinbar ium das Jahr 180 erschien, dst nicht
wahrscheinlich".
Unterdessen veroffentlichte E. Toth die Ergebnisse der von A. Radn6ti im
Jahre' 1943 in Porolissum durchgefiihrten archologischen Grabungen 8 . Er scrieb
klar dass die Stern.pe! der Iegio VII Gemina nicht jn die Friihzeit des Romerla-
gers von Pomt urui niicht vor den Mi!IT!Comannen -kriegen angesetzt werden kon-
nen~. E. T6th grilndete seine BehaUjptungen auf den Fundor't der Stempelziegel
die entdeckt wurden: an der 1POrta praetoria (6 Stiick), an tder ,porta decumana (1
Stilck) und am Kommandogebude (92 Stilck). Anfnglich vertrat ,E. T6th die
Hypothese dass bei Fehlen des Beiwortes Pia" die Stempel vor dem Jahre 197
u.Z. angesetzt werden miissen: Die Stem:pel .der .Legio VII Gemina von Poro-
'lissum konnen aus der Zeit vor 197 stlam1men"10. IAiber im Verlaiufe der Ausfiih-
rungen kam er auf die Datiierung zuriiick: Es ist aber sehr moglich, dass die Sterr.,-
pel von Porolissum von ,Beginn des .3 Jhs stammen, da die Vexillation bereits
vor .197 .Hispanien verlassen h'at. Nach den .ersten Jahrzehnten des 3 Jhs. konnte
jedoch fallweise das Attribut Pia" von den Stellllpeln weggelassen werden
s.ein"Il.
Durch die im Romerlager von Pomt nach .meiner ersten Veroffentlichung
liber die Legio VH Gemina durchgefilhrten archologischen Grabungen und be
sonders nach dem Erscheinen de5 Buches von E. T6th12. erweist .sich deutlich-
wenn dies noch betonnit werden mUISS - da.ss die Stempel .der Lei;!io VII Gemina
im Porolissum vorziigHch in die Anfangsjahre des 3~ten Jh. u.Z. zu datieren sind.
Die Sternpelziegel dieser Legion ersclteinen an der IPOrta praetoria jn .den oberen
Trummerschi<;hte des nordlichen Torturms, .gewiss nach den letzten Wieder-
herstellungen di.eses Tures (wtenn soLche jemals stattfaruien). J1edenfalls muss
diese Schichte nach 213 u.Z ..d'atiert werden. Im Kommandogebude erschienen die
Ziegel mit dern Stern.pe! L VII G F hauptschlich in den .ober Trumrr..erschichten
und in den erst im 3-ten Jh u.Z. dem Hauptgebude iangeschlossenen Rumen.
Ziegel mit derartigen Steilld)el erschenen gleichfal'ls an einigen Gebuden des
Lagerinneren, die in einer SptaJh'ase des 1Bestehens der Befestigung erriichte't
wurden. Die Gesamtheit ,dieser Beobachtungen lsst keinen Zweifel liber die
Uatierung .bestehen.
So also bestttigt die Gesamtheit der Beobachtungen liber dem archolo
gischem Kontext, in dem die Stempelziegel .der Legio VII Gemina im Romerla-
ger von Pon:t gefiunden wurden, die ,Entsprechungen mit den Sternpel von Leon
(Hispanda), und die Mogiliiehheiten der Daiterung durch die Inscrift von Turda
(Potaissa), dass die Anwesenheit ddesser Abteilung an den Beginn des 3-ten Jh.
u.Z. angesetzt werden kann. Diese Beobachtungen in ihrer GesamtheH hlaben
einen grosseren Wert als eine einfacher geschichter spekulativer Kontext. Ver-
mutlich - und ich bemerke dass wir hier keinerlei Beweise besitzten - nahm
die Legio VII Gemina an den Exipedition.skorps teil, das Caracallla nach Dacila Po-
rolissensis und hierauf ,in die Bstlichen Provinzen begleite 13 . Die Abteilung nahm
an den Baluarbeiten des grossen ROmerlager aus Stiein am Pomt ,teil, und ver-
mutlich spter '-- nachdem der Klaiser die Probleme miit den Barbaren erledi,gt
hatte - marschier'te sie weiter nach Osten.
CITEVA NOTE .lN LEGATURA CU LIMF.SUL DACIEI ROMANE.
OBSERVAII ,LA ARTICOLUL LIMES", FASCICOLELE
PRIVIND DACIA
In anul 1982 au aprut la Roma, n .Dizzionario Epigrafico di antichit<i

romane (Ettore de Ruggiero), dup o ateptare de mai muli ani, f.ais-
cicolele 40-41 referitoare la isectorul d'acic .al frontierei Imperiului
Roman. Ca i restul acestui ,artilcol, partea referitoare la sectorul Dacia
a fost semnat de Giovann Forni1. Cu tot respectul pe care l purtm
profesorului G. Forni (de aici Jnainte prescurtat .G. F.) i, a putea zice,
chiar prieteniei ce ne leag, sunt nevoit s fac cteva observaii asupra
textului publicat. Am spus doar dteva observaii pentru c, n ciuda lor,
articolul 'Scris de G. F. ne este de mare ajutor, contribuind la rspindirea
i cunoaterea rezultatelor arheologiei noastre din domeniul limesului,
n lumea larg. Profesorul G. F. a fost de citeva ori n Romnia, poate
dti bine ,i chiar vorbi binior limba noastr i sunt convins -c a lucrat
din toat inima la redactarea acestei pri a artircolului limes. Cu toate
acC'stca sunt date care ar putea deruta pe dtitor ,i care 1tre'buie corec-
tate pentru ca adevrul s ias la lumin. Amicus Forni ... sed magi s 1
amica veri tas.

In cele ce urmeaz ,n: voi referi deci la partea din articolul limes privitoare
la Dacia (p. 1282-1307). Observaiile se vor limita Ia: I. probleme privind modul
de .structurare al arti.colului; n. dteva note referitoare la coninut.
I. G.F. la folosit pentru descrierea limesului Daciei" nite mpriri ana-
cronice: Limes della Transilvania" (p. 1282-1290), Limes del Banato" (p. 1290-
1291), limes dell'Alutus" (p. 1292-1299), Limes della Muntenia" (p. 1299-1301),
nrazda lui Novac de Nord" (p. 1301-1303) i Brazda lui Novac de Sud" (p.
1:10:J--1304). Sub genericul limes G.F. nu a 1CU1Prins, cum s-ar putea crede i cum
nr lrPIJui sA fie, fortificaiile prQPriu-zise i trUiPele de }ia frontiere, deci limesul
propriu-zis, ci de fapt a fcut o descriere a sistemului defensiv al celor trei Dacii,
luat" ln un loc. Este de mirare cum autorul, oare a prOltestat foarte dirz mpo-
triva lntlnlzllrii unor nume de sectoare ale limesului (lirr.es alutanus, 'limes tran-
salutanus, ctc.) 2 , a mprit frontiera i sistemul defensiv al Daciei in chipul
acesta bizar. Aa cum nu a existat in epoca roman limes alutlanus" etc. sint
tot aa de sigur c nu a existat nLci limes della Triansilvania" etc., pur .i simplu
pootru c .ac.easta nu exil'lta. Dealtfel nici in oad:rul acestei mpriri G.F. nu
respect acelai principiu. In timp oe Muntenia, Bana.tul, TransiJvania sinrt re-
giuni 1!st'ori.ce ntinse>, OLtiul este rlu i brazdele snrt forme de relief foarte limitate.
1 G; Forni, limes, in Dizziona.rio EpigTafko di Antichiti'J. Romane, Roma, 1958.

2 G. Forni, n Limes 9 Mamaia 1972 (1974), p. 285-289.
232 N.GUDEA
2. Datele in leg.tur cu fortificaiile sint foarte puine i nearmonios rs

pindite n text. La unele castre se diau dimensiunile, se !Precizeaz faze'1e, se
menioneaz trupele, in timp ce la altele nu se specific nimic, nici despre forti-
fi~iile ca atare, nici despre trupe etc. In general informaiile tehnice sint extrem
de reduse (mult mai reduse decit ar fi ngduit spaiul articolului), iar datrile
n bun parte nu corespund (vezi mai jos).
3. Din punct de vedere al dispunerii fortificaiilor, chiar n propriul su
sistem" de limes-uri, G.F. nu respect nici o ordine: nici dup punctele cardi-
nale, nid dup provincii. De pild linia 1(numitil) transalutan ncepe cu Rinov
continu cu Spata. revine mai la Nord la .Tidava i Voineti, continu cu Rucr
i Putineiu! Fortificaiile de grani (care aparin de limes) se amestec cu cele
din interior, de pe liniia intermediar care nu sint fortificaii de limes.
4. La limes deUa Transilvania" lilpsesc bineneles fortificaiile de la Brecu,
Olteni, Comialu, Boroneu Mare, Hoghiz, Cincor, Feldioara, care au fost PUSE'
fie la limes dell'Alutus, iar (Rinov) la ,,limes del1a Muntenia". Apar fortilicaii
cu totul incerte: ROia Montan. Nu imi explic, de ce, dac tot a ptruns n
interiorul sistemului defensiv al Daciilor, a omis fortificaiile romane din zona
cetilor dacice (Costeti. Luncan1, Muncel, Jigoru, etc.).
5. La partea cu lirr:es del Banato" Upsesc fortificaiile de la Bulci (mre a
fost pus la Transilviania), Zvoi, Voislova, Banatska Palanka, Duplijaja, Caput
Bubali, Snicolaul Mare, Szeged. In schimb apar fortificaii la Domanea (= Ad
Pannonios?!) i Moldova Veche unde pin acum nu s-a identificat aa ceva. A."f
sublinia aici c istoriografia romn S-'a oprit, n ctazul Mehadiei, la numele antic
Praetorium, iar pentru Teregova la Ad Pannonios (cf. I. I. Russu i colab., IDR,
III, 1, Bucureti, 1977).
6. la limes dell'Alutus" tipsesc castrele de la Zvah:, Momoteti dle pe
Olt i cele de la Virtop, Porceni, Vr, Pinoasa pe Jiu. In schimb apare ca forti-
ficaie Sucidava - ciare nu a fost fortificat i n nici un caz castru - n se-
colele II-III e.n. Mai apare i Brseti (pe Arge?!) unde nu s-a descoperit nici
o fortificaie.
7. La limes della Muntenia", din 20 de fortificaii cite se recunosc (i la
un moment dat le niruie chiair; G.F.: p. 1291), menioneaz detai:lat numai 7!!!
Mie Personal mi se pare di includerea castrului de 1l'a Rinov intre fortificaiile
limesului della Muntenia" e5te o eroare. Acest castru i!Jrezint trsturi morfo-
1ogice i arhitecturale complet diferite de restul ~astrelor della Muntenia". are
cu totul alt rol, alt datare i alt tip de cultur material.
8 . ..,Brazda lui NoVlac de Sud", chia'I" dac ar fi datat din vremea Daciei
roir-ane, nu ar putea face parte din aprarea ei. Ea constituie mai del'(rabA o
zonA de acoperire, de aprare pr01Prie, a castrului legiunii I Italica de la Novae
(Svistov; R. P. Bulgaria)~.
9. Brazda lui Novac de Nord" nu aparine limesului Daciei i nici de siste-
mul su defensiv. A~st val dateaz cu un secol mai trziu, fiind o construcie
militar (?) din secolul IV e.n.4
Triatind astfel limesul Daciei G.F. a compromis n bun msur ideea siste-
mului defensiv al celor tre'i provincii Dacice. idee care n ultimii ani ncepuse
s se clarifice puin cite puins. Subliniez aici odat n plus: exist o singur
frontierA, un singur limes al Daciei; el poate fi mprit, eventual, n trei pAri
mari, n funcie de cele trei provincii: Apulensis, Porolissensis i Ma~vensis. In
ambele cazuri ins (luat ntreg sau divizat) limesul constituie doar o parte a
unui sistem defensiv mai cuprinztor, care include: a. aprarea de-a-lungul fron-
tierelor (limesul); b. o centur de fortificaii intermediare; i c. fortificaiile din
3 D. Tudor, Oltenia Roman, Bucureti, 1978, p. 244-249; 250-251.

4 D. Tudor, Zoe. cit., p. 249-251.
s N. Gudea, tn Saalburg Jahrbuch, 31, 1974, p. 41-49; idl'm, n Auf.~tieg und
Niedergang der ramischen Welt, II, 6, Berlin, 1977, p. 351-877; idt>m, n Britannia,
10, 1979, ,p. 63-87; pentru aspectele cronologice vezi I. B. Ctii.niciu, Evolution
of the system of defence works in Roman Dacia, Oxford, 1981.
Note in legtur cu limesul Daciei 2'33
interiorul provinc1e1. ImprlrE'la l:n:esului pe sectoare sau zone n cadrul siste-

mului defensiv, el nsui mprit pe poriuni, s-a fcut n istoriografia noastr
doar pentru o mai bun nelegere a rolu1ui fiecrui sector sau fiecrei fortificaii
in parte6. Fortificaiile de rpe linia intennediar din Dacia Porolissensis (Gilu,
Gherla, Sutor}, Daci-a Sutperior Apulensis {Cristeti, Sighioara. Rzboieni) sau
Dacia Malvensis (Rcari, Bumbeti etc.) sau cele din centrul sistemului defensiv
(Apulum i Potaissa) nu fac parte din limes, orict de larg ar fi sensul acordat
:acestui termen.
II. Partea de coninut propriu-zis cuprinde numeroase confuzii i uneori
-erori.
p. 1282 nceputul articdlului se refer .i discut o problem demult ui1Jat
n istoriografia noastr: existena sau nu a unui val continuu pe Munii Mese.
G.F. scrie la un moment dat c au fost gsite corte 1Porzioni de vallum in terra
su una distanza de 60-65 km". Dar tot Meseul nu iare mai mult de 65 de km!
ln ciuda bibliogrefiei n:ai mult dedt numeroase referitoare la acest subiect G.F.
pare s nu fi renunat la ideea existene'i acestul val. Lucrrile lui I. Ferenczi
i N. Gudea privitoare loa ceI'cetrile de pe Mese - dei citate - pare nici
nu au fost citite. Este de mult vreme e'Vident c Muni.i Miese n sine formau
o barier intre podiul transilvan i cimpia pantlonic. Romanii eu fdlos'it aceast
barier insta'lind in anumite pi.Jncte mai bine plasate, cu vizibilitate mai buni,
turnuri de .pindi i observaie. Numai n anumite zone, unde erau poS'ibile treceri
pesk masivul muntos, fie pe vile unor riuri, fie pe coame .mlai largi i joase.
:au fost construite baraje (clausurae): lia Poeni (250 m), la Rag (300 m), sub virful
Pstii (2000 m), la Strimtura Ortelecului (500 m). Nu exist deci nici un fel de
vallum continuu pe Mese.
p. 1283 valurile care bareaz ieirile rurilor din Munii Apuseni ~re vest
(d. S. Dun:itraeu, n ActaMN, 6, 1969, !P 483-489) fac parte din sectorul de
vcs! al limesului.
- p. 1283 scrie c limes della Transilvianiia" ia fost rprLmui abandonat de
d!tn romani. Adevrul este ns cu totul altul. A fost abandonat mai lntii ,Jimes
<11-lla Muntenia" (laa cum scrie mai ncolo la p. 1300!!) i apoi limes dell'Alutus";
,.l.inws d<>lla Transilvania" ia fost abandonat ult'imul.
ip. 1284 la noi nimeni nu mai crede c la Potaissa a staionat cohors I Pal-
myrenorum sau cohors I Batavorum; chiar .dac s~ scris astfel, s--a uitat demult.
lnscripiile care le atestA nu sint determinante (pentru staionarea unei trupe aici.
p. 1284 articolul Doinei Benea - ;privitor ~a legio V Macedonica nu este n
legturi cu Potaissa; ea publici acolo material teg'ular de la Drobeta, care parc
dateaz din epoca romani tirzie.
p. 1285 aprarea de pe Mese nu se confundi C'U apArarea complexului de
la Porolissum, acesta nefiind ini;ilobat n limes. .Castrul de pe d. Pomt nu a
1ost construit sub Antoninus Pius i nici nu a fost distrus de marcomani. Trupele
amintite de G.F. nu snt toate cele ce au staionat la Porol'issum. Cohors I Hispa-
norum este cam nesigur ca foc de staionare. In schimb avem aici sigur deta-
li'IJmente din legiunea XIII Gemina, III Goallica i o cohors Ul. Sistemul de ap
rare al complexului de la Poro1issum se afl n spatele llmesului propriu-zis (a
!'iniei naintate de turnuri de ;pind i semnalizare) i constA din mai multe linii
succesive de aprare forrr.ate din valuri, baraje, ziduri etc. Linia intern, for-
mat din val + zid + V'a~ atinge a.proape 10 km!
p. 1285 Tihiu nu se aflA la Nord de Porolissum. c'i la Nord-Est i nu e chiar
JJC Some; (n aceeai msur poate fi i pe Alllnia!).
p. 1285 Romita; cohors II Britiannica a staionat numa'i aici, nu i la Iliua.
I. I. Russu (SCIV, 23, 1. 1972, p. 69) a cor0ctat de mult aceasti greeal. Cohors
I Batavorum e atestat doar de un monument funerar care nu e suficient pentru
<i-i stabili locul de staionare la Romita.
i; N. Gudea, n Aufstieg und Niedergang der r6mischen Welt, II, 6, 1977, p.

llG0-865 cu fig. 6.
234 N.GUDEA
p. 1285 Romna.; castrul avea dimensiunile 130X'l58 m; el era prea mic

ca s staioneze in el impTeun dou uniti. Era suficient cohors I Hispanorum
quingenaria. Completarea in leglltur cu prezena tarr.pilelor altor uniti auxi-
liare este greit.
p. 11285 Buciumi; nu a staionat aici niciodat cohors II Numidarum; este o
confuzie <a lui C. Torma care a citit astfel tampilele cohortei JI Nervia Britto-
num; greala a fost corectat de mult.
p. ,1285 Bologa; oostrul nu se afl pe vallata del fiume Arge" ci pe Criul
Repede.
p. 1285 Sutaru; nu a staioniat aici n'ici o ala mili<aria. Atestarea ei pe un
monument funerar nu nseamn neaprat staionare; singura unitate care <a lsat
urme ce permit s se susin staionarea ei este numerus miaurorum optatianen-
sium ,(cf. I. I. Russu, in SCIV, 23, 1, 11972, p. 76 nr. 80).
p. 1286 Ce'i; nu au stiaionat aici palmyrenii sagitarii; faptu'l c s-a gsit la
C~ei diploma care-i menioneaz nu nseamn c ei au staionat acolo.
p. 1286 Iliua; nu a staion'at cohors II Bri'tannica i nici numerus ipalmyre-
norum porolissensium. De La nceput a staionat aici alia I Frontoniana.
p. 1286; Orhei; nu 1a staion'at cohors I Ub'iorum; D. Protase (Dacia, 17, 1973,
p. 325) vorbete de aceast unitate la Odorheiu Secuiesc.
p. 1286; Gilu; staionarea unei al<a thracum nu e sigur; textul inscripiei
menioneaz de fapt o ala thriaecum (?) dar nici aceast lectur nu a fost accep-
tat ca cert (cf. I. I. Russu, in SCIV, 23, 1, 1972, p. 61, nr. 1'4).
!P 1286; Cristeti; apar dou confuzii: ala Gallorum et Bosporanorum este
aceeai cu ala B~anorum; nu snt dou uniti separate. N. Gostar este de
tapt N. Gudea + A. Zrinyi.
p. 1287; Sreni; tiltluJ. lucrllrii J.ui1 I. PlaJuLovics este greit, cci luc.r1area a
aprut numai in limba maghiar.
p. 1287; Odorheiu Secuiesc; G.F. vorbete despre un castru cu faz de p
mint i fazA cu zid de piatr; dar la Odorheiu nici nu se cunoate locul castrului.
p. 1287; Sighioara; prezena cohortei I Ubiorum nu e siJ?Ur.
p. 1287; Alburnus M<aior; nimeni nu poate crede c termenul kastellum
Baridust.arum" poate de5eI1Ula o forttificae roman.
p. 1'287; Ortioara de sus; nu se cunoate nici o inscripie referitoare la
refacerea zidului.
p. 1290;. Vrsac; datarea prerenei trupellor acolo este oaim ndrznea i
exist nki o baz documentar pentru ea.
nu
p. 1290; Vrdia; nu tim de unde a aprut aici cohors II Hispanorum; nici
chiar staionarea cohortei I Vindelicorum nu e sigur pentru c e atestat doar
de o plcu de bronz cu inscripie.
IP 1290; Pojejena; nu s-eu gsit aici .tampile ale cohortei III Dalmiatarum.
p. 1291; Domanea; nu e Ad Pannonios; prezena diplomei aici nu nseamn
i existena unui castru; este o jnformaie greit preluat de la J. Szilg)"i
(TeglD, p. 28).
p. 1291; Teregova; nu a staionat aici cohors I Ubiorum.
p. 1292; presupusul" val din Secuime exist totui; vezi Z. Szekely, Jegy-
zetek Dacia tortenetehez, Szepsiszentgyorgy, 1955, p. 24-32.
p. 1293; Romula; aici exist mai multe fortificaii, cel puin trei castre, cf.
D. Tudor, Oltenia roman, Bucureti, 1978, p. 297.
Nici nu mai a'Claug aid ~ 'Cci 1spaiul necesar ar crete nemsu

rat - erorile de tipar, icare parial 1snt datorate i semnelor spec:f!ce
din limba romn i maghiar i ntr-un anum:t fel snt scuzabile (vezi
la p. 1288, 1289, 1285, 1287, 1298 etc.).
Apariia n aceast form a lucrrii lui G.F. are o semn'.ficat:e ne-
gativ pentru istoriografia noastr, n S'pecial pentru cea pr'.vind '.:oria
veche, epoca roman. Daic G.F. s-a apucat ~ "t'eze sngur o ma" ne
Note n legtur cu limesul Daciei 235
a sistemul'lli defensiv al Da'ciei, fr s in cont de ceea ce s-a realizat

la noi, nseamn dou lucruri: a. fie c lucrrile de sintez elaborate
de romni n legh.i.r cu si'S'temul defen1siv i limei;ul Sint prea puine
i nu reprezint consensul general; b. fie c astfel de lucrri Snt foarte
puin cunoscute i c ar trebui seri.se n toate limbile de circulaie
~tiinific. Mie mi se pare c aceast a doua ipotez este cea adevrat
~i ea se cere urgent remediat.
Studiul limesului sau al si!Stemului defenlsiv depl?ete 'n impor-
tan multe alte domenii ale epocii romane n Daci.a. Atestarea unui
s'i 1stem idefensiv bine nchegat, legat, de lung durat, i nepenetraQil.
con'S'tituie o dovad c Dacia a fost tot att de bine aprat ca i cele-
lalte provincii (mai ales cele situate n vestul Imperiului Roman). Siste-
mul defensiv a fost garania pcii, a fost cel :care a asigurat desfurarea
n tihn n interiorul provinciei (sau provinciilor) a proceselor econo-
rnke n primul rnd, 'dar i 1sdeiale L'?i 'spirituale care ,au aktuit m-
preun romanizarea. i 1cum aceast romaniz'are constituie fenomenul
principal al etnogenezei noastre, fiecare element care a contrlbuit la
desvirirea ei trebuie !susinut tiinific, conform adevrului documen-
tar i nu altfel.
NICOLAE GUDEA
UBER DEN LIMES DES ROMISCHEN DAKIEN.

EINIGE BEMERKUNGEN MIT BEZUG
AUF DEN ARTIKEL LIMES', FASZIKEL NR. 40-41
AUS DIZZIONARIO EPIGRAFICO
(Zus amme n fa ss ung)
Der Verfas.5er analysie:rt den rartikel Lo.mes" -Teil uber Dacian er.>chienen in
Dizzionario Epigrafico di A.ntichitd Romane, f1aszikel 40-41, Rom, 1982, un~
Redaktion des Professors Giovanni Forni. Die Analyse ermoglichte den Verfasser
dnige Feststellungen und Bemerkungen zu machen. Diese beziehen sich auf:
l. Fragen der Orgianisation des lnhaqts; II. Einige Fragen beziiglich des eigentlichen
lnhnlts; III. Bibliographische Verwechslungen und Irrti.imer.
Der Rezensent ist nicht einverSbanden damit, diass G. Fornri unter den Be-
..:riff limes" das gesamte Verteidigungssystem der dakischen Provinzen zusam-
rncnhisst. Der Limes steJ.lt bloss einen genau gesonderten Teil des Verteidigungs-
sys'tcms dar, der sicll organisatorisch klar von der mittleren Linie, oder den
Anordnung und Organisation der Befestigungen im Zentrum unterscheidet. Der
,R,e7,enscnt ist gleichfa1ls nidllt einverSbanden mit der Art, wie G. Forni den
soi;?eniannten lin:es" einteiilt: limes della Transilvania, limes del Banato, limes
delia Muntenia oder limes dell'Alutus usw. Im Alterturn .bestanden die Regionen
nich unter dieser Benennungen und die administrativen Einteilungen der dia-
kischen Provinzen beziehen sich nicht auf diese Regiionen. Mehr noch, die beiden
Limes" Brazda lui Novac de Nord und Brazda Jui Novac de Sud stammen ent-
wedcr aus einer anderen Epoche (4. Jh, u.Z.) oder sie gehoren zum Verteidigungs-
sys.em einer anderen Provinz (Moesia Inferior). Selbst innerhalb dieser seiner
Elinteilung machte G. Forni ziahlreiche Fehler der Zuteilung von einem Abschnitt
236 N.GUDEA
zwn anderen, bezeichnete als Befestigungen Ortschaften die es nicht sind oder
vergiass andere, die Befestigungen sind.
Der eigenUiche Inhalt enthfill't gJ.eichfalls zahlreiche Verwechslungen, Irr-
tiimer, unvollstindige oder-manchmal- falsche Inf<>rmationen ilber die Befestiirun-
een. Elne grosse Zahl chronologischer Daten .wurden falsch ausgedeckt od.er ilber-
DOinlilen usw, usw.
Die Information des Prof. G. Forni ist sehr Lilckenhaft, zahlreiche erschieriene
Arbeiten Wttrden ~lsch verwendet.
N. Gudea folgert zum Schluss, dass das Vorkoir.men der Irrtilmer in einer
Refe~nzarbeit, wie delll Artlkel von G. Forni, tatschlich tauf einen Fehler der
rumnischen Archoloi'iise zurilckzu!fuhren iSt, nAmlicli auf dem Umstand, das
zu wenig in fremden Umgau.gssiprachen ver6ffentlicht wlird, welche den Zugang
zur historischen Information eriekhtern.
UN CUPTOR DE ARS CERAMICA DESCOPERIT IN
AEZAREA DACILOR LIBERI DE LA ZALAU - VALEA MIEI
Repertoriul arheologic al oraului Zalu, a fost mbogit prin des-

coperirea unui nou punct arheologic care completeaz astfel lista ae
zrilor vechi "Cunoscute pn n prezent pe vatra a<!tual a municipw-
luil. Asupra aces'f:ei noi descoperiri, i anume un cuptor pentru ars
vase, care pe baza materialelor ceramice descoperite n el se dateaz
n sec. III e.n. ne vom opri mai jos.
Prezentarea acestei descoperiri este f,cut n contextul studierii
vie'.i populaiei dacice libere, care tria n imediata apropiere a gra-
nielor provinciei Da'Cia roman, a ora~ului roman Porolissum, a culturii
ei materiale puternic influeniat de civilizaia roman. In acest con-
text descoperirea cuptorului . i mai ales a materialului ceramic din el
au o importan deosebit prin datele noi pe care le aduc la lumin,
men!onnrl c acest cuiptor este descoperit la. Iaca. 11,5 km. vest n
afara limes-ului roman de pe Mese, ntr-o zon n reare snt cunoscute
mai multe aezri ale dadlor liberi2.
Cuptorul a fost descoperit n primvara anului 1983, cu ocazia unor lucrri

de amenajare a zonei situat pe malul sting al Vii Miei, la vest de oraul
Zalu, n perimetrul format de primele case ale fostului ctun Valea Miei (str.
Lupului), gardul I.L.F. Slaj i cursul regularizat al piriului Valea Miei. Terenul
unde era amplasat cuptorul se afJ. in apropierea priului, ,pe prima teras a
apei. In vederea construirii fundaiilor necesare bazinelor [pentru ap n cadrul
Bazei de produse petroliere, in'treaga suprafa ce cobora lin spre firul apei a
fost nivelat cu ajutorul buldozerelor, inlturindu-se cca. 0,45-0,50 m. din stra-
tul'ile superioare de pmint. Odat cu nlturarea humusului actual s-a ajuns
la nivelul de locuire antic oare a fost apoi scos tn ntregime, pe unele poriuni
ajungindu-6e pin la stratul galben (steril) format din argil sau plietri 3 In
stratul de pmint galben steril se putea observa foarte clar conturul circular al
cuptorului de ars vase i a grqpii aferente acestuia. In ,zona din aprQPierea cup-
torului, mai spre vale, au fost identificate mai multe gropi din care a fost scos
1 Al. V. Matei, in ActaMP, 3, 1979, p ..21 sq, p. 1:33, p. 486 sqq, s.v. Zalu;
E. Lak6, n .tlctaMP, 5, 19aL, Jl. 78 sq, nr. 100, idem n ActaMP, 7, 1983, p. 91,
nr. 90.
2 Al. V. Mate:, Repertoriul aezrilor dacilor liberi din Slaj, in ActaMP,
4, 1980, p. 229-243.
~ In aceast zon a fost construit B.~za de aprovizional'e cu carburant (ba-
zine de depozitare) a ntregii platforme industriale a munici'piului Zalu. ln
momentul sosirii noastre pe antier, fusese nlturat n ntregime stratul de cul-
tur, cuptorul conturindu-se foarte clar 1n 5tiratul galben de argil.
238 AL. V. MATEI
lutul. Aceste .gropi nu se adnceau <lecit pn la nivelul grosimii stratului de

argil, in ele nefiind descoperit nid un fel d.e rr.aterial arheologic, fiind umplute
cu pmnt negru. Pe ntreaga .suprafa de 'cca. 60X50 m. ce fusese nivelat cu
ajutorul buldozerelor pn la cca. 0.40-0,50 m. adncime, au rmas dar contu-
rate n J.utul galben cuptorul pentru ars iceramic marcat de o zon de pmlnt
intens ars i gropile 4 din dare a fost scos lutul necesar .confecionrii vaselor.
Peste zona ce aprea foarte ars la su,prafa ia !fost trasat o caset cu
dimensiunile de 4X5 m., care a identificat un cuptor !circular i groapa aferent
a acestuia. Cuptorul descoperit face parte din categoria cuptoarelor de mrime
mijlocie pentru ars Vase, aparinnd tipului de cuptoare oar'acter'iZ'at prin pre-
zena unui picior cilindric central de susinere a grtarului (vezi planul). Partea
su,perioar a cuptorului (camera de ardere fa vaselor) i grtarul au fost distruse,
rmnind ntreg doar pidorul centr'al de susinere aJ grtarului, camera de foc i
canalul de alimentare. Nepstrndu-se straturile superioare ale terenului este
foarte greu de apreciiat adncimea CtJi]Jtorului. Apreciind c stratul de pmnt
ndeprtat de buldozer avea cca. 40 cm. groSIrr.e, :iundul camerei de ardere (fo-
carul) se afla la cca. -0,70-0,75 m. adncime, camera de ardere (focarul) avind
pn la nivelul pstriat cca. 0,30-0,35 m. Camera de ardere (focarul) are o form
circular cu diametrul de cca. IOOX98X96 cm. Pereii camerei de ardere sint
bine lutuii i bine ari (pe o poriune de cca. 6----8 cm.) avnd o iculoare cenulu
albstruie {culoarea pmintului ars pn la vitrifiere), avnd nuana cenuiu
metalic ca cea a fragmentelor cerarnke descoperite n cuptor.
Piciorul de susinere a grtarului cu nlimea pstrat de 035 m are dia-
metrul de 0,40X0,3B m., este amplasat n rr.ijlocuJ. camerei de ardere, fiind obinut
din pmintul cruat n .moonen'tul s1prii cuptorului. Mai multe pietre mici de
ru erau amplasate pe partea swperioar a piciorului formnd baza de sprijin
a grtarului pe care urmau s fie cldite vasele pentru ars. Grtarul nu s-a
pstrat fiind probabil distrus din antichitate, resturile fiind inlturate de lama
buldozerului. In interiorul camerei de ,ardere (focarului) au fost descoperite mai
multe fragmente vitrifiate de la pereii cuptorului i cteva fragmente de la gr
tar. In umplutura camerei de 'ardere (focarului) care nu a fost deloc de!"'anjat,
pe ling fragmentele de la pereii ari au fost descOjperite nurr.eroase fragmente
ceramice ajunse aici odat cu acoperirea cuptorului in urma dezafectnii lui incA
din antichitate. Cauza distrugerii cwptorului i a nefolosirii lu'i nu apare foorte
clar, probabil c a avut loc distrugerea (surparea) ,canalului de alimentare a
focului care 'apare in profil mult aplatizat fa de dimensiunile obinuite.
Canalul de al'imentare a focului este amplasat in partea de est a cuptorului
i avea lungimea de oca. 0,45 m., aimea e5te de CCla. 0,40 m., ilar nlimea ,actual
de cca. 0,20 m. Probabil bolt:a canalului de alimentare a focului s-a surpat la
un moment dat fclnd imposibil utilizarea cuptorului in continuare. Faptul c
n camera de ardere (focar), pe ling restur'lile de la pereii 1vitrifiai ai cupto-
rului i citeva fragmente de la ,grtar, am descoperit un bogat material ceramic,
rezult c a fost distrus i grtarul la un moment dat, altfel materialul ceramic
nu avea cum ajunge n camera de ardere {focar), ntreg materi-alul ceramic fiind
descoperit peste tot la toate nivelele.
4 Au fost .identificate '6 ,gropi ce se 1conturau dar pe sup!"lafaa nivelat,

gropi rezulltate n urm'B. sco'aterii lutului necesar confecionrii vaselor. Pe aceeai
suprafa a mai aprut conturat urma unui bard.ei adincit n 1Pmint, care,. dwp
materialul ceramic destul de srccios i dup fragmentele de lame de obsidian
descoperite in interior, aparine !Perioadei d.e tranziie dintre neolitic spre epooa
bronzului. La vest de suprafaa cu dimensiunile de 60X50 m. pe care fusese des-
coperit cuptorul, gropile i bordeiul eneolitic, se nivelase o suprafa mult mai
mare pe care fuseser deja construite fundaiile bazinelor. In aceast zon dup
spusele muncitorilor au m'ai a;prut urmele unor gropi i vetre" (zone cu p
mint ars), fr a se putea preciza c aparineau unor cuptoare pentru ars oale,
sau reprezentau resturile unor simple vetre de la locuirea preistoric.
Un cuptor de ars vase la Zalu - V. Miei 239
Groapa cuptorului se afl amplasat n !Partea de E i are o form ovoidal

cu dimensiunile de cca . .2X 1.20 m. iar adncimea actual de 0,60 m. l'a care se
adaug cei cca. 0,40 m. .a;i pmntului nlturat de buldozer. Fundul gropii era
oblic, cu inclinaia spre guira de alimentare a focului. In groap au aprut frag-
mente de crbune de lemn i cenu, 1PmintuJ de pe fundul gropii fiind pig-
mentat din plin cu aceste materiale. Merit menionat 'C in groapa cuptorului
au aprut doar 3-4 fragmente ceramice de dimensiuni mioi.
An'alogii pentru acest tip de cuptor pentru ars vase se afl atit pe teritoriul
rii noastre ctt i in alte .pri. Cuptorul cu plan circular ~i cu pilon cent!"'al de
susinere :a grtarului, descoperit la zalu - Valea Miei, aparine unui tip in-
tilnit n descoperirile fcute la Micia 5 , Bur'idava - Stolniceniu, cu care se 'asea-
mn pin la identitate i in privinla dimensiunilor. Pe teritoriul provinciei Dacia
roman pe ling cuptoarele amintite mai sus, ,au ,fost descoperite cuptoare de
acelai tip la Cr:iisteti - dou cuptoare 7 - i l'a Sucidava - Celeie, datate n
sec. II-III e.n. Jn teritoriile din afara provinciei Dacia acest tip de icuptor estP
mai des ntlnit, astfel de cuptoare cu stilpi centrali .de susinere fiind descoperite
la: Durostorum~. Bucureti - StruletiIU, Suceava Scheia"li, Piatra ,Neam -
Drmneti 12 datate .n sec. li-III e.n ..In .teritoriul din afara fostei provinC'ii
romane iau aprut cuptoare de acelai tip care se dateaz n sec. III-IV e.n.,
fiind descoperite n localitile: TrUeti .,Pe Cuha"u, Cucuteni - Biceni 14 , Gl
vnetii Vechi 15, Bucureti Fundenii Doamnei" 16, lleana 17, Indelpendena (Cl
r:iai)18. Toate descoperirile ,an:intite mai sus Hustreaz prezena acestui tip de
cuptor cu pilon central att pe teritoriul provinciei Dacia, cit i n teritoriile
din afarta !Provinciei romane, ntlnind acest tip de cuptor alturi ,de cuptoare
care au camera de ardere mprit in ,dou pri printr-un perete medianrn,
aceste tipuri de .cuptoaire fiind intilnite .<?i n multe alte pri ale lumii romane 20
i mai ales in mediul celto-roman 21 Rspindirea celor dou tipuri de cuptoare
n spaiiuJ locuit de populaii.le dl<tcilor liberi trebuie credem pus ,n .legtur
direct cu cantitatea de oeramic i mai ales cu Upul de vase ce urmeaz s fie
arse n aiceste cuptoare. Problemele legate de ,susinerea .grtarului .pirintr-un
pilon central sau un perete median, trebuie puse n legtur cu greutatea ce
urma s fie susinut de grtar, respectiv pilon ,sau perete. Vasele mari de pro-
vizii, ceramica grosier lucrat cu mina sau vasele de rr..ari ,dimensiuni care au
o greutate mare, necesitind un ,volum mai 1mare al ,cuptorului precum i un tiraj
deosebit al focului, care se putea obine cu ajutorul mpririi camerei de ardere,
necesitau amenajarea unui cuptor mare icu camera de ,ardere mprit Plln
5 Octavian Floca, Ferencz tefan, Liviu Mrghitan, Micia. Grupul de cup-

toare romane pentru ars ceramic, Deva. 1970, p. 38-45.
G Gh. I. Petre, n SCIVA, 9, I, 1968, p. 147-158.
7 Dorin Popescu, in Materiale, 2, p. 155.
a D. Tudor, Sucidava, Craiova, 1974, p. 63-67.
~ N. Anghelescu, n SCIV A, 6, 1-2, ll.955. p. 312.
10 Gh. Bichir, in SCIV A, 17, 3, 1966, p. 504.
11 Idem, pp. cit p. 499.
12 C. Mtase .i colab., n Materiale, 7, 11001, p. 345-346.
1
IJ M. Petrescu-Dimbovi'a .i 'colab. n SCIVA, 6, ,I-2. 1955, ,p. 174 sqq.
14 Gh. Bichir, op. cit., p. 505.
1s I. Nestor i colab., in SCIV A, 2, il, 1951, p. 67 ~q.
16 Gh. Bichir. op. cit., IO.
17 Ibidem.
18 B. Mitrea, N. Anghelescu. n Materiale, 8, .1962, p. 612.
rn O. ,Floca i colab., op. it., p. 50 ,sqq. cu toat ,bibliografii.a citat acolo.
20 P. Jamot, Figlinum, fictile ,opus, in DA, II, 2, p. 1255 sq. Thedenat, Fornax
i Furnus, in DA, II, 2. p. 1255 sq. i p. 1420 sq.
21 O. Floca i 'COlab., op. cit., p. 96 sqq., nota 152. cu toat bibliografia citat
acolo.
240 AL. V. MATEI
peretele median ce susinea astfel greutatea mare a grtarului i a arjei de

vase cldite in cuptor. In cuptoare1e mici - 1mijlocii cu piloni centrali de sus-
inere a grtarului, erau arse prob'abil vase de dimensiuni mai mici, ,airja ncr
cat fiind mic. Nu se poate .trage o .conclu:lli.e general c un anumit .tip de
c1J1ptor este gpecifioc doar unei anumite perioade sau numai unei anumite etnii,
descoperirile fcute pn 1n prezent pe ,teritoriul patriei noastre22, sint rondu-
dente fiind descoperite cuptoare dre ambele tipUI":i n aceleai aezri i zone.
Cuptorul descoperit la Zalu - Valea Mlei prin forma. structura i teh-
nica lui de construcie, prin materialele descoperite n el - asupra croP"a vom
reveni mai jos - se leag de lumea roman i de lumea dacilor liberi din nord-
vestul irii. In teritoriile de -V locuite de dadi Jiberi au fost descoperite cuptoare
Ia Medi<eul Aurit2'.; Lazuri 24, Satu rMare25 i Arad - Ceala26 ce a:J)'arin tipului
de cuptor cu perete median, folosite la arderea unei cantiti mari de vase;
descoperirea de la Zalu prin poziia sa geografic .aparin.e aceleai .populaii
de d'aci liberi iar prin materia'lul ceramic descQPerit se dateaz la s:firitul sec.
III e.n.
In interiorul camerei de foc au fost descoperite - in situ - mai multe
fragmente ceramice care aparin tipului de cera.n:.ic lucrat dintr-o past fin
i fragmente ceremice lucrate dintr~ ,past Zg1r.Unuroas ce are n compoziie
pietricele mrunte i nisip. In cuptor au fost descoperite doar fragmente cera-
mice lucrate la roat.
Ceramica fin stampat de culoare cenuie (pl. III, VIII) aparine tipului
de strchini cu fundul inelar ce au ca ornament stampat ~n IJ)aSta crud ,g>rupri
de semicercuri punctate sau cercuri incizate, ncadrate de palmete _(frunze) sau
motive florale stilizate, ce acopereau partea superioar a vasului. Aceluiai tip
de ceramic fin icenuie i aparin i fragmentele de la str:chini puin adnd,
cu buz:a dreapt, dar care nu au ornamente .tamrpate 1Jle corpul vaselor (pl. IV, V).
Cele trei funduri dnelare (pl. VJ lucrate din 31Cle!e'ai past fin de ouloare cenuie,
aparin tipului de strachilll, dESCris mai .sus, fiind i tm indiciu pentru data!rea
n sec. III .e.n. a 'ntregului material ceramic descoperit.
Ceramica zgrunuroas de culoare cenlll'?iu-'nchis este reprezentat de frag-
mente de la vase mai anari cu buza evazat ce aparin unor oale cu fundul drept
(pl. VI) precum i unor vase naUe - cni <'U o toart - {pl. VII) avind analogii
n ceramica descoperit ta Arad - Ceala27.
Analogiile apropiate pentru cerami'ca descoperit n cuptorul de la Zalu -
Valea Miei se ntlnesc la ceramica roonan tampilat descoperit n muni-
cipium-ul roman Porolissum28 precum i la ceramica descoperit n aezrile
dlacilor liberi din vestul Romniei:l!I. Prezena fragmentelor ceramice cu motive
22Idem, op. cit., tabelul sinoptic de la finalul crii.

ZJS. Dumtracu - T. Bader, n ActaMN, 4. 1967, ,p. 111 sqq; Idem, Ae-
zarea dacilor liberi de la Medieul Aurit, l, Oradea, 1967. Ip. 27 sqq.
24 Gh. Lazin, n StCom Satu Mare, 4, 1980, p. 136 nota 6.
25 Idem, op. cit., p. 133 sqq.
26 I. H. Crian. n Apulum 7/1. 1958, p. 241-251; E. Dorner. n Ziridava,
3-4, 1974, :p. 94 sq.
TT I. H. Crian, op. dt., !P- 244, fig. 1/1-5.
28 N. Gudea, Vase ceramice tampilate de la Porolissum, n ActaMP, 4, 1980,
p. 104-144.
29 Al. V. Matei, Repertoriul aezrilor dacilor liberi din Slaj, .n ActaMP,
4, 1980, p. 230-243 cu planele aferente. Aezarea dela Panic apare descris
la punctul nr. J Zalu - B-dul Mihai Viteazul, nr. 104-106; n urma modifi-
crilor administrative ,pundul respectiv aparine acum munidpiului Zalu. Pentru
cerami'Ca tampilat din nord-vestul Romniei, a se vedea: S. Dumitracu -
z. Nnsi, Ceramica descoperit .la Ghenetea (jud. Bihor), n StCom Satu Mare,
2, 1972, p. 227--236, pl. LXII; T. Bader, n StCom Satu Mare, 3, 1975, p. 40, pl.
VI/2, 4--6, 8; pl. X/2, 4., 6, 8.
Un cuptor de ars vase la Zalu - V. Miei 241
stampate n acest cuptor sint argumente clare c acest tip de ceramic stampat
se producea in aezrile dacilor liberi.
Cuptorul descoperit la Zalu - Valea Miei se afl amplasat la cca. 400 m.
nord-vest de descoperirile (grQpile de morminte) fcute n punctul Tneiul lui
Winkler" unde a fost identificat prin spturile ,de salvare n anul 1977 o ne-
cropol care pe baza materialelor arheologice descoperite se dateaz ntr-o pe-
rioad contemporan cu provincia Dada i aparine populaiei dacilor liberi;
printre materialele arheologice descoperite a aprut .i o ceac dacic specific
sec. III-IV e.n.3l. ,Aezarea dacilor liberi se ~ntindea pe prima teras a Vii
Miei - in zona unde a fost amplasat Intreprinderea de evi din Zalu - pe
captul spre nord al iaezrii unde a aprut cuptorul de ars vase au fost ampla-
sate bazinele pentru produse petroliere. Aezarea dacilor liberi de la .Zalu -
Valea Miei se afl amplasat la cca. t2 km. est de aeziarea dacilor liberi de la
Panic. Materialele ceramiice descoperite la Z'alu - Valea Miei i Panic indic
prezenia aceleiai populaii de daci liberi 3 \. ce .Jocuia aceast zon n sec. 11-
IV e.n. Ceramica descqperit la Zalu - Valea Miei att n necropol cit i
n cuptor, merge pin la identitate cu cea .descoperit n aezarea de la Panic
(cercetat sistematic punct de referin pentru aicest tip de aezare), .bine dat'at
atr!buit dacilor liberi pe bazia materialelor specifice descoperite inclusiv fral!-
mente de ceti dacice32, ceea ce .ne deternnin s considerm din ,punct de ve-
dere etnic descoperirea de la Zalu - Valea Miei ca .aparinind aceleiai popu-
laii de daci liberi, cele dou a11ezri fiirul contemporane. Este greu de conceput
ca Q comunitate puternic ca cea de Ia Panic (14 locuine cercetate pin .n pre-
zent) s permit vieuirea n .imediata apropiere a unui alt etnic, (distana dintre
cele dou aezri fiind doar de cca. 2 km.), ambele tfiind amplasate fa .cca. 13 km.
respectiv 11,5 km. vest de limes-ul roman de pe Mese.
Descoperirea i n aezarea tlacilor liberi ide la Panic a unei canti-

ti mari de fragmente ceramice stampate, rebuturi de la cuptorul de
ars vase33, mpreun cu descoperirea fragmentelor stampate n cuptorul
de Ja Zalu - Valea Miei reprezint date certe c dacii liberi au
asimilat acest produs ceramic speicific lumii romane
i au produs aceast categorie de vase ~n aezrile lor.
Aceast constatare de ordin istoric reprezint o contribuie deosebit la
cunoru;;terea culturii materiale a populaiei daicilor liberi puternic in-
fluenat de civilizaia roman specifi'c provinciei Dacia.
ALEXANDRU V. MATEI
:ii A'l. V. Matei, op. cit., p. 232 sq, s.v. Zalu - Valea Miei.
.ii Ibidem.
J"l Idem, op. ctt., p. 231, pl. VII.
:J.i Idem, Despre aa-zisa ceramic tampat de tip Porolissum, comunicare
sustinut de sesiunea de comunicri a Muzeului de jstorie al Transilvaniei din
Cluj-Napoca din 27-29 mai 1983, precum f?i n ActaMP, 4, 1980, p. 230, ,pl. IX/3,
unde am presupus existenia unor cuptoare n care se ardea ,ceramica stampat
pe Ioc n aezare. In campania de cercetri arheologice din vara anului 1983 a
fost descoperit un cuptor circular de ars vase, de tip cu pilon central de susi
nere a grtarului; ipe lingA nenurr.ratlele fragmente ceramice stamp.atP reb'IJJturi
descoperite in zona cuptorului, pe girtarul cuptorului ~ fost descoperit o parte
a unei arje de vase stampate rebutate, ce iorma un Moc compact de ceramic,
n care se pot observa foarte clar tipul vaselor (strchini cu fundul inelar) i
ornamentele stampate dispuse pe partea superioar .a vaselor. Al. V. Matei, Re-
zultatele cercetrilor arheologice din aeza.rea dacilor liberi de la Panic. Cam-
pania anului 1983, comunicare susinut la cea de-a XVIII-a Sesiune de rapoarte
de la Alba-Iulia din 23-24 martie 1984.
242 AL. V. MATEI
A POTTERY KILN IN THE FREE DACIAN SITE

OF ZALA U - V ALEA MIEI
(Sum ma ry)
In the spring of 1983 a pottery kiln was discovered in the site of free
Dacians of the Valea ,Miii {the new sector of the town of Zalu). The site is
situated some 11,5 km West irom the north-western limes - Mesehill sector -
and some .13 km West of the defence line of Porolissum.
The size of kiln is l,OOX0,98X0,96 m; its upper part and its upper .bottom
(that separated the <>ven where the clay vessels were backed .from the furnace
proper), were destroyed by the digg.ing work for a plant; .the furnace itself and
the central pillar thiat supported the UJJper bottom rem'ained undamaged.
A large arr.mount of ,ceramic fragments were discovered in the kiln; some
of them made of fine gray .cliay;. with impressed ornaments, imitating the pro-
vincial terra SIJgiJlata of Poroliissum {Plaites VIII-X) some of them of rougher clay.
The last one represent :l!rag;ments of biiger vessels (like :pots and jars). The
shape of these vessels was influenced by the rorr.an provincial earthern ware of
Dacia.
The pott,ery kiln ,is dated in ithe 3rd century A.D. and is the first circular
kiln, with central pillar, discoveder in a free Dacian settlement in the north-
western Romania.
Plana II - Fig. l - Vedere
a camerei de ardere cu pilonul
central dup nlturarea pie-
trelor de ru de pe partea su-
perioar a pilonului.
Fig. 2 - Vedere general

a cuptorului i a gropii
Plana III - Ceramica tampat descoperit n cuptor
Plana IV - Ceramica fin cenuie (strchini drepte)
Plana V - Ceramica fin cenuie (buze drepte, funduri inelare)
Plana VI - Ceramica zgrunuroas (buze de oale i fund drept)
Plana VII - Fragment de oal i vas (can) cu gtul nalt
,f3:100x 98 x96
4-
pion
1
D=40x38
O 1 2 3 4 N.T.
I I I
----
./ sectiu ne
,...
CUPTOF~ Valea Mitii ZALAU
PlBD.a Cuptor - Valea /Miei
I.www.muzeuzalau.ro - plan, seciune
www.cimec.ro
I
~<:>~~D~a #~~nnn 0
~ ~ o't
------ -~--------- - ---r: .

t~J
I I
I
t
/:1
1
Plana VIII. Strchini drepte stampate
Un cuptor de ars vase la Zaldu - V. Mfei 245
\ J
1
Plana IX. Ceramici fin cenuie (buze drepte, funduri inelare)
246 AL. V. MATEI
Plana X. Ceramica zgrunuroasl
ISTORIE MEDIE
DRUMURILE SARII lN NORD-VESTUL
TRANSILVANIEI MEDIEVALE
Printre bogiile ide seam care se gsesc din belug n subsolul

Transilvaniei, sarea ocup un loc important, atit datorit masivei can-
titi n care este rspndit in acea'St zon geografic, cit ;i datorit
indispensabilitii ei n hrana zilnic a oamenilor ~i animalelor. Exploa-
tarea zcmintelor minerale presupune, cel puin pentru timpurile apro-
piate de era noastr, existena n jurul lor ,a unor aezri cu populaie
sedentar. De nceputurile exploatrii srii 'n masivul de la Ocna De-
jului este legat i existena Dejului ca ,aezare omeneasc n peisajul
geografic al Transilvaniei. De altfel, numeroasele urme arheologice con-
stnd din unelte, vase, podoabe, anme, datnd din neolitic, epoca bron-
zului, epoca fierului, existente n Muzeul municipal Dej, ilustreaz in-
teil'Sa locuire a Dejului i a mprejurimilor nc din acele timpuri.
Sarea din masivul de fa Ocna Dejului este .forn:at din straturi groase i
bine cristalizate, acest lU'cru fiind ilustrat 11i de ;un document ,din secolul al
XIII-iea n care se arat c: ... nu este o sare mai curat <lecit cea din Dej ... " 1.
Acest document face referiri .'ii la sarea ,de Turd'a despre care se spune c
... est~ bun i tare"2, sare<a de Cojocna . este solid i compact, de 1mloare
cenuie":i, iar cea de Ocna Sibiului este bun" 4 .
Odat cu generalizarea folosirii fierului n confecionarea unelltelor, cit i
datorit legturilor cu lumea sclavagist greco-roman, exploatarea srii din acest
masiv s-a intensificat. Aceasta se realiza n cadrul obtllor steti care au luat
locul celor gentilice, cit 11i n ,ocnele regilor daci unde se presupune ie princi-
pala for de munc o constituiau prizonierii de rzboi" 5 ln primele secole ale
erei noastre prin transfocmare'a Daciei n provincie roman acest teritoriu a
fost supus binecunoscutei administraii a imperiului. care s-a dovedit, aa cum
se reliefeaz i n Programul Partidului Comunist Romn elaborat la Congresul
al XI-lea i aici la fel de eficient" 6 .
Contactul permanent al cuccritor:lor romani cu localnicii, .care cunoteau
condiiile avantajoase ale zcn:nt11lui au determinat intensifica'l"ea exploatrii
srii, prin gropi de suprafa sau galerii, ,aezate tn apropierea exploatrilor din
~ bronzului, pe pactea dinspre ora a dealului Rompa Oabcloc", cunoscut n
1 Al. Doboi, n Studii i cercetri de .istorie medie, 1951, p. 113.

2 Ibidem, p. 113.
:J Ibidem, p. 113.
4
Ibidem, p. 113. I
5 C. Daicoviciu, t. Pascu, Din istoria Transilvaniei, I, Bucureti. 1963, p. 32.
6 Programul PCR de edificare a societii socialiste muUilateral dezv<)ftate
i naintare spre comunism, Bucureti, 1975.
250 C. MALUAN
unele documente i sub numele de .,Fagus cald" 7. Ca argumente care confirm

ceJe artate 1mai sus, ,pot fi prezentate: salba de mine romane de pe dealul
Cabdic, astAzi P'!'site, o .bucat .de drum roman de ,20 de metri care pleiac de
aici pnA la Some i o balan roman (unicat) care se afl fa 1'fuzeul muni-
cipal Dej. Nu este exdus oa .sarea .extras aici s fi ,fost transportat .pe drumul
de uscat, care face legtura intre 'Castrele romane de la Gherla ,(Congri), Iliua
(Urgum) !?i cel de la Cei ,(Sturum), sau un :a.1t drum c'are mrginea JJ'anta dinspre
ora a dealului Rorr,pia. indreptindu-se apoi n direcia unui port la ,Some 8
Epoca tulbure a retragerii aureliene i migraiunii .popoarellor a nsemnat
o oarecare staimare in activitatea pdpulaiei autohtone, 1aare a rmas pe vetrele
ei, organizindu-i viaa in fun'Ci.e de .noile .rond'iii istorice create. Urmele arheo-
logice dovedesc .c populaia daco-roman a continuat s ext'!"ag ,5area .i in
aceast perioad, att .pentru interesul propriu, cit .i ,pentru stpnitorii vremel-
hiloi. popoarele mi1gra.toare, sarea fiiind consjperat '!Ja fel de valoroas ca i
aurul.
In evul mediu, avem tiri documentare despre extracia srii n Transil-
vania nc din secolul al IX~lea. In Gestia Hungarorum .a lui Anonymus, pe ling
descrierea rzboaielor de cucerire a Transilvaniei. E,e rel1ateaz i despre bogia
de sare a zonelor ndeosebi din ,nordul Tr'ansilvaniei. Ogmand, iscoad trimis
peste muni spre rsrit, n ara ducelui romn Gelu, n informeaz pe Tuhutum
c aurul acelei ri ar fi foarte bun i c acolo s-ar scoate sare i materii s
rate"~. ,Un alt document din 892 ne vorbete de regele gerrr.an Arnulf, care a
trimis o solie hanului VlJ.adimir al Bulgariei i ,i-a cerut s. nu ngduie
vnzarea srii n Moravia, care se afla in rzboi cu Germania" 10 Sarea
era cea extras din Maramure i Dej. Ni s-a mai pstrat o relatare .a unui
istoric ungur care observ c 'Primii regi cretini ai Ungariei stabilesc .c sarea
era un drept regal, ea trebuia eX'Ploatat dup anumite reguli i transportat
pe ap i iJle uscat, pe un anumit ,drum" li. Reiese dar din acest document . c
atit regulile cit i drumurile srii erau strvechi or1nduieli, aflate aici de unguri
la venirea lor. Un alt document ne vorbete deSpre regele tefan ,cel Sfint. care
ocupnd inuturile de la Nord de Mure, a intrat n stltpinirea ocnelor de sare
de la Turda, Cojocna i Dej12.
ln .ceea r:;e privete extracia srii la salinele din .Ocna Dejului, se pare c
ele' au fost cele dintii ocne ex:ploatate n evul mediu . .Primele acte care atest
exploatarea srii la .aceste ocne 1;;nt din secolul al XIII-iea. Astfel, intr-un docu-
ment din ,1256 se arat c: Locuitorii din Dej snt obligai la serviciu ctre
cmar, dar li se d prilejul de a transporta ,(pentru ei) atita sare cit transport
i cei ,din Ocna Dejului, .cu condiia s tran$porte o treime din sarea ~egelui, n
portul regesc" 10. .Un alt document din 1261 arat c: n.Primvara mai ntii i
n:ai ales sarea noastr regal oS-o tranSporte n navele lor adunate, inumite curb.
n apa amintit (Some). ,In sch~mb, li se permite rea sarea de iarn (tiat in
timpul iernii) pe care o cumpr iPn la Sfntu Gheorghe, att pe uscat .cit i
pe ap s-o poat transporta fli vinde liber" 14 .
ln evul mediu, sarea extras din Transilvania, aproviziona regiuni ntinse
din Europa central i sud-estic. Documentele certific abundena schimbu,rilor
mai ales cu rile Europei central-rsritene: Mor'avia, Cehia, Ungada, Polonia,
AustH.a, Slovacia, Balcani. Sarea se transporta att ,pe uscat cu ,cruele trase
7
G. Mnzat, Monografia oraului Dej, Tipografia Gheorghe Matei, Bistria,
1926, p . 20.
e Ibidem, p. ,21.
~ Al. Doboi, op. cit p. 136.
10 Ibidem, p. 137.
li P. P. Panaitescu, Introducere n istoria culturii romneti, p. 119.
1.2 Industria .minier a judeului Cluj, 11972, p. 37.
I:J Documente privitoare .la istoria romnilor, Seria .C. Transilvania, 1, p. 334.
14 Al. Dobai, op. cit., p. 127.
Drumurile srii n Transilvania de NV 251
de cai sau .boi (iarna cu sniile). cit i ,pe ap ,cu icorbii sau plute pe marile
artere fluviale Mure i Some.
Avind n vedere c n'C de la nceputurile st1'pnirii 'arpadiene, sare'a i
minPreurile erau considerate monopol regesc, sau aa-numitele .regales, regii vor
acorda o serie de privilegii tietorilor de sare i ,plutailor, ,pentru a-i mobiliza
n creterea cantitii de sa'l"e extrase .i comercializate. Documentele de mai jos
sint edificatoare in acest sens.
- documentul din .1236 prin care breasla .,Kalendatus" .(cei care construiau
navele curb") prin:ete de l'a Anton Zobo .i cei 12 jurai ai oraului Dej anu-
mite privilegii, ntrindu-se i cele vechi nimeni nu pdate s tulbure pe plutai
n vechile lor obiceiuri"l5.
- documentul din 8 .mai 1243 prin care se nlesnete plutailor de sa'l"e din
Dej de a folosi pdurile ap'arintoare Cetii CiceU'lui 16.
- documentul din 28 august 1471, prin care se acord plutailor de sare
din Dei 46 florini .i 200 buc. de sare pentru transportul .a zece mii de grunzi
de sarel 7 .
- documentul din 10 august 1473 prin care se m1rete retribuia plutailor
cu nc '200 buci de sarele.
- documentul din 5 noiembrie 1476 prin care toi ,plutaii de sare din Dej
snt scutii de recrutareI9.
Privilegii asemntoare au fost acordate i tietorilor de sare. Astfel prin-
tr-un document din 1290 regele Ladislau .al !V-lea permite .,oaspeiloc" din Ocna
Dejului, s-i vnd s'area procurat farna, fr a fi dprii de ctre Voievodul
Transilvaniei i Comitele de Solnoc20. In 1291 Andrei .al III-lea le permite s-i
vnd sarea la preul de .2-4 pondere pentru o sut bolov'ani, fr a fi vmuii
la Gherla, Ungura, Dej, aa dup cum le-a J'ost dat acest drept mai nainte de
ctre ,Bela al !V-lea i tefan al V-lea21 . Printr-un alt document d'atind tot din
1291 se acordA aceleai ,privilegii i oaspeilor din Ocna Turzii, se rriai specific
aici i dreptul oaspeilor din Dej, Ocna .Turzii, Sic,, Cojocna., de a exploata timp
de opt zile pe an, sare spre folosul lor, pe ,care s-o poat .vinde .fr nici o opre-
lite:ri.
La nceputul secolului al XIII-l~a. ntr-un moment de 1criz ,i tensiune poli-
tic, nobilimea n ansamblul ei a reuit s impun regelui .recunoaterea ,i ga-
rantarea unor imporbante drepturi. Dintre aceste drepturi acordate n primul rnd
clerului se .numr i dreptul de a sta n .fr.untea monetAriilor, ~ cmrilor de
Sare i de vmuire a srii. Astfel, ntr-un document ,clin 1165 se acord Mns
tirii Sfnta Margareta din Mese, dreiptul de a lua cite un ,bolovan de sare din
i:ea aparintoare regelui, ,de la .fiecare clar ce trece prin poarta Meseului spre
apus 2 ~. Mai trziu, .n 1281 .aceleilai mnstiri i este lntrit de regina Elisabeta
a V-a 'parte .din vama de la .Zalu. aa cum avea ,acest d'l"ept ~in vechime24.
Intr-un alt dO'Cument, din 23 .februarie .1248, regele ,Bela al IV-iea druia
EpiSC'Cl!Piei di.n Agria o grd2p sau hrub, adic o ocn de sare la Ocna Dejului,
liber fr nid o d'are sau vam, att tpe uscat cit i pe ap, .dac vreia s trans-
porte la Agria sarea scoas din ea, fie pe corbii, fie cu c'r-ue, sau s o vind
pl' loc 25 In 1310 regele Carol Robert acord clugrilor augustini din Dej, drep-
tul de a lu:a de la .fiecare cru de sare care vine de la Ocna ,Dejului, doi bolo-
vani de sare26.
15 I. Dordea, Date privind fxploatarea _i transportul srii n Transilvania,

mss.
l6-rn Fotocopii aflate n Muzeul rr_unicipal Dej.
20 DIR-C, II. p. 322.
21 Ibidem, p. 355.
22 Ibidem, p. 377.
lJ DIR-C, I, p. 4.
24 Ibidem, p. 251.
20 Ibidem, p. 334.
26 Al. Dobai, op. cit p. 128.
252 C. MALUAN
Fiind un monopol regal, depozitarea srii nu este intimPltoare. Astfel n

Bula de aur din .1222 se specific: depozite de ,sare nu .se vor ine nuntrul
regatului, Ci nun:ai 1a Slacea i Seghedin i n .inuturile de margini"Z7. Sarea
extras era .depozitat in locuri uor accesibile ling ocne, de unde putea fi
v'indut sau transportat pentru a fi comerci'alizat. Sarea de la Ocna Dejului
i de la Sic era depozitat n cmara de la .Dej. De aici n fiecare primvar
plecaiu din portuil regal Dej, plute il!l.<lrcaite cu sare oare ajungeau, unele, pin
la Satu Mare, iar altele rcoborau la Tokay ~i de acolo la Szolnok.
Intr-un document din 1379 se amintete de .marele drum al srii" care
pornea din Dej, Bobilna. Girbou, Popteleac, imleu! Silvaniei i Slacea. Acelai
document mai arat c sarea de la Ocna Dejului ajungea la Szolnok i pe un
alt drum existent nc din vremea romani'lor, oare venind din Moldova prin
pasul Bicazului. ajun~ea la Reghin, Cluj, Oradea ii Szolnok28
Cel mai vechi .drum comercial de uscat ce lega Transilvania de prile apu-
sene era cel -care trecea prin poarta Meseului. CarC'le cu sare .care plecau de
la Cojocna din Cluj, treceau prin Romnai 1(Egrec, punct .de vam la 1310),
Creaca, pe ling mnstirea Mese (punct .de vam la 1165), intrau prin pori,
unde cetile de la Moig>rad i Ortelec, avea un in:portant rol strategic deoparte
i de alta a strlmtorii. continuind prin Zalu, Crasna, Zuan, imleu! Silvaniei.
Merite, Zalnoc, Supuru de Sus, Tnad, pn la Slacea2'J.
Sarea de la Dej era .transportat ,pe uscat prin Boblna, Var, ,Jibou, Mir:d
i Poarta Meseului;j().
Transportul srii pe uS<:at se fcea pe aa-numitele drwnurile rii" (cum
se numeau i;;oselele pietruite) ntreinute foarte slab de stat cu ajutorul corve-
zilor impuse Aranilor. Aceste drumuri treceau peste dealuri n'alte, ngreunnd
foarte mult transportul, motiv pentru care un oar care transporta bolovani de
sare trebuia s aib cel puin ase boi. Sarea exploatat la Ocna Dejului era
transportat de ranii iobagi n schimbul .obligaiilor ,feudale sau pentru plat,
din comitatele Crasna, Dbica i Solnocul interior. Iobagii din Dragu (comit.atul
Dbfoa), Nire. ,Bobilna, Ileanda Mare, .Vad, Ciumeni, ie;eaoa, Osoi, Bbdiu, Ji-
chiiu~ .de Jos, Bia, Mintiul Gherlei {comitatul Solnocul interior), Plopi, Sg,
Stirciu (comitatul Crasna), au .mrturisit cu ocazia conscripiei .Czirakiene (1819-
1820) c pentru a-i .procura banii necesari gospodriilor i pltirii impozitelor
erau nevoii s accepte a duce sarea cu carele la deipozitul de la imleu, dei
drumul era lung i prost intreinut"J 1 . Cei din Ceaca au ,rr.otivat c acceptau s
efectueze cruii de ,<;are n contul birului .sau al drilor ctre stat:r2 , iar cei
din Osoi pentru a citiga bani:JJ. Locuitorii din Sg se exiprimau lapidar bani
putem face i din cratul 1srii 1m,prteti de la Ocna Dejului la cmara criasc
de la imleu"J4. ranii din satele Ceaca, lleanda Mare. Lemniu obinuiau s
duc sare de la .ocna mprteasc a Dejului .nu ,numai la imleu! Silvaniei, ci
i la B'jia Mare. Tot pentru plat transportau sarea de la Ocna Dejului la Baia
Mare i ranii jo!Jagi din satele Mireul Mare, Mesteacn, Rstoc.,:, Berina,
Ciocmani, oFinteu Mare, Vleni, Crpini (districtul Chioarului). Locuitorii din
Crpini spun n !Plus c .nu numai de lia Ocrua .Dejului la Bai'a Miare, ci i de la
Suga:tag l'a Uliate (Tisza i Ujliaz) ducem sare pentru plat"J5.
n DIR-C, l, p. 192.
w Al. Doboi, Op. cit p. 128.
w P. Iambor. n ActaMN, 19, 1982, p. 83 .
.. u Ibidem, p. 83.
JI I. Botezan, n Acta MN, 17, 198.Q, ,p. 1243.
J'l Arh. Stat. Dej, fond Solnocul Interior. Tabela de impunere pe anul 1.820,
decembrie 1819, anexa I. sat Ceaca.
JJ Ibidem, sat Osoi.
J4 I. Botezan, op. cit., p. 244.
;15 Ibidem, p. 244.
Drumurile sdf'ii in Transilvania de NV 253
Ciruia .srii era deosebit de tzrea, oamenii .i animalele lipseau zile de-a
rindul de-acasA, starea proast a drumurilor, eforturile mari pe care trebuiau s
le depun la urcarea unor dealuri n drum spre marile depozite de sare, fceau
ca n r~etate rnduri ,oamenii i anirr.alele s .se 1ntoarc acas ,cu sntatea
zdruncinat36.
Un document pin 29 mai 1695 Coate n eviden retribuia deriwrie pe
care o primeau aceti rani n ,schimbul cruiei. Astfel, pentru ;transportul
unui .bloc de sare se fixeaz urmtorul tarif::17
- Dej, Sic, Cojocn~ .pn la Debrein - 60 dinari
- Dej, Sic pn la Marghita - 30 dinari
- Cojocna pin la Marghita - 33 dinari
- Cojocna ,pin la imleu 27 dinari
Documentul mai precizeaz c banii de ruie se 1vor plti la locul de

descrC"are i c la ocne nu se mai pltete nimnui nimic, deoarece n iarn,
cind li s-a ,pltit, unii au plecat cu sarea ir a .se ti dac au furat-o sau au
dus-o n alt parte:lll.,
Intr-un alt ,document se specific tariful fixat pentru un car cu ase boi
care transporta ase-apte lilocuri ,de sare 1(cantitatea maxim pe care o putea
tran!>"Porta un ca1r) ::lll
- Turda, la portu'l de ling Alba Iulia 90 dinari
- Cojocna, la ,po!'ltul de ling Alba Iulia 4 florini, 26 dina1ri
- Cojocna, imleu 1 florin, 62 dinari
- Cojocna, Marghita 1 florin, 98 dinari
- Dej, Sk, Marghita 1 florin, BO dinari
- Dej, Sic, Cojocna ,pin la Debrein 3 florini. 60 dinari
Avnd m vedere numrul ridkat de zile .necesare cru'iei, condiiile grele n
care se desfoar transportul, cit i urmrile neplcute pentru oameni i ani-
male banii pe care ii ;primeau ranii, ,reprezentau doar o pade mic din va-
loarea transportului.
Situaia nu era mai bun nici n cazul transportului pe ap. Principala
arter fluvial n aceast zon o reprezenta Someul. Plutele curb, cu prile
laterale mai .ridicate pentru ca sarea s nu se ude aveau o lungime de 61 coi
i o lime de 8-10 icoi, fiind mult mai mari <lecit cele de Turda411 In fiecare
primvar pini\. toamna trziu. pleoeau ncrcate cu bolovani de sare din portul
reges-c Dej prin Jibou pin la Satu Mare i de .acolo PC :I'isa pn la Szolnoc.
Celeritii, cei care conduceau navele de aa Dej la Stmar i Szolnok primeau
Gl ,florini la 1plecare. ali 61 la Stmar i din nou 61 florini la Szolnok. Oamenii
care deserveau corbiile (nautae) !Primeau i:;i ei sare ca s fie cu 1atenie la trans-
portarea, aprarea i pzirea srii. Bucile care se frimau .n timpul descr
crii de obicei reveneau celeritilor" 41 .
Tot pentru transportul cu plutele era folosit Tisa, Valea Crasnei .si ia Bar-
cului, pe care se tnmsporta sarea din marile depozite de la imleu! Silvaniei,
Slacpa, Strr.ar spre Ungaria.
"" Ibidem, p. 246.

J7 Industria minier a judeului Cluj. Monografie, p. 56.
38 A. Magyari, n Studia, 1, 1967, p. 32.
:Ju Industria minierii a judeului Cluj, p. 57.
11! E. Hurmuzachi, Documente privitoare la istoria romnilor, Bucureti, 1894,
II, IP 143.
'li Industria minier a judeului Cluj. Monografie, p. 42.
17 - Jl.cta Mvsei Porolissensis - voi. VIII/1984
254 C. MALUAN
Intr-un document din secolul ial XVIII-lea lAsat de mineralogul ~lujean

Iohannes Friedwalszki se precizeazA di la Ocna Dejmui, pe llngA .Sa'rea care
rAminea acas spre ,vtnzare Jn fiecare an, se transportau .n .Ungaria 80 de mii
de mji de saret2.
ln veacul al XVIII-iea i mai ales la nceputul celui de al XIX-iea

comerul cu sare cunoate noi proporii. nocumentele .vremii ne ,rela-
teaz msurile luate n vederea modernizrii extraciei srii, cit i pen-
tru creterea cantitii de sare destinat ,comercializrii. Exploatarea
srii continu pn n rzilele noastre dovedind c .aceasta constituie o
permanen a vieii economice n deosebi n aceast zon a rii.
CORNELIA MALUTAN
LES ROUTES DU SEL AU NORD-OUEST DE LA TRANSYLVANIE

AU MOYEN AGE
(Re sume)
Le sel constitue une richesse ian(po.rtante qUJi se ,trouve abondamment dans

le sous-sol de la Tran.sylv'anie. L'e~oitation du sel a commence depuis des tem.ps
tres anciens. Les veStiges archeowgiquei pirouvent qrue l'e:x;ploiltlaltion du sel a
ccmunence a la fin du neoUtique et aiu debut de l'ge dl\l bronze et qu'elle s'est
intensifiee .pendant :la domin"Stion romane :et S\l'I'tout au Moyen .A.ge,
li parat qu'au Moye'n Age Ies premierei ,saUnes expfoitees aient ete celles
d'Ocna Dejului. 11 existe, dans ce sens, .des document.s ,qui en parlent, .tels les
documents de 1'256, 1461 etc.
Le sel exploite a Ocna Pejului etait transporte vers !'Europe centrale et
IOJ:'ientlale, tant SU!I' terre en charix>ts tires plar de boeufs que sur l'eau l'aide
des iradeaux, sur les dewc arteres fluviales: le Some et le Mure.
La plus ancienne route ~mmerciale qui liait la Transylvanie et l'occident
passait par la ,porte du Mese. Les chariotes de sel partaient de Cojocna .par
Cluj, Romnai, Crea.ca, Zalu, Crasna, ZAuan, imleu, MAierite, Zalnoc, Supuru
de Sus, .TAnad, jusqu' SAiacea. La sel etait transporte encore par une route
qui partalt de Dej, pa'r Var, Jibou, Mirid, la porte du .Mesf!1, et ensuite vers
SAiacea.
Le transport du sel etait fait par Ies paysans ,serfs la pla'Ce i::les obligations
feodales ou pour de l'argent.
On continue l'exploitation du sel jusqu' nos jours ,comme une constante
de la vie economique de notre pays.
t2 Ibidem, .p. 48.
l---.-~~- ---- ....
f
SIGHETUL@
M"RMATIE.I
@e.AIA MARE.
Dt8tECtft

.;
,.1 ~

(
.
_.,,,,.
.....J ~ ....~~
~ ~ -~
@TURD A
Fig. I. Hart cu drumurile srii n nord-vestul Transilvaniei
VOIEVOZII DIN CHIOAR IN SECOLELE XIV-XV
Expansiunea maghiar n nor'dul ,regatului a a'dus 'tiri. i 1despre

organizrile teritoriale din zona viitorului di strict al Cetii de Piatr
1
(Chioar). Comitele Toma al Stmarului, care a ,luat parte la expediiile

din Moravia i Boemia ale regilor Emerk 1i Anlclrei .al II-lea, . fost a
recompensat, la nceputul secolului al XIII-iea, cu codrii" Finteuului
i Chechiului, din bazinul inferior al Lpuuluil. Hotarele. primului
erau tangente la sud cu o prelungire a codrului Slajului i st.igereaz
existena altui codru la rsrit, n bazinul ,mijlociu al. Lpuului. Codrii"
sau ocoalele polarizau obtile romneti atestate n documentele de mai
trziu ca voievo'date de sate .
. Chioarul s-a consti'tuit ca domeniu ,i district din aceti codri, unde voie-
vozii. maramureeni idin ,vecintatea imediat i-au exerdtat perioade .ndelun-
gate influena. ln 1367, era proprietar aki Dragomir din Giuleti2 - din tabra
advers voievodului .Bogd'an - care .a avut interesul s .mci:iin unitatea ocoa-
ll'1or feudalizate, pentru mai buna satisfacere fi obligaiilor economice i mai ales
mi.Ii tare. PosibH ca el s fi intreprins .administrarea direct a . eritoriului, ,pen-
tru c !n 1368 e amintit un oarecare Gheorghe - fiul voie!,Jodului din Chioar 1
E cea dinti consemn.are a unui a!l'tfel de dregtor IocalniC !?i aceasta probeaz
continuitatea unei instituii cu adinci rdcini n structurile organizatorice presta-
tale romneti, cu toate c datele de~re cca din Chioar snt ,foarte .srace !pn
in secolul al .XVI-leu.
Fraii Bali i Drag, fiii lui Sas-Vod, mpreun cu Ioan, nepotul lor de
sor i fiul lui Drai;!omir, au obinut, n 1378, domeniul Chioar pentru credina
fali de rege 4 A'tt ei cit i urmaii au pstrat vechea organizare romneasc de
Pl' moii. dei dup rscoala condus de Gheorghe Doja, Dieta Ung.ariei a hot
rlt ca: Voievozii de peste .ptura de ;os s nceteze i s dispar . .. 0 . Instituia
11:1 fJ'rta intim asimilat n viaa satelor 1ca ea s poat fi desfiinat att de re-
P<'<IC'. Tinind cont de realiti i de interesele prqprii, motenitorii Chioarului ne
1111maj dl mru i-au 1nl1tura1t pe ,voievozi, dar le-au diart i nscd,suri de numire i do-
n :q ii. Pral'tiC'a druirii titlului unor devotai ai iprQprietanih.1i nlocuia dre<ptul
vr1T1i al oh~tilo1 dt a-i alege singure voievoziiu.
Pdru ~i Toma Hossu din Mesteacn - tat i fiu - au primit voievozia
d1 la Ioan I >rni.:ffi in 1525 i un 'loc de moar, odat -cu permisiunea de a ridica
1 R. Popa, ara Maramureului n secolul al XIV-lea, Bucureti, 1970, p. 46-

47; D.l.H., C, l, .p. 251-254, nr. 211.
i P. MiH, Szi.lagy varmeuye nwnographiaja, II,, Budapest, 1901. p. 13.
~ M. Szentgyiirgyi, Kvar videkenek tiI.rS"adalma, Budapest, 1972, p. 19.
Idem.
0
t. Mete, Contribuienou privitoare la voievozii romni din Arcleal i
p1lrile ungureti" n veacul al XVI-XVIII, Cluj. 1922, p. 14.
i; Jcli'm, p. 1-2.
258 V. HOSSU
satul Rstoci. Vduva lui Drgffi i-a a'tribuit, n 1528, pentru vecie privileg.i\11
de voievod lui Ioan Dragomir, precum i viitorul sat Ruor, pe care l-a ntemeiat i
ca'l"e n nomenclatura oficial a purtat numele su7 In 1564, Anna Batbory de
imleu, motenitoarea lui Gspr Drgffi, i...1a dat lui Luca Teodor din Remetea
titlul de voievod i satul Berchezoaia, ntemeiat de ta'tAl su. voievodul Petru8.
Cristofor Hagym.s de Beregsu, ajuns stpln al domeniului, i-a oferit in .1570, cu
valoare perpetu, voievodatul Duruei i satul respectiv llui Marcu Srcean din
omcuta . In 1579, principele Cristofor Bthori i-a confi'l11Ilat lui Vasile Neme din
Letca dreptul de IPOSesiune n sat i voievozia oficiola'tului locai1.
Investirea ca voievod trebuie s se lfi 1Pe'trecut n cadrul unui anumit cere-
monial, n faa funcionari.lor dorr..eniali i a delegai'lor satelor, dnd stApinul
domeniului sau reprezentantul su il inmina noului numit nsemnele dregtoriei,
intre care, obligatO'!"h.~. calul i armele. Aceasta ar i explica de ce la moartea
voievodului, animalul i harnaamentul reveneau stApnului 11
Cu 'toat specificaia c voievozia a fost acordat pentru veciel2, n fapt, ace.st
lucru nu s-a respectat, daoe ne raportm la dregtoria !Propriu-zis. In 1566, Ru-
orul aparinea voievodului din CQp'al.nic-Mntur 1 J, iar in 1603 nu exista nici un
voievodat la Letca, Rstoci i iDurua, dei primii voievozi lsasef" urun'al14 Tre-
buie considerat c a fost acordat penpetuu doar rangu.I voievodal, deci o situaie
social liber, in care se meninea familia i urmaii chiar dup ncetarea din
via a voievodului.
Despre Toma Hossu, Ioan Dragomir i Marcu Srcean avem dovezi sigure
c au fost, la numire, voievozi-lobagi 15 Cel din Rstoci a primit scrisoare de 9CU-
tire de sarcinile iobgeti abia dUiPA 5 ani. In 1530, Ca'terina Druieth de Hommona
- vduva lui Ioan Drgffi - l-a eliberat din servitute, iertndu-1 de drile obi
nuite i excepionale, de taxa florinului, de darul eretelui i oimului pentru
vntorile domneti, ca i de impozitul pe venituri'le gaspodriei i alte contribuii
nemenionate 16. In aceeai situaie trebuie s fi. fost i ceilali, ajungnd, deci, li-
ber'tini de drept.
Intre acetia se afla, n 1566, i viitorul voievod din Lebca, Vasile Neme.
Numele su, purtat i de civa liber'tini din Lemniu, Lschia, Fureti i Mireu
Mare - din rindul crora gsim doi voievozi n 1603 - conduce la oeoncluzia c
acoperea una i aceeai categorie social 17 O spune. dealtfel, i !principele Ga-
briel Bethlen: ... Despre ceea ce ni se plnge Ioan Sztlagy au fost de la fnceput
n inutul Chioarului mai curnd boieri (Boerok) de aceea fcui nemei n fiecare
sat, pe cari i cheam voievozi (Vajdaknak) 18 Era o ptur privilegiat, dar res-
trns la cadrul domeniului i dependent de stpnul su. De aceea i s-ar potrivi
mai bine termenul de nobilime de domeniu. Prerogativele sale nu erau valabile
nafar, dect prin confirmarea lor de .ctre ali stApni sau de ctre principern.
7 Arh. Na. Magh., Conventul din Cluj-Mntur, Urbarii, fasc. 26, Urbariul
domeniului Chioar i Cavnic din 11651, secvenele Mesteacn i Ruor.

a M. Szentgyorgyi, op. cit., p. 89; D. Prodan, Iobgia n Transilvania n se-
colul al XVI-Zea, II, Bucureti, 1968, p. 176.
~ Urbariul din 1 165~ secvena Durua.
10 J. Kemeny, Transsilvania possessionaria, XII, p. 112, manuscris la Bibl.
Acad. Cluj, cota A 246.
n D. Prodan, op. cit., p. 192.
12 Urbariul din 1651.
IJ D. Prodan, op. cit., p. 175.
14 1-5t. Mete, Viaa agrar, economic a romnilor din Ardeal i Ungaria.
Documente contemporane, I, Bucureti, 1921, p. 198-219.
15 Urbariul din 1651.
16 Idem; i V. Hossu, n Acta MP, 4, 1980, p. 427-429.
17 t. Mete, Viaa agrar .. ., p. 198-219.
lB E. Veress, Documente privitoare la istoria ArdeaLului, Moldovei i rii
Romneti, IX, Bucureti, 1937, p. 62~3.
l~ D; Prodan, op. cit., p. 176.
Voievozii dtn Chioar 2"59
Cu totul altceva era cazul voievodului Gheorghe Pop din Cqpalnic-Mntur.

Familia sa, de obrie nobil stTveche, a venit n 1501 din Maramure schirnbtnd
trei sate pentru o iparte din satul Surduc-Copalnic i 1000 de florlnL Prin. cs
torie, voievodul a dobindit o alt parte din aceeai rr.oie, rmas de la Ioan
Miclea, ridicat liber baron in 1469, de regele Matei Corvin, i apoi strmutat din
Ocna-ugatag ,(Maramure) in Chioar, tot 'printr-un schimb de averi cu Nicolae
Drgffi2 1 Chiar dac scp tase mult, voievodul Gheorghe Pop fcea parte din
nobilimea de rang, cu prerogative valabile in ntreg principatul.
ln decursul vremii, muli descendeni de libertini i voievozi au fost din
nou supui, singurul semn al poziiei lor de odinioar rmnndu-le numele. Aa
se explic de ce in urbariul din 1566, in listele iobagilor figureaz i nume de
Nemes i Vajda22.
Asemenea celor amintii, s-au mai bucurat de donaii - condiionate bine-
nPles - voievozii: Mihai .Bota din Cerneti, care a folosit moia Brebeni, co-
lonizat de el; Dan Butean din omcuta - cruia i s-a oferit Buciumul i apoi
Hovrila; Toma i Dan din Lucceti, care au primit satul Dneti, populat de ei;
Marian din Prislop, care a luat Rorr:netiul, iar urmaii si, Prislopul i Frn-
cenii Soiului; Trifu din Vrai, crui'a i s-a dat Ciula; Gheorghe Pop .din Copal-
nic-Mntur, care a fost instipni't aSU'Pra Coziei (sat disprut); Simion din Lem-
niu, .care a beneficiat n devlmie nc din 1549, de un alt sat cu numele Cor.la,
din .apropiere; Luca Teodor cel Mic (Chi-Tivadar), cruia i s-a schimbat Ber-
chezoaia cu satul Curtuiu.~ml Mic; voievodul Gheorghe din Glod care a luat satul
natal i Fr-ncenii de PiatrW. Aceste moii li se cuveneau in virtutea aa zisului
drept voievodal din Transilvania aplicat ntemeietorilor de slobozii prin coloniza-
rea de oameni n locuri deer'te sau defriate de ei24 Creterea numrului de lo-
caliti noi, cu 6 ntre 14123-1474, cu 8 intre 1475-1543 i cu 42 ntre 1544-1603
oglindete aportul remarcabil al voievozilor la dezvoltarea forei de munc a do-
meniului2s.
Fiind valabile numai cu consimArnintul noului stpin, privilegiile trebuiau
mereu reconfirmate. In 1548, Anna Bthory a rennoit dania pentru Toma Hossu26
Cind austriecii i-au extins cotropirea asupra Chioarului n 1566, voievozii au
solicitat graia mpra'tului, ca donaiile avute de la 'proprietarii anteriori s le
rmin pe mai departe27. Ins niciodat n-a fost invocat vreun act imperial care
s fi legiferat dobindirea averilor. Urmtorul proprietar,, Cristofor Hagyms de
Beregsu, n-a lsat decit dou documente despre bunvoina sa: o ntrire de
danie a Romnetiului pentru voievodul Marian2B i donaia Duruei lui Marcu
Srcean211. I
Abia prin Cristofor i Sigismund Bthory, principi ai Transilvaniei, care s-au
considerat i proprietari ai Chioarului, unii voievozi au obinut, ,pentru ei i do-
20 E. Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria Romnilor, II/2, Bucureti,

1888, p, 485.
21 A. Filipacu, Istoria Maramureului, Bucureti, 1940, p. 73; i J. Kdar,
Szolnok-Doboka vcirmegye Monographiiija, VI, Dees, p. 525.
zi L. Makkai, Szolnok-Doboka megye magyarsaganak pusztulasa a XVII sza-
zad elejen, Kolozsvr, 1942, p. 90.
:i:i D. Prodan, op. cit., p. 176; M. Szentgyorgyi, op. cit., p. 65; J. Kemeny,
Transsilvania possessionari.ia, XII, p. 20, 133; idem, Appendix Diplomatarii Tran--
silvanici, D 13, manuscris la Bibl. Acad. Cluj, cota A 143; I. Pucariu, Date isto-
rice privitoare la familiile nobile romne, I. Sibiu, 1892, p. 28, 31; J. Kdr, op.
cit., IV, p. 266; VI, p. 124.
24 E. Veress, op. cit., III, p. 179.
2s Dup datele publicate de M. Szentgyorgyi, op. cit.
26 V. Hossu, op. cit.
27 D. Prodan, op. cit., p. 175-176.
28 J. Kemeny, Transsilvania possessionaria, XII, p. 129 (cu greeala indicrii
lui Cristofor Bthory in loc de Cristofor Hagyms, care era stApin in 1570).
:lll Urbariul din 1651.
260 V. HOSSU
naiile avute, consacrarea definitiv i general valabil a nobilitii. Astfel. au

primit privilel!ii, n 1578 - fiii lui Dan Butean din Gmcuta; n 1579 - Mihail i
Martin Bota din Cerneti, fiii voievodului Teodor Bota cel Btrn; n acelai an,
Luca Teodor cel Mic (Chis-Tivadar) din Remetea Chioarului, acesta fiind primul
voicvGd cu blazon nobiliar; in 1579 sau .1580 - voievodul Marian din Prislop
:i apoi urmaii si; n 1591 - familia voievodal Chi din Vrai, caTe s-a numit
i Neme; un an mai llizIU - voievozii Ioan i Si!mion (Zah?) din Lemnilll; tot
atunci - voievodul Gheorghe din GlodJO.
Meri'tE!le acestor oameni erau, indiscutabil, mari. In urbariul domeniului
Chioar din 1566 se menioneaz obligaia ngrijirii tuturor bunurilor mobile i
imobile ale domeniului, afltoare in zona jurisdiciei lor. :Ei urmreau efectuarea
la timp a lucrrilor agricole pe seama cetii .sau a dregtorilor acesteia; strngeau
drile obinuite pentru stpini sau cele pentru garnizoan i unmreau indepdi-
nirea de ctre steni a tuturor slujbelor i prestaiilor datorate31
Velei'tile de buni gospodari i administratori, prestaiile de care beneficiau
din partea iobagilor i preteniile .abuvize n acest sens, ,scutiri'le de orice contri-
buii (unele erau abia simbolice), daniile obinute i aranjamentele matrimonia-
le, veniturile din mori :i din cota parte de amenzi i-au sltat pe unii n situaii
materiale i sociale deosebite:l'l. Voievodul Iona din Prislop, de exemplu, a fost
n stare. n 1602, s-l imprumute .pe generalul Basta cu 4.000 de florini. Ajuns gu-
vernator al Transilvaniei, generalul austriac l-a ridicat vicecpltan i provisor al
domeniului~. funcia a doua recptnd-o de la Caterina de Brandenburg i Gheor-
ghe Rkoczi I;j.l. Cstoria Icu fosta doamn a Moldovei, vduva lui tefan Rz
vanJ.'>, intervenia sa pentru nnobilarea familiilor Hossu din Rstoci, Prodan din
PrisJ()p i Tirr.bus din Ruor ii atest poziia prestigioasJO.
Ca adevArai conductori ai obtilor romneti i motenitori ai unor cu-
tume din epoca de libertate a acestor comuni'ti, voievozii din Chioar au inde-
plinit importante atribuii juridice. Pentru aceasta, din gloabele jmpuse mpri-
cinailor, luau pentru ei ;pin 1a 1/3. In ofidolatul 'lor judecau, ajutai de juzii
steti, pricini.Je grave ca: lovirile, omorurile, hoiile. prdrile, rpirile de per-
soanp~ violurile, desfriul, adulterul, nesocotirea peceii dregtorilor i neinfia
rea la judecat. Codul dup care se conduceau era o .mixtur din vechiul drep't
romnesc (jus valachicus} i cel impus de st(ph1ii feUJd~li>1i'. m ins.tl'Uci'\11ii1le ad-
ministratorului domeniului se preciza, n ianuarie 1604, c din vechime era obicei
ca voievozii s in juidecat tot la 14 zile, i se ordona ca aceasta s rmin
pe mai departe; dar s nu judece prea a!iJ)rU, pentru ca iobagii s nu-i pr
seasc casele; !li nici de capul i dup voia lor, ci dup dreptateJij.
Tot n legtur cu aceste atribuii juridke trebuie considerat i numirea
voievozilor n comisiile cons'tituite de principi ,pentru introducerea n posesia mo-
iilor primite de .. donatari" pe dorr:eniu Chioar. Gsim asemenea situaii n luna
mai 1592 - cinid la trecerea satelor Poiana Blenchii si Flcusa la cetatea Gherlei
iar a Gusti!C'i n proprietatea cpitanului Chioarului, Sigismund Bthory l-a numit
:JO M. Szentgyorgyi. op. cit., p. 65, 87-90; J. Kemeny, Trarissilvania posses-

sionarta, XII, ,p. 20; idem., Diplomatarii .. , D 12, p. 73; I. Pucariu, op. cit., p. 28;
K. Tagnyi, Jegyzcke az orszgos levoltrban a magyar es erdelyi udv. kanczel-
lrik fOlllitiisiiig taliilhato herczegi, grofi, baroi, honos.~gi es nemesi oklevelek-
nek, Budapest. 1886, p. 37; J. Kdr, op. cit., V, p. 46; VI, ,p. 124; Magyar Gazda-
sgtortenelmi Szemle, Budapest, 1899, VI, p. 413.
:n D. Prodan, op. cit.
J'l Idem.
:u J. Kadr, op. cit., VI, .p. 555; VII, p. 348.
34
J. Kemeny, Appendix Diplomatarii .. ., D 17. ,p. 16, 32, cota A 147.
J.'> J. Kdr, op. cit., V, p. 562.
:u; J. Kemeny, Appendix Diplomatarii .. ., D 17, p. 27, 45; M. Szentgy(kgyi,
op. cit., p. 89.
'ST D. Prodan, op. cit., p. 190.
JB Magyar Gazdascigtortenelmi Szemle, Budapest, 1899, VI, p. 41:1-418.
Voievozii din Chioar 261
ca asistent pe voievodul Gheorghe din Glod; n septembrie 1595 - cind pentru

atribuirea proprietilor din Remetea familiei Chi-Tivadar au asiStat voievozH
din omcuta, Cerneti, Ciolt i Lemniu; in 1609 - cind .prinicipele Gabriel Bthory
i-a nsrcinat cu astfel de rspcnderi pe voievozii: Iona din Prislop, Dan i Ioan
Neme din Vrai, Ioan din Glod; Clemente Peter. Simion i Ioan Zah din Lemniu
- supranumii cind homo Regio" dnd hD-mo noSter" sau Aulae familiaris"Jll.
Priceperea for in conducerea atitor treburi a fost dublat i de o pregtire
intelectual la nivelul epocii. Unii din'tre ei au ndeplinit chiar sarcini de notariat.
Prima meniune despre un grmtic chiorean de la 11 februarie J609, se refer la
voievodul Iona din Prisllop {Jona Literato Vajda de Kis Bun)4". In acelat;i an,
principele Gabriel Bthory a dat dispoziie Conventului din Cluj-M.ntur ca
la introducerea in posesia unei rr.oii s fie prezent alt diac Ioan". El era vo-
ievodul din Glod. pe care-l gsim apoi, la 24 octombrie 1611, semnind n mpre-
jurri similare, 'CU formula: Joannes Literatus de Sosmez" 41
Po;z:iia social a voiievozLlo:r IPTeSl.llPune c, .intr~un grad mai mare ~au maj
mi<:, ei au fost epitropii vieii spirituale din circumscripia lor.
Noile reali'ti istorice i geografi-ce stabilite n regatul Ungariei dup in-
frngerea de la Moh-cs, din 1526. au cerut un numr tot mai mare de ostai,
care iS fie angrenai n aprarea uneia dintre cele m2.i importante pori de intrare
dinspre Ungaria - vile Someului i Lpuului. Ameninat cind de turci, cnd
de austrieci, Transilvania, creia i-a fost recunoscut autonomia n 1541, i-a fi-
xat graniele nord-vestice .ia Urnitele regiunilor Slaj. Chioar i Maramurerlll.
Fiind expui mereu ata-c:urilor, locuitorii de aici au 'trebuit s fie pregtii per-
manent de rezisten i adeseori de ofensiv. Rolul militar al voievozilor de sate
a crescut mult, trecnd naintea -celui economic. Intre altele, ei au fost tot timpul
la dispoziia cetii, mpreun cu ceilali brbai ai familiei, ndeplinind, c1ri. tot
felul de sarcini4 J. In urbariul din 1566, se menioneaz c acest serviciu l f
ceau acum numai libertinii, iar voievodul era cel care purta grija rinduirii str
jilor de noapte la cetate i instruirii militare a supuilor de~inai serviciului la
curtl"a princiar sau regal, ori pe oare i condUtCea el insu.i la rzboi44 .
Documentar, participarea chiorenilor la sarcinile militare, e relevat ntre anii
1570-1581, cnd n Polonia se aflau, la chemarea i n slujba regelui tefan B-
thory, rmas i principe al Transilvaniei. numeroi ostai, al cror nume a fost
derivat din cel al localitilor de origine: ,Varcillyi (din Vrai), TOlgyes (Tulghie),
Hosszufalvi (din Satu-Lung), Krtvelyesi (din Curtuiu), Nyiresi -(din Mesteacn
sau Mireu-'Mare), Magasfalvy (din Mogoeti), Somkuti (din omcuta), Remetei (din
Remetea), Kovciszi {din Coa), Klcsei (din Cukea), Laposi (din Lpuel), Rasz-
t6czi (d:n Rstoci). Solymosi (din oimueni), Szurdok (din Surduc-Copalnic), Sasi
(din asa). Alii purtau numele generic Kvciri i destul de muli, Vajda (Voievo-
dul)45.
Baza de mas pe care o aveau voievozii n rindul populaiei locale a fcut ca
sprijinul lor s fie foarte necesar n meninerea puterii militare a cetii. In con-
secin, favorurile aoordate de ctre prindpii Transilvaniei, icu ocazia investirii
lor ca nobili de rang au fost condiionate., ca i in vremea investirii ca voievozi:
Dania satului Hovrila a fost rennoit Butenetilor cu obligarea lor la toa'te ser-
viciile prestate nainte cetii. Sigismund Bthory, ntrind n 1591, actul prin
care tatl su ii dase voievodului Luca Teodor cel Mic (Chis-Tivadar) Curtuiu.ul
Mic, a spcC'i ficat c, daic beneficiarii nu vor ndeplini serviciile cu care au mai
j~ J. Kcmeny, Appendix Dipwmatarii .. ., D 14, p. 122, 180, <:ota A 144 i

D Hi, p. 6, 39. rota A 146; M. Szentgyorgyi, op. cit., p. 87.
111 J. Kemeny, op. cit., D 16, p. 23 v.
-ii Idem, p. 98; M. Szentgyorgyi, op. ctt., p. 8.7.
42 Din istoria Transilvaniei I, BUICureti, 1960, p. 117-119.
43 E. Veress, op. cit.
44 D. Prodan. op. cit.
45
E. Vcress, Fontes rerum Transylvanicarum, III, Budapest, 1918, p. 4-115.
262 V. HOSSU
fost datQri cetii, atunci satul va reveni n proprietatea principelui. Cu asemenea

condiii au .fost donai i voievozii din Prislop, Gheorghe din Glod, Botetii din
Cerneti i alii46,
Astfel, prin meritele militare care i le-au fcut in desele rzboaie din epoc,
voievozii chioreni au putut s menin spiritul combativ al .maselor impotriva asu-
pririi i un regim politic rr.ai favorabil populaiei romneti din zon.
Ur.mrind in ti.~ evoluia administrativ a Chioaru1ui, constatm c la
primele .meniuni documentare, obtile romneti erau arondate la dou formaiuni
mai mari - codro,l Finteuului i cel al Chechiului47 In 1566, existau dousprezece
voievodate,, la: omcuta, LucAceti, Remetea, Lemniu, Rstoci, Perii-Vadului, Co-
palnj-c-Mntur, 'Cerneti, Bozinta Mare, Prislop, Vrai i BAbeni411. Caracterul
ereditar al funciei i asocierea la conducere a urmailor (exemplu: Petru i Toma
Hossu ia Rstoci - in 1525; voievodul Toma din Lucceti i fiul su Dan - n
1566) a fcut ca satele s se rearondeze rr.ereu 49 Rivalitile .dintre vecini, ca i
dintre urmaii aceleiai familii voievodale, dorina de a-i lArgi privilegiile, abu-
zurile admlnisbraufrilor domeniului i sb'ipndfor cetii au 1Provooat dese treceri de
sate de la un oficiolat la altul, iar la nceputul .secolului al XVII-iea, o acut
tendin de fArimiare a voievodatelor. Nu n:ttmpltor, n 1603 gsim formaiuni
noi la: Berina, Vima Mic,, Ciolt, Mireu-Mare i Gold 50 - ultinml ataat Chioa-
rului n 1571, prin ruperea in dou a voievodatului Gilgului de pe domeniul
Ciceu51
Slbirea poziiei sociale a voievozilor a fost accentuat de politica princi-
pelui~ardinal Andrei Bthori subordonat iobi;?irii piturilor libere rneti.
Situaia n care ajunsese o parte a voievozilor ~hioreni o evoc cu obiectivitate
scrisoarea principelui Gabriel Bethlen din 21 noiembrie 1615: Pe acetia, n vre-
me.a srmanului principe Bathory, .unii dintTe donatari i-au asuprit foarte frli
de veste i au vrut s-i fac iobagi, dar
ei srmanii nu le-au ngduit-o i atunci
au scpat de iobgie prin pribegire i .pierderea ntregii lor averi" 52. Nici austrie-
cilor nu le-a fost convenabil reziS'tena opus lor in Chioar, ceea ce i explic
de ce Dieta de la Bratislava nu a recunoscut dect proprietile voievozilor filo-
habsburgici: Toma Butean, Luca Chi-Tivadar i voievodul Iona din Prisl01po:l.
lmplJ.icarea voievozilor n opinia favorabil pAtrunderii Jui Mihai Viteazul n
zon le-a atras i adversitatea nobilimii maghiare 54 Cnd in ,1602 Moise Szekelly
l-a urrr.rit pe generalul Basta, a pAtruns '.n Chioar cu ttarii, opernd un ade-
vrat genocid55. Cpitanul suprem Ioan Szilgy a adus i el, :in ,perioadele cit a
comanda't cetatea,, mari prejudicii libertilor i averilor voievozilor prin abuzu-
rile saJe56.
Preluind, n 1608, domeniul Chioar ca un bun personal, principele Gabriel
Bthor sa strduit s-i redea fora economicit i militar de care ,potenial dis-
punea5 . In primul rind el s-a bazat pe voievozii locali i pe rnimea liber.
Ca atare, au fost ntrii n drepturile vechi i reinnobilai: voievodul Ioan Chi
din Vrai . .cAruia i s-a dat i satul oimueni; familia Bota din Cerneti; Cle-
mente Peter din Lemniu, care a mai primit moiile Cuciulat i Cozia; Teodor
Butean din omcu'ta, care a fost mbogit cu moia Stejera; fraii Pop ,din Co-
palnic-MAntur, care au mai primit i Trestia; voievodul Iona din Prjslop,
M. Szentgy/:Srgyi, op. cit., p. 87-90; J. Kemeny, diplomele citate.

46
R. Popa, op. cit.
47
D. Prodan, op. cit., p. 175.
48
49 Urbarille din 1651 i 1566 ale Chioarului.
50 L. Makkai, op. cit.
51 M. Szentgyorgyi, op. cit., p. 23.
52 E. Veress, Documente .., IX, p. 62-63.
53 t. Mete, Viaa agrar ..., I, p. 217.
M S. Iosi,pescu, Mihai Viteazul i cetatea ChioaMJilut, in Contemporanul,
an 1981, nr 39 (1820), p. 3.
55 Ist. Rom. III, 1964, p. 145; t. Mete, Viaa agrar .., I, p. 218.
oo E. Veress, Documente ... , IX, p. &2-63.
Voievozii din Chioar 263
alnlia. i s-a adugat la celelalte i majda :asa; l.Juipu i Petru Chi-Tivadar. diln
Remetea; voievozii Costin i Gheorghe din Glod; familia Pop-Demeter, din Ro-
mneti, ramur a spiei voievodului Marian i alii58.
In 1610, Cozma i Toma Dragomir din Ruor au ,fost innobilai cu casa i
moia. aa cum a fost rennobilat familia voievodal Pogcea din Hideaga i
iari Clemente Peter. Familiile Zah din Lemniu i Neme din Letca, voievodul
Iona din Prislop, Dnil i Teodor Chi din Vrai au fost 'asociai ca devlmai
la moia Cozla. .In acela.i an, a fost donat cu o moie, la Mesteacn. Luca Hossu,
fiul cel mare al fostului voievod din Rstoci. I-au fost reiconfirmate i proprie-
tile lui Grigore Voievod din Ciolt i ale soiei sale, ,Margareta de Rerr.etea -
fiica lui Luca Chi-Tivadar59.
Cu inelepciune politic, principele Gabriel Bethlen a rej(lementat i intArit
proprietile voievozilor i urmlailor lor din Glod, iMesteadln, Ruor, :Prislop,
C01Palnic-Mntur - fclndu-i-i astfel devotai60, I-a pus in drepturi i pe cei
cAzlii n servitute., care s-au adresat lui i D1etei rii&\.
Principele Gheorghe Rk6czi I a contir.uat sA se sprijine pe ptura liber
rneasc, i n valul de nnobilri ca armaliti" strnit de el a jnclus i familia
Pop alias Vaida (Voievodul) din Coa i pe fiii mai mici ai ul'timului voievod pe
la RAstoci62. Cu ocazia ntocmirii urbariului din 1651, familia SArceanu din Du-
ru.a a pretins i ea recunoa.'terea nobilitjjl>J. '
. In mod paradoxal, acest val de nnobilri a gr:bj't procesul dispariiei in-
stituiei voievoziei. Juzii nobiliari au preluat atribuiile juridice i administrative
pe domeniu - fiind numii de autoritatea magnailor maghiari din conducerea
di.strictului i a comitatului Solnocul de Mijloc. Treptat, panilor domeniali -
specializai n producia .agricol - li s-au ncredinat activitile economice de
pe ,pmnturile cetii iar militarilor de ,profesie .(n special rr.ercenari) - instrui-
rea fotilor voievozi i a urmailor lor, obligai la adunarea n tabere de lUPt ori
de cite ori se ivea vreo primejdie la graniele districtului64.
Cu toate acestea, spiritul de autonomie romneasc ntreinut de

voievozi n-a disprut. El s-a perpetuat n alte ipostaze prin acea ptur
de nobilime rneas'c nsicut din voievozi, tot mai dens pe msur
ce urca spre secolul al XVIII-lea. Era o nobilime nzestrat cu averi puine
51 M. Szentgyorgyi, op. cit., p. 19-20.

56 I. Pucariu, op. cit., I, p. 33, 34, 93; II, p. 43; J. Kdr. op. cit., V, p. 584;
J. Kemeny, Appendix Diplomat-arii ... , D 16, p. 14, 23, 34, 52; acelai, Transsilvania
possessionaria, XII, p. 92, 516; idem, Diplomatarium . ., IX, p. 122.
5
~ J. Kemeny, Appendix Diplomatarit .. ., D 16, p. 60, 75; idem, Diplomata-
rium .. ., VII, p. l; idem, Transsilvania possessionaria, XII, p. 41; I. Pucariu,
Date istorice ... , I, p. 32, 33, 37, 79, 93, 100, 143-146.
611 J. Kemeny, Appendix .. , D 16, p. 165, 170, ,265; J. Kdar, op. cit., IV, p.
222; V, p. 584.
61 E. Veress, Documente ... , IX, p. 62-63.
02 I. Pucariu, Date istorice ... , I, p. 28,, 26; J. Kdr, op. cit IV, p. 258;
J. Kemeny, Appendix .. ., D 17, p. 45.
6:J M. Szentgyorgyi, op. cit., p. 87.
64 Conscripiile din 1639 i 1647 nu mai menioneaz voievodatele (vezi L. Mak-
kai, I Rcik6czi Gyorgy birtokainak gazdascigi iratai. 1631-1648, Budapest, 1954),
iar urbariul din 1651 consemneaz ipanate. Pentru aspectele militare vezi: t. Me-
te, n Revista Arhivelor, 7, 1946, nr. 1, p. 13; conscrLpia nbbililor din 1668 la
J. Kemeny, Supplementum Dip'lomatarii .. ., X, p. 340, la Bibi. Acad. R.S.R., fi-
liala Cluj, cota A 127.
264 V. HOSSU
i poate tbcmai 'de aceea, unit n aspiraiile ftindamentale de libertate i

demnitate naonal cu masele iobgite, mpreun cu care au realizat o
rezisten rom,neasc eficient ptn n epoca modern.
VALER HOSSU
DIE WOJWODEN VON CHIOAR IM 14.-15. TEN JH.
Die Ruinnen vom ,Gebiet Cet~tea de Piatr ' Chioar / lebten im Mit'te'l.alter
in Dorfwojwodenschaft"en. Diese Dorigemeinsahaiten Wlllrdien von Wojwoden gefuhrt,
die anfangs, gewhlt, ~ter von Feudalherren ernannt wurden. Die vorliegende
Studie, die die Problematik der Wojwoden von idem obenerwhnten Gebiet unter-
sucht, verfolgt ihren sozialen Aufs'tieg von der Leibeigenschaft zum Adel mit ihren
spezilfischen adm.iinistI'ativen, w1irtsc:haftlichen, ju'l"i.Stischen, ku:lrturellen und .mili-
trischen .A.ufgaben. Diese Aufgaben erleiiehterten ihn.en das Aufbewahren in
diesem Gebiet einer materiellen und ~eistigen Entitt unverflschten rufnrtlschen
Charakters, die von ungarischen Behorden nicht einmal nach .1650 aufgelOst wer-
dcn konnte, als die Wojwodeninstitution praktisch schon nicht rr.ehr existierte.
REPERTORIUL LOCALITILOR DIN SALAJ
1N SECOLUL AL XV-LEA
lnainte de a fi existat un jude Slaj, a existat o formaiune mai

ntins, ara SHvaniei", care a cuprins o parte din actualul jude
Slaj dar a cuprins i din teritoriile n'VeCinate. Lucrrile de specialitate
nu dau o delimitare precis a rii Silv,an.iei, ntinderea ei fiind greu
de precizat. Se tie ns c teritOTiul judeu'lui Slaj a fost cuprins n
evul mediu n comit.atele CraSIIla i SoLnocul de Mij[oc, n unele pe-
rioade cu extindere i asupra districtului Chioar. (plana I).
TraillSHvania a putut fi organizat de statul feudal maghiar abia
n a doua jurntartie a secolului al Xii-lea, deoarece populaia bti
na se mpotrivea schimbrii proprjil1ar instituii i datorit faptului c
regalitatea maghiar ntmpina greuti n organizarea unor teritorii
att de vaste. Pentru a n!ltura rezistena populaiei romneti din zo-
nele transforma/te n comiitate, regalitaitea maghiair a fost nevoit s
caute colaborarea elementelor feudale rarnneti, atrgindu-le pe une'le
in slujba e'i.1. In veacul al Xii-lea iSnt pomenite documentar n Than-
silvania zece comi,tate, printre care CA-asna la 1164 i Solnoc 1a 1166.
Comitatele apusene: Satu Mare, Crasna, Sdlnocul de Mijloc i cel
Exterior, Bihor, Zarand, Arad i comitatul Maramureului nu fceau
parte din voievodaitu'l Transilvaniei i aveau o organizare aparte nu-
mit Parium 2 . ln fruntea comitatului era un comite, ajutat n con-
ducerea comi'tatului de un vicecomite ales din rndurile familiarilor co-
rnitelui.
Romnii aveau organizaii administrative, judiciare i militare pro-
prii. Cnezatele i voievodatele erau vechi insti.1tuii autohtone, iar dis-
trictele erau uniti care cuprindeau un numr de cnezate i voievodate
locale ce s-au format concomitent cu comitatele i scaunele sseti i
scuieti, cnezaJte i voievodate care asigurau obtilor romneti auto-
nomii locale, variabile ns n timp i spaiu. Majoritatea districtelor se
organizau n jurul cetilor regale de margine. Ele depindeau de pro-
prietarul castelu'l.ui dar se bucurau totui de o 'anumit autonomie. De
mult de tot, mpreun cu cetile respective, o parte din aceste districte
au trecut ca danii regale, n posesiunea particular. Astfel de districte
romneti existau i pe domeniile regale i particulare din comitartele
1 I st Rom, II, p. 95.

2 Ibidem, p. 260.
266 ELENA MUSCA
Crasna i Solnoc. In ce privete organizarea intern a districteloc, se

conduceau dup obiceiul pmntu1ui, jus valachium", pe caire a fost ne-
voit s_,l respecte i stpnirea feudal maghiar 3 De-a lungul timpu-
lui, inutul Slajului a suportat mai multe mpriri adm.inistrativ-te-
ritoriale care i-au schimbat aspectul n secolul al XVIII-lea i al
XIX-lea.
Aspectul geografic i-a pus amprenta pe ntreaga istorie a Slajului.
Este situat n partea de nord-vest a rii, intre Carpaii Occidentali i
Carpaii Orientali. Relieful este variat cuprinzind patru zone fizico-
geografice: muntoas, depresionar, deluroas i de cmpie. Varieta-
tea formelor de relief i structura geologic a judeului d~termin i
varietatea bogiilor solului i subsolului: s-a dezvoltat agricultura dis-
pune de zcminte de crbune brun, lignit, cakair, argil, nisipuri cmir-
oase, a1abastru, ape minerale etc. DescopetrirHe arheol'Ogice atest dfdin
cele mai vechi timpuri omul a gsit aici condiii prielnice traiului 4 Fiind
situat n zona de trecere dintre Carpaii Occidenrtali i Carpaii Orientali,
a foSJt traversat din toate prile i prdat adeseori de ctre turci i
ttari, a suportat imixtiunea coroanei ungare cu toate consecinele ei.
Pe aici trecea i drumul srii care venea dinspre Poarta Meseului in-
dreptindu-se spre Crasna, apoi atingea Barcul nspre Nufalu i Zuan
urcnd spre Carastelec i tndreptindu-se spre Slacea (judeul Bihor)
unde existau depozite de sare5 Din aceste cauze, din m'Ortive de aprare
a trectorii din Mese i pentru a stvili accesul dinspre nordul Me-
seului, apar fortificaiile medievale cu rol complex economic, poli-
tic, social i militar. Totodat, prin intemediul fortificaiilor se con-
trola i drumul srii adeseori folosit i ca arter de circulaie militar.
ln jurul acestor fortificaii se string obtile romneti caire i psreaz
entitatea. In secolele al XIII-lea - al XV-lea, un rol de seam, n
organizarea militar a Transilvaniei a jucat i cetatea Chioar.
Principalele invazii ttare menionate lil documentele de epoc au
fost cele din anii 1241-1242, 1265, 1289, 1290, 1301, 1331 i inva;da
din 1342. Incepnd din a doua jumtate al secolului al XIV-lea, lini,tea
Transilvaniei es~ adnc tulburat de ameninaTea turcilor otomani.
Cu toate c au fost nfrni la Rovine, turcii i-au nteit tendinele de
naintare spre Europa Central prin atacurile asupra Ungariei pe care
o simeau s[bit de frmiiarea feudal. Adeseori, trecnd peste teri-
toriul Ungariei ajungeau n Transilvania. Secolul al XV-lea este marcat
de incursiunile otomane: 1420, 1428, 1432, 1438, 1442, 1479, 1482, 1493.
Pe fondul acestor dramatice ncletri, isforia aezrilor din Slaj e~te
deosebit de zbuciumat. '
Marea majoritate a localitiloir medievale erau ~ezri rurale. De
pe urma marilor invazii ttare i turceti, oraele au suferit grele pier-
3 Ibidem, p. 263.
4 Judeele Romntet Soctaliste, Bucureti, 1969, p. 434.
5 A. A. Rusu, n Acta MP, 2, 1978, p. 90, nota 5.
Repertoriul localitilor din Slaj 267
deri. Cu toate acestea, aezrile i continu viaa iar intre secolele

XIII-XVI se organizeaz autoaprarea. ln acest interval apar ceti
i castele ale nobilimii i ale comuniti-lor steti i oreneti. Desi-
gur c odat cu trecerea vremii se pierd o parte din aezri dar apar
i aezri noi. ln ce privete atestarea documentair, multe din aezrile
pomenite snt mai vechi dect atestarea lor, avnd deja un trecut is-
toric n momentul pomenirii n documente.
ln Slajul medieval, ceil. mai rspndit tip de salt se pare c era
cP.l de-a lungul unei vi sau al drumului. Aezrile au o evoluie nu-
meric ascendent de la o perioad la alta pn clnd soade. Acesta este
semnul c roiirea este mai puin intens. ln procesul de roire, locul
de frunte l ocup districtele romneti din Transilvania. Raportul din-
tre aezrile pomenite documenitar n Slaj nainte de 1350 i cele
amintite pentru prima dat ntre 1351-1541 este de 330;0 i de 670fo6 ln
comitatul Solnocul de Mijloc snt pomenite pn la 1350 cca. 18D/0 din
aezri i n perioada urmtoare, n secolul al XV-lea - nceputul se-
colului al XVI-lea, cca. 820/o din aezri. Desigur c n prima perioad
popuil'aia s-a mpotrivit procesului de feudalizare pentru ca pn n
seco'lul al XV-lea mpotrivirea s scad. ln mare msur a fost rufll'nt
de forele feudale: regalitate, voievodat, nobilime i biseric7 . Fa de
144 localiti existente n secolul al XVIII-lea mpreun cu cetatea
Aranyos, 8 n secolul al XV-lea existau 200 localiti. ln comitatul Crasna
n aceeai perioad dinainte de 1350 snt amintite 490/o dintre aezri ca
ntre 1351-1541 s gsim 510/o din aezri 9 . In secolul al XV-lea exis-
tau 101 localiti fa de 72 localiti exiSll:ente n secolul a'l XVIII-
lea10. ln Chioar raportul dintre 1351 i 1541 este de 16,20/o fa de
"83,80/o n ultima perioad amintit 11 Rstimpu[ dinitre 1401-1437 n-
seamn pentru Chioar extensiunea maxim a relaiilor feudale cu parti-
cularitile specifice domeniilor de cetate, deoarece majoritatea aezri
lor fceau parte din domeniul cetii Chioar12. ln secolul al XV-lea,
n districtul Chioar, din 89 locailiti existente n secolul al XVIII-lea13,
sini atestate documentar 40 localiti.
Aezrile medievale aveau o organizare intern proprie: n fruntea
satului era un jude sau cneaz, indiferent de faptul c era sat de rani
liberi sau de rani aservii. Judele avea largi atribuiuni juridice, fis-
cale, economice, administrative, etc., beneficiind de anumite scutiri de
dri i biruri fa de vistierie i stpnul feudal i fiind rspltit pen-
tru judeci sau alte servicii. In conducerea satului judele era ajutat
8 t. Pascu, Voievodatul Transtlvantei, Cluj-Napoca, li, 1979, p. 28.

1 Ibidem, p. 26.
s E. Wagner, n Acta MP, 6, 1982, p. 175-199, anexa 2.
9 t. Pascu, op. cit., p. 32.
10 E. Wagner, op. cit., anexa 1.
12 Ibidem, p. 45.
13 E. Wagner, op. ctt., anexa 3.
268 ELENA MUSCA
de un mic sfat alctuit din jurai alei de obtea steasc pe un timp

determinatu.
In izvoarele medievale satul de pe teritoriul Slajului poart de-
numiri diferite: villa - sat (villa Roba, ling Mirsid; vtilla Saicu, ling
Peceiu); possessio - moie mare sau mic, feudal sau rneasc, mo-
ie motenit, moie dobndit, sau nelesul de sat propriu-zis (poss.
Paptheleke; poss. Zazar); terra - poate avea aceeai accepiune cu
possessio, poate fi formaiune politic, poate fi hotarul unui sat, p
mnt n general (Dedacs, localitate disprut ling Lemir, terra Matha
ling imleu); praedium - sat nelocuit adic pmnt locuit mai nainte
dar pustiit; pentru secolele XIII-XIV termenul are acelai sens cu cel
de viUa (praedium Domozlo; praedium Sutakujlak); villa olachalis -
sat romnesc (villa olachalis Boyan; villa olachalis Bred; possessio vo-
lahalis Chan; villa olachalis Gelenczemezeo); oppidum - trg (oppidum
Akos); oppidum Almas; oppidum Hodad; oppidum Zylah) 15 .
De-a lungul secolelor apar aezri noi. Motivele ntemeierii snt
multiple. In unele cazuri, locuitirii satelor se nmulesc i ncep s de-
frieze sau s ngrijeasc terenurile pustii de la marginea satului, o
parte din locuitori roind din vechea aezare i ntemeind o aezare
nou. Acest fenomen se poate petrece i dac ogoarele erau la o depr
tare prea mare. In acest caz, o parte a locuitorilor se desprinde de sat
i ntemeiaz o aezare nou 16 Acest caz se ntlnete i n zona Sla
jului, din care motiv figureaz mai multe aezri cu aceeai denumnre
avnd apelativul de Sus", de Mijloc" sau de Jos": Asuaju de .Tos
i Asuaju de Sus; Cosniciu de Jos i Cosniciu de Sus; Meseenii de Jos
i Meseenii de Sus; Oara de Jos, Oara de Mijloc i Oara de Sus. Este
greu de stabilit care snt satele vechi i care snt cele ce s-au desprins
i s-au ntemeiat mai trziu pentru c unele s-au mutat mai sus" i
altele s-au mutat mai jos" 17. Unele documente pstreaz aprecierea
vremii n raport de numrul gospodriilor i al populaiei: Derida M<ire
i Derida Mic; satu Mic. Alteori, din denumirea satului reiese etnici-
tatea locuitorilor, de cele mai multe ori vzndu-se i care (de regul
cel mic) s-a desprins din aezarea veche (de regul .cea mare): Boca
i Bocia; Cehalul romnesc i Cehlu; Valcu de Jos i Valcu de Sus.
In cazul Slajului ca i al altor comitate transilvane, satele se divi-
zau i n urma opresiunii feudale. Astfel, n timpul feudalizrii, obtile
steti din zonele cu voievodate, cnezate i districte romneti, s-au des-
prins din obtea care ncepuse s se destrame i au ntemeiat aezri
noi. De multe ori, noua aezare poart numele vechiului sat sau un
nume derivat din satul de bastin 1 8. In cazul n care satul se strmuta
de bun voie n cutarea un~r condiii mai uoare de via, ferit de
opresiunea feudal, noua aezare poate purta numele cneazului sau voie-
vodului ntemeietor: Prodanfalva, satul lui Prodan; Vajkfalwa, ntr:m~iiat
1~ t. Pascu, op. cit., I, p. 394-395.
15 Ibidem, p. 393-394.
lG Idem, II, p. 57. I
11 Idem, I, p. 224. I
de Vajk. Cnezii i juzii au ntemeiat numeroase sate, defrind i des-

elenind terenuri. Pentru ncurajarea ntemeierii de noi sate, nobUimea
si biserica scutea ranii de obMgaii pe o anumit perioad 'ademe-
.:iindu-i s se aeze n locuri pustii: stpnul domeniului Chioar, Ioan
Dragffi, le-a oferit lui Petre i Toma Hossu din Mesteacn locul pentru
constituirea unei mori, cu obligaia ca tot acolo s ridice i un sat
(Rstoci). Actul menioneaz c celor doi li s-a dat i voievodatul1 9 .
In acelai timp se petrece i fenomenul invers: de-a lungul secole-
lor se constat c nu mai exist toate asezrile atestate documentar n-
tr-o perioad anterioar. In anumite mprejurri unele aezr;i dispar
ceea ce nu nseamn neaprat c a5ezrile respectiYe i-au ncetat exis-
tena. Desigur c au fost localiti distruse n timpul invaziilor ttarilor
sau turcilor, altor rzboaie. De asemenea, unele aezri au fost pr
site de locuitoriii lor care s-au mutat n alt parte sau au pierit cu oca-
zia unor epidemii (ex. ciuma din 1348-1349). Exist ns cazul multor
aezri care s-au unit cu altele sau au fost nghiite de aezri mai mari
si c1eci, si-au continuat existenta. Nu arareori un sat mai mare, mai
bine aez'at, s-a apropiat de alt ~at mai mic i l-a integrat. Alteori, unii
feudali strmutau satul feudalilor vecini i-i sileau pe locuitori s-i
prseasc domeniile i s se mute pe propriul domeniu. Pentru a se
pierde urma satului, noua aezare primea un nume schimbat. Exist i
fenomenul mutrii de bun voie, cnd satele. dup sectuirea pmntului
i-au mutat vatra n alt parte fie pstrnd numele vechii aezri, fie
schimbndu-i numele. Deci, n realitate a disprut cu adevrat un numr
relativ mic de aezri. Majoritatea aezrilor care nu mai snt pomenite
n documente nu mai pot fii identificate cu toate c i-au contiruat
existena.
Referitor la originea numelor de sate este greu s se fac comen-
tarii pentru perioada de care ne-am ocupat. Lucrarea principal care
trateC1z istoria Transilvaniei (t. Pascu, Voivodatul Transilvani<'i, II,
Cluj-Napoca, J979, p. 55) recomand pruden n interpretarea docu-
mentelor n acest sens. Toponimele i documentele nregistrate nu ofer
date suplimentare pentru comentarii.
Lucrarea de fa i prooune s repertonizeze localitile Slajului
din sc>colul al XV-lea, urmrindu-le evoluia n aceast perioad de
cretere numeric a populaiei i aezrilor dup marile invazii ttare,
n perioada celor mai mari prefaceri social-economice i social-polibice.
Autoarea a intentionat s realizeze o ncercare de sistematizare a infor-
maiei existente n istoriografiia actual, utiliznd i cercetri propriiii i
adresndu-se unui cerc larg de specialiti, profesorilor de tiine sociale
ca i tuturor celor interesai n problemele istoriei medievale a Slajului.
In acest scop, pentru a uura mnuirea informaiei, localitile au fost
ordonate alfabetic dup numele actual n cadrul fiecrui comitat i n
ts Idem, II, p. 73-74.

19 V. Hossu, n Acta MP, 4, 1980, p. 421.
18 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VIII/1964
270 ELENA MUSCA
districtul Chioar, urmrindu-se nti localitile existente, apoi cele dis-

prute pn la sfritul secolului al XV-iea. Denumi11ile localitilor snt
date dup Indicatorul localitilor din Romnia iar pentru localiitile
disprute de-a lungul epocii feudale s-a folosit Dicionarul istoric al lo-
calitilor din Transilvania ntocmit de Cor:iolan Suciu.
COMITATUL SOLNOCUL DE MIJLOC
1. ACl (corn. Ac.i); a) 1402 Akus; b) 1421 oppidlilll1 Akos; c) .1475 Akus. Biblio-
grafie: a, b) Suciu, Dicionar, 'I, p. 24; .c) ,Petri Szilagy, III, p. 18-19.
2. ADY ENDRE (corn. Cua); vechea denumire Meen, Meeni, Meceniu, Eriu-
Meen; a) 1414 Mindszen,t; b) 1471 Miru::lzenth; c) 1475 Mendzenth.
Btbltografie: a, c) Petri, Szil6.gy, Ul, p, 397; b) Suciu, Dicionar, I, p. 25
3. AGHIRE (corn. Meseenii de Jos); 1475 Egresipathak.
Bibliografie: Petrt, Sztl6.gy, III, p. 341; Suciu, Dicionar, I, p. 26.
4. ALUNI <(corn. Benesat); a) 1423 Zeplak; b) 1450 Zephlak.
Bfblfografie: a) Suctu, Dicionar, I, p. 37; b) Petri, Sztlagy, IV, p. 382.
5. APACzyA (corn. Hodod). Prima atestare n secolul al XIV-iea, ultima ates-
tare in secolul al XVIII-iea; a) 1451 Apaczya; b) 1462 poss. Apacha; c)
1475 Apaczy; - pust la nord de Hodod.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szilligy, III, p. 8; Suciu, Dicionar, li, p. 290.
6. ARANYAS (corn. NApradea). Prima atestare ln secolul XIV, ultima atestare ln
secolul XVI. Nu este amintit din 1383 pin ln 1577.
Bibliografie: Petri, Sziligy, 11, p. 15; Suctu, Dicionar, li, p. 290-291.
7. ARCHID (corn. Coe:ill.l). Nu este amintiit din 1368 pn n 1543.
Bibliografie: Petrt, Sztl6.gy, III, p. 350; Suciu, Dicionar, I, p. 43.
8. ARDUZEL (corn. Ulmenri); a) 1405 Anio, Kysordo; b) 1409 Ard6; .c) 1470 Kysardo.
d) Biserici reformaltA, ctitorie a :famill.ei Dragu maghilarlzat sub numele de Drgffy.
Du,p o nsemnare din 1810, un Bartolomeu Drgffy int.emeilad n .1482 o biseric
n Ardud, afiezindu"iSe un epilbaf n 1501. Intre timp llls, ruin:a d:Ln Ardud a dis-
prut i s-a pj.erdiut i epitaful.
Bibliografie: a) Suctu, Dicionar, I, p. 44; b, c) Petrt, Sztldgy, III, p. 12; d) Vt
tanu, Istoria artei feudale, I, p. 543.
9. ASUAJU DE JOS (corn. Asuaju ,de Sus); a) 1424 Also Azywagh; b) 1475 Also
Ozywagh.
Bibltografte: a) Petrt, Sztldgy, IV, p. 606; b) Suciu, Dicionar, I, p, 46.
10. ASUAJU DE SUS (oom. Asmju de Sus); a). 1424 Felse Azywagh; b) 1475 Felse-
wazywagh.
Biblfografte: a) Suciu, Dicionar, I, p. 46-47; b) Petri, Sztlagy, IV, p. 607-614.
111. BABTA (corn. Bogdand); a) 1424 Babocha; b) 1451 Kisbabocsa; c) 1461 Baibocza;
d) 1464 Babotm.
Btblfografie: a, b, c, d) Petrt, Sztldgy, III, p. 93; Suctu, Dicionar, I, p. 50.
12. BABUKTELKE (corn. Bobota). Atestat din secolul XIII, ultima atestare in se-
colul XVIII. a) 1427 Biboteleke; b) 1471 Babuktelek; c) 1475 Babatheleke;
d) 1479 Babodtheleke; e) 1486 Babuchthelek; f) 1492 Babuttelek, Babick-
thelek, Babdotheleke, Babwkthelelre, Babwtheleke; - LingA Derida Mare.
Bibliografie: a, b, c, d, e, f) Petrt, Sztldgy, III, p. 35.
13. BAITA (Bia de sub Codru). Vechea deruurr.Jre era Bia de sub Codru. 1475
MaSOibanya.
Btbliografte: Petri, Szilgy, IV, p. 109; Suciu, Dicionar, I, p. 62.
14. BASETI (corn. Bset'i); a) 1424 Bazzafailwa ail.io nomi.ine Elyefallwa; b) 1470
Bazafalwa.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, III, p. 545; Suciu, Dicionar, I, p. 65.
15. BELTIUG (corn. Beltin1{); a. 1414 Bdthwk; b. 1424 Belthewk; c. 1418 Belthelek;
<l. 1470 Belthd; e. 1475 oppidum Erdenaljia, Beltek.
Bibliografie: a, b. c, d, e) Suciu Dicionar. I, p. 69.
16. BENESAT (corn. Benesat); a) 1475 BeruN!falwa, Benedfalva; b) 1487 Benedek-
falwa.
17. BEUNE (corn. Slig). Prima atestare n seoolull XIV, ultlima a.testare in seco-
lul XVII. 1440 Zbwnye; - Contopit n satul Slig.
Bibliografie: Petri, Szilcigy, III, p. 171; Suciu, Dicionar, II, p. 298.
B'."BICAZ (m. Bicaz); a)-,1424 Bykazfalwa; b) 1461 Byklakza; c)--14170 -By.kaz;'
. d) 1475 Kekacza; e) 1945 Bikacz. . -
Bibliografie: a, c, d) Suciu, Dicionar, I, p. 177; b, e) Petri, Szilcigy, III, p. 125.
19. BIUA (corn. Bone.sat); a) 1423 Beoshazia; b) 1433 Beroshiaza; e) 1450 ,Bwshaza;
- d) 1487 Beushaza.
Bibliografie: a, b, c, d, Petri, Sztlcigy, II, p. 163; Suciu, Dicionar, I, p. 81.
20. BIRSAU DE JOS (corn. BiTsu de Sus); a) 1470 Alsoberekzo; b) 1475 Berekzo.
21. BIRSAU DE SUS (corn. :Brsu de Sus); a) 1470 Felsewberekzo; b) 1'475 Berekzo.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, III, p. 119. Suciu, Dicionar, I, p. 83.
22. BLAJA (aparine de Tnad); 1454 Balashaza.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 84~
23. BOBOTA (corn. Bobota); a) 1427 Bib-Oltheleke; b) 1471 Babuhtelek; c) 1475 Ba-
biheike; d) 1479 Babodtheleke; c) 1486 Babuchtelek; f) 14192 BabuJthelek,
Bablckthelek. Babiotheleke, Babwthelek, Babwtheleke.
Bibliografie: a, b, c, d, e, f) Petri, Szilcigy, III, p. 35; Suciu, Dictonar, I, p. 85.
24. BOCI A (corn. Hercclea111); 1450 Also Baxa, Blakcha.
Bibliografie: Petri, Szilcigy, III, p. 66; Suciu, Dicionar, I, p. 87.
25. BOGDAND {oom. Bogdand); a) 1454 Magdand <= Bogdand>; b) 1475 Bagdan.
H-:.bliografte: a, b) Petri, Szilcigy, III, p. 133; Suciu, Dicionar, I, p. 89.
26~BOIANri"MARE (eoni. Bciianu M are); a) 1429 Bayon; b) 1465 :Boyon.
1
~-
.-w!...

27. BORZLYWK {corn. Asuaju de Sus). Prima atestare Ia sfritul secolului al
XIV-iea, ultima atestare in secolul al XVIII-iea. a) 1424 Borlyk; b) 1464
Borzluk; c) 1489 Borznik; - Pe ling Asuaju de Jos.
~ibliografie: a) Suciu, Dicionar, II, p. 302. b, c) Petrl, Szilgy, III, p. 158; Suciu,
Dicio:-?ar, II, p. 302.
28. BREBI (corn. Crea1ca); a) 1423 vil!Jla olla.chaHs Bred; b) 1450 Bered; c) 1475 Bros:
Bibliografie: a, b, c, Petri, Szilgy, III, p. 174. Suciu, Dicionar, I, p. 104. .
29. BULGARI (corn. Sliig; a) 1413 Nyrmon; b) 1454 Nagrr.ar, Naghmoln; c) 1492
Nagh-Mon.
Bibliografie: a) Suciu, Dicionar, I, p. 112 b, c) Petri, Szilcigy, IV, p. 87.
30. BYDESKWTH (corn. Slig). Prima atestare n secolul XV, exist i ln
secolul XVI. 1452, 1487 - poss. Bydeskwth; - Contopit n Slig.
Bibliografie: Suciu, Dtcionar, II, p. 306.
31. CAUA (corn. Cua); Nu este aminti1t di111 1370 pn n 1553.
Bibliografie: Petrt, Szilgy III, p. 376; Suciu, Dicionar, I, p. 129.
32. CEAN (corn. Suoa); a) 1474 poss,essliO volahal'is Chan; b) 1479 Chyan.
Bibliografie: a, b) Petrt, Szilcigy, III, p. 225; Suciu, Dictoncir, I, p. 129.
272 ELENA MUSCA
OJ. CEHAL (corn .Cehia.l); a) 1429 Felscwchahol; b) H77 Fel.sewchahol; c) 1484

Felsochahol; d) 1490 Minket <=Ambele> Olh Chaichol; e) 1491 Mimdket
Olh Khahol, Kezepchahol.
Ribliografte: a, b, c, d) Suctu, Dicionar, I, p. 130; e) Petri, Szilcigy, III, p. 196.
;14. CEHALU (reedina comunei Cehal); a) 1429 Magyarcsahol; b) 1477 Magyar-
chahol; c) 1484 Magyiar Chahol.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szililgy, III, p. 196; Suciu, Dicionar, I, p. 130.
35. CEHU SILVANIEI (ora); .a) 1405 Chehy; b) 1437 Chehi; c) 1462 Cseh; d) 1468
Czeh; e) 1461 Cheh, cetlaite disprutA ling Cehu Silvaniei.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, I, p. 130; c, d) Petri, Szililgy, IV, p. 501;
e)Suciu, Dicionar, III, p. 308.
36. CHEGEA 1(<:om. Sdeni); a) 1417 Ki,gye, Magy1arkege., O]lakege, Varalyk:ege;
b) 1446 Alsokege, Felsiewkege.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, III, p. 622; Suciu, Dicionar, I. p. 136.
37. CHELINA (corn. Ulmeni); a) 1423 vi.Ila olaca.IWs Geleniczemezeo; b) 1462 Ke-
len.chew.
Hibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, I, p. 137; Petri, Szilcigy, III, p. 627.
:rn. CHEREUA (corn. antAu; ia) 1427 Kewrus; b) 1436 Kewres; c) 1455 Kciires;
rl) 1465 Keures; e) 1466 o~idum Kewrews; f) 1475 Keres;
Bibliografie: a, b, c, d, e, f) Petri, Sziltigy, III, p. 391; Suciu, Dicionar, I. p. 138.
3fl. CHEUD (corn. N~radea); a) 14'715 Kew; b) O ru:n in Oheud, pe malul
Someului, a fost consideratA ca mrturie pentru prima faz a arhitecturii
bisericeti catolice din Transilvania, dar - dac observaiile lui Bunyitay
snt exacte - cldirea ar fi prezentat planul unei ncperi dreptunghiulare,
flancat n fiecare col de cite o ncpere ptrat i ca atare ar fi greu
identificabil cu o biseric, lipsindu-i altarul. Tot Bunyitay pretinde di ar
fi gsit aici un capitel decorat cu frunze de gorun ceea ce inseamnA cA e
vorba de o cldire gotic.
13ibliografie: a) Petri, Sziltigy, III. p. 687; Suciu, Dicionar, I, p. 139; b) Vtianu,
Istoria artei feudale, I, p. 22.
40. CHIED (corn. Chied); a) 1461 Kewesd; b) 1466 Olahkewesd, Magyarkewest;
c) 1475 Kebesd.
l>ibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, I, p. 140; c) Petri, Szilagy, III, p. 694; Suciu,
Dicionar, I, p. 140.
4iL CHILIOARA (corn. C~ciu); a) 142:l praedirurn; b) La Pl'tri nu este amintlt
din 1368 pini ln 1629.
Hibliografie: a) Suciu, Dicionar, I, p. 141; b) Petri, Szilagy, III, p. 676.
42. CHISAU (com. Suca); 1475 Kezy.
Bibliografie: Petrt, Szilcigy, III, p. 648; Suctu, Dicionar, I, p. 143.
4:l. CHUMPAZ (corn. Crieni'). Prima atestare in secolul XIV, exist pn n seco-
lul XVIII. a) 1424 Chompaztheleke; b) 1425 Chumpaztheleke; c) 1462 Tom-
pasz'llelke; d) 1464 Tumpostelke; PustA ling GLrceilU.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilagy, III, p. 240; Suciu, Dicionar, II, p. 311.
44. CIG (aparine oraului Tnad); a) 1424 Ohwgh., Chewg; b) 11447 Cseg, Chwgh;
c) 1449 Cheiogh, Chewg; d) 1450 Cheg; e) 1453 Csegg; f) 1475 Togh; g) 1490
CheCigh;
Bibliografie: a, b, c, d, e, f, g) Petri, Szilrigy, III, p. 241; Suciu, Dicionar, 1, p.
148.
45. CIUTA (corn. Bicaz) a) 1461 Nyres, Nyres.
Bibliografie: Petrt, Szilagy, IV, p. 150; Suciu,- Dicionar, I, p. 154.
46. CORNI {corn. BiK:laz); 1451 Somtelek.
Bibliografie: Petri, Szilagy, IV, p. 344; Suciu, Dictonar, I, p. 167.
47. CORUND (corn. Bogdand); a) 1423 Korond; b) 1466 Toth-Korond, Felso-Korond,
Korond; c) 1487 Koronth.
Hthliografie: a, b, c) Petri, SzlZO.gy, III, p. 681; Suciu, Dtctonar, I, p. 168.
411. COEIU (corn. Coe.iu) a) 1405 Kusaly; b) 1432 Kwsal; c) 1450 Kwssal; d) Bise-
rica reformat din Coeiu este amplasat in centrul aezrii. Are o clopot-
ni din lemn i un zid lnconjurtor. A fost construit la inceputul secolu-
lui al XV-iea de ctre ordinul franciscanilor. Mai dinuiete nava i o
clopotni in partea de sud a corului. Clopotnia e nzestrat la etajul de
sus cu ferestre gotice bipartite, cu muluri treflate, dar elementul cel mai
caracteristic e portalul apusean cu . bogate profiluri, fr zon de capite-
luri, continuate n arhivolt. O atestare documentar din 1423 este preioas
pen'tru datare, dar aceast dat nu implic terminarea lucrrilor. Portalul
de vest nu putea fi executat declt n cursul sfertului al doilea al secolului
al XV-lee.
e) Ling Coe.i se amintesc ruinele unui castel al familiei Jakcsi i o infor-
maie documentar precizeaz c n 1423 proprietarul l-a prsit mutindu-se
n castelul nou din Hodod.
Bibliografie: a) Suciu, Dicionar, I, p. 169; b, c) Petri, Szilgy, III, p. 734; Suciu,
Dicionar, I, p. 169; d) Vtdianu, Istoria artei feudale, I, p. 248; e) Idem.
p. 276.
49. CRAIDOROL (corn. Craidorol) 1469 oppidum Darocz.
lJfoliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 171.
so. CREACA (corn. Creaca) 1475 Karika.
Bibliografie: Petri, Szilgy, III, p. 594; Suciu, Dicionar, I, p. 173.
51. CRISTU R-CRIENI (corn. Crieni) a) 1448 Kerezthur, Kereztur, Kerezthwr,
b) 1473 Kereszthwr; c) 1475 Kereszthwr; d) 1493 Keresztur; e) 1495 Ke-
reszthwr.
Bibliografie: a, c, d, e) Petri, Szilgy, IV, p. 522; Suciu, Dicionar, I, p. 175.
52. CRIENI (corn. Crieni) a) 1409 Cign, Chygan, Czigan; b) 1411 Cyganvaya,
Czigany.
JJibliografie: a, b) Petri, Sztlcigy, III, p. 190; Suciu, Dicionar, I, p. 176.
53. CUCEU (aparine oraului Jibou) a) 1450 Kucz6, Kwczo, Kwcho; b) 1472 Kucho.
Bibliografie: Petri, Sztlgy, III, p. 729; Suciu, Dicionar, I, p. 182.
54. DEJA (corn. Slig) a) 1414 Deshaza; b) 1428 Deshaza; c) 1459 Deeshaza; d)
1461, 1468, 1475, 1492, Dezhaza.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilcigy, III, p. 265; Suciu, Dicionar, I, p. 195.
55. DERIDA (corn. Bobota) a) 1423 Dersyda; b) 1441 Dershyda; c) 1459 Derzhyda;
d) 1466 Dershida; e) 1475 Dersda, Kis Derzsida, Nagy-Derzsida; f) 1486 Der-
shYda.
JJibliografie: a, b, c, d, e, f) Petri, Szilgy, III, p. 272; Suciu, Dicionar, I, p. 197.
56. DIOOD (corn. Hereclean) a) 1424 Ad, Adfalu; b) 1441 Aad, Dios-Ad.
5. DOBA (corn. Dobrin) a) 1417 Eghazasdoba; b) 1439-1444 Nagydoba; c) 1442
Nagydoba; d) 1446 Nadoba (<=Nagdoba>; e) 1454 Naghdoba.
Hibliografie: a, b, c, d, e) Petri, Szilcigy, III, p. 308; Suciu, Dicionar, I, 202.
58. DOBRIN (corn. Dobrin) a) 1423, 1432 Debren; b) 1450 Debrend.
Bibliografie: a, b) Petrt, Szilcigy, Ul, p. 262; Suciu, Dicionar, I, p. 205.
60. DOMNIN (corn. Some Odorhe.i) a) 1423 Damnen; b) 1472 Damleona; c) 1475
Damjon, Dalyon; d) 1487 Domyanthelek, Damyantheleke.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilagy, III, p. 253; S.ciu, Dicionar, I, p. 207.
Gl. DUMUSLAU (corn. Carastelec) a) 1418 poss. Domozlo; b) 1459 praedium Do-
mozlo.
Bbliografie: a) Suciu, Dtctonar, I, p. 215; b) Petri, Szilcigy, III, p. 329; Suciu,
Dicionar, I, p. 215.
62. ERIU-SlNCRAI (corn. Craidorol) Nu este amintit tn documente din 1342 Zent-
kyral pin in 1570 Szentkyrall.
llibliografte: Suciu, Dicionar, I, 221.
63. ETHEL (corn. Pir?). Prima atestare documentar n secolul XV, ultima ates-
tare in secolul XVII. a) 1435 Ethel, Eche!; b) 1455 Ethel, Echel; c) 1475 Etel,
Hetbel; d) 1498 Erthel; - Pusta Ete de mai tirziu, ling Pir.
274 ELENA MUSCA
Bibliografie: a) Petri, Szildgy, III, p. 353; lb, c, d) Suciu, Dicionar, II. p. 323;
Petri, Szilagy, III, p. 353.
64. FIRMINIS (corn. Mirid) a) 1423 Olahfermen:Yes; b) 1439-1444 Fermenyes,
Fermenes, Fermynyes.
Bibliografie: a, b) Petri, Sztldgy, III, p. 415; Suciu, Dicionar, I, p. 240.
65. GEREPE (corn. Meseenii de Jos) Prima atestare n secolul XIV, ultima
atestare n secolul al XVI-iea. 1498 Gerebse - Comun care a intrat tn
hotarul satului Aghire.
Bibliografie: Petrt, Szildgy, III, p. 432.
66. GIOROCUTA (corn. Supur) a) 1423 Girokuta; b) 1466 Gyrolthkutta, Gyrolth-
kwtha; c) 1475 Giroltkuta, Geroltk:wtha, Gerolthk:wtha; d) 1487 Gyr6thuta.
Btbltografi9: a, b, c, d) Petrt, Szil<igy, III, p. 434; Suciu, Dicionar, I, p. 262.
67. GIUNGI (corn. Aci) a) 1421 Gengh; b) 1432 Gyenah; c) 1475 poss. Valachalis
Gewngh; d) 1489 Gengh.
Bibliografie: a, b, c, d) Suctu, Dicionar, I, p. 263.
68. GIURTELECU HODODULUI (corn. Hodod) a) 1400 Gyewrteleke; b) 1405
Gyorgyteleke, Gerthelek, Gywrgthelek; c) 1416 Gyurtelek; d) 1429 Geertelke;
e) 1435 Gyurthelek; f) 1447 Gywrthelek, Gyerghteleki; g) 1461 Gorgtelek;
h) 1464 Gyorgyfalva; i) 1495 Gyeorgyteleke.
Bibliografie: a, b, c, d, e, f, g, h, i) Petrt, Szildgy, III, p. 468; Suciu, Dtcinar,
I, p. 263.
69. GHIRIA (corn. Beitiug) a) 1423 Gyres: b) 1489 Loca sessionalia in G}'res,
Gerez; c) 1496 Gerus.
Bibliografie: a, b, c) Suciu, Dicionar, I, p. 260.
70. GHIROLT (corn. Moftin) a) 1410 G)'rolth, J;:r-Girolt; b) 1458 Girot, Geroth;
c) 1464 Gyrolth; d) 1475 Gyroth.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilagy, III, p. 360; Suciu, Dicionar, I, p. 260.
71. GIRCEIU (corn. Crieni) a) 1405 Gercsen, Gerchyn, Gerchen; b) 1413 Geor-
ch:Yeon; c) 1464 Gortsen.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szil<igy, III, p. 456; Suciu, Dicionar, I, p. 265.
72. G!RDANI (corn. Slsig) a) 1424 Ardanfalva, Ardanfalwa, Hardanfalva, Kar-
danfalwa; b) 1470 Kordanfalwa.
Bibliografie: a, b) Petti, Szilagy, III, p. 427; Suciu, Dicionar, I, p. 265.
73. GODONAZ (corn. Slsig). Prima atestare n secolul XV, exist i n secofo.l
XVIII. a) 1451 Godonaz; b) 1464 Godonch; - Lingi!. Girdani, unde dealul
Godineasa i pstreaz numele.
Hibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, III, p. 438; Suciu, Dicionar, II, p. 333.
74. HERECLEAN (corn. Hereclean) a) 1415 Harakyan; b) 1429 Haraklyn, Hl:irak-
~~ .
75. HODOD (corn. Hodod) a) 1482 oppidum Hadad; b) Biserica reformat din
Hodod dateaz aproximativ din ultimul sfert al veacului al XV-iea. Are o
clopotniA de lemn ulterioar, alipit faadei de vest. c) Pe domeniul Hodod al
familiei Jakcsi a existat un castel. Din 1680 se pstreaz o descriere din
care rezult c pe vremea aceea castelul era o construcie vast, rezultat
al mai multor perioade de amplificri. Din prima faz dateaz curtea interi-
oar, nconjuratl!. de' an i curtine cu pod mobil n faa porii. Se pome-
nesc apoi construcii interioare cu beciuri boltite, dintre care unele vor fi
aparinut tot primei faze de construcie.
Bibliografie: a) Petrt, Szildgy, III, p. 489; Suciu, Dicionar, I, p. 291; b) Vtianu,
Istoria artei feudale, p. 540; c) Idem, p. 276.
7Ci. HOROATU CEHULUI (aparine oraului Cehu Silvaniei); 1450 Horwath, Hor-
wa't.
Btblfografie: Petri, Szilcigy, III, p. 516; Suciu, Dicionar, I, 295.
77. HOTOAN (corn. Cua) a) 1414 Hatvan; b) 1415 Horthvan; c) 1427 Kyshath-
wan.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Sztl<igy, III, p. 367; Suciu, Dicionar, I, p. 296.
78. HUREZU MARE (corn. Supur) a) 1424 Nand; b) 1432 Nanda.

Bzbliografie: a, b) Suciu, Dicionar, I, p. 298.
79. HUSIA (aparine oraului Jibou) a) 1405 Hozywfalu; b) 1475 Hwzwfalw.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, I, p. 298.
80. ILYLYESTHELKE (corn. Srmag). Prima atestare n secolul XV, ultima ates-
. tare n secolul XVI. a) 1440 Ilylyesthelke, Ilylyesthelke; b) 1442 Elyestheleke;
.. - Ling Srmag.
Bibliografie: a, b) Petrt, Sziltigy, III, p. 550; Suciu, Dtcionar, II, p. 343.
81. INAU (corn. Some Odorhei) a) 1423 villa valachalis Ino; b) 1438, 1475, 1499
Ino.
Bibliografie: a. Petri, Szildgy, III, p. 576; Suciu, Dicionar, I. p. 308. b. Petri, Szi-
. lagy, III, p. 576.
82. JAC (corn. Creaca) 1499 Sakfalva.
Bibliografie: Petrt, Szilagy, IV, p. 832; Suciu, Dicionar, I, p. 314.
83. JIBOU (ora) u. Zsib6. a) 1423 Sybo; b) 1460 Zybo; c) 1475 Sybo.
Btbliografte: a, b, c) Petri, Sziltigy, IV, p. 836; Suciu, Dicionar, I, p. 316.
84. KACZOFFEULD (corn. Coeiu). Prima atestare n secolul XV, ultima atestare
n secolul XVI. 1437 Kyczoffeuld; - Intre Coeiu i Chilioara.
Bibliografie: Petri, Szilagy, III, p. 592; Suciu, Dicionar, II, p. 347.
85. KALA (corn. Craidorol). Prima atestare n secolul XV, ultima atestare n
secolul XVI. 1481 Kala; - Contopit n hotarul satului Eriu Slncrai.
Bibliografie: Petri, Sziltigy, III, p. 593; Suciu, Dicionar, II, p. 347.
86. KEKECZ (corn. Cua). Prima atestare in sec. XV, ultima atestare n sec.
XVIII. 1490 pred. Kekecz; - Pe ling Cua.
Bibliografie: Petri, Sztlagy, III, p, 656; Suciu, Dicionar, II, p. 349.
87. KENE (corn. Suca). Prima atestare n secolul XIII, atestat i n secolul
XVI. 1406, 1429, 1446, 1450, 1463, 1475 Kenee; - Pe ling Suca i Silva.
Bibliografie: Petri, Szilagy, III, p. 639; Suciu, Dicionar, II, p. 350.
88. KOLBAZV ANFALVA (corn. Bogdand). Prima atestare n secolul XV, ultima
atestare n secolul XVI. a) 1410 Kolbazvanfalva; b) 1424 Kolbazfalwa; c)
1461 Kolbasfalwa; - Pe ling Corund i Corni.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Sztlagy, III, p. 679; Suctu, Dicionar, II, p. 354.
89. LELE! (corn. Hodod) 1475 Lelee.
Bibliografie: Petri, Sztlagy, IV, p. 15; Suciu, Dicionar, I, p. 536.
90. MIHAIENI (corn. Aci) a) 1410 Mychalfalwa; b) 1464 Mihalfalwa; c) 1479
Nagymihalfalwa; d) 1489 Mihalfalwa.
Bibliografie: a, b, c, d) Petrt, Szilagy, III, p. 618; Suciu, Dtcionar, I, p. 397.
91. MINEU (corn. Slig) a) 1435 Menye, Menew, Meney; b) 1449 Manyev; c)
1464 Men; d) 1489 Manyev; e) 1497 Menyew.
Bibliografie: a, b, c, d, e) Petri, Szild.gy, IV, p. 53; Suciu, Dicionar, I, p. 399.
92. MINAU (corn. Ulmeni) 1423 Mono.
Bibliografie: Petri, Sztldgy, IV, p. 101; Suciu, Dtcionar, I, p. 402.
93. MIRID (com. Mlrid) a) 1411 Tyrsyd; b) 1423 Nyrseg; c) 1475 Nyrsewd.
Bibliografie: a, b, c) Petrt, Sztltigy, IV, p. 152; Suctu, Dicionar, I, p. 401.
94. MOIGRAD (corn. Mirld); a) 1423 villa olachalis Maygrad; b) 1450 Majgrad,
May grad.
Bibliografie: a, b) Petrt, Szilagy, IV, p. 84; Suciu, Dictonar, I, p. 405.
95. MOTI (aparine oraului Cehu Silvaniei) a) 1401 Mutus; b) 1405 Mathos; c)
1423 villa olachalis Muto; d) 1475 Mytus; e) 1489 Mwthos.
Bibliografie: a, b, c, d, e) Petrt, Sztltigy, IV, p. 111; Suctu, Dtcionar, I, p. 409.
96. NADI (aparine oraului Cehu Silvaniei), Sllgynidasd. a) 1461 Nadast; b)
1474 Olachnadast; c) 1491 Olah-Ndasd
Bibliografie: a, b, c) Petrl, Sztlgy, IV, p. 134; Suctu, Dtcionar, I, p. 415.
97. NADIU HODODULUI (corn. Hodod) 1461 Nadasth
Bibliografie: Suctu, Dicionar, I, p. 415
98. NAIMON (corn. Dobrin). a) 1454 NaifilOD Nagihmon; b) 1492 Nagh-Mon.
Bibliografie: a, b) Petri, Sztldgy, IV, p, 87; Sudu, Dicionar, I, p. 420.
276 ELENA MUSCA
99. NAPRADEA (com. Npradea) a) 1423 villa olachalis Naprad; b) 1454 Napprad;
c) 1472 Ql.h-Niprd.
Uibliografie: a, b, c) Petri, Szilcigy, IV, p. 141; Suciu, Dicionar, I, p. 421.
100. NOIG (corn. Slig) a) 1423 villa olachalis Nagyzegh; b) 1433 Naghzeg; c)
1462 Naghzegh; d) 1475 Naghzwgh.
Bibliografie: a, b, c, d) Petrt, Szilcigy, IV, p. 426; Suciu, Dicionar, I, p. 429.
101. OAIA (com. Crieni). Prima atestare n secolul XIV, ultima atestare ln se-
colul XVIII. a) 1402 Waya; b) 141-0 Vaya, Czyanwaya; c) 1411 Gyganvaya;
d) 1442 Walya; e) 1449 Waya; - Ctun al satului Crieni.
lJibliografie: a, b, c) Petri, Szildgy, IV, p. 740; d, e) Suciu, Dicionar, II, p. 5;
Petrt, Szilcigy, IV, p. 740.
102. OARA DE JOS (com. Oara de Jos) a) 1475 Warcza, Alsowercza; b) 1489
Varcza.
Hibliografie: a, b) Petrt, Sztlcigy, IV, p. 771; Suciu, Dicionar, li, p. 5.
103. OARTA DE SUS (corn. Oara de Jos) a) 1475 Warcza, Felsewarcza; b) 1485-
Varcza.
Bibliografie: a, b) Petrt, Sztlcigy, IV, p. 771; Suciu, Dicionar, II, p. 6.
104. ODETI (corn. Bla de sub Codru) a) 1424 Odafalwa; b) 1475 Vadazfalwa.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, IV, p. 737; Suciu, Dicionar, II, p. 8.
105. ORBAU (com. Cehal) a) 1427, 1475, 1489 Orbo.
Bibliografie: Petri, Szilcigy, IV, p. 156; Suciu, Dicionar, II, p. 18.
106 ORTELEC (aparine municipiului Zalu) a) 1411 Varteleke; b) 1423 villa
olachalis Vartelek; c) 1437 Warthelek; d) 1475 Varthelek.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilcigy, IV, p. 782; Suciu, Dicionar, II, p. 20.
107. ORT IT A (corn. Oara de Jos) a) 1475 Warcza, Kezepwarcza; b) 1489 Varcza.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, IV, p. 771; Suciu, Dicionar, I, p. 21.
108. PALVARA (?). Prima atestare tn secolul XIV, atestat pin n secolul XVI.
1459 Pred. Palvara - Ling Zalu.
109. PANIC (corn. Hereclean) a) 1429 Pan)lth, Panyit, Panyth, Panith; b) 1475-
Panyt.
JJiblioyra}ie: a, b) Petri, SzHcigy, IV, p. 199; Suciu, Dicionar, II, p. 25.
110. PATHAKFALVA (?). Prima atestare n secolul XV, ultima atestare n seco-
lul XVI. a) 1424 Pathakfalva; - Pe ling Bia de sub Codru i Corni.
B;bliografie: Petri, Szilcigy, IV, p. 214; Suciu, Dicionar, II, p. 384.
111. PAGAJA (corn. Boianu Mare) a) 1474 Wzthatho poss. olahaHs; b) 1479 Uztato
nibliografie: a) Suciu, Dicionar, II, p. 29; b) Petri, Szilcigy, IV, p. 734.
112. PATALUL MIC (Izvoarele) a) 1410 Kyspachal; b) 1423 K:Yspaczal.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, II, p. 31.
113. PELE (corn. Suca). Prima atestare n secolul XIV, atestat pin n secolul
XIX. 1447, 1475 Pelee; - Ctun contopit n satul Becheni.
Dibliografie: Petri, Szilcigy, IV, p. 228; Suciu, Dicionar, II, p. 33.
11.f. PETYENTELEKE (ora Cehu Silvaniei). Prima atestare secolul XIV, ultima
atestare secolul XVI. 1408, 1412 Pettyenteleke; - Contopit n hotarul ora-
ului Cehu Silvaniei.
!Jibliografie: Petri, Szilcigy, IV, p. 255; Suciu, Dicionar, II, p. 386.
115. PIR (corn. Pir) a) 1474 Perny; b) 1475 Peer; c) 1494 Per.
Rbliografie: a, b, c) Petri, Szilcigy, IV, p. 219; Suciu, Dicionar, II, p. 44.
116. POPENI (corn. Mirid) a) 1450 poss. Paptheleke; b) 1481 Papteleke, Papthelke.
Bibliografie: a, b) Petri, SziUigy, IV, p. 209; Suciu, Dicionar, II, p. 55.
117. PRODANETI (corn. Creaca) 1475 Prodwfalwa.
Bibliografie: Petri, Szilcigy, IV, p. 264; Suciu, Dicionar, li, p. 62.
ll!l. RONA (aparine oraului Jibou) 1423 villa olachalis Rona.
119. SANTAU (corn. Santu) a) 1414 Zanto; b) 1421 oppidum Zantho, Nagzantho;
c) 1450 Tasnid-S:z.Anto; d) 1455 Zantho.
Bibliografie: a, b, c, d) Petrl, Sztltigy, IV, p. 65S; Suciu, Dicionar, II, p. 96.
120. SATU MIC (corn. Craidorol) a) 1475 Kysnaghfalw; b) 1478 Kis-Nagyfalu; c)

1481 Kysfalwdtheleke.
Bibliografte: a, b, c) Petri, Sztlcigy, III, p. 386; Suciu, Dicionar, li, p. 99.
121. SACAENI (corn. Sceni) a) 1414 Zakaczi; b) 1459 Zakaczy; c) 1460 Sza-
kachy; d) 1461 Zakachi; e) 1475 Zakazy.
Bibliografie: a) Petri, Szilcigy, IV, p. 365; Suciu, Dicionar, li, p. 102; (b, c, d, e)
Petri, Szilcigy, IV, p. 365.
122. SALAJENI (corn. Boca) a) 1455 Ewkeritho; b) 1475 Ekeritho; c) 1495 Ewke-
rytho.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szilagy, IV, p. 159; Suciu, Dicionar, I, p. 184.
133. SALATIG (corn. Slig) a) 1437 Zyragzeg; b) 1444 Zylaghzegh; c) 1453 Zylag-
zegh; d) 1472 Zilaghzegh; e) 1492 Zylagh Zeg.
Hibliografie: a, b, c, d, e) Petri, Szil6.gy, IV, p. 426; Suciu, Dicionar, li, p. 103.
124. SALITE (corn. Bseti) a) 1424 Kecskesfalva, Kecskefalva; b) 1470 Kechke-
falwa; c) 1475 Keczkesfalwa.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szil6.gy, III, p. 620; Suciu, Dicionar, li, p. 105.
125. SALS1G (corn. Slig) a) 1451 Zelzegh; b) 1464 Zelteg.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, IV, p. 405; Suciu, Dicionar, li, p. 107.
126. SARV AZEL (corn. Pir) a) 1447 Kis-Szarvad; b) 1475 Zarwad.
Bibliografie: a, b)Petri, Szil6.gy, IV, p. 405; Suciu, Dtcionar, li, p. 107.
127. SARAUAD (aparine oraului Tnad) a) 1455 Sarwad; b) 1488 Zawad; c) 1491
Saaruad.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szilagy, IV, p. 306; Suciu, Dicionar, li, p. 167.
128. SAUCA (corn. Suca) a) 1424 Zei.ideme; b) 1463 Zendemether; c) 1474 Zewde-
rnether; d) 1477 Zeuderneter; e) 1479 Szentdemeter.
BibLiogra.fip: a, b, e. d, e) Petri, Szilcigy, IV, p. Hi8.
129. SANDORHAZA (corn. Slig). Prima atestare n secolul XV, ultima atestare
n secolul XVIII. a) 1401 Sndorhza; b) 1497 Sandorhegy; - Intre Mineu
i Slig.
B;bliografie: a, b) Petri, Szilcigy, IV, p. 328; Suciu, Dicionar, li, p. 398.
DO. SEHT HE (corn. Craidorol). Prima atestare in secolul XV, atestat i n seco-
lul XIX. a) 1450 SPhthe; b) 1475 Sewte; - Pust Ung Eriu Sncrai.
llibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, IV, p. :105; Suciu, Dicionar, II, p. 401.
131. SER (corn. Bogdand) a) 142:1 Zeer; b) 14til ZPrthelek; c) 1475 Zeel; d) 1494
Zertheleke.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szil6.gy, IV, p. 422; Suciu, Dicionar, li, p. 116.
1:12. SEWLCHE (corn. Cehal). Prima atestare n secolul XIII. atestat pin n
secolul XVIII. a) 1429 Sewlche; b) 1454 Seulcse; c) 1455 Seolcze; d) 1476
Seuleze; e) 1477 Szulcze, Zewlecze, f) 1484 Szolcze; g) 1491 Szultzl', Zwlche
- Ling Cehiu.
Hibliografie: a, b, c, d, e, f, g) Petri, Szilcigy, IV, p. 830; Suciu, Dicionar, li, p.
401.
l:,:J. SICI (corn. Pericei) a) 1409 Sech; b) 1453 Zeich, Zeych; c) 1475 Zeecz, Zewch
d) 1493 Zeecs.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilcigy, IV, p. 481; Suciu, Dicionar, li, p. 119.
l:l4. SIGHETU SILVANIEI (corn. Chied) a) 1466 Zygeth, Zygeth; b) 1475 Zygethy.
Bibliografie: a, b)Petri, Szilcigy, IV, p. 499; Suciu, Dicionar, II, p. 119.
135. SILVA (corn. Suca) a) 1455 Zylas; b) 1460 Szilvas; c) 1475 Zylvas.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szilagy, IV, p. 602; Suciu, Dicionar, li, p. 121.
136. SlNCRAIU SILVANIEI (com. Dobrin) 1452 Zenthkyral.
Bibiiografie: Suciu, Dicionar, li, p. 126.
137. SOME GURUSLAU (corn. Npradea). a) 1475 Naggorozlo; b) 1499 Nagy"
goroz!o.
Bbliografie: a, b) Petri, Szilcigy, 111, p. 441; Suciu, Dicionar, li, p. 140.
l;.18. SOME ODORHEI (corn. Some Odorhei) a) 1452 Odwarhel; b) 1475 Vdwar-
hel, Wdwarhely.
Bibliografie: a, b) Petri, Szil6.gy, IV, p. 391; Suciu, Dicionar, li, p. 140.
278 ELENA MUSCA
139. SOME-UILEAC (corn. Ulmeni) a) 1423 Vylak; b) 1461 Wylak.

Bibliografie: a, b) Petri, Szildgy, IV, p. 715.
140. SOMOS (corn. Bicaz). Prima atestare n secolul XV, atestat i tn secolul
XVI. a) 1405 Somo; b) 1475 Somus; - Pe ling Corni i Bicaz. (Proba-
bil identic cu satul Corni).
Bibliografie: a, b) Petri, Szildgy, IV, p. 344; Suciu, Dicionar, II, p. 403.
141. STREM (corn. Bseti) a) 1410 Totfalu; b) 1474 Thothfalw.
142. SUDURAU (corn. Santu) a) 1453 Codoro; b) 1475 Zwdoro.
Bibliografie: a, b) Petri, Szil6.gy, III, p. 407; Suciu, Dicionar, II, p. 150.
143. SUPURU DE JOS (reedina comuinei Supur) a) 1414 Zopor; b) 1474 Asow-
zopor, poss. volachales utraque Zopor.
Bibliografie: a, b) Petri, Szil<igy, IV, p. 619; Suciu, Dicionar, II, p. 151.
144. SUPURU DE SUS (corn. Supur) a) 1414 Zopor; b) 1474 utraque Zopor, c)
1475 Zopor superior.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szildgy, IV, p. 619; Suciu, Dicionar, II, p. 152.
145. AMUD (corn. am.ud) a) 1430 Sampson, Sampsond; b) 1451 Samsond.
146. SARMAAG (corn. Srmag) a) 1466 Sarmaag; b) 1475 Sarmassagh; c) 1487
Srmasgh.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szil6.gy, IV, p. 306; Suctu, Dicionar, II, p. 168.
147. SOIMU (corn. Some Odorhei) a) 1423 Velselomus; b) 1499 Kissolymos.
Bibliografie: a, b) Petri, Sztldgy, IV, p. 335; Suciu, Dicionar, II, p. 175.
148. REDEFALWA (corn. Bicaz). Prima atestare n secolul XV, exist i n seco-
lul XVII. a) 1424 Redefalwa; b) 1462 Redefalva; c) 1475 Redegfalwa; - Ling
Bicaz.
14!). T AMAETI (corn. Arini) a) 1424 Egerbegh; b) 1475 Egerbeth.
Hibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, III, p. 331; Suciu, Dicionar, II, p. 182.
150. TANAD (ora) u. Tasnd; a) 1447 Thasnad; b) 1456 oppidum Thasnad; c)
Biseric reformat cu clopotni, nav tvnit i cor alungit. Despre .nava
bisericii se presupune c ar fi avut iniial boli. Corul dispune nc de
bolile vechi cu nervuri i chei de bolt, una fiind decorat cu stema Un-
gariei i cu data 1476. Clopotnia a suferit transformri n epoca baroc.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, IV, p. 633; Suciu, Dicionar, II, p. 183; c) Vt
ianu, Istoria artei feudale, p. 549.
151. THAG (corn. Dobrin). Prima atestare n secolul XIV, atestat i n secolul
XVI. a) 1475 Togh; b) 1500 Thoogh, Tag - Pusta Tagy, la V de Doba.
152. TOHAT (corn. Ulmeni) a) 1424 Thohath; b) 1441 Thoath; c) 1461 villa vala-
chalis Tohat alias fikonda, fekonda; d) 1475 Thohad.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szil<igy, IV, p. 675; Suciu, Dicionar, II, p. 199.
153. TRANI (corn. Npradea) a) 1475 Kysgoroszlo; b) 1499 Kisgorozlo.
Bibliografie: a, b) Petri, Szildgy, III, p. 441; Suctu, Dicionar, II, p. 204.
154. TURBUTA (corn. Surduc). a) 1401 Turibucha; ib) 1405 Turbolcha; c) 1423 Tur-
bocza; d) 1475 Turbotha: e) 1489 Thwrbocza, Thwrbocha.
Bibliografie: a, b, c, d, e) Petri, Szilcigy, IV, p. 689; Suciu, Dicionar, II, p. 207.
155. TYUSED (corn. Tnad). Prima atestare n secolul XV, ultima atestare ln se-
colul XVII. 1475 Thyused, Tovissed, Thevissed. - Pust (ctun) la N-V de
Tnad.
Bibliografie: Petri, Szildgy, IV, p. 686; Suciu, Dicionar, II, p. 415.
156. TWUIS (corn.?). Prima atestare n secolul XV, ultima atestare n secolul
XVII. 1423 Twuis; - La Petri: Fiul lui Jakcsi din Coeiu stpnete moia
Twuis ling Lemirul !!'Omnesc i Patul mic. - La Suciu: Pe lingi

. .Bobota.
Hibliografte: Petrt, Sztlagy, IV, p. 685; Suciu, Dicionar, II, p. 415.
157. EGHEA (corn. Craidorol) a) 1475 Chegen; b) 1483 Cylgen; c) 1497 Czegen.
Bibliografie: a, b, c) Petrt, Sztltigy, III, p. 713; Suciu, Dicionar, II, p. 212.
158. ULCIUG (aparine oraului Cehu Silvaniei) a) 1423 Veolchiegh; b) 1460 Wel-
chek; c) 1462 Welchek, Wethek, Wlthek; d) 1475 Velchok.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Sztltigy, IV, p. 802; Suciu, Dicionar, II, p. 217.
159. ULMENI (corn. Ulmeni) a) 1405 Silelmed, Sylelmed; b) 1409 Klelmed <!=Si-
lelmed>; c) 1413 Sylelmed; d) 1450 Siilelmed; e) 1461 Sylelemed.
Bibliografie: a, b, c, d, e) Petri, Sztlagy, IV, p. 357; Suciu, Dicionar, II, p. 217.
160. UNIMAT (corn. Aci) a) 1460 Ujnemethi; b) 1462 Wynemeth c) 1475 Wyne-
methy.
Bibliografie: a, b, c) Petrt, Sziltigy, IV, p. 722; Suciu, Dicionar, II, p. 219.
161. URKA (corn. Ac). Prima atestare ln secolul XV, ultima atestare n secolul
XVI. 1483 Moia Jurka. - Probabil Jurka de ling Mihieni.
Bibliografie: Petrt, Sziltigy, IV, p. 734; Suciu, Dicionar, II, p. 417.
162. URMENI (corn. Bia de sub Codru) a) 1464 Erwenes; b) 1475 Hermenyes;
c) 1484 Erwenes.
Bibliografie: a, b, c) Petrl, Sztltigy, IV, p. 170; Suciu, Dtctonar, II, p. 220.
163. VALEA MIII (nglobat n oraul Zalu). Prima atestare n secolul XV,
atestat i n seooluJ XVIII. 1409 pred. Miczetelke. - Azi o parte din ho-
tarul oraului Zalu.
Bibliografie: Petri, Szilligy, IV, p. 69; Suciu, Dicionar, II, p. 370.
164. VALEA POMILOR (corn. Samud) a) 1414 Mochola; b) 1430 Mocsolja; c) 1452
Machala; d) 145( Mocsola; e) 1475 Moczyola.
Bibliografie: a, b, c, d, e) Petri, Sziltigy, IV, p. 71; Suciu, Dicionar, II, p. 231.
165. V ARSITO (corn. Mirid). Prima atestare n secolul XV, atestat i n secolul
XVIII. a) 1475 Varsito; b) 1499 Varasitto; - Contopit n hotarului satului
Firmini.
Bibliografie: a, b) Petri, Sztldgy, IV, p. 751; Suciu, Dicionar, II, p. 418.
166. VERVEGHIU (corn. Dobrin) a) 1446 Vervewlghe; b) 1447 Welwelgh; c) 1449
Wywolg; d) 1452 Veruelge.
Bibliografie: a, b, c, d) Petrt, Szildgy, IV, p. 788; Suciu, Dicionar, II, p. 244.
167. VICEA (corn. Ulmeni) a) 1423 Vithya; b) 1430 Vycha; c) 1451 Vinca; d) 1462
Watha; e) 1464 Vyczha.
Bibliografie: a, b, c, d, e) Petri, Sztltigy, IV, p. 795; Suciu, Dicionar, II, p. 246.
168. VIIOARA (corn. Viioara) a) 1410 Kyspachal; b) 1423 Kyspaczal; c) 1486
Naghpaczal; d) 1487 Nagh Paczal.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szildgy, IV, p. 177; Suciu, Dicionar, II, p. 2-17.
169. YLED (corn. Cua). Prima atestare in secolul XIII, atestat i n secolul
XVIII. a) 1464 Ilre; b) 1489 Iledtheleke; c) 1493 Ileththelke; - Pusta Ued, la nord
de Cua.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Sztld.gy, III, p. 543; Suciu, Dicionar, II, p. 427.
1rn. ZALAU (municipiu) g. Waltenberg, Zillenmarkt. a) 1473 oppidum Zylah; b)
1475 oppidum Zylah.
Bibliografie: Petri, Szildgy, II, p. 449; Suciu, Dicionar, II, p. 268.
171. ZALNOC (corn. Bo':>ota) a) 1460 Zanok; b) 1467 Zanok; c. 1475 Zanak.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Sziltigy, IV, p. 807; Suciu, Dicionar, II, p. 268.
172. ZENTHMIKLOS (aparine oraului Tnad). Prima atestare in se-.:olul XIV,
atestat i ln secolul XVIII. a) 1429 Zent Miklos; b) 1465 Zenthmiklos,
Zenthmiglos; c) 1475 Zentmiglos; d) 14BB Zenthmyklos; e) 1490, Sent Miklos;
.. - Ling Sruad.
lJibiiografir>: a, b, c, d, e) Suciu, Dicionar, II, p. 43~; Petri, SziW.gy, IV, p. 468.
280 ELENA MUSCA
173. ZOLDOBAGY (corn. Bobota). Prima atestare n secolul XV, ultima atestare
secolul XVII. a) 1414 Zoldobagy; b) 1441 Zoldobagh; c) 1459 Zoldobag; d)
1475 Zaldobagh, Zoldobaagh; e) 1479 Zaldobagy; - Intre Bobota, Derida i
Su purul de Sus.
Bibliografie: a, b, c, d, e) Petri, S2ilagy, IV, p. 615; Suciu, Dicionar, 11, p. 436.
174. ZUNA (corn. Santu). Prima atestare n secolul XIII, atestat i n secolul
XVI. 1438, 1466 Zuna; - Pusta Suna, lingA Chereua.
Bibliografie: Petri, Szilagy, IV, p. 631; Suciu, Dicionar, 11, 437.
COMITATUL CRASNA
1. ALEU (corn. Halmd) a) 1481 Olyves; b) 1497 Olves.

Bibliografie: a, b) Petri, Szilagy, III, p. 346; Suciu, Dicionar, I, p. 30.
2. ALZEG (corn. Crasna). Prima atestare in secolul XV, exist i n secolul
XVI. 1499 Alzeg; - Pe Ung Ratin.
Bibliografie: Petri, Szilagy, 11I, p. 8; Suciu, Dicionar, II, p. 289.
3. BADON (corn. Hereclean) a) 1428 Nag-Baldon, Felsebaldon; b) 1452 Nag-Baldon.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilagy, lII, p. 97; Suciu, Dicionar, I, p. 51.
4. BAN (corn. Bnior) a) 1481 Alsoban, Felsewban; b) 1491 Felswban.
Bibliografie: a, b) Petri, Sztlagy, III, p. 101; Suciu, Dicionar, I, p. 55.
5. BADACIN (corn. Pericei) a) 1461 Badaczon; b) 1475 Badacon, Badachon.
6. BANIOR (corn. Bi\nior) a) 1481 Also-Ban; b) 1496 Alsoban.
Bibliografie: a, b) Petrt, Sztlagy, III, p. 101; Suciu, Dicionar, I, p. 64.
7.. BILGHEZ (com. Nurfalu) a) 1461 Bylgezd; b) 1478 Bllgez<l.
Bibliografie: a) Petri, Szilagy, III, p. 181; b) Suciu, Dicionar, I, p. 79.
8. BOCA (corn. Boca) a) 1450 Bakcha; b) 1453 Felsew Baxa; c) 1469 B11k6a.
IJibliogmfie: a, b, c) Petri, Szilligy, III, p. 66; Suciu, Dicionar, I, p. 86.
'l. BOGHI (corn. Nufalu) 1471 Bagos.
Bibliografie: Petri, Sztlagy, III, p. 54; Suciu, Dicionar, I, 90.
ID. BOIANU CRASNEJ (nglobat n Cizer) a) 1481 villa olachalis Boyan; b) 1491
Bayan.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilagy, lll, p. 149; Suciu, Dicionar, I, p. 91.
11 . .BORLA (corn. Boca) a) 1445, 1468, 1473, 1497, Baria.
Bibliografie: Petri, Szilagy, III, p. 82.
12. BOZIE (corn. Nufalu) a) 1414 Bozias; b) 1441 Bozyas; c) 1485 Bozzyas.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilligy, III. 153; c) Suciu, Dicionar, I, 99.
13. CALANU (corn. Camr ~u Marca). Prima atestare n secolul XIV, ultima
atestare n secolul XVIII. a) 1423 Chyalianos; b) 1451 CsaM.nos; c) 1467
Chalanos; d) 1481 Chalanus; - Pe ling Lemir i Camr;
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilagy, III, p. 221; Suciu, Dicionar, II, p. 307.
14. CAMAR (corn. Camr) a) 1435 Kemer; b) 1477 Kemer.
15. CARASTELEC (corn. Carastelec) a) 1477 Kaloztheleke; b) 1481 Kalozthek.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilligy, III, p. 605; Suciu, Dicionar, I, p. 121.
16. CEHEI (nglobat n oraul imleu Silvaniei) a) cca. 1400 Chehi, ChPhj; b) 1435
Csehy, Csehi.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilligy, IV, p. 351; Suciu, Dicionar, I, p. 130.
17. CERIA (corn. Halmd) a) 1477 Cserese; b) 1479 Cherese.
18. ClZER (corn. Cizer) a) 1429 Chyzer, Chyper; b) 1491 Chyzer.
19. ClMPIA (corn. Boca) a) 1427 Hossywmezew; b) 1441 Hewzymezew; c) 1459
Hazywmezew; d) 1475 Hozyu Mezew; e) 1486 Hozzumeze; f) 1492 Hozyw
Mezew, Hozywmezew.
Bibliografie: a, b, c, d, e, f) Petri, Szilfigy, III, p. 533; Suciu, Dicionar, I, p. 155.

20. COSNICIU DE JOS (corn. Ip) a)l441 Kaznach; b) 1481 Alsokaznach; c) 1491
Alsokazn)'ch, Also-Koznycs, Als6kaznats; d) 1497 Kaszmats.
Hibliografie: a, b, c, d) Petri, SziUigy, III, p. 597; Suciu, Dicionar, I, 168.
21. COSNICIU DE SUS (corn. Ip) a) 1441 Kaznach; b) 1481 Felsew-Kaznach; c)
1491 Felsokaznats; d) 1497 Felsewcaznach, Kasznats.
Bibliografie: a, b. c, d) Petri, Szikigy, III, p. 596; Suciu, Dicionar, I, p. 169.
22. CRASNA (corn. Crasna) 1445, 1451, 1454, 1461, 1481, 1497 Krazna, Karazna,
Crazna.
23. CRITELEC (coim. Mierite) a) 1400 Keresteleke; b) 1422 Korostelek: c) 14:l5
Kereszbhelek, Kereztelek; d) 1470 Kerewstheleke.
Bibliografie: a, b, c, dJ Petri, Sztlagy, III, p. 643; Suciu, Dicionar, I, p. 176.
24. DEU DAS (corn. Marca). Prima atestare in secolul XIII, ultima atestare n se-
colul XVI. a) 1410 De Dach; b) 1423 Detachy; c) 1464 Dedach; d) 1477 De-
dacs; - Ling Lemir.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szikigy, III, p. 293; Suciu, Dicionar, II, p. 316.
25. DIOSIG (corn. Diosig) a) 1498 Dyozeg.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 200.
26. DIRSIG (corn. Cam.r). Prima atest.are n secolul XIII. ate~tat i in secolul
XVI. Nu mai este amintit din 1349 poss. Dersyk pn n 1547 Dorsoktelek; -
Ling Camr.
Bibliografie: Petri, Szilcigy, III, p. 290; Suciu, Dicionar, II, p. 317.
27. DOH (corn. Mierite) Nu este amintit din 1338 Doh pin n 1547 predium
Doh.
28. DRIGHIU (corn. Halmd) 1497 Detrehe.
Bibliografie: Petri, Szilcigy, III, p. 291; Suciu, Dicionar, I, 210.
29. FIZE (corn. Sg) 1491 Filzes.
Ribliografie: Petri, Sziliigy, III, p. 419; Suciu, Dicionar, I, p. 241.
:m. GEZTES (corn. Camr). Prima atestare in secolul XIV, ultima atestare n
secolul XVI. a) 1460 Gezthewstheleke, Geszthei.is, Thelek; b) 1467 Geztht>s;
- Ling Camr.
Bibliografie: a, b) Petri, Szikigy, III, p. 433; Suciu, Dicionar, II, p. 332.
:11. GIURTELECU IMLEULUI (corn. Mierite) a) 1416 Gyurtelek; b) 1429 Geer-
telke; c) 1435 Gyi.irthelek, Gyurthelek; d) 1461 S<omlyo>, Grgteleke,
Gywrteleke; e) 1473 Gergthelek; f) 1475 Gerthelek.
Bibliografie: a, b, c, d, e, f) Petri, Szilcigy, III, p. 477. Suciu, Dicionar, I, p. 264.
32. GURUSLAU (corn. Herclean) a) 1441 Gorozlo; b) 1472 Kit Magyar Gorozlo;
c) 1473 Booslo < = Goroslo>; d) 1475 Gorozlafalwa, Kysgorozlo, Naggorozlo;
e) 1499 Nagy i Kis Gorozl6.
Bibliografie: a, b, c) Suciu, Dicionar, I, 275. d, e) Petri, Szilcigy, III, 450.
:1~;. GYULATELKE (corn. Mierite). Prima atestare n secolul XV, atestat i n
secolul XVI. a) 1427 Gyulatelke, Gywlatheleke; b) 1461 Gyulakutha; c) 1470
Gywlakwtha, Gyalakuta; - La nord de Uileacu imleului, ling Valea Ca-
rastelecului unde s-a mai pstrat o poriune de hotar Gyulakuta.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szilcigy, III, p. 483; Suciu, Dicionar, II, p. 3:16.
34. HALMAD (corn. Halmd) 1491 Halmd.
35. HOROATU CRASNEI (corn. Horoatu Crasnei) a) 1422 Mathyasharwatha, Sa-
danharwatha. b) 1461 Horwath; c) 1476 Horwathy; d) Biserica a fost con-
struit n secolul al XV-iea, n stil gotic cu frumoase detalii renascentistt>,
primite mai trziu. Clopotnia din lemn se afl n apropierea faadei sudice.
Are un cor poligonal cu contrafori gotici, nav dreptunghiular cu dou
intrri, tavan plat, casetat, pictat. Are dou ferestre bipartite. Portalul su-
dic i cel vestic sint adevrate capodopere n stilul renaterii.
Hibliografie: a, b, c) Petri, Szilcigy, III, p. 517; Suciu, Dicionar, I, p. 295; d)
Vtianu, Istoria artei feudale, I, p. 515.
282 ELENA. MUSCA
36. HUREZ (corn. Horoatu Crasnei) a) 1481 villa olachalis Bagolyfalwa, Bagol-
haza; b) 1492 Bagolhza.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, lll, p. 87; Suciu, Dicionar, I, 298.
:l7. HUSENI (corn. Crasna) a) 1425 Hozywazo; b) 1471 Hozzywazo.
38. IAZ (corn. Plopi) a) 1481 Alsowyaz, Felsewyaz, Also-Wyaz, Felsew-Wyaz;
Wyaz, Felsew-Wyaz; b) 1497 Jaaz, Fels6-Jaz.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, Ill, p. 589; Suciu, Dicionar, I. p. 301.
39. ILIUA (corn. Srmag). a) 1441 Iloswa.
Bibliografie: Petri, Szildgy, III, p. 551; Suciu, Dicionar, I, 307.
40. IP (corn. Ip). 1414, 1450, Iph.
Bibliografie: Petri, Szilcigy, III, p. 581; Suciu, Dicionar, I, 310.
41. LAZURI (com. Valcu de Jos) a) 1481. villa olachalis Wywagas; b) 1492
U j-Vigis.
42. LEMIR (corn, Marca). a) 1423 OMh Lechymer; b) 1460 Lethmer; c) 1493
Kyslechmer; d) 1496 Lychmyr.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilcigy, IV, p. 7; Suciu, Dicionar, I, p. 358.
43. LOMPIRT (corn. Srmag). a) 1410 Lornpert; b) 1479 Lamperth.
44. MAL (corn. Sg). 1454 Barla.
Bibliografie: Petrt, Szildgy, Ul, p. 88; Suciu, Dicionar, I, p. 377.
45. MARCA (corn. Marca). 1479 Marka, Szek.
Bibliografie: Petri, Szildgy, IV, p. 44; Suciu, Dicionar, I, p. 378.
46. MARIN (corn. Crasna). a) 1458 Maron; b) 1497 Marony.
Bibliografie: a, b) Petrt, Szilcigy, IV, p. 49; Suciu, Dicionar, I, p. 379.
47. MAIERITE (corn. Mierite) a) 1421 Kiszantho alio nomme Hydvegh; b) 1435
Hidwegh, Hidvegh; c) 1425 Hyddegh, Zyvegh; d) 1461 Hydvegh; e) 1473
Hydwegh.
Bibliografie: a, b, c, d, e) Petri, Szilcigy, III, p. 507; Suciu, Dicionar, I, p. 382.
48. MALADIA (corn. Mierite) a) 1439 predium Malade; b) 1448 Malade; c) 1473
Pwzthamalade.
Btbliografie: a, b, c) Petri, Szilcigy, IV, p. 41; Suciu, Dicionar, I, p. 384.
49. MESEENII DE JOS (corn. Meseenii de Jos) a) 1422 Keczel; b) 1498 Kekel-
Alszeg; c) Biserica reformat a fost construit n secolul al XV-iea. Clo-
potnia de lemn este adugat n secolul al XVII-lea. Tavanul casetat, pic-
tat al navei s-a surpat in 1920. Este compus din altar poligonal, arc de
triumf, nav dreptunghiular cu dou intrri prevzute cu porticuri, Deo-
sebit de bogat ornamentate snt ferestrele i portalurile. Ferestrele navei
sint tripartite, cele ale altarului bipartite. Clopotnia de lemn este aezat
pe tlpi, are galerie deschis la parter, dup care urmeaz streaina i
trunchiul nvelit n indril apoi galeria deschis a clopotelor peste care
este suprapus flea zvelt cu turnuleele nvelite cu indril.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilcigy, III, p. Gl2; Suciu, Dicionar, I, p. 392; c) Vt
ianu, Istoria artei feudale, I, p. 542.
50. MESEENII DE SUS (corn. Meseenii de Jos). a) 1422 Keczel; b) 1471 Olah-
kechel; c) 1490 Felkeczel; d) 1498 Kecel-Alszeg.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilcigy, III, p. 6ll; Suciu, Dicionar, I, p. 392.
51. MYKOHAZA (corn. Halmd). Prima atestare n secolul XIV, ultima atestare
n secolul XVI. Nu este amintit din 1341 villa olachalis Mykohaza pin
n 1549 Markohaza. - Intre Drighiu i Aleu.
Bibliografie: Petrt, Szilcigy, IV, p. 69; Sv.ciu, Dicionar, II, p. 378.
52. NUFALAU (corn. Nufalu). a) 1444 oppidum Nagfalw; 'b) 1445 Naghfalu;
c) Biseric reformat foarte asemntoare cu cea din Meseenii de Jos.
Aici s-a adugat ns, alturi de zvonia de lemn de dat mai recent
decit biserica i o clopotni de piatr din 1783, aezat pe faada apu-
sean.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilagy, IV, p. 115; Suciu, Dicionar, I, p. 430; c) VtA-

ianu, Istoria artei feudale, I, p. 543.
53. PECEIU (corn. Bnior). 1481 Pecsel, Petsel.
Bibliografie: Petri, Szil<igy, IV, p. 217; Suciu, Dicionar, II, p. 32.
54. PERICEI (corn Pericei). a) 1417 Berecsen; ib) 1460 Petreczen; c) 1461 Pe-
reczen.
55. PETENIA (nglobat n Horoatu Crasnei). a) 1417 Petenyehza, Pethnyefalva,
Pethynyefalva; b) Pethenehza.
Bibtlografie: a, b) Petri, Szil<igy, IV, p. 253; Suciu, Dicionar, 11, 37.
56. PLESCA (corn. Cizer). a) 1471 Palychka; b) 1476 Palyzka; c) 1481 Palicska,
Palizka; d) 1485 Als6palizka, Felsewpalyzka; e) 1487 Alsopalyzka, Fels6-
palyzka.
Bibliografie: a, b, c, d, e) Petri, Szil<igy, IV, p. 197; Suciu, Dicionar, li, 46.
57. PLOPI (corn. Plopi). a) 1481 Felsew-Gernelchenes, Als6-Gemelchenes; b) 1491
Also Gyrnelchenes, Als6-Gyrnelthenes; c) 1492 Als6gernelchenes, Felsewge-
rnelchenes; d) 1497 Als6-Gyi.irn6lthenes, Fels6-Gyi.irnolthenes.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szil<igy, llI, p. 486; Suciu, Dicionar, II, p. 46.
58. PONITA (nglobat in satul Hurez, corn. Horoatu Crasnei). a) 1481 Borona-
rnezew; b) 1497 Boronarnezo.
Bibliografie: a, b) Petri, Sztldgy, III, p. 152; Suciu, Dicionar, li, p. 55.
59. PORT (corn. Marca). 1477 Porczallya, 01.h-Porczallya.
Bibliografie: Petri, Szil<igy, IV, p. 260; Suciu, Dicionar, li, p. 56.
60. PREOTEASA (corn. Valcu de Jos). a) 1423 Paptelek; b) 1450 Paptelke; c)
1472 Paptheleke; d) 1481 Papteleke.
Bibliografie: a, b, c, d) Petrt, Szil<igy, IV, p. 209; Suciu, Dicionar, II, p. 60.
61. PRIA (corn. Cizer). a) 1481 Alsoperye, Felsewperye; b) 1497 Fels6-Perjen,
Perije, Perye.
62. RATIN (corn. Crasna). 1414, 1449. 1461 Ra-thon.
Bibliografie: Petri, Sztlagy, IV, p. 279.
63. RECEA (corn. Virol). 1439 Rewchew.
Bibliografie: Petri, Szildgy, IV, p. 286; Suciu, Dicionar, II, p. 73.
64. REGFALVA (corn?). Prima atestare in secolul XV, atestat i n secolul XVI.
a) 1481 poss. Olahalis Regfalva, Reghfalwa; b) 1497 Rethfalwa; - Suciu
o localizeaz ling Pria, iar Petri ling Bogdand, Tusa.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilagy, IV, p. 275; Suciu, Dicionar, li, p. 383.
65. SIG (corn. Sg). a) 1445 Zecch; b) 1481 Zek.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilagy, IV, p. 495; Suciu, Dicionar, II, p. 123.
66. SlRBI (corn. Sg). a) 1481 possessio volahalis Thotfalu; b) 1492 Tothfalw; c)
1497 Tothfalu.
Bibliografie: a) Petri, Szildgy, IV, p. 679; Suciu, Dicionar, II, p. 136; b, c) Petri,
Szilagy, IV, p. 679.
67. SOMOS (corn. Mierite). Prima atestare n secolul XV, atestat i n seco-
lul XVIII. a) 1459 Somos; b) 1497 Zolmus; - Intre Doh i Mierite.
Bibliografie: a, b) Petri, Szil<igy, IV, p. 349; Suciu, Dicionar, II, 403.
68. STIRCIU (corn. Horoatu Crasnei). 1481, 1491 Bogdanhaza.
Bibliografie: Petri, Szil<igy, III, p. 142; Suciu, Dicionar, II, p. 145.
W:-SUB CETATE (corn. Valcu de Jos). a) 1481 Waralya; b) 1497 Vlirallya.
284 ELENA MUSCA
70. EREDEIU (corn. Horoatu Crasnei). a) 1413 Alsosereden, Felsesereden; b) 1432

Felsewsereden; c) 1429 Sereden, Seredeke; d) 1449 utraque Sereden; e) 1458
utraque Serede; f) 1488 Kys Sereden, Nagh Sereden; g) 1495 Seredin.
Bibliografie: a, b, c, d) Suciu, Dicionar, II, p. 170; e, f, g) Petri, Szilagy, IV,
p. 331.
71. IMLEU SILVANIEI (ora). a) 1417, 1429 oppidum Somllyo; b) 1439 Somllyo.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilligy, IV, p. 534; Suciu, Dicionar, II, p. 173.
72. UMAL (corn. Marca) a) 1452 Somal; b) 1459 Somnal.
mbliografie: a, b) Petrt, Szilligy, IV, p. 341; Suciu, Dicionar, II. p. 178.
73. THORMATELEKE (corn. Horoatu Crasnei). Prima atestare in secolul XV, ates-
tat i in secolul XVI. a) 1429 pred. Thormateleke, Tormateleke; b) 1458
Thormafalva, Tormafalva; c) 1469 Thormafalva, Mathiasilese (MetyasUlese);
- Pe ling Horoatu Crasnei.
Bibliografie: a, b, c) Petri, Szilagy, IV, p. 763; Suciu, Dicionar, II, p. 412.
4. TUSA (corn. Sig). a) 1481 Thuza, Tuza; b) 1497 Thwza, Ftuza.
Bibliografie: a) Suciu, Dicionar, 11, p .209; b) Petri, Szilcigy, IV, p. 692; Suciu,
Dicionar, II, 209.
75. UJLEACU IMLEULUI (corn. Mierite). a) 1434 Swthakfalwa; b) 1444 Swcha-
kuylaka; c) 1476 Swthak Wylak, Suthakuylak; d) 149:1 praedium Sutakujlak.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilligy, IV. p. 706; Suciu, Dicionar, II, o. 215.
76. V ALCAU DE JOS (corn. Valcu de Jos). Nu este amintit din 1342 (iobagiones
huni;rari et olaci de Walkou) pn n 1522 Maghyarwalko.
Bibliografie: Petri, SziUigy, IV, p. 745; Suciu, Dicionar, II, p. 224.
77. VALCA.U DE SUS (corn. Valcu de Jos). a) 1417 Valko, Olahvalko; b) 1481
Walko; c) 1491 Olahwalko; d) 1497 Olah Walko.
Bibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilcigy, IV, p. 745; Suciu, Dicionar, 11, p. 224.
78. VIRSOLT (corn. Vrsol). a) 1423 Varsocz; b) 1459 Warsolch; c) 1460 Warsolcz;
d) 1482 Varsolcz.
Hibliografie: a, b, c, d) Petri, Szilagy, IV, p. 753; Suciu, Dicionar, II, p. 255.
9. WAYKFALWA (corn. Cizer?). Prima atestare n secolul XV, exist i n secolul
XVIII. a) 1481 Waykfalwa; b) 1497 Vnkfalwa; - Petri arat c este sat in
comitatul Crasna, aparinea dP cetatea Valcu i s-a contopit cu un sat
vecin: Pria, Boian, Cizer. Intemeietorul s-a numit Vajk. - Suciu, arat c
era pP ling Pria i Ponia.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilagy, IV, p. 744; Suciu, Dicionar, II. p. 423.
80. ZAUAN (corn. Ip). a) 1445 Soan < = Zoan>; b) 1460 Zowan; c) 1465 Zovan;
d) 1497 Zovany.
Dibliografie: a) Suciu, Dicionar, II, p. 271; b) Petri, Szilagy, IV, 815; Suciu, Dic-
ionar, II, 271; c, d) Petri, Sztlagy, IV, 815.
Bl. ZOROS (corn. Mierite). Prima atestare n secolul XV, ultima atestare n se-
colul XVIII. a) 1448 Zoros; b) 1493 predium; - Amintit mpreun cu M
ldia i Uileacu imleului.
Bibliografie: a, b) Petri, Szilagy, IV, p. 629; Suciu, Dicionar, II, 436 (plana III).
DISTRICTUL CHIOAR
1. BABENI (corn. BbPni). a) 1405 Babfalva; b) 1424 Baba alio norninP Aranme-
zeu; c) 1450 Aran Mezew; d) 1461 Aranasmezew.
Bibliografie: a, b, e, d) Suciu, Dicionar, I, p. 60.
2. BAI A (corn. omcuta Mare?). a) 1490 Totfalu cum fodinis et rnineris auri et
argenti Laposba.nya appellatis; b) 1493 Lapys Banya.
3. BERCHEZ (corn.' Remetea Chioarului). 1405 Bcrk{'Z.
Dibliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 71.
4. BERI NT A (corn. Copalnic-Mnstur). a) 1405 Berenche; b) 1470 Berencze; c)

1475 Berencher.
5. BOIU MARE (corn. Boiu Mare). a) 1405 Boon; b) cca. 147~ Bon.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, I, p. 91, 92.
6. BOZIN A MARE (sat. component al comunei suburbane TAuli-Mgheru, mu-
nicipiul Baia Mare). a) 1405 Bozincha; b) 1410 Buzyntha; c) 1424 Bozontha;
d) 1475 Bozontha.
Bibliografie: a, b, c, d) Suciu, Dicionar, I, p. 100.
7. BOZINTA MICA (sat component al comunei suburbane Recea, municipiul Baia
Mare). a) 1405 8ozincha; b) 1410 Buzyntha; c) 1424 Bozontha; d) 1475 Bo-
zontha.
I;ibliografie: a, b, c, d) Suciu, Dicionar, I, p. 100.
8. BVTEASA (corn. omcuta Mare). 1424 Buchonfalwa.
Bibliografie: Suciu, Dictianar, I, p. 115.
!I. CAVNIC (ora). g. Kapnik-Oberstadt; 1455 Kapnek.
10. CARBVNARI (nglobat n Budureasa). a) 1424 Karbonal; b) cca, 1475 Gorbo-
nafalwa.
Bibliografie: a, b) Suciu DicionCJIT, I, p. 127.
11. CARPINI (corn. Copalnic-Mntur). a) 1405 Karpenyes; b) 1424 Kerpenica
alias Gerthyanos.
12. CERNETI (corn. Cerneti). a) 1424 Charnakapolnok; b) 1427 Csermatapoly; c)
cca. 1475 Chernacapal <nok>.
1:1. CIOCMANI (corn. Bbeni). a) 1461 Chokman; b) cca. 1475 Cokman.
14. COPALNIC (corn. Copalnic-Mntur). a) 1405 Kwzepsew Kopalnok; b) 1424
Alsa Kapolnok; c) cca. 1475 Zurdogcapon.
l!ibliografie: a, b, c) Suciu, Dicionar, I, p. 164.
15. COPALNIC-MANATVR (corn. Copalnic-Mntur). 1424 Monosthoros-Ka-
polnok.
liibliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 164.
Hi. COZLA (corn. Letca). a) 1405 villa olachalis Kozla.
17. CUCIULAT (corn. Letca). a) 1405 villa olachalis Kocholathfalva; b) 1424 Kucho-
lathfalva.
18. CURTUIVU MIC (corn. Copalnic Mntur). a) 1405 Kurthve!Ps; b) cca. 14110
Kerthweles.
H!. DANETII-CHIOARULVI (corn. Mireu Mare). a) 1405 Daanfalu; b) 1424 Dan-
falwa.
20. DRAGOMIRETI (corn. Dragomireti). a) Dragornerfalwa; b) 1435 Dragomer-
falva; c) 1463 Dragomvrfalwa; d) 1475 Dragomerfalwa; e) 1486 Dragomyr.
Hibliografie: a, b, c, d, e) Suciu, Dicionar, I, p. 208.
21. FAURETI (corn. Copalnic-Mntur). a) 1405 Kawachfalva; b) 1424 Kowacz-
kapolnok.
22. FINTEUU MAHE (corn ..'jomcuta Mare). Nu este amintit din 1231 Finteu,
Fenteu pn n 1566; Felso-Fent6s, Felso-Fenthos.
Hibliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 240.
2:-:. FINTEUU MIC (corn. Satulung). Nu este amintit din 1231 Finteus, Fenteus,
pin n 1566 Also-Fentos, Also-Fenthi:is.
Hi bliografie: Suciu, Dicionar, I, p. 240.
19 - Acta Mvsei Porolisscnsis - voi. VllL/1984
28.6 ELENA MUSCA
24.HIDEAGA (corn. Satulung); 1475 Hidegkuth.

Bibliografie: Sudu, Dicionar, I, p. 289.
25. IADARA (corn. Miresu Mare). 1475 Jeder.
Bibliografie: Suciu, Dtcionar, I, p. 300.
26. LEMNIU (corn. Letca). a) 1405 Lemyn; b) 1424 Lemen; c) 1470 Lemeen.
27. LETCA (corn. Letca). a) 1405 Lethka; b) 1424 Lithka; c) 1470 Lythka.
Bibliografie: a, b, c) Sudu, Dicionar, I, p. 358.
28. LUCACETI (corn. Mireu Mare). a) 1403 Luchfalva; b) 1475 Lukaczfalwa.
29. MESTEACAN (corn. Valea Chioarului). a) 1424 Nyires; b) 1470 Nyrfalwa.
B1bliografie: a, b) Suctu, Dicionar, I, p. 392.
30. PERII VADULUI (corn. Ileanda). a) 1405 Kwrthuelrew; b) 1424 Kerthewelren.
Bibliografie: a, b) Sudu, Dicionar, II, p. 34.
31. POIANA BOTIZII (corn. Biu) u. Rkosfalva. Nu este aminitt din 1344 Batiz
pn n 1750 Pojana Zseler.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 51.
32. PRIBILETI (corn. Satulung). a) 1405 Pribyfalva; b) 1424 Pribelfalva.
Bibliografie: a, b) Suctu, Dicionar, II, p. 60.
33. SACALAENI (corn. Scleni). a) 1405 Zakalosfalwa; b) 1475 Zakalusfalva.
34. SA.SAR (corn. Recea). a) 1410 poss. Zazar; b) 1475 Zazsar.
35. OMCUTA MARE (corn. omcuta Mare) 1405 Somkwth.
36. TULGHIE (corn. Mireu Mare). a). 1405 Twlge; b) 1424 Thelges; c) 1475
Thewlges.
Bibliografie: a, b, c) Suciu, Dicionar, II, p. 206.
37. V AD (corn. Copalnic-Mntur) a) 1424 Rewkapolnok, Revtaholy; b) 1427
Recapal.
38. VARAIU (corn. Valea Chioarului). Kovaralja. 1456 Varallya, Waralya, Wa-
ralya.
B~bliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 241.
39. VIMA MICA (corn. Vima Mic). 1405 villa olachalis Vilma; - In secolele
XIV-XV era un singur sat Vima sau Vilma.
AEZARI ATESTATE ULTIMA DATA IN SECOLUL AL XV-LEA
I. ARANYASMEZEW. Prima i ultima atestare n secolul XV. a) 1460 Aranyas-

mezew; b) 1475 Aranyasfalwa; c) 1487 Aranyasallya; - Pe ling Chelina
i Turbua.
Bibliografie: a, b, c) Sudu, Dicionar, II, 291.
2. BUCHMER. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1410 Buchmer; - Con-
topit in satul Lemir.
Bibliografie: Suciu, Dtctonar, II, p. 304; Petri, Szildgy, III, 131.
3. BODOLA. Prima i ultima atestare n secolul XV. a) 1426 Bodola aliter Possa;
b) 1431 Possa, Bodola; c) 1480 Posathelke aliter Bodolatelke; - Probabil
ling Mineu sau S!Alg.
Bibliografie: a, c) Petrt, Sztldgy, III, p. 132; Suciu, Dicionar, II, p. 301; b) Petri,
Sztlcigy, III, p. 132.
4. BOROSZLO. - n fostul comitat Crasna.
5. BROS. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1475 Bros; - Pe ling Moigrad.
6. BWCHYN. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1491 Bwchyn; - Azi pusta
Bucium intre Cosniciu de Sus i Ceria.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, 306.
7. CHALPATAK. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1481, 1497 Chalpatak.
Tsalpatak. - Pe ling TUsa.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 307; Petri, Szilagy, III, 225.
8. DAROCHTELEKE. Prima i ultima atestare in secolul XV. a) 1401 Darochthe-
leke; b) 1421 Daroch; c) 1423 pred. Darocztelek; - Pust Ung Hodod.
Bibliografie: a, c) Suciu, Dicionar, II, p. 315; Petri, Szilagy, III, p. 258; b) Petri,
SziUigy, III, p. 258.
9. FANCHYKA. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1481 villa olachalis Fan-
chyka, Fanchika; - Pe ling Aleu i Cosniciu de Jos.
Bibliografie: Sudu, Dicionar, II, p. 325; Petri, Szildgy, III, p. 412.
10. FELEGYHAZ. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1423 Felegyb4z, Pe
ling Palul mic i Cehal.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 326; Petri, Sztlagy, III, p. 415.
11. GALFALVA. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1477 Galfalva; - Pe
Ung Arduzel i Tohat.
12. GOMBA. Prima i ultima atestare n secoluI XV. a) 1429 Gomba; b) 1486
. predium Gombatelek; - Pe ling eredeiu unde coa&ta Gumbii i Valea
Gumbii ii pstreaz amintirea.
Bibliografie: a, b) Sudu, Dicionar, II, p. 333; Petri, Szildgy, III, p. 439.
13. .GOMBACHPATAKA. Prima i ultima atestare ln secolul XV. 1413, 1423 Gom-
bochpataka; - A trecut in hotarul eredeiu (ar putea fi Gomba?)
Bibliografie: Sudu, Dicionar, II, p. 333; Petri, Szildgy, III, 440.
14. GYETVIR, Prima i Ultima atestare in secolul XV. a) 1496 Gyetvir; - Pome-
nit ca o proprietate a moierilor Bthori, ine de Vlrol.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 335; Petri, Szilagy, III, p. 468.
15. JJADAHAZA. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1440, 1492, 1494 Hada-
haza; - Contopit n hotarul satului Firmini.
Rlliliografte: Sudu, Dtcionar, II, p. 337; Petri, SziUigy, III, p. 497.
lfi. JJEEHARZO. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1465 Heeharzo. - ln
vechiul comitat Crasna.
17. HERBATH. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1453 predium Herbath;
- Pust Ung Camr.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 339; Petri ,SziUigy, III, p. 507.
18. KALATELKE. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1470 predium Kala-
telke; - Pe ling Aci i Eriu Sincrai (ar putea fi Kala?)
19. KALOZTHELEKE. Prima i ultima atestare in secolul XV. a) 1477 Kalozthe-
leke; b) 1481 Kalozthelek; - Intre Nufalu i Camr.
Bibliografie: a, b) Sudu, Dicionar, II, p. 348.
20. KANA. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1475 Kana; - Pe ling Che-
reua. Ar putea fi identic cu satul disprut Kala.
bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 348; Petri, Szilagy, III, p. 593.
21. KEBETELKE. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1453 pred. Kebetelke;
- Pe ling Camr.
Bibliografie: Suciu, _Qicionar, II, p. 349. Petri, Szilagy, III, p. 611.
22. KYSTHELEK. Prima atestare n secolul XIV, 1487 Kysthelegd; - Contopit in
hotarul satului Pal.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 360; Petri, Szilagy, III, p. 679.
23. KOPALCHFALWA. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1424 Kopalchfal-
wa; - Intre Bseti i Girdani.
288 ELENA MUSCA
24. KOVACSILESE. Prima atestare ln secolul XIV. 1418 Kowachylese; - Pe ling

Mihieni.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 355; Petri, Sttlcigy, III, p. 687.
25. MACHALATHELEKE. Prima atestare n secolul XIV. 1487 Macholatjeleke;
- Pe ling Pal.
Bibliografie: Suciu, Dtctonar, II, p. 365; Petrt, SziUigy, IV, p. 77.
26. MACZADIN. Prima i ultima atestare n secolul XV. a) 1423 Maczadin; b) 1477
Maczedonia; - Amintit mpreun cu Naitnon, Chilioara i Dobrin.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, II, p. 365; Petri, SztUigy, IV, p. 38.
27. MAGDAND. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1454 Magdand; - Pe
ling Mocirla (Valea Pomilor) i Ser; s-ar putea s fie Bogdand.
28. MASATELEKE. Prima i ultima atestare in secolul XV. a) 1461 Masa; b) 1494
Masatheleke; - Pe Ung amud.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, II, p. 367; Petri, Szilcigy, IV, p, 52.
29. MONAKUR. Prima atestare in secolul XIV. 1487 Monakor; - Contopit in
hotarul satului Pal.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 371; Petri, SziUigy, IV, p. 101.
30. MUSKO. Prima atestare in secolul XIV. 1418 Musko; - Pe ling Eriu Slncrai.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 373; Petri, Sztlcigy, IV, p. 70.
31. NEEKFALVA. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1405 Neekfalua; -
Aparinea de cetatea Chioar.
Blbliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 376; Petri, SziUigy, IV, p. 150.
32. POKLOSTHELEK. Prima i ultima atestare n secolul XV. a) 1488 Poklos-
thelek; b) 1490 pred. Poklostelek; - Petri: In comitatul Solnocul de Mijloc;
Suciu: Pe ling Sinmiclu.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, II, p. 387; Petri, SziUigy, IV, p. 256.
33. POTHIAZ. Prima i ultima atestare n secolul XV. a) 1464 Pothiaz; b) 1489
Pothyastelek; - Amintit mpreun cu Ghirolt i Mihiienl. Acum e pust
aparintoare satului Mihieni.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, II, p. 388; Petri, Szilcigy, IV, p. 262.
34. REDO. Prima i ultima atestare n secolul XV. a) 1465 poss. Redo, Rede; b)
1470 pred. Rede; - Petri: Ling Mocirla (Valea Pomilor); Suciu: Ling
Pal.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, II, p. 293; Petri, Szilcigy, IV, p. 283.
35. REMETHE. Prima i ultima atestare n secolul XV. a) 1405 Remethe; b) 1466
Remete; - Pe Ung Srmag i Mieri!)te.
36. SAARHYD. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1465 Saarhyd; - !n fostul
comitat Crasna.
37. SEKERES. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1475 Sekeres, Sekerest;
- Pe ling Slig.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p, 401; Petri, Szilagy, IV, p. 447.
38. SYRMEZE. Prima i ultima atestare n secolul XV. a) 1465 Syrmeze; b) 1484
Sarmezew; c) 1488 Zermezev, Zeermezee; d) 1490 Zyrmezev; - Pe ling
Balk i Almau Mare.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 406; Petri, Szilcigy, IV, p. 335.
39. SZENNYES. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1411 Szennyes; - Amin-
tit ca pust mpreun cu Coeiu.
40. THANCZOSFALWA. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1493 predium
Tanczosfalwa; - Ling Lemir.
41. THORMAHAZA. Prima i ultima atestare n secolul XV. 1481 villa wolachalis
Thormahaza, Tormahaza; - Pe ling Sig i Sirbi.
Repertoriul localitdilor din Sdlaj 289
42. THYUADARFALWA. Prime i ultima atestare ln secolul XV. 1475 Thyuedar-

falwa. - Suciu: ln document apare greit Rhyuadarfalwa; Petri: o numete
Tivadarfalva i spune cA apare ling Chied Thyuadarfalwa. - Ling Bo-
bota i Chied.
Bibltografie: Suciu, Dicionar, li, p. 413; Petri, Szilligy, IV, p. 673.
4:J. WLMEZ. Prima atestare n secolul XIII. a) 1488 Elwezd, Elmezd; b) 1490
Elmed predium; - Ling Chegea, unde o parte din hotar li pstreaz
amintirea.
Bibliografie: a, b) Suciu, Dicionar, II, p. 424; Petri, Szilagy, IV, p. 737.
H. WYFALU. Prima i ultima atestare in secolul XV. 1490 predium Wyfalu;
- Ling Santu.
Bibliografie :Suciu, Dicionar, 11, p. 425; Petri, Szilgy, IV, p. 706.
45. ZALWATHEW. Prime i ultima atestare in secolul XV. 1422 Zalwathew, Zal-
wattheu; - Pe Ung Cel, Celua (Meseenii de Jos i de Sus), ~i Horoatu
Crasnei.
Bibliografie: Suciu, Dicionar, II, p. 428. Petri, Szilgy, IV, p. 382.
4G. ZEEK. Prima atestare ln secolul XIII. 1479 Zeek; - Pe ling Marca.
Bibliografie: Suctu, Dtctonar, li, p. 430.
4.7. ZENTHKRYZTHEFALWA. Prima atestare in secolul XIII. a) 1413 Zenth-
kryzthefalwa; b) 1423 Zenthkereztfalwa; c) 1429 Zentkerezthfalwa; d) 1495
Zenthkeresthfalwa; - Ling Pria, unde se afl partea de hotar Valea
Crucii.
Bibliografie: a, b, c, d) Suciu, Dicionar, II, p, 432; l'etri, Szilgy, IV, 447
(plana IV).
ELENA MUSCA
BIBLIOGRAFIE
I. Istoria Uomniei, II, Bucureti, 1962.

2. JJin Istoria Transilvaniei, II, Bucureti, 1958.
:l. Jud!'de Homniei Socialiste, Bucureti, 1969.
4. I. Iordan, P. Gtescu, D. I. Oancea, Indicatorul localitilor din Romnia,
Bucureti, 1974.
~- t. Pascu, Voievodatul Transilvaniei, I, Cluj, 1971; II, Cluj-Napoca, 1979.
6. C. Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, I, Bucureti, 1967;
II, Bucureti, 1968.
'i. M. Petri, Szilgy viirmegye monographija, III, IV, Budapest, 1902.
8. D. Stoica, 1. Lazr, Schi nwnografic a Slajului, imleu Silvaniei, HlOB.
!I. V. Meruiu, Judeele din Ardeal i din Maramure pn n Banat. Evoluia
t1ritorial, Cluj, 1929.
10. V. Vt'iianu, Istoria artei feudale n Tdrile Romne, I, Bucureti, 1959.
REPERTORIUM DER ANSIEDLUNGEN VON SALAJ IM 15.-TEN JAHRHUNDERT
(Z u s a m m e n f as s u n g)
Vor de.m Bestehen eines Kreises Slaj gab es dne ausgedehnte GrUQ:Jpierung
,,'fara Silvaniei", die einen Teil des heutigen Kreises Slaj, aber auch Teile der
umliegenden Gebiete umfasste. Die einschlgigen Arbeiten bestimmen keine gen-
aue Begrenzung der ara Silvaniei", deren Ausdehnung also schwer festzustellen
ist. Es ist aber bekannt, dass <las Gebiet des Kreises Slaj im Mittelalter zu den
290 ELENA MUSCA
Grafschaften Krasna und Solnocul de Mijloc gehiSrte, und sich zu gewissen Zei
ten. auch auf den Krels Chloar ausdehnte.
Der geographische Aspekt drllckte seinen Stempel der gesamten Geschlchte
von SAlaj auf. Es liegt im Nord-Westen des Landes zwisohen den West - und
den Ostkarpaten, wurde aus allen Richtungen von Tiirken und Tataren durch-
zogen, oft ausgepliindert und war den Einmischungen der ungarischen Krone
mit allen sich ergebenden Folgen unterworfen. Hier verlief auch die Strasse
des Salzes, die - vom Mese-Tor ausgehend - sich nach Crasna wendete, hier-
auf Barcu in Richtung Nufalu und ZalAu beriihrte, gegen Carastelec anstieg
und sich nach Slacea (Kreis Bihor) wendete wo es Salzdepots gab.
Die grosse Mehrzal der mittelalterllchen Ortschaften waren liindliche Sied-
lungen mit eigener, interner Organisation. Es scheint dass im mittelalterlichen
Slaj der verbreitetste Dorftyp derjenige lngs eine Tales oder liings der Strasse
war. Im Laufe der Jahrhunderte verschwinden einige Ansledlungen, hinwiede-
rum erschelnen neue Ortschaften.
In vorliegender Arl>eit versucht der Verfasser, die in der derzeitigen Ge-
schichtsschreibung bestehenden Informationen zu systematisieren indem er die
Entwicklung der Ortschaften von SAlaj n einer Periode des zahlenmsslgen An-
steigens der Bevolkerung und der Ansiedlungen verfolgt.
PLANSA >
~li
Mu1~0?
ftiu-St'nCri
~~--~~-- ~
S<htht
c;g
W~jalu
/ an Uri i mit Vad
(
.
(
.
Hei
Zun1 ~b rt U"
'1<n11 l J<ene
;~J
t srh1d
S.!'.ceni omcuta
!M
Mara
Copatn:c-
Minit.Jr
~ T ANA D
Pir
\..
., ._
sirvnef ~P.Ie
suc:a
~n
Bli e
SewH<
Ch 9
Whne
\
Gthatu.
~ -
~a "1iu
Boiu
Marc
Syr....'" HH !.iH JGezt6

~""9 Ca mr
kthW~e?
. ,-um.11 /C alaPW.s
a~
h
l~'";
oeu1n~
'
}hl"'305JI I , !
OP o t
Ip it
v;r~olt.
G~tv ic ?
9rt:oi
Cre a<:a &
~~
"'
LEG ENDA
-- - CoMiTATUL S~NOC UL 0 Hijwc
.._, ,...... ,..._ COMTATUL CR AS NA
- [} srnicTUL- CHioM~
.CE.TATE
'CASTE.I,. o l.
i aimiicA
' '
AS
, l.R NELOCALZATt: PE HA RT: N 50L NOC : KA LATELKE.,POKLO>T HELEK , REDO.
N CRAS~JA: BOROS!LO, HE E.H AR20.
N CH OAR: NEtl<"fl'ILUA .
Plana I Harta comtatelor Crasna - Solnocul de mijloc i a districtului Chioar n sec. al XV-iea
MIHAI VITEAZUL, GENERALUL BASTA I CETATEA CHIOAR
Victoria de la elimbr a voievodului Mihai Viteazul asupra lui

Andrei Bathory le-a trezit romnilor transilvneni sperana c un domn
de-al lor ar putea s le uureze situaia grea n care ajunseser 1 Mic
rile rneti semnalate peste tot n principat au facilitat mult ptrun
derea otilor lui Mihai 2 In mprejurrile favorabile create, noul condu-
ctor i-a fructificat repede succesul i n primul rnd a luat msuri
pentru aprarea frontierelor vestice. El se atepta la un atac din partea
Habsburgilor, care i-ar fi smuls Transilvania nainte de-a ncheia cu
mpratul Rudolf al Ii-lea un tratat favorabil .. De aceea le-a luat-o
nainte. La 17 noiembrie 1599, comisarul imperial Ungnad a raportat
suveranului su c Mihai Vdteazul a ocupat Chioarul i are de gnd s
cuprind i cetile Hust i Oradea, ca s nchid drumul spre Transil-
vania atit turcilor cit i austriecilor3.
Chioarul, care dup prerea lui Paul Nyri, cpitanul Oradiei, era atunci
cea mai puternic cetate din Transilvania 4, avea, deci, o mare importan strate-
gic pentru Mihai, dar n acelai timp ea intra in viziunea sa larg unificatoare
i Mihai nelegea s subordoneze acestui scop ntregul potenial romnesc. Otile
sale au intrat in zon fArA sA intlmpine vreo rezisten5, aprAtorii cetAii fiind
romnii din mprejurimi. Dindu-i seama c unirea odatA consolidat va avea
efectele de uurare ateptate, ei au rmas ataai marelui domnitor&.
Pentru adncirea acestui ataament a lucrat i episcopul Efrem din mnsti
rea Habra, aflat ntre satele Ocoli i Groi. Susintor fervent al politicii Vi-
teazului, prelatul a fost prezent, la 2 iunie 1600, la sinodul convocat de Mihai
la Suceava7 - prima reuniune cu caracter politic la care au participat reprezen-
tanii romnilor din toate teritoriile locuite de ei.
Atenia lui Mihai pentru Chioar s-a meninut constantA. Un gest de coman-
dant grijuliu trebuie considerat darul pe care l-a fcut ostailor si din cetate,
n preajma srbtorilor de iarn din anul 1599, cind le-a trimis 20 de bui cu vin.
In ianuarie 1600, concomitent cu pregAtirile pentru campania din Moldova, dom-
nitorul a ntrit i mai mult garnizoana din Chioar. C aici era o formaiune
puternic i bine nzestrat o arat misiunea ce i-a fost ncredinatA, n vara
lui 1600, aceea de-a asigura linitea principatului, tulburat de jafurile dezer-
1 t. Pascu, n Studii de istorie medie, 1, 1956, p. 123.

2 Idem.
3 V. Mofogna, n Revista istoric, 2, 1934, p. 126-139.
4
B. Mihoc, n Crtsia, 8 1978, p. 366.
5
S. Iosipescu, n Transilvania, Sibiu, serie nou, an. IX, 1980, .nr. 8,
p. 9-11.
8
t. Pascu, Mihai Viteazul i Slajul, Zalu, 1976, p. 35-50.
7
Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, II, Bucureti, 1981, p. 191.
292 V. HOSSU
tarilor cazaci, ca i dispoziia lui Mihai - dictat de iminena unui atac polo-
nez - de-a fi aduse din Chioar la Alba Julia artilerie i muniie&.
Trebuie remarcat c in privina domeniului i cetii, Mihai a avut i o
aspiraie personal. El s-a gindit s i le rezerve definitiv, pentru refugiul su
i al familiei. Vremurile fiind deosebit de instabile, Mihai a revendicat chiar
c:a dreptul de motenire s fie acordat integral i fetelor 9 Se pare c voievodul
a fost foarte aproape de realizarea dorinei, ntrucit in august 1604 i Radu
.erban a insistat la mpratul Austriei pentru donarea Chioarului, n ara Rom-
neasc existnd convingerea c cetatea amintit a aparinut pe vremuri domnilor
muntenit 0
Conflictul ivit ntre Mihai i Basta i-a avut originea n expansionismul
habsburgic, care era incompatibil cu voina marelui domn i a poporului su de-a
naliza statul romnesc unificat n limitele etnice fireti. Diferendul de frontier
cu privire la Chioar i Hust viza, de fapt, ntreaga Transilvanie, de unde i spri-
j:nul direct acordat de Basta nobilimii rsculate mpotriva lui Mihai.
De la nceputul cuprinderii sale de ctre Mihai, Chioarul l-a avut de cpi
tan pe Aga Leca. La 4 septembrie 1600, acesta a primit rugmini insistente din
partea nobilimii maghiare din tabra de la Turda de-a trece de partea ei, asigu-
rin du-1 c l vor lsa cpitan al cetii pentru toat viaa i stpin perpetuu al
moiei Reteag. Trdtor mai vechi al domnului su, fr a putea fi dovedit, el
s-a hotrt greu de partea cui s treac, fiindc n acelai scop l abordase i
generalul Bastall. Oameni fr patrie, care i-au pus spada n slujba cptuielii
nu a unui ideal politic, cei doi mercenari albanezi au gsit mai repede puni de
nelegere. Dealtfel, ei colaborau nc din 1598, de la asediul Oradiei12, i dup
insistena cu care imperialii urmreau cucerirea Transilvaniei, se prea c ace
tia puteau oferi mai multe garanii de rsplat.
Trdarea s-a produs la 11 septembrie 1600, cnd cpitanul imperial Her-
berstein a fost lsat s ptrund n cetatea Chioar fr lupt. Basta i-a putut
uni astfel forele cu ale nobililor maghiari atacindu-1 pe Mihai la Mirslu. Aga
L('ca n-a intervenit, iar dup pierderea btliei de ctre domnul su, i-a predat
lui Basta i cetatea Gherlei. Voievodul n-a tiut niciodat de trdarea comis.
Aga Leca a fost rspltit de ctre mpratul Rudolf cu daruri i ridicarea la
rang de nobil. l-a mai oferit, de asemenea, i 100 taleri i 3 sate ln Chioarul aca-
pHrat. Numai c vzlndu-se stpn pe situaie, mpratul i-a uitat cuvntul.
Basta a intreprins un demers special la Rudolf al Ii-lea, n februarie 1602, pen-
tru dania satelor promise 13. Aga Leca nsui a fcut, pln la 8 octombrie 1603,
un numr de 8 cereri similare 14, ca la 20 ianuarie 1604 chiar arhiducele Mathia
s intervin! la Camera din Caovia pentru punerea protejatului n posesia sate-
lor Mogoeti, Satu-Lung i omcutais.
Plecarea lui Mihai Viteazul din Transilvania, dup nfrngerea de la Mirs
lu, n-a nsemnat deloc ndeprtarea chiorenilor de el. La 28 martie 1601, un
credincios al su, Nicolae Segnyei, i-a scris din Vlenii Lpuului c S. Rakoczi
era gata s recruteze pentru voievod 700-800 de pedestrai1 6
E semnificativ, n sensul marilor sperane care i animau pe chioreni,
nsemnarea din 29 aprilie}9 mai 1601 de pe Tetraevanghelul" cumprat de
ranul Lazr Faur din Piroa, n care apare precizarea: ... n zilele evlavio-
sului domn Io Mihai Voievod". La data aceea, Mihai abia se pregAtea, la Viena
i Caovia, s redevin domn, dar romnii n-au ncetat s-l considere tot timpul
8 S. Iosipescu. n Contemporanul, 1981, nr. 39 (1820), p. 3.

