Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
G.
1899 -1965
"Mai tare dect bronzul am ridicat cetate,
Mai dect Babel cea din antichitate,
Fu rtuna care smulge chiar cedrii din
yloaia nu vor syarge acest ..
NU voi yieri cu totul; yrin ce-am scris cntat
mi va chiyul ntr-un bazalt sculytat,
vestea desyre mine att o
ct din pekin sau Londra va o
Anul II, nI". 6
BmLIOTECA
SUrTlar
de
I
Paul Cernovodeanu - din primele decenii ale veacului al XIX-lea:
Minas .......... ............................................ ........ ........... 2
observatori ai lui Napoleon 1 la Tancoigne ...... 2
Generalul Mihail Kutuzov ......................................................... 3
Ana Maria - Vechi zidiri Teatrul ... .................. ........... .4
Centenar G.
Alexandru Balaci - Umanistul modem ................................................ ........... ..... .... ...... 6
Dumitru Micu - neuitatul ; .................................. .' ............................. .. ... ...... .. 1
Romulus Vulpescu - G. ...... : ..................................... ..... : .... .............. : ............. 9
G. - Lauda ...... .......................................... ... ... ............... ............. ..... 10
Editura "Biblioteca la TrguI de Carte -
1999 .... ..... ........ ...... ................................ ........ .............................. ................ ............ . 11-20
Mariana Jaklovszky - - emigrantul.. ....................................... ... ... .................... 21
Istoria
Dorana Cioran - Dovezi ale romnilor n ponto-danubian n
documente cartografi ce vechi din Fondul "Teleki-Bolyai" al
Bibliotecii ... ....... ........................ ... .... .... ...... ....... ..... ... 24
I
Autografe contemporane
I
Mircea - " . .. Eseu" ......................... ....... .......... .... , ..... ... .. .......... .... ............. 26
Itinerar francofon
I
Teofil - Salvador Dali leopard (II) ............ ............... ............. ............ .. .. ....... 29
I
Meridian biblioteconomic
I
Elisabeta Benyi - Simpozionul .............. .......... 30
Carmen Venin - Mesajul scris - modalitate de dezvoltare a copilului ... 31
Agenda
I
Irina - Lansare de carte ....... ........................................................... ...... ..... ...... .. 35
Jenel Marin - "Un Ocean de Culturi - Scriitori de r .. .. .. 36
Calendarul evenimentelor culturale - iunie 1999 ................... ......... .......... ................. 37
BmLIOTECA Anul II, nr. G
de
I
din primele decenii
ale veacului al XIX-lea
Acad. Paul CERNOVODEANU
Minas
I[) in anul 1808 mai o descriere a preotului mechitarist armean Mina,
ce a prin Polonia alte locuite de culegnd date asupra
lor. Despre capitala el scrie: este vestita a Valahiei sau
Ulahului, la margine de hotar cu renumit loc de unde are
domnitorul sau Beyul n numele imperiului otoman, avnd o putere un palat care se
Curte. .
are 50.000 de locuitori este n 67 de mahalale. Casele fiecare au o curte cele
mai multe sunt din lemn, deoarece piatra este iar' sunt podite cu brne din cauza noroiului.
Prin trece rul din care se scoate aur amestecat cu nisip, ce venitul Doamnei .
Mereu am auzit din gura poporului un astfel de vers: dulce/Cine o bea nu se mai
duce! .. . N-am aici deoarece ntreg bea din ru care are (sic!). Valahii au
multe biserici minunate, n cea mai mare parte din unii, n hotarele sunt
aproape 400. E biserica latini lor, unde am fost care s-a construit n
zilele noastre sub conducerea hamicului Ambrosius Babichian din Trebizonda.
armenii erau aici au biserici, din care una fiind
iar din purtnd hramul Sf. Arhangheli. Are cupole
multe obiecte sfinte. Sunt [aici] 120 case ale armenilor, dintre care unii sunt negustori, iar
nu aduce inedite asupra de la
dinaintea sa mai ales din scrierea compatriotului Hugas Ingigian, prin ntre 1780-
1785; pe care le sunt unele chiar exagerat al bisericilor); singura
mai de interes este cea care se la comunitatea din mai ales din
negustori la a biserici la
observatori ai lui Napoleon I la
Tancoigne
--
. -
- e _
.... oolul X - XIV
----
12
Anul II, nr. 6
CClJVl21
Biblioteca
"Mihail Sadoveanu"
Biblioteca "Mihail
Sadoveanu", prin propria a
avut o "la Timp
18811. MN dncu
"Somnul bibliotecii
La intrarea n Trgui de Carte
s-a anat - tot timpul ct a
rost deschis trgui - un bibliobuz
bizar, cu numeroase pe
caroserie. Una dintre ele suna ca un
avertisment: "Somnul bibliotecii
La un momel t dat n
bibliobuz a intrat, de
corp, primul-ministru, Radu
Vasile. A stat mult, ca cum ar fi
fost luat ostatec. Dar n cele din
a fost
ca ntotdeauna.
Am vizitat eu straniul
vehicul imobil am descoperit
un paradis al bibliofiliei.
de o valoare
de trei zile a lansat
editoriale de interes a demonstrat
printr-un manageriat inteligent,
biblioteca nu cu re-
semnare, publicul, ci l
printr-o multitudine de mijloace.
ntre lansate se
Ierusalim de Selma Lager-
N'.2799 luni. 7 .lu"I. 1999
16 DItG
DE n
cte 20-30 de exemplare,
prin grafica lor,
Iar n mijlocul
se aflau cei care le
graficianul Mircea Dumitrescu
de mult Mircea
Dumitrescu este un mare artist
o carte n viziunea lui
devine mai dect
ar fi n aur. Dar nu
acest ideal colaborator al scriito-
rilor, care ar putea n-
tr-un continuu triumf, de
succes, se cu ngrijorare la
soarta n Romnia.
ntr-o vreme n care bi-
bliotecile, editurile
din cauza nejustificatei
din Mircea
13
BmUOTECA
laf, Cronica de la Kosovo de acad.
