- ANUL V

Nr. 2 (47)
FEBRUARIE
1971
111agazin COPERTELE NOASTRE
istoric
Revist de cultur istoric

Anul V- Nr. 2 (47)

februarie 1971
@
(!)tefan cel mare pe cmpul do lupt de la

Redac:tor tef
Vaslui (dintr-un tablou de Oskar Obedeanu)
C':D Un episod din luptele purtate de oastea mo/-
dovean cu ttarii
@Hatmanul Arbore, sfetnic do ndejde al more-
CRISTIAN POPITEANU lui voievod
@) Zorile : Alegerea lui tefan ca domn o/ Mol-
Redactor ef adjuntt dovei (tablou de O. Stoica)
Apus de Soare : tefan aa cum /-o intruchipat
NICOLAE MINEI George Ca/borecmu n cunoscuta pies o lui

Colegiul redactiei
DUMITRU ALMA
SUMAR
CONSTANTIN ANTIP Teroarea n-a putut frnge glasul adevrului:
VIRGIL CANDEA GHEORGHE VASILICHI 2
TITU GEORGESCU Comuna din Paris : CONSTANTIN ANTIP 8
OINU C. GIURESCU Minia pmntului : GHEORGHE 1. ION iA 18
TEFAN PASCU Prima poveste din Canterbury : MIHNEA
M. PETRESCU-DIMBOVITA GHEORGHIU . . . . . . 22
STEFAN

STEFANESCU
Dup 6 milenii, din nou la drum :
GHEORGHE CANTACUZINO . . 28

Sarcofagul roman i istoria Statelor Unite:

WILCOMB E. WASHBURN
Stefan cel Mare
31
n numrul ' iitor:
Un nume strbate veacurile 38
Unitate de nemn ~i lin1b: e O domnie, o epoc : ION IONACU 44
1nrturia cronicarilor Zhi- " Cum s trage cuvintul dcn om n om" :
rii au dat gre fn lutn ina CONSTANTIN C. GIURESCU . 48

n1atematicii : o decizie a lui Domn autoritar, diplomat ISCUSit :
ERBAN PAPACOSTEA 53
i\Iihai Viteazul Din nlile-
Albert Speer sau falsul pocit : NICOLAE
nara istoric a Indiei Ste -
MINEI . . . 58
nla rii Romneti: de ce
Concursul nostru . . . 65
are acvila capul ntors? O
Jefuitorii de vestigii : GHEORGHE LUPU 67
tile celor cu i fr de p cate
Intre istorie i fantezie . 69
Rscoala de pe Bounfy
Civilizaia Renaterii : JEAN DELUMEAU 70
Coofncti : D o\vn \Vith
"Avem acelai viitor" : DAN BERINDEI BQ
Ilohenzollero ! U n in
tustinian-Teodora - un Cjuplu celebru :
terviu, n exclusivita te pentru PROCOPIUS DIN CAESAREEA . 8~
.. Iagazin I~turic'', cu A . J . Carti sosite la roda cfie 96
Toynbec. PoJta rodacJiai 98
 BUCURESTI 1938
CRAIOVA 1934

eroarea, n-a utut

asu
GH. VASILICHI _,......

Februarie 1933. Spre sfritul acelei luni,

n nchisoa rea Jilava se gseau detinuti
aproape 2 000 oameni care luaser par-
te la eroice btlii de clas. Marea maJori-
tate o celor arestati se afla pentru prima
dot ntr-o nchisoare. Tn plin iarn, soti-
ile i copiii le rmseser fr nici un spri-
jin, muritori de foame. Tn fata lor st tea
perspectiva unei aspre condamnri, dac ,
n continuare, aveau s manifeste acela i
spirit de combativitate revoluionar.
Anchetatorii le artau i o alt perspec-
tiv : eliberarea i reprimirea lor la lucru.
Dor cu o condiie : s dea declaratii n core
s recunoasc c n-ou avut motive de o
participa la grev, c au fcut-o f iind for-
tati de comuniti . Si pentru ca presiunea
moral exercitat de autoriti a supra ce-
lor arestati s fie i mai aspr, s-a perm is
intrarea sotiilor i a copiilor lor n nchi-
soare. Sftuite de Hotineanu * acestea tre-
buiau s se poarte n aa f.al nct s-i n-
duplece s se ntoarc cit mai repede aca-
s, cu pretul renuntarii la convingerile lor.
+ Ftocurorul regal. colonelu l Hotin ean u a fos t
nn personaJ d e ttist renume. R egele Co r ol n
t g u vernul il insLi rcin a~er<' cu r C{')'"i m a rea
gr~.?velor ~i pregatlrc u pro t e~w l ot ; tot rl. in
caHtat c de comisar r egal, n lo:-t acuzator 1;.~
proces.
ComunitliJ ti uteclttii
a cioneaz
Viata n nchisoare era grea : oamenii
locuiau, dormeau i mncau impreun. Prin-
tre noi se aflau i persoane dubioase, chiar
i provocatori, . ,arestati ~~ in mod special. Tn
regimul d e via din inchisoare, priceperea
i exemplul personal al comun itilor au fost
hotrtoare pentru nchegarea colectivului
de detinuti. Tnc d in primele zile s-a trecut
la organizarea s i stematic a activittii n
noua situaie. Tn primul rnd s-au nchegat
organizatii e de partid i tineret i s-a ales
un col ectiv restrins de conducere din care
fceau par1e cei mai combat1vi membri de
partid, cei care n timpul grevelor dovedise-
r pricepere, curaj i devotdment i n lupt.
Apoi, comu nitii i utecihi au fost reparti-
zati pe dormitoare, i n aa fel tndt ei s
poat actiona 'in permanent asupra ntre-
gului grup de arestati.
Tn conditiile h care ne aflam era foarte
necesar ca oamenii s nu f ie lsai fr
activitate, s fie ocupati tot timpul. Tem-
nita ti se pare mult mai grea gnd inu-te
tot timpul la libertate, la cei din afara. Toc-
mai de aceea so 1rec ut la stabilirea unui
program zilmc. ln linii mori, ocesto urme

2
 "In btliile de clas purtate n anii 1929-1933, clasa rnunci-
toaie, n frunte cu partidul comunist, s-a afirmat cu putere pe arcnu
istoriei ca cea mai naintat for a societii romneti, avangarda
luptei ntregului popor mpotriva pericolului fascist, pentru dreptul'i
econon1ice i politice, pentru democraie, independen i suveruni-
tate naional. In cursul desfurrii luptelor, precum i n perioada
care le-a urn1at, s-au ntrit legturile partidului cu masele, au cre -
cut rndurile partidului, n special din m asele cele mai combative ale
clasei muncitoare, a sporit r olul eletnentclor muncitoreti in partid.
n conducerea sa. S-a extins considerabil influena partidului n n1a e,
s-a ridicat prestigiul siiu politic i s-a n1bog it experiena lui revo-
lutionar

'

NICOLAE CEAUESCU : " Partidul Co-

munist Romn - continuator al luptei
revoluionare i democratice a poporu-
lui romn, al traditiilor mic<:i rii munci-
toreti i socialiste d in Romnia."

rea s menfin spiritul combativ al oresto-
filor, s pregteasc oamen ii pentru a se
comporta la proces demn, cu fruntea sus.
Prin conferine, l ecii i expuneri pe teme
politice i de cul tur generala se urmroa
ridicarea nivelului tuturor detinutilor. S-au
prevzut, n acest sens, ore de nvare a
limbilor str ine, citirea presei i a literaturii diferite organizatii de mas, greutatile au
introduse ilegal in nchisoare, s-au creat
echipe de cor etc. Totul ns trebuia orga- ' ciare militare de a sparge unitatea celor
nizot cu rbdare i meticulozitate.
Desigur, munca aceasta n-a fost de loc
uoar, mai ales c oamenii erau flmnzi
i permanent hruii de gri ji. Tn f iecare cli-
p trebuiau gsite solutiile potrivite pentru
o pstra unitatea acestei ma ri fam ilii, care
luase na tere i se mentinea numai pe baz
de comunitate de interese i ideal, tn core
nimeni nu-i putea impune, tn alt mod, vreo
autoritate. Toat lumea trebuia s partici-
pe la muncile colectivului, absolut necesare :
curti1ea camerelor, pregtirea i distribu
irea hranei etc. Colectivul nu se putea ci-
menta dect n lupt cu greut6tile de tot
felul. Pe de alta parte, trebuiau evitata i
dejucote provocrile organizate sistematic
de c tre directia nchisorii.
i n aceste conditii au ap rut o sumedenie
de probleme la care, n libertate, nici nu
m-o fi gndit. Dei citisem cite ceva despre
viata din inchisori, abia acolo am inteles
cu adev rat totul. Acol o, unde toat noap-
tea respiram aerul pestilential emanat de
celebrul hrdu, unde micile egoisme ome-
neti i foc aparitia la zgindreala foamei,
unde totul cap t alte valori i omul este cinile acuzatilor i ale organizatiilor de
pus la grele i ne numrate ncercri.
Tmi amintesc c, fiind nsrci nat cu primi-
r'ea alimentelor date de administratia n
chisorii, ca i o celor venite din afar, tre-
buia s le gtesc i s le mporr n rotii
absolut egale, pentru a nu favoriza pe ni
meni. Bineinteles c trebuia ! in seoma
ca din lucrurile mai bune aduse do fami
Jia vreunui tovar, s-i revincl, neaprat,
i lui o parte. Celor suferinzi li se rezerva
hran mai bun i mai mu lt, li se procu-
rau medicamente.
Datorit eforturilor depuse de comuni ti,
sprijinului permanent acordat de condu-
cerea partidului dih afara Inchisorii i de
fost nvinse i manevrele autoritilor judi-
arestai, de ai izola pe comuniti, au sufe-
rit un eec total. Pe tot timpul detentionii i
al celor dou procese care ou urmat, mo-
ra lul celor inchii s-a mentinut la o tnolt
i nut combotiv.
CltatU nnrpedlate oi ".aprtor1(4
nepoftli
Tn intentia autoritilor, procesul trebu ia,
pri~ consf'cintele lui, s nspolminte munci
tonmea. Pentru a deplasa atentia opiniei
publ ice d e la adevratul caracter al a cestui
proces, autorittile au luat msuri ca el s
se desfoare ntr-o atmosfer nveninat
de provocri ale reactiun ii. Dar aceste cal -
cule au fost dejucote de solidaritatea i
spiritul revolutionar al celor arestafi.
Dei nu se tia care dintre noi vor fi n-
vinuii i principali i care vor fi capetele de
acuzare, cci nu erau nc def:n:tivote, in
urma analizelor fcute de ctre condu-
cerea partidului s-au stabilit cu precizie sar
partid din afar, cu care, pe toat durata
perioadei de pregtire a procesului, comu
n itii arestai au finut o strns legtur.
Pregtirea procesu lui n-a fost o actiune
uoar : activitii de baz ai partidului i
ai organizatiilor sale de masa, care nu
fusesera arestati, si desf~vrou munca in
ilegolitato ; muiJi dintre muncitorii partiei

l
V

 pan!i la greve fusesera mutat1 disc1pllnor
in alic localiti i, ca clare, multe legaturi
erau intrcrupte. Dei acuzatii au pus un
mare numr de martori, autoritile, n mod
abuziv, sub motiv c acetia nu mai locu-
iau la adresa indicat, nu le trimitea u ci-
ta!ii. Datorit eforturilor susinute, s-a reu-
it, totui, s se ia legtur cu aproape
400 de martori ai aprrii.
Greutti au fost ntmpinate i n munca
de organizare a aprrii prin avocati. Tn
preajma deschiderii procesului a fost de-
clanat o nou campanie de presiuni mo-
rale asupra acuzatilor. Un mare numr de
avocati din diferite partide politice, dorind
s apar n pos tura de reprezentanti oi
unor partide care i apr pe muncitori,
sau, pur i simplu pentru a-i face clientel,
au luat legtura cu acuzatii propunndu-le
s-i apere gratuit; ei cutau s ne convin-
g c dac vom lua avocai comuni t i, vom
fi condamnati cu siguront. Acest soi de
"aprtori" nepoftiti i nedoriti erou ma-
nevrati de comisaru l regal Hotineanu, care
spera s creeze i n acest fel o atmosfer
de neintelegere i derut n snul colectivu-
lui de acuzati. Bnuit a tt "agl.tator", u.n trector pe Ca-
Dor, 'dei printre cei aresta ti se aflau l ea GTivttet este a1cstat de pottte (fe-
citiva de diferite nuante politice, numai b ruari c 1933)
trei dintre acuzati i-au ales avocati din
afara celor recomandai de ctre Asociatia
juritilor democrai, indrumot de P.C.R.
Tmi aduc aminte cum, atunci cnd un avocat dm februarie. Tn fota lor ou venit sa-i
legionar, venit la proces pentru a apra pe proclame vointa de lupt i experienta
un acuzat (ameti t i el de demagog ia legio- ctigat sutele de muncitori.li
narilor, dor core luase parte activ la ("Scnteia", nr. 1O, din 1 august 1934)
greve) o nceput s-i acuze pe co muniti c
snt vinovati de cele petrecute la Grivia, Tn ziua de 17 iulie 1933, dup aproape
acuzatul o ripostat ene1gic, nfiernd aceste ase luni de la cruntele represiuni organi-
calomnii ; el 1-a anuntat pe avocat c re- zate la Grivia, a nceput, ntr-o sal nen
nunt la serviciile unui astfel de "ap rtor" cptoare a Consiliului de rzboi, din Ca-
i nu-i mai permite s vorbeasc n numele lea Plevnei, unul dintre cele mai odioase
lui. Era un fapt gritor pentru starea de acte "de rzbunare a burgheziei contra
SJ?i~it general a acuzatilor i pentru temei- clasei muncitoare". Procesul trebuia s de
niCIO cu core fusese desfurat munca de svrseasc actiunea antimun citoreasc de-
pregtire a procesului. clans'at n februarie 1933. Pentru cei 107
Toat aceast a ctivitate pregtitoare acuza i, ns, el nu era dect o nou confrun-
desfurat de partidul comunist a avut tare pe baricadele aceluiai ideal socialist.
loc pe f~nd al~l unor . puterni~e micri i lup ta s-a desfurat cu ndrjire, fr
de sunpot1e fata de ce1 arestai. Tntrun iri, cruta re.
manifestatii de strad, sute i mii de scri - Pentru a se mpiedica eventualele actiuni
sori i telegrame adresate Tribunalului mi- de solidaritate ale clasei muncitoare cu acu-
litar cereau stingerea procesului i elibe- zatii, cldirea era nconjurat de patrule
ra rea noastr. Partidul comunist a mobilizat militare. Un detaament de jandarmi fu-
masele la lupt pentru sprijinirea celor sese desemnat s asigure ordinea numai
arestai. La chemarea sa, U.T.C., Ajutorul pe traseul care ducea de la poart pn n
Rou, Sindicatele Unitare au tiprit bro- sala de edinte ; o echip de poliiti pa-
uri i manifeste, au organizat numeroase trula pe strzile nvecinate. La intrare i n
sal forfoteau agenti de Siguran ; nu erau
ntruniri n care s-au condamnat msurile
represive ale burgheziei. lsate s intre dect persoanele core pese-
dau o autorizatie special, eliberat de
Consiliul de rzboi. La poart i pe strzi,
Di n nou fa -n fa trectorii erau perchezitionati i li se veri ..
fica identitatea.
,,Ei, oc. uzot11, i-o u inS U} I# conducerea Autori1ile au ncredinat judecarea pro..
procesului. Ei ou dat tonul ~ ' culoarea ... cosului Consiliului de rzboi. Tnc din pri
111 (ata for o u venit sa se d isculpe mi- melc cl i pe ale acestei nscenCJiri, instanja,
n itrii i inginerii i chiar aso~inii directi prezidate de colonelul FiliHi, o nclcat n
- ... .
 mod ~rosolo n ~~gulile el.~men!o~e.. al~ pro
cedunr : acuzatii, avocatii aporor11 ?1 mc~
tori i au fost amenintati si deseori ntrerup1.
Tntreoga pres reoc{io'na'r o fost mobilizat
pentru o-i calomnia pc comuniti. Pentru o
se do moi m ul t crezare ocuzotiei de crim
i rebeliu ne narma t, s-a pus la cale o pro-
vocare : un biet gardian public a fost ucis
n preajma Atelierelor "Grivito '' de ctre
oameni pl ti i de autoriti . Doi agenti de
Sigu ronf ou fos t tri n~i i Ja .bisericc:t. din fato
ateliere or, pen tru o-1 gaun pere11 cu dor-
nul, urmnd s-si fotografieze apoi ,,opera",
pentru o se prezenta "dovezi" c, fiind
atei, comu n itii au tras cu armei<=: n . bise-
ric. Presa care ncerca s publ1ce Infor-
matii favora bile acuzatilor era confiscat.
Corespondenti i ziarelor dernocroti~e !ca d~
pild Alex. Sahia) ou f ost bruscat1 t nu l1
s-a permis intrarea n sal.
Guvernul nation al-rnesc do_re9 s~
transforme procesul nscena t cefen tdo r I
petroli tilor participanti la greve ntr-un pro-
ces !!"flPOtriva P.c.. R.,. pe care-I f.?reze'!ta~
ca f11nd o organ1zat1e de consp traton I
complotiti per!culo i ordin~i n s~at, ~.a re
octionea z n mteresul une1 pu ten strame.
Ce se urmrea p rin aceasta reiese limpe-
de dintr-un document al S i guranei gene-
rale, adresat guv~rnul~i : "A~tiunea ~ntre_:
prins contra l?art1dulut C?m.untst trebu1e s~a
aib la baz 1zolarea lu1 I ruperea lega-
turilor cu masele muncitoare" . Dar, afar
de citeva cazuri, n cuvntrile lor, acuzatii,
n ciuda teroarei d enate, au prezentat
un. amplu t~bl~~ cd si~uC?ti~i grele. J! ca~e
tr1au muncitOrii cefenfl t petroltt1, sol-
bateca exploatare a r n imii, a. maselor
mur.citoare d in ntreaga ar . Prrn presa
democrat legal, n msura n care a fost
oa nw nLi munctL din B u cur e ti aduc ajutoare
m uncit o rito r inc hi.i. n 1n.ocL samavoLnic la
P refecttt,a. Po Liie i CapitaLei
posibil, prin bro uri i manifeste ilegale ou
fost difuzate fraq mente d in luri le de cu-
vnt ale acuzatilor; s-au tiprit numeroase
cri potale c.u portretele celor judecati i
frag1nente din mrerventii le lor. Atit nainte
ct i n timpu l procesului, s-au rspndit
afie, fluturai, s~ou scris lozinci in apra
rea lor.
Marile cotidiene burgheze de orientare
democratic, "Dimineata" i "Adevrul " , ti~
nnd seama de dorinta maselor, a u publicat
tiri i articole ample i obiective despre
proces. Sute de martori : muncitori, rani,
intelectuali, mici burghezi si oameni politici,
au luat atitudine favorab i l celor acuzati,
cernd eliberarea lor.
Miznd pe napoierea cu lt ural o unor
straturi sociale, autorittile i-ou pus mare
ndejde n formularea uneia dintre acuzatii:
comunitii trebuiau s apar n acest proces
ca dumani oi lui Dumnezeu, caro drm
bisericile i dist rug icoanele. Martori i acuz
rii, n more majoritate agent i ai Si~urantei
i elemente reactionare, a u fcut totul pen
tru a-1 ajute pe comisarul regal.
Eforturile lor a u fost ns zadarnic9. Preo-
tul Alexandru Io nescu, din B ucu reti, a ve-
nit la proces cu alte gi nduri. Cu r i cul de
a fi arestat, el a oferit date certe din care
rezulta, cu lux de amnunte, cum autorit
ile au pus la cale provocarea : o ar tat
data, ora si numrul motocicletei cu cefe
au venit cei doi agenti, cum au f;Jurit zi-
dul bisericii, ou fotografiat locul SI ou ple-
cat... Spre surprinderea autori tti l or, preo-
tul a protestat energic mpotriva profo n
rii bisericii. El, prezent atunci la biseric,
a artat c ceferisti i n-ou avut arrne, iar
faptele petrecute ~u pot fi calificate dect
ca o nscenare odioas.
Alti martori ou dezmintit tot atit de cate-
goric acuzaia c rnunci i orii ar fi fo losi t
arme de foc.
Un mare num r de avocati com u nit i,
simpatizan ti, ori persoane cu vederi demo-
cratice ca : Stelion N !tu lescu, Mihai l Cru-
ceanu, Radu Olteanu , Mihai Macove.i, Lu-
cre!iu Ptrco n u, Petre Grozdeo, NIColae
Popilian i alii au aprat cu competen ta
cauza comunitilor, demascnd manevrele
reactiunii.
Dar sentinta f usese semnat nc nainte
de proces, judecarea lui fiind doar o sim-
pl formalitate. Pedepsele au fost foarte
aspre. Att de aspre, nct chior cei core
trebuia u s le pronunte s-au nspimnt at.
J udectorii nu au avut curajul s pronunte
sent inta n fato acuzatilor, aa cum preve-
dea ',\~gea. G1:efierul i comisarul regal Ho-
tineanu au fost nsrcino t i s comunice ho-
trrea fi nal a tribunalului fiecrui acuzat
n parte, n can1erole vrcstului Consiliului
de r~boi.
Nu pot uita nici odC!t momentul oc:~la
c.utremura lor, n care 111 s-a anuntat sentm-
1o. D e i ne aflam iz:oiCJti, ca la un semn, ~ e
t inutii au nceput so fredoneze " IDtcrnotJo
5
nala". Tn ecourile ei, glasul lui Hoti nea nu
rsuna nbuit : "15 ani", "20 de ani",
"1 O ani"', "5 aniH, "munc silnic pe via
f" . Si noi cntam : "Voi, osndii la foame,
sus !'1
Sentinta procesului a produs o vie nemul
tumtre n rindul muncitorilor, al elementelor
democratice. Mii de muncitori, rani i in
telectuoli au cerut anularea ei. la Curtea
de revizie, care urma s judece apelul celor
condamnai, au sosit mii de scrisori i tele-
grame care se pronunou pentru eliberarea
condamnati lor.
Mori aciuni de solidaritate cu cei con-
damnati ou avut loc in U.R.S.S., Frana, Ce-
hoslovacia, Belgia, Elvetia, Italia, S.U.A. etc.
Numeroase organizatii I personaliti de
prestigiu din strintate au nfierat t eroa-
rea dezlntu it de reactiunea romneasc
mpotriva cla sei munci toare.
Sub presiunea puternica a maselor, gu
vernul s-a vzut nevoit s caseze sentinta,
trimitind procesul spre o noua judecare.
Guvernul i fcuse ns anumite calcule : scripia cuprinznd aceleai cuvinte de so-
~pero c va reu i s potolea sc ntructva lidantote i aceleai cereri de elibetare o
revolta i valul de proteste i, moi ales -
prin trimiterea procesului ntr-un o ras cu
proletoriat putin numeros - s-i izoleze pe
arestati, judecndu-i, apoi, fn secret. Se ivi-
se chiar prilejul unei noi d;ver~iuni : proce-
sul afacerii de coruptie Skoda, care se ju-
deca n acelai timp i cruia i se fcea o arestati, care erou du i sub escort la Con-
larg publ icitat e, putea s deplaseze aten-
ti a opin iei pub'ice. Nu n tmp l tor, presa
burghez a fcut in acea vreme o more
vlv n chestiunea "afacerii Skoda"', publi-
cnd doar scurte notite despre inscenoreo
organizat6 impotriva comunitilor.
Preedintele na avut ce face
Craiova, iunie-iulie 1934. Oraul, ocolit de
evenimente deosebite, i dusese pn atunci
viata sa obinuit, monoton. Tn acest cen-
6
Bucureti - iuUc 1933 : judecatori in tmi-
10J'me mititare
; . . . . - .
tru - unde meterii se ~ocoteau ototpu-
ternici - autoritfile sperau s judece n
secret procesul, evitnd de dala aceasta
orice actiune de solidaritate. S-au luat m
suri drastice : cldirea n core a avut loc
jodecata, institutiile publice, fdbricile ora
u lui i grile erau rigu ros supravegheate.
Se fceau pregtiri intense. Organizatia
local P.C.R. a pregtit ntmpinarea ares
tatilor i a martorilor ; sosirea acestora s-a
transformat intr-o adevrat manifestatie de
solidaritate, cu toate c autoritile ddu
ser dispozitie ca n gar s nu intre nici
un civil. Tn noaptea de 3-4 iunie, sute de
oameni se ndreptau spre Craio~a. Pe tim
pul deplasrii, "garnitura trenului fcu care
cltoreau acetia] o fost acoperit cu in
celor care stteau n fata Consiliului de
rzboi* ("Clopotul", 8 iun ie 1934}.
4 iunie, dimineata. Martorii veniti la Cra-
iova, ca i numeroi cetateni ai orasului,
strecurndu-se pe strzi lturalnice, s-au' gru-
pat i au fcut o cald primire grupului d e
siliul de rzboi al Corpului 1 armat. Aa
dor, procesul nostru ncepea printr-o man i-
festatie de solidaritate. Paradoxal, dar
oceastO aciune fusese ajutat chiar de Tri-
bunalul militar din Craiova, care, fiind ma i
putin experimentat in procese comuniste, a
fcut greeala de o-i convoca inc din pri-
ma zi a procesului pe toti cei citeva sute de
martori propui de ocuzoti. Pe lng ace
tia, alte sute de muncitori, n special cefe
riti i petrolit i, sosiser la Craiova, chia r
dac nu fuseser citati ca martori. Se adu -
nou pe trotuare i, fa trecerea acuzatilor n
lanuri, organizau impresionante manifes-
taii de simpatie. O alt surpriz neplcut
pentru judectori : aproape toti martorii
acuzri i, care la nceput, prin bti i ame-
n i n ri, dduser declaratii defavorabile
acuzatilor, acum le-ou negat i s-au solida-
rizat cu noi.
lat6 un moment semnificat iv al spiritului
care domnea n acele zile la Craiova. Tn
strad, printre martori, s-o fcut o chet
pentru acuzati. Banii au fost pui ntr-o p
larie. Cineva a avut ideea ca suma s fie
depus pe masa judecdtorilor, spre a fi
predat acuzatilor. Operatia trebuia s fie
executat de ctre un martor al acuzrii.
Acesta era un muncitor cu patru copii, core,
aflat sub stare de arest, fusese torturat in-
grozitor i silit s semneze o declaratie pe
caro nu i s-a permis nici mcar s-o citeasc .
Prezentndu-se in fato instantei, martorul a
rsturnat pl6ria pe mas, rugndu-! pe pre-
edi ntele tribunalului, colonelul Petrescu, s
predea suma respectiv acuzatilor. Prese-
dintele, rou de mnie, n-o avut ce face.
A numrat banii, anuntind suma respectiv,
i-a nmnat acuzatilor i apoi a nceput in-
terogatoriul.
Timp de aproape o or, martorul a po-
vestit cum a fost arestat, btut i silit s
semneze declaratia mincinoas. G refierul
a nceput s-o citeasc, n timp ce martorul
l intrerupea la fiecare fraz, strignd : "as-
ta-i o minciun ticluit de ei". O dat, de
dou ori, de trei ori, pn cind comisarul
regal, turbat de mnie, a cerut evacuarea
martorilor, spunnd c abia acum constat
c cel audiat este un bolevic i regret c
nu se afl printre cei acuzai.
Cu toate mr.lsurile de "ordinei) luate de
ctre autoritti, procesul de la Craiova s-a
judecat n conditii mai favorabile pentru
acuzati decit la Bucureti. Tn primul rnd,
grupul celor invinuiti era mult mai mic i
moi unitar (8 persoane) ; partidul i regru-
pose rindurile i reluase l egtu ri l e cu or~o
nizoti ile de mase, iar actiunile de protest
erou mult mai efacace. Chiar pregtirea mar-
torilor se fcuse temeinict iar aprarea efec-
tuotO de corpul de avocati mult moi orga-
nizat .
Desigur, nu ne propuneam s convingem
tribunalul de nevinovdtio n oastr. Nimeni
nu i-a fcut vreodat ilvzii c va fi och i-
tot. Dor simteam n perma n ent c dincolo
cie zidul de santi nele i agenti de Siguran-
f care fusese ridicat n jurul nostru se g
seau muli, foarte multi prieteni i tovari
de lupt, ntregul popor care urmrea cu
atentie procesul. Gndul acesta ne ddea
putere i curaj.
De pregtirea procesului s-o ocupat bi-
roul restrns al organizaiei noastre de
partid. Functiona permanent legtura cu
C.C. al P.C.R., care se realiza fie prin in-
structiuni scrise, fie prin intermediul avoca-
tilor desemnati s ne apere n proces. ln
acest fel Sa stabilit cu precizie ntreaga
desfurare fl procesului, sarcinile avocati-
lor, precum i rolul fie~?rui acuzat in parte.
Aproape tot acuzaat aveau leg6turi di-
recte cu satele i cunoteau viata ~rea de
acolo. Dei nu erau comuniti, multa ran i
s-au prezentat la proces ca martora, cu ris-
cul de f i arestai. Alturi de ei i alte pa-
turi sociale ou trimis martori la Craiova ~
mete u gari, functionari, studenti, mici co-
mercianti.
Tn timpul rejudecrii procesului, politia
din Craiova a efectuat numeroase arest ri.
Nicolae Ceau~escu, Ion Brad i alii au fost
arestati tocmai n momentul n care voiau
s citeasc, n fata Consil iului de rzboi,
protestele muncitorilor i intelectualilor i s
fac depozitii favorabile acuzatilor (Arhiva
C.C. al P.C.R., fond 25, dosar nr. 4 178, fila
11 7).
Printte martorii prezenti la Cra iova amm-
tim pe muncitorii tefan Vlsceonu , Tudor
Nicolae, Constantin Ionescu, Ioan tefnes
cu, Marin Rdu, Elena Huntig, sotie de
ceferist, ranul Cristea Burghila, intelec-
tualii Ilie Cristea i Petre Constantinescu-lasi.
Tn sprijinul cel or arestati s-au ridicat, prln
memorii i articole publicate n pres, pro-
fesorul Tudor Bugnariu, scriitorii i publici tii
Alexandru Schia, Mihail Ralea, Geo Bogzo,
Demostene Botez i altii.
Un momEJnt impresionant a fost acela
cnd cei trei feroviari francezi*, veniti ca
martori fa proces, s-au solidarizat cu noi
in numele celor 450 000 de feroviori din
tora lor, cernd achitarea orestatilor. I n~
dignati de atitudinea martorilor, att a celor
romdni, cit i o celor veniti de peste hotare,
jud ectori au trecut la terorizarea lor, ame-
nin!ndu-i cu arestarea, lundu-le cuvntul
sau evacuindu-i cu forta d in sa l .
Solidaritatea muncitoreosd ] s-a manifes-
tat puternic, in acele zile, i pe alte pla-
nuri : acuzatii, ori de cte ori au avut pri-
lejul, au demascat ororile regim urilor fas-
ci ste din Ital ia i G ermania i s-au declarat
solidari cu lupta popoarelor asuprite difl
toate frile lumi i. Ei au salutat, in spiritul
sclidarittii proletare, ~ruoul de arestati
din faimosul proces d e la Leipzig, in frunte
cu Gh. Ditn itrov.
Ca i primul proces, cel de-al doilea avea
s exprime, n mod evident, ura burgheziei
mpotriva partidului comunist, a micrii
muncitoreti. Cu acelai spirit de rzbunare
s-a prohunot s~ntinta i la Craiova, cu
toate c pedepsele au fost intrucitva ate-
nuate. Dar ideile, pentru triumful c rora
luptau com u ni ti i, nu puteau fi intemnitate,
nu puteau fi sugrumate n celul e. i aceste
idei, aprote cu demnitate i curaj de acu-
zati, facuser de mult ocolul rii . Anii core
ou urmat aveau s dovedeasc din plin
acest lucru.
* Vezi interviul Delegat at ?rluncltorflor frrm-
cc::t la ~rocesut de la C1atova, in ,.Magazin is-
toric", nr. 2/1970.
7
 CONSTANTIN ANTIP

"Armata prusian nu exist, eu o neg !" perora, la nceputul con-

flictului am1at franco-prusian din 1870, ministrul de rzboi al celui de-al
II-lea Imperiu, marealul Leboeuf. Dar cursul evenimentelor avea s
demonstreze c suficiena n1arealului era demn de rezo nana n Lunelui
pe care-1 purta*. Numai dup 45 de zile de la declararea strii de belige-
ran s-a produs un concludent schilnb de scrisori :

"Domnule, fratele meu, Jos Imperiul!

Neput.nd :muri n mijlocul trupelor mele,
nu-mi rmne dect s-mi predau sabia In
minile Maiesttii Voastre. Snt oi Ma iest
tii Voastre, tbun frate
Napoleon.
Sed an, 1 ~eptembrie 1870".
,,Domnurle, fratele meu,
Regretn'd mprejurrile n care ne ntl-
nim, primeSic osabia Maiestti i Voastre, i o
ro~ s binevoiasc a numi pe unul din ofi-
ten i si, ou depline mputer.niciri, ,pentru
a trata CO,ndijiile Capi~ulrii armatei
core tS-a btut ott de vitejete 6ub ordi-
nele sale ...
Snt al Maiesttii Voastre, bun f rate
Wilhelm.
Tn fata Sedanului, 1 septembrie 1870.
A doua zi, 2 septembr.ie, dup intrevede-
reo dintre fostul mprat a l Fran tei, Napo-
leon III, i regele P.rusiei, Wilhelm 1, gene-
rolu l de Wimpfen i generalul von M oltke
i-ou pus )semnturile tpe actul care sanc-
tion a capi1ularea armatei f.ranceze do la
Sed an.
+ aocu.t, s.m. (ir.) .. bou.
Triasc Republica!
Dezastrul este anuntat Parisului dumi-
nic, 4 tSeptembrie, printr-o proclamaie a
Consiliului de Minitri prezidat de genera-
lul Cousin-Montauban, <:onte de Palikao.
Corpvl !legislativ, un soi de instan 'repre-
zentativ creat de Imperiu**, ridic la su-
prafa pe oFfozontii 'republicani pentr.u ca
sub acoperirea lor s dpereze o tSchimbare
de form n sistemul de guvernmnt, cu in-
tentia rd e a penpetua -spiritul COilServator
i o bara Callea rUnei revolutii democratice
i !sociale. i Jn timp ce aceast oduna-re rse
ciorovie asupra diverselor formu.le - "in-
stituirea unui consiliu de regen li, "dec
derea ,din drepttUri" o ,J,ui Napolec.1n III,
"declaraliea unei vacante a !P-Uterii", ,;numi-
rea unei tcomisi.i de g uver~nare i de op rare
** Inc !n puterea nopU de 3 spre 4 sep-
tembrie, deputai din aripa de dreapta ai aces-
tei instante, cuprin i de panic, se precipit c
tre locuina ministrului de rzboi spre a-1 dctm-
mlna s participe la o edin spre a examina
s ituaia crea t. "Nu se poate atepta pin.
mine?" - protesteaz demnitarul irUut.
,.1\1ilne va fi prea trziu ! - i se rspunde de
ctre unul clintre cei ce veniser s..l trag din
pat. Mine e revolutia l"

s

Monumcntut funerar at celui de-al li-lea Im-
pr ;Ju ...
. . . .~ . "
naional'' etc. - , n .valuri, val~ri r:nul-
timile din .toate ca rtrerele Pansulur se
maseaz n Piata Concordiei, de unde in-
vadeaz curtea tpalatului Bourbon i. oc~l?
tribunele 5lii de edine a. Corpul~r :legr~
lativ. Peste capetele deputatilor, vocr drn trr-
bune dau expresie dorintei populare :
"Abolirea Imperiului ..,:", '!Vrem .republ]c
democrotic. Snt dduazecr de onr de crnd
o a teptm ! G~ l eriile aplau~ f~rtunos.
11
tot .pentru totdeauna s moi demne-ase~ n
Franta.
- Si republica ? - se aude din nou, ca
un laitmotiv.
- Nu-i acesta locul unde trebuie s pro-
clamm republ ica - reJ:'Iic Ju les Favre.
Primria esle locul unde trebuie s o pro-
c.lamm.
- Triasc Republica ! - reia Gambetta
ecO'ul slii . Ceten i, s mergem s o pro-
clamm la primrie !
Tn aceast zi 1cu un soare splendid, pari-
zienii, n nesfrite coloane, de-a lungul
cheiurilor Senei, se ndreapt spre prim
rie, nesesiznd, n avntul lor, c se lsa sero
nelai de o man evr me n it s asigure
despresurareo adunrii i s mpiedice ca
presiunea de mas ~ decid adoptarea
<Unor msuri rad icale. Ei intoneaz M arsi-
lieza, .smulgnd efigiile cu initiala N {Napo-
leon) i tblitele cu numele strzilor core
aminteau regimul bonapartist. Pe la ora
patru, relateaz Paul Deschanel, unul din
conductorii aripei revoluio na re, M illierel
rs~ndete deja prin ferestrele primriei
foi volante cuprinzind lista unui guvern pro-
vizoriu, pe care se pot citi numele unor
cunoscuti reprezentanti ai st!ngii - Blan-
qui, Delesduze, Flourens, Felrx, Pyat.. pre-
' cum i ai opozitiei democrot-burgheze an-
t inapoleoniene - Roch efort, Gambetta
s.a. Exponentii cl asei dominante contra-
careaz ocest ~roied 1o.nsnd i deea unui
guvern COmpus din deputatii Parisului, care
va primi d enumirea de nGuvern al apr
r ii nationale~~. Tot i membrii acestuia snt
republicani - comenteaz Jean Bruhat,
Jean Dautry i ~mile Tersen n lucrarea lor
Comuna din 1871, dar toti snt repu-
blicani burghezi <:are i osigor astfel be-
neficiul exclusiv al zilei. ~Poponu) muncitc:tr
.nu are n ocest guvern n ici un reprezenta nt

outentic. i cu toate ocestea, membrii

Se ncearc potolrrea tumu.ltulut prrn aRe
luri disperate la calm, legalrto.te, modera! re,
ordine. Dar agitatia crete minu.t __cu min u~
Considernd cu totul dezagreabrl a aceasta
privelite, Eugen.e Sc~neider~ .proprietar~!
fai moaselor uzrne srderurgrce "Creusot ,
inceanc IS ridice edina i abandoneaz
fotoliul prezidential. Masele fdreaz in-
trare a l?,rincipal i ocup bnci le deputa-
tilor, tnbuna nsi.
Leon Gambetta face efor turi .s domine
solo cu outoritatea perso nal :
- Atentie, ceteni ! Incinta nu trebuie
vi olat ! Stati 1l i ni titi ! Tn tr-un sfert de or
decderea din drepturi va fi votat i pro-
clamat 1
- i epublica ? - dameaz erwmeroase
glasuri.
SHuatia d evine tot mai confuz . Gam-
betto cdboar, se sftuiete .cu o 1parte
d intre colegii lui i se reintoarce la PU-
(litru :
- Ceteni !... declarm c Ludovrc-Na-
poleon Boncpa.rte i dinastia ~Se ou i noe-
Corp.ului legislativ tprimesc vestea cu ges-
turi de dezoprobare i protest. Dar Thiers,
singurul deputat de Paris care nu intrase n
guvern, i consiliaz pe cei vreo dou sute
de colegi ai tSi, reuniti n tSufrageria pree
dintelui ocestei Camere, s ~e supun fap-
tului mplinit i s se "retrag <:u demni-
tate11 * Existenta Corpului legislativ l u
astfel sfrit. Al 11-lea Imperiu l s locul ce-
lei de-a II I-a Republici Franceze, care avea
s dureze 1pn n vara anului 1940.
Partidparea activ o maselor populare~
chiar dac acestea au fost frustrate de roa-
dele actiunii IO'r, au imprimat zilei de 4 sep-
tembrie o nuan revoluionar. "Fr re-
* Istoricul Jules Trousset, in HLstoire d'un .c;f~
cte, relateaz ceea ce, pe bun dreptate. numc~te
o scen grotescl1. Tot la 4 septembrie, ora 1~ .
Senatul, la care nimeni nu se mai ginden, s-a
constituit i el in sesiune, in speranta cel vn fi
dizolvat cu fora . Dar populaia nu voia s fnc,\
. acestei adunri onoarea de a se ocupa de Nl.
Dup ore de ateptare i pHhrgeal, senatorii
se desprii, nu :Cr a fi exprimat un ttlttm
omagiu tmpllratulut.

9
publiconi de actiune, scrie istoricul Jacques ei fat de stri ni era mare, dor teama de
BainviHe, core luaser cu forta porti le pa la- cei din Belleville (unul din cartierele mun-
tulu-i Bourbon, stri gaser i amen intaser citoreti cele mqi active n vltoarea eve-
tumultuos n Piata primriei, Corpul legis- nimentelor din 1870-1871 - n.r.) era i
lativ oi Imperiului or fi rmas mandatarul mai more."
Frantei. Pentru a se na te ca i pentru a De la inceput, guvernul se dovedete in-
exista, Ref'ublica a avut nevoie de -concursul capab ~l s conduc rezistenta notional.
revolutiona.rilor." eful acestuia, generalul orleanist Trochu,
Evenimentele petrecute au un puternic oeclarase la 4 septembrie : "Nu trebuie s
rsunet n rndurile celor proscrii de ne facem iluzii. Noi vom ~rezista pentru
Napoleon. Luni, 5 septembrie, la ghi~eul aprarea onoa.rei. Vom sucomba n chip
gorii din Bruxelles, Victor Hugo solicit 11 Un glorios. Aprarea Parisului este impos ibil.
bilet pentru Paris" . Grbesc spre tar re- Trebuie s ne pregtim s murim". lan-
volutionari din anul 1848, radicali antibono snd proclamotii dema~ogice pentru a
partiti, blanqui ti. .. Spre Paris voiajeaz, calma avntul popular r totodat ndrep-
dor n strict secret, i trei printi d'Orlean:; tndu-se pe directia concilierii .cu invada
ducele d'Aumale, ducele de Cha.r tres, tari i, guvernu l aprrii se transform n
prinul de Joinville. De la reedinta sa din guvern al trd rii . Tn timp ce Jules Fa vre,
Frohsdorf {Austrio) i arunc privirile spre vi cepreedinte al guvernului i ministru de
catedrala Ndtre Dame un ins botezat cu externe, iniiaz i desf oar tra tative cu
op din Iordan, adu3 de Chatecubriond cancelarul Bismarck, curtile europene snt
nsui, Hen.ri-Charles-Ferd inand-Marie-Dieu- colindate de btrnul Thiers, care cerete
donne d 'Artois, duce de Bordeoux, conte de compasiune i spri jin. la londra, primul mi-
Chambord ; acest "rege n disponibilitate" nistru Gladstone se retraneaz .n spatele
(de zeci de ani se inti tula Henric V) se de- ,,neutratlittiiN proClamate ,,cu aproba rea
clor gata ca, nfurat n drapelu.l alb reg inei i a poporului" ; la Petersburg, can-
cu flori de cri n al Bourbonilor, s "apere celarul G o r.ceakov i explic rar i ap
gloriosul trecut al Frantei i s-i preg sat c aici "arul singur e stpnul ; or,
teasc viitoruiN. torul vrea pace" ; la Viena, cancelarul von
Salvarea Frantei este deviza la ordinea Beust ar f i gata s-i dea acordul la tot
zilei 1 Egoismul ' claselor dom~nonte si a ce s-ar ntreprinde Jn Eu ropa n favoarea
~turi~or suprapuse - .care .identifi-c ~inte Frantei, ud'ar, vai, nu ma.i ex.ist Europa ".
resele 1lor mesch~ne ou cele ale torii - se SintetiZ:nd, par,c, gnduri ce circul .pe
nfrunt cu spi1 nltuJ de abn-egatie al po- continent, un publrcist austriac scrie : l,Nu
porului - adevratul exponent a~ ~nterese trebuie s te apropii de tigru cnd isi sfie
lor patriei sale. ln oonfuz.i.a core i!lceto- prada".
~az 'intelegerea situatiei i stabilirea ce- lntr-odevr, tigrul i sfiie prada cu o
lei moi ruste orientri i face drum tmtinc- poft llSpimnttoare. Spre luare am;nte,
tul revo utionar al moselor1 pent.ru care o in 5eptembri-e se public la Berlin o hart
salva Fronto nseamn o lu'Pta cu arma n a "Guvernmntului Alsaciei si lorenei". In
mina 1mp(1triva du~manului d~n afar si v-ozia se extinde c-ontinuu, sistematic i me-
in acel"'i timp a tine in fru fortele di'n todic. La 19 septembrie, capitala Frantei e
interior care octioneaz contra intereselor ncercuit. Tncepe ceea ce lui Bismarck i
notiunii. place s numeasc "marele eveniment al
rzboiului~~ - asediu! Pansulu i.
Dor tpo.pulatia Paris.ului este deds s
nfrunte cu brbie coloanele inamicului
,Marele eveniment al r%boluluJ>~ "Parisul este hotr1t mai degrab s se fn
GhiCllr d in primele z~le al e existenei ce- g t,oape sub ruine dect s se predea", pro-
clam, la 20 septembrie, Comitetul Central
lei e o III-o Republici, separatia I nen
crederea dintr-e QlNern i popor se fac re- al celor 20 de arondismente. Toti brbatii
pede s-rmtite. Bizuioou--se pe traditiile a n- n stare s poo.rte a rme se nroleaz n
terioare, cartier.ele Pol'1isului i constituie Ga rda nat iona l, care num.r peste 260 de
comitete de vigilent, iar la 11 septembrie batalioane, dintre care 200 predominant pro-
ia fiin Gomitet.ul Cent.ral al celor 20 -de letare, ai cror ofiteri, in virtutea trecu-
arondismente, cu ssdivl n sala muncito- tu lui lor i a atitudinii politice p reze nte, se
afirm nu numai ca efi militari, ci i ca
reosc din strada La Corderie, care de-
vine i1llima Parisului n revolt. relrezentanti ai opiniei publice. Caracte-
ru drept a l rzbo 1 ului pe care Franta
"Burghezia - Uldteaz tin ocele zile cri- trebuie s -I poarte in continuare reprezint
ticul reactionar Fr. Sa.roey - se vedea un adevrat generator de elon patriotic.
strns nt.re ;prusienii core-i puneau suia
Porizienii snt gata de orice sacrificiu.
n coast i cei numiti de ea roii i pe Dar guvernul? Trochu pune oraul sub
care nu i-i putea inchipui altfel dect cu protectia sfintei Genoveva ; i la
pumnalul in mini. Nu tiu de care dintre intrebatrea pr.ivind m,surile de a~rare, rs
aceste dou ~rele se temea moi mult; ura punde ou deztnv<tltur c ara vn plan pe
* Expre~ta aparine lui Jules Claretie (Por- core 1-a de.pus la d-1 Dudoux -
su. Dor ~tarea de efervescen,
notoru1
cr&.te
t raits contemporatns, 1875).