9 E. Hurmuzaki, Documente privind istoria romnilor, IV, p. 214-216.
1o A. Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i rii
Romneti, VII, Bucureti, 1934, p. 218-221.
li V. Motogna, op. cit.
12 A. Veress, op. cit VII, p. 128-129.
15 E. Hurmuzaki, Documente . .. , IV, partea I, p. 364.
16 C. Rezachevici, n Mihai Viteazul i Slajul, p. 148.
Mihai Viteazul i cetatea Chioar 293
ca atare1 1 , dupA cum nici el n-a renunat la planul unirii lor ntr-o slngurA ari.
Chiar cu clteva zlle naintea lnsemnArii fAcute de Aranul din Piroa, la 1 mai
1601, Viteazul a expediat o scrisoare ln limba latinA, ln introducerea cAreia
i-a exprimat intenia pollticA prezentlndu-se: Dtn gra#.o lut Dumne2eu, Prin-
cipe cnttn, Mihai Voievod, prtndpe ereditar a toatit Valahia Ttan.salptn4, domn
al Transilvaniei, guvernator suprem al Moldovei i domn al Plirflor ungurett". 1 H
Basta nu s-a bucurat deloc de simpatie ln Transilvania. Nobilimea l-a alun-
gat la 7 februarie 1601 din Cluj, dup ce aproape cA-1 fcuse prizonier. Retras cu
archebuzierii, cavaleria i artileria spre Satu-Mare, generalul austriac a strAbtut
cu foarte mare lncetineal etapele, lncerclnd sA pstreze cetile Gherla i Chloar.
Trupele transilvane - numrnd 8000 de lupttori pui sub comanda cApltanului
general tefan Cski - l-au urmArit de aproape, dar pentru cA nu aveau artilerie,
n-au putut sA-i ndeplineasc obiectivul nlturrii fostului aliat declt la sfiritul
lunii martie19.
Implicarea dintre Mihai i Basta, survenit ln Austria, a avut drept rezultat
rentoarcerea lor n Transilvania. Intenia nedisimulat a voievodului romn de-a
reface unitatea celor trei provincii de le stlnga i dreapta Carpailor, l-a inco-
modat teribil pe generalul austriecilor, care nu avea veleiti nici de crmu.i.tor de
mase, nici de gospodar de ari. El a comis crima de pe clmpul Turzii, provocind
o profund reacie antihabsburgic. Adversitatea locuitorilor i lipsa banilor pen-
tru plata mercenarilor l-au silit pe general s fac armistiiu cu Sigismund BB.thory,
i n mai 1602 s-a retras iar cu oastea la Satu-Mare20. Dar la nceputul lunii
iulie a revenit n Transilvania; Bthory renunase la domnie, tn 29 iunie, tn
schimbul ducatelor Oppe:n i Ratibor i a unei ndemnizaii de 50.000 de flo-
rini anua121.
In sperana c habsburgii vor aduce o stpinire mai blind dect Btho-
rPtii nestatornici i tiranici, cliva fruntai chioreni, interesai de averile lor,
au preferat sA li se supun i chiar s-i sprijine. Pe cnd Basta i comisarul
von Kraussenegh se aflau la Vima Mare, voievodul Iona din Prislop le-a m-
prumutat 4.000 de florini22. In schimbul acestui serviciu, probabil c Basta a
mijlocit recunoaterea de ctre Dieta de la Pojon a satului Frncenii Boiului
drept proprietatea voievodului amintit. Aceeai Diet a ntrit stpnirea voie-
vodului Toma Butean din omcuta asupra Hovrilei. a lui Luca Chis-Tivadar
din Remete'-' Chioarului asupra Curtuiuului Mic, a lui Ioan Horvath asupra
Coltului i Ctlinei, a familiei lui Kornis asupra Ssarului, Bozintei i Tui
Mgheruului, a arendaului Lisibona asupra urdetiului i Berinei i altora 2'.
ln Transilvania, nobilimea de sub conducerea lui Moise Szekely, care i-a
prsit pe austrieci, n-a vrut s recunoasc nelegerea dintre imperiali i Sigis-
mund Bthory. Dup un relativ succes al lui Basta asupra rsculailor, la Teiu,
n sprijinul lui Szekely i la cererea acestuia, au intervenit turcii. i ttarii24. Ur-
mrindu-i pe ostaii lui Basta, ttarii i-au ndreptat direcia loviturii principale
pe firul Someului exercitind drastice represalii asupra locuitorilor de aici. Nu
e greu de sesizat aceasta n urbariul domeniului Chioar din 1603, unde se con-
semneaz c au fost pustiite complet: Mgura, Birsul Mare, Glodul, Frncenii
de Piatr, Birsua, Ileanda, Bizua, Perii-Vadului, Rstociul. La Lemniu, toi
locuitorii au fost trecu,i prin sabie. Letca a fost parte ars, parte pustiit; la
fel: Cuciulatul, Bbeni ul i Ciocmaniul. oimueniul a fost ras de pe faa p-
17 C. Rezachevici, n Magazin istoric, an. X, 1976, nr. 8, p. 19.

1s E. Hurmuzaki, op. cit., IV, partea I, p. 249.
19 C. Rezachevici, n Mihai Viteazul i Slajul, p. 146 i A. Veress, Docu-
mente . .. , VI, p. 326, 357.
2o I. Crciun, Cronicarul Szamosklizi i nsemnrile Zuf privitoare la ro-
mni, Cluj, 1928, p. 163.
21 Istoria Romniei n date, p. 131.
22 J. Kadar, Szolnok-Dobokavdrmegye Monogrdphidja, VI, Dees, 1900, p. 555.
23 t. Mete, Viaa agrar, economic a romnilor din Ardeal i Ungaria,
I, Bucureti, 1921, p. 217.
294 V. HOSSU
mint;ulUi .. Dezastrul a :continuat apoi la Vrai, Iadra i Mireu-Mare, de unde

grosu~ efectivului. militar s-a ntors spre cetate distrugind: Remetea Chioal'!ului,
Finteuurile i' Pota. Acelai dezastru masiv se poate observa pe vile. Lpuului
i Cavnicului. Satele Cerneti i Plopi au fost i ele golite de . oameni. Proporii
mari,., ale, 1*jQJ..ului se &emnaleaz la: Fina, Berina, Crbunari, Fureti, Ls
chia, Pribileti kFerig. In total, afar de satele complet distruse, au fost arse
33~ case iar alte 816 pustiite25. Faptul a zdruncinat profund vitalitatea :voievo-
datelor de sate de aici, :
Moise Szekely i-a continuat campania n primvara lui 1603 i, presindu-1
pe Basta mereu, a obinut o serie de succese. Generalul a cerut ajutor de la
noul domn al rii Romneti, Radu erban, aflat, ca i Mihai, pe aceeai fer,;.
m poziie, antiotoman. In iulie, Moise Szekely a fost infrint la Braov, iar
Basta, mpreun cu comisarii imperiali, a preluat administrarea Transilvaniei28.
Pentru voievodul Iona din Prislop aceasta a fost o ans ca Basta s-i
plteasci datoria. Fiindc voievoduI Ioan - tatl primului - murise . sau se
retrsese de la conducerea voievodatului, Iona a obinut de la generalul-gu-
vemator0 ca zlog, satele: Preluca, Mleni, Boiu-Mare, asa, Sctura (azi -
Luminiul); Valea Vacii (disprut) i Jugstreni 27 Mai mult, Basta l-a numit,
n 1~04, vicecpitan al cetii i provisor al domeniului 28
Stpn!rea lui Basta asupra Chioarului a luat sfrit n octombrie

1604, ind otile transilvane, conduse de tefan Bocskai, l-au scos de-
finitiv din ar".
VALER HOSSU
PRINCE MICHAEL THE BRAVE, THE GENERAL BASTA AND THE

CWOAR FORTRESS
(Summary)
The Chioar Fortress was a very important btrategic centre in the north-west
of Transylvania. Prince Michael the Brave, who was the flrst to achieve the statal
unity of the Romanians, occupied this strategic place. This meant a stronghold
against the possible attacks by the Habsburg Empire, whose regiments were
stationed nearby, at Satu-Mare.
The imperial general Basta had also tried several times to become master
of the fortres and of Transilvania and had caused much suffering to the local
Romanla popuilaifllon. After murder of the prince Michael the Brave in 1601,
the battle for the Chioar fortress was fought between the Imperial Army, on
one slde, and the Hungarian nobles led by Moise Szekely, on the other, tihe
latter calllng the Tartars to thelr aid and thus bringing about dlsaster to the
vllages ln northem Transilvania.
Basta's rule over Chioar came to an end in October 1604, when the Transyl-
vanian army drove him out of the country.
14 Ist. Rom., III, Bucureti, 1964, p. 145.

as t. Mete, cit., p. 198-218.
op.
118 Istoria Rom4nfe1 ln date, p. 131.
21 J. Kidr, op. cit., II, p. 293; IV, p. 12, 110; VI, p. 72, 274, 549; VII,
p. 169.
ts Idem, VII, p. 348.
Istoria Rom4nfe1 fn date, p. 131.
AL PATRULEA TEZAUR MONETAR DE LA ZALAU1, SEC .. XVII
Tezaurul monetar tratat n articolul de fa a fost descoperit n

martie 1983 n municipiul Zalu, pe strada Tompa Mihaly,. vis vis
de latura Casei Municipale de Cultur cu ocazia urior lucrri de
construcie. .
Cele 244 de piese de argint care compun ez~mrul erau depozitate
ntr-un vas de lut ars, care a fost integral distr;us. i din. care n1'f s-a
putut recupera nici un fragment. ,. . : ' .. . .
Monetele tezaurului au fost emise n Transilvania. n Polonia, n
oraele baltice Riga i Elbing, n Prusia n Pomer.anil;l i Ungai:ia. Ele
se pstreaz n M~.izeul c;le Istorie i Art din' Zalu .. : .
Usta lor este urmtoarea:2
I. TRANSILVANIA
G. Bethlen (1613-1629)
1. Gro mare, 1625, C-C. R, 299
2-4. Groi mari, 1626, C-C. R, 329
5-8. Groi mari, 1626, N-B. R, 342
9. Gro mare, 1627, N.,..,..B. :R; 435
II. POLONIA
Sigismund III (1587-1632)

10-13. Dreipolkeri, 1620. H-C, I, 1402
14. Pies de trei groi, 1621. H-C, I, 1421
1 In afar de tezaurul de care ne ocupAm, s-au mai descoperit 1n ZalAu ncA

trei tezaure monetare. DouA au fost publicate ln TNT, p. 65, nr. 2 i p. 69, nr. 5.
Al treilea, cel descoperit ln strada 23 August ln 1973, este tn curs 'de pregtire
de ctre E. ChirllA i E. Lak6.
2 In afara abreviaiilor folosite tn TAnad .II, ln articolul de fa folosim
urmtoarele abreviaii:
TNT Tezaure monetare din nordul Transilvaniei, sec. XVI-XVIII, Za-
1970
lu,
Tnad 1 Tezaurul monetar de la Tnad, cu ultima pies din 1635 inedit;
menionat n Numtzmatikat Kilzlony, 7, 1908, p. 23
Tnad II E. Chiril - Gh. Lazin, Tezaurul monetar de la TAnad, sec.
XV-XVII, n volumul de fa; p. 301-308.
296 E. CHIRILA - I. BAJUSZ - N. RUS
15-32. Dreiplkeri, 1621. H-C, I, 1422

3~36. Piese de 3 groi, 1622. H-C, I, 1436
37-70. Dreiplkeri, 1622. H-C, I, 1437
71-77. Dreip(ilkeri, 1623. Cf. H-C, I, 1460, dar pe revers REG:
78-98. Dreipi:>lkeri, 1623. H-C, I, 1461
99. Dreipi:)lker, 1623. Cf. H-C, I, 1461, dar pe revers REG
100-104. Dreiplkeri, 1623. H-C, I, 2579
105-ll!, Dreip(llkeri, 1623. H-C, III, 7509
116. Pies de 6 groi, 1624. Cf. H-C, I, 1485, dar pe revers GROS
117. Pies de 6 groi, 1624. Cf. H-C, I, 1485, dar pe revers GROS, iar cifra 2
din dat n form de Z
118. Pies de 3 groi, 1624. H-C, I, 1487
119-121. Oreip0lkeri, 1624. H-C, I, 1488
l:l:-!-133. Dre1J)3lkri, 1624. H-C, I; 1489
134-146. Dreip0lkeri, 1624. Cf. H-C, I, 1491, dar cu ditta 2-4
147-151. Dl'elpalkeri, 1624. H--C, IV, 7514
152-156. Dreip~keri, 1624. H--C, IV, 9638
157. Plesl de 6 fl'OJ.. 1635, Cf. H-C, I, 1511, dar pe revers GROS
158. Pies4 de 6 IJl'Oi, 1625. H-C, IV, 7524
H19-110. f>re.ipMkeri, 1625. H-C, I, 1512
171-174. Dreiplkeri, 1625. H-C, l, 1514
175-181. Dptll)flkeri, 1825. H-C, I, 2580
182-111'7. Dreip5lkeri, li3&. H.......C, IV, 7530
188. Dreip0tkeri, 1626. H-C, IV, 7531
189-192. Dreipolkeri, 1627. Cf. H-C, I, 1552, dar punct dup REG
III. RIGA
Gustav Adolf (1611-1632)

193. Dreip5lker, 1623; H-C, II, 4368
I!l4. Drelp0lker, 1624. H-C, II, 4370
IV. ELBING a) Atelierul orlenesc

195. DreipBlker, 1630. H-C, II, 4274
196. Dreipolker, 1632. H-C, II, 4281
b) Atelierul suedez
197-199. Dreiplkeri, 1632. Rilhle, p. 47, nr. 22

200-211. Drel~lk~ri, 1633. ftilhle. p 48, nr. 25
Chnsttna (1632-1654)
212. Dreip0lker, 1634. Rilhle, p. 52, nr. 44
21~215. o.relptUkeri, 1635. Ruble, p. 52, nr. 45
V. PRUSIA
Georg Wilhelm (1619-1640)

216-217. Dreipolkeri, 1622. H-C, IV, 8723
Al pa.trolea tezaur nwnetar de la Zalu 297
218-224. Dreipolkeri, 1622. Cf. H-C, IV, 8723, dlilr pes\e tot cifra 2 n form de Z
22:>--226. Dreip0lkeri, 1623, Cf. H-C, IV, 8723, dar cu data 2-3
227-Zl9. Dreip6lkeri, 1624. H-C, III, 662
230--231. Dreipolkeri, 1624. Cf. H-C, IV, 8723, dar cu data 2-4
237.-236. Dreip0lkeri, 162. H-C, III, 6654
23i-1139. Dreipolkeri, 1627. H-C, III, 6655
VI. POMERANIA (Linia Stettin)
UMch I (1620-1622)
2~0. Dreipalker. 1621. I~entic cu nr. 1158 din MM, p. 117.
241. Dreip0lker, 1621. Identic cu nr. 1159 din MM, p. 117
VII. UNGARIA
Motthios II (1608-1619)
242-243. Gro~ mari, 1619. N-B. H, 1133
FePdt7Mlnd II (1619-1697)
364. Gro mare, 1611. H, 1194
(:ele 144 de piese ale tezaurului se repartizeazl asfel pe locuri de emi-
sii,me:
Trnsilvapia: 9 Piee (1irc;1i pi41ri)
Polonia 183 piese (4 pi~ d~ ~ gr~i, '81ie de rei
groi, 173 drelplkeri)
R,igq 2 .-1~ (~ft'in.-~ri)
EU>ing 21 pies~ .drelpiSlken)
PrUi;ia ~4 piese (drei~lkeri)
POJnffania 2 piese (dreipWkeri)
Ungaria 3 piese (.groi mari)
Total 244 piese
Din punct de vedere al numeranJlui tezciurul $e compune din patru

piese de 6 t:roi, 6 piese de trei grol, 12 gr'i :nwii ~ 222 dreip0lkeri
reprezentind Q valoare total de 630 denari3, Din ~t i;um moneta
transilvan reprezinta 45 denari, c;leci 7,l40/o, ~e. v~Ait din Poloniia sau
prin Polonia (din Riga, Elbing, Pru,sia i Pomerania) totallieaz 570 de-
nari, adic 90,4'10/o, iar cea vetiiit din Ungar.ia 15 dena.oi, adic 2,38;,.
Tezaurul de la Zalu &~ ncadreaz n 1$efia de tezaure transilvane
ngropate intre 1630-1651 4 Ele prezint remarcabile analogii n ce pri-
3In leih1r
cu sistemul de calcQl l ~cestQr piese ln denari, vezi TNT, p. 50
!;ii E. Chiril -Lak6, ln ActaMP, 2, 1978, p. 13!>.
E.
O listA a acestor tezaure tn MM, p. 90-92; la ele se adaugi cel de la
Huedin (F. Pap - N. teiu, ln BSNR, 70-74, 197~1980, p, 349-368). cel de la
R;;crucl (I. Winkler, tn BSNR, 70--74, 1976-1980, p. 369-387), cel de la Gneti
(St. Molnar, ln Studii t cc>mW\tCri Tg. M1.J"1ii. 2, 1967, p. 105-106), i cel de la
Seleu (menionat de I. Winkler, op. cit., p. 383-386)
298 E. CHIRILA - I. BAJUSZ - N. RUS
vete numerarul ca atare, locul de emitere al pieselor ~i cota parte'. a

emlisiunilor din diferite ri i orae care intr. n compunerea lor: cota
relativ redus de monet transilvan, preponderena monetei poloneze
sau venite prin Polonia, proporia infim de monet din Ungaria.
Tezaurul de la Zalu se ncheie, ca i tezaurele de ~a Sljeni,
Buzd, Gneti, Tnad I, cu dreip0lkeri de Elbing din 1635, emli.i n
atelierul suedez; aceste piese snt reprezentate prin trei exemplare n
tezaurrul de la Zalu, prin 11 n cel de la Buzd, 3 n cel de la Sljeni.
un singur exemplar n tezaurul de la Gneti i printr-un numr ne-
precizat n cel de la Tnad I. Excepie face tezaurul de la Seleu5 , care
se ncheie cu un taler de la Ferdlinand II, emis n 1635 la Kremnica.
Avind n vedere c dreii)o'lkerli de Elbing ' din 1635, care ncheie
cinci din cele ase tezaure menionate, au avut nevoie de aproximativ
un an de zile ca s ajung din zona Balticei n circulaia monetar din
Principatul Transilvan i' s fie apoi tezaurizate aici, considerm c cele
cinci tezaure au fost ngropate n 1636. Acelai lucru este valabil i .Pen-
tru tezaurul de la Seleu. ' ': '
Ingroparea a ase tezaure monetare n acelai ,an i.i gse'te ~x:pli
caia n situaia tulbure din Transilvania, care ncepuse nc n 1630,
dup abdicai:ea. Caterinei de Brandenburg@, odat cu izbucnirea luptelor
pentru tronul principatului. 1636 este tocmali anul luptei de la Saldttta
(10 octombrie 1636) dintre G. Rakoczi i otile turceti venite din .P..a.,.
alicul de la. Buda .ca s-l pun pe tron pe St. Bethlen, dup ce. R-
k6czi' czuse hi dizgraia stiltanuh1i7
In condiiile de nesigl.trart creiate de aceste everumente propr~e
tarul tezaurului din Zalu i~a pus la. adpost avutul bnesc ngropn-
du-1, aa cum au fcut , i" proprietarii celorlalte cinci tezaure ngro-
pate n 1636. . ; . . . r
Remarcm dou zone n care se concentreaz tezaurele monetare n-
gropate n 1636: o zon n nord-vestul Transilvaniei (cu tezaurele de la
Zalu, Sljeni i Tnad I), alta n estul Transilvaniei (cu tezaurele de
la :Buzd, Gneti i Seleu). Exist 6 raional ce:rtitudine ,c ngroparea
pr1m~lui_grup. ~~ tezaure; cel _din nord-v:estul Transilyaniei,_ a fos~ ~r
termmata de iminena atacuhn turcesc dmspre vest 1 de c1rcula.i;;i. m
zon a trupelor transilvane, care urmau s ia parte la lupta de la. Sa-
lonta, ceea ce stS.bile.te cu precizie caracterul pericolului sub a crui
ameninare a fost ngropat grupul de tezaure din nord-vestul Trans.il-
vanieill. In ac~st caz data 1uptei de la Salonta, 10 octombrie, repre21int
5
Fost Seleuu Mare, corn. Dane, jud. Mure.
6
ln legtur cu evenimentele din Transilvania dup moartea lui G. B<>thlen
vezi M. Depner, Das Filrstentum Siebenbilrgen tm Kampf gegen Ilabsburg,
Stuttgart, 1938, p. 139-140.
7 lstRom, III, p. 31, 163, 166. . . .
. 8 E necesar, pt>ate, sA amintim aici c 'n acea vreme trecerea sau staionarea
ntr-o zon a unei armate reprezenta pentru locuitori carri aceleai risctiti, . fie
c era vorba de o armatA de invazie, fie de propria' armat.
Al patnlea tezaur monetar de l.a Zalu 299
un terminus ante quem", n cadrul anului 1636, al ngroprii celor trei

tezaure din nord-vestul Transilvaniei.
In aceast ordine de idei datele rezultate din studiul asupra tezau-
rului de1 a Zalu constituie o nou i interesant contribuie la problJ.ema
factorilor care determin ngroparea tezaurelor monetare. Intre acetia
elementul violen deine un loc de prim importan: peste 960;0 din
tezaurele monetare din secolele XVI-XVIII descoperite n Trans;i.ilva-
nia au fost ngropate din cauza unei invazii, rscoale sau a unor lupte
interne, deci sub ameninarea unei forme de violen9 . Concluzia este
important nu att pentru secolele amintite, la care, de cele mai multe
ori, tezaurele monetare confirm i iilustreaz doar datele oferite de
alte categorii de izvoare, ci pentru epoci mai vechi, unde, n lipsa altor
izvoare de documentare, tezaurul monetar rmne uneori singura surs
de informare i este deci de vital importan ca semnificai1a sa istoric
s fie corect interpretat.
EUGEN CHIRILA - ISTVAN BAJUSZ - NICOLAE RUS
DER VIERTE MtJNZHORT VON ZALAU
(Zusammenfassung)
Der hier behandelte Miinzhort wurde im Mrz 1983 in Zalu gefunden. Der
Hort setzt sich aus 244 n Transilvanien, Polen, n den baltischen Stdten Elbing
und Riga, in Preussen, Pommern und Ungarn geprgten Silbermiinzen zusammen,
die in Museum von Zalu aufbewahrt sind. Der Hort von Zalu gehor:t zur Reihe
der zwischen 1630-1651 vergrabenen Horte (siehe Anm. 4). Der Wert des Hortes
ist mit 630 Denar angegeben. Von dieser Summe hat dle transylvanische Miinze
einen Antei! von 7,140/o, die polnische (oder durch Polen gekommenen Miinze)
90,470/o und die ungarische 2,380/o. Der Hort von Zalu endet mit drei Miinzen von
1635, was die Vergrabung in 1636 datiert. Damit gehort der Miinzhort von za1u
zur Reihe der Horten von Sljeni, T.nad I, Buzd, Gneti und Seleu, die in 1636
vergraben wurden. Der Grund f\ir Vergrabung wurden die Wirren, und Kmpfe um
den Thron Transilvaniens die in 1636 besonders heftig sind. Der Hort von Zalu
bezeichnet einen fiir smtlichen historischen Epochen gilltigen Zusammenhang
zwischen dem durch Krieg oder Gewalt verursachten Zustand der Unsicherheit und
d m Vergraben von Horten.
8 Vezi in acest sens MM, p. 137, 156, 158, 162, cu nota 19 .
TEZAURUL MONETAR DE LA TANAD, SEC. XV-XVII
Tezaurul de care ne ocupm, pstrat n Muzeul Satu Mare, a fost

descoperit cu ocazia aratului, n august 1977, n apropierea localitii
Tnad (jud. Satu Mare) pe locul numit La Aeroport", situat la SV de
ora7, pe partea sting a drumului care leag Tnadul de satul Silva,
la aproximativ 1,5 km nspre V de ferma nr. 10 a CAP Tnad. De
menionat c, pn la sfritul sec. XIX, zona era mpdurit.
Tezaurul era depozitat ntr-un vas de lut ars, din care au fost recu-
perate fragmente ce permit o ntregire aproximativ a recipientului: este
vorba de un ulcior' de lut cenusiu ale crui dimensiuni snt: nltime
cca 25-28 cm; diametrul maxi~ cca 16 cm; diametrul fundului cca
11 cm. Grosimea pereilor este de 8 mm. Att la exterior cit i n inte-
rior ulciorul este acoperit cu o angob cenuie, aproape neagr, com-
pus din lut amestecat cu un colorant negru coninnd carbon (pulbere
de mangal, funingine sau grafit)2. Partea exterioar a vasului a fost
apoi lustruit aa incit s dea dungi lucioase oblice. Umrul vasului era
ornamentat cu cel puin dou rnduri de bruri n relief vizibile pe dou
din fragmentele pstrate. Ulciorul cu tezaur de la Tnad completeaz
cu cteva date noi seria vaselor cu tezaur din sec. XVII descoperite pn
acum n Transilvania3.
ln lucrarea de fa folosim urmtoarele abrevieri:

R ==A. Resch, Siebenbilrgische Milnzen und Medaillen von 1538 bis zur Gegcn-
wart, Sibiu, 1901.
H-C. = Catalogue de la collection des Medailles et Monnaies polonaiscs du
conte Emeric Hutten-Czapski, I-II, Petersbourg-Paris, 1871-1872; III, Pe-
tersbourg-Cracovia, 1880; IV, Cracovia, 1891; V, Cracovia, 1916.
Riihle == S. Riihle, Die schwedische Priigungen der Stadt Elbtng, n Elbinger
Jahrbuch, Heft, 9, Elbing, 1931.
H = L. Huszar, Milnzkatalog Ungarn, Budapest, 1979.
W = E. Nohejlova-Pratova, Das Milnzwesen Albrechts von Wallenstein, Graz,
1969.
Bgaciu = Der Miinzhort von Bgaciu, 14.-16. Jh., n MM, p. 47-85.
MM = E. Chiril i colab., Milnzhortc und Miinzfunde aus dem Kreismuscum
Mure, Tg. Mure, 1980.
BSNR = Buletinul Societii Numismatice Romne.
1 lntre bucile de vas recuperate figureaz un fragment din corpul vasului
cu o parte a toartei prevzute cu canal interior de scllrgere. Mulumim i pe
aceast cale prof. D. Radosav, care ne-a cedat tezaurul pentru publicare.
2 Mulumim i pe aceast cale doamnei Doina Boro, chimist la Laboratorul
zonal de rPstaurare Cluj, care a executat analiza angobei.
3 Referitor la aceste vase vezi MM, p. 175-177, nr. 10-31.
302 E. CHIRILA - GH. LAZIN
.Piesele tezaurului au fost emise n Transilvania, Polonia, la Riga,

la Elbing, n Ungaria, la Swidnica, n Niederosterreich, n Carintia, n
Tirol, n Silezia, n ducatele Teschen i Liegnitz-Brieg, n Boemia, n
Moravia, n ducatul Friedland, n Prusia, n oraul elveian St. Gallen
i n provdncia olandez Frisia de West (West Friesland).
Lista celor 360 de piese ale tezaurului este urmtoarea:
I. TRANSILVANIA
Toate piesele transilvane din tezaur sint groi mari.

G. Bethlen (1613-1629)
1. 1625, N-B. cf. R, 289, dar stelu dup dat.
2. 1625, C-C. R, 298.
3-8. 1626, C-C. R, 329.
9. 1626, C-C. cf. R. 329, dar data despArit printr-o stelu: 16-26.
10. 1626, C-C. R, 335.
11-12. 1626, N-B. R, 339.
13-14. 1626, N-B. cf. R, 339, dar pe avers TRAN.
15. 1626, N-B. R, 341.
16. 1626, N-B. cf. R, 342, dar pe revers. SIC.
17-19. 1626, N-B. R. 311.
20. 1627, M-C. R, 418.
2'1-23. 1627, N-B. cf. R, 424, dar pe avers D.
24. 1628, N-B. cf. R, 490, dar pe avers D.G.
II. POLONIA
Ioan Albert (1492-1501).

25-28. JumAti de gro, f.a. (1492-1499). H-C, I, 194.
Alexandra (1501-1505).
29. JumAtate de gro, f.a. (1501-1505). H-C, I, 201.
Sigismund I (1506-1548).
30-31. Jumti de gro, 1509. H-C, I, 221.
Sigismund III (1587-1632).
32. Pies de trei groi, 1618. H-C, I, 1373.
33. Idem, 1620. H-C, I, 1401.
34-35. Drepolkeri, 1620, H-C, I, 1402.
36-38. Piese de trei groi, 1621. H-C, I, 1421.
39-67. DreipOikeri, 1621. H-C, I, 1422.
68-69. Piese de trei groi, 1622. cf. H-C, I, 1436, dar pe avers M.D.L.
70-126. Dreipolkeri, 1622. H-C, I, 1437.
127-128. Piese de trei groi, 1623. H-C ,I, 1459.
129-146. Dreipolkeri, 1623. H-C, I, 1460.
147-164. DreipCilkerl, 1623. H-C, I, 1461.
165. Dreipolker, 1623. cf. H-C, I, 1461, dar stelu dupA POLO.
166-173. Dreipolkeri, 1623, H-C, I, 2579.
174-180. Dreip(ilkeri, 1623. cf. H-C, I, 2579, dar punct dupA REG.
181-188. Dreipolkeri, 1623. H-C, IV, 7509.
189-190. Pies de trei groi, 1624. H-C, I, 1487.
191-213. Dreipolkeri, 1624, H-C, I, 1489.
214-223. Dreipolkeri, 1624. cf. H-C, I, 1491, dar 2-4.
224-225. Dreipolkeri, 1624. H-C, IV, 9638.
226-252. Drelp6Berl, 1625. H-C. I, 1512.
253-254. DreiiXilkeri, 1625. H-C, I, 1513.
255-257. Drelp(ilkeri, 1625. H-C, I, 1514.
Tezaurul monetar de la Tnad 303
258. Pies de ase groi, 1626. cf. H-C, I, 1529, dar pe avers clte Wl punct dupA
fiecare cuvint, pin la M inclusiv.
259-262. Dreipolkeri, 1626. H-C, I, 1530.
263-270. Dreipolkeri, 1626. H-C, II. 7530.
271-273. Dreip6lkeri, 1626. H-C, II, 7531.
274-276. Dreip0lkeri, 1627. H-C, I, 1552.
277-278. Dreip6lkeri, 1627, H-C, I, 1554.
III. RIGA
Sigismund III, (1587-1632).

279. Solidus, 1603. H-C, II, 5078.
Gustav Adolf (1611-1632).
280. Dreip6lker, 1622. H-C, II, 4366.
281. Dreip6lker, 1623. H-C, II, 4368.
282. Dreip6lker, 1624. H-C, II, 4370.
IV. ELBING
a. Atelierul orAenesc
Gustav Adolf (1611-1632).

283. Dreip6lker, 1630, H-C, II, 4274.
284. DreipOlker, 1631, H-C, II, 4279.
285-286. Dreipolkeri, 1632, H-C, II, 428L.
b. Atelierul suedez
287-295. Dreip1:ilkeri, 1632. RUhle nr. 22.
296-307. Dreip6lkeri, 1633. RUhle nr. 25.
308-309. Dreipolkeri, 1633. Rilhle nr. 27.
Chrfatina. (1634-1654)
310. Dreip6lker, 1634. RUhle nr. 34.
311-313. Dreip0lkeri, 1635. RUhle nr. 45.
V. UNGARIA
.'.,
Afathias II (1612-1619) . .:.
314. Gro mare. 1615, :N-B, H, 1133.
315. Id, 1617, N-B. H, 1134.
316-317. Id, 1619, N-B. H, 1133.
VI. SWIDNICA
Ludovic II (1S16-1526)
'.ll8. Jumtate de gro, 1526. H-C, I, 212.
VII. NIEDEROSTERREICH .
Ferdinand II (1618-1637) .
319. Groschen, 1624, emis la St. Polten. Monetar Mathias Fellner.
FPrdinand III (1637-1657) i _
320. Groschen, 1637 Semn de monetar: o barz. Moneta~ H.I. Sadl~. Emis . .de
Viena.
304 E. CHlRILA - GH. LAZIN
VIII. CARINTIA
Ferdinand li (1618-1637)
321. Groschen, 1635.
322. Idem, 1636.
Ff!Tdtnand III (1637-1657)
IX. TIROL
Leopold (1619-1632)
324. Groschen, emis intre 1625-1632.
Ferdinand Carol (1632-1662)
X. SILEZIA
326. Groschen, 1634. Monetar H. Ziesel.

FeTdtnond III (1637-1657).
327. Groschen, 1649. Monetar Georg Hi.ibner.
XI. TESCHEN
Ferdinand III (1637-1657)

329. Groschen, 1649. Monetar Gabriel Gorloff.
XII. LIEGNITZ-BRIEG
Friedrich II (1495-1547)
330. Gro, 1543. cf. Blgaciu, nr. 1157-1162, dar pe avers BREG.
XIII. BOEMIA
f'erdinand II (1618-1637)
331. Groschen, 1626, Praga. Semn de monetar: semiluni cu stea (=monetar B.
Hi.ibner).
332-333. Groschen, 1627. Emii, respectiv, la Praga i Kutnahora.
334. Groschen, 1635. Praga? Semnul de monetar ters.
XIV. MORAVIA
Ferdinand II (1618-1637)
335. Groschen, 1637. Emis la Olmi.itz?
Tezaurul monetar de la T(id 305
X. FRIEDLAND
Albrecht von Wallenstetn (1624-1634)

336. Groschen, 1631. Av. ALBERT(us) D(ci) G(.ratia) D(ux) MEG(alopolis) FRL(dlan-
diae) ET SAG(ani). Rozetl Intre dou spirale. Legenda intre dou cercuri.
Dup al patrulea cuvtnt jumtatea din fa a unui leu; dup ultimul cuvlnt
o rozet; dup celelalte cuvinte ctte un punct. Bustul Iul Wallenstei_n, cu
cuiras spre dreapta. Rv. SAC(ri) RO(mani) IM(perii) PRIN(ceps); dup IM
cifra 3 intre douA semicercuri. Dup celelalte cuvinte cite un punct. 1631.
Stelu intre dou spirale. Legenda intre dou cercuri. Scut cu armele du-
catului Mecklemburg (cap de taur cu inel ln nas); scut cu armele ducatului
Friedland (vultur); scut cu armele ducatului Sagan (bustul unui inger dea-
supra unui leu). tntre scuturi elemente spirale ornamentale. W, pl. VI,
nr. 48.
XVI. PRUSLA
Georg Wilhelm (1619-16f0)

Toate piesele prusiene din tezaur sint dreipt>lkeri.
337. 1621. cf. H-C, IV, 8723, dar cu data 2-1.
338-345. 1624. cf. H-C, IV, 8723, dar cil data 2-4.
346-350. 1625. H-C, III, 6654.
351-355. 1626. H-C, III, 6655.
~358. 1627. H-C, IV, 8733.
XVII. ST. GALLEN
359. Taler, 1624. Av. MO(neta) NO(va) CIVIT(atis) SANGALLENSIS 1624. Inainte
de primul cuvlnt o rozet. Pupi primele dou.A cuvinte cite douA puncte n
form de romb; dupl al treilea un singur punct; dupl al patrulea o frunzl.
Legenda Intre doul cercuri de perle. Ul'S cu zgard, ridicat pe picioarele
dinapoi, spre stln1Ja.
Rv. SOLI OEO OPT(imo) MAX(imo., LAVS ET GLORIA. Dup al doilea i
al trell'a cu\1nt cle doul puncte ln {orml de rqmb; dlJpl celelalte cite
un singur punct. LeJenda Intre douA cercuri de perle. Vultur bicefal cu
coroanl Imperial.
XVIII. WEST FRIESLAND
360. Taler, 1593. Av. DEVS FORTITVDO ET SPE-S NOSTR-.A. 1593. Dup fie<:are
cuvlnt cite un punct cruciform. Legenda Intre dou cercuri de perle. Bus-
tul lui Wilhelm Taciturnul, cu cuiras i guler plisat, intnd cu mJna dreapt
un palo pe umr, spre dreapta. Lama paloului desparte litera A din cu-
vtntul NOSTRA de celelalte litere. Stana avariat, aa incit cifra 3 din dat
apare cu contur dublu i lntreru,pt.
Rv. MONE(ta) NO(va) DO-MI(norum) WESTFRISIAE (ligatur A+E> dup
primele trei cuvinte cite un punct cruciform; dup ultimul o rozet. Legende in-
tre dou cercuri de perle. Coif de turnir, lncoronat, deasupra unui scut cu armele
Frisiei de West: doi leoparzi. Deasupra coifului acelea.I arme lntr-un scut oval
cu dousprezece raze. Coiful ncadrat de ornamente voegetale. A. Delmonte, Le
Beneluz d'argent, Amsterdam, 1967, nr. 924.
Cele 360 de piese ale tezaurului se repartizeaz astfel pe locuri de emi-

siune:
Transilvania . 24 piese (groi mari)
Polonia 254 piese (una de 6 groi, 11 de. trei
groi, 235 drep0lkeri, apte ju-
mtil de gro).
Riga . 4 piese (trei dreip0lkeri i .un so-
lidus).
~lbing . 31 piese (dreiplkeri) .
Ungaria 4 piese (groi niarl).
Swidnica . 1 pies (jumiltate de gro)..
Niederosterreich 2 piese (groi).
Carintiil .. 3 piese (groi).
Tirol .
Silezia
.. . 2 piese (groi).
3 piese (groi).
Teschen . . 1 pies (gro).
Liegnitz-Brieg 1 pies (gro).
Boemia . 4 piese (groi).
Moravia . 1 pies (gro).
Friedland 1 pies (gro).
Prusia
St. Gallen
Westfrisia
.
.. .. ...
.
22 piese (dreipolkeri).
1 pies (taler).
I . pes (taler). ;
TOTAL = 360 piese
Piesele tezaurului se niruie ntre 1492/96, data pieselor nr. 25--=~8,

i 1651, data pieselor nr. 323 i 328, deci pe o perioad de cca. 159
de ani.
Piesele nr. 319,. 320, 327, ;329 poart iniialele sau semnele Ill:OI}e-
fai::Uor M. Fel~rier.. H .. J. Staedler, M., Ziesel, G. Hubner i G. OOrloff;
piesa ;nr. 331, poart semnul monetaruiui .B. Hi:ibI;1.er..
. Vom discuta pe scurt trei din emisiunile din tezaur:
Piesa nr. 336 este un gro emis de binecunoscutul general !imperial
Albrecht von Wallenstein5 n monetria sa din oraul Jicin, din Boe-
mia, eapitala ducatului Friedland. i reedina lui W11llensteiil... :Jum
tatea de leu de pe aversul piesei este semnul monetarului Sebastian
Steinmi.iller, care conduce monetria intre 1630-1634. La Jlcin se
emite monet intre 162l-1634, dec;i pin n anul morii lui Wallen-
stein6.
Piesa nr. 359 este emis de oraul elveian St. Gallen, devenit qiai
ti~hi capit~a. cantonului cu acelai. nume. ,.
4 In leg~tur cu iniialele i semnele de monetar de pe piesele nr. 319-320,
:326, 327 i 331 vezi J. Cejnek, Osterretchtsche, Ungarlsche, Bohmtsche und Schle-
stsche Mii.nzpriigungen 1519-1705, Wiena, 1936, p. I sqq; 66 sqq; 102 sqq; n le-
gtwr cu piesa nr. 329 vezi F. Friedensburg; Schlesissche Neuere Munzgeschichte,
Breslau, 1899, p. 200.
5
De fapt Waldstein; varianta Wallenstein este impus mult mai tirziu de
imensa popularitate a piesei lui Schlller. W, p. 6.
8
Referitor la .emisiunile lui Wallenstein i la activitatea monetriei de la
Ji~in, vezi W, n special paginile 9-12, 16-42. . . .
Tezaurul monetar de la Tnad 307
Piesa nr .. 360 este un aa numit taler cu coif (= gehelmde rijksda-

alder) emis de provincia olandez Frisia de West. Numele piesei se
datorete ccMului reprezentat pe reversul talerului. Baterea acestui tip
de taler este reluat de la 1593, dup o ntrerupere de mai muli ani
pro;vocat de reforma monetar a contelui de Leicester 7 .
. ,, ,Dup ct tim, piesa lui Wallenstein este singuTa cunoscut pn
acum ntr-un tezaur transilvan. Piesele elveiene snt i ele apariii
izolate n circulaia monetar a principatului transilvan n secolele
XVI-XVII. 1n schimb moneta din rile de Jos, taleri i ducai, este
ceva mai frecvent n circulaia monetar a Transilvaniei, unde ptrun
de inc de pe la sfiritul secolului XVI.
Compoziia tezaurului de la Tnad este, n linii mari cea tipic
tezaurelor transilvane ngropate ntre 1630-1651, inndu-se, firete,
seama de nuanele pe care diferitele emisiuni din cursul acestor 21 de
ani le dau compoziiei acestor tezaure8
Lista emisiunilor din tezaur arat c el este compus din doi taleri,
(l pies de ase groi, 11 piese de trei groi, 28 de groi mari, 291 drei-
polker~. 18 groi, opt jumti de gro i un solidus, ceea ce reprezint

teoretic aproximativ 1266,5 denari9.
Din aceast sum, moneta transilvan reprezint 120 denari sau
9,470/o, cea venit din Polonia sau prin Polonia (emisiunile din Riga,
Elbing, Swidnica, Liegnitz-Brieg es Pursia) totalizearz 715,5 denari adi-
c 56,490/o; maneta din Ungaria reprezint 20 denari sau 1,570/o, iar mo-
neta din Europa Central (cuprinznd, pe ling piesele din cele dou
provincii ale Austriei, i pe cele din Tirol, Silezia, Teschen, Boemia,
Moravia, Friedland, emise dup sistemul monetar austriac precum i
talerul de St. Gallen) i Europa de Vest nsumeaz 411 denari, adic
32,450/0 .
Cota parte a emisiunilor transilvane, poloneze, ungureti, central-
i vest europene din tezaur se ncadreaz n limitele cunoscute la cele-
lalte tezaure transilvane ngropate ntre 1630-1651, mai ales n ce pri-
vete moneta transilvan, a crei cot parte scade pe msur ce data
ngroprii se apropie de mijlocul secolului xvu1.
7 A. Engel-R. Serrure, Trafte de numtsmatique moderne et contemporaine,
I, Paris, 1897, p. 89, 91.
8 O list a acestor tezaure, incluzlnd i emisiunile din care slnt compuse, este
prezentat n Der Milnzhort von Solocma, 17. Jh., ln MM, p. 90-92. La aceast
list se adaug dou tezaure publicate mai recent: cel de la Huedin (F. Pap -
N. teiu, n BSNR, 70-74, 1976-1980, p. 349-368), cu ultima pies din 1633 i
cel de la Rscruci (I. Winkler, ln BSNR, 70-74, 1976-1980, p. 369-387), cu ultima
pies din 1640.
9 In legtur cu sistemul de calcul i echivalentul n denari al diferitelor
emisiuni vezi E. Chirll i colab., ln Tezaure monetare dtn nordul Transilvaniei,
sec. XVI-XVIII, Zalu, 1970, p. 50 i E. Chiril - E. Lako ln, ActaMP, 2, 1978,
p. 125. In legtur cu puterea de cumprare a acestei sume, vezi lista de preuri
din anul 1651 dat de E. Chirll - V. Lucicel, Tezaurul feudal de la Aghtre,
n Studia, Fasc. 2, 1965, p. 53-54.
10 O iist a acestor cote ln cadrul a 12 tezaure ngropate intre 1629-1651,
n MM, p. 96. l
Dup cum s-a mai spus, cele mai recente piese din tezaur, nr. 323
i 328, sint emise n 1651, ceea ce dateaz ihgroparea tezaurului n ace-
lai an. Din acest punct de vedere tezaurul de la Tnad prezint ana-
logii cu cel de la Aghire 11 , care se ncheie i el cu o pies din 1651.
Cunoscut fiind faptul c majoritatea tezaurelor slnt ngropate sub ame-
ninarea unui pericol1 2 , prezena a dou tezaure ngropate n nordul
Transilvaniei n acel~i an d de gndit; cercetri Viiitoare vor fi poate
in msur s aduc precizri asupra cauzel ngroprii celor dou te-
zaure13.
EUGEN CHIRILA - GHEORGHE LAZIN
THE COIN HOARD OF TANAD, 15-th - 17-th CENTURY
(Su mm ar y)
The paper deals with a hoard found in 1977 in the Tnad township, Satu
Mare district. lt consists of 360 silver coins stored in an earthen recipient. Thc
coins of the hoard were issued in Transilvania, Poland, Riga, Elbing, Hungary,
Swidnica, Niederosterreich, Carinthia, Tirol, Silezia, Teschen, Liegnitz - Brieg,
Bohemia, Moravia, the duchy of Friedland (by Albrecht von Wallenstein) in Pru-
sia, in St. Galen and West Frisia; the hoard consists of two thalers, a six
groschen coin, 11 three groschen coins, 28 broad groschen, 291 dreipOlkers, 18
groschen, 8 half groschen and a solidus. The hoard represents about 1266,5 de-
nars. Out of this sum the Transilvanian issues represent 9,460/o, the polish (toge-
ther with the ones arrived bere across Poland from Elbing, Riga, Prusia, etc.)
56,49'/o, the hungarian issues 1,57/o, the central - and west european issues
32,450/o. The hoard belong to the transylvanian hoards buried between 1629-1651
(see f. n. 8).
11Vezi nota 9.
12Vezi MM, p. 137, 156, 158, 162, cu n. 19.
1aUn alt tezaur descoperit tot la Tnad, vezi Numtzmatikay Kzliiny, 7.
1908, p. 23, cu ultima pies din 1635, este ngropat cu mult mai devreme i n
alte mprejurri decit cel din articolul de fa i nu este de naturli. s aducii
precizri n legtur cu lngroparea acestuia.
ASPECTE DIN ISTORIA CETAII I A DOMENIULUI
CEHU SILVANIEI
Urbariul cetii Cehului din 1693 -
1. Biografia celor mai multe fortificaii medievale este relativ s

rac i tot de aceea nu este uor de reconstituit. Datorit faptului c de
la nceput au avut un rol nsemnat n viaa clasei feudale, aezrile cu
fortificaii snt pomenite mai frecvent n !izvoarele arhivistice, ceea ce nu
nseamn c au fost amintite n momentul naterii lor.
Cetatea Cehului (castrum Cheewar) prima dat este consemnat n
actul de donaie a lui Carol Robert, regele Ungariei, care, la 21 iunie
1319, druiete mai multe moi:i confiscate de la nobilii rsculai mpo-
triva regelui, condui de palatinul Kopasz, magistrului Desideriu de
Elefant (Elewanth), castelanul cetii Bologa, pentru devotamentul lui
fa de rege, dovedit prin aprarea cetii Cehului, ncredinate lui, i
prin reocuparea cetilor regale Valcu (Volko) i Derguech" i a po-
sesiunii Slajul (Zylag) 1 . Din aceste informaii de atestare a cetii pu-
tem deduce c ea a existat si naintea anului 1319 si a avut un rol n-
semnat n lupta pentru restabilirea autoritii pute~ii centrale a rega-
tului ungar.
Cetatea, a ajuns pe la mijlocul secolului al XIV-lea proprietate
feudal, iar dezvoltarea ei, ca i n alte cazuri, a fost mpiedicat de
aezarea civ:il, trgul (oppidum) Cehu Silvaniei2. ln anul 1351 cetatea a
intrat n posesia lui P6k Simion de Medie 3 , i mai trziu n proprieta-
tea familiilor J akcs de Caei i Dragfi de Beltiug.
Cetatea Cehului, la 1319, era o construcie din lemn 4 , care cu timpul
a suferit multe modificri. Altfel, aceast perioad, cuprins ntre sfr-
itul secolului al XIV-lea i prima jumtate a secolului al XVI-lea, a

1
.. Pasc~. Voievodatul Tra.nsilvaniei, II, Cluj-Napoca, 1979, p. 280; Petri
Mor, Szilagy varmegye monogrciphicija, II, 1901, p. 54; Documente privind istoria
Romniei, veacul XIV, C. Transilvania, I, (1301-1320), 1953, p. 318-320; Anjou
kori okmcinytcir, I, Budapest, 1878, p. 520-52.1; Derguech - o cetate neidenti-
ficat. In DIR Cheewar este identificat cu Chioar (K6vr), dei ultjl11a !:ie scria
cu K.
2 t. Pascu, op. cit li, p. 280.
3
Medie = Medieul Aurit (Meggyes, Aranyosmeggyes), localitate in comita-
tul Satu Mare.
4
M. Petri, op. cit., II, p. 29.
310 E. WAGNER
fost cea mai fecund clin dezvoltarea fortificaiilor n Transilvania n

generals. Din testamentul lui Ioan Dragfi, comite ereditar al comitate-
lor Solnocul de Mijloc i Crasna", din 1526, reiese c acest castel a
fost construit de el insui 6
Intre cele dou familii de mari feudali, focul luptei pentru stpni
rea cetii Cehului s-a stins numai dup moartea lui Gheorghe Dragii,
ultimul reprezentant al familiei, la 1566, cnd cetatea a fost donat lui
Gheorghe Bathor'i, comitele comitatelor Szabolcs, Satu Mare, Solnocul de
Mijloc i Crasna7.
Ioan al Ii-lea Sigismund Zapolya, rege ales" al Ungariei, din cauza
infidelitii lui Gheorghe Bathori, i confisc acestuia cetatea i dome-
niul Cehului i, la 19 martie 1569, le doneaz credinciosului su La-
dislau Gyulafi de Rt6th, mpreun cu 24 posesiuni ntregi i cu 9 pri
de posesiuni (portio), afltoare n comitatul Solnocului de Mijloc, cu toate
arturile cultivabile i necultivabile, cu punile, !ineele, pdurile, viile,
apele curgtoare i iazurile8
Pn la data donrii, acestea erau n folosina tezaurariatului. Din
aceast perioad s-au pstrat dou conscripii urbariale. Prima, din 1566,
e individual, iar a doua nglobat n conscripia urbarial a domeniu-
lui celui mare al Stmarului din 1569. Conscripia de la 1566 cuprinde
un trg, Cehu Silvaniei, i 43 de sate, din care apte snt notate ca
pri de sate. Cu excepia a cinci sate, toate apar i n conscripia din
1569, mpreun cu alte 22 de sate din Bihor, care aparineau i ele do-
meniului Cehului9
Pe la mijlocul secolului al XVII-iea cetatea a ajuns n proprietatea
familiei ThOkoly, iar n anul 1672, Emeric Thokoly, principele Transil-
vaniei, printre bunurile sale din Transilvania a conscris i pe cele
din Cehu Silvaniei. Dup emigrarea lui ThOkOly, posesiunile lui din
prile cetii Cehului, prin moteniri, vnzri sau donaii au ajuns n
stpnirea familiei Apafi10.
5 G.l:i. Anghel, Ceti medievale din Transilvania, Bucureti, 1972, p. 46.

6 M. Petri, op. cit., II, p. 29; Ioan Dragfi cu acest te&tament din 1526, n-
tocmit naintea btliei pe cimpul Mohcs, a modificat testamentul lui mai vechi,
ncheiat in cetatea Ardudului i a testat lui Francisc, fiului su nelegitim, tot dome-
niul cetii. Probabil Dragfi a fost care n timpul 1'Jtliei a czut cu steagul
regatului ungar.
1 M. Petri, op. cit., II, p. 33-36.
8 Al'h. Stat. Slaj, fond Tribunalul Slaj, Cauze urbariale, Reg. 4, fila 396
v.-401, 422 v.-426 v., (in continuare: Cauza urbariale); M. Petri, op. cit., II,
p. 36-37; Documentul specific: ... simul cum cunctis ejusdem et earundem
utlUtatlbus et pertinentiis qulbus libet terris videlicet arabilibus cultis et incul-
tis, agris, pratis, pasenis campis, foenetis, silvis, nemoribus montibus, vallibus
vineis, vinearumque, promotoriis, aquis, fluvils, piscinis piscaturis, aquarum de
curs:Lbus, molendinis et eorum locis generaliter vero quarum libet utilitatem et
pertinentiarum S1J!8.rum integritatlbus ..."; Localitile sint cuprinse in Anexa nr. 2.
8 D. Prodan, Iobgia fn Transilvania in sec. XVI, II, Bucureti, 1968, p. 195
i 222, (Ane~a 2).
10 M. Petri, op. cit., II, p. 41-44.
Aspecte din tstoria cetii Cehu Stlvaniei 311
In cea ce privete dezvoltarea tirgului e greu de desprit de

soarta cetii. In actele privilegiale, de donaii sau n conscripii, n
general apare mpreun cu cetatea (oppidum et castrum). Localitatea
este amintit pentru prima dat la 1405 (Chehy) 11 La aceast dat deja
trebuia s fie o aezare dezvoltat, dac nu dup mult timp, la 11 apri-
lie 1468, Matei Corvin, regele Ungariei, acord posesiunii Cehului (po-
ssessione Cech) dreptul de a ine tirg sptmna11 2 , iar peste o jum
tate de secol, cetenii CehulUi snt scutii de plata veniturilor regale,
a contribuiilor i a altor obligaii feudale ordinare i extraordinare.
Aceste privilegii au fost ntrite i de principii Transilvaniei13.
2. Localitile din jur au aparinut din punct de vedere administra-
tiv plii Cehu Silvaniei14, iar din punct de vedere economic i al ra-
portului de dependen ineau de stpnul cetii i al domeniului1 5
Numrul localitilor plii Cehului nu era constant, era ntr-o
continu schimbare, cum se schimba mereu i suprafaa comitatului
Solnocul de Mijloc. In perioada apariiei comitatului Solnocul de Mij-
loc, pe la nceputul secolului al XIV-iea, districtul Chioarului era
parte component a acestui comitat pn n sec. al XVI-lea, cnd a
devenit cpitanat independent16 i aparinea plii Cehului.
In aceast perioad era unitatea administrativ cea mai mare a co-
mitatului. La 1543 avea un tirg (Cehu Silvaniei), dou ceti (Cehu i
Chioar) i 123 de sate. Plasa Cehu Silvaniei numra 66 de localiti, iar
Chioarul 57 17 Dup ce la 1566 Chioarul a devenit cpitanat, plasa era
compus dintr-un trg i din 60 de sateis.
Dependena loca!litilor de domeniul Cehului este reflectat n
scrisorile de danie, conscripiile urbariale, inventare, socoteli sau n re-
gistrele de dijme.
Dup conscripiile de dri din 1554 domeniul avea 44 de localiti19,
la 1566 tot attea, iar la 1569 numai 42, din care apte snt numai pri
de sate, dar n schimb ineau de acest domeniu nc 22 de localiti
11 C. Suciu, Dictionar istoric al localitilor din Transilvania, I, p. 130; De-

meny Lajo5, Az 1437-1438-as bcibolnai nepi felkeles, Bucureti, 1960, p. 269. ln
Dicionarul istoric cetatea Cehului nu este amintit, probalbil volumul II al mo-
nografiei lui Petri n-a fost studiat de Suciu, iar cetile Slajului sint cuprinse
ln acest volum. Anul 1319, in Dicionar, apare fa Chioar (II, p. 308). Denumirea
Cheewar, in DIR, a fost identificat cu Kovr (Chioar), dar trebuie s fie o
greeal, intruct cetatea Chioar se scria ~te tot cu litera K.
12 Cauze urbariale, f. 65-87, 130-131. v.
1a Idem, f. 67-92, 132-133 v., 137-143.
H M. Petri, op. cit., I, p. 105.
15 D. Prodan, op. cit., II, p. 195.
1s Meruiu, Judeele din Ardeal i din Maramure pin n Banat. Evol.uia
teritorial, Cluj, 1929, p. 37; E. Wagner, n Mihai Viteazul i Slajul. Guruslu 375,
Zalu, 1977, p. 355-356.
11 M. Petri, op. cit., I. p. 105-106; E. Wagner n Mihai Viteazul i Slajul,
p. 360--383. (Anexa 2)
1s M. Petri, op. cit I, p. 107. (Anexa 2)
19 Idem, II, p. 32. (Anexa 2)
312 E. WAGNER
din Bihor20. Din acestea au fost dn.i:ite lui Ladislau Gyulafi de Rat6th,
la 19 martie 1569, de Ioan al II-lea Sigismund de Zpolya, numai trgul
i casltrul Cehu, 24 de sate i 9 pri de sate 21 , iar n scrisoarea de pu-
nere n stpinire, din 23 iunie 1569, apare cu o localitate n plus (Hid-
falva, localitate ne:i'dentificat) 22 . Dup moartea lui Samuil Gyulafi fr
urma cu drept de motenire, de sex brbtesc, Gheorghe lliik6czi I,
principele Transilvaniei, la 18 decembrie 1636, las n posesia familte1
34 de localiti i reine pentru el satele Npradea, Aluni, Mnu i
Var23. La 1646 Iudita Barcsai avea pri din trgul Cehu, 12 sate i 8 sate
pustii24. Dup urbariul din 1676 domeniul era compus din 28 de loca-
liti2s, iar dup o not din sec. al XVII-iea erau 37 de aezri 26 . Pe la
sfritul sec. al XVIII-iea domeniul (39 de localiti) a fost mprit
ntre familiile feudale din jur, pe baza unei tabele genealog:ice, fiind
urmaii lui Ladislau Gyulafi i soiei sale Ecaterina Szechyt".
Urbariul cetii din 1693 este un transumpt n materialul procesului
de la sfritul sec. al XVIII-iea i nceputul sec. al XIX-iea, ciesfaurat
ntre comurritatea localitii Cehului i composesoratul noilor stptm a1
domeniului pentru respectarea privilegiilor Cehului avute dinainte 8 i
nu conine dect inventarul cetii, informaiile celelalte neprezentnd
nici o importan pentru buna desfurare a procesului. Din aceast cauz
nu cunoatem mrimea domeniului la aceast dat, obligaiile iobagilor
sau gradul de exploatare al lor.
3. Populaia dependent a domeniului, la 1566, nu e nscrisa aeclt
n trgul Cehu i n 26 de sate, din care dou numa:i pri de sate, n to-
tal 500 capi de familie. Conscrierile din 1569, n schimb, nsumeaz 930
capi de familie. Socotnd i satele n care numrul familiilor n-a fost
nscris, populaia dependent a domen:iului se ridic la vreo mie de capi
de fami1ie 29 La 1566, n trgul Cehu Silvaniei au fost nscrii 122 capi
de familie, iar la 156B aceast cifr se ridic la 1623. Din punct de
20 D. Prodan, op. cit., II. p. 195, 210, 222. (Anexa 2)

21
Cauze urbariale, f. 397 v.-398 i 42:1 v. M. Petri, op. cit., II, p. 36-37
(Anexa 2)
22 Cauze urbariale, f. 395-405 i 421 v.-431. (Anexa 2)
2a Idem, f. 417. (Anexa 2)
2 M. Petri, op. cit., II, p. 41. (Anexa 2)
25 Idem, p. 46-47. (Anexa 2)
2s Idem, p. 46. (Anexa 2)
27
Cauze urbariale, f. 386-394 v; Dqmeniul a fost mprit ntre: Liber ba-
ron Francisc Wesselenyi de Hodod, conte al Sf. lmp. Rom., Adam Teleki de Sic,
c. Sf. I. R. Samuil Teleki de Sic senior, contele Iosif Gyulai de Mintie, cont. Lu-
dovic de Bethlem, cont. Sigb;,mund Torotzkai de Trascu (Rlmetea), cont. Gheorghe
Mikes de Zbala, cont. Anton Mi1kes de Zbala, Iosif Baranyai lara (Magyar J.ra),
Alex Oives de Palfalva (Pulea sau Puleti), contesa Susana Teleki, L. B. Ghe-
orghe Korda de Ineu (Boro.sjen6), baronesa Polixenia Wesselenyi de Hodod,
L. B. David Wesselenyi de Hodod, L. B. tefan Wesselenyi de Hodod. (Anexa 2)
28 Cauze urbariale, f. 1-474.

30 Idem, p. 196.
Aspecte din istoria cet4ii Cehu Silvaniei 313
vedere social, populaia era stratificat astfel: coloni ntregi 372, coloni
medii 90, inquilini 26 (5,20/o) i iilbertini 12 (2,40/o) familii.3 1
Tirgul, mpreun cu cetatea, era i centrul economic al domeniului
care mai cuprindea pmnturi i vii alodiale, la care lucrau dependenii
de la sate. Trgul sub raportul sarcinilor feudale prezint ns puine
deosebiri fa de sate, se bucur doar de anumite scutiri (nu d non,
toate daturile obinuite, dar e supus la toate celelalte sarcini feudale) 32
Dintr-o situaie din sec. al XVI-lea rezult c domeniul Cehului
avea n cele 37 de localiti 1067 de iobagi, iar la 22 mai 1676, n 28 de
localiti 177 de iobagi, 92 de sesii pustii i 20 familii fugii (fugitivi)3 3 .
La nceputul sec. al XVII-lea, numrul iobagilor de sub Codru nu se
ridica dect la 50, n 14 localiti3.
Obligaiile dependenilor erau diferite de la sat la sat i depindeau
de epoci sau de dorina stpnilor feudali. De exemplu, censul, ce se
pltea n bani la dou termene, la Singeorz i la Sinmihai, n timpul
lui Gaspar Dragfi se ridica la 218,98 fl., n medie aproximativ 42 di-
nari de cap de familie. Urmaul lui, Gheorghe Bathory, ns a ridicat
sensibil censul la cele mai multe din sate. Obisnuit l-a dublat sau l-a n-
treit, mptrit. In Slsig l-a ridicat de la 4 fl. la 16, n Tohat de la 2 la
0
10, Asuajul de Jos de la 4 la 12, n Girdani de la 4 la 14. Pe al tirgului

Cehu l-a ridicat de la 47 la 94 fl. Censul Cehului si al celor 39 sate
nscrise, la 1569, cu sumele stabilite de Gheorghe B~thory, se ridica la
peste 700 fl., aproximativ 70 dinari de cap de familie3 5 . In secolul al
XVIII-iea censul a fost pltit de dou ori pe an: Cehu a pltit cite 40 fl.,
Ulmeni 17 fi., 7 dinari, Arduzel 11 fL 13 d., Inu 10 fl., Aluni 9 fl., Tra-
nis 5 fl. 29 d., Horoatu Cehului 3 fl. 62 d., Benesat 3 fl. la fiecare dat.
Au pltit i o tax pentru rscumprarea serviciului militar, care varia
ntre 7 i 18 f1.3s.
Pe ling aceste taxe au dat unt, brinz, vite, fin etc. Din griu, ovz,
orz i alac au dat o cincime, din porci de pajite din 10 cite unu, din oi,
stupi i vin au dat dijm. La Npradea s-au pltit i bani de tretin.
La srbtoarea cutilor au dat intre 6-1 O gini. Taxa de vam era
difereniat: dup un car ncrcat au ncasat 8 dinari, dup unul gol 4 d.,
iar de la un pedestru 1 d. Din vruna ncasat la Some Odorhei jumtate
era a Cehului, iar jumtatea celelalt a Hooodului. Crciumritul, de obi-
cei, a fost stabilit astfel: de la Crciun pn la Snmihai dreptul era al
stpnului i de la Snmihai al iobagului3 7
31 Idem, p. 197.
32 Idem, p. 221.
33 M. Petri, op. cit., II, p. 46--47. (Anexa 2)
34
Idem, p. 46, (Anexa 2)
36 M. Petri, op. cit., II, p. 49; drabantpenz = tax de pedestra (infanterist),
ce plteau locuitorii (io'Jagii de cetate) unui sat din !>"tpnirea unei ceti, obli-
gaii la serviciul militar la infanterie.
37
M. Petri, op. cit., II, p. 49-50.
314 E. WAGNER
Productivitatea pminturilor era slab. Dup registrul de dijme din

grine de la 1570, trgul Cehu a dat 310 cli i 7 snopi de griu, din care
au ieit 81 glei, i 9 cli i 13 snopi de ovz, din care au ieit 7 g
lei. Calculnd cu gleata de Caovia, care era egal cu 4 miere, rezult
c o claie de griu abia a dat ceva peste o mier, iar cea de ovz 3
miere. Recolta de griu dup care s-a luat dijma totalizeaz peste 3100
de cli, dttorii de dijm nscrii sint 141. Raportat aceast cifr la
totalul recoltei rezult o medie de 22 de cli de nscris, iar la 162 capi
de familie, nscrii la 1569, o medie de 19 cli. Repartiia este inegal,
deoarece 21 nscrii n-au avut semntur de griu de loc, iar 12 per-
soane aveau o producie de peste 50 de clias.
Dup lista proprietii lui Francisc Gyulai, din 5 iunie 1689, hota-
rele alodiale ail.e satelor Ulciug, Benesat i Cehu au dat o recolt de 238
di de griu. Dijma de griu a hotarelor Minu, Benesat, Arduzel i Ul-
meni a fost 87 de cli. Fejervari tefan din 114 de cli de griu a tre-
ierat, in afara prii treiertorului, 48 de glei, iar din porumb 117 g
lei i a insminat n hotarul Cehului 66 glei de griu 39
S-a pstrat lista veniturilor cetii Cehului, aparintoare lui Fran-
cisc Gyulai, din perioada 10 mai 1696 - 31 decembrie 1697. Din acest
inventar rezult urmtoarele:
Griu Ovz
rmas
Anul semnturi recolt dijma semnturi recolt
st!lpnului
glllei clili cli cili glei glllei
1696 22 173/13 8/13 165 8 total 2

ani
1697 46/2 213 5/13 207/13 5 72
--
La 1696 Mnu a dat 1/13 cl:i, Tohat 1, Ulmeni 3, Aluni i Bene-
sat 2, iar la 1697 hotarul Cehului a dat 2/13 cli, Arduzel 6/13, Ulmeni
6/10 i Aluni 2 cli. Totalul clilor alodiale era 397 /10 cli. Producia
total a fost de 233 glei4.
Dac calculm tot cu gleata de Caovia gsim urmtoarele rezul-
tate: la 1689 o claie de griu a dat 1,7 miere, iar la 1697 a dat deja
cu ceva mai mult, 2,3 miere. Creterea productivitii e evident, de la
1569, n timp de 150 de ani, producia s-a ridicat de la o mier la 2,3,
deci s-a realizat o producie dubl. Productivitatea totui era slab dac
raportm cantitatea de boabe rezultat la cea insminat, de exemplu,
la 1696-1697, o boab de ovz a dat numai 5 boabe. Aceste cifre ne
demonstreaz stadiul slab de dezvoltare al agricultm-:ii feudale.
38 D. Prodan, op. cit., JI, p. 204.

39 M. Petri, op. cit., II, p. 53.
o Idem, p. 53-54.
Aspecte din istoria cetii Cehu Silvaniei 315
Lista din 1696-1697 a pstrat i alte informaii preioase: din orz,

mazre i linte a fost o recolt de 1-2 glei. Numrul boilor, vacilor
i junincilor s-a ridicat la 27. Au mai fost trecui pe list: 14 oi, 32
stupi, 7 cni de miere de albine, 69 porci, 118 de psri i 162 de glei
de vin. Stpnul feudal a ncasat din diferite gloabe 88 fl.' 1
In diferite documente contemporane s-au pstrat tiri referitoare la
bogia cetii i a domeniului cetii Cehului. Ladislau Gyulafi las n
motenire fiicei i soiei sale, Ecaterina Szechy, la 1604, pe ling bu-
nurile imobile, toate obiectele de argint i de aur, pietrele preioase i
toi banii (suma nu este specificat). Deasemenea las cei 10.000 fl., care
au fost ai soiei, din care 9.000 fl. i-a dat mprumut comisarilor dis-
trictului Chioar, Paul Krautzen i Carol Imhoff, n schimbul celor trei
sate: Mireul, Lucceti i Pribeliti, afltoare n Chioar42 Ecaterina
Szechy consemneaz ntr-o scrisoare c a transportat de la Cehu Sil-
vaniei 243 glei de vin, dup preul de atunci n valoare de 4700
florini' 3 ln vremea principelui Gabriel Bthory (1608-1613) toi slu-
jitorii lui au fost pltii din veniturile de la Cehu Silvaniei. Cheltuielile
de rzboi ale campaniei din ara Romneasc (29 dec. 1610-16 martie
1611) au fost asigurate din domeniul Cehului44
4. Sint foarte multe izvoare documentare (scrisori privilegiale, con-
scripii urbariale, dicale, documente familiale) referitoare la aceast for-
tificaie de margine, totui, nimeni nu s-a preocupat de descrierea mai
amnunit a ei's. Cu acest modest i scurt referat dorim s prezentm
citeva aspecte ale acestei ceti medievale din colul de N al rii Sil-
vaniei.
Inventarul i urbariul cetii din 1693 46 se gsete n transcriere,
ntr-un registru de judecat din 1807. Inventarul a fost fcut cu ocazia
mpririi bunurilor mobile i imobi1e ale cetii Cehului intre Mihail
Apafi II, prinesa Eva ThokOly, soia palatinului Paul Esterhzi i a
conteselor Caterina i Maria Thokoly, surorile lui Emeric Thokoly, prin-
cipele T~ansilvaniei. Domeniul cetii dup emigrarea hri Emeric Thokoly
a ajuns n posesia familiei Apafi, dar surorile Thokoly au protestat i au
cerut prile lor din domeniu.
Foarte puine se tiu despre construirea cetii. Unele izvoare spun
c acest castru a fost construit de Ioan Dragfi, dar c i naintea lui a
existat o cetate de lemn. Probabil membrii familiei Dnigfi au ntrit
41 Idem, p. 54.
42 Cauze urbariale, f. 409-410; ln text din greal: Neowar.
4 a M. Petri, op. cit., II, p. 54.
44 Ibidem.
45 Numai academicianul D. Prodan s-a preocupat cu prezentarea domeniului
Cehului n Iobgia n Transilvania n sec. XVI. Ea nu este nici mcar amlntitA
nici n lucrarea lui Gh. Angtel, Ceti medievale din Transtlvania i nici n
publicaia a lui B. Nagy Margit, Vdrak, kastelyok, udvarhdzak, ahogy a regiek
ldttak dei ultima cuprinde foarte multe conscripii note l referiri la construcii
asemnAtoare, chiar din aceastA perioad sau chiar din zona SAlajului.
48 Cauze urbariale, p. 337 v.-456; Orice referire la descrierea cetii se g
sete n acest urbariu, la cota de mai sus.
316 E. WAGNER
cetatea cu ziduri de piatr. Printre scrisorile soiei lui Francisc Gyulai,

de la sfiritul sec. al XVII-iea, s-a gsit o instruciune nedatat; po-
trivit punctului 4 al acestui act, zidurile de ling poarta cetii erau n
curs de drmare. Ca atare propune repararea lor cit mai urgent, pn
cnd se pot salva uor47.
Dup Compendium Geographicum de Bel Matyas (1753) cetatea se
afla chiar pe culmile unui munte nalt, fiind nconjurat din toate pr
ile de pdure. Fiind o fortificaie de margine, foarte de multe ori a
fost atacat de otile strine. In timpul lui Bel Matyas era deja n ruine,
cu excepia citorva camere, care au fost locuite de prclabul cetii.
La S de dealul cetii se ntindea oraul Cehu Silvaniei. Locuitorii lui
s-au ocupat cu agricultura i cu viticultura4s.
Zidurile cetii au fost demolate dup revoluia de la 1848. Bunyi-
tai Vince, la 1887, n-a gsit decit o cas modest pe locul cetii i o
fintn adinc, executat din pietre ornamentate n stil renascentist. Bu-
nyitai presupune c cetatea a mai aivut asemenea ornamentaii 49
Fntna tot aa este descris i n urbariul de la 1693, dar n schimb
alte lucrri de art nu snt amintite, doar stlpul de piatr cioplit al
unei pori. Altfel din inventar rezult c cetatea n-a fost ngrijit de
loc si se gsea ntr-o stare de degradare. A ajuns la soarta cetilor ne-
locuite de stpnul lor, lsat pe seama castelanului cetii i a solda-
ilor.
Castelanul era cpitanul Somlyai, care n aceast perioad a con-
struit un grajd nou cu ajutorul comitatului i la 1685 a ocupat cu sol-
da.ii cetii crciuma trgului, care sttea la dispoziia sa i n anul con-
scrierii bunurilor. In schimb nu se cunoate efectivul garnizoanei i nici
armamentul cetii.
Cetatea, dup informaiile urbariului, a fost mprit n trei pri,
a\'nd o poart la oraul militar" i dou pori interioare. Prima pe
palanca interioar, cu gratii, iar a doua era o poart boltit. Porile erau
legate cu un pod. Acest fapt ne demonstreaz c al treilea zid era n-
conjurat, probabil, cu un an. Incinta era construit din piatr, lemn
sau nuiele mpletite. Conscripia amintete i un bastion pe partea de
rsrit a cetii. n general zidurile erau vechi i slabe, la fel i porile
de lemn. Porile mai aveau i nite ui mai mici pentru pietoni. Forma
sau tipul cetii nu este amintit, nici turnurile sau bastioanele; cunoa
tem doar categoria n care se ncadreaz; fcea parte din categoria ce-
tilor regale i nobiliare (din punctul de vedere al proprietii).
n oraul militar" snt amintite trei locuri de case pustii, pe care a
existat cndva un atelier de fierrie, .iar pe ling aceste locuri se afla
un grajd. Intre cele dou pori sau ziduri interioare nu este amintit ni-
mic, i acest fapt argumenteaz eventuala existen a unui an.
47 M. Petri, op. cit., II, p. 31.

48 Idem, p. 29; Bel Matyar>, Compendium geographicum, p. 124. cf. M. Petri.
49 V. Bunyitai Szilgy vrmegye kzepkori miiemlekei, p. 40, cf. M. Petri,
op. cit II, p. 31.
n cetatea interioar, ling poarta boltit se gsea o csu destinat

pentru straja cetii. Aceast poart se afla probabil sub un turn, deoa-
rece pe ling poarta cu ascensor, dincolo de zidul de piatr, se gsea nc
o poart de foaie, care se deschidea n dou pri, avnd dou aripi.
Sub a,cest pichet era o temni goal. Intrnd n cetate la stnga se gsea
un grajd, un depozit pentru armament (arsenal), n care se gseau opt
arme de foc. Lng aceast construcie se afla o pivni plin cu var.
1n partea sudic a pieii cetii se gseau dou rnduri de case".
Rndul de jos" avea dou camere, o brutrie i o cmar de alimente,
iar rndul de sus" avea patru ncperi i un pridvor. Pe lng aceast
cldir~ se afla o pivni cu nite butoaie goale.
Inventarul nregistreaz printre altele att mobilierul ct i sobele
de nclzit. Mobilierul era simplu, cteva mese, scaune, lavie i paturi.
Numai ntr-o camer se gsea o sob smluit cu smal verde i pe
frreastr colecia legilor Transilvaniei din 1654-1669, Compilatae con-
stitutiones, Transilvaniae collectae leges.
n pia se ridica i o biseric de lemn, construit de militarii ce-
tii pe pmntul stpnului. Tot aici se afla i fntna amintit mai sus.
Cetatea era nconjurat de ariile i grdinile de zarzavat ale cet
ii, de viile alodiale ale stpnului domeniului.
Pe lng aceste date referitoare la cetatea Cehului, urbariul conine
i alte informaii privitoare la dependenii cetii, locuitori ai trgului
Cehu Silvaniei, la obligaiile lor, la arturile, fneele i viile alodiale
sau pustii, la iobagii fugii din trg.
Din conscripie rezult c numai o poriune a oraului aparinea ce-
tii, avnd nscrii numai 16 iobagi cu 13 gospodrii, trei aveau gospod
rie comun cu prinii sau cu fratele, i 11 biei (cel mai mare avea
13 ani). Dintre e.i unul era dogar, iar alta o vduv srac (ceretoare).
n total aveau 11 boi, 9 vaci, 2 juninci, 15 porci i 7 stupi de albine.
Numrul iobagilor fugii din diferite cauze a fost 10, iar al sesiilor
pustii 42. Sesiile iobgeti au rmas pustii din cauza luptelor duse ntre
principele Emeric Thiokoly, ajutat de Imperiul Otoman, i armata aus-
triac pentru stpnirea Transilvaniei. Au fost conscrise patru vii pustii,
10 arturi alodiale i patru finee.
Dependenii cetii au dat zeciuial din dijma obinuit, dar numai
stpnului feudal, fiind scutii de alte obligai:i, datorit distrugerilor
cmizate de rzboaiele cu turcii. Totodat au dat dijm i dup stupi de
albine, neavnd bani de rscumprare. Pe lng aceasta, erau obligai de
a lucra sptmnal pentru stpnul lor cite 2 zile n timpul iernii i
vara cite 3, ca i stenii din satele domeniului. Iobagii au avut dreptul
la crciumrit numai ntre Snmihai i Crciun. In rest numai stpnul
lor avea dreptul de a valorifica vinurile avute.
Gloaba sngelui a fost stabilit la 12 florini, 'iar gloaba sigiliului la
un fl. Dou treimi din gloaba sngelui era a stpnului, iar restul al dre-
gtorilor. Cauzele judectoreti erau rezolvate la forurile lor, iar dac
21 - Acla Mvsei Porolissensis - voi. Vlll/1984
318 E. WAGNER
cineva nu era mulumit, putea apela la scaunul domenial. Din taxele

judectoreti dou treimi reveneau tot stpnilor.
Domeniul cettii Cehului a fost un domeniu feudal destul de mare.
avnd ntre 30-40 de sate ntregi sau chiar i peste 40 i cteva pri de
sate. ln anumite perioade, un numr mai mic sau mai mare de locali-
ti erau pustii ori din pricina abuzurilor stpinilor domeniului (Gheor-
ghe Bathory), ori a armatelor austriece (Gheorghe Basta la 1599) sau
turce 50 La nceput Cehu era o cetate regal, doar foarte repede a ajuns
n minile proprietarJlor individuali, ajungind de citeva ori, pentru o pe-
rioad foarte scurt n folosina tezaurariatului principatului Transilva-
niei. Lupta pentru stpinirea cetii s-a datorat i bogiei domeniului,
care a fost realizat prin agravarea situaiei dependenilor, prin mrirea
obligaiilor lor feudale sau chiar prin micorarea suprafeei sesiilor io-
bgiei i mrirea celor alodiale. Altfel oblligaiile dependenilor erau ase-
mntoare cu ale acelora de pe alte domenii, eventual se deosebeau
prin cuantumul lor.
Cetatea Cehului era o fortificaie mai mic i n curs de distrugere.
pstrnd urmele luptelor mpotriva armatelor cotropitoare. Totui avea o
nsemntate mai deosebit: se situa la graniele Transilvaniei, n Par-
tium, i fcea parte dlin acel bru de aprare care nconjurea principatul
Transilvaniei (Lipova, Inu, Oradea, Sniob, Scuieni, imleu, Cehu i
Chioar). Despre construcia ei se cunosc foarte puine lucruri, rmnind
pe seama cercetrii de viitor s elucideze problema pe baza altor do-
cumente.
Scopul acestei lucrri const n prezentarea cetii Cehului aa cum
rezult din transcrierea urbariului din 1693 (Anexa 1) i scoaterea n
eviden a valorii documentare a urbariului. Prin studierea acestui docu-
ment, dup prerea noastr inedit, facem cunotin cu diferite denu-
miri toponimice i cu metodele i cu materialele de construcie folosite
n evul mediu.
Intrucit urbariul nu este un document original, ci un transumpt.
fcut destul de tiriiu, la nceputul secolului al XIX-lea, am folosit punc-
tuaia i formele gramaticale moderne. Totui, unele cuvinte arhaice au
fost pstrate i sint explicate la note. S-a simit nevoia modernizrii
t<.>xtului, intru cit s-a observat o inconsecven din partea scribului care-
a transcris documentul o~iginal (de exemplu numele lui Wesselenyi
apare n mai multe feluri). Totodat, urbariul transcris n limba ma-
ghiar, este nsoit de o traducere n limba romn pentru rspndirea
lui ntr-un cerc mai larg, pentru acordarea unui ajutor cercettorilor
.locali.
ERNEST WAGNER
50 Wagner, n Mihai Viteazul i Sla;uz, p. 359; Prodan, op. cit., II, p. 195;
M. Petri, op. cit., I, p. 145-146; Hurmuzaki, Documente, XII, p. 127~1275, cf. Al.
Matei, n Mihai Viteazul i Sla;uz, p. 57-59.
ANEXE
1. 1693 aprilie 15, <Cehu Silvaniei>.
Inventarul i urbariul cetii Cehu Silvaniei, comitatul Solnocul

de Mlijloc, i a bunurilor mo':>ile i imobile aparintoare lui Mihail
Apafi II, principele Transilvaniei", prinesei Eva ThokOly, soia pala-
tinuli Ungariei prinul Paul Esterhzi i conteselor Caterina i Maria
Thokoly, &urorile principelui Emeric Thokoly (1690-1691).
Arh. Stat. Slaj, Fond Tribunalul judeului Slaj, cauze urbariale,
Reg. nr. 4, file 437-456.
Inventarium simul et urbarium universorum bonorum mobilium et immobi-
lium celsissimi principis Transylvaniae Michaelis Apaffi secundi, domini nostri
clementissimi et celsissimi Regni Hungariae palatini consortis cel&issimae princi-
pissae Eva Tokoly et ilu&'trissimarum dominarum comitissarum Catharinae et Ma-
riae 5imiliter TOkoly, ad dominium praetitulati celsissi!mi principis Transylvaniae,
ad arcem Szilgy Cseh spectantium cornitatu que Szolnok Mediocri et Districtu
Ki:YvTiensi existentium Anno 1693 deventorum et die decima quinta mensis Apri!is
a%imatorum.
A katona vroson lev als6 kapu.
Ezen kapu mr 6 volt51 es toveben rothadott. T01gyfb61 val6, tolgyes heve-

tlerekre, kotesekre, vasszegekkel felszegeztetett, vaistag deszkb61 ll6, kozte levo
<'gy megcsorbult deszkval. Fels sarkln <van> 'lret oreg vaskarika, pnttal, egy
vnsrC'teszevel, reteszfejevel, lakatjval, kulc.silval egyiitt. 52
Ugyanezcn megirt kapu<n.l>. tolgyfaoszlopokon es a vr fell faragott, ko-
tCsts ket blvnyon vagyon egy sasfedel alatt lev tOlgyfagrdics; ennek vagyon
paraszt, rongyos tornca. Oldala vagy falai soveny':>l ll6, kiviil-beliil tapaszos,
t>bMI nyilik be egy fasarkos, pntos, fakilinc&es paraszt ajt6. Ezen hzon ket kis
lant<>rnas ablak vagyon, 'benne egy belolszenelO kaskemence, si:ivenyen font lre-
mennyel egyiitt. Ezen hznak tolgyfagerendazatja, padlasa 53 , padimentuma fi:ilddel
tiiltctt.
Lejoven ezen megirt hazb61, az elebb megirt del felol val6 kapu sarkanl
vagyon soromp6n, tolgyfasarkon forg6, fahevederes, faszegekkel szegeztetett reg
ajt6, rajta levo ket vasretesz, fejevel, vastol6zrjval54 egyiitt. Ezen megirt kapun
kivii1, bejovoleg, balkezre vagyon egy !>za1'rna!edelii, tele jeggel, jegverem, rajta
levo tolgyfaajt6cskival, reteszevel, reteszfejevel egyiitt.
A katona vro5nak del felol val6 sorjan. Wesselenyi 55 Pal uram nagys.ga
reszc napkelet felOI val6 szomsredsagaban W1gyon hrom hazl:elyek, melyen regen
k{)vflcsmUhely leven. Egy darabocska kfal mostan is fenn l.I. Hta megett levo
megrongyolott, sa~fedelii, tapaszos si:ivenyoldalu, alkalrma.s istll6, benne lev desz-
ks j.ilszlaval, hidlasaval, rajta lev tolgyfasarkokon, hevedereken forg6 ajtajval
egyiltt. Somlyai kapitny uram kegyelme epittette <a> vrmegyevel.
51 In text: evolt .
.>2 In text: koltsval.
;;3 In text: badi.sa .
.l.I In text: tolly6zr.
,;s In text apare n diferite forme: Vesselenyi, Veselenyi sau Veselennyi.
56 In text: nagysga.
320 E. WAGNER
Masodik kazep kapu.
A bels6 palnkon, a varhegyen !civili, vagyon toLgyfablvnyokon ketfelc

nyi16, tfilgyfasarkon forg6, mr megavult iireg rostolyos kapu, fa- es vasszegekikel
0sszeszegeztete1Jt, egy oreg reteszfejevel, romlott lakatjavial e5 kulcsval egyiitt.
Ezen kapu mellett 1':>ejiiv6leg, jobb !kez fel61 a paiankon vagyon fasarkokon,.
hevedereken fo!'g6, WLgyfadeszkab61 ll6 ajt6, egy vasretesszel, reteszfejevel, rom-
lott lakatjval es kulcsavial egyi.itt.
A !tatona vros palnkjn, ezen megnevezett kapunak bejiiv6leg bal kez
fel61, eszak fele, vagyon egy tiilgyfasarlookon, hevedereken for.g6 oreg tiilgyfadesz-
kb61 ll6 eros ajt6, egy reW..rlejevel, Iakatjval, kulcsval egyi.itt.
Ezen lrozepso kapu't61 fogva az harmadik bels6 kapuig nyul fel ma.gas tiilgy-
fasarkokon all6, tCHgyfa vastag deszkab61 ll6, romladozott hid.
Ha!l'madiik bels6 kapu.

Ezen belise kapu, fel bolthajtasos, faragott kob61 all6 kapuja, eros tiilgyfa-
tengelyen, &reg vaskarikas, vascsapokon for.g6, faragott tii1gyfadeszkilb61 c5inlt.
eros fahevederes, Iroteses felvon6, vascsiigas, vaskarikis kapu, hrom viselt k.Otc-
leivel egyiitt. Deszkzatja, hevederei vasszegekkel szegeztetett fel. Ugyanezen fel-
von6 kapWla!k: vagyon vascsapos, sarkas, egy vaslmrikas, t01gyfadesz:kab61 csinalt.
emeltyiije. Vagyon ennek vassarkon, pnton, vass:zegekkel szegeztetett ajt6csk.ija.
Ugy<an>ezen kapun vagyon ket Oireg va!iretesz. A kofalban leven ket oreg rc-
teszfo es ket vasoulja57
A kM.alon belol mindjirt vagyon tolgyfasarkokra, hevederekre, vas- es fa-
szegelcltel szegeztetett, nyarfadeszkib61 csinlt, ketfele 11yi16 levelkapu, feli.il rajta
lev ket karika, vaspnt, fasark!airval, vasre:teszevel, reteszfejevel.
Ugyanezen levei kapun vagyon ket vaspntos, ~rkon jr6 ajt6cska, rajta Ieru
vas to!Oza.rjval, ket vasretesz, fejevel egyi.itt.
Ezen belol, a kapu korott 1'.>al k~e vagyon siivenyib61 font egy kis, kivi.il-
beliil itapaszos, a k!Ofalhoz ragasztott, deszikapadl.isu strazsa hz, rajta lev6 vas-
sarkos, pnt0s fahevederes parasztajtajaval, fakilincses, faiitk0z6s, vas fordit6jval
egyiitt. Vagyon ennek egy tol6tblis ablakocskja. Benne vagyon negy paraszt
padszek, egy pr rezdob, az egyilmek roSS"L boritekjval. Ezen bzacskb61 nyul
ki egy k6kemeny, alatta egy rossz konyhatilzhely.
Ezien megirt strzsa hazacskinak az ajtajn kivi.il, az kapu kozott, tiilgyf.a-
deszkval pdimentumoztatott hid, alatta pedig puszta tornroc, ajtajnak fasarka
e5 ket hevedere leven. Ugyanezen kapu korott, a padlsra58 nyill fel egy ros..sz.
keskeny fagrdics. Ennek ros.5z forunil!ban leven gerendazatja, dirib-darab deszka
padlfls leven; fedele ss. Ezen megiiit kapu kiiirztt lev6 appertinentiak koz<>s a
tiibb <'i > possessoroklkal.
Als6 rend hz.59

Ezen belsO var piacr61, del felol val6 als6 rend szegelet hzra&O nyilik jobbra
egy fe:szer vassarkokon, pantokon, fahevedereken forg6 alto, vaskilincseivel, i.itk:O-
zesevel, vasreteszevel, reteszfejevel, vas vonit6java101, vastol6cskajaval, egy laklat-
jvaI. kulcsval egyiitt.
5; culja = oszlop, stlp.

58 ln text: padlsa.
s9 Ais6 rend haz = als6 sor hz, irul de jos al caselor.
Go hz = szoba, camer.
s1 vonit6 = huz6, trgtor.
Ezen hzon ket-k!et puszta ablak, mindenike'>en fakereszt vagyon, benne

k&b61 csinalt tiizhely, kemence nelkUl. Ezen ujj6lag meszeltetven. Padlasa nyr
fadeszkib61, gerendzatja ti:illgyfb61 ll6, pdlmentuma teglb61 ralrott.
Ezen hazb61 nyilik balra egy bolthajtsos kamarcskra, egy felr;zer vassar-
kokon, pntokon, fahevederekien forg6 ajt6. Faragott k6b61 ll6 ajt6, mellekevel 62 ,
vasreteszevel, reteszfejevel egyUt, benne levo rnyekiszelclt.el.
Ezen hazb61 kijoven vagyon egy hitvany, romladozott, bUldrladeszkb61 csi-
nlt, fedC<lnelki.il valo, megavult szusrek. 63
Inn~n aMbb menven, a siiit6hzra job':>ra, nyildk egy felszer vassarkokon, pn
tokon, fahevedereken forgo ajto, vasrete5zevel, reteszfejevel, i.itkoz6jevel, fordito-
jval, kilinosevel, vasUtkOz6jevel egyUtt.
Ezen bazon vagyon egy puszta fakeresztes ablak, Cit dirilbdarab csipkes vas-
pn t leven rajta. Ebben vagyon egy paras~tkilyMs, k6M:bakon, vaspnton ll6,
l'!ol ti.izel6, belUl sUtO, romladozott teg:ls tilzhely es fanye16 kemence, egettbor-
f6z6ka.tlanval egyi.itt. E:ren hzban a kemeny alj.n vagyon egy kis ajtohely,
kokemeny leven relette.
Vagyon ezen hz'Jan nyarfbol csinlt negyszogu lbatlan asztal, ugyan nyr-
fb61 val6 egy paraszt padszek. Padlsa apro es mestergerendi to'lgyfa':>ol ll<a-
nak>. Pdimentuma fOlddel tOltetett.
:Eleshaz.
Ezen si.ithzbol
kijoven, ~zak fel61 valo hzbra nyilik egy feJ.szer hrsfadesz
kb61 llo, vassarkokon, pntokon for.go ajt6, vasretesze~. reteszfejevel, lakatj
val, kulcsava[; faajto, mellekevel egyUtt. Vagyon ezen hazban ket h:tv6.ny gabona-
tarto kd, hrom oreg galbonatart6 hordo. Item, Cit kl&lebb hordo, egy fen(k nelklil;
egy vasabroncsu, vassr6f11 6, onszjU.65; negy-negy vedres avui'. ket atla.gocska.
Ezen hznak tOlgyfagerendazatja, padlsa, mestergerendja, - kett6 romolvn,
ncgy istpokkal meggymolittatvn, -, o:mlo relben vagyon.
Fels6 rend haz.GB
Innen kijoven vagyon napkeletre, a feloo rend hzakra, ketreszb61 allo tolgy-
fagrdics, a tobb fels6 tazak elott elejro hid, parasztlbas foly65ora, ketreszb61
llo,. oldal deszkizat nelkUl, karjval egyiltt.
Ugyaneren foly6s6 vegiben, a szegelet feloo renden lev hazra, jo'>bra
nyilik egy hrsfb61 all6, vassarkokon, pntokon forgo, renyOdeszik.val belelt ajt6,
vasreteszevel, reteszfejevel, vontat6jva'1, fordit6jval, vaskilincscvel. va5tblas zar-
jval, Ut!rozojevel egyUtt.
Ezen hzban vagyon egy hosszu jegenyefbol ll6 lbas asztal; egy hosszu
fenyqfa padszek, mas tolgyfaszekkel, kar nelkUl; egy hrsfa, hosszu, uj kar5Zek;
egy, ocska hrsfa nyoszolya; tegla tilzhelyen s lbakon llo zOldmazas klyha 67 ,
magas, csipkes tetejU, belUl szenel6, egyszersmind filto, j6 kemence; hat darab
hr5fa fogas. Egy Uvegablakra, negy tblra nyilo, tokos, rJms, :f.ba rakott, egy
62ln text: mellyekevel, (ajtofel = cadru de W?).

63szuszek = gabona vagy li5zttartsara valo nagy lada lad mare pentru
depozitarea cerealelor sau a finei.
64 ln text: WlS sofru.
65 In text: on szaju.
66 lels6 rend haz = fels6 sor, nivelul de sus.
s7 ln text: kalyhs.
322 E. WAGNER
ilveg karika hijjaval, ot kis fordit6jval, negy karikcskival, kolreresztjevel egyiltt,

ablak, melyiken <van> egy Compilata <e> Constitutio<n~>611.
Ezen Mznak padlsa tolgyfadeszk.b61, tolgyfa apr6 gerendb6l ll6, egy
gerend.ja ketto torven, vassal foglaltatott. Pdimentuma teglval rakott.
Ezen hzb61 nyilik balra, az oldal kamarcskra, egy berlett69 feny6deszk.b61
ll6, vassarkon, pnitokon forg6 ajto, vasreteszevel, reteszfejevel, vasiltkoz6jevel,
kilinc&evel, fordit6javal, vonit6j.val egyiltt.
Ezen kamar.nak s0venybol all6 kozfala belill tapaszos, kivill tapasztatlan
Ezen kamaracskban ket puszta ablak. EbbOl ismet nyilik balra, a kamara szelere,
egy vassarkon, pntolron forg6 fel97Jer feny6deszkb61 val6 ajt6cska, reteszevel,
reteszfejevel egyiltt. Ennek is kOzfalacskja fele tapa&zos, hitvny s<iveny, fele
deszkab61 all6. A !kapu70 felOl val6 szegelet resze kidolt, ugyanazon sor kofal hasa-
dozott, du.lo:felben vagyon.
lnnen fordulvn, ezen szegelet l:zb61 nyilik balra egy ieny0deszkib61 val6
'Jerlett, vasba.rkokon, pntokon, faheveredeken forg6 ajt6, vasreteszevel, reteszfe-
jevel, killncsevel, utkozojevel, lapos forma fordit6jval, vonit6javal egyiltt.
Ezen hzban vagyon ho&szu t'Jla, nyirflb61 .116, lbas asztal, ms, l.b nel-
kill val6 paraszt hosszu asirtal, ket hosszu 'lmrszek, nyarfb61 val6.
Ezen hziban vagyon egy szeles tOlgyfa-gy, egy moslekos cseber. Ezen hazb61
nyul fel egy koklemeny, mellette levo tegla tilzhelyen, vaslabon ll6, elOl szenelO,
belOI sU.tO, paraszt kilyha& kemence.
E:ren hzon va:gyon fba ralrott, fatokos 71 , rams, vassarkiacskkon, pntokon,
megtoredezett, egyik ket tblra, msik negyre nyil6 iiveg ablak, vas fordlt6cs-
kjAval, kariki:cskival, itiz ilvegtnyer 72 hijval egyiltt.
Ezen hznak padlsa, gerendzatja parasztos, tolgyfb61 all6, pdimentuma
bomladozott, folddel toltett. Mindket feljebb megirt haz ujjolag maszeltetett.
Innen a folyas6ra nyilik jdb':>ra egy hr&fadeszk.b61 all6, fenyOdeszkival ber-
lett, vassarkolron, pntokon forg6 ajt6, vasbbl8.s zarjval, kilincsevel, iltlrozOj~el,
fordit6javal egyiltt.
Ezien foly6s6n eleblb menven nyilik be balra t0lgyfab61 ll6, fasarkokon, pn-
tokon forg6 paraszt ajt6cska, vasreteszevel, reteszfejevel egyutt.
Ezen kamaranak, vagy szal.ms hznak, hrom oldala k6b01 ll6, negyedik a
maga zsendely fedele, tolgyfab61 ll6 gerenda.i deszkzat nelkill, pdimen.tuma
bomladozott, oml6 felben vagyon. Ezen !>Or hzak zsendely fedel alatt vagynak.
Var piaca.
Ezen vr ptacan egy faragott kObOl all6, ugyan faragott kobol felgrayzott,
al61 oblOs, kerek, l:oltcsatorns kut, feliH is a gatorja faragott kobol prklnyt>wott.
Templom.
Ezen megirt kutnak del felol vaio resze elleneben vagyon tblkra, lttiieses
sasokra epi:be'tt, s0veny oldalai kiviil-beHil meszeletlen, tapaszos, sssal fedett, flmcil..
88
Compilatae constitutiones, Transilvaniae collectae leges = Colecia ord:ne-
lor i a legilor Transilvaniei din 1654-1669, (Erdelynek ossze&zedett rendelesei,
rendelelei, torvenyei. /1654-1669-es torvenygyujtemeny/).
69
In text: bezlett = berlett (ajt6beles, cptuala uii).
10 ln text: kapun.
71
In text: fastokos.
72
ln text: trgyer.
Aspecte din istoria cetliii Cehu Silvaniei 323
val6 templom, rea nyil6 vas51arkokon, pntokon forg6 ajt6, zt\rjaval, kulcsval,
vasfogantyujaval egyilt. Ez el6tt vagyon tolgyfa, fedetlen tornacos kis grdics,
melyet is praesidium epitett, de anagysga foldjen vagyon.
lstll6.
A var kapuja elott, belul, a k6istall6 del felOl <!i > vegenel vagyon egy fa-
gasokon ll6, boront\val rakott, nigy 16nak valo, sssal 'fedett, s0venypadlsu,
kofalhoz ragasztott i:;,tll6, fasarkokon., hevedereken forg6, faszegeldrel sz,egeztetett
paras2Jt ajtajaval, deszka jszlval egyiitt.
Ezen istal6nak hta megett, el6blb megirt sor h.iz.ak alatt leva regi, veszett
tomlOcben vagyon oltatlan mesz.
Az ururnk reszere jutott nagy k0istal6nak 0szek fel61 val6 vegiben, ket kofal
kozi:itt, vagyon egy boronab61 felvott lds klamarr.ska, fasarkokon, hevedereken
forg6, tolgyfadeszkb61 all6 ajt6, vasrete~vel, reteszfejevel egyiitt. Ezen kiama-
rilcska e~k fel61 val6 vegeben vagyon k&61 rakott, mr megavult, deszkafedelii
kicsiny czeYt7a hazacska, rajta levo felszer ajt61jival, retesrevel, reteszfejevel, kul-
csilval, lakatjaval egyiitt. Vagyon benne szakaitos74 8 Nro = nyolc <? - fegyver>.
Pin ce.
Innen fordulvan jobora a nagy kObolthajtilsos pincere, eszak fel61 val6 re-
szeben ketfele nyilik <egy> vassarkokon, pntokon forg6, h.rsMMl All6 prk
nyos ajt6, vas tol67..rjavial, reteszfejevel, lakatjaval, kulcsilval egyiitt.
Ezen beH>l nyill he egy fagrtdlcs rajta leva hosszu es kisebb korcsolyval
egyi.itt. Ugyan benne:
- boroshord6 Nro 8;
- nyom6kad Nro 2;
- kposzts kd Nro 1;
- ecetes berbence Nro 2;15
- ecetes atalag Nro 1;76
- veder mero deasa Nro 1.
Ezen pincenek ketfelOl val6 oldalban labok:ra c:;inalt bortart6 szok leven,
alatta folden fekva, hrom rendbeli szkaival egyiitt. Ennek deirol val6 vegiben
hagyma, alma es mehtart6 s0veny UAsocska.
CsGroskert.
A varnak napkelet fel61 val6 nagy Mstyja ellen<e>ben, az Ardaj puszta

sz616je helyen vagyon hasz tolgyfagasokra es szarufaklra csinalt szelmafedelii
oreg csur, kOriilotte hitvany gyaJogsBveny, benne Jevo ket kazal ket eszt;endobell
szal.mjilval egyiitt.
73
czeYt = cejt (fegyverszoba, fegyverraktar, arsenal, depozit de armament).
74
szakatos = darab, bucatA.
75 ber~ntze, berbence = bOdon, brbtnA.
7
& talag = altalag (kis hord6fajta), butoia.
324 E. WAGNER
Majorsag sz616.
A katona varos palnkinak de! fel61 val6 szegeleti elleneben vagyon egy
nagy darab, l:arom lbb61 all6, nehol ritks, mar nemely resziben milvelesben
Icv6, mintegy msfel szaz ember kap8.16 sz616, Wesselenyi Pal uram 6nagysaga
napkelet felol v,al6 sz616je :szom&zedsgaban, napnyugatr61 ugyan urunk reszere
<van egy> negyedresz sz616, melynek als6 vegiben egy nagy darabb keresrti.il
va16(?) parlag fold, az urunk napnyugat felol val6 mehkelencejet61 fogvn a
megirt parlagig, gyi.imolesosivel egyi.itt.
Ezen sz616nek del es eszak felol va16 gyepuje, rajta lev tolgyfb61 a.J.16
eros ajtajaval, ajt6 mellekevel, tokefogatlan, kulcstalan zrjaval, alkalmas, napke-
letre fekv6 gyepiljevel, napnyugati es tobb megirt fedeles kertjeivel cgyi.itt.
Vetemenyeskert.
A vr oldalnak eszak fel61 val6 resze elleneben vagyon nagyobb, reszint

alkalmasabb sovennyel, nehol pedig hltvnyabbal, keritett vetemenyeskert, mely:.
re nyilik eszakr61, jobbra egy t5lgyfadeszkb61 8.116, fa melleki.i, fasarkokon, heve-
dereken forg6, faszegekkel szegeztetett ajt6, fa tol6zrjaval, kulcsval egyi.itt.
Ezen vetemenyeskertben vagyon vetemeny e szerint:
- vereshagyma aggyal - Nro;
- fokhagyma aggyal Nro;
- petrezselyem Nro;
- salata Nro;
tHtetett vereshagyma, petrezselyem, repa, retck, jovend6beli magnak val6k.
Vagyon a Tzlbatzon" nevi.i sz616hegyen ket pszma sz616, jobbgy sessi6hoz
val6, melyet a jC'bbagyok porti6ert vetettek zalogba. in Fior. 27 a kettot. Harma-
dlk is van a vros felett, in Flor. 1878, mindenik a Simon dek uramnl.
S1qult11r urharlum tal! ortline.
Portio Szilagy Cseh. eo
8
Nomina personarum d 8
c.:!.
....
o
I 4) o
i:I :::!
.... 4)
:::::::.
~
8o:;:::
.2 a
;;
C"
"'
>
o
"' i:I> o....o "'> "'o..
4) tJ
tJ
4)
4) 4)
i:I; z- < ~ ~ >"' :I il< o < H
6T7 -8 -9 -10 li
-
1 2 3 4 5 12
Ifju Belsi Mihaly
Szab6 Peter 21 I Istvan
Istvan 191-1- I I I
2 l katona
Hazas 4 l-1-1
1
Perene 9 - - 1- 1- I -1- 2
77
denumire de hotar, neidentificat.
7
s fior. = florin, forint.
79 continuarea urbariului n aceasta ordine.
BO portio = pl!.ri, poriune, resz, reszbirtok.
continual'tJ
3 12
Csszr Andras c5ccse

} E.K.v.n
Gspar, notlen - - - - 2 2 - -
3 -
Oreg Sipos - - - - - 2 - 2 -
-
Forgats Andrs 2 Gyurka 8 - - - - - - - -
Jancsi 5 - - - - - - -
M6re Mihaly 3 Ist6k 13
Mih6k 9 - 2 2 1 2 - 2 Kadar
Mikl6s 3
Jakab Janos 1 Jancsi 1/2 - - - - - - -
Nagy Marton
} E.K.V.
fia, hazas, Mihaly 1 Jancsi = - 4 1 - 4 - 3
Kis Sipos Istvan 1 Jancsi - 6 1 2 - - - -
Szab6 Jancsi - - - - - - - - - -
Szekely Mihfily
} E.K.V.
6ccse Ist6k, notlen - - - - - - - - - -
Mattyas Andrs - - - - - - - - - -
Sodos Mihalyne - - - - - - - - - - Koldus
Ozvegy
asszony
- - - - - - - -
Peroinar<um> 13 11 - - - 11 9 2 15 - 7
Fugitivi. 82
I Bis Mihaly Szigeten lakik,

2 Forgats Ist6k T6thfaluban,
3 Szc5ke Janos Zilahon,
4 Sipos Blint Erdelyben, Badonban,88
5 Sipos Janos Erdelyben,
6 Fodor Istvan Szigeten lakik,
7 Nagy Istvan fia, Istvan, Banyan lakik,
8 Mattyas Jancsi Erdelyben,
9 Jank6 Janos Ujvarosban lakik, igen ven ember,
10 Csat16s Janos csehi praesidiariusok kozott, eddig lakott Csehben 84
Dcsertae85
Jmo Nagy Andrse, 20 Csatl6s Andrase, 3. Nagy Jakabe, 4. Sipos Andrse, 5.

Csatlcis Istvank, 6. Lakatos Istvan, 7. Lakatos Jnose, 8. Lakatos Pale, 9. Jank6
Jnose, 10. Bals Mihlye, 11. Szi.ike Andrse, 12. Sziirke Mihalye, 13. Fodor Ist-
81 E.K.V. = cgy kenyeren vagynak; au o gospodrie comun.

82 fugitivi = fugiii.
83 Bodon - snt mai multe localiti cu aceasta denUJDire: Biia, Buneti,
Bi<liu, Budicul Mic, Budiul de Cmpie (azi Papiu llarian).
84 praesidium = garnizoan, militarii cetiii.
8" de~crta = pust, puszta (loc prsit).
326 E. WAGNER
vane, 14. Bagosl Gyorgye, 15. Lukts Istvane, 18. Santa Janose, 20. Hegedils Ja-
nose. 21. Silts Istvane, 22. Mttyas Istvane, 23. J6sa Janose, 24. Szakacs Mlhalyt>,
25. J6sa Andrase, 26. Kozma Istvane, 27. Domokos Laszloe, 28. Nagy Istvane, 29.
Madarasi Gergelye. 30. mas Mattyas Istvne, 31. Peter Janose, 32. Jank6 Mlhalye,
38. Varga Gyrgy,e, 41. Fejer Gaspare, 42. Silket Katuse, 43. Bagosl Janose, zalo-
gos Bethlen Laszl6 uram reszere is Flor. 8. 44. Kls Istvane, 45. Szatmarl Petere,
Sodos Istvan kertje veginel.
Puszta kertek.
1 Az Bartsaine aszonyom haza helye szele mellett van egy darab puszta par-
lag.
20 A vad kertek is harmad resze a l:rozepen uM!iilke, de az erdo vette fel, Wes-
&1elenyi Pl onagysga es Bartsaine asszonyom szomszedsgban.
3. Llsztvltsne asszonyom regi haza helye elott egy darab puszta, soveny nelkiil,
mostan csak pus7Jbban van.
4. Regi lugossz616nrek labjiban, az hol volt regen egy kis haltart6, vagyon egy
darab mlenak va16 lrert.
5. A r~i sajt6, az hol volt, amellett vagyon egy darab puszta fOld, majorsgi
sz616jenek! fejeben, az ajltaja elott mostan katonk 'birjk.
Pu&zta sz616helyek
10 Majorsg szolon elOl vagyon <egy> Bogat&its nevii puszta szc516hegy, a tOvis
vette fel, melynek ls als6 vloinussa88 <ia> vros mezeje fel61 <a> majorsg
S"Z6lc5k gyepiije.
2. A Ko-anl kUtjinal is vagyon egy darab Torook nevii puszta sz6lohely, melyet
is a tovis vett fel, szomszdja Bartsalne sz616inek l:elye, a J6sa Andrs pu&zta
sz6lojenek szomszed.sgiban.
3. Ferenc deak s'llc5lohelye tetejen van egy darab pusz,ta szolohely, szomszedja
al61 a C&ere, ms felol vros! emlberek 57.6lohelyei, mely is ot pszmb61 all.
4. Vagyon egy darab Ba,gosi nevii sz6lohely is, puszta. Job':>gyr61 maradott. Nap-
keletr61 szomszedja Kovacs Janos, napnyugatr61 pap sz616je. Ezek regt61 fogva
pusztk, tovli&' vette fel.
Majorsagi szan t6foldek.
10 A vadkert mellett velo oldalon egy darah szl szant6 parlagrold, melynek
als6 .reszet a tovis vette fel, fels6 ,reszet pedig csehi praesidiariusok birjk,
napnyUigatr61 Wesselenyi Pal uram nagy&&ga foldei fele.
20 A msodik oldalon, a pap sz616Je fel61, egy darab parlagfold, melyet a tovis
vette fel, melynek napkelet felol val6 szomszedja Wesselenyi Pal uram onagy-
sga, naJ)O:yugatr61 pedig Pnta Gspr foldei szomszedsagaiban, mely meg-
nevezett fOldeknek 'lret oldalait csehi praesidiarius katonk rnen~i eli<k>.
3. Volosok87 fel61 val6 hegy megett vagyon egy szel parlagfOld, azt is az erdo
vette fel, melynek is napkeletr61 va16 szomszedja Bartsaine asszony, nap-
nyugaitr61 az erd6 srotnszedsgban.
88 victnus = szomszed, vecin.

e1 In text: Votsok.
4. Musrnanes innet az hegyen tul vagyon egy darab parlagfold, melyett az erd5
vett fel. Napkeletrol szomszedja Bartsaine foldje, napnyugatrol az erdo.
5. Gyorgytelke felol val6 Somoson, Bonyei erdo felol val6 oldal<'n, van negy da-
rab fold, mlndketfelol val6 szomszedja az erdo.
6. Ugyanazon oldalon, felQI van egy darab parlagfold, Osztsnak hivjk, napke-
letrol Wesselenyi Pal 6nagysga, napnyugatr61 Bartsaine aSS'ZOnyom foldjei
szomszedsgaban.
7. Ugyanazon oldalon, <a> gyorgytelki ret mellett, vagyon hil.rom darab par-
Jag sz{mt6rold, napkeletrol szomszedja Kis Lakatos Jano!>', napnyugatr61 Jank6
Mihaly foldei.
8. Az Cs6kas 89 felol val6 oldalon, <a> gyQ.rgytelki hat.ron, vagyon egy szel
parlagfold, melyet a tovis es eroo vett fel es a viz is re.gen elszaggatta, smn-
tani alkalmatlan, napkeletrol val6 swmsziedja Wes!ielenyi onagysga foldei,
napnyugatr61 pedig az erd6.
9. Ugyanazon di.il6jeben vagyon negy darab fOld, melynek job'J reszet tOvis
vette fel regtol foga. Napkeletrol szomszedja Wesselenyi Pal onagysaga
foldei, napnyugatr61 pedig az erdo.
10. Vagyon ugyanezen a mez6n egy szel parlagfOid, melye<t s az erd5 vett fel.
Keletr51 szomszedja Wesselenyi 6nagy!iga, napnyugatr61 pedig Bartsaine asz-
szonyom foldei.
Majorsgi retek.
to T6 farkaban Nadasd 90 felol, az hatr szellben vagyon egy darab ssas ret,
al61 Wesselenyi Pi 6nagysga szomszedja, delrol pedi.g <a> Nda!>dra men5
ut, napnyugatr61 a patak, egy nap tiz ember rrnegkaszilhatja.
2. Ugyan azon t6nak als6 reszeben vagyon egy nyil kasza.16, ssos :ret, melynek
is als6 szormzedja Wesselenyi P8I 6nagysaga, feli.il Bartsaine asszonyom retje
fele, ket ember kaszalhatna meg egy nap.
3. Vagyon a Kerek mezon egy darab kasZil6 ret, melynek is a szomszedja fe-
li.il Pap 91 , al61 Bartsaine asszonyom retjei, negy ernber kaszilhatna rneg egy
nap.
4. A ssos nyil'ban vagyon egy darab sasos kaszal6 ret, melynek is napkeletrol
vagyon szomsz&lja Sipos Istvan, napnyugatr61 Bartsaine asszonyom retjel. Tiz
cmber kaszalna me.g egy nap.
Decimae. 92
Semminemil ga'Jonajoklb61 de1.Slllat adni, me.gt.6doltak, nem tartoznak:, ml-

vel a torok megdezsmalta 5ket, azOta foldesura dezsml; dezsmjokb61 peclig tl-
zedet adni tartoznak, annyira nem telven valt6ja. J6 meheknek i& tizedet adjak.
annyira nem telven valt6ja.
ee musman = most mar, deja acuma.

89 In text: Csoks, denumire de hotar.
oo ln text: Nadasel.
91 nume de persoane sau denumirea funciei. .Aim considerat di e corect:
pop, preot.
92 decima = dijma, zeciuiala.
328 E. WAGNER
Proventus seu oenopolia.93
Ezen varosnak harmada leven Ut"Unk resze, a korcsmat is a Possessor urak

mikor akarjak continualhatjak. karacsonyt61 fogvast Szent Mihaly napig, azontul,
Szent Mihaly napt6! fogvst karacsonyig a varose. A varosbeli korcsma is az
urake volt, mi6ta praesidium szllott bele, de egy darab iidotOl fogvst Som!yai
kapitany uram dispositi6ja alatt van, ugy mint ab Anno 1685.
Servitia. 94
Szolglatjuk rendi: telben k.et napot, nyrban harom napot, mint a Wbb
faluslak szolglnak.
Verbirsg 12 forint, pecset birs.g egy forint. A verhirsgnak ket resze

onagysgokie, a harmadik pedig a faizteke a pe~t biTsaggal egyiitt.
Leges et iurium consvetudo9s.
Torvenyeknek folysa maguk f6rumokon kezdodlk, ott nem tetszven apel-

lalhatjk arbiterek eleibe, onnan is ha nem tetszik, szoktak vinni az urak szc-
kire ad flnalemdecissionom; es ha mi birsg esik ket resze az urake, harmad resz a
gondvlseloje religul&il 7 praeterirnissis9 8
Conclusis praedicti urbarii seu conscriptionis ln transmissionalibus contenti

sequentis erat tenoris.
Rebus itaque peractis inventati5 universisque, portionibus posessionibus per
inquis!tlonem, perlustratis, prout austeritas temporis concessit inventario et urba-
ris insertls, fide nostra mediante rescripsimus. Anno, die, loco que ut supra nota-
u~ Stephanus Berkeszi de Vetres, jud <ici>lium comitatus Szolnok Mediocris mpr.
L. S., Daniel Dobai lur<atus> mpr assessor comitatum Szolnok Mediocris in-
ventor L. S., Balhasar Biid0skuti de lpp mpr. L. S. subscrlbebant, sigilique eorun-
dem cerae rubrae Hyspanicae impressis er1nt et munitae.
9a P'roventus seu oenopolia = recolta sau circiuma.

84 Servitia = szolgalat, slujb (robot!)
95 In text: blrsgia.
88 Leges et iurlum consvetudo = obiceiuri de legi i de drept.
87 reliquum = re&t.
88 praetermitto = a lsa s treac.
Aspecte din istoria cetii Ccliu Silvaniei 329
POARTA DE JOS A ORAULUI MILITAR
Traducere:
Aceast poart era deja veche i picioarele (stlpii) ei putrezite. Este din ste-
jar, prins cu cuie de fier pe chingi de stejar i pe legturi, fcut din scinduri
groase, din care una era tirbi.t. In colul de sus avea dou verigi de fier vechi,
un zvor de fier, capul zvorului i cu un lacrt cu cheie cu tot.
Tot la aceeai poart descris este un prag de stejar intre doi bulumaci
doplii, cu legturi, sub un acoperi, cu o prisp simpl stricat. Laturile sau
pereii laterali sint formai din nuiele tmpletite, lipi,te cu lurt a.tlt n interior cit
-i n exterior. Din pri&p se deschide o u cu balamale de lemn, cu benzi, cu
clan de lemn. Aceast cas are dou geamuri mici cu. beic, nuntru era un
cuptor cucuiat, nclZlit de dinuntru i un co de nuiele mpletite. Casa avea
birne de stejar, i un pod, iar podeaua era umplut cu pmnt.
Cobornd din aceast cas descris, la colul din spre sud al porii de-
scrise mai nainte, i;;e invil'te pe barier i pe balamele de stejar, o u veche,
cu ching de lemn, btu't cu cuie de lemn, avnd dou zvoare de fier, ca capul
:zvorului, mpre'llll cu incuietoara de fier. In afar de aceast poart descris,
la intrare, n sUnga este o gherie, cu acoperi de paie, plin cu ghea, avnd
-c u de stejar cu zvor de fier, mpreun cu capul zvorului.
La rndul de sud al oraUilui militar, nspre rsrit, n vecintate cu par-
tea domniei sale Paul Wesselenyi, snt trei locuri de case, pe care odinioar a
-existat o fierrie. O bucic de zid de piatr i;e ridic i n prezent. La spa-
tele lui este un grajd potrivit, din laturi de nuiele, lipite cu lut, cu acoperi
~lab; in el este o iesle din scndur, cu podele, mpreun cu o u, care se n-
virte pe '~alamale de stejar i pe clhingi. Fusese construit de domnul cpitan
Somlyai mpreun cu comitatul.
A DOUA POARTA DE MIJLOC
Pe palanca din interior, n exteriorul dealului cetii, este o poartA veche

cu gratii, pe nite bulu,maci de stejar, care se deschide n dou pri i se
nvirte pe balamale de stejar, prinse cu cuie de fier i de lemn, avnd un cap
de zvor, un lact vechi mpreun cu cheia lui.
Intrnd nunlru, pe ling aceast poart, este la dreapta pe palanc o u
de stejar, care se nvrtea pe balamale de lemn, i pe chingi, cu zvor de fier,
<"U capul zvorului, cu un lact vechi, mpreun cu cheia lui.
Pc. palanca oraului militar, la stnga de la intrarea acestei pori amintite,
spre nord este o u tare din scndur de stejar veche, care se nvrte pe bala-
male de lemn i pe chingi, cu un cap de zvor, cu un lact, impreun cu cheia
lui.
De la aceast poart de mijloc, pin la a treia poart interioar se intinde
n sus, stnd pe nite balamale de stejar un pod stricat, din scndur groas de
stejar.
A TREIA POARTA DE MIJLOC
Aceast poart interioar e semi boltit, cldit din pietre cioplite. Poarta
ooe fcut din scndur de stejar ornamentat. se nvirte pe osie tare de stejar
i pe nite buloane cu verigi de fier vechi; poart cu chingi de lemn tare cu
ascensor i cu scripete de fier i cu verigi de fier impreun cu trei fringhii uzate.
330 E. WAGNER
Scndurile i chingile au fost prinse cu cuie de fier. Tot aceeai poart cu

ascensor are prghie fcut din scindur de stejar cu bulon de fier. Are o ba-
lama de fier i pe benzi o u, prins cu cuie de fier. Deasemenea, pe aceeai
poart snt dou zvoare de fier veohi. In zidul de piatr snt dou capete de
zvoare i dou coloane de fier.
In partea interioar a zidului de piatr este o poart de foaie din scndurA
de plop. care se deschide n dou canaturi prins cu cuie de fier i de lemn de bala-
male de Sltejarj i pe ohing'i; in partea de sus avea dou verigi, benzi de fier cu
0
balamale c!e lemn, cu zvor de fier i cu capul zvorului.

Tot pe aceeai poart de foaie este o ui pe dou benzi de fier cu bala-
male, pe ea este o ncuietoare de fier, dou zvoare de fier, mpreun cu ca-
pul lor.
ln interiorul su, intre poart, este un mic pichet, mpletit cu nuiele, lipit
cu lut att n exterior cit i n inrterior, lipit de zidul de piartr, are un pod de
scndur, o simpl u cu balamale de fier, cu 1':>enzi i cu ching de lemn, Lm-
preun cu clana de lemn, cu opritor de lemn i cu nvrtitor de fier. Aceasta
are o ferestruic cu oblon gli&ant. In pichet snt patru scaune simple. o pereche
de tobe de aram, la una nvelitoarea este slab. Din aceast csu se ridictl
un horn de piatr, sub el cu o vatr.
In afara ruii acestui pichet descris, ntre poart, este un pod pardosit cu
sclndur de stejiar, sulb acesta ~ afl o temni goal, ua avnd nite balamale
de lemn i dou chingi. Tot intre larturile acestei pori, pe podul pichertului
se ntinde o scar de lemn, ngust i slab; podul era din nite buci de
scinduri. Birnele erau slabe. Accesoriile aflate ntre aceast poart descris sin t
comune cu ceilali po&esori.
IRUL DE JOS AL CASELOR
De la piaa acestei ceti, la casa (=camer) de col a etajului de jos, si-

tuat n partea de Sud, se deschide o u cu un singur canat, care se invrtea pe-
balamale de fier, pe benzi i pe chingi de lemn, cu clane de fier, cu opritor,
cu zvor de fier, cu oapul zvorului, cu trgtor de fier, cu ncuietoare de fier,
cu un lact, mpreun cu cheia lui.
Oasa are cite dou ferestre simple, n fiecare este a cruce de le;lillll, n cas
este o vatr fr cuptor. Nu de mult a fost vruit. Podul era din scndur dl
plop, iar birnele din stejar, podeaua din crmid.
Din aceast cas la stinga se deschide o Ut cu un singur canat intr-p ca-
mera cu bolt, oare se nvirtea pe balamalele de fier, pe ':>enzi i pe chingi de
1
lemn. Ua era din piatr cioplit, cu cadrul de u, cu zvor de fier mpreun

cu capul lui, nuntru era o umbltoare.
Ieind din aceast oas, este un grnar vechi, fr capac, ntr-o stare slab.
fcut din scindur de stejar.
Mergnd mai jos, la partea dreapta a brutriei &e deschide o u cu un
singur canat, care se nvrtea pe ':>alamale de fier, pe benzi, pe chingi de lemn.
av'nd un zvor de fier, capul zvorului, opritor, invrtitor i o clan mpreun
cu opritorul ei.
La aceast cas (= brutrie) se afla o fereastr slmpl cu o cruce de lemn.
fiind pe ea cinci bucele de benzi de fier crenelat. ln aceast era o vatr dc-
crmid, ntr-o stare. slab, cu un cuptor, care sttea pe picioare de piatr i
pe benzi de fier, avnd gura cuptorului n fa, iar cuptorul de copt nu 1ntru ~i
un cuptor care se nclzea cu lemne, mpreun cu o cldare de fiert vinars. 111'
aceast cas, la fundul hornului este un locor pentru o rui, pe deasupra avnd
un horn de piatr.
In acea5t cas se afl o mas ptrat fr p'.cioare, fcut din plop i -i
lavi tot d:n plop. Podul ei e micu 1, grinzile principale sint tot din stejar_
Podeaua este umplut cu pmint.
CASA PENTRU ALIMENTE ( = CAMARA)

Ieind din aceast brutrie, la casa din partea de nord se deschide o u
-cu un singur canat, fcut din scindur de tei, care se nvirt.e pe balamale de
fier i pe benzi, o u de lemn, mpreun Cllt cadrul de u, cu zvorul de fier,
-cu capul lui, cu lactul i cu cheia. In aceast cas slnt dou ~zi. slabe pentru
cereale, trei butoaie vechi tot pentru cereale. Hem (= la fel), cmc1 butoaie mal
mici, unul e fr fund, unul cu cercuri de fier, cu cep de fler, avind gura din
cositor i dou butoiae vechi de cite patru glei. Brnele de stejar, podul i
~rinzile principale ale casei - din care dou erau slabe sprijinite cu patru sus-
intoare - erau fn curs de prbuire.
IRUL DE SUS AL CASELOR
Ieind de aici, la rsrit este o scar de stejar, din dou pri, care duce
1a nivelul de sus al oasei; de la mai multe case (= camere) din rindul de sus
duceau nite poduri ctre un pridvor, din dou pri care sttea pe nite picioare
simple, mpreun cu .galeriile lui, fr scnduri de latur.
La captul aceluiai pridvor, la casa din col al irului de sus, se deschidea
o u de tei cptuit cu scindur de brad, care se invirt.ea pe balamale de
fier i pe ~nzi, mpreun cu zvorul de fier, cu capul zvorului, cu nvirti-
torul, cu clana de fier, cu un zar cu plac de fier i cu opritorul lui.
In aceast cas este o mas lung din plop cu p:cioare, o lavi lung din
brad, mpreun cu alte scaune de brad, fr brae, un soaun cu brae din tei,
nou i lung, un pat vechi din tei; pe vatra de crimid era o sob cu picioare,
smluit cu smal verde, nalt, cu capac crenelat, avnd nuntru gura de foc
i corpul de nclzit; era o sob bun; sint ase buci de cuiere din tei. Un
geam, care se deschidea cu patru obloane i avea toc i cadru de fereastr,
ochiurile de geam erau aezate n lemn, unul lips; avea cinei nvirtltori, pa~ru
-0chiuri mici de geam, o cruce (cercevea) de piatr. Pe 1geam era un examplar
din Compilatae constHutiones.
Podul acestei case era din scndur de stejar i din blrne de stejar mici,
una era spart n dou buci, prinse cu fier. Podeaua era din crmid.
Din aceast cas se deschide la stnga, ctre cmirua lateral o ui cip-
tuit, fcut din scindur de brad, care se nvirtea pe balamale de fier i pe
benzi, mpreuni cu zvorul de fier, cu oapul zvorului, cu opritorul, cu clana,
-cu tnvrtitor i cu un trgtor.
Zidul despritor al acestei case n interior este lipit cu lut, iar exteriorul
c fr lipitur. Aceasta clmru arc dou ferestre simple. Din aceste iar se
deschide la stinga, ctre marginea camerei, o u din sclndur de brad cu un
singur canat, care se invirtea pe 'Jalama!e de .fier i pe ben.zi, mpreun cu z
vorul lui de fier i cu capul zvorului. Peretele despiritor al acestei case este
lipit cu lut, e fcut din nuiele slabe, acoperiul este din scindur. Colul din
partea porii s-a rsturnat, zidul de piatr al acestui ir este crepat, n curs de
rsturnare.
lntorcndu-ne din acest loc, din aceastA casi la stinga, din col se deschide
-0 u~ cptuit
cu scndur de brad, care se nvrte pe balamale de fler, pe benzi
~i pe chingi de lemn, mpreuni C'll zivorul el de fler, cu capul zvorului, cu
clana ei, cu opritorul ei, cu un invrtitor plat i cu trgtorul ei.
In aceast cas este o mas lung de scndur, din pl6p, cu picioare; o alt
mas lung, simpl, fr picioare, dou scaune cu bra din plop.
In aceast oas ~te un pat lat din stejar i un ciubr de lturi. Din aceast
cas ~c nt:nde un horn de piatr, pe ling ei, pe o vatr de crmid, st o
sob simpl pe picioare de fler, avnd gura focului ln fa, iar cuptorul nuntru.
332 E. WAGNER
Geamurile ace&tei case snt aezate n lemn, cu cadrul de fereastr, cu

toc, care se deschide pe balamale de fier i pe benzi, e ntr-o stare slab, una
cu dou, iar celelalte cu patru obloan'e, mpreun cu nvrtitoarele ei de fier,
cu ocl:iuri de geam, cu zece ochiuri lips.
Podul i brnele casei snt simple, din stejar, iar podeaua de lut e~te stri-
cat. Am':Jele case descrise mai sus au fost vruite nu. de mult. ,
De aici se deschide la dreapta pe pridvor o u din scndur de tei, cp
tuit cu &"cndur de brad, care se nvrte pe balamale de fier i pe benzi,
mpreun cu ncuietoare din plac de fier, cu clana ei, cu opritorul i cu
lnvirtitorul ei.
Mergnd nainte pe acest pridvor se deschide la stnga o u simpl din
stejar, care se nvrte pe 1':Jalarnale de lemn i pe benzi, mpreun cu zvorul ei
de fier i cu capul zvorului.
Trei laturi ale acestei cmrue sau case de paie, snt din piatr, iar a
patra e chiar acoperiul de indril, brnele de stejar snt fr podea de scin-
dur, pardoseala e stricat, n curs de drpnare. Acest ir de case stau ~ub
acoperi de indril.
PIAA CETII
In piaa cetii este a fntn. Fntna i ghizdul fntnii snt din pietre or-
namentate. Partea de jos e rotund, burtoas, cu un canal mort; partea de sus
a colacului i a corniei flntinii snt tot din pietre ornamentate.
BISERICA
ln partea dinspre S a acestei fntni descrise este o biseric de lemn, con-

struit pe plci i pe oi" (grinzi verticale~ mbinate, cu laturi de nuiele lipite
cu lut, nevruite nici ln interior i nici n exterior, acoperit cu rogoz, cu o
u care i:.-e nvrtea pe balamale de fier i pe benzi, mpreun cu cheia i cu
minerul lui de fier. In faa ei este o scar mic cu un pridvor neacoperit,
construit de militarii cetii (praesidium), dar pe pmintul domniei sale.
GRAJDUL
ln faa porii ln Interiorul cetii, la captul de S al grajdului de piatr

este un grajd pentru patru cai, lipit la zidul de piatr, construit pe crcane de
lemn, aezate ntre ele nite brne necioplilte, acoperit cu rogoz, avind un pod
din nuiele, o u simplii. prins cu cuie de lemn, care se nvlrtea pe bal.amalc-
de lemn i pe chingi de lemn, i o iesle din scndur.
La spatele acestui grajd, sub irul de case descrise mai dinainnte ntr-r)
temni veche i slab exist o cantitate de var nestins.
La captul de N al grajdului de piatr obinut de stpnul nostru.
ntre dou ziduri de piatr, este o cmru mic din birne ne-
clopHte, cu o u din sclndunl de stejar, care se invir!te pe lbalarnale ele lemn
i pe chingi, mpreun! cu zvorul ei de fier i cu capul zvorului.
La captul de N al acestei cmrue este un arsenal micu, nvechit, fcul
din piatr, cu un aeoperi de scindur, mpreun cu o u cu un singur can 1t.
cu zvorul ei, cu capul zvo~ui, cu c::!heia i cu lactul ei. Fiind n el opt buci
de arme.
Aspecte din istoria cetii Cehu Silvaniei 33'.{
PIVNIA
De aici ntorcndu-ne la dreapta, ctre pivnia mare boltit cu piatr, n

partea de N este o u cu corni din tei, mpreun cu ncuietoara ei de fier,
cu capul zvorului, cu lactul i cu cheia ei.
ln interior se ntinde o scar de lemn, mpreun cu o lung i mic scar
de ncrcat. ln ca snt:
- butoaie de vin 8 'Juci, cad pentru tescuitul strugurilor 2 buc., cadii
de varz 1 buc., brbn pentru oet 2 buc., butoia pentru oet 1 buc., ciubr
pentru msurare 1 buc.
La am.beie laturi ale aces"bei pivnie &nt nite podvale fcute pe picioare
pentru inerea vinului, mpreun cu nc trei rnduri de podvale culcate pe
pmnt sub astea. La captul de sud este un raft mic din nuiele pentru ceap,
mere i conie.
ARIE
ln fa, spre partea de rsrit a bastionului mare al cetii, pe locul

viilor pustii ale lui Ardai. este o ur veche cu un acoperi de paie, a~u1t
pe douzeci de crcane, n jurul ei un gard de mrcini, slab, mpr<.'un cu
dou 5ire de paie de doi ani.
VII ALODIALE
ln faa colului de sus al palncii oraului militar este o bucat mare de

vie, de trei pici-0are, pe alocuri rar unele pri fiind deja cultivate, o spau
aproximativ <J sute cincizeci de oameni; n vecintatea cu viile din partea de
rsrit a domniei sale Paul Wesselenyi dinspre apu5 stpnul nostru arc un
sfert de vie, care la captul de jos are o bucat mare de p\mnt prginit, de
la partea de rsrit a stupinei stpnului nostru, pn la prgina descris, m-
preun cu livezile.
Gardul din partea de S i N a acestei vii are o u tare din stejar, 'm-
preun cu cadrul ei, cu o ncuietoar fr cheie, cu un gard bun pe partea
de rsrit, cu grAdinile acoperite n apus i n alte locuri descrise.
GRADINA DE LEGUME
ln faa prii de N a zidului lateral al cetii este o grAdin de legume

mai mare., ngrdit n parte cu nuiele bune, pe alocuri cu mai &labe, la care
se deschide din nord, la dreapta, o l.ll'i din scndur de stejar. cu cadru de
u din lemne, prins cu cuie de lemn, care se nvrte pe balamale i pe chingi,
:npreun cu ncuietoare de lemn i cu cheia ei.
ln aceast grAdin de legume snt urjmtoarele: straturi de ceap, straturi
de usturoi, ptrunjel, salat. Au fost nsmnate ceap, ptrunjel, sfecl i ri-
dichi pentru smn pe viitor.
La viile numite Tizbatz snt dou jirebii de vie, care aparin sesiilor iob
geti, pe care iobagii le-au zlogit pentru porie, pe ambele pentru 27 florini. iar
a treia este pe dea&upra oraului, zlogit pentru 18 fl toate trei diacului Si-
mion.
::J34 E. WAGNER
Sl'qultur urbarlum tall ordine
Portio Cehu Silvaniei (parte)
..!! .
~ ol
.CJ a::I
Numele persoanelor
~ .9 tl
; ;s I :;
o Cil...
iun. Belsi Mihai
re
1
z==
Stefan
- ~ u
9 - -
~ >
ol
.......
! 2 ! 1 I 41- !-
~
Szab6 Petru 2 tefan Militar cstorit

Francisc 9 - - - - - - 2
Csaszar Andrei Gospodrie
frate e Gaspar, necstorit - - 2 2 - 3 - - comun
Btrnul Sipos - - - - 2 - - 2 - -
Forgats Andrei 2 Gyurka 8 - - - - - - -
Jancsi 5 - - - - - - -
More Mihai 3 Istok 13
Mihoc 9 - 2 2 1 2 - 2 Dogar
Miklos 3
Jakab Ioan 1 Jancsi 1/2 - - - - - - -
Nagy Martin Gosp.
biat cstorit,Mihai 1 Jancsi - - 4 1 - 4 - 3 com.
Kis Sipos Stefan 1 Jancsi 6 - 1 2 - - - -
Szabo Nelu - - - - - - - - - -
Szekely Mihai Gospodrie
fratele Gaspar, necstorit - - - - - - - - - - com.
Mattyas Andrei - - - - - - - - - -
Sodos Mihai vd. - - - - - - - - - - cerito are
- -- - - - -
Persoane - 13 - 11 - - - 11 9 2 15 - 7
FUGIII
Bis Mihai, locuiete la Sigl:et, Forgts Ist6k n Stremi, Sz6ke Ioan n Zalu, Si-
pos Valentin n Transilvania la Bodon (?), Sipos Ioan n Transilvania, Fodor
Stefan la Slghet, biatul lui Nagy Stefan, Ste:f:an, locuiete la Baia <Mare>,
Mttys Nelu n Transilvania, Jank6 Ioan locuiete n oraul nou (?), e un om
foarte btrln, Csatl6s Ioan intre militarii cetii Cehului, pin n prezent a
locuit la Cehu.
LOCURI PUSTII (desertae)
I. a lui Nagy Andrei, 2. Csatl6s Andrei, 3. Nagy Iacob, 4. Sipos Andrei, 5.

Csat16s Stefan, 6. Lakatos Stefan, 7. Lakatos Ioan, 8. Lakato&' Paul, 9. Jank6
Ioan, 10. BalAs Mihai, 11. Szilk:e Andrei, 12. Szi.irke Mihai, 13. Fodor Stefan,
14. Bagosi Gheorghe, 15. Lukts Stefan, 18. Snta Ioan, 20. Hegedi.i& Ioan,
21. Siits Stefan, 22. Mtys Stefan, 23. J6sa Ioan, 24. Szakcs Mihai, 25. J6sa
Andrei, 26. KoZillla Stefan, 27. Domokos Vasile, 29. Nagy Stefan, 29. Madarasi
Grigore, 30. alt Mttyas tefan, 31. Peter Ioan, 32. Jank6 Mihai, 33. Sl'bok
Aspecte din istoria cetii Cehu Silvaniei
Andrei, 34. Szollos Francisc, 35. Adorin Andrei, 36. Kopasz Paul, 37. Szilrke
Mihai, 38. Varga Gheorghe, 39. Benedek Andrei, 40. Varga Gheorghe, 41. Fe-
jer Ga!.par, 42. Silket Ecaterina, 43. Bagosi Ioan, partea lui e n zlog la
Bethlen Vasile pentru 8 fl., 44. Kis Stefan, 45. a lui Szathmri Petru, la cap
tul grdinei lui Sodos Stefan.
GRADINI PUSTII
I. Pe ling locul de cas a dnei Bartsai este o bucat de pmnt pustiu.

2. O trei/rne a parcului de vntoare n vecintatea domniei sale Paul Wesse-
lenyi i dnei Bartsai, tot a stpnului nostru, dar e acoperit cu pdure.
3. In faa locului vechi al casei dnei Lisztvics este o bUiCat pustie, fr gard,
n prezent numai pustie.
4. La picioarele um'Jrarului de vi de altdat, acolo unde de demult a fo!.t
un mic heleteu, este o bucat de grdin pentru porumb.
5. Pe ling locul unde a fost teascul vechi este o ,'Jucat de pmnt pustie,
n schimbul viilor alodiale, n prezent locul din faa uii este folosit de mi-
litari.
VIILE PUSTII
I. In faa viilor alodiale este o vie pustie, numit Bogatsits, acoperit cu nir
cini, cruia vecinul din jos, din partea cmpiei oraului, i este mprejmuirea
viilor alodiale.
2. La fel, i la fntna de la Ko-Mal (Malul de piatr) este o bucat de vie pustie,
ni.limit Torsok, care este acoperit cu mrcine, n vecintatea ei sint locurile
viilor dnei Bartsai, n vecintatea viilor pustii ale lui Andrei J6!.a.
3. Pe culmile viilor diacului Francisc este o bucat de vie pustie, n vecintate
de sub locul numit Csere (Cer), n alt parte locurile viilor oamenilor din ora,
care const din cinci jirebdii.
4. Este i un loc de vie pustiu numit Bagoi. A rmas de la un iobag. Vecinul
din partea de rsrit este Ioan Kovacs, iar din apus viile popii. i aceste vii
sint pustii deja de demult.
ARATURILE ALODIALE
1. Pe partea de ling parcul de vintoare este o bucat de artur prginit,

partea de jos este acoperit de mrcine, iar partea de sus, ctre pmnturile
domniei sale Paul Wesselenyi, este posedat de militarii garnizoanei din Cehu.
2. Pe partea cealalt, dinspre viile popii, este o buieat de pmnt prginit, care
este acoperit de mrcine, al crui vecin dinspre rsrit e6'te domnia sa Paul
Wesselenyi, iar spre apus se afl .n vecintatea pminturilor lui Gaspar Panta,
dou margini ale pmnturilor nUimite snt folosite de hergheliile militarilor
garnizoanei din Cehu.
3. Dincolo de dealul din!.'pre Ulciug este o bucat de pmnt prginit, care este
acoperit de pdure, dinspre rsrit vecinii lui snt pmnturlle dnei Bartsai,
iar dinspre apus este in veC:ntatea pdurii.
4. De aici, dincolo de deal este o bucat de pmnt prginit, care este acoperit
de pdure. Dinspre rsrit se nvecineaz cu pmnturile dnei Bartsai, iar spre
apus e!.te pdurea.
336 E. WAGNEil
5. Pe Somos, dinspre Giurtelecu Hododului, din partea pdurii Bonye, sont patru
buci de prnnt, vecinul din ambele pri e pdurea.
o. Tot pe aceeai parte este o bucat de pmnt prginit, denumit Osztas (m-
prire), care are n vecintate spre rsrit pmnturile domniei sale Wesse-
lenyi, iar spre apus ale dnei Bartsai.
7. Tot pe partea aceea, lng fineaa din Giurtelecu Hododului, snt trei ;:rnci
de arturi prginite, vecinul dinspre rsrit este Kis Lakatos Ioan, iar din-
spre apus pmnturile lui Mihai Jank6.
8. Pe partea dinspre Csoluis, pe hotarul Giurtelecului, este o bucat de pmnt
prginit, care este acoperit de pdure i de mrcine, este de mult rupt de
toreni, pentru arat nu este bun, vecinii dinspre rsrit snt pmnturile dom-
niei sale Wesselenyi, iar dinspre apus pdurea.
9. Tot pe aceeai poriune de hotar snt patru buci de prnnt, care n mare
parte snt acoperite de demult de pdure.
10. Tot pc acest cmp este o bucat de pmnt prginit, care este acoperit de
pdure. Vecinii snt dinspre rsrit pmnturile domniei sale Wesselenyi, iar
dinspre apus ale dn<'i Bartsai.
FlNEELE ALODIALE
1. La captul lacului, dinspre Nadi, la marginea hotarului este o buca.t de

finea
cu rogoz, vecinul din partea de jos este domnia sa PauJ Wesselenyi, iar
dinspre S drumul care duce la Nadi, dinspre apus prul, ntr-<> zi 10 oameni
o pot cosi.
2. Pe partea de jos a aceluiai lac este o bucat (sgeat) de fnea, fnea cu
rogoz, in partea de jos vecinul e domnia sa Paul Wessclenyi, iar din sus fneaa
dnei Bartsai; ntr-o zi doi oameni o pot cosi.
3. Pc cDmpul Kerek (Rotund) este o finea bun pentru cosit, care se nvecineaz
din sus cu fneele popii, iar din jos cu ale doamnei Bartsai; ntr-o zi patru
oameni o pot cosi.
4. n bucata (sgeata) cu rogoz este o poriune de fnea cu rogoz, care se nve-
cineaz dinspre rsrit cu fneele lui tefan Sipos, iar din apus cu ale dnei
Bartsai. lntr-o zi o pot cosi zece oameni.
DECIMA (Zeciuiala)
ln truct s-au supus, nu snt datori a da dijm din nici un fel de cereale,
turcii au dijmuit-o, de atunci stpnul de prnnt dijmuiete; snt datori de a da
din dijma lor zeciuial, neputnd-o rscumpra. Dau zeciuial i dup stupi, nepu-
tind r5cumpra.
PROVENTUS SEU OENOPOLIA
O treime a oraului este al stpnului nostru, domnii posesori pot continua

crciumritul atunci cnd vor, de la Crciun pn la Snmihai, dup aceasta, de la
Snmihai pn la CrciW1 dreptul e al oraului. Crciuma din ora era tot a dom-
nilor; de cnd mllltarii garnizoanei au ocupat-o, st sub dispoziia domnului cpi
tan Somlyai, adic de la anul 1685.
ROBOTA (Servitia)
Ordinea slujbei era: n timpul iernii slujesc dou, iar vara trei zile, ca i toi
stenii.
GLOABELE (Amenzi)
Gloaba de snge 12 florini, gloaba sigiliului 1 florin. dou pri ale globei de
singe c a domnilor, iar a treia e a dregtorilor, mpreun cu gloaba sigiliului.
LEGES ET IURIUM CONSUETUDO
De&furarea procesului ncepe la forurile lor; dac hotrrea e nemulumi

toare se poate apela la scaunul magistrailor; dac nici hotrrea lor nu e mulu,...
roitoare, se ajunge la scaunul domnilor, decizia lor e final. Orice amend se
aplic, din aceasta dou pri snt a stpinilor; a treia parte ce rmne se las ad-
ministratorului.
1. Localitile plii Cehu Silvaniei n anul 1543 (Nota 17).
Cehu Silvaniei (oppidum), Aluni, Apacza (pust la nord de Hodod), Arini,

Arduzel, Asuajul de Jos i de Sus, Baba (Mare), Bia (de sub Codru), Bseti,
Benesat, Bicaz, Biua, Brsu de Jo& i de Sus, Bogdand, Borzlyuk (pe lingA
Asuajul de Jos), IJonye (intre Cehu i Slig), Bulgari, Chelina, Cheud, Ciuta,
Corni, Corund, Deja, Domnin, Giurtelecu Hododului, Grdan, Hodod, Inu,
Ji'Jou, Leleiu, Mineu, Minu, Mati, Nadi, Nadiul Dododului, Naimon, Npra
dea, Notig, Oara de Jos i de Sus, Odeti, Ortia, Patakfalva (ling Bia i
Corni), Redeefalva (Ling Bicaz), Rona, Slig, Slite, Slsig, Some Guruslu,
Some Odorl:ei, Some Uilac, Strem, oimuul Mare, oimuul Mic, Tmeti,
Trani, Turbua, icu, Ulciug, Ulmeni (Slaj), Urmeni, Vdurele, Verveghiu,
Vi cea.
Localitii din Districtul Chioarului aparinnd Cehu Silvaniei n anul 1543:
Bbeni (Aranmezew), Berchez (Berketz}, Berina (Berencze), Boiul Mare (Nagy
Buny), Bozinta Mare (Bozontha), Buciumi (Therekfalwa), Buteasa (Butacza), By-
thom, Crbunari (Chorbonaczfalwa), Crpini (Ghyertyanos), Ctlina (Kata-
lynfalwa, sat contopit cu Coltu), Cerneti (Charnakapalnak), Cioamani (Chok-
man), Coa (Kowassy}, Colirea (Kolczer), Copalnlc (Zwrdokkapalnak), Copalnic
Mntur (Monostorkapalnak), Coroeni (Karwllya), Costeni (Kostoffalwa), Cozla
(Kozla), Cuciulat (Kwcholad), Curtuiuul Mic (Kewrthwelyes) Dnetii Chioa-
rului (Danfalwa), Fureti (Kowathkapalnak), FirsLg (Feyerzek}, Finteul Mic
Alsofentews), Hideaga (Pwusz~ahydegkwt), Iadra (Naghyeder), Kertvelkw, Ls
chia (.Laczkonyha), Letca (Lythka), Lucceti (Lwkacsfalva), Lpuel (Lapos),
Mesteacn (Kysnyres), Mireul Mare (Naghnyres), Mogoeti (Magasffalwa),
Poiana Botizii (Batfsfalwa), Perii Vadului (Kerthwelyrew), Poenia (Poynycza),
Pribeliti (Prybekfalwa), Prislop (Kys-Bon), Purcre (Porkerecz), Remetea
Cele fr Identificare snt sate care au disprut de atunci ori sau contopit
cu altele.
338 E. WAGNEH
Chioarului (Remethe),Remei (GhewkeTes), Ruor (Draghwmelfalwa), Satulung

(Hozwfalw), SlclAenl (Zakalasfalw}, Seini (Warallya), olmueni (Somos-
falwa), omcuta Mare (Somkyth), Tohat (Tohat), Tulghi (Tewlges}, Valea
Chioarulul (Ghaura), Vad (Rewkapalnak), Vraiu (Warayw), Vilma Mic
(Wylma).
2. Anul 1549: Plasa Cehu Silvaniei avea cu cinci localiti mai mult (Nota 17).
Baba Mic, Creaca, Dobrin, Prodneti i Papfalwa (1549-1676 poss. deserta,
este amintit flmpreun cu Cheud, Tohat i Urmeni).
3. Localitile domeniului Cehului din 1554 (Nota 19).

Cehu Silvaniei (Cseh}, Aluni (Zeplak), Arduzel (Ard6J, Arini (EgerhathJ,
Asuajul de Jos (Also-zywagh), Asuajul de Sus (Felsew Zywagh), Baba Mare
(Nagybabocza), Baba Mic (Kysbabocza), Bia (Mosobanya), Bseti (lllyes-
falwa), Bicaz (Bykacza), Biu~a (Bewshaza), Brsu de Jos (Also-Beregzo), Birsu
de Sus (Felsew-Beregzo), Borzlywk, Ctlina (Katalynfalva), Chechi (Kekes).
Chelina (Kelencze}, Cheud (Keod), Corni (Somosfalva), Giurtelecu Hododului
(Gyeorgteleke), Grdanl (Kordanfalva), Horoatu Cehului (Horwath), lnu (Ino),
Kolbazfallwa (ling Corund i Corni), Mnu (Mono), Motl (Mwtos), Npradea
(Nabrad), Oara de Jos (Alsew Warcza), Oara de Sus (Felsew Warcza), Odeti
(Wada falwa), Or.tia (K/jzepsewwarcza), Patakfalwa, Slsi.g (Zelzegh), Some
Guruslu (Nag-Gorozlyo), Someuileac (Uylak), Strem (Totfailw), Tmeti
(Egerbegh), Tohat (Toohath), Trani (Kyws Gorozlyo), Ulciug (VewltzeokJ, Ul-
meni (Sywolelmed), Urmeni (Eormenyes), Vicea (Vycza).
4. 1566: Fa de anul 1543 lipsesc 11 localiti (Asuajul de Jo&, Bia, Brsu de

Jos i de Sus, Corund, Deja, Horoatu Cehului, Mtnu, Rona, Ulciug, Verve-
ghiu) i au aprut 5 noi: Birsa (Wyfalw), Dobrin (Debren), Kolbazfalwa, San-
dorhaza (ling Mineu i Slig. A disprut n sec. al XVll-lea. In sec. al
XVIII-iea era ctun /praedium/), Tol:at (Tohath), (Nota 18).
~
5. Localitile cetii Cehului la 1566 (Nota 9 i 20).

domeniului
Cehu Silvaniei (Chieh), Aluni, Arini, Asuajul de Jos, Asuajul de Sus, Baba,
Baba Mic, Bia, Bseti, Bicaz, Biua, Br&u de Jos, Brsu de Sus Borslyk,
Bulgari (Nyrmon), Chelina, Cheud (Reod}, Ciuta, Giurtelecu Hododului, Grcei
(Georzceon), Girdan, Horoatu Cehului, lnu, Kys Nagy Zeg, (ling Noig), Kol-
basfalw, Npradea, Noig (Nagy Zegh), Oara de Sus, Odeti, Pa.pfalwa, Pathak-
falwa, Popteleac (Paptelke), Redefalw, Sllsig, Some Guruslu, Some Odor-
hei (Wdwa.rhel), Some Uilac (Samos), Strem, Tmeti, Tohat, Trani, i
cu, Ulmani, Urmeni.
6. ln urbariul cetii din 1569 sint cuprinse n plus: Moigrad (Maygraad), Brebi
(Braed) i Minu (Monod).
- Satele din Bihor innd de domeniul Cehu Silvaniei la 1569: Abram, Abr
mui, Slacea,Marghita, Che, Albi, Bogomir, Buduslu, Cetariu, Crestur,
Galo Petreu, Olosig, Otomani, Petreu, Puzta Apathy, Slcuienl, ilindru, i
mian, Tarcea, Tirgu.or, Twlogd, Vad. (Nota 9 i 20).
7. 1?J martie I69 (Notele a i 21).

Cel'.u Silvaniei (oppidum et castello Cseh), Aluni, Arduzel, Asuajul de Jos,
Asuajul de Sus, Bia, B&eti, Bicaz, Brsu de Jos i de Sus, Borzlywk, Bul-
gari, Chelina, Cheud, Giurtelecu Hododulul, Grdan, Horoatu Cehului, Mi-
nu, Npradea, Noig, Oar.a de Jos i de Sus, Odeti, Ortia, Patakfalva, Si-
sig, Some Guruslu, oSme Odorhei, Strem, Tmeni, Tohat, Ulmani S

laj, Urmeni, Vicea. Din aceste sate Bicaz, Bulgari, Ohelina, Cheud, Minu,
Noig, OdeU, Some Odorhel i Vlcea snt nwnai pri de sate.
'
8. 23 iunie 1569 (Nota 22). Fa de documentul din 19 martie 1569 apare n plus
Hidfalva.
III -
9. 18 decembrie 1636 (Nota 23). Fa de situaia din 1569 lipsesc: Aluni, Bulgari,
Chelina, Cteud, Hidfalva, Mlnu, Npradea, Odeti i Vlcea, iar n schimb
sint in&crise localitile:: Baba Mare i Mic, Benesat, Cornl, Inu, Kolbasz-
faZva, Papfalva, Rhedefalva i Szanisi Ujjfalu? (probalbil e vorba despre Sza-
rnos Ujfalu = Buzeti).
IO. 13 aprilie 1646. Localitile """Parintoare contesei Iudita Bartsai (Nota 24) .
. Cehu Silvaniei, Aluni, Bseti, Benesat, Bicaz, Glrdani, Inu, Miniu, Oara
de Jos, Ortia (Kisvd.rcza), Slsi-g, Tohat, Ulmeni i opt sate pustii: Baba, Bia,
Corni, Kolbaszfalva, Papfalva, Patakfalva, Redefalva, Urmeni.
1 i. Urbariul din 22 mai 1676 (Nota 25).
Localitatea Nr. iobagilor Fugiii sessii pustii
Cehu Silvaniei: -15 -3 -19

Aluni 14 3
Arduzel 9 8
Benesat 6
Brsa 4 1
Brsu de Jos 7 2 2
Asuajul de Jos 3 I
Bseti 4
Bicaz 5 1
Giurtelecu Hododului 10 1
Grdan 2 4
Horoatu Cehului 2
Mnu (o parte) 19 3 24
Npradea 29 2
Noig 4
Oara de Jos (o parte) 6 1
Oara de Sus 3 3 I
O deti 3 I
Ortia 2 1
PaPfalva 2
Patakfalva 2
Slsig 5 I 2
Strem 7 4 4
Tmeti 9 1
Tcihat 2 3
Ulmeni (o parte) 8 9
Utni.eni I
Vdurele
Total 177 20 92
O jumtate a conacului, a grdinii de sub cetate i a livezii cu pruni era tot a Iuditei Bartsal.
340 E. WAGNER
12. Numrul iobagilor n sec. al XVII-lea (Nota 26).

~ehu Silvaniei 165 de iobagi, Aluni 39, Arduzel 55, Asuajul de Jos 15, Asua-
JUl de Sus (nu e trecut nici un iobag), Bia 7, Bseti 27, Benesat 13, Brsa
16, Brsu (de Jos sau de Su&?) 35, Borzlyk 6, Ferslg (Fejerszek) 40, Glurtelecu
Hododului 57, Godonyaczfalva (Kedefalva zis Godinatza), ling Grdan, unde
dealul Godineasa i pstreaz amintirea) 10, Hanysafalva (pe ling Trani i
Some Guruslu, unde pdurea Hania i pstreaz amintirea. A disprut dup
cucerirea Oradiei de turci. In 1682 era pust /praedium/) 10, Horoatu Cehului
13, Inu 17, Mnu 51, Npradea 61, Noig 28, Oara de Jos 34, Oara de Sus
16, Odeti 17, Ortia 1, Papfalva 9, Patakfalva 12, Slsig 34, Ser (Olahszer)
10, Some Guruslu 30, Some Odorhei 43, Strem 18, Taneti 29, Tohat
21, Trani 43, Ulmeni 44, Urmeni 13, Var 28. Total 37 de localiti i 1079
iobagi.
13. Localitile mprite la 13 martie 1767 (Nota 27).

Cehu Silvaniei, Aluni, Arduzel, Arini, Asuajul de Jos i de Sus, Baba Mare
i Mic (praedium), Bia, Bseti, Benesat, Bicaz, Birsa, Brsu de Jo!i i de
Sus, Borzlyk, Corni, Giurtelecu Hododului, Grdan, Kolbciszfalva (praed.), Ke-
defalva vulgo Gudinatza, Horoatu Cehului, Inu, Npradea, Oara de Jos i
de Sus, Ortia, Patakfalva, Slsig, Strem, Tmeti, Tohat, Trani (n parte),
Ulmeni Urmeni, Vajdafalva, Vdurele, Vioea (n parte).
ASPEKTE AUS DER GESCHICHTE DER FESTUNGS UND DER DOMjNE CEHU
SILVANIEI. DAS URBARIUM DER CEHU FESTUNGS VON JAHRE 1693
(Z u s a m m m c n f a s s u n g)
Mit vorliegende Arbeit wird vcrsucht auf Grund von unveroffentlichten Do-
kumenten der Filiale der Staatsarchive von Slaj sowie von verschiedenen seltene-
ren fremdsprlichigen Veroffentlichungen. einige Aspekte aus der Geschichte der
Festung und des Marktflechens Cehu Silvaniei, Grafschaft Solnocul de Mijloc, im
14.-17. Jahrhundert zu beleuchten. Der erste Teil der Arbeit enthiilt einige In-
formationen aus der Geschichte der Festung, Daten ilber die Domne der Festung,
der von dleser Feudaldomiine abhiingigen Ortschaften und deren Bevolkerung, der
Zweirte Teii aber beschreibt die Flstung auf Grund des Inventars von 1693. Der
dritte Teil enthalt das Inventar und das Ur'Jarium der Fe!itung in ungarischer
Sprache und in rilmanischer Ubersetzung, um dle Zugiinglictkeit des Urbariums
zu erweitern.
Das Inventar und das Urbarium dcr Fe&tung ist ein wahrscheinlich noch un-
veroffentlichten Dokument. Der Verfasser fand keine Beziehung auf dieses i:m FrU:h-
jahr 1693 anlsslich der Teillung der Cehu-Domiine zwischen Michael Apafi II
und den Schwe&tern des Filrsten von Siebenbilrgen Emerik Tokoly verfasste Do
kument.
Der dokumentarische Wert des Urbariums, beruht auf der Originalitiit des
Dokumentes u.nd den lnformationen il'Jer die Toponymie der Ortschaften, die
in Mittelalter angewendeten Methoden und verwendeten Baumateriale und nicht
zuletzt ilber die Verpflichtungen der von dleser Festung Abhngigen gegenilber
ihrem Feudalherrn.
.
DOMENIUL CETTll CEHU ... SILVANIEI n anul 1566
o
\ u - rn o
~
(, o
o
6ivt1-1M1. o
H.111:o1w/1Ji
,.()
-
I
os
o
I
o l.l
L E G E. N O A:
. .
!!!!!!!!!!' :.OM 1-.r >1Tl./L. SOt..AIOCUI. J>E MIJLOC
- PLRSn C.l!H l.l-si1...v'9N1I i
+ c-: r'!!., i TIRGuRi'
0 JISEZllRI
L ;oJLi;,/ri biSPRRllTJ;:
J.OCllLiTfiTi NElbENTiFiCHTE:
-
-
K()La ff .s,z;.RLVll
7'1'~,RL 11
Scara: I: 300. 000 .
- '1'4TllKl'"AJ. v,q
- l!'E.l>ETRL'il
Fig. 2. Harta domeniului cetii Cehului n anul 1566
DOMENIUL CETTll CEHU- SILVANIEI n sec. ol XVl-lea
I
\ u -m o
o
....
/,,)M/o
M!;uo
t/lmen1
o '-
-~ -
o
~CfHU-J:Vlf/'l/IEI OB~,qf o
Na 'Wlu C<J.u/,
o
/J/11
,ul Ng{lg oNdf'llid.c. .J::.
O/n<fu_ \
os 31r~'"' Tra,.,;~ O l U
o o .r. o O<i 11~,f-J
tJ""'! o"'.#. " !"
,! Pmes t;,.,.,,j/ad
o
I
L EGENDA..
~ ('OMiT!fT'" 1,,;- .SOJ.tv' OC<.J L .DC 1111.iL o c
,-l li.S.11 <'ENV- SI~ 't'Ht.Ja/
*
;:::;::
C!"T~J/ I t/'!{filJ'}?/
J..OC liLirRr1 D l .s"P,ilturE
J.ll~llLiTii 1'16~ENTt:itRU: Scara:: 1:300. ooo.

- 1"19PS:RLVl9
- PRTAKFllL.V4

Fig. 3. Harta domeniului cetii Cehului din secolul al XVII-iea
COMITATUL SOLNOCULUI MIJLOCIU UNIT CU CRASNA I
CHIOAR N VREMEA RSCOALEI LUI HOREA (1784).
Ridicarea la lupt a ranilor iobagi romni din Transilvania sub

conducerea lui Horea, Cloca i Crian n anii 1784-1785 constituie un
moment semnificativ n istoria rilor Romne. Rscoa'la rneasc din
toamna anului 1784 continu irul rscoalelor i micrilor rneti
mpotriva asupririi feudale desfurate de-a lungul evului mediu, cu
intensitate deosebit n Transilvania. Ea reprezint forma superioar de
lupt n care s-au canalizat nemulumirile rnimii aservite din dife-
rite pri ale Transilvaniei. Perioada istoric n care avea loc aceast
rscoal este cea de sfrit al evului mediu, al feudalismu'lui n genere,
ceea ce a fcut ca programul rscoalei s fie unul mai radical, lucru
prin care - spre deosebire de micrile rneti anterioare - era
periclitat edificiul feudal n totalitatea lui1. In acelai timp, rscoala
iobagilor romni din Transilvania se nscrie n cadrul mai larg al luptei
rnimii aservitte din Cntrul i rsritul Europei pentru nlturarea
regimului exploatrii feudale 2
Structura social a Transilvaniei din a doua jumtate a secolului al XVIIl-

lea demonstreaz polarizarea societii astfel: marea nobilime mpreun cu cle-
rul, dregtorii etc. reprezentau 14,60/o din totalul populaiei, iar rnimea iobag
41.780/o, llll.preun cu jelerii (17,610/o), ranii liberi (21,380/o) i trgoveii, orenii
(4,590/o) alctuiau un procent de 85,380;0 de familii contribuabile, neprivilegiate, n
Transilvania anului 17873.
Marea majoritate a rnimii, i cu deosebire a celei aservite, era rom-
neasc, n timp ce nobilimea era n mare msur de origine maghiar sau ma-
ghiarizat. Asupririi sociale i se suprapunea cea naional. De aceea, dup iz-
'Jucnirea rs-coalei lui Horea n zona Munilor Apuseni, n planurile de pre-
ntmpinare i mi;urile de zgzuire a rscoalei, autoritile provinciale i impe-
riale, nobili1mea vizat direct de ridicarea rneasc, i ndreptau atenia mai
ales nspre zonele mas:v romneti, supravegl:ind satele romneti rsfirate n
1 D. Prodan, Rscoala lui Horea, n Ist. Rom., III, Bucureti, 1964, p. 7H-
791; Idem, Supplex libellus Valachorum, Bucureti, 1967, p. 264-280; Idem, Rs

coala lui Horea. II. Bucureti, 1979, p. 703-714.
2
t. Pascu, n AIIA, 1965, 8, p. 40-42; t. Pascu, V. V. Mavrodin, B. F.
Porschnev, I. G. Antelava, Mouvements paysans dans le centre et le sud-est de
l'Europe du XV-e au XX-e siecle, n XII-e Congres International des Sciences
Historiques (Viena, 1965). Rapports. IV. Methodologie et Histoire contemporaine,
p. 211-235.
3 t. Pascu, n Populaie i societate. Studii de demografie istoric, I, Cluj,
1972, p. 68.
346 N. EDROIU - L. GYEMANT
toate vile i pe toate dealurile transilvane. Juzii i juraii satelor sint instruii
de comisarii de plas (procesuali) s ndemne pe locuitori la pstrarea ordinii
i linitii, sA supravegheze atent orice fapt care ar denota un nceput de rzvri1-
tire. Sint antrenai i preoii romni - de ctre autoritile de stat i bisericeti
deopotriv - n \BCea~t ac:iune de potolire i oprire a extinderii rscoalei.
Cercetrile istorice din ultimele patru-cinci decenii, bazate pe material de
arhiv inedit, au reliefat frmntrile i micrile ri1neti ce aveau loc conco-
mitent cu rscoala de pe domeniul fiscal al Zlatnei, din comitatele Hunedoarei,
Zrandului, Albei, sub influena acesteia n aproape ntreaga Transilvanie.
rnimea din celelalte comita te i districte >transilvnene !ie mic, i arat fi ne-
multumirea fa de tratamentul la care era supus de ctre stpnii de pmnt.
Rscoala se extinde n comibatele Cluj i Turda\ ntr-al Aradului 5 i Bihorului 6 ;
ecouri adnci strbteau pin n Banat7 Sint atestate frmntri rneti in
centrul Transilvaniei, n prile Sighioareie, pe Trnave9, ln scaunul Mure 10 ,
n rsritul Transilvanieill. Snt cuprinse de suflul rzvrtirii satele romneti de
pe domeniile nobiliare mai ales, dar nu numai acestea; n satele mixte, cu popu-
laie romneasc-maghiar sau romneasc-'Sseasc, i arat nemul\lflllirea n
faa exploatrii feudale i rnimea maghiiar sau sseasc12. Horea ori trimii
de-ai lui erau ateptai s soseasc n mai multe pri ale Transilvaniei, cu care
prilej urmau s se rscoale ranii localnici, cel puin n aceti termeni ei ame-
ninau pe stpnii de pmint i autoritile locale.
Ecoul acestor frmntri rzbate nspre norduJ Transilvaniei, spre comita-
tul Solnocului Dinluntru13 , prile NsAudului i Bistriei14, atinge Mar~ureul,
unde rnimii i se altur minerii i lucrtorii de la ocnele. de sare de aici1'.
In nord-vestu~ Trian5ilv:aniei tulburri locale se nregistreaz n vremea rscoalei
din Munii Apuseni in comitatul Strriar1s.
Asemenea direcie de investigare i are nceputurile n istoriografia ro-
mneasc dup primul rzboi mondial, o etap nou fiind deschis n anul 1938,
4 D. Prodan, Rscoala lui Horea n comitatele Cluj i Turda, Bucureti, 1938.

5 I. Monorai, Scurt cunotin a lucrurilor Dachiei, n Izvoarele rscoalei lui
Horea. Seria B. Izvoare narative, II, Bucureti, 1983, p. 200-210.
6 Hurmuzaki, vol. XV/2, p. 1749-1761; 1775-1779; N. Firu, Revoluia lui
Harea. 1784-1185. Date nou culese din archiva jud. Bihor, Oradea, 1925; ed.
11....a, Date noi referitoare la revoluia lui Horea, 1783-1785, culese din arhiva
jud. Bihor, Oradea, 1937; M. Dan. P. Bona, in AIIA, 1972, 15, p. 443-450.
7 I. Boro, n Tran.~ilvania, 1922. 53, p. 8-14; Idem, n An. Ban., 1931, 4,
1, p. 90-98; A. int, n Studii, 1960, 13, 4, p. 221-230; I. P. Munteanu, n Apu-
lum, 1967, 6. p. 441-449; C. Fenean, n Apulum, 1972, 10, p. 765-771l.
e N. Edroiu n Studia, 1966, 2, p. 47-60.
9 C. Suciu, n Cultura cretfa, 1937, 17, p. 352-362; I. Bratu, n Lucrri
tiinifice, Seria B, Oradea, 1969, p. 315-326. Vezi i: M. Dan, C. Gollner, J.
Pataki, n Forschungen, 1964, 7, 1, p. 62-66.
10 D. Teleki, A Hora tamadtis tl>rtenete, Pesta, 1865; Tr. Popa, Documente
privitoare la trecutul romnilor din vechiul scaun al Mureului, I. Trgu Mure,
1925, p. 82-115; Idem, Monografia oraului Tfrgu Mure, Trgu Mure, 1932, p.
134-140; I. Ranca, L. Moldovan, n Studii, 1968, 21, 2, p. 273-288; I. Ranca, n
Studii i materiale (Trgu Mtre), 1967, 2, p. 109-119.
11 C. C~mpeanu, n Studii i articole de istarie, 1962, 4. 55-71; 1. Ranca,
L. Moldovan, op. cit.; M. Dan, C. GOl!ner, J. Pataki, op. cit.
12 D. Prodan, Rscoala lui Horea n comitatele Cluj i Turda; P. Binder,
C. Cmpeanu, n Forschungen, 1963, 6, p. 152-158; M. Dan, C. Gllner, J. Pataki,
op. cit.
13 I. Bratu, n Lucrri tiinifice, Oradea, 1967, l, p. 65-72.
14 V. otropa, n AIIN, 1928-1930, 5, p. 159-174.
1s t. Pasc~ n Studii, 1957, 2. p. 127-136; I. Sabllu. n Revista arhivelor,
1962, 5, 1, p. 178-193.
rn I. Sabu, op. cit.; N. F.droiu, n Studia, 1981, 26, 1. p. 47-54.
Slajul n vremea rscodlei lui Horea 347
cind istoricul David Prooan i susinea ntr-un mod strlucit teza de doctorat
la Universitatea din Cluj cu tema Rscoala lui Horea n comitatele Cluj i Tur-
da11, prima abordare materialist-istoric a marii ridicri rneti din Transil-
vania din anul 1784 i totOOat o cercetare zonal a 1micrii. Profesorul Ioan
Lupa, conductorul tiinific al tezei, remarca de altfel faptul n raportul pre-
zentat n edina de susinere: E o cercetare contiincioas de istorie local, n
care autorul i propune s urmreasc, pe baza infol"maiei mrunte culese din
actele pstrate n arhive judeene, nu numai felul cum s-a desfurat rscoala
n regiunile aceste, ci i efectul ce a produs n sate neangiajate la lupt mpotriva
nobilimii impilatoare" 18. ln acelai timp, istoricul I. Lupa, el nsui unul din cer-
cettorii recunoscui ai rscoalei lui Horea, in5ista pentru lrgirea ariei cercetrii
i&torice viitoare prin cuprinderea problematicii din entitile administrativ-politice,
care nu au fcut parte din scena propriu-zis a desfurrii rscoalei, entiti n
care s-au luat atitudini difereniate fa de rscoal, de la cele de solidariziare
cu aciunile rsculailor, n cazul rnimii iobage, i pn la cele care au dus la
insurecionarea (mobilizarea = ridicarea la lupt) no':>ilimii \!Ilaghiare, temtoare
n faa spectrului rscoalei nspre aceste pri. ln mod explicit, istoricul clujean
recomanda cercetarea materialului din Slaj i Crasna spre a ul"mri msurile
de paz luate din partea oficialitii ca s mpiedice satele a se altura la tabra
rsculailor"1 9
Astzi avem convingerea c I. Lupa avea cunotin de materialul arhivistic
provenit din fondurile Solnocului Mijlociu, al Crasnei i districtului Chioar, edifi-
cator tocmai pentru msurile luate de nobililme i autoritile comitatense n
scopul zgzuirii extinderii rscoalei nspre aceste pri.
Materialul arhivi&tic n discuie n-a putut fi consultat de cercettori dect n
ultimul timp, ca urmare a donrii acestuia Arhivelor Statului din Cluj-Napoca,
unde se afl depozitate, de altfel, i fondurile arhivistice ale acestor uniti admi-
nistrativ-politice. Ele vin s ntregeasc chiar monografia de ampl reconstituire
istoriografic a acad. D. Prodan din 1979, oare n-a putut beneficia de informaia
arhivistic n discuie, suplinind-<> totui prin cea oferit de corespondena nobi-
liar pstrat n original sau copii n fonduri particulare20
Slajul, Crasna i Chioarul au fost i ele cuprinse de frmntri rneti la
sfritul anului 1784, cind n Munii Apuseni, n ZArand i pe Valea Mureului,
ca i n Haeg, &e desfura marea rscoal rneasc. Aceleai condiii de stare
material i juridic generau aici aceleai nemulumiri n rindul rni\lllli aser-
vite ca i n aria rAscoalei sau n celelalte cornitate transilvnene. Dup rempr
irea administrativ~teritorial efectuat la nceputul anului 1784 din ordinul m-
pratului Iosif al Ii-lea, aceste pri ale Transilvaniei snt cuprinse n comitatul
Solnocul Mljiociu unit cu Crasna i Ctioarul (comitatus Szolnok Medii cum
Kraszna KlW<ir untH, inter se uniti). Conscripia ordonat de Curtea din Viena n
1785 ln vederea reglementrii relaiilor urbariale nregistra i n aceste pri
situaia dificil n care se gsea go1:.podria ranului iobag, obligaiile care gre-
vau asupra ei. Sistemul iobgesc de exploatare atit a gospodriei rneti cit i
a re?.iervei senioriale, antrenat acum tot mai imult n producia agricol i ani-
malier pentru pia, a meninut renta ln munc predominant. Ro':>ota sau zilele
de slujb devenise obligaia cea mai grea a ranului aservit prin cuantumul ci,
deloc reglementat, precum i prin varietatea forimelor (muncilor) sub care era
solicitat de ctre stpinul de moie pentru a fi mplinit. Curtea din Viena ncer-
case nc ln vremea mprtesei Maria Tereza s stabileasc numrul zi;Jelor de
ro':>ot.4 (cu vitele &au cu braele), dar n-a reuit s fixeze n mod eficient cuantu-
P Publicat n AIIN, 1936-1938 7, p. 223-411 i Extras, Bucureti, 1938,

206 p.
18 Arh. Stat. Cduj-Napoca, Arh. Universitii, Fond I. Cutia 107, Dosar nr.
133, f. 96-97.
11 Ibidem.
20 D. Prodan, Rscoala lui Horea, I, Bucureti, 1979, p. 552-554.
3411 N. EDHOIU - L. GYEMANT
mul muncii ce trebuia efectuat de membrii fiecrei gospodrii iobgeti, rmnnd

un spaiu larg de manifestare a bunului plac i abuzurilor stpnilor feudali.
Exemplificnd prin datele nregistrate de conscripia urbarial .din 1785 n
prile Crasnei, ntlnim abateri de la ncercarea de reglementare oficial i dife-
rene notabile de la un domeniu la altul. ln satele Boghi, Borla i Bo'zie cei mai
muli iobagi prestau trei zile de robot pe sptmn, ea fiind ceva mai mare n
satele Badon, Ceria, Guruslu, Strciu. ln Borla, iobagii lui Losonczi Banffy
Gyi.irgy prestau trei zile de rabot pe sptmn, dar n acela")i sat, iobagii lui
Teleki Adam lucrau la vie n funcie de suprafaa acesteia 21 Rscumprarea n
bani a ro'Jotei deschidea alt pos'ibilitate de abuz din partea nobililor. Solicitarea
efecturii, de ctre iobag a robotei venea pentru perioada agricol a anului, cnd
zilC'le de robot erau comasate i efectuate la deprtare de cas, cu vitele proprii
i pc cheltuial proprie, deplasarea nefiind socotit de stpn n cuantumul robo.-
tei. Domnii de pmnt recurgeau apoi la practica de a pretinde i obliga la ace-
lai numr de zile de robot pe toi iobagii, fr a-i diferenia pe cei cu sesii
ntrl'gi de cei care aveau numai fraciuni de sesii (astfel era cazul iobagilor din
Fizc~). ranii iobagi ajuni la ananghie acceptau un mprumut din partea stp
nului domenial obligndu-se, n schimb, la zile de munc suplimentare, care se
adugau celor n contul robotei, cum fceau ncepnd din 1782 irnai muli iobagi
din Bozie 22
Aceeai conscripie nregistra greutatea obligaiilor iobgeti n satele din
jurul Zalului, in Crieni, pe domeniile no'Jililor Andrsi Kroly i Bethlen Ger-
gely, n Moigrad unde stpnea acelai Andrasi Kroly, n Meseenii de Sus, unde
dintre cei 11 stpni de moie, care aveau pri de domenii aici mai inuman se
comporta cu supuii vduva nobiluJ.ui Szentmarjai Lszl6, precum i n Bozna,
Cristur, Caei, Firmini, Hereclean, Poptelec, Fetindia. Iobagii din Creaca ai baro-
nului Wesselenyl Mikl6s mrturiseau n faa conscriptorilor: noi iobagii, i cu
boii i cu ghialoghia, n trei zile slujim, iar iobagii fr Joc de cimp, una zi; i
lipitorii una zi slujim [ ... ] Fr aceasta am dat la dqmn n tot anul, patru gini,
treizeci de ou i de la o vac cu viel mic un frtai de unt. i lipitorii tot aa
au dat untul cum noi iobagii. De cnd dm untul este aptesprezece ani de atunci;
lipitorii ou dau cincisprezece i dou gini. Fr aceasta tot gazda a tors ase
sprezece par>me [... ] n tot anul am dat o jil de fin; i pari de vie am fcut
fr slujb iobagii n tot anul, cincizeci, lipitor:i, douzeci i cinci. Iar pe hotarul
Jiboului, pe seama mnzilor. am fcut patru stnjeni de gard; lipitorii numai doi
stnjeni" 23
Urmau, deci, <laturile n munc ce variau, de asemenea, de Ja un dOtIDeniu
la altul; apoi daturile n natur (numite de ranii din aceste pri dajdii\',
,.daii"), unele rscumprate n bani, precum i dijmele din toate produsele agri-
cole i animaliere obinute n gospodria ranului iobag, convertibile 11i acestfila
n bani. Ba mai mult: dijma devine, n unele Jocuri, a noua parte, aa cum nre-
gistreaz conscripia de la Borla.
Intrarea domeniilor feudale n circuitul comercial, al relaiilor de schimb
marf---.'Jani i al circulaiei monetare, determin nu numai convertirea unor obli-
gaii n munc sau natur n bani, ci creterea rentei n bani nsi. Dac \,a
Ceria i Stirci este predominant rscumprarea n bani a daturilor, la Boghi,
Bozie i Fize este rscumprat dijma; n toate aces:te sate ns este n cretere
ren ta n bani.
Un tablou complex de raporturi feudale n care tendina Jocal, a domnului
de pmnt, este de cele mai multe ori mai tare dect reglementarea oficial, pre-
conizat de la Viena. O situaie ncordat i n aceste pri deci n mQITie.ntul
dec1anrii rscoalei lui Horea, nemulumirile individu.ale ale ioba.gilor sau colec-
tive ale satelor putnd duce uor la frmntri rneti i chiar la rscoal. O
21Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond comitat Crasna, Fasc. 2046/1785.

22Ibidem, Fasc. 2050, 2053, 2054 i 2060/1785. ranii iobagi din Strciu de-
clar c n timpul verii fac cite 3-4 sptmni de slujb fr ntrerupere.
23 I. Ardeleanu senior, n Zalu! pe treptele istoriei, Zalu, 1975, p. 28-33.
Slajul fn vremea rscoalei lui Horea 349
p!ngere colectiv a stenilor i orenilor din 22 de localiti ale comitatului

Crasna mpotriva no':>ilului comitat i a nobililor", a obligaiilor iobgeti grele
la care erau supui i a abuzurilor, fusese dus de o delegaie rneasc la Viena
nc n toamna anului 1773, dup prima vizit a lui Iosif al II-lea n Transilvania.
Curtea din Viena dispuse cu data de 23 octombrie 1773 ca Guberniul Tram>ilvaniei
s ntreprind cercetri asupra situaiei prin nfiare, dar fr a pedepsi pe
cei ce aduc irul de jalbe"24
Vestea izbucnirii rscoalei n muni la nceputul lunii noiembrie 1784 s-a
extins cu repeziciune n toate comitatele din Transilvania i nspre cele din Un-
garia. Autoritile locale snt dezorientate n primele imomente, apoi, dup mij-
locul lunii noiembrie 1784, trec la executarea dispoziiilor sosite din partea Gu-
berniului Transilvaniei, nelipsindu-le nici iniiativa proprie, mai ales privind
informarea lor asupra, strilor din comitat i din cele nvecinate. Ordinul Guber-
niului din Sibiu din 11 noiembrie, adresat tuturor comitatelor, prin care snt pre-
cizate msurile ce trebuiesc luate pentru linitirea rnimii rsculate, este primit
de comitat n 21 noiembrie i luat n discuie a doua zi2 5. Cam n acelai timp,
comitatul Solnocul de Mijloc pri)lllea o adres din partea comitatului Trnava unit
cu scaunul Mure, datat 17 noiembrie 1784, pe care - dup luarea la cunotin
- o transmite comitatului Stmar; ea exprima teama nobilimii n faa rscoalei.
ncunotina despre intenia rnimii de a se rscula peste tot i de a se uni
pentru a terge nobilimea de pe faa pmntului"2 6 . In faa acestei situaii, nobi-
limea din Trnava i Mure este hotrt s mearg mpotriva rsculailor, dar
sori de izbnd nu ar avea dect o aciune comun a nobiUmii din Zrand, Hune-
doara, Bihor, Slaj etc., altfel ea va rmne n permanent primejdie2 7
In cel mai nalt grad se alarmeaz nobilimea din comitatele ce se nvecinau
cu aria rscoalei. Ca i n alte pri, n SolnocuJ de Mijloc, Crasna, nobilimea,
care se vedea ameninat, nu gsete dect dou posibiliti de aciune. S fug
din timp n locuri mai ndeprtate de aria rscoalei, unde se putea simi mai n
siguran, prsind cotmitatul. Dup cum reiese din scri&oarea judelui nobililor
din comitatul Solnocul de Mijloc unit cu Crasna i Chioar, Iosif Bolonyi, adresat
vicecomitelui de Stmar, Ladislau Szuhnyi la 25 noiembrie 1784, muli nobili din
Solnocul Mijlociu fug de teama riiscalei dincolo de graniele comitatului2a.
A doua alternativ consta n insurecionarea nobilimii comitatense. Dreptul
nobilimii la insurecie fusese demult anulat; Iosif al II-lea mai cu seam socotea
o asemenea aciune nobiliar du,mnoa~ statului, nengduind dect armatei im-
periale i miliiei grnicereti dreptul de a constitui bra armat. Speriat de r~
coala rneasc, n mai multe comitate transilvnene nobilimea se autoinsurecio
neaz, ridic comandani proprii, cel mai adesea n persoana comiilor i viceco-
miilor de comitate. astfel n comitatul Hunedoarei i Trnavei unit cu scaunuil
Mure, al Stmarului, cea mai bun organizare pri\ffiind-o ns insurecia nobiliar
de la Cluj 29 Jn aciunea lui de a lua contact cu comitatele nvecinate, comitatul
Cluj !>crie nc n 16 noiembrie comitatului Solnocul de Mijloc unit cu Crasna i
Chioar ncw1otinndu-l de primejdia rscoalei, de intenia rnimii de a nimici
nobilimea i neamul unguresc, de msurile proprii luate (n primul rnd insurec-
24
Bibi. Astra Sibiu1 Fond Colecie de documente, mss. nr. 9508/1773; P. Abru-
dan, n Acta MP 4, 1980, p. 439-474.
25 Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond D. Braharu, nenumerotat; Anexa I.
20 I. Sa'Ju, op. cit., p. 184.
21 Ibidem, 1. cit.
28
Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond comitat Satu Mare, Fa!>'C. 6111784, nr. 1904;
I. Sabu, op. cit., p. 182-183.
29 D. Prodan, Rscoala lui Horea n comitatele Cluj i Turda, p. 178-185;
Idem, Rscoala lui Horea, I. p. 547-550. Hotrrea de insurecionare a nobilimii
din comitatul Cluj a fost luat n adunarea comitatului din 12 noiembrie, la 15
noiembrie nobilii narmai fiind deja adunai n orauJ Cluj. Despre insurecio
narea nobili!lllii din comitatele Transilvaniei vezi mai pe larg: D. Prodan, Rs
coala lui Horea, I, p. 535-568.
23 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VII!/1984
ionarea i narmarea nobil~mii din Cluj), cerindu-i 5 procedeze degrab n mod:

asemntor 30
In comitatul Solnocul de Mijloc cu Crasna i Ohioar insurecia nobi.Hmii a:
fost ordonat de ctre comitele suprem i judele no'Jili.lor n urma unei l:otrri
luate la Cehul Silvaniei in 19 noiembrie 1784. In aceeai zi, comitele suprem
Sigismund Kornis poruncete vicecomitelui substitut Alexandru Csak s dea dis-
poziii vicejuzilor nobiliari i comisarilor cercuali pentru ca n secret, fr zarv,.
nobilimea cQmitatului s se narmeze i s fie pregtit, paza in comitat s fie
a!:.igurat zi i noapte, iar n localitile de margine s fie postai cercetai cu
misiunea de a supraveghea orice micare spre a se evita un atac rnesc pl'
neateptate.
Asemenea zvonuri aici nu erau deloc lipsite de temei. Dup mai multe mr
turii provenite din tabra rscu1ai!or, exista intenia acestora de a extinde rs
coala nspre nordul Ardealului, nspre S1aj31. Horea nsui plnuia s apar
mpreun cu oamenii lui la trgul din Huedin din 25 noiembrie 32
Din raportul trimis de vicecomitele Alexandru Csk n 22 noi1lllibrie comitC'-
lui suprem, se pot reine mai multe lucruri privitoare la strile din comitat. Dup<i.
ce l informeaz c a luat toate msurile cu care a fost insArcinat, U ncunotin
eaz c n districtul su (raportul e scris n Zuan) a putut s constate incli-
naia spre sprijinirea rsculailor, nu aUt printre romni, cit n rindul rnimii
maghiare" 38 Comisarul cercual din Crasna, Ki:ipetzi Sigmond, e inspimntat dl'
prezena unor persoane suspecte (hoi? rzvrtii?) la marginile dim.pre apus, can'
ar putea ataca; a mobilizat 24 de nobili narmai pentru a putea interveni. Noh:-
limea ns nu rspunde peste tot solicitrii comitatului. i, mai ales, nu are arme,.
ele fiindu-i confiscate; ar trebui s intervin comitele suprem pentru a fi I";5ti-
tuite cel puin celor considerai fideli din rndul nobililor34
Din acelai text al i-aportului. rezult c vicecomitele amintit a scris i comi-
tatului Bihor in problema rscoalei., primind din Negreni, de la vicejudele nobiliar
al acelui comitat, tirea c acolo se afl deja armat. Corespondeaz cu cpitanul
ce comanda escadronul din regimentul Berlichingen aflat la Aluni., ling Huedin,
prin care se info1'1Il1eaz reciproc a!.Upra situaiei. din fiecare zon, asupra inten-
iilor previzi:bi.le ale rsculailor, ale rnimii. in general. Orioum, la marginea
dinspre S a comitatului, in .grupuri de cite zece, militarii bareaz accesul i stau
de paz ziua i noaptea, fiind ateptat sosi.rea unor noi uniti. Vicecomitele
Csk comunic de asemenea c a hotrit, n faa tiri.lor nfricotoare care sosesc
atit din marele principat al Transilvaniei cit i din prile apusene, s rmn pe
loc, n districtul su, pentru a lua in continuare msurile corespunztoareas.
Dar cel mai l'Jine ne este prezentat aciunea nobilimii din comltatul Solnocul:
de Mijloc cu Cra&na i Ohioar de ctre nsui comitele suprEIIJJ, contele Sigismund:
Kornis, in scrisoarea adresat soiei sale, Cristina Gyulai, aflat la Tnad.
scrisoare datat in 24 noiembrie 36 Comitatul nu, era pe nimic sigur: dup
tafeta expres" sosit de Ia Cluj cu informaia c romnLmea rsculat s-ar fi
tras n Munii Gilului i s-ar fi observat c are tendina de a ataca Slajul", a
acionat, nobilimea adunindu-se i trgnd un cordon de paz pe sub Rez i Me-
se. Alturi de escadronul de la Aluni a pus i el santinele nobiliare pn la
30 I. Lupa, n An. Acad. Rom. Mem. Sec. Ist., seria III, t. XVI, 1935, p.
285-286.
1 O ascultare din 22 noiembrie a ctorva rani din Someul Cald dezvluie
3
intenia rsculailor de a ptrunde i n Slaj: ... referetur praeterea tUIIIlul-
tuantes eo e5se animo, ut versus Sylvaniam eruptionem attentent". Arh. Stat.
Cluj-Napoca, Prot. oecon., 1784, p. 93; D. Prodan, n AIIN, 1936-1938, 7, p. 277
a2 D. Prodan, Rscoala lui Horea n comitatele Cluj i Turda, p. 280.
33 Arh. Stat. C!Ui.i-Napoca, Fond D. Braharu, nenumerotat.
3> Ibidem.
35 Ibidem.
Arh. Stat. Cluj-Napoca, col. Mike, Az Olcihokr6l, p. 323-326; 329-332; 335.
36
Vezi Anexa IV.
Slajul fn vremea rscoalei lui Horea
Huedin, trimind acolo un comisar, pe Iosif Gentsi. pentru a supraveghea paza i

micrile rsculailor, asupra crora trebuia s informeze urgent. Pe asesorul Ba-
roti l trimise la Cluj pentru a aduce ceva veti imai sigure". Un delegat al comi-
tatului Stmar a sosit la Zalu pentru a se informa asupra strilor agllate de
acum i pentru a duce veti mai sigure comitatului su"; pentru aceasta a trebuit
s plece i el la Cluj. Chiar n ziua n care scria c a 5osit n Zalu i a tras n
faa sediului Tablei comitatense, nobilul Wesselenyi Mikls cu tot dichisul, clare,
narmat, cu 18 501dai clri, narmai i ei, frumos mbrcai, ... ] [era gata s mear-
g rn soldaii si mpotriva rzvrMiifor, pentru aprarea comitatului, ateptind doar
porunca". Dup modul n care a fost tratat de ctre co.mitele suprem pentru
acl'ast iniiativ personal deducem c aciunea comitatului respecta un anume
cadru legal i era n conformitate cu ordinul Guberniului care interzicea portul
de arm i uniform. La ntrebarea comitelui suprem asupra aciunii sale, Wesse-
1lenyi rspunde c el ,.a venit cu soldaii si ca no'Jil comitatens pentru a merge
mpreun cu ceilali nobili mpotriva romnilor rsculai", dup care prsete
oraul Zalu, reedina comitatului, preciznd c va trimite n scris Guberniului,
prin intermediul Ta'Jlei comitatului, .,cererea sa i motivele pentru care nu poate
ndeplini porunca mpratului n vremurile de acum". Situaia era ncordat n
Zalu. Aa lume r.urueasc e acum pe aici - continl.li comitele suprem - n
fata locuinei mele zilnic se instruiesc dou-trei sute de nobili, care cu bite, care
cu securi, fiecare cu ce are". Tabla comitatului nsi era n edin continu,
de dimineaa de la ora apte pn seara pe la apte-opt, 5ftuindu-se cum s
ducem lucrurile cit mai bine". Sper - opin,ia comitele - c sfnta maiestate a
lui Dumnezeu ne va consola pentru toate" 37
tiri dintre cele mai alarmante continuau ns s sosea5c la Zalu din pr
ile nvecinate, ndeosebi dinspre Clata, Huedin, comitatul Clujului, dar i din
alte comHate; tiri pe care conducerea comitatult1ii le insera n scrisori pe care
le expedia altor comitate, ndeosebi Stmarului, spre N. Astfel, la 25 noil'mbrie,
ncunotina strile comitatului Stmar a5Upra faptului c ranii rsculai au
.ajuns la Clata i de aici vor s ptrund n comitatele vecine; propune cola-
borarea dintre rele dou comitate; de altfel, nobilimea din Solnocul de Mijloc i
Crasna era deja pregtit s porneasc mpotriva rsculailor dac ei s-ar ivi la
marginile sudice ale ro.mitatului 38. ln aceeai zi. judele nobiliar din comitatul Sol-
nocul de Mijloc unit cu Crasna i Chioar, Iosif B1:il0nyi, l informeaz printr-o
srrisoare pe Ladislau Szuhanyi, vicecomite de Stmar, c n comitatul su, n
faa primejdiei extinderii rscoalei nspre N, s-a ordonat insurecia nobililor 39 .
Printr-o alt scrisoare, comitatul Stmar era ncunotinat de conducerea comita-
tului Solnocul de Mijloc r:u Crasna i Chioar c rsculaii, arum n numr de
l:J.000, fceau pregtiri pentru a ptrunde n comitatul Stmar, intenionnd s
.atace casa Fiscului din Baia Mare 40 .
Asupra insureciei nobilimii mpotriva rnimii romne rscu)atc struia
tnc la 15 ianuarie 1785 Adam B611:inyi n scrisoarea pe care o trimitea din Zalu
-cumnatului su 41 Iar spre sfritul lui decembrie 1784, dinspre comitatul Clujului
sosea tirea despre intenia lui Horea i a lui Cloca de a fugi nspre prile Sol-
nocului de Mijloc i Crasnei 42.
37 Ibidem.
38 Arh. Stat: Cluj-Napoca, Fond comitat Satu Mare, Fasc. 61/1784; I. Sa bu,
<ip. cit p. 183-184.
a9 Arh. Stat Cluj-Napoca, Fond. comitat Satu Mare, Fasc. 61/17b4, nr. 1904;
1. Sabu, op. cit p. 182-183.
40 Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond comitat
Satu Mare, Fasc. 6111784; I. Sa bu,
-op. cit p. 181-182.
4 1 N. Densuianu, Cercetri istorice n arhivele i bibliotecile Ungariei i
<ilr Transilvaniei, Bucureti, 1880, p. 70.
42
Arh. Stat. Cluj-Napoca, Prot. oecon 24 decembrie 1784: D. Prodan, D
A.IJN, 19:16-1938. p. 295-296; :115.
352 N. EDROIU - L. GYEMNT
Un val de agitaie a stirnit n comitatul Solnocul de Mijloc, Crasna i Chioar

publicarea patentelor de linitire; tiprite n limbile romn (cu chirilice), ma-
ghiar i germanii, aceste patente imperiale date de Guberniul din Si'Jiu n nu-
mele lui Iosif al Ii-lea snt expediate de urgen cornitatelor, unde, dup luare la
cunotin, snt il(Illnate pretorilor de plas (processualis commissarius) nsrci
nai cu publicarea lor n 5atele plilor respective. Era adunat cu acest prilej
satul, n sunet de trmbi i clopot, preotul romn fiind nsrcinat cu citirea tex-
tului patentei, n prezena pretorului. ranii erau ntrebai, dup lectura fiecrui
paragraf, dac i-au neles coninutul, preotul repetnd punctele n mare dup ce
ncheia citirea textului. Apoi, preotul romn isclea de publicare, uneori singur,
alteori mpreun cu juzii, juraii i btrnii comunitii steti (ei nii, de cele
mai multe ori fiind de condiie lobag) 43
Din textul patentelor rnimea i fruntaii satelor au putut afla despre gra-
vitatea faptelor din zona rscoalei, nelinitea i teama autoritilor n faa spec-
trului ei. In 1multe locuri patentele mprteti snt ascultate i primite cu nen-
credere de ctre rnime, aceasta declarnd c ele snt opera nobilimii i nu a
lll1pratului, care nobilime vrea s-i nele nc odat.
Dup ce Guberniul Transilvaniei, n aciunea lui de pacificare, emise o pa-
tent cu text i n limba romn adresat tuturor locuitorilor principatului, la 11
noiembrie 1784, n cuvinte binevoitoare i coninut cu totul general44, e&te nevoit,
n faa continurii aciuinilor rneti, s revin cu o nou patent, emanat la
18 noiembrie, prin care ncerca s obin predarea cpitanilor rscoalei i a insti-
gatorilor", fixnd o l:'ecompem de 30 florini de fiecare. Patenta se ncheia cu
ameninarea c dac vreun sat ,.va primi n mijlocul su pe un astfel de amgitor
i se va uni cu rsculaii, atunci primarul comunei i trei locuitori dimpreun
cu <linsul, fr speran de a.graiare, au s fie trai n eap"45.
Ni s-au pstrat textele create n legtur cu publicarea acestei patente n
cercurile Hodod, Sllfll1ihaiul Eriului i omcuta Mare ale comitatului Solnocul de
Mijloc unit cu Crasna i Chioar, comitat situat el n&ui la extremitatea nord-
vestic a Marelui Principat al Transilvaniei. Patenta gu':>ernial de linitire din
18 noiembrie 1784 a fost publicat de comisarul cercual Bnyai Janos in cercul
Hodod 46 dup cum urmeaz: la 24 noiemlbrie n Mneu (semneaz preotul romn
Popa Constantin i cel reformat, Kovcs Gergely, judele primar stesc Lakatos
Janos i notarul Bikfalvi Ferencz, 4 jurai i 5 locuitori), Leleiu (preotul reformat
Simon Jozsef, juzii st~ti Marta Kis J.nos i Kisvrdai Istvan i 9 jurai), Giur-
telecul imleului (Popa Ioan, judele 5tesc Pop Iuon i 10 locuitori), Oara de Jos
(diacul Precup, judele stesc Rob Dumitru i 3 jurai), Ortta (Popa Ioan, judel~
stesc Zaharia Gheorghe i 10 locuitori), Oara de Sus (popa Gabor i judele stesc
Nedeie Gavril cu 7 locuitori); n 25 noiembrie la Hodod (semneaz, n absena
preotului, Ioan Szekelly, rectorul colii reformate locale, apoi predicatorul german
Georg Bruckner, judele primar Zorgo Gyorgy i 10 jurai), Slig (preotul refor-
mat Debretzeni Mikl6s, p1eotu1 romn Pop Grigore, judele Kovcs Gyorgy i
8 jurai), Coeiu (predicatorul refOr!Iliat Dalo Iswan, judele stesc Rtz Ferentz i
9 jurai), Bocia (judele Alszegi Peter i 4 jurai), Archid (judele stesc Gal lst-
vlm i 6 jurai); n 26 noiembrie la Chilioara (judele stesc Sajto& Jnos i 5 ju-
rai), Diood (notarul jurat Gyulai Sigmond, judele stesc Kovts Gergely i 7 ju-
rai), unde se ncheie seria" publicrii ei in acest cerc.
43
Asupra modalitii de publicare a patentelor de linitire vezi i D. Pro-
dan, n AllN, 1936-1938, p. 295-296.
44
Textul patentei Ia N. Densu11ianu, Revoluiunea lui Horea n Transi'Zvania
i Ungaria 1784-1785, Bucureti, 1884, p. 252-253.
45 Ibidem, p. 253.
46 Arl:. Stat. Cluj-Napoca, Fond D. Braharu, nenumerotat; Anexa V. Pentru
istoria localitilor respective vezi Petri Mor, Sziltiqy vdrmegye monogrciphija,
III-IV, Budapesta, 1902; D. Stoica, I. P. Lazar, Schia 11Wnografic a Slajului,
imleu Silvaniei, 1908.
Slajul n vremea rscoalei lui Horea 353
ln cercul Snmihaiul Eriului al comitatului Solnocul de Mijloc unit cu Crasna

i Chioar publicarea aceleiai patente era fcut de comisarul cercual Gabriel
Keiiver, n zilele de 26-28 noiembrie 47 Activitatea acestuia a nceput n Cua,
n 26 noiembrie, ajutat fiind de comisarul Tass Istvan (aici semneaz pentru luare
la cunotin preotul romn Dimitrie, judele prijmar Balica Petru mpreun cu
4 btrni, 3 jurai i 7 ali locuitori), a continuat n Cig (semneaz protopopul
Gorgan, judele primar Cherei Marian i 5 jurai), Sceni (Popa Gavril, judele
primar Dek Jnos, .rectorul colii Szalai Andras i 5 jurai), Unimt (preotul
romn Ion. judele primar Borhidi Bogy i 4 jurai), Aci (predicatorul reformat
Keresztes Mihaly, judele primar al satului Szabo Istvan, 6 jurai i 2 btrni),
apoi n 27 noiembrie n Giungi (preotul fiind absent semneaz judele Borbola
Simon, 4 jurai i un btrn), Supuru de Jos (parohul locului nu a aprut", sem-
neaz judele pr~mar Curtian Lupui i 5 locuitori), Peri (preotu~ e absent i aici;
semneaz judele Kis Jnos cu 8 jurai i 6 btr'.ni sau locuitori de rnd), Mihieni
(predicatorul Hajdu Janos, judele primar Vajda Ferentz, 7 jurai i 3 btrni),
eghea (preotul locului absent, semnind judele primar Szilgyi Gergely i 6 ju-
rai), Satul Mic (preotul absent, semneaz judele primar Plyinks Liirintz i
7 jurai), Supuru de Sus (unde e prezent i semneaz numai judele ste5c Mono
Imre, pui~i locuitori din prile aparinnd Transilvaniei nefiind gsii acas"),
Craidorol (semneaz Lakatos Gyorgy, predicatorul bisericii reformate i Lipcei
Gheorghe din partea bisericii romneti, judele primar lmre Demeter, 5 jurai i
3 btrni), Eriu-Sncrai (Makodi Mihfl.ly, predicatorul bisericii reformate, preotul
ortodox Vasilie, judele prlimar Boros Mil:aly, 5 jurai i 6 btrni), Ghirol (pa-
rohul e absent, semneaz judele Mezei Gligor i 5 jurai), iar n 28 noiem':Jrie n
Mesentea (Mathias Balasi, preotul bisericii romano-catolice, tefan B5sziirmenyi,
preotul bi5ericii reformate i preotul romn Ioan Miele, judele primar Pkos
Gabor, 6 jurai i 2 btrni) 4 s.
Aceeai patent a fost publicat in cercul omcuta Mare al Chioarului nce-
pnd cu 26 noiembrie, de comisarul cercual Teodor Kis 49 Din raportul naintat
de acesta Tablei continue a comitatului Solnocul de Mijloc unit cu Crasna i
Chioar, la care este anexat i lista preoilor, juzilor i btrnilor care au 5emnat
in numele locuitorilor, rezult c publicarea patentei s-a fcut aici n ordinea
urmtoare: Durua (semneaz popa Simeon, judele Mrie Dwnitru, 1 jurat i
2 mici nobili romni), Stejera (popa Toader cel btrn, judele Buia Gheorghe,
2 iobagi i 1 jeler), Curtuiuu Mare (popa Teodor, judele satului Avram Petre, 2
jurai i 10 iobagi romni), Ferice (Popa Vasile, judele stesc Lazr Chifor, 4 ju-
rai i 3 iobagi, cu toii romni), Gaura (Popa Teodor cel tinr, judele Moroan
On, 4 jurai, 6 mici nobili i 1 iobag, romni), Buciumi (popa Ioan Nemi, judele
satului Trif Lup, 2 jurai, 5 iobagi i 3 mici no':Jili romni), Ciolt (popa Ilie, ju,dele
Borbel.Y. Gheorghe, un jurat i un mic nobil romn). Hovrila (Popa Petru, judele
satului Achim Urs, 2 jurai i 3 iobagi, cu toii purtnd numele de Achim), om
cuta Mare (Popa Gabor, judele stesc Bumb Indrei, 3 jurai i 6 mici nobili ro-
mni). Satulung (Popa Grigorie, judele Cordo Lup, 2 jurai, 2 nobili i 2 iobagi,
cu toii romni), Mogoeti (preoii romni Gheorghe i Timofie, judele nobiliar
Pop Costan. judele ste!.c Groson Onu, 3 jurai, 1 nobil i 1 iobag, romni), Pri-
bileti (Popa Procopie, judele satului Anghelan Iacob i 6 jurai romni). Fersig
(Popa Procopie, judele stesc Timbu Demian, 2 jurai, 7 nobili i 1 iobag, romni),
Dnetii Chioarului (preotul Prie, judele stesc Chi On, 1 jurat i 2 io':Jagi ro-
mni), Lucceti (popa Dumitru Vaida, judele stesc Buciuman Vas i 4 iobagi
romni), Tulghie (popa Grigore, judele Buciuman Moisi i 3 jurai romni), Mi-
reu Mare (preotul Ioan Florea, judele stesc Pop Vasalie, 2 jurai, 4 mici nobili
47 Ibidem; Anexa VI.

48
Tot n 28 noiembrie 1784, la ncheierea publicrii patentei in cercul Sn-
mihaiul Eriulu,i, comisarul cercual Gabriel Keii'Ver ntocmete un raport pentru
a-i liniti superiorii, preciznd c nu a constatat nimic deosebit n timpul in-
deplinrii misiunii sale cf. P. Abrudan, n Acta M, 5, 1981, 413.
49 Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond D. Braharu, nenumerotat; Anexa IX.
i 2 iobagi romni), Remei (Popa Irimie, judele Bob Gligor i 4 jurai romni),
Vleni (Popa Fodor, judele stesc Pioneli On, 4 nobili i 5 iobagi romni) i Iadra
(preotul absent, semneaz nobilul Fatul Flore, judele stesc Fatul Simion, 2 jurai
i 1 iobag, romni).
Reaprinderea rscoalei dup 20 noiembrie 1784, n condiiile nemplinirii
cererilor rnimii expuse cu prilejul celor patru armistiii neltoare", a insu-
recionrii nobilimii i intrrii armatei imperiale n aciune, a determinat Guber-
niul Transilvaniei s emit alte patente de linitire", expediate tuturor comita-
tclor din principat pentru a fi i acestea publicate. Ni s-au pstrat rapoartele
comisarilor din cercul Chiedului i al Chioarului, cu semnturile de luare la
cunotin ale reprezentanilor satelor.
In prile Chioaruhli patenta gubernial din Sibiu cu data de 23 noiembrie
1784 (nr. 10944) este pu':>licat n cele 20 de sate ale cercului n care fusese cu
citeva zile l!nai nainte publicat patenta din 18 noiembrie. Dat n numele mp
ratului Iosif al II-lea, patenta fixeaz premiul de 300 de galbeni ce urmeaz ~
i se dea la unul ca a<:ela, care pre unul, sau pre altul dintre corifei, adec din-
tr-aceia care sint cpetenii i ndemntori acestiia ruti [rAscoale], l va prinde,
i prins l va da nainte" 50 Comisarul ceroual urmeazA aproape acelji itinerar:
ncepe ns n Curtuiuul Mare (nu n Durua) i ncteie la omcuta Mare. D~
data aceasta, mai expeditiv, comisarul cercual pune s semneze de luare la cu-
notinA i angajare pentru meninerea linitii n sat doar pe preotul romn din
loc. Cu unele deosebiri acu.m: la Mogoeti nu mai apare preotul Timofie alAturi
de popa Gheorghe; la Lucceti nu semneaz popa Dumitru, ci Petre; la omcuta
Mare alturi de popa Gabor parochus unitus", semneaz i popa tefan; la Iadra,
unde mai nainte preotul lipsl&e, acum semneaz popa Ursu, prezent 51
ln cercul Chied, comisarul Gheorghe Barabas publicA patenta din 23 noiem-
brie mpreun cu ordinele guberniale din 21 i 22 noiembrie acelai an. Pe ling
1ecompensa de 300 de galbeni pentru prinderea i predarea conductorilor prin-
cipali, patenta transmitea ordinul imperial de a se proceda imediat, fr nici o
cruare i cu asprime, mpotriva oricrui rzvrtit. Guberniul dduse cu o zi mai
nainte (n 22 noiembrie) dispoziia sa n privina limitrii extinderii rscoalei, a
zvonurilor rzvrtitoare i pentru oprirea actelor de nesupunere ale rnimii din
comitatele situate n afara ariei rscoalei fa de oficialii locali i stpnii de
pmnt. Se prevedeau de asemenea pedepse aspre pentru refuzul ndeplinirii pres-
taiilor feudale, locuitorii gsii vinovai n a.!itfel de delicte urmnd a fi executai
imediat prin tragere n eap sau spnzurtoare. Prin aceleai dispoziii guberniale
se interziceau sinoadele i alte adunri ale preoilor romni fr tirea Tablei
comitatense i a episcopului, fiind oprit totodat inerea tirgurilor de ar 52
Comisarul cercual Gheorghe Barabas a pu':>licat patenta i ordinele gubernlale
n 17 sate ale cercului: n Giorocuta (semneaz judele prhmar Labon Marc, popa
Vasilie, 5 jurai i 3 btrni), n Derida (judele Borgan Ion, popa Dimitrie, 6 ju-
rai i 3 btrni), Srmag. (judele primar Dobai Janos, preotul reformat Ale-
xandru Kiss, 6 jurai i 3 btrni), Chied (judele primar Nicoar Ion, popa Vasi-
50 lmpratul losil al II-lea, nclltllotinat asupra izbucnirii rscoalei din Tran-

silvania i extinderea ei, ordon din Viena la 15 noiembrie 1784 s se aplice o
procedur sumar npotriva atorilor la rscoal i instituie un premiu de 300

de galbeni pe capul conductorilor cf. N. Densuianu, Cercetri istorice .. p. 20.
nr. 39. Patenta Guberniului Transilvaniei n acest sens a fost dat n 23 noiembrie
1784 cu nr. 10944 i expediat autoritilor comitatense spre publicare. Exem-
plarul care a circulat n Chioar se pstreaz la Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond D.
Braharu, nenumerotat; Anexa III.
s1 Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond D. Braharu, nenumerotat; Anexa III.
5 2 Am folrn;it copia patentei i dispoziiilor guberniale care au fost publicate
n cercul Chied i se pstreaz la Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond D. Braharu, ne-

numerotat; Anexa XI.
lie, 6 jurai i 3 btrni), Sighetul Silvaniei (judele Timoc Ion, popa Irimie, 7 ju-
rai i 3 btrni), Curitu (judele primar Banciu Gheorghe, popa Ioan, 7 jurai i
2 btrni), Mocirla = Valea Pomilor (judele primar Kibedi Mihai, preotul refor-
mat Martin Sarkany, preotul romn Ion, 8 jurai i 3 btrni), amud (judele
Bnt6 Pal, preotul bisericii reformate Mihai Di6szegi, 6 jurai i 5 btrni), Ser
(judele Kovts Ferentz, preotul ab!ient, 5 jurai, 1 btrin i 1 curator), Nadiu
Hododului (judele pri\mar Vintze Janos, preotul Iosif Balog, 6 jurai i 3 btrni),
Oara (judele era plecat la moar lipsind de la publicare, au semnat popa Dimitrie
i diacul Ion, 2 jurai i 3 btrni). Corneti (judele But Toader, popa Filip, 6 ju-
rai i 3 btrni), Ciuta (judele Chi Petre, diacul locului, 4 jurai ceilali abseni
fiind la slujb domneasc" i 2 btrni). Baba (judele primar Gligua Filep, popa
Isaie, 6 jurai i 3 btrni), Bogdand (judele primar Nagy Lszl6, preotul Gheor-
ghe Kis, 6 jurai i 3 btrni), Corund (judele Gheorgte Gligor, popa Nicolae,
6 jurai i
3 btrni).
La ncheierea misiunii, comisarul Gheorghe Barabas ntocmete la Srmag,
n 13 decembrie 1784, raportul ctre vicecomitele substitut Ludovic Donath. La
copia adresei guberniale anexeaz semnturile juzilor primari, preoilor
romni
i maghiari, jurailor i btrnilor, popular fu-unitea sawlui", din cele 17 locali-
ti. Informeaz totodat asupra modului n care !:i-a desfurat publicarea pa-
tentei i dispoziiiilor guberniale, asupra strii de spirit din satelecercului Chled.
Comisarul Gheorghe Barabas precizeaz chiar la nceputul raportului su c
dispoziiile guberniale le-a publicat personal n toate satele cercului, chiar cu
primejdia vieii". Pe ling procedura de semnare din partea reprezentanilor sa-
telor, comisarul i-a pus s jure cu mina pe cruce, ceea ce a putut obine n
satele mai supuse". In dou 51ate, Sj.ghetul Silvaniei i Curitu, reprezentanii
ranilor au refuzat s jure i 'n batjocur, pe ascuns, ntre ei, rdeau i uo
teau c aceasta nu e o porunc a regelui, ci numai a domnilor", prin refuzul lor
dovedindu-i nclinaia spre nesupunere efectiv", spre rzvrtire i rebeliune''.
ln faa acestor stri de lucruri, comisarul cercual se informeaz de la ali
oficiali, de la nobilii Kemeny din Smtag i Chied, care cunosc spiritul aces-
tor dou localiti romneti, le-au vzut i le-au constatat faptele". El pri\ffiete
din partea celor consultai confirmarea tensiunii exi!itente aici. De fapt, comisarul
nsui i-a dat seama din privirile lor c e de crezut cu siguran c dac ar fi avut
cea mal mic ocazie. dacA ar fi sosit n mijlocul lor doar doi-trei rebeli din Tran-
silvania, ndat s-ar fi sculat toi, ar fi apucat bite, arme n primul rnd ar fi
prdat curile i domeniile din Srmag i Chied". El propune n consecin
luarea de msuri severe, de pedepsire drastic a celor turbuleni, aplicndu-se
tntocmai dispoziiile guberniale de pedepsire a rzvrtiilor, ba chiar n mijlocul
satului s ~e ridice eap i spnzurtoare". Nu trebuie manifestat nici un fel
de indulgen n aceast situaie, continu cdmisarul, fiindc dac fapta lor de
acum se iart, atunci i de-acum nain't:e vor nesocoti orice ordin i pe oficiali ii
vor lua n batjocur".
Rezultatul publicrii acestor patente a fo~. n multe sa.te din comitat, con-
trar inteniilor autoritilor; luind cunotin de aciunea rneasc din aria rs
coalei, locuitorii din aceste pri sljene ncep s-i manifeste pe fa nemulu
mirea fa de exploatarea i abuzurile stpnilor de pmnt, mai ales n satele
iobgeti i romneti. Cazul satelor Curitu i Sighetu! Silvaniei este edificator.
Spiritul de r0volt a cuprins i cercul Tnad al comitatului, dovad tonul
alarmant, plin de teaimA, al scrisorii de rspuns adresat de contesa Gyulai Krisz-
tina soului ei, Sigismund Kornis, comitele suprem de Solnocul Mijlociu cu
Crasna i Chioar. Persista zvonul c rsculaii ar inteniona s ptrund n Si!.-
laj: poporul de pe aici de pe Crasna, ctiar i maghiarii, i-ar atepta cu bucurie.
Doar domnul Dumnezeu 5ingurul tie ce s facem". Dac ar avea certitudinea
c n Ungaria ar fi n siguran, s-ar refugia la Pesta, dair nu tie dac va gsi
i acolo linite"sa.
sa Ibidem; Anexa VII.
Pentru a avea oarecare siguran, locuitorii trgului i cercului Tnad snt

pui, la nceputul lunii decembrie 1784, de ctre autoritile locale i comitatense
s presteze jurmint de credin fa de mprat. La 2 decembrie, jurmntul era
prestat de locuitorii nobili i de rnd, din iruteriorul i exteriorul comunitii tir-
gului Tnad", actul ojmagial fiind semnat de 160 de locuitori, n frunte cu judele
suprem 54 Pn la 9 decembrie au prestat jurmntul de credin i preoii, nobilii
i locuitorii de rnd ai cercului Tnad, actul fiind semnat n BZajea de 20 locui-
tori, n Srvzel de 29, n Bobota, de 25, in Zalnoc, de 22, n Dumuslu, de 15, n
Silva de 20, n Suca de 30, n Suduru de 20, in Hotoan de 23, n trgul Santu,
unde prestarea jurmntului se menioneaz cA s-a fcut n 1 decembrie 1784 de
52 de locuitori, iar la Valea Morii de 9, n total 265 de semnturi 55
Nici aceast aciune ns nu a decurs aa cum se ateptau autoritile i
nobilimea. La Santu, de pild, aa cum rezult dintr-un raport al judelui primar
Lengyel Mitai, la publicarea dispoziiei de a rennoi jurmntul de credin fa
de mprat n urma zaverei ce s-a produs n Ardeal", locuitorii au semnat, dar
apoi s-au agitat crezind c este vorba de a fi stingherii n exercitarea cultului
lor religios", incit comisarul cercual s-a vzut nevoit s mSJi explice odat despre
ce este vorba 56 Raportul judelui devine, de fapt, o plingere, o cerere, pentru eli-
berarea ranului Romitan Ion, revenit in toamna acelui an din Ardeal i care
a spus mai multe lucruri celorlali locuitori, fiind din ace~t motiv arestat57
Dm n anexa studiului de fa textul documentelor care nfieaz

aciunile ntreprinse de autoritHe oficiale i nobilime n comitatul Sol-
nocul de Mijloc unit cu Crasna i Chioar n luni'le noiembrie i decem-
brie 1784 pentru a prentmpina extinderea rscoalei nspre aceste
pri, precum i starea de spirirt a ranilor din satele unor cercuri ale
comitatului. Ele vin s ntregeasc imaginea pe care istoriografia noas-
tr ncearc s o realizeze, la dou secole de la rscoal, asupra strilor
de lucruri din ntregul principat al Transi'lvaniei odat cu izbucnirea i
desfurarea rscoalei lui Horea.
Documentele pe care le publicm acum, pentru prima dat, consti-
tuie, totodat, o contribuie la realizarea corpusului de izvoare istorice
referitoare la marea rscoal rneasc din 1784, care a marcat nce-
putul destrmrii edificiului feudal din rile Romne.
NICOLAE EDROIU - LADISLAU GYEMANT
54 Ibidem; Anexa VIII.

55 Ibidem; Anexa X.
56 P. Abrudan, in Acta Musei Porolissensis, 1981, 5, p. 414-415.
57 Ibidem, 1. cit.
ANEXE:
1. 1784 noiembrie 11, Sibiu.