Batakovic antologia Mos-
cova din poezia lui
Serghei Esenin, o
cu originale.
7 iunie 1999)
Dumitrescu de o
El
prin mpotriva
Este un PROTEST LUMINOS, care
se firii lui aristocratice. n
timp ce altii chiar
bucuria distrugnd cum au
suporterii echipei de
fotbal meciul cu Ungaria),
Mircea Dumitrescu
chiar ngrijorarea crend.
Oamenii politici ar trebui
din Romnia o care
MERITE ca Mircea Dumi-
trescu .. Spre deosebire de
Radu Vasile, eu am
trist din bibliobuz.
(Alex. -
"Romnia
9 iunie 1999)
BmLIOTECA Anul II, nr. G
"Tirgul de Hagi"
Succese la Trgul de Carte: bibliofile chirii. Folosind
unui autobuz al Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu", optsprezece
de la Academia de - clasa graficianului Mircea Dumitrescu - au
expus 22 de volume de versuri (Selma LagerlOf, Esenin, Gellu Naum,
Nichita Gh. Iova n o parte din hrtia pe care
acestea au fost a fost de Florin Rotaru, directorul Bibliotecii
Municipale. Caz de entuziasm conjugat, indiferent de vitregia chiar
mpotriva lor. trecem la "succese". La
unor editori care expus la Dalles, unde publicul era numeros
deloc generos: chirie pe m
2
ca editorii de la Teatrul dar,
chiar ne-am interesat din vreme ne convenabile, n-am avut
cum trecem de care, de ani de zile, au parte de locuri n Care
';
1/
/t
It
5 iunie, n cadrul celei de-a
a Trgului de Carte
Editura "Biblioteca a lansat volumul
lui Dusan Batakovi6 Cronica de la Kosovo.
'; Cunoscutul istoric srb n cartea de o
::. a articolelor sale asupra subiectelor majore
"/ ale istoriei provinciei Kosovo Metohia. Autorul nu
a putut fi prezent la lansare, ntruct, cu doar 10 zile
n a suferit un atac de cord, ca urmare a unui
bombardament asupra Belgrad. .
Prezent la eveniment, dl. Dragomir Ra-
>$ dencovic, prim-consilier al Ambasadei Republicii
Federale Iugoslavia la a subliniat im-
acestei editoriale:
"Cartea pe care o este urmarea
unei ntre editurile din Iugoslavia
Romnia. Cronica de la Kosovo o
a lucrurilor, oferind posibilitatea cititorului
romn versiunea srbe privitoare
la agresiunea a NATO asupra poporului
:i nostru. carte, pe date riguros
;; geneza istorice stabilite
.:( ntre albanezi srbi, n special n regiune
;; Kosovo Metohia. Obiectivitatea
acestei este cu att mai mare cu ct a fost
n 1992. abordare o
faptul regiunea Kosovo
poporului srb, a acestuia.
colaborare
:; ar trebui mai ales atunci cnd
este vorba despre de obiectivitate
:i: cum este cea de j<
J
,:
14
(T.C. - "Dilema", nr. 331,11-17 iunie 1999)
fl7 ..... .... /.I/ .... / ... 7..,./ ... 7 ..... / ..... .. y.;r .. .w....,..,.,.6 '....,I1:I.K.A' .. .IIId ... A",..r1
Sondaj de opinie ,.
t.
I Una din surprizele oferite de I
standul Bibliotecii Municipale a fost
I panoul de sondaje care i-a invitat pe !
vizitatori la ntrebarea "Ce
I teme prozatorilor n
scurt timp panoul a devenit
I umplndu-se cu scrise cu
i pixul, cu creionul, cu carioca... Spicuim
cteva dintre ele: "Doresc se scrie un ,
I roman despre psihologia unui miliardar
romn '89", "Homo
; balcanicus (destinul n istorie)",
i se scrie o despre un individ care
vrea toate din '-
! Casa Poporului. Parabola unui labirint ;
I "Fenomenul BUG Mafia -
ce se prin cartiere", "Un roman :
I policier n care un informatician romn
calculatoarele NATO ... ", :
i "Efectul pastilelor viagra asupra unui ;
intelectual timid rafinat". Ne oprim aici
cu enumerarea nu nainte de
i a formula o concluzie
I Subiectele la snt: istoria, politica, ,
I banii . .. erotismul. Patru teme, am i
putea spune tabu, n jurul
'i interesul publicului.
i acum vedem prozatorii vor !
dea acestor idei. .
i Ne faptul revista
'- a trgului a publicat un reportaj laudativ
referitor la panoul nostru de sondaje, ;'
i subliniind rolul lui interactiv. i
Anul II, 01
0
0 6
BmLIOTECA
Ari'a
de Cristina Orac
Cu prilejul celei de-a VII-a a Trgului
de Carte - 1999, n perioada 3 - 6
iunie a.c., la sala Dalles, Biblioteca "Mihail
Sadoveanu" Bibliotecarilor Docu-
din au organizat, sub genericul
Zilele Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu",
J1rta - t:.'J1rt du Civre,
- obiect de a cuprins bibliofile,
cu originale, n tiraje limitate neincluse n
circuitul comercial. Realizatorii bibliofile sunt
ai Academiei de Arte
clasa profesorului Mircea Dumitrescu. n cu
regulile de vnzare generale din cadrul unui
"trg", J1rta - t:.'J1rt du Civre
propus romni
precum tuturor vizitatorilor, talentul plastici
al tipografilor romni. de bibliofile
desene a fost luni, 7 iunie a.c. la filiala "1.L.
Caragiale" a Bibliotecii Municipale, cu prilejul tra-
ntlniri din seria "Convorbirilor de luni".