10"\. -'
perm anent. La ~ aeoptembrie, ~ monifesto realu l Fra n~ois-Achirle Bazai ne, 01t il re-
tie de masei 1pretmdc guvernului s6 adopte publicii, mentine in -continuare drapelul im-
o atitudine energic fat de P!usia, s. c:Je-
creteze mobrlizareo generala, s nd1ce
perial, ateapt ca Parisul s cad, spre o
se rmpvne ca singurul arbitru oi sit-uatiei.
bori<:ode. Masele i dau eSeomo c guver- Rezistenta locuitorilor capitalei i d peste
nantii 10u numai c nu consider po~i~il_? cap planurile ; el nu se moi gndete decit
rezistenta oi c e vorba de trdare fat 1a, la copitulare, core se va consuma la 27 oc
c do.c ~cest guvel'ln la nu poate fi deter- tombrie . Cuprini de sil, francezii stig-
minat la o actiune efectiv, atunci nu este matizeaz laitatea i trdarea lui Bazaine ;
alt solutie dect s fie nlturat de la drept r spuns la un brevet de nmnare o
putere. . . w Legiunii de onoare, ceteanul Emilien
Pe acest fond de mme a revolta adeea Bouchotte ii trimite fostului comandant o
care apare ca .salvot?ore este ~ceea a. Co- sorisoare conceput n urmtorii termeni : .
munei. la sfirit.ul lua 5eptembrue Gom1tetul "Refuz s primesc o decoraie al crvi bre
Central al celor 20 de orondismente re- vet este semnat cu aceeai cerneal cu
clam "alegerea imediat a m~f!lbrilor Co- care a fost isclit actul capitulr.ii armotei
munei din Paris", ntr-o co'mpoz1t1e core ore i a oraului meu f'latal". Dezarmati for
n vedere muncitori, revoluionari i socia- a se fi confruntat cu inamicul, 173 000
liti cunoscuti. Amintirea Com..unei ~evolu soldati i 6 000 ofiteri in nesfr ite co
tiooore din 1792, care o dobont regalatat~, ldane uau drumul prizonieratului, urmarin-
i 0 celei din 1793, care i-a mturat pe Ql du-i pentru ultima dat dr<lpelele de lupt
rondini, exolt spiritele. care decoreaz cartierul pnntului moteni
Comuna - apreciaz .numero~i oontcn:- tor oi Prustei, Frederic Wilhelm.
poron.i ai evenimentel~r - ar .9.sa gen:roh,
oameni, praf de ,puca, tu nun ;. hr<:~no, ar * Pentru odioas tr!dare, BazaJne va
aceastl
fi tradus in faa
Consiliului de ri'lZboi abln in
putea obtine ridica.rea. asediulu1, . ar bate 1873, fiind condamnat la d egradare militara i
prusienii, iar 'intre zad~nle ora~u.lua ar res- pedeapsa cu moartea. Dar n timp ce un simplu
soldat pentru un !apt lipsit de grnvitnte a r fl
tabili munca, prosperitatea, ltnttea ! lo- !ost tmpucat f!r mll, comenteazi Alexandrc
zinca Comunei este o dominant a de- Zevaes (flfstotre de Ur. Troisieme R~publtque ),
Bazatne a fost gratiat de preedintele republicii,
monstrotiilor ~ea re ou loc Ja 5, ~ i 1O oc- maruulul M nc~ M ahon , "a re-1 secondase pe Na-
tomb-rie. Guvernu l constata Q rovt~teo pro- poleon nr ln :=-ed<m.
priei situatii -i, du.p prerea. lm Trochu,
trebuie s~i demonstreze ferm 1tatea, pen-
tru c altfel nu va mai fi luat in seam nici
de cei care in chip ind~rect vor s-I rs Thiers t sflltu.ta colegii sit fie demni, ceea
toarne, nici de cei core vor s-I ape~e... " ce nu-t ~mpledtca scl cereasc aiutor pe La
cuTtte Europet
i mrginitul general cere d ~epresiune
drastic i prompt.
Relativa acalmie din urmtoarele trei
saptmni d guvernulu! ilu~ia c. se poate
considera stpn pe sJtuate. nC1t despre
Comun, gindesc cu voce tare u~ii min i~ri,
nimeni nu moi vorbete de ea ! . Acetia,
observ gener'alul Ducrot, nu tiu c la
28 octombrie, n strada Aumare, la
o adunare, l edru-Rollin exclamase : "Tmi
amintesc c marea Comun a fdst aceea
care a salvat de strin i pmntul sacru oi
patriei ... " Ere o prelungire a semnalului de
alarm dat cu o zi moi nainte de ziarul
Co mbat", al lui Felix Pyat, <:are denuntase
t~ fata intregii Fra ne, ca pe o -crim de
na lt tr6dore, faptul c guver.nul, .prevo-
lndu-se de secretul de stat, ascunsese
c 11 Marealul Bazaine a trimis un colonel
n tabra regelui Prusiei, .pentru a negoc1a
copituloreo oraului Metz i nche ierea
pcii, n numele M. S. Napoleon III".
Du.p Sedon, Franta i pusese sperantele
in armata de la Metz, cea mai numeroas
i ma.i putern i c. Comandantul ei ns, ma-

ti
..
Din octombri e pn
...
an
. ...
.aanuurae
Vestea capitul rii de la Metz rsco les te
Franta. la 31 octombrie, populatia Capitalei,
i n frunte cu membrii Comitetului Central al
celor 20 de orondismente, se ndreapt spre
prim rie. Din carti erul proletar Belleville
nainteaz botolioo.nele lui Flourens. Mori
pancarte dau g las dezideratelor populare:
11 lr iosc Republica ! Triasc Comuna !
Mobilizore genera.l 1 Jos ormistitiul !
Moarte .lailor 1 .Dinspre strada Rivoli snt
11
urm se gse te si d nevo gata s actioneze
pentru d espresurarea guvernu lui : batalto-
nul 106 din cartier.ul oristocrotic Sai nt-Ger-
moin, elemente el in o.lte batolioane bur-
gheze i solda1ii grzii mobile bretone. C
tre ora 4 din dimineata lui 1 ndiembrie,
minitrii 1palizi ~Sint smuli din captivita~e i
insurgentii evacuati d in prim rie cu asigu-
ororea -c 1nimeni nu va sufer.i .rigorile vreu-
nei represiuni, c vor avea loc alegeri.
Dup dteva ceasuri, IPe ma ~il e bulevarde,
apar trei afie care, subliniaz Georges

escaladate gr.ilele gordurilor, snt d r.mate
portile masive de fier f orjat. Cupri ns de
panic, guvennul se zvorte n Sa lonul
galben. Oar t~ a zboar din ttni i bata-
lic:1a.nele revolutionara declar guvernul
prizonier. Uncat !Pe masa de tconsiliu,
Flourens d .citire listei vnui '1'\0U cabinet.
Dar capii micrii 1insurectionale nu s-au
gndit la paza i aprarea primriei din
afar. De aceast ~ips de prevedere pro-
fit sustintorii guvernului. Ministrul Picard
caut s mobilizeze tforte credincioase, pu-
nod in stare de alert i .oonpul de armat
stationat la Parte Maillot. Colonelul Ferri-
Pissa.ni discut ti ndividual cu ofiteri ai gr
zilor nation{lle neantrenote nc in mani-
festatie. Mu.lti ezit, altii declar c nu vor
s ia parte ~a vrsri de snge, unii consimt
s mearg dar f r anme, altii og it pu
tile in aer pentru cauza Comunei * Pn la
* MArturie a generalului Ducrot tn Le& dl
tensa da Pana, (1870-1871).
Bourgin, se contrazic fla grant ntre eie :
unul anunt decizia 11r1i maril or privind con-
vocarea pentru dup -am iaza acelei zile a
cor;pului electoral lin v ederea alegerilor mu
nicipale ; un altul - guvernamental -
anuleaz pe primul, deoarece interzice pri
marilor s deschid scr-utinul ; n sfrit , d
proclamatie o genera lului Trochu nfie-
reaz pe rscul ati, aduce multumiri priete-
nilor 11ordinein i se declar n favoarea
armistitiului cu puterea ocupant. Guver-
nui, "ferm hotrt s <:u11me orice dezordine
de !Strad pe timpul ct va dura asediu!",
anunt dezarmarea imedi at i desfiinta-
rea oricru i batalion oi Grzi i nationale
care ar iei narmat fr o cdnvocare le-
gal, i trimiterea n fata curtilor marti-
ale a onkrui comonda.nt care i-ar con-
voca batalionul n ofo ra exercitiilor regle-
mentare; Gei moi notorii reprezentanti oi
stngii snt revocati din functiile de coman-
dant~ de batalioane.

rea Dletel care tl avea sediul

Ascensiunea Prusiei In acest ora . se contureaz
astfel un conflict tntre adep-
ii unei Germanii mici, con-

In conflictul armat din
18701871 cele doul1 state care
s-au infruntat nu erau de
forte .-gale. tn aparent~,
Franta dctlnea superioritatea.
In realitate, lucrurile stteau
atrfeJ.
Oupi'i tni\buirea micllrlf re
volutionare din 1848, situaia
potlti cl1 i economic a state
lor germane a evoluat ntr-un
ritm foarte rapid . .rati'i princl
palele t-tap e ale :tcec;tt>l evolu
li ~
18t9
mai : Prusia convoac la Erfurt
o adun:tre a r ep rezentanilor
statelor germane i formeaz,
impreunl1 cu 27 state m.lcl, o
Uniune restrins!\, la care nu
particip~ Austria, B!lvarta,
WUrttemberg etc.
septembrie : Austria, jignitl de
iniiativa prusianl, am erun
cu represalii. Intimidat, B etli
nul accepti un Regim interi-
m ar, in cadrul cl1ruia conduce-
rea politicii germane r evin e n
comun Austriei i Prusiei.
18.30
febr ua rie : Sub presiunea Vie-
nei, regatele Hanovra l saxo-
nia les din Uniunea restrinsl
i formeazi'i Liga celor patru
r egi - o allant!L antlprusianl.
martie : La o norul adunare a
reprezentanllor Un1unll res-
trinse se adoptl o "constituie
federal!i", eonceputl de Prusta.
aprllie : ca repUci la noua
initatlvl a Berllnulu1, Aus-
tria lnvlt pe suveranll cer-
numi sl1 se tnttlneascl Ia
Frankfurt, pentru reconstitui-
duse de Prusia, i cei ai unel
Germanii mari, i n frunte cu
Austria.
septembrie : Marele duce de
Hesse e tzgonit de o Insurec-
ie. Inainte ca Viena sii l r ea-
duc~ 1:1 putere cu ajutorul ar-
m..'\telor sale, Prusia ocup!l
ducatul. Austria adreseazn
Berlinului un ult1matum, ce-
r ndu-i s-i evacueze trupele
din Hesse, i prustenlt ae v!1d
nevotl &l se &upunl1.
1851
august : Reflcutl sub presiu-
n ea Austriei, Dieta ae tntru-
ne te la Frankfurt, aboUnd
toate m!1surile de liberalizare
politici adoptate de unele state
m embre. Absoluttsmul Vienei
triumf pe toat llnJa.
septembrie : Prusia tl la re-
vana pe tlLrtm economic, Sn-

12
 Dovad de n et~f_lduit e1 odevtlratelor
sentimente a le elite1 muncito re t i *, irrsurec-
ia din 31 octombrie a eua t datorit sia-
bei sa le orgttn iz ri, 1precu m i fa ptului c
Blanqui i Flourens s-au (increzut n a si g ur
rile g uvernului, monifestnd mri n i mie n
loc .s r.eolizeze completa 2ldrobire o aces-
tui adversar viclean. "Instaurarea victorioas
o Comunei din Paris la n ceputul lu nii no-
iembrie 1870 (ntreprins deja n marile
orae din tor , cu perspectiva sigu r o unei
extinderi n ntreaga Fron) - spune M arx
- 'nu numai c ar fi smuls a prarea din
minile trdtori lor si, ar f i insuflat ent u-
ziasm ... dor ar fi schimbat total si
ra dical
caracterul rzboiului. Acesta ar fi deve-
nit .un rzboi al Frantei republ icane, care
ar .fii inlat dro,pelul r~vol u iei sdciole n
seco'lul al XIX-lea mpot~iva Prusiei, port-
drapelul spiritu~ui de cucerire i al -teonro-
revolutiei. .. Prin escamotarea Comunei, la
31 octombrie, Jules Fa.v.re i compa nia ou
asigurat copitulareo Frantei n f ata Pru-
. ...
slei "
Dac f.n (perioada urmtoare, guvernul,
fcndu-i d in Thiers un ambosaddr, v a d e-
svri capi tulareo, Parisul i Fr anta lu pt
I mobilut din strad a La Cord erle d('veni tn
toare vor sup.orto ipl'livatiunile 1U1nui crunt acele Ltmi infma P ar1 sutu1 ...
asediu, vor face sacrificii consemn.ate pen- - - - -~ "~

tr.u totdeauna de Istor.ie ca un simbol o i

spiritului rezistentei populore, O'l ouraiului
*Apreciere cuprtnsl tn Comuna d in 1871 d e
Jean Bruhat, Jean Dautry t1 ~mlle ~ersen,
apAruti tn 1HO.
i eroismului. Populatia infrunta cu stoi-
cism m izeria, Ji.psa de 1lemne de foc, de 'Cr
bune, de gaz, cere r ationolizorea c rn ii de

clu7lnd 1tatele cermane de
Nord in Uniunea vamal, care
este propria sa creaie i dtn
care Austria nu face parte.
18;)2
a prlUe : Dupl ce e ueaUl in
tentativa de a forma o "uniune
vamali1" concurentii a celei
dintii, Austria atrage tn orbita
s a statele germane de Sud, in
cadrul Coaliiei d e l a D a rm-
stadt. Prusia riposteaz, dizol-
v nd Uniu nea vamalA, ceea ce
provoaci1 fenomene economice
atit de dezastruoase, incit sta-
t e l e germane lnsist1 pentru re-
tnfiln.area acestei grupl:lri.
1853
Uniunea vamalA este refll
cut, dar Austria conttnul d
fie inut in afara el.
18341863
Relaiilepruso-austrlece s e
mbun1tesc in aparenA , dar
balana de fore dintre cele
dou state se dstoarn11. Impe-
rhu habsburgic e ste &fftnt de
contradicii Interne. In 1~9, tn-
fringerlle s uferite de austrieci
i n rzboiul cn forele franco- n atia Prusiei i sf\
piemonteze i unificarea Italiei,
consacrat tn 1861, aduc Vien ei
o gravl sd.dere a prestigiului
pc plan internaional.
In acelai interval, statele
germane elin Uniunea vamalA
cunosc o mare dezvoltare e co-
nomic:t : se exploateazA dln
Plin z1c11mi ntele de cl1rbune i
fi er, se e xtinde reeaua de d i
ferate, tonajul tra.nzitat pr i n
portul Hamburg se ttiplea~ .
num1lru1 bllncilor t al s ocietl -
Uor pe aciuni crete conside-
rabil. O elriile l minele
,.Krupp" din regiune!l Ruhrului
il intensific producia. contri-
buind c;Un plin la sporirea i
rnodern1zarea armamentului fle
car e dispune Prusia. Inginerul
Siemens lnstaleazl un cablu
t elegrafic subteran Intre Ber-
lin i Frankfurt. Thalerul pru-
sia n devine uni tatea monetartt
a mat tuturor statelor germane.
Acestea se unesc, tn 1859, i n
Uniunea n ationalA, a cre i cre-
are este opera Berlinului.
Numit cancelar de noul r ege
al Prustet, Wilhelm I, Bisma.rek
ti propune ca t el sll r ealizeze
unita tea Germaniei sub domi-
e xclud
A ust ria d tn famWa s tatelor
germ ane ,.nu prin c u vintrl i
' 'o tu ri a le ma.iorltll(il, ci prin
fier i singe". tn a ceastl"L llirec-
tie. e l se bucurtt fle sprijin u l
neli m itat a l m int: t rulu i <l e
r i1 7bo i, n oon. i al 5<'fu lui Ma
relui s tatm:tjor, 1\Toltke.
l SG-'
Prusia i Au stria tn,:Hlen7
d ucatcle d e li mb gcrrr. <m
Sch.leswig, JioJsteln i L:t ul'n -
b urg, aflate in posesia Da ne -
marcei, car e e n evoittt stt It-
cedeze. Schleswigu l r evine
Austr iei, cel elalte dou11 Prustet.
18GS
octom brie : Bismarck obine
acordUl lut Na poleon 111 ,
p entru pla nurile sale a gr esive
f at it de Austria.
18G6
aprilie : Wilhelm 1 i Victor
Emmanuel, r egele lt:t.liei, sem -

13
 ... i ar prtrniiria, t ocut marilor ;evcmdlc rt

col, de ~isic, de dine, de obotan. Neno- cine i obolan ; e bun ? Trebu ie s fi

rocirea Frontei este un prilej de desftare
pentru preso i armata inamicului. Prizo-
nierii froncezi .sllt 5iliti s asculte reflectiile
santinelelor : ,,Se pare c e foarte la mod
ca ~n tora v.oo~t., 5 se montnce carne de
mi ncat, pentru c dlJicesele i marchizele
voastre se desfat mincind-o ; dac doriti,
v putem servi i aici".
Oamenii Parisului ntresc forturile, exe-
<:ut lucrri de aprare ; prin subscriptie

neaz~ o allan~ secreti, vala- 1867 legrama de la Ems (Vezi "Ma

bili Ump de trei lunJ.
iunie : Pretextind proasta ad
mlnl&trare de citre Austria a
ducatulul $cbleswlg, Prusia ti
tnva.dead. RAzboiul Incepe la
laiunie. Austria e sprlJlnitl de
majoritatea statelor gennane
din Sud, dar Italia o atacl,
invadind regt:unea Venetlei,
aflat inci1 sub dominaia
Vl<'nei.
iulie : tn blltllla de la Sadova,
Austria e zdrobit.
augus t : Pacea este semnati la
Praga. Confederaia statelor
sermane (Dieta de la Frank-
furt) e dizolvat, Austria fUnd
astfel exclusi de la ortce ames-
tt-c in treburUe Germaniei.
PruliJa anexeaz definitiv du
catele Schl eswig el Bolsteln.
precum i Hanov.ta, Besse l
Frankfu.rt - tel'ltorU i orae
cu un total de t 000 000 locui-
tori. Veneia e transferati in
mod indirect ItalleL
Statele i oraelelibere ger-
mane care an mat r4mas tn
Nord (circa 6 000 000 Jocuitori)
stnt. organizate de Blsmarck in-
h-o Coni'cderalc a Getmaniei
d e Nord, in frunte cu Prusia,
care deine conducerea fn ma-
terie de armat, afaceri ex-
tent e i tlnane. Alturi de un
Con.s iliu fed e ral. care imit
fost" Dlet-ll de la Fran1durt, s e
crcazl un Parlament (Reichs-
tag), al clror deputai sint
alel prin vot untversat pe tn-
treg teritoriul Confederatie i l
se consider reprezentani al
naiunii in tntregul ei. R eich s-
tagul este un instrument de
centrallzare a puterii tn mi-
nile Prusiei.
Statele germane din Sud -
Wiirtcmberg, Bava'l:1a, Baden i
Saxonia - formeaz l ele o
Confederaie, care semncad.
aliante mllltare cu Prnsta. Ger-
manla Vienei face loc Genna-
niel Berlinului.
1871
DupA cont11ctul pentru aucce-
slunea la tronul Spa.nlei i te-
gazln istoric" ur. 10/1970) con-
fUotUl dintre Fran~a i Prusia.
devine inevitabil. Napoleon lll
a s uferit in ultimii ani o sene
de nfrngeri politice, militare
i diplomatice : rolul ambigull
i nehotlirit jucat de el tn uni-
ficarea Italiei, dezastrul expe
dtiel din Mexic, fr!mtntlrilc
oclale i pqlltlce dln lnterio
rut lrU sint ciiva dintre fac
torll ca re determin~ o ubTe
zire neintrerupta l din ce tn
ce mai gravi a celuJ de-al
Dle~ Imperiu. Ca pre al neu-
tralltlli sate in confUotul aus-
tro-prusian, Napoleon cere ma-
lul Gttng al Rinului, dar Bls
ma.rck il refu~i\ categoric. In-
cercarea impbatului de a
anexa Belgia se soldeaz si ea
cu un eec. Depea de la Eros
face sl se reverse paharul.
La 19 iulte, primul ministru
Emile OJlivier anun! ,,cu
inima. uoar" c Frana de-
clara rzboi Pruslel. Minitrii
de la Paris se tntree in pro-
nosttcurt optimiste, de 1 ar-
mata este mizorabil dota.t. t

14
 BaTtcadete a-au dat tn I.tuTt :
traveTsind Parisut gata de
1upt4, poetul Vtctor Hugo it
conducea flut spre cimtti'rut
P ere Lachaise

public si,nt tur.nate tunuri ; n ateliere se
modernizeaz vechea puc cu percutie.
Mu.He imobila snt transformate in spitale,
u~le snt drtmate din 111eaesitti militare.
,,E cosa dv., ddamn ?,. - este tntr.ebat
o btrin .care pnivete GU linite cum se
prbuesc zidur~le rlocuintei sale sub caz-
malele genitilor. "Nu, domnu.le; este a
Frantei !u Tn tar se inmultesc actiunile
fronctirorLior, cpartizonilor. Tn ~Sprijinul po-
porului francez vin voluntari : italieni, polo-
nezi, unguri, rui 1 romdni ; insui generalul
Garlbaldi rspu1 nde prezent.
P.ornit pe o cale dezonarant, Guvernul
aprdri i naionale urmrete scurtarea
ased~ului prin 1nfometarea popoTiului, prin
frtnarea avintului G.rzii nationale i ca-
lomnierea ei, 1prin atacuri oventvriste i ine-
ficiente. Asupra moralului influeneaz i n-
frngerile din provincie. Tn seara de 5 de-
cembrie, printr-un parlamentar, generalul
Trochu .primete o scrisoare de la eful Sta

eomandamentul se afJl In mii-
nile unor mareali i ceneraU
lncapabtU.
ltt arena internaional!,
Frana era izolatA. Rusia pils-
tra cu am!rciune amintirea
r!izbolulut din Crimeea, Anglia
nu vedea cu ochi buni ambl
ltile lut Napoleon asupra Bel
giel, Austria se temea de orice
atit;udlne care ar fi putut irita
Prusia, Italia avea ea princi-
pa l p reocupare ellberarca
Rome i de suh dominaia pa-
p n.Hl f;l transformarea ei tn
capitala lrlJ.
Pe front , francezU sufed de ta
inceput serioase infringeri. In
august, ei sint btui in Alsa-
cia s-J Lorena, Ja Wissembourg,
Froeschw1Uer l Forbac)l. Strn'i-
bourgu.I e asediat. Principala
arm:l.t francez, sub comanda
mares? lutul B::tzaine, e incercu-
it1 Ja Metz. 1\-Jrluind tn spri-
.Hnut ei. armnta nondns de
Napoleon III si marealul 1\fac-
l\'Iabon e inconJurat! la Sedan:
la 2 septeml>rie, impratul ca-
pltuleaz i peste 12 000
soldai i ofieri francezi siut
luai prizonieri.
Doul zile mal t!rzlu, popu-
laia Parisului ocupi sediul A-
dunrii naionale, declarind a-
bolirea Imperiului i procJa
mjnd Republica. Se fonneaz
un Guvern al aprrU naio
nale cu sedlul la prim~rfa ora-
ului. Jules Favre, ministru in
a<'est guvern, se inttlnete cu
Bismarck pentru a discuta In-
cheierea pctt, dar, tn fata
cererli de a cecla Alsacia. rupe
negocierile. Incepe a sediu\ Pa-
risului. o parte a guvernului
SP. re fugiaz la 'l'ours, restul
ramipe In Capital. Unul dintre
ministri, Leon Gambetta, trece
in bnlon peste liniile prus iene
si o rl!anlzeaz rezi stena in su-
dUl l vestul Franei.
In octombrie, nazaine capitu
Jeazll tn fruntea celQr 180 000
sold ai i ofieri pe care-i co-
mand in Interiorul fortreei buind sl\ pl teasc1, de ase me-
Metz. Cele trei a rma te ;1dunate
de Gambetta sint nfrtnte n
tentativele lor de a dcspresura
Parisul. Aceeai soarti'l o su
fer a tacurile lansate de gar-
nlzonna Capitalei. Imediat
dup capltularea lui Napoleon,
Bismarck incepe si atrag s.ta-
tele germane de Sud in
Confederatia german de Nord.
In d ecPmb rie, toate acceptli tn
principiu ideea unui Imperiu
german unificat.
1871
La 18 Ianuarie, in Sala oglln:d-
lor din palatul d e la Ver.. allles,
Wilhelm 1 este ncoronat m-
prat al Germaniei. Sa ni1scut
cel de-ai Il-lea Relch (primul
fiind socotit Rftntul Imperiu
romano-gcrman, creat de Ca
rol cel 1\fure).
La 23 innu:u1P, prin conveo
tta de armistiiu, Franta este
Ol)ligatl1 ~ 1 cedeze Alsacia i
zona minier din Lorena. tre-
nea, desp:lgubiri t n valoare de
5 miliarde franci-aur.
l .a 10 m:ll 1871, aceste con-
ditii sint sancionate prin Tra-
ta ul de pace incheiat la
I'r a.nk.furt.

15
'\Jft.h major ~e11erol oi or.matei ,prusiene,
generalul won Me1ltke: "Am considerat util
s aduc la cunotina Excelentei v o.,stre
c armata loarei a fost nfrnt l n g Or- tare determin o nou octivizare o maselor
leans i tc acest oro a fost reocupat de
trup-ele genma.ne. Dac Excelenta Voastr
dorete 6 se ~onving tprin tUnul din ofi-
terii si, eu nu voi ~negl ija s-i eliberez un
penmis pentru du cere i ntoarcer.e". De-
fetismul guvernului francez i mizeria po-
BLANQUI AUGUSTE (1805-1881), re v o-
Luionar francez, participant ta revo -
luiiLe din 1830 i 1848. Arestat t con-
damnat fn repetate rnduri, el a stat n
temnite , tntre 1831-1879, tn totaL 36
ani i 5 tuni . I nchis la 11 martie 1871,
dfn ordinuL tuf. Th.iers, pentru a fi con-
dus 1liscoattt din 31 octombrie 1870, a
fost ates ?n Lips membru aL Comunei
eLin 1871. Comunist utopic, eL a crezut
ca revoluia poate fL nfptuit de ct>e
un grup cte complottti, flir particfpa-
?ea largli a maselor.
BLANQU TTI - adepttt teo1tei tvl BLan-
qut.
COMUN A DIN 1789-1795. DuplL cl'iderea
DaRtitiei, 1n 1789, r(wotutonarii dtn Pa-
ris au creat un organ de conducere al
orauLui : Comuna. cu caracter provt-
zorin ta tnceput, i cu p uterea timitat
cloar asupra CapitaLei, comuna. a de~e
nit mat apoi o adevdrat putere de stat
popuLar, avnd ca obiectiv organizarea
npdrrit natonate i transf o1marea de-
mocratica a F1anei . I n august 1792, ea
n forat Adunarea t egistativii - atc
tutt din nobttime i burghezte - sa
cLecreteze suspendarea monarhiei. i
arestarea tamtttei regale . In 1793, Co-
muna a dus o politic de inUiturare a
gt?'Ondinitor.
DELESCLUZE CHARLES (1809-1811), om
poLtti c france't, a.les, tn 1871, d eputat aL
oraului Paris n Adunarea naional.
Jl!Jemb?u aL Comunei, a murit pe bari-
cc:.de.
DUVAL EMILE VICTOR (1 841-1871), ge-
nemt frnnce"t, unuL din efii militari ai
comunar:itor, mpucat etc cittre contra-
revolutionari.
F AVRE JULES (1809-1880), om politic
jrancc=. minfstru ele externe n Guver-
nttL a prrii naionale. format ta 4 sep-
temb?ie 1870. A contribu1t la tnl'ib'ttLrc>'l
Com1met elin Paris l a fo:;;t umtl cl1u
scmnarnrlf tratamltd de pace ele la
Fran~J'urt.
FLOVRENS GUSTAVE (18~8-1871), na tll -
ra'ist frmlce::z, membru at Acaclemiei de
.~ lltnt e cUn Paris. Dupci ce L-a cunoscv t
pe J(arL 1\Tarx ~n Anglia, a. intrat fn
Intc.nnoionata 1. A condus, bn.preun cu
BlanqtLi, rscoaLa dtn :u octombrie 1870
.sl a luptat pentru nfptuirea Comunei
dln Paris. A fost ucis n chip bestiat de
jandarmU tui Th1ers .
GAMBETT A LEON (1838-1882), avocat
i. om politic francez. Frunta at opozi-
iei. republicane din timpul tui Napo-
leon III, a fost ales deputat fn 1869 ; n
GuvernuL aprdrtt naionale a deinut
functia de ministru de interne i mai
ttrz1u i pe cea de ministru de ?'zboi .
1.6
parului snt alimentata i de Tnceperea
bombardamentelor masive asupra Parisului.
Tnrut!irea situatiei economice i miii
populare. Guvernul e acuzat deschis de
trdare, iar generalii ~de incapacitate. So-
luia : - Comuna ! La 5 ianuar:ie, Com i-
tetul Central oi celor 20 de orondismenle
l a.nseaz ce lebrul "Afi rou", n :care se
spune : "Politica, strategia, administratia
A Stt"tir.ut ideea "cotal>or1!i cte clas"
a p1otetariatuLtti cu. bvr(1hez1a. S-a ma-
nifestat ca anticomunard.
GIRONDINI - nume dat n timpul. re-
1lOltttei burgheze din Frana ?epre-::cn-
tantilor intereselor burgheziei indus-
triale, comerctate i financime. Conducc'l-
toiii acestora. erau n mare parte
originari din departamentuL G ironde,
de unde i numeLe.
HENRI V (Henrt- Charles- Ferdinand-1\Ia-
rie-Dieudonne d' A1tois, duce de Do r-
dea'tk-r, conte de ChCLml>orcl . 1820-1883),
fiu postum aL duceltti de Bcrry. ne1)0t
aL l ui CaroL X. La moar tea acestuia
(1836) a devenit pretendent legitim la
tronut Franei, lund numele de
Henr! V, dar nu a domnit nfc!odaLli.
ORLEA?VITI - membri ai partidului
orleanist, format n 1830 dtn initiativa.
lui Thiers, Mote i TaUey,and pentru
aducerea ta tron a tui Ludovi c FiLip de
Orleans. Dup revoluia din 1848, majo-
ritatea orLeanititor t-a sustinut pe Na-
poleon III. Cnd cet de-at 11-tea I mperitt
a luat sjt1it, orteanitii, condui de
FiLip de Orleans i aLi membri ai casei
de Orleans, au tmpiedicat tncoronarea
Lui Henrt V ca rege at Franei.
PY AT FELIX (181D-1889), scriitor, ga-::e.
tar, conductor aL ziarelor ,.Le Combat"
i ,.Le Vengeur", membru al Comunei
din Paris ; a fost nevoit s plece n
exa pent1u a scc'i7Ja de represaLii.
RIGAULT RAOUL (1846-1871 ), jurnalist
francez, membru n Comitetul centrat
i procuror at Comune! din Paris, 1m -
pucat de contrarevotuionart.
ROCHEFORT HENRI (1 831-1913). ga::c-
tar i om politic france-z. A atacat vehe -
ment, n scris, cel de- aL II-lea Imperiu,
i<tt pentru a?t.icolete saLe apitrute ~ntre
1870-1873 n zlaruL .. 'lot cl'ordre a fost
departat n Noua Caledonie.
THJERS ADOLPHE (1791-1871), avocat,
isw1ic i om polHic Jmncez. Ministru
m repetate rindmi. i pr!m-mlnistru i n-
t1e 1836- lS.JO. Deputat in cea de-a II-a
RepubLic . a sp1ijinit venirea ta pute,e
a Lui NapoLeon 111. Devenit ef at pu-
terii. executive, fn februarie 1871, a n-
chci.at, n condiii umilitoare- pentru
Frana, pacea preliminar prin care s-a
sfrit rzbotut franco-prustan. A orga-
nizat reprimarea sngeroas a Comunei
di n Paris. I ntre 1811 1873 a fost preedin
tele RepubltcU franceze.
TROCHU L OUIS JULES (1815-1896), ge-
neral francez, guvernato1' mttitar al
o1asutui Paris n 1870, p1eedinte al Gu-
vernului aprlLrU nationale dupc:l ?'evo-
luia din 4 septembrie.

Fran a Tectm osciftoar e ~1. O/C'rlt
Ea: a1nc un trea ng
-- . ---
de la 4 se1tembrie - aceast continuare
o Imperiului - snt ~condamnate. Loc popo
ru lui ! Loc Comunei !". La 21
Un istoric american
despre Transilvania
Prezena numelui isto-
ricului american Keith Hit-
chins pe copertile unei cri
nchinate cercetrii istoriei
moderne a Transilvaniei,
este un lucru firesc, dac
inem seama de faptul c
autorul e un in cunosctor
att al situaiei acestei pro-
vincii romneti, ct i al
contradiciilor p olitice att
de complicate care, n cea
de-a doua fiumtate a seco-
lului XIX, au zdruncinat n
mod constant echilibrul Im-
strignd "Tr i asc Comuna ! , membrii gr
11
zil or nati ona le din cartierele muncitore t i
osoltea z nchisoarea Mazos i elibereaza
p c Flourens i a lti detinuti politici, partiei
ponti la evenimentele d in 31 octombrie
1870. A doua zi, ore loc <:ea de-o doua n-
cercare practic de instaurare o Comunei.
Cntnd "Cormognola ", membri oi grzilor
n ai onale din orondismentele X, XIII, XIV,
in frunte cu Duvo.l, Rigoult i Sor;:'io, se
concentreaz n faa primriei. Strigtele
lor de "Rzboi pn .la capt ! Comuna !"
snt acoperite de salvele trase de oamenii
guvernului prin f erestrele primriei. lnsur-
gentii, la r ndu l .lor, instolndu-se n <:osele
vecine, riposteoz. Dor i de aceast dot,
rezultatul este favorab il fortelor guverna-
menta le. Evenimentul este folosit drept
pretext pentru arestarea o numeroase ele
menle revolut ionara, d izolvarea cluburilor,
suspendarea o aptesp rezece Z!are etc. i
n timp ce revo l u ia i ngroap mortii,
reactiunea il trimite pe Ju.les Favre .pentru
t r ilcliftoruttti o trata cu canceJarul Imperiului german
capitularea Parisului. Conventia de armis-
titiu e publicat la 29 icnuarie, dot la
-- --
care pe centura de forturi d in jurul capitalei
franceze se arborau drapelele cu vulturii
imperial i oi celui de-al 11-lea Reich.
ianuarie, (Continuare n n u mru l viitor)
cistul Nicolae Cristea, re-
prezent ant tipic - dup
pre rea autorului - al noii
genera ii
romni.
de in tel~t unli
t\utor al mai multor lu-
periul ui habsburgic. Alcl'l-
cr ri care Ydesc o m ig
tuit din trei capilole dis-
lons cercetare a arh i \'clor
tincte, lucrarea arc totui
un caracter unitar. O prim i i7Yoarclor epocU, profe-
parte se intituleaz Andrei sorul K. Hitchins - care
aguna i r omnii din Tran- ne-a vizitat de altfel recent
silvania n timpul decadci a ra - zb oYete cu t emei-
absolut iste (1849-1859). Al nicie asupra efortului sta-
doilea studiu este intitulat tornic fcut de-a lungul
Romnii din Transilvania i veacurilor de romnii tran-
compromisul dualist (1865- silYneni pentru a-i apra
1869), iar cel de-al treilea libertatea i fi i na naio
este in ntregime dedicat nal.
unui generos slujitor al
idealului naional: publi- A.C.
ii
 GH. 1. IONI
doctor in Istorie

ln.c tn a doua iumtate a anului 1933, gnd pe iondaruni i perceptori. la Co-

tn afon~ de manifest6ril9 de solidaritate cu geosca, fronii ,,Qu furci i w topoare
lupte1e mt.me1tore.ti din febr~rie f proce- s-au dus in fata eonacului boieresc cerind
sul oooductoolor acelor 'upte, ou avut loc s li se elibereze izlazurile rpiteu. Ame-
numeroase actiuni rneti. Muncitorii nintorea cu tmpucorea nu i..a speriat pe
agricoli s..au situat printre participantii oc- rani, care "au n<Wc'ilit atonca asupra
tivi la aceste micri. cUn nou val de oonooului, ou dezarmat i ou btut pe acei
micri rneti se ridic in toat tara - ce-i amenintaser cu 1n00rtea i au nimi-
scria "Scinteia"' din 1 august 1933. ranii cit conaoul".
iau la goan pe perceplori i jandarmi, la Rooioni (Br'Ha), franii au ocupat
impiedicnd incasarea impozitelor i execu- izlazurile, aJungnd guarzii inarmati tri-
iile silite, ocup cu forta izlazuri, moii mi i impotrivo lor. Cei din Corneti (lai)
i pduri, se opun la arestrile i teroarea ou intrat pe moia marelui proprietar Cru~
dezl6nfult de jandarmi la sate i mpie- ceanu, mutnd hotarul dincolo de pmin
dic confiscrile i alte msuri de iefuire turile oare le fuseser rpite. Cnd auto-
i asuprire a lor)). rittHe ou vrut s rpeasc o .parte din
ln multe sate din far, ciocnirile cu ian- izlaz, ranii din Gaiu (Neamt) ou srit
darmii s-au 1nmultit. la Frco~ele ~Roma cu topoarele. la Ofelec (Timi), ciocnir-ea
nafi), Ditru (Mure), Margh1ta Bihor), dintre steni i autoriti s-a incheiat cu
Co~easc:a (lai), Lunea de Jos (Ciu-c , t deza.rmarea grn icerilor trimii contra lor,
llc:mti au pus m1na pe funci i coase alun- ceea ce a dus a.pe1i la arestarea a o sut

t8
de rani. la SoltnJC (Arge), ciocnirea
s-a soldat cu moi m~lti rniti din pa tteo
tra ni'lor. La Cheri (Ara.d}, bande de huli-
gani inarmati core terorizou populaiq
comunei, sub ochii ngduitori oi autori
ttilor, au fost nconjurai de steni li
btuti ; numai CU g.reu o.u fost salvati ae
ct.re jandarmi.
Tn cursul anul.ui 1934, manifestr ile de
nemultumif'!e au continuat, ele lund, ca
urmo,re o muncii desfl)raife de P.C.R. i
alte organizatii democratic}, un carader
din c~ n ce moi orfJanizat. Tn satele din
pneajma cenireld r 1ndust.riole {Buqsreljti,
Ploieti, Galqti, Bacu, Cluj, Oradea, lo ~i,
Tg. Mure, Constonto) tCran ii cutau spri germineaz disperarea i revolta " ("Moni-
jin n rndurile muncitorilor din fabr ici,
care locuiau 1n mediul rural sau cgre
aveau tcontact cu satul. La rndul lor, nu-
meroi locuitori din jurul unor asemenea
orae se aflau alturi de muncitori n Hm~
pul grevelor aducndu~le hran, manifes-
tindu-i sdfidaritotea, .protestnd tmpo-
triva arestr i lor etc.
Lupta o luot forme tGt mqi diverse. Tn
comuna Morghita (Bihor), administratorvl
moiei refuzind s le satisfac reven di
crile, orgatii, la indrumarea organizatiei
locale a P.C.R. au organizat o grev. Acti-
unea argatilor de la Marghita, diT\ f1rOl
var.a Qnului 1934, a stirnit panic n r1ndu.l
moierilor din regiunile invecinate, core
ntr..un glas ou <Cerut tnbuirea ei imedi-
at. Deto amenh~fe de jandarmi au im-
pinzit satul 5ilind o parte din nemlJ!Ifumiti
s reia htcrul, iar pe altii s prs.easc
loca.! itoteo.
Ciocniri repetate ntre troni i proprie-
tari au avut loc n regivn ~le impd.urite
ale torii (Carpatii Rsritfmi, Muntii Apu-
seni). Tn 1934, cu deosebire n pqdur ile
apartinlld baronilor de pe Vqlea Mure-
ul ui, in cele q;le regelui i rnarNor moieri
din Moldovo ou iz:bucn.it o serie de incen-
dii core Oto determin<:Jt o ampl actiune
organizat de autoriti pentru descoFte-
rireo fptailor. Dup cercetri amnun din Croiova o c-erut organelor n subor~
ite s-a stabHit c srcia i nemultumirile
traniJor, pra lor impotriva marilor propri-
etari ou stat 'a paza acestor incendii,
c "fronLi din (J)arteo locului snt 'Cei ce
au provocat incendiile"' ("Clopotul"' din 11
moi 1934). Ba mai ~mult, cei "din a p.r opi-
erea p~durilor incendiata refuz sa dea
ajutor la stingerea Jncendiilor."' Aceste acti-
uni au feiou.t ca ~,prin sOlte [~ ..] s circule
o ~Serie de zvonuri .ce anunt o revolt
general~ .
&leni.-pen~la din regiuni1le impdurite
aveau s constituie obiectul unor vii dez-
bateri n Parlament. Deputatul P. Alexan-
~ 193~ : clemonst-ra.te if:rneascif
dru, prezentind rezl.ll.tatl.llt 1nyestigotiilor
sale i n reg tu~ni l e i mf1durite ale nordu:lui
Moldove, a-rta pfli,ntre altele c "{ranii
au protestat in faa autoritilor oca,l e,
dar nu s..ou luat msuriN. Cei care lucrau
cu ziua la tiatu'l lemnelor, .ca rj
de pe moii, erau la bunu' -plac a proprie
tfan ii
tarilor, care-i sileau s munceasc .ou re-
tribuii foarte mici. ,,V;zJnd c nu le vine
ni.ci un ajutpr de nicieri - a.duga ingri-
jorat acest ex.pdnent a.l claselor domi-
nante - (tranii - n.r.) pierd credinta
n cei core crmuiesc i au crmuit tara
pn ociJm i i ndreapt ndeLdile n
alt parte. Sub teroarea exploatarii lor
torul oficial(', nr. 9, 1934, p. 475).
O miscare vie s-a manifes1ot, de aseme-
nea, printre tranii din regiunile de pod-
gorii ale O lteniei. "Si11tem goi si fl
mnzi - art.a.u ei n motiuneo adoptat
la o ntrun ire de protest inut la Drg
oni - dref1tate cerem, dac nu ni se va
do, o cucenm, co ne...Qu invtat Mr
tii, Oituzul i NeajldVu l cum se cucerete
o cauz i o dreptate.'' "A fost un mare
noroc J}entru linitirea spi.ritelor prezenta
parlamentarilor care au d.at asigurri
solemne c vor fi in Parlament cei mai
aprigi lupttori ai cauzei .podgoreni lor",
arta u organele poliiei, relatnd despte
frmtntrile pddgorenilor din Oltenia
anilor 1934-1935. Interventia acestora
o con~ribuit 1la mpiedicarea transformri i
agitatitlor intr-o revolt. "Astfel - ~notau
organele de poliie - toate msurile d~
ordine ce se luaser ou sute ~e soldot1
blocati pe la institutii, cum i pol itia cu
toate .organele ei, rmtneou nevolnke fat
de marele numr al podgbrenilor"
Fr.mntrile rneti din Oltenia ~in
-deau s se generalizeze, fapt pentru care
n 1934, Inspectoratul regional de politie
dine s rqporteze ,,n mod regulat, sot
mnal, starea de spirit a in.tregii populati-
uni [..]. Raportul urmeaz s fie la
oceqst politie cel moi trziu 7n dimineata
fiecrei Sc1mbete, neodmit1nd'u-se nici d
ntrziere#. eful Poliiei i cel al Siguran-
tei subJ,iniau c Directiunea General a
Politiei ,1pune more pret pe aceste ro
poarte".
Marea desf-urare de forte politieneti
i janda nmereti n satele O~t.eniei, ?n anii
1934-1935, avea menirea s nbue orice
incercare de rzvrtire a tranilor. Postu
riie de ia.ndarmi, beciu11ile tpolitiel din
Craiova, Cal afat, Bileti, Caracal, Bal ,
Corabia, Strehaia erau ticsite cu trqni im-
plicai n conflicte cu o.u.torit tile.
Tn mlJilte comune din Muntenia si
Dobra-
gea ,nemultumirile tranrlor
neVOIQ I
19
impotdvo mizeriei, O terori i outdrittilor
locale, a impozitelor nrobitoare, o com
ta rilor, o vtnzrii cu toba <1 avutului, du-
ceau adesea 'la conflicte cu jondormii, <:u
autori tile locale. Aa s-a ntmplat n
judetul Ilfov, in satele Plumbuito, Preasno,
Tmdu. "Tn cele d in urm, 12 rani au
fost intemnitati sub nvinuire de rebeliune"
(" Rscoo lo # din 1934).
An al iza tde .c tre P.C.R. a situatiei grele
n care se a fl au ranii romni 'i secui
din Valea Gh i meului a dus la concluzia
necesitii org anizri i 1 luptei revoluionare
a rnimii din aceast reg i.une ("Noi
vrem pmnt", 8 februarie 1935). Forma
tacti c de baz a organizrii lu ptei r
nimii d in Valea Ghimeu lu i a constituit-O'
comitetul de a~ctiune.
Su b d irecta indrumare a partidului, la
nceputul luni i septembr ie 1934 a fost or-
ganizat o consftuire ileg al la care au
partici pat activiti ai P.C.R., ai M ADOSZ-
ului, membri ai .celulei comuniste din Va lea
Ghimeului, muncitori de la fabricile de
cherestea, trani sraci . Consftuirea nu
numai c a strns laolalt reprezen tanti
ai muncitorilor i ranilor, romni i
secui, crora le-a nfiat comun itatea
intereselor i telurilor lor, ci le-a arta~ i
ceea ce avea s Insemne ea pentru orga-
nizarea viitoarelor aciun i.
Comitetul de actiune pe li n t~eaga V ale
a G hime ului er.a IQi ctu i t d in 11 membri,
d intro care trei femei. Acestuia ii revenea
sarci na ca in fiecare comun (Ghime
Fget, l unea de Sus i Lunea de Mijloc),
s organizeze actiunile f rn imii pentru
stvili rea samavolniciilor autorittilor,
a obuZ~urilor jandanmrlor i ConsHiuta.i co-
munal, a perceptorilor i b aronilor p ro pri
etari ~de pduri .
De la f aza a legerii Comitetului de acti-
une pe n treaga regiune a Vii Ghimeului
s-a 1recut la faza alegerii ~omitetelor lo-
cale, pe sate. Acestea erau alctuite d in
rani romn i i secui, btr ni, f emei i
iineri, care se manifestaser activ n susti-
nerea revendicril or formulate n adun
ril e organizate de <: tr.e membrii Comite-
tului de actiune pe intreaga Vale a
Ghimeulu i ("Tnru l leninist C:fin 1 ianua -
rie 1935). Sarcinile comitetelor de actiune
locale erau strns legate de adivi tarea
Comitetului de actiune pe ntreaga Vale
o Gh i meului, care astfel reuea s duc
pn n tultima cas a ceiU<i mai ndepr r ul rscoa lei . Ca atare, ,ncepnd de a doua
ta t c tun chem rile la lu pt ole partidului
cdmunist.
P.C.R., billuinduse rpe muncitori! f ores-
tieri organizai, pe stad iul tpr.egtini i ra
nilor, pe cStarea de ad nc 10emu'1tumire a
populatiei d in Valea Gh i meului, Pe fron-
tul oeomun de l upt a l munoitdri'lor i
ran i lor, o apreciat, la mijlocul lunii
octombrie 1934, c s1nt !Priel,ni ce cond itii le
pentru a se ~rece 'la deda n?area luptei re-
voluionare o maselor frnimii ghime-
ene. Tn Seara 1de 14 octombrie s-a efec-
20
tu at mobilizarea comitetelar de actiune
locale. Prin curi eri speciali, dinainte pre-
g tii, prin oameni de leg tu r au fdst
transmise itinera rul pe care s se dep~a
seze s ten i i, locurile de ntlnire, ora, lozt n-
cile etc.
Obida celor care-i cer drepturile
Mii de trani din Ghime- Fget, lu n~o
de Mijloc i Lunea de Sus ~Sau pus n m t
care. Opt su te de trani au nconjurat
primria d in Ghi me-Fget. La l~ n ca ~e
Mijloc, membrii comitetului de octtune d tn
comun a u !l'edactat ~un .program de reven-
dicri n 5 puncte, .care o fost semnat de
cteva .sute de trani . Tnainte de e nume-
rarea revendi crilor ~Se arta c ranii nu
mai pot suorta execuiile silite pentru im-
pozite, care au ajuns ~ ntreac drice
limit ("Brasci Lapok" d in 19 o-ctombrie
1934). ,_
Cu furcil e .i ciomegele, ranii au pus pe
~ug consilierii comunali. Tntre timp, rs
culatii au fortat uile i au o.cupat cea mai
mare parte a cld i rii. Venirea .,andarmilor,
chemati de primar, 1nu a cstvi it valul de
revolt -ce <:upri1nsese m ulimea i aceasta
a pus stpn i re fPe pdmri e. la IJ)rimele fo-
curi trase, f emeile s-au oezat n fata
armelor, ia r brbaii i-au d ezanmat p e ion-
dormi. Primrja se o fla i n minile rscula
tilor. Tn a ceeai v.reme, fr.a ni i muncitori
forest.ieri ~n at'1m ati reu tapine i t opoare
bteau tla porti,le 10e1merciantilor cSpeoulanti
p entru a-i aduce la !primrie spre o fi jude-
cati ,de c tne teei IPB caJ~e ~i jefuiser 1p n
l a 1ultitmul ban.
la 15 octombri e, ecomuna Ghime-Fget
se afla sub .stpn ir-ea maselor de t ran i
revoltati. Cea mai mare p arte a Consiliului
co munal fugise. O parte di n organele ofi-
ciale ns se oflau im ob~liza~e la pri m rie,
ia r jandarmii erau dezanmai. Comitetul de
actiune i membrii delegaiei au i<noeput 5
mpart ranilor bunurile seches~rate d e
autoriti. Tn entuziasmul general, steni i
&-au napoi at 1a rCaiSele llo.rf cu 1luorurHe \P8
1
brate sau n c rute, fdnmnd u n .lung Gonvoi.
o'up deza.rmarea jondarmilor, ca r-e se
concentra ser la Gh i me-F get, au tor.itfi'le
nu s-au ncumetat s atace pe rs culai.
Fortele represive burg h ezo"'moi ereti do-
reau totu i lS sti ng 10t mai degra b foca-
zi, satele di n V.alea Ghi m eului ou fo.st m-
pnzite <:u ja ndarmi . i soldati. Zile t n i r, ct
a durat a nchetarea a zeci i sute <:le t ran i,
patrul a de ,.ornda nmi i so'ldati au strbtut
ulitele &ate d r. Pri mri i le, oficii'le .pota le,
inoruci'orile d'e d rumuri, gara, podurile
erau .r;tzite d e putern ice d eta am ente jan-
darmereti .
Tnbuirea IT' scoalei, procest>l intentat
a poi, condamn ri le, ~n-au reu it s ~Stin g
elanul revoluti onar al ~himeenilor. La pro
cesul rsculatilor, des fu rat la M iercurea
Ciuc, au f os t dezvlu it-e de <: tre acuzatii,
martorii i _avo:atii ~p r?ri i... cauz~le. care
i:au determ mat pe toran1 sa se nd 1ce la
lupt. 11Tn acest proces s~ t fapt~~~care tre
buie cunoscu te n lu mea mtreago - sub
linia Ion G heorghe Ma~rer, ca ovoca _ al
t ra n ilor rsculati. Trebu1e cunoscute "f11 nd
vorba de obida , frani lor, care naU Cerut
dect drepturile lor i nu snt de con damnat"
( 11Un.iversul " din 17 aprilie 1935).
Solidaritate
impotriva condamnri_i t_:~~ilor rs
culati sa ridi-cat valu l solldan tat11 proletare_,
al protestelor t rani l or, intelectuali l ~r V ~ ~
fu n-ctiona rilor di n numeroase . loca l1latJ:
Subsemnatii ,protestm mpotr tva punerii
~ub acuzore 'a t ron ilor din Valea Ghime
sului pentru aceea c ei au protestat n
rnasa contra seches-trrHo r fiscale foq ate
i nedrepte. Protest m mpotriva punerii lor
sub acuzare sub O'rice form din aceast
cauz . Cerem tergerea defini.tiv a proc~
$ulvi" 1. Sub asemenea rndu n, care expn-
mau profundul . aa:amen t a.l m~ selor d.e
muncitori, tran.1. t tnt..ele:ct~olt f ata. d~ ght-
mesen.i i rsculatt, se tntr~1au z~c1 t ~~te
de, sem nturi ale muncitonlor dm f abncde
Bucure tilor, Clujului, ~ro ov.u lui, Tg. Mure-
ulu i , Sightoare1, Med t ~ul~l . . . ...
La Cluj, 320 de munctton 1 -au F?US 1~co
liturile sub ;protest~ ! car~ cere.a m~ed 1 ata
eliberore o trantlor rasculat1. Dm Tg.
Mures au f ost' trimise liste cu 260 de sem-
nturi ale mundtoril or.. La .~raov, c_u . toat~
piedrci:le puse de d 1 re~t~tle fobncdor y
politie s-au tinut .ntrunm de protest m
codrul' crora s-au i,sclit li~te oare au. fost
trimise tribunalului din M1ercurea C 1u ~ 2
La Dej, m11ncitorii s-~u ntru nit .la sed1~l
sindicatului din localttote, au mf1erat aci
unile guvef'na.ntilor i ou ales o d el e~at1 ~
core s se pr~zi nte. la . pr~ces. La Zalau I
Sibiu la Med1as I S 1 ghtoora, pro.teslele
semn~te de mvncitori ou fost i.nsotite
liste <:u sume de bani donate pentru a1u-
. tora rea tra nilor 3 Zeci de mu~citori co re
s-au rid ic-at n .oprar~a lupye1 drep!e a
t ranilor au f ost ridicati d e catre po.l1tt~ de
ocas d in f abrici i dui la com1so note
pentr~ i n terogri 4 M ai multe procese ~.u
.fost intentate muncitorilor pentru "s~n_1 1
nirea rebeliunii rani l or" . Nu~ai .la StbJftu,
politia o interogat 88 de munc1ton .ca.r~ tn
adunarea si n dical s-au decl a-rat soltdort cu
tran i i rsoulati . G ale romu.ne i f our.ireo unui larg front al
Aceste octiuni de . sprijini re a lupte1 t.ro
nilor din Valea Gh 1 meulu1 reflectau a tttu:
di nea clasei muncitoare, a hegemonU'Iut
lu.~tei maselc1r l argi populare, fat de
tr nim e. . e Loc. ctt.,
Ca -urmare a muncii depuse de P.C.R. I
de orga.niz-atiile s_ale de mas l.egole, n
primvara var-a t toamna anulu1 1935 ou
avut loc ~umeroase actiuni rneti. "Nu
exist iudet in care . t r!lnii s .., ""!
fie rsculafi cel putan . '" . ~oua~tret
sate" (11Noi vrem p mnt d m o pn lle 1935}.
Caracteristice acestei per.ioade au f ost
actiunile mpotriva fiscalit ii exce~ive, ?
datoriilor si imr.ozitelor, a executrtlor st-
Iite. "Sat dup sat se ridic mai pu~
ternic. Tranii refuz cu forta s plteasc
impozits, bat i alung din sat pe eercep-
tori, iau la goan pe cei ce vin sa pun
sechestru i s rechizitioneze11 - sub l ini~
ziarul " Scnleia" din martie 1935. Tot mo t
insistenie deveniser actiunil e de rezisten
ale t ra nilo'r mpotriva nce rc rilo r autori-
ttilor jandarmereti de. a-i. mpied!ca _s
se ntruneosc spre a- t d1scuta sttuo1a .
Pe unul din steagtJrile cel or 4 000 de f ran i,
sositi din j udeul Tu tova 1? l o ~i pent~u a
manifesta .contra guvernului, sena cu lttere
m ari : " Vrem unirea tro.n ilor cu mu ncitorii
1
de la oraseN (11Scnteia ' di n 30 iu,nie 1935).
"Cere1n p1:1te , pine, p~tte!"
Tn primvora i vara a nului 1936, actiu -
nile rn i m i i pentru pmnt, m.p.otnvo
expl oatrii moiereti , a jofului fiscal au
cptat o mare amploa-re. Concludente,
pen tru energiile revolutionare i capacita
tea de lupt de ca re dlspunea,u, snt actiu
nile desfura te de moti. Revoltati m-o'
triva situatiei lor grele, la 14 martie 1936
au adresO.t Comitetului Executiv o,l Fron-
tu lui Pluga.ril-or ur:m toareo scrisoare : "V
ru gm s luat i toate msuri le 1pentru a se
face O mare adunare, dar nu numai la
Deva, ci n toat-e juo'"etele acestei tri, <:o
s6 ne adunm toti pluga~ri i i muncitorii,
ntr-o singur zi, i s plecm spre Bucu-
reti, unde s lum de g~ pe hotii core
ndusesc n g-rsime" 6 .Preconiznd ideea
tinui mar oi foamei asupra Bucuretilor,
motii artau : "Vom pune noi minil e pe
coase i sape i pn la B.ucureti nu n e
oprim i ne-om face noi dreptate". La f e!
de elocvent prin continutul su este t
t eleg rama expediat la 11 iulie 1936 lui Ca-
rol 11 n numele a peste 14 000 de rani elin
?e Bileti (Do lj), n care se scria : "Cerem
pine, pine, piine ! Nu avem piinel 11
Tn an ii imediat urmtori crizei eco nomice
d in perioada 1929-1933, P.C.R., folosind
experienta acumulat n etapele f:'rcce
dente si mobiliznd tot mai susi n ut organi-
zatiil e 'democratice de mas l a o activitate
cu caracter p ermanent la sote, a reuit s
nregistreze importante succese n atra-
gerea r n i mi i a~lturi de clasa m-uncitoare,
pentru ducerea de actiu-ni econom k e-soci-
fortelor a ntifasciste, o ntihitleriste.
~------------------------,
1 Arhivn c.c. al P.C.R., fon<1 9G, dosar
1 197. fila 7G.
ma 7.
Loc. cit., fi la 4.
' Loc. cit., dosar 1198, file le 78-80.
G Loc. cLt., fila 77.
Arhiva dr. Petru Groza, cutia 26,
vol. 4. filn 5.
7
A rhivele statului Bucurett, fond
Preedlntia Conslllultti d e Minitri, dosar
1411936, fila 48.
21
 Exoomuntcind cavatet-t, Thomas Beclcet ft1'
bea cu bun4 tt'ln4 autoritatea regelui

Cronici de
Charles
Dlckens

MIHNEA GHEORGHIU

Catedrala lui Thomas

Becket - plecat in legend
de acum 800 de ani -ni-
tel inghesuit parc In
Canterbury, orelul de pro-
vincie, plin de amintiri me-
dievale, i-a pstrat oura
romantic de magnificenf,
perpetuat de literatur, de
la Chaucer i pn la jean
Anouilh.
Urcat pe platforma in:;l-
tu/ui altar unde se odih-
nete martirul canonizat,
caut locul unde regele pe-
ni1ent - interpretat 1n film
de Peter O'Toole - i-a
primit pedeapsa care i-a
consolidat tronul. Era a-
colo, strjuit de mormintul
solitar, de aur, al Printului
Negru. i de gisant-ul lui
Henric IV, suveranul trist,
cruia Shakespeare i-a de-
dicat o dram n dou pri,
ca s-I creeze pe Falstaff ...
E un lca in core eterni-
tatea tcut o istoriei te n-
fioar.

- ----
22
 Iar dincolo de morile
ogive cu vitralii i de turnu-
rile de piatr spat de
meteri uitai, gazonul . ver~
de-crud iti azvirle-n ocht alta
eternitate : l 1rul de iarb d~
pe morminte. i mam
ciorcllin: da liliac tomnatec
alb i violet dm grdinile
colii de alturi, unde stu-
dent ii nva despre Can-
terb'ury Tale s (Povetile din
Conterbury} ale lui Chau-
cer i ateapt s sune
clopofe/ul de ieire, ca s se
duc s bea o bere la ta-
verna care fusese cn1va_
casa de: oa spei a regme1
Elizabeth 1 cnd a vizitat ca-
tedrala... E atta pace-n
aer o pace fr vrst.
Catedrala este una dlntre
cele mai vaste i moi fru-
moase din dfe o cunoscut
goticul ttmpuri u britanic.
(Mai imJ..vesionant, dup
simtirea mea, decit Wesi~
minsterul.) Monumentul e1
incomparabil este nava, care
in vteme~ monastic era bi-
serica poporului. lntorcn~
du-te spre dreapta, cabon
pe trepte de piatr tocite 1n
transeptul nord-vestic, denu-
mit the martyrdom'' (locul
unde'' a avut loc martiriul).
Aici, n crepuscuJ.ul zilei ~e
mari 29 decembrie 1170, I-a
lsat viata arhiepiscopul Be-
cket, adic sfintul Thomcs de
Canterbury, in miinile cel~!
patru cavaleri ai lui .Hennc
It ~ Fitzurse, de Morevtlle, de
Tracy i le Bret.
Au trecut opt veacLJri da
atunci i pentru ce o fost, sau
ce o putut s fie, istoria An-
gliei ne-a lsat pagini de
netears amintire, pe care
literatura le-o preluat s :~
romanteze sub semnturi ce
lebre, in proz i poezie, in
teatru si
'
in film.
ln cinstea comemorrii
mortirului, celebrat mai 'intii
de trubaduri I de Chaucer
i in cele din urm transmis
milioanelot de spectatori
contemporani prin filmul
lui Peter G/enville, am pre-
ferat sd ofer cititorilor no
tri pagini dmtr-o "cronic"
englez inedit, semnat de
Charles Dckens, de la
moartea cruia a trecut, tot
anul trecut, un singur veac.