Guberniul Transilvaniei ctre Tabla continu a comHatulUii Solnocul Mij-
lociu unit cu Crasna i Chioar, prin care se comunic msurile preconizate pen-
tru potolirea tulburrilor rneti din Transilvania.
1784 noll'\ffibrie 11, Sibiu
10500
Sacrae Caesareo-Regiae et Apostolicae Maiestatis Archiducis Austriae Magni

Principis Transilvaniae et Siculorum Comitis, Domini Domini Nostri Clementis-
simi Nomine Tabulae Comitatus Szolnok, Kraszna et Kovr inter se uniti inti-
mandum.
Ad sedandas Plebis Vallachicae tumultuationes in nonnullis Comitatus Hu-
nyad cum Zrnd uniiti, ut et Albae Infer. Locis erumpentes, et atrocissimas vio-
len tias post &"e trahentes Regium Gubernium id quoque necessarium invenit; ut
medio advolutarum Patentalium inter Plebem disseminandarum, singuli super eo
serio admoneantur, ut omne1:; animorum motus deponant, tranquilli in
pace et obsequio semct contineant, querelas, si quas ha'Jent in ordine
suis Instantiis et Officialibus exhibeant, medelamque iustitiae consonam
ab iis prae&tolentur tumultui enim excito obsequlo si se se commiterent, gra-
vem animadver&"ionem experientur; et quia porro relatum fuisset Regia Gubernio,
quod in aliquibus locis erumpentis tUJ!Ilultuationis authores ipsimet Pagorum Ju-
dices et Jurat! fuissent, Regium GuberniU1111 id quoque hac occasione statuen-
dum decrevit, ut sicubi in posterum tales anLmorum motus observat! fuerint,
atque per Judlce& et Juraitos concernentibus Officialibus ibido detecti haud fuerint,
ipsiml'l judices et iuratl in pro meritam poenalitatem irremissibiliter attrahentur.
Ad partcs prolnde dorarem pertinebit instituta in suo circula necessaria publi-
catione, praemissorUJm, et editarum in substrato dispositlonum effectum, suii> pro-
pria responsabilitate quam accuratissime procurare. E Regio M. Principatu& Tran-
silvaniae Gu'Jernio Cibinii die 11 Novembrie 1784.
B. Sam Brukenthal. David Szekelly can<cellarius>
Anton Horvtt secr<etarius>
<Verso:> 10500
Adresa: Tabulae C<ontinuae> Comitatus Szolnok, Kraszna et Kavr
inter se unit! Consignandum.
Ex Officio. Urgentissime. Zilahy
Szilagy Cseh
<Rezoluia de primire:>
Nro 1510
Pub.: 21a Novembris 1784
Lect. in commis. 22 Novembris ejmld1ID.
Patentales quae de sedanda Plebe .tumultuante adveberatur, scriptae moda-
litate publicari praeclpientur.
NB.
Dominis Substitutls Comitibus communicatae sunt publieandae.
Orig. ln Arh. Stat. Cluj, fond Donaia D. Braharu, nenumerotate.
2. 1784 noiembrie 22, Ziiuan (imleu),

Vicecomitele Solnocului Mijlociu, Alexandru Csk, raporteaz comitelui su-
prem despre msurile luate in vederea pregtirii nobilimii din comitat pentru
prelntimpinarea rscoalei n Slaj, solicitind narmarea nobililor.
Illustrissime Domine Comes Camerarie et Supremus

Comes Domine Domine Mih.i et Patrone Gratiosissime!
Sz<ilgy> Csehbol de 19a Mensis et Anni labentium hozzm utasitani mel-

toztatott Parantsolattyt Nag<ysg>odnak, tegnapi napon estveli a ora tjban
alzatos tisztelettel vettem.
Valamint a Sz. Csehi Conclusurn szerent haza erkeze&emmel a szii..kseges
precautiokat rnegtettem, ugy mostan is a Nemesseg kesziilete irant (mbr e mi
circulusunk reszirol azokl'Jan !gen keves securitast re(menlhetni) a Rendelest, olly
circumspectioval hogy a Paraszttsgnak hirevel ne Iegyen, V. Szolga Birk es
prC'cessualis Commissarius Urarnaknak, Nagod Parantsolattya vetelivel haladek
nelkill ki-adtam, 's az ejjeli nappall strasals irnt elebbi Rendeleseimet is meg-
ujjitottam, es a veg Hellyekre exploratorokat ne hogy inopinate opprimaltassunk
llittattam.
Meg eddig circulusomban nem annyira az olhsg, mint a magyar paraszt-
sag kozt, a prtolsra kl tettzo hajland6sgnl egyeb (melly ugyan a mostanl
circumstancikhoz eleg rossz) casus nem adta ele magat; hanem a Krasznal J
rsban a Strsltatsra vigyz6 commissarius Kopetzi Sigmond uram szinte ma
referl, hogy a Tlszn most ujra lttattak volna azon het Tolvajck, kik ez elott
egy nehny hetekkel ottan lappangottak vaia, jelentven hogy ha nem prevenial-
tatunk, a mint eszre vett szandekjokat, minden 6rn arra a reszre b2 i.itnek.
Ezeknek perscintiojra emlitett Kopetzi Uram melle rendeltem holnapra 24 Fegy-
veres Nemes Embert; mire mehetnek, Nagodat fogom iranta tudositani.
Az efele casusokban az ele kelo nemesseg nem oromest advan rea magt,
mint hogy keves ls talltatlk arra vaio, szoktis volt az egyhazi nemeseket, kik
eommlssariusi szC'lgalatot tettek adhlbealni, de minthogy ezeknek is nagyobbra
fegyverek el-szedetett, azoknak a kik hlvsegekrol esmertettek, taln j6 volna fegy-
vereiket vissza adatni melt6ztasson Nagysgod irnta parantsolni.
Magyarorszagr61 is rossz hlrek hallattak ltten; a napokban irtam Bihar Vitr-
megyebe irnta, de meg tud6sltst nem vettem. Hanem tegnap vevek Fekete T6-
r61 egy levelet, Bihar Varmegyei V. Szolgablr6 irja hogy ott vagyon pro securitate
a katonasggal. Ma ismet vevek Szeplakr61 tud6sitast, ottan vagyon a Berlichin-
giana regimentbol egy Esquadron negyed naptol fogva, a kapitny tudakoztatta
tolem az erdelyi circumstanclkat, levei ltal a menylben relti6kb61 erthettem,
tud6sitottam, az jo-e beljebb vagy tsak ott marad pro securitate, meg eddig ert-
hettem. Irtam rola ugyan a kapitnynak hogy mitsoda ordele legyen? engemet
tud6sitson, s mikor szinte ms materira akarek lepnl irsomban, akkor vevem a
kapitany vlaszszat mellyben irja, hogy valameddig parantsolatot nem veszen,
mind addlg Szeplakon fog maradni; ker mindazonltal, hogy mihelyest a hara-
miknak mozdulsokr61 s erre fele kozelitesekrol valamit veszek eszre, azonnal
tudosittsam; melly requisiti6jra a Kapitny Urnak mlndjrt vlaszoltam is. Ezek
a katonk ltt a Szeleken az utakot mlnd el fcgtk tizedenkent, ts ejjel nappal str-
st llanak, ezekben ltt a szelen ml ls valaml securltst remenlhetiink.
Remenlven a mostanl circumstantlkra vegre Mllitinak jovetelet, de kil-
lnben is parantsolatunk leven mlnden esztendore modo provisorio hogy Natu-
ralek lrnt repartiti6t tegyiink; hogy csonkuls e reszben is ne legyen, addig is
mlg Nagod parantsolattyat vennem repartialtattam ezen Circulusbeli Helys&gekre
Tiz Ezer kenyer es ugyan annyi Zab es Szena porti6kat, mellyek efective ke-
szen is vagynak. Mennyire fogja Nagysgod rneghatroznl ezen Circulus obtln-
Slajul fn vremea rscoalei lui Horea 359
gentl6jt? vrom Nagysagod parantsolattyt, en ugyan a proportioni Circuli ele-

gendonek itelem.
A Sz. Csehi Conclusum szerent Somly6n a Toml<>tz mellett a TomH>tztarton
kiviil megtartottam ruirom hajdut, edjet lsmet titulo obequltatorio magam mel-
lett. Intertenti6j6kr61 is a rabcknak provldealtam. Mitevo legyek tovabba velek,
altal kiildjem-e a rabokat Zllajra 's Causajokat akiknek meg nem revidealtatott
mikent revldealtassam? Nagysgod parantsolattyat ez erant is varom.
A melly Krasznan elfogatott M. Madarasi Szalai MiMly nevii ember fel61
Nagysagod leveleben melt6ztatik parantsolni, azt minthogy elottem magat M.
Madarasi J6szgos nemes embernek lenni legitimalta, es a mostanl rosz Cir
cumstantikra nezve klfele szandekoz6 uttyr61 leteven, elhagyott gyermekeihez
vissza fordulni vgyal6dott, hazaja fele 20-a presentis cum declaratlcne clrcum-
stantiarum ipsius represualtattam. Mindezek irnt szemellyesen kivantam volna
Nagysgodnak alzatossan udvarolni, mskent is a que Regiae Comissariusnak kel-
letven mostan Zilahon tartando Partialis Synodusan papjainknak a Felseges
Rendelesek szerent jelen lennem, de a tudva levo felelimes kornyill llsokra nez-
ve, mind Erdely mind Magyar Orszag fel611 veszedelmes hirek hallattatvn, nem
btorkodtam ottan ottan Magyar Orszag fel6ll is hozzm j<>vo Ccrrespondentikra
nezve is fogja tvol !etern min az administratlo hibazzon, Circulusomb61 kimoz-
dulni. Caeterum Gratiis et Patrociniis Illustritatls Vestrae me commendo, et jugi
venerationis cultu persevero.
Illustlitatis Vestrae
Humillimus servus
Alexander Tsak mp.
S. V. Comes
Zovny, 22 ncvembris
1784
Orig. n Arh. Stat. Cluj, fond Donaia D. Braharu, (nenumerotat).
Traducere:
Prea ilustre domn conte camerar i comite suprem, stpinul meu i preagra-
ios patron!
In ziua de ieri n jurul orei 8 seara am primit cu supus stim porunca

Domniei Voastre pe care ai binevoit s mi-o adresai din Cehul Silvaniei in
ziua de EJ a lui11ii l anului curent.
Dup cum n urma sosirii mele acas am luat precauiile necesare conform
hotrirli de la Cehul Silvaniei, tot astfel i acum am emis fr ntrziere, dup
primirea poruncii Domniei Voastre, dispoziia ctre dO\lllnil vicejuzi nobiliari i
comisari cercuali n privina pregtirii nobilimii (dei din partea di&trictului nos-
tru prea puin securitate se poate spera de la aceasta) avind grij ca rnimea
s nu afle. Am nnoit de asemenea dispoziiile anterioare privind paza zl l noapte,
iar n localitile de margine am aezat cercetai ca nUt cumva s fim atacai pe
neateptate.
Pin
acum n districtul meu altceva dect nclinaia spre sprijinirea rscula
ilor, nu att printre romni, cit in rindul rnimii maghiare, nu s-a constatat
(dei n circujrru;tanele actuale i aceasta e destul de ru); in schimb domnul co-
misar Kopetzi Sigmond, care are n grij paza din cercul Cra&na, a raportat azi
c pe Tisa au fost vzui iar cei apte hoi care se ascundeau pe-acolo cu citeva
&Aptmni in urm. El arat c dac nu vom preveni aceasta, dup cum le-a
observat inteniile, snt gata n orice clip s atace acele pri. Pentru nim1c1rea
lor amintitul domn Kopetzi a mobilizat pentru miine 24 de nabili narmai; v voi
informa despre ceea ce au reuit s fac.
In astfel de cazuri no~ilimea de vaz nerspunznd cu plcere la apel i fiind
puini cei api, obicei era s se utilizeze nobili cu o cas din cei care au nde-
plinit slujba de comisari. Intruct ns anmele acestora n cea mai mare parte
au fost confiscate, poate ar fi bine ca Domnia Voastr s binevoiasc a porunci
s se restituie armele celor cunoscui pentru fidelitatea lor.
i din Ungaria s-au auzit pe-aici veti proaste. In aceste zile am scris n
acest sens comitatului Bihor, dar nc n-am primit nici o informaie. In schimb
ieri mi-a sosit o scrisoare de la Negreni, n care vicejudele nobiliar al comita-
tului Bihor scrie c se afl acolo cu armata pentru siguran. Azi am primit
iari o relatare dela Aluni c acolo se afl de patru zile un escadron din regi-
mentul Berlichingen. Cpitanul se intereseaz de la (mine asupra mprejurrilor din
Transilvania. L-am informat printr-o scrisoare n mswa n care tiam i eu din
rapoarte. Dac acesta va veni mai aproape sau va rmine doar acolo pentru
siguran, n-am reuit s aflu pn acum. I-am scris ns cpitanului s m
ntiineze ce ordine are? Ins cnd vroiam s trec n scrisoarea mea la un alt
subiect am primit rspunsul cpitanului n care1mi scrie c pn cnd nu va
primi porunc va rmne la Aluni; m roag totui s-l informez de ndat ce se
observ ceva despre micrile tlharilor i apropierea lor. La care cerere i-am
i rspuns imediat domnului cpitan .Aceti militari, cite zece, au, barat drumu-
rile aici n inuturile de margine i stau de paz zi i noapte. Prin aceasta pu-
tem spera i noi aici n margini ceva siguran.
Spernd c n ~mprejurrile actuale va veni armat, dar i altfel avnd
porunc s facem o repartiie provizorie anual a produselor n natur pen-
tru armat, ca s nu fie nfci o vtmare n aceasta privin, pn cind voi primi
dispoziia Domniei Voastre, am repartizat asupra localitilor din acest cerc zece
mii de porii de pine i tot atitea porii de ovz i fn, care au i fost adu-
nate. Atept porunca Domniei voastre prin care s stabilii obligaiile acestui cerc,
eu lns com;ider cele de mai sus suficiente n raport cu mrimea cercului.
Conform hotrrii de la Cehul Silvaniei, la ~mleu, pe ling nchisoare, am
pll.strat n afarll. de temnicer trei drll.bani, iar pe unul ca i clre pe ling jmine.
M-am ngrijit i de ntreinerea celor nchii. Atept porunca Domniei Voastre
ce s fac pe mai departe cu ei: s trimit oare pe cei arestai la Zalu i cum s
revizuiesc procesul celor al cror proces ndl nu s-a revizuit?
In ceea ce priveote cele ce-ai binevoit a-mi porunci n scrisoarea Domniei
Voastre n legturii. cu omul numit M. Madarasl Szalai Mihly, intrucit M. Ma-
darasi s-a legitimat n faa mea drept un nobil cu domeniu, care n actualele
imprejurri proaste a renunat la intenia de a pleca i i-a exprimat dorina
de a se ntoarce la copiii si prsii, in ziua de 20 a lunii prezente l-am trimis
acas cu luarea n considerare a circumstanelor. Referitor la toate acestea a
fi dorit s relatez cu umilin personal Domniei Voastre i aa urmnd s fiu
prezent n calitate de comisar regesc conform poruncii Maiestii Sale la sinodul
parial al preoilor notri de la Zalll.u; dar avind n vedere cunoscutele mpre-
jurri nfricotoare, auzindurse veti primejdioase att dinspre Transilvania, cit
i dinspre Ungaria, n-am ndrll.znit s m mic din distriotul jmeu ca nu cumva
din cauza absenei mele s sufere administraia mai ales n privina corespon-
denelor care~mi sosec din cnd n clnd l dinspre Ungaria. In rest, m recomand
graiei i patronajulu.i IlustritAii Voa~tre i m menin n cuvenitul cult al vene-
raiei.
preaumil servitor
Alexander Tsak m..p. vicecomite
substitut.
Zu,an, 22 noiembrie 1784.
3. 1784 noiembrie 23, Sibiu-districtul Chioar.
Guberniul Tram;ilvaniei expediaz spre publicare Paten.ta imperial prin care

se instituie premiul de 300 galbeni pentru prinderea cpeteniilor rscoalei. Exem-
plarul publicat n satele districtului Chioar: Curtuiu, Dumbrvia, Ferice, te
jeru, Gaura. Hovrila, Ciolt, Buciumi, Satulung, Pribileti, Dneti, Fersig, Mogo-
eti, Lucceti, Mireti, Tulghe, Vleni, Rmei, Iadr, omcuta.
10944.
Noi a prea o sfinitei Chesaro Cretii i Apostolicetii Mriri al Domnului
Domn IOSIV' al Doilea, din mila lui Dumnezeu ales mpratului Rimleanilor pu-
rurea preapodobnlc, CraiuluJ. rilor Nemeti, Ungureti i al Boheimii, al Mare-
lui prinip al Ardealului i a panului scuilor, n marele prinipat acesta al Ar-
dealului Cresc Gubernium tuturora. i fiete crora rzvrtitorilor Rumni. i
celorlali, crora s cuvine, i crora aceasta s va vesti, pace i mil mprteasc
v~tim.
Dup ce au nles prea o sfinita chesaro criasc i apostoliceasc Mrire,
acea frdelege i plin de rutate turburare, ce s-au fcut tn unele locuri prin
oarecare dintre rumni, aijderea i alte forte greale silnicii, i rpiri, precum
milostiveate au poruncit c fr de zbav, i fr de nici o mil pe unii tuir-
burtori ca aceia s-i pedepseasc, aa prea cu mare mil au hotrit, ca trei sute
de galbeni cinste, sau cum se zice colac, s i s dea la unul ca acela, care pre
unul, sau altul dintre corifei, adec dintr-aceia care snt cpetenii i inde;mntori
acetiia ruti, l va prinde, i prins l va da nainte.
Aceast dar prea milostiv a nlatei nprii, rezoluie sau hotrre din
porunca nprii sale crl!.escul gu,bernium, prin acest Patean, tuturora crora sA
cuvine vrut-au a face de tire. Dat n S:hiu 2:1 zile noiemvrie, Anul 1784.
B. Samuiel de Brukenthal Gubernator m. pr.
David Szelrely Cancellarius m pr.
L.S. Adamus Veres Secretarius mpr.
<Pe verso:>
Kovar. 105-784.
<cu chirilice:>
Popa Theodor de la Curtuiu.u am neles poruncile.

Popa Simion de la Duru<sa> am inles poruncile.
Popa Vasalie Ferice am ne<le>su poruncile.
Popa Todoru di l'a Stejeru am neles poruncile.
Popa Theodor de la Gaur am inles porucile.
Popa Petre de la Vovrila au neles porucile.
Popa Ilie din Ciolt am neles porucile.
Mdrasu popa Ion nemiu am nelesu. <!Buciumi>
Seri eu popa Grigore din Husufl precum di am cetit porucile.
Eu popa Procopie de la Preblleti am neles comiaole.
Eu popa Prie de la Dneti vzuiu comisu am nelesu.
Popa Procopie de La Firslg am neles comiaole..
Popa Gheorghe de la Mogoeti comiiulu 1-amu nelesu.
Popa Petre de la Lucceti alm neles poruncile.
Popa Ioan de la Mire am neles poruncile.
Popa Grigorie din Tulghe am <n>eles comiie.
i eu popa Feodor din Vleni am <tn>les poruca.
i eu popa Iri<,mie> din Rim<e>i amu cetitu.
i eu popa Ursu de la ladr am nilesu porunca.

Aceasta mi ~au vestiit c l-am citit eu popa Gabor parocus ui11itur; de om
cuta Mare
Eu popa tefan de u<n>cuta mi-su vestitu.
Eu popa Gabor din Ancuta am neles poruncile ..
Orig. in Arh. Stat. Cluj, fond Donaia D. Braharu (nenumerotat). _
4. 1784 noiembrie 24, Zallu

"Iii
Scrisoarea lui Sigismund Kornis, comitele suprem al comitatului Solnocul
de Mijloc unit cu Crasna i Ohioar, adresat familiei, n care snt descrise fr
mntrile rneti din Slaj i aciunile nobilimii care se instruia n cete si te-
roriza satele.
Edes Kincsem.
Melly nagy orommel vettem Tasnadrol irtt leveleidet ki ncm modhatom,

mikcr az elsore akartam volna valaszolni, akkor meg erkezven a lovakkal, a m
sodikat s kaptam. A mostani allapotokrol semmi egyeb bizonyost nem irhatak,
hanem a Kolosvari Expressus meg erkezven, az oda vaio Tabla asztat irta, hogy
a fel tamadott olsg a Gyalai Hegyekre huszta volna rneg magat, es ugy vet-
tek volna eszre, hogy ide a Szilgysgba akarnnak be i.itni, itten ugyan meg
eddig csendessegbe vagyunk, a Nemesseg gyiildeget be, irnmar a Rez alatt, es a
Meszes alatt Cordont-is huzattunk velek. Szeplakan-is az egy Scdrcn Katona-
sag nagy vigyazssal vagyon, az Ordinantzikat-is ki allitattuk egeszen Banffi
Hnnyadig oda hellybe rendelti.ik Gentsi Ioseffet, hogy mindenekre vigyazassal le-
ven, leg kisebb rnozdalsokrol a tolvajaknak ejel nappal sietve tudositsan. It-
ten a hire, hogy Hort a vezerjeket el fogtk volna, eppen a 1TTiai Postval-i!.
gyiltt a Guberniumtol Commissio, hcgy aki Horat el fogja a Csaszartol 300 Arany
Discretiot a tobb tolvajak el fogsert pedig harmincz forintat mindenikert ki.i-
lnosen a ki pedig Salist fogja el 100 aranyat kap. Az a parancsolatunk-is gyiltt.
hogy a kik a Rebellis Olhok kozi.il el fogattatnak, azokra Katona Wrvenyt, az
az Standrechtet tarcsunk es mingyrt Exequaltassuk; az en el menetelem meg
nem eppen bizonyos, att61 filgg, hcgy Banffi Hunyadr61 az Ordinacik mi hirtt
hoznak; Banffi Hunyadan vagyon haram szz nemesseg a Banffi Gyrgy Com-
mendaja alatt, mas trup Fenesen vagyon Csakival a harmadik egyebiltt Macs-
ksi Pallal, Kolozsvarra-is menyen holnap Baroti Uram az Assessor az-is hoz
valami bizonyos hirt, remenlem, hcgy ket haram napok alatt bizonios tudosi-
tst kapunk, addig ne-ls igen mozdullyatak Tasndrol, hanem Isten segedelmivel
vrakozzatok ottan, itten minyajan biztatnak, hogy ottan bitorsgba lehettek, es.
Krollyt-is kozel kapjatok, ott meg btorsgosabb, mert ma itten leven Szathmar
Vrmegyenek egy Deputtussa hcgy itten tudakozogyek, ezen mostani lrmas l
lapotokrol es bizonyos Relatiot vigyen a Varmegyenek, az is aszt mongya, hogy
Krollyba egesz btorsggal lehet az Em'Jer, mert a Varmegye Nemessegei-is:.
fegyverbe keszen allanak oltalmakra; ma el ment innet ez a Deputatus Kolosvar-
ra, meg igirte hogy erre gyilven neki.ink-is hoz hirt, Tasnd fele fog ki menni.
lesessetek fel, es beszellyetek vele. De addig-is foglak tudositani, tsak kerd Hu-
szart hogy Hidvegre dly parancsolatot agyan, hogy ide minden msod nap gyi.i-
jen be egy ember, a ki ltal tudosithassalak, ha ugyan csak valami sieto, vagy
veszedelmes hirt hallok, vagy magam menyek ki, vagy egy lovas legeny altal
sietve tudositlak, azert ujra-is irom, hogy ne siessetek el Tasnadr61, hanem vr-
Jtok ott tudositsomat; a Pej lovak hellyett lciildom a feketeket, azokkal ha

szilkseg lesz tovbb menni, l.ronyen el mehettek, mert mindeniltt teren mennek,
tsak tartstok jol a Lovakat, inkabb minden msod nap fogasd be, es jrtassk
meg, hogy inkabb szokjanak a huzshoz.
Ha pedig csendes, es bekesseges hirt halhatak, magam Te deum laudamust
.enekelven menyek el6tekbe, es orommel visza foglak kisirni. Veres Tornyi 40.000
emberrol azota semmit hirt nem hallottam.
G. Gyulai Ioseff minek el6tte levelemet vette volna be indultt Kolosvrra,
<t's a mint hallom, arra-is follytatta utjt, minei hamarebb foggok neki irni.
Eppen ma mikor a Tabln lettilnk volna Veselenyi Miklos egesz Prdevel
Lohton fegyveresen, 18 fegyveres, Lovas, szepen fel tsinositatt katonval a
Tabla Haz eleibe llatt, es fel izent hogy jelen, es keszen vagyon a katonival
.a Vrmegyc oltalmazsra a Tolvajak ellen menni, hanem vrja a mi parantso-
latunkat. Arra mii aszt izentilk, hogy magt Szivesen 1atyuk fel a Tblra, de
ncm akart felgyiini, hanem aszt izente, hogy izenyilk le a feleletiinket, de a meg
tancskoztu:ik, egy kevesse hoszasatskn, talan felt az el fogst61 az alalt meg
forditatta a Katonit, es el vitte 6ket a Gergelly Szolga Biro Hzh0z, aszt
i;~enven neki.ink, hogy oda el vrja a Tabla feleletit; ebed ideje leven ki ki haza
ment a Szlsra ebedelni, 6 pedig az alatt mind Lovan voltt a Katomiival.
Delutn ket Deputtusokatt killdottem hozzilja Katona Mihlly, es Hatfaludi Ura-
kat, a kik kerdettek, hogy mi a szndeka hogy anyi fegyveres emberrel gyiltt
be, s jelentven a Gubernium paranc5olatyt el fogattatsa irnt kertek, hogy
<'ngedelmeskegyek az O Felsege parantsalatynak. De nem akartt, hanem aszt fe-
lelte, hogy 6 a Katona:val azer.t gyiltt be, hogy mint Vrmegye beli nemes, a t-bb
nemesekkel egyiltt a Rebellis olhok ellen menyen, a mi pedig el fogattatst
i!leti, magt most imeg nem agya, l:anem haza menven, maga keresit, es okait
mert nem tellyesitheti a Cssz.r parancsolatyt a mostani ildokben, ir.sba fogja
tenni, es a Tb!JlJ.nak be ki.ildi, s keri a Tblt hogy a Guberniumnak be killgye,
a Deputtu5ak-is nem merven el fogatni, ne hogy valami lrma, es veszedelem
legyen a vege. VeseJe.t:iyi-is rendbe szedven a Katonait Haza fele rukkoltt szep
csendesseggel, immr .nil be varjuk az irst, es :magunk Representationk 1mellett
killgyilk a Gu':>erniumba lssk mit tsinllllyanak, en magamat, 's mas-is mag.it
senki veszedelemre ki nem teszi. Illyen kurucz viJa.g vagyon itten, az en smll~m
elott-is minden nap ket hrom szz names ember exerciroz ki bottal, ki fejszevel,
kinek mivel csak lehet. Huszrekot tsokolom a portekit be hosztk, es az enyim-
mel egyiltt lbe tetettem a PJebnos kamarjilba.
Imrenek-is vettem levelit, mellybe aszt irja hogy most-is tsak folly az o!ahok
lrmja, de nem igaz hogy meg oltek volna Bartsainet, haneim C5"iszrt meg
Oltek, a Felesegit nem. A Gubernia.tor szjbol pedig aszt hallotta, hogy mr eddig
til faluba 140 udvarhzat el pusztitottak, 28 nemes emlbert meg oltek, de remenlik,
hogy mentol hamarbb csendeseg lesz a hazban, esztet irta Imre, agya a Meny-
rendbeli igen kegye5" Resolutiojt vette a Gubernium, egesz bizadalamba vadnak,
hogy mentol hamarabb csendeseg lroz a hazban, esztet fot,'l Imre, agya a Meny-
beli Ur Isten, hogy igaz Iegyen.
Asztat-is irja, hogy Devan a Papiros imalmat el rontottak es semmive tettek,
a Gyenerlisek-is meg becsillhetetlen kart vallattak, merit mind Dedtsot, mint
Lunkt egeszen el pusztitottk bizonyosan, es Tresztiirol sints kiilornb remen-
segek, .ambar bizonyast onnet meg nem vettek.
Immr eleget irtam, agya az Ur Isten, hogy me.g jobbakat, es vigasztalobba-
kart irhassak.
lgnatz ko5'z1int minyjatokat, ugy fel hogy majd el szarja magat. De imt-
kozik-is eleget, talan minket-is meg tartt az imcsgaval, mert en nem sokat
imdkozhatom, mivel het oratol fogva reggel ket, es harom or-ig delutn mind
Ta'Jlazunk, akkor e.szeim a mit ehetem, azutn megint egybe gyillilnk, es het es
nyolcz oraig mind tancskozunk, hogy vihetnck a do1got leg jobban, 's remenlem
<iz Isten O Szcnt Felsege vigasztalonk lesz mindenekbe.
Mind ezen dolgaim kozott meg-is rollatak el nem felejtkezem, es kercm az

Ur lstent, hogy legyen mind nekem, mind nektek az 6 Szent teczese szerint oltal-
mazatak, es vezerlotek, mellyek utan tegedet Ki~ Jankommal egyiitt 1000 csokol-
lak, es vagyok Edes Kincsem
Zilah, 240 Novembris 1784
igaz hivtarsad
Kornis Sigmond
Copie in: Arh. ist. a Fil. Cluj-Napoca a Academiei.

Col. Mike, Az Olcihokr6l, p. 323-326, 329-332, 335.
Traducere:
Comoara mea drag,
E imposibil s-i redau cu ce mare bucurie am primit scrisorile tale scrise

de la Tnad. Tocmai cind vroiam s-i rspund la prim.a, au sosit cu caii i am
primit cea de-a doua. Despre 5trile de acum nu pot scrie nimic sigur, dect c
sosind tafeta expres de la Cluj, Ta'Jla de acolo scrie c romnimea rsculat
s-ar fi tras n Munii Gilului i s-ar fi observat c are tendina de a ataca S
lajul. Aici noi nc sntem n linite, nobilimea se adun ncetul cu ncetul i
deja pe sub Rez i Mese am i pus s se trag un cordon. La Aluni armata, n
efectiv de un escadron, e cu mare grij. Am pus santinele pn la Huedin. L-am
trimi~ acolo pe Gentsi Iosif s aib grij de toate, s ne inforttneze urgent, zi sau
noapte, de5pre cea mai mic micare a tlharilor. Aici se zvonete c pe condu-
ctorul lor, Horea, l-ar fi prins. Chiar ou pota de astzi a venit adresa de la
Guberniu c cel care-l prinde pe Horea primete de la mprat 300 de galbeni
rsplat, pentru prinderea celorlali hoi cite 30 de florini, iar cel care-l prinde
pe Salis 100 de galbeni. A mai venit i porunca s-i judecm pe cei prini d!ntn
romnii rebeli prin dreptul statarial i s-i executm imediat; plecarea mea nc
nu e sigur, depinde ce veti aduc cei trimii la Huedin. La Huedin snt trei
dltaamente nobiliare su'J comanda lui Banffi Gy6rgy, alt trup la Floreti cu
Csaki. iar a .treia ln alt parte cu, Macsksi Pal. Miine pleac la Cluj dQ!1lnul
Baroti, asesorul, i va du.ce, sper ceva veti mai sigure. Ndjduim c n dou
trei zile vom primi informaii exacte. Pn atunci s nu v prea micai de la
Tnad, ci cu ajutorul lui Dumnezeu s ateptai acolo. Aici toi m incurajeaz
c acolo ai fi n siguran i sintei aproape de Carei, unde e i mai mare sigu-
ran. Azi fiind pe-6iCi un delegat al comitatului Satu Mare ca s se informeze
asupra strilor agitate de-acum i pentru a duce veti sigure comitatului, ne spu-
nea i el c la Carei se poate merge n deplin securitate deoarece nobilimea
comitatens e gata narmat pentru aprare; azi delegatul a plecat de-aici la
Cluj i ne-a promis c la ntoarcere ne aduce i nou veti. Ei va pleca spre T
nad, pindii-1 i vorbii cu el. Dar i pn atunci eu te voi informa, numai roa-
g-l pe Husmr s trimit poru,nc la Merite ca s vin lncoace un om la dou
zile prin care s te putem anu,na dac ntr-adevr se aude vreo ve5te urgent sau
primejdioas. Eventual voi merge eu nsumi sau te voi anuna n grab printr-un
clre. De aceea repet s nu v grbii cu pleoarea de la TAnad, ci ateptai-mi
acolo vetile; n loc de caii blani i-i trimit pe cei negri. Dac va fi nevoie s
plecai cu ei vei put.ea \Il)el'ge mai uor, c merg pe5t.e tot cu povarl. NUiITiai s
inei bine caii, mai bine si-i pui s-i lnl:ame la dou zile i s-i pun s umble
ca s se obinuiasc cu trasul.
Iar dacA voi putea afla vreo veste de linite i pace, eu ms.urni clntind T~
deum laudamus v voi ntimpina i v voi nsoi la ntoarcere cu bt1urie. Despr~
cei 40000 de oameni de la Turnu Rou de-atunci n-am mai auzit nici o veste.
Contele Gyulai Josef, nainte de a-ml primi scrisoarea, a pornit spre Cluj
i dup cite aud i-a continuat drumul ntr-acolo. li voi scrie cit mai curnd.
Azi tocmai cind craim la Tabl Weselenyi Miklos cu tot dichisu.I, clare,
narmat, cu 18 soldai clri, narmai i ei, frumos mbrcai, s-a prezentat n
faa reedinei Tablei i ne-a trimis vorb c a venit i e gata s mearg cu sol-
daii si mpotriva r5culailor, pentru aprarea comitatului, ateptindu-ne doar
porunca. La care noi i-am rspuns c-l primi1m bucuroi la Ta'Jl, dar n-a vrut
s urce, ci ne-a cerut s-i comunicm rspunsuJ. Dar n timp ce noi ne sftuia\ffi,
un pic poate prea ndelung, temindu-se probabil de arestare, i-a luat soldaii i
i-a dus la casa judelui nobiliar Gergelly, comunicndu-ne c ateapt acolo rs
punsul Tablei. Fiind om mesei, fiecare ne-am dus pe la casele noastre s lum
prnzul. iar n ace!'!t timp el a stat clare cu soldaii si. Dup-amiaz i-am trimis
doi delegai, pe domnii Katona Mihillly i Hatfaludi, care l-au ntrebat ce intenii
are de a venit cu atia oameni narmai i, anunndu-i porunca Guberniului de
a-l aresta. l-au rugat s se supun ordinului '.\taiestii Sale. Dar el n-a vrut, ci a
rspuns c a venit cu1 soldaii si ca nobil co1mltatens pentru a merge mpreun
cu ceilali nobili mpotriva romnilor rsculai. ln ceea ce privete arestarea lui,
el acum nu se pred, ci plecnd acas i va atc-rnc n scris cererea sa i motivele
pentr;u care nu poate ndeplini porunca mpratului n vremurile de-acum. Va
trimite acestea Tablei ~i o roag s le expedieze Guberniului. Delegaii ncn-
drznind s-l ar~steze pentru a nu se ivi vreo agitaie sau. primejdie pn la
urm, Weselenyi i-a pus soldaii n rnd i a plecat spre cas n linite. Noi i
ateptm acum scrisoarea pe care o vom trimite cu rapo!'tul nostru Guberniului
s vad ce trebuie s se fac. Eu nsumi i nici alii nu snt dispui s se expun
pr~mejdiei. Aa lume cu;rueasc e acum pe-aici. ln faa locuinei mele zilnic ;,e
instruiesc dou-trei sute de nobili, care cu bite, care cu securi, fiecare cu ce are.
Salutri familiei Huszr. Lucrurile lor au sosit i le-am pus mpreun cu ale
ml'le n cmara plebanului.
Am primit i scrisoarea li.Iii Imre n care scrie c i acum continu rscoala
romnilor, dar nu c adevrat c ar fi omort-o pe soia lui Bartsai. In schim':>
Csiszr a fost ucis, 5oia sa nu. A auzit chiar din gura guvernatorului c pn
acum n 61 de sate au fost distruse 140 de conace, iar 28 de nobili au fost omori.
Se sper ns c numrul acestora nu va spori, pentru c de cind Guberniu~ a
pri.mit dou rezoluii deosebit de graioase ale mpratului ei snt cu totul ncre-
dinai c n ar va fi cit de curnd linite. Aa scrie Imre, s dea Domnul Dum-
nezeu din ceruri s fie adevrat.
El mai scrie c la Deva au di5trus CI.li totul moara de hrtie. Familia gene-
ralului a suferit pagube inestimabile pentru c n mod sigur au distrus att Ris-
caria cit i Lunca, iar asupra celor de la Trestia n-au sperane mai mari, dei
nc nu s-a aflat nimic sigur de acolo.
De-acum am scris destule, s dea Domnul Dui111nezeu s pot scrie lucruri
mai bune i mai consolatoare.
lgnatz v salut pe toi, &e teme foarte tare. Dar se roag mult i poate i
pe noi ne salveaz cu rugciunile sale. Eu nu prea m pot ruga c de la ora apte
dimineaa pin pe la dou-trei dup-amiaz inem Tabl. Atunci mnnc ce pot
i iar ne ntrunim sftuindu-ne pn pe la orele apte-opt cum s ducem lucru-
rile cit mai bine. Sper c Sfinta Maiestate a lui Dumnezeu ne va consola pen-
tru toate.
Intre 1oate aceste treburi nu uit de voi i-l rog pe Domnul Dumnezeu s ne
fie, att mie cit i vou, dup voina lui sfnt, protector i ndrumtor, dup care
te sMJit de o mie de ori mpreun cu micul Janko i snt, comoara mea drag.
credinciosul tu so
Zalu, 24 noiembrie 1784. Korn:s Sigmond
24 - Acta Mvsel Porolisoensis - voi. Vlll/1984
5. 1784 noiembrie 24-26, Mneu, Leleiu, Giurtelecul imleului, Oara de Jos,

Ortia, Oara de Sus, Hodod, Slig, Bocia, Coeiu, Archid, Chilioara, Diod
(plasa Hodod).
Comisarul procesual Ioan Banyai public patenta expediat de Guberniul
din Sibiu la 18 noiembrie 1784 in problema rslcoalei rneti din Transilvania.
MenylJ
A Melt6sagos Kiralyi Gubemium Die 18a Curentis Mensis Novembris 1784

klt kegyelmes parancsolatyat a Csoportoz6 Tolvajok irant minekilnk alabb meg
irtaknak Processualis Comissarius Banyai Janos uram e6 kegyelme praesentlta,
meg olvasta, es ertesi.inkre adta.
Die 24 Mensis Novembris 1784. Lttam, olvastam. Menyoi reform.tU; pap
Kovts Gergely m.p.
1784 noevre 24 vmt-.au poru<n>ca. Scris-am eu popa Costan din M<in>iu.
Die 241a Novembris 1784. A. Melt6sgos K. Gubernium parancsolattyt; lt-
tuk, olvastuk, megertettilk, a Tolvajok irant .
.. ,~
Menyoi Falus Nagy Bir6 Lakatos Janos +
Eski.itt Trsai Monar Dt,meter +
Lung Gyorgyi +
Hordo Flora +
Argyelan Simon +
Helyseg lakossi Boda Gabor +
Pap Istvan +
Orosz Pintye Olah Ecclesiae
curator +
Szirb Mihly +
Filip Togyer +
En elottem Helyseg Notarius Bik:falvi Ferencz m.p.
Lele Gyl5rtelek.
A Nagy Erdely Ors:zigi Melt6sgos Kirlyi Guberniumnak tava M. Novembrls

1784 kolt kegyelmes Parancsolatjat a csoport6z6 Tolvajok es azokhoz hitegetok
irAnt mineki.ink alhb meg irtaknak Processualis Comissarlm; Bnyai Janos Uram
o kegyelme praesentalta, meg olvasta es ertesi.inkre adta Anno 1784 die 24 M.
Novembris.
Simon J6sef, Lelei Ref. Pap
m. propria.
Die 24ta M. Noveim.bris 1784. A. Mlgos Kirlyi Gu,bernium parantsolatjt It

tuk, olvastuk, meg ertetti.ik a Tolvajok es azokhoz Hitegetok i:rnt.
Marta Kis Janos Lelei Falus Biro m.p. e&
Klsvardai Istvan Lelei Falus Kis Biro +
Eski.itt Trsai Dek Mihly +
Id. Martha K'iss Ferentz +

Doba Ferentz +
Somodi Smuel +
Dek Istvan +
Tsomos Andras +
Kozma Vonul a Leleben levi:i
keves olhok Curatora +
Filep Sandor Egyhazfia +
Pin tye Aleksza +
1784 24 noevre vzut-am eu Popa Ion din Giurtele puru<n>ca de r<n>dul
tAll: arilor.
Gyorteleki Falus Bir6 Pap V6n +
Kuts6 Tyifor + Filep Pintye Curator +
Atyim Nutz + Pap Ursz Curator +
Kozma GavriUa + Ku.ts6 Filep +
Zojkas Tyirilla + Popa V 6n Aeditus +
Horinka& Gligorie +
Als6 es Kozep V cirtza
1784 noevri 24 vzutu poru<n>ca scris-am eu diiac Precup din Oara

de Jos.
A Vartzai Biro Rob Dumitru +
Eskutt Tarsai Kriszte Ko&ztantye +
Moldovan Szv +
Marjas Vaszali Curator +
A.1784 24 noevrie am vzut porunca de rndu tlharilor dat. Eu Popa
Ioan din Oara den Jos.
Kozep Vartzai Biro Zahari Gyiirgy +
Marosn Toma +
Pogyina Mihaly +
Bota Mikula +
Bota Gavrilla +
Geges Gligorie +
A&'Ztalos Lukats curator +
Zahari Simon +
Marosan Gyorgy +
Pintye Gabor +
Popa tefan +
Fels/j Vartza. Hadad.
A . .1784 24 noevrie aim vzut porunca de rndul tlharilor. Eu popa Ga':>or

din Oara de Sus.
F. Vartzai Bir6 Nyegyele Gavrilla +
Jkos Szimjon + Zahari Prekup curator +

Ta;masn Ignat + Zahari Petre +
Markutz Marian + N'yegyele Stefn +
Tarba Matye +
Hada<l Die 25ta Curentis Mensis Novembris 1784 A. Mlgos Kirlyi Guber-
nium parantsolatjat a Csoportozo Tolvajok irnt lattam, olvastam, meg ertetem.
In absentia Parochi Ioannes Szekelly
Reotorus Scholae Ref. Hadadensis
Die 25 Novemlbris haben das& unter dem 18 Novembris hochlobllchen Gu-
bernialbefehl gesehen, gelesen und verstanden
Georg Brui::kner Deutscher Prediger
Hada<li Nagy Bir6 Zorgo Gyorgy +
Eskiitt Trsai Balog Andrs +
lfju Veniger Gyorgy +
Peter Gyorgy + Oreg Veniger Gyorgy +
Szasz Mrton + Koltsr Ferentz +
Toma Peter + Balogh Istvan +
Marosn Pintye + Takats Blint +
Szilcigyszeg. Magyar Baksa.
Szilagv Szeg Die 25 Currentis Mensis Novembris 1784 A. Melt6&Agos Kirlyl

Guberniurrl parantsolattyt a Csoportozo Tolvajok irant lttam, olvastam, meg
ertettern.
Szilagy Szegi Re.formatus Parochus
Debretszeni Miklos.
Die 25 Novembris A. 1784 porunca I. Cr. Gubernium despre tilhari ce s aut,
o am vzut, o am cetit, i neles.
Pop Grigorie Parohul Salaglulut.
Szilagy Szegi Nagy Biro
Kovts Gyorgy + Petran Vaszil +
Eskiidt Trsai Hoszszu Togyer +
Kovts Mit:aly + Lung Paszkuj +
Lazr Gbor + Szolsi Janos cu,rtor +
Blaga Prekup + Gornyil Makave aedirtum 'f"
Magyar Biro Alszegi Peter +
Eskiitt Tarsai Vonyigs Simon +
Pernyes Gabor +
Pintye Sndor +
Breban Togyer +
Kusaj, Erked.
Die 25a Novembris Anno curentis a Fe1seges Kirllyi parantsolatot a tsopor-

tozo Tolvajok irinU L1:tam, olvastam, meg ertettem.
Dalo l!.tvan Kusalyl Ref. Praedika/tor m.p.
1784 douAzece de zile noevrie vzut-amu cetit-amu poru<n>ca de rndu Ull-
harilor e popa Gligorlu de la Cuer.
Kusalyi Falus Blr6 Rtz Ferentz +
Eskiitt Trsai Kiis RAtz Istvan +
Slajul fn vremea rscoalei lui Horea ii69
Mtz Mihllly + Kis Istvan curator +

Keresi Ursz + Gontzi Lzr aeditum
Bogdan Mari + Pakular Ilyes
Krisn Ursz +
ArgyeM.n Luka +
Erkedi Falus Bir6 Oreg Gal Istvan +
Eskiitt tarsai Varga Marton +
Gal Janos +
Pap Janos+
Debretzeni Samu +
Szant6 Pal +
Gal Sigmond +
Kirva. Diosad
1784 26 noiembrie. Vzuta <m> peru<n>ca leu <po>pa Ionu di Tilioara

Kirvai Falus Bir6 Sajtos Janos +
Eskiitt tarsai Pakular Gligor +
Szurdukan Ilie +
Szab6 Stefan +
Szabo Ignat +
Talpas Irimi +
A<nn>o 1784 Dle 26t.a Novembris. A Melt6sagos Kiralyi Gubernium a
Tscportoz6 Tolvajok irant val6 parantsolatjat mai napon lattam, olvastam, meg
ertettem, Diosadi Hiites Notarius Gyulai Sigmund.
Diosadi Falus Bir6 Kovats Gergelly +
Eskiidt tarsai Elekes Istvan +
Nemeti Janos +
Szant6 Andrs +
Elekes Mihaly +
Kultsr Mihly +
Loke Marton +
Rusz Markuly +
Finita praesentis Publicationis Series die 26ta Novembris 1784 in Possessione
Diosad per Ioannem Bnyai m.pr.
Process. Hadadiensis Comlssariu11.
<La sfritul actului:>
A tsoportoz6 tolvajok d6lgaban kolt Mlgs. Klrlyi Gubernlum Patentalissa-
nak publicati6jr61 val6 Recognitlonali& Hadadi Processusban.
Meny/5
Lele. Gy/5rtelek.
Als6 es Kozep Vartza
Felso Vartza. Hadad.
Szilagy szeg. Magyar Bara
Kusaj. Erked
Kirv Di6sad.
Orig. n Arh. St. Cluj, fond. Donaia D. Braharu, nenumerotate.
Traducere:
Mneu
Domnia sa domnul comisar cercuaD. Bnyai Janos ne-a prezentat, citit i

explicat nou, celor subscrii, porunca graioas a !naltului Crlesc Guberniu datat
din ziua de 18 a lunii curente noiembrie 1784 cu privire la ho~i adunai.
In ziua de 24 a lunii noiembrie 1784. Am citit i am vAzut Preotul reformat
din Mineu, Kovts Gergely m. p.
178~ noevre 24 vzut-au porunca. Scris-am eu popa Constan din Miniu.
In ziua de 24 noiembrie 1784. Am vzut, am citit i am neles porunca
!naltului Criesc Guberniu n privina hoilor.
Judele ,nare stesc din Miniu Lakatos Janos +
Juraii Monar Demeter +
Lung Gyorgyi +
Hordo Flora +
Argyeln Simon +
Locuitorii Boda Gbor +
Pap Istvan +
Orosz Pintye curator al bisericii
romneti +
Szirb Mihly +
Filip Togyer +
In prezena mea, notarul localitii, Bikfalvi Ferencz m. p.
Leleiu, Giurtelecul imleului.
Domnia sa domnul comisar cercual Bnyai Janos ne-a prezentat, citit i

explicat nou, celor subscrii, n ziua de 24 a lunii noiem':>rie a anului 1784 porun-
ca graioas a Inaltului Cresc Guberniu al Transilvaniei datatA din 18 a lunii
noiembrie 1784 cu privire la hoii adunai i la cei care ndeamn la alturare
ctre acetia.
Simon J6&ef. Preot reformat din Leleiu m.

propria.
ln ziua de 24 a lunii noiembrie 1784. Am vzut, am citit i am neles pO-
runoa Inaltului Cresc Guberniu cu privire la hoi i la cei ce ndeamn la al
turare ctre acetia.
Marta Kis Janos jude stesc din Lelelu
m.p.
i Kisvardai Istvan jude mic stesc din
Leleiu +
Jurai Dek Mihly +
Martta Kiss Ferentz senior +
Doba Ferentz +
Somodl Slllluel +
Dek Istvan +
Tsqmos Andras +
Kozma Vonul curatorul puinilor romni
din Leleiu +
Filep 58.ndor dascl +
Pintye Aleksza +
1784 24 noevre vzut-am eu Popa Ion din Giurtelec purunca de rindul tll-
harilor.
Judele sAte&c din Giurtelecuj]. imleului Pap V6n +
Kuts6 Tyifor +
Atyim Nutz +
Kozma Gavrilla +
Zojks Tylrilla +
Horinkas Gligorie +
Pap V6n +
Fllep Pintye curator +
Pap Ursz curator +
Kutso Filep +
Popa V6n cl.ljrator +
Oara de Jos i Ortia.
1784 noevri 24 vziutu porunca scris-am eu diiac Precup din Oara de Jos.
Judele din Oara Rob Dumitru, + Krisztye Kosztntye +
JuNtii Moldovan Szv +
Mrjil..s Vas:1'Jlllli curator +
Anul 1784 24 noevrie am vzut porunca de rindu tlharilor dat. Eu Popa
Ioan din Oara den Jos.
Judele din Ortia Zahari Gyorgy +
Marosan Toma +
Pogyina Mihly +
Bota Mikula +
Bota Gavrilla +
Geges GILgorie +
Asztalo~ Lukts curator +
Zahari Simon +
Marosn Gyorgy +
Pintye Gabor +
Popa Stemn +
Oara de Sus. Hodod.
Anul 1784 24 noevrie am vzut porunca de rindul tlharilor. Eu popa Galbor

din Oarade Sus.
Judele din Oara de Sus Nyegyele Gavrilla +
Jkos Szimjon +
Taimasn Ignat +
Markutz Marian +
Tarba Matye +
Zahari Prekup curator +
Zahari Petre +
Nyegyele Stefan +
Hodod. Io ziua de 25 a lunii curente noiembrie 1784. Am vtzut, am c1tit i
am neles porunca Inaltului Crllesc Guberniu n privina tnharilor adunai.
In absena parohului, Ioannes Szekelly, rectorul colii reformate din Hodod.

In ziua de 25 noiem':>rie am vzut, am citit i am neles preanalta porunci
gubernial din 18 noiembrie.
Georg Bruckner predicator gerirnan.
Judele mare din Hodod Z6rg6 Gyorgy +

Jurai Balog Andres +
Veni.ger Gyorgy junior +
Peter Gyorgy +
Szilsz Mrton +
Toma Peter +
Marosn Pintye +
Veni.ger Gyorgy senior +
Kol tsr Ferentz +
Balog Istvn +
Takts Blint +
Slig. Bocia.
Slig,n ziua de 25 a lunii curente noiflllbrie 1784, am vzut, am citit i

am inele&"
porunca !naltului Cresc Gubea-niu n privina tllharHor adunai.
Parohul reformat din Slig, Debretzeni Miklos.
In ziua de 25 Noiembrie a anului 1784 porunca I. Cr. Gubernium despre
ttlhari ce s aut o am vzut, o am cetit i neles.
Pop Grigorie parohul Slagi ului
Judele mare din Slig Kovts Gyorgy +

Jurai Kovts Mihly +
Lzr G:bor +
Blaga Prekup +
Petrn Vaszil +
Hoszszu Togyer +
Lung Paszkuj +
Szol6si Jnos curator +
Gornyil MakB.ve dascl +
Judele maghiar Alszegi Peter +
Jurai Vonyigas Simon +
Pernyes Gabor +
Pintye Sndor +
Breban T6gyer +
Coeiu. Archid.
In ziua de 25 noiembrie a anului curent am vAzut, am citit i aim neles

Inalta pOr\lflc RegeascA ln privina tilharilor adunai.
Dalo Istvan predicator reformat din Coeiu m.p_
Sillajul n vremea rscoalei lui Horea 373
1784 douzece de zile noevrie vzut-amu cetit-amu porunca de rindu tlha

rilor eu popa Gligoriu de la Cuer.
Judele ~;tesc din Coeiu Rtz Ferentz +

Jwrai Kis Rtz Istvn ~
Rtz Mihly +
Keresi Ursz +
Bogdan Mari +
Krisn U rsz +
Argyeln Luka +
Kis Istvan curaitor +
Gontzi L:zilr dascl
PakuM.r Ilyes
Jadele stesc din Archid Gal Istvn senior +
Jurai Varga Mrton +
Gl Janos +
Pap Janos +
Debretzeni Samu +
Sznto Pl +
Gl Sigmond +
Chilioara. Diood.
1784 26 noievrie Vzutam porunca ieu popa Ionu di Tilioara.

Judele stesc din Chilioara Sajtos Jnos +
Jurai
Pakular Gligor +
Szurdukan Ile +
Szabo Ste:llan +
Szabo Ignat +
Talpa~ Irimi +
Jn anUl 1784 ziua de 26 noiembrie am vzut, am citH i a1m neles porunca

lnaltului Cresc Guberniu n privina tlharilor adunai.
Notarul juT'at din Diood Gyulai Sigmond.
Judele stesc din Diood Kovts Gergely +
Jurai Elekes Istvan +
Nemeti Jnos +
Szanto Andrs +
Elekes Mihaly +
KuJ.tsr Mihaly +
Loke Mirton +
Rusz Mrkuly +
Seria pu'Jlicrii prezentului act terminat n ziua de 26 noiembrie 1784 ln

posesiunea Diood de ctre
Ioannes Bnyai m.p.
Comisar al cercului Hodod.
<Ia sfiritul actului:>
Actul de recunoatere a publicrii n cercul Hodod a patentei Inalltului

Cresc Guberniu dat n problema tlharilor adu,nai.
Mineiu.
Leleiu. Giurtelecul imleului.
Oara de Jos i Ortia.
Oara de Sus. Hodod.
Slig. Bocia.
Coeiu. Archid.
Chilioara. Diood.
5. 1784 noiembrie 26-28, plasa Snmihaiul Eriului.

Comi&arul procesual Gabriel Kovri public n satele plasei Snmihaiul Eriu-
lui patenta Guberniului Transilvaniei din 18 noiembrie 1784 pentru linitirea
rni,mii rscuJate.
RecognHio Possessionum in processu Ermellyek.iensi existentium, circa publi-
cationem et explicationem patenta1ium e Regio M. Principatu&" Transsylvaniae Gu-
bernio, Cibinii Die 180 Novembris, Anno 1784. Ratione TUimultuationes et Plebb
Rusticae in tranquillo statu existenti ad fidelitatem suae Majestatis sacratissimae
et Conservationis Patriae compo&itionis emanatarum. Et quidem
Possessio Kavas recognoscit in Sequentibus
Mi kik ide alabb neveinket tulajdon kezeinkkel fel irtuk es kik k.ezeink;
keresztvonasaival corroboraltujk, recognoscaUyuk, hogy mi a Fel..seges kirallyi Gu-
';>erniU/lllnak a fellazadott rebelli!'i olah parasztok erant es az azok ellen magunk!
vise!l.eserol kolt kegyelmes parantsolattyt szorul szora meghallottuk es elottilnk
bvsegessen megis magyiaraztatvn, annak szorosan lejendo megtartsra magun-
kiat praesentibus obligljuk: Sig. Die 26a Novembris 1784, in posses&ione Kavas.
Tass Istvn K.Biztos:
Rtz Jnos keze + vons
V. k Bir6 Gibor
ene
1 Trsa Abraham
Nagy Sndor
Togya Gyurka
eskilttek Szatmri Togyer
{ Pergya Lorintz
"
Popa Dimitrie, parohusul din Kava.
Feo Biro Balika Peter keze X vonsa

Kiss Gyorgy
Holhos Peter
Orosz Mikl6s
Vis6 T6d6r
Brurnz Danila
Rtz Peter
Far Jno&
Possessio Csog recognoscit taliter:
Mi Cs0gi Birak es Hellysegbeli lakosok kOznsegesen praesentibus recognos-

<::allyuk, l:ogy a Felseges Kirllyi Guberniull11Ilak a rebe11a11tak irant kolit Kegyel-
me.s Parantso1'atyat, Proce&SUalis Comjmissarius Ur Ei:i Kegye~me elotti.ink sz6rol
sz6ra atolvasva, annak minden punctumairt veliink elegsegesen megertette; melly
szerint mi is oblig8.Uyuk magu,nkat arra: hogy a meg nevezertt parantso'latba va16
regulakat hivsegessen megtartyuk es mindenekben ahoz fogjuk magunlmt alkal-
maztatni, mellynek nagyobb bironysgra ezen Recogniti6nkat tulajdon \[Dagunk!
kezi.ink irsval vagy keresztvonasval meg is er0sitetti.ik. Sig. Die 26a Novem'Jris
1784 in Po!>5essione Cs0g.
Feo Bir6 kepe Keresi Marjn keze + vonsa
Keresi Opra
Am neles
>
Cr <e sculi
stal'sAn mprat
poru<n>ca}
Gobernoli u i
Protopop
Gorgan
Eski.ittek
I Szab6 Lszl6
B6kes Monaszka
Bentze Urszully
Boldn Mihally
Possessio Szakdtsi recognoscit in sequentibus
Alibb subscriblt Szakatsi Birak es lakosok praesentibus recognoscallyuk a

Felseges Ki~llyi Guberniumnak azon parantsolattyt, mellyet a fel zendi.ilt rebellis
parasztoknak tovbbi gyarapodsuk es szellyelebb va16 ki terjedesek ellen ho-
znk ki.ildeni 1melt6ztatott, Processualis Commissnm Ur Eo Kegyelme kozotti.ink
fel olvasvn, azt boven is meg imagyarzta. Mellyhez kepest mi is mindenekben
hogy azon kegyelme&' Parantsolathoz fogjuk magunkat alkalmaztatni; keziink ir
sval, vagy kereszt vonsaval, ezen recogniti6nlrat meg is erosittyi.ik. Sig. Szaktsi.
Die 26-a Novembris 1784.
Feo Bir6 kepe Dek Jnos keze + vonasa

Erdellyi btvan
Popa Gavril Farkas Janos
am auzit porunca impr Sid6 Andrs
te<a>sc<> de la cinstitul
Maxim Tams
Gubt>rniu Moga Lszl6
Szalai Andras Osk.Rectora m.p.
a Papnak tvol lete'Jen.
Possessionis Ujnemet Ii. Recognitio:
Al'ibb subscrib1t Ujnemeti Birak es lakosok praesentibus recognoscallyuk:

hogy ezen Processusbeli Comjmissarius Ur, a Felseges Kirallyi Guberniumnak a
rebellltak ellen jott kegyelmes Pariantsolattyt elottunk felolvasvn, a2'lt bi:ivse-
gesen meg is magyarazta es ertesiinkre adta. Mi ~s ereM: egesz hiise,gi.inket offe-
rallyuk, a mellynek bizonyitasara tulajdon keziink keresztvonsval rneg is ero-
sitettilk ez~n Recogn1tionkat. Sig. 26-a Novembris 1784 in Posse&Sione Ujnemeti.
Feo Bir6 Borhidi Bogy keze + vonsa

Parohu popa Eski.ittek Borl:idi T6gyer
Ionu de la Csuts Peter
Unimtu. Birai Andrs
Erdei lgnt
Venek kozill senki seim volt.
Possessio Akos recognoscit in praesentibus
Mi albb irt Akosi Birk es lakosok kozonsegessen, praesentibus recognos-

callyuk: hogy a rebeHalt sokasgoknak tovbbi lehetO terjedese ellen kOlt kegyel-
mes Parantsolattya a Fel&eges Guberniumnak Processualis Commissrius Ur ltal
felolvastatvn, bOvsegesen meg is magya.zltatott; melly szerint mi is azon Ke-
gyelmes rendeleseknek effectuatiojra magunkat tokelletesen obliglvn, a tulaj-
don magunk kezilnk irsval vagy kezilnk kereszt vonsval is megerosi~.ettilk.
Sig. 26-a Novembris 1784 in Possessione Akos.
K&esztes Mihly Reformatus Predicator
manu propria
Feo Biro Szabo Istvan keze + vonasa
A venek koziil Eskilttek Kuki Mihly
Oreg Nyiri Andrs Sebestyen M!'ton
keze + vonsa Molnar Gergelly
Szekelly Istvan + vonsa Ksa Andrs
Virg Jnos
Jambor Peter
Possessionis Gyongy Recognitio
Mi Gyongyi Birk es lakosok kozonsegessen tulajdon kezilnk kereszt von

sval meger0sitettett Recognitionkat adjuk: hogy mi a Felseges Kirallyi Guber-
niumnak a roszak ellen kolt parantsolatyat Processualis Commissarius Ur lltal
bOvsegesen megertven, mi is hogy azon Kegyelmes Parantsolatnak mindenekben
alllza:tossan subscri'Jalunk praesentibus recognoscallyuk. Sig, Die 27-a Novembris
1784 in Possessione Akos.
Absente Popa Feo Biro Borbola Simon keze + vonsa
Eskiittek Szilgyi Jnos
Mirasan Kirilla
Orha Demeter
A venek kozill C&aba Lszl6
Balkos Gergelly keze + vonsa
Possesionis Also Szopor Recognitio:
Mi albb meg kt Alsa Szopornak azon resze )ffielly vagyon az Erdellyi Or-
szighoz tartoz6 Kozep Szolnok vrmegyeben; tulajdon kezilnk kereszt vonsval
megerosittetett Recognici6nkiat adjuk arr61: hogy a Felseges Kirallyi Gubernium-
nak a roszak megzabolaztatsok ernt kolt kegyelmes parantsolattya a Processua-
lis Commissarius Urunk altal bovsegessen megertettiik es mi is mindenekben azon

kegye'.lmes Parantsolathoz fogjuk magunkat alkalmaztatni. Sig. Akos. Die 27-o
Novembris 1784.
Parochus hujus Possessionis in Partibus Comitatus Szathmariensis residens,
non comparuit.
Feo Bir6 Kurtyn Lupuj keze + vonasa

Peres Tivadar
Szkurt Dumitru
Monyi Simion
Pap Lukajr:;
Mrkus Jnos
Possessionis Peres Recognitio:
Mi albb meg irt Peresi Birak es Iakosok kownsegesen recognoscallyuk: hogy

a Felseges Kirallyi Guberniurmnak azon Kegyelmes Parantsola<ttyat melly a fel
lazadott paraszt hadnak meg g:tola&ara czeloz, Processualis Commissarius Urunk
ltal 1':>0vsegesen rneg ertettiik; melly szerint mi magunlmlt is Praesentibus azon
Kegyelmes Parantsolatnak szoros megtartsra obligaUyuk. Sig. Akos. Die 27-a
Novembris 1784.
Feo Bir6 K.is Janos keze + vonasa
Burjany Peter Kiri Mihaly u
Kala Mikl6s
SziMgyi Gyorgy
Daroczi Istvan
Csata Jano&
Katona Andras
Tagl6 Janos
N.B. Parochus hujus Possessionis absens.
A venek es kozonseges lakosok koziil is
Csata Mihilly keze + vonasa
Cs.ki Pal
Bunnny Mil:aly
Kata Andra~
Peter Andrs
Balog Janos
Possessio Kraszna M.Falva recogniscit taliter:
Alabb subscriblt Kraszna Mihllyfalvi Birak es Iakosok Praesentibus re-

cognoscallyuk: Hogy a Fel&eges KiraJ.lyi Gubea-niumnak, a Rebellis oszve tsopor-
tozott sokasgnak tovabbi gyarapodsoknak me.ggtiasara tzeloz6 Parantsolatttyat
Processl.Ji8.liS Commissarius Urunk elttiink fel sz6val el olvasta es bovsegesen
meg is magyarazta, melly Kegyelrnes Parantsolatnak effectuatiojra tulajdon ke-
ziink ir~val, vagy kereszt vonasval meg erositetebt obligatoriankat is adjuk. Sig.
Kraszna M.Falva Die 27--0 Nove>mbris 1784.
378 N. EDROIU - L. GY.EMANT
Hajdu Janos A Kraszna Mihalyfalvi Reformata Eklesinak mostani fungens Pre-

dikatora mk.
Fe-0 Biro Vajda Ferentz

Eski.ittek Szekelly Istvan keze + vonasa
Kis Janos
Kosa Ferentz "
Paputza T6gyer
Orosz Lszl6
Petok Janos "
Kolosi Janos
A Venek Irozi.ii
Balasi Marton keze + vonsa
S6s MihHy
Juhsz Gyorgy
Possessionis Czegeny Recognitio
Praesenti':>us recognoscallyuk a Czegenyi Birk es lakosok: Hogy Proces-

sualis Commissarius Urunk a Felseges Kirllyi Guberniumnak azcn Kegyelmes
Parantsolatty't, melly a Rebelliseknek meg g't1asokria tzeloz elOtti.ik fel olvas-
vlm, bi:ivsegesen meg magyar:z:ta: mellyri:il adjuk ezen kezi.ink kereszt von
sval meg erosittetett Recogniti6nkat. Sig. Kraszna M.Falva. Die 27-o Novem-
bris 1784.
Parochus Absens Fei:i Bir6 Szilagyi Gergelly keze + vonsa
Fejervari Janos keze + vonsa
Eski.ittek Kovts Istvan keze + vonsa
Kosr Peter
Pap SLmon
Dti Istvan
Illyes T6gyer
Possessionis Kisfalu Recognitio
Praesentibus recognoscallyuk Kis falusiak: Hogy a Felseges K'irllyi Guber-

niumnak a Rebellis parasztsgnak meg zabolazisaria k.Olt Kegyelmes paren.tw-
lattyt Processualis Commissarius Urunk elotti.ink felolvasvn bovsegesen meg
is magyarzta: melly szerent mi is azon Kegyelmes Parantsolatnak engedelmes-
kedni ker>zek vagyunk. Sig. K.M.falva 27-o Novembris 1784.
Lippai Jakab keze + vonsa Feo Bir6 Plyink& L0rintz keze + vonsa
Mad6k Demeter Povor Janos
Til'll'ts Ignat Eski.ittek Mod6k Mihlly
Tatar Simon Nukla Mihlly
Parochus Absens
Ex Possessione Felso Szopor solus Judex Primarius Pagensis comparuit, si

quis paucis in hac parte Transylvanlca residentibus incolis domi non repertis.
Cum itaque solo Primari Judici huic Patentales perlectae publicataeque essPnt;
ipsus recognoscit tallter: En Felsi:i Szopri Feo Bir6 attestalom .')ana fide hogy en
a Felseges Kirallyi Gubemiumnak azon Kegyelmes parantsolattyat mellyet a Re-
bellisek meg zabolaz.isra hoz.nk 'killdeni me1t6ztatO'tt bOsegesen meg ertettem
es igereim arra magamat, hogy mind magam azon kegyelmes parantsolatot meg-
tartom, roind pedig azokkat i!i, a kik tavo! letek miatt vellem a parantsolt helycn
meg nem jelenhettek, elegendo keppen vellek megertettem es observaltatom is.
Sig. K.Mfalva, Die 27-o Novembris 1784.
Feo Bir Mon Imre keze + vonasa
Possessionis Kircilly Dar6tz Recognitio
Mi albb meg irt Kirally Dartzi Birk kozi:insegessen es lakosok praesenti-

bus recognoscallyuk; hogy a meg b6dult rebelli!i sokasgnak dilhoskdese meg
zabolaztatasa vegett kolt Kegyelmes Parantsolatya a F'elseges Kirlyi Gubernium-
nak Processu,alis Commissarius Urunk ltal kOzottilnk sz6rul sz6ra felolvastat-
vn annak minden punctumai elegseges keppen magyarztattak is; rnelly szercnt
mi i!i azon lregyelmes parantsolatnak minden reszben val6 hilsegessen lejendo
szoross megtartsra ezen tulajdon magunk kezilnk irsval, vagy kezilnk kereszt
vonasaival megerosittetett Obligatoria - Recognitionalisunkban magunkat kote-
Iezziik. Sig. K.irally Dar6tz. Die 27-o Navembris 1784.
Lakatos Gy0rgy a Kirally Dar6tzi Reformata Eklesianak Prediktora m. k.
Lipcsei Gyorgy, a k. Dar6czi ola Ecclesi.nak
A venek k6ziil Fe0 biro lmre Dejmeter keze x von~a

Gardos Simon keze x vonsa Eskilttek Sajtos Demetter
Nemet Andres Czigny Petl
PetOk Andras Dan Janos
Lupsor Gbor
Gytilrgy Peter
"
Possessionis Er Szent Kirrily Recognitio
Mi alab'J meg irt Er Szent Kiralyi biriik kozOllsegessen es lakosok praesen-

tibus .recognoocallyuk hogy a megbodrult rebellis sokassgnak di.ihoskodese megza-
bolitztata.s:a vegett klOlt kegyelmes parantsolatya a felseges kirallyi guberniumnak
processualis cornissarius urunk altal kOWbtilnk szorol szora felolvastatvn, annak
minden punctumai elegseges keppen magyaraztattak is; melly szerent mi is azon
kegye]jmes parantso1atnak minden reszben val6 hilseges&en leendo szoross megtar-
tasert ezen tulajdon magunk kezilnk irasval V1Bgy kezilnk keresztvonasaval meg-
erOs.ittetett recognitionlisunkban magunkat szorosan obligl,lyuk. Sig. Er Szent
Kirlly, die 270 Novembris 1784.
N. EDROIU - L. GYEMANT
Makodi Mihaly Er Sz. Kirlyi Reformata Sz. Ekklesia predikatora rn.k.

Popa Vaselie paroou ecli5ii neunite de la Sncraiu.
A venek kozii.l
Kosarka Janos keze x v6n.&a F bir6 Boros Mihly keze x vonsa
Kuvari Latzko Mezei Demeter
Kis T6gyer
Filep Demeter
Kopasz Kostin
Kisfalvi Lupuly
Eskuttek
I Keresi Miklos
Opra Flora
Csobny Peter
Gulys Imre
Possessionis Girold Recognitio

Mi Giroldi Birk kozonsege5sen praesentibus recognoskallyuk: l:ogy a felse-
ges kirllyi guberniumnak azon kegyelmes parantsolaUya mellyett a rebelliseBI
megza'Jolztatsa vegett kozinkben kikUldetni meltozfatott, e10ttlink felolvastatvrn
bovsegesen meg is magyarztatott; melly szerent mi is azon kegyelmes parantso-
latnak effectuatiojra magunkat obliglyuk. Sig. Mindszent, die 270 Novembris
1784.
Parohus absem; Fe Biro Mezei Gligor keze + vonsa
Hordos Lupu
Volr Timotheus keze + "
vonsa
EskUdtek Bota Toma
Rob Paskuly
Piskurn Gyurka
Possessionis Mindszent recognitio

AMbb subscriMlt Mindszenti birk k0zonsege5sen es lakosok is praesentl-
bus recognosk:allyuk: hogy a felseges kirallyi guberniumnak azon kegyelmes pa-
rantsolattya mellyet a rebellisek megzabolaztatsa vegett k5zink'Je kUldeni mel-
toztatott processualis commissarius urunk e!OttUnk felolvasvn, elegendo kep-
pen meg is magyarztak; mellyhez kepe5't mi is magunkat azon kegyelmes pa-
rantsolatnak minden reszben lejendo szoros observatiojra praesentibus obligllyult.
Sig. Mindszent, die 280 Novembris 1784.
Mathias Balsi, ecclesiae romano-catholicae parochus loci eiusdem m.p.
Stephanus B05zJilllenyi, ecclesiae reformata mind!izentiensis parochus m.p.
Ioan Miele, parohuuJ. din Mineritu
A venek kozill Fe biro Pakos Gabor keze + vonsa
Bogya Stephan keze + vonsa Fekete Mihlly
Pap Irimia Talpas Ll:irintz
Prinyi Tamas
Kivoran Gyurka
Bires Janos
Pallyinks Lukt& "
Praecitatus excelsi regii gubernii Transsilvanici patentales per me publica-
tus Psse recognosco. Sig. in possessione
Kavas, die 280 Novem'bris 1784.
In comitatu Szolnok mediocri, cum Kraszna et Kovar uniti processu5 Er-
mellyekensis commissiarius Ga'Jriel Kever m.p.
Orig. n Arh. Stat. Cluj, fond. Donaia D. Braha.TU, nenumerotate.
Traducere:
Recunoasterea de ctre
posesiupile existente in plasa Slnm~haiul Eriului a
publicrii i explicrii
patentei emise de Guberniul Cresc al Marelui Principat
al Transilvaniei n ziua de 18 noiembrie a anului 1784 din Sibiu cu privire la
rscoale i la determinarea poporului rnesc aflat n linite la fidelitate fal
de Maiestatea Sa prea&acr i la aprarea patriei. i anume
Posesiunea Cua reci.noate n urmtoarele:
Noi cei care ne-am scris mai jos numele cu minile noastre i cei care am
trasat semnul crucii cu minile noastre recunoatem c aim ascultat cuvnt cu cu-
vint porunca graioas a !naltului Cresc Gubernlu in privina !"anilor romni
rebeli rsculai i a atitudinii pe care trebuie s-o lum mpotriva lor i prezenta
porunc fiind explicat ndeajnA.s n faa noastr, ne obligm prin prezenta si
o respectm cu strictee. Sig. Ziua de 26 noiembrie 1784, n posesiunea Cua.
Tass Istvan comisar regesc.
Btrni:Rtz Janos semnul + cu mina sa

Biro Gabor
Torsa Abraharn
Nagy Sndor
Jurai: Togya Gyurka
Szatmari Togyer
Pergya LOrintz
Popa Dimitrie, parohuul din Kava.
Jude suprem Balika Peter semnul + cu mina &a
Kiss Gy5rgy
Holtos Peter
Orosz Miklos
Visa T6d6r
Brumz Danila
Mtz Peter
Far Jnos
"
Posesiunea Cig recunoate astfel:
Noi juzii din Cig i locuitorii n general recunoatem prin prezenta cA

Domnia Sa domnul comisar cercual citind cuvnt cu cuvnt n faa noastr po-
runca graioas a !naltului Cresc Gubemiu n privina rscu,lailor, ne-a f!Cllt
s nelegem corespunztor fiecare punct; drept care i noi ne Obligm: ~ re&-
pectm cu credin regulele din nllj!Ilita porunc i s ne conformm ntrutotul
acestora, ca dovad i mai tare ntrindu-ne aceastA recunoatere prin semnll-
tura minilor noastre sau prin trasarea semnului crucii. Sig. In ziua de 26 noiem-
1lrie 1764 n posesiunea Cig.
Am neles porunca Crescului Guberniu i mprat. Protopop Gorgan.
Ca jude suprem Marjn semnul + cu mina sa
Jurai: Keresi Opra
Szab6 Laszlo
Boke&' Monaszka
Bentze Urszully
Boldan Mihally
Posesiunea Sceni recunoate n urmtoarele:
Subscriii juzi i locui1ori din Sceni recunoatem prin prezenta c Dom-

nia Sa domnul comisar cercual citindu-ne porunca !naltului Cresc Guberniu
pe care a binevoit s ne-o trimit mpotriva creterii m.Jjmrului i a rspndi
rii ranilor rebeli rsculai, ne-a i explicat-<J pe larg. Drept care i noi n toate
ne vom conforma acestei graioase porunci; ne ntrim aceast recUjll.oatere prin
scrisul minilor noastre sau prin trasarea crucii. Sig. Sceni, n ziua de 26
noiembrie 1784.
Popa Gavril am auzit porunca mprteasc de la cinstitul Guberniu.
Ca jude !>Uprem Dek Janos semnul + cu mina sa
Jurai: Erdellyi Istvan
Farkas Janos
Sido Andras
Maxim Tamas
Moga Laszlo
Szalai Andrs rectorul colii m.p. n absena preotului.
Recunoaterea posesiunii Unimt:
Su.bscriii juzi i locuitori din Un!l11t recunoatem prin prezenta c dom-

nul CQmisar al acestui cerc citind n faa noastr porunca graloa5 a Inaltului
Criesc Guberniu mpotriva rsculailor, ne-a i explicat-o pe larg i ne-a fcut
s-o nelegem. Drept care i noi oferim ntreaga noastr credin, pentru a crei
dovad am ntrit recunoaterea noastr cu ~mnul crucii trasat de minile noas-
tre. Sig. 26 noiembrie 1784 n posesiunea Unimt.
Parohu popa Ionu de la' Unimtu.
Jude suprem Borhidi Bogy semnuJ + cu mina sa
Jurai: Borhidi Togyer
Csuts Peter
Birai Andras
Erdei Ignat
Dintre btrni n-a fost nimeni.
Posesiunea Ac recunoate prin prezenta.

Noi subscriii juzi i locuitori din Aci recunoatem prin prezenta c dom-
nul comisar cercual citindu-ne porunca graioas a Inaltului Guberniu mpotriva
posibilei rspndiri mai largi a mulimilor rr>cu.late, ne-a i explicat-o pe larg;
drept care i noi ne obligm ntrutotul ~ efectum aceste dispoziii graioase;
ceea ce ntrim prin semntura minilor noastre sau prin trasarea semnului
crucii. Sig. 26 noiembrie 1784 in pose5iunea Aci.
Keresztes Mihly predicator reformat manu propria.
Jude suprem Szabo Istvan semnul + cu mina sa
Jurai: Kuki Mihly
Sebestyen Marton
Molnar Gergelly
Ksa Andras "
Virag Janos
Jambor Peter
Dintre btrni: Nyiri Andrs senior semnul + cu1 mina sa
Sz~kelly Istvan
Slajul in vremea rscoalei lui Horea 383
Recunoaterea posesiunii Ciungi.
Noi juzii i locuitorii din Giungi dm cu toii recunoaterea noastr nt

rit prin trasarea semnului crucii cu minile noastre c inelegind pe larg prin
<lomnul comisar cercual porunca !naltului Cresc Guberniu mpotriva rilor i
noi ne vom &~une cu umilin n toate acestei graioase porunci, ceea ce re-
cunoatem prin prezenta. Sig. In ziua de 27 noiembrie 1784 in posesiunea Aci.
Popa absent.
Jude suprem Borbola Simon semnul + cu mina sa
Jurai SzHagyi Janos
Mlrasan Kirilla
Orha Demeter
Csaba Laszlo
Dintre btrini: Balkos Gergelly semnul + cu" mina sa.
Recunoaterea posesiunii Supurul de Jos:
Noi, subscrisa parte a Supurului de Jos care &"e afl n comitat1.1il Solnocul de
Mijloc care aparine Transilvaniei, dm recunoaterea noastr ntrit prin trasarea
semnului crucii cu minile noastre c prin domnul comisar cercual am neles
pe larg porunca graioas a lnaltului Cresc Gu':>erniu n vederea stvilirii rilor
i noi ne voon conforma ntrutotul acestei porunci graioase. Sig. Supurul de Jos,
n ziua de 27 noiembrie 1784.
Parohul acestei pose&"iuni, care locuiete n prile comitatului Satu Mare, nu a
aprut.
Jucl1 suprem Kurtyan Lupuj SPmnul + cu mina sa
Peres Tivada1
Szkuil'l Dumitru
Monyi Simion
Pap Lukajs
Mrkus Janos
Recunoaterea posesiunii Peri.
Noi subscriii juzi i locuitori din Peri recunoatem cu toii c am neles

pi larg prin domnul comisar cercual porunca graioas a Inaltului Cresc Gu-
blrnlu ln vederea stvilirii oastei rAneti rsculate; drept care i noi prin prezen-
ta ne obllgAm la respectarea strict a acestei graioase porunci. Sig. Akos. In
ziua de 27 noiembrie 1784.
Jude suprem Kls Jnos semnul + cu mina sa
Kirl M'ihly
Kala Mikl6s
Szilgyi Gyorgy
Daroczi l&tvn
Csata Janos
Katona Andrs
Tagl6 Jnos
Burjany Peter
N. B. Parohul acestei posesiuni este absent.
Dintre bAtrini i locuitorii de rtnd:

Csata Mihaly semnul + cu mina sa
Csaki Pl
BUl!lnany Mihlly
Kata Andras
Peter Andras
Balog Janos
Posesiunea Mineni recunoate astfel:
Noi subscriii juzi i locuitori din Miheni recunoatem prin prezenta cA

domnul comisar cercuial a citit n faa noastr cu voce tare i ne-a explicat pe
larg porunca Inaltului Cresc Guberniu ndreptat! spre st!vilirea nmulirii ln
continuare a oastei rsculate. Drept care ne obligm prin semntura minilor
noastre sau prin trasarea semnului crucii s efectu(m aceast! porunc graioa~A.
Sig. Miheni, n zilua de 27 noiembrie 1784.
Hajdu Janos predicator n funcie a bisericii reformate din Miheni m.p.
Jude suprem Vajda Ferentz.
Jurai: Szekelly Istvn semnul + cu mina sa
Kis Janos
Ko&a Ferentz
Paputza T6gyer
Orosz Laszlo
PetOk Janos
Kolosi Janos
Dintre bAtrini:
Balasi Mrton semnul + cu mina sa
S6s Mihally ,,
Juhsz Gyfugy
Recunoaterea posesiunii egnea.
Juzii i locuitorii din eg>hea recunoatem prin prezenta cA domnul co-

misar cercual citind n faa noastrA poru.nea graloasA a Inaltului CrAesc Gu-
bernlu care e indireptatA spre stAvilirea rAsculallor, ne-a i explicat-o pe larg;
despre care ne dAim acea$1A recunoatere lntAritA cu semnul crucii trasat cu
mlinile noastre. Sig. Miheni ln ziUta de 27 noiembrie 1784.
Jude Suprem Szilagyi Gergelly semnul + cu minai sa.
Fejervari Janos
Jurai: Kovats Istvan
Kosar Peter
Pap Simon
Dti Istvan
Illyes T6gyer "
Parohul e absent.
Recunoaterea posesiunii Satul Mic.
Cei din Satul Mic recUiiloatem prin prezenta c domnul comisar cercual ci-
tind in faa noastr porunca graioasA a !naltului Cresc Guberniu pentru stA-
vilirea rnimii r&culate, ne-a i explicat-o pe larg; drept care i noi sntem
gata s ne supunem acestei graioase porunci. Sig. Miheni, 27 noiembrie 1784.
Jude suprem Palyinkas Lrintz sEm"1nul + cu mina sa.
Jurai: Povor Janos
Mod6k Mihally
"

Nuka Mihally
Lippai Jakab
Mod6k Demeter
Tilvats Ignat
Tatar Simon
Parohul e absent.
Din posesiunea Supurul de Sus a aprut numai judele suprem, puinii lo-
cuitori din prile aparinnd Transilvaniei nefiind gsii acas. Aadar patenta
a fo~t publicat i citit numai judelui suprem; aceasta a recunoscut astfel:
Eu judele suprem al Supurului de Sus mrturisesc cu bun credin c am
neles pe larg por\li11ca graioas pe care !naltul Cresc Guberniu a binevoit s
ne-o trimit pentru stvilirea rsculailor i m angajez atit la respectarea aces-
tei graioase porunci de ctre mine nsumi cit i s-i fac pe cei care din cauza
a'Jsenei lor n-au putut apare cu ttnine la locul poI"llncit s o neleag cores-
punztor i &A o respecte. Sig. MihAeni, in ziua de 27 noiembrie 1784.
Jude suprem Mono lml'C seimnul + cu mina sa.
Recunoaterea posesiunii Craidorol.
Noi subscriii juzi i locuitori din Craidorol recunoatem cu toii prin pre-
zenta c domnul comisar cercu.al citind in faa noastr cuvnt cu cuvint porunca
graioas a !naltului Cresc Guberniu dat in vederea stvilirii prdciunilor
mulimii rebele am.gite, ne-a i explicat indestUiittor toate punctele acesteia;
drept care i noi ne obligm prin acest act de recunoatere i obligaie ntrit
prin semntura minilor noastre sau prin trasarea S$J1nului crucii cu mina noas-
tr s respectm ntrutoate cu strictee aceast graioas porunc n toaite pre-
vederile sale. Sig. Craidorol. ln ziua de 27 noiembrie '1784.
Lakatos Gyorgy predicatorul bisericii reformate din Craidorol m. p.
Lipcsei Gyorgy din partea bisericii romneti din Craidorol.
Jude suprem Imre Demeter semnul + cu mina sa
Jurai: Sajtos Demeter
Czigany Peti
Dan Janos
L~sor Gabor "
Gyorgy Peter "
Btrni: Gardos Simion
N~eth Andres
Petok Andras
Recunoaterea posesiunii Eriu-Sncraiu.
Noi subscriii juzi i locuitorH din Eriu-Sncraiu recunoatem cu toii prin

prezenta c domnul comisar cercual, citind nou cu,vnt cu cuvnt porunca gra-
ioas a !naltului Cresc Guberniu dat n vederea stvilirii prdciunilor mul-
imii rebele amgite, ne-a i explicat corespunztor toate punctele acesteia;
drept care i noi ne o'bligm cu gj;rictee prin actul nostru de recunoatere n-
trit cu semntura minilor noastre sau prin trasarea semnulu,i crucii s respec-
tm ntru toate cu credin acea porunc graioa&. Sig. Eriu-Sncraiu, n ziua
de 27 noie~mbrie 1784.
Makodi Mihaly predicatorul 'Jisericii reformate din Eriu-Sncraiu m.p.
Popa Vaselie parocu eclisii neunite de la Sncraiu.
Jude suprem Boros Mihly semnul + cu, mina sa
Jurai: Mezei Demeter
Keresi Miklos
Opra Flora
Csobany Peter
Gulys lmre
Btrni: Kosrk.a Janos
Kovari Latzko
Kis T6gyer
Filep Demeter
Kopasz Kosztin
Kisfalvi Lupuly
Recunoaterea posesiunii Ghirol.
Noi juzii din Ghirol recunoatem cu toii prin prezenta c citindu-se n

faa noa&tr porunca graioas a Inaltului Cresc Guberniu pe care a binevoit sl
ne-o trimit n vederea stvilirii rsculailor, ne-.a fost explicat pe larg; drept
care i noi ne obligm la efectuarea acelei porunci graioase. Sig. MeSC'ntea, n
ziua de 27 noiembrie 1784.
Parohul e absent.
Jude suprem Mezei Gligor semnul + cu irnina sa.
Hordos Lupu
Jurai: Volar Timotheus
Bota Toma
Rob Paszkuj
Pislrurn Gyurka
Recunoaterea posesiunii Mesentea.

Subscriii juzi i locuitori din Mesentea recunoatem cu toii prin prezenta
c domnul comisar cercual citindu-ne porunca graioas a !naltului Cre&c Gu-
berniu pe care a binevoit s ne-o trimit n vederea stvilirii rsculailor, ne-a
fost explicat corespunztor; drept care i noi ne obligm prin prezenta la res-
pectarea strict ntrutotul a acelei porunci graioase. Sig. Mesentea, n ziua
de 28 noiembrie 1784.
Mattias Balsi, parohul bisericii romano-catolice din acest loc m.p.
Stephanus Boszormenyi, parohul bisericii reformate din Miesentca m.p.
Ioan Miele parohuul din Minentu.
Slajul n vremea rscoalei lui Hore 387
Jude suprem Pkos Gabor &emnul + cu mina sa.

Fekete Mihly
Talpas Lorintz
Prinyi Tamas
Kivoran Gyurka
Bires Janos
Pallyinks Lukats
Dintre 0trni: Bogya Stephan
Pap Irimia
Recunosc publicarea de ctre mine a 81111intitei patente a !naltului Cresc Gu-
berniu al Transilvaniei. Sig. in posesluinea Cua, in ziua de 28 noiembrie 1784.
Comisarul cercului Snmihaiul Eriulul din comitatul Solnocul de Mijloc unit
cu Crasna i Chioar, Gabriel Keover m.p.
7. li84 noiembrie 28, Tnad.
Scrisoarea Cristinei Gyulai ctre soul ei, Sigi$lllund Kornis, de5pre posibi-
litatea extinderii rscoalei rneti in SAlaj. Anexeaz o scrisoare din Debrein
despre ecourile rscoalei n Ungaria i Polonia.
Edes szivem,
Ujaban is csokallok lelek eszerszer es kerlek tudosics mivel meg csak egy
leveledet vettem, en pedig mar az tediket irom remelem veted oket, mik csak
a nagy Felelemel es retegesel vagyank csak az Isten tugya mit csinaljunk en inet
ircm Vaji uraktol ezen levelet mivel itten ebedelven vacsarara is meg marasz-
lotak, de ltten is csak a sok Felelmet es rebegest haljak mindennek jn a le-
vele de csak a sok rosz hirek csak egyedi.il az ur Istennek szent kegyelme ha
meg tart beni.inket mas semisem; ezek a Kalvinistak azt rebeggetek hogy Sel-
micz Banyanal Magyar orszagot szasz ezer nemeseg volna fegyverben es az O
Felsege Banyajat fel vertek volna es magok veretnek penzt de ezek nem olnek
senklt, ezekr61 azt velhetti az ember 'az O Felsege elen volminak. Telekl Lajos-
ne azt irta a lanyanak hogy ugy hajok hogy a Szilagyblan szandekoznanak a
tolvajok es az ide vaio Kraszna meljeki nep meg a magyarsag is oremel varja,
az egy ur Isten tugya mit csinaljunk. K.'emeny Farkas azt irta Teleki I.ajcsnak
hogy a Katonasag is gojobes es seret hejet Korpaval toltik a puskajakat csak ugy
vertek 6ket. Huszar es vet Debreczenb61 az volt minoritajnak levelet azt is le
irva ki.ildem, ha M'agyar orszagat btorsag volna csak leg job volna nekem P'estre
menni, de nem tugyak ara is batorsagose.
Teleki L]osek vetek levelet hogy hazagsag a Barcsai Lajosne hal<ila. De-
van vagyon, az ur Isten el ne hagyrn beniinket csak azon kerjiik tudoslcs edes
kincsem hogy mi velOk legyi.ink es minden leg kiseb tudositast kfu:eled veli.ink.
Talam meg job let volna nekiink Kolosvarra menni, Kemeny Farkas nem ir
semit, hogy Szebennel 40.000 ember volna. Kemeny Farkasek is meg Kolosvart
vanak azt is irta Kemeny Farkas mind hogy mostan Kolosvrra az urasagok a
Portekajokat be vitetek, a parasztak azt mereszeltek mondani jol teszek az urak,
vitesek, mivel otan egy csoportban kapjk a tolvajok.
Az Ur Isten gyon meg edes kincsem es vezerelyjen az O Szent akarattya
szerint es az Ur Istennek minden ldsa legyen veled es veliink is es mlnya-
junkal ha tobet nem lattok meg bocss is ha en halak elob. Imatkozal erettem,
meljel az urnak szent oltalmban ajallok es vagyok
Edes kincsem !gaz szivi.i hivf tarsad
Gyulai Kristina
Ebol a minorita levelebol mi nem sokat ertetilnk mivel C'ljan zavarva van
irva.
A Haramiaknak cgy spionyat 21 meg fogtak a placzon sok nyelveket tud,
fechtmaister a ki kemnek lciildetet vagy vane katonasg, pedig alig van 12 :mert
mlnd el mentek Zarand varmegyeben, es hogy Wbeket es verba valjon vonna~
pedig 11.000 mar minden fele nemzetsegb51, sott a Borgastol ls fii vezerek va-
lami Baranyaji, a ki az el mult habaraben Kaszeroztatak, igy valat az Belikum
examen'ben vagy 8000 mondjak hogy mar Bakonbol el hajtot sok serteseket az
haramiak a kik kozet 600 vagyon a Pilsp0kladanyi Dominiumjbol a ki Kame-
ralis joszag a kivel magom is beszellettem es hogy a Zarand varmegyei szolga
bironak keszet labat el vagtak. Lengyel orszagbol hallatak hogy O Felsegenekl
irtak volna a lengyelek hogy O Felsege venne Id az C't vaio nepet mert kiilomben
ha valami tOrtenek O Felsege maganak tulajdonicsa a midon O magoknak ki-
raj t akarnak valosztani.
A tobbi ujsgokat magom szemeljem szerint mentol hamarabb el fogom
hoszni.
Debreczen 23 Novembris.
Orig. n Arhiva ist. a Fii. Cluj-Napoca a Academiei, Col. Mike, Az
oltihokrol, p. 339-345.
Trad~ere:
Dragul meu,
Din nou te srut i te mbriez de o mie de ori i te rog s-mi trimii

veti pentru c i-am primit doar o singur scrisoare, iar eu i-o scriu deja a
cincea. Sper c le-ai primit pe toate. Noi sntem aici in mare team i groaz,
numai D\lllllnezeu tie ce & facem. Eu i scriu aceast scrisoare de la domnii
Vaji, unde am luat prnzul i ne-au oprit i la cin. i aici se aude doar despre
frica i groaza mult. Toi primesc scrisori, dar numai CUi veti proaste. Doar
sfnta graie a Domnului Dumnezeu ne va salva, altceva nimica; aoeti calvini
ziceau c la Schemnitz in Ungaria ar fi luat armele o sut de mii de no'::>ili, ar
fi prdat mina MaiestAii Sale i ar bate ei nii moned. El ns nu omoar4.
pe n~meni, dei s-ar putea crede despre ei c snt mpotriva Maiestii Sale. So-
ia lui Teleki Lajos i-a scris fiicei sale c &-a auzit cum c hoii ar inteniona
s-o ia spre Slaj i cA poporul de pe-<alcl, de pe Crasna, chiar i maghiarii, i-ar
atepta cu bucurie. Doar Domnul Dumnezeu singurul tie ce s facem. Kemeny
Farkas i-a scris lui Teleki Lajos c armata ln loc de gloane i alice li ncarc
armele cu tre i se las btut. Huszr a primit o scrisoare a fostului su c
lugr minorit din Debrein. O trimit i pe aceea n copie. Dac n Ungaria ar fi si-
guran, poate ar fi mai bine pentru mine s merg la Pesta, dar nu, tiu dac i
acolo e linite.
Familia Teleki Lajos a priiit o scrisoare dup care ar fi o minciun
moartea soiei lui Bara.ai Lajos. Ea este la Deva. Domnul Dumnezeu s nu ne
prseasc. Noi te rugm doar, comoara mea scump, s ne comunici ce s facC'Al
i noi i vom scrie despre cea mai mic veste pe care o aflm. Poate ar fi fost
mai bine s mergem la Cluj. Kemeny Farkas nu scrie de loc c la Sibiu ar fi
40000 de oameni. Familia Kemeny Farkas e la Cluj, Kemeny Farkas mai scrie
c toi domnii i-au dus acum lucrurile la Cluj, iar ranii au ndrznit s spun
c ':line fac domnii, sA le duc, mAcar hoii le vor gAsi la un loc.
Domnul Dumnezeu, 5 te binecuvinteze comoara mea drag i s te clu
zeasc dup Voina Sa Sacr. Toat graia Domnului Dumnezeu s fie cu tine i 1
Slajul n vremea rscoalei lui Horea
cu noi, cu toii. Dac nu ne-am mai vedea s m ieri c am murit .naintea ta.
S te rogi pentru mine. Cu care te ncredinez proteciei sfinte a Domnului i
snt, comoara mea drag, tovara ta fidel, cu inima dreapt
Gyulai Kristina.
Din aceast scrisoare a minorituluJ noi n-am neles prea mult fiind scris
att de ncuroat.
In ziua de 21 au prins un spion al tilharilor n pia. El tie 1multe limbi
i a fost trimis ca spion & vad dac e armat. Dar de-abia sint 12 soldai pen-
tru c toi au plecat n comitatul Zarand. El voia sA recruteze pe mai muli, dei
sint deja llOOO din diferite neamuri, ba chiar i de la Borgas. Conductorul lor
principal e un oarecare Baranyaji, care a fost recrutat n rA:ziboiul trecut, dUiP
cum a declarat 1a ancheta militar. Se zice c din Muinii Bakony tilharii au i
luat vreo 8000 cle porci, intre care 600 din domeniul PUsp0kladny, care e un
domeniu cameral. Eu inswni am auzit c au tiat miinile i picioarele judelui
nobiliar din cqmitatul Zarand. Din Polonia se aude c polonezii i-ar fi scris Ma-
iestii Sale s scoat armata de acolo, pentru1 c altfel, dacA se intimpl ceva,
Maiestatea Sa sA i-o reproeze siei. Ei vor s-i aleag rege.
Celelalte nouti le voi aduce per&onal cit mai curnd.
Debrein, n 23 noiembrie.
8. 1784 decembrie, 2, Tlnad.
lntrirea jurmntului de credin fa de impratul Iosif ca al II-lea al

locuitorilor tirgului Tnad.
Mi Nemes Kra&sna es Kovarral egyesUlt K&zep Szolnok Varmegye es Tas-

mid Mezo Varosi kozonseges bels& es killso rendbeli nemes es Irozrendbell la-
kosak az kik ide alabb neveinket irjuk, vagy imi nem tudvan kezelnk kereszt
vonasaval az publicalt dolgot recognoscaljuk ezen irasunk alta! vallyuk hogy va-
lamint ennek elotte es mostan is dlcsosegesen uralkod6 Felseges Mlisodlk Jose-
phus Csaszarunkhoz, orok0s Fejedelmiinkhez O Felsegehez, nemes hazank tarve-
nye szerlnt Homagiumunkat le tettUk es magunkat hittel az O Felsege hUse-
gere lekotelezziik, ugy most is abba egesz elet:iink 1neg maradasig allandoul
meg maradunk, lekotellezilk magunkiat, allandoul mostan is ajanljuk.
Zalanyi Bajta Samuel
Tasnadi Reformata Eklesianak Ministere
Popa Vasilie paroh rumnesc
Bak6 Janos Tasnadi Refonnatus Scholae Rector m.p.
Ta.sndi Refonmat'll6 organista
Szava Mihaly
Hatvani Andras ministrand. m.p.
Darpeneck m.p. Ecksch <?> m.p.
Sulzencck m.p.
Schenk m.p. Karpf Kristel m.p.
Ferencz Abraham
Tasnad Mezo Varosa F'Obiraja
A. Szabo Mihaly m.p.
Hadnagy
Mik Joseff m.p.
EskUtt Szalontai Mihaly m.p.
Eskiitt Pop Istvan +
Eski.itt Tonko Mihaly + Idian Janos +

Eski.itt Szasz Mihly + Nyuhri Laszlo +
Eski.itt Erd6s Mihly + Pal. Janos +
Eski.itt Sz616si Gyorgy + Bir6 Mikl6s +
Eski.itt Szilagyi Janos + Ededy Laszlo +
Eski.itt Fiirtos Istvan m.p. Pap Gabor +
Eski.itt Ifju Simon Istvan + Nyuzo Zslgmond +
Eski.itt Molnar Gyorgy + N. Szabo Mihly +
Eski.itt Szenksi Ferencz m.p. Paladi Ferencz +
Joseph Szecsi als
Richter Die Nahmen
Joseph Kehl m.p. Geschwchrener
Johanes Burdst m.p. Joseph Schreiber +
Honnes Lehrer + Christian Biro m.p.
Chonrath Friedrich m.p. Varga Gyfuogy +
Antonius Gossner m.p. Gyalai Istvan m.p.
Martin Dohler als Geschworner Albu Bela +
Joseph Leit m.p. Molnar Gyorgy m.p.
Franz Ferenbacher Geschworen Olah Antal+
Matthiass Schoss Gerichtsmann Pal Andrs +
Hans Jerg Kossler m.p. Kolosi Janos +
Antreas Schuller m.p. Fazekas Gyorgy +
Szegedi Sigmond m.p. Szabo Zsigmond +
Tanzer Josef + Vekony Istvan +
Magyar Varosbeli Nepi.ink nevei: Csom Gyorgy +
N. Arasz Istvan m.p. Tot Andras +
N. Dakfalvi Symon + Raknya Janos +
Barabs Mrton Csala Janos +
N. Asztalos Gyrgy + Vekony Jancsi +
Papai Istvan + Szabc Jozsef +
Ozvegy Kerszekhl Istvan + Prisu Jozsef +
Ozv. K0vacs Irnre + Nyesi Mihaly +
Balku Gylirgy . m.p. Tornyi Andras +
Boros Gylirgy m.p. KQza Andrs +
Farago Ferericz m.p. Sos Janos +
Xersszteli Jai:ios m.r Deak Janos +
Farago Andrs rn.p. Huszar Laszlo +
Kovacs Janos+ Locse Peter +
Fejes Janos + Dan Simon +
Homoki Janos + ,, Nagy Mihly +
Komaromi Imre + Buda Jnos +
Fekete Mihly + Baran Jos. +
Bir6 Janos + Foldi Kovacs +
Xassai Istvan + Jussu Samu +
Almasy Mlhly + Rakote Janos +
Beretz Janos + Gaius Justei +
Kovats Jozsef + Matheis Stlrr +
Szab6 Stephan m.p. Gaspar. Schmidt +
Pod Szab6 MIM.ly m.p Josef Woser m.p.
Jszfalvl Ki.itz + Jorg Betz +
Fekete Imre + Andoni Mi.iller m.p.
Hossu Mlhly + Johannes Binder +
Bom Janos + Andreas Moser +
Vig Gyorgy + Jacob Lindenmann m.p.
Desi Mihly + Rathmus Biro m.p.
Pap Andres+ Joseph Mascher m.p.
Fejo Gyorgy + Antonius Mi.ihle m.p.
Kakusi Jn0s + Joseph Juschke m.p.
Mathias Lupule + Matheis Stilrmenger +

Antonius Dischler + Lorinz Gozer m.p.
Jacob Burghardt m.p. Conradt Binder +
Thomas Engel + Johannes Dodto +
Mathias Burghardt m.p. Simon Valtzer +
Llirintz Lacher + Lorentz Stirner +
Andreas Roth Mayer + AndC'ni Mii:isch +
Josef Gofert + Sebastian M6sch +
Sebastian Umher + Frantz Dorner +
Friedrich Thoma + Conrath Thomo +
Lucas Gross + Joseph Lang +
Mathias Binkler m.p. Xaverii Messer +
Adam Sumer + Jacob Mellau +
Josef Kneble + Frantz Horn +
Johannes Glatz + Andoni Merchle +
Mathias Wohnh + Andoni Siebner +
Paul Merkher + Melchior ~iimerling +
Matheis Witz +
Melly e szerint tett magunk alazatos homagiali kotelessegiink, magunk es az

egesz Tasnad Mezo VS.ros Communitas neve, akaratja arant adjuk ezen Varo-
sunk egyenlO akarattal kOlt es usualis pecsetiinkel megcrositett leveliinket fide
nostra mediante.
Tasnad Die 2-a Mensis Decembris 1784
Tasnadi fobiro A Szabo Mih0.lly
es az egesz Varosi Communitas
m.p.
L.S.
Per Morar Mcyzen Beregszasz m.p.
Orig. n Arh. Stat. Cluj, fond. Donaie D. Braharu (nenumerotat).
Traducere:
Noi, locuitorii nobili i de rnd, din interiorul i din exteriorul comunitii

trgului Tnad i din comitatul nobiliar Solnocul de Mijloc unit cu Crasna i
Chioarul, care ne scriem mai jos numele noastre sau netiind carte recunoatem
lucru.I publicat prin trasarea semnului crucii cu mniile noastre, prin aceastA
scriere mrturisi1m c precum nainte i acum am depus omagiul nostru, conform
legilor patriei noastre nobile, ctre Maiestatea Sa, mpratul nostru i principele
ereditar Iosif al doilea i ne-am obligait prin jur.li.mint ca s-i f.im credincioi
Maiestii Sale. Ne angajm i promitem acum s rmnem n credina acea&ta,
pe toat durata vieii noastre, nestrmutai.
Zalanyi Bajta Smuel, preotul bisericii reformate din Tnad.
Popa Vasilie paroh rumnesc.
Bako Janos rectorul colii reformate din Tnad m.p.
Szva Mihly organistul reformat din Tnad
Hatvani Andrlls capelan m.p.
Darpeneck m.p.
Ecksch <?> m.p.
Sulzeneck m.p.
Schenk m.p.
Karpf Kristel m.p.
Ferencz Abraham judele suprem al trgului Tnad.
A. Szabo Mihly m.p. ductor.

Mik Joseff m.p.
Jurat Szalontai Mihaly m.p.
Jurat Pop Istvan +
Jurat Tonko Mlhly +
Jurat Erdos Mihly +
Jurat SziO!Osi Gyorgy +
Jurat SzUflgyi Jnos +
Jurat Filrtos Istvan m.p.
Jurat Simon fatvan junior +
Jurat Molnr Gyorgy +
Jurat Szenksi Ferencz m.p.
Joseph Szecsi ca jude.
Joseph Kehl m.p. jurat
Johanes Burdst m.p.
Honnes Lehrer +
Chonrath Friedricl: m.p.
Antonius Gossner m.p.
Martin Dohler jlJil"at
Joseph Leit m.p.
Franz Feren'lacher jurat.
Matthlass Schoss judedltor.
Hans Jerg Kossler m.p.
Antreas chuller m.p.
Szegedl Sigmond m.p.
Tanzer Josef +
Numele celor din oraul maghiar:
Nobil Ara&z Istvan m.p.
Nobil Dkfalvi Symon +
Barabs M4rton +
Nobil Asztalos Gyorgy +
Ppal Istvan +
VAd. Kerszekhi Istvn +
VAduv Kovcs Imre +
Balku Gyorgy m.p.
Boros Gyrgy m.p.
Farago Ferencz m.p.
Keresztell Janos m.p.
Farago Andrs m.p.
Kovcs J nos +
Fejes Jnos +
Homokl Janos +
Komromi Imre +
Fekete Mihly +
Blr6 Janos +
Kassal Istvn +
Alm&Y MlihAly +
Beretz Janos +
Kovats Jozsef +
Szab6 Stephan m.p.
Pod Szab6 Mihly m.p.
Jaszfalvi Kliltz +
Fekete Imre +
Hossu Mihly +
Bom Janos +
Vig Gyrgy +
D~si Mlhly +
Pap Andrs +
Slajul in vremea rscoalei lui Horea 393
Fej6 Gyiirgy +
Kakusi Jnos +
Idian Janos +
Nyuhri Lszl6 +
Pl Janos +
Bir6 Mikl6s +
Ededy Laszlo +
Pap Gbor +
Nyuzo Zsigmond +
Nobil Szabo Mihly +
Paladi Ferencz +
Numele.
Joseph Schreiber +
Christian Biro m.p.
Varga Gyorgy +
Gyalai Istvan m.p.
Albu Bela +
Molnr Gyorgy m.p.
Olah Antal +
Pal Andras +
Kolosi Janos +
Fazekas Gyorgy +
Szabo Zsigmond +
V ekony Istvan +
Csom Gyorgy +
Tot Andras +
Raknya Jancs +
Csala Jnos +
Vekony Jancsi +
Szabo Jozsef +
Prisu J ozsef +
Nyesi Mihaly +
Tornyi Andras +
Koza Andras +
Sos Janos +
DMk Janos+
Huszar Laszlo +
Locse Peter +
Dan Simon +
Nagy Mihly +
Buda Janos +
Baran Jos. +
Foldi Kovacs +
Jussu Samu +
Rakate Janos +
Gaius Justei +
Matheis Stlrr +
Gaspar Schmidt +
Josef Woser m.p.
Jiirg Betz +
Andoni Milller m.p.
Johannes Binder +
Andreas Moser +
Jaccb Lindenmann m.p.
Rathmus Biro m.p.

Joseph Mascher m.p.
Antonius Milhle m.p.
Joseph Juschke m.p.
Mathias Lupule +
Antonius Dischler +
Jacob Burghardt mo.p.
Thomas Engel +
Mathias Burghardt m.p.
Lorin tz Lacher +
Andreas Roth Mayer +
Joseph Gofert +
Sebastian Umher +
Friedrich Thoma +
Lucas Gross +
Mathias Binkler m.p.
Adam Sumer +
Josef Kneble 7
Johannes Glatz +
Mathias Wohnh +
Paul Merkher +
Matheis Witz +
Matheis Stilrmenger +
Lorinz Gozer m.p.
Conradt Binder +
Johannes Dodto +
Simon Valtzer +
Lorentz Stirner +
Andoni Mosch +
Sebastian Mosch +
Frantz Dorner +
Conrath Thomo +
Joseph Lang +
Xaverii Messer +
Jacob Mellau +
Frantz Horn +
Andoni Merchle +
Andoni Siebner +
Melchior Kilmerling +
Drept care dm aceast scrisoare a noastr in privina depunerii jurmin

tului omagial cu supunere conform voinei i sub numele nostru i a ntregii
comuniti a tir.gului Tnad, scrisoare elaborat din voina comun a acestui ora~
i ntrit cu pecetea noastr obinuit.
Tnad n ziua de 2 a lunii decembrie 1784.

Judele suprem al Tnadului A. Szabo Mihly
i ntreaga comunitate a oraului m.p.
L.S.
Prin Morar Moyzen Beregszasz m.p.
9. 1784 <noiembrie 2~decembrie 9>, omcuta Mare.
Raportul comisarului procesual Teodor Kis ctre Tabla continu a coonita-

tului SolnocuJ Mijlociu unit cu Crasna i Chioar, prin care l!'elateaz publicarea
patentei de linitire a rscoalei n satele cercului omcuta Mare.
Inclita Tabula Continua ludiciaria!

Domini Domini Patroni Gratiosissimi Collendissimi !
De dato 22da Novembri& Zilahon a Patentalis mellett Jrolt Nagysagos Tabla

Parancsolatyat 25ta de1'utan 4. orakor vottem alazatosson, melly parancsolatot
legotton mas nap ugy mint 26ta a Nagy Somkuti Processus'Ja meg indultaim, fa-
lurol falura menven publicaltam, meg magyarastam, es a Patentalisban kolt
punktumokat a nepel megertettem, mely dolog hogy nagyobb modalitasal ment
legyen veghez, ezen relatiomban includalt papirosra, az olah papok magok sajat
kezek subscriptiojokal recognoscaljak hogy a Patentalisban lOOlt pupktumokat
meg ertettek, az birak e& venyei kezek kerest vonasakal. ln reliquo expertls favo-
ri bUtS et gratiis me enixe comendatu~; persista.
Inclitae Tabulae Continuae Judiciariae
humillimus servus
Theod<orus> Kis m.p.
Processualis Co,mmissari us
<Pe verso:>
Adresa:
Ad Inclitam Tabulam Continuam ludiciariam lncliti Comitatus Szolnokl
Medii cum Kraszna Kovar uniti, Domini& Dominis Patronis Gratiossimis Collen-
dissimis.
<~zoluia de primire;> . 310. Pu,b. 9a Decembris 1784
Orig. hrtie, pecete inelar n cear neagr, aplicat pe verso.
Specificatio
parochum, judicum et senium in drculo Kovar

in processu Nagy Somkut pagatim serie sequentu111.
In possessione Durusa
Eu popa Simeon mi s-au vestitu comiie tmprAteasc i o am nAlesu

Falus biro inq <uilinus> Meries DQPDitru keze kerest vonasa +.
Falu eskutye Dancs Mikulas +
N <eme>s Durus Vaszelika +
Nob<ilis> Duru& Simeon judex +
ln possessione Steser
E popa Toder cel btrln

Falus ':>iro Buja Gyorgy +
Iob<agio> Triff Onn +
In<qUiilinus> Kodran Tanaszije +
Io<bagio> Buja Krecsiun +
ln possessione N. K6rtvelyes
Eu popa Theodor amu nelesu comiie

Falus biro Avram Petre +
Eskilt Tunsz V.aszalie +
Item Stilnik Nyikita +
lob<agio> Atyim Nutz +
Iob<aglo> Tun&'Z Stefan +
Io<bagio> Petran Gyorgy +
Io<bagio> Dan Petre +
Io<bagio> Matyas Pintya +
Io<bagio> Finb Zakarie +
Io<bagio> Matya Danila +
Translatus
Io<bagio> Atyim Petre +

Io <bagio> Toma Onu +
Io<bagio> Avram Ilie +
ln Possessione Fericse
Popa Vasile Ferice vlzlnd comieu am lneles.

Falus blro Lazar Kifor +
E.slrlit Utza On +
Item Toma lrlimle +
Item Toma Mlhaly +
Item Lazar Mark+
Io<bagio> Lazar Gevrilla +
Io'Jagio> Lazar Mitru +
Io<bagio> Utza Vaszly +
'
ln Possessione Gaura
Popa Theodor cel tin<Ar> comiie o-am lneles

Falus biro Morosan Onn +
Es.kilt Szlma Todor +
Item Szlma Vanya +
ltem Szima Gligorie +

Item Kosztin Togyer +
N<obilis> Mogos Gligor +
N <obilis> Lupsa Kostan +
N<obilis> Timar Gyorgy +
lo<bagio> Alb Vaszalie +
N<obilis> Szabojan Mihaly +
N <obilis> Vajda Ursz +
N<obilis> Bob Prckup +
In Possessione Torokfalva
Madarasu popa Ioanu, Nejllli cetindu comieul l-am nelesu.

Falus biro Triff Lup +
Eskiitek Kozma Nyi!>tor +
Item Indre Ursza Iuon +
lob<agio> Indre Gyorgy +
Nob<ilis> Vesze Ursz +
<Translatus Torokfalva>
N <obilis> Petyer Gligor +

N <obilis> Vesze Togyer +
lo<bagio> Kozma Gligor +
lo<bagio> Ko:z;ma Onu +
lo<bagio> Lupsa Onu +
lo<bagio> Meries Ursz +
In Possessione Csolt.
Popa Ilie celind comieulu I-amu nelesu.

Falus biro Borbelly Gyorgy +
Eskiit Borbely Ignat +
Nob<ilis> Koszte Timofie +
ln Possessione Hovrilla
Popa Petru cetendu cOmieulu1 1-amu nelesu.

Falus 'J:ro Atyim Ursz +
Eskiit Atyim Lukacs +
Item Atyim Petre +
lo<bagio> Atyim Petre senior +
lo<bagio> Atyim Dumitru +
lo<bagio> Atyim Tanaszije +
26 - Acta Mvsei Poroliesensis - voi. VllI/198
In Possessione N <ag>i Somkut
Eu Popa Gabor am neles comiie c o am neles.

Falus biro Dumb Indreyi +
Eskiit Mik Onu +
Item Marinkas Vaszalie +
Idem N <obilis> Mec!> Todor +
N <obilis> Mlk Lup +
N <obilis> Dragos Petre Ursz +
N <obilis> Mecs Onu +
N <obilis> Buda Ianos +
N<obilis> Mecs Vasalie +
N <obilis> Butyan Palko +
ln Possessione Hoszufalva
Pr<e>cu<m> eu popa Grigo<r>e vznd i ceti<n>d comleu lmprA-

tesc l-am <in>elesu.
Falus biro Kordos Lup +
Eskiit Pop Irimie +
ltem Szakats Petre +
N <obilis> Mlkle Avram +
Ott Gevrilla +
N <obilis> Kordos Lup +
lo<hagio> Bole Dumitru +
lo<bagio> Manga Indrej +
In Possessione Magos falva
Popa Georgkie vzndu comisu I-amu nelesu.

Popa Timofie am neles comieu
N <emes> biraja Pap Kosztan +
Falus biro Grossonn Onu +
Eskiit Buja GUgor +
Item Maczak Gligorie +
Item Gulas Gligor +
N<emes> Pap Stefan +
lo<lbagio> Grossonn Togyer +
In Possessione Pribikfalva
Popa Procopie vzind comlie om lneles.

Falus biro Angyelan Iacob +
E&kut Szusza Petre +
Item Busekan Onu +
Item Zajka Szamollla +
Item Morosan Ursz +
Item Sztan Onu +
Item Sztan Alexa +
In Possessione Fejerszek
Popa Procopie cetii comieul am neles.

Neme6 Denucz Illyes +
Falus Biro Timbucz Demjn +
Eski.it Marosan Vszi
lobb<agio> Ionucz Ursz +
Nemes Denucz Gavrilla +
Nemes Denucz Szimjon +
Nemes Gicz Vonn +
Nemes Horia Vonn +
Kantor Andron Szimjon +
N emes Voqye Du.mi tru +
Nemes Denucz Gabor hadnagy +
In Possessione Danfalva
Pr. Prie vzuiu comieu 1-amu nelesu +

Falus biro KiS6 Onn +
Eski.it Bolos Dumitru +
lo<bagio> Maxim Onn +
lo<bagio> Bretye Lup +
In Possessione Lukatsfalva.
Eu Popa Dumitru Vaida de la Lucceti a.m cetit comiAul i am tnte1es.

Falus biro Butsuman Vasz. +
Io <bagio> Kiytan tefan +
lo<bagio> Butsuman Onnu +
lo<bagio> Koza Dumitru +
Io <bagi o> Koza Vaszalie +
In Possessione Tolgyes.
Eu Popa Grigore am cetit c0tmiu i am neles

Falus biro Butsuman Mojszij +
Eski.it Szelecsan Gligor +
Item Pap Stefan +
Item Zagon Lup +
In Possessione N <ag>i Nyires.
N <emes> Krlsan Vaszalie +

N <eines> Moroan Lup +
N <emes> Marinkas Ghioszi +
Io<bagio> Marias Ursz Sen. +
Io<bagio> Bonatz Gyorgy +
In Possessione Gyukeres
Eu Popa Irime din RLmei vznd comi~u am neles +

Falus blro Bob Gligor +
Eskut Gedrucs Onn +
Item Suiam Todor +
ltem Kozma Ursz +
Item Kozma Lup +
In Possessfone Somkut pataka
i eu Popa Fodor din Vleni am <n>les-o ce s-au citit.

Nob<ilis> Szocs Vaszilia +
Falus biro Pioneli <? > On +
lo<baglo> Luputz Gyorgy +
Item Kosztin Tanaszje +
Item Hagan Gavrilla +
N <eines> Stefutz Flora +
N <ernes> Guz Kirilla +
N <emes> Dan Von a Vasz. +
Io<bagio> Petrus Pask +
Io <bagi o> Kareban Togyer +
In Possessione Iader
Cum absunt Parochi.

N <emes> Fatul Flore +
Falus blro Fatul Szlmion +
Eskilt Fatul Iuon +
Hem Fatul Tommas +
Io<bagio> Borota Petre +
Orig. n Arh. Stat. Cluj, Fond Donaie D. Braharu, (nenumerotat).
Traducere:
InaltA Tabl Continui Judiciar!

Domnilor, patronilor preagraioi i alei!
Am primit cu ~upunere n ziua de 25, dup-amiaz la orele 4, porwica Inal-

tel Table datat de la Zalu din 22 noiembrie mpreun cu Patenta, care po-
runc, pomlnd imediat a doua zi, adic n 26, n cercul omcuta Mare, o am
publicat-o mergnd din sat n sat, am explicat-o i am fcut poporul sA neleag

punctele din Patent. In ce privete modul n care s-.a. efectuat acest lucru,
preoii romni recUtDOSC prin semntura propriilor miini, iar juzii i btrinii prin
!iemnu,I crucii trasat pe hrtia alturat raportului aneu, c au neles punctele din
Patent. In rest, recomandndu-m cu toat strAdania favorurilor i graiei re-
cun0~cute. rAmin sluga supus a Inaltei Table Continue Judiciare
Theod<orus> Kis m.p.

Co.misar cercual.
<Pe verso:>
Adre!ia:
Inaltei Table Continue Judiciare a Nobilului Comitat Solnocul Mijlociu unit
cu Crasna i Cl:ioar, Domnilor Patronilor preagraioi i alei.
<Rezoluia de primire:> 310. Pub. 9-a Decembrie 1784.
Urmeaz Lista parohilor, juzilor i bAtrinilor din cercul omcuta Mare a
Chioarului, n ordinea satelor.
In posesiunea Durua.
Eu popa Simeon mi s-au vestitu comiie mprAteascA i o am nlesu

Judele satului inq <ilinus> Meries Dumitru s~nul crucii +
Juratul satului Dancs Milrulas +
N <obil> Duru!i Vaszelika +
Nob<il> Du.rus Simeon jude +
1n posesiunea Stejera.
E popa Toder cel btrn

Judele satului Buja Gyorgy +
lob <ag> Triff Onn +
In<quilin> Kodran Tanaszije +
Io <bag> Buja Krecslun +
1n poseriunea Curtuiuul Mare.
Eu popa Theodor amu nelesu comiie.

Judele satului Avram Petre +
Juratul Tunsz Vaszalie +
Idem Stilnik Nyiklta +
Io'J <ag> Atyim Nutz +
Iob<ag> Tunsz Stefan +
lob<ag> Petran Gy0r.gy +
Io<bag> Dan Petre +
Io<bag> Matyas Pintya +
Io<bag> Finb Zakarle +
Io <bag> Matya Danila +
402 N. EDROIU - L. GY.EMANT
Io<bag> Atyim Petre +

Io<bag> Toma Onu +
lo<bag> Avram Ilie +
1n posesiunea Fericea.
Popa Vasile Ferice vznd comieu am neles.
Judele satului Lazar Kifor +
Jurat Utza On +
Idem Toma Irimie +
Idem Toma Mihly +
Idem Lazar Mark +
Io <'bag> Lazar Gevrilla +
Io <bag> Lazar Mitru +
Io <bag> Utza Vasziy +
ln posesiunea Gaura.
Popa Theodor cel tin<r> c0imiie o am neles
Judele satului Morosan Onn +
Jurat SzLma Todor +
Idem Szima Vanya +
Idem Szima Gligorie +
Idem Kosztln Togyer +
N <obil> Mogos Gligor +
N_<obil> Lupsa Kosztin +
N <obil> Timar Gy&gy +
Io<bag> Alb Vaszalie +
N <obil > Szabolyan Mihaly +
N <obil> Vajda Ursz +
N <obil> Bob Prekup +
1n posesiunea Buciumi.
Modarasu popa Ioanu Nemi cetindu-1 comieul l-am nelesu.

Judele satului Triff Lup +
Jurai Kozma Nyisztor +
Idem Indre Ursza Iuon +
Job <ag> Indre Gyorgy +
No':><il> Vesze UrSz +
N <abil> Petyer Gligor +
N <abil> Vesze Togyer +
Io <bag> Kozma Gligor +
Io<bag> Kozma Onu +
Io <bag> Lupsa Onu +
Io<bag> Merie&" Ursz +
1n posesiunea Cfolt.
Popa Ilie cetind comieulu 1-amu nelesu.

Judele satului Borbelly Gyorgy +
Jurat Borbely Ignat +
Nob<ll> Koszte Timofie +
In posesiunea Hovrila.
Popa Petru cetindu comieulu I-amu nelesu

Judele satului Atyim Ursz +
Jurat Atyim Lukacs +
Idem Atyim Petre +
Io<bag> Atyim Petre senior +
Io<bag> Atyim Dumitru +
Io <bag> Atyim Tanaszije +
In posesiunea omcuta Mare
Eu Popa Gabor am neles comiie di. o am neles.

Judele stesc Dumb Indreyi +
Jurat Mik Onu +
Idem Marinkas Vai;zalie +
Idem N <obil> Mecs Todor +
N <obil> Mik Lup +
N <o':>il > Dragos Petre Ursz +
N <obil> Mecs Onu +
N <obil> Buda Iano +
N <obil> Mecs Vaszalie +
N <obil> Butyan Palko +
In posesiunea Satulung.
Precum eu popa Grigore vzind i cetind comieu lmpArAtesc l-am nelesa.

Judele stesc Kordos Lup +
Jurat Pop Irimie +
Idem Szakats Petre +
N <obil> Mikle Avram +
Ott Gevrllla +
N <obil> Kordos Lup +
Io<bag> Bolc Dumitru+
Io <bag> Manga Indrej +
In posesiunea MogoetL
Popa Georghie vAzind1.1i comiAu l-<amu nelesu.

Popa Timofie am inele& C<l\lllieu
Judele nobiliar Pap Kosztan +
Judele stesc Grossonn Onu +
Jurat Buja GligOl" +
Idem Maczak GUgorie +
Idem Gulas Gligor +
N <obil> Pap tefan +
Io<bag> Grossonn Togyer +
ln posesiunea Pribileti.
Popa Procopie vznd comiie om neles.

Judele stesc Angyelan Iacob +
Jurat Szusza Petre +
Idem Busekan Onu +
Idem Zajka Szamoilla +
Idem Morosan Ursz +
Idem Sztan Onu +
Idem Sztan Alexa +
ln posesiunea Fersig.
Popa Procopie cetii comieuJ. am neles.

Nobil Denucz Illyes +
Judele stesc Titmbucz Demjn +
Jurat Marosn Vszi +
Iob<ag> Ionucz Ursz +
No'Jil Denucz Gavrilla +
Nobil Denucz Szimjon +
Nobil Gicz Vonn +
Nobil Horia Vonn +
Cantor Andron Szimjon +
Nobil Vonye Dumitru +
Nobil Denucz Gabor ductor +
ln posesiunea Dnetii Chioarului.
Preotul Prie vzuiu comieu 1-amu nelesu +

Judele stesc Kiss Onn +
Jurat Bolos Dumitru +
Io<bag> Maxim Onn +
Io <bag> Bretye Lup +
ln posesiunea Lucceti.
Eu Popa D1llillitru Vaida de la Lucceti am cetit comi4ul fi am &!el&

Judele stesc Butsu.rnan Vasz. +
Io<bag> Kiytan tefan +
lo<bag> Butsuman Onnu +
lo<bag> Koza Dumitru +
Io<bai> Koza Vaszalie +
ln posesiunea Tulghlef.
Eu Popa Grigorie am cetit comiu1 i am neles.

Judele stesc Butsuman Mojszij +
Jurat Szelecsan Gligor +
Idem Pap tefan +
Idem Zagon Lup +
ln posesiunea Mireul Mare.
Eu Popa Ioan Florea am cetit comiAu i l-am neles.

Judele stesc Pap Vaszalie +
Jurat Benc&e Vaszalie +
Idem Dregan Vaszalie +
N <obil> Marinkas Mojszej +
N <obil> Krisan Vaszalie +
N <obil> Morosan Lup +
N <obil> Marinkas Ghioszi +
Jo<bag> Marias Ursz Sen. +
Io <tag> Bonatz Gyorgy +
1n posesiunea Rmei.
Eu Popa Irimie din Rmei vzlnd comieu am lneles +

Judele stesc Bob Gligor +
Jurat Gedrucs Onn +
lden Sulam Todor +
Idem Kozma Ursz +
Idem Kozma Lup +
ln posesiunea Vleni.
i eu Popa Fodor din Vleni am nles-o ce s-au citit.

Nob <il> Szocs Vaszilie +
Judele stesc Pioneli <?> On +
Io <bag> Luputz Gyorgy +
Idem Kosztin Tanaszje +
Idem Hagan Gavrila +
N<c,bil> Stefutz Flora +
N <obil> Guz Kirilla +
N <obil > Dan Von a Vasz. +
lo<bag> Petrus Pask +
Io <bag> Kareban Togyer +
I n posesiunea Iadra.
In absena parohului.
N <obil> Fatul Flore +
Judele stesc Fatul Szimion +
Jurat FatuJ. Iuon +
Idem Fatul Tommas +
Io <bag> Borota Petre +
10. 1784 decembrie <ante 9>, Tiinad.
Intrirea jurmntului de credin fa de mpratul Iosif al Il-lea al locui-

torilor cercului Tnad.
Tasnddi Proc.essusbeli Papok, Nemesek es

Koz Rendbeli Lakosok homagiuma.
Mi Nemes, Krasznaval es Kovarral mcg egyesiilt Kozep Szolnak Varmegye-

ben az albb irt helysegekben residealo es comorlo szemellyek magunk kik ide
alabb neviinket leirjuk, irattyuk es a publiklt dolgot keziink kereszt vonasa meg
erositesevel recognoskljuk ez leveli.ink rendiben hiteles vallast teszilnk arrol,
hogy Valamint ennek eli:itte Ditsosr;egesen uralkodo Felseges Msodik Josef Cs-
szarunkhoz es Orokos Fejedelmiinkhez Nemes Haznk Torvenye tarta szerent
Hommagiumunkat le tettilk es mag1Ji11kat hittel az 6 Felsege hilsegere le kotelez-
tilk ugy cz utn is abban egesz eletiink meg .maradsig le kotelezzilk es
ajjnljuk
In Possessione Baldshdza.
Popa Ioan de la Blaje paroh.

Samuel Buzar; Notarius
F6 biro Orosz Janos +
Orbai Janos + Uglai Stefan Nemes +
Hirscher Georg + Uglai Janos Ns +
Stantzki Kosztan + Uglai Togyer Ns +
Avajni Mikl6s + Uglai Peter Ns +
Durkos Peter + Majeu Ilyes +
Pap Mte + Pop Andre +
Pop Laszlo + Stantzki Ignac +
Uglai Gbor Ns Avaji Lorincz +
Berkovan Togye +
In possessione T. Szarvad
Joannes Ujvror>i m.p. Santza Mikl65 +

Az Olah Pap nincs ithon Silti FP.rentz +
Michael Horvatt: Otvos Gyorgy +
Michael Sza'Jo Rectorus Tyare Janos +
Gal Istvan m.p. Gondviseli:i Turo Janos t-
lllyes Lorincz Judex primarius Kirly Illyes +
Todoran Gabor + Slian Peter +
Dallos Ferentz Czibak Simon +
Mikle Togyer + PetriJ:vis Janos +
Szilagyi Laszlo + Moldovan Janos t-
Avastan Lukacs + Gyori 15.tvlm +
Szekelly Mihly + Major Togyer +
Igirovan Laszlo + Sajgo Gyorgy + Nemes Szemely
Szakar~ 3abor + Tarpai Janos +
Szabo Mihly + N-:!mes Szemely Sztupar Gyorgy +
In Possessione N. Dersida
Popa Simion paroh de Bobot.

Popa Tom.
Fo Bir6 Fejer Gyorgy +
Eskilttek Muszka SLmion + Fazakas Gbor +
Baksn Gligor + Varszn Gyorgy +
Fejer Peter + Muszka Kozma +
Molnar lrimie + Muszka Vasilie +
Uj Nemesan Mikl6s + Mw;zk.a Sandor +
I.asa Gyorgy + Uj Nemesn Gabor +
Oregek Mrkos Simon + Fejer Lupuj +
Bolos Gbor + Balint Mihaj +
Buda Gabor + Muszka Togyer +
Nemes Mezei Janos + Muszk.a Peter +
Mrkos Gabor + Fejer Ignat +
In possessione Zcilnok
Pop<a> Petre Paroh de Zanoc m.p Vajda Thogyer +

Fo Bir6 Papp Janos +
Opre Lupa + Pap Demeter +
Bratis Onu + Erdei Laszlo
Csintsn Georgye + Bulgerjn Mitra +
Mkri Demeter + Thodor Jannos +
Rk6tzi Thogyer + Kontrs Thogyer +
Farkas Stefan + Kevarn Lupu +
Hulpas Philep + Koska Peter +
Kintses Peter + Brti Dnila +
Csurko Stefn + J\idarszn Peter +
Vok Gyorgy +
In possessione Domoszl6
Eu Popa Niculae di la Dumuslu M!agyak Onu +

Fo Bir6 Markas Gyorgy + M!agyk Ieremia +
Kis Thogyer + Borkovn Jnnos +
Erdellyi lllye + Kis Mikl6s +
Kis Thomas + Turz6 Thogyer +
Mlagyk Jozsef + Mlagyak Ieremia +
Szabo Onye + M!gyok Mitra +
Csurtsc Samuil +
In possessione Szilvas
Popa Stefan din Silva. Lazr Laczko +

Fo Bir6 Avasan Danila + Filimon llles +
Eslrutek Cso~n Gligor Marinkai Gbor +
Hanik Ur5z + Oregek Magyar Lorincz

Argyelan Ignt + Gavrai Lszl6
Filimon Simon + Gavrai Jnos +
Borokan Laszlo + Lazar Simonka +
Pap Janos+ Kosok Alexa +
KUtPas Mikl6s + Moka Dohn +
Brahanka Kira + Erdei Makari +
ln possessione Szodemeter
Franciscus Doczy Reformatorum Pastor m.propria.

Popa Simion paroh din Slunad m.p.
Fo Bir6 Far Gbor + Szabo Mikl6s +

Avasn Danila +
Szabo Janos +
Linguly Jnos + Bratya Kratson +
lfiu Murguly Janos + Csorba Lup +
Kosolo Janos + Ns. sz. Szilagyi Mihly +
Krisan Mil:ly + Buth Janos +
Szabo Ko5ztn + Pastyan Togyer +
Eskuttek Mate Toma+
Oregek Buda Laszlo + Bocz Janos +
Sza'Jo Gyiran + Ns. sz. Szabo Gyorgy +
Murguly Janos + Szabo Mihaly +
Bogti Peter + Dohny Janm; +
Talpas Prekup Sznfira Illyes +
Dellk Jnos + Szasz Istvan +
Ns szemely Avasan Laszlo +
In possessione Er Szodero
Franciscus GOde de Csikszereda Minister

Ecclesiae quodam Szodorokusiensis
Popa Toaderu paroh de Suderu. Tolnai Silndor +
Petru Erdei Scholae Rector Ref. Farkas Andrs +
Ga'xiel Darabant Szodor Cantor Kalapos Laszlo Beteg
Fo bir6 Praja Janos + Kozma Gergely +
Sze!es Janos + Szodorai Oregek
Pap Demeter + Filep Peter +
Pusztai I.mre + Jorkuly Mihllly +
Nagy Pal + Pal Janos +
Trifan Sandor + Pal Mihaly +
Todor Janos +
Kratson Kira + Nobilis Persana
Orosz Laszlo Beteg Zutori Jozsef +
In possessione Er Hatvan
Josephus Furou, Port.5almi Pastor Rtae Ecclesiae

Popa Mihaiu nemi,paroh din Hotvan.
Fobiro Garday Tam& + Varga Gergely +
Bandula Togyer + Ezek Eski.ittek
Kopasz Jnos + dregek Koszt.an Demeter +
Pap Demeter + Togyicska Peter +
Butzuj Janos + Hajdu. Flora +
Fogas Lszl6 + Buttyan Janos +
Meszros U rszuly + Kosztny Janos +
Kavasn Lupuly + Pap Gabor +
Borsa Laszlo +
Potrovitza Tivadar +
Liptsei Peter +
Prla Togyer +
Dara')ny Janos +
Potrovitza Gbor +
In Oppido T. Szant6 dle 1-a Decembris Anno 1784
Petrus Ungur mp. ArchidiaconuiS Districtus
T. Szantoiensis
Joannes Bodai Eccler>iae Reformatorum
in T. Sznto Parochus
Popa Ion Cplan de Santo
Feo Biro Lengyel Mihly +
Eskilttek nevei
Snta Gbor + Muntyan Jkob +

Kovari Koszta + Kalaposs M.te +
Szakts Ferencz + Porteleki Laszlo +
Kosztanyi Miklos + Zimbru Togyer +
Papp Gyorgy + Veress Mikloss +
Az oregek koziil vaio Tegl.s Koszta +
Osztatyi Laszlo + Ujjfalusi Janos +
Szabo Jnos + Mik Jkob +
Toth Gyorgy + Szilagyi T6gyer +
Nyit Janos + Morossn Mikl6s +
Lemk Istvan + Rogyij Janos +
Botth Istvan mp. Gombru Janos +
Orosz Blint + Czigla Gbor +
Tovarn Janos + Zimbruj Jnos +
Sokajda Jnos + Hodorog I&tvan +
Kiminyicz Gergely + Orosz Demeter +
Vere!.s Lupuly + Gerhegy Jnos +
Acs Demeter + Morossn Smuel +
Morossan Kirilla + Mirnu Markuly +
Prekup Janos + Fekete Janos +
410 K. EDROIU - L. GYEMANT
Andron Gyorgy + In Possesssione MaZomszeg

Kukuta Simon +
Kukuta Gyorgy + Fii bir6 Pintye Gligor +
Brusztu,rn Lukcs +
Eski.ittek Bulbukl Lupuj +
Argyeln Togyer +
Oberajter +
Szabo Lupuly + Hra Filimon +
Marosn Simon +
Molnar Gyiirgy +
Marosn Lszl6 +
Bosar Lup +
Argyeln Todor +
Szimilujan Matye +
Moldovan Mihly +
Ruszn Simon +
<La sfrit:> 310 Prp. 9a Xbr:is 1784.
Arh. Stat. Cluj, fond. Donaie D. Braharu (nenumerotat).
Traducere:
Omagiul preoilor, nobililor i locuitorilor de rnd din cercul Tnad.
Noi, persoanele domiciliate statornic n localitile nsemnate mai jos ale no-
''Jilului com1tat Solnocul de Mijloc unit cu Crasna i Chioarul, care ne semnm cu
numele nostru aici mai jos sau care punem s ni se scrie numele i recunoatem
lucrul publicat prin ntrirea semnului crucii trasat cu minile noastre, prin aceas-
t scrisoare a noastr depunem mrturie autentic asupra faptului c dup cum
nainte ne-am depus omagiul conform legilor patriei noastre nobile ctre Maies-
tatea Sa mpratul i principele nostru ereditar Iof>if al Doilea care domnete cu
glorie i ne-am obligat prin ju,rmnt s-i fim credincioi Maiestii Sale,
astfel i dup aceasta ne obligm i oferim s rmnem n tredin pn la stlr-
itul vieii noastre.
In posesiunea Blan.
Popa Ioan de la Blaje paroh.

Samuel Buzas Notar.
Judele suprem Orosz Jnos +
Orbai Janos +
Hirscter Georg +
Stantzki Kosztan +
Avajni Mikl6s +
Durkos Peter +
Pap Mate+
Pop Lszl6 +
Uglai Gbor nobil
Berkovan Togye +
Uglai tefan nobil +
Uglai Jno6 nobil +
Uglai Togyer nobil +
U glai Peter nobil +
Majeu Ilyes +
Pop Andre +
Stantzki Ignc +
Avaji Lorlncz +
In posesiunea Srvzel.
loannes Ujvarosi m.p.

Preotul romn nu e acas.
Michael Horvath
Michael Szabo rector
Gal Istvan m.p. curator
Illyes Llirincz jude primar
Todoran Gabor +
Dallos Ferentz +
Mikle Togyer +
Szilagyi Lszl6
Avastan Lukacs +
Szekelly Mihaly +
Igivoran Laszlo +
Szakara Gbor +
Sza~6 Mihaly + persoan nobiliarA.
Santza Mikl6s +
Siiti Ferentz +
Otvos Gyorgy +
Tyre Janos +
Turo Janos +
Kirly lllyes +
Sliiln Peter +
Czibak Simon +
Petrikas Jnos +
Moldovan Janos +
Gyori Istvan +
Major Togyer +
Sajgo Gyorgy + persoan nobiliar.
Tarpai Janos +
Sztupar Gyorgy +
1n posesiunea Bobota.
Popa Simion paroh de Bobot.

Popa Toma.
Jude suprem: Fejer Gyorgy +
.Turai: Muszk.a Simion +
Baksn Gligor +
Fcji'r Peter +
Moln<ir Irimie +
U.J Ncniesn Mikl6s +
Las.a Gyorl(y +
Btrini: Mnrkos Simon +
Bolos Gtibor +
Buda Gnbor +
Nobil Mezel Janos +
Mrkos Gabor +
Fazakas Gbor +
Var!:.zn Gy6rgy +
Muszka Kozma +
MUiSzka Vaszille +
Muszka Sandor +
Uj Nemesan Gabor +
Fejer Lupuj +
Blint Mihaj +
Muszka Togyer +
Muszka Peter +
Fejer Ignat +
In posesiunea Zalnoc.
Popa Petre paroh de Zanoc m.p.

Jude suprem Opre Lupa +
Bratis Onu +
Csintsan Georgye +
Mkari Demeter +
Rk6tzi Thogyer +
Farkas Steflm +
Hulpas Philep +
Kintse5 Peter +
Csurko Stefn +
Vok Gyorgy +
Vajda Thogyer +
Papp Janos +
Pap Demeter +
Erdei Lszl6 +
Bulgerjn Mitra +
Thodor Janno~ +
Kontras Thogyer +
Kevarn Lupu +
Koska Peter +
Brtis Dan ila +
Madrszan Peter +
1n posesiunea Dumusll!u.
Eu Popa Nicu.lae di la Dumuslu.

Jude suprem Markas Gyorgy +
Kis Thogyer +
Erdellyi Illye +
Kis Thomas +
Mlagyak Jozsef +
Szabo Onye +
Csurtse Samuil +
Mlagyak Onu +
Mlagyk ler<'mia +
Borkovn Jan~os +
Kis Mikl6s +
Turz6 Ttogyer +
Mlagyak Ieremia +
Mlgyok Mitra +
Slajul fn vremea r/1scoalei lui Horea 413
1n posesiunea Silva..
Popa tefan din Silva.

Jude suprem Avasan Danila +
Jurai: Csoban Gligor +
Lazar Laczko +
Filimon llles +
Marinkai Gabor +
Hanik Urst +
Argyelan Ignat +
Filimon Simon +
Borokn Lszl6 +
Pap Janos +
Kupas Mikl6s +
Brahanka Kira +
Btrni: Magyar Uirincz +
Gavrai Llszl6 +
Gavrai Janos +
Lazar Simonka +
Kosok Alexa +
Moka Dohan +
Erdei Makari +
1n posesiunea Suca.
Franciscus Doczy preot reformat m. propria.

Popa Simion paroh din Sunad m.p.
Jude suprem Fr G':>or +
Jurai: Szabo Janos +
Linguly Janos +
Murguly Janos junior +
Kosolo Janos +
Krisan Mihly +
Szabo Kosztn +
Btrni: Buda Laszl6 +
Murguly Janos +
Szabo Gyir.n +
Bogati Peter +
Talpas Prekup +
Deak Janos +
A vasan Laszlo + persoan nobiliari.
Szabo Mikl6s +
Avasan Danila +
Bratya K'ratson +
Csorba Lup +
Szilagyi Mihaly + persoan nobiliari.
Buth Janos +
Pastyan Togyer +
Mate Toma +
Bocz Janos +
Szabo Gyorgy + persoan nobiliari.
Szabo Mihly +
Dohny Janos +
Sznfira lllyes +
Szasz Istvan +
In posesiunea Suduru.
Franciscus GOde de Csik&zereda preot al bisericii din Suduru.

Popa Toaderu paroh de Suderu.
Petru Erdei rectorul colii reformate.
Gabriel Darabant cantor din Suduru.
Jude suprem Prja J4nos +
Szeles Janos +
Pap Demeter +
Pusztai Imre +
Nagy Pal+
Trifn Sndor +
Todor Janos +
Krat5-0n Kira +
Orosz Laszlo bolnav.
Tolnai Sndor +
Farkas Andrs +
Kalapos Laszlo bolnav.
Kozma Gergely +
BAtriilii din Suduru: Filep Peter +
Jorlruly Mih4ly +
Pal Janos +
Pal Mihly +
Zutori Jozsef + persoan nobiliar.
1n posesiunea Hotoan.
Josephus Furou preotul bisericii reformate din Por.

Popa Mihaiu nemi, paroh din Hotvan.
Jude suprem Garday Tamas +
Bangyula Togyer +
Kopasz Janos +
Pap Demeter +
Bu,tzuj Janos +
Fogas L~zl6 +
Meszros U rszuly +
Kavasn Lupuly +
Borsa Laszlo +
Varga Gergely +
Acetia sint jurai.
BAtrini: Kosztn Demeter +
Togyicska Peter +
Hajdu Flora +
Buttyan Janos +
Kosztny Janos +
Pap Gbor +
Potrovitza Tlvadar ~
Liptsel !>eter +
Prla Togyer +
Darabny Janos +
Potrovltza Gabor +
Slajul fn vremea riiscoalei lut Horea 415
In tirgul Santu in ziua de 1 decembrie a anului 1784.

Petrus Ungur m.p. protopopul districtului Santu.
Ioannes Bodai parohul bisericii reformate din Sant4u.
Popa Ion cAplan de SantAu.
Jude suprem Lengyel Mihaly.
Numele ;urailor: Snta Gabor +
Kovari Koszta +
SzakAts Ferencz +
Kosztanyi Miklos +
Papp Gyorgy +
Dintre bAtrni snt: O&ztatyi Lasz16 +
Sza':>o Janos +
T6th Gyorgy +
Nyit Janos +
Lemak Istvan +
Botth Istvan m.p.
Orosz Balin t +
Tovarn Janos +
Sokajda Janos +
Kiminyicz Gergely +
Veress Lupuly +
Aos Demeter +
Morossan Kirilla +
Prekup Janos +
Muntyn Jakob +
Kalaposs Mlte +
Porteleki Laszlo +
Zimbru Togyer +
Vere&s Mikloss +
TegJas Koszta +
Ujjfalusi Janos +
Mik Jakob +
Szilagyi T6gyer +
Morossan Mikls +
Rogyij Janos +
Gombru Janos +
CzigJ.a Gabor +
Zimbruj Janos +
Hodorog Istvan +
Orosz Demeter +
Gerhegy Janos +
Morossan Smuel +
Mirnu Markuly +
Fekete Janos +
Andron Gyorgy +
Kuklllta Simon +
Kukuta Gyorgy +
Bruszturan Lukacs +
Obera.jter +
Szabo Lupuly +
Molnar Gyorgy +
Marosan Lszl6 +
Argyelan Todor +
1n posesiunea Brior.
Jude suprem Pintye Gligor +

Jurai: Bulbuk Lupuj +
Argyeln Togyer +
Bar Filimon +
Marosn Simon +
Bos.r Lup +
Szimilujan Matye +
Moldovan MiMly +
Ruszn Simon +
<La sftrit:> 310 prp. 9 decembrie 1784.
11 .. 1784 decembrie 13, Slrmag.
RaportuJ comisarului procesual Gheorghe Baraba ctre vicecomitele substi-

tut al comitatului Solnocul Mijlociu, Ludovic Donatt;, despre publicarea patente-
lor de linitire ale Guberniului Transilvaniei, din 21, 22 i 23 noiembrie 1784.
in satele cercului Chied.
Spectabilis ac Generosc Domine Vicecomes

Domine mihi humilime colendissime!
Az ide accludalt kiralyi parantsolatokat, etiam cum discrimine vitae prc-

cessusomnak minden faluiban magam szemelyesen publicaltam, magyar es olab
papokkaI subscribaltattarn, az engedelmesebb faluknak biraji es venjei, vulgo:
fruntye szatuLui, magok kezek kereszt vonasalkkal corroboralt.afak is. Hanem
Okorito es Sziget valamint a legelsoben publicalt olh nyelven levi:i Patentalisok
meghallsr61 es megerteserol valo recognitiojokat kereszt huzassal nem roboral-
tak, hanem meg tsufoskeppen alattom egymaskomtt nevettek es azt sugdostak,
hogy az nem kiralyi parantsolat, hanem tsak az urake. Ennelfogvst az ket hely-
seg egyben tsatolvn magt, az mostani kiralyi parantsolatokrol valo recognitio-
jokat sem kereszteztek, melyel valosagos engedetlensegeket es az prtiitesre, re-
belliora valo keszsegeket mutattak meg.
SOt az melt6sago& Kemeny urak o Nagysgok Sarmas gi es Kovesdi tisztjei s
0
mas hiteles emberek is, akik ezen ket olb helysegekben geniussokat kitanultk,
tselekedeteiket lttk s tapasztaltak s magam is a szemek forgasb61 is kinezhet-
tem, szentiil el lehet hinni fe!olli:ik, hogy tsak legkise'.>b alkalmatos&gok lett volna,
tsak ket harom Erdelyi tolvaj erkezett volna <a> koziekbe, legotton mind tal-
pon llott volna, botra, fegyverre kapott volna es legels0benis az Sarmasgi e!>
Kovesdi Melt6sgos udvarokat, j6sza.gokat felpredltak volna, s0t az egesz ;magyar
falut felgyujtottak volna.
Melyre nezve az mostani felelmes es &zomoru1 circumstantikl:oz keppest in
exemplum aliorum, tam ad praesens, quam ad futurum tem.pus deserviturum ezen
nyakas es sziiletett tolvajok melto biinteteseket elvegyek s e reszben is a felseges
k.parantsolatok complementumot sortialjanak, igen sziikseges, wt az falujok ko-
zepere nyrs es akasztofa erigaltassek. Ha pedig mostani tselekedetek elengedOdik,
ez utanis akarmit parantsolatot fel se veszik, a tiszteket tsufnak tartjak.
Quibus gratiis humilime comendatus &Um et persista. Spectabilis Domini
Vicecomitis.
humilimus servus
Sarmasag 13fa Decembris 1784 I. ColllJTlissarius Georgius Barabas
<Pe verso:>
Sdlajul fn vremea rdscoalei lui Horea 417
Spectabili ac Generoso Domino, Domino Lodovico Donth, lncliti Comitatus

Szolnok Medii cum Kraszna et Kovr uniti, circuli Szolnokiensis Sub!.tituto Vi-
cecomiti, Domino mihi humilime colendissimo
Ex officio Zilah
Sarmasgi, Lo.mpedi es Ballai magyar helysegek biri ezen levelet az ra-
bokkal egyiltt sietve es j6 vi.gyllzat alatt killdjek sub pena statuta.
Commissarius Barabas Gyrgy
310. In processu Kovesdiensi
<Orig., hirtie, pecete inelar n cear roie, aplicat pe verso>

<n interior:>
lo. Copia Commissionis Gubernialis
Felseges Csszari es Kiralyi Fcjedelmilnknek erteserc esven, hogy nemely

helysegekben, mely artalmas es meg veszett indulatbol szarmazott fel hboru
d&a legyen az olh parasztsagnak, es ugyan ezen olh nep altal minernu irto-
zsra melto eroszakok es meg fosztatatsok vitettenek eddig is vegben; valamint
ezen csszarl es kiralyi felseg arrol kegyelmesen rendelest tenni meltoztatott, hogy
az ilyen haborusgos szemelyek ellen minden kedvezes nelkill valo kemenyseggel
es gyor&asaggal kellessek bnni, ugy az irfmtis hasonl6 kegyelmes rendelest tett,
hogy valaki ezen zenebonanak elOljrojat, vagy mast, aki ennek fObb inditojanak,
Gyarapitoj.nak cs vezerenek talltatik, el fogja, es szemellyesen illendo helyre
altal adja, mint annak tudnia illik, a ki az elljrot. mind pedig azokk, a kik
a tobbi fobb inditokat fogva el adhattyak, 300. arany juw1mok leszen. Annak
okert, a k. Gubernium ezen kegyelmes rendeleset felseges urunknak, ugyan 1i
felsege parantsolatjbol ezen Patentalis Levelnek ereje mellett mindencknek, a
kiknek illik, tudtra adni es koz0nsege&Se tenni kivnta. Kolt az Erdelyi Nagy
Fejedelemsegbeli Kirlyi Gu':>erniumbol Nagy Szebenben 23a Novembris 1784dik
esztendoben.
20 Kedvetlenill ertette a k. Gubernium, hogy nemely l:elysegekben az olh
m'p .ltal irto:lltato gonosz eroszakok llllellett, tamadott zenebonnak hire minden-
felc terjedven, nemely helysegeknek lakossi az helysegek tisztyeinek es fOldes
uralmak nem engedelmeskednek, az hazank torvenyevel es kirlyi rcndelesekkel
meg egyezo szolg.latokat ell tagadjak, e!. az engedetlensegeknek jeleit mutatni
mereszlik. Arra nezve a k. Gub.ernium mindyajokat, a kiket illeti Felseges urunk
neveben kemenyen inteni kivnnya, hogy nem tsak bekessegben es tsendesseg-
bcn az elebbeni ki'botsto'tt Patentalis Levelnek ereje szerint tartoztassk mago-
knt, t's <lZOkbanis fel tett bilntetes alatt az zene'Jont inditokhoz magokat adni,
vni.iy azokat 'Jc fogadni ne mereszeljek; hanem az helysegek tisztyeihez es fOldP.s
uruihoz 1ngPdelmesck lenni, ugy hogy az haza tOrvenye es kiralyi rendelesek
sztrint vulo praestatiokat, es szolgalatokat azoknak meg tenni semmikeppen el
ne muluss<'1k, ki"ilomben nagy biintetest varhatnak. E.R.M. Principatus Transilvaniae
Gubcrnio Ciblnij 22" Novembris 1784.
311-0 Fcbegcs urunk ezen hazban dilhoskodo tolvalyoknak fel zendolt pa-
rasztsgok !>Ok Proszakos es Verengz{i tselekedeteit kegyelmesen szivere veven es
melto haragra fel ger]edven, ezen lefolyo holnapnak 12dik napjn Betsbol kolt
es a Meltosagos K. Gubernium ltal 2ldik napjn az emlitett holnapban ezen
Titkos Nagysgos ToUaval kozlOtt szentseges parantsolatja ltal vegezni meltoz-
tatott; hogy a mely lakos Pzen Praedalokkal es felzendillt paraszttokkal egyet
erteni, vagy tzimborlnl talaltatnek annalis inkabb a f1ild nepet ezen partiltesre
fel inditan, minden torveny lts es kegyelmeze!. nelkill tiistent es hevenyiben
katona torvenye szerint karo, nyars, es akasztofa alta!, eletet veszesse.
4to Az ollih papoknak Synodussa s almrmely gyillekezete a Meltosagos klra-

lyl Gubernlu.m parantsolatja szerlnt a Tltkos Tbla es a ptispok hire nelktil ce-
lebraltatni tllalmaztatlk igen kemenyen. Nem ktiUSnben
5to Orszgos vasrok sehol sem engedtetnek meg esni.
In Girokuta publicatus.
ludice prim. Labontz Mark +

Iuratls: Kotyetz Gergely +
Krjnyik Gligor +
Krjnyik Vaszalia .+
Vonitz Simon +
Kornyn Lazar +
Senlores: Krjnylk Peter +
Lu.ng Togyer +
Trufs Togyer +
Popa Vaselie de la Giulucuta.
In Kis Derstda
ludice Primarius Gorgan Von +

Iuratis Argyelan Von +
Balog Von +
Mark Janko +
Gor.gan Filep +
Gorgan Vaszalia +
Balota Petre +
Senlores ~alog Von senior +
Gavla Gyurka +
Pap Mik.los +
Eu J'opa Dimitrie.
In Sarmasdg.
ludice primarius Doba! Jnos +

Iuratls Keresztes Andras +
Gyarmati Istvan +
Kis Andrs +
Darai Laszlo +
Doba! Gyorgy +
Bagoly Tamas +
Seniores Davl Lszl6 +
o.-i Josef +
Bogoly Jnos +
Coram me Alexandro Kiss Ecclesiae Retor. Sarmasagiensi v. Dni Minlstro
In Kooesd
ludice primarius Nyikora Von +

Juratis: Pap Gyerman +
Babtzan Vaszalia +
Marosn Aleksza +
Csoka Gyurtsa +
Ember Von +
Boldan Vaszalla +
Seniores Meszesan Gabor +
Boka Petre+
Labontz Togyer +
Popa Vasilie dinu Chivejdu.
In Szfget
ludice primarius Tyimok Janos

l't.11ratis: Catena Petre
Meszesn lrimie.
Dants Janos
U rsz Stefan.
Is tres Dants Togyer.
modo Mesz.esn Gligorie.
&unt in Nyekse Gyorgyi.
servi-
tio do-
minali
Popa lrimie din.
Item seniores Nyekse Paskuj
Sztna Pskuj
Dants Pskuj.
In OkiJrito.
ludice prlmarius Bants Gyorgy

Iuratis 'l'ot Tivadar +
Van tsa Dani.
Nyek&e Gyorgy.
Guszn Mlhly
Rkotzi Mikl~
Vantsa Latzko.
Meszesan Lazr
Seniores Fati MlhAly.
Fati Ga'Jor
Popa loanu
In Motsolya.
ludice primarius Kibedi Mihly +

Iuratis: Lorinczi Ferencz +
Veress Ambrus +
Veress Gyorgy +
Katona Janos +
Tuszn Mate +
Filep Samuel +
Monostori Janos +
Mtys Istvan +
Seniores Kiatona Janos +
Egri Mihilly
Lakatos Ferentz +
Coram me Martino Sarkany m.p. Ecllesiae Refor. Motsolya Parocho.
Popa Ion.
In Sdmsud.
ludice Primarius Banto Pll +

Iuratis Balog Peter +
Nagy Ban.to Istvan +
Frigy Lszlo +
Hulubn lrimie +
Szeles Marton +
Dersan Aleksza +
Seniores Bnto Andrs +
Bnto Blint +
Bnto Gergely +
Ders.n Vaszuj +
Hidn Jnos +
Cor.am me tilichaele Dioszegi Ecclesiae Reformat. Sz. Sams-onensis Ml-
nlstro m.pr
In Szer.
ludice primarius Kovts Ferentz +

Iuratis Antal Ferentz +
Antal Gyorgy +
Mih.ly Janos +
Nagy lstvn +
Mihly Gergely +
Sen. et Curat. Nagyszegi Vonuly +
Bodonya Von +
N.B. Parochus absens.
Magyar Nadasd
ludice primarius Vintze Janos +

Iuratis Sipos Ferentz +
Vintze Janos +
Kosz.ta Mihly +
Szabo Peter m.p.
Ko~zta Feren tz +
Vintze Mihly +
Seniore!t Vintze Laszlo +
Balla Ferentz +
Koszta Istvan +
Coram me Josepho Balog
Locis parochus.
Apatza. Judex absens in molendine.
Juratus Balas Vonuly +
Monya Togyer +
Seniores Tamas Mitru +
Domll(tza GAbor +
Bals Mte +
Popa Dimitrie de la Oa
Diacu de la Ore Onu
In Btkdtza
ludice primarius Nyegre Von +

Iuratis Tarba Vony +
Mojsza Togyer +
Bogdan Jkob +
Hodor Gavrilla +
Nemes Andreka +
Nyegre Dumitru +
Seniores Horinkr Gyerman +
Szasz Moj!iza +
Mojsza Mihflly +
Popu Ionu
In Somos
Juclicc primilrius But Togyer +

Juratis Marosn Mark +
But Petre +
- KUik Gyorgyi +
Loco patris But Joszlp a Vaszalli +
Kckes Von +
Kekes Petre _+
Seniores Bota Szimjuon +
But Nyikora +
Marostn Togyer +
Eu popa Filipu <?>
In Nyires
Judice primarius Kis Petre +

Juratis Domutza Kirilla +
Szalasn Petre +
Cl::impojs Irlmie +
Chimpojas Petre +
Caeterum absentibus in servitio dominali exlstentibua.
Seniores Pap Miklos +
Demjn Lup +
Eu diiacu de la Ciuta.
ln Babtza
Judice primarius Gli.gu.tza Filep +

Juratis Gligutza Gavrilla +
Argyeln Toma +
Vonutz Mitru +
Fedi Togyer +
Domutza Mitru +
Atigyelan Vaszalia +
Seniores Gligutm Zakaria +
Dik Von +
Andrekutz Gllgorle +
Pop Isaie din Baa amu vzut porunca i am primitu.
In Bogdand praesentibus
Judlce primarius Nagy L.&'Zlo +

Juratls Hajdu Josef +
Do':>ai Samuel +
Kurti Ferentz +
Hajdu, Mihly +
Srnd! Gy6rgy +
Dul Istvan +
Seniores Nagy JAnos +
Ferentz Janos +
Pall Istvn +
CoMm me Georgio Kls, Loci Minlstro m.prla.
In Korond
Judice primarius Gy6rgy Gllgor +

Juratis Godor Von +
Orosz Tams +
Juhos Simon +
Bosn Kosztin +
Klmpn Nylsztor +
Gy&gy Zaltarla +
Slajul n vremea rliscoalei lui Horea 423
Seniores Kimpn Gyurka +

Tomojan Mihly +
Bosan Petre +
Popa Niculae
Orig. n Arh. Stat. Cluj, Fond. Donaf.a D. Braharu (nenumerotat).
Traducere:
SUmat i generos domn vicecomite

Domnul meu stimat cu supunere!
Poruncile regeti anexate aici le-am publicat personal n toate satele cer-
cului meu, chiar cu primejdia vieii. Pe preoii maghiari i romni i-am pus sA
semneze, iar juzii i btrnii, popular: fruntea satului, din satele mai supuse au
fost pui s pun cruce cu mina lor. Ins n Curitu i Sighetul Silvaniei n-au con-
firmat prin punerea cr~ii c au auzit i au neles patentele publicate prima dat
!n limba romn, ci n batjocur, pe ascuns, ntre ei, rideau i uoteau c
aceasta nu e o porunc a regelui, ci numai a domnilor. Ca urmare cele dou
localiti s-au aliat i n-au confirmat prin cruce luacea la cunotin a poruncilor
r.egeti de acum, prin aceasta dovedinduri nclinaia &pre nesupunere efectiv,
spre rzvrtire i rebeliune.
Mai mult, oficialii i ali oameni de ncredere ai domniilor lor, domnii Ke-
meny din rmag i Chied, care cunosc spiritul acestor douA localiti rom-
neti, le-au vzut i le--au constatat faptele. Eu nsumi mi-am dat seama din pri-
virile lor c e de crezut cu siguran c dac ar fi avut cea mal mic ocazie,
dac ar fi sosit n mijlocul lor doar doi-trei rebeli din Transilvania, ndat s-ar
fi sculat toi, ar fi apucat bite, arme i n primul rnd ar fi prAdat Clltl'ile i
domeniile din rmag i Chied, ba chiar ar fi dat foc la lntreaga comun
maghiar.
Drept care, este deosebit de necesar ca n condiiile actuale nfricotoare
i triste, spre a servi ca pild altora atit n prezent ctt i pentru viitor, aceti
hoi nnscui, ncpinai, s-i ia pedeapsa meritat, poruncile maiestii regeti
sA se aduc la ndeplinire i in aceast privin, ba chiar n mijlocul satului sA
se ridice eap i spinzurtoare. Iar dac fapta lor de acum se iart, atunci i
de-acum nainte vor nesocoti orice ordin i pe oficiali ii vor lua n batjocur.
ln ale crui favoruiri m recomand cu umilin i rmn al stimatului domn
vi('ernmite u.milit slugii
ilnni\ag 13 decembrie 1784. Comisar Georgius Barabas.
<P< verso:>
Stimatului i generosului Domn, domnul Ludovic Donath, vicecomite sub-
stitut al cercului Solnoc al Inclitului Comitat Solnocul Mijlociu UDit' cu Crasns
i Chioar. Domnu.lui meu stimat cu &Upunere
Din oficiu Zallu.
Juzii localitilor magl:iare ArmAag, Lompirt, Boda sA expedieze urgent
i sub paz 'Jun aceast scrisoare mpreun cu cei arestai, altfel fiind paslblll
dP pedeapsa legalii.
Comisarul Barabs G~rgy.
310. Jn cercul Chied.
<in interior:>
1-o. Copia adresei guberniale.

Principele nostru maiestatic cezaro-criesc aflnd n ce agitaie vtmtoare,
izvort dintr-o pornire turbat, se afl rnimea romn n unele localiti i
acest popor romnesc ce violene i prdciuni ngrozitoare a svrit; aceast
maie&tate ce2J8ro-criasc a binevoit a dispune n mod graios ca mpotriva unor
astfel de persoane rzvrtite s se acioneze fr nici o cruare, cu asprime i
repeziciune. De asemenea se poruncete graios ca cei care ar prinde pe condu-
ctorul acestei rscoale sau pe altcineva care s-ar dovedi iniiatoru! principal,
propagatorul sau comandantul ei i l-ar preda personal la locul cuvenit, acestora,
adic celor care-l pot preda pe conductor i pe ceilali iniiatori principali, s
le fie recompensa 300 de galbeni. De aceea, criescul Guberniu a dorit s publice
i ~ fac cunoscut tuturor crora li se cuvine prin aceast patent, din ordinul
Maiestii Sale, porunca graioas a stpnului nostru maiestatic.
Dat de Guberniul Regesc al Marelui Principat al Transilvaniei, Sibiu, n 23 No-
embrie a anului 1784.
2-o Guberniul regesc a aflat cu neplcere c n unele localiti, rspndindu-se
pretutindeni zvonul rscoalei iscate de ctre poporul romn cu violene groaznice
i nfricotoare, locuitorii nu se supun oficialilor locali i stpnilor de pmnt,
refuz prestaiile corespu,nztoare legilor rii i poruncilor regeti i ndrznes::
s. manife&te semnele nesupunerii. Drept aceea, Crescul Guberniu dorete s
avertizeze cu asprime n numele stpnului nostru maiestatic pe toi cei n cauz
c nu numai s se comporte n linite i pace conform puterii Patentei precedente
i sub pedeapsa amintit s nu ndrlizneasc a se altura iniiatorilor rscoalei
sau a-i ascunde pe acetia, ci n nici un caz s nu uite su.punerea ila de ofi-
cialii locali i fa de stpnii de pmnt i s-i ndeplineasc slujbele i preo;-
taiile fa de acetia conform legilor rii i poruncilor regeti, altfel se pot
atepta la o mare pedeaps. Din Guberniul Cresc al Marelui Principat al Tran-
silvaniei, S1':>iu, 22 Noembrie 1784.
3-tio. Stpinul nostru maiestatic preagraios, ntristndu-se datorit faptelor vio-
lente i sngeroase ale ranilor rsculai i hoilor care 'bntuie n aceast ar
i Indignat n mod ndreptit, a binevoit a dispune prin porunca sa sfinit pu-
blicat cu propria preanalt pan!, datat din Viena n ziua de 12 a lunii n cur.>
i publicat prin Inaltuil Guberniu Crliesc n ziua de 21 a pomenitei tuni: ca acel
locuitor care ar fi g&it n nelegere sau prta cu iaceti prdtori i rani rs
culai sau mai mult ar ndemna poporul la rscoal, s fie executat imediat, fr
judecat! i fr graie, conform sta'tariului, prin eap, sau spnzurtoare.
4-to. Conform poruncii Inaltului Cr-esc Guberniu se interzice cu strictee cele-
brarea sinodu,J.ui i a oricrei alte adunri a preoilor romni fn'i tirea Tabld
Secrete i a episcopului. De asemenea
5-to. Se interzic pretutindeni tirgurile de ar.
Publicat fn Giorocua .
. Judele:primar Labontz Mrk +

Jur<1i: Kl'jnyik Gligor +
Krjnyik Vaszalie +
Vonitz Simon +
Kornyn Lzr +
Btrnl: Kotyetz Gergely +
Krajnyik Peter +
Lung Togyer +
Trufs Togyer +
Popa Vaselie de la Giulucuta.
ln Derida.
Judele primar Gorgan Von +

Jurai: Argyelan Von +
Balog Von +
Mark Jank6 +
Gorgan Filep +
Gorgan Vaszalia +
Balota Petre +
Btrlni: Balog Von Senior +
Gavla Gyurka +
Pak Miklos +
Eu Popa Dimitrie.
1n rmag.
Judele primar Dobai Jnos +

Jurai Kfresztes Andras +
Gyarmati Istvan +
K.is Andras +
Darai Laszlo +
Dobai Gyrogy +
Bagoly Tamas +
Btrni Davi Llszl6
Davi J6sef +
Bogoly Janos +
ln prezena mea, Alexandru Kiss, preot al bisericii reformate din lrmlae.
1n Chied.
Judele primar Nyikora Von +

Jurai: Pap Gyerman +
Babtzan Vaszalia +
Marosn Aleksza +
Csoka Gyurtsa +
Ember Von +
Boldan Vaszalia +
Btrlni Meszesn Ga':>or +
E\pka Petre +
Labontz Togyer +
Popa Vasilie dinu Chivejdu.
!n Stghetul Stlvaniet.
Judele primar Tyimok Janos

Jurai: Katona Petre
Dants Janos.
Meszesn Irimie.
Ursz tef;in.
Aceti trei sint numai n slujb domneac Dants Togyer

Meszesen Gli1orie
Nyekse Gyorgyi.
Popa Irimie din .
De asemenea bAtrinii Nyek&e Pskuj
~- Sztna Paskuj
Dants Pskuj.
1n Curitu.
Judele primar Bants Gyorgyi.

Jurai Tot Tivadar +
Vantsa Dani
Nyekse Gyorgy.
Guszn Mihly.
Rkotzi Miklos
Vantsa Latzko.
Meszesn Lzr.
Btrni Fati Mihaly.
Fati Gbor.
Popa loanu.
1n Valea Pomilor.
Judele primar Kibedi Mihly +

Jurai: Lorinczi Ferencz +
Veress Ambrus +
Veress Gyorgy +
Katona Janos +
Tuszn Mte +
Filep Samuel +
Nlonostori Jnos +
Mtys Istvn +
&trini Katona Janos +
Egri MiMly +
Lakatos Ferentz +
In prezena mea Martin Sarkany paroh al bisericii reformate din Valea
Pomilor.
Popa Ion.
ln amud.
Jude primar Bnto Pall + .

Jurai Balog Peter +
Nagy Bnt6 Istvan +
Frigy Lszl6
Hulubn Irimie +
Szeles Marton +
Dersen Aleksza +
BtrniBnto Andras +
Billint +
Bnt6
Gergely +
Bn to
Dersn Vaszuj +
Hidn Janos +
In prezena mea Mihai Dioszegi, preot al blserlcll reformate din am
-ud m. pr.
ln Ser.
Jude primar Kovats Ferentz +

Jurai Antal Ferentz +
Antal Gyorgy +
Mihly Jnos +
Nagy Istvan +
Mihly Gergely +
B!trni i Curatori Nagyszegi Vonuly +
Bodonya Von +
N.B. Parohul e absent.
Nadiul HododuluL
Jude primar Vintze Janos +

Jurai Sipos Ferentz +
Vintze Janos +
Koszta Mihly +
Szabo Peter m.p.
Koszta Ferentz +
Vlntze Mlh6.ly +
Bltrnl Vintze L&'Zlo
Balla Ferentz +
Koszta Istvan +
In prezena mea Iosif Balog parohul loculul.
Oara
Judele absent, la moar.

Jurai Bal!; Vonuly +
Monya Togy,r +
BAtrlni Tamas Mitru +
Domutza Gbor +
Bals Mate +
Popa Dimitrie de la OaA
Diacu de la Ore Onu
ln Bicaz.
Jude primar Nyegre Von +

Jurai Trba Vony +
Mojsza Togyer +
Bogdan Jakob +
Hodor Gavrilla +
Nemes Andreka +
Nyegre Dumitru +
Btrini Horinkar:Gyermn ~
Szasz Mojsza +
Mojsza Mihly +
Popu Ionu.
1n Corne,H.
Jude primar But Togyer +

Jurai Marosn Mark +
But Petre +
Kuk Gyorgyl +
In locul tatlui su But Ioszip a Vaszalli +
Kekes Von +
Kekes Petre +
Biitrini Bota Szimjuon +
But Nyiklra +
Marosn Togyer +
Eu popa Filipu <7>
ln Ciutei.
Judele primar Kls Petre +

Jurai Domutza Klrilla +
Szalasn Petre +
Chimpoja& Irlmle +
Cl:impojs Petre +
Ceilali abseni,
fiind la sluj'll domneascl.
Bltrlni Pap Mik16s +
Demjn Lup+
Eu diiacu de la Ciuta.
ln Baba.
Jude primar Gligutza Filep +

Jurai Gligutza Gavrilla +
Argyeln Toma +
Vonutz Mitru +
Fedi Togyer +
Domutza Mitru +
Argyelan Vaszalia +
Btrni Gligutza Zakaria +
Diak Von +
Andrekutz Gligorie +
Pop Isaie din Baa amu vzut poruca i am priimitu.
ln Bogdand n prezena
Judelui primar Nagy Laszlo +

Jurai Hajdu Josef +
Dobai Samuel +
Kilrti Ferentz +
Hajdu Mihly +
Srandi Gyorgy +
Oul Istvan +
Btrni Nagy Janos +
Ferentz Janos +
Pall Istvan +
ln prezena mea Gheorghe Kis, preotul locului m. pr.
ln Corund.
Jude primar Gyorgy Gligor +

Jurai Godor Von +
Orosz Tamas +
Juhos Simon +
Bosan Kosztin +
Kimpn Nyisztor +
Gyorgy Zakaria +
Btrini Kimpn Gyurka +
Tomojan Mihly +
Bosn Petre +
Popa Niculae.
12. 1785 decembrie 6, Sibiu

. ,-:-if#,
Guberniul Tran::.ilvaniei ctre Tabla continu a comitatului Solnocul Mijlo
ciu, drept rspuns la petiia naintat de nobilime la 10 noiembrie 1784 in pro-
blema rAscoalei Aranilor romni.
9424.
Sacrae Cesareo-Regiae Apostolicae Majestatis. Archiducis Austriae, Magni
Principis Transilvaniae, et Siculorum Comitis, Domini Domini no~tri Clemen-
tissimi Nomine, Tabulae Comitatus Szolnok Medi(){'ris intimandum.
Exemplum B. Rescripti Regii ad preces nobilium per proximum tumultum
Vallahichum damnlficatorum Augusto Throno substratas sub lOl mensis Novem-
bris anni labentis emanatum in advoluto comunicatur cum Dominis pro congrua
28 - Acta Mvsei Poro:i1sen1is - voi. VIII/1984
430 N. EDROIU - L. GYEM,\NT
notitia, et debito Altissimae voluntatis procurrando effectu, committiturque eis-

dem, ut in conformitate B.l:ujus resolutionis Nobilitatem de clementia Suae Ma-
jestatis Sacratlssimae, et Paternis erga eandem affectibus altlssimo nomine ad-
securare, certamque, et quietarn reddere, simuJ. tamen de eo quoque edocere non
intermittant; Sacratissimam quippe Suam Majestatem uberlus, et a propriori pen-
sitatis singulis ad praeteritum tumultum Vallachicwn influenHbus circwnstan-
tlis, ad conservandam, et &tabiliendam publicam quietem praeprlmis necessarium
invenisse, ut simultates, et diffidentiae, quae ne fors adhuc inter Dominos Ter-
restres, et Colonos superessent, e pectoribus penitus eradicentur; velleque bine
eandem altefatam, ut quaecunque sub lapsu infelicis illius tempori& contigerunt,
altissimo silerutio, veloque perpetuae oblivionis tegantur; nec ratione praefati
tumultus contra illius complices deinr.eps novae quaepiam investigationes, vel
examina, et incaptivationes, eo minus vero paenalitates decerni, et institui ad-
mittantur. E R<egio> Magni Principatus Transilvaniae Gubernio Ci1')inii die 63. De-
cembri& 1785.
Carolus C. Telekl
David Szekelly cane.
Stephanus Nopcsa secr.
<Pe verso
adresa:>
Ta'l<ulae> Continuae l<nclltt> Comitatus Szolnok Mediocri consignan-
dum.
Ex officio Zilah.
Publ. 20a Decembris 1785
Lect. eadem. Nr. 1876.
Arh. Stat. Cluj, Fond Donaia D. Braharu (nenumerotat).
DAS MIT DEN GEBIETEN CRASNA UND CHIOAR VEREINIGTE KOMITAT

MITI'EL-SZOLNOK ZUR ZEIT DES HOREAS-AUFSTANDES (1784)
(Z u s a mm e n f a s su n g)
Ole rumnlschen Ge&chlchtsforscher haben, insbesondere in den letzten

Jahren, aus AnJass der 200-Jal:rfeier des Horea-Aufstandes, die lnformationsbasis
liber dleses Erelgnis verbreitert und zahlreiche Urkunden a us jener Zeit ent-
1
deckt. Forschungen wurden auch unternommen, damit die Bauernunruhen aus

den Komitaten, die mit dem Ausbreitungsgebiet des Aufstande& benachbart wa-
ren, untersucht werden. Auf diese Welse wurde aucll der dem Archiv des Ko-
mltats Mlttelsolnok einverleibte Urlrundenbestand ausgemacht, welcher aufschluss-
refoh ist O.ber die Lage, dle in diesem Raum whrend des Aufstandes geherr!.cht
hat.
Die im Anhang veroffentlichten Urkunden widerspiegeln die Stirnmung der
Adligen und der Beamten des Komitats und ihre Handlungen zwecks Eindmmung
der Ausdehnung des Aufstandes in dieses Ge'liet. Es werden in den Dorfern die
kaiserlichen und gubernialen Patente bekanntgemacht, die zur Ruhe aufrufen;
aus diesem Anla&S glng hervor, class die Bauernschaft mit der Behandlu,ng durch
die Grundherren tief unzufrieden war und gespannt auf die Ankunft von Auf-
stiindiscllen im Gebiet von Slaj wartete. In einigen Dorfern wie Curitu, und
Sighetul Silvaniei im Kreis Chied lehnen es die Bauern offen ab, weiter feuda-
le Lelstungen zu erbringen; sie sind zu,m Aufstand bereit. Dieselbe Spannung
Scllajul n rremea rscoalei lui Horea -131
herrscht whrend des Aufstandes auch im Srmag und im Kreis Tnad, so

dass die Behorden &chwer Herr der Lage bleiben.
Die Massnahmen des Komitatsadels betreffen die Konfiskation aller W<iffen
von den Bewohnern der Dorfer und Marktflecken, die strenge trberwachung der
Dorfer und die Bewaffnung der Adligen im Rahmen des allgemeinen Adelsauf-
gebots des Fi.irstentums Siebenbi.irgen. Das Ergebnis ist, dass !>ich der Aufstand
nicht auch in dlese Gebiete aus':>reitet und die Bauernschaft auch nach der Nie-
derschlagung des Aufst<lndes streng i.iberwacht wird.
Das im Anhang vorgelegte Urkundenmaterial ergnzt also das Bild der allge-
meinen Unruhe von der Siebenbi.irgen im Herb&t des Jahres 1784 erfasst wor-
den ist mit mel:rere Angaben i.iber die Lage im mit den Gebieten Crasna und
Chioar vereinten Komitat Mittelsolnok.
c i'ti'dorol
0
~gh'e<;1
. .
sEn"~,.l oM''';~.\Enulul
ea o \_~\,Giung1
~
~, C~ua~
Mes'i,nt o oSotu M<f '
0
'
""2'
- -- rece ul'<
a\f'm' hmu"G"i ; ''"''"rog"' "',o~.?.:
J' ,, ,~
---- -, ,,
o,_ p.~J ~~~-

, o , uni mat _ - , o
''de Jos , ' s%"' ' .z '"'''
Ciut 1ca ,, Cehu
imtsutu1
1
- , l Chiesdi , G1urt e1ecu , @ s tvanie1
Cercu
Bogdan~
, ,'
Hodod I'1
1
"'~
Suu 'd eo Se. ror und u
Sr~zel ~snad ~l>. "5mo o)Mn~c:

' 1 e
G"""" rl o ' " " " SoO

i)jl
''"' \ . - ' '""" o ccut'Hoooll'
''~'"'
C
~' ''\c~ 1 ~hetul~"' tu coe1u

Sob o o do Ch 1. ec;rlSer dirc h1d
- e' - o ' ' '" " ' "" '
)S
~
- - , , Za lncc o . o ; '"" '' b n b
'', - - [ umuo 11 - -- S1 :e:>'',,o ' Bocs1t o Oo " J I OU'i'
' o - o . o o .
, - ' ,_ - - -- LOmpirt o \ , 'D1 osod,C? st ur Pople:eac
~ ~'. ' 1ern

' , voleo o ~urusfOu J o
- < Pomilor o 1 ' - r1
o o
oComM
, _ .sor 0
- - ''"o " """"
Frm1rn C"'"
Slmleul
ilvan1e1. So Mo1
. og r a d k
Zuon
l ZALAU ,
COMITA UL SOLN~Ul DE MIJLOC
UNIT C CRASNA 51 CHIOAR(1784)
o Sot '
de sus
e R e ed in! de cerc
<\ @ lrg , ora~
o
@ Reed i n de comitet
Fig. 1 Lo calitile comitatului Solnocul de Mijloc unit cu Crasna i Chioar (1784) . n care s-au constatat a ciuni
i tulburri n timpul r sco al ei
UNIVERSITATEA ROMANEASCA A TRANSILVANIEI !N
CONCEPIA LUI SIMION BARNUIU
Dup ncetarea revoluiei de la 1848-1849, fruntaii poporului ro-

mn din Transilvania au fost permanent preocupai de traducerea n
fapte a celor asesprezece doleane cuprinse n petiia naional, citit
de Aug. Treiboniu Laiurian n ziua de 4/16 mai pe Cmpia Libertii din
Bluj. In ceea ce-i privea, ei considerau c snt pe deplin ndreptii s
procedeze astfel iar desfurarea evenimentelor pleda deopotriv pentru
cauza lor. nc din octombrie 1848, cu ocazta ncoronrii, mpratul Fran-
cisc Iosif I se angajase s acorde drepturi egale, n baza adevratei liber-
ti, tuturor popoarelor din Monarhie, instituii n acord cu spiritul vre-
mii i participarea poporului la puterea legislativ pentru ca, n acest
mod, patria s creasc n puterea ei antic, ns cu fore mai tinere".
Pe de alt parte avnd de ales ntre ideile politice exclusiviste i intran-
sigente :ale dietei nobililor din Cluj i ntre statu quo ante al aulei
hasburgice (Hofkanzlei), adic meninerea Transilvaniei ca mare prin-
cipat independent, conductorii poporului romn au fost pentru cea de
a doua alternativ, considerind-o mai puin primejdioas, iar eventuala
unire au condiionat-o de totala ndreptire a participrii romnilor la
conducerea rii pe picior de egalitate cu celelalte trei naiuni ale Tran-
silvaniei. Politica de fidelitate fa de Viena s-a fundamentat prin dou
din cele cinci puncte, sintetizate de Simion Brnuiu, care au fost pri-
mite ca hotrri de baz ale marii adunri naionale: a) naiunea romn
rmne credincioas marelui principe al Transilvaniei (punctul 3) i
b) naiunea romn depune jurmnt de credin ctre mprat, ctre
Patrie i ctre naiunea romn (punctul 5).
Din cele asesprezece puncte ale petiiei naionale, punctul 13 a fost
cel mai struitor nfiat Vienei1.
Subliniem, n mod deosebit, c cele patru petiii privind starea n-
vmntului, au fost introduse ntr-un interval de 16 luni i jumtate
(1 septembrie 1849-16 ianuarie 1851), utilizindu-se un limbaj laconic
f demn2. Se cerea adic ceea ce erau convini c li se cuvine n baza
sacrificiilor fcute, a numrului nostru n Transilvania, a drepturilor is-
1 El prevedea coli pentru toate satele i urbiile, gimnazii militare i tehnice,

S4ilminarii i o universitate.
2 Aug. T. Laurian, Die Romiinen der lJsterreichtschen Monarchte, I-III, Viena
1851.
436 C.ALBU
torice, a dreptului firii i spiritului vremii, cu voina nestrmutat de

elcolabora armonios cu celelalte naiuni conlocuitcare.
Prima petiie, semnat de deputaii naiunii romne" cu privire la nfiinarea

unui institut superior de nvmnt pentru romni, dateaz ldin 1 septembrie 1849
i a fost naintat Ministerului Cultelor din Viena 3 Vrednic de reinut este argu-
mentarea. Pe teritoriul locuit de romni n Transilvania .i n comitatele anexe,
afirm deputaii naiunii romne, sint 3.900.000 oameni dintre care 770/o romni.
Situaia coH!or pe confesiuni era la acea dat o veridic oglind a reducerii
poporului majoritar, n stare de sclavie, sustragerea lui de la instruire, de la cultur.
Intr-adevr, romano-catolicii aveau, spune petiia, 2 academii cu cite 3 facul-
ti (filosofie, tiine juridice i teologie) la Oradea i Timioara; 3 licee (Satu Mare,
Cluj !ii Alba Iulia) i 18 gimnazii la Oradea, Timioara, Satu Mare, Baia Mare,
Careii Mari, Arad, Cluj, Alba Iulia, Bistria, Braov, Cehul Silvaniei, imleu! Sil-
vaniei, Tg. Mure, Odorhei, Salonta, Dumbrveni i Gheorgheni).
Calvinitii (reformaii) dispuneau de 4 colegii (Aiud, Tg. Mure, Cluj i Odor-
hei); 2 gimnazii (Ortie i Salonta).
Unitarienii aveau 1 colegiu la Cluj i dou gimnazii (Turda i Cristur).
In total, ungurii din Transilvania aveau n anii premergtorii revoluiei de
la 1848, 2 academii, 5 colegii, 3 licee i 22 gimnazii.
In ceea ce-i privete pe sai, ei dispuneau de o universitate juridic la Sibiu
i 5 gimnazii (Sibiu, Braov, Sighioara, Media i Bistria).
In comparaie cu confesiunile de mai sus, ortodocii nu aveau in 1849 nici
un fel de coal superioar, iar uniii aveau un singur liceu la 1Blaj i dou gim-
nazii episcopale (Blaj i Beiu).
In baza acestor realiti, deputaii naiunii romne au cerut ministerului de
resort nfiinarea unei facultii juridico-politice la Blaj, aceasta n cadrul organi-
zrii COiare atunci n curs. Au invocat :i motive urgente: Mai multe sute de
studeni romni, n urma ultimelor evenimente, sint mpiedicai s-i continue stu-
diile". Pe de alt parte naiunea romn are nevoie pentru ocuparea locurilor ei
competente ce i se cuvin n domeniul administraiei, de oameni narmai cu cuno
tinele tiinifice cerute de lege".
La facultatea cerut ar fi trebuit s se predea urmtoarele materii de studii1
enciclopedia i tiinele de stat, dreptul natural i dreptul popoarelor, istoria sta-
telor i statistica, dreptul roman, dreptul pozitiv, civil, penal i procedura jude-
ctoreasc tiinele politico-economice, codul comercial, finane de stat, dreptul
public austriac, dreptul comunal, organizarea politico-judectoreasc i poliia.
Deputaii naiunii romne au opiniat c toate aceste materii s fie predate
de ase profesori cu onorar de BOO florini fiecare i un profesor de religie cu
600 florini.
Acestei petiii, ministerul cultelor nu i-a rlat nici un rspt1ns, motiv ca la
10 ianuarie 1850, ei s se adreseze ministerului comun. De data aceasta, Infi
area situaiei actuaQe a naiunii romne" a fost semnat de Ioan Popasu, Petre
Mocioni, A. T. Laurian, Ioan Dobran, Petru Gherman, Constantin Poruiu, Grigore
Popovici, V. Babe, Alex. Atanasievici, Ioan Popovici i Constantin Udrea. lnf
l(area" discut pe puncte mai multe probleme; punctul 6 este consacrat n ntre-
gime problemei nfiinrii unui institut superior de lnvmint romnesc 4
Cea de a doua petiie este mai categori'c i las s se ilntrevad oarecare
nervozitate; nu lipseau reprourile. Pentru jertfele aduse in cwsul revoluiei, justele
doleane ale naiunii romne s fie recunoscute cit mai in grab. De data aceasta
pretenia sporete. Se cere nu o facultate ci o universitate intr-un loc potrivit".
deci nu neaprat la Blaj, preios indiciu al sporirii influenei lui aguna. Organul
3 Idem, Gesuch an das Kultus Ministerium in Schulangelegenheit (petiia nr. (t

din 1 septembrie 1849) n op. cit III, p. 46-49.
4 Idem, Vorstellung iJ.ber gegenwartige Lage der romnische Nation an das
Gesamntministerium (petiia nr. 15 din 10 ianuarie 1850) in op. cit., III, p. 75-83.
Universitatea romneasc a Transilvaniei 437
superior este informat, fr menajamente, despre necesitatea acestei 'universiti

care va fi urmat de acei studeni romni care au pierdut deja doi ani prei()!)i".
Noi, afirm petiionarii din 10 ianuarie 1850, am linfiat poporului nostru guver-
nul imperial ca pe un guvern patern al dreptii i poporul a i crescut in
aceast credin. De aceea v rugm s dai run semn (de bunvoin) acestui
popor nu ndeajuns de cunoscut dar i sute de ani inut n robie, popor care a
ajuns la contiina drepturilor lui i a !ndatoririlor sale, ca astfel noi s ne putem
justifica n faa lui, ceea ce e posibil numai prin soluionarea petiiei sale".
Nici cea de a doua petiie nu a fost rspltit cu vreun .rspuns. De aceea
Andrei aguna, Sterca Slllluiu, Avram Iancu, Gh . .Bariiu .i Timotei Cipariu,
aproape peste un an, la 29 decembrie 1850 revin cu argumente mai .tari dar cu
pretenii mai reduse. Cei cinci petiionari se mulumesc a-cum cu o facultate filo-
zofi>e-juridic al crui sediu il tfixeaz, tot ei, la Cluj. Cea de a treia petiie e
adresat ministerului culturii i nvmintului5. Nu motive de ur fa de cele-
lalte naiuni, ne face s cerem nfiinarea unei faculti juridico-filosofice proprii.
Unii i au pe ale lor, n care obiectele snt predate n limba lor, de ctre pro-
fesorii lor, ceea ce constituie o dezvoltare a naiunii i limbei lor". Petiionarii atrag
atenia c dac se refuz petiia atunci aceasta ar duce la regresul naiunii
romne".
Ideea unei universiti comune, la Sibiu, este respins pe motivul c oraul
este situat tocmai n extremitatea sudic a rii".
Sint ns i alte motive de protest: dac romnii ar fi avut un trecut mai
favorabil, dac nu li s-ar fi luat fondurile bisericeti, atunci ei ar fi putut, prin
mijloace proprii, s-i creeze instituiile culturale i naionale, fr s fie nevoii
s apeleze la dreptatea guvernamental" .... In sprijinul lor, petiionarii invoc
i articolul 4 din dreptul civil de la 4 martie 1848 care prevedea ..,oferirea posibi-
litilor de dezvoltare a naiunilor din imperiul austriac".
Neprimind rspuns nici la cea de a treia petiie, reprezentanii naiunii romne
din Transilvania, intitulndu-se cei mai credincioi supui" se adreseaz direct
mpratului cu o petiie-memoriu mai ampl cerind o organizare colar i admi-
nistrativ unitar pentru toi romnii din Monarhia austriac i nfiinarea unei
universitii romneti" 6 Capul statului estp informat c vremile vitrege au inut
mult vreme naiunea romn departe de cultur. Ea a ajuns ns la contiina
de sine i de muli ani dorete s-i fac instruirea i s-i desvreasc calitile
date de natur" ns pn de curnd abia a ndrznit s-i fac auzit glasul i,
cu atit mai puin i-a fost posibil s rup lanul sclaV'iei, al srciei i netiinei
impuse de aceasta". Dar cu toat asuprirea, limba noastr s-a dezvoltat n bise-
ric, acas i n viaa comun a poporului (... ) iar unii indivizi au reuit s se
ridice chiar la pregtire supe11ioar, cultural i tiinific". De aceast dat ar
fi vorba, se spune in petiie, nu de introducerea culturii la noi, ci de generaliza-
rea ei. Se susine cu fermitate c la noi pot fi predate, n Iimba romn, toate
obiPctele de studii. Incercrile fcute in principatele dunrene i chiar n Tran-
silvania au transformat convingerea noastr ntr-o siguran deplin". Semnifica-
tivii este prerea petiionarilor n ce privete rolul limbii naionale n dezvoltarea
unui popor atunci cnd susin c un popor nu se poate instrui temeinic dect n
limba lui matern". Ei dau ca exemplu naiunea german care se poate numi
civilizat numai de la data cind tiina a fost rspndit n limba german". Toate
acestea pledeaz ca n universitatea romneasc s se predea n romnete, de
ctre profesori romni deoarece numai acetia cunosc geniul naiunii i snt n
stare s rspindeasc, cu succes, cultura printre romni, atingnd astfel elurile
civilizaiunii general dcrite".
5 Idem, Gesuch an den Herrn Minister des Kultus und Unterrichtes um die
Errichtung einer philosophischen juridischen Facultt fii.r Romnen (petiia nr. 22
din 29 decembrie 1850) n op. cit., III, p. 108-110.
s Bite um eine einheitlicher Schuzorganisation an und Verwultung fi.ir alle
Romnen der osterreichische Monarhie und din Errichtung einer Romnischer Uni-
versitiit (memoriul nr. 2fi din 16 ianuarie 1851) n op. cit., p. 126---128.
438 C.ALBU
Petiia din 16 ianuarie 1851 ine seama de toate greutile. De aceea ea con-
chide c dac infiinarea instituiilor mai nalte cere timp mai lndelungat i
cheltuieli. mai mari, atunci n acest an colar s se nfiineze o facultate juridico-
filosofic ntr-un loc n care tinerimea romn are acces mai uor din toate inu
turile ca ~nstruciunea s fie mal uoar; aceast localitate ar fi Clujul".
i de data aceasta ideea nfiinrii unei singure universiti, germane, la
Sibiu, pentru toate naionalitile, este respins. Dac ea totui s-ar nfiina, atunci
sintem nevoii s invocm articolele 3-4 din constituie care prevd, egala n-
dreptire la cultur a tuturor naiunilor conlocuitoare".
ln toate interveniile la ministerele de resort i la mprat, conductorii
naiunii romne se bazau i pe prevederile constituiei din 4 martie 1848 pe care
Austria, curind dup nbuirea revoluiei maghiare cu ajutorul armatei ariste a
marealului Pa&chievici, s-a grbit s-o uite, tinzind :::u trie spre absolutism. Dar
un asemenea desnodmnt nu putea fi presupus n toamna anului 1849, i nici
chiar n 1851. Tocmai de aceea, - !precizeaz, Gh. Bariiu7 - ciiva juriti romni,
cu Brnuiu n frunte, prevznd c tiinele juridice, ctigate aici n ar, dup
sistema veche, nu le snt de ajuns pentru tiinele i reformele noi, care se n-
trevedeau n fiecare zi n stat, s-au decis s-i continue studiile la universitatea
din Viena sau la oricare alta. Spre acest scop au fost ajutai cu burse de cite
300 florini din fundaia medicului Simion Romonai" 8 Lui Simion Brnuiu i s-au
alturat Alecsandru Papiu Ilarian i Iosif Hodo. Toi trei erau adepii ideii c
aprofundnd studiul dreptului vor fi mai utili naiunii9.
ln 1851, tendina spre absolutism era evident. Atunci deputailor romni 10 ,
aflai la 'Viena, H se spuse verde c nu mal au ce cuta pe acolo. aguna a fost
mustrat c-i face cauz comun cu oamenii neodihnii". Lui Cipariu i s-a zis:
n-ai s mai studiezi pe aici; mergi acas i ocup-i stalul tu de canonic". Acum
nimeni nu mai voia s aud de cazuri, de petiii i proteste naionale, cu .atit
mai mult de emanciparea romnilor prin coli, ndeosebi printr-o universitate.
Dup cum faimosul Gzinczyll zisese n dieta din 1848 despre deputaii naionali
tilor: Ce caut aceti zdrenuroi aici? Dai-i afar"!, ntocmai asemenea era
tratamentul i la Viena n 185112
Aadar un rspuns cu privire la coninutul celor patru petiii, reprezentanii
naiunii romne n-au primit nici de la ministere, nici de la mprat. Totui pupctul
de vedere oficial a fost fcut cunoscut pe ci lturalnice. Astfel 1n 1852, guverna-
torul Transilvaniei, principele Karl von Schwartzenberg 13 , ntreprinzind o cltoriE"
de inspecie prin Munii Apuseni i avnd n suit i pe protopopul Simion Balint
a fcut din acesta un confident, tiind c fostul prefect al lui Avram Iancu era
unul din semnatarii petii<Hor. Discuia a fost purtat n limba german, dup ce
protopopul Balint putu constata c intrase in graiile guvernatorului. ln tradu-
cere, dialogul a decurs astfel:
- Fr o universitate nu se poate, Excelen!
- Bine, Balint, dar de unde bani?
- De la noi.
- Dar sntei oameni sraci.
7 G. Bariiu, Pri alese din istoria Transilvaniei pe ultimii dou sute de ani
fn urm, II, Sibiu, 1880, p. 632.
e Simion Romonai din Cluj-Someeni, medic. Intreaga sa avere a testat-()
pentru acordarea de burse studenilor merituoi.
9 Amicul Familiei, Gherla, an XII, nr. 2 pin 1890, p. 21.
,10 Ei se aflau acolo ca deputai ai naiunii" romne, ducind i suslnind
petiii i memorii, alctuite i revizuite, n majoritatea lor, de Ion MaioreRC\1 i
A. Treboniu Laurean.
11 Gzinczy Gbor (1818-1864). Scriitor, orator i politician ungu
12 G. Bariiu, op. cit., p. 667.
13 A fost numit guvernator al Transilvaniei Ia 29 aprilie 1851
- Asta-i adevrat, dar cu toat srcia noastr o vom face chiar dac ar fi
s ne vindem cmaa din spate. Am fcut noi pentru alii destule lUJCruri, de ce
n-am face i pentru noi o universitate.
- Bine, Herr Balint, dar snt dou: una la Cluj, alta la Sibiu.
- Sint firete, dar nu snt ale noastre.
- Bineneles, dar nu snt bani, a ripostat guvernatorul voind prin aceasta
s pun capt discuiei. Dar Balint, nerespectnd protocolul, a inut s adauge.
- Baronul Sina, Hurmuzachi i Mocioni pn acum au ,promis sume fru-
moase, iar eu, dei snt srac, dau 200 galbeni14. Vznd c guvernatorul rmine
nenduplecat, Simion Balint a mai adugat: chiar dac stpnirea 1i Majestatea
Sa imperial i apostolic ne-ar da muni de aur i nu o universitate, munii aceia
n-ar avea pentru noi nici o valoare"l5
Generozitatea fostului prefect a impresionat pe guvernator. Nu era o gene-
rozitate de circumstan ci una dictat de adnca convingere a necesitii nfiin-
rii universitii romneti pe care erau hotri s-o susin chiar dac ar fi
s vindem cmaa din spate", expresie care vizeaz supremul sacrificiu.
Simion Balint n-a fost singurul care s-a oferit s contribuie la realizarea ei.
Dovad e, printre altele, testamentul lui Avram Iancu, act de impresionant for
moral, de oscilare intre desndejde i !Speran. Unicul dor al vieii mele", a
spus craiul munilor, e s-mi vd naiunea fericit, pentru care, dup putin,
am i lucrat pn acum, durere, fr mult succes, ba tocmai acum, cu ntristare,
vd c speranele mele i jertfa adus, se prefac n inimica. Nu tiu cite zile mai
pot avea. Un fel de pre!."imire mi spune c viitorul e nesigur. Voiesc dar - i
hotrlt di.spun - ca, dup moartea mea, toat averea mea, mictoare i nemi
ditoare, s treacl!. n folosul naiunii, pentru ajutor la nfiinarea unei Academii
de Drepturi, tare creznd c lupttorii cu arma legii vor putea scoate drepturile
naiunii mele".
In 1852, conductorii naiunii romne din Transilvania erau aadar deplin
convini el!. rm1ilt rivnita universitate n-o vor avea. Deoarece ea le-a fost refuzat,
un om s-a mai ridicat cu energie pentru a demonstra tineretului, pe considerente
tiinifice i politice, de ce avea nevoie Transilvania de-o universitate romneasc.
Omul acesta a fost studentul de la universitatea din Pavia, Simion Brnuiu.
In 24 noiembrie 1852, fostul preedinte al Comitetului Naiunii Romne, ii
informeaz pe padovani" (Alesandru Papiu Ilarian l?i Iosif Hodo) c a compus
Cuvintul unui student despre necesitatea unei academii", pentru c citindu-l, un
student nu se poate s nu culeag critica din el i s nu se ndemne".
Ca de obicei Cuvntul" a fost trimis celor doi pentru ndreptare i comple-
tare" cu intenia de a-l publica n Gazeta Transilvaniei" 16 Lucrarea lui Simion
Brnuiu este un document de rarisim nsemntate. Ea nfieaz pe deplin con-
cepia lui, Ia 1852, despre rolul universitii n viaa statelor, cu largi implicaii
n ce privete posibilitile de propire ale romnilor din Transilvania.
In Cuvntul unui student despre necesitatea unei Academii", autorul opi-
niaz pentru funcionarea a ,patru facultii:
14
Simion Balint, protopop la Roia, fost prefect al lui Avram Iancu. Era pro-
prietar de mine de aur. Pentru daunele suferite n timpul revoluiei a primit o
nsemnat despgubire.
15 E. Hodo, Din corespondena lui Simion Brnuiu cu contemporanii si,
Sibiu, 1944, pp. 24-26.
16 Prima versiune a CUVINTULUI se gsete la Biblioteca Academiei R.S.R
mss. 4583, f. 36-38. A fost tiprit parial n Foie pentru minte, inim i literatur,
nr. 15, 1853, p. 105-108. Integral a aprut n rev. Amicul Familiei, (Gherla), n-
cepind cu nr. 14 din 1890.
440 C. ALBU
1. Facultatea teologici nva pe oameni cum o:; atrag inimile, cum s-l
guverneze pe ceteni, ce e drept, pe calea ctre mpria cerurilor. Ori cum ea
domnete, poporul ascult, crede i face.
2. Facultatea legilor nva mestria de a guverna pe oameni nu cu puterea
cuvntului ci cu asprimea legilor. Aadar i din facultatea aceasta ies tot guver-
natori (dregtori, judectori, avocai etc.) oare domnesc peste oameni, adevrat
c dup numrul legilor, dar, ori cum, tot domnete i poporul ascult, se teme
i face.
3. Facultatea medic nva mestria de a da ndrt oamenilor sntatea
pierdut. Doftorii domnesc cu mestria lor nu numai peste popoare, ci i peste
domnitorii popoarelor, i-i pleac pe toi s asculte, s spere, s fac.
4. Facultatea filozofici cearc adevrul i dreptatea i, cu experimentele cele
cuteztoare, msoar cerul i pmintul, alege ce e hun i ce e ru n dogmele
medicilor, juritilor i teologilor. i cu toate c este n urma celorlalte faculti,
totui domnete ,peste ele i, la urm, ii aduce pe toi oamenii laolalt; oamenii
se pleac i fac, uneori, tocmai i aceea, despre ce nici n-ar fi visat mai nainte,
cum a fost in 1848, tergerea iobgiei."
Intre o naiune, scrie Simion Brnuiu, care are i intre una care nu are
academie (Universitate) sint trei diferene fundamentale:
1) Naiunea cu academie e luminat, cunoate toate mijloacele ce-i snt de
lips s poat lua naintea altor naiuni; din contr, cealalt naiune este ntune-
cat i proast, nu-i cunoate chemarea, nu-i vede calea pentru c n-a avut
niciodat cine s i-o arate.
2) Naiunea care are academie este puternic; cealalt e slab, ticloas, ne-
putincioas," aceasta pentru c tiina este putere iar o naiune fr academie n-are
de unde s aib putere. Naiunea Care are putere, unete apa rcu focul .. ea nu
fuge, ci zboar. Naiunea ticloas nu poate uni zece oameni pentru un scop, ci
unul trage ntr-o parte, iar cellalt, ntr-alta.
3) Naiunea cea tare, luminat prin academie, domnete peste cea ntunecat
i slab. Cum? Ea are oameni pricepui, specialiti, construiete ntreprinderi i
face pe naia cea fr academie s munceasc la ea pe diurn proletar i astfel
o stoarce pn o duce la sap de lemn."
Ideile exprimate la punctul trei ne demonstreaz c Simion Brnuiu, r~pu
blicanul de mai trziu din lai, avea, la 1852 cunotine temeinice cu privire la
relaiile de producie ca i la exploatarea proletariatului de ctre cei avui.
El nu greete atunci cind, innd seama de relaiile celor avui cu cei sraci,
raportate la naiuni avute i naiuni srace, afirm c universitatea, n condiiile
ascensiunii burgheziei n ,cea de a doua jumtate a veacului al XIX-iea, putea
deveni una din principalele pirghii de susinere i promo,are a hegemoniei na-
iunii stpnitoare.
Simion Brnuiu consider c fr academie, nu pot face spor nici instituiile
naionale, precum snt colile comunale, elementare, reale, gimnaziile i celelalte.
Universitatea i va ntinde aripile peste tot cmpul cunotinelor omen~ti.
Atunci ea va crete nu numai ideologi (gnditori) ci i oameni practici, luminnd
cu razele sale, ca dintr-un centru, toate tiinele".
In felul acesta academia ar insufla inima nvtorului i a nvto~ilor
ca s nu se urasc (plictiseasc) pe calea tiinei. Sub aripile ei s-ar adposti
societile literare cu brbai care duc gloria neamului n toat lumea".
Ideea ca romnii transilvneni s studieze la universitile altora este res-
pins categoric.
Ne tot ntreab unii, scrie S. Brnuiu, de ce tot umblm noi dup Acade-
mie. Umblm pentru c ntre naiunea care are Academie i cea care nu are,
exist relaia dintre domn i C'rbul su. ln aceeai relaie e i naiunea noastr.
cu naiunile conlocuitoare i aceasta numai din lipsa unei astfel de instituii".
Cele patru petiii, prin care se cere o Universitate romneasc n

Transilvania, ca i Cuvntul" lui Simion Brnuiu, snt o puternic do-
vad a contiinei la care ajunseser romnii de mult n ceea ce pri-
vete rolul culturii n viaa poporului. Aceast cultur de la obinerea
creia au fost nlturai deliberat avea s rodeasc att de puternic prin
Universitatea Daciei Superioare care a fost nfiinat cu neprecupeit
elan n 1919, la Cluj.
CORNELIU ALBU
THE ROMANIAN UNIVERSITY OF TRANSYLVANIA

IN SIMION BARNUIU'S THINKING
(Su mm ar y)
The 13th desideratum in the National Petition" read on the Field of Liberty,
near Blaj, in the 4tlh/16th of May, 1848, demanded, besides some civil, technical and
military schools for the Romanian inhabitants of Transylvania, the founding of a
Romanian University, which was to be estahlished at Blaj, Sibiu, or Cluj.
Soon after the end of the revolution, Simion Brnu,iu, Alexander Papiu
llarian, and Iosif Hodo, were sent to fulfil their studie!s in Italy: the former to
Pavia, the two latter ones to Padova. They were thus intended to teach in the
capacity of professors at the highly expected University.
Subsequently, the politica! leaders of the Romanians from Transylvania alsa
forwarded to the politica! Imperial leaders, in Vienna, between the lst of Septem-
ber, 1848, and the 16th of January, 1851, four petitions, which all reiterated their
demand for a Romanian University; a demand which, up to them, had nat been
yet admitted.
Their first petition was handed to the Ministry of Education, in Vienna, as
soon as an the lst ad September, 1849. Amang the arguments which were used
there, one ,may retain their affirmation that: upan the whole territary inhabited
in Transylvania the total sum of the inhabitants is 3.900.000, among which 77 per
cent are Romanians. But the .situation of the confessianal schools, in 1848, is stil
a true ,nirror that shows that the Ramanians, in their capacity of the mast nu-
merous peaple, are reduced to a state of slavery, being, thus, deprived of any
means of education.
Indeed - as the petition put it - the Hungarians enjoyed, previously, before
the revalution brake out, of two academies, two colleges, three lyceums and
twenty-two gymnasiums; and the Saxons enjoyed of one University and of five
gymnasiums.
Compared with the confessions mentioned above, the Greek-Orthodox Rama-
nians enjoyed of no superior school, while the Greek-Catholic Romanians had
only a lyceum, that of Blaj, and two gymnasiums, that of Blaj and that of Beiu.
The petitioners asked the Austrian Ministry of Education for the forming of
a Juridica! Faculty at Blaj. They also provided 1Jhe programe intended for 5Uch
a Faculty: the juridica! encyclopedia and the State sciences, natural law and the
law of the nations, the history of the main states of the world, as well as statistics;
Roman law and positive law: civil, penal, as well as legal practice; politics and
economic science, the .commercial cade, the state fi'llances; the Austrian public
law, the communal law, as well as the organization in the realm of policy, in
that of police and in that of the legal courts and tribunals.
As the Imperial minister did not answer this first petition, the deputies of
the Romanian nation, in a greater number, this way, addressed themselves to the
442 C.ALBU
Home Board, in a more categorica! manner. This time, they did not ask for the
founding of a Romanian Faculty, but of an Academy (or University), founded a1
Sibiu. The petitioners contended that they have depicted to their countrymen the
Imperial government as a paternal one, aiming at doing justice to all its subjects;
and the Romanian people had been brought up in such faith. As such, they asked
for a proof (of benevolence) intended for a ,people insufficiently known, and who
had been kept for hundred of years in slavery. But, they argued, now, this people
has reached the consciousness of '.Joth its rights and its "dU1ties. And thus ii:'>
leaders hadt to justify themselves before it, which is possiblc only if convenient
solution of its petition is given.
Nevertheless, this second petition did not enjoy a favourable answer from
thP government in Vienna. Thus, on the 29th of December, 1851, the Orthodox
Metropolitan, Andrei, baron of aguna, Sterca Suluiu, Avram Iancu, Gh. Bariiu,
and Timotei Cipariu, sent a third petition, which was drawn up in even more
categorica! terms, though with minor pretentions. The idea of the settlement of
a University has been dropped off. The petitioners intended now to content them-
selves with the founding of a Faculty of Philosophy and Law, in the city of Cluj.
The Imperial Ministry of Culture and Education, to whom thi~ third petition
was addressed, was informed that had the Romanians have had a more favourable
past, and had they still kept the use of their religious funds, then they would have
been able to create by their own means, their own cultural national institutions,
without being contrived to appeal to the Imperial government. What the Romanians
asked then could by no means be denied to them. For the very text of the fourth
article of the Civil Code of March 1848 provided for the possibility for each
nation of the Austrian Empire to develop itself in any way".
' .As ,the Ministry of Culture and Education chose to show itself no more
benevolent than the other Ministries, the deputies of the Romanian nation decided
to address themselves, ,on the 16 th of January, 1851, to the Emperor himself. By
their reitered petition, now drawn up in the form of a memorandum they asked
for a unitary scholastic and administrative organisation for all the Romanians
in the Austrian monarchy and also for the establishment of a Romanian Uni-
versity.
But, then, the Austrian tendency towards absolutism was obvious. Soonly,
the deputies sent to Vienna by the Romanian nation were expelled from the city.
And, thus, the so longly desired Romanian University of Transylvania proved to
have been nothing than a praiseworthy initiative.
Nevertheless, in order to allow the idea of founding Romanian University
not to be dropped off, Simion Brnuiu - then at the age of forty-four - who
was still studying at Padova, sketched and published The idea of a student con-
cerning the necessity of founding an Academy" (University) This writing is a
document of the greater importance. lt contained a long range of arguments
demonstrating ithe high necesslty for the founding of such an institution, for the
Romanian people of Transylvania.
According to Simion Brnuiu's ideas, such a Romanian University consisted
of faur Facuilties: for Theology, for Law, for Medicin and for Philosophy. He as-
serted that, between a nation who was enjoying a University and a nation who
did not enjoy such an institutlon for high culture, there were always three main
differences: (1) the nation who was enjoying a University Was more enlightened,
and possesed all the necessary means to step before the other nations; on the
contrary, the nation who was lacking such an establishment for culture was a
dull one, silly, ignoring its very calling; for such a nation does net possess the
enlightened leaders able to show the way of progress. (2) the na:tion enjoying a
University was a strong one; the other was a weak one, wretched, helpless; as
knowledge itself was power, and no nation lacking one University could have the
means of securing for itself such a power. A nation possesing a University could
mix water with fire; it does not run, it flies. The wretched one could never
unite ten of its members for the accomplishment of a high task; for from these
ten men, one would strive himself towards one direC'tion and another one towards
the opposite one (3) The strong nation, enlightened by its Univel:'sity, can thus
impose its way and rule the wretched and unenlightened one. How? It has,
indeed, very skilled men, experts and specialist, in many fields of activity; it may
build enterprises and oblige the nations lacking a University to labour for it,
for a proletarian system of wages; and, thus, the former may squeeze the latter
and empoverish it up to starvation.
The very ideas expressed under point three prove that Simeon Barnuiu -
the very professor who was to manifest his republican faith in Iassy, some years
later - possessed, as early as 1852, sound knowledge concerning the relations of
production between men, as well as concerning the way of exploiting the prole-
tariat.
Simion Brnuiu did not fail when, taking into account the relations existing
between rich and poor, as well as those existing between rich nations and poor
nations, stated that the University, in the conditions in which the bourgeoisie
of each European people was raising both in economy and in politics, during the
second half of the XIXth century, could become one among the main levers, the
very key factor for sustaining and promoting the hegemony of the ruling nations
upon the enslaved ones.
In Simion Brnuiiu's way of thought, no national institutions could appear
without the previous existence of a University: no of common schools, elementary
ones, gymftasiums, etc.
The Romanian University was thus to extend its protecting wings on the
whole range of human knowledge. It was to breed, not only ideologues, but alsa
practicai men.
Brnuiu strongly objected to the idea of allowing Romanians to study only
in the Universities of foreign peoples.
As a conclusion, he stated as such: Some men ask us why we strive to
obtain an Academy? We strive for it, for, between that nation who stil! possesses
an Academy, and that one who has not it, the relation is the old one between a
feudal lord and its serf. Our nation, when compared with all the other nations
of our Empire, is in the same position. And this accounts only for its lacking of
such of an institution".
What seems to have highly interested Simion Brnuiu, above all, was the
motivation of Vienna's refusal to award for the Romanians the right of enjoying
their own University, whether at Sibiu or at Cluj. As a matter of fact, Brnuiu
was still a student, at the age of forty-four; and he could not understand whcre
he would obtain a cultural and educative job, after finishing bis universitary
studies.
Neverthe}ess, his destiny was to be a .lucky one. Soonly after his return to
Vienna, with the title of Doctor in Law of the .University of Pavia, he was asked
with the help of August Treboniu Laurian, to become a professor of law in
Iassy.
Thus, the fourth petition through which the Romanian leaders asked for the
cstablishment of a University for the education of their nation, as well as the
pamphlet of Simion Brnuiu, can be asesser as being a high evidence of the
consdousness reached by the Romanians of Transylvania, chiefiy concerning the
high role of culture in the life of a nation. The Romanians have beed deprived of
cultwe and prevented to obtain it at a high school levei, and in a deliberate way.
But their aims, and their struggle for culture, were to flourish eventually in a
magniflcent manncr, in the UNIVERSITY OF SUPERIOR DACIA, which the
Romanians, were able to found in 1919, in the city of Cluj.
ASPECTE ALE REVOLUIEI POPULARE DIN TOAMNA
ANULUI 1918 !N SALAJ
Anul 1918, an al marilor mpliniri, cuprinde n palmare"ul nnoiri-

lor, transformri ce i-au statornicit devenirea n fiina etern a poporu-
lui nostru. Dup patru ani de suferine pentru interese strine, apogeu
al multisecularei asupriri sociale i naionale, focul luptei pentru liber-
tate i unitate cuprinde cu o intensitate sporit plaiurile sljene. Inc
din primele zile ale lunii noiembrie 1918 ascuiul luptei se ndreapt
mpotriva funcionarilor de stat, jandarmilor i notarilor, slujitori ai apa-
ratului opresor austro-ungar. In 2 noiembrie 1918 n Sg snt alungai i
pedepsii pentru samavolniciile lor notarul i jandarmul din localitate 1 .
Ca la un semnal, n zile:e urmtoare, peste tot n cuprinsul rii Silva-
niei poporul ridicat la lupt alung autoritile vechiului regim deza-
great. Amploarea :aciunilor maselor populare, a romnilor i maghiarilor
nfrii n lupt, ca de attea ori n decursul istoriei, se desprinde con-
vingtor din mrturiile documentare de epoc. In cursul lunii noiembrie
1918 snt alungai notarii cercuali din Pericei, Bobota, Uileacul-imleu
lui, Carastelec, Lemir, Marca, Halmd, Iliua, Mierite, Boghi, Val-
cul de Jos, Cizer, Strciu, Cristur, Coei, Treznea, Diood, Borla, Sr
mag, Chiejd, Mirid, Romnai, Creaca, Blan, Gilgul-Almaului,
Some-Guruslu, Npradea, Some-Odorhei, Domnin, Cuceu i alii 2 . In
10 noiembrie 1918 procurorul comitatului Slaj raporta comitetului admi-
nistrativ al comitatului c aproape n fiecare sat au fost atacate auto-
ritile de stat i marile proprieti3. n 23 noiembrie 1918 preedintele
tribunalului comitatens din Zalu raporta comisarului guvernamental
pentru Slaj c n plasa Crasna din zece notariate cercuale existente, n
ase, respectiv n Bnior, Valcul de Jos, Sg, Strciu, Meseenii de Jos
i Vrol nu este nici un funcionar al administraiei de stat" 4
Concomitent, pe ntreg cuprinsul rii Silvaniei, impuntoare adu-
nri populare aleg noile organe reprezentative. Prin votul unanim al
Arh. Stat. S~aj, fond Tribunalul judeean Slaj, compartimentul Judec

1
toria Zalu,
pachetul nr. 14, dooar nr. 1748/1918.
2 Arh. Stat. Slaj, fond Prefectura judeului Slaj, compartimentul Vicecomite,
dosar nr. 16.005/1918

3 Arh. Stat. Slaj, fcnd Prefectura judeului Slaj, compartimentul Comitetul
administrativ, grupa a IX-a, dosarul nr. 26/1918.

4 Arh. Stat. Slaj, fond Prefectura judeului Slaj, compartimentul Comitele
suprem, dosarul i documentul nr. 4212/1918.
446 I. TOMOLE
locuitorilor aezrilor sljene se constituie n cursul lunii noiembrie

1918 consilii i grzi naionale i se desemneaz reprezentanii n Aduna-
rea Votant a Unirii de la Alba-Iulia. Informaiile documentare insereaz
cteva din aceste organe noi alese. In 10 noiembrie 1918 se constituie
consilii i grzi naionale romne n imleul-Silvaniei, Glgul-Almau
lui i Blan 5 . Peste dou zile n Zalu se constituie Consiliul Naional
Romn al comitatului Slaj, avindu-1 ca preedinte pe avocatul Gheorghe
Pop, iar ca secretar pe avocatul Ioan Gheie 6 Mrturiile documentare
relev c n aceeai zi de 12 noiembrie 1918 iau fiin consilii naionale
i grzi naionale :romneti n Bobota7 , n 17 noiembrie 1918 n Horoa-
tul-Cehului8, n 24 noiembrie n Buciumio i n 27 noiembrie 1918 n
Nadi 10 . Constituirea consiliilor i grzilor naionale continu i dup
marea zi a Unirii. In 7 decembrie 1918 iau fiin consiliile naionale ro-
mneti din Moti i Noig 11 , n 8 decembrie n Bulgari1 2 , n 9 decembrie
n Slig i Mineu 13, n 13 decembrie n Benesatt4, n 14 decembrie 1918
n Biua 15 i n 5 ianuarie 1919 n Ulciugt 6 . Cu siguran, n multe alte
localiti din comitatul Slaj se constituie, ca expresie a hotrrii de
lupt pentru libertate i unitate, consilii i grzi naionale. Sugestiv o
considerm n acest sens informaia difuzat de ziarul Romnul" de
la Arad n numrul din 7 ianuarie 1919, care meniona c cele 34 co-
mune romneti din 37 aparintoarei plasei Jibou i-au ales consilii i
grzi naionale".
Infptuirile mree ale acelor zile dovedeau incontestabil demnita-
tea unui popor contient de sine, care-i punea temeliile viitorului su
luminos. Ordinea desvirit, respectul fa de semeni indiferent de
limba lor matern, manifestate prin tria faptelor, vorbesc de la sine de
vrednicia naintailor notri, care cu 65 de ani n urm au furit un destin
nou ntregii noastre naiuni. Setea de libertate, dorul de patrie unit
i neclintit, cuprinse n uvoiul declanat .al tririlor multiseculare, con-
firmau virtuile nnobilate prin munc, ale ntregului nostru popor, care n
mreele zile ale lunilor noiembrie i decembrie 1918 s-a situat la nli
mea chemrii vremii pe pmntul strmoesc.
IOAN TOMOLE
5 Arh. Stat. Slaj, fond Parohia greco-catolic Glgul-Almaului, Registru de
procese-verbale (1902-1935), pagina 100-101, dosarul nr. 9 i fond Parohia orto-
dox Blan, pachetul nr. 1 (Consiliul Naional Romn Blan).
8 Arh. Stat. Cluj, colecia Francisc Hossu-Longin, mapa nr. 276/2, fila nr. 130
i Arhivele Statului Slaj, fond Protopopiatul greco-catolic Buciumi, dosarul nr. 5.
1 Arh. Stat. Sllaj, fond Parohia greco-catolicii Bobota, pachetul nr. 1, dosarul
nr. 1/1918 (Consiliul Naional Romn al comunei Bobota).

8 Arh. Stat. Cluj, colecia Francisc Hossu-Longin, mapa nr. 276/2, fila nr. 93.
9 Arh. Stat. Sllaj, fond Protopopiatul greco-catolic Buci~i, dosarul nr. 5.
10 Arh. Stat. Cluj, colecia Francisc Hossu-Longin, mapa nr. 276/2, fila nr. 69.
11 Idem, filele nr. 98 i 77.

12 Idem, fila nr. 112.
13 Idem, filele nr. 116 i 74.
u Idem, fila nr. 90.
_, lS Idem, fila nr. 85.
16 Idem, fila nr. 147.
Aspecte ale revoluiei din 1918 fn Slaj 447
ASPECTS DE LA R)':;VOLUTION POPULAIRE DE L'AUTOMNE

DE L'ANNE:E 1918 EN SALAJ
(Re sume)
L'etude presente quelques aspects significatifs de la revolution populaire de

l'automne de l'annee 1918 en Slaj. On presente Ie soulevement des Roumains et
des Hongrois contre Ies autorites de l'Autriche-Hongrie et contre Ies grands pro-
prietaires terriens. Pendant Ie mois de novembre de l'annee 1918 Ies autorites
rurales et Ies geandarmes furent chasses et on crea Ies conseils et Ies gardes
nationales.
ACTIVITATEA LEGIUNII ROMANE DIN PRAGA
In timpul primului rzboi mondial, romnii din Transilvania, Ba-

nat, Criana, Maramure i Bucovina refugiai n Romnia, emigrani sau
fcnd parte din armatele austro-ungare i-au unit eforturile n lupta
pentru eliberare naional i nfptuirea unirii Transilvaniei cu Romnia.
La declanarea rzboiului fuseser concentrai circa 400.000 de ro-
mni ardeleni 1 n 23 de regimente de infanterie, artilerie i honvezi.
Datorit dese:or dezertri i treceri la inamic ale romnilor, comanda-
mentele militare austro-ungare au luat msuri de desfiinare a regimen-
telor constituite pe criterii naionale au trecut la msuri represive fa
ele romnii transilvneni i au schimbat garnizoanele regimentelor rom-
neti; astfel Regimentele de infanterie 2 Braov i 51 Cluj au fost dis-
locate la Praga. Dac ponderea romnilor era pn odinioar de peste
90o;0 n unele din regimentele din Transilvania, n urma acestor msuri
ca a sczut chiar mai puin de 50o;0
Cuprini de nalte sentimente patriotice, indiferent de locul unde
se gseau, n Rusia, Italia ca prizonieri sau n cadrul imperiului ca ostai,
ei au folosit toate mijloacele2 de lupt pentru a fi alturi de Romnia n
acest rzboi.
Guvernul romn a luat msuri nc de la nceputul anului 1918
de a trimite peste hotare personaliti de seam a~e culturii romneti
ca poeta Elena Vcrescu, Traian Vuia, Vasile Lucaciu, Simion C. Mn-
drescua pentru a face cunoscute opiniei publice internaionale nzuinele
de unire ale romnilor, pentru a folosi emigraia din Frana, S.U.A
Italia .oi Anglia n vederea acestui scop.
n urma Congresului de la Roma a naiunilor oprimate din Austro-
Ungaria au nceput n sinul armatelor imperiale aciuni tot mai bine
organizate a~e reprezentanilor naiunilor subjugate de imperiul multi-
naional. Constituirea legiunilor de voluntari n Italia, Frana, Rusia
i Statele Unite, ca i succesele n luptele duse mpotriva Puterilor Cen-
trale, au favorizat, la sfritul lunii octombrie 1918 descompunerea ar-
matei austro-ungare. Soldaii prseau frontul, se separau pe naiuni i
urmreau s se intcarc acas.
1 P. Teleag in SMMIM, 6, 197:~. p. 139

2 Idem, p. 140-142
3 Idem, p. 146
450 I. PENEA
La Praga, militarii romni transilvneni au refuzat s execute ordinele aus-

triece de a trage n ziua de 30 octombrie in demonstranii praghezi i de a nb111i
n singe rAscoala 4 Dup dezarmarea soldailor fideli monarhiei i capturarea arma-
mentului, a tunurilor i a depozitului de muniii, cpitanul Simon Alexandru i
locotenentul Zeno de Herbay, sublocotenentul Florea Gheorghe le-au predat patrio-
ilor cehoslovaci care i formau atunci armata naionalA.
Filiala Arhivelor Statului din Slaj-Zalu posedA documente 5 deosebite cu
privire Ja activitatea Legiunii romne din Praga din care au fcut parte mai
muli sljeni. Unul dintre acetia, Gavril Cmpeanu din Glpia, i-a scris me-
moriile, i pentru a justifica autenticitatea lor, a adus cu sine de la Praga copiile
ordinelor de zi 6 pe care le-a scris, fiind numit cancelar al Legiunii.
Reproducem din volumul memorialistic Cartea mea", rmas n manuscris:
,.Luni, 27 oct. 1918, ne-am pomenit, ,pe la orele 14,30 cu imense manifestaii pe
strzile oraului Praga. Bucuria cehilor era la culme. Sunau clopotele la toate
bisericile i lumea alerga vesel in toate prile n cnte/ce/ naionale i dansuri
de mare amploare. Au aprut la geamuri stegulee treicolori naionale cehe i
sus pe toate cldirile drapele naionale. Strigte /veneau/ din toate prile: Triasc
pacea!" S-a terminat cu rzboiul!" Ura, ura, urai" Tramvaiurile mpodobite cu
flori i stegulee albe - simbolul Pcii. O lume nou, dintr-o dat, cu atmosfera
ei de mare srbtoare, cu mult voie bun peste tot."
Soldaii de pe diferite fronturi, roiau in grupuri mal mari sau mai mici, care
cum puteau, cu tren, camioane, orice alte mijloace de transport, sau pe jos. Soseau
trenuri ncrcate cu fel de fel de materiale de rzboi. Rzboiul s-a sfrit" Tr
iasc Pacea!"
Noi, militarii romni gsii la Praga din regimentele austro-ungare staio
nate in capitala boem /Boemiei - n.n./: ofieri, subofieri, soldai de rind, la
iniiativa iscusiilor cpitani Alexandru Simon i locotenentul Zeno de Herbay
ne-am organizat n gruparea numit Legiunea romn din Praga". Scopul urmArit
ne-a fost: s ne strngem rndurile toi cei aflai n ora, ca i cei sosii aici, de pe
diferite fronturi, sub comanda Legiunei, pentru o plecare acas - n scumpul
nostru Ardeal, n mod demn i pe deplin di5ciplinat" 7
Sediul Legiunii se afla n curtea unei coli: Statnii Gymnazium" din Pre-
slova Ulice", sectorul Schmichov.
In primele zile de organizare, Legiunea noastr s-a pus n legturA cu Sena-
tul romn din Viena, de unde am primit ordinele de rigoare i instruciunile
necesare" 8 Legiunea se compunea din aproximativ 1.000 soldai, dintre care 20
ofieri i peste 80 subofieri avnd drapelul tricolor romnesc, cruia i-au adugat,
ulterior, dou panglici in cuiJ,ori naionale cehoslovace cu inscripie brodat n
fire, date de ctre praghezi .n semn de recunotin pentru ajutorul frAesc acor-
dat de ctre militarii romni luptei poporului cehoslovac pentru furirea statului
naional i independent - Cehoslovacia"9.
Ordinele de azi ale Legiunii snt consemnate ncepnd cu data de 5 noiembrie
1918 i se aduceau la cunotina tuturora la raportul de sear, n curtea cazrmii.
Din aceste ordine de zi, am extras cteva din activitile celor cinci companii care
alctuiau Legiunea romnA din Praga. Misiunile de patrulare zilnice la cele dou
gri ale oraului (Stadtbahnhof i Wilsonbahnhof) aveau drept scop asigurarea
linitii i depistarea soldailor romni i aducerea lor la comandamentul Legiunii.
Se evideniaz de asemenea colaborarea cu Regimentul 28 ceh, care a fost spri-
jinit cu efective militare n diferite aciuni.
Lucrrile de ntrire militar ce se executau in cazrmile revoluionarilor
cehi (Albrecht i Iosefkaserne) ca i ln alte puncte importante ale oraului
4 Idem, p. 156
5 Arh. Stat. Slaj, fond: Colecia personal Gavril Cmpeanu, dos. 2-4, 6-7
6 Idem, dos. 4, filele 1-
7 Iedm, dos. 7, filele 117-118
s Idem, dos. 7, fila 118
9 Petru Teleag, op. cit., p. 157.
Activitatea Legiunii Romne din Praga 451
(Bruska, Barakenspital, Vorechovka, Fabrica Rinchova, Karolinenthal) erau spri-

jinite zilnic de efective de militari romni.
La cteva zile de la constituirea Legiunii, respectiv la 9 noiembrie, s-a
dispus ca toi ofierii, subofierii i soldaii s poarte panglica treicolor, pe care
era scris Legiunea romn". Ea era cusut la chipiu n fa i pe mneca de
la hain.
Legiunea i-a mrit efectivele n mai multe rnduri cu noii militari fie sc
pai din prinsoarea german, fie fugii de la unitile lor n ncercarea de a
ajunge mai repede acas". Vom da cteva nume: sergent instructor Lazr Coca,
elevii Aurel Dogariu i Vasile Durghe, plutonierii George Stnescu i C-tin
Albia, sergenii Marin Goa, Gavril Rusu, soldaii Toader Nicolae, Augustin Bun-
gerdean i muli alii. La o cercetare mai atent a documentelor Legiunii romne
din Praga se poate consta:ta c numrul ofierilor nu era mare, c corpul &ergen-
ilor forma baza activitilor i rspunderilor militare n cele cinci companii. Rei
nem citeva nume ntre care i civa sljeni: cpitanii Alexandru Simon (coman-
dantul Legiunii), Emilian Grozea i Nicolae Borzea, locotenenii Zeno Herbay (loc-
iitorul comandantului), H. Sorescu, apoi dr. Horea Petra Petrescu (poetul),
dr. Ioan Cojocar, dr. Crmariu care ineau legtura cu Senatul romn din Viena.
Stegarul Legiunii era Liviu Cozma.
Cu ordinul de zi nr. 13 din 17 noiembrie 1918 s-au fcut avansri la gradul
de elevi-plutonieri (kadetaspirant) dr. Horea Petra Petrescu, Vasile Durghe,
Simion Turcu, Octavian Urdea, Cornel Murean, Octavian Buhel, Liviu Budian,
Victor Petean, Gavril Cmpeanu, Victor Chiffa, Virgil Trufaiu (ultimii ase fiind
sljeni) 10 Aceste avansri care au prilejuit fotografierea in curtea cazrmii a
tuturor militarilor, au fost recunoscute mai trziu n armata romn .
La 25 noiembrie 1918, Legiunea prsete Praga mbarcndu-se ntr-un tren
special cu destinaia Cluj. In drumul spre gar, legiunea a fost condus de o com-
panie ceh i de muzica militar. Se fluturau stegulee romneti i cehe, se cntau
cntece patriotice: Mulime de praghezi i-au luat rmas bun, n necontenite
strigte i urale i flfri de stegulee i ':>atiste" ... consemneaz Gavril Cmpeanu.
Ce a nsemnat aciunea de solidaritate a romnilor , la Praga n

acele mprejurri dramatice i de importan deosebit pentru poporul
cehoslovac o va sublinia la 3 noiembrie 1918 ziarul Ceskdan-Slova:
Regimentul 2 infanterie ... sa rsculat i a refuzat s se ntoarc la
Viena. Cei peste 1.000 de soldai .romni s-au pus la dispoziia comite-
tului cehoslovac ... "; un alt ziar Narodny politica scria: Soldaii
romni s-au rsculat i au refuzat s trag n sokoli (oimi) ... ", iar
mai trziu, la 2 februarie 1919 va meniona: ... soldaii romni au par-
ticipat la dezarmarea comandamentului austriac comandat de generalul
Kestranek i apoi au format Legiunea romn".
La sfritul anului 1936, Gavril Cmpeanu a primit o scrii.soare din
partea lui V. Klofac din -care citm cteva rnduri: Scriind n calitatea
mea de primul ministru al Aprrii naionale, despre partici-
parea regimentelor romneti no. 2 i 51 la eliberarea noastr la data
de 28 octombrie 1918, am constatat spre plcere, c n lista ofierilor
i plutonierilor majori ai aa zisei Legiuni romne la Praga, figureaz
ntre alte persoane distinse i numele Dv.", iar la sfritul scrisorii se
menioneaz: Imi reamintesc nc personal civa ofieri romni i in
minte c ei au fost nc n luna noiembrie la Praga, aa c am format
10 Arh. Stat. Slaj ... dos. 4, fila 13
452 l. PI':XEA
uniunea militar Romno-Cehoslovac, bucurndu-ne, c se apropie cea-

sul Unirii tuturor romnilor"ll.
In acele zile de clocot revoluionar cnd poporul cehoslovac i-a
ntemeiat la Praga leagnul noului su stat, romnii aflai acolo au soris
n cartea istorie: una dintre cele mai frumoase pagini despre relaiile
de prietenie dintre popoare.
IONEL PENEA
DIE T.\TIGKEIT DER RUMANISCHEN LEGION IN PRAG
(Z u s a m m e n fa s s un g)
Folglich der Forschung der Urkunden und Akten von Gavril Cmpeanu
Restnde im Staatsarchiv Slaj, bictct der Verfasser die sehenswertigen Aspekte
der Ttigkeit der Rumnischen Legion in Prag dar.
Die gesamten rumnischen 2. und 51. Infanterieregimenten die Pragerrc\'o-
lution von 28-30 Oktober 1918 unterdrilcken mussten, haben sich mit dcn Revo-
lutionren verbiindet. So hat die Rumnische Legion seinem Beitrag zur
Begriindung der Tschechoslowakischen Republik geleistet.
11 Idem, dos. 3, fila 220; In anul 1925, Gavril Cmpeanu public un: Apel
ctre fotii legionari romni din Praga" (n Renaterea, Cluj, 5 septembrie 1925
i in Meseul, Zlau, I, nr. 31 din 16 septembrie 1925), n care i exprim dorina
de a .redacta o brouric, care ,s cuprind ntreaga activitate a Legiunii ...
doresc a aduna materialul necesar. . . Rog pc fiecare s-mi trimit o fotografie
dimpreun cu o scurt schi asupra amintitirilor ce pstreaz, precum i cu indi-
caiea serviciilor prestate ca legionar". Se pare c apelul publicat nu a avut nici
un ecou, deoarece n corespondena lui Gavril Cmpeanu nu am gsit nici o
urm. Doar Horia Petra-Petrescu ntr-o carte potal trimis din Sibiu la 26 februa-
rie 1926 i scrie cteva rinduri: St. dle Cnpeanu! Voi publica despre revoluia
ceh i roluJ romnilor din Praga un articol. O s-l citeti i dta". (Arh. Stat.
Slaj ... dos. 6, fila 24.)
Activitatea Legiunii Romne din Praga
Fig. 1. Adunarea legiunii la citirea ordinelor de zi. Noiemvrie 1918
..... -FJ:~rofierii i snbofierii legiunii romne din Praga
454 I. PENEA
Fig. 3. Gavril Cmpeanu, secretarul Legiunii romne din Praga. Noiembrie 1918
SALAJENII !N MARELE SFAT AL ARII I !N CONSILIUL
DIRIGENT
Unirea din 1918 - se reliefa n Chemarea Consiliului Naional al

Frontului Unitii Socialiste priV'ind aniversarea a 60 de ani de la for-
marea statului naional unitar romn - a fost rezultatul voinei ferme
a ntregului popor, a luptei duse de cele mai nainte fore politice ale
vremii din rndul tuturor categoriilor sociale, ea a evideniat rolul hot
rtor al maselor largi populare n furirea istoriei" 1 .
ln acest proces istoric, legic, de importan vital pentru naiunea
romn, au fost interesate deopotriv toate provinciile romneti, att
cele care n prima jumtate a secolului XX se mai aflau sub stpnire
strin, cit i cele care se uniser i-i ctigar independena. Slajul,
ca parte integrat a spaiului carpato-danubian-pontic, ca orice plai
romnesc, n-a privit de la distan marile transformri istorice care au
avut loc. Sljenii, la fel ca toi ceilali romni, au luat parte la furirea
propriei lor istorii, istoria multimilenar a poporului romn, fiind pre-
zeni cu gndul i inima, cu fapta i arma, dup cum o cereau vremu-
rile, n lupta pentru aprarea fiinei naionale, pentru unitate i inde-
penden naional.
Mai ales incepind cu secolul XIX, Slajul a fost tot mai mult prezent n
momentele cruciale, de rspntie, cind era pus problema redeteptrii naionale
i a cuceririi drepturilor de care, n condiii vitrege, poporul romn fusese
frustat.
In marea ncletare revoluionar din 1848, sljenii Simion Brnuiu i
Al. P. llarian, deveniser exponenii ntregului popor romn n lupta pentru
nlocuirea ornduirii feudale i a afirmrii naionale a tuturor romnilor, iar Iacob
Dclcu din Pericei se remarca ca un brav stegar n armata lancului. Ceva mai
tirziu, n fruntea luptei pentru emancipare naional i social, alturi de alii
mari brbai, cu orientri politice progresiste se afla i George Pop de Bseti,
Badea Gheorghe cum ii plcea s fie numit de ranii romni, care la vrsta de
58 de ani aflnd c n procesul memoranditilor i s-a dat ca pedeaps numai un
an de temni a plins pentru c l-au batjocorit dindu-i pedeaps mai puin decit
altor tovari de-ai si"2. Inchisoarea, anii de persecuie i represiunea nu l-au
ngenunchiat pe Gheorghe Pop de Bseti, ci dimpotriv l-au oelit, ntrindu-i
convingerea c ziua realizrii visului su i al poporului su este foarte aproape.
1 Chemarea Consiliului Naional al F.U.S. privind aniversarea a 60 de ani

de la formarea Startului Naional Unitar Romn", ln Scfnteia, 3. XI. 1978.
2 I. Papp, Procesul Memorandului romnilor din Transilvania, II, Cluj, 1932,
p. 325.
456 I. IVANESCU
Astfel, n perioada anilor 1903-1918 l gsim n nalta funcie de preedinte al

Partidului Naional Romn, forum politic conductor n lupta romnilor pentru
libertate i unitate naional, alturi de ali oameni politici, nscui pe meleagu-
rile Slajului, ca doctor Iuliu Maniu i Victor Deleu. Ultimul a fost comandant
al corpului I de voluntari ardeleni i bucovineni i, n vara anului 1917, i se
fcuse la Iai, o primire entuziast din partea maselor, care s-a ncheiat cu
primirea lor de ctre regele Ferdinand I i Ionel Brtianu primul ministru al Ro-
mniei3.
La Marea Adunare Naional de la 1 Decembrie 1918, n sala Unirii printre
ce: 1228 delegai de drept i alei, n afar de Gheorghe Pop de Bsetl, de
dr. Iuliu Maniu i Victor Deleu, Slajul a fost prezent prin cei 31 de deputai
alei de cercurile din Diood, Cehu Silvaniei, Tnad i Zalu, n afara reprezen-
tanilor Astrei i a diferitelor societi.'
Prezidiul Marii Adunri Naionale, format din cei mai reprezentativi lupt
tori pentru emanciparea naional, avea n componen i doi sljeni, pe
Gheorghe Pop de Bseti, ales preedinte de onoare i pe dr. Victor Deleu advo-
Qat din imleu Silvaniei, conductor i reprezentant al corpului de voluntari
romni din Transilvania, Bucovina i Ungaria. 5
La ora uao n ziua de 1 Decembrie 1918 Gheorghe Pop de la Bseti a
deschis Adunarea Naional i n cuvntul su plin de patriotism fierbinte arta
printre altele" Vrem s zdrobim lanurile robiei noastre sufleteti, prin realizarea
marelui vis al lui Mihai Viteazul; unirea tuturor celor de o limb i de o lege,
ntr-un singur i nedesprit Stat Romnesc" 6
Printre cei ce au luat cuvntul, elogiind hotrrea de unire, un alt sljean
nscut la Bdcin, Iuliu Maniu spunea: Dar, ndeosebi, noi romnii din Transil-
vania, Banat i Ungaria, sntem n drept i avem datoria s pretindem aceast
unire, pentru c aci a fost leagnul romnismului. Nu se poate ca o crud barba-
rie s ne foreze, ca nsi Vatra Neamului Romnesc, leagnul aspiraiilor rom-
neti, s fie desprit de trupul ntregii Naiuni deja unite" 7
Dup votarea rezoluiei, care consfinea unirea, ca o voin a ntregii naiuni
romne, se propune spre aprobare componena Marelui Sfat Naional, care nu
era altceva dect un organism legislativ cu caracter provizoriu. In Marele Sfat,
printre cei 212 membri, care reprezentau ntreaga compoziie social a teritoriilor
unite, au intrat i 8 sljeni.
La 2 decembrie 1918, Marele Sfat Naional, ales de Adunarea Naional n
ziua precedent, s-a ntrunit n sala tribunalului din Alba Iulia. Recunoscndn-i-se
meritele Gheorghe Pop de Bseti fostul preedinte al Marii Adunri Naionale
i presedinte al Partidului Naional Romn a fost ales i preedinte al Marelui
Sfat. Printre componenii adunrii legiuitoare s-au numrat: dr. Coriolan Ster,
advocat Tnad, dr. Casiu Maniu, advocat imleu, Iuliu Coroianu, advocat imleu,
dr. Alexandru Aciu, director de banc Silvania" din imleu, dr. Victor Deleu, :::dvo-
cat imleu, Traian Trufa, preot Zalu i dr. Augustin Pintea, advocat Crasna~.
Se impunea crearea unui guvern provizoriu .care s-a numit Consiliul Dirigent,
cu sarcina de a supraveghea i coordona ntreaga activitate social-politic, pn
la preluarea puterii de ctre organele .de stat de la Bucureti. In acest organism
de execuie, cu caracter provizoriu, format din 15 membri, doi erau sljeni:
dr. Iuliu Maniu care n afar de preedinie deinea i portofoliul de interne. Cu
toate c n Consiliul Dirigent, ministrul siguranei politice era tefan Cicio-Pop,
greul problemelor le ducea dr. Victor Deleu, care s-a ocupat ndeosebi cu orga-
nizarea poliiei n Transilvania, n calitatea pe care o avea de secretar general
al resortului de interne avnd in atribuiile sale organizarea i conducerea direc-
iunii jandarmeriei, poliiei i siguranei de stat.n Contribuia laborioas a lui
3 T. Albani, Douzeci de ant de la Unire, Oradea, 1938, p. 334.