;to
de Gabriel Isac
la volumele de poezii de Virgil Mazilescu Ileana n editura "Biblioteca
15
BmLIOTECA
Anul II, or. 6
a romni de editura "Biblioteca
a avut succes la Salonul de carte
Radu Vasile Adri an sl/nt de cartea-obiect
La Trgui de Carte, care s-a ncheiat de curnd la a participat o
"Biblioteca care s-a prezentat cu o serie de - o acestei edituri,
din Bibliotecarilor din au fost bine primite de public.
n sunt incluse mai multor gravuri realizate de profesorului Mircea
Dumitrescu. Pentru exemplificare la ntmplare cteva nume: Irina Mavrodin, Marin Sorescu, Nichita
Gheorghe Ioan Alexandru, Gellu Naum, George Bacovia sau Mircea Dinescu. In plus, sub al
format, au fost scoase bibliofile semnate de Serghei Esenin Selma LagerlOf. care
sacrificat zile pentru a ncheia in anul II III la Academia de din
sunt: Cristi na Orac, Petru Botond Reszegh, Carla Duschka, Anca Andronescu, Matei Nicoleta
Mitrache, Ana Maria Ciobanu, Marina Rapcea, Nicolae Vasilescu, lulian Agapie, Radu Raluca Vlad,
Mircea Nechita, Dana Coatu, Gabriel Isac, Raluca Teodoru. Cu riscul de a fi de
nume, ea este pentru cu viitorul culturii le va face loc - cel ctorva - in
panteonul Pentru a afla mai multe am discutat cu Florin Rotaru, directorul Bibliotecii Municipiului
"Mihail cel care, cu graficianul Mircea Dumitrescu, a
acestei n literatura
Ziua: Povestiti-ne cum ati ajuns la
, ,'"
realizarea acestei bibliofile?
Florin Rotaru: Este greaua a
profesorului Mircea Dumitrescu de Ia de
a de Arte Frumoase din
au fost realizate de elevii
Este vorba despre 18 care ales un
poet un volum din opera poetului, pe care l-au
realizat n totalitate, cont de toate
principiile esteticii de carte, de la alegerea
corpului de la punerea n
n de 80% au fost
realizate manual, n afara culegerii textului,
absolut toate celelalte au fost realizate
manual. hrtia pentru gravuri a fost
manual o din secolul al XVIII-lea.
Ziua: Cte exemplare au fost executate din
fiecare poet?
16
F.R.: Ne-am propus de anul trecut,
spernd o scoatem, 21 de
exemplare. Din cauza fondurilor limitate pentru
am dorit fim n acest salon
de carte, am numai cinci
exemplare, cinci seturi din fiecare autor.
Ziua: De unde
pentru acest proiect?
F.R. : Banii au fost de
Bibliotecarilor din
au reprezentat n primul rnd
de hrtie, iar pentru celelalte
Serghei Esenin Selma Lagerlof, am
asigurat tot ce tipografie. Am avut un
tiraj de 500 de exemplare dintre care 25 de lux.
evident, am tipografice.
Ziua: Succesul a fost cel scontat la Trgui
de Carte?
F.R.: Bucuria a fost mare pentru
am Succesul... cred este
greu de vorbit despre un succes.
S-au bucurat n general oamenii de carte, oamenii
care aveau deja un gust rafinat, fonnat. Pentru
a nsemnat o curiozitate. Dar faptul
Biblioteca a ne-a o
pentru a un set din
aceste cred este un ' succes. Vor exista
de-acum ncolo autori romni
n Bibliotecii a
Faptul Ambasadorul Suediei la ne-a
comandat pentru Biblioteca a Suediei un
exemplar de lux din romanul Selmei LagerlOf cred
este tot un succes. desigur, oameni de
care s-au bucurat.
Anul II, nr. 6
Ziua: Ce pentru cartea
acest tip de carte-obiect? Pentru
bibliotecile din Romnia?
F.R.: Este un moment unic n istoria
nu dorim spunem
suntem care acest lucru. Noi
venim n continuitatea unei doi
mari oameni ai culturii romne, Alexandru
Rosetti, care n perioada a n
calitatea sa de .director la Editurile Cultura
Regale,
exemplare de lux Cioculescu, care era un
rafinat bibliofil. Este un moment unic n cultura
pentru nu s-au realizat
exemplare care gravuri originale,
n perioada
Alexandru Rosetti a realizat tiraje bibliofile n
de 25, dar se rezuma la hrtie de
lux, la un corp de ales, la o punere n
dar nu a avut nici un exemplar cu gravuri
originale. Deci acesta ar fi plusul adus de noi
de carte.
Ziua: Uude cartea acum, n cursa
att de cu computerul sali televiziunea
cinematografia? are nevoie cartea de
o a propriului loc n literatura
F.R.: mea, n plan in-
mare o publi-
electronice. Din la acest Salon
de Carte editurile nu au
fost prezente cu multe electronice, dar n
Occident acestea Noi,
un fel de salvare a cuvntului scris
imprimat pe suportul hrtiei. Suntem
suntem n unei cum lui
Gutenberg a reprezentat o pentru
manuscriselor, n mod
electronice, o n
timp, credem - cum lui
Gutenberg nu a
manuscriselor, de ilustrare, de crearea unei
frumoase - electronice nu vor
cartea. Aceasta va pentru
istoria ne spune: de a rezistat
unor milenii de istorie nu credem mileniul
va distruge
gestul nostru o ncercare de a salva
cuvntul scris, imprimat pe suportul de hrtie n
a de
Ziua: Ce ne spune de cele
de lux Eseuin Lagerloj!
F.R.: Serghei Esenin o lucrare de
17
BmLIOTECA
masterat, este lui Ovidiu Croitoru.
Cuprinde 14 desene originale absolut tot ce
elementele estetice de carte i
chiar unor pagini albe ntre poezii.
i reia
lui Serghei Esenin, dar n note
comentarii absolut toate variantele
la poeziile alese de Zaharia Stancu.
pentru prima sunt ntr-o
din Republica
Moldova. Cartea a unei idei
extraordinare pe care Mircea Dumitrescu a avut-o,
aceea de a-i sugera absolventului Ovidiu
Croitoru, ilustrarea acestei ntmplarea a
racut lui Ovidiu Croitoru i-au versurile
lui Serghei Esenin.