... Povestea noastr trebuie lual moi de-

mult cind Gilbert-a-lu i-Becket, negutator cu
vazcS din trgul Lond rei, ph=:cind n hag io.hc
n ara Sfnt, a czut pnns la un sen 1? r
sarozin. Acel senior nu s-a pogort so-i 10
n robie, ca pe un ins de rnd, ci 1-a d~sti t
i s-a purtat blnd cu el. i ave? saroztnu~
o fat mndr care s-a ~leg.at s 1 se supuna
negutorului londonez ca muiere legiuit!
lepd,ndu-i 1credi nta, dac ar putea fugr
impreun pe rUn trm creti.nesc. .
Cumpnmd ,negustorete patima feter, en-
glezul nostru sa inlesnit s poat fugi, dor
singur. i d~p multe tntimplri se ren~
toorse cu bine n Anglia, mpreun cu sluj i-
torul su Richard. Sarazina a plecat s-i
caute urma pe malul mrii. Iubitul ei o n
vtase doar dou vorbe englezeti, dintre
care una era 11 londra'', iar cealalt propriul
su nume, adic "Gilbert''.
Ajuns, dup multe peripeii, la rmul
mrii, sorozina a prins a umbla printre cor
ser alai n jurul unei fiine n veminte
biile gtite de drum, grindu-le cpitanilor
intr-ocea singur voro mereu repetat : strine, numai zdrene, care se oprea pe !a
"London ! London lu ... pn ce oamenii m toata uile, repetind cu glas stins : "Gil-
rii au priceput <: ea cuta vreo nav an- bert ! G ilbert ! ... Privind-o, neguttorul r. i
gliceasc s d J:foarte pn ntr-acel ora. aduse aminte de chipul i de zimbetul ace-
leia ca re n captivitate 1 artase atta dra-
Alcum s relum firul din ceea port~ i goste si, zguduit de statornicia ei, iei n
s-I aflm pe neguttorul englez la tej ulita prin e lume. Sarazina i se arunc la
gheaua negoului su din londra, unde, piept.
intr-o bun zi Richard ddu buzna strignd : S-ou ,cstorit fr zbav i peste nu
"Stpne, stp1,ne, o venit sarazina ! Se
prea mult !Vreme avur un fiu, Thomas-a-
plimb in sus i n jos prin tirg, strigtnd lui-Becket, care in timpul domniei lui Henric
n gura mare: Gilbert 1 Gilbert lu Vzndu-i Il deveni moo dreapt o regelui. O cupa
stpnul nmrml)rit, Richard il mpinse la postol da concelar 1ctnd regele e gndi s-I
fereos.tr. O multime de gur-casc fcu- fac arhiepiscop.

23

Rvnea o faim nou
Avea o minte ascuit, era vesel, cu edu-
catie aleas, viteaz. Tr ia ntr-un costel se-
met, era dasclul tn rulu i print Henric, avea
o suta patruzeci de cavaleri vasali i o avere
nemsurat.
"TI voi numi - s-a gndit ntr-o vreme
Henric Il - pe acest concelor al meu, Tho-
mas Becket, .arh iepisco1 de Conterbu ry. Fii n-
du-mi credincios, o dat ce se va vedea ca -
pul bisericii, mi va do ajutor s o supun.
M i-ad uc bine <Jminte c a spus cndva i n
fata unor episco pi 1c oamenii bisericii imi
dato reaz aceeai supunere ca i Cei de
arme".
Thomas Becket era ~un om tru fa i-i pl
cea s fi e ves tit. 1 se dusese deja vestea
pentru fala tra iului su, pentru avutia, ta-
cm urile de aur si argint, coretele, caii i
suita lui. i f iind ostenit de acest soi de
faim (foarte deart), rivneo ca numele lui
s devin celebru pentru ceva deosebit. Ni-
mic d in cte cunotea el nu-i putea aduce
ma r mult slav dect s o puna puterea sa
deplin i iscusin ta sa, deplinei puteri i
iscusintei regelu i.
Cine ti e dac nu va fi prins mai de mull
pi c pe rege. Poate c reg ele i va fi jigni t
m~ndrio, cu un prilej necunoscut n ou . De-a
lungul ni regii sale viei, strlucitoare, nu-i
dduse n i ciodat mna s nele a tept rile ~tie dac slu1itorii bisericii se vor supune le-
regelui. Acum, ca ef al bisericii, putea s se
ncumete la o asemenea nfruntare mndr.
Astfel, dintr-o dat, i-a schimbat cu totul
f elu l d e a vieui. i-o ndeprtat suita, mnca
numai de post, se mbrca .cu straie din
pnz de soc, murdare i pduchioose (c c i
pe vremea aceea o fi 1ct rnai murdar era
pretuit .ca un semn de cucernicie) ; spla n
fiecare zi p icioarele a treisprezece oameni
soroci i arta ct moi nenorocit cu putin.
RegeJe era furios. i s-a nfuriat i mai rare
24
cr'1d no:.~l orh iepiscop, cernd de la nobiri o
seama de proprieti con siderate a fi s t
pnire o bisericii, a ~retins regelui s predea
castelul, ba chror i oraul Rochester. Ne
multumindu-se cu att, o decis ca, olto
vreme ci t el era arhiepiscop, nici o purere
n a far de a lui s nu a ib cderea de o
num i preoti n vreo b iseric o Angliei. i
cnd un anume gentilom de Kent o trecut
peste cuvntul lui, fcnd o asemenea nu-
mire, Thomas Becket 1-a excomunicat.
Regele i-a spus noului arhiepiscoP. : "Ri
d i c e~comunicorea de pe acest gentdom de
Kent !" La care arhiepiscopul a rspuns :
" A cea sto nu o vor. f ac:e 1....
11
,...
lmprjirea puterii pmnteti
Prici na a continua t. Un preot d in Worces
ter fptui nd o cri m cumplit, reg ele a ce-
rut ca mi elul s-i fie ncredinat spre al
judeca dup ac~lea i legi -ca e toti uc igaii
de rnd. Arhiepiscopul s-a mpotrivit i 1-o
pstrat pe vciga n n chisoarea epi scopa l .
Tntrunind o adunare solemn la Westminster
Hali, regele a pretins ca, pe viitor, toti prea
tii ce vor fi gsiti vinovai n fato episcopi
lor de crime mpotriva legilor rii s fie
r spo pi ti i predoti 'Pentru o fi pedepsiti
dup obiceiul pmntului. Din nou arh iepis-
copul s-a mpotrivit. Atun ci reg ele a vrut s
g ilor str bune ale rii . Toti prelatii de fat,
n afar de unul, au spus dup Th a'mas Bec-
ket: " M ai nti Ordinul ". Aceasta n semna,
de fapt, c vor da ascultare numai rnduieli-
lor ce nu vor tirbi proJ:triile lor interese.
M nios, reQele o .prs i t adunarea.
Tlwmos t piir.s t ara, nil-o corabie, tm-
pleun<'i cu numai. patru nsotttort
 Cttiva dintre .clerici ou Inceput s~ se
team c merseser 1prea departe. De-i Tho-
mas Becket era necl intit n hotrrea sa, I--au
nd uplecat s se duc 1la rege i s rprom it
c va recunoate de bune vechile legi ale
rii . Primind cu bunvo i n aceast dovad
de supunere, regele a porun cit ntrunirea
unui nou mare sinod bisericesc la Castelul
Clarendon, :1ng Salisbury. Dar n fata con-
siliului, arhiepiscopul a stru i t din nou a su-
pra cuvintelor : " Ma i nti O rdinu l". i s-a n
cpnot, dei lorzii I-au implora t, ia r prea:
tii au plns i au n genunchea t n fala lu1,
doi, n semn de am eninare, incperea al
tura t era 1 plin de soldati inarmati oi re
gelui. Pn la u rm, ns, a fost ~nevoit s
se fnC~I ~ne, ior vechea lege (core cup rindea
tot ceea ce in van ceru se .reele), semnat
i parafat de Ctre capul b1sericii, a fost
adoptat in scris, sub numele de Consti tutia
de la Clarendon.
Cu toate astea, tot 'nu s-a pus copt cert ei.
Regele 1-o chemat 1pe Becket in fato unui
more judet, la Northompton, !Unde, invinu in-
du-1 de nalt ~rdare, o inai ntat mpdtriva
lui o plngere nedreapt, lf)entru o sum
uria~ de bani. Arh iepiscopul s-a nfiat
la consiliu purtnd n mna dreapt o crj
episcopal, pe care o 1continuot s~o tin
ridicat si dup ce s-a aezat. Furros, re-
gele, urmat de tot soborul, s- a retras n alt
ncpere. Cnd episcopii au reaprut in
corpore i s-au lepdat 1pe ~rnd de cpetenia
lor, .ca e un trd tdr, ocesta a rostit doar
11 Aud !" i nu s-a miscat
din lo.c. Atunci, ei
ou intrat n ca mera al tu rat i au purces
a-1 judeca in lipsa lui. La sfrit, contele d.e
Leicester a ieit, n fruntea bar:onilor, s ICI-
teasc se ntina. Nerecunoscnd autoritatea
tribunalului, Becket s-a m potrivit s o
asculte, spun nd c va 1nftia cazul su
paf1ei. Tn zori, a .prsit 1pe fu ri oraul i,
cltori nd, sub numele de " f ratele Dear-
mon", 'numai pe timp de noapte, a ajuns,
nu fr opreli ti, n Flandra.
Suprat, regele a pus stpnire pe veni-
turile arhiepiscopiei, surgh 1unind pe ce le
patru sute de rude i slujitori ai lui Tho-
mos Becket. Acesta gsise adpost i pro-
tectie la 1pap i la regele Fran tei, ~a re i-au
oferit, drept ,lca, o .abatie. Tntr-o z1 de sr
btoare, Thomas Becket o blestemat de la
amvon i o excomunica t pe toti cei care spri-
jiniser Constitutia de da Cl ar:endan, pome-
nind multe nume de nobili englezi i tin-
tind deschis tpe nsu i r-egele Ang liei. Lun.d
cunotint de .aceast nou Oca r, Hen.nc
Il o fost <0u1prins de o rf.urie ott de turbat ,
nct i-a .sfiat hainele .de ~e el i o dat
porunc .ca toate rportunle I .coastele An-
gliei s f ie !P~ite cu strnicie, rpentr.u <:a
nici o scrisoare de i nterdictie s nu poat
ptrunde n regat ; apoi a trimis solii cu da-
ruri ctre palatul popei, la Roma. La ri n-
dul su, Thomas Becket n-a r:tierdut vrem ea
la Roma. Aa c nfruntarea s-a oprit, pen -
tru un t imp, pn ce s-o facut pace ntre
Franta ~i Anglia (caro fuseser o vreme n
'rtboi) ' 1pn cnd cei doi c:opii oi regilor
vrjmai s~au cstorit, n .semn de pc
cet luire a pcii . Atunci, regele fr.ancez a
mijlocit o n tlnire ntre Henric i dumanul
1u i.
,..
1ntoarcerea din surghiun
Dot.i a 1ngonunchoat tn faJo regelui, lh o
mas ~ecket a ramas necHntit n 'privinta ce
lor graitc despre O rdi nul s u. Tn sfrit, n-
tr-o uliima intilnire inlre regele Hcnric i
Thomo s Bcckct pc pamnlul Frantei, s-a sta-
bilit c Thomas Becket va fi arh1episcop do
Canterbury d up vechile legi strmooti al o
orhiepiscopilor i c regele l va repune in
posesia drepturilor ce reveneou acestei
functii.
Dar credeti c lupta s-a sfrit ? Nu, cci
aflnd, pe ci lturalnice, c regele l i nco-
ronase n ascuns pe fiul su mai mare,
Thomas Becket nu numai c 1-a mpins pe
pap .s-I suspen de pe arhiepiscopul de
York, ca re svrise in locul su rit ua lul, i
s excomunice pe episcopii care asista~er
la s lujb, dar a trimis i un mesager de-al
su n Angl ia. Tn ciud'a strjilor p\Jse de rege
de-a lungul coastelor, aces!o a reu i t :; - s i
cro iasc drum i s nmneze episcor"'ior
Gcrisorile de excomunicare. Apoi, Thomus
Becket a purces s se ntoarc n Anglia, pe
ale crei meleaguri nu .p ise ~de apte ani.
Tn z iua de Crciun a ,predicat n catedrala
d in Canterbury i a excomunicat t re i di ntre
V
vraJmaII
V
S O l.
6ra n firea lucrurilor ca cei excomunkoti
s se pl ng .rege lui ; iar acesta, cuprins de
furie la auzul noii n fruntri, o izbucni~ i n
faa curt ii a dunate : "Nu se afl oare ni-
meni ca re s m descotorosecsc de oces 1
om ?" Se gseau acolo patru covoleri, care
~o auzul acestor vorbe s-au privit n t cere
i au iei t.
Cavalerii erau pe nume Reg inold Fitzu rsc,
W illiam de Tracy, Hugh de Moreville i
Richard le Bret ; trei d'intre ei fcuser parte
din suita lui Thomas Becket n trecutele lu1
zile de mreie. Au plecat la drum clare,
au adunat o ~ceat de oameni i i- ou urmat
calea spre Can terbury. S~au nfiat a rhie-
piscQpu.lui 1n 1pro,pria .sa .cas, ,pe 1lo cea~u
rile dou dup-amiaz. Fr s se nchme
~i fr O gri vreun c uvint, s-au aezat pe
JOS, n tcere! privindu-1 int pe arhiu~piscop.
Tntr-u n trz1u, Thomas Becket o ~ra1t : "Ce
11
voiti ? "Voim - a spl!s Reginald Fitzurse-
s-I d esfaci 1pe episcop de excomunicare i
s dai sacdteal 'pentru ocrile aduse rege
Jui Semet, Th omas Becket a rspu ns c
11
puterea biseri.cii era n:'?i. p~esus de ,putere~
reg a l. Atunc1 oeavaler11, 1e md ofera cu ce1
doisprezece nsotitori ai lor, i-au mbrcat
armurile, i-au scos din teac sabiile ~cn
tei etoare si s-au ntors din nou. Tnlrc flnlJ1,
Thomas Beckct intrase in catedrala, purtind
n min cirja, ca ntotdeauna ; slujitofii au
 vrut s inchida uile, dar el le-a grit : "Nu.
Aceasta este teasa Domnului, nu o fort
reo1". Govalerii s-ou ,npustit nuntru i
zngnitul <Or:murilor lor a umplut catedrolo
de un crunt ecou. 6ra atta ntuneric in spa-
tiile bol1ite dintr.e stilpii moiestuoi .ai ca-
tedralei nct chior i atunci Thomas Becket
ar fi .pJtut IS-i scape viata, dac or fi voit.
Dor n-a voit. Covolerii nointou prin bezn,
twp.i nd asurzit;or, .cu nclt~rile lor meto-
dica, p e lespezlle catedrale~' " Unde este
mi}elul ?", strigar ei. El nu r~sp.unse. D~,r
ci.nd strigar : "Unde es!e. a.~htef?,ISC?F?ul.? '
el .rspunse mndru : "A1c1 smt ! tetna
din umbr se opri n ;fata lor.
Ca~aleri.i nU ~doreau numaidect s-I ucid
i l puser s aleag ntre a fug i ~C!u ai acestuia.
urma El rsounse o:e nu va face ntct una
nici ~lta nt'ritnd u-i i ottindu-le furio.
Atunci cav alerii l u ci ser ling altarul
Sf. Brunet i .trupul i. se ~~r~ui .'Pe lespezi le
stropite de- srngele t creem lur.
..
i dup moarte se...
Cnd regele a aflat de pieirea lui Thomas
Becket n catedrala de la Conterbury 1-a
cuprins mn ia i dezgustul. Unii gndiser ca
rostind atunci acele vorbe : "Oare nu se
gsete nimeni aici care s m descotoro-
seosc de acest om ?'', el dorea i ordona
ca Becket s fie asasinat. Dor o seam de
lucruri pot sa dovedeasc contrariul. Pentru
c Henric nu putea s nu tie c un aseme-
nea omor ar fi ridicat mpotriva lui intreaga
biseric, in frunte cu papa.
A trimis popei solii pline de cint i a
jurat solemn, n public, c e nevinovat. Ct
despre cei patru cavaleri nelegiuii, care fu-
giser n Yorkshire, popa i -a excomunicat,
i au trit o vreme ca n ite mizerabil i, huliti
de toat poptJiotia. Pn la urm, ou plecat
c tre lervsalim i pe acele trmuri ou murit
si
, ou fost nmormintati. . optsprezece ani, Richard, de ~aisprezece an i,
Din feridre, s-o intimplat ca regele s
gseosc, foarte cur1nd dup uciderea tui
Becket, pr:.lejul de o-1 mpca rpe 1 pap, lund
hotrtrea de o su,plJ!ne lrla.nda. Irlandezii,
care fuseser convertiti la cretinism de c
tre un oarecare Patticiu (adi c Sfintul Pa-
trick), cu mult vreme nai nte de aparitia
papilor, considerau c papa nu ore nici un
drept asupra lor i pe acest temei refuzau
s-i 'fllteasc ,,dar-ea Sfntului Petru., (Pe-
ter's Pence), acea tax o'e un pehny pentru
fiecare cas.
Pe !Vremea -aceea, Irlanda era imprtit n
cinci regote1 fieoare guvef'lnot de cite un
rege. Unul .cJintre ei, tpe 1nume Dermond Mac
Murrough, rpise pe s oata un.ui prieten al
su i o dusese pe o ~nsul, intr-un castel
Prieten-ul, mniindu-se, 1.-a izg.orrit pe Der-
mond Mac Munraugh de .pe domenHie sale.
Ca s se rzb..,ne, 1Dermond .a venit n An-
glia i .a ,promis tregelui Hen r~c 11 tcd ii va
nchina, ca V<lsal, domeniul su d'acd ti va
21
ajuta sa i-1 recapete. Regele i-a dat o seri
soare numit Letters Patent .care .autoriza
pe oricare dinke supuii si s 1intre in ser-
vic',u l lui Dermond i s-i apere cauza.
Pe ~atunci tria lo Bristol un ont~me con te
Richard de Clare, zis Frunte-lat , om cu o
~ire ,nettebnic, nev.oio si disperat, gata la
ori i ce i~r fi dat J1ritej.ul s-i sporeasc
averea. Iar in Sou1h W oles se aflau <Oiti doi
cavoleri scFtafi, de teapa lui, tpe tnume
R01bent f i,tz-Stephen i Mauri.ce F itz-Ger.a~d.
Aceti a trei, fiecare cu .cte o ceat mic de
insotitori, au mbriat rouza ~~ui Der.mond.
i ou <:zut J.o nvoial .c, de ieeau nvin-
gtori, Fru.nte..Jat avea s o ia de ~nevast
pe f iica l ui Dermond, Eva, devenind urmaul
Oamenii tocmiti de cei trei cavaleri s-au
dovedit n toate mete uguri.le <Jrmelor su-
periori irlondezil.or i i-au nvins. Apoi s-o
svl"it 'nunta dtntre Frunte lot i Eva. Ta
to l tinerei mirese o murit dup ce Waterford
si Dublin fuseser luate ; iar fl'unte-lat o
'fost uns rege n locul lui .
.. o '. ...
Retn~eare sau politic?
..
A!cum sdsise 1prilejul ateptat de rege le
Henric Il, care s-a dus el nsui la Dublin,
ca suveran regal al lui Frunte-Iot , pe care
1-a despuiat de regatul su, lsndu-i ns
in folosin o mare overe. Apoi, slluind
o vreme la Dublin, o IPri mrt ~omogiul de
vasal al 01proape rf;uturor reg j.~or i copeteni-
;lor irlandeza i s-a intors ocas itncununat
cu titlul de lord al lrlandei. A stfel S-<O svr
i t mpcarea cu papa, mult moi lesnicioos
dect se ateptase regele.
Cnd toCite tulburrile se potoliser, au
nceput 'necazurile de fam ilie care, ncetul
cu ncetul, 1-ou facut pe rege cel mai nefe-
rici t dintre oameni.
Avea tpotru fii : Henric, ocum i n vrst de
Geoffrey, de cincisprezece, t John, prefera-
tu! su, un tnr pe care curtenii l numeau
Fdr de ar, pentru c lui nu-i revenea nici
o .moj:tenir.e( dar co.r,uio regele socotea s-i
dea Regatu lrl ~ndei. Printul Hertric a cerut
mai n ti co tnC1ro lui soa, Ma rgareta,
odrasl a regelui francez, s fie ncoronot
ca ~i el. Reg ele a inouvii,nt<Jt; dar fiul i-o
mai cerut s -i cedeze i jumtate din pc-
sesiuni. Rafiuzndu-i-se oceosta, o 'prsit
intr-o noapte casa pe5rinteasc i s-a aciuit
la curtea regelui F.rantei. Dup J1ufin i s-au
alturat fraii ~si Richard i Geoffrey. Tn
fiec-are zi, cte o ceat de nobi li <englezi, pe
oore i nemult,umis.e protectia ocorCfot de
rege supuilor lor, tmpe1triva 'lcom iei i ex-
ploatrii lor rtl !prseau pentru a se altu ra
prtinti.lor. f ,r.i.ntul Richo,rd a .fcut !primii pa i,
~n meteuru~l armelor, conduclnd 11<1 lupt
o o~tire ch tor 1mpotrivo rpr:intelui sciu. Dar
printele su 1-a invins i i-a izgonit arma-
tele; opoi 1primind veste tC scojienii nv61i~
ser n AngHo, a plecat n grab sp 11e cas,
pe o flJrtu n cum.pll t.
i fie c incepuse s se team, d e-adcv
ratelea, c toate aceste nenorociri se o b
tuse r pe <:opu i lui 100 pedeaps pentru uci-
derea lui Becket, sau c voia s se puna
bine <:u 1pqpa, Ga ra ti SOinctificose ntre timp
pe Becke t, sou iOa s fie 1pe p looul ipe1poru-
lui su, <:ar~ ince~ se s cr-ead c mormn- a desclecat de .pe cal, i~a scos tn clf~rile,
tul <1rhiepiscopului u-cis fcea minuni, nu
tiu nici eu d e ce, dar de indata ce a des-
cins <pe f rmvl Angliei, regele .a pomit de-o
Un sot it vestt venirea uctgaHor
P e cmpta din F'mna, T homas t H enrtc tsi
dd<lttsercl sdrutu 7>ClCti f1 aint< rot n se cLes-
ud1tt. dar vrjmdla dfnt?e et conthu.ccl
dre ptul ctre Ca nterbury. Lind Tn deprtare
aru nceput s m i jeasc tu"nurile ~otedralei,
si a mers pe jos, descult, cu tpkioarele sTn-
gerinde, pn la locul de veci o i lui Becket.
Acolo s-.a prbuit la tpmtnt, jelinduse,
si, des,pvindu-se .pn la bru, a 1poruncit s
ie biciuit cu frng hii innodote (ndrznesc
totu i s spun c n-o fost lovit p rea tare)
pe rind, de c tre 80 de preoi ...
27
 V
u a
ID nou
Prof. dr. docent
GHEORGHE CANTACUZINO
la 21 august 1970, un schelet din epoca
neolitic o fost muta t din reedinta sa de
multe o ri milenar, de la Cernica, unde se
afl un cunoscut antier arheologic, pentru
a deveni ob iect muzeistic.
O dihna i memoriol a scheletului nr. 102,
cum l-am denumit noi, sJ:jecialitii (.pentru a-.1
deoseb.i de celelalte schelete d in cimitir),
fusese tulburat cu ct va vreme n u rm,
cnd cer-cettori i il .descoperiser, la o adn-
cime de 1,33 metri sub actualul nivel al te-
renului. Era bine con servat, ntins pe spate,
i avea ~lungimea de 1,56 m. Apartinuse unul
brbat de 26-28 de ani. O moarte t impu-
rie, care nu -constitu ia o exceptie.
Oasele erau aproape intacte i la leicul
lor, bratele fiind ntinse de-a lungu! trupu -
lui. Doar osul f rontal alunecase din locul
s u, d at.orit greu tii pmntul u i, acoperin d
orbitele, cavita tea ,nazal si , maxilarul su-
perior. Lng r icio rul drept, spturile au
dat la iveal dou leme de silex g l bu i.
Apartinuser de~igur b rbatu lui i i servi-
ser cu rp ri.sosint n .cursul v ietii, iar IC'1
moa rtea sa fuseser d epuse n .mormnt.
apt~ operai i neob inuite
1 1
Tocmai buna con senvare a scheletului a
f cut ca acesta i nu altul sfie ales pen-
tru a prsi cimitirul. Tn acestscop au fost
necesa re cc:tmplicate pregtiri,
ba zate pe o
ampl experient arheo logic . Un fotore-
porter, trimis de " Magazin istoric", a avu t
amabilitatea, la rugminteo mea, s se de
rum
plaseze la fata locului S'i .s fotog rafieze ct
teva din eta pele lucrrii.
Pentru ca scheletul s fie ridicat d in mor
m~n~ 1 odus. n tr-un 1loc de expunere ru-
bl ~ca, m Cap ttal, la O bservatorul astrono-
tml~. popular, s-a u efectuat mai multe ope
retu, pe care le vom prezenta n succesiu-
nea 1lo.r.
Mai in~i, printr-o minu tiO'as "toalet",
schele.~~~ n:.. 102 o fost degajat i cu rtaf
cu grqa, f 11nd ns lsat pe platformo sa
de pmnt. De jur mprejur a fost spat apoi
un ant avnd o adn-cime de 80 cm. fat de
1platfor.m. Scheletul a fost supus unor m
surtori complicate i rigu roase, s-au pre<:i
zat lungimea i limea scheletului, i s-a de-
termioot orientarea, a fost stab ilit adnci-
mea la care fu seser gsite osemintele. Tn
LSf.rit, Sc~eletul a fost desenat - cu aju
torul unea rame cu plas, -ca re se ved e n
truna din fotog rafiile .pe care le reprodu
cem.
A urmat apoi o nou operatie. Pentru
tran sport, scheletul, desigur foarte fragi l
du.p otteo m.ii de ani n care zcuse n p
mnt, trebu.ia "mpacheta-t''. S-a adus, in
ac~st 'S~op de .la Bu~ureti, o la d draptun-
ghtu.lara, cu dtmenstuni mult mai mari de-
ct ale scheletului nr. 11>2 si aVind -capacul
i fundu l mobile. ,
Rama lzii de lemn o fo st a ezat pe
1platforma d e pm nt, astfel ca s cupri nda
exact ~cheletu l. A nceput apoi, pn la 30 cm.
su b navelul 5-cheletului, tierea unej felii do
.sol. Pe msur ce operaia na inta, sdn
dur.ile ce urma u s formeze fundul lazii au
fost introduse n spatiul creat sub oscminte,
~cltc l c t uL n r . 102 di n .,, .....
tropolu !le la C ernica, clupci
c u rdarca sa
impreunate ntre ele i f ixate de ram prin
uruburi.
Cnd s-a a ezat i capa cul mO'bil, schele-
tul se afla ntr- o lad ntregit, core a fost
apoi ridicat de la locul ei.
lada cuprinznd scheletul nr. 102 a fost
urcot intr-o outofurgonet, care a pornit
spre Capital, poposind n Bd. Ana lptescu,
la Observotorul astronomic popular. Aci
s-a procedat la o nou <:urtare, urmnd ca
ulterior s se recondiioneze i craniul prin
read ucerea osului frontal n 1poziio sa ini-
tiol, astfel ca oasele fetei s fi e perfect v i-
zibile. lada, mbrca t n furnir, va avea un
capac din geam de cristal, care va perm ite
publicului o bun vizionare n cadrul sli i
muzeele. Au fost deci necesare .n u mai pu-
tin de apte operatii succesive, o munca
meticuloos, pl in de atent ie, pentru pre-
gtirea, scoat erea, tran~porto rea i exput1e
rea acestei remarcabile piese arheologice.
Lucrrile au fost conduse de mine, a sista t
de ontropdlogul C. Fedorovici, trimis de la
lai, i de studenta B. Tufan. Snt re cunos-
cator tovorului Fedorovici pentru nd ru-
mrile d ~1te i munca depus ct i lucrto de senti mentele de ve nera ie corespunzc -
rilor C. Pavel, Ilie Gheorghe, D. J un cu,
V. Bucur i C. Rchitoonu, pentru buna exe
cutio a .sapturilo r.
Cititorii revistei 11Magoz1n isto1 ic" so n
lrcabo, poa te, de ce scheletul nr. 102 a fost
Rama de l emn cu plasa ele sfoa r a sen: c~ tc
an t rop otoguLut la desenar ea schcl ctului
dus tocmai la Observatorul astronom ic
(popu~lar din Bucu reti. Ei bine, acest lucru se
explic 1pri n faptul c tCercettorii de aici au
efectuat investigatii revelatoare asupra sche-
letelor de la Cernica. O rientarea preci s a
fiecrui mormint a fost determinat cu
concursul directorului observotorului, Ion
Corvin Sngeorzan. S-a putut astfel stabil r
c majoritatea scheletelor din cimi tir a u
capul i f.rupul ndreptate n spre rs 1 i tu l
soarelui, precizndu-se totodat i a lte ele-
mente interesante 11egate de anot impul in
core s-a produs decesul fiecrui ind ivid i
de durata onotimpurilor 'in acea vreme.
Orientarea mO'rtilor n acest mod d uc~
la presl!punerea unor legturi ntre omul
mort i soare n credintele 'populatiei nooli-
tice de la Cernico. Probabil c razele sola re
erou considerate, pri n cldura i Ilumina pe
care 1le rSipndesc, ca un rroctor ce ar n tre-
tine la omul mort un onumit mod de ,)conti-
nuare" a vietii. Orientarea scheletelor catr~
soarele rsritor este prdbabil strns legata
toorc, reprezentnd germencle di n core se
va dezvolta ulterior, un opaca bronzului, c.u l..
lui soarelui.
R1tu l funcru r al populo)iei neoliti cc do lu
Cerni ca prezint o seam de part i cu l a riti.
Astfel, scheletele descoperite ou antebrotele
a ezate in cinci pozitii deosebite : de-a lun-
gul trupului, indoite i depuse pe '!bddm~n,
ridicate i indreptate spre omoplatl, tndotte
i nd reptate spre ~op sau cu fiec~~~ ante-
brat sitoat in uha dmtre aceste poztu. Sche~
1lete:le snt aezate pe spate, numa rareor1
pe fat.uri. . .. . i mportan t prin numrul mare de locuinte
Dac in olte aezn neohhce dtn tora
noastr 9tnt cunoscute nmormTntari lng
i sub locuinte, la Cernica ele ou fost con-
centrate tn limita necropolei, situat la circa
100 metri de aezare. S-a creat d adevrata
rezervatie a mortilor. Aceast situatie atesta,
n necropole de la Cernico, o r-emarcabll
evolutie a conceptiilor i a credintelor fu-
nerare din epoca neolitic 1 evolutie cote a
dus la infiintarea cimitlrulu ca o "locuinf"
a celor morti, despOrtlfi de locuinele ce-
tor vii.
Stratlflclrl Istorice
Malurile lacului Cernica au adpostit
multe c:iezOri omeneti , datorit conditiilor
favorabile de trai ale acestei zone, n care
pdurea asigura vnatul i lemnul, balta d tea era foarte ridicat n acele vremuri de
dea petele i trestia, cmpul ngduia p existen asprC1. Durata medie o vietii nu
un otul i cu ltivarea primi tiv o plantelor.
S-au f1Ui ut de aceea dez.volta aici mai multe
culturi materiale deosebite, ale cror ur.me
au fost descoperite pe malul de apus al !o-
eului, prin investigatiile f6cute de Institutul
cle Arheologie eri Academiei de ti i nte So-
ciale si
Politke n colaborare cu Muzeul e
Istorie a Munidpiului Bucureti.
Neoropola neolitic de la Cernica trebuie
considerat printre cele rttai mari , 1 mai im-
portante ale Europei, dtlti nd d in vreme~
piotrei lefuite. Acest lucru corespunde unel
popu lri intense, nc din acele timpuri i n-
deprtate.
Tn aceste locuri s-au pstrat Tn primul rnd
vestig ii ale unei culturi din poleoliticul su-
perior : cultura Aurignocia n (numit astfel
du p loca litatea Aurignac, din Fra nttJ -::
n.r.). Tot aci s-a gClsit o aezare a t ulturll
neol itice Dudeti, datnd de la sftr ltul mi-
leniului V :.e.h., succedot de o aezare i o
necropol neoliti c {cea amintit) a cultu rii
Boion - faza 1 de fa inceputol mileniu-
lui IV .e.n. A ezri extrem de inte
resante s-au descoperit dintr-e faz ulteri-
oar, datnd din alte epoci importante : pe
rioadd mijlocie i tirzie a bronzului (1600-
11 00 .e.n.), epoca geto-dac (sec. IV-III
i.e.n.), epoca prefeudold (sec. VI e.n.). Cea
din urm fat este cea o satului medieval
JO
M rC1cineni, disprutn sec. XVIII. 5-ou crea~
astfel, la Cernica, uimitoare suprapuneri de
wlturi care constituie o veritabil sectiune
vertical prin istoria patriei noastre.
Dintre aceste culturi, ne vom opri ceva
moi .pe larg asupra aezrii i necropo'lei
neolitice din f aza 1 o culturii Boian, foa rte
i morm ~nte descoperite (-schele tul nr. 102
doteaz i el din faza respectiv).
O ca racteristic o necropolei este repar-
tizarea mormintelor in grupuri distincte, des-
prtite prin spa ii goale. Expl icotia ? Ele co-
resJ1und probabil uno.r grupuri sociale (cla-
nuri sau ginti) constituite pe baza relatiilor
de rudenie, im.prtire Slpecific comvnei pri-
mitive. Aceste r&latii fiind foarte puternice
si exclusiviste n societatea respectiv, se
urm rea "pstraredH lor i dup moarte.
Fenomenul a f dst constotot om in cimi tirul
neol itic de la Cernica, clt i n alte a ez ri
neolltice din Europa Central.
Studiile ntreprinse de Laboratorul de
morfologie uman i animal al Universit
ii din l a i, cdndus de prof. oniv. Olga Ne-
crasov, au arC1tat c populatia era reporti-
za t aproape egal lntre sexe, iar statura
mijlocie atingea 1,50-1 ,62 metri. Mortalita-
depea circa 30 de ani, ceea ce se explic
p ri n bolile numeroase i hrana insuficient.
S-a constatat c majoritatea de~ese1or se
producea la sfiritul iernii, cind organ is-
mul era glbit de f ri g i de alimentatia ne
indestuiC1toare, datorit epuizdril provizii
lor.
locui.tdrii de la Cernico d in vremea eul
turii Boian i procurau mijloacele de tra1
oescuind n balt , ..,.. nind n .pd urile vecine,
crescnd bovine, capre i oi (ale cror ose-
minte s-au gsit), cultivind pmntul cu m'l-
loace rudimentare.
Fragmentele de ceramic, decorate cu
motive 1iniare, gsite in aezare, arat s1
oa recari preocupri artistice, inspirate din
elemente ale naturii nconjurtoare.
lat deci c putem, n felu l acesta, re-
constitui, cel putin partial, viata acestor oa-
meni oi nealiticului mijlociu.
REVENIRE
Cerindu-i ~cuze pentru eroarea
aprut ht pag. 79 din "1v!agazin isto-
ric" nr. 1/ 1971, Al. Gh. Savu, autorul
articolului, roag s se citeasc la rn-
dul16 de jos, col. J, EUGE~ t'lU ' TESCC.
- - ~ q
 Sarcofagul roman
si istoria Statelor Unite
'
WILCOMB E. W ASHBURN
Pe ling ct eva lucrri i cri ale
sale, Wilcomb E. Washburn - curator at
Ins tituiei Smithsonian din Washin g~
ton - a trimis redaci ei noastre o bro-
ur intitulat Un sarcofag roma n n-
tr-u n muzeu de istorie a Statelor Unite
care, "s-ar putea s v amuze44 spune
domnia-sa n scrisoarea care nsoete
cotetul.
Iat coninutul brourii :
Inscripia indica lapidar : "Sarcofag an-
tic : Beirut , Siria, adus in America n 1839
de ctre Comm. J. D. Elliott".
Din toate sec iu n ile I nstituiei Smithso-
nian, cea de istorie politic a Statelor Unite
era oare locul nimerit pentru expunerea
unui sarcofag roman din secolul III ? In
primii doi ani dup numirea mea n postul
de curator al Instituiei mi-am p us adeseori
aceast ntre bare. Toate a rgumentele logice
pledau n favoa rea aezrii exponatului in
Muzeul de etnologie ; sau, dat fiind mies
tria execuiei, putea fi transferat Coleciei
Naionale de arte frumoase.
Dei sarcofagul cu pricina nu a fost
mutat din loc, el nu mai suscit astzi n ici
un fel de nedumeriri. Soluia a fost extrem
de simpl; m i-am dat seama c pentru a
nltura orice nelmurire era de ajuns s
Smithson!an Instttution - dup num ele l u t
J ames Smithson, care i- a l sat prin t estament
averea unui n epot , specificnd c d a c acesta
va m uri f r s alb motenitori, bun u rile sale
vor trece in p osesia statului, pe ntru a servi la
mtemelerea "unei institu ii d e mbog ire a
cWlotl nelo r i rspnd ire a lor printre oa -
meni".
oferim v izitatorilor informaii suficiente.
I nlocuind vechea plcu cu explicaii,
printr-o plac de ma rmur pe care erau
gravate datele care se impuneau, legtutta
dintre sarcofagul respectiv i... istoria Sta-
t elor Unite a devenit evident.
Iat ce scrie pe noua "etichet . I ntii
titlul : "~formntul n care Andrew Jacl<-
son a r efuzat s f ie nmormntat" ; apoi
un t ex t de douzeci de rnduri: ~cest
sarcofag roman - datnd cu aproximaie
din sec. III - n care s-a crezut n chip
eronat c ar f i fost depuse r miele p
mnteti ale mpratului roman Alex a nder
Severus - a fost achiziionnt In Beiru t,
Siria (azi n L iban - n .r.) de ctre Com-
modore (comandorul - n .r .) Jesse D.
Elliott i adus n Statele Unite ale Am e-
ricii n 1839, pe bordul fregatei Consti-
tution.
Elliott a druit acest sarcofag Institutu-
lui Nai onal - un p recursor al I nstitu-
iei Smithsonian - n 1845, su~ernd toto-
dat s fie ofer it fostului pree dinte An-
drew Jackson pentru somnul de veci. J ack-
son - r etras pe atunci la Hermitage, n
Tennessee - i-a mulumit lui Elliott pen-
tru onoarea fcut, da r a refuzat propune-
rea, spunind c princjpiile sale republi-
cane nu-i tn gd uie s fie nmormntat n-
tr-un sicriu pregtit pentn1 un mpra t snu
rege." Alturat acestui te'Ct se nfJ un
fragment di n scrisoarea preedintelm.
Andrew Jackson (1767-1843). nl VII-lea pre-
edinte al Statelor Unite.
31
 W & G FOYLE LTD
The World S Grea test Bookshop

p1esent the works of

between 22nd Februa1y-

6th March 1971.
at FOYLE'S
. POLITICAL DEPARTMENT
119-125 Charing Cross Road
London.

l n clieul de tuai sus r eproducetn pag. 1 a pliantului editat la

Londra de \V. i G. Foyle, cea n1ai n1are librrie din lun1e,
unde vor fi prezentate, intre 22 februarie i 6 martie 1971,
lucrrile Preedintelui Kicolac Ceauescu, aprute n patru
volun1e in lin1ba englez
 Tehnica exploatrii argintului, aa cum este reprezentat intr-o miniatur
_ _ _ din_5eC.. XV JCivilizatia_ReAGSterii. _p. 7Dl . ..
 a

Mobila fin, ca i obiec-

tele lucrate in aur i ar-
gint, ilustreaz i ele ro
finamentul artistic al
Rena terii : o) dulap cu
bosoreliefuri i picturi
realizat in jurul anului
1580 n Frana; b) cosea
din aur emailot a lui
Carol IX - sec. XVI

o) . "ara trntori lor", in

VIZiunea unuia dintre
marii pictori ai Rena -
terii - Pieter Bruegel cel
Btrn; b) Eleganta liniei
i suavitatea tonurilor
caracterizeaz arta lui
Sandro Botticelli, alt ex-
ponent al Renaterii n
pictur

b
 .
"Cei trei filozofi", de Giorgione. Marele artist nu era strin de cercurile
cultivate din epoca sa, n care ideile umaniste, secretele numerelor, mu-
zica erau constant evocate (Civi~zatia Renaterii, p. 70)


In 11rim ara anului 14.57, un vlstar pribeag de don1n tnoldovean,

nsoit de o ceat de oteni, a ptiuns n ara strtnoeasc ~pre a dobndi
domnia. Evenimentul avea s se dovedea.sdi nceputul uneia din rele n1ai
eroice pagini din istoria 1rii. Tilnp de aproape cincizeci de ani, 1\Ioldo,a,
pn atunci bntuit de luptele interne ~i de iinix tiunea strin, a fo ... t
itprat de sabia i de i~cusina celui care avea s devin , in istoria noastr ,
tefan cel 1\'I are. Infruntind cu egal energic factorii interni ~ i c~tcrni
tare s ubminau liberta tea alii sale, tefan a in1pu iHoldo' a ca una din
realitile de ~ean1 ale 'ieti internaion~lc 111 "Europa,

l - Maga!.ln u,tonc. m . 2 13i1 37

' TEFAN CEL 1\'IARE
veacUri e
- 1
111111!!~~11!!111!~
11r1 mara
(despre oastea lui tefan cel 1v1are n
lia de la Vaslui) :
" Oastea moldoveneasc ca1e se
compunea din 40 000 de 'rani
moldoveni, p1ost na1mai, luai a-
p'roape de la coarnele plugului []
m ult mai slab dect armata tur-
ceasc, i-a zd1obit totui definitiv
pe turci. Puini turci au rmas n
via. Au fost omori patru pa-
ale, luate 100 de steaguri".
..
38
ctre suveranii Europei
(25 ianuarie 1475):
,,De aceea, ne rugm de domniile voastre
s ne trimitei cpitanii votri ntr-ajutor
mpotriva dumanilor cretintii, pn
mai este vr em e, fiindc turcul are acum
muli potrivnici i din toate prile are de
lucru cu oameni ce-i stau mpotriv cu
sabia !l mn. Iar noi, din partea noastr,
fgdmm pe credina noastr cretineasc,
i cu jurmntul domnjei noastre, c vom
sta n p icioare i ne vom lupta pn ta
moarte pentru !legea cretineasc, noi cu
capul nostru. Aa trebuie s facei i voi,
pe mare i pe uscat, dup ce cu ajutorul
lui Dumnezeu cel atotputernic, noi i-mn
tiat mna dreapt. Deci fii gata fr
ntrziere".
MATEI 1\'IURANO
(medicul veneian al lui tefan) :
"[tefan] este un om foarte nelept i
demn de mare laud, foarte iubit de '>U-
pui, cci e blnd i drept, foarte vigilent
i darnic".
BONFINIUS
(cronicarul lui Matei Corvin):
,,Era insufleit pentru lucruri frumoase
i mndru, pe lng acestea activ i stranic
la rzboi t
PAPA SIXT IV
"Faptele tale svrite cu nelepciune i
vitejie contra turcilor infideli, inamici co-
muni, au adus atta celebritate numelui
tu, nctt eti n gura tuturor !?i eti n
unanimitate foarte mult lud at~'.
bU\
\VAPOWSKI
(cronicar polon) :
" ...Vitejia i succesul lui tefan erau re-
numite la popoarele vecine penttu expe-
riena in chestiunile militare i fnptele ce-
lebre svrite ..."
1\IIECHO\VSKI
(cronicar polon) :
"0, brbat glorios i v ictorios, care ai
biruit pe toi regii... Om fericit, cruia soar-
ta i-a hrzit cu mult drnicie toate da-
rurile. Cci pe cnd altora le-a dat numai
unele nsuiri i anume unota prudent m-
preunat cu iretenie, altora virtui eroice
i spirit de drepta te, altora biruin contra
du manului, numai ie i le-a hrzit la
un loc pe toate. T4 eti drept, prevztor,
iste. biruitor contra tuturor dumanilor.
'\:u n 7Hdm eti socotit printre eroii seco-
lului nostru.


JAN DLUGOSZ
(cronicar polon) :
"O, brbat detnn de admirat, ntru nimic
inferior ducilor eroici, pe care atit li admi-
rm, care cel dinti dintre principii lumii a
repurtat n zilele noastre o victorie att de
strlucit contra turcilor. Dup prerea
mea, el este cel mai vrednic s i se ncre-
dineze conducerea i Gtpinirea lumii i
mai ales funciunea de comandant i con-
ductor contra turcilor, cu sfatul comun,
nelegerea i hotrrea cretinilor, pe cnd
ceilali regi i principi cretini trndvesc
n lene, n desftri i lupte civile".

MIKLOS ISTVANFFI
(cronicar ungur):
,.Pri11 tiina militar i faptele svi~ite
in rzboi a fost renumit i srbtorit toat
via~a".

AIKPAADZE
(cronicar turc) :
"Acesta e ghiaurul
De-a pururi ne-nfricat,
Ce-a ttea oti floase
P c rnd le-a spulberat".

GRIGORE URECHE :
,,Fost-au acest tefan vod om n u mare
de stat, minios i de grab a vrsa snge
nevinovat ; de multe ori la ospee omoriia
fr giude. Amintrelea era om ntreg la
iire, neleneu, i lucrul su mtiia a-1 aco- Statuta tut tetan. cet Mare~ aa. cum t-o t
chtputa Gh.. A saeM
r:en, i unde nu glndeai, acolo n aflai. La
lucruri de rzboaie meter; unde era
nevoie, nsui se vrlia, ca vzmdu-1 ai si, --- --- - 1

s nu ndrpteze , i pentru aceia raru

rzboiu de nu biruia. i unde-I biruia alii , Acest cpitan nu intirzie a be ivi i fu
nu pierdea ndejdea, c tiindu-se czut tefan cel 1\-fare".
gios, s rdica de-asupra biruitorilor. [...1
Iar pre tefan vod 1-au ingropat ~tra
cu mult jale i plngere n mnqstire n VASILE ALECSANDRI :
Putna, care era de dnsul zidit. Atita jale
era, de plngea toi, ca dup un printe nl
su . c cunotea toi c s-au scpat de ,,La poalele Carpailor
mult bine i de mult aprtur. Ce du p Sub vechiul tu monnnt,
moartea 1ui pn astzi i zice sveti [sfn- Dormi, erou al romnilor,
tul] tefan vod, nu pentru suflet, ce iaste O 1 te!an, erou sfnt.
n mina lui Dumnezeu, c el inc au fost Ca santinele falnice
om cu pcate, ci pentru lucrurile lui cele Carpaii te pzesc,
vilejti, carele nimenea din domni, nici i de sublima-i glorie
mai nainte, nici dup aceia 1-au agiunsu.
Cu seculii optesc".
NICO~AE B~CESCU :
C. A. ROSETTI :
,.E1 [moldovenii] nu avur tndat tre-
buin dect d e un cpitan mqre ca sil "~tefan este un num ~ drag rom. niJ ur !
se fac \estii i s fie eroi ai cretinth, .F'il viteaz ca dinsul, dragu1 n1eu rOJnan.

39

COSTA RE NEGRI !
., ...Dull:e ne e astLi a n no i ncpc r ilo.treo
amintire a ma relui tefa n, d omnul rz
boinic, zidul cre tin t~i i, cat re care ~-au
s frma t n trecerile lo r nenum ra tel e
ordii ale pgnt~ii , zidul neclintit ce n
timp de 46 de an i a opdt nvin gerile sul-
butecilor cohorte m usu lmune, care a vca u
ca i nt cotropirea Europei 11
MIHAIL KOGALNICEANU :
,.Inim a m i se bate cnd aud r ostind n u-
m ele lui Alexandru cel Bun, lui tefa n cel
Mure, l ui J\.l iha i V iteazul, d ar, dom nil or
mei. i n u m ru ine:t a v zice c acet i
b rba i pentru min e snt m ai m ul t decit
t-\ lexa ndru cel l\1a re, d ecit Anibal, dcdt
Cezar ; ace tia snt e roii l um ii, 11n loc c
cei d jnti s nt eroii patrie i m ele
Dll\1ITRIE BOLI NTINEA U :
" ...Omul cel mai mare ce a a vu t naia
roman de la desclicarea l ui Drago i
Radu Neg ru pn a stzi".
GEORGE COBUC :
"Pe mnunchiul spadei sale mna lui
to b cald stete,
Cci el n u ti use-n vi a cu m s-anm e
spad a-n cui'.
BARBU TEFANESCU
DELAVRANCEA
(n Apus de soare) :
"i nei m inte cu inlele l u i tefan , care
' \'-a f ost baei pn l a a dn ci btrnee ... c
.i\loldoYa n-a fost o striimo ilor mei, n-a
fost a m ea i n u e a voastr, c i u urmu-
~ilor votri -a urmai lot urma ilor votri
in. veacul vecilor ... "
S. . PALAUZOV
(istoric rus) :
"tefan a fost (... 1 d111 ri ndul puinilor
c roi din se<;olele X V-X VI care i-a u co n-
sacr at nl reuga lo r vi a ~ pentru a n tre~in e
n s nul popoarelor c rl'~ li nc d e la D u n r<"
i din P eni nsula Balca nic.: focul sfint a l
dra"ostei pentru p atrie i independen'\
KARAMZIN
( is tOJ' C l'US) :
., .i p r m ' Jctu riile ~uh: ~ trlucite a~u
pra numc roa~ei o ti t m.:c~ti i -a inscri s
numele in i:sto na eroilor man ; t.> l s-u dra-
tat curajo~ i n primejdh.:, tare n n enoru-
ch e, modest in fericire [... ], a !osb obiect ul
mi r rii
p rintr e su verani i popoar e, r eali-
znd fapte m a ri cu m ijloace m od este .
A.D.XENOPO~:
"Mare general, iscusit politic, oc rm uitor
di baciu, iat d eci ce au fost tefan cel
l\1a re. El ntrunea n persoana lu i toate
ns u i rile unu i nelept domnitor, i acest
e pitet cu dreptul i-a fost r ecunoscut n u
numa i de tim p u rile urmtoare d a r i de
a le l u i [... ]
E mai uor de a ajunge la g lor ie i la
mrire n sn ul u nui popor m are d ect u
rsr i ca ata re d in m ijlocul un~i. p opor
mic. Cnd valurile snt nalte, ele arunc
sus pe cel p urta t d e ele. Na i a nsi p u-
tnd mult, poate i indi\idul ce se rid ic
in fruntea ei , i o dnt a ci, acesta se m po-
d o bete cu meritele ce se cuvin ntreg l-
l ui. Cnd poporu l e n1ic, m ijloacele fii nd
p u in e, trebu ie ca gen iul s u s ndepli-
neasc lipsur ile ; s sco at din propri ul
lui fond ceea ce n u poate afla n acei pe
care el se sprij i n . E mai g reu de a fi un
Tem istocle, dect un Cezar; un tefan cel
1\'Tnr e, d ec t u n Carol cel M are. S e n elege
c n. valoarea ab solut n u se p oate s ta-
bili o asemnare ntre ace ti corifei ai
n erunului omenesc, i a ceasta d in ca uza
elementelor d eosebite ce le sl ujesc de su b-
stra t. Ca va loa re rel ativ, i a n ume pentru
poporul nostru , tefan este i va rmnea
idealul ca re, din trecutul nd eprtat,
a l'unc razele splen doarei sale n v iitorul
i m a i ndep r ta t, mbiind clca rea pe ur-
m ele lui [... ]
De aceea cu d re pt cuvnt ur ma ii ii
d d ur lui singur d in t re n W11e ro ii dom-
nitor i moldoveni i munten i t itlu l d e
lUare, Mircea a l M unteniei este supran u-
m i t cel Btrn, A lex andru al Moldovei,
cel Bun, Mihai a l Munten ie i, Viteazul,
I oan a l Moldov ei, cel Cumplit. U nul sin-
gur din bogatul, prea bogatul irag d e
dom n i al rilo r r omne, p oa rt n umele
de Mare, i acesta este tefan ; cc i tot-
d eaun a bun ul sim a l popoarelor le-a fe-
ri t d e a d ru i acest t itlu nl to r, f 1~
r ost i fr cdere, i ele 1-au pstrut
numa i pentru adev ra tele mrim i pe care
si mul cel sntos al p opoarelor le-a r e-
cu noscut , cnd le-a ''zut rsrind n
crn pul istoriei".
N'I COAAE IORGA :
" D<lr tefan cel 1\t a re n-a fost Wl scor-
nito r de rzboa i e. Ni ciod a t el n-a cut o t
un d u~man , ni ci o dat n- a avu t o toan
sing e roa~ . cheful un ei m a i ' 'into ri ue
oameni. In alte vr emi, el ur fi fobi
1\Iotdovcnt ptccttld
La t u1)t (o parte
din ttustraiite 1Jtt-
bUcate La articoLeLe
despre tefan ceL
Mare au fos t f
cute la Mu:!eut Mi-
Litar Cent tu.L)
un bun pstor de oameni, un mp
ra t cu iubire i credin, esnd firele d e
au r ale uno r zile panice, n mijlocul
mulmi rilor ce s-a1 fi nlat de pretu-
tindeni spre buntatea l ui. Dar, btut de
n.tlurile tuturor furtunilor, ara avea ne-
' oie de un paznic neadormit. i el fu
a<.:ela , omul viteaz, dar nu cr unt, pe care-1
c:ereau vremile [... ]
T ara se ntremase cu totul : an de an -,e
inHau falnicele lanuri. i mii de mii de
oi i vite strbteau punile gl'ase ale
1\ loldo,ei. Oraele fusese mpodobite pe
rind cu feumoasele biser jci de piatr sti-
pul , nflorite cu flu turi de smal verde i
galben, de maitrii lui tefan , care tot-
dcuuna aveau de lucru undeva. !n ele se
ntlneau nem ii, armenii din Lemberg,
sa ii din Ardeal, grecii i turcii care Ye-
neau de la miazz i , lsnd bogie n ur-
ma lor [...]
Tntr-nsul gsise poporul r omanesc cea
mai depli n i mai curat icoan a sufle-
tu lui su : cinstit i harnic, rbdtor fr
s uite i viteaz fr cruzime, stranic in
mnie i senin n iertare, rspicat i cu
msur n grai, gospodar i iubitor al 1u-
crurilor frumoase, fr nici o trufie in
faptele sale, care i se par c vin prin-
tr-insul de aiurea i de mai sus. i cu cit
se vede aceast icoan mai limpede, cu
a tt se nelege mai desvrit i se iu be te
mai mult, cu att i viitorul se vestete
mai bun, cci atunci neamul merge pc
dl'umul strmoului cwninte.
P. P. PANAITESCU :
..Figura lui tefan cel ~Iare este fr
indoial una din acele fig uri ale istoriei
noastre care ies din uitarea care se d
tuturor figurilor mari de ]a noi, pentn1 c
c>a a rmas ca o putere de legend . chiar
in mintea poporului netiutor de carle, c:a
o figur a unui mare aprtor ul rii [... J
De aceea at t btoricii <.:t i poetii s-\.n
ocupat de aceast figur, care a rmas nc
' ic, pe c:t \Teme celelalte figu1i ale isto-
riei noa~lre au r mus ntre filele cronici-
lor, care nu mai snt cercetate asl.l i [...1
tefan cel ~lure nu era un cruciad [ ... ]
care se duce s m om pe tel'i toriu strin
n luptele cu turcii, ci considera c da-
toda lui era s-i apere ara i nu s fac
aventur i<~.
'
PETRE CONSTANTINESCU-IAI :
,.Figura lui tefan cel ~!are este vie n
amintir ea poporului no~tru ; p1in glorio:1-
sele lui fapte de arme, prin n Leleaptu lui
poli Li c , ol crei obiectiv centi-al a fo~t
aprarea independenei ri i, tefan apar-
ine poporului care l-a sp rijinit i care i-a
d at curaj n clipele cele mai grele".
ISTORIA ROl\IANIEI
-COMPENDIU
(l\1:iron Constantinescu.
Constantin Daicoviciu, tefan Pascu) :
"Cu toate c
era la o vrst foarte t-
nr, tefa n a dovedit maturitate politi c
~i sim diplomatic remarcabile. Inzestra\
cu asemenea ca liti, el a tju t s~i con-
sohdeze domnia ~i in acela:;.i timp tarJ,
printr-o munc fr preget. A ncercat s
41
[,
_
..
..

