-

-
ANUl VII Nr. 1 (70) IANUARIE 1973

 I"J1agazin COPERTELE NOASTRE
istoric
Revist de cultur istoric

Anul VII - Nr. 1 (70)

ianuarie 197 3

Redactor 'ef (!) Dup infringerea rscoalei, a urmat o ju-
CRISTIAN POPITEANU decat sumar i muli rani au fost dai
pe mina clilor (,,Si nu mai fie erbi in
Redactor Jef adiunct Arnglla !", p. 38)
NICOLAE MINEI
Obinuita plimbare prin parcul d e la Colom-
Colegiul redactiei bey a generalului de Gaulle (Cum a mu..
DUMITRU ALMA rit gen eralul de Gaulle, p. 12)
CONSTANTIN ANTIP
@ La Tismana, un tablou votiv pare a nfia
VIRGIL CANDEA pe Mircea cel Btrn i pe tatl su, Radu I ;
TITU GEORGESCU dup opinia alt or cen::ettori, ar fi vorba de
DINU C. GIURESCU Mircea Ciobanul i unul d in fiii si (,.Princi-
TEFAN PASCU pele c~I mal puternic i cel mai viteaz" -
Mil'(:ea cel Btrn, p . 2)
M. PETRESCU-DIMBOVITA
TEFAN TEFANESCU @ Lumea roman n viziunea medieval a pic-

torului Antoine Caron (1521-1599) (Un im-

pArat blajin i o epoci dramatici, p. 62)

SUMAR
nPrincipele cel mai puternic i cel mai viteaz" - Mircea cel BAtrin : BARBU
T. CAMPINA 2
,,Ne-am unit fiindc toi eram romni. ..": M . FLORESCU, V. NICOLAE . 9
Cum a murit generalul de Gaulle: JEAN MAURIAC . 12
"Idee rpede despre resbelul de partizani" : CONSTANTIN ANTIP . 20
Liberalii i conservatorii in proces (1) : ION BULE! . 25
Itinerar arheologic in Romnia : GUY RACHET . 31
,,S nu mai fie erbi in Anglia!": RADU MANOLESCU . 38
Intilnirile mele cu dr. Petru Groza : JORDAKY LAJOS . . . . 48
O scr isoare inedit a istoriculUi Hugh Seton-Watson dtre dr. Petru Groza . 52
Colocviu despre iHri : VLADIMIR DUMITRESCU . . . 53
Trimisul Bourbonilor la Congresul <de la Viena: WALTER GORLITZ . 54
Trecutul nostru n contiina lumii : VIRGIL CANDEA . 58
Marele lor nume d e Romni : JULES MICHELET . 60
Un mprat blajin i o epocA dramatici : D. TUDOR 62
Cine 1-a finanat pe Hitler: M . MIRCEA . 67
Ctitorii brincoveneti : ION DRAGOMIRESCU . 71
Ghana , Mali, Songhai - mari> imperii ale Africii Negre : J. C. GR!AFT-
JOHNSON 14
Beduini de origine... valah?: U. VALUREANU . 82
ln reflectorul istoriei- - clima : V. L IVEANU . . 85
1914 - Romnia rmn e neutr: EMA NASTOVICl . 89
Zmbete din cronici . . . 93 CArti sosite la reda cie . 95
Pota Magazin istoric . . 97

....
 ~

:.,
~-
.

.
' ~

t. ....

~
 Unul dintre cei mai valoroi is-
torici ai generatiei fonmate ime-
diat dup 23 August 1944, Barbu
T. Cmpina (1923-1959) i-a n-
scris numele n istoriografia ro-
mneasc nu printr-un mare nu-
mr de lucrri, ci prin calitile
deosebite ale gndirii sale mar-
xiste i scrisului su inspirat. Cele
citeva studii publicate in timpul
vietii - intre care dou. lucrri
masive : Despre rolul genovezilor
la gurile Dunrii tn sec. XIII-XIV
(1953) i Cercetri cu privire la
baza social a puterii lui tefan
cel Mare (1956) - au adus puncte
de vedere noi, aprofundate, n
domeniile abordate, dei nu toate
tezele susinute atunci mai pot fi
valabile azi, n lumina noilor cer-
cetri i interpretri. Pentru acti-
vitatea sa tiinific, Academia
i-a decernat premiul "Nicolae
Blcescu".
Sub ngrijirea lui Damaschin
Mia<: i Eugen Stnescu, Editura
A~Cademiei pregtete apariia
unui prim volum de Studii de is-
torie medie a Romniei, coninnd
att lucrri tiprite, ct i o parte
din cele inedite. Dintre a cestea
din urm face parte i Lupta
rii Romneti impotriva expan-
siunii otoma ne (1335-1415), din
care prezentm cititorilor notri ,
n avanpremier, un fragment.
Nu este vorba de o prezentare
exhaustiv a personalitii mare-
lui voievod, ci de punctarea unor
momente semnificative ale cre
terii treptate a puterii i prestigiu-
lui lui Mircea in primii ani ai
veacului XV, adic n perioada
care a precedat intervenia sa n
certurile dinastice din Imperiul
otoman in anii 1409-1411, ani
care marcheaz apogeul domniei
sale.
Titlul i subtitlurile apartin
redactiei.