4 Marea Unire de la 1 Decembrie 1918, Bucureti, 1983, p. 75.
s Idem, p. 84.
6 Idem, p. 86.
7 Idem, p. 99-100.
8 Gazeta oficial a Consiliului Dirigent, Sibiu, nr. 13-15/28. II. 1919. p. 2.
Sljenii n Marele Sfat al rii 457
Victor Deleu att n organizarea batalionului de voluntari cit mai ales n perioada
unirii i a activitii n Consiliul Dirigent a fost recunoscut printr-un decret regal
atribuindu-i-se ordinul Steaua Romniei" cu grad de cavaler.10 Actul unirii, scris
pe un pergament, a fost prezentat la 12 decembrie 1918, la Bucureti, regelui Ferdi-
nand de ctre o comisie din care fcea parte i Victor Deleu. Cu aceast ocazie,
tot printr-un decret regal semnat de Ferdinand I regele Romniei, pentru marile
servicii aduse poporului su n lupta pentru desvrirea unitii de stat, Gheorghe
Pop de Bseti a fost numit membru al Ordinului Coroana Romniei, fiind distins
cu Marea Cruee.n
Toate acestea scot n evident c dorinta de veacuri a reumru cu

ara a pminturilor romneti cot~opite, s-a manifestat deosebit de vigu-
ros i n Slaj.12
JON IV ANESCU
~ES REPRESENTANTS DE SALAJ DANS LE GRAND CONSEll.. DU PAYS ET

DANS LE CONSEIL DIRIGEANT
(Re sume)
L'union de la Transylvanie avec la Roumanie, accomplie le 1-er Decembre

1918, a ete un ,processus logique, objectif, realise par le peuple roumain par voie
revolutionnaire.
L'union a ete un ideal permanent de notre peuple, les representants de Slaj
ayant ete presents tou,s Ies moments deci5ifs de la solution des problemes con-
cernant le reveil de la conscience nationale et la conquete de l'independence.
Dans le combat acharne de 1848, Ies representants de Slaj, S. Brnuiu et
Al. Papiu Ilarian, etaient devenus Ies representants du tout le peuple roumain
dans la lutte pour le renversement de la societe feodale et pour l'affirmation
nationale de tous les Roumains.
Plus tard, c'est un autre representant de Slaj que s'est situe en chef de
la lutte pour l'emancipation nationale et sociale, le leader du Parti National
Roumain - George Pop de Bseti, qui, le 1-er Decembre 1918 - pour ses merites
a ete elu president de la Grand Ansemblee Nationale de Alba Iulia, et apres, pre-
sident du Grand Conseil.
Parmi Ies membres de l'assemblee legislative, qui ont elu un gouvernement
provisoire appele le Conseil Dirigeant et qui avait des attributions executives,
il y a aussi un nombre important de representants du Slaj. A cet organe executif
caractere provisoire, forme de 15 membres, appartennaient aussi dr. Iuliu Maniu
et ~r. Victor Deleu, toujours de Slaj. Le premier etait president du Conseil
Dirigeant et ministre de l'interior.
Le district de Slaj, sa population roumaine, a milite consequement et en
permanence pour la realisation du grand ideal des roumains: leur union dans un
etat unique.
9 I. Pascu, Dreptul polienesc romn, I, Bucureti, 1929, p. 146.

10
Victor Deleu (1876-1933) Date biografice, mss. Arh. Stat. Slaj.
11 Mss. Sector 243/3, Biblioteca Central Universitar, Cluj-Napoca.
12 L. Tulai, n Anale de istorie, 1, 1978, p. 104.
NATURA POLITICO-JURIDICA A ADUNARII .NAIONALE DE LA
ALBA IULIA I A REZOLUIEI ADOPTATE
Ca deziderat istoric vital, actul crerii statului naional unitar ro-

mn a avut un trecut mre. El a fost rodul luptelor seculare ale mase-
lor populare, oper a aceluiai popor, de aceeai origine daco-roman,
vorbind aceeai limb, de origine latin, creatorul unei culturi populare
i culte unitare, al unor obiceiuri i datini adnc nrdcinate n cu-
gentul i simirea oamenilor, cu aceleai nevoi de ndestulat i cu ace-
leai posibiliti de ctigat" 1 , cu existen milenar n spaiul carpato-
danubiano-pontic, pe care vicistitudinile istoriei l-au forat ca s tr
iasc, de la un moment dat, secole de-a-rndul n provincii (state) se-
parate; n plus, marile imperii ale Europei au smuls, n urma nele
gerilor dintre ele, pri din trupul strmoescului nostru pmnt i le-au
incorporat n organizaiile lor politice. Nimeni i nimic ns n-a putut
s fac ca, n decursul zbuciumatei noastre istorii, s ne dispar dorina
de libertate, de unitate i de neattrnare. Dimpotriv. Istoria noastr are
nenumrate pagini de lupt glorioas pentru aprarea i pstrarea fiin-
~ei i existenei noastre, i are un moment, o clip n eternitatea isto-
rif'i - anul 1600, cnd uni'l'ea politic a poporului romn - Pohta
ce-o pohtise" - a fost o realitate mplinit sub sceptrul glorios al lui
Mihail voievod i domn a toat ara Romneasc i al A:rdealului i
al rii Moldovei" 2 Sceptrul a czut. Purttorul lui a fost ucis mie
lete, dar ideea unitii s-a transformat n idealul de lupt i via al
poporului romn - indiferent de provincia n care a locuit - i a
atins noi culmi odat cu transformarea contiinei de neam n contiin
naional.
Secolul al XIX-lea cu marile sale evenimente: !revoluia burghezo-
democratic de la 1848 - cind n Transilvania s-a strigat S ne unim
1 t.Pascu, Fliurirea statului naional unitar rom4n, I, Bucureti, 1983, p. 11.
2 DIR. B, ara RomneascA, veac XVI, VI, 1591~1600, 1953, p. 385.
3
Dacia viitoare, I, nr. 2, 16 februarie 1883, p, 21.
460 D. V. FIROIU
cu ara!" - , formarea statului naional romn (1859) i cucerirea de-

plin a independenei de stat (1877), precum i evenimentele nceputu-
lui de secol XX, au demonstrat din pHn c poporul romn vroia Dacia
aa cum ea fu, fiindc istoria i dreptul ... , trecutul i prezentul ne dau
dreptul de a aspira la o Dacie romn" 3
Primele dou decenii ale secolului al XX-lea au marcat i prbuirea marilor

imperii cotropitoare din Europa. Dup declinul i dispariia Imperiului otoman,
n urma revoluiei din februarie .i apoi a Marii Revoluii Socialiste din Octom-
brie 1917 Imperiul arist a disprut de pe harta lumii i nu dup mult timp s-a
mplinit ceea ce Engels afirma lin scrisoarea trimis socialistului romn I. N
dejde n 1888: dac mine despotismul din Petersburg ar cdea. poimine n-ar
mai fi n Europa nici o Austro-Ungarie" 4 i ntr-adevr, n 1918 s-a destrmat
i ubreda monarhie dualist.
In aceste mprejurri a venit ziua pe care de veacuri ntregul neam romft-
nesc o ateapt pentru unirea romnilor de dincolo i a celor de dincoace de
Caripai", adic ziua eliberrii de sub jugul strin a frailor din Ardeal, din
Maramure, din Banat, din ara Criurilor, precum i pe cei din Bucovina, unde
doarme venicul su somn tefan cel Mare" 5
Actul istoric al crerii statului naional unitar romn a fost un act profund
democratic i revoluionar, caracteristici care i-au fost date, mai nti, de natura
politico-juridic a Adunrii care l-a hotrt i consfiinit: Marea Adunare Na-
ional de la Alba Iulia, care a fost organism politi'c autentic reprezentativ al
naiunii romne din strvechiul pmnt romnesc al Transilvaniei i Banatului.
Ea s-a compus din membri ce au reprezentat populaia romneasc majoritar
dintotdeauna pe aceste meleaguri, care era singur n drept s hot.asc asupra
soartei sale"s.
Intrunirea Marii Adunri Naionale la Alba Iulia, la 18 noiembrie/1 decem-
brie 1918, a fost premears de importante evenimente reare au avut loc de la
declanarea revoluiei burghezo-democratice (denumit i revoluie popular 7 ) n
Transilvania, n toamna lui 1918. Dintre acestea amintim cteva: constituirea la
18/31 octombrie a !Consiliului Naional Romn Central, format din 12 membrii,
6 reprezentnd Partidul Social-Democrat i 6 Partidul Naional Romn - noul
guvern al Transilvaniei, Banatului, Crianei i Maramureului, care, n Apelul
su din 20 octom'brie/2 noiembrie 1918, aducea la cunotina naiunii romune"
dreptul de liber dispunere a naiunilor, egala ndreptire a acestora, cerind po-
porului i soldailor s fie cu rbdare, cu iubire ctre neamul lor care a intrat
n rindul naiuni'lor libere, s se arate demni de ncrederea altor naiuni, s aib
ncredere n Consiliul naional, recunoscut de marile puteri ale lumii i de gu-
vernul revoluionar maghiar i care reprezint ntregul neam romnesc din Tran-
silvania i Ungaria", sintetiznd n 5 !puncte imperativele vremii" i se lansa
chemarea ctre toi romnii de a da ajutor consiliului pentru ca tinra i fru-
moasa ;naiune romn" s se poat prezenta naintea lumii ,,n deplina ei cu-
renie, neptat, n ntreaga ei splendoare"&. S-au organizat apoi adevrate or-
gane politice i administrative locale: consiliile naionale judeene, cercuale !ii
comunale cu grzile lor naionale. Au urmat apoi, ntre 31 octombrie/13 noiem-
brie - 1/14 noiembrie 1918 tratativele dintre delegaia Consiliului naional romn
central i delegaia \Consiliului naional maghiar, care au euat pentru c de-
legaii Consiliului naional maghiar n-au neles c: naiunea romn vrea s-i
4
Fr. Engels n publicistica romn, Bucureti, 1970, p. 37.
s Viitorul, 17 august 1919, articolul Rzboiul nostru cel sfnt, apud M. Muat.
I. Ardeleanu, De la statul geto-dac la statul romn unitar, Bucureti, 1983, p, 498.
e Ibidem, p. 630.
e Ibidem, p. 93.
Natura politico-juridic a Adunrii Naionale de la Alba Iulia 461
aib statul su propriu i suveran, vrea s-i nfptuiasc suveranitatea naio

nal i de stat pe toat ntinderea teritoriilor locuite de romnii din Transilva-
nia"9.
S-a trecut apoi la aciuni concrete n vederea convocrii Marii Adunri Na-
ionale de la Alba Iulia. La 2/15 noiembrie 1918 a fost elaborat Regul.amentul
pentru alegerea deputailor Adunrii Naionale, prin care s-a stabilit ca n ter-
men de 12 zile s se fac alegeri de delegai (deputai) n toate judeele locuite
de romni, alegerile s se fac pe baza normelor sufrajului universal", i prin
art. 12 al acestui Regulament s-a prevzut ca Adunarea Naional s ntruchipeze
n mod cit se poate de demn i norocos toate straturile naiunii noastre democra-
tice". Dup ce la 5/18 noiembrie 1918 a fost daborat manifestul intitulat CrHre
popoarele lumii, prin care s-a fcut cunoscut opiniei publice mondiale c guver-
nul maghiar refuz s ia n seam revendicrile juste ale naiunii romne, cu
convingerea c hotrrea unirii Transilvaniei, Banatului, Crianei i Maramuresu-
lui cu Romnia o puteau decide numai reprezentanii tuturor claselor i cate-
goriilor sociale din rndul popi.llaiei romneti - populaia majoritar n at'este
provincii -, n documentul intitulat Convocarea Marii Adunri Naionale de la
Alba Iulia (7/20 noiembril' l'HO) s-a stabilit c:ne urmau a fi membri (delegati) ofi-
ciali ai primului parlamcni autentic reprezentativ i democratic consiit1:i'. rtin
istoria de pn atunci.
Marea Adunare Naional de la Alba Iulia s-a compus din delegai (de-
putai) de drept: 5 episcopi, 4 vicari episcopali, 129 protopopi, 10 delegai ai ccn-
sistoarelor i capitlurilor episcopeti, 8 ai Astrei", :'! ai Fondului de teatru, 2 ai
Asociaiei ardene, 10 ai diferitelor fonduri si fundaii, 12 reiprezentani ai pre-
sei, 2 delegai ai Consiliului tehnic central din Budapesta, 27 delegai ai reuniu-
nilor de lectur, 41 ai reuniunilor de cntri i muzic, 13 ai asociaiilor universi-
tarilor romni din Niena, Budapesta, Blaj, Lugoj, Oradea, Alba Iulia, 21 ai
societilor financiare, 2 ai societilor sportive, Gl delegate i delegai ai re-
uniunilor de femei, 27 reprezentani a.i 1colegiilor ~colilor civile, 60 delegai ai
reuniunilor nvtoreti, G-! reprezentani ai grzilor naionale (ofieri, subofieri
i soldai), 60 delegai ai rc'uniunilor de meseriai. 17 delegai ai Partidului So-
cial-Democrat Romn, lG delegai ai tinerimii universitare, restul de 940 fiind
delegai (deputai) alei n cercurile electorale - titulari i supleani, ale0i n
131 cercuri (circumscripii) electorale din 26 de judee: intelectuali, muncitori,
meseriai, rani, toate pturile sociale i delegai ai social-democrailor romni,
reprezentind peste 60 000-70 OOO de muncitori organizai 1 o. Iat, aa dar, ci'i cei
1 228 delegai (deputai) au corespuns cerinei de a reprezenta toate clasele i
categoriile sociale, precum ~i toate organizaiile politice i profesionale ale romft-
nilor din acest strvechi pmnt strmoesc. Lor, rcelor l 228 de deputai li s-au
alturat la Alba Iulia, cu toate greutile ntimpinate, peste 100 OOO oameni, ve-
nii din toate colurile, din Maramure i Banat, din Oa i ara Brsei, din F
gra i din Bihor, pentru a participa la marele evenimente; dintre acetia, 15 OOO
au fost muncitori, ntre ei; numrndu-se .i oameni ai muncii aparinnd naio
nalitilor conlocuitoare.
Privind componena Ma.rii Adunri Naionale de la Alba Iulia, lund n
seam faptul c jpeste 100 OOO de oameni au venit atunci acolo pentru ca prin
aclamaiile lor s arate adeziunea naiunii romne la marele act al Unirii, cit
i faptul c n sate li orae - cei rmai acas au manifestat pentru mplinirea
visului secular al naiunii noastre, trebuie s subliniem i caracterul plebiscitar
al modului cum a fost realizat actul desvririi unitii naional-statale a po-
porului romn.
9 Ibidem, p. 125.
10 Ibii:lem, p. 171-172.
Pe ling cei 1.228 de delegai alei, cu credenionale,
au mai participat delegaii a 166 de comune, tr(mii de adunrile comunale; 49 co
mune din jud. Satu Mare, 36 din jud. Hunedoara, 28 din jud. Sibiu, 24 din jud.
Cara-Severin i 29 din diferite alte judee".
JO - Acta Mvsei Poroli&Sensis - voi. VllJ}1984
462 D. V. FIROIU
Este demn de subliniat faptul c, delegaii (deputaii) naiunii romne n

Marele Forum de la Alba J:ulia au fost ncredinai cu mandate din partea celor
ce i-au ales, cu acele credenionale, procese-verbale, mputerniciri, legitimaii,
hotrirea noastr" etc., pe care i-au pus 1Semntura, zeci, sute i mii de aleg
tori, cei ce i-au desemnat, pentru c sosise ceasul hotrtor" cnd trebuia s se
decid soarta neamului nostru pentru vecie"; prin a.ceste mandate, obtea po-
porului romn, din indemn propriu i fr nici o sil sau ademenire din vreo
parte", i-a expr:imat dorina nestrmutat de a se uni cu Romnia, aa cum
au procedat i locuitorii din comuna Pria, judeul Slaj, n adunarea lor din ul-
tima decad a lunii noiembrie I9I8, hotrrea lor fiind consemnat n mandatul
dat aleilor lor i intitulat Hotrlrea noastr"ll.
Este apoi de reinut c Marea; Adunare Naional de la Alba Iulia a avut
un caracter constituant, a fost o constituant pentru c a fost chemat s decid
n probleme fundamentale cu privire la destinul naiunii romne, s pun piatra
fundamental a fericirii neamului romnesc", cum s-a exprimat n cuvntul su
Gheorghe Pop de Bseti - preedintele acestei Mari Adunri Naionale. Depu-
taii trimii la Alba Iulia au fost mputernicii s voteze numai i numai pentru
unirea Transilvaniei, Banatului, Crianei, Stmarului i Maramureului cu Rom-
nia", accentundu-se c orice alt hotrre era nul i fr valoare.
Caracterul autentic democratic al realizrii statului naional unitar romn
s-a reflectat pe deplin n coninutul actului elaborat de Marea Adunare Naio
nal de la Alba Iulia, n Rezoluia adoptat la I8 noiembrie/I decembrie I918,
act prin care s-a urmrit ca toat suflarea romneasc s vieuiasc ntr-un
stat ... , ca prin unirea tuturor rilor romneti s devenim un popor mare,
naintea cruia s fie deschise toate cile ce duc spre progres i fericire" 12
Ca declaraie de drepturi, Rezoluia Marii Naionale de la Alba Iulia a
consacrat principii fundamentale la alctuirea noului stat romn". Stabilindu-se
c: Adunarea naional a tuturor romnilor din Transilvania, Banat i ara
Ungureasc, adunai prin reprezentanii lor ndreptii la Alba Iulia n ziua de
I8 noiembrie-I decembrie I9I8, decreteaz unirea acelor romni i a tuturor te-
ritoriilor locuite de dnii cu Romnia ... ", prin Rezoluia adoptat se realiza unul
din visurile noastre cele mai frumoase"' 3
Au fost apoi proclamate drepturi i liberti prin care s-a urmrit ca Romnia
s devin o ar mare, liber i democratic", i anume:
1. - Deplina libertate naional pentru toate popoarele conlocuitoare, cu preci-

zarea c fiecare popor se va instrui, administra i judeca n limba sa proprie
p11in indivizi din sinul su i fiecare popor va primi drept de reprezentare n
corpurile legiuitoare i la guvernarea rii n proporie cu numrul indivizilor
11 P. Abrudan, n ActaMP, 7, 1983, p. 295-307. Cit simire i ce sentimente,

adunate de secole, se degaje din mputernicirea (scrisoarea) dat de obtea rom-
neasc din corn. Picari, cercul Arded, jud. Stmarului, delegailor ei, n care se
adresa astfel Marii Adunri Naionale de la Alba Iulia: ... Scumpii notri frai'
Destinul fericirii tuturor romnilor din Ardeal i Ungaria este depus n minile
domniilor voastre. Noi, una comun veche, curat romneasc, cu 1.200 suflete ... ,
cu toat ardoarea inimii i neclintit ncredere ader la) ... decizul vostru. Depr
tarea e mare, dar unii sintem n simiri i cugete i ne ncredinm n neleap
ta-v oblduire i puternic aprare" (apud 1918. Unirea Transilvaniei cu Rom-
nia, p. 604). i social-democraii, prin credenionalele date deputailor pe care-i
alegeau, accentuau c acetia s contribuie cu votul lor la deciderea asupra
sorii viitoare a neamului romnesc din Transilvania, Ungaria i Banatul Timian"
(vezi de ex., credenionalul membrilor seciei Social-Democrate din Turda, dat celor
doi reprezentani alei n ziua de 28 noiembrie 1911f', ms. orig., Muzeul din Alba
Iulia, fond. Unirea).
12 Adevrul, 11/24 noiembrie 1918.
13 Ibidem.
Natura politico-juridic a Adunrii .Vaionale de la A.lba Iulia 4li3
ce-l alctuiesc (art. III, pct. 1), prevzindu-se aceeai egal ndreptire i deplin
libertate autonom confesional pentru toate confesiunile de stat (art. III, pct. 2);
2. - Infptuirea desvrit a unui regim curat democratic pe toate terenurile
vieii publice, vot obtesc, direct, egal i secret pe comune in mod proporional
pentru ambele sexe in vrst de 21 de ani, la reprezentarea n comune, judee
ori parlament (art. III, pct. 3);
3. - Desvrita libertate de pres, asociere i ntrunire; libera propagare a tuturor
gndurilor omeneti (art. III, pct. 4);
4. - Reforma agrar radical, cu intenia de a i se va face posibil ranului
s-i creeze o proprietate (artor, pune, pdure) cel puin cu atit cit s o poat
munci el i familia lui" (art. III, pct. 5);
5. - Muncitorimii industriale i se asigur aceleai drepturi i avantagii, care snt
legiferate n cele mai avansate state industriale din apus" (art. III, pct. 6).
Crearea statului naional unitar romn fiind rezultatul aciunilor contiente
ale ntregii naiuni - n cadrul creia masele populare au avut rolul hotrtor -.
a fost firesc ca aceast declaraie de drepturi s consacre i cele mai arztoare
drepturi politice i social-economice, condiie obligatorie a naintrii rii noastre
pe calea progresului i civilizaiei. Trebuie subliniat, n acest context de aprecieri,
contribuia esenial a social-democrailor la coninutul Rezoluiei Marii Adunri
Naionale de la Alba Iulia; la cererea lor s-a introdus, la art. III, pct. 3 care a
vizat nfptuirea desvrit a unui regim curat democratic ,pe toate terenurile
vieii publice", iar socialistul Mihu, vznd Unirea cu Romnia n perspectiva rea-
lizrii revendicrilor fundamentale ale maselor populare, spunea: , .. , dar acel
ran care vine aici, vine cu gindul s duc de aci pmint i drepturi 'i pe baza
aceasta vrea s se uneasc. Asupreala care a indurat-o l ndeamn s vin aici,
pentru ca s fie om liber ... ranul nu mai vrea s sufere srcia, mizeria i
incultura"1 4
Semnificaia coninutului Rezoluiei Marii Adunri Naionale de la Alba Iulia
nu poate fi corect i complet neleas dect prin raportarea ei, chiar i sumar,
n primul rnd la trecut, la trecut n sensul de a vedea care a fost statutul politico-
juridic al naiunii romne n timpul dualismului austro-ungar, dar i la prezent,
adic observnd care erau revendicrile fundamentale ale luptei revoluionare ~i
democratice din ar i cum s-au reflectat ele n acest important act.
Referitor la trecut, se tie c n timpul dualismului austro-ungar (1867-1911l)
Transilvania a fost ncorporat, mpotriva voinei i aspiraiilor naiunii romne
- cea mai numeroas parte a populaiei acestui strvechi pmnt romnesc -,
de ctre Ungaria, i aceasta a fost singura perioad din istorie cnd ea i-a pier-
dut formal autonomia. In aceast perioad, statul maghiar a lansat acea politic de
deznaionalizare forat, concretizat ntr--0 vast legislaie (privind naionalitile,
privind regimul electoral, presa, precwn i vasta legislaie a !)Colilor), care a fcut
ca trei milioane de romni s fie de fapt privai de orice drept politic", supui
la necontenite vexaiuni din partea unei administraiuni fr scrupule1 5 Dac
atunci, la 1868, guvernaii de la Budapesta au decretat prin lege, existena unei
singure naiuni politice - indivizibila, unitara naiune maghiar" - i au de-
cretat limba maghiar ca singura limb oficial, inaugurnd o politic fr sori
de izbnd, acwn, prin actul Marii Adunri Naionale de la Alba Iulia se decreta
deplina libertate naional pentru toate popoarele conlocuitoare", participarea la
conducerea rii prin reprezentare proporional cu numrul indivizilor ce le alc
tuiau, precum i egala indreptire i deplina libertate autonom confesional pen-
tru toate confesiunile de stat. In plus, prin art. IV din Rezoluia de la Alba Iulia
se stabilea c Adunarea Naional d expresiune dorinei sale ca Congresul de
14 t.
Pascu, op. cit., p. 178.
15 Raport prezentat de delegaii Partidului Social-Democrat al Muncitorilor
din Romnia la Congresul socialist din Zilrich, 1893, n Documente din istoria
micrii muncitoreti din Romnia, 1893-1900, Bucureti, 1969, p. 140.
D. V. FIROIU
pace s nfptuiasc comuniunea naionalitilor libere n aa chip, ca dreptatea

i libertatea s fie asigurate pentru toate naiunile mari i mici deopotriv", salu-
tind cu iubire i entuziasm libertatea naiunilor subjugate pn aci n monarhia
austro-ungar".
Marea Adunare Naional de la Alba Iulia a luat n seam dou revendicri
fundamentale ale luptei revoluionare i democratice din Romnia: prima s-a refe-
rit la reforma agrar, tiut fiind c nici reforma agrar din Romnia (1864) i
nici msurile privind Transilvania, Banatul, Criana, Stmarul i Maramureul
(1848; 1853--.1854) n-au dus ~a o mprire cit de cit echitabil a pmntului.
Rezoluia Marii Uniri din 1918 a decretat reform agrar radical". Cea de-a doua
revendicare a privit asigurarea participrii poporului la viaa politic i, pentru
aceasta, proclamarea votului universal se impunea cu necesitate. Prin aceast re-
zoluie 5-a stabilit vot obtesc, direct, egal i secret, de care rtrebuiau s se bucure
toate persoanele care au mplinit 21 de ani, indiferent de sex, i s-a optat pentru
reprezentarea proporional n comune, judee sau parlament. Astfel, Rezoluia
Marii Adunri iNaionale de la Alba Iulia s-a nscris pe linia tendinelor naintate,
progresiste.
A urmat apoi o perioad de timp n care s-au ntreprins o serie de aciuni
!i au fost luate o serie de msuri (cele politico-juridice ocnpnd un loc important)
n vederea realizrii integrrii organice a provinciilor ce s-au unit cu Romnia
n cadrul statului naional unitar romn. ln conformitate cu art. IX din Rezoluia
de la Alba Iulia s-a constituit Marele Sfat Naional Romn - organ parlamentar
compus din 250 membri, care urma ca pn la convocarea Constituantei, condu-
cind pe mai departe afacerile naiunii romne din Transilvania, Banat, Criana,
Stmar i Maramure, s reprezinte naiunea romn oricnd i pretutindeni fa
de toate naiunile lumii i s ia toate dispoziiile pe care le va afla necesare n
interesul naiunii". A fost, apoi, ales, din sinul acestui organ reprezentativ, un
organ executiv provizoriu denumit Consiliul Dirigent, organizat pe resoarte, com-
pus din 15 membri, organ aprobat prin Decretu-regal nr. 3.672/13/26 decembrie 1918.
Cele dou decrete-lege din 11/24 decembrie 1918, elaborate de organele com-
petente ale statului romn, au fost deosebit de importante. Prin decretul-lege
nr. 3631, forurile conductoare romne!)ti au confirmat UNIREA i s-a decretat
c inuturile cuprinse n Rezoluia Marii Adunri Naionale de la Alba Iulia din
18 noiembrie/I decembrie 1918 snt i rmin de-a pururea unite cu Romniau,
iar prin decretul-lege nr. 36::12 s-a stabilit c n mod provizoriu i pin la defi-
nitiva organizare a Romniei ntregite", se nsrcina Consiliul Dirigent cu condu-
cerea serviciilor publice n inuturile menionate n Rezoluie (art. I), stabilindu-se
c competena acestui organ era !limitat n sensul c rmneau n administraia
guvernului de la Bucureti - guvernul statului naional unitar romn - aface-
rile strine, armata, cile ferate, potele, telegrafele, telefoanele, circulaia fidu-
ciar, vmile, mprumuturile publice i sigurana general a statului" (art. II). S-a
mai hotrt, prin dispoziiile aceluiai decret, c inuturile unite cu Romnia prin
hotrrea Adunrii Naionale de la Alba Iulia vor fi reprezentate n guvern prin
minitri fr portofoliu (art. III) i se nsrcina Consiliul Dirigent ca s prezinte
n cel mai scurt timp, pentru inuturile asupra crora se ntinde administraia lui,
proiectul de reform electoral pe baza votului universal i proiectul de reform
agrar" (art. V): la 6 august 1919, legea electoral a fost votat de Marele Sfat
Naional Romn, sancionat i promulgat prin decret-lege nr. 3621/24 august 1919,
i la 12 august a fost votat de acelai organ legea agrar, sancionat i promul-
gat de regele Romniei, la 10 septembrie 1919, prin decretul-lege nr. 3.911.
Marele Sfat Naional Romn i-a ncetat existena (prin autodizol-

vare) la 20 noiembrie 1919, odat cu deschiderea lucrrilor parlamentului
constituit n urma alegerilor de la nceputul lunii noiembrie, acelai an,
iar Consiliu[ Dirigent a mai fost meninut pn la elaborarea decretului-
lege nr. 1.462, din 2 mai 1920, cnd, n urma desfiinrii lui, atribuiEe
Natura politico-juridic a Adunrii Naionale de la Alba Iulia 465
pe care le-a avut au trecut asupra organelor competente ale statului na-
ional unitar romn. Pentru lucrrile curente, prin care s-a urmrit
realizarea unificrii sub aspect administrativ i descrcarea serviciilor
publice din provinciile menionate in Rezoluia Marii Adunri Naionale
de la Alba Iulia, S-<a constituit Comisia regional de la Cluj, care a ur-
mrit s se asigure continuitatea activitii i reglementarea metodic a
trecerii serviciilor la departamentele corespunztoare. La 1 mai 1922 s-a
considerat ncheiat i aceast etap de tranziie.
Crearea Marelui Sfat Naional Romn i a organului su executiv
- Consiliul Dirigent - n traducerea n practic a cuprinsului art. II
din Rezoluia de la Alba Iulia, in oare s-a prevzut c se rezerva terito-
riiler care s-au unit cu Romnia autonomie provizorie pn la ntruni-
rea Constituantei", nu a nsemnat crearea unei independene fa de
Romnia; o astfel de nelegere ar fi fost n total contradicie cu dorin-
ele i nzuinPle naiunii romne, cu hotrrea ei, cu decizia c unirea
acestor provincii cu Romnia se fcea pentru totdeauna", dar i cu con-
inutul Rezoluiei, care n art. I hotrse unirea romnilor din aceste
provincii i a tuturor teritoriilor locuite de dnii cu Romnia".
Unirea Transilvaniei cu Romnia i crearea statului naional uni-
tar a constituit o strlucit victorie istoric a luptei eroice, ndelungate
a maselor populare pentru furirea naiunii romne, a marcat mplini-
rea visului secular al tuturor romnilor de a tri unii n graniele ace-
leiai ri, ntr-un stat unic, liber i independent" 16 , pe care Conferina
de pace, ncheiat dup doi ani (1920), n-a fcut altceva dect s o con-
sfiineasc ca o realitate concret, obiectiv. Tratatul de pace de la
Trianon nu putea s nu recunoasc aceast realitate impus prin lupta
ntregii naiuni romne. Nimeni nu mai putea schimba judecata istoriei,
voina drz a unui ntreg popor hotrt, dup secole de dezbinare im-
pus, s triasc unit, n independen i pace, colabornd prietenete
cu toi vecinii si, cu toate popoarele lumii" 17
Prin voina ntregii naiuni, Romnia a devenit, aa cum va decreta
i Constituia modificat n 1923, un stat naional unitar i indivizibil",
al crui teritoriu a fost declarat nealienabil.
DUMITRU V. FIROIU
LA NATURE POLITIQUE - JURIDIQUE DE L'ASSEMBLEE NATIONALE

D'ALBA IULIA ET DE LA RiESOLUTION ADOPTEE
(Re sume)
Dans son etude l'auteur se rapporte un moment capital de l'histoire de la

Roumanie: la creation de l'ttat national unitaire (ler decembre 1918). Se proposant
de mettre en evidence le caracti!re profondement democratique de l'act du premier
16 Nicolae Ceauescu, Expunere la Adunarea festiv consacratii srbiitorirti

a 65 de ani de la furirea statului naional unitar romn, Bucureti, 1983, p. 5.
11 Ibidem, p. 12.
4ti6 D. V. FIROIU
decembre 1918, par la Resolution d'Union adop~e cette occasion, l'auteur dirige
sa recherche en deux directions principales. Premierement, l'auteur traite de la
nature de la Grande Assemblee Nationale d'Alba Iulia comme organ representatif
authentique de la nation roumaine, comme organ plebiscltaire et constituant. La
Grande Assemblee Nationale d'Alba Iulia a ete constltuee des delegues elus et des
delegues officiels, qui ont represente tous Ies classes et categories sociales et tous
Ies organisations politiques et professionalles du peuple roumain tout entier de
la Transylvanie. La mission de cette Assemblee a ete de decider sur le destin de
la nation roumaine de la Transylvanie. Deuxlemement, l'auteur souligne Ie carac-
tere de la Resolution d'Union comme declaration de droits et montre Ies plus
importants elementes de son contenu.
IST;QRIEl
CON TEMPORAN
1
ASPECTE ALE INTEGRARII ORGANICE A JUDEULUI
SALAJ IN CADRUL STATULUI NAIONAL UNITAR ROMAN (I)
1n urma armistiiului de la Belgrad din 7 noiembrie 1918 ncheiat.

ntre puterile beligerante s-a stabilit o linie de demarcaie pe cursul
Mureului, prelungindu-se n N pn la Sighetul Marmaiei. Judeul
Slaj era tiat aproape n dou de aceast linie fapt care a dus la o
serie de incidente de frontier i la greuti de organizare. In 18 decem-
brie 1918 armata romn a trecut Mureul, a ocupat Teiuul, iar la 25 de-
cembrie Clujul, linia stabilindu-se pe direcia Cluj-Gherla-Dej. La n-
ceputul lunii ianuarie 1919 s-a naintat pe direcia oraelor Sighetul
Marmaiei-Baia Mare-Zalu, apoi Ciucea-Zalu-Zam; teritoriile din
Stmar, Slaj, Bihor i Arad au rmas desprite de restul Transilva-
niei. Abia la 19 februarie/4 martie 1919 se admite de ctre Consiliul
Internaional de rzboi de la Paris, mutarea liniei demarcaionale la E
de calea ferat Stmar-Carei-Oradea-Arad, ns fr s se permit
i ocuparea acestor oraei.
In luna aprilie armatele romne au trecut la ofensiv mpotriva
Ungariei dup o pregtire de dou luni din cauz c aceasta refuza apli-
carea clauzelor armistiiului. Consiliul Dirigent n urma armatelor n-
vingtoare a organizat serviciile publice, n special comunicaiile i apro-
vizionarea, lund sub propria sa guvernare i administrare teritoriul sta-
bilit prin tratatul ncheiat cu puterile aliate n 1916. foc din 2/15
ianuarie 1919 ca urmare a hotrrilor Marii Adunri Naionale de la
Alba Iulia Consiliul Dirigent a procedat la organizarea administrativ
a Transilvaniei, care a fost mprit n 23 de judee i a numit pre-
fecii acestora. Cercettorul Gh. Iancu analiznd situaia creat n n-
treaga Transilvaniei n primele luni ale anului 1919 arat: Nu trebuie
omis nici faptul c nceputurile administraiei s-au fcut n condtiii
deosebit de grele. Amnarea ncheierii tratatelor de pace, existena pentru
un timp a liniei demarcaionale, evenimentele din Banat, atitudinea unei
pri a vechilor funcionari au fost impedimente ce se cereau depite".
Instaurarea administraiei romneti nceput n luna ianuarie 1919
s-a fcut pe baza dispoziiilor Consiliului Dirigent sub conducerea pre-
fecilor. Procedura de desfurare era n linii mari urmtoarea: de obicei
o delegaie, n frunte cu prefectul, se prezenta la prefectur sau pri-
1 C. Grad n Acta MP, 6, 1982, p. 251-252. Gh. Iancu n AIIA, 14, 1971,
p. 196-197.
470 V. MIHALCA - DORU E. GORON
mar1e, unde erau convocaitoi funcionarii. Acetia erau invitai s

depun jurmntul de fidelitate fa de statul romn, se cerea comite-
lui sau primarului predarea oficiilor. Dup un protest formal din partea
acestora, oficiile se predau pe baz de procese verbale.
Instaurarea administraiei romneti s-a fcut pretutindeni fr in-
cidente, n deplin ordine, constituind un prim pas fo vederea uniformi-
zrii vieii administrative din ntreaga Romnie" 2
In judeul Slaj, datorit situaiei

menionate mai sus, administraia a fost
preluat abia spre sfritul lunii aprilie
1919. Intr-o scrisoare din 2 februarie 1919,
adresat octogenarului George Pop de Bseti, dr. Iuliu Maniu - preedintele
Consiliului Dirigent meniona: ... E greu de tot a lucra azi, lipsindu-ne n mare
msur brbaii, care ar fi aplicai ~i potrivii s primeasc funcii pentru condu-
cerea trebilor publice. Greutile nceputului snt enorm de mari, dar ne va ajuta
Dumnezeu. De prefect n Slaj, va fi numit, conform dorinei Dvoastr, Dr. George
Pop din Zalu. Om vrednic, cu autoritate, harnic ntru . toate potrivit, pentru
funcia aceasta nsemnat i de mare rspundere. Consiliul (Dirigent) a fost unanim
de aceast prere. Deleu e in resortul de Interne la centru ...
Lucrurile nu merg cu iueala dorit. Snt multe necazurile drepilor i prea
mare ticlrnia pctoilor"J.
Prin ordinul nr. 1 Res. - 16 din 27 martie 1919 al Resor:tului afacerilor
interne din cadrul Consiliului Dirigent i semnat de dr. Iuliu Maniu se arat c se
numete pe ziua de 1 aprilie n. 1919 de prefect a judeului Slagiu pe dl. dr.
George Pop i-l investete cu toate puterile determinate de lege" 4 Pentru a putea
proceda la preluarea ~i apoi instalarea administraiei romneti n Slaj, noul
prefect a fcut o serie de propuneri de persoane care ar putea s ocupe posturi
de conducere n noua administraie.
Dup cum rezult din procesul verbal de preluare din 25 aprilie 1919 a pre-
fecturii judeului Slaj, aceasta a fost preluat de ctre prefectul dr. George Pop
i cpitanul Valeriu Vlaicu 5 S-a constatat c snt n serviciu numai dr. Octavian
Felecan primnotar i Iuliu Merza servitor (= om de serviciu). Sediul prefecturii
a fost distrus de bombardament, numai ase camere se puteau folosi. Este numit
secretar pe ling prefectur absolventul de teologie Iuliu Vaida; ca subprefect a
fost considerat dr. Octavian Felecan, iar ca primpretor n plasa Cehu Silvaniei
a fost numit dr. Alexandru Pop, care au i depus jurmntul de credin.
La 29 aprilie 1919 a fost preluat pretura plasei .Cehu Silvaniei de ctre
primpretorul dr. Alexandru Pop 6 Funcionarii maghiari ai preturii au declarat c
vor rmne mai departe n posturile lor. Procesul verbal de preluare a preturii
plasei Jibou - din care s-a pstrat doar un fragment - este datat la 5 mai 1919,
noul primpretor fiind dr. Aurel Hetco 7 Procesele verbale de preluare a celorlalte
preturi din jude nu se pstreaz.
Primul act emis de noul prefect al judeului dr. George Pop la 19/26 aprilie
1919, deci a doua zi dup preluare, a fost un ordin adresat subprefectului, ca n
timpul cel mai scurt s fac pai necesari pentru satisfacerea nevoilor de alimente
ale populaiei judeului, de unde rezult c aceast problem se punea cu deose~
bit acuitate. De fapt ea a revenit mereu n atenia conducerii administrative a
judeului n aproape toate actele emise.
Situaia politic, administrativ, economic i social a judeului Slaj, reiese
cu claritate n primul an de la unire, din rapoartele sptmnale ale prefectului8,
2
Gh. Iancu n AIIA, 14, 1971, p. 212.
I. Georgescu, George Pop de Bseti. 60 de ani din luptele naionale ale
3
romnilor transilvneni, Oradea, 1936, p. 161.

4
Gazeta oficial a judeului Slaj, Zilau, I, nr. 1 din 3/16 mai 1919.
5 Arh. Stat, fond Prefectura jud. Slaj, Prefect-adm., dos. 26/1919.
1 Idem, Subprefect, dos. 1258/1919.
Aspecte ale integrrii organice a judeului Sdlaj 471
rapoartele lunare ale subprefectului, cit i din alte documente aflate n fondul pre-
fecturii judeului9.
Rapoartele sptmnale au fost ntocmite de ctre prefect ca urmare a dispo-
ziiilor primite din partea Consiliului Dirigent, care i-a cerut s transmit n
fiecare simbt la Resortul Afacerilor Interne, date despre lintmplrile mai im-
portante din jude, despre schimbul de personal n serviciu, starea alimentar i
social, prerile ce circul privitor la problemele politice i conductorii politici,
despre atitudinea politic, social, starea economic, financiar a populaiei romne
i neromne, n general despre tot ce ar putea interesa conducerea de stat.
In administraia judeului, dup cum rezult din raportul privind situaia
politic a judeului1, prezentat de subprefect n faa Comitetului administrativ,
nu se poate face fa problemelor datorit numrului redus de funcionari; din
6 notari ci au fost n vechiul regim, au rmas doar 3 n sarcina crora cad toate
ndatoririle aparintoare administraiei centrale. Se impunea necesitatea de a
organiza concurs pentru locurile vacante sau s se delege dintre funcionarii vechi
persoane corespunztoare. In plase situaia era asemntoare 11 , cerind s se aplice
dispoziiile de mai sus. Scaunul orfanal (Sedria orfanal) i-a sistat activitatea din
cauza lipsei de personal.
Se semnaleaz deficiene n corelarea activitii jandarmeriei cu cea a autori-
tilor administrative12.
Cea mai acut problem cu care s-a confruntat administraia judeului era
problema alimentelor i n special a cerealelor mai ales pentru semine. De ase-
menea se simea lipsa petrolului. Rechiziionrile care s-au ordonat s-au termi-
nat cu rezultate cu totul nefavorabile. De problema asigurrii cu cereale se ocupa
subprefectul dr. Octavian Felecan, care a fcut dese cltorii la Sibiu, Debrein,
Budapesta, ns toate acestea s-au dovedit a fi fr de rezultat, datorit procedurii
greite a Resortului alimentaiei. Preedintele Consiliului Dirigent a sprijinit ju-
deul pentru obinerea a 300 de vagoane de griu, care au dus Ia stabilizarea preu
rilor13. Dar abia la 5 decembrie 1919 a sosit primul transport de gruu.
Greuti snt ntimpinate la transportul pe calea ferat. Datorit distrugeri-
lor suferite n timpul rzboiului, circulaia trenurilor era ntrerupt complet. S-a
cerut sprijinul Consiliului Dirigent, Resortul comunicaiei, pentru a se aproba un
tren zilnic pe ruta Zalu-Carei i o legtur cu ,Clujul. Acestea s-a aprobat n
14 noiembrie 1919 15. De asemenea nu funcionau n concordan cu necesitile,
serviciile de pot i telefoane!&.
O mare parte din tematica acestor rapoarte se refer la starea de spirit a
populaiei judeului. In general se menioneaz de fiecare dat o situaie calm
fr probleme deosebite, dar ele cuprind uneori i descrierea unor stri tensionale.
Aa cum era raportul din 16 iulie 1919 care menioneaz, c se observ intre
rani o crescnd stare de nervozitate. Acetia ateapt scutirea poriei i absol-
virea de la serviciul militar. Ateapt ca s li se dea pmnt i mai ales pune".
Apoi face aprecierea c e de: dorit, dar s trecem la viaa normal de pace, cit
de curnd s nu ne aflm cu bolevismul n casa noastr proprie". Expresia se
explic prin frica burgheziei n faa rspndirii ideilor comuniste, puse deja n
practic de revoluia rus. Se mai arat c s-au observat murmure de nemulu-
7 Idem, dos. 1271/1919.

8 Idem, Prefect-confideniale, dos. 5/1919.
9 Idem, Comitetul administrativ, dos. I-173/1919.
10 Ibidem.
11 A se vedea rapoartele adresate prefectului de ctre primpretorele plasei
Cehu Silvaniei, dos. 48, 87/1919.
12 Idem. Prefect-adm., dos. 1360/1919, fila 3.
u Idem, Comitetul administrativ, dos. I-173/1919.
u Idem, Prefect-adm., dos. 2514/1919.
is Idem, Prefect-adm., dos. 2374/1919.
1e Idem, Prefect-adm., dos. 1590/1919.
mire la adunrile pentru dezrobirea Banatului, in 29 iunie 1919, cind s-au auzit
voci: c numai ne-au promis pmnt dar nu ni-l dau". Prezint un caz de la
Bseti, unde jandarmeria urma s fac 2-3 deineri de persoane influente din
rndul ranilor, pentru a calma spiritele. Propune s se schimbe ordonana 1114/1919
i s se dea circulaie liber cumprrii de pmnt pn la 10 jugre, iar la cum-
prare s aib prioritate orfanii, vduvele i aceia care snt nscrii n proiectele legii
agrare. Cere s nu se mai promit la Sibiu fiecrui soldat, un jugr semnat cu
griu, unul cu cucuruz i 4-5 care de fin pe gratis, .pentru c vin la prefectur i
snt respini, pentru c nu snt posibiliti s li se satisfac cerereal7.
Dintr-un alt raport se desprinde teama prefectului care reprezenta burghe-
zia, de revendicrile rnimii i de a nu ajunge aceasta s pun mina pe puterea
politic: ranul nu e indestulit - dei n jude n aparen e bine - n pre-
teniunile lui, care sint exagerate, nicicind nu se vor putea ndestuli. Observndu-se
la alegeri c ranul romn, vrea s aleag numai ran romn de deputat", pro-
pune c ar fi consult: ca legea electoral s hotrasc o oarecare calificaie pen-
tru deputat, spre exemplu 8 sau 6 clase de liceu, c la proximele alegeri ne vom
trezi numai cu rani de deputai, ce ar fi bine numai atunci, cind ranul va avea
cunotine cerute". In cuvintele prefectului se distinge n chip evident teama.
Cererea lui este expresia poziiei claselor avute n faa ideilor democratice i
revoluionare care ptrunseser n rindul maselor popuJare. Cere s &e pun n apli-
care legea agrar pentru c ranul este nerbdtor1 8 .
In comuna Cuceu, plasa Jibou, secretarul comunei a :avut nenelegeri cu
populaia localitii, care l-a ameninat cu btaia. In aceiai zi, n aceiai loca-
litate un individ a aprins grajdul proprietarului Tiizes. Din cercetrile efectuate
de jandarmerie s-a stabilit c, autorul ar fi fost un soldat dezertor, care a dis-
prut de la locul faptei. Prefectul a luat msuri de ntrire a postului de jan-
darmi19.
Nici armata nu apare scutit de unele frmintri, pe care prefectul le pune
pe seama unor strini mbrcai n uniforma armatei romne pui sA fac propa-
ganda aceasta printre soldaii notri". In comuna Ortelec doi jandarmi au fosi
dezarmai de patru soldai ai regimentului 17 Vintori 20 .Intr-un alt raport se
semnaleaz despre apariia pe peretele cazarmei regimentului 17 Vintori a unei
inscripii n limba maghiar, cu urmtorul coninut: Triasc bolevismul, jos
cu ofierii". Au fost arestai un mecanic civil i un recrut, existnd bnuiala, c
ei ar fi autorii i agitatorii intre soldai, ca s depun armele, s omoare ofierii i
autoritile civile i s in cu maghiarii, cci o s revin judeul Ungariei".
Cutind s se justifice, prefectul afirm: c ancheta a stabilit c ideea bolevis
mului nu ar fi prins ntre soldai, ba din contr, voluntarii regimentului snt de
toat ncrederea, dar recruii snt nemulumii c nu au primit echipamentul i
nclmintea, c soldatul numai echipat n regul e soldat, numai ndestulit poate
fi disciplinat" 2'. Evident este vorba de concepiile vechi, ale unui reprezentant al
claselor avute, care nu a sesizat adncimea i intensitatea conflictelor sociale ale
vremii, i care s-au fcut simite i n rndurile armatei.
La B septembrie 1919 prefectul judeului a dat dispoziii primpretorilor pla-
selor s ntocmeasc liste cu persoanele care au avut un rol activ n micrile
comuniste. Printre datele cerute snt: dac a fost propagandist, a intrat de bun
voie n serviciul erei comuniste, ori silit de mprejurri a fcut serviciile dac pre-
zint n prezent pericol din punct de vedere al siguranei de stat i al linitei
publice22.
17 Idem, Prefect-adm., dos. 895/1919.

22 Idem, Prefect-adm., dos. 1559(1919.
Aspecte ale integrrii organice a judeului Slaj
Semnarea tratatelor de pace era de asemenea o problem care frmnta

rnimea i ntreaga populaie a judeului. Se aprecia c maghiarii dup retra-
gerea armatei regale din Budapesta mai sperau n revenirea lumii maghiare"~ 3
adic a stpnirii maghiare asupra teritoriilor romneti Transilvania i Banatul.
Pentru rapoartele lunii decembrie 1919 snt semnificative constatrile c da-
torit semnrii pcii, au prins a se liniti spiritele mult agitate. Cere publicarea
hotarelor noi a Romniei ntregite, pentru a se dezmini zvonurile care se colportau.
Situaia economic este destul de grea, artnd c: traiul se scumpete pe zi ce
trece", cauza principal o vede in faptul: c arvonirea alimentelor i a obiectelor
de prim necesitate n era baciului, se urc la preuri enorme. Dac baciul nu
se va scoate din vigoare prin legi draconice, lumea oficial va ajunge la sap de
lemn". Cere s se treac la comerul liber2 4
Se meniona c s-au fcut pregtirile pentru efectuarea legii agrare25 ranii
au trecut la mprirea punilor i arendeaz pmnturile de la proprietari 26. Se
ateapt tot mai mult de ctre populaia judeului executarea legii agrare. Aici
are de observat c: ranul maghiar nu crede, c i el o s fie mprtit cu
pmnt, nici nu monteaz rogri pentru a dobndi piuni etc." Revine cu date
referitor la poziia pe care o au unele cercuri maghiare, artnd c: intelec-
tualitatea maghiar, sper c la semnarea pcii cu Ungaria, ce au pierdut o s
rectige, nu se pot mpca cu ideea c strile de azi snt definitive". Se rspin
desc zvonuri despre armata lui Horty, se sper mult de la aceasta i se susine c
li s-a fcut nedreptate21.
Viaa politic a judeului era marcat de activitatea electoral pentru ale-
gerea deputailor primului parlament al Romniei ntregite. Primii pai au fost
fcut la 25 august 1919, cnd la Zalu s-a reorganizat Clubul Partidului Naional
Romn, la o adunare la care au participat intelectuali i rani. Preedinte al
adunrii a fost ales dr. Alexandru Gheie, vicarul !Silvaniei, iar revizor notar
dr. Alexandru Aciu. Cu aceast ocazie au fost propui candidai de deputai ai
acestui partid, n circumscripiile: Zalu - Iuliu Coroian avocat din Sibiu, pentru
Jibou - dr. Ioan Erdely, la Domnin - Teodor Bohel, protopop din Npradea,
la Bseti - dr. Aurel Hetco primpretor Jibou, la Tnad - dr. Coriolan Ster
avocat, pentru Bobota - dr. Alexandru Aciu avocat imleu, pentru imleu -
Victor Deleu ef secie Sibiu, pentru Crasna - Teodor Murean institutor n Bla-
jea. Au mai fost propui candidai dr. Alexandru Gheie pentru circumscripiile
imleu, Bobota, Tnad, pentru circumscripia Bseti, Jibou, Domnin. Au mai
candidat Francisc Hossu-Longin proprietar din Bseti, dr. Mihai Pop avocat din
Cehu, pentru Zalu, Crasna dr. Vasile Ghiurco preedinte de tribunal i avocatul
Teofil Dragomir din Jibou2s (documentul nu menioneaz, dar se presupune c
acetia din urm erau candidai pentru senat n.n.).
Prefectul judeului a numit biroul electoral al judeului, format din 33 de
persoane, marea majoritate a acestora sint preoi, avocai i nvtori29
La 25 octombrie 1919 s-a trimis o list cu candidaii de deputai Consiliului
Dirigent (Resortul organizrii), n care au aprut nume noi fa de cea din august.
Astfel la Zalu - dr. Gavril Osian avocat din Baia Mare, Ia imleu - Victor
Deleu, la Some Odorhei - Teofil Dragomir i Laureniu Bran, la Cehu Silvaniei
- dr. Alexandru Pop i dr. Alexandru Chi, la Tnad - dr. Coriolan Ster, la
Bobota - dr. Alexandru Aciu, la Jibou - Vasile Ghiurco i Dionisie Pop 30

2e Idem, Prefect-adm., dos. 2572/1919.
29 Idem, Prefect-adm., dos. 1551/1919; vezi i Legea pentru alege"rile de de-
putai i senatori in Ardeal, Banat i inuturile romneti din Ungaria" - cu ex-
plicaii i adnotri de V. Oni11or, Cluj 1919.
30 Idem, Prefect-adm., dosar 2:1:19/1919.
Din raportul subprefectului din 15 noiembrie 1919 ctre Comitetul adminis-

trativ al prefecturii, rezult c la alegerile de deputai care au avut loc au fost
obinute: 6 mandate de ctre partidul naional, unul cu program social-democrat
i unul cu program rnesc31.
ln 14 noiembrie 1919 s-a primit la prefectur o telegram de la Consiliul
Dirigent, eful resortului organizrii ca s fie anunai deputaii i senatorii parti-
dului naional s se prezinte la Sibiu duminec seara, de unde vor pleca cu un
tren special la Bucureti. Pe verso telegramei se meniona de ctre prefect, ca
Orosz la Tnad s-l anune pe Ster i Murean, imleu - dr. Aciu vicar, Jibou
- Hetco s spun lui Ghiurco, Cehu - Pop Mihai, primria Baia Mare s-l avizeze
pe Osian 32 Dintr-o telegram a lui Iuliu Coroian adresat prefectului rezult c
a fost ales i el deputat 33 . Acetia au fost deputaii :"?i senatonii judeului Slaj
din partea Partidului Naional Romn.
La scurt timp dup introducerea administraiei romneti n Slaj, factorii
de conducere au nscris pe agenda de lucru reluarea n condiii optime a nv
mntului de toate gradele. Repararea majoritii lccalurilor colare, distruse fie
cu ocazia micrilor revoluionare, fie cu ocazia trecerii frontului; apoi completa-
rea materialului didactic deteriorat, lipsa manualelor ~colare n limba romn,
numrul mic al nvtorilor erau numai cteva probleme de a cror scluionare
fcea posibil nceperea n condiii corespunztoare a anului colar 1919-1920.
S-a trecut la preluarea tuturor colilor primare, civile, de stat i comunale, luin-
du-se in acelai timp jurmntul de fidelitate 3 '. In luna mai 1919 a fost numit
revizor colar al judeului Slaj, Ioan Mango.
lntr-un ordin circular din 15 august 1919 al Resortului cultelor i instruciunii
publice din cadrul Consiliului Dirigent se arta c: Limba romn ca limba
noului stat va avea n orarul tuturor colilor secundare ... numrul de ore cu-
venit obligator pentru toi elevii ... "35
S-au fcut eforturi pentru repararea pn la 1 septembrie 1919 a tuturor
edificiilor publice, deci i a colilor pe cheltuiala comunelor 36 De asemenea s-a
alocat suma de 150.000 coroane pentru repararea colii normale romneti din
Zalu 37 , dezminindu-se zvonul desfiinrii ei.
Cu greutile i lipsurile inerente oricrui nceput, majoritatea colilor din
judeul Slaj i-au nceput cursurile la 1 octombrie 1919. In luna decembrie 1919
s-au pus la dispoziia colilor din jude mai multe sute de abecedare, ~ri de
cetire i alte imprimate colare ... " 38 O serie de coli, in speCial cele confesionalE>,
din lipsa de nvtori au fost nchise 39 ,La finele anului colar 1919-1000 se
ddea urmtoarea explicaie acestei carene: lipsa de tot mare de nvtori,
dintre care muli erau - i snt i azi - aplicai n alte funciuni publice", iar
alii fceau servicii n armat i numai tirziu dup multe i ndelungate demersuri
au putut fi readui la coal sau demobilizai. E mare i numrul ~elor nv
tori, care urmnd cursurile de profesori din vara anului trecut (1919 n.n.) au fost
sustrai de la coalele primare i aplicai pe la diferite coale civile, normale de
nvtori etc." 40. Revizorul colar al judeului Slaj, Ioan Mango, n raportul su
naintat Comitetului administrativ arta c: Srguina i moralul corpului nv
toresc, considernd mprejurrile att de tulburi, este mulumitoare"H.
31 Idem, Prefect-adm., dos. 2348/1919; vezi i Comitetul administrativ, dos.

1-173/1919 (documentul este reprodus in anexa 8).
a2 Idem, Prefect-adm., dos. 2403/1919.
34 Idem, Comitetul administrativ dos. 111-126/1919.
35 Gazeta oficial a ;udeului Sla;, Zilau I, nr. 22 din 1 oct. 1919.
as Arh. Stat. Slaj ... Prefect-adm., dos. 44831919.
a1 Idem, Prefect-adm., dos. 2237/1919.
3e Idem; Comitetul administrativ, dos. 111-9/1920, fila 1.
39 Idem, Comitetul administrativ, dos. 111-9/1920, fila 4.
40 Idem, Comitetul administrativ, dos. 111-9/1920, fila 11.
41 Idem, Comitetul administrativ, dos. 111-9/1920, fila 12v.
Aspecte ale integrrii organice a judeului Slaj 475
Desigur activitatea de organizare .a administraiei: purta amprenta

unei politici de clas, bazndu-se pe legi burgheze, nfptuite de oameni
politici burghezi. Legat prin multe fire de celelalte instituii de stat, n
special de ordine i siguran, aparatul administrativ va deveni un instru-
ment docil, prin intermediul cruia cercurile politice influente i vor
exercita dominaia asupra maselor populare, vor reprima, n multe cazuri,
aciunile lor revoluionare.
Injghebarea unei administraii ridic multe probleme, printre care
fixarea principiilor care s stea la baza ei. Aceste norme odat stabilite,
nu determin n mod automat o activitate administrativ ntru totul
conform cu ele. Nu se poate vcrbi, n condiiile acelor ani, de o con-
cordan deplin ntre principii, dispoziii i activitatea administrativ
de zi cu zi " 42
Desigur, am prezentat doar cteva aspecte ale intensei activiti de
integrare organic a judeului Slaj n cadrele statului nnaional unitar
romn, bazndu-ne pe materialul inedit pstrat n fondul Prefecturii ju-
deului Slaj (seriile Prefect" i Comitet administrativ"). Pornind de
la aceasta se impune ca s se continue cercetarea pentru aceast peri-
oad, att a documentelor din alte arhive (Bucureti, Cluj) ct i a presei
care a aprut. Partea a doua a studiului se va ocupa de perioada 1920-
1925.
VIRGIL MIHALCA - DORU E. GORON
ANEXE:
1.
3/1919
p
Prefectura judeului Slaj
Onorat Consiliu Dirigent!

Despre situaia judeului Slaj
cu onoare a v raporta urmtoarele:
Situaia judeului ca.re era foarte serioas, ba pot s zic, c mai nainte
chiar grav, acum ncepe a se ameliora, uura.
Armata regal nainteaz cu triumf i in scurt timp va ajunge linia demar-
caionalA fixat din nou. lndat ce armata regal va ajunge linia demarcaional
voi prelua Imperiul peste ntreg judeul, eventual numai n trei plase.
De prezent e imposibil a prelua imperiul peste ntreg judeul, deoarece inte-
ligena romn din plasele Crasna, imleu i Tnad parte nu s-a rentors din
refugiu, o parte e reinut i dus de vrma, iar fr consultare nu tiu, care
vor fi aplicai a primi oficii.
Ca s pot prelua imperiul - fie i numai n parte - avnd s prelum cam
deodat numai administraia - rog s aprobai candidrile urmtoare:
12 Gh. Iancu, in AIIA, 14, 1971, p. 213.
476 V. MIHALCA - DORU E. GOHON
Candidez:
1. De subprefect pe dl. dr. Octavian Felecan avind serv1c1u de .25 ani;
2. De primnotar pe dl. dr. Iuliu Pop avnd 22 ani de serviciu;
3. De notar II pe Vasile Nicolaevici - de origine sirb - fost primnotar n
plasa Cehu Silvaniei, are 21 ani de serviciu;
4. De primpretor pentru plasa Cehu Silvaniei pe dl. avocat Alexandru Pop,
avnd prax advocaial de 16 ani;
5.De primpretor pentru plasa Jibou pe dl. avocat dr. Vasile Gyurco, avnd
prax advocaial de 23 ani;
6. Pentru plasa Zalu de primpretor pe dl. Alexandru Marcu candidat de
avocat, etatea 36 ani, candidat de avocat de 10 ani;
7. De pretori: dl. Virgil Pop jurist absolut, cu examen de stat, proprietar,
etatea 41 ani;
b). dl. Remus Roca preot gr. oriental n Tresnea, etatea 33 ani;
c). dl. Cornel Gheic din Seredei, notar cercual de .prezent refugiat, etate
28 ani, serviciu 1/2 ani;
B. De primmedic judeean pe dl. dr. Icsif Frca medic al II la spitalul din
Zalu, avnd serviciu de 31 ani;
9. De medic conductor la spitalul din Zalu .pe fostul directar al spitalului
dr. Iuliu Szaplanczai, avnd serviciu 15 ani. Observ c pe dr. Iuliu Sza.planczai,
care e cel mai bun chirurg n ntreg comitatul i la serviciul cruia sntem foarte
avizai, deocamdat nu-l vom sili la depunerea jurmntului.
Accentuez c domnii care au servit peste 15 ani a dori s fie denumii n
clasa a VI-a de plat, ce le i completez.
Decretele de numire a candidailor rog cu urgen s mi se trimit sau s
primesc ratificarea candidrilor pe cale telegrafic.
Pentru sigurana .public a judeului Slaj m rog s trimitei 400 jandarmi.
De prezent avem n Zalu 76 jandarmi dar fr ofier.
Pentru acoperirea plilor funcionarilor rog s mi se pun la dispoziie
200.000 coroane. Cuita (chitane - n.n.) despre suma amintit sus % alturat o
transpunem. Banii s se dee dl. dr. Aurel Hetco .- avocat n Jibou.
Populaia judeului n genere e linitit. In unele locuri poporul e ,prea pr~
tenios fa de proprietari i pretinde pune pe un .pre bagatel. De la denumirea
mea de prefect tot cu rezol\area cererilor de natura aceasta m-am ccupat.
Zalu, la 19 aprilie 1919
Cu stim
dr. George Pop
prefectul judeului Slaj
2.
On. Consiliu Dirigent!
(secia siguranei)
Sibiu
Raport/IV/21
Armata regal n 16 1.c. a ocupat oraul imleu i azi a ajuns la Carei.
Raport special pn azi numai (de la) imleu am primit.
In imleu s-au internat: dr. Alexandru Aciu, dr. C. Meseianu, dna Mese-
ianu, Creia sergent la jandarmerie, dr. Murean Pop Iulia, Petru Sireagu, tinerii
Virgil Barbulovici, Aurel Morean, Romul Erdely capelan.
S-au internat venerabila doamn Maniu i surioara Cornelia Maniu i rani
de pe sate, conductorii gardelor naionale preoii Ostatea, Sima, Groza, Valentin
Copos, dr. Valer Ancean.
Pe toi internaii un cpitan auditor secui i-au deinut i pe ling excort

de jandarmi au fost transportai la Nyiregyhaza.
Orruiul imleu n numele primriei i a locuitorilor a protestat mpotriva
actului acesta militresc, ns fr rezultat.
Administraia oraului imleu e preluat de noi.
Zalu, 1919.IV.21
Cu stim
dr. George Pop
prefectul judeului Slaj
3.
Proces verbal,
Luat n Zalu, 25 apr. 1919, n ,palatul judeului (comitat) Slaj din partea
prefecturii judeului Slaj.
Prezeni subscriii:
S prezint n palatul judeului dr. George Pop prefectul judeului Slaj cu

mai muli inteligeni romni i cu cpitanul oraului Valeriu Vlaicu. In palatul
judeului constat c snt n serviciu numai dr. Octavian Felecan ,primnotar i
Iuliu Meza servitor.
Constat prefectul c geamurile edificiului snt aproape toate sparte i edi-
ficiul e bombardat de proiectile i aa numai ase camere snt n stare de a putea
fi locuite.
Prefectul denumete interimar de secretar pe ling prefectur pe dl. Iuliu
Vaida absolvent de teologie i salutnd pe cei de fa, preia imperiul asupra ju-
deului Slaj.
Consider de subprefect pe dl. dr. Octavian .Felecan fost primnotar judeean
i de primpretore n plasa Cehu Silvanie~ pe dl. dr. Alexandru Pop advocat n
Cehu. Silvaniei, totodat provoac pe susnumiii s depun jurmntul urmtoriu:
Eu dr. Octavian Felecan jur credin Regelui Ferdinand I al Romniei i
Consiliului Dirigent, c voi inea legile i ordonanele rii, m voi supune supe-
riorilor rii, voi mplini dorinele rii mpreunate cu oficiul meu cu punctuali-
tate i continciozitate, voi avea grije de binele rii i al cetenilor i voi pzi
secretul oficios. Aa s-mi ajute Dzeu!
ss. Dr. Octavian Felecan
Eu dr. Alexandru Pop jur credin Regelui Ferdinand I al Romniei i Con-
siliului Dirigent, c voi inea legile i ordonanele rii, m voi supune superiori-
lor, voi mplini datorinele mpreunate cu oficiul meu, cu punctualitate i contin
ciozitate, voi avea grije de binele rii i al cetenilor i voi pzi secretul oficios.
Aa s-mi ajute Dzeu!
ss Dr. Alexandru Pop
Prefectul roag pe dl. subprefect att pe dl. primpretore ca s preia oficiile

pe linginventar separat i despre aceasta s raporteze
Dr. George Pop Dr. Octavian Felecan
prefect Dr. Alexandru Pop
Iuliu Vaida
secretar
cpitanul Poliiei
Valeriu Vlaicu
Dr. Iulian Andrei Doma
Dr. Ioan Gheie
secretarul cons. na. romn
Merza Gyula
4.
Proces verbal
Luat n 29 apr. 1919 n edificiul preturei din Cehu Silvaniei, n chestia pre-
lurii oficiului pretorial.
Prezeni subscri~ii:
Dr. Alexandru Pop administrator de plas prezentndu-se nsoit de ,preedin

tele Consiliului Naional dr. Mihai ~Pop i secretarul Consiliului Naional Iuliu
Vaida, n oficiul pretorial, l-a gsit n oficiu pe primpretorele Ladislau Nikolajevits.
Dr. Alexand.ru Pop prednd pe baza ordonanei Consiliului Dirigent, respectiv
a prefectului comitatului Slaj, c s-a prezentat pentru preluarea oficiului preto-
rial, n privina asta i n nelesul acesta l-a provocat ,pe fostul '!)rimpretor Ladis-
lau Nikolajevits, care a protestat, n contra prelurii pe motivul, c de la oficiul
superior n privina asta ordin n-a primit. La aceea observare a primpretorelui
actual, c n cazul acesta va fi silit s se .foloseasc de fora brachial, a cedat
forei i i-a predat oficiul pretorial, care Dr. Alexandru Pop cu edificiul preturei
lmpreun cu edificiile aparintoare, preluind i cheile edificiului precum i a casei
verthaimiane, le-a luat n primi.re i ocupnd postul l-a provocat ,pe fostul prim-
pretore Ladislau Nikolajevits, precum i pe pretorii: dr. Alexandru Ujhelyi, dr.
Emeric Moni ca pn la alte dispoziii, s rmn n posturile lor, la care provocare
l-a aclamat cu toii, precum i oficianii: Adolf Scher, Mihai Milko i Emeric
Vausra precum i servitorul tefan Suba, c vor rmne i .pe mai departe in
posturile lor.
Se observ ln acest protocol, c preluarea oficiului pretorial, deocamdat s-a
fcut n general, iar n minuiozitate se va prelua din ,partea administratorului de
plas, pe ling inventar ln cel mai scurt timp.
Nefiind alt obiect procesul verbal se ncheie.
ss Nicolajevits Ladislau ss. Dr. Alexandru Pop

administrator de plas
ss. dr. Ujhelyi Alexandru
ss. Moni Erneric
Mihai Pop
prezidentele Cons. naional
Iuliu Vaida
secr. Cons. Naional
5. De la administratorul plasei Cehu Silvaniei

563-1919 nr. adm.
Proces verbal
Luat la 30 aprilie .1919 n biroul preturei din Cehu Silvaniei cu oc81llunea
lurii n primire a oficiului din partea noului primpretore dr. Alexandru Pop
de la fostul primpretore Ladislau Nikolajevits.
Prezeni subscriii:
Precum se observ din protocol luat sub numrul prezent administratorul de

plas dr. Alexandru Pop a faceput preluarea oficiului n 29 aprilie 1919 i luarea
ln primire s-a terminat n ziua rte azi la ora 5 d.m.
Aspecte ale integrdrii organice a judeului Sdlaj 479
Preluarea s-a fcut pe baza inventarului luat despre averea i construirea

oficiului mai departe pe baza protocolului de eviden i n fine pe baza registru-
lui administraional i confidenial. Toate inventarele precum i registrele acum
amintite s-a ncheiat aa din ,partea fostului (pretor n.n.) precwn i din partea
noului administrator de plas.
Libelele de cas despre diferitele fonduri s-au ncheiat crile de depuneri
i 'Jani oficioi precum toate evidenele, registrele, acte oficioa&e i libelele de
asentare s-au predat, respective s-au preluat.
ln general s-au preluat:
Indrumare de mobilizare pentru oficiani de adm. - 1 exemplar
ndrumare de mobilizare pentru antistia comunal - 1 exemplar
Registrele confideniale ncepnd de la anul 1899.
Registrele administraionale incepnd de la anul 1899.
Libelele de recrutare despre cei nscui n anul 1862.
Edifo:iul preturei, locuina servitorului i toate edifilciile laterale i cu ocolul i
grdina aparintoare ca proprietatea judeului Slaj.
Toate obiectele, crile juridiee, ordonanele n volum i crile ajuttoare
care sint nirate n inventarul luat despre avere i construciune.
Toateordonanele nirate n evidena evidenelor
Fondurile urmtoare :
Fondul de grijire a mormintelor rzboinice ~ 82 17 f.
Provizie criminal (Biinligyi atalny) . 10
Spesele de aranjare a vii Slaj . . . . . 1982 80
Spesele de aranjare a vii Mnu 1739 15
Spesele de mobilizare . . . . . . . . . . 546 95
Fondul de cas cercual (edificiul preturei) 5686 30
Pondul de aprovizionare. . . . . . . . . 3057 81
Pondul pentru transportul nisipului pe drumurile
comitatense . . . . . . . . . . . . . . . . 25511 10
Se observ c proviziune criminal (bi.ini.igyi talany) se gsete ncasat n
libelul despre manevrarea paralelor transitare, spesele de mobilizare i din fondul
pentru edificiul (casa) cercual 2556 cor. 28 n bani, celelalte sume cu cri i n
cri de depuneri s-au predat i preluat.
:Pondurile vicinalelor
fond fond din cartea principal
XXIX 24 5 f 21 cor. 67 f.
XXVIII 3795 75 47 03
XXIX 33 45 67 55
XXXI 5377 61 20 32
XXXII 688 15 38 66
XXXTII 749 70 5
s~ observ c fondurile vicinale s-au predat i preluat n i cu crile de depuneri de
la diferite bnci.
Manuarea banilor n cauza bagatel criminale suma . . . . 8648 cor. 56 f.
Manuarea transitoare a paralelor suma . . . . 80.258 29
Se observ c, sumele bagatel (Kihgs) i transitoare s manevreaz ln
favorul proprietarului facturii la cassa postal sub nr. 13804, respectiv 13279.
In fine se constat, c numrul ultim a registrului confidenial este 3 i a
registrului administraional 559.
Protocolul acesta dup cetire fr observare s-a ncheiat i subscris.
D.c.m.f.
Predat de Preluat de
ss Nikolajevits Ladislau ss ,dr. Alexandru Pop
prim pretor administrator de plas
6.
Proces verbal
redactat la 5 mai st.n. 1919 n Jibou n localul primpreturei, cu ocaziunea
prelurii i predrii primpreturei din plasa Jibou.
Prezeni subscriii:
Dl. Aurel Hetco nsoit de pretorul Virgil Pop, intrnd n localul primpreturer
din Jibou s prezint ca primpretorul denumit din partea Consiliului Dirigent i
dind lmuririle necesare asupra mandatului primit de la prefectura judeului
Slagiu, provoac pe fostul primpretor Dull Andor, ca s-i .predea lficiul.
1. Fostul prim.pretor Dull Andor Iutnd spre cunotinA cele comunicate, pred
oficiul pe ling declaraia alturat n original sub AO/o.
2. Arhiva oficioas cu adresele ei
3. Biblioteca
4. Casa oficioas pe ling tabloul alturat sub I ....
Kllay Sndor (jarasi dijnok) prin declaraia alturat sub DO/o.
Mezel K.aroly (kisegito dijnok) prin declaraia de sub EO/o i servitorul Juhasz
Peter servitor din oficiu prin declaraia alturat sub FO/o declar, c n serviciul
administrator romnesc nu voiesc a servi, lund spre cunotin urmrile pro-
veniente.
S constat c postul de jarasi szamver6u este vacant.
Primpretorul dr. Aurel Hetco ia la cunotin declaraiile fcute din partea
celor provocai i le comunic c din motivul declaraiilor fcute, cu toii au s
se considere definitiv demisionai din .serviciu, snt ns datorai, ca s mai stee
la dispoziia primpretorului nou pn la substituirea lor, fiindc salarul i compe-
tinele i le-au, luat i pe luna mai anticipat.
7.
PRIMPRETURA PLASEI JIBOU
Domnule Prefect!
In legtur cu preluarea primpreturei din plasa Jibou cu onoare a v ra-

porta urmtoarele:
Pretorii, personalul manipulant i ajuttor a sistemului vechi toi au dene-
gat serviciul n cadrul administraiei romneti, chiar i servitorul de birou.
Predarea de altcum a decurs .i decurge n ordine, intre formaliti conven-
ionale preveniente.
A avea lips de un pretare cu prax n locul lui Bedo care i-a oferit
serviciile, ns n urma terorizrii nu n judeul Slagiu.
Referitor la notari (secretari) comunali i comunali am fcut dispoziiile ne-
cesare. Dintre notarii vechi .cei mai muli asemenea i vor denega serviciile, ntre
acetia i notarul din Jibou.
Vom face substituiri dup posibilitate.
La preceptorat am interzis orice repltire de competine i ncasare de bani.
pn la alt dispoziie.
Ordonana dat de prefectur referitoare la devastri de pduri, smnturi
am distribuit, pentru afiare i publicare, intre comune.
Pentru localul primpreturei am reevirat edificiul casinei maghiare din Jibou.
Contele Beldi, ca proprietar n principiu s-a fcut excepiune, casina ns, ca
esarendator a protestat pe motivul c casina ca atare exist i are lips de local.
Nu-i eschis (exclus .- n.n.) c n chestie se vor adresa i ctre Prefectur, ns.
lund n considerare, di azi dreptul de ntrunire cu caracter politic e restrins i

c membrii acestei casine snt chiar aceia, care prin denegarea serviciilor lor se
prezint ca dumani nempcai a regimului nostru, rog .ca eventualul lor protest
s nu se iee n considerare, cu att mai vrtos c localul azi e gol i n localul
vechi umed i nesntos, nici din punct de vedere sanitar i nici din punct de
vedere a demnitii n-a putea s fac servicii.
Lipsindu-mi nc legtur telefonic cu Prefectura in caz de lips, rog s fiu
provocat la telefonul institutului Seljiana".
Cu informaii mai detailate i raporturi v voi servi din caz n caz.
Jibou, la 7 mai st.n. 1919
Cu deosebit stim
ss dr. Aurel Hetco
prim pretor
8.
Regatul Romnia
Primprocurorul de la Tribunalul Zalu
Nr. 13D/
1919 pres. proc.
Onorat Comitet administrativ!
Cu toat stima vin a v raporta c n lipsa de alt persoan potrivit, am

preluat interimar agendele ministerului ,public de la Tribunalul Zalu la insistena
domnului prefect al judeului Slaj, dr. Gheorghe Pop n 22 mai 1919.
1. In 23 mai dimineaa, conform procesului verbal susceput, nc sub. nr.
7
/1919 pres. suternut la resortul de justiie m-am prezentat la localul oficios
816
al procuraturei, unde, n prezena domnilor dr. Ioan Gheie, juristconsult judeean
i Corneliu Sima secretar judeean, am ncunotinat pe primprocurorul Bar6ty
Zoltan !)i pe procurorul Jenes Gabor, c n calitatea de procuror nou la Tribunalul
Zalu, n urma mputernicirii primit de la prefectul judeean, ncredinatul Con-
siliului Dirigent, am venit s preiau conducerea oficiului procuraturii cu toate actele,
avutul n numerar, articolele de pre, arhiva, biblioteca, uneltele economice, indus-
triale ~i mobilierul ntreg pe ling inventar, avizndu-i totodat c la rmnerea
lor in oficiu e condiie principal depunerea jurmntului de fidclitak, i c dc-
11l'i.:ar('il jurmntului, ipso facto pierderea oficiului i a dreptului de pensie.
I .a al'casta numiii procurori n 28 mai a.c. i-au oferit serviciile prin scripta
~usti-r1111l, de mine tot sub nr. de sus la eful resortului de justiie, din nou ru-
gind dll11lal'!'a (amnarea n.n.) jurmntului pn la pacea definitiv.
('a si'\ nu ri\mn lucrurile oficioase ngrmdite, la propunerea domnului Pre-
fect, i-am llisut ln oficiu, spernd, c vor depune jurmntul. Dup venirea dom-
nului prefect de la Sibiu, la 21 iulie a.r. nemai primind respirul dorit de ei, n 22
iulie au prsit oficiul.
2. De la 22 iulie a.c. rminlnd .singur, nici cu puteri ndoite nu pot satisface
agendele curente, la care pin acum erau doi procurori i un notar, din cauz, di
dup eliberarea Judeului ZAlau (corect Slaj - n.n.) vin foarte multe cauze i
pentru c conceptele in limba romn singur snt nevoit a le purisa sau a le dac-
tilografia, neavnd barem nici un scriitor, care s tie ceti i scrie romnete. Pe
ling toate acestea sint nevoit a suferi n birou (pe) eful i doi scriitori maghiari,
re n-au depus jurmntul.
3. Maina de scris a procuraturii ne lipsete, de cind armata romn a ree-

virat, lsind n locul ei o adeverin. La lipsele procuraturii numai cu multe
rugmini i ateptri pot primi uneori de la Tribunal, sau de la Judectoria de
stat cite o main de scris, care de care mai rea, deoarece i de acolo le-a reevirat
armata romn sau maghiar.
4. La nchisoarea icentral din .Zalu snt sistematizate 1 post de revizor, 2
posturi de strajameteri i 11 posturi de vigili; postul de revizor fiind vacant de
4 ani, afacerile acestora cu mult pricepere le-a prevzut strajameterul Bardos
Lajos, pe ling .un onorar de 400 cot la an; 3 posturi de vigil au fost vacante,
care le-am conferit la 3 concureni romni, care au depus jurmntul de fidelitate,
i se poart in toat regula. Dintre strajameterii i vigilii vechi numai Iosif
Zegrcan a mai depus jurmntul. Ca s nu rmn deinuii fr pzitori s-au mai
amnat luarea jurmntului de la ceilali, pn ce mi se vor insinua persoane po-
trivite n locul lor.
5. Neavnd nici la una judectorie de ocol ncredinate cu afacerile ministe-
rului public, am propus la eful resortului de justiie pentru:
a) Zlau: pe domnul dr. Ioan Juga, fost asesor la sedria orfanal n Zalu;
b) imleul Silvaniei: pe dr. Iuliu Pop Murean, avocat n imleu! Silvaniei;
c) Crasna: pe dr. Coriolan Gheie candidat de avocat n Cransna;
d) Tnad: pe dr. Coriolan Ster avocat in Tnad;
e) Cehu Silvaniei: pe Gheorghe Bancos pretor n Cehu Silvaniei;
f) Jibou: pe Virgil Pop pretor in Jibou.
Referitor la starea nchisorii centrale de sub supravegherea mea, pe timpul
de la 1 ianuarie, pn la 31 iulie 1919, am onoarea a raporta:
1. contigentul deinuilor dup calculul mediu, a fost la zi: 15.
2. cu finea lunii iulie a.c. deinuii au fost: 21; din ac~tia osndii prin sen-
tina final: 6, prin sentina apelat 1; i n detenie investigaional - 14, dup
gen 12 brbai, 9 femei.
3. starea sanitar a fost ndestultoare.
4. din cauza strii de asediu i rzboi, att mpletitul courilor, cit i culti-
varea grdinii destinat pentru alimentarea deinuilor a pauzat.
5. dup lucrtorii extranei au incurs venitul de 102 coroane.
6. contra alimentare (alimentaiei - n.n.) n-a venit nici o jalb, sau excepie
din partea deinuilor, s-au distribuit 3016 porii de mncare pentru care s-a pltit
ntreprinztorului 7764 cor. 32 fileri.
7. n tot decursul timpului numai 4 cazuri de pedepse disciplinare au fost,
aplicindu-se fiecruia cite 8 zile nchisoare separat i culcu pe scndur goal.
8. conform legii art. XXI din anul 1913 privitoare la pierde-var" periculoi,
in decursul celor 7 luni, nu s-a adus nici la o judectorie de ocol de sub suprave-
gherea mea sentin osnditoare.
Onorat comitet administrativ!
Fa cu strile anormale cauzate prin revoluia din toamna anului 1918, afar
de cteva excepii din primvara anului acestuia, cu bucurie pentru toi pot s
constat c ordinea in jude s-a mbuntit.
Poporul romn de la fire omul ordinei, iari a venit la nsuirile sale erezite
(ereditare - n.n.) de la moi strmoi la respectarea avutului i a linitii publice
i private. S-a convins ... c rpirea averilor strine nu adaug ci mai vrtos ni-
micete i averea disponibil erezit, sau ctigat cu nedreptul st departe de
darul lui D-zeu c este ncunjurat de blestemul venic a cC'lor pgubii i osnda
lui Dumnezeu.
Cci odinioar, secole de-a rndul naiunea romn pstrnd bunul cumpt a
tiut s trAiasc cinstit din mult-puinelul ctigat cu mult trud ~i strdanie;
acum, dup o via plin de suferine, prin vitejia strbun a osta~ului romn,
deschizndu-se o lume de tot nou pentru naiunea romn, viaa naional romn
peste ntreg pmntul locuit de romni, inima fiecrui romn este cuprins de
adevrata fericire. Toat lumea de bine ne admir i (ne) salut cu bucurie. Nu-
mai fotii notri asupritori nu se pot mpca cu fericirea noastr, ca i arpele
cu fericirea din rai.
Fiecare romn e convins, c orice uneltire i amgire la neascultarea de mai

marii notri: Consiliul Dirigent sau ncredinaii si - prefecii, primpretorii, ju-
dectorii, preoii, nvtorii, secretarii comunali, organele mari i mici a poporului
romn, intete numai la turbarea frailor, contra celor de-un snge, contra bunei
nelegeri, c certndu-ne noi s ne pierdem fericirea naional i s ajungem
nc sub satanica lor stpnire.
In nefericire are omul lips de mare inelepciune s-i poat suporta dure-
rile. i mai mult inelepciune ne trebuiete la vremuri de mare fericire, ca
aceea s ni-o putem asigura pentru pania din trecut.
Sint convins dup pania din trecut, c poporul romn va ti s alunge din
mijlocul su satanele care uneltesc la nimicirea fericirii sale naionale prin aare.
Dup cele expuse, alturind i conspectul privitor la cele raportate mai sus,
rog a se lua la cunotin prezentul meu raport. -
Zalu, la 14 august 1919 dr. Petru Vaida
primprocurorul de la Tribunalul
Zalu
9.
Domnule Subprefect!
Din pncma ncazurilor ce au bintuit peste tot judeul Slaj pentru afurisita
aceea de linie de demarcaiune, i apoi mai vrtos din cauza, c pe timpul sm
natului de primvar am lipsit de acas fiind ridicat de bandele scuieti, am
rmas fr sfrmtur de smntur spicoas. Pentru a n~ prevedea cu buca-
tele de lips, v rog s binevoii a-mi asigura din moia Palinca. de la Aci
pe preul maximal (120 kg) pentru smn 8 mji iar pentru hran 26 mji de
griu curat. Notez, c scar de smAnat mi-am putut citiga din mina liber.
Supurul de Jos, 29 august 1919
Cu toat stima
Petru Cupcea
protopop
10.
admin.
Nr.-----
173-1919
ln abspna oficioas a subprefectului, pe baza S 69 aliniatul ultim a legei

XXI - 188fi despre situaia public a judeului, raportul lunar prescris am onoare
a-l prez<'nta ln urmtoarele:
Schimbri ln personalul administraiei centrale n luna trecut nu s-au ivit,
dar cei aplicai puini fiind la numr nu sint in stare a rzbi cu agendele oficioase
care din zi in zi se adun. Sub administraia vechiului regim !personalul al admi-
nistraiei centrale pe Ung primnotar a constat din 6 notari, pinA cnd azi sntem
nu.mai 3 ini in sarcina crora cad toate agendele aparintoare administraiei
centrale.
Pentru a evita pe viitor conglomerarea actelor nerezolvate, in urma crei im-
prejurAri ar suferi mersul normal al administraiei, propun respectuos, ca onoratul
Cqmitet administrativ sA-1 roage pe ilustrul domn Prefect al judeul~i in nelesul
regulamentului administrativ, s binevoiasc a publica concurs pentru locurile va-

cante, ori eventual s aplice dintre funcionarii vechi persoane corespunztoare,
prin care ar fi asigurat mersul nempiedicat al administraiei centrale. Asemenea
e situaia i n plase, i ar fi de dorit ca dispoziiunile de mai sus s se aplice i
n plase. De una notez c Secia orfanal a judeului din lipsa personalului cono
pist a sistat de a mai funciona.
In starea siguranei publice o judeului nu s-au ivit cazuri remarcabile, de-
oarece sfera de activitate a jandarmeriei nc nu e regulat funcionarea constant
a autoritilor administrative nici pn azi nu s-a putut obine.
Referitor la aprovizionarea i prevederea cu smn a populaiei judeene,
:-aportez c aceste dou dntrebri vitale n mod linititor nc nu snt rezolvate.
Din partea comisiei de aprovizionare, toate ncercrile s-au fcut pentru a asigura,
att alimentarea, cit i prevederea cu nsmnri de toamn a populaiei. Rechizi-
ionrile s-au ordonat i s-au terminat cu un rezultat de tot nefavorabil aa incit
inteniunii ordonanei date din partea Consiliului Dirigent, ca cei neaprovizionai s
fie ndestulai din cantitatea de cereale rechiziionale, nu se poate satisface. Atit
pentru asigurarea cerealelor pentru cei neaprovizionai, cit i pentru asigurarea
seminei de toamn, n numele comisiei de organizare prezidentul comisiei subpre-
fectul att prin raport scripturistic cit i prin intervenie personal, mpreun cu
prefectul judeului a fcut de asemenea demersuri n privina dezlegrii acestor
dou ntrebri de mare importan.
Rezultatul e de prezent c asemnrile despre circa 300 vagoane cu grdu,
primite de la C.D., Resortul alimentaiei snt n portofoliul subprefectului i a
interveniei directe a preedintelui Consiliului Dirigent, a Marelui Cartier, din
partea subprefectului snt duse n persoan pentru a fi respectate i executate.
Sperana ca 'n scurt timp se va rezolva n mod favorabil, aprovizionarea populaiei
cu griu de alimentare i de semnat. ..
. Alturnd tablbul despre actele ofi.cioase sosite n acest oficiu rog onoratul
Comitet administrativ s binevoiasc raportul prezent de a lua spre tin. -
Zalu, 16.10.1919
n abs. subprefect:
dr. Iuliu Pop
primnotar jude -
11.
Despre mersul administraiei n luna trecut, despre activitatea funcionarilor

i despre activitile mai nsemnate raportez in urmtoarele:
Cazuri grave, care ar fi acomodate a conturba sau mpedeca administraia
judeean nu s-au ivi.t, Activitatea funcionarilor judeeni i comunali au fost exhau-
ziate prin pregtirile alegerilor de 'deputai i senatori, iar de alt parte prin afa-
cerile alimentaiei. Dei secretarii comunali mare parte snt oameni noi i (de)
asemenea membrii circumscripiilor i a seciilor de votare au fost nexeperi totui
cu munc ..... zel i bunvoin au succes, c alegerile pe ntreg teritoriul
judeean s decurg n ordine exemplar fr nici un zgomot sau incident mai
grav. Dup cum binevoii a ti c n circumscripiile Tnad, Bobota, imleu Sil-
vaniei, Crasna i Zalu nefiind contracanditai alegerile s-au fcut cu aclamaie,
iar n Cehu Silvaniei, Some Odorhei i Jibou, fiind cite doi contracandidai s-au
fcut votri. Asemenea fr incidente au decurs i alegeriile celor trei senatori.
V mrturisesc, c dup experieneele ctigate n trecut, cu deosebit aten-
iune la aceea c dispoziiile legii electorale se deosebesc mult de ale ungurilor,
c. votoarea este secret efepturete ln comune, se execut de tot prin oameni
neexperi, eram ngrijorat mult de executarea corect i imparial a acestora.
Tocmai motivul acesta m ndeamn i-mi impune, s rostesc mulumirile cldu-
roase tuturor factorilor care au conlucrat la alegeri i s constat oficios, c in-

teligena noastr care au conlucrat la alegeri ntru toate este contie (contient
n.n.) de chemarea sa. Rezultatul alegerilor judeene este: 6 mandate ale partidului
naional, unul cu program social-democrat i unul cu program rnesc.
De alt parte am ntimpinat mari greuti ntru asigurarea cerealelor necesare
att pentru nsmnat cit i pentru alimentaie. Aproape toat luna trecut o am
petrecut n cltorii, cit singuri, cit n societatea dlui prefect. In repetate rnduri
am fost nevoit a merge n persoan la Sibiu, la Debrein, de unde erau asemnate
cerealele, ba tocmai i la Budapesta la generalul comandant al trupelor transilv
nene dl. Mardarescu. Toate aceste cltorii s-au dovedit de zadarnice fiind greit
toat procedura resortului de alimentaie. Lucru regretabil, c n Romnia ntre-
git unde snt cereale n abunden i pentru export, s fie nevoit subprefectul
judeean a cltori n persoan i fr rezultat. Numai dup ce resortul alimen-
taiei s-a convins despre greelile fcute i au schimbat sistemul, au succes a asi-
gura cereale necesare i transportarea acestora. Pentru succes i datorm mulu
mit n prima linie dlui preedinte al Consiliului Dirigent, apoi dlui ef al resort
de comunicae care cu mult bunvoin au dispus ca pentru executarea grabnic
a transportului s se pun trenuri speciale la dispoziia noastr.
Semn serios, c populaia judeean intru-adevr sufer lips de cereale
este, c la provocarea autoritilor competente deja aproape 3 milioane au
anticipat. Transportarea griului deja este n curgere; dup terminarea acestui
transport va urma a porumbului din care deocamdat am asigurat 300 de vagoane.
Snt convins c cu aparatele deja puse n micare n luna noiembrie toate trans-
porturile de cereale se vor termina i c populaia va fi mulumit cu preurile de
tot moderate, totodat va pune capt preuri'lor anormale. Pentru a prevedea
populaia judeean cu petrol nc am fcut dispoziii; deocamdat 8 cisterne snt
la transport. i la asigurarea acestui articol de prim necesitate, de care Romnia
ntregit dispune n abunden - din motive necunoscute - intimpinm greuti.
n personalul funcionarilor judeeni i de plas n decursul lunii trecute s-au
fiicut urmtoarele schimburi: dl. Dr. Alexandru Pop primpretore n plasa Cehu
Silvaniei ~i dl Dr. Valer Vica~ primpretore n plasa imleu Silvaniei au demisionat.
Cu conducerea oficiului n Cehu Silvaniei este ncredinat pretorele Gheorghe Ban-
co, iar n imleu Silvaniei Demetriu Hoble. Administraia judeean are pierdere
nsemnat prin demisionarea acestor brbai capacitai i de munc. Asemenea
au demisionat nou denumitul pretore Dl Ioan Pascadi din plasa Tnad. Scaunul
orfana! judeean din lipsa de putere conopist nc nu s-a putut pune n func-
\iune, pentru rezolvarea unor afaceri mai urgente am aplicat i ordonat pe Ioan
Boer fost secretar comunal n Cizer, afacerile de preedinte le prevede subprefectul.
cazuri disciplinare intre funcionari sau personalul auxiliar n luna trecut
nu s-au ivit. Administraia central deoparte pentru afacerile amintite, de alte
parte din lipsa personalului suficient sufer intirziere.
Despre starea siguranei publice i despre unele evenimente mai nsemnate
11 i<"i de ast dat nu sint n stare a raporta, fiindc jandarmeria atari rapoarte
1111-111 i trimite, da peste tot se vede sistat atingerea oficioas intre comandament
'li oril'lul meu.
llo1! sll binevoii a-mi lua spre tin raportul acesta.
s.s. Dr. Octavian Felecan
subprefect
12.
Onorat Comitet Administrativ!
Despre activitatea organelor administrative, despre rezultatul acestei activiti

i despre evenimentele mai nsemnate din luna noiembrie am onoare a raporta
n urmtoarele:
Administraia central, n plas i orae cu consiliu, precum i ln comune n

general au avut cursul normal i am!surat puterilor, piedici mai nsemnate, cazuri
mai grave nu s-au ivit. Cu regret sint ns nevoit a constata ns c rezultatul
activitii tuturor organelor este sub ateptri, deoarece pe ntreg terenul de ac-
tivi-:.ate n mersul afacerilor se poate constata o stagnare. Cred c stagnarea este
n prima linie se poate atribui mprejurrilor c funcionarii sint neorientai n
afacerile lor, fr idei de iniiativA, restringndu-se numai la acele afaceri care le
revin.
Precum anterior, aa i n luna noiembrie activitatea principal a fost alimen-
taia oficioas care dup multe greuti deja au ajuns la rezultat pozitiv.
Din judeele Arad, Timi s-au transportat deja 70 vagoane griu i 15 vagoane
fin care toate s-au distribuit i anume griu in plasa imleu Silvaniei, Zlau,
Jibou i Cehu Silvaniei iar fina n oraele Zlau i ,imleu Silvaniei. Atit griu cit
i fina sortat i fr tri s-au dat publicului cu 250 coroane per 100 kilograme.
Au mai sosit i 2 vagoane de porumb ns s-a dovedit c acesta ncA nu-i reco-
mandat pentru transport fiind umed. Transportul cerealelor deja asi.gurate i mare
parte este n curgere i pe ling toate greutile ntimpinate ,este speran c
n timp scurt va fi terminat. Intreprinztorii transportului au introdus un fel de re-
compensaie ntru asigurarea transpoartelor prin aceea c vagoanele sosite n ju-
deul nostru cu cereale, snt renapoiate ncrcate cu lemne. Au mai sosit la adresa
Comisiei de aprovizionare petrol, zahr oficios i pnzeturi, care mare parte s-au
distribuit, parte deja stau sub distribuire.
Aproape sint de necrezut greutile acelea, care obvin (survin - n.n.) la fie-
care transport dimpreun cu furniturile mrfurilor. Fiecare plenipoten i reni-
ten pasiv a personalului prezint unele cote (conturi - n.n.), despre unele
sume folosite n mod ilegal pentru mituiri.
Din toate acestea reiese c personalul de la cile ferate mal ales pe teritoriul
acesta nou alipit ctre Romnia Mare manifest o inut ostil fa de consolida-
rea statului i di, crimele ,i ilegalitile snt comise pe Ung pofta de citig,
intenionat a compromite prestigiului statului. Descoperind unele crime, am luat
msurile necesare.
Griul sosit mare parte a fost acomodat pentru insmnat i fiind timpul po-
trivit mare parte deja este nsminat.
Schimbri mai nsemnate n numrul oficianilor intru atita s-au fcut, cA
Iosif Takacs primpretore onorariu n plasa Zalu reintorcindu-se din refugiu mo-
mentan a depus jurmintul de fidelitate i apoi l-am dispus la scaunul orfana]
judeean n calitate de asesor i preedinte substitut interimar. Prin asta scaunul
orfana} judeean este pus n activitate intru atita ca afacerile cele mai urgente se
rezolv fr aminare.
Funcionarii oraului imleu Silvaniei cu puine excepii aproape toi au de-
pus jurAmintul de fidelitate, prin urmare numArul funcionarilor i a personalului
auxiliar este complet.
Dei ordonana referitoare la salarizarea secretarilor cercuali pentru cei cu
calificaiune defectuoas sau tocmai fAr calificaiunea cerut este jicnitoare, to-
tui din motivul acesta locurile n-au devenit vacante. In folosina limbii romne
ca limbA oficioasA un progres considerabil nu se poate constata dect numai o
stagnaie din motivul cA la oficialitAile superioare i n prima .linie tocmai la ofi-
ciul meu nu dispunem de conopiti romni.
inuta populaiei judeene n general este ndestultoare, dei n mul te locuri
se ivesc simptomele unei intolerane n legturA cu executarea reformei agrare.
Neindestulire mai nsemnat au cauzat dispoziia care sisteaz ajutoarele de demo-
bilizare cci autoritile militare consecvent prevd pe cei demobilizai n atari
certificate, i fiecare n repetate rnduri se prezint la autoriti pentru ridica-
rea sumei obinuite.
Despre starea siguranei publice care ln lunile trecute nici de ast dat nu
pot servi cu date, deoarece organele competente i n prima linie jandarmeria
procedeazA de o atitudine inexplicabil susinnd toat atragerea oficioas a ofi-
ciului meu. Pot s fie unele dispoziiuni greite din partea comandamentului su-
prem al jandarmeriei sau ru inelese din partea organelor inferioare aceea ins
se poate constata c situaia este n detrimentul bunului obtesc.
Alturnd tabloul despre activitatea personalului din centru, rog s binevoii
a lua spre tiin acest raport. -
Zalu, la 11 decembrie 1919 dr. Felecan

subprefect
13.
Deja am terminat un an de cnd s-a introdus administraia romn pe teri-

toriul acesta, unde vorba romneasc nu numai la oficialitile publice ba tocmai
i in viaa social era persecutat. Am ntimpinat multe greuti din diferite
motive, ns fii neamului acesta (romn - n.n.) plini de entuziasm, mndri de
originea ,.i chemarea lor, angajndu-se la posturile mai importante au nvins
greutile i azi putem vorbi de o via normal.
Administraia judeului acesta s-a preluat n luna aprilie cu puteri modeste
dar pline de simul datoriei continund agendele nu numai nou ivite, dar tocmai
i cele preluate n mod nerezolvate. Judeul nostru, care singur a fost. divizat n
timp de 5 luni prin nefericita linie demarcaional n decursul anului trecut s-a
aflat ntr-o situaie grea i nemaipomenit. Fiind teritoriu de operaiuni militare,
populaia ntregului jude, dar mai cu seam populaia din apropierea liniei de-
marcaionale au ndurat mult suferin fiind expus la rechiziionri juste i
nejuste, la atacuri i refugieri. Soarta vitreg care i-au fost prtae n anul
acesta s-au ngrijit i de-o recolt nemaipomenit de slab.
Judeul acesta frumos, care n anii normali incasa milioane din cereale, mai
cu seam din vin i poame, deloc n-au dispus de produse pentru export, ba din
contr are o nevoie serioas i justificat de import. Tocmai mprejurarea aceasta
sinistr este cauza, c n decursul anului trecut (1919 - n.n.) dar i de prezent,
aproapte toate organele administrative au fost puse n serviciul asigurrii alimen-
taiei. Conform dispoziiilor fcute din partea fostului Resort de alimentaie, pe
ling cele amintite, i n judeul acesta s~a executat rechiziionarea cerealelor n
mo~iile peste 100 jugre, ns cu un rezultat foarte slab. In tot judeul abia s-au
declarat de rechiziionate 50 vagoane cereale care dimpreun cu o parte din vama
morilor s-au distribuit intre funcionari i ntre invalizi, orfani de rzboi i
populaia cea mai srac. Dei din partea Direciei de aprovizionare nc n luna
noiembrie s-a hotrt o nou rechiziionare fr considerare la extinderea moiilor,
n judeul acesta executarea s-a suspectat n nelegere cu amintita Direcie toc-
mai din motivul deja amintit. Este evident, c toate ncercrile ar fi fr rezul-
tat mai serios, ba tocmai ar fi revolttor cauznd i neplceri zadarnice.
Alimentaia public pe ling dispoziiile fcute se poate considera de asi-
gurat/I. i anume: pn acuma au sosit n jude 81 vagoane de griu, 21 vagoane
de porumb. Transportarea griului este n curgere, snt avizate noi transporturi
care in zilele acestea o s soseasc. Din griul deja sosit 70 vagoane s-au distribuit
n diferite plase i n proporia sumelor anticipate, iar 11 vagoane fiind respinse
din partea comunelor s-au dat morilor in Zalu i Jibou, de unde pe ling pre-
uri maximale, sub control oficios i-au putut acoperi nevoile. Transportarea po-
rumbului deocamdat s-au sistat, cci pe timpul nepotrivit mare parte vine de-
fectos. Comisia de aprovizionare ntmpin mari greuti la desfurarea acestei
mari operaiuni, deoarece Direcia de aprovizionare s-a afia nevoit a urca pre-
urile deja fixate pe a cror baz s-au stabilit preurile fa de populaie. Situaia
este cu att mai grav, cci pe baza preurilor fixate in ordonana 811-1919 a
Resortului de alimentaie, s-au fixat i anticipat sumele de vnzare, care astzi
488 V. MIHALCA - DORU E. GOHON
nu se mai pot observa, urmare natural are procedura asta, c autoritile vin
discreditate.
Cu articolele de prim necesitate cum snt petrol, benzin, zahr i altele
nc s-au prevzut (pentru) populaia judeean n msura acea cum i cit trans-
portarea a fost posibil. Comisia de aprovizionare a dat mare atenie ca populaia
cu preurile cele mai moderate s ajung la aceste articole. Dac n unele locuri
s-au abtut de la dispoziiile i ordinele primite acestea nu se pot generaliza cci n
fiecare caz sosit la cunotin am luat msurile necesare.
Cu regret snt nevoit din nou a constata, c scumpirea acestor articole n
prima linie se poate atribui funcionarilor i personalului de la C.F.R. care mare
parte din poft de ctig n mod ilegal, de alt parte din unele aspiraii patriotice
manifest o inut aproape .ostil fa de statul romn, mpiedicnd sub diferite
pretexte desfurarea transpoartelor. Fiecare transport sosete cu oarecare dife-
ren n greutate, ba unele arat semnul unor jefuiri sistematice. Snt convins
c numai atunci putem vorbi de o stare absolut normal, cnd situaia in direcia
asta se va schimba i mai ales mituirea care diminueaz la fiecare transport se
va elimina.
Administraia judeean, a plaselor, oraelor cu consiliu i a comunelor se
poate declara normal, dei unele greuti naturale ale nceputului, snt evidente.
La ,administraia central unde n regimul trecut conipiau (existau - n.n.)
10 refereni, azi snt numai 6 persoane dei agendele puin scdere arat. Subno-
tarul Cornel Sima deja de 6 sptmni este marbos, prin urmare snt lipsit de
o putere cu mult bunvoin .i ,diligen. In decursul lunii decembrie (1919 - n.n.)
am angajat pe Valer Arceean rigorosant n .drepturi n calitate de notar. Zi de zi
i cuprinde terenul cuvenicios limba romn ca limb oficial la toate ramurile
administraiei, care este lucru mbucurtor, ns prin asta funcionarii vechi care
nu posed limba statului .devin .tot mai nefolositori. Se poate constata inc o bun
voin din partea acestora, a nsui limba oficial, i realizarea acestei bunvoini
este posibil prin cursurile deschise din partea celor profesori i nvtori. Din
parte-mi am garantat n contul judeului spesele acestor cursuri pentru funcio
narii administratori. Preturile, asemenea snt defectuos prevzute cu personal
conopist. Pn cnd n trecut, n toate plasele erau un primpretore i cite doi pre
tori, azi numrul acesta numai n plasa Crasnei mai .exist, n toate celelalte
plase un primpretore i un pretor sau doi pretori prevd agendele.
Oraele cu consiliu Zalu i imleu Silvaniei snt prevzute cu personalul
necesar, deoarece funcionarii vechi mare parte continu activitatea depunind ju-
rmntul de fidelitate. Secretariatele ieercuale i comunale cu una excepie foarte
bagatel, toate snt completate mare parte cu oameni calificai. Pentru acei secre-
tari fr diplom, care altcum 15nt cu o prax suficient, Resortul internelor a
fcut posibil, ca prin un examen practic fr cursuri ndelungate s ajung la di-
plom. In direcia asta dispoziiile necesare i n judeul nostru s-au fcut.
Eluptnd greutile nceputului azi fiecare funcionar judeean, de plas i
comun este beneficiat cu retribuiile sale, pentru fiecare individ snt semnate toate
retribuiile la perceptoratul respectiv.
Se poate constata de alt parte, c fiecare organ al admistraiei judeene i
comunale din rsputerile isale se nzuiete a-i satisface datorinei sale. Dovad
eclatant despre asta ,dau tocmai evenimentele cele mai importante cum a fost
compunerea listelor alegtorilor i decursul frumos 1i fr zgomot sau incident al
alegerilor, dar se poate constata activitatea .acestor organe i la alte ramuri
precum snt prescrierea (i) ncasarea drilor directe i indirecte. Dac pe ling
toat bunvoina i diligena totui se ivesc unele nedumeriri acestea se pot atribui
muncii, situaiei de asediu n care ne aflm. Asta situaie n rndul prim la orae
cu garnizoan are actualitate, neclarificat, unde sfera de activitate a poliiei de
stat i a comenduirii pieii la aparen este aceiai.
Este n detrimentul mersului bun al administraiei ca urmare a operaiunilor
militare mprejurarea c telefonul - care odinioar era n legtur aproape cu
toate secretariatele cercuale i comunale - mare parte este demontat, c oselele
vicinale i mai ales cele comunale snt n stare deplorabil i c (pe) linia princi-
pal (a) acestui jude trenul sljan circul de tot iregulat, ba sptmni ntregi
ste sistat. Ori i care ordin sau dispoziie mai important numai cu mare intr-
ziere ajunge la locul destinat. Tot aceste greuti se pot constata i fa de admini-
nistraia central a Consiliului Dirigent, de unde o mare parte a dispoziiilor se fae
telegrafic sau numai prin publicare n gazeta oficial, care din motive deja amin-
tite cu mare intrziere sosesc.
Cazuri disciplinare [ntre, funcionarii judeeni sau comunali nici n luna tre-
cut nu s-au ivit, ba nici unele plngeri n-au fost naintate, ce dovedt!!ite c popu-
laia n general este mulumit cu situaia i tratamentul noului regim.
Atitudinea populaiei cu excepia bagatel (mic - n.n.). este ndestultoare
i linitit. Cazuri mai grave care ar fi tulburat armonia bun in tot decursul
anului nu s-au ivit. Preluarea poliiilor oreneti n poliii stratificate se ateapt
n zilele acestea, ce e foarte urgent, deoarece funciunile acestea snt prevzute
numai n mod provizoriu prin persoane angajate parte din miliie.
Despre starea siguranei publice regret, dar nu v pot servi cu date, deoarece
jandarmeria atari date nu-mi pune la dispoziie, ba se poate constata o situaie
neclarificat ntre comandamentul jandarmeriei judeene i oficiul meu.
Sedria orfanal deja de dou luni funcioneaz cu puteri moderate, deoarece
nici postul de preedinte, nici posturile celor trei asesori nu snt completate, ba
nici un reflectant pn acuma nu s-au insinuat. Tocmai din motivul acesta agendele
sint restrnse la cele mai urgente.
Alturnd tabloul despre activitatea funcionarilor administraiei de pe luna
trecut cum i a Sedriei orfanale rog s binevoii a lua spre tiin iraportul acesta.
Dr. Octavian Felecan

subprefect
ASPEKTE DER ORGANISCHEN EINGLIEDERUNG DES KREISES SALAJ IN

DEN EINHEITLICHEN NATIONALSTAAT RUMANIEN (1919-1920)
Die Arbeit legt auf Grund von den in den Staats Archiven Bukarest und Za-
lu entdecket unveroffentlichen Dokumenten einige Aspekte der organischen Ein-
gliederung des Kreises Slaj in den einheitlichen rumnischen Nationalstaat vor. Die
Lage des Kreises Slaj und seiner BevOlkerung im ersten Jahre nach der Ve-
reinigung wird vom wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Stand-
punkt beleuchet:
ASPECTE ECONOMICE DIN VIAA COMUNEI GlRBOU
(JUD. SALAJ) lNTRE ANII 1919-1939*
Reforma agrar a redus n mare msur veniturile realizate de fa-

milia J6siko prin administrarea prii cultivabile a proprietii moiereti
de la Grbou. In anii postbelici principala surs de venit a domeniului
din Grbou a fost asigurat de exploatrile forestiere i vnzarea lemne-
lor. Sumele provenite din aceast surs erau considerabile: 1919 -
136.234 coroane; 1920 - 57.977 lei; 1921 - 134.965 lei; 1922 - 416.425
lei; 1923 - 339.729 lei; 1925 - 674.257 lei; 1926 - 1.046.499 lei1.
Exploatarea pdurilor a continuat s se efectueze n mod planificat, in dou

sectoare de tiere (A i B). Destinaia lemnelor se fixa n ordinea urmtoarelor
prioriti: n primul rnd se asigurau necesitile gospodriei moiereti, n al
doilea rnd cele ale ntreprinderilor industriale i ale comunelor din zon, iar
cantitatea rmas era valorificat prin intermediul marilor firme comerciale. Cele
mai importante achiziii de lemne au fost efectuate n primii ani de dup rzboi
tot de firma S. Wolfner. Intre anii 1918-1926 aceast firm a ncheiat urmtoarele
contracte de exploatare asupra pdurilor din sectorul B de tiere:2
Data contract. Supraf. expl. Suma Termenul exploatrii
1918 87.000 cor. aprilie 1919
1918 23 iug. 25.618 decembrie 1921
1918 70,35 iug. 95.222 decembrie 1923
1921 40,35 iug. 76.000 lei aprilie 1924
1922 23 iug. 69.000 lei aprilie 1926
1923 974 m 48.700 lei aprilie 1924
ln anii 1919-1921 dreptul la tiere n sectorul A de exploatare a fost obi
nut de Iosif Markovits, care a preluat materialul lemnos de pe 30 iugre contra
sumei. totale de 63.000 coroane. In anul 1922 Societatea pe aciuni economic,
comercial i industrial din plasa Grbou" (Cskigorb6i jrsi gazdasgi, keres-
kedelmi es ipari reszvenytrsaslig) a achiziionat o suprafa mpdurit de 13 iu-
gre contra sumei de 39.000 lei ce trebuia tiat pin n aprilie 1925. Cumprri
ii exploatri de mai mic amploare a efectuat i omul de afaceri Tilzes T6dor.
Satele din jurul Grboului au cumprat n special lemne de foc de pe supra-
fee mai mici, la preuri prefereniale fixate de autoritile administrative. Comuna
Popteleac a cumprat lemnele de pe un jugr cu 2.000 lei n 1922, iar n 1923 alte
,,. Capitolele precedente ale monografiei istorico-sociologice a comunei Grbou

au aprut n AIIA, 19, 1976, p. 331-340; ActaMP, 2, 1978, p. 199-212; ActaMP,
5, 1981, p. 461-472; ActaMP, 6, 1982, p. 233-244; ActaMP, 7, 1983, p. 311-320.
1 Arh. Stat Cluj, Fond familial J6sika. Domeniul Girbou, pachet II, dosar
ur. 7; pachet XIII, dosar nr. 3.
2 Idem, pachet XI, dosar nr. 3.
492 L. BATHORI
3 iugre cu 12.000 lei. Comuna Bezded a preluat lemnul de pe 5 iugre de pdure

cu 24.000 lei n 1923. Locuitorii din Solomon au cumprat n 1923 o cantitate de
22 care de lemne n schimbul efecturii unui transport format din 5.280 buci de
crmizi. In acelai an comuna Girbou a preluat 27 de trunchiuri de stejar nece-
sare reparrii podurilor din Grbou contra sumei de 1.348 lei.
Incepind din anul 1923 Ioan J6sika s-a orientat spre valorificarea global
a ntregii suprafee mpdurite din jurul Grboului. In februarie 1923 el a n-
cheiat cu Iosif Rigler i Henri Lecher, reprezentanii societii Banque Dumercy
Heirman din Anvers, un contract de vnzare pentru un teritoriu mpdurit de
2334,8 iugre din cadrul comunelor Grbou i Brglez pentru suma de 7.000.000 Iei3.
Dar, n acelai an, Ministerul Argriculturii a abrogat toate permisele de exploa-
tare acordate pin atunci, cci tierile de pduri au luat proporii nedorite, pri-
mejduind bogia naional forestier a Romniei. Ca urmare, acordul nu a intrat
n vigoare i ulterior firma belgian a renunat la aplicarea contractului.
Ioan J6sika a ntreprins noi demersuri la Bucureti i a reuit s obin
pin la urm permisul de exploatare. A intrat apoi in tratative cu firma L. Di6si,
societate pe aciuni pentru comerul cu lemn" din Oradea, fondat n anul 1880,
care deinea un capital social de 1.500.000 Iei precum i o intreprindere pentru
exploatarea lemnelor la Surduc. Preluarea pdurilor din Grbou era deci con-
venabhl pentru aceast societate, mai ales c existau ci ferate forestiere care
legau exploatrile din Grbou de gara Surduc. Deoarece intre timp au mai fost
expropriate circa 235 iugre din pdurile moiereti, firma L. Di6si a preluat
pn Ia urm doar o suprafa de 2.089,8 iugre (din care 1.897,6 iug. n hotarul
comunei Girbou, iar 192,2 iug. n hotarul comunei Brglez), pentru suma de
6.265.000 lei 4 Exploatarea materialului lemnos trebuia ealonat pe o perioad
de 10 ani, la fel ca i plata sumei de cumprare.
Efectuarea acestei tranzaciuni a implicat ns cheltuieli foarte mari: 91.000 lei,
pentru tratativele legate de reforma agrar, 1.127.000 lei ca impozit de 180/o dup
vinzare, 400.000 lei pentru ntocmirea planurilor de exploatare. De asemenea, a
trebuit depus suma de 1.206.000 lei drept garanie pentru efectuarea unor lucrri
de rempdurire. In acest fel familia J6sika a ncasat n realitate doar suma de
3.440.300 lei, deci mai puin de jumtate din suma iniial 5
Operaunile de exploatare a pdurilor din Grbou au nceput la 16 februarie
1925. Datorit lor, comuna urma s-i piard cea mai mare parte a bogiei fores-
tiere care timp de peste un secol a constituit un important sprijin pentru viaa
economic a comunei. Ea a reprezentat totodat una din principalele avuii ale
familiei J6sika. Exproprierea pdurilor in cadrul reformei agrare, pe de o parte,
tierea lor pe de alt parte, au constituit ns o faz hotrtoare n lichidarea
puterii economice ale acestei familii moiereti in comuna Girbou.
Operaiunile intense de despdurire au necesitat un mare volum de munc
salariat sezonier. Ele cuprindeau circa 150-200 de persoane din Girbou i din
satele nconjurtoare (Gllgu, Ungureni, Lpuul Romnesc). In acest fel se nre-
gistreaz din nou in mod temporar fenomenul de admigraie a forei de munc
salariate6.
In cursul aplicrii reformei agrare, care l-a deposedat de suprafeele culti-
vabile cele mai valoroase, precum i dup nceperea tierilor de pdure la scar
mare, Ioan J6sika s-a orientat spre lichidarea treptat a averii sale din Grbou.
Pn n anul 1925 tranzaciile de vnzare ale pmnturilor pe care le mai deinea
erau stnjenite de meninerea formal a regimului juridic fideicomisial asupra
avutului su. Dar n 1925 fideicomisiile au fost desfiinate prin lege i proprie-
tarul a trecut la vnzarea masiv a proprietilor sale. Cele mai mari tranzaciuni
s-au efectuat n cursul anilor 1926-1927, iar sumele cuvenite au fost ncasate de
J6sika in cursul anilor urmtori. In aceste tranzaciuni a fost antrenat i Casa de
3 Idem, pachet )CI, dosar, nr. 4.

4 Idem, pachet II, dosar nr. 8.
s Idem, pachet XI, dosar nr. 4.
8 Conform relatrii lui Vasile Marchi, nregistrat pe band de magnetofon.
Aspecte clin viaa comunei Grbou 493
Pstrare din Girbou care a finanat in parte vinzrile, dind mprumuturi cu

dobind cumprtorilor pentru a putea achita in termen preul de vinzare.
Cele mai importante achiziii au fost efectuate de locuitorii din cartierul
Fabrica, urmaii colonitilor vabi, care au cumprat o suprafa de 21 iugre
i 343 stinjen patrai i cldirile aparintoare pentru suma de 110.200 lei. Avoca-
tul Esztegar Kajetan a achiziionat hanul, crciuma, grajdul i terenul din jur
(1.200 stj2) cu 175.000 lei. Chee Vasilic a pltit suma de 80.000 lei pentru o n-
tindere de 9 iugre din Poiana Stinului. Marchi ilie a preluat o cas de pdurar
i o suprafa de circa 2 iugre contra a 70.000 lei. In cursul anului 1927 Ioan
J6s:ka a efectuat vnzri n valoare total de 907.200 lei 7 n anii urmtori, 192B-
19W, s-au contractat ~i alte vinzri, majoritatea din ele cu rani i gospodari
din localitate, sau cu foti angajai i funcionari ai baronului. ln anul 1929 comuna
a cumprat Fabrica de .spirt i Iotul aparintor de 1.410 stj2. cu suma de 15G.OOO
lei, precum i locul de trg cu ali IO.OOO lei. ln aceeai perioad a fost vnd ut
Asociaiei de punat Biruina" din Grbou suprafaa despdurit ce rmnc-a
disponibil dup terminarea exploatrilor forestiere.
In urma acestor vnzri, dup anul 1930, J6sika Janos nu mai deinc-a n
Grbou dcct o suprafa cultivabil de circa 500 iugre i vreo 450 iugre de
pdure 8 . Acestea au fost inute in arend ciiva ani de omul d~ afaceri Tiizes
Laszlo. In anii 1936-1937 suprafaa de 500 iugre a fost cumprat de Vasile
Fodorean, dar administrarea lor efectiv era condus de ginerele su, Casiu Deleu.
Cea mai mare tranzacie de vnzare-cumprare din Grbou a fost efectuat
intre Ioan J6sika i Asociaia de punat Biruina". Aceast asociaie s-a format
n cursul aplicrii reformei agrare cu scopul bunei valorificri a punilor i
pdurilor obinute, prin practicarea creterii raionale a vitelor. Degajarea unor
mari suprafae mpdurite din Girbou i mprejurimi de materialul lemnos a dat
posibilitate pentru constituirea unor puni ntinse. De aceea, reprezentanii comu-
nelor Girbou, Solomon, Popteleac i Muncel au ntrat in tratative n cursul anului
1926 cu Ioan J6sika pentru a cumpra n comun terenul eliberat prin tierea
pdurilor de ctre firma L. Di6si i fiul".
Conform contractului de vinzarc-cumprare din 22 august 1926 urma s mire
n folosina cumprtorilor, pe msura ndeprtrii materialului lemnos, o supra-
fa de cca 1.500-1.600 iugre cu preul de 2.200 lei pc iugr. Suma total mma
s fie calculat dup ce terenul achiziionat a fost dC'limitat i msurat dP .cel
expropriat definitiv n cursul reformei agrare~. Cumprtorii urmau s plkasc
solidar, urmind s achite n decurs de 15 zile de la semnarea contractului 150/0
din preul ntreg, iar restul n rate, n decurs de un an. Neplata la termen atrgea
dup sine majorarea sumei cu 12010 drept interese ele ntrziere. Imobilele cump
rate puteau fi nregistrate pe numele noilor proprietari numai dup plata inte-
gral a sumei. Vn7torul trebuia s .Predea terenul degrevat de orice obligaie
financiar. Contractul a fost semnat de 30 de locuitori din Girbou, 19 locuitori
din Popteleac i 7 locuitori din Muncel. Tranzaciunea a fost aprobat ulterior
att de Comisiunea .Judeean pentru expropriere i mproprietrire din Dej, cit
i de Comitetul Agrar, seciunea pentru Transilvania, din cadrul Ministerului
Agriculturii i Domeniilor.
Teritoriul vindut cuprindea locurile Culmea Dumbrvii" i Culmea Lpuha
ului", precum i trupul Dealul Bisericii" i Cocoul". Expertiza tehnic a supra-
feei respective arta c solul este argilo-nisipos fertil profund, acoperit cu strat
gros de humus i vegetaie erbacee abundent ... " i c pantele sint dulci afar
de poriunile .... de pe marginea izvoarelor ce reprezint un procent de maxi-
mum 50/o pante mai repezi". Aceste caracteristici asigurau deci condiii excelente
pentru punat.
Partea care i-a revenit comunei Grbou din acest teren se ntinde pe 480 iu-
gre pune i 63 iugre pdure stirpit", deci n total 543 iugre, situate n
7 Arh. Stat. Cluj, Fond cit., pachet li, dosar nr. 6.

8 Conform relatrii lui Tilzes Lszl6.
9 Arh. Stat. Cluj, Fond. cit., pachet XIV, dosar nr. 1.
494 L. BATHORI
trupul denumit Dealul Feelor"' 0 . In funcie de contribuia personal a cump

rtorilor la suma total, fiecrui participant i s-a repartizat numrul corespun-
ztor din cele 181 pri" din care se compunea averea asociaiei. Majoritatea
gospodarilor nu deineau dect 1-2 pri din averea comun. In schimb, avocatul
Victor Muntean a achiziionat 10 pri, notarul Ioan Ilie 5 pri, gospodarul Ioan
Luca 5 pri, Alexandru Poptelecan i Trifan Poptelecan cite 4 pri etc. Numrul
total al membridor asociaiei a variat intre 122-125 persoane.
Organele de conducere ale asociaiei erau Adunarea general, Comitetul de
conducere i preedintele. Adunarea general reprezenta totalitatea membrilor aso-
ciaiei. Ea era valabil constituit dac numrul membrilor prezeni nsuma dreptul
de proprietate asupra a cel puin jumtate din suprafaa total a punii comune.
Adunarea general decidea asupra problemelor de baz ale vieii asociaiei. Ea
avea dreptul s aleag i s nlocuiasc membrii comitetului' de conducere i pe
preedintele asociaiei; decidea asupra cumprrilor, vnzrilor i arendrilor de
imobile, asupra contractrii mpriumuturilor i ncheierii tranzaciunilor; aproba
bugetul i verifica bilanul etc. Deciziile adunrii generale se luau prin majori-
tatea absolut a voturilor exprimate, votarea fcindu-se nominal.
Asociaia i alegea un Comitet de conducere din patru membri .pe timp de
5 ani. Pe ling acetia, la Grbou au participat la conducerea Asociaiei, conform
posibilitii exprimate n statut, i persoanele care deineau funciile de casier i
secretar, fiind retribuii. Comitetul de conducere ntocmea programul de cultur
anual n vederea executrii amenajamentului punii, pregtea proiectul de buget
i verifica bilanul nainte de a fi supus adunrii generale. Avea, de asemenea,
largi mputerniciri n rezolvarea problemelor de gestiune curent. Preedintele
reprezenta asociaia n faa justiiei, naintea autoritilor i a persoanelor parti-
culare. El semna corespondena i prezida adunrile comitetului de conducere. El
executa deciziile adunrii generale i ale comitetului de conducere i se ngrijea
personal de efectuarea amenajamentului punii.
Toi coproprietarii punii comune erau membri de drept ai Asociaiei, avnd
dreptul la folosina punii i a ntregii averi n proporia dreptUllui de proprietate
(adic n funcie de numrul de pri" pe care le deineau). Ei datorau Asocia-
iei taxe de folosin, contribuiuni i prestaiuni n munc pentru amenajarea
punii. In schimb, beneficiau de veniturile bneti rezultate din activitatea asocia-
iei, proporional cu partea lor n averea comun. Pentru a preveni destrmarea
averii comune, membrii asociaiei nu aveau dreptul de a ceda sau de a nstrina
partea lor de proprietate decit cu consimmntul asociaiei. Dealtfel, membrii ei
aveau drept de preempiune asupra prilor de proprietate i numai comitetul de
conducere putea hotr asupra renunrii la exercitarea acestui drept.
In 1937 Adunarea general a hotrit s nspreasc restriciile asupra drep-
tului de nstrinare i ipotecare al membrilor individuali ai asociaiei. A hotrit,
deci, c orice act de nstrinare sau grevare fcut de membrii singuratici referi-
tor la partea lor este nul i invalid fr aprobarea asociaiei. Membrii nu sint
n drept a-i oferi partea lor ca ipotec, ori a o greva cu nici un fel de servitute,
acest drept fiind rezervat exclusiv pentru societate i n favorul societii. Motive:
Asociaia numai astfel i poate menine independena, numai astfel poate activa
ca factor economic, dac este scoas de sub influena singuraticilor membri i ps
trat n toate direciile sub o conducere unic i unitar" 11
Preluarea n stpinire legal prin intabularea punii cumprate in favoarea
asociaiej Biruina" n cartea funduar s-a petrecut cu multe greuti, datorit
situaiei juridice i financiare complicate n care se gseau prile contractante.
Conform contractului iniial, suprafaa cumprat urma a fi repartizat intre loca-
litile Grbou, Popteleac, Solomon i Muncel. Muncelenii au renunat ns la par-
tea lor, care a fost achiziionat de locuitorii din Grbou, teritoriul preluat de
10 Ibidem, actul constitutiv i statutele Asociaiei de punat Biruina".

11 Arh. Stat. Cluj, Fond cit., procese verbale ale Asociaiei de punat Bi-
ruina04 intre anii 1936-1941. Proces-verbal din 12 sept. 1937.
Aspecte din viaa comunei Girbou 4lJ5
ei nsumnd astfel 1.052,8 iugre. Cei din Popteleac au cumprat i ei o suprafa

de 437 de iugre12.
Ulterior, locuitorii din Bezded, care ar fi dorit s participe i ei la achizi-
ionarea punilor, au pornit proces, pretinznd s li se repartizeze o parte din
teritoriu conform prevederilor legii de reform agrar. Muncelenii li s-au asociat,
dorind s revin asupra hotrrii de renunare. Cumprtorii din Popteleac au
considerat i ei c partea de pune ce le-a revenit este prea mic, nvinuind
locuitorii din Grbou c au intrat n posesiunea teritoriului prin samavolnicie".
Procesele au durat riva ani, ntre 19:31-1934, pn la urm Curtea de Apel a
Tribunalului Some a ct'rut prilor aplicarea contractului n forma original.
Din cauza nesiguranei, Asociaia Biruina" a sistat ns ntre timp achitarea
ratelor de cumprare cuYenite fostului proprietar. Conform contractului de vn;rare-
cumprare, cele 1.052,8 iugre preuite la 2.200 lei fiecare nsumau 2.316.160 lei.
Din aceast sum, asociaia a achitat imediat 97.000 lei, iar restul acontului de 150/o
(347.424 lei) l-a pltit doar n anul 1928. Pn n iunie 1931 asociaia a reuit s
achite numai o sum de 927.100 lei, reprezentnd echivalentul pentru o suprafa
de 545,:l iugre, avnd n vedere c ntre timp preul a fost sczut la 1.700 lei pc
iugr. Mai rmneau neachitate deci sumele cuvenite pentru 507,5 iugre 13 .
Conducerea asociaiei a cerut intabularea punii achiziionate pe nunwle
ei, ceea ce J6sika a refuzat s accepte pn la achitarea integral a sumei de
cumprare. De altfel, intabularea nu s-ar fi putut efectua nici n acest caz, deoa-
rece averile baronului erau grevate de datorii uriase. El datora fiscului 13.381.700
lei taxe de motenire, iar Institutului Comercial de Credit din Cluj suma de
6.500.000 lei. Dar nici el nu-i putea reglementa situaia financiar, pn nu ncasa
sumf'lf' cuvenite din Ynzare. ln acest fel, lucrurile se nvrteau n cerc vicios.
In aceast situaie, Legea conversiunii datoriilor agricole a fost bine Yenit
pentru amndou prile. In 1934, datoriile composesoratului mai reprezentau
927.800 lei ctre Ioan J6sika. Conform prevederilor Legii conversiunii, jumtate din
aceast sum urma a fi achitat n rate anuale de ctre datornici, iar cealalt
jumtate de ctre stat. ln noiembrie 1934 asociaia a depus prima rat de 75.466 lei
pe numele vnztorului la Administraia Financiar din Dej n favoarea credito-
rilor acestuia. Prin aceast procedur, odat cu deversarea sumelor respective se
anulau i sarcinile care grevau asupra punii, uurndu-se astfel posibilitatea inta-
bulrii ei pe numele noilor proprietari. Activitatea composesoratului a fost uurat
i prin terminarea exploatri Ier forestiere de ctre firma L. Di6si n anii HJ:l:l-
1934. ln acest fel, ntreaga suprafa cumprat intra n folosina efectiv a Aso-
ciaiei Biruina".
La 30 octombrie 19:JG ntre Ioan J6sika i Asociaie a intervenit un contract
prin care vnztorul a acceptat intabularea n cartea funduar n favoarea compo-
sesoratului a proprietilor cumprate, n schimbul achitrii garantate a sumei de
411.120 lei n termen de 3 ani de ctre cumprtori. Ca urmare, la 3 septembrie
1937, Judectoria rural din Grbou, secia cri funduare, a efectuat lucrrile de
intabulare. Pn n anul 1939 Asociaia Biruina" i-a achitat efectiv ntreaga
datorie ctre Ioan J6sika. ln acest fel situaia juridic i financiar a asociaiei
s-a consolidat simitor.
Principala activitate a asociaiei consta n punatul vitelor ce aparineau
membrilor ei, sau altor locuitori din Grbou i din satele nvecinate sau chiar mai
ndeprtate. Taxele de punat ncasate de la toi acetia formau principalul izvor
de venituri al composesoratului. ln anul 1936 taxele de p~unat au fost fixate la
400 lei pentru o pereche de viei, 500 lei pentru o pereche de junci i 600 lei
pentru o pereche de boi. Numrul vitelor mari admise la punat a fost fixat
la 400. Din taxele de punat se aduna anual o sum de cca 150.000-200.000 lei.
Principalele cheltuieli erau provocate de curirea punii, amenajarea fintinilor,
vaccinarea i ngrijirea medical a vitelor, plata membrilor din comitetul de con-
ducere, precum i a secretarului, casierilor, pstorilor i gornicilor angajai, achi-
12 Arh. Stat. Cluj, Fond cit., pachet XIV, dosar nr. 1.

13 Ibidem.
496 L. BATHORI
tarea impozitelor cAtre stat i comun. Exista de asemenea un fond de ajutorare

din care se distribuiau despgubiri celor crora le-au pierit vitele n timp ce se
aflau sub ngrijirea asociaiei.
Composesoratul a cAutat ulterior s-i diversifice veniturile. ln acest scop,
au fost plantai pomi roditori, de asemenea o parte a pl!.mntului a fost cultivat.
O alt parte din teren a fost arendat pentru vntoare. Se mai vindeau i lemne
din pilcurile de pdure ce s-au mai pstrat dup exploatare. tn genera:l, balana
financiar a asociaiei a fost excedentar, astfel c n unii ani s-au distribuit
beneficii membrilor ei sub titlul de compensare a prilor cumprate. S-a consti-
tuit un fond de rezerv precum i un fond de asigurare pentru vitele ce piereau.
Timp de 10 ani, din 1928 pn n anul 1938, preedintele Asociaiei Biruina"
a fost preotul Gavril Deac, care a condus cu mult pricepere treburile composeso-
ratului. Funcii de conducere n cadrul Asociaiei au deinut de-alungul anilor
Aurel Mezei, ,Trifan Poptelecan, Vasilic Alua, Ioan Luca, Ioan Turian, Vasile
Magda, Vasile Petran, dr. Lazr etc. Incepnd din luna august 1938 preedinte
a1 asociaiei a devenit dr. V. Muntean.
Composesoratul s-a aflat in colaborare financiar cu sucursala local a bncii
Vldeasa" din Huedin, care era condus de acelai preot Gavril Deac. Banca
Vldeasa", fondat in 1895, a stabilit primele legturi de afaceri n comuna
Grbou nc la nceputul secolului, dar i-a extins activitatea sistematic asupra
comunei numai dup primul rzboi mondial, cind a creat aici o sucursal. Vl
deasa" era o societate bancar prosper, care i-a mrit capitalul social de la
400.000 lei n 1920 la 15.500.000 lei n 1930, pltind anual dividente de 200/o per
aciuneu.
Activitatea bancar s-a extins simitor n Grbou dup primul rzboi mon-
dial i a jucat un rol important in viaa economic a comunei pn n anii crizei.
Casa de Pstrare din Grbou i-a convertit capitalul de 100.000 coroane n 50.000 Iei
n cursul anului 1920. Directorul ei era Ti.izes T6dor, iar casier Osvath Gyula. Ei
erau de fapt cei care conduceau efectiv operaiunile bneti i ndrumau afacerile
acestei instituii financiare. Din conducere mai fceau parte n anul 1921 Sandor
Janos, Esztegr Kajetan, J6sika Smuel, Ti.izes .Jeno, Turcsa Tivadar. Comitetul
de cenzori era format din J6sika Lajos, Mina Janos, Konyi J6zseft 5 Principala
activitate a bncii a constat in acordarea de mprumuturi nu prea mari (10.000-
20.000 lei) ctre steni, la dobnzi moderate. In anul 1921 suma datorat bncii
de diveri debitori se ridica Ia 146.819 lei. De asemenea, Casa de Pstrare deinea
cambii n valoare de 123.927,50 tei. Principala surs de mijloace financiare o con-
stituiau depunerile, a cror sum reprezenta 679.107,43 lei n 1921. Activul bncii
depea cu mult capitalul ei social, reprezentnd 844.559,48 leii&. Profitul declarat
a fost de 7.665,26 lei n anul 1921. Intre 1918-1922 Casa de Pstrare a pltit divi-
dente de 5-80/o. Sursele de profit ale Bncii proveneau din dobinzile ncasate
pentru mprumuturile acordate, precum i din fructificarea unor sume de bani
depuse la bnci mai mari: suma acestora a reprezentat 365.795 Iei n 1921. Prin-
cipala instituie cu care colabora Casa de Pstrare era Banca de Credit din Cluj.
Dup rzboi Casa de Pstrare s-a angajat n mai mare msur n comerul cu
lemne. Cele mai mari tranzacii au avut ca obiect cumprarea dreptului de exploa-
tare a lemnului de pe o suprafa de 39,5 iugre de pdure aflate la Brebeni,
pentru suma de 308.100 Iei, n anul 1925 i achiziionarea lemnului de pe o supra-
fa de 15 iugre Ia Cristolul Mare, pentru suma de 60.000 lei, n anul urmtor.
Comerul cu lemne era efectuat n strns legtur cu Societatea pe aciuni eco-
nomic, comercial i industrial din plasa Grbou care in 1921 avea un capital
nominal de 200.000 lei i investiii n exploatri forestiere n valoare de 214.978 lei
din care a dobndit un profit de 13.881,60 Iei1 7 Directorul societii era Esztegar
Kajetan, iar casierul ei Osvath Gyula. Din conducere mai fceau parte J6sika
14 Compass Rumnien, 1932, p. 380.

1s Compass. Anuar pentru comer, industrie ,i finane, 1922-1923, p. 462-463.
1a Ibidem.
11 Ibidem.
Aspecte din viaa comunei Girbou 497
Janos, Turcsa Tivadr, Di6szeghy Zsigmond i Markovits Farkas. In 1921 socie-

tatea a cumprat o suprafa de 20 iugre din sectorul A de exploatare din Grbou
pentru 44.000 lei, in .anul 1922 o alt suprafa de 13 iugre pentru suma de 39.000
lei, iar n 1923 alte 15 iugre pentru 45.000 lei.
Casa de Pstrare din Grbou a luat parte i la marile vinzri de imobile
efectuate de Ioan J6sika ntre 1926-1930, finannd parial pe cumprtori, acor-
dndu-le mprumuturi cu dobnd pentru achitarea sumei necesare. Nu s-a ajuns
ns la o nelegere ntre baron i Casa de Pstrare n privina prelurii in bloc
a ntregii suprafee vandabile in schimbul unei sume .globale, urmind ca societatea
de credit s revind imobilele respective. Datorit acestor operaiuni, precum i
datorit continurii .creditrii gospodriilor rneti, pin la sfritul anului 1929,
suma cambiilor (polie, creane) nencasate de Casa de Pstrare a crescut la
1.396.903 lei, ~a un capital social de numai 250.000 lei. Avnd pe de alt parte
depuneri n valoare de 1,396.910 lei, adic o sum aproape identic cu cea
creanelor, activitatea bncii devenea tot mai dificil datorit imobilizrii resurst
lor ei financiare prin polieile neachitatete. Ca urmare, n anii 1928-1929 Casa
de Pstrare nu a :Pltit nici un divident, iar n anul 1929 a nregistrat o pierdere
de 27.327 lei. Criza economic i Legea conversiunii datoriilor agricole, care au
atins deosebit de grav micile instituii de credit provinciale, au ngreunat i mai
mult activitatea ei n anii urmtori 19
Institutul de credit i economii Opinca" i-a )rgit i ea simitor sfera dE"
activitate dup primul rzboi mondial. Principalele ei surse de profit proveneau
din acordarea de lmprumuturi cu dobnd, comerul cu coloniale i alte mrfuri.
Ea deinea in Grbou o tutungerie, o crcium i o osptrie. In anul 1922 capi-
talul ei social era de .400.000 lei, iar activul de 1.047.209 lei. Suma mprumuturilor
acordate de ctre Opinca" era tot atunci de 635.798 lei, fa de depuneri totale
de 691.560 lei 20. In acelai an institutul de credit a obinut un profit de 30.125 lei,
pltind un divident de 80/o, fa de 50/o n anii .precedeni. Consiliu! de adminis-
traie era format din dr. Muntean Victor, dr. Ciupe George, Buteanu Cornel, Lazr
Dumitru, Costin Rudolf, Coiu Ludovic, Coste Laureniu, Balint Eugen, Groza Valer,
Mihali Ioan, Volf Ludovic, Gherman Ioan. Comitetul de cenzori era format din
Pop George, Kertesz Avram, Ilie Ioan, Ciulean Matei, Horvat Ananie. Directorul
executiv al bncii era Buteanu Cornel.
Criza economic i conversiunea datoriilor agricole a provocat mari greuti
i n activitatea Bncii Opinca", astfel c terenul el de activitate a slbit mult
dup anul 1934. ln schimb, banca Vldeasa" i-a extins tot mai mult cimpul de
aciune n Grbou, Popteleac, Solomon, i comunele nconjurtoare. In 1935 ed
deinea un capital de 22.000.000 lei. Printre acionarii ei se numra i parohia greco-
catolic din Grbou.
Activitatea bncilor i a asociaiei Biruina" a ncurajat procesul de consoli
dare a unei burghezii steti, format n special din avocai, oameni de afaceri
i rani nstrii. Familia Ti.izes i alte familii de origine armean au continuat
s joace un rol important, dei mai redus in comparaie cu perioada antebelic.
Burghezia romneasc local i consolideaz poziiile pas cu pas. In schimb,
ponderea familiei nobiliare J6sika scade tot mai mult n viaa economJ,c a
Girboului.
In perioada interbelic continu s se menin o ptur de mici meseriai ii
Grbou, dei importana ei numeric scade. In anii 1925-1926 li desfurau acti-
vitatea la Grbou trei cizmari, 3 croitori, 3 acoperitori de case, 2 fierari, un frizer,
un mcelar, un mecanic, un rotar, un tmplar, un zidar i un brutar; mai existau
cite un farmacist, un medic i o moa2 t. Pn ln anul 1929 numrul meseriaifor
1e Compass Rumanien, 1932, p. 321.

1e Relatarea lui Tiizes Lszl6.

2 Compass. Anuar romn pentru finane, 1923-1924, II, p. 157.
21 Anuarul Romniei pentru comer, industrie, meserii i agricultur, 1925-
1926, p. 1708.
498 L. BATHORI
a crescut intructva. Criza economic d ns puternice lovituri i acestora. In

anii .1931-1932 mai activau in Girbou 5 cizmari, 2 croitori, 3 rotari, 2 zidari, 1 fri-
zer, 1 mcelar, 1 tmplar i un brutar. Au continuat s activeze un medic, un
farmacist i o moa. ln satele nconjurtoare, Solomon, Bezded, Popteleac i
Clacea rolul meseriailor era i mai redus n viaa comunitilor respective. Nu
existau decit ciiva fierari, rotari, cizmari, morari etc.
Rolul ocupaiilor neagricole scade n Grbou dup primul rzboi mondial i
prin suspendarea activitii fabricii de spirt. Fabrica de spirt i-a ncetat activi-
tatea nc n februarie 1918 n urma unui ordin ministerial care, datorit lipsei
de cereale, a interzis prelucrarea lor in fabrici de spirt, rechiziionind surplusurile
cerealiere22 Consiliul Dirigent a rennoit dispoziia privind interdicia fabricrii
spirtului din porumb, astfel c fabrica a continuat s stagneze i dup ncetarea
rzboiului. Ca urmare contingentul de spirt rezervat fabricii din Grbou a fost
anulat, iar ulterior toate demersurile pentru renceperea activitii n ntreprindere
au rmas fr rezultat. Astfel, ultima dintre vechile intreprinderi industriale din
Grbou, fondat nc n deceniul al IV-lea al secolului trecut, a ncetat definitiv
s .funcioneze. Dintre stabilimentele mai vechi cu caracter industrial continuau s
funcioneze doar moara de ap a lui Ioan J6sika, arendat lui Ti.izes Ls7Jl6, pre-
cum i moara cu aburi a familiei Ti.izes care avea trei pietre i o capacitate de
mcinare de 120-140 chintale pe zi. La aceast din urm moar lucrau 5 anga-
jai23. Mai exista o mic moar cu aburi pe drumul Popteleacului, deinut de
familia Gavri, precum i o moar la Cernuc. In perioada interbelic au luat natere
noi intreprinderi cu caracter agro-industrial n Grbou, o pres de ulei din floarea
soarelui i o dreve de ln24. .
Prezena meseriailor, a intelectualilor i funcionrimii nu a afectat n prea
mare msur caracterul covritor rural al vieii economice i sociale din Grbou,
i cu att mai puin n satele nconjurtoare. Conform conscripiei efectuate n
vederea aplicrii reformei agrare, la nceputul deceniului al treilea n Grbou
triau 230 de familii de agricultori i doar 48 de familii de funcionari, meseriai,
intelectuali etc. ceea ce reprezenta doar 13,70/o din numrul totail al celor 278 de
familii din comun. Aceast cifr denot scderea ponderii ocupaiilor neagricole
n economie n comparaie cu perioada antebelic, cnd populaia neagricol de-
pea 20/ 0 din populaie n societatea Grboului. Fenomenul se datorete mai
multor cauze. Reforma agrar i constituirea composesoratului pentru punat au
consolidat situaia gospodriilor agricole i a mrit n special ponderea creterii
vitelor in activitatea productiv a stenilor. Interesul lor pentru practicarea unor
meserii scade. In ce privete activitatea unor ntreprinderi industriale pe plan
local, deceniile trecute au dovedit neviabilitatea meninerii unor ntreprinderi n
comunele situate departe .de cile de comunicaie, de pieele de desfacere, de marile
centre ale activitii industriale i comerciale. In aceast epoc procesul de indus-
trializare capitalist i mut definitiv cmpul de aciune n zonele urbanizate, unde
pulsul asticitii de afaceri era intens, creditul accesibil, vnzarea produselor mult
mai uoar.
Urmrile rzboiului au defavorizat de asemenea meninerea unor activiti
neagricole. Scderea populaiei in satele zonei a redus mult clientela meseriailor.
Situaia era grea din punct de vedere economic, puterea de cumprare i interesul
pentru produsele meteugreti foarte reduse, datorit scderii puterii de cum-
prare. Preurile materiilor prime a crescut n schimb vertiginos, iar procurarea
lor devenea tot mai dificil. In atari condiii nu existau posibiliti dect pentru
desfurarea acelor activiti meteugreti care erau legate nemijlocit de nece-
sitile imediate aile vieii i activitii stenilor: croitoria, cizmria, rotria, aco-
perirea caselor, furria etc.
Deosebit de dureroas era scderea populaiei din punct de vedere cantitativ
i calitativ. La Grbou se consemneaz c la sfiritul rzboiului nu au mai rma'.-;
22 Arh. Stat. Cluj, Fond cit., pachet XI, dosar nr. 2.

2 3 Relatarea lui Ti.izes Laszlo.
24 Idem.
Aspecte din viaa comunei Girbou 499
n sat dect btrni, femei i copii. Dei demobilizarea i intoarcerea soldailor

de pe front a imbuntliit n mare msur situaia, totui, pierderea a numeroi
membri de familie a lsat goluri dureroase n viaa Girboului. ln primii ani post-
belici populaia comunei era apreciat la aproximativ 1200 de locuitori2 5 Scderi
de populaie se constat i n satele nconjurtoare: populaia din Bezded era tot
atunci apreciat la circa 821 locuitori, n Solomon la 690 locuitori, n Popteleac la
709 locuitori. In satele Clacea i Cernuc _populaia acelor ani e nregistrat cu
o cifrA mai mare decit n 1910, ceea ce era cu att mai inexact, cu cit cifrele date
(997 locuitori la Clacea i 763 locuitori Cernuc), depesc i datele recensmntu
lui din 1930.
In unele comune pierderile de populaie nu s-au compensat nici pinA la
recensAmintul din 1930. La Grbou n acel an populaia era de 1287 locuitori, la
Bezded de 995, la Clacea de 948, la Cernuc de 652, la Popteleac de 752, iar la
Solomon de ,723 locuitori.
Tot ca urmare a rzboiului, populaia feminin depete din punct de vedere
numeric pe cea masculin. In anul 1930 gsim urmtoarea structur a populaiei
pe sexe n satele din jurul Grboului:!&.
Masculin Feminin
Bezded 486 509
..:l acea 453 495
Cemuc 316 336
Grbou 627 660
Popteleac 379 373
Solomon 354 369
Recensmntul din 1930 este primul care ne ofer date precise despre naionalitatea i
limba matern a locuitorilor din satele cercetate27 :
Comuna Populaia ] I ,'I INaionalitatea [Neamul]

Total Romni Maghiari Rui Evrei Armeni igani
Bezded 995 . ~ 957 8 30
Clacea 948 942 6
Cernuc 652 635 8 14 27
Grbou 1287 1087 85 108 2 5
Popteleac 752 739 3 4 6
Solomon 723 722
Structura populaiei dup limba matern era urmtoarea 28 :
Comuna Popula/ia Romt2n Maghial' German Rusit ldi~ igllneasc

Totalll
Bezded 995 957 8 30
Clacea 948 942 6
Cemuc 652 635 8 9
Grbou 1287 1090 89 4 104
Popteleac 752 745 3 4
Solomon 723 722
Recensmntul din 1930 a confirmat nc o dat caracterul compact rom-

nesc al acestui inut. In afar de romni, numai grupurile de ,populaie evreiasc
i igneasc erau mai numeroase. Evreii vorbeau deobicei limba idi, exceptind
25 Anuarul Romniei ... , 1925-1926, p. 1708.

28 Recensiimfntul General al Romdniei, 1930, I, Bucureti, 1938, p. 471.
27 Idem, II, Bucureti, 1938, p. 416-417.
29 Ibidem. -
500 L. BATHORI
pe cei civa care au adoptat limba german sau maghiar. Un grup mai nsemnat
de maghiari exista numai n Girbou. Dup anul 1930 tendina de cretere numeric
a populaiei se manifest n continuare, in ciuda intensificrii procesului de mi-
graie. Intensificarea proceSJJlui ,de industrializare n Romnia n perioada inter-
belic a mrit atracia centrelor industriale asupra forei de munc disponibile,
existent n Grbou, n pofida urmrilor reformei agrare, care a diminuat pon-
derea srcimii n ~ompoziia social a localitii. Datoriile contractate de rani
i-au silit ns pe muli s caute surse de venituri bneti, provenite din ocupaii
neagricole. Ca urmare, intre 1919-1938 .au prsit definitiv satul Girbou un numr
de 89 persoane, din care 30 au plecat n mediul urban 29 . Paralel 22 locuitori au
prsit n mod temporar satul, ntorcindu-se ulterior n localitate. Alii au plecat
ns de mai multe ori din locurile de batin n cutarea unor surse de ctig.
Numrul acestora se ridic intre .1919-1939 la 47 de persoane, din care 32 br
bai i 15 femei.
Marea majoritate a celor care au prsit satul se recrutau dintre cei care
aveau cel puin cteva clase primare colarizare, unii dintre acetia absolvind
chiar i coli profesionale. Astfel, _devine evident c rspindirea cunotinei de
carte n rndul populaiei rurale a contribuit la intensificarea mobilitii sociale,
cci numai cei cu o colarizare minim puteau spera s gseasc o ocupaie ne-
agricol mulumitor remunerat. Paralelismul ntre creterea procentului tiutori
lor de carte i cel al migranilor reiese din statistica colarizrii n Grbou i satele
nconjurtoa.re. Astfel, procentul celor care au urmat studii de orice fel era n
1930 de 53,9D/0 din populaia de la 7 ani n .sus, nsumnd 674 persoane. Dintre
acetia 577 au beneficiat de instrucia primar, 60 de instrucia secundar, 9 de
instrucia profesional, 20 au urmat studii universitare i alte coli superioare,
iar 8 persoane s-au pregtit prin forme de instrucie extracolar 30
Procentul tiutorilor de carte a crescut simitor i n satele nconjurtoare.
In anul 1930 la Bezded 34,70/o (273 persoane), la Clacea 16,90/0 (131 persoane),
Cernuc 55,20/o (287 persoane), la Popteleac 32,70/o {204 persoane), iar la Solomon
33,70/o (202 persoane) din populaia ce depea virsta de 7 ani tiau a citi i scrie.
La cresterea procentual a tiutorilor de carte a contribuit desigur transformarea
!)colii din stat din Grbou ntr-o coal cu limba de predare romn n anul 1919
(nvmntul n limba maghiar nu a mai .funcionat dup aceast dat). Incu-
rajarea nvmntului de ctre statul romn a avut efecte binefctoare n gene-
ral asupra nvmintului primar n localitile rurale.
Alturi de rspndirea tiinei de carte a contribuit ridicarea nivelului cultu-
ral al comunei i activitatea desprtmntului local al asociaiei Astra, care grupa
alturi de intelectualii din Grbou ~i pe cei din Solomon, Popteleac, Bezded, Cla
cea, Surduc, Brglez, Cristol, Cristolel, Panticeu etc. 3 1. In 1920 numrul membri-
lor pe via ai desprmntului era de 33, iar al celor activi de 11. La activitatea
cultural a Astrei au participat atit intelectualii romni cit i cei maghiari. Aso-
ciaia s-a strduit s nfiineze biblioteci i alte instituii culturale n comunele
afiliate desprmn tul ui.
Intre cele dou rzboaie mondiale evoluia social-economic a co-

munei Grbou a dus spre realizarea unui echilibru intern. Aceast ten-
din a devenit posibil att prin re.alizarea mediului politic firesc de
dezvoltare n cadrul statului naional romn, cit i .prin lichidarea marii
proprieti moiereti, care mpiedica viaa economic normal a comu-
nei. Reforma agrar, vnzrile ulterioare de proprieti, formarea as -
29 Date furnizate de Laboratorul de sociologie de pe ling Universitatea Ba

be-Bolyai" Cluj-Napoca, calculate de G. Cordo i Gr. Iancu.
30 Recensmntul General .. III, p. 429-430.
Aspecte din viaa comunei Grbou 501
ciaiei de punat Biruina" au .transferat proprietatea funciar n mina

rnimii i a burgheziei steti locale, au impulsionat dezvoltarea capi-
talist a relaiilor sociale din Girbou.
LUDOVIC BATHORY
BILDER AUS DEM WIRTSCHA1''TSLEBEN DER GEMEINDE GIRBOU

(KR. SALAJ) IN DEN JAHREN 1919-1939
(Z usammenfassun g)
Nach der DurchfU.hrung der Agrarreform nimmt die Bedeutung des Gross-
grundbesitzes im Wirtchaftsleben der Gemeinde Grbou ab. Die Familie J6sika
verbleibt vor allem im Besitz von ausgedehnten Waldflchen, deren Abholzen zur
Hauptquelle des Einkommens dieser FamHie wird. Infolge eines Vertrags mii
einem Holzhandelsunternehmen wurden bis 1934 alle Waldungen dieser Adligen
abgeholzt. Die abgeholzten Flchen wurden en bloc" von den Bauern zu Weide-
zwecken gekauft; sie hatten eine Gesellschaft auf kooperativer Grundlage gegriin-
det. Aus diesem Grund entwickelt sich die Rinderviehzucht in der Gemeinde
Grbou in der Zwischenkriegszeit.
Zugleich verkauft der Gutsherr die Mehrzahl seiner Besitzungen, die ihm in
Grbou verblieben sind: intravillane Flchcn, Huser, kleinere Kutsst6cke. Sie
wurden von reichen Bauern, Geschftsleuten und Advokaten gekauft, die Geld
von den Banken und Depositenkassen der Gemeinde geborgt haben, .die sich auf
diese Weise stark entwickeln. Die Wirtschaftskrise (1929-1933) hat diese Geldin-
stitute jedoch arg getroffen, da die Schuldner ihre Schulden nicht bezahlen konnten.
Die sozialen Umwlzungen und die Umverteilung des Grundbesitzes haben
in der Zwischenkriegszeit in Grbou zu einer Steigerung der Kointeressierung der
Bauern an der Wirtschaftsttigkeit und zur Herausbildung einer reichen Mittel-
schicht ~efilhrt, demnach ,die rasche Entwicklung des Kapitalismus in der Land-
wirtschaft von Grbou begiinstigt.
LUPTA PENTRU CONTINUITATEA ACTIVITAII COOPERATIVELOR
POPULAIEI ROMANETI DIN NORD-VESTUL ARII, COMPONENTA
A REZISTENEI ANTIHORTHYSTE: .1 IX 1940-25 X 1944. II.
COOPERAIA SALAJAN
Micarea cooperatis romneasc din teritoriul ocupat, dup reorga-

nizare s-a confruntat n continuare cu o politic dur i foarte pervers
a regimului horthyst. A fost astfel nevoie de noi aciuni convergente ale
forelor angajate pentru nvingerea greutilor i asigurarea continui-
tii micrii pn la eliberare.
c. Duplicitatea politic a guvernului i a regimului horthyst de ocupaie fa

de micarea cooperatist romneasc
Aa dup cum s-a confirmat n practic, din primele zile ale ocupaiei hor-
thyste in teritoriul cedat, guvernul ,i organismele sale au dus o politic de dupli-
citate fa de micarea cooperatist romneasc. Declaraiile primului ministru
Teleki, ale altor reprezentani ai guvernului despre bunele lor intenii", precum
i a celor de recunoatere i acceptare verbal a doleanelor i cerinelor legi-
time ale populaiei romne~ti rmase sub ocupaie au reprezentat numai o faet
a medaliei politicii cu dou fee. Una pentru inducerea n eroare i seducerea opi-
niei publice interne i internaionale, iar C'ea de a doua faet era aceea de a
lovi cu brutalitate n populaia romneasc, de a-i ignora i nega drepturile ei
legale i n plus ncercarea de a o deposeda de bunuri i valori materiale proprii
in scopul subminrii rezistenei ei i trecerii acestor bunuri n patrimoniul regi-
mului fascist horthyst de ocupaie strin, n ,proprietatea claselor dominante
maghiare, exponente ale regimului i a politicii lui.
Este cunoscut faptul c odat cu ocuparea teritoriului cedat de Romnia
Ungariei .horthyste, aciune ncheiat la data de 14 septembrie 19-10, guvernul
horthyst a instaurat un regim militar de ccupaie cu puteri discreionare, domi-
naie n virtutea creia legea i dreptul au fost n modul cel mai samavolnic vio-
late pe toate trmurile, lsind n urma lor consecine i urmri dintre cele mai
grave.
In aceast situaie deosebit, cooperativele romneti au avut de suferit prin-
tre cele dintii abuzurile, ilegalitile, samavolnicia etc. din partea administraiei
horthyste de ocupaie. Aceasta nu a cruat nici o osteneal pentru a teroriza ~i a
expulza pe conductorii ~i funcionarii cooperativelor romneti, fr nici un mo-
tiv, invocind doar diferite pretexte sau justificind aciunile sub diferite acuzaii
ridicole.
lat numai dteva exemple din lista unor asemenea abuzuri i ilegaliti,
care vin s ateste aprecierile noastre.
'' In legtur cu partea I-a a problemei vezi: V. T. Ciubncan, studiul cu

acela~i titlu, n ActaMP, 7, 1982, p. 448-462.
504 V. T. CIUBANCAN
Administraia militar a luat din posesiune imobilul din Cluj al federalei

Zorile", proprietatea cooperativelor romneti, n valoare de 6 milioane lei, i l-a
predat administraiei federalei cooperativelor maghiare de credit Aliana". Fede-
rala Zorile" a fost silit s-i gseasc un alt imobil. S-au fcut masiv sechestrri
de averi i bunuri ale unor federale i cooperative romneti, att mobiliare, cit i
materiale, pe care le-au trecut n posesia administraiei maghiare. Au fost nu-
mii un numr mare de curatori i consilieri maghiari pe ling federale i uniti coo-
perative crora le-au fost fixate salarii nemeritate, exagerat de mari i pe care
i le-au luat ei din fondurile cooperativei. Aceti reprezentani oficiali au nscenat
anchete, cercetri, controale n cooperative, dup care ncasau sume exagerate
din fondurile cooperativelor. Unui numr nsemnat de cooperative romneti le-au
rechiziionat mrfurile din stoc la preuri derizorii fa de cele reale i le-au
vndut fie cooperativelor maghiare, fie negustorilor particulari maghiari care apoi
le-au revndut la preuri de specul.
A fost suspendat n mod samavolnic activitatea unui numr nsemnat de
conduceri i cooperative romneti prin ridicarea registrelor de eviden, a statu-
telor, retragerea brevetelor de desfacere a articolelor de monopol i totodat for-
area unor uniti de a se asocia la federalele cooperativelor maghiare, drept
condiie pus pentru a li se accepta continuarea activitii lor. S-a dus o cam-
panie sistematic de terorizare i de persecutare mpotriva conductorilor i acti-
vitilor pe trmul cooperaiei romneti, fiind arestai i constrni s opteze pen-
tru cetenia romn, s renune la cetenia maghiar i astfel s fie obligai a
prsi teritoriul prin refugiere n Romnia. Toate acestea se fceau cu scopul de
a lsa micarea cooperatist romneasc i unitile ei fr conductori i fr
cadre de specialitate39.
Schimbarea regimului militar de ocupaie la sfritul lunii noiembrie 1940
i introducerea administraiei civile de ocupaie nu a dus la modificarea politicii
regimului horthyst fa de cooperaia romneasc i nici la anularea msurilor i
dispoziiilor ilegale ale administraiei militare. Odat cu introducerea administra-
iei civile s-a avut grij s se elaboreze dispoziii guvernamentale prin care se
fcea precizarea c toate msurile luate de ctre autoritile militare rmn i n
continuare n vigoare pn 'la noi dispoziii.4. Autoritile civile au rmas astfel n
continuare acoperite cu dispoziii oficiale i totodat fidele dispoziiilor i msu
rilor aplicate, deoarece urmreau aceleai scopuri.
Prin toate aceste abuzuri i samavolnicii, ocupanii urmreau s pun n
afara legii cooperativele romneti, s le deposedeze de bunuri i valori pe care s
le nsueasc ei i prin aceasta s le desfiineze.
Istoricul maghiar Tilkovski Lorant dezvluie ntr-o msur nsemnat aceast
duplicitate politic a guvernului horthyst, dar cu unele limite determinate, cre-
dem noi, de valoarea informaiilor de care a dispus din surse oficiale maghiare,
care ntr-o msur nsemnat denaturau realitile 41 Tilkovski Lorant arat:
Fa de observaiile critice fcute de guvernul german n privina unor practici
inadmisibile, aplicate n Ardealul de Nord ajuns sub ocupaie mi;ighiar, guvernul
ungar se apra cu aceea c numai administraia militar este vinovat de toate
abuzurile, acuzndu-1 pe capul acesteia - eful marelui stat major - c prin
rapoartele sale mincinoase a dus n eroare guvernul. Ministrul de externe Csaky
a promis nlocuirea cit mai grabnic, cu administraia civil a celei militare, sin-
gura condiie ca guvernul s-i poat impune autoritatea sa. - Aceasta s-a rea-
lizat la 26 noiembrie 1940. Este ns instructiv de a fi precizat, mai ndeaproape,
ce anume a avut de reproat Teleki i oamenii si nsrcinai cu pregtirea in-
troducerii administraiei civile, activitii administraiei militare? Nicidecum nu
i-au reproat acea activitate murdar" ndeplinit n ce privete arestrile n
mas, internrile i expulzrile, tiut fiind c sarcina administraiei militare a
30 Arh. C.C. al P.C.R Colecia 103, unitatea de pstrare 221, f. 66, :8. 69,
74--75; Raportul I.N.C.0.P. din 24 februarie 1941.
4 0 Tribuna Ardealului din 27 noiembrie 1940.
4 1 L. Tilkovski, op. cit., p. 2tl9-290.
Lupta pentru continuitatea actit:itiiii cooperativelor romneti. II.
fost tocmai aceasta, de a curi terenul". Este adevrat c nu au aprobat citeva

cazuri de exces de zel", cum a fost cazul ndeprtrii din serviciu a tuturor medi-
cilor romni din Satu Mare, sau cum au fost cazurile de gafe" constnd din in-
ternarea sau expulzarea - unor romni demni de ncredere, din punct de vedere
maghiar - sau cazurile de ncadrare de persoane obscure n serviciul de contraspio-
naj, care, prin exces de secret, au fcut s par neserioas activitatea administra-
iei militare, s dispreuiasc i s priveasc de sus personalul civil repartizat pe
ling comandamentele militare.
In ce privete activitatea administraiei militare, guvernul a reinut, ca fapt
ce trebuie criticat, amestecul n problema proprietilor particulare. La Oradea,
de exemplu, comandantul militar i-a despuiat de dreptul de proprietate pe pro-
prietarii hotelului, cafenelei i restaurantului Panonia, a fabricii de sifon, de oet
etc., predndu-le n proprietatea altor persoane.
De asemenea a preschimbat n mod samavolnic contracte de nchiriere, iar
comandantul din Cluj a lichidat cooperative, predndu-le la persoane particulare
agreate.
Cel al municipiului Satu Mare a falsificat drepturi de proprietate imobiliar.
Au fost i alte cazuri unde comandanii au ridicat brevete de debite de articole
monopol, autorizaii de funcionare de cinematografe i altele asemenea, dindu-le
altor persoane alese de ei".
In legtur cu aceste aciuni distructive, conductorii cooperativelor rom-
neti au formulat un protest deschis care a fost publicat n Tribuna Ardealului"
i apoi reluat integral de gazeta Sptmna" din Bistria, n care se arta c n
discuiile purtate de conductorii centralei Plugarul" n audienele la guvernul
maghiar se readucea aminte c secretarul de stat Pataki Tibor ... a declarat ca-
tegoric c toate cooperativele de consum i bncile populare romneti vor putea
continua nestingherite de nimeni activitatea lor pe teren pentru prosperitatea eco-
nomic a satelor. Era necesar aceast msur, cu att mai mult, cu cit coman-
damentele militare in foarte multe judee au dispus sigilarea birourilor, a regis-
trelor cooperativelor, oprind activitatea i numind curatori care nu aveau nici un
rost. Subliniem c dup informaiile pe care le avem, n cteva centre i azi mai
dinuiesc aceti profitori a cror misiune este in contradicie cu declaraiile foru-
rilor .competenteo.42.
ln legtur cu implicaiile numirii controlorilor i curatorilor pe ling uni-
tile economico-financiare din teritoriul cedat i la reaciile produse fa de
aceasta n Romnia, ntr-un raport al unui organ de specialitate de pe ling
Consiliul de minitri al Romniei de la nceputul .-anului 1941, se preciza c
Gyrfas Elemer, preedintele comunitii maghiare din Romnia a naintat o pln-
gere guvernului romn n legtur cu msurile de retorsiune luate n Romnia,
fa de care se expuneau urmtoarele doleane i consideraii:
- Ministerul economiei naionale al Romniei a numit ca represalii fa de
msurile luate de guvernul maghiar, o serie de inspectori de control la ntreprin-
derile industriale maghiare din Romnia, fapt care amenina existena lor.
Sarcinile impuse cu salarizarea acestora snt exagerate;
Susnumitul recunotea c msurile luate de guvernul romn snt provocate
n urma unor dispoziii ale guvernului maghiar fa de bncile i intreprinderile
industriale romneti din teritoriul cedat Ungariei i i exprima ndejdea c
aceste msuri vor putea fi abandonate curind n urma unor nelegeri intersta-
tale13.
Fa de acestea, reprezentantul guvernului romn fcea precizarea c n te-
ritoriul ocupat, guvernul horthyst a numit 10.200 de administratori i curatori la
ntreprinderile, bncile i cooperativele romneti, persoane pentru care s-au
stabilit salarii de la 2.000 la 60.000-80.000 pengo lunar.
Guvernul romn, ca rspuns la acestea, prin Decretul-Lege nr. 3280 din 30
septembrie 1940 a numit inspectori de romnizare la unele ntreprinderi econo-
~ 2 Sptmna din 25 ianuarie 1941.

~ 3 D.G.A.S fond Preedinia Consiliului de Minitri, dosar 716/1941, f. 15-17.
506 V. T. CIUHANCAN
mice maghiare mai importante, n numr de :JOO persoane. Msura s-a aplicat i
li s-au stabilit salarii lunare de la 2.000 lei minim, pn la 25.000 lei salar maxim
lunar14
In raport se aprecia c ntr-adevr msura atingea unele uniti n existena
lor, neputnd suporta retribuiile inspectorilor. Este fr ndoial o msur dure-
roas pentru maghiari, dup cum am constatat la faa locului - aprecia raporto-
rul - i dac nu ar exista interesul frailor notri din Unga;ia, despoiai de m
surile impuse de guvernul maghiar, sentimentele de umanitate nu ne-ar permite
a o susine" 45
O alt msur mai de amploare cu scop politic i descriminatcriu a fost aceea
a emiterii ordonanei guvernamentale nr. G90/M.E. din 28 ianuarie 1941 prin care
se reglementa situaia cooperativelor din judeele Bihor, Maramure, Satu Mare i
Ugocea (plasa Halmeu), act prin care n fapt se lovea direct n cooperativele
romnel)ti din aceste judee. Prin acest act, cooperativele respective, n numr de
circa 100 uniti, au fost obligate s rup crice legtur cu centrala Plugarul'",
precum i cu I.N.C.0.P.-ul din Romnia. Erau apoi obligate ca n termen de 3
luni de zile s-i modifice statutele i s le pun de acord cu legiuirile maghiare
i s intre n mod obligatoriu sub controlul i supravegherea uneia din centralele
cooperatiste de resort din Budapesta 1u.
Pentru traducerea n fapt a acestei ordonane au fost stipulate fie n textul
ei, sau prin instruciuni de aplicare, un ir de prevederi dintre cele mai draconice
de care autoritile de ocupaie s se prevaleze n atingerea scopurilor urmrite.
Astfel adunarea general a cooperativelor, pentru a aduce hotrri n scopul apli-
crii prevederilor ordonanei, putea fi convocat i de ctre un singur consilier
i dac nici acesta singur nu s-ar gsi, atunci convocarea se putea face de ctre
centrala de resort maghiar din Budapesta. Alt pr~vedere stipulat era aceea
dup care adunrile generale convocate i inute n astfel de condiii puteau de-
libera la prima adunare i n cazul unei prezene de 1/4 din numrul membrilor
asociai. Dac aceasta nu reuete, la cea de a doua adunare general convocat
n acelai scop se puteau adopta hotrri cu orice numr de asociaii prezeni (deci
i dac era numai unul prezent ;n.a.). Iat msuri i intenii duse pn n extremis.
In plus, guvernul maghiar era autorizat a numi comisari cu drepturi depline
de a controla toate operaiunile cooperativelor romneti n locul organelor sta-
tutare ale acestora. Aceti comisari mai puteau dicta c:lirect lichidarea cooperati-
velor controlate i n acel scop puteau numi ei cine s fie lichidatorii ii respectiv
beneficiarii acestor bunuri, ale unitilor lichidate 47
Conducerea centralei cooperativelor romneti Plugarul" a luat cunotin
cu mult amrciune de aceast hotrre abuziv i aribitrar i n condiiile i at-
mosfera creat prin aceast ordonan a avut curajul s formuleze n mod public
un protest prin care se exprima dezaprobarea fa de acel act discriminatoriu al
guvernului horthyst, apreciind c prin el se d nc o lovitur micrii coope-
rativelor romneti din teritoriul cedat. Totodat era exprimat voina condu-
ctorilor micrii de a lupta pn la anularea acelui act i readucerea din nou a
cooperativelor desprite n rindul celor asociate la central.
Intr-o alt mprejurare de mai trziu, din partea conducerii centralei, cu re-
feriri la aceeai problem, se aprecia c: Aceast ordonan a avut pentru coo-
peraia noastr un efect foarte grav, deoarece prevedea separarea de noi a coope-
rativelor noastre din acest teritoriu, slbind astfel organizaia noastr cooperatist
i instituia sa central""e.
La nceputul anului 1941 centrala Plugarul" a informat I.N.C.O.P.-ul din
Romnia cu o list de cazuri de la federale i cooperative, fa de care autorit-
4 Ibidem, f. 17-19.
45 Ibidem.
46 I. Buzea, Istoricul cooperaiei romneti dup 30 augu~t 1940, n Alm"d'nahul
Plugarul.., 1944, p. 42.
47 Arh. C.C. al P.C.R., Colecia 103, unitatea de pstrare 221, f. 67-71.
48 Almanahul Plugarul, 1944, p. 42.
Lupta pentru continuitatea activitii cooperativelor romneti. II. 507
ile de ocupaie au svrit diferite ilegaliti i abuzuri"9. Sechestrarea imobilului

federalei din Cluj.
Sechestrarea federalei Someul" cu sediul la Dej i numirea unui curator
maghiar, Gal tefan.
Sechestrarea cooperativei Laptele" din Cluj i darea ei n seama unor per-
soane particulare.
Numirea la federala Slajul" a trei consilieri i un curator a cror plat se
fcea din fondurile federalei. -
Federala Aliana" din Cluj a trimis un delegat la federala Bistria pentru
control pe dou zile pentru care acesta a luat n mod abuziv din fondurile fede-
ralei suma de 5 OOO lei.
Cooperativa din Telciu, alturi de cooperativele din fosta plas Nsud, au
fost sub controlul colonelului comandant Holay Jozsef, care a controlat personal i
a dat instruciuni asupra preurilor la care s se vnd mrfurile, sub preul de
cost.
Alte informaii vin s dezvluie noi cazuri de asemenea msuri arbitrare.
Birourile de aprovizionare din municipul Cluj au luat de la cooperativele
romneti 25.000 kg orez, 15.000 kg zahr, pe care le-au vndut la negustori par-
ticulari sub preul de cost, iar acetia le-au revndut pe pia cu 500/o beneficiu.
Cooperativa Cojocna de ling Cluj a fost jefuit de 3 ori.
Cooperativele de colectare a laptelui din satul Vultureni i Fodora judeul
Cluj, au fost nchise sub pretext c nu ar avea local corespunztor, dar s-a
acordat acest drept unui negustor particular. Tot aici cooperativei nu i s-au dat
produsele de prim necesitate, ci au fost date unui negustor.
Au fost ridicate registrele i arhivele cooperativei din localitatea Some~eni
judeul Cluj.
Banca popular de credit din Fntnele judeul Cluj a fost predat cu fora
i preluat de ctre o cooperativ maghiar.
In localitatea Crasna judeul Slaj, dup ce n prealabil conductorii coo-
perativei de credit Unirea" au fost expulzai, comandantul militar horthyst al
plii Crasna, cpitan Lukas Akos a obligat cooperativa s acorde un mpru-
mut de 150.000 lei cooperativei Albina", care a fost desfiinat i cu banii res-
pectivi beneficiarii au cumprat un imobil. Dup aceast tranzacie banca de cre-
dit Unirea" a fost nchis i sigilat de ctre acelai comandant militar pe timp
de 6 luni.
Cooperativa din Teaca, judeul Mure, a fost nchis de ctre comandantul
militar al plii Teaca, fr nici un motiv.
Cooperativa Stmreana" din judeul Satu Mare, cooperativele de credit a
notarilor din Satu Mare i Supurul de Jos, cooperativa de credit a nvtorilor
din Zalu, cooperativa Griul de Slaj" din imleu! Silvaniei, cooperativa Agricul-
torul" din Dej, au fost trecute forat la cooperativele maghiare din aceste loca-
liti, dei membrii asociaiei erau romni.
Cooperativa Tisa" din Sighetu! Marmaiei a fost somat de comandantul
militar al judeului s evacueze localul de prvlie n 24 de ore, iar stocul de
mrfuri a fost obligat s-l vnd cooperativei Hangya" din localitate, cu 250/o
sub preul de cost.
Revocarea brevetelor de vnzarea buturilor unor cooperative romneti.
Organele de pot restituiau centralei Plugarul" corespondena sa pentru
cooperativele romneti, sub pretextul necunoscut adresa".
Comandantul militar al plii imleu! Silvaniei a ridicat de la federala S
lajul" dou maini de scris i mobilier.
Unele coperative romneti din judeul Some au fost obligate s-i schimbe
firmele i s le nlocuiasc cu firma maghiar Hangya", fr. ca acestea s fi
aderat la centrala respectiv.
Tot n judeul Some au fost confiscate de la cooperativele romneti pro-
dusele adunate de acestea pentru valorificare.
"9 Arh. C.C. al P.C.R Colecia 103, unitatea de pstrare 221, f. 73-74.
508 V. T. CIUBANCAN
Comandantul militar din plasa Trgu Lpu5 a dispus ridicarea uneltelor

agricole de la cooperativa Valea ibl~ului" din localitate i le-a dat unei coo-
perative maghiare. Totcdat a fost sechestrat banca popular de credit din acea
locali ta te.
Comandamentul militar a obligat cooperativele romneti din Moftinul Mic,
Tarna i Odoreu, s convoace adunrile generale i s se asocieze la federala ma-
ghiar Hangya". Relatnd atmosfera politic ce a fost creat atunci, un fos~
conductor a cooperativei din Telciu, Valeriu Henciu arat: Peste cooperativ au
venit diverse organe de control. Cei dinti s-au referit la atenia ce le era n-
dreptat asupra eventualelor, fonduri din strintate, respectiv din Romnia i
au cerut ca tot ceea ce li se prea c ar fi rmas de la romni, s fie trecut n
fondul statului maghiar, ca rmas de la statul romn.
Fcindu-se intervenii prin centrala Plugarul" din Cluj i la Consulatul
Romn din Cluj nu s-a predat nimic statului maghiar.
La cooperativa Telciu din judeul Nsud, n luna decembrie 1940, conta-
bilul Ioan Ciliboaie a fost ridicat mpreun cu ali cooperatori, ca Pavel Pupez,
Ion Rus, Ion Hamei i transportai n lagrul de la Tolonczhaza-Ungaria. Pui in
lanuri i batjocorii, ei au fost nvinuii de agitaie n mijlocul romnilor contra
statului maghiar, cu scopul de a se rsvrti. Primpretorul din Nsud, la cererea
romnilor din Telciu de a se aduce alimC"nte, a rspuns: mergei i patei c nu
sntei vrednici de altceva".
Cooperativa a avut de suferit de pe urma retragerii unor brevete de func-
ionare, a msurilor de a fi impus la impozit anual de peste 11.000 pengo, fa
de un impozit legal de cteva sute de peng 50 .
Comandantul militar al plii Cojocna, judeul Cluj a dispus suspendarea
activitii tuturor cooperativelor romn~ti din raza plii i a numit curatori care
le-au vndut mrfurile.
La cooperativa Solidaritatea" din Cluj, comandantul militar a numit un
curator cruia i-a stabilit un salariu lunar de 4.500 lei.
Lucrtorii centralei Plugarul" erau mpiedicai de ctre jandarmi s-i des-
foare activitatea n teren i de multe ori erau arestai. Aceeai situaie o aveau
i conductorii cooperativelor romneti care erau terorizai la tot pasul de ctre
autoritile horthyste de ocupaie i unii erau arestai.
Cooperativa din comuna Grbou judeul Slaj, a fost impus de ctre pretorul
plsii la un impozit lunar de 80 peng, dup brevetul de vnzare a buturilor
spirtoase. Aceasta n timp ce dou uniti particulare maghiare de acelai profil,
plteau un impozit lunar de cite 8 peng fiecare 5'.
Conductorii cooperativei din comuna Mila, pe atunci n judeul Mure
pentru activitatea desfurat ~n fruntea cooperativei la care se mpotriveau auto-
ritile maghiare, o parte din membrii consiliului (n sperana autoritilor c va
transforma cooperativa), au fost trimii la concentrare n detaament de munc" 52
Invtorul Gheorghe Tara din localitatea Fureti judeul Satu Mare, a fost
scos din nvmnt numai pentru activitatea desfurat n conducerea coopera-
tivei din lccalitatesa.
el. Noi aciuni convergente ale forelor naional-patriotice pentru consolidarea

i dezvoltarea cooperaiei romneti din teritoriul ocupat.
Actul .de constituire a centralei Plugarul" a fost un succes politic nsemnat,

dar limitat, deoarece guvernul hcrthyst nc nu i-a dat si o reglementare juridic
a activitii ei, pe baza creia centrala .s obin aprobarea statutelor sale, func-
50 Arh. Stat. Cluj, fond Centrala Plugarul", dosar nr. 1/1940-19-14, f. 59-60.
51 D.G.A.S fond Ministerul Propagandei Naionale, Informaii, dosar 849, f. 44.
~ 2 Arh. Stat Cluj, fond Centrala Plugarul", dosar nr. 1/'1940--1944, f. 61.
53 Arh. Uniunea judeean a cooperativelcr de consum Cluj, inv. 1, pachet
11'1941, Proces verbal al Comitetului de Direcie al Centralei Plugarul", f. 7.
ionarea, nregistrarea acestora la instanele judectoreti, obinerea brevetelor pen-

tru exercitarea operaiunilor de comer .i banc i altele. In scopul dobndirii
acestor drepturi a fost nevoie de noi aciuni i intervenii att la autoritile
horthyste, pn la ,nivel guvernamental, cit i la Institutul Naional al Cooperaiei
din Romnia, cruia i solicita sprijinul necesar n soluionarea acestor strin-
~entc probleme.
In acest context, interesul centralei din CI uj fa de ajutorul pe care spera
s-l prim~asc din Romnia, a coincis la rndul su cu acelai interes pe care
I.N.C.O.P.-ul din ,Romnia l manifesta fa de soarta cooperativelor romneti
din teritoriul cedat i de gsire a modalitilor de a le veni n ajutor.
Pe aceast linie s-a inscris decizia comitetului de direcie a I.N.C.0..P.-ului din
data de 5 februarie 1941, prin care s-a hotrt ca prin Ministerul de externe al
Romniei, care la rndul su prin Consulatul romn din Cluj s obin de la
centrala Plugarul" urmtoarele informaii referitoare la situaia la zi a cooperati-
Yelor romneti din teritoriul cedat, dup cum urmeaz:
1. Care /i!Ste regimul actual al unitilor cooperaiei romneti din Ardealul
cedat;
2. Statutul noii Centrale care a luat fiin la Cluj, pentru regruparea unit
ilor romneti din Ardealul cedat;
3. Preri, idei i .propuneri asupra modului n care ar putea fi ajutat de
Institutul nostru micarea cooperativ romneasc din Ardealul cedat"5 4 Aceast
decizie a fost luat ca urmare a unei scrisori ,primit din partea centralei Pluga-
rul", adresat I.N.C.0.P.-ului, la nceputul lunii ianuarie, prin care i solicita spri-
jin n situaia in care se afla.
Cei doi factori la rndul lor, conjugndu-i aciunile, centrala Plugarul" a
reuit s nainteze I.N.C.0.P.-ului o ampl documentaie privind situaia coopera-
tivelor romneti, dezvluind abuzurile autoritilor de ocupaie, piedicile care le
erau puse n calea funcionrii lor normale. Foarte important a fost ns faptul
c i cu acest prilej, au formulat un numr nsemnat .de propuneri, prin care
s se soluioneze problemele principale ale cooperativelor romneti de ordin eco-
nomic, politic i juridic, care se cereau a fi soluionate ,i in care solicitau i
sprijinul l.N.C.O.P.-ului. Aceste propuneri pot fi apreciate ca un adevrat program
rte activitate i de aciune al micrii cooperatiste din teritoriul cedat, care a stat
la baza activitii micrii n toi anii de ocupaie horthyst ce au mai ur-
mat (s.n.).
Prevederile cele mai principale n acest program au fost urmtoarele:
1. Asigurarea dreptului populaiei romneti din Ardealul cedat de a-i or-
ganiza ,i dezvolta cooperativele existente .i cele care vor lua fiin pe baz etnic
romneasc. Dreptul ca ele s se conduc i s se administreze prin organe proprii
alese i numite de ele.
2. Dreptul .de a se asocia la centrala cooperativ Plugarul". Anularea dis-
poziiei Decretului-Lege nr. 690/1941 M.E., prin care cooperativele romneti din
judeele Bihor, Maramure, Satu Mare i Ugocea snt obligate de a rupe orie~
orieP raporturi cu organizaiile lor din Ardeal (federale, centrale) i de a se asocia la
centralele respective din Budapesta, prin modificarea statutelor.
3. Aprobarea nentrziat a statutului centralei Plugarul", cu sediul la Cluj,
n care s fie nscrise urmtoarele drepturi i atribuii:
a. De a aviza statutele cooperativelor romneti care vor lua fiin sau care
i vor modifica statutele;
b. De a exercita controlul legal asupra tuturor cooperativelor romnet! <:i de
a le ndruma;
c. De a verifica si viza bilanurile i bugetele tuturor cooperativelor ro-
mneti;
d. De a numi n mod provizoriu consilieri la acele cooperative din subordine,
la tare consiliile snt descompletate.
~4 Arh. CENTROCOOP, fond I.N.C.O.P., dosar nr. 1/159/1941, f. 303.
33 - Acta Mvsei PoroliS!;ensis - voi. Vlll/19114
510 V. T. CIUBANCAN
4. Dreptul centralei Plugarul" de a centraliza toate creditele i datoriile

cooperativelor romneti fa de strintate, considerindu-le - cu consimmintul
cooperativelor respective cu privire la credite - ca i creane i datorii ale acestor
cooperative fa de aceast central i totodat de a le considera ca creane i
datorii ale acestei centrale fa de strintate.
Centrala s aib dreptul de a ncheia un aranjament de plat ealonat pe
20 de ani cu strintatea, pentru lichidarea soldului dintre aceste creane i datorii.
In acest sold s fie cuprinse i: .
a. Portofoliul reescontat de cooperativele romneti din Ungaria la institu-
iile financiare din Romnia, n acesta fiind cuprins quantumul datoriilor lor fa
de Romnia.
b. Efectele publice romneti i aciunile societilor din Romnia care for-
meaz proprietatea cooperativelor romneti din Ungaria s le fie restituite aces-
tora, cu dreptul de .a negocia liber cu Romnia, valoarea lor intrnd n quantumul
creanelor lor fa de cooperativele romneti din strintate.
5. Dreptul pentru central i toate cooperativele romneti de a ine adun
rile generale, edinele consiliilor, comitetelor etc., registrele i corespondena n
limba romn, drept pe care l au toate cooperativele maghiare din Romnia;
6. Dreptul de a beneficia de credite de la Banca Naional a Ungariei i de
Ja instituiiile din Romnia;
7. Meninerea unor prevederi de baz din legea romneasc a cooperaiei, care
s-i pstreze valabilitatea pentru cooperativele romneti din teritoriul cedat i
care s fie acceptate de guvernul maghiar. Conform acelor prevederi, s se acorde
cooperativelor existente sau a celor care vor lua fiin, dreptul s funcioneze n
continuare, nc cel puin 5 ani, pe baza statutelor in vigoare, dup legile rom-
neti. Numai dup scurgerea acelui timp ele s-i adapteze statutele la legiuirile
maghiare n vigoare, dar cu meninerea dreptului la autonomie proprie, pe baz
etnic romneasc;
8. Dreptul populaiei din comunele romneti, precum i n cele cu populaie
mixt, de a-i organiza cooperative proprii, asociate la centrala Plugarul";
~- Dreptul liber i nestingherit de a-i valorifica toate produsele asociaiilor
lor.
Dreptul cooperativelor de a primi brevete pentru desfacerea produselor de
monopol i desfacerea articolelor de prim necesitate i restituirea brevetelor ctre
cooperativele crora le-au fost retrase n mod arbitrar.
Dreptul cooperativelor romneti de a li se repartiza cota de mrfuri indigene
i din import, .n aceeai proporie i in aceleai condiii cu cele ale populaiei
maghiare;
10. Restituirea imobilului din Cluj proprietatea I.N.C.O.P.-ului din Romnia
i punerea lui la dispoziia centralei Plugarul";
11. Revocarea tuturor custozilor, curatorilor, consilierilor i administratorilor
unguri instalai n mod abuziv la cooperativele romneti, fie prin comandamen-
tele militare, fie prin ali intermediari;
Scoaterea de sub sechestru a cooperativelor romneti sechestrate n mod
dbuziv;
Anularea obligaiilor impuse in mod abuziv cooperativelor romneti de a
plti salarii i retribuii tuturor persoanelor numite ln mod ilegal n funciile
menionate mai sus i constringerea acestora de a restitui sumele ncasate sub
acest titlu;
12. Oprirea categoric a organelor centralelor cooperativelor maghiare de la
acapararea cooperativelor romneti i anularea tuturor asocierilor care s-au fcut
sub presiune;
13. Meninerea ln viitor a calitii de societate cooperativ a actualei Regiei
Cooperative Regna" din Bistria, in cadrul i sub controlul centralei cooperativelor
romneti;
14. Restitui'l"ea mobilierului i a oricrei alte averi luate de ctre comanda-
mentele militare i alte autoriti sau instituii maghiare, de la cooperativele
romneti;
Despgubirea cooperativelor romneti de toate pagubele suferite prin rechi-

ziionarea sub preul de cost a mrfurilor i produselor lor;
Restituirea statutelor, a registrelor, brevetelor luate de autoriti 1n mod
abuziv de la cooperativele romneti;
15. Anularea impunerilor forate cooperativelor romneti i n caz de lichi-
dare bunurile de care dispun, s fie puse la dispoziia centralei Plugarul" din
Cluj, pentru a le ntrebuina potrivit statutelor sale.
16. Scutirea personalului cooperativelor i centralei romneti de munc pu-
blic forat i scutirea de serviciul militar a personalului strict necesar;
17. Darea de ordine categorice i luarea de msuri efective ca ele s fie exe-
cutate de toate autoritile administrative, poliieneti, fiscale etc., de a nu stnjeni
cu nimic activitatea cooperativelor romneti i de a le trata la fel cu cooperati-
vele maghiare:;:;.
Aceste propuneri au fost nsuite de ctre conducerea l.N.C.O.P.-ului, ele au
fost sintetizate ntr-un raport sub titlul Cererile cooperativelor romneti din Un-
garia", raport ce cuprindea referiri la situaia general a cooperativelor romneti
din teritoriul cedat. Ele au fost apoi prezentate i Ministerului de externe al Rom-
:iie!, ,pentru a fi aduse la cunotina guvernului maghiar.
Cu acel prilej, l.N.C.O.P.-ul cerea s fie avertizat guvernul maghiar c in
cazul n care nu ar nelege s adopte msuri pentru legalizarea activitiii coo-
perativelor romneti i lichidarea practicilor discriminatorii, I.N.C.0.P.-ul va fi
nevoit s adopte msuri similare drept represalii, fa de cooperativele populaiei
maghiare din Rcmnia5s.
Pentru centrala Plugarul" a rmas deci sarcin prioritar pentru anul 1941
problema recunoaterii sale pe plan juridic, aprobarea statutelor de funcionare
i nregistrarea lor de ctre instana firmelor de pe ling tribunal i brevetele
necesare pentru exercitarea operaiunilor de comer i de banc. ln urma unor
repetate intervenii la organele centrale de stat din Budapesta i n acelai timp
prin iniierea unor tratative de reciprocitate cu reprezentanii cooperaiei maghiare
din Romnia, mpreun au ncheiat primul act de nelegere n urma tratativelor
purtate. ln acel act s-au nscris cerinele i doleanele celor dou micri coope-
ratiste ce au fost prezentate guvernelor maghiar i romn:; 7
ln acest document s-a exprimat acordul ambelor pri fa de punctul de
vedere dup care ... asigurarea autonomiei i libertii ,de aciune pe seama coo-
peraUvelor, constituie condiiunea de existen a activitii binefctoare a coope-
rativelor i ptruni de acest spirit adreseaz guvernelor lor rugmintea ca, pe baza
tratamentului egal i a principiului de reciprocitate s se nlesneasc urmtoarele
... ". ln continuarea documentului au fost consemnate un numr de 14 puncte care
exprimau cerinele l)i doleanele celor dou centrale n numele cooperativelor pe
care le reprezentau.
Dintn punctele formulate, cele mai principale cuprindeau recunoaterea prin-
cipiului autonomiei de funcionare a centralelor i cooperativelor asociate, cerina
<1robrii urgente a statutelor modificate a celor dou centrale, acordarea bre-
vetelor de funcionare, a autorizaiilor de comer, soluionarea unor probleme de
ordin financiar rmase in suspensie de ambele pri, referitor la decontarea re-
ciproc, prin centrale, a creanelor cooperativelor desprite de cele dou centrale
prin sentina Dictatului i altele.
Centrala Plugarul" a formulat nscrierea n procesul verbal a unui punct
expres, privitor la meninerea netirbit a drepturilor ctigate pe baz de drept
istoric i de lege, a averilor grnicereti nsudene i n special meninerea coo-
perativei de producie a acestei comuniti cu denumirea Regna".
55 Arh. C.C. al P.C.R., Colecia 103, unitatea de pstrare 221, f. 67-71.

ss Ibidem, f. 72.
:>7 Proble.,mele cooperatiste romno-maghiare care urmeaz s fie soluionate
pe baz de reciprocitate, ln Almanahul Plugarul, 1944, p. 80.
58 Ibidem, p. 81.
512 V. T. CIUBANCAN
In final, prin document se cerea nlturarea tuturor ilegalitilor i abuzu-

rilor organelor de stat fa de cele dou micri cooperatiste, respectarea organele,
alese i autonomiei cooperatiste.
Reprezentanii celor dou centrale i exprimau prerea c principiile nscrise
n documentul ce l-au semnat ... pot forma baza dezvoltrii viitoare a micrii
cooperatiste. Deci ar fi de dorit ca autoritile superioare s ndrumeze organele n
subordine, prin dispoziiuni generale pentru a se asigura activitatea nestingherit
a cooperativelor maghiare din Romnia de o parte i a cooperativelor romne~ti
din Ungaria de alt parte"5s.
In scopul facilitrii continurii consultrilor de interes comun ntre cele
dou centrale cooperatiste romne i maghiare, se cerea de comun acord o regle-
mentare pe cale diplomatic cu caracter permanent n sensul c reprezentanii lor
s se poat ntlni periodic n mod organizat, fie pe teritoriul Romniei, fie pe
cel al Ungariei, unde s duc tratative pe baza principiului de reciprocitate i
acordarea n acest scop a paaportului i vizelor de vigoare59.
Pe linia reglementrilor i a lichidrii strilor de fapt anormale s-a nscris
edine:. Comitetului de direcie a centralei Plugarul" din 4 august 1941, care,
lund n dezbatere i analiz toate neajunsurile i greutile care se fceau centralei
i cooperativelor romneti din partea organelor de stat horthyste, a hotrt s se
ntocmeasc o plngere scris, care s fie naintat Consiliului de Minitri, Mi-
nisterului finanelor al Ungariei i Comisarului guvernamental pentru Ardeal.
prin care s se cear nlturarea lor i normalizarrea activitii 60
1n urma aciunilor conjugate din interiorul teritoriului cedat precum i din
Romnia, guvernul maghiar a fost nevoit s cedeze parial, s anuleze sau s ani-
hileze efectele unor msuri discriminatorii ce au fost luate i s aprobe, dar cu
intrzieri i cu foarte multe piedici, unele reglementri pe linia recunoaterii juri-
dice a centralei Plugarul" i a actelor normative de iuncionare.
Guvernul maghiar a emis la 10 aprilie 1941 ordonana nr. 2150/'1941 M.E. prin
care se reglementa situaia general a cooperativelor din Ardealul de nord, inclu-
siv a celor romneti, dar fr efect a celor desprite din judeele de grani.
Apoi, la data de 26 iunie 1941, Ministerul de finane ungar a aprobat statutele
Centralei, Plugarul", iar la 8 iulie 1941 au fost nregistrate la instana firmelor
de pe ling Tribunalul din Cluj. Prin aceste acte juridice i celelalte aprobri
anterioare s-a recunoscut i situaia fiinei de drept, a existenei centralei Plu-
garul ~n.
In baza ordonanei guvernamentale din aprilie 1941 se impunea cooperativelo;
romneti ca n termen de 6 luni s-i modifice statutele dup modelul tip ce-l
vor primi de la autoritile nominalizate, perioad n care s fie i nregistrate
la instan. Acest termen era extrem de restrictiv, dac l comparm cu legislaia
romneasc a cooperaiei din perioada interbelic, care ntr-o astfel de problem
a acordat cooperativelor maghiare i altora similare, timpul de 10 ani 1928-1938.
pentru a-i modifica statutele proprii i a le adopta la legiuirile n vigoare.
Dei termenul pentru cooperativele romneti expira n luna octombrie ace-
lai an, autoritile horthyste nu le-au pus la dispoziie statutele tip. Ca urmare
acel termen s-a mai prelungit pn la 31 decembrie 1941, ns ln mod paradoxal
au primit statutele numai la 5 decembrie anul respectiv. Astfel prin tergiversrile
autoritilor n cele 9 luni de zile de la emiterea ordonanei, cooperativelor le-au
fost lsate la pispoziie numai 26 de zile din luna decembrie, caz unic i?i ieit din
comun. Mobilul era acela a dizolvrii a cit mai multe cooperative, numai pentru
singurul motiv c nu i-au modificat statutele. Aceast msur era precizat expres
n ordonana amintit astfel: Ele sint obligate s-i modifice n mod corespunztor
statutele i s-i nregistreze intrarea n registrul firmelor.
9
'' Ibidem.
60
Arhiva U.J.C.C. Cluj, loc. cit., f. 7, 8.
s1 I. Buzea, op. cit., p. 42-43.
Cooperativele care nu vor ndeplini ob1igaiunile prevzute n alineatul pre-

cedent, nu vor putea funciona peste termenul prevzut n acest alineat. Instana
firmelor va dispune dizolvarea unor astfel de cooperative" 62.
Din nou a fost pus la ncercare voina colectivului centralei i spiritul su
de druire. Graie unui efort cu totul deosebit s-a reuit ca s fie multiplicate un
volum nsemnat de materiale i difuzat unitilor. Au fost convocate i inute adu-
nrile generale i realizate alte sarcini n legtur cu nregistrarea documentelor
la instane. S-a reuit astfel ca pn la 31 decembrie 1941 s fie realizat sarcina
modificrii statutelor i nregistrarea lor de ctre un numr de 200 de coopc-
rative63.
Evocind spiritul de druire a lucrtorilor centralei Plugarul" n aciunea de
modificare a statutelor, in calendarul Sptmna" din Bistria pe anul 1942 a
coperativei Regna", se fceau urmtoarele aprecieri: Conducerea merit admi-
raie pentru sforrile depuse n vederea aprobrii statutelor.
Cu aceast ocazie subliniem munca i numele celor care snt ctitorii adev
rai ai centralei Plugarul": Gheorghe Boca - ef contabil i controlorii Manta
Ioan, Popu Ioan, Ungurean Gavril, Laurian Iosif i Pogceanu Vasile, care atunci
cnd stteam linitii, ei cutreierau satele ca misionari ai cooperaiei, au ncurajat
pe conductorii cooperativelor din toate comunele, i-au ndrumat i sftuit n lupta
i munca lor pentru meninerea unitilor ... (cenzurate) ... Ei au ncheiat bilan-
urile tuturor uniti,lor pe 1940. Lor li se datorete nsufleirea i munca rodnicii pe
teren. Lor cooperaia le este recunosctoare i pilda lor impune. Greutile prin
care au trecut nu conteaz. Ei au mulumirea c i-au fcut datoria.
Acum cind sntem recunoscui ca central, trebuie s ne facem datoria n
frietate, armonie .i n sincer cooperare" 64
In aceast elogioas apreciere s-a nscris activitatea pc acel tl'm al nucleu-
lui de partid din cadrul centralei. Este semnificativ r din cei 6 lucrtori eviden-
iai n aciune, :3 erau membrii ai P.C.R.
Un fost preedinte de atunci al cooperativei din comuna Miceti, judeul N
sud, apreciind ajutorul centralei i a lucrtorilor si acordat cooperativelor, arat:
. . . aici au fost angajai o mulime de contabili i revizori contabili romni.
Aproape n fiecare lun se fcea control pentru bunul mers al cooperativelor" 65.
Totui micarea cooperatist a mai suferit nc o pierdere nsemnat prin
acele abuzuri enumerate a cror efect a fost reducerea la mai puin de jum
tate a numrului de cooperative existente la 30 august 1940.
Celelalte cooperative care nu i-au putut ine adunrile i modifica statutele
pin la 31 decembrie 1941, conform ordonanei menionate, au fost puse n situaia
de a fi lichidate. Totui lupta pentru salvarea acestor cooperative de la desfiina
re a continuat n toat perioada ce a urmat.
Din cauza multiplelor piedici pe care reeaua cooperativelor romneti le-a
ntimpinat, centrala Plugarul", n tot cursul anului 1941, nu a putut desfura
o activitate economiico-financiar propriu-zis. Majoritatea activitii ei a fost
consacrat pentru ncheierea organizrii sale i ndeosebi pentru reorganizarea coo-
perativelor asociate i adoptarea lor pe plan juridic la legiuirile maghiare ale coo-
peraiei.
Activitatea economico-financiar a centralei a putut ncepe n mod efectiv
numai din trimestrul al doilea al anului 194266 Aceast situaie anormal era n-
tr-un contrast vizibil cu modul n care federala cu sediul la Aiud a cooperati-
velor populaiei maghiare din Romnia i-a desfurat activitatea, s-a consolidat
i dezvoltat pe acest trim, n tot cursul anului 1941.
62 Ordonana 2150/1941 M.E. a Consiliului de Minitri Ungar, n Almanahul

Plugarul, 1944, p. 54-63.
r.:i I. Buzea, op. cit., p. 43-45.
64 Calendarul Sptmfna, Bistria, 1942, p. 72.
65 Arh. Stat. Cluj, fond Centrala Plugarul", dosar nr. 1/1940-1944, f. 63.
6ll I. Buzea, op. cit., p. 43.
514 V. T. CIUBANCAN
ln anul 1942, activitatea conducerii micrii cooperatiste romneti a fost

ndreptat n continuare spre consolidarea pe plan juridic. Astfel, n lunile fe-
bruarie, martie i mai 1942, a obinut i brevetele pentru operaiuni bancare i
pentru comer. Alte autorizaii pentru vinzarea articolelor de prim necesitate
(zahr, orez, spun, petrol, lapte i altele) au fost obinute numai parial n
anul 1943, in urma altor repetate intervenii la autoriti, precum i a unor mune-
roase tratative pe baz de reciprocitate cu federalele de la Aiud, ai cror delegai
s-au intilnit de trei ori n cursul anului respectiv67
In acelai timp, conducerea Centralei i-a intensificat aciunile pentru anu-
larea ordonanei referitoare la cooperativele sale din judeele de grani i rea-
ducerea lor n cadrul centralei. S-a reuit astfel, la data de 3 iulie 1942, obinerea
unei alte ordonane guvernamentale nr. 401W1942 M.E. 68 , prin care li s-a admis
cooperativelor romneti n cauz s se reafilieze la .centrala lor Plugarul", im-
punindu-li-se ntocmirea unui numr mare de formaliti i acte administrative
ntr-o limb maghiar foarte greoaie. Acestea tot cu scopul de a mpiedica rein-
tegrarea lor. Din cele aproximativ 100 de uniti, au reuit s ndeplineasc con-
diiile ce le-au fost impuse, numai 44 de cooperative, care s-au asociat din nou
la centrala lor 6fl, iar un numr de 56 nu au reuit s se mai asocieze, avind
aceeai soart de a fi lichidate.
Conducerea micrii cooperatiste romneti din teritoriul cedat nu a renunat
nici o clip la cererile i aciunile sale pentru citigarea dreptului la existen i
la funcionarea cooperativelor ce au fost afectate de msurile discriminatorii din
anul 1941. Astfel, printre alte intervenii, cu ocazia tratativelor de reciprocitate din
30 septembrie 1943, intre reprezentanii celor dou centrale, n procesul verbal
ncheiat se preciza i faptul c: Delegaii Plugarul" cer ca acelor cooperative
romneti din Ardealul de Nord, care din motive independente de voina lor, nu
i-au putut obine modificarea statutelor n termen legal i din care cauz nu pot
funciona, s li se dea posibilitatea s obin aceste modificr'i, dindu-li-se
4 luni termen n care s poat ine adunrile generale. Totodat arat c unele
dintre aceste cooperative nu au putut ine adunrile generale de modificare a
statutelor din mai: multe motive i anume: modelul de statut a fost pregtit i
predat de ctre federal (Aliana n.a.) numai la 5 decembrie 1941, termenele de
inere a adunrilor generale au fost numai pin la 31 decembrie 1941. Multe adu-
nri nu au primit la timp aprobarea pentru inerea adunrilor generale" 70 Cu
acel prilej au fost nominalizate cazuri de acest fel, i s-a precizat c toate inter-
veniile fcute pin atunci pe ling guvern i organele centrale de stat ale Unga-
riei, pentru soluionarea acestor cerine, au rmas fr un rspuns favorabil.
In legtur cu aceste cerine juste, formulate de partea romn la tratative,
partea cealalt s-a exprimat n sensul c Prerea delegailor Hangya" (Furnica)
este c cererea s fie rezolvat cu bunvoin i favorabil" 71
Nu ns aceeai bunvoin a manifestat guvernul maghiar i organele sale.
Erau semnificative n acest sens consemnrile fcute n acelai document, artin
du-se c din cele 11 cooperative romn~ti nou nfiinate n anii 1941, 1942, 1943,
numai una singur avea acordat autorizaia pentru funcionarea ei legal 72
Iat prin urmare adevratul mobil al celor dou ordonane amintite i msu
rile luate de autoritile horthyste de a mpiedica funcionarea normal a coope-
rativelor existente i de lichidare a lor masiv. Pe cind aprobarea nfiinrii de
cooperative noi, conform aceleiai politici, devenea o raritate.
67 Arh. Stat. Cluj, fond Centrala Plugarul", dosar nr. 1/1940-1944, Procese
verbale de tratative i reciproritate dintre Centrala Plugarul" Cluj i Federala

Furnica" din Aiud, f. 64-82.
es Ordonana nr. 4040/1942 M.E. a Consiliului de Minitri Ungar, n Almanahul
Plugarul, din 1944, p. 64-65.
69 I. Buzea, op. cit., p. 45.
70 Arh. Stat. Cluj, fond Centrala Plugarul", dosar nr. 1/1940, 1944, f. 68-70.
71 Ibidem.
72 Ibidem.
Lupta pentru continuitatea activitii cooperativelor romneti. li. 515
Intreaga politic anticooperatist dus fa de cooperativele romneti din

teritoriul ocupat, era ntr-o discordan vdit cu atitudinea autoritilor din
Romnia fa de astfel de cerine adresate lor de centrala Furnica" din Aiud
i care au fost soluionate favorabil, cu bun credin. In acest sens n procesul
verbal de tratative la aceeai dat s-a consemnat faptul c din cele 11 coopera-
tive nou nfiinate, ale populaiei maghiare din Romnia, un numr de 10 aveau
toate aprobrile legale i funcionau normaFa.
Institutul Naional al Cooperaiei din Romnia care a luat cunotin de un
memoriu ce i-a fost adresat de ctre preedintele centralei Plugarul', Emil Haie
ganu, cu privire la doleanele cooperativelor romneti, Comitetul de direcie, n
edina din 13 ianuarie 1944, n decizia adoptat meniona: ... autoritile ma-
ghiare s aprobe cererile de constituire a noii cooperative romneti n Ardealul
de Nord, n acelai termen de 30 zile, aa cum se face i la cele maghiare din
Romnia" 74
In caz de refuz, 1.N.C.O.P.-ul avertiza c nu va aproba n continuare alte
constituiri de cooperative afiliate la centrala din Aiud, pn la satisfacerea acelor
cerine pentru cooperativele romneti din Ardeal.
Fa de alte doleane exprimate de cooperativele maghiare din Romnia,
I.N.C.O.P.-ul preciza c este dispus s fac interveniile necesare la organele de
sta' romneti n mod favorabil, cerind n schimb aplicarea aceluiai tratament
pentru cooperativele romneti din teritoriul ocupat75
Evoluia cooperativelor romneti din teritoriul czut sub ocupaia horthyst,
sub influena efortului depus pentru salvarea i pstrarea lor pe de o parte i a
politicii regimului horthyst de lichidare a lor pe de alt parte, a condus la urm
toarea situaie de fapt:
Cooperativele romneti n funciune, asociate la centrala Plugarul", n perioacla

30 august 1940-1 iulie 1944, n teritoriul ocupat de Ungaria horthyst 76
Tabelul nr. 4
Anul 1940 1941 1942 1943 1944

.Numrul cooperativelor
asociate 463 200 244* 247 248
Numrul de cooperative
(+ sau -) fa de
1940 (-) (-)263 (-)219 (-)216 (-)215
*
Diferena de cooperative n plus fa de 1941 provine de la reintegrarea la
central a celor din judeele Bihor, Satu Mare, Maramure, Ugocea (n.a.).
Datele prezentate sint edificatoare n a evidenia eforturile deosebite ale mi

crii de rezisten naional-patriotice, antihorthyste, n primul rnd din teritoriul
ocupat, al crei iniiator i organizator au fost organizaiile Partidului Comunist
Romn, sprijinite de alte ,fore social-politice, naional-patriotice, atit din teritoriul
ocupat, cit i din Romnia. Mai rezult cu toat claritatea c fr aceast rezis-
ten politic, nsoit .de o rezisten pe plan economic, social-spiritual cu o pu-
ternic baz de mas, cooperativele romneti nu ar fi putut supravieui i mi
carea cooperatist respectiv ar fi fost lichidat ntr-o perioad foarte scurt de
timp .. Faptul c acest mobil politic ostil micrii, a putut fi contracarat 1n esena
lui, evideniaz meritele luptei de rezisten.
73 Ibidem, f. 68.
74
Arh. CENTROCOOP, fond l.N.C.O.P., dosar 58/1944, f. 13.
"5 Ibidem.
'6 Tribuna Ardealului, din l!l42, din 1943.
516 V. T. CIUBANCAN
Tabloul prezentat ne mai arat i consecinele grave ale ocupaiei strine,

ale regimului horthyst, a efectelor politicii sale constante asupra micrii coope-
raiei romneti i .Prin ea mpotriva micrii naional-patriotice antihorthyste, an-
tiimperialiste. Faptul c unui numr de 215 cooperative existente la 30 august
1940 le-au creat in mod deliberat o situaie juridic de a fi lichidate, demonstreaz
intensitatea msurilor represive, discriminatorii i dificultile pe care le-au creat
att micrii n ansamblul ei, .cit i fiecrei uniti n parte.
Datele ne mai atest faptul c raportul dintre ritmul destructiv, de lichidare,
a cooperativelor romneti i cel constructiv de nfiinare, sau renfiinare de
cooperative noi, a fost de 254 la 4 uniti in perioada 1941-1944. Intr-o astfel de
situaie micarea cooperatist romneasc ar fi avut nevoie de o perioad de aproape
54 de ani, numai pentru ca s-i restabileasc situaia numerk a unitilor exis-
tente la 30 august 1940.
Despre efectul moral, politic al acestor msuri destructive n rndul populaiei
i a reaciei mpotriva lor, mai redm citeva exemple:
Un lucrtor de atunci al cooperaiei romneti din judeul Slaj, aducea la
cunotina centralei din Cluj situaia cooperativei din localitatea Boca, satul lut
Simion Brnuiu. In scrisoare el arta c n urma plecrii in Romnia a condu-
ttorilor ei, cooperativa a ajuns n situaia de a fi lichidat. ... ori astzi o min
de rani ar fi voit s tearg ruinea de pe fruntaa comun, spre a nu ajunge
la lichidarea cooperativei"77.
Membrii cooperativei din satul Noig, judeul Slaj, fa de msura arbitrar
luat de autoritile administrative de a le nchide unitatea sub pretextul c loca-
lul nu ar fi corespunztor" (dar pe care l-au atribuit unui comerciant particular
maghiar, adus in sat cruia i-au autorizat deschiderea unei prvlii), localnicii
i-au construit un local nou cu eforturi proprii. Terenul pentru construcia coope-
rativei a fost dat in mod gratuit de ctre un membru al consiliului de conducere
i astfel cooperativa nu a putut fi desfiinat.
Conductorii bncii populare de credit din localitatea Covasna au fost m-
piedicai s-i poat legaliza statutele i s obin dreptul de funcionare. In scopul
redobndirii dreptului de care au fost frustai, au fcut numeroase intervenii la
organele administrative horthyste, au naintat memorii la episcopia ortodox din
Cluj, la centrala Plugarul", solicitind sprijinul pentru redobndirea drepturilor
ce le reveneau. Conducerea centralei Plugarul" a nscris i aceast problem pe
agenda tratativelor pe baz de reciprocitate cu federala Furnica" din Aiud 78 .
Un numr mare de cooperative au trebuit s nfrunte politica regimului hor-
thyst de concuren prin intermediul comerului particular, dirijat expres n loca-
litile unde funcionau aceste uniti prin comerciani maghiari, care erau favori-
zai ai regimului. Acetia erau aprovizionai in mod dirijat cu mrfuri, urmrin
du-se prin aceste aciuni scopuri politice. ,
In acest sens, redm aici cteva exemple: cooperativa lnfrirea" din Ilva
Mic, judeul Nsud, n perioada 1940-1944 a fost pus in situaia s nfrunte
concurena a trei prvlii particulare ale unor ceteni maghiari, care au fost
nfiinate n localitate. Pentru a rezista concurenei s-a organizat aciunea de cre
tere a membrilor cooperativei de la 25 acionari, cii erau iniial, s-a ajuns ca
circa 2/3 din numrul familiilor s devin membri asociai. Astfel cooperativa a
asigurat aprovizionarea hun a ranilor cu mrfuri industriale i alimente des-
fcute la preuri fixe i mai reduse fa de cele din prvliile particulare, cu
unelte agricole, cu bumbac i pnzeturi specifice portului romnesc local7 9
Cu situaii similare s-a confruntat i cooperativa din localitatea Leu, judeul
Nsud, unde au fost nfiinate dou prvlii particulare a unor ceteni maghiari,
unii din ei fiind adui expres pentru acest scop acolo de ctre autoriti 81>.
19 Ibidem, f. 83.
so Ibidem, f. 84, 85.
Precizm c pe baza informaiilor ce le posedm, rezult c numrul comer-

cianilor subvenionai direct cu mrfuri i credite prin federala Hangya" din
Trgu Mure, n scopurile artate, numeric depeau de 4 ori i jum~dte totalul
cooperativelor romneti autorizate a funciona pn la data de 1 iulie 1944s1.
Despre greutile cu care se confrunta micarea cooperatist n raporturile ei
cu autoritile, cu regimul horthyst i eforturile pe care le fceau pentru a-i
pstra existena, apreciem ca semnificativ o scrisoare din 6 noiembrie 1942 a
centralei Plugarul", semnat de Emil Haieganu, preedinte i Ion Buzea, director,
adresat episcopului ortodox din Cluj, Nicolae Colan. Prin ea se solicita sprijinul
clerului ortodox pentru cooperative la sate. Cooperativele romneti existente n
toamna anului 1940 n Ardealul de Nord, se lupt n zbuciumul pentru a-i salva
existena, cu mari greuti, care provin - exceptnd pe cele cauzate din afara
micrii - n cea mai mare parte din absena total din o apreciabil parte a
micrii cooperatiste de la sate a elementelor intelectuale. Aceast absen s-a
produs mai cu seam n urma refugierii sau repatrierii unui numr considerabil
de intelectuali, care au iniiat i au activat cu rezultate frumoase pe acest teren
nc n parte i prin abinerea - n special a elementelor mai puin combative
i a celor nou stabilite n satele respective, poate a nu fi remarcate ca ndrumtori
ai aciunilor economice romneti i astfel a nu se expune la eventuale neplceri
- a unora dintre intelectualii notri, mai cu seam preoi aflai nc n satele
noastre.
Ca urmare un important numr din cooperativele romneti de la sate sint
conduse exclusiv de rani i orict de animai, bine intenionai i dirji snt acei
vrednici cooperatori, totui, n special partea scripturistic, reprezentarea n faa
autoritilor i contactul devenit att de necesar n actualul regim de economie
dirijat i lipsa orizontului necesar, creeaz acestor cooperative greuti foarte
mari n urma crora unele cooperative i sisteaz funcionarea" 8 2.
In scrisoare era apoi evideniat situaia aparte a acelor cooperative unde
preoii i-au asumat un rol activ n conducerea lor. Acestea - se preciza n scri-
soare - n cele mai multe cazuri pot face fa n mod onorabil diverselor exi-
gene inerente a acestei micri i rezist cu admirabil te:tiacitate consecinelor
tot mai grave a restriciilor de ordin economic impuse comerului i operaiunilor
de banc prin economia de rzboi"83.
Scrisoarea scotea n eviden importana cu totul deosebit a organizaiei
cooperatiste i necesitatea conjugrii eforturilor pentru meninerea ei. Este ns
un imperativ economic - naional s meninem cu tot preul i s fortificm
organizaia noastr cooperatist, aceasta fiind i singura noastr organizaie pe
aceast cale fiind mai accesibil populaiei noastre rurale, pentru a fi alimentai,
pe de o parte cu credite ieftine, de a cror prompt obinere de multe ori depindea
meninerea existenei lui, de alt parte - n condiii mai avantajoase - cu
mrfuri indispensabile l';i care mai pot fi gsite n comer" 84
Se mai arta apoi c n anul 1942 centrala a iniiat aciuni de valorificare
a produselor gospodriilor rnesti prin cooperative, aciuni pe care intenionau
s le extind n scopul sprijinirii rnimii de a obine preuri mai bune la valo-
rificarea produselor acestora.
In scrisoare era apoi reliefat i subliniat importana moral-politic a mi
crii cooperatiste. Nu este a se desconsidera profitul moral al micrii. sublinia
scrisoarea, prin organizaiile cooperatiste, nmnuchindu-se i canalizndu-se spre
o mai accentuat fortificare pe viitor energiile izolate i latente a forelor noastre
reale" 8:;.
Autorii scrisorii solicitau apoi conducerii episcopiei s transmit ndrumrile
i orientrile necesare clerului aparintor ca acesta n toate locurile unde nc
s1 Idem, dosarul nr. 3 Furnica", f. 88-90.

s2 Arh. Episcopiei ortodoxe romne Cluj, dosar nr. 352/1942, document 5497/1942.
83 Ibidem.
84 Ibidem.
85 Ibidem.
518 V. T. CIUBANCAN
din motive diferite nu s-au angajat direct in lupta de sprijinire i meninerea coo-
perativelor s-"i asume rspunderi pe acest trlm ce interesa pturile largi ale
rnimii 86
Rspunzind cu deplin nelegere solicitrilor conducerii centralei coopera-
tiste romneti, episcopul Nicolae Colan a transmis o circular cu urmtorul con-
inut: Preoii notri, ca singuri intelectuali rmai n satele din Ungaria, trebuie
s ia parte activ la toate micrile de via a credincioilor, intre care viaa
economic este foarte important" 87 Se preciza apoi c acolo unde snt cooperative
ale centralei Plugarul" preoii s se intereseze ndeaproape de mersul i
viaa acestoraa88.
Prin aceste dou documente avem n plus i confirmarea adeziunii episcopiei
ortodoxe din teritoriul ocupat la micarea cooperatist, respectiv la micarea naio
Aal-patriotic antihorthyst. Aceast episcopie avea legturi nsemnate cu masele
rneti, iar la Iindul ei pe planul situaiei sale specifice, suporta lovituri i
ostracizri politice din partea regimului horthyst, intre care, nerecunoaterea ei pe
plan juridic de ctre guvernul l,\ngar n toat perioada ocupaiei. constituia cea
mai grav msurse.
Din alte informaii documentare referitoare la conlucrarea episcopiei cu cen-
trala Plugarul", rezult c aceasta avea numit un delegat permanent, care lua
parte la edine, consftuiri i aciuni mai importante ale centralei, care la rindul
ei informa conducerea episcopiei despre acestea, ii solicita sprijinul i participare
la ele90
e. Rolul economic, social-politic, naional-patriotic, antihorthyst, al micrii

cooperatiste romneti din teritoriul ocupat.
Importana i rolul factorului economic al micrii cooperatiste romneti n
situaia creat prin Dictatul de la Viena, a sporit mult peste cel obinuit tradi-
ional i aceast modificare s-a produs sub influena evenimentelcr politice deo-
sebit de grave i ale unui rzboi imperialist hitlerist pustiitor.
Pe planul vieii. economice, organizaia cooperatist a acionat n condiiile
unei grave crize economice, a unei economii de rzboi dirijate, a efectelor aces-
tora, care au influenat n mod catastrofal viaa social, nivelul de trai i exis-
ten a maselor. Din anul 1941 se poate aprecia i caracteriza c a nceput efectiv
flagelul foametei n proporii de mas i care s-a meninut n toat perioada de
ocupaie.
Intr-o astfel de situaie, asigurarea aprovizionrii unor mase nsemnate de
populaie din cteva sute de localiti, unde funcionau cooperativele romneti i
a altor localiti ce graviitau n jurul acestora, cu un minim de pine i altJe
produse de strict necesitate, precum i cu un volum de produse i mrfuri indus-
triale, cu unelte agricole i gospodreti, reprezenta atunci problem vital funda-
mental pentru existena zilnic a sute de mii de locuitori romni i de alte
naionaliti.
Sub acest raport, n ciuda unor greuti ce au depit de attea ori obinuitul
i previzibilul, micarea cooperatist a fcut eforturi considerabile ~i tot atitea
servicii utile de maxim necesitate i importan. Multe din aceste greuti au
fost nvinse i nlocuite cu realizri n sprijinul maselor populare, n deosebi a
rnimii.
Dei ne lipsete un anumit volum de informaii pentru o documentare n
detaliu pe acest trirn, din cele pe care le posedm, sintem n msur s prezen-
tm urmtoarele aspecte i concluzii mai principale.
88 Ibidem.
87 Ibidem.
88 Ibidem.
89 Idem, dosar 2864/1941 i 1586/1942, Dare de seam anuial a Consiliului
Eparhial, nenumerotat.
eo Ibidem.
Lupta pentru continuitatea activitii cooperativelor romneti. II. 51H
Pentru o cunoatere pe un plan mai larg, a activitii economico-financiare

a centralei Plugarul" i a cooperativelor asociate, socotim util de a prezenta un
tablou sintetic al principalilor indicatori cumulai, nscrii in bilanurile anuale
ce le-au ncheiat cu situaia existent la 31 decembrie ale fiecrui an.
Tabelul nr. 5
BILANUL
centralei cooperativelor romneti Plugarul" - Cluj 81 , ncheiat la 31 decembrie, cumulat pe

anii 1941-1942-1943.
Activ Pasiv
I. Asociai 253.509 1. Capital social subscris 563.800
2. Disponibilitii 2. Rezerve : 161.872
a) Cassa 149.491 a) Fd. de rezerv
b) Bnci 93.779 b) Fd. cultural 62.635
3. Participaiuni 5.700 c) Fd. prevedere 240.027
4. Portofoliu de titluri 24.410 d) Fd. creane
dubioase 362.288
5. Portofoliu de e) Fd. amort.
scont 3.526.366 imobile 215.491
6. Debitori: f) Fd. amort.
mobilier 43.736
a) n ar 2.338.277 g) Fd. dif. curs
titluri 3.109 1.089.050
b) n strin- 3. Fond de pensii i 123.740
tate 440.570 2.778.843 i ajut. funcionar
7. Creane dubioase 147.360 4. Fd. dif. curs
mrfuri 127.471
8. Depozite de mrfuri 1.638.787 5. Creditori
9. Imobile 361.896 a) n ar 2.235.696
10. Mobilier 79.455 b) n strintate 2.175.804 4.411.500
11. Garanii 4.883 6. Angajamente de
rescont 2.756.717
12. Cont tranzitoriu 12.271 7. Depuned spre 2.922.611
fructificare
13. Conturi ele 8. Garanii primite 6.300
credite 11.413.563
9. Cont profit i
pierdere 34.236
10. Conturi de ordine7.813.563
Pengo 9.098.939 Pengo 9.098.939
Cont profit i pierdere
Debit Credit
I. Cheltuieli generale 710.386 I. Venituri din vnzarea
mrfurilor 451.626
2. Dobinzi pltite 14.322 2. Diverse beneficii 356.621
3. Cont tranzitoriu 3. Cont tranzitoriu
Dobnd de scont Dobnd de reescont
ncasat pe anul achitat pe anul
1941-1943 15.577 1941-1943 51.643
Sold spre b_a_Ia_n_s_a_re~~~~-4_9_5~,_2_07~~--'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pengl> 1.023.296 Pengl> 1.023.396
91 Tribuna Ardealului, din 28 iunie 1942, 6 iulie 1943 i 8 iulie 1944.
520 V. T. CIUBANCAN
Fondurile cooperativelor asociate la centrala Plugarul" care au ncheiat bilan la 31 decembrie

194281 n pengo
Tabelul nr 6.
1. Felul cooperativelor Consum Credit Mixte Diverse Total

2. Nr. cooperativelor 193 99 8 8 268
3. Total fonduri 6.309.817 4.645.405 965.349 11.148.194 23.)68.194
4. Cont de operaii
comerciale 670.894 25.710 189.732 4.559.615 5.445.951
5. Beneficiu 74.342 15.873 7,387 415.260 512.862
6. Debitori 5.079.697 4.117.063 634.442 3.278.878 13.110.080
7. Creditori 3.046.036 2.667.657 466.104 7.599.484 13.779.281
8. Depuneri pt.
fructificare 4.880 466.615 6.153 8.065.588 11.465.847
9. Capital social
subscris 394.646 1.047.493 343.020 507.520 2.192.679
Pe baza datelor rezultate din bilanurile anuale ale centralei Plugarul",

coroborate cu alte informaii documentare, rezult c n perioada 1 ianuarie
1931-31 decembrie 1943, centrala a acordat tuturor categoriilor de cooperative
asociate credite n mrfuri in valoare de 3.526.965 pengo i credite n bani n
valoare de 2.338.277 pengo, total 5.866.242 pengo. La acestea s-au mai adugat achi-
ziionarea direct de mrfuri pe care le-au putut realiza unitile din alte surse
de aprovizionare sau prin credite de la bncile romneti. ln anul 1942 n bilan-
urile cooperativelor ncheiate la 31 decembrie, valorile nscrise rezultate din ope-
raiunile comerciale se cifrau Ia 5.445.951 pengo.
Stocul de mrfuri existent in depozitele centrale cu ocazia ncheierii bilan-
urilor anuale la 31 decembrie pe cei trei ani luai n calcul, s-a ridicat la suma
de 1.537.982 pengo. In plus de aceasta la sfritul anului 1941, anul cu cel mai
redus volum de activiti economico-financiare i comerciale, la ncheierea bilan-
urilor in cooperativele asociate exista un stoc de mrfuri proprii n valoare de
2 milioane pengo93. Acesta fiind sporit n raport cu creterea valorii fondurilor
aflate n circulaia mrfurilor care s-au triplat pn n 1943, putem face o esti-
mare a valorii totale a volumului de mrfuri desfcute pe central i unitile
asociate. Aceasta s-a ridicat la 15-17 milioane pengo, de care a putut beneficia
populaia n acele grave mprejurri pe trmul vieii economice.
Valoarea creditelor acordate de centrala Plugarul" bncilor populare de la
sate a fost de 2.338.277 pengo. Acestea au fost ntrebuinate de ctre beneficiarii
acestora pentru remprosptarea inventarului viu i mort al gospodriilor rneti,
n special pentru meninerea eptelului de munc i de producie, fapt ce a avut
un efect favorabil economic i social. El a venit n sprijinul unei rezistene cu
caracter politico-naional al maselor populare mpotriva politicii regimului hothyst
de maghiarizare forat i pe calea constrngerii extra economice. Importana cre-
ditului i mrimea lui ajuns la creditori este reflectat prin valoarea total a
creditelor date direct cetenilor de ctre cooperative. Numai n anul 1942 el a
nsumat 13.110.080 pengo.
Intr-un articol aprut n anul 1943 in Tribuna Ardealului", semnat de comu-
nistul Ioan Popu sub titlul Rolul cooperativelor de credit astzi", se evidenia
situaia politico-economico-social schimbat, n care i rolul cooperativelor de credit
i a creditului era schimbat ... sint timpuri grele, de aceea adevratul rol a coope-
rativelor de credit este mprumutul de sprijinire a celui care a ajuns la necaz.
Rolul cooperativelor de credit a pit astzi pe terenul comunitii noastre fr
eti, prin care s-i ajui prietenul ajuns la necaz"B 4
u2 Almanahul Plugarul, din 1944, p. 116-147.

a4 Tribuna Ardealului, din 4 noiembrie 1943.
Lupta pentru continuitatea activitii cooperativelor romneti. li. 521
Creditele acordate de central i cooperativele de credit au ndeplinit un

triplu rol; pe ling acela de sprijin al beneficiarilor si, el a mai contribuit la
dezvoltarea economico-financiar a centralei !!i a unitilor i a ndeplinit rolul
de conswnator de credite de la bncile romneti din teritoriul ocupat, al
I.N.C.0.P.-ului, la B.N.R. i ale altor instituii bancare din Romnia. Capitalurile
acestora destinate in parte a fi rulate n teritoriul ocupat, aveau un caracter
politic de rezisten naional antihorthyst, dus pe tr'.imul luptei economice.
Odat cu aceste aspecte i realizri, reeaua cooperatist a desfurat i activi-
ti de producie i de valorificare a produselor gospodreti rneti, chiar
dac activitatea pe acest trm nu a fost de mrimea celeia din reeaua aprovi-
zionrii, desfacerii i a creditului.
Centrala i cooperativele au mai ndeplinit un rol, dei mai modest, dar
important, acela de pstrare a depunerilor din economiile bneti ale populaiei
rurale, sau a unor persoane juridice. Valoarea acestora, in perioada anilor 1941-
1943 la Central s-a ridicat la 2.922.611 pengo. Valoarea depunerilor n acest scop
la cooperative i bncile populare a fost, numai in anul 1942, n sum de 8.543.336
1engo. Rezultatele pe acest trim nu au fost spectaculoase, dar ele reflectau o rea-
litate de pe o parte a funcionalitii cooperaiei i pe acest trm, iar pe de alt
parte ele mai reflect i condiiile i starea social nrutit a depuntorilor.
In ciuda dificultilor mari, totui la nivelul centralei, pe toi cei trei ani de
gestiune cu bilan ntocmit, activitatea economic s-a nregistrat cu un beneficiu
realizat n valoare de 1.093.396 pengo. La nivelul cooperativelor asociate, avem
date numai pe anul 1942, dup care beneficiul total a fost de 512.862 pengo, care
ns s-a nregistrat numai de la un nwnr de 162 cooperative, din cele 268, total
care au ntocmit bilan.
Capitalul social subscris la nivelul centralei Plugarul" pe cei trei ani de
gestiune a fost in sum de 563.800 pengo. La nivelul cooperativelor, capitalul social
subscris a fost ns mult mai mare. Numai cel nregistrat n bilanul pe anul 1942
s-a cifrat la 2.292.679 pengo.
Valoarea fondurilor centralei Plugarul" au nsumat n total 9.098.930 pengo.
Baza lor de pornire a fost suma de 2.050.192 pengo, existent la 31 decembrie 1941.
Fondurile cooperativelor au fost mult mai mari, dac lum n calcul faptul c la
bilanul de la 31 decembrie 1942, acestea au nsumat 23.068.194 pengo. Exprimate
n lei, erau de peste 690.000.000 cu 134,9 milioane mai mult fa de fondurile celor
463 cooperative romneti, existente n teritoriu la 30 august 1940.
Activitatea economico-financiar a micrii cooperatiste romneti a fost posi-
bil (i fr de care n perspectiv era imposibil n.a.), datorit angajrii n pla-
nurile i scopurile de rezisten ale acestei micri a unui puternic sprijin naional
pe trm financiar din partea instituiilor bancare i ale altor organisme econo-
mice din Romnia.
Intre acestea I.N.C.0.P.-ul din Romnia a avut un rol de prim importan,
prin natura lui de organ central de specialitate, prin relaiile ample pe care le-a
avut cu micarea cooperatist din Transilvania, n perioada interbelic i prin ati-
tudinea naional patriotic pe care a adoptat-o imediat fa de sentina Dictatului
de la Viena i urmrile ei asupra Transilvaniei.
Pe planul raporturilor economico-financiare cu reeaua cooperativelor rom-
neti din teritoriul ocupat, I.N.C.0.P.-ul avea la data de 30 august 1940 urmtoarele
an~ajamente financiare:
Un imobil n Cluj n valoare de 6.000.000 lei

Creane:
Debitori din scont 69.120.644 lei
Debitori din mprumuturi, din asocieri, din valorificarea
griului 121.067.800 lei
Total: 199.188.444 lei85
95 D.G.A.S fond Preedinia Consiliului de Minitri, dosar 134/1941, f. 22.
522 V. T. CIUBANCAN
Toate aceste creane au fost virate de ctre B.N.R. la cererea l.N.C.O.P.-ului

in contul bncii Albina" din Sibiu, filialei sale din Cluj, pentru a fi utilizate n
interesul micrii.
Din aceast situaie prezentat avem astfel atestat existena unei legturi
economico-financiare directe nc de atunci, ntre reeaua cooperatist din teri-
toriul cedat i I.N.C.0.P. Acesta n mod obiectiv avea interes ca s pstreze acel
capital investit i n perspectiv s-l recupereze, dar care fr continuitatea activi-
tii economico-financiare a unitilor n care acesta era investit i fr un sprijin
efectiv inclusiv din partea I.N.C.O.P.-ului, ar fi avut in perspectiv soarta unei
pierderi prin ruinare economic i prin acaparare de ctre regimul ocupant.
Peste aceste interese de ordin economico-financiar s-au impus idealurile, senti-
mentele naional-patriotice ale unor factori importani din I.N.C.O.P., inclusiv ale
celor de decizie, fa de cauza Transilvaniei grav afectat prin Dictat, fa de
populaia czut victim acestuia, sentimente pe care aa cum am mai relatat n
cuprinsul lucrrii, au fost exprimate imediat atunci i au fost unmate de decizii
importante.
Insumate toate acestea i poate altele, avem explicaia motivelor pentru
care 1.N.C.O.P.-ul din Romnia s-a angajat din primele zile ale pronunrii sen-
tinei Dictatului, n sprijinul micrii cooperatiste romneti din teritoriul ocupat
pe linia rezistenei ei economice, sociale i naionale.
In datele nscrise n bilanurile anuale ale centralei- Plugarul", nu au fost
evideniate n mod distinct la capitolul creditori n strintate, valoarea creditelor
primite de central, provenite de la 1.N.C.O.P ele fiind nsumate de la toi credi-
torii externi. Valoarea total a creditelor primite de central din Romnia, n
perioada 1941-1943, s-au ridicat la suma de 2.175.803 peng6, reprezentnd 490/o
din creditul total primit. Pentru anul 1941, avem date prin care creditul extern
este delimitat n sensul c din totalul de 649.596 peng6, reveneau cotei pri de
la I.N.C.O.P. suma de 389.578 peng6. La aceasta s-a mai adugat angajamentele de
reescont ale centralei fa de I.N.C.0.P. n sum de 675.811 peng6, care mpreun
se ridicau la 1.065.390 pengo9B.
In anii 1942-1943 creditele primite din strintate, inclusiv angajamentele
de reescont, au mai crescut cu 3.680.562 peng6, n care I.N.C.O.P.-ul a avut fr
ndoial cota sa masiv de participare.
I.N.C.O.P.-ul a mai sprijinit cooperativele romneti prin trimiterea unor can-
titi de cereale pentru populaie, care au fost distribuite prun cooperative. ln
plus a mai sprijinit i facilitat un ajutor important averilor grnicereti nsudene,
prin cooperativa de producie i valorificare a acestora cu denumirea Regna".
Un rol de aproape egal importan pe linia finanrii activitii economico-
financiare a micrii cooperatiste romneti i prin aceasta sprijinirea direct
sau indirect a micrii de rezisten naional-patriotic, antihorthyst, antiimperia-
list din nord-vestul rii, l-au avut unele din bncile Romniei, n frunte cu Banca
Naional a Romniei, Banca Albina" din Sibiu, Banca Romneasc", Banca
Victoria", Banca Central" din Turda i altele, care i-au pstrat filialele proprii
ln teritoriul ocupat. Aceste organisme, n domeniile n care activau, s-au angajat
din primele zile ale pronunrii sentinei Dictatului de la Viena, in sprijinirea i
finanarea unei rezistene naional-patriotice pe trmul luptei economico-socialf'
romneti in teritoriul ocupat.
In sprijinul aprecierilor noastre vom consemna numai clteva date mai sem-
nificative.
Dup recunoaterea pe plan juridic a centralei Plugarul" de ctre regimu;
horthyst n trimestrul al doilea 1941, activitatea centralei pe trim economico-
financiar i comercial a nceput prin apelarea la un credit masiv pe care l-a
obinut de la Banca Albina", filiala din Cluj. Astfel, comitetul de direcie al
centralei Plugarul" in edina din 11 iulie 1941 a hotrt solicitarea de la Banca
Albina" a urmtoarelor credite: 100.000 peng6 credit special de rulment; 900.000
se Arh. Stat. Cluj, fond Centrala Plugarul", dosar nr. 1/1940-1944, p. 93.
credit pentru operaiuni cu marf; 700.000 credit pentru operaiuni de credit. Total
1.700.000 pengo91.
In edina comitetului de direcie din 24 mai 1943, directorul centralei Ion
Buzea fcea cunoscut scrisoarea Bncii Romneti, sucursala Cluj, despre acor-
darea unui credit regiei cooperativei Regna" a graniei nsudene, n valoare de
600.000 pengo, pe care s-l restituie n mod ~alonat pin la sfiritul semestrului
194498 In edina comitetului de direcie din 10 martie 1944, era fcut cunoscut
faptul c Banca Romneasc, filiala Cluj, a acordat centralei Plugarul" un credit
de 600.000 lei, pentru cheltuielile procurrii i transportrii din Romnia n terito-
rh.11 cedat, a unui volum nsemnat de material lemnos pentru populaie99 . In alte
mprejurri, comitetul de direcie a consemnat aprobarea din partea bncilor din
teritoriu a diferite credite, fie direct centralei, fie cooperativelor asociate. Totalul
creditelor pe care centrala ,,Plugarul" le-a primli.t in perioada 1941-1943 i au
fost consemnate n bilanurile anuale, s-au cifrat la suma de 2.235.696 pengo,
adic 50,050/o din creditul primit. Aceasta a reprezentat contribuia bncilor rom-
neti din teritoriul cedat la finanarea cooperativelor romneti. La rndul lor,
cooperativele romneti care au ncheiat bilanu~i pe anul 1942, au avut nscrise
numai n acel an credite primite in valoare de 13.779.281 pengo, fapt care atest
importana deosebit a creditului i volumului lui mare pus n circulaie la dispo-
?.iia unitilor i a populaiei care a fost beneficiara lui.
Micarea cooperatist romneasc a avut un rol social de importan

major prin contribuia adus la conservarea pe plan material i social
a situaiei unor mase populare rneti romneti i de alt naionali
tate, pentru asigurarea i pstrarea ,statutului lor social i a dreptului
de proprieti asupra pmntu;ui, a averii mobile i imobile, contra ac-
iunii politicii rapace dus de regimul horthyst pentru deposedarea ma-
selor rneti de dreptul de proprietate asupra pmintului, pdurilor,
islazurilor, a animalelor de munc i de reproducie i a altor bunuri din
avuia populaiei i din patrimoniul naional. In aceast lupt creditul
.acordat cu promptitudine, n condiii avantajoase i fr ostracizri poli-
tice, a avut o contribuie de maxim importan.
Un rol de asemenea important, cu efecte pozitive, ndeosebi asupra
maselor rneti, indiferent dac erau sau nu membri ai cooperativelor,
l-a avut centrala Plugarul", micarea cooperatist i pe trmul vieii
cultural-spirituale. Sub conducerea i n foarte multe cazuri sub firma
centralei Plugarul" s-au editat cri, brouri, calendare i altele n limba
romn, pentru popularizarea micrii cooperatiste, a scopurilor i prin-
cipiilor ei ntre care cele cu caracter naional au fost subliniate ntot-
deauna n mod deosebit. Aceste lucrri au mai coninut valoroase ndru-
mri i sfaturi pentru activitatea de organizare i desfurarea ei n
cooperative, sfaturi i ndrumri gospodreti cu caracter agrozootehnic
pentru rani, probleme de cultur general pentru masele rneti.
Acestea, de fapt, erau aproape singurele ndrumri i informaii puse
la ndemn i care au circulat i au ajuns n satele romneti.
Rmne semnificativ pe acest trlm i faptul c prima carte editat
n limba romn dup Dictatul de la Viena, n teritoriul ocupat, a fost
07 Arh. U.J.C.C. Cluj, inventar m. 1, pachet nr. 1/1941, f. 3.

ns !bideu;,, f. 24--85.
9~ Ibidem, f. 129, 130.
524 V. T. CIUBANCAN
realizat de conducerea centralei Plugarul", cu titlul Despre coope-

raie", n viziunea apariiei unui ciclu de lucrri viitoare, sub genericul
Biblioteca Plugarului", care de fapt pe parcurs s-a .i realizat. In pre-
faa lucrrii era nscris un pasaj dintr-un memoriu ce a fost adresat
guvernului ungar, n legtur cu problemele cooperativelor romneti n
care se specifica: Nu trebuie s evideniem n mod special importana
deosebit pe care o ndeplinete cooperaia din punct de vedere social
i al economiei naionale ca factor de organizare a gospodriilor n scopuri
economice.
Este .tiut c cooperaia bazat pe principii altruiste, persevereaz i
ocrotete categoriile populare, nlesnete armonizarea trebuinelor i a
bunurilor, nu totalitar, ci numai n unele pri componente a vieii eco-
nomice, lsnd astfel teren pentru jocul liber al forelor('1 0 .
Era apoi sublinit faptul c dup Dictatul de la Viena, obtea rom-
neasc rmas n teritoriile Ungariei i cuta un echilibru i c dru-
mul spre acest echilibru l reprezint cooperaia, scop n care s-a n-
treprins irul aciunilor pentru reorganizarea cooperaiei romneti. ,,D!n-
tru nceput - se arta n prefaa semnat de preedintele Emil Haie
ganu - gndul nostru s-a ndreptat cu grij .i cu dragoste spre lumea
satelor, ctre fraii notri plugari, spre lumea npstuit a oraelor, ctre
iscusiii notri meseriai i muncitori harnici, comerciani, funcionari i
intelectuali, n mprejurrile date s le putem nlesni viaa i s le facem
traiul mai suportabil. Am gsit c este nimerit s ne folosim n acest
scop de acea form de organizare econcmic . . . organizare care poate
servi pentru realizarea problemelor de via astzi i vor servi mine coo-
peraia 101 .
Referindu-se la cerinele populaiei sublinia, c obtea romneasc
nu vrea prin aceast micare dect s-i asigure dreptul de a munci n
tihn i de a folosi rodul muncii sale aa cum prin cuminenia ei a tiut
s-l foloseasc i care l-a pstrat prin veacuri.
Despre rolul centralei cooperativelor romneti Plugarul" se arta
c ... i revine greaua sarcin de a ndruma, organiza i controla acti-
vitatea cooperativelor romneti, de a le procura creditele, mrfurile de
care au trebuin cooperativele. S le reprezinte n faa autoritii statu-
lui i a justiiei, cu un cuvnt a ndeplini sarcina de ndrumare tehnic,
financiar i economic"102.
In ncheiere se evidenia ideea c n scopul desluirii de ctre mase~e
largi a rosturilor i a funciei pe care le ndeplinesc cooperativele, odat
cu faptul c centrala Plugarul" asigur sptmnal joia i duminica,
cite o pagin a cooperaiei n ziarul Tribuna Ardealului", s-a hotrt
i scoaterea unui numr de brouri care s fie puse la ndemna coopera-
torilor103.
100 Em. Haieganu, Despre Cooperaie, Cluj, 1941, p. 1.