Jl. ........ .."",.,. ........ -
...,
/

.
".,~--
~
... .....
- ,p?

.
. ... '
.

. ..r,..... r.~.(. ?
li:.......

~ "" ~
........
f
..
... -.. ' .
_ .._ .,._ -
~--......
~
..".-

. ---..... ....
J
"",
t ..
~

.......... ...
..

.
-..
'

1 ., '
....
~.

domoleasc rivalitile i s-i atrag co- Intrirea

puterii de lupt de care se n-
laborarea tuturor forelor sociale, inclusiv g rijise zi de zi vreme de un deceniu i ju-
a boierilor partizani ai lui Petru Aron- A mate se putea ~eal~~a deplin numai prin
trebuit s-i nving propria mindrie i s extmderea autor1tu domneti peste in-
o satisfac pe aceea a regelui polon Ca- treg teritoriul rii, prin lichidarea fri
zimir al IV-lea. suzeranitatea cruia o mirii i anarhiei feudale. Restrngerea
recunoate, prccmn i mndria sultanului treptat a privilegiilor de imunitate in-
Mahomed, cuceritorul Constatinopolului, terv~nia domniei, prin dregtorii si. pe
cruia-i trimite tributul. moule feudale, sporirea domeniului dom-
ln acelai timp se pregtete zi cu zi, nesc in detrimentul celui boieresc - snt
fr rgaz, dar fr zgomot pentru fapta msurile luate de tefan n acest scop.
cea mare= lupta de aprare a independen- Reversul acestei politici, realizat de ase-
ei rilor romne. Organizarea arm atei a menea de tefan, era ocrotirea maselor
constituit grija de cpetenie a lui tefan. productoare, de rani i trgovei, fa
Mai nti garda domnului (vreo 1 000 de de atotputernicia boierimii. rnimea de-
viteji) ce intra i lupta in clipe de mare pendent obine o seam de uurine Cf'a
primejdie. Apoi oastea de curteni format liber, rzimea, scutiri fa de do:nnie
din boieri mici i mijlocii, dar i din i ocrotire fa de tendinele cotropitoare
rani boieri i (vreo 3 000 persoane) din al~ marii boierimi. Or~nimPa - me$lC-
diferite pri ale rii. Oastea voinicilor, ugarii i negustorii - este i ea ocrotit
din runi liberi clri {aproximativ de concurenta mrfurilor mrunte aduse
3 000-4 000 ostni) care luptau pe chel- de ne,gustorii lioYeni, cracovieni, brao
tuiala lor. cu arcuri, sgei, sulie, sbii, veni, bistriteni, s ibieni i n acelai timp
paloe. C' rma oastea neregulat format favorizat n aC'tivitatea ei in afar prin
din rani c lri (circa 30 000) adunat n tratate comerciale (aa cum fcuse i Vlad
caz de nPYoie din sate, sub conducerea Ppe ).
Ytmanilor, narma t cu mciuci, to- Grijn domnului fat de boierimea mic
poare. conse, a rcuri. sgei. In sfrit, era rezult din numeroasele danii, din p ro-
onstca de rani pedetri {aproximativ movarea n dregtorii de curte, d in ak-
10 000-20 000 oameni), care luptau cu lnci gereA din snul a cesteia a colaboratorilor
ascuite la amndou capetele. de credint.
Pe seama otirii sale, marele domn cum- Colaborarea acestor forte sociale cu
pur n repetate rnduri a rcuri, sgei, s domnia se explic i prin fa ptul cii i unii
bii, sulie, coifuri, platoe, buzdugane, i alii Prnu interesai deopotriv n ocro-
puti de la meterii lioveni, bistrieni, bra- tirea rii, a bunurilor, a familiilor n
oveni i sibieni. fa ta incursiunilor distrugtoare [... ]
Hzboaiele lui teian cel l\1are fiind, tl La 2 iulie 1504 tefan se stingea din
via ca un "apus de soare" strlucitor,
majoritatea lor, de aprare, cetile de
potrivit caracterizrii marelui dramaturg
grani aYeau o deosebit nsemntate.
Barbu tefnescu-Delavrancea, plins de
Domnul :M oldovei le ntrete pe cele mai ara ntreag i de toat cretintate~l,
Yechi, ridi c altele noi, nconjurindu-i ara dup o domnie glorioas de peste 47
ca de un bru de asemenea puncte de ap ani. Se tingea acela care, dup cum mr
rare [... ] turisea pe patul de moarte, a avut 3G

( tii" .
,.'fiii. Clti!i f.'
t , '
~
; 1a m ica boierime, la trgovei i mai ules,
. ,
'.
.,..
- __.....,..
~ __ 23ftt
rzboaie d in care n 34 a ieit b iruitor.
Toate p~ntru aprarea rii i p oporului
su".
ISTORIA POPORULUI ROl\IIAN
(Andrei Oetea)
"tefan
f ... ] a dat Moldovei, peste c~re a
domnit o jumtate de veac, o consohdare
politic, i-a aprat }nd_ependena i a f~~ut
din ea una din principalele fore p obtlce
a le Europei de rsrit.
Problemele fundamentale crora tefan
a fost chemat s le dea soluii erau lichi-
darea factor ilor de frmiare feudal i
centralizarea statului pe plan intern, apll-
r area independenei rii pe plan extern.
ln slujba . acestor . eluri, tefan a pus o"
gndire politic superioar, o stpnire
perfect a ar tei militare i o voi.n ferm,
care au ncun unat cu succes act1v1tatea sa.
Aciunile politice, diplomatice i militare
ntreprinse de domnul moldovea11 s-au
integr at ntr-u n sistem unitar, ntemeiat
pe un laJ.'Ig orizont politic.
tefan a luat domnia Moldovei dup un
sfer t de secol de lu pte interne, in rs
t impul cruia marea boierime ii conso-
lidase poziia, iar Ungaria i P olonia c
ptaser mijlocul de a face r eal titlul lor
de suzeranitate, instalndu-i pe tron suc-
,
cesiv protejaU. Deprins acum s aib n
scaunul de la Suceava un crmuitor no-
minal, noua boierime s-a mpotrivit
energic programului de centra liznre pre-
conizat de tefan. Conflictul cu marea bo-
ierilne l-a determinat pe tefan s-i
caute aliai n rndurile altor categorii ale
societii moldoveneti. Domnul n apelat
la rnimea liber , care i-au dnt o ar-
mat puternic , n msur s-'1 dispenseze
de concursul cetelor militme ale mnri lor
stpni de pmnt i s-i permit s in-
f runte primejdiile din afar. tefan a dat
un nou coninut instituiei ~vitej ilo~, f
cnd din elementele populare ridicate la
situaia de ~vitej i- auxiliari ai politicii de
centralizar e. Sistemul nsui de retribuie -
,eniturile din amenzile percepute ca dre-
gtori ai domniei - indica o modificare
fundamental n orientarea politicii dom-
neti. Autoritatea central nu i mui n-
strineaz prerogativele in beneficiul imu-
nitilor ; privilegiile acor date acum snt
legate de nsi progr esele politicii de
centralizar e. Amenin at s fie lipsit de
rolul ei politic i militar, m area boierime
s-a opus sistematic, de-a lungul int regii
domnii a lui tefan, msurilor domneti.
Lupta dintre domn i marea boierime s-a
desfu rat surd sau a mbrcat forme vio-
lente [...]
Lupta mpotriva prhnejdiei otomane a
integrat Moldova n una din problemele
dominante ale veacului XV i a conferit
aciunii sale o semnificaie european,
care explic deopotriv aria ntins a le-
gturilor internaionale stabilite de te
fan i largul ecou al f aptelor sale de
arme [...]
1\ricicnd situaia Moldovei n u ntin.sese
culmi mai nalte. In cercrile celor trei
: mari puteri vecine - 'Cngaria, Imperiul
otoman i Polonia - d e a o subordona ,
fuseser rnd pe rind anihilate. La 2 iu 1ie
1504, cel care - Yz ut de contempor~:mi
ca -4<foar te r afinat i foarte fin n meiP
ugul rzb oi ului- - i aprase ara ll
36 btlii, se stingea din via, l s~d
Moldovei cea mai frumoas pagin a isto-
riei sale. tn figura l ui, toi succesorii uu
vzut simbolul dreptii i ul indepen-
denei'~.
.yexte pregtite peBtru tipar de Mari an
Alexoridru NEGRI
43

mn1e
o "
a
Prof. univ. dr. docent
ION IO NACU
Dup moartea 1ui Alexandru cel Bun
(1432), timp de un sfert de veac, numeroii
s i urmai legitimi i nelegitimi - lipsii
de sim politic, ns stpnii de o aprig
ambiie de a ajunge la tronul ?\1oldoYei
- au purtat un lung ir de lupte fcudalP
cu grave urml'i pentru ar, fiind aai
att de boierii mprii n tabere, fiecare
ndirjindu-se s aeze n scaunul domnesc
pe favoritul ei, ct i de regii statelor
vecine, Polonia i Ungaria, care urmreau
o sistematic politi c de supunere a 1\'Iol-
dovci.
Starea de anarhie, de subminare a auto-
ritii centrale, de slbire a potenialului
economic i politic al rii este frap ~nt
ilustrat , printre altele, i de excesiv de
desele schimbri de domnie, respectiv 19
n 25 de ani, durata medie u fiecreia de-
pind cu puin abia un an de zile. Uneori,
ri\'Ulii la tron au ajuns s- i mpart pu-
terea, stpnind unul o pnrte a rii, altul
pe cealalt. Au fost trei asemenea asocieri
ta domnie i nici unn din ele n-a dinuit:
llie a fost orbit de fratele su tefan U,
acc~ta a cLut npoi uois ele Roman, care,
la rindu-i, s-a ~tlns otrln it. Practica aso-
cierii l...t domn it~ u uno r ndu~mnii s-a do-
vedit a stfel o formul politic inopcrant
1 1
l J.
fn vrtejul luptelor pentru putere ale prc-
tt:ndenilor i ale fraciunilor boiere~ti ;
uc.:estea UL'111reau cu tenacitate slbircu
nutoriti i statului i, implicit, adncir~u
frmi rii feudale, fiecare mare boh.r
dorind ca domeniul su funciar s fie scutit
de obligaii fa. de domnul rii.
Printre ultimii domni ai acestei snge-
roase perioade se numr i Bogdan IT,
ajuns la crma rii n 1449 cu sprijinul
activ al vestitului conductor al luptei
anliotomane, Ioan de Hunedoara. Vdind
calilU militare deosebite n lupta victo-
rioas cu irl\'adator-ii J ei, mpotri va d S-
rora n1obilizase, la Crasna, numeroase cetc:-
de rani, Bogdan, care dovedea energie
i avnt eroic, nu putea fi pe placul boie-
rimii reftnctarc. Mai mult, el avea un
moten ito r, pc tefa n. De aceea boierii au
trecut de partea lui Petru Aron, care 1-a
asasinat pe Bogdan, la Reuseni (1 !51 ).
Tnrul tefan a fost nevoit s plece fn
pribegie, bucurndu-se de ospitalitatea lui
Ioan de Hunedoara, pe care 1-a nsoit in
marea campanie de la Belgrad, unde otile
lui Mahomed II au suferit o cumplit in-
fringere. Dup aceast mare biruin a
urmat i sfritul eroului transilvnean.
(1436), care susinu~e, n acelai an, nscu
nmea n Tara Romneasc a lui Yl ad
epe . Trind mult timp in apropierea
vestitului hunedorean, de la care au avut
multe de nvat pe trm politic i miJi ..
tar, tefan i Vlad au chibzuit cum s
colabor~ze odat ajun i pe tronul rilor
romne. -
Dup ce a devenit domn al rii ROln-
neti, epe l-a invitat la curtea sa p~
tefan, ajutndu-1 s organizeze lupta pen-
tru ocuparea tronului moldoYean.
la locul numit "Direptata..
Petru Aron a aYut o domnie zbuciumat,
fiind nlocuit n dou rnduri de Alexn
drel. tntre timp se petrecuse un fapt in-
te rnaional grav pentru Europa : cderea
Constantinopolului sub turci (1453). :Ma-
homed II Cuceritorul a organizat apoi i n-
cursiuni n sudul Ivfoldovei i a d at ulti-
matum lui Petru, cerindu-i s plteasc
anual un tribut de 2 000 galbeni (1455).
tiind c aceast obligaie avea s fie
suportat de ran i i oreni, domnu l i
60 de mari boieri au acceptat-o fr sii
ncerce o rezisten mcar simbolic. Ho-
trrea nsemna, de fapt, "nchinarea" Mol-
dovei ctre t urci i ea a provocat un adnc
val de nemulumire n rndurile micii
boierimi, ale rnimii i srcimii o rae
lor. In nordul Moldovei s-a dezlnuit o
rscoal rneasc, n timp ce n sudul
rii tefan a pi t pe pmntul strbun
cu oti date de Vlad ep e. Acestora li
s-au alturat w1ii boiernai i mase de
trani i tirgoyei .,din ara de J os'\ for-
mnd o oaste plin de a Ynt, cu care tefan

Turnut de ta Poput - o tnteresantil mr
turie a arhttectttrii mii.i(are din epoca vttea-
zulul votevod moldovean
n nvins pe Petru Aran la Doljeti (12 apri-
lie 1437) i n inaintat pn la Suceava, n
timp ce nvinsul i mai muli mari boieri
a'l fugit n Polonia, gndind s pregteas
c, cu ajutor ul feudalilor poloni, o campa-
nie de alungar e a biruitorului. La locul
numit "Direplate" tefan a fost uns ca
domn de mitropolitul TPoctist, n aclnma-
iilc poporului.
Inzestrat cu un deosebit sim politic n
nprcciercn situaiei create ntr-o ar s
rcit. ca urmare a luptelor feudale, te
fan a chibzuit, printre altele, s-i apro-
pie pc marii boieri din ar, i, totodat ,
s-i atrag i pe cei refugiai n Polonia,
ca s-i poat consolida tronul. In acel~i
tim p, e l a isclit i tratatul de vasalitate
cu r egele p olon, pnn care acesta d in urm
r enuna la susinerea lui P etru Aron (1459).
Trecerea lui Aron n Transilvania, sub pro-
tecia regelui Maei Corvin, l-a determi-
nat pe tefan s fac m ai m ulte incursiuni
n inuturile secuieti i s susin n rn-
durile nobilimii a rdelene un curent ce
cwea n vedere separarea Transilvaniei de
U ngaria. ln astfel de mprejurri, Mcttei a
considerat c o exp ediie n Moldova ar
readuce nr.eashi ~ri\ ln ''cchile lcpturi de
Yasalitatf\ faCt de Cngaria ; dar n btt'tli'l
de la Boia (146), epilogul n fost intru totul
fa\ornbil lui te-fan . Duptl trei ani , o in-
cercare a lui Petru Aran, spr ijinit dt'
un ii mari dregii tori moldo\'0n i, de a alun~a
din domnie pe tefan, s-a ncheiat cu prin-
derea i uciderea nesocotitului pretendcnt,
urmate de decapitarea "hicleni1or", in
februarie 1471 , la Vaslui.
Datorit rcmarcabilci destoiniC'ii politice
pe plan intern i extern, cum i alcselor
caliti de nentrecut comandanl de 05ti,
care vor iei mai preg nant in relief ca
prilejul rzboaielor purtate cu polonii i
mai ales cu turcH, tefan ii putea consi-
dera incheiat~ lupta de consolidare a dom-
niei. Dup un efort neabtut de aproape
15 ani, el putea ptivi cu satisfacie r esta-
bilirea autoriUiii domneti, stingerea anrtr-
hiei feudale ; mulumirca i era ns um-
brit de ngrijorarea provocat de hot
rrea sultanului de a ncredina tronul
Moldo,ei uriui domn lipsit de energic i
curaj, unealt docil n mna marilor bo-
ieri, di spui s colaboreze cu dumanttl, aa
cum se petreceau l ucrurile in Tara Rom-
neascfl, dup~ nlun,aren l ui fW~. t
Pregtlr' penLrU marea 1nrrun are
cu Poarta
Campania turceasc din 1462 in ara
Romneasc, cu tob er oismul artat de
Tepe , trdat de boieri, s-a ~ncheiat cu
nscunarea lui Radu cel Fn1mos, un filo-
turc fervent; desigur c acest fapt nu
convenea domnului moldovean. Stpnit
permanent de gndul aprrii mpotriYA
ameninrii cotropirii otomane, tefan n u
putea accepta ideea trecerii rii
Romneti sub dominaia Porii. De
aceea, vreme ndelungat , el va n-
ce-rca s integreze aceast ar in si<;tc-
mul su polilico-militar antiotoman, p rin
sprijinirea domnilor hotri s se opunil
cxpansiunii otomane pe linia Dunr ii.
AceAsta este explicaia mai multor cam-
panii ale lui tcran n ara Romneasc i
a inlocuirii lui Radu Vod cu Lniot Bnsn-
rnb, apoi a acestuia, trecut n tabrA tur-
ceasc, cu 'repe~. suprimat ns de boieri
dup n umai d ou luni.
O n ou ncercare a vitem~uhti ~ om n
m oldo\'ean n fmoarea lui cpelu n-a
fost nici ca mai fericit, dup cum n ~c1
aceea de a nscuna pc Vlad Cltlugru 1 ;
pn la unn tefan a recurs la soluia
ntririi hotarului :Moldovei spre sud-\'est,
prin cucerirea cetii Crciunn .
De la primele intervenii ale lui tefan
in Tara Romneasc, sultanul i-a artat
mnia, somindu-1 s-i plteasc imedi;'lt
tribului i sti-i cedeze cetile-porturi ce
la mare, ceea ce domnul a refuzat. cu ier-
45
 mitnte. Era de a'7teptnt o expedi ie tur-
ceasc. De n<'een. tefan o accelerat pre-
gtirile de nfnmtare a puhoiului vrjmnq :
el a pus accentul pe organizarea oti rii in
aa fel nct s limiteze puterea oastei
boierilor i s o dezvolte pe aceea apnri
nind domniei.
Domnia poseda in ar n umeroase do-
menii funciare, pe care tefan le-a colo-
n i7.at cu rani liber!, scutii de dri i alte
obligaii, avnd ns snrcina de a ~luji !et
o~1s1e. Acetia, mpreun cn otem dm
cadrul curil or domn~ti, din reedinn
domneasc i d in alte orae i trguri, a 1
format oastea curtenilor, core a constituit
reazimul principal nl domnului n r%
boait-le cu Imperiul otoman. Unii curteni
cnrc s-au distins prin acte de bravur n
btlii au fost promovai n dregtorii
rnari. S-n desC'his astfel calca formrii Ullei
nobilimi de slujb, de\.otat domnulu i, n
lo<'ul aristocraiei funciare constant preocu-
oat de slbirea puterii centralizatoare de
stat.
!n afar de unitile alctuite din osta')i
clri, te!an a mai organizat i un iti de
a rtilerie i de o~teni pedetri . msur
impus de apariia i diversificarE'a arme-
lor de fO<". Pe Ung vechile ceti ca Su-
ceaYa, Neamul, pc care lP-a tntrit ~i
e~-tins. domnul n construit i altele noi,
rrend un puternic i bine nchegat com-
plex de aprare mpotr iYa vrjmailor. O
grij deosebit a artat vigilentul domn Evanghcltantt moldovenesc dfn 1J02, m<lrtu-
inzestrrii oastei cu armamentul necesar, rie a dezvott{irit cuLturii n acea epoc
procurat fie din oraele Braov, Sibiu ~i
Bistria, fie de la Liov sau chiar din Ve-
neia i Oenova.
,
f"...osminului ; se p r evedea, ntre altele,
Iscusit organi.Zator al iril acordarea dreptului negustorilor moldoveni
de a face nego "slobozi i n bun YQic"
n toat Polonia i Lituania.
Ca urmare a unu i a preciabil flu"< demo- lnnoiri importante a adus domnul i in
gr afic, n aceast epoC' se dezvolt oru~e guver nar ea rii. Pe cnd nainte de te
de i tirg:urile ; domnul stimula <'Omerul , fan, sfatul domnesc era alctuit m a i mult
prin privilegii acordate negustorilor s tr in i, din boieri cu numeroase moii, deci cu
fl'in d ns grij de n nu lovi negustorii mare putere economic i politic, dar fr
l meteugarii din a r, a.<4)tfel ra mrfu dregto rii primite de la domnie, i deci
rile mru nte s nu fie aduse din afctr/\ fr obliqa~ii fa de domn, tefan a chil,_
ci produse n ar i "ndutC' de negustori zuit ca 5fntul domnesc s cuprind aproa-
btinai sau C'hiar de cei ce le confecionau pe numai dregtori domneti ; unii dintr~
n atelierele lor. tefa n s-a artat adnc ei erau rudele sale cele mai apropiat',
preocupat de ntrirea economi c a ora- domnul asigurndu-i astfel un control
selor <'\tmprnd cu preuri ridicate sate eficace i constant asupra acestui impor-
boiereti din apropierea acestora i alipin- tant organism p olitic. Msurile amintite
du-le lor ; la hotarul oraului Vaslui a au ntrit autoritatea domniei i i-au asi-
ndliugat 16 sate i siliti n 1491, scutind gurat lui tefan cen mai ndelungat i
pe irgoYeii de a ici de vam : la fel a rodnic guvernare din cte au cunosrut
proce<int cu oraul Brlad, n 1495, cednd rile r omne n evul mediu. Datorit mo-
or enilor locali vama cea mic i obli- dului n care acest "geniu nalt" - cum l-a
gYndu-i s plteasc numai vama p entru caracterizat Nicolae Blcescu - a tiut s
pC'te - marf foarle cutat peste ho- atrag n sprijinul politicii sale de cen-
tare - de la care domnia r ealiza mari V('- tralizare a statului masele populare i s
nituri. Preocuparea pentru pro'teja.r ea ne- anihileze aciunile anarhice ale boierim ii
goului se vdete limpede i in tratatul pe centrifuge, apoi neintrecutei iscusine di-
cnre tefan 1-a ncheiat, n 1499, cu Ioan plomatice cu care n purtat rela iile cu
1\l bert, r egele polon grav nfrnt la Codrul statele vecine - cu l\foscoYa, cu papa, cu

46
 Corabie moldove-
neasc din sec. X V
Veneia, cu hanul turcoman Uzun Hasan
- aceast ilustri1 personalitate a istoriei
poporului r omfln <1 putut s infring otile
celui mai puternic stat din acea vremf',
Imperiul otoman, i s frneze pentru o
jumtate d0 "enc expansiunea turceasc
spre centrul Europei.
tefan cel 'M are a manifestat constant
largi i r odni<'e preocupri culturale i nrtis-
tice. Pentru a face cunO"Cut activitat<'a
sn de iscusit organizator al rii i de
\'iteaz aprtor al ei, domnul a pus s se
scrie letopiseiul Moldovei, n care s se
arate pe scurt i numele naintailor si Ja
domnie, ncepnd cu Drago i Bof!dan.
Originalul acestui valoros letopise s-o
pierdut ; s-au pstrat ns variante ale
lui, m ai important i mai apropiat de
arhetip fiind aceea cunoscut i sub nu-
mele de Lelopiseul de la Bistrita. in
care se redau aspectele cele mai caracte-
ristice din politica intern a domnului ;
npoi o alta alctuit n limba german ,
mai ales pentru informarea strintii, n
care este reliefat att capacitatea de
distins diplomat a lui tefan, ct i aceea
do genial strateg pe trmul mnrilOt' btlii
purtate.
Pteocuparea lui tefan pentru propi
ren artei este o;:rlindit de numeroasele
monumente religioase de ra r frumusete
'1rhi1ectonic pe care le-a zidiL: Putnn -
ling care a strmutat i vechea biseri c
de lemn de In Volov, ctitoria lui Dra-
go Vod, n c-rui memorie, de prim clitor
al Moldovei, o preuia - , Vorone, Mili-
sui, Neam etc. Prin splendidele sculptuti
n marmur. prin discurile smluiie, co-
lorAte, i mni n1es prin fre-;c-e-le interiocwe
i ('xterioare de nentre<'ut miestrie, elo
fac, mpreun cu monumentele din veacul
urmtor, faima artei moldoveneti. ln
aceste momente s-au alctuit i numeroase
manuscrise mpodobite cu miniaturi de
rar frumusee, cum este cel de la Ilttmor,
n care se gsete cel mai reuit portret
contemporan al lui tefan. Snt apoi demne
de relevat minunatele obiecte lucrate n
broderie de mare fine~e, apoi odonrele de
cult i ferecturile unor manuscrise. Tonte
griesc de strlu<'irea Moldo,ei in timpul
acestei neasemuite domnii.
Personalitatea lui tefan cel 1\fare a
cptat importan hotrtoare n istorie,
fiindc s-a situat pc poziia slujirii inte-
reselor maselor populare, pe car<' le-a
condus cu dibcie de nentrecut strateg n
lupta mpotriva cotropirii otomane, ferind
astfel pentru totdeauna rile romne de
a fi transformate in paaleuri turceti i
a&igurndu-de posibiliti de dezvoltare 1n
cadrul unei autonomii interne. Figura ma-
relui voievod triete adnc ntiprit n
amintirea poporului nostru, care acord
toat nsemntatea i preuirea mreelot
nfptuiriale acestui Hustru conductor de
acun1 cinci veacuri.
,,

,,Cum s trage
cuvintul
den om in om 11
CONSTANTIN C. GIURESCU
Puternica personalitate a lui tefan cel
:M are a f6cut ca faptele lui s fie pstrate
nu numai de cronicile contemporane ci i
de memoria poporului, de cronica nescris.
i aceast memorie le-a trnnsmis din ge-
nera ie n generaie, uneori nflorindu-le,
alteori adugndu-lr, punndu-i n seam?t
eroului i fapte rnre nu s-ali inttmplat Sflll
cuYinte rare n-au foc;t rostit~:'.
"Cine cum i va fi voia,
aa va face"
Despre nici unu 1 din vechii notri voic-
\'OZ i n-a\'cm nitea tradiOi ca d0spre Ste-
fan Yod. O seam d in ele nu fost 1n-
reC7istra te de primul letopise scris n
Ji~bn romn, acel I ..etopiset moldov<'-
nC'sc, ce constituie unul din izvoarele de
rare s-au folosit att Grigo re Ureche ct
.o; i Simion Dasclul. Dat n timp ce primul
a de~con siderat In gen~re tradiiile, so-
rotindu-1e "basne" i "poveti", <'el de-al
doilea le-a acordAt o atentie deosebit,
chiar i atunci cnd nu meritau. 1\lfiron
Costin a inut seam dE! ele i le-a incl us
n letopisetul su ; el a utilizat n mod
curent spusele btrnilor, iar partea ultim
a acestui letopise a alctuit-o n ntre-
gime din amintirile sale i ale altor con-
temporani. i fiul lui ~tiron. Ntcola~
C'ostin, lP-n folosit. ,,Intetlcs-am ~ i noi
- c:cTic el n 1 etopiseut su - de on-
men i bat rn i, lcuito ri de aleea elen nrn.
cum s tra~e cuYntul dPn om n om, c o
br se ric de lemnu, la Olo,, s fie fcut
de Drago-Vod, i acolo zic s fie ngro-
pat Drago-Vod". Nici nvatul domn
Dimitrie Cantemir nu le-a dispreuit. l n
Descriptio Nloldaviae el a r eprodus ast-
fel tradiia despre intrecerea n pahare
a moldoveanului cu munteanul "pe po-
dul din Foc~ani" - e vorba de podul peste
Milcovul Vechi ce forma hotarul ntre
cele dou ri - i despre biruina pri-
mului, cellalt czn d mort "de prea mult
vin~'. A reprodus, de asemenea, nainte de
Neculce, tradiia despre vrjmaii prini
Jn jug, d up o nfrngere, i silii s arc
cmpia de lng Cotnari care, semnat
apoi cu gh ind , a dat natere Dumbrll\.-ii
Roii.
Desigur ns c pentru nici unul dintre
cronicari tradiiile n-au constituit o pre-
ocupare atit de nsemnat ca pentnt
Jon Neculce. El le-a strns cu grij din.
letopiseele predecesorilor, i n primul
rnd din Letopisctul moldovenesc al lui
Eustratie logoftul , apoi din spusele b
trnilor. Despre unele din ele a formulat
judeci critice, artnd d ac snt nteme-
iate sau nu. Selectndu-le, aada r, Neculce
a aezat pe acelea de al cror adevr etn
convins ia nceputul letop iseului su , ca
un fel de introducere. i dndu-i seamn
c poate totui unii nu vor f i convini de
tf'meinicia lor, a adugat nelept : "Ce,
cine va vre s le cread, bine va fi, iar
cine nu le va crede, iari bine va fi, cine
cum i va fi voia, aa va face".
Cu privire la tefan cel Mare, Neculce a
strns cincisprezece traditii. l n ediiile le-
topiseului - aa , de pild , n ultima i
ren mai bun dintre ele, aceea a profeso-
tu lui I orgu Iordan - snt numerotat0
nouii ; n reali tate ns, cea d e-a treia .
privind mnstirea Putna, cuprinde de fnp t
cinci tradi ii privind cinci mprejurri deo-
sebite, dup cum cea de-a patra, r eferi-
toat-e la rzboiul din 1476, cu Mahomed Il,
cuceritorul Constantinopolului, se com-
pune, de fapt, din trei tradiii, privind trei
momente deosebite ale campaniei.
ln afar de cele consemnate de Neculce,
mai exist i alte tradiii privind pe tefan
cel Mare. Una . se afl n Letopiseul rii
Moldovei alctuit de Grigore Ureche i
amplificat de Simion Dasclul ; unele snt
n legtur cu podgoriile, i n special cu
aceea de la Cotnari, pe care ar fi inte-
meiat-o tefan ; altele se refer la iazurile
sau heleteiele i la podurile sale. Una pri-
vete relaiile cu Vrancea i antune ajuto-
 Stefan cet Mare cu Vrfncioata t ceL apte resat s creeze i s acrediteze o anumit
feciori ai acesteia (tabLou de D. Stotca)
prere. Trebuie apoi cl\"Ut n Ycdere r As-
timpul scurs ntre momentul formrii unei
tradiii istorice i acela al consemnrii ei
n scris. Cci nu e totuna, din punct de
rul dat de cei apte feciori ai Vrncioaiei vedere al exactitii, o tradiie consemnati\
i de ali vrlnceni lui tefan, dup o lupt ~a o generaie dup crearea ei, cu una con-
pierdut, sprijinindu-1 s-i refac oastea semnat la cinci sau ase generaii moi
~i s goneasc pe duman 6 in ar. Pe trziu. I n cazul a cesteia din urm, fante-
Hng acestea m ai snt i altele, publicate zia popular i chiar simpla transmitere
de entuziatii cercettori S. Teodorescu- din om n om, cu coeficientul respectiv de
Kirileanu i Simion Hrnea-Nruja ; eJe modificare, prin adaosuri i omisiuni, a
par ns creaii mai noi, unele chiar de n avut destul timp pentru ca s produci\
schimbri nsemnate. Admind c toate
origine cult.
tradiiile priYind pe tefan cel Mare,
consemnate de Ion Neculce, figurau n
Intre adevAr i fantezie J.,etopisetul moldovenesc alctuit in primii
ani ai domniei lui Vasile Lupu i admitind,
Care este, n genere, valoarea tradiiilor de asemenea, c ele au luat na5tere cnn-
istorice? Aa cum artam cu alt prilej, comitent sau la foarte scurt intern1l dupl\
ele nu pot fi nici acceptate necondiionat, faptele la care se refer, rezult c r c.h-
cum au f~cut, in anumite stadii ale isto- t impul ct au fost trnnsmise prin viu g1ni,
riografiei , unii istorici, nici respinse c.le de la o generaie la alta, variaz ntre lJ:>
plano, cu m au p rocedat alii sub motivul i 175 ani. Interval suficient pentrn r :1
<: n-ar fi dect "legende". Se impune o
unele s fie modificate, s intcrvjn chinr
cxnminare atent a fieclteia n lumina unele inad\ertente sau confu7ii.
documentelor contemporane, spre a se !n lumina acestor considerente, sn exn-
putea stabili p artea mai ma re sau mai minm acum tradiiile pri\'ind pe tefan
mic de adevr p e care o cuprinde. Tre- cel :M are. Aceea numerotm IV, in cdii'l
buie examinat mai nti provenien1a - ~i Jorgu Iordan, r <'ferito:wc la c:-~mpanin din

anume dac s-a format n masele popula re 1476, cuprinde n rcnlitalc, aa cum nm
steti, in cele oreneti sau ntr-o alt artat mai sus, trei tradi~ii : prima, despre
cnt0gor ie social (boierimea, clerul), ol"i mama lui tefan, cea dc-n doua, despre
dnc proYine dintr-un mediu oficiCll de ascdiul Cetii Ncamult1i de ctre tltrci
curte, de cancelarie sm.1 ecleziastic, jnte- 5i sfrimarea un.ni t un nl a ce')tora prin-

49
tr-o lovitur trac; din cetate, a treia, in
lctZtur cu Daniil Sihastrul de la Y 01one.
Cea de--a doua i gsete confirmarea
i storic prjntr-o tire pe care ne-o d cro-
nica moldo-german, un izvor redactat in
ultimii ani de domnie ai voievodului. Iat
ce spune aceast cronic : "Impratul
[sultanul] a asediat o cetate cu numele
Neam; cei din cetate ddur n tunul cel
mare i mpucar i pe comandantul ar-
tileriei. Atunci mpratul se retrase''.
Aadar relatarea despre sfrlmarea tu-
nului turcesc se adeverete. Nu este exact
ns alt tire a tradiiei, antune c neam-
ul care a ndreptat tunul din cetate at fi
fost slobozit atunci "din temni", la ru-
gmintea lui, de ctre mama lui tefan cel
Mare. Aceasta pentru bunul motiv c Cetii Neamului, faptul
mama lui tefan murise cu aproape unspre-
7E'<'e ani mai nainte :piatra ei de mormnt,
l a mnstirE'n Probotn, poart data "6973
(1465), noiembrie 4. Ceea ce anuleaz ~i
prima tradiie, prh ind rspunsul dat de
ea lui tefan, care n urma luptei de la
Ruzboieni, ar fi venit s caute scpare n
Cetatea NC'amului. Vorba "pttsrea n
cuibul su nu piere, refuzul mndrei
--- - .
.. . .
.. - . .- - -
.. -.
Cltev4 port1'ete ate tui
tefan dupcl : epitraMtut de
ta Dobrovd, cea loOf ;
50
doamne de a primi in cetate pe fiul ei
.nvins, precum i ndemnul de a continut\
lupta, cci, pn la urm, va nvinge, stnt
re2u.Jtatu1 ~nchipuirii populare, semnifi-
cative pentru starea de spirit a urmailor
celor care luptaser la Vaslui i Rzboieni.
In schimb, nimic nu ne mpiedic a
admite cea de a treia tradiie, n legtur
cu Daniil Sihastru!, cu sfatul pe care i 1-a
dat voievodului de a continua rzboiul i
cu zidirea mnastirii Vorone. Daniil a fost
un personaj istoric ; cunoatem azi, in
unna studiului lui C. 'l'urcu, o seam de
fapte n legtur cu via~a lui i cu fain 1a
de care s-a bucurat.
Hevenin.d la asediul de ctre turci a
c sfrmarea
tunului turcesc i retragerea sultanului se
confirm, ne ndreptete s credem c
'ii C'elelalte amnunte n legtur cu tirul
artileriei din cetate pot fi adevrate. Adict\
precizia acestui tir: "ct i boldul de la
C'ortul mpratului 1-au sfrmat, precum
i faptul c cel ce didja focul artileriei
moldovene-ti ern nn nerun. Se tie cu
tefan a U\ u t. pi' ntre oc;taii si, i nemi,
-
- .__ --- - - - - . - -- - -
tetraE'Vanghetut de Ln lh.- t abl out votiv de la btscTlca
mor; m anustirlt P11trlfuti ;
 provenii din populaia siic;cn~<' n tirgu ri- gflri(~chein), la apa numit <:;Iret... i
1~: rii ; .'"or fi fost. poate, i unii "lefc- tefnn \ocln dlnt de pe C'Ul i zcu intrC'
gu" sau "JoldunariH. mori de diminea pin la prnz. Atunci
veni un boier clare, cu numele Purice,
Un boier c:u numele Purice care recunoscn pe tefan Vod. Atunci
plec voievodul clare de acolo i strnse
oastea sa'.
Cu privire la r olul aprodului PuricC' * C Pudce a fost - desiqur a devenit -
car e, n lupta de la Scheia, cu pretendent11l mmE' d regtor sub tefan cel ~1are este
Petre Hronot sau Hroet, s-a dovedit dt: inr~i adeverit prin acte contemporane.
1
mare ajutor lui tefan C'el Mare, dndu-i Nu-l gsim ,,arma mnre", <'um afi rm t ra-
c-alul su i ajuindu-1 s ncalece, exist 1, diia ~i cum poate s fi fost, deoarece acQst
la nceputul veacului XVIII, o veche tradi- drct!~tot nu figureaz printre martorii
tie ; ea a fost consemnat de Neculce i obinuii ai divanului, citai in hrisoavele
figurea7 n ed iin Iorgu Iordan sub nu- domneti : l constatm ns ca ..sptar .. ,
mrul V. In "predosloviatt sa, cronicarul probabil '\tori sau treti (al d oilea sau al
se arat convins de fondul real al acPslei treilea, n limba slavon~ - n.r.). El apare
tradiii ; el afirm c nu-i "basn". .',)i n aceast ipostaz dup btlia de la
ntr-adevr, aceeai cronic moldo-gennn- SC'heia, i anume n actul din 26 fC'bruarie
n, pomenit mai nainte, confirm rolul 1491, prin care tef::tn cel l\iare intre.~te
jucat de Purice n an1intita lupt. ,.slugilor" sale ,,pan Purice sptar, f rate-
I nt ce citim n acest izvor: ,.6994 (1406). lui acestuia i nepoilor lor dou sote,
Tn luna martie, n :r.hHl de 6, nir-o luni, cumprate cu J:>O df' 71oU ttrti. Purir0
se btu tefnn Yod cu Hranota la Blll- lund apoi, cu 30 zloi , i partea frate-lui
sc.'\u . t1 constatm dttp5 aceea ntr-o dret!:'\-
" VeZi l ,.Magazin i stol'iC" nr. 4 1970. torie ~i mni important, una din cele mai
-. .
------ -

tabloul votiv de la biserlcn tabtoul votiv de la mit-

Sf. Itic de ling Suceava; nCisttrea. Vorone ; tnblout vottv d' la mihuls-
ttrea DobTovd

/~
t V


. . ..

f...,.!
~
.. ... . .
. .

' . . ..
", ~

\- '

--

...,;( . ,.

51
importante a le rii, aceea de prclab ; cu
~rest titlu apare el n actele din intervA-
lu l 26 octombrie 1493-11 m artie 1494, dup
care nu-l mai ntlnim : probabil murise.
Partea final o tradiiei despre P urice,
privind importana de odinioar a aprozi-
lor i mbrcmintea lor, s-ar pulea s se
refere ns la o faz mai trzie, de la n-
ceputul sec. XVIT. Intr-adevr, ceea ce
spune Neculce : "dar i aprozii atuncea nu
era din oAmeni pro5ti, cum snt Acum, ce
erA tot feciori de boieri ; i portul lor...
m brcai cu orvanale, cu cabanie'\ a-
mintete Aprecierea lui 11iron Costin des-
pre aprozii din di\an sub Radu 11ihnea
(1610-1610 i 1623-1626) : "i aprozii_ c_g_i
ele diYanu nici la o domnie mai de cinste
n-ou fostu, cu urinice muHi i cu cabani
cu jd<?r i cu hulpi mbrca i". Nu este
exclus ns ca i snb tefAn cel :tvfa!"e
nccti ~pro7i s <;C fi bucurat de un tr:l-
tament dP.osebit.
Dar Cotnarii?
.
Dar tr~diiile tiu nu numai de f aptele
de orme ale voicvoclulni : ele se rcff'r c;i
ln latura de gospodar a lui .5t"fan, amin-
tind de Yiilc de In C'otnnri, de pc dcnlnl
Stin0a, la l<?fncti , llng apo Baul11i,
de pe dealul Gureann, 1~ Borzesli, de
unde cr'l de fel neamul h1i ; ~tiu. dC' ac;e-
mf'lnea, Lle iazurile c;au heleteielc lui i de
52
moldovean tmp4rttnd p4mint tll
podurile pe care le-a durat peste diferite
ape.
Un fapt e cert : Cotnarii i podgoria lor
snt mai vechi decit tefan cel :M are. Ae
zarea apare intr-un act din 1411, descoperit
de cercettorul Olteanu de la Institutul de
istorie al Academiei ; iar podgoria Cotna-
rilor e pomenit in hrisovul din 5 octom-
brie 1448, prin care Petru voievod druiete
MnstirU din Poian un mertic anual d0
"ase buti de vin din deselina noastr.
sau de la Hrlu sau de la Cotnari sau
iari fie din orice parte". Aadar, tefa n
n-a ntemeiat podgoria vestit a Cotnari-
lor. A avut ns vie acolo, dup cum n avut
i curte i pivni domneasc, ale rrci
ruini se pot nc vedea. A plantat chiar
Yie, f:Jr ca s putem preci7.a da c soinl
de vi ("grac; de Cotnari") era autohton,
cum pare mai probabil - se tie donr d\
pmjntul carpnto-danubian este, de mile-
nii, tara vinnlui - dac a fost ad11s di'"'
Ungaria - cum susine o tradiie cu 17
cult, nregistrat n sec. XVII de misionn-
rul catolic Bandini - sau dac el pro,..ine
de ln Muntele Athos, de la clugrii m n
stirii Zografos, cum ne spune o alt tnl-
diie : ace~stn din urm menionea1 cinci
mii de butuci, druii cu ciuberele i. p-
mntul respectiv, de mAnltstit"(', re mulu
miH't pentru repetatele i generoasele do-
n:lii f cute de tefan .
In ce privete iazuriie. tradiiile locale
n lribuie l ui tefan o serie ntreag n
partea de miaznoapte a rii: iazul de la
Dimcheni, lng Dorohoi, de la Belceti,
lng Hrlu, de la Hrlu nsui, de h
ipote, n nordul judeulu i Iai, apoi dou
iazuri la Plugari, n aceeai r egiune. Cu
toate c ne lipsesc documente care s po-
meneasc de alctuirea de iazu ri, este
sigur ns c tefan s-a ngrijit i de acest
sector al vechii noastre economii, cu att
mai mult cu ct iazurile a''eau, aproape n-
totdeauna la captul din jos, mori pentru
mcinatul g rului, secarei, orzului i meiu-
omn
lui, cle ei un element esenial al vieii de
toate 7.ilele.
Acelai lucru i n ce privete podurile.
Ne referim, bineneles, la podurile zidite,
fixe, iar nu la cele pe vase sau - cazul
cel mai frecvent - la podurile "umblntoo-
r e", purtate, cu ajutor ul unni scripete ce
alu neca pe o frnghie, de la un mal la
cellalt al rului. Potrivit tradiiilor locale,
tefan a fcut un pod de piatr la Ia~i "de
oma
[aturea tirgului", un altul la Borzeti, n
satul copilriei, u n al treilea peste prul
C'lrjoaiei, m lai, un al patrulea p este

B~u, [n dudeul Botoani, un al cincilea
peste prul "Valea R", <lin comuna Bag-
ISCUSI
dana, in ~udeul Bacu.
La captul acestei cercetri, o concluzie
se impune 1 tradiiile istorice [n legtur
cu tefan cel Mare n-au toate aceeai va-
loare 1 unele corespund realitii , snt con- SERBAN
, PAPACOSTEA
firmate p rin documente contemporane, docto r n isto r ie
altele p ar a coincide cu faptele, d ei
n-avem, sau n-avem nc, dovezile ne- Cwn se explic d omnia fr seamn a
cesare ; o a treia grup cuprinde un sm- l ui tefan cel Mare, care, dup ani g rei
bure de adevr ; n sfrit, o a p atra sub- de frmntri interne i de n vliri
diviziune - o minoritate - reprezint ne- strine din vremea urmailor lui Alexan-
potriviri i redau greit faptele. Se adeve- dru cel Bun a ridicat din nou ara penlrn a
rete o dat m ai mult c nu se pot for-
face fa altor nvliri i care, nfrun tind
p este treizeci de btlii, a aprat cu succcc;
mula 9udeci glob8Jle, ntr-un sens sau :rv ioldova mpotriva tuturor adversaril or ei ?
n altul, asupra tradiiilor istorice, ci fie- Ce resurse a pus in aciune domnul Cflre.
care trebuie examinat separat i confr un- potrivit spusei cronicarului - suprem
tat cu tirile documentare contemporane. omagiu adus omului de aciune -, " bi-
ruit fiind se ridica deasupra biruitorilor" ?
A da rspuns cuprinztor a cestor nb' e-
b:lri [nse am n .a ptrunde t oate a ~p ec tele
istoriei Moldovei n timpul acestei domnii.
Din complexul de realiti, d in a cror
mbinare a r ezultat "miracolul moldove-
nesc" n vremea lui tefan, vom desprinde
- in lumina unor izvoare noi - cte\,
momente insemnate ale politicii externe
a Moldovei.
Regimul de larg autonomie pe cor~
P etru Muat U d duse l\1oldovei i p e rnre
Alexandru cel Buu U transforma.se, cel


Pecetea o1a.stthJi B<tia, l.ocul in cme s-au mir, n primvara anului 1-168. Raportul
1nJrumat oti.rHe lui tefan cu l'E"I.e ale Wi
Matei COTl'Ln
puin n ultimii si ani de domnie, n-
tr-o adevrat stare de independen, fu-
sese grav compromis de spiritul anarhic
a l 1narii boierimi. Inceputul domniei lui
tefan s-a desfwat n cadrul unor real~~
ti externe complexe. Ca i predecesorn
si , n oul domn a fost confruntat cu nece-
sitatea de a alege ntre cele dou suzera-
niti - ungar i polon - ce i se ofe- de dou feluri : unele privesc desfurarea
reau cu egal insisten. ln aprilie 1459,
V o
tefan a acceptat s r ecunoasca suzeram-
tatea polon (tratatul de la Overchelui),
dup ce regele Poloniei, Cazimir Iagellonul,
a primit s-1 nlture de la grania rii . nedumeririle cu privire la motivele exacte
pe Petru Aron, pribeagul care urmrea
s-i recapete, cu spr iji n strin , domnia.
tefan nelegea s limiteze ns cit mai
mult d ependena sa fa de Polonia, pn
la a o nltura cu totul, dup cum o va
dovedi ntreaga sa aciune n deceniile ur-
m.toare.
Ostilita tea cu Matei Corvin era virtual
deschis prin recunoaterea suzeranittii
polone. Din potenial, primejdia a devenit
real din clipa n care P clru Aron, ale c
rui ndejdi de r estaurare cu ajutor palon
se spulberaser, i-a gsit adpost i ocro-
tire la curtea lui Matei, probabil nc din
1460 sau cel mai trziu n anul urmtor.
Gzduindu-1 pe domnul p r ibeag, Matei
Corvin .i pregtea instrumentul politlc
al interveniei n :M oldova : faptul tedes-
chidea brusc, in forme violente, un vechi
conflict.
54
~~"'eJe Cazimir tJ . fnf~rm~u~ con$lllerll
Desf~urarea campaniei de la Baia, unde
a a,ut loc lupta cu Mate i Corvin, era cu-
noscut pn acum n primul rnd din
scrisoarea adresat de domnul Moldovei
regelui Cazimir al P oloniei, de ndat ce
tefan s-a inapoiat n capitala sa < 1 ia-
nuarie 1468). Textul acestei scrisori, de
nsemntate excepional pentru islona
.Moldovei din acele timpuri, a fost des-
coperit in Polonia , nainte de cel de-al
doilea rzboi mondial. Cercetri r ecente
n arhivele polone au dat de urma altui
document, deosebit de nsemnat pentru
nelegerea acestui moment decisiv din
d omnia lui tefan. E vorba, de fapt, de
un text complementar scrisorii domnului
l\foldovei i anume de acela ex,pediat con-
siliE-rilor si din Cracovia de r egele Cazi-
se> ntemeia pe informaiile C'ulese de emi-
sarii trimii de rege n diverse regiuni ~ i
pe stirile culese din ar d e :Mihul logo-
f tul, mare boier moldovean pribegit n
Polonia o dat cu P etru Aron. Nencre7
tor n tirile r elatate de mesajul lui te
fan, regele Cazimir s-a vzut aadar silit
s obin pe alte ci informaiile de care
avea nevoie pentru a-i fixa atitudinea
fa de situaia creat de campania r ege-
lui Matei Corv.i n n Moldova i d e per-
spectiva unei noi aciuni militare. tirile
cuprinse n raportul r egelui Cazimir snt
luptei de la Baia, altele - cele m ai in-
semnate - se refer la situaia intern
a Moldovei dup rettagerea arma-lei lui
Matei. Cele dinti nu spulber, din pcate,
ale retragerH regelui maghiar dup lupta
de la Baia.
Mult mai bogate i interesante snt in-
f ormaiile cuprinse n documentul amin-
tit cu privire la si tuaia intern n lVIoJ-
dovei n aceast vreme. Se tia d e mult
timp c, n cursul campaniei lui Matei
Corvin n Moldova i mai ales n cur sul
luptei de la Baia, poziia lui tefan a fost
slbit de potrivnicia unora dintre boierii
si. Dar dimensi unile acestei defeciuni
si re acia domnului erau puin cunoscute,
datorit srciei i impreciziei izvoarelor
aflate pn acum la dispozii a cercetto
rilor.
Or, raportul regelui Cazimir este foarte
explicit n aceast privin. Infind po-
sibilitatea unei noi campanii a lui 1vfatci
Corvin n Moldova1 regele polon i ma-

Cazfmt-r IV, -regele Polonfei (1445-1492)
~----- -------- -- - --
nifesln ngrijorarea cu privire la eventua-
lele ei urmri, dat fiind siluaia foarte
ncordat din ar, unde conflictul dintre
domn i o parte nsemnat a boierimii c
ptase in timpul i dup campania un-
gar forme deosebit de ascuite. "Cci
nu1li dintre moldoveni - scria regele
sf etnicilor si - s-au ndeprtat sau au
fugit de la acel voievod tefan i de cu-
rnd Intreaga ar de J os a Moldovei, ae
zat spre Ungaria, s-a rsculat, sustrgn
du-se (autoritii] d omnului; i aceasta,
fiind provocai i amrii de faptul c,
[napoindu-se din lupt la Suceava, [dom-
nul] a condamnat la pedeapsa capital
pe mai muli d intre boierii i nobilii si,
dintre care pe douzeci mai de frunte
- anume pe supremul su mareal [ma-
r ele vornic] i pe ali domni -, iar pe
ali patruzeci mai de rnd i-a tras n eap,
pe unii pentru c nu s-au purtat vitejete
n lupt, pe alii nYinuindu-i de necre-
d .m,a~ ~
..."
Informaia e deosebit de nsemnat. In
primul rnd, pentru c d la iveal faptul
c tefan a neles s guverneze autori-
tar, nc din prima etap a domniei, i
c s-a strduit s resta ureze prerogativele
puterii domneti., grav diminuat de ten-
dinele centrifugale ale boierimii n timpul
domniilor anterioare. Hotrt s restituie
1\foldovei independena, tefan a neles
de la nceput c trebuia s nlture fac-
torii care o subminau dinuntru.
Ameni nat n unele din poziiile poli-
ti re dobindite la adpostul crizei de auto-
ritate cAre a caracteri~t \'iata rii dup
dispariia l.ui Alexand1u cel Bun, o parte
'
nsemnat a boierimii a gsit n campa-
nia regelui t:ngariPi prilejul potrh~t pen-
tru a scpa de domnul a crui concepie
de guvernare se ndeprta att de mult de
interesele ei. Dar tefa n a tiut s domine
dubla primejdie - extern E}i internO -
care amenina ara i domnia. Abin ina-
poiat din campania care s-a ncheiat C'u
1etragerea precipitat a lui Matei Corvm,
domnul a reprimat cu enetgie neascult~:trt'a
acelora dintre boieri care nu-i implini-
ser datoria, ieind astfel nvingtor din
cea dinti i , probabil, cea mai grm
criz a ndelungutei lui domnii.
Aadar, imaginea unui tefan slab i t u-
tclat de marea boi<'rime, n primul de-
ceniu n i domniei c;nlc, trebuie pt\rflqito.
definitiv.
Dup campaniu lui l\1ntci Corvin i 'in
fau primejdiei unC'r noi inva~ii n regt
lui Cngnriei, tefnn n consoJiclnt rcJuiilE.
cu Polonia ; h .. 28 iulie 1-168. el a nC'lwi nt
un nou tratat ('U solii poloni, prin <'BrP
recuno tea su?crnnitatea r egelui Ccl7imlr
i se angaja ~ d~p11n personal jurrnu
tul de credin n Polonia, ca i predece-
sorii si. Dar toat aciunea politic a lui
tefan, timp de un sfert de veac. de In
primul tratat ncheiat cu P olonia, dovc-
dete c domnul nelegea s dea un nou
coninut relaiilor dintre cele d ou ri i
s transforme de fapt vechea subordonare
fa de r egatul polon ntr-o alian pe
baz de egalitate. Seinnul exterior al aces-
tei hotrri politice a domnului a fost r e-
fuzul su de a se duce n Polonia pent ru
a presta regelui omagiul, conform rltualu-
lui tradiional. Zadarnic a ateptat r egele
Cazimir, n primvara anului 1469, pentru
a primi omagiul vasalului su ; i tot att
de zadarnic a coborit, din nou, un an moi
trziu, la hotarul de rruazzi al rii. in
ateptarea voievodului :r-.1oldo\ei.
Dar cum - in co ncepia i n practica
politic medieval - raportul dintte su-
7Cran i vasal nu lua efectiv natere de-
ct o dat cu ceremonia nchinrii perso-
nale a celui din urm, e evident c tPfan ,
refuznd s ndeplineasc acest ritual, re-
fuza s accepte nsu5i raportul de sub-
ordonare a ~rii sale fa de regatul polon.
In dreptul medieval, actul scris n u avea
dect valoare secundar, de consemnare a
unui raport nscut priu mplinirea acestu1
ges t simbolic ; ~n cazuJ legtwii dintre
55
 senior i vasnJ, nre~t r.c~t simbolic C'rn
nchinnrca perc;onnl:1 n \'nc;alului, care, n-
gC'nunchent n ff\a suzernnulni, li jurn su-
punere ~ i ascultf\t'e ; minile mpreunnte
ale \'rtsalului erau cuprinse de minile se-
niorului, semn al intrrii n dcpcndC'na
i prbtcc i a acestuia. Contemporanii ~tinu
ptea bine c, n lipsa acestui act simboliC',
l egtu ra vasalic nu putea lua na~t<'rc ~i
n u avea valonrc de drept.
Dar marea invazie otoman din 143-1 ,
cnrc nu n umai c a smuls o parte din
tC'ritoriul rii , dar ameninta s subjuge
P ortii n treaga 1\foldov, 1-a silit pc tefn
st'\-i mod ifice atitudinea fail de P oloni n.
Pentru a obine ajutor, domnul s-n v;ut
silit s accepte condiiile impuse de J'e-
gele Cazimir , condii i pc care un sfel't ele
\'C'nc refuntsc s le mplineasc . !n sep-
tembrie 1485, la Colomcca, tefan a depus
jurmntul de credin regelui polon, n
formele ri gide ale ccrcmonialului trndi-
ional , la care fuseser constrni i prC'-
decesorii si. Cu ajutorul unui contingent
polon, voievodul reintr n t ur i izgo-
nete pe invadatorii t urci i pc pretenden-
tul pc care acetia nccrcaser s-1 nale
in domnie.
Curnd dup aceasta, tefan a neles
s se elibereze de tutela polon. llnc din
1489, el a ncheiat un tratat cu M atei
Corvin, an2ajat intr-o lupt decisiv cu
f amilia regal polon a Iagellonilor, in r ecenta sa editare, a dat la iveal exis-
Matei Coruin, regele Unga1/ei (1458-
1490)
56
v0dcrea ~ti'ipnirii nocmiei. P entru n ob-
ine c;prij innl 1\foldovci n ucensti'\ l upt.
1\ fntci Conin s-a hot rt la un acL deosr-
bit de nsemnat : el a acor dat, cu till u dr
reud, cctfiHe CicC'iul i Cetatea de Balt
lui tefan . In felul acesta, legturile tra di-
ion ale dintre l\1o1dov u i Tran silvan ia s-nu
consolidat prin prezcn~a p oli ti c per mn-
nentii a l\Ioldo\ei pe teritoriul trnnsil\an.
Codlcelo do la Zagreb
Moartea premntur a l ui :M atei Cor\'in,
in lH>O, a deschis o grea i disputat suc-
cesiune. La tronul vacan t a l Ungar iei, tr0i
pl'etcnden i i -au depus candidatura : Yln-
dio:;lav J a~ello, fiu l cel mni vrstnic al rC'-
gclui Ca.1.imir, devenit n a n ii anteriori
rcge al Boemiei, Joan-Albert, fr atele su
si succesor pre7umliv al coroanei polone,
i 1\1aximi1inn de Habsburg, Yiitorul m-
prnt.
Deosebit de semnificativ pentru nsem-
ntatea ~1oldovei in relai ile internaio
nale ale acestei perioade in Europa rs
ritean este faptul c toi trei ca n di d aii
s-au strduit s obin concursul l ui te
f an pentru a-i atinge eluL
Descoperir ea, m anii din urm, a unui
codice d e documente aparLnnd cor oanei
ungare - m arhivele din 0agreb - ~i
te na unei iniiative similare din partea
l ui I oan-Albert. Codfcele de la Zagr eb a
pstrat conceptul ntocmit de sfetnicul lui
I oan-Albert - umanistul jt alian Filippo
Buonaccorsi [Callimachus]. Documen tul cu-
prinde instruciu nile i nmn ate solului tri-
mis la S uceava ; el d la iveal in acelai
t imp prestigiul dobndit de tefan p e plan
internaional i nsemntatea acordat con-
cur sului su : "Motenitorul Albert trans-
mite salutri Maiestii Voastre [tefan] a
crei sncUatc i prosperitate e bucuros sfi
le afle, tot att de mult ca i d espre ale
sale. Apoi v transmite c, de cnd a a vut
ti re despre lucr urile acestei lumi, a fost
din pli n informat despre v irtutea Voastr,
intr-att nct a fos t ntotdeauna dornic
s ncheie cu Ser0nitatea voastr o prie-
tenie puternic: i stato rni c , astfel inc1t
ambele prt i s se poat aj uta r ecip roc n
toate ocaziile, dup cum V-u comunicat n
chip deosebi t i CalJim achus, cnd a fost
n solie la t urc". Ioan-Albert cerca dom-
nului Moldovei s-1 sprijine cu t rupe i
bani n efortul st\u de d obndire a tronu~
lui ungar.