3
 A~anp.-t:ic;l' t.dilol"ial.

BARBU T. CMPlNA

Preluind in miinile sale conducerea ofensivei mpotriva Imperiului otoman,

Mircea cel BAtrin nu fcuse dect s trag cele mai fireti concluzii din ansamblul
datelor cuprinse in situatia internaional. Se vdise, anume, c in conditiile create
de politica rnarllor puteri din sud-estul Europei, numai 'fara Romneasc dorea efec-
tiv s iniieze o aciune energic i de perspective suficient de largi.
Or, datorit frimirii otomane, o astfel de aciune d evenise in aceeai msur
posibil i imperios necesar [...] Slblrea puterii centrale a imperiului fcuse din
<;p eteniile vechilor emi-~te asiatice, aliaii oricror proiecte de lupt antiotomanl.
Dar acelai declin al puterii de stat aducea p e co nductorU provinciali al Rumellel
la o co mplicat intensificare a incu.rslunllor lor de prad : era singura compensaie
Pe car e ei o gsi ser fa de incetinirea ritmului de rzbolre a sultanului Pe pmn
tul ~uropean n anll de imediat dup btlia de la Nicopole (1396 - n.r.].

Cei mai zelosi aliati

..~
ai turcilor
Cum tot in aceti ani se instalaser h.t
Dunre adevra te baze de plecare pentru
a zapi i ach ingii, Miroea cel Btrn era
silit s reacioneze cu toat hotrrea;
altfel, era ameninat cu nimicirea a aproa-
pe intregului produs al muncii pe care o
depunea poporul romn pe ogoarele i in
trgurile sale. Un cronicar osman afirm
c "principele valahilor a suferit atitea
pagube de la oeytenii achingii ai emirului
Suleiman din Rumelia. nct toat ara lui
a fost prefcut n pustie". El precizeaz,
apoi, in chip limpede, c toemai de la lup-
ta impotriva acestor devastri a pornit
Mircea cel Btrn in intervenia lui atit de
cuteztoare nluntrul Imperiului turc ;
alte mrturii atribuie aceeai origine
gestului politic al lui Mircea. Este necesar
s anal i zm mai de aproape mprejurrile
att de struitor invocate de oamenii vre-
mii, un grup de situaii care a alctuit
n adevr cadrul de pregtire al ofensi-
vei romneti.
Afirmaia cronicarului turc con ine,
desigur, o parial exagerare. Dar este la
fel de sigur c mcar unele regiuni de la
nordul Dunrii. dac nu intreg teritoriul
rii, au ~rebuit s fie efectiv pustiite de
bandele jefui torilor achingii. In al.te cazuri
analoge, mrturii .pe care nu le putem pune
la ndoial ne ncredineaz c "nimeni
nu se simea in siguran n afara locuri-
lor fortificate". Expediiile capt o astfel
de frecven, incit aprarea in dosul unor
intrituri devine o necesitate de fiecare
clip ; nici mcar ogoarele nu mai puteau
fi lucrate in anumite inuturi din apro-
Trupe prAdaln1ce din armata. provincialA
(vezi Magazin istoric, nr. 3/1972).
pierea granielor, unde locuitorii "pier li-
teralmente de foame".
Este .concludent, de altfel. rspndirea
luat de ctre folosirea unor sclavi r omAni
la curtea s ultanului incepind de pe la 1400 ;
ei nu pot proveni dedt din "cincimea"
rmas de pe urma acelor expediii despre
care tim c erau menite s ia in captivi-
tate pe locuitorii pa.nici de la nordul
Dunrii, atacai prin surprindere de azapi
i achin.gii. Tot ca rezultat al unor astfel
de incursiuni de inrobire, se extinde brusc
in aceast vreme activitatea traficantilor
de ~Sclavi genovezi i veneieni. Cu cola-
borarea acestora, robii romni apar acum
pe toate pieele mediteraneene ; in 1401 i
gsim pn n regatul Aragonului.
Trebuie s adugm c bandele de prad
foloseau la marginile rii R'omneti n-
lesniri excepionale create de confuzia si-
tuaiilor politice dobrogene. Fostele pro-
vincii &e lui Ivanco .... se gseau sub
dominaia politic a turcilor [ ... ], dei ele
nu erau n ntregime guvernate de dreg
tori otomani. De ara Romneasc atrna
acum nUilllai aa-numita Podunavia, o
fie de ~~T~nt pe rnaiul drept al Dun
rii, cu citeva cet:i de straj. In restul
t~ritoriului dobrogean (.rudeose-bi n nor-
dul su) se meninea probabil autor itatea
unor feudali localnici. Grania turceasc
depea, ns, la nord Si listra i nainta
astfel swfiicient de departe pentru a per-
mite cpeteniilor de azapi i ~hingii s
cldeasc un cap de pod de pe care ei
puteau s cad fr veste n mijlocul rii
lui Mi~a.
A cincea parte a prizonierilor era desti-
nat comandantului trupei respective - n .r
Despot al Dobrogei, la a crui moarte
Mircea a unit Dobrogea cu ara RomAneascA
(1389) - n.r.

