LA TOAT NATIUNEA ROMN

SPRE SEMN DE STIM SI RESPECT

Pelimon Alexandru (1822 - 27.07.1881), n.Bucuresti, scriitor romn. Versuri

romantice ("Poesii fugitive ") ; romane istorice ("Bucur, istoria fundrii Bucurestilor") si
de moravuri ("Hotii si hagiul"), piese de teatru.

Mic dicionar enciclopedic Editura enciclopedic romn Bucureti1972

AL. Pelimon merit atenia istoricului literar pentru urmtoarele motive :aparinnd
micii burghezii a luat parte cu entuziasm la revoluiunea din 1848, promovnd prin
poezie ideile progresiste ; a zugrvit cu ludabil realism aspecte ale mentalitii mic
burgheze si ale capitalismului epocii sale ; a denunat ipocrizia egumenilor
exploatatori ; a fost un cltor care a contribuit prin descripiile lui la descoperirea
frumuseilor peisajului romnesc.

G.CLINESCU : Studii si cercetri de istorie literar.

Transcrierea/traducerea paralel a fost posibil datorit fontului "Alfabet de tranziie" creat

de strnepotul scriitorului al crui nume l poart Dr.Pelimon Alecsandru si care v st la
dispoziie mpreun cu schema modificat a claviaturii.( download+adresa e-mail a
autorului). Fontul este aplicabil la toate textele perioadei "paoptiste".
LA REGENERAREA ROMANII LA REGENERAREA ROMANII

Romqnie ! Romqnie ! Romnie ! Romnie !

Dul)e car, glorioas, Dulce ar, glorioas
Pas plin de mqndrie Pas plin de mndrie
ntro kale luminoas !... ntro cale luminoas !...

Lqng sora ta iubit, Lng sora ta iubit

Unu tronu falniku vi saweaz Unu tronu falnicu vi saeaz
Ku Moldavia unit, Cu Moldavia unit
Gloriea v nkoroneaz !.. Gloriea v ncoroneaz

A Moldovi fam mare A Moldovi fam mare

Wa le tale bravur sum -a le tale bravur sum
Va fkut nemuritoare : V-a fcut nemuritoare :
Dou surori dintro mum ! Dou surori dintro mum !

Iat, Vlul se redik, Iat, Vlul se redic,

Okici vdu viitoru mare ; Ochi-i vdu viitoru mare ;
Nuorul innorance pik, Nuorul innorane pic,
Pentru a ta rejenerare !.. Pentru a ta regenerare !..

Veci avea a)eleaw nume : Vei avea acelea nume :

Romqnia strelu)it !.. Romnia strelucit !..
Prekum Roma fu qn lume Precum Roma fu n lume
De toc popoli mrit ! De to popoli mrit !

A eroilor virtute, A eroilor virtute,

Faptele v vor fi spuse Faptele v vor fi spuse
De kqnd lancuri b fu rupte , De cnd lanuri v fu rupte,
Wi pe kap kunun v puse ! i pe cap cunun v puse !
Atun)i bravi kombtur Atunci bravi combtur
Sekoli )e de peire !... Secoli ce de peire !...
Prin resboae ce avur Prin resboae e avur
C a dat suflet la mrire !... -a dat suflet la mrire !...

Stefan , Mir)ea , Miha Vod Stefan, Mircea, Miha Vod

Mar ero lumea deklar , Mar ero lumea declar,
Radu , Cepew , Negru Vod , Radu, epe, - Negru Vod,
Dragow )e nti v fondar ! .. Drago ce nt v fondar !..

Al lumine dul)e soare , Al lumine dulce soare,

Wi prea sfqnt Providenc , i prea sfnt Providen,
V a suris qn destinare , Va suris n destinare,
Kunoskqnduv kredinca. Cunoscndu-v credina

Fii t konsficind Dreptul , Fii t consfinind Dreptul,

A trekut la nemurire ! .. A trecut la nemurire !..
E luptqnduse ku peptul E luptndu-se cu peptul
Ci au fost skut de mqntuire ! i au fost scut de mntuire !

Dreptur, lej kare te cine , Dreptur, leg care te ine

Ku trekutul te mrewte ; Cu trectul te mrete ;
Sqnje vrsqnd pentru tine , Snge vrsndu pentru tine,
Autonoam te numewte ! ... Autonoam te numete !..

Vedec dar pa Rome fiie , Vede dar pa Romei fiie,

Yun wi prea glorioas , Jun i prea glorioas,
Subt o raz daurie Subt o raz daurie
(e pe fruntea e se las ! .. Ce pe fruntea e se las !..
Dul)e , feri)it car ! Dulce, fericit ar !..
De la Traian )e te keam De la Traian ce te cheam
Ka s rejeneres iar , Ca s regeneres iar
A fost demn da ta mam A fost demn da ta mam !
Amqndou, qmpreun, Amndou, mpreun,
Progresac !..wi, prin unire, Progresa !... i, prin unire,
Din (er anjelul kunun , Din Cer angelul cunun
V va da spre feri)ire !!. V va da spre fericire !!.

Din colecia de poezii "Faptele Eroiloru" de Alessandru Pelimon,

Bucureti 1857

(Traducere realizat de Dr.Pelimon Alexandru, strnepotul

poetului)
17.11 2004
 1

Clugreni, n drumul Giurgiulu.


Prin dragoste, unire a)estea fak puterea,
(etcile se sfarm bracul lor de fer
La )e kzuc a)estea qntreamn ve) durerea,
Unirea d la neamur mrirea )e o )er !...
O arunktur de oki asupra Moldavii.
BATALIEA de la KALUGAREN .
Sunata falnik tromba din munc ktre kqmpie,
Din patru prc sadune romna semincie,
De tre or ast resunet, atqt de viteyesk,
Fu vo)ea rsbunri )e kiam mik wi mare
A merjen fok nval spr a cri aprare,
Spr a cri libertate !.. un sfqnt drept krewtinesk!..
II
K) trista Romnie jemea, va ! nbuwit,
Ka omul n peire, de soart osndit !...
2
Prin dragoste, unire acestea fac puterea
Cetile se sfarm subt braul lor de fer,
La ce czui acestea ntreamn vec durerea,
Unirea d la neamur ce o cer !..."
O arunctur asupra Moldavii.
BATALIEA de la KALUGAREN .
Sunat-a falnic tromba din muni ctre cmpie,
Din patru pri sadune romna seminie,
De tre or ast resunet, att de vitejesc,
Fu vocea rsbunri ce chiam mic i mare
A mergen foc nvl spr a ri aprare,
Spr a ri libertate !.. un sfnt drept cretinesc !.
II
Cc trista Romnie gemea, va ! nbuit
Ca omul n peire, de soart osndit !...
 3

Jemea wi fi w tat ku muma de insult, Gemea i fi i tat cu muma de insult,

Pre turnur sfqnta kru)e era deprtat, Pre turnur sfnta cruce era deprtat,
n loku semiluna pe steagur qngqmfat, n locu- semiluna pe steagur ngmfat,
Ameninca peire, fanatikul e kult. Amenina peire, fanaticul e cult.
III III
Iar Sara)inul mqndru, fkut s verse sqnje, Iar Saracinul mndru, fcut s verse snge,
Kredea qn semn a)ela, etern k va qnvinje ; Credea n semn acela, etern c va nvinge ;
Abial qmpka yaful wi moartea )enspira ; Abial mpca jaful i moartea censpira ;
Ku Alah !...wi iataganul servia pe qmpratul, Cu Alah !... i iataganul, servia pe mpratul,
Rqzqnduw de giaurul )en fac tremura. Rzndu-i de ghiaurul cen fa- tremura.
IV IV
(e soart amrqt ! )e mare agonie, Ce soart amrt ! ce mare agonie,
Domn pe biata car qn timp de varvarie ! Domn pe via ar n timp de varvarie !
Streini sporind foarte qn sqnu nen)etat, Streini sporind foarte n snu- nencetat,
Pucin le psa park de Cara Romqneask.. Puin le psa parc de ara Romneasc
Dar qns numa (erul din multe a skpat !.. Dar ns numa Cerul din multe a scpat !..
V V
Kiar mna kreatoare )e lum a dat viac, Chiar mna creatoare ce lum a dat via,
(ayut tot orfanul, )e d a sa speranc, Ceajut tot orfanul, ce i d a sa speran,
A)el )en om wi simpati a pus, Acel cen om i simpatie a pus,
Fkutula un reje pre alte fiinc toate, Fcutu-l-a un rege pre alte fiin toate,

Da cine lej wi pa)ea, wi sfqnta libertate
Fu darul )e se dete de Kreator de sus.
VI
Fu liber nskut omul, ma liber prin gqndire
El kat libertate, dorind o feri)ire,
Un frate ku alt frate, ko leje un stpqn,
Se skoal, se unewte, qw apr pmqntul,
Mormint, altare, templur ; voios afl mormqntul,
De kqt s poarte wugul al altu neam strein.
VII
Afrontul, qnpilarea )atqt ql apsase,
Slbi de tot Romqnul; de mult timp qw uitase
De gloriea strbun, de numele Roman ;
Uitase k fu Roma..stpqna lum odat..
De )e oar strnepoci se nimi)ir astdat
S sufere sklaviea wi yugul musulman ?
VIII
De sil, de nevoie, )e krud ursitoare !
Leg pe fii Rome de mqin wi de pi)oare,
S vaz kum streini pre dqnwi vin,
A)e )e vreau s sfarme krewtinele altare,
4
Da ine leg i pacea, i sfnta libertate
Fu darul ce se dete de Creator de sus
VI
Fu liber nscut omul, ma liber prin gndire
El caut libertate, dorind o fericire.
Un frate cu alt frate, co lege un stpn,
Se scoal, se unete, i apr pmntul,
Morminte, altare, templur ; voios afl mormntul,
De ct s poarte jugul al altu neam strein.
VII
Afrontul, mpilarea ceatt l apsase,
Slbi de tot Romnul de mult timp i uitase
De gloriea strbun, de numele Roman ;
Uitase c fu Roma, stpna lum odat
De ce oar strnepoi se nimicir ast-dat
S sufere sclaviea i jugul musulman ?
VIII
De sil, de nevoie, ce crud ursitoare !
Leg pe fii Rome de min i de picioare,
S vaz cum streini pre dni vin
Ace ce vreau s sfarme cretinele altare,

A neamulu, a leje, a tot )era divin ?...
IX
Venia s smulg cri a sa toat avucie,
Din fii vqntoare a fa)e spre sklavie,
Wi kqte wi ma kqte nedreptur de )e r,
De kare jemea cara, de kare plqngea omul,
njenukind ku lakrm spre )erur ktre Domnul,
Wapo intra qn fokur s mqntue pa s !...
X X
Atun) se nfuri tigrul kqnd pui se rpewte,
Sa kqnd el rpitori departe q zrewte
K vine ktre dqnsul din nuo a l ma lovi ;
Turbeaz de mqnie, skqnteie din ok las,
Sasvqrle pre vrymawu ; dar sqnjele )el vars
E a)ela )e l urawte wi pla)e a l sorbi.
XI
Awa multa mpilare restoarn tiraniea,
Awa kqnd vede omul k l neak agoniea,
K soarta e n peire, turbat, qnfuriat,
Ma r de kqt o fear sasvqrle pre vrymawu,
De gqtu ku el moare, sugrum u)igawu
5
A neamulu, a lege, a tot cera divin ?
IX
Venia s smulg ri a sa toat avuie,
Din fii- vntoare a face spre sclavie,
i cte i mai cte nedreptur de ce r,
De care gemea ara, de care pngea omul,
ngenuchind cu lacrm spre cerur ctre Domnul,
apo intra n focur s mntue pa s !...
Atunc senfurie tigrul cnd pui se rpete,
Sa cnd el rpitori zrete
C vine ctre dnsul din nuo al ma lovi ;
Turbeaz de mnie, scnteie din ochi las,
Sasvrle pre vrjmau- ; dar sngele cel vars
E acela ce l urate i l place al sorbi.
XI
Aa multa mpilare restoarn tiraniea,
Aa cnd vede omul c l neac agoniea,
C soarta e n peire, turbat, nfuriat,
Ma ru de ct o fear sasvrle pre vrjmau-,
De gtu- cu el moare, sugrum ucigau-

(e vin a rpi vaca wi fruktul adunat.
XII
Awa Romqni nostri atqt timp se luptar,
n kontra multor jinte )e nvlir n car,
Subt Mir)ea wi subt Radul, subt marele Miha, 2
Subt princ a)esta mare, eroul Romqnie,
Amantul libertci, kununa nemurire
(e dete cri sale, pe kqnd wovia ma.
XIII
K) desele rsoae Romqnul obosise,
Lovinduse qn peptur ku )e )e l nvlise
La malurile cri, qn munc wi prin kqmpi,
Akol unde tufanu servia spre qnarmare,
Wi rqpele stqnkoase adesea spre skpare,
S w mqntuie avutul,sociea wi kopi.
XIV
Akol unde brbaci, armac da lor kredinc,
Kiema pre Dumnezeul Puternika fiinc
Kurajiul s le cie k al s sfqnt ajiutor ;
Prin vile rqpoase, pe kqmpur sqnjerate,
Or unde kema korpul din lokur deprtate,
6
Ce vin a rpi viaa i fructul adunat.
XII
Aa Romni nostri att timp se luptar,
n contra multor ginte ce nvlir n ar,
Subt Mircea i subt Radul, subt marele Miha (2)
Subt prin acesta mare, eroul Romnie,
Amantul liberti, cununa nemurire
Ce dete ri sale pe cnd ovia ma.
XIII
Cci desele rsboae Romnul obosise,
Lovindu-se n peptur cu ce ce l nvlise
La malurile ri, n mun i prin cmpi,
Acol unde tufanu- servia aspre narmare,
i rpele stncoase adesea spre scpare,
S mntuie avutul, soiea i copi.
XIV
Acol' unde brbai, da lor credin,
Chiema pre Dumnezeul Puternica fiin
Curagiul s le ie c al s sfnt agiutor;
Prin vile rpoase, pe cmpur sngerate,
Or unde chema corpul din locur deprtate,

Ku ln), skure, koase, klr wi pe pi)ior.
XV
Kqnd mumele adesea qmbrbta puterea,
Ku prun)i lor de brace prin fok, uitqnd durerea,
Urma brbaci n lupt, yelea pre )el kzut,
Rnitulu da reazem qn kqmpul btlie,
Murindulu da ap qn giara agonie,
Win marea disperare kiar frontull a cinut.
XVI
K a)este nevo grele luptatusa Romqnul!
Abia da qn vratek w era klkat trqmul
De armi dqnd nval )e Dunrea tre)ea ;
Nevoiea l silea iar salerje spr aprare ;
Ma da napo vrymawul, tre)ea Dunrea mare,
Wi peste Balkan qnk pe Tur) ci ma btea.
XVII
Sultanul qn mqnie fkuta hotrqre
Da nvinje lumea toat, so aib n stpqnire,
ntq pe a)est popol numit )e este Vlah ;
Trimite kiar viziru al s kredin)os, kare
Purtase biruince qn kontraltor popoare
7
Cu lnc, scure, coase, clr i pe picior.
XV
Cnd mumele adesea mbrbta puterea,
Cu prunci lor de brae prin foc, uitnd durerea,
Urma brbai n lupt, jelea pre cel czut,
Rnitului da reazm n cmpul btlie,
Murindulu da ap n ghiara agonie,
in marea disperare chiar frontull a inut.
XVI
Cu aceste nevo grele luptatu-sa Romnul !
Abia da n vratec era clcat trmul
De armi dnd nval ce Dunrea trecea ;
Nevoiea l silea iar salerge spre aprare;
Ma da napo vrjmaul, trecea Dunrea mare,
i peste Balcan nc pe Turci i ma btea.
XVII
Sultanul n mnie fcut-a hotrre
Da nvinge lumea toat, so aib n stpnire,
nt pe acest popol numit ce este Vlah ;
Trimite chiar viziru- al su credincios, care
Purtase biruine n contraltor popoare

Ma de temut ka)esta )e nu wtie dAlah!...
XVIII
Se mqngqie 'n prerea wi 'ndat porun)ewte
S'adun a sa armat de unde se gsewte,
n statu risipit, qn Orient wi Krqm,
Adun pe toc hani, depretutinden pawi,
Delii iani)eri, serdari, toc armawi,
Pre toc qn kqc kredinc avea al lor stpqn.
XIX
Tur)ia qn pi)ioare a fost pus ma toat,
Sultanul porun)ewte s 'ntoark' a sa armat
('atun) era la Ungur, ku kare se lupta ;
Vestitul Sinan Pawa, al kru trufawu nume,
Wi Unguri, Jeorjia, de el toc tremura!
XX
El a qnvins Arabi, Tunisul, w'asta dat
Sultanu 'n el se 'nkin ka 'n mqna sa )ea dreapt;
Komanda ' kredinceaz, vizir 'l a wi numit,
Ku laude 'l qnkark wi ' zi)e s porniask
S bat Romqniea, s'o ia, s'o biruiask,
Wi pawalqk dintrqnsa a fa)e hotrqt.
8
Ma de temut acesta ce nu tie dAlah!...
XVIII
Se mngien prerea- indat poruncete
Sadune a sa armat de unde se gsete,
n statu- risipit, n Orient i Crm,
Adun pe toi hani, depretutinden pai,
Deli ianiceri, sredari, to armai,
Pre to n c credin avea al lor stpn.
XIX
Turcia n picioare a fost pus ma toat,
Sultanul poruncete s ntoarca sa armat
Ceatunc era la Ungur, cu care se lupta ;
Vestitul Sinan Paa, al cru trufau nume,
i Unguri, Georgia, de el to tremura!
XX
El a nvins Arabi, Tunisul, asta dat
Sultanul n el se nchin ca n mna sa cea dreapt
Comanda credineaz, vizirl a i numit,
Cu laude l ncarc i zice s porniasc
S bat Romniea, so ia , so biruiasc
i paalcul dintrnsa a face- hotrt.

XXI
Sinan, Paw' atun) jiur, pe kapul s se leag
Raiaoa a supune wi 'ndat el wi pleak.
Awa un torent mare pornind din munte 'nalt,
Ku urlete departe de valur prvlite,
Kqnd sloiurile ierne qn martie 's topite,
Revars' a sale unde atqt de speriat;
XXII
Kqmpi akoperiva wi rqpele stqnkoase,
Ar rsturna kopa)i, pdurile umbroase,
Ku furi qnmulcite pmqnt ar inunda,
Sekqnd kiar rd)ina la or wi )e rsare ;
Smulgqnd wi sdrobind totul a apelor turbare,
Rostogolind vqrtejiur )e oki ar spimqnta;
XXIII
Turbarea nsuflecit din nuo prin alte valur,
Ar tre)e peste rqpe, departe palte malur,
Voind ka s qne)e kqmpi )e na ptruns,
Awa sporia tur)imea, armata )e pornise,
La nord pwind ku grab spre Dunre qn sus.
9
XXI
Sinan, Pa atunc giur, pe capul s se leag
Raiaoa a supune i ndat el i pleac.
Aa un torent mare pornind din munte nalt
Cu urlete departe de valur prvlite,
Cnd sloiurule ierne n martie s topite,
Revars a sale unde att de speriat;
XXII
Cmpie acoperi-va i rpele stncoase,
Ar rsturna copaci, pdurile umbroase,
Cu furi mulite pmnt ar inunda,
Secnd chiar rdcina la or i ce rsare ;
Smulgnd i sdrobind totul a apelor turbare,
Rostogolind vrtegiur ce ochi ar spimnta;
XXIII
Turbarea nsufleit din nuo prin alte valur,
Ar trece peste rpe, departe palte malur,
Voind ca s nece cmpi ce na ptruns,
Aa sporia turcimea, armata ce pornise,
La nord pind cu grab spre Dunre n sus.

XXIV
Speranc n s)eltoare! Nskut din trufie
A)elu popol kare stpqn voia s fie
Pe kiar qntreag lumea w Europ amenincat!
Speranca i fu stearp ka tot pe nedreptate,
Ka)elu )e rpewte avutul de la frate,
Wi vine s u)ig pre )el nevinovat.
XXV
Etern triumf dreptul qn kontra qmpilri !
Awa voewte (erul; el nu a dat uitri
Ni) vermele subt peatr ai)ia pre pmqnt,
Wi faptel omenire etern le observeaz ;
A=)el )e cine totul wi totul qndrepteaz ;
Din nalta privgiere din tronul s )el sfqnt ;
XXVI
A)el Dumneze kare toc popol l mrewte,
Bun, drept, a tot potente )e lumea kqrmuiewte,
Wi numele s mare e ntregul univers
Pe kare prunkun faw, kmila qn pustie,
O musk, o insekt prin el totul qnvie
Wi pasrea qn krqngur q nalc al e vers !
10
XXIV
Speran 'n sceltoare ! Nscut din trufie
Acelu popol care stpn voia s fie
Pe chiar ntreaga lumea Europ ameninat !
Sperana fu stearp ca tot pe nedreptate,
Cacelu ce rpete avutul de la frate,
i vine s ucig pre cel nevinovat
XXV
Etern triumf dreptul n contra mpilri !
Aa voete Cerul ; el nu a dat uitri
Nic vermele subt peatr aicia pre pmnt,
i faptele omenire etern le observeaz ;
A cel ce ine totul i totul ndrepteaz ;
Din nalta- privighiere din tronul s cel sfnt
XXVI
Acel Dumneze care to popol l mrete,
Bun, drept, a tot potente ce lumea crmuiete,
i numele s mare e ntregul univers
Pe care pruncun fa, cmila n pustie,
O musc, o insect prin el totul nvie
i pasrea n crngur nal al e vers !

XXVII
Dreptatea la pi)oare ; la vo)ea saripeaz,
Or unde e voinca ea pasuw qndrepteaz,
S yude)e popoare, s nsemn osqnda lor;
Iar )elor ko kredinc, ko leje wo dreptate,
(e nu wti desbinarea, unic frate ku frate,
Dreptatea le trie wi )eru ntrajiutor.
XXVIII
Awa qn Romqnia pun Princ qnsuflecewte,
n visu se arat....qn oki strlu)ewte,
l mqngqie, arat pe Krist mqntuitor :
A)el )e rdikata pe om spre mqntuire,
Wi lumea dintunerik o adus la feri)ire,
zi)e : Te dewteapt!...qc sqnt aprtor!...
XXIX
Atun) se skoal Domnul a)el viteaz prea mare,
Ku griye pentru cara alearg spr aprare,
Armeaz pqn la unul Romqni reskulac ;
Trimite prin cinutur sadune toat cara
Kq) este qn peire, s skuture povara
(e pqnatun) purtase a)e gre qmpilac.
11
XXVII
Dreptatea la picioare ;- la vocea- saripeaz,
Or unde e voina ea pasu ndrepteaz,
S judece popoare, s nsemn osnda lor ;
Iar celor co credin, co lege o dreptate,
Ce nu ti desbinarea, uni frate cu frate,
Dreptatea le trie i ceru 'ntragiutor.
XXVIII
Aa n Romnia peun Prin nsufletete,
n visu- se aratn ochi strlucete,
l mngie, arat pe Crist mntuitor:
Acel ce rdicat-a pe om spre mntuire,
i lumea dintuneric o adus la fericire,
-- i zice : Te deteapt !... snt aprtor !...
XXIX
Atunc se scoal Domnul acel viteaz prea mare,
Cu grije pentru ara- alearg spr aprare,
Armeaz pn la unul Romni rescula ;
Trimite prin inutur sadune toat ara
Cc este n peire, s scuture povara
Ce pnatunc purtase gre mpila.

XXX
Alearg mik wi mare la arme viteyewte,
Din marjinile cri la alta se vestewte,
Kurajiul este unul, pe toc a qnsuflecit ..
Romqnul steag se nalc de vqnt se desfwoar.
Ku akula ku kru)ea )e peste voini) sboar,
nsuflecind Romqni dun simcimqnt sfincit.
XXXI
Miha pwewte n frunte ku spada sa qn mqn,
Ku skud wi zale ; arme )e ka un trsnet
Subt dqnsu kursierul ninkeaz win spumat
Pmqntul gre lovewte, ka fuljerul de iute,
Din nr fumeg fokul, skqnteie sqnt vzute
Din oki s )e ajer dun sqnje nflkrat Din ochi s ce ager dun snge 'nflcrat
XXXII
Eroul este falnik wi vo)ea este tare,
Konduse el Romqni ku mult n brbtare
n lupte )e norokul le fu spre triumfr;
Luptatusa ku bracul, ku mintea ma ku seam,
Wi tot ku poro)ire sa nkununat ku fam,
Wi numele s mare sun kiar peste mr!
12
XXX
Alearg mic i mare la arme vitejete,
Din marginile ri la alta se vestete,
Curagiul este unul, pe to a nsufleit..
Romnul steag se nal de vnt se desfoar,
Cu acuila cu crucea ce peste voinic sboar,
nsufleind Romni dun simimnt sfinit.
XXXI
Miha pete n frunte cu spada sa n mn,
Cu scud i zale ; arme ce ca un trsnet
Subt dnsu cursierul nincheaz in spumat
Pmntul gre lovete, ca fulgerul de iute,
Din nr fumeg focul, scnteie snt vzute
XXXII
Eroul este falnic i vocea este tare,
Conduse el Romni cu mult 'n brbtare
n lupte ce norocul le fu spre triumfr ;
Luptatu-sa cu mintea ma cu seam,
i tot cu norocire sa 'ncununat cu fam,
i numele s mare sun chiar peste mr !

XXXIII
Ku Ungur fku pa)ea, traktatur wi prin kare 3
ndatorac s fie la or )e mprejiurare
S cie toc qntruna wi ajutor a da,
La timp de trebuinc, nevoea kqnd va )ere,
Salerje uni lalci ; de last mperekere
Romqni de la Ungur un reazem awtepta
XXXIV
Wi ku Transilvania, wi k alte cr streine,
Prekum wi Moldavia, ku toate ntruna cine,
K) fosta interesul skparea tuturor ;
A)east mrejiurare pre toc q qngriyewte,
Alearg n Romqnia k) Tur) o koplewewte,
Dai) daka vor tre)e Eropa prada lor.
XXXV
Streinel adyutoare tot qnk nu sosise...
Miha primewte wtire k Tur) akoperise
Tot malul despre dreapta wa tre)e se gtesk ;
Arunk e pod pe ap, vor Dunrea a tre)e..
Miha la )e aude grbewte ka s ple)e,
Pre kapi s adun, komande lemprcesk !..
13
XXXIII
Cu Ungur fcu pacea, tractatur i prin care (3)
ndatora s fie la or ce mpregiurare
S ie to ntruna i agiutor a da,
La timp de trebuin, nevoea cnd va cere,
Salerge uni lali ; de last mperechere
Romni de la Ungur un reazem atepta
XXXIV
i cu Transilvania, i c alte r streine,
Precum i Moldavia, cu toate 'ntruna ine,
Cc fost-a interesul scparea tuturor ;
Aceast mpregiurare pre to ngrijete,
Alearg n Romnia cci Turc o copleete,
Daic daca vor trece Eropa prada lor.
XXXV
Strinel adjutoare tot nc nu sosise...
Miha primete tire c Turc acoperise
Tot malul despre dreapta a trece se gtesc;
Arunc e pod pe ap, vor Dunrea a trece
Miha la ce aude grbete ca s plece,
Pre capi s adun, comande lempresc !...