Vladtslav, Tegete Boemtet (1411-1516) i
Ungariei (1490-1516). Nu o clatlt el a
mediat pentru fntelegeTe tntre I oan
AlbeTt (1492-1 501) J tefan
Portretul tui MaxhnH1an de Habsburg
o crui candidatur la tronul Ungariei
a fo.<;t iniiat sprijfnitl1 de tefan. In-
tre antt 1493-1519, Ma:rfmflian l a fost
impuTat at Germaniei

de la Zagreb aduce, pentru'ntreag ncC'nslt't

Sucea,a, devenit sediul unei intense
acti\lti diplomatice, a gzduit, aadar,
mai multe solii polone [n primvara i n
vara anului 1490. Eforturile P oloniei de a
dobndi concursul Moldovei n aceast
privin au constituit n acelai timp o in-
cercare de a readuce Moldova n sistemul
su politic. Dar, n cele din urm, cnd
a devenit evident c l\1aximilian de H ab-
sburg nu ovea sori de izbnd, tefan s-a
decis s-1 sprijine pe Vladislav I agello,
dup ce acesta s-a angajat n faa stri
lor regatului ungar s nu se abat de la
politica extern a predecesorului su. Le-
gturile cu Moldova au fost confirmate i,
o dat cu ele, stpnirea lui tefan asupra
cetilor transilvane, Ciceiul i Cetatea de
Dalt. Noul rege al Ungariei avea s se
dovedeasc fidel angajamentului su.
Noua legtur stabilit de tefan s-a
doYedit deosebit de folositoare n anii w-
mtori, cnd din n ou l\1oldova s-a aflat
'C.A"J)US invaziei strine. ln [mprcjurril e
grele din 1407, ci'nd I oan-Albert, de,enit
intre timp rege, a incercat s reaductt
1\[oldova la situaia din 1485, tefan a
tiut s-i asigure u n larg concurs militar
i diplomatic, izolndu-i adversarul. O
nsemntate deosebit a a vut, att n
timpul desfurrii conflictului, ct i dup
aceea, in cursul negocierilor de pace, ac-
iunea regelui Vladislav, pe care tefan
a tiut s-1 cltige de partea sa. Codicele
perioad, rc\e lai i nea~teptate.
Dup ce, intr-unu din soliile sale, regele
Ungariei n avertizase pe fratele su Ioan-
Albert c ,Jn minile acestui voie,od [tC'
fan] se afl toat temelia i puterea ptki i
ntre cele d ou r egatc", el a reuit srt-l
conving n cele din ttrm, s accepte
condiii!~ de pace ale lui tefan. Deose-bit
de semnificativ esle nsemnarea rege-lui
Vladislav pe marginea proiectului de re--
glementare general a liligiilor dinlre r 2le
dou r egale : ,.Aceste arlicolc se conc:;idcl'i'i
a fi ncheiate n msura n care cele c1r0
il prhesc pc voieYod. nsu~i Yoic-vocllll
1\foldo,ei le Ya accepta". Yeci nii ~1oldoYci
nt clest'ser aadar c rii nu-i mai pu
tcnu fi impuse, ca odinioar, condiii po-
trivnice intereselor ci. Pacea n rhciat t"1
intre l\1oldo,a i P olonia n iunie J.tnn
s-a ntemeiat pe un raport de parilale ;
ea a sancionat pe plan juridic ndelungn-
tnl efort mililnr i diplomatic a l lui lPfan
de a asigura independenta Arii sale.

. -. . . ..."\ .
- - -

NICOLAE MINEI

Mai intii s facem prexentrile.

Albert Speer s-a nscut in 1905 la Mannheim, important
centru comercial, industrial, cultural i nod de comunicatii
din sud-vestul Germaniei, la confluenta Rinului cu Neckarul
(landul Baden-Wiirttemberg). Tatl su era arhitect, bunicul
aiiderea. Mama lui, nscut Hommel, era fiica unui om de
afaceri care motenise una dintre cele mai mari uzine de ma-
Jini-unelte din Germania, posedind in plus i o fabrio de
mstrumente de precizie. Printre sh mo1ii materni se nu-
mra fi unul cu blazon, Re ichmarschallul conte Friedrich
zu Papr.enheim (1702-1793) : din pcate pentru familia
Homme , el nu se cstorise cu strbuna respectiv, multu
mindu-se s-i fac opt copii nelegitimi.

58
 Dup propria sa mrturisire, Albert Speer a trit copil
ria 'i adolescenta unui autentic vtstar al morii burghezii
din Germania wilhelmian. inaintea primului rzboi mon-
dial cind automobilul era inc o relativ raritate, dar mai
al.,; un obiect de lux pe care putini i-1 puteau ngdui
familia lu dispunea de dou maini - una pentru "trebu-
rile curente11, cealalt de sport, pentru sezonul do var.
Ele au devenit "obiectul pasiunii tehnologice" pe care At-
bert a resimtit-o de la o vrst foarte fraged.
Ducnd mai departe traditia inaugurat d e bunicul su,
el a devenit ntprezentantul celei de-a treia gene-ratii de
arhitecti purtind numele de Speer. Dar nu acestei profesii,
constructiv prin esenta ei, ii datoreaz Albert celebritatea
sa de un gen aparte, care il inso!ete de peste trei decenii,
ci rolului .pe care 1-a jucat ca unul dintre 5tpinii celui de-al
ltllea Reich.

...111111111 Albert Speer, minfstrttt

~ H itler (l!t{2)

... l autort1t de memora (1989)

Cela trei etape ala unei
caraera
Iot,
ntr-un foarte scurt
rezumat, in ce o constat ca-
riera lui : la 30 de ani, o
devenit arhitectul personal
al lui Hitler, apcti o cptat
diverse functii de conducere
n a a-numitul Deutsche Ar-
beitsfront ("Frontul muncii"},
titulatur purtat de pseudo-
sindicatele fasciste d in Ger
mania ; in 1941, o ocupat
un loc de deputat n Reich-
stag, iar la 15 februarie
1942 o fost numit conduc
tor al Organizatiei Todt
(serviciul muncii obligatorii)
i, simultan, ministru al ar-
mamentului i munitiilor de-
partament care s-a trans-
format apoi n Ministerul
Armamentului i Industriei
de Rzboi; ~n 1942, un nou
galon s-a adugat pe epo-
letul uniformei fui de sluji-
tor al zvosticii, o dot cu
decretul core l declara
"mputernicit general. pentru
narmare al O.K.W.-ului
(Comandamentul suprem al
fortelor armate germane) i
membru al Biroului central
de planificare nazist.
Functii, grade, ronguri ...
Simpla lor conferire nu spu-
nea ns prea mult n co-
drul celui de-al III-lea Reich,
care era extrem de generos
fat de mediocri, ba chior
fat de incompetenti, cu
conditia ca ei s execute,
fr crcnire, toate ord inele
primite. Numai c Speer nu
a fost un birocrat oarecare,
ci un excelent organizator.
Graie energiei i spiritului
su de initiotiv, intre 1942
- cind o inceput s se
ocupe de armament - i
mijlocul anului 1944 produc-
tia de rzboi o fost triplete
n comporotie cu anii pre-
cedent 1 El a supervizat
personal constructia rache-
telor Vt i V-J, precum i o
celorlalte "orme minune",
datorit crora fo sciti i ou
sperat p n n ultimul mo-
ment ntr-o rsturnare o
situatiei i n dobndirea
victoriei. Tot el o patronat,
de la cel moi inalt nivel,
slbatice exploatore a celor
14 milioane de muncitori
str ini, adui cu forta in

59
 Reich si d intre care 7 mi bun intelegere o modului
lioane au fost extermi cum s-a desfu rat cariera
nati. 2 lui n umbra Fuh rl?rului.
Tn plus - i poate mai
presus de orice - A lbert Guvernul-fantom
Speer a fost unul d intre pu-
tinii prieteni intimi oi lui
Hitler. Fuhrerul l aprecia - 9 mai 1945. G ermania
mai mult ch iar, i manifesta na zi st capitulase, dar la
o bizar afectiune "cvasi- Flensburg, orel l initit i
patern ", care-I determ ina necunoscut din landul Sch-
s- i fac tot f elul de confi- leswig-Holstein, nu p trun
denta, pe temele cele mai se5e nc nici o unitate
variate. aliat. Acolo se instalase
Capitularea Germaniei na- n c din a doua jumtate a
ziste a ncheiat n mod pre- lunii aprilie, amiralul Doe-
cipi tat i f r mena jamente nitz i ntregul siot mcljor
prima etap d in activitatea al Kriegsma rine i, dup ce
arhitectului transformat n o vizit f cut la can celar ia
lider hitlerist. Urmtoarea lui Hitler din Berlin l con-
perioad d in viata lui Speer vinsese definitiv c sfirsitul
a avut un caracter mai pu- era nu numa i inevitabii ci
tin strlucitor : judecat in i im inen t. La 30 aprilie,
1945-1946 la N urnberg , n ora 18.30 o ra diogram sem-
lotul principal ilor crimi na li nat de Ma rtin Bormann, il
de rzboi, el a fost con- anunta c Fuhrerul l numise
damnat la 20 ani temnit, succeserul sau, n locul lui
pe care i i-a ispit n n- Goering. Peste alte 24 de
chisoarea Spandau din Ber- ore, o n ou radiogram ,
linul occidental. semnat de Goebbels si
l n 1966, eliberarea din pu ace l a i Bormann, i aducea
crie a marcat debutul celei la cun otint veti i mai
de-a treia etape n bogata senzationale : "Fuhrerul de-
biografie a lui Speer - cea cedat ieri ora 15,30. Testa-
de autor de memorii. Ap mentul dotat 29 april ie v
rut n 1969, sub titlul modest numete preedinte al Rei-
de Erinnerungen (Aminti ri), chului i fixeaz urmtoa
n Editura Ullstein, volu- rele portofolii : Goebbels
mul a f ost tradus foarte re- - concelar, Bormann -
pede n l imba englez i va ministru al partidulu i ( !),
cunoate, cu siguran, nu- Seyss-lnquart - min istru al
meroase versiuni i n alte Afaceri lor Externe ... 11 3
limbi. Desi isi ddea seama c
Traducerea englez, lnside zilele' noului "guvern " erau
the Third Reich, publica t numrote, amiralul i-a luat
de Editura Weidenfeld i sarcina n serios. El si-a for-
N rcholson n 1970, ne ser- mat cabinetul nu dup in-
ve te drept baz pentru n- dicaiile rposa tul ui su e f care-I ironiza cu att sarcasm
cercarea de a verifica ct suprem, ci dup cum i s-a
de fidel este memorialistul prut lui mai convenabil,
Speer fat de activita tea numind n postul de cance-
marelui dregtor Speer. Alt- lor pe contele Schwerin von
fel spus, ne vom strdui s Krosigk. La unul dintre cele
vedem ce anume tine minte mai importante departa-
el despre era hitle rist si mente, cel al economiei i
a'espre rolul ~pe ca re 1-a productiei industriale, rm
jucat n anturajul i mediat al sese ti tularul vechiului mi-
lui Hitl er. nister echivalent - Albert
Nu na inte de a nfti a, Speer.
ns, n cteva cuvi nte, cea Istoria va consemna ca o
de-o doua etap din viata bizarerie faptul c la Flens-
lui Speer - arestarea, ju- burg, ,,guvernul - cruia
decarea si condamnarea Doenitz s-a grb it s-i
sa. Aceast perioad are adauge adjectivul "provizo-
darul de a pune ntr-o lu- r iu" - a functiona t, sub
min deosebit de vie unele controlul unei comisii inter-
laturi ale caracterului su, aliate, chiar i dup capitu-
ceea ce va servi la o mai lorea de la Berli n. Dar la
60
22 mai 11guvernul tprovizO'riu''
era invitat la bordul pache-
botului german PATRI A
unde generalul american
Rooks a informat politicos
pe m initri c trebuiau s
se considere cu totii prizo-
nieri de rzboi. La Flens-
burg, generalul bri tanic Jock
Churcher, comandantul bri-
gzii 159, a fost mult moi
putin protocolar, cnd s-a
referit la membrii Coman-
damentu lui suprem nazist :
- Unde snt porcii io cu
viputi roii ?4
Cteva auto-mitraliere ou
a juns la G luecksburg, subur-
bie unde se aflau serviciile
lui Speer. Dupa aprecierea
martorilor oculari, ministrul
o ntmpinat cu un calm de-
svri t pe cei veniti s-I
aresteze :
- La urma urmelor, nu-mi
pare ru. Tn nici un caz nu
se putea termina altfel cu
acest guvern de opere~. 5
Atitudinea lui Speer a fost
n delung comentat n cursul
celor aproape 26 an i
care s-au scurs de la ores
tarea lui. Un ii au admirat-o,
ca pe o dovad de lucidi-
tate d in partea unui om s t
pi n pe sine. Alti i ou con -
damnat-o ca pe o manifes-
tare de cinism sau, cel pu-
in, de insensibilitate. Altii,
n sfrit, au interpretat-o
ca marcind debutul unui rol
nou, pe care i-1 asumase
Speer - cel de desolidori-
zare fa t de foti i s com -
plici : "guvernul " era ntr-a-
devr de operet, mai bi ne
zis de tra~ico med ie, dar cel
nu refuzase s fac parte
d in el.
n atepta rea procesuiYi,
doctorul Gilbert, psihiatru!
american ataat pe l ng
administratia nchisori i, o
studiat modu l de compor-
tare a prizonierilor, supu-
nndu-i la o serie de teste
de intel igen, memorie etc.
La inteligent, Speer o ocu-
pat locul al cincilea, la me-
morie - al doilea. Tntrebati
de 'd r. Gilbert ce p rere
aveau despre acuzatiile
aduse lor, fotii conductori
oi celui de-a l Iti-lea Reich
au dat rspunsuri core mer-
~eau de la teoretizri em-
fatice pnf.l lo insolent.
 Speer, ns, s-a pronuntat
cu o rema rca b il energie :
,,Procesul acesta este nece-
sar. Pentru cri me att de
oribile, rrebuie s existe o
rspundere com un i co-
lect iv, chior sub un regim
total itar" . Cuvi nte le sunau
frumos i co nvi n gtor. Nu-
mai c6 d r. G ilbert o pu tut
nota declaratii i mai zgu-
duitoare : "Atept procesul
ca pe o jud ecat voit de
Dumnezeu i me n i t s p u n
punct ns p im nttoore i e-
poci de sufer inte ndurote sub
domnia lui Hitler". o D in
pcate sinceritatea f razei
era mo i mu lt d ect du b ioas,
dat fiind persona litatea ce-
A restarea tui Speer (aL treiLea din dreapta) La
mni dup CClpituLarea German ci
lui care o rostea : Hans
Frank, sngero sul t iran al
Po loniei cotrop ite. Aadar,
ntre spusele acuzatilor i
taptele lor, distanta era a s-
tronomic.
Tn boxa acuzatilor, Speer
ocupa antepenultimul loc a l
rndulu i al doilea. Cu a erul
unui colar si litor, el a notat
nvin uirile ce i se aduceau,
a a sista t la dcfilarea marto-
rilor i la lectura documen -
telor, a u rmrit filmele i
cli ee le proiectate pc un
ecran improvizat, a ascultat
rechizi toriile acuzrii i ple- Spandau i lua n primire
doariile a prrii. celula pe urmtorii 19 ani.
La 16 iunie 1946, cnd i ... Au fost nouasprezece
s-a da t cuvntul, el nu o ani de cain , ne asigur
ncercat s gseasc scuze memoriile sale. Colegul lui
lui Hitler i complicilor si. de temnit, Boldur von
Nu s-a crua t nici pe sine, Schiroch, nu subscrie, ns,
dar a avut gri j s reloteze la aceast versi une. fn
n a m n unime acele mpre- amintirile publicate de el,
j u r ri d in ultimele luni ale figureaz, spre sfrit, doua
rzboiului cnd se apusese replici ale iui Speer din
planuri lor de distrugere epoca deteniei. Prima :
comple t o Germ aniei, pe
"Vezi, exist pe lume trei
care le mai nutrea Fuhre-
rul... Li se apusese oare cu genii i toate trei se numesc
adev ra t ? G reu d e spus, Albert - Alber t Einstein,
c ci nimeni nu o sistase la Albert Schweitzer i Albcrl
co nvo rbiri le sa le cu Hitler, Speer". Cea de-a doua, ros
iar a cesta era mort. N imeni t il n 1952 : "0 s vezi,
nu-l putea confinno, ni meni a mericanii m vor scoa te
doua sapt d e QICI. Au nevoie de
11 -
m 1ne . 1
Core e veritabi lul domn
Speer ? Acuzatul de la Ni..irn
berg, torturat de remu cori
nu-l pu tea contrazice. Cei i d ornic s-i rscumpere
care-I a sculta u au trebuit pcatele? Sau megalc"'la
fie s - I cread pe cuvnt, fie nul d'e lo Spandau, att de
s socotea sc totul drept
minciun sfruntat.
epotot de propria sa va-
Tn dimineata urmtoare . loore, nct o socotea egala
executiei celo'r condamnati unei minti i o unei inimi
la moarte, Speer a fcut cu care se mndre1e umani-
p arte din echipa pus s tatea ?
mture sala de gimnastic. Poate ns c Speer nu
Peste cteva luni, n iulie o facut asemenea declaratii,
1947, mpreun cu ceila li poate c minte Baldur von
ase condamnati la deten- Schiroch, fosta capete nie o
iunc, el o fost transportat Hitlcrjugcndu lui. Nu avem
cu avionul la Berlin. Del dreptul sa cxcludcm o ase-
nutul nr. 5 din inchisoare.a menea ipoteza, dor ca c
61
 putin probabil . Tn fata Tri-
bunalului de la Nurnberg,
Schirach 1-a recunoscut i
el vino, cu o sinceritate cel
putin egal cu cea a lui
Speer. Volumul lui de me-
morii pledeaz n acela i
sens. Centrat aproape ex-
clusiv n jurul propriei sale
persoane, cartea este plat,
cenusie, lipsit de interes,
dar are o mare calitate :
autorul nu i minimalizeaz
vina, nu i caut jtJstificri
post-foctum, ci nareaz to-
tul, dezvluind ticloiile
comise de el, fr explicatii
i fr;~a i11 terpretri
Volumul lui Speer vizeaz
mult mai sus, ncercnd s ZU
grveosc o fresc o Ger
tiv pe core i 1-o propus, n scurt, un infirm al sufletului
privtna celui de-al doilea, i mintii, un Quosimodo cu
reuita este mult moi mic. respingtoare diformitoti
morale, volitive i intelec-
tuale.
Pictorul i modelul su Speer nu l crvt i culo-
rile pe core le aterne trep-
Prrncipalul personaj al tat pe pnz dau un sinistru
crfii lui Speer este Hitler. relief imaginii de comar a
Tn loc de Memorii, volu- celui care pregtea Europei
mului i s-ar potrivi la fel de o "nou ordme" instaurat
bine alte titluri ca de de el pentru un mileniu.
exemplu "Portretul unui dic- Dor, aa cum proceda Tie-
tator". Este un portret de polo, pictorul se reprezint
factur impresionist, fdr- i pe el nsui, itindu-se din-
mot adesea din tue mici i tr-un colt al tabloului pen-
fugare, intrerupta pe alocuri tru a ne atrage atenia c
de cte o larg i apsat ceea ce vedem, vedem prin
trstur de penel. Rnd pe ochii lui. S ncepem aa
rnd, chipul Fuhrerului apare dar cu autoruL
nspimnttor dar grotesc, Ca student i, din 1927,

111eflst.o ~t Faust n versiune nazist ca asistent la Institutul de

maniei hitlerista, vozut din
interiorul clicii de la putere.
Tn subsidiar, fostul ministru
al lui Hitler, printr-o retros-
pectiv asupra propriei sale
cariere, printr-o analiz a
propriului su trecut, face
ceea ce, la prima vedere,
poate trece drept efortul
sincer al unui criminal po-
cit care se strduie s in-
teleaga ce anume 1-a mpins
pe drumul fardelegilor i
vrea s-i previn semenii
brutal dor farnic, cmtc
dar demagog, ignorant dar
pretentios, fanfaron dar la,
vanitos i tiranic dar influen-
tabil i lsndu-se mistificat
cu uurint, preocupat pn
la manie de propria lui s
ntate dar trecind cu dezin-
voltur peste milioane de
cadavre, mnat de cteva idei
fixe dor de o deconcer-
tant inconsecven, lipsit
de orice scrupul dar afec-
tnd un ciclitor puritonism,
tehnologie din Berlin-Char-
lottenburg, Speer se ocupa
cu pasiune de arhitectur.
Ceea ce nu-l mpiedica s
acorde atentie i unor pro-
bleme cu caracter moi ge-
neral, pe plan politic, so-
cial sau cultural. Astfel, o
adnc impresie (favorabil)
i-a provocat profesorul Da-
niel Krenkler, un aprig na-
tionalist core nu putea so
se impace cu gndul c
Alsacia este francez. "1n
timpul unei lecii, el a iz-
bucnit n plins, artndu-ne 1

de primejdiile unei aseme- incapabil s-si domine ner- nite plane ale catedralei 1
nea rtciri. vii dor de o totala indiferen- din Strasbourg i o fost ne- l
Dac Speer reuete s ta fat de suferintele aduse voit s-i suspende cursul". s
otmga parial primul obiec- poporului german - pe ln acelai timp, nsa auto 1

62
 rul afirm6 c6 avea, tot pe
atunci, conceptii larg demo-
cratice.
Intr-o scrisoare ctre lo-
godnica lui (document c
ruia nimeni nu-i poate veri-
fica autenticitatea), el ofir-
ma : "Un oarecare amestec
ntre rase prinde bine tot-
deauna. Dac azi ne aflm
n declin, asta nu se dato-
rete impuritii rasei noas-
treN.
i ca dovad o lipsei sale
de prejudeci rasiala, Speer
ammtete faptul c6 i pl am fost invitat i eu. Dor
ceau punerile n scen ale
re'Jizorului nearian Max
Remhardt, jocul subtil al ac-
triei (neartene i ea) Elisa-
beth Bergner etc.
Tn toamna anului 1930,
nazitii au izbutit s ocupe
107 locuri n Parlament.
,,Alegerile din 14 septem-
brie [...] mi-ou rmas nti-
pdrite in minte numai din
cauzd c pe tatl meu l
tulburaser foarte mult rezul-
tatele lor [...] (El) avea cele
mai negre presimiri, mai
ales n privmta tendintelor
(hitleritilort 10, scrie Speer,
dnd astfel de Inteles c fa-
milia lui nu privea cu ochi
buni ascensiunea zvasticii.
Acelai lucru il aflm si n
legtur cu eful catedrei
la care lucra, profesor Hein-
rich Tessenow. Dar Institutul
de tehnologie devenise o
ci tadel a national -sociali
tilor i, n aceeai toamn a
anului 1930, o avut loc
prima intilnire dintre ei i
viitorul Fuhrer.
"Hitler urma s vorbeasc
studentilor notri, precum i
celor de la Univer-sitatea din
Berlin. F irete, nu eram
adeptul lui, nc nu optasem
pentru vreun partid, dar
studentii mei au insistat s
asist i eu la intrunire. Sala
oveo pereti murdari, ui
strimbe i un aspect general
nengrijit - localul era in
restul timpului o berrie de
mahala [...]
Hitler a aprut insotit de
o numeroas suit. Aspectul
fui m-a surprins. Din ofiele
i caricaturile vzute pin
atunci, mi-I nchipuiam m
brcat venic intr-o cma mizeriei se aternea, din ce
brun, cu centur de piele
i banderol cu zvastic la
brat. De data aceasta, ns,
purta un costum de culoare gurul intelectual din gene-
bleu, care-i venea bine - o ratia lui care nu "optose ~~
vdit demonstratie de res- definitiv pentru unul sau al-
pectobilitote burghez. In tul d intre partidele ce se
nfiarea lui totul era me- nfruntau pe arena politic
nit s dea o impresie de a republicii de la Weimar.
bun simt lipsit de pretenii. Este ns mult ma i greu de
Mai trziu aveam s aflu cit crezut in inocenta pe core o
de bine se pricepea - fie afieaz cnd vrea s ne
in mod premeditat, fie din convin g c a asistat la n-
instinct - s se adapteze la trunirea nazist doar in
un anumit mediu [...] urma insistentelor unor stu-
Ceilalti au rmas s dis- denti a i si. Hitler nu moi
cute interesanta sear la era un necunoscut la acea
un pahar de bere, la care dat . Tn toamna anului 1930,
intreaga Germanie come.nta
simteam c trebuie s ies o monumental gaf a hitle-
la aer, pentru o pune puin ritilor. Trei dintre deputatii
rnduial n tumultul din lor prezentaser Reichstogu-
mintea mea. Aveam nevoie lu i, din propria lor initio-
de singurtate. Preocupat, tiv, un proiect de lege pre-
om pornit in noapte, la vo- vznd un plafon de 4 la
lanul micului meu automo- sut la dobinzile percepute
bil, pn la o pdure de de bnci, nationalizarea ma-
pni din suburbiile Berlinu- rilor concerne bancare i
lui, unde am coborit i am alte msu ri care, ce-i drept,
fcut o lun g plimbare pe ap reau d in cnd n cnd n
JOS. nebulosul program nozi~t de
Iot, m gindeam eu, in- guverna re, dar numa 1 cu
tr-insul ne e sperana. El ne scopul de a justifica vocabu-
ofer noi idealuri, noi po- lele "socialistu i ,,muncitor"
sibiliti de intelegere, noi 'din denumirea partidului.
domenii de cucerit. Hitler Furibund, Hitler ordonase
ne convinsese c pericolul tuturor deputailor si s
comunismului, core ni se p voteze impotriva proiectu-
rea iminent tuturor, putea fi lui : cum i -ar fi putut per-
evitat (...] tt mite s fie "nau l ' unf'i IP.qi
S ne oprim o clip asu- cu caracter anticopitalist ..
pra acestu1 pasai, prevenind tocmai el, care primea, n
cu onestitate cititorul c este acel an, de la patronii trus-
vorba doa r de o prim turilor bancare i indus-
schit pe core pictorul o triale, stipendii depind
face modelului su. Mult 9 000 000 m rei ?
mai inte resant este ns Neferici ta inspiratie a ce-
autoportretul pe care i-1 lor trei d eputati i autode-
face Speer. Tn 1930, tnrul mascarea con secutiv a no-
arhitect i austerul universi- zitilor fuseser pe larg co-
tar cunotea una dintre cele mentate de pres, a a nct
mai frmntate epoci ale re- este practic exclus ca, n
publicii instaurate dup iz- ziua cnd s-a dus s-I as-
gonirea Ko iserului. Criza culte pe Hitler, Speer s nu
e conomic declanat n le fi cunoscut. Chior dac
1929 f cea ravagii : zeci de admitem c atunci nc
mii de ntreprinderi mici i nu tia nimic, el nu
mijlocii dduser faliment, putea s nu fi descoperit
productia industrial glo- foarte curnd prpastia din
bal a rii sczuse cu mai
bine de 40 la sut, 4,5 mi- tre minciuna reformelor so-
ciale preconizate de viitorul
lioane de omeri se vedeau
amenintati cu moartea prin cancelar i intentiile sale
infometare, mii de bnci i reale de o intensifica lo
incetau plile, ruinindu-i pe culme exploatarea proleta-
depuntori, sinuciderile se riatului i a celorlal te cate-
tineau lant i vlul negru al gorii de oameni ai muncii.
* T itulatura exact era Na-
in ce moi apstor, peste ttonalsozialtstlsch.e D e1~tsch..e
oraele i satele Germaniei. Arbetterpartci. (NSDAP)
Partidul naional-socialist ger-
Firete, Speer nu era sin- man al muncitorilor.
63
 tinea s precizeze c fcea de Goebbels 1pentru Minis
Heil Mefisto 1 parte dintr-o familie cu tra- terul Propagandei.
Tnainte de a intra ntr-o diii politice liberale, ceea Cu acest prilej el evoc
band, orice sprgtor se ce nu a mpiedicat-o, de alt- un episod core, de i mrunt,
informeaz despre modul de fel, nici pe mama lui s era semnificativ din mai
organizare i functionare 0 devin adepta lui Hitler, in- multe puncte de vedere.
"asociatiei ", strduindu-se scriindu-se n partidul nazist "Pentru a decora aparta-
mai ales s afle ct mai pe ascuns de sotul ei. Ca mentul personal al lui Goeb-
multe amnunte despre vi- ntr-un roman-foileton de bels am mprumutat cteva
itorii si complici. Profesa- duzin, farmecelor cu zvas- acuarelc de la directorul
rul arhitect Albert Speer tic ale lui Casanova-Hitler Galeriei Naionale din Ber-
pare s fi fost cu totul lips it i sucombau nu numai co- lin", istorisete memorialistul.
de aceast elementar cu- donele fragede, ci i coap- Nici o clip nu-l tulbu r
riozitate. El rel ateaz c, la tele 'lor micute. gndul c "o mprumuta u
citeva sptmni dup au- Dor Speer avea (i are ~i exponatele celui moi mare
dierea lui Hitler, a partiei- astzi, la o distan de pa- muzeu de art al Germaniei,
pot la un miting nazist ti- tru decenii), o prere prea pentru a mpodobi locu inta
nut la Palatul Sporturi lor, bun despre sine pentru a particular o unui ministru
unde oratorul principal era se complace n postura, pu- era o ginrie sordid, ne-
Goebbels. Impresia nu a tin mgul i toare, de victim demn nu numai de Faust,
mai fost la fel de favora- banal a unui banal seduc- dor nici mcar de Mefisto.
bil . " Frazele rsunau ogre- tor. El gsete o echivalent " Goebbels i sotia lui le-au
siv, dor intr-o succesiune v- li terar jnfinit mai elevat, primit cu entuziasm, conti -
dit premeditat, in aplau- comparndu-1 pe Hitler cu nu Speer cu colm:.~l celei
zele unei gloate fanatizate Mefisto i alribuindu-i lui moi depline nevinovtii, pn
pn la apogeul entuziasmu- insu~i rolul lui Faust. Mo- ce Hitler o venit in inspectie
lui i urii. Un cazon al Sa- destta, pe core n alte m- i vzndu-le o declarat c
tanei, fierbnd de patimi prejurri o poart cu osten- ii displac profund. Goebbels
dezlnuite. Eram dezgus- taie, ca pe o floare la bu- m-a convocat imediat, i
tot (...} J:! tonie r , de data aceasta nu pnd : Tablourile astea s
Ajuns la acest punct, citi- pare s-I trag de mnec.
dispar de aici! Nici nu
forul se ateapt ca Speer Doctorul Faust, "philosophus
merit s te uiti fa ele !
s aib mcar un moment philosophorum", a crei z-
Aceast combinaie de
de ezitare - duului cald mislire a cerut lui Goethe
din sala berriei ii urmase o munc de aproape ei- putere i servilitote mi-a doi
doar un du rece la Palatul zeci de ani, este simbolul fiori [... ] Goebbels a dove
Sporlurilor. Dar, trecind elanului titanic spre "viata dit c se inchina pn la
peste orice logic , dezgus- necuprins i fr sfrit", pmnt n fata lui Hitler. A a
totul arhitect ne rezerv o simbolul necurmatei cutri tceam cu totii. Pn i eu.
surpriz : "Citeva zile rnai o inaccesibilului, simbolul n- n ciuda cunotine lor mele
1I'ziu, in ianuarie 1931 , om ce rcrii repetate de o despre arta modern, m-om
cerut s fiu primit 1n NSDAP pune la nde mna omului, supus f r s cricnesc". 14
i om devenit memb1ul cheia tiinei capabil s (Ve urma)
nr. 474 481". mbrieze ntregul univers.
Explica ia - dac expli- Prin ce i se putea asemui
1 Enzo Collot.ti : Germania
catie se poate numi - ur- arhitectul momit de nazism ?
na1.ist, Eri. $1.U nt ific
meaz numaidect : " Nici - Prin nimic. Tntre Faus t i Bu cureti, 1969, p. 256. '
atunci, nici dup aceea nu Mefisto raporturile au fost : Ibidem, p . 259.
m-am simtit membru al unui totdeauna de la stpn la 3 Joe J. Haydecker i Jo-
llannes Leeb : Le Ptoc(>s
partid politic. Optasom in slug. Tntre Speer i Hitler, d e Nunnberg, Ed. Conee
favoa1 ea nu a nazismului, raportur ile au fost totdeau - Paris, 1959, p . 29.
ci o lui Hitler, care mi f- no de la slug la stpn . 4 tbldem, p. 30.

:> Ibtde~ p. 40.

cuse o impresie copleitoare Dup cum ne relateaz el Citatele au fost cxt.ra!>e
nc de la prima ntlnire.
[ l ..1nsu1,. pnma
. .. ..
m1s1une mere- din lucrarea lui G. M. Gll-
Erom su b d ommata 1Ul dintat membrului nr. 474 481 bert : Nuemberg Dlary, Ed.
Despre programul su nu f Doubleday, New york
tiam mai nimic. M copti- 0 ost de o se pune, ca 1947, pp. 73-88.
vase nainte de a apuca s-I ofer cu main proprie, la
7
Baldur von Schirach:
Ich glaubte an Hitler, Ed.
cunosc. 1a dispozitia Fuhrerului, -de G rtlner und Jalu, Hnm-
Sedus dor nu si abondo- core se tinea ,,la o respec- burg , 1967, p. 307.
nat, Speer i d eap n con - tuoas deprtare" . Tn 1932, ~ A. Speer : Ins ide thc
fidente le asemenea unei vir- Speer o cptat o nou n- Thtrd Rclcb, Londra, 1970
p 11.
tuoose fecioare de familie srcinare, nici ea de pro- Ibidem, p. 12.
bun, ca re a pctuit ode- portii tocmai-tocmai faustie- Jt Ibidem, p . 14.
men it pe drumul pierzaniei ne : reamenajarea sediului u Ibidem, pp. t5-16.
~: Ibf dem, p . 17.
de un irezistibil Don Juan. din Berlin el partidului ne- 1
tJ Ibidem, p. 18.
Analogia se impune cu att zist. Un an mai tirziu, ace~ u Ibidem, p. !!.
mai frapant, cu cit autorul eoi operatie i era cerut 1

1~ 1
U '".il
 Concursul
nostru
In acest numar publicti1n cea de-a doua scrie de
1n t re b ri din cadrul concursului n os tru. Pentru a
[Jtisi rspunsurile cuvenite, nu e necesar o pregt:L-
tire special. T ot ce v i se cere e s cititi cu aten i ~
num.erele 12 elin 1970 i 1 din 1971 ale revistei
" ..\Iagazin i::,toric''. _

1 c) Ostrogotha, conducto-
r ul gotilor de n!sariL.

Tn ce an a fost integrat
in Imperiul roman u1Umul
teritoriu liber d in Balcani,
astfel nct regatul dac u
1 mas singurul su ad\e.:rsur
<1\.! seam n aceast parle
a Europei?
a) 101 e.n. ;
4
Cum se numete lmul
unde, n 1788, un d l:t:I;.a-
11'.\..!nt. de 300 grniccfi bu-
wieni s-n j~rtf1L cruic rn-
putri\ a \Hlllt inamic d e c-
te\ a ol'i mai numeros '!
n> Lut:,oJ ;
b) Piulra Insn gerat ;

b) 52 .e.n. ;
c) 46 e. n.
c) Cdulea Ladislau .

5
2 Tn adind't illgalitalt' i n
ciuda <nml'-'\ l<. tori excr-
Despre hatmanul Al e xan- dl..tlL' de r~gimul burglll'IO-
d ru Buhu ni se spune cu, ntu~it r st numuntl tnLm-

luplnd mpotdva mercena-

nlor germani la Suceava
"au rupt tabra nemilur
.- ... - - . 1!1!11
1
1
n dou... Je-uu mai d" L
1 TALON
1
1
n\'Ul n cteva rinduri ~ i
rnuHi nl.!rnl <lll pieril, i<1:
Pl.~ unH i -au prins vii..:\ Ce
1 de 1
1
1
cronicar semneaz acca::,t6
relatare? J participare 1
1 1
a) Miron Coslin ;
b) Ion Neculce ; 1 ~~ J
c) D imilde Cantemir . 1 J
CONCURS J
1
3 magazin'
1
i tor ac .
C'e tnonar h vestit. al lu-
mii antice s-a cstorit cu
1 februarie 1971 ;
J\r edopa, fiica r egelui gel J
Gudila? 1
J
u) li'ilip, regele Macedo~ !

ruei ;
b) Xer:xes, 1 egele P~rbiel ;
l

1

()"J
 bri lor si erganiz.ati 1lor stantinpolului mpotri va
P.C.R. cretea conti n uu.
Cite on;tmizat.ii aJe pdrti-
asaltului otoman ?
a ) Venetienii :
Il
dulni comu ni~t existau, in ~) Cretanii ; Ftank:Jio D. Roo-.f'\dt a
.~u he 1p:~3. in sc-cto'lrele .. detinut funcia de pre
prodw:ti ,e di n ram tuiJ e c) Ge novezii.
.ed inte a l Stat~lor tJnite
p[ iuC>tr. .le ale industriei ?
a ) 115 ;
l>) 215;
9 pe cea mai n dehmga l pe-
rioad din istoria acestei
r1. Ci ani a r mas e l la
c) au. ee ~regtor
avea atribu- Casa Alb?
ia de a oudeca p e cei care
6 sl ujeau Ia curtea dom-
neasc?
a ) 12;
b) 10;
Arheo1ogii romni au a) Postelnicul ; c) 13.
a plicat o se tie de m etode b) T.:.ogoftu l ;
n atematice: n cerc;~torea
unor pr-.bl em e d e epigrafie
greac. studiiud scrierea
c) Stolnicul.
12
cronologic a unor inscrip-
tii nedatate. l n ce strn- 10 Ce fapt ieit din co-
mun este atribuit d e le-
\ 'eChP H'$C/ [Il'(> ciP pe lel'ilu#
riu i tt'ii u oa8tr~ e af l
Cu prileju1 unor alegeri gend r egelui babiJoneau
c.ceste inscri p~ii '! generale. Blocul 1\Iuncito- .1 emrod?
::~ ) Snrmizeuetu s:l : resc-rnesc, organizai e
de mas condu~ d e P.C.R.. a ) A introdus primele i ri-
h) C allatis ;
gaii cun~sc ute n agri-
c ) H lstna. a trimis n Parlament trei
d eputai.
Cnd au avuL loc cultur ;
7 aceste alegeri ?
a ) Martie 1930 ;
b) A incercat
pn la cel:' ;
s ajung

Tn ce ar ~ - 1 pr0d us c) A intilnit patru Ici.

peutrn prima oaL'll io i-;to- b) Februarie 1932;
c) Iunie 1931. inhmindu-i In carul s u .
rH:? o t:ri'l~ cut~ , afectt~t
ansamblul P('<momiei sale'?
a) l 1~r a nu ;
b) St:~t.ele Unite;
c) A[}gfia.
Concursul nostru este alctuit din 3 serit a clte 12 fn-
8 trebri. Cu alte cuvinte, concursul care a nceput n nu-
mrul trecut, se va termina in numrul 3 (48), martie 1971.
C i n~a luptat in ultimul
<:nib ele rt'Zi~ lent a l Con- Bibliografia fiecrei serii de ntrebri este alctuitli din

---
'
-, cele dou numere imediat p1ecedente. Repetm, pentru
seria de fa, cititorii gsesc materialul n ecesar rl1spu.n-
surilor n nr. 12/1970 i 1/1971.
'' ' Rspunsurile la totalul celor 36 ntrebri se vor trimite

1 '
1
1
numai la sfritul concursului, nsoite de cele trei bonuri
de participare, ntr-un plic pe care se va m entiona cite
1

1 Pentru Concurs. Spre a u~ura att eforturile participan-
ilor, ct i munca com isiei de triere. rugm a se n ota

'
1
' numai numrul de ordine al nt7ebrii i litera rspuns u
lui considerat corect. De ex. : l la; 2/b; 3/c .a .m.d. Repe-
f '1 tarea ntrebrii, ca i adugarea de detalii suplimentare
'
1
1
1
r
fn cadrul rspunsultti nu au alt rezultat dect crearea
d e dificulti n plus.
Data limit de expediere a rspunsurilor la cele 36 n-
1
f ..... 1
trebri ale primului concurs este ziua de 3l martie 1971
(se va lua in considerare data potei de pe plic).
1 N umeroasele premii oferite constau n televizoare, apa-
'
1
1 rate de radio, fotoaparate, abonamente la revista noastr.

' ...... . ., .....'

Eventualelo." nelmuriri ivite pe parcurs li se va con-
sacra o ll?ot a Concursului. Participanii care vor cere
1 reda.ciei explicat ii n acesb domeniu snt 1'ugai sti. men-
: . l
.., l LOn.eze pe plic Pentru Pota Concursului.
'
 ." .. ~

1risteile muzet Clio

GHEORGHE LUPU
Un IC'espectabil profesor universHGr1 ven it
- de de~rte tn Italia pentru a tine un ciclu
de conferinte, ti lua rmas bun de la gaz-
dele soleJ. pe aeroportul Fiumidoo, din veci-
ntatea t<omei. Distinsu1 oaspete avea bra-
tele pline de daruri : volume cu dedicatii
respectuoasa, trei bu-chete de flori i un vas
imens, legat 'cu fund roie, 'i plin cu cara-
mele de ciocoJat marca "PeruginaH. Cind
oju nse n dreptul vame~Jiui, acesta arunc o
privire pofticioas apetisantelor dvlciuri i
spuse cu regret i n glas :
- i mie mi ~lac caramelele. Dar nu
prea ndrznesc s mnnc - i aa sint
destul de gras.
Cu un zimbet complice, profesorul i oferi
un pumn de bomboane. Du p ~e protest
de form, vameul i multumi, vizib;l incin-
tat. Dor cu siguront c sentimentele lui fat
de generosul .cCJitor ar fi fost moi putin
calde, d ac ar fi tiut c delicioasele cara-
mele, ca i cocheta fund roie, nu ser1eou
dect ~a recuz ita unei ab ile puneri n scen.
Va sul pe ca.re-1 comufla u ele cu atta inge-
niozitate era de origin etrusc i virsta lui
' trecea binior e dou mi lenii.