1o1 Ibidem, p. 2-3.
102 Ibidem.
103 Ibidem, p. 3-4.
Lupta pentru continuitatea actiVitii cooperativelor romneti. II. 525
Sub aceeai egid, n cotidianul Tribuna Ardealului" s-au publicat

i alte tiri i informaii despre cooperaie. Lucrarea cea mai valorcas
dintre cele care au fost publicate n limba romn, n perioada de ocu-
paie, a rmas Almanahul cooperativelor romneti Plugarul" din anul
1944, nsumnd peste 340 pagini. Lucrarea poate fi apreciat ca o antolo-
gie complex economico-cooperatist, social-politic, cultural-spiritual
romneasc a acestei perioade 1o4.
Cotidianul Tribuna Ardealului" l-a avut ca editor pe preedintele
centralei Plugarul", Emil Haieganu i, fr existena organizaiei coope-
ratiste romneti, nsui cotidianul, apoi tipografia ce-i aparinea n care
s-a tiprit i editat aproape n totalitate crile n limba romn, cu greu,
ar fi putut activa i s-ar fi putut menine.
Micarea cooperatist a constituit baza economico-social rom-
neasc a micrii de rezisten naional-patriotic, antihorthyst, din teri-
toriul ocupat. Prin aceasta, micarea de rezisten a putut cuprinde pe
un plan larg masele populare rneti ndeosebi, adnc interesate pe
multiple planuri, din cele mai vitale, pe care le cuprindea micarea de
rezisten. Acestea au reprezentat permanena micrii, fora ei cea mai
viabil i stabil. Ele aveau convingeri ferme fa de idealurile elibe-
rrii naionale de dominaia strin, au crezut fr nici o rezerv n
scopul urmrit de micare i s-au angajat sincer i dezinteresat n spri-
jinirea ei. In jurul lor s-au grupat forele patriotice (muncitori, intelec-
tuali) .care au folosit acest cadru pentru lupta de rezisten i de eliberare.
Prin micarea cooperatist, care, n cele din urm pe plan juridic
a fost recunoscut de regimul horthyst, comunitatea romneasc din te-
ritoriu, dei nerecunoscut oficial pe plan politic, s-a putut totui fclosi
de centrala i micarea cooperatist romneasc, n diverse aciuni pen-
tru aprarea unor drepturi naionale.
Inc din primele zile ce au urmat Dictatului de la Viena, micarea
cooperatist romneasc a devenit un loc i un domeniu important de
aciune al micrii muncitoreti revoluionare antifasticte, antihorthyste
din nord-vestul rii. Pe baza existenei micrii cooperatiste i pentru
aprarea ei, s-au putut formula obiective, sarcini i aciuni pe acest
trm, n programul de lupt a comitetutui teritorial al Partidului Co-
munist din teritoriul ocupat, n programul Comitetului Naional Revo-
luionar al romnilor din nordul Transilvaniei, unde au activat ca repre-
zentani de seam ai acestui organism Vasile Pogceanu, Iosif Bla, Ioan
Popu, comuniti i dr. Iulian Chitta i alii.
Documentele i datele menionate mai sus arat n mod cert c
micarea cooperatist romneasc a devenit tot mai mult o organizaie
cu caracter politic-naional. Pe msur ce lucrurile evoluau pe plan mili-
tar i pe plan economic i social, ea a cptat i un puternic caracter de
rezisten antihortyst, antifascist. Prin ataarea la aceast micare a
unor categorii, sociale largi, prin folosirea ei de ctre cercurile patrio-
1o~ Almanahul cooperativelor Plugarul" din Ardealul de Nord, Cluj, 1944,

p. 1-340.
34 - Acta Mvsei Porolissensia - voi. VIIU19114
526 V. T. CIUBANCAN
tice revoluionare ea a devenit expresia cea mai bun a luptei naionale

de eliberare.
In toat aceast perioad, n organizarea i realizarea obiectivelor
fundamentale ale micrii cooperatiste romneti, s-a afirmat rolul activ,
dinamizator .i organizator al nucleului de partid, existent n interiorul
centralei Plugarul" i prin care s-a imprimat acestei micri, alturi de
rolul ei politico-naional, i un rol i un caracter revoluionar, antifas-
cist, antihorthyst.
Micarea cooperatist a polari,zat n jurul ei toate elementele cu ati-
tudine naintat naional-patriotic ale comunitii romneti, de la mun-
citor, ran, intelectual, liber" profesicnist i elemente din rndurile bur-
gheziei naionale mici i mijlocii, care n forme diferite au sprijinit mi~
carea cooperatist, au participat la ea i s-au folosit n aciunile politice
pe care le-au ntreprins, tocmai de existena, ntr-un anumit fel legal,
a micrii cooperatiste.
ln acest context general, micarea cooperatist romneasc, ca orga-
nizaie economico-social ifr a-i pierde acest rol sub impactul eveni-
mentelor legate de Dictatul de la Viena, a devenit tot mai mult o organi-
zaie cu caracter politico-naional, patriotic, 'flntifascist i antihorthyst
(s.n.).
VASILE T. CIUBANCAN
DER KAMPF UM DIE WEITERFUHRUNG DER TATIGKEIT DER

GENOSSENSCHAFTEN DER RUMANISCHEN BEVOLKERUNG IM
NORD-WESTEN DES LANDES ALS TEIL DES ANTIHORTHYSTISCHEN
WIDERSTANDES. DIE GENOSSENSCHAFTEN VON SALAJ. li.
Der Verfasser verffentlichte einen ersten Teil der Arbcit in den Acta Musei
Porolissensis, 7, 1983, S. 448-462, in welchem er die Massnahmen zur Reorganisie-
rung der rumanischen genossenschaftlichen Bewegung in dem von Ungarn als
Foige des Wiener Diktats besetzten rumanischen Gebietes, und deren Eingliederung
in den allgemeinen antihortystischen Widerstand.
In zweiten Teil behandelt er in Unterabteilungen die folgenden Probleme:
In Unterabteilung c behandelt er den heimtuckischen Charakter der Politik
der hortystischen Regierung Ungarns gegeniiber der rumanischen Genossenchafts-
bewegung, in dem man ihr formell das Recht auf ihre Tatigkeit zuerkannte, gleich-
zeitig aber Massnahmen besonderer Art, traf und die militariischen und staatlichen
Organe anwies, auf ihre Desorganisierung hinzuarbeiten und - sowie mglich -
die rumanischen Genossenschaften zu beseitigen, was zur Auflsung von 215 Ge-
nossenschaften filhrte.
In Unterabteilung d werden die Massnahmen des Widerstandes auf genosch-
anschaftlicher Ebene im besetzten Gebiet beleuchtet, die mit der diesbeziiglichen
Bewegung de,s national-politischen Widerstandes in Rumanien in Einklang waren.
So gelang es, ein Aktionsprogramm von 17 Punkten aufzustellen, worin die
genossenschaftliche Bewegung ihr Recht auf nationales eigenstandige Existcnz ge-
geniiber der ungarischen Regierung vertrat. Gleichzeitig unterhielt sie wecbselseitige
Lupta pentru continuitatea activitii cooperativf'lor romneti. II. 527
Beziehungen der Mitarbeit zur Genossenschaftsbewegung der ungarischen Bevl

kerung in Rumnien.
In Unterabteilung e wird die wirtschaftliche, soziale und nationale Rolle der
Bewegung und der Ttigkeit des Netzes rumnischer Genossenschaften hinsichtlich
der Versorgung der Bevlkerung mit Konsumgiittern in der schweren Kriegszeit,
sowie hinsichtlich der Gewhrung in weitem Umfang von Krediten an die Be-
vlkerung hcrvorgehoben, bestimmt sowohl fi."tr Wirtsch;ift und Konsum als auch
zur Verteidigung gegen die Gesetzgebung des ungarischen Staates, welche die Ent-
nationalisierung und Enteignung der rumnischen und andprer nicht - magyarischer
Einwohner von Grund, Boden und jeder unbeweglichen Habe und damit die Ent-
wurzelung bezweckte.
In diesem allgemeinen Rahmen werden Daten und Aspekte auch beziiglich
auf Genossenschaftsbewegung im Kreise Slaj vorgelegt, die sich der allgemeinen
genossenschaftlichen Bewegung im besetzten Gebiet anschloss und einreihte.
CAPITAN DUMITRU CRISTORIAN: PARTIOIPAREA GRUPULUI
18 CERCETARE LA LUPTELE PENTRU ELIBERAREA SALAJULUI
DE SUB OCUPAIA FASCISTA, IN OCTOMBRIE 1944
Din rndul unitilor armatei romne care au luat parte la rzboiul

antihitlerist i la luptele .pentru eliberarea Slajului de sub ocupaia fas-
cist, n octombrie 1944, a fcut parte i Grupul 18 cercetare al Diviziei
18 infanterie.
La 24 septembrie 1944, la comanda Grupului este numit cpitanul
de cavalerie Dumitru Cristorian, un ofier cu alese caliti militare i
ceteneti. Nscut la 4 ianuarie 1908, n lai, n familia doctorului Di-
mitrie i Elena Cristorian, viitorul cavaler al ordinului Mihai Viteazul"
era descendent al unei familii cu vechi tradiii militare. Strbunicul su,
Gheorghe Cristorian, profesor n Braov, a participat la revoluia de la
1848/1849 din Transilvania, dup care, urmrit de autoriti, a trecut
Carpaii, stabilindu-se la Bucureti. O perioad de timp a activat in
armat, fiind avansat pn la gradul de cpitan. In primvara anului
1877, s-a nrolat voluntar n armat i a luat parte la rzboiul pentru
independen, fiind rnit n luptele de la Plevna. Pentru vitejia de care
a dat dovad, cpitanul Gheorghe Cristorian a fost decorat cu medaliile
Trecerea Dunrii" i Aprtorii independenei" i cu ordinul Steaua
Romniei". Tatl su, de profesie medic, era ofier de rezerv, i a luat
parte la primul rzboi mondial, avnd gradul de maior. Dei activa la
spitalul de campanie, el a fost rnit la min i picior de schijele unui
proiectil german, la Pufeti, ling Mreti, pe cnd ddea ngrijiri me-
dicale rniilor. Apreciindu-i-se comportarea n timpul rzboiului, maiorul
Dimitrie Cristorian a fost decorat cu ordinele Coroana Romniei" i
Steaua Romniei".
Viitorul ofier, dup terminarea a patru clase militare la Iai i
Bucureti, n perioada anilor 1920-1917 a urmat cursurile Liceului mi-
litar Mihai Viteazu" din Trgu Mure, abia nfiinat dup desvrirea
unitii naionale. De aici, tnrul bacalaureat s-a ndreptat spre Trgo-
vite, unde timp de doi ani a urmat coala militar de ofieri de cava-
lerie, pe care a absolvit-o la 1 iulie 1929, cnd a fost naintat la gradul
de sublocotenent i repartizat la Regimentul 5 roiori din Or.adea. Pe
parcursul anilor, tnrul ofier a activat n mai multe unioti i a fost
avansat la gradul de cpitan.
Incepnd de la 23 august 1944, cpitanul Dumitru Cristorian a par-
ticipat la revoluia de eliberare social i naional, antifascist i anti-
530 P. ABRUDAN
imperialist. Astfel, n zilele insureciei l vom gsi prezent n aciunea

de dezarmare a trupelor .germane din zona Sibiului, apoi la luptele pen-
tru eliberarea Transilvaniei de nord, a Ungariei i Cehoslovaciei, pn la
2 martie 1945, cnd a fost grav rnit la un picior de o rafal de pistol-
mitralier. Pentru faptele-i de arme excepionale, svrite n rzboiul
antihitlerist, pentru curajul deosebit, priceperea-i remarcabil, contiin
ciozitatea i devotamentul nermurit fa de patrie, cpt. Dumitru Cris-
torian a fost citat n mai multe .rnduri prin ordine de zi ale Diviziei 18
infanterie, Corpului 6 armat i Frontului 2 Ucrainean, dat exemplu de
eroism n presa militar, decorat cu ordinele Coroana Romniei" i
Steaua Romniei" i distins cu ordinul Mihai Viteazul" cu spade
cea mai nalt decoraie romneasc de rzboi - i cu titlul de cavaler al
ordinului Mihai Viteazu".
Pe timpul campaniei, cpt. Dumitru Cristorian, n calitatea sa de co-
mandant al Grupului de cercetare, a consemnat zilnic n Carnetul de
front aciunile i luptele la care a luat parte, ca detaament naintat de
cercetare al Diviziei 18 infanterie. Dintre acestea, le-am selecionat pe
acelea cuprinse ntre 14-25 octombrie 1944, cnd Grupul 18 cercetare a
participat la operaiunea de eliberare a teritoriului judeului Slaj de
sub ocupaia fascist, fiind prima unitate eliberatoare care a intrat n
Zalu.
Incredinnd tiparului aceste nsemnri, fcute, adesea, sub focul
inamic, o facem din dcrina de a mbogi patrimoniul documentar pri-
vind luptele purtate pentru eliberarea Slajului i pentru a-i omagia pe
vitejii ostai participani la aceast operaiune.
PAUL ABRUDAN
ANEXA:
CARNET DE FRONT
al
cpitanului Dumitru Cristorian, comandantul Grupul 18 cercetare din Divizia lB
infanterie.
Luptele pentru eliberarea Slajului

14 octombrie 1944
ln dimineaa zilei de 14 octombrie, se reia aciunea de urmrire a inamicului,

pe direcia Mcicau - Sinmrtin - Fureni - oimeni - Fodora - ctunul
Achileul Mare.
Grupul nostru se pune in mar pe direcia ordonat, dar n faa satului Vo-
ievodeni este oprit cu foc de ctre inamic, care trgea din tancuri i cu tunurile,
aflate tn poziie ling Srata i cotele 321 i 430 de la sud de Voievodenl. Cu
binoclul, am observat o serie de maini: camioane, motociclete, ce se ndreptau
de la Srata spre Voievodeni.
Participarea grupului 18 Cercetare la eliberarea Slajului 531
Patrula clare, trimis spre Voievodeni, pentru a ine contactul cu inamicul,

a fost primit cu focuri de arme automate i din tancuri i artilerie anticar.
In noaptea de 14/15 octombrie, grupul ocup defensiv cota 426, aflat la
1,5 km nord de sat.
15 otcombrie 1944
In zorii zilei, Grupul execut cercetarea pe axul principal: Adalin - Dragul
- Hida, i axul secundar, n faa inamicului. Ajuns aproape de Hida, Grupul res-
pinge ariergarda duman, iar la 1 km est de localitatea menionat este oprit
cu focuri puternice de la inamic.
Sosind infanterie, Grupul respinge ariergarda duman i ocup satul Hida.
ln aceast operaie, Grupul a pierdut 2 soldai rnii: Mihalcea Adrian i Chio-
reanu Ambrozie.
In continuarea misiunii de urmrire a inamicului, Grupul cerceteaz zona
mult mpdurit, face o manevr clare prin pdure, iar la ora 14,30 atac prin
surpr'indere satul Ungurai, care era nc ocupat de nemi. Grupul inamic din
faa noastr, dup cum am aflat de la prizonieri, avea misiunea s asigure re-
tragerea coloanelor germane i maghiare spre Zalu.
Podurile de la Unguras erau minate, dar datorit repeziciunii cu care s-a
acionat cu foc concentric, Grupul nostru a reuit s le salveze. Aciunea desf
urat de noi pentru ocuparea zonei n care se aflau C'ele dou poduri de piatr
s-a desfurat astfel:
Subsemnatul, cu grosul Grupului de cercetare, am ocupat poziie pe botul de
deal de la sud-est de sat, care era mpdurit, i pe acolo am deschis foc asupra
unei coloane germane, ce se retrgea prin localitate. Auzind focuri de artilerie,
undeva la stinga dispozitivului nostru, am trimis o patrul comandat de elevul
sergent major T.R. Cleja Grigore, de loc din zona Sibiului, pentru cercetare. In
aciunea ei, patrula a intrat ntr-un cimp de mine, aflat Ung osea, unde au fost
rnii: sergentul major T.R. Cleja i soldatul Dumitrache Grigore. Tot iacolo a fost
rnit de un glon de arm automat i soldatul Rusu Ioan.
In timpul acesta, pentru a salva cele dou poduri de piatr, subsemnatul m-am
furiat pin la primul dintre ele, am intrat sub pod i am dezamorsat ncrctu
rile explozibile, ce erau amplasate sub grinzile acestuia. Apoi, cum distana n-
tre poduri era mic, m-am strecurat n fug spre cel de-al dOlilea, unde am fcut
inofensiv ncrctura de exploziv aflat sub construcia podului.
Rentors la Grup, am auzit zgomote de maini care se apropiau dinspre sud,
cu intenia de a se retrage prin Ungura spre Zalu. Le-am lsat s se apropie.
Erau patru maini ncrcate cu soldai germani i un tanc. Inainte de intrarea
lor n sat, am dat semnalul i Grupul a deschis foc puternic cu mitralierele i pu
tile mitraliere asupra inamicului. Mainile s-au oprit. Soldaii germani au debarcat
la repezeal i au deschis foc spre noi, dar nu ne puteau vedea din cauza pdurii.
Noi am continuat s tragem n plin. Focul Grupului nostru a fost aa de violent
indt dumanii, unii au czut mori i rnii, aiii au fugit ocolind satul pe la vest.
Autocamioanele, unele pe geant, pentru c se trsese asupra cauciucurilor, i tancul
au trecut prin vad, deoarece apa nu era prea adinc. Un autocamion a rmas pe
loc. Soldaii, mbarcai n spate, erau mori sau rnii. In cabin se afla oferul,
lovit in piept de un glon, i o femeie, unguroaic, care se retrgea cu trupele
germane, cu genunchiul zdrobit.
Cu ocazia luptelor se distinge n mod cu totul deosebit patrula de cercetare
comandat de sergentul T. R. Boeru Nicolae, nvtor din zona Fgraului.
16 octombrie 1944
Conform ordinului de operaii nr. 58 din 16 octombrie 1944, Grupul trebuia
s reia naintarea, cu misiunea de a urmri inamicul, pe direcia: Ungura -
Chichia - Stn<1.' - Ortelec - Crieni - arnud, dup care s cerceteze zona
Chied - Fer - Bogdand.
532 P. ABRUDAN
Subunitile pornesc la ndeplinirea misiunii, dar la ora 10,30 sint primite

cu foc viu de arme automate de pe masivul Meseului. Pe timpul mal"!)ului de
apropiere, adversarul, cu foc de pe tanc, ne-a omort 6 cai de la mitraliere.
Rspunznd inamicului, Grupul deschide foc. Pentru moment, datorit focului in-
tens al dumanului, Grupul se oprete. Iau legtura cu vecinii din stnga - o
unitate sovietic, i din dreapta - avangarda infanteriei noastre, care de aseme-
nea, fusese oprit cu foc de ctre inamic.
Sosind grosul infanteriei, am predat sectorul, iar Grupul a rmas n rezerva
diviziei, la 1,5 km est de Stna.
17 octombrie 1944
Cpitanul Popescu, de la Regimentul 35 artilerie, ne comunic n dimineaa de
17 octombrie 1944 c direcia de naintare a Diviziei 18 infanterie s-a schimbat,
i anume: Zalu - Recea - Vrol - Bdcin.
De ndat Grupul s-a pus n micare i la ora 10,45 ocup satul Recea, i, cu
patrule satul Vrol. La Recea, prin lupte grele. Grupul a forat dumanul s se
retrag, i a capturat 3 tunuri i 7 prizonieri germani. De la acetia, am aflat c
unitile inamice se retrag spre Marghita.
De la Vrol, Grupul de cercetare s-a ndreptat spre Zalu. Dup lupte n-
verunate purtate mpotriva trupelor hitleriste i horthyste, Grupul 18 cercetare
al Diviziei 18 infanteriie, a naintat i, n cursul zilei de 17 octombrie 1944, a
'lr:ionat spre Zalu. Iar la orele 12, nimicind rezistenele inamice din zona Zalu,
a eliberat aceast localitate. La intrarea n ora, populaia ne-a primit cu nespus
bucurie. Ostaii notri erau mbriai de btrni i tineri.
Pentru a imortaliza acest moment crucial n destinele localitii, am luat de
la oblncul eii un steag tricolor, pe care soldatul Florea Simion l-a ridicat pe
<:atargul din piaa central a Zalului.
Grupul nostru a fost prima unitate eliberatoare care a intrat n oraul Zalu.
Trupele sovietice motorizate au ajuns n ora la o jumtate de or dup noi.
Pe cnd tricolorul flfia mndru n piaa oraului de-abia eliberat, Grupul
i-a continuat naintarea spre imleu-Silvaniei, pentru a relua i menine con-
tactul cu inamicul. In aceast aciune, am colaborat cu o subunitate sovietic,
dotat cu cinci tancuri T. 34, respingnd pe adversar, iar la cderea serii am atins
liziera de est a localitii imleu-Silvaniei.
Dup lsarea ntunericului, am primit ordin s predau sectorul acesta unei
unitti sovietice, iar Grupul 18 cercetare s se prezinte la Divizia 18 infanterie,
mr~luind pe itinerariul: Bdcin - Siciu - Guruslu - Diood, unde se afla
P.C. al diviziei.
De ndat, fr odihn, Grupul se deplaseaz spre Hereclean. Peste noapte
am cantonat n aceast localitate.
Pe timpul luptelor de ling imleu-Silvaniei, Grupul a avut doi rnii: plu-
tonierul Filip Constantin, ncheietor de pluton, i soldatul Ghianu Nicolae, contin-
gentul 1945.
18 octombrie 1944
Grupul ajunge la Diood, la P.C. al Diviziei 18 infanterie. La ora 8,30, plu-
tonul 1, alctuit din 2 grupe, cu 2 puti mitraliere, sub comanda sergentului Za-
haria, este trimis la Guruslu, pentru a face oficiul de legtur ntre regimen--
tele 90 i 92 infanterie.
La ora 10 este trimis plutonul 2, sub comanda sergentului David Marin, cu
misiunea de a se prezenta Ia P.C. al Diviziei 18 vntori de Munte, la Mocirla
amud.
La ora 19, grupa 1-a din plutonul 3, sub comanda sergentului Smarandache,
este pusla dispoziia diviziei, pentru a nsoi doi ofieri superiori n linia ntia.
La ora 22,20, Grupul primete un ordin special cu nr. 43.716 din 18 octom--
brie 1944, prin care subunitile sale, ntrite cu o grup de armament greu, s se-
Participarea f)rupului 18 Cercetare la eliberarea Slajului 533
deplaseze imediat pe itinerariul: Diood - Coei - drumul de care 2 km

N.V. Coei (liziera de vest a pdurii Magyaro), pentru a face fa unei eventuale
aciuni inamice dinspre Archid spre V.
19-20 octombrie 1944

D~p luptele din zona Archid, Grupul este trecut n refacere la Mocirla.
21 octombrie 1944
Grupul i adun efectivele rspndite i se deplaseaz pe direcia Srmag
- Derida, unde se regrupeaz. Apoi trece prin comuna Bobota, localitate unde
n 1939 acest grup se afla instalat pe zon, timp n care ridicase o troi, n
apropiere de primrie. Dup ocuparea satului de ctre unguri, n septembrie 1940,
acetia au distrus troia i pe acel loc au ridicat un catang, pe care au arborat
steagul maghiar. Cnd am intrat noi n comun, urmrindu-i pe dumani, stenii
romni au nlturat steagul maghiar i au nlat tricolorul naional.
Pe timpul staionrii n Bobota, Grupul primete ordin s devanseze Regi-
mentul 4 infanterie Arge i s execute cercetarea pn n zona Tnad, trecnd
prin masivul pduros Secheeu Mare. In acest scop, Grupul trimite trei patrule.
- una pe direcia Supuru de Sus;
- a doua, pe direcia principal de mar;
- a treia, la ncruciarea drumurilor spre Chegea.
Patrulele pornesc la aciune i la ora 13,05 sint oprite cu foc de la cota
243, pe oseaua Sceni - Tnad. Patrula trimis spre Supuru de Sus, de aseme-
nea, este primit cu foc. Tot la fel i grupa trimis spre Chegea este primit cu
foc de inamic.
Grupul raporteaz Marii Uniti c ntregul dispozitiv este oprit i inamicul
se afl bine amplasat la teren n zona localitilor Chegea - Supur.
Pe timpul luptelor, Grupul a pierdut 2 oameni mori: soldaii Mihanciu Ioan i
Jianu Iancu; 16 rnii, dintre care cinci fiind rnii mai u.c;or, au rmas mai de-
parte la unitate. Ceilali 11 au fost evacuai. Acetia snt:
- Soldat Chip Lazr; - Soldat Neamu Tudor;
- Soldat Cosn Ioan; - Soldat Tichindeleanu Ioan;
- Soldat Bordei Grigore; - Soldat Bicoianu Dumitru;
- Caporal Conea Marin; Caporal Popa Ioan i
- Soldat Staicu Anghel; - Soldat Barbu Nicolae.
- Soldat Rusu Petru;
.De asemenea, Grupul nostru a mai avut 6 cai mori i 28 cai rnii.
Noaptea se staioneaz n comuna Supuru de Sus, unde snt nmormntai cei
doi ostai czui la datorie: soldaii Mihanciu Ioan i Jianu Iancu.
22 octombrie 1944
Conform ordinului dat de generalul Petre Cameni, Grupul 18 cercetare re-
intr n subordinea Diviziei 18 infanterie.
In satul Sruad se primete ordin de la dl. general Cameni ca toate gru-
purile de cercetare (18, 132, i 3) s conlucreze n zon i s ajung la Careii Mari.
Grupul 3 cercetare este comandat de cpitanul Dan Culici.
De ndat, Grupul nostru se pune n micare, mpreun cu Grupul 3 cerce-
tare. La era 16 sntem oprii cu foc din direcia Ciorda - Ferma Sielber, la
Hal;om. In acelaii timp, cad lovituri de artilerie i branduri pe osea la N. de
Ghenciu.
O naintare n aceast sear, pare imposibil. Facem cteva ncercri, dar din
cauza focului intens primit de la inamic, nu putem nainta. Rmnem pe loc, ap
rnd satul Ghenei.
I Situaia rezistenelor inamice, face impresia c localitatea Careii Mari este
bine aprat.
534 P. ABRUDAN
23 octombrie 1944
Dimineaa este trimis o patrul de cercetare pe direcia Carei. Aceasta, dup
cteva sute de metri, a fost oprit cu focuri de artilerie i branduri grele. Inamicul
trage asupra sectorului de la nord de Ghenei, Ferma Sielber, Ferma Trlelor -
6 km. N.E. Ghenciu.
La ora 8,45, primim crdin s ne deplasm la Tiream !)i a ne pune la dispo-
ziia Diviziei 18 infanterie.
24 octombrie 1944
Grupul cantoneaz n Tiream, ca rezerv, cu misiunea ca dup respingerea
inamicului, s depeasc linia infanteriei pe direcia Foieni - Urziceni - Vllaj
Feherkut - drumul care strbate pdurC'a Pusztaterem, ctre N.V. Ujhaza.
25 octombrie 1944
In dimineaazilei, Grupul reia mi!)carea, cutnd contactul cu inamicul, pe
direcia: Tiream - Ferma Clara - sud-vest Carei - Foieni - Urziceni.
Patrula comandat de sergentul T. R. Munteanu Augustin, din ercaia -
Fgra, nainteaz i, la ora 11, depete bornele de hotar ale vechii frontiere
dintre Romnia i Ungaria. Se continu naintarea pe direcia Vallaj - Pusztate-
:-em - Bathory - Guljastania - Ujhaza - Nyrvasvari. Patrula ptrunde n dis-
pozitivul ocupat de inamic i la ora 15,50 este oprit cu foc de arme automate i
arunctoare de pe liziera Csonkastania. Subunitatea se oprete la teren, unde r
mne n contact cu adversarul. La scurt timp, sosesc n zon i uniti de infan-
terie ale Diviziei 18.
In timpw acesta, unitile romne elibereaz Careiul, prin lupte deosebit de
crncene.
Cind am depit vechea frontier dintre Romnia i Ungaria, ofierii, sub-
ofierii i soldaii Grupului 18 cercetare au srutat pmintul scump al patriei,
dup care ne-am avntat n urmrirea adversarului pe teritoriul Ungariei.
Comandantul Grupului 18 cercetare

Cpitan de cavalerie
Dumitru Cristorian
CAPTAIN DUMITRU CRISTORIAN: THE PARTICIPATION OF THE 18-th

RECONNAISSANCE GROUP IN THE BATTLES FOR SALAJ DISTRICT
IN OCTOBER 1944
(Sum ma ry)
Among the military units of the Roumanian Army which took part in the
antihitleriste war and in the battles for the liberation of the Slaj (district and
Zlau town) from the fascist occupation in october 1944, there was the 18-th Re-
conaissance Group of the 18-th infantery Division.
During the campaign, the commander of this group, the captain Dumitru
Cristorian, wrote a journal, describing the actions, he and bis group took part
into.
From the journal, the author selected the notes concerned with the action
during 14 th-25 th october, when the 18-th group took part in the liberation of
the Slaj district and was the first romanian military unit to enter thc town of
Zlau.
CONSIDERAII PRIVIND PARTICIPAREA ARMATEI ROMANE LA
LUPTELE DUSE PENTRU ELIBERAREA PARII DE NORD-VEST
A ROMANIEI I IN CONTINUARE PINA LA VICTORIA
FINALA IMPOTRIVA FASCISMULUI
Obiectivul fundamental imediat al efortului militar romnesc dup

victoria insureciei naionale armate antifasciste i antiimpeTialiste din
august 1944 l-a constituit continuarea luptelor pentru desvirirea eli-
berrii teritoriului naional de sub ocupaia fascist i anularea nedreptu-
lui dictat de la Viena din 30 august 1940 prin care GeTmania hitlerist
i Italia musolinian impuseser Romniei cedarea ctre Ungaria hortist
a 43 492 km cu 2 667 OOO locuitori, n majoritate romni 1
Vestea acestei rluiri teritoriale din trista var a anului 1940 pro-
vocase n rndurile militarilor, ca dealtfel n rndurile ntregului popor
romn, o durere profund, dar i hotrrea nestrmutat de a lupta, in-
diferent de sacrificii pentru readucerea pm'ntului strbun la patria
mam. Exprimnd starea de revolt ce anima otirea romn, colonelul
Grigore Blan se adresa astfel familiei ntr-o scrisoare din 31 august
1940: De cnd am aflat dureroasa veste stau ncremenit de durere i
mintea mea nu poate s perceap aceast groaznic tragedie care a lovit
din noua scumpa noastr ar. In calitate de comandant, durerea mea
este i mai mare cnd vd jalea i feele ncremenite de spasmele durerii
ale ostailor mei pe care i am sub comand. Peste tot o durere mut
pe care nu ai puterea s-o alini, deoarece toate vorbele orict de meteu
gik ar fi, nu pot dect s provoace praie de lacrimi i scrniri de dini" 2
Documentele arhivistice evideniaz faptul c retragerea armatei romne
din Transilvania s-a fcut dup multe ordine i insistene din partea or-
ganelor superioare. n unele locuri, sfidnd ordine!e date, ostaii notri
s-au opus cu arma n min trupelor invadatoare.
In timpul C'elor patru ani, n care autoritile hortiste au desfurat
pe pmntul rumnesc, prin msuri teroriste, o vast i sistematic acti-
vitate de deznaionalizare forat a elementului autohton romnesc, n-
tregul popor romn, att din teritoriul cotropit cit i din restul rii,
a dus o permanent lupt ele eliberare naional.
1 Bucure~ti, 1971, p. :176.

Istoria Romniei n date,
2 Arhiva Muzeului Militar Central, F. 111-18936.
536 AL. DUTU
Intr-o strns unitate de aciune cu ntreaga naiune, militarii romni au avut

1n permanen privirea ndreptat spre Ardeal. Deseori ei puteau fi auzii fredo-
nnd: Dac-am plecat Ardealule din tine / Nu-i vina noastr / Iari vom veni f
N-am fost nvini i nu vom fi nici mine f Cnd ceasul biruinei va sosi" 3
Ideea realizrii acestui deziderat naional a fost mereu prezent i n preo-
cuprile Marelui stat major, forul de concepie al ctirii, n cadrul cruia s-,au
alctuit cu mult timp nainte de 23 august planuri i variante ce vizau d\rect
crearea condiiilor favorabile pentru nceperea luptelor, la nord de muni. Sin-
tetiznd cele artate mai sus, un raport informativ militar meniona: Realipi-
rea Ardealului de nord este o preocupare unanim, lund caracterul unui ideal
care se cere a fi realizat" 4
Necesitatea nfptuirii acestui imperativ naional a fost exprimat cu cla-
ritate n primele documente politice i militare emise de noua conducere a rii
dup nlturarea dictaturii antonesciene. Exprimnd, n aceai ordine de idei, sta-
rea de spirit a tinerei generaii, tovarul Nicolae Ceauescu, care conducea atunci
organizaia revoluionar a tineretului romn, dup ce sublinia c Romnia duce
azi un rzboi pentru interesele ntregului popor romn", asigura naiunea romn
c Tineretul romn este gata de a merge alturi de armata romn i a Naiu
nilor Unite pentru eliberarea Ardealului pn la completa distrugere a fascis-
mului"5.
Caracterul drept al rzboiului naional de eliberare a fcut ca peste tot s
se manifeste unitatea deplin de voin i aciune ntre poporul romn i armata
sa eliberatoare. Semnificativ n ceea ce privete starea de spirit ce anima atunci
armata romn a fost i cuvntarea rostit n faa ostailor de generalul Constantin
Visarion, comandantul Diviziei 20 infanterie, la 30 august 1944, adic n ziua n
care se mplineau patru ani de la rpirea prii de nord a Transilvaniei: Ostai!
Verdictul de la Viena a czut. Stai azi ctre Ardealul nostru drag, ocupat vre-
melnic de maghiari, care n-au nici un drept ca s-l stpneasc. Fraii vo~tri
martiri v cheam s-i desubjugai. / .. .f
Ostai! Fii gata ca atunci cind va fi dat semnalul s mergei la lupt cu
tot sufletul, dislocind toate rezistenele care se vor opune n calea voastr. Parte
din voi vei avea ocazia ca acum s luai botezul focului, luptnd pentru dezro-
birea frailor votri; este cea mai mare cinste pentru voi, pentru prinii VOl?tri
i pentru neam. Fii demni de precursorii votri i luptai cu tot avntul cci n
vinele voastre curge sngele urmailor lui Traian i Decebal" 6
Dei n timpul insureciei nu a fost posibil declanarea efectiv a operaii
lor pentru eliberarea teritoriului cotropit, conducerea politic i militar a rii
a dispus executarea unor msuri pregtitoare, ntre care un Ioc deosebit l-a avut
realizarea dispozitivului de acoperire din podiul Transilvaniei, care i-a dovedit
ulterior importana strategic. Semnificativ a fost i atacul executat de Corpul de
munte la 30 august 1944 pe direcia Ilieni-Sfntu Gheorghe-Odorhei, care s-a
soldat cu eliberarea primelor localiti transilvnene. Peste cteva zile ofensiva
n partea de sud-est a Transilvaniei s-a reluat n colaborare cu primele uniti
sovietice sosite prin trectorile Carpailor Meridionali meninute libere de armata
romn.
Dup zdrobirea contraofensivei inamice de la 5 septembrie i respingerea ina-
micului napoi peste Mure, ofensiva hotrtoare a trupelor romne i sovietice a
fost reluat la 9 octombrie. ln urma unor lupte nverunate cei peste 270 OOO de
militari romni au zdrobit rezistenele puternice opuse de inamic pe rurile Mure,
Arie, Some, n Munii Mese, Lpu, Fget, n zona marilor orae din aceast
parte a rii (Trgu Mure, Cluj, Carei, Satu Mare, inclusiv de pe teritoriul actua-
3 Cf. FI. Tuc, Factori ai succeselor trupelor romne n rzboiul antihitlerist,

Bucureti, 1979, p. 81-82.
4
Ibidem, p. 84.
5 Romnia liber, II, nr. 18, din 2 septembrie 1944.
0 Arh. M.Ap.N fond 525, dosar nr. 15, f. 58.
Participarea armatei romn<' la cUb<'rarea prii de !\TV a Romniei 537
lului i fostului jude Slaj) i au eliberat la 25 octombrie 1944 ntregul teritoriu

naional de sub ocupaia fascist.
Insufleit de caracterul drept, eliberator al rzboiului naional de elibe-
rare, populaia oraelor i satelor transilvnene a sprijinit n mas aciunile de
lupt duse de militarii romni, luptnd de multe ori alturi de ei cu arma in min,
furnizndu-le informaii despre inamic, ajutnd la transportul muniiei, la ngri-
jirea rniilor etc. Primirea pe care ea a fcut-o ostailor romni eliberatori a fost tri-
wnfal7.
Eliberarea deplin a teritoriului naional de sub ocupaia fascist nu a n-
semnat ns i sfiritul luptei mpotriva fascismului. Trebuie s nfrngem hitle-
rismul n propria lui ar, artase n numele C.C. al P.C.R. Lucreiu Ptrcanu
imediat dup eliberarea Clujului. Rzboiul trebuie dus pn la capt. Infringerea
total a dumanului hitlerist este condiia existenei noastre ca popor"B. Expri-
mnd, la rndul su, starea de spirit a armatei romne, comunicatul Marelui stat
major- romn, din 25 octombrie 1944 nota: Ajunse la frontiera din 1940, diviziile
noastre snt gata de un nou efort i noi jertfe pentru consfinirea dreptur'ilor
noastre prin lupte alturi de marii notri aliai pn la nfrngerea total a fore
lor germano-maghiares.
Cu satisfacia datoriei mplinite, credincioas cauzei drepte a luptei antifas-
ciste la care lua parte, armata romn a continuat lupta alturi de armata sovie-
tic pe teritoriile Ungariei, Cehoslovaciei i Austriei.
Victoria militar asupra Germaniei hitleriste din mai 1945, eveniment de
uria nsemntate mondial, a gsit armata romn departe de ar, victorioas,
n prima linie a frontului. Timp de peste nou luni de zile, Romnia a pus n
slujba cauzei drepte a rzboiului antihitlerist toate forele i resursele sale umane,
materiale i financiare.
Inceput, aa cum au recunoscut chiar reprezentanii Naiunilor Unite, n-
tr-un mcment n care nu se preci7.ase cu claritate nfrngerea Germaniei hitleriste,
participarea armatei romne la rzboiul antihitlerist a avut o serie de caracteristici
ce i-au conferit un grad sporit de originalitate.
Datorit ireproabilei pregtiri politico-militare asii:mrat de Partidul Comunist
Romn, ntoarcerea armelor i declanarea luptelor mpotriva trupelor germane
i ungare a fost imediat i integral chiar din seara zilei de 23 august 1944, fr
nici o defeciune organizatoric sau de excuie, fapt ce a fost apreciat ca fiind
fr 'precedent in istoria militar universal. De asemenea, prezena armatei romne
pe frontul antihitlerist a fost continu i efectiv, de la 23 august 1944 pn la
marea victorie final de la 9 mai 1945, ceea ce nu s-a intmplat cu armatele altor
state aflate n situaii similare.
Ea a fost n primul rnd eficient, deoarece a contribuit din punct de vedere
militar la prbuirea sistemului german de operaii din sud-estul Europei, schim-
l>lnd raportul de fore dintre Germania i Naiunile Unite cu 85 de divizii n favoa-
rea ultimelorto, iar din punct de vedere politic a dus la ndeprtarea influenei
germane din aceast parte a Europei. A permis, de asemenea, trupelor fronturilor
2 i 3 ul'rainean s execute prin Romnia un mar strategic i s declaneze la 6
octombrie 1944 o nou operaie ofensiv la 900 km de poziia ocupat la 23 august
1944, a contribuit n numai 8 zile insurecionale la eliberarea a 750/o din supra-
faa teritoriului aflat atunci sub autoritatea statului romn i apoi, alturi de
armatele sovietice, la eliberarea prii de nord-vest a Romniei rpit cu 4 ani
n urm prin Dictatul fascist de la Viena, i la eliberarea Ungariei, Cehoslovaciei
i Austriei.
O alt caracteristic a constat n aceea c efortul de rzboi al poporului romn
s-a bazat exclusiv pe propriile resurse ale rii, fr nici un sprijin din partea
aliailor i s-a desfurat concomitent cu ndeplinirea unor mpovrtoare sarcini
7 Pentru amnunte vezi Acta MP, 7, 1983, p. 484.

8 Universul, nr. 282 din 13 octombrie 1944.
9 Arh. M.Ap.N., fond nr. 948, dosar nr. 869, f. 16.
1o Cf. Magazin istoric, nr. 5-6, 1980.
538 AL.DUU
de armistiiu. Participarea rii noastre la rzboiul antihitlerist a constituit, tot-

odat, rezultatul unitii de voin i aciune a ntregului popor romn, a tutu-
ror forelor politice romneti, care constituiser n vara anului 1944 Blocul Na-
ional Democratic. Aceast atitudine patriotic a izvorit din hotrirea unanim a
naiunii romne de a lupta pentru eliberarea deplin a Transilvaniei, strvechi
pmnt romnesc, pentru nfrngerea definitiv a fascismului, pentru independena,
suveranitatea i integritatea teritorial a rii. Susinerea deplin a efortului de
rzboi a devenit o sarcin naional i datorit convingerii c de felul n care ea
era realizat avea s depind tratamentul ce urma s se aplice Romniei pn
la i n timpul Conferinei de pace i implicit coninutul prevederilor tratatului de
pace. Toate acestea au fcut ca ntreaga naiune romn s se manifeste ca un
singur om n ceea ce privet~ susinerea frontului i ndeplinirea ireproabil a
prevederilor Conveniei de armistiiu din 12 s~ptemhrie 1944.
Aportul Romniei la zdrobirea fascismului s-a bucurat n timpul rzboiului i
n perioada imediat urmtoare, de un larg ecou pe plan internaional. La 13 ia-
nuarie 1946 postul de radio Paris aprecia c prin aciunea ei Romnia a scurtat
durata rzboiului n Europa cu aproximativ 6 luni. La rndul lor, conductori i
reprezentani ai marilor puteri aliate, dei nu au acordat Romniei calitatea de
ar cobeligerant, au subliniat cu diferite prilejuri contribuia adus de ara
nostr la izbinda cauzei comune.
Surprinde, de aceea, poziia pe C'are se situeaz astzi o parte a istoriografiei
strine care diminueaz sau denatureaz participarea armatei romne la rzboi,
neag eforturile fcute pentru susinerea frontului, apreciind activitatea guverne-
lor anterioare celui instaurat la fi martie 1945 si a Marelui stat major ca fiind
potrivnic participrii la rzboi i ndeplinirii obligaiilor asumate prin Convenia
de armistiiu. Numeroase scrieri afirm, de asemenea, c armata romn a fost slab
nzestrat i organizat, nepregtit moral pentru a lupta mpotriva trupelor ger-
mane. Se strecoar, de asemenea, ideea c armata romn participant la rzboiul
antihitlerist ar fi fost o armat nou, creat cu multe eforturi dup 23 august 1944.
Documentele arhivistice evideniaz ns cu mult putere de convingere preocup
rile permanente ale factorilor de decizie romneti pentru sporirea capacitii
combative a armatei romne de pe frontul antihitlerist.
In ceea ce privete continuitatea armatei noastre dup 23 august 1944, de
exemplu, evideniem faptul, cunoscut, dealtfel, c n noile condiii istorice P.C.R.
a acionat n guvern i n afara lui pentru ntrirea organismului militar existent
~i pentru transfc!'l11area lui revolu\ionar n concordan cu mersul ascendent
al revoluiei. Cerute de noua situaie politico-militar a rii, modificrile efec-
tuate n structurile armatei s-au fcut din mers", ntr-un ritm rapid i au avut ca
rezultat sporirea permanent a capacitii de lupt a armatei de pe front. Ideea
directoare care a cluzit activitatea organismelor de conducere a armatei romne
a fost aceea c pe baza armamentului, materialelor de specialitate i a efectivelor
disponibile s obin uniti i mari uniti operative puternice i manevriere care
s fac fa cu succes misiunilor de lupt de pe front. Cu acest prilej o atenie
deosebit s-a acordat realizrii unui raport adecvat ntre posibilitile de dotare
~i pfectiv, ntreinerii unitilor i ncadrrii lor cu ofierii cei mai buni".
In ceea ce privete structura organizatoric i nzestrarea marilor uniti i
uniti de pe front, dei nu s-au putut respecta toate criteriile i exigenele Ma-
relui stat major, datorit nerecuperrii armamentului rmas n Moldcva dup 23
august 1944, diviziile i regimentele romne au dispus de un grad sporit de
mobilitate ~i manevrabilitate fa de structurile existente la nceputul rzboiului,
fapt evideniat, dealtfel, la sfritul marii conflagraii mondiale de comandanii
armatelor sovietice cu care marile uniti romne cooperaser n lupte. Ca ur-
mare 1ns a grijii permanente a Marelui stat major de a menine ridicat fora
combativ a diviziilcr de pe front, dinamira efectivelor participante la lupte a fost
mereu activ, atit pe ntreaga armat, la toate categoriile de personal, cit !ji !ir
marea majoritate a unitilor i marilor uniti. La ofieri, de exemplu, num
rul celor aflai in lupt direct cu inamicul a crescut de la 6.443 la 10 septembrie
1944 la 8.:l54 la 10 mai 1945; la subofieri de la 6.057 la 9.430, la trup de la
i'articiparea armatei mm11e la eliberarea prii de NV a Romniei 539
147.931 la 153.597. In cadrul acelorai preocupri s-a realizat i o foarte bun

ncadrare a diviziilor n ceea ce privete proporia intre elementele lupttoare
~i nelupttoare. La 20 decembrie 1944, de exemplu, pe ansamblul Armatei 4 si-
tuaia se prezenta din acest punct de vedere, astfel:
Ofieri Subofieri Trup
Lupttori 2.882 3.257 65.169
Nelupt!i.tori 520 398 9 .371
In domeniul dotrii, armata romn dispunea la 23 august 1944 de o mare

varietate de armament i alte mijloace de lupt, majoritatea produse in anii ime-
diat premergtori declanrii celui de-al doilea rzboi mondial. Se detaau chiar
citeva categorii produse de industria autohton: tunul anticar de 75 mm - Re-
ia, avioanele I.A.R. etc. Unele greuti de ordin cantitativ au fost ntimpinate
iniial datorit pierderilor suferite n timpul ofensivei sovietice de Ia Iai-Chiinu.
Inventivitatea i inteligena romneasc au permis ns n scurt timp valorificarea
eficient a posibilitilor interne de fabricaie. Intr-un timp scurt au fost gsite
soluiile necesare prin care s-a asigurat o dotare corespunztoare, care a permis
diviziilor de pe front s dispun n permanen de capacitatea de foc necesar
pentru a trana n favoarea lor confruntarea cu inamicul. Ca urmare, i dina-
mica nzestrrii armatei a fost mereu activ, cantitatea de armament aflat asu-
pra marilor uniti de pe front sporind n proporiile de mai jos in perioada 1
decembrie 1944--10 mai 1945: cu circa 200/o la puti mitraliere, cu 40 la sut la
mitraliere, cu 1340/o la tunuri antiaeriene, cu 160/o la tunuri anticar, cu 610/o la
arunctoare, cu 300/o la guri de foc la artilerie, cu 400/o la avioane etc.
O analiz chiar i sumar a dinamicii aprovizionrii armatei evideniaz
faptul c la multe categorii de materiale cantitile lunare expediate spre front
pn n primvara anului 1945, au fost superioare celor din lunile urmtoare. La
armament, de exemplu, cele mai multe guri de foc au fost trimise n februarie
I 945 (11.056), apoi n septembrie, octombrie i noiembrie 1944 (9.932, 6.184, res-
pectiv 3.774). La muniie, n ianuarie 1945 (7.194 t), martie 1945 (5.990 t) i noiem-
brie 1944 (4.521 t), deci imediat dup perioadele maxime de efort n lupt. Greu-
ti le ntimpinate n aprovizionare s-au datorat deci, nu sabotajului cercurilor gu-
vernante, ci n special sistemului de transport, dirijat (n ntregime) de comanda-
mentu! aliat care a asigurat n primul rnd necesitile trupelor sovietice.
Efortul de rzboi al Romniei nu poate fi apreciat la justa lui valoare

cla<'nu se are n vedere i faptul c el s-a desfurat concomitent cu
imll'pliniTPa ireproabil a obligaiilor economice asumate prin Conven-
ia de armistiiu fr nici un sprijin din partea aliailor i s-a ridicat
la nivPlul maxim pe tot parcursul rzboiului.
HomAnia a dispus deci n timpul rzboiului antihitlerist de o armat
puternic cu structura armonioas n ceea ce privete armele compo-
nente bine ncadrat i capabil s execute cele mai dificile misiuni de
lupt, lucru probat dealtfel n cursul crncenei nfruntri cu trupele fas-
dste. Pe ntregul parcurs al luptelor s-a evideniat unitatea poporului
romn, mobilizat de comuniti, n efortul economic pentru susinerea
frontului i ndeplinirea prevederilor de armistiiu.
ALEXANDRU DUU
540 AL. DUTU
CONSIDERATIONS CONCERNANT LA PARTICIPATION

DE L'ARMEE ROUMAINE AUX COMBATS LIVREES POUR LA
LIBERATION DE LA PARTIE NORD-OUEST DU PAYS ET APRES JUSQU'A
LA VICTOIRE FINALE SUR LE FASCISME
(Res u me)
Partie cornposante de l'dlfort general de guerre failt par k peuple roumain

partir de 23 aout i1944 jusqu' la reddition totale du Reich nazi, la partic.iipation
de l'armee roumaine la guerre antihitlerienne, commencee, comme l'ont remar-
que maintes fois divers representants des Nations Unies, a un moment ou la de-
faite de l'Allemagne ne s'est pas encore nettement precisee, a eu une serie de
traits caracteristiques qui lui ont imprime plus d'originalite.
Grce a la preparation politique-militaire irreprochable assuree par le Parti
Communiste Roumain, le retournement des armes et le declenchement des combats
contre Ies troupes allemandes et hongroises ont ete instantanes et entiers, des
la fin du jour du 23 acut 1944, sans aucune faute d'organisation ou de fonction-
nement.
La presence de l'armee roumaine au front antihitlerien a ete, de meme, inin-
terrompue et effective jusqu' !'eclatante victorie du mois de mai 1945. Un autre
trait caracteristique a resuite du fait que l'effort de guerre roumain s'est base
exclusivement sur Ies ressources du pays, sans appui de la part des Allies, etant
fait a une epoque ou le pays s'effor<;ait a remplir Ies accablantes tches imposees
par la convention d'armistice, car malgre sa contribution la defaite du fascisme,
on a refuse a la Roumanie le statut de pays cobelligerant. La participation de la
Rownanie a la guerre a represente le resultat de !'unite de volante et d'action
du 'peuple roumain tout entier. Cette action patriotique a decoule de la volante
unanime de la nation roumaine de se battre, aux cotes des Allies pour la liberation
totale de la Transylvanie, ancien territoire appartenant a l'Etat roumain, arrache
depuis quatre annees par suite du Diktat fasciste de Vienne, pour la defaite de-
finitive du fascisme, pour le retablissement de l'independance, de la souverainete
et de l'integrite territoriale de la patrie.
MUZEOGRAFIE,
CONSERVARE
I RESTAURARE,
CARTE VE:CHE
ROMNEASC,
IS'TORIA CULTURII,
PERSONALI'TTI
,
SLJENE
NOI DATE DESPRE OCROTIREA PATRIMONIULUI CULTURAL
IN JUDEUL SALAJ (1918-1948)
Se poate afirma, fr s ne fie team c ne abatem de la adevr, c

judeul Slaj s-a impus ateniei ca pstrtor al unor importante vestigii
culturale, abia dup Unirea din 1918. Pentru i despre un muzeu sljan,
despre monumentele judeului i nevoia de a le cunoate i a le pstra n
cit mai bune condiii s-a vorbit i s-a acionat, mai ales, prin. interrne-
di ul Comisiei Monumentelor Istorice - Secia pentru Transilvania. In-
vta.i de renume, numeroi oameni de cultur s-au ridicat n scopul
aprrii monurnentelar istorice din Slaj, unii prin scrierile lor, alii
detenninnd hotriri care au ndreptat atenia asupra acestui col al Ro-
mniei, scondu-i n eviden valorile.
ln anul 1922 se cereau ajutoare pentru fotografierea bisericii de lemn de la

Bogdana', aceeai rugminte - pentru restaurare - fcind-o parohia reformat
de la Coeiu, ale crei nevoi materiale erau apreciate la 15 000-20 OOO lei2. Tot
asemenea cereri se formulau de ctre alte parohii: cea de la Cehu Silvaniei, de la
Cseni 3 , Uileacu imleului 4 In 1923 asemenea solicitri se formulau pentru bise-
rica de lemn de Ia Fildul de Jos, reconstruit cu ajutorul Seciei (5 OOO lei) la
Feiurd-Fina'' In anul urmtor, adreseaz tot asemenea cereri enoriaii de la
Horoatu i Crasna 6
Fiind un jude unde nevoile erau numeroase, asemenea cereri reYin i ln
anul 1925, cnd Marton Roska raporta asupra nevoii de renovare a acoperiului
bisericii reformate de la Mineu, sesizind n acelai timp i starea precar a bise-
ricii de lemn, tot de aici7. In acelai an se cereau fonduri pentru restaurarea
bisericii de la Tnad 8
1 Arh. CMlT, nr. 143, 1922; in adresa parohiei se meniona c edificiul este
din stejar cioplit, ridicat n 1753, pictat in interior.
2 Iblclem, adresa bisericii reformate i Haport M. Roska, nr. 98, 22 VI 1922.
cere acordarea un'-t ajutor financiar de 15.000-20.000 lei.

3 Ibidem, nr. 181, :10 XI 1922; nr. 98, 22 VI 1922. Ultima fusese cldit n seco-
lul al XVI-ka.
4
Ibidem, nr. 205 !ii 210 din 22 i 25 XII 1922; se cer 50.000 lei pentru lucrri
de conservare, revenindu-se n anul 1927, cind se nlocuiete acoperiul de indril;
vezi adresa nr. 58, I VIII 1927.
5 Ibidem, proces verbal din 31 VIII 1923.
1 Ibidem, raport 19 X 1924; prima fusese renovat in anul 1908 cheltuindu-se
1500 coroane, iar cea de a doua ln 1909.

1 Ibidem, nr. 572-576, 18 X i nr. 491, 10 IV, 1925; raport M. Roska confirm
cererea parohiei /IO.OOO lei/; biserica de lemn era datat ln 1748, iar in inventar
avea o Cazanie din 1714 i un Octoih din 1742.
e Ibidem, nr. 563, 20 X 1923 revenind n 1928 pentru restaurare.
544 I. OPRI
InregistrmtotodatA demersuri pentru nscrierea n listele oficiale a unor

obiective: aa face in anul 1926 Nicolae Iorga, care a determinat nscrierea;: n
eviden a cetii de la imleu Silvaniei. Numit
pe bun dreptate lumina ochiu-
lui Ardealului vestic", cetatea - care cunoscuse n timp gloria i decderea deo-
potriv - merita s intre n atenia oficialitilor n vederea mai bunei ei con-
servris.
Din nou, n 1927, parohia Uleacu imleului a solicitat schimbarea acoperiului de
sindrillO.
Tot n domeniul arhitecturii remarcm atenia care s-a acordat bisericilor de
lemn. Printre primele obiective cercetate s-a numrat biserica de la Dragu, unde
in 1929 Atanasie Popa constata valoarea arhitectural deosebit i atrgea atenia
asupra unor caracteristici. Ei i s-a adugat, n 1930, biserica din Glgu, alt exem-
plar tipic pentru arhitectura din Slaj. Acestor cauzaliti li se datoreaz solici-
tarea de a face lucrri de conservare-restaurare: n anul 1933 se solicitau fonduri
pentru restaurarea bisericii de lemn de la Brusturiil, iar peste civa ani se .ex-
pertiza n vederea conservrii edificiul de la Ileanda, tot de lemn1 2 !n vara anului
1938 Comisia de la Cluj aproba vnzarea bisericii de lemn de la Srmel1 4 , iar n
anul viitor acorda ajutor financiar pentru restaurarea celei de la Srmag.
Din pcate, n numeroase cazuri - din care reinem doar al bisericilor de ,la
Singiorgiu de Mese-Buciumi i de la Letca, propuse pentru demolare n 1928
i respectiv, 1939 - unele monumente de lemn au czut datorit neglijenei,
nenelegerii rostului lor de simboluri ale civilizaiei vechi romneti sau, uneori,
relei credine.
Domeniul care a impus cel mai mult judeul Slajului ateniei unor foruri
de specialiti a fost cel al arheologiei. Constituindu-se n argumente cu multiple
funcii, patrimoniul arheologic, exprimat deopotriv n aezri i inventar mobil
descoperit, a trezit un ndrepti.t interes. Inc n 1921, n Proiectul pentru conscrierea
monumentelor istorice din Ardeal (20 septembrie), a fost nscris Porolissumul 13. Aici,
unul dintre primii sljeni ce s-au distins in opera de ocrotire a patrimoniului
cultural, prof. Leontin Ghergariu, propunea n 1925, efectuarea de cercetri1 5 In
1929 Em. Panaitescu a intocmit o not n baza creia se constituia rezervaia ar-
heologic de la Porolissum, care asigura, prin cele 8 jugre stabilite, un nceput de
protecie1s. Era absolut nevoie de o reglementare oficial a situaiei acestei
mari staiuni. i in alte pri din jude se petreceau numeroase fapte care impu-
neau o reglementare: n 1930 Secia de la Cluj cerea preotului din ag s tri-
mit la Institutul de Studii Clasice vasele ceramice descoperite aici i s relateze
condiiile descoperirii lor 17 . O piatr - moment funerar - de la Porolissum era
achiziionat, cu 800 lei, pentru castelul de la Bdcin, fiind trimis M. Macrea s
o cerceteze18 Cu aceeai provenien, Institutul de la Cluj achiziiona un sarcofag19
iar un arhivar de la Satu Mare, Coriolan Neamu, asociindu-i pe morarul Vasile
Erdei, solicitau oficial Comisiei intreprinderea de spturi Ia acest monument 20
9 ln decursul timpului fusese avariat n nenumrate rnduri, ceea ee a deter-
minat n 1679 hotrirea Dietei de la Alba Iulia de a o restaura, n care scop n
anul 1685 este aprobat un ajutor de 2500 florini; la 25 septembrie 1716 Consiliul
Judeului Crasna lua alte msuri tot n vederea reparrii ei; cf. adresa CMI nr.
683 n Arh. CMIT, nr. 705, 20 VIII 1926.
10 Vezi nota 4.
11 Arh. CMIT, nr. 626, VI 1925.
12 Ibidem, adresa Prefecturii, nr. 753, VIII, 1937. La acea dat biserica era
deja prsit.
13 Ibidem, nr. 779, VII 1938. .
14 I. Opri, n ActaMN, 14, 1977, p. 550-551, nota 10.
1s Arh. CMIT, nr. 558, 25 XI 1925.
15 Nota lui Em. Panaitescu n Arh. CMIT, nr. 190, 14 V 1929.
11 Arh. CMIT, nr. 76, 3 VI 1930.
18 Ibidem, nr. 590, 1935.
1s Ibidem, FISC, 1935.
20 Ibidem, nr. 620, II, 1936.
Date despe ocrotirea patrimoniului cultural n Slaj 545
. ln aceeai perioad n jude s-au fcut o serie de descoperiri arheologice sau

numismatice: in 1936 s-a descoperit tezaurul de Ia imleu Silvaniei, iar n anul
urm.tor cel de la Bobota2t. Din nou, peste ciiva ani, Secia a intervenit pentru
a pune capt unor ilegaliti: a oprit spturile neautorizate de la imleu Silvaniei
(dealul Misig) i a intervenit Ia Prefectura judeului pentru a opri exploatarea
fabricii de la Tihu, care afecta zona castrului de aici2 2 Tot acum, amintim inte-
resul pe care 1-a strnit pentru Ion Nestor, n 1933, tezaurul de la Miheni, pentru
care intervenea la Muzeul de antichiti al Institutului de Studii Clasice, pentru
a primi aprobarea studierii i publicrii sale2 3
Vorbind despre obiectivul major - Porolissum - trebuie s scoatem n relief
meritul pe care I-a avut Secia i, n primul rnd, secretarul acesteia, Constantin
Daicoviciu. Acesta a determinat instalarea unui paznic - controlat de nvtorul
din sat24 - iar n 1934, 1939 (100 OOO lei) i 1940 (160 OOO lei) a executat spturi
arheologice, n colaborare cu L. Ghergariu. 1n vara anului 1935 C. Daicoviciu in-
tervenea Ia Rezidena regal a inutului Some pentru a se acorda fondurile nece-
sare continurii lucrrilor de Ia Porolisswn, artnd c scopul lor este desgroparea i
studiul urmelor arheologice din epoca preistoric i pn n cea daco-roman, de
care e legat originea i formarea poporului romn, ca i toate problemele obriei
noastre ca neam"2s.
Dup 1940, cnd n urma odiosului Dictat de la Viena aceast stdiune
arheologic, rmas n teritoriul vremelnic cedat, a fost cercetat de pe poziii
antitiinifice, infirmndu-se adevrul istoric, C. Daicoviciu a reafirmat rspicat
necesitatea intensificrii n viitor a studierii unor asemenea monumente. Pe aceast
linie,' n 1946-1947, intre obiectivele Programului de lucrri" al Colectivului de
arheologie i istorie de la Cluj, au fost nscrise cercetri i spturi de-a lungul
limesului" roman de V i E i cercetri pe grania de E i N a Daciei Romane, in
care scop se alocau 46 de milioane26 . Se prefigura astfel o direcie de cercetare strict
tiinific, care s-a dovedit a fi de o importan capital pentru cunoaterea unor
aspecte complexe din problematica culturii materiale i spirituale din Dacia Roman
i din vecintatea ei.
i alte obiective arheologice din Slaj s-au bucurat de atenia Comisiei Monu-
mentelor Istorice. Astfel, Nicolae Iorga, solicitat s dea aprobare stenilor din
Buciulll pentru a construi edificiul noii biserici folosind material arheologic din
obiedivul apropiat, le interzicea aceasta cu desvrire. EI fusese informat de
ctre C. Daicoviciu c De la o cercetare sistematic a acestei ceti am putea
atepta cu bun dreptate, o serie de informaii preioase cu privire Ia aprarea
Daciei i la prsirea acestor teritorii de ctre Romani. De aceea suntem de
prere c nu se poate admite sub nici un cuvint exploatarea acestor ruine din
partea comunei bisericeti pentru material de o construcie"27. Totodat, Secia de
Ia Cluj informa autoritile locale: Cetatea Roman de la Bucium face parte din
linia de aprare a Daciei i constituie pentru istoria trecutului acestui popor un
document de cea mai nalt! valoare. Aceast cetate trebuie s fie cercetat de
8pe!'inliti i considerm c n curind s i nceap spturi sistematice care vor
IAmuri o mulime de probleme n legtur cu aprarea, romanizarea i prsirea
narid. Ar fi un pcat de neiertat s lsm s se distrug sistematic aceste docu-
mente preioase ale trecutului, pentru o foarte slab recompensA materialA ce ar
da exploatarea de piatr i crmizi. Dac sub regim strin, guvernele ungureti
au admis sau chiar au ncurajat asemenea distrugeri de monumente romane n
21 Ibidem, nr. 663, IX 1936 i 713, 26 IV, 1937.

22 Ibidem, nr. 629, 18 VI, 1938.
23 Ibidem, FISC, nr. 118, 1933.
24
Arh. CMIT, nr. 684, 10 VIII i 668, 3 II 1939.
25 Ibidem, FISC, 1940.
~6 Ibidem, nr. 115, 1946.
7
2 Ibidem, 704, 26 II 19-10.
2s Ibidem, nr. 705, 26 II 1940.
546 I. OPRI
Dacia, pentru motive lesne de neles, noi nu putem s ne distrugem certificatele

noastre de romanitate pe acest pmlnt"2B.
Odat cu primele cercetri organizate, ca o consecin normal a nevoii de
protecie a patrimoniului cultural, s-a pus, i n Slaj, necesitatea infiin rii unei
instituii muzeale. Cind, in anul 1938, C. Daicoviciu recupera o inscripie, apreciat
a fi o extrem de important dovad despre viaa strmoilor de la Porolissum,
atestind ridicarea unui templu n timpul mpratului Caracalla ... ", el propunea:
Cum un asemenea document important nu poate rmine la Trani, de unde U.'?Or
ar dispare, ci trebuie s fie lntr-un muzeu, spre a putea fi studiat i de alii ln
orice moment, cu onoare v rog, Domnule Prefect, s binevoii a dispune ca in-
scripia cu pricina s fie adus i aezatA n Muzeul Astrei", pe care dorim s-l
facem ntr-un Muzeu al Porolissurn-ului i al judeului Slaj. Dispariia unui ase-
menea document ar nsemna o ireparabilA pierdere pentru tiin i patrimoniul
naional"2 9 .
Un alt document care ne vorbete despre nevoia unei instituii muzeale este
prilejuit de adresa CMI ctre jude pentru a proteja un monument funerar desco-
perit ntmpltor n anul 1940, la Ungura'.
In rspunsul lui L. Ghergariu, acesta cerea sprijin pentru a face la Zalu un
muzeu istoric i etnografic al judeului Slaj"3t.
Prezentnd cteva aspecte din istoricul faptelor de aprare a patri-

moniului cultural n judeul Slaj, nu facem altceva dect s ncercm
s luminm mai bine faptele unor naintai care au crea posibilitatea
- luptnd pentru pstrarea lui - de a avea astzi, aici, mrturii istorice
ocrotite, cercetate i puse n valoare aa cum bine merit.
IOAN OPRI
ANEXE:
1.
Universitatea Regele Ferdinand
Institutul de Studii Clasice
Domnule Director,
Ocupndu-m n cadrul funciunii mele, cu antichitile pre- i protoistorice
ale ntregului inut romnesc i strduindu-m a valorifica pe cit cu putin cit
mai multe din aceste antichiti n vederea unei ncercri de sintez, m adl'esez
D-niei Voastre cu rugAmintea de a-mi permite publicarea tezaurului de aur din
comuna Mihieni (fost Mihalyfalva), jud. Slaj, afltor n colecia Muzeului de
Antichiti a Institutului ce cu onoare conducei i constnd din urmtoarele
obiecte:
1. o brar de aur; corpul canelat, capetele lite
2. un nasture conic de aur, cu torti in interior
:L 3 (trei) perle tubulare, lungi, prevzute cu cite trei aripi semicirculare
4. 5 (cinci) perle de aur, avind fiecare cite patru mici hemisfere pe corp
5. 128 (una sut dou zeci i opt) perle inelare de aur
Dup obiectul nr. 1 rog a mi se face i o fotcgrafie care s-l redea vzut din
fa, adic privind asupra capetelor lite.
29 Ibidem, nr. 636, 5 VIII Hl38.

30 Ibidem, nr. 668, 18 IV 1940 adresa CMI.
31 Ibidem, nr. 385, 25 XI 1940.
In credina c vei soluiona cererea mea cu nelegerea cu care Institutul

m-a onorat ntotdeauna, rmn, D-le Director, cu multe mulumiri i adinc respect,
al D-niei Voastre
Ion Nestor
Asistent la Muzeul Naional de Antichiti
str. V. Emanuel, III, nr. 11, Bucureti
D-sale d-lui Director al Institutului de Studii Clasice al Universitii din Cluj
2.
Domnule Rezident Regal,
Excelen,
ln dorina de a cerceta i pune !n lumin trecutul nostru romnesc, Institutul

de studii Clasice al Universitii din Cluj i continu opera sa nceput n primul
an dup Unire i desvoltat fr ntrerupere timp de dou decenii. Principalul
obiectiv al acestor cercetri e desgroparea i studiul urmelor arheologice din epoca
preistoric i din cea daco-roman, de care e legat originea i formarea poporului
romn, ca i toate problemele obriei noastre ca neam. Importana capital a cer-
cetrilor arheologice din punct de vedere general tiinific ca i naional romnesc
e ndeobte recunoscut, i ele s'au bucurat ntotdeauna de sprijinul material i
moral al autoritilor noastre.
Rezidena Regal a inutului Some a artat, de asemenea, n anul trecut o
de.osebit atenie fa de munca noastr, acordndu-ne un frumos sprijin material,
cu ajutorul cruia am putut continua cu succes, n vara anului 1939, spturile
dela Cetatea roman din Porolissum /Moigrad, Slaj /, ca i cercetri n alte
puncte din cuprinsul inutului Some.
Ndjduind c i de astdat, sforrile noastre vor afla deplin nelegere,
facem un clduros apel la solicitudinea Excelenei Voastre, rugndu-v s binevoii
a dispune ca n bugetul inutului pe anul curent s fie prevllzut o sum ct mai:
mare cu putinll, cu ajutorul cllreia s putem continua spllturile i cercetrile
privitoare la monumentele antice ale inutului Some.
Primii, V rugm, Excelen, asigurarea deosebitei noastre stime.
Director,
C. DAICOVICIU
Administrator,
Excelenei Sale
Domnului Rezident Regal al inutului Some,
CLUJ.
3.
ROMANI A
MINISTERUL CULTURII NAIONALE I AL CULTELOR
MUZEUL NAIONAL DE ANTICHITI
FUNDAT IN ANUL 1864
BUCURETI - STRADA VICTOR EMANUEL III, Nr. 11 - TELEFON 1.07.32
Nr. 15. - din 10 Ianuarie 1944
DOMNULE PROFESOR,
Avem onoare a v nainta alturat, ln copie, pentru documentarea Dvs., rapor-
tul Nr. 1948/1943 al Serviciului de Pres de pe Ung Legaia Romniei la Buda-
pesta, adresat Ministerului Propagandei Naionale, cu privire la spturile arheo-
548 I. OPRI
logice dela Porolissum. Acest raport ne-a fost trimis de Minister pentru docu-
mentare.
Anexele despre care se vorbete n raport se afl la Ministerul Propagandei,
de unde le putem cere, dac avei nevoie de ele.
DIRECTOR,
D-SALE DOMNULUI
PROFESOR C. DAICOVICIU, DIRECTORUL INSTITUTULUI DE STUDII CLASICE,
UNIVERSITATE, SIBIU
4.
1948
COPIE
4 Noiembrie 1943
DOMNULE MINISTRU,
Ziarul Keleti Ujsag" din Cluj - aci alturat - public o dare de seam
despre spturile arheologice efectuate n judeul SAlai. Aceste spturi s'au nceput
i executat sub egida Muzeului Naional Ardelean, n comuna Moigrad (jud. ~laj)
n scopul descoperirii ruinelor lui Porolissum de odinioar. Conducerea lucrrilor
a fost ncredinat profesorului universitar Roska Marton i lui Radn6ti Aladr,
custodele Muzeului Naional din Budapesta.
Caracteriznd chiar n introducere rezultatele faimoaselor spturi, articolul
scrie rspicat: S'au scos la suprafa documente care doboar definitiv teoria con-
tinuitii att de mult accentuat de romni i care nsemneaz pentru lumea
tiinific valori inestimabile". Dealtfel chiar titlul articolului anun cu litere
izbitoare: ,,Descoperirile spturilor din judeul Slaj dau un rspuns eClatant
teoriei continuitii daco-romane".
Toate faptele nirate in cuprinsul articolului sub forma unor declaraii ale
domnilor amintii mai sus, nu au alt rost dect acela de a susine teza c odat cu
terminarea stpnirii romane, n partea aceasta a Ardealului nu exist nicio urm
c viaa dacilor ar fi continuat. In repetate rnduri, articolul din Keleti Ujsag
afirm, pe baza unor mrturii firete, fictive, c teoria daco-roman nu are nici
un temei.
Ziarul Ellenzek - 29.X. - aci alturat - anun i el cu un titlu monstru
rezultatele" acelorai spturi subliniind c odat cu pustiirea Porolissum-ului s'a
stins n Ardeal i viaa roman".
Aceste dri de seam pot servi ca material buletinului informativ al Direc-
i unii de Studii.
Primii v. rog, Domnule Ministru, asigurarea profundei mele considerai uni.
EFUL SERVICIULUI DE PRESA
ptr. conformitate,
Domniei Sale Domnului Profesor Al. MARCU

MINISTRU SUBSECRETAR DE STAT AL PROPAGANDEI NAIONALE
Bucureti
5.
No 19-1944
Sibiu, 24 ian. 1944
Domnule Director,
La adresele d-v. nr. 04160 i 04162 din 8 l.c., cu privire la propaganda ungu-
reasc n legtur cu spturile dela Porolissum, am onoarea a v rspunde c
mi este mai de mult cunoscut aceast propagand.
Singurul lucru ce l putem opune acestei activiti maghiare e intensificarea
lucrrilor arheologice dela noi din Ardeal. Spturilor ungureti dela Porolissum
le-am putea opune, de pild, cu mult succes, sparea marelui lagr dela Turda
/Potaissa/. Publicaiilor lor de specialitate care sunt impuntoare ca numr de
volume i pagini !ii ies necontenit, noi le-am putea opune tot attea, mai bune.
Pentru aceasta, ns, dup cum am artat ntr'un memoriu naintat d-lui
Ministru Al. Marcu trebue ca Institutului dela Universitatea Cluj-Sibiu s i se
dea posibilitatea de a-i ndeplini misiunea.
Toate celelalte sunt vorbe goale i fr de nici un folos.
Nu m ndoiesc c d-voastr mprtii acest punct de vedere, ca unul ce
vedei mai larg dect ori cine lucrurile.
Dai-mi deci, o mn de ajutor, insistnd i d-voastr la locurile competente
pentru mplinirea acelui program minim de organizare i punere n funciune a
Institutului de Studii Clasice dela Universitatea din Cluj-Sibiu.
Primii, v rog, Domnule Director, asigurarea deosebitei mele stime.
C. DAICOVICIU
D-Sale
Domnului Director al Direciei de Studii i Documente
din Ministerul Propagandei Naionale,
Bucureti.
6.
Micarea intelectualilor pentru refacerea rii

Filiala Cluj
Colectivul de arheol<;>gie i istorie. Nr. 116-1946
SCHEMA
programului de lucrri proiectate pentru anul 1946-1947.
Nr. Cine face Suma anualil

Obiectul Observaii
crt. lucrilrile necesaril
I. Cercetri
preist01'ice
Sparea a dou aezri preistorice, una Membrii In-
n Ardealul de Nord (se va preciza stitutului de Studii
localitatea ulterior), alta n Ardealul de Clasice
Sud (Parto n jud. Arad sau
Tilrtria n jud. Alba). JO.OOO.OOO. -
2 II. Cercetri protoistorice.

Spturi la cetile dace din regiunea
Grilditea Muncelului jud.
Hunedoara. Idem 60.000.000.-
550 I. OPRI
Nr. Cine face Suma anual!

Obiectul Observaii
crt. lucrllrile necesar!
3 III. pentru epoca roman

Cercetri
Spturi arheologice n Banat :

castrul roman dela Teregova i ci-
mitirul roman dela Mehadia.
4 Continuarea spturilor ncepute n
1936 la castrul roman dela Bologa,
jud. Cluj.
5 Cercetri i spturi de-alungul
limesului" roman de Vest i Est. Idem 40.000.000. -
6 IV. Cercetri pentru epoca postroman

Regiunea Blandiana jud. Alba i o
localitate n Ardealul de Nord. Idem 6.000.000. -
7 V. Cercetri pe teren, pentru toate

epocele (Excursii de exploarare i
verificare, n colectiv).
a) Cercetri n Banat, dealungul
Mureului i partea de vest
b) Cercetri pe grania de Est i
Nord a Daciei romane. Idem 6.000.000. -
8 VI. Cercetri n muzee

Se vor cerceta toate muzeele regionale
din Transilvania pentru cunoaterea
lor i verificarea modului de funcionare
precum i pentru stringerea materia-
lului necesar pentru 3 lucrri de sinte-
z tipologic11. (una de preistorie i
dou din domeniul arheologiei romane). Idem 8.000.00". -
Total lei: 130.000.qo;J.

C 1 u j, 11 Noemvrie 1946.
~ Secret ar,
C. Daicoviciu
7.
26 Februarie Hl-10
704-1940.
Domnule Preedinte,
La adresa D-V. Nr. 284 din 19 Le., n legtur cu cererea Parohiei Ortodoxe
Romne din comna Bucium /judeul Slaj/, avizul nostru este urmtorul:
Ruinele romane din hotarul comunei Bucium sunt resturile unui Castru roman
care fcea parte din linia de aprare a provinciei Dacia de Nord-Vest. Dela c cer-
cetare sistematic a acestei ceti am putea atepta cu bun dreptate, o serie de
informaii preioase cu privire la aprarea Daciei i la prsirea acestor teritorii de
ctre Romani. De aceea suntem de prere c nu se poate admite sub nici un cuvnt
exploatarea acestor ruine din partea comunei bisericeti pentru material de con-
Date despe ocrotirea patrimoniului cultural in Sla; 551
strucie.Aceasta ar duce la o total distrugere a monumentului i la o ireparabil!

pierdere a unor informaii de ordin arheologic i istoric. tim din experien c
n asemenea ocazii nu se caut crmizi care sunt foarte puine, ci se scot siste-
matic zid urile de piatr. Preul destul de ieftin al pietrei de construcie, care se
poate exploata n apropiere, nu face de loc jertfirea unui monument att de preios.
V rugm s binevoii nu numai a respinge aceast cerere, ci a atrage aten-
ia Parohiei i a preotului asupra importanei acestor ruine din punct de vedere
naional i tiinific.
Preedinte,
C. DAICOVICIU
D-Sale
Domnului Preedinte al Comisiunii. Man. Istorice,
Bucureti.
NEW DATA ABOUT THE PROTECTION OF THE CULTURAL HERITAGE IN

THE SALAJ DISTRICT
(Su mm a ry)
The brief retrospective survey concerning the protection of the cultural heri-
taP.e in thP Slaj district between 1918-1948 presents a large documentary evidence
referring to the efforts made for the protection and conservation of the historic'al
monuments of that part of the country. There are analysed the inltiatives and steps
taken by the Committee of Historical Monuments in Transilvania Department,
which militated for the conservation and restoration of the monuments, as well
as for setting up a district museum. There are especially emphasised the efforts
they made for convincing the authorities about the importance of the research and
protection of some archaeolcgical sites, first of al! the complex of Porolissum,
which means the nort-westernmost center of the Dacian world, and as such proves
the extension and continuity of ancient civilisation on Romania's territory.
A sPrie of scholars, such as N. Iorga and C. Daicoviciu, encouraged local
initiatives, as first of all that of the profesor Leontin Ghergariu, for researching,
protecting and sheltering important finds in a district museum.
TEZAURUL DE BRONZURI DE LA SlG
RESTAURARE- CONSERVARE
In locul numit Coasta Piscilii" din comuna Sg (jud. Slaj) au fost

descoperite intmpltor n anul 1972 mai mul1:e obiecte din bronz, con-
siderate ca fcnd parte dintr-un depozit1 .
Piesele scoase din sptur i avnd greutatea total de 4,4 kg. snt:
- situl de 1:ip Hajduboszormeni'; 5 ceti de bronz de mrimi i
forme diferite; coif (fragmente); 2 celturi; fragmente de phalere; frag-
".Ilente de secer; 21 de brri de diametre diferite; fragmente de lam
de ferestru; vrf de lance; 2 tori.
Asupra strii de conservare a tezaurului se va aminti separat deoa-
rece obiectele au fost afectate n chip diferit, de produii de coroziune.
Nu se va amin1:i n lucrarea de fa despre modul de tratare i restaurare
a situlei, care a fost restaurat n cadrul Laboratorului de restaurare i
conservare Cluj-Napoca. Ca o privire general asupra obiectelor se poate
spune c, n urma analizelor de laborator se constat prezena cuprului
i staniului (n aliaj) la toate obiectele. Tot pe baza analizelor de labora-
tor s-a constatat prezena clorurilor n produii de coroziune la toate
obiectele; mai puin la brri, n procent mare la ceti, celturi, frag-
mente de secer, lam de ferstru.
In urma observaiilor macroscopice i a analizelor de laborator s-a putut

stabili difereniat tratamentul pe grupuri de obiecte astfel:
- brri i ceti; celturi, fragmente de secer i ferestru, tori; fragmente
de phalere, vrf de lance.
In acest an au intrat in lucru n laborator primele dou grupuri de obiecte.
RESTAURARE
Brri i ceti
Brrile n numr de 21 snt de dimensiuni diferite: 20 de brri snt circu-

lare cu capetele ascuite deschise petrecute sau nepetrecute. Ca mrime diametrul
lor variaz de la 7,5 la 10 cm. Toate acestea snt neornamentate. Excepie face o
brar oval cu capetele puin ngroate, deschise i nepetrecute, ornamentat
1 T. Soroceanu - E. Lak6, in ActaMP, 5, 1981, p. 145-156.
554 ANA POP
bogat. Ornamentaia const din incizii fine de diferite lungimi plasate in unghi,
oblic, sau zig-zag.
Toate brrile snt acoperite cu un strat verde-albstrui ce reprezint patina
nobil a bronzului, iar n mic parte (400/o) suprafaa lor este acoperit cu un
strat cu aspect poros de culoare verde-albicios.
Cetile n numr de 5 se deosebesc n privina mrimii i a ornamentaiei.
Toate au fundul mic uor bombat n interior, corpul uor bombat de nlimi dife-
rite de la 5,5 cm la 7 cm. La toate cetile toarta este mai mult sau mai puin orna-
mentat prin incizie, puin suprainlat i prins cu patru nituri, dou n interior
i dou n exterior ..Buza cetilor este uor evazat. Trei dintre ceti au corpul
ornamentat, dar i aceasta este difereniat. Ornamentaia const din caneluri circu-
lare la baza obiectului urmat de iruri de proeminene mai mari sau mai mici
n tehnica au repousse". Abundena ornamentaiei variind de la trei iruri pe
un obiect la ase iruri pe un alt obiect. Cit privete starea de conservare ele snt
obiectele din tezaur care au pus cele mai multe probleme. Produii de coroziune
prezeni sub form de cloruri la toate cetile au acoperit partea de jos a lor pn
aproape de buz, ntr-un strat neuniform, dar foarte solzos. Restul obiectului a
fost acoperit cu un strat de patin nobil. Nu numai produii de coroziune au
fost prezeni aici, ci i lipsurile n obiect. Trei ceti se pstreaz aproape ntregi,
exceptind una la care lipsete toarta. Dou dintre ele snt foarte fragmentate i
friabile. Lipsurile la cele dou ceti snt mari, una mai pstreaz o poriune a
corpului, lipsind fundul din care cauz s-au consolidat doar fragmentele, neavnd
analogie pentru completare. (Pl. I-II).
Cea mai fragmentar este ceaca la care ornamentaia este i cea mai bogat
(6 rnduri de proeminene i trei rnduri de caneluri). S-au mai pstrat :l fragmente
din fund, o parte din corp, buz i toart (Pl. II).
Coroborind analizele de laborator n ce privete natura produilor de coroziune
cu observaiile macroscqpice s-a propus ca tratament imersia pieselor n soluie de
hexametafosfat de sodiu 150/o pentru pstrarea patinei. nobile 2 In prealabil ipic~k
au fost degresate pentru a nltura uiime de grsimi provenite din manipulare sau
zacere tn sol. D111P degra>are cu aceton au fost imersate in soluie de hexameta-
fosfait de sodiu unde au fost inute 188 'de ore. Zilnic la interviale de citeva ore
piesele au fost periate sub jet de aij) au perie moale, aceasta fiind nea-sar rpentrn
a mri accesibilitatea soluiei la suprafaa piesei.
Una dintre ceti (pl. III, 1-2) dup curare a trecut la completare. Toate
fragmentele fiind foarte friabile au fost consolidate n interior cu pnz de sticl
i rini epoxidice de tip Araldyt Ay 103 + ntritor Hy 956. Tot pnz de sticl
s-a folosit ca supo1 t in poriunile lips ale piesei unde completrile s-au fcut cu
duracryl (pi. IV, 1). Pe poriunile completate cu duracryl o mare parte din orna-
mente au lipsit i u fost necesar completarea lor. S-a negativat o poriune de
ornament n dentaflex, iar n negativ s-au turnat bucat cu bucat proeminenelE'
care ulterior au fost lipite pe corpul cetii cu lichid de duracryl. Pentru ca poriu
nile completate s nu fac not discordant cu restul obiectului 3 s-au colorat cu
pigment verde dizolvat ln lichid de duracryl n aa fel ca s se obin o culoare
apropiat de patina nobil a bronzului. Pentru finisrile necesare pentru redarea
formei cetii cit i a claritii ornamentelor s-a apelat la M.T.S. lucrndu-se cu
freze de diferite mrimi (pl. V, 1-2).
Celturi, fragmente de secer ~i ferstru
Celturile n numr de 2 au dimensiuni intre 12,8 i 13,9 cm. Buza ngroat sc-
termin la fiecare cu urechiu. Ornamentaia este diferit de la nervuri trans-
versale i n form de unghi obtuz, la nervuri n form de unghi ascuit.
2 Plenderleith H. J., Conservarea antichitilor i a operelor de art, capito-
lul VIII.
1 Norme privind reglementarea activitii de restaurare a bunurilor istorice.
artistice, tiinifice, tehnice, de istorie natural care fac parte din patrimoniul cul-
tural naional, CCES, Bucureti, 1982, p. 19-20.
Tezaurul de bronzuri de la Sig 555
Produii de coroziune snt prezeni sub form de crust solroas i neuniformi

ce acoper mare parte din suprafaa obiectelor dar i interiorul lor. Fragmentele
de secerii snt de dimensiuni mici 12,2 cm. cu nervuri xn lungul lamei. Produii de
coroziune snt prezeni i aici n cantitate mare chiar sub form de aglomerri.
Analizele de laborator i observaiile macroscopice au constatat prezena
patinei nobile n cantitate mic fa de cea activ, astfel c tratamentul ce se va
aplica obiectelor urmrete curirea radical a lor cu renunarea la patina nobil.
Piesele au fost imersate n soluie de E.D.T.A. 3,750/0 cu un ph. 9,5-10 unde au fost
inute mai multe zile. Periodic au fost periate sub jetul de ap cu perie de sirm
pentru a accelera curirea de produii de coroziune. In interiorul unui celt a
fost observat prezena unei bare de bronz (6,5 cm.) sudat la celt prin zacere
de produii de coroziune (pl. VI-VII).
Acelai celt a necesitat completarea buzei i a unei poriuni din urechiu.
Aceste completri s-au fcut cu duracryl (pl. VIII, 1). Pentru ca aceste obiecte
s nu fac not discordant cu restul tezaurului la care s-a pstrat patina nobil
cit i pentru o mai bun conservare n timp a lor, s-a refcut patina pe cale
<'himic. Obiectele degresate au fost imersate n soluie de:
- clorur de amoniu; clorur de sodiu; ap oxigenat; ap distilat;
Piesele ~mersate n soluie au fost urmrite pn ce reacia a slbit din in-
tensitate dup care au fost scoase pentru intensificarea culorii patinei ln atmosfer.
CONSERVARE FINALA
Ca metod de ronservare am optat pentru metoda parafinrii. Obiectele au
fost nclzite dup care parafina topit a fost aplicat prin pensulare. Sub influena
parafinei obiectele i mprospteaz culoarea atit cele la care patina nobil s-a
pstrat cit i cele care au fost patinate chimic.
Pentru pstrarea n bune condiii a obiectelor restaurate se necesit ncadrarea
pal'dmetrilor microclimatici n limitele prescrise 4
Prin restaurarea obiectelor de fa i pstrarea lor n condiii optime,

colectia de tezaure al muzeului nostru a crescut cu un frumos tezaur
de br~nzuri ce va putea fi expus n vitrinele Muzeului de istorie i art
Zalu (pl. IX-X).
ANA POP
THE BRONZE HOARD OF SIG

Restauration and conservation
(Su mm ary)
The bronze items dealt with belong to a bronze hoard discovered in Sg village,
Slaj district. According to the nature of the corrosion and according to the ne-
cessary treatment, the items were put in three groups: 1. armrings and bowls;
2. axes and fragments of sikles; 3. helmet, handles, fragments of phalerae.
In 1983 the groups 1 and 2 were treated. For the first group a Na hexameta-
phosphate (150/o) solution was used n oder to conserve the patina. For the second
group a E.D.T.A. solution with a 9,5-10 ph was used, in order to take away the
corrosion products and the patina. The lacking parts of the bowls were replaced
by duracryl.
The final conservation was done by layng parraffin with a brush.
' Legea nr. 63 '197 4 cu privire la ocrotirea patrimoniului cultural naional,
B.;c ure"jti, 1980, p. 23.
Plana I. I ; 2 ; 3
ceti, nainte de restaurare
Plansa II. 1; 2 Plansa III. 1; 2
- ceti, nainte de restaurare - ceac, nainte de restaurare
Plana IV. 1
- ceac, dup completare
Plana V. 1 ; 2
ceac, dup restaurare-conservare
Plana VI. 1-2; 3-4; 5
celturi, fragmente de secer i de fierestru, nainte de restaurare
Plana VII. I.
celt, dup curare
Plana VIII. I.
celt, dupcompletare
Plana X. 1 brri, dup restaurare
RESTAURAREA UNEI SABII I A UNUI PUMNAL DE TIP APA
In cursul lunii iulie a anului 1982 au fost predate spre restaurare

laboratorului seciei de istorie dou piese de bronz i anume: sabia i
pumnalul de tip Apa, avnd numerele de inventar 2354 respectiv 2~55.
Cele dou piese au fost descoperite la Oradea n cursul anului 1900 n
punctul Crmidria Knapp", fiind cunoscute n literatura de speciali-
tate1. Din momentul descoper:irli i pn n 1959 au fost pstrate n
colecia Liceului nr. 4 din Oradea, dup care au fost incluse n coleciile
muzeului ordean.
Cele dou piese snt considerate ca fcnd parte dintr-un depozit,
probabil aparinnd unui rzboinic 2 . Tot literatura de specialitate face
legtura ntre tipul Apa si o spad aflat n mormntul VI de la Micene.
Pe de alt parte, n morrnntul II de la Micene s-a gsit un pumnal de
o form foarte apropiat celui de la Cri, ca i a celui ce nsoete sabia
de tip Apa din depozitul de la Oradea~.
Sabia
Obiectul era ntreg, pierderi de material de mic ntindere putindu-se cbserva

la miner, ti i virful sabiei (fig. 1-4). Cele dou constituente - miner i lam
- erau solid mbinate prin patru nituri simetric dispuse fa de nervura median,
axa de simetrie perfect pentru ntreg ansamblul piesei. O ornamentaie bogat, cu
puncte, Unii spiralice i geometrice acopereau zona de mbinare a minerului i
douA fiii nguste de-a lungul a dou treimi din lam. Extremitile prii cilin-
drice a minerului erau marcate cu cercuri paralele. Orificiul superior al minerului
era marcat cu un motiv punctat care a ieit la iveal dup tratare. Intreaga orna-
men.taie, de un nalt rafinament, a fost realizat prin incizie.
Sabia este din bronz i patina ei nobil prezint o impozan frumusee, aa
cum l!sa s se vad o zon a minerului, rzuit cu energie de posesorii anteriori.
Pentru a fi coreci cu un obiect de asemenea valoare, trebuie s amintim c erau
vizibile zgirieturi adlnci n patina verde-albastr, dovezi ale unui tratament nu
tocmai blajin i absolut lipsit de consideraie. Sabia fusese vopsit - evident ulte-
rior descoperirii - cu bronz aurit, fapt care afectase culoarea natural a patinei
i masca ornamentaia. Patina, de grosime constant (aproximativ un mm) urma
fidel ornamentaia care cindva era incizat pc cele dou fee ale sabiei.
Al. D. Alexandrescu, Spadele de bronz de pe teritoriul R. S. Romnia, Bucu-

1
reti,
1968 (rezumatul tezei de doctorat), T. Bader, Epoca bronzului n nord-vestul
Transilvaniei, Bucureti, 1978, p. 92-94; M. Petrescu-Dmbovia, Depozitele de
bronzuri din Romnia, Bucureti, 1977, p. 41.
2 Al. D. Alexandrescu, op. cit.
a Ibidem.
558 O. MUREAN
Intrucit patina sabiei era nobil, se impunea un tratament care s nu o

afecteze, ci s-i purt n eviden adevrata valoare estetic. Practic s-a recurs
la un tratament indicat pentru prezervarea patinei nobile i nlturarea celei active
cu soluie n concentraie de 50/o de sesquicarbonat de sodiu".
In scopul degresrii i mai ales a ndeprtrii bronzului auriu, sabia a fost
imersat n aceton timp de dou ore. Lacul fiind peliculizat la nivelul suprafeei,
nu a necesitat un timp mai ndelungat pentru dizolvare. Prin pensulri directe n
baia de solvent s-a indeprtat aproximativ jumtate din stratul inestetic.
Tratamentul chimic a implicat o imersare de 34 de ore n soluia de sesqui-
carbonat de sodiu. Pe parcursul acestui interval de timp au fost efectuate mai multe
perieri sub jet de ap distilat. Pentru o complet ndeprtare a bronzului aplicat,
~-au degajat - sub lup - toate inciziile modelului i s-a efectuat o rzuire super-
ficial de foarte mic grosime, mascindu-se astfel zgrieturile rebele amintite.
Operaia a fost efectuat cu un bisturiu pentru chirurgia ochiului. Astfel s-a putut
pune n valoare ntreg ornamentul piesei (vezi desenul), revitalizndu-se i culoarea
natural a patinei. S-au efectuat i completri de mic ntindere la nivelul tiului
i minerului i s-au consolidat dou nituri, totul cu rin tip Araldyt (Ay103),
colorat cu praful de patin rezultat de la rzuire.
Pentru conservare final am apelat la metoda parafinrii. Sabia avnd 430 mm
lungime a fost nclzit pe poriuni sub aciunea direct a unui bec IR i pensu-
lat cu parafin topit. Obiectul astfel conservat i recapt prospeimea culorii
~i un uor luciu (fig. 6-12).
Pumnalul
Urmele unor intervenii anterioare neavizate erau evident vizibile i pe pum-
nal. Obiectul se prezenta sub forma a trei fragmente inegale, cndva lipite intre
ele - n ciuda faptului c lipsea o poriune - i fixate cu un fir de nylon trans-
parent, pe un suport de plexy, a crui form urma discret conturul obiectului,
(vezi desenul). Se poate afirma cu certitudine c fragmentele fuseser vopsite cu
bronz auriu, ceea ce a dat o tent bej-maronie suprafeei. Erau vizibile urmele
unor zgrieturi recente - comparativ cu vrsta obiectului - chiar ruptura era
de dat recent, ntruct nu era acoperit cu patin. Se poate presupune c obiectul
era fragilizat sau fisurat din vechime, dar rupturile au survenit la descoperire.
Lama pumnalului prezenta o seciune rombic, cele dou nervuri mediane
fiind pronunate. Lipsea vrful pumnalului, iar la extremitatea opus se putea pre-
supune existena unui miner aplicat cu patru nituri, sugerat de cele patru orificii
dispuse simetric. Fragmentele reproduceau la scar redus lama unei sbii de
tip Apa i nu prezentau nici un ornament. Patina, nobil, de culoare albastr virnd
spre verde era tipic obiectelor de bronz. Din rupturi s-a evaluat ca fiind cuprins
ntre 0,5 i 1 mm. grosime.
In urma observaiilor fcute s-a trecut la restaurarea pumnalului.
Prin imersare de durat - 48 de ore - n aceton (p.a.) s-au nlturat ur-
mele de impregnare (probabil plexy dizolvat, Jacul bronzului) i eventualele urme
de grsimi. Testul de umiditate 6 a demonstrat c patina era nobil. Fragmentele
au fost tratate cu soluie 50; 0 sesquicarbonat de sodiu (obinut din carbonat i
bicarbonat de sodiu), timp de 4 ore. Acest tratament chimic nu a impietat asupra
patinei nobile. Dup splrile de rigoare, efectuate n ap distilat, fragmentele
au fost inute in alcool etilic (48 ore). Urmele de bronz auriu aU: fost "ndeprtate
prin rzuire superficial.
4 M. Mihalcu, Conservarea obiectelor de art i a monumentelor istorice,

Bucureti, 1970, p. 154.
s Ibidem, p. 154.
8 H. J. Plenderleith, Conservarea antichitilor i a operelor de art, Bucu-
reti, cap. VIII.
Restaurarea unei sabii i a unui pumnal de tip Apa 559
S-a trecut la ntregirea obiectului. ln funcie de forma fragmentelor am eva-

luat lungimea zonei pierdute pe care am reconstituit-o din rin Araldyt (Ay103),
lnglobind i praful de patin recuperat de la intervenia anterioar. Aceast com-
pletare s-a fcut in conformitate cu principiile i normele de restaurare'. Fasonarea
mecanic s-a efectuat cu bisturie i hirtie abraziv cu granulaie foarte fin. Nu
S-au completat virful i minerul pumnalului (fig. 13).
Ca meted de conservare final am optat pentru parafina-Pe.
Pentru pstrarea, in general, a obiectelor restaurate, in cazul de fa a sabiei
i pumnalului tip Apa se indic ncadrarea parametrilor microclUI1atici in limitele
prescrise 8 i in special evitarea contaminrii cu praf care ader uor la parafin.
Descoperite in acelai loC' i la aceeai dat, provenind din aC'eeai epoc,
cele dou obiecte au patin de culoare diferit. Aceast deosebire nu se poate
pune dedt pe seama compoziiei chimiC'e9 , cu toate c elementele chimice prezente
variaz in cantiti nesemnificative de la sabie la pumnal.
Am gsit necesar a face cunoscut restaurarea acestor dou piese nu

att pentru problemele speciale ridicate de intervenii, ct mai ales pentru
faptul c s-a degajat ornamentaia sabiei de tip Apa de la Oradea, per-
mind reconstituirea ntregului model.
OLIMPIA MURElN
THE CONSERVATION OF A SWORD AND OF A DAGGER OF THE APA-TYPE
(Sum ma ry)
From the first time, after the restauration of the sword and of the dagger of
the Apa-type from Oradea, their true arnamentation came out.
The two items have supported mecanic trcatments and chemical treatment with
natrium sesquicarbonatum 50/0.
7
Norme privind reglementarea activitii de restaurare a bunurilor istorice,
artistice, tiinifice, tehnice, de istorie natural care fac parte din patrimoniul cul-
tural naional, C.C.E.S Bucureti, 1982, p. 18-21.
8 Legea nr. 63/1974 cu prit.:ire la ocrotirea patrimoniul cultural naional, Bucu-
reti, 1980, p. 23.
0M. Petrescu-Dimbovia, op. cit p. 41.
3
i
o; 4
Plana I. 1 - 4
Sabia, nainte de restaurare
6 7
9
Plan~a II. 6 - 9
- Sabia dup restaurare-conservare; detalii
10 11
12 13
Plana III. Sabia dup restaurare-conservare (10-12)

Pumnal dup restaurare-conservare (13)
/@.
:o . . .
:I
\
\
la lb
Plana IV-V. I a-b. Sabie. Scara I :3

2 Pumnal. Scara 1 : 3
EXECUTAREA COPIILOR CERAMICE IN LABORATORUL
DE RESTAURARE
Cerinele crescinde din partea unor instituii (coli, muzee) dar n-

deosebi necesitatea nlocuirii obiectelor fragile din expoziie ne-au obli-
gat la executarea copiilor ceramice.
Copiile au fost executate dup materiale ceramice cu utilitate divers
(unelte, cahle, fragmente de vase etc.). Ca material de amprentare ne-am
limitat la: a). cauciuc siliconic sau latex (Revultex MR); i b). ipsos.
, a). Cauciucul siliconic sau latex-ul l folosim n cazul obiectelor lipsite de

conicitate sau cind acestea ar necesita forme din bucAi. Dup acoperirea obiectelor
cu un strat protector (nitrolac, PV A, etc.) executAm negativele din cauciuc sili-
conic sau latex. Stratul izolant poate fi mai gros fr a atenua detaliile. Surplusul
de pelicul izolantA se nltur dup amprentare. Aplicarea unor pelicule izo-
lante este necesar deoarece la desprinderea negativului pot fi antrenate particule
de material, iar ln cazul latex-ului amoniacul din compoziie reacioneaz cu mine-
ralele din ceramic, schimblnd cromatica culorii obiectului.
In cazul amprentrii cu latex se lucreaz cu 4-5 straturi, executndu-se paturi
de stabilizare doar pentru obiectele mijlocii i mari.
b). Amprentarea cu ipsos este folosit la obiecte cu conicitate, care nu nece-
sit forme din buci. Ca i in primul caz obiectele trebuie impregnate. Dup
executarea negativului de ipsos (cu o grosime de 2--4 cm., n funcie de mrimea
obiectului) acesta va fi lsat s se usuce, n prealabil scoindu-se obiectul i exe-
cutindu-se patru adincituri de ghidare la coluri. Uscarea se face la temperatura
camerei. Grbirea uscrii negativului duce la scurtarea utilizrii prin spargerea
acestuia.
Dup uscarea complet a negativului de ipsos, acesta va fi izolat pe margine
(lacuri, grsimi, spun), se aeaz obiectul i se execut cea de-a doua valv dac
este necesar.
Argila utilizat la executarea copiilor face parte din categoria celor ferugi-
noase, ordinare. De fapt utilizAm trei feluri de argil, ln unele cazuri, ea provenind
din zcminte folosite i in preistorie. lncercrile de turnare a argilei n forme
nu au dat rezultate mulumitoare, n cazul negativului de cauciuc avind loc o con-
tracie puternic care a dus la deformarea negativului. In cazul negativelor de
ipsos contracia la fel de puternic nu a dus la deformare, n schimb s-a obinut o
copie cu aproximativ 100/o mai mic declt originalul. Cauza const n pierderea
apei de constituie. Am recurs la presarea argilei n tipare. Lutul plastic, dar nu
lipicios, este presat n valv. In cazul utilizrii metodei bivalve el se preseaz cu
valva inferioar. Valva (valvele) neimpregnate absorb o parte din apa de consti-
tuie. Se aplic sau se incizeaz apoi litera C, pentru a nu se crea confuzie. Dup
uscarea copiei aceasta se desprinde singur din valv; n cazul utilizrii negativelor
din cauciuc, acestea vor fi desprinse cu grij, netezindu-se apoi marginile.
Arderea este precedat de o coacere" la cca. 200C, dup care snt arse ntre
500-900C. Arderile snt executate n cuptor cu gaz, electric sau foc de mangal,
in funcie de culoarea i gradul de ardere a originalului. Dac culoarea neagr i
562 T. CADARIU
crmizie se obin fr greutate, nuanele de portocaliu brun ridic reale pro-

bleme, ele fiind redate prin culori tempera. Dup ardere copiile fa de original
prezint contracii de 2-30/o. in funcie de mrime i argila utilizat.
Firete, metoda prezint avantaje i dezavantaje. In primul rnd, aspectul este
mult mai apropiat de original decit cel al copiilor din ipsos; rezistena fizic i
chimic este mai mare. In unele cazuri prezint un instrument de lucru pentru
arheolog si fotograf.
Ca dezavantaj principal se poate socoti contracia argilei, copiile fiind n
totdeauna mai mici decit originalele, chiar dac se aplic tratamente de mrire a
negativelor de cauciuc. Accidentele" de spargere a copiei in timpul uscrii sau
arderii pot fi nlturate dac uscarea este lent i arderea progresiv.
TEFAN CADARIU
.,
DIE HERSTELLUNG VON ABGUSSEN NACB

KERAMIKGEGENSTNDEN IN RESTAURIERUNGSWERKSTATT
(Z u s sa m m e n fa s s un g)
Die Nachfrage seitens von Institutioncn (Schulen, Museen), vor allem aber
die Notwendigkeit des Austausches von Ausstellungsgegenstnden machte die
Herstellung von Abgussen notig. Um eine je grossere Ahnlichkeit mit dem Original
zu erzielen wurde fi.ir die Abgussen Ton verwendet.
Die Negative wurden aus Silikonkautchuk hergestellt, aus Revultex MR tu.ir
die komplizicrteren Originale). Gips fiir die einfd'chen. Kopien wurden nacb Werk-
zeugen, nach Ornamentalplatten Keramikfragmenten usw. gemacht. Der Versuch,
Ton in Formen zu gicsscn, schcitcrte teils weil er Spri.inge und Riesse bekommt.
Deshalb wurdl' dcr Ton in Formen gepresst. Nachdem die Kopie getrocknet
war, !Ost sic sich selbst aus dem Negativ. Die Rnder werden retouchiert, dann
sind sic bei 200C gebrannt, wonach das eigentliche Brennen bei 500-900''C folgt.
Das schnelle Brennen ist moglich, weil gewi:ihnlicher, eisenhaltiger Ton verwendet
wird.
Der Vorteil besteht bekanntlich in der Ahnlichkeit der Kopie mit dem Ori-
ginal, n seiner mechanischen Festigkeit und in seiner erhohten chemischen Festig-
kei t dem Gips gegeni.iber.
Dcr Nachteil besteht darin, dass die Kopien um 2-30/o kleiner sind als die
Originale, je nach der Grsse des kopierten Gegenstands und der Qualitt des
Tons. Abgusse wurden nur nach archologischcn Gegenstnden hergf>stellt.
Executarea copiilor ceramice n laborator 563
Fig. 1. Fragment de cahl!l medieval!l

a. original
b. valv!l ipsos
c. copie
564 T. CADARIU
Fig. 2. Pintader neolitic

a. original
b. negativ Revulte::s: M.R.
c. copie
VEGETAIA LEMNOASA DE LUNCA DIN ZONA MUNILOR PLOPI
Munii Plopiului, cunoscui n literatura geografic i sub denumi-

rile Munii de Aram sau Muntele es, fac parte din Carpaii occiden-
tali, grupa Munilor Apuseni i snt situai n partea nord-vestic a
acestora. Infiarea lor de ansamblu este aceia a unei culmi unitare i
pr:elungi (cca 40 Km lungime i 12-15 Km lime) care ncepe n zona
defileului Criului Repede la V de Ciucea i se desfoar spre N-V,
pierznd treptat din nlime, pn pe aliniamentul localitilor Derna-
VoievQzi-Borumlaca. Delimitarea lor se face cu uurin deoarece ei se
prezint sub forma unui horst, nconjurat de zone mai coborte cu aspect
depresionar. Fundamentul geologic al Munilor Plopi l reprezint crista-
linul autohton al Munilor Bihorului, acoperit parial de o cuvertur
sedimentar constituit din isturi argiloase cafenii cu intercalaii de
marnocalcare, conglomerate i cakare dolomitice, toate atribuite ca vrst
tri?sicului inferior i mediu (Ciornei 1953; K r aut ne r 1940). In
de~lurile piemontane care tivesc bordura Munilor Plopi, predominante
snt depozitele sedimentare mio-pliocenice, reprezentate prin conglome-
rate, marne, gresii i argile nisipoase.
Vile care dreneaz aceti muni snt n general adnci i nguste,
puternic umbrite mai ales cele de pe versantul nordic, i cu un topo-
dimat mai rece i mai umed. Rurile mai importante de pe versantul
nor.c;lic, care aparin bazinului hidrografic al Barcului, snt urmtoarele:
valea Topliei, valea Boului, valea Iazului, valea Mare, valea Alb, valea
Bistra. i valea Fizeului. Cele mai importante vi de pe versantul sudic
snt: valea Borodului, valea Rchiilor, valea Omului, valea Gepi, valea
Peti; valea Morii, valea inteului i ele aparin bazinului hidrografic
al Criulu~ Repede (Mi h i 1 e s cu 1963; Co 1 d ea 1972). In luncile
ace~tor vi se ntlnesc de regul soluri aluviale care s-au format pe de-
pozite. aluviale sau aluvio-coluviale, .de textur variat, necarbonatice,
sub fitocenoze de Salix purpurea i Alnus glutinosa.
fo cele ce urmeaz vom analiza sub aspect geobotanic fitocenozele lemnoa5e
din luncile acestor vi intramontane. In numeroase Junci vegetaia lemnoas poten
iali 'a fost defriat, iar n prezent pe aceste terenuri se dezvolt fie o vegetaie
ierboas; fle culturi agricole . .Precizm c celelalte tipuri de cenoze forestiere, au
fost analizate e noi in unele lucrri aprute anterior (Coldea 1970, 1971, 1975;
(;'.Qldea,Miclu 1975).
CI. Salicetea purpureae Moor 1958.
Ofd. Salicetalia purpureae Moor 1958.
Al. Salicion triandrae Th. Muller et Gors 1958.
56ti GH.COLDEA
ln aceast alian ncadrm slcetele care vegeteaz, pe prW1dL"?urile inun-

dabile de la marginea vilor i pe soJ.urile aluviale, din etajul colinar i submontan
al Mun\ilor Plopi.:;. Speciile caracteristice i difereniale 'pentru aceste uniti si.n-
taxonomice snt: Salix purpurea, Salix triandra, Salix fragilis, Salix pentandra,
Myricaria germanica, Mentha longifolia i Heracleum sphonylium.
As. Salicetum purpureae (Soo 1934) Wendelbg.-Zelinka 1952. Pilcuri repre-
zentative pentru aceast asociaie pionier am intilnit, pe suprafee mai mari,
n 1W1ca Criului Repede n apropierea localitilor Groi i Aled, precum i n
lunca vii Mari, nu departe de looalitatea Plopi.. Specia caracteristic pentru
asocia\ie i totodat i edificatoare pentru stratul arbustiv, care are o acoperire
inire 20-600/o, este Salix purpurea. In sinuzia arbustiv au mai fost intilnite i
speciile: Salix triandra, Sali:r fragilis, Myricaria germanica, Populi.:.:. alba, Alnus
glutinosa i Rosa canina, prin a cror participare acoperirea stratului arbustiv se
ridic la o mediie de 600/o. Alturi de aceste specii lemnoase n stratul ierbos al
asociaiei apar cu o prezen i uneori cu o acQPerire ridicat, unele specii higro-
mezofHe cum sint Agrostis stolonifera, Poa trivialis, Lysimachia nummularia, Stella-
ria nemorum, Potentilla reptans, care relev particularitile ecologice ale acestor
ecotopuri. Prezena n compoziia floristic a asociaiei i a u.nor specii de alt
factur ecologic cum sint Euphorbio cyparissias, Poa compressa, Centaurea mi-
cranthos, Oxalis stricta, etc. reflect neomogenitatea substratului edafic, respectiv
fazele diferite de solificare n care se ntilnesc aceste terenuri populate de rchi l
ro.?ie, ncepind de la prundiurile inundabLle i pn la solurile aluviale (Tabel nr. 1).
Pe msur ce solul evolueaz spre unul tLpic aluvial, pe aceste terenuri se vor
instala treptat, ntr-o succesiune natural lent, fitocenozele de Alnus gl!J.tino.~a.
CI. Querco-Fagetea Br.-Bl. et Vlieg. 1937
Ord. Fagetalia Pawl. 1928
Al. Alno-Padion Knapp 1942.
ln aceast aLian se ncadreaz fitocenozele specifice zvoaielor, care vege-
teaz frecvent pe soluri aluviale, n lunci, ncepnd din etajul colinar i pn n
etajul montan. Speciile mezohigrofile caracteristice i difereniale pentru alian
snt: Stellaria nemorum, Carex remota, Poa trivialis, Cirsium oleraceum, Sympny-
tum officinale, Aegopod-ium podagraria, Rubus caesius.
As. Stellario-Alnetum glutinosae Lohm. 1957 (Tabelul nr. 2). Fitocenozele de
anin negru (Alnus glutinosa) populea7. luncile din zona premontan a Munilor
Plopi, alctuind uneori pduri compacte (valea Scudului, valea Morii), iar aJ.teori
aprind sub form de pilcuri rslee (valea i.nteu) care mrginesc carpinetele
i fgeto-crpinetele. Ele vegeteaz pe soluri aluviale mai mult sau mal puin
glei?.ate (Co 1 d e a 1972). ln compoziia floristic a asociaiei sint bine reprezen-
tate, atit speciile caracteristice i difereniale pentru alian (190/o), cit i cele pen-
tru ordinul Fagetalta (210/o) i clasa Querco-Fagetea (250/o). Stratul arborescent al
acestor fitocenoze l formeaz specia Alnus glutinosa nsoit uneori de Acer cam-
pestre, Carpinus betulus i Fraxinus excelsior. Prezena frasinului n aceste arini.e
ne reamintete de unele fragmente ale asociaiei Fraxino-Alnetum Matusz, 1952,
care probabil n trecut era mai bine reprezentat i pe aceste lunci. Dar frasinul,
fiind o esen valoroas pentru om, a fost mereu tiat fapt care a determinat
rrirea considerabil i uneori dispariia lui din at:este cenoze. Stratul aiibustiv
al asociaiei este slab dezvoltat, datorit mai ales ruderallzrii accentuate a fito-
cenozelor. Dintre speciile cu prezen mai mare n aceast sinuzie menionm pe
Crataegus monogyna i CorylUs avellana. ln stratul ierbos al asociaiei se remarc
printr-o prezen\ i acoperire ridicat speciile Poa trivialis, Aegopodium podagraria,
Carex remata, Rubus caesius, Ranunculus ficaria, Poa annua i Caltha palustris.
Ca o trstur specific pentru aceste cenoze este prezena n compoziia lor flo-
ristic a speciei Symphytum cordatum, element dacic caracteristic pentru fgetele
i fgeto-crpinetele de pe cuprinsul Carpailor romneti. Sub aspect sindinamic
precizm c zvoaiele de anini constituie pentru aceste eootipuri cenozele n stadiu
de climax, cu un rol bine determinat n meninerea echilibrului biologic. Pe lng
ro.lui lor de fitoclnoze tampon pentru celelalte formaiuni forestiere, ele au un
Vegetaia lemnoas de lunc din zona M. l'lopi 567
rol important, n conservarea unor specii dacice i carpatice la altitudini .J<>ase,

precwn i tn meninerea reliefului natural mpiedicnd alunecrile de teren i
procesele erozionale din aceste zone. De asemenea vegetaia lemnoas de lunc are
un rol important n oprirea viiturilor i n reglarea cursurilor apelor.
GHEORGHE COLDEA
BIBLIOGRAFIE
1. P. 'Ciornei, Com. Stat Geol. Arh. Inst. Geol. Bucureti, 1953.

2. G}i. Coldea, Studii i Cercetri de Biologie, seria Botanic, 22,
1, 17-32, Bucureti, 1970.
3. Gh. Coldea, Studii i Cercetri de Biologie, seria Botanic, 23,
4, 337-345, Bucureti, 1971.
4. Gh. Coldea, Flora i vegetaia Muni.lor Plopi (Tez de doctorat),
Cluj, 1972.
5. Gh. Coldea, Revue Roumaine de Biologie Vegetale, 20, 1, 33-
41, Bucarest, 1975.
6. Gh. Coldea, V. Miclu-'i, Contribuii Botanice, 121-127, Cluj, 1975.
7. Th. Krautner, C. R. Inst. Geol. Roum., 23, Buca~t. 1940.
8. V. Mihilescu, Carpaii sud-estici, Bucureti, 1963.
Tabel nr. 1
As. Salicetum pierpureae (Soo 1934) Wendelbg. Zelinka 1952
Numrul ridicrii 1 2 3 4
Altitudinea m.s.m. 280 280 280 360
Expoziia
!nlimea arbutilor m 2.3 3 2,5 2,5
Acoperirea stratului ierbos O/
!O 20 45 35 35
Suprafaa analizat m 200 400 200 200 p
Char. ass.
Sali:rc purpurea 4.5 4.5 3.5 2.5 4
Salicion triandrae el Saiicetalia purpurcae
~aliI triandra + 1.3 T 2.5 4
Salix fragilis + 1.:J 2
Myricaria germanica + + 1.3 3
Saponaria officinalis + + .:J 2
Mentha longifolia + +- 2
Heracleum sphondylium +.3 + 2
Salicion albae
Populus alba + + 2
Humulus lupulus + + + 3
Rubus caesius + + + 3
Lysimachla nummularia + 1.3 + 3
Solanum dulcamara + 1
Glechoma hederacea + + 2
I nsoJiloare
Alnus glutiosa + +.4 1.5 1.5 4
Rosa canina + + 2
568 GH. COLDEA
(Ccmtinuare Tabel nr .. 1.)
2 3 4 5 6'"
Agrostis stoloniiera 1.3 3.5 2.5 1.5 4

Stellaria nemorum + + ~ 2
Poa trivialis 1.5 + 2
Potentilla rept8l1S + + + 3
Euphorbia cyparissias + 1,5 i
'"'' + 3
Oxalis stricta + 1.5 + 3
Poa compressa 1.5 + 2 .'
Centaurea micranthos
Stenactis 8lll1U&
+ + 2
.
+ + + 2.5 4
Plantago lanceolata + + + 3
Prunella vulgaris + + + 3
Artemisia vulgaris + 2.5 2
Daucus carota + + 2:
Setaria viridis + 1.5 2
Erigeron canadensis + + 2
Cichorium intybus + + 2
Eupatorium cannabinum + + 2
Galium mollugo + + 2
Rorippa silvestris + I
Specii ntlnite ntr-o singur ridicare : Dactylis glomerata 1 : +, Lycopus europaeus I : +

Chrysanthemum leucanthemum I:+. Taraxacum officinale 1: +, Ilromus mollis 1 :+,
Myosotis caespitosa 1 : +, Festuca rubra 1 : +, Arenari& serpyllifolia 1 : +, Herniari& glabra
I : +, Silene alba 2 : +, Bellis perennis 2 : +, Equisetum arvense 2 : +, Ranunculus repens
2 : +, Polygonum lapatifolium 2 : +, Petasites hybridus 2 : +, Anagalis arvensis 2 : +,
Cyperus fuscus 2: +, Juncus bufonius 2: +, Sedum sexangulare 3: +, Carex hirta 3; +,
Trifolium repens 3 : +, Sedum maximum 4 : +, Gypsophila muralis 4 : +, Echium vulgare
4 : +, Origanum vulgare 4 : +, Stellaria media 4 : +, Potentilla erecta 4 : +. Locul i ,a'ata
ridicrilor: Lunca Criului Repede (Aled), 31.V. 1969 - ridicarea 1 ; Lunca Criului Repede
(Groi), 29.IX.1969 - ridicrile 2,3; Valea Mare (Plopi), 27. XI. 1969 - ridicarea 4. .
Tabel.nr, 2
As. Stellario-Alnelum glulinosae Lohm. 1957
Numrul ridicrii 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Altitudinea m.s.m 270 280 390 360 340 450 460 560 350
Expoziia V V V sv NV
nclinarea n grade 5 5 5 8 8
?nlimea arborilor m 20 20 20 23 8 18 17 20 23
nchegarea coronamentului 06 06 06 07 06 07 07 08 06 . '
Acoperirea stratului
ierbos % 20 20 25 25 20 30 25 25 20
Acoperirea litierei % 50 40 40 50 25 40 30 50 40
Suprafaa analizat m 1 400 400 400 400 400 400 400 400 400 :'..,
Char. ass.
Alnus glutinosa 3.5 3.5 4.5 3.5 4.5 4.5 4.5 5.5 4.5 y.
Stellaria nemorum + + + + + +.5 IV
Vegetaia lemnoas de lunc din zona M. Plopi 569
(Continuare Tabel nr. 2)
2 3 4 5 6... 7 8 9 10 11
Alno-Padion ~.
Rabus caesius 2.5 + + + + 1.5] 1.5 + + V

Aegopodium podagraria + + + 1.5 + + + 2.5 V
Ranunculus repens J _ .., f.~ L + + + + + 1.3 IV
Caltha palustris + 1.5 + 1.5 + III
Poa trivialis ~ I
..oL I. 1.3 1.3 2.5 2.5 + III
Carex remota 2.5 1.5 2.5 II
Galeopsis speciosa + + + II
Matteuccia struthiopteris + + + + II.
Cirsium oleraceum
Symphytum officinale
+ + II
Il
+ + +
Chrysosplenium alterni-
folium + + + + II
Humulus lupulus + + II
A patorium cannabium + I
Fagetalia
Asarum europaeum + + + + + + IV
Anemone nemorosa 1.3 + + + + + IV
Oxalis acetosella + + + + + + + IV
Symphytum cordatum + 1.5 1.5 +.3 + III
Carex silvatica + + + + III
Pulmonaria officinalis
Anemone ranunculoides
+ + + + III
+ + II
Corydalis solida + + II
Geranium robertianum
Dentaria bulbifera 2.3
+ + II
II
+
Euphorbia amygdaloides
Mycelis muralis
+ + II
+ + II
Mercurialis perf'nnis + + II
Querco-Fagetea
Acer campestre + + + + III
Fraxinus excelsior + + II
Crataegus monogyna
Corylus avellane.
+ +
1.3
+ + +
+
+
+ +
+ IV
III
Ligustrum vulgare
Ajuga reptans
+ + II
+ + + + + + + IV
Glechoma hederacea + + + + + + + IV
Geum urbanum
Viola silvestris
+ + + + + + IV
+ + + + + III
Stellaria media + + + + + HI
Ranunculus fice.ria 2.5. + + 1,3 2.5 III
Dryopteris filix-mas + + + + + III
linpatiens nolitangere
Veronica chamaedrys
+ + + II
+ + + II
Moehryngia. trinervia + + + II
Circaea lutetiana + + I
Carp inion
Carpinus betulus + + +.3 + + III
Stellaria holostea + + + II
Carex pilosa + + + II
Arction
Sambucus nigra + + + + + III
U:rtica dioica + + + + + + + + + V
570 GH. COLDEA
(Continuare Tllbil nr. 2)
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Anthriscus silvestris + + + + III

Chelidonium majus + + II
I nsoitoare
Taraxacum officinale + + + + + + + + V
Poa annua 1.3 + + 1.3 l.5 + IV
Lysimachia nummularia +.5 l.3 + + + + IV
Euphorbia cyparissias + + + + + + IV
Rumex crispus + + + + + III
jcopus europaeus + + + + + III
Plantago major + + + + + III
Glyceria fluitans + + + + III
Polygonum hydropiper 1.5 +.5 l.5 +.3 + III
Juncus effusus + + + III
Cardamine pratensis + + + II
Heracleum sphondylium + + n
Mnium cuspidatum 1.3 + + + + III
Hypnum cupressiforme 1.5 + + II
Specii ntlnite ntr-o singur ridicare : Sanicula europaea I : +, Ranunculus auricom~

1 : +, Rosa canina 1 : +, Lathyrus vemus 2: +, Polygonatum latifolium 2: +, Equisetum
silvaticum 3 : +, Solanum dulcamara 3 : +, Primula acaulis 3 : +, Daphne mezereum 3 : +,
Paris quadrifolia 3 : +, Lamium galeobdolon 3 : +, Aposeris foetida 3 : +, Cornus sanguinea
3 : +, Melica uniflora 3 : +, Brachypodium silvaticum 3 : +, Campanula rapunculoides 3 : +,
Dactylis glomerata 3: +. Lapsana communis 3: +. Prunus avium 3: +. Trifolium repens
4 : +, Cerastlum caespitosum 4 : +, Prunella vulgaris 4 : +, Scirpus silvaticus 5 : +, Evony-
mus europaeus 5 : +, Mentha longifolia 5 : +, Galium cruciata 5 : +, Crepis paludosa 6 : +,
Equisetum palustre 6 : +, Carex brizoides 7 : +, Astragalus glycyphyllos 7 : +, Pyrua pyra.ste
9 : +, Evonymus verrucosa 9 : +, Bellis perennis 9 : +. Locul i data ridicrilor : Pir. inteu
17.IV.1968 - ridicrile 1,2; Valea Gepiului, 17.IV.1968 - ridicarea 3; Valea Morii, li.VI
1968 - ridicrile 4-5; Valea Scudului, 7.VI.1968 - ridicrile 6,7; Valea Boului (Tusa)
29. VI.1968 - ridicarea 8; Pir. Terhoi (comuna Cetea), l.VII.1968 - ridicarea 9.
LA VEGETATION ARBORICOLE DE PLAINE INONDABLE DANS LES MONTS

PLOPI
(Resurne)
Apres une breve presentation geomor.phologique et geologique des Monts Pk>-

pi, on fait une description floristique et ecologique detaillee de deux asociations
ligneuses de plaine inondable. L'a550ciation Salicetum purpureae (Soo 1934) Wen-
delbg.-Zelinka 1952 est plus pauvre en especes et elle peuple, dans la premiere
etape, Ies plaines inondables, aux sols peu evolues, d'habitude gravier. A mesure
de l'evolution du processus de pedogenese, dans ces stations vont s'instaler Ies
phytocenoses de l'association Stellario-Alnetum glutinosae Lohm. 1957, avec un
grand nombre d'especes. Les especes de reconnaissance pour l'alliance Alno-Padion
ainsi que celles de l'ordre Fagetalia et la classe Querco-Fagetea sont bien repre-
sentees. Pour telles ecotopes, l'association Steltario-Alnetum glutinosae represente
la vegetation potentlelle dans la phase de climax.
DOCUMENTAII PENTRU CREAREA UNOR REZERVAII NATURALE
DE INTERES NAIONAL lN JUDEUL SALAJ
n actuala reeaa rezervaiilor naturale din ara noastr, judeul

Slaj reprezint o pat alb. Din acest motiv, Academia R. S. Romnia,
prin Comisia Monumentelor Naturii, a iniiat n anul 1980 o aciune
pentru depistarea unor ecosisteme sau formaiuni geologice de o deo-
sebit valoare, n vederea declarrii lor drept zone ocrotite.
Pe plan local, n baza deciziei nr. 25911975 a Comitetului Executiv
al Consiliului Popular Judeean Slaj, beneficiaz de protecie 4 rezervaii
naturale (Staiunea tinerilor naturaliti - Jibou, Poiana cu narcise
de la Rac-Hida, Balta Ceheiu, Valea Slajului cu laleaua pestri),
4 locuri fosilifere (Gresiile Grdina Zmeilor", Stnca Dracului" -
Hida, Calcarele de Rakoczi de pe d. Rona - Jibou, Stncile Mou i
Baba" de lng Some-Guruslu) i un numll" de airborete i arbori
seculari.
Prin studiile noastre, la care a participat un colectiv de cadre de
specialitate de la Centrul de Cercetri Biologice Cluj-Napoca (Flavia
Raiu, Florica Dan, Adriana Pop, Alexandrina Tara, Gh. Coldea, M.
Teodoreanu, T. Piciu), ne-am propus pe de-o parte s reanalizm valoarea
tiinific a rezervaiilor judeene i deci interesul pe care l prezint
din punct de vedere al ocrotirii naturii, iar pe de alt parte s identifi-
cm alte obiective valoroase sub raport biologic sau geologic. Aceast
sardn a fost destul de dificil, ca urmare a faptului c n inuturile
sljene cercetrile de tiinele naturii snt extrem de restrnse, iar
bibliografia botanic i zoologic referitoare la aceast parte a rii con-
semneaz foarte puine titluri; exist ns lucrri detaliate n do:r.eniul
geologiei i al paleontologiei.
1n final s-a apreciat c UJimtoarele 6 formaiuni naturale din jud.
Slaj prezint interes major, justificndu-i statutul de viitoare rezervaii
naturale: 1. Stanii Cliului; 2. Lacul Ceheiu; 3. Mlatina de la Iaz; 4.
Lunca Slajului cu laleaua pestri; 5. Poiana cu narcise de la Rac
Hida; 6. Grdina Zmeilor" - Glgu Almaului. Din documentaiile tip
C.M.N. care au fost ntocmite, prezentm n cele ce urmeaz principalele
elemente care caracterizeaz cele cinci ecosisteme i formaiunea geolo-
gic mai sus amintite.
572 D. MUNTEANU - D. M. RAUS
1. Stanii Cliului
St.anii Cliului snt situai imediat n aval de satul Cli, aparinnd de comuna
Bbeni, pe malul stng al Someului. ln conformitate cu normele ortografice, plu-
ralul substantivului stan este stane, dar localnicii folosesc varianta stani, pe care
o prelum i noi. Ei se nfieaz ca un perete stncos, cu panta de 60-70, care
se ridic de la limita terasei de pe stnga Someului pe o diferen de nivel de
140-150 m, baza sa situndu-se la altitudinea de 220 m, iar nivelurile superioare
ajungnd pin la 360-370 m. Din punct de vedere geologic, stncile de la Cli snt
constituite dintr-o gresie cuaroas grosier, datnd din oligocenul superior, stra-
tificat in bancuri masive i clivat puternic, cunoscut n lucrrile de specialitate
sub numele de gresie de Cli.
Aceste gresii constituie suportul pentru o vegetaie deosebit de interesant,
dominat de prezena speciei Calluna vulgaris (L.) Hull. sau iarba neagr.
Element european avnd o rspndire predominant atlantic i nordic, iarba
neagr se afl n ara noastr la limita sud-estic a arealului ei. 'Este cunoscut
n deosebi din Munii Apuseni, apoi din Carpaii Orientali (n zona cursului supe-
rior al Oltului i Trotuului) i mai rar din cei Meridionali, vegetnd intre
800-1200 m alt.; in judeul Slaj, iarba neagr fusese semnalat n Mii Meseului
i la N de comuna Cizer.
Valoarea populaiei de Calluna vulgaris de la Stanii Cliului const nu atit
in prezena sa la o altitudine neobinuit de joas pentru condiiile rii noastre
(coboar pn la aproape 220 m), ci mai ales n partici.p!IJl"ea acestei plante la edi-
ficarea unei asociaii pn acum necunoscut n covorul vegetal al Romniei, i
anume Cytiso-Callunetum (Prsg. 53) Oberd. 57 (Raiu, Coldea, Tuber, 1982).
Aria principal de rspiru:lire a acestei asociaii se ntinde peste vestul Eu-
ropei, in condiiile unui climat oceanic cu umiditate ridicat i n acelai timp
pe un substrat acid. Speciile ei caracteristice snt Calluna vulgaris, Cytisus albus
Cytisus nigricans, Vaccinium myrtillus, Vaccinium vitis-idaea i Peucedanum oreo-
selinum; lipsete ns Genista germanica, SJ?ecie component a acestei asociaii n
vestul continentului.
In compoziia floristic a cenozelor de pe Stanii Cliului mai intr i alte
specii, dup cum urmeaz:
- Specii proprii pajitilor acidofile: Potentilla erecta, Sieglingia decumbens, Hype-
ricum maculatum.
- Specii proprii tufriurilor de lizier: Pleurospermum austriacum, Achillea dis-
tans, Cynanchum vincetoxicum.
- Specii proprii pdurilor: Pteridium aquilinum, Polypodium vulgare, Sedum maxi-
mum, Luzula zuzuloides, Lamium galeobdolon, Solidago virgaurea, Galium schultesi,
Oxalis acetosella.
- Specii de arbori i arb~ti: Quercus petraea, Betula verrucosa, Rhamnus fran-
gula, Sorbus aucuparia, Populus tremula, Corylus avellana, Tilia cordata; in con-
diiile precare de pe abrupt, copacii snt pipernicii, avnd un aspect arbustiform,
dar se dezvolt vigllll'oi pe platforma superioar.
- Specii nsoitoare: Veronica chamaedrya, Dianthus armeria, Silene dubia (ende~
mit al Carpailor romneti). Leontodon danubialis, Agrostis tenuis, Festuca rubTa,
Anthoxanthum odoratum, Trifolium pratense. S-au identificat de asemenea specii
de muchi i de ciuperci (macromicete).
S-a propus ca suprafaa rezervaiei propriu-zise, reprezentat prin abruptul
dinspre Some, s fie de 15 ha, iar suprafaa zonei tampon (nivelurile superioare.
mpdurite) de cca 50 ha. Urmeaz ca aici s se interzic orice intervenii uinane
care ar avea drept consecin degradarea substratului cu interesanta sa vegetaie
dominat de Calluna vulgaris. Fig. 1.
2. Lacul Ceheiu
L. Ceheiu este situat In lunca rului Crasna, la 4 km de imleu Silvaniei i

la NV de satul Ceheiu, la altitudinea de 192 m. Din punct de vedere geologic, e
Rezervaii naturale de interes naional n judeul Slaj 573
tste amplasat n formaiuni aluvionare cuaternare, care se suprapun peste depo-

zite de marne i de argile poniene.
Iniial lac de lunc inundabil, format ntr--0 meandr a cursului Crasnei, el
Pstl' n prezent separat de ru prin aluviunile care s-au depus pe malul stng a;.
ac-estuia, n paralel cu deplasarea Crasnei ctre NE, la limita dintre cristalin i
rlPpozitele sedimentare. Mai recent, construirea rBlffibleului cii ferate a ntrerupt
<"omplet legtura Crasnei cu lacul, care actualmente este alimentat doar de ape
1'1eatice i pluviale; faptul are semnificaie pozitiv pentru bazinul lacustru, n
sensul c el nu mai poate fi colmatat de suspensiile care intrau odinioar odat
<"li apele rului, mai ales n perioadele de viituri.
L. Ceheiu are o form oval i o suprafa total de 18,2 ha, dintre care doar
t ,:l ha revin ochiului de ap liber din centru; adncimea sa maxim este de 2,6 m
(Pop i Mhra, 1967).
n vegetaia lacului se disting dou asociaii, ~i anume trestiul Phragmitetum
communis i ppuriul Typhetum angustifoliolatifoliae. Dintre speciile higrofite
menionm: Hydrocharis morsus-ranae, Carex pseudocyperus, Scutellaria galericu-
lata, Glyceria maxima, Galium uliginosum, Sparganium simplex, Ranunculus sce-
lcratus, de asemenea feriga Dryopteris thelypteris (deosebit de abundent) i mu
chiul natant Riccia fluitans. Spre marginea sudic a lacului, trestiul este invadat
de arini (Alnus glutinosa) i slcii (Salix cinrrca).
L. Ceheiu adpostete o faun caracteristic pentru ecosistemele acvatice,
att dintre nevertebrate (odonate, coleoptere acvatice, heteroptere, viermi, crusta-
cee inferioare), cit i dintre vertebrate (mai ales psri: Ixobrychus minutus, Gal-
linula chloropus, Anas p!atyrhynchos, Acrocephalus arundinaceus .a.).
Importana tiinific a lacului Ceheiu const n faiptul c el c>ste o unitate
hidrografic natural, cu o vegetaie palustr nemodificat de intervenii antropice;
compoziia floristic a principalelor fitocenoze cuprinde speciile caracteristice n-
mltinirilor euitrofe, crora li se altur elemente faunistice acvatice sau higrofile.
Suprafaa total pe care o indicm pentru ocrotire este de 36 ha (Fig. 2 i 3).
Propunem opri rea oricror lucrri de hidroamelioraii i interzicerea exploatrii
stufului i a papurei.
:l. Mlatina de la Iaz
Este situat la 1,5 km de Iaz, sat al comunei Plopi, n zona piemontului cua-
ternar de eroziune Plopi-Casnici u. Actuala mlatin, rezultat prin colmatarea unui
lac format n pleistocen, are o suprafa de 0,35 ha i o adncime maxim de 5,1 m.
Mlatina de la Iaz reprezint un valoros document floristic pentru zona n
care este situat, att prin flora mezo-oligotrof care se dezvolt aici, cit i prin
S!'rlimentul su palinologic (Coldea, 1971).
n zona central a mlatinei, pe 2/3 din totalul suprafeei, se afl o vegetaie
llll'Zo oligotrof tipic aparinnd asociaiei Cariei stellulatae-Sphagnetum So6 (34)54,
cu urmtoarea compoziie floristic: Carex stellulata, Sphagnum amblyphyllum,
Splic1unum magcl!anicus, Sphagnum subsecundum, Polytrichum strictum, Molinia
caerulea, Carp.i: vesicaria, Calamagrostis canescens, Drosera rotundifo!ia, Eriophorum
angustifolium, Potentilla erecta, Lythrum salicaria, Lysimachia vulgaris.
ln zona marginal a mlatinii se dezvolt o vegetaie eutrof cu Sparganium
ercctum, Glyceria fluitans, Carex vesicaria, Juncus effusus, Juncus conglomeratus,
Typha latifolia, Alnus glutinosa, Rhamnus frangula, Salix aurita etc. (fig. 4, 5).
Analizele polinice au artat c sedimentul turbos a nceput s se depun n
faza stejriului amestecat, n urm cu B.O:JO de ani, continund n faza carpenului
(subboreal) i n cea mai mare parte a fazei fagului (subatlantic); un . interes aparte
il constituie frecvena ridicat a polenului de Betu!a (600/o).
Dintre speciile animale colectate, menionm identificarea la Iaz a unui co-
leopter (fam. Curculionide) nou pentru fauna rii, i anume Phytobius velaris Gyll.
(M. Teodoreanu).
37 - Acto Mvsci Porolisscnsis - voi. Vlll/1984
574 O. MUNTEANU - D. M. RAUS
Apa mlatinii de la laz a fost un timp folosit n scopuri terapeutice, pentru

bi calde, in instalaii i ncperi rudimentare.
Propunem ocrotirea integral a acestei mici mlatini, principala msur de
protecie constnd n evitarea polurii ei.
4. Lunca Slajului
Rezervaia propus n .lunca Slajului este situat la 1 km S-V de ora'iuI

Cehu Silvaniei, scopul ei principal urmnd s fie protejarea lalelei pestrie (Fritil-
laria meleagris), identificat aici n urm cu civa ani (Zoica Viorica, 1979). Specia
vegeteaz ntr-o fnea higrofil, variat sub aspect floristic i destul de mozaicat
din punct de vedere fitocenotic (asociaiile Deschampsielum caespitosae Horvatic 30,
Agrostetum albae So6 57, Scirpo-Phragmitetum Koch 26, cu numeroase specii edifi-
catoare i nsoitoare). Fig. 7.
Laleaua pestri nregistreaz o densitate maxim de 25-:JO exemplare/m2,
dar n urma lucrrilor de drenare, a punatului i a cositului, numrul plantelor
a sczut mult in ultimul timp. De altfel, situaria actual, la patru ani dup cer-
cetrile noastre, nu ne este cunoscut.
Sub raport faunistic, se remarc bogia i varietatea entomofaunei din vege-
taia ierboas a fnaelor, precum i prezena unor psri caracteristice terenurilor
umede (raa mare, lcari etc.).
Propunerea noastr vizeaz ocrotirea unei suprafee de cca 5 ha de finea
higrofil pe stnga pirului Slaj i o ntindere de alte 5 ha n vecintatea ante-
rioarei, cu rol de zon tampon. Ca msuri de protecie se preconizeaz sistarea
lucrrilor de drenri i a punatului. Fig. 6.
5. Poiana c:t narcise de la Rac-Hida
Teritoriul pe care vcgeteat. na:cisele se afl pe teritoriul comunei Hida, pe

cumpna de ape dintre Agrij i Alma, n principal spre obiria prului Jernu
(afluent al Almaului).
Populaiile speciei Narcis.us angustifolius Curt. (numit local cocoroea) veW!-
teaz abundent, avnd pe alocuri densiti de pn la 70 exemplare/m 2, n poienile
situate n lunca i pe versanii p. Jernu, ntre pduri mezofile de stejar pedun-
culat (Miloneanu, 1979). Fitocenozele ierboase de aici snt mezohigrofile, adaptate
solurilor de lunc argilo-iluviale, pseudogleizate. Vegetaia forestier este consti-
tuit de cenozele de Quercus robur i Carpinus betulus, n care specia ierboas
edificatoare este elementul dacic Melampyrum bihariense (as. Melampyro - Car-
pinetum (Borza 41) So6 62). Aceste pduri mezohigrofile au un rol important n
ameliorarea condiiilor mediale necesare narciselor, contribuind pe de-o parte la
drenarea natural a luncilor, iar pe de alt parte la meninerea unui grad ridicat
de umiditate a solului i a aerului n tot cursul perioadei de vegetaie.
Se propune spre ocrotire o suprafa de 1,5 ha situat spre izvoarele Jernu
lui, deci aproximativ 1/10 din ntreaga ntindere pe care cre5c narcise, ntr-un loc
unde plantele au densitatea maxim. ln vederea meninerii narciselor este necesar
s se opreasc punatul (pajitea putnd fi totui cosit) i s se restrng an
urile de drenaj oare au fost spate n ultimul timp. Se impune de asemenea s
se duc o munc de lmurire cu localnicii pentru a nu distruge frumoasele flori
ale narciselor. Fig. 8.
6. Grdina Zmeilor"
Situat in apropiere de satul GHgu Almaului, corn. Blan, Grdina Zmei-

lor" constituie un amplu fenomen de prbuire i erodare destructiv, dezvoltat
n gresia de Snmihai-u. Aceasta este o gresie de virst miocen inferioar, relativ
slab cimentat, avnd intercalaii de pietriuri i conglomerate, caracteristice pen-
tru stratele de Snmihaiu din bazinul Almaului. Fig. 9-10.
Formaiunile de aici au luat natere prin desprinderea unor blocuri sau com-
partimente de gresii din masivul care constituie dealul Inchieturi (alt. max. 376 m)
~i alunecarea lor pe argilele vineii de la baz, spre firul prului Dosurilor. Ulte-
rior, prin denudaie i eroziune eolian i pluvial, s-au format cele mai bizare
coloane, metereze, poduri, ciuperci etc., unele dintre ele avnd nlimi de peste
l0-12 m (uraru, 1967). In ansamblu, ele formeaz o ngrmdire haotic ciudat,
<'are din fiecare punct de unde o privim ne nfieaz alte i alte imagini, dintre
cde mai ciudate i surprinztoare, unele vag antropomorfe.
Tradiia popular local d o explicaie fantezist original acestor forma-
iuni interesante, dup cum se poate deduce i din denumirea pe care o poart,
<lCl'ea de Grdina Zmeilor".
Jn decursul timpului, prin _9Ciunea acelorai factori erozionari", unele dintre
formaiuni i-au modificat aspectul, ~i-au redus dimensiunile sau chiar au fost
distruse. Omul a contribuit de asemenea, ntr-o mare msur, la degradarea .. Gr
dinii Zmeilor", pericolul aciunilor sale incontiente sau intenionate fiind foarte
mart'.
Se are n vedere ocrotirea unei suprafee de 5 ha, atta cit ocup Grdina
Zmeilor", de la primele formaiuni pn la baza abruptului, n care se va interzice
deteriorarea formaiunilor sculpturale prin lovire, prin spargere, prin crarea pe
Ple sau prin alte aciuni destructive.
innd seama de constatrile prezentate mai sus, propunem ca de-

cizia nr. 259/1975 a Consiliului Popular Judeean s fie completat cu
rezervaiile naturale Stanii Cliului i Mlatina de la Iaz, dar n acelai
timp sntem de prere c aciunea de inventariere a celor mai valoroase
obiective naturale ale judeului trebuie s se reia, s continue deci i n
anii viitori. In acest sens amintim c n anexa la proiectul noii legi pri-
vind ocrotirea naturii, penfru judeul Slaj era indicat o singur zon
ocrotit - rezervaia forestier Some-Odorhei, n suprafa de 885 ha,
care ns nu figureaz n decizia judeean (ea nu a intrat n preocup
rile noastre de studiu). De aceea, propunem ca dup alte cercetri. n
diferite puncte ale judeului, decizia privitoare la ocrotirea naturii n
Slaj s fie completat i actualizat, innd seama i ele normativele
legislative promulgate ntre timp (de ex. legea privind economia vna-
tului i vntoarea, 1976).
Pe de alt parte, ne exprimm opinia c ar fi de dorit ca viitorul
muzeu de tiinele naturii, n curs de organizare la Jibou, s prezinte
n dioramele sale ecosisteme proprii Slajului, n primul rnd unele din-
tre rezervaiile naturale.
DAN MUNTEANU - DOINA MONICA RAUS
BIBLIOGRAFIE
1. Gh. Coldea, Diagrama sporo-polinic a mlatinei de la Bile Iaz,

n Studii i cercetri biologice, seria Botanic, 1971,
5, p. 405-408.
2. E. Ghia i colab Contribuii la stUdiul Callunetelor din Munii Apu-
seni, n Contribuii botanice, 1970, p. 183-190.
3. Gh. Miloneanu, Obiect de aciune a cercului de elevi Narcisus", n
Mediul ecologic i educaia contemporan, Zalu,
1979, p. 161-166.
4. Gr. Pop, Gh. Mhra, Lacul Ceheiu. Aspecte fizico-geografice, n Lucrri

tiinifice,
Institutul Pedagogic Oradea, 1, p. 227-232.
5. Fl. Raiu, Gh. Coldea, Un vestigiu al climatului atlantic, asociaia Cytiso-
F. Tuber, Callunetum, Comunicare la sesiunea B10cenologia si
ocrotirea naturii", Cluj, 22-23.IV.1982.
6. Al. Savu, Aspecte de relief n depresiunea imleu-Silvaniei, n
Comunicri de geografie, 3.
7. N. uraru, Tez de doctorat, Universitatea Babe-BoJyai" Cluj-
Napoca, 1967.
8. E. Topa, Familia Ericaceae, n Flora R.S.R., VII, Bucureti,
1960.
9. V. Zoica, Contribuii la identificarea i ocrotirea lalelei pestrie
(Fritillaria meleagrk), n Mediul ecologic i educaia
contemporan, Zalu, 1979, p. 215-218.
DOCUMENTATION CONCERNING THE CREATION OF SOME NATURAL

RESERVATIONS OF NATIONAL INTEREST IN THE SALAJ DISTRICT
(Su mm ar Y)
In 1975 the administration of the Slaj district gavc the statute of natural
reservation for four ecosystems and four fossil areas, but, for the time being,
none of them was really included in the objectives of national reservations.
A team from the Biologica! Research Center in Cluj has reanalysed the scien-
tific value of these districtual reservations and found out other ecosystems of
certain interest too. As a result of these investigations, complete documentations
for six future reservations (5 ecosystems and a geologica! structure) were realized.
They have been presented to the Roumanian Academy.
Our work is a summary of these materials.
1. The rocks from Cli are important because here was identified, from the
first time in Romania, the Cytiso-Callunetum association, and Calluna vulgaris
reaches a very low altitude for the conditions in the Romanian Car.pathians (220 m).
2. The lake Ceheiu is a natural aquatic basin unmodified by human inter-
vention, with a characteristic hygrophilous vegetation and fauna.
3. The swamp from Iaz .preserves a valuable sediment of pollen, allowing to
establish the vegetation history in this area during the last 8000 years.
4. In the Slaj river plain, in the neighbourhood of the Cehu Silvaniei town,
there is a beautiful population of Fritillaria meleagris, a protected plant in Ro-
mania. ~al
5. The narcissus glade from Rac-Hida is remarkable by the abondance of
Narcissus angustifolius species, flowering here in May.
6. The Dragons' Garden" (Grdina Zmeilor") from Glgu Almaului is an
ensemble of high forrnations, with strange figures cut in sandstone by wind and
water erosion.
For all cases the proposed perimeters for protection and the necessary steps
are indicated.
Loz na
-: .....
~Q . ...
""l
~'4
Jj
>"'-..>;; . (1)
N
(1)
""1
"&~. <::
i:i
:;;." ......
co 'E:
'
.. ;:!
i:i
o
w . &
i:i
ro
4391,3 R.
CUT vfChicera
(1)
;:;-
....
(1)
""1
(1)
~-.:o "';;:!
u I ,,1.~, .....i:ic;
~:o raaia ~, ?-;t.'~J' . ,. ;;:!
... ~1.1~uu\l.11
- 11111v1 ""' '
Vi 190 ' !:.
.
,,,,_,.,~,,,,.,,~}""'~'" .ii. ~~.
(I/ ,...,. J ;;:!
b.
~?f'\"of'\' 371.1 / c ....
li'
~ / c) ~
Jl!'fll!l-.l!~l'!.l:.ij-1'iJ~Ut1l'I!! \\ _,"'
/
~~ R.
(1)
\\ _
\
\\ .,,,,,."'
"'/
!
378,5"*'
\
'
\
\\
-- ,,,,,,,,,
'... - ... _________ ,
Cil
!=><
....
S'
Piciorul Stoici '\
~ 360.5 O/'-s.;.,
. dl Poene1
~37t..6
o 1km ' _.-r"
o,.,""/ ' . '
/
Ol
-- -.::i
-.::i
Fig. 1. Stanii Cliului - localizarea terenului propus ca rezervaie
~
I
de Arinis '
' I
i
I
i
l
11
d
imleului
"
1:
I
-<>-
433
de Ceheiu
/"
li
"I li
11
1km
spre imleu Silvcn1e1

Fig. 2. Lacul Ccheiu - perimetrul propus pentru ocrotire
Rezervaii naturale de interes naion::il n judeul Slaj 579
Fig 3. Lacul Cehein (foto D. 1\Iunteanu)
Fig 4. Vedere general a mlatinii de la Iaz (foto D. Munteanu)
580 D. MUNTEANU - D. M. nAUS
;--- ,... r>

" ;---:vriculw '
11 ,.--.---;-i--.---.-1-;---i---
,--
--- ----
4 - - ... _
265 -
"O
o
"O
~ ---..,-.,- li
".. ;:--,.
1~1
G/
,, / 170 I
a.
V'> Cuxiro Mic "I
'" IZV
....
-<>-
255 I
11 li
'-. I
-9-
250
Nadi'.?
o 1 krn
Fig. 6. Lunca Slajului perimetrul cu laleaua pestri
Fig. 7. I,ak:c pestri n lunca Slajului (foto V. Zoica)
Fig. 8. Poiana cu narcise de la Rac - Hida - vedere general (foto D.M. Raus)
spre TihC::1.-Jibou
---il
'l
P. Goruni/or
-<>-370,9
piatra Pintii
I I
)
'
-9- 405,S I
)
I I
~
1\-<?-352 p -y. 3L,4,1 I\
I ?- 326.S
\~\'%
- o
'C:.
~
I ,2()4
\\
Jl
'
I
o
L __ _
I
1km
~l/J spre Blan

Fig. 9. Localizarea Grdinii Zmeilor" de la GilgAu Almaului
STUDII FLORISTICE ASUPRA MLATINEI DE LA BILE IAZ"
Munii Plopiului cu o culme cristalin mai larg ca a Meseului pot

fimprii n dou sectoare distincte, din care n limitele judeului Slaj
gsim numai versanii nord-estici ai sectorului sud-vestic. Suprafaa de
netezire de 600-700 m, imprim culmii principale a Munilor Plopi
aspectul de cmpie suspendat (12).
Din Munii Plopi izvorte Barcul care aparine bazinului Criu
rilor i este cel mai nordic afluent al Criului Repede. Rul Barcu dre-
neaz depresiunea Plopi i prsete judeul Slaj n aval de localita-
tea Marca.
Judeul Slaj, se ncadreaz climatului caracteristic regiunilor nord-
vestke i vestice ale Romniei, unde influena maselor de aer nord-
atlantice, cu caracter oceanic, mblnzete caracterul continental specific,
favoriznd astfel dezvoltarea unui climat continental moderat.
Temperatura medie anual pe culmea Munilor Plopi este de 6C,
iar la periferia cadrului muntos de 8C (12).
In ara noastr mlatinile de turb ocup suprafee mici i se gsesc
rspndite mai ales n regiunile de munte, cum este i aceasta care face
obiectul cercetrii de fa.
In nordul Europei Continentale, din Germania pin n Belgia, apoi
n Anglia se gsesc ntinse turbrii, locuri umede n care uor te poi
b1potmoli.
Numai n Germania ele ocup peste 400.000 ha. Cele mai frumoase
i mai tipice mlatini de turb din 3ra noastr se gsesc n subzona mo-
lidiurilor din Munii Apuseni, Carpaii Rsriteni i Sudici, la Ghior-
ghieni, Ciuc, poalele' Harghitei, Fgra, Lunca Jiului la Craiova, etc ....
(8). ara noastr este bogat n mlatini eutrofe (plane) i oligotrofe
(nalte) numite i tinoave.
Astfel se cunosc 173 mlatini eutrofe i 267 de mlatini oligotrofe.
Datorit faptului c n multe din aceste mlatini se afl o flor
interesant, caracteristic i cu relicte glaciare care !l"idic probleme in-
suficient studiate, cteva dintre acestea au fost puse sub protecia legii
ca rezervaii naturale (n judeul Braov, Harghita, Suceava, Prahova i
Bihor).
Turbriile numite i tinoave, molhauri sau bahne, reprezint o formaiune

mltinoas care are o anumit asociaie de plante, (de obicei muchi din specia
Sphagnum) condiionate de umezeala pmntului, dar i a aerului, prin slaba
586 D. M. RAUS
aerisire, dar mai ales printr-un anumit fel de putrezire a plantelor care are dJept
urmare acumularea unei mari cantiti de acid humic.
Din cauza aceasta n mlatinile de turb nu pot crete orice plante. Muchii
snt nelipsii deoarece le place umezeala. Arbutii, ca mici tufe, i ntind rdcinile
nu n adinc ca pe pmntul sntos, ci aproape de suprafa. Din neamul pioa
selor, cresc cele care au trunchiul gol, plin cu aer iar din celelalte familii de
plante cresc cele care caut convieuirea cu ciupercile.
Speciile din neamul rogozului, pipirigului i chiar al trestiei formeaz cadrul
n care crete i feriga cu aripioarele frunzelor ascuite. Vegetaia se aseamn
cu aceea de pe ling oricare balt sau cu aceea din fineele umede. Pe marginea
blii cresc rogozuri mari, trestie, papur, man de ap. mpreun cu trestia i
papura cresc limbaria, sgeata apei, buzduganul de ap, iar fixat pe fundul
mlatinii crete foarfeca blii.
Pe suprafaa aipei am intilnit plante plutitoare ca: otrelul-de-ap, linti~a.
iarba-broatei-Or, mtaseacbroatelor, diferite alge, toate la un loc alctuiesc un
desi i un mediu de trai pentru animalele de ap mici i mari (Pl. I, 1, 2).
Mlatina studiat de noi se gsete la baza piemontului nord-estic al Munilm
Plopi la 1,5 km S-V de satu1 Iaz i la 2,5 km S de comuna Plopi. Mlatina
este situat la o altitudine de 340 m.
Stratul geologic al regiunii este alctuit n cea mai mare parte din argile i
marne nisipoase, alturi de care mai apar conglomerate i gresii.
Relieful este reprezentat de un ansamblu de culmi piemontane domoale, cu
nlimi care variaz ntre 450 m i 360 m i care sub aspect geomorfologic se
ncadreaz n piemontul cuaternar de eroziune Plopi - Cosniciu (7).
Datorit poziiei pe care mlatina o ocup la zona de contact a piemontului
cu depresiunea, ea este nconjurat n cea mai mare parte de fgete care apar-
in asociaiei Fagetum caripaticum Klika 28, Borza 31, foarte rspndite pe aceti
versani.
Vechiul lac care s-a format n aceast zon piemontan, n pleistocen, ca
rezultat al unor alunecri de teren, prin colmatare a dat natere la actuala mla
tin. Ea se ntide pe o suprafa de cca. 3.500 mp. i are o adncime maxim, n
zona central, de 510 cm.
Accesul la mlatin se face pe drumul judeean Nufalu-Sg. Din satul
Boghi pe un drum comunal se ajunge la Iaz, iar de-a lungul prului Racovia
se ajunge la locul numit d~ localnici Bile Iaz". Aceste bi rusticP, cu efecte
terapeutice, snt amplasate la marginea nordic a mlatinii Iaz.
Terenul pe care se afl mlatina este situat n perimetrul satului Iaz, comuna
Plopi, el fiind nregistrat ca neproductiv.
Mlatina de la Iaz, datorit poziiei pe care o ocup la zona de contact a
piemontului cu depresiunea, reprezint un valoros document fitoisto.ric pentru
aceast regiune, att prin flora mezooligotrof a mlatinii, cit i prin sedimentul
su palinologic. Din punct de vedere tiinific i n ceea ce privete vegetaia mla
tinei se disting att sub aspect floristic cit i ecologic, dou zone concentrice: zona
central i zona marginal Jimltat la o band concentric ce urmrete Iagul.
Zona central a mlatinii, care ocup 2/3 din suprafaa total a sa, este
reprezentat printr-o vegetaie mezo-oligotrof tipic:
Flora determinat n aceast zon cuprinde urmtoarele specii:

Carex flava L. (rogoz) - Eriophorum angustifolium Honck
- Sphagnum amplyphyllum - Potentilla erecta (L.) Hampe
- Sphagnum subsecundum - Lythrum salicaria L.
- Polytrichum strictum - Lysimachia vulgaris L.
- Molinia coerulea L. (Moench) (iarb - Potetil'..'I r<-:ptans L.
albastr) - Eriopl,orum latifolium Hoppe (bum-
- Carex vesicaria L. (rogoz) bcri)
- Drosera rotundifolia L. (roua ceru- - Lysimach:a punctata L.
lui) - Potamoge:ton crispus L. (broscria)
Studii floristice asupra mlatinei de la Bile laz 587
Potamogeton perfoliatus L. - Stratiotes aloides L. (foarfeca bl

Potamogeton lucens L. ii)
Potamogeton natans L. - Hydrocharis morsus-ranae L. (iarba
Najas minor All. broaf?telor)
- Sagitaria sagittifolia L. (sgeata - Glyceria fluitans (L.) R. Br. (man
apei) de ap)
- Butomus umbellatus L. - Helodea canadensis Rich
Zona marginal a mlatinei, care urmrete lagul, este reprezentat printr-o
vegetaie eutrof caracteristic. In compoziia acestor cenoze snt prezente urm
toarele specii:
- Sparganium erectum L. (buzdugan) - Triglochin palustre L.
- Gliceria fluitans (L.) R. Br. (man - Scheuchzeria palustris L.
de ap) - Juncus bufonius L. (rugin)
- Carex vesicaria L. (rogoz) - Stellaria aquatica (L.) Scop. (roco-
- Lythrum salicaria L. ea)
- Lysimachia vulgaris L. (glboa- - Rhamnus frangula L. (cruin)
r) - Alnus glutinosa Gaertn. (arin ne-
- Lysimachia punctata L. (iarb de gru)
lungoare) - Salix aurita L. (salcie)
- Juncus effusus L. (rugin) - Phragmites communis Trin. (stuf,
- Alisma plantago-aquatica L. (limba- trestie) .
ria) - Najas marina L. (inari)
- Juncus conglomeratus L. (rugin) - Dactylis glomerata L. (golom)
- Typha latifolia L. - Heleocharis palustris (L.) Roem et
- Typha angustifolia L. (papur) Schuet
- Lycopus europaeus L. - Plantago altissima L. (ptlgin)
- Lemna minor L. (linti) - Potentilla reptans L. (cinci degete)
- Dryopteris thelypteris (L.) A. Gray. - Potentilla erecta (L.) Hampe. (scli-
(feriga de balt) pei)
- Peplis portula L. (mtreaa) - Taraxacum palustre (Lyns) Lam. et
Anagal!is tenella (L). Murr. (scn- DC.
teu) - Lycopus europaeus L. (cervan)
- Triglochin maritimum L. - Veronica becoabunga L. (bobornic)
Speciile caractt>ristice tinoavelor se dezvolt luxuriant n zona de lag a
mlatinii.
Covorul muscinal i cel ierbos care acopereau aceast mlatin au avut un
rol primordial n amorsarea stratului de turb.
Dup cum arat analizele palinologice (3) o mic parte din sedimentul turbos
a nceput s se depun n faza stejriului amestecat, puin nainte de culminarea
alunului (Corylus), poate acum 8.000 de ani.
Amorsarea stratului turbos a continuat apoi n faza caripenului n subboreal
1ii cea mai mare parte n faza fagului, respectiv n subatlantic.
Pe malul mlatinei, n trecut a existat o pdure mult mai extins, care azi
este de fapt un parc dendrologic, care constituie un cadru geografic deosebit, crend
un topoclimat specific.
Speciile predominante n aceast pdure snt: Quercus pedunculiflora Koch.
i Quercus pubescens Wild.
In aceast turbrie cresc i specii arborescente ca: Pinus sylvestris L., Salix
aurila L., Betula pubescens Ehrh., Alnus incana L. (Monch), Populus tremula L.,
Sa!ix silesiaca Wild, Salix cinerea L.
Arbutii ocrotii n unele mlatini din ar snt prezeni n numr mic i n
mlatina de la laz (i-i propunem spre ocrotire). Acetia snt: Betula mana L.,
Corylus colurna L. (alun-turcesc) (13).
ln partea terminal a mlatinei exist o zon ntins acoperit cu vegetaie
higrofil care face trecerea de la stuf la pipirig, rogoz i pajiti de lunc reflec-
tnd aciunea intens de colmatare. (Pl. 11, 1).
588 O. M. RAUS
Un interes deosebit pentru istoricul fazelor silvestre l prezint aici i valo-

rile ridicate ale frecvenei polenului de Betula (600/o) (3).
Mlatina de la Iaz are o mare importan tiinific pentru regiune,

deoarece pe lng faptul c adpostete unele specii turbicole mai deo-
sebite (Drosera rotundifolia, Molinia coerulea, Sphagnum ambyphyllum,
etc.) ea reprezint un eantion natural autentic pentru istoricul pdu
rilor din regiune.
Motivul cercetrii n aceast zon a fost lipsa unor rezervaii bota-
nice cu zcmnt turbos, n partea de nord-vest a rii, care s conserve
i un bogat material sporoplonic.
Msuri speciale de ocrotire nu necesit deoarece zona de lag a mla
tinii este foarte bogat n ap n tot cursul anului, mpiedicnd intrarea
animalelor i mai ales a omului n interiorul mlatinei. Se interzice doar
depozitarea unor resturi menajere pe suprafaa mlatinei sau n apropie-
rea ei, de ctre localnici sau de ctre eventualii turiti care m::1i viziteciz
bile.
DOINA MONICA RAUS
FLORA DETERMINAT !N MLATINA BILE IAZ"

- Tabel sistematic -
Ordinul I Familia I Specia -----

Salicales Salicaceae Popuhrn tremula L.
Salix cinerea L.
Salix aurita I,.
Salix silesiaca Wild.
Fag ales Fagaceae Quercus pcdunculiflora Koch
Quercus pubesccns Wild
Betulacea Alnus glutinosa Gaertn.
Betula pubescens Ehrh.
Betula nana L.
Alnus incana (L.) Monch
Corylus columa L.
Helobiae Alismataceae Sagitaria sagittifolia L.
Alisma plantago-aquatica L.
Butomaceae Butomus umbellatus L.
Juncaginaceae Triglochin maritimum L.

Triglochin palustre L.
Scheuchzeria palustris L.
Najadaceae Najas marina L.
Najas minor Al!.
I
H ydrocharitaceae Hclodea canadensis Rich
Hydrocharis morsus-ranae L.
Stratiotes aloidcs L.
Studii floristice asupra mlatinei de la Bile Iaz :589
I Familia
Ordinul
i I Specia
Typhaceae Typha angustifolia L.
Typha latifolia L.
Sparganiaceae Sparganium erectum L.
Potamogetonaceae Potamogeton perfoliatus L.
Potamogeton lucens L.
' l'otamogeton
Potamogeton
natans L.
crispus L.
----
Filicales I Polypodiaceae Driopteris thelypteris (L.) A. Gray.
Parietales Dro;;eraceae Drosera rutundifolia L.
Glumiflorae Gramineae Phragmites communis Trim,
(;Jyceria aquatica (L.) Wglbg
Glyccria fluitans (L.) R. Br.
I I :\lolinia coerulea (L.) Moench
Dactylis glornerata L.
---
Ginadrae Lemnaceae Lemna minor L.
Liliiflores Juncaceae Juncus effusus L.
Juncus conglorneratus L.
f Juncus bufonius
Tubiflores Plantaginaceae Plantago altissima L.
Scrophulariaceae Veronica becoabunga L.
Labiatae Lycopus europaeus L.
Lentibulariaceae Utricularia n1lgaris L.
Rosales Rosaceae Potentilla reptans L.
Potentilla erecta (L.) Hampe.
Sinandrales Compositae Taraxacum palustre (Lyns) Lam et
DC.
I
Primulales Primulaceae Lysimachia vulgaris L.
Lysimachia punctata L.
Anagallis tenella (L.) Murr.
Cyperales .Cyperaceae Eriophorum latlfolium Hoppe.
Eriophorum angustifolium Honck
Carex pauciflora Light
Carex flava L.
Carex vesicaria L.
Heleocharis palustris (L.) Roem et
Schult.
Holoschoenus vulgaris Link.
Myrtales Lythraceae Lythrum salicaria L.
Peplis portula L.
Centospermae Caryophyllaceae Stellaria aguatica (L.) Scop.
Rhamnales Rharrnaceae Rham.nus frangula L.
----
Conifer ales Pinaleac l''nus silvestris L.
.
38 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. Vlllf1984
590 D.M. RAUS
BIBLIOGRAFIE
1. Al. Beldie, C. Prid- Flori din munii notri, Bucureti, 1969.

vornic,
2. M. Bichiceanu, Flori din Romnia, Bucureti, 1964.
3. Gh. Coldea, Diagrama sporo-polinic a mlatinei ele la Bile laz,
n Studii i cercetri biologice, seria Botanic, 23,
1971, 5, p. 405, 408.
4. I. Morariu, Botanic general i sistematic, Bucureti, 1973.
5. E. Pop, Mlatinile de turb din Republica Popular Romn,
Bucureti, 1960.
6. I. Prodan, Al. Buia, Flora mic ilustrat a Republicii Populare Romne,
Bucureti, 1961.
7. Al. Savu, Aspecte de relief n depresiunea imleu Silvaniei, n
Comunicri de geografie, 3, 1965.
8. I. Simionescu, Flora Romniei, Bucureti, 1973.
9. I. erbnescu, Plantele din pdurile noastre, Bucureti, 1969.
10. L. Tarnavschi, M. Andrei, Determinator de plante superioare, Bucureti, 1971.
11. I. Todor, Mic atlas de plante din flora Republicii Socia!iste
Romnia, Bucureti, 1980.
12. * * * Monografia Slajului, Bucureti, 1980.
13. Gh. Anghel, Geobotanica, Bucureti, 1971, p. 256.
14. P. Gtescu, Lacurile din Romnia, Bucureti, 1971, p. 129.
ETUDF,S FLORISTIQUE SUR LE MARECAGE DE BAILE IAZ"
(Re sume)
Le marecage Bile Iaz" se trouve dans le village Iaz, la commune Plopi,

la departement de Slaj. Grce sa position dans la zone de contact du piemont
avec la depression, il represente un document phytohistorique de valeur pour cette
region, autant par sa flore rnezo-oligotrophe que par son sediment palinologique.
Les raisons qui ont determine la recherche de cette zone ont ete: l'absence
des reserves botaniques ayant du gisement tourbeaux dans la partie du Nord-Ouest
du pays qui conservent un riche materie! sporopolinique et la declaration de la
zone comme reservation naturelle.
Nous avons determine un nombre de 61 especes de planes herbacees, d'arbres
et d'arbustes dans les deux zones du marecage: la zone centrale et marginale.
L'importance scientifique du marecage est donnee par la presence des especes
tourbeuses plus particulieres et le fait qu'il represente un echantillon naturel
authentique pour l'histoire des forets de la region.
Plan>;Hl I. 1. Aspect <le ,egctaie din mlatina Bile laz"
Plana I. 2. l\Ilatina B:lc Iaz" -- ,egetaia din zon:t mar~inalri
l'lan~a Ir. I . :.\lla ~tina B:lile Iaz"
COLECIILE DE CARTE VECHE ROMANEASCA DIN DEPOZITELE
EPARHIALE DE LA IMLEU SILVANIEI I ZALU
Incercarea de fa se nscrie n aciunea comun de cercetare i

valorificare a motenirii noastre culturale, concretizat aici n cartea
veche romneasc din judeul Slaj, depozitat aproape n ntregime, m-
preun cu alte bunuri culturale, n cele dou depozite eparhiale din
oraele imleu Silvaniei i Zalu 1 .
Cercetrile ntreprinse la nceputul secolului al XX-lea n acest do-
meniu, n unele sate din Slaj, evidena bunurilor culturale existente,
realizat si ea cu ocazia unor inventarieri fcute ntre anii 1857-1919 2
au fost r~luate i completate ntre anii 1976-1983 de ctre cercettorii
de la OPCN - Slaj. Aceste cercetri au precedat aciunea de centra-
lizare a obiectelor (n bun parte repertoriate) n cele dou depozite care
au luat fiin n anul 1981.
Din totalul de 2122 bunuri susceptibile a face parte din patrimoniul
cultural naional, au fost deipozitate un num"r de 1863 c1ri, 249 icoane,
10 alte obiecte, dup cum urmeaz:
- La imleu Silvaniei: 351 cri, 21 icoane pe sticl 3 , 38 icoane pe
lemn, 3 icoane pe pnz, alte obiecte (3 ui de altar i 1 cruce din lemn);
- La Zalu: 1156 cri, 57 icoane pe sticl 4 , 123 icoane pe lemn,
1 icoan pe pnz, alte obiecte (6 cruci din lemn).
Infim succint, numai patrimoniul de carte veche romneasc pe
baza registrelor inventar\ realizate dup extrasele de inventar de la
parohiile deintoare 6 , n ordinea n care au fost aduse.
In anul 1980 au fost constituite pe ling Protopopiatele ortodoxe romne

din judeul Slaj, n oraele imleu-Silvaniei i Zalu, dou depozite pentru cen-
tralizarea bunurilor susceptibile a face parte din patrimoniul cultural naional.
1 Mulumim pe aceast cale preoilor Vasile Pru i Ioan Ghiurco pentru
sprijinul acordat O.J.P.C.N. - Slaj n preluarea i ordonarea materialelor la
depozite.
2 A. Andea - S. Andea, n Acta MP, 6, 1982, p. 341.
3 C. Grad, n ActaMP, 1, 1977, p. 433.
4 C. Grad, n Acta MP, 3, 1978, p. 427.
5 Registrele de inventar conin urmtoarea rubricatur: Data intrrii. Nr. de
inventar; De unde i pe baza crui act s-a primit; Denumirea i descrierea obiec-
tului; Nr. de inventar provenien; Valoarea PCN; Meniunea scoaterii din inven-
tar.
6 Au fost folosite 205 inventare, provenite de la Parohiile ortodoxe romne,
care dein bunuri culturale.
592 ANA CINDA
1n depozitul de la imleu Silvaniei se afl n prezent (n custodie)

urmtoarele cri vechi romneti mpreun cu alte 40 editate dup anul
1B30:
MARCA (- filia Cera -): 1. Octoih, Rmnic, 1742 (196); 2. Antologhion, Rmnic
1742 (192); 3. Evanghelie, Blaj 1765 (193); 4. Triod, Rmnic, 1771 (192); 5. Evanghelie,
Sibiu 1806 (187); 6. Strastnic, Blaj 1817 (194); 7. Sinaxar, sec. XVIII (195); 8. Chi-
riacodromion, Alba Iulia 1699 (63); 9. Minei, (manuscris 1732) (56); 10. Liturghier,
Blaj 1775 (70); 11. Apostol, Blaj 180~ (71); 12. Penticostar, Sibiu 1805 (58);
PERICEI: 13. Teologia - moralis (vol. I) 1765 (24); 14. Teologia - moralis 1765,
vol. II (24/1); 15. Prudenia Humana, Roma 1762 (25); 16. Liturghier, Blaj 1775
(25 /1); 17. Penticostarion, Blaj 1768 (17); 18. Minologhion, Blaj 1781 (18); 19. Strast-
nic, Blaj 1817 (18/1); 20. Octoih, Rmnic 1750 (30); 21. ematism, Gherla 1914 (21J);
~2. rmatism, Gherla 1900 (26); 23. Triodion -, sec. XVIII (21); 24. Evanghelie,
Bucureti 1888 (15); 25. Catavasier, Blaj 1624 (23);
PLOPI: 26. Chiriacodromion, Bucureti 17,32 (49); 27. Apostol, Bucureti 1743 (133);
28. Penticostarion, Blaj, 1808 (50); 29. Triodion, Blaj 1812 (51); 30. Strastnic, Blaj
1817 (52); 31. Evanghelie, Blaj 1817 (53); 32. Octoih, Blaj 1825 (134);
V ALCAU: 33. Cazanie, sec. XVIII (20); 34. Triod, Blaj 1800 (11); 35. Apostol, Sibiu
1878 (18): 36. Evanghelie, Bucureti 1723 (19); 37. Octoih, Blaj 1877 (13); 38. Ce'dslov,
Bucureti 1748 (16); 39. Liturghii, sec. XVIII (14); 40. Molitvenic, Blaj 1815 (7);
41. Minologhion, sec. XVIII (9); 42. Antologhion, Rmnic 1737 (10); 4J. Cazanii, ma-
nuscris 1733 (8); 44. Penticostarion, sec. XVIII (10); 45. Cazanier, Rmnic 17 46 (9);
46. Evanghelie, Bucureti 1723 (4); 47. Triod, Blaj 1800 (8/1); 48. Molitvenic, Blaj
1784 (6); 49. Molitvenic, sec. XVIII (11); 50. Liturghii, Blaj 1775 (5); 51. Octoih,
Blaj 1760 (3); 52. Octoih, Blaj 1792 (3/1); 53. Penticostarion, sec. XVIII (5/1); 54.
Octoih, Trgovirte 1712 (5/2); 55. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (5/3); 56. Minei,
manuscris 1731 (5 /4);
COSNICIU DE SUS (COSNICIU DE JOS): 57. Minologhion, Blaj 1781 (16); 58. An-
tologhion, Rmnic, 1746 (7); 59. Cazanii, Bucureti 1768 (8); 60. Octoih mare, Blaj
178:{ (9);
HALMAD: 61. Evanghelie, Blaj 1776 (171); 62. Triod, Blaj 1830 (172); 63. Poluno
ni, sec. XVIII (242); 64. Octoih i slujba de obte, sec. XVIII (243);
PORI: 65. Triod, Rmnic 1761 (1); 66. Penticostarion, Sibiu 1805 (2); 67. Psaltire,
Hmnic (?) 1697 (3); 68. Octoih, Blaj 1825 (4); 69. Octoih, Blaj 1825 (5); 70. Molit-
venic, Blaj 1825 (6); 71. Liturghie, Rmnic 1767 (7); 72. Raiunile B.O.R. 1929-1946
(8); 73. Liturghii, Blaj 1807 (9); 74. Antologhion, Rmnic, 1745 (10); 75. Chiriaco-
dromion, Bucureti 1732 (11); 76. Penticostarion, Rmnic 1743 (12); 77. Antologhion,
Rmnic 1745 (13); 78. Evanghelie, Bucureti 1723 (14); 79. Liturghii, Blaj 1877 (15);
80. Molitvenic, Blaj 1815? (16);
RECEA: 81. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (188); 82. Octoih, Rmnic 1763 (189);
83. Strastnic, Blaj 1753 (192); 84. Molitvenic, Bucureti 1729 (190); 85. Pentioosta-
rion, Blaj 1808 (191); 86. Triodion, Blaj 1813 (193); 87. Evanghelie, Blaj 1817 (166):
SIG ( - TUSA -): 86. Triodion, Bucureti 1747 (64); 89. Evanghelie, Sibiu 160<i
(65); 90. Penticostarion, Blaj 1768 (68); 91. Liturghii, Blaj 1607 (67); 92. Strastnic,
Blaj 1773 (8); 93. Evanghelie, Bucureti 1723 (3); 9-1. Triod ion, Rmnic, 1761 (4;:
95. Penticostarion, Bucureti 1768 (5); 96. Antologhion, Blaj 1838 (97); 97. Antolo-
ghion, Rmnic 1737 (39);
BANIOR ( - BAN -): 98. Penticostarion, Bucureti 1743; 99. Antologhion, Rm-
nic 1745; 100. Apostol, Buzu 1743; 101. Evanghelie, Bucureti 1760; 102. Antolo-
ghion, Rrnnic 1766; 103. Molitvenic, Rmnic 1768; 104. Cazanii, Bucureti 1766;
105. Cazanii, Bucureti 1768; 106. Teologhie dogmatic i moraliceasc despre taine
preste tot, Blaj 1801 (vol. I); 107. Teologhie dogmatic i moraliceasc despre taine
preste tot, Blaj 1802; 108. Triodi.on, Rmnic 1761; 109. Triodion, Bucureti 1747;
110. Apostol, Blaj 1767; 111. Psaltire, Bucureti 1743; 112. Psaltire, Chiinu 1907;
113. Liturghii, Blaj 1807; 114. Liturghii sec XIX; 115. Ceaslov, sec. XVIII; 116.
Colecii de carte veche romneasc n depozite eparhiale
Octoih, Blaj 1884; 117. Ceaslov, sec. XVIII; 118. Strastnic, Blaj 1773?; 119. Molit-
venic, sec. XVIII; 120. Molitvenic, sec. XIX;
CEHEI: 121. Triodion, Blaj 1771 (7); 122. Apostol, Blaj 1802 (8); 123. Triodion,
Blaj 1800 (14); 124. Evanghelie, Bucureti, 1770 (9); 125. Euhol:oghion, Blaj 1893 (5);
CIZER: 126. Strastnic, Blaj 1773 (92); 127. Evanghelie, Rmnic 1780 (97); 128. Evan-
ghelie, Blaj 1765 (98); 129. Penticostarion, Bucureti, 1768 (96); 130. Octoih, Rimnic
1763 (99); 131. Psaltire, sec. XVIII (607);
CRITELEC: 132. Chiriacodromion, Alba Iulia 1799 (107); 133. Triodion, Blaj 1761
(112); 134. Antologhion, Rmnic 1766 (109); 135. Strastnic, Blaj 1773 (114); 136. Penti-
costarion, sec. XVIII (115); 137. Octoih, sec. XVIII (117); 138. Psaltire, sec. XVIII,
(127); 139. Evanghelie, Blaj 1766 (98); 140. Ap06tol, Blaj 1802 (101); 141. Molitvenic,
Blaj 1784 (123); 142. Liturghii, Blaj 1870 (104);
FIZE ( - LAZURI -): 143. Minei (manuscris) 1732 (12); 144. Orologhion anterio-
ran 1748 (5); 145. Minologhion, Blaj 1781 (6); 146. Liturghii, Blaj 1807 (8); 147.
Octoih, Blaj 1790 (13); 148. Strastnic, Blaj 1817 (7); 149. Biblie, Blaj 1795 (16);
150. Triodion, Blaj 1800 (9); 151. Evanghelie, Bucureti 1742 (5); 152. Penticostarion,
sec. XVIII 1768 (6); 153. Ceaslov, Sibiiu 1790 (7); 154. Triodion, Blaj 1800 (11); 155
Apostol, Blaj 1802 (8); 156. Strastnic, Blaj 1810 (9); 157. Minei, Sibiu 1858 (10); 158.
Varlaam, Carte romneasc de nvtur, Iai 1643; 159. Ceaslov, sec. XVIII; 160.
Penticostarion, Blaj, 1768 (7) (5/1); 161. Strastnic, sec. XVIII (6 }l); 162. Euhologhion,
sec. XVIII; 163. Octoih, sec. XVIII;
MAIERITE: 164. Antologhion, Rmnic 1737 (85); 165. Triodion, Rimnic 1761 (86);
166. Octoih, Rmnic 1742 (87); 167. Evanghelie, Blaj 1765 (84); 168. Penticostarion,
Bucureti 1783 (88); 169. Ceaslov, sec. XVIII (115); 170. Ceaslov, Sibiu 1890 (17);
171. Apostol, Blaj 1909 (91); 172. Evanghelie Blaj 1900 (83); 173. Minei, Blaj 1910
(65); 174. Minei, Blaj 1913 (66); 175. Ceaslov, sec. XVIII (115); 177. Psaltire sec.
XVIII (178); 178. Psaltire, sec. XV.III (179);
NUFALAU: 179. Octoih, Bucure~ti 1742 (53); 180. Antologhion, Blaj 1781 (54); 181.
Triodion, Blaj 1771 (43); 182. Octoih, Blaj 1760 (42); 183. Evanghelie, Blaj 1765
(45); lE-1. Antologhion, Blaj 1781 (46); 185. Strastnic, Blaj 1753 (53); 186. Apostol,
Blaj 1818 (54); 187. Polunoni, sec. XVIII (55); 188. Cazanii, Bucureti 1768 (62);
SARMAAG: 189. Catavasier, Blaj 1824 (15);
SALAJENI: 190. Triodion, Blaj 1781 (110); 191. Apostol, Blaj 1783 (113); 192. Strast-
nic, Blaj 1783 (114); 193. Minologhion, Blaj 1783 (115); 194. Penticostarion, Blaj
1808 (129);
IAZ: 195. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (98);
V!ROL: 196. Penticostarion, Blaj 1768 (16); 197. Triodion, Blaj 1800 (17); 198.
Minologhion, Blaj 1781 (18); 199. Cazanie, (71); 200. Strastnic, Blaj 1753;
ST!RCI: 201. Biblie, Blaj 1795 (18); 202. Cazanii, Bucureti 1768 (14); 203. Strastnic,
Blaj 1817 (22); 204. Strastnic, Blaj 1817 (21); 205. Penticostarion, Rmnic 1743 (17);
206. Apostol, Blaj 1802 (2); 207. Triodion, Rmnic 1761 (15); 208. Antologhion, Bu-
cureti 1760 (247); 209. Triodion, Rmnic, 1848 (201); 210. Octoih mic, Blaj 1843 (105);
211. Octoih mare, Sibiu 1876 (4); 212. Acatistier, Sibiu 1876 (5); 213. Psaltire, Sibiu
1855; 214. Molitvenic, sec. XIX (12); 215. Strastnic, Blaj 1817 (l); 216. Molitvenic,
sec. XVIII (2); 217, Acatistier, Blaj 1876 (3);
UMAL: 218. Octoih mare, Bucureti 1730; 219. Apostol, Blaj 1802; 220. Strastnic,
Blaj 1817; 221. Octoih mare, sec. XVIII; 222. Evanghelie, Blaj 1818; 223. Minei,
sec. XIX; 224. Antologhion, Blaj 1781; 225. Pentioostarion, Blaj, 1768; 26. Minolo-
ghion, sec. XVIII;
BADACIN: 227. Minei, Blaj 1838 (51); 228. Apostol, Blaj 1878 (20); 229. Triod, Blaj
1890 (21);
ZALNOC: 230. Evanghelie, Bucureti 1723 (8); 231. Penticostarion, Blaj 1768 (14);
232. Octoih, Blaj 1770 (9); 233. Triodion, Blaj 1771 (10); 234. Strastnic, Blaj 1773
(11); 235. Molitvenic, sec. XVIII (15); 236. Catavasier, Sibiu (17); 237. Antolo-
ghion, sec. XVIII (13); 238. Apostol, Blaj 1802 (12); 239. Strastnic, Blaj 1817 (18);
240. Molitvenic, Sibiu, 1874 (18/1); 241. Apostol, Blaj 1878 (19); 242. Orologhion mare,
Blaj 1890 (20);
EREDEI: 243. Strastnic, Blaj 1817 (318);
594 ANA ClNDA
IMLEU SILVANIEI: 244. Psaltire, Iai 1743 (109); 245. Evanghelie, Bucureti 1750
(110); 246. Cazanii, Bucureti 1768 (111); 247. Penticostarion, Bucureti? 1768 (112);
248. Strastnic, Blaj 1773 (14); 251. Strastnic, Blaj 1817 (113/1);
GIURTELEC: 252. Evanghelie, Blaj 1817 (31); 253. Varlaam, Carte romneasc de
nvtur, Iai 1643 (42); 254. Penticostarion, Blaj 1768 (49); 255. Octoih mare, sec.
XVIII (50); 256. Liturghii, Blaj 1807 (51); 257. Biblie, Blaj 1795 (52); 258. Minei,
sec. XVIII (53); 259. Clain Samuil, Teologhie dogmatic i moraliceasc despre
taine preste tot, Blaj 1801-1802 (54); 260. Polunoni (foi volante);
DRIGH IU: 261. Evanghelie, Bucureti 1723 (1); 262. Cazanii, Bucureti 1768 (21;
263. Penticostarion, Sibiu 1841 (3); 264. Evanghelie, Bucureti 1742 (4); 265. Apostol,
Buzu 1743 (5); 266. Octoih, Blaj 1770 (6); 267. Triod, Blaj 1771 (7); 268. Strastnic,
Blaj 1773 (8); 269 Apostol, Blaj 1802 (9); 270. Octoih, Blaj 1897 (10); 271. Antolo-
ghion, sec. XVIII (11); 272. Apostol, sec. XVIII (12); 273. Strastnic, Blaj 1753 (13);
274. Octoih mic, sec. XVIII (14); 275. Octoih mic, sec. XVIII (15);
MALADIA: 276. Strastnic, Blaj 1817 (76); 277. Octoih mic, 1857 (77);
DOH: 278. Evanghelie, Blaj 1776; 279. Penticostarion, Sibiu 1805; 280. Octoih mare,
sec. XVIII; 281. Triodion, Blaj 1813; 282. Strastnic, Blaj 1753; 283. Cazanier, sec.
XVIII; 284. Apostol, Blaj 1767; 285. Evanghelie, Blaj 1766; 286. Apostol, Blaj 1814;
287. Triodion, Rmnic 1761; 288. Octoih mic, sec. XVIII; 289. Molitvenic, sec. XVIII;
290. Liturghie, Bucureti, 1728; 291. Teologhie dogmatic, Blaj 1804;
MARIN: 292. Evanghelie, Blaj 1765 (11); 293. Apostol, Blaj 1814 (10); 294. Cazanie,
Rimnic 1748 (9); 295. Striastnic, Blaj 1753 (8); 296. Minologhion, Blaj 1781 (7); 297.
Penticostarion, Blaj 1768 (6);
CHIED: 298. Minologhion, Blaj 1781; 299. Apostol, Blaj 1802; 300. Triod, Blaj 1800;
301. Apostol, Blaj 1878; 302. Strastnic, Blaj 1773; 303. Evanghelie, Bucureti 1760;
304. Penticostarion, Bucureti 1768. 305. Euhologhion, Sibiu 1893; 306. Penticosta-
rion, sec. XVIII; 307. Octoih mic, Bucureti 1746; 308. Euhologhion, Sibiu 1893;
309. Octoih mic, Bucureti 1746 (?); 310. Liturghii, Sibiu 1909; Antologhion, Rmnic
l 7fiG (17);
DERIDA: 311. Antologhion, Rmnic, 17G6 (17);
HOROATU-CRASNEI: 312. Liturghie, Blaj 1807 (94); 313. Liturghii, Bucurel)ti
1747 (9ti); :!14. Cazanie, Bucureti 1768 (68); 315. Minei, Blaj 1838 (63); 316. Strastnic,
Blaj 1753 (70); 317. Apostol, Blaj 1802 (69); 318. Euhologhion, Blaj, 1819 (?) (73);
PRIA: :l19. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (205); 320. Evanghelie, Bucureti, 1742
(206); 321. Penticostarion, Blaj? 1768 (204); 322. Clain Samuil, Teologhie dogmatic
i moraliceasc despre taine preste tot, Blaj 1801--1802 (207); 323. Strastnic, Blaj
H\17 (208); 324. Octoih, Blaj 1763 (209); 326. Octoih, Rmnic 1776 (210); 326. Strastnic,
Blaj 1773 (213); 327. Apostol, Bucureti 1774 (216); 328. Psaltire, Rmnic 1751; 320.
Catavasier, Bucureti 1724; 330. Ceaslov, Iai 1750;
CRASNA: 331. Minei, Blaj 1838 (4); 332. Triod, Blaj 1890 (5); 333. Apostol, Blaj,
sec. XIX (6); 334. Strastnic, Blaj 1804 (7); 335. Minei, manuscris 1733? (8); 336.
Euhologhion, Blaj 1893 (9);
HUREZ: 337. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (65); 338. Minologhion, Blaj 1781 (32);
:339. Cazanii, Bucureti 1768 (32/1); 340. Apostol, Blaj 1802 (32 /2); 341. Strastnic,
Blaj 1817 (32/3); 342. Catavasier, Blaj 179:l (32/4); 343. Apostol, sec. XIX (32/5);
:344. Molitvenic, sec. XIX (32 /6); 345. Penticostarion, Blaj 1768;
CEHEI: 346. Strastnic, sec. XVIII (4); 347. Penticostarion, Rmnic 1743 (6); 348.
Molitvenic, Blaj 1815? (13); 349. Ceaslov, Bucureti, sec. XVIII (10); 350. Triod,
Blaj 1800 (11); 351. Bobb loap, Carte de nvturi cretineti, Blaj 1805 (180 /15).
Depozitul de la Zalu cuprinde 937 cri editate intre anii 1643-1830 i 2l~l
cri din a doua parte a secolului al XIX-lea - prima parte a secolului XX:
AGHIRE: 1. Evanghelie, Bucureti 1760 (32); 2. Cazanii, Bucureti 1768 (33); ::.
Penticostarion, Blaj 1768 (34); 4. Octoih, Blaj 1770 (39); 5. Strastnic, Blaj 1773 (:lti);
6. Liturghier, Blaj 1808 (35); 7. Minei, Blaj 1838 (40); 8. Molitvelnic, Sibiu, 185::
(37); 9. Apostol, Blaj? (38);
AGHIRE - FETINDIA: 10. Evanghelie, Blaj 1765 (3); 11. Cazanie, Bucureti 17fi8
(4); 12. Strastnic, Blaj 1773 (5); 13. Triod,_ Blaj 1800 (6); 14. Apostol, Blaj 1814 (7);
15. Octoih, Blaj 1825 (8);
Colecii de carte veche romneasc n depozite eparhiale 5!15
AGRIJ: 16. Psaltire, sec. XVIII (205); 17. Liturghier, Alba Iulia 1870 (173); 18.
Strastnic (foaia de titlu), Blaj 1773 (204); 19. Penticostarion, Bucureti 1766 (174);
20. Apostol, Blaj 1814 (172); 21. Penticostarion, Blaj 3ec. XVIII (176); 22. Triod,
Blaj sec. XVIII (206);
ALMAU: 23. Antologhion, Bucureti 1766 (1); 24. Octoih, Rmnic 1750 (2); 25. Mo-
litvenic, Iai 1754 (3); 26. Catavasier, Blaj 1777 (4); 27. Octoih, Sibiu 1859 (~i); 28.
Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (6); 29. Octoih, Blaj 1825 (7); 30. Octoih, sec.
XVIII (213); 31. Liturghier, Blaj sec. XVIII 1775 (255);
ALUNI: 32. Liturghier, Blaj 1775 (139); 33. Evanghelie, Blaj 1776 (143); 34. Strast-
nic, Blaj 1817 (122);
BENESAT: 35. Evanghelie, Blaj 1765 (91); 36. Strastnic, Blaj 1817 (92); 37. Penti-
costarion, Blaj 1808 (93); 38. Triodion, Blaj 1813 (100); 39. Molitvenic, Blaj 1 /2 sec.
XIX (101); 40. Octoih, Blaj 1/2 sec. XIX (102); 41. Chiriacodromion, Alba Iulia
1699 (103);
BENESAT-HOROATU-CEHULUI: 42. Evanghelie, Blaj 1776 (132); 43. Triodion, Blaj
1813 (133); 44. Strastnic, Blaj 1817 (134); 45. Apostol, Blaj 1802 (135); 46. Octoih,
Blaj 1770 (136);
BULGARI: 47. Chiriacodromion, Alba Iulia 1599 (22); 48. Catavasier, Blaj 1824
(12); 49. Liturghier, Blaj 1807 (18); 50. Strastnic, Blaj 1753 (25); 51. Apostol, Bu-
cureti 1682? 1704? (159); 52. Octoih, Bucureti 1731 (24); 53. Triod, Blaj 1813 (26);
54. Euhologhion Blaj, 1815? (30); 55. Octoih, Sibiu sec. XIX;
BU LGARI-SALAIG: 56. Evanghelie, Bucureti sec. XVII (86); 57. Strastnic, Blaj
1804 (87); 58. Molitvenic, Blaj? sec. XVIII (88); 59. Chiriacodromion, Bucureti 1732
(115);
BABENI: 60. Minei, Blaj 1781 (290); 61. Evanghelie, Blaj 1776 (289); 62. Molitvenic,
Blaj 1784 (295); 63. Penticostar, Blaj 1768 (292); 64. Chiriacodromion, Bucureti 1732
(296); 65. Triod, Blaj 1771 (291); 66. Octoih, Blaj 1770 (302); 67. Strastnic, Blaj 1773
(293); 68. Apostol, Blaj 1802 (294);
BOCA: 69. Minei, Blaj 1751 (180); 70. Evanghelie, Blaj 1765 (175); 71. Euhologhion,
Sibiu? 1868 (181);
BIUA: 72. Minei, Blaj 1838 (50); 73. Penticostar, Blaj 1808 (53); 74. Strastnic, Blaj
1753; 75. Evanghelie, Blaj 1776; 76. Liturghier, Trgovite 1713;
BRTGLEZ: 77. Octoih, Blaj 1770 (104); 78. Strastnic, Blaj 1753? (106); 79. Chiriaco-
dromion, Bucureti 1732 (108); 80. Apostol, Blaj 1802 (109);
BR!GLEZ-MUNCEL: 81. Evanghelie, Blaj 1765 (8); 82. Penticostarion, Sibiu 1805
(9); 83. Triod, Blaj 1813 (10); 84. Apostol, Blaj 1814 (11); 85. Liturghier, Blaj 1807
(12); 86. Octoih, Blaj 1770 (13); 87. Carte romneasc de nvtur, Iai 164:l (14);
88. Antologhion, Bucureti 1776;
BADON: 89. Octoih, Bucureti 1746 (234); 90. Evanghelie, Blaj 1765 (235); 91. Apostol,
Blaj 1767 (236); 92. Penticostarion, Blaj 1768 (237); 93. Catavasier, Blaj 1769 (238);
Minologhion, Blaj 1781 (239); 95. Triod, Blaj 1771 (240); 96. Strastnic, Blaj 1773
(241); 97. Octoih, sec. XVIII (244);
BADON - GURUSLAU: 98. Triod, Blaj 1771 (103); 99. Octoih, Rmnic 1742 (104);
100. Minei (I-III), Blaj? (105); 101. Strastnic, Blaj 1817 (106);
BALAN: 102. Evanghelie, Bucureti 1760 (338); 103. Octoih, Blaj 1770 (348); 104.
Euhologhion adic Molitvenic, Blaj 1784 (347); 105. Penticostar, Sibiu 1805 (339);
106. Polustav, Buda 1807 (349); 107. Carte de nvturi cretineti, Blaj 1805
(350); 108. Triod, Bucureti 1747 (346); 109. Analele asoc., Sibiu 1919 (407 /34); 110.
Analele nvtorilor romni, Sibiu 1919 (407 /33); 111. Factorii istorici ai vieii ro-
mneti, Cluj 1921 (407 /37); 112. DicionaTul Transilvaniei i Banatului, Cluj 1921
(407 /38); 113. Istoricul Episcopiei Clujului (407 /39); 114. Catolicismul unguresc ...
i pol. relig., Cluj 1921 (407 /43); 115. Studiul pastoralei n biserica romneasc, Sibiu
1924 (407 /45); 116. Biserica neamului i drepturile ei, Sibiu 1928 (407 /67); 117. Con-
tribuiune la istoria bisericeasc ... (407 /70); 118. Ep. Orto. Rom. a Vad. Feleac. i
Cluj, (407 /78); 119. Nulitatea concordatului (407 /107); 120. Muzeul Eparhiei Ortodoxe
romne a Clujului, (407 /121); 121. Viaa i activitatea episcopului V. Moga, Cluj
1939 (407 /130);
59[' ANA ClNDA
BEZDED: 122. Evanghelie, Bucureti 1723 (101); 123. apte taine, Iai 1645 (102);
124. Octoih, sec. XVIII (103); 125. Strastnic, Blaj 1773 (104); 126. Euhologhion, Blaj
1784 (105); 127. Penticostarion, Blaj 1768 (106); 128. Triod, Blaj 1802 (107); 129. Minei,
Waj 1781 (108); 30. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (109); 131. Euhologhion, Blaj
1787 (110);
BORZA: 132. Evanghelie, Bucure~ti 1760 (106); 133. Apostol, Blaj 1767 (96); D4.
Penticostarion, Bucureti 1768 (95); 135. Triodion, Rmnic 1782 (92); 136. Minei sec.
XVIII (97);
BORZA - PRODANETI: 137. Apostol, Blaj 1814 (120); 138. Penticostarion, Sibiu
1805 (121); 139. Minei, Blaj 1838 {123); 140. Triod, Blaj? (124);
BORZA - CIGLEAN: 141. Triod, Blaj 1813 (56); 142. Antologhion, Bucure~ti 17fiG
(57); 143. Evanghelie, Bucureti 1723 (58);
BUZA: 144. Evanghelie, Blaj 1776 (162); 145. Strastnic, Blaj 1773 (171);
BUZA - ROGNA: 146. Apostol, Blaj 1802 (91); 147. Evanghelie, Blaj 1776 (92);
148. Strastnic, Blaj 1804 (93); 149. Catavasier, Blaj 179,'J (94); 150. Liturghier, Blaj
1807 (95); 151. Octoih, Blaj 1825 (96);
BUZA.) - PODI: 152. Apostol, Rmnic 1747 (124); 153. Evanghelie, Blaj 1765 (120);
154. Strastnic, Blaj 1773 (125); 155. Octoih, Rmnic, l 76Cl (129); 156. Minei, Blaj 18:l8
(169/170);
CALACEA: 157. Molitvenic, Blaj 1815 (122); 158. Liturghii, Blaj 1807 (121); 15~J.
Octoih, Blaj 1825 (123); 160. Evanghelie, Sibiu 1859 (125); 161. Triod ion, Blaj 1771
(120); 162. Antologhion, Hmnic 1745 (118); 163. Molitvenic, Sibiu 1849 (127); 164.
Petru Maior Prediche [ ... ] Buda (1810-1811 (10); 165. Clain Samuil, Teologhie Mo-
raliceasc, Blaj 1796 (16);
CEACA: 166. Triodion? (161); 167. Strastnic, Blaj 1773 (163); 168. Octoih, sec. XVIII
(164); 119. Chiriacodrornion, Alba Iulia 1699 (165); 170. Penticostarion, Bucureti
1768 (166); 171. Octoih, se<:. XVIII (167); 172. Euhologhion, sec. XVIII (159); 173.
Evanghelie, Blaj 1765 (233); 174. Evanghelie, Bucureti 1682 i Apostol, Bucureti
1683 (174); 175. Triodion, sec. XVIII (1687); 176. Cazanii, Bucureti 1768 (80);
CEHU-SILVANIEI: 177. Triodion, Blaj 1813 (146); 178. Liturghii, Blaj 1807 (147);
179. Evanghelie, Blaj 1776 (148); 180. Penticostarion, Blaj 1808 (70 /b); 181. Pcnti-
costarion, Sibiu 1805 (70 /a);
CERNUC: 182. Liturghii, Bucureti 1729 (1); 183. Penticostarion, Rmnic 1743 (2);
184. Strastnic, Blaj 1753 (3); 185. Psaltire, Braov 1810 (4); 186. Molitvenic, Blaj
182:3 (5); 187. Octoih, Blaj 1825 (6); 188. Minei, Blaj 1838 (7); 189. Apostol, Blaj
1814 (8); 190. Clain Sarnuil, Teologie moraliceasc, Blaj 1796 (9);
CHENDREA: 191. Penticostarion, Sibiu 1805 (69); Strastnic, Blaj 1773 (70); 193.
Triodion, Blaj 1800 (72); 194. Octoih, Blaj 1792 (74); 195. Octoih, Rmnic 1742 (73);
196. Minei, Blaj 1838 (75); 197. Evanghelie, Blaj 1765 (78); 198. Apostol, Bucur~~ti
1784 (79);
CHENDREA - TRESTIA: 199. Evanghelie, Blaj 1776 (218); 200. Liturghii, Blaj
1807 (219); 201. Triodion, Blaj 1813 (220); 202. Strastnic, Blaj 1817 (221); 203. Evan-
ghelie, Rmnic 1746 (223); 204. Cazanii sec. XVIII (224); 205. Minei, Blaj 1838 (225);
206. Penticostarion, Sibiu 1805 (226);
CHECHI: 207. Strastnic, Blaj 1753 (64); 208. Octoih, Blaj 1792 (67); 209. Antolo-
ghion, Rmnic 1766 (63); 210. Apostol, Ilmnic 1794 (62); 211. Triodion, Blaj 1800 (68);
212. Euhologhion, sec. XVIII (71); 213. Penticostarion, Sibiu, 1805 (65); 214. Evan-
ghelie, Blaj 1817 (61); 215. Cazanii, Rimnic 1781 (72); 216. Strastnic, Blaj 1817 (69);
217. Octoih, Sibiu 186 (66);
CHILIOARA - BOCI'A: 218. Evanghelie, Bucureti 1742 (44); 219. Chiriacodro-
mion, Alba Iulia 1699 (83); 220. Antologhion, Sec. XVIII (84); 221. Octoih, ~cc.
XVIII (85); 222. Apostol, Blaj 1802 (86); 223. Evanghelie, Blaj 1817 (90);
CRIENI: 224. Evanghelie, Blaj 1812 (79); 225. Strastnic, Blaj 1817 (77); 226. Cazan;:,
Rrnnic, 1748 (82); 227. Minei, Blaj 1838? (111); 228. Triodion, Blaj 1771 (78);
CIUMARNA: 228. Evanghelic, Sibiu 1859 (177); 229. Molitvenic, Sibiu 1874 (176);
230. Apostol, Blaj 1819 (178); 231. Triodion, Blaj 1800 (179); 232. Penticostarion,
Bucureti 1768?; 233. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (151); 234. Triodion. Blaj
rn1:1 (153);
Colecii de carte veche romneasc n depozite eparhiale 597
CIVMAHNA - CHICHIA: 236. Evanghelie, Bucureti 1723 (163); 237. Penticosta-

rion, Bucureti 1768 (167); 238. Octoih, Blaj 1792 (165); 240. Cazanie, Rmnic 1781
(165); 241. Strastnic, Blaj 1804 (166);
CRISTOLEL: 242. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (23); 243. Apostol, Blaj 1802
(24); 244. Strastnic, Blaj 1817 (26); 245. Octoih, Blaj 1770 (28); 246. Evanghelie,
Bucureti 1742 (33); 247. Minei, Blaj 1838 (30); 248. Penticostarion, Sibiu 1805 (25);
249. Triodion, sec. XVIII (27); 250. Molitvenic, Blaj 1784 (29);
CUZAPLAC: 251. Minei, Blaj 1838 (4); 252. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (15);
253. Apostol, Blaj 1808 (lfj); 254. Triodion, Blaj 1813 (3); 255. Evanghelie, Blaj
ID18 (1);
CUZAPLAC - MIERA: 256. Triod, Blaj 1800 (13); 257. Minei, Blaj 1838 (l); 258.
Evanghelie, Blaj 1817 (14); 259. Cazanii, Rmnic 17-18 (5); 260. Molitvenic, Sibiu
1849 (15); 261. Octoih, Blaj 1792 (16); 262. Penticostarion, Bucureti 1743 (17); 263.
Strastnic, Blaj 1804 (18); 264. Euhologhion, Bucureti, sec. XX (18); 265. Noul Testa-
ment, Alba Iulia 1648 (20);
CREACA: 266. Evanghelie, Bucureti 1760 (141);
CIOCMANI: 267. Evanghelie, Bucureti 1760 (234); 268. Triod, Blaj 1771 (235); 269.
Penticostarion, Blaj 1768 (236); 270. Strastnic, Blaj 175;J (237); 271. Octoih, Blaj
1792 (238); 272. Octoih, Sibiu 1859 (239); 273. Penticostarion, Sibiu 1841 (240); 274.
Molitvenic, Sibiu 1874 (241); 275. Catavasier, Blaj 1792;
CUCEU: 276. Strastnic, Blaj 1753 (84); 277. Strastnic, Blaj 1817 (85); 278. Evanghe-
lic, Rmnic 1746 (86); 279. Antologhion, sec. XVlII (89); 280. Clain Saanuil, Teo-
loghie moraliceasc, Blaj 1796 (90); 281. Triod, Blaj 1771 (94); 282. Cazanii, Bucu-
reti 1768 (95); 283. Penticostar ion, Blaj 1768 (96); 284. Antologhion, Rmnic 1766
(97); 285. Liturghii, Blaj 1807 (98);
CH EU D: 286. Triod, Blaj 1800 (107); 287. Strastnic, Blaj (108); 288. Apostol, Rmnic
1747 (109); 289. Octoih, sec. XVIII (110); 290. Octoih, sec. XIX (111); 291. Viturghii,
Blaj 1808? (112); 292. Evanghelie, Bucureti 1742 (11:1);
COEI: 298. Octoih, Blaj 1792; 299. Octoih, Blaj 1792; 300 Penticostarion, Blaj 1808;
CRISTOL: 301. Evanghelie, Blaj 1765 (363); 302. Apostol, Blaj 1767 (318); :J03.
Octoih, Blaj 1792 (622); 304. Octoih, Blaj 1792 (640);
DHAGU: 305. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (121/2!1); 306. Penticostarion, Ilmnic
1743 (121/30); 307. Evanghelie, Bucureti 1723 (121 /:37); 308. Apostol, Hurezu 1743
(121 /37); 30fl. Liturghii, sec. XVIII (121/38); 310. Octoih, sec. XVIII (121 /39); 311.
Molitvenic, sec. XX (121 /36); 312. Strastnic, 1773? (121138); :l13. Minei, Blaj 1081
(121/34); 314. Catavasier, Blaj 1824 (121.133); :l15. Biblie, Sibiu 185(j (121 /30);
DRAGU - ADALIN: 316. Evanghelie, Rmnic 1746 (37/2); 317. Chiriacodromion,
Alba Iulia 1799 (37 /15); 318. Octoih, sec. XVIII (37 /16);
DOBRIN: 319. Bilblie, Blaj 1795? (8); 320. Penticostarion, Sibiu 1805 (5); 321. Evan-
ghelie, Blaj 1765 (13); 322. Apostol, Blaj 1814 (6); 323. Minologhion, Blaj 1751 (2);
324. Triod, Blaj 1800 (4); 325. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (:3); 326. Octoih
mic, Sibiu 1877 (11); 327. Octoih mic, Sibiu 1905 (12);
DOMNIN - BIRSA: 328. Apostol, Buzu 174:l (407); 329. Triod, Blaj 1813 (408);
330. Evanghelie, Blaj 1776 (409); 331. Euhologhion, sec. XVIII (410); 3:l2. Octoih,
sec. XVIII (462);
DOLHENI: 333. Evanghelie, Blaj 1765 (1); 3:l4. Minologhion, Blaj 1781 (2); :l35.
Pcnticostarion, Blaj 1808 (3); 336. Triod, Blaj 1800 (4); 337. Molitvenic, Sibiu
1874 (5); 338. Apostol, Blaj 1802 (7); 339. Octoih, Sibiu 1873 ()10); :140. Octoih, Sibiu
1859 (12fi); 341. Octoih mic, Sibiu 1845 (127);
DOLHENI - ASA: 342. Octoih, sec. XVIII (107); 343. Penticostarion, Blaj 1808
(128); 344. Minologhion, Blaj 1781 (129); 34'5. Triod, Blaj 1802? (130);
DOLHENI - BIRSAUA: 346. Evanghelic, Blaj 1776 (117); 347. Triod, Blaj 1800
(118); :1-10. Strastnic, Blaj 1804 (119); 349. Penticostarion, Bucureti 1782 (120);
350. Minologhion, Blaj 1781 (121); :l51. Apostol, Bucureti 1774 (122); p52.
Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (123); 353. Octoih mare, sec. XVIII (124);
FILDU DE SUS: 354. Evanghelie, Blaj 1776 (27); 355. Liturghier, sec. XIX (47);
a56. Penticostarion, Rmnic 1767 (48); 357. Apostol, sec. XVIII (51);
~98 ANA CINOA
FILDU DE MIJLOC: 358. Octoih mic, sec. XIX (1); 359. Apostol, Buzu 1743 (2);
360. Antologhion, Bucureti 1766 (3); 361. Penticostarion, Bucureti 1768 (4); 362.
Psaltire, Blaj 1780 (5); 363. Molitvenic, Blaj 1784 (6); 364. Liturghier, Blaj 1807
(7); 365. Octoih mic, Sibiu 1855 (8); 366. Catehism, Blaj 1857 (9); 367. Acatist, Sibiu
1876 (11); 368. Strastnic, Blaj (14); 369. Istoria universal, Blaj 1881 (16); 370. Insti-
tuiunile dreptului bisericesc, Blaj 1877 (18); 371. Teologia fundamentale, Blaj 1876
(19); 372. Teologia dogmatic, Blaj 1881 (20); 373. Ierarhia bisericeasc, Gherla
18!1-l (22); :JH. Ierarhia romnilor din Ardeal i Ungaria, Blaj l!l04 (21); 375. Auto-
nomia bisericeasc, Blaj 1903 (24); :J76. Cuvntri bisericeti, Gherla 1872 (26); 377.
Harta averilor paroh., 1938 (30); 378. Clain Samuil, Teologia moral, Blaj 1796
sec. XVIII; 379. Tratat de moral, Blaj 179G sec. XVIII; 3130 Despre sfintele taine,
sec. XIX; 381. Urmarea lui Isus, sec. XIX;
FIRMINI: 382. Evanghelie, Blaj 1765 (134); Catavasier, Blaj 1769 (135); 384. Psalti-
rea, Blaj 1773 (130); 385. Strastnic, Blaj 1773 (131); 386. Apostol, Blaj 1802 (126);
387. Penticostarion, Sibiu, 1813 (127); 388. Triodion, Blaj 1813 (132); 389. Molitvenic,
Blaj 1815 (128); 390. Ceaslov, Neam 1858 (133);
FlRMINI - POPENI: 391. Evanghelie, Blaj 1765 (133); 392. Strastnic, Blaj 1817
(174);
FILDU DE JOS: 393. Octoih mare, sec. XVIII (3); 394. Octoih mic, sec. XVIII (4);
395. Etica cretin, Blaj 1873 (154); 396. Minei, 1838 (7); 397. Penticostarion, Blaj
1768 (2); 398. Evanghelie, Blaj 1765 (5); 399. Apostol, Blaj 1802 (69); 400. Strastnic,
Blaj 1773 (1);
FfNTINELE: 401. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (66); 402. Penticostarion, Blaj
17687 (67); 403. Strastnic, Blaj 1773 (73); 404. Apostol, Blaj 1802;
GALAENI: 405. Minei, sec. XIX (18); 406. Evanghelie, Blaj 1776 (14); 407. Apostol,
Blaj 1802 (13); 408. Triod?, Blaj 1800 (12); 409. Strastnic, Blaj 1773 (16); 410. Penti-
costarion, Sibiu 1805 (11); 412. Triodion, Blaj 1800, sec. XVIII (17); 414. Strastnic,
Blaj 1773 (15); 415. Apostol, Blaj 1802 (19);
GALAENI - ASA: 416. Evanghelie, Blaj 1776 (1); 417. Minei, Blaj 1838 (2);
GALP!IA: 418. Penticostarion, Bucureti 1768 (153); 419. Cazanii, Bucureti 1768;
420. Apostol, Blaj 1767 (149); 421. Strastnic, Blaj 1773 (152); 422. Triod, Blaj 1800
(150); 423. Molitvenic, Sibiu 1874 (159); 424. Tipicul, sec. XIX (154); 425. Minei Xlf,
Sibiu 1856 (156); 426. Minei XI, Sibiu 1856 (157); 427. Minei III-IV, Sibiu 185:~
(137); 428. Minei V-VI, Sibiu 1854 (157); 429. Minei I-II, Sibiu 1853 (157); 430.
Minei VII-VIII, Sibiu 1854 (157); 431. Minei IX-X, Sibiu 1854 (157); 432. Chiriaco-
dromion, Sibiu 1855 (157); 433. Octoih, Rmnic 1742?; 434. Patima i moartea dom-
nului nostru Isus Christos, Sibiu 1888; 435. Minei I, Sibiu 1853; 436. Minei III,
Sibiu 1853; 437. Minei IV, Sibiu 1854; 438. Minei V, Sibiu 1854; 439. Minei VI,
Sibiu 1854; 440. Minei VII, Sibiu 1854; 441. Minei VIII, Sibiu 1854; 442. Minei IX,
Sibiu 1855; 443. Minei X, Sibiu 1855; 444. Minei XI, Sibiu 1856; 445. Minei XII,
Sibiu 1856; 446. Chiriacodromion, Sibiu 1855; 447. Biblie, Sibiu 1856-1858; 448.
Minei II, Sibiu 1853 (158);
GALPIIA - ROMITA: 449. Liturghier, Sibiu 1798 (25); 450. Octoih, Blaj 1772 (75);
451. Octoih, Bucureti 1746 (65); 452. Molitvenic, sec. XVIII (72); 453 Strastnic (an-
terior anului 1774), (76); 454. Evanghelie, Blaj 1765 (45); 455. Apostol, Blaj 1802
(62); 456. Triod, Blaj 1800 (63); 457. Penticostarion, Bucureti 1768 (78); 458. Penti-
costarion, sec. XVIII (64);
GILGAU: 459. Octoih, Bucureti 1746 (141); 460. Molitvenic, Blaj 1757 (142); 461.
Evanghelie, Sibiu 1859 (134); 462. Evanghelie, Blaj 1776 (135); 463. Apostol, Blaj
1802 (136); 464. Penticostarion, Sibiu 1841 (137); 465. Triod ion, Blaj 1800 (138); 466.
Strastnic, Blaj 1773 (139); 467. Minologhion, Blaj 1751 (140); Minologhion, Blaj
1780 (143); 469. Octoih, Bucureti 1746 (141); 470. Lazr Diacu, O ntmplarc ade-
vrat, Bucureti 1923 (33); 471. Onisifor Ghibu, Ziaristica bisericeasc, Sibiu 1910
(37); 472. Contribuiuni istorice, Sibiu 1913 (39); 473. Date nou despre Gheorghe
Lazr, Arad 1914 (42); 474. N. A. Constantinescu, Revoluia lui Tudor Vladimirescu,
Bucureti 1921 (43); 475. Situaia bisericii ortodoxe romne, Bucureti 1939 (44);
476. Gh. Tulbure, Activitatea literar a lui Andrei aguna, Sibiu 1909 (47 /48); 477.
Il. Pucariu, Metropolia romnilor ortodoc-i ... , Sibiu 1900 (45); 478. Biserica ca-
tedral din Sibiu, Sibiu 1908 (46); 479. Dr Sebastian Stanca, Viaa i activitatea
episcopului V. Moga, Cluj 1939 (49); 480. Episcopia ortodox romn a Vadului,
Feleacului i Clujului, Cluj 1930 (52); 481. V. Alecsandri, Cintece din btrni, Sibiu,
Iunie 1913 (201); 482. Analele asociaiei Andrei aguna", Sibiu 1922 (48);
G!LGAU - CAP!LNA: 483. Evanghelie, Blaj 1776 (14); 484. Minei, Blaj 1781 -
foaie volant (15); 485. Apostol, Blaj 1802 (16); 486. Penticostar ion, Sibiu 1841 (18);
Minei (carte manuscris), sec. XVIII (19);
GTLGAU - ALMA: 488. Minei, sec. XIX (197); 489. Triod, Bucur~ti 1747 (194);
490. Evanghelie, Bucureti 1723 (189); 491. Apostol, Bucureti 1743 (191); 492. Penti-
costarion, 1 / 2 sec. XIX (202); 493. Octoih, sec. XVIII (203); 494. Chiriacodromion,
Alba Iulia 1699 (206); 495. Euhologhion, sec . XIX (199); 496. Strastnic?, sec. XVIII
(208);
G!RBOU: 497. Ceaslov, sec. XVIII (199); 498. Molitvenic, (200); 499. Octoih mare,
(201); 500. Penticostarion, Blaj 1808 (207); 501. Triod, sec. XVIII (196);
GIRBOU - DOBA: 502 . Octoih mic, Sibiu 1866;
CIRCEI - DOBA: 503. Evanghelie, Bucureti 1682 (11); 504. Carte romneasc
de nvtur, Iai 1643 (195); 505. Apostol, Bucureti 1743 (14); 506. Octoih, Rmnic
1750 (196); 507. Octoih, Bucureti 1770 (198); 508. Euhologhion, Blaj 1784 (197);
CIRCEI: 509. Evanghelie, Blaj 1765 (147); 510. Molitvenic, Blaj 1784 (148); 511.
Strastnic, Blaj 1817 (149); 512. Penticostarion, Sibiu 1805 (150); 513. Liturghier,
Blaj 1807 (151); 514. Triod, Blaj 1800 (151); 514. Triod, Blaj 1800 (151);
GOTILA: 515. Nulitatea concordatului, Cluj 1935 (237); 516. Relaiile B.O.R., Sibiu
1928 (109); 517. Patriarhia ortodox romn i Concordatul, Bucureti 1929 (117);
518. Teodor Herrnann, Monografie istoric, Cluj 1925 (126); 519. Antologhion, Rmnic
1766 (214); 520. Antologhion, Rmnic, sec. XVIII (55); 521. Contribuiuni istorice
la trecutul romnilor, Sibiu 1913 (104); 522. Petru Maior, Prediche ( . ..) Buda 1811
(196); 523. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (197); 524. Liturghii, Sibiu 1798 (228);
525. Evanghelie, Bucure ti 1760 (215); 526. Triod, Sibiu 1860 (41); 527. Biblie, Sibiu
1856-1858 (190);
GOSTILA - FALCUA: 526. Octoih mare, Blaj 1872 (17); 527. Chiriacodrornion,
Alba Iulia 1699 (16); 528. Minei, Blaj 1838 (19); 529. Triod, Blaj 1813 (21); 530.
Evanghelie, Blaj 1776 (18); 531. Apostol, Blaj 1802 (20);
GLOD: 532. Apostol, Blaj 1802 (25); 533. Octoih, Bucureti 1720 (69); 534. Triod,
Blaj 1813 (37); 535. Penticostarion, Blaj 1768 (23); 536. Strastnic, Blaj 1773 (24);
537. Evanghelie, Blaj 1765 (30); 538. Apostol, Blaj 1767 (25);
GLOD - FRTNCENI: 539. Minei, Blaj 1784 (26); 540. P enticostarion, Blaj 1768 (27);
GLOD - B!RSAU MARE: 541. Varlaam, Carte romneasc de nvtur, Iai 1643;
542. Strastnic, Blaj 1773? (12); 543. Evanghelie, Sibiu 1806 (8); 544. Penticostarion,
Sibiu 1805 (19); 545. Triodion, Blaj 1800 (13);
HAMA: 546. Strastnic, sec. XVIII (188); 547. Chiriacodromion, Bucureti 1732
(194); 548. Apostol, Bucureti 1743 (182); 549. Evanghelie, Blaj 1817 (181); 550. Pen-
ticostarion, Sibiu 1800 (186); 551. Triod, Blaj 1800 (187); 552. Molitvenic, sec. XVIII
(190); 553. Octoih mic, Sibiu 1897 (200); 554. Minei I-III, Sibiu 1853;
DOBRIN: 555. Evanghelie, Blaj 1765 (l);
HERECLEAN: 556. Penticostarion, Blaj 1808 (45); 557. Strastnic, Blaj 773 (467);
558. Evanghelie, Rmnic 1746 (42); 559. Antologhion, Rmnic, 1766 (39); 560. Trio-
dion, Blaj lS CO (44); 561. Cazanii, Bucureti 1768 (40); 562. Octoih, sec. XVIII (43);
563. Liturghii, Blaj 1807 (41); 564. Molitvenic, Blaj 1784 (47);
HIDA: 565. Evanghelie, Sibiu 1859 (92); 566. Evanghelie, Blaj 1765 (91); 567. Apostol,
Blaj 1802 (89); 568. Antologhion, Rmnic 1745 (90);
HIDA - BAICA: 569. Chiriacodromion, Sibiu 1855 (75); 570. Penticostarion, Sibiu
1805; 571. Octoih, Blaj 1792 (74); 572. Evanghelie, Sibiu 1859 (72); 573. Strastnic,
Blaj 1773 (80); 574. Apostol, sec. XVIII (86); 575. Biblie, Sibiu 1856-1858 (77); 576.
Triodion, Blaj 1813 (82); 577 . Minei, sec. XVIII (15); 578. Minei, sec. XVIII (84); 579.
Evanghelie, Bucureti 1775 (73); 580. Minei, Sibiu 1853 (76); 581. Minei 1856 (75);
582. Minei, Sibiu 1856 (81); 583. Liturghii, Sibiu 1856 (83); 584. Cazanie, Bucur~ti
1768? (71); ~
ffff: &:'":;~)
~ www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
600 ANA ClNDA
ILEANDA: 585. Strastnic, Blaj 1753 (61); 586. Liturghii, Iai 1759 (62); 587. Evan-
ghelie, Blaj 1817 (71); 588. Liturghii, Blaj 1776 (65); 589. Octoih, Blaj 1763 (63);
590. Molitvenic, Blaj 1784 (68); 591. Octoih, Blaj 1783 (69); 592. Apostol, Blaj 1806
(67); 593. Evanghelie, Blaj 1765 (72); 594. Penticostadon, Blaj 1768 (70);
ILEANDA - DAB!CENI: 595. Molitvenic, Sibiu 1819 (47); 596. Octoih mic, Blaj
1783 (48); 597. Evanghelie, Bucureti 1723 (49); 598. Petru Maior, Prediche (... ),
Buda 1810-1811 (52); 599. Triod, sec. XVIII (51); 600. Minologhion, Blaj 1781;
MILUAN: 601. Cazanii, Rmnic, 1781 (170);
JAC: 606. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (187); 607. Molitvenic, Sibiu 1874 (186);
608. Molitvenic, Sibiu 1874 (59); 609. Cazanii, Bucureti 1768 (185);
JAC - BRUSTURr: <HO. Apostol, Blaj 1802 (54);
LETCA: 611. Octoih, Rmnic, 1706 (18); 612. Liturghier, sec. XVIII (19); GlJ. Octoih
mic, sec. XIX (12); 614. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (5); 615. Minologhion,
Blaj 1781 (11); 616. Triodion, Blaj 1800 (17); 617. Strastnic, Blaj 1773 (15); 618.
Octoih mic, sec. XIX (20); 619. Antologhion, Rmnic 1705 (16);
LETCA - CUCIULAT: 620. Apostol, Blaj 1802; 621. Penticostarion, Sibiu 1805
(11); 622. Strastnic, sec. XVIII (12); 623. Triodion, Blaj 1813 (3); 624. Evanghelie,
Sibiu 1806 (31); 625. Minei, Sibiu 1858 (5); 626. Molitvenic, Blaj 1784 (29); 627.
Octoih, sec. XIX (30);
LUMINIUL: 627. Molitvenic, Sibiu 1874 (92); 628. Octoih mare, sec. XIX (88);
629. Ceaslov, Sibiu 1859 (90); 630. Octoih mic, Sibiu 1857 (84); G31. Evanghelie,
Sibiu 1859 (63); 6,.12. Strastnic, Blaj 1773 (95);
LUMINIUL - PERII VADULUI: 633. Liturghii, Sibiu 1862 (10); 634. Octoih mic,
Sibiu 1887 (17); 635. Evanghelie, Blaj 1776 (14); 636. Apostol, Blaj 1802 (15);
LUMINIUL - RASTOCI: 637. Apostol, Blaj 1802 (9); 638. Evanghelie, Blaj 1817
(13); 639. Penticostarion, Blaj 1768 (4); 640. Strastnic, Blaj 1753; 641. Triod, Blaj
1800 (8); 642. Cazanii, Bucureti 1768 (3); 643. Liturghier, Sibiu 1852 (11); 644. Mo-
litvenic, Sibiu 1833; 643. Liturghie, Sibiu 1798 (7);
CALACEA: Liturghii, Blaj 1775; Evanghelie, sec. XVIII; Molitvenic, Sibiu 1819;
CLI: Cazanii, Rmnic 1747;
BIUA: 650. Triod, Blaj 181:l (51);
G!RBOU: 651. Octoih mic, sec. XIX (150);
LEMNIU: 652. Apost-01, Rmnic 1747 (222); 653. Evanghelie, Rmnic 1746 (221); 654.
Catavasier, Blaj 1777 (220); 655. Liturghier, sec. XVIII (223); 656. Penticostar ion,
Sibiu 1805 (225); 657. Minei, sec. XIX (224);
LEMNIU - TOPLIA: 658. Molitvenic, Sibiu 1874 (5); 659. Octoih, Rmnic, 1742
(6); 660. Apostol, Blaj 1802 (207); 661. Evanghelie, Blaj 1765 (213); 662. Penticosta-
rion, Blaj 1808 (4); 663. Strastnic. Blaj 1773 (214); 664. Minei (carte manuscris),
1738 (3); 665. Triodion, Blaj 1771 (2);
LOZNA: 666. Minologhion, Blaj 1871 (49); 667. Evanghelie, Blaj 1765 (42); 668.
Liturghii, Blaj 1807; 669. Triod, Blaj 1800 (55); 670. Liturghier, Blaj 1807?;
MESTEACAN - CUTI: 672. Cazanii, Bucureti 1768 (157); 673. Catavasier, Blaj
1798 (134); 674. Liturghii, Blaj 1870 (142); 675. Octoih mic, sec. XVIII (153); 676.
Evanghelie, Blaj 1765 (159); 677. Triod, Blaj 1800 (150); 678. Penticostarion, Sibiu
1805 (158); 679. Apostol, Blaj 1802 (164);
MOIGRAD: 680. Liturghii, Blaj 1813 (46); 681. Triodion, Blaj 1813 (45); 682. Strast-
nic, Blaj 1800 (46); 683. Minei, Blaj 1838 (47); 684. Evanghelie, Bucureti 1760 (48);
685. Strastnic, Blaj 1817 (43);
MOIGRAD - MIRID: 686. Triodion, sec. XVIII (28);
MOTI: 687. Cazanie, sec. XVIII (243); 688. Octoih mare, Blaj 1825 (245); .689.
Strastnic, Blaj 1817 (244); 6DO. Apostol, Blaj 1814 (246); 691. Catavasier, Blaj .1824
MESEENII DE JOS: 692. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (I); 693. Minei, Blaj
1838 (2); 694. Penticostar-ion, Sibiu 1805 (3); 695. Strastnic, Blaj 1817 (4);
MESEENII DE SUS: 696. Ceaslov, sec. XVIII (205); 697. Liturghii, Blaj 1807 (16);
698. Octoih, Blaj 1825 (15); 699. Evanghelie, Blaj 1776 (202); 700. Evanghelie, Bu-
cureti 1766 (9); 701. .Aipostol, Bucureti 1774 (10); 702. Triodion, Rmnic, 1761 (8);
703. Minei, Rmnic? (12); 704. Strastnic, Blaj 1817 (14); 705. Evanghelie, Blaj 1817
(13); 706. Apostol, sec. XVIII (20-l); 707. Strastnic, sec. XVIII (203);
Colecii ele carte recltc' rum(ineasc n depozite eparhiale li Ol
MILUAN: 708. Octoih, Blaj 1792; 709. Evanghelie, Blaj 1765;