Despre Selma LagerlOf (premiul Nobel
pentru 1909) am fi dorit ca, cu
Ambasada Suediei din anul
trecut mare a culturii universale
de fapt n calendarul UNESCO. Anul
trecut s-au mplinit 140 de ani de la
Selmei Lagerlof. Am vrut ca ntr-o colaborare
scoatem o carte n cinstea acestei mari
scriitoare. Am drepturile de autor, am
prezentat-o n Salonul de Carte de la
iar acum am prezentat-o sub o
n domnului ambasador. Cartea
(Ierusalim - "Volum ilustrat cu 44 de litografii
reproduse din Proschinitar, 1852,
Tipografia lui Anton Pann") este o conjugare a
celor culturi pentru lucrarea este
cu 44 de litografii reproduse de Anton Pann n
1852, deci avem un text suedez o
un omagiu adus celor
culturi acum, n preajma marii a
mplinirea a 2000 de ani.
Ziua: La ce se va vinde o astfel de
carte?
F.R.: ntotdeauna bibliofile
sunt, spunem, restrictive pentru majoritatea
BmLIOTECA
cum spuneam, ele sunt obiecte
de pentru n cuprinsul lor sunt ntre 10 20
de gravuri originale. Sigur nu putem
gravurilor cu la care se
vinde o n magazinele de specialitate.
Reducnd la 50%, ce ar nsemna totalul valorii
gravurilor. Am mai avut o reducere cu cei doi
romni pe care i-am avut, Radu
Anul II, or. G
Vasile (din patru, au fost restituite)
Adrian noi am ajuns la un milion de lei
pentru un volum 1.500.000 de lei pentru Esenin
LagerlOf.
(Interviu realizat de Manuela GOLEA - "Ziua",
17 iunie 1999)
Premierul Radu Vasile PDSR, dl. Adrian au onorat cu lor
standul bibliobuzul Bibliotecii Municipale, fiind de dl. Florin Rotaru, directorul Bibliotecii
Municipale profesorul Mircea Dumitrescu, coordonatorul grupei de de la de a
Academiei de Arte din realizatorii bibliofile.
Un prof/ram multimedia de prezentare a Bibliotecii )Ylunicipale
")Ylihal Sadoveanu"
Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu" la TrguI de Carte -
1999 a fost de un program multimedia, care a o prezentare din mai multe
perspective a Bibliotecii, avnd n vedere profilul, structura proiectele culturale pe care
le
Programul a cuprins etape:
1. Conceperea structurarea programului. Am pornit de la trei premize - tehnice una
din punct de vedere informativ acest program trebuie prezinte biblioteca ntr-o
publicului larg fie posibile modificarea structurii ansamblului, iar
din punct de vedere vizual trebuie capteze privitorului prin ritmul succesiunii imaginilor, prin
culoare, prin Astfel, programul multimedia realizat este capabil n cadrul
tip de manifestare poate fi actualizat n de
fiind o de deservind ntreaga pe
servicii de posibilitatea la diverse evenimente programe culturale sau
educative de carte, cluburi, diverse etc), accesul la
diferite baze de date. Programul nostru succint aspecte din toate aceste grupnd
(imagini text) n cinci mari capitole: aspecte general valabile, sediul central, filialele
enciclopedice, bibliotecile pentru copii speciale. Fiecare capitol mai multe slide-uri
animate, iar de se prin repetarea unui slide care harta
pe care apar marcaje animate unite prin coduri de culoare: filiale enciclopedice (verde), biblioteci pentru
copii speciale ( alb).
2. Adunarea materialului informativ: a fost una din pietrele de ncercare, pe care cu
mult stoicism am s-o trecem. n lipsa unei mape de prezentare a Bibliotecii, a
trebuit vorbim cu fiecare serviciu n parte, fotografiile,
datele contradictorii, lipsurile.
3. Realizarea fotografiilor incluse n program. Am realizat 300 de fotografii n sediul central n
filiale (interioare exterioare).
4. Scanarea fotografiilor.
5. Prelucrarea a fotografiilor pe calculator (dimensiuni, claritate, culoare,
luminozitate, ncadrare colaje).
6. Stabilirea succesiunii imaginilor.
7. Conceperea textelor aferente grup de imagini.
18
Anul II, nr. 6 BmLIOTECA
8. Realizarea slide n parte (programul cuprinde 135 de slide-uri).
9. Conceperea a textelor (culoare design) realizarea (569 de paragrafe).
prezentare se a fi este nevoie de realizarea n
actualitate a unor mape informative care nu numai date statistice (fond de carte,
speciale etc) ci fotografii de la principalele care se n
la sediul n filiale etc.). Se pot realiza n paralel se
de o dublare) mape de prezentare programe multimedia. Aceste programe se pot stoca pe
CD-uri, care pot fi prezentate publicului ntr-o
(Ileana
Lumea electronice
n cadrul Trgului Biblioteca a organizat atelierul cu tema: "Lumea
electronice". Manifestarea a fost de mplinirea a decenii de la inventarea compact-discului
de firmele Philips Sony. n sala de a Teatrului s-a
bucurat de unui numeros public. La eveniment au participat n calitate de speciali: dr.
Doina Banciu (Universitatea dr. Florin Rotaru (Directorul Bibliotecii Municipale), dr. Mihaela
Oorodcov (1.0.0. Press), dr. Nicolae precum reprezentantul firmei Sony, domnul
Cristian - director de marketing.
au avut ca subiect principal utilitatea electronice rolul CD-ului n stocarea
culturale. unii vorbitori exprimat nencrederea n a
"bibliotecii electronice" invocnd rosturile "paideice" ale tiparului de discutat n
continuare care este ntre util formator n planul lecturii Oricum, concluzia a fost
aceea Ca cultura trebuie colaboreze aprehensiuni cu universul tehnic pentru a
stoca mai eficient bazele sale de date. nu pe un disc electronic pot fi nregistrate sute chiar
mii de n fond, o a miracolului ...