1
1

E de net4glldutt ci.l o statute anttc4 nnob i -

teazll un interior modern, mai ates cnd sta-
tuta e autenttcil. D in priclna b ucur-tei este-
tice sttlpnttt casei uit nsa uneor1 pagubcL
pricinuit tiinel
Seittiri uw de forat
Episod ul dtat mai sus - perfect auten-
tic - ilustreaz metodele la care recurg
amatorii de antichitti achizitionata ilegal
si transP.ortate prin contraband. Dup toate
probab~litotile, vasul etrusc a rmas n pose

67

siu liWantivului ,profesor. Dar, tn rmar&CJ
joritata o cazurilor, cei ~ore .scot obiectele
de art veche din ri le lor de obtrie apar-
tin unei categorii rela1iv recente o lumii ru
fctorilor - ~raficantii de vestigii ~istorice.
Fantezia (J>nor.a dintre e i este demn de
pana autorilor de romane -senz,otiona1le. Ast-
fel, un insotitor de vagon de dormit de pe ~
linie internationol a prezentat controlorulu1
biletul de tren incr.e dintat de e1 pasager
btrn i suferind, core dormea intr-o cu~
et i rugase s nu fie d eranjat : bolnava
era n realitate o strveche statuie e lin , de
n ltimeo unui om, pe core .i nsotitorul o mos-
ca se invelind-o cu pledul i punndu-i n cap
w cin tatea Majorci, din cele 170 epave,
o peruca.
Exemple .ca ocestea sco t n evi.cJent nu-
mai ospectele ,pitoreti ale runei a ctivit ti ca re
constituie un v eri tabil atentat fat d e mo'te
nireo istoric, louHura.l i ortistic a t.recutu-
lui. Plaga ja.fului de vestigi.i afecteaz cu
deosebire trile bozinului mediteranean,
unde civilizatii de mult disprute au ncredin -
tat tezaure nepretu ita straturilor mai adnci
ale solului i strfundurilor de mare. Dar att
omntul, ct i marea sn t seif.uri uar de
t ortat - i .s_prgtorii ,nu ~e 'Sfiesc s .le
fo rteze.
"Tn fiecare d i minea, dnd m duc da
lucru, t,rec IPe lng Forul lui Traian, declara
:ecent Un .cu noscut orheolog din Roma, n
ced rul .unei anchete n problema jafu lui de
vestigii. i, n fieca re dimineat, m n treb
cu i.nima strns dac l voi mai gsi la Ja-
r ul lui, dac ,nu .cumva a fost fu rat 1peste
11
noa,p te.
Nu este o s i mpl butad. Fenomenul a
luat o omploare deosebit n lto.lia, unde,
Jn ciuda num r ului enorm de o'b1-ede dez-
gropate de-a .lungul secolelor, p mntu l mai
oscunde, dup aprecierea 'Speci a l itilor, o
c-ontitate ega l - dac nu i m ai mare
- de relicve proven ind de la tpatru impor-
tan te culturi : g reac, cartag i nez, etru s c
si roman . Alte dou tri - S;pa,nia i Tur-
~i a - , de asemenea posesoare ale .u nor
incolcul abile como ri o rheolo.g i:e,
aproape la fel de .expuse lovitur ila"r fr
scrupule ale hotilor de an tich i ti .
O ((ntreba re se 1pune n mod f iresc : de ce
o sporit .att de mu lt, n ultim ii ani, aceast
categorie de f urturi ? Rspunsul es.te simplu:
a .crescut .piata de desfacere pentru ilegala
recolt a jefuitori lor de vestigii. D up cit se
pare, cu mp rtorii se mpart n t rei categorii
principale : turiti i boga i, care tin cu orice
pret s se na.poieze ICU o mrturie con.c ret
i de valoa re a clto ri ei fcute ; muzeele
provi nciale recent create n Statele Unite, ai
c ror directori snt dispu i s achizitioneze
obiectele necesare colectii lor l.or, indiferent
pe ce calc au fost procurate ele ; n sfr i t,
posesorii de ca pitaluri n cuta re de investi tii
rentabi le, deoarece, n ulti mii zece ani, pe
p1ata occi den tal, ,pretul de vi nzare a l anti-
c.hlta tilor a c.resc.ut de ap roape trei ori.
GS
m~ Curtea poate fi citit
doar o singur dat
11
Cum so O'btina " mada ? Pri n procedeele
uti lizate de ,a rheologie, .ceea <:e implic,
pe. uscat, efectuarea de sp tu ri, ~i ar n
more, e><:plorareo od'ncurilor cu a jutorul sca-
fand r.ilor. Acea st d tn .urm metod 'Se ~prac
tic mai cu seam de-a .lungul tlitoralului
grec i tu.rc, rUnde fun dul Meditenanei este
litera,lmente ntesat de epave. la ;fel stau
lu1crurile i n preajma insulelo.r spaniole
d i.n zona apu sean oCJ bazi nului : n ve-
identi.ficate pn acum, numai dou au r
mas accesibile oamenil or de rti i n , celela lte
fiind 1pur i simplu devastote de piraii sui-
generi s e-i vremu ril or tnoastre.
T,n I talia, pref erinta 1r uf ctorilor .se in
dreapt 'Sp.re mor.mintele e trusce, al cror
total este probabil de ordinul sutelor de mii.
Se crede <: 'numai n juru l T.a,rquiniei or
fi 20 000-30 000 de asemenea lca uri fu -
n.erore multe din ele la mai -putin de ~n me
t.ru de ~upra1fato solului. Tn l imbaj popular,
sptorii Uegali tSe numesc tombaroli - ter-
men echivalent .ou "gropari". Ei i-iau de
obicei .nfti~a rea unor pani ci vnto r i,
turiti sau chior orheologi, pen tru a "pros-
pecta" ~erenul cu .ajutorul unui spillone -
un t r:u de o tel lung, subtire i oCJsoutit, cu
care -sO'ndea.z solul n cutarea les.pezilor
de marmur sau piatr d e pe morminte.
Munca se desfoa r n cursul noptii, ziua
Jocul fi ind camuflat cu mult grij . la n-
ceput se rface o .g roa.p- c u d iametr:ul redus,
prin care se rntroduce "tiparul" - un ado-
lescent sau chiar un ~opil, CU o tlumnore n
m n. Da.c 1lumnarea se stinge, lnsea.mn
c e lips de aer i !ceil ali t rebui e s a
tepte o bucat de vreme, n.a inte de o co-
bor i ei.
snt Din .punct de vedere tii nifi c, dauna
ireparabil se prod'uce e1 dat cu smulgerea
din pmnt o obiectelor rv nite de t ra f icanti :
mnuite n g rab i cu o nepstO'are bruta-
litate, statuile i vasele se sparg, se zgrie,
i pierd cu lorile sau inscriptiile care pentru
arheolog prezi nt o deosebi.t importa.n.
Chiar dac deteriorrile sn t evi tate, orheo-
logia tot este n p-agub, cci dezg rop.areo
obie ctului anul eaz o rice !}1osibilitate de o
se stabili <:eea ce se .numete provenienta
sa, adic unde i cum a fost gsit.
Pentru specialist .nu este to!una, de
exemplu, dac vestigiu! se g se te sub un
nveli subtire de org.il (care or putea do-
vedi d ~strveche inu.ndatie) sau peste un
str.at de pmn t tpt'es rat cu cenu (mrtu ri e
a unui incend i.u d e den1Uit) ; cci dupa ase
menea infime indicii 1reu~e.te s preci.l.eze,
printr-o serio de deductii .logice, crei civili-
zatii i crei epoci i apartine obiectul. Iar,
n ultim inston, arheologul preuiete moi
puin obiectul nsui decit ceea ce poves-
tete el :prin 'provenienta i caracteristicile
sale - materialul din co re a fost realizat,
forma i ornamentale de pe suprafata lui -
toate ocestea servind l a umplereo unor
goluri din .cunotinele despre trecut. P.e
bun dreptate s-a spus c o sptur arhc
ologic este o carte pe care nu po}i s c
citeti dect o singur dat - atunci cnd
lucrrile snt n curs.
Jefuitorii de vestig ii fac cartea ilizibil.
Pe ei i intereseaz exclusiv beneficiul mc-
tericl imediat. Pentru o-1 obtine, ei nu ezit
s sfie delicata vst.ur o. istoriei.
lAHLUlllG TB ~l.\TI C.\.
AHGHIH ST \ \L\1'~ din Uu(.' Urcc..li
ne atrugc atentia c;) portretul h(HntC:i-
nrt!se i 1\Ial'ia Cantacuzino, de 1\lihail
'fopJer, JJUbli<.:ai in ur. 1/ IU7 l , nu bC
teferu n mod stdcl la epoca C\'Ocnt
n articolul ,' farile dregtorii ale Mol-
dovei i Trii Humneti.
Hedaet ia 1-a
ales. n::;, !>pn: publicare din nrudire
temutil: '?i in dorina de a pune lu
dispoziiu citi tot ilor o pie!:i<l valoroas,
atit din punct de ,-edere istoric ct i
urhstic.
. Cr. P.
'' . '
J - 'i\Iagaz.in 1..,tonc
Intre istorie si fantezie
'
Una dintre personalittile vietii noastre
cultura le este profesorul i criticu l cine
matografic D. 1. Suchianu, colaborato; i
al revistei noastre. Sintem dintre aceia care
l ascult deseori, impresionati de mulr:tu
dinea cunotinelor domniei sale i mai oe-
seori fermecat' de inepuizabilul suflu 1;rte
resc care-I anim. Cu atit mai greu ne e s
ne sustragem perplexiiotii n CO(C no lcso n
unele momente prcle:gerile profesorului D. 1.
Suchianu !a televiziune, unde p razint ntr-o
manier vie, sugestiv i atrgatoare, un fel
de istoric a cinematografului. Iol ns ca
atunci cnd trece la istone curat, D. 1.
Suchianu ne cam nucete.
Ca de pilda n emisi unea sa din 14 ia
nuorie. Plecnd probabil de la incontesta-
bila premis c 2 precede pe 3, D.I.S. a
afirmat c predecesorul imea'10t al celui de
al III-lea Reich (nazist) a fost cel de-al 11-lea
Reich, m timpul cruia Germania ar fi su
ferit de inflatia consecutiv primului 1 zboi
mondial. Numai c cel de-al 11-lea Reich a
luat fiin dup rzboiul f ranco-prusian de
la 1870-1871 i a luat sfrit o dat cu abdi-
carea Kaiserului Wilhelm 11, la 1918, deci
o dat cu ncheierea primului razboi mon
dial. Regimul care i-a luat locul se numete,
n istoria necinematogrofic., Republica de
la Weimar, tocmai pentru o evita conceptul
de Reich.
De-a drep tul stupefiant a fost incursiu
nea lui D.I.S. n istoria Austriei pentru o
ilustra fetiizarea uniformei n Prusia. Dup
ce ne-a asigurat de "seriozitatea" i " cum-
secdenia" cancelarului Do'lfuss, fermec
torul nostru causeur ne-a informat c omul
de stat austriac a fost asasinat de un in
divid "neidentificat pn azi", care, gratie
uniformei sale de colonel, ptrunsese ne
stingherit n Ca ncelarie i o p rsise la fel
de usor.
Ad'evrul arat nielu altfel. "Cumse
cadele" i ,,seriosul" cancelar nu s-a sfiit
sa dezlntuie solvele artileriei, in februarie
1934, mpotr iva ca rtierelor muncitoreti d;!'l
Viena. Reprezentant al burgheziei de ex
trem - dreapt, Engelbert Dclfuss instaurase
n Austri a propria sa dictatur de tip fasdst.
Ct despre asasinareo lui, ea nu este opera
unui necunoscut deghizat: la 25 iulie 1934,
154 S.S.-isti pu rtnd, e adevrat, uniforme
militare austriece, ou navlit n Cancelarie
i I-au mpucat, ls ndu-! apoi s agoni
zeze oproapc ase ore. Tentativa de puci,
organizat direct de Hitler, a dot ns gre
i 13 dintre ucigai (necunoscuti ; sic !)
au fost spnzurai.
Nu ne Indoim c pc viitor, respecta!ul
criti c cinematografic D. 1. Su::hianu se va
documenta mai atent, inainte de a se aven-
turo ~c domeniile muzei Clio, unde fanto
zia nu ore drept de cetatenie n dauna ade-
varului.
G9
 l n. 1563, B?'ueget nu putea concepe tniarca "Turnutut Bc:tbet f4r4 ajutorul maca7atel 1

70

Dac
s-ar elimina termenii inexaci de ev m ediu i Re natere,
ne-ar fi mai lesne s o nelegem pe aceasta din urm. Ne-am dez-
bclra n acest chip de o mulime de prejudeci i mai cu seam ele
ideea c o adnc prpastie despa1te o p erioad a ntunericului de
o er a luminii.
Un concert de
scrl,nete ...
Ct'eul de wna n itii italieni, noi unea
mw i renateri a ar tli i culturii <:mtke a
f ost cit se poate de .fecund, d e,enind un
manifest al t iner eiil, al dinamism ului i
al doriniei de r einnoir e. A cu noscut d e-
claraiile definitive - inevita bile i d e
multe ori nedr epte - ale adolescenilor
d ornici s se dezic de valor ile nainta-
ilor. Dar nelesul r est rins pe care i-l
atrlbuiau umani tii - r eferindu-se doar
la literatur i art - n i se par e azi in-
suficient, cci Ren aterea nu a fost nu-
mai o ntoarcer e la civilizaia antic.
Orientar ea spr e antichitate nu are nici
un amestec n dcc:;cop cri rea tipar ului, n
i nv e nia ceasor nicul ni mecanic, n perfec-
tiona rea a r tileriei sau n organi zar ea sis-
tc-'mul ui bancar . Da r cuvintele se bucut
uneor i d e o \nexpl ica bi l lon #;!evitatc i ni
se imp un n ciudn voinei. Negsind unul
mai potrivit. m resemnez i cu s -1 fo-
losesc pe cel consacrat. Dar s fim ntt'-
l~si : cu vn t ul "Rcna<:>lcrc" n tH?i mai poate
plistra sen~u1 od~inal. Tn conteA~UI lar g,
general, a l dezvoltrii soci e tii omeneti,
el desemnea z epoca n care civilii u ia
.Europei s-a dist a nat n mod evid en t de
celelalte civi lizatii. In vremea primelor
cruciade, t ehnica i cultu ra arabilor i a
Jean Delu meau - i todc francez, p rofesor
la Sorbona, autor a numeroase l ucrti , p rin-
t re care : Vtaa economtclt t social tltn R oma
t n a doua j umiitate a &ee. X VI, Naterea ~i
afi rmarea R eformei, I gnazto di LO?JOla, S/tr-
tttLl evutut m ediu, Henrtc a t IV-lea, p recum
i al volumului ctvtUzata Renate-r-ii, din cat'e
oferim cltltOiilor notri f ragme nte din capito-
lul intitulat "Progresul teh nicii". Lucrarea a
f ost cUst1nsA tn 1968 cu Ma rele Premiu al Aca-
demiei Franceze.
Menionl:ni c multe din o p in lile a u torulu t
rJU un c aract er toarte p er~onnl i t rebule tra-
t ate ca a tare.
Subtitlurile aparttn redaciei.
jEAN DELUMEAU
chine.lllor erau Ju acelai niYeJ - dacii
nu chiar sup rior - cu cele ale europeni-
lor. In 1600, lucnulle nu mai sltcnu aa.
Civilizaia E urope i n rcp11s~ s se impun
lumii ntregi. Ci ist01frj - tot atitea
msurtor-i ale dura tei Renaietii. I se
p onte acordH o dPsfo marC' ,ast , i rH'f'p nd
d in sec. XIII pn la fi nele sec. X VII i o
a ri e ce lnsUin eaz toate elementele p ro-
gresului, d i n Brelanla pin la 1\-to cova.
Dar nu <? m::~.i puin ade\rat faptul cii
Ilalia - datorit umanitilor si f a pic-
tarilor , artitilor, negu torilor, ingineri-
l or i m atem aticienilor si - a s tat in
frun tea celorlalte ri.
Rena"?teree n-a fost o epoc plin doar
d e frumusee i succes. Aspectele ei n e-
gathre n u pot fi trecute cu vederea. tn se-
colele X V i XVI. de pild . obscurantism ul
akh imitilor , a1 u~ttol ogilor, a l vrjitoare
lor c;i al vnto dlor de vrj itoare - n-a
fost n ltura t. t"i d i mpotri v , s-a a ccen tuat.
Au dinuit tipuri d e eroi - ca d e pildi:i
condottierii - i sentimen te - cu d orina
d0 rzbunare - pc ca re m u li le-au soco-
ti t caracteristice Henalerii. d ar care, de
fap t, er au o mostt:-nire a per ioadei anter l-
oare. /\ cele timp uri, domina te de un'\, d e
lupte cumplite. d e> p toce e n everosimile,
aceu epot:u u lui Barb Albastl i Torque-
mada. a masacr elor din America i auto-
daf~C'lur, izbc~te omul secolului X X t oc-
mui p rin durita tea ti .
Atunci a nceput n Lumea nou ex por-
tul de negri 1;i t ot atunci s-a a dincit in
Europa prpastia d int re exploatai i ex-
ploatatori. Boga ii au devenit mai bogai,
iar sraci i m ai sraci.
Rareori in cwsul istoriei s-au amestecat
ntr-o msur att de m are, binele cu rul ,
ca in timpul l ui SavonaroJa i al Lucre-
i ei Borgia . .Renaterea poate fi im aginat
ca u n ocean d e contr adicti i, ca u n ~on C'~rl
de scrinete i aspiratt divergente. ca o
71
convieuire anevoioas ntre setea de pu-
tere i tiin~ - nc plpnd, ntre n ploare i bugete miii tare din ce n ce mai
:tuint spre frumusee i poft morbid de
c:c;:i, ca un arr.cs t~~ de simplitate i com-
plica ii, de puritate i senzualitate, de ca-
ritate i ur.
Tn t impul Renaterii, evoluia a mers pe
c i ocolite. Intoarcerea spre antichitate i-a
nelat pe cei care. privind epoca in per-
spectiva drumului rntortocheat parcurs de
oan1~0:H ~e a..mwi, ~-au a.cuza.t pe a..cetia
de a fi zbovit prea mult ntr-un trecut
depit. 1'1 fapt , revenirea sorc izvoatele
ftumusei i i a c unoate rii a fost un mi iloc
de progres. !n ciuda conl1adiciilot' i a
d lilor sinuoase, n ciuda visurilor fantas-
ti ce cu paradisuri. artificiale i t d utooice
- Re naterea a nsemn at un uria salt ina-
inte. Niciodat in trecut nu s-au fcut at-
tea descoperiri ntr-un tim p att de scurt.
Cci Renaterea a nsemnat i progres teh-
nic ; ea i-a dat posibilitate omulu i s se
afirme ca stpn al lumii, stimulndu-1 s-o
cunoasc. Ea l-a nvat s treac neste
oceane. s fabrice fonta , s foloseasc at-
mele de foc, s msoare scurgerea vtemii
cu ajutorul unui ceas mecanic, s scoal
cti cu ajutorul tiparului.
De mult vreme, n cadrul civilizaiei
mediteraneene, devenit dup cderea Im-
periului r oman "civilizaia occidenta l",
meleugu rile i munca manual n gene-
ral vdiser o tendin spre perfectionare.
l\fonra de ap, cu nosc ut n antichitate, se
rspndise n cursul ~ee. X-XIII, moara
de vnt - importat din Orient - fusese
adoplat prin sec. XII. Crua cu r oti cu
spie, potcoava, introducerea n agr-icul-
tur a asolamenlului ttienal i n a rhi tec-
tur a ogi velor n c ruciate , au constitui t
tot attea victorii r epurtate de ctre om
n timpul evului mediu, n l upta sa zil-
nic pentru supunerea for~elor n aturii. Ur-
mau l su din epoca Ren aterii a mers
nainte, lJe drumul croit, da r pi'\ ind mai
iute. Pilda antichitii i-a dat im bold. cci
jnventatodi greci din ocdoada elcnistic
avusese r acee3. i predil ecie pentru apa-
rate automate i mainrii.
JnYeniile au ne,oie de sprijinul consu-
matorilor. Fabricar<'a sliclei pentru gea-
m uri, a ca leslilor. nl ocui rea si pete lor cu
dulapu ri, o bi n ui n~a de a folosi f utculitR
- toale aceste ,.inontW' ale Hcnatc rii
n u nol fi exolirnle dect nrin ticticana
ni\clului de via~ al societtii. 'T'ip!lt'Ul a
aptut ca un rspun s la nevoia d e a se in-
strui.
Leonarda da Vinei
s -a ln,elat
'L'n fac.tnr important c.are a favor1zat dez-
,-oltarea tehnid1 a fo!;)t consolidarea statu-
lni : extinn du-i autoritatea pe un teri lo-
rl u mui vast i dispunind de mijloace bil-
72
netl. el a putut finana lucrri d~ am-
m ari.
Renaterea a fost prea adesea confun-
dat cu realizrile pe plan a rtistic ale epo-
cii, fr a se ine seama c marii si at-
titi - Donatello, Leonardo da Vinei, Du-
rel"- n-au desprit a rta de tehnic. Dup
cum reiese din caietele sale, Leonardo da
Vinei socotea c a nchipui sau a desena
ma ini de forjat metale, de esut sau d
rcit lna, a face lucrri de fortificaii sau
hidraulice, erau activiti intelectuale la
f el de elevate ca li teratura de pild . Soli-
ci lnd o slujb la curtea unui monarh. d n
Vinei s-a prezenta t in calitate de tehni-
cian : "Am proiectat podee f oarte uoare ...
tiu s deviez cutsul unei ape ce alimen-
teaz an u l din jun1l unei forti ficai i. Cu-
nosc procedee pentru a distruge orice n-
trituri.. . Uu s construiesc tunuri uor
de lransportut... trsuri acoperite, inataca-
bile i sigure. >revzute cu tunuri...". i
continu, r~f~rindu-se la lucrrile pe ti rnp
de P,t:\C~ : "S~nt in stare s m iau la n-
tJ,ecere cu odce arhitect, att pentru a con-
strui edificii publice sau particulare, ct i
pentru a schimba cursul unei apeu. De abia
dup a ceast enumerare, autorul Giocon-
dei a adugat : "Dac e vorba de pictur
sau de executat ceva n mat'mur, metal
sau argil, m pot compara cu oricare al-
tul, oricine ar fi el."
Aceast scrisoare - al crui original s-a
pierd ut - i caietele sale au contribuit lA
crearea unei legende. Pn nu de mult, ce-
lebrul pjclor Ilorentin a fos t considerat un
tehnician mullilateeal, un inventator ge-
nial i un precursor n numeroase domenii.
"Mainile-unelte, automob ilul, aeroplanul,
parauta, submarinuJ, mai n a de esut m P-
cani c , toate aceste inYentH moderne i
multe altele, se afl sc hiate n operele lUI
Leonardo" - se spune ntr-o lucra re dPs-
tul de recent . Dar azi nu ne mai este n-
gduit s dm ctezare acestei afirmaii :
Leonardo da Vinei n u a fost un geniu al
inovaiilor, i nici ce rcetrile sale att de
vaste. Acum, cind ii cunoate m m ai bine
predecesorii, nu ne mai apate ca ,.primul
inginer' a l Rena teri i. De altfel, cuvntul
inuincr. - folosit pentru prima oor n
sec. XV II - a avut la inceput sensul d l)
tehnician militar. Pricepe1 eu l ui Leonardo
d u Vinei n domeniul militar nu dep~cu
ni\'dul timpului. ca. de altf<d , nici ceJc-
lalle .. in,enti i'' aJe sale.
Ce este, la urma utmeJor. ,.masina zbu-
rto are" despr e care s-a vorbit atta '? Leo-
nardo a stud idt mui nti zborul p srilor.
apoi a formulut o teorie, ncercnd n finul
fac proiectul unei maini. El a oor nil
de la ideea c pasiJrcq. arc un e xcedenl de
putere. din m01nent ce, pl'iutr-o u~oar
mi~care din aripi se poate sustine in aer
i din moment ce, putem Vf:!dea un oim

Pr~tcctut unei ecLuze imaginate
La mceputuL sec. XV li
r idicnd o ra, un vultur pwtind un Ie-
pure. De i mu~c!lii :,i n ervii omului sint
mai puin puternici decit la p!:lri, d eine
~i e l un excedent de for~ pc care o poate
folosi pentru a zbura in act. Leonardo a
calculat nite aripi reprezentnd rdcina
patrat din greutatea omului, i a plasa t
pilotul mc1i nti culcat, apoi n pidoare.
intre cele dou pe1echi de aripi, acionate
de mini i de picioare. Apoi, msurnd
limitele puterii musculare umane, a ima-
p;inat un sistem mai complicat, utilizind
dou resorturi cu ar<;uri capabile s ridice
i s coboare aripile cu ajutorul scl'ipeti-
lor. De fapt, Leonardo se nela atit asu-
pra zborului psrilor, a crui studiere
c:orect a permis-o abia fotografia, cit i
asupra forei pe care omul o poate da
brael01 i picioateJOt. '\ceusta nu dcp
~ete .:10-:J50io din greutatea ~a total, m
timp c e Ja psri proportia ::,e apropie
de 50Dfo. De altfel cum ar fi putut l'U-
noate da Yind deosebirile de metabolbm
mtre om ~1 pabre? :1\fareia lUI Leonar-
~? tehnician reL.id mai puin n ,.inYen-
~Il~.. sale dect n curiozitatea tiinific
I In metod. Cu el. tehnica nu mai era o
chestiune de meteug i depea empiris-
mul. El s-a ridica t d easupra ceJorlalt i in-
giJ?-Cri ai timpului deoarece a simit nc-
''.Ola de a gen~raliza, de a ajunge la teorie
l la abstracw.
Cazul lui Leonardo cJarific o intreag
perioad istoric:i : n epoca Renaterii. ci-
vilizaia tehnic european a .:uceri t o
treapt. Se poate alctui o lung list de
rea1izri spectaculoase ale timpul11i : mn-
!e~a ..cupol!i a catedralei din Florena,
1nalata fra e~afodaj exterior, fr con-
trafori sau arcuri de sprijin: un tun e l
larg de 2,47 m i lung de 7'2 m, construit
la cererea lui Ludo,ic xr, pentru u shn-
punge Alpii : un mare baraj de ~idric.
care exist i azi. a fost construit c:''i Lrc
mijlocu! .sec: XVI Ia Almansa pentru a
uura 1r1gata in sudul Spaniei. El nrc
20,69" m nlime, 89 m lungime i for-
meaza un tezervor patrat c u latura rle
l 500 m. Adncimea sa initiaJ - dki a c'llm
este acoperit cu ni si p - atingl.:'a 80 m. I m-
portante au fost ns trei .,inventii" ma-
JOre. de la sfritul sec. X I V : locomolivu-
mobtl, furnalul ~i sistemul bit'lit-muni-
vel. Pl'i ma a faci li lat transporlul teresll'lJ.
a. doua a petmis fubrkarca fontd din fier
t . d ez,ollarea metalurgiei, iar ceu d e- 1
tre!a a constituit cea mai important CII
cer1rc a mecanicii din acea~t perioad.
Ea a dat maini::,mului, in difetitclc nt-
muri ale activitii umane, un adnt rc-
n1e:ucabil ; de alunci u de\'enit posibil
perfecionarea ::,trungurilor pentru prP.J u-
c tarea lemnului i a metalelor, mbunlii
tirea vrtelniei ~i fab1karea pompelor us-
piratoare-respingtoare.
Corbiile lui Columb
i ciorapii de mtas
In epOl.:a Hena~terii, progresele na,iga-
iei au fost <;u mult mai importante clec.:it
cele ale ci reu la ~iei terestre, de \T..::me <;c
marile descoperid i stabilirea rel a iilor
regulate cu America i Extremul-Orient
s-au numrat printre faptele majore ale
timpului. Contemporanii lui Cristoror Cu-
lumb i ai lui Magellan au beneficiat d~: o
motenire tehni c din Yeacurilc anteri-
oare. Vechea ancor n f01m de C fusc~e
nlocuit cu ancora cu brute dL prta te. Tn-
cepnd cu sec. XIII s-a rspndit progresiY
folosirea crmei fixat la pup, nzestrat cu
balamale i scufundat foarte putin n ap.
Mai uo r el e manevrat dect ramelc late-
rale de altdat, ca pct~rnitLU St'himbut i
rapide de directie ~i facea pos1bi1Ct mn J-
guia impotr iYa 'intu1ui. Busola e1a deja
folosit lu inceputul seC'. X I Y. Tn acela"?i
~ccol au aprut portulam:.le. hrile re-
giwulor maritime pe Cd.re nwnele portu-
rilor erau nscrise perpendicular pe coast.
Relaiile intense ntre marinarii coa::;te-
lor atlantice i cei ai Medi teranei explic
transformrilc navelor i evoluia lor c
tre lipuri comune tutw-or flotelor euro-
pene. Dar trecerilc de la o form la alta
s-au fcut pc nesimite. Vase de concepii
dif~ritc au nceput s poarte aceeai de-
numire ; do aici discuiile fr sfrit care
au aprut in zilele noastre n le~tur cu
diversele categorii de construcii.
Nordicii obinuiau s construiasc mai
inti carcasa corbiilor lor i apoi schele-
tul interior, metod care nu le permitea s
realizeze vase prea ma ri. In cursul sec. XV,
ei au abandonat aceste tehnici mo~tenite
de la vikingi !?i saxoni pentru cele ale
mediter anienilor . care construiau schele-
tul n avei na intea carcasei, format din
scnduri unite astfel nct s obin o o etapll d tn preLucrarea mt<isH (ltu.strate dtn.
cur burti continu . Tratatto clell'arte delta sela, Lucra1o aprutcl n
1487)
Mult tiinp corbii1e nordice nu au avtJt
dect un catarg. Incepind din jur ul anului
1430, navele au f ost n?.estrate cu trei ca-
tar ge, aa cum r eiese din vitraliile i ma-
nuscrisele vremii. roteasc , asi~Utdintr-o singu r micare
Caracteristicile a dou din cele trei co- rsucirca a cinci sule de fuse deodat".
rbii ale lui Columb din 1492 snt semni- Dar, ncepnd cu epoca Renaterii, in Pro-
ficative pcnlru iltreaga evoluie a navi- vinciile Unite, n special, s-au folosit toi
ga~iei : asemn toare vaselor comerciale cu ap pentru acio narea ansamblului mP-
din sec . .XVT, ele aveau pnze patrate n canis:nului. 1\-tccanizmca a mai permis, mai
mijloc i 'in fa, i o pnz n form de ales la sfritul p erioadei de care ne OC'U-
triunghi pe catar gul din spate. Vasele co- pm progrese sensibile n estorie, n
merciale mari atingeau capacitatea de apretul i finisarea esturllor. Cea moi
500-600 tone, m edia situindu-se tntre 200 veche imagine a unei maini pentru Un
i 300 tone. Ctre 1600 vasele grele geno- se g5sc~ te cu siguran n carnetele lut
vc'e capabile s transporte 1000 tone de Leonardo da Vinei, dar ea nu putea fi
mrfuri au fost abandonate n favoarea utilizat n practic.
unor nave mai puin pn tetoase, mai r apide In sec. XV i XVI s-a dezvoltat, in
i moi bine echili brute. Europa, tricotaj ul. Primele obiecte trico-
Ameliorarea continu - i nu revoluia tate - descoperite n Egipt - nu pat s
tehnic, cum a fost considerat de muli - depeasc sec. III e.n. Se presupune, n
caracterizeaz nu n umai evoluia transpor- general, c tricotajul cunosc.:ut de mult
turilor, ci i industria textil, prima ca vreme n Or1entul Apropiat, s-a dispindlt
importan n economiile de tip vechi. Im- n Occident in urma cruciadelor. l n orice
buntirile de detaliu au dat un ri tm caz, ncepnd cu sec. XV n citeva picturi
nou acestei ramuri industriale. Drcitul Fecioara apare tricotnd. 1\1uzeele p strea7
lnH, necunoscut lnairtte de 1300, s-a r~ mnui de ln din nceast perioad. tn
pindi t n sec. XIV. Furca i fusul au fost Am~lin a u existat nainte de sec. XVI cor-
nc mult timp folosite la tors. Prima vir- poraii de tricotcri, care fnbricau ct\ mi
telnlt a aprut la Douai n 130:>, dar a de ln, berete. tn Sl'C. XVI s-a rspndit
intrAt n folosire lA sftr~itul sec. XV i A tdcotajul dP mtase, persoanele bo~atc
cptnt dou pedccionri nsemnate: pe- nevrtnd s poarte ciorapi tri colai dect
dala - aplicar e la rzboiul de esut a din mta<;e. ~!oda a venit, fr ndoial.
sistemului biel-manivel ...._ i aripioarelP din Spania. LA nceput, lucrati cu mina, cu
cur e ddeau firului o torsiune supl imen- a ce de lemn stltt de os. cioraoii de mtase
tar. Cu douA secole mai devreme, fusese au fost rad i scumpi. Henric VTII nu a
pus la punct un aparat mecanic pentru tf'- avut mai mult de dou perechi. A-i o[eri
sut ul sau torsul firelor de mtase brut. Ellsabetei o pereche de ciorapi tricotati din
Firul era r~sucit pe dou feluri de bobine mtase neagr nsemna a-i face u n cadou
nvfrtite cu viteze diferite i dispuse de pret. Dar necesitatea de a mri produc-
unele vertical. celelalte orizontal. Mon- ia a dus, spre 1590. la inventarea primei
taigne, tn 1581, a examinat un rzboi de maini de tri cotat. Clre mijlocul sec. XVII,
acest tip la Florenta ~ "Vd, scria el. pr
vliile de torctoare de mtase care ~c scr-
un muncitor. lucrnd 12 pn la 13 ore pe
v~sc de anumite vtrtelnie, cu a 1utorul zi la un r.tboi de tricotat, producea trei
crora o singur femeie. fcindu-le s se perechi de ciorapi de mtase pe sptmn.

76
 Ceasul: de pe turn,
In buzunar
lnc o dovad o interel:>ului pentru me-
canic <.:e cnraclcrizeaz Rennt~ren este
tle:tvoltarca ccasornicrici. Ceasul astrono-
mic realizat ln Padova n 1364 de Giovnnni
di Dondi, mmcnd orele i micarea plu-
nelelor, l;li celebrul orologiu de la Dovct
din 1:384, ca 1,i orologiile de la Rouen. Sa-
Jisbury, Wells i de la Palatul J ustHit>i din
Paris - toate de la sfritul sec. X 1V -
foloseau ca motor un sistem de lanturi
sau corzi nfurate in jurul roilor mo-
t.ottl'e, care se derulau puin cte puin, an-
trenate de greut~l. Sistemul era greoi !-?j
incomod. Invenia ,.resorluJui motor'' - 1n
1459 - a fost cu adevrat revolui ona t.
C'd a permis construcia ceasurilor pol'ta-
liv e, dnd fiecruia posibilitatea de a :wcc1
la ndem!n instrumentul de m surl1r" a
li rnpnlui. l11 Frana, primele orologii n
slur c de a fi pu~e pe o mus. dateaz din
tfmpnl lui Ludovic XI, iar primele c.:easuri
de min au aprut n Europa la sfritul
sec. XV. Orologiilc i ceasurile din ser. XVI
erau nc imperfecte. Elt> puteau s variczt>
cu o jumtate de or pn la o or de la
o zi la alta i un ceas reprezenta aproape
o lun de munc.
Progresele ceasornicriei au fost specifice
unei civilizaii care ntrebuina metalul -
aurul i argintul, dar i fierul, arama ele.
De fapt, munca n mine a .cu?osc~t,_ n
epoca Renaterii, transformr1 l mm un-
portante decit cele ale industriei tcxlilc.
La inceputul sec. XIV, exploatarea zc
mintelor de argint n Europa era anevo-
ioos, din pricina inundaiilor ftecvente ale
galeriilor. A fost construit o main gigan-
tic ce servea la eliminarea apei din ga-
lerii, ct i la ridicarea crbunelui i a mi-
nereului, la suprafa. Pentru a aduce n-
crcturile la puuri erau folosite roabe,
chiar crue ce se deplasau pe lne de lemn.
Aerisirea minelor se fcea prin hornuri,
prin foale de mn, de picior sau hidrou-
lice, i prin mori de vint. Pentru tierea n
blocuri metalifere, pulberea va fi utilizat
pentru prima oar la Chemnitz, n 1327.
S-au nregist rat progrese i n metal ur-
gia argintului. !nainte de mijlocul sec. XV.
n momentul n care nu aveau de-a face
cu filoane d e ar gint pur, antrcprenorii de
mine erau pui in mare ncurctur, deoa-
rece le era greu s separe metalul preios
d e plumb sau de aram. Foalele hidraullce
au uurat ntrebuinarea unei noi metode
de tratare introdus prin 1451 de ctre un
oarecare J ohannsetl. Funcken. Aceast d es-
coperire nu numai c a fcut s creasc
producia de argint, dar a i redus simitor
preul aramei de care avea nevoie din ce
n ce mai mult artileria de bronz. Un pro-
gres i mai insemnat 1n prelucrarea argin-
tului a fost des<.:operirea, n prima
a sec. XVI, a procedeului amalgamului.
jumtate
Metalurgia fier ului a cunoscut o n nv-
rire nou i evoluia tehnicii sider ur~iC'e
a fost una din mmile fapte alC' epocii. In
timpul evului mediu clasic fierul era pro-
dus prin ua-zi~ul procedeu "catalan". Mi-
n en'ul era indesat n straturi alternate cu
crbune de lemn, ntr-o groap n form
de trunchi de con de aproximativ un me-
t ru, cu pereii din crmizi arse. Fierul i
cen U)U coborau n josul acestui furnal i
ieeau prjn conducte numite "cozi de
"ulpc". Se obinea astfel , la fiecare ope-
raie. 4 pin la 5 k g fier i o zgur inc
lltl de bogat n metal, fncl din ea s-a
putut. scoate mult fie1 in sec. XIX . Ince-
pind din sec. XIV, dimcnsiuuih! cupton-
relot nu crescut progresiv : furnulele Os-
rnund din Scandinavia i anumite for je
d Jn P i riuei a u fo t n sta r~ s dea 50-60
l<g fier de ficcc.H'e O!K'rnie. Hdictl nnro. i-
mklliv 1.1 tone pe un . 8-a ajuns aslfel In
<.:onstruirea de furnale nall ~ de 5 ..,au 6 m
c-ar e, dispunind de foaie hidraulic(!, au
putut de atunci ncoJo s topeasca rn1 nereu!
de fier cum se topea bron/.ul : inovatie
hotrtoare 1 Fonta u in locuit n timp fle-
rul in bare ca prim produs. ll'urnalelc nalte
puteau furni za 50 tone d e melul anual.
Furnalul nalt i-a fcut apnri~ia 1n a
doua jumtate a sec. XIV. La rsturnarea
ptovocat n siderurgie de furnnlul tnalt,
s-u adugat lenta punere la punct a unui
ntreg mecanism hidrnulic. Laminoarele,
puine pn tn sec. XVIII, apruscr inc
n catnetele lui Leonardo i erau utilizate
catre 1ufi0 in regiunea Liegc, unde se pare
c au foc;t inventate. ln epoca medieval
materialul de baz u fost piatra i le mnul.
O mutaie profund u afectat vJaa cotJ-
dian a Europei tnccpnd din sec. XV cind
fierul a nceput s aib o la1g ntrebufn..
are. In 1640, Suedia i Anglia fmpreun
anual. Un istoric american nu a elttut sa
califice aceast mutaie drept "prtma re-
-
p r oduceau cam 75 000 tone de fier i font
voluie industrial" : d e atunci, prelucra-
rea metalelor a Incetat de a mai fi o art.
.Se producea u schimbri in o biceuril~
cwmice. Majoritatea brbailor i femeilor
aveau acum n evoie de ace i de cui e ; mul-
tor brbai le trebuiau brice de otf'l. Foar-
f ecele devencnu din ce n ce mai frecvente.
La fel cuitele, n special cele d~ tabl.
Fu rculiele apArea u pc mesele oamenilor ra-
finai, iar numrul acestora crelPa ca nici-
odat mai Inainte... O datA cu sporirea bt'-
giei n clasele mijlocii, flc1ul pentru
pori, :tvoare, broate i chei era cerut in
cantiti mai mari. Dezvoltarea taputfl a
cltoriilor n trsuri a mrit cer erea clg
cui i. drept consccin, cen~rea de fler
pentru zbulc i cuie i alte piese metalice
pentru care te.
75
 Bastoane cu foc
Fr ndoial c noile nece sitti ~n ma-
terie de armament au exercitat o outP.t'-
nidi presiune asupra industriei metalureice
i , chiar n caZ1Jl tunurilor de bronz, asn-
pro. siderurgiei, cc i la mijlocul sec. XVI,
un tun necesita mai mult de o sut de
piese de fier. Dur, nainte de a vorbi desnre
noiJe mainrii ale morii, tl'ebuie s re-
marcm c armamentul tradi ~iona! cerea
ca ntiti crescnde de metal. Este vorba de
a rmurile a cror fabricaie - practi<":at
n special la Milano i A ugsburg - dr-
monstra tot atta art ct meteug. Acestea
erau confecionate pe msur i fabrican-
tul trebuia s cunoasc, ca i un sculptor,
detalii de anatomie, micarea i funcio
narea articulaiilor. Aceste "statui goale"'
din oel, cu profil frumos, erau n mc)d
frecvent acoperite cu desene n relief., gra-
vate, cizelate, ncrustate cu aur. Donalello,
da Vinei, Diirer, 1\l!ichelangelo, Cellini au
desenat armuri i uneori au participat, ca
gravori, la fabricarea lor. Datorit dc~vol
trii armelor de foc, armura a ncetat
-ncepnd din jurul anului 1525- s asi-
gure o protecie eficace.
Tunurile i-au fcut pentru prima oar
apariia pe cimpul de btlie la Crccy, in A.sediut unei. ceti in sec. XV ; prtmut
dmtre cete t1ef tunuri am:Lntete de ceL
1346. Erau instrumente nc primitive, la folosit d.e ll1altomed li, La ased.tut Constan-
fel de periculoase pentru cei ce le mnuiau, ttnopotu.tui
ca i pentru adversari. Primele tunuri
erau cel mai adesea construite din bare de
fier forj at, asamblate ~i meninute printr-o
serie de inele de fier, prinse la capete. Dlll
prima jumtate a sec. XV s-au fcut tunuri prima oar intr-un tratat din 14i2. Ghiu-
de aran1. Arsenalul din Basel pstreaz lelele de metal, ale cro r dimensiuni cores-
un asemenea exemplar datnd din 144-t Se pund de atunci celor ale tunului, au fcut
folosea in special bronzul. Artileria de s apar noiunea de calibru. Carol Quin-
bronz s-a manifestat n mod spectaculos tul ~i Francisc I au limitat la 6 calibru!
Ja asediul Constantinopolului, n 1453. 1\ra- pieselor lor de artilerie.
homcd lT avea un inginer, care turna n Prin folosirea pulberei, armele portative
tipare verticale piese de aproximativ au fost reYoluionate nu mai pu~in dect
J :> tone. cuoabile s lanseze ,ghiulele ('11 un arlileria. Primele ,.bastoane cu foc" sau
diametru de TJ cm i o greutate de 578 kg. "tunuri de mn'' au fost, se parc, folosite
F'abricarea lor dura trei luni. Fiecare tun la Perugia in 1364 i la Augsburg, n 1381.
trgea apte lovituri n timpul zilei i una Erau formate dintt-un tub de fier fr
noaptea; fiecare mainrie adus de la pat sau suport, ~inut cu ambele mini de
Adrianopol, era tras de 30 de perechi de trgtor, n timp ce un ajutor turna pulbe-
boi i nsoit de 430 de oameni care pre- rea ntr-o tor~ aezat pe faa superioar
gtea u i consolidau drumul. O dal ajuns a tubului i i ddea foc. Caracterul pri-
In Jocul su, tunul era instalat pe sol i mitiv al acestor arme ne face s nelegem
proptit cu pietre. persisLena sgeii, "proiectilul" cel mai
Artileria a devenit i mai ucigtoare dup comun n timpul rzboiului de o sut de
1480, cnd a nceput s fie folosit pulberea. ani. La Azincourt, n 1415, arcaii englezi
Primele arme de foc lunsaser proiectile au pus pe fug arja cavalerilor francezi
de piatr, folosite pn n a doua jumtate cu ajutorul unei noi sgei, al crei vrf
a sec. XV. Totui, aceste ghjulele erau de ptrundea ntre inelele armurii de zale si
mrime neregulat i lsau golud ntre ele plcile combinate.
i pctetii tubului. In plus, explodau ade- La nceputul sec. XVTI. cavaleria a aban-
:)CU fr s provoace distrugerea ateptat. donat lancea tradiional pent1u archebuza
Fratii Bureau. c-ttre uu perfecionat atWe- scu rt sau pistoletul. arm ori gina r din
ria lui Carol \~rr nu introdus ghiulele de Germania i prut pentru prima oar
metul (fier &au font). Apoi, ace~lea au fost pe cmpul de lupl n ljH. Ea a avut un
umplute cu pulbere. Bomba, care pore ~ci succes rap1d ~1 a fo~t. in timpul celei de-a
:,e fi nscut n It.:1liu, e~te descris pentru doua Jwnti a sec. XVI, instrumen tul

76
prjn excelent t1 al asasinatelor politice. In cr~clr.m cii rzboiul a fo<;l n ar.easlt'l epoc
\' rC'mea Rennsterii, pistoletul aven emn prlnClpnllll re~ponc;abil al progresuiul
sc urt , mner ul oval i era nzest rnt cu o umnn. NiC'i moriJe dec;r.operir-i nrogra fice.
rot it. lnC'rc:wea rmnra l ent~i i se con- nki a\~ntul metalurgiei, n ici. r.11 Att m:li
str uiau pistolete cu dou focuri, adic cu mult, cel al ceasornictirici si al tr~tilelor.
dou ev i suprapuse i dou roti. Ca valcri i n u au fost provocate de imperative militare.
obinuiau s se aprovizioneze cu mai multe Dimpotriv , mai curnd ameliorarra pro-
pistolete. In ciuda acestei precauii, cnd, cedeelor metalurgiei a determinat schimba-
n lupt, un prim rnd de cavaleri i d es- rea radical a tehnicii de rzboi. i , apoi .
crcau armele, se retrgea n grab pen- cun: s-ar putea uita c una din invcntiile
tru a le rencrca n spate i lsa locul rn- maJore a1e Renaterii, tipografia, s-a fcut
dului urmtor. Aceste r elative slbiciuni n folosul vieii intelectuale i a fost un
ale armelor de foc nu trebuie s ne fac rezultat evident al exigenelor crescnde ale
ns s uitm rsturnarea profund pe care culturii occidentale?
au provocat-o n cursul istorici. Spapiolii, n lnc din sec. XII r, numru l studeni.i.or
ciuda numrului lor redus, au produs o i necesitatea de a li se da n mn textele
impresie puternic aztecilor i incailor pe care trebuiau s le nvee i s le co-
tocmai datorit archebuzelor i celor cteva menteze provocase apa rii a , pe ln g uni-
tunuri pe care le aduceau . . versiti, a atelicrelor de copiti profesio-
Oamenii Renaterii i reproau i olosnea niti , n care munca era rntionnli7.ol. Pen-
noilor ma.)inrii criminale, i gndeau ade- tru a evita repetarea greelilor, copiile nu
seori c utilizarea lor [nsemn~ un p;at se ft1ccau unele d up altele, ci pornind de
mai ma re dect aceea a arcunlor, a lan- la un manuscris tip cu scriitura de~tul de
ciilor i a spadelor ~onsi?er~te ca arme mare. Naterea i avntul tipogrnfiri n-ar
mai puin ucigtoare, l I!lm ~otale. In ep~.ca Ii fost posibile frii introducercn n ~<.:uropn
lui Bayard existau cptiam care psii ou a bazei s::tle - hrtia. Secretul iabricrii
vechiul sens al onoarei, tind minile tuna- hrtiei, cunoscut n Orientul 1\Iijlociu ctre
rilor si archebuzierilor prizonieri. Litera- sec. VIII, a fost importat n Occident n
tura umanist a avut n umai ~u~nte. tari sec. XII de ctre negustorii genovezi i ve-
mpotriva tunului ,.aceast m~ma mat d ~ neieni. ! ncepncl din sec. xrv, p rogresele
grab infern~l d~c~ un:a.n - ex pres10 culLivrii inului i cnepei ~i general izarea
aparinnd llll Gutcc1ardmt.. ?a.r l um~a. se folosirii pnzei pentru lenjerja de corp au
gsea n faa unei revolun 1reversib1l~, f urnizat n cantitate suficient cr pele cnrc
cci n vremea Renaterii, tehnica de rzbm au reprezentat mult Limp mnleria prim
a fost prmtrc cele care s-au transformat a hrtiei. Fabricile au fost instalate n
cel m~i repede. In c n 15:>8, cardinal ul de apropierea cursurilor ele ap, pentru c
Granvelle, ministru al lui Filip II, rspun apa era fora m otrice necesar punerii n
dea unui trimis al r eginei Angliei : "Oame- mica re a in c;talaiilor in care cirpele erau
nii vostri snt ndrznei i cuteztori, dnr mcinate ; apa intra, de altfel, n procesul
ce antrenament au avut atia ani ? Arta de fabricar'e a pastei i trebuia s fi e pur,
rzboiului este acum astfel nct trebuie fr s r uri minerale.
s-o nvei din nou la fiecare 2 ani'
4
Chinezii, care cunoteau hrtia i cer-
Folosirea n oilor masini de rzboi a adus neala - fcut din materii vegetalc i din
profunde schimb ri n sistemele de forti - negru de fum fiert cu clei - au practicat
ficaie. Fortreele au cplat o form po- din sec. V II imprimarea cu plane gravatc
ligonal, - care s permit o r~post de sub form de ,,litografie scobit. Te>..1.e
oriunde la t irul adversarilor. Meniul aces- i imagini erau gra\'ate pe pitici de piatr.
tei inovaii revine, se pare, arhitecilor Pc acestea se Rplica o foaie de hrtie. t:n-
italieni. gerea cu ce1nral lc;a n alb <'lementrle
Bastion ul nu a fost la nceput dect o ri- grnficr. I mitnd Orientul. Occidentu l me-
di ctur de pmnt circular, n faa cas- dicYal a cunoscut c;.i el procedee de repro-
t<'IPlor si a 7.id urilor urbane, pentru a<)e- ducere al" imaginilor. l ' n olnndcz din
zarea artiler iei grele care n u-i gsise Joc Haarlem, Lauren<; J ans7oon, regctsmd o
n zidrie. Rolul meterezelor tradiionale metod foloc;it<71 dr chinezi , a mut idee3,
a devenit secundar. Dar baslionul a trebuit ntre 142~ Si 1437, S{l uti lizeze lilC're de
protejat impotriva focurilor infantcriei. i lemn i7.oJate. pe care le asambln p<'ntrn n
artileriei adverse. De unde forma de pm- compune i imprima textE'. Dar lrmnul nu
t en (sau as de pic) apoi, n sf r it, forma era materialul potrivil, fiind aproape im-
de pentagon care i s-a dat n scopul u nei posibil s decupezi intr-un mod destul dr
respingeri din t oate prile a inamicului rigu ros, mici paralelipipcde de lemn. care
care se apropia de ziduri. s poat fi apoi reunile de mai mnlte ori

o art divina i n ordini diferite. Pe de alt pArte, p

strarea lor era dificil. Dar ideen "com-
punerii", plutind n aer, a fost reluat de
Transformrile profunde ale artei mili- argintari i topitori ; dintre ei, cel mai cu-
ta re, in sec. XV i XVI, nu trebuie s fal- n oscut este Gutenberg, care a lucrat mai
sifice perspectiva istoric i s ne fac s nti la Strasbourg, apoi la ~lainz . Aici a

77
 aprut, n 1455, celebra .,Biblie cu 42 rin-
duri". considerat n general, ca pdma
carte imprimat. Problema fabricrii ca-
racterelor mobile era de atunci rezolvat.
Cu ajutorul unei tampile de metnl dur
care purta caracterul in relief, se lovea o
matri care se imprima n scobitu r. Apoi.
cu ajutorul acesteia se turnau caractere
constituite dintr...un alia j de plumb, cositor
i stibiu. Dup tatonri a fost adoptat oe
lul pentru tampile i arama pentru ma-
tri.

In jurul anulut 1600, 1578, China avea, se pare, rmiat in regate. princi-
spre sfritul epocii atri- 60 000 000 l ocuito1i. pate i ducate, Liga han-
buite Renaterii, Europa In 300 ani (1320-1620), seaticli pierzind mult din
avea o popul.atie totaU! care deci i n decursul fntregii pe- prestigiuL i influena sa.
nu atingea 100 000 000 oa- rioade a Renaterii, protre Se remarca n schimb as-
meni. /nclf de la tnceputul sele d('mografice ale rilor censiunea rapidC'f. a doult
sec. XVI, I ndia ajunsese vest-europene au fost ?no- 7ntternice familii : H ohen-
ta aceeai cifrli, in vreme d este datorit rzboaielor, zollern i Habsburg.
ce se apreciaza c fn Afr'ic~ motimelor i foametei en- Belgia - mai bine zis,
triau 50 (100 000 oament demice. A stfel, la capetele embrionul viitoarei Bel-
iar pentru cele douli Ame- celor tr ei secol e menio git - a devenit in 1598
rici estimaiile variaz ntre nate, situaia e1a urm stat autonom, condus de
40 000 000 i 80 000 000. tn toarea: un arhi duce.
Elve ia a ati n s. incli de
1320 1 1620 la sfritul sec. XV, fron-
Frana 15 000 000 18 000 000 tierele sale actuale, ostaii
Italia 10 000 000 12 000 000 si numrndu-se printre
Germania 12 000 000 15 000 000 cei m ai temui in Europa.
Spania 6 500 000 8 500 000 Ttalia e;-a f1imiat l a
Angl'i a i Scoia 4 000 000 5 500 000 nceputul sec. X IV : Sici-
l ia i Sardinia apa1ineau
Iat i populaia ctorv~ Frana era n 1328 lip- regatului spaniol Aragon,
mari ora~e ale Renateru sit de oraele 1'\-!etz, GJe- "statul ecleziastic" al pa-
(sec. XV): noble, 1\Jarsilia, Stras- pel se> afla sul> dominaia
bourg etc. Zona 11ordici1 i f eudalilor, Florena, /ti!i-
Constanti nopol 250 000 sud-vestic a litoralului l ano i alte mari orae
Mexico 250 ooo at lant ic, ClL or~~ele Calais formau Pntiti statale se-
Paris 200 000 i Bonleaux, se afla n parate, Genov a i V Pnela
Napoli 150 000 stpittirea englezilor, iar erau intr-o acutli tivali-
Milano ~ 120 000 Bretania era un ducat in- tate pentru comerul ma-
Venetia 1 oo000 deJ>enclent. La nceputttl ritim i posesiunile> lor fn
Ronta fW oon ~ee. XV Il. n s, Frana l\1editerana de est, A sia
Londra 60 000 oou pa patru ci11cimi din Alic, litoralul /ltl?ii Ne-
Lisabonn 55 000 teritoriul ri actual iar en- gre> etc. La nceputuL sec.
Ce schimbri politice glezii renunaser l a orice XV II, j1agmentarea p er-
s-au produs in Europa oc- posesiune 1>e continent. sista, dar cinci state se de-
cidental de-a lungul Re- Anglia stpnea tl pri- taau cu prioritate 1 duca-
naterii? mele decenii ale sec. XIV t uZ de Milano, regatul
Spania, la incepuC divi- Irlanda i a1a Galilor. Naroli ( ambele sub domi
zat n cinci state (Na- Dar de abia n 1603 a naie spaniol), r epublica
varra, Aragon, Castilla, avut loc unirea cu Scoi a, veneian, m arele ducat al
Portugalia i Grenada) a sub sceptrul aceluiai su- 'l'oscanei i statul papal.
fost tmificatli devenind VP-ran. In 1620, "prinii Iat i citeva d i ntre uni-
cea ntai mare> putere mon- pelerini" efectuau prima ve?sitilile vest-europene in-
dial. In perioada 1580- debarcare organizat a fiintat<' fn timpul Rena
1640, ntreaga Peninsu la co lonitilor englezi n Ame- te1'ii (bineinteles, existau
Ibe ric avea acelai SU'l 1e- r ica de Nord. altel e mai rechi) :
ran i diSp1lttea de un im- Sfntul I mperiu romana-
periu imens : posesiuni german Viena - 1365
(primul Reich), KCJln - 1388
span.iolc> in Mexic, Peru. era 1>rad anarhiei. fJ'otu i
~i Fil ipine, posesiuni por-
Leipzig - 1409
Liga hans eatic, c reat pe St. And1ews - 1413
tugheze in Extrenr.uL Ori-
ent i B1azilia. lito1alul Mrii Baltice la Louvain - 1425
1nijlocul sec. XII, a reuit Basel -:- 1459
s formeze o federaie de Upsala - 1477
Teritoriul Germantet ec;te 77 orae. La sfritul epocii, Copenhaga - 1478
socotit contorm granielor
din 1937. imperiul era la f el de flf- Alcala - 1499

78
 Gutenberg l asociatii si n-au inventat
numai tipografia, ci i presa de imprimat.
Aceast pres - aa rudimentar cum se
prezenta - nu era totui un simplu teasc
de lemn derivat din teascurile pentru cr
bune vin sau hrtie, ci avea un crucior
mobii, care permitea extragerea formei,
adic a compoziiei, pentru a putea fi uns
cu cerneal i pentru a se aeza pe ea
foctia de hrtie, ea nsi inut pe loc de
un asiu. Trebuia realizat o cerneal di-
ferit de cea fo l os it la manuscrise, care,
sub a ciunea presei, curgea pc metal ; s-a
cutat deci o cerneal g tas i clar, com-
pus dintr-un amestec de negru de fum,
terebentin i ulei de nuci i redus prin
fierbere la consistena unui lac.
Imprimeria a fost cons iderat, n peri-
oada n care a fost inventat, ca o ,.art
divin" i simbolul unei noi ,.vrste de aur''.
Aceasta pentru c r spundea unui puternic
apel la cunoatere. "Crii-bijuterie" - de
altdat , bogat mpodobit, dar rezer~t
unei elite restr nse - i-a urmat ,.car-
tea mai puin nobil ' da r infinit mai ief-
tin i care a devenit. un m ijloc puternic
- i cu adevrat revoluionar - de difu-
zare a culturii.
In aJutorul btrlnetli
In epoca Renaterii, viaa spiritual a
profitat deci n mod spectac~o~ de prog~e
sele tehnice. In acest f el, acbVltatea artis-
tic i condiiile exi ste nei zilnice au pro-
fitat i de inovaiile introduse in prelu-
crarea sticlei. tn sec. XVI s-a dezvoltat,
mai ales dup 1550, folosirea geamurilor
care au nlocuit, ncetul cu ncetul, n lo-
~ uine, vitraliile grele i cost isitoare, i
pnzele sau hirtiile translucide aplicate pe
ferestre. '
Fr ndoial c geamurile a u rmas nc
mult timp de o calitate mediocr i cu o
transparen inegal. Dar dup 1463 - in-
venia a avut loc la Murano (lng Vene-
ia) - se producea, cel puin p entru nece-
sitile unei producii artistice, "sticla
alb", pe care contemporanii o numeau
impropriu "cristal", pentru a o distinge de
sticla involuntar verzuie sau intenionat
colorat, singura fabricat pn atunci. In
sec. XVI, Murano fabrica, de asemenea,
iraguri de mtnii de sticl, p eri t:: ordi-
aare trimise n rile exotice, perle de pret,
care aveau n interior un "orient" special
- o pictur de mercur - i, n sfrit,
oglinzi. Cci tot n aceast insul din la-
gun a fost pus la punct, prin 1503, pro-
cedeul aplicrii pe sticl a unei spoieli cu
plumb. Oglinzile vene i cn e a u ajuns re-
pede foarte cutate i numrul fabrican-
llor de oglinzi a crescut attt de mult la
Venetia incit in 1564 s-a creat o corporaie.
Progresele tehnicii sticlriei au antren'lt
nmulirea ochelarilor. Acetia fuseser
inventai - sau introdui - n Europa la
sfritul sec. XIII. Dar, la nceput, se tiau
n cristal de stnc, fiind biconvexi i de<i-
tinati numai presbiilor. Folosirea cres-
cnd a ,,sticlci albe"' i perfecionarea npn-
ratelor n stare s netezeasc suprnfan
oglinzilor au permis r ealizarea, din
sec. XVI, a ochelarilor concaYi pentru
rrtiopi. Btrnii intelectuali, artiti, mete
ugari , a u cptat un mare ajutor prin
acest instrument, devenit repede indispen-
sabil. !n sfrit, prelucrarea lentil~lor n
"sticl alb'' a dus la realizarea primelor
vederi la distan, menite s schimbe ,.mo-
dul de a privi" lumea. Scriindu-i cumnatu-
lui su, n 1609, Galilei l a nuna c. C011-
fecionase la Veneia un instrument prin
care se vedea "un obiect deprtat cu 50
mile ca i cum ar fi fost la 5 milc 1' .
Ar fi nevoie de o carte ntreag pentru a
studia raporturile dintre art i tehnic n
epoca Renaterii , ajutorul reciproc pe care
i 1-a u a9us, - s ne gndim la pictura in
crbune - i transformrile pe care ac-
iunea lor reunit le-a introdus n viaa
cotidian. Secolele XV i XVI au fost epoci
de aur ale ceramicii de Faenza (faianta) cu
culori clare i vesele. Dar faianta arlistic
presupune un anumit mobilier. Marea
epoc a mobilierului european ncepe n
sec. XIV. O dat cu aceast epoc. mobi-
lele nu mai snt numai staluri de bisericil
sau cufere grosolane transportate pe spa-
tele catrilor sau cailor. Dimensiunile din
ce n ce mai mari a le m obilel<>r necesit
diferite accesorii. Atunci se nasc polite! ~
pentru prczentar<'a pieselor de argintrie.
msue l c legate de cercm~nialul pdnzuJui,
mesele cme nlocuiesc scndurile pusf' pr
capre i care adopl, n sec. X VI, prelun-
gtri 11U l'italiennc', scaunele sau jilurile
la care snt adugate sptare i brl:le. C'u-
frul i pstreaz mult timp creditul, i
epoca Renate rii continu s-i dea atenie :
dar i el t."Voluenz, se m podobete cu un,.l
sau mni multe serture. Dou cor puri su-
prapuse se transform curnd inlr-o mo-
bil uni c, dulapul, care atinge deja n
epoca lui IIcnric II un volu'?A i . o nl
i me impresionan te. Patul, mm 1ntil a p rnt
de curenii de ae1 prin perdele, se vede. ln
sfritul sec. XVI, mpodobit cu un balda-
ch in pe patru coloane'.
Epoca noastr tinde s opun a rta teh-
nicii. dar nu u fost intotdeauna astft'l .
Poate c niciodo l n-a fost dialogul lor
mai fecund ca in vrt'murile Renn)tC'rii.
Traducere de Luminita COLER
79
 ,,
DAN BER INDEI

in de a-l ntemnia*). ,.Eu

- scria F lor escu la 1 m ai
Personalitate marca nt a t'ieii cttltu.rale i publice 1RG7 logodnkei sale, ~ oe
J .cn - cnd am fost con-
elin F1 ana secolului X IX, unul dintre cei mai mari damnat la o l u n nchi-
po<?i ai lumii, Victor Hugo a fost, in cursul nde - soare, a fi putut accepta
tungatei sale viei, sensibil la orice manifestare graierea ce mi se oferea
progresist. Ctet:a mrturii - parte inedite - i astfe l nu a~ n1a i fi i sp it
de.Lit:'tul meu d e pres.
ilustreaz interesul s?.t pentru lupta ele eliberare X-am v r ut, c-i nm tinut ~
social si naional a romnilor. ispC'c:;c tocmai ceea ce se
considera o vin , p e ntru
a nu datora recuno~tin
nimnui. Nu datoram,
Ion AL Florescu, fiul marc- deci, nimic."
I ui l0goft Alexandru In trecere prin Frankfurt
Florescu i al Elenei - unde se ti prea "L'Eu-
La 11 august J A64, H u,go Flor('scu, sor a poetului rope" Victor H ugo
adresa o interesa n t misidi trroYitC'nn YRc;ile Crlo\a. a dre seaz o scrisoare lui
1ni AnastasC' Pnnu. aflat KscuL in 1838, Florescu Ion Florescu, pe care n u-l
n c:cC'a n cme n Occident, gsise acolo :
i-a fC'ut studiile la Pn-
ca emisar Hl cercurilor Op0- ,,9 sC'ptembrie, Frankfnrt.
ris, undC" c:;-a alirmal n
7itivn i~ te de ~lnga din Domnule,
publich;tic mai nl i C''<1
Romunin. S criindl'-i a cec;- K-am ' 'tut. sft trec prin
r edac-tor ln .,LC' ~ain
tui:t, el i sC' declara Frankfurt fr a Y mul-
fapt ~C'mnifieali \' - ..com- J aune', iar apoi, rr.preunti umi :;i a Y felicita pen t ru
patriot" ~i ,.frotc'. ,.Alltono- cu r omfmul Gt'i!nre G;"- a rticol ~i pentru CXC'C'-
mia romfinn i libertatea nescu - la ,,L'Enrope .
lentul 7.iar p c cme-1 pu-
romtma - adAuga poetul re\ic:;lu ce ap r en 1:1 F rank- blicati a ci pentru lumC'n
- fac pa rt e e~C'ni al din fu rt. ntreag. Orice democrat
ri \'i li7.Fl in Europei." L0g l ntrans igent in opiniile r datoreaz o strngere
turile franco-romne i sale, Ion AL Florcscu (care de mn i n ceea ce m
n prNin lui Hugo fire~ti , nu trebuie confundat cu privc~te m si m t concet
deoarece .,romnii ~nt !encrnlul I on Emanoil ~canul t mur or oamenilor
roma ni, francezii snt Florec;cu, contemporan ul ~enero i i curajoi ca Dv.
latini ; sntem acela~i s u) a cxecut3t n 1866 o Regret absena Dv. n
neam; avem acelai viitor ". pedeap ~ de o l un nchi- acest moment.
soare pentru "delict ele Primii, d eci, ca i ono-
pres" (s-a p strat Ol'di- r a bilii Dv. colaboratori,
nul din 24 februarie 1866 *Document comunicat de
Civa ani mai trziu, al Parchetului , prin care Maria Mavrocordat, nepoata
Victor Hugo tri miLca o directorul v estitei nchisori de fiu a l lui Ioan AL Flo-
rescu creia il mulumesc pe
scrisoare tuiui alt romn, Ste. Pelagie primea dispozi- aceast cale.