MINEU: 710. Antologhion, Rmnic, 1766; 711. Triodion, Blaj 1813 (4); 712. Penti-
costarion, Blaj 1808 (5); 713. Apostol, Blaj 1814 (6); 714. Strastnic, Blaj 1817 (8);
NAPRADEA: 715. Triod, Blaj 1813 (88); 716. Strastnic, Blaj 1817 (21); 717. Apostol,
Blaj 1814 (89); 718. Evanghelie, Blaj 1776 (86); 719. Minologhion, Blaj 1781 (87);
720. Octoih, Blaj 1825 (92); 721. Minei, Blaj 1815 (90);
NOIG: 722. Penticostarion, Blaj 1768 (4); 723. Minei, Blaj 1781 (1); 724. Triodion,
Blaj 1800 (2); 725. Octoih, Blaj 1770 (16); 726. Octoih, Blaj 1770 (8); 727. Minei,
Blaj 1784 (7); 728. Chiriacodromion Alba Iulia 1699 (6); Strastnic, Blaj 1773 (5);
730. Apostol, Blaj 1802 (3); 731. Evanghelic, Blaj 1776 (17);
PAUA: 732. Strastnic, Blaj 1753 (82); 733. Antologhion, Rmnic 1745 (90); 7:3-!.
Evanghelie, Bucureti 1723 (85); 735. Chiriacodrornion, Sibiu 1855 (89); 736. Chiria-
codromion, Bucureti 1732 (84); 737. Octoih mic, Sibiu 1892 (88); 738. Ceaslov,
sec. XVIII (82); 739. Octoih, Rmnic, 1742 (78); 740. Triodion, Blaj 1800 (86); 74:l.
Penticostarion, Sibiu 1805 (80);
PAUA - BOZNA: 741. Cazanie, Rmnic 1781 (5); 742. Strastnic, Blaj 1817 (82);
744. Penticostarion, Rmnic? (222); 745. Evanghelie, Blaj 1817 (221); 746. Apostol,
Blaj 1802 (7); 747. Evanghelie, Bucureti 1760 (220); 748. Molitvenic, Blaj 1815 (219);
749. Molitvenic, Blaj 1815 (4); 750. Strastnic, sec. XVIII (2); 751. Triod ion, Blaj
1800 (3); 752. Octoih, Sibiu 1861 (1);
POIENIA: 753. Evanghelie, Blaj 1776 (139); 754. Apostol, sec. XVIII (146); 755.
Triodion, Blaj 1813 (145); 756. Penticostarion, Sibiu 1805 (144); 757. Octoih mic,
Sibiu 1905 (149); 758. Strastnic, sec. XVIII (148); 759. Octoih, Blaj 1825 (147); 7GO.
POENI A - PI ROA: 760. Ceaslov, sec. XVIII (80); 761. Evanghelie, Blaj 1776
(76); 762. Apostol, Blaj 1802 (82); 763. Octoih, sec. XVIII (79); 764.
J>OIENI A - OIMU ENI: 764. Octoih mic, Sibiu 1866 (79); 765. Octoih, sec. XVIII
(80); 766. Apostol, Sibiu, 1851 (82);
POIENIA: 767. Ceaslov, sec. XVIII (153); 768. Molitvenic, sec. XVIII (141); 769.
Catavasier, sec. XVIII; 770. Carte de rugciuni, sec. XIX;
POIANA BLENCHII: 771. Molitvenic, Sibiu 1874 (56); 772. Mtyas Kirly (133/91);
773. Andrei aguna, Manualulu de Studiulu pastoralu, Sibiu 1878 (133/90); 774.
Andrei aguna, Dreptu canonicu, Sibiu 1876 (133/89); 775. Mitropolitu Andrei
aguna, Sibiu 1909 (133/93); 776. Minei I, Sibiu 1853 (39); 777. Minei II, Sibiu 1853
(40); 778. Minei III, Sibiu 1853 (41); 779. Minei IV, Sibiu 1854 (42); 780. Mine[ V,
Sibiu 1854 (43); 781. Minei VI 1854 (43/a); 782. Minei VII, Sibiu 1854 (44); 78:L
Minei VUI, Sibiu 1854 (45); 784. Minei IX, Sibiu 1855 (46); 785. Minei X, Sibiu 1855
(47); 786. Minei XI, Sibiu 1856 (48); 787. Minei XII, Sibiu 1856 (49); 788. Chiriaco-
dromion, Sibiu 1855 (60); 789. Testamentul nou, 1859 (59); 790. Testamentul vechi
1856 (59); 791. Biblia lui aguna, Sibiu 1856 (59); 792. Minei, Blaj 1781 (51); 79:1.
Noul Testament, 1885 (133); 794. Ceaslov, sec. XIX (142); 795. Petru Maior, Pro-
povedanie, Buda 1809 (133); 796. Evanghelie, Blaj 1765 (28); 797. Penticostarion,
Sibiu 1805 (57); 798. Virgil Ciobanu, Statistic (. .. ), Cluj 1926 (133/76); 799. Mateiu
Voileanu, Contribuii la istoria bisericii din Ardeal, Sibiu 1928 (133 /33); 800. Mo-
nografia istoric a protopiatului Dej, Cluj 1925 (133/4); 801. Viaa i activitatea
episcopului V. Moga, Cluj. 1939 (133/6); 802. Analele asociaiei Andreiu aguna,
Sibiu 1919 (133/93); 803. S. Dragomir, Istoria dezrobirii religioase, Sibiu 1920
(133 /86); 804. Varlaam, Carte romneasc de nvtur, Iai 1643 (131);
POIANA BLENCHfI - MAGURA: 805. Antologhion, Rmnic, 1766 (48); 806. Chi-
riacodromion, Alba Iulia 1699 (46); 807. Molitvenic, Iai 1739 (42); 808. Liturghil,
Blaj 1807 (38); 809. Liturghii, Bucureti 1741 (37); 810. Octoih mare, Blaj 1792 (4fl);
811. Strastnic, Blaj 1817 (51); 812. Strastnic, Blaj 1808 (95); 813. Penticostar ion, Blaj
1808 (52); 814. Triodion, Blaj 1813 (50); 815. Evanghelie, Blaj 1765 (32); 816. Apostol,
Blaj 1767 (35);
POPTELEAC: 817. Cazanii, Rlmnic 1748 (104); 818. Liturghii, Blaj 1807 (80 /a);
819. Molitvenic, Blaj 1815 (106); 820. Evanghelie, Blaj 1676 (70); 821. Strastnic,
Blaj 1773 (128); 822. Penticostar, sec. XVIII (129); 823. Strastnic, Blaj 1753 (127);
824. Apostol, Blaj 1802 (76);
G02 ANA ClNDA
RACI: 825. Penticostarion, 1805 (72); 826. Chiriacodromion, Sibiu 1855 (63); 827.
Strastnic, Blaj 1753 (68): 828. Triod ion, Blaj 1800 (79): 829. Evanghelie, Rmnic,
1784 (78); 830. Minei I, Sibiu 185:l (66); 8:ll. Minei III. Sibiu 1853 (71); 832. Minei
XI, Sibiu 1856 (70); 833. Minei VII, Sibiu 1854 (6fl); 834. Minei V, Sibiu 1854 (75);
835. Minei IX, Sibiu 1855 (74); 836. Apostol, Sibiu 1851 (77); 837. Liturghii, Sibiu
1856 (76); 838. Octoih, Blaj 1825 (65);
RASTOLU MARE - RASTOLU DEERT: 839. Strastnic, Blaj 1817 (6); 840.
Triod, Blaj 1813 (3); 841. Antologhion, Rmnic, 1766 (4); 842. Evanghelie, Blaj 1817
(1); 843. Penticostar ion, Bucureti 1768 (2); 844. Molitvenic, sec. XVIII (11); 845.
Octoih mic, sec. XIX;
ROMANAI: i POARTA SALAJULUI: 846. Evanghelie, Rmnic 1784 (155); 847.
Cazanii, Rmnic 1781 (143); 848. Triod, Blaj 1813 (137); 849. Penticostarion, Sibiu
1805 (139); 850. Apostol, Bucureti 1774 (127); 851. Ceaslov, Sibiu 1790 (141); 852.
Apostol, Sibiu 1851 (128); 853. Biblie, Sibiu 1856-1858 (126); 854. Molitvenic, Blaj
1784 (130); 855. Psaltire, sec. XVIII (169); 856. Petru Maior, Istoria pentru nceputul
romnilor n Dachiia, Buda 1812 (172); 857. Varlaam, Carte romneasc de nv
tur, Iai 1643 (171);
RUS: 858, Strastnic, Blaj 1773 (317); 859. Penticostar ion, Bucuresti 1783 (33); 860.
Minologhion, Blaj 1781 (37); 861. Triodion, sec. XIX (36); 862. Evanghelie. Bucu-
reti 1723 (32); 863. Cazanie, Bucureti 1768? (39); 864. Molitvenic, sec. XIX (20);
865. Apostol, Rimnic, 1747 (35); 866. Octoih mare, sec. XIX; 867. Ceaslov, Bucu-
reti 1777? (34);
RUGINOASA - STOBORU: 868. Liturghii, Blaj 1807 (23); 869. Psaltire, sec. XVIII
(171); 870. Apostol, Blaj 1802 (24); 871. Evanghelie, Blaj 1765 (22); 872. Minei, Blaj
1838; 873. Octoih maire, Blaj 1760 (26); 874. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (21);
875, Molitvenic, Blaj 1815 (145); 876. Strastnic, Blaj 1773 (23); 877. Triod ion, Blaj
1800 (18): 878. Penticostarion, Sibiu 1805 (166): 879. Minei X, Buda 1804 (163): 880.
Minei, III, Buda 1804 (157); 881. Minei IV, Buda 1804 (158); 882. Minei V, Buda
1804 (159): 883. Minei VI, Buda 1804 (160): 884. Minei II, Buda 1804 (161): 885.
Minei I, Buda 1804 (162);
RUGINOASA: 886. Octoih mic, Sibiu 1867 (188); 887. Octoih mic, Sibiu 1855 (177);
888. Liturghii (foaie volant), Blaj 1775;
IMINA: 889. Catavasier, Blaj 1793 (238): 890. Octoih, Blaj 1792 (240); 891. Ceaslov,
Sibiu 1859 (239); 892. Strastnic. Blaj 1773 (233): 893. Antologhion, Rmnic, 1752
(104); 894. Evanghelie, Blaj 1765 (235): 895. Penticostarion, Blaj 1768 (242); 896.
Strastnic, Blaj 1773 (234); 897. Apostol, Blaj 1802 (227); 898. Triodion, Blaj 1771 (232);
899. Penticostarion, Blaj 1768 (242): 900. Triodion, Blaj 1813 (231): 901. Antologhion,
1789 (230); 902. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (238); 903. Octoih mic, Sibiu 1894
(245):
STNMIHAIU ALMAULUI: 904. Strastnic, Blaj 1804 (7); 905. Octoih mare, Blaj
1825 (4); 906. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (3); 907. Apostol, Blaj 1802 (l); 908.
Sibiu 1805 (8); 909. Triod, sec. XIX (5): 910. Evanghelie, Blaj 1765 (2); 911. Octoih
mic, Sibiu 1894; 912. Biblie, Sibiu 1856-1858: 913. Minologhion, Blaj 1782;
STlNA: 914. Molitvenic, 1836 (24); 915. Antologhion, Rimnic 1766 (51); 9Hi. Evan-
ghelie, Rmnic 1746 (70);
OIMU: 917. Penticostarion, Blaj 1768 (88);
DOBRIN - DE LENI: 918. Octoih, Bucureti 1746 (18); 919. Strastnic, Blaj 1817 (20):
TAMAA: 920. Evanghelil', Sibiu 1859 (1); 921. Penticostarion, ,Sibiu 1805 (9); 922.
Triodion, Blaj 1800 (8): 92:1. Strastnic, Blaj 177:1 (11); 924. Chiriacodromion. Sibiu
1855 (4); 925. Evanghelie, Bucureti 1760 (2): 926. Cazanii, Bucureti 1768 (13): 927.
Molitvenic, Sibiu 1874 (41); 928. Molitvenic, Blaj 1757 (7); 929. Octoih, Blaj 1792 (6);
!1:10. Octoih, Blaj 1760 (:J):
TAMAA - PETRINDU: 9:l1. Triodion, Blaj 177:! (16); 932. Apostol, Blaj 1802 (15);
9:13. Cazanie, Bucure~ti 1732 (18); 934. Evanghelie, Blaj 1776 (13); 9:15. Octoih, Blaj
1760 (17);
RONA - VAR: 936. Strastnic, Blaj 1773 (:l); 937. Triodion, Blaj 181:1 (5); 938. Mino-
loghion, Blaj 1751 (4); 939. Evanghelie, Blaj 1776 (1); 940. Penticostarion, Blaj
1808 (6):
Colecii ele carte iedw rumiineasc n clepozite eparhiale li03
IN rW: 941. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (36); 942. Apostol, Blaj 1767 (33);
943: Evanghelie, Blaj 1765 (40); 944. Octoih, 1810 (272); 945. Ceaslov, Sibiu 1859
(357); 9-16. Catavasier, 1859 (35);
STUPINI - PADURI: 947. Minei I-X, sec. XVIII (58); 948. Penticostarion, Blaj
1808 (55); 949. Evanghelie, Bucureti 1742 (45); 950. Minei, Sibiu 1854 (56); 951.
Antologhion, sec. XVIII (54); 952. Octoih mare, sec. XVIII (48); 953. Molitvenic
bogat, 1833 (52); 954. Strastnic, 1870 (53);
TRANI - VADURELE: 955. Evanghelie, Sibiu 1806 (151); 956. Penticostarion,
Blaj 1768 (22); 957. Octoih, Rmnic 1742 (8); 958. Euhologhion, sec. XVIII (152);
SOME-ODORHEI: 959 Minologhion, Blaj 1781 (211); 960. Penticostarion, Blaj
1768 (207); 961. Strastnic, Blaj 1817 (217); 262. Apostol, Blaj 1814 (216); 963. Apostol,
Blaj 1802 (213); 964. Evanghelie, Blaj 1765 (205); 965. Triodion, Blaj 1813 (215);
966. Triodion, Rmnic 1782 (212); 967. Chiriacodromion, Alba Iulia 1699 (203); 968.
Octoih, Blaj 1770 (208); 969. S. Clain, Propovedanie (... ), Blaj 1784 (270); 970.
Acatistier, 1806 (218); 971. Octoih, Blaj 1760 (204); 972. Teologhie moraliceasc,
Blaj 1796 (321); 973. Catavasier, 1766 (210); 974. Polunonia, sec. XVIII (209); 975.
Ceaslov, 1757 (206); 976. Polustav, Buda 1807 (214);
SIMPETRU ALMAULUI: 977. Minei I-II, Sibiu 1853 (76); 978. Minei III-V,
Sibiu 1854 (77); 979. Minei V-VI, Sibiu 1855 (78); 980. Minei VI-VII, Sibiu 1856 (73);
981. Minei IX-X, Sibiu 1856 (79); 982. Minei XI-XII, Sibiu 1857 (80); 983. Trio-
dion, Blaj lBOO (85); 984. Biblia, Sibiu 1856-1858 (74); 985. Apostol, Blaj 1802 (G-1);
986. Evanghelie, Sibiu 1859 (81); 987. Evanghelie, Blaj 1765 (82); 988. Psaltire,
Sibiu 1860 (90); 989. Strastnic, Blaj 1817 (86); 990. Apostol, Sibiu 1882 (83); 991. Strastnic,
Blaj 1773 (87); 992. Octoih, Rmnic? (124); 993. Penticostarion, Blaj 1768 (88); 994.
Liturghier, Sibiu 1856 (123); 995. Psaltirea bogat, Sibiu 1860 (90); 996. Octoih mare,
Sibiu 1861 (91); 997. Penticostarion, Sibiu 1859 (89);
SURDUC: 998. Liturghii, Bucureti 1728 (8); 999. Apostol, Bucureti 1784 (22);
1000. Penticostarion, Sibiu 1841 (11); 1001. Strastnic, Blaj 1817 (9); 1002. Minei, Blaj
1838 (10);
SURDUC-SOLONA: 1003. Minei, Blaj 1833 (12); 1004. Triod, Blaj 1813 (11); 1005
Penticostarion, Sibiu 1805 (10); 10006. Strastnic, Blaj 1773 (8); 1007. Chiriacodromion,
Alba Iulia 1699 (9);
STUPINI - PADURI: 1008. Minei, 1854 (56); 1009. Triod, sec. XVIII (60); 1010.
Apostol, sec. XVIII (49); 1011. Strastnic, Blaj 1773 (53);
RUGINOASA: 1012. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (180); 1013. Liturghier, sec.
XVII;
SINCRAIU ALMAULUI: 1014. Strastnic, Blaj 1713 (176); 1015. Penticostarion,
Rmnic 1743 (196); 1016. Apostol, Blaj 1802 (173); 1017. Evanghelie, Bucureti 1742
(194); 1018. Chiriacodromion, Alba Iulia (181); 1019. Octoih mare, Blaj 1825 (180);
1020. Minologhion, Blaj 1781 (195); 1021. Biblie, Sibiu 1856-1858 (176);
SINCRAIU-CUBLE: 1022. Biblie, sec. XIX (122); 1023. Triodion, Blaj 1800 (117);
1024. Strastnic, Blaj 1753 (111); 1025. Apostol, Blaj 1802 (114); 1026. Antologhion,
Bucureti 1766 (115); 1027. Liturghii, Blaj 1807? (119); 1028. Octoih, sec. XVIII (121);
1029. Octoih, Blaj 1770 (120); 1030. Chiriacodromion, Bucureti 1732 (112); 1031.
Penticostarion, Sibiu 1805 (116); 1032. Chiriacodromion, Sibiu 1855 (118); 1033. Petru
Maior, Propovedanie (... ), Buda 1809 (113);
S!NGEORGIU DE MESE - BODIA: 1034. Minei (iulie), Sibiu 1854 (86); 1035.
Minei (ianuarie), Sibiu 1853 (84); 1036. Minei (noiembrie), Sibiu 1856 (89); 1037.
Minei (septembrie), Sibiu 1855. (88); 1038. Minei (mai), Sibiu 1854 (87); 1039. Minei
(martie), Sibiu 1853 (85); 1040. Triodion, Blaj 1800 (93); 1041. Apostol, Blaj 1802 (92);
1042. Evanghelie, Bucureti 1750 (99); 1043. Penticostarion, Bucureti? 1768 (98);
1044. Liturghii, Sibiu 1814;
SOME-GURUSLAU: 1045. Antologhion, Rmnic, 1737 (89); 1046. Penticostarion,
Sibiu 1085 (91); 1047. Triodion, Blaj 1800 (90); 1048. Chiriacodromion, Bucureti
1732 (133); 1049. Apostol, sec. XVIII (100); 1050. Strastnic, Blaj 1817 (92); 1051.
Octoih, Bucureti 1720 (134);
604 ANA CINDA
SOME-GURUSLAU - HUSIA: 1052. Penticostarion, Blaj 1768 (68); 1053. Apostol,

Blaj 1802 (69); 1054. Strastnic, Blaj 1817 (70); 1055. Carte romneasc de nv
tur, lai 164:1 (67); 1056. Octoih, Biaj 1792 (75);
SOLOMON: 1057. Minei, Blaj 1838 (85); 1058. Strastnic, Blaj 1804 (81); 1059.
Strastnic, Blaj 1817 (144); 1060. Penticostarion, Sibiu 1859 (74); 1061. Apostol, Blaj
1802 (78); 1062. Triodion, Blaj 1813 (80); 1063. Evanghelie, Bucureti 1760 (89);
1064. Octoih, Blaj 1770 (76); 1065. Catavasier, Blaj 1824 (10:-l);
TIHAU: 1067. Penticostarion, Blaj 1808 (78); 1068. Triod ion, Blaj lBt:l (77); lOOCl.
Evanghelie, Blaj 1817 (67); 1070. Octoih, Blaj 1770 (92); 1071. Molitvenic, Blaj
1815 (76);
TIHAU - TURBUA: 1072. Evanghelie, Blaj 1765? (25);
TRAZNEA: 1073. Liturghier, sec. XIX; 1074. Octoih, Blaj 1770 (29); 1075. Cazanii,
Rmnic, 1748 (7); 1076. Triod, sec. XIX (88); 1077. Minei, 1862 (6); 1078. Minei,
Rmnic 1751? (5);
VOIVODENI: 1080. Octoih mare, Chiinu 1862 (10); 1081. Minologhion, Blaj 1781
(6); 1082. Evanghelie; Blaj 1765 (535); 1083. Octoih mic, Sibiu 1897 (589);
VALEA LOZNEI: 1084. Minei, Blaj 1838 (45); 1085. Strastnic, Blaj 1817 (33); 1086.
Triodion, Blaj 1813 (47); 1087. Evanghelie, Blaj 1817 (42); 1088. Apostol, Sibiu, 1851
(50); 1089. Evanghelie, Blaj 1765 (22); 1090. Strastnic, Blaj 1773 (50); 1091. Psaltiria,
Bucureti 1856 (49);
VA.LEA LOZNEI - PRELUCI: 1092. Minei (carte manuscris), sec. XVIII (65);
1093. Evanghelie, Blaj 1776 (70); 1094. Triod ion, Blaj 1800 (74); 1095. Apostol, Blaj
1802 (75); 1096. Penticostarion, Sibiu 1841 (76); 1097. Octoih, Blaj 1770 (69); 1098.
Molitvenic, Blaj 1784 (72); 1099. Octoih?, (73); 1100. Strastnic, Blaj 1753 (71);
VALEA LOZNEI: 1101. Liturghier, 1786 (43); 1102. Liturghier, sec. XVIII (GB);
1103. Octoih, sec. XVIII (66); 1104. Molitvenic, sec. XVIII; 1105. Ceaslov, sec.
XVIII (67 /a);
PURCARE: 1106. Evanghelie, Bucuresti 1723; 1107. Apostol, Blaj 1765; 1108.
Strastnic, Blaj 1753; 1109. Catavasier, Blaj 1793; 1110. Penticostarion, Blaj 1808;
1111. Triod, Blaj 1771;
DOMNIN: 1112. Strastnic, Blaj 175:1; 1113. Triod, Blaj 1771;
ZALHA: 1114. Strastnic, Blaj 1773; 1115. Penticostarion, Blaj 1768; 1116. Minolo-
ghion, Blaj 1781; 1117. Triodion, Blaj 1771; 1118. Triodion, Blaj 1771 (164); 1119.
Octoih, Blaj 1792 (106); 1120. Ca7.ani i, Bucuresti 1768 (lO:J); 1121. Penticostarion,
Sibiu 1805 (105); .
ZALHA - .VALEA LUNGA: 1122. Strastnic, Blaj 175:1 (179);
ZALAU: 1123. Teologhie moraliceasc, Blaj 1808; 1124. David Kiraly, Cluj 1673;
1125. Carte sau lumin, Snagov 1699; 1126. Samuil, Clain, Teologhie dogmatic,
Blaj 1802; 1127. De officio pastorali; 1128. Catechismus, Tyrnaviae 1762; 1129. Euho-
loghion, Trgovite 1713; 1130. Biblia sac.ra, Veneia 1765; 1131. Schematismus, 1882;
ll:l2. In apocalypsi ... , Koln 1617; 1133. Teologia (... ). Veneia 1772; 1134. Con-
cion um ( ... ), Brune 1712; 1135. Strastnic, Blaj 1817; 1136. Psaltire, sec. XVIII;
11:37. Molitvenic, sec. XVIII;
UGRUIU: 1138. Antologhion, Rmnic?; 1139. Triodion, Blaj 1800; 1140. Cazanii,
Rmnic 1781; 1141. Penticostarion, Rmnic, 1743; 1142. Evanghelie, Bucureti 1760;
1143. Psaltire, sec. XVIII; 1143. Triodion, Bucure~ti 1726; 1144. Apostol, Rmnic
1747; 1145. Orologhion, sec. XIX; 1146. Octoih, sec. XIX;
ZIMBOR: 1147. Minologhion, Blaj 1781; 1148. Evanghelie, Rmnicu Vlcii 1865;
1149. Apostol, Blaj 1802; 1150. Strastnic, Blaj 1773; 1151. Penticostarion, Sibiu 1805;
1152. Triodion, Blaj 1800; 1153. Cazanii, Bucureti 1768;
SUTOR: 1154. Minei, Blaj 1838; 1155. Penticostarion. Sibiu 185!1; 1156. Apostol,
Blaj 1814; 1157. Triod, Blaj 1800; 1158. Octoih, sec. XV III; 1159. Molitvf.'nic, sec.
XVIII;
Comparnd actualele inventare de cri cu altele mai vechi, se constat
unele modificri datorate deteriorrii, pierderii ori unor mutaii de la o parohie
la alta care au avut loc n interval de aproape un secol. Crile semnalate prin
foi disparate sau prin cele greu de identificat datorit degradrii, snt dovada
cert c a existat un numr mai mare de cri dect cel din prl'zent.
Situaia pe care o prezentm este de interes statistic, urmrind frecvena

Upriturilor vechi romneti in Slaj, n funcie de sursele tipografice, numrul
de cri i volume care se mai pstreaz astzi. Privit din punct de vedere cro-
nologic, fondul de carte nfieaz urmtorul tablou:
Numrul
Nr. Locul de
Autorul Titlul crii Anul
crt. apariiei exem-
piare
---
o 1 2 3 4 5
I Varlaam Carte romneasc de Iai 1643 7
nvtur
--2- XXX apte Taine Iai 1645 1
---
3 X X X Noul testament Al ha-Iulia 1648 1
4 X X X Evanghelie Bucureti 1682 2
-5- X X X Apostol Bucureti 1683 1
---
6 X X X Chiriacodromion Alba-Iulia 1699 22
7 IX X X Carte sau lumin Snagov 1699 1
8 X X X Antologhion Rlmnic 1705 1
--
9 X X X Octoih Rmnic 1706 1
---
10 X X X Octoih Trgovite 1712 I
---
li X X X Liturghii Trgovite 1713 1
---
12 X X X Molitvenic Trgovite 1713 I
13 X X X Octoih Bucureti 1720 1
---
15 X X X Catavasier Bucureti 1724 1
---
17 X X X Liturghii Bucureti 1728 1
18 X X X Litur~hii Bucureti 1729 1
-.-9- X X X Molitvenic Bucureti 1729 1
---w- X X X Octoih Bucureti
-----
1730
- -I - -
22 X X X Chiriacodromion Bucureti 1732 10
23 X X X Antoghion Rmnic 1737 2
~ X X X Octoih Bucureti 1742 1
~ X X x Antologhion Rmnic 1743 I
29 X X X Apostol Bucureti 1743 4
30 X X X Apostol Rmnic 1743 4
---
31 X X X Psaltire Iai 1743 1
-a2 X X X Psaltire Bucureti 1743 1
--as
---
X X X Penticostarion Bucureti 1743 I
34 X X X t Penticostarion Rmnic 1743 7
as- X X X Antologhion Rmnic 1745 5
~ X X X Antologhion Rmnic 17415 1
39 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VIll/1984

606 ANA ClNDA
o I 1
I 2 I 3 I 4 I 5
37
--- X X X I Evanghelie Rmnic 1746 5
---
39 X X X Apostol Rmnic 1747 3
40 X X X Molitvenic Bucureti 1747 1
42 X X X Triod Bucureti --17~ 3
43 X X X Cazanii Rhnnic 1748 5
44 X X X Ceaslov Iai
---
1750 1
46 1
-~~1
X X X Octoih Rmnic
47 X X X Antologhion Blaj 1751 1
~ X X X Psaltire Rmnic 1751 1
49 X X X Strastnic Blaj 1753 18
50 X X X Liturghii Iai 1759 1
---
51 X X X Antologhion Bucureti 1760 1
~ X X X Evanghelie Bucureti 1760 11
53 X X X Octoih Blaj 1760 I
54
55
X X X Apostol Blaj
Rmnic
1761
1761
I l
8
X X X Triod
56 X X X Octoih Blaj 1763 1
58 X X X Evanghelie Blaj 1765 28
59 X X X Antologhion Rhnnic 1766 7
61 X X X Penticostarion Bucureti 1766 1
62 X X X Apostol Blaj 1767 6
63 X X X Liturghii Rmnic 1767 1
~ X X X Penticostarion Rmnic 1767 1
65 X X X Cazanii Bucureti 1768 18
66 X X X Penticostarion Bucureti 1768 11
67 X X X Penticostarion Blaj 1768 27
~ X X X Catavasier Blaj 1769 2
70 X X X Triod Blaj 1771 13
----,..- X X X Psaltire Blaj 1773 l
----n- X X X Strastnic Blaj 1773 43
73 X X X Apostol Bucureti 1774 2
~ X X X Liturghii Blaj 1775 3
76 X X X Liturghii Blaj 1776 1
77
78
X
X
X X
X X
Octoih
Catavasier
Rlmnic
Blaj
1776
1777
I 1
2
79
-so
X X X Evanghelie Rhnnic
Blaj - -
1780 I ~
1
X X X Psaltire 1780 I
Colecii de carte veche romdneascd n depozite eparhiale 607
o I 2 3 4 5
81 X X X
Triod Blaj 1781 l
82 X Antologhion
X X Blaj 1781 22
---
83 x X X Penticostarion Bucureti 1782 1
-~ -x--x-x
_____ Triod Rmnic 1782 2
~ X X X -An--to"""'l-og-hi'""'_o_n_____ Blaj 1783 l
l86 x x x
87 X
Apostol
X X Octoih
_B_l,_a_,..j---ii--,1-,-7-=-5-=-3--
Blaj 1783
l
--,-3--
---SS- X X X Penticostarion Bucureti 1783
- -----1----
2
89 x X X Strastnic Blaj 1783 1
x_x__x_____ _A-=-p_os,...,t_o_l________ _B-,--uc_ur_e~-ti_ _ _l~7~8,...,4_ _ _~1--
_90 __ __
1 1 1 1
921 _x_x__ x____ _An_t_o_lo_g=-hi_._o_n_ _ _ _ _ _B_l_a.=..j_ _ _ ___,l_,,7_,.8...,.4__ __1_1_ _
1 1 1
9 X X X Evanghelie Rmnic 1784 1
----1--------- ---=---------1------ ------1----1
93 x X X Molitvenic Blaj 1784 1
94 X X X Propovedanie Blaj 1784 1
95 x X X _A_n_t_o_1_0-=-gh_1_o_n_ _ _ _ _ _ _B_l.,...a_.,_j____ ____,1~7:-:8:-::4:--_ 11
1 1
9. s _x_x__x_____ __A_n_t_o_log'-h_i_on _ _ _ _ _ _ _B __la..::.j_ _ _ 1_ _ _1_ 7 8_7_ _ _ _1_ _
1 1 1
97 X X X Ceaslov Sibiu 17 90 1
--- --------------------- ------1------1----
----gg- X X X Octoih Blaj 1792 9
100 x x X Cnta vasier Blaj 1793 3
JOI X X X Apostol Rmnic 1794 1
102 X X X Biblie Blaj 1795 3
103 _C_l_a_in_S_a_m_u_il___ _T_eo_l_o..::g_h_ie_m_o_r_a_li_c_eas_c___ Blaj ___ 17,_,,9..,,6_ _ _ _4__
1 1 1 1
104 _x_x__x_____ Liturghii Sibiu 1798 3
loS X X X 1
Triod Blaj --1-8-00---l--3-5--1
~ _C_l_a-in_S_a_m_u_il___ 1 Teologhie dogmatic i
moraliceasc despre taine
1_80---,--l~-:1_so_2_ ___4_ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _p_re_s_t_e_t_o__t________ _B_la..::.j____ __
1
107 I x X X
1
Apostol
1
Blaj
1
1802 35
1

_1_09__ X X X Strastnic . ,,_ "''l Blaj 1804 5
_1_10_ _x__x_x_____ Teologhie dogmatic Blaj 1804 l
1
111 Bobb Ioan Carte de nvturi
crestineti Blaj 1805 2
112 X X X Pentlcostariu1~ Sibiu 1805 33
---m- X X X Apostol Blaj 1806 1
_1_1_4_ _x__x__x_____ _E_v_an_g_h_e_l_ie_______ _S_i_b_iu_ _ _ _ ___,l-=80-=-=6__ 1_ _ _ 4 __
1 1
----iJ6 X X X Polustav Buda 1807 2
_1_1_7_ X X X Penticostadon Blaj 1808 10
118 Petru Maior Propovedanie Buda 1809 2
i---1---------1--=---------- ------11------1-----1
119 X X X Psaltire Braov 1810 1
120 X X X
~ X X X
I
Strastnic
Prediche
Blaj
Buda
1810
1810-1811
1
3
-1-:--:22::-::--i--x-x--x---- Triod Blaj 1812 1
608 ANA ClNDA
o I 1 I 2 I 3 I 4 I 5

--
--
125 Apostol Blaj 1814 10
-- X X X
126 Molitvenic Blaj 1815 6
- - X X X
128 Strastnic Blaj 1817 37
-- X X X
129 X X X Apostol Blaj 1818 1
--
130 X X X Molitvenic Sibiu 1819 1
131 X X X Molitvenic 1823 I
--
132 Catavasier Blaj 1824 5
-- X X X
133 Octoih Blaj 1825 13
- - X X X
134 X X X Molitvenic 1825 2
Crile au fost imprimate n centrele tipografice din ar: Alba-Iulia, Bucureti, Blaj.
Iai, Neam, Rmnic, Trgovite, Snagov.
Nr.
crt. I Tipografia din :
I
Nr. de
cri
I
Nr. de
volume
I Alba -Iulia 2 23
2 Buda 3 7
3 Blaj 56 497
4 Bucureti 31 79
5 Braov 1 1
--
Iai 5 11
- 6-
7 Rtmnic !15 69
Trgovite 3 3
-8-
- 9- Snagov 1 I
10 Sibiu 5 42
Majoritatea acestor tiprituri snt cri liturgice care au fost folo-

site un timp i n coli, iar din secolul al XIX-iea numai n serviciul
religios, ceea ce a atras uzarea lor pronunat. Legtura, din scoar CU
nvelitoare din piele, uneori refcut, dateaz din sec. XVII-XVIII-
Uzat n special pe mrurgini i la cotor, de multe ori prezentnd despri.n-
deri sau gondolri, este ornamentat cu chenare cu figuri geometrice,
n form de lnior sau funie mpletit, medalioane ovale sau rombcii-
Tabelul cuprinde nwnai titlurile crilor datind din perioada 1643-tA:m.

relativ bine conservate.
dale (nfind Rstignirea, Maica D-lui cu Pruncul, Cruce), colari (n-

find pe cei patru evangheliti, evantaie sau motive florale). Adeseori
se pot vedea urme de aurire, ncuietori din metal i piele.
In ceea ce privete paginaia, puine cri au ajuns complete sau n
forma iniial de legare. Lipsa foii de titlu, tierea filelor cu ocazia rele-
grii, desprinderea filelor din blocul crii sau lipsa unui numr nsem-
nat de file de la sfiritul acesteia snt fenomenele des ntlnite, n special
la urmtoarele categorii de cri: Octoih, Penticostarion, Psaltire, Trio-
dion.
Parte din valoroasele realizri spirituale a culturii vechi romneti,
fondul de carte veche relevat, valoros prin coninutul i funcia ndepli-
nit n anii tipririi, strnesc interesul cercettorului prin nsemnrile
manuscrise ale diverilor posesori, note de lector, fcute pe spaiul alb
al filelor, pe scoare ori pe foile de gard, individualiznd exemplarele
i transmind posteritii aspecte din viaa cotidian, simminte, reacia
n faa unor evenimente istorice, atitudinea fa de textul scris a dife-
ritelor pturi sociale, n intervale de timp. Cele 536 nsemnri fcute pe
un numr de 310 volume carte veche pun la- dispoziie informaii despre
circulaia lor, despre posesori, pre de achiziie, dar i despre unele n-
tmplri locale din care se recunoate vitregia traiului determinat de
unele mprejurri istorice, calamiti naturale etc.
Cteva spicuiri din aceste file de cronic".
Aceast sfint Evanghelie o au cumprat Mihil Seponetul ce a
fost comis mare la Vasile - Vod i a dat pe dnsa 4 ughi, iar dup
svtrenia lui Mihil a rmas aceast sfint Evanghelie fa un frate -al
su mai mic, anume Andrei. Eu Andrei Seponetul, o am dat lui Metodie,
preotului din Perescina, aceast sfnt Evanghelie, drept sufletul lui
Mihil i pentru sufletele prinilor notri ca s fie a lui i a feciorilor
lui danie de la mine in veci. Eu Metodie protopopul m smeresc i v
rog i pe voi frailor care vei ceti pe aceast sfint Evanghelie pe Dum~
nezeu s nu uitai, pe noi s (ne) pomenii i pe noi i pe care ne au
dat nou n danie i la cinste s o inei aceast sfint Evanghelie. Iar
care preot nu se va teme de Dumnezeu (i) nici de oameni nu-i este
ruine i nu va implea (- mplini - nn.) slujba sfintei biserici i cele
7 taine a sfintei bisericii i nu va nevoi s le nvee nid va ine (a)cel
preot va ave a du s(a)ma la Z(i)ua de jude, cu mult munc m
veci
de veci. Pentru aceea, frailor, care preot va ti aceste 7 taine a sfintei
biserici ferice de sufletul lui va (fi), iar carele nu va ti, s nevoiasc,
s m(e)arg la care preot va ti s nvee c de nu va nva bine nu
s-ar fi nscut acel preot. Azi pisal v dni Grigorie Voievod, 7172 m
(ese)a mar(tie) 22 dni)7.
(Varlaam, Carte romneasc de nvtur, lai 1643;
Lazuri, inv. 158)
7 A. Cnda, n Acta MP, 6, 1982, p. 317; F. Duda~. Cazania lui Varlaam n

Transilvania, Cluj-Napoca, 1983, p. 276.
610 ANA CINDA
S s tie de cnd au scos ara de Jos preduca Voievod din ar

iau mers boieri(!) la Udre(a), toi boierii rii. S s tie V()leat 7181,
luna ianuarie) 2 zile"s.
(Varlaam, Carte romneasc de nvtur, Iai 1643;
Some Goruslu, inv. 123)
Adec eu Popa 'Isaeil dela Suceava cum am vndut aceastA pravil

sfint eu Vasilie Fotea ca s aib credin. Vleat 7173 mes iun. 23. dne.
adec eu Vasilie Fotea s se tie".
Adec Pavl scriu i m mrturisescu pe aceast carte cum o am
vndutu preutului Varlaam de la besereca Scheiu logoftului ot Hrlu,
dirept 100 par(ale) i au fostu i clugriu Isaie ot sf. Mnstire ot Putna
pentru credin s se tie. vleat 7180 m(ese) iunie 8 zile s s tie" 9
(eapte Taine, Iai 1645; Bezded, inv. 123.)
1724. In tire s fac tuturor cui s cade a ti. Pop Ion din Mestea-
cn zlogete acest Minei lui Achim Ion din Hovrila drept 13 florini i
2 bani" 10 .
(Antologhion, Rmnic 1705; Letca inv. 609)
S s tie c aceast sfnt ociteln ou cumprat satul Simina din

varmeghia Deajului. Ca s fie de poman Sfintei Bisearici: i a cum-
prat satul; derept; florini: 17; vna; i s nu o poat; luoa; nimin(i);
dela sfnta bisearec: i au fost muli oameni buni cnd s-au dat bani.
Cutare Pop Gheorghi; Sabu; Farca; Gubst Pavel; Blan Costin; Faur
Alexi; Blan Gabor; Ban Urs; Petriceu Toader; Muran Pavl; Blan
Ion; i s-au cumprat n casa cea popeasc; i au fost preot satului Popa
Timohie i cine ou clti dela Sfnta bisric; o fura; s fie afurisit; de
318: prini sfini; dela Nichia; m(esea) iulie 22; 1733; i o cumprat
dela diacul; Ion din Sad din scaunul Sibiilui; i am fost eu Ion Han:ea;
i am scris eu dascalul Barbul; cu zisa lor; i stnt din Braov; cu zisa
lor i snt martori. Vleat 7241 (1733)." 1 .
(Chiriacodromion, Bucureti 1732;
Simina, inv. 902)
Rndul preuilor cari au servit la S. beserec greco-catholic de

Fizeu [Fiizes] dup cum se sci. 1 de la anul . . . pn la anul 175-0 a
1
servit preotul popa Niculae carele n acest an morit cu morte grabnic

czind din c.ir. In acele ternpuri i preoii se numiau numai cu numele
de botez ... i asia i aci cuventul pop nsemna oficiul era nu conume.
s F. Duda, op. cit., p. 375.

9 A. Clnda, op. cit., p. 362. .
io A. Cfnda, Carte veche romdneascil fn :judeul Sillaj (catalog IV, ln manuscris).
u Ibidem.
Colecii de carte veche rom4neasc n depozite eparhiale 611
adeca preotul Niculae. II De la 1750 la anul 1624 nu se sd numele

preoilor pote pentru turburarea dintre Unire i neunire. III Dup ma-
triculele parochii Filzeului dela anul 1824 pn la 13. Ianuarie 1845. a
servit Dernetrian Gale. ln aceast ziua a morit i se au ngropat n cimi-
tirul dinafar. IV In anul 1845 pn la l 11 octomvrie a servit interimal
Ilie Forti preot dela Subcetate i Sofronie Sav dela Valcul Unguresc.
V Dela 1a octomvrie 1845 pn la anul 1854. februar 8 =a servit Gheor-
ghiu Kozma, n anii revoluiei a ptimit multe. se zice c ar fi adus
palgera adeca stema vultur mprtesc dela Nsud. Revoluionarii lu-a(u)
cutat spre m6rte. Odat n casa parohiale ... numai ca un om mbrcat
n hainele preotesei ascuns sub rochie a putut scpa din unghiile polga-
rilor ...west revoluionarii maghiari> - a fost om de statur nalt i
forte de petrecere. Pentru ce a i fost strmutat dup proces la alta
parohia. VI Dela anul 1854. Martie 8. a servit preotul Ioan Ilieu om
forte mic de statur cu barb mare roietic, om viai i (... )12 a fost
i voluntar (... )13 ca atare a fugit n eara romneasc cam pela 1852
(...)" i a aferat ca preot cstorindu-se n Fizeu unde a fost foarte
iubit de popor ns a escedat cu alcoholismul. A avut preoteasa forte
aspr. de gura dinaintea preotesei odat i-a tiat barba, a pus-o pe
mes i a fugit clare la Borod ca s se dea voluntariu militar, ear
oameni i cretini buni l-au adus napoi a morit in 1875 maiu 19.
La nceputul preoiei acestui preot se a ntmplat ca poporul din
Fizeu c cic a drmat casa de crm a unui jidov care se a fost
aiezat pe o grdin din vale Besci-Brica aproape de otarul Sgului -
domni Banfii - a zis c e proprietatea lor - prin urmare i Rubinul
i cetiele - unde mai nainte locuitorii din Fizeu liber a folosit pn
n Clin precum arat numirea riturilor din - Clin - cetiele - cum
e: ritul Zachului, ritul Bochii i ritul Radului - poporul a derimat
gardul i casa jidovului i lu-a alungat - Se vede c neumanii -
Bnfeci - numai de pretext lu-a a fost aiezat pe jidov n acest loc
ca fl poat cuprinde dela satele romneti Clinul, Cetiele i Rubinul
- locurile aceste de munte romantice - bogate in pduri de gorun i
fag i n puni grase. Lemnul de mesteacn - pe acele timpuri tn
prile aceste a fost raritate. Propusul Bnfetilor a reuit foarte bine
pentru ei, cci mai nainte ctignd mrturii false dintre amrii de
loc'llitori - cum zisei, dup pretextul cu jidovul din Brica - fiind
capul familiei Banfi - Banfi Albert - pretin nemilor cari cuprinser
stpnirea dup revoluia din 1848 - adec diregtoria nemiasc din
imleu, a tocmit ostai asia numii - dragoni - a potut fi - cehi,
boemi .... 15 aceti ostai a prins ca la 50 locuitori din Fizeu de toat
vrsta i n locul numit Var asupra satului aproape <ling> casa lui
Rosian Luc ii-a btut cu bota - dela 25 plteaua - pn la 100 lovi-
1~ Tbidem.
612 ANA CINDA
turi, - doi dintre aceti martiri btui a morit n temni la Muncaciu

anume birul Filip Toder i un Ilomane cu numele - ca s se in
minte i n posteritate ca vrf tirnii a adus nemii i doi prunci cte
de 12 ani i pe acetia ii-a btut cte cu 12 bte (lovituri) ca s se in
minte i s se spun i la urmai. Cei btrni spun c asia mare vaiet
a fost la btaia acesta din Vcir inct se vedea a pllnge i pmntul. Ceie
ce pote face neamul pentru Domnia Sa mpreun cu domnii nemiloi
de maghiari. Doamne rspltete degrab!
Aa a cuprins familia Banfi - Clinul, Rubinul i Cetiele - dela
satele vecinaie. Despre caus se afl acte la judeul Comitatului Crasnei
despre acele tempuri cu scaunul n imleu.
(Strastnic, Blaj 1817 - Exemplarul de la Fize, nv. 148)
Am redat doar citeva nsemnri din care rzbate pma n timpul

nostru o anumit atitudine fa de cartea ca text liturgic, fa de eveni-
mentele istorice ori intmplrile tragice prin care au trecut cei vechi.
Acestea snt, desigur, citeva deschideri oferite de colecia de carte
veche romneasc de la imleu-Silvaniei i Zalu, luate n eviden de
Oficiul pentru patrimoniul cultural naional din Slaj.
Problemele privind domeniul preios al circulaiei crilor, nsemn
rile (care ofer informaii istorice, meteorologice, lingvistice, familiale)
le vom relua ntr-un studiu mai aprofundat, dup cunoaterea lor n tota-
litate.
ANA CINDA
LES COLLECTIONS DE LIVKES KOUMAIN~ ANCIENS DANS LES DEPOTS

EPARCHIAUX DES VILLES DE IMLEU SILVANIEI ET Z_ALAU
(Re s urne)
L'article fait une presentatien statlstique des livres rownaines anciens du

district de Slaj qui se trouvent dans Ies depots des auterites ecclesiastiques
orthodexes de imleu Silvaniei et Zalu.
A partir de 1980 Ies livres anciens roumains existants dans les pareisses du
departement / aussi bien que les croix, les pertes d'autel / ent ete transportes
dans les dep6ts eparchiaux et confies aux auterites ecclesiasiques superieures.
L'article presente seulement les collections de livres, confermement a l'in-
ventaire, qui donne le numere d'inventaire dans la collectien, la provenancc, le
titre, ville et annee de parution, le numere d'enregistrement dans la paroisse
d'erigine. On presente aussi un tableau chrenelogique des livres parus de 1643 a
1830, qui sont en bon etat de conservatien. On n'a pas inclus les feuilles vol.antes,
les livres deteriores on parus apres 1830. On presen te une liste des imprimL'rie et
le nombre des livres qui en provienent.
Pour souligner l'importance bibliophile des livres, l'article reproduit quelques

notes manuscrites faites sur Ies pages des livres, ayant trait la clrculation des
livres roumains au XVII-e siecle, l'attitude des habitants de Slaj envers les
textes imprimes, envers les evemements tragiques du passe.
Les problemes qui concernant la circulation des livres, Ies notes manuscrites
et les informations historiques, meteorologiques et fd'miliales qui en resultent, feront
l'objet d'un article detaille.
PAUL AUGUSTIN (1866-1920). INCERCARE DE SCHIA
MONOGRAFICA
In contextul dezvoltrii actuale a tiinei istorice romneti, care

angreneaz un numr tot mai sporit de specialiti, apare i se manifest
n mod treptat fenomenul analizrii vieii i activitii unor personaliti,
marcante naional, sau circumscrise unei zone istorice, avnd contribuii
nsemnate la mersul evolutiv economic-social i cultural al rii noastre.
Amploarea aciunii menionate este evideniat de bibliografia istoric
autohton, care reliefeaz calitativ i cantitativ studiile i articoleile ce se
refer la teritoriul Slajului, cu participri importante la desfurarea
istoriei moderne romne tocmai datorit aciunii unor brbai ilutri ca:
S. Brnuiu, A. Papiu Ilarian, I. Coroianu, Gh. Pop de Bseti, I. Maniu.
Dac studiile mai vechi insistaser cu precdere asupra unor figuri cu-
noscute din istoria rii Silvaniei, n virtutea unor conjuncturi politice
sau a unor cercetri corespunztoare metodologiei timpului respectiv,
analize:e recente vizeaz interferena dintre rolul maselor i cel al fac-
toru'.ui conductor n momentele diferite ale mersului micrii naionale
romne din Transilvania. Se ajunge s se descifreze, astfel, aspecte con-
siderate iniial minore i care, datorit relevrii nsemntii unui
A. Barbolovici, I. S. Bdescu sau V. Deleu, pentru cazul zonei nord-ves-
tice n discuie, ngduie regndirea i recreionarea unor date, fapte i
evenimente care, localizate concis, favorizeaz angajarea istoriei locale
n matca celei naiona1le, ndeosebi pentru secolele XIX i XX. Fenome-
nul am:ntit nu se poate rezuma numai la sub:iniere:i ro:u:ui personali-
tii, analiza fi:nd preluat din filiera veche ori preluc:-at conform ma-
terialelor inedite descoperite, ci, n legtur strns cu evidenierea str
daniei militante politic a populaiei autohtone majoritare !l Slajuil asu-
pririi dualiste austro-ungare. Acum i astfel se ncearc s se descifreze
i analizeze f~gurile de patrioi, aprioric categorisii drept minori, dato-
rit unor prejudeci ncetenite n cercetarea istoric monografic lo-
cal.
Ideilor dezvoltate n acest cadru introductiv ncercm s le rspun
dem prin schia monografic restitutiv prezent despre viaa i activi-
tatea sljeanului Paul Augustin, n baza fondului arhivistic din carr'
redm, pacl2.'l, fragmente importante n anex 1
1 Arh. Stat. Arad, Braov, Alba-Iulia, Bucureti, Cluj-Napoca, Sibiu; Arhiva

Mure~cnilor din Braov. Biblioteca central universitar din Cluj-Napoca, Biblio-
Gl6 S. MINDRU
Paul Augustin se nate la 21 februarie 18662, n comuna Letca, ntr-o familie

de relativ bun stare material, fapt care i va permite s urmeze primele dou
clase la coala romneasc din omcuta 3 , pentru ca apoi s plece definitiv, din 18
octombrie 1874, la Baia Mare. Alte dou clase primare snt frecventate cu rezul-
tate excelente n cadrul gimnaziului romano-catolic din localitatea amintit mai
sus4, dup care elevul Paul A. se stabilete definitiv i urmeaz cursurile liceale
n Beiu. Din anul colar 1880/1881, figureaz in clasa a IV-a a instituiei rom-
neti de cultur cu tradiie crturreasc nsemnat n vreme i regiune. Elevul
studios dovedete pe ntreaga durat capaciti intelectuale deosebite i apreciate
n consecin, dobndind astfel un stipendiu de 50 fl. din partea fundaiei Papp,
ca i numeroase premii n cri 5 Paul A. se iniiaz acum i gust din atmosfera
elevat a centrului cultural beiuean, iar prin intermediul lui I. Vulcan, cruia ii
fusese recomandat, aplic in practic cele dintii strduine literare, beneficiind
totodat i de posibilitatea participrii la premiera teatral a trupei romneti con-
duse de A. Petculescu6 Jn ultimele dou clase de liceu, ia parte activ la lucr
rile societii de lectur n calitate de bibliotecar i de redactor al revistei editate
cu mijloacele disponibile, inind i conferine pe teme de istorie naional 7
Dup absolvirea gimnaziului superior greco-catolic din Beiu, n 3 iulie 1885,
Paul A. opteaz pentru facultatea de teologie de la Universitatea din Budapesta,
cursurile fiind ncepute n 15 noiembrie i terminate in vara anului 1889 (vezi ane-
xele II, III).
Amintirile despre anii de studenie din capitala Ungariei, consemnate ulterior
n paginile Gazetei Transilvaniei, sub titlul Epistole ctre un amic, relev spiritul
de observaie deosebit al lui Paul A. i manifestat n ngemnare cu talentul scrii-
toricesc demonstrat de ctre acesta, Situaia material precar n care se afla l
oblig s mediteze odraslele unor familii avute budapestane, cu care prilej autorul
ptrunde subtil, in suita de articole scrise, interioarele umane cunoscute cu acest
prilej, surprinzind fapte de moral, de mentalitate, emiind idei, comentarii i con-
cluzii fa de strile sociale existente, comparate cu cele romneti 8 Cltoriile
din fiecare var in satul natal ngduie descrieri semnificative ale peisajului ntil-
nit. Autorul surprinde astfel imaginea ultim a Budapestei, nainte de pornirea
trenului, zugrvete atmosfera strzii ptruns de obiceiurile orientale, apoi indi-
ferentismul i monotonia ce intervin odat cu debutul deplasrii, precum i schim-
barea peisajului psihic propriu, odat cu apropierea de zona natal i ajungena la
destinaia final9.
teca Astra" din Sibiu, Biblioteca Academiei Romne, Arhiva bisericii Sf. Nicolae
din Braov, Arhiva M.A.E.; nu am avut posibilitatea s consultm fondul personal
de la filiala Arh. Stat. Slaj datorit faptului c nu se afl prelucrat n confor-
mitate cu normele arhivistice.
2 Calendarul Poporului Romn, X, 1912, p. 87; M. F. Valentin, Anuarul naional
al romnilor de pretutindeni, I, Bucureti, 1908, p. 96; volumul propriu de schie,
impresii i amintiri, Intre Some i Prut, Bucureti 1905, ca i n foiletoanele din
Gazeta Transilvaniei din anii 1893, 1902-1906.
3 A. Paul, op. cit., p. 11, 133; vezi amintirile despre satul natal, n, Familia
nr. 21, 22 mai/4 iunie 1905, p. 248-249; Gaz. Trans., nr. 19, 43, 52, 57 din 1902,
nr. 149, 159 din 1903, nr. 162, 23 iul. aug. 1903, p. 1-2, despre ara Chioarului, i
nr. 64, 20 mart./2 apr. 1904, p. 1-2.
4 vezi Ertesttii... pe anul 1879, p. 48, i anul 1880, p. 51; Gaz. Trans., nr.
165, 26 iul./8 aug. 1903, p. 1-2.
5 vezi Raportu ... pe anii 1880/81, p. 26, 34; 1881/82, p. 31, 41, 55; 1882/83 p. 24,
34; A. Paul, op. cit., p. 6, 20, 214; Gaz. Trans., nr. 134, 19 iun./2 iul. 1902, p. 1-2.
6 Gaz. Trans., nr. 216, 223 din 1902.
7
vezi Raportu ... pe anii 1183/84, p. 26, 43, 45, 59; 1884/85, p. 23, 28, 30, 42, 43.
8 Gaz. Trans., nr. 163, 27 iul./8 aug. 1893, p. 1-3, sub pseudonimul de P. i
Porumbrelu necunoscute lui M. Straje, Dtcionar de pseudonime, Bucureti, 1973,
p. 56.
9 Gaz. Tran.r., nr. 192, 31 aug./12 sept. 1893, p. 1-2; Paul A. <Jp. cit., p. 23.
Paul Augustin. Incercare de schi monografic 617
Considerm drept foarte probabil faptul c tocmai n acest interval descris n

foiletoanele publicate de ziarul braovean i elaboreaz Paul A. traducerile i ar-
ticolele cu care se impune n anul 1886. In acest sens, autorul face referiri la un
pasaj despre Romnia din cartea lui Drumont La France juive"1. Am verificat
numerele din anul respectiv al Gazetei Transilvaniei i nu am gsit nimic men-
ionat. Rubrica permanent amintit de Paul A. exista i coninea semnturi di-
verse sub tlmcirile din literatura francez i german. Presupunem totui c au-
torul, fie folosise un pseudonim necunoscut pn astzi, fie nu lsase nici un indi-
ciu de recunoatere, ori indicaia oferit este total greit. Rmne ca verificri ul-
terioare amnunite s adevereasc sau infirme supoziia prezentat cu privire
la lipsa unor date necesare consemnri debutului n periodicul din Braov. Cert
este totui faptul c n 1886, ziaristul pe cale s se formeze, particip la adunarea
general a Societii pentru fond de teatru romnesc de la omcuta. Prilejul este
considerat drept binevenit pentru cristalizarea unor preri proprii cu privire la
situaia cultural a romnilor din Chioar i la furirea unui plan de aciune pen-
tru reorganizarea strii de fapt constatate.
Din toamna anului 1889, Paul A. frecventeaz timp de patru ani (vezi anexa
VI.) cursurile Universitii din Graz, la secia de litere i filozofie. Face cunotin
aici i leag prietenie trainic cu A. C. Popovici, viitorul militant patriot din epoca
pre i post memorandist, care studia medicinau. Continu s rmin adeptul scri-
sului foiletonist i aterne astfel pe hirtie mrturii interesante despre viaa i eve-
nimentele din oraul studeniei sale, ca i din alte localiti din Austria. Trateaz,
de exemplu, un subiect la mod in perioad, ca cel al profilaxiei bolilor mintale,
delimitnd procedeele studiate pe zone geografice i mijloace sau metode de tra-
tament12. Subiectul menionat mai sus, cel al deplasrii cu trenul, pe distana
Graz-Viena-Budapesta, ii ngduie exersarea unor caliti i atribute ale psiho-
logului versat ln constatarea unor comportamente umane, totul fiind fcut pe mar-
ginea relatrii strict geografice sau istorice, realizate ntr-un stil accesibil lecturii
publicului 13
Pe ntreaga durat a studeniei de la Graz, Paul A. continu s colaboreze in-

tens cu traduceri publicate in paginile revistei Familia i ale Gazetei Transilvania 14
Sntem determinai s considerm c atmosfera, deseori potrivnic studentului ro-
mn aflat la pregtire ntr-un mediu universitar strin, mpreun cu timpul ne-
cesar desvririi sale profesionale i cu dorina revenirii acas, pentru a fi util
pe trmul dscliei sau al gazetriei, cauzeaz accentele directe din scrisorile adre-
sate de Paul A. conducerii cotidianului romn braovean (vezi anexele I-VI). in
legtur cu posibila sa angajare la redacie. Munca depus pn la data respectiv
n privina tlmcirii unor autori strini, favorizat de cunotinele de limb i de
Capacitatea sa de receptare a mediului literar de influen german, fac ca tnrul
.absolvent s spere n rezolvarea situaiei sale.
Din materialul arhivistic existent nu tim pn acum nimic deosebit ori n
plus fa de cele relatate de emitent n epistolele redate integral n anex. Opiniile
exprimate n mesaje fiind contradictorii, emitem totui supoziia c ncercarea fu-
sese sortit eecului, lucru probat i de faptul c, din toamna anului respectiv, Paul
A. funcioneaz n calitate de profesor n Romnia. Sntem silii totui s recu-
noatem c, n stadiul actual al cercetrii ntreprinse, nu sntem n msur s in-
dicm precis substratul veridic al nereuitei de la Braov, i n consecin, cel al
trecerii logice peste Carpai. Credem c alte analize favorizate de consultarea ex-
10 Idem, p. 132, 133, vezi i anexele II, VI; Gaz. Trans., nr. 19, 24 ian./6 febr.
1902, p. 1-2.
11 Paul A. op. cit., p. 29, 30; Gaz. Trans nr. 135-137 din 1902.
12 Gaz. Trans nr. 28, 6/19 febr. 1905, p. 1-2.
la Gaz. Trans., nr. 171, 5/17 aug. 1893, p. 1-2, acelai pseudonim de Porumbrelu.
11 motivul cltoriei prin ara Oltului i inutul Fgraului, n Gaz. Trans.,
nr. 198, '7/19 sPpt 1893, p. 1-2; traducerea textului istoric din revista german, n,
Gaz. Trans nr. 212, 25 sept./7 oct. 1893, p. 1-2.
618 S. MlNDRU
haustivA a materialului arhivistic vor contribui la rezolvarea strii de provizorat,

de prezumie ln cazul de fal, punct de cotitur totui n viaa i activitatea pa-
triotului militant sAIAjan. Ne exprimm prerea c prin colaborrile sale tot mai
intense la Gazeta Transilvaniei, - chiar i n ipoteza activitii temporare n re-
dacie, - Paul A. probeaz calitile gazetarului talentat, care i va ocupa la
numai civa ani distan locul meritat in colectivul de redactare al prestigiosului
periodic romnesc din Transilvania. Ideile afirmate fa de menirea ziaristului i
redate ilustrativ de scrisorile din anex, relev mrturisirea de credin a celui
care debuteaz convins de puterea proprie de munc i de sarcina important
atribuit scrisului romnesc angajat pentru emanciparea deplin n ... undiiile isto-
rice vitrege existente. Prin ntreaga sa activitate gazetreasc ulterioar, desfu
rat n Romnia, la Braov sau Budapesta, Paul A. nu se dezice de crezul afirmat
convingtor i inteligent in anii nceputului pe terenul jurnalisticii (vezi anexele
V, VI). Considerm ca foarte probabil faptul c, prin intermediul i cu ajutorul
direct solicitat directorului Gazetei Transilvaniei, Paul A. realizeaz trecerea Ca1-
pailor pentru intervalul temporar de opt ani, dup sondarea prealabil i infruc-
tuoas a conducerii liceului din Beiu, solicitat s acorde o catedr disponibil.
La fel de cert se manifest i teza dup care, Ministerul cultelor i instruciunii
publice din capitala Romniei, rspunsese afirmativ cererii exprimate de absolven-
tul facultilor de teologie i litere-filozofie pentru ocuparea unui post de profesor
de limba german la. unul din liceele rii, ca s contribuie astfel, precum ali das-
cli transilvani, la impulsionarea i dezvoltarea nviimntului primar i liceal ro-
mnesc.
Intre anii 1893-1895, Paul A. pred la gimnaziul real Nicolae Blcescu" din
Brila, unde se distinge datorit inutei profesionale i patriotice exemplare. Amin-
tirile despre aceste momente 15, gzduite ulterior de foiletoanele Gazetei Transilva-
ltldei, relev <cititorului: mediul cd totul :nou [ntlnit aicl de autor i incursiunile, f
cute n chestiunea vieii portuare i a micrii socialiste existente. Paul A. i
exerseaz scrisul i n coloanele publicaiei locale Lupta naional, organ de pres.
care susinea permanent cauza micrii naionale romne transilvane. Articole!P
sale ntruneau virtui politice importante pentru mobilizarea opiniei publice n
etape distincte ale anilor de dup memorandum, cu un ecou puternic n Romnia
vremii.
Din toamna anului 1895 i pn n vara anului 1901, - intermitenele crono-
logice ale acestui interval se datoreaz penuriei de material arhivistic, - Paul A.
se altur grupului de profesori transilvani: I. P. Reteganul, V. Gr. Borgovan,
S. Mndrescu, n calitatea sa de dascl de german la gimnaziul real M. C. Epu-
reanu" i coala normal din Brlad 16 Face parte din seciile locale active ale so-
cietilor Carpai" i Liga Cultural", demonstrind un patriotism bine neles n
organizarea conferinelor literare i culturale. In colaborare cu S. Mndrescu, im-
prim un caracter distinct ziarelor Semntorul i Vocea Tutovei, n probleme de
istorie a Transilvaniei, prin tocmai calitatea articolelor publicate. Paul A. se afl,
din iniiativa aceluiai coleg S. Mndrescu, i in tovria organizatorului experi-
mentat de coal romneasc, Ioan Popescu, - originar din aceai ar a Chioa-
rului i imortalizat n diverse prilejuri festive 17 , intre participanii la srbtorirea
semicentenarului revoluiei de la 1848 pe Cmpia Libertii" 18 In 1899 este delegat
1s A. Paul, op. cit., 27, 139, 239; Gaz. Trans., nr. 281, 19 dec. 1903, p. 1-3;.
Gaz. Trans., nr. 29, 8/21 febr. 1904, p. 1-2.
1s A. Paul, op. cit., p. 139, 140, 304; Gaz. Trans., nr. 98, 244 din 1902, nr. 276,
13/26 dec. 1903, p. 122; nr. 194, 2/15 sept. 1904, p. 2-3; nr. 164, 26 iul.!8 aug. 1906,
p. 1-2.
17 Calendarul Minerva, Bucuretim 1901, p. 131-133; Ioan Popescu din Coa ...
Conferin, imleu, 1904; Gaz. Dum., III, nr. 14, 15 apr. 1906, p. 2-11; Faptel~ i
activitatea . .. Brlad, 1915, p. 35-48.
fa17.5
ta Gaz. Trans., nr. 99, 5/18 mai 1904, p. 1-2.
Paul Augustin. lncercare de schi monografic 619
la un congres al Ligii Culturale la Bucureti, n calitatea sa de reprezentant al

filialei brldene i drept recunoatere pentru meritele i activitatea desfurat
in acest sens. Afiat acum in capitala rii, Paul A. asist la cursurile lui T. Ma-
iorescu i P. Eliade de la Universitate, in dorina perfecionrii cunotinelor de
limba i literatura romni!. 19 Adresele naintate n mod repetat, n aceast peri-
oad, ctre autoritile austro-ungare n chestiunea prescrierii urmririi oficiale
lansate dup trecerea i stabilirea sa n Romnia snt alturate demersurilor f
-cute de episcopul Silvestru de Hui, susinute n Senat prin petiia pentru recu-
noaterea calitii de cetean romn din anul 1898 i conduc pn n final la ob-
inerea acesteia. Motive rmase neclare pini!. astzi ne mpiedic s argumentm
documentat, suplinirile temporare 20 realizate de Paul A. la Birlad, Focani, Bacu
~i Brila, care conduc pn la urm la adoptarea soluiei ntoarcerii definitive n
"Transilvania.
Numeroi exegei ai statutului ziaristicii politice romne transilvane, n con-
diiile sociale vitrege din timpul dualismului austro-ungar, relev faptul c, n con-
textul evoluei rodnice a micrii naionale romne, presa in limb matern devine
-suportul moral solid pentru susinerea aspiraiilor social-naionale i totodat o
tribun veridic de lupt pentru emanciparea deplin. Periodicul romnesc din epoc
i gsete menirea n suplinirea sau completarea unui gol informaional resimit,
din motive obiective, legitimate de nsi dezvoltarea istoric retardat a naiunii
majoritare oprimate. Existena i funcionarea sa continu nseamn tocmai expre-
sia necesarului de adeziune i receptare ndrituind opiunile maselor populare. Zia-
rul avea calitatea de a fi un instrument vital spiritual, cu un caracter militant pro-
fund, depozitar i mesager totodat al ideilor vehiculate de gazetarii diriguitori ai
btliei pentru drepturi sociale i naionale. Periodicele autohtone transilvnene
reflect permanent preocuparea pentru problemele cotidiene, contureaz atmosfera
pocii, particip activ i contient la procesul de formare i informare al opiniei
publice, devenind purttorul de cuvnt autorizat al acesteia. Foile romneti res-
pective snt considerate adevrate avanposturi pentru contiina patriotic mani-
festat i potenat totodat cu acest prilej, precum i ca rezervoare nesecate de
-energii i comandamente importante n procesul furirii i naintrii credinei na-
ionale, a intransigenei demnitii de popor stpn pe soarta proprie.
Braovul devenise, la sfiritul secolului al XIX-lea i nceputul celui urm
tor, locul potrivit pentru dezvoltarea vieii politice, economico-sociale i asanarea
-cultural in spiritul modern dictat de propirea elementului romnesc i de pro-
gresul treptat nregistrat de acesta pe toate domeniile. Oraul beneficia de exis-
tena pturii cele mai nsemnate a burgheziei autohtone, interesat in mod deose-
bit n perpetuarea legturilor economice cu Romnia i totodat in micorarea trep-
tat a discrepanei dintre actul politic i cel civilizatoric. Aici se tiprea cea mai
important i mai veche gazet romneasc, care avea o influen politic mare
i constituia astfel un factor militant deosebit cc traducea in practic programul
-social-naional al micrii politice autohtone. Sub conducerea familiei Mureenilor,
Gazeta Transilvaniei i mbuntete treptat forma i fondul, iar tirajul sporit
i frecvena apariiei mrit faciliteaz introducerea sa in circuit drept cotidian,
cu numrul de duminic dublat precum i a foiletonului din 1806. Redactorii perio-
dicului amintit devin profesioniti adevrai i procesul seleciei lor uureaz de-
venirea valorilor autentice ale scrisului romnesc transilvan. Toi cei care colabo-
reaz n redacia ziarului amintit, beneficiaz de o pregtire cultural nalt, da-
torat studiilor universitare, dublate totodat de un talent scriitoricesc indiscutabil.
Calitile niruite i atribuite Gazetei Transilvaniei ca i faptul c in anu-
mite momente din evoluia micrii naionale romne din Transilvania, conduc
torii acesteia pstraser atitudinea independent necesar a organului de pres,
obiectiv in judecarea confruntrii unor interese divergente sau influene externe
19 A. Paul, op. cit., p. 154; Gaz. Trans., nr. 25, 1/14 febr. 1902, p. 1-2.
20 A. Paul, op. cit., p. 142; Gaz. Trans., nr. 20, 25 ian./7 febr. 1902, p. 1-2.
21 vezi S. Pucariu, Braovul de altdat, Cluj-Napoca, 1977, p. 225-230.
620 S. MlNDRU
potrivnice, fac ca n continuarea unor motivaii interne ale ziaristului tinr i ca-
pabil, - dovad stind colaborrile sale multiple n diferite ziare romneti din
epoc, - sA favorizeze intrarea lui Paul A. n redacia menionat, n luna iulie
1901 22 (vezi anexele VII, X).
Presa romn transilvnean avea n epoca respectiv un rol i o amploare
n procesul cultivrii limbii literare autohtone. Interdependena dintre faptul lite-
rar i periodicul care recepta i transmitea publicului cititor elementul de cultur
este demonstrat direct, prin analizarea sensului existenei tot mai ncetenite a
actului traducerii i prin atitudinea adoptat fa de literatura strin, orient
rile i tendinele noi aprute odat cu fenomenul tlmcirii marcind procesul apro-
pierii, cunoaterii i asimilrii dintre dou sau mai multe culturi. Romanul foileton
este deosebit de ilustrativ pentru cazul prezent i contribuie la aciunea de atra-
gere a publicului ctre lectur. Chestiunea impunerii sale depline, nseamn actul
necesar de adaptare n legtur direct cu modificrile intervenite n mentalitate
i datorate gustului mic burghez, format la orenimea romn nstrit i conso-
lidat astfel intelectual. Aceasta citete romanul care cultiv ideea democratizrii
i provoac gradul de rafinament spiritual relativ, odat cu ntreinerea i spori-
rea aspiraiilor sociale2 3 Foiletonul devine preponderent acum i faptul este evi-
deniat, concret de rubrica special rezervat prozei de dimensiuni diferi~ n Ga-
zeta Transilvaniei, ncepnd din anul 1886. Mica burghezie urban devine aadar
clasa pentru care se scrie romanul de colportaj i foileton, care reclam insistent
literatura uoar, de amuzament pentru obinerea evaziunii spirituale dorite. Gra-
daia estetic este vizibil n timp odat cu trecerea de la romanul de senzaii, dl'
aventur sau sentimental, la cel cu problematic social acut, sau realist, cu
tent educativ i moralizatoare. Aria culturii germane i austro-ungare, dirijat
cu tendin n Transilvania de ctre cenzura oficial, provoac reacia contrar
normal a intelectualitii i publicului romnesc, care ncearc s pareze in-
fluena i s contrapun elemente ale culturii franceze, pentru ca apoi s militezt'
pentru dezvoltarea celei originale. Dependena existent nc fa de romanul oc-
cidental i realizat prin mijlocirea traducerii, impune tot acum fenomenul spe-
cializrii unor talente literare, cunosctoare de limbi strine, care asumndu-i ca-
litatea unor comentatori avizai, susin cronica sau foiletonul din paginile presei
romne din Transilvania.
Paul A. ntrupeaz n redacia Gazetei Transilvaniei, pe parcursul celor ase
ani de activitate, calitile ziaristului talentat i atent deopotriv la cerinele pu-
blicului cititor. Munca cotidian de rutin n care se afla angrenat i deplasrile
succesive datorate sarcinilor ce i reveneau n mod neoficial n situaia de repor-
ter itinerant" prin zonele romneti, i ofer totui acestuia rgazul necesar ca i
satisfacia transpunerii n limba matern a unor lucrri mai mult sau mai puin
cunoscute, aparinnd unor autori importani sau minori. Stpnirea perfect a c-
torva limbi de circulaie n epoc, favorizeaz mulimea tlmcirilor din literatura
german i austriac, n principal, urmate apoi de cele din francez, englez, ita-
lian i maghiar. Toate materialele apreau n cadrul rubricii tradiionale deja,.
intitulate Foiletonul, semnate sub pseudonimele de t. Oarz, Oni, P.A., sau de-
sigur binecunoscutul Delaletca.
Incercarea de sistematizare de mai jos pentru intervalul anilor 1904-1906.
considerat ca fiind deosebit de fertil n aciunea de traducere realizat de Paul A.,
relev procentul sporit pe seama povestirilor i nuvelelor istorice, aflate din surs
direct: opera autorului respectiv sau aceai lucrare gsit prin intermediul altei
limbi ori publicat de o revist literar important european. Pentru primul an
consemnat, foiletonul conine traduceri din A. Cehov, J. Meredith, H. Sienkiewicz.
J. Torrund, francezii compaci P. Bonhomme, V. Fern, A. Theuriot, Ch. Torquet.
precum i din numeroii autori austro-ungari: Amfiteatrow, A. Baumgartner, O.
22 ctre Fr. Hossu-Longin, 1 august 1900, Braov, BCUCJ. N. colecia Fr.

Hossu.-Longin. Scrisori de la A. Mureanu, p. 162; traduce din literatura austriac:i
romanul istoric de Louise Milhlbach, n Tribu.na, nr. 49, 4/16 mart. 1898, p. 193-194.
2 3 M. Popa, Tectonica genurilor literare, Bucureti, 1960, p. 157-158, 169-i90_
l'aui Augustin. lncercare de schi monografic 621
Bendiener, E. H. Bremer, F. Clemens, C. Furstenbruck, G. Gabelentz, J. Pauer, Fr.

Reulter, A. H. von Rothenstein24. Prin rubrica menionat, care pune n circulaie
traduceri valoroase din Guy de Maupassant, Fr. Nansen, E. A. Poe sau altele din
literatura greac, i arab, fr s omit prezentarea unor autori romni nsemnai:
G. Cobuc, M. Sadoveanu, Al. Vlahu, efortul lui Paul A. este notabil fiindc con-
tribuie la dezvoltarea gustului de lectur al cititorului pentru serialele publicate de
foaia braovean. Articolele speciale despre literatura japonez, indian sau cele
cu problematic psihologic au avut acelai rol menionat mai sus.
Pentru anii 1905-1906, intensitatea traducerilor scade direct proporional cu
sporirea aciunilor de reporter pe teren, n cutare de subiecte de natur istoric,
geografic sau etnografic. Materialele consemnate, cu acest prilej, n paginile Ga-
zetei Transilvaniei vor fi reunite ntr-un volum unitar, aprut n 1905. Intre au-
torii de proze scurte tlmcii figureaz G. d'Annunzio, H. C. Andersen, Gr. De-
ledda, P. Loti, A. Cehov, J. Torrund 23 , care contribuie Ia realizarea unui salt ca-
litativ al traducerilor, laolalt cu altele efectuate din L. Tolstoi, M. Gorki, O. Wilde
sau din literaturi puin accesibile, precum cea spaniol sau chinez. In acelai timp
se poate observa procesul nmulirii prezentrii autorilor romni transilvneni:
I. Agrbiceanu, O. Goga, t. O. Iosif, S. Pucariu ca i al celor din Romnia: A. I.
Bassarabescu, S. Ndejde, E. Grleanu, A. Odobescu.
Paul A. se arat preocupat n continuare de necesitatea dezvoltrii modali-
tii de redactare gazetreasc i exprim n scris opinii interesante pe marginea
unor chestiuni de laborator intern, precum: formatul, tirajul, tematica i proble-
matica abordat de periodic, semnatarii rubricilor s fie scriitori sau ziariti, etc.2 6
Relaia de. cltorie evident n cadrul rubricii semnate consecvent de Paul A.
n foiletonul Gazetei Transilvania2 7, reprezint genul de aventur spiritual care se
vdete a fi eliberat de constrngerile zilnice i care ngduie interpretarea i pre-
lucrarea liber a datelor n final, odat cu accentuarea fireasc a factorului im-
presie, imaginaie sau fantezie n scris. Complexul format din idei subiective, du-
blate de observaii concrete, are la baz scopul literar iniial, care favorizeaz tre-
cerea ctre informarea documentar i nlesnirile tehnicii. In acelai timp, cl
toria de plcere proprie cedeaz teren tezei utilizrii instruciei i a utilitarului n
practica cotidian pentru mplinirea elurilor militante i patriotice26 .
Descrierile geografico-istorico-etnografice prilejuite de voiajele din anul 1902,
cu ocazia participrii n calitate de corespondent la serbri sau manifestri cul-
turale diverse, cuprind date de natur social-economic interesante despre rom-
nii din Dej, Cluj, Bistria sau din zona Rnov, Zrneti-Prejmer, periferic Bra-
ovului29. Accentele de critic social puternic rzbat din articolele despre feno-
menul emigrrii i din studiile dedicate analizrii datelor statistice oficiale privind
recensmntul anului 19ooao.
Paul A. manifest interes deosebit fa de anumite teme istorice, traducnd
i comentind critic modul n care strinii scriu despre Romnia31, felul n care snt
prezentate n strintate chestiunile legate de origine, limba, obiceiurile i trecu-
tul istoric romnesc.
24 vezi traducerile semnate Oni" pe anul 1904.

25 vezi traducerile semnate ap, A.P., sau Delaletca n anii 1905-1906, ca i
povestirea poporal adaptat dup autorul german Konrad von Bolanden i inti-
tulat Dracul n coal", Blaj, 1906.
28 Gaz. Trans., nr. 16, 17 din 1906; Ce cetim noi romnii?, n Gaz Trans., nr.
222, 7/20 oct. 1901, p. 2-3.
27 Impresii i amintiri" (1902), File rupte dintr'un carnet" (1902-1904) i
Dintr'un carnet vechi" (1904).
2e. M. Popa, op. cit., p. 260-275; vezi i eseul lui C. Pichois, Vitez i vi-
ziune a iumii., Bucureti, 1982.

29 Gaz. Trans., nr. 39, 41, 45, 121, 122, 172, 174, 178, 242-244, 278 din 1902.
30 Idem, nr. 215, 242, 247, 253, 258, 264, 269 din 1903.
a1 Idem, nr. 66, 80, 93, 99, 111, 115, 138, 158, din 1902, i nr. 117-118 din 1903
despre vizita istoricului maghiar Hunfalvi Pi.
622 S. MlNDRU
Cronicarul dramatic se dovedete un observator tot mai autorizat al reprezen-

trilor teatrale din Braov sau mprejurimi, recenzind montarea unui Faust sau
prelucrarea lui T. V. Pcian dup piesa Smbta Morilor. Scrierile sale pe aceas-
t tem incurajeaz procesul traducerilor din dramaturgia strin, punerea in scen
a unor spectacole romneti ca i invitarea unor trupe reprezentative din Rom-
nia,32. Redactorul care urmrete atent majoritatea manifestrilor culturale din
vremea respectiv i regiunea geografic dat, particip la adunarea Societii pen-
tru fond de teatru romnesc din Bistria-Nsud i la reuniunea de la omcuta a
desprmntului Astrei din imleuaa, informind mereu publicul despre evenimen-
tele deosebite din viaa spiritual a romnilor din Transilvania.
Situaia sa de gazetar-redactor, de ciiva ani n ir, nu exclude totui citeva
riposte polemice rmase celebre n presa timpului, precum cea purtat cu D. Stoica,
referitor la articolele despre teosofie, ca i cea cu V. E. Moldovan, despre persona-
litatea scriitorului francez Zolaa.
In foiletoanele publicate in anul 1904, Paul A. detaliaz i analizeaz n com-
paraie, aspecte privind satele moldovene cunoscute n vremea dscliei sale din
Romnia, colonizarea ceangilor i existena romnilor in secuimeas. Fenomenul co-
muniunii i interferenele depistate cu acest prilej sint comentate pe baze docu-
mentare de ctre autor, care i confrunt constatrile cu opiniile desprinse din
lectura unor lucrri despre bilingvismul i asimilarea natural in zonele cu popu-
laie mixt.
Cronica dramatic exersat continuu nu se refer numai la expunerea subiec-
tului sau la aprecierea calitativ, ci conine idei cu privire la spectacolul teatral:
referine despre autor, premier, receptarea sa n strintate sau Romnia. Infor-
maiile sale clare nfieaz personalitatea lui G. d'Annunzio, evoc activitatea
trupei de actori din Braov care monteaz Conu Leonida i noteaz debutul lui
Z. Brsan pe scena din localitate, cu piesa Tata Lebonnard, adaptat de C. Not-
taraas.
Activitile multiple datorate muncii redacionale ngduie totui gazetarului
talentat i ambiios s ii perfecioneze scri5ul literar. Volumul aprut in 1905, reu-
nete foiletoanele mai importante publicate n Gazeta Transilvaniei i notele de
cltorie redactate intr-un stil uor, corect i limpede n descrieri 37 Considerat i
apreciat drept un ziarist curajos de ctre recenzenii crii amintite 38, Paul A. nu
face genul de literatur rezumat in exclusivitate la imortalizarea celor vzute, ci
rmine cronicarul obiectiv care relev date eseniale despre romnimea din se-
cuime, de exemplu, sau in alte note subiective, fr s dein form literar deo-
sebit, cuprinde fapte interesante nregistrate .prompt de critica timpului. N. Iorga
sublinia importana laturii memorialistice a volumului i faptul c problemele de
limb i istorie supuse discuiei pe parcursul cltoriilor, favorizeaz oglindirea
modului de nregistrare i judecare a gazetarului, a stilului su msurat, cuminte
i cald". Fr s fie o realizare deosebit in literatura mrturisirilor cu substrat
32 Idem, nr. 221, 243 din 1902; Bibl. Astra", M. XLIV 6/7, scrisoare ctre H.
Petra-Petrescu, Braov, 13 oct. 1903 despre calitatea de critic dramatic.
31 Gaz. Trans., nr. 223, 276 din 1902 i nr. 164, 27 iul./9 aug. 1904, p. 2.
Tribuna Poporului, nr. 142, 3/18 aug. 1903, p. 2; Tribuna, nr. 232-233 din
dec./ian. 1902-1903; Gaz. Trans., nr. 258, 285 din 1902 i nr. 9, 14/27 ian. 1903, p. ~-
35 Gaz. Trans., nr. 64, 76, 141 din 1904; nr. 37, 186 din 1905; nr. 16, 18, 19, din
1906; vezi i Paul A., op. cit p. 218-279.
38 Gaz. Trans., nr. 77, 6/19 apr. 1905, p. 1-2; nr. 58, 95 din 1906.
37 DGAS, mf. Ungaria, rola 197, pachet 6, act. 11, Braov 15 iunie 1905: Comite
tele suprem de Braov ctre Ministrul de interne Tisza cu privire la tabelul cri
lor confiscate la vam intre care figureaz i 36 ex. din lucrarea lui Paul A.; O. C.
Tsluanu, n, Luceafrul, IV, nr. 12, 15 iun. 1905, p. 259-260; N. Iorga, O lupt
literar, I, Vleni, 1914, p. 353-354; Scrisori ctre N. Iorga, II, Bucureti, Hl79,
p. 225-226; vezi i anexa VIII.
38 vezi BCU, mss. nr. 273/6, f. 10,
naional-politic de la inceputul veacului XX, cartea lui Paul A. este notabili prin
efortul documentar nregistrat, mai cu seami in cuprinderea unor aspecte de via
social a populaiei rurale autohtone majoritare in Transilvania.
Dei nu sntem in posesia unor date concrete cu privire la activitatea politic
a redactorului de la Gazeta Transilvaniei in momentul de cotitur din evoluia
micrii naionale romne transilvane, reprezentat de adoptarea tacticii activiste
n 1905 i de aciunea deputailor nemaghiari in parlamentul de la Budapesta,
- care provoca nc reticene i contraopinii in partidele naionalitilor, - con-
siderm c Paul A. trebuie s se fi implicat n unele din evenimentele care nece-
sitau prezena ziarului respectiv prin colabnratorii si desemnai. Probabil c efor-
tul depus pe acest trim se manifestase mult mai redus, in comP.araie cu cel li-
terar-publicistic, care il fcuse remarcat pe redactorul cu atribuii n editarea or-
ganului politic de prestigiu in epoca amintit. Corespondena cercetat i avind ca
emitent pe Paul A., ilustreaz faptul c acC'sta tradusese protestul avocailor ro-
mni ardani n problema firmelor nemaghiare", interzise de autoriti3B (vezi
am~xele VIII, IX). Dup toate probabilitile, Paul A. participase, n calitate de
corespondent special, la Expoziia general din capitala Romniei (1906), de unde
expediase n mod regulat informri despre manifestrile i contribuia romnilor
din teritoriile aflate sub ocupaie strin.
Scrisorile din fondul Mureenilor, redate parial in anex 39 , evideniaz im-
plicarea lui Paul A. n multe din problemele referitoare la conducerea Gazetei
Transilvaniei ntre anii 1905-1906, cnd directorul A. Mureianu era indisponibil
datorit sntii sale precare i cnd aciunile de rezolvat, reveneau pe seama
redactorilor disponibili. Poate c, cu acest prilej, paleta de chestiuni rmase nere-
zolvate, s constituie un motiv al ncercrii de plecare de la Gazeta Transilvaniei,
n vara anului 190440 , prin tentativa de ocupare a postului de prim secretar al
Astrei, soluionat n final prin desprirea definitiv, la numai doi ani distan.
Situaia intern dificil din redacie, dar i caracterul greu temperabil manifestat
de Paul A., favorizeaz germinarea ofertei venite din exterior cu privire la pre-
luarea redactrii organului deputailor romni din capitala Ungariei, intitulat su-
gestiv Lupta", cit i a postului de interpret i apoi de secretar al Consulatului Ro-
mniei. Gazeta Transilvaniei, c:u nr. 270 dill 8/21 dec. 190641, anuna la rubrica
tirile zilei, redacionala c, Paul A. prsise colectivul dup mplinirea stagiului
de cinci ani ce reprezint/!, n opinia noastr, punctul culminant al ntregii sale ac-
tiviti ziaristice desfurate pe teren cultural (vezi anexele XVII, XVIII).
Experiena dobndit pe trm jurnalistic, ca !li calitile dovedite n cursul
anilor, faciliteaz reuita manevrei deputatului Al. Vaid3 Voevod, de a-l de-
semna pe Paul A. n poziia de redactor ef al organului de pres aprut la Buda-
pesta la nceputul anului 1907 42 Lupta" dispunea de un grup de ziariti talentai,
dintre care menionm pe L. Bolca, O. Ghibu, V. Moldovan, Seb. Stanca, Gh.
Stoica, I. chiopul i care, sub conducerea lui Paul A., reuesc s ating un tiraj
de peste 4000 de exemplare, corespunztor cifrei aproximative de 2000 abonai.
Redactorul ef contribuie efectiv la impunerea periodicului n opinia public in-
tern, prin drile sale zilnice ntocmite despre atitudinea deputailor romni in
parlament i prin reliefarea, n articole, a paletei de activiti politice, social-cul-
turale i economice a micrii naionale. tirile despre Romnia i alte ri, ini-
iate cu acest prilej, reunesc, datorit apelului la colaborare, nume prestigioase:
N. Iorga, C. Stere, I. Slavici, A. Brseanu, O. Goga, V. Goldi, cunoscui lui Paul A.
39 X-XV, vezi articolul de fond semnat Delaletca" n nr. 170, 2/15 aug. 1906,
p. 1-2.
40 Arh. Stat. Sibiu, fond Astra", nr. 713, 857/1904.
41 Gaz. Dum III, nr. 51, 30 dec. 1906, p. 6; Arh. Mureenilor, dos. 154, nr. 1605
i dos. 112, nr. 450.
42 Lupta, I, nr. 1, 25 dec. 1906/7 ian. 1907, p. 12-13, vezi manifestul program
intitulat Cuvntul redactorilor"; Rvaul, V, nr. 2, 1 febr. 1908, p. 38; vezi i
anexa XVI.
624 S. MINDRU
datorit activitii sale din cadrul Gazetei Transilvaniei. Foiletonistica este con-
tinuat prin seria de amintiri interesante, care evoc viaa i activitatea lui Axente
Sever43 Odat cu nceputul lunii februarie 1907, redactorul ef al Luptei" pr
sete ziarul i trece ca secretar-interpret la Consulatul romnesc din Budapesta,
astfel incit, din nr. 18/1907, V. Macrea44 apare drept redactor responsabil. Dei pe-
rioada de activitate n fruntea oficiosului P.N.R. din Transilvania a fost relativ
scurt, totui, Paul A. are meritul de a fi nsArcinat cu conducerea, de la nceput,
a ziarului care intenionase s devin cel mai important la vremea respectiv, fapt
care ntrete autoritatea i calitatea ziaristului format n ambiana redacional
a Gazetei Transilvaniei.
Funcia de secretar-interpret, echivalent aproximativ celei de ataat de pres
astzi, face ca Paul A. s urmeze n funcie unor predecesori ilutri, precum
I. Poruiu sau O. C. Tsluanu. Datorit materialului arhivistic puin bogat, care
s ne informeze despre activitatea sa pn n 1916, sntem obligai s ne rezumm
la analiza documentelor din anex, descoperite n bun msur n arhiva M.A.E. 45 .
Paul A. avea sarcina s urmreasc presa oficial austro-ungar i s traduc ori
conspecteze articolele care interesau forurile de resort, fie c se refereau la poli-
tica extern habsburg sau intern maghiar, fie c prezentau situaia romnilor
din Monarhie. Materiale ntocmite cu acest prilej, dovedesc c autorul avea in-
formaii excelente i se dovedea un bun specialist al strilor de fapt existente. No-
tele informative nregistrate de arhiv denot spiritul critic, concizia i sobrietatea
celui care le redactase n timp util pentru documentarea ministerului respectiv, in-
teresat de politica extern i intern austro-ungar. Consulatul constituia astfel,
placa turnant ntre factorii politici de la Bucureti i cei ai micrii naionale ro-
mne transilvane, aprnd destul de probabil faptul ca Paul A. s se fi implicat n
multe din relaiile cu caracter politic, semnalate destul de tirziu de autoriti, ca
depind sfera competenei reprezentanilor diplomatici. Datorit muncii cotidiene
prestate acum, secretarul de consulat cunoate treptat mediul romnesc din Buda-
pesta, particip la multe din manifestrile cu caracter cultural, semnificative pen-
tru capacitatea de rezisten a intelectualitii romne existente aici. Recunoate
rea activitii depuse de Paul A. se materializeaz prin dobndirea unor distincii
din partea statului romn: medalia jubiliar Carol I, Coroana Romniei n gradul
de cavaler, medalia Bene Merenti 46 Dei eful oficiului diplomatic romnesc de
la Budapesta este schimbat n anul 1913, D. G. Derussi fiind urmat de Gr. Bilciu-
rescu, secretarul Paul A. numit n 1907 rmne pe Ioc, continulndu-i aciunea de
nregistrare a opiniei publice oficiale, ca i cea de informare exact a organismu-
lui central de la Bucureti. Pe durata rzboaielor balcanice i n preajma rzbo
iului mondial, cnd guvernul Tisza angajase tratative cu reprezentanii romnilor
transilvneni pentru rezolvarea problemei naionale, membrii Consulatului se afl
permanent n atenia serviciului contrainformativ ungar. Atitudinea consulului Bil-
ciurescu ca i cea a secretarului Paul A. sint cuprinse i detaliate n notele infor-
mative ale Ministerelor de externe i interne din capitala Ungariei 47 Nu tim ni-
mic concret despre situaia lui Paul A. dup intrarea Romniei n conflictul armat
din anul 1916. Probabil, c, datorit ruperii relaiilor diplomatice, personalul st'
retrsese i numai astfel ne putem explica apariia lui Paul A. n filiera serviciu-
Lupta, I, nr. 2, 3, 5, 10, 15 din ian. 1907.

4a
Idem, nr. 33, 9/22 febr. 1907, p. 7; Gaz. Dum., IV, nr. 4, 3 febr. 1907, p. 7;
44
Telegraful Romn, nr. 11, 30 ian./12 febr 1907, p. 43; Arh. Mureenilor, dos. 583,
nr. 451.
45 vezi anexele XIX-XXIV; Arh. Stat. Braov, donaia Moroianu, nr. 45/1913.
46 Rvaul, V, nr. 21-22, 1 iunie 1907, p. 379; Gaz. Dum VIII, nr. 2, 22 ian.
1911, p. 6.
47 DGAS, mf. Ungaria, rola 73, c. 105: raportul din 4 aug. 1915 despre afirmaia
lui A. Paul cA ntreine legturi cu A. C. Popovici; Idem, c. 355-356, raportul din
4 aug. 1916 despre contactele cu reprezentanii romnilor transilvneni.
lui de externe romnesc, n calitate de viceconsul, la Stockholm, n aprilie 1917 48.

Activitatea sa de aici se prelungete pn la finele anului urmtor, cnd este soli-
citat pentru Copenhaga, unde funcioneaz cteva luni., pentru ca n aprilie 1919 s
se rentoarc definitiv in patrie.
Va tri momente grele in continuare, neavnd, pentru o perioad dat, si-
gurana zilei de miine. Face demersuri multiple n privina situaiei sale i pentru
reluarea activitii diplomatice. Din toamna anului 1919, deine temporar funcia
de consilier n Comisia internaional pentru reglementarea problemelor de gra-
ni cu Ungaria, pentru ca mai apoi, la intervenia lui O. Goga, s fie angajat n
Ministerul industriei i comerului (iunie 1920). Viaa agitat trit, activitatea in-
tensA i puin scutit de vicisitudinile existeniale, ndeosebi n ultimii ani, con-
tribuiser la nrutirea sAnAtii ziaristului aflat, din toamna anului 1920, spita-
lizat n Cluj 49 Poetul Emil lsac afirma la rspndirea vetii triste, c ... Da, a
fost un om cumsecade! Nu a fost mai mult; a fost un exemplu al cinstei!... i
ne-a prAsit cAutindu-i steaua odihneli S-a retras ca un maestru al modestiei: pas
de larmes ... A murit cu exemplul celor mari: tcut i linitit... ".
STELIAN MlNDRU
ANEXE
1.
Domnule Redactoru
Am on6re a ve trimite alturatu ca de prob traducerea dojenei I. din cele-

brulu opu humoristicu alu 1ui Jerrold intitulatu Mrs. Candle's courtain-lectures"l/
cu observarea c, dac Dvs. Dl. Redactoru o vei afla destul de interesant pen-
tru publiculu vostru, atunci le voiu traduce i pe celelalte (peste 30 la numer) i
vi le voi"u exped aa, ca n fiecare septemnA se putei publica cte una. Eu
credu, c humorulu sentosiu, ce caracteriseaz aceasta seria de dojene va afla
plcere i la noi i s'ar renta eventual a le tipri i separa1t 2/
Asceptndu-Ve. binevoitorulu respunsu n specie cu privire la ntrebarea mea:
c n casu de ai primi aceasta lucrare a mea - nu a fi modestu dac a conta
pentru fiecare dojan la un onorar? In casu cndu da, ve rog se-mi comunicai.
c amesuratu. relaiunlloru n6stre, ctu ar fi acela-mi subscriu, cu totu stima Al
Dv. Dle Redactoru umilitu servu Aug. V. Paul stud. phil.
Graz (Schulgasse 17 I.) 1 aug. 1891
I Arhiva Mureenilor - Braov, dosar 587, numrul 543 /
48 vezi anexa XXVI; S. Pucariu, Memorii, Bucureti, 1978, p. 249;

71
BAR.S - - - Paul A. cAtre I. Ursu, prof. univ. la Iai, 7 apr., 1918.; Az Est, VII,
XLIX
nr. 2525, 9 sept. 1916, rubrica de tiri din pagina G.
49 Arh. Stat. Arad, fond St. Cicio Pop, dos. 6, f. 43-44, scrisoarea lui A. Paul
-:tre Ana Pop Birtolon.

50 Cartea unui om, Arad, 1925, p. 39-42.
626 S.MlNDRU
2.
Graz, 16 Iunie 1893
Domnule Directoro!
Subscrisulu mi iau libertate a me adresa cAtr Dv6stre, Ole Directoru, cu ru-

garea, ca dac eventualu n biroulu redacionalu Gazetei" ar fi vacantu un postll
de colaboratoru internu se binevoii a me nsclln, c nu m'ai pute aplica pe mine.
Eu am studiile urmtoare: matura cu eminen, studiile teologice la Univer-
sitatea din Pesta cu eminen plus unu rigorosu, studii filologice la Universitatea
din Graz i n fine esamenul de oficier ln reservii asemenea cu eminen.
Abilitatea n scriere v-am doveditu prin unele ncercri mal alesu n Foile-
tonu" dintre cari cele mai multe au aprutu tocmai n Gazeta" incepind nc de
pe la 1886.1/ Mai pe urm am scrisu n Familia" nesce Suveniruri dela manevre"
publicate n locul al treilea n 3 numeri consecveni.2/
Dac Dvs. Ole Directoru ai reflecta la modestele mele servicii, Ve rogu se
binevoii a me nsciina, c pe lng cari datorine de o parte i emolumente de
alta - a pute obine postulu respectivl1. Cunoscu cele 3 limbi perfectU cea fran-
ces ndestulitoriu. Cu toatA stima August. Paulu.
I. Stiftsgasse 3 II.
I Arh. Mureenilor, d. 112, nr. 544 /
3.
Domnule Director!
La rugarea mea, de a fi primit n redaciunea Gazetei" spre mhnirea mea

n-am primit nici pn astzi respunsu mcar cA Olul Maioru 1/ mi scrisese, ca
pe la finea septemvrei trecute rentorcndu-Ve mi vei scrie.
Din tcerea asta lung trebuie se deduc, c nefiind n present un post vacant,
cererea nu mi se p6te mplini. In acesta supoziie me adresez ctr Dvs. Ole Di-
rector cu o alt rugare. Ce e drept sciu, c suntei peste msurii ocupai i pentru
afaceri private de asta natur ve remne puin timp. Cutez ns a ve provoca la
modesta mea colaborare de pn acuma i a ve ruga s binevoii a ve folosi de
autoritatea, ce nu me ndoiesc, c o avei la brbai dttori de ton din ar - i
s-mi esoperai un post de profesor (deocamdat supleant) sau orice fel de ocupa-
iune din resortul instruciunei.2/ Cvalificaiunea mi'e urmtoare: li matur cu
succes 2/ studii teologice eminamente la Universitatea din Pesta cu absolutoriu i
un rigoros din testamente i limbile semitice 3/ 8 semestre de filologie german i
latin (Pesta i Graz) 4/ vorbesc i scriu li.mbile romn, german, maghiar, fran-
ces, latin i nve italiana. Sunt oficier n reserv.
Sunt convins c Ia intervenirea Dvs. Dle Director pe basa cvalificaiunei de
mai sus am se capet ct de ngrab un post. Dar ct de lngrab. De aceea ve rog
cu insistin Dle Director s binevoii a face paii necesari ndat dup primirPa
acestei scrisori i s m nsciinai i pe mine este pospect sau ba?
Ve molestez, Dle Director, asta o sciu, dar am ncrederea c vei jertfi pen-
tru mine cteva minute. Din parte-mi voiu colabora i ln viitor pentru Foileton 1
care chiar n septemvrie trecute apru ceva de mine, i numeru recentu publil-5.
ceva.a; In asceptarea cea mai bun sunt Al Dlui Director devotat Aug. Paul
Graz, 13/1 iulie 1893
I. Stiftsgasse 3 II.
I Arh. Mureenilor, d. 587, nr. 545 I
Paul Augustin. Incercare de schi monograftc 627
4.
Domnule Directoru'
In urma scris6rei Dlui Redactoru Maioru, vinu a declara c primescu postulu

de colaboratoru internu alu Gazetei" cu salariulu de 30 fl. lunare, ce ai bine-
voitu a-mi pune ln perspectiv.
Din parte-mi pe lng espresiunea mulmitei mele lmi in de datorin a ve
asigura, c me voiu [ ] dup modestele mele puteri a satisface asceptriloru puse
in mine in momentulu, cndu o se intru in burealu valorosului organu naionalu.
Permitei-mi Ole. Directoru a cere o anticipaiune de 50 fl. de cltorie, care
sum s'ar detrage apoi succesivu din salariul mieu lunar.
ln sperana unei resolvri grabnice sumt Alu Dlui Directoru devotatu
August. Paul
Graz 19 iulie 1893
I. Stiftsgasse 3.
5.
Stimate Domnu.le Maioru!
V-am primitu scrisoarea mult preuit i ve mulumesc de dragostea i stima

care Q.ice-i c o avei fada de neinsemnatea mea persoan.
Eu nutresc aceleai sentimente i me bucur, c intrnd in cerculu Dvs., unde
me primii ca frate i colegu-mi se d ocasiune de a arta aceasta i prin fapte.
Dar jertfele, ce mi le pun in perspectiv nu me sperie i de munca ce am se
o iau asupra mea nu mi-e fric. Cci jertfe trebuie s aducem pe oricare carier
i diferena e numai, c nu pretutindenea avemu mulumirea ce ne'o d contiina
de a ne fi pus n serviciulu unui ideal mreu.
Sum conscient inse, c intrnd n Redacia Gazetei" nu o fac aceasta pe basa
unui trecut literar i c incercrile mele de diletant sunt numai premiii, cari in
facia unei critici mai severe nu sciu putea-vor oferi garana unei desvoltri mai
intensive in direcia aceasta. Avei totu dreptulu, prin urmare, cnd mi dicei,
c am se fac unui eserciiu strajnicu nainte de a pute deveni bun colaborator.
i a deveni bun colaborator mi-e i ambiia mea.
Ca nceptoru vinu la Dvs., ca nvcelu, care in multe privine are lips de
indulgen. Sperez c nu mi'o vei denega.
Cu salariulu de inceptoru de 50 fl. lunaru sunt mulumitu :fiind-c me asi-
gurai, c ln Braoviu poi tri onestu din acea sum,
M-am hotrt deci s pornescu i me comunic totodat i Dlui Directoru ho-
trrea. i rogmintea s-mi anticipez 50 fl. de cltorie cari s-ar detrage apoi
lunaru. Ve rogu se-mi sprijinii cererea acesta i s insistai la Olul Directoru ca
cestiunea s se resolve grabnicu.
Primii stimate Domnule cele mai sincere salutri, Aug. Paul.
Graz, 19/VII 1893

I. Stiftsgasse 3.
Din principiulu economiei naionale" trimitu ambele scrisori ntruna, pentru ce

imi cer scusele dela Dl. Directoru.
628 S. MlNDRUT
6.
Domnule Maiorii.!
Vinu a ve mulumi pentru anticiparea sosit deja i totodat i pentru cca

anunat prin firulu telegraficu.
Jn sperana, c bunulu Dzeu va ajuta hotrrei luate i asiguratu de dragos-
tea cu care mi-ai scrisu c me primii n mijloculu Dv6stre ca pe un frate - p
rsescu cu inim vesel oraulu acesta, unde a trebuitu se petrecu 4 ani de dile.
i aducu cu mine inteniuni curate, sentimente deschise i mult dragoste
facia de personele care stau in [ ... ] unei cause attu de importante. Me bucuru c
directoru [ ... ] i-a aflat in fine compasulu, care de acuma nainte are se ne con-
duc cu siguran pe valurile fluctuante ale luptei purtate pentru nvingerea ade-
verului.
Sunt ptruns de gratitudini facia de providena, care mi-a asiguratu unu un-
ghiuletu tocmai n Redaciunea Gazetei". Pentru c ntre noi fle disu n'a lipsitu
n momentulu din urm ncercarea de a me atrage n o alt sfer de activitate, la
care spunu sinceru n'am reflectat nicio dat. Telegraficu m'au advertisatulu se nu
me angajesulu cu Braovulu i simt o deosebit plcere a constata c nici pc un
momentulu n'am hesitatu n hotrrea mea. Am remasu credenciosulu Gazetei"
n care scrieam nc pe la 1886 cte ceva. Dar asta numai ca ntre parantes ! Sa-
lutrile mele Dlui Directoru i ntregu personalului redaciunei ear pe Dvs. m-
brcindu-Ve cu cldur sunt devotatu Aug. Paulu.
Graz 30 Iulie 1893
Despre sosirea mea mi voiu lua lib0rtate a me anuna la timpulu prin cteva ire,
eventual prin srma de telegrafu.
I Arh. Mureenilor, d. 587, nr. 552. /
7.
Braov, 2 iulie 1902
Prea Stimate Domnule Director
Cu luna acesta se mplinesce anul, de cnd muncesc la Gazeta". Dec munca

mea a fost roditoare i a contribuit ntructva la consolidarea n mesur i mai
mare a vechei i bunei reputaii ce o avea ziarul nostru, aceasta o las la aprecie-
rea Dvs. i a publicului cititor. Inct pentru mine constat, c in timpul, de cnd
sunt aici, am fost ntr-o vecinic vpaie, consecina emoiilor la care eram espus
n urma naturelui meu din cale afar de susceptibil.
Nu sciu dac o voiu mai pute duce mult timp pe cariera acesta . ..
Intru ct pentru partea material recunosc c retribuia cu care ne-am n-
voit, mi-ai pltit-o ntotdeauna la timp, un singur inconvenient era nse, modul
de achitare n rate mai mici, de unde urma c niciodat nu'mi puteam achita promt
datoriile, ce aveam i aa de mplinit. Ve rog, se binevoii a me achita de acuma
cu suma integral i a ncepe cu ziua de astzi. Pentru Dvs. cred c este indife-
rent, dac pltii anticipative, ear pentru mine modul acesta de achitare este un
marc avantaj.
Ceea ce privete mbuntirea strii

noastre a amindurora, cari muncim ct
munciau aceasta o las la aprecierea Dvs., care singur ai recunoscut
altdat 4,
munca noastr i ai
fost n vedere urcarea salarelor din iniiativa proprie.
Pentru luna iulie mai am de luat 65 fi., care sum ve rog cu struin a mi-o
achita. Cu toat stima Aug. Paul
j Arh. Mureenilor, d. 587, nr. 547 I
8.
Braov 3 Iunie 1905
Prea Stimate Domnule,
Iubite Compatrioate i Confrate!/!

Am primit scrisoarea Dvoastr mpreun cu anexele.
Am cetit cu viu interes protestul energic2/, despre care trebue s zic c face
onoare att celui ce l'a compus, ct i celor ce'l vor prezenta. O, de n'ar lipsi nici
unul dintre advocaii romni de pe teritoriul acelei camere!
Mulumesc pentru onoare, ce-mi facei invitndu-m s traduc protestul in
romnete. Am s-mi dau toat silina spre a alctui un text romnesc vrednic de
coninutul originalului. Prevd ns c nu va fi lucru tocmai uor. La terminii ju-
ridici ntmpinm attea dificulti. Chiar cuvntul Eloterjesztes" nu mi se pare
c ar fi bine s'l traduc representaiune", att de nrdcinat n Ardeal. Repre-
sentaiunea teatral i cea filosofic (Vorstellung) ii vine numai dect n minte
cetind acest cuvnt. Adevrat c Vorstellung"-ul nemesc admite i o a treia ac-
cepie, aceea mi se pare pe care Ungurii o exprim prin El6terjesztes" -rom-
nete ns nu credei c ar fi bine s-i dm titlul de memoriu" ... ? Jn sf'irit, am
adus numai un exemplu. Eu am s fac traducerea i s v trimit manuscriptul
(N'o fi trziu pn Miercuri, Joi?. . . dac voiu avea rgaz, i mai curnd.) iar
Dvoastre s mai ndreptai i s-l dai tiparului. . . Jn privina publicrii n Ga-
zet", v rog s decidei la timp, trimind textul pe adresa d-lui Mureanu.
Cu volumul meua/ am avut oare cari inconveniente. N'am stipulat nimic dina-
inte cu Minerva" i prins acum n capca.n, d-l Filip (trocar), directorul tehnic
al Institutului, face cu mine ce-i place. Dup ce mi-a inut manuscriptul 6 luni,
alte 2 luni a tot tiprit la el i pe la nceputul lui April mi-a trimis un exemplar.
Thrip de alte doau luni am tot reclamat s-mi raporteze cte exemplare au ti-
prit? mie ce au de gnd s-ml dea ca onorar? i dac vor avea bunvoina a-mi
pune i mie la dispoziie un numr oarecare de exemplare libere? ... In sfirit
dup ce am intervenit la Aurel C. Popovici 4 /, membru n comitetul Institutului,
s'au indurat a-mi rspunde c. . . mi-or da i mie partea cuvenit" dup ce i
vor fi scos cheltuielile ... iar ca de poman mi-au acordat 18 exemplare libere!
Intr'aceea eu am cumprat propria mea carte de la Ciurcu i am trimis la civa
prieteni i la unele persoane de distincie vreo 30 exemplare. Unii (puini) mi-au
mulumit n cteva rnduri, cei mai muli nici nu mi-au rspuns, s'a gsit ns
unul, care i-a rscumprat exemplarul cu 10 coroane. Acesta e .. canonicul de
la Oradea Dr. Aug. Lauran.
Cu drag inim V'am trimis cu pota de azi un exemplar de onoare pe care
v rog s-l primii din parte-mi ca omagiu, pe care vi-l ofer un compatriot Chio-
rean i un confrate, iar peste cteva zile v voiu trimite prin Ciurcu i cele 10
exemplare cerute.
V rog s primii asigurarea deosebitei mele consideraiuni
Augustin Paul
I B:C.U., mss. nr. 273/6, fila 14 /
630 S. MlNDRU
9.
Braov, 8 \li 905
Stimate Domnule
Iubite Compatrioate i Confrate!
Alturat am onoarea a V trimite traducerea actului1/. Mi-am dat toati1 si-

lina s fac un lucru bun. Adevrat c a fost din cale afar de greu i nu tiu
dacii am reuit intru toate. V rog s o cetii i s mai ndreptai, ce vei gsi de
cuviin. Eu am fcut-o singur. In loc de Memoriu", d~c v convine mai bine,
ai putea pune Expunere". Atta numai c atunci ar fi. .. cari s'ar termina cu
punere. Multe i cordiale salutri Augustin Paul
Cnd o formulai spre publicare, s o adresai Dlui Muranu.
I BCUCj.N.mss. nr. 273/6, f. 14 /
10.
Braov 31 dec. 1905
Stimate Domnule Director
Cu dlua de asl:izi se mplinesc 5 luni peste 4 ani, de cnd am intrat n Re-

daciunea Gazetei Transilvaniei".
Profit de diua aceasta, n care se sfrete anul 1905 spre a ve ura sntate
i vigore pentru noul an ce se ncepe mne.
Pentru mine anul espirat a fost greu, dar m'am luptat bine cu tote greutile,
favorizat de o stare sanitari satisfctoare. Veznd c Dvs. ai avut multe ncazuri
cu sntatea sdruncinat, am renunat anul acesta de a mai solicita concediu.
Sunt convins c Dvs., n simul de echitate ce v caracterizeaz vei aprecia
serviciile potenate ce le-am prestat i inli vei lmplini cererile modeste ce vi le
adresez. Acestea sunt: 1/ s binevoii a-mi achita astAzi salarul pe luna fntTeag4,
clici la anul nou sunt multe cheltuieli estraordinare. 2/ s binevoii, conform pro-
misiunei benevole, de anul trecut i avnd n vedere serviciile ncordate din acest
an, a-mi restitui suma de 20 fi. reinut ca amend cnd cu prelungirea arbitrar
a concediului meu.
Ve rog, Stimate Domnule Director se primii asigurarea distinsei mele consi-
deraiuni, Aug. Paul
11.
Braov, 5 Martie 1906
Sttmate Compatrtote!
La scrisoarea Dvoastr cu data de 26 Februarie numai acuma pot rspunde,

din cauza cil am fost bolnav i rndurile acestea nc vi le scriu n locuina mea
privatA, pe care de 4 zile n'am prAsit-o. Stnd ns acas, lucrez dup putini i
pentru Gazeta" i asear am putut scetesc i actele trimise pentru studiare. In

adevr iniiativa luat de Reuniunea din De,a este una din cele mai frumoase i
merit sprijinul fiecrui bun RomAn. Eu am ~-ml dau silina s recomand publi-
~ul nostru chestiunea atelierulUi tn termini cei mai clduroi i sper ca n nu-
merul proxim de DuminecA articolul va putea aparet/. In privina Neamului ro-
mnesc din Ardeal" al lui Iorga pArerea mea este aceai cu a Dvoastre. Mrturi
sesc sincer, c afarA de articolele din SAmAnAtorul" pn acuma nici o carte de
a dlui Iorga n'am cetit. Am ncercat s cetesc pe tefan cel Mare" i ml-a fost
imposibil. .. Am luat acum volumul I al Neamului" cu adevArat sete i l'am ce-
tit tot - adeverat - dar ... m-am ales cu nimica. Mai bine dacA nu aprea. SA
vedem poate inscripiile i documentele gAsite de dnsul i pe cari le va publica
separat (mi se pare c-au i aprut) 2/ s fie mai preioase prin valoarea lor intrin-
sec. Tn felul si genul de schie i impresii d. Iorga n'are noroc, iar eu i dta i
cu noi muli alii vor fi mal bogai cu o deziluzie amarA. Nimeni n lume, fie chiar
savantul cel mai mare nu-i poate aroga dreptul de a trata n bagatel un neam
ntreg, pronunndu-se n termini sfidAtori despre trecut, present, instituii i n-
tocmiri. ndat ce se observ trAsAtura aceasta de caracter a scriitorului, el i-a
perdut tncrederea i li cetetl cartea cu frica n sin, cA acuzi-acuzi, cnd te crezi
ridicat pe aripile sublimului, te trezeci aruncat undeva lntr-o mocirlA. Regret sin-
cer, n special de volumul acesta, cA a ieit aa. ineam att de mult la acest br
bat, lnct nu-ml puteam nchipui, cA va fi ln stare s debiteze o operA att de uzu-
ridl, abrupt, histerlc, par-cA a scris-o n tren sau n trAsurA - cum zici i Dta
(i .mi se pare dl aa a i scris-o). Sunt curios acum de partea II. unde se va ocupa
i de inuturile noastre i chiar i de comuna mea natal. MA tem tnse, cA ~ezilu
zia va fi i mai complet. Cu toate acestea eu nu cred de oportun a-1 forfeca tn
Gazet" mai ales c personal mi-a arAtat mult dragoste i iI tiu simitor la
extrem, mai simitor dect o femeie vanitoas. Prerile lui despre d. Mureanu
sunt la el o manifestaie a bolel organice de care sufere. El tri>buc> sA critice ~l ~.'I
mpungA mai ales dintre cei btrni pe aceia, despre cari crede cA se vor bucura
de veneraie general (dup pArerea lui nemeritatA). Vai, in timpul din urm, muli
tineri au pit-o, caii btrnii i nu e departe timpul cnd pe d. Iorga va trebui
sA-1 punA lumea, tlnerA i bAtrnA, la dosar, - afar dac se va ndrepta i se va
mal da i el dupA pr. Multe complimente Aug. Paul.
J BCU corespondena Fr. Hossu-Longin, vol. XI, f. 24-25 /
12.
Braov, 19 Aprilie 906
Stimate i Iubite Confrate!
.Spre linitirea Dvoastre m grAbesc a v rAspunde, conform dorinei, imediat

la scrisoarea de la 18 Aprilie a.c.
tirea comunicat de amicul Dr. Frncu este foarte exageratA. Dl. Murelanu
nu numai c nu e greu bolnav, dar acum de luni de zile se simte mal bine de ct
ori cAnd n timpul lustrului, de cnd lucrez alAturea de dnsul.
Adevrat, dupA lntoarcerea sa de la Wllischof, am fost tngrijoral, cci era
foarte deprimat i suferind, aa cA stAtea mal mult culcat ln pat, nu lnsA bolnav
care zace, ci om cu sntate ubredA, care sttea aa mai mult tolAnit i lucra me-
reu, dictnd.
ngrijirea deosebit, ln care I'a tmpArtAit incomparabila sa soie .l'a restabilit,
aa cA deja de mult iese la primblare, se dace la teatru, a luat parte la congrega-
ia de primAvarA a comitatulul unde ai cetit de sigur cA a susinut cauza noastrA
cu demnitate. Cei ce nu l-au vAzut de timp mai ndelungat spun cA aratA Istovit
~i lmbAtrlnit, dar Doamne, pe cine crui timpul? Aproape 60 de ani este o vrstA
mare, mai ales cnd al muncit din greu i al avut attea decepiuni! Pirul alb-alb
632 S. MlNDRU'l
l arat pe om mai btrin de ct este in realitate, dl. Mureanu este, adevrat un

brbat pe care nu-l mai putem numra printre cei tineri, dar multor tineri din. ge-
neraia actual le lipsete vigoarea sufleteasc, de care se bucur domnia sa pn
n momentul de fa. 1
Munca istovitoare de ziarist a lsat urme in fisicul directorului nostru i
urmele acestea-spun doctorii-numai prin suspendarea pe un timp mai ndelungat
a activitii spirituale ar putea contrabalansa, lucru pe care dl. Mureanu, pe ct
l cunosc. eu nu'l va face, ct timp va mai putea purta condeiul su mcar dicta.
Am cunotin c un medic de aici i amic al familiei-ar fi dat Doamnei Mure-
anu unele indicaiuni pentru a prezerva pe iubitul ei so de efectele neurasteniei,
cari tii c astzi bntuie mult-puin pe fiecare intelectual. De aici cineva va
fi tras cine tie ce concluziuni cari ns n momentele de fa sunt cu desvrire
nejustificate.
Atta am crezut de cuviin a v comunica n toat sinceritatea i sper i::
prin rndurile mele voiu fi contribuit la linitirea DvoastrA.
Ateptm ca ntotdeauna cu drag preioasele Dvoastre informaiuni.
Cu stim i dragoste de compatriot i confrate Augustin Paul
I BCU. coresp. Fr. Hossu-Longin, vol. XI, f. 27-28 /
13.
Braov 9 Nov. 1906
Stimate Domnule Compgtrioate!
Imi in de datorie a vii ntiina, bine neles, fr a fi autorizat de cin.eva.

ca pe un vechiu i bun prieten al directorului nostru dl. Aurel Mureianu-cA dl.
Mureanu de vre'o 3-4 zile este greu bolnav i-dup cum mi spunea o sear
dl. Dr. Hozoiu, un alt vechiu prieten al seu, dei catastrofa nu e tocmai im"
nent, sunt ns semne ci mult nu poate ntrzia. VA salut cu respect i vi t"Qg
s predai stimatei Doamne de asemenea respectuasele mele salutri. Aug. Paul
(irul Livezii nr. 6).
/ BCU coresp. Fr. Hossu-Longin, vol. XI, f. 30-31 /
14.
Braov, 5 Dec. L906
Stimate Domnule Compatrioate 11!
Socot c din cele comunicate n ultima Dvs scrisoare, ar fi bine s fac pentru
numrul de mne un extras, pe care publicul ii va ceti desigur cu interes com-
pletindu-i noiunile, ce Ie are despre cartea lui Nistor Socaciu. 2/
Corespondena lui UipAdatu cu Dvoastre n'am vzut-o nc. I-am amintit
i azi dlui Mureanu de ea i n caz c dac mi-o va preda, eu m voiu conforma
dodnei Dvs. de a vi-le retrimite ca s le mai revizuii ncodat nainte. de
pblicare. l-am amintit d-lui Mureanu i de consftuirea atins de Dvoastre i
mi-a rspuns: Da, am zis di voiu convoca, dar nu pot aa repede, cred c. pe
la 1 !anuare". Incolo d, Mureanu tot aa, cum l'ai lsat. Dr. Hozoiu mi spunea
ieri .c la aparen merge mai bine, n fond ns tot ca mai lnainte. Urinul tot
acelai coninut ll are. Afar de aceea rana (decubitus), pe care o avuse a .ieit
din nou la iveal. . .
Imi amintii de ncazurile mele. Adevrat sunt foarte grele. Numai eu le
tiu. Sper ns c m va scpa Dumnezeu ntr'un chip oarecare nainte de .a
pi ca irlincan, care spun cei ce tiu, s'a spnzurat, sau ca Maior, care a murit
nebun i nici azi n'are un semn la mormnt, sau ca Traian Pop, 31 care s'a istovit
cu desvr~ire i dac nu pleca din timp, pia i el ca Maior. Este curios lucru
c tocmai fa de aceia care l'au servit mai credincios i au fost mai umili-d.
Mureanu se poart mai ingrat. N'aveam de gnd se me ntorc, cci peste voina
se ridicase un protest i o revolt n sufletul meu. A trebuit s fie un Dianu,
prieten al meu din seminar, care se me fi putut ndemna la ntoarcere.
Azi i-am comunicat dlui Mureanu, c mi se face un ofert favorabil la noua
foaie, 4 / unde va fi chemat i Scurtu. Ma rugat s nu'l prsesc chiar acuma,
ori s-i spun nainte dac vreau s merg. Ofertul abia asear mi s-a fcut i eu.
n'am dat rspuns. Dar mai este o eventualitate, n care s'ar putea ntmpla s
mai piard. . . Postul de secretar la consulatul din Budapesta este vacant prin
retragerea lui Tsluanu. Am solicitat acest post zi de zi, am concurent pe Lu-
cian Bolca5/ pentru care s'au pus intervenii-totui sper a-l obine, pe lng alte
motive i pentru acela, c eu am servit deja statul romn timp de 8 ani. Ce va
urma? ... Ce facei Dvoastre? ... Sub ndreptarea aparent a bolnavului se ascunde
poate agonia. O zi, un cias, o clip .. Eu poate privesc acum prin prisma personal
i nu pot fi imparial. Atta trebue nc s recunoasc i adversarul, c conveniul
lui Mureanu a fost curat ... i apoi mai este vorba i de acel vechiu organ care
a fost martor epocei noastre cele mai frumoase. Cu distins stim Aug. Paul
(Brass6, Retsor 6).
/ BCUCJ. N. coresp. Fr. Hossu-Longin, voi. XI, p. 33-34 /
15.
Braov 8/ XII 906
Iubite Amice,11
ln mod cu desvrire discret, s tii numai Tu i Dianu, Te ntiinez c

Dr. Hozoiu mi-a comunicat, c starea Dlui Mureanu inspir ngrijiri serioase.
- M tem ... m tem... zice doctorul.
- De catastrof 7
- Da ... Nu e lnc la u, dar se uit pe fereastr.
- Poate s vie subit?
- Subit nu, dar poate s urmeze ntr'o lun, dou. I-am analizat urinul i am
gsit albumin, semn cert al descompunerii. Pulsul azi seara la 6 era 106.
Dup ce ai plecat voi, a dus-o relativ bine. O lun ntreag a scris singur
art. de fond. De trei zile nu mai poate. Are dureri crncene. Nu poate dormi.
St adunat pe spate. A slbit ru.
Ii comunic cele mai de sus pentru ca s fii pregtit. Eu momentan sunt singur.
Branite2/ s'a dus cu Reuniunea" la Bucureti, Salut Paul.
/BCUCJ. N. mss. nr. J97/2/
16.
Braov 10 /12 1906
GAZETA TRANSILVANIEI
Iubite frioare Amost/
Azi lucrtorii mei din tipografie i primul meu redactor Paul au fcut gre-
v2/, cel din urm numai cu deosebirea c a venit Ia Redacie azi i mi-a declarat
c Vineri n 1 Dec. st. v. pleac definitiv dela mine.
634 S. MINDRU
Cu cteva zile lnainte mi-a spus c Vaida-Voivod vrea se'l angajeze pentru
foaia lor cea nou din Budapesta i ofer 800 fi. (400 c.) salar lunar, apoi mi-a
spus c prin mijlocirea verului seu Pocol3/ la unul din minitri romni spereaz a
cApeta i postul de secretar la consulatul gen. romn din Budapesta unde a fost
Poruiu. 4 /
l-am spus c eu nu-i pot da 200, dar cum i-am mai promis dela anul nou ii
voiu lmbunAtAi salarul i voiu lua anume un corector aa ca se nu mai trebue
.sA facA el nici o corectur afar de cele ce le va dori n special a le face. L'am
rugat tnse se'mi comunice mult pn mne Mercuri ori Joi hotrrea lor defi-
nitivA aa c se am cel puin 4-6 septmni i eu timp eventual s mi angaj~z
alt colaborator in locul lui.
Mi-a promis c va face aa ns viind vorba n presena lui Branisce dac e
decis la remnerea la noi ori nu, a zis c se duce i nc dela 1 Dec. st. v. cci
i dacA sa mai ntors pe cteva vreme, a fecut numai de dragul Dlui Brsan 5 / care
cnd a fost pe aci veznd ce boroboae face l'a sftuit a reveni la sentimente mai
bune ... /roagA n continuare s i caute i s i desemneze un Unr n loc, care
s tie cel puin limba maghiar, n.n./
/BCU mss. nr. 331/3, f. 70/
17.
Domnule Director!
Cu ziua de astAzi, mplinindu-se terminul activitAii mele ln Redacia Ga-

zetei Transilvaniei" aa dupA cum v anunasem, mi iau voe a v zice adio pe
aceastA cale.
Din Redacie am luat cu mine numerul foaiei oficiale ungare cu discursul
dlui t. Cicio Pop, pe care l voiu traduce n cursul zilei de mne i vi-l voi11
trimite pe smbAt dimineaa 1 /. Cu stim Aug. Paul.
Braov 13/XII 1906
/ Arh. Mureenilor, d. 587, nr. 549 /
18.
Braov 15/12 1906
Iubite frioare Amosl/
... Joi sar Paul a eit definitiv din colectivul redaciei noastre cu'n adio
n scris foarte sarbAd cum e toat personalitatea lui. Atta ii spune i mai mult
nu. Incolo scie confratele Daianu, dl. sciu s-i apreiezi i talentul cel are i n.ct
l are, mai ales c e un escelent traducAtor, cruia li vine in ajutor cunoscina
temeinic a mai multor limbi. ncolo, te asigur, cil dnd mult prea mare impor-
tan.A forei sale intelectuale, cnd cred cil vor fi. .. [ ].
/BCU mss. nr. 331/3, f. 71 /
19.
CONSULATUL GENERAL AL Budapesta 11/24 Sept.

ROMANI El 1907
Nr. 918
(Anexe: 2) Primit 18 Sept. 1907
Ziare ungureti despre vizita in Transilvania
Domnule Preedinte al Consiliului,
Ca urmare la telegrama mea cifrat Nr. 917, am onoare a v nainta aci-al

turat n traducere romneascll dou articole ale ziarului Budapesti Hirlap" re-
feritoare la pretinsa vizitA a Excelenei Voastre in Transilvania.I/
Primii, v rog, Domnule Preedinte al Consiliului, asigurarea prea naltei
mele consideraiuni.
Gerant: Augustin Paul
Excelenei Sale Domnului
D. A. Sturdza, Preedinte al Consiliului,
Ministru al Afacerilor Strine
Bucureti
/ Ar1'tva Ministerului Afacerilor Externe, vol. 28, f. 158 /
20.
CONSULATUL GENERAL AL Budapesta 21-Sept. 1907

RO MANIEI 4 Oct.
Nr. 951
(Anexa: 1) Primit 29 Sept. 1907
Dl. general Tiirr 1/ public astzi in Magyar Hirlap" un prim articol n care
fcnd comparaie intre simpatiile de cari se bucurau odinioar compatrioii si n
Europa i intre epoca de azi (cazul BjClrnson), recapituleaz unele misiuni ale sale
la Bucureti i Belgrad la 1866. Articolul, dealtmintrea fr importani deosebit!,
conine un pasagiu referitor la Majestatea Sa, Regele nostru. Ml grbesc a nainta
E!R:celenei Voastre, aci-alturat, articolul sus-zis, nsoit de traducerea pasajului
respectiv.
Primii, v rog, Domnule Preedinte al Consiliului, asigurarea prea naltei
mel.e consideraiuni.
Ministru al Afacerilor StrAine
Bucureti
/ Arh. MAE, vol. 28, f. 163, 164 I
636 S. MlNDRUT
21.
CONSULATUL GENERAL AL Budapesta 5/18 Oct.

ROMANI EI 1907
Nr. 989
(Anexe: 2) Primit G Oct. 1907
Transaciunea dintre cele dou state i discursul lui Kossuth
Am onoare a v nainta, aci-alturat, un estras din ziarul Pester Lloyd"

avnd n supliment textele proiectelor de legi referitoare la transaciunea intre
cele dou state dualiste ale Monarhiei. In partidul independist aceste proiecte au
provocat la nceput oarecari nemulumiri i se svonia chiar de o scisiune n partid.
Nemulumirile ns s'au mai calmat n urma conferinei acestui partid, inut
n localul clubului su n seara de 17 Oct. n.
In aceast conferin, leaderul partidului, Ministru de Comerciu Kossuth,
ntr-un discurs mai lung a artat, c n grava situaie n care se afl actualmente
ara, a fost absolut imposibil a obine concesiuni mai mari. Pe de alt parte, zice
Kossuth, analiznd transaciunea reiese, c aceasta este mult mai favorabil, mai
ales din punctul de vedere al independenei Ungariei, dect s'ar prea la prima
vedere.
Textul acestui discurs, ntrerupt adesea de aplause, am onoare a-l anexa, aci-
alturat, n traducere german.
Primii, v rog, Domnule Preedinte al Consiliului, asigurarea prea naltei mele
consideraiuni.

Ministru al Afacerilor Strine
Bucureti
/ Arh. MAE, vol. 28, f. 169 /
22.
Budapesta 11 XI. 907
/ . .( P.s.11 Eu nc am avut o var grea. Nici dumineca nu m'am putut mica

de aici. Am fost Gerant contra tuturor obinuinelor de pin acum. Altdat se
trimetea cineva de la Bucureti sau Viena. Mi-a fost team s nu pesc ceva ...
Zilele trecute s-a ntors consulul i m'a felicitat, aducndu-mi felicitri i de la
Domnul Duiliu Zamfirescu, Secretarul Genera12 1
I Arh. Stat Cluj-Napoca, fond I. TJianu, nr. 479 /
Paul Augustin. lncercare de schi monoarafic/1 637
CONSULATUL GENERAL AL Budapesta 12/25 Iulie

RO MANIEI 1908
Nr. 741
(Anexa: 1) Primit 14 Iulie 1908
Domnule Ministru,
Am onoare a v nainta, aci-alturat, n traducere romneasc un artical

publicat n Budapesti Hirlap" cu privire la cursurile de var de la Vlenii de
Munte si lasi.
Primii", v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele conside-
rniuni.
:r.::xcel<>ntl'i Sale Domnului

Ion I. C~ Brtianu, Ministru de Interne i
ad Interim al Afacerilor Strine
Bucurl'ti
/ 1 rll. MAE., vol. 29, f. 38 /
24.
CONSULATUL GENERAL AL 2:1 I ulic

Ruda pesta 1908
RO MANIEI 5 August
?\r. 772
(Anexa: 1) Primit 25 Iulie 1908
Ziarele ungare despre oprirea silit a Principelui motenitor la Arad.
Domnule Ministru,
Am onoarea a v nainta, aci-alturat, n traducl're ungar, un estras din

articolul de fond al ziarului Budapesti Hirlap" numrul de astzi n care ocupn-
du-se de manifestaiunl'a de simpatie ce i s-ar fi fcut Principelui nostru mote
nitor pe linia Arad-numitul ziar pretinde c aceasta ar fi un simptom de ireden-
tism.1/
Creznd c ar putea s intereseze pe Excelena-Voastr acest articol, m
grbesc a vi-l nainta i profit de ocasiune spre a v rennoi, Domnule Ministru,
ncrcdinarea prea naltei mele consideraiuni.
Ion I. C. Brtianu. Ministru de Inter ne i
ad Interim al Afacerilor Strine
Bucurl'ti
/ .11r!~. MAE. vol. 29, f. 41/
41 - Acta Mvsei Po1olissensis - voi. VIII/19114

638 S. MlNDRU
25.
Budapesta 15 Mart. 1913

Iubite Amice, 11
Am primit scrisoarea Ta din 10 martie i i mulumesc pentru aprecierea

clduroas ce faci ntr'nsa modestei mele activiti de alt-dat n ogorul destul
de prginit nc, al jurnalismului ardelenesc. Vai, a dori s reintru cu ete o
fil rupt din carnet", specialitatea mea de la Gazet" i prin care mi-am ctigat
aprecierea i simpatia ctorva scumpi prieteni. Tu, care ai muncit mult in via,
vei ti ns ce va s zic cnd omul e intuit, n al aptelea an deja la biuroul
su, fr congediu, fr variaie, de mare i de munte i de oameni i idei.
Cu toate acestea dac voiu rencepe a scrie, s m crezi c n primul loc
va fi, fiindc att Tu ct i Elie2/, verbal i n scris, de repeite ori m'ai ndemnt
s'mi reiau condeiul. Mi-am propus s o fac aceasta ct mai curnd, i bine neles
c n Solia Satelor", din care rog a dispune s mi se trimit de pe acum un
esemplar, rmnnd ca s achit abonamentul ulterior. / .../ Vechiu i devotat prie-
ten Aug, Paul.
/ BCU. mss. nr. 372/16, f. 3 /
26.
Stockholm, 11 X. 1918
Iubite Domnule Moroianu,
Aci alturat v trimit o scrisoare a Dlui Teodoru cu copia raportului Dvs.

adresat Ministerului.
Totodat v trimit i cteva numere din Gazeta Bucuretiului" i Bukarester
Tagblatt" cari n timpul din urm vin foarte neregulat i e de prevzut c dac
nemii vor fi pui n curnd n genunchi nu vor mai veni deloc.
Dela fraii notri din Transilvania nu avem tiri. In presa ungureasc o
tcere mormntal asupra Romnilor. Doar declaraia lui lsopescu-Grecul1/ n
Reichsratul austriac cernd aplicarea principiilor de liber dispoziie de sine celor
patru milioane de Romni din Monarchie, bine neles, adaug el, alipindu-se noul
stat la federaiunea monarchiei, la care el sper c se va alipi i Romnia.
Deputaii notri din parlamentul ungar n-au dat pn acuma vre-un semn
de via. Oligarchii unguri Tisza, Apponyi, Andrassy i strng rndurile, pentru
ca nouile prefaceri s se svreasc tot sub conducerea lor. Pn i tigrul de
Tisza a spus cu jumtate de gur c vom acorda pe ct posibil naionalitilor
autonomia".
Mie mi se pare mai periculos dect Tisza i Apponyi, contele M. Karolyi, care
n fond tot aa ne urete, dar care de civa ani face parad de democratism i
se d de amic al Franei i Angliei.
C n curnd Ungurii vor s declare acum independena Ungariei aruncnd
dup milenarul lor obicei cte o frmtur, ca de poman i naionalitilor. Nu
trebuie s-i sprijinim ca s declare independena Maghiariei", pe baza cunoscu-
tului principiu, dar naionalitile vor merge fiecare la vatra sa. Dac putei s
facei tot posibilul n presa englez n sensul acesta. Omagiile mele respectuoase
Doamnei i multe cordiale salutri. Aug. Paul
P.S. Ziarele le-am cumprat de curnd tot eu.
/ Arh. Stat Braov, donaia G. Moroianu, nr. 50/1918 J
Bibliografie
I. 1/ Douglas William Jerrold, dramaturg, jurnalist i umorist englez (1803-

1857); schiele iniiale apar n revista Punch iar cartea dupA un an
(1846); vezi n Arh. Mureenilor Dojenele conjugale ale Doamnei Scoic"
de Aug. O. Paulu, un text cu not despre autor i dificultAile transpu-
merii, n mss. de 3 pagini, dos. 587, nr. 550.; i ulterior Din dojenele
coconei Kandel ctre bArbatul seu, n Gaz. Trans. nr. 208, 211, 218, sept./
oct. 1893.
2/ Nu am gsit nimic n acest sens.
II. 1/ Nu am depistat nimic n volumul din anul respectiv.

2/ nr. 15-17 apr. 1893, sub pseudonimul de Oni P. A.; vezi i povestirea
Din ara verde" n cadrul rubricii Salon", nr. 33,6/18 iunie 1893, p. 271-
272.
lll. 1/ Grigore Maior 1890-1901 redactor la Gaz. Trans."; vezi i Bibl. Astra
M. XLIV 6/9.
2/ Probabil c proprietarul editor A. Mureanu s fi intervenit la Bucureti;
ca dovad anii de profesorat din Romnia pn la 1901.
3/ Despre cel mai mare poet al Romniloru, n Gaz. Trans. nr. 192-194
sept. 1892 (detaliaz aprecierea despre activitatea lui V. Alecsandri din
ziarul Nemzet") sub pseudonimul de Koevary; adaptri dup H. Malser,
P. K. Rosegger i Fr. Rottenbacher n nr. 155, 161, 163 din iulie 1893 i
Epistole ctr unu amicu. I., nr. 163, 27 iul./8 aug. 1893, p. 1-3 toate
semnate cu pseudonimul Porumbrelu".
VIII. 1/ Francisc Hossu-Longin, personalitate politic marcant a romnimii din

comitatul Hunedoara.
2/ Protestul avocailor nemaghiari adresat Camerei avocaiale din Arad n
problema permiterii utilizrii firmelor sub denumirea iniial n limba
matern a fiecruia.
3/ Intre Some i Prut. Bucureti, Minerva, 1905, 311 p.
4/ Cunotina dateaz din timpul studeniei comune la Graz.
IX. 1/ A aprut n Gaz. Trans. nr. 131, 15/28 iunie 1905, p. 1-2, sub titlul de
Represen ta ie- Protest-Propunere".
XI. 1/ Gaz. Trans., nr. 43, 24 febr./9 mart. 1906, p. 2-3.

2/ Dup vizitarea unor serii de localiti din Transilvania, savantul istoric
va elabora lucrri n mai multe volume n care trateaz probleme asupra
crora insist emitentul n epistola adnotat acum.
XIV. 1/ Despre situaia lui Paul A. n redacie, vezi Fr. Hossu-Longin, Ziarul meu
1906, n BCUCJ. N., mss. 4644/Il.
2/ Partea final a memoriilor preotului romn, n, Gaz. Trans., nr. 266,
2/15 dec. 1906, p. 1-3.
3/ Traian H. Pop (1865-1908), redactor responsabil ntre anii 1900-1906,
vezi i Drapelul, VIII, nr. 64, 1908, p. 2.
4/ Lupta" din Budapesta.
5/ Ziarist i coleg ulterior n redacia Luptei".
XV. 1/ dr. Amos Frncu, avocat i directorul bncii Economul" din Cluj.
2/ Victor Branite, redactor responsabil din iulie 1906.
640 S. MlNDHU
XVI. 1I Andrei Mureanu ctre Amos Frncu.

2' Vezi Ediie separat. Grev n tipografia noastr., n, Gaz. Trans. nr.
262, 28 nov./11 dec. 1906, p. 1.
3 .' Proprietar al minelor aurifere din zona Baia-Mare i avnd mare influen
n cercurile politice de?' la Bucureti.
4: Ioan Poruiu, fost primul secretar al Consulatului romn de la Budapi'sta,
pensionat n anul 1903.
5' Andrei Brsanu, profesor i ziarist n epoc.
XVII. J' Vezi Gaz. Trans., nr. 263-268 din nov.fdec. 1906.
XVIII. 1/ Andrei Mureanu ctre Amos Frncu.
XIX. 11 Vezi Tribuna, nr. 201-202 din sept. 1907.
XX. 1' revoluionar maghiar activ n perioada emigraiei de pn la 18fi7.
XXII. 1 - Paul Augustin ctre Elie Dianu.

2/ Scriitorul Duiliu Zamfirescu care ndeplinea funcia respectiv n cadrul
diplomaiei romneti.
XXIV. I/ Vezi Tribuna, nr.
XXV. 1/ Ctre acelai dr. Amos Frncu, vezi legturile cimentate datorit m-
prumuturilor bancare i calittii de acionar la Economul", n, BCUCJ.
N_, mss. 372/16, f. 1, 2 i 372/3, f. 21.
21 Dianu, despre prietenia trainic de durat, vezi n, Arh. Stat. Cj. N.,
fancl 1. Dianu, nr. 233, Notele zilnice din Cluj (23 sept. 1902-19 st"pt.
1907), f. 2 i f. 35.
XXVI. li clrputat naional romn din Bucovina cu rol important n conducerea

micrii naionale respective n capitala Monarhiei.
PAUL AUGUSTIN (1866-1920). ATTEMPT OF A MONOGRAPHICAL OUTL!NE
(Summary)
Thc present article based on original records from archivcs evokcs the lifc
and activity of the militant patriot born in the Slaj region. The introductive part
contains biographical data about Paul A., thc school yPars spent in Baia Mare
and Beiu, the theology collegc attended in Budapest and the philolo<?y mlleP:e in
Graz as well as his activitv as a teacher at different high schools in Brila, Birlad.
Focani and Bacu. The latters emphasized on in the appendix of the present
paper make possible thC' pointing out of the first moments of his activity as a
translator at various periodicals as Familia" and Gazeta Transilvaniei" since his.
college days. The most consistent part of the monographical essays on Paul A.
shows his journalist activity as the editor at Gazeta Transilvaniei" during 1901-
1906. Excerpts from feuilletons of the time analized and interpreted show hi-;
efforts in order to contribute by his work to the prosperity of the Romanian p1C'ss
in Transylvania and, implic'itely. of the natiYe intellectual life. The documents:
found in the archives of the Minister for Foreign Affairs make Pasy thc reconstn1c-
Paul Augustin. lnce.rcare de schi monografic 641
tion of Paul Augustin's activity in his capacity as a secretary at the Romanian

Consulate in Budapest till Romania entered World War I. (1907-1916) after only
two months spent as a chief editor of the officious of the National Romanian Party
Lupta" in Budapest. The final part of the study presents moments from the di-
plomatic activity of Paul A. as a viceconsul, consul and then ministerial counscllor
until his death in 1920. This monography will be enlarged and improved after th~
investigation of all existing documentary sources used up to the present.
Fig. 1. Paul Augustin. Secretar al consulatului romnesc la Budapesta in anul 1912.
Fig. 2. Participaniila cel de al doilea pelerinaj romnesc la Roma. 22 aprilie - 3 mai 1903.
Paul Augustin se afl n stnga celui marcat prin cruciuli
UN PATRIOT SALAJAN: EMIL BRAN (1864-1941)
Sfritul secolului al XIX.Jlea i nceputul secolului XX, cu eforturi

substaniale pe trmul potenrii activitii politice a romnilor din Tran-
silvania, marcheaz ncercri notabile de .revitalizare a micrii de eman-
cipare naional i n inutul Slajului, populat n majoritate de romni.
Studiul de fa are menirea ca pe baza unui bogat material depistat
11a Arhivele Statului din Cluj-Napoca, n fondul de documente D. Braharu,
s contribuie cu date inedite la conturarea ctorva aspecte semnificative
din viaa i activitatea memorandistului Emil Bran, nscut n Slaj, tre-
cut prin Maramure, revenit n Slaj i sfrind n inuturi bihorene.
Fr a fi o personalitate politic ori cultural cunoscut i recunos-
cut a vremii sale, Emil Bran este totui prezent timp de decenii la prin-
cipalele aciuni menite a aduce mbuntiri de ordin social-politic, cultu-
ral n viaa poporului romn oprimat, dovedindu-se un lupttor devotat
cauzei romnilor, mplinirii dezideratelor lor sociale i naionale.
Un merit cu totul deosebit al lui Emil Bran este acela de a fi lsat
n urma sa, nsemnri despre evenimentele trite, dintre toate remarcn-
du-se ncercrile de reconstituire a momentului memorandist, nsemnri
care alturi de diverse memorii, apeluri, circulare, discursuri, constituie
obiectul central al studiului nostru. Remarc de asemenea scrisorile ps
trate n acelai fond, de mare ajutor deoarece corespondena se manifest
drept mesagera unui set de idei care acoper distane mentale delimitate
de faza static, care exprim nevoi curente, imediate i cea evoluat prin
care se depete concretul comunicrii de respiraia spiriitual minim.
Insemnri'le cu caracter autobiografic, dar i cele referitoare la prin-
cipalul eveniment din istoria Transilvaniei la care a participat, Memoran-
dumul din 1892, cu referiri adeseori critice la oameni i fapte contempo-
rane, constituie un preios material documentar, o surs nemijlocit de
cunoatere istoric, ce ne prilejuiete un contact mai intim cu realitile
societii romneti din Slaj i Maramure, n ultimii ani ai secolului
al XIX-lea i primele trei decenii din secolul XX.
Nscut la 11 februarie 1864, n comuna Tohat aproape de Cehul Silvaniei, ur-

meaz coala primar la Tohat i Baia Mare, studiile secundare la Baia Mare. Ne-
putnd aspira la studii superioare deosebite la Budapesta sau Viena, datorit mij-
loacelor pecuniare de care ducea lips, se nscrie in anul 1884 la Seminarul teologic
greco-catolic din Gherla.
Studierea teologiei nseamn pentru Emil Bran nu numai intrarea n publi-
cistic, atit de la mod atunci. pentru toi intelectualii transilvneni, datorit con-
644 V. TOA
diiilor n care trebuiau s se apere dezideratele neamului, ci dincolo de aceste preo-

cupri el ntlnete diferite discipline spirituale care-l atrag: pedagogia, filozofia,
metodica, teologia moral, dreptul religios etc.
In anul 1888, termin studiile teologice, diploma de absolvire dcmonstrnd
srguina i destoinicia tnrului Bran, majoritatea calificativelor finale fiind de
l'Ininentem", classis primus", ademinentem" 1
La 1 ianuarie 1809 este numit preot n cura animarum" la Lpuel, CE'rcul
omcuta-Mare. In iuliP 1894 se transfer n parohia Biua, cercul Cehu-Silvaniei.
ln mai 1904 ocup parohia Bia de sub Codru, acelai cerc i acelai jude - Slaj.
Din 22 ianuarie 1905, prin ordinul nr. 5793, dat de episcopul greco-catolic de Gherla,
Vasile Hossu, este numit preot la Dragomireti, judeul Maramure2. La Drago-
mireti funcioneaz pn n anul 1926, cnd printr-un alt ordin nregistrat cu nr.
5000 din 23 octombrie 1926, este numit paroh in imleul-Silvaniei i n districtu\
orotopopesc al Crasnei, ia1 apoi protopop al districtului Crasnei i vicar foraneu
Ppiscopal al Silvaniei'!.
Din Hl31 i pn la sfritul vieii survenite n ianuarie 1941 a fost vicar epis-
copal i paroh al catedralei unite din Oradea.
Este adC'vrat c Emil Bran prin pregtire i profesie este un slujitor al alta-
rului, de unde i unele limite idealistice n concepie, dar nu este mai puin adev
rat c n biseric el mai vedea la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul s".'colu-
lui XX n Transilvania i o tribun de susinere a ideilor naionale i politice, un
mi.iloc efiC'iC'nt de aprare i propagare a culturii neamului romnesc, a limbii i a
tradiiilor populare. Biserica cons.tituia nc un factor de rezisten naional ntru-
dt de pstrarea autonomiei confesionale depindea posibilitatea susinerii unui nv
mnt n limba romn la nivel elementar i mediu.
Fcnd parte din ptura preoimii mici, ridicat din rndul maselor rnp<;ti.
f'\ SC' face un exponent dP frunte al aspiraiilor juste ale poporului romn asuprit
i o pild vie pentru contemporanii si.
Ca un romn interC'sat de soarta romnismului" n Ardpa\, Emil Bran n-a
ri\mas izolat de frmintrill' naional-politice ale vremii. Corespondena, dar mai
nll's nsemnrile sale fiC' sub form de simple note constatatoare sau cu caracter
autobiografic, se caracterizeaz prin interesul manifestat fa de problemele politice,
naionale i culturale, ce trE'buiau rezolvate cit mai curnd n concordan cu as-
pira\ iile poporului romn din Transilvania.
Situat de cele mai multe ori n planul al doilea al evenimentelor, nsemnrile
sale ptrunse de asprp accente critice pornite mpotriva vicisitudinilor sistemului
dualist, trebuie apreciate cu atit mai mult cu cit ele exprim ideile i sentimentele
unui om care n pofida tuturor dificultilor, piedicilor i nedreptilor la care
a fost supus de autoriti, a susinut cu fervoare cauza dreapt a populaiei rom-
neti, contribuind la impulsionarea micrii naionale din dou inuturi Slaj i
Maramure, aflate mereu n avangarda luptei sociale i naionale a romnilor din
Transilvania.
Confruntnd informaiile dobndite din nsemnri cu izvoare istorice veridice
pentru perioada respectiv nlturndu-li-se subiectivismul, ele pot fi pe deplin uti-
J:zabile n cercetarea istoric.
Tn continuare prezentnd aspectele de referin din activitatea sa, vom utiliza
pe scar larg pasaje din nsemnri care alturi de informaii din alte surse (rw-
riodicele vremii n primul rnd) i vor contura cit mai fidel personalitatea contri-
buind n acelai timp la reconstituirea frmntatului timp n care a trit i a ac-
ionat.
Emil Bran a fost un memorandist, a fcut parte din delegaia transilvnean
rotestatar n anul 10~2 la tron, prin urmare este de neles ncercarea sa d.e a
realiza un studiu monografic asupra micrii memorandiste.
1 Arh. Stat. Cluj-Napoca, fond D. Braharu, nr. 90, f. 68.

Idem, nr. 90, f. 72.
3 Idem, nr. 90, f. 80.
Emil Bran - un patriot sljan 64;)
Chiar dac intpnia-i rmne nenfptuit cele cteva pagini pstrate n ma-
nuscris pot fi utilizate drept documentaie la cunoaterea evenimentului.
Inceputurile aciunii memorandiste" arat Emil Bran snt ascunse n secolele
de mpilare i suferintf', n martirajul lui Doja, Buclai Nagy Antal, Horea. Clo<;ca,
Crian, Avram Iancu nelai de rutaka domnilor" i nvini n arcul fgduin
elor mincinoase" 4
lnf'heierea pactului dualist dP l'I 18fi7, a fost tciunele care aprinde vlvtaia,
constituie lovitura decisiv dat romnilor transilvneni, prigonii, batjocorii, umi-
lii, nedreptii, neascultai n justele lor cereri deoarece nelegerea" jertfete in-
teresele juste ale naionalitilor tendinelor de deznaionalizare a guvernelor de
Ia Budapesta n vederea accelerrii procesului de transformare a Ungariei isto-
rice" multinaionale ntr-un stat naional unitar.
Constieni de drepturile care istoric i umanitar le rPvin romnii ardeleni
resping i combat fr ovire formula dualismului, continu fri'i preget lupta cu
avnt si energie, pc trm politic, cultural, prin ziaristic, manifestaiuni panicP,
memorii ... Aceast frmntare a dat natere Asociaiunii transilvnene, a generat
formarea unui partid naional, a mobilizat contiinele spre un singur scop, acela
al unirii tuturor romnilor pentru o lupt contient, spre izbnd" 5
Ilr>prezentanii politici ai romnilor ardelrni, dr>sprindr>m din nsPmnril0 prPo-
tului Bran, ajung la convingerea c orice ncercare de colaborare cu guvernul
budapestan pe baza egalitii naionale, devenise imposibil, clasele dominante~
maghiare urmrind fr ovire deznaionalizarea pe orice ci a romnilor" 6 . n
aceast situatiP ei hotrsc naintarea unui protest mpratului, prin el fcndu-s0
rechizitoriul strilor politic0 din Transilvania. Rechizitoriul se refer la faptul c
legile cu privire lri Transilvania au fost elaborate fr participare" romnilor,
prin demascarNt caracterului ovin al legii electoralP, carp n Transilvani;i avP'I
cel mai ridicat cens, pe denunarea coninutului ovin al legii naionalitilor,
presei, nvmntului i Ia diferite alte legi care consacrau inegalitatea.
Se subliniaz importana edind din 25-26 martie 18!J2 a Comitetului CC'n-
tral al partidului, convocat pentru definitivarea textului Memorandumului i
pentru stabilirea momentului i a modalitii de naintare. Pentru cea mai mare
parte din membrii comitetului naintarea Memorandumului la mprat i mai a!Ps
scontata lui respinger<', nsemna doar un prilej pentru o vast agitaie n .inrul
problemei naional<> din Transilvania. Din aceast cauz, activitatea propagandis-
tic ce urma s nsoeasc prezentarea actului la Viena, activitate prin care se
fcea de fapt pasul de la apelul la mprat, la apelul ctre opinia public euro-
pean, este dezbtut n edina din martie: Cum ncercarea de nstrinare a
limbii i credinei strmoseti a luat forme tot mai nvolburate prin legislaia cc
urmrea strpirea naionalitilor, ntrunindu-se Comitetul de conducere al parti-
dului nostru n luna martie, a hotrit nu numai momentul dar i modul n carr
s fie aduse la cunotina mpratului i a opiniei europene programele poporului
romn din Transilv11nia, prin ducerea la Viena a Memorandumului ... de un con-
voi ele romani ardeleni care s-l prezinte ntr-o audien mpratului" 7
Cu scopul de a reliefa caracterul larg al aciunii i a demonstra opiniC'i pu-
blice c actul svrit de comitet este n numele ntregului popor romn transil-
vnean, se hotrte ca deputaiunea" s fie dt mai numeroas compus din re-
prezentani ai tuturor comitatelor locuite de romni, Cu o nsufleire de nedescris,
trecnd peste orice piedici, nfruntnd mari greuti si nesocotind cheltuielile ma-
teriale i morale ce au costat acest mar de protest, peste 300 de romni nregi-
m{'ntai sub !aura ideii de libertate i unitate naional" au luat drumul Vienei 8 _
4 Idc>m, nr. 90, f. 170.

5 Jclem, nr. 90, f. 16fl.
G Jdem, nr. 90, f. 167.
7 Jcl~rn, n~. 90, f. LJ~
s I biclem.
646 V. TOA
Intre delegaii Slajului l gsim i pe Emil Bran, care noteaz referindu-se

la participarea n campania memorandist: ca oricare din delegaii trimii am
plecat i eu cu Memorandumul la Viena, n cunotin deplin a situaiei critice n
care ne-am gsit atunci, Paroh n dou comune din Slaj (n.n. Biua i Horoat)
am fost contient de ceea ce fac, gata de a nfrunta orice pedeaps i toate con-
secinele de pe urma prezentrii acestui denun i reclamaie pentru o via ome-
neasc"9.
Delegaia impuntoare, o adevrat reprezentan" n-a fost primit de m-
prat. Suveranul prevenit din timp de primul ministru al Ungariei, Szapary Gyula,
refuz primirea delegaiei pe motivul c n-ar fi reprezentat poporul romn i deci
nu ar fi avut mandatul de a vorbi n numele lui. Mai mult, guvernul de la Buda-
pesta lund cunotin de intenia noastr s-a ndrjit ca printr-o campanie n
ziare ungureti i ziare din strintate s acrediteze prerea c romnii ardeleni
i n special rnimea csle cel mai ndestulit i panic popor i c de n-ar fi
d\iva popi i ali crturari valahi agitatori, nici amintire n-ar fi de memorand cu
care de altfel populaia romneasc nu se identific i nu are cunotin de el"lO.
Memorandumul la 1 iunie 1892, n plic sigilat este nminat efului cance-
lariei personale a mpratului, Adolf Braun. 11 Impratul refuz ns citirea lul, plicul
fiind trimis n aceeai stare ministrului maghiar de pe ling persoana mpratului,
de ctre acesta primului ministru care la rndul su l trimite ministrului de in
terne>, iar acesta prefectului de Turda pentru a fi napoiat preedintelui P.N.R. -
I. Raiu, cu meniunea c ministrul nu e dispus a nainta mpratului memorii ale
unor persoane" fr nici o mputernicire. Un exemplar al Memorandumului tri-
mis la Budapesta, va fi descoperit de armata romn n anul 1919 12
Martor al primirii delegaiei transilvnene n capitala habsburgic, Emil Bran
constat cii dei atmosfera era potrivnic, fiind alimentat de fruntaii guvernului
maghiar, care si vedeau atacat sistemul de guvernare aristocratic" totui austriecii
au manifrstat simpatia lor fa de cauza romneasc. Partidul social-cretin, atunci
n forma\iune, n frunte cu deputaii Karl Lueger, viitorul primar al Vienei i Ernest
Schneider, mpreun cu publicul entuziast al capitalei austriece au organizat o
frumoas i cordial primire delegaiei romne"1 3 , manifestndu-i solidaritatea cu
revendicrile romnilor din Transilvania.
Decepia suferit de Emil Bran, datorit ingratitudinii i refuzului autocratic
al mpratului de a recunoate drepturile naiunii romne se reflect din plin i
n nsemnrile sale. Cu toate c nu i fcea iluzii n privina sentimentelor mo-
narhului fa de romnii transilvneni, a fost totui neplcut surprins de refuzul
acestuia de a primi delegaia, refuzul de a ne primi a avut darul de a lmuri
poziia curii de la Viena, fa de abuzurile pe care le comit guvernele maghiare" 14
Marele merit al micrii memorandiste, desprindem din nsemnri, const
i n faptul c problema romn din monarhia austro-ungarA a fost ridicat la
rangul de problem european, n susinerea i rezolvarea ei cutindu-se sprijin
dezinteresat la ri, clase sociale, partide sau chiar personalitAi care n numele
principiilor umanitare luau aprarea naionalitilor oprimate, de data aceasta
arena luptelor era publicA, cuprindea un snop de lupttori care nu puteau fi in-
frni pe o roat, deoarece spectacolul s-a dat n faa lumii contiente, neprtini
toare, memoranditii reuind s atragA privirile Europei i ale lumii civilizate
asupra unor nedrepti strigtoare la cer, care au fost nbuite prln metode spe-
cifice bandelor constituite s exploateze avutul i munca unul popor cu rAdcini
de milenii n acest pmnt romnesc"ts.
9 Idem, nr. 90, f. 139; f. 154.

10 Idem, nr. 90, f. 102; f. 104; f. 106.
11 Idem, nr. 90, f. 169.
12 Ibidem.
ia Idem, nr. 90, f. 167.
u Ibidem.
1s Idem, nr. 90, f. 170.
Emil Bran - un patriot sljan 647
Explozia de ur a burgheziei i a moierimii maghiare, concretizat n pri-

goniri contra memoranditilor, n atacarea casei lui Raiu, arestarea acestuia i a
altor fruntai politici, osndirea mprocesuailor, alturi de alte abuzuri i sama-
volnicii pornite fr cruare i mil n-au avut efectul scontat, memorandumul r
mnind pe rol timp de un sfert de veac n raporturile dintre stat i naiunea ro-
mnA din Transilvania, iar procesul contra memoranditilor deschis tot timpul cit
a mai dinuit imperiul habsburgic1 6 .
Preotul Emil Bran era convins c cei mai muli romni, ardeleni, bneni
sau din aa zisele pri ungurene, vznd nemiloasele asupriri naionale de dup
momentul 1892, se vor orienta ca prin restructurri necesare i regenerri din pe-
rioada confuz politic, confruntat de tactici i noi strategii n evoluie, i vor
oeli mai mult credina c numai dezmembrarea monarhiei austro-ungare i uni-
rea cu fraii de peste Carpai i poate salva.
In anul 1894 clemena aparent a guvernului maghiar este prsit, lundu-i
locul agitaia prevestitoare a msurilor drastice ncepute cu procesul de la Cluj
din luna mai. Mai nti se ncearc coruperea i intimidarea celor ce ntreineau
spiritul naional, preoimea n rndul nti. S-a dovedit prin nenumrate exemple
c preoii snt cei care ntrein atmosfera incendiar. Activitatea acestora trebuia
prin urmare anihilat prin toate mijloacele, cazul preotului Bran fiind edifica-
tor. Se ncearc mai nti cumprarea, coruperea pe fa sau camuflat a preo-
ilor, msuri care n-au dus la rezultatul ateptat de autoriti. Atunci s-a trecut
la msuri judiciare, represive: preoilor li s-a retras congrua i au fost purtai
de la o judectorie la alta pentru orice insinuare rutcioas ... unii au fost umi-
lii i torturai, alii au fost insultai i lovii, li s-au distrus casele, li s-a confiscat
ntregul avut. , . In toate cazurile de nenelegeri ivite ntre steni i slujbaii mo-
ierilor, preotul s-a fcut vinovat. Invtorii au fost pedepsii pentru neorndu-
ial in coal, stenii pentru cinii dezlegai, pentru gunoaie, pentru arin, pentru
pune, cu adaosul - s mulumeasc popii de toate. - Motive de aprare nu
puteau invoca, autoritile ne-au etichetat: un trdtor de patrie nu poate avea
dreptate"1 Eforturi cu rezultate aparente, lipsite ns de trinicie, deoarece cau-
7
zele care au generat micarea memorandist nu numai c n-au fost ndeprtate,

dar nici mcar atenuate. Aceleai cauze producnd aceleai efecte vor duce la
continuarea agitaiilor romnilor: purtarea provocatoare a nemernicilor slujbai
care ne-au primit cu priviri slbatice, ne-a ndrjit n lupta de aprare, nsufle-
irea poporului ne-a dat trie"lB.
Procesul memoranditilor este considerat drept un proces de struine secu-
lare care mbogete mreia suprem" a istoriei noastre. Puternica i multila-
terala micare de simpatie, de solidaritate i de ncurajare a memoranditilor, prin
prezena in ora a mii de romni care s-au prezentat n faa Curii cu jurai s
protesteze alturi de alte mii de frai de la mari deprtri" a pus pe gnduri
chiar i pe unii judectorim. Cei mai realiti i-au dat seama c rostirea sentinei
de condamnare a fruntailor, nu rezolv problema naional, c dominaia i ex-
clusivismul burghezo-moierimii maghiare nu are nimic de ctigat printr-o ase-
menea politic. Au precumpnit ns cei mai muli orbii de ngustimea i opaci-
tatea concepiilor lor politice, strini de judecata cumpnit.
Procedura aplicat celorlali memoranditi, membri ai delegaiei, nejudecai
la Cluj, ne este dezvluit de nsemnrile lui Emil Bran: Manifestaia impun
toare a poporului la procesul Comitetului memoranditilor, a bgat in spaim gu-
vernul care dintr-o dat i-a schimbat tactica de rzbunare fa de restul delegai
lor i a renunat s ne cheme i pe noi n proces cum ni s-a pus n vedere mai
dinainte ... pentru noi guvernul n consftuire cu prefecii a nscocit alte sama-
volnicii, pe care pretorii, jandarmii i notarii au tiut s le execute cu vrf i n-
l-OIbidem.
17Idem, nr. 90, f. 140; f. 155.
10 Idem, nr. 90, f. 139; f. 154.
u Idem, nr. 90, f. 187.
648 V. TOA
desat, dup om, dup obiceiul pmntului i dup firea rzboinic a clilor din
fiecare jude"2.
Aceste nsemnri snt de mare importan n cunoaterea micrii memo-
randiste, chiar dac unele aspecte legate de actul prezentrii demonstrative a Me-
morandumului la tron i rmn n!'cunoscute, (cauzele fiind legate att de forma-
iunea participantului, cit i de locul ocupat n planul micrii) dar pot fi supli-
nite de rercettorul avizat.
ln pofida tt~turor dificultilor, piedicilor i nedreptilor la care este supus
de autoriti, care-l catalogheaz drept agitator extremist", agitator periculos"
sau tribun valah", Emil Bran lupt cu ardoare pentru cultura i viaa social
rnmni'i"', actioneaz i susine suportnd toate pedepsele i blestemele dumani
lor", cauza dreapt a romnilor din parohiile pe care le slujete, caut i ncearc
d'.feritc mijloace de schimbare a situaiei existente deosebit de precare, contribuind
la impulsionarea factorilor sociali-politici-culturali necesari pentru emanciparea
populatil'i rom:'me"'1.
Convins de puterea pe care o are n existena naional a unui popor cultura
~i implicit educaia, Emil Bran se va strdui s contribuie ntr-o msur cit mai
:m:re la rspndirea ei pr'.ntre romnii din comunele n care-i desfoar activi-
tatea.
Bran lupt pC':-ifru pstrnrea limbii romne n coal i n biseric, ia.r acolo
unde nn p~n'nsC's.' se zbate s-o introduc. Limba naional este ridicat la rangul
oficial de factor politic indispensabil pentru timpul micrii naionale. Suferind
din aceast pricin multe neplceri, nenumrate drumuri la judectoriile adminis-
t1ative i de jus~iie, totui se ndrjete i ntr-o edin a Consiliului judeean,
trimis ales al cercului electornl Slsig Arni, pretinde introducerea limbii romne
i n dezbaterile judeene, cu respectarea dreptului prevzut in legea naionali
tilor"22, exprimndu-i pe aceast cale convingerea n privina importanei etnice
a limbii. Legat de educaia n limba miional, Bran susine c ea are ca punct
de plecare specificul naional; aciunea educativ are ca ideal al su dezvoltarea
optim a specificului naional.
''mil Bran nelege c potrivit momentului istoric nfiinarea unor bnci po-
porale i a unor cooperative locale ar avea darul s nvioreze viaa economic lo-
l'al, s rspund unor cerine stringente de aceast natur, ajutndu-i pe rani
care erau silii de multe ori s fac mprumuturi ruintoare la bncile strine. El
afirm rspicat c fr o baz economic nu poate exista o adevrat micare na-
ional romneasc3., c simpla propagand, cuvintele mari, dac nu sint sprijinite
de fapte, dac nu au o baz material, nu valoreaz nimic. Bran face tot ce-i st
n putin pentru consolidarea economic a romnilor, contribuind la fondarea
bncilor Silvania" ~i Slgeanca" - n Slaj, Maramureeana" i cooperativa
popular Romnul' in Maramure.
Ridicnd problema bunstrii materiale ce se poate obine n urma nfiinrii
de bnci sau cooperative i consecinele de ordin cultural al acestei bunstri, pa-
triotul sljean arat c acel popor care a ajuns la o situaie material bun este
capabil s fac intreprinderi folositoare societii, puse n slujba culturii naio
nale23.
La Dragomireti n Maramure, ncepnd cu anul 1905, opera sa naional i
<:ultui-al va atinge gradul cel mai nalt. Contient de faptul c intelectualitatea
maramureean este slab, dezorganizat i dezorientat, Bran depune o munc
multilateral spre renaterea pasiunii de lupt a poporului romn de aici, czut
in starea adumbrit de criza i letargia declanate n planul politic al micrii na-
ionale ctre sfritul secolului al XIX-iea. Misiunea ii este foarte grea nu numai
datorit mersului sinuos al micrii naionale la nivelul rii, ci mai ales din cauza
20 Idem, nr. 90, f. 140; f. 155.

21 Idem, nr. 90, f. 107.
22 Idem, nr. 90, f. 140; f. 155.
23 Ibidem.
ignoranei n care a fost lsat poporul romn din acest inut rmas n ntuneric,
scptat econorriicete, a daf ndrt pe toate terenurile. Inteligena romn nu
s-a cultivat n limba matern i departe de a cultiva, de a-i strni simul naional
a lsat rnimea s se mistuie n netiin"2 4
La 1911 a nfiinat desprmntul Vieu-Iza al Astrei, al crui director ales
a fost pn la 1 decembrie 1923, cnd din desprmnt s-a desprins plasa Vieu,
lu!nd fiin desprmntul nou Iza.
Crearea acestui desprmnt n Maramure s-a fcut cu mari greuti, cer-
berii stpnirii greu au consimit la nfiinarea lui. De fapt nsemnrile pstrate
d0vedesc poziia demn, caracterul integru, fr urme de compromis, al preotului
patriot: oferta primpretorului de la Vieu, ca s primesc un ajutor bnesc de la
stat, cit de mare voi cere, sau alt parohie linitit i cu venit mai bun n schim-
bul rcnuntrii la nfiinarea desprmntului cultural. .. o-am respins cu obser-
rnrea - nid s-mi dai toat bogia statului maghiar pentru pierzania unui sin-
gur romn, dar apoi pentru atia frai inui n ntuneric ce putei da?" 25 .
Pornind de la realitile satului maramureean, de la starea de napoiere eco-
nomic a rnimii, strdania desprmntului Vieu-Iza a fost ndreptat spre
ridicarea nivelului cunotirielor n domeniul economiei agrare, cu scopul de a
ddermina populaia satelor s introduc pe scar larg uneltele i mainile, s
tn'ac la comasarea pmntului, s fac o economie raional a cmpului". De
asemenea, caut s ndrume ranii s-i dea copiii la meserii i coli. Convins de
puhr<>a pe care o are n existena naional a unui popor cultura, se va strdui s
contribuie n ct mai mare msur la rspndirea ei printre cei muli, la utiliza-
rea ci ca arm politic. Dintre mijloacele folosite n acest scop, remarcm nfiin-
area bibliotecilor populare i inerea eztorilor culturale26.
Emil Bran, n condiiile grele ale asupririi naionale, a orientat constant ac-
ti\'itatea desprmntului su spre promovarea intereselor naionale vitale ale po-
porului romn, pentru ntrirea solidaritii naionale i ridicarea nivelului cultu-
ral i economic al maselor.
Cuvntrile i discursurile sale rostite cu diferite prilejuri n adunri popu-
lare, la srbtori, la diferite serbri jubiliare conin apelul clduros adresat ro-
mnilor de a se cultiva n frumuseea literaturii i a scrierilor romneti" pentru
c astzi toate neamurile s-au pornit pe ntrecute. i neamul romnesc e pe cale
si dac nu e cel dintii pe drum, nu calitile lui snt de vin ... ci nstrinarea lui
de scoal" 27 . Bran concepe actul educativ ca pe o for formativ capabil s fac
din comunitatea romneasc o naiune sntoas, puternic i respectat.
Ajutat i de ali patrioi maramureeni, printre care la loc de frunte snt
amintii preoii Stanciu i I. Brlea, Emil Bran trece la nfiinarea agenturilor sau
cercurilor steti, mobilizind n jurul lor toate puterile locale, izbutind s ptrund
pn n ultima aezare din desprmnt i s rspund setei populare de cunoa
tere.
Aceast rodnic activitate pe care o desfoar n ogorul neamului" 2B n-a
scpat autoritilor, care nu-i pot ierta participarea n campania memorandist de
la Viena. De ast dat atacul i1 lanseaz ziarul budapestan Magyar Allam" (Sta-
tul maghiar) care ntr-un articol ntitulat Agitaie sistematic", avnd ca subtitlu
In atenia ministrului cultelor", folosindu-se de interpretri eronate, insinuri jos-
nice, profund tendenioase - aduce acuzaii preotului patriot29 Este nvinuit c
ar fi tulburat pacea social i patriotismul recunoscut al maramureenilor", c ar
fi rspndit aici idei naionaliste daco-romne". Este etichetat drept un valah
24 Idem, nr. 90, f. 142; f. 157.

25 Idem, nr. 90, f. 143; f. 158.
26 Gazeta maramureean, VII, nr. 47, din 3 dec. 1926, p. 2-3.
27 Transilvania XLIII, nr. 6, p. 540.
2s Arh. Stat Cluj., fond D. Braharu, nr. 90, f. 149.
29 Magyar Allam, AN 49, nr. 249-14541, 30 oct. 1908, p. 4.
650 V. TOA
primejdios" i un agitator extremist". Activitatea sa cultural este considerat a

fi un atentat romnesc la adresa statului maghiar.
In ncheierea articolului se cer a fi luate contramsuri urgente pentru a se
lichida agitaia" pornit din comuna rsculat" - Dragomireti. Reinem dintre
msurile preconizate dou: expulzarea unora ca Bran din Maramure i contra-
balansarea ajutoarelor pe care romnii le primesc de la Astra cu ajutoarf' mult
mai substaniale" pe care statul maghiar s le acorde adevrailor patrioti", de-
oarece guvernul nu poate ngdui nici o clip mai mult aceast micare d~ sub-
minare".
Nici acuzaiile, nici persecuiile i obstruciile din partea autoritilor, nici
veninul condeierilor nu-l sperie ns; Emil Bran rmne n continuare n Mara-
mure pn la 23 octombrie 1926. La desprire, desprmntul i-a organizat o
impuntoare festivitate. Reprezenta aceast vie manifestaie cuvenitul act de cin-
stire i preuire adus unei ndelungate i meritorii activiti, unei vrednice i zbu-
ciumate viei de patriot adevrat.
Revenirea n inutul de batin Slaj, n calitate de vicar foraneu al Silva-
niei este salutat clduros de gazetele locale, care vd n Emil Bran personali-
tatea vrednic de gloria naintailor. . . care au fcut din vicariatul de imleu o
instituie naional de prim for" 3 o.
Dei marele ideal al romnilor transilvneni se mplinise, Bran continu s
desfoare aceeai munc rodnic, impus de poziia nalt pe care o ocup n
inut, cutnd s-i adapteze acum mijloacele de lupt potrivit prerogativelor- im-
plicate de aceast funcie. Acord diferite ajutoare materiale unor coli, internate
i orfelinate din jude, spitalului din Zalu.
Este un sprijin de prim mrime in activitatea unei vechi instituii din i
nut - Reuniunea Femeilor Romne Sljene 3 1.
n concluzie, putem desprinde c Emil Bran a fost un bun propa-

gandist al cauzei naionale, care a tiut s mobilizeze, s organizeze, s
lupte. A fost un om care a crezut n idei nobile i nu a ncercat nimic
altceva, toat viaa, dect realizarea acestora, n nici un caz strictul avan-
taj materia11.
Oameni ca Emil Bran, fr s se fi remarcat prin aciuni strluci
toare, au fcut prin activitatea lor multilateral mari servicii cauzei na-
ionale romneti, ntreinnd viu fermentul contiinei naionale n rn-
dul populaiei romneti de pe aceste meleaguri; ei au netezit calea spre
mplini.rea marelui ideal al desvririi unitii noastre naionale.
VIOREL TOA
A PATRIOT FROM THE SALAJ DISTRICT: EMIL BRAN (18.64-1941)
(Su mm ary)
The present work, based on information discovered in the State Archives of

Cluj-Napoca, in the Braharu fund of documents, deals with sorne significants as-
pects or the life and activity of Emil Bran.
A priest, a real patriot by bis training and thinking, he was one of the
members of the delegatlon of transilvanian romanians sent in 1892 to the austrian
30 Meseul, II, nr. 39, din 20 noiembrie 1926, p. 2.
u Siilajul, X, nr. 1-2, din 31 ianuarie 1929, p. 1-2.
Emperor Franz Joseph. Although he was not so famous and appreciated in his
time, during several decennies he was in the front line of the actions carried out
at the local level, in the district Slaj, then in Maramure, actions meant to im-
prove the cultural, social and politica! life of the oppressed romanian people.
People like Emil Bran rendered by their many - sided and consistent ac-
tivity, during more than half a century, great service to the roumanian national
mouvernent, by sustaining the national conscience, among the roumanian population
of the district, a population that was deprived of elementary national and politi-
cal rights; such people like Emil Bran paved the way for the accomplishment of
great ideal, the national unity of the romanian people.
CONTRIBUII DOCUMENTAHE PRIVIND ACTIVITATEA
SOCIETAII DE LECTURA DRAGOIANA"
Micarea de emancipare naional a romnilor maramureeni nre-

gistreaz n perioada postpaoptist o nou i nsemnat etap, cu sem-
nificative consecine pentru evoluia ei ulterioar.
Eecul aciunii politice din anii revoluiei, determin acum elita con-
ductoare romi 0 easc s se orienteze tot mai mult n aciunile sale pc'
ideea institu:onalizrii vieii culturale pe temeiuri naionale.
Condiii specifice Maramureului, rezultat al dominaiei ndelun-
gate a bisericii rutene, au determinat concretizarea unui program na-
ional cu obiective proprii, priorifate i semnificaii sporite fiind acor-
date nvmntului elementar, limbii i culturii naionale.
Marele reviriment al micrii naionale n anii neoliberalismului, a
avut drept principal rezultat ctitorirea la Sighetu Marmaiei a Asocia-
iunii pentru cultura poporului romn din Maramure" (18Gl), instituie
cultural-naional central a romnilor maramureeni, unul dintr-o
vast reea de noduri a vieii cultural-naionale romneti" 1
Obiectivul ce a stat n centrul activitii sale - nfiinarea i sus-
inerea unei preparandii romne, asociat cu un internat - venea n
ntimpinarea unei stringente necesiti resimite n urma eliberrii Ma-
ramureului de sub patronajul confesional al episcopiei rutene de
Muncaci, marcat de lipsa nvtorilor calificai pentru colile elemf'n-
tare romneti. Statutele sa1le, formulate laconic, pentru a nu alarma au-
toritile de stat, nu au constituit ns un cadru rigid, care s-i limiteze
activitatea doar la strictele lor prevederi. Forme i modaliti variate de
aciune snt iniiate sub auspiciile sale, ntr-o permanent orientare dup
modelul activitii instituiilor culturale similare i n deosebi al Astrei.
Legat strns de scopurile i programul Asociaiunii culturale, So-
cietatea de lectur Dragoiana", cu toate c a desfurat o_ activitate
meritorie doar o scurt perioad de timp, a reuit s se afirme ca un
element important n lupta pentru emanciparea politic i naional a
romnilor maramureeni.
Venind n completarea i diversificarea aciunii iniiate de Asociaiune, So-
cietatea de lectur s-a constituit ntr-un focar de aprare .a limbii i de afirmare
spiritual, exprimnd n forme particulare de manifestare voina tineretului i
1 V. Curticpeanu, Micarea cultural romdneascd pentru Unirea din 1918,

Bucureti, 1968, p. 244.
42 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VllU1984
~54 E. DOMUA
a intelectualitii romneti de a rspunde la dezideratele momentului, dintre

care cel mai presant era pstrarea individualitii naionale.
Iniiativa nfiinrii sale, este lansat n cadrul unei conferine, convocat
n acest scop la Ieud, n 15 mai 1867, la care au luat parte 31 de intelectuali ro-
mni din Maramure i elevi ai celor dou gimnazii sighetene2.
Aciunea este pus sub semnul idealului naional ... n faa cruia azi n-
treaga Europ fi reflect (nchin n.n.) genunchele ..." i n legtur cu tendina
general manifestat la celelalte naiuni din imperiu care, avnd o soart simi-
lar cu a romnilor, .:.. deteptate din somnul letargios al secolelor ruginite se
nizuiesc cu pai amsurai a se apropia de inta prefept i destinat n viaa po-
poarelor (unitatea naional n.n.) i ca paii s le fie mat siguri, se ntrunesc n
reuniuni, societi, comitete, corporaiuni i altele de acest gen, toate cu menirea
<le a face paii singuraticilor mat nclinai n gravitate ctre centru.,, ." 3
Societii sau Asociaiunii de lectur", menit a fi ,,polul magnetic al vieii
sociale", forul comerciului, ideilor i faptelor naionale", i snt consacrate mul-
tiple rosturi n opera de emancipare cultural: cultivarea limbii i literaturii ro-
mne, nfiinarea unei biblioteci naionale prin care , .. se va nfptui i scopul
cel mre a forma tinerii notri studioi, care se cresc n gimnazii strine, naio
naliti buni" i n general a fi o instituie de promovare sistematic a culturii ro-
mne i universale, unde s poat fi utilizat ... dulcea limb matern fr
team de remarcaiune" 4
Apelul comitetului de iniiativ, printre ai crui semnatari figureaz nume
de rezonan n istoria cultural a romnilor din Maramure, precum Mihai Pa-
vel, Ioan Buiia, Vasiliu Crciun, Laureniu Mihali, Artemiu Anderco i alii, este
rspndit n ntreg comitatul pe calea vicariatului 5
Statutele6, redactate n vara anului 1867, au fost aprobate de Ministerul de
interne n 23 octombrie acelai an, ideea Societii de lectur ntrunind adeziunea
tuturor fruntailor Asociaiunii culturale, care intervin pe ling autoritile de
stat n sprijinul su 7
Timp de trei ani, pn n 1870, s-a desfurat o susinut activitate de orga-
nizare a Societii, aciuni propagandistice pentru nscrierea unui numr cit mai
mare de membri. Preedintele Societii, vicarul Mihail Pavel, trimite repetate
apeluri i liste de nscriere n toate comunele romneti maramureene8
In aceast perioad sediul su a fost plasat ntr-o sal a cldirii preparan-
diale, care servea n acelai timp drept cancelaria lui Mihail Pavel tn calitatea sa
de director al Preparandiei.
Faptul c fruntaii si, care fceau n acelai timp parte i din comitetul Aso-
ciaiunii culturale, sint antrenai n lupta petiionar pentru aprobarea statutelor
Preparandiei i n aciunea de susinere a acestei coli 8 , a mpiedicat desfAurarea
vreunei activiti din partea Societii.
2 Maramureenii n lupta pentru libertate i unitate naional. Documente

(1848-1818), Bucureti, 1981, Doc. nr. 71, p. 127-128.
a Ibidem, p. 126.
4 Ibidem, p. 127.
5 Idem, Doc. nr. 70, p. 125-126.
6 In stadiul actual al cercetrii nu cunoatem textul statutelor.
7 T. Bud, Analele Asociaiunii pentru cultura poporului romn din Maramu-
re, Gherla, 1906, p. 22.
e A. Koman, Documente istorice maramureene, Vieu de Jos, 1937, p. 13-14.
s Despre problematica Asociaiunii maramureene vezi: Tit Bud, op. cit.; Al.
Filipacu, Istoria Maramureulut, Bucureti, 1940, p. 191-200; Al. Dobai, Geschtcht-
ltcher Abriss ii.ber die Rumiinen in Maramure, Bucureti, 1940, p. 18; V. CurticA-
peanu, op. cit., p. 44-48; V. Achim, n Revista de pedagogie, 1972, 5, p, 93-95;
V. Netea, Lupta romdntzor din Transilvania pentru libertatea naional (1848-
1881), Bucureti, 1978, p. 277-281; Vasile PopeangA, ln Ziridava, 12, 1980, p. 562-
564.
Documente privind societatea de lectur Dragoiana" 655
Dup sistarea Preparandiei romne, in 1870, rolul Societii de lectur crete

simitor, programul su de activitate mobilizind la aciune intelectualitatea ro-
mn din Maramure - funcionari, preoi, invAAtori, avocai, elevi de gimnaziu.
Adunarea general din 12 octombrie 1870, inut in locuina lui Ioan Mihali.
marcheaz trecerea spre o activitate mai diversificat i mai strins legat de ne-
cesitile naionale locale.
In faa membrilor Societii, Ioan Mihali face analiza situaiei cultural-na-
ionale din Maramure, a condiiilor vitrege care au determinat o mai slab acti-
vitate pe trm naional, n comparaie cu celelalte regiuni romneti, dar afirm
cu convingere c ... geniul naionalitii romne este deja cu noi i nu este pu-
tere s-l mai poat exila din mijlocul nostru . .. ", i exprim ncrederea ... n
zelul romnilor din patria lui Drago"' 0
S-a procedat apoi la reorganizarea Societii, n conformitate cu prevederile
statutelor: n funcia de preedinte este ales Ioan Jurca, mare proprietar romn
din Clineti, vicepreedinte Ioan Pop, protopopul Marei, bibliotecar Ioan Buiia,
profesor la Preparandia de stat, avocat Sigismund Ciple funcionar comitatens, se-
cretar Simion Botizan, care din 1867 fcea parte i ntre membri onorari ai So-
cietii de lectur din Oradeall.
De o bun apreciere s-a bucurat studiul istoric Douzeci i doi de ani din
11iata romnilor ciscarpatini", prezentat de Simion Botizan, n care au fost expuse
importante aspecte ale micrii naionale n perioada 1848-1870. Drept recunoa
tere a valorii ideilor cuprinse, adunarea general decide tiprirea acestei expu-
neri, pe cheltuiala Societii.
O semnificaie deosebit au avut hotrrile aduse n privina editrii unui
ziar romnesc la Sighetu Marmaiei, care s aib rolul ... de a vindeca de aici
de la izvor, ranele ce ni le nfig intrigele strine i n mare parte ignorana i
indiferentismul nostru propriu . . ,"1 2
Iniiativa este ns infructoas, singurul ziar romnesc din aceasta parte a
rii n perioada anterioar anului 1918, fiind Gutinul", care a aprut la Baia
Mare n 1889-1890.
Incepnd cu 1870 sediul Societii Dragoiana" este gzduit n locuina lui
Ioan Mihali, unde se va organiza i biblioteca acesteia.
Problema nfiinrii unei biblioteci proprii a fost dezbtut n cadrul edin
ei comitetului, inut n 17 noiembrie 1870. Se lanseaz un apel ctre toi ro-
mnii din Maramure pentru a oferi una sau mai multe cri, romneti sau
strine. Era proiectat o bibliotec .. .nzestrat cu toate productele mai nsem-
nate ale literaturii romne i ale geniilor lumii civilizate ...", care s fie un mij-
loc de sprijin pentru Societatea de lectur n ... misiunea sa generoas de a
rspndi ntre romni cultura naional"l 3
Hotri s realizeze acest nsemnat obiectiv naional, n conformitate cu me-
nirea ce i s-a consacrat, fruntaii Societii, Ioan Pop preedinte i Simion Botizan
secretar, trimit o scrisoare Societii Academice Romne, n care vd .. .realizarea
prosperitii intelectuale a poporului romn din toate provinciile Daciei", solici-
tind exemplare din Analele" acesteia. In schimbul exemplarelor trimise Socie-
tatea Academic cere cri vechi romneti din Maramure 14
Apelul, rspndit n ntreg Maramureul i publicat n ziarul Federaiunea" 15 ,
a dovedit ncrederea autorilor n spiritul filantropic al intelectualilor romni, care
nu ntrzie s expedieze o serie de cri pe seama bibliotecii proiectate, eforturile
maramureenilor fiind considerate drept un act de importan naional. Printre
10 Federaiunea, an III, 1870, nr. 107.