Dezbaterea de Biblioteca a fost cu o a CD-urilor
de firma Sony, i pe cale pentru sprijinul generos oferit
noastre n vederea colocviului. Se cuvine amintim faptul manifestarea a fost n
cadrul emisiunii "Observator" a postului Antena 1 ntr-o de Radio Total.
(Horia
o
... pe merit - a constituit-o video de la standul tinerei edituri
"Biblioteca imaginilor filmate pe de talentatele realizatoare de proiecte
Ana Maria Rodica de la Filiala "1.L. Caragiale" a veritabilului reportaj
cinematografic de prezentare a programelor Bibliotecii Municipale transcris
pe calculator cu un profesionalism inspirat rafinat de colegele Elisabeta Benyi Ileana de
la sediul central al Bibliotecii, au adus n de solemnitate deloc dar prin
de bibliofile rare lansate cu acest prilej, o de culoare de o
Talentul rafinamentul tinerelor realizatoare ale acestei premiere n arta dialogului bibliotecii cu
cititorii sub noile auspicii ale de ntregirea proprii de carte din
rafturile standului cu imagini ale valorilor bibliofile din cunoscutele de carte ale celei mai
mari biblioteci publice din au racut din fiecare popas al vizitatorilor un prilej de ncurajatoare
nCntare.
Proiectarea a casetelor cu imagini din Biblioteca "Mihail Sadoveanu"
Biblioteca a prin un plus de complimente realizatoarelor noastre.
de peste hotare vor putea ne pe cale mai bine reale
autentice de ingeniozitate nu numai n ngrijirea rea tezaurelor de care dispune Biblioteca
dar n mngierea acestora cu lumina aparatului de filmat, a calculatorului mai ales, cu lumina din
sufletul distinselor noastre colege, oameni de carte-realizatori. (Teotil
19
BmLIOTECA
Anul D, nr. 6
Colectiyului Biroului Informatizare al Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu", din
Ana-Maria Bucur, Elena Constantinescu, Liliana Matei, Mihaela Dan Irina pentru realizarea
(culegere text tehnoredactare) prezentate de Editura "Biblioteca la TrguI
de Carte - 1999. Colectivul Biroului Informatizare a fost coordonat de Elisabeta
Benyi.
Colegilor care au la standul Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu" n
perioada Trgului de Carte: Paula Laszl0, Mariana Tudor, Simona Ilina, Viorel Soare (Serviciul
Dezvoltarea Diana Grigoriu, Bogdan Damian (Serviciul Informare Mirela
Anca Mateescu (Serviciul Comunicarea Veronica Aldea, Aliona Vesei, Rodica
(filiala "I.L. Caragiale"); Florentina Vasile (filiala "Liviu Rebreanu"); Laura Vasilescu (filiala "Panait
Istrati"); Vesalon (filiala "B.P. Carmen Venin (filiala "George Bacovia"); Rodica
(filiala "Nichita Mihaela Voicu, Marilena (filiala "Marin Preda").
Organizarea ntregii a standului au fost coordonate de Claudia Sorescu
(filiala "I.L. Caragiale").
Tuturor colegilor din Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu" pentru sau
rolul direct pe care l-au avut n toate standului nostru.
Elevilor - reporteri ai de "Bel News", care n filiala
"I.L. Caragiale".
Tipografiei "Semne", d-Iui director Dulu, pentru sprijinul acordat n realizarea
programului editorial.
Sponsorilor: Bel Pagette, RISO, INFODIAL, SONY, Coca Cola.
din presa "Romnia "Dilema", "Ziua",
"Bookarest") (TVR, Pro TV, Antena 1, Prima TV, Radio Romnia Radio
Romnia Cultural, Antena Radio Total) care au semnalat, n cadrul unor rubrici speciale,
Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu" la cea de-a VII-a a Trgului de
Carte 1999.
Se acordli
DomnuluI director Florin ROTARU
Biblioteca MIhail Sadoveanu
pentru sprijinul acordat la organizarea Trgului
I
I
!
i
j
-'
Diploma
Bibliotecii Municipale "Mihail Sadoveanu",
prin dI. Director Florin Rotaru,
la cea de-a VII-a a
Trgului de Carte
1999
Fotografiile din acest grupaj au fost realizate de Marian Mocanu
20
Anul fi, nI". 6
BmLIOTECA
emigrantul
P) este la Moscova, la cei 200
de ani de la 26 mai / 6 iunie 1799,
n toate personajele operei sale;
nct reconstituie opera scriitorului, au
defilat pe ncercnd compenseze astfel cei
doar 38 de ani de el. .
Aleksandr Sergheevici
Portret de O.A. Kiprenski, 1827
Tradus n multe limbi, este gloria ne-
a Rusiei. Dostoievski a remarcat
uluitoarea putere a lui de a spiritul
altor Don Juan
cine a scris-o crede e un spaniol, iar n .
Banchet n timpul ciumei crede
geniul Angliei. a fost singurul dintre
care a se ncameze n sufletul altor
popoare".
n 1917 a
oameni schimbe
se adapteze altui stil de altei limbi.
dincolo de lor natural
s-a concretizat n editarea literaturii
pentru a se expune noii lumi, dar din nevoia de a
reface acel familiar, specific, pentru a visa
la Fenomenul "1917" va interesa pe
sociologi psihologi.
cu
ori chiar de ei, n mari
europene. Produsele culturale ale lor au
trezit snobismul unora, curiozitatea altora, pentru
soarta acestor
schimbe chiar clasa Gib cu
romanul Rusoaica, ori cu episodul rus din Donna
21
Mariana JAKLOVSZKY
Alba repere ale interesului pentru fenomenul
rusesc, pe care "stafia comunismului" l va extinde
n doar 25 de ani.
din apusul Europei
multe: nevoia de refacere a ruse prin visul pe
care-l lectura, la noua lume,
receptarea ori respingerea ei aceasta se vede mai
ales n dincolo de curentele artistice.
acestor sunt complexe:
reconstituirea lumii vechi, reinterpretarea ei n
noile sUPlll.lerea la curentul artistic
la eliminarea caracterului contrarietatea
la respingerea trecutului.