80
 Hugo scr1P 1'11~

/ ... . . ..
Floresr:-u
.s.. ;(. . . - .
$ ~--1..
# ".___"
~...

, - . ?' 7~

llc;igura rea ntregii mele

cor diali ti 1 a inaltei
mele stime
Victor Hugo11

!n 1885, cu pui n nainte

ca inima s-i fi ncetat s
bat, Victor Hugo a a\ut
un nou prilej de a- i ma-
nifesta simmintele fa
de romni. Tin ra Elena
Vlicrescu i-a fost prezen-
tat ntr-o sear de poetul
Lcconte de Lisle. Vizita-
toarea i-a d epnat ca n-
si , ntr-o conferin ,
amintirea acestei m emora-
bile ntlniri :
"El prea c doarme ...
Dar ndat ce m zri, n-
cepu s surd .
- Cum te cheam ?
-Elena Vcrescu l
- Elena... Nume fru-
mos, predestinat - i
murmur un vers pe care
ou-l auzil bine.
- Vii din ara lui Ro- cu voce t are, pentru a-mi incercind mc s mai su-
setti*, copila mea ? ascunde stinghereala i rd. !i puse mna pe
- Era unchiul meu, r s sfrii ndat poemuL umrul meu, mna sa
punsei. Atunci l r ugai simplu : grea i zbrci t, care a
- ... Romnia, o vd - Recitai-mi ceva 1 tcrnuse pe hirtie atitea
foarte bine - u n stinda rd Melancolic, Victor Hugo pagm1 strlucitoare. Le-
avnd n mij loc efigia rspunse 1 conte de Lisle imi fcu
Romei i raze multe m- - Eu n u mai r ecit. De semn c tr0buia s nC' re-
prejur ... tragem".
Apoi, d e oda t, la un altfel, n u m i-ntn recit:lt
ni c i odat bine versurile. N u peste m ult timp - la
semn ce i-l f cuse Le-
conte de Lisle, care int rase Ai f ace bine s te adresezi 22 mai 1885 - Victor Hugo
acolo ca un rege n cu ca celui de colo. s-n stins dih v i at. Cultura
unui leu, Victor Hugo ni Lcconte de LitSle trc <;ri uni\ crsa l su(cren o gren
se adres din n ou : d eodat. pierd ere iar poporul romn
- Am auzit c tii s Victor Hugo i i pl cc era li psit de un statornic
spui foarte bine versuri. fr untea. Obosise ascultind, prieten.
Recit-mi una dintre poe-
ziile tale. i adu g : Ai
<;-i aminteti toat viata FIIER BIBLIOGRAFIC
c ai recitat ntr-o zi n
faa mea. erbanCioculescu, Vict or Hugo l "fonrle marea chestiune
!i ndrept asupr-mj romneascl", n ,.Gazeta literar" , nr. 52 din 28 decembrie,
1967.
privirile de un albastru
te rs, n care mai plpiau E. Amintiri literare, tn "Conferencla", 1928. nr. 7,
Vcrescu,
apud Ion Stvrus . Elena Vcrescu. ,\mintirl llterare. n
lumi niele. ! ncepui s recit ,,Analele Universitii Bucureti, seria ti in e sociale, Filolo-
gie XVI" (1967), p. 75.
* C. A. Rosetti - ntr ebare
c:trc confirma inc o dat~ l eg~ Nouvelles Acquisitions Franc;aises, nr. 2:> 158, f'llo G1 - Bibllo-
turile lui Hugo cu demo craia theque Nationale, P ar1s.
romn (n.a.).

81
 Un cu lu celebr

demn '
calm
harnic
crud

mtncznos
bun
influenabil
m i los
auste1
oscilant
novator
fire mediocr

spirit nalt
ran macedonean -
mare 1np1at, asem1tH
eu Temistocle i Cyrtts
dar i cu, Domiia.n
(cel mai ru
dintre tirani)

P;-ointre inittafivelf> Nlitorialc>, luate n. fntmpinarea Congresului internaio

nal de bizantinoloyic>, prog1mnat antll acestn la Bucweti, in cadrul manijest1ilor
organi'!ate in ml'moria savantultli romn Nicolae loroa. se afl i publicarea, suh
egida r;diturii .lf'aclr>miei U.S.f?.., o celelJrt~i ~i nu mui puin controt:ersatei lucrri
a lui Prncopitts dh2 C'a(.~areen : Istoria St:'CTPtit
( 'ontrmporan cu lu:tinian i T(:)oc/ma (cu cara era. ele altfel. ap1opiat ca
tirst). Procopiu:.; i-a cunoscut foarte bine l>poca. t r1iincl chiat multe dintre evNz.i-
mentPlr pe carr le-a drscris apoi n ('rilf> sale. Nnsr11t. pe la anul 500 e.n. in
Cac)swpeo.. un oti~el dl Jlf: 1c1rmul orhmtal nl Vl1ii YTrclitt>1'UnP. ntt- o familie bo-
yat. l iito1ul cronirat r1l epocii l1L tiaiPn e ~-a buc-urat de rJ educat ie aleas. La
tirsta ele 27 ani a ittt?at (cu rangul ele con:silieJ' jul'iclic i militmJ in serticinl
generalul1li bizantin R~li:arie 1)P rnr e l-a insotit JW chn.pwilc (/(> luplii din Persia,
Africa i Italia fn campaniil(> purtatP rie aNsta in mui 5?7-'i.JO. I mpresiile culese
in aceti ani au constituit i.H,on l OJWT<>i salr capitale: Rnzboaie!e cu p<'rii, van-
dalii i gotii sau mai pe scurt CriJe despre rl'boaie, lucrare in opt c1i scris

82
 seductoare
frumoasei
inteligent
aventurier
nOTocoas (11)
subtil
ambiioas
rzbuntoare
. ...
curaJoasa
extravagant
autoritar
violent
mndr
energic
piz'TTU
adorat
detestat __!.

dansatoarc super b
mprteas celebr

la Con stantinopol i aprut n anii 545-.55.1. Pu in dup aceea, se c1ede clf, l a ru-
gmintea 'mpratului, a alctuit o scriere d esp1e con~ir uctiile ciliile i militme
(Despre zidiri) unde a elogiat activitatea <ICPstltia. Erou/ stm se afln otunci lu
apogeul domniei (avea 7 2 ani i se afla pc> tromll Bi::u11ului. de 26 ani) im
autorul in plin muturitate creatoare.
Istoria secret i-a sc1'is-o, dup unii cercett ori, aproape n. acelai tim.p
cu cartea Despre zidiri ("De acdiiiciis''), clup(i alii mai tirziu cu citit-a uni, i
nu la Constananopol ci in. oraul su natal , Caesareea, unde se pare c scriitorul
s-a retras in ultima pcwte a vieii sale.
Descoperit acum dou secole i jumtate - dttpli aproape 1200 ani el<'
l a data scrierii sale - Istoria secret, ca orice istorie... a secr etelor, i-a cti
gat rapid celebritatea nu att pd.n calitatea informaiei, a observaiei istoricp. ori
frumuseea scriitU7-ii - at1ibute proprii celorlalte lurr i1ri ale lui Procopitc.'> - ct
m.ai ales prin caracterul 'i, mal mult dect pripit, aproape pamfletar i, de aceea,
distonant cu ansamblul operei sc1iitorului, Cci prin spiritul ei, Istoria secrE?ta

3
estc- att d e m ult. opttsf'i. celorlalte 11tcrri ale lui Procopitts incit cercettorii, isto..
ricii literari, i-au contestat au tenticitat ea. c;i pe bun clreptate.
Pentru dt, este a proape incredi.bil ca un atitor s elabore::e, aproape in ace
lai timp. lucrdri atit d e densebite ca spir1t i conc()pie. Dac in De aedificii~
(Dcc:;prc 1idiri). r asta opc>rfi. informatinl. asupra acti1.:it6ii con. trttclice a lui
l ttstihiait, -mpratut este asemuit - tjenz ru fnrelepciun ea cirmtlirii i administrrii
impeTiu~ut, prntru succesele sale de arme - lui 'l'emistocle i Curus, fiind , rincl pe
rnd, cc>l care a redat m onarhiei splendoarc>a i gloria, i-a stririt pe barbari, a
restaurat - prin recucerirea prm:inciilor pierdttte - imperiul de odinioar, a pttS
ba=C'le dreptttlui scris, a garantat - prin opera sa con structi-v - siguranta impe-
riul1ti. a intemeiat orae, a zidit palate i a adus fericirea supttilor si etc. etc. ,
ace lai personaj, n Istoria secret este asemttit lui Domitian (socotit ca cel mni
ru dintre tirani) fiind, rind pe rind, campionttl c orup iei i al necl1ept ii, adep-
tul arbi.trariult in condttcerl?a statttltli, risipitor11l bogiilor imperitt11li, suteranttl
neinduplecat, prefcutttl, mincinosul. necinstittll, inflttenabilul etc. etc. De nedi-
ficii s a fost scris intre anii 533-55 5. Istoria secret i ntre anii 550-555 ori, dup
unii atttori, intre anii 555-558 !
Da1 oricare ar fi ad et1uz cu pririrP. la data sc1ierii acestei lucrri, fiincl
t'01ba de o dis tan atit de mic i de> o oper atit ele deo.~ebit. cerce ttorii s-au
intrebat: este posibil ca ttn mttor s. se dctac>::::e att de mttlt d e paginile sale n-
cit s scrie - aproape> i n ace>! ai timp - l 1tc rri atr de contradictorii ? Este po-
sibil co un atli.or s SC' dc>dttbll?.:r mit de bine incit s fie - paralel ! - panl?ni-
ristul ]rd re:!e1Tc>. fr limite din De aedificiis i denigratontl. pamflC'ta rul din
Istoria secret? Nu cum-va aceasta ... istorie a fost alct uit ele altciner a?
Dar analiz-a, n primul ri nd. a particularitilor ele ordin lingristic. exam enttl
atent ai ,.datt=.ulelor" m etrice (a dic al 1itmului accen tttat de la sflritul propo::iiilor)
au risipit ce.~te d1.1bii. confirmind patern Hatea ltt i P rocopius. Astzi. cu to t carac-
teru~ e1. oar<'cum de> scandal. aproape c nimeni na se mai inclciete c Istor ia
secret apartine atttorztltti Crilor despre rzboaie i al Zidirilor. O not d e>
sceptfCism mai struie in :;. print re t mii bi::antinologi care sint tentai s cread
c n Istori a secret P rocopitts n-a fcut decit s adune toate flecrelile i rtL
tMilr care circttlau J:>e seama celui mai celebru cuplu al tronului bizantin : Iusti-
nian - 'Teodo1a.
D ac am admite acest punct d e vedere, am simplifica ns la maximum,
personalitatea lui Procopitts ca i storic i scriitor, ca om politic i, mai ales, ca om
al clasei sale. Pentnt. c n fond, Istoria secret dei scris aproape concomitent
sau 1a scurt timp dup Despre zidiri nu este altceva d ecit ex!}resia atitudinii
politice a lui Procopius : cu toat cultura i rafinamentul su artistic, el n-a putut
fi all fe l d ect con servato1, exclusiv ist, aprtor al intereselor artistocratiei latifun-
diare, din rndurile creia fcea parte, opus noultti, acelui nou ca1e strbate ca tm
fir rou ltmrJa domnie a imp1atttlui Iustinian.
ta ihcepttttt~ crii, autorul i motiveaz foarte seductor nevoia unei scrieri
sc!c1c>te ..,:\m pO\'CSlit, cum a m putut , ntmplrile petrecute pin acum n r zboaiele
p utlnle dC' popotul r oman (aluzie la Crile despre rzboaie - n .1.), r nduind
toate ncc-stC' fapt c- d up timpuri si la locurile potrivite, i ar amnun tele din cartea
de frt \'ot fi scrise n niL chip f ... l De vin e mprejurar ea cu nu le puteam df\ ln
l umin cum trebuie, C'ltil \Teme tri'tiau nc cei care Je fptui s ce ; cci nu izbu-
t~nm st't m a -::cund de mulimea iscoadelor i, dac m-ar fi descoperit, a5 fi sfr5it
cu monrt0n ce~ rl1ni \TC'clnidi de miJ, dconrccC' nu <n-enm ncredcrC' nici in rudel P
rhclc C(lle mni apropiate {... ]. Voi p ovesti ntmplril e tr ite de I ustinian i 'l'codorn ;
d nr e f on1t0 greu s le n umr pc toat0 pentru c faptele scrise de mine vor prcn
urma<;ilor no~tri minci noase i de n ecrezut. Pc de alt parte, dac va trece m ult
timp i va sl\'i amintirea lor, m tem s nu dobndesc faim de scriitor de mituri
i s fiu rnd uit printre furitorii de tragedii".
Cu aceste rinduri, Procopius pme cu ne d estinuie grija lui pent1"tt. adevr,
nevoia lui ele sinceritat e, teama d e n. nu fi crezut, presentirnentul c, peS'te timp,
ar pttl ea d obndi o alt faim d ecit aceea pe care, in timpul vieii, i-o aduseser
celeialte c1i ale sale.
Cu a sa I storie secret, Procopius, socotit d e altfel ca unul dintre marii
isto rici ai Bizantului, ne ofer tm exem plu, aproape perfect, al interferenelor din-
tre S'ltbiectiv i obiectiv , e:t'istent e n scrierile autorilo1 antici. S e impunea con side-
ra7ea c1itic a lucr1'ii, m ai ales la prima ei apariie n ara noastr. Profeson,t L
H . Nlihescu, c1uia ii aparine i traducerea, implinete acest deziderat, oferind o
excelent ediie critic a Istorici secrete. Prezentm ctet:a fragm ente din lucr01pa
afla t in p1ezent sub tipar. Pentru u11rarea lectttrii am. rentmtat s indicm pa-
sajele elimin ate prin punct e de .~uspensie in parantez.

84
 - '

Un I usti nian t indr, -viguros (dE"l n anul constr uciei btser i ctt s an
V itale nttmra ctrca 65 ani) ; aa ni- t prezinta creator ut mozatcultt L
d in R m:erma

I u st i n i an a av ut n orocu l discret a l impratuht i ~i 1anu (noteaz- undeva ctr

d e a f i f ost n epotul d e sor
al cel ui d e-al d oilea mp
r at al Bi::an t ului : ht .~in 1
(51 8- 52i ). sol elatu l ra n ,
n scut u ndeva int r - un sat
d in 1\Jaced onia. Datorit
acPstui f apt. d ar d esigur i
caliti lor sale excepionale.
Justinian a av ut toat e con-
diiile s ptrund n secre-
t ele conducerii statului, s
c uno asc forta culisel or pa-
l atului. Cnd, i n an u l 518,
I usti n, fostul ran - aj uns
p e r nd, datorit vitejiei i
p oate i nfirii sale, of i -
er, general , senator i , n
cel e di n urm, comandan-
ttll t rupel or din gard - ,
se sui pe t r onul Bizanului
(se pare in urma u nor i n-
t rigi obscur e), I ustinian
a1-ea aproape 35 ani.
Era, cum se spune, n pu-
t P.rea v r st ei i, l a v r em ea
ac<'ea, - gratie contr ibu-
tiiZor unchiului su care,
d ei nu era prea cultitat,
i nt el esese, ele-a ltmgul as-
cendenei sale, r ostu r ile
educaiei - un om cultivat,
pl'itruns d e frumuse ea i
tradiiile CtLltur ii clasice.
Astfel , d even i colaboratorul
fen om en obinttit ta
curtea bi :::antin - unul
d i ntre primele personaje
ale imperittltli. -'lai tr:ht ,
unchi11l s11 il 1:a asocia la
clomnir .
" Ucenicia" i-a ser?:it ele
m i nune i !'.<:te sigur c6
experiena si nel epciunea
a duna t i n ace.5t i ani, cun-
ju~at ctt c a l i t ile sale
re m arcabil e, i- au spus cu-
?,ntul n lunga sa domnie.
I n anu l 52i, la 4 aprilie,
cu citeva lun i nainte d e
m oartea unchiului su.
I u stinian se suia pe tronul
Biza nului . A vea 44 ani .
Ce a f ost l'ttstinian pen-
tru Bi::ant i Bizanul pen -
tru Iustinian, ia t o pro-
blem asupra creia, i azi ,
bizan tin ologii mai au ncii
multe de spus. O ricum,
dup cum n i -l nfieaz tea ei avea 65 ani i
at t Procopius - contemr> r~~
ra nttZ su care l-a cunoscut
atit dC' bine. dar care n u
s-a s.fiit s-l pream lLrea.<:ca
i s-l denigre::;e deopotric
- ct i C>'eatiile sal C' (ju -
r idice ori eclilitare) lttst7-
nian era 1m om al faptC'i,
l ipsit d e aroganta militant -
l ui i ngimf at, simp lu ,.ca tm
di.<:pret P rocopit ts), t rnact::
n h otr ri i C1t o uluitoare
putere de m uncii. I n l tm 9a
.~n clnmnie. I ustinian m.t
.5i-a uitat or iginea. !i a l~
pC'a colaboratorii din r i nclut
pturilor soci al e mij Locii .
Fr a neglija forta bisc>-
1-icii, trrcerea pe can~ u
atea n rndul mulimi1o ,.
i mpratul se spr ijinea 7J~
tin eret, .. pe oamenii n oi1' .5i
ct putea $ p rin or ice m ij-
l oace l orea i n aristocra if'l
se natorial.
Colaborarea unei t emet
c1s caliti excepionale,
cum a fost T eodora, nu l -a
d esfiinat ca personali t ate,
dei se spune c Iust i nian
era f oarte influenabil, ci
l -a compl et at n m u l t e pri-
vin e i n m odul cel mat
j Pricit cu putin. La m ou'-
u nii c e rce ttori cred el!
acrst m om ent a fost i n-
ceputul eclips<'i domnit i
.~ale . SmJf.espre::C'CC' ani mai
:ir:iu. l a tirJta de R2 nni.
Just inian se stingea i !'1.
l snd n u rm o opa?'fi
care, pe drept. ctw lnt . o llnt
timpului sliu. .~tri.H ucirea
tmri epoci de aur.

Cum a pus mna pe domnia uncru ului
s u , a pornit s iroseasc n grab i
fr rnduial banii statuJui, cn un ul
ca re ajunsese stn p este d n ii. P entr u
scouri politice ddea o m 1J lim e de dar uri
hunilor, car e ven eau m ereu ; i de aceea
s-n ntmplat c p mntul r omanilor a
aj uns inta unor nvliri fr sfri t.
Du p ce s-au nfruptat din avu iil e r o-
m anilor , aceti b arbari n u m ai era u n
stare s se abat din d rumul care d ucea
la ele.
A cutat s arunce b ani m ul i n zidiri
i palate la marginea m rii, S'nfr nnt1nd
nvaJa necontenit a valurilor. rngrm
dea stnci peste stnci, porni nd de ln
r m , i m0 rgea cu ncpna re nainiC',
luptnd cu talazu rile i lundu-se la n-
tr ecere cu tria a dncur ilor, cn unul care
a vea putina s se i n deasupr a.
Cred c a venit clipa potrivit s art
i nf ia rea acestui om. Era de stm u r
m ijlocie, nici m are, n ici prea scund, ci
msu rat ; n u slab, ci mai d egrab d\r-
n os, cu faa rotu nd, bine fcu t i cu
~ obraji mbuj orati. chiar d u ce a j una
d ou zile de-a r nd11l. Spr e a ntr egi mai
bine chipul 5i nfi5a ren c;n a dauq r.

85
 . ,.,.
nducca nespus d e b m . . ; ctt D omiian,
\ fe-
dorul lui V cspnsinn.
Ln nfiare arta an cum am spu s,
dar firea nu pot s i-o d escriu nt ocmai.
Omul c ta t'l'iutcios i p or nit, a zice un
smintit n rva , care n u spunea n icio d at
adevrul rnd vorbea cu cin eva ; ci cu-
\'ntu l $i f pta <'t'RU ntotdeauna urmcu-ea
u mw gnduri \'iclcne : dut ksnP cd0a
' ~
pr:tdu celor f'Ht'' ' 'muu s-1 m')el<.~. Stcl-
ruia n l'l un i1m<'~lt < de prm;t lt~ si ru
le te fiind nto~m a i cum 7ic<:>a un nclf'pt
1
peri f?Hll'lHr< n elin ,rcmurtlc de dr.ynult :
n filca omul 1i :-t dnu ntinir<' trusi'tttt-
l'ilc c<'l t lllQl pc;1 ri nici' ca intr-un amP-~
lfc de c:ulori. S f'titJ nUJnai ce am putut
afJa. nec:i im1. {lratul n. est'l era viclean,
prcfi"trut. sucit. nlttrucut la mnie, ~nr
Ht<: , nestpn it , tqtdP~Hma gata s-1 as-
cundu gindurile> : vrsa lacrimi. da r
de bucuril! s, u durere, ci le po t1ivea dup
nc,oilP clip<:'i in cn tc' se gsea ; mintea
.ffirfl incvl arc~. nu la ntmplare. ci i
atunci c-nd scria au fftcra jnrrn intC'Je
('P1l' lll<ti g~o7.l1\'C' cu pri,ire !,1 cel<.. n-
lmpln lt., i toa1E' accstLn n fnt~ . supu~
silor s i. PrSPil r~'pcde hotl'lnlc t
jurmintl'lE' h mt.>, ntocmai ca cC'i mni
josn ici d intre s~' la~ i , cmt' de tea"'!a ch~n
~iuirilo t umPntn\atoar~ prefac Jurmm
tC'Ic tninicL' n mttu r isi ri pe fat . nv
it- Jnic cu pr ic.:tl'nii, asp ru cu dumanii ,
pt i ma, inf l <1crat de ucideri ~i de pofta
d e aYeri, ccrtre\ i u uratec peste m-
86
1n. t"!fSP.r!ca Sem ApoWnan~ NtLOVO din. Ra-
vc:mu, cnnstntit zece ani d~pa Sa?li V t t ct l ~;
se JI1Strea2'd W~ alt }>OTt.ret ~Hl vmo-za C n 11
wsthdan. V prezentm msu un aspect
c:tterior al a c estei crea U ittsUni~ne : su-
p.etba a l ee a ootonadelor d in partea de
nor d
- . - . ""; .. ~- ... ~. .. ... .... --
st.tr ; m er e u por n it la r ele i lips it d e
in el egere p e ntru bine, gat a s pu~ ln
cale i s Iac josnicii i copl eit de
amrciunP num ai C'ind auzea de faptel e
~ b une. Uur ci ne a1 mai putea cupd nclC'
n ('tl' inlt.: nnt\' Uril<:> lui I ustinian? J\cC's-
lt'a ')i multe alte tele iel'au ln iw'nl~ .
C'Um nu s-a mai pomenit ntre onm0m.
de parc firPl ar fi s_tors t<:at~~ r lmlatc>n
din ct'ilnlti muritqri ~~ ar f1 varsat-o in
sqflc1 ul nccstui brbat . Pe lng toale
acestea era foart L' deschis brfirilor. ~i
grc'ibH la pedepse , cci nu cercetn PH'l-
odat cnd j ud eca, ci asculta c ul.lmtul
nu bdiloriwr i hotra in grC\b ped eapsa.
F<.,r nici o sfi al, fcea scrisor i care
mmllrcau rpiri de i nuturi. t~ri nde1~i de
cC't i i subjug ri
de n e amun ntr ef!J_, C"_u
totul n<:>vinoYato. S arta cu tot ul llps1t
dt ~ovial cnd gsE!a prilej s ia in
s tupnirc. fr pic d t' rujnc, ~VE'riJe a_l-
torn i nici nu socotea ca ma1 e ne\'OtP
s a5cund adevru l cnd pPa la o
necuvi i n. E1a gata oricnd s r isipPnscli
avu iile dobndit<' i le iro.sea t~ ch~l.tu
ial necugetat sau le d rwa fra pr1ctn
burbarilor. t ntr-un cuvnt, nici el n-aYen
ni ciodat bani dar nici n u lsa pe careYa
dint r e supuii' 1ui s aib , ca i cu m nr
fi fost mpins n u atit de dragoste pemru
 cPrului i st rhate \'zd uhul. Cu duc;mnnii
l 'l'd drz '>i nf'ndiiiJIC'cal, inr cu nri tf'nii
c1t .,c poat<' dt ne2statornic, inct 11!1C'lt0R
flira nici o griji\ mpotrhn rPior n;11i muli
dinlre binc\oitodi c;fti : insA c rw qru P'-'
ci neva, niC'iudutu nu-i urtH dntt~oslC' .
.J u dectill' IP tim.a nu du p., lt..il C' pc
cnre le ctdlts(' t:.!l inc;usi, d clupil cun
cru 1nc1c>mnai d ' o Utg~dulali't mai nvwc>.
Cit timp <1 domnit peste lomani Jj -mt !n~
ftorit nici ncreder,~n m oarnt.Hli. nici rrt"'-
dinta in Dumnezcn, ni ei lcg(u temei nir(t.
nici f apta t rai n icti $ n ici na(l<.jd(\a in
buna nelegere. Cnd unii dintre> pdt')W-
nii si erau himi~i lu o tr~ahfl omccare
i se ntmpla <' prpdeau mul\ i o:mwni.
du jefuitiU o s~uneden i de uYqii, Pi
l'C('l'au in d atA drPpl oumeni d<' CTPdin\''
ai mp ra tulu i i It' spunea ul nu mplinit
<'U g rij toall' po,tmcilf:l d at rnd Hveau
oarecml mil fcq de lunw ~1 ~t' ntor-
ceau la dnsul, se arlltu urs11z ~i du.;rn
nos, d courcct' nu lr pul('H h na c:'! a\'ean
firea oHnwnilor dl" odininniii : nctl pc
nce~ti" nu-i mai chcmn n d o11a oan't s-1
~J 11te.
E1a, suzic <:ta, neostoit n rele' mni
multe tnpl\.juri'Hj ~i niciodatA nu tint:a
s ~<"' sature ciP m1ncan ~i bnuttJJ'<l, ci le
Una dintre frumoasele .,dantete" tn. mar- ati n gea do1r cu \ 'tful d~'uctPior ~i nooi
mur<'l ce mpodobesc b t~erica. san Apotll- se S('Ula d e la maC)6, dcoc..rC'c0 crPd l:'a r{l
nare Nuovo ctin Ravenna asemenea lucruri snt un a d aus f<ku n-
SE'mntate i o p o,a r a fini : de nceta
. . . ' ' -.'
" ~
o. ;
~ .. ,,.~,..:.-,
.. ~ . .;.~ 'lf\ .-:-.
.\. ...
t ..,.,.,_
. -,--.:-
,t,....... ~.~,( d0seod p ost.ea douft ..r.ilt' '?l dou no i,
mai ales n preajmu s rbtorii Pa tilor.
De mai multe ori atun ci rmnPa n<"mn-
bogie, ct de ur mpotrha celor ca1e cat dou zile de-a rndul, dup cum am
o aveau. spus ; se mulumea cu pu i n npn c;i
ctte\a b uruieni slhatice : dormea numai
Mai uor ca pufberea un ceas i apoi i petre<'ea 1impul nt r-o
\'E'5nic mirare.

Era uor d<.-:. vzuL i prif'tt"'nos cu cei

care veneau la palat i nimi'tnui nu i s-a Era simplu ca un fran
ntmplat s fie orrit de a intra La dn-
sul. Nu se su pra niciod at pe cei care tn treburile statului <.'ra mull:1 neorn-
c;cdcau nccu iincios sau nu vor-beau cum duial ~i nu mai rmsese' niC'i urme d e
trebuie. 1n sd1imb, era frC:t ruine n d atini. \ot aminti citeva fapl<'. iar pc-
hntnrilt.... lqale mpotri \'n ceJor sortiti celelalte lf' \oi uC'rP snb tcme, cu sn
piririi. ~ u se mnia sau nfuria p~ ce-i nu lung0sc 'orba la nt-c;ftsit. .l\1ni intii
earc il nfruntau, ci cu fata hlnd~. cu el n-aYca rumir din mi\ret ia unui impft-
ochii smerii i cu voce stins poruncea rat i nic i nu-i psa de a~a c\~\ a, c:i n
pierderea a ?eci de mii de oamton i n - C'll\. in1C', purti:tl'i ~i gind uri l.'ra cn un \El-
vinovai, precum i nimicirea cetilor i ran. Cnd se scria ceYa pentru dfn c:;u1 nu
lwwea tuturor averilor pc seama statului. lsa treaba i'n seama sh tj paului d<."' le1
Dup felul cum arta, credeai c omnl ch stur, ca d e ohirei, ci ci!uta . fac<!
acPsta e u n mielu el ; dr1r cnd inct~rca rnni toute lucrurile el n sui , mcal' c
cine\ a s-1 roage cu ru gmin i fict'bini era greoi la lim.b , nrH se nmestcrau o
pPntru soarta celor czu~i n nenor0cire, multime de lucruri ~i Cl"i ned rf'ptii in
ndat se n sprea i fcea pc suptatul , felu l aclsta nu tiau unde sii se mui
n ct nici unul dintre ce-i <'nre c:redeau ndrele . Diecilor ,.de tain'' nu le mai
c-i snt prieteni nu ndiljduia s r;oat rmsese nimic din slujba lor de scriitori
scoate ceva de la dinsuL mprteti, rum e ra obiceiul de multi't
Tn gndurile sale era mai uor ca pulbe- vrem13, ci sed~ el nsui , ca s zic aa ,
r E'a i se lsa n voia c<'lor ctwe urmllrt:~Uu mai toate hotyr ilc, pn<'i i n Cf' lor
mai totdeauna s-I du c unde dureau ei ; din c:etah. t r ebu iau dregtorii ~fl inn ju-
nc; mereu atepta cuvinte mgulitoare. decile i cnd s znearg s ;'\ fa c cc>r-
Linguitodi l induplecau fr mr1 o cet dle: nu lsa pe nimeni din mpr
greutate c s -a ridicat pn la nlimile ia roman Srl judece dup mintea lui,

87
 ri i~i 1n g duia
o slobozenie nebuneR<;c
~ i rnd uia dinainte ce hotrri trebuiau
' luate. iPrindea la ntmplare un cuvnt
rlin gura mprici nail o r i ddE?a n grab
hotrri ~udectoreti, ~r s cerceteze jupuia supuii. i an mp ratul aYert
sa u s f ie condus de lege i dreptRte.
Tmpnratul n u se ruina s primeasc da-
ruri, cci pofta de bani, de car e n u se
stwa niciodat, ndeprtase din sufletul
su orlce sim de ru ine.
De multe ori se ntmpla c hotrrile
l uate de sfatul b trnilor i de mpr at
n u se deosebeau de loc, cci sfatul sttea
numai de oc:hii lumii i n u er a stpin pe
vot i cuvnt, ci se aduna numai du u n
obicei, potrivit unei legi din vechime,
deoar ece oamenii strni acolo nu puteau
s- i spun cuvntul ; ci m ai totdeauna
mpratul se sftui a cu soia sa asupra
lucrurilor n cumpn i biruia ceea ce
puneau ei la cale mpreun . Da c cine\'a
. nu avea ncredere c va birui clcnd n
picioar e o lege, ddea acestui m pnrat
alti bani i ndat ieea la iveal o lege
cu totul potrivnic tuturor hoLrrilor
1uate mai nainte ; iar dac altcineva
cer ea din nou legea nlturat, mp ratul
nu ovia de loc s-o scoat la l umin i
s-o pun la locul celei vechi. Nimic nu
era temeinic, ci cntarul dreptii se apleca
ntr-o arte sau alta, dup ct de greu
trgea n cumpn cel care izbutea s
a duc mai mul t aur. Negoul a cesta se
cea n vzul mulimii din pr eajma pa-
latului; i se vindeau nu numai hotr
rile dudectoreti, ci i cele privind legile
rii.
Aa-numiii r eferendari nu mai aveau
sarcina s ndrepte plngerile ctre im-
prat, ca de obicei, p entru ca acesta s
Yesteasc dregtorilor hotrrile luate pri-
vind pe cei care cereau; ci adunau mr
turii nedrepte de la toi oamenii i l
nelau cu vor be amgitoa re i lturalni ce
pc Iustinian, care prin firea lui era supus
unor mijlocitori de felul acesta ; apoi
1 c~cau ndat afar, nchideau pc potrivni-
cii celor cu care se nvoiser i le stor ceau
c-J~ i bani le trebuia, r ca a ceia s dea u ct puteau mi nile i picioarele, s
mai r:oat spune un cuvnt i s se apere.
O~tcnii a flai de straj la palat intrau
la judectori, n ncperea mprteasc la aceast cinste i nu se sfia de Joc s
spri jinit de stlpi, i hotrau cu sila
cum s sfreasc judecile. Toi cet p eri sau de ali barbari i s le dea
enii ieea u d in rndurile lor, ca s zic
aa , i alergau pe ci nen gduite i n e-
umblate mai nainte, ia r t oate treburile
erau fcute fr pricepere i nu mai
purtau numele lor, ci statul nostru pr ea
mpria unor copii care se joac.
Mai departe a nscoci t un lucru n e-
maipomenit : dregtoriile , pe care le cre-
dea cele m ai vrednice de luat n seam
din Bizan i din celelalte ceti, a hotrt
s nu le mai vnd ca m ai nainte, ci
c uta i apoi numea oam eni ltii ; i
rnduin cii s le plteasc , iar ci t rebu-
. iau s-i aduc toate drile. li prim eau
ss
simbria i apoi. l uau de pretutindeni toate
buntile i le ad ucrau la dnsul. Bunul
plac, pltit cu bani, se plimba in voie
de. ici-colo, sub nurru:le de dregntode, i
grij n tot timpul s pun i n fruntea
lucrurilor pe oamenii cei mai pta.i de
snge n adevrata putere a cuvntului i
izbutea totdeauna s gseasc asemenea
netrebnici. Pc aceti a au izb utit s-i n-
treac cu mult cei ca re au primit slujba
dup aceea, iar lumea se ntreba nedu-
merit : cum se face c ticloii de alt
dat par acum, mpotri\a ateptri lor ,
oameni de treab i linitii n purtri le
lor ? Apoi cei ve nii m ai pe urm i-au
nfrnt cu d esv rire n r utate pe nain-
taii lor, iar dup dnii au izbutit alii,
prin isprvi nstru nice, s fac un n ume
bun celor care fusese r mai nainte. Ne-
n orocirile s-au ntins mereu i toi nu
nvat din mpr ejurarea aceasta c ru
tatea este n nscut oamenilor i n u cu-
noate margini : cnd se hrnete cu pilda
trecutului i e mp i ns de bunul plac al
puterii s calce n r: icioar e supui i , ea
mer ge totdeauna pn un de i n g d uie
cumpna rb drii celor care sufer. Aa
stteau lucr urile n legtu r cu dregto
riile r omanilor.
Nevoia de fast
Printre innoirile aduse de Iustinian i
Teodora n conducer ea statului snt i cele
ce urmeaz. Inainte vreme, cnd sfatul
btrnilor se ducea la mprat, obinuia
s se nchine [n felul acesta. Unul dintre
patricieni se pleca nspre partea 'dreapt
a pieptului mpratului, care l srut a pe
cap i l lsa s plece, iar toi ceilali
ndoiau numai genunchiul drept i apoi
se indeprtau; dar nu obinuiau nici-
odat s se nchine mprtesei. In schimb,
toi c~i intr au la I ustinian i Teodora,
pn i cei din tr eapta p alricienilor, se
aruncau r epede cu faa la p mn t, ntin-
rutau nclmin tea mpratului i mp
rtesei i apoi se r idicau. Teodora inea
i as n ntmpinarea solilor trimii de
da ruri, ca i cum mpria romanilor ar fi
fost sub oblduirea ei, lucru ce n u se m ai
in tmlase de cnd lumea. Mai nainte,
cnd vorbea cineva cu mp ratul, i zicea
" mprate" , i soiei sale "mprteas" ,
iar celorlali dregtori dup cinstea p e
care o avea fiecare n clipa a ceea. Dar
cnd i era n gduit cuiva un cuvnt cu
unul din acet ia doi i , Yenind vorba de
mp rat sau de mprteas, d ac n u
ncerca s le zic "stpne" i "stpn'\
iar unor a dintre dregtori "robii lor", un
ase mC'nC'a om trecea drept lipsit de nvn-
tur i fr fru la limb ~ el pleca
 ele acolo ca unul ca re a fcut o greeal
amarnic deoarece a suprat pe cei care
nu se cu~enea ctui d e puin s-i ating.
In timpurile de mai inainte putini oa-
meni i anevoie ajungeau n palatul m-
pratului ; dar d e cnd au luat domnia
acetia doi, conductorii statului mpreun
cu ceilali dregtori stteau mereu 1~
palat. Pricina era aceea c altdat e1
putea u mpri drepta.tea i ascultau d.~
legi dup cum se pncepeau ; dregtoru
rnduiau lucrurile potri\it d atinilor, iar
supuii nici nu vedeau i n ici nu auzeau
de silnicii si d e aceea numai rareori l
suprau pe mprat. Dar Iusti nia n i
Teodora au luat toate treburile pc seama
u totdeauna spre n enorocirea
t~~~ toi s se plo-
conNlSc naintea lor, ca cei mai din urm
dintre scla\i. Aproapc n fiecnre zi ~'P
puteau Yedea toatc tribunalele apronpe
goale de oamehi, n c:;chimb la curtea
mpratului ern o mulirr:c de ll!me, ~
lgie, nghesuinl mult 1 pretutmdcn1 o
slugrnicie desvrit. Cei care i slujNm
t rebuiau s stea acolo mereu la ndemtn.
nedormii i nemncai, toat ziua i o
parte din noapte i i mcinau sn~
tatca ' la atta ajunsese fericirea pc .. care
preau c o dobindicer. Jar oamcnn c?.re
nu tiau rumic d e:> toale:> a ccstea S<' nl~e
bau ntre dnii : .. Oare undc-s a\ut n le
romanilor?' tnii rspundenu cu trie c
toate ~e afl n minilc barbarilor, iar
altii zicc:>nu c le-n nchis imprntul in
cml1ri1e snlc fnrll numr.

simplu p::itor de ttri La
circ, dupi1 cum sustim
Procopius in a sa Istoric
sC'cret .
Dar oricare ar fi fost gf.'-
1'eodora ~-a nascut tn nPalogia sa - il'wm .~at~o
jurul anului 497. Unde ? umil - acePa care m:ea
Ntt se tie, nici. azi, prea s fi() una dintre CC'le mai
bine. Unii cronicari susi cel ebr P .$i mai controver-
neau c s-ar fi nscut in sare stwerane din cite ''
Cipru. ,.n tara pasionant arut Ri:an1Ll. eru . La
i ar=tome a Afroditei" tirsta de 3(l an?. cu trei
(vezi i Charles DiehZ). altit zile nainte dr> sli?btoarea.
c patria sa natal ar fi fost Pa te lui elin anul 52i. 11~o
Siria. j\fai tirzitt, cind n coronaf u ca rnprtea.~t1.
jmtil celebrei mprtes~ Dat01iUi. pcrsonaliti'itii sa](>
s-au esut legendell!. i-a extraordinare. de o com-
f o.<;t gi'i.~it, tnni bine t:i .<: plexitatP. nltfitoare - dup
fabricat. o gC'healogiP cum nc. las s credem re-
demn de o m prteas , latri]() crcmicarilor con-
pot1'i?:it creia T eodora ar temporani gmt p ost eriori
fi mut ca tat un ,.senator ei - dar i mprejurrii c
intelept i cu trerere" a fost so ia l.ui I-ustinian,
(C'harlC's Diehl) i nu un unul din marii mprai ai
A
Di:-anului, T('odora a avut
() rint tumttltuoas. aren-
t1troas . cont?aclictoric>, pli-
n d(' noblc>e . clar nu ferit
de pornirile i slbiciunile>
fc> m()ie.~ti.Timp de 21
ani. mpreun cu Justininn,
ea a condus fmprtia.
clorc>dindu-se o adetratd
ronso1s irnp<'rii. A murit.
p1obabil de cancer. in
anul 5.JR. in t'frstd de
51 ani. Ultima imagine
a figurii ('i ne-o pi'istrea::
celeb1ul m()=aic din bise-
rica Scn Vitale din fla-
tenna. executat in anul
548, an?.LI mortii sal('. Din
f rumw:etea ardent de odi-
n i oar au rmas. m ohra.
::ul palid. cu m:alul mil'.
delicat. doar oclzii mari .
de o melancolie prea. pe-
netr amti.