11 Viorel Faur, Societatea de lectur din Oradea 1852-1815, Oradea, 1978,
p. llO.
12 Federaiunea, nr. cit.
ia A. Koman, op. cit p. 15-16.
14 V. Curticpeanu, op. cit p. 235.
is Federaiunea, an. III, 1870, nr. 126.
656 E. DOMUA
primii care se grbesc s sprijine iniiativa se numr George Bariiu, care face
o donaie de cri, inspirind ncredere i optimism fruntailor Societii c mi-
siunea ce i-au asumat, nfiinnd Societatea de lectur, sprijinit de fraii mai
<'leuai n contiina datorinelor naionale, nu va rmne una ncercare ignorat
i improductiv pentru poporul romn de la izvorul Tisei, att de expus pPricu-
loaselor influene strine"'s.
Din donaia lui Rariiu fcea parte n mod cert Dicionarul" editat de acesta,
care era utilizat de cititorii ce frecventau biblioteca Societtii, asa cum fcC'aU de
pild la 1876 elevii romni din Sighet, interesai n cunoa'terea aprofund11t a
limbii literare 17 .
In 1876, este semnalat intenia de a solicita sprijinul lui Emil Pict, profesor
la Universitatea Sorbona, care nfiinase un Comitet de rspndire a crii prin-
tre romni i slavi" 16 In acest scop tnrul maramureean Artemie Anderco, care
n aceast vreme se gsea la Paris ntr-o cltorie de studii, este rugat in numele
Societii Dragoiana" s intervin pe ling comitetul patronat de Pict, pentru
procurarea pe seama bibliotecii maramurel'ne a cit mai multe lucrri din litera-
tura francez, care ... prin ideile lor puternice i ridictoare s punii stavil fe-
nomenului de cultur ce stinge simiul romnesc", orientndu-se dup o direcie
similar celei ce se manifest n Romnia. Parisul ('Ste considerat a fi ... soarele
ctre care se ntorc, spre a obine nutrementul necpsar, toate neamurile latine"' 9
Rezultatul acestor demrrsuri nu ne este cunoscut, ns biblioteca Societtii s-a
mbogit continuu 20 , cu noi donaii, ajungnd la 254 titluri n 1!1IB2 1 . Biblioteca
avrn i o sal de lectur, socotit printre primele sli de lectur a unei biblioteci
r"Omneti din Transilvania. n cadrul creia citea att tineretul studios, cit i pu-
blirul maramureean setos de cultur naional"22.
$Pdinele i adunrile Societii, crraz de fiec<ire dat o atmosfer propice
fortificrii contiinei naionale i valorific'rii unor disponibiliti i ncilnaii ar-
tistice proprii tineretului romn. Astfel, n adunarN1 general din 15 decembrie
1873, a fost comemorat Simion Botizan, fostul secretar al Societii i frunta de
seam al micrii cultural naionale>, a f'rui activitate s-a constituit ntr-un pil-
duitor exemplu pentru tineretul romn. Cu acest prilej, Petru Rirlea, elev n clasa
a VII-a gimnazial, a prezentat n calitate dr autor tabloul pictat n ulei, infi
~ind portretul celui comemorat, iar tnrul Teodor Mrginean a ref'itat poezia sa
Suvenirea fericitului Simion Botizan" 2 ~.
In aceast perioad Societatea dezvolt o activitate prodigioas, avnd ntre
membrii comitetului personaliti marcante ale micrii naionale din Maramure:
Ioan Mihali, Ioan Buiia, Imm .Turc, Ioan Pop. Fruntaii politici romni Iosif
Man, Gvril Mihali, Petru Mihali, Vasile Mihalca, de asemenea ii dau tot spri-
jinul. Decizia sa era Educarea i lupta pentru naintarea poporului romn fr
s uii niciodat c eti romn, c eti fiul lui Drago, nepotul lui Traian 1" 2". gru-
pnd n jurul su intelectualii romni ataai ideii ,,viitor de aur Romnia are" 25:
Iniiative particulare veneau s ntregeasc programul su de activitate, prin
mijloace noi, care diversific aciunea naional. GAvril Mihali jr. s-a remarcat
IG Arh. Stat. Cluj-Napoca (n continuare ASCN), fond familial Bran, Dosar 16,
fila 3.
11 A. Koman, op. cit., p. 21.
18 A. Radu, Cultura francez la romnii din Transilvania pn la Unire,
'Cl"i-Napoca, 1982, p. 203.
~e Arh. Stat. Cluj, Fond familial Anderco de Homorod, Doc. nr. 338.
2t" oi:". Bud, op. cit., p. 23.
21 V. Cpllneanu, n tefan Mete la 85 de ani. Studii i documente arhivis-
tice, Cluj-~!lpoca, 1977, p. 457.
22 Ibider;~.
2a Arh. Sta~. Cluj, Fond familial Anderco de Homorod, Doc. nr. 315.
24 Idem, Doc. rr. 373.
25 A. Koman, op. cit p. 20.
in organizarea manifestaiilor culturale romneti, cum a fost cea din 6 august

1875 de la Strmtura, cu participarea a 250 persoane, unde s-a dansat Cluerul"
~i alte jocuri naionale 26 . Ioan Mihali i Simion Botizan reuesc s obin aprob
rile autoritilor i s in prelegeri de limba i literatura romn pentru elevii
gimnaziului reformat din Sighet, aciune ce a contribuit la ... dezvoltarea ju-
nimii n direciune curat romneasc" 21 , preocupat de problemele culturii naio
nale. ln semn de recunotin i drept dovad a interesului elevilor fa de aceste
prelegeri - care fiind inute de doi intelectuali cu preocupri constante pentru
problemele literaturii romne i a istoriei poporului romn, completau in mod
reu!t cursurile de limba romn inute de profesorul Ioan Pop - Artemie An-
derco, in numele tuturor tinerilor care au audiat aceste prelegeri, redacteaz o
scrisoare de mulumire pentru strdaniile celor doi care s-au compromis pentru
cauza romnilor, dat fiind faptul c unii le-au dat o coloratur politic" 28 .
Semnificaiile acestor prelegeri capt o valoare deosebit, fiindc veneau s
contracareze, opera de deznaionalizare a elevilor romni i ruteni, regizat sis-
tematic sub conducerea directorului Szilgyi Istvan, care deinea n acelai timp
!i funcia de inspector colar comitatens2~.
Din 1876, odat cu dispariia a trei dintre fruntaii micrii naionale: G
vril Mihali, Ioan Jurca, i Iosif Man, brbai carp au deschis o epoc nou n
istoria politic a romnilor din Maramure oameni care au ridicat din pulbere
stima $i respectul limbelor strine ctre romni" 30 , se creaz o situaie critic, ce
va impieta grav asupra instituiilor romneti - Asociaiunea cultural i Socie-
tatea de lectur - precum i asupra tuturor aciunilor n spirit naional.
Strdaniile romnilor maramureeni, de a-i alege un comite dintre fruntaii
politici proprii - Vasile Mihalca, Iosif Spineanu sau Petru Mihali - au fost
sortite eecului n faa hotrrii cu care contele Tisza l impune n aceast funcie
pe Lonyai Janos, reprezentant al oligarhiei maghiare, care odat instalat ncepe
ofensiva mpotriva instituiilor romneti i campania de persecuii mpotriva
fruntailor micrii naionale 3 1.
Realitile politico-naionale
din Maramureul acestei perioade snt sugestiv
surprinse ntr-o coresponden particular contemporan lor: Dei se afl unii
dintre inteligenii notri care-s ptruni de ideea naional, aceia foarte puini se
pot numra. Avem lips de un regenerator, care prin zelul i patriotismul su s
ne dce impulsul ca aa adunnclu-ne ntr-un corp naional s putem lucra n co-
mun"3:!.
Noua administraie comitatens amplific msurile opresive asupra frunta-
ilor romni din Maramure, ale Gror aciuni sint sever urmrite, se caut n-
fiinarea unui partid politic romn local, fidel regimului, care s contracareze ten-
dinele de raliere a romnilor de aici, la P.N.R. din Transilvania 33
ln aceste grave circumstane Societatea de lectur Dragoiana" i Asocia-
iunea pentru cultura poporului romn din Maramure", sint silite s-i restrng
activitatea, prima n jurul bibliotecii sale, iar a doua concentrindu-i eforturile
pentru susinerea Convictului romn din Sighetu Marmaiei, fr a mai reui nici
una nici cealalt s ias din starea de letargie.
2s Arh. Stat. Cluj, Fond. familial Anderco de Homorod, Doc. nr. 338.
21 Federaiunea, an. IV, 1871, nr. 44.
2a Arh. Stat. Cluj, Fond familial Anderco de Homorod, Doc. nr. 362.
29 Al. Filipacu, op. cit., p. 207.
30 T. Bud, op. cit., p. 44.
31 Al. Filipacu, op. cit., p. 207.
a2 A. Koman, op. cit., p. 27.
aa Al. Filipacu, op. cit., p. 209-210.
658 E. DOMUA
Iniiativele mult ateptate, menite s regenereze i s dea impuls

aciunii naionale" vor veni din afara Maramureului, din partea Astrei,
care va reui s nfiineze desprminte proprii i n Maramure, ns
cu mare ntrziere, desprmntul Sighet, nfiinat n anul 1914, fiind
ultimul n ordinea crono'1ogic pn la Marea Unire.
EMIL DOMUA
ANEXE:
I. Federaiunea", an III, 1870, nr. 107.
Sighetu! Marmaiei, oct.
Onorat Redaciune!
Vei fi avnd cunotin despre existena nominal a Societii de lectur a

romnilor din Maramure. Infiinat n 1867, n urma ludabilelor nzuine a
d-lor Mihail Pavel, dr. Ioan Mihali .a., aceast reuniune era chemat a fi forul
comerciului ideilor i faptelor naionale, pentru romnii de la sorgintea Tisei.
Implinitu-i-a pn acum aceast nobil misiune? E greu de rspuns cu da.
Desfiinndu-ni-se ns preparandia, importana societii noastre de lectur ncepu
s preocupe din nou inimile romnilor mai ptruni de contiina datorinelor lor
de romni. Drept ce, ntrunii n 12 octombrie, n Sighet, in locuina D. dr. Ioan
Mihali, cei mai muli dintre membri societii din cestiune, inur adunare gene-
ral sub conducerea lui Mihail Pavel, fost preedinte n timpul expirat, fiind se-
cretar dr. Ioan Mihali.
Una adunare general a unei societi romne de lectur, chemat a de~tepta
viaa i a rspndi cultura naional n fii naiunii romne, este un act destul de
momentos pentru a fi desfurat pe scena publicitii romne. Asta conviciune
m-a ndemnat s cer un pic de spaiu, n coloanele acestui romnesc jurnal, pen-
tru una scurt dare de seam despre adunarea general a Societii noastre de
lectur.
Era pe la 5 ore d,m. cind dl preedinte, rostind una cuvntare binesimit i
amsurat ocaziunei, deschise edina, n prezena unui public, nu pot zice nume-
ros, dar destul de contiu pentru a putea precepe mrimea chemrii societii
noastre i pentru a putea nlesni mplinirea destinatelor ei naionale. Dl pree
dinte accentu mprejurrile vitrege, intre care aceast reuniune s-a nscut i
triete, indic datorinele ce i le-au impus n favoarea culturii i progresului
romnilor din Maramure, lumina terenului, pe care <linsa are s se mite i n
fine o invit a se reconstitui, conform statutelor ei, alegndu-i noi oficiali.
Dl. dr. Ioan Mihali face istoricul deteptrii romnilor din Maramurc~. de-
scriind, cu culori vii, puintatea conquistelor, ce spiritul intereselor noastre na-
ionale i le-a putut face in mijlocul nostru. In respectul naional noi am rmas
departe, n drtul frailor din provinciile surori, zicea cu durere Dl orator, nu
uita iris de a aduga c geniul naionalitii romne este deja cu noi i nu este
putere care s-l mai poat exila din mijlocul nostru; nu mai putem s mergem
cazul cel mai trist cind indeferentismul condamnabil ar reduce, la doi sau trei
cimpul vast i fecund al misiunii sacre, rezervate Societii noastre de lectur,
care va exista i va lucra in via romnismului - zicea dl. Mihali - chiar i n
cazul cel mal trist,cind indeferentismul condamnabil ar reduce, la doi sau trei
numrul membrilor si. Dinsul are ns ncredere in zelul romnilor din patria
lui Drago i din acest motiv, i invit a se ntruni i a da concursul lor spiritual
i material pentru binele i progresul poporului romn.
Procedndu-se la reconstituire s-a ales un comitet de 15 ini (destinat a exe-
cuta concluzele adunrilor) i dintre acetia, de prezide al Societii (dup renun-
area Dlui vicar Mihail Pavel) Dl Ioan Jurca, binemeritat romn i proprietar n
Clineti; de viceprezide Dl Ioan Pop, protopop; de bibliotecar Dl. Ioan Buiia,
profesor; de preceptor Vasile Ieudean, preot; de controlor Dl Ioan Pop, profesor;
de avocat Dl Sigismund Ciple, vicefiscal comitatens; de secretar Simeon Botizanu.
Urm conscrierea membrilor pentru anul viitor. Se nscriser de membrii
fundtori, pe zece ani, cite 10 fl. la an; Dl. Petru Mihali, deputat dietal, Iuliu Vin-
iu, jude cercual i dr. Ioan Mihali avocat. Dl Mihali Pavel, Vasile Mihalca, protopop
i alii se fcur membri ordinari, parte primari, parte secundari, pe trei ani, cu
cite 5 fl. i 3 fl. la an.
Avnd loc ntre ocupaiunile Societii, i lecturile salutare, Simion Botizan
fu invitat a-i ceti discursul su intitulat Douzeci i doi de ani din viaa rom-
nilor ciscarpatini". El ne prezent mai multe fenomene observate, de la 1848 i
pn astzi, pe cmpul vieii noastre naionale. La propunerea Dlui Vicar Mihail
Pavel, adunarea deCise unanim, ca acel discurs s se tipreasc cu spesele Socie-
tii.
S-a constatat, n fine, din mai multe pri, necesitatea unui organ romn de
publicitate, care, aprind in Sighet, s cuprind i reprezinte afar de cauzele ge-
nerale naionale, in una msur mai extins, treburile i interesele noastre locale
naionale, care disprur mai cu totul pin acum, in faa intereselor i cauzelor
susinute i propagate prin cele 2-3 foi maghiare ce apar aici in Sighet. Ideea
aceasta proprie Dlui Mihali fu salutat cu cldur unanim; i realizarea ei nu
mi se pare a fi tocmai imposibil, mai ales deoarece Societatea noastr de lectur
!)i-a impus obligamentul de a sprigini i garanta existena unei asemenea intre-
prindere atit de salutorie pentru noi, precum ar putea s fie una foaie romneas-
c, destinat a vindeca de aici de la izvor ranele ce ni le nfig intrigele strine i
n mai mare parte, ignorana i indiferentismul nostru propriu. Vedremo!
Inainte de a se ncheia edina, Dl dr. Ionu Mihali oferi Societii ospitaliera
sa locuin pentru inerea adunrilor, pn ce dnsa va fi n stare de a-i putea
conduce un local propriu.
Adunarea primi cu mulumit ofertul generos.
Comitetul Societii i-va ine n fiecare trei luni adunrile; tot el va defige
termenul adunrii generale din anul viitor.
Deie ceriul ca frumosul nostru nceput s nu fie frate de cruce cu focul de
paie!
(unul pentru mai muli)
2. Arh. Stat Cluj-Napoca; Fond familial Bran, Document nr. 16. (Copia scri-
sorii de mulumire pentru donarea unor cllri pe seama bibliotecii Societii de
lectur Dragoiana", adresat de Ioan Pop i Simion Botizan lui George Bariiu.
Originalul la Biblioteca Academiei R. S. Romnia, Mss 1006/1871, p: 127.)
Onorabile Domnule!
Cunosceam multu mai bine nemArginitulu O.Tale devotamentu pentru pro-
movarea desceptarei romanismului in tote provinciale locuite de romani, dectu
se ne fim potutu sensi surprini prin nobilulu don ce Te grbii a lu trimite pe
seama tinerei nostre bibliotece. Acea ce am simitu lnse, primindu generosulu
O.Tale daru, a fost una mangaiare, sperania i taria ln conviciunea dl missiunea
ce ni-amu datu infiintandu societatea nostra de lectura sprijinit de fraii notri
mai elevai n contiina datorenelor naionali, nu va rllmane una incercare igno-
rat i improductivi pentru elementulu roman dela isvorulu Tisei, atata de ex-
pusu pernicioaselor influinie straine.
Micu este astadi numerulu romanilor deteptai in leaganul strllbunului nos-
tru Dragoiu i prin urmare, romanlsmulu este pre seracu i impotente n acestu
660 E. DOMUTA
vechiu cuibu romanescu, cu tote ca, nainte dasta numai cu un diumatate de si~du.
dup cum tradiiunea mrturisete, limba romaneasc nu era prea strin, ba
chiaru era familiar dimpreun cu sora sa latina n saloanele nobilimei nostre.
Urmandu fatale epoca a maghiaromaniei, muli romani (nelegem: intelegeni, no-
bili - poporul nostru tieranu, afara de cteva sate russificate dincolo de Tisa, este
fermu n legea naiunalitii sale strbune) s-au renegatu, cei mai muli s-au stri-
catu asie, citu astadi abie pucini potu i pricepu ca naiunea romana potc inca
s fie dndva mare si ferice.
Societatea nostra de lectura, potndu i crea una biblioteca, mai ales o;icre
romansci, cu ajutorul acesteia i prin adunri dese spereaz a face unu seivitiu
ore-carele n favorulu causei romanismului.
O.Ta fiindu demnu i binemeritatu al natiunei romane ni-ai ntinsu mana de
ajutoriu ntru a pune in prassa acesta dorintia a nostra: primete deci sin,_era
nostra recunotin i fi siguru despre constanta nostra stima,
Din siedintia ordinaria a Comitetuluiu Societtii de lectur a Romniloru din
Maramuresiu, tenut n 21 feb1. st. n. 1871.
ss. Simeonu Botezanu ss. loanu Popa

secretaru presedinte
3. Arh. Stat Cluj-Napoca; Arhiva And{'rco de Homorod, Doc. nr. 315. (Scri-
soarea lui Petru Cupcea ctre prietenul su Artemiu Anderco, student la To:-ino
(medicin), din 31 decembrie 1873).
Scumpe amice Artemie!
Gintea-n care nate oridne

Pre aceia va iubi
Eti romn, voi fi cu tine,
C-s romn i-n veci voi fi".
ToatP cite mi le niri n cpistola-i datto - 2 decembrie st. n. anul curinte,

foarte bine le-am neles i pentru aceea ca s satisfac datorinei mele de amic
fat de tine prin aceste puine orduri vin a te ncunotiina despre starea noastr
n Dragoiana", ns cu durere trebuie s amintesc cumc pre la noi nu se prea
ntmpl, fr foarte puin, ceva mbucurtor, i anume cum c n 15 decembrii>
st. n. s-a inut n localitatea Sp. D. Dr. 1. Mihalyi, adunarea Societii de kptur
a romnilor din Maramure" n care s-au ales n nelesul statutelor societii,
oficialii societii pre 3 ani, iar rezultatul alegerei a fost: Sp. D. Ioan Jurca prc-
zide, Pre R. O. Ioanu Popu adm. vicarial viceprezide, O. I. Buiia, biblioteca1,
Petru Brle student cls, VII v. bibliotecar, D. Ladislau Ardelean notar, Th. M:lr-
ginean st. de cls. VIII gimnazial de v. notar, D. Popa din Sighet casier, Sp. D.
Dr. Ioan Mihalyi avocat i comitetul de 15 membri, iar mai notabil din aceast
adunare este c talentatul n arta picturii, Petru Brlea st. VII clas gimnazial,
a prezentat prin Sp. D. Buiia manopera sa artistic. care nfieaz cu fidelitat~
portretul iniiatorului acetei societi, a fostului cndva Simion Botezan in a c
rui suvenire a declamat tinrul de bun speran Teodor Mrginean, o poezie in-
titulat Suvenirea fericitului Simeon Botezan" de declamatoria dup care au ur-
mat o profund a inimilor recunotin ctre umbra fericitului martir naional.
Atta mai mbucurtor! iar cele nembucurtoare att de multe sint incit
am putea a le lega n teancuri care ar fi bine s le put~m arunca i n foc, p:-e-
cum mijloacele executrii de dare pentru care aa necjesc executorii fr suflf't
i Dumnezeu pre bietul popor, care i aa e destul de necjit, zbiciuindu-1 la ne-
cazurile materiale i aa neavnd executorii alta ce s ieie, le iau vetmintele <:Pic
mai bune i-i las n timpul de iarn, care se poate compara cu cea din Sib~r\a
Rusului alb", mai goli.
Documente privind societatea de lf'ctur Dragoiana" 6Gl
Dar ce s-i nir mai multe de specia acestora, cci la noi fiind aceste lu-
cruri de toate zilele. Tu, scumpe amice, nc le cunoti de pre timpul petrecerii
tale peste var n patria Drgoianilor, al cruia membru i fria ta eti.
Dup toate acestea, vin naintea friei tale cu o rugare, de a fi lesne de n-
dt'plinit s mi-o ndeplineti, pentruc i voi fi mulumitor. i anume s-i ex-
primi cea mai cordial mulumit a mea D-lui Dr. Drgescu pentru opul su mie
donc:t. Ear mai ncolo, s-mi procurczi de la Dl Dr. Drgescu opurile sale edate
n limba romn precum Nopile carpatine", Amoru i Patria", etc adec i
alt< Jp carl' a1 fi ediiunatt' ns, eu necunosdndu-lc nu pot s le amintesc, i s
mi k trimit pe ling postula1l'a pre\ului (Nachnahme) Amin.
1.."hiur astzi fiind n ziua final a acestui an n care-i scriu aceste rnduri,
si w ia n anul acesta nu ne vom putea contempla mai mult, nici corporalmente,
nici spiritualmente. Deci \i ofteaz amicul tu Petru, ca Omnipotentele s te in
ntru muli, muli fericii ani noi, ca s ne putem contempla att spiritualmente cit
-:,i corporalmentP, cit de mai multe ori!
Spmw acC'ste puine, dar din inim romn izvorte cuvinte gratulatoarc i
vene: atei, btrne Patriei mama, i-i spune c ea ca o mam bun s se roage la
fiul si'.u Traian - ca barem umbra s i-o trimit pre ling strnepoii si i se
vor mntui !
Pre ling toate acl'stea primete> o strngcre de mn'i de la al tu sincer amic,
ss. Petru Cupcea Buclet{'anu
CO:"llTRIBUTIONS DOCUMENTAIRES CONCERNANT L'ACTIVITE

DE LA SOCIETE DE LECTURE DRAGOIANA"
(Re sume)
La societe de lecture Dragoiana" fait partie de Ia serie des institutions cul-

turdles nati~nales roumaines constituees par Ies propres efforts qui, par leur ac-
tivite, ont ete des centres de defense de la langue et d'epanouissement spirituel,
exprimant Ia volante de Ia jeunesse et des intellectuels roumains de repondre aux
desiderata du moment, dont Ie plus important etait celui de la sauvegarde de
l'idl'ntite nationale.
DIN ISTORICUL INSTITUIILOR CULTURAL-NAIONALE
SALAJENE
- REUNIUNEA FEMEILOR ROMANE SALAJENE -
Jn peisajul spiritual al Slajului, un rol impoMant a jucat, alturi de

Desprmntul sljean al ASTREI i Reuniunea Invtorilor Romni
Sljeni, Reuniunea Femeilor Romne Sljene. Reuniunea nu a fost o
apariie ntmpltoare, ci avea ca scop naintarea nveiamentu1lui po-
poralu i a industriei de cas cu deosebit privire la secsulu femeescu
din comitatulu Selagiului" 1 . In edina constitutiv din 18 noiembrie
1881, inut la imleu-Silvaniei, au fost alei 13 membri fondatori, pre-
cum \ 37 membri ordinari. Tot cu acest prilej2, au fost alei membri or-
dinari George Bariiu i Iosif Vulcan.
1n anii care s-au scurs pn la izbucnirea primului rzboi mondial,
membrele Reuniunii au desfurat o bogat i rodnic activitate cultu-
ral-educativ, pe linia nvmntului casnic, lund parte, n acelai
timp, la marile manifestri naionale organizate n Slaj i n cuprinsul
Transilvaniei. Spaiul tipografic nu ne permite s descriem ntreaga
gam de activiti desfurate n aceast perioad. Ne mrginim s
amintim doar cteva.
Una dintre cele mai importante a fost nfiinarea la imleu-Silva
niei a colii de fote (1888). In documentul adresat forurilor colare su-
perioare de la Budapesta, la 8 septembrie 1888, se arta: ... aceast
coal are s fie a susnumitei Reuniuni, cu caracter public, cu limba de
propunere romneasc, corespunznd ntru toate cerinelor legei despre
instruciunea public ... c gradul ei va fi: coal elementar de fetie,
cu 6 clase i cu una nvtoare ... c spre acest scop e nchiriat un edi-
ficiu corespunztor n centrul oraului. .. 113 Este de la sine neles c au
fost ntimpinate greuti4, n acest sens, amintim faptul c deschiderea
cursurilor s-a putut realiza abia dup un an (1889).
1Statutele Reuniunei Femeilor Romne Sljene, Gherla 1881, p. 3, adoptate

n la 20 ianuarie 1881.
conferina inut
~ Aug. Vic"a, XXV de ani din viaa Reuniunii Femeilor Romne S
ljene, imleu-Silvaniei, 1906, p. 10-11.
~ Idem, p. 91.
Privitor la aceasta, n apelul din 10 iunie 1906 a R.F.R.S. ctre cea brao
vean se arta: Dei cu puteri modeste, dar in acest ptrar de veac, Reuniunea
noastr a nzuit a se apropia tot mai mult de ziua propus i, infiinind coala
sa de fete la imleu, pe care o susinem cu mari jertfe, a pus fundamentul acelui
664 Reuniunea Femeilor Romne Sljene
un alt moment de referin n activitatea desfurat a fost mate-

rializat n legturile cu bardul de la Mirceti. n anul 1878, la Mont-
pellier, poezia lui Vasile Alecsandri, Ginta latin" a fost premiat. Cu
prilejul anului nou, 1884, femeile romne sljene l felicit pe marele
poet, trimindu-i cadou un frumos covor lucrat de ele. In rspunsul su
din 6/18 ianuarie 1884, poetul Alecsandri, numindu-le bune patrioate''
scria: Damele Romne din Slagiu, gndindu-se la mine cu ocaziunea
anului nou i trimindu-mi admirabila lucrare de urt eit din minile lor
mestre, mi-au umplut inima de bucurie ... Mult ncnttoarea D-voastr
ofrand o consider ca una din cele mai dulci comori ce am norocul de a
ctiga n cariera mea de poet" 5 Cu aceast -0cazie, poetul le trimitea co-
lecia ntreag a operelor sale. Acest episod confirm, nc o dat, tri
nicia legturilor spirituale - ceJ.e de snge existnd dintotdeauna - care
existau ntre romnii de pe ambele versante ale Carpailor. De aseme-
nea, Reuniunea Femeilor Romne Sljene a militat consecvent pentru
strngerea 1legturilor culturale i cu alte personaliti de seam ale na-
iunii romne (Iosif Vulcan, George Bariiu).
In colaborare cu desprmntul Slaj al Astrei i cu Reuniunea
Invtorilor Romni Sljeni, femeile romne au organizat numeroase
aciuni culturale, organiznd expoziii (cea mai important fiind partici-
parea la Expoziia General Romn din 1906); au adunat fonduri pen-
tru un teatru romnesc, ajutoare pentru elevi. Din irul lung al aciunil-0r
de interes cultura1l-naional reine, de asemenea, atenia, susinerea n
1892 a cerinelor exprimate n memorandumul dus mpratului la
Viena 6 Reuniunea a luat parte direct la organizarea i desfurarea adu-
nrilor generale organizate la imleu-Silvaniei de ctre Astra transil-
vnean (1878, 1908), i Societatea pentru Fond de Teatru Romn (1901).
In fiecare an, Reuniunea i inea adunrile sale generale n diferite
localiti o.1ie judeului Slaj, nscriind la ordinea de zi probleme esen-
iale(' cum ar fi: dreptul la limba romn, nfiinarea de coli rom-
neti pentru fete, organizarea serbrilor naionale cu recitri din litera-
tura ntregii ri. .. "'.
La jubileul de 25 de ani (1906) de la nfiinarea sa, Augustin Vica,
secretarul de atunci al Reuniunii, a scos o carte intitulat: XXV de ani
din viaa Reuniunii Femeilor Romne Sljene". Cartea a aprut n con-
diii grafice exceilente la Institutul tipografic i de editur Victoria (pro-
prietar Ioan P. Lazr) din imleu-Silvaniei. Cu acest prilej, au fost or-
ganizate mari manifestri. Bilanul activitii Reuniunii n cei 25 de ani
mre sariduar riaiorial care ar.e menirea de a cultiva i lumina femeia romn
din Slaj i prin aceasta de a da naiunii noastre tot attea mame bune i vrednice
de scumpul nume de romn fAth. Stat Braov, Fond Reuniunile Femeilor Romne,
mapa 49., act 6485/1906; apud. Unirea Transilvaniei cu Romnia, Bucureti 1972,
ed. II, p. 395., nota 402).
5 Aug. Vica, XXV de ani:. p. 17.
6 V. Vetianu, Reuniunea Femeilor Romne Sljenc, n Nzuina, Zalu,
III, nr. III difr 14. februa:-ie 1970.
1 Ibidem,
Reuniunea Femeilor Romne Sljene 665
de activitate snt foarte plastic surprinse n paginile crii: Dac arun-

cm o reprivire scurt asupra activitii de 25 de ani a reuniunei ni-s
umple inima de bucurie, vzncl exemplul frumos de srguin - ca de
albin - a societii romne s~giene, desfurat sub scutul reuniunei,
pentru ridicarea culturei femeiei romne slgiene" 8
Dup memorabilul act svrit la Alba-Iulia n 1 decembrie 1918
- R.F.R.S. a avut i ea delegat cu drept de vot n persoana Corneliei
Maniu, n noile condiii create de realizarea unitii naionale a tuturor
romnilor, R.F.R.S. i-a continuat i extins activitatea ~ultural-naio:ia
l, social i de caritate, cu rezultate demne de a fi consemnate. Afir-
mm aceasta, pentru a sublinia nc o dat urmrile benefice ale Uniri_i
asupra activitii tuturor asociaiilor cu caracter cultural-naional din
Transilvania. Unirea a marcat i victoria luptei de patru decenii a
R.F.R.S. n direcia emanciprii naionale, sociale i spirituale a femeilor
sljene.
Amintim aici, c n perioada dintre 1 decembrie 1918 i 17 aprilie
1919, fruntaele Reuniunii au adus contribuie preioas la mplinirea, cu
un ceas mai devreme, a idealului pentru care luptaser de la nfiinare.
1n ziua de 17 aprilie 1919, ostaii armatei romne eliberatoare au intrat
n imleu, punnd capt unei situaii tulburi, nefireti, generat de sta-
bilirea liniei demarcaionale provizorii chiar n inima Slajului (linia
trecea prin Bseti - Chilioara - Hereclean - Panic - Aghire - e
redei - Pria), lsnd sub stpnire strin imleu-Silvaniei 9 , centrul
vieii culturale romneti din zon. E suficient s amintim c Clara Ma-
niu, mama, preedintelui Consiliului Dirigent, prima preedint a R.F.S.R.,
a fost arestat i deinut '1a Budapesta, ca msur de intimidare a ele-
mentului romnesc majoritart 0
1n fotografia de grup care imortalizeaz momentul intrrii trupelor
romne n imleu, n primele rnduri ale mulimii care i manifesta en-
tuzinsmul i admiraia fa de bravii eliberatori, snt membrele R.F.RS.,
ceea ce arat, concludent, importantul rol naional-spiritual jucat de
aceast asociaie.
Anal:znd activitatea R.F.R.S., n perioada interbelic, e necesar s
trecem n revist cteva schimbri statutare. E de reinut, n primuil
rnd, c Reuniunea care, pn la Unire, avea un caracter local, nele
gnd zona imleului, dup Unire ea a cptat un caracter judeean prin
nfiinarea unor subcomitete (seciuni) n plasele Zalu, Tnad, Cehu-
Silvaniei, Jibou, Crasna i Carei - conform hotrrii celei de-a 36-a adu-
nri generale, din 18 februarie 1923, desfurate la imleu, n localul
Casinei romne, sub preedinia Elenei Gheie 11 Respectiva hotrre
coninea i o alt msur organizatoric important: desfurarea adu-
6 Aug. Vica, XXV dP ani .. _ p. 86-87.

9 C. Grad, n Acta MP, 5, 1981, p. 507-555.

1 C_ Mcseianu, Un epizod al ostatecilor, imleu, 19:32, p. 26-29: vezi 0i
Meseul, Zalu, V, nr. :lo-:n din 8 august 1929.

11 GazC'ta de Duminic, imleu-Silvaniei, IV, nr. 8 din 24 februarie 1923.
666 C. GRAD - DORU E. GOHON
nrilor generale anuale n diferite localiti din jude, ceea ce constituia

un bun prilej de propagand i receptare a ideilor avansate de Reuniune,
n toate colurile judeului Slaj.
Menionm c, ncepnd din 1925, cnd adunarea general a R.F.R.S.
s-a desfurat la Zalu, filiala din capitala judeului a desfurat o bo-
gat activitate, n strns colaborare cu desprmntul local al Astrei,
aflat sub conducerea inimosului om de cuhuT sljean, Leontin Gher-
gariu.
Dealtfel, n perioada interbelic, R.F.R.S., ca colaboratoare a As-
trei, i-a desfurat aciunile cultural-naionale sub semnul nnoirii spi-
rituale romneti, obiectiv urmrit cu tenacitate i consecven de aso-
ciaie. Nu ntmpltor, activitile cu caracter cultural-naional :la imleu
se desfurau n localul Astrei, care punea la dispoziia membrelor
R.F.R.S. fondul de carte i reviste din dotare, precum i cele dou pu-
blicaii sljene cu caracter cultural - Gazeta de Duminic i Meseul -
iar Alexandru Aciu, preedintele seciunii Astra din imleu, era i con-
silier al R.F.R.S. In ntreaga perioad interbelic, Astra i R.F.R.S. au
intensificat apelurile pentru coeziunea tuturor romnilor n aciunile
cultural-naionale, deplngnd politicianismul ce infestase mediile inte-
]pctuale i aciona ca un dizolvant a1l eforturilor de ridicare cultural a
acestei zone 12 Apelurile - aflm din presa judeean - n-au rmas
fr ecou. Intr-un articol publicat n Meseul, Nicolae Nistor remarca:
Femeile din judeul nostru i string rndurile i voiesc s-i ntind
activitatea lor binefctoare i educativ asupra ntregului jude. Min
n min cu celelalte societi culturale vor lucra pentru ridicarea nive-
lului cultural al femeii i pentru ndreptarea moravurilor din societatea
noastr. Ea - femeia - va fi n viitor pzitoarea ntregului patrimo-
niu motenit de la strmoii notri i depozitat n limb, obiceiuri, port,
lucruri de min i jocuri. Tot aceast societate va ajuta - dup pu-
tin - elevele orfane nscrise la diferite coli 1 3. Rezult, credem, cu su-
ficient claritate, obiectivele statutare ale R.F.R.S. n aceast perioad.
Dac nainte de Unire, Reuniunea a avut un rol esenial n spriji-
nirea dezvoltrii nvmntului romnesc pentru fete, sugrumat de le-
gea Aponyi - sprijin materializat n ntreinerea, pn n 1915, a colii
de fete din imleu - dup Unire, cnd nvmntul romnesc a benefi-
ciat de un cadru instituional adecvat, Reuniunea i-a axat activitatea,
cu prioritate, n domeniul caritii publice: ocrotirea orfanilor i a v
duvelor, nfiinarea de orfelinate, asisten sanitar, ajutorarea sinistra-
ilor, etc. De asemenea, se organizau expoziii de copii mici" la sate. In
afar de premierea mamelor, care-i prezentau copiii mai bine ngrijii,
medicii aveau ocazia s consulte un numr mare de copii, n condiiile
cnd asistena sanitar era deficitar sub aspectul dotrii i al numru
lui de medici. Se ddeau cu acest prilej, sfaturi, reete i se combteau
12 Idem, XI, nr. 49-50 din 14 decembrie 1930.

13 Meseul, I, nr. 24 din 17 iulie 1925.
Reuniunea Femeilor Romne Sljene 667
superstiiile care, mai ales n mediul rural, proliferau nestingerite. Pe

aceeai linie, milita R.F.R.S. pentru activizarea misiunii civice a colii,
prin intensificarea aciunilor publice cu femeile: lecturi morale, sfaturi
pentru ngrijirea i creterea copiilor, cu'1tivarea gustului estetic n m-
brcminte, etc. 14.
La capitolul probleme organizatorice amintim, aici, i numele mem-
brelor R.F.R.S., care au ndeplinit funcia de prezidente ale Reuniunii:
Clara Maniu (1881-1897); Maria Cosma (1897-1910); Emilia Pop
(1910-1919); Elena Gheie (1919-1923); Adela Meseian (1923-1924);
Elena Aciu (1924-1932); Valeria Cplna (1933-1936); Victoria Sabo
(1936-1940). Dintre membrele cu o susinut activitate remarcm pe
Emilia Pop n. Mrcu, Victoria Vica, Eugenia Barbo'1oviciu, Eliza Co-
cian, Livia Ghiurco, Cornelia Maniu, Volumnia Gheie, Irina Taria,
Laura Pop etc.
Pentru educaia cultural a femeii sljene, Reuniunea a participat
la toate aciunile cu caracter naional-cultural desfurate n jude: adu-
narea general a Astrei la Zalu n 1926, manifestaia antirevizionist
din mai 1933 de la Zalu, dezvelirea unor monumente nchinate eroilor
neamU'lui la Nadiul-Romn, Crasna, Jibou, Zalu, Guruslu i alte lo-
caliti.
Sub directa ndrumare a R.F.R.S. se afla i tinerimea universitar a
studenilor sljeni care-i desfura activitile specifice n localul i
cu mijloacele materiale ale Reuniunii.
Dotarea material a Reuniunii s-a concretizat n crearea unui fond
propriu de aproape un milion de lei, constnd din: edificiul R.F.R.S., ac-
iuni la bncile siljene, biblioteca, fondurile Gavril Trifu'', Cornelia
Maniu", Vasile Pop" i Emilia Mrcu" 1 s, etc. Biblioteca numra
aproape 1000 volume, toate fiind donaii - 400 volume fiind donate n
1932 de ctre Iuliu Maniu, cu ocazia semicentenarului Reuniunii 16
La sediul Reuniunii i n jude s-au susinut de ctre membrii ex-
tensiunii universitare clujene, V. Brbat, S. Dragomir, I. Agrbiceanu,
conferine cu caracter patriotic-educativ, precum Dragostea de mam
n poezia lui G. Cobuc", Dunrea", Contiina naional", Prefectul
Ioan Buteanu", etc.
Reprezentantele R.F.R.S. au participat la aproape toate congresele
Reuniunii Femeilor Romne, prezena for fiind remarcabil, aa cum
nota Baria Baiulescu - prezidenta R.F.R. - n scrisoarea adresat
conducerii R.F.R.S.
n localitile judeului, membrele R.F.R.S. au susinut prelegeri
avnd ca tem educaia moral i estetic. Aceluiai scop serveau i pie-
sele colare scrise de Elena Aciu: Bunica", Romana", Din istoria nea-
14 Reuniunea Femeilor Romne Sljene - patru ani de activitate 1925-1929,..

imleu-Silvaniei, 1929, p. 65.
15 Gazeta de Duminic, XII, nr. 3-4-5 din 22 ianuarie 1933.
'6 Gazeta de Duminic, VIII, nr. 43 din 30 octombrie 1927.
668 C. GRAD - DORU E. GORON
mului" etc. La toate adunrile populare i la ntrunirile Reuniunii, mem-

brele R.F.R.S. erau mbrcate n port popular local.
Rememornd acum - la mai bine de 100 de ani de la constituire -
cteva din momentele i aciunile semnificative oare au marcat exis-
tena R.F.R.S., contribuim, credem, la o mai bun cunoatere a istoriei
instituiilor cultural-naionale reprezentative din judeul Slaj.
CORNEL GRAD - DORU E. GORON
1\Nt:XA:
STATUTELE REUNIUNII F&'\IEILOR ROMANE SLAJENE
SECIUNEA I
Scopul Reuniunii i mijloacele ajungerii lui
. 1 Heuniunea va purta numirea:

Reuniunea femeilor romne sljene".
. 2 Scopul Reuniunii este naintarea invmintului poporal i al industriei
tle cas cu deosebit privire la sexul femeiesc din comitatul Slajului.
. 3 ln adunrile acestei Reuniuni sint oprite orice dezbateri asupra obiecte-
lor religioase i politice, incit acelea pri\esc la prezent.
. 4 Spre ajungerea scopului Reuniunii vor servi ca mijloace:
a). Interesele de la capitolele consacrate scopului ei de membrii Reuniunii;
b). Taxele anuale, care curg de la aceiai membri, precum i darurile de la
binefctorii Reuniunii;
c). Foloasele i venitul unor petreceri i conferine aranjate n favoarea Reu-
niunii.
SECllTNEA II
Constituirea Reuniunii
. 5. Reuniunea const din membri fondatori i ordinari, fr deosebire de

naionalitate sau religie.
Toi acesti membri se vor provroea cu documC'ntul de legitimare.
. 6.a). Membrul fondator al Reuniunii este tot insul, care depune Rt'Uniunii
odat pentru totdeauna suma (de) cel puin 20 fl. v.a.
b). Membrul ordinar este, care depune Reuniunii pe fiecare an un fl. MU
odat pentru totdeauna 10 fl. v.a.
e). Membrii fondatorii i membrii ordinari au drPpturi egalP.
. 7. Comune, corporaiuni i alte persoane morale nc pot fi membrii fon-
datori sau ordinari ai Reuniunii, mplinind obligaiunea din -ul precetlent, ns
acptia nu vor avea dreptul de a se reprezenta pi' sine n adunrile Reuniunii.
. 8. Membrii onorari se denumesc n adunarea general pe temeiul dovedit
al unor merite citigate pe terenul literaturii i instruciei poporale. Ei sint liberi
dl' orice tax. Sudiii strini (ai altor state) se pot alege de membri onorari ai
nuniunii numai cu nvoirea prealabil a M:nisterului de lntPrne rcg.
. 9. Reedina cancelariei Reuniunii este imleu! Selagiului.
. 10. Reuniunea va fi prevzut cu un sigil, care va purta pe circumscripie
numirea Reuniunii.
Reuntunt!a Femeilur Romne Sljene 669
SECIUNEA III
Oficialii Reuniunii
. 11. Oficialii Reuniunii snt:
a).una preedint,
b). una vicepreedint,
c).un secretar,
d).un bibliotecar i arhivar,
e).un casier,
f).una controloare.
Toi aceti oficiali se aleg pe cite trei ani dintre membrii fondatori i ordinari
ai Reuniunii i anume, afar de secretar i bibliotecar, ceilali dintre membrii
frmei.
Toi aceti oficiali pot fi realei.
. 12. Oficialii Reuniunii poart (servesc - n.n.) oficiul onorar fr salar;
totu~i se concede adunrii generale dreptul de a-i renumera din veniturile fon-
dului Reuniunii dup mprejurri i anume dup puterile materiale ale ei.
. 13. Drepturile i datoriile preedintei sunt:
a). De a conchema adunarea general i a comitetului i a purta prezidul
(a C'onduce - n.n.) ntrinsek.
b). A priveghea, ca dezbaterile i concluziile adunrilor s se duc potrivit
sC'opului i intereselor Reuniunii.
c). A pri veghea, ca ceilali oficiali ai Reuniunii s corespund datorinelor
lor lu acuratee.
d). A reprezenta Reuniunea n afar n afacerile ei.
Ins afacerile prezidentei n numele Reuniunii ce ar produce obligaii asupra
acc'steia, numai atunci vor fi obligatorii pentru Reuniune, dac acelea au urmat
din nvoirea adunrii generale sau a comitetului i dac hrtiile re>spective vor fi
subs:'rise pe ling preedint nc i de doi membrii ai comitetului i contrasem-
nate de secretar i prevzute cu sigiliul Reuniunii.
e). Preedinta numai aa poate a semna pli din banii Reuniunii dac acelea
vor fi preliminate de adunarea general sau de comitet, i dac cartea de asem-
natur va fi contrasemnat de secretar.
f). Plenipotenele sau constituiunile de procuratori, avocai pentru ngri-
jirea afacerilor Reuniunii n partea organelor dinafar se subscriu de preedint pe
lin~ contrasemnarea secretarului.
g). Asemenea se subscriu numai de preedint i secretar documentele de le-
~itimare a mE>mbrilor, circularele i publicaiile precum i procC'selC' verbale ale
adunrii.
h). Preedinta (se) ngrijete pentru executarea concluziilor adunrii genC'ra!e
~i pC'ntru scontarea casei din timp n timp.
. 14. Vicepreedinta suplinete preedinta n toate drepturile i ndatoririle
<'i l Pnform . precedent, pe cnd aceasta este mpiedicat a funciona.
. 15. Secretarul e ngrijitorul sigiliului Reuniunii, duce i contrasemneazll
procesele verbale ale adunrilor generale i ale comitetului, face contrasemnrile
prf'vzute n . precedent punctele d. e. f, g.
. 16. Bibliotecarul i arhivarul ngrijesc de nregistrarea i conservarea re-
chizitelor, opurilor i a crilor Reuniunii. Fr concesia prealabil a preedintei
nu se vor da afar nimic din obiectele ncredinate lui.
. 17. Casiera trebuie s fie cauionat. Ea ncaseaz banii Reuniunii, poart;l
(ntocmete - n.n.) raiuni despre ei. Ea ngrijete ca taxele i alte datorii res-
tante ale Reuniunii s se ncaseze la timpul su. Ea pregtete i subtcrne raiu
nile anuale adunrii generale spre revizie, ea este responsabil pentru casa Reu-
niunii.
. 18. Controloarea are (dreptul) de a contrasemna toate actele de raiuni i
cont:oleaz averea Reuniunii i manipularea ei.
43 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VllI/1984
SECIUNEA IV
Adunarea general
. 19. Reuniunea va ine n fiecare an una adunare general i, de vor cere

mprejurrile, mai multe.
. 20. Adunarea general va consta din membrii fondatori i ordinari cu
vot decisiv. Membrii onorari au voie a intra n adunare cu vot consultativ.
Conchemarea adunrii se va publica n unul sau mai multe jurnale din
patrie i dup mprejurri membrii fondatori i ordinari se vor chema i deosebit.
Timpul i locul adunrii generale ordinare pentru cea mai de-aproape se-
siune se defige (stabilete - n.n.) prin adunarea general precedent, iar a celei
extraordinare prin preedint.
. 21. In adunarea general numai acei membri fondatori i ordinari au
vot care se nfieaz n persoan.
. 22. Adunarea general:
a). Alege prin majoritatea voturilor din sinul su pe oficialii Reuniunii;
b). Alege din sinul su dintre membri femei un comitet statatoriu din 6
membri ordinari i 3 supleani. Oficialii Reuniunii afar de preedint, vicep1e-
edint i secretar, pentru care se observ dispoziiunile . 13 punctul a, 14 i 15
care i fr alegeri deosebit, ca atare au vot n adunrile comitetului, numai
dac prin adunarea general snt alei de atare;
c). Consemneaz principiile conductoare Ia naintarea scopului Reuniunii i.
administrarea averii ei;
d). Decide despre primirea membrilor;
e). Examineaz raiunile anuale;
f). Prelimin cheltuielile Reuniunii pc anul viitor i mputernicesc pe comitet
pentru efectuarea lor;
g). Decide suma de ajutorare, premii i stipendii pentru coli, colrie. i
pentru industria de cas;
h). Decide i prefige (stabilete - n.n.) asupra remunerrii i sumei de remu-
neraie pentru oficialii Reuniunii;
i). Prefige timpul i locul adunrii generale ordinare cele mai apropiate.
Toate acestea prin majoritatea voturilor.
. 23. Adunarea general poate propune modificri n statute, ns acesta nu-
mai prin voturile 2/3 pri a membrilor prezeni i modificrile propuse num,'.li
atunci vor avea valoare, dac acelea vor ctiga nalta aprobare. Ins scopul i
caracterul Reuniunii nu va putea deveni obiect al dezbaterilor i al concluziilm
adunrii sub nici o condiie.
. 24. Concluziile adunrii generale numai atunci vor avea putere legal, dac
adunarea a fost conchemat conform . 20 cel puin cu 15 zile mai nainte i
afar de preedint i secretar au participat n sesiunea adunrii generale~ cel
puin 10 din membrii fondatori i ordinari.
. 25. Reuniunea va avea fond de rezerv neatingtor care se formeaz din
capitolele constituite de membrii fondatori i din a 10-a parte a taxelor anuale i
a interl'selor fondului de rezerv. Celelalte 9 pri din taxe i interesele fondului
de rezerv, precum i darurile i alte venituri ale Reuniunii se vor ntrebuina n
fiecare an spre promovarea scopului Reuniunii.
. 26. Adunarea general decide prin majoritatea voturilor, iar dac voturile
snt mprite n mod egal, atunci prin voturile acelor la care s-a adugat pre-
edinta.
. 27. Dac Ia adunarea general lipsete preedinta, pentru conducerea con-
sultrilor se alege una preedint ad-hoc, care pentru acea adunarea general are-
toate dn'pturile i datoriile preedintei.
. 28. Procesele verbale ale adunrilor generale se autentific prin comisia
de 3 aleas spre acest scop din sinul adunirii.
Reuniunea Femeilor Romne Sdljene 671
SECIUNEA V
Comitetul Reuniunii
. 29. Adunarea general (se) ngrijete de agendele curente al neunlunll din
~edin1.n edin, pe cind ea nu e adunat, prin un comitet al Reuniunii con-
form . 22.
. 30. Comitetul se alege prin adunarea general pe cite 3 ani. Membrii co-
mitetului pot fi realei.
. 31. Comitetul va ine de regul tot la 6 luni cite o edin regulat ln
<azuri urgente i mai adeseori.
edina comitetului se convoac prin preedint, i in absena acesteia prin
vicepreedint, care totodat duc (conduc - n.n.) i prezidiul in edin. Lipsind
(atit) preedint cit i vicepreedinta, se alege pentru edina respectivi una
pret'dint ad-hoc dintre membrele de fa.
. 32. Deciziile comitetului numai atunci au valoare, dac afar de preedint
i Sf c retar au luat pare cel puin 3 membri. Comitetul nc decide dup majo-
1itatl'ii voturilor membrilor prezeni.
Membrii supleani au vot decisiv numai dac din edin lipsete vreun
membru regulat.
. 3:1. Datorinele i drepturile comitetului snt:
a). A decide asupra reclamaiunilor membrilor Reuniunii contra oficialilor
ei iscate din calitatea lor de membri ai Reuniunii. Oficialii acuzai nu pot lua
parte in acele edine pn cnd nu li se pertracteaz cauza.
ln contra deciziilor comitetului este recursul deschis contra adunrii generale.
b). Va ngriji pentru ncasarea taxelor de membrii i de adunarea de aju-
toare pentru scopul Reuniunii.
c). va ngriji i va da voie preedintei pentru acoperirea din casa Reuniunii
a spt'selor curente preliminare.
d). Va priveghea (supraveghea - n.n.) i din parte ca afacerile oficialilor
s se efectueze cu acuratee i corespunztor scopului Reuniunii.
. 34. Procesele verbale ale edinelor comitetului se autentific prin o co-
misii de 3 aleas spre acest scop din edin n edin.
. 35. Limb oficial a Reuniunii n toate afacerile ei va fi cea romn,
membrilor necunosctori de limba romn li este iertat n adunri a se servi
i de alt limb.
SECIUNEA VII
Determinaiuni generale
. 36. Datoriile i drepturile membrilor fondatori i ordinari snt ca s se
conluc~e din toate puterile spre sprijinirea i naintarea scopului Reuniunii; n
adunnle generale pot face propuneri pentru naintarea scopului Reuniu1J,ii; i au
vot decisiv n adunrile generale conform 20, 21.
. 37. Fiecare membru nceteaz de a fi membru al Reuniunii:
.a). Prin moarte,
.b). Prin retragere voluntar,
.r). Dac nceteaz a plti taxele anuale,
d). Dac se va decide prin decizia adunrii generale.
Excluderea se poate decide numai prin 2/3 pri a voturilor membrilor pre-
zeni.
. 38. Dizolvarea Reuniunii se poate decide singur n adunarea general con-
chemat anume spre acest scop cu 3/4 pri din voturile membrilor prezeni. Afar
de acest caz Reuniunea se va privi dizolvat cind membrii ei fondatori i ordinari

ar deveni la un numr numai de 10.
In acest caz averea Reuniunii va trece n posesia Asociaiei transilvane pentru
literatura romn i cultura poporului romn, care aceast avere o va intrebuinta
pentru ajutorarea coalelor romne confesionale din comitatul Slaj cu deosebit
consideraie la coalele de fetie.
. 39. Deciziile adunrilor generale, cari ar ine la modificarea statutelo1,
dizolvarea Reui;iunii, i atunci dispunerea despre averea Reuniunii, nu se vor
putea efectua pm dup aprobare din partea naltului Minister de interne reg. u.
. 40. Reuniunea nu se poate abate de la scopul ei prescris i circumscris n
. 2, i dac s-ar abate sau ar urma o procedur, prin care ar vtma interesul
statului, sau ar periclita averea Reuniunii sau a membrilor ei, regimul este n-
dreptit - sistnd lucrrile Reuniunii - a ordona cercetare, i dup rezultatul
cercetrii a se desfiina cu totul Reuniunea.
Primite n conferina femeilor romne sljene \inu t la 20 ianuarie l!Hl l n
imleu Selajului.
Maria Cosma m.p.
preedint
31. 246 szm
Ltta
a magyar kiralyi belligyminiskr.
Budapesten 1881 junius h6 2G-en.
A minister helyett
PRONAY S. K.
(L.S.) allamtitkar
AUS DER GESCHICHTE DER RUMANISCHER KULTUREL - NAION'ALEN

INSTITUTIONEN VON SLAJ. DIE VEREINIGUNf
DER IRUMNISCHEN FRAUEN VON SALAJ
Die Verfasser legen einige Daten uber die Gri.indung, die Statuten und die
Ttigkeit des kulturell-nationalen Frauenvcreines RFRS vor.
Das Studium hebt hervor, dass die RFRS sich im November 1881 unter den
ersten kulturellen Frauenvereinen des Landes, in imleu! Silvaniei gri.indete, und
als Prsidentin Clara Maniu, die Mutter von Iuliu Maniu, dem ki.inftigen Prsi
denten des Consiliul Dirigent al Transilvaniei (Leitenden Rates von Siebenbi.irgen).
Die Gri.indungsstatuten des Vereines, gedruekt 1881 in Gherla, bestimmen als
seine wichtigsten Ziele die Viirderung des Volksunterichtes, und der Hausindustrie
unter den Frauen des Kreises Slaj, vor Allem in imleu Silvaniei.
In fast sechs Jahrzehnten ihres Bestehens (1881-1940) spielte die Ven:-ini-
gung - neben der Abteilung der ASTRA fUr Slaj und der Vereinigung der
rumnischen Lehrer aus Slaj - eine bedeutende Rolle zur materiellen unt! rno-
ralischett Forderung des rumiinischen Unterichtswesens - (sie gri.indete 1889 die
Elementarschule von sechs Klassen fi.ir Mdchen in imleu Silvaniei) - sowie
smtlicher kultureller Bestrebungen der Rumnen von Slaj, die vor der g,rossen
nationalen Einigung eine ri.icksichtlosen nationalen Unterdruckung seitens der
osterreichisch-ungarische Doppelmonarchie unterworfen waren.
In der Zwischenkriegszeit entfaltete der Verein seine Tatigkeit vorzilglic!L im
Gebiete der iiffentlichen Wohlfahrt (Schutz der Witwen und Weisen, Erziehung
filr Mi.itter und Kinder in den zi.iruckgebliebensten Landgemeinden, Unterstritzung
der durch Katastrophen Geschdigten, moralische und sthaetische Erziehung der
Frau durch Zusammcnki.infte und in allen Ortschaften des Kreises organisi.>.rte
Vortrgc.
Plana I. I. l'rezidentclc Rem:iiunii Femeilor Rn11~ne Sctl(1jene
2. Clara Maniu (nscut Coro- 3. Ulcn:i Acin, prescdint a R.F.R.S_

ianu) prima preedint a R.F.R.S. ntre 1924 -1932
(1881-1897)
'674 C. GRAD - DORU E. GORON
Plana II. I. Consiliul de conducere a R.F.R.S. ntre 1924-1929
2. Dr. Alexandru Aciu,

consilier al R.F.lCS. ntre 1924 -1932
SFATUITORUL - PUBLICAIE.A DESPARAMINTULUI
RIDA-HUEDIN AL ASTREI
Inc de la nfiinare Astra i-a propus s mobilizeze toate forele

intelectualitii pentru cultivarea sentimentului naiona1 l, adunrile aces-
teia de dup 1861 cerind tot mai insistent ca activitatea s fie nemij-
locit ndreptat asupra masei poporului romn" 1 Pentru realizarea aces-
tui obiectiv a creat un sistem organizatoric mereu perfecionat, alctuit
din desprminte, cercuri i agenturi, pentru a se ajunge n mai de
aproape atingere cu poporul. .. " 2 In acest scop n 1899 a luat fiin des-
prmntul Hida-Huedin 3
Desprmntul a cuprins pe la 1910 membri din 80 localiti de pe
valea Almaului i din zona Huedinu1lui, grupai n cercul Huedin i
n cercul Hida. In acest an comitetul desprmntului avndu-1 ca pre-
edinte pe doctorul I. Tmaiu, i-a propus s dea curs ndrumrilor
conducerii asociaiei: iniierea de studii i editarea de publicaii lite-
rare, tiinifice i artistice" 4
Adunarea general inut la Rida n 23 octombrie 1910 a hotrt
editarea unei gazete pentru romnii din aceast zon, publicaie care
s fie abecedarul culturii romneti la vetrele noastre" 5 Comitetu1l des-
prrnntului ntrunit n edina din 23 noiembrie 1910, inut la Huedin
a stabilit ca publicaia s se numeasc Sftuitorul. Foaia poporal a
desprmntului Rida-Huedin al Asociaiunii pentru literatura romn
i cultura poporului romn".
Articolul inaugural, Iubit popor romnesc", preciza intenii'le gazetei
de a instrui populaia din zona munilor Vldeasa spre a li cunotin
ele folositoare" ntruct avem frumuseea, tria i mintea ager, s
ctigm i nvtura, cultura de lips, ca astfel s fim vrednici fii ai
strmoilor notri" 6
La scurt timp, presa romn i maghiar din Transilvania a luat
act de apariia publicaiei. Gazeta Transilvaniei aprecia c ntia oar
1 Telegraful Romn", nr. 64, 1880.

2. Transilvania, nr. B, oct. 1897, pag. 13-l.
3Din iniiativa lui A. Munteanu din Huedin. E. Mcelariu din Aghire, E.
Popa din Hida.
4 Transilvania, nr. 7, aug. 1897, pag. 169.
5 Sftuitorul, nr. 1, ian. 1911, pag. 2.
6 Idem.
676 N. TEIU
se ntmpl c un desprmnt al Asociaiunii s-i creeze un organ

cultural propriu. Faptul este vrednic de laud i de imitat. Noi salutm
noua foaie i-i dorim via lung" 7
Prin cele 18 numere ale Sftuitorului, aprute n perioada ianuarie
1911-decembrie 1911, membrii de seam ai desprmntului, nvtori,
medici, preoi, funcionari ai bncii Vldeasa din Huedin, i-au fcut
cunoscute nzuinele i aciunile iniiate pentru a ridica cunotinele i
contiina populaiei, edinele cercurilor, eztori<le literare, conferinele
prpcum i activitatea celor dou biblioteci din Huedin i Hida. Pe di-
verse ci s-au strduit s popularizeze activitatea desprmntului As-
trei, s coopteze noi membri i s realizeze obiective instructiv-educative
pentru populaia romneasc din zon, ntruct regimul dualist austro-
llngar ducea o politic de deznaionalizare.
Printr-un ir de articole, publicaia a ncercat s reuneasc sub
acelai drapel membrii celor 80 de '1ocaliti, n scopul realizrii idealu-
ril-0r naionale. Nu fr riscuri i ameninri din partea aut-0ritilor, ca
cele ale tribunalului din ClujS, s-au scris articole cu un profund con-
::iut patriotic, cum au fost: Iubit popor romnesc", Anul nou cu bine",
Limba de maic", Cum am fost, cum sntem i cum o s fim", Sub
acuz", Legea romneasc", De la fraii notri din ar".
Plin de semnificaii este articolul Limba de maic", n care se sub-
liniaz c aceast limb este o motenire pstrat de la strmoi, o icoa-
n a originii noastre i n acelai timp un mijloc de legtur, fiind n-
vat de la maicele noastre, ea e nrdcinat n sufletul, n inimile
noastre i este cea mai scump comoar a noastr"!'. Subliniind valoarea
ines::mabil a limbii romne, pstrat uneori cu jertfe, aricolul atrage
atenia c sntem datori s g,rijim de aceast avuie, care nu este
numai a noastr. care tr'.m acum, ci este averea copiilor notri, datori
fiind s o lsm lor curat, neptat" 10 ntradevr, 1limba a demonstrat
puterea ei de rezisten n faa tentativelor strine de a o desfiina.
Aceeai tem este reluat dup dou luni n articolul Cum am fost,
cum sntem i cum s fim?", n care autorul de teama regimului nu i-a
semnat numele, aduce ca argument cei 1800 de ani de cnd existm ca
popor i c de-a lungul acestei perioade unii au ncercat s ne ia limba i
legea noastr strmoiasc, ce1e mai scumpe moteniri ale noastre i
iat acum dup 1800 de ani nec:ii stm" 11
Pentru a rezista politicii de deznaionalizare, Sftuitorul a ndem-
nat pe rani s-i dea copiii la coal i s iubeasc patria i pmintul.
Din cauza acestor idei redactorul responsabil Emil D. Mcelariu a fost
; Gazeta Transilvaniei, nr. 285, din 1911.

8 Tribunalul regesc din Cluj a acuzat pe E. Mcelariu, redactorul-responsabil
c se ocup de politic prin gazet, a~a cum rezult din edina inut n septem-
bri1 1911.
'i Sfcltuilorul, nr. :1, fcbr., 1911.
10 Ibidem.
11 Sftuitoru!, nr. (i, martiP 1911.
Sftuitorul - publicaii~ a Astrei 677
pus sub acuzaie de tribunalul regesc din Cluj. De aceea, articolul Sub
acuz", dezvluie: Se vede c nici noi nu vom putea ncuraja soarta
tuturor gazetarilor romni i nou ne va fi dat s suferim pentru gndul
bun i dragostea ce o avem fa de ranul nostru ... " 12
Atitudinea curajoas a publicaiei, care a continuat s ia poziie, a
determinat tribunalul s-l achite pe autor 13 .
Din cnd n cnd s-au strecurat articole n care rbufneau plngeri,
greuti inecazuri, piedici n calea progresului romnilor. In numrul
su din ianuarie 1911, Sftuitorul, fcnd bilanul anului expirat arat c
nici anul acesta nu a fost mai bun pentru noi romnii dec.t anii pc-
trecui"14.
Exploatarea era demascat n articolul Truda noastr - venitul
altuia", n care prez'.nt pe ran aezat la baza ntregii societi, recu-
noscndu-se: e adevr netgduit c toat suflarea pmnteasc triete
n rndul nti din munca lucrtorului de pmnt" 15
Mai multe articole tratau aspecte ale originii i evoluiei poporului
romn, despre daci i romani, datini i obice'.uri, prezint personaliti
de seam ale culturii, cu V. Alecsandr!, M. Em'.nescu, Gh. Bariiu, I.
Agrbiceanu, O. Goga, etc.
Bespectndu-i titlul, publicaia i propunea s dea sfaturi ranilor,
cum s-i lucreze pmnturi'le, cnd i cum s fac arturile adnci, ar-
gumenteaz necesitatea extinderii culturii pomilor fructiferi, extinderea
stupritului, ngr2rea porcilor, pstrarea produselor agricole. De al tfc l
i conferinele inute la Alma, Bercea, Baica, Clata, Dragu, Snrnihai,
Zimbor i alte localiti, popularizc:te i prb1 gazet, poart titluri ca:
Afunzi rea arturii de toamn", Sdii nuci", Despre stuprit~', Ps
trarea poamt>1lor", etc.
Printre membrii de frunte ai desprmntului s-au nscris nv
torii, de aceea, insistenele lor erau pe linia determinrii ranilor de
a-i da copiii la coal. In acest scop au inut conferine n localitile Mes-
teacn, Fildu, Morlaca, Hodiu, Be.rcea, Rogojel i publlc articole pe aceas-
t tem. In februarie 1911 a fost dezbtut circulara primit de la Sibiurn,
n legtur cu organizarea cursuri'lor de alfabetizare a ranilor care au
rmas netiutori de carte, iar n numrul urmtor s-a publicat articolul
Insemntatea cititului", dezbtndu-se proverbul Ai carte, ai parte,
n-ai carte, n-ai parte"n.
In acelai numr, n articolul: Zece porunci ale romnului", cea de
a patra era formulat astfel: Tot romnul s nvee carte, a scrie i a
citi, a calcula, altcum este pierdut" 1 ~.
12 Idem, nr., 13-14, iul., 1911.

ll Idem, nr. 17, oct., 191.
11 Idem, nr. 2, ian., 1911.
5
1 Idem, nr. 10. iun 1911.
I; Icl<:m, nr. :1, kbr., l!Jil.
17 !dem, nr. 4, kbr., 1911.
1" Id'm. ur ~. mart.. 1911.
678 N. TEIU
Dup alte ase numere tema a fost reluat sub titlul S nvm,
s lucrm, s pstrm i s asigurm", formulnd maxima: A nva
este cea mai nsemnat fapt din viaa omului" 19
1n lunaurmtoare, n articolul Despre nvtur", aceasta era jus-
tificat ca nevoie de cpetenie, astfel: btrnii albii de greul vremii
au zis c omului cu nvtur i curge mintea din gur" sau omul cu
nvtur are patru ochi", omul fr nvtur e ca o frunz pe ap,
se duce ncotro o dl1ce valul" 20 Sftuitorul ncearc s conving c omul
H'1r nvtur nu tie povestea trecutului, nu tie suferinele i du-
rr'rile npamului, nu tie cine ne-a fcut ru, cine bine, cine ne iubete
i cine ne dumnete. Toi romnii trebuie s cunoasc pe Alecsandri,
Eminescu, Cobuc, Goga i alii care au turnat n versurile lor toat
bucuria, toat durerea, patimile i visurile noastre, precum i faptele
mari ale voievozilor notri ... Mai bine s facei orice pagub dect s
nimnei fr coal romneasc bun"~'.
n numrul su din decembrie Sftuitorul a reluat problema arz
to;:,re sub tit:ul Ai carte, ai parte", sub'.iniind: Dac voim ca neamul
nostru s fie cinstit i mare, atunci s batem calea colii unde se cultiv
mintea, inima ~i iubirea de patrie, cci numai cel ce are carte, are
parte" 22 .
O :atur[1 :;'nportant a activitii desprtmntului popularizat prin
Sftuitorul, a fost cea cultural. S-au organizat eztori literare, ma-
joritatea n Huedin, pe teme ca: Dragostea n poezia lui Eminescu" 23 ,
Patriotul V. Alecsandri", etc. Cu toate c au fost urmate de recitri i
cntece, serateie nu s-au bucurat de numrul dorit de asculttori.
Rubricile: Foia Sftuitorului", Nouti", Sfaturi i nvturi" au
fost mai srace, cu materiale mai puin semnificative; n ele erau descrise
edine:e, eztorile, conferine:e poporale, ncercrile literare, ca: Vasile
i Varvara'', Moul cu pita cea domneasc", etc. Creaiile sint strbtute
de o doz df' tristee, aa cum snt spre exemplu versurile:
Prindei cu toii, boii-n jug,

C astzi mergem la plug
S trudim i s arm
Griu curat s smnm
Ca s facem mult pine
Ca s-avem de azi pe miine"2s.
19 Idem, nr. 10, iun., 1911.

20 Idem, nr. 13-14, iul., 1911.
21 Idem, nr. 15, aug., 1911.
22 Idem, nr. 18, dec., 1911.
21 Idem, nr. 8, mai, 1911.
11 Idem, nr. 3, febr., 1911.
2' Idem, nr. 4, febr., 1911.
Idem, nr. 6, mart., 1911.
Sftuitorul - publicaie a Astrei 679'
Mnunchiul de intelectuali care au editat Sftuitorul nu i-au putut

asigura o baz financiar solid, contribuiile insufidente ale membrilor
i prea micul aport al bncii de credit Vldeasa" din Huedin au de-
terminat pe redactori s rennoiasc de cteva ori n coloanele foii ru-
gmintea de a se nscrie noi contribuabili, noi membri, noi susintori.
Negsindu-i au ncetat editarea publicaiei n decembrie 1911, conside
rnd c ntreruperea nu este dect temporar. Dar a trecut mult timp i
abia n 1925 au editat o nou publicaie, cu numele Huedinul", care, n
primul numr informa publicul despre aceleai intenii: s trezeasc
dorul de nvtur n masele largi ale poporului nostru i s pstreze
pentru posteritate o parte din sufletul mre al neamului nostru din
prile acestea"26.
Dorinele, struinele i eforturile lor au ptruns n contiina mul-
imii, care le-a nfptuit n anii epoc'.i noastre.
NICOLAE TEIU
SFTUITORUL - PUBLICATION DE LA FILIALE HIDA-HUEDIN

DE L'ASTRA
(Re su m c'')
En 1910 la filiale Hida-Huedin de la socicte culturelle ASTRA a decide

d'editer une publication propre - Sftuitorul - (le Conseilleur) pour diffuser la,
culture parmi Ies roumains de cette region et pour s'opposer meme par cette voie
a la politique de denationalisation du regime hungrois.
Par Ies 18 numeros parus dans la periode Janvier-Decembre 1911, des insti-
tuteurs, des pretres et des fonctionaires de la vallee d' Almas et de la depression
de Huedin, ont cherche de cultiver l'amour pour la langue, pour l'histoire et pour
la culture du peuple roumain, de determiner les paysans roumains d'envoyer leurs.
enfants a l'ecole et de mieux cultiver la terre.
La publication a popularise l'activite de la filiale Astra, Ies fetes folcloriques.
de la region et Ies essais litteraires des quelques membres.
En Decembre 1911, pour des raisons financieres, la publication cesse sa,
parution.
2 o Huedinul, nr. 1, oct., 1925.
UNIUNEA LUPTATORILOR MEMORANDITI
ln snul luptelor de clas, a btliilor purtate de masele populare din

patria noastr pentru libertate i dreptate social, pentru aprarea fiin-
ei naionale i neatrnare, pentru progres i civilizaie, un moment de
seam l-a constituit micarea memorandist din anii 1892-1894. Memo-
randumul - Biblia politk a poporului romnesc, un simbol de cre-
din - prin care romnii din Transilvania i-au manifestat n mod
ferm hotrrea de a lupta mpotriva dualismului austro-ungar, de a se
afirma ca naiune de sine stttoare, n deplintatea drepturilor lor la
viaa suveran i independent, a fost naintat Curii de la Viena de o
impuntoare delegaie de 300 de persoane din toate straturile societii
romneti, o adevrat reprezentant naional 1 In anU!l 1892, cnd
ctpsarea politic, social i economic a romnilor ardeleni, prin suirea
la <::rma rii a lui Banffy Dezso a trecut toate marginile - sublinia
~m delegat - poporul romn a hotrt ca toate prigonirile, relele i ne-
dreptile ce bntuie acest popor, s fie cuprinse ntr-un document nu-
mit Memorand" i acesta prezentat mpratului din Viena ca semn de
protest al neamu:ui romnesc. Pelerinajul memorandist a durat din 29
mai la 10 iunie. Deputaia a avut 300 de membrii delegai ai judeelor.
Din fiecare jude erau alei 5-6 deputai" 2 Toi - domni i plugari"
- erau animai de acelai gnd: gata de orice jertf", totul pentru
naiune, nimic pentru noi"a.
Care a fost destinul memoranditilor n decursul anilor? Rspunsul
l gsim n memoria documentelor arhivistice.
Memoranditii au fost victimele manifestrilor ovine organizate i
desfurate sub protecia autoriti'1or dualiste. Drumul de ntoarcere
de la Viena a fost presrat de suferine; ajuni acas, la cminele lor,
au fost umilii i torturai", tri n faa tribunalelor maghiare i con-
damnai pe capete" pentru c s-au ridicat n aprarea drepturilor ro-
1 Comitetul naional prezidat de dr. Ioan Raiu, constituit n baza hotrrii

Conferinei naionale inut n zilele de 10 i 11 ianuarie 1892, a
dispus a se alege
n toat ara brbai de ncredere" ca membrii al delegaiei, care avea s duc
la Viena Jalba i protestul unui popor vrednic de o soart mai bun", Aceast
hotrre a strbtut dintr-o dat pn n ultima colib a vilor ascunse" (I. B.
Boiu, Cu Memorandul Za Viena. Amintiri. Sibiu, 1932, p. 6).
2 Arh. Stat Bucureti, fond Preedenia Consiliului de Minitri, dos. 228/1939,
f. 5.
a I. B. Boiu, op. cit., p. 5 i 9.
682 T. RUSU
mnilor ardeleni" i au manifestat spre ntregirea neamului". A:exc

Fedorca 4, unul din cei 300 delegai, descrie astfel calvarul memoranditi
lor: Ardealul a fost prefcut ntr-un vast cmp de inchiziii, teroare,
mceluri, temni, omoruri i martirizri. mpotriva lor s-au dezlnuit
prigoane nfricotoare. In urma Memorandumului, unii au fost umilii
i torturai, alii au fost insultai i lovii. Li s-au distrus casele, li s-a
confiscat ntregul lor avut, au fost srcii pn la extrem. Au az\riit
n ei cu pietre. Au fost batjocorii" 5
In acele zile grele, att pentru ei cit i pentru romnii transflvnc:1i,
memoranditii erau contieni c activitatea lor neobosit, simbolul unei
colectiviti romneti", ntreaga mi'care memorandist, prin caracterul
ei, prin scopul urmrit i mai ales prin consecinele sale, se constituie
ca parte integrant a luptei de eliberare naional a romnilor la cum-
pna seco:clor XIX i XX. Noi - releva cu mndrie un memorandist
- n mprejurrile grele, ntr-un stat dominant, strin, fr s ne crum
i punndu-ne zilnic n joc libertatea personal am luptat cu cinste i
fo:os pentru izbnda ideilor noastre naionale pe msur ce am adus n
masa ntunecoas a neamului lumina contiinei de sine i-i artam dru-
mul de libertate i cultur" 6 .
Condamnarea i ntemniarea unor memoranditi, ca urmare a pro-
cesului desfurat la Cluj, n safa Redutei", ntre 7-25 mai 1894, n-au
nsemnat nfrngerea voinei de lupt a poporului romn; lucru pe care
a trebuit s-l recunoasc chiar unul din principalii acuzatori, Ia sfritul
procesului, prin cuvin'tele: Dumneavoastr sntei condamnai, dar n-
vini sntem noi".
Pentru ara 11oastr, una i etern", memoranditii au luptat, au
suferit ntemniri i pauperizri"; triumful neamului romnesc I-au pltit
cu chinurile robiei" i unii dintre ei ale morii" 7 O parte din memo-
randiti s-au stins din via la sfritul secolului al XIX-lea i n pri-
mele decenii ale secolului XX: Aurel Suciu n 1898, Nicolae Cristea,
Ioan Raiu i Patriciu Barbu n 1902, D. P. Barcianu n 1903, Gh. Domide
n 1909, D. Roman n 1917, Rubin Patitia n martie 1918 etc. Marea ma-
joritate a IJ.or au ajuns ns s-i vad visul mplinit, unii fiind ei ns~i
purttorii drapelului deslvririi unitii naionale.
Alexe Feciorea a participat la Viena ln calitate de reprezentant al judeului

Sllaj. Pe atunci era profesor la gimnaziul romano-catolic din imleu! Silvaniei.
A fost persecutat lisat pe drumuri, bombardat cu pietre i a suferit persecutlri
i daune pentru drepturile romnilor ardeleni i pentru aUtudinea manifestat! spre-
tntregtrea neamului". De asemenea, autorttllle dualiste l-au dat afarA din sluj-
bA", lAsindu-1 ,,muritor de foame pentru totdeauna i exilat pe 10 ani"; clsua pe:
care o avea a fost "dlstrusl pini la pAmlnt".
Arh. Stat. Bucureti, loc. dt.
5 Idem, f. 9.
Idem.
1 Idem, f. 22.
Uniunea lupttorilor Memoranditi 683
Printre zecile de mii de romni - rani, muncitori, in'telectuali

etc. - ce s-au adunat, ca torentele i rurile revrsate, la Alba Iulia, n
acel memorabil 1 d~embrie 1918, ca s hotrasc pentru venicie soarta
Transilvaniei se aflau muli memoranditi. Au ascu'ltat, cu inimile des-
chise i frunile seme nlate, Declaraia adoptat de oei peste 100.000
de reprezentani ai tuturor satelor i oraelor transilvnene. Atunci, n
momentele nltoare, de rscruce pentru destinele mndrilor fii din
spaiul mioritic, cind s-au mplinit vrerile i dorinelle milioanelor de
romni, de pe ambele versante ale Carpailor, au constatat din nou, cu
sentimentul mplinirii, c ei, memoranditii, reprezentanii unei gene-
raii eroice, i-au adus o nsemnat contribuie la nlarea puternicei
coloane a edificiului naiunii romne. Procesul memoranditilor - nota
peste ciiva ani un btrn memorandist - a fost un proces de strduine
seculare, mbogind mreia suprem a istoriei noastre. Memoranditii,
prin iubirea de neam i patrie, au furit visul de aur, contribuind cu
abnegaiunea cea mai neprihnit Ila dezrobirea, ntregirea i libertatea
neamului romnesc". Prin munc statornic i nepregetat" au contri-
buit la izbnda dreptii istorice", la nfptuirea Romniei Mari". Me-
morandumul a triumfat, neamul romnesc s-a ntregit" 8
Prednd tafeta unei generaii mai tinere, dornice de afirmare n
viaa politic, economic i social a rii ntregite - generaiei marii
Uniri de la 1918 - memoranditii - ci au mai rmas n via - au
continuat s munceasc cu abnegaie pentru dezvoltarea i propirea
Romniei ntregite 9 Dorina noastr declara unul din vechii
lupttori - este ca aceast oper a nfptuirii i ntregirii de neam, la
(:are am contribuit cu toii, i pentru care noi memoranditii ne-am pus
n joc averea i viaa, s triasc n veci i s nfloreasc". In semn de
preuire i recunotin 10 , statul romn a acordat tot sprijinul materiail
~i moral fotilor lupttori pentru cauza ntregirii neamului ori familiilor
acestora.
8 Idem, f. 9.
e Vasile Lucaci, de plldA, ln calitate de membru al Parlamentului a militat
cu consecveni pentru lmbuntAirea soartei lranllor, fal de care o via n-
treag a fost mai mult declt un prieten, a fost un tatA i fiu ln acelai timp.
S-a bucurat lnsA puin timp de roadele Unirii, deoarece la 29 noiembrie 1922 se
stinge din vial ntr-o odi modestA dintr-o stradl laterali din Satu-Mare. Adu-
dndu-i un ultim omagiu, prietenul i fostul lui ucenic, O. Goga, a spus: Toate
steagurile se pleacl ln faa acestui sicriu, asupra cAruia, ln numele ardelenilor cu
care ai pribegit ieri pe drumul idealului, printe Vasile, eu smerit ucenic, arunc
asUlzi un bulgAre de lrlnA". Teodor Mihali, supravieuitorul tuturor memoran-
<litilor Intemniai, de asemenea, ca deputat, senator i primar al Clujului (21
aprilie - 21 octombrie 1926; a'3 iunie 1927-24 iulie 1931) a depus o rodnici acti-
vitate pentru consolidarea Unirii din 1918.
10 Consiliul Naional Romn din Arad, i-a exprimat, la 10 decembrie 1918,
in unanimitate mulumita i recunotina sa fal de activitatea d-lui preedinte
Mihai Vellciu, cAruia li transmite cele mai cAldW"Oase fellcitAri. Se lnchinA cu
mall naintea activitAil sale lndelungate, care a Jertfit-o pentru binele i pros-
peritatea neamului nostru romnesc" (V. Netea, Istoria Memorandului, Bucureti.
1947, p. 423).
684 T. RUSU
La 29 mai 1931, cei 42 memoranditi 11 ajuni la adnci btrnee'\

rspndii prin satele i oraeile" rii, au constituit Uniunea Luptto
rilor Memoranditi" cu sediul la Cluj, n scopul: meninerii spiritului
de solidaritate i legturi de cmrderie cu toi aceia care au lucrat,
suferit i jertfit pentru ntregirea neamului romnesc", ajutorarea lup-
ttorilor sraci, slabi i fr adpost" i a familiilor acestora; partici-
prii '1a aciuni patriotice"; ncurajrii iniiativelor folositoare rii i
neamului"; insuflrii la generaia tnr a iubirii de neam i patrie";
spr1Jm1r11 membrilor ei din punct de vedere economic, filantropic i
cultural"; propagrii prin adunri, manifestri publice, comemorri con-
ferine i serbri a ideilor de patriotism i so~idar:tate naional" n
Yederea susinerii i aprrii drepturilor neamului romn" 12 .
n afara membrilor activi, provenii d;n rnclul lupttori'1or aflai
!1 via, care au luat parte n campania memorandist din anul 1892"
i au fost componeni ai delegaiilor ce au dus Memorandul la Viena".
din Uniune mai fceau parte, ca membrii onorifici, acele persoane care
prin .,activitatea lor ziaristic sau politic au acionat n mod eficace
pentru ntregirea neamului" i cei ce au suferit pedepse i ntemn!ri:
pentru cauza n.aional din Ardeal". n aceast situaie, se aflau, '1a data
c~mstituirii Uniunii, 20 de intelectuali - medici, juriti i profesori -
cure n 1892-1894, n calitate de membri ai Societii Romnia Junfi".
au .,participat i acionat n campania memorandist ntr-un C'ntuz!asm
eroic i nltor"t3.
Fiecare membru al Uniunii era dator, n primul rnd, s lupte pen-
tru onoarea i prosperarea cauzei naionale", s fie un apostol i ti-
11 Cei 42 memoranditi au fost: Avram Nicolae (Copalnic Mntur - Satu-

Mare); Baiu Ioan Baptist (Sibiu), Baiu Olimpiu (Mlin - Suceava), Baliban An-
toniu (Unimt - Slaj), Berlea Gavril (iria - Arad), Biliu Aurel (!lui - So-
me), Bran Emil (imleul-Silvaniei), Chifor Ilie (Ungura - Satu Mare), Colcer
Victor (Baia Mare), Cotu Teodor (Cluj), Cuprescu Ioan (Cluj), David Nicolae (Bu-
cium - asa), Doctor Emanoil (Viena), Dragomir Teofil (Jibou - Slaj), Fcdorca
Alexa (Cluj), Georgescu Ilie (Poiana Sibiului), Harsan Victor Pop (Sibiu), Juga
Ilie (Arcalia - Some), Leuca Filip (Pncota - Arad), Lzrescu Nicolae (iria -
Arad), Lenghel Ioan (Oara de Sus - Slaj), Macarie Alexandru (Iernut - Tirnava
Mic), Maniu Cassiu (Cluj), Mlhali Teodor (Cluj), Moga Ilie (Apahida - Cluj).
Moldovan Aurel (Ulrichschirchen - Austria), Moldovan Silviu (Arad), Moldovan
Matei (Agri - Slaj), Mladin Nicolae (Curtici - Arad), Nicolae Enea (Abrud).
Orbean Romul (Giulu - Ttrnava Micii), PAtca Vasile (Hotoan - Slaj), Pop Iu-
liu (Meentiu - Slaj), Petrovan Gheorghe (Copalnic Mntur - Satu Mare), Po-
cal Vasile (Letca - Some), Pop Augustin (Lpuul Unguresc - Some), Pop te
fan (Bucureti), Scurtu Vasile (Vima Mare - Some), Suciu Gheorghe (Cuvin -
Arad), Suciu Vasile (Cpuul de Cmpie - Turda), Teban Maxim (Cpuul de Cim-
pie - Turda), Teban Petru (Cpuul de Cimpie - Turda).
12 Untunea lupttorilor memoranditi. Statute, Cluj, 1931, p. 1-2.
13 lat numele lor: Aleman Aurel (Slite), Anca Gheorghe Juliu (Oradea)".
Borza Alexandru (Abrud), Capa Ionel (Botoani), Cintuleac Ioachim (Cernui).
Coma Nicolae (Sibiu), Fodor Alexandru (Cluj), Gherghel Ilie (Dorohoi), Gregoro-
vici I. (Cernui), Lupu Teofil (Suceava), Morariu Gheorghe (Craiova), Popovicii
Lazr (Sibiu), Prodancluc Emilian (Cernui), Prostean Octavian (Timioara), Se-
Uniunea lupttorilor .'Henwranditi 685
mcitor nsufleit al ideilor i interese'lor romneti, pn la ultimele

clipe ale vieii sale", s fac orice s-ar cere i ar fi inerent ndatoririlor
sale de osta fidel a dezrobirei naionale i ntregirei de neam"t4.
In ianuarie 1932 Uniunea, fidel tradiiilor", n baza experienei
pe care memoranditii au fcut-o n coala cea mare i grea a vieii",
a adresat guvernului i Corpurilor Legiuitoare un memoriu n problema
conversiunii datoriflor agricole, cruia ns nu i s-a dat curst 5 Ca ur-
mnre, n mart:e 1933, Uniunea a depus n Parlament un proiect de lege
pr:n care, n afara problemei datoriilor agricole, se cerea: mpropriet
rirea vechilor lupttori aflai n via cu 15 jugre de pmnt din re-
zervele de stat; restituirea celor n drept a proprietilor confiscate de
autoritile dualiste; stabilirea unei rente viagere de 3.000 lei lunar ce-
for aflai n via i vduvelor lor fr deosebire de starea lor economic
sau social"; ncadrarea n funcii administrative a copiilor memorandi
tilor dac ntrunesc condiiile legale"; acordarea de permise gratuite
pentru cltorii pe mijloace de transport i tratament, n staiunile cli-
materice i balneare etc."rn.
Deoarece lucrurile s-au tergiversat, preedintele Uniunii, Alexe Fe-
dorca, a adresat la 24 iunie 1938, n numeile memoranditilor supravie-
uitori ajuni la adnci btrnee i grave neajunsuri ale trecutului", un
memoriu preedintelui Consiliului de Minitri n care se cerea o re -
partiie naional pentru suferinele de multe decenii i ndeosebi pentru
pauperizarea ndurat din partea adversarilor notri milenari". Problema
a fost reluat la 10 noiembrie 1938, ntr-o adunare organizat la Cluj,
mpreun cu reprezentanii autoritilor, cu care ocazie s-a ntocmit un
Pronuniament" destinat guvernului. Dup ce se descrie succint con-
tribuia memoranditilor la dezrobirea neamului", suferinele ndurate,
n perioada 1892-1918, din partea autoritilor austro-ungare, se subli-
niaz rolul pe care l-au avut apostolii romnilor" a'lturi de masele-
po;)ulare, n furirea destinului poporului romn. Constatm c ceea ce
face continuitatea patriei romne nu snt nici minitrii, nici guvernatorii,
snt apostolii romnilor, care de pe vremea primelor lupte i pn astzi
au dinuit fr ntrerupere, fr schimbare, fr scdere i alctuiesc
urzeala puternic din istoria romnilor. Puterea martirilor romnismului
este spiritual i trainic. Puterea guvernelor, legitim dar trectoare,
este ubred chiar din origine. De durata lor nu atrn i aceea a pa-
triei".
leschi Dumitru (Cernui), Solomon Eugeniu (Blaj), Tarangul Erast (Cerniui)',

Tincu Aurel (Ortie), Turcan Nicolae (Cernui), Vaida Voivod Alexandru (Bucu-
reti).
14 Untunea lupttorilor memoranditi, Statute, Cluj, 1931, p. 7.
15 Memoriu n chestiunea asanrii datoriilor agricole, Zalu, 1932.
ie Arh. Stat. Bucureti, loc. cit., f. 11.
-44 - Acla Mvsei Porolissensis - voi. VIll/1984
T.RUSU
In continuare, dup ce se cere ca proiectul de lege din martie 1933

s fie pus la ordinea zilei", se arat: N-am fost, nu sntem i nki n
viitor nu vom fi nici profitori, nici oportuniti, nici speculani. Noi,
memoranditii am expus, a treia oar, titlurile drepturilor imprescripti-
bile i sfinte a'le naiunii romne pe care dumanii naiunii doreau s
fie pierdute pentru venicie i pe care noi memoranditii le-am regsit
n toat splendoarea lor. Am artat calea mintuirii neamului romn prin
curaj, prin disciplin naional, prin iubirea libertii neamului romn" 17
In ianuarie 1939 erau n via 23 de memoranditi, iar n iulie, ace-
lai an, 18 supravieuitori din cei 300 ai falnicei falange de lupttori",
aflai ntr-o situaie material grea datorit silniciei seculare i pr
dciunilor claselor superioare a fotilor dominatori" 18
In timpul guvernului condus de C. Argetoianu (28 septembrie -
23 noiembrie 1939), ca urmare a interveniilor dese fcute de Uniune,
s-a acordat celor 17 memoranditi, aflai n via, nedobori nc de
vreme, dar neputincioi la adnci btrnee, de 75-80 de ani", o pensie
lunar de 5000 lei, pentru suferinele i plmuirile de care au avut
parte i prea din ca~e afar din anul 1892, 2;) mai - 2 iunie".
Dup rpirea nord-estului Transi!vaniei de ctre horthyti, ca ur-
mare a dictatului imperialist de la Viena, o parte din memoranditi au
rmas n teritoriul ocupat", iar alii, din cauza terorii deslnuite, au
fost nevoii s se refugieze din judeele din nord-estul Transilvaniei. ln
octombrie 1940 mai erau n via 16 lupttori, care n perioada 1892-
1894 au dezlnuit campania memorandist, cerind mpratului de la
Viena s dezlege 'lanurile de robie ale romnilor din Ardeal i ara
Ungureasc", pentru care cutezana" au fost trecui o via ntreag
prin persecutri i suferine fr nume" 19 .
Peste civa ani, ultimii supravieuitori ai celor 300 de lupttori"
au pit pe drumul fr de ntoarcere, cu contiina mplinirii datoriei
fa de patria romn pe care au iubit-o i slujit-o cu adevrat devo-
tament pn n ultima clip a vieii.
TRAIAN RUS
DER VEBEIN DER MEMORANDUMSKllMPFER

Die anwesende Mitteilung beschreibt die Ttigkeit des Vereins der Meme>ran-
dumkmpfer, die in Jahre 1931 in Klausenburg (Cluj-Napoca) geschaffen wurde.
Der Verein umfasste ungefr 42 Memorandisten. dle damals noch ins Leben waren.
Sie wilnschten, in ersten Reihe, die Rechte des rumnischen Wolkes zu schut-
zen und die Vaterlandliebe bei jugentlichen Generatlon zu einfilhren.
17 Idem, f. 6-7.
11 Este vorba de: Bolu Ioan Baptist, Boiu Olimpiu, Baliban Antonlu, Biltlu
Aurel, Bran Emil, Colcer Victor, Cuparescu Ioan, Fedorca Alexe, Harsan Victor
Pop, Georgescu Ilie, Maniu Cassiu Moldovan Silviu, Nicola Enea, Pocol Vasile,
Scurtu Vasile, Suciu Vasile, Teban Maxim, Teban Petru (Idem, dos. 430/1939-
1940, f. 101).
19 Idem, f. 219.
CONTRIBUII LA ISTORICUL SOCIETAII CULTURALE
SALAGEANA" A STUDENILOR SALAJENI DIN
CENTRUL UNIVERSITAR CLUJ
In raportul asupra activitii desfurate timp de 10 ani de ctre

Socictatea cultural Slgeana" se afirm, pe bun dreptate, c anul
1918 - cu cele trei momente ale sale - respectiv unirea Basarabiei,
Bucovinei i Transilvaniei cu Patria Mam, - n-a nsemnat, de fapt,
sfritul unei lupte duse de veacuri pentru realizarea unitii i inde-
pendenei naiona 1le. C, ntr-un fel, anul 1918 se revendic i ca un n-
ceput al unei noi lupte pe multe trmuri, intre care important este i
cC'l <'ultural. ara era, dup expresia lui Goga, un must care fierbe" i
era nf'voie de contiine tari pentru ca procesul nceput la 1 Decembrie
Hll8 s rodeasc. Fr ndoial, toi marii intelectuali i-au reunit fore
le, i-au consolidat energiile pentru consolidarea unitii naionale, pen-
tru propirea rii n planul spiritual.
Studenii n-au rmas pe dinafar. Inc din primii ani de dup Uni-
rea cea Mare ei s-au organizat n societi culturale, societi ce aveau
ca scop, n principal, culturalizarea satelor. Convini c romnii merit
o soart vrednic de originea lor nobil", studenimea sljean, con-
tient de datoria sa, s-a cobort n mijlocul satelor din rndul crora
s-a smuls - se spune ntr-un raport al societii - plin de avntul spe-
cific tinerimii i a nceput a rspndi cuhura n mijlocul poporului dornic-
de ea" 1 Struind asupra scopului societii fondate n vara anului 1920,
la Zalu, autorul raportului, V. Breban, secretarul general al societii,
precizeaz c studenii i-au propus s fac propagand cultural cit
mai intens n Slaj, prin turnee culturale, conferine instructive n do-
meniul igienei. . . istoriei. . . nfiinarea bibliotecilor populare ... " 2 etc.
Odat cu societatea s-a nscut i ideea de a imortaliza figura ma-
relui brbat de la 1848 - Simion Brnuiu - prin ridicarea unui bust
la imleu Silvaniei, bust ce urma s fie aezat - dup cum s-a i n-
tmplat n vara anului 1930 -n faa liceului romnesc din oraul de la
poalele Mgurii, liceu nfiinat n toamna anului 1919 i care, din iniia
tiva lui Onisifor Ghibu - mare pedagog i istoric, purta numele ilustru-
lui ideolog al revoluiei de la 1848 din Transilvania.
1 Dosarul Societ!il culturale SAIAgeana" a studenilor sljeni din centrur
universitar Cluj, Actul nr. 119 /20 octombrie 1931. Dosar recent predat de autor la
Arh. Stat. Zalilu.
2 Ibidem.
'688 V. DAHABAN
Rosturile acestei societi fiind de-acum clare, s urmarim, prin ani,

felul n care studenii sljeni din Cluj au tiut s le dea via.
Pentru a se afla cit mai mult n mijlocul pturii de la sate, cea mai
apsat de-a lungul vremii, cea care avea mai mult nevoie de lumina
tiinei, studenii au declanat o vast activitate de nfiinare de biblio-
teci populare. Pentru aceasta studenii aveau nevoie de cri, pe care le
procurau fie din donaiile fcute de ctre unii intelectuali sljeni i de
ctre membrii societii, fie prin Desp.rmntul central al Astrei" de
la Sibiu, fie apelnd la bunvoina Ministerului Instruciunii Publice,
la instituia din urm cererile societii neavnd ecoul scontat. Adresnd
Astrei" din Sibiu rugmintea de a le pune la dispoziie, gratuit, cit mai
multe cri cu coninut moral, naional (cultural), literar i economic,
pe cari n numele Astrei" s le mprtiem printre plugari, nfiinnc!
mai multe biblioteci steti" 3 , Gavril Tutu, preedintele i Ionel Cio-
banu, bibliotecarul societii i motiveaz aciunile astfel: Societatea
cultural Slgeana" a studenilor sljeni de la Universitatea d!n Cluj,
cunoscnd trecutul zbuciumat al populaiei romneti din comunele ju-
deului nostru Slaj, opera destructiv i de maghiarizare a fostului re-
gim, simte i azi, ca-n trecut, nevoia unei noi viei culturale i sociale
la care trebuie adaptat poporul romnesc din prile ungurene"~.
Cu toate greutile datorate lipsei de fonduri i prea puinului e<!OU
de care s-a bucurat iniiativa studenilor sljeni la forurile centrale, n
primul de<!eniu de activitate au fost nfiinate 14 biblioteci populare
printre care cele din Boca, Sceni i Some Odorhei.
Ca odinioar serbrile Astrei", prezena studenilor n satele jude-
ului se bucura de mult atenie. Crile - n numr de cel puin 100 -
nu erau pur i simplu obiectul de inventar predat i primit. nfiinarea
b:bliotecii era un prilej nimerit pentru a face educaie patriotic, e<!O-
nomic, sanitar etc. i pentru a ndruma publicul romnesc s citeasc,
s se adape de la izvorul tiinelor. La Sceni, bunoar, biblioteca
popular a luat fiin n 19 iulie 1931 n prezena inteilectualilor romni
din jur i a multor poporeni" 5, ocazie cu care nvtorul Alexandru
Sabou din Sanislu a vorbit despre nsemntatea bibliote<!ii, iar Ionel
Ciobanu, bibliote<!arul Societii Slgeana", despre Comoara sufletu-
lui romnesc: port, limb, datini". Aa s-au petrecut lucrurile i n ce-
lelalte localiti, societatea folosind confereniari din rndul studenilor,
precum i apelnd la intelectualii satelor, puini, ci erau atunci n sa-
tele noastre.
O alt modalitate prin care se urmrea nu numai adunarea fondu-
rilor necesare ridicrii bustului lui Simion Brnuiu i acoperirii cheltuie-
lilor impuse de .nfiinarea bibliotecilor populare, dar, n principal cultu-
ralizarea poporului, era organizarea, din iniiativa societii, a unor mari
serbri. Ele nu aveau un scop n sine, nu erau baluri pur i simplu, ci
3 Idem, nr. 41/10 februarie 1931.

4 Ibidem.
5 Idem, nr. 94/19 iulie 1931.
Contribuii la istoricul societii culturale Slgiana" 689
ocazii de a populariza cunotinele din diverse domenii acumulate de c

tre studeni n anii petrecui n cetatea culturii din Transilvania - n
Cluj. La aceste serbri, inute n vacanele studeni'1or, gzduite de fie-
care dat de alt localitate, erau invitate notabilitile vremii, intelec-
tualii din jur, foti membri ai societii, i, evident, poporul de rind din
localitatea respectiv, precum i din cele nvecinate. Deseori, la aceste
serbri, erau invitai soliti ai teatrelor de oper din ar originari din
Slaj. Serbri'le erau, ntotdeauna, o reuit. Conferinele bine pregtite,
din diverse domenii, atmosfera srbtoreasc, atrgeau un numr mare
de participani. Chiar i serbarea din decembrie 1930 de la Tnad a
fost un succes moral datorit bunilor Romni din Tnad" 6 Exista ris-
cul ca ntlnirea de la Tnad s nu-i ating scopul, datorit crizei ge-
nerale economice", dup cum scrie dr. Virgil Murean, judector n T
nad i care, oferindu-ne un tablou obiectiv al situaiei economice a popu-
laiei n anii crizei, sorie mai departe: i poate nici nu e bine atunci
cnd ntreaga ptur rneasc geme n o dezndejde pentru care cei de
sus nu au o soluionare pn e 'timp, ci i frmieaz energiile n discu-
ii ibride, ca ptura intelectual s s distrag (nu distreze"? - n.n.),
atunci cnd i inte'1ectualilor - cu puine escepii - le lipsesc fondurile
financiare de a sprijini dup cuviin manifestarea patriotic ce p:
nuii. Banii ce s-ar cheltui cu o petrecere lipsit de cldura ce o are omul
mulumit, ar avea o mai bun ntrebuinare a ndulci srbtorile copii-
lor lipsii parte de pinea de toate zilele" 7 . Afirmaia are desigur o va-
loare cel puin discutabil.
Dincolo de bibliotecile nfiinate, de numeroasele conferine inute
n multe 'localiti din Slaj, n serbrile organizate, cea mai frumoas
iniiativ a societii", n primul deceniu de existen, a fost ridicarea
i dezvelirea bustului marelui brbat Simion Brnuiu la imleu Silva-
niei "q. Ideea de a aduna fonduri pentru o astfel de oper, artistic i cul-
tural totodat, a fost lansat n 1922, cnd, n 20 august, s-a desfurat,
la imleu Silvaniei, Congresul generai al studenilor sljeni, reuniune
la care au participat o seam de intelectuali din Slaj i din ar, inte-
lectuali ce au rmas, n cea mai mare parte, alturi de studeni, spriji-
nindu-le i ncurajndu-le iniiativele i aciunile. Printre acetia, Ioan
Ossian, directorul Liceului Simion Brnuiu" i Alexandru Aciu, prefec-
tul Slajului care, pentru meritele lor n aceast direcie, au fost pro-
clamai" membri de onoare ai societii n 1931 cnd, la Zalu, a avut
loc aniversarea a zece ani de activitate.
Fondurile necesare realizrii bustului au fost adunate ani n ir.
Particip la realizarea fonduri1or necesare i comitetul de prini de la
Liceul Simion Brnuiu" din imleu Silvaniei, precum i intelectualii
romni din Slaj. Totui, n februarie 1930, fondul nu depea suma de
60.000 lei, ceea ce, dup cum se consemneaz ntr-un Apel" publkat
u Idem, nr. 37 /26 ianuarie 1931.

7 Idem, nr. 20 /21 decembrie 1930.
s Idem, nr. 41/decembrle 1930.
690 V.DARABAN
n ziarul Meseul, nu e de ajuns. Rugm pe toi Romnii din Slaj s

ne sprijineasc in aciunea ntreprins ... " 9 Tot din paginile ace'1ui ziar,.
dintr-un articoll semnat de George Culic, secretarul general al societii,
reinem c ... Ideea ridicrii bustului n oraul imleu Silvaniei, n
faa liceului de biei, a fluturat de mult pe buzele antecesorilor notri.
Ba unii din ei au i lucrat n direcia aceasta. Se vede ns c ocupaii'le
cotidiene, grijile i neajunsurile multiple au fcut ca realizarea lui s n-
trzie"10.
Dezvelirea bustului a avut loc n 7 septembrie 1930, ntr-o atmos-
fer entuziast, cu participarea ntregului Slaj i a multor personaliti
politice i culturale ale vremii. Ion Breazu, prezent la imleu Silvaniei,
scria: Norocul a fost c au ncredinat opera unui artist care face cinste
plasticii romneti, Romul Ladea ... una din marile ndejdi ale sculpturii
noastre. Astfel s-a ntmplat ca cea dinti ncarnare n bronz a lui Simion
Brnuiu s fie un act demn de glorioasa lui memorie. Cuvntul rii l-a
rostit nsui prim-ministrul Iuliu Maniu. i era cine s-l asculte. Tot S
lajul .coborse s fac act de nchinare bronzului" 11
Societatea cultural Slgeana" a colaborat, nu numai n cazul de
fa - privind realizarea bustului Jui Simion Brnuiu - , dar i la rea-
lizarea bibliotecilor popula.re, a conferine'lor i serbrilor cu Societatea
cultural a studenilor sljeni S. Brnuiu" din Oradea, societate care
a contribuit, moral i material, la mplinirea dezideratului studenilor
sljeni din Cluj. De fapt, ntre cele dou societi a existat o adevrat
colaborare, Societatea Slgeana" sprijinind ordenii n efortul lor de
a aduna fonduri pentru ridicarea statuii lui Vasile Lucadu.
Societatea cultural Slgeana" a fiinat pn n 1940, cnd, prin
Dictatu[ de la Viena, o parte din Transilvania - inclusiv Clujul - este
samavolnic cedat Ungariei.
Din pcate documentele pentru acest ultim deceniu lipsesc. 1n baza:
unor mrturii ((Ionel Ciobanu, fostul bibliotecar al societii etc.) ne pu-
tem face o idee despre activitatea desfurat, n esen o continuare a
celei desfurate n primul deceniu al existenei sale.
Alte biblioteci, pe ling cele 14 nfiinate n primul deceniu de exis-
ten, au [uat fiin n satele sljene. Confereniarii societii au cutre-
ierat satele sljene, iar n preajma anului 1940, cnd revizionismul ma-
ghiar a luat forme acute i violente, studenii societii, alturi de toi
romnii sljeni, i-au manifestat patriotismul fierbinte, fiind la nl
imea programului naional" pe care i-l formulaser cu dou decenii
n urm.
VALENTIN DARABAN"
s Meseul, Zalu, an VI, nr. 5/6 februarie 1930.

1-0 Ibidem.
11 Societat"!a de Mdine", Cluj, an VII, nr. 17-18/15 septembrie 1930, p. 332 ..
Contribuii la istoricul societii culturale Slilgiana" 691
CONTIRIBUTIONS A L'IDSTOmE DE LA SOCI~ CULTURELLE

SALAGEANA" DES TUDIANTS DE SALAJ DU CENTRE
UNIVERSITAIRE DE CLUJ
((Re sume)
L'auteur de la presente etude se joint par ces pages, aux autres chercheurs
qui ont ecrit - assez rarement c'est vrai - sur le rle des societe culturelles des
etudiants durant la periode 1920-1940.
Les etudiants de SAlaj du centre universitaire de Cluj se sont reunis dans
la societe SlAgeana" qui a existe entre 1920-1940, jusqu'a l'occupation de la
Transylvanie par l'Hongrie hortyste, action soutenue par l'Allemagne de Hitler et
par l'Italie de Mussolini.
Pendant les dewi: decennies d'existence de la SlAgeana", les etudiants ont
participe a la diffusion de la culture parmi les Roumains des villages, la crea-
tion des bibliotheques populaires, aux conferences, festivites etc.
ECOuIU ALE REViSTEI COALA NOASTRA" N S.U.A.
Revista coala noastr"

a aprut ntre anii 1924-1940 ca revist
r edagogic-cultural, organ oficial al Revizoratului colar, al Comi-
1etului colar judeean i al Asociaiei nvtorilor din Slaj. Impreju-
rarea a fcut ca, nc de la primele numere, revista s se fac cunoscut
atl n ar cit i peste hotare. Este cazul abonatului Vasile Prodan, ori-
ginar din satul Moigrad, judeul Slaj, ajuns profesor - de mai muli
ani" - la Universitatea ele stat din East Orange - New Jersey SUA,
unde inea un curs ele Psiho'logia copilului". Prof. Vasile Prodan tri-
mite n dou rnduri scrisoare colegilor din Slaj, mulumind clduros
pentru revist i serviciul fcut prin ea" 1 Totodat trimite i doi dolari
pentru rennoirea abonamentului pe anul 1925.
Evident c, pentru o ,revist districtual, din noianul de reviste i
foi pedagogice ale vremii, ansa de a avea un colaborator de peste ocean
i aceea de a fi citit i rspnclit - ca idee - n America, era aproape
unic, sporindu-i i pe aceast cale prestigiul de care se bucura n rndul
corplilui didactic din toat ara.
In scrisoarea din 10 iunie 1925, prof. Vasile Prodan se bucur de
onoarea (de) a fi un fiu al Slajului", fcnd emoionana declaraie
cum c: Nu exist loc mai frumos, mai pitoresc, mai fermector pe n-
tregul glob ca acela unde m-am nscut i mi-am petrecut copilria" 2
Legat de revist, pe care o primise, scrie urmtoarele: Am fost
foa,rte interesat n activitatea dvs cultural, <lin clipa cnd am neles
despre apariia coalei Noastre". Cnd mi-a venit revista n min, munca
dvs. mi-a fcut o impresie plcut. Imi pare bine a vedea brbai att de
consacrai pentru cauza nobH a educaiei, prin care v trudii a ajuta
neamnl nostru" 3 Cuvintele: Nu este bogie mai mare n lumea aceas-
ta ca binele pe care-l face omul semenilor si" 4 - din aceeai scrisoare
fcut public prin intermediul rev1stei nr. 7 1925 - viza altruismul de
care trebuia s dea dovad corpul didactic nvtoresc, ideea prelun-
gindu-se i n articolul pe care l trimite revistei i fiind, de altfel, n
spiritul nceputului de .veac, dup cum se va vedea mai ncolo.
1 .';)coala Noastr, Zalu, II, nr. 3-4, 1-15 Februarie 1925, p. 55.
2 Idem, Zalu, II, nr. 13, 1 Septembrie 1925, p. 252.
3 Ibidem.
Ibidem.
694 I. OROS
Deci, alturat scrisorii, la rugmintea redaciei revistei pentru ce-

titori i pentru viaa cultural a societii noastre", prof. Vasile Prodan
trimite spre publicare articolul Apreciai copiii". In acest articol, avnd
ca baz bibliografic volumele: The Child and childhood n Folkthought
de prof. A. F. Chamberlain i The Child in Hurnan Progress de G. H.
Payne, care a ncercat s scoat la iveal meritul ce-l datorete omeni-
rea copiilor, autorul ridic problema responsabilitii sublime ce o
avem fa de copii" 5 i rolul acestora n progresul civilizaiei. n acest
scop, prof. Vasile Prodan uthlizeaz cltate i idei aparinnd unor ilutri
nvai, pedagogi i psihologi ce'lebri ai timpului, printre care cele ale-
lui G. Stanley Hall i S. Mehedini7. n cartea sa Unitatea pedagogiei
contemporane ca tiin" (Bucureti, 1976), tefan Brsnescu apreciaz
faptul c ceea ce caracterizeaz opera lui Hall este tonul cald i plin
de avnt cu care ... privete pe copii i adolesceni considerndu-i lumina
i sperana lumii" 3 . n aceast ordine de idei - i filiaie totodat -
prof. Vasi'le Prodan scria c: n prezent, ochii lumii sunt aintii asupra
copiilor aa cum n-a fost niciodat", iar pe dr. G. S. Hall l numea p
rintele" organizaiei pentru studierea copilului". n continuare trgea
concluzia c, progresul unui popor depinde de aprecierea ce o are (fa)
de generaia ce se ridic i de educaia fizic, intelectual i social ce
i-o d" 9 Punnd n eviden preocuprile poporului american pentru stu-
diul" i binele" copiilor, remarcnd c studierea copHului i educarea
lui ocup o importan suprem n faa acestui popor american'il 0 , nu
uit s adauge: Negreit c i civilizaia poporului nostru romn de-
pinde de atitudinea ce o avem fa de copiii notri"ll. Punnd ntreba-
rea dac le dm noi -copiilor, n.n. -:---- educaia potrivit aa ca miine
5 Idem, p. 254.
G G. Stanley HaU (1846-1924) a fost, dup cum arat t. Birsnescu n car-
tea amintit, unul din cei mai mari psihologi i pedagogi moderni, adept al noii
pedagogii al crei principiu de baz era cel al ntemeierii educaiei pe psihologia
copilului. Autor al crii de mare succes Adolescena, psihologia sa i relaiile ei
cu fiziologia, antropologia, sociologia, sexul, crima, religia i educaia" (2 vol.).
New York, 1924, a fost. in acelai timp, fondator al Revistei americane de p~iho
logie" - prima publicaie de acest fel n limba englez (1887) - i inteme1etor-
al Asociaiei naionale pentru studiul copilului" (1893).
7 Simion Mehedini (1869-1962) ... geograf, scriitor i om politic, profesor la
Universitatea din Bucureti (1900-1938), pentru scurt timp ministru al educaiei

naionale. Activitatea sa pedagogic a fost aceea a unui pedagog social. M. a n-
cercat s dea colii o direcie pe msura nevoilor poporului romnesc, plecind de
la consideraii de ordin etnografic. . . Conceptu1 de coal a munctt, formulat de
M. ntr-o epoc de mari transformri, ca urmare a actului Unirii din 1918, a n-
semnat un pas nainte pe calea constituirii unei pedagogii naionale ... " (Cf. V. I.
Popescu-Teiuan, Pedagogi i oameni de coal din Romnia. Mic dicionar, Bucu-
reti, 1975, p. 99-100).
e t. Birsnescu, Unitatea pedagogiei contemporane ca tiin, Bucureti. 1976.
p. 96.
9 coala Noastr, Zalu, II, nr. 13, 1 Septembrie 1925, p. 254.
10 Ibidem.
11 Ibidem.
Ecouri ale revistei coala noastr" n S.U.A. 695
s fie n stare a ridica poporul romn pe un nivel mai nalt dect acela
pe care stm astzi?" 12 , prof. Vasile Prodan apreciaz c: noi ca popol",
.am neglijat n mare parte, responsabiJitatea sublim ce o avem fa de
copii" 13 , att n calitate de prini cit i ca nvtori". In ciuda acestui
aspect negativ, observat cu ocazia vizitei n ar din vara lui 1924, este
evident faptul c, Romnia nu era strin deloc de preocupri n spiri-
tul noii pedagogii. Nu ntmpltor aceste idei captaser interesul nu nu-
mai al pedagogilor i psihologilor romni ai vremii, ci i pe cel al oame-
nilor de tiin. Spre ilustrare, prof. Vasile Prodan citeaz din cartea lui
S. Mehedini intitulat Alt cretere" urmtoare:e: S dm tineretului
o minte mai chibzuit dect a generaiei trecute ... deteptnd n prini
buni i n profesori. .. un nou sim de rspundere fa de copii i o vie
datorie de a-i ndruma cum se cade". Iar asta nu-i cu putin dac nu
cunoti firea copilu~ui" 1 4 - precizeaz marele savant romn. Aceast
preocupare pentru studierea copilului, care a fascinat pe toi dasclii
timpului, ajunsese pn acolo - ne informeaz prof. Vasile Prodan -
nct l-a fcut pe un american s conchid: Dac dorii 1S devenii n-
elepi, studiai copiii".
Fr a trage alte concluzii asupra celor de mai sus dect aceea le-
gat de importana schimbului de idei n lumea dasclilor, prin interme-
diul colabcirrilor externe la revistele din provincie, fructificnd n acest
fel experiena pozitiv n practica didactic - chestiunea demonstrat
aici prin articolul trimis de prof. Vasile Prodan - , n ncheiere, dorim
s facem mrturisirea c, aceaist comunicare se vrea un nceput de in-
vestigaie asupra omului care a fost prof. Vasile Prodan, att ca fiu al
Slajului i prieten devotat al dsclimii de aici, cit i ca personalitate
a nvmntului universitar american, precum i a rolului jucat de re-
vista coala noastr" n viaa spiritual a aceluiai. Prin aceasta vom
derr.onstra - credem - c, atunci cind cutm bine, alturi de galeria
mariloo- dascli sljeni prin adopiune de la Gavril Trif pn la Leontin
Ghergariu, se poate deschide i una a dasclilor nscui n miezul Sla
jului, chiar dac soarta i-a fcut s profeseze pe meleaguri strine, cum
e cazul lui Vasile Prodan.
IOAN OROS
L'ECHOS DE LA REVUE COALA NOASTRA" DANS LES i!:TATS

UNIS D' AMERIQUE
(Re sume)
Depuis Ies prenuers numeros, la revue a ete apprec1ee en Transylvanie et

A I' etranger. Vasile Prodan, originaire de Moigrad, departament de Slaj. pro-
fesseur de pshychologie de l'enfant l'Universite de East Orange, New Jersey,
12 Ibidem.
u Idem, p. 255.
H Ibidem.
696 I. OROS
E.U.A., fait une eloge de la revue et exprime sa fierte d'appartenir, par sa nais-
sance, au departement de Slaj. 11 envoye pour etre publie dans la revue coala
noastr" un article qui traite le probleme de la responsabilite de l'educateur en-
vers Ies enfants et fait etat des idees des grands educateurs et pedagogues con-
temporains a ce sujet.
L'article represente un premier pas dans une recherche sur la vie et l'acti-
vite du professeur V. Prodan et du rle de la revue coala Noastr".
ETNOGRAFIE
ASUPRA UNEI CULEGERI DE FOLCLOR DIN SLAJ
Se mplinesc zece ani de la apariia culegerii de folclor a regretatului

Leontin Ghergariu1, interval n care lucrarea a rmas puin cunoscut,.
att publicului larg ct i specialitilor, datorit apariiei strict locale i
numrului redus de exemplar e. C onsiderm c se impune reeditarea ei
n aHe condii i, faptul constituind un bine m erita t in memoriam", dar
i un act de probitate, culegerea Ghergariu fiind cea m ai bogat i m ai
riguros tiinific ntocmit din cte cunoate folclorul sljean pn n
prezent. Plecnd de la acest punct de vedere dorim s prezentm aici
cteva aspecte interesante pentru folclorist, dar mai ales pentru etnograf
i implicit pentru sociolog.
In Not la culegere" Ghergariu declar c mater ialul prezentat
(1177 de piese) a fost cules ntre anii 1925-1940 n mod sporadic i oca-
ziona'l, parte direct, parte prin co respo ndeni, n paralel cu obligaiile
sale de serviciu, con diii expuse cinstit, cu riscul de a d esc umpni pe
specialiti. Indicele de localiti i informatori de la finele lucrrii. cu-
prinde 135 de informatori repartizai inegal pe 61 de localiti, din ca-
tegorii'le de vrst tineri, maturi, vrstnici, majoritatea .c onstituind-o ma-
turii (peste 30 ani) i vrstnidi (peste 50 ani). Cele 53 localiti (8 nu se
mai afl azi n judeul Slaj) acoper uniform teritoriul jud eului.
n notarea textelor Ghergariu caut s respecte fonetismul local,
explicnd regionalismele ntr-un glosar anexat culegerii, nc un instru-
ment util cititorulu i. Nu folosete semnele diacritice, pentru a facilita
lectura, descriind pe scurt principala caracteristic a fonetismu:l ui subdia-
lectel (n spe palatalizarea). !n organizarea materialului autorul se lo-
vete, ca mu li alii, de dificultatea categorisirii realitii vii, folclorice,
pe genuri i specii. Structura la care ajunge n fina:} prob eaz caracterul
eminamente liric al folclorului sljean. Predomin horile", strgtu
rile", din cele 14 zise cntece epice" numai 8 au regim epic comme l
faut". n ceea ce pri ve te co'linda sljean, ca de altfel cea din tot Ar-
dealul, timiditatea statutului ei epic ni se pare axiomatic 2 . Din acest
motiv (ntre altele) nu sntem de acord cu sorgintea baladesc a colinde-
lor, prere mprtit i de L . Ghergariu n prezentarea culegerii sale.
Credem c baladele i colindele snt realiti poetico-folclorice distincte
1 L. Ghergariu, Folclor literar din Slaj, Zalu, 1973.

2 Cf. Monica Brtulescu, Colinda romneasc (Romanian wintersolstice songs1...
Bucureti, 1981
700 H. CIOVIHNACHE
generate de complexe culturale distincte. Ne rezervm adncirea proble-

mei ntr-un viitor studiu consacrat colindelor i colindatului n Slaj.
De asemenea nu vom insista aici asupra valorii intrinsece a pieselor ca
texte de literatur popular, articolul de fa nedorindu-se o dezbatere
folcloristic. Ne intereseaz decelarea unor aspecte din reeaua de semne
a textelor care conserv realitatea social ce 'le-a generat, deci substra-
tul socio-etnografic al lor.
Culegerea oglindete realitatea satului dup primul rzboi mondial,
care nu aduce deloc cu cea din paginile Smntorului". Stadii arhaice
coexist cu mprumuturi de ultim or sub un regim tensionat. Disoluia
sistemului <le valori tradiionale", insurecia violent a relaiilor capita-
liste, abuzurile administraiei strine, au lsat urme adnci n contiina
lumii n care au trit informatorii lui Ghergariu.
Cu osebire interesante snt referirile la cadre psiho-culturale de o

veneirabi':vechime. Astfel o fat din Ban i blestem iubitul urmind
pare-se prescripii ancestrale:
Cu hrincile~ ct foc
S n-ai parte de noroc
Cu hrincile ct stele
S n-ai parte de viele4.
O femeie din Clacea amintete o practic de natur evident ma-

gic:
S triasc maica me
Nici o grij n-a ave
C-ar pune ciupa la foc
i mi-ar cota alt noroc 5 ;
Textul se afl n desprmntul sociale i satirice", fapt nu lipsit

de nelesuri. Exist un proces de a'lunecare" a funcionalitilor magice
pe care l vom mai intilni. Astfel tot social i satiric" este un cintec
care ne descrie j uratul la brad":
Mere mndru cu mndra

n pdure a jura
La cruce de brad uscat
S judece a lor pcat
i prins badea a jura
3 Mini, derivat din lat. branca.

Numrul 83, hore" de dragoste, culegtor Matieanu Gheorghe.
5 Numrul 120, informator Lugigan Maria.
Asupra unei culegeri de folclor din Sla; 701
i brduu a mugura
i mndrua ae gria!
- Taci, bdi, nu jura
C-amu vd ce i-i mintea
Ti-i duce i mi-i lsa 6
Iat
n ce termeni descrie Traian Herseni spovedania la brad" ob-
servat de el la ciobanii din Munii Vrancei: Pe vremuri ciobanii se
mrturiseau la copaci (mai ales la brazi). Fceau o cruce n coaja copa-
<"ului (cu toporul sau bricea.gul) i-i mrturiseau n faa ei pcatele, ca
la preot, n timp ce bteau mtnii. Tiau apoi cu toporul cteva achii
clin copac, pe care le aruncau. Dup jurmntul pe care-l fceau, dac
ntr-un an copacul se va usca sau nu se va usca, erau iertai sau nu de
pcate. Ciobanii susineau c spovedania aceasta este mai bun dect
cca fcut la preot" 7 Aadar, ne aflm n faa unui cult strvechi al
bradului. Legat de aceleai vestigii de dendrolatrie ni se pare practica
.,vrciuitului la scorbur" n care actorii snt feciori din Buciumi:
Frunz verde di p ur
Mrg feciorii la scorbur
S-i coate de vrciuit
i s-i afle de peit 8
Tot de peit i aflau" fetele btrne din Bobota prin atingerea

icoanei Precistei de la Poci (R.P.U.) practic (desigur recent dar croit
pe tm cadru de mentalitate arhaic) luat n rs de un flcu.
Dusus-o lele la Poci

Ca s-i puie pru-n conci
S s-ating de icoan
S s mrite la toamn 9
Dar, fr ndoial, sediul materiei" n studiul vestigiilor strvechi

ale culturii populare rmne poezia de ceremonial. In cadrul acesteia co-
lindele ocup n culegere un loc privilegiat. Avem prezente tipuri rare,
cum ar fi cel al voinicului pe jumtate devorat de arpe 10 figur n care
E. Crihan, ntr-un articol frumos scris 11 vede un regressus ad uterum",
o iniiere ratat. Prezena dragonului n riturile de iniiere e realmente
familiar, dar originea motivului poate fi i apocrif sau chiar biblic.
6 Numrul 185, Zalnoc, informator Hurezan Gheorghe - 32 ani.

7 Tr. Herseni, Forme strvechi de cultur poporan rom4neasc, Cluj-Napoca,
1977, p. 162.
b Numrul 530, Buciumi, informator Ciupe Iuliu - 17 ani.
9 Numrul 454, Bobota, informator Buhai Ioan - 17 ani.
1o Numrul 811, Popeni, informator Marian Alexandru - 15 ani.
11 Acta MP, 7, 1983, p. 727-732.
45 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VllJ/1984
702 H. CIOVIRN ACHE
Ne intlnim n paginile lucrrii lui L. Ghergariu cu enigmatica fat de

maior", a crei prezen genereaz judecata pcurarHor":
- Dai frai s-o lum

- Tu de i lua
P tine om pucat 2
Deci natura culpei este ritual, nesocotirea interdiciei de a aduce

femei la stn, clcarea legii castitii pstoreti. Interesant de amintit
c n cadrul msuriului oilor", obicei pastoral local, viu i astzi, exist
secvene eseniale interzise participrii feminine. E vorba n spe de
ospul din noaptea ce precede manifestarea propriu-zis, al crui carac-
ter iniiatic e nc puternic reliefat 13. Aceasta e calea, s-i spunem judi-
ciar, de rezolvare a problemei. Alta, mai fastidioas ntr-adevr, ar fi
considerarea fetei" ca prezen sacr, n sensul de zn" (pe care l
i are cuvntul n limba italian), drum .care duce la o reaezare a n-
tregii problematici. De reinut n acest sens sn't ce'le XXIV de contra-
propoziii despre Mioria" ale cercettorului bucovinean Ioan Filip-
ciuc14.
n alt variant, ciobanul este omort pentru c e negru de strin'~
aadar dintr-un complex de heterofobie. Octavian Buhociu demonstrea-
z pertinent c cei doi mari primari" snt veri n parentare matrilinia-
r15. Ucisul are dorine tulburtoare:
P mine nu punei lut

Ce punei gubia me ...
i cnd vntu a sufla
Fluieru a fluiera
Gubita s-a scutura
Tte 'oile or jucarn.
Ele amintesc de rituri i menta'liti hotrt arhaice. Astfel Mircea

Eliade menioneaz o practic apropiat la negrii Bantu. Cadavrul, n
poziie fetal, nvelit ntr-o blan de berbec, este agat de ramurile
unui copac i lsat acolo. Se caut n aceast manier o trecere" spre
cealalt lume, ritual rezervat unor categorii speciale de indivizi (condu-
ctori militari) 17 . Tot o nmormntare de rit precretin .i dorete i fatc.
din M luai 1uai". Cauza morii ei, acel junghi fr durere" e magic
12 Numrul 788, Zalu, Farca Eva - 62 ani.

13 Gh. ieteanu, Msuriul oilor n satul Dragu, n Acta MP, 5, 19Bl, p.
785-788.
H In Cronica, XVIII, nr. 34 (917), 26 august 1983, p. 5.
1:. O. Buhociu, Folclorul de iarn, ziorile i poezia pstoreasc, Bucureti,.
1979, p. 375.
lti Numrul 790, Hereclean, informator Hosu Terezia - 72 ani.
17 ~1. Eliade, Naissances mystiques, Paris, 1959, p, 118.
Asupra unei culegeri de folclor din Slaj 703
~i enigmatic 18 . De asemenea precretin e bestiarul" colindelor, fiarele

sfinte" ce le populeaz, .cum ar fi cerbul care mndru-i cnt-n co-
IC!ru"l!l sau boul care nnoat pe valurile nfuriate ale mrii purtind in-
tre coarnele de argint fata colindat aezat n leagn 20 precum Apis pe
-egipteanca Isis.
Interesant de urmrit este traseul unei zeiti strvechi denumit
Crdun", patronul srbtorii care-i poart numele, liderul cetei de fe-
ciori (junii lui Crciun") pe care i iniiaz n practici rituale de ferti-
_:jzrire:
Hai cu t s srim
S~1 srim n iast grdin
In iastgrdin.-1 o fntn
Da de-asupra p fntn
Este-on fir de trandafir
Dati feciorl c-l culegem
S-i ndngem n fntn
S merem tt rurnd
S merem m!ndru plound
S dm road grielor
i dulcea viilor 21
Snt secvente ale obiceiului care au mai rmas doar n texte, cum
e acest sp~endid. fragment de colind moeasc citat de Ovidiu Brlea:
Unde juni n cas' intra

El (Crciun) ntra de- colinda
Toat casa lumina
Piana-n grind le juca
Piana hind plin de rau
Cit cu raua-i d-ajungea
Cei mici mari c s fcea
Cei din boale s scula
Cei tineri s-nveselea22.
Figura" aceasta, a dansului sacral, o ntlnim n Slaj n cintecele
de v1rgel:
Podbale podbale
Treci-m-n ce vale
La cel pr cu pere
Nu-i pru cu pere
1
~ Numrul 819, Hereclean, informator Hosu Tere:'!ia - 72 ani.
1,.~ Numrul 797, Tihu, Varga Iuliu - 49 ani.
' 0 Numrul 804, acelai.
' 1 Numrul 821, Brusturi, informator Goron Gheorghe - 15 ani.
;c O. Flirlea, Folclorul romnesc, I, Bucureti, 1981, p. 365.
704 H. CIOVIRN ACHE
C-i Petre cu pene

Petre joac-n cas
Pana-i joac-n mas
Petre joac-n tind
Pana-i joac-n grind
Petre joac-afar
Pana-i bate-n soar
Sin Vsi de-asar
Scoate, goag, scoate
Inel de-arginel
Geget tinerel23.
i n cele de clac de tors24, manifestri n cadrul crora ceata de feciori

avea un rol foarte important, demonstrat convingtor, pe material s
ljean, de acelai tnr sociolog mai sus citat25 . In alte texte ns, Cr
ciun ne apare btrn i bolnav
e<le-n deal mou Crciun

C-o botu de alun (s.n.)
De btrn abe pete
La tt pasu s oprete26
singur i revenit la vechea lui meserie, acea de cioban:
Colo jos cofo mai jos

Gre turm de oi s-a-ntors
Da la turm cine-i umbl?
Umbl-i singur Dumnezu
Cu cojoace mprcrate
Cu fluiere ferecate27
Semnificative faptul c tot la turm i umbl" ...
Sfntu soare
Cu soru-sa cea mai mare2s
Chiar n decrepitudine, Crciun pstreaz din atributele vremii

cnd lumina casa intrnd cu feciorii colindtori. Imprcrat" nseam-
n, dup cum ne explic L. Ghergariu n glosar, pestri, decorat cu mo-
tive rspndite pe toat suprafaa materialului, ceea ce ne duce cu gin-
23 Numrul 850, Some Odorhei, informator Ploscar Ana - 50 ani..

24 Numrul 852, aceeai.
25 Gh. Sieteanu, in Acta MP, 6, 1982, p. 505-511.
~G Numrul 820, Zalnoc, informator Bulgerean Vasile - 50 ani..
' Numrul 825, Bobota, informator Feier Gheorghe -
2
50 ani.
2s Numrul 829, Cheud, informator Lazr Aurel - 19 ani.
dul la o concepie arhaic despre frumos, dar i 'la vemntul mohort'

(rou nchis) a lui Crciun cel tnr, costum mpodobit cu reprezentri
astrale. Elocvente un text cules de noi n Oa:
Sub un mr mare rotat

Este-un pat mndru gtat
Da-n el cine-i aezat
Ia, Crciun i mort de bat
Nu tiu batu-i ori beteag
tiu c moartea-i st la cap
i cocuu la picioare
- Dute tu cium de-aci
C tu p unde te duci
Iei mamile de la prunci
Da io p unde m duc
Ies ficiorii dup plug29
Din acest tip n paginile culeger-ii Ghergariu exist doar o foarte

palid amintire 30 Bine reprezentat e ns aa zisa variant colind a
ba'ladei Meterul Manole" din care redm un pasaj:
Dragilor zidarilor
Lsai le afar
C am fiu mititel
i cine a-ngriji de el
i cine mi l-a sclda?
- la, ploaie, cnd a ploua
- i p cap cine l-a unge?
- Ia, omtu cind a ninge
- i cine l-a legna?
- Ia, vntu cnd a sufla31.
S se compare cu urmtorul fragment de colind din ara Lo-

vitei:
Neaua ninge de mi-l unge

Ploaia-mi plou de-1 mbaie
Vntul bate de mi-l dain
Soar'le luce s mi-l culce
Zne-mi trec de mi-l d-aplec32
Acolo-mi este, acolo-mi creteJ3.
28 Tur, jud. Satu Mare, informator Ban Maria - 12 ani.
30 Numrul 824, Bobota, informator Mocan Gheorghe - 25 ani.
3 1 Numrul 793, din jurul imleului".
32 Alpteaz.
33 C. Mohanu, Fntna dorului. Poezii populare din ara Lovitei, Bucureti,
1975, p. 15.
706 H. CIOVIRNACHE
E vorba de Fiul Sfnt" lsat, nu se tie de cine Sus n crucea bra-

dului", n gFija naturii. Identitatea nu poate fi ntmpltoare, avem de a
face cu relicte ale aceluiai complex psiho-cultural strvechi.
Aa cum aminteam ns n prezentare, culegerea conine, n afara
acestor supravieuiri" de vrst respectabil, un strat de informaii mai
noi, verificab:le documentar. Au marcat astfel adnc contiina poporului
nvlirile turceti, cu atrocitile aferente. Folclorul sljean a pstrat,
n variante evoluate estetic, tipuri familiare registrului baladesc extra-
mDn tan (mireasa vndut, fec:oara tlhrit) dar amintirea invaziei per-
sist i n hori"34.
Ii afl loc apoi evenimente de strict contemporaneitate cum ar fi
migraia pe ar" n cutare de lucru, ca reflex al pauperizrii unor
pturi ale populaiei rneti, prsirea ndeletnicirilor tradiionale, as-
cuirea contradiciilor sociale care duc la o opoziie adesea fi ntre
sat i ora. Un flcu din Treznea, revo:tat de sistemul nedrept al re-
crutrilor prin sori", nu se sfiete s declare deschis:
Meri, drace-n cnlrie

: te bag-n care scrie
Ficiorii la ctnie
Bag-te i pntre cri
Bag-te n domni n ti35.
n colinda de sub numrul 803 (tip bogatul i sracul") bogatul

fr suflet st la ora, iar sracul, plin de omenie, la marginea satului.
Se observ ns fazele ulterioare a'le procesului de oren'.zare". mpo-
trivirea colectivitii trece de la imprecaie la batjocur, apoi la accep-
tare nolens, volens" ca n cele din urm noile forme s fie integrate
ntr-un cadru de mentalitate evoluat, a crui anamnez r:dic probleme
de mare interes, cum ar fi de pild psihologia informatorilor lui L. Gher-
gariu. Relativ la acest aspect i n cadrul lui la mecanismul alctuirii fol-
clorului, decelm individualiti creatoare certe, opiuni poetice eviden-
te. maniere de a construi textul puternic difereniat, acoperind o palet
larg. De la un verism pctos (rar, e drept) la tandreea fin, quasi-re-
nascentist a unei. fete din Drighiu (reinem i referina etnografic):
Srac, bade, dorul 'tu

De i 1-a cpta eu
Pn-n prnz l-a smna
Pn-n sar l-a tia
Mi l-a face stog n prag
i l-a mblti cu drag
3t De exemplu numrul 145, Zalnoc, informator Bulgerean Vasile - 50 ani.

35 Numrul 596, informator, Romitan Teodor - 19 ani.
Ba l-a mcina mrunt

In moric de argint
Mi l-a cerne pn sprncene
i l-a frmnta-ntre gene
Ba l-a coace fr Iemne36.
Sau la umorul, de rar stof, pe care l probeaz un informator din

Cheud:
Sracu diacu nost
Cnd aude clopotu
p coasa-n buruiene
i s ie p la pomene3 7
ori mai bine:

Poate fi lele frumoas
C be vin i ede-acas
i coat umbra de gras33.
Teza, intrat de acum n manuale, despre caracterul anonim i co-

lectiv al folclorului 11 trebuie deci observat cum grano sa1is".
HORIA crov ARNACHE
ALCUNE CONSIDERAZIONI SU UNA RACCOLTA DI FOLCLORE

Dl SALAJ
(R i a s sunt o)
Ne! articolo presente, l'autore riguarda alcuni aspetti socio-etnografici ri-

flettuti nella raccolta din folclore letterario di Slaj, stampata dieci anni fa, sulla
fermatura del professore L. Ghergariu.
Dopa una breve presentazione del libro che contiene un ricco materiale dai
periodo fra le due guerre mondiali, si passa all'analisi di alcuni testi di una grande
vecchiezza.
Essi guardano reliquia di un pensiero arcaico, pagano. Sona messi cosi in
rilievo delie traccie di culti degli alberi e degli animali, dei riti funerari, delle
pratiche magice, con radici che discendano nel passato lontano e che sono visk
senza soluzione di continuit, l'autore osservando dei strati successivi aglutinati
sui stessi motivi (le cosi dette figure").
Queste figure" si ritrovano particolarmente ndle colinde" (canti rituali
romeni interpretati durante le notte di Natale) che non hanno, dunque, carattere
ecclesiastico.
Seguendo l'analisi, l'articolo sorprende qualche ricordo" piu recente (come
sarebbe l'invasione turca dal fine de! Seicento) e un conflitto visible tra la men-
talit arcaica e le nuove realit il quale mena finalmente alla dissoluzione del
villaggio tradizionale.
36
Numrul 67, informator Pop Dimitrie - 25 ani.
31 Numrul 360, informator Pop Aurel - 27 ani.
38 Numrul 385, acelai.
CITEVA REPERE PRIVIND PROCESUL DE MARCARE SOCIALA
A SPAIULUI LOCUINEI ARANETI TRADIIONALE
Lucrarea prezent, fr a-i propune investigarea n profunzime a

fenomenului, abordeaz - dintr-un unghi aparte - procesul de locuire
efectiv a spaiului adpostit, urmrind raportul: adpost - locuin sta-
bil, graficul utilizrii efective a locuinei ntr-un an, rolul sezonului rece
n structurarea interiorului locuinei, n marcarea social a a.cestuia i n
perpetuarea plan.ului de cas cu o singur ncpere de locuit. Simpl
jalonare a unei viitoare cercetri de anvergur, lucrarea are la baz in-
vestigaiile de teren efectuate de autor n zonele etnografice Mese i
Sfaj, zone n care planul de cas cu o singur ncpere de locuit i
tind rece, reprezint prima verig evolutiv a casei monocelulare.
In mentalitatea populaiilor sedentare, termenul locuin" (cas"
la romni) presupune cteva coordonate care i difereniaz coninutul
de cel al termenului: adpost" (colib" la romni) reliefndu-i caracte-
rul evo'luat, complex, n raport cu acesta din urm.
Pornind de la nivelul funciei primare, de adpostire, comun ce-
lor dou construcii, se impun n cazul locuinei, urmtoarele coordo-
nate definitorii:
1. fixare de durat n spaiul geografic
2. structur material durabil
3. locuire ndelungat i continu
4. spaiu interior relativ mare
5. caracter familial
6. spaiu interior cu semnificaii sociale, decurgnd din relaiile in-
terpersonale i intercomunitare
7. cadru de desfurare a unor activiti de producie familiale cu
caracter sistematic.
In raport cu aceeai problematic, altele sunt coordonatele definitorii
n cazul adpostului:
I. mobilitate (adposturile mobile), fixare provizorie n spaiu (ad
posturile improvizate), fixare de mic durat (adposturile stabile, locuite
temporar);
2. structur material perisabil (adposturile improvizate) salt
structur material viznd o oarecare durat (adposturile stabile);
710 I. A. GOIA
3. utilizare de foarte scurt durat (adposturile improvizate) sau

sezonier (adposturile stabile);
4. spaiu interior limitat;
5. utilizare individual (adposturile mobile i improvizate), co'lectiv-
nefamilial sau parial familial (adposturile stabile).
o. spaiu interior fr semnificaie social, neierarhizat;
7. nu constituie decit ntmpltor cadru de desfurare a unor acti-
viti productive de interior.
In mod evident, d:ntre toate aceste construcii doar adpostul sta-
bil arc cteva puncte comune cu locuina propriu-zis, adpostul stabi'l
locuit i iarna de unii membri ai familiei devenind, uneori, o replic
rudimentar a aceste:a. Deosebirea esenial ,rmne ns, adpostului
l:pslndu-i caracterul familial i dimensiunea social a spaiului. Aceste
dou'.t coordonate rmn specifice locuinelor, fapt ce pune n eviden,
indirect, caracterul sedentar al tuturor adposturilor menionate, con-
.-;trucii reprezentnd anexe economice ale locuinei stabile. Ele au deve-
nit necesare pe msur ce au fost introduse n exploata.re i ,cultur te-
renuri tot ma: deprtate de locuina propriu-zis, i nu constituie vestigii
ale unui mod de via nesedenta.r, G:are presupune, obligatoriu, caracte-
rul familial al adpostului mobil.
Dei adposturile stabi:e aveau, uneori, un spaiu interior comparabil
ca dimensiuni cu cel al locuinei, aceasta din urm era conceput -
spre deosebire de primele - sub semnul duratei i continuitii, re-
prezentnd mater:aliza.rea opiunii sedentare a constructorului. De re-
marcat faptul c, n zonele Mese i Slaj, practicile magice legate de
construcia adposturilor stabile, inclusiv cele 'legate de alegerea locului
acestora, lipsesc. Ele se ntlneau ns n mod curent n cazul construirii
locuinei, nsoind toate momentele construciei, ncepnd cu alegerea
locului de plaisare i sf.rind cu prima noapte petrecut nluntru de
proprietari. In funcie de scopul urmrit, aceste practici pot fi mprite
n practici viznd Tezistena n timp a construciei (cele legate de ale-
gerea materialului, a Jocului) i practici vi:znd supravieui.rea i bunsta
rea proprietarilor (jertfirea de animale, ofrande de ap i bani). n tota-
litatea lor, practicile magice trebuiau s asigure - n concepia benefi-
ciarilor lor - .conservarea casei ca spaiu fizic locuit, perpetuarea ei i
a familiei care o locuia, mentalitate oglindit de expresia rneasc
casa noastr", cu seru; de fami'lia noastr" sau chiar neamul nostru".
In acest sens, dintre practicile magice viznd durata i continuitatea,
practici generate de o mentalitate sedentar, ne apare deosebit de gri
toare cea constnd n meninerea n uz a unei case vechi n care gene-
raiile anterioare au trit cu noroc" (cas cu noroc") sau n construirea
noii case .pe locul vechii case cu noroc", i cazul n care demolarea
acesteia devenea inevitabil.
. ParaleliJSmul locuin - adpost stabil pune n eviden n mod
pregnant funciile sociale ale casei. Fiind locuit doar ln anumite perioade
ale anului i doar de o parte a membrilor familiei, adpostul (coliba")
Repere privind procesul de marcare social a locuinei rneti 71 I
- chiar temeinic durat - nu a constituit niciodat un spaiu de .reunire

a ntregii familii. Funcia colibei rmnea, din acest motiv, doar econo-
mic. Casa, n schimb, .constituia pentru familie spaiul de desfurare a
vieii familiale cotidiene iar n sezonul de vrf al muncilor agricole -
spaiu de contact n care se luau eventualele decizii de dispersare i
reunire a membrilor. In acest spaiu se stabileau relaii specifice ntre
capul fami'liei i membrii ei, ntre diferiii membri ai familiei, intre
familie i reprezentanii restului comunitii. Asemenea re:aii presupu-
neau o ierarhizare a spaiului, proces declanat, probabil, de credinele n
protectorii supranaturali ai casei (ai vetrei, ai hranei) i accentuat de
ierarhizarea familial. Este evident importana deosebi t aco.rdat col-
ului cu masa i celui cu vatra n interiorul rnesc, n comparaie cu
alte puncte ale acestuia. Dar dac n legtur cu vatra ni s-au pstrat
pn astzi numeroase credine i practici magice - dovad a impor-
tanei sale deosebite n interiorul de altdat - prestigiul ei social Na
socotit - n perioada interbel:c, cel puin - inferior celui atribuit
colului cu masa. In timp ce vatra rmnea colul femeilor i al copiilor
- socotii n fami'li-a patriarhal membri de rang inferior - colul cu
masa constituia locul de onoare rezervat brbailor casei ((sau btrnilor
n cazul familiei mari) ori oaspeilor. Dac, la natere, copilul era aezat
pe vatr, pentru a fi sntos, el era aezat apoi pe mas, pentru a fi
de rnd", adic de frunte, de vaz. Deci, odat ierarhizate, spaiile res-
pective i pstreaz funciile i n cursul ceremoniilor familiale (natere,
nunt, nmormntare) desfurate n cas.
In ciuda uti'lizrii sale ca spaiu de reprezentare, colul cu masa nu
egala ns n importan colul cu vatra, care - graie funciilor sale
specifice - era identificat cu nsi noiunea de cas, de cmin. Consti-
tuind surs de lumin i cldur, precum i loc de preparare a hranei,.
vatra din cas ctiga cu atot mai mult n importan cu cit intra n uz
iarna, singurul anotimp n care ntreaga familie locuia casa. Din acest
motiv, vatra se constituia ntr-un factor esenial de coeziune familial.
Este interesant de observat c n locuina rneasc din zonele Mese.
i Sfaj, ca n alte zone dealtfel, era n uz, n ntreg cursul sezonului:
rece, o singur vatr, chiar dac respectiva cas poseda nc o ncpere
de locuit. Locuirea unei case de ctre o familie mare (compus din 2-J
familii mici) nu schimba datele problemei. Dimpotriv, simbolul familiei
mari era tocmai vatra comun iar apariia in cas a dou focuri, deci
utilizarea a dou vetre era semnul separrii familiilor, utilizarea altei
vetre nsemnnd automat i separarea bunurilor.
Examinnd un grafic al locuirii efective a spaiu'lui casei - de ctre
ntreaga familie - n cursul unui an, constatm c sezonul rece (octom-
1-:irie-martie) constituie perioada de maxim utilizare a acestuia. Aceast
per'.oad se caracterizeaz prin:
l. reunirea de durat a ntregii familii ntr-un spaiu nchis, restrns.

(n sezonul agricol prevaleaz dispersarea sau reunirea n spaiu deschis);
712 I. A. GOIA
2. creterea bugetului de timp liber familial prin absena muncilor

istovitoare din sezonul agricol;
3. activitate spiritua'l intens - stimulat de condiiile amintite
- desfurat ntr-un spaiu restrns i concretizat n schimbul i
transferul spontan - pe cale oral - de valori spirituale (iarna - pe-
rioada povestitului);
4. activitate social susinut, materializat n: a) traversarea ciclului
srbtorilor de iarn, ncercare de reglementare pe cale magic a rapor-
turilor om-natur; b) frecvena mare a relaiilor intracomunitare (ridi-
carea postu:ui, srbtori, timp liber, belug de produse alimentare); c)
intensificarea activitilor cu semnificaie matrimonial i materializarea
lor prin cstorie (clegile);
5. desfurarea unor activiti productive de interior.
Sezonul rece g,enera, deci, timp liber, ,determina consumarea lt,1i
ntr-un spaiu adpostit inchis, stimul.a - urmare a conjuncturii astfel
create - activitatea spiritual, social ~i productiv. In com;ecin, acest
sezon a avut un rol. cov'.ritor n structurarea spa:ului adpostit din
perspectiva socialului. Tocmai neuti'lizare.a adposturilor permanente de
ctre ntreaga familie pe timpul iernii i ieirea lor - pentru aceast
perioad - din circt~itul comunitar, au fcut din ele simple spaii ad
JJ'.hti te, cu funcii economice, dar lipsite de ncl'Ctur social.
Dcterminnd locuirea familial de durat a unui spaiu nchis i
'imitat, sezonul rece a modelat nsi structura tipic a interiorului
.'.'nesc, structur generat de necesiti practice caraicteristice (rigori'le
iernii i spaiul restrns).
Astfel, pentru a se crea, central, spaiul liber destinat activitilor
productive de interior, vatra a fost plasat ntr-un col al locuinei (colul
mai spa'.os de ling ua care mparte peretele n pri inegale). In mod
necesar, n colul opus, pe aceeai ':atur a ncperii, a fost plasat patul,
n poziia cea mai apropiat de vatr, sursa de cldur. Un col este,
deci, destinat sursei de cldur iar cellalt - n obligatorie relaie cu
pr:mu~ - spaiului de odihn, poziia ambelor, n planul ncperii, fiind
ntotdeauna aceeai, dictat tocmai de funciile lor. Uti'lizat de membrii
famiHei n mod curent peste zi - pentru servitul mesei, munc i odihn
- al treilea col al ncperii devine, ocazional, prin fora mprejurrilor,
spaiu de contact ntre membrii familiei i cei ai comunitii, colul de
dup u fiind strmt i inadecvat - prin poziia sa - acestei funcii.
Devenit fix - prin persistena nevoilor obiective care au generat-o -
structura descris a primit sensuri sociale treptat, multe impuse de con-
junctura creat de sezonul rece.
Poziia ferestrelor n pereii ncperii de locuit era dictat att de
necesitatea protejrii de frig a colului cu patul cit i de cea a iluminrii
spaiului n care se desfurau muncile productive de interior n zilele
scurte de iarn sau n intervalele ploioase din sezonul cald. Este sem-
nificativ faptul c adposturile stabile, cu perei de brne, acoperi din
paie i spaiu interior mare, nu posedau amenajri speciale pentru capta-
Repere privind procesul de marcare social a locuinei rneti 713
rea luminii naturale. Fiind gndite ca adposturi de var, ele primeau

lumin - n scurtele intervale clin zi n care erau folosite - prin ua
lsat deschis. Abia utilizarea lor i n timpul iernii avea ca efect apa-
riia ferestrelor. In cazul locuinei permanente, peretele central a'l n-
cperii de locuit (cel opus intrrii din tind) poseda una sau dou fe-
restre, la fel i peretele dinspre prisp. Ele luminau colul cu masa,
fcnd posibile activitile desfurate aici, unde lumina artificia'l, fur-
nizat de focul vetrei libere, devenea insuficient. Aceste ferestre erau
indispensabile, de exemplu, esutului n cas, rzboiul fiind plasa.t cu
sulul spre peretele frontal, lumina venindu-i estoarei din stnga, de la
ferestrele dinspre prisp, ndreptate, n mod obinuit, spre S. Peretele
din spate al ncperii avea i el, uneori, o fereastr (minuscul, la ca-
sele vechi), plasat intre vatr i pat, deasupra laiei de vatr. In zilele
geroase, ea fcea posibil efectua.rea unor munci care pretindeau mult
lumin (brodatul, de exemplu) n imediata apropiere a focului.
Lumina natural de mic intensitate (ochiuri'le de fereastr erau
confecionate din materiale semitransparente - burduf de oaie, bic
de porc - sau din Sticl, dar de mici dimensiuni) era suplimentat de
lumina artificial furnizat de vatra liber. Ziua de iarn fiind scurt,
sursele de lumin artificial (focul din vatr, opaiele, fcliile, lum-
nrile) asigurau prelungirea perioadei active pn noaptea trziu. Mun-
cHe de interior care necesitau mai mult lumin (alesul, brodatul, cresta-
tul lemnului) se executau n timpul zilei, iar cele care solicitau n mai
mare msur simul tactil (torsul, mpletitul) - seara, la lumina arti-
ficial de mic intensitate.
Deoarece gradul de intensitate a luminii natura'le i artificiale in-
flueneaz calitatea produciei, organizarea muncii la nivel de zi, ano-
timp i an, chiar profilarea pe anumite munci, se impune cercetarea n
viitor a urmtoarelor aspecte privind muncile productive de interior:
1. Evoluia sistemelor i tehnicilor de obinere a unui spor de in-
tensitate luminoas (lumin natural i artificial), raportul for cu pro-
filul ocupaiilor.
2. Structurarea muncilor de interior n funcie de natura i intensi-
tatea luminii, modificrile produse n acest domeniu n ultimii ani.
3. Relaia grad de iluminare a interiorului (vizibilitate) - cromatic,
stil decorativ a'l acestuia.
Din cele expuse reiese c sezonul rece a transformat vatra - ve-
nerat, d~totdeauna, ca loc de preparare a hranei - n elementul cheie
al procesului de structurare funcional i social a spaiului locuit.
Tocmai importana sa coviritoare n interior n aceast parte a anului
a generat structura monocelular a arhetipului casei rneti. Dei cele
mai vechi case pstrate (sec. al XVIII-lea) au o ncpere de locuit i
tind, preexistena casei monocelulare este atestat arheologic pentru
perioada prefeudal, este sugerat de terminologie, de nelocuirea tindei
i de supravieuirea sporadic a unor astfel de exemplare. In condiiile
n care familia - fie ea mic sau mare - avea la dispoziie, indiferent
714 I. A. GOIA
de numrul membrilor, doar o ncpere de locuit, se pune problema mo-

tivaiei conservrii, secole n ir, a acestei soluii, lipsite, - n vmune
contemporan - de confort, soluie perpetuat, n unele sate, p'.n n:
deceniul cinci al secolului nostru.
Cheia problemei o constituie, credem, raportul stabilit ntr-o perioad
istoric anume ntre mediul ambiant, om i spaiul locuit. Utiliza: spo-
radic n sezonul cald - se muncea n aer l!ber i se dormea n zinexele
gospodreti sau pe prisp -- locuina adpostea ntreaga familie doar n
sezonul rece, care crea, n mod legic, o conjunctur favorabil soc'.ali-
zrii i:idivizilor. Acea:st conjunctur stimula aciunea factorilor de coe-
ziune, realiznd un climat spiritual ce anula dezavantajele lipsei de con-
fort ind'.vidua:l. Viznd, n principal, perioada de odihn, lipsa de cCJnfort
era - dealtfel - diminuat prin desprinderea imediat de familia -
nw:ll'u a tineri.lor cstorii - practic general la romni - i prin
uti~;zarea anexelor gospodreti pentru dormit chiar i n timpul ic_rni!.
Aciunea unificatoare exercitat asupra membrilor familiei de spaiul
unic, restr!lS, organizat conform unei ierarhii general acceptate a con-
tribu'.t - alturi de persistena unui raport om-mediu dominat nc de
cl~'prinderea v!eii n aer liber - 'la perpetuarea planului ele cas avnd
o singur ncpere de locuit. Resturi ale acestei mentaliti se conserv
~i astzi n mediul rural, n ciuda faptului c o bun parte a mernbrilor-
fostelor familii rneti au devenit muncitori navetiti. Unele familii
locuiesc efectiv, vara i - mai ales - iarna, o singur ncpere, dei
casele cu 3--4 camere snt frecvente. Credem c cercetarea detai!at a
dinamicii vieii familia:le n perioada de iarn, peri-0ad optim de rea-
lizare a contactelor interpersonale, ar pune n lumin originile forei de
coeziune a spaiului unic i vetrei, explicnd un anumit conservatorism,
socotit uneori simpl dovad de napoiere.
rOAN AUGUSTIN GOIA
QUELQUES REPDIES CONCERNANT LE PROC~S DE

MARQUAGE, DU POINT DE VUE SOCIAL, DE L'ESPACE DE
L'HABITATION PAYSANNE TBADITIONNELLE
(Resu m e)
Dans le present ouvrage, l'auteur esquisse quelques reperes dans ia recherch~

du rapport entre l'espace babite et sa signlfication sociale, en se referant l'an-
cienne babltatlon paysanne. 11 a pour point de depart Ie parallele abrl temporaire-
habltation permanente, tout en falsant la constatation que cette demiere se definit
par son caractere familial, alnsl que par Ies slgnificatlons soclales de son espac&
interieur.
L'auteur considere que l'espace interieur de l'habitatlon a recu ses significa-
tions sodales en partlculler dans la saison froide, qui se caracterise par:
1. la reunion pour longtemps de toute Ia famllle dans un espace clos, res-
treint;
2. L'extension du loisir familial par la suite de l'absence du labeur dur de la
saison agricole;
Repere privind procesul de marcare social a locuinei rneti 715
:J. une activite spirituelle intense, deployee dans un espace restreint et con-
cretisee dans le transfert et l'echange de valeurs spirituelles (les soirees d'hiver
etaient dediees aux contes);
4. une activite sociale intense:
- la participation aux fetes d'hiver
- la grande frequence des relations entre les membres de la communaute
- l'intensification des activites signification matrimonielle qui se mate-
rialislnt par le mariage (les jours gras - cilegile")
5, le deployement des activites productives d'interieur;
Bien au contraire, la saison chaude etait ca"C"acterisee par le manque du
loisir familial et par la dispersion de la famille pendant toute Ia journee.
L'auteur constate que c'est en fonction du caractere P<lrticulier la saison
froide que s'est constituee aussi la structure specifique de la piece destinee etre
babitee (l'archetype de la maison paysanne roumaine n'en a qu'une seule). La
position des meubles, de meme que celle des fenetres etaient determinees par le
besoin de valoriser le mieux possible la chaleur, l'espace et la Iumiere, si nece-
ssaires au deployement des activites d'interieur au cours des journees et des soiree10
<l'hiver.
La saison froide a consolide donc la cohesion de la famille, realisant la re-
lation source de chaleur-espace unique-famille, relation qui a contribue au main-
tien, au cours des siecles, du plan de la maison avec une seule piece designee
.Ctre habitee.
PROCEDEE I UNELTE TRADIIONALE DE PESCUIT
PE CURSUL SALAJAN AL SOMEULUI (II)
Lucrarea de fa continu prezentarea uneltelor i procedeelor tra-

diionale de pescuit pe cursul sljan al Someului, nceput n numrut
trecut al anuarului, cu prezentarea procedeelor i uneltelor tradiionale
de pescuit din plas 1 .
Respectnd clasificarea general fcut uneltelor de pescuit .tradi-
ionale, vom descrie uneltele, tehnica de confecionare i modalitile de
folosire la prinsul petelui: cu mina, cu unelte de metal, cu unelte din
nuiele.
Cu mina prindeau peti mai cu seam copiii, scotocind pe sub
maluri, printre rdcini sau pe sub pietre, acolo, unde apa era puin
adnc, iar primvara, cnd apele se revrsau, dup retragerea lor, n
blile rmase. Cu mna se aduna petele n urma rstocirii apei braului
secundar cu mij'loace improvizate din bolovani, glii de pmnt, crengi,
iarb, nisip, etc. Procedeul era ntrebuinat i cnd se aruncau n ap
diverse substane ce ameeau petii: mslac" (boabe otrvitoare cump
rate din farmacii, preparate apoi cu aluat i resturi animale intrate n
putrefacie), var nestins i carbid (introduse n sticle, i ele aruncate
n ap); toamna - n preajma locurilor unde se topea cinepa. Se mai
folosea fachia sau lanterna.
La vrsarea vii imina n Some, la nceputul lunii iunie, am n-
tlnit mai muli copii care, folosindu-se de nuiele i mnunchiuri de nu-
iele, loveau petii mici n ap, ameindu-i, apoi i culegeau cu mina n
oale i glei. Din petii adunai se prepara ciorba.
Pe Some, la Cli, am fost informat c se foloseau ,.grduuri" de
piatr. Se confecionau din lespezi de piatr, pe vaduri, unde apa era
de-o palm". Acestea aveau forma patrat, cu laturile lungi de cite
2 m., iar nlimea pereilor de 0,30-0,40 rn. Peretelui din aval i se
lsa o deschiztur de ~a. 0,30-0,40 m. Inuntrul "grduului" se
aezau, ca momeal, halduri de cnep netopit. Dimineaa se cuta
grduul" i dac nuntru se aflau peti, se nchidea gura cu un sac.
co obinuit, etc. Petele dinuntru se mpingea cu mina i picioarele
spre deschiztur i apoi se colecta. In acest mod se prindeau i cite
10-15 kg. pete. Procedeul era uzitat cu precdere n lunile august-
septembrie.
1 I. Musca, n Acta MP, 7, 1983, p. 699.
46 - Acta Mvsel Porolissensis - voi. VIII/198'
718 I. MUSCA
Cu mina se adunau petii iarna din copcile practicate n ghea cu

toporul.
Uneltele de metal ntrebuinate la pescuit pe Some au fost: undia,
crligele, ostia (pua").
Undia se compune din crlig, a i b. Cirligul era confecionat
din srm de oel, ace cu gmlie, arcuri de umbrel (dintr-un arc se
confecionau patru crlige) etc., de ctre fierarul satului, prin ciocnire
Ia cald i clire. Prin pilire se ascuea vrful crligului i se efectua colul
(barba") dinspre vrful 'lui. Coada crligului era lit sau prevzut cu
un inel pentru legarea aei de el.
Aa se confeciona n gospodrie din fuior foarte fin, prin mpleti-
rea din dou carde", plezne", foi". Pentru a nu se mbiba cu ap n
t;mpul folosirii, aa se ddea cu ulei (oloi") sau petrol. Frecvent, n
locul aei confecionate special pentru undi, se folosea brcinarul (sfoara
de la izmene).
Bul, ruda, bota" de JX>Scuit se confeciona din lemn de esen
tare, de corn sau de alun, i, uneori, pentru a-i mri elasticitatea, se afu-
ma. Cnd se pescuia .la plut, ruda era lung de 3-4 m, iar aa (3--4 m)
se lega de vrful bului. Cnd se pescuia la plumb, bul era mai scurt
(2 m) i prevzut la vrf cu un inel (verig"), confecionat din srm
i legat cu sfoar de b. Aa se introducea prin el i se nfura: pe
b; pe dou cuie btute superficial spre captul posterior al bului ale
cror vrfuri erau ndoite; pe o roat de lemn prins de captul postcr:or
al bului. Frecvent, se pescuia cu undia, fr ca ea s fie montat pe
b.
La plut se pescuia de pe mal, n aval de :ocul unde se vrsau p-
raiele n Some, sub vaduri, n poriunile cu ap adnc, stttoare, li-
nitit (cobltau"), lng rm sau din barc (alunecnd pe ap, pescarul
arunca undia spre rm). Pluta era improvizat din diverse materiale:
dop de porcari", tuleu de pnue", arip de gsc, dop de burete,
scnduric, etc.
La plumb se pescuia de pe rm n locuri cu ap linitit i adnc,
la distan mare de rm. Ca greutate se folosea o piatr, un urub sau
plumb (confecionat de pescar sau fierar, avnd diverse forme geome-
trice i prevzut cu un orificiu median ca s poat aluneca pe a). Pes-
carul desfura aa pe pmnt sub form de colac", apoi, prinznd cu
o min de a i cu cealalt de captul posterior al bului, arunca crli-
gul cu plumbul n ap printr-o micare de balansare, desfurindu-se
tot firul. Atit la plut cit i la plumb momeala folosit consta din rime
roii, oonopitiri", cirici" (viermiori ce triau n maluri), cosai,
greieri, lipitori, mmlig, prune, boabe de porumb, intestine de pa-
sre .a.
Condiiile natura:le cele mai favorabile pescuitului cu undia erau
nainte de ploaie sau dup, n ap linitit (plopu s nu .clatine frunza").
Pescuitul inea din luna aprilie (cnd nfloresc stinii", de la blaguvete
ti iganii minc pete") i pn toamna trziu. Din zi, perioadele cele
Procedee i unelte tradiionale de pescuit. II. 719
mai bune de pescuit erau dimineaa i seara: atunci umbl ei dup

mincare. Pescuitul cu undia a fost rspndit n toate satele, n care-
s-au cules informaii:e i era practicat ratt de copii cit i de aduli. Cu
undia se pescu:a i iarna, la copci.
Crligele (fig. 1) erau oonfecionate ca la undi, dintr-o srm mai
groas, pe trei categorii de dimensiuni: mici, mijlocii, mari. Cele mari
(fo:osite la somn) aveau pn la 5 cm. lungime. Erau pescoase" cele cu
curbura nu prea mare i cu actoarea" (ciocul") lung i puin nafar.
deoarece cnd trgea petele, el intra din ce n ce mai mult n corp. Prin
intermediul unei chetori" (sfoar lung de 50-70 cm., mpletit din
fuior), crligul se lega de parg" (o sfoar de pn la 20-30 m, de lung
i mai groas dect chetorile'' cu 5 mm.). Pe o parg" erau n:rate
as~fel 20-30 crlige la distana de 0,70-100 cm. unul de cellalt. Ca-
ptul chetorii" dinspre crlig se lega cu nod picior de capr" (nod
peste nod), n partea dinspre interiorul 'lui, pentru a-l menine n po-
ziie vert:cal i pentru a fi pescos". Unul dintre informatori i amin-
tete c de la btrni a motenit chetorile" scurte, dar el a constatat c
prinde mai bine pete cu chetori" lungi, deoarece erau purtate mai
bine de ap i petele nelat uor. Cnd voia s scurteze chetori!e" le
nfura pe parg".
Cu crligele se pescuia vara, n locuri anume alese: pe chepturi" ele
vaduri - ,.aco:o petele se las din balt la cheptul vadului, la ap li-
nitit sau repede, la ap adnc i moloas unde sttea somnul". Mo-
mentul cel mai favorabil pentru pusul crligelor era atunci cind dup
Vreo ploaie apele ncepeau s se tulbure: atunci se amestecau petii,
erau zpcii". Pescu!tul cu crligele era un pescuit pasiv, se puneau de
mas'' scara i se verificau dimineaa. Foarte rar se .lsau peste zi, n care
caz dimineaa, dup verificare, se renoia momeala. Duminica se puneau
nc odat pentru 2-3 ore. Ca momeal se folosea rma (la orice fel de
pete), conoptitiria" (la somn), lipitori (la somn), cosai pe vremea
coasei (la clean i mrean). Conoptitiria" se scotea din gurile subte-
rane turnndu-se ap n ele i apoi zgndrindu-se cu un pai pn iqea
afar, iar din gunoiul de ,grajd putrezit se scotea cu furca.
Crligele se pstrau pe .o tulpin de porumb sau pe scrival". n
primul caz vrfurHe cirligelor se nfigeau n tulpina de porumb iar che-
torile", i parga" se depnau pe tulpin. In al doilea caz se confeciona
un dispozitiv special numit scrival". Un b lung de 25-30 de cm, se
crpa median de la un capt pn aproape de cellalt. Crligele erau in-
troduse unul ling altul, n crptura format, sprijinindu-se cu curbura
pe una din laturile scrivalei", ia..r chetorile" i parga" se nfurau
pe ea. Capetele scrivalei" se legau strns cu parga" prin cite un bel-
ciug, pentru a nu permite alunecarea drligelor din scrival" sau despi-
carea ei pe toat lungimea.
In cercetrHe noastre de teren am surprins mai multe modaliti
de lan.sare a crligelor n ap: din barc i fr barc. Lansarea din bar-
c se realiza prin participarea a doi pescar: unul conducea barca, cel-
720 I. l\lUSCA
lalt pregtea crligele i le ae--..::a n ap. Se producea astfel: un capt al

prgii" se. lega de o rdcin din mal, de un ru sau de un bolovan
_greu; se scoteau crligele de pe scrival" n ordine, cite unul, se ncrca
momeala i se nirau pe peretele din amonte al brcii, cu crligele spre
ap, ncepnd dinspre pupa ambarcah,mii. Barca se conducea spre malul
opus, uor n aval, crligele se slobozeau pe rnd n ap, iar cap.tul pr
gii" se lega de un pietroi i se lsa n ap. Pentru a menine parga"
cu crligele la fundul apei, tot la al cincilea - al aselea crlig se lega
-cite o pietricic. Cnd drligele se scoteau afar din ap, se dezlega ca-
ptul prgii" de la mal, unul dintre pescari stnd n partea dinainte a
brcii, scotea pe rnd crligele i le nira pe scrival". Barca era con-
dus, la ap puin. adnc, cu vsla i la ap adnc cu lopata. Dac nu
-erau puse fa pescuit i peste zi, crligele se duceau acas i se ntindeau
la uscat, de regul, dup ur.
Un procedeu interesant de pescuit cu crligele se folosea n locali-
tatea Bbeni, pentru prinsul somnului. Se folosea tot barca. parga",
lung de 20 m., neavnd montate pe ea chetorile" cu crlige, se lega cu
capetele de dou vsle (lungi de cca. 3 m.), nfipte n sO'lul de pe fundul
albiei una la mal, cealalt spre larg. Vslele erau nmnuate la captul
postedor cu o mbrcminte meta:ic ascuit la vrf. Pescarul, folosind
ca momeal petiorii vii, ncrca fiecare crlig nepnd petiorul n
spate, dup care ~ega chetoarea" (cca. 70-80 cm.) de parg", n aa
fel nct drligul cu momeala s ating de puin apa (la micarea pete
lui mic somnul aude"). Pe parg" cdigele se legau la distana de 1 m.
unul de cellalt. Tot pe parg", la captul dinspre mal se ataa un clo-
poel. Odat operaia ncheiat pescarul se aeza la pnd. Cnd auzea
sunetul clopoelului verifica crligele i eventual le rencrca.
La pescuitul fr barc participa un singur pescar. El desfura dr-
ligele pe mal, lega capetele .prgii" de cite un bo'lovan, sau captul din-
spre mal de o rdcin sau ru, ncrca crlig~e cu momeala. Lua
parga" de captul cu bolovanul din amonte sub bra, intra n ap men-
innd parga" mereu ntins, cobora .pe firul apei descriind un arc de
cerc. Bolovanul l aeza n ap, n aa fel nct parga" s formeze o
raz de cerc, orientat n aval de ruul de la mal, pentru a nu se n-
cld crligele. Dimineaa, la soosul crligelor, din ap, pescarul prindea
parga" dinspre captul de 'la mal i o sootea afa.r, trgnd pe rnd fie-
care crlig. Pentru a descoperi locul und s-au aruncat crligele, pescarul
se orienta dup un semn natural de pe mal, iar cnd acesta lipsea, pes-
carul confeciona o ciuh".
Ostia (fig. 2) a fost folosit ca unea1t de pescuit pe Some, cunos-
cut sub denumirea de pu". Un singur exemplar a fost depistat n
localitatea Cpi'lna. Este o ostie cu ghiare" 15.a.u striuri2. Informaiile pri-
mite cu ocazia cercetrii pe teren a procedeului de pescuit cu ostia fiind
lacunare, nu insistm aici.
2 D. Munteanu, n Studii i comunicri de istoria civilizaiei populare din Ro-

mnia, Sibiu 1, 1981, p. 96.
Uneltele din nuiele ntlnite la pescuit pe Some snt coul i vrele.

Coul (fig. 3) are forma tronconic, e3te relativ alungit, bombat la
partea anterioar, uor ngustat spre captul posterior. Se confeciona
din nuiele de salcie, adunate de pe malurile Someului, de toamna i
pn la nceputul primverii. Se alegeau nuiele drepte, fr noduri, re-
tezate la nivelul solului. Coul se compune din vroc" - partea din in-
teriorul coului n form de plnie - i coul propriu-zis, ca elemente
nedetaabile, i un dop ce astupa ieirea. Confecionarea 'iui ncepea de
la vroc". Se alegeau aproximativ 20 de nuie:e mai grosue i de aceeai
dimensiune, care formau futeii sau nuielele de baz. Ele se ascueau la
captul mai gros i se nfigeau n pmnt, sub form de cerc cu diame-
trul de Cca. 7-10 cm., uor nclinate spre exterior. Cu nuiele mai sub-
iori - de ngrditur - se mpletea, trecndu-se cite una printre futei,
o poriune de 30 cm. Pe msur ce se continua mpletitul, circumferina
se lrgea uor cptnd forma unei pi'lnii (vroc"), cu diametrul mare
de 30--40 cm. Dup terminarea vrocului" futeii se scoteau din p
mnt i se ntorceau peste vroc", n aa fel ca el s rmn n interior,
apoi se continua mpletitul pe toat lungimea futeifor. Coul se ter-
mina cu un orificiu (diametrul 10 cm.), ntrit cu o gujb. Dopul care
nchidea ieirea n timpul folcsirii, se confeciona dintr-un butean, scn-
dur sau din iarb fcut mnunchi.
Cu coul se pescuia din primvara pn toamna trziu, la mal, an-
corat de un stlp, 'la vaduri - deasupra vadului sau sub vad - , aezat
din barc sau dus n mini. Pentru a fi mnuit mai uor, i se monta co-
ului ca toart o bucat de curpen, legat cu capetele de extremitile co-
ului. In ap coul se aeza cu grliciul" (intrarea) n direcia de scurge-
re a curentului, iar pentru fixare (cnd nu era ancorat de ru), se in-
troduceau n el pietre. Pentru a momi petele, grliciul" coului se ungea
cu mmlig. Coul era lsat n ap permanent i se verifica peste zi de
cteva ori. La verificare se reungea g.rliciu" cu mmlig. Cnd coul
prindea muchi, sau se nnmolea, era s.oos din ap, curat, splat, uscat
i numai dup aceea refolosit. Cu coul s-a pescuit n toate satele cer-
cetate. Uneori, n terminologie, s-a sesizat confuzia ntre denumirile de
co i vre.
Vrele snt de forme i dimensiuni diferite. Ele se confecionau din
nuiele de rchit, mai rar din ,alte esene lemnoase i ocazional din alte
materiale {halduri" de cinep, tulpini de trestie, etc.). ln general, o
vre se compune din corpul vrei, vr.oc", uia", anexele de fixare
i depistare.
Cercet.rile de teren au evideniat folosirea mai multor feluri de
vri": vra conic (cu gura evazat fig. 4), cu gur rotund (fig. 5),
vra semiconic (fig. 6), vra dubl (cu dou vroace") (fig. 7).
Confecionarea lor se realiza n dou feluri: confecionate cu aju-
torul a dou - patru cerctl['i sau prin mpletirea nuielelor vrei cu un
brnel spiralat. 1n primul caz nuielele dispuse de jur mprejurul a dou
- patru cercuri se legau de acestea, iar vrfurile nuielelor se prindeau
722 I. MUSCA
laolalt cu o gujb. Cercurile de mrimi diferite (cel de la baz cu dia-

metrul mai mare, urmtoarele cu diametrele din ce n ce mai mici) erau
aezate la intervale relativ egale. Vir<>cul" sau povrocul", lung de
30-50 cm., se confeciona din nuiele legate pe dou cer.euri unul din
ele de mrimea cercului de la baza vrei, cellalt cu diametrul de pn
la cca. 10 cm.). El se introducea n corpul vrei, fixndu-se de aceasta
prin coaserea cercurilor de baz, .unul de cellalt. 1n al doilea caz, nuie-
lele din corpul vrei, prevzute 'la captul mai gros cu o mciuc i le-
gate cu o gujb, se irsfirau pe circumferina unui cerc cu diametrul de
cca. 40 cm. i apoi se mp~eteau unele ling altele cu nuielue mai sub-
iri, mpletitur de forma unui brnel spiralat. Vrocul" se confeciona
cu ajutorul fundului de povr.oc" (fig. 8) - o scndur prevzut cu
17 guri, dispuse sub forma unui cerc cu diametrul de cca. 10 cm. i
orientate oblic dinspre exter~or spre interior i un orificiu perforat cen-
tral. ln fiecare gaur a fundului de povroc" se introducea cite o nuia
(futel"), lung de 50 cm. Un cerc de lemn de corn, cu diametrul de
30 cm., se aeza la o distan de cca. 40 cm., perpendicular pe fundul
de povr.oc". Era fixat astfel prin intermediul a 4-5 nuielue, trecute
prin orificiul central i legate de circumferina cercului. Nuielele se rs
firau pe cerc, apoi se mpleteau ca i la corpul vrei. In corpul vro
cului '' se mai mpletea odat cu celelalte nuiele i frigarea" sau scri-
vala" - o nuia mai lung i despicat la unul din capete. ln frigare" se
aeza momeala, care consta din pogace", porumb, mmlig, intestine
de pasre, etc. Vrocul'' astfel confecionat, se introducea cu captul
mai ascuit n corpul vrei iar captul nuielelor dinspre deschiderea mare
se ntreptrundeau cu capetele nuielelor vrei i se mpleteau mpreun.
strns, cu brnelul n spirale apropiate. Acest mod de mpletire evaza
gura vrei, fcnd ca deschiderea ei s fie i mai mare. SpaU!e prea
mari dintre nuielele de baz se umpleau cu .alte nuiele tiate 1a dimen-
siuni potrivite. Vrfurile nuiele lor povrocul ui" din interiorul vre: se
ascueau, pentru a nu permite iei.rea petelui afar.
Vrele erau prevzute cu ui", practicat n corpul vrei me-
dian, prin fasonarea a 4-5 nuiele i mpletirea lor. Ea se .prindea de
nuiele prin 2-3 gujbulie".
D-0u buci de curpen, lungi de cite 3 m. fiecare, se legau de cor-
pul vrei: unul se folosea pentru priponirea vrei n ap de o piatr,
cellalt, lsat n voie n ap, era cutat cu vsla, atunci cnd vra tre-
buia scoas afar.
i cu vra se pescuia din primvar pn toamna trziu, la ap
adnc. Operaiile de introducere i scoatere a vrei n ap, se efectuau
din barc i mai rar fr barc.
Acest procedeu de pescuit a fost practicat n .toate satele cercetate.
Prisosul de pete se pstra n a'p, ntr-un co anume confecionat
n acest sc-0p (fig. 9). Avea f.orma biconic, prevzut cu o ui, practi-
cat n partea cea mai bombat a coului. Se confeciona la fel .ca i.
vra, vrfurile nuielelor la cele dou capete ale lui se 'legau cu cite o
gujb.
La multe din procedeele de pescuit descrise s-a folosit luntrea (fig.
10). D:ntre formele vechi de luntri, dou exemplare am descoperit pe
teren. Snt scobite dintr-un singur trunchi de copac. Cea desooperit la
Cplna are dimensiunile: lungimea = 2,12 m., limea = 0,64 m., nl
imea = 0,36 m.; cea de la Glgu: lungimea. 5 m., limea= 0,70 m.,
nlimea= 0,40 m.
In ultimele decenii s-au folosit luntrile confecionate din scnduri de
rchit sau brad (fig. 11). Se ntrebuinau scnduri lsate la uscat o lun,
dou sau chiar un an (gospodarii buni tieu scndura mai din timp i
numai la anul fcei -luntrea, cnd cealalt pr:nde s ,s rup"), lungi de
peste 5 m. i late de cca. 25-30 cm. Scndurile se finisau cu jilul: d
deam cu jilu de rmneau lucii ca oglinda". Fundul luntrei se confec-
iona din dou scnduri, aezate una lng alta. Marginile interioare ale
scndurilor se soobeau pe toat lungimea n aa fel ca s se mbuce" cit
mai b'.ne. Spaiul rmas liber se umplea cu muchi (bttorit) iar peste
el se aeza o stinghie de lemn de goron sau 'Salcm, prins cu scoabe de
metal tot din 5 n 5 cm. Se prindeau apoi pereii 'laterali, formai din
aite dou scnduri, cu cuie de Je" ca s psleasc" bine (aderena s
fie perfect), pentru a nu ptrunde lacrim de ap". Vrful (gurgoiul
luntrii") era uor nlat. Aceast nlare se realiza prin tierea adec-
vat din scndurile laterale a unei poriuni de 70 cm. i curbarea uoar
<1 fundului. Foarte puin era nlat i spatele (curul luntrii"). Pentru
a-i mri rezistena, ambarcaiunea era prins n boncau", praguri de
stejar sau saldm. Acestea se alegeau dintre lemnele nu .prea gI1oase,
curbate natural aproape n unghi de 90, apoi finisate. Ele se prindeau,
n perechi de cite dou, de-a curmeziul luntrei, <le perete i fundul ei,
la distana de 1 m. Curbura acestor praguri era ntrit de dou lame
metalice prinse pe ,prile laterale ale pragurilor. La vrf, pereii erau
unii printr-un prag drept prins n cuie de perei i fundul luntrei. Tot
n prag era nfipt, la mijloc, un belciug de care se lega un lan, cu care
se priponea luntrea la mal de ru, copac, etc. Peretele din spate al
ambarcaiunii era confecionat tot dintr-o scndur de limea celorlalte
dou, prins n cuie de fundul i pereii laterali. Luntrea se conducea cu
vsla sau lopata.
Uneltele prezentate de noi n lucrare, se aseamn prin form cu
cele din alte zone din ar, specificul local punndu-i amprenta asupra
tehnicilor de confecionare i ntrebuinare, asupra terminologiei i asu-
pra dimensiunilor acestor unelte.
IOAN MUSCA
724 I. MUSCA
LISTA INFORMATORILOR
1. Rou Ioan, n. 1926, Bbeni, nr. 162

2. Mezei Ioan, n. 1913, Benesat, nr. 66
3. Murean Alexandru, n. 1897, Buza, nr. 63
4. Mic Vasile, n. 1913, Cplna, nr. 71.
5. Pop Ioan, n. 1948, Cplna, nr. 82
6. Coroian Vasile, n. 1931, Chizeni, nr. 11
7. Somcutean Vasile, n. 1907, Chizeni, nr. 3
8. Siling Gavril, n. 1916, Cheud, nr. 38
9. Nicoru Todor, n. 1905, Ciocmani, nr. 311
10. Vale Flore, n. 1899, Ciocmani, nr. 176
11. Husa Simion, n. 1913, Dobrocina, nr. 9
12. Hogman Victor, n. 1905, Fodora, nr. 33
13. Gavri Teodor, n. 1907, Glgu, nr. 37
14. Blan Dnil, n. 1913, Glod, nr. 127
15. Medve Traian, n. 1908, Npradea, nr. 162
16. Vanea Traian, 11. 1917, Npradea, nr. 343
l. ~.;igovan Ioan, n. 1908, Rogna, nr. 32
18. A1delez.n V<:si'.iu, n. 1928, Rona, nr. 115
19. Opri Vasik, n. 1907, Rona, nr. 59
20. Pop Ioan, n. 1930, Rona, nr. 4.
21. Pop Miron, n. 1938, Rona, nr. 125
22. Bora Alexandru, n. 1911, Rus, nr. :l3
23. Musca Ananie, n. 1924, Rus, nr. 232
24. Pop Grigore, n. 1928, So:ne-Odorhei, nr. 107
25. Petrt>an Todor, n. 1898, Turbua, nr. 56
TRADITIONAL :FISHING PROCEDURES AND FISHING IMPLEMENTS

ON THE SLAJ FLOW OF THE SOME mvER
(Summa ry)
Thc paper brings to an e11d the rcsearch made on fishing implements and
procedures 011 the Slaj flow of the Some rivcr (see Acta MP, 7, 1973, p. 696-705).
The first part of the paper (sec supra) deals with traditional fishing implc-
ments of the net type: crsnic, comiher, umbreje, tradie, tiortiuz, prostovol.
The second part deals with anothcr seric of fishing procedures: with thc hand.
with metal implcmcnts (angling rod, hooks, fishing fork) and basket work (coul sau
vra).
The author describes how these implements are made and used.
The final part of the paper, deals with the description of some other implc-
ments connected with the fishing: baskets for keeping alive the captured fish, the
diffcrent typcs of boats used in the past and present time.
Fig. l. Crlige pe scrival
Fig. 2. Ostia
726 I. MUSCA
Fig. 3 Coul
Fig. 4. VU-a conic cn gnra evazat!\
Procedee i unelte tradiionale de pescuit. li. 727
Fig. 5. Yra conic cu gura rotund
.Fig. 6. Vra semiconic
728 I. :'.WSCA
Fig. 7. Vra dubl (cu dou vroace")
Fig. 8. Confecionarea vrei cu ajutorul fundului de povroc"
Procedee i unelte tradiionale de pescuit. II. 729'
Fig. 9. Co pentru pstrat petele viu
Fig. 10. lfonoxil
730 I. MUSCA
Fig. 11. Luntre nouii
DINAMICA TIMPULUI I SPAIULUI
SOCIAL IN COMUNITAILE'
RURALE DIN SALAJ
ln cele ce urmeaz o sa mcercm prezentarea schemat:c a unui mo-

del sociologic privind dinamica timpului i spaiului social n comunit
ile sljene. Ideia unui astfel de model s-a conturat treptat, pe msur
ce culegerea i analiza unor date a putut surprinde o dinamic intern
a fenomenelor culturii rurale, dinamic ce a permis conturarea unei ti-
pologii diacronice a acestei culturi.
Credem c o astfel de perspectiv diacronic trebuie s se impun
ca mod de abordare a fenomenelor culturii steti, deoarece, n ultima
vreme, cercetarea comunitii rurale s-a fcut dintr-o perspectiv s'.n-
cronic-fragmentar: pe de-o parte, direcia sociologic, care a cu:tivat cu
preponderen analiza satului actual, iar pe de alt parte, direcia etno-
grafic, ancorat ntr-o perspectiv care incearc surprinderea tradiio
nalitii rurale, ajungnd cteodat chiar la cultivarea unui tradii.onalism
anacronic, rupt de mecanismele devenirii istorice a satului, ca tip de
comunitate social.
Direcia sincronic-empirist n sociologia i etnografia actual, a
dus la fragmentarea eforturilor cercettorilor, lipsind o di.recionare gene-
ral a cercetrilor, orice fapt social fiind considerat important i semni-
ficativ. La o analiz mai atent ns, att direcia sociologic cit i direc-
ia etnografic snt perspective complementare, studiind n fond aceeaJ?i
real:tate istorico-cultural, ns n momente istorice diferite, ceea ce face
necesar depirea granielor artificial conturate i abordarea satului ca
realitate dinamic. Aceasta, cu att mai mult, cu ct tradiionalitatea"
rural este un concept cu o acoperire antologic ambigu, n fond exis-
tnd i n satul tradiional" etape culturale distincte, caracterizate prin
specificiti proprii, iar trecerea de la satul tradiional" la satul actual
presupune o mpletire variabil, n plan zonal i valoric-cultural, ntre
tradiionalism i modernitate 1
! O analiz deosebit de pertinent a conceptelor de tradiionalism i tradiio

nalitate, modernism i modernitate, a fost fcut de Z. Ornea, (Tradiionalism i
mociernztate n deceniul al treilea, Bucureti, 1980).
Dei termenii de tradiionalism" i tradiionalitate, pleac de la aceeai no-
iune, Cl'a dl' tradiie-, ei deschid dou perspective cultural-politice distincte, prin
raportarea la tradiie:
a) traditionalismul este echivalent cu o mentalitate i practic cultural
care C'Ste potrivnic, obstinat conservativ", fa de !noire.
732 GH. IETEANU - M. POP
O abordare diacronic a culturii rurale implic analiza structurii

-timpului social, adic a modului .n care comuniti:e rurale configurea-
z pe fundalul timpului fizic un timp cultural, neomogen, din punct
de vedere al specificitii i intensitii practicHor socio-umane .i a sis-
temelor sociale de valorizare a potenialitilor lui.
Din aceast perspectiv, considerm timpul socio-cultural un im-
portant element de ordonare a practicilor socio-umane, prin intermediul
unor ritmuri culturale specifice n care se desfoar viaa comunitilor
rurale, ritmuri care pot constitui un important criteriu n elaborarea
unor modele tipologice ale evoluiei culturii rurale. Aceasta, deoarece
modificrile intervenite n ritmurile culturale interne ale unei comuni-
-ti, constituie un indicator semnificativ al noilor tendine culturale. Spre
exemplu, n cadrul satului de tip rnesc-familial, ntreaga cultur era
constituit pe un ritm cvadximestrial, n care erau integrate unele sub-
.ritmuri de mai mic ntindere tempora1 2 Aceast cultur subsumat
unui ritm intern specific, are importante funcii de valorizare social,
realizat prin sistemul de practici cultuxale, ceremonialuri legate de ma-
. rile srbtori, de practicile agro-pastorale, i cele legate de ciclul vieii.
Ca sistem de valorizare social, cultura introduce sisteme de ordonare,
clasificare, oonstituire a grupurilor sociale i de evaluare a statusurilor,
n cadrul ierarhiei sociale. De aceea, cultura, ca sistem de valorizare so-
cial, are o funcie activ n meninerea coeziunii sociale, prin integrarea
ntregii colectiviti ntr-un ritm cultural ciclic.
Prin aceasta, cultura exercit i o funcie de control social, la nivel
comunitar, impunnd valori i norme i .acionnd coercitiv pentru res-
pectarea lor.
Transformirile din cadrul comunitilor rurale, trecerea satului de
tip rnesc-familial la satul contemporan, de tip agricultorial3; produce
intense mutaii i n procesele culturale".
1) n condiiile rspndirii culturii de tip mass-media, cultur prin
excelen consumatorist, se vehiculeaz nu numai noi valori culturale,
ci i un ntreg comportament social nou. n aceste condiii, .se trece de
b) tradiionalitatea desemneaz o stare cultural caracterizat prin valorifica-

rea, ntr-o form cultural nou, a unor elemente, motive culturale, Yiabile, apar-
innd unei etape culturale anterioare.
Din aceast perspectiv, modernitatea este complementar tradiionalitii, n
sensul c orice form cultural nou, care rezist istoriei trebuie s se sprijine pe
motenirea cultural a unui popor.
Modernismul este opus tradiionalismului, fiind la fel de nihilist, ns n
sensul negrii oricrei legturi, a 01icrei preluri critice a unor tradiii culturale
anterioare.
2 Asupra problemei ritmurilor culturale i a definirii conceptului de sat r
nesc-familial"; vezi lucrrile lui I. Bdescu, De la comunitatea rural la comunita-
tea urban, Bucureti, 1980 i Satul contemparan i evoluia lui istoric, Bucureti,
1981.
3 I. Bdescu, Satul contemporan i evoluia lui istoric. In aceast lucrare
(p. 77-88) autorul face o deschidere teoretic foarte interesant, privind mecanis-
mele de valorizare social i ritmurile culturale, aceste deschideri teoretice fiin-
-Ou-ne de un mare folos n fundamentarea articolului de fa.
Timpul i spaiul social n comunitile rurale sljene 733
la .sistemul cultural oral-prescriptiv", de tip normativ-socializant, la un

sistem cultural de tip media-descriptiv", oonsumatorist, bazat pe o nou
mentalitate cultural.
2) sistemul de comunicare cultural, ca sistem de valocizare social,
trece treptat de sub controlul comunitar nemijlocit sub controlul socie-
tii globale, dereglindu-se vechile mecanisme culturale de valorizare,
aprind noi forme de valorizare, aflate, de cele mai multe ori, n opo-
ziie cu vechile forme. Aceste noi mecanisme cultural-axiologice snt le-
gate de apariia unor grupuri sociale scpate de sub controlul comuni-
tar, grupuri care vehiculeaz valori consumatoriste ale unei culturi de
tip macrosocial.
3) modificarea ritmurilor proceselor culturale, ale timpului sociocul-
tural, antreneaz modificri n mecanismele de valorizare social, pro-
ducindu-se distrugerea vechiului ritm cultural cvadrimestrial. Acest fapt
duce la dispariia vechilor cadre culturale i mecanisme de valorizare
i meninere a coeziunii sociale, ajungndu-se la apariia unei culturi
fragmentare, eterogene, o cultur mozaicat"4, fr un ritm intern pro-
pri11. Din aceast perspectiv, ntreaga configuraie temporal a culturii
rmale se schimb, trecndu-se de la timpul cultural ncetinit, al durate-
lor lungi, n care trecutul este ciclic reactualizat, prin ritmuri culturale
interne, la o cultur specific societilor de tranziie, bazat pe aritmii,
n care valorile culturale sufer o rapid efemerizare.
Plecnd de la aceste sumare constatri, vom ncerca s evideniem
unele caracteristici ale pr.oceselor culturii rurale n dependen cu tim-
pul social. Lund n analiz ipoteza modificrii funciilor culturii i a
specificului cultural, ca urmare a modificrii ritmului timpului social,
am elaborat urmtoarea schem a proceselor culturale5 :
Faza istoric Timpul cultural

faza istoric a comunitilor bazate pe un timp cultural de poteniali
sincretism cultural cu dominan magic tate magic
faza istoric a comunitilor bazate pe un timp cultural de poteniali
sincretism cultural de dominan sccie- tate magico-religioas
tar{:
faza istoric a comunitilor n care apar timp cultural de poteniali
ctisincrezii culturale, culturi eterogene, tate religios-laic
mozaicate
1n cazul primului tip cultural, al culturilor sincretice cu dominan

magic, datorit unor ritmuri interne ciclice, se configureaz un timp
A. Moles, Sociodinamica culturii.

In elaborarea acestei tipologii, de un ajutor preios ne-au fost ndrumrile
5
datl' nc in timpul studeniei, de asistentul I. Bdescu de la Catedra de sociolo-

gie a Universitii din Bucureti, cruia ii mulumim pe aceast cale.
47 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. Vlfl/1984
734 GH. IF.TEANU - M. POP
cultural de potenialitate magic, iar cultura se prezint ca o cultwr

unitar, care funcioneaz ca un mecanism integrativ al tuturor grupu-
rilor socio-culturale. In cadrul acestui .tip cultural, motivele cultllll'ale
i au geneza n viziunea magic asupra lumii, specific comunitilor
sociale. Resturi ale acestui fond cultural snt transmise i n cadrul cul-
turilor care configureaz ciclic, un timp de potenialitate magico-ireligi-
oas, ns acest tip cultural nu valorific a.tt motivul magic, a crui sem-
nificaii, n general, s-au pierdut, cit mai ales valenele sociale ale ca-
drului ritualic.
O alt specificitate a primului tip cultural const n faptul c prac-
ticLle ritualice snt subsumate motivului magic central, ele servind drept
cadru regizoral, de explicitare social, de trire colectiv a motivului ma-
gic. La nivelul acestui tip cultural, credem c se pot evidenia urmtoa
rele particulariti ale timpului social:
1) timpul cultural nu este omogen, ci n mod ciclic, neomogen, de-a
lungul unui ciclu cvadrimestrial, fiind configurate structuri temporale
i:westite cu caliti diferite: structuri temporale ale unui timp investit
Lu potenialiti magice, a unui timp propice pentru afirmarea motivelor
magice, un timp bazat pe coexistena fastului i nefastului, care alter-
neaz cu timpuri sociale inerte, din punct de vedere al potenialitii
magice. Alternarea timpului de potenialitate magic cu un timp cultu-
ral inert, duce la un mod 8pecific de structurare a practicilor culturale,
la apariia unui ritm cultural propriu. Aceast alternan a timpului este
legat, n comunitile rurale, de UJrmtoarele structuri temporale:
a) ciclul calendaristic anual, care se oonstituie pe fundalul alter-
nanei dintre timpul de potenialitate magic i timpul inert. Dup unele
opinii!', apariia timpului de potenialitate magic, n decursul unui in-
terval calendaristic, de-a lungul unui ciclu cvadrimestrial, este legat
n mod direct de mari'le momente din evolutia Soarelui: momentele echi-
nociale i momentele solstiiale. 1n cultllll'a popular din Slaj s-au pu-
0
tut pune n eviden procesele culturale de constituire a unor perioade

de potenialitate magic, n cic.lul cvadrimestrial, n urmtoarele mo-
mente:
- n perioada dintre Crciun i Boboteaz, perioad n care snt
concentrate cea mai mare pairte a practicilor cu specific magic, din tot
cursul anului. Calitile magice ale acestui timp duc la apariia unui nu-
mr mare de practici magice: practici de aflare a viitorului (aflarea ca-
litilor noului an, aflarea ursitului de cMre fetele aflate n pragul c
stociei)' sau practici magice de ocrotire a gospodriei, dar i a ntregii
comuniti ameninate n aceast pefi.oad de aciunea unor fore magice
nefaste, a unor duhuri rele.
Dintre practicile culturale desfurate n perioada Crciunului, obi-
ceiul cu cea mai mare rezonan social, att ca arie de cuprindere, ct
6 O asemenea concepie este larg dezvoltat de J. Frazer n Creanga de aur,

Bucureti, 1980. De asemenea, G. Dumezil, Le probleme des centaures, Paris, 1929.
1
Gh. ieteanu, n Acta MP, 7, 1983, p. 707-7HI.
~i ca permanen istoric, este obiceiul colindatului. Nu este n intenia

noastr ns, analiza detaliat, n acest articol, a modului de desfurare
a obiceiului, a valorilor culturale pe care le vehiculeaz cetele de colin-
clMori. Aceast analiz a fost fcut de noi, ntr-un articol anteriorii, in
rnre am ncercat integrarea cetelor de feciori colindtori ca realitate cul-
t ural complex, n cadrul obiceiurilor de iarn din Transilvania.
Dei n prezent, colindatul nu mai pstreaz semnificaii i rostUTi
ma~:ice, acest fapt disprnd din memoria colectiv, totui unele elemente
descoperite de noi, n mediul stesc, ne ndreptesc s considerm c
<1ce21:'t practic a avut profunde semnificaii magice, n perioade mai
ndeprtate, semnificaii erodate treptat de ideologia cretin, care a
ncretinat" obiceiul, n condiiile n care biserica nu l-a putut desfiina
nllorile precretine vehiculate de colinzi fiind nlocuite, ncetul cu n-
cet ul, cu valori extrase din tematica biblic. Resturi ale luptei dintre
lTC 1inism i pgntatea" satelor romneti rzbat pn la noi, att din
une:e documente ale vremii 9 , cit i din colinzi ~i din ideologia cretin
<"are a fost nevoit s ncret1neze, deci prin aceasta, s camufleze unele
,-c>chi diviniti precretine.
Asupra acestui proces socio-cultural vom reveni pe parcursul lucr
rii, n cele ce urmeaz vom ncerca s surprindem dimensiunile magice,
implicate n obiceiul colindatului, dimensiuni relevate de unii dintre cei
mai importani cercettori ai fenomenului cultural rnesc 10
Este posibil ca n perioade istorice ndeprtate aciunea colindtorilor
-era parte component ntr-un complex ritualic, de natur magic, menit
s ndeprteze duhurile rele" care bntuie n jurul aezrilor steti, n
perioada nceputului de an, perioad n care fastul i nefastul coexist.
In sprijinul celor afirmate, se pot aduce urmtoare:e argumente:
1) ln vechea accepiune popular, colindatul nu imp'.ica numai cn-
tatu! versurilor unei colinzi, ci o aciune mai larg, cu caracter r'.tualic.
Acest fapt poate fi pus n eviden i din versurile a dou colinzi nre-
gistrate n Slaj:
- Bun veste gazd-n cas

Trecei juni i de edei
- Noi n-am venit s edem
D-am venit s corindm ..,.
'' Gh. i!jeteanu, nActa MP, 6, 1982, p. 505-511.

~Asemenea documente sint semnalate de O. Birlea, Folclorul romnesc, I,
Hticureti, 1981, p. 267.
10 T. Herseni, Forme strvechi de cultur poporan romneasc, Cluj-Napoca,
1977. p. 209-279.
Un alt mare cercettor al spiritualitii romneti, M. Eliade, referindu-se la
colinzi, arat: faptul c acest colind (Mioria n.n.) este cintat n grup explic sta-
bilitatea textual. Posibilitile de improvizaie i de creaie poetic sint destul de
redui;e. Dup cum se vede, tocmai aceast stabilitate textual ne permite s sesi-
zm, in colinde, unul dintre stadiile cele mai arhaice ale spiritualitii romneti".
d. M. Eliade, De la Zalmoxis Za Genghis-han, Bucureti, 1980, p. 240.
736 GH. IETEANU - M. POP.
sau:
- F-te gazd
vesel, bun
C vin juni de-a lui Crciun
Tot cntnd i corindnd
Pe Dumnezeu ludnd."11
Dup cum reiese din textele de mai sus, corindatul" nu permitea:

statul jos, aa cum Se ntmpl n perioada actual, cnd obiceiul s-a de-
mitizat", pierzndu..i semnificaiile magico-ritualice.
In al doilea rintl, se face dinsticie intre oolinda propriu-zis, 'dota-
tul ei i aciunea de coll'indat", cele dou fapte fiind distincte i comple-
mentare: tot cintind i corindind".
2) un informator din satul Stna 12 , afirm n mod explicit, c n
trecut se colinda n cas, n picioare, roat pe lng mas.
Probabil c n perioade mai ndeprtate, nu numai c se sttea n
jurul mesei (considerat n simbolistica cultural rneasc, un element
central, semn de afirmare a bunstrii materiale a gospodriei, dar i
obiect sacru) 13 , dar chiar se nconjura masa, la fel cum probabiJ, la intra-
rea n gospodrie, ceata de colindtori nconjura acareturile i casa gos-
podarului. Obiceiul prezenta probabil analogii cu un alt 'obicei din peri-
oada srbtorilor de iarn, practicat de ast-dat de copii, obiceiul um-
blatului cu chiraleisa" (n unele zone - uraleisa"). i n acest caz
putem surprinde axarea obiceiului pe practici de magie protectoare, me-
nite, n viziunea popular, s ocroteasc casa i ntreaga gospodrie. Va-
riante ale acestui obicei se mai pstreaz i astzi n diferite zone. ale
judeului. Spre exemplu, la Meseenii de Sus, copii care umblau cu chi-
raleisa" nconjurau casele oamenilor, n timp ce cintau o incantaie pen-
tru o vegetaie bogat n anul ca:re vine. lin general, grupuri'le de oopii
calI'e practicau acest obicei, n judeul Slaj, nsoeau preotul care sfinea
casele, de Boboteaz. Acest obicei al nsoirii preotului, este ns trziu.
fiind rezultatul eforturilor bisericii de-a ine sub control, unele practici
precretine, dovad fiind faptul c n unele sate copiii practic obiceiul.
n mod independent, rupt de practicile religioase. Um exemplu semni-
ficativ n acest sens l prezint satele Drighiu i Halmd, unde grupurile
11informator: Sft Petru, nr. 222, Recea Mare, Opri Ioan, Stna.
12informator: Opri Ioan.
13 deinu ne-am ocupat n mod special, de problematica topologiei i sim-
bolisticii sociale, n cadrul gospodriei rneti, tematic aproape necercetat de
etnografia i sociologia romneasc, se pot puncta cteva elemente privind 'masa~
ca obiect social i emblematic:
1) loc de etalare a bunstrii materiale, in timpul marilor srbtori;
2) principalul loc de comunicare social; .
3) loc social cu caracter aproape sacru, masa trebuind s fie tot timpul ps
trat! curat!, fiind interzis depozitarea pe mas a unor obiecte considerate impure.
De asemenea era interzis ederea pe mas.
dp copii, ntre 6 i 13 ani umblau cu uraleisa" n seara ajunului Bo-

botezei, grupai n mai multe cete, dup zona din sat din care proveneau.
Nu intrm n detalii asupra desfurrii obiceiului, ns este nece-
sar sublinierea tentei magice a acestuia, tent rezultat din aciunile
grupurilor de copii:
1) n zgomotul produs de tlngi, n strigtele de urailesa", tot
grupul trebuia s noonjoare toate acareturile ce aparin unui gospodar
(casa, poiata, ~ura, curtea). n timpul acestei practici, copiii 1rostesc in-
<'antaii, cum ar fi:
Cite pietre la fintn

Attea oale cu smntn"
sau:
Ci crbuni n vatr
Atia boi n poiat".
. 2) Dac n timpul anului care a trecut, gospodarului care a primit

grupul de copii, i s-a ntmplat o nenorocire (a avut un incendiu, i-a
disprut un animal), uraleistorii" trebuiau s strige i s agite t
lngile dt mai puternic pentru a nltura duhurile rele de pe ling curtea
gospodarului sau s ureze belug cit mai mare la animale, la pomi (Ie
nconjurai i nucul cela ca s fac mai muli nuci 1i poiata ca vacili s
fac mai muli viei i s aib lapti mult");
3) Dup ce se termina cu acareturile, se intra n cas, unde se ncon
jura de 12 ori masa pentru ca n toate cele 12 luni ale anului masa s
fie cit mai mbelugatt4.
Simbolistica magic a obiceiului colindatului (n fond, am putea con-
sidera i umblatul cu chiraleisa" tot un gen de colindat), iese .n evi-
den i din prezentarea unor motive arhaice, coninute n unele colinzi
nregistrate n judeul Slaj.
O colind culeas la Firmini permite descifrarea unui vechi arhetip
cultural: arhetipul domesticirii animaJelor, reprezentate prin cal, demon
al fertilitii, dar n acelai timp, unul dintre cele mai vechi animale do-
mestice
Sare murgul n iast' grdin,

Unde sare urm n-are,
Unde pate nu- cunoate
Pe straturi de busuioace
Nime-n lume nu-l vzur
Numa' o dalb mprteas
14 Datele cu privire la obiceiul copiilor ,,uraileistoriw au fost obinute din-

tr-O lucrare, n manuscris, a profesorului de istorie Neaga Gavril, din satul Drighiu.
Pe-o zbruic de fereastr

Iese afar strig-n ar:
- Cine-n lume s-ar afla
S 'nvee murgu' a juca
Fr :f.riu, fr cpstru
Fr' oleac de a pe <linsu".
(informator: Chende tefan, nr. 22)
Calul este mblnzit, dup o serie de ncercri a!e unor t:neri r

srii", de feciorul cel mai neludat", adic cel mai nensemnat social.
Se poate conchide c aceast colind reflect, n mod metaforic, un mo-
ment important din viaa comunitilor umane, momentul domestieirii
calului. Colinda este arhetipic., deoarece nu este prezentat o banal ac-
iune de domesticire, ci domesticirea unui animal cu caliti deoseb:te, un
prototip ideal. Acest cal exemplar, dotat cu caliti magice (unde sare
urm n-are / unde pate nu- cunoate; sau: nime-n lume nu-l vzur"),
.ns nemblinzit, este domesticit de un individ nensemnat, care devine
-erou exemplar prin aciunea lui.
lntro alt oolind veche, cu.leas din Smpetru Almaului, un ercu
arhaic, care iniiaz o aciune cosmogonic fundamental, este ncre
tinat", substituit prin Isus Cristos:
Mesia ...
S-a nscut dintr-o fecioar
i e domn peste popoar
Cerul sus l-a ridicat
i-n patru stilpi l-a rezemat
i frumos l-a mpodobit
Tot cu stele mninele
Luna-i mai mare-ntre ele
i cu-n soare clduros
Ce-nclzete pn jos".
(informator: andor Margareta, nr. 243)
lntrezrim aici vechiul motiv cosmogonic, cu o frecven ridicat n

protomitologie, potrivit creia, n starea originar a cosmosului, cerul i
toate elementele care se gsesc n el, era lipit de pmnt. Prin aciunea
exemplar a unui erou, se produce naterea lumii, dezlipirea cerului tle
prnnt, naterea cosmosului difereniat (ntr-un anume fel, colinda repro-
duce vechiul mit al naterii cosmosului, ca ordine, din haos, adic din-
tr-o stare .nedeterminat a materiei). Isus preia, contrar motivelor b:blice
clasice, n care Dumnezeu-tatl este <..Teatorul lumii, funciile cosmogo-
nice ale eroului arhaic, creator al ordinii.
Nu vom mai intra n alte amnunte pentru ntrirea afirma[ei po-
trivit creia colinzile i nsi obiceiul colindatului prezint un substrat
Timpul i spaiul social n comunitile rurale sljene 73!~
magic, substrat erodat de-a lungul timpului. In continuare ne vom re-

feri .la alte practici cu caracter magic, legate de peridoada srbtorilor
de iarn, de cele 12 zile dintre Crciun i Boboteaz, perioad care n
mentalitatea popular, configureaz un timp de potenialitate magic.
Fr a intra n detalii, deoarece unele dintre aceste practici au fost
prezentate deja de noi n art:cole antedoare, vom meniona pe scurt,
unele dintre ele:
- obiceiul cu roata de foc", obicei cu caracteristici solstiiale, n-
tlnit ntr-un mare numr de localiti, de Crciun sau Anul nou, iar n
unele cazuri izolate, de Sfntul Nicolae.
- o gam foarte divers de ritualuri de dragoste, ritualuri care au
ca scop aflarea ursitului (orndei"). Ele snt ,legate de un anumit speci-
fic al srbtorilor de iarn, anume de faptul c n timpul lor are loc o
intensificare a relaiilor intercomunitare la nivelul tineretului, n vederea
cstoriilor, care n satul tradiional se concentrau, n mare parte n pe-
rioada clegilor" (ntre Boboteaz i postul Patelui).
Mentalitatea magic privind timpul srbtorilor de iarn a f:cut s
apar credina c prin unele aciuni omul poate s cunoasC' calitile
noului an. Se constituie astfel unele practici culturale legate de desc:fra-
rea calitilor timpului din anul care urmeaz. O astfel de practic ntl-
nit n multe localiti este calendarul de ceap": .se desface o ceap i
se iau 12 foi care ntruchipeaz lunile anului. Se pune pe ele sare i se
ncerc determinarea pe cale magic a precipitaiilor din anul :care ur-
meaz. Foile care las ap, desemnnd anumite luni, anun precipitaii,
iar foile care rmn uscate prevestesc secet 1 ". De asemenea unele s2mne
natuJ'ale conin ncifrate calitile noului an:
- dac la Boboteaz curg streinile casei, va fi prim\'ar rea"
sau:
- dac la Boboteaz trece vulpea peste ap se zice c se despri-
mvreaz repede"
sau:
- cnd nu-i ngheat valea la Boboteaz atunci se zice c va fi
iarn lung"
- dac la Sfntul Nicolae ninge, atunci la Crciun va ploua"
- btrnii spuneau c dac este pod de ghea n noaptea de 2 fe-
bruarie i poate trece vulpea peste vale, atunci nu va fi ger ma.re i se
va face mai repede primvar"
- ,.n data de 18 ianuarie n fiecare an, dac seara este cerul senin
va fi repede primvar, iar dac este noros, nu vine primvara de-
vreme16.
15 informator: Coni Veronica, Poiana Blenchii, nr. 158.

16 informatori: Oni Gheorghe, Cuceu, nr. 123
Oros Ludovica, Ortelec, 69, ani
Dindelegan Maria, Bobota,
GliguA loab, Ban, nr. 163
O a doua perioad, n care timpul este investit cu caliti deosebite,

este legat de nceputul primverii, cnd n prima parte a lunii martie
snt zilele babelor" (Idochia"). Nu vom intra n detalii privind con-
cepia popular in legtur cu zilele babelor", vom semnala numai, un
obicei cu o mare ncrctur de arhaicitate, descoperit de noi n localita-
tea Glgu pe Some, obicei legat de alungarea iernii (de altfel, n menta-
litatea popular, n zilele babelor" se considera c este o ultim rbuf
nire a iernii, o ultim ncercare de .rezisten a acestui anotimp): ca
s scape de v~eme rea, cea mai btrn femeie din sat ia o blan de mi-el,
care a fost curat i tbcit i face o gaur 1pentru cap i dou pentru
mini i cu acest cojoc se duce la Some i-l pune pe ap, pe o bucat de
scndur i cu o luminare aprins i-l las s se duc la Dochia s se m-
brace i ea i s se nclzeasc, trecnd astfel vremea rea 17
Se observ aici personificarea iernii ~n baba Dochia, care Ja n-
ceputul lui martie mai ncearc .nc s schimbe cursul firesc al anotim-
purilor. Printr-o aciune social, cu caracter magic, eforturile iernii snt
anulate.
Un alt mare ciclu de obiceiuri anuale este legat de nceputul cre
terii vegetaiei. Aceste obiceiuri snt concentrate n jurul srbtorilor
cretine: Sf. Teodor, Duminica Florilor i Sf. Gheorghe.
La Sf. Teodor, spre exemplu, se mai pstreaz credine i practici
magice legate de o mentalitate arhaic bazate pe magia simpatetic:
creterea vegetaiei tinere poate avea influene binefctoare asupra fe-
telor comunitii: n dimineaa de Sf. Teodor la fete li se taie din pr
cteva smocuri i li se pun la rchit, n credina c prul fetelor va fi
lung i frumos ca i crengile slciei"l 8
De Duminica Florilor se pstreaz credina potrivit creia miorii
(flori de salcie) sfinii ,la biseric n acea zi, pot apra gospodria de
vreme rea.
Legat de Sf. Gheorghe s-au pstrat cele mai multe practici i cre-
dine structurate n jurul motivului vegetaiei. Exista astfel credina c
ziua Sf. Gheorghe este o zi n care fiinele supranaturale, n special stri-
goii, au o mare putere. Pentru a feri gospodriile de strigoi, se zdrobea
leutean ntr-un vas i cu el se ungea, fcndu-se cite o cruce deasupra
uilor, feretilor, obloanelor, adic a locurilor pe unde pot ptrunde stri-
goii. De altfel, n mentalitatea popular leW?teanul .i usturoiul snt con-
siderate, prin excelen, plante care ocrotesc animalele i gospodria de
strigoi, fiind folosite mpotriva strigoilor care iau mana" (puterea lap-
telui), de la animale.
Legat de Sf. Gheorghe, n zona sudic a judeului Slaj, se pstrea
z nc, n satele Voivodeni, Ug.ruiu, Dragu, Adalin i Popteleac un in-
teresant obicei bazat pe simbolisti.ca naterii vegetaiei (n unele dintre
aceste sate obiceiul a fost deplasat cu timpul la msuri, Ja 1 mai). Obi-
ceiul const dintr-un cadru ritualic complex care are ca personaje prin-
17 informator: Lazr Paulina, Glgu pe Some, nr. 93

1s inf. Mag Floare, Giurtelec
<'ipale gooii" (vlojoii"), care snt nite tineri mbrcai n crengi de

fag. Intre grupul gooilor" i restul membrilor 1comunitii se de5foar
o adevrat lupt, stenii ncercnd s ude gooii", care la rndul ,lor,
incearc s ude pe toi stenii ntlnii n cale. Acest obicei a fost am
nunit descris de noi i analizat n semnifi.caiile sale, de aceea nu vom
mai insista asupra luil9.
La nceputul verii, la Snziene, Ispas i Rusalii mai exist nc unele
tradiii populare cu semnificaii magice, integrate ns, n general, n
practicile de tip religios. Aceste tradiii snt legate de culitul apelor (se
stropesc, spre exemplu, la Rusalii arinile cu ap sfinit).
La Snziene se mai pstreaz nc foarte rspindit, obiceiul cununii
de flori", prin care membrii unei familii ncearc s determine durata
vieii lo.r.
La 14 septembrie de Ziua Crucii, exist credina c plantele culese
in &ceast zi au virtui tmduitoare.
O alt srbtoare cretin, care prezint nc multe supravieuiri
ale unei mentaliti precretine, de tip magic, este srbtoarea Sf. Andrei
(30 noiembrie), srbtoare numit ,Indreiul fetelor". 1n noaptea de Sf.
Andrei au loc numeroase practici legate de magia de dragoste". Aseme-
nea practici au fost deja analizate de noi 2 o.
b) Alturi de ciclul cvadrirnestrial, al anotimpurilor, cultura popu-
lar i bazeaz structurarea sistemului iSu de practici i pe un ciclu mai
restrns: ciclul Junar. Acest ciclu configureaz un ritm cultural intern.
n strns dependen cu fazele lunii. Dei nu se pot pune n eviden
complexe culturale legate de anumite momente speciale din ciclul lunar,
exist totui o mulime de practici i credine legate de aciunea direct
a fazelor lunii asupra productivitii pmntului i animalelor, rezultnd
de aici, o mprire dihotomic a timpului: timpul fast n care snt ad-
misibile anumite aciuni sociale i n opoziie, timpul nefast, timpul de
interdicii, n care exercitare.a uno.r aciuni sociale nu duce la efectul do-
rit, eforturile umane fiind anihilate de influena negativ a lunii. Re-
dm mai jos cteva din credinele .legate de fazele lunii:
1) In primul rind fazele lunii conin mesaje n legtur cu timpul
probabil: - cnd luna este nconjurat de cea se spune c .va ploua";
sau: cnd este semiluna cu colurile ndreptate n sus se zice c va fi se-
cet, iar cnd se gsete cu colurile n jos, se spune c va ploua".
2) Luna nou este considerat ca o faz care poate exercita o ac-
iune nefast asupra plantelor i animalelor:
- dac sameni n grdin, orice ai semna plantele cresc i inflo-
resc dar nu fac rod".
- dac pui cloc, cloca nu scoate pui".
19 Gh. ietean, Ritualuri de msuri n comuna Dragu, n .Acta MP, 5, 1981,

p. 785-7BU.
~ 0 Gh. Sietean, Practici culturale de regionalizare a spaiului social, n
Acta MP, 7, 1983, p. 707-718.
- cnd e lun nou nu se pun n pmint cartofi i smnturi,

pentru c nu dau ir'Oade, de asemenea fasolea pus pe lun i schimb
bobul".
c) Nici scurgerea timpului unei sptmni nu este uniform. Exist
.i la acest nivel itempoll'al o alternan a fastului cu nefastul. Aceast al-
ternan este circumscris unei mitologii populare prin calitile zilelor
sptminii, mai ales a serilor i nopilor. Astfel, n unele nopi sint pro-
hibite unele ocupaii casnice (torsul, esutul), sau organizarea habelar"
(~eztorilor), n timp ce alte nopi snt considerate propice pentru ase-
ml:'nea practici21.
In cele ce urmeaz, vom prezenta cteva informaii privind struc-
tura timpu:ui sptmnii:
- marea i joi seara se credea c nu este voie s se :ucreze nici
un lucru de min. Se spunea c dac lucri te poart dracu" 22 .
- strigoii sint oameni i muieri care au coad i Stric vacile i
oLe (le ia laptP'.e). Dup ce mor :es din momnint noaptea, dar numai
m irea, joia i s~mbt~. Strigoii cind vin :a vaci s le strice, se fa.c mi,
cine sau roatit de car i numai aa mc[" dac-i prinzi i-i ii legai pin
dimineaa cnd iese soarele. De atunci .aceti strigoi 1nu mai pot iei din
mormnt" 23
- strigoii erau oameni cu coad care se ddeau de trei ori peste
cap .i se fceau cini. Cnd f.ta o vac aduceai leutean i-l puneai la
obloane i ui <: se zicea c astfel nu se apropie, strigoii. Apoi o sp
tmin omul dormea cu furcoiul ling el n po'.at, cu vaca, ca s nu
vie strigoii. Dac se bga skigoiul n poiat vaca nu mai avea lapte, se
ntorcea prul pe ea i ii murea vielul. Atunci i descntam de dou .ari
pe tre i i ddeam s le mnnce:
Doamna me Mrie,
Dimineaa s-o oculat,
Nuia verde-n min o luat
i pe mine m-o minat
La iarba verde de mncat,
La apa rece de huit.
Acolo dac-am sosit,
La pmnt m-o tvlit,
Nou zeci de moroi, nou zeci de strigoi.
Laptele luatu-mi-o,
Viaa scurtatu-mi-o.
- Ne Rujan, ne!
Eu nu chem pe Rujana,
Nici prul ei, nici vielul ei,
Ci laptele ei,
lnapoi s vie i la ea s se puie.
21 inf. Rus Maria, Gilgiu Almaului, nr. 361.
22 inf: Iepure Nicolae, Pecei, nr. 219
23 inf: Oros Ludovlca
Aceasta se fcea n trei mari seara, pe la 12 noaptea, c atunci vin

strigoii. Atunci i dam tre stropite cu ap de pe crbuni stini. Fceam
cruce de nou ori peste vasul cu trele i apoi 'i le ddeam" 2 4.
S-ar putea aduce nc o serie de exemple de genul celor prezentate
mai sus, ns, deja putem contura urmtoarele tendine culturale, privind
structurarea timpului sptmnal:
I) marea, joia -i mai rar, smbt seaTa, snt considerate mom~ntc
temporale cu caliti deosebite fa de restul timpului sptmnii. In
aceste momente, de la miezul nopii, pn la cntatul cocoilor (care
marcheaz sosirea dimineii), universul cultural stesc este bntuit de o
serie de fiine mitologice: Fata pdurii, draci, strigoi, Omul nopii, care
au o aciune nefast, putnd provoca nenorociri celui c.arf' nu respect
anumite interdicii;
2) Lunea, miercurea i vinerea .snt momente temporale inerte, uni-
versul social stesc fiind, n genere, mai puin peTiclitat de aciunea fiin-
elor supranaturale. Este de remarcat credina ntlnit i n alte zone ale
Romniei, potrivit creia stTigoii snt sufletele unor indivizi decedai,
care au murit n mprejurri neobinuite (spre exemplu, nu s-au mr
turisit), fie au fost ngropai de vii, n stare de com, fie au avut n
timpul vieii anumite particulariti biologice. Se menioneaz, spre
exemplu, cazuri de dezgropare a morilor a ieror suflete se presupune
c s-au transformat n strigoi i chiar o practic, izvort dintr-o menta-
litate deosebit de arhaic, aceea de-a strpunge inima moril-or dezgro-
pai, considerai strigoi, cu o furc 25
De aceea, nu ntmpltor, comunitile sociale steti acord o deo-
sebit atenie ndeplinirii tuturor prescripiilor ritualice privind nmor-
mntarea, att din respect fa de cel decedat, datorit unor convingeri
religioase, ct i dintr-o adnc mentalitate arhaic, aceea ele-a asigura
odihna sufletului celui decedat, pentru a evita transformarea lui n stri-
goi. ln cazuri extreme, se ajunge 'ns, la dezgroparea presupusului stri-
goi i la omorlrea" lui ritualic.
La aceste constatri privind structura timpului social, s-ar mai pu-
tea aduce nc o precizare, care se impune aproape de 12 sine: existena
unei deosebiri calitative ntre timpul dium, n general lip.5it de caliti
magioe, i timpul nocturn, un timp al potenialitilor magice, n care
naturalul i supranaturalul coexist. Aceast constatare este ntrit de
faptul c ritualurile magice, att de diverne n cadrul comunitilor
umane, c.iu loc n proporie m2joritar, seara, sau mai ales dup m:ezul
nopii, n perioada cea mai ta,re" a timpului de potenialitate magic.
Alturi de-o viziune specific .asupra timpului social, comunitile
rurale configureaz i o viziune particular asupra spaiului social2 6 Ca
~ inf: Buciuman Maria, Hida, nr. 202

2 inf: Jurcu Emilia, Npradea, 80 ani
~G informaii utile privind timpul i spaiul social, n satele din Muntenia, se
gsesc n adiculu!: Ioana Andrecsco Miereanu, n Caliiers tnternationau:r de Socio-
logic, 73, 1982, p. 251-266.
i timpul social, spaiul social este discontinuu, n sensul unor deosebiri

calitative ntre diverse configuraii spaiale.
Incepnd de la construcia caselor i pn la -credinele privind
unele spaii geografice: pduri, v1cele, ruri, ntTeaga mentalitate popu-
lar este ncrcat de o simbolistic ,a magiei toponimice. In aceast
mentalitate, structura spaiului este de tip concentric27 , fa isensul c ple-
cnd de la un centru, spaiul social este mprit n mai multe cercuri
concentrice ntre care exist deosebiri calitative. Prin intermediul ma-
giei, comuni<tile sociale apr centrul spaiului social i zonele concen-
trice mai .apropiate de centru, n timp ce zonele mai ndeprtate snt
z,me mai puin aprate magic, deci mai ameninate de aciunea duhuri-
lor rele''. Din aceast perspectiv, creterea distanei fizice, fa de cen-
tru, slbete protecia" spaiu:ui social, crescnd gradul de insecuriitate
al practicilor sociale. Spaiul sccial, ca spaiu concentric, are urmtoarea
configuraie:
1) n centru, masa, simbol al bunstrii sociale, dar i Joc care poate
fi fcut impur (spurcat"), printr-o aciune magic (magie neagr, stri-
goi). De aceea, nu 'ntmpltor, exist unele praotici legate de protejarea
magic a mesei (exemplu: aciunile grupurilor de colindtori sau ac-
iunile cc:p'.ilor urailei:stori");
2) casa, care este aprat, pe cale magic, tot prin practici de genul
ce:or de mai sus, la care se ,adaug folosirea unor plante mpotriva tStri-
goilor (usturoi, leutean, cu care se ung uile i ferestrele locuinei).
3) al treilea spaiu comunitar, de-o mare importan, este gospod
ria, care la rndul ei este protejat tot prin unele practici magice simi-
lar0 cu cele .anterioare.
4) hotarul satului, ogoarele i arinile, :snt la Tndul lor spaii sociale
protejate. La arat i isemnat exist unele interdicii magice care cenzu-
reaz posibi!Hile de efectuare a acestor 1practici productive. De ase-
menea, hotarele snt aprate prin udarea lor cu ap sfinit, la Rusalii.
5) In anumite momente, ntreaga comunitate trebuie aprat mpo-
triva aciunii unor fore nefaste: epidemii, vreme rea, strigoi. Am artat
deja unele praotici legate de omorrea spiritului strigoiului" care bn-
tu'.e comunitatea, izgonirea iernii, sau creterea noii vegetaii.
In cele ce urmeaz, vom meniona cteva tipuri de practici legate de
nlturarea epidemiilor, n special a ciumei, oprirea ploilor excesive care
afecteaz culturile, sau dimpotriv, aducerea ploii So momente de secet
mare.
In .general, n satele judeului, oprirea unei epidemii de cium 'se
fcea prin intermediul obiceiului cu cmaa ciumei". Lat modul de
desfurare a obiceiului, remarcat ~n unele localiti din jude (Glgu
pe Some, Creaca, Hereclean, Aghire, G.Igu Almaului): atunci cnd
2 7 Caracterul concentric al spaiului social nu trebuie vAzut lntr-un sens strict

geometric. Concentritatea spaial! este mult mai elastic!, la nivel social, n sensul
c cercurile care dellrniteazA un anumit spaiu social, slnt aproximativ~. determi-
nate de configuraia (tipul) satului, gospodAriei, hotarelor etc.
Timpul i spaiul social n comunitile rurale siiljene 745
era ciwn n sat, nou femei btrne fceau cmaa dumei. In ziua aceea,
femeile nu vorbeau una cu cealalt, nu mncau .nimic i nici nu beau
ap. Seara femeile torceau fuiorul, urzeau cma,a, o eseau, apoi o co-
seau i o duceau ntre hotare. Mai aduceau acolo un scaun i 'O mas,
pentru a pune cmaa pe ea. In drum spre hotar, femehle nu se ntorc i
nu se uit napoi. Dac dimineaa nu se afla cmaa pe mas, !nseamn
c ciuma a plecat din sat"2s.
ntr-o alt variant, cmaa era dus Ila hotar, n credina c atunci
cnd apare soarele toat ciuma ISe adun n ea, apoi dup trei zile cmaa
era luat i ngropat in pmnt cu tmiie i busuioc. (Glgu pe Some).
Aceast atitudine, ,n fond magic, fa de .o epidemie, se explic
prin viziunea arhaic pe care o aveau stenii despre cauza bolii: n cre-
dina popular se credea c ciuma este o fat acoperit .cu pr pe tot
corpul ~i atunci dnd i se strica cmaa se spunea c intra n sat i pe
cine-l privea, acela murea"29.
Din aceast cauz, comunitatea combtea efectele ei prin obiceiul
confecionrii unei noi cmi.
In legtur cu practicile de pornire sau oprire a ploii, menionio
nm urmtoarele obiceiuri:
I) Pornirea ploii:
- mergeau apte fete fecioare la o fntin n hotar ii foau ap n
gurii i o aruncau n vale. Apoi ziceau c o s ploaie" 30 .
- pentru a se adUJCe ploaiea, o femeie btrn strngea ap, cite
un picur din nou ifntni i popa fcea apoi Tugciuni n biseric".
2) Oprirea ploii
- ctnd ploua mult, i mai ales cu ghea, se puneau dou cuite
n pmnt" 31 .
- oprirea ploii se fcea cu 'o bot cu care ai scos o broasc din
gura unui arpe. Cu bota ia.ceea, oamenii artau in ce parte s miie gheaa
sau ploaia, de obicei peste pduri"3 2 .
- cnd plou tare, oamenii mplntau securile n pmnt, ca prin
gaura fcut de secure s se scurg apa" 33
Revenind la problematica spaiului social, trebuie iS menionm c
locurile cele mai ndep.I"tate de comunitate {pduri, vlcele, ruri) snt
cele mai puin aprate pe cale magic, n aceste zone puterea strigoilor,
a Fetei pdurii, Omului nopii i a .altor duhuri rele, putndu-se mani-
festa nestnjenit.
Pentru societile rmale, nchiderea spaiului social, prin mijloace
m.agice, era o practic deosebit de important, deoarece altfel, ntreaga
23 inf.: Gavrian Ioan, nr. 31, Aghire

29 inf.: Gavrian Ioan
30 inf: Buciuman Maria
31 inf: Prodan Grigore, 68 ani, Bezded
:12 inf: Lazr Paulina
.:i 3 inf: Lazr Paulina
existen a comunitii putea fi primejduit de aciunea nefast a for~

elor supranaturale. De cele mai multe ori, spaiul social se nchide"
prin mijloace magice n perioade de existen a unui timp cu potenia
liti magice, cnd, de altiel, forele nefaste au puterea cea mai mare. De
aceea, n culturile ruTale, este dificil de analizat separat cele dou cate-
gorii ontologice, spaiuJ i timpul social, ele prezentndu-se, spre dense~
bire de societile moderne, n unitate, corelate, depinznd una de alta ..
Calitile deosebite ale timpului social fac s apar puncte slabe ale spa-
iului social, puncte care snt ntrite, aprate, pe cale magic.
In continuarea articolului nostru, vom ncerca s precizm princi-
palele trsturi ale celui de-al doilea tip cultural ,comunitar prezentat
n tipolot;ia de la nceputul lucrrii: culturile sincretice cu o dominan
societar, bazate pe un timp iSodal n care potenialitatea magic a tim-
pului se transform ntr-o potenialitate de tip magico-religios.
Acest nou tip socio-cuHural se pare c s-a dezvoltat treptat, proce-
sual, odat cu ptrunderea cretinismului n .lumea satu:ui romnes~. A
rezu'.tat astfel, un nou tip cultural, n care lse pstreaz o mare unitate
cultural. bazat tot pe un ritm cultural de tip cvadrimestrial, n carE
ns, motivele magice snt erodate treptat, multe dintre ele pierzndu-i
dLn semnificaiile icu care erau investite n cadrul primului tip cultural.
Vechiul cadru ritualic, de manifestare a valorii magice, este 'ns men-
inut la nivelul comunitilor, devenind cadru de manifestare a valorilor-
religio.ase, mpletite de multe OTi, n mod incontient, cu vechi motive
magice. ln acest sens, comunitile sociale permanentizeaz istoric valen-
ele cadrului ritualic, care <Ievine valoros n sine, deoarece se caracteri-
zeaz printr-o structur de valOTi i reguli care posed potenial de or-
ganizare comunitar, determinnd O anumit conexiune social intern a
grupurilor comunitii, meninndu-se prin aceasta unitatea cultura'..
De aceea, cretinismul, aa cum s-a impus el n comunHile Turale,
n special in comunitile Europei rsritene, a trebuit s se ritualizeze.
fiind despuiat tot mai mult de nuanele sale metafizico-valorice origi-
nare, de dimensiunea sa istoric, iSpecific lumii greco-romane i ele-
niste, trebuind s se integreze n vechile ritmuri culturale, de tip cva-
drimestri~l. specifice societilor rurale.
Aceast integrare a srbtorilor cretine n ritmuTHe culturale s
teti, s-a fcut, n general, prin suprapunerea srbtorilor cretine, peste-
vechile timpuri sociale de potenialitate magic, ceea ce explic credem
n mod convingtor, abundena practicilor de natur magic care gravi-
teaz n jurul celor mai importante srbtori cretine. De aceea, nu n-
tmpltor, na,terea Domnului a fost plasat printr-un decret apostolic
din anul 376, la solstiiul de iarn, perioad deosebit de bogat in prac-
tici culturale de factur precretin, la majoritatea popoarelor EuTopei.
Politi.ca bisericii de implementare a cr~tinismului n cadrul comu-
nitilor sociale pgine, n special steti, ale Europei, a inut seama
chiar de posibilitile vechilor cadre ritualice oferite de srbtorile pre~
cr~tine. Pe structura ritualic-organizatoric a acestor srbtori ideolo-

gia cretin s-a impus treptart:, fr s distrug .ru; total vechile motive
magice pgne.
Suprapunerea motivelor cretine ,peste vechile readre ri-tuali.ce p
gne, specifice estului european, paTalel cu supravieuirea unor motive
magice, de multe ori solidare, ngemnate, cu motivele cretine, a dus
la configurarea unui cretinism cu o not aparte, diferit atit de creti
nismul primitiv, dt i de cretinismul apusean, un cretinism rni
:zat".
Acest .cretinj.sm, numit de M. Eliade religiozitate cosmic"34 este
rezultatul ncreitinrii" unui mare numr de diviniti pgine, vechi
reprezentri ale vegetaiei, pmntului, animalelor, cosmosului, iar pe
de alt parte este expresia ritualizrii cretinismului i ncrcarea lui cu
valori magice.
S-ar putea aduce numeroase exemple, in ceea ce privete configu-
rarea sincretismului creitino-pgn i geneza noului tip de religiozitate
cretin.
In cele ce urmeaz, vom limita analiza noastr la unele colinzi, cu-
lei;e n satele Slajului, colinzi n care apare isurprins procesul de arti-
culare cultural pgno-cretin:
1) Intr-o colind din Zalnoc, se produce o restructurare a motivului
:biblic al creaiei:
Ttl nost' de la nceputu

Toat lumea o fcutu
Mai ntiu pe Cristos
Pe Adamul cel frumos
i pe Eva o fcutu ..."
Dup cum se poate observa are loc o inveTsiune a ordinii creaiei:

geneza lui Isus are loc nainte de geneza cuplului biblic originar. Aceas-
t modificare a ordinii biblice clasice a genezei, credem c este rezulta-
tul modului original n care mitul genezei a fost transfigurat de cultura
steasc. El a fost raionalizat" ntr-un sens rnesc, pus sub contro-
lul sistemelor comunitare de nrudire, stabilindu-se o legtur direct
tat-fiu, conform.indu-se, prin aceasta, schemei sociale normale, a relaiei
parentale.
2) Un alt exemplu de sintez pgino-cretin este nregistrat .n-
tr-o colind culeas din satul Cuceu. Dei colinda este axat pe motivul
sacrifi.ciului cristologie atitudinea Maicii Domnului i a fiului ei, amin-
tesc mai degrab perspectiva mioritic n faa morii. Colinda, dei foarte
erodat, n prima sa parte, pune n eviden dou teme:
u M. Ellade, Aspectele mitului, Bucureti, 1978, p. 160-162.
a) Maica Domnului afl despre condamnarea lui Isus la moart~.

Reacia ei la aceast veste nu are ns nimic comun cu imaginea bib~ic
clasic:
Precistea cnd auzea

Grele .lacrimi i pica
De grele ca pietrele
i de mari ca merele
Unde pica se usca
i nimic nu mai cretea".
Putem surprinde aici o substituie a unei zeiti a vegetaiei, Maica

Domnului prelund funciile acestei zeiti. Acest fapt este remarcat de
T. Herserii35 , n cazul culturii poporane din ara Fgraului. In colin-
zile din aceast zon, Maica Domnului avea o funcie magic pozitiv,
fcnd s nverzeasc .cmpurile, s rodeasc pomii. In colinda din Slaj,
ntlnim acelai personaj, a crui aciune magic este ns negativ, f
cnd s se usuce vegetaia, la aflarea vetii condamnrii lui Isus.
b) In faa aciunii magice a Maicii Domnului intervine fiul, care n-
cearc s opreasc aciunea magic a divinitii feminine.
Rspunsul fiului, n faa morii imanente transfer motivul cultural
al sacrificiului din cadrul spiritualitii cretine, n cadrul unei spiritua-
liti arhaice romneti:
Pe mine m rstigneasc
Dumitali-i mulumeasc"
Chiar dac colinda nu ne permite o nuanare mai ampl, credem c

se pot evi:cl.enia aici dou dintre motivele culturale specifice spaiului
cultural nord-dunrean:
a) acceptarea cu senintate a morii, fapt care amintete de atitudi-
nea ciobanului mioritic n faa aceleiai probleme majore. Nu insistm
ns, nici daiele nu ne permit, asupra acestui motiv cultural, care a creat
o ntreag .polemic n cultura .romn; mai inedit ni se pare perspec-
tiva pe care o deschide cel de-al doilea vers: cei care-l condamn pe Isus
la moarte trebuie s fie recunosctori mamei care i-a dat via. Aceast
atitudine ne face s credem c ntre cel sortit morii i ,comunitate nu
exist nici o opoziie, aa cum exist motivul biblic clasic, ntre Isus
ca purttor al unor valori religioase noi, i reprezentanii religiei ebraice.
De aceea, moariea nu pare a fi o pedeaps ci o cinste social, motiv
care ar explica i senintatea eroului din colind, n faa morii. Cu ris-
cul de-a fi acuzai de speculaii, ntrezrim aici vechea tem, menionat
~ T. Hersenl, Forme strvechi de cultur poporan romdneasc, Cluj-Napoca;.

1977, p. 310-311.
de unele documente antice, pentru spaiul cultural nord~dunrean: sacri

ficarea periodic a cte unui tnr, cu caliti deosebite, pen:tru ca acesta
s transmit zeilor mesajele oamenilar3 6
Din aceast perspectiv, credem plauzibil interpretarea potrivit c
reia motivul sacrificiului cristologie se suprapune peste un vechi motiv
cultural autohton, care rst.Jmcete, n forme or1ginale, motivul biblic.
Existena unui asemenea motiv autohton ar explica poate i facilitatea
integrrii motivului sacrificiului cristologie n cadrul culturii populare
romneti.
3) In colinda cerbului", foarte rspndit n Slaj, rzbat ecourilE
surde ale luptei dintre pgntate" i cretintate", Sf. Ioan, prelund
caracterisiicile unei vechi zeiti pgne a vegetaiei, cerbul:
Ieit-au Doamne, ieit,

Vntori de-a lui Crciun.
Tot vnar ct vnar
Zi de var pn-n sear
i nimica nu aflar
Numa-un cerbu surior
S-o poal de crpinior (n.n. carpen)
- Petrll.'1, Petru arca mare,
Trage-i arcul dinspre mine
C io nu-s ce i se pare
Io-s Ionul Sntionul
Nnaul lui Dumnezeu
M-o blestemat Maica sfnt
S fiu fiar sfnt-n codru
Nou ani i nou luni
i p-attea sptmni.
Dac alea mplini-le-oi
Jos la ar lsa-m-oi
Chei n brnci apuca-oi
Biserici descuia-oi
Slujbe mndrc face-mi-oi"
(Derida)
Putem remarca .la o prim vedere, un semn care demonstreaz vechi--

mea deosebit a colinzii: folosirea pentru denumirea sfntului Ioan a
vechii forme Snt-Ionul, form care deriv din latin (sanctus) i nu din
slav (svetu), limb din care a provenit n romn cuvin.tul ,,sfnt"
~ 8 Herodot, Istorit, IV, 94, in Izvoare privind istoria Romdniei, Bucuretf, I,

p. 49: Tot la al cincilea an ei (geii n.n.) trimit la Zalmoxis un sol, tras la sori,
cu porunc s-i fac cunoscute lucrurile de care de fiecare dat au nevoie". Cle-
mens din Alexandria, Covoarele, IV, 8, p. 213, n Izvoare ... , I, p, 637: cei oare nu
stnt alei se mihnesc amarnic, spunind c au fost lipsii de un prilej fericit" (pen-
tru a merge la Zalmoxls n.n.).
48 - Acta Mvsel Poroliasensis - voi. VIII/196'
Folosirea formei latine a cuvntului sfnt" constituie un argument

deosebit de convingtor, pentru a plasa originea colinzii, dincolo de n-
ceputurile misionarismului religios slav n zona carpato-danubian 37
Colinda prezint vnarea unui animal :des ntlnit n inuturile noas-
tre, cerbul. Surprinztor ns, aceast fiar, nu este un exemplar obi
nuit, ci o fiar sfnt", vorbitoare, deci, probabil, o veche divinitate.
Pentru a scpa de vntori, ea i prezint statutul n travesti": nu
este ceea ce pare (adic un cerbu surior"), ci o masc" a Sf. Ioan,
care este Westemat de Maica Sfnt s fie fiar sfnt-n codru, nou ani
i nou luni" ...
Credem c n acest punct colinda este ambigu: nu putem nelege de
ce un sfnt cretin de importana Sf. Ioan s fie blestemat de Maica
Sfnt, devenind dintr-un personaj cu caliti umane, un personaj ani-
mal. Acest lucru pare explicabil numai prin ncercarea de substituie
(pentru a scpa de urmritori?), a vechii diviniti pgne, n una cre
tin. Aceast ipotez, cre-dem c este pe deplin verosimil, prin analogie
cu alte ncercri de supravieuire a pgnismului n travesti", Yechi divi-
niti pgne ascunzndu-se dup o masc cretin. Astfel, Sf. Petru, de-
vine ocrotitor al animaleJor pdurii, Sf. Teodor mascheaz" o veche di-
vinitate cabalin etc.
Contient de vina de-a fi o divinitate pgn, dup justificarea sta-
tutului su de masc" a Sf. Ioan, cerbul vrea s se ncretineze (proba-
b:l tot pentru a scpa pentru moment de umnrrtorii cretini):
Dac alea mplini-le-oi

Jos la ar lsa-m-oi
Chei n hrinci apuca-oi
Biserici descuia-oi ... "
Incretinarea" vechii divini t i se pare c este o aciune deosebLt

de deziderabil pentru urmritorii cretini. Nici o colind din nord-vestul
Transilvaniei nu pomenete de uciderea cerbului, demonstrnd, prin
aceasta politica elastic a reprezentanilor cretinismului, folosirea in-
tegrrii i nu a violenei fa de vechiul pgnism (ceea ce explic i
mulimea enorm a reminiscenelor pgne n cretinismul rnesc").
Cerbul i va desvri ncretinarea" printr-o aciune-simbol: cobo-
rrea la ar, n sate i descuierea bisericilor, probabil ncuiate, din lips
de credincioi ai noului cult cretin.
4) Intr-o colind din Popeni, natura este oopartidpanit la sacrificiul
cristologie, motiv specific pentru ortodoxismul rsritean:
37
pentru aceste interpretri vezi lucrarea lui Th. Capidan, Limb i cultur,
Bucureti, 1943, p. 245.
Timpul i spaiul social fn comunitile rurale sljene 751
Pilat ...
Cnd cuiele le btea
Sngele pru curgea
: jidovii-I aduna
i-l da lui Isus s-l bea.
Luna s-a mbrcat n snge
Sfntul Soare a prins a plnge
i lumea sa ntunecat
Bisericile s-au mburdat (rsturnat)
Plnge soare i tu lun,
Cu ste:ele mpreun.
Plngei stele mnnele,
Pentru patimile mele".
5) In alte colinzi Isus-nou nscut, este plasat ntr-un univers geogra-

fic specific zonei noastre, cu clim temperat. TotlJ.'ii, el este un copil
investit cu atribute magice, capabil s suporte vicisitudinile vremii:
Astzi s-a nscut Cristos ...