Recompunerea lumii vechi ruse, n stiluri
cu amprenta se produce n
Dama de Paris, Edition de la Pleiade, J.
SchiffriI!, 1923, de Vasili Suhaev Boris
Godunov, Paris, Piazza, 1927, de
Zvorkin.
Dama de de lui A.
Gide care-i lui claritatea armonia,
att de dragi francezilor: "Dans la plupart des
oeuvres de Puchkine, tout est clarte, equilibre,
harmonie. Nulle amertume, nul peslmlsme
resigne; mais un amour profond, peut-etre meme
un peu sauvage, pour toutes les joies, toutes les
voluptes de la vie - que tempere sans cesse
l' exigence de son culte pour la beaute".
Modelul lui Suhaev este lui Benois
de la Sankt-Petersburg din 1911, model de
de tact.
Suhaev, tributar expresionism ului, pro-
pune atmosfera a
redea angoasele lui Hermann destinul tragic al
acestuia le n omate, n
frontispicii final uri.
A lege o a lui
de un frontispiciu simbolic: o de
picioarele unor o a unei femei. Fraza
lui "Strada era de echipaje; le
defilau se opreau n luminate
vedeai din cnd n cnd piciorul svelt al unei
o cu pinteni, cnd ciorapi n
BmLIOTECA
dungi pantoful unui diplomat". Imaginea este
culorile sunt negru, bej,
uneori tari, decise, legate de obsesiile
viciul eroului.
foarte sobre amintesc lectorului
datele de ale capitolelor: o o
tichie de clown, un pachet de (la primul
capitol, cel de prezentare a mediului). Finalurile
capitolelor sunt simple, sugestive: trei n
cerc pentru capitol.
Pe Suhaev l atrag aproape
ca pe Benois; scena cu n jurul
mesei ori momentul de
vreme, cu un plus de expresivitate de Benois,
care nu romantismul textului. Am
spune Suhaev cu la 4 mini.
Motivul de joc reapare din cnd n cnd ca
un leit-motiv.
Textul frumos n cu
ornamentele frontispiciile revelatoare
este inspirat izolat de marea
pe culori sumbre, care, cu tot farmecul
tenebros evocator romantic, impresia de lipsa
Suhaev ar mai fi ilustrat Boris Godunov
la Edition de la Pleiade n 1925, ntr-o
dar cartea unui Z. Legion
etrangere. Datele din enciclopedie sunt
nesemnificative.
obiceiul bibliofiliei franceze, s-au
scos exemplare pe hrtie Japon imperial, pe hrtie
China, cu serii numai n alb-negru serii n culori,
pe hrtie manufacturi vei in fi. la cuve des
manufactures Blanchet frere et Kleber,
special cu filigranul numelui editorului J.
Schiffrin, toate numerotate, unele dintre ele "hors
serie et hors commerce".
Cel de noi este un exemplar nr. XII,
semnat de editor cu nsemnarea la
nceputul "Exemplaire imprime pour
madame Cella Delavrancea". Cartea este
se marginile din cu
(franjurile Cartea a trecut prin
neclare: unei merituoase Zochka
Stefanopol, dar Cella -Delavrancea a
opt de ani, n 2 decembrie 1951,
apoi Cellei Delavrancea, poeta
Elena Balamaci, o n 28 septembrie 1988
"cu o lui Valeriu Rpeanu.
Boris Godunov a la editura "H.
Anul D, ur. 6
Piazza", de
ncadra toate textele n chenare adecvate, dar prea
vizibile, cu succes n deceniul 3. lui
Boris Zvorkin, cu efect decorativ n defavoarea
se potrivesc gndirii editorului. Tot
n 1927 la cu ilustrator
apare Le coq d'or et d'autres contes, ambele n
. brun, aur, antrennd tot specificul
ornamental, cu efecte similare istoriilor
populare pictate la Paleh, care permiteau
ilustratorului sufletul, gndindu-se
la arta cea A o carte
cu de orna-
mentist, chenarele Piazza i
22
Boris Godunov
Portret de Boris Zvorkin pentru
la Paris, L'Cdition d'art H. Piazza, 1927
Tirajul a fost de 955 exemplare nu-
merotate, dintre care 35 pe hrtie Japon imperial,
cu o de n culori, alta n alb-negru
o Alte 145 exemplare tot pe
Japon imperial au doar o de n alb-
negru, iar ultimele 775 sunt pe velin, papeteries de
Rives.
Istoria lui Boris Godunov a fost astfel
de un ilustrator cult, ca un basm rusesc,
colorat straniu. Unul din exemplarele de
noi este legat n piele gri cu un n care
B.G. din piele verde,
sunt inserate n pielea gri, iar coroana aurie a lui
Vladimir Monomah n patru
n afara
Varinca Vladimir Diaconu ne acest
cuplu de romni n Argentina, unde
au ntemeiat o de de
n sunt
omagiul. emigrantului dar
omagiul de farmecul slav,
Anul D, nr. 6
de glorii imperiale.
Povestirile Ivan Petrovici
Bielkin apare cu coordonate artistice
schimbate la Maestricht Bruxelles, la editura lui
A.A.M. Stols, n 1930, dar tot n
cuprinde cele cteva istorioare bine povestite ale
n care clasicismul romantismul se
pentru a prezenta o lume a micii boierimi
ruse, cu teme clasice: fiica
micile glume de salon, romantici,
ai lui Evgheni Oneghin, ori mai ncolo, Peciorin al
lui Lermontov. Sunt teme imperiale, legate de
dar de femeia vis al
. soldatului mereu departe de
n povestirea la
cteva fraze l aduc pe istoria
acolo unde a fost exilat: ''J'ai entendu dire
qu'a la revolte d'Alexandre Ipsilanti, Silvio
commandait un detachement de revoltes et qu'il
fut tue a la bataille de Sculany", (Sculeni, 1821, a
fost o ntre greci turci cndva acest loc
era n estul Prutului, nainte de Ungheni).