4
 O nou ntorstur a fost luat, de altfel, Preurtle pltite co mandanilor otomani
de la 1399, de aceste stri de lucruri, pu- de ctre traf icanii de sclavi de la gurile
nnd la dispoziia turcilor mijloace
noi de Dunl'ii pentru capturile lor, au a l ctuit
cotropire. Este vorba de hotrrea neatep- chiar unul dintre stimulentele de seam ale
tat prin care Sigismund renun la st activitii lor prdalnice pe pmntul rii
pnirea Chiliei i instaleaz aci pe geno- Romneti ; ele au hotrt, tocmai de aceea,
vezi, n cadrul unor plan UI; ceoase de re- i direc ia pe care a luat-o aciunea lui
organizare a cilor comerciale din Marea Mircea n a nii urmtori.
Neagr i de colaborare pe aceast baz cu
negustorii italieni. La gurile Dunrii se Respectarea arii Romneti
gsea, aadar, d:n nou o colonie a acestora,
stpnind cetatea ins~i i relundu-i ac- in Bizant
tivitatea atit de potrivnic inte~lor ro-
Domnul romn a neles din capul lo-
mneti ; tntr-o poziie cheie pentru ap
cului, de altfel, c efortul su de mpotri-
rarea intregului bazin al Dunrii, se aflau
vire la devastrile otomane nu se putea
acum ce i mai zeloi aliai ai turc:Ior din mrgini in nici un caz la msurile interne
tot s ud-estul Europei.
pe -car e el le iniJaz ncepnd de pe la 1400:
Nu poate fi ndoial c tocmai influen a ntrirea sistemului de ceti, Crearea unor
genovezilor de la Chilia explic nt rirea,
n aceast vreme, a legturilor dintre turci
i unele elemente locale ; ea explic, ns,
indeosebi sprijinul multilateral gsit pe te-
ritoriul Dobrogei de ctre bandele <ie azapi
i achingii. Aci se gseau efectiv cele ma i
insemna te dintre bazele lor de plecare i
tot aci se constituiser adevrate ad pos
turi, n care jefuitorii se ntorceau dup
expediiil e Jor de la nordul Dunrii ; ni
s-au pstrat mrturii care ni-i arat fcn
du-i aci socoteala przilor, distribu:nd
partea de robi ce revenea fiecruia i nu-
mrind faimoasa "cincime" datorat c-
peteniei lor. tn toamna anului 1401, oastea
celor "66 000 de turci" care devasta-se ara
Romneasc e ste surprins de Mircea cel
Btrn in mijlocul acestor ndeletniciri i
anume pe malurile dobrogene ale Mrii
Negre. Este vdit, ns, c oastea otoman
con du s aci de Evreno.s-bei nu fcea dect
s aplice in a cest caz o reet pe care o vor
fi folosit toate expe<i i iile a naloge. Pe p
mntul Dobrogei, ele se gseau ntr-o po-
ziie ideal pentru a-i pune la cale temei-
nic aciunea de jaf, pentru a lovi fulgertor
pe romni dintr-un post inaintat. care mai
avea i avantajul c se afla in mijlocu l
unor prieteni devotai ai turcilor. Nu nu-
mai c aceste bande se puteau sluji de ser-
viciile feud alilor dobrogeni pentru protec-
ia lor la Silistra s au pentru cluzirea lor
chiar m ai departe, dincolo de Dunre ; d ar
aci, ling vestita colonie genovez, care
organiza ea nsi un uria trafic de sclavi,
cpeteniile turc ilor i desfceau de fiecare
dat "cincimea" n condiiile cele mai les-
nicioase i mai satisfctoare cu putin.