Mititel, nfel,
n scutec de bumbcel ...
Vntu-1 bate nu-l rzbate,
Nec:ua ninge nu-l atinge" ...
(Crea ca)
Exemplele privind modul de articulare a cretinismului la structurile

axiologico-culturale precretine, ar putea continua, 38 nefiind ns n scopul
articolului ele fa tratarea mai detaliat a complexului cultural magico-
cretin, specific satului romnesc, ntr-o anumit perioad istoric. In
cele ce urmeaz vom ncerca s punctm cteva aspecte ale dinamicii
culiturale legate de funciile sociale ale obiceiurilor rneti.
Aa cum am mai artat i n cazul culturilor sincretice magico-reli
gioase, are loc constituirea periodic a unui timp de potenialitate magic,
care nu intr n opoziie cu cretinismul rnesc", ci dimpotriv, srb
torile religioase se suprapun peste vechile practici pgne, concenitrate
n jurul srbtorilor cretine.
Ritualurile sociale, pot avea o funcie de decodaj al unor viitoare
fapte sociale, existnd credina c n anumite perioade ale anului timpul,
inveiStit cu potene deosebite, conine ncifrate n sine anumite ntmplri
viitoare, care pot fi cunoscute anticipat, pe cale magic.
Decodajul viitoarelor evenimente se constituie pe baza unui sistem
de simboluri sociale, recunoscute de ctre rutreaga colectivitate (sem:1e
naturale, semne sociale), ritualurile avnd sensuri prefigurative. Dar prin
caracterul lor colectiv, ele snt cadre de socializare. Pe de alt parte, cele
as vezi i articolul lui E. Crihan, in Acta MP, 7, 1983, p. 727-732.
mai multe dintre complexele culturale specifice tipului sincretic ma-

gico-religios, au un caracter social, n sensul c se instituie o preeminen
a ritualului (cadrului) n detrimentul motivului. Spre exemplu, n ca-
drul cetelor de feciori-colindtori, tinerii nu snt interesai de motivul
cultural, att de .cadrul ritualic, care devine valoros il1 sine, ca form de
grupaj n care valorile sociale (comunicare, control social, relaii pre-
mariitale) predomin. Aceste elemente devin informaie de baz, infor-
maia-motiv devenind doar un pretext, ajungndu-se prin aceasta la trans-
formarea istoric a vechiului cadru n motiv cultural.
Prin aceasta, cre!dem c se poate surprinde un proces de dinamic
funcional caracterizat prin comprimarea unor vechi funcii sociale i
apariia altora noi, sau dispariia unor obiceiuri paralel cu apariia unor
substitueni culturali.
In cadrul acestui proces se pot evidenia dou mari tipuri de trans-
formri: transformri de tip .liniar i transformri de tip lateral.
Primele se refer la mutaii n cadrul obiceiului, la procesualitatea
intervenit pe linia funciilor sociale ale obiceiurilor, care cunosc o di-
namic specific n raport cu tipul de comunitate, n timp ce transfor-
mrile 1aiterale se refer la dispariia unui obicei, ca form cultural, n
condiiile apariiei unor substitueni culturali care primesc funcia ve-
chiului obicei.
Se pare c n general, motivele parcurg o transformare de tip liniar,
printr-o dinamic intern, pe linia funciilor, printr-o comprimare a vechi-
lor semnificaii i apariia altora noi, n timp ce cadrele parcurg, .n gene-
ral, transformri laterale.
Aceasta, mai ales, n condiiile trecerii la comunitile rurale con-
temporane, caracterizate prin distrugerea unitii culturale, vechile obi-
ceiuri pierzndu-i funcia !de cadre de socializare, funcie preluat de alte
mecooisme socializante.
In aceste contexte culturale, satul traverseaz o perioad de apariie
a unor subculturi divergente, lipsite de unitate:
a) apare o subcultur a tinereitului, n special a tineretului industrial,
distrugndu-se vechile valori i modele de valorizare social;
b) o subcultur a btrnHor, axat, n special, pe afirmarea ostenta-
tiv a vechilor valori, n opoziie cu valorile tineretului;
c) o subcultur sectant, cu un sistem axiologic strin de vechea
mentalitate steasc;
Cercetarea acestor noi forme culturale credem c nu este lipsit ns
de importan, deoarece ele pot explica apariia fenomenelor culturale
kitschizante i a unor fenomene sociale anomice, deviante, n raport cu
specificul ruralitii romneti.
GHEORGHE IE,5TEANU - MARIA POP
LA DYNAMIQUE DU TEMPS ET DE L'ESPACE SOCIAL DANS LES

COMMUNAUTES VILLAGEOISES DU DEPARTAMENT DU SALAJ
(Re sume)
Notre article poursuit la presentation du mode specifique dans lequel a lieu

la configuration du temps et de l'espace social dans Ies villages roumains du de-
:partement du Slaj, dans Ies differentes periodes historiques que traverse le village
comme type de communaute sociale.
Nous comprenons par le temps social, la modalite dans laquelle les commu-
nautes villageoises .font configurer sur le fond du temps physique, un temps cul-
turel, non-omogene, du point de vue de l'intensite des pratiques socio-humaines
-et des systemes sociaux de valorisations de ses potentialites.
Par l'espace social, nous comprenons la modalite specifique dans laquelle les
communautes humanisent l'espace geographique dans lequel elles vivent, autant
du point de vue des pratiques socio-productives, que de celle de la symbolistique
socio-culturelle avec laquelle sont investies Ies divers fragments de l'espace geo-
graphique, en tant qu'espace culturel.
En partant de la synthese d'un riche materiei des faits, nous avons essaye
d'elaborer un modele typologique en vue de l'evolution du temps culturel, en de-
pendence de la phase historique que traverse la communaute villageoise, mettant
en evidence Ies suivants types du temps culturel:
a) un temps culturel de potentialite magique specifique pour le village base
sur un syncretisme culturel de domination magique.
b) un temps culturel de potentialite magique-religieuse, specifique pour le
village base sur une culture syncretique avec une dominance societaire.
c) un temps culturel religieux-laic, specifique pour les communautes villa-
geoises dans lesquelles parait une culture non-omogene, de mosaique.
Sur la base de cette typologie, l'article poursuit la presentation d'un grand
nombre de coutumes, integrees dans plusieurs cycles temporels:
a) le cycle annuel
b) le cycle mensuel
c) le cycle de la semaine
d) le cycle temporel d'un jour.
Ainsi sont presentees des coutumes d'un grand archaisme, quelques unes d'entre
elles, encore noncherchees:
- aspects magiques de la coutume du cantique de Noel
- Ies motifs archaiques dans Ies cantiques roumains de la zone
- la coutume de l'expulsion ritualique" de l'hiver du village
- la foi et Ies interdictions en liaison avec Ies jours de la semaine
- la foi et Ies pratiques liees des revenants et modalites de defense ma-
gique contre les revenants
- le combat par voie magique contre epidemies, specialement de la peste;
la vision antropomorphiste des maladies
- l'arret et le declenchement, sur la voie magique, de la pluie
- Ies coutumes et les croyances concernant la meteorologie populaire.
En liaison avec l'espace social, on arrive une conclusion d'une configura-
tion concentrique de l'espace, ces configurations etant differentes du point de vue
qualitatif et defendues, d'une maniere differente, par voie magique.
Dans la deuxieme partie de l'etude, en presente la modalite de l'articulation
de !'ideologie chretienne, avec des elements culturels paiens, de l'ancienne culture
pre-chretienne, en arrivant l'apparition d'un christianisme deviant de la doctrine
classique, un christianisme avec des tentes accentuees rituale-magiques, un christi-
anisme rustique". Sont etudiees, surtout, les modalites de survivance camoufle dans
le cadre de la nouvelle culture villageoise, des divinites paiennes.
DIN TOPONIMIA SATULUI MOIGRAD [I]
Dup apariia mai multor studii lele onomastic, cu materiale din di-
-ferite zone ale rii, s-a simit nevoia unei coordonri a eforturilor pen-
tru a nchega o lucrare de proporii intitulat Tezaurul toponimic al
Romniei", care, redactat sub form de dicionar va cuprinde (nu numai
un inventar) macro i micro toponimia de pe teritoriul rii 1I1oastre. Lu-
crare de proporii, ea se elaboreaz de ctre colective de cercetrtori de la
Institutele de lingvistic din: Bucureti, Cluj-Napoca, Iai, Timioara.
Att n lucrrile mai vechi ca: Toponimie i istorie (1928); Romnii n
veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a onomasticii (1933) autor
N. Drganu, cit i n Sltudiile semna1te de: I. Iordan, Em. Petrovici,
I. Ptru i a altora s-a subliniat necesitatea cercetrilor de onomastic
pentru explicarea istoriei poporului romn. Importana toponimiei pen-
tru lingvistic, dar i pentru istorie, arheologie, geografie, etnografie a
fost dovedit de-a lungul anilor. Iorgu Iordan n lucrarea Toponimia ro-
mneasc definete i fixeaz locul studiului numelor de locuri, Toponi-
mia poate fi socotit drept istoria nescris a unui popor, o adevrat ar-
hiv, unde se pstreaz amintirea aititor evenimente, ntmplri i fapte
mai mult ori mai puin vechi sau importante, care s-au petrecut de-a
lungul timpuriJor i au impresionat ntr-un chip oarecare sufletul
popular" 1
In ariticolul nostru, ne vom ocupa de toponimia satului Moigrad, co-
muna Mirid, judeul Slaj. E)timologia lui Moigrad a susdtat interesul
mai multor lingviti. Att N. Drga:nu 2 cit i Emil Petrovici3 susin origi-
nea lui slav. Nu lipsit de interes este prerea emis de N. Drganu, ns
mai puin atigumentat Din moj meus" + grad'b cetate Moi - ns
poate fi scurtart: dintr-un nume de persoan ca Mojmir'b, Mojslav'b etc."4
Ioan Ptru, analizind prerile lui N. Drganu i ale lui Emil Petro-
vici aduce o teorie personal privitor la etimologia toponimului Zagra
punnd n discuie i prerile emise despre Moigrad. La scurt timp dup
publicarea articolului la care ne-am referit, E. Petrovici a formulat o alt
prere asupra toponimului Zagra incadrindu-1 printre cele care prezint
metateza lichidelor (n grupurile sl. com. tort, tolt) i oclusiva g ca Bl-
1 I. Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, 1963, p. 2.

2 N. DrAganu, Romnii fn veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a ono-
masticii, Bucureti, 1933, p. 413.
3 Em. Petrovict, Studii de dtalectologfe i toponimie, Bucureti, 1970, p. 225.
4 N. DrAganu, Rom4nti. p. 419.
756 G. VASILIU
grad, Moigrad, considerndu-1 deci de origine slav de sud, adic bulg

reasc. Se constat ns c n apropierea Zagrei nu exist alt toponim de
provenien bulgar, cele menionate de E. Petrovici inclusiv Moigradul
(cel mai nordic i izolat cu caracter bulgresc) fiind destul de inde-
prtate"5
Localitatea Moigrad este pentru prima dat atesitat n 1423 - villa
olachalis Mojgrad 6 , comparnd anul primei atestri a satelor cu
care se nvecineaz (Mirid - 1219; Ortelec - 1411; Stna 1438; Brebi -
1385; Jac - 1499) constatm c perioada este foaT1te apropiat, excepie
fcn'd Miridul. Deosebirile dintre cele 9 forme date n dicionar de
C. Suciu Snt foarte mici, ele punnd doar probleme de ortografie (Atest
rile din 1450 - Mojgrad; 1762 - Mojgr<id; 1894 - Mojgradu snt iden-
tice cu formele de pronunare din zilele noastre).
Prima anchet am efectuat-o n 1977, iar a doua n 1982 lucrnd cu
5 subieci - informaitorF. Saltul este CJ.C?ezat la aproximativ 10 km de
oraul Zalu, nvecinndu-se cu: Mirid, Ortelec, Stna, Brebi i Jac. Lo-
calnicii, dei unii lucreaz Ia cariera de piatr de pe Mgur, muli fac
naveta la Zalu. Satul are 237 de case cu 708 locuitori8 toi fiind dena-
ionalitate romn.
Infiarea geografic a tuturor localitilor din zon este deluroas.
Hotarul Moigradului este presrat cu multe dealuri din care se remarc
Mgura (504 m. nlime). Satul propriu-zis este aezat ntr-o groap'~
cum au rspuns la ntrebrile preliminarii toi informatorii, dnd au
fost pui s-l descrie. Tot din datele culese aflm c vatra satului a fost
mult mai aproape de Brebi, acum 200 de ani oamenii rettrgndu-se pe
aceast vale 9 In sat exist o biseric de lemn, declarat monument is-
toric, construit n 1730 i adus n 1783 din vechea vatr pe locul nou,
de azi. Pe Pomet (pronunat P6mt) se pstreaz ruinele fostului ora<? ro-
man Porolissum.
Sub aspectul graiului, moigrdenii se ncadreaz n subdialectul cri-
an. Dm, pentru exemplificare, un text n transcriere fonetic 10
c
O fost odat ca ii.s odat, o fost om fecor d'e pop, ba o fat de
u
pop, s nu greesc. i s-o csotorit c-om fecor bogat. Dac s-o csotorit
Ia olalt, o vinit timpu d'e var, cndt s marg dup lapt'e la uV'
Remarcm dteva caracteristici ale graiului atestate i n toponimie:
- psitrarea lui u scurt final
5 I. Ptru, Onomastic romneasc, Bucureti, 1980, p. 130.

6 Coriolan Suciu, Dicionarul istoric al localtttlor din Transilvania, Bucureti.
I, p. 405.
7 Todor Prodan (nscut n 1908); Murean Vasile (n. 1912); Marian Ioan (n.
1924); Prune Vasile (n. 1926); Pop Vasile (n. 1935).
s date din 1928.
9 Informaie fumizat de primul informator (T. P.).
10 Text cules n 1960 de dr. Grigore Rusu, cercettor tiinific princip::1l la
Institutul de lingvistic i istorie literar.
Din toponimia satului Moigrad. I. 757
pstrarea africatei c (ci, ce) - feeor

palatalizarea dentalelor: t, d, n urmate de e, i - lapt'e, cn'e.
- pronunarea lui g (ge, gi) ca j - geam > jam
- geant > jcint
Majoritatea toponimelor sint formate din apelative romneti: bolo-
van, coast, corn, deal drum, fntin, groap, mgur, pru, poian,
vale. Un numr mare de toponime provenite din apelative romneti
sint nsoite de un determinativ, care fie este un adjectiv (Dealu M.re},
fie un substantiv n genitiv (Dealu Comorii, Dealu Fncielor) sau mai
des un nume propriu (Dealu HJ.rchii < porecl Hrca); Dealu Bercii
(nume de familie - Bercea). Remarcm existena toponimelor provenite
din arutroponime construite din substantiv plus sufix (Hududoia; Ciu-
cioai.a).
Toponimul P6mt se ncadreaz la numele topice provenite de Ia
apelative referitoare Ia vegetaie. Pronunarea local p6mt (i nu Omet)
este specific zonei. E drept, locul nu este acoperit, i se pare c :nu de
puin timp, cu pomi. In schimb este nconjurat de pduri i livezi, care
cu siguran c s-au i111tins i pe locul numit P6mt. Mgur i mgurice
numesc dou ridicituri acoperite cu pduri. Apelativul mgur, cuvint
vechi n Hmba romn, este viu n regiune, cunoscut i folosit de vor-
bitorii din toate satele, dovad chesUo:naruJ. onomasiologic i semasiologic,
care complecteaz ancheta de toponimie.
O examinare i intterpretare atent dovedete c elementul toponimic
romnesc este preponderent.
1n anul 1930, Moigradul a fost anchetat de Sever Pop pentru Atla-
sul Lingvistic Romn (ALR I) (fiind punctul cartografic 280 din Atlas).
O ntrebare n acest vast chestionar a fost i referitoare la numele de
locuri mai importante. Extragem datele din dosarul manuscris, precizind
c rtoponimele sint fr explicaii. Din 49 de toponime consemnate de
Sever Pop, 38 au fost atesta1te i de noi; cele 11 nemenionate le dm
n trans'Crierea fonetic impus de normele atlasului, literarizarea fiind
pus n parantez:
1) dialu lupuluj (Dealu Lupului)

2) pi limb vecin (Pe Limb Vecin)
]) iertciu lui dtiil (lertau lui Dnil)
4) iertciu lui josP!J-11 (Iertau lui Iosip)
5) poana i:iernad'i (Poiana Cernadii)
fi) poiana p!6pi (Poiena Popii)
7) poiana cjucipii (Poiana Ciuci6ii)
.8) pru lui deci (Pru lui Deci)
~I) strmtur (In Strmtur)
l O) puoj<i1Ul lung (Poiana Lung)
11) uou lu iiicul<iie (Oul lui Nicolae)
Din cele 11 toponime, majoritatea (8) sint formate dintr-un apelativ
i un nume de persoan (Iosip, Dnil, Niculaie) sau o perecl (Lupu,
Ciucioaia).
758 G. VASILIU
O explicaie neatestrii n ancheta noastr, credem, este i schim-

barea proprieitarilor n decursul celor 52 de ani, care despart cele dou
anchete.
Analiza noastr s-a bazat pe un material cules recent, abordnd sub.
aspect sincronic toponimia; ea va fi completat i cu o anchet diacro-
nic, cu date culese din documentele vremii.
In Lista numelor de locuri, pe care o dm n continuare, precizm
c explicaiile puse n ghilimele redau cele furnizate de informatori.
Cnd 1toponimul a fost notat i de Sever Pop, dup ghilimele, n paran-
tez, am notat S.P. Fiecare toponim este literarizat notndu-se accentul.
Glosorul numelor de locuri

1. Bii.itea deal pe care este o pdure de fag, carpen i plop"
2. Bolovanu de la Iertau Nulii pune n pant pe care snt nite
bolovani din care unul e mai mare. A fost a unui om poreclit
A Nulii" (S.P.)1
3. Bortuca fntn cu ap bun de but; a fost, la ncepurt:, din lemn'~
-1. Branite teren arabil n pant"
5. Bulbuc fntn cu ap bun. E pe drumul care duce ctre satul
Stna"
6. Castaule deal pe care au fost spnzurtori; acum este cimitiru
saltului"
7. Crbunite pune; mai demult s-au fcut crbuni"
8. Clejia loc care a aparinut bisericii. E un es bun de agricultur"
9. Cioroiu teren arabil pe care este o fntn cu ap permanent. E
teren n pant"
10. Cite:r pdure de srtejar ling Pomt. E n hotar cu Jac" (S.P.)Z-
11. Ciuturi pune de vite pe care a fost cndva i case. E aproape
de pdure"
12. Coastele loc n panit, neproductiv pe care snt ceva vii i o p-
durice de pin (S.P.)3
13. Coasta Birului coast mare de deal a fost cn<lva a primriei"
lL Coasta Faurului coast mare acoperiit cu salcm" (S.P.) 4
15. Cocin un deal mai nalt, care are n mijloc o poian care-i mai
joas (S.P.) 5
16. Cornite loc cu foarte muli corni. E pe un deal mai nalt"
17. Cornu Mgurii capt al Mgurii. Partea mai prelungit a vrfului"
lfl. Cremene pune pe un deal; snt pietre de cremene pe ea. I se-
mai spune i Jertau lui Gabor, pentru c a fost a unui om
numit Gabor" (S.P.)6
19. Dealu livad cu pomi aezat pe un deal"
20. Dealu Bercii un deal mai nalt; a fost a unui om numit Bercea.
E un teren arinos"
21. Dealu EU.dii pmnt arabil pe un delu. A fost a unui om numit
Buda"
22. Dealu Com6rii deal nu prea nalt. Acum e pune. S-au fcut
i aici spturi arheologice" (S.P.) 7
23. Dealu Fericii deal nalt plin cu tufe" (S.P.)~
24. Deci.lu Fncielor deal mare pe care se poate semna. A fost folosit
ca fna (S.P.)9
:25. Dealu lui Ionei. teren arabil a fost a unui om numit Iorni" (S.P.) 10
26. Dealu Jrimesii deal cu pune. A fost a unei femei numit lri-
measa" (S.P.)11
:27. lJealu Hirchii deal nalt folosit ca fna. A aparinut unui om po-
reclit Hrca"
28. lJealu Mare ,,pdure de fag aqezat pe un deal, care desparte Moi-
gradul de Mirid .i Popeni"
29. Deasupra Cocistei Faurului loc plantat cu salcimi"
30. Jimbu Jrimesii deal a fost a unei femei numit lrimeasa" (S.P.)1 2
31. (,a) D6ji pamnt arabil; a fost a unui boier numit Doji. Dup rz
boi pmntul s-a mpr'.t oamenilor"
32. Eisu Srii pdure de carpen i fag n hotar cu Brebdi'' Dosu
Srii a fost atestat n Brebi de Ion Roianu cu explkaia
loc n pant mpdurit, nu-i n btaia soarelui. Loc cu crbune
de piatr"
33. Dril.ia pdure de fag, carpen i brad n hotar cu Stna i Ortelec"
(S.P.)13
34. Dnimu clin Cptu Satului drum ce leag satul Brebi de Ortelec"
.35. Dumbrava pmnt arabil n panit. E ling marginea pdurii"
(S.P.)14
.36. DiLp Deal teren arabil n pant" (S.P.) 15
.37. Dup Mgur loc n spatele Mgurii"
.38. F'gite pdure de fag i carpen, care desparte satul de Ot'telec
i Mirid"
.39. Fee deal mai mic pe care a fost aezat biserica satului"
40. F'ncie loc arabil i fna pe nite dealuri mai mici. Cndva a fost
pdure" (S.P.) 16
41. Fntna Mgurii fntn cu ap bun la poalele Mgurii"
42. Fntna P6pii fil'tn cu ap bun. E ling biseric"
4:3. Vintna Srii izvor n Stnca Mgurii"
44. f"intna Tibii fintin cu ap bun ling locul unui om numit Tibi"
45. F:rumuele pdure de carpen i fag prin care trece un drum. E un
loc frumos i uor accesibil"
46. Fundu Dealului p~une. Loc care se nfund"
47. Grdinue loc cu grdini date la oameni, dup reforma din 1918"
48. Grocipa Ciuciociii i se mai zice i Jertci. E ca o fundtur ntre
dealuri. Ciucioaia este porecla unei femei"
49. Groapa cu Leurd o groap unde se afl mult leurd"
.50. Groapa Pipciului o groap cu pune ling P6met. Cei din satul
Jac i spun Fntnele. Pipau e porecl n sat" (S.P.)1 7
760 G. VASILIU
51. Hududociia livad cu meri, te.ren n pant de mare ntindere. A fost

a unei femei poreclit aa" (S.P.)18
52. Iertciuri livezi cu pomi, aezate pe dealuri. A fost pdure mai
demult" (S.P.)' 9
53. lertau Ciucioaii fna aezat pe un teren n pant"
54; Jertau D'imnesii pune pe o pant ntre dou dealuri. Sever
Pop l noteaz: jertau tiiemnesf. Numele provine de la o po-
recl" (S.P.) 2 o
55. Izvoru pune pe deal unde se gsete un izvor cu ap bun, mai
nou captat i adus n sat"
56. Intru Praie loc ntre pM-aie" (S.P.) 2 1
57. Joseni partea de jos a satului"
58. Lcinuri a fost pmrut arabil n form de fii. Acum e pdure
tnr"
59. Ltureni uli n sat care duce ctre carier"
60. Legheleu pune de vite n hotar cu satul Brebi"
61. Leordiu pune pe o pant"
62: Mgura deal mpdurit unde se afl cariera de piatr. Pe vrf e
un platou drept" (S.P .) 2 ~
63. Mgurice deal mai mic cu pdure de carpen i fag" (S.P.) 23
64. Mereze a fost pdure. Acum stau viltele la amiaz"
65. Mijloceni partea din centru a satului"
66. Oltoucini deal cu vie i civa pomi"
67. Ovetenie teren arabil pe care se cultiv porum i ovz" (S.P.) 2 t
68. Pru cu Bolovane {pru care 'Curge printr-o pune. Snt mai
muli bolovani pe margine"
69. Pru Ru pru care uneori mai inund. Se vars n Valea Mre"
70. Pru Srii pru ce izvorete din Mgura i se vars n Valea
Ortelecului"
71. Picioru Delului pune de vite la poalele dealului" (S.P.) 2 ';
72. Poicina pmnt arabil ling salt. E n hotar cu Ortelecu" (S.P.)w
73. Poieni teren arabil ling pdure. Este n partea de ctre Mirid"
7 4. Poieni. Au fost dou puni n pdurea Druia. Acum snt plantate
cu salcmi"
75. Poiana Albului deal cu pune. Se pare c a fost a unui om numit
Albu"
76. Poiana lui Lei.zar pune. A fost a unui om numit Lei.zar"
. 77. Poicina cu Lut o poian n mijlocul pdurii de unde se scotea lut"
78. Pomet E locul unde s-a aflat cetatea roman Porolissum loc drept
care se continu ntr-o pan.t ntins. Astzi nu snt pomi i
este folosit ca pune" (S.P.)27
79. Printre Prei.ie loc aptos n sat"
80. Puguioru Este un deal nu prea nalt pe care se spune c a fost o
alt cetate roman. Pdurea de stejar i fag desparte satul de
Mirid i Omelec. A fost i o carier de piatr" (S.P.) 2 ~
81. Pust loc n pant"
82. Rtu Neamului loc arabil i fna. Probabil provine de la o po-

recl"
83. Scturile teren n pant n hotar cu satul Jac"
B4. Slite teren arabil la marginea satului" (C.P.)2 9
85. Srata Partea Mgurii 'Care duce spre Brebi i Creaca" (S.P.r 0
86. Suseni partea din sus a satului"
87. Sub Bite pdure de fag la poala dealului"
88. Sub Dumbrav pmnt arabil" (S.P.)3 1
89. Sub Magur loc aezat sub deal" (S.P.)32
90. Tu Carpnului a fosit un tu ling pdurea de carpen"
91. Tu Mnzociiei a fost un tu. Numele se pare c provine de la o
poreol"
92. TUjele Bljcinului. Teren cu muli tufari. A aparinut familiei
Bljan" (S.P.)33
93. Tuf6ii pdure de stejar la marginea satului"
94. Vale vale cu ap care vine ele .la Ortelec i curge spre Brebi"
(S.P.)34
95. V alea Ortelecului vale cu ap care vine din Zalu, trece prin Moi-
grad i se vars n V alea Agrijului"
96. V alea S<ic pru care 'Curge pe la marginea satului. Are ap nu-
mai cnd plou"
97. V,rtini pune pentru oi. Cndva aici s-a fcut var"
98. Viile Jacului, ctun cu cteva case lng satul Jac. Snt vii i pomi
fructiferi"
99. Viincilu drum care leag Miridu de Moigrad"
100. Vrfu Bisericuii cel mai nalt loc de pe Pomet. A fost cndva
o biser;'C" (S.P .)35
101. Vrfu Cocinii vrf de deal"
102. Vrfu Magurii pmnt arabil pe Mgura" (S.P.)36
103. iganca pmnt negru,-bun de agricultur" (S.P.) 37
104. ignite vale cu ap 'Care izvorete din Mese, trece prin Ortelec
i se vars n Brebi"
10-5. Ursoia pune de vite pe o pant. E n hotar cu Brebi (S.P.) 36
GABRIEL VASILIU
DE LA TOPONYMIE DU VILLAGE MOIGRAD. (I)
(R es um e)
L'article presente une enquete effectuee en deux etapes en 1977 et 1982 pour
le Tresor toponymique de Roumanie". Le toponyme Moigrad a constitue
travers Ies annees le sujet des discus.sions dans Ies articles signes par N. Driganu,
Em. Petrovici, I. Ptru; en 1930 a ete enquete par Sever Pop pour l'Atlas .Jin-
guistique roumain (ALR I).
Un examen attentif, dans une enquete complexe, prouve que l'element to-
ponymique roumain est preponderant. Le materiei connu jusq' ici est employe-
dans Ies etudes de Janguc et dans celles d'histoire.
ISTORIA ARTE LOR 1
2.
Plana I. Obiecte de cositor din Slaj (Borla, Doba Mare).
....r
)~
.....k
....o"'
p..
k
oc.i
~
::I
c.i
c:;-
-a"'
>t'l
N
::I
u
...
"'
;:;i
"'
,Q
o
fl
;;
xa
fi)
~
.B
;;;
oc.i
ro

~
"'
:ao
>-<
H
"',,,..R
"'
A;
"'
"d
~"'
u"'
i
1-4
~ "'"
~
oi'
'.5l
tS
"(?
;ca
({)
.E!
'd
....
o
~
"'o

(.)
'd
...,
Q)

(.)
.-'1 :o
o
:>
H
ol
Ul
=
ol
p::;
<1UUOO
\)o\)
s2,J
n
V
~
s1~
;,.
_l .
Plana
VI. Cana de cositor din Verveghiu.
'~
~
"f
OBIECTE DIN COSITOR IN SALAJ (I)
Meteug aparte n evul mediu, prelucrarea cositorului a nceput,

n cea mai mare parte a Europei s se generalizeze abia n secolul al
XVI-lea. In aceast perioad Transilvania a devenit un nsemnat centru
al acestui meteug, reprezentat n special prin oraele: Sibiu, Sighioara,
Braov, Cluj, unde funcionau mari bresle ale !turntorilor de cositor
(Kannegiesser Zehe), dar i prin ailte orae (Media, Baia Mare, Tg. Mu-
re etc.) unde lucra un numr mai redus de meteri (Kannengiesser, Zin-
ngiesser).
Dei n Transilvania nu dispunem de obie<::te din cositor datate an-
tea-ior secolului al XVI-lea, totui cteva date doclllID.entare atest pre-
zena meiterilor turnMori de cositor, cum ar fi Andreas Toppengiesser,
membru n consiliul orenesc din Sighioara n 1393 1 ln registrul de
impozite din Braov figureaz n 1488 un .turntor de cositor2 In secolul
al XVl-lea apoi apar statutele breslelor i o serie de priviJegii.
In general ducem lips de materiale documentare referitoare la
activitatea acestor bresle, a meterilor. Nu prea ne snt cunoscute nume
de meteri, ani de activitate ale acestora. N-am avut posibilitatea de a
cerceta n arhive, dar acest lucru este necesar de fcUJt pentru a lrgi
cunotinele actuale, a scoate Ja lumin date noi i pentru a se putea co-
rela ct mai multe date documentare cu cele oferite de obiecte i pe11Jtru
a c1moate exact ct s-a pstrat din documentele acestui meteug puin
studiat. Cu att mai mult se cere studiat acest capHol al istoriei artelor,
eu d.t obiectele de cositor au constituit o parte a bogatului schimb ntre
Transilvania i celelalte ri romneti.
Cositorul a devenit preferat datorit unor caliti ale sale: prelucrare
uoar, rezisten la diferite coroziuni, luciul su asemntor argintului,
pre11l sczut al obiectelor. Din acest metal s-au confecionat obiecte
foar~e variate (cni, farfurii, tvi, sfenice, flacoane etc.), care datorit
pre1.ului sczut, luciului argintiu i frumuseii au devenit agreate i s-au
rspndit repede n rndul populaiei. Snt folosite nu numai de o p
tur mai puin nstrit, ci i de patricienii oraelor i chiar n rindul
nobilimii. Documentele i inventarele din aceast perioad pomenesc nu-
meroase obiecte de cosirtor n proprietatea unei persoane, gospddrii,
1 A. Haldner, Colecia de cositoare. Catalog, Muzeul ;Brukenthal, Sibiu,

1972, p. 3.
2 t. Pascu, Meteuguri clin Transilvania n secolul al XVI-iea, Bucureti,
195:4, p. 175.
49 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. VIH/1984
766 I. BAJUSZ
conac sau castel nobiliar. Cositorul ptrunde i ntre obiectele de cult,

n special din secolul al XVII-lea. Bisericile mai puin nstrite ncercau
s nlocuiasc obiectele din metal preios, distruse sau disprute n vre-
murile tulburi, cu piese din eositor. Dar nu odat nici starea material
a donatorului n-a permis donarea .unui obiect mai valoros. Cultele ps
treaz i folosesc i astzi la oficierea slujbei obiecte de acest gen, sal-
vnd astfel aceste mrturii al miestriei unui meteug, n timp ce majo-
rifatea pieselor de uz casnic au disprut.
Dei piesele de cositor n multe cazuri seamn mult i ca form i
ca decor cu cele din argint, modul de confecionare a lor difer. Princi-
pala form de prelucrare a fost turnarea n tipare, formate dintr-o manta
i un nucleu, executate din gips, plumb, cositor, gresie, alam. Pentru
vasele decorative ornamentaia a fost realizat direct prin turnare. Ast-
fel tiparul trebuia s redea negativul decorului. Se grava n special n
alam. Aceste tipare erau foarte scumpe, ceea ce ridica mult preul obiec-
telo.r. Asemenea va.se decorative (Edelzinn - Cositor nobil) n Transil-
vania, tocmai din cauza preului ridicat se fceau extrem de rar, dar
erau rspndite mult ntre produsele atelierelor din vest (n special Niiren-
berg). Meterii transilvneni se limitau la decorarea prin turnare doar
a unor elemente a vaselor, n special .torile cnilor. Datori.t faptului c
executarea tiparelor din alam, cu decor, era destul de dificil, ele au
fost fcute de anumii meteri i vndute turntorilor de cositor sau.
breslelor pentru folosin comun. De aceea putem ntlni la cni tur-
nate de meteri diferii tori identice .sau constata folosirea ndelungat
a tiparului. Se n,tmpl ca unele modele s fie folosite de bresle din
diferite orae. Toate acestea fac ca torile s nu fie elemente certe dii"
atribuire a obiectelor unor meteri sau chiar bresle. Pe ling tori se
mai turnau i alte elemente ale cnilor: clape pentru meninerea deschis
a capacului (n form de masc sau palmelte), butoni pentru capace (<.;fe-
rici, n form de ananas sau discuri suprapuse), picioare (reprezentnd
cap sau lab de leu, masc etc.). Aceste elemente au fost ulterior lipite
cu cositor pe pies. Metalul iturnat n tiparul pentru corpul obiectului
a fost rcit lent i uniform, dup care obiectul se strunjea i se lustruia_
Putea ncepe urmtoarea operaie: decorarea.
Modul principal de ornamentare al obiectelor a fost tanarea i
gravarea. Stanarea se fcea cu ajutorul unei tane din metal care purta
un mic ornament n relief, astfel motivul aprea n negativ pe obiect ..
Cel mai frecvent motiv este palmeta, care aplicat una Ung alta for-
meaz nite briuri ce ornamenteaz baza i buza cnilor, marginea ca-
pacului. Cu asemenea motive snit ornamentate cnile mai vechi, din
secolele XVI-XVII. Apoi aceste motive se combin cu ornamente gra-
vate sau chiar dispar. Tehnita general de ornamentare este ns gra-
varea la strung (bruri) sau cu 'dalta dup un desen prealabil trasat sau
liber. Cu dalta decorul este .realizat fie prin Unie nentrerupt, fie prin
linii n zig-zag (flecheln). Prin adncirea mai mult 5au mai puin a in-
ciziei se putea ajunge la un joc de umbre. Motivele ornamentale sint n.
general cele vegetale, mai rar zoomorfe i foarte rar figuri umane sau.
Obiecte de cositor din Sdl.aj 767
scene figurative. Pe obiectele mai vechi aflm mari suprafee neorna-

mentate, sau foarte sumar decorate. Se constat o stilizare a motivelor.
Cu .influena barocului ornamentaia, ca motive, nu se prea schimb,
n.sa devine mai ncrcat, mai vioaie i se observ o tendin de redare
dt mai natural.
Forma obiectelor rmne aproape neschimbat timp de secole, res-
pectiv modificrile snt aproape insesizabile (la cni de exemplu accen-
tuarea bazei sau curbarea pereilor vasului etc.).
Pe cni - n general pe fund, n interiorul vasului - se afl o
plachet rotund, ornamentat (n general cu vaz cu flori), care este i
ornament, dar i .o garanie a calitii metalului. lntrucit cositorul n
stare pur era greu de prelucrat, el se amesteca cu un alt metal, deobi-
cei plumb. Acesta ns n cantitaite mare fiind otrvitor, nu se permitea
s idcpeasc zece procente din aliaj. Aliajul corect trebuia garantat de
m~ter, respectiv de breasl. Pentru aceasta, ca n argintrie, i piesele
din cositor se marcau. Era obligatoriu s apar marca oraului i al me
terului (fie combinate, fie separat). Pe ling acestea apar citeodat i
mrci de calitate, reprezentnd n general un trandafir singur sau repe-
tat de 2-3 ori. Pentru amplasarea mrcilor .se alegea un loc mai puin
expus vederii. Pe cni n general snt tanate pe partea superioar a
torilor, iI'ar n interiorul capacului, dar am ntilnit i pe fund, n inte-
riorul cnii. Pe farfurii, pn n primii ani ai secolului al XVIII-lea se
aplicau pe aversul marginii, apoi revers, ca .s se generalizeze n acest
secol pe aversul centrului. Pe baza acestor mrci putem atribui lucrrile
unui meter sau atelier.
In ciuda faptului c din documentele vremii reiese c circula o can-
tita1e mare de vase de cositor, pn n zilele noastre s-au pstrat puine
exemple, n special n colecii unor muzee i n biserici. Aceast dis-
pariie se datoreaz, pe de o parte slabei rezistene a cositorului fa de
unii factori; obiectele deteriorate de obicei se retopeau, reparaia de
multe ori fiind interzis de bresle, pe de alt parte mulite obiecte au fost
topite n vreme de rzboi pentru prepararea .aliajului pentru tunuri.
Dup o perioad de nflorire a meteugului, n secolul al XVII-lea a
nceput declinul lui, care a continuat i n secolul urmtor, cnd produc-
ia a fost rtot mai restrns, datorit concurenei faianei i a sticliriei.
Meteugul - foarte redus - a im.ai continuat i n secolul al XIX-iea,
.ca pe la mijlocul lui s dispar. Odat cu scderea interesului fa de
.aceste obiecte scade i calitatea lor, iar nivelul artistic are tot mai mult
de suferit.
ln continuare dorim s prezentm obiectele de cositor aflate n ju-
deul Slaj. Acestea se afl exclusiv n proprietatea cultelor, n special
a bisericilor reformate. Majoritatea pieselor snt obiecte uzuale i nu
decorative, deci nivelul artistic al execuiei este mai sczut, dar oricum
.sint tipuri de piese, ca form i ca ornamentic, caracteristice timpului.
Or, cara:cteri5ticile oricrui meteug snt Teda.te toemai de piesele de
Jarg circulaie i nu de cele de excepie.
768 I. BAJUSZ
Am g.rupat materialul pe ateliere, n cadrul crora dorim s-l pre-

zentm >in ordine cronologic. Atribuirea s-a fcut pe baza mrcilor de
pe piese, cteoda.t ns i prin unele elemente de decor (tori etc.). In
al doilea caz ea poate s fie total eronat, datorit circulaiei largi a urior
tipare, modele de decor. Nu intenionm s tratm probleme de istbrie
a breslelor n cauz, (ducem lips de material docwnentar suficient pen-
tru aceast tem), ne limitm doar la prezentarea pieselor, a caracteris-
ticilo.r, decorurilor .i mrcile lor. Sperm ns s dm un material de
folos celor ce acuma ncep prelucrarea obiectelor de patrimoniu 'de acest
gen sau chiar a materialelor documentare.
Obiectele aflate n patrimoniul judeului Slaj au fost confecionate
n diferite centre: Cluj, Sighioara, Sibiu, Br~ov, Baia-Mare sau n alte
centre din .strintate. In aceast prima parte a lucrrii prezentm obiec-
tele executate n ateliere din Cluj, ntruct numrul lor este cel mai ri-
dicat n judeul Slaj, probabil datorit apropierii zonei de acest ora.
CL U J 3
1. Can cu capac. Baz joas, corp uor ngustat spre partea supe-
rioar. In centrul corpului un inel proeminent. Deasupra bazei i sub
buz se afl cite o band format din patru inele. Spaiul ntre baz,
respectiv buz i band este ornamentat prin gravare ,cu motive vege-
tale stilizate. Corpul cnii, ntre cele dou benzi este decorat cu motive
n solzi de pete. Capacul este neornamentat, cu clapa curb, buton lips.
Ulterior n locul butonului s-a fixat un disc, purtntl data gravat: AN:
1705. Pe capac, dispus circular inscripie gravat, n limba maghiar:
BALLAI R (eforma-ta) ECCLESIARA ADTA P. MOSONI PETER 4 Toarta
este neornamentat. (pl. 1/1).
Dou mrci tanate una sub alta pe partea superioar a torii: n
car.tu rotund stema maului, sub el n cartu dreptunghiular cu partea
superioar rotunjit literele M I P sau M P n ligatur. (pl. .I/2).
Dimensiuni: : 5 34 cm, db: 13 cm, dg: g cm.
Se dateaz n secolul al XVI-lea.
ln proprietatea bisericii reformate Borla (corn. Boca).
2. Farfurie, simpl, neornamentat. Pe aversul marginii are gravat
monograma ISK 6 , pe reversul fundului cu alte caractere: GB. (pl. 1/4).
3 Clujul a folosit ca marc stema oraului: poart cu trei turnuri, cel cen-
tral era mai inalt, iar poarta cu grilajul semiridicat. Este ns uor de confundat
cu mrci asemntoare ale altor orae din strintate, ca Buda (dar aici pe marc
i litera O - Ofen'), Sopron (deasupra turnurilor laterale cite o stea, aripile porii
nchise), Bratislava, Salzburg, Hamburg etc., sau chiar cu marca oraului Sighi-
oara: poart cu un turn.
4 Mosoni Peter a fost preot romano-catolic n imleu Silvaniei n 1701 i
1711. In timpul rscoalei lui Gh. Rkoczi II a fost preotul de tabr a lui Krolyi
Sandor (vezi Petrt Szilcigy, IV, p. 567 i VI, p. 127-128).
5 La nlime este indicat fnAlimea total a piesei, cu accesoriile capacului.
6 De altfel pe reversul marginii mai apare monograma ISK de mai multe ori
zgriat, precum i URHAZI TERf:ZIA (de dou ori) 1848. (Probabil soia preotu-
lui Drhzi Gyiirgy).
Obiecte de cositor din Slaj 7@
Dou mrci pe aversul marginii: n cartu. circular stema oraului,

pe margine cerc de perle; n cartu asemntor litera A. (pl. 1/3).
Dimensiuni: d: 23 cm.
Se dateaz sec. XVI-XVII.
ln' proprietatea bisericii reformate. Doba Mare (corn. Dobrin).
3. Can cu capac. Baz joas, corp uor ngustat spre partea supe-
rioar, cu dou inele proeminente spre baz i buz. Ornamentaia cnii
const din cite o band de palmete pe baz i la buz. Decor asemn
tor poart i capacul plat, pe margine. Clap uor curbat cu o bar dea-
supra. Buton format din dou discuri suprapuse. Toarta este decorat
prin turnare cu motive florale i cu un pelican hrnindu-i puii. (pl. II 4).
ln interiorul cnii, pe fund, plachet reprezentnd vas cu flori (pl. II 5).
Pe capac inscripie zgriat: K x K x L an(n)o 16-16. Pe fundul cnii
zgriate lite.rele: R. I. (pl. II/3).
Dou mrci :tanate pe partea superioar a torii: n cartu loba.t
stema oraului i ntr-un alt cartu literele MRK (sau MKR) n ligatur
(pl. H/l).
Dimensiuni: : 28 cm, db: 11,7 cm, dg: 8,4 cm.
Se dateaz n prima jumtate al secolului al XVII-iea.
In proprietatea bisericii ~eformate Cuzplac.
4. Can cu capac (pl. II/2) cu cotp n form de clopot, neornamentat.
Capacul plat cu clap simpl, scund, buton format dintr-un disc deasu-
pra cu un bumb. Toarta este identic cu a piesei nr .. 3, la fel :i placheta
de pe fun'dul cnii. Pe capac inscripie n limba maghiar: DECSEI B
LINT CSINALTATTA/DOBARA AZ DRASZTALARA / 1642. Cana mai
are pe fund zgriate literele: U GY 7 i data 1836.
Mrci identice cu cele de pe piesa nr. 3.
Este datat prin inscripie: 1642.
In proprietatea bisericii reformate Doba Mare (corn. Dobrin).
5. Can cu capac, neornamentat, ca iform asemntoare cu nr. 3.
Pe centrul corpului poart o ins~ipie ntr-o cunun, toate ulterior gra-
vate: SZILAGY / BAGOSI EK / LESIAHOZ / VALO 1707. Toar.ta este
identic cu cea a piesei nr. 3, deasemeni i mrcile snt identice.
Dimensiuni: : 18 cm, db: 10,5 cm, dg: 8 cm.
In proprietatea bisericH reformate Boghi (corn. Nufalu).
Acest meter, care se ascunde sub monograma MRK (sau MKR) este
la fel de puin 'Cunoscut ca majoritatea turnt~ilor de cositor, dei i
cunoatem mai multe lucrri i n alte pri ale rii. Caracteristic pentru
acest meter este folosirea aceluia. ornament pentru decorarea torii
. 7 Drhzi Gyorgy, preot n Doba ntre 1834-1865 (vezi Petri Szilagy, III,
p. 325).
770 I. BAJUSZ
(cind toarta dnii este decorat): ntre flori i ghirlande un pelican hr

nindu-i puii. Se pare c a activat o perioad foarte lung: de la sfritul
secolului al XVI-lea8 pn pe la mijlocul secolului al XVII-iea.
6. Farfurie simpl, neornamentat.Pe aversul marginii poal'lt o in-
scripie gravat, n limba maghiar: DECSEI BALINT CSINALTATTA /
OOBARA AZ UR ASZTALARA 1642. (pl. V/1) (Donatorul9 este acelai
cu a piesei nr. 4.)
Dou mrci pe aversul .marginii: n cartu lobat stema oraului i
ntr-un alt cartu monograma F K n ligatur. (pl. V /2).
Se dateaz prin inscripie: 1642.
In proprietatea bisericii reforma.te Doba Mare (corn. Dobrin).
7. Can cu capac (pl. Ill/l) cu baz joas, lat, corp tronconic. Or-
namentaia corpului este relativ bogat: n centrul cmpului, ntre doi
vulturi, dou scuturi heraldice, deasupra lor cap naripat (pl. 111/2). Pe
scuturi monogramele N.H.M. i H.E., respectiv data 1678. Sub acest ca-
.d.ru central o friz din flori stilizate. Ornamentaia este realizat prin
gravare. Deasupra bazei i sub buz cite un bru ornamentat cu linii
zig-zag, aezate vertical, desprite de cmpul bogat decorat prin inele
strunjite. Capacul are clap curbat, n form de palmet, buton n
form de ghind. Toarta este decorat prin turnare cu motive florale.
Cele dou mrci snt tanate n interiorul capacului: una cuprinde
stema oraului, cealalt un ciorchine de struguri avnd deasupra literele
E W K (pi. IV /4).
Se dateaz n a doua jumtate al secolului al XVII-lea (1678).
In proprietatea bisericii reformate Horoatu Crasnei.
8. Farfurie (pl. IV /3) hexagonal. Marginea este ornamentat cu
frunze s.tilizate, gravate cu linii zig-zag, iar n centrul farfuriei n dou
cercuri concentrice, delimitate de linii sinuoase, o floare. In cite o frunz
a decorului marginii snt gravate literele: B A. respectiv B.G. Pe aver-
sul farfuriei este zgriat inscripia: Az HORVAT SZ ECC.
Dou mrci identice cu cele de pe piesa nr. 7.
Dimensiuni: 22,5 X 22,5 cm.
Se dateaz n a doua jumtate al secolului al .XVII-lea.
In proprietatea bisericii reformate Horoatu Crasnei.
9. Can cu capac (pl. IV /2), asemntoare ca form cu nr. 7, .dar cu
ornamentaie mai srac, format din patru bruri strunjite: Capacul are
s In colecia Muzeului Brukenthal din Sibiu exist o can executat de me

terul MRK, datat 1591 (vezi A. Haldner n St. Com. Brukenthal, 12, 1965, p. 148).
9 Acelai Decsei Balin a donat un potir din argint in 1645 bisericii reformate
Doba Mare, cu inscripia: DETSEI BALINT CSINALTATTA AZ DR ASZTA-
LARA A. 1645.
Obiecte de cositor din Slaj 771
clapa n form de palmet .(dar mai simpl ca .Ia nr. 7), butonul lipsete.
Toarta este ornamentat prin turnare cu motivele florale i pelican hr
nindu-i puii (identic cu cea de la nr. 3, 4, 5). Cana nu are inscripie,
doar pe fund zgriat: G SZ.
n interiorul capacului !dou mrci identice cu cele de pe nr. 7.
Dimensiuni: = 25 cm (buton lips), db = 12,3 cm, dg = 8,5 cm.
Se dateaz n a doua jumtate al secolului al XVIl-lea.
In proprietatea bisericii reforma.te Hida.
10. Farfurie (pl. IV/l) simpl, neornamentat. Pe marigine gravat

monograma N - I i data 16 - 79, intercalnd cele dou mrci identice
cu cele de pe nr. 7. Farfuria are marginea ciobit.
Dimensiuni: d: 19,7 cm.
Se dateaz n a doua jumtate al secolului al XVII-lea (1679).
In proprietatea bisericii reformate Hida.
Deci piesele nr. 7, 8, 9 i 10 snt confecionate de acelai meter.
Cele din proprietatea bisericii Horoatu Crasnei (7, 8) snt executate cu
mult grij, pe cnd cele de la Hida fac parte dintre obiectele mai ieftine,
fr pretenie artistic. Acest meter EWK folosete mrci neobinuite
pentru Transilvania, n special cea cu iniialele lui: ciorchine de stru-
guri, deasupra monograma 10 Presupunem c este originar din strin
tate (poate Germania), stabilindu-se la Cluj, sau lucrnd o perioad aici,
n ultimul sfert al secolului al XVII-lea. Piesa nr. 9 este o dovad eloc-
vent c torile ornamentate prin turnare nu pot constitui cu certitudine
un element de atribuire. El folosete pe aceast pies acelai model (cu
pelicanul), ca meterul MRK pe piesele nr. 3, 4, 5 (pl. II/4). In acelai
timp este un exemplu pentru folosirea mai ndelungat a unor modele
n cadrul breslei. Deci modelele trebuie tratate cu grij ca elemente de
datare.
11. Farfurie (pl. V /3), ornamentat pe margine -cu dou benzi circu-
lare, haurate prin gravare. Fundul deasemeni ornamentat cu o band
haurat .i una nehaurat, delimitate spre centru cu o linie sinuoas.
Pe aversul marginii este o inscripie n limba maghiar, gravat: 16 -
MATSKASI IMBRE CSINALTATTA AZ KOZEBLAKI ECCLESIA-
NAK - 95.
Dou mrci pe aversul marginii: stema oraului i monograma R G
cu trei puncte dedesupt (pl. V /4).
Dim~nsiuni: d: 22,5 cm.
Datat prin inscripie: 1695.
In proprietatea bisericii reformate Cuzplac.
10 Ceea ce ne-a ntrit convingerea c este vorba de un meter .clujean este

rolosirea modelului de toart ornamentat cu pelican, identic cu cea folosit de
meterul clujean MRK.
772 I. BAJUSZ
12 11 Farfurie (pl. V /5) ornamentat sumar pe margine, prin gra-

vare: ntr-o cunun renascentist o floare stilizat. Tot pe margine cir-
cular dispus, o inscripie gravat, n limba maghiar: NEMZ(etes)
ALMASI LASZL0 12 ES ALMASI GABOR ADTAK A' RATONI EC-
CLESIA SZAMARA ANNO DOMINI 1683.
O singur marc - stema oraului - tanat pe aversul marginii
(pl. V /6).
Se dateaz n a doua jumtate al secolului XVII.
In proprietatea bisericii reformate Ratin (corn. Crasna).
13. Can cu capac (pl. VI/1) cu baz bombat, uor nlat, corp ci-
lindric. Deasupra bazei i sub buz snt trei benzi, delimitate prin linii
strunjite, haurate prin gravare. Banda central a cmpului este OTna-
mentat prin gravare cu trei flori stilizate. Cea central este mai scund,
avnd deasupra o cunun renascentist cu inscripia: BERKESZI 1/ IST-
VAN13 CSINAL / TATA ECCLE / 1687 (pl. VI/2). Capacul are clapa n
form de palmet, iar butonul n form de ananas. Toarta este ornamen-
tat prin turnare cu motive florale i un scut heraldic (pl. VI/3).
In interiorul capacului o marc alunecat: stema oraului.
Dimensiuni: : 28,5 cm, db: 12 cm, dg: 8,4 cm.
In proprietatea bisericii reformate Verveghiu (corn. Dobrin).
14. Cancu capac, asemntoare cu nr. 13. Deasupra bazei i sub
buz dou benzi haurate. In cimp motive florale mbrieaz o cunun
renascentist cu urmtoarea inscripie: SZILAGY BA / GOSI ECCLE-
SIAHOZ / VALO KANNA UJJET/TATTA AZON HELY/NEK PREDI-
KATO/RYA FDZERI ISTVAN 14 / MAGA . KOLSEGEVEL / A(nno)
D(omini) 1687. Capac cu clapa n form de palmet, buton in form de
ananas. Toarta este identi'c cu cea a numrului 13.
In interiorul capacului o marc: stema oraului.
Dimensiuni: : 29,5 cm, db: 12 cm, dg: 8,5 cm.
In proprietatea bisericii reformate Boghi (corn. Nufalu).
15. Can cu capac identic ca form i dimensiuni cu nr. 14, difer
doar felul florii (lalea) din ornamentaia cmpului. i textul- inscripiei
este asemntor: SZILAGY / BAGOSI ECCLESI/AHOZ VALO KANNA
11 Urmtoarele piese poart numai marca oraului.

12Almsi Laszlo a fost jude n 1680, assesor al comitatului Crasna ntre 1686-
1694. A locuit n Ratin, apoi s-a mutat n imleu (vezi Petri Szilagy, V, p. 20).
1a Berkeszi (Berkesi) Istvan a fost solgbiru ntre 1684-1699, locuitor n Ver-
veghiu (vezi Petri Szilagy, V, p. 140).
14 Fuzeri Istvan a fost in 1673 preot n Hodod, trimis apoi la Valcu, ca in-
tre 1682-1688 s fie preot in Boghi, de unde pleac la Pericei (vezi Petri Szilgy,
m. p. 61 i v p. 484).
Obiecte de cositor din Slaj 773
/ UJJETTATTA AZON / HELYNEK PREDIKATORA / FUZERI IST-

VAN MAGA / KOLTSEGEVEL / A(nno) D(omini) 1687.
In proprietatea bisericii reformate Boghi (corn. Nufalu).
Aceste trei cni, nr. 13, 14, 15, snt probabil opere ale aceluia. me
ter. Pentru aceasta pledeaz forma aproape identic, acelai stil de or-
namentare, aceeai tori ornamentate, locul de amplasare a mrcii, aceeai
dat de execuie.
16. Farfurie (pl. VII/3) ornamentat pe margine cu dou benzi cir-

culare, haurate, i cu dou n centru. Pe margine snt gravate literele:
CSOM. Tot pe margine, foairte greu vizibil este zgiriat urmtorul text:
PASZ (?)DAVID CSINALTATTA A ECCLESIA SZAMARA.
O marc pe aversul marginii: stema oraului (pl. VII/2).
Dimensiuni: d: 19,8 cm.
Se dateaz n secolul al XVII-iea.
In proprietatea bisericii reformate Verveghiu (corn. Dobrin).
17. F.ructier octogonal, cu margini lobate. Se sprijin pe trei pi-
cioare -globulare. Este neornamentat. Pe aversul fundului inscripie zg1-
riat: DOBA! SANDORNB BIRO SARA1i ASZONY ADTA AZ SZ(ilagy)
FO" KERESZTURI ECCLESIAHOZ / 1753.
Pe reversul fundului stema or~ului tanat de trei ori (pl. VIl'4).
Dimensiuni: 24 X 22 cm.
Se dateaz n prima jumtate al secolului al XVIII-iea.
In proprietatea bisericii reformate Cristur (com. Crieni).
18. Can cu capac (pl. VII/I) cu picioaret 6 Baza bombat este ae
zat pe trei picioare, cap naripat. Pe corpul cilindric are dou inele rea-
lizate prin turnare i mai multe bruri strungite i haurate. In centrul
corpului, n cunun renascentist, este aezat inscripia gravat: KO-
VACS MIHALY URAM/AJANDBKOZTA A / KARASZNAI SZENT /
ECCLESIANAK EZ / KANNAT / ANNO ,/ 1774. Capacul este i el orna-
mentat cu benzi haurate. Are clapa decorat cu cap de leu .i butonul
sferic. Toarta nu este decorat.
In interiorul capacului este tanat o marc: stema oraulU'i.
Dimensiuni: : 40 cm, db: 15,5 cm, dg: 12 cm.
In proprietatea parohiei reformate Crasna.
BAJUSZ ISTVAN
15 Bir6 Sara a donat bisericii reformate din Zalu o can de botez din ar-
gint i a reparat mai multe obiecte de cult. Bisericii reformate din Cristur i-a mai
donat fee de mas, o farfurie din argint, iar impreun cu soul ei a ridicat turnul
bisericii, nzestrndu-1 cu un clopot (vezi I. Bajusz n ActaMP, VII, 1983, p. 739-
740).
13 Cana mare cu picioare se folosea, de obicei, pentru transportat lichide.
774 I. BAJUSZ
TIN ITEMS FROM THE SALAJ DISTRICT
(Su mm a ry)
The paper deals with the products of a trade that, in this country, is yet to
be studied: the tin items. The tln, in alloy with others metalls, was the material
for various itcms for household, church or decorative use. They were made by
casting the molten tin (or tin alloy) into moulds. The ornamentation is done by
engraving or, sometimes by casting. The products bear artisan or workshop marks:
they vouched for the quality of the alloy.
The marks allow us to know which master or workshop produced the items.
The cast ornamentation is not a sure basis for attributing the product to a certain
workshop. The brass moulds, used for casting, were very expensive and the same
mould could be used by several workshops, during a long time.
The tin items dealt with in the paper are classified by workshops and in
chronological ordcr. The artisans represented by artisan marks are not identified
The paper dcals with items produced in workshops of Cluj only.
ALTARE SEMICIRCULARE LA BISERICI DE LEMN
SALAJENE*
(Consideraii asupra sursei de inspioraie a meterilor lemnari
i particularitilor arhitecturale ale absidelor).
Judeul Slaj n configuraia sa actual pstreaz un numr de ap

tezeci i una 1 de biserici de lemn situndu-se printre zonele rii noastre
bogate n edificii de cult de acest fel 2 Majoritatea biseridlor sljene
din punct de vedere tipologic se ncadreaz n categoria construciilor de
lemn axiale, compartimentate n pronaos, naos i altar poligonal, ex-
cepie fcnd de la acest mod de construcie bisericile din Bulgari (pl. 1)
i Chied (pl. 2), unde ntlnim abside cu contur semicircular decroat
(Fig. 5, 10).
Dat fiind raritatea acestui tip de altar 1a bisericile de lemn 3 , ne-am
propus n materialul de fa s analizm realizarea arhi.tectural a celor
dou abside i, n funcie de aceasta s urmrim sursa de inspiraie a
meterilor ce i-au ncercat miestria i talentul, edificnd dou verita-
bile opere de art medieval romneasc.
Astzi se pstreaz puine biserici de lemn cu absida altarului se-
micircular; dei se pare c n feudalismul timpuriu acest tip de lca
de cul.t era mai des ntlnit, dat fiind faptul c multe biserici aveau pe-
'' Cu anul 1983 am nceput valorificarea monumentelor de arhitectur, res-

pectiv a bisericilor de lemn din Slaj. Intr-un studiu precedent, aprut n Acta
MP, 7, 1983, p. 743-749, am prezentat biserica monument din Domnin, studiu n
care s-au strecurat unele greeli, pentru care ne cerem scuzele de rigoare i prin
aceast cale aducem corecturile necesare. La p. 773, rndul 31 n loc de n anul
1219 satul Domnin avea 80 de locuitori" se va citi n anul 1543 Domninul avea
80 de locuitori"; la p. 744, rndul 43 n loc de Florian Ciocean" se va citi, Flo-
rian Codan", la p, 744 rndul 46 n loc de preotul V. Ghiurco" se va citi preotuf
Grigore Ghiurco", iar la p. 747 rndul 42 in loc de tmpa altarului" se va citi
tmpla altarului".
1 La aceste biserici monument le putem aduga i pe cele ridicate n Slaj,.
care au fost strmutate n alte pri ale rii, cum snt bisericile de lemn din: Bu-
zai, Cizer, Glpia, Glgu pe Some, Petrindu, Tmaa.
2 Un numr de peste 170 de biserici de lemn sUljene au disprut 1n decursul
timpului lsnd n locul lor un gol imens pentru arhitectura judeului. Vezi harta
judeului Slaj ntocmit de Nicolae Zaha i Ioana Hristache-Panait ln I. Hrls-
tache-Panai t i colab Monumente Istorice Bisericeti din Eparhia Oradei, Oradea
1978, p. 137
a G. lonc>scu, Arhitectura pe teritoriul Romniei de-a lungul veacurilor, Buc ..
1982, p. 87.
776 C. ZEBACINSCHI - I. CIOCIAN
reii din nuiele i lemn". Alturi de bisericile de lemn din Bulgari i

Chied aezminte de cult de acest fel mai pot fi ntlnite n satul Io-
neti4 pe valea Criului Alb, Schitiorul din Ceahlu, Dolheti i Bl
neti5 n Moldova, Hodo i Dragomireti n Banato.
Construirea de biserici de lemn cu planul semicircular la absid
poate avea cu siguran mai ,multe cauze. Fr a absolutiza mei una
dintre ele, cercettorii enumer ntre acestea: influena sistemului nor-
dic n care grinzile snt dispuse n perei pe vertical, conturarea pere-
ilor dup modelul bisericilor de zid, analogia cu anexele din gospod
riile rneti de form circular (coare, arcuri, ptule, etc.), iar mai
nou se apeleaz chiar la sanctuarele romane pentru a cuta sorgintea
acestor rare altare de lemn 7
Probabil c un rspuns cit mai aproape de adevr n privina cau-
zelor care au generat astfel de construcii pe pmntul romnesc, l va
da o sintez, ce va cuprinde ntr-un studiu unitar mai multe monumente
de acest gen din ntreaga ar.
Pornind de la vechimea bisericilor monument ale cror altar vor
forma subiectul acestui material (Bulgari, 15478 i Chied, a doua ju-
:ntate a veacului al XVIII-lea 9 ), vom ncerca s notm cteva dintre
constatrile fcute cu ocazia deplasrilor n teren .i a materialelor do-
cumentare cc ne-au stat la dispoziie, n privina sursei de inspiraie a
meterilor lemnari, care au construit cele dou biserici unice sub aspec-
tul planimetriei in judeul Slaj.
4 Ioana Hristache-Panait a intreprins cercetri serioase pentru atestarea do-

cumentar a bisericilor de lemn din judeul Slaj.
5 V. Vteanu, Pentru originea arhitecturii moldoveneti, n Junimea lite-
rar, XVI, 1937, Nr. 1-2, Cernui 185; I. C. Panait, op. cit., p. 16.
G I. Hristache-Panait, arh. I. Scheletti n BMJ, 1971, p. 36.
7 I. Hristache-Panait i colab., op. cit., p. 273.
s D. Stoica, C. Lazr, Schia monografic a Slajului, imleu, 1908, p. 32 "Bi-

sericua cldit din lemn n anul 1547". L. Ghergariu, Construcii monumentale
din lemn din Slaj, Cluj, 1966, manuscris, Filiala Arhivelor Statului Slaj, Fond.
Colecia personal Leontin Ghergariu", Pachet 8, p. 25. La sinodul reformailor
inut la Cehu Silvaniei, la 21 aprilie 1643, s-a discutat i problema c locuitorii
din Bulgari nu vreau s ajute celor din Noiman s-i construiasc biseric refor-
mc:t pontru motivul c ei au biserica lor", (Credem c locuitorii Bulgarului se
refer la biserica lor de lemn construit n sec. al XVl-lea. Ioana Hristache-Panait
dateaz biserica de lemn din Bulgari cel mai tirziu n sec. al XVll-lea" vezi
Ioana Hristache-Panait, Ioan Scheletti; op. cit., pag. 36. Aceiai cercettoare arat
dup 7 ani c Tehnica constructiv, ca i tradiia locului sprijin aceast datare"
(1547) pentru biserica din Bulgari. (Considerm ca fiind exact datarea bisericii
n anul 1547 pornind de la elementele mai sus amintite.).
9 Petri Szilagy, III, 1902, p. 696, consider c aceast biseric de lemn a fost
ridicat n anul 1792, lucru imposibil intrucit inscripia de deasupra uii de in-
trare n naos arat c ... zugrvitu-s-au aceast sfnt biseric n zilele nlatu
lui mpratului nostru, .. i stpinirii sale Bob Ioan prin miinile noastre cele
de prea pctoilor robi lui Dumnezeu. Eu iple Popa Ioan zugravul din cinstita
urbe Deda 1792". Inscripia este descifrat diferit de cercettorii care au analizat
monumentul. Astfel Ioana Hristache-Panait citete ... iple Pop Ioan zugravul
din cinstita. . . de Dbiclna numit... n 1796", iar Leontin Ghergariu zugravii
'fiple i Popa Ioan din cinstita ormedia Dbicii". Considerm c este vorba de lo-
Biserici de lemn din Slaj cu altare semicirculare 777
La Bulgari sintem tentai sA .credem c meterii au luat drept model bise-

rll'iJe de zid - probabil la dorina ctitorului - bazindu-ne pe clteva elemente de
d1l11liu dintre care amintim: sistemul de realizare al bolii altarului, cu firida spre
I: (l'l. 5), apellndu-se pentru racordarea acestuia cu pereii la soluia arcelor
fiumnate pe care s-au aplicat blnile de scndur de form trapezoidal. Grinda -
tnlp a altarului este ieitA in afar cu circa 10 ,cm. (Fig. 1) urmlnd forma semi-
rirC'ular a peretelui, ndeplinind pe ling rolul de element de consolidare a pere-
\i lor i pe cel de soclu intilnit la bisericile de zid, Este imposibil astAzi de preci-
zat dac meterii au folosit modelele din aproplere10 sau din zone mai lndepr
tHte, pentru c perioada secolelor al XVl-lea i al XVII-lea ,este un interval de
timp zbuciumat din istoria Transilvaniei. Deplasrile populaiei dintr-o zon in-
lr-alta a Slajului sint destul de frecvente, ca urmare a exploatrii nobiliare, a
.iafurilor i molimelor ce secerau vieile oamenilorll.
Biserica de lemn din Chied, construit in a doua jumtate a secolului al
XVIII-lea a fost inspirat dup modelul din Bulgari sau poate dup o biseric de
zid; acest valoros monument, beneficiind Ia data construirii, de un spor calitativ
n .perfecionarea tehnicii de prelucrare a lemnului i diversificarea procedeelor
de construcie a bisericilor, fa de edificiul din satul vecin, Bulgari. Puterea eco-
nomic a comunitii care a construit-o i rangul parohiei12 pe care o va deservi
au stat cu siguran la baza alegerii unui model de biseric capabil s rivalizeze
sub aspectul monumentalitii i al realizrii artistice cu edificiile de cult din zon.
La aceast biseric absida altarului este atit de perfect lucrat incit aspectul pe-
reilor ce se nscriu cu exactitate intr-un semicerc, (Fig. 9) imit n cele mai mici
detalii pereii de zid. (Pl. 4).
In privina tehnicii de construcie, cele dou altare au multe elemente co-
mune, dar totodat i deosebiri apreciabile, datA fiind deprtarea in timp, intre
construirea lor, ce a atras dup sine importante schimbri politice, social-econo-
mice, cultural-artistice i religioase pe care le-au nregistrat i bisericile sAl
jenel3.
Biserica din Bulgari, de dimensiuni reduse generate de epoca n care a fost
nlat i puterea economic a stenilor ce au contribuit materialicete la reali-
zana monumentului, are un altar destul de mic 3,40/3 m. Grinzile altarului cio-
calitatea Deda ntrucit aiciexist un vechi centru mnstiresc, vezi t. Mete,

Mnstirile romneti din Transilvania i Ungaria, Sibiu 1936, p. 134. Pornind de
la faptul c n urma demersurilor intreprinse de episcopul Inochentie Micu Claln,
mprteasa Maria Tereza a fcut o concesie la 9 septembrie 1743 prin care pre-
vedea dreptul romnilor de a-i construi biserici de lemn pe intravilane, consi-
derm c biserica din Chied a fost edificat in a doua jumtate a sec. XVIII-lea.
Vezi E. V. Pceanu, Cartea de aur sau luptele naionale ale romnilor de sub
coroana ungar, I, Sibiu 1902, p. 65-66.
10 De regul ctitorii artau meterilor ce ridicau lcauri de cult un alt l
ca de cult, drept model.
11 E. Wagner, n Mihai Viteazul i Slajul, Guruslu 375, Zalu 1976, p. 3~-
372: D. Prodan, Iobgia n Transilvania n sec. al XVI-Zea, Bucureti, 1968, II,
p. 176-208, N. Mladin, Biserica ortodox romn una i aceeai fn toate timpurile,
Sibiu 1968, p. 29-42. A. Pop Bratu, Pictura mural maramureean, Ed. Meridia-
ne, Bucureti, 1982, p. 10.
12 In ematismul din 1835 Chiedul figureaz ca Parohia antiqua" cu un
numr de 688 de locuitori. Dup expediia lui Gheorghe Rkoczi al Ii-lea n Po-
lonia n anul 1657 la care particip i cpitanul Ioan Khemeny, ce i-a narmat
iobagii de pe moia sa, Chiedul a rmas fr de oameni, majoritatea participan-
ilor la expediie au murit, aa c n sat au fost adui oameni din prile Mese-
ului i Mureului, de unde se pstreaz numele de Murean i Mesean, iar in
satele vecine, Zalnoc de exemplu, chiar i Bulgrean. Vezi Petri Szilagy, III,
p. l 20. Probabil c odat cu venirea acestora prin legtura cu locurile de batin
s-a mprumutat un model de biseric cu plan att de rar ntlnit n zon.
13
N. Mladin, op. cit., p. 28--29.
778 C: ZEBACINSCHI - I. CIOCIAN
plite in formi de obad", aezate pe o temelie de piatr, (azi aproape ngropat

n pmint) (Fig. 2), slnt dispuse una peste alta insilmlnd in total 6 birne a cror
nlime pe vertical variazA intre 40 i 50 cm. Grosimea este de 26 cm. la talp
i 16 cm la restul grinzilor ce stnt ncheiate n cheotori (Fig. 4), re$pectndu-se. <>
linie pe vertical in privina locului de mbucare" (Pl. 5) a prilor terminale ale
acestora. Cununa cu grosimea de 23/36 cm, vine s consolideze pereii i faciliteaz
o mbinare cit mai bun intre .perete, bolta altarului i acoperi. Constructorii se
pare c stpneau meteugul nlrii bisericilor de lemn cu altare rectangulare,
la mod n secolele al XVl-lea i al XVII-lea, motiv pentru care la realizarea con-
turului absidei au folosit numai cite patru segmeni de brn n perimetrul perP-
ilor. Primele perechi de grinzi ce fac racordul cu nava, (Pl 3) sint orientate n
axul bisericii nefiind cioplite rotund" dect n partea lor terminal unde se m-
bin cu urmtoarele perechi de birne prin care se realizeaz rotunjirea spre Eu.
Cioplirea rudimentar cu barda a grinzilor i briul median masiv (12/16 cm)
rsucit" numai n partea sudic i sud-estic a altarului, constituie dovezi incon-
testabile ale vechimii i valorii artistice a monumentului (Fig. 5).
La Chied prin cldirea celor 5 grinzi n form de obad cu grosimi ce va-
riaz nt1e 40 i 53 cm, meterii au obinut un perete nalt de 2,77 m i o grosime
de 16 cm, (Pl 6). Peretele semicircular de brne ncheiate n cheotoare cu crlig.
este lucrat ntr-o manier de nalt inut artistic (Fig. 8), ceea ce ne face s cre-
dem c grinzile cioplite n dou fee pe ntreaga lungime a trunchiului de gorun,
au fost segmentate i recioplite rotund dup ce n prealabil - cu o precizie demn
de invidiat - au fost trasate arcurile de cerc pentru conturarea liniei peretelui.
ln aceast privin opinm pentru folosirea de ctre constructori a ablonului din
scndur. Analiznd realizarea decroului la acest altar am ajuns la concluzia c
meterii duraser altare din lemn pentagonale, folosind i aici 5 segmeni de brn
cioplit rotund (Pl. 4). Iar faptul c n perete cheotorile nu se succed dup o linie
pe vertical, ne face s bnuim c acetia erau la prima construcie de acest fel
(Fig. 5). Ieirea in exterior a tlpii cu 10 cm ca i .Ia Bulgari nu face altceva <lecit
s ntreasc ipoteza c la durarea altarului a fost luat drept model o absid se-
micircular sau un altar de zid (Fig. ,12).
Brul median (7/8 cm) ce nconjoar ntreg edificiu pe la nlimea de 1,5 m
este mult mai bine proporionat dect la Bulgari i lucrat cu mare atenie n striuri
nclinate la 45 de grade, iar din loc n loc schimbarea sensului de nclinare al cres-
tturilor este delimitat de lobi n form de disc turtit. (Fig. 12).
Altarul din Bulgari prezint trei ferestre de dimensiuni diferite: (25/28 cm
spre S, 24/24 cm spre E i 33 /34 cm spre N). Ele au fost deschise pe locul unor
ferestre mai mici, dup cum arat btrnii satului. prin trasarea conturului cu
guri de burghiu (Pl 3).
Deschiderile actuale ale ferestrelor la Chied, de 63/73 cm, au fost obinute
printr-un procedeu similar cu cel de la Bulgari tot pe locul vechilor ferestre. (Pl 4).
Cu ocazia vizionrii monumentului am gsit aici o ferestruic de dimensiuni ex-
trem de mici (12,5-12 cm) cu rame de lemn de fag ingenios mbinate i decorate
cu crestturi de briceag. N-ar fi exclus ca aceasta s fie una dintre minusculele
ferestre cu care era nzestrat altarul n faza sa iniial sau ntr-o fazA imediat ur-
mtoare edificrii monumentului.
In ce privete sistemul de acoperire al celor dou altare ele difer mult unul
de altul atit sub aspectul structiv cit i sub cel al reallzArii artistice.
La Bulgari peste cununi partea estic a altarului, pornete radial sticuri"
( Pl. 7) prinse n mucuri, la capAtul crora au fost lnc4lciiai"18 cApriorii (fixai cu
cuie de lemn) cu o lungime de 4,80 m, pe scheletul cilrora se profileaz un aco-
peri cu baza hexagonalA ln pante repezi (Pl. 5). Acest acoperi de peste 4 m
u Ist. Rom., III, 1964, p. 137, Geometrismul este o trsturi fundamentali

a artei noastre populare".
15 G. Ionescu, Arhitectura popular romdneasc, Bucureti, 1957, p. 125-129.
16 I. Toa, in Studii de btorte a artei, Cluj-Napoca, 1982, p. 84-86.
inlime este mai scund decit cel al navei cu care se racordeaz dup un unghi
de 45 de grade, armoniznd aspectul de ansamblu al edificiului (Pl. 10). Frecven-
tele reparaii au schimbat cu .siguran aspectul iniial al acoperiului, aa c
unele elemente cum snt contrafiele de consolidare a sticurilor de dat recenta.,
dau aspectul de cirpeal' i nu se incadreaz n linia sobr arhaizant a edifi-
ciului. (Fig. 2). Grinda de consolidare a pereilor altarului nspre nav, aezat n
spatele iconostasului este menit s opreasc mpingerile laterale ale pereilor,
dat fiind grosimea acesteia 65 /20 cm. In interior ea joac rolul de grind - pros-
comidiar, constituind o alt mrturie de netgduit a vechimii bisericii.
La Chied sntem in posesia unui sistem de acoperire cu totul original. Ca
'ii la Bulgari, meterii au asigurat pereii de mpingerile tangeniale cu o grind
transversal, ce trece prin spatele timplei iconostasului, dar de data aceasta pe
deasupra grinzilor longitudinale aternute cu rol bine stabilit peste pereii alta-
rului, n numr de ase lsnd la mijloc un spaiu de 1,35 m, pentru cilindrul
bolii (Pl. 8). Pornind din interior grinzile au urmtoarea destinaie: cea interi-
oar prevzut cu ,,parcan" constituie baza bolii altarului, grinda median, ae
zat pe perete, mrete rezistena acestuia i sprijin fiia de tavan drept din
altar, iar a treia grind cu rol de cosoroab pentru fixarea cpriorilor laterali se
sprijin cu un capt pe peretele navei i cu cellalt pe grinda transversal de la
baza estic a bolii, din care pornete sticul" din axul altarului (Fig. 9).
Un lucru rar intlnit pe care-l considerm o soluie de moment, gsit prir.
ingeniozitate meterilor este grinda cioplit rotund, aezat in partea estic a
.altarului pe deasupra grinzilor longitudinale de pe perei (Fig. 1). Urmrind fibra
.acestuia se observ c meterul a folosit lemnul cu destinaie precis, tindu-l di-
rect de pe picioare"1 7 Cu toate c aceast grinzea" de 21/17 cm grosime nu
.susine decit doi cpriori, ea are un rol deosebit n fixarea prii estice a bazei
.acoperiului (prin cuie de lemn i cuie igneti") i in acelai timp ndeplinete
o misiune estetic n trecerea de la absida semicircular a altarului la streaina
poligonal a acoperiului.
O ingenioas soluie a fost gsit la conceperea n partea terminal a aco-
periului, atit la altar cit i la nav, a unei scleme" in semicerc (Pl. 6) cu loca-
~uri pentru mbinarea celor trei cpriori din extremitatea estic, obinlndu-se ast-
fel la coama acoperiului un mic pavilion decorativ, (Fig . .13) ce sporete elegana
.acestui acoperi de altar, unic in felul su in Slaj. Evazarea acoperiului la altar
ca i la ntregul edificiu s-a ,fcut prin arunctoarele de ap fixate pe cpriori
cu ajutorul cuielor de lemnie decorate cu crestturi (Pl. 9). Ca i la majoritatea
bisericilor de lemn conul acoperiului' .n partea sa inferioar se contureaz poli-
gonal in funcie de posibilitile de modelare ale lemnului, obinlndu-se o strea-
in larg (peste un metru) capabil s protejeze pereii de intemperii in orice
anotimp. Racordul cu acoperiul navei se face dup un unghi ce aduce a acope-
ri specific construciilor de zid. (Pl. 11} (Fig. 13).
Datorit structurii sale lemnul, ca element de alctuire al bolii - avind
posibiliti plastice destul de mari - a dat ln evoluia construciilor de lemn
forme de acoperire a spaiilor extrem de interesante, ln care lntllnim o fericit
mbinare a utilului cu frumosul i durabilul19.
Traseul bolii altarului la biserica din Bulgari conceput pornind de la planul
semicircular al absidei, ncearc s reproduc in spaiu un volum care amintete
de altarele de zid (Pl. S}. Cele 16 scinduri longitudinale susinute de dou arce-du-
blou pornesc de pe perei continulndu-se spre est cu patru flii curbe sprijinite
pe trei arcuri de cerc, aezate cu un capt pe peretele estic al altarului i cu ce-
llalt pe arcul-dublou.
11 Dup tradiie biserica a fost construit& din stejari care se glseau din
.abundeni pe dealul de llngA biseric.
18 I. Toa, op. dt., p. 87.
19 Arh. A. PAnoiu, ln BMI, 1970, p. 62-63.
In plin secol al XVIII-lea, cind la mod pentru altarele bisericilor de lemn

erau bolile semicilindrice terminate prin timpane drepte, realizarea acoperirii al-
tarului, pornind de la canoanele bisericeti i tehnica de construcie a timpului.
a mbrcat forme adecvate. Astfel bolta altarului la biserica din. Chied cu des-
chidere de 1,35 m i nlime de 1 m nu are ca baz de sprijin pereii. Meterii
au pornit la acoperirea spaiului interior al altarului de la dou poriuni de tavan
drept de 1,05 m ce se racordeaz cu pereii laterali i baza bolii, iar spre rsrit
timpanul cilindrului se sprijin pe o poriune plan cu limea de 93 cm in sec-
torul cel mai lat din axul altarului. Dimensiunile altarului (4,45 /3,90 m) au impus.
o soluie prin care s se individualizeze bolta acestuia - durat din scinduri
prinse in extrados cu dou arcuri-dublou - de cea a navei, prin suplee i di-
mensiuni20.
In funcie de limea celor dou altare i evitarea unor efecte negative asu-
pra structurii de rezisten a pereilor, au fost realizate uile mprteti i diaco-
neti de intrare n cele dou altare. Astfel la Bulgari gsim numai dou deschi-
deri (ua mprteasc 1,85 /0,76 m i ua diaconeasc de 1,62 m/0,72 rn) cu o dis-
tan intre ele de 70 cm. Ancadramentele celor dou ui cuprind cite doi stlpi
laterali de susinere peste care este aezat o grind cioplit n arcad. Faptul
c la cele dou ui nlimea difer ne face s credem c grinda de la baza aces-
tora a suferit modificri prin cioplirea scobiturilor pentru mrirea nlimii anca-
dramentului. Uile mprteti din scindur traforat numai n partea lor supc-
l'ioar snt lucrate ntr-o manier rudimentar ca dovad c snt foarte vechi.
La Chied intrarea in altar se face prin trei ui prevzute n partea supe-
rioar a ancadramentului cu arcade proeminente. Aici meterii au respectat ace-
leai dimensiuni pentru cele trei intrri (1,74/0,75 m) (Pl. 9). Uile mprteti
traforate din lemn de tei cuprind cite dou registre fiecare n care snt pictai n
medalioane evanghelitii (Pl. 9).
La ambele monumente timpla iconstasului ridicat din grinzi, prinse cu cuie
de lemn la Bulgari i cuie igneti" la Chiejd este consolidat la baz de cit;' o
grind aezat la baza acesteia (Grinda - proscomidiar la Bulgari i Grinda cu
locauri de peste grinzile longitudinale ale altarului la Chiejd).
Pictura altarului din Bulgari lucrat n tempera de ctre pictorul sljan
Ioan Pop din Romnai, se distinge prin realizarea scenei Punerea n mormnt"
n care artistul reuete sA sugereze fizionomia spiritual a personajelor i chi puf
Sfntului Spiridon" redat cu o tuii sigur ce individualizeaz personajul.
Decorul altarului bisericii din Chied opera priceputului zugrav iple Popa
Ioan din Deda, in 1792 este avariat de fumul luminrilor i zgrieturile stenilor
care i-au scris numele pe perei tn decursul timpului. Mai pot fi distinse astzi
urme de motive florale predominnd culorile albastru i rou. Dintre sfinii p
rini ai bisericii RsAritului pot fi recunoscui doar Vasile i Ioan pe peretele su-
dic al absidei21.
Contieni de faptul c altarele trebuiesc analizate n ansamblul edificiilor
de cult, ne-am abtut de la regula general incercind o descriere separat! a aces-
tora cu scopul de, a prezenta cercettorilor raritatea tipului de altar cu absida
semicircular la bisericile de lemn, imprejurArile care au determinat acest mod
de concepere i realizare a altarelor.
Incercind o concluzie, putem afirma c cele dou altare cu toate c

reprezint rariti pentru tipologia biseridlor de lemn de la noi, se in-
tegreaz perfect n cadrul edificiilor a cror parte integrant sint. Ele
dovedesc miestria meterilor romni ce au transmis din generaie ir.
generaie arta prelucrrii lemnului. Fcnd excepie de la regula gene-
20 G. Ionescu, op. ctt., p. 48. . .

21 I. Hristache-Panait i colab., op. cit., p. 279--294,
1 2
4 3
fig, 1-4. Biseric de lemn din Bulgari. 1-3. peretele altarului; 4. vedere general4
Fig. 5. Biserica de ~emn
din Bulgari. Detaliu de
absid
Fig, 6. Biserica de lemn

din Bulgari. Detaliu de
absid
Fig. 7. Biserica de lemn din Chiejd. Detaliu de acoperi.
fig. 8. Biserica de lemn din

Chiejd. Chetori n crlig.
Fig. 9. Bi~erica de Lemn din Chiejd. Detaliu de absid
Fi.g. 10. Biserica de lemn din Chiejd. Vedere a altarului dinspre SE.
Fig. 11. Biserica de lemn din Chiejd. Fereastr.
Fiig. 12. Biserica de lemn din

Chiejd.
Detaliu: racordul dintre altar
i nav
Fi,g. 13. Biserica de lemn din ~hlejd. Detaliu de acoperi.
ral de construcie, meterii lemnari ce au nlat bisericile-monument

de la Bulgari i Chiejd au dat dovad de curaj i iscusin 22 scriind cu
barda lemnarului o pagin de simire i gndire romneasc.
CORNELIU ZEBACINSCHI - IOAN CIOCIAN
SEMICIRCULAR ALTARS IN THE WOODEN CHURCHF.S FROM SALAJ

(Considerations on the local carpenters' source of inspiration and the
architectural peculiarities of apsides.)
(Su mm ary)
The Slaj district bas a number of 71 wooden churches. Typologically these

t'difices are divided into: pronaos, naos and an altar with a poligonal apsis. Ex-
C<>ptions are the wooden churches from Bulgari (built in the 16th century) and
Chiejd (built in the second half of the lBth century) where we meet an unhooked
se:nicircular apsis.
The walls of the altars of these wooden churches are built in circular beams
in the form of a rim, which are fixed in joinings with hooks" without using any
pcgs.
Thc shingle roof of the two altars sustained by rafters fixed with pegs, is
profiled in a semicircular shape to the roof ridge and polygonally flaring to the
foot.
At this shingle roof with slopes, the water-throwers fixed on rafters with
pegs, play an important part.
The vaulted altars are made with the help of a special arch which sustain
the boards out of wich the vault is formed. It corresponds both to the canon of
church and to the technique of building in wood, where the suggestive possibi-
lities of modelling the wood, play an important part.
The two semicircular wooden altars from Bulgari and Chiejd, although
unique of their kind, they perfectly join the edifices whose component parts prove
the masters 'skill in building them.
50 - Acta Mvsel Porolisseosi1 - voi. Vlll/111114
-
o
o
~
......
I
/
I
I
'' \.
'' \
_J~
::)U
'
t
I
\
\
\ z (/)
'
, /
J '
'' <(
_J
(L
/
/ I.
f<
........ ..._
-- _..,,../
l-r
1'
l
I

I
I
I
I
I
I
.,
I l
L----------------~
Biserici de lemn din Slaj cu altare semicirculare 783"
o
o-,
l~'L l
I
ow
--'~u
~-
'-..I l oos
::> ~ c
z -
<( -o
_J
a.. <(
u
o::
w
lf)
-CD

~\'
784 C. ZEBA.CINSCHI - I. CIOCIAN
<(
_J
<(
_J
I
,..-----! ~
I
I
I
I
I
,,,,.---------__./
/
//
/
/
_,,./
//
/
I
I
I
I
I
I
I
I
I
l
\
\
\
\
\
'\
\
' ......
........
........
........
........
........
------
.........
---------......
'
'" '-----
Biserici de lemn din saia; cu altare semicirculare 785
I
l-------,
o
N
.......
.-
u I
II 1r . -
I
'
:i
I/) I
I
i
,
<{ I I
_J o.., /--------------
~ w
/
/
z I /
o (_)
/
N
a::: c /
/
o "'O
/
w a::: (_)
<{
(
z<t: a:: I
=>S w
1-- <{ V> I
I
frl
V>_. '
<{
I

I
I
(
\
\
\
\
\
\
\, '\
""\.'\ l?_
'\
'------------\ c - - J
\~------
SECTIUNE LONGITUDINALA
PRIN ALTAR sc.1/50
BISERICA din BULGARl
*=--
~
D o
-O,l'l..
~
~~----~-------- -0'5~
o 1 1 4-M
Plana 5
Btserici de lemn din Slaj cu altare semicirculare 787
--,-
LA ALTAR se 1 /20
BISERICA din CHIEJD
Plana 6
Biserici de lemn din Slaj cu altare semicirculare
w
o::
w
o
w
>
----~
l_ __
o-,
UJ
I
(!) u
:::;
ct:: ,!;;
u <(
a::
"O
-~
::::> I- N
u <J)
ir
<C
UJ 'u -:- a::
I-
o a::
LU ;iw
"' I-\[!
LL
@ <(
UJaJ
I ~ ..J
<( o
u z
<C
) .~ :::<: l5
<C ir
UJ
a:: a:: o
.,
<(
z
ai
r-----if ___ -+ fl
-~ T ~-!
\\
i' \
f )! ) '
li ! ; ~',' !\ '
:1
O'l
o:
<r.-
co:
~ p:;-
1-
..J
<( ~
w-.....
Q__ ~
L/')
N
~
u
"'
a::
I <C
'::::; _..., ...' .
t--
<(
z ---+':-~-.!.-
I ~-I
'i5
~
,z
'w
cc
Q__
<J)
UJ
a::
w
o
w
>
1/ 100 SC
BISERICA din BULGARI
4-
I
s M
..... ~
Plana 10
SC 1/100
BISERICA din CHIEJD
o IJ
-......._,0_1......._'2.__,_:!>.__,--1:.........+? ~ -
Plana 11
PICTORII SALAJENI DIN SECOLUL AL XVIII-LEA
Slajul, sau ara Silvaniei, mrginit la V de Bihor i Stmar, de

a~q. Chioarului i ara Lpuului spre N, spre E de dealurile domoale
ale Podiului Someean, iar spre S de masivul muntos al Apusenilor,
e~te un inut de mare bogie i varietate, nu numai prin frumuseea i
pitorescul peisajului, ci i prin valorosul patrimoniu cultural artistic pe
care-l deine, ce merit a fi cercetat i studiat cu atenie, acesta repre-
ze11tnd un adevrat tezaur pentru istoria noastr naional.
In ntreg evul mediu, regiunile Transilvaniei au cunoscut nume-
roase i continue legturi pe plan economic, politic i cultural artistic
cu provinciile romneti extracarpatice.
Legturile de ordin spiritual ce existau de veacuri ntre romnii de
pe cele dou versante ale Carpailor snt confirma.te de larga circulaie
a manuscriselor i a crilor ieite din tiparniele de peste muni, de la
Trgovite, Bucureti i Rmnic, de la Buzu i Govora, ori de la Jai i
Neam, tiprituri ce snt cerute i citite, fiind pstrate cu grij, n cele
mai ndep.r,tate coluri ale Transilvaniei1.
Slajul prin poziia sa geografic i prin istoria sa a fost strns le-
gat de regiunile romneti nconjurtoare, de Maramure i Bihor, att
pe trm spiritual cit i cultural artistic 2
Legturile cuLtural artistice ale acestor inuturi nord transilvane se
ndreptau n special spre Moldova, un exemplu ilustrativ fiind prezena
n 1718 la Grbou (jud. Slaj) a lui Vasile Moldoveanul, copist de ma-
nuscrise i zugrav, pe care n primii ani ai secolului l ntlnim cutreie-
rnd Maramureul unde copiaz manuscrise, mpodobite cu miniaturi,.
dovad c era aa cum se intituleaz n nsemnrile sale dascl i zu-
grcw"3. Din activitatea sa ca pictor de icoane i biserici cunoa.tem doar
puine date. In biserica de lemn din Valea Groilor (jud. Cluj), locali-
tate ~ezat ntr-o zon limitrof Slajului, se pstreaz trei icoane
1 M. Pcurariu, Legturile bisericii ortodoxe din Transilvania cu ara Rom-

neaacd i Moldova n secolele XVI-XVIII, Sibiu, 1968, p. 85-116; N. Stoicescu,.
Vniiotea romnilor n evul mediu, Bucureti, 1983.
2 Importante erau legturile pe care SAlajul le deinea cu Maramureul pe
linie ecleziastic, deoarece se presupune c i acest inut nord transilvan se afla
sub jurisdicia mnstirii din Perii Maramureului.
. : 1 G. trempel, Copiti de manuscrise romneti pfn la 1800, I, Bucureti.
J9l>~ p. 266; M. Pcurariu, op. cit., p. 121; Fl. Duda, Cazania lui Varlaam n
Trainsilvania, Cluj-Napoca, 1983, p. 455-456.
794 M. PORUMB
(Maica Domnului cu pruncul, Deesis, Arhanghelul Mihail) pictate n

anul 1722 de Vasile Zugravul 4 , meter ce poate fi identificat cu copietul
de manuscrise. In calitate de autor al unor picturi murale, se presu-
pune c Vasilia Moldoveanu se afla n anul 1718 la dispruta biseric
de lemn din Gilgus.
Dac n primele decenii ale secolului al XVIII-lea activitatea cti-
toriceasc din Transilvania este mai timid, datorit condiiilor istori-ce,
ncepind cu deceniile al patrulea i al cincilea n lumea satelor rom-
neti transilvnene activitatea artistic cunoate o amploare fr pre-
cedent.
Din aceast epoc se pstreaz i n prile sljene un numr n-
semnat de icoane pictate pe lemn precum i decorul mural a mai mul-
tor monumente de arhitectur religioas.
In 1740 picta la biserica de lemn din Snmihaiu Almajului (jud.
Slaj) zugravul Vasalie, probabil un localnic, meter modest ca formaie
artistic, precum i din punct de vedere al cunotinelor tehnice pri.:.
vind pictura. Icoana Deesis, pstrat n biserica nou din localitate are
urmtoarea inscripie: Iat aiast icoan o au pltit Moraru Grigorie
cu muierea lui Dochie i feciorii lui. Deci s fie poman . .. n veci amin.
1740 Vasalie Zugravul" 6
La 17 42 se pictau de asemenea la vechea mnstire Strimba Fizeu
lui7 (satul Pduri, jud. Slaj) uile mprteti, niiind pe cei patru
evangheliti, precum i mai multe imagini de sfini prini ai bisericii
n absida altarului. Aceast podoab din biserica de lemn este datorat
minilor i strdaniilor ieromonahului Domintian, vii.tor egumen al m
nstirii"8, dup cum consemneaz o lung inscripie de pe iconostas.
De aezmintele monahale sljene, ce existau n prima jumtate
a secolului al XVIII-iea, i care erau n .acelai timp mici centre de
cultur i art, ca amintita Mnstire Strmba Fizeului ori Mnstirea
Blan din valea Almaului, poate fi legat activitatea neobinuit de rod-
nic, timp de mai multe decenii a lui Nechita Zug.ravul, iconar i mu-
ralist. Lucrrile lui le ~n.tilnim deopotriv n Bihor, n inuturile Hue-
dinului i Clujului, n Cmpia Transilvaniei, pe valea Someului i n
4 M. Porumb, n Acta MN, 8, 1971, p. 608. .

5 Atribuirea picturii murale de la biserica de lemn din Glgu lui Vasilia
Moldoveanu la FI. Duda, op. cit., p. 152, care nu d ns amnunte n legtul' cu
aceast informaie. At. Popa, ACMIT (1930-1931), p. 186-203, nu menioneaz aeest
fapt, iar n prezent monumentul, a fost strmutat.
o Inscripie inedit.
7 Referitor la Mnstirea Strmba Fizeului vezi ematism, Blaj, 1900, p, 283;
St. Mete, Mnstirile romneti din Transilvania i Ungaria, Sibiu, 1936, p. -146;
I. Cristache Panait, in Monumente istorice. Studii i lucrri de restaurare, III, 11969,
p. 142-143; I. Cristache Panait, I. Scheletti, n BMI, XL, 1971, nr. 1, p. 36; I. Cris-
tache Panait i colab Monumente istorice bisericeti din Eparhia Oradiei. Btseri-
cile de lemn, Oradea, 1978, p. 355-358. .
8 I. Cristache Panait i colab., op. cit p. 355. Din _pcate, cu toate c:li bi-
-serica de lemn a Mnstirii Strmba Fizeului a fost publicat ln mai multe studii
~i monografii, pictura interioar i icoanele au rmas inedite.
Pictori sljeni din secolul al XVIII-Zea 795
Slaj. Pictura realizat de artist este marcat de puternica sa persona-

litate, icoanele i decorul parietal fiind uor de recunoscut prin nume-
roase elemente specifice.
Bogata activi.tate a lui Nechita Zugravul ar fi rmas sub semnul
anonimatului, pictorul avnd obinuina s-i dateze n general operele,
dar nu i s le semneze, conform unor mai vechi tradiii, ntlnite pe
ntreg parcursul evului mediu romnesc i care s-au conservat pn la
nceputul secolului al XVIII-lea. In patrimoniul bisericii ortodoxe din
Buza (jud. Cluj), pe care am cercetat-o n vara anului 1970, se afl o
icoan reprezentnd pe Maica Domnului cu pruncul n brae 9 , ce are n
partea de jos o preioas inscripie: Aciast icoan sfnt o am fcut
eu Nechita Zugravu. S fie poman .rodului mieu i mie n viaci. 1753" 10
Icoana de la Buza este de dimensiuni mai mari dect cele ob~nuite,
avnd o ram bogat sculptat, ea reprezentnd de fapt o donaie a pic-
torului pentru biserica din acest sat, motiv pentru care i-a nscris nu-
mele n inscripia amintit.
Fondul de aur cu motive geometrice n relief, sau incizate, de obi-
cei cruci nscrise n r.omburi, precum i motivul frnghiei rsucite, une-
ori colonete i frontoane, reprezint caracteristici ale icoanelor pictate
de Nechita Zugravul. Compoziiile sint realizate cu siguran, dovedind
o temeinic pregtire i o experien bogat. Relieful feelor este rea-
lizat prin suprapunerea culorilor n straturi succesive - alburi, rozuri
i nuane de galben-portocaliu, n timp ce gama coloristic a veminte
lor este dominat de rou intens, verde metalic i albastru, ajurate une-
ori cu aur. Drapajul este trata.t cu larghee, trdnd un oarecare sim
pentru redarea volumelor. Textele de pe cri i filactere, ori inscrip-
.iile de donaie snt caligrafiate cu grij.
Cea mai veche lucrare cunoscut aparinnd zugravului Nechita, da-
teaz din 17-!0 i se afl n biserica de lemn din Cubleu (jud. Slaj),
reprezentnd icoana mprteasc Deesis 11 In 1742 pictorulJ. se afla la
biserica de lemn din Dretea (jud. Cluj), unde a realizat pictura par1e-
tal de pe peretele despritor dintre naos i absida altarului, nfind
R-stignirea i friza de apostoli ncadrnd pe Isus pe tron. Aceiai tema-
tic i acelai sistem tehnic de pictur pe pnz maruflat o ntlnim i
la biserica de lemn din Delureni (jud. Bihor), pictur mural nedatat
i nesemnat, la fel ca i o icoan a Maicii Domnului cu pruncul, dar
care i pot fi atribuite. In 17 45 se afl la Snmihaiu Almaului pictnd
icoana mprteasc Isus Pantocrator (datat prin inscripie) i icoana
hramului, Arhanghelii Mihail i Gavril.
0 Dimensiunile icoanei Maica Domnului cu pruncul de la Buza sint 92 X47 cm.

>0 _ Textul inscripiei publicat n M. Porumb, op. cit., p, 608 i Idem, in AIIA, 19,
1976, p. 113-114. Vezi consideraii privind icoanele nesemnate ale zugravului la
C. Nicolescu, n Rev. Muz., 6, 1969, nr. 2, p. 141.
11 Icoana de la Cubleu este reprodus de I. Godea, I. Cristache Panait,
op. cit., p. 304, menionindu-se doar anul pictrii. Evident, icoana nu este semnat~
dar prin elementele specifice pe care le are este nendoielnic o pictur realizat de
Nechita Zugravul.
796 M. PORUMB
Dintre picturile lui Nechita Zugravul, ce dateaz din aceast epoc,

amintim trei reprezentri a lui Isus Pantocrator, prima din 1748 de la
])incu (jud. Cluj), a doua de la Cuti (jud. Slaj) din anul 1749, iar cea
de a treia datind din 1750, provine de la Dragu (jud. Slaj) i se afl n
coleciile Arhiepiscopiei Or.todoxe Romne din Cluj-Napoca 12 La Ticu
Colonie (jud. Cluj), n biserica de lemn adus de la Tma.a (jud. Slaj)
se afl mai multe icoane ale pictorului, unele datate n 1751 (Isus Panto-
crator, Maica Domnului cu pruncul, Arhanghelul Mihail). Dup aceast
dat activitatea pictorului s-a ndreptat n special spre localiti din zona
Clujului i a Huedinului, revenind n Slaj, pe valea Almaului, n 1770
la Snmihaiu Almaului, unde picteaz dou icoane pentru biserica de
lemn, n acelai an fiind i la biserica din Blan, din Joseni. In anul ur-
mtor, n 1771, se afl din nou la Blan Joseni, pictind citeva icoane.
In anul 1776 a luat fiin Ia Gherla o breasl a zugravilor romni,
care activeaz n special n zona din jurul oraului, dar uneori au co-
menzi i n alte regiuni romneti1 3 . Unul din membrii breslei, zugravul
Mihil Muntean din H~date, a pictat n anul 1795 interiorul bisericii
de lemn din Gilgu 14 , pe valea Someului, precum i mai multe icoane
din acelai lca. de cult. Probabil activitatea sa n prile nord sljene
a fost mult mai bogat, dar din pcate n stadiul actual al cercetrilor
nu avem alte date.
Intre zugravii despre care presupunem c au pictat n partea de N
a Slajului se numr i Radu Munteanu din Ungureni, cunoscutul zu-
grav din ara Lpuului, ce a activat n sate de pe Valea Someului,
fiind prezent cu mai multe icoane la sfiritul veacului al XVIII-lea, n
bisericile din Chiueti i Rugeti, ambele localiti n judeul Cluj 15
In a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, n inuturile sljene
i-au desfurat activitatea mai muli pictori localnici. Dintre acetia se
detaeaz prin bogata activitate Ioan Pop din Romnai, care a pictat
numeroase monumente din inutul n care a trit, iar uneori datori.t
bunului su renume, precum i rta~entului, a fost chemat s decoreze
monumente din zone mai ndeprtate. In ianuarie 1794 termina pictura
tmplei din biserica de lemn din Sinmihaiu Almaului, prima dintre lu-
crrile datate care snt cunoscute c aparin acestui pictor: lngerilo.r
s-au numit hramul ca s pzeasc tot neamul i s-au zidit de isnoav,
prin cheltuiala i strdania bunilor cretini din acest sat Pusta Sinmihaiu
n zilele nlatului mprat Francisc, n pravoslavnica arhipstori.re a
.'\tlriei Sale ... preot Andrei Tomai zugrvit de Pop Ioan, 1794, ia-
nuarie 20 10.
12 Icoana de la Dragu a figurat n mai multe expoziii din ar i strintate.

In Italia a fost expus la Torino. Vezi Tesori d'arte di Romania, Catalog, Torino,
mai 1970, nr. 51, p. 30-31.
13 I. Cristache Panait, n Rev. Muz., IV, 1967, nr. 3, p. 221-222.
14 At. Popa, op. cit., p. 199.
15 M. Porumb, op. cit., p. 119.

1e I. Cristache Panait i colab., op. cit., p. 394.
Pictori sljeni din secolul al XVIII-iea 797
1n anul urmtor pictorul realiza pictura mural din biserica de

lemn din Snpetru AlmaU!lui, sat apropiat de Snmihai; prezena sa n
aceast localitate este consemnat documentar pe o Evanghelie tiprit
la Blaj n 1765: prin mine umilitu zugrav Ioan Pop", nsemnare dattnd
din 14 ianurie 179517.
Jn acelai an a piotat la Stna, n apropierea Zalului, avind de ast
dat i un colaborator, ;pe Precup Pop, probabil un elev al su, ceea ce
ne face s presupunem c activitatea lui foan Pop din Romnai a fost
mai ndelungat, nceputurile acesteia fiind plasa.te n deceniile ase
apte ale celui de-al XVIII-lea veac. Din vechea pictur se conserv n
bune condiiuni tmpla realizat de cei doi pictori i care poam urm
toarea inscripie: Adormirea Precestii s-au numit hramul ca s p
zeasc tot neamul i s-au zidit din isnov n anul 1778, i s-au zugrvit n
anul 1795, prin cheltuiala i strdania bunilor pravoslavnici din acest sat;
Stna, n zilele nlatului mprat Francisc i (a) pravoslavnic(ului)
(episcop) de legea greceasc neunit n mare prinipat al Ardealului, Ghe-
rasim Adamovici, supt cinstitul protopop Petru al Miluanului, zug.rav Pop
Ioan, Pop PrecupB.
Conform cercetrilor intreprinse la diferite monumente de arhitec-
tur din judeul Slaj de ctre Ioana Cristache Panait, zugravului Ioan
Pop din Romnai i mai pot fi atribui.te decorul mural al mai multor
biserici sljene, unele dintre ele datate, dar nesemnate19 Pe conside-
rente stilistice i tehnice snt atribuite pictorului din Romna.'?i frag-
mentele murale din biserica de lemn din Baica. din biserica de lemn
din Blan (Josani), pictura mural din Brsu Mare, ca i cele Bozna,
Brusturi, Creaca i Pduri (Mnstirea Strmba Fizeului), precum i
icoanele de la biserica de lemn din Brusturi (datate n 1800-1801).
ln anul 1800 harnicul zugrav sljean termin pictura mural in-
terioar i exterioar de la biserica de lemn din Pua, semnndu-se cu
modestie: prin mine umilitul zugrav Ioan Pop din Ungurai (=Rom-
nai)''. De acelai pictor snt realizate i icoanele mprteti, datate
1800. In aceiai biseric se afl o icoan din anul 1 95 ce poate fi atri-
buit tot lui Ioan Pop din Romnai.
1n 1801 a pictart: uile mprteti de la Hida, iar n anul urmtor
nche:e lucrrile la pictura mural din aceiai biseric. Lunga inscripie,
clur3 modelul cunoscut i folosit i la alte monumente, consemneaz pe
ctitori i se sfrete cu anul i numele zugravului.
Talentul recunoscut al pictorului Ioan Pop din Romnai l-a adus
pn la biserica din Apahida, localitate destul de departe de zona n care
activa de obicei. La Apahida biserica de lemn a fost pictat de el n
anul 1808, dup cum reiese din inscripia publicat de Atanasie Popa2.
17 I. Cristache Panait, I. Scheletti, op. cU., p. 140.

Jh I. Cristache Panait i colab., op. cit., p. 404-405.
rn Ibidem, p. 241, 250, 259, 265, 271, 290, 295, 302, 322, 325, 327, 357, 360, 382,
:rn1, J!J4, 396, 405, 427.
~ 0 At. Popa, n ACMIT, 1930-1931, p. 285 i urm.
51 - Acta Mvsei Pnrolissensis - voi. Vlll/1984
798 M. PORUMB
Alturi de zugravii amintii mai sus semna1lm activitatea meritorie

a lui Ioan iple, pictor care dup nume pare s fie la prigine maramu-
rean. Meterul Ioan iple a pictat biserica de lemn din Chied n anul
1796, dovedind n picturile sale nu numai talent, dar i o bun cunoa
tere a Uteraturii populare ce circula n mediul romnesc din Transilvania
secolului al XVIII-lea21.
Pictorului Ioan iple i snt atribuite de asemenea mai multe an-
sambluri murale de la biserici de lemn din zona Munilor Codru, ca cE>!e
de la Bicaz i Orta din judeul Maramure, ori de la Corund din ju-
detul Satu Marc22.
. Semnificativ ni se pare modul n care aceti pictori conserv tr.adi-
ia compoziiilor i alfabetul decorativ, trdnd leg.turi cu pictura de
factur br:ncoveneasc i postbrncoveneasc din prima jumtate a se-
colului al XVIII-lea, fenomenul artistic constituind nc o dovad a le-
gturilor continue i permanente rutre rile romneti.
Pictura monumentelor romneti din .Slaj constituie nu numai un
exemplu valoros al unei evoluii i dezvoltri artistice, ci i un impor-
tant document al istoriei culiturale i sociale.
Valorificarea rezultatelor obtinute nu numai de istoria de art, dar
i de istoria general i local est~ necesar i util.
MARIUS PORUMB
PEINTRES DE SALAJ DU XVIIIe SIECLE
(Resume)
Pareillement aux autres contrees roumaines, celle de Slaj connat une vive
et riche activite artistique au cours du XVIIIe siecle. Les eglises sont ornees de
peintu.res murales par des artistes de la region ou venus des regions voisines.
Les peintres Ies plus actifs pendant ce siecle furent Ioan Pop de Romnai, Ne-
chita le Peintre, Ioan iple, Prccup Pop, etc.
21 Cristache Panait i colab., op. cit., p. 464.

22 I. Iuraciuc, S. ainelic, n St. Corn. Satu Mare, 3, 1975, p. 179 i urm.
Pictori ~ljeni din secolul al XVIII-Zea 799
ig. 1. Nechita Zugrav, Isus Pan- Fig. 2. N echita Zugrav, Maica Domnului cu pruncul, 1753
,crator, 1751. Biserica de lemn din Iliserica orto<l o x din Buza (jud. Cluj).
1maa (jud. Slaj), azi la Ticu Colnie.
..
. -.c:;..
....:.,.......::
-~ .
-
';.,
.. ; ..-
Fig. 3. Nichita Zugrav, Maica ri6tnn1,dni_

cu pruncul. Muzeul de art al R.S. R.0-
mnia.
800 M. PORUMB
Fig. 4. Cinci fete nelepte. Pictur mural din biserica de lemn Ora
(jud. Maramure). Sfrit ul sec. XVIII.
Fig. 5. Ciuma. Picturi

mural n biserica de lemn
din Ora (jud. Maramu-
re). Sfritul sec. XVIII.
COLECIA DE ARTA PLASTICA CONTEMPORANA A MUZEULUI
DE ISTORIE I ARTA DIN ZALAU. I. PICTURA
Infiinart: n anul 1951, reorganizat n 1971, Muzeul judeean de isto-

rie i art din Zalu, are trei secii: Istorie veche, art plastic, art
popular.
Colecia de art plastic s-a constituit ncepnd cu anul 1965, cnd
s-a tran9ferat de ctre fostul Sfat Popular al regiunii Cluj un numr de
55 de lucrri de pictur, sculptur i grafic. Treptat datorit altor trans-
feruri, achiziii i donaii colecia s-a mbogit, cuprinznd astzi un
numr de 456 de lucrri de art.
In etapa iniial de constituire a coleciei, nu s-a avut n vedere o
anume orientare, lucrrile au fost donate muzeului, provenind de la ar-
titi plastici clujeni. De abia dup noua reorganizare administrativ a
rii din 1968 achiziiile s-au fcut de ctre Comitetul de Cultur i
Educaie Socialist, mpreun cu reprezentanii muzeului nostru, pe te-
meiul unei selecii asigurat de comisia de achiziii constituit n acest
scop de ctre C.C.E.S.S.
Marea majoritate a lucrrilor selecionate aparin artitilor clujeni,
parte din ei sljeni de origine, crora li se adaug cteva lucrri ale
pictorilor bimreni, .timioreni sau ordeni. In ultimii cinci ani dato-
rit sprijinului oferit de Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste, patri-
moniul muzeal s-a mbogit cu 109 lucrri ale artitilor bucureteni.
Pn n ainul 1981, doar dou din secii':e muzeului, cea de istorie i
cea de art popular, aveau expoziii permanente, lucrrile de art plas-
tic erau pstrate n depozi.t n lipsa unui spaiu adecvat expunerii,
fiind puse n valoare prin expoziii temporare, itinerante, organizate la
sediul muzeului i n jude.
In anul 1981, pictorul Ioan Sima originar din Pericei, judeul Slaj,
a donat muzeului nostru spre pstrare i expunere, un numr de 162
lucrri de pictur i grafic. Cu aceste lucrri Muzeul judeean Slaj, a
inaugurat secia de art la 9 iulie 1981, prin consUtuirea Galeriei Ioan
Sima". Aceasta fiineaz n frumosul edificiu din strada Doja nr. 6,
unde beneficiaz de condiii corespunztoare expunerii, fiind vizitat de
un numeros public.
La finele anului 1983, pictorul Ioan Sirna a mai donat muzeului nc
40 de lucrri de pictur i grafic, precum i alte obiecte de art popular
care c_omplecteaz n mod fericit colecia donat iniial. Tot n 1983, s-u
lrgit spaiul expoziional al seciei, prin noua construcie ridicat n
802 P. M. BADIU
continuarea Galeriei Ioan Sima" avnd ca scop expunerea lucrrilar- ce

erau pstrate pin acum n depozit.
Proveniena lucrrilor i modalitatea de achiziionare, au favorizat
diversitatea tematic i tehnic a coleciei dar nu reuete s redea toate
etapele dezvoltrii artei rO!Olneti contemporane. Unii artiti snt bine
reprezentai n colecie alii au doar cite o lucrare sau dou i acelea nu
tocmai cele mai .reprezentative din creaia lor.
Valoarea coleciei de art plastic este sporit prin prezena unor va-
loroi artiti din perioada interbelic: Corneliu Baba, Rudolf Schweitzer-
Cumpna, Henri Catargi, Aurel Ciupe i alii, a cror activitate a fost
amplu remarcat de presa vremii.
Personalitate complex Corneliu Baba fixeaz n centrul ateniei sale fi-

guri umane de o mare expresivitate, grave i impresionante prin durerea lor,
ca n compoziia Studiu Ia spaim" din muzeul nostru, lucrare realizat n-
tr-o armonie de brunuri reinute, savant organizate pe pnz.
Rudolf Schweitzer-Cumpna se inspir n multe din lucrrile sale din viaa
satului nostru, oglindind cu o past dens suculent chipuri aspre de rani, Ia
fel ca n lucrarea Popas". Aici culoarea vibreaz i strlucete pe pnz.
La Henri Catargi, desenul i culoarea se mbin armonios subliniindu-se reci-
proc (Ofrand').
Lucrrile Natur staticii cu ulcic albastr" i Flori", ale lui Aurel Ciupe,
se remarc prin calm, riguroas organizare a obiectelor, o temeinic cunoatere a
meteugului i a transpunerii culorilor pe pnz.
Dintre pictorii sljeni consacrai putem remarca lucrrile lui Petre Abrudan,
Amintiri din timpul rzboiului" i Ctitorii zilelor noastre" compoziii cu multe
personaje, bine conturate, cu o linie puternic ce geometrizeaz formele, dindu-le
monumentalitate. Culoarea este pstrat ntr-o gam sobr, expresia figurilor
sc:hematizat prin repetiie.
La Ioan Sima linia se transform ntr-un elegant arabesc fr a strui prea
mult asupra formelor. Linia i culoarea snt elemente eseniale n creaia sa, pc
care le mnuiete cu dezinvoltur. Picteaz cu predilecie flori, naturi statice, pei-
saje i portrete. Cu economie de mijloace reuete s sublinieze caracterul, psiho-
logia personajelor ca n Tnra rncu" i colria".
Pictorul clujean Alexandru Mohi, realizeaz numeroase compoziii nfind
mai ales scene de munc ca Electricienii" sau portrete, unde personajele snt deo-
sebit de robuste i uor geometrizate. Culoarea este pus cu mare ngrijire pe forme.
Din generaia de mijloc a pictorilor clujeni, a cror oper e bine reprezentat
n colecia noastr, trebuie amintit Paul Sima, care i alege subiectele din lumea
satului transilvan: Cas nou la Dumitra", Pdureanca", Toamn la Achileul
Mic", sau din trecutul istoric al poporului nostru n. Burebista", i Omagiu
Republicii". Culoarea este pus cu mare rafinament i gingie pe pnz excelind
n alburi, griuri pastelate i ocruri.
Lucrrile pictorului Vasile Crian au n mare majoritate ca surs de inspi-
rnie folclorul (Pasre"). ln general snt bine echilibrate i subtil armonizate.
Ioan Mitrea, armoniznd perfect alburi transparente, rozuri discrete i griuri
colorate este legat de viaa artistic a Slajului, de plaiurile i de oamenii lui.
Unele lucrri snt inspirate din trecutul istoric al judeului ca Gelu", La por-
ile Slajului" sau Guruslu".
Ancorat adnc n problematica vieii noastre, opera lui Traian Drdean
este conceput cu mult seriozitate ntr-un colorit sobru reinut, manifcstnd ten-
dine spre sintez. Prefer compoziii largi cu multe personaje, inspirate adese-
ori din istoric ca n Daci i romani" unde insist asupra psihologiei personajelor,
l'llloarea armonizndu-se cu formele.
Colecia de art plastic contemporan a MIAZ 803
Mai bine reprezentat in colecia noastr este Aurel Nedel, remarcabil colorist
din coala maestrului Ciucurencu, care este adeseori inspirat de peisajul natal
Copaci" sau transpune pe pnz naturi statice, simple, subtil colorate Vioara".
Din aceeai generaie face parte i Octavian Vian care n felul su propriu
pe spaii mari, colorate n ocru, siena i alb, ca in Cariera de piatr", Septem-
brion V", Peisaj din Transilvania" sugereaz peisajul romnesc contemporan.
Ion Grigore i Teodor Boti~ fac parte din generaia tinr, primul mani-
fest un deosebit interes pentru mediul rural, ,,Copaci", Peisaj de var", Colin",
pe care l red ntr-un mod cu totul personal geometriznd uor formele, dar creind
o atmosfer stranie, proprie picturii sale.
Teodor Boti este prezentat n colecia noastr de pictur cu numeroase lu-
crri, ce reprezint momente diferite din creaia sa. Este atras ndeosebi de pei-
saj. de naturi moarte sau compoziii unde culoarea arc rezonane de fresc cu
strluciri calde, ca n Natur static cu peti", Primria din Praga", Compozi-
ie" i altele.
Punerea n circulaie a materialului este scopul principal al acestui catalog
i ne-am permis doar citeva consideraii asupra unor artiti ale cror opere snt
mai bine reprezentate n colecie. Catalogarea s-a fcut n ordine alfabetic iar
pentru fiecare artist s-au dat cteva date biografice, lucrrile fiind nscrise n
ordinea numrului de inventar cuprinzind i datele tehnice.
Sperm c n patrimoniul nostru muzeal vor intra noi opere ale artitilor
romni contemporani contribuind prin aceasta la educaia estetic a maselor la
cultivarea gustului pentru frumos.
ABRUDAN PETRE
J~ ;"".
Pictor: Nscut la 8 iulie 1907 n Sutor, jud. Slaj; mort n 1980.

Studii: coala de arte frumoase din Cluj (1926-1930).
1. CTITORII ZILELOR NOASTRE; ulei pe pnz; 1350 X 1060 mm; semnat n

stinga sus cu albastru, P. Abrudan (1)964 nr. inv. 5.
2. ZBORURI COSMICE LA TV; ulei pe pinz; 1300 X 1100 mm; nesemnat, ne-
datat; nr. inv 245
3. AMINTIRI DIN TIMPUL RAZBOIULUI; ulei pe pnz; 780 X 720 mm; semnat n
stinga sus cu siena P. Abrudan (1)959); nr. inv. 249
ABODI NAGY BELA
Pictor. Nscut la 13 iulie 1918 la Eliseni.

Studii. Academia de arte frumoase 1936-1940; coala de Art Plastic din Buda-
pesta (1940-1942)
4, FLORI; ulei, tempera pe carton; 700 X 500 mm; semnat n dreapta jos, cu
negru: Abodi (19)65; nr. inv. 152
804 P. M. BADIU
ANIEI EMIL
Pictor. Nscut la 27 martie 1926 la lai

Studii: Institutul de arte plastice N. Grigorescu", Bucureti, (1953)
5. MAGURA IMLEULUI; ulei pe pnz; 580 X 660 mm; semnat cu maro n

-dreapta jos;
Aniei (19)76; nr. inv. 285
ALMAANU VIRGIL
Pictor. Nscut la 28 febr. 1926, la Baccealia, Tighina

Studii: Institutul de arte plastice N. Grigorescu, Bucureti, (1952)
-6. CATEDRALA SCUFUNDATA; ulei pe pnz; 1000 X 800 mm; semnat cu cre-
ionul n stnga jos: A. {19)69
ANDRASSY ZOLTAN
Pictor. Nscut la 30 aprilie 1910 la Sibiu.

Studii: Academia de arte frumoase din Bucureti (1929-1933)
7. APARAREA UZINEI; tempera pe pnz; 890 X775 mm; semnat n stinga sus cu
maro: Andrassy, (1)964; nr. inv. 21
3. AEROMODELISTUL; tempera pe pnz; 1400 X 1020 mm; semnat n dreapta sus

cu negru: Andrassy Z. 1965; nr. inv. 63.
APOSTOL NICOLAE
Pictor. Nscut in anul 1939, la Berca Buzu.

Studii: Institutul de arte plastice N. Grigorescu", Bucureti (1959-1965).
9. SIMION BARNUIU; ulei pe pnz, 1190 X 1000 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 204.
10. NICOLAE BALCESCU; ulei pe pnz; 1100 X 800 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 205.
APOSTU GHEORGHI
Pictor. Nscut la 14 martie 1937, n Bozienii de sus.

Studii: Institutul de arte plastice I. Andreescu", Cluj (1956-1962).
Colecia de art plastic contemporan a MIAZ 80~
11. SAT MOLDOVENESC; ulei pe pinz; 1200 X 900 mm; semnat ln dreapta jos
cu rou; (19)67; nr. inv. 153
12. !NT!MPINAREA LUI MIHAI VITEAZUL; ulei pe plnz; 1490 X 1192 mm;.
semnat in dreapta jos cu rou: Apostu Gh.; nr. inv. 210
13. FETE PE CIMP; ulei pe pinz; 950 X 750 mm; semnat in dreapta jos cu rou:.
Apostu, 1971; nr. inv. 225
14. MANIFESTUL; ulei pe pinz; 940 X 840 mm; semnat in dreapta jos cu ocru
Apostu, nedatat; nr. inv. 270
15. CURAITUL PADURII; ulei pe pinz; 1000 X 700 mm; semnat cu maro im
dreapta jos: Apostu, 1977; nr. inv. 318
16. CASA INTRE DEALURI; ulei pe pinz; 560 X 600 mm; semnat in dreapta jos.
cu negru: Apostu; nr. inv. 357
17. LABI; ulei pe pinz; 600 X 600 mm; semnat ln dreapta jos cu maro: Apostu
nedatat; nr. inv. 455
18. PE COASTA AMALFI; ulei pe pinz; 600 X 530 mm; semnat ln dreapta jos.
cu ocru: Apostu, nedatat; nr. inv. 456
19. IARNA; ulei pe pinz; 500 X 450 mm; semnat in dreapta jos cu negru: Apostu.
BABA CORNELIU
Pictor. Nscut la 18 noiembrie 1906 la Craiova

Studii: Academia de arte frumoase Iai, 1938
20. STUDIU LA SPAIMA; ulei pe pinz; 430 X 545 mm; semnat in dreapta jos
cu negru: Baba (19)77; nr. inv. 421
BACILA EMIL
Pictor. Nscut la 28 octombrie 1926 la Blaj.

Studii: Institutul de arte plastice Ion Andreescu", Cluj (1948-1954)
21. OLANE; ulei pe pinz; 800 X 600 mm; semnat in dreapta jos cu negru, B. (19)67;
nr. inv. 154
BANDAC MIHAI
Pictor. Nscut la 5 octombrie 1939 in Lucceti, jud. Slaj

Studii: Absolvent al Institutului N. Grigorescu", Bucureti, 1964
806 P. M. BADIU
22. PADURI PROTECTOARE; ulei pe plnz; 610 X 610 mm; semnat n dreapta
jos cu gri n monogram, M. B.; nr. inv. 360
BANICA MARIA
Pictor. Nscut la 25 septembrie 1908 n Bucureti

Studii: Academia de arte frumoase, Bucureti, 1932
23. LA CHEMAREA LUI AVRAM IANCU; ulei pe pnz; 725 X 1350 nun; semnat
jos la mijloc cu alb: M. Bnic, nedatat nr. inv. 301.
BALAA SABIN
Pictor. Nscut la 17 iunie 1932 la Iancu Jianu, jud. Olt

Studii: Institutul de arte plastice N. Grigorescu", Bucureti, 1955
24. PRIETENIE DE LUPTA; ulei pe pnz; 1650 X 1200 mm; semnat n dreapta jos
cu VE'rdc: S. Blaa 1975; nr. inv. 424
BENE IOZSEF
Pictor. Nscut la 24 iunie 1903 n Daia Odorhei

Studii: Academia de Arte Frumoase din Bucureti, (1924-1928)
25. BIVOLI; ulei pe pnz; 770 X 600 mm; semnat n dreapta, B. N.; nr. inv. 155
BIMBEA DAN
Pictor. Nscut la 29 ianuarie 1941 la Simeria

Studii: Institutul de arte plastice Ion Andreescu", Cluj, (1959-1965)
26. PERECHEA; ulei pe carton; 800 X 700 nun; semnat n dreapta jos cu creionul;
nr. inv. 156
27. NICOLAE IORGA; ulei pe pnz; 750 X 950 mm; semnat n dreapta jos cu gal-
ben, Bimbea 1973; nr. inv. 337
BLENDEA CONSTANTIN
Pictor. Nscut la 2 martie 1929 la Petiani, jud. Gorj

Studii: Institutul N. Grigorescu", Bucureti, 1956
28. CAI; ulei pe pinz; 470 X 500 mm; semnat ln dreapta sus cu galben: C. Blendea,
1957; nr. inv. 422
Colecia ele art plasticii contemporan a MIAZ BO
BOGOI TEODOR
PicU:JT i grafician. Nscut la 10 noiembrie 1933 la Tufeti, jud. Brila.

Studii: Institutul N. Grigorescu", Bucureti, 1959
29. FATA DIN DELTA; ulei pe pnz; 470 X 500 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 423
BOTI TEODOR
Pictor. Nscut la 20 august 1938 la Gherla

Studii. Institutul I. Andreescu", Cluj, (1956-1962)
30. NATURA STATICA CU PETI; ulei pe carton; 820 X 620 mm; semnat n dreapta
sus cu creion, T. Boti (1)965 nr. inv. 62
31. ARANCI; ulei pe pnz; 1310 X 1070 mm; semnat in dreapta jos cu maro,
T. Boti (1)965; nr. inv. 64
32. MIREASA; ulei pe pnz; 1000 X 800 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 127
33. ARANCI; ulei pe pnz; 950 X 750 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 130
34. PRIMARIA DIN PRAGA; ulei pe pnz; 1105 X 905 mm; semnat stnga jos cu
ocru; T. Boti (19)67; nr. inv. 157
35. COMPOZIIE; ulei pe pnz; 950 X 1000 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 297
36. FEMEIA 1N INTERIOR; ulei pe pnz; 615 X 500 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 355
37. IOANA; ulei pe pnz; 350 X 300 mm; semnat in dreapta jos cu negnu: Boti,
BRADEAN TRAIAN
Pictor. Nscut in 4 iulie 1927 la Couleni, jud. Arad

Studii: Absolvent al Institutului N. Grigorescu" Bucureti, (1956).
38. FLORI; ulei pe pnz; 550 X 530 mm; semnat n stnga jos cu iniiale, T.B.
1980; nr. inv. 396;
39. DACI .5I ROMANI; ulei pe pnz; 1160 X 1600 mm; semnat n dreapta jos cu
negru; T.B., 1980; nr. inv. 414
808 P. M. BADIU
BRATULESCU VASILE
Pictor i grafician. Nscut la 19 august 1916 la Hirova, jud. Constana

Studii: Academia de Arte Frumoase, Bucureti (1941).
40. TITICACA; ulei pe pinz; 1000 X 800 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 219.
BRODEALA NATALIA
Pictor. Nscut la 2 aprilie 1942, Bucureti.

Studii: Studii libere de pictur
41. CENTRUL ZALAULUI; ulei pe pinz; 450 X 300 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 28:3.
BRUDACU CORNEL
l'ictor. Nscut la 28 ianuarie 1938 la Tusa, jud. Slaj

Studi'i: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj, (1956-1962).
42. CALUARll; ulei pe pnz; 1270 X 1235 mm; semnat fn stlnga jos cu creio-
nul: C. Brudacu (1) 964; nr. inv. 12
43. FLORI; ulei pe pinz; 495 X 550 mm; semnat n dreapta jos cu rou: Bruda.cu,
(19)71; nr. inv. 227
44. TRAIAN VUIA; ulei pe pinz; 800 X 630 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 237
45. 1NT1LNIRE DE LUCRU; ulei pe pnz; 1910 X 1350 mm; nesemnat, nedatat;
nr. inv. 247
BUDA LAURENIU
Pictor. Nscut la 16 mai 1931 n Timioara

Studii: Institutul de Arte Plastice Ion Andreescu", Cluj, (1951-1958).
46. DACII; tempera pe carton; 800 X 600 mm; semnat in dreapta jos cu creion
rou: Buda (1)967; pe verso: Natur static, tempera neterminat; nr. inv. 158
CATRINESCU GABRIEL
Pictor. Nscut la 20 octombrie 1943 la Ismail

Studii: Institutul de Arte Plastice, Bucureti, 1968
47. PROFESOR GHIESCU; ulei pe pnzA; 1000 X 810 mm; nesemnat, nedatat;
nr. inv. 302
P. M. BADIU
AUREL CIUPE
Pictor. Nscut la 16 mai 1900 la Lugoj

Studii: coala de Arte Frumoase Bucureti, 1919; Academia Julian, Frana (1919-
1923); coala de Arte Frumoase Iai, 1923.
48. NATURA STATICA CU ULCICA ALBASTRA; ulei pe pinz; 1180 X 730 mm;
semnat n stinga jos cu alb: A. Ciupe, nedatat; nr. inv. 55
49. FLORI DE CIMP; ulei pe pinz; 550 X 650 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 454
CHINTILA SPIRU
Pictor. Nscut la 17 septembrie 1921, ln Bazargic.

Studii: Academia liber de Pictur, Bucureti
50. NATURA STATICA CU VAS NEGRU; ulei pe pinzA; 1004 X 810 mm; sem-
nat cu maro n dreapta jos. Sp. Chintil, nedatat nr. inv. 383
CILIEVICI MARIUS
Pictor. Nscut la 7 mai 1930, la Siret, jud. Suceava

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti (1956).
51. PERSONAJ; ulei pe pinz; 580 X 430 mm; semnat n stlnga jos cu gri; M.C.
(19)79; nr. inv. 425
CODIA PAVEL
Pictor. Nscut la 15 ianuarie 1916 la Couleni

Studii: Academia de Arte Frumoase, Bucureti, 1937
52. 1N DELTA; ulei pe pinz; 910 X 600 mm; semnat n dreapta jos cu !1-egru:
P. Codi, (19)75; nr. inv. 292
53. NATURA STATICA CU VINETE; ulei pe plnz; 500 X 650 mm; semnat n
Codi, nedatat; nr. inv. 426
dreapta jos cu negru: P.
CODREA GHEORGHE
Pictor i scenograf. Nscut la 2 martie 1928 la Sighetu! Marmaiei

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti, (1949-1955).
54. CULORI NOI; ulei pe carton: 560 X 460 mm; semnat n stinga jos cu alb:
Gh. Codrea, nedatat; nr. inv. 60
810 P. M. BADIU
COSMA ION
Pictor. Nscut la 5 februarie 1912 n Lompirt, jud. Slaj

Studii: coala de Arte Frwnoase, Cluj; coala de Pictur Baia-Mare
55. PEISAJ CU CASE VECHI; ulei pe carton; 340 x 480 mm; semnat in stinga
jos cu siena: Cosma nedatat; nr. inv. 252
56. FLORI DE CIMP; ulei pe carton; 485 x 390 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 253
57. PEISAJ DE TOAMNA; ulei pe carton; 330 x 230 mm; semnat in dreapta
jos cu creion: Cosma, nedatat; nr. inv. 254
!JB. FLORI USCATE; ulei pe carton; 420 X 305 mm; semnat n dreapta jos cu
siena: Cosma, nedatat; nr. inv. 255
59. LECTUilA; ulei pe carton; 360 x 230 mm; semnat n dreapta jos cu negru:
Cosma, nedatat; nr. inv. 256
CRIAN VASILE
Pictor. Nscut la 7 februarie 1926 la Blaj

Studii: Institutul de Arte Plastice Ion Andreescu" din Cluj, (1948-1954).
60. PORTRET DE MUNCITOR; ulei pe pinz; 980 X 850 mm; semnat in stinga
jos cu maro: V. Crian 1964; nr. inv. 17
61. ANTENE; ulei pe pnz; 950 X 900 mm; semnat la mijloc jos cu ocru: Crian
(19)68; nr. inv. 197
62. PASARE; ulei pe pnz; 1000 X 700 mm; semnat la mijloc jos cu negru: V.
Crian(1)966; nr. inv. 132
63. MIERLA NEAGRA; ulei pe pnz; 800 X 700 mm; semnat la mijloc jos cu
negru: V. Crian (1)966; nr. inv. 351
DARKO LASZLO
:~
Pictor Nscut la TUrda n 22 mai 1924, decedat la Cluj - 1970

Studii: Universitatea ,,Babe Bolyai" din Cluj
64. VALEA IERII; ulei pe pnzi; 780 X 600 mm; semnat tn dreapta jos cu rou:
Darco L., nedatat; nr. inv. 20
DEMETRESCU DUVAL VIRGILIU
Pictor. Nscut la 2 noiembrie, 1930 la Bucureti

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti. (1956).
6.5. STRADA; ulei pe pinz; 650 X 540 mm; semnat n dreapta jos cu maro:
Duval, nedatat; nr. inv. 429
DUMITRESCU PETRE
Pictor. Nscut la 26 ianuarie 1924 la Bucureti

Studii: Institutul de Arte Plastice ,,N. Grigorescu", Bucureti (1955).
66. PODUL COLENTINA; ulei pe pnz; 920 X 730 mm; semnat n stnga jos cu
iniialele: P.D. (19)75; nr. inv. 393
ELA LEONID
Pictor. Nscut la 21 aprilie 1929 la Vsoca

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj, 1956
67. DACII; ulei pe pinz; 820 X 690 mm; semnat n stlnga jos cu rou, L. Ela,
ELEUTHERIADE MICAELA
Pictor. Nscut la 17 iunie 1900, la Bucureti.

Studii: Academia de Arte Frumoase - Bucureti, (1924) i Paris, (1924--1927).
68. BICAZ; ulei pe carton; 300 X 400 mm; semnat n stnga jos cu maro; Eleut-
heriade, nedatat; nr. inv. 408
69. SCAME PENTRU RANII; ulei pe pinz; 640 X 550 mm; semnat la mijloc
jos cu maro: Eleutheriade, nedatat; nr. inv. 430
ERDO TIBOR
PictOT. Nscut la 27 februarie 1914 n Beretty6Ujfalu. R.P.U.

Studii: Academia de Arte Frumoase Budapesta, (1940-1945).
70. STRUNGARI; ulei pe pinz; 1760 x 1250 mm; semnat n dreapta sus cu rou:
Erd T. (1)964; nr. inv. 8
812 P. M. BADIU
FLOREAN LIVIU
Pictor. Nscut la 3 februarie 1928 la Scrimb, jud. Timi

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", (1948-1953).
71. PRIMAVARA; ulei pe pinz; 1650 X 1350 mm; semnat in dreapta jos cu rou:
L. Florean, (19)64; nr. inv. 9
1wa~,~ ...
72. ELIBERAREA; ulei pe pnz; 1660 X 1370 mm; semnat n dreapta jos cu
maro: L. Florean (19)64; nr. inv. 50
73. MIREASA; ulei pe pnz; 820 X 770 mm; semnat ln stinga sus cu rou: L.
Florean, nedatat; nr. inv. 57
FRIMU VLADIMIR
Pictor. Nscut la 1 februarie 1900 la Hui, jud. Vaslui

Studii: coala de Arte Frumoase Bucureti, (1927-1931).
74. PEISAJ DIN PARCUL BONIDA; ulei pe carton; 620 X 500 mm; semnat
in stinga jos cu alb: Vlad. Frimu, nedatat; nr. inv. 30
FVLOP ANTAL ANDOR
Pictor. Nscut la 6 octombrie 1908 n Cluj.

Studii: coala de Arte Frumoase din Cluj, (1925-1929).
75. COL DE ATELIER; ulei pe plnz; 950 X 750 mm; semnat tn stinga sus cu
rou: Fii!Op Antal Andor - 1964; nr. lnv. 19
76. FLOAREA SOARELUI; ulei pe pinzA; 650 X 540 mm; semnat ln stlnga sus
cu verde: Fi.Hop Antal Andor - 1965, nr. inv. 66
FEIER PETRU
Pictor. Nscut la 30 martie 1912 la Zeldi, jud. Arad

Studii: Studii libere de picturi la Baia Mare, (1929-1934).
77. V ACI JN PADURE; ulei pe carton; 430 X 480 mm; semnat tn dreapta jos cu
albastru: P. Feier (19)67; nr. lnv. 159
GAVRILA GAVRib
Pictor. Nscut la 21 aprilie 19,39 la Piatra

Studii: Facultatea de Desen, Institutul Pedagogic, Cluj, 1960-1963.
Colecia ele art plastic contemporan a MIAZ 813
78. TULNICARESE !N APUSENI; ulei pe carton; 1050 X 750 mm; nesemnat, ne-
datat; nr. inv. 161
79. OGOARE I POMI; ulei pe carton; 980 X 750 mm; st!mnat n dreapta sus
cu creion negru: Gavrila (19)67; nr. inv. 162
GAVRILEAN DIMITRIE
Pictor. Nscut la 22 octombrie 1942 la Vorone, jud. Suceava

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti, (1966).
80. SEMANATORUL; ulei pe pinz; 510 X 480 mm; semnat in stinga jos cu
rou: D. Gavrilean, 1980; nr. inv. 434
GRECULESI ELENA
Pictor. Nscut la 21 iunie 1928 n Suceava

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti; Academia Repin
din Leningrad, (1955).
81. ARANCA; ulei pe pinz; 1000 X 800 mm; semnat in dreapta jos cu violet:
E. G., nedatat; nr. inv. 431
GRIGORE ION
Pictor. Nscut ld 25 martie 1940 in satul Corni, jud. Suceava

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu",
'il 1
Bucureti,
82. PEISAJ DE V ARA; ulei pe pinz; 1000 X 1300 mm; semnat in dreapta jos
cu maro: Ion Grigore, nedatat; nr. inv. 362
(1964).
83. COLINA; ulei pe pinz; 920 X 500 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 388
84. COPACI; ulei pe pnz; 920 X 500 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 403
GRIGORE VASlbir
Pictor. Nscut n 1935 la 27 ianuarie Bucureti

Studii: Institutul N. Grigorescu", Bucureti, (1959).
85. NATURA STATICA CU FRUCTE; ulei pe pinz; 1310 X 1310 mm; semnat
in dreapta jos cu maro: V. Grigore, nedatat; nr. inv. 361
52 - Acta Mvsei Porollssensls - voi. Vlll/1984
814 P. M. BADIU
GRUICI MARIA
Pictor. Nscut in 1936 la Moigrad, jud. Slaj; nume de fat Prunea

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", (1969).
86. FRESCA DE FAMILIE; ulei pe pinz; 1950 X 1160 mm; semnat n dreapta
jos: M. Gruiei, nedatat; nr. inv. 250
87. INSTANTANEU SATESC; ulei pe pnz; 1300 X 900 mm; semnat n dreapta
jos: M. Gruiei, nedatat; nr. inv. 251
GRIEB ALFRED
Pictor i grafician. Nscut la 5 martie 1931 la Vulcan, jud. Braov

Studii: Institutul I. Andreescu" (1953)
88. GAROAFE; ulei pe carton; 490 X 390 mm; semnat n stnga jos cu negru:
Grieb (19)64; nr. inv. 23
89. COLT DE ATELIER; ulei pe pinz; 850 X 800 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 72
HARIA TEOVOR
Pictor. Nscut la 8 martie 1914 la Filipiul Mare, jud. Mure

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj (1948-1953).
90. PIETRARII; ulei pe pinz; 1000 X 750 mm; semnat in dreapta cu siena: T.
_Haria, nedatat; nr. inv. 133
91. PEISAJ DE TOAMNA; ulei pe pnz; 850 X 650 mm; semnat n dreapta jos
cu verde: T. Haria, nedatat; nr. inv. 163
92. ECHIPA DE ELECTRICIENI; ulei pe pnz; 1385 X 1075 mm; semnat n

dreapta jos cu maro: T. Haria, nedatat; nr. inv. 6
HENRI CATARG!
Pictor. Nscut la 6 decembrie 1894 la Bucureti

Studii: Liceniat ln drept, Studii libere de pictur in Frana, (1919-1930), la Aca-
demiile Julian i Ranson.
93. OFRANDA; ulei pe pinz; 850 X 600 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 413
HIRTH TOMA
Pictor. Nscut la 5 ianuarie 1937 n Timioara

Studii: Institutul de Arte Plastice ,,N. Grigorescu", Bucureti, (1964).
94. OMAGIUL ZALAULUI; ulei pe pinz; 1290 X 1130 mm; semnat 1n dreapta
jos cu iniiale; T.H., nedatat; nr. inv. 290
HORA CORIOLAN
Pictor. Nscut n 17 august 1928, la Smnicolaul Romn, jud. Bihor

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj (1948-1950); Institutul
Repin din Leningrad (1950-1956).
95. PEISAJ IX; ulei pe pnz; 570 X 670 mm; semnat n stnga jos cu verde: C.
Hora, 30. VIII. (19)72; nr. inv. 275
HORDOVAN DOINA
Pictor. Nscut la 19 mai 1934 la Sibiu

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti (1952-1958).
96. NATURA STATICA; ulei pe pinz; 750 X 500 mm; semnat n stnga jos cu
alb: H. D., nedatat; nr. inv. 128
97. EVOCARI; tempera pe hrtie; 700 X 600 mm; semnat cu creionul jos: H. D.,
H RELE A T IBERIU
Pictor. Nscut la 9 ianuarie 1923 n comuna Bichi, jud. Timi

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj (1956).
98. BARAJ PE SOME; ulei pe carton; 470 X 610 mm; semnat n dreapta jos
cu alb: T. Hrelea, nedatat; nr. inv. 28
JACOB CAROLINA
Pictor. Nscut la 20 ianuarie 1940 la Bucureti

99. FETIA COSIND; ulei pe pnzA; 610 X 550 mm; semnat tn dreapta jos cu
verde: I. Carolina, nedatat; nr. inv. 432
816 P. M. BADIU
JACOB LAZAR
Pictor. Nscut la 18 iunie 1931 la Trifeti jud. Neam

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti (1956)
100. POET; ulei pe pinz; 480 X 480 mm; semnat in stnga jos cu negru: Iacob
Lazr (19)77; nr. inv. 435
ICLOZAN SEMPRONIU
Pictor. Nscut la 14 ianuarie 1938 la Ludu jud. Mure

101. SINTEZA TIMPULUI; ulei pe pinz; 855 X 655 mm; semnat in dreapta jos
cu alb: lclozan 1980; nr. inv. 433
ILEA DINU CONSTANTIN
Pictor. Nscut la 13 martie 1910 la Lita Romn-Turda

Studii: Academia de Arte Frumoase Timioara
102. LA AFINE; ulei pe pinz; 1120 x 940 mm; semnat in dreapta jos cu cre-
ionul: l.C., nedatat; nr. inv. 58
ILFOVEANU SORIN
Pictor. Nscut la 23 mai 1946, la Cmpulung

103. CIMPUL; ulei pe pinz!; 1950 X 950 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 363
IONESCU CIMPEANU VICTORIA
Pictor. Nscut la 14 noiembrie 1928 la Brila

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj (1949-1953),
104. LEPURI PE DUNARE; ulei pe carton; 800 X 1000 mm; nesemnat, nedatat;
nr. inv. 138
Colecia de artd plastic contemporan a MIAZ 817
IONESCU GHEORGHE
Pictor. Nscut la 12 aprilie 1912 la Feteti, jud. Ialomia

105. NATURA STATICA CU VELINA ROIE; ulei pe pinz; 500 X 610 mm;
semnat n stlngaj jos cu verde: G. Ionescu, nedatat; nr. inv. 364
IORGA NICOLAE
Pictor. Nscut la 2 mai 1933 la Galai

106. DEAL; ulei pe carton; 500 X 500 mm; semnat in dreapta jos cu albastru:
Iorga, (19)77; nr. lnv. 401
KRITOFI IOAN
Pictor. Nscut la 15 dec. 1925 la Petreu, jud. Bihor

Studii: Institutul de Arte Plastice Ion Andreescu", Cluj (1954).
107. BATR1NA; ulei pe carton; 340 X 500 mm; semnat in dreapta jos cu siena:
Kritofi, nedatat; nr. inv. 279
LAZAR ANTON
Yictor. Nscut la 5 iunie 1913 in comuna Casimcea, jud. Tulcea

Studii: Academia de Arte Frumoase din Bucureti (1931-1937).
108. INSURECIA ARMATA; ulei pe pnz; 1780 X 1340 mm; semnat n dreapta
jos cu maro: A. Lazr (19)64; nr. inv. 10
109. FLORI; ulei pe carton; 620 X 500 mm; semnat n dreapta jos cu maro:
A. Lazr, nedatat; nr. inv. 166
LAZAR RODICA
Pictor. Nscut la 6 august 1931 la Hui

818 P. M. BADIU
110. PORTRET; ulei pe plnz; 470 X 460 mm; semnat in stlnga jos cu alb: R.L.,
111. PORT; ulei pe pinz; 470 X 470 mm; semnat in dreapta jos cu iniialele in
alb: R.L. '976; nr. inv. 437
MARGINEANU VIOREL
Pictor. Nscut la 12 dec. 1933 n Cenade, jud. Alba

112. FLORI; ulei pe pnz; 650 X 610 mm; semnau in dreapta jos cu negru: M.V.
(19)80; nr. inv. 395
MEIANU COCA
Pictor. Nscut la 31 octombrie 1915 n Cmpulung

Studii: Academia de Arte Frumoase, Bucureti, 1941
113. IARNA LA BUCURETI; ulei pe pnz; 650 X 620 mm; semnat n dreapta
jos cu rou: C.Meianu, nedatat; nr. inv. 293
MEDER ILONA
Pictor. Nscut n 1902 la Cluj

Studii: coala de Art a lui Acs Fcrcncz (1932).
114. IARNA; ulei pe pnz; 450 X 350 mm; semnat n dreapta jos cu maro: Meder
I., nedatat; nr. inv.49
115. MAMA; ulei pe cart.cm; 500 X 360 mm; semnat in stnga jos cu maro: Mcder
I., nedatat; nr. inv. 71
MERMEZE GETA
Pictor. Nscut la 8 martie 1932 la Ploieti

Studii: Institutul de Art Plastic ,,N. Grigorescu", Bucureti (1954).
116. MATERNITATE; ulei pe pnz; 820 X 610 mm; semnat n stlnga jos cu alb~
G.M. (19)81; nr. inv. 438
MIHALACHE BLENDEA MARIA
Pictor. Nscut la 22 octombrie 1931 la Avereti, jud. Neam.

Studii: Institutul de Art Plastic N. Grigorescu", Bucureti (1957).
117. TRADIIE: ulei pe pinz; 1300 X 1300 mm; semnat cu maro ln dreapta jos:
Maria Blendea 1980; nr.inv. 381
MIKLOSSY GABOR
Pictor. Nscut la 25 octombrie 1912 la Oradea

Studii: Facultatea de Arte Plastice din Budapesta (1935-1940).
118. PEISAJ DUPA PLOAIE; ulei pe pnz; 1250 X llOO mm; semnat n dreapta
jos cu rou: Miklossy G. (19)64; nr. lnv. 13
MITREA ION
Pictor. Nscut la 3 septembrie 1919 la Iclod, jud. Cluj

Studii: Academia de Arte Frumoase Bucureti (1940-1945).
119. CERC DE CITIT; ulei pe pinz; 1655 X 1350 mm; semnat in dreapta jos cu
maro: Ion Mitrea (1)964; nr. lnv. 7
120. FLORI; ulei pe carton pnzat; 685 X 565 mm; semnat in dreapta cu negru:
I. Mitrea 1964, nedatat; nr. inv. 51
121. PERMANENA DOINEI; ulei pe pnz; 1080 X 920 mm; semnat n dreapta
jos cu rou: I. Mitrea, nedatat; nr. inv. 226
122. GURUSLAU; ulei pe pinz; 1200 X 880 mm; semnat n dreapta jos cu siena:
Ion Mitrea. nedatat; nr. inv. 214
123. AVRAM IANCU I BALCESCU; ulei pe pnz; 978 X 795 mm; nesemnat, ne-
datat; nr. inv. 236
124. CURTEA INTERIOARA; ulei pe pinz; 730 X 610 mm; semnat in dreapta
jos cu verde: Ion Mitrea; nr. inv. 262
125. IARNA; ulei pe plnz; 730 X 610 mm; semnat in dreapta jos cu maro: Ion
Mitrea, nedatat; nr. inv. 263
126. FLORI; ulei pe pinz; 725 X 610 mm; semnat in dreapta jos cu ocru: Ion
Mitrea (19)74; nr. inv. 264
820 P. M. BADIU
127. PEISAJ; ulei pe pinz; 610 X 730 mm; semnat in dreapta jos cu rou: Ion
Mitrea, nedatat; nr. inv. 265
128. PORTUL CONSTANA; guae pe carton; 450 X 530 mm; semnat in dreapta,
jos cu maro: Ion Mitrea, nedatat; nr. inv. 266
129. GELU; ulei pe pnz; 950 x 690 mm; semnat n dreapta jos cu rou: Ion Mi-
trea, nedatat; nr. inv. 287
130. LA PORILE SALAJULUI; ulei pe pnz; 760 X 940 mm; semnat in dreaptai
jos cu carmin: Ion Mitrea, nedatat; nr. inv. 320
MODILCA EFTIMIE
Pictor. Nscut la 20 august 1936 n Cerna, jud. Hunedoara

131.MOISE GROZEA; ulei pe pnz; 810 X 960 mm; semnat in dreapta jos cu alb::
M.E. (19)77; nr. inv. 304
MOHI ANDOR
Pictor. Nscut la 28 martie 1902 la Berceu

Stvdii: coala de pictur din Baia-Mare; coala de Arte Frumoase, Cluj
132. FATA DIN BULGARIA; ulei pe pinz; 800 X 700 mm; semnat ln dreapta-
jos cu rou: Mohi, nedatat; nr. inv. 168
133. NATURA STATICA CU DOVLEAC; ulei pe carton; 550 X 500 mm; semnat
n dreapta jos cu rou: M.O. nedatat; nr. inv. 315
134. AUTOPORTRET CU PENSULA; ulei pe carton; 660 X 520 mm; semnat n.

dreapta jos cu rou: MO. nedatat; nr. inv. 323
135. STRADA DIN MEDIA; ulei pe carton; 350 X 400 mm; semnat in dreapta
jos cu rou: MO. nedatat; nr. inv. 324
136. ELECTRIFICARE; ulei pe carton pinzat; 900 X 720 mm; semnat 1n dreaptai
jos cu gri: Mohi, nedatat; nr. inv. 338
M UNT EA NU L ET II A
Pictor. Nscut la 7 februarie 1902 la Blaj

Studii: coala de Arte Frumoase din Cluj (1926-1931).
137. LA MARGINE DE SAT; ulei pe pinz; 550 X 460 mm; semnat n dreapta jos;
cu creion: Letiia Munteanu 1968; nr. inv. 200
Colecia de art plastic contempo-ran a MIAZ 821
MURARIU IOAN
Pictor. Nscut la 12 septembrie 1922 la Dorohoi

.Studii: Academia de Arte Frumoase din lai (1946).
138. TOAMNA PE DEALURI; ulei pe pnz; 750 X 1000 mm; semnat n dreapta
jos cu rou: I. Morariu, nedatat; nr. inv. 439
MUSCELEANU ION
Pictor. Nscut la 14 octombrie 1903 la Caracal

.Studii: Academia de Arte Frumoase - Bucureti (1926).
139. PEISAJ; ulei pe pnz; 460 X 630 mm; semnat n stinga jos cu rou: I. Mus-
celeanu, 1971; nr. inv. 440
NAGY IMRE
Pictor. Nscut la 25 iulie 1893 la Jigodin-Cluj

Studii: Academia de Arte Frumoase - Budapesta (1917-1920).
140. ZIDIREA CASEI; ulei pe pnz; 960 X 840 mm; semnat n dreapta jos cu
negru: Zsogl (1964); Nagy Imre; nr. inv. 11
NAGY ALBERT
JJictor. Nscut la 5 octombrie 1902 la Turda, decedat n 1970

Studii: coala Liber de pictur; Academia de bele-arte Budapesta (1922).
141. PREEDINTA; ulei pe pinz; 955 X 768 mm; semnat n dreapta sus cu verde:
A. Nagy (19)63; nr. inv. 47
142. PROBLEMA; ulei pe pnz; 1520 X 1350 mm; semnat n stnga jos cu verde:
Nagy A., Nedatat; nr. inv. 56
143. ATELIERUL NUCLEAR; ulei pe pnz; 950 X 850 mm; semnat n stnga jos
cu ocru: Nagy, nedatat; nr. inv. 169
NAPARU GEORGETA
Pictor. Nscut n 23 octombrie 1930 la Comarnic, jud. Prahova

822 P. M. BADIU
144. PROMOIA; ulei pe pnz; 1020 X 900 mm; semnat la mijloc cu rou: G.N.
1979; nr. inv. 384
145. SPAII VERZI; ulei pe pnz; 1250 X 1050 mm; semnat cu galben n dreapta
jos: G. Npru 1971; nr. inv. 411
NEDEL AUREL
Pictor. Nscut la 19 ianuarie 1930 la Vaideni n jud. Hunedoara

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu" (1959).
146. VIOARA; ulei pe pnz; 990 X 650 inm; semnat n dreapta jos cu negru:
N. A. nedatat; nr. inv. 387
14i. COPACI; ulei pe pnz; 620 X 505 mm; semnat n dreapta jos cu maro: N.A.,
148. BARAGAN; ulei pe pnz; 460 X 550 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 441
NEME SABIN
Pictor. Nscut la 23 septembrie 1924 la Cojocna

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti, (1945-1949).
149. STRADA 23 AUGUST; ulei pe carton; 270 X 210 mm; semnat n dreapta jos
cu creionul: S. Neme, nedatat; nr. inv. 25
150. PIERSICI; ulei pe pnz; 430 X 350 mm; semnat n dreapta jos cu mato: S.
Neme (19)67; nr. inv. 170
151. FLORI; ulei pe pnz; 360 X 300 mm; semnat n dreapta jos cu rou: S.N.,
152. TRANDAFIRI; ulei pe pnz; 403 X 380 mm; semnat n dreapta jos cu rou:
S. Neme, (19)72; nr. inv. 239
153. GAROAFE; ulei pe pnz; 330 X 297 mm; semnat n stnga jos cu siena: S.
Neme (19)72; nr. inv. 240
154. NATURA STATICA CU VAS ALB; ulei pe pnz; 450 X 650 mm; semnat n
dreapta jos cu rou: S. Neme (19)76: nr. inv. 327
NEME MAR IA MA R G A RE TA
Pictor. Nscut la 12 februarie 1932 la Cluj; decedat n 1983

155, COMPOZIIE ISTORICA; ulei pe pnz; 1400 X 1150 mm; semnat ln stinga
jos cu albastru: Maria M. Neme; nr. inv. 317
NEREUA VITALIE
Pictor. Nscut la 12 aprilie 1925 la Mihileni, Cetatea Alb

156. SPAIUL AMIEZII; ulei pe pnz; 1000 X 730 mm; semnat cu ocru n dreap-
ta jos: V. Nereu, 1976; nr. inv. 294
NIESCU CONSTANTIN
l'ictur. Nscut la 10 iunie 1935 la tekti, jud. Prahova

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti, (1960)
157. ISTORICUL POD DE PE NEAJLOV; ulei pe pnz; 820 X 820 mm; semnat
n dnapta jos cu negru: Niescu C.; nr. inv. 422
PAMFIL FRAN<;OIS
Pictor i grafician. Nscut la 9 nov. 1940 n Sibiu

158. TRANDAFIRI DE AUGUST; acrilic pe lemn; 460 X 660 mm; nesemnat, ne-
datat; nr. inv. 278
PALLOS IUTTA
Pictor. Nscut la 12 ianuarie 1925 la Reghin

Studii; Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj (1948-1954).
159. IARNA I; ulei pe pnz; 1000 X 760 mm; semnat n dreapta jos cu verde:
Pallos Sch. I. (19)64; nr. inv. 46
160. IARNA 11; ulei pe pinz; 1430 X 1130 mm; semnat n stnga jos cu alb: Pal-
lo Sch. I (19)67; nr. inv. 171
PAPADOPOULOS ANDONIS
Pictor. Nscut la 18 mai 1940 Vrisica - Grecia

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj (1959-1965).
161. REPAUS; ulei pe pnz; 1000 X 700 mm; semnat n dreapta sus cu creionul:
Papadopoulos, nedatat; nr. inv. 65
824 P. M. BADIU
162. TREI FEMEI; ulei pe pinz; 1000 X 810 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 131
163. PORTRET; ulei pe carton; 600 X 490 mm; semnat n dreapta jos maro: A. Pa-
padopoulos, 1967; nr. inv. 172
PATINA OVIDIU
Pictor. Nscut la 20 nov. 1934 la Alba-Iulia

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj, (1959)
164. MUNTEANCA; ulei pe carton; 700 X 590 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. ;36G
PATULEA DRAGU GABRIELA
Pictor. Nscut la 28 martie 1935 la Tulcea

165. TINEREE; ulei pe pnz; 1050 X 1200 mm; semnat n stnga jos cu negru:
G.P .. nedatat; nr. inv. 296
POP AUREL
Pictor. Nscut la 3 septembrie 1921 in Oorheiu, jud. Bihor

Studii: Institutul de Arte Frumoase, Bucureti i la Budapesta (1941-1948).
166. DUPA PLOAIE; ulei pe pnz; 600 X 800 mm; semnat n stinga jos cu gal-
ben: A. Pop, nedatat; nr. inv. 276
POPESCU NEGRENI ION
Pictor. Nscut la 2 ianuarie 1907 n Negreni, jud. Arge

Studii: Academia de Arte Frumoase, Bucureti (1927)
167. STRABUNUL; ulei pe pnz; 1000 X 810 mm; semnat in dreapta jos cu cre-
ionul: Negreni (19)80; nr. inv. 444
POPESCU NICOLAE (NIC HI)
Pictor, grafician. Nscut la 28 iunie 1915 la Bucureti

Studii: Academia de Arte Frumoase, Bucureti (1941)
168. PE OGOARELE PATRIEI; ulei pe pinz; 1150 X 1150 mm; semnat in dreapta
jos cu maro: N. P., 1979; nr. inv. 446
POPOVICI PETRE
Pictor. Nscut la 22 nov. 1938 la Sibiu

Studii: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti, (1966)
169. GOSPODARIE; ulei pc pnz; 900 X 900 mm; nesemnat, nedatat; nr. inv. 367
PILIUA OONSTANTIN
Pictor. Nscut la 4 februarie 1929 la Botoani

170. PE G!NDURI; ulei pe pnz; 910 X 910 mm; semnat in stnga jos cu maro:
C. Piliu; nr. inv. 410
PISO LUCIA
Pictor. Nscut la 10 aprilie 1914 n Mila, jud. Maramure; decedat la 3 febr.

1972 la Cluj.
Studii: Academia de Arte Frumoase Cluj.
171. NATURA STATICA; ulei pe carton; 640 X 540 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 122
172. INOCHENTIE MICU; ulei pe pnz; 900 X 695 mm; semnat jos la mijloc cu
negru: Piso; nr. inv. 194
173. GHEORGHE LAZAR; ulei pe pnz; 1000 X 800 mm; semnat in stinga jos
cu negru: Piso, nedatat; nr. inv. 228
174. PORTRET DE FETIA; ulei pe pnz; 810 X 650 mm; semnat n stinga jos
cu npgru: Pisa, nedatat; nr. inv. 453
POPOVICI LEANDRU
Pictor. Nscut la 26 martie 1926 in lai

Studi.i: Academia de Arte Frumoase din Iai, (1929-1933)
175. COPAC RUGINIU; tempera pe carton; 700 X 500 mm; nesemnat, nedatat;
nr. inv. 140.
POPA ANGELA BRADEAN
Pictor. Nscut la 3 august 1934 in Iai

"826 P. M. BADIU
176. FLORI DE TOAMNA I FRUCTE; ulei pe pnz; 500 X 500 mm; semnat n
dreapta jos cu negru: A.P. (19)79; nr. inv. 398
177. !MPRIMAV ARARE; ulei pe pnz; 895 X 600 mm; semnat n dreapta jos cu
negru: A.P. (19)81; nr. inv. 445.
RON! NOEL FLORIN
Pictor i grafician. Nscut la 20 nov. 1912 la Vaslui.

Studii: Institutul de Arte Frumoase - Bucureti (1935).
178. LA C!MP; ulei pe pinz; 1170 X 890 mm; semnat n stinga jos cu maro:
N. Roni, nedatat; nr. inv. 368.
SAVONEA VASILE
Pictor. Nscut la 1 ianuarie 1932 la Aiud.

179. TOAMNA LA MUNTE; ulei pe pnz; 650 X 800 mm; seml\{lt n stnga jos
cu rou: V. Savonea, 1979; nr. inv. 448
180. PEISAJ MARIN CU PLATFOR.l\fA DE FORAJ; ulei pe pnz; 1110 X 815 mm;
m'semnat, nedatat; nr. inv. 449
SECRIERU NICULIA
Pictor. Nscut la 1 februarie 1938 la Rupea, jud. Vaslui.

Studi.i: Institutul de Arte Plastice N. Grigorescu", Bucureti, (1966).
181. I. C. FRJMU; ulei pe pnz; 900 X 650 mm; semnat n dreapta jos cu ne-
gru: N.S. (19)81; nr. inv. 452.
SEVASTRE TEFAN
Pictor. Nscut la 28 septembrie 1926 la Ioneti, jud. Neam.

182. PEISAJ LA BRAILA; ulei pe carton; 960 X 700 mm; semnat cu creion ne-
gru n stnga jos: t. Sevastre (19)57; nr. inv. 298.
SIMA IOAN
Pictor. Nscut la 19 dec. 1898 la Fericei, jud. Slaj. Privind creaia lui Ioan Sima
vezi consideraiile cronologice i statistice fcute de criticul de art M. oca (Pic-
tori clujeni, Cluj-Napoca, 1977).
Studii: Facultatea de Drept, Studii de pictur n atelierele pictorilor Acs (Cluj),
Frcilich (Viena), Academie de la Grande Chaumiere Paris.
183. PEISAJ CITADIN; ulei pe pinz; 940 X 700 mm; semnat n stnga jos cu
maro: I. Sima, 1964; nr. inv. 44
184. FLORI; ulei pe carton; 500 X 600 mm; semnat in dreapta jos cu maro: I.
Sima (1)964; nr. inv. 142.
185. MONUMENT ARHITECTONIC; ulei pe pnz; 620 X 510 mm; semnat n

dreapta jos cu siena: I. Sima, nedatat; nr. inv. 173.
186. TINARA ARANCUA; ulei pe pnz; 648 X 540 mm; semnat n stinga jos
cu siena: I. Sima (19)72; nr. inv. 233.
SCHWEITZER CUMPANA HUDOLF
Pictor. Nscut la 27 iulie 1932 la Cluj.

Studti: Institutul de Arte Plastice Ion Andreescu" din Cluj (1951-1957).
187. CASA NOUA LA DUMITRA; ulei pe pnz; 1150 X 1010 mm; semnat n
dreapta jos cu maro: P. Sima (1)964; nr. inv. 54.
188. VESTIGII; ulei pe carton; 920 X 650 mm; semnat in dreapta jos cu negru:
P. Sima, nedatat; nr. inv. 195
189. SARBATOAREA REPUBLICII: ulei pe pnz; 795 X 845 mm; semnat n

dreapta jos cu siena: P. Sima, nedatat; nr. inv. 235.
190. VlRSTELE TRANSILVANIEI; ulei pe pnz; 1150 X 1000 mm; semnat n

dreapta jos cu ocru: P. Sima, nedatat; nr. inv. 220.
191. OMAGIU REPUBLICII; ulei pe pinz; 900 X 800 mm; semnat in dreapta jos
cu rou: P. Sima, nedatat; nr. inv. 316.
192. BUREBISTA; ulei pe pnz; 520 X 670 mm; semnat in dreapta sus cu alb:
P. Sima, nedatat; nr. inv. 326.
SOHWEITZER CUMPANA RUDOLF
Pictor. Nscut la 9 mai 1886 la Pitesti; decedat n 1975.

Studii: Academia de Arte Frumoase Berlin (1904-1908)
828 P. M. BADIU
193. STRADA LA PARIS; ulei pe pnz; 800 X 655 mm; semnat n stnga jos cu
maro: Paris, Schweitzer Cumpn - 1932; nr. inv. 120.
194. POPAS; ulei pe pnz; 620 X 470 mm; semnat n stnga jos cu rou: Schwei-
tzer Cumpn, nedatat; nr. inv. 121
SVINIU VIRGIL
Pictor. Nscut la 2 martie 1938 la Brila

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj (1957-1963)
195. NATURA STATICA; ulei pe pnz; 900 X 680 mm; nesemnat, nedatat; nr.
inv. 67
SVOBODA MARGARETA
Pictor. Nscut la 17 nov. 1921 la Careni, jud. Timi

Studii. Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj (1949-1955).
196. ARANCI DIN VISCRI; ulei pe pnz; 995 X 790 mm; semnat n dreapta jos
cu siena: Svoboda (19)72; nr. inv. 234
197. LA CHERHANA; ulei pe pnz; 750 X 650 mm; semnat n dreapta sus cu
rou: Svoboda, nedatat; nr. inv. 174
SUHAR LIVIU
Picior. Nscut la 17 februarie 1943 la Iacobeni, jud. Suceava.

198. PORTRET; ulei pe pnz; 560 X 445 mm; semnat n dreapta jos cu maro:
L. Suhar (19)77; nr. inv. 451
AINELIC ALEXANDRU
Pictor. Nscut la 15 iunie 1929, la omcuta Mare, jud. Maramure

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj, (1956).
199. 25 ANI DE LA ELIBERAREA PATRIEI (lNVINGATORll); ulei pe carton;

990 X 850 mm; semnat n stnga jos cu negru: A. ainelic - 1968; nr. inv. 203
ARAMAT SANDA
Pictor. Nscut la 22 martie 1927 la Bucureti.

200. PROCLAMATIA DE LA IZLAZ; ulei pe pinz; 1200 X 1000 mm; nesemnat,

nedatat; nr. inv. JOO.
201. ClNTAREA ROMANIEI; ulei pe pnz; 1100 X 1000 mm; semnat n dreapta
jos cu maro: S.aramt (19)81; nr. inv. 382
CHIOPU ANDREI
Pictor. Nscut la 11 feb. 1946 la Arad,

Studii: Institutul Pedagogic, Facultatea de Arte Plastice (1965-1968)
202. ORAUL VECHI; ulei pe pnz; 1060 X 780 mm; semnat n dreapta jos cu
ocru: chiopu, nedatat; nr. inv. 196
SUVAILA BENONE
Pictor. Nscut la 27 octombrie 1940 la Agnita, jud. Sibiu

203. LA PORTIA; ulei pe pnz; 500 X 500 mm; semnat in dreapta jos cu negru:
B. S. (19)80; nr. inv. 405
TOMPA MIHAI
Pictor. Nscut la 6 octombrie 1931 la Turda.

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj, (1956).
204. RASCOALA; ulei pe pnz; 750 X 6O mm; semnat n dreapta jos cu alb:
Tompa, nedatat; nr. inv. 307
TOTH SZOCS ILONA
Pictor. Nscut la 12 sept. 1930 la Media

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu" Cluj (1951-1957).
205. ANGELA; ulei pe pnz; 1600 X 1010 mm; semnat n stinga jos cu alb:
T. SzUcs I. 1964; nr. inv. 14.
206. ORAUL; ulei pe placaj; 620 X 600 mm; semnat n dreapta jos cu negru:
SzUcz I. 1967; nr. inv. 175
53 - Acla Mvsei Porolissensis - voi. Vlll,11984
830 P. M. BADIU
TOTH LASZLO
Pictor. Nscut la 13 iulie 1933 la Satu Mare

Studti: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu", Cluj (1951-1958).
207. PICTORIA; ulei pe pnz; 1500 X 800 mm; semnat n stnga jos cu rou:
Toth Laszlo, nedatat; nr. inv. 176
VERGULESCU SPIRU
Pictor. Nscut la 13 septembrie 1934 la Slatina

208. C. D. ROSENTHAL; ulei pe pnz; 1000 X 810 mm; semnat n stnga jos cu
negru: S. Vergulescu, nedatat; nr. inv. 295
VIAN OCTAVIAN
Pictor. Nscut la 15 iunie 1933 la Petricani, U.R.S.S.

Studii: Institutul de arte Plastice .N. Grigorescu", Bucureti (1960).
209. DRUMUL: ulei pe carton; 340 X 710 mm; semnat n dreapta jos cu albastru:
Vian,nedatat; nr. inv. 221.
210. PRIMAVARA PE DEALURI; ulei pe carton; 800 X 680 mm; semnat n dreap-
ta jos cu rou: Vian, nedatat; nr. inv. 222
211. SEPTEMBRION V; ulei pe pinz; 920 X 850 mm; semnat n dreapta jos cu
siena: Vian (19)79; nr. inv. 385
212. CARIERA DE PIATRA; ulei pe pinz; 920 X 850 mm; semnat in dreapta jos
cu galben: Vian (19)80; nr. inv. 386
213. PEISAJ DIN TRANSILVANIA; ulei pe pnz; 815 X 810 mm; nesemnat, ne-
datat; nr. inv. 390.
VREME LEON
Pictor. Nscut la 22 iulie 1930 la Noul Caragaci - U.R.S.S.

Stud.U: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu" Cluj (1957).
214. FLORI; ulei pe carton; 650 x 540 mm; semnat cu creion in dreapta jos:
Vreme, nedatat; nr. inv. 209.
Raport despre activi.tatea muzeului pe anul 1983 831
VREMIR MIRCEA
Pictor. Nscut la 19 martie 1932 la Lipoveni, jud. Neam.

Studii: Institutul de Arte Plastice I. Andreescu" din Cluj (1951>--1955)
215. DISCUIE; ulei pe carton; 1250 X 1000 mm; semnat in sUnga sus cu negru:
M. Vremir (19)62; nr. inv. 43.
216. NATURA MOARTA; ulei pe pnz; 960 X 760 mm; semnat in dreapta jos cu
:rou: M. Vremir, nedatat; nr. inv. 129.
:217. FLORI; ulei pe carton; 900 X 700 mm; semnat n stinga jos cu ocru: M. Vre-
:mir, nedatat; nr. inv. 177
NOTA: Lucrrile nsemnate cu asterisc figureaz in expoziia de baz a seciei

de art a Muzeului de Istorie i Art din Zalu.
LISTA LUCR.ARILOR
Abrudan Petre - Ctitorii zilelor noastre (1)

Abodi Nagy Bela - Flori (4)
Apostol Nicolae - Simion Brnuiu (9)
Apostu Gheorghi - Fete pe dmp (13)
Bnic Maria - La chemarea lui Aveam Iancu (23)
Blaa Sabin - Prietenie de lupt (24)
Bimbea Dan - Nicolae Iorga {27)
Botis Teodor - Femeia de interior (36)
Brodeal N atali'a - Centrul Zalului (41)
Brudacu Cornel - Intilnire de lucru (45)
Ciupe Aurel - Natur static cu ulcic albastr (48)
Codi Pavel - In Delt (52)
De.metrescu Duval V. - Strada (65)
Ela Leonid - Dacii (67)
Erdoo Tibor - Strungarii (70)
Florean Liviu - Miireasa (73)
Frimu Vladimir - Peisaj din parcul Bonida (74)
Fiil0p Antal Andor - Floarea soarelui (76)
Gavrna11 Gavril - Tulnicrese n Apuseni (78)
Greculesl Elena - ranca (81)
Grigore Ion - Peisaj de var (82)
Henri Catargi - Ofrand (93)
Iacob Carolina - Feti cosind (99)
Idozan Semproniu - Sinteza timpului (101)
nea Dinu Constantin - La afine (102)
Lazr Anton - Flori (109)
Mrgineanu Viorel .,..-- Flori (112)
Mermeze Geta - M-aternitate (116)
Mitrea Ion - Gelu 129)
Modllc Eftimie - Moise Grozea (131)
Mohi Sandor - Autoportret cu pensul (134)
Musceleanu Ioan - Peisaj (139)
Neme Sabin - Natur static cu vas alb (154)
832 P. M. RADIU
Pallo Iutta - Iarna I (159)

Popescu Negreni Ion - Strbunul (167)
Piliu Constantin - Pe ginduri (170)
Piso Lucia - Portret de feti (174)
Sima Paul - Burebista (192)
Schweitzer Cumpna R. - Popas (194)
Suhar Liviu - Portret (198)
Sainelic Alexandru - lnvingtorii (199)
Sa.ramat Sanda - Cintarea Romniei (201)
Toth Sziics llona - Oraul (206)
Vergulescu Spiru - C. P. Rosenthal (208)
Vremir Mircea - Discuie (215)
PIA MARIA BADCU
B I B L I O Q R A. F I E
I. A. Arghir, Nagy lmre, n Arta, 10, 1973, p. 18-20.

2. Z. Banner, Nagy Albert, Bucureti, 1968.
3. O. Barbosa, Dicionarul artitilor romni contemporani, Bucureti, 1974.
4 A. Bcldeanu, Profil plastic - Ducu Dan Bimbea, n Sptmina, 25, I, 1974.
5. V. Brtulescu, Atelier n Arta, l, 1970, p. 26.
6. V. Brindu, Andonis Papadopoulos, n Tribuna, 11, I, 1973, p. 11.
7. C. Brudacu, Atelier, n Arta, 4, 1972, p. 32.
8. Catalogul expoziiei de art plastic, Maramure, 1968.
9. Catalogul expoziiei Maria Gruiei, Bucureti, martie, 1974.
10. Catalogul U.A.P. - 127 artiti plastici clujeni, Cluj-Napoca, 1974.
11. I. Climan, Ioan Sima, n Fclia, 24. IV. 1973.
12. P. Comarnescu, Impresii de cltorie, n Arta, 8, 1968.
13. V. Drgu, V. Florea, V. D. Grigorescu, Pictura romneasc n imagini, Bucu-
reti, 1970.
14. Expoziia regional de art plastic, Cluj, 1966.
15. Expoziia interjudeean de art plastic, Cluj, 1970.
16. Expoziia de grafic i pictur, Leandru Popovici, lai, 1974.
17. I. Gazda, Ujrakezdesitthon, in Elore, 15, X, 1972.
18. I. Gazda, Nagy Imre, Bucureti, 1972.
19. N. Lptoiu, Expoziia retrospeetiv, Ioan Sima, Cluj, 1974.
20. V. Marica, La o retrospectiv Albert Nagy, n Arta, 8.
21. B. Maroi, Szlllof6ld Egi Masa, n Elore, 2. VI. 1972, p. 2.
22. H. Medeleanu, Artiti plastici ardeni, Arad, 1973.
23. M. Mihalache, Petre Abrudan, n Arta, 2, 1969, p. 67.
24. A. Muzsnay, Mindig Kiserletez6, Ember voltam, Elre, 6 iulie 1973.
25. A. Muzsnay, Meder Ilona, Viragai, in Elore, 1. IX, 1972, p. 2.
26. A. Papadopoulos, Atelier, n Arta, 8, 1973, p. 21.
27. F. Pcurariu, Petre Abrudan, Bucureti, 1969.
28. M. oca, Tinereea lui Ioan Sima, n Tribuna, 14. X. 1971, p. 11.
29. M .. oca, Pictori clujeni, Bucureti, 1977.
30. M. Vremir, Atelier, n Arta, 1, 1974, p. 37.
Colecia de art plasticcontemporan a MIAZ .833
. . ., . .
.-..; . . .,,
THE CONTEMPORANEOUS ART. COLLE,CTl(>N OF THE MUSEUM OF

. ~ .
HISTORY ANO ART OF, ZALAU.'J. 'THE PAINTINGS

.,
(Su m mar:.Y)
The Museum of flistory and Art of Zalu was founded in 1951 and was re-
organised in 1971. The Museum bas three departments: ancient history (archaeo-
Iogy), fine arts and folk art. ,
Thc collection of fine arts was founded in 1965. It begun with 55 paintings,
sculptures and drawings, a gift from the town council of Cluj. Then, their number
increased to 456.
The majority of the paintings, dealt with in the paper arc done by artists from
the city, of Cluj-Napoca (some of 'them: born n the Slaj district), Bucharest, Baia
Mare, Timioara and Oradea. ,. ..
Up to 1981 thc paintings were exhibited -0i:ly on SJ?ecial occasions in various
places in the town. The painter Ion Sima, born in the district of Slaj, made a
valuable gift of his numerous paintings to the Museurn. Thus, the lon Sima gal-
lery came into being, as a part of the Art Gallery of the Museum; 'Later on, in
1983, a new wing of the ArtGallery was built and more paintigs 'could be exhi-
bited ..
The paintings of the Art Gallery show a great the.matic and technical variety:
the artists whose paintings are present in the Gallery belong to various genera-
ti.ons and art-schools. ,
C. Baba, A. Ciupe, H. Catargi, M. Eleutheriade; R. Schweitzer, V. Frimu,
A. Mohi belong to the older generation. S. Blaa, C : Blendea, Tr. Brdean, V.
Crian, V. Mrginean, I. Mitrea, G. Npru, A. Ned'el, P. Sima belong to the
middle generation. The youngs ones are G. Apostu, T. Boti, I. Grigore, S. Ilfo-
veanu, C. Iacob.
The paper ends with a catalogue of the paintings and somc remarks on the
theme and techniques of the various paintings. lts main purpose is to. contribute
to a better knowledge of the paintings in the Art Gallery of the Museum.
'834 P. M. BADIU
-----------------------
!3
Haport despre activitatea muzeului pe anul 1983 835
23
36
41
45
Colecia de art plastic contemporan a MIAZ
67
73
~o
838 P. M . BADIU
.' 4
78 81
93,
101
:02
840 P. M. BADIU
112
11
Colecia de art plastic contemporan a MIAZ 1:141
842 P. M. BADIU
167 17()
192
844 P. M. BADIU
RAPORT DE ACTIVITATE A MUZEULUI JUDEEAN
DE ISTORIE I ARTA DIN ZALAU PE ANUL 1983
1ntreaga activitate depus de oamenii muncii de la M.I.A.Z. a fost

axat pe realizarea activitilor celor 3 funcii importante ale muzeului
- funcia de cercetare - constituire (mbogire) a patrimoniului, func-
ia de conservare i eviden a patrimoniului existent n jude i munca
cu publicul ndeplinind funcia educativ a muzeului.
Fiecare muzeograf a avut de realizat tema de cercetare propus n
planul de munc aprobat pe anul 1983. Secia de istorie veche a conti-
nuat cercetarea epocii vechi prin spturile efectuate la: Crasna - ae
zare de epoca bronzului realizat de tov. Eva Lak6 care a efectuat i un
mic sondaj arheologic de salvare n hotarul Zalului - zona Valea Mi-
ei (aezare aparinnd sfritului epocii neolitice) verificnd i zona ex-
cavat n oraul Cehu-Silvaniei unde a fost deranjat un cimitir feudal.
Romanizarea populaiei dacilor liberi i continuitatea elementului au-
tohton n perioada formrii popoTului romn au fost studiate p.rin s
pturile efectuate la Panic i Zalu - Valea Miei de ctre Alexandru
V. Matei, care a identificat i cercetat n aceste puncte dou cuptoare
de ars vase i mai multe locuine datate n sec. III-IV e.n.
Colectivul muzeului nostru lucreaz, n colaborare cu membrii In-
stitutului de istorie i arheologie din Cluj-Napoca, la cercetarea obiec-
tivului principal pentru studiul vieii romane i continuitatea popu-
laiei daco-romane n aceast zon municipium-ul roman Porolissum.
tefan Bajusz cerceteaz amfiteatrul oraului, decopertnd pe lng poar-
ta de intrare de pe latura de est a amfiteatrului i 6 carceres-uri situate
de o parte i de alta a intrrii principale. Alexandru V. Matei a conti-
nuat cercetarea complexului de cldi.ri civile de pe Terasa sanctuarelor,
zon unde urmeaz s fie construit Muzeul complexului arheologic
daco-roman Porolissum", organiznd i supraveghind efectuarea n bune
condiii a lucrrilor de conservare la cele 7 obiective prevzute pentru
a fi conservate n anul 1983.
Prin materialele arheologice descoperite n campania de spturi
din acest an, coleciile muzeului s-au mbogit cu peste 25.000 piese,
ajungndu-se asHel la numrul de 80.005 piese nregistrate n inventa-
rul seciei de istorie.
Documentndu-se pentru cercetarea istoriei medievale a judeului
Slaj, Elena Musca a studiat evoluia aezrilor rurale, ntocmind peste
1.200 fie pentru localiti existente care alctuiau comitatle Crasna,
1146 AL. V. MATEI
Solnocul de Mijloc i Dbca, ntocmind repertoriul pentru aezrile din

sec. al XV-lea. In paralel a studiat evenimentele social-politice ale pe-
rioadei, completnd tematica seciei de istorie medie pe care a ntoc-
mit-o n anul trecut.
In anul 1983 Ioan Musca s-a documentat i a studiat epoca moder-
n, ncerdnd s surprind specificul dezvoltrii judeului Slaj n aceas-
t perioad, finaliznd tema de cercetare avut n domeniul etnografiei,
specialitate n care a lucrat pn aproape de nceputul anului 1983, pre-
ocupndu-se i pentru completarea fondului de piese pentru aceast pe-
rioad, prelucrnd i inventariind mpreun cu tov. Cornel Grad fondul
documentar Silviu Papiriu Pop.
In cadrul temei de cercetare pentru epoca contemporan Viaa so-
cial-politic sljean n perioada interbelic (1919-1940)" Cornel Grad
a ntreprins peste 40 de zile de iteren pentru identificarea surselor bi-
bliografice i documentare la: Filiala Slaj a Arhivelor Statului,
D.G.A.S. - Bucureti i Arhivele Marelui Stat Major al Armatei Ro-
mne, realiznd un plan cadru pentru studierea principalelor etape ale
istoriei politice interbelice a judeului Slaj, a personal1tilor locale le-
gate de aceasta, completnd clioteca documentar cu 20 filme a 36 po-
ziii ce reprezint materialul documentar cercetat cu ocazia deplasri
lor, material necesar n perspectiva realizrii .seciei epocii contempo-
rane.
In cadrul temei de cercetare Creatori contemporani din Slaj"
Ioan Goia a studiat bibliografia necesar temei avute, adunnd n acest
an materialul documentar, completnd fie de creatori din cOIIllunele
Buciumi i Cizer. In acest an a efectuat o deplasare de o sptmn n
cadrul cercetrii naionale pentru Atlasul Etnografic al Romniei, tran-
scriind chestionarele folosite pentru arhiva muzeului.
In cadrul seciei de art plastic Maria Badiu a avut planificat
pentru anul 1983 ca tem de cercetare Piotori, sculptori i graficieni
n coleciile particulare din Slaj", depistarea i ntocmirea fielor. In
acest scop a extras din registrele de declaraii de la oficiu datele dei
ntorilor, urmnd ca n anul 1984 s se deplaseze pe teren pentru ntoc-
mirea fielor necesare n Vederea realizrii unui catalog. n anul 1983 a
realizat 63 fie de autori pentru completarea catalogului seciei de art,
cu ultimele lucrri intrate n colecie n anul 1983, pregtind i prednd
pentru tipar acest catalog. Tot n acest an a fost mbogit colecia de
art a muzeului prin rselecionarea a 40 de lucrri de art plastic, lu-
crri donaite apoi muzeului de ctre pictorul Ioan Sima, n total secia
de art a muzeului nostru avnd 713 piese.
In cadrul Oficiului pentru patrimoniul cultural naional, muzeo-
grafii specialiti au continuat munca de cercetare a patrimoniului pe
domeniile specializate. Astfel tefan BajUJSz n cadrul temei Meteu
gurile medievale" a cercetat obiectele din cositor, finaliznd cercetarea
i la obiectele de cult din argint. Ana Cnda a continuat studiul crii
vechi strine, adunind materiale pentru Catalogul crii vechi rom-
Raport clespre activitatea muzeului pe anul 1983 847
neti (IV). Doina Raus a determinat o parte din flora de primvar de

la Stanii Cliului" realiznd fotogTafiile necesare i documentndu-se
pentru studierea pdurii Lapi - tem de cercetare prevzut pentru
anii 1983-1984. Horia Ciovrnache a continuat n acest an studiul i
documentarea pentru tema de cercetare Obiceiuri de iarn n Slaj",
ntocmind fiele necesare, efectund nregistrri n perioada srbtorilor
de iarn.
Rezultatele muncii de cercetare au fost valorificate prin lucrrile
tiinifice elaborate de ctre toi muzeografii, lucrri susinute la sesiu-
nea anual a muzeului nostru din 15-16 noiembrie 1983, lucrri care
au fost pregtite i predate pentru a apare n revista muzeului Acta
Musei Porolissensis VIII, sau la alte reviste din ar dup cum urmeaz:
- Eva Lak6, Rezultatele cercetrilor de la Crasna", iar n colabo-
rare cu Tudor Soroceanu de la Muzeul de istorie al Transilvaniei din
Cluj-Napoca a predat pentru Acta MP VIII lucrarea Depozitul de bron-
zuri de la Dragu".
- Alexandru V. Matei comunicarea Despre un cuptor de ars vase
ceramice descoperit n aezarea dacilor Ii.beri de la Zalu - Valea Mi-
ei" pentru sesiunea de la Zalu, prednd pentru Acta MP VII lucrarea
Venus de Ia Porolissum" iar n colaborare cu Eugen Chiril de la
Institutul de istorie i arheologie din Cluj-Napoca lucrarea Tezaurul
monetar de la Cuceu".
- Elena Musca Repertoriul localitilor din Slaj n secolul al
XV-lea".
- Ioan Musca Procedee i unelte tradiionale de pescuit pe cursul
sljean al Someului (II)".
- Cornel Grad: Reuniunea Femeilor Romne Sljene; ncercare
de monografie"; Documente militare romneti inedite despre strile
de lucruri din comitatele vestice dup 1 Decembrie 1918"; Consecin-
ele i nvmintele Dictatului de la Viena n lumina unor documente
inedite"; Emisiunile radio romneti pentru Ardealul de Nord (1941-
1944)"; comunicri susinute la sesiunea muzeului, prednd pentru Acta
.'11P VIII: Consecinele i nvmintele Dictatului de la Viena n lu-
mina unor documente inedite - Reclamaiile romneti adresate Comi-
siei de ofieri din Cluj", n colaborare cu Doru E. Goron Reuniunea Fe-
meilor Romne Slje.ne". Pentru anuarul Crisia 1983 lucrrile Patru
documente inedite despre situaia romnilor din circumscripia consu-
lar a Oradiei n anii 1943-1944" finalizat n anul 1982 i aprut n
anul 1983, iar n colaborare cu Viorel Faur Noi mrturii documentare-
despre conitribuia romnilor din Criana Ia furirea statului naional
unitar".
- Ioan Augustin Goia Principii de organizare a coleciilor muzeale
colare", susinnd la sesiunea de la Zalu comunicarea Puncte de ve-
de.re privind problematica pstoritului agricol local", prednd pentru
Acta MP VIII lucrarea Cteva repere privind procesul de marcare so-
cial a spaiului locuinei rneti tradiionale".
848 AL. V. MATEI
- Maria Badiu a predat pentru anuarul muzeului lucrarea Colec-

ia de art plastic contemporane a Muzeului de istorie i art din Za-
lu. I. Pictur".
- tefan Bajusz comunicarea Lucrri ale turntorilor de cositor
din Sighioara n Slaj" la sesiunea din Zalu, iar pentru Acta MP VIII
Obiecte din cositor n Slaj".
- Ana Cnda comunicarea Trei cri bibliofile n colecia de carte
veche de la Arhivele Statului Zalu" pentru sesiunea muzeului iar pen-
tru Acta MP VIII lucrarea Coleciile de carte veche romneasc n de-
pozitele eparhiale de la imleu-SiJvaniei i Zalu". In anul 1983 a re-
dactat partea a IV-a a Catalogului crii vechi romneti din judeul
Sllaj" i Carte bibliofil strin" n Slaj (sec. XVI-XVII)".
- Doina Raus comunicarea Studii floristice asupra mlatinii de
la Bile Iaz", finalizare a temei de cercetare avute n anul 1983, iar
n coJaborare cu Dan Munteanu de la Centrul de cercetri botanice din
Cluj-Napoca comunicarea Documentaii privind instituirea unor rezer-
vaii naturale pe teritoriul judeu:ui Slaj", comunicri susinute la se-
siunea muzeului i predate pentru Acta MP VIII.
Horia Ciovrnache comunicarea Asupra unei culegeri de folclor"
predat pentru Acta MP VIII.
Corneliu Zebacinschi n colaborare cu Ioan Ciocian comunicarea
Biserici de lemn cu altare semicirculare din Slaj" predat pentru Acta
MP VIII.
- Ana Pop comunicarea Tezaurul de bronzuri de la Sg, restau-
rare-conservare" predat pentru Acta MP VIII.
Au participat cu comunicri tiinifice 12 diferite sesiuni din ar
tovar~ii: Ana Cnda la Trgovite cu comunicarea Vechi inverutare de
cri romneti din satele care au aparinut Chioarului" avnd pregtit
i comunicarea O carte bibHofil din colecia Bibliotecii documentare a
Casei personalului didactic Zalu"; Alexandru V. Matei cu comunica-
rea Despre aa-zisa ceramic roman tampilat de tip Porolissum" i
Stefan Bajusz Lucrri ale turntorilor de cositor din Cluj descoperite
n SJaj" la sesiunea Muzeului de istorie al Transilvaniei din Cluj-Na-
poca, iar Alexandru V. Matei cu comunicrile: Rezultatele cercetrilor
din aezarea dacilor liberi de la Panic" i Rezultatele cereetrilor efec-
tuate n municipium-ul roman Porolissum" la cea de-a XVII-a Sesiune
de rapoarte privind cercetarea arheologic desfurat n anul 1982" ce
a avut loc n ziJele de 23-24 martie 1983 la Ploieti.
Preocuprile specialitilor muzeului pentru activitatea de conser-
vare i eviden a patrimoniului este reliefat i de faptul c n acest
an a nceput s funcioneze din plin laboratorul de restaurare al muzeu-
lui nostru, fiind dotat cu minimum de il11stalaii i ustensile necesare
muncii de restaurare i conservare a pieselor de muzeu, un prim lot de
cteva sute de piese fiind deja restaurate i conservate.
In acest an au fost continuate lucrrile de conservare a monumen-
telor arheologice din municipium-ul roman Porolissum. n anul 1983
Raport despre activitatea muzeului pe anul 1983 849
printr-o bun organizare a muncii directe pe antier itoate monumentele

cercetate i rmase neconservate din anii anteriori au fost conservate,
reuind n acest an s fie atins dezideratul deosebit ca, lucrrile de con-
servare s ajung din urm lucrrile de cercetare, lucru nereuit de ce-
lela1te antiere similare din ar. Au fost prevzute lucrri de conservarre
la urmtoarele monumente ale complexului arheologic: interiorul tem-
plului Libe:r-Bel-basilica paleocretin completri de zidrie i rnstuial
integral, cldirile N. 5 - N. 6, turnul de cuTtin de pe latura de vest
a castrului cu o poriune din zidul de incint, completarea zidului de
incint de la porta praetoria la turnul din colul de noird, principia -
construciile de pe latura de est i de sud precum i cldirile L.3 .i L.4
de pe Te:rrusa Strjerilor, cldiri ce urmeaz s fie :restaurate obinndu
se astfel un spaiu n cai:re s fie organizat Muzeul complexului arheolo-
gic daco-roman Porolissum. ln urma instalrii i a panourilor indica-
toare cu textele explicative pentru fiecare obiectiv ce a fost conservat
n cadrul complexului, prin numrul imaTe a obiectivelor conservate -
in situ - complexul arheologic Porolissum 1se situeaz ntre cele mai
mari rezervaii arheologice din ara noastr, intrnd aiStfel n cirrcuitul
naional i internaional de vizitaTe.
ntreg colectivul de muzeografi specialiti a depus eforturi deose-
bite pentru completarea fielor analitice de eviden a pieselor de patri-
moniu existente n proprietatea muzeului i n declaraiile Oficiului pen-
tru patrimoniu. n anul 1983 prin activitatea susinut depus precum
i printr-o bun organizare a muncii s-au :realizat un numr de 4.830
fie, deci cca. 1/3 din numrul total de fie :realizat din momentul apa-
riiei Legii 63/1974 i pn n prezent, fiind trimise Consiliului Culturii
i Educaiei SociaJtste n acest an 2.087 de fie deci aproape jumtate
din numTul total de fie trimise n ultimii 10 ani, putnd spune aistfel
c anul 1983 este un an de :referin i pentru acest domeniu de adi-
vitate.
Prin grija forurilor judeene de parrtid i de stat i n special a to-
varului secretar Grigore Beldean a fost mrit spaiul seciei de art
a muzeului cu nc cca. 370 mp. de e~pune:re. In ziua de 5 iulie 1983
a fost deschis publicului vizitator acest nou spaiu n caire este expus
patrimoniul de art, lucrrile aflate n vechea colecie a muzeului,
fiind expuse n cele 8 ncperi nou :realizate 97 lucrri de pictur, 24
lucrri de sculptur i 11 lucriri de grafic, care mpreun cu cele 141
lucrri de pictur i grafic expuse n cadrul Galeriilor de art - Ioan
Sima", :reprezint un important lca de cultur, ce contribuie din plin
la educaia estetic a oamenilor muncii din judeul Slaj.
Printr-o bun organizare a muncii i coordonare a activitii speci-
fice n anul 1983 muzeul a fost vizitat de 31.942 vizitatori, depind cu
6.942 vizitatori planul stabilit.
ndeplinind cerinele funciei educative a muzeului - munca cu
publicul, prin cele 139 de aciuni tiinifice i cultural-educative orga-
nizate la sediu i n jude de ctre muzeografii specialiti n anul 1983,
850 AL. V. MATEI
putem spune c muzeuJ i-a adus o real contribuie la educaia patrio-

tic i estetic a oamenilor muncii din municipiul i judeul nostru. Au
fost organizate 9 expoziii temporare pe teme de art i istorie, 12 seri
muzeale, brigada muzeistic realiznd 16 deplasri n mijlocul unor colec-
tive de oameni ai muncii, fiind susinute i 93 de conferine avind or-
ganizat i un cerc de prieteni ai muzeului. In anul 1983 la sesiunea mu-
zeului nostru Istorie i civilizaie n nord-vestul Romniei" organizat
n colaborare cu Arhivele Statului - Filiala Slaj, au fost prezentate n
cadrul celor 6 seciuni un numr de peste 95 de comunicri, fiind sesiu-
nea cu cea mai mare participare de pn n prezent.
Tinnd cont de prevederile noii legi cu privire la introducerea acor-
dului global i la instituia .noastr pentru ntregul personal, obligativi-
tatea ndeplinirii indicatorilor stabilii, cerindu-se fiecrui om al muncii
de la instituia noastr ndeplinirea sarcinilor ce le rrevin prin statutul
de funciuni, depunnd i o activitate colectiv susinut vor fi duse la
ndeplinire i sarcinile ce .stau n faa muzeului prin planul prevzut
pentru anul 1984, dorind astfel s facem ca muzeul prin toat activita-
tea depus s devin un important pilon de cerrcetare i unul din facto-
rii principali ai educaiei patriotice i estetice a oamenilor muncii din
jMdeul Slaj.
ALEXANDRU V. MATEI
REPORT ON THE ACTIVITY OF THE MUSEUM FOR HISTORY

AND ART OF ZALAU FOR THE YEAR 1983
(Summary)
The paper deals with the activity of the Museum of History and Art of
Zalu during the year 1983. It consists of the following aspects:
- archaeological researches at the sites of Crasna (bronze age), Panic (frec
Dacians), Zalu - Valea Miii (late neolithic and 3-rd century A.D.), Porolissum
(roman town and fort).
- conservation and restoration work at the site of Porolissum.
- the staff of the Museum contributed 35 papers at the symposia held in
various cities of this country and, especially, at the symposion History and civi-
lisation in the north-western Remania" held in Zalu. The papers will be publi-
shed in the Acta Musei Porolissensis.
- the museum was visited by 31.942 people, especially pupils, workers.
- In July 5-th the new wing of the fine arts department was opened.
- by the end of 1983 the history and archeology department of the museum has
got 80.005 items, the fine arts department 713 and the etnography and folk art de-
partment 3.863 items.
- the staff of the museum took part in various educative and cultural acti-
vities, such as exhibitions, museal evenings, lectures.
The museum played an important part in the patriotic and cultural educa-
tion of the working people of the district.
A~ B.R E VI E R I BI BL I O G R A F I CE
ABKVRZUNGEN
AAASH Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae,

Budapest, 1, 1951 i urm.
ACMIT Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice. Secia pentru
Transilvania, Cluj, 1, 1926-1929; 2, 1929; 3, 1930-1931 ;
4, 1934-1938
ActaMuz Activitatea Muzeelor, Cluj, 1955-1956
ActaArchCarp Acta Archaelogica Carpatica, Krakow, 1, 1958 i urm.
ActaArchKob Acta Archaelogica, Kobenhaven, 1, 1930 i urm.
ActaArchSz Acta Archaeologica, Szeged, 1, 1958 i urm.
ActaMN Acta Musei Napocensis, Cluj, 1, 1964 i urm.
ActaMP Acta Musei Porolissensis, Zalu, l, 1977 i urm.
Actes I CEB. Actes du I er Congres Europeen et Balcanique
Actes VIII CISPP Actes du VIII-e Congres International Scientifique
AE Annee Epigraphique, Paris
AEM Archologisch - Epigraphische Mitteilungen, Wien, 1,
1877-20, 1896
AFB Aktuelle Pragen der Bandk:eramik, Szekesfehervar, 1972
AIIA Anuarul Institutului de Istorie (i Arheologie) din Cluj-
Napoca, Cluj-Napoca, 1, 1958 i urm.
AIIN Anuarul Institutului de Istorie Naional, Cluj (Sibiu), 1,
1921-10, 1945
AISC Anuarul Institutului de Studii Clasice, Cluj, 1, 1928-5,
1949
AJA American Journal of Archaeology, New York, 1, 1885 i
urm.
AkadErt Akademiai Ertesit6, Budapest, 1872-1943
AKOG Archiv fiir Kunde Osterreichischer Geschichtsquellen Wien,
1, 1848 -50, 1869
Almanah Sf. Gheorghe Muzeul Regional Sf. Gheorghe. Almanah 1879-1955, Tg.
Mure, 1955
Aluta Aluta. Muzeul Regional Sf. Gheorghe, Sf. Gheorghe, 1,
1968 i urm.
AMET Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Cluj-Napoca,
1, 1966 i urm.
Apulum Apulum. Buletinul Muzeului Regional Alba-Iulia, 1, 1939
-1942; 2, 1943-1945; 3, 1947-1949; 4. Studii i Comu-
cri. Acta Musei Regionalis Apulensis 5, 1965 i urm.
AnB Analele Banatului, Timioara, 1, 1928-4, 1932
ArchAustr Archaeologla Austriaca, Wien, 1, 1949 i urm.
Arch Ert Archaeologiai ErtesitO, Budapest (S.N.) 1, 1869 i urm.
ArchKClzl Archaeologiai K6zlemenyek, Budapest, 1, 1859-22, 1899
A:rchKorrblatt Archologisches Korrespondenzblatt, Mainz
ArhJug Arheologia Jugoslavica, Belgrad, 1, 1954 i urm.
A:rhMold Arheologia Moldovei, Bucureti, 1, 1961 i urm.
ArhOlt Arhivele Olteniei, Craiova, 1, 1920-19, 1939
852
ArhRozhl Arheologicke Rozhledy, Praha, 1, 1949 i urm.

Athenaeum Athenaeum, Pavia
Atlas 1972 The Iron Gate" Complex Atlas, Bucureti 1972
AVSL Archiv des Vereins fiir Siebenbtirgische Landeskunde, Her-
mannstadt (Sibiu), 1843-1915
Ausonia Ausonia. Rivista de la Societa Italiana di Archeologia e
Storia delie Arte, Roma
B::matica Banatica. Muzeul Judeean de Istorie Reia, Reia, 1,
1971 ; 2, 1973; 3, 1975; 4, 1977; 5, 1979
BAR British Archaeological Reports, Oxford
BCMI Buletinul Comisiei Monumentelor Istorice, Bucureti
Benes Auxilia J. Benes, Die rmischen Auxiliarformationen im unteren
Donauraum, n Sbornik Prad Filosoficke Fakulty Bmenske
University, E-15, 1970, p. 159-209
BerRGK Bericht der Rmisch- Germanische Kommission, Frank-
furt am Main, 1, 1904 i urm.
BKL Banyaszati es K6haszati Lapok, Budapest, 1913-1927
BMI Buletinul Monumentelor Istorice, Bucureti
BSH Academie Roumaine. Bulletin de la Section Historiquc,
Bucarest
BSGR Buletinul Societii Geografice Romne, Bucureti
BUL ASPR Bulleti n of the Americcn School of Prehistoric Research,
Cambridge Massaschutes
CAH Cambridge Ancient History, Cambridge
Chiron Chiron. Mitteilungen der Kommission fiir alte Geschichte
und Epigraphik der Deutschen Archaologischen Instituts,
Miinchen, 1, 1971 i urm.
CIL Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin
Civil ta Civilt Romana in Romania, Roma, 1970
CNA Cronica descoperirilor numismatice i arheologice, Bucureti,
1, 1920 - 9, 1945
Cumidava Cumidava. Muzeul Judeean Braov, Braov. 1, 1967 i
urm.
Crisia Crisia. :Muzeul rii Criurilor din Oradea, Oradea, 1, 1968
i urm.
CSIR Corpus Signorum Imperii Romani
DA Ch. Daremberg - Edm. Saglio, Dictionnaire des antiquites
grecques et romaines, Paris, I-IV, 1877-1879
Dacia Dacia. Recherches et decouvertes archeologiques en Rouma-
nie, Bucharest, 1, 1924 - 12, 1948; N.S. Revue d'archeo-
logie et d'histoire ancienne, Bucureti, I, 1957 i urm.
DACL F. Cabrol - H. Leclercq, Dictionnaire d'archeologie clirc-
tienne et de liturgie, Paris
Daicoviciu Dacica C. Daicoviciu, Dacica. Studii i articole privind istoria pmn
tului romnesc, Cluj, 1970
Dictionar IVR Dicionar de istorie veche a Romaniei (Paleolitic - sec. X).
Bucureti, 1976
DIR (D.I.R.) Documente privind istoria Romniei, Bucureti
DDME A Debrecenyi Deri Muzeum Evknyve, Debrecen
DissPann Dissertationes Pannonicae, Budapest
DolgCluj Dolgozatok. Erdely Muzeum Erem es Regisegtrbol,
Kolozsvar (Cluj). 1, 1910 - 10, 1919
DolgSzeged Dolgozatok. A M. Kir. Horthy Mikl6s Tudomnyegyetem
Regisegtudomany IntezetebOl, Szeged, I, 1925 - 19, 1943
DRH (D.R.H.) Documenta Romaniae Historica. C. Transilvania. Relaii
ntre rile romne, Bucureti
853
EDR Ephemeris Daco Romana. Anuario delie Scuola romana di

Roma, Roma-Bucureti, l, 1923 - 10, 1945
EpigTaphica Epigrapl.J.ica. Rivista italiana di epigrafia, Milano, 1, 1939
urm.
Epoque PPJ Epoque prehistorique et protohistoriqueen Jugoslavie,
Beograd 1971
I~rdMuz Erdelyi :\Iuzeum, Kolozsv:ir (Cluj), l, 1860 - 50, 1945
ETTK f~rtekezesek a Tortcneti Tudomnyok Korebol, Budapest,
1867-1915
Evk Nyiregyhza A .Nyiregyhzi Josa Andrs ::\Htzeum f.;vkony\e, Xyiregy-
hza, 1, 1958 i urm.
L'Europe L'.Europe la fin de l":ige de la picrre, Praga, 1961
File de Istorie File de Istorie. ::\Iuzcul de Istorie al Judeului Bistria
Xsud, Bistria, 1. 1971, i urm.
FolArch Folia Archaeologica, Burlapest, 1, 1939 ~i urm.
Forschungen Forschungcn zur Volks und Landeskunde, Sibiu, I 1958 i urm.
Germania Germania. Anzeigcr cler Ri\tnisch-Gcrmanische Kommission
des Deutschen Arclleologischen Instituts, Berlin
Glasnik ~IKIM Glasnik :\1uzej Kosovo i Metohija Prstine
GlasZM Glasnik Zemalyskog Muzeja, Sarajevo
Gnomon Gnomon. Kritische Zeitschrift fiir die gesamte klassische
Altertumswissenschaft, llerlin-Miinchen, 1, 1925 i urm.
Goos Chronik C. Goos, Chronik der archologischen Funde Siebenbiirgens,
Hermannstadt (Sibiu). 1876
Grueber H.A. Grueber, Coins of the Roman Republic in the British
:lluseum, London, I-II, 1910.
Historica Historica. Centrul de istorie, filologie i etnografie din Cra-
iova, Bucureti, 1, 1970 i urm.
HTRTE A Hunyadmegyei Tortenelmi es Regeszeti Trsulat Evkony-
vei, Deva, 1, 1880 - 22, 1913
Hyginus Hygini Gromatici Liber de munitionibus castrorum.
Edidit A. von Domaszewski, Leipzig, 1887
IDR (I.D.R.) Inscripiile Daciei romane, Bucureti, I, 1975 (diplomele
militare i tbliele cerate) ; II (Dacia Inferior) ; III, l
(Dacia Superior - Banatul) ; III, 2 (Dacia Superior -
Ulpia Traiana)
ILS H. Dessau, lnscriptiones Latinae Selectae, Berlin
(Christescu) IstMil V. Christescu, Istoria militar a Daciei Romane, Bucureti,
1938
Ist Mitt Istambuler Mitteilungen, Istambul, 1933 I. 1892, II, 1902
III 1916
Ist Rom Istoria Romniei, Bucureti, I, 1960; II, 1961 ; III 1964
JOAI Jahreshefte des Osterreichischen Archalogischen Instituts,
Wien, l, 1989 i urm.
J.A.M, Evk J6zsa Andrs Muzeum Evkonyve, Nyiregyhza, 1974
JPM. J~vk Jnnus Paunonius Muzeum Evkonyve, Pecs, 1958 i urm
JCC Jahrbuch der k.k. Central Cornmission, Wien, 1856-1861;
1903-1916
Jahrbuch RGZM Jahrbuch des Romisch-Germanischen Zentralmuseums
Mainz, l\fainz, 1, 1954 i urm.
JRS The Journal of Roman Studies, London, 1, 1911 i urm.
JSKV Jahrbuch des Siebenbiirgischen Karpatenvereins, Her-
manstadt (Sibiu), 1, 1891 - 30, 1922
Klio Klio. Beitrage zur alte Geschichte, Leipzig, 1, 1901 si urm.
Kozle1.nenyek Kozlemenyek az Erdely Mttzeum Erem es Regisegtrbol
Kolozsvr (Cluj), 1, 1941 - 4, 1944
KVSL' Korrespondenzblatt des Vereins fiir Siebenbiirgische Lan-
deskunde, Hermannstadt (Sibiu), l, 1878 - 53, 1930
854
Latomus Latomus. Revue des etudes !atins, Bruxelles, 1, 1937 i

urm.
LIGUC Lucrrile Institutului de Geografie al Universitii din Cluj
Limes 6 Stiddeutschland Vortrge des 6. Insternationalen Limeskongresses in
Stiddeutschland, Bonn, 1964
Limes 8 Durham Roman Frontier Studies, Durham, 1969
Limes 9 Mamaia Actes du IX-e Congres International d'Etudes sur Ies Fron-
tieres Romaines, Mamaia, 1972 (1974)
Limes 1O Xanten Studien zur Militrgrenzen Roms. II. Vortrge des 10.
Intemationalen Limeskongresses in der Germania Inferior,
Xanten, 1974 (1976)
Limes 11 Szekesfehervr Limes. Aktn des XI Internationalen Limeskongresses,
Szekesfehervar, 1976 (1977)
Lucr. t. Oradea Lucrri tiinifice. Institutul Pedagogic Oradea
Macrea VDR M. Macrea, Viaa n Dacia roman, Bucureti, 1969
Marisia Marisia. Muzeul Judeean Tg. Mure, Tg. Mure, 1, 1965 i
urm.
Marv Marv. A Monthy Record of anthropological Science, 1, 1906 i
urm.
l\Iannus Mannus. Zeitschrift ftir Vorgeschichte, Wtirzburg-Leipzig-
Bonn, I, 1909 i urm. '
Marmaia Marmaia. Muzeul Judeean Maramure, Baia Mare, 1,
1969 i urm.
Marsigli L.F. de Marsigli, Danubius pannonico-mysicus, I-IV H(lga
-Amsterdam, 1726
Martian Repertoriu I I. Marian, Repertoriu arheologic pentru Ardeal, Bistria,
1920
Materiale Materiale i cercetri arheologice, Bucureti, I, 1953 - 8,
1962; 9, 1970; 10, 1973
MBBM Mitteilungen aus dem Baron Brukenthalischen Museum
Hermannstadt (Sibiu), 1, 1930 - 12, 1948
MCC Mitteilungen der k.k. Central Commission zur Erhaltung
und Erforschung der Baudenkmiiler, Wien, 1, 1856 i urm.
MFMErk A M6ra Perene Muzeum Evkilnyve, Szeged, I, 1964 i nrm.
Milleker Delm B. Milleker, Delmagyarorszg regisegleletei, Temesvar
(Timioara). I, 1987; II, 1899; III, 1906
Mitt A.J Mitteilungen der Archeologiches Instituts, Budapest
Mitr. Banat. Mitropolia Banatului , Timioara
MTAE Magyar Akademia Tudomny Evkonyvei, Budapest
MK Ert Muzeumi es Konyvtri Ertesito, Budapest, 1, 1907- 10,
1916
Neigebaur Dacien J.F. Neigebaur, Dacien aus den "Oberresten des klassischen
Altertums, Hermannstadt (Sibiu), 1858
NumKozl Numizmatikai Kozlony, Budapest
NZ Numismatische Zeitschrift, Wien
OmagiuDaicoviciu Omagiu lui C. Daicoviciu cu prilejul mplinirii a 60 de ani,
Bucureti, 1960
Omagiu Kelemen Emlekkonyv Kelemen Lajos sztiletesenek 80-nadik ev-
fordu16ja, Kolozsvr (Cluj), 1957
OpArch Opuscula Archaeologica, Zagreb, 1, 1956 - 6, 1966
Orban Szekelyfold Orban Balazs, Szekelyfold lelrsa, Budapest, I - VI, 1869-
1871
Ori gin The Origin of the Chipped Stone Industries of the Early
Farming Cultures ln Balkans. Warszawa-Krak6v 1982
ORL B Obergermanische - raetische Limes der ROmerreicltes_
Abteilung B. Die Kastelle
855
OTTE Orvos Termeszettudomany Ertesito, Bndapest, 1879-

1948
Paulovics Dacia I. Paulovics, Dacia keleti hatarvonala es az ugynevezett
d&k ezsiistkincsek kerdese, Kolozsvar (Cluj), 1944
patsch Beitragc C. Patsch, Beitrge zur Volkerkunde von Siidosteuropa,
I-VI, Wien, 1925-1937
Petri Szilagy M. Petri, Szilgy vrmegye monographija, (Budapest),
I-VI, 1900-1901
Peuce Peuce. Studii i comunicri de istorie, etnografie i muzeo-
k;>gie. Muzeul Deltei Dunrii din Tulcea, Tulcea, 1, 1970
1 urm.
PharmPost Pharmazeutische Post. Zentral Organ fiir die Gesamtinte-

ressen der Pharmazie. Offizieller Organ der osterreichischen
Pharmazisten Geselschaft, Wien
Pontica Pontica. Studii i materiale de istorie, arheologie i muzeo-
grafie. Muzeul de Arheologie i Istorie Naional Constana,
Constana, I, 1968 i urm.
Potaissa Potaissa. Studii i comunicri, Turda, I, i 1978 ; 2, 1980 ;
3, 1982
PPS Proceedings of the Prehistoric Society, Cambridge
ProblMuz Probleme de muzeografie, Cluj, 1960; 1964
ProgrammSchssburg Programm des evangelischen Gymnasiums in Schii.ssburg
(Sighioara), Schssburg, 1873-1874
PZ Prhistorische Zeitschrift, Berlin-Mainz, 1, 1909 i urm
RE Realencyclopdie der klassischen Altertumswissenschaft.
Pauly-Wissowa-Kroll. Stuttgart, 1893 i urm.
Reg Fiiz. Regeszeti Fiizetek, Budapest
RevArh Revista Arhivelor, Bucureti
RevMuz Revista Muzeelor (i Monumentelor), Bucureti, 1, 1964 i
urm.
Rom Rum Romer in Rumnien. Ausstellung des Romisch-Germanischen
Museums in Koln und Historischen Museums Cluj (-Napoca),
Koln, 1969
RoskaRep M. Roska, Erdely Regeszeti Repertoriuma, I, Kolozsvr
(Cluj), 1942
RRH Revue Roumaine d'Histoire, Bucureti
RVM Rad Vojvodanskih Muzeja, Novisad
Saalburg Jahrbuch Saalburg Jahrbuch. Bericht des Saalburg Museums, Frank-
furt am Main, 1, 1910 i urm.
SAI Studii i Articole de Istorie, Bucureti
Sargetia Sargetia. Buletinul Muzeului Regional Deva (Hunedoara),
Deva, 1, 1937 i urm.
SCIV (A) Studii i cercetri de istorie veche (i arheologie), Bucureti,
1, 1950 i urm.
SCS Cluj Studii i Cercetri tiinifice, Cluj
SCN Studii i Cercetri de Numismatic, Bucureti, 1, 1957 i
urm.
Sl:UM Studii i Materiale de Istorie Medie, Bucureti
SMMIM Studii i Materiale de Muzeografie i Istorie Militar, Bucu-
reti, 1, 1968 i urm.
SlovArch Slovenska Archeologia. tasopis Slovenskej Akademije Vied,
Bratislava, 1, 1953 i urm.
SitzBer Wien Sitzungsberichte der Osterreichischen Akademie der Wissen~
schaften. Phil-Hist. Klass.e, Wien, 1848 i urm.
Slavia Antiqua Slavia Antiqua. tasopismo poswiecone starozytnosnma
slowanskim, Bratislava, 1, 1940 i urm.
SPFFBU Sbomik Praci Filologicke Fakulty Bmenske University,
Bmo
856
Starinar Starinnr. Organ sprskog arheolokog drutva, Beograd, 1,

1884 i urm.
SP Studia Preistorica, Sofia
ST Studii Teologice, Bucuteti
StComSibiu Studii i Comunicri. Muzeul Brukenthal Sibiu, Sibiu, 1,
1956 i urm.
StComCaranse be Studii i Comunicri. Muzeul de Istorie Local i Etno-
grafie Caransebe, Caransebe, 1, 1975 i urm.
StCom Piteti Studii i Comunicri. Muzeul Judeean de Istorie Piteti,
Piteti, 1, 1969 i urm.
StCom Satu Mare Studii i Comunicri. Muzeul Judeean Satu Mare, Satu
Mare. I, 1969 i urm.
Studia Studia Universitatis Babe-Bolyai Cluj-Napoca, Cluj-Napoca,
series Historia, 1, 1968 i urm.
Studii Studii. Revist de Istorie, Bucureti
Szzadok. A Magyar Tortenelmi Trsulat Evkonyve, Budapest
Szentklaray Krass6 J. Szentklaray, Krass6vrmegye oshajdana, Budapest, 1900
SZA Studine Zsvesti. Arheologiceskovo Ustavu Slovenskej Aka-
demie Vied. Nitra
StCI Studii Clasice, Bucureti, 1, 1959 i urm.
Szilagyi Teg!B J. Szilagyi, A Daciai erodrendszer helyorsegei es a okatonai
teglabelyegek, n Diss Pann, III, 21, Budapest, 1946
Terra Nostra Terra Nostra. Culegere de materiale privind istoria agricul-
turii, industriei alimentare, silviculturii i apelor, Bucureti,
1, 1970 i urm.
TRET Tortenelmi es Regeszeti Ertesito, Temesvar (Timisoara),
1, 1885 - 53, 1917 (serie nou)
Tibiscus Tibiscus. Muzeul Banatului din Timioara, Timioara 1,
1971 i urm.
T.I.R. (TIR) Tabula Imperii Romani. L 34, Budapest, 1968, L 35,
Bucureti, 1969
Tocilescu Mss Gr. Tocilescu - manuscrise aflate la Academia R.S. Roma-
nia
Torma Limes K. Torma, A limes dacicus felso resze, Budapest, 1880
Tudor OTS D. Tudor, Orae, trguri i sate n Dacia roman, Bucureti,
1969
Wagner Dislokation W. Wagner, Die Dislokation der romischen Auxiliarforma-
tionen in der Provinzen Noricum, Pannonien, Moesien
und Dakien von Augustus bis Gallienus, Berlin, 1938
WMHBL Wissenschaftlichen Mitteilungen des Bosnlsch-Herzego-
vinischen Landesmuseums, III, Heft. A. Archologie, Sara-
jewo
ZborRNM: Zbomik Radova Narodnog Muzeja, Beograd
Ziridava Ziridava. Studii i cerceUri. Muzeul Regional Arad, Arad,
1, 1967 i urm.
Zbor Stip Zbornik Stipskiat Naroden Muzej, Stip
Alte prescurt4rs
a a:a:a reversului (monetei) ell:primat n cifre de pe cadnnul

unui ceas
A adtncimea
an. anul
av. avers
Bbl. Beiblatt
857
Bez. Bezirk
buc. bucat ; buci
cat. catalog
cca circa
cm centimetrul ; centimetri
col. coloana
com. comuna
D; d diametrul
db diametrul bazei
de diametrul capului
df diametrul fundului (prii inferioare a vasului)
dg. diametrul gurii
dgm diametrul gurii de nmnuare
dm diametrul maxim
dp diametrul pntecelui (vasului)
dep. departement
Doc; doc document
dos. dosar
dr. dreapta
edit. editura
ed. ediia
e.n. era noastr
E; est Est
ex. exemplar
f. fil
fasc. fascicula
Fig; fig. figura (ilustrat)
Frg; frg. fragment ; fragmente
G;g greutatea n grame
Gr; gros; grosimea
gr m grosimea maxim
Inv. inventar
I; ; h nlimea
hl nlimea literelor
ht nlimea toartei
i.e.n. naintea erei noastre
Jh. Jahrhundert
Jud; jud. judeul
Km; km kilometrul ; kilometri
L lungimea
Lt lungimea total
Lp lungimea pstrat
l limea
Im limea maxim
lp limea pstrat
mm milimetrul ; milimetri
Ms; ms manuscris
m metrul ; metri
Muz; muz muzeul
N, nord Nord
nn; n.n. nota noastr
Nr.; nr. numrul ; numerele
p, pagina
op. cit opera citat
Pl.; pl. plane ; planele
r. raion (unitate administrativ teritorial)
reg. regiune (unitate administrativ teritorial)
858
Rv.; rv. revers (de monet)

r-v retro verso
sec. !eCOlnl; secolele
sq.; sqq. sequens; sequentesque
st. st.Inga
str. strada
S, Sud Sud
t, tone
urm. UTmltor ; urmltoarele ; urmltorii
V, vest Vest
vol. volumul
B.A.R. C-N Biblioteca Academiei R.S. Romnia, Filiala Cluj-Napoca
Arh. Stat. Arhivele Statului
B.C.S. Biblioteca Centralii. de Stat, Bucureti
B.C.U. Biblioteca central Universitarii., Cluj-Napoca
B.R.V. Bibliografia Romneasc Veche
C.B.R.V. Contribuii la Bibliografia Romneasc Veche
D.G.A.S. Direcia General a Arhivelor Statului, Bucureti
M.Ap. N. Ministerul Aprrii Naionale
M.St.M. Jrlarele Stat Major (al Armatei)
M.I.A.Z. Muzeul de Istorie i Art din Zalu
MIT Muzeul de Istorie al Transilvaniei din Cluj-Napoca
IN indice pentru inventarul prii de istorie veche din MIT
~ INTREPRINDEREA POLIGRAFIC CLUJ
~ Municipiul C1uj-Napooa Cd. nr. 342/1984

Acta Mvsei Porolissensis, VIII (1984) - Zalau PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acta Mvsei Porolissensis, VIII (1984) - Zalau PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.muzeuzalau.ro / www.cimec.

EUGEN CHIRILA - redactor responsabil

Rspunderea pentru coninutul articolelor, formulri i calitatea rezumatelor n

Acta Musei Porolissensis

Orice coresponden se va adresa: Tout correspondance sera envoyee a

Coperta: monet republicanii roman din tezaurul de La Cuceu (jud. Slaj)

Traducerile n limba germa!n au fost executate sau revizuite de Paul Alaci

Cuvnt nainte 11-13

*** Slajul la a XL-a aniversare a revoluiei

ISTORIE VECHE I ARHEOLOGIE

CORNELIA MLUAN Drumurile srii din nord-vestul Transilva-

ELENA MUSCA Repertoriul localitilor din Slaj n secolul

CORNELIU ALBU Universitatea romneasc a Transilvaniei n

DUMITRU V. FIROIU Natura politico-juridic a Adunrii Naio-

MIHALCA VIRGIL Aspecte ale integrrii organice a judeului

MUZEOGRAFIE, CONSERVARE I RESTAURARE, CARTE

IOAN OPRI Noi date despre ocrotirea patrimoniului

IOAN OROS Ecouri ale revistei coala noastr" n

HORIA CIOVRNACHE Asupra unei culegeri de folclor din Slaj 699-707

GHEORGHE Dinamica timpului i spaiului social n

ISTVAN BAJUSZ Obiecte de cositor din Slaj 765-773

ALEXANDRU V. Raport despre activitatea Muzeului de Is-

Lista abrevierilor bibliografice 853-860

Actul revoluionar de la 23 August 1944 deschide o er nou n

al IX-lea al partidului, reprezint argumente supreme n acest sens. In

Pe baza acestui amplu program de investiii, s-a creat posibilitatea

Rezultate remarcabile s-au nregistrat 1 m domeniul agriculturii,

rele generaii, majoritatea colectivelor din unitile industriale fiind

Congresul al Xll-lea al P.C.R. a stabilit <1a obiectiv fundamental al

calitate i n acest domeniu important al vieii noastre sociale, n vede-

Pe linia trasat de partid anul 1984 nscrie aniversarea unor eve-

Cel de-al patrulea deceniu al secolului nostru, jalonat de marea cri-

1 A se vedea detalii n valoroasa lucrare Regimurile fasciste i totalitare din

cesul de lichidare a democraiei burgheze, de restrngere a drepturilor,

2 L. Ptroanu analizeaz profund aceste fenomene n dou dintre lucrrile

Iar antifascist - comunitii au reuit s antreneze ]argi pturi sociale,

lar antifascist de la 1 Mai 1939 pregtit .cu minuiozitate - din n-

J Vezi detalii in monografia lui Ol. Matichescu, E. Goorgesau, 1 Mai n

Luna mai a jubiliarului an 1984, ngemneaz aniversarea mplinirii

5 Detalii vezi in lucrarea lrui OL Matichescu, 1 Mai 1939, Buoureti, 1974,

i cit de mult conteaz in faa istoriei faptul c n Romnia, n

cTasei muncitoare, P.C.R. a adoptat ldin capul locului tacti'Ca folosirii

Prezena tovarului Nicofae Ceau;;escu n Comisia conspirativ de

rului romn viguroasa aciune desfura\tl ani n ir de ctre P.C.R.

1 Mai 1939 a reprezen~at totodat - n fe~ul n care a fOLSt pregtit

6 Scnteia, nr. 21 din 26 iulie 1939.

dumanului fascist din afa.r, ,a agenilor hitleriti din ar i mpotriva

8 Scinteia din 1 iunie .1939.

tamentul ne;rmurit fa de patrie .i popor, internaiona:ismul consec-

I MAI 1939 - UN PAGE DE GLOIRE DANS L'HISTOIRE DU MOUVEMENT

A l'occasion de la 45-emc anniversairc des grandes manifestations de 1 .Mai

Moment de 1r.scruce n istoria poporului romn, memorabLul 23

te. Totodat se accentueaz i penetraia marilor monopoluri n econo-

turii energiilor creatoare, .atH pe planu~ dezvoltrii economice, cit i

prrincipal: pstrarea ei, iar ca rmetod constant de lucru, 'coordonarea

1 N. Titulescu, Documente diploTrUitice, Bucureti, 1967, p. 484.

larg front de lupt mpotriva fascismului i rzboiului, ,a 1tuturor .for-

pendenei i integritii Romniei, :pentru .a baTa calea fascismu1ui i

!Liga muncii, Blocul democratic, Frontul pluga:r'ilor, Uniunea oamenilor

august 1944, Romnia a traversat ultima etap a izolrii sa'le pe plan

2 Gh. Zaharia, Insurecia din august 1944 i semnificaia ei istoric, Bucu-

3 - J\cla Mvsci Porolissensis - vol. VllI/19RJ

Maselle populaire au lvzut n unitile hitleriste care au ptruns lll