XXXVI
O parte a armate trimise s pziask
n sus pe malul cri, ka armiea tur)iask
Nu dqnd prin alte lokur s vi a kotropi :
Se fa)e sfat qntruna, prerea w d or kare
Romqn kare qn lupte fku isbqnd mare ;
Aku ku iskusinc kat toc a se gqndi.
XXXVII
Ku inim, ku kujet, ko singur kredinc,
E sigur fie kare do plin biruinc!..
Awa jiura Romqni, ku toci mflkrac :
Pmqntul wa lor car s apere ku sqnje,
De kqt s poarte yugul, de kqt krewtin a plqnje,
De kqt a da tributur la niwte konkeranc !..,
XXXVIII
Astdat renoiva strbunul s renume,
Romqnul se va fa)e rekunoskut qn lume,
K bracu aprata tot neamul krewtinesk :
K) Tur)i n Romqnia sa stvilit da tre)e,
Dayunje ma departe, Eropa ka so nne)e,
A yefui wa fa)e un tot koprins tur)esk...
14
XXXVI
O parte a armate trimis s pziasc
n sus pe malul ri, ca armiea turciasc
Nu dnd pri alte locur s vi a cotropi :
Se face sfat ntruna, prerea d or care
Romn care n lupte fcu isbnd mare ;
Acu cu iscusin cat to a se gnd.
XXXVII
Cu inim, cu cuget, co singur credin,
E sigur fie care do plin biruin !...
Aa giura Romni, cu toi mflcra :
Pmntul a lor ar s apere cu snge,
De ct s poarte jugul, de ct cretin a plnge,
De ct a da tributul la nite concheran !...
XXXVIII
Ast-dat renoi-va strbunul s renume,
Romnul se va face recunoscut n lume,
C brau- aprat-a tot neamul cretinesc :
Cci Turci n Romnia sa stvilit da trece,
Dajunge ma departe, Eropa ca so 'nnece,
A jefui a face un tot coprins turcesc...

XXXIX
A)este wtir ayunse wi pqn la mpratul
Austrii Rodolfo, )a konsfncit tratatul
Ku cerile krewtine, prin kar er aliat :
Iar dup obi)eiul )el veki Transilvanie,
Do oamen armac bine, ku fokul brbcie
Kema poporul larme : cinutur sa skulat!...
XL
ntruna se skular a)este cer ve)ine !..
Princulu Sigismundu de lok nu veni bine
A)este wtir )e soli de la Miha i adus ;
Kqnd Domnul Romqnie trimise pe Buzesku
Ku darur ktre dqnsul wi pe Kalomfiresku,
De s l salute wi kqte i a ma spus !..
XLI
K) princul Transilvani serba kstoriea
Ku Maria Kristina, du)esa dAustria
La kror serbtoare Miha a fost pohtit,
Wi nuoua nvlire a tur)ilor qn car
Opritula da merje.. Trimise pa s dar,
Wi soli ktre prin)ip a)esta a vorbit :
15
XXXIX
Aceste tir ajunse i pn la mpratul
Austrii Rodolfo, cea consfinit tratatul
Cu erile cretine, prin car eraliat :
Iar dup obiceiul cel vechi Transilvanie
Do oamen arma bine, cu focul brbie
Chema poporul larme :-- inutur sa sculat
XL
ntruna se scular aceste er vecine !...
Prinulu Sigismundu de loc nu veni bine
Aceste tir soli de la Miha i adus ;
Cnd Domnul Romnie trimise Buzescu
Cu darur ctre dnsul i pe Calomfirescu,
De s l salute i cte i a ma spus !...
XLI
Cc prinul Transilvani serba cstoriea
Cu Maria Cristina, ducesa dAustria
La cror serbtoare Miha a fost pohtit
i nuoua nvlire a turcilor n ar
Opritu-l-a da merge..Trimise na s dar,
i soli ctre princip acesta a vorbit :

XLII
,,Ku mult nkin)iune, trimiw de la un konfrate,
,,Mrire tale zi)em prea mult sntate,
,,Wi (erul feri)irea s fak ka so a !
,,K)i Domnul Romqnie Miha, )e v iubewte,
,,Trimite vo darur prin kare v pohtewte,
,,Ku naltav unire, viac wi bun tra !..
XLIII
,,Iar cara e n peire, wapo cara Voastr !..
,,K) ostil otomane sosesk qn cara noastr ;
,,Vor tre)e ma departe ku yafur pustiir ;
,,Dup tratat b )erem a Voastre adyutoare,
,,S nvinjem inemi)i )e trek peste hotare...
,,Krewtini mqntuivom de mar nenoro)ir !...
XLIV
Respekt Sigismundu odoarele trimise
Ku soli )e l aduse wi )ele )auzise,
Wi ngrab ku adyutoare grbewte a porni:
Las rejeaska nunt wi falni)e ospece
S adune toc ostawi...distriktele mrece
Le puse qn pi)ioare, ku Ungur a veni....
16
XLI
"Cu mult nchinciune, trimi de la un confrate,
"Mrire tale zicem prea mult sntate,
"i Cerul fericirea s fac ca so a !
"Cci Domnul Romnie Miha, ce v iubete,
"Trimite vo darur prin care v pohtete,
"Cu nalta-v unire, via i bun tra !..
XLIII
"Iar ara en peire, apo ara Voastr !...
"Cc otile otomane sosesc n ara noastr ;
"Vor trece ma departe cu jafur pustiir ;
Dup tratat v cerem a Voastre adjutoare,
S nvingem inemici ce trec peste hotare
"Cretini mntui-vom de mar nenorocir !...
XLIV
Respect Sigismundu odoarele trimise
Cu soli ce l aduse i cele ceauzise,
i ngrab cu adjutoare grbete a porni;
Las regeasca nunt i falnice ospee
Sadune toi ostaidistrictele mree
Le puse n picioare, cu Ungur a veni

XLV
Miha nevoit qns la kqte ql awteapt,
K a s se kibsuiewte wi totul pune n fapt..
Familiea sa, Doamna pornewte la Sibi ;
Prin bine kuvqntare, Eroul wi printe,
Prin srutr w lakrim, k a sale dul) kuvinte,
El mqngqie prin)esa, asigur ku fi !...
XLVI
Atun)ia Doamna Floarea, prea nobila prin)es,
De duk se gtewte wi oki lakrm vars;
n inim e doul wi kinurile kresk,
K) las cara, socul, o ! Doamne, prea mult sfinte !
De bun sntate se rog foarte ferbinte ;
Se mbrac, se srut, wapo se desprcesk !..
XLVII
Miha Vod wi Doamna awa se desprcir,
Grbia timpul a tre)e wi e se prsir
n voea Providence, speranca )elor vi,
Iar nobila socie a sa, Doamna Florika,
Rugqnduse de socu ma toat ziulika,
I arat a sa durere )o simte ma qntq :
17
XLV
Miha nevoit ns la cte l ateapt,
C a s se chibsuiete i totul pune n fapt..
Familiea sa, Doamna pornete la Sibi ;
Prin bine cuvntare, Eroul i printe,
Prin srutr i lacrim, c a sale dulc cuvinte,
El mngie princesa, asigur cu fi !...
XLVI
Atuncia Doamna Floarea, pre nobila princes,
De duc se gtete i ochi lacrim vars ;
n inim e dorul i chinurile cresc,
Cc las ara-, soul, o ! Doamne, prea mult sfinte !
De bun sntate, se rog foarte ferbinte ;
Se mbra, se srut, apo se despresc !..
XLVII
Miha Vod i Doamna aa se desprir,
Grbia timpul a trece i e se prsir
n voea Providene, sperana celor vi,
Iar nobila soie a sa Doamna Florica,
Rugndu-se de sou- ma toat ziulica,
I arat a sa durere ceo simte ma nt :

XLVIII
l roag saib griye de cara sa iubit,
Da)est popor de kare era atqt mrit ;
K) princi un printe pre popol se numesk
K) e sqnt kapi cri wi lor li se supune
Cranul, )etceanul kredinca n Domn wo pune,
S apere pmqntul wi dreptul strmowesk.
XLIX
K) Domnul cine kqrma, se nkin n el poporul,
Feri)e de a)ela )e fa)e viitorul
Ma mare wi ma falnik, poporul feri)it,
Al s nume rmqne ku glorie, mrire,
Trewte peste sekol ko sfqnt nemurire,
Din fi qn fi eterne kunun i sampletit !
L L
A)estea q vorbewte Prin)easa jeneroas,
n brace tot ql strqnje, jenuki mbrciwaz
Wi lakrime din oki q kurg neqn)etat,
Eroul o srut, ayut, liniwtewte,
De ntreag mqntuire a cri q vorbewte
Wi pqn timpul iat jelos sapropieat.
18
XLVII
l roag saib grije de ara sa iubit,
Dacest popor de care era att mrit ;
Cc prini un printe, pre popol se numesc
Cc e snt capi ri i lor li se supune
ranul, ceteanul credina n Domn o pune,
S apere pmntul i dreptul strmoesc.
XLIX
Cc Domnul ine crma, se nchin n el poporul
Ferice de acela ce face viitorul
Ma mare i ma falnic, poporul fericit,
Al s nume rmne cu glorie, mrire,
Trete peste secol co sfnt nemurire,
Din fi n fi eterne cunun i sampletit !
Acestea vorbete Princesa generoas,
n brae- tot l strnge, genuchi mbrieaz
i lacrime din ochi curg nencetat,
Eroul o srut, ajut, linitete,
De ntreag mntuire a ri vorbete
i pn timpul iat gelos sapropieat.

LI
Un srutat din urm wi e se desprcir,
Plqnser toc a)eia )e fac q privir
La)east s)en trist ilustrilor amanc
O inim ns mare pucin e mldieat,
Ea qnk se suscine, k) ea fiind kreat
Spre glori, nu se nvinje prekum a )elorlalc !
LII
Eroul se desparte da sa prea mult iubit,
Pr a s qi are n latur wi armiea gtit ; Pr a s are n latur i armiea gtit ;
Pre Ra)iu, Manta, Voikul wi Udrea bun ostaw,
Sptarul Preda, Stoika, wi din Kalomfirewti,
Mihal)ea Banul mare, Dan, Murgea, wi Buzewti,
A)el Stolnikul Radu wa)el faimos Farkaw.
LIII
Wi alc mazql )en lupte, qn kqmpur sqngeoase,
Sdrobia ka le de iute prin armi numeroase,
Era wi dorobanci, fustawi kpitan,
Erau uni klare iar alci pedestrime,
Olteanul k a sa kik )e spaima qn tur)ime,
Wi alci de la munte o sum de katan.
19
LI
Un srutat din urm i e se desprir,
Plnser to aceia ce fa privir
Laceast scen trist ilustrilor aman
O inim ns mare puin e mldieat
Ea nc se susine, cc ea fiind creat
Spre glori, nu se nvinge precum a celor-l-al !
LII
Eroul se desparte da sa prea mult iubit,
Pre Raciu, Manta, Voicul i Udrea bun osta,
Sptarul Preda, Stoica, i din Calomfireti,
Mihalcea Banul mare, Dan, Murgea, i Buzeti,
Acel Stolnic Radu acel faimos Farca
LIII
i al mazl cen lupte, n cmpur sngeroase,
Sdrobia ca le de iute prin armi numeroase,
Era i dorobani, fustai cpitan,
Erau uni clare iar ali pedestrime,
Olteanul c a sa chic ce spaima n turcime,
i ali de la munte o sum de catan.

LIV
Era qn miezul veri, ardea soare fierbinte
( adesea or urmeaz kqnd da plo ma nainte ;
Un falnik qntins verde kqmpi akoperea ;
Pdurile stufoase ku lunj livez plkute,
Kqt oki abia le vede, wi rqur foarte multe
Ku v rkoritoare drumeculu zqmbia
LV
Spre nord sarat munci, zric din or )e parte,
La vale n yos kqmpiea qntins mult departe,
Wi dealur lncuite kotind pe ntinsul wes ;
Tufanul wi ktina )e kresk nesemnate,
Ku fel de fel de arbor, de vic qncesate,
La feare adpostur, formeaz kodrul des.
LVI
Pe ntinsa Romqnie se vd a)estea toate,
Pe kqmpur i=) wi kolo sta lokurle arate
(e nawte se)eriwul watqtea avuci..
De )e e qns kqmpul astdat fr de munk ?
De )e oar plugul za)e wi brasda nu o kulk ?
Se)ertorul fuje ka vqntul prin pusti ?...
20
LIV
Era n miezul veri, ardea soare fierbinte
Ceadesea or urmeaz cnd da plo ma nainte ;
Un falnic ntins verde cmpi acoperea ;
Pdurile stufoase cu lung livez plcute,
Ct ochi abia le vede, i rur foarte multe,
Cu v rcoritoare drumeulu zmbia
LV
Spre nord sarat muni, zri din ori ce parte,
La vale n jos cmpiea ntins mult departe,
i dealur lnuite cotind pe ntinsul es ;
Tufanul i ctina ce cresc nesemnate,
Cu fel de fel de arbor, de vi nesate
La feare adpostur, formeaz codrul des.
LVI
Pentinsa Romnie se vd acestea toate,
Pe cmpur ic i colo sta locurle arate
Ce nate seceriul atea avui
De ce e ns cmpul ast-dat fr de munc ?
De ce oar plugul zace i brasda nu o culc ?
Secertorul fuge ca vntul prin pusti ?...

LVII
De )e oar prsit e vita prin pdure ?
Prea lesne vine hocul diba)i ka s o fure,
Kn sate nu se vede mkar ni) un unkiaw..
De )e oar ktre munte se trag lkuitori ?
Se sparg orawe, sate..5 din kqmpur mun)itori
Wa prsit sudoarea,nu e ni) un lkaw ?
LVIII
Privic wi Bukurewti, )ea nuou kapital,
n kare sawed domni )e qntronac ku fal,
Trgoviwtea nainte mreac mult era!
Ea numr qn sine atqc Domn )e sttur
Wi cara kqrmuir, dar faptele lor fur
Kiar spaima omenire, )e nu se vor uita !
LXIX
La numele lu Cepew, 6 sfqrwesk, se qnkei toate !...
Kzu qns tiranul )e da kospece moarte,
Wi cepile fu steagur subt kare se ngqmfa.
Kzuta wi )etatea qn kare desbinarea
Klo)ia qn multe kapur )aduser ruinarea,
Wi armile streine e qnsuw le kema ! 7
21
LVII
De ce oar prst e vita prin pdure ?
Prea lesne vine houl dibaci ca s o fure,
Cn sate nu se vede mcar nic un unchia..
De ce oar ctre munte se trag lcuitori ?
Se sparg orae, sate..5 din cmpur muncitori
a prsit sudoarea,nu e nic lca ?
LVIII
Privi i Bucureti, cea nuou capital.
n care saed domni ce ntrona cu fal,
Trgovitea nainte mrea mult era!
Ea numr n sine at Domn ce sttur
i ara crmuir,dar faptele lor fur
Chiar spaima omenire, ce nu se vor uita !
LXIX
La numele lu epe, 6 sfresc, se nchei toate!..
Czu ns tiranul ce da cospee moarte,
i epile fu steagur subt care se ngmfa.
Czut-a i cetatea- n care desbinarea
Clocia n multe capur ciaduser ruinarea,
i armile streine e nsu- le chema ! 7

LX
Awa f)ea boeri ! ko ur, desunire,
Vindea prin aur cara n avqnd komptimire,
Kta interes m parte, mqndriea q orbia, 8
Wi dast atqc nemerni), ka n iad pentru pkate
n kinur era cara : avea Cepew dreptate
Kqnd tot desbintorul de vi cil yupuia !...
LXI
Atun) wi qn tot timpul Romqnu w aprase
A sale prin minune )e dreptur q rmase,
Din multele rskoale wi lupte ku barbar :
n tokma ka de vqntur btut o piramid,
(e nfrunt an, asprimea de viyeli pornit,
Wi w nalc qnk fruntea, koloanele sqnt tar !
LXII
Sqnt tar wa lor trie Miha o prenoiewte ;
K al s nume pe arme, un templu pregtewte,
Fu templul libertci pe kare l a sfincit..
n nuoua kapital Miha domni pre car,
Ai) a jiurat Princul k a s ka or s moar,
Or cri mqntuire s dea pqnn sfqrwit.
22
LX
Aa fcea boeri !...co ur, desunire,
Vindea prin aur ara n avnd comptimire,
Cta interes m parte, mndriea i orbia, 8
i dast nemernic, ca n iad pentru pcate
n chinur era ara :---avea epe dreptate
Cnd tot desbintorul de vi il jupuia !...
LXI
Atunc i n tot timpul Romnu aprase
A sale prin minune ce dreptur rmase,
Din multele rscoale i lupte cu barbar :
n tocma ca de vntur btut o piramid,
Ce nfrunt an, asprimea de vijeli pornit,
i nal nc fruntea, coloanele- snt tar !
LXII
Snt tar a lor trie Miha o prenoiete ;
C al s nume pe arme, un templu pregtete,
Fu templul liberti pe care l a sfinit..
n nuoua capital Miha domni pre ar,
Aic a giurat Prinul c a s ca or s moar
Or ri mntuire s dea pnn sfrit.

LXIII
Ostirea la )e numr era spre rsboire,
F)ea opt mi ku toci romqni spre lovire,
Voni) s nfrunte armi wi trupe kqt mar ;
Porunka li se dete spre Jurju s porniask
Ka nu ma qnainte qn cara Romqneask
Tur)imea a ptrunde ku prd)iun amar
LXIV
Sqnt grele aste ntreprinder, gqndire trebu mare !
Spre Jurju ia avqntul ku mult nbrbtare,
Miha ku toc Romqni )e prea voiow urma
Subt kqte kpeteni ostawi se mprcir ;
Din Bukurewt qn zio pornind seara sosir
La satul Mgurelea, wi mult drum ma avea.
LXV
A doua zi asemen la drum pqwia ma iute,
Trekur peste wesur, pdurile wtiute
De ma tot kltorul pa) kar a venit ;
Mulcim de v wi dealur, iar Arjewu qn kale
Mult repede se ntinde, lsqnd spumele sale
Zoritele lu unde pe malul s lcit.
23
LXIII
Ostirea la ce numr era spre rsboire,
Fcea opt mi toi romni spre lovire,
Vonic s nfrunte armi trupe ct mar ;
Porunca li se dete spre Giurgiu s porniasc
Ca nu ma nainte n ara Romneasc
Turcimea a ptrunde cu prdciun amar
LXIV
Snt grele aste ntreprinder, gndire trebu mare !
Spre Giurgiu ia avntul cu mult nbrbtare,
Miha cu to Romni ce prea voio urma
Subt cte cpeteni ostai se mulir ;
Din Bucuret n zio pornind seara sosir
La satul Mgurelea, i mult drum ma avea.
LXV
A doua zi asemen la drum piau ma iute,
Trecur peste esur, pdurile tiute
De ma tot cltorul pac car a venit ;
Mulim de v i dealur, iar Argeu n cale
Mult repede se ntinde, lsnd spumele sale
Zoritele lui unde pe malul s lit

LXVI
Sporia la pas Romqni wi Dunrea zrir..
Pucin spre rsuflare ostawi se oprir
La kotul unor dealur )e fruntea qnlca ;
Oprir klrimea wi piota sosewte ;
Ku toci tbrqr, wun lagr sentrewte
Ku strey wi ku vedete wi steagur fqlfqia !
LXVII
Un dul)e zefir pre fruncile plvice
De bukle unduioase )e se desfak qn vice
Lung prul pe grumazi voinikulu Romqn,
A)el )e kat punktul spre kare armantinse,
(erkqnd kum tai ocelul peste brql qn)inse,
Ku kar o saiba fa)e qn lupt ku pgqn.
LXVIII
Sqnt dul) a)este visur a inime )e yune,
Mult lesne kreztoare, )e n minte tot qw pune
Isbqnd, triumf, moarte, gqndind lamanta sa ;
Btrqnul tras doparte ku fruntea sa )ea kreac,
Kunoawte nevo grele )a petrekut qn viac,
Tot una pentru dqnsul )e soarta q va da !
24
LXVI
Sporia la pas Romni i Dunrea zrir..
Puin spre rsuflare ostai se oprir
La cotul unor dealur ce fruntea nla ;
Oprir clrimea i piota sosete ;
Cu toi tbrr, un lagr sentrete
Cu strej i cu vedete i steaguri flfia !
LXVII
Un dulce zefir pre frunile plvie
De bucle unduioase ce se desfac n vie
Lung prul pe grumazi voinculu Romn,
Acel ce cat punctual spre care armantinse,
Cercnd cum tai oelul peste brl ncinse,
Cu car o saiba face n lupt cu pgn.
LXVIII
Snt dulc aceste visur a inimei ce june,
Mult lesne creztoare, ce n minte- tot pune
Isbnd, triumf, moarte, gndind lamanta sa ;
Btrnul tras doparte cu fruntea sa cea crea,
Cunoate nevo grele cea petrecut n via,
Tot una pentru dnsul ce soarta i va da!

LXIX
Ostawul trudit foarte pe maldre saweaz,
n tabra )ea ntins pe kqmp wadormiteaz ;
A sale prer qns qnkununate sqnt
Do sigur isbqnd, de kare se gtewte,
Un dul)e suris buza )e roua l primenewte,
I akoper a sa frunte qntins pre pmqnt.
LXX
Wi glodoros pmqntul q pare mult ma moale
De kqt de pufur perne sa finele sofale
Pe kare odihnewte un paw qngqnfat,
La kapu armsarul pwunea verde pawte,
Iar frqul este n mqna a)elu )e miyawte ;
La or wi )e mik sunet qndat dewteptat.
LXXI
De mult apuse zioa noaptea n lok sosewte,
O noapte ka a)elea qn kare se zrewte
Prin desul qntunerik abia stele pe )er.
Miha se afln kortu wi streayea sa vegiaz
Departe, mult departe, kqt oki pot s vaz ;
Gtic sqnt toc ostawi de kqte li se )er !
25
LXIX
Ostaul trudit foarte pe maldre saeaz,
n tabra cea ntins pe cmp adormiteaz ;
A sale prer ns ncununate snt
Do sigur isbnd, de care se gtete,
Un dulce suris buza- ce roua l primenete,
I acoper a sa frunte ntins pre pmnt.
LXX
i glodoros pmntul pare mult ma moale
De ct de pufur perne sa finele sofale
Pe care odihnete un pa ngnfat,
La capu- armsarul punea verde pate,
Iar frul este n mna acelu ce mijate ;
La or i ce mic sunet ndat deteptat.
LXXI
De mult apuse zioa noaptea n loc sosete,
O noapte ca acelea n care se zrete
Prin desul ntuneric abia stele pe cer.
Miha se afln cortu- i streajea sa veghiaz
Departe, mult departe, ct ochi pot s vaz;
Gti snt to ostai de cte li se cer !

LXXII
Mult liniwte wi pa)e e n tabra romqn,
(e are s se lupte ku armiea strein,
n kare numa (erul o poate adyuta.
A ku va fi isbqnda ast mare lupt ?
Deplina mqntuire wi lauda )ea mult ?..
Stpqne prea Potinte, sqnt toate nvoea ta !
LXXIII
Btrqnul Vizir Pawa )e la Rus)uk sosise,
Ku armiea sa mare, tot mal akoperise
Lsqnd strqmtoarean urm )e zik : (alikavak,
Avqnd ku sine steagul )el sfqnt spre biruinc,
K) sfqntul steag s kaz nu este prin putinc;
Ne nvinw sqnt Musulmani qn kqmp unde l desfak.
LXXIV
E verde steag a)esta wararea or se skoate
Din sakrele moskee, qn kare sta pstrate,
Vestmintele, koranul Profetulu sfincit;
Wi steag a)esta qns kqnd din )etat afar
l skot e trebuinc, e kaus prea rar,
l ia numa n rsboaie fiind nebiruit
26
LXXII
Mult linite i pace e n tabra romn,
Ce are s se lupte cu armiea strein.
n care numa Cerul o poate adjuta.
A cu va fi isbnda ast mare lupt ?...
Deplina mntuire i lauda cea mult ?...
Stpne prea Potinte, snt toate nvoea ta !
LXXIII
Btrnul Vizir Paa ce la Rusciuc sosise,
Cu armiea sa mare, tot mal acoperise
Lsnd strmtoarean urm ce zic : Cialicavac,
Avnd cu sine steagul cel sfnt spre biruin,
Cc sfntul steag s caz nu este prin putin;
Ne nvin snt musulmani n cmp undel desfac.
LXXIV
E verde steag acesta ararea or se scoate
Din sacrele mochee, n care sta pstrate,
Vestmintele, coranul Profetulu sfinit;
i steag acesta ns cnd din cetat afar
l scot e trebuin, e caus prea rar,
l ia numa n rsboaie fiind nebiruit

LXXV
Ku sine avea Pawa alc doispre)e pawale :
Selimi, Karaimani, Hasan wi mar agale,
O grea artilerie, mulcim de lukrtor,
Ku kare puse n lukru un pod pest apa lat
A tre)e ku nlesnire teribila armat,
K) are s robiask raia rsvrtitor
LXXVI
Pre )e )e anfrqnt armi watqc paw prpdir,
Pre Mustafa vestitul, pe Hanu l biruir,
(abia skp ku viaca, perzqnd deli ttar ;
Pa)est giaur de spaim )e Dunrea trekur
Ku yafur, pustiire, peste Balkan btur,
Wau ars )etc atqtea, fkqnd strik)un mar.
LXXVII
A)e )a luat Brila wi Diiul pustiir, 8
Nikopolea o arse wi kqte prpdir
(etc mult mare orawe k a)est vestit Rus)uk ;
Giauri fak revolt, tributur, kopi, fete,
Nu dau ka ma nainte, skulatusa qn)ete,
N ar la wi mprciea, n ar pune e subt yug.
27
LXXV
Cu sine avea Paa al doi-spre-ce paale :
Selimi, Caraimani, Hasan i mar agale,
O grea artilerie, mulim de lucrtor,
Cu care puse n lucru un pod pest apa lat
A trece cu nlesnire teribila armat,
Cc are s robiasc raia rsvrtitor
LXXVI
Pre ce ce a nfrnt armi at pa prpdir,
Pre Mustafa vestitul, pe Hanul biruir,
Ceabia scp cu via, perznd deli ttar ;
Pacest ghiaur de spaim ce Dunrea trecur
Cu jafur, pustiire, peste Balcan btur,
au ars cet attea, fcnd stricciun mar.
LXXVII
Ace ceau luat Brila i Diiul pustiir, 8
Nicopolea o arse i cte prpdir
Cet mult mare orae c acest vestit Rusciuc;
Ghiauri fac revolt, tributur, copi, fete,
Nu dau ca ma nainte, scultu-sa ncete,
N ar la i mpriea, n ar pune e subt jug.