Statuia Lut Mircea ceL Bdtrn, opera sculpto-

rului Ion Jalea, a fost dezvetttd recent La
Tulcea ~
dregtor; mtlltare de upul bniet Seven-
nului i ntrirea oastei sale- toate acestea
erau importante. desigur, dar creau mij-
loace inguste care se i iroseau pe ms ~tr
ce se nscuser. ln Dobrogea se dezvolta i
mai departe pricina unei necontenite uzuri
a forelor pe care el i ntemeia aprarea.
Chiar in noiembrie 1401, n t:mp ce se
desf.u1 a lupta impotriva invadat:>rilor
condui de Evrenos-bei, Mircea se vzuse
astfel, silit, prin ftrea imprejurrilor, s-i
urmreasc p e turci i n afara hotarelor
rii sale. El le-a dat o lectie exemplar cu
a cest prilej, zdrobindu-i cu totul cind i-a
aJU ~lS in adpostul lor dobrogean : numai
a douzecea parte dm oastea lui Evrenos
a scpat in fug de mnia urmritorilor.
Dar acest succes, cu tot rsunetul pe care
1-a avut pn i in insulele Med teranet, nu
era solutia nsi , ci indica numai calea
unei rezoh ri mai eficace a problemei ridi-
cate de azapi i achinJ~it. El arta. numai,
c pentru a pune capt incursiunilor, tre-
buia luptat impotriva centrului de necon-
ten:t asmutire a acestora t de sprijin ma-
terial al bazelor lor de plecare, treb11a
nm'cit focarul intretinut de negustorii
apuseni la gurile Dunrii.
Totul l indrepta, in 1401. pe Mircea sprP
aceast soluie. Un rol deosebit de nsemnat
1-a jucat i faptul c Sigtsmund a incetat,
in a..:ost an, s mai poat acoperi pe geno-
veti cu protecia lat g pe care le-o acor-
dase pn aci : lupte feudale extrem de
violente dezlnuite n Ungur a l mp.e-
dic pe rege de la or ice intervenie la gu-
rile Dunrii. De alt parte, nc din 14CO
Mircea se ptsese n egtur cu regele Po-
loniei, obin nd din partea acestuia, la sfr-
itul anului 1401. recunoaterea domnului
pe care el il instalase de curind n sca~mul
Moldovei . Se reconstituise, astlel, un
echilibru politic care-i ngduia lui Mircea
o 'eal libertate de aciune. Fr a pierde
vremea, el ptrunde atunci n Dobrogea n
fruntea unei puternice ot i ri la care se al
tur trupe recrutate i din Transilvania i
de pe teritoriul lui Alexandru cel Bun.
In martie 1402. operaiile incepuser. E}e
au dus, in lunile urmtoare, la iz,gon1rea
genovezilor din poziiile ocupa te de e i la
Chilia. Aceast colonie a negustorilor apu-
seni a disprut, atunci, pentr u totdeauna de
la hotarele rii noastre.
Respectul ce nconjur numele rii
Rom neti n Bizan de pild. imC'dial
dup aceast expediie, oglindete impor-
tanta victoriei prin care Mircea s-a impus,
chiar n ajunul btliei de la Ankara , ~a
unul dintre cei ma i de seam stpnitori
balcanici. Odat cu declinul puterii oto-
mane, se va accentua i rolul care ii reve-
Alexandru cel Bun, instalat de Mircea la
23 apnhe 1400 - n.r.
La 20 iulie 1402. la Ankara, sultanul Baia-
zid r'ulgerul a fost