Tria n Bizan un oarecare Acaciuc;, Asterios, ndrumtorul de cirC' al ,.Ye1'7i-

paznic de animale la circ, un ,,hrnitor
d' uri\ cum zicem noi, din factitmea
(partidul - n.r.) "vcrzilor". Acest brbat
n rnurit d e boal, n timpul domniei m-
pratulu i Anaslasie (491-518 - n.r.) ~i a
lsat n urm trei copile : Comito, Teodora
i Anastasia ; iar cea mai mare n-avea
nici apte ani mplinii. Vduva s-a m
ritat cu alt brbat, care se gndea s duc
mai d e parte mpreun cu dnsa treburile
casei i ndeletnicirea celui disprut. Dar
lor"', s-a l sa t cumpra t CII bnni d<' c t rC'
un altul i 1-a ndrpriAt din s1ujb<:'i, f\1 -
nnd n loc, fr ni ci o grcutale, pC' eC'l
car e i ddu sc bani ; cci ndrumtorii
din circ rnduiau lr<'bllrile dup pulin\ i"t
c;j cu m y nin u. rtnrl n \ 'ft7.tJl fr>mni fl lot
poporul adunat n circ, a pus celor trei co-
pile cunune n jurul capului ~i. tinndu-lc
c u amndou miinile, s-a aezat jos ln p
mnt i a nceput a cC're ndurare. ,.Yerzii "
n -au vrut de loc s se nduioeze, dor

89
"aJbatrii" l-1u primit n slujb, deoarece
c:n lor lC' mtnise de curnd paznicul d e
ani male.
figura.nf..~
Dup ce copilele au ajuns n floarea
vrstei, mama le-a dus ndat pe scen,
cci erau frumoase la nfi are ; i
a nume, nu e toate deo dat . ci cnd cre-
dea c i-a venit fiecrein dndut la aceast
ndeletnicire. Comito, fclif,a ccu mai mare,
a izbutil s-i fac un nlllne printre to\'8-
rlielc ci ; iar Teodora, sora de dup dnsa.
purta o hain snuLu i cu mined largi,
n re1 ul sela ve lor. i-o nsoea in toate,
cu o slujni c, ducnd tot timpul pc umeri
un scuncJ pe ca re se aeza Comito cnd
sttea la t.aifasuri.
Cnd s-a fncut mare i coapt pentru
dragoste, a fos t adus pc scen i a ajuns
in curind "o trf care bate uliele", cum
ziceau strmoii notri. Nu era nici flau-
tist., nici c n trea din lut i nici
pricep ut la dnuirc, ci arta privitori-
lor, mereu nghesui i , doar frgezimea i
goliciunea trupulu i ei. Apoi a ncercat
toate f ormele de t eatru i a l uat parte la
nfiarea unor buc i u~ o arc i hnzlii
sau a j ucat n crteva comedioarc. c c i c1a
ct se poate de lcut i glumea i de
ac-eea s-a fcut r epede cunoscut. Femeia
n-nYea nici un pic de ruine i nimeni
n-a Yzu t-o vreodat n ncurctur, ci
fpiuia fr ovia l lucrurile cele mai
n ecinstite (contradictor ii, bizare - n.1.) ;
avea o asemenea fire nct, chiar btut
i p l muit, glumea i rdea cu hohote iar
oamenii cumsecade se ddeau la o
r-arte cnd o ntlneau n tr g, sau se
ntor ceau r epede ndrt, ca s n u se
ating de hainele muierii i s par c
90
s-au mnjit de aceast frd elege?. Cui i
ieea nain te, mai cu seam la nceputul
zilei, era un semn ru. Cu tovarelE' df'
meserie se arta rulcioas de tot i se
purta n totdeauna ca o scorpie, deoarece
hrnea n sufletul ci numai pim i ur .
Ceva mai trziu l-a nsoit pe Recebol
din Tir, stpnitorul Pentapolei dar s-a
mpolmolit mreun cu omul acela i u
f ugit repede d e ncolo. Apoi a cunoscut.
lipsuril~ l}i s-a vzttt sil it s triasc din
fihdelegilc trupului i u \enit mai ntii
n AlexnndJ'i n. Dup aceea a strb tut tol
rsrllul i s-a ntors din nou n Bizan.
Aa s-a ntmplat c a ajuns pe lume,
a cr escut ~i s-a fcut cunoscut ac-east
femeie n mulimea mar e a femeilor d r'
r nd i p C' lng lo~i oamenii. De fiin a
aceasta, ajun s din nou n Bizan , s-a
ndrgostit Iustinian c u o patim nemai-
Sftnta Sofia, celeb-ra creaie a artei bizan-
t ine (vedere etc ansambLu a pihti de sud-
vest : vezi i ,.Magazin istoric nr. 411970)
l . r ." ' jl. . ~ ... .... ,. ' ~
pomenit, i a pstrat-o mai nti ca
iitoa re, mrar c
o ridicase la treap ta
de patrician. Teodora a izbutit n
curnd s d obndeasc o putere deosebit
i s ajung stpn peste averi foarte
nsemnate ; cci Iustinian socotea d rept
lucrul cel ma i pl c ut din toate, cum se
ntmpl de obicei celor ndrgostii
p este msu r, s mplineasc toale dorin-
ele iubitei i s-i druia sc orice lucru de
pre.
Cit timp a trit mprteasa btrn
(Eufemia, soia lui Iustin - n.r) n-a fost
chip ca Iustinian s poat lua de soie pe
Teodora ; c c i numai in aceast pri-
v m se mpotrivea, iar n tonte celelalte
i fcea i ntotdeauna pe plac. (Eufe-
mia - n.r.) se dovedea strin de orice
rautate, nsL1 e1a prea arnoas i
de neam barbar, cum am mai spus; i
n-a izbutit de loc s se lefuiasc, ci se
arta cu totul n epriceput n treburile de
lu conducerea statului. Ea n-a uf:ut p
trunde n palat nici mcar cu numele ei
.ldevurat (Lupa, Lupicina - n traducere :
fem<:>ie uoar - n.r.), care strnea rsul, ci
n fost poreclit F.uiemia ~ im dupi\ ctva
timp s-a ntmplat c mprteasa a n-
<'t'tHL din \'ia. I ustin, prostit i mbtrnit
cu desYrire, pricinuia zmb0te n
rinduril(' supuilor ~ i fcea s fie priYit
cu uurin de loat lumea, deoarece nu
nelegea ni mic din ceea ce se petrecea
n jmul su i cta trecut cu vederea : da r
lui I ustinian i slujeau toi cu mull fric,
deoarece era mereu pornit i tulbura din
temelii toate rnduielile i le intorcea pe
dos. El a ncercat s ia de soie pc Tco-
dora, ns un brbat ajuns la treata d e
senator nu putea lua n cstorie o
tiitonre, cci se mpotriveau legile d in
vechime. De aceea l-a silit pe Iustin s le
nloC'uiasc i s aduc o lege nou. De
atunri nninte a trit mpreun cu Teo-
dora, care a ajuns in felul acesta soie
legiu it, i a ngduit tututor celorlali
s se nsoare cu iitoare. Iustinian i
Teodora au cptat domni a cu trei z.He
nainte de srbtoarea Palilor, cnd
nimeni n-are voie s primeasc prieteni
sau s fac urri de fericire. Cteva zile
mai trziu, Iustin a murit de boal, dup
o domnie de nou ani, i au rmas stpni
numai I ustinian i Teodora.
. -
.' -, . ~
Acest giuvaer, tn ptatT4, poart4 peste
tleacur t gentut creatorilor su.perbet biserici
i fortificaii care a fost, n ttmput Impe-
riuLui btzanttn, Stfnta Sofl.a
Nimeni din sfatul btrnilor n-a cutezat
s se impotriYeasc ~i s ndPprtez0
fapta, ci toi i s-au inchinat ca naint~a
unei fiine dumnezeieti. Nu &-au rzvr
tit nici preoii , cu toate c tumau s-i
zic in viitor (Teodorei - n.r.) .,stpna
noastr" ; iar poporul, care o pri Yise
altudat n teatru, a ajuns in grab l}i fr
rnduial sclavul ei, strignd cu minile
ntinse c e gata s-o slujeasc i dorPte
s fie chemnt "robul mprtesei". :\ u
s-au suprat nici ot~n ii, cur~ t r~uuin11 s
ndure primejdiile rzboa ie lor n folosul
Teodorci ; i n-a nfruulat-o nimeni di ntre
oamenii de pretutindeni ; ci toi s-au
p1oconiL n faa ntmplrii.
De altfel Teodora avea o nfi~nrC'
plc ut i frumoas, statur mrunt i
faa puin cam palid, dar nu prea mull.
i o priYire totdeauna slbatic i p
trunztoare.
C;tpricioas
Voi nfia acum pe SC'urt i sprYilc
svirilc de dnsa i de brbatul ei. cci
n traiul lor mpreun nu fceau nimic
unnl fr cellalt. Un timp ndelungat,
muli au crezut c ei mC'rg pc cui deose-
bite, n gnduri i n fapte, dar mai
tirziu s-a vzut c era la mijloc o prC'f
ctorie bine chibzuit, spre a mcino
drzenia eupuilor i a le frmia mpo-
trivirea fa de dnii.
Mai tirziu au dezbinat pc cretini ~ i
preau c se mpotrivesc n nenelege
rile iscate ntre acetia ; i i-au rv!1it
pe toi, cum voi arta pui n mai dceartc.
-
. . Dup aceea au rscolit pe rzvrtii. Ra
se prefcea c ajut din toat inima f.C'
"albatri" i ptegtea mpreun cu ei
mijloace de lupt i1npoiriva dumanilor,
apoi le ddea putina s greeasc i s
fac lucrurile cele mai josnice, fr nici
o rnduial ; iar el 1sa s sp cread c
are alt prere i se mpotrivete n tain,
dar nu poate trece peste voina so~iei sRl<:>.
De rnulte ori schimbau perdeaua puterii,
de ochii lumii, i mergeau pe o cale cu
totul potrivnic; Iustinian socotea c
trebuie s edepseasc frdelegi le "albA.
trilor ", iar Teodora, sub cuvint c t~ ~u
prat, se infuria i zicea c numai de
nevoie se supune brbatulUi.
Rzvrtiii din rndurile ,,albatri lor",
cum am spus, se artnu oameni foarte
cumsecade i nu foloseau niciodat impo-
triva semenilor lor toate silniciile de cure
erau in stare. In certurile cu prilejul ju-
decilor se prea c fiecare din cei doi
suveran! sprijin una din pri, ins!
trebuia s ias biruitoare partea care
n-avea dreptate i in felul acesta izbuteau
s pun mtna pe cele mai multe dintre
avuiile mprici nailor. P e muli dintre
sfetnicii ctin aurul su impratul ii lsa
91
c;3 fac silnicii i s nele statul cum
\'oiau ; iar dup ce-i Yedca nconjurai de
onrecnrc bogie, vrednic de luat in
senm , i pr,l C'a de la putere, sub n-
vinuirea c nu se poart bine cu mpr
teasa. La nceput nu pregeta de loc s
se arate foarte binevoitoare, dar mai pe
urm. i schimba purtarea prietenoas
fa~L'i de aceti oameni i ajungea deodat
nehotrt. Ea i nvinov~ea de fapteh:!
cele mai josnice, iar el se prefcea c
nu nelege nimic din tot ce se ntmpla
~i le lua toale avuiile, n chipul cel mai
neruinat cu putin. Totdeauna erau
unii sau se nelegeau ntre dnii cu
asemenea iretlicuri i fceau pc cei din
afar s cread c se ceart ; i aa
i1.buteau s dezbinP supuii i s-i nt
reac;c tcmejnic stpnirea asupritoare.
Jar Teodora struia i se ntrea mereu
n pornirile ei, cci ruciodat nu f ce~
C'e\'o la ndemnul sau porunca altuia, ci
~ i mplinea cu toat holrtren gusturile
si poftelE\ deoar ece nimeni nu cuteza s-i Hipodromut tocut alergilrilor cu care,
cC'nr ndurnre pentru cel czut n nenoro-
da1 i. at c/ispu.tetor potitice. Atei s-au des-
jatlratmulte dtnt1e conftictcte nt1e cele
cire: n ici trecerea timpului, nici asprimea dotut facthmt politice dtn timpuL Lt1t Iu~ti
pC'depsci, nici ameninarea cu moartea care ninn : ,.vcrzti" i "albatri!" (detaliu. din
bWCI obetiscuLui ,epre-::entnd. pe 'l'eodosle 1
oc fi czut din cer asupra neamului ci cel .Mare, aL 11-lca mprat aL I mperhtluL
ntreg nu puteau s-o nduplece s pun roman de> rtsri cu suita
un capt mniei sale nestpnile. De fal,
nimeni n-a vzut-o vreodat pc Teodorn
mpcRt cu cel core o supra, nici chiur
dup moarte ; feciorul mortului purta
rr1ai departe pe umerii si povara de ur ci de la amndou picioarele ; cci nimeni
a mprtesei i ponosul printelui su n-avea voie s vorbeasc sau s cear ceYa
pn la feciorii fcciorilor lui. dect cu ngduina mprtesei.
li ngrijea trupul mai mult decit era Dac venea vorba c unul dintre du
nevoie, dar mai puin dect ar fi dorit. manii Teodorei a suflat cumva un cuvin-
l ntra zorit n bate i zbovea acolo el cu totul n evinoYat, ea i gsea ndatl't
\Teme ndelungat ; iar dup ce se spla, omului tot felul de pricini nchipuite i
St' ducea s dcjuncze, apoi se hodinea. La mpingea lucrurile pn la o m are
prnz i la cin gusta din toate mncrile frdelege ; se auzea vorbindu-se de o
si buturile. Somnul i era totdeauna pre- mulime de ruti, iar pentru descur ca-
lungit, CC'l de zi trziu pn la cderea rea lucrurilor mricinate se fcea jude
nop~ii, iar cel de noapte pn la rsritul
i se aduceau judeclori alc~i de dnsa,
so:trclui. Prinsn cum se gsea n toa t care trebuiau s se nfrunte unii pe alii
nceast necumptare i lncezeal, n i fiecare din ei cuta s fie mai Yrcdnic
t impul care mai rmnea din zi ea se dect cellalt i s fac pe placul mpr
nc11metn s conduc toat mpria tesei, dnd o hotrre neomenoas. l n
ro man. felul acesta, ea lua ndat pc seama sta-
1.u mprteas n-aj ungeau nici dreg tului averea celui czut n n cnorocirC',
torii, dect dup un rstimp ndelungat i dup ce l supunea la chinuri ngro7.itoare,
cu mult trud, i toi trebuiau s a mcar c era nscut din prini ale'?i, i
tC'pte totdeauna ca sclavii, n faa in- nu ov ia de loc s-i pedepc;ensci'l cn sur-
trrii , ntr-o ncpere ngust i n
ghiunul sau cu monrtcn.
bu5itoare tot timpul. Ei stteau mereu
pc \'rful picioarelor i fiecare cuta
sti se nale cu faa deasupra celui de Comedi:rn "'
Hng dnsul, ca s poat fi vzut de
eunucii care ieeau dinluntru. D up Od at ,un prieten btrn, fost mult
multe zile, cu greu erau chemai civa vreme ntr-o dregtorie nalt (tiu cum
dintre ei ~i abia intrai erau repede n- l cheam, dar n u-i dau numele ca s nu
demnai s se ndeprteze, dup ce .f arunc asupra lui o nentrerupt ocar), nu
ceau n chinciuni pn lu pmnt i pulca scoute o datorie de lu un slujitor al
atingeau cu vrful buzelor nclmintea mprtesei, pe care il imprwnutase cu

92
 - .
nmli bani. El s-a d us la dnsa s-i in-
vinuiasc da tornic ul i s-o roage s-1
aj u te n dreptur ile sale. Teodor a a aflat
di n t imp i a poruncit scopiilo r (eunuci -
sluj b ai ob i nuii ai suverane1or bizantine
- n.r.) s-1 nconjure cu toii n clipa
cnd va Yenj la dnsa i le-a spus ce
unume t r ebuie s rspun d la cu\intcle
ei. D up C'! a intrat in ncpcrea mpr1-
lesei, patricianul s-a nchinat pn la
pmnt, cum er a obiceiul c i se nchi na
lumea, i i-a vorbit cu lacrimi n ochi :
,.Stp n, e net=lcut lucru pentru un
patrician s fie srac : cc i alto ra srcia
le aduce n gduin~ i mil, dar pentru
aceast stare ea sfrete n hul. Cnd
nltcineva se gsete intr-o mare li ps ,
poate sta de vorb cu mprumutlorii i
iese din ncurctur; dar un patr ician
care n-are cu ce p lti datoriile se s f iete
s spun acest lucru ; cind spune, nu
p oate niciodat s induplece pt: cincYa c
oamenii din aceast stare lupt cu sr
cia ; iar dac l nduplec, se simte fo::u te
stingherit 1 ru inat. Stpn , cu m-am
mprumutat de la ciimluri, iar alUi s-au
mprumutat de la min~. Ciirnlarii imi
cer mereu banii i nu pot s-i duc cu
vorba, deoarece mi-i ruine d~ cinstea n
care m gsesc; dnr se ntmpl c dator-
nicii mei nu-s patl'icicni i folosc~c tol fL' lul
de mij loace neomcnouse. D0 ncceu mii in-
drept spre li ne, le rog fierbj n le i sU:iruicsc
s m ajui pl.! calca drepltii , ca s~t scap
din nenoroc:irea n care mii aflu". ,\a a
\'Orbit omul, iar Tcodora a r s puns cu

lMPRAII BIZANTULUI
DupThe Cambridge Medieval History, voi. IV, Co mbrids e 1966, p. p. 776-lTI.
Unele da te snt nesig ure sau controve rsate ceea ce exp li c a numite inconscc-
vente i neconcordonte cu cronO'logiile a ltor a uto ri.
Const.auttn J 324-337
Constanlu 11 337-361
Iullan 3Gl-363
Iovlan 363-364
Valenlu 364-3'18
Teodosle T 379-395
Arcadio 395-408
Teodosie II 408-tSt
1\tarcian 45o-457
Leon 1 457-474
Leon II 474
zenon 474-475
Bazilisc 475-476
Zenon (a doua domnie)
476--491
Anastasic I 491- 5l8
Iustin I 518-527
Iustinian I 527-565
Iustin l i 56j-:J78
Tiberiu JI Constantin
578-582
1\I:auriciu 582-602
Focas 602-610
IIeraclle 610-641
Constantin m i
lieracleones 611
Constanht II (Pogonatul)
i4I-G68
Constantin IV 668-685
Iustinian II 685-695
Leontie 695-698
Tiberiu III 698-705
Iustinian II (a doua domnie)
'103-711
FUiplc Bardanes 711-713
Anastaste II 713-715
Teodosie In '115-717
Leon III 717-741
Constantin V 74:J-77G
Leon IV 775-780
Const antin VI '18D-707
Jrlna 737--802
N ichifor t 802- 811
Sta.vr achlc Sll
1\llhail 1 Ra ngabe 811- 813
L con V 813-820
1\Jill:lil II 82D-829
Teofil 829-842
Mihail IU 842- 867
Vasile I 867-886
Leon Vl 886-912
Alexandru 912-913
Constantin VU 913-939
Roman I Lecapen 920-944
Roman II 959-963
Nichifor TI Focas 963-969
Ioa u I im iscbes 969-976
Yasile II 976-1025
Constantin VIU 1025-1028
Roman III Arghir 1028-1034
1\libail IV Paflagonianul
1034-lOU
1\ltba il v Calafatul 10<11-1042
Zoe i Teodora 1042
Constantin IX 1\lonomabul
1042-10;)5
Tcodora (a doua domnie)
1055-10;)6
~lthail VI StratioticUl
1056-1057
Isaa c I Comnen 1057-105'
Constantin X Duca
1059-1067
Evdochla 1067
Roman IV Diogene 1068-1071
Evdochla (a doua domnie) 1071
l\'1\hail vn Duca 1071-1078
Nicbifor Ul Botaniatul
1078-1081
Alc~d c I Comnen lOSt - 1111
Ioa n ll Com n en 1118-1113
1\Januil T Comn cn J 113-1180
.~\l cx ie J( Comncn ltSG-1183
1\ndronic 1 Comncn 118J- ns;;
l ~aac U Anghel l l8j-1l 9:i
Alexie Ill i\ngbel ll9:t-J203
' h a ac II (a d oua domnie) i
Alcxie IV Anghel 1203-1204
Alcxie V 1\Iuruflo s 1204
Constantin XI Lascaris 1201 *
Teodor I Lascaris 120:1-1222
Ioan lll Duca Vatacs
1222-1251
T eodor II l.ascaris 1'?Z1-1:.!j8
Ioan IV l ... ascaris 12 j8-1261
1\lib a il VliJ P aleolog
1'!59-1~82
Anclron ic IT P alcotog 1282-1 :128
i Miha il lX Palcolos 12!! 1-1320
Andronic IU Palcolog
1328-13 tl
Ioan V P a teolog 13-U-1391
Ioan VI cantacuzino
1347-l:J:i<\
Andronic IV Pa1eolog
1376- 1379
Ioan VII Pa leolog 13!10
1\tanuit II Paleolog 13!11- 14 ~5
Ioan VIII PaleoJog l<J2j-1148
Constantin XII P alcotog
1449-1453
* I ntre 1204 i 1261, perioad
cind Constantinopolul a fost
ocu~at de cruclati, reedina
mparailor bizantini a fo5lla
N\ceea.
t n aceast perioad a mai
domnit Ioan vr Cantacuz.tno,
Andronic 1 V Paleolos 1 Ioan
VI! Palcolog.

nv.J
tilc : "Patriciene cutat ' ... " Ceata scopii
lot i-a lua t cuvntul din gur i a adu
gat : ,,Ai mare vtmtur". Omul a
ru~at-o din nou ~i a rostit cuvinte asem
ntoare celor spuse mai inainte ; inc;
femeia (mp rteasa - n.r.) a rspuns la
fel, iar ceata scoiil or a adugat aceleai
vorbe, pn cnd nenorocitul a pierdut
ori ce nd ej de, s-a nchinat pn la pmnt,
C"Um e ra obiceiul, s-u tras nd1 t i s-a
dus acas.
Rizbunfoare
Cind Amalasunta era gata s rup
leg{itur ile cu goii i s-i schimbe felul
de via i se gndea s treac in Bizqn,
cum am poves tit n crile de mai inainte,
Teodora a cumpnit in mintea ei i i-a
dat seama c Amalasunla era o mldi
de soi bun, o r egin i o femeie deosebit
de frumoas i de hotdt n ceea ce
urmrea. Ea a nceput s f ie bnuitoare
pentru mre ia i brbia femeii i se te-
mea de slbiciunea brbatului ei ; de aceea,
n-a strui t m ult cu zelul n lucruri m
r utlte ci a pit cu hotrre s-o nfrunte,
c:hia t cu moartea. Deci i-a nduplecat n-
dat brbatul s tdmit sol n Italia numai
pe Petru. iar , la plecare, mpratul i-a po-
runcit cele spuse de mine n locurile
(crile - n.r.) ami ntite, unde mi-a fost
cu neutin s art dedesubturile fapte-
lor, de ft] ca impiidHesC'i. Ea i-a cerut
dou r atta : s u el d cit m ai r epede fe-
meia. i i-a fgduil avuii mari, dac
,.a mplin i cele }JOr un cite. Firea omului
nu-i n stnre Nu preg't< mult n faa unui
omor nelegiui t, cnd i se flutur ndejdea
une i dr egto l'ii sau a unor avuii nsem-
nate. Dup ce u sosit n Italia, nu tiu
prin ce ndemnuti , P etru 1-a ndul ecat
pe Teudnt s-o udd pe Amalasunta. P en-
tru aceast isprav a ajuns la cinstea de
magister i la mare puter e. m ai cu seam
n hotnriilc luate impo1riva dumanilor.
Aa s-au petrecut l ucrurile n legtur cu
Amolnsunla.
Era unul cu nume1e Priscus, alctuitor
de S<'ri or i pe lng I ustinian, de loc din
P a fla t!onia, un om tare rutcios , ns
priccr.ut s fac pe placul stpnului i
cu mnre trecC?te pe lnJ:t dnsul, ncredin-
aL c se bu c ur din partea lui de tot
atta dragoste ; de a<'cea a a juns r epede
st pj n peste avu ii ntinse, dobindite cu
s trmbta te . P e a cest Priscus, su b cuvnt
c-i prea increzut i ncearc s i se m-
potriveasc, Teodora l-a prt la brbatul
ei. La i nceput n-a izbutit nimic, dar nu
m ult mai trziu 1-a urcat pe o cotabie, n
titrtp do furtun, i 1-a trimis unde a
Yrut, apoi l-a tuns i 1-a silit s se fa c
preot fr ' 'oia lui. I ustinian s-a prefcut
c nu t i e nimic de cele ntmplate, n -a n-
ttebat unde sa gsete i nici n-a mni
omenit de acest lucru, ci a pstrat G Traducere: H. MJHAESCU
tcere de mormn t; i-a lsat omului o
brum de b unsta re, iru avuiile 1 le-u
luat pe toate.
Bnuit c ar fi ndrgostit de un sclav
cu numele Areobind, un barbar de neum,
tnr i frum os, pe care l rnduise visticr-
nic aJ palatului , ea a cutat s pun ca-
pt zvonurilor, mcar c l iubea n ebu-
ne~tc, i a poruncii s fie chinuit i btut
fr nici o prici n. Dup aceea nu s-a
mai tiut nimic de dinsul i nimeni nu
1- a m Ri vzu t pn in ziua de astzi.
Cnd \'O ia s ascund una d in fuptl'le
sale, rc1rnnt!a o tain pentru toi i despre
acest lucru nu se mai vorbeu : nici c<?l care
ti a N>\H n-avca vote s spun r udelor
sau pl'il'tt'nllor i nici c1 cnr<' cuta s
tie. orict de rzbu nutor ar fi fost. n u
cru n sl mp s afle ct>va. Cl'l czut n
rwnorocirc nici o-avea und<:' s se ascundu,
cci o sumedenie de iscoade vesteau m-
prtesei tot ce se vor bea C) i s0 fcea n
trg i rln case. Ia r cnd dorca s nu se
tie d0 loc feluJ pedepsei, fcea aa : trimi-
tea s-I aduc pe om la dinsa, dac se n-
timpla s fie un cetean de seam , i-1
ncred i n,a cu mna f:li unui slujba , ca s -I
duc in in utu rile c0le mai ndeprtate
ale mpriei romane. Aces t a U suia pc o
cor a bie, n toiul nopii, legat i ferecat, i
pOLnea cu dnsul unde poruncea femela,
iar acolo il incredina n tain unui sl uj-
ba anume preg tit pentru asemenea
fapt i-i spunea s-I pstreze sub cea
mai stranic paz ; i-i mai zicea s nu
sufle nimanui nici un cuvnt, n cind
se va ndura mprteasa B-1 scape p c
bietul nefer icit ; sau, a juns n prgul
morii i s leit de puter i dup mult vreme
de suferin, i ddea d uhul in p rile
acelea.
S-a nfuriat i pe Basianus, un ttnr
,.verd e" dintr-o familie bun , pentru c ar
fi brfit-o. Basianus a aflat de aceast sup
r a te i a fugit n biserica sfintului Arhan-
ghel. lmprteasa a trimis indat pe dre-
g5torul aflat n fruntea cetii , cu porunca
s nu-l nvinuiasc de brfire, ci de leg
turi de dragoste cu brbai i. Dregtorul
l-a smuls din lcaul sfnt i 1-a sup us
1a chinuri de neinchipuit. Vznd atita su-
fedo n trupul unui cetean cu d reo
turi de pline i cr E>scut pn atunci n t rai
fr cazne, tot popor ul s-a ndurer at de
ptimirca lu i i a nceput s scoat stri-
gte pin Ja cer i se r uga su-l lnsc n
pace pc tnr. Dar ca s-a nverunat ~i
mai mult cu pedepsirea, i-a tiat pril e
ruinoase f 1-a prpdit fr judec at, ia1
a\erea a luat-o pe seama statului. Aa se
urta aceast femeie ctnd se nfuria: nic i
sfi nenia lucaului lui Dumnezeu, nici
scutul legii i nici sprijinul cetii nu mtti
er au n star~ s-1 scape pe cel czut n
nenorocire. Nimic pe lume nu-i mai p utea
c;ta m potri\.
Selectie Ji prezentare : Elisabeta PETREANU
 isto~rie
strvec e
Revista "11 Calendario
del Popolou despre
Romn.a
ln dorinta de o prezenta
ci titon lor s i o imagine cit
moi comp let asupra patriei
noastre, revista ita l ian "11
Calandario del Popolo" a
dedicat n ntregi me num
rul din decembrie 1970 Ro-
mniei " ... o ar core n
ultimii ani so impus pe plan
international
. . .. pnn politica sa
11
d lnOin!Ca ...
irul de 1 rticole consa-
crate Romniei se deschide
cu ample extrase din cu-
vntarea pronunat de eful
statului romn, tovo roul
Nicolae Ceauescu, la sesi-
unea festiv prilejuit de o
XXV-a aniversare o nteme-
ierii Organizatiei Noiuni lor
Unite. Cititorii italieni pot
cunoate astfel, n modul
cel mai autorlzot, viziunea
rea l ist i constructiva o
Romdniei asupra marilor
probleme ce preocup lu-
mea contempo ran , ca i
struina cu core poporul
nostru coopereaz la solu-
tionarea lor.
Un cuprinztor articol
urmrete istoria poporului
rom n din timpurile cele
moi vechi i pn n anii
din urma, zdbovind mai cu
seam asupra momentalor
de mare tensiune, ca i Este remorcat ef ortul con-
asupm profundelor prefa.
ceri economice, politice i
sociale. Tn completare, o suc-
cint cronologie consemn ea-
z evenimentele cele mai
importante petrecute n rs
timpul a mai mult de dou
mileni i de conti nu i zbu
ci umat existent .
Numeroase pagini n chi-
nate luptei pentru interne-
iereo Partidului Comunist n - riie realiz ri pe care le
fieaz vechimea i tri ni cunoate Romnia de astz i.
cia traditi ilor revolutionara Tn termeni elogioi este
romneti care, du p ani de prezentat i nsemnatul
frmin1 ri i adnci clarifi- salt calitativ realizat de
cri ideologtce, au culminat tiinta i cultura romneas-
cu binecunoscutul act din 8 c, m6rturie cert a bog
mot 1921. iei spiri tuale cu care po-
Sub titlul Contributia porul nostru este nzestrat
Romniei la rzboiul anti- i o conditiilor noi, f ovora
hit/erist, ci titori i gsesc bile, create de socialism.
interesante mrturii privind Cifre concludente ilustreaz
p regtirea, desfurarea i progresul inregistrat n
izbnda insurectiei de b 23 aceste domenii ale activi-
Aug ust 1944, precum i ttii umar e. Importante
uriaul efo1 t al poporului sint< de asemenea, conside-
romn n lllpta de eliberare ratiile fcute n legtur cu
o popoare lor Europei de sub solutionarea just a proble-
jugul fascist. mei nationale n Romn ia
Romdniei contemporane de azi, caracterul unitar al
ii snt dedicate mai multe natiuni i socialiste f iind re
articole, strbtute toate de lieftJt cu pregnant. Nu
spiritul unei nalte pretuiri scapa atentiei nici preocu-
i al unei calde simpatii. parea fat de alte aspecte
ale vietii noi pe care o tr
structiv, de faurire a unei noi iete poporul nostru.
ornduiri sociale, n care in- Interesul i simpatia pe
treaga natiune se r.~sete ca re "11 Calendorio del
angajat. Subliniinduse Popolo" le arat frii
starea de relativ napoiere noastre evidentiat odat
n care se g s ea Romnia mai mult prestigiul pe
nainte de cel de-al doilea ca.re Romnia 1-o citi~at
rzboi mondial, se speci- pn ntre popoarele lumti IU-
fi c impresionantul ritm al bitoare de pace i progres.
dezvolt ri i econ omice ac-
tuale, sint evidentiate ma- A.C.
95

In vremea crncen a ce-
lui de-al doilea rzboi
n10ndial, sptmn d e sp
tmn, la microfoanele
B.B.C.- ului, cpilunul n re-
zerv B. Liddell-Hart ana-
liza op eraiunile de pe dife-
ritele fronturi. Cu inflcxi-
bil ncredere n victoria
cauzei antifascistc, comen-
tatoru l nu se sfia s inf
ieze ascult toriJ or din i\ n-
glia ntre&'Ul ade,r al
g reutilo r rzboiului.
considera c atunci a nec-
put Liddell-Hart s scrie
aceast curte, ap rut abia
la cteva luni dup moar-
tea sa, anul trecut. Puini
au fost comentatorii mili-
turi care s se bucure de
o faim echiYolent. El o
lucrat ani n del un ga i pcn-
ltu ziarele "Dai ly Te lc-
!:WUph" i "Times', u fost
r dac:lor resonsubil al ce-
lebrei Enciclopedii britanice
n problemele de tactic i
stl'utegie, a predat cursuri
speciale d espre primul i al
doilea rzboi mondial
la uniYer~itile btitanice,
americane, canadiene, i, in
ucelai timp. a fo~t con~ul
tat de statele majore bri-
tanice jn momente.) princ:i-
pnle ale ullinwi conflugJa-
ii. Bcii e u~uJ. curC' Ja o 'it-
st rugcdu ntocmea htll'ti
i ::,chemL' militare, a sed~
peste 30 de 1uctl'i con~u
crate lui Kapoleon sau Sci-
pio, infantel'iei sau blinda-
telOJ, ofensiYei sau d efen-
si\ei, dm C'onsacratc mui
ales !\furii Britanii i ru ,_
boaielor mondiale n care
ura sa a fo:::.L impli cat .
De la pdma (:n la ulti-
ma pagin a posiumei sale
luctri . Liddell-Hart se d o-
\'ed ete i ne do,edete c
este un ' 'irtuos al istol'iei
militare. Aceasta este n1ult
i este pu in n acela i
timp. Cuprinznd n tr-o
,ast pri\ir e panoramic
operaiunile militare pro-
priu-zise, Liddell-Hurt omi-
+ LtddelL-1-Iart's Htstory
tltc Second World War, Lon-
dGll, 100. (~i <,r,el1, 1910.
96
C
Un
cpitan
care-1
nvat
r\
' ceea ce n fond au fost in-
pe
generali
tl! aproape cu totul orice
i nci den sau implicaie a
factorilor economici, so-
ciali . pohti~"i i diplomatici
ai rzboiului, las deo-
_::artc estura d e interese
supreme care se confr unt
i se re di mensioneaz n-
tr-o conflagraie cum a
fost al doilea rzboi mon-
dial, operind cteodat, r a r,
e drept, cu cli ee neconvin-
gtoare. Iat cum se face,
d e pild, c . subliniind ca-
racterul antifascist al rz
boiului, autorul nu des-
pdndc caracterul su de
rzboi popular. pentru up
ran~n i redobndirea mdc-
of
pendentei, su, eranittii ~i
libertii na\iunilor opri -
n1ate de pute{ile agresoure.
Desigur c n s i optica for-
maiei sal.e ~tiinifice i n-
grdete capacitatea de
anulizu a f u<.:Lorilor obiec-
ti\'i i subiectivi ai rzboa
ielor .
Tntr-o rim i succint
semnala re a acestei noi
opere d e si nlez d esptc
ultimul rzboi n1ondial,
ne-am opti aici bugetul ei
deficitar pentru a reine
tenia i demonstraia ur-
mri te de autor. Este i ndis-
cutabil c Liddell-Hart a
realizat un tablou impre-
sionant al micrii frontu-
rilor de pe trei conti nente
- Europa, Afri ca, Asia. Tn-
tr-o viziune p erso nal asu-
pra marilor btlii, ca i
asupra micilor evenimente
semnificative ale rzboiului.
Liddell-Hart ne desfoar
uiC\ea harta teutrelor de
operaiuni, pentru a su un c
parc deplasrile de trupe,
directivele statelor majore,
pregtirile d e artileril: ~i
a\iaie, r utele rnuritime,
contrO\erscle dinttt? efii
militari ai puterilor 1\xci ~i
n u n mui mic msur di-
Ye rgenele i disputele din-
tre comandani i din lubra
aliailor occidentali, mii ~i
mii de fapte. unei analize
d ecizionale aproape de tip
computet. i n u-i putem
imr-uta c s-a oprit n tot-
d eauna mai struitor asu-
pra momentelor partiei p
ri i britanice la rzboi. !\1.iile
de note pe care Liddell-
Hart le-a adunat n con-
vorbirile cu ofie rii ger-
m ani din lagrele de prizo-
nieri, ca i numeroasele sale
cercetri n a rhiYelc Co-
mandamentului su prem
german i ale altor orga-
nisme conductoare ale ce-
lui de-al III-lea Reich, i-au
sen it pentru ilustrarea
efortului de supravietuire
al compatrioilor si atunci
cnd se ddea Btlia An-
gliei.
C1teY~ opinii exprimate
de Liddell-Hart ne \'Or n-
tregi prezentarea.
 Despre politca de co~l
dliere a };Utt:rtlor apu!:~ene
cu a 6rcsol'ii naz i~ti. puJilic
pc care Lidddl-Hurt. o so-
c..:utca res ponsabil pentru
c: expansiunea militar
germ an nu a fost frna t:
- "Dac vei p er mi te
cuiva s alimenteze un ca-
za n cu aburi pn cnd pre-
siunea va urca dincolo de
punctul maxim, n cazul
unei eventuale explozii vei
f i considerat cu adevrat
responsabil. Acest adevc
este p erfect aplicabil n ti
ina politicii -, n specia l
n ceea ce prive te atitu-
dinea n relaiile interna-
ionale . (p. 7)
- "Inc de la venirea lui
Hitler la putere, n 1933,
guvernele francez i englez
a u n gduit acestui pericu-
los autocrat infinit mai
mult decit s-au artat clis-
puse s p er mit guverne-
lor democratice precedente
din Germania. De fiecare
do.t guvernele occidentale
a u nclinat spre evitarea
com pli caiilor i n curctu
rilor, spre amn area proble-
melor neplcute, ncercnd
s- i pstreze comoditatea
prezent cu pre u l Yiitoru-
lui". (p. 7)
- "Documente germane
arat c H itler a fos t ncu-
rajat n mod seci al cu oca-
z ia viz1tei lordului Halifnx
din noiembi ie 1937. Halifax
e ra atunci lord preedinte
al Consiliului, al doilea
ra ng n cabi netul primului
ministru. Potrivit r aportu-
lui inlreYederii. lordul l-a
lsat pe Hitler s n ~eleag
c Anglia i acord mn li-
ber in Europa de est. Poate
c Halifax nu a sugerat
chia r att de mult, dar
aceusta a fost impresia pe
cal'e a lsat-o i ea s-a do-
,edil de o importan cru-
c:inlu". (p. 8)
- "Trebuie s adugm
c atunci cnd p ericolul a
ajuns pentru cehi la un
p unct critic, n septembrie
1938, guveenul r us a fcu t
din nou cunoscut, in mod
public i pe cale p articu..
l<:~ rii, dorina sa de a se alia
..cu Frana i Anglia n ve-
derea aprrii Cehoslova-
cie. Pror:unerea a fost ig-
T\Ordt(\. De altfel, Itusi a a
fost osl.?ntativ exdU!:~U de la
co nfedna de la l\Hinchcn,
la care s-a hotrt soar-
ta Cehoslovaciei. Aceast
desconsiderare a avut
consecine fa tale n anul ur-
mtor". (p. 9)
- ,,Dup modul n care
guvernul britanic prea s
aprobe expansiunea sa spre
est, Hitler a fost neplcut
surprins de rea cia puter-
nic i de mobilizarea par-
ial care au intervenii n
septembrie (J 930 - n.a.)
cnd "a pus piciorur n
Cehoslovacia. Dar cind
Chamberlain a cedat cere-
rilor sale i 1-a ajutat activ
s- i impun condi iile ce-
hilor, el a simit c ame-
ninarea mom entan fusese
doar o operaie de salvare
a aparenelor menit s
prentmpine obieciile gru-
pri i largi con dus de Win-
ston Churchill, care se opu-
nea politicii de concilicri i
concesii a guvernului. Hi-
tler a fost J1U mai pu~i n tn-
curajat i de pasivitatea
francezilor. ntruct ~i lului
abandona se r att de grab-
nic aliaii cehi, care dintre
micile puteri d e~inuser
cea mai efic~ent armat ,
p rea imposibi l ca, ntr-un
rzboi , occidentalii s mai
apere vre1.1n r est al vechiu-
lui lor l an de aliai di n
Europa Ce ntral i de est".
<P. m ocupndu-sc cu precdere
Despre agre:;iunca hitle-
ris t irnpotri\a U.R.SS., pe
care Liddell-Hart o apre-
ci az drept fvnes t .~= entru
stpnii celui de-al III-lea
Reich:
- "Viitorul rzboiului a
f ost n ntregime modificat
atunci cnd Hitler a ala-
cat Rusia, la 22 iunie HIU ,
o zi nainte dC' anivetsareu
invazici l ui Napoleon din
1812. Acest pas s-a dovedit
tot alit de fatal pentru Hi-
tler ca i pentru precurso-
rul su , chiar d ac sfr i
tul n -a fost la fe l de ra-
pid". (p. 141)
- "Un f actor fundamen-
ta l n falimentul invaziei a
fost proasta evaluare a re-
zervelor pe care Stalin le
putea aduce d in deprtf.i
r ilc Ru~ic i. In aceast p ri-
\' in . ~latul mnjor i S<.'r-
viciu1 de spionaj german
s-au neluL, cu i H itler.
Eroarea fatal csle rezu-
m at ntr-o fraz semnifi-
cativ din jur nalul lui ITal-
dcr, de la mijlocul lui au-
gust : noi am subeslimal
Rusia : am calculat 200 di-
VJ.Zn, dar am identificat
deja 360~,.... (p. 169)
- ,.Aceasta a redus con-
siderabil succc~ul cxln.1-
ordinar al nceputul ui. ln
locul unui drum curat de
aprtori, germanii a \'eau
acum de-a face cu armate
proaspete inlrntc n lupUL
Sistemul sovietic de mobi-
lizare masiv a reuit s
strng efectivele necesare
departe de raza de aciune
a armatelor germane, i n-
cepnd cu iarna Jui 19-! 1
germanii au fost mereu
copleii." (p. 169)
E x plicniilc specialistu-
lui englc~ n ale sLn.lltgiei
snt ns n mure msur
tribuiarc miLului "gencru-
Iarn" i a !tor
elemente secundare care
au contribuit la nfrngerea
m ain ii de rzboi germane
pe fronlul de Est.
Din calc, informaia
a utorului dcc:;prc contrib u-
ia Romniei la rzboiul
an lihillcrist este aprua p(~
inexislcnLU. Liddell-1 rarl
de confrunlareu di nlrc ma-
r ile puteri. ToLu1i, el apre-
ciaz c nfrngerea sufe-
ri t prin pierderea intregii
Arma te 6 de c lre Germa-
nia hitl erist , da tori t ac-
tului de la 23 August
1944, d in tara noastr, ,,a
fost la fel de dezas truoas
ca Stalingradul". (p. 583)
R mnn d npronpc exclu-
siv pc ttrcnul sehclmelor de
tactic ~ i strategic mililCJr .
aceast istoric a celui de-al
doilea ruzboi mondial cer-
li fi c o dat mai mult nu-
melc acelui ..cpi tan care-i
nYa~ pc generuli'\ adu
gndu-i epi taful : In merno-
riam Sir Basil Liddell-
H ar t .
Cristian POPITEANU
97
 po,ta red -181.
PACE PE PM NT

UN GRUP DE C ITITORI DIN STATELE UNITE, originari din Romdnia au

adresat redaciei; 1toastre calde urri cu prilejul Noului An. '
Folosim pri.lejul pentru a mulumi i lui GHEORGHE MOESCU din
Or~oYa, ale crui felicitri n e-au mers la inim. '

LA FOFELDEA I ICHINDEAL spori mereu zestrea l\1uzeului de Isto-

Ecouril~J articolelor pe care le pttbli-
c<lm ne aduc deseori completri, pteci-
::ri, co1ectri sau pur i simplu twi
date de istode n.tr-un subiect sau altal.
latli ce ne sentnaleaz ERHAHD A r_
DRE:E, nttLzeograf, ditectorul Muz~ului
de Jsturie din Agnita, judeul Sibiu :
"1n numrul 12 (45) aJ revistei dv. am
gusit o lucrara. cfire m -a interesat mult,
aceea despre zugravii-pictori d e biserici
din Ollenia. P e Valea Hrtibaciului. 1n
satele Fofeldea i ichindeal (comuna
Nocrich) gsim picturi murale executate
pc la inceputul sec. XIX d e ctre
zugravi-pictori di:ri cunoscuta familie
Greeu din Ssui (corn. Chirpr, negustorii braoveni, ncepnd din
jud. Sibiu) despre al cror talent vdit
a scds mureh.\ icolae Iorga in termeni
dP admiraie. AcEste fresce din Fofe1-
d a - salu! in care s-a nscut acum
lHO nni ilustrul crturar J\ugtlst Tre-
boniu Laurian - i Tichjndeal se de-
osebesc fa de cclelaltc picturi murule
executate de diferii membri ai fami-
liei de zugraYi Grecu din Ssui prin
fHrtul c ttatenz subiecte sociale, Je-
gulc de trecutul neamului. Ele au fost
sesioate r.dma dat de noi.
La i chl ndeal gsim i scena marti-
riului l ui Gh. Doja. cu clul care-1
bale coroana din fier nroit cu un cui
n cap. etc., etc., predomin1nd aici ~i
scene core amintesc de anul 1784".
A precii ndu-v rivna cu car e cercetati
trecutul inuturilor
Dv. precum i 1)a-
stunea pe care o depuneti pentru a
't'e din Agnita, v rmnem duto1'i,
tO'l.:are Erhard A ndree, cu rsp u.nsul
la cea de a doua scrisoare.
IOBAGII BRANULUI
Un atent cercettor al Arhivelor sta-
tului din oraul Braov, profesorul ION
CIUREA, ne-a trimis un scurt stucliu
pe ca1e-l gsim interesant i din care
1eproducem cteva fragmente. "Castelttl
de la Eran, impuntoare mrturie
a trecutului (astzi muzeu), i nal
silueta semea pe colul stncii lui
Dietrich, dominnd maiestuos trec
toarea cu acelai nume. Construit de
anul 1377 castelul a ndeplinit de-o
lungul secolelor scopuri strategice,
militare i economice. Strns apropiat
de istoria castelului. este si cea a do-
meniului, format odinioar din 19 sale
de iobagi (10 sate brnene. 7 sate sce
lene, Apaa i Crizbav). Snt numeroase
jalbele i plngerile iobagilor de odini-
oar din sutele aparinnd domeniului,
cn deosebire din cele -<<de djn sus de
Bran>,., mpotriva birurilor i d ijmelor
apstoare. mpotriva juzilor, pircla
bilor i vameilor de la castel.
Adesea jalbele mpotriva nedrept
ilor erau ntocmite nu n numele unei
anumite persoane ci luau forma nemul-
~umirii colectiv~ u satultti ntreg.
ln anul 1514, n timpul rscoalei con-
dus de Gheorghe Doja, iobagii de r>l'
intreg domeniul BranuJui au refuzat s

98

mai prestt!J.:C servicii castelanului, s
mai pltPasc dijm i d ri, d evenind
astfel stpnii pmn tu rilo r p e care
ttudeau. La nceput, cond ucerea oraului
Hran s-a temui s ia vreo msur. Dup
nbuirea n snge a rscoalei lui Doja,
\'oievodul Transilvaniei! Ioan Zapolia, n
fo~ t n srcinat cu . peaepsi rea rzvr
tiilor.
Spiritul de mpotrivire al iobagilor
de pe d omeniul Branului se manifes t
i n timpuJ r scoal2i condus de Horia,
Cloca i Crian, cnd refuz s pl cai dac exist vreo institutie care ar
teasc drl B raovului.
~ficarea rev oluionar de dincolo de
Carpai, din anul 1821, condus de
Tudor Vladimirescu, are un puternic
ecou pe domeniu l Branului. Aflm acest
lucru din raportul pe care l-a naintat
castelanul Bokross, la ~g mar tie 11321,
~prezidiuJui magistratuaJ.,.. nl o ra u l ui
Braov . P rintre altele, E>l informa c
..coamenii d e aici trec n ara Rom-
neasc i se altur rsculailor...~>".
MULT MAl DEVREME
DAN LUCIAN PICUt d in Braov,
ne-a scris rugndu-ne sCJ.-i rspun
dem fnainte d e septembrie, octombrie
1971 . Nu tiu d e ce n e-a ales ca ter-
men fatal tocmai luni le de toamn4
dar dup cum se vede i-am tndrepti.t
sperana cCJ. "aa ceva nu se va n-
tmpla".
a'ovarul Picu dorete s tie dac
datele citate d e acad. sovietic Tarle
privitoare la pierderi le de vie i um~
neti n rz boaiele napolecmiene sut
exacte. Cu menti1tnea c statistica era
in epoca subdezvoltdrii acum l70-180
ani, putem s acord m nt re oul credit
cifrelor I'PSpective. Reinem din acee ai
scrisoare:
"Doresc s v suger~ publicarea
unui articol despre pr ocesele jud \?cale
de tri bu nalul tTvolu Uonor din Paris
~n per ioac1u J79~- J 79:1 1n cad rul ru-
bricii de popularizare a istor ici Aa
-z: place i storia ?. ar fi btne s publi-
cai un studiu d espr e marii cli ai
istoriei".
DE PE VREMEA LUI
TEFNI VOD
l DONOSSE TEFAN - tnginer din
Bucweti, Magistrala Nord-Sud, nr. 20,
scar a 4, a partamentul 102, nP. anun pe
noi i Arhivele Statultli, Muzeul d e Is-
pota redaciei
t orie a Municipiului Bucureti, Acade-
mia Repu blicii Socialiste Rom nia :
"Subsemnatul snt n posesia unui
h r isov scris p e piele de viel i cu
pecete din cear. Actul s-a transmis
n familie i din ct mi ami ntesc,
tatl meu spunea c ar f i vorba de
un act de mproprietrire a unor r
zei din prile Covur lulului d e pe
vremea lui tefni-Vod.
Prin prezenta v rog sa-mi comuni-
fi interesat n achiziionarea acestui
document".
Speri!tn i noi. tovarile Donosse, c
una din instituiile interesate v a dori
s valorifice amintitul docum ent.
CEREREA I OFERTA
V ASI LE 1\.1ARIN - pension ar din
ora ul Victoria, strada Chimi tilor
nr. 16/2, judeul Braov, dorete sCJ.
achizitioneze exact ceea ce tovara
DUMITRA CROITORU din Timi-
oara II, str. Orti e or. 3 oferi! : .,Ma-
gazin istoric" numerele 3, 4, 5, 6, din
1969. Dup cum vedem, colectiile rems-
tei n oastre devin tot mai mult o tczan
de bi bliofiZ.
Inainte de a n e despl!rt pf1U1 la nu-
mrul viitor, reamintim i pe acea.stCJ.
cale c potrivit practicii generale pu-
blicistice, redacia NU returneaza ma-
nuscrisele n epu blicate. La mijloc nu
este nici rea voind, nici comoditate.
Dn r dac n e-am ocurJa cu reexpedierea
tuturor articolelor, notelor, anunurilor,
reproducerilor, extraselor, clieelor etc.
care ni se trimit zilnic, nu am nuti
avea timp s... scoatem revista. Unul
dintre m otivele pentru care am solici-
tat dactilografierea manuscriselor este
tocmai ca a11torii s- l poat pstra o
copie.
A~adar, cei care n e exped iaz uni-
eate, o fac pe propria lor rspunde re.
li considerm ca fiind d efinitiv fn cu-
notin de cauz c materialele nu le
vor fi restituite.
Colegiul i colect ivul redaciei mul-
umesr tuturor cititorilor care au inut
ca pe lng corespondenele lor obi
nuite sCJ. n e trimit gindu rile lor prin
urilrile de la nceputul Noului An.
CrhUan POPITEANU
99


CONTENTS l:rU .t::Oit OHl::l UA~ T.\ Gt.: ~a ~\ 0 }li: AH .J.h ~IlO .\10 l(IIB.U:.l.O:Jau,u;r
L"u struelette uu Xeulitillique <Jc- Dovpo;J;.J.eHun . .......... . . ;u
nJ t uage ........... .. ..... ~$
trli.E OR GUE VASI LlO UI 1(1;;;.: .:(.\.li BEPllli,J.E il :Un mop l 'Jur,
..W LLC0:\1 O 1::. \\ .\ :::)liD'l. H '\ Le
n . . ......... ~u
- 19~4 . 'l'lle I: uch a r est and (;raio- lJYltt.tllLr
a.Jcuplmgc r ornaln ct, l hi::.Lol re
' a Trials ot tb.e Communlsts . . 2 des Gta ts l..:uis . . ... . .. .. . . 31 lfPOJ-{OI!Ufl 1-\EC.\Pll flv ralll
3tJal1ennTaR: n ap a : IOcTLllluau 11
U O~STANTIN AN'l'IP Tho P a- Le pri nce uo 1\Ioldav ie E ti en- <DeoAopa
ne le Grand (H57 - 1504 ) v u p ar ...... .. ... .. . .. S:!
ris Communo ... . . . . .. .... 8
G-HEORGH.E I. IOXI'T.'.\. P ca- les hlsto rtcns IO~ IO~ ...\ SCU, D PCAaHI.UDO npiiOhl;IJI ROBLJC
C O NS'rANTI~ C. GIURE::>CU, t ~nrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9U
:,ant Revolutlonary Actions tn Pe.u;au:o.nonnafl no'iTa .. . . . o~
Homan1a( i 933 -1 936) .. 18 E RBA."" P ..\.PACOSTE A .... 38
\fiii~~A GHEORGHIU Tbc NICOLAE MINEI Albcrt Speer
r'i l'.St Canterbury Tal c .. .. .. ~:.! ou lo taux pcnltcnt .. .. .... 58 INHAL T .
u H E OnGILE CANTACuZ TXO GHE ORGHE LUPU L es pillc urs
.\ Neolithlc Skcleton Chaugos ctan tlqult~s . . ... . . . . . .. . G7
GIIEOIWIIE V.\ 'ILl(, H! J 0~3
Ils Abode .. . ........ ... . . ~8 JE A)f DE LU).IEAU L a c iv il i- -1 93-L Dic Kommuuistenvro-
WlLCO:\IE E . WASII:BU H':'f Thc sation de la R enalssancc . . . . . . iO zesse in Buka r est und Cr a.io'ia 2
t~oma n Sarcophage and t he H ls- D .\ N BE UIXDEI Vi ctor Hugo ct
l es Itoum alns ... . . . . . .. .. so COXS'T'.t\XTI~ ANTIP Die P a-
lot'Y ot the Un ite d S ta.tes .. :.: 1 l'iser Kommunc . ......... . ... ~
'l 'he Prince ot :.U:oldova S t epllcn l.JROCOPE DE Ch::>AREE L"n
GHEORGHE I. l OXI f.\. D~w
tllo Great (1457 - 1501) Seen by couplo cel ~bro - Justinien et
sernbewegungen in ltumani t:n
the Hlstorfana ION IONACU , 'l'hOOdora . 82
(1 9~3 -1 93 6) . .. .... .... .. . l~
(,QXSTANT~ C. GIURESCU, Llvres recus .. . ... .. . .... . 96 MIHNEA GHEOR OHIU Di c
::;e n.BAN PAP.A COSTE.\. . .. 3S Courrier de la redaction 98 erste Canterbury. Geschicht c ~:!
). WOLAE :\IIXE I A lbcrt Specr GHEORGHE CX X'l'.\ Ct: ZI XO
or' tllc F alse P enltcmt . . 58 CO,TJ;EP.iRAHliE l!; in Skelett a us dem Neo litllicuHl
lili!SORGHE LUPU 'rlle Plun- Ubersfedc Jt . . . .. . . . . . .. . . ~~
dl.!ters ot Antlq:ues . . ... . . . G7 'VI LCO~ B E . ''\'ASllE t:l1X Dlr
J E.\ X DE L. U!\11.:!.\.U Tlle CiYili- T'EO Pr"E BAClfJIIHiU i 933 -
1 ~1 3 ~ . 1I puo.ecct.I HO)Dfyu ne ros n rOm iscllo Sa.rkophag u nd dic
zation Llle lteuaLsancc . . iO
()f
uesc:ll!cllte dct Ve rcflrigt, n
lU X UEl :.IX.DE J \ ' lctor H ugo 1 ; ~xa1Jccre H L-\()aet:e . ... ?.
l i0llC'J'.\UTl1U AII T IIH lla.pu- :::, Laaten ................... ::; 1
auu tbc lt otnan ians .. . .. . ... . bU
J,HOCOPllJS Oll' C.\ E '.\.n.u :.\. Wcl m nl'lo~J t.J ~ u a . . . . . . . . . . . . 8 lJcr Moltla.uiscuc lrerrsd1cr
r .EOPI'E H . JlOHllllO I..:peclLna- ::>tep lla n der Grosse (14:..7-J:.. O ~)
.\ l 1'amous Co uple - J ustinian
Uli U TlleodOt':.l. ... ......... . . ~ 2
CW!C naua:eunn .u "P Y:'IIIJllli Hl gesellen ' on dc n ll i:,torilcrll
(l 9;J:>- 1936J . .... . ...... . . 18 IOX IOX.\ CC,
LOXo::>l, _\ XTJ. -
'- .Eoo t..s n.cceire<l ........ . . UG :llliXHH r.BO P r H Y Hepul:dii neu -
'* LcttCJ'S from thc Bu t tur . !18 G. GILau:::>Cu, ~ lUW.\X P. \..P. \-
TepGepu iic t;uil p CC!ia3 ..... ~ 2 CO::>TBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;,;~
l' ~ OPrl~ 1\_\.H T.\t-LYJIIUO H co 1\ICOL.\li: :lll Xl!. T .\..lbc r t ~pcer
;mruqecmnl CloC.:JeT nepece.meT- udcrdic talsclle E e kcllrung :..s
SOMMAIRE cn . . . ..... .... .. . .. ....... . . . ~8 GllB OU. Giill L ulJU D le Altc r-
Y n .;:l'nO'MlJ ~ oru .CO PH l.JJntcHu i.i:
GllEO R GH E V.\..o::> lLl Clli i :l~3 caJ,H:o!ll<tl' lf ncrovm1 Cfil.\ ;.: 1 Ut m ti cllkcitsdiebc ...... . ... Ci
-19:! i. Les proc?:.; ues com muuis w t~<J>ati Dc..Im mii, roc~ ~at.ll J t:.\ . lJELu.\11::.\ l..i D l c GiYili-
t os a. Duca.Jcst ct uralu\'a . . . . 2 lll o. I J.lOUbf ( 11:,1- l !)0 i), P. laJct~lrl satiun ucr Henai!:sa11ce . ....... 'i u
U0:\;::,1'.\ .XT l.X .\ ); TIP La Cont- n C'fOfJlJl:o.s II OH JJ O II .\.UIKY IJ .\ ~ lJBRI XDE l Y ictor l i uau

muu c uc Paris .... . . . ..... . . 8 K O LI C'I'.A1J ' L'I I Lr K. ;J;il< ~r P3CK ~ uud di c n umancn .......... ~v
li ru :o ru.HI ~:; r. 10 ~ 1r. :\Lo u- llJ E I?B. \II lU IU J\.0(/l'H .. . . :; ~ PlWKOP XL::> c."\ .\HE .. \ .E rn
' c.:rncn ls p a~~a. ns cn Huuntanic li Ul\O.a.\.E M lllJ E rt .\.:JLGetH Lei"Utunt cs raar - JustiniaH uuu
(l~:.::l- 1 9;;G) .......... ... . lS llincep u:m ucea.lot:a:urue . . 5~ 'fbeodora .. ... .. . .. . .. . . . . . ~:.!
.\llHXE.\. GHEOUUlllU Lo pr e- l'E OPrE Jl}' J!Y r'pav.uTCJlllllCTO E ingcgangene BUcllcr .... fiU
l ll icr conte de cantel'bury .. ~2 p.uqecr;n x: .u.eu a oc reii . . ... ... G7 "' Briet kastcn dcr I tell.aktion fi~

ABONNEMENT~ : ICE. _:LIBRI. Sucarest, Ro umanie: Calea.Victodei 126:- P.o:s~ 134-1 35 : Telex: 226

zi- t<EDACI ORI: Dana Cnvt, Elisabeta Petreanu

. ri""C Maria Anca Prjol, Vasile imandan, 1. M. t e..
1 10 nr.-.:>. -
Bucureti , s ~ r . "'Unct l,
fan, Marian tefa n, Valentin Urum
S- ctorul 1, O iiciul potal Nr. 1. SEC RETAR DE REDACIE: Valer iu Buduru
telefon 16 68 72., 1516 68 PR F7ENT AR EA GRAFIC: Radu Dobre
Apare lunar. toc gasetc de 'm~are Ia chlocurlle de difuzare a pres ei. Abonamentel e s e fac la
ofl ctllo potale, factorii po ta li, difuzorii dtn tutreprlnderi, instltuil i d o la sate. Preul
unul numr 5 le J, abonamentul p e ti lunl - !:10 Jet, p e un ~n - 60 let.

Tiparu l executa t la Combino1 ul pol igrafic " Casa Scnteii " - B ucureti
.. "' .. - - .