LXXVIII
A)este zi)ea Pawa ; pe barba sa se jiur
A nu zi)e pe nume, s nu ia pqinen gur
De nu va pune lastia un frq, wi pe Mihal,
De vi k o sl prinz, legat wi kl va du)e
n feare la Sultanul, wi cara lu Saturje
Spre pawalqk va dao, al Porci find vasal
LXXIX
Prekum wi Moldavia )e Hanu o va bate 9
Ku armi numeroase pe unde se abate,
Din partea ktre mare, lovindo va robi ;
Ku toci vom kuleje onalt biruinc,
Vom smulje aur, miere, pre kqt va fin putinc,
Pmqnt, giaur noroade, ku totul vom tur)i..
LXXX
n Dunre da stqnga e vekea )etcue
Zidit dupre timpur )e pqn qn mal se suie ;
A)ilea apuk Tur)i prin flota )awtepta
De yos din marea Neagr, ku amunici plin,
Wi n Dunre sosewte. (etatea )ea ve)in,
Prin flot fu luat, wi Tur)i okupa. 10
28
LXXVIII
Acestea zicea Paa ; pe barba sa se giur
A nu zice pe nume, s nu ia pinen gur
De nu va pune lastia un fr, i pe Mihal,
De vi c o sl prinz, legat i cl va duce
n feare la Sultanul, i ara lu Saturge
Spre paalc va da-o, al Pori find vasal
LXXIX
Precum i Moldavia ce Hanu o va bate 9
Cu armi numeroase pe und se abate,
Din partea ctre mare, lovind-o va robi ;
Cu toi vom culege onalt biruin,
Vom smulge aur, miere, pre ct va fin putin,
Pmnt, ghiaur noroade, cu totul vom turci
LXXX
n dunre da stnga e vechea cetue
Zidit dupre timpur ce pn n mal se suie ;
Acilea apuc Turci prin flota ceatepta
De jos din marea Neagr, cu amunii plin,
i n Dunre sosete. Cetatea cea vecin,
Prin flot fu luat, i Turci okupa. 10

LXXXI
A)east fortereac )e pqnakum se cine,
Ku valurile n lupt, abia niwte ruine,
Dalturea ku Jurju se vd wi n viitor ;
Ea spune despre timpur, de turburr mulcime,
Nevoile pre car, a krora iucime
A nvinso brbciea, Romqn nfrunttor ! Anvins-o brbiea, -- Romnnfrunttor !
LXXXII
A)i qn fortereac tur)imea izbutise
Pe vase a qntinde puntea, pe kare o lunjise
Din mal qn mal ; la dqnsa ku mare mik lukra.
ndarn Miha voewte s mpiedi)e lukrarea
Din malul Romqnii. Ku toat n demqnarea,
Sinan, sporia nainte wi puntea se sfqrwia
LXXXIII
Sarat dimineaca qn manta seninoas,
Wi razel aurori ko zi de tot frumoas
Rowewte orientul, pre munc, peste kqmpi,
Iar valurile ape lumina e resfrqnje,
Ka wi n oglind )erul qn purpur de sqnje :
Ivirea sa adu)e viaca )elor vi !
29
LXXXI
Aceast forterea ce pnacum se ine,
Cu valurile n lupt, abia nite ruine,
Dalturea cu Giurgiu se vd i n viitor;
Ea spune despre timpur, de turburr mulime,
Nevoile pre ar, a crora iuime
LXXXII
Aci n forterea turcimea izbutise
Pe vase a ntinde puntea, pe care o lungise
Din mal n mal; la dnsa cu mare mic lucra.
ndarn Miha voete s mpiedice lucrarea
Din malul Romnii. Cu toat n demnarea,
Sinan, sporia nainte i puntea se sfria.
LXXXIII
Sarat dimineaa n manta seninoas,
i razel aurori co zi de tot frumoas
Roete orientul, pre mun, peste cmpi,
Iar valurile ape lumina e resfrnge,
Ca in oglind cerul n purpur de snge :
Ivirea sa aduce viaa celor vi !

LXXXIV
Salut firmamentul ku mult bukurie,
Dewteapt vqntorul qn kodru ka s vie,
Natura n suflecewte, qn)ep toc la lukrat,
S are mun)itorul, peskarul peskuiewte,
Pe mare kltorul direkciea wi gsewte,
Soldatul e n pi)ioare, trqndavul za)e n pat
LXXXV
Oar )ine nu gqndewte la timp s nu ntqrzie ?
Molatekul )el kare ku mult trqndvie
Ma doarme dup zio wi soarte de blestem,
Wa)ela ast dat de soarta se ngriyewte..
Miha nu nkise okiul !.. Nuo planur el kroewte,
K n noaptea urmtoare va da al lupte semn.
LXXXVI
E zioa naintat wi vqntul rkorewte
Arwica sa kldura de kare se pqrlewte
Verdeaca de pe kqmpur wal florilor suris,
ntunek kqmpiea un nuor )e tre)e iute
Ka kum ar da o ploae pmqntul ka s ude ;
Se yoak ku dorinca ka feri)irea n vis !
30
LXXXIV
Salut firmamentul cu mult bucurie,
Deteapt vntorul n codru ca s vie,
Natura n sufletete ncep to la lucrat,
S are muncitorul, pescarul pescuiete,
Pe mare cltorul direciea i gsete,
Soldatul e n picioare, trndavul zace n pat
LXXXV
Oar cine nu gndete la timp s nu ntrzie ?
Molatecul cel care cu mult trndvie
Ma doarme dup zio i soarte de blestem,
acela ast dat de soarta- se ngrijete
Miha nu nchise ochiul !... Nuo planur el croete,
Cn noaptea urmtoare va da al lupte semn.
LXXXVI
E zioa naintat i vntul rcorete
Aria sa cldura de care se prlete
Verdeaa de pe cmpur al florilor suris,
ntunec cmpiea un nuor ce trece s ude ;
Ca cum ar da o ploae pmntul ca s ude;
Se joac cu dorina ca fericirea n vis !

LXXXVII
De mult n pi)ioare ostirea romqneask ;
Primewte ordin date qngrab ko s sosiask
Minutul kqnd Romqni de fok se vor lupta,
De lok ni) o murmur nu e de mprotivire ?
Oar )ine ast dat Romqn nu sar kema ?
LXXXVIII
Kolo nu mult departe de armile romqne,
E Dunrea hotarul al crilor krewtine,
Akolo ku toc fraci dodat or nvli..
Vedeavom ka )e poate a patrie iubire !
Kolo, entusiasmul spre viac, sa peire,
Streini, armi, fokul nu l domoli !...
LXXXIX
O mqn abia de oamen, vedeavom ka )e poate,
Kqnd a qn kap eroul )e n lupte nekurmate
Uimirea rspqndita wi spaima ntre vrymaw,
(e qnsuw qn persoan, ku sabiea qn mqn
A pus pe goan armi, wi armiea romqn
Fu tot triumftoare subt ast mare ostaw.
LXL
31
LXXXVII
De mult n picioare otirea romneasc ;
Primete ordin date ngrab co s sosiasc
Minutul cnd Romni de foc se vor lupta,
De loc nic o murmur nu e de mpotrivire ?
Oar cine ast dat Romn nu sar chema ?
LXXXVIII
Colo nu mult departe de armile romne,
E Dunrea hotarul al rilor cretine,
Acolo cu to frai dodat or nvli
Vedea-vom ca ce poate a patrie iubire !
Colo, entusiasmul spre via, sa peire,
Streini, armi, focul nu l domoli !...
LXXXIX
O mn abia de oamen, vedea-vom ca ce poate,
Cnd a n cap eroul ce n lupte necurmate
Uimirea rspndit-a i spaima ntre vrjma,
Ce nsu- n persoan, cu sabiea n mn
A pus pe goan armi, i armiea romn
Fu tot triumftoare subt ast mare osta.
LXL

Al doil Aleksandru, ka wi (esar fu mare ;
Pompe qn multe fapte avu asemnare..
Un Omir poate numa s kqnte glora sa ! 11
E nu kutez din viaca s kqnt de kqt o parte,
O singur skqntee din viaca fr de moarte,
Prin kare tot Romqnul din groap sardika !
LXLI
n groap sptori kzur fr de wtire,
Un trsnet ka din )erur veni spr a lor peire !
Dreptatea triumfeaz qn kontr apstor.
Tirani, mpiltori )e nyug omenirea,
(e vor konkist a fa)e wi kat a da lovirea
A)ea ma de pe urm, sqnt lor u)igtor !..
LXLII
Miha a fost kiar mqna de Dumneze aleas
S nalce fiika Romi, a fa)eo glorioas,
De sekol )ea kzut, de multe nvlir
Ku timpi )e trekuta, wa)ea ma de pre urm
Fu aspr amenincare !... dreptatea qns kurm
Or kruia speranca datqtea kotropir !
LXLIII
32
Al doil Alecsandru, ca i Cesar fu mare ;
Pompe n multe fapte avu asemnare
Un Omir poate numa s cnte glora sa ! 11
E nu cutez din viaa- s cnt o parte,
O singur scntee din viaa- fr de moarte,
Prin care tot Romnul din groap sardica !
LXLI
n groap sptori czur fr de tire,
Un trsnet ca din cerur veni spr a lor peire !
Dreptatea triumfeaz n contr apstor.
Tirani, mpiltori ce njug omenirea,
Ce vor conchist a face i cat a da lovirea
Acea ma de pe urm,-- snt lor ucigtor !...
LXLII
Miha a fost chiar mna de Dumneze aleas
S nale fiica Romi, a face-o glorioas,
De secol cea czut, de multe nvlir
Cu timpi ce trecut-a, acea ma de pre urm
Fu aspr ameninare !..dreptatea ns curm
Or cruia sperana dattea cotropir !
LXLIII

n a)ele ma dul) visur de negre fapt askunse
Tirani, kqnd se krede prin gur neptrunse
Departe doki lume k pot e a lukra,
Dodat o fantasm acint a lor lukrare !
Tiranul da sa umbr e spimqntat ma tare :
Amik sa frate, reazem nu afl a l skpa
LXLIV
Wa)el )e se supune de sil q servewte :
Vikleanul kade qnsuw qn kursa ) o ursewte,
Despotul afl un gqde qn )elu )e e supus ;
K) tot ia rspltire de kqnd lumea se wtie ;
Tiranul ia pedeaps de lalt tiranie
Ma mare )e l sugrum ku kinur de ayuns.
LXLV
Awa lukra armata a)ea neqngriyiat
De armiea romqn qn fac kon)entrat.
Potrivnikul e tare !.. dar )ine vrea a l wti ?
Bagajiur, ostaw, arme, pe punt abia sfqrwit.
Grbia a tre)e tur)i. Sinan k a lu suit
Wi mare artilerie kredea lum a qngrozi.
LXLVI
33
n acele ma dulc visur de negre fapt ascunse
Tirani, cnd se crede prin gur neptrunse
Departe dochi lume c pot e a lucra,
Dodat o fantasm aint a lor lucrare !
Tiranul da sa umbr e spimntat ma tare:
Amic sa frate, reazem nu afl al scpa.
LXLIV
acela ce se supune de sil servete :
Vicleanul cade nsu- n cursa c o ursete
Despotul afl un gde n celu ce e supus ;
Cc tot ia rspltire de cnd lumea se tie ;
Tiranul ia pedeaps de lalt tiranie
Ma mare ce l sugrum cu chinuri de ajuns.
LXLV
Aa lucra armata acea nengrijiat
De armiea romn n fa- concentrat.
Potrivnicul e tare !...dar cine vrea al ti ?
Bagagiur, osta, arme, pe punt abia sfrit.
Grbia a trece turci. Sinan c a lu suit
i mare artilerie credea lum a ngrozi.
LXLVI

D odat fr de wtire lovit se vede n fac !
Miha komand trupa de le kare l qnvac
S wtie s respekte pre )el desprecuit.
Sinan ku sqnje re)e a sa barb resfir,
De lukru s qw vede ka s puntea sfqrwir,
Wa)ele mi) atakur nimik le a sokotit.
LXLVII
K a sa qndemqnare, el wtie s porniask
Din sus a tre)e apa o arip tur)iask,
Strateji kunoskute de fie )e ostaw,
S nkiz, sokoleask, a nfrqnje adversarul,
Watun) kum q va pla)e s w yoa)e armsarul,
Silind s se nkine teribilul vrymaw.
LXLVIII
Miha vzqnd k surda or kare nvlire,
Vzqnd k nu se poate ku ni) o mprotivire
S turbure avancul a tur) sute de mi,
Konsiliu ngrab adun, atakurle oprewte,
(or zi)e kpitani wi el se qnvoiewte,
A)e kare kunoawte isbqnda n btli.
LXLIX
34
D odat fr de tire lovit se vede n fa !
Miha comand trupa de le care l nva
S tie s respecte pre cel despreuit.
Sinan cu snge rece a sa barb resfir,
De lucru s vede ca s puntea sfrir,
acele mic atacur nimic le a socotit.
LXLVII
C a sa ndemnare, el tie s porniasc
Din sus a trece apa o arip turciasc,
Strategi cunoscute de fie ce osta,
S nchiz, socoleasc, a nfrnge adversarul,
atunc cum va place s joace armsarul,
Silind s se nchine teribilul vrjma.
LXLVIII
Miha vznd c surda or care nvlire,
Vznd c nu se poate cu nic o mprotivire
S turbure avanul a turc sute de mi,
Consiliu ngrab adun, atacurile oprete,
Cior zice cpitani i el se nvoiete,
Ace care cunoate isbnda n btli.
LXLIX

Dar Tur)i roia foarte, wi toat siluirea
Era atun) da surda. Miha lu wi wtirea
K dalc tur) de la spate se afl amenincat
Vzqnd k nu e treab, silit fu da se traje,
Wtiind ka qn )e lokur pre paw s ql baje
Ku toat a sa armat, prekum sa wi ntqmplat !..
C C
Miha luqnduw seama k a s vitey se trase,
Pzinduse de kursa )e tur)i q dresase ;
El alta vr a le ntinde, ma sigur a sa.
Spre Bukurewt lu kalea wi tabra qnfije
n valea )ea din drumu Klugren )e zi)e,
Vestit de btaiea )e sa trekut qn ea !...
CI
Opresk a) gqndiream s ma revz odat
A)este anti) lokur, pe unde adunat
Owtirea Romqneask ku fal a pwit !
Opresk a)I gqndiream wi lakrme neak,
Srut crqna sfqnt )e de atqc se kalk,
Pmqntul )e strbuni ku sqnje l a sfincit !
35
Dar Turci roia foarte, i toat siluirea
Era atunc da surda. Miha lu i tirea
C dal turc de la spate se aflameninat
Vznd c nu e treab, silit fu da se trage,
tiind ca n ce locur pre pa s l bage
Cu toata sa armat, -- precum sa i ntmplat !..
Miha lundu- seama c a s vitej se trase,
Pzindu-se de cursa ce turci dresase ;
El alta vr a le ntinde, ma sigur a sa.
Spre Bucure lu calea i tabra nfige
n valea cea din drumu- Clugren ce zice,
Vestit de btaiea ce sa trecut n ea !...
CI
Opresc ac gndirea-m s ma revz odat
Aceste antic locur, pe unde adunat
Otirea Romneasc cu fal a pit !
Opresc ac gndirea-m i lacrme neac,
Srut rna sfnt ce de at se calc,
Pmntul ce strbuni cu snge l a sfinit !

CII
A)i spre libertate, strmowi se luptar,
Wi pqn la piktur al lor sqnje vrsar,
De kare abureaz pmqntul pqn akum;
Pe )er mrecul soare wi luna ntunekoas,
Vzutuia qn taber wi n lupta sqnjeroas,
P qntre vrymaw qn droae fkqnduw liber drum.
CIII
mpovrac de arme, sub tunur trsnitoare,
Ku bracu n fruntqnd moartea,cinea lupta )ea mare,
Awa pe timp a)ela fu brav a)est popor !
Se rsboia Romqnul qn lupt voini)ewte,
c ma lua vrymawul, kolea, wti, romqnewte,
Wi ci l f)ea s keme p Alah !...qntradyutor
CIV
K) sqnjele turbeaz romqnulu qn lupt,
Ku ze)e ka ku unul pmqntul par k svqnt,
Wi trsnetul lovewte subt pumnul s de fer ;
Vrymawul qmprejuru ku kqt se qnmulcewte,
K atqta ma qndat mormqntul qw gsewte,
Ka wi nisipul mri kum vin awa wi per !
36
CII
Aci spre libertate, strmoi se luptar,
i pn la pictur al lor snge vrsar,
De care abureaz pmntul pn acum;
Pe cer mreul soare i luna ntunecoas,
Vzutu-i-a n taber i n lupta sngeroas,
Pntre vrjma n droae fcndu- liber drum.
CIII
mpovra de arme, sub tunur trsnitoare,
Cu brau n fruntnd moartea inea lupta cea mare,
Aa pe timp acela fu brav acest popor !
Se rsboia Romnul n lupt voinicete,
ma lua vrjmaul, colea, ti, romnete,
i il fcea s cheme pAlah !... ntradjutor
CIV
Cci sngele turbeaz romnlu n lupt,
Cu zece ca cu unul pmntul par c svnt,
i trsnetul lovete subt pumnul s de fer ;
Vrjmaul mpregiurul- cu ct se mulete,
C atta ma ndat mormntul gsete,
Ca i nisipul mri cum vin aa i per !

CV
Miha, el ma ku seam, ku bracul triumfeaz,
Ka wi un le qn taber vrymawu n spimqnteaz,
Ne dqndu pas ku fuga mkar de a skpa ;
Pe goan puse armi prin armiea Romqn !
De el sa nlemnit gqdea ku palowul qn mqn !..12
Fu mare Princ a)esta qn totul )e lukra !
CVI
Fatala qns soart, jeloas por )e bine,
Pe ntreag mqntuirea a)este cr krewtine,
(e dup lunj nekazur abia se bukura,
Kqnd el hrn speranca s skuture povara,
Cranul uwurqndul de kqte jemea cara,
Fku a i se stinje dorit steaoa sa !..
CVII
Kq) iak desbinarea a iadulu mqnie,
Acqc n inim ura orbite de mqndrie,
Invidia fatal pe lok le desuni.
Desbin aliaci.. nu vor obwteskul bine,
(i numa fie kare qn parte pentru sine,
Wi fel de fel de kurse qn)ep a upleti..
37
CV
Miha, el ma cu seam, cu braul triumfeaz,
Ca i un le n taber vrjmau n spimnteaz,
Ne dndu- pas cu fuga mcar de a scpa ;
Pe goan puse armi prin armiea Romn !
De el sa nlemnit gdea cu paloul n mn !..12
Fu mare Prin acesta n totul ce lucra!
CVI
Fatala ns soart, geloas por ce bine
Pentreag mntuirea aceste r cretine,
Ce dup lung necazur abia se bucura,
Cnd el hrni sperana s scuture povara,
ranul uurndul de cte gemea ara,
Fcu a i se stinge dorit steaoa sa !...
CVII
Cci iac desbinarea a iadulu mnie,
A n inim ura de mndrie,
Invidia fatal pe loc le des-uni.
Desbin aliai nu vor obtescul bine,
Ci numa fie care n parte pentru sine,
i fel de fel de curse ncep a upleti..

CVIII
Eroul pqn la sqnje se lupt s qmpa)e,
Pzind un ekilibru, prin piedi) multe fa)e
Spr a cri mqntuire wi neamu glorios.
De )e oar kad eroi )e sekoli ivewte ?
Abia se ivesk princi )e lumi trebuewte,
Abia pwesk spre cint wi iat din tron yos ?..
CIX
Invidiea otrava vrs k a sa mqnie,
Aprinse rutatea qn )e )e vrea robie,
Kontrari la kunune Miha )a kqwtigat
Ka cara s nkunune wi neamu ku mrirea ;
Mqndriea se revolt s smulg nemurirea
Din mqna )estu Prin)ip )e fu dalac trdat..
CX
El fu mrirea cri qn kare se nskuse,
Romqnulu fu reazem wi lakrma )e kurse
Datqtea mpilr aspre akum o alina,
Mqnqndul prin dreptate lal Rome nume mare,
Mqnqndul ka s kal)e streina apsare,
De kare atqc sekol krewtinu n kin cipa.
38
CVIII
Eroul pn la snge se lupt s mpace,
Pzind un echilibru, prin piedic multe face
Spr a ri mntuire i neamu- glorios.
De ce oar cad eroi ce secoli ivete ?
Abia se ivesc prini ce lumi trebuete,
Abia pesc spre int iat- din tron jos ?..
CIX
Invidiea otrav vrs c a sa mnie,
Aprinse rutatea n ce ce vrea robie,
Contrari la cunune Miha cea ctigat
Ca ara- s ncunune i nemu- cu mrirea ;
Mndriea se revolt s smulg nemurirea
Din mna cestu Princip ce fu dala trdat
CX
El fu mrirea ri n care se nscuse,
Romnului fu reazem i lacrma- ce curse
Dattea mpilr aspre acum o alina,
Mnndu-l prin dreptate lal Rome nume mare,
Mnndu-l ca s calce streina apsare,
De care at secol cretinu n chin ipa.

CXI
Wi okiul )e nu doarme al nalte zeitci
Vegiea pre Romqniea, wi razele dreptci
Vrsatus au dasupra la plqnjerile e ;
Un Tat a tot Puternik , )e totul lumineaz,
Din nalta lkuinc )e totul privegiaz,
Dreptatea nu lsata klkat a fi d r ! Dreptatea nu lsat-a clcat a fi d r !
CXII
Romqnul qnviata.....pstrata Romqnie !
Wi drepturl e toate qn sekol ka s cie
Din fi qn fi prin Domnul, Romqnul neklintit ;
Kredinca sa la kulme pstrqndo, s rsune
A sa vo)e la jinte wi ntruna s rsune
Ka oile perdute )e n turm sa unit !...
CXIII
Ai) dar a fost lokul Miha unde sosise,
K a s prsind Jiurju, wi tabra ntrise ; C a s prsind Giurgiu, i tabra 'ntrise ;
Pot spune aste lokur de kqt a fost atun) !
Pot spune aste dealur, pot spune aste kqmpur,
Kum a trekut Romqni prin v wi peste krqngur,
Wo muke e alesa s ia la strqmt pe tur)i....
39
CXI
i ochiul ce nu doarme alnalte zeiti
Vegiea pre Romniea, i razele drepti
Vrsatu-sau dasupra la plngerile e;
Un Tata tot Puternic, ce totul lumineaz,
Din nalta- lcuin ce totul privegiaz,
CXII
Romnul nviat-a.....pstrat-a Romnie !
i drepturil e toate n secol ca s ie
Din fi n fi prin Domnul, Romnul neclintit ;
Credina sa la culme pstrnd-o, s rsune
A sa voce la ginte i 'ntruna s rsune
Ca oile perdute ce 'n turm sa unit !...
CXIII
Aici dar a fost locul Miha unde sosise,
Pot spune aste locur de cte a fost atunc !
Pot spune aste dealur, pot spune aste cmpur,
Cum a trecut Romni prin v i peste crngur,
o muche e ales-a s ia la strmt pe turci....

CXIV
Doparte wi de alta se nalc dou dealur,
Un krqng se ntinde n miylok, ka printre dou malur,
Pai) Neazlovul kurje ku pasu mo)irlos ;
Stufoase wi mar lakur de timpur vek vrsate ;
O punte peste ape, din mal qn mal strbate ;
E drumul ktre Jiurju )e skoate n sus wi n yos.
CXV
Ai) Miha, Romqni da stqnga tbrqr,
Da nvinje sa s pear ai) se hotrqr ;
Iar armiea tur)eask )e Dunrea a trekut,
Akum qnaintase k a sale avangarde
n sus pqn la Neazlov.Romqni dalt parte,
Sta gata s loviask qn or )e minut
CXVI
Infam ar fi ndoiala )elu )e se lupt
Spr a sa neatqrnare ; speranca ne strmut
Pe aripe de flakr )e d dorince sbor ;
Nenoro)ir atqta pre om ql qntrewte,
Wi n marjinile rqpe, ma r kqnd se gsewte,
Awteapt ntral s suflet un )e mqngqitor.
40
CXIV
Doparte i de alta se 'nal dou dealur,
Un crng se 'ntinde 'n mijloc, ca printre dou malur,
Paic Neazlovul curge cu pasu- mocirlos ;
Stufoase i mari lacur de timpur vech vrsate ;
O punte peste ape, din mal n mal strbate ;
E drumul ctre Giurgiu ce scoate 'n sus i jos.
CXV
Aic Miha, Romni da stnga tbrr,
Da 'nvinge sa s pear aic se hotrr ;
Iar armiea turceasc ce Dunrea a trecut,
Acum naintase c a sale avangarde
n sus pn la Neazlov.Romni dalt parte,
Sta gata s ' loviasc n or ce minut
CXVI
Infam ar fi 'ndoiala celu ce se lupt
Spr a sa neatrnare ; sperana ne strmut
Pe aripe de flacr ce d dorine sbor ;
Nenorocir atta pre om l ntrete,
i 'n marginile rpe, ma r cnd se gsete,
Ateapt 'ntral s suflet un ce mngitor.

CXVII
O lung suferinc odat sfqrwit are,
E nkredincat de sigur a)ela )e n rbdare
Pmqntul aburita prin lakrme ferbinc ;
Odat suferinca obezile sdrobewte,
Odat se dewteapt a)el )e n kin trewte...
Odat d la draku wi yugu wi suferinc !...
CXVIII
Atun)i vrymawul vie !. atun)i soseask feara !
Kredinca qn unire va n)inje toat cara,
Romqnul, dup trude, lovirea q va da ;
Din urma sa lovire, din sufernc rbdare ;
Pe el nu l spimqnteaz un numr darmi mare,
Se lupt ku kldur prileji a nu l skpa.
CXIX
Ku mult bukurie wi trupele ve)ine,
Sosesk din Moldavia, wi Unguri )e vine
Subt brav Albert Kirali, ilustrul jeneral.
Romqni k adyutoare )evaw se qmulcir,
La waispre)e mi iat, subt arme se gtir,
Ku toc unul wi unul adast la semnal...
41
CXVII
O lung suferin odat sfrit are,
E 'ncredinat de sigur acela ce 'n rbdare
Pmntul aburit-a prin lacrme ferbin ;
Odat suferina obezile sdrobete,
Odat se deteapt acel ce 'n chin trete...
Odat d la dracu i jugu i suferin !...
CXVIII
Atunci vrjmaul vie !..atunci soseasc feara !
Credina n unire va 'nvinge toat ara,
Romnul, dup trude, lovirea va da ;
Din urma sa lovire, din suferni rbdare ;
Pe el nu 'l spimnteaz un numr darmi mare,
Se lupt cu cldur prilegi a nu 'l scpa.
CXIX
Cu mult bucurie i trupele vecine,
Sosesc din Moldavia, i Unguri ce vine
Subt brav Albert Kirali, ilustrul general.
Romni c adjutoare ce-va- se mulir,
La ai-spre-ce mi iat-, subt arme se gtir,
Cu to unul i unul adast la semnal...

CXX
Sinan de alt parte de rqpe pe kqmpie,
Privia kum pot Romqni k atqta semecie
Sawtepte a da peptul ku dqnsul, k armiea sa,
(era la dousute de mi ostirea toat,
Mreac artilerie de bombe qnkrkat ;
Romqni kum nu tremur ?.. )i lupta awtepta ?..
CXXI
Apune sfqnta zio qn kare sanimase
Krewtini )e da stqnga de ap sawezase.
Trimit pe la ferpostur ku strey a le ntri.
Tur)imea dalt parte, iani)eri de frunte,
Pzesk ka nu romqni qn noapte peste punte
S treak fr de veste mormqnt a le ursi..
CXXII
I), kolo, se vd fokur qn tabra krewtin,
Pe )erur tre)e luna ko yalnik lumin,
Pe kare acint tur)i ka semn favoritor ;
n grab un nuour )e tre)e askunde disku n )eac.
Ea nu va fi qn zio la nkintor povac ?
Ea nu va privi lupta du)ider, de omor ?..
42
CXX
Sinan de alt parte de rpe pe cmpie,
Privia cum pot Romni c atta semeie
Satepte a da peptul cu dnsul, c armiea sa,
Cera la dou-sute de mi ostirea toat,
Mrea artilerie de bombe ncrcat ;
Romni cum nu tremur ?...ci lupta atepta ?...
CXXI
Apune sfnta zio n care sanimase
Cretini ce da stnga de ap saezase.
Trimit pe la ferpostur cu strej a le ntri.
Turcimea dalt parte, ianiceri de frunte,
Pzesc ca nu romni n noapte peste punte
S treac fr de veste mormnt a le ursi
CXXII
Ic, colo, se vd focur n tabra cretin,
Pe cerur trece luna co jalnic lumin,
Pe care aint turci ca semn favoritor ;
n grab un nuour ce trece ' ascunde discu 'n cea
Ea nu va fi n zio la nchintor pova ?
Ea nu va privi lupta ducider, de omor ?...

CXXIII
Frumoas stea )adesea qn inime nskuta
Amorul, bukuriea ! astdat oar vzuta
Kum armiea romqn qn tabr pqndea ?..
Vzuta oar stindardul )el mqndru destins foarte,
Peste mulcim de arme qn wirur awezate,
Wi pasul sentineli mereu kum l okolea ?..
CXXIV
Vzuta oar gtirea a)ea mult brbteask,
La kare un kap sigur kta s se gqndeask,
Wa)esta fu eroul, Miha nemuritor ?
Kum noaptea petrekuta ?..)e gqndur peste gqndur
Treku subt mqndra frunte ku kare n multe rqndur
nvinse inemikul, a fost triumftor ?
CXXV
O ! soart, wast dat fi bine voitoare !
Askult aste inim )e bat ku qnfokare,
Wi las un kurs liber sperance pe deplin,
Prekum la amoresul )awteapt ka s bat
Momentul revederi k a sa adorat,
Deplina feri)ire urmat dup kin.
43
CXXIII
Frumoas stea ceadesea n inime pscut-a
Amorul, bucuriea ! ast-dat oar vzut-a
Cum armiea romn n tabr pndea ?...
Vzut-a oar stindardul cel mndru destins foarte,
Peste mulim de arme n irur aezate,
i pasul sentineli mereu cum l okolea ?...
CXXIV
Vzut-a oar gtirea acea mult brbteasc,
La care un cap sigur cta s se gndeasc
acesta fu eroul, Miha nemuritor ?
Cum noaptea petrecut-a ?..ce gndur peste gndur
Treku subt mndra frunte cu care n multe rndur
nvinse inemicul, afost triumftor ?
CXXV
O ! soart, ast dat fi voitoare !
Ascult aste inim ce bat cu nfocare,
i las un curs liber sperane pe deplin,
Precum la amoresul ceateapt ca s bat
Momentul revederi c a sa adorat,
Deplina fericire urmat dup chin.

CXXVI
Wi do vrymaw tot astfel momentul )e desparte
Puterea s msoare din dou prc ku moarte,
Momentul dup urm e lung, nesuferit ;
Momentele din urm sqnt an de awteptare,
Dorinca bate n pepturi ko grea nastqmprare,
Trudewt adsttori )e kat un sfqrwit !..
CXXVII
Awa e tot osteanul ku armele qn mqn,
( awteapt vo)ea trombe )e n tabr rsun,
Wi bomba trsnitoare a wuera ku fok,
Aw qndoi ocelul qn mqna )ea vqnoas,
Wi moartea a trimite din ceava fuljeroas,
S nfrqne kursqeru )e nu w gsewte lok...
CXXVIII
Awa era Romqni qn )e timp de bravur,
O noapte de vegiere un sekol le prur,
Atun) kqnd mik wi mare ku toc zioa awtepta !
Dar qns va da)ela )ar kujeta vqnzare,
Kadesea inemi)i prin ban, prin desbinare,
Kta a ntinde kurse la kare alerga.
44
CXXVI
i do vrjma tot ast-fel momentul ce desparte
Puterea s msoare din dou pr cu moarte,
Momentul dup urm e lung, nesuferit ;
Momentele din urm snt an de ateptare,
Dorina bate n pepturi co grea nastmprare,
Trudete adsttori ce caut un sfrit !...
CXXVII
Aa e tot osteanul cu armele n mn,
Ceateapt vocea trombe cen tabr rsun,
i bomba trsnitoare a urea cu foc,
A ndoi oelul n mna cea vnoas,
i moartea a trimite din eava fulgeroas,
S nfrne curseru- ce nu gsete lok...
CXXVIII
Aa era Romni n ce timp de bravur,
O noapte de veghiere un secol le prur,
Atunc cnd mic i mare cu to zioa atepta !
Dar ns va dacela cear cugeta vnzare,
Cadesea inemici prin ban, prin desbinare,
Cuta a ntinde curse la care alergau.

CXXIX
A)ela )e ar vinde pre patriot wi car,
Kqnd cintele krewtine qntruna sadunar
Ka yugul s rstoarne barbarilor )el gre,
S libere pmqntul dinvasi, de robie,
Da sa rempopolare prin alt kolonie ..
El qnsuw rob se fa)e, robinduw neamul s !
CXXX
K) )ine wti kum poate Romqn era sayung !
Krqndul peste mare ku agonie lung,
Sa )ine wtie unde gonit, qmprwtiat,
Ka wi murindu n lume )e okiul s deskide
Lumina s ma vaz wetern apo l qnkide,
La kapu goane, palow dun fir i er atqrnat !...
CXXXI
A)easta nu sar fa)e de kqt din vr o vqnzare,
A)el trdtor iud )e ntq d srutare,
n urm vinde totul wi frate wi stpqn ;
A)ela st doparte wi planurle okiewte,
Ku fruntea blestemat konspir, se gqndewte,
Prin aur se nfrcewte k al s vrymaw pgqn
45
CXXIX
Acela ce ar vinde pre patriot i ar,
Cnd intele cretine ntruna sadunar
Ca jugul s rstoarne barbarilor cel gre,
S libere pmntul dinvasi, de robie,
Da sa rempopolare prin alt colonie...
El nsu- rob se face, robindu- neamul s !
CXXX
Cci cine ti cum poate Romn era sajung !
Crndu-l peste mare cu agonie lung,
Sa cine tie unde gonit, mprtiat,
Ca i murindu n lume ce ochiul s deschide
Lumina s ma vaz etern apo l nchide,
La capu- goane, palo dun fir i er atrnat !...
CXXXI
Aceasta nu sar face de ct din vr o vnzare,
Acel trdtor iud ce nt d srutare,
n urm vinde totul i frate i stpn ;
Acela stdoparte i planurle ochiete,
Cu fruntea blestemat conspir, se gndete,
Prin aur se nfrete c al s vrjma pgn

CXXXII
Sinan spre isbutire, prin intrij )e le vqr,
Alearg la a)eia )e patriea vqndur ;
Grbewte a da aur ku pumn mgulitor.
Iar iuda ka un iud se prinde tot a fa)e,
A w vinde princ, car, k) patriea nu pla)e ;
Ar vrea s w vaz neamul subt gre apstor !...
CXXXIII
A)esta a fost Mihnea wi Dan fu Vistierul ;
Fu Mihnea lepdatul de lej )amjit )erul,
Trekqnd din una ntralta spr a vinde cara sa ;
La tur) aflase reazem s skape de urjie,
Sultanulu yurata etern slugrie ;
Sinan kta prin Mihnea ku aur a lukra
CXXXIV
Trimite lu Dan aur wi Dan qntinse kurse,
S n sufle qndoiala silincele qw puse,
Deskorajind ostawi venic qntradyutor,
Zikqnd k este surda a lu Miha lukrare,
K nu va sfqrwi bine ku o putere mare,
Wi murmura n mulcime l fatalul sbor.
46
CXXXII
Sinan spre isbutire, prin intrig ce le vr,
Alearg la aceia ce patriea vndur ;
Grbete a da aur cu pumn mgulitor.
Iar iuda ca un iud se prinde tot a face,
A vinde prin, ar, cc patriea nu place;
Ar vrea s vaz neamul subt gre apstor !...
CXXXIII
Acesta a fost Mihnea i Dan fu Vistierul ;
Fu Mihnea lepdatul ceamgit cerul.
Trecnd din una ntralta spr a vinde ara sa ;
La turc aflase reazem s scape de urgie,
Sultanulu jurat-a etern slugrie ;
Sinan cta prin Mihnea cu aur lucra
CXXXIV
Trimite lu Dan aur i Dan ntinse curse,
S n sufle ndoial silinele i puse,
Descoragind ostai veni ntrajutor,
Zicnd c este surda a lu Miha lucrare,
C nu va sfri bine cu o putere mare,
i murmura n mulime l fatall sbor,

CXXXV
Iar do jeneral ungur ku alci qn unire,
Din kqc era qn lagr, qw trag a lor ostire
K) e se kumprar de vistierul Dan.
A)estan qncelejer ku Mihnea lepdatul,
Kta la desbinare saduk tot soldatul,
Pucin ma rmsese fatalulu s plan
CXXXVI
A da qn kap Romqni, ostirea adunat,
Miha s dea qn lacur ku toat a sa armat ;
Prin Mihnea astea toate Sinan ku ban lukra.
Dar )erul voi altfel : ka pre titan dreptatea
Trsnituia din )erur, le nfrqnse rutatea...
Kzuta trdtori qn kursa )o ntindea !
CXXXVII
Nu mult treku wi zioa pe )erur se arat !
La pasul aurori lumina sqnjerat
Gonewte pre lu)eafer din urm )e sa stins,
Ku el wi noaptea fuje, pe kare o blesteam
Ostirea Romqneask, )e numa zioa keam..
A)e )e kred qn Princul de ntusiasm aprins !
47
CXXXV
Iar do general ungur cu ali n unire,
Din c era n lagr, trag a lor ostire
Cc e se cumprar de vistierul Dan.
Acesta n neleger cu Mihnea lepdatul,
Cta la desbinare saduc tot soldatul,
Puin ma rmsese fatalulu s plan
CXXXVI
A da n cap Romni, ostirea adunat,
Miha s dea n laur cu toat a sa armat ;
Prin Mihnea astea toate Sinan cu ban lucra.
Dar cerul voi alt-fel : ca pre titan dreptatea
Trsnitu-i-a din cerur, le nfrnse rutatea...
Czut-a trdtori m cursa ceo ntindea !
CXXXVII
Nu mult trecu i zioa pe cerur se arat !
La pasul aurori lumina sngerat
Gonete pre luceafr din urm ce sa stins,
Cu el i noaptea fuge, pe care o blesteam
Otirea Romneasc, ce numa zioa cheam...
Ace ce cred n Prinul de ntusiasm aprins !

CXXXVIII
A)e )e nu se skimb...wi sqnt tot qntro stare ;
(e nu kad qn partida lu Dan )el ku vqnzare,
(e kred qn Dumnezeul Hristos mqntuitor,
Emblema libertci, pe steagur sfqnta kru)e
O acint ku durere, )e n tabr adu)e
Spre kare ruga n dreapt wi lakrmile lor
CXXXIX
Miha k a s qn latur jenuki s qwi pleak
n zio rug)iunea spre Domnul ka s fak,
Ku toat a sa ostire, ku toc a s armac.
n urma e saskulte )e Princul le vorbewte,
Kqnd pawa dalt parte btaiea rqnduiewte ;
Nimik q par giauri qn tabr adunac.
CXL
Sfqrwind dar rug)iunea, Miha pa s q keam,
Mar, mi) toc jenerali, soldaci ma ku seam,
W a)estea le vorbewte kun ton prea brbtesk
,, Adu)eciv aminte bec de cara noastr,
,, De viteyi trekute, de trist soarta voastr,
,, K) prea mult sufrita poporul romqnesk..
48
CXXXVIII
Ace ce nu se schimb i snt tot ntro stare;
Ce nu cad n partida lui Dan cel cu vnzare,
Ce cred n Dumnezeul Hristos mntuitor,
Emblema liberti, pe steagur sfnta cruce
aint cu durere, ce n tabr aduce
Spre care ruga n dreapt i lacrmile lor
CXXXIX
Miha c a s n latur genuchi s i pleac
n zio rugciunea spre Domnul ca s fac,
Cu toat a sa ostire, cu to a s arma.
n urma e sasculte ce Prinul le vorbete,
Cnd paa dalt parte btaiea rnduiete ;
Nimic par ghiauri n tabr aduna.
CXL
Sfrind dar rugciunea, Miha pa s cheam
Mar, mic to generali, soldai ma cu seam,
acestea le vorbete cun ton prea brbtesc
,,Aducei-vaminte be de ara noastr,
,,De viteji trecute, de trist soart,
,,Cc prea mult sufrit-a poporul romnesc..

CXLI
,, Adu)eciv aminte da vostri princ kare
,, Na suferit sklavie, purtar nume mare,
,, Vestic qn toat lumea )e e a stpqnit !
,, Akum vo, strnepoci Romanilor ku fal,
,, S qngicic ruwinea... s navec qndrsneal
,, Da nvinje rpitori )e car a kotropit !
CXLII
,, Gqndiciv kast dat prilejiul este mare !
,, Gqndiciv k tur)i qn marea nverwunare,
,, De moarte pedepsivor krewtini reskulac
,, Gqndiciv ma qnk k Tur)i )e perdur
,, Orawe, )etc, armi Romqni )e btur,
,, Atqta e slbir, sqnt kiar deskurajeac
CXLIII
,, Din kqc kap e avur vrymaw pe cr krewtine,
,, Ma a numa pa)esta )e n cara noastr vine
,, P)esta kurcalvom wi sqntem mqntuic.
,, Tur)ime artavom k daka alt dat
,, Robiser e cara, aflse desbinat,
,, Akum unic Romqni se fak nebiruic !
49
CXLI
,,Aducei-vaminte da vostri prin care
,,Na suferit sclavie, purtar nume mare,
,,Vesti n toat lumea ce e a stpnit !
,,Acum vo, strnepoi Romanilor cu fal,
,,S nghii ruineas nave ndrsneal
,,Da nvinge rpitori ce ar au cotropit !
CXLII
,,Gndii-v cast dat prilegiul este mare !
,,Gndii-v k turci n marea nverunare,
,,De moarte pedepsi-vor cretini rescula,
,,Gndii-v ma nc c Turci ce perdur
,,Orae, cet, armi Romni ce btur,
,,Atta e slvir, snt chiar descuragea
CXLIII
,, Din c cap e avur vrjma pe r cretine,
,,Ma a numa pacesta ce n ara noastr vine
,,Pacesta cura-l-vom i sntem mntu.
,,Turcime arta-vom c daca alt dat
,,Robiser e ara, aflase desbinat,
,,Acum uni Romni se fac nebirui !
 50

CXLIV CXLIV
,, Avec inim mare kast dat vom qnvinje ! ,,Ave inim mare cast dat vom nvinge !
,, S nu v spimqnteze tur)imea )e se strqnje ,,S nu v spimnteze turcimea ce se strnge
,, n numr ka a)esta )akum sa adunat ; ,,n numr ca acesta ceacum sa adunat;
,, Sinan pa s de frunte lsatui a spre paz, ,,Sinan pa s de frunte lsatu-i a spre paz,
,, El nu are ku sine ostaw de spimqntat. ,,El nu are cu sine osta de spimntat.
CXLV CXLV
,, Sqnt num aduntur, strqnsoare de prin lume, ,,Snt num aduntur, strnsoare de prin lume,
,, Ku fokur qnmiite no dalevom un nume, ,,Cu focur nmiite no da-le-vom un nume,
,, L om da a)ele visur ) atqt w qnkipuiesk ; ,,L om da acele visur ceatt nchipuiesc ;
,, L om da deplin veninul de kare se mbuibeaz, ,,L om da deplin veninul de care se mbuibeaz,
,, Vrymawulu de sqnje setos om da s vaz ,,Vrjmaulu de snge setos om da s vaz
,, Romqnul ka )e poate, tot neamul krewtinesk. ,,Romnul ca ce poate, tot neamul cretinesc.
CXLVI CXLVI
,, Wi da strqmtoare nkolo de mr )e stpqnir, ,,i da strmtoare ncolo de mr ce stpnir,
,, I om fa)e s se duk de unde ntq venir, ,,I om face s se duc de unde nt venir,
,, Europa mqntuivom, invasi vom opri... ,,Europa mntui-vom, invasi vom opri...
,, Kqnd crile unite ka fraci ne adyut, ,,Cnd rile unite ca frai ne adjut,
,, Ne trebue dar inim astdat pentru lupt, ,,Ne trebue dar inim ast-dat pentru lupt,
,, Wetern prin kununare Romqnul brav va fi !.... ,, etern prin cununare Romnul brav va fi !...
CXLVII CXLVII

Oar )ine poate spune rspunsul )e ostawi
l deter la Princul : nvinjevom vrymawi !...
Miha s ne triask ! wi tot biruitor !...
Aidec !.. aidec ku toci !.. la moarte or wi unde !!!.
Romqni n multe )ete trekur peste punte,
Avqnd toc jenerali Miha qn fruntea lor.
CXLVIII
V nkipuic un tigru qnfuriat prea tare,
Ka trsnetul kum kade, fkqnd un urlet mare,
Din oki lsqnd sqnje, feros prada a nhca,
Sa leul qn mqndriea primind o grea lovire
(ar dao vqntori dodat fr de wtire,
n inim lsqndu o ran foarte grea.
CXLIX
Wi kiar park desertul mujind de agonie,
Ar jeme ku pmqntul ka wi ntro viyelie,
Ma r ka uraganul )e vine nisipos,
A feare mare lupt, lovindo vqntori,
E n tokma ka a)eea prekum sar bate nuori
(e skapr qn munte un trsnet viforos.
CL
51
Oar cine poate spune rspunsul ce ostai
l deter la Prinul :-- nvinge-vom vrjmai !...
Miha s ne triasc ! i tot biruitor !...
Aide !..aide cu toi !..la moarte or i unde !!!.
Romni n multe cete trecur peste punte,
Avnd to generali Miha n fruntea lor.
CXLVIII
V nchipui un tigr nfuriat prea tare,
Ca trsnetul cum cade, fcnd un urlet mare,
Din ochi lsnd snge, feros prada a nha,
Sa leul n mndriea- primid o grea lovire
Cear da-o vntori dodat fr de tire,
n inim lsndu- o ran foarte grea.
CXLIX
i chiar parc desertul mugind de agonie,
Ar geme cu pmntul ca i ntro vijelie,
Ma r ca uraganul ce vine nisipos,
A feare mare lupt, lovind-o vntori,
E ntocma ca aceea precum sar bate nuori
Ce scapr n munte un trsnet viforos.
CL

Awa primi tur)imea lovirea romqneask..
Din patru prc ku fokur, btaiea )ea )ereask
Kdea park pre dqnwi, afrontul a w spla !
Romqni dqnd nval ku peptu nainteaz,
Wi moartea semnqndo, vrymawu nspmqnteaz,
Lsqndul qn umire la )e nu sawtepta.
CLI
Dar )ine e eroul a)el )e komandeaz ?..
K atqta qnfokare Romqni inimeaz
Wi strig : nainte !..nainte dac bec !
A sa vo)e ka tunet saude prin mulcime.
ndarn detun bomba trimis de tur)ime,
Ea kade ruwinat subt pawi qndrsnec.
CLII
Tqrzi dar adversari, trezic din amecial,
Vzqnd ku )e iucime Romqni da nval,
Btaiea o dirije )eva ma qn favor,
Sakac dintro parte wi dalta voini)ewte
Albert Kirali, Ungur, k a s mult voini)ewte
O arip sfram de tur) ku pawa lor.
CLIII
52
Aa primi turcimea lovirea romneasc..
Din patru pr cu focur, btaiea cea cereasc
Cdea parc pre dni, afrontul a spla !
Romni dnd nval cu peptu nainteaz,
i moartea semnd-o, vrjmau nspmnteaz,
Lsndu-l n uimire la ce nu satepta.
CLI
Dar cine e eroul acel ce comandeaz ?..
C atta nfocare Romni inimeaz
i strig :-- nainte !..nainte da be !
A sa voce ca tunet saude prin mulime.
ndarn detun bomba trimis de turcime,
Ea cade ruinat subt pai ndrsne.
CLII
Trzi dar adversari, trezi din ameial,
Vznd cu ce iuime Romni da nval,
Btaiea o dirige ce-va ma n favor,
Saca dintro parte i dalta voinicete
Albert Chirali, Ungur, c a s mult voinicete
O arip sfram de turc cu paa lor.
CLIII

Sinan, Haider, Saturji, Hasan, paw jenerali,
Mehmet, Husein kapi wi Mustafa, agali,
Opresk dar nvlirea )ea furioas ntq.
Romqni da nainte qn armiea )ea mare :
La ntqia ns lovire, )a fost atqt de tare,
Perdur tur) o sum din )e vestic deli.
CLIV
Apo nvlesk tur)i k a lor artilerie,
Sfram wi sdrobewte romqna semecie,
Wawa e se luptar ma pqn la nimez ;
Doparte wi de alta nu se kunosk ostawi,
Subt trsnete se vqr, vrymaw qntre vrymawi ;
Ku portul se kunoawte, ku steagul prin grmez !
CLV
Kqnd dou elemente se lupt ku qnfokare,
n ap kzqnd fokul, o mare ntralt mare,
Ku vqyiir de spaim wi n spum fumegqnd,
Ku nuori fiind una, de nu sar ma kunoawte
De este om n viac sa iadul ql tqrawte
n negrele abisur, ka ntrun noptos mormqnt,
CLVI
53
Sinan, Haider, Saturgi, Hasan, pa generali
Mhmet, Husein capi i Mustafa, agali,
Opresc dar nvlirea cea furioas nt.
Romni da nainte n armiea cea mare ;
La ntia ns lovire, cea fost att de tare,
Perdur turc o sum din ce vesti deli.
CLIV
Apo nvlesc turci c a lor artilerie,
Sfram i sdrobete romna semeie,
aa e se luptar ma pn la nimez ;
Doparte i de alta nu se cunos ostai,
Subt trsnete se vr, vrjma ntre vrjmai
Cu portul se cunoate, cu steagul prin grmez
CLV
Cnd dou elemente se lupt cu nfocare,
n ap cznd focul, o mare ntralt mare,
Cu vjiir de spaim in spum fumegnd,
Cu nuori fiind una, de nu sar ma cunoate
De este omn via sa iadul l trate
n negrele abisur, ca ntrun poptos mormnt,
CLIVI

War krede k momentul al lume dupe urm
Trekqnd de viaca )eea de un pstor wo turm,
Kqnd neamurile toate qntruna sor uni,
Din urm kqnd veniva a lume sguduire,
Pmqnt, )er, univerul isbite ntro lovire,
De rqpe ar da ku toate wi n haos ar peri..
CLVII
Aw ar fi krezut poate a)=ela )e vzuta
(ea krqn)en btaie qn kare mulc kzuta
n sqnjele )e kurse a)el rsbuntor
De partie, de leje, de tot )e sfqnt qn lume.
O ! dak ar fi vre unul dintrqnwi pentr a spune,
De sqnjele )e kurse, da)el grozav omor !...
CLVIII
Sa kqnd ar fi vre unul )e sar gqndi ma bine
Din patrioci cri...wi d ar simci qn sine,
K patriea prin sqnje de rele a skpat,
K cara vzu , muma, eroi )e kzur,
Ka wi o mum fii pe kare q perdur
Spre viaca e etern sa lej )e a pstrat !
CLIX
54
ar crede c momentul al lume dupe urm
Trecnd de viaa ceea de un pstor o turm,
Cnd neamurile toate ntruna sor uni,
Din urm cnd veni-va a lume sguduire,
Pmnt, cer, universul isbite ntro lovire,
De rpe ar da cu toate i n haos ar peri...
CLIVII
A ar fi crezut poate acela ce vzut-a
Cea crncen btaie n care mul czut-a
n sngele ce curse acel rsbuntor
De partie, de lege, de tot ce sfnt n lume.
O ! dacar fi vre unul dintrni pentr a spune,
De sngele ce curse, dacel grozav omor !...
CLIVIII
Sa cnd ar fi vre unul ce sar gndi ma bine
Din patrioi ri... i d ar simi n sine,
C patriea prin snge de rele a scpat,
C ara vzu, muma, eroi ce czur,
Ca i o mum fii pe care perdur
Spre viaa e etern sa leg ce a psatrat !
CLIX

Adu)eciv aminte Romqn de Romqniea,
Iubita voastr car !..vqnzarea, agoniea,
Gonicio de la sqnul )el dul)e princesk ;
De vremile trekute adu)eciv aminte !
De )e )e se luptar wi umbrale n morminte
Vorbewte pqn astzi de dreptul romqnesk !...
CLX
Din nuo detun tunul, din nuo se sparje bomba,
Ninkeaz kursieri, wi unde aud tromba
Alearg sara)i ku sutele de mi...
Buzesku e la miylok, lovewte din putere,
Wi Manta jeneralul un alt kursier )ere
S sboare peste taber, perzqnd pe )el dintq.
CLXI
Ostawi btrqn, tiner, qnkark, deskark arma...
Asaltul da prea iute; ku sgomotul, ku larma
Komanda nu awteapt, ka lei nvlesk.
Vrymawu n mare numr la miylok kqnd q are,
E wti a se wi traje, ku mult ndemqnare,
Wi fokur qnmiite vrymawulu pornesk
CLXII
55
Aducei-vaminte Romn de Romniea,
Iubita voastr ar !...vnzarea, agoniea,
Gonii-o de la snul cel dulce prinesc ;
De vremile trecute aduce-i-vaminte !
De ce ce se luptar i umbra-le n morminte
Vorbete pn ast-zi de dreptul romnesc !...
CLX
Din nuo detun tunul, din nuo se sparge bomba,
Nincheaz cursieri, i unde aud tromba
Alearg saraci cu sutele de mi...
Buzescu e la mijloc, lovete din putere,
i Manta generalul un alt cursier cere
S sboare peste taber, perznd pe cel dint.
CLXI
Ostai btrni, tiner, ncarc, descarc arma...
Asaltul da prea iute; cu sgomotul, cu larma
Comanda nu ateapt, ca lei nvlesc.
Vrjmau n mare la mijloc cnd are,
E tiu a se i trage, cu mult ndemnare,
i focur nmiite vrjmaulu pornesc.
CLXII

Awa pqn subt sear, Romqni se btur.
nvinw, wi qnvinser, o sum yos kzur,
Slbir ma pe urm dar tot nebiruic.
Perdur dintre fraci a)ea ma mare parte,
Perdur multe tunur, rnic alci de moarte,
Formar da se traje un ungi qnrqnduic.
CLXIII
Dar fokul nu n)eteaz, din ungi se qnmiewte ;
Vrymawul nu ia seama Romqnul k slbewte,
K) tot ku brbcie el wti a s apra,
Awa un warpe n peatr silit se napoiaz,
Dar qns tot ma muwk ku limb )e nvenineaz,
Wi tremur desertul de wuerarea sa !
CLXIV
Amar disperare dar perde biruinca
Romqni n kare w puse a lor toat kredinca !
n kumpn sta soarta spre moarte wa tri.
Abia qnko speranc pucin ma likurewte...
Oar korpul )e sawteapt * ...la vreme oar sosewte ?
Trimise dup dqnsul Miha pentr a sosi ?..
CLXV
56
Aa pn subt sear, Romni se btur.
nvin, i nvinser, o sum jos czur,
Slbir ma pe urm dar tot nebirui,
Perdur dintre frai acea ma mare parte,
Perdur multe tunur,- rni ali de moarte,
Formar da se trage un unghi nrndui.
CLXIII
Dar focul nu nceteaz, din unghi se nmiete;
Vrjmaul nu ia seama Romnul c slbete,
Cci tot cu brbie el ti a s apra,
Aa un arpe n peatr silit se napoaz,
Dar ns tot ma muc cu limb ce nvenineaz,
i tremur desertul de uerarea sa !
CLXIV
Amar disperare dar perde biruina
Romni n care puse a lor toat credina !
n cumpn sta soarta spre moarte a tri.
Abia nco speran puin ma licurete...
Oar corpul ce sateap *)...la vreme oar sosete?
Trimise dup dnsul Miha pentr a sosi ?..
CLXV

Apune sfqntul soare ! e ora rug)iuni !..
Se trag )ev adversari...se traser Romqni..
Stpqne Prea Puternik !... ia...vin )e adstac !...
Romqni ia putere ; ostawi rsuflar ;
Miha acint bine miwkr de din afar...
Ma vor tur) o lovire, din nuo qnverwunac !..
CLXVI
Miha l observ toate, k a s se pregtewte
n kontra stratajemi )e tur)i o ntokmewte !
Pe d alt parte Mihnea, Hasan kat pe Miha
S l ia dupe la spate ; ku Dan se nceleser,
A)el )e spionase de toate kum merser...
Kta a pune mqna mkar pe Princun ka.....
* Miha awteapt dou roate de kaza), )e nu era departe de lagrul s.
CLXVII
Saude o murmur prin )e )e bag de seam
K Dan e vqnztorul de kar a s se team
Romqni, toat cara... ,, El trebu a muri !..,,
Rspund un yune foarte istec wi ku qndrsneal,
(e sta tot lqng Princul, wi or qn )e nval
Era spre adyutoru, de kurse a l pzi.
57
Apune sfntul soare ! e ora rugciuni !..
Se trag cev adversari ...se traser Romni..
Stpne Prea Puternic !...ia...vin ce adsta !...
Romni ia putere ; ostai rsuflar ;
Miha aint bine micr de din afar...
Ma vor turc o lovire, din nuo nveruna !..
CLXVI
Miha l observ toate, c a s se pregtete
n contra stratagemi ce turci o ntocmete !
Pe d alt parte Mihnea, Hasan cat pe Miha
S l ia dupe la spate ; cu Dan se neleser,
Acel ce spionase de toate cum merser...
Cta a pune mna mcar pe Prinun ca...
* Miha ateapt dou roate de cazac, ce nu era departe de lagrul su.
CLXVII
Saude o murmur prin ce ce bag de seam
C Dan e vnztorul de car a s se team
Romni, toat ara...El trebu a muri !...
Rspunde un june foarte iste i cu ndrsneal,
Ce sta tot lng Prinul, i or n ce nval
Era spre adjutoru-, de curse a l pzi.

CLXVIII
Romqni nu perd timp...da nvije a s vaz...
Miha se hotrawte, k a zile qnk raz,
S dea iar o lovire ku prec de viaca sa...
Albert Kiral atun)a, )e dou tunur le lase
Din tabr inimik, po muke l awezase,
Sta gata ka s fak trsnirea a sbura.
CLXIX
Sinan qn fruntea armi )e qnk rmsese,
Voia s treak puntea la kare ayunsese
K a s qn numr mare avqnd wi steagul sfqnt.
E pun akum silinca a da o hotrqre
Bti aste zile ; f)ea e kibsuire
Slbic k sqnt Romqni wa spulbera qn vqnt
CLXX
O ! Doamn a tot Potinte ! voinca ta sawteapt !...
Miha fu ast dat eroul mare n fapt,
El vru a merje n frunte, pa s a inima !...
Se repezi !... sekurea unu ostean o smulse,
Pe punte adversari prekum un roi ayunse,
Miha kzu ka fujer )e trsnet ar lsa !...
58
CLXVIII
Romni nu perd timp...da nvinge a s vaz...
Miha se hotrate, c a zile nc raz,
S dea iar o lovire cu pre de viaa sa...
Albert Kiral atunca, ce dou tunur le lase
Din tabr inimic, po muche l aezase,-
Sta gata ca s fac trsnirea a sbura.
CLXIX
Sinan n fruntea armi ce nc rmasese,
Voia s treac puntea la care ajunsese
C a s n numr mare avnd i steagul sfnt,
E pun acum silina a da o hotrre
Bti aste zile ; fcea e chibsuire
Slbi c snt Romni a spulbera n vnt
CLXX
O ! Doamn a tot Potinte ! voina ta sateapt !...
Miha fu ast dat eroul mare n fapt,
El vru a merge n frunte, pa s a inima !...
Se repezi !...securea unu ostean o smulse,
Pe punte adversari precum un roi ajunse,
Miha czu ca fulger ce trsnet ar lsa !...

CLXXI
Ka wi un le pre feare, sa o kqnd le sfqwie...
Ka tigru n rsbunare, ka tot )e e n mqnie,
A s nvlesk iarw, wi tunurle trsnesk : A s nvlesc iar, i tunurile trsnesc;
E totul moarte, sqnje !...Miha qn tur) lovewte ;
Ni) unul nu ma skap a)ela )e ndrsnewte
n fac sarate ku Princul Romqnesk !...
CLXXII
De spaim adversarul rmqne qn uimire,
El krede k Profetul trimisuia peire,
Peire pretutinden wi stinjer ku amar,
par a fi pedeapsa a)ea nepomenit,
Din urm ora lume pe punt afurisit...
Subt kare iadu ntinde blestemul din tartar !
CLXXIII
Awa fu adversarul m)elrit qn spaim,
Miha ql qmbrqn)ewte sdrobindul fr seam :
Kzur inemi)i qn apa )e kurjea !
Miha ku a sa mqn pe Karaiman ql taie,
Lovindul kqnd da pawa qn Neazlov ka s saie
S skape de urjie ku steagu n mqna sa !...
59
CLXXI
Ca i un le pre feare, sa o cnd le sfie...
Ca tigru n rsbunare, ca tot ce n mnie,
E totul moarte, snge !...Miha n turc lovete;
Nic unul nu ma scap acela ce ndrsnete
n fa sarate cu Prinul Romnesc
CLXXII
De spaim adversarul rmne n uimire,
El crede c Profetul trimisu-i-a peire,
Peire pretutinden i stinger cu amar,
par a fi pedeapsa acea nepomenit,
Din urm ora lume pe punt afurisit...
Subt care iadu ntinde blestemul din tartar !
CLXXIII
Aa fu adversarul mcelrit n spaim,
Miha l mbrncete sdrobindu-l fr seam :
Czur inemici n apa ce curgea !
Miha cu a sa mn pe Caraiman l taie,
Lovindu-l cnd da paa n Neazlov ca s saie
S scape de urgie cu steagu n mna sa !...

CLXXIV
Miha q smulje steagul )el sfqnt de biruinc,
Pre kare inemi)i wa pus a lor kredinc,
Wi nawtepta ka steagul vr odat a fi rpus.
El kalk qnainte, ktre Sinan pqwewte,
Kqnd )el kzut se vait, se sbu)ium, skrqwnewte,
Wi balta i e mormqntul, strigqnd : Alah !...qn sus.
CLXXV
Sinan la astea toate, ma mort de nglbenial,
Fu rsturnat qn ap da ostilor nval.
Dar )e ma rmsese de ast gre adversar ?...
Respinw, btuc din fac, qnpinw wi de la spate,
Atun)ia, va ! perdur sperancele ma toate,
Pucin abia skpar ku viac din )e mar.
CLXXVI
Subt dqnwi kursieri, spumac, skldac qn sqnje,
Skotea a)ea mujire )e aerul respinje,
Wi apa se rowise de morc wi de )e vi.
Skp abia ku viac Sinan prin qntqmplare,
Skocqndul oare )ine din balta kobitoare,
Mormqntul de peire atqtor osmanlq...
60
CLXXIV
Miha smulge steagul cel sfnt de biruin,
Pre care inemici a pus a lor credin,
i natepta ca steagul vr odat a fi rpus.
El calc nainte, ctre Sinan pete,
Cnd cel czut se vait, se sbucium, scrnete,
i balta i e mormntul, strignd : Alah !... n sus.
CLXXV
Sinan la astea toate, ma mort de nglbenial,
Fu rsturnat n ap da ostilor nval.
Dar ce ma rmsese de ast gre adversar ?...
Respin, btu din fa, npin i de la spate,
Atuncia, va ! perdur speranele ma toate,
Puin abia scpar cu via din ce mar.
CLXXVI
Subt dni cursieri, spuman, sclda n snge,
Scotea acea mugire ce aerul respinge,
i apa se roise de mor i de ce vi.
Scp abia cu via Sinan prin ntmplare,
Scondu-l oare cine din balta cobitoare,
Mormntul de peire attor osmanl

CLXXVII
Hasan wi Mihnea vod o lar w e la fug,
Waskunser ruwinea qn krqngur, qntro lunk,
De unde tqrzi ese k a s a se uni.
Miha triumftorul wi fala Romqnie,
nvinse pqn noaptea, amar dqnd agonie
Armata inemik ku kare se lovi !!.
CLXXVIII
Ku noaptea qn)eteaz wi lupta sqnjeroas,
n kare viteyiea a lu Miha faimoas
Rmase monumentul )el falnik preste an,
Ku kare Romqniea fliseva ntre jinte,
Skqnteea )ea divin Romqnulu vaprinde
Virtucile wamorul strbunilor Roman.
CLXXIX
(e yug nu suferir, ku glori triumfar,
Pmqnt, ntreag lumea, pre e q respektar ;
Astdat dar Romqni ku Princul lor urma
Virtutea wi mrirea a)ea nemuritoare,
Wi patrie ku laur q da qnkoronare :
Romqnul a fi fal Romqn a se kema !...
61
CLXXVII
Hasan i Mihnea vod o luar e la fug,
ascunser ruinea n crngur, ntro lunc,
De unde trzi ese c a s a se uni.
Miha triumftorul i fala Romnie,
nvinse pn noaptea, amar dnd agonie
Armata inemic cu care se lovi !!.
CLXXVIII
Cu noaptea nceteaz i lupta sngeroas,
n care vitejiea a lu Miha faimoas
Rmase monumentul cel falnic preste an,
Cu care Romniea fli-se-va ntre ginte,
Scnteea cea divin Romnulu vaprinde
Virtuile amorul strbunilor Roman.
CLXXIX
Ce jug nu suferir, cu glori triumfar,
Pmnt, ntreag lumea, pre e respectar;
Ast-dat dar Romni cu Prinul lor urma
Virtutea i mrirea acea nemuritoare,
i patrie cu laur da ncoronare :
Romnul a fi fal Romn a se chema !...

CLXXX
Awa sfqrw btaiea n Klugren urmat, 13
Vestit qn anale ka )ea ma sqnjerat
Din kqt avu Romqni ku Tur)i qnklewtac,
Ai) a perdut tur)i un numr foarte mare
Wi n urm dupa)easta, Sinan qn disperare
Fu alungat din car k a s pucin skpac.
CLXXXI
Tqrzi, pe kqnd romqni de tur) ma rsuflar,
Skocqndu din orawe )e e le okupar,
Gonindu pqn la Jurju wi dinkol i a trekut,
Plekqnd wi aliaci, ostirile streine,
Romqni n kapital intrqnd mqndri de sine,
Pe Princ feli)itar de kqte le a fkut.
CLXXXII
Veni wi Vistierul la)east veselie
Sarate remuwkare, mai mult ipokrisie,
K kredin)ios el este mreculu stpqn...
n mulc murmura miwk, de trdtor ql wtie..
Wakuma qndrsnewte la Princul ka s vie,
S w spele neagra pat pre sqnje de romqn ?
62
CLXXX
Aa sfr btaiea n Clugren urmat, 13
Vestit n anale ca cea ma sngerat
Din cte avu Romni cu Turci ncleta,
Aic a perdut turci un numr foarte mare
i n urm dup aceasta, Sinan n disperare
Fu alungat din ar c a s puin scpa.
CLXXXI
Trzi, pe cnd romni de turc ma rsuflar,
Scondu- din orae ce e le ocupar,
Gonindu- pn la Giurgiu i dincol i a trecut,
Plecnd i aliai, otirile streine,
Romni n capital intrnd mndri de sine,
Pe Prin felicitar de cte le a fcut.
CLXXXII
Veni i Vistierul laceast veselie
Sarate remucare, mai mult ipocrisie,
C credincios el este mreulu stpn...
n mul murmura mic, de trdtor l tie...
acuma ndrsnete la Prinul ca s vie,
S i spele neagra pat pre snge de romn ?

CLXXXIII
Pqwawte pqn la Princul ko umil tqrqre..
Miha w arunk oki wa sa desprecuire
Ayunje n fiorarea a)estu apostat.
Miha nimik nu zi)e, qn sfat k se gsewte :
A pedepsi o vin prin leje el voiewte ;
Voia qntq de fapta s fie qnkredincat.
CLXXXIV
Romqn o srbtoare obwteask prsnuir,
Da cri qnlcare pe kar o mqntuir :
Ostaw, poporul, klerul spre Domnul mulcumia
n templur rug)iunea se tmqiea paltare.
Miha la s de frunte le det un ospc mare, Miha la s de frunte le det un osp mare,
Watun)ia toc boeri ktre palat venia.
CLXXXV
Ospcul se nkeiese, qn sala )ea domniask,
Ku pomp konmeseni venir s prqnseask.
,, Venita Vistierul ?..,, Miha spre e a zis.
El vrea a da ertare...Ni) unul nu rspunde :
,, E mort Dan Vistierul, de sine sa u)is !...
CLXXXVI
63
CLXXXIII
Pate pn la Prinul co umil trre..
Miha arunc ochi a sa despreuire
Ajunge n fiorarea acestu apostat.
Miha nimic nu zice, n sfat c se gsete :
A pedepsi o vin prin lege el voiete ;
Voia nt de fapta- s fie ncredinat.
CLXXXIV
Romn o srbtoare obteasc prnzuir,
Da ri nlare pe car o mntuir :
Osta, poporul, clerul spre Domnul mulumia
n templur rugciunea se tmiea paltare. -
atuncia to boeri ctre palat venia.
CLXXXV
Ospul se ncheiese, n sala cea domniasc,
Cu pomp conmeseni venir s prnzeasc.
-,, Venit-a Vistierul ?..,, Miha spre e a zis.
El vrea a da ertare...Nic unul nu rspunde :
- ,, E mort Dan Vistierul, de sine sa ucis !..
CLXXXVI

Se nfioar konmeseni, Miha, toat adunarea..
Un yune n)et vorbewte : ,,Wa pedepsit vqnzarea !..
Un sgomot dup a)eea sacic ntre boer.
K) Dan qncelesese a Princulu mqnie,
Sa otrvit el qnsuw s skape de urjie.
,, Miwelul !toc ziser,fu iuda pqn er !..
CLXXXVII
Pucin turburare la oaspec el aduse.
Buzesku wi ku Manta nimika nu rspunse ;
Farkaw sta qn pi)ioare, ku kupa qnkina :
,, Miha s ne triask ka s qnvinjem iar !
,, Triask cara noastr ! iar vqnztori pear !..
,, Amin !...zis adunarea, wi vivat !!! toc urma.
FINE
64
Se nfioar conmeseni, Miha, toat adunarea..
Un jupe ncet vorbete :- ,, a pedepsit vnzarea !..
Un sgomot dup aceea sa ntre boer.
Cc Dan nelesese a Prinulu mnie,
Sa otrvit el nsu- s scape de urgie.
-,, Mielul !---to ziser,---fu iuda pn er !...
CLXXXVII
Puin turburare la oaspe el aduse.
Buzescu i cu Manta nimica nu rspunse ;
Farca sta n picioare, cu cupa nchina :
- ,, Miha s ne triasc ca s nvingem iar !
,, Triasc ara noastr ! iar vnztori pear !..
--,, Amin !...zis adunarea, i vivat !!! to urma.
FINE

69
1.Daka soarta na qn)etat qn atqtea rqndur
da qmpovra Romqniea ku atqtea kalamitc, a)eea de subt
domnirea l Aleksandru al IIIlea, qnaintea lu Miha
Viteazul , o putem numi ku tot dreptul kuvqnt
)ea ma miserabil stare din kqte a suferit. Toat
cara se afla qn yaf wi prd)iune. Streini wi spekulatori,
venia din toate prcile spre a wi skoate
dup plakule din spinarea lkuitorilor dobqnzile
)ele grele pentru bani ku kare qmprumuta pe domn
ka sw fak dresurile pe la Konstantinopol wi ntralte
prc. Krewtinul numa era sigur de pmqntul qn kare
lkuia, de avere, de fi, familie prekum wi kiar de viaca sa.
Tremura dinaintea or kru bewleag krud wi
qnverwunat, kare intra qn car
70 .
qntovrwit de toc parasici lumi pentru yafur, wi
NOTE
LA
- 69 -
1. Dac soarta nncetat n attea rnduri
da mpovra Romniea cu attea calamit, aceea de subt
domnirea l Alecsandru al III-lea, naintea lu Miha
Viteazul, o putem numi cu dreptul cuvnt
cea ma miserabil stare din cte a suferit. Toat
ara se afla n jaf i prdciune.- Streini i speculatori
venia din toate prile spre a i scoate
dup placu-le din spinarea lcuitorilor dobnzile
cele grele pentru bani cu care mprumuta pe domn
ca s- fac dresurile pe la Constantinopol i ntralte
pr. Cretinul numa era sigur de pmntul n care
lcuia, de avere, de fi, familie precum i chiar de viaa sa.
Tremura dinaintea or cru beleag crud i
nverunat, care intra n ar
- 70 -
ntovrit de to parasii lumi pentru jafur, i
Domnul tolera toate a)este nedreptcir pentru ka s se cie
pe tron: qntra)est kip disperaciea kresku pqn la kulmea
)ea ma qnalt wi, ku toat beciea spurkatelor orji kare se
urma din partea a)elora =)e nu gsia ni) un frq, wi ku
toat furiea wi nesaciul barbarie, cara qntreag wi familiile
toate jemea de multe wi multe kare apsa, ne avqnd qn
kotro s arate psule wi plqnjerea de kqt lu Dumneze!..
nsfqrwit, Pronia (ereask trimise pe marele brbat,
nemuritorul wintru tot bine kuvqntatul Miha Viteazul, )el
)e, ka anjelul rsbunri wal independince, puse ku armele
qn mqn un termin la toate a)ele kruzim wi nelejuir
fr de seam.....
2. Miha Viteazul, fi lu Ptrawku )el bun wi frate
ku Petre (er)el, a luat qn kstorie pe doamna Florika,
fiik Vistierulu Ioan, )el )e se afla la Poart logoft din
partea cri. El fu ma qnti Banu al Kraiovi, qn timpul
domnirei lu Aleksandru al IIIlea. Talentele wi jeniul s
militar, ql puser qn rqndul )elor ma )elebri jeneral wi
)elor ma mar stpnitor. Kursul faptelor sale e plin de
)ele ma qnalte bravur wi numele s va rmqnea pentru
totd auna qnkununat de viktori wi suk)ese )e a repurtat
Domnul tolera toate aceste nedreptir pentru ca s se ie
pe tron: ntracest chin disperaiea crescu pn la culmea
cea ma nalt i, cu toat beiea spurcatelor orgi care se
urma din partea acelora ce nu gsia nic un fr, i cu
toat furiea i nesaiul barbarie, ara ntreag i familiile
toate gemeau de multe i multe care apasa, ne avnd n
cotro s arate psu-le i plngerea de ct lu Dumneze !..
nsfrit, Pronia Cereasc trimise pe marele brbat,
nemuritorul intru tot bine cuvntatul Miha Viteazul, cel
ce, ca angelul rsbunri al independine, puse cu armele
n mn un termin la toate acele cruzim i nelegiuir
fr de seam...
2. Miha Viteazul, fi lu Ptracu cel bun i frate
cu Petre Cercel, a luat n cstorie pe doamna Florica,
fiica Vistierulu Ioan, cel ce se afla la Poart logoft din
partea ri. El fu ma ntii Banu al Craiovi, n timpul
domnirei lu Aleksandru al III-lea. Talentele i geniul s
militar, l puser n rndul celor ma celebri general i
celor ma mar stpnitor. Cursul faptelor sale e plin de
cele ma nalte bravur i numele s va rmnea pentru
tot-dauna ncununat de victori i succese ce a repurtat
qn kontra tutulor naciunilor ku kare a avut dafa)ere.
71
El rdik naciunea romqn la o kulme qnalt de glorie wi
fku s reqnvie qn miylokul e simcimqntele a)ele mrece
wi bravura strbunilor Romani. Pe )e kzuc qn
qntunerikul apsri wal uitri, luac qn pi)ioare de atqc
alc popol kare nvlir peste dqnwi, )e deskurajeac wi
dejenerac, )e )e navea o patrie asigurat wi o mqn
protektoare, Miha q adun subt skudul s wi
qmbrbtqndu q fku s skuture yugul pe kare atqt timp ql
purtaser. Numele de Romqn ayunse a fi respektat de toc,
wi kolosul a)el ruinat de sekoli w kzut qntru rsipire,
qn)epu a se rekonstrui subt o akuil wi subt a)eleaw lej ;
soarele Romqnie wal Romqnilor, se art mare wi
strlu)itor la orisont, wi, de wi nu fu pentru totdauna
neqntunekat de nuori nenoro)ire, totuw Romqniea avu
a se fli de o zi feri)e pentru dqnsa : o zi mare wi
memoriabil qn analele istori, wi prin kare va putea lua
totdauna parte din drepturile jintelor.
n kurs de wapte an a domnire sale, Miha
Viteazul, dup )e kurci toat cara wi )etcile Romqnie
n contra tutulor naiunilor cu care a avut dafacere.
- 71 -
El rdic naiunearomn la o culme de glorie i
fcu s renvie n mijlocul e simimntele acele mree
i bravura strbunilor Romani. Pe ce czu n
ntunericul apsri al uitri, lua n picioare de at
al popol care nvlir peste dni, ce descuragea i
degenera, ce ce navea o patrie asigurat i o mn
protectoare, Miha adun subt scudul s i
mbrbtndu- fcu s scuture jugul pe care att timp l
purtaser. Numele de Romn ajunse a fi respectat de to,
i colosul acel ruinat de secoli i ntru risipire,
ncepu a se reconstrui subt o aquil i acelea leg ;
soarele Romnie al Romnilor, se arat mare i
strlucitor la orisont, i, de i nu fu pentru tot-dauna
nentunecat de nuori nenorocire, totu- Romniea avu
a se fli de o zi ferice pentru dnsa : o zi mare i
memoriabil n analele istori, i prin care va putea lua
tot-dauna parte din drepturile gintelor.
n curs de apte an a domnire sale, Miha
Viteazul, dup ce curi toat ara i cetile Romnie
de gunoiul wi spini kare qmpedika rsuflarea wi de gunoiul i spini care mpiedica rsuflarea i
progresul independince romqne, qntrun timp wo progresul independine romne, ntrun timp o
kurgere de atqtea nenumrate rsboae, petrekute qn kontra curgere de attea nenumrate rsboae, petrecute n contra
inemi)ilor, atqt qnutru cri kqt wi peste hotare, dinaintea inemicilor, att nuntru ri ct i peste hotare, dinaintea
a le kru arme wa numelu su, )etcile qw plekau a le cru arme a numelu su, cetile plecau
krewtetul murilor wi barierele )ele ma neqnvinse q cretetul murilor i barierele cele ma nenvinse
72 - 72 -
deskidea lok, munci )e qnalc wi apele )ele ma deschidea loc, muni ce nal i apele cele ma
profunde neputqndu a opri pasi, wi numrul )el mare profunde neputndu- a opri pasi, i numrul cel mare
de ostir inemi)e nefkqndul s se team sa a se traje de ostir inemice nefcndu-l s se team sa a se trage
qnapo, el, ayunse a fi kiar spaima wi ku desvqrwire napo, el, ajunse a fi chiar spaima i cu desvrire
deskurajearea unora, pe kqnd alci se mqndria wi se sokotia descuragearea unora, pe cnd ali se mndria i se socotia
noro)ic da putea kqwtiga ami)iea wa se gsi qn alianc noroci da putea ctiga amiciea a gsi n alian
ku dqnsul. Dintre toc pare k qmpratul Rodolfo a wtiut cu dnsul. Dintre to pare c mpratul Rodolfo a tiut
s precuiask ma mult meritele wi bravura a)estu s preuiasc mai mult meritele i bravura acestu
princ mare, atqt de trebuin)os wi folositor kause prin mare, att de trbuincios i folositor cause
krewtine de atun), iar alci, ka niwte trdtor, qnkinac cretine de atunc, iar ali, ca nite trdtor, nchina
interesulu propriu, a kutat totdauna s l amjiask ; interesulu propriu, a cutat tot-dauna s l amgiasc ;
kqnd ql vedea ma mult qnkurkat qn rsboaele ku Tur)i, cnd l vedea ma mult ncurcat n rsboaele cu Turci,
rupea alianca )e o qnkeeaser qntre dqnwi, vroia a dikta rupea aliana ce o ncheeaser ntre dni, vroia a dicta
kondici de pa)e wi ) l l t !.. n kqte rqndur, Sigismund condii de pace i ce le la te !... n cte rndur, Sigismund
Batori, ku maska ami)ie wal interesulu komun, nu kut
s aib pe Romqn supuw, iar marele Miha ku o mqn la
timp de nevoie qntinzqndu kapitulaciea, ku )eelalt q
qnfciwa sabiea, ciindul prin a)easta qn respekt; de wi pqn
qn )ele din urm Batori i a fkut tot rul putin)ios !..
Domnul Moldobi, Ieremia Mogil, ne iubind kausa
komun a tuturor Romqnilor, se opuse din toate puterile
marelu brbat ka s nu qnfiinceze proiektul )e l avea da
uni pe toc Romqni subt o akuil, ba qnk, sa qi arunkat qn
bracele Polonii, inimika general patun) a kualicii
krewtine.
73
Jeneralul Basta, infam trdtor, qn jelosiea sa )ea mare,
neputqnd a ma privi dinaintea sa pe un Romqn )el )e era
superior prin kalitcile wi bravura militar, konspir
qn umbr moartea princulu ero, wi awa toci krewtini
wi Romqni perdur pe )elu ma qnfokat rsboitor pentru
sfqnta lor kaus.
El muri la 18 august 1601, qn etate de 43 de an,
qn floarea vieci, qn epoka kqnd purta resbel qn kontra
lu Sigismund Batori, qnturnqnduse de la Praga, dup
Batori, cu masca amicie al interesulu comun, nu cut
s aib pe Romn supu, iar marele Miha cu o mn la
timpu de nevoie ntinzndu- capitulaiea, cu ceelalti
nfia sabiea, iindu-l prin aceasta n respect; de i pn
n cele din urm Batori i a fcut tot rul putincios !...
Domnul Moldovi, Ieremia Mogil, ne iubind causa
comun a tuturor Romnilor, se opuse din toate puterile
marelu brbatu ca s nu nfiineze proiectul cel avea da
uni pe to Romni subt o aquil, ba nc, sa i aruncat n
braele Polonii, inimica general patunc a cualiii
cretine.
- 73 -
Generalu Basta, infam trdtor, n gelosiea sa cea mare,
neputnd a ma privi dinaintea sa pe un Romn cel ce era
superior prin calitile i bravura militar, conspir
n umbr moartea prinulu ero, aa toi cretini
i Romni perdur pe cel ma nfocat rsboitor pentru
sfnta lor caus.
El muri la 18 august 1601, n etate de 43 de an,
n floarea viei, n epoca cnd purta resbel n contra
lu Sigismund Batori, nturnndu-se de la Praga, dup
qntrevederea )e o a fost avut ku qmpratul Rodolfo, avqnd
ku dqnsul pe Romqn pe jeneralul Basta ka s koprinz
Transilvania, iar u)igawi, profitqnd qntro dimineac
kqnd el se afla departe de ostirea sa, pe kare tokma o
pornise ktre Fgraw ka s libere pe doamna Florika,
)e se afla akolo, nvlir prin trdare wi ku lawitate
asupra lu wi awa el muri qn kqmpul de la Torda,
aprqnduse ku sabiea qn mqn pqn qn momentul )el din
urm. Korpul su fu qnmormqntat la Blgrad qn biserika
)ea zidit de dqnsul, iar kapul s fu adus de sorusa
Kiasna wi sa qngropat la mqnstirea dealulu la Tqrgoviwte.
Familiea sa, nenoro)ita prin)eas, dup )e a fost cinut la
Fgraw prissonier, de ktre Sigismund Batori, a)esta
btut qn )ele din urm de armele lu Miha wa le
qmpratulu Rodolfo, fuji la amikul s Ieremia Mogil,
de la kare )erqnd
74
adxyutor prekum wi de la Hanul ttresk, q trimise spre
robie pe familia lu Miha kare se perdu akolo.
Sakra qns memorie a numelu wa faptelor a)estu princ
va rmqnea newtears din inimile tuturor Romqnilor ; ea va
ntrevederea ce o a fost avut cu mpratul Rodolfo, avnd
cu dnsul pe Romn pe generalul Basta ca s coprinz
Transilvania, iar ucigai, profitnd ntro diminea
cnd el se afla departe de ostirea sa, pe care tocma o
pornise ctre Fgra ca s libere pe doamna Florica,
ce se afla acolo, nvlir prin trdare i cu laitate
asupra lu i aa el muri n cmpul de la Torda,
aprndu-se cu sabiea n mn n momentul cel din
urm. Corpul su fu nmormntat la Blgrad n biserica
cea zidit de dnsul, iar capul s fu adus de soru-sa
Chiasna i sa ngropat la mnstirea dealulu la Trgovite.
Familiea sa, nenorocita princeas, dup ce a fost inut la
Fgra prissonier, de ctre Sigismund Batori, acesta
btut n cele din urm de armele lu Miha a le
mpratulu Rodolfo, fugi la amicul s Ieremia Mogil,
de la care cernd
- 74 -
adjutor precum i de la Hanul ttresc, trimise spre
robie pe familia lu Miha care se perd akolo.
Sacra ns memorie a numelu a faptelor acestu prin
va rmnea netears din inimile tuturor Romnilor ; ea va
tri wi se va qnlca pentru totdauna ka un )el ma mare
monument qntru mrirea wi gloriea naciune Romqne !..
3. La 1594, 5 noemvrie, se cinu un kongres qn
Bukurewt qntre trimiwi plenipotenciar din partea
princulu Sigismund, din Transilvania, wi de la princul
Moldovi Aaron, )e )e qnkeiaser o alianc wi se legaser
prin jiurmqnt ku Miha, strqmtorat pe de oparte de
armiile Otomane )e nvlia qn car wi pe de alta de
amenincrile )e q f)ea Batori, k va rupe relaciile de
pa)e ku dqnsul, priimi o qnvoire pentru kare trimise la
Fgraw un numr de boer ka s trateze : a)estia
qnkeear kqteva artikole diktate de Sigismund Batori pe
kare mai tqrziu le rupse Miha, kqnd intr triumftor qn
Transilvania wi fku pretutinden a fi viktorioase pe unde
trekur fqlfqind ku mqndrie stindardele sale, prekum wi a
rsuna ku o nemrjinit fal numele armiilor sale.
75
4. Sigismund Batori tokma srbtoria kstoriea sa ku
Maria Kristina du)esa de Austria, unde fusese wi Miha
Viteazul poftit, qns artarea armii )eli mari a lui Sinan,
tri i se va nla pentru tot-dauna ca un cel ma mare
monument ntru i gloriea naiune Romne !...
3. La 1594, 5 noembrie, se inu un congres n
Bucuret ntre trimii plenipoteniar din partea
prinulu Sigismund, din Transilvania, i de la prinul
Moldovi Aaron, ce ce ncheiaser o alian i se legaser
prin giurmnt cu Miha, strmtorat pe de oparte de
armiile Otomane ce nvlir n ar i pe de alta de
ameninrile ce fcea Batori, c va rupe relaiile de
pace cu dnsul, priimi o nvoire pentru care trimise la
Fgra un numr de boer ca s trateze : acestia
ncheear cte-va articole dictate de Sigismund Batori pe
care mai trziu le rupse Miha, cnd intr triumftor n
Transilvania i fcu pretutinden a fi victorioase pe unde
trecur flfind cu mndrie stindardele sale, precum i a
rsuna cu nemrginit fal numele armiilor sale.
75 -
4. Sigismund Batori tocma srbtoria cstoriea sa cu
Maria Cristina ducesa de Austria, unde fusese i Miha
Viteazul poftit, ns artarea armii celi mari a lui Sinan,
)el )e ameninca toate statele krewtine din a)ea opok,
ql fku s wi trimic mireasa sa la Samow/Uivar wi el qn
fruntea armii sale veni qn Romqniea unde, qnpreun ku armiea
romqneask ku )ea din Moldova wi ku unguri s, se repurt
a)ea strlu)it viktorie qn kontra lu Sinan, pe karel
qnbrqn)i peste Dunre pe la Jiurju, unde se petreku )ea
ma sqnjeroas lupt, luqnduse ku asalt )etatea Jiurjiul,
wi Ali Pawa de la Tqrgoviwte din preun ku Mehmet Beg
wi ku alci o sum kzuser prisonier.
5. Se poate lesne qnceleje k qn a)e timp de
nekurmate rsboaie wi a)el vandalism din partea
streinilor )e nvlia pre satele wi )ele ma principale
orawe din Romqniea, lkuitori sta ma mult gata ku
averile wi ku vitele lor , uninduse qntrun numr de
famili, ka s se trag qn munc, kutqnd un refuji,
wi ntra)estea vetrile lor, sate wi orawe qntreji rmqnea
pusti, nelkuite de nimen.
6. Vlad IV. Cepew sa Cepeluw, a domnit de la 1456
pqn la 1462 wi n a doua domnie, de la 1477 pqn la 1479.
76
Istoriea ne qnfciwaz pe a)est om ka )el ma tiran.
cel ce amenina toate statele cretine din acea opoc.
l fcu s i trimi mireasa sa la Samo-Uivar i el n
fruntea armii sale veni n Romniea unde, mpreun cu armiea
romneasc cu cea din Moldova i cu unguri s, se repurt
acea strlucit victorie n contra lui Sinan carel
mbrnci peste Dunre pe la Giurgiu, unde se petrecu cea
ma sngeroas lupt, lundu-se cu asalt cetatea Giurgiul,
i Ali Paa de la Trgovite din preun cu Mehmet Beg
i cu ali o sum czuser prisonier.
5. Se poate lesne nelege c n ace timp de
necurmate rsboaie i acel vandalism din partea
streinilor ce nvlia pre satele i cele ma prinipale
orae din Romniea, lcuitori sta ma mult gata cu
averile i cu vitele lor, unindu-se ntrun numr de
famili, ca s se trag n mun, cutnd un refugi,
i ntracestea vetrile lor, sate i orae ntregi rmnea
Pusti, nelcuite de nimen.
6. Vlad IV. epe sa epelu, a domnit de la 1456
pn la 1462 i n a doua domnie, de la 1477 pn la 1479.
- 76 -
Istoriea ne nfieaz pe acest om ca cel ma tiran.
Krewterea wi petre)erea lu ku tur)i ma mult timp
wi greutcile )e l a qntovrwit wi pe kare le a qntqmpinat
el pqn se vzu princ, i a strikat inima, i skimbat fisionomiea
wi fkur din el )elu ma krud, posomorqt wi
vrstor de sqnjele inemi)ilor s. Cepile era uneltele
lu )ele iubite prin kare q pl)ea ku deosebire a u)ide
pe kulpabil wi pe )e )e era qn kontra sa. El prin kinul
a)esta qntroduse unirea wi w asigur tronul.
Ku o guardie a sa, kompus din )e ma kruzi oamen,
qnfiora prin numele s pe boeri kare konspirar qn kontra
lu wa sistemulu s de a domni. Cepew afl despre a)estea
toate.Dete un ospc qn zioa de pawt, unde kem toat
boerimea la dqnsul wi ma ku seam pe )e )e kunowtea
de kapi a konspiraci. A)e )e a apukat de a venit, o parte
kzur viktime rsbunri sale, perzqndule viaca, iar
)eilalc fur trimiw qn nume de salahor ka s zideask
)etatea Poenar : esist wi pqn astzi drumul unde
merser e, kare se kiam KaleaBoerilor. Atqt inemi)i s
din nuntru cri prekum wi prisoneri de rsboi )erka
a)eeaw soart din mqinile lu. n ma multe rqndur wa
Creterea i petrecerea lu cu turci ma mult timp
i greutile ce l a ntovrit i pe care le a ntmpinat
el pn se vzu prin, a stricat inima, schimbat
fisionomiea
i fcur din el cel ma crud, posomort i
vrstor de sngele inemicilor s. epile era uneltele
lu cele iubite prin care plcea cu deosebire a ucide
pe culpabil i pe ce ce era n contra sa. El prin chinul
Acesta ntroduse unirea i asigur tronul.
Cu o guardie a sa, compus din ce ma cruzi oamen,
nfiora prin numele s pe boeri care conspirar n contra
lu a sistemulu s de a domni. epe afl despre acestea
toate. Dete un osp n zioa de pat, unde chem toat
boerimea la dnsul i ma cu seam pe ce ce cunotea
de capi a conspirai. Ace ce a apucat de a venit, o parte
czur victime rsbunri sale, perzndu-le viaa, iar
cei-l-al fur trimi n nume de salahor ca s zideasc
cetatea Poenar: esist i pn ast-zi drumul unde
merser e, care se chiam Calea-Boierilor. Att inemici s
din nuntru ri precum i prisonieri de rsboi cerca
aceea soart din minile lu. n ma multe rndur a
pus kiar masa wi mqnka ku )ea ma mare nepsare qn lokur
unde se afla okolit de cepe, qn miylokul vitturilor wi a
cipetelor spimqnttoare a le )elor traw nqn cepe....
77
7. (er)etac istoriea wi vec vedea kqte nenoro)ir wi
greutc kausar cri a)e )e qn totdauna nemulcumic greut causar ri ace ce n tot-dauna nemulumi
se arunka qn bracele streinilor ka s rstoarne pe domn,
qntrekqnduse kare de kare prin intrij wi ku ban a poseda
tronul cri wi aw putea qndestula pasiunea )ea de
rsbunare wi de stpqnire !...
8. Nikopoli, Diiul, Rus)iuku, Hqrsova, Brila,
Silistra prekum wi altele a fost koprinse qn multe
rqndur de la tur). Fama wi kutremurarea )e qnspira
urmele armi romqnewt qn lokurile pe unde tre)ea,
vor putea spune Dunrea, Nistru, Karpac wi Tisa ; )ele ma
qnsemnate forterece a le lor qw plekar kapul wi porcile
lor fur deskise dinaintea lu Mir)ea )el mare, Radul de la
Afumac wi Mha Viteazul....
9. n a)east qnprejiurare, Hanul ttresk dup )e
ma nainte fu btut de Miha, trebuind iarw s intre qn ma nainte fu btut de Miha, trebuind iar s intre n
Moldova wi dakolo s treak qn Cara Romqneask ka s se
pus chiar masa i mnca cu cea ma mare nepsare n locur
unde se afla ocolit de epe, n mijocul vitturilor i a
ipetelor spimttoare a le celor tra nn epe...
- 77 -
7. Cerceta istoriea i ve vedea cte nenorocir i
se arunca n braele streinilor ca s rstoarne pe domn,
ntrecndu-se care de care prin intrig i cu ban a poseda
tronul ri i a putea ndestula pasiunea cea de
rsbunare i de stpnire !...
8.Nicopoli, Diiul, Rusciucu, Hrsova, Brila,
Silistra precum i altele a fost coprinse n multe
rndur de la turc. Fama i cutremurarea ce nspira
urmele armi romnet n locurile pe unde trecea,
vor putea spune Dunrea, Carpa i Tisa ; cele ma
nsemnate forteree a le lor plecar capul i porile
lor fur deschise dinaintea lu Mircea cel mare, Radul de la
Afuma i Miha Viteazul...
9. n aceast mpregiurare, Hanul ttresc dup ce
Moldova i dacolo s treac n ara Romneasc ca s se
uniask ku armiea lu Sinan, fu oprit din kausa pentru k
Kaza) wi Ruwi intraser qn pmqntul s.
10. Jiurjiu fu qntritu de tur) dup )e Sinan treku
78
Dunrea wi qnaint pqn qn sus de Tqrgoviste. Mqnstirea
Radul Vod din Bukurewt fu asemenea transformat qntro
frterec, wi dup a)eea Trgoviwtea toat fu fortifikat,
unde se qnkise Ali Pawa wi MehmesBeg ku garnisona
tur)eask, kare se predete qn urm, dup )e o qnkonjiurar
armiile krewtine. Sinan ku armiea )ea mare se trase ktre
Jiurjiu, minqnd fortereaca Radu Vod, kare se wi arse qn
urm, iar Jiurjiu fu teatrul )eli ma krqn)ene wi
sqnjeroase btli.
11. Daka qn sekoli trekuc Romqniea sa putut fli ku
numele atqtor jeneral ilustri, astzi, kqnd eroismul
sekolulu st qn pap, Romqni a vzut ewind
din sqnul lor brbac remarkabil ! Fr a ma numi din snul lor brbai remarcabil ! Fr a ma numi
atqtea nume kunoskute de ktre toc romqni )e adevrac
prekum watqtea skrier )e desvoltar gustul wi ideile,
)ele dou kqntur din Mihaida le putem numi kapitele
une adevrate epope, ka w)elea kare a kqntat
uniasc cu armiea lu Sinan, fu oprit din causa pentru c
Cazac i Rui intraser n pmntul s.
10.Giurgiu fu ntritu de turc dup ce Sinan trecu
-78-
Dunrea i naint pn n sus de Trgovite. Mnstirea
Radul Vod din Bucuret fu asemenea transformat ntro
frterea, i dup aceea Trgovitea toat fu fortificat,
unde se nchise Ali Paa i Mehmes-Beg cu garnisoana
turceasc, care se predete n urm, dup ce o ncongiurar
armiile cretine. Sinan cu armiea cea mare se trase ctre
Giurgiu, minnd fortereaa Radu Vod, care se i arse n
urm, iar Giurgiu fu teatrul celi ma crncene i
sngeroase btli.
11.Daca n secoli trecu Romniea sa putut fli cu
numele attor general ilustri, ast-zi cnd eroismul
secolului st n pap, Romni a vzut eind
attea nume cunoscute de ctre to romni ce adevra
precum attea scrier ce desvoltar gustul i ideile,
cele dou cntur din Mihaida le putem numi capitele
une adevrate epope, ca acelea care a cntat
nenoro)irile Ilionulu, sekolul )el mare al
lu (esar, wi sqnjele )el vrsar princi wi kavaleri
krewtini pentru mormqntul lu Krist.
12. Pe kqnd se gsia Miha Ban al Kraiovi, fiind
persekutat de Aleksandru al IIIlea )el )e pusese niwte
u)igtor s l omoare, prin qndemnul sokrus, Vistierul
Ioan, kare se afla pe lqng nalta poart un brbat
79
foarte kreditat, porni spre Konstantinopol dar
Aleksandru, simcind despre plekarea lu Miha, trimise
dup dqnsul oamen ka sl qntoark qnapo. Dup )e ql
prinser wi l aduser la Bukurewt, ql qnkise qn puwkrie
din ordinul lu Aleksandru III, a)esta, temqnduse de
murmura popolulu, )el )e era foarte apsat de ktre
dqnsul wi l ura prea mult, puse s taie kqt ma qndat
kapul. n miylokul popolulu adunat de osqndirea lu
Miha, gqdea, )el adus a l tia, qnfrikowqnduse de teribila
kuttur )e o avea prekum wi de korpul s )el
morcial, arunk satqrul din mqn wi strig fujind prin
mulcime k el nu qndrsnewte wi nare kuraji ka s
omoare un om ka Mihail...
nenorocirile Ilionulu, secolul cel mare al
lui Cesar, sngele cel vrsar prini i cavaleri
cretini pentru mormntul lu Crist.
12.Pe cnd se gsia Miha Ban al Craiovi, fiind
persecutat de Alecsandru al III-lea cel ce pusese nite
ucigtor s l omoare, prin ndemnul socru-s, Vistierul
Ioan, care se afla pe lng nalta poart un brbat
- 79 -
foarte creditat, porni spre Constantinopol dar
Alecsandru, simind despre plecarea lu Miha, trimise
dup dnsul oamen ca s-l ntoarc napo. Dup ce l
prinser il aduser la Bucret, l nchise n pucrie
din ordinul lui Alecsandru III, acesta temndu-se de
murmura popolu, cel ce era foarte apsat de ctre
dnsul i l ura prea mult, puse s taie ct ma ndat
capul. n mijlocul popolulu adunat de osndirea lu
Miha, gdea, cel adus al tia, nfricondu-se de teribila
cuttur ce o avea precum i de corpul s cel
morial, arunc satrul din mn i strig fugind prin
Mulime c el nu ndrsnete i nare curagi ca s
omoare un om ca Mihail...
 13. (itm istoriea despre )eea )e se atinnje de
qmpreyiurrile a)este lupte la Klugren.
,, n vremea qn kare de toate prcile se f)ea pregtirile
kuviin)oase, avangarda tur)iask a wi trekut Dunrea
wi a qnaintat prin car pqn la satul Klugreni. Miha
neawteptqnd adyutoarele streine, qw trimise nevastsa
Florika wi toat familiea sa dinpreun ku toat averea la
Sibi, asemenea trekur qn Transilvania wi alc boer pe
kari btrqnecile nu erta s intre qn lupta a)easta pentru
patriea lor. Dup a)easta, trimicqnd o parte din armiea sa
ka s cie qn frq avangarda tur)iask kare
80
qnfipse lagrul la Klugren, el ku 8,000 oamen, apuk
drumul Jiurjiulu la lokul unde Sinan lukra la podul
pe vase ka s w treak armiea sa )ea mare. Dete nval
asupra mewterilor wi lukrtorilor, wi o lun qntreag
opri svqrwirea podulu wi tre)erea peste Dunre
dinkoa). Dar ku o mqn mik de oamen Miha nu putea s
stryuiask toc crmuri. Pe la un lok dou zile departe strjuiasc to rmuri. Pe la un loc dou zile departe
de Jiurju trekur niwte trupe tur)ewt qn cara Romqneask ;
13. Citm istoriea despre ceea ce se atinge de
mprejiurrile aceste lupte la Clugren.
,, - n vremea n care de toate prile se fceau pregtirile
cuviincioase, avangarda turciasc a i trecut Dunrea
i a naintat prin ar pn la satul Clugreni. Miha
neateptnd adjutoarele streine, trimise nevast-sa
Florica i toat familiea sa dinpreun cu toat averea la
Sibi, asemenea trecur n Transilvania i al boer pe
cari btrneile nu erta s intre n lupta aceasta pentru
patriea lor. Dup aceasta, trimind o parte din armiea sa
ca s ie n fr avangarda turciasc care
- 80 -
nfipse lagrul la Clugren, el cu 8,000 oamen, apuc
drumul Giurgiulu la locul unde Sinan lucra la podul
pe vase ca s i treac armiea sa cea mare. Dete nval
asupra meterilor i lucrtorilor, i o lun ntreag
opri svrirea podulu i trecerea peste Dunre
dincoac. Dar cu o mn de oamen Miha nu putea s
de Giurgiu trecur nite trupe turcet n ara Romneasc;
asemenea ma trekur ku luntrele wi alte trupe. A)estea
fr veste lovir pe Miha de la spate. Atun) el fiind silit a
se traje qndrt, Sinan isprvi podul wi qw treku toat
armiea. Miha se trase qn dosul Klugrenilor unde qw
awez lagrul ; Sinan merse dup dqnsul pqn la
Klugren. Lagrul lu Sinan se deosibia de al lu Miha
printrun krqng mo)irlos ; prin miylokul krqngulu
era un wanc de pmqnt wi de lemne, wi qn tot lokul
a)esta nu qnkpea ma mult de 12,000 oamen. ntra)estea,
veni lui Miha oare kare adyutoare din Transilvania de la
Sigismund Batori wi din Moldova de la Wtefan Rsvan,
wi toat armiea lu kresk la 16,000 soldac. Lagrul
lu Sinan era awezat qntro posicie qnalt wi ma bun, wi
se afla qntrqnsul peste 200,000 tur) qnarmac. De wi vedea
Miha k numrul vrymawilor este de douspre ze)e
or ma mare de kqt al armie sale ; avqnd qns ndeyde qn
81
Dumneze wi kredinca wi viteyiea a lor s nu se sfii nimik
a qn)epe el btliea. La 13 august, 1595, odat ku fkutul
zile, puind toate qn orqnduial, qmbrbt armiea sa prin
kuvinte potrivite ku qmprejiurarea wi vredni)e de un
asemenea ma trecur cu luntrele i alte trupe. Acestea
fr veste lovir pe Miha de la spate. Atunc el fiind silit a
se trage ndrt, Sinan isprvi podul i trecu toat
armiea. Miha se trase n dosul Clugrenilor unde
aez lagrul ; Sinan merse dup dnsul pn la
Clugren. Lagrul lu Sinan se deosibia de al lu Miha
printrun crng mocirlos ; prin mijlocul crngulu
era un an de pmnt i de lemne, i n tot locul
acesta nu ncpea ma mult de 12,000 oamen.
veni lui Miha oare care adjutoare din Transilvania de la
Sigismund Batori i din Moldova de la tefan Rsvan,
i toat armiea lu cresc la 16,000 solda. Lagrul
lui Sinan era aezat ntro posiie nalt i ma bun, i
se afla ntrnsul peste 200,000 turc narma. De i vedea
Miha c numrul vrjmailor este de dou-spre-zece
or ma mare de ct al armie sale ; avnd ns ndejde n
- 81 -
Dumneze i credina i vitejiea a lor s nu se sfii nimic
a ncepe el btliea. La 13 august, 1595, odat cu fcutul
zile, puind toate n ornduial, mbrbt armiea sa prin
cuvinte potrivite cu mpregiurarea i vrednice de un
jeneral mare ka dqnsul. nkuraye pe romqni s
adukqndule aminte de isprvile )ele viteze a le strmowilor
lor )e le a svqrwit sub Mir)ea )el btrqn, sub
Vlad Cepew wi Radul de la Afumac, qmpotriva une
asemenea mulcim de vrymaw ; inim pe Ungur s se
arate vredni) de faptele )ele mar a le naci ungurewti ;
wi dup )e q qndemn pe toc sl urmeze pe dqnsul ; treku
wancul wi isbi armiea )ea numeroas a lu Sinan.
ndrsneala a)easta mare a lu Miha qnspimqt pe Tur).
Fiind k de amqndou prcile se lupta brbtewte,
ndeydea biruince nu se wtiea despre kare parte va
rmqnea. Miha arunkqnduse asupra Tur)ilor q qmpinjea
adesea or pqn la lagr fkqnd mare omor ; tur)i
kulegqnduw puterile se silia a spriyini nvala, wi kqte
odat kzqnd ku mulcimea a)ea numeroas asupra lu,
ql silia s se trag qndrt. ntra)est kip a cinut btliea l silia s se trag ndrt. ntracest chip a inut btliea
de la rsritul soarelu pqn despre sear. Aproape de
sfincitul soarelu, viindu niwte trupe pedestrawe )e era
departe de lagr wi pe kare el le kemase akum, venirea
a)estora qnsufleci puterea )ea ostenit a armii romqnewt.
82
general mare ca dnsul. ncuraje pe romni s
aducndu-le aminte de isprvile cele viteze a le strmoilor
lor ce le a svrit sub Mircea cel btrn, sub
Vlad epe i Radul de la Afuma, mpotriva une
asemenea mulim de vrjma ; inim pe Ungur s se
arate vrednic de faptele cele mar a le nai ungureti ;
i dup ce ndemn pe to sl urmeze pe dnsul ; trecu
anul i isbi armiea cea numeroas a lu Sinan.
ndrsneala aceasta mare a lu Miha nspimnt pe Turc
Fiind c de amndou prile se lupta brbtete,
ndejdea biruine nu se tiea despre care parte va
rmnea. Miha aruncndu-se asupra Turcilor mpingea
adesea or pn la lagr fcnd mare omor ; turci
culegndu-i puterile se silia a sprijini nvala, i cte
odat cznd cu mulimea acea numeroas asupra lu,
de la rsritul soarelu pn despre sear. Aproape de
sfinitul soarelu, viindu- nite trupe pedestrae ce era
departe de lagr i pe care el le chemase acum, venirea
acestora nsuflei puterea cea ostenit a armii romnet.
82
Atun) Miha qnaintea armii sale qntovrwit de vre o kqcva
de a s se arunk qn miylokul tur)ilor doborqnd la pmqnt
)eea )e qntqmpina qn drumul s ; tie singur ku mqna sa pe
Karaiman Pawa wi pe alc jeneral wi oficer tur) wi ku
semne de biruinc se qntoarse la a s. A)east fapt eroik
qmbrbt pe toat armiea sa wi q dete putere nuou, qnkqt
opri qn lok armiea tur)eask. Pe kqnd armiea romqneask
cinea btaie qn lok ku vrymawi, Miha porun)i ka ku
dou tunur )e le skpase din mqinile tur)ilor wi kare se
awezase de o parte, s se fak fok asupra mulcime
vrymwewt. Tunurile a)estea au adus mare sluyb prin
fokul lor )el iute wi bine qndreptat. Fkqnduse drum
deskis wi larg pqntre tur), Miha porun)i unu kpitan deschis i larg pntre turc, Miha porunci unu cpitan
de kaza) ka ku o parte din trupele romqnewt s ptrunz
1n miylokul vryxmawilor.
n vremea qn kare a)esta aduse mare turburare qntre
tur), Miha kzu ku toat puterea sa asupra lor, miwk
armiea tur)iask din lok wi o qntoarse qndrt spre fug.
n qnvlmwala a)easta Sinan fu luat qn pi)ioare de ktre
kiar oameni s wi fu arunkat yos dupe un pod qn rqul
Niazlov ku atqta repezi)iune, qnkqt q sri vre o kqcva
Atunc Miha naintea armii sale ntovrit de vre o civa
de a s se arunc n mijlocul turcilor dobornd la pmnt
ceea ce ntmpina n drumul s ; tie singur cu mna sa pe
Caraiman Paa i pe al general i ofier turc i cu
semne de biruin se ntoarse la a s. Aceast fapt eroic
mbrbt pe toat armiea sa i dete putere nuou, nct
opr n loc armiea turceasc. Pe cnd armiea romneasc
inea btaie n loc cu vrjmai, Miha porunci ca cu
dou tunur ce le scpase din minile turcilor i care se
aezase de o parte, s se fac foc asupra mulime
vrjmet. Tunurile acestea au adus mare slujb prin
focul lor cel iute i bine ndreptat. Fcndu-se drum
de cazac ca cu o parte din trpele romnet s ptrunz
n mijlocul vrjmailor.
n vremea n care acesta aduse mare turburare ntre
turc, Miha czu cu toat puterea sa asupra lor, mic
armiea turciasc din loc i o ntoarse ndrt spre fug.
n nvlmala aceasta Sinan fu luat n picioare de ctre
chiar oameni s i fu aruncat jos dupe un pod n rul
Niazlov cu atta repeziciune, nct sri vre o civa
dinc din gur, wi abia putu skpa ku viac. Miha se fku
stpqn peste lagrul tur)esk, dobqndi qndrt toate
tunurile sale )e i le a fost luat ma nainte tur)i ; koprinse
83
ma multe steagur tur)ewt, pqn wi kiar steagul verde
wi sfqnt al proorokulu Mahomet despre kare tur)i
kredeau k nu se poate perde ; asemenea fku wi alte prz wi
yeafur mar. Btliea a)easta a cinut de dimineaca pqn
seara, a fost atqt de grozav, wi atqta sqnje sa vrsat,
qnkqt sa rowit rqul Niazlovul ; wi numa qntunerikul nopci
a oprit de nu sa urmat biruinca ma departe.
Istoriea cri.Tomul al II
Din din gur, i abia putu scpa cu via. Miha se fcud
Stpn peste lagrul turcesc, dobndi ndrt toate
tunurile sale ce i le a fost luat ma nainte turci ; coprinse
83
ma multe steagur turcest, pn i chiar steagul verde
i sfnt al prooroculu Mahomet despre care turci
credeau c nu se poate perde; asemenea fcu i alte prz i
jeafur mar. Btliea aceasta a inut de dimineaa pn
seara, a fost att de grozav, i atta snge sa vrsat,
nct sa roit rul Niazlovul ; i numa ntunericul nopi
a oprit de nu sa biruina ma departe.
Istoriea ri. Tomul al II

LUMINA
I I
Ewt tu a)eea )odinioar
Vegiea qn templur fkliea ta ?...
De unde attea jinte luar
nvctura wo kultivar,
Prin ea s vaz, prin ea s cie,
Prin ea wi pa)ea wi resboirea,
Wi viitorul s l poat wtie,
Wi jeniul nsuw supusci fie,
Natura leje din tin am fa)e ;
A ta ivire ku nu qi pla)e ?
(ine nu wtie a t adora ?...
II
n pept fkliea )ea de iubire,
M arde, m spune de soarta ta !
Toate n natur de au simcire,
Krinul wi rosa ku dosebire
Wi tot parfumul )e esaleaz
Apa )e kurje wuwor spumeaz
Toate n natur kqte a nume,
Okim ktar ka s le vaz..
Dar, tu, )e viaca adu) qn lume,
Totul prin tine suflet vavea !
III
Frunteaci qn raze, fok sa speranc
(e nume oare trebu ac da ?
Daka kqmpiea are verdeac,
Daka zefirul are dul)eac,
Eko n pustie, resuvenirea,
Ku ani nostri vqrsta )e tre)e
Dare pl)ere kopilriea
1
LUMINA
Eti tu aceea ceodinioar
Veghiea n templur fcliea ta ?
De unde attea ginte luar
nvtura o cultivar,
Prin ea s vaz, prin ea s ie,
Prin ea i pacea i resboirea,
i viitorul s l poat tie,
i geniul nsu- supusi fie,
Natura lege din tine am face ;
A ta ivire cui nu place ?
Cine nu tie a te adora ?...
II
n pept fcliea cea de iubire,
M arde,m spune de soarta ta !
Toate n natur de au simire,
Crinul i rosa cu dosebire
i tot parfumul ce esaleaz
Apa ce curge uor spumeaz
Toate n natur cte a nume,
Ochi-mi ctar ca s le vaz..
Dar, tu, ce viaa aduc n lume,
Totul prin tine suflet vavea !
III
Fruntea-i n raze, foc sa speran
Ce nume oare trebui a da ?
Daca cmpiea are verdea,
Daca zefirul are dulcea,
Eko n pustie, resuvenirea,
Cu ani nostri vrsta ce trece
Dare plcere copilriea

Kiar btrqnecea ku okiul re)e,
Moartea tot omul de nu voewte,
Ewt tu a)eea )e o dorewte ;
Toate prin tine sborul qwi ia !
IV
O, tu ! a)eea )odinioar
A dat la popol deviza ta !
Promete )el )enkonjoar,
W newtiinca oarb saskunde,
Relijia sakr domnewt or unde
Kurat tot omul devizac vede..
(ine mrirea la atqc sekol
A dat wun nume la a)e popol
Kare qn tine se qnkin ?
V V
K nu qi pla)e la frumusece
Deskizqnd oki a se uta ?
Astfel fe)oara ku tinerece
Kuleje rosa de mqndre fece,
Sa do stea lqn strlu)itoare
n vlul nopci )e skqnteiaz,
Kru dorinca este ma mare,
De kqt ka orbul )ar vrea so vaz ;
(e nar da oare beatu de pl)ere,
S mbrace lumea )e no vedea ?
VI
Oh ! daka mqna )e te kondu)e,
Skump lumin, lumina mea !
Poart wi n )erur fokul )e lu)e,
Saduk zioa kqnd noaptea fuje,
Datqtea rele, noaptea nuoruas,
So qnoiask qntru sfincire,
2
Chiar btrneea cu ochiul rece
Moartea tot omul de nu voete
Et aceea ce o dorete ;
Toate prin tine sborul ia !
IV
O, tu ! aceea ceodinioar
Ai dat la popol deviza ta !
Promete cel cencogioar,
i netiina oarb sascunde
Religia sacr domnet ori unde
Curat tot omul deviza- vede
Cine mrirea la at secol
A dat un la nume la ace popol
Care n tine se nchin ?
C nu i place la frumusee
Deschiznd ochi a se uta ?
Ast-fel fecioara cu tineree
Culege rosa de mndre fee,
Sa deo stea ln strlucitoare
n vlul nopii ce scnteiaz
Cru dorina este ma mare,
De ct ca orbul cear vrea so vaz ;
Ce nar da oare beatu de plcere,
Smbrae lumea ce no vedea ?
VI
Oh ! daca mna ce te conduce,
Scump lumin, lumina mea !
Poart in ceruri focul ce luce,
Saduc zioa cnd noaptea fuge,
Dattea rele, noaptea nuoruas
So noiasc ntru sfinire,
 3

njer de bine )e lumineaz ngeru de bine ce lumineaz

Munci wi kqmpi ku o zqmbire, Muni i cmpi cu o zmbire,
Kqnd redi) vlul de ntunekare, Cnd redic vlul de ntunecare,
Oar, feri)irea alt sor are Oar, fericirea alt sor are
Daka qn tine nu va avea?.. Daca n tine nu va avea ?
 IMN IMN
1854 Iulie 1854 Iulie

Dul) a patriei iubire, Dulc a patriei iubire

Fii t ku qnfokare , Fii t cu nfocare,
Prin o vo)e de simcire, Prin o voce de simire,
Kqnt wici da srutare ! Cnt i-i da srutare !

Din a zeei qndurare, Din a zeei ndurare,

Prin lumin wi kultur, Prin lumin i cultur,
Soarta spre qnaintare, Soarta spre naintare,
Te proteje ku kldur Te protege cu cldur

Salutare lin raz, Salutare lin raz

De la soarelui mrire ! De la soarelui mrire
Zeul )e te nkununeaz, Zeul ce te ncununeaz
Ne trimic feri)ire ! Ne trimi fericire

K aste inim preanfokate, Caste inim prea nfocate

Ku stqlpri de nemurire, Cu stlpri de nemurire
De al p)i imnu legate, De al pci imnu legate
Kqnt a patrie iubire !... Cnt a patrie iubire !..

EMANCIPAREA SKLAVILOR N ROMANIA
Ertatusa sklaviea !
Kzuta ale feare !
Bi)i, yugul tiraniea.
Unelte nfirtoare,
Ka kum na fost vr odat
De kqnd lumea esist,
Perir ast dat !
Fe)oara numa trist,
A ei mum nu plqnje
Ka n sekol de durere,
K) fearele nu strqnje
Pe nimen prin putere..
Iubirea wi frcie
E az o sfqnt leje ;
Dreptatea pe toc cie,
Dreptatea s proteje
Tot omul pre pmqnt !
II
Doamne ! grea fu robiea
(^atqt o suferirm !
Dul)e azi veseliea
Zile kar o dorirm !...
Zi)e ciganul kare,
Ku pr albit de trude,
Btrqn qn apsare,
Wi vesel de ) aude :
Fiik, ftule bune,
O feri)ire vo !
E a )erului minune,
Savec o viac nuou !
Toc, mume, frate, sor,
Robiea numai este !
ntoar)eci mare hor !
Kopi ! brbac ! neveste !
Robiea sa ertat !!!
III
(ine nu va kunoawte ?
(ine oar nu va zi)e ?
Ast orisont )e nawte
K soarele feri)e
1
Emanciparea sclavilor n Romania
Ertatu-s-a sclaviea !
Czut-a ale feare !
Bici, jugul tiraniea,
Unelte nfirtoare,
Ca cum na fost vr odat
De cnd lumea esist,
Perir ast dat !
Fecioara numa e trist,
A ei mum nu plnge
Ca n secol de durere,
Cc fearele nu strnge
Pe nimeni prin putere..
Iubirea i frie
E az o sfnt lege ;
Dreptatea pe to ie,
Dreptatea s protege
Tot omul pre pmnt !
II
,,Doamne ! grea fu robiea
,,Ce att o suferirm !
,,Dulce azi veseliea
,,Zile care o dorirm !
Zice iganul care
Cu pr albit de trude
Btrn n apsare
i vesel de c aude :
,,- Fiic, ftule bune,
,, O fericire vo !
,, E a cerului minune,
,, Save o via nuou
,, To, mume, frate, sor
,, Robiea numai este
,, ntoarcei mare hor !
,, Copi ! brba ! neveste !
,, Robiea sa ertat !!!
III
Cine nu va cunoate ?
Cine oar nu va zice ?
Ast orisont ce nate
C soarele ferice

(e tuturor rsare
A sa lumin lin
De bine fktoare,
n kare toci senkin ;
(aprinde dup sekol
Kredinca prin kldur,
Wadu)e qntre popolq
Reforma wi kultur ?...
Krewtinul liber fie,
Eal fa)e s nu kaz ;
S zik : Doamne cie !
n )er )el )e viaz,
Oh ! ladci kqntm !! Oh ! ludatu-i cntm !!
IV
O ! t )elu )e iubirea,
Pri)ipiul leji tale,
N a dat spre mntuirea
Durerilor mortale !
Kondune ntr toate
La tot )e este bine,
F dak se poate
Zile mult ma senine
Ma dl) pa noastr car, Ma dlc pa noastr ar
Din snul zeitci,
Eternu ka s rsar ;
Iubireanfrcitoare,
Kununa libertci,
So poarte fie kare,
Wi n tot timpul a zi)e :
Romne, fi feri)e !
S fi tot jeneros !
V V
Awa k mrnimie,
n zi de serbtoare,
Unu popol renvie
La )erulu favoare !
Serbeaz ntro nire
O zi foarte mreac,
O zi de feri)ire
(e templ nalc !... Ce templ nal !...
Wi laure, knne,
Prin snete, famfare,
Pe frunte wi le pune,
2
Ce tuturor rsare
A sa lumin lin,
De bine fctoare,
n care toi se nchin ;
Ce aprinde dup secoli
Credina prin cldur,
aduce ntre popol
Reforma i cultur ?...
Cretinul liber fie,
Eal face s nu caz ;
S zic : Doamne ie !
n cer cel ce viaz,
IV
O ! t celu ce iubirea
Principiul legi tale
N a dat spre mntuirea
Durerilor mortale
Condune ntr toate
La tot ce este bine,
F dac se poate
Zile mult ma senine
Din snul zeiti
Eternul ca s rsar ;
Iubireanfritoare
Cununa liberti
So poarte fie care,
i tot timpul a zice:
Romne, fi ferice !
S fii tot generos
Aa c mrinimie
n zi de serbtoare,
Unu popol renvie
La cerulu favoare !
Serbez ntro nire
O zi foarte mrea,
O zi de fericire
i laure, cnne,
Prin snete, famfare,
Pe frunte i le pune,
 3

Purtnd un nume mare ! Purtnd un nume mare !

Simt toci )ea mulcumire, Simt toi cea mulumire,
La zioa de nviere ! La zioa de nviere !
O zi de feri)ire O zi de fericire
A sklavulu )e )ere A sclavului ce cere
Lancul a sfrma !!! Lanul a i sfrma !!!
UMBRE PREA MULT FERICITE UMBRE PREA MULT FERICITE

Umbre prea mult feri)ite, Umbre prea mult fericite,

Ku verz laur imortale, Cu verzi lauri imortale,
(e din strmowewt morminte Ce din strmoeti morminte
Rsar vi faptele lor! Rsar vii faptele lor !
Vin la no, ne viziteaz, Vin la no, ne viziteaz,
Inima ne nflkreaz, Inima ne nflcreaz,
Ne suride ka un soare Ne suride ca un soare
Unu mrec viitor ! Unu mre viitor !

Bracul )elu nervos wi tare, Braul celu nervos si tare,

Peste sekol de gqndire, Peste secol de gndire
La a soarte kununare, La a soarte cununare,
Va kuleje sfinte flor, Va culege sfinte flori,
Jeneraci qn umire, Generai n umire,
La de oki arunktur, La de ochi o arunctur,
Vor simci a)ea kldur, Vor simi acea cldur,
De ero nemuritor!... De ero nemuritor !...
Umbrele ma vin odat Umbrele mai vin odat
n nor de lumin )e poart n nor de lumin ce poart
Koifur, zale, armtur, Coifur, zale, armtur,
Numele skrise ku fok !... Numele scrise cu foc !...
Bracul )el nervos wi tare, Braul cel nervos i tare,
A suna skudul )el mare, A suna scudul cel mare,
n al armelor norok! n al armelor noroc!

Mare pomp grmdit, Mare pomp grmdit,

Po)eanu lu)i se ivewte! Poceanu luci se ivete !
Romania mpodobit Romania mpodobit
Wi fe)oare mqndre salt! i feceoare mdre salt !
Speranca le okolewte! Sperana le ocolete !
Ea surqde mult voias, Ea surde mult voias,
Ka o tqnr mireas,
(are dorul qnfokat!
Sunetul de bukurie
Fecile qnsenineaz
xYune inime sburdeaz
Dal e viitor dorit !...
Vestea sa de bine fie,
Ku kununa )o awteapt,
Mar a sekolulu fapt.. Mar a secolului fapt..
Wi tot omul feri)it !
Ko kredinc adevrat,
Templu )el )e ne qnvac,
Desbinarea alungat,
Kujetile a uni,
Din skqnteiia strmowask,
Tot Romqnul qn viac
Afle )e fel s triask,
Mare kum trebu a fi !
Soarele din nuor rsare,
Raze de fok imortale,
La Romqni, razele sale,
Fu lumina ntra lor sqn!....
Marea )ea turburtoare,
Numa fie viskoloas,
Kurg unda seninoas,
Wi zefirul sufle lin !
Sufle aura uwoar,
Pe )er soarele lu)iask,
Kreask florile de var,
Ca o tnr mireas,
Ceare dorul nfocat !
Sunetul de bucurie
Feile nsenineaz,
June inime sburdeaz
Dal ei viitor dorit !...
Vestea sa de bine fie,
Cu cununa ceo ateapt,
i tot omul fericit !
Co credin adevrat,
Templul cel ce ne nva,
Desbinarea alungat,
Cugitele a uni,
Din scnteia strmoeasc,
Tot Romnul n via
Afle ce fel s triasc,
Mare cum trebu a fi!
Soarele din nuor rsare,
Raze de foc imortale,
La Romn, razele sale,
Fu lumina ntra lor sn !...
Marea cea turburtoare,
Numa fie viscoloas,
Curg unda seninoas,
i zefirul sufle lin
Sufle aura uoar,
Pe cer soarele luciasc,
Creasc florile de var,
Pa)ea ramur a nverzi ; Pacea ramur a nverzi;
Romnia nainteze, Romnia nainteze,
Arpele s sakordeze, Arpele s sacordeze,
Kqmpul patrie rodiask, Cmpul patrie rodiasc,
Ku ero a se fli !... Cu ero a se fli !...
Umbre prea mult feri)ite, Umbre prea mult fericite,
Ku verzi laur imortale, Cu verzi laur imortale,
Rsar vi faptele lor ! Rsar vii faptele lor !
Vin la no, ne viziteaz, Vin la no, ne viziteaz,
Inima ne nflkreaz, Inima ne nflcreaz,
Ne suride ka un soare Ne suride ca un soare
Unu mrec viitor !... Unui mre viitor !...
 1

FRUMOASA DIMINEAA FRUMOASA DIMINEAA

Frumoas dimineac, Frumoas diminea,

Lumn nenumrate, Lumin nenumrate,
N a primveri viac, N a primveri via,
M ut wi le vz toate. M ut i le vz toate.
Ah adoar, le iubewte ! Ah adoar, le iubete !
Dar, va ! inima mea, Dar, va ! inima mea,
Pornit spre iubire, Pornit spre iubire,
Da lume feri)ire, Da lume fericire,
Kuteaz a ntreba. Cuteaz a ntreba.

Dorita primvar, Dorita primvar

Kmpiea nsmlteaz Cmpiea nsmlteaz
Wi soarele de var i soarele de var
Simcirea nviaz ; Simirea nviaz ;
Surs or kri floare, Surs or cri floare
Prea dul)e parfum are! Prea dulce parfum are !
Dar, va! inima mea, Dar va ! inima mea,
Knd okiul me privewte Cnd ochiul me privete
Wi n sus yos rt)ewte, in sus jos rtcete,
Se ntrab oar este ea ?.. Sentraboar este ea ?..

Spektakol de mrire, Spectacol de mrire,

Frumoas dimineac, Frumoas diminea,
Ko rumen privire Co rumen privire
n orizont se nalc n orizont se nal
A zile dul)e sor, A zile dulce sor,
Mqndra yun auror ! Mndra junauror !
Dar, va ! inima mea, Dar, va ! inima mea,
Kqt okiul se qnkqnt Ct ochiul se ncnt
De frumusece mult De frumusee mult
ntreab oar este ea ? ntreab oari este ea ?
 2

Munci se vdu departe, Muni se vdu departe,

Akoperic sub )eac, Acoperit sub cea,
Domnewte de o parte Domnete de o parte
Dumbrave wi verdeac Dumbrave i verdea
Crm une ape, malur, rm une ape, malur,
Reflete rqpe n valur ! Reflete rpe n valur
ns inima mea, ns inima mea,
Kqnd okim, astea toate, Cnd ochi-m, astea toate,
Le vede, de wi bate, Le vede, de i bate,
Sentreabar este ea ? Sentreabar este ea ?

Kqnd ape miwktoare, Cnd ape mictoare,

Undele liniwtite, Undele- linitite,
La aure suflare, La aure suflare,
(erkuie, kurg qnkrecite Cercuie, curg ncreite
K al tresti uwor fremt C al tresti uor fremt
Sub maluri lsqnd jemt, Sub maluri lsnd gemt,
Watun)i inima mea, atunci inima mea,
Datqta astas mut, Datta astas mut,
Un eko )e askult, Un eco ce ascult,
ntreaboar este ea ? ntreaboar este ea ?

Kqnd )erul e ku stele, Cnd cerul e cu stele,

Lumin foarte iubite, Lumin foarte iubite,
Luna merje ntre ele, Luna merge ntre ele,
Kosicele plite, Cosiele- plite,
Simcir misterioase Simir misterioase
Protej a le e raze ! Proteg a le e raze !
Watun) inima mea, atunc inima mea,
Gqndirea ntunekat, Gndirea ntunecat,
n kare kufundat, n care- cufundat,
 3

ntreab oar este ea ? ntreab oar este ea ?

Frumoas dimineac ! Frumoas diminea !

Soarele ku mrire, Soarele cu mrire,
(erul, lumina, vac, Cerul, lumina, via,
Amor wor )e simcire, Amor or ce simire,
Florile variate ! Florile variate !
Admir okim toate ! Admir ochi-m toate !
ns inima mea, ns inima mea,
Fie n )e kujetare, Fie n ce cugetare,
Viaca prec daka are, Viaa pre daca are,
ntreab oar este ea ? ntreab oar este ea ?

Privic pe navucitul, Privi pe navuitul,

Ku luks ku pomp mare, Cu lucs cu pomp mare,
Srakul wumilitul Sracul umilitul
(e pqne la prun) nare ; Ce pne la prunc nare ;
Pe unul wi pe altul, Pe unul i pe altul,
Koliba wi palatul !.. Coliba i palatul !..
Vedec daka awa ! Vede daca aa !
Vre unul mulcumire Vre unul mulumire
Sa are feri)ire ? Sa are fericire ?
Se ntreab inima mea. Se ntreab inima mea.

Frumoas dimineac, Frumoas diminea,

Lumin nenumrate, Lumin nenumrate,
N a primveri viac, N a primveri via,
M uit, le admir toate ! M uit, le admir toate !
Ah ! okim le privewte, Ah ! ochi-m le privete,
L admir, le iubewte. L admir, le iubete.
Dar, va ! inima mea, Dar, va ! inima mea,
Kunoawte k nu ea !... Cunoate c nu ea !...
 CARPAI CARPAI

Nalc, nalci pqn la )eruri munci Romanie Nali, nali pn la ceruri muni Romaniei
Sufletele noastre ku e se mqndreask, Sufletele noastre cu e se mndreasc
Spun park trekutul lor viitorime Spun parc trecutul lor viitorime
Templu de umire )elor )e privesk Templul de uimire celor ce privesc

Dealur, v, stqn), rqpe, werpuind isvoare, Dealur, v stnc, rpe, erpuind isvoare,
Braz, pdur anti)e, kreasta lor granit Brazi, pduri antice, creasta lor granit
Soarele lapusu ku o salutare Soarele lapusu- cu o salutare
qnkoroneaz k al su fok sfincit. i ncoroneaz c al su foc sfinit

Mrirea pe dqnwi park triumfeaz, Mrirea pe dni par-c triumfeaz

Oki me ku fal a putut privi ; Ochi mei cu fal a putut privi :
Jeniul Romanie qn e domineaz, Geniul Romaniei n e domineaz
Mare wi puternik kum q pla) a fi ! Mare i puternic cum plac a fi!

Subt a le lor poale se vd smnate, Subt a le lor poale se vd smnate,

Sume tqrgur, sate, mnstir, ruin, Sume trguri, sate, mnstiri, ruini
Wesur k arture, wi turm adunate, esuri cu arture, i turm adunate,
Rqur qnunduase, livez, vi, grdin Rur nunduase, livez, vi, grdin

Iarna saud vqntur wi kad ninsor grele, Iarna saud vntur i cad ninsor grele
Giecur, akiloni, troien grmdic, Ghieur, achiloni, troien grmdi,
Se lupt asprimea qn e ku putere ; Se lupt asprimea n e cu putere ;
Brazi s dasupra sta tot qnverzic. Brazi si dasupra stau tot nverzi.

Wi knd primvara gecile topewte, i cnd primvara gheile topete

Kun suris de ros soarele lu)ind. Cun suris de ros soarele lucind.
Sufletul nature park ntinerewte ; Sufletul nature parc ntinerete ;
Vine dul)ea var, zefir adiind. Vine dulcea var, zefir adiind.
Nuori kqnd sadun wi torente vars, Nuori cnd sadun i torente vars,
Tunetul wi ploea, trsnetul lovind, Tunetul i ploea, trsnetul lovind,
Tot ai)I resun de qnfiorez Tot aici resun, de nfioreaz
Pqn n vizunie fearle fujind. Pnn vizunie fearle fugind.

Kqt frumusece prekum wi teroare, Ct frumusee precum i teroare,

Timpul variabil ku sin adukqnd Timpul variabil cu sin aducnd
Nawte robust fii, rumene fe)oare, Nate robust fii, rumene feceoare,
Pasr, flor iubite, amorul serqnd Pasri, flori iubite, amorul sernd.

Wakula trufaw ku womnpreun, aquila trufa cu oimmpreun

Dupe prz lsate )e plann azur, Dupe przi lsate ce plann azur
Kun reguwit cipt fa)e de rsun Cunu reguit ipt face de rsun
Aspre ka natura stqn)ele nprejiur. Aspre ca natura stncele npregiur.

Mare, jiganteask a qnfciware, Mare, giganteasc a nfiare,

Vinete, plewuve, vqrfurile nuor ; Vinete, pleuve, vrfurile nuor;
Se zresk departe, foarte n deprtare Se zresc departe, foarte `ndeprtare
Wart ku mqndrie koloanele lor ! arat cu mndrie coloanele lor !

Kolo al me suflet k e se mqndrewte, Colo al me suflet c ei se mndrete,

Katn suvenire fapte mar dero ; Catn suvenire fapte mar dero ;
n a lor privire, okiul me )itewte n a lor privire, ochiul me citete
Trekutul..wi kqte se ating de no!... Trecutuli cte se ating de no!...

Karpac ! falnik munte, prin o salutare, Carpa ! falnic munte, prin o salutare,
Okim te zrir, winimam btqnd, Ochi-m te zrir, inima-m btnd,
Admir qnlcimeac kqnd mrecul soare Admir nlimea-i cnd mreul soare
Rsare wapune, frunteac kununqd! Rsare apune, fruntea- cununnd !
 LANCERUL ROMAN LANCERUL ROMAN

(el romqnaw neaow! voinik ka wi el, Cel romna neao! voinic ca i el,
(ine oar va zi)e kaltul a ma stat ? Cine oar va zice caltul a mai stat?
Sl vedec klare pe un kluwel, Sl vede clare pe un cluel,
Ka un sme, wi fuljer, iute, qnfokat ! Ca un smeu, i fulger, iute, nfocat !

Sabiea sa lan)ea, k a flinta sa, Sabiea sa lancea-, cu a flinta sa,

Peptul park krewte sub zale lu)ind, Peptul parc- crete sub zale lucind,
Park ku o lume el sar tot lupta, Parc cu o lume el sar tot lupta,
Oki s ka fokul inima vdind ! Ochi s ca focul inima- vdind !

Ah ! )e frumos este )el voinik viteaz ! Ah ! ce frumos este cel voinic viteaz !
E frumos wi )ine nu ql ar iubi, E frumos i cine nu l ar iubi,
Kqnd qwi las kalul a merje la pas, Cnd i las calul a merge la pas,
Sa kqnd q d pinten ka vqnt a fuji ! Sa cnd i d pinten ca vntu a fugi !

Dar sl vedec iarw de rsboi gtit, Dar sl vedei iar de rzboi gtit,
Mqndru, ajer, iute, viteazul ostean ! Mndru, ager, iute, viteazul ostean !
El merje qn frunte unde e menit ; El merge n frunte unde e menit ;
Sboar, wi lovewte gonind pre duwman ! Sboar, i lovete gonind pre duman !

Sl ma vedec oamen pentru btli, Sl ma vede oamen pentru btlii,

Sl vedec )e mqndru e da isbqndi ; Sl vede ce mndru e da isbndi ;
Aprqnduw steagul sar lupta ku mi, Aprndu-i steagul sar lupta cu mi,
Romnawul neaow, voinik wti a fi !... Romnaul neao, voinic tie a fi !...

Kqnd soarel apune, sl vedec viind, Cnd soarele apune, sl vede viind,
Or pe lun noaptea kum e de voios, Or pe lun noaptea cum e de voios
Din a foie verde dorul s spuind, Din a foie verde dorul su spuind,
Ku un viers prea dul)e foarte amoros ! Cu un prea dulce foarte amoros !

Astfel romqnawul, voinikul ln)er, Ast-fel romnaul, voinicul lncer,

Inim qntrqnsul are ka de fok, Inim ntrnsul are ca de foc,
Tare ka un munte, bracu e de fer Tare ca un munte, brau e de fer
Lan)ea sa qn mqn e numa un yok ! Lancea sa n mn e num un joc

O ! sl vedec el wi krede ka un brav ostaw, O ! sl vede el i crede ca un brav osta

Falnik k iubewte, wi qn jiurmqnt Falnic c iubete, i n giurmnt
Cine el wi krede ka un brav ostaw, ine el i crede ca un brav osta,
Fetele pe dqnsul oki lor avqnd! Fetele pe dnsul ochii lor avnd !

Sl ma vedec oamen pentru btli, Sl ma vedei oamen pentru btlii ;

Sl ma vedec )e mqndru e da isbqndi ; Sl ma vedei ce mndru e da isbndi ;
Aprqdw steagul sar lupta ku mi, Aprnd-i steagul sar lupta cu mii,
Romqnawul neaow, voinik wti a fi !... Romnaul neao, voinic tie a fi !..
 1

MOARTEA I VIAA MOARTEA I VIAA

Haosul gre mujind, Haosaul gre mugind,

Sunn bolta daram Sunn bolta daram
Ku urlete, ku larm, Cu urlete, cu larm
Din patru prc plesnind. Din patru pr plesnind.

Infernul qntrtat, Infernul ntrtat,

Negur lipi)ioas Negur lipicioas
F)ea mere s kaz Fcea mere s caz
Wun eko disperat, un eco disperat,

Satan din fok grinca, Satan din foc grina,

(eata )ea npovroas, Ceata cea npovroas.
Ku fok wi ku pu)oas, Cu foc i cu pucioas,
Peire qn tot urla. Peire n tot urla.

Tot spiritul )el r, Tot spiritul r,

Kreat qntru osqnd, Creat ntru osnd,
Din marea )ea arzqnd, Din marea cea arznd,
w da blasfemul s ! m da blasfemul s !

Din nuor )engreuia Din nuor cengreuia

Pmqnt qn tiranie, Pmnt n tiranie,
Setow de anarwie, Seto de anarie.
Demon se revolta. Demon se revolta.

Peire!...awa striga Peire !..aa striga

Gura de fok, peire, Gura de foc, peire,
Infernul, suferire, Infernul, suferire,
Nenoro)ire grea! Nenorocire grea !
 2

Un trsnet bubuind, Un trsnet bubuind,

Fa)e Titan s kaz, Face Titan s caz,
Peireal qnfioreaz. Peireal nfioreaz,
Tronul s sguduind. Tronul s sguduind.

Din )entru )elor morc, Din centru celor mor,

Al morci skelet skoase, Al morii schelet scoase,
Ku rqnyitur hidoase, Cu rnjitur hidoase,
Pre ea yurar toc, Pre ea jurar to,

Wa)estea sa ivit acestea sa iubit

n unul dintre punktur, n unul dintre punctur,
Ku amenincr, tributur, Cu ameninr, tributur,
(e nus de suferit. Ce nus de suferit.

Snbuwiask vrea Snbuiasc vrea

A lume resuflare : A lume resuflare :
Plqnjer, grea apsare Plnger, grea apsare
n tot ungiul krewtea. n tot unghiul cretea.
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................
(e fuljere din nuor ? Ce fulgere din nuor ?
(e mqn kreatoare ? Ce mn creatoare ?
Din )er mqngitoare, Din cer mngitoare,
Veni spre ajiutor ? Veni spre agiutor ?

Din nuo iarw resun Din nuo iari resun

Bolcile de aram, Bolile de aram,
Infernul se qntrarm : Infernul se ntrarm :
Armen miwkare pun ! Armen micare pun !
 3

Fuljerul skprqnd, Fulgerul scprnd,

Trsnetul werpuewte, Trsnetul erpuete,
Strebate neantul, kotewte, Strebate neantul, cotete,
Kade fokul arzqnd ! Cade focul arznd !

(erul este deskis.. Cerul este deschis..

njerul de lumin, ngerul de lumin,
Vine k arip lin, Vine c arip lin,
Al Domnulu trimis ! Al Domnulu e trimis !

Pa)ea a trqmbica, Pacea a trmbia,

(elor kredin)ow, pa)e !... Celor credincio, pace !...
Urletuln yos se traje, Urletuln jos se trage,
Moartea kade wi ea! Moartea cade i ea !

njerul pa)e a zis: ngerul pace a zis :

Venic )e drepc ku bine Veni ce drepi cu bine
K), iat, Domnul vine, Cc, iat, Domnul vine,
Infernul estenvins ! Infernul este nvins !

Wi )e )a suferit, i ce cea suferit,

Aveavor bukurie ; Avea-vor bucurie ;
Pa)e qn etern fie, Pace n etern fie,
Pa)e pqnn sfqrwit ! Pace pnn sfrit !

Lumea atun) skpqnd Lumea atunc scpnd

Din mun) wi de durere, Din munc i de durere,
Valea plqnjeri pere, Valea plngeri pere,
Kinul de pre pmqnt Chinul de pre pmnt
 4

Moartea )e se)era Moartea ce secera

Ko giar destruktuare, Co ghiar destructuare,
Und ameninctoare, Und amenintoare,
Feare ongreuia Feare ongreuia

Teribil grincnd, Teribil grinnd,

Urlete de turbare, Urlete de turbare,
Jemetenfortoare, Gemet enfiortoare,
Skotean lancur sbernd. Scotean lanur sbernd

E Domnul )el de sus !... E Domnul cel de sus !...

Krist, lejea, viaca, Crist, legea, viaa,
Kredinca wi speranca, Credina i sperana,
Amorul )el ma presus Amorul cel ma presus

Krist )el tot potent, Crist cel tot potent,

Deskide Orientul, Deschide Orientul,
Sguduie firmametul, Sguduie firmamentul,
Vorba sa un torent.. Vorba sa un torent.

A)el )e ktr a sq, Acel ce ctre a s,

Pa) a sa voinc Face a sa voin
N a zis ! "avec kredinc ! N a zis ! "avei credin !
Domnul este ku bo !.. Domnul este cu vo !...

Apostol me frac, Apostol me fra,

Skris e s semplineask Scris e s semplineasc
Voiea Dumnezeeask : Voiea Dumnezeeasc :
Kredec nestrmutac !.. Crede nestrmuta !..
 5

Vorbele se aud, Vorbele- se aud,

Wi soarele lu)ewte, i soarele lucete
n klip okolewte n clip ocolete
Lumea kar a krezut, Lumea car a crezut,

Fuljere sendesesk Fulgere sendesesc

Lumina lor strbate Lumina lor strbate
Lokur mult deprtate, Locur mult deprtate,
Toc oki o privesk Toi ochi o privesc

Noaptean klip perind Noaptean clip perind

ntunerikul fuje, ntunericul fuge,
Yos qn infern se du)e Jos n infren se duce
Umbr ne ma lsqnd. Umbr ne ma lsnd.

Omul dar liberat, Omul dar liberat,

Tre)e din newtiinc ; Trece din netiin :
Sufletu la kredinc Sufletu- la credin
Kade, stn jenukiat. Cade, stn genuchiat.

Fruncile senklin, Frunile senclin,

Karul qnainteaz, Carul nainteaz,
Lumina sa deraz, Lumina sa deraz,
Darulu toc senkin ! Darului toi senchin !

Moartean osqnd grea, Moartean osnd grea,

Kristi a dat sfrqmare Crist i a dat sfrmare
Sufletul moarte nare, Sufletul moarte nare,
Lumina e viaca sa ! Lumina e viaa sa !
 6

Haosul kurcit, Haosul curit,

njerunainteaz, ngerunainteaz,
Krist, lejea triumfeaz, Crist, legea- triumfeaz
Lumea sa mqntuit !.... Lumea sa mntuit !...
AMICIA SI TIMPUL AMICIA SI TIMPUL

Kqnd fku lumea s kurg, Cnd fcu lumea s curg,

Din qn)eput )el PreaNalt, Din nceput cel Prea-Nalt,
A zis timpulu s fug: A zis timpulu s fug :
Te du, sbor neqn)etar. - "Te du, sbor nencetat,

Fapta mea supusc fie, Fapta mea supus- fie,

Peste tot reje t am pus !.. Peste tot rege t am pus !
Timpul k a sa lkomie, Timpul c a sa lcomie,
ntqi pe om l a supus. ntiul pe omul a supus.
Wi fkut mere a merje, i fcut mere a merge,
Btrqn, koasan mqin ciqnd, Btrn, coasan min ind
Dinnainte totul sterje, Dinainte- totul sterge,
ndrt ne ma privind. mdrt ne ma privind.

Dar koprins de sburdare, Dar coprins de sburdare,

Yuniea n kale ew, Juniea n cale e,
Frumusecea rqztoare, Frumuseea rztoare,
Sntatea lensoci; Sntatea lensoi;
Aste graci mult iubite, Aste grai mult iubite,
Trele darur kum se spun Trele darur cum se spun
Vrur qntruna unite Vrur ntruna unite
S desarme pe btrqn. S desarme pe btrn,

Dar Saturn fr de rbdare, Dar Saturn frde rbdare,

Koasa qn sus redik, Coasa- n sus redic,
Ko lovir omorqtoare, Co lovir omortoare,
Frumusec ameninc. Frumuse amenin.
Dupa)eea wi yunecea, Dupaceea i juneea,
Ku pl)erile la rqnd, Cu plcerile la rnd,
A)ea soart k ino)enc Acea soart c inocen
Suferir, vrqnd, ne vrqnd. Suferir, vrnd, ne vrnd.
Prea puternika Fortuna, Prea puternica Fortuna,
Apo ma veni wi ea, Apo ma veni i ea,
Ku amorul dqnduw mqna, Cu amorul dndu- mna,
Ku flor kaleaw semna ; Cu flor calea semna ;
(el ku fruntean koronat, Cel cu fruntean coronat,
Ma presus ze adorat, Ma presus ze adorat,
Kru lumea e nkinat Cru lumea e nchinat
Ka la n sfqnt adevrat ! Ca la un sfnt adevrat !

Lqng dqnsul konfienca Lng dnsul confiena

Inime )elor iubic, Inimei celor iubi,
Renturnarea wi kredinca Renturnarea i credina
Lamoresi desprcic ; Lamoresi despri ;
Feri)irea ludat, Fericirea ludat,
Visul )el aurit, Visul cel aurit,
(e nu wtim daka vrodat Ce nu tim daca vrodat
Omu n viac a dobqndit. Omu n via a dobndit.

W a le lumi griy o mie, a le lumi grij o mie,

Ciind ison kam pa)i, iind ison cam paci,
Fr kare, )ine wtie, Fr care, cine tie,
Viaca monoton ar fi. Viaa monoton ar fi.
Ma utm wi interesul Ma utm i interesul
Va! Koruciea n moral, Vai ! Corupiea n moral,
(e grbia ku toate mersul Ce grbia cu toate mersul
Ka s intre n tribunal .. Ca s intre n tribunal..

Simcimqntul ami)ie, Simmntul amicie,

Legqnd inim kun fok vi, Legnd inim cun foc vi,
Dqn)eputul omenire Dnceputul omenire
A venit tot ma tqrzi ! A venit tot ma trzi !
Nekyit btrqnul, iute, Necjit btrnul, iute,
Ku grea koasa le a lovit, Cu grea coasa- le a lovit,
Prekum frunzele kzute Precum frunzele czute
Pe lok toate a perit. Pe loc toate a perit.

Kqnd ls koasa qndat, Cnd ls coasa ndat,

Ka s vaz )a skpat Ca s vaz cea scpat
Ami)i adevrat Amici adevrat
Pe Timpl a fost desarmat. Pe Timpl a fost desarmat.
Wi datun)ia, dintre toate, i datuncia, dintre toate,
Partea luqnduwi din (er, Partea lundu-i di Cer,
Singur e fr de moarte, Singur e frde moarte.
(elelalte toate per !... Cele-l-alte toate per !..
 ROMANA ROMANA

Kqnd seara pe bracum, Cnd seara pe brau-mi,

Kun ton qnjeresk, Cun ton ngeresc,
Reverw armoniea Rever armoiea
(atqt o iubesk, Ceatt o iubesc

Kqt simt al me suflet Ct simt al me suflet

Kunowt oar atun)? Cunot oar atunci ?
Frumoaselem zile Frumoasele-m zile
Le gust foarte dul)! Le gust foarte dulc!

Ah! kqnt, iubito! Ah! cnt, iubito!

Ah! kqnt, mereu! Ah! cnt, mereu!
Ah! kqnt, frumoaso, Ah! cnt, frumoaso,
Ka un Dumneze! Ca un Dumneze!
* *
Kqnd rqz, ku a ta bus Cnd rzi, cu a ta buz
Damor qnzeit, Damor nzeit,
Waskunz jelosiea ascunz gelosiea
(e n ok ciam zrit, Ce n och i-am zrit,

Atun) lqng peptum, Atunc lng peptu-m,

Te strqng wi tresk, Te strng i tresc,
n )er park sqntem n cer parc sntem
Wawa qc vorbesk : aa vorbesc :

Iubewte, kopil ! Iubete, copil !

Iubewte, mere ! Iubete, mereu !
Iubewte, frumoaso, Iubete, frumoaso,
Ka n Dumneze Ca n Dumneze
* *
Knd tu ewt voioas, Cnd tu et voioas
Wi m zi), te iubesk, i m zic, te iubesc
Atun) ka pun anjel, Atunci ca punu angelu
T askult, te privesk, Te ascult, te privesc

Ah ! pentru iubireac, Ah ! pentru iubirea-i,

Viacam aw da : Viaami a da
Tu ewt a mea soart ! Tu eti a mea soart !
Tu ewt steaoa mea ! Tu eti steaoa mea !

Ma zimio, iubit ! Mai zi-mi-o, iubit !

Ma zio, mere ! Mai zi-o mereu !
Ma zimio, frumoaso, Mai zi-mi-o, frumoaso,
Ka un Dumneze !.. Ca unu Dumnezeu !
1

HORA MITOKANILOR
Sus qn DealulSpiri, beau, mnqk, yoak,
Tot bec de frunte, punga mulc qw seak,
D e kare iubesk !
Ku ploska qn mqn, hora qnkonjoar,
Altul zi)e, strig : ,,leka s nu moar !
Kqt am s tresk !...
Sus ma sus, bete, wi ma sus, fetic,
Te ut la neka wi q d guric !...
Ea fuje nu vrea.
Da)i se pitewste, ma kolea sarat,
Se ia dup dqnsa, yunele qndat
(el ku fermenea.
Btrqni din timpur multe spun do parte,
Sgomotul de lume saude departe,
Danc ku lutar;
Yuni okolewte de brq hora mare,
2
HORA MITOCANILOR
Sus n Dealul-Spiri, beau, mnnc, joac,
Tot be de frunte, -- punga mul seac,
D e care iubesc !
Cu plosca n mn, hora ncongioar,
Altul zice, strig : ,,leca s nu moar !
Ct am s tresc !...
Sus ma sus, bete, i ma sus, feti,
Te ut la nec i d guri !...
Ea fuge nu vrea.
D aci se pitete, ma colea sarat,
Se ia dup dnsa, junele ndat
Cel ku fermenea.
Btrni din timpur multe spun do parte,
Sgomotul de lume saude departe,
Dan cu lutar ;
Juni ocolete de br hora mare,

Kiuiesk, resun : trop ! ... qn deprtare ;
Sr ka armsar.
Oh, )e ma viac ! wi )e veselie,
Kqc qn DealulSpiri na vrut ka s vie,
Viaca na gustat.
Pqnea wi kucitul, ploska wi gurica,
Se unesk a)ilea, fota wi rokica
Wi )e na visat !
Mqndr e fetiwoara, ku )er)e paftale,
Ku rokica alb, pe kap ku parale
Wi ku de tqrg flor,
Ku negre kosice, la gqt ku mrjele,
Ku pept ka zpada, kok kpru wi jene,
Strlu)ind ka sor !
Dintre toc voni)i, ma mult ftul Nae,
Kqnd o vede n hor q vine s saie,
Umbl ka nebun.
Ana mqndr danc ku oki la vale,
Ne luqnd qn seam )ine ese n kale
Wi glume )e spun.
3
Chiuiesc, resun : trop !... n deprtare ;
Sr ca armsar.
Oh, ce ma via ! i ce veselie,
C n Dealul-Spiri na vrut ca s vie,
Viaa na gustat.
Pnea i cuitul i guria,
Se unesc acilea, fota i rochia
i ce na visat !
Mndr e fecioara, cu cerce paftale,
Cu rochia alb, pe cap cu parale
i cu de trg flor,
Cu negre cosie, la gt cu mrgele,
Cu pept ca zpada, cu och cpru i gene,
Strlucind ca sor !
Dintre to voinici, ma mult ftul Nae,
Cnd o vede n hor vine s saie,
Umbl ca nebun.
Ana mndr dan cu ochi la vale,
Ne lund seama cine ese n cale
i glume ce spun.

Ku rqsul pe buse, de ok furiware,
(e vre o dat arunk, ea, pe toc q are
Yuni n lancul e.
Inimile fur la hor, weztoare ;
Vedec k minune n zi de serbtoare,
Ana ku )er)e !
Ftul Nae qns k a sa k)iulic
La pantof ku tokur, ql vez nekulic
Kiar un mitokan
Vesel ftul Nae, n tok lovind pmqntul,
Ka o und salt, uwor ka wi gqndul,
De gqt ku nea Stan.
Ana )e q pla)e n dragost a respunde,
Pe la multe babe sa dus or wi unde,
Pentr a o sftui.
La kqte bisereri) liturgi nu dase
Wi la hor adesea ea se artase,
Do a se ntlni !
4
Cu rsul pe buse, de ochi furiare,
Ce vre o dat arunc, ea, pe to are
Juni n lanul e.
Inimile fur la hor, eztoare ;---
Vede c minune n zi de serbtoare,
Ana cu cerce !
Ftul Nae ns cu a sa cciuli
La pantof cu tocur, l vez neculi
Chiar un mitocan
Vesel ftul Nae, n toc lovind pmntul,
Ca o und salt ca i gndul,
De gt cu nea Stan.
Ana ce place n dragost a respunde,
Pe la multe babe sa dus or i unde,
Pentru a o sftui.
La cte biseric liturgi nu dase
i la hor adesea ea se artase,
Do a se ntlni !

?(e minune qns n dumineka mare,...
Konsfincind amorul dul)ea serbtoare,
Mult sgomot !...
Biet, princi fata kta prin hor,
Fie kare yun a perdut o sor :
Mult timp no vzu.
Sauzit prin lume k popa Tanase,
Pe do yun qn templu bine kuvqntase,
We jiurar amor !...
Kum dupo tempest seninul sarat,
Kum dupo ntristare, bukuriea ndat
w ia dul)e sbor,
Astfel wi pe fruntea )ea de griy btut,
Okiul kare plqnse fika )ea perdut,
Vesel o zri :
K), a)ea fiinc mult qnkqnttoare,
Ka o raz dul)e do stea lu)itoare,
Iarw se ivi !
5
? Ce minune ns n dumineca mare,...
Consinind amorul dulcea- serbtoare,
Mult sgomot !...
Biet, prini fata cta prin hor,
Fie care jun a perdut o sor :
Mult timp no vzu.
Sauzit prin lume c popa Tanase,
Pe do jun n templu bine cuvntase,----
e giurar amor !...
Cum dupo tempest seninul sarat,
Cum dupo ntristare, bucuriea ndat
ia dulce sbor,
Ast-fel i pe fruntea cea de grij btut,
Ochiul care plnse fica cea perdut,
Vesel o zri :
Cc, acea fiin mult ncnttoare,
Ca o raz dulce do stea lucitoare,
Iar se ivi !

A suris qn faca )elor kar o plqnse,
Ku ok lkrmqnd.
Sadu)ec vicelul !...princi strigar ;
Wi la nunta Ane, yunele dncar,
Vesele sbtqnd
Adec frac la hor n zi de serbtoare,
Adec wi vo fete,,yuni nkin pahare, Ade i vo fete,,---juni nchin pahare,---
Pentru )el vonik.
Ftul Nae este, fidel qn iubire,
El n a spus k n lume fro dul)e unire,
Viaca nu nimik !..
V feric la hor mumelor wi fete,
K) la hor, uite, oki multe vede,
Sqnt wi sburtor.
Fetele viseaz ; kqte n somn sarat,
Toate vin din hor ! lumea e )iudat,
Yun amjitor !
6
A suris n faa celor car o plnse,
Cu och lcrmnd.
Saduce vielul !...prini strigar ;
i la nunta Ane, junele dnar,
Vesele sbtnd
Ade fra la hor n zi de serbtoare,
Pentru cel vonic.
Ftul Nae este, fidel n iubire,
El n a spus c n lume fro dulce unire,
Viaa nu nimic !..
V feri la hor mumelor i fete,
Cc la hor, uite, ochi multe vede,
Snt i sburtor.
Fetele viseaz ;---cte n somn sarat,
Toate vin din hor !-----lumea e ciudat,
Jun amgitor !
 nturnarea qn patrie nturnarea n patrie

(er frumos al cere mele. Cer frumos al ere mele.

E sub kare mam nskut, E sub care mam nscut,
ntro simpl lkuinc, ntro simpl lcuin,
Numa visur de dorinc, Numa visur de dorin,
(e n prun)ie l am pskut. Ce n pruncie l am pscut

O ! tu, soare plin de graci, O ! tu, soare plin de grai,

(e renawt komor qntinse, Ce renat comor ntinse,
Pe pmqntur wi ntre naci, Pe pmntur i ntre nai,
La lumina ta koprinse ! La lumina ta coprinse !

?Ka )e stea feri)it ? Ca ce stea fericit

m este favorit m este favorit
S ayung ku poro)ire Sajung cu porocire
n ceara mea iubit ? n eara mea iubit ?

ntors ku mulcumire, ntors cu mulumire,

S vz pe toc a me, S vz pe to a me,
Ka wi n kopilrie, Ca i n copilrie,
S fi iar qntre e ? S fi iar ntre e ?

O komun rt)ire, O comun rtcire,

(e la oamen e din fire, Ce la oamen e din fire,
Ma fkut ka s visez Ma fcut ca s visez
Feri)irea ) adorez ; Fericirea ce adorez ;
Am lsat ) am skump qn lume, Am lsat ceam scump n lume,
La lu)irea unu nume La lucirea unu nume
(e de lok nam dobqndit. Ce de loc dobndit.

De odat m dewtept, De odat m detept,

Vi qn sinem, yudek drept, Vi n sine-m, judec drept,
Wi qmpins de remuwkare, i mpins de remucare,
Privesk singur pamea kale, Privesc singur pamea cale,
Ku un oki ma umilit, Cu un ochi ma umilit,
Lokul )e l am prsit, Locul ce l am prsit,
Wo fiinc )am iubit. o fiin ceam iubit.

Ka floarea )ea strein, Ca floarea cea strein,

Pe slaba e tulpin, Pe slaba e tulpin,
n klima )ea re)it, n clima cea recit,
Wo vez kzqnd plit, o vez cznd plit,
Awa e m sfqrwiam, Aa e m sfriam,
Departe dor )e bine, Departe dor ce bine,
n )ele cer streine ; n cele er streine ;
Departe da mea cear, Departe da mea ear,
( aku o revz iar, Ce acu o revz iar,
Watqta o doriam !.. atta o doriam !..

Simc inimam qnvins, Sim inima-m nvins,

Subt aurore fal, Subt aurore fal,
Sorbind a e dul)eac, Sorbind a e dulcea,
n ceara mea natal, n eara mea natal,
Kan raiul pmqntesk, Can raiul pmntesc,
Doriam wa mea viac, Doriam a mea via,
Doriam ka s tresk ! Doriam ca s tresc !

Surizm dar senin, Suriz-m dar senin,

Tot vesel wi lin, Tot vesel i lin,
Sublima e kunun, Sublima e cunun,
Ka gloriea strebun ; Ca gloriea strebun ;
Surizm tot mreac, Suriz-m tot mrea,
Ku ea s m flesk, Cu ea s m flesc,
K) d unde m am viac, Cc dunde m am via
Wi vream s o sfqrwesk !.. i vream s o sfresc !..