Alexeev, ilustratorul, despre care Benezit
spune: "Style saisissant des ses illustrations"
le la Gogol: Jurnalul unui nebun,
Dostoievski: Karamazov, Paul Morand:
Boudha vivant etc., n ilustrarea povestirilor lui
o se
n lumea acestuia, constant n lumea
n expresionismul anilor '30, undeva ntr-o
Doar amintesc o Rusie
dar puterea a gravorului apare
n nelegate direct de specificul
rus. credem Alexeev s-a adaptat mai bine ori
a fost mai bine primit n a devenit
al lumii.
n Belgia, exemplarele bibliofile sunt
mai neglijent: 25 exemplare pe Japon cu
2 serii de grav uri 'Pe Japon hrtie Olanda,
numerotate 1 - XXV, 200 exemplare pe hrtie
Olanda Pannekoek (cu filigran), numerotate de la
1 la 200 "cteva" exemplare pe hrtie Japon
Olanda, marcate H. C. (hors commerce).
n alt mediu, n cel german, rusul Vasili
Masiutin la Munchen, la Orchis Verlag, .
n 1922, Ruslan Ludmila, primul volum din
BIDLIOTECA
proiectata "Poesie und Prasa seit
Puschkin". are 100 exemplare numerotate
de la 1 - C sunt semnate de autorul
Despre V. Masiutin se a fost pictor,
desenator, sculptor scriitor, a !acut gravuri
fantastice cu din Goya, Rops Daumier,
a trecut prin Berlin, care l-a ndreptat spre
expresionism n deceniul 3 a !acut mai ales
de carte.
Cel mai rusesc basm al lui cu
n legendele istoria Rusiei pare
prelucrat de Masiutin... Fiecare
personaj: Ruslan, Ludmila, Rogdan, Cemomor,
Naina ... sunt desenate de Masiutin. Par
personaje fantastice dintr-o lume aiuritoare de
profil germano-turcesc ! cu o impresie ar fi
de balet, dar balet german...
Nu cumva, ilustratorul a lucrat
ce a tradus germanul, Johannes von Guenther
ntre 1907 1922 nu ca n
"traductore, tradi tore".
23
Reproducere tabloul lui Aivazovski Repin, 1887
Expresionismul, faza a romantis-
mului prin afirmarea spiritului nordic aici n
mod special, slav, ntr-o lume a unit
de exilului.
Despre ei ca oameni despre ei ca
din opere. Textele romantice
ale lui sunt spre
ori
BmLIOTECA Auul II, or. 6
Istoria
I
Dovezi ale romnilor n ponto-danubian
n documente cartografice vechi din
Fondul "Teleki-Bolyai" al Bibliotecii
L
ucrarea de se o la
posibile n cercetarea trecutului
geografic implicit istoric al poporului
nostru n ndelungatul proces al devenirii lui
social-istorice. Ea semnalarea unor
n documentele cartografice vechi n care
se dovezi ale romnilor n
ponto-danubian.
Din cele mai vechi timpuri descrierea geo-
a fost n cartografi ce,
care o sistematizare
Izvoarele cartografice existente n Fondul "Teleki-
Bolyai" sunt numeroase, de aceea voi limita la
secolele al XVI-lea al XVII-lea din care voi
prezenta doar cteva. ncepnd deja cu secolul al
XV -lea romne apare tot mai des
n documentele vremii, poporul romn
impunndu-se ca o identitate ce se
prin entitate originalitate.
Istoria poporului romn este strns
de ponto-carpato-danubian. de
la nceputurile ei, din vremea geto-dacilor, a
culminnd cu epoca istoria
romnilor se n parte n acest
ponto-danubian. a fost de cele mai
multe ori puntea de trecere n pentru
aceia care au venit cu gnduri de cotropire; pe aici
au intrat romanii n Dacia. s-a
numai n dintre Marea
n Dobrogea de Marele istoric antic
Herodot a vizitat n sale ntreg
de vest nord-vest al Negre. el,
cuprindea tot nordul Negre, inclusiv
noastre. Tot de la el avem
cu privire la care, tot n Dobrogea,
au n anul 514 . Ch. se
armate a regelui persan Darius, ce nainta
24
Dorana CIORAN
Biblioteca
Fondul "Teleki-Bolyai"
mpotriva la nordul Negre. n
secolul al VII-lea .Ch., Pontul Euxin, fiind
propice celor dinti botezat de altfel ca
"primitor de este locul spre care grecii au
nceput o mare de colonizare,
pe Negre ntemeind 'o serie de
care erau n timp
antrepozite comerciale. Astfel a fost Histria
l
de ionieni n 657 .Ch. (v. poz. 1, 2, 4,
7, 8, 9, 10), Tomii tot de ionieni (v.
poz. 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) Calatis
3
, "cel cu
ziduri puternice", ntemeiat de dorieni (v.
poz. 4, 7, 8, 9).
moartea lui Burebista n Dobrogea se
cunosc trei "regi" Roles, care se
pare, partea . de avnd ca centre mai
nsemnate Durostorum
4
(Silistra), cetate
al nume este de origine (v. poz. 3, 4,
5, 6, 7, 8, 10) Axiopolis. Dapyx centrul
Dobrogei avnd ca centre Capidava, azi cu
nume la nord de care a fost n
timp castru militar (v. poz. 5,6, 7,
8), Carsium
5
pe locul de azi (v. poz. 4, 5,
6, 7) Genucla, de pe malul dobrogean care
dominau cmpia pe care le-a
Dromihetes de la Lisimah. Cel de-al
treilea rege, Zyraxes, avea sub domnie partea
dinspre cu Troesmii
unde avut legiunea a V-a
Macedonica (v. poz. 3, 4), Dinogetia
pe o nu departe de (v.
poz. 4) Aegyssus
7
(Tulcea - v. poz. 2, 6, 7, 8,
10). n Atlasul lui Frederick de Wit, pe
se cu denumiri
plasate diferit. Prima, Tuleia, se
pe Sulina, cea de-a doua, Tulcar, pe
Sf. Gheorghe. Tulcea de ar
Anul U, nI". G
corespunde cu denumirea de Tulcar.
este atestarea Tulcea n
lucrarea lui 1. Ianssonius - Atlas Majoris - care n
tomul "II apare sub denumirea de Tulcas, iar n
tomul X sub denumirea de Aegypsus. Localizarea
acestor e pe temeiul izvoarelor
vechi, n special pe al lui Dio Cassius, un istoric
bine informat.
Geograful Ptolemeu, descriind Dacia
cucerirea ei de romani,
ntotdeauna mai nsemnate. Datele
prezentate de autor sunt cel mai bogat izvor de
cu privire la topografia ocupat
de geto-daci n antichitate.
Majoritatea lor cercetate locul pe
unde au intrat, se pare, armatele romane conduse
de generalul Comelius Fuscus, trecnd pe
la Oescus n Oltului (v. poz. 1, 5). n
Dobrogea, n Dacia
a protejat vechile a creat altele
noi. De-a lungul ntlnim n vremea
aceasta Sucidava (la Satul Nou,
- v. poz. 4, 6, 7, 8, 10), cetatea Axiopolis (la
satul Hinogul, spre sud de ntemeiat
de negustori greci (v. poz. 2, 3,4,5,6, 7,
8, 10), Capidava, Carsium, Cius
8
mai spre
dominnd, ca Capidava
Carsium, cmpia (v. poz. 5, 6, 7, 8),
Berrhoe
9
satul Ostrov (v. poz. 2, 3, 5, 6, 7, 8,
10), Arrubium pe locul unde azi e -
cu nume celtic (v. poz. 7, 8, 9),
Noviodunum sau Destor
lO
, cum apare aproape pe
toate tot cu nume celtic, pe locul
Isaccei (v. poz. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10), Salsovia,
pe Sf. Gheorghe, spre vest
de Mahmudia (v. poz. 7, 8). Sulina,
Chilia Sf. Gheorghe se frecvent ele
pe cercetate sub forma unor a
nu corespunde ntotdeauna cu lor
Este cazul Sulinei, care apare sub
denumirea Salinae (v. poz. 6, 10), apoi Kilia (v.
poz. 3, 6, 9, 10) St. Giorgio (v. poz. 5).
Faptul din vechile urbane rurale
mai sus multe dintre ele existente
de dinainte de cucerirea colonizarea
denumiri dacice din cele mai "
caracteristice cu - da va , pe
deplin denumirea de Dacia care s-a dat
dintre Mare, Dobrogei de
de dacii se a fi fost aici
elementul autohton permanent preponderent.
putem afirma "Dobrogea este un
BmLIOTECA
dacic, de
Dromihetes, de Remaxos, de "Burebista de
Decebal"ll.
Bibliografia cartografice cercetate
Ptolemeu, Claudiu: Geographia. Tabula IX Europa,
Venetiis, 1562, cota 0-2648.
Cellarius, Daniel: Speculum orbis terrarum, Anvers,
sec. XVI, cota Bf-448.
Mercator, Gerhardus: Atlas Minor, Amsterdami, 1607,
cota 0-27838.
Bertius, Pierre: Theatri Geographiae veteris, Tom 1-11,
Leyden, 1618, cota Tfc1-57.
Mercator, Gerhardus: Atlas Minor, Amsterodami, 1634,
cota Bo-5312.
lanssonius, loannes: Atla1ltis Majoris sive
Cosmographie universalis, Amsterdam, 1-657-1682,
Tom X, cota Tf-755 c/1Q.
Idem, Tom II, cota Tf-755 c/2.
Homius, Georgius: Accuratissima orbis antiqui
delineatio sive Geographia vetus sacra ei profana,
Amstelodami, 1657, cota Tf-7 50 a.
Cluverius, Philippus: IlItroductio in universam
geographiam tam veterem quam novam, Wolfenbuttel,
1661, cota 06834.
Wit, Frederick de: Atlas, Amsterdam, sec. XVII, cota
Tf-762.
Note bibliografie
25
Cifrele arabe n bibliografie a n
care localitatea se sub denumire.
1. Istropolis (v. poz. 1,2,4,9, 10), Istria (v. poz. 7, 8).
2. Tomos (v. poz. 7, 8), Torni (v. poz. 2,4,5,6,9, 10),
Tomiswar (v. poz. 10).
3. Callatia (v. poz. 4), Calatis (v. poz. 7, 8,9).
4. Dorostero (v. poz. 10), Dorostorum (v. poz. 7, 8),
Durostorum (v. poz. 3, 4, 5).
5. Carsum (v. poz. 4, 5, 6, 7).
6. Trismis (v. poz. 4).
7. Tu1chs (v. poz. 2), Tu1cia (v. poz. 10), Tulcar (v. poz.
10), Tu1cas (v. poz. 6), Aegypsus (v. poz. 7,8).
8. Cium (v. poz. 5,6, 7, 8).
9. Beroe (v. poz. 2, 5, 6), Peroe (v. poz. 3), Boroe (v. poz.
10), Biroe (v. poz. 7, 8).
10. Dester (v. poz. 2), Nuiodunum (v. poz. 4).
Il. Giurescu, C.C. Giurescu, D.C., Istoria romnilor din
cele mai vechi timpuri 1971,
pg. 115.
BmLIOTECA Anul II, nI". 6
I Autografe contemporane
1I Eseu"
,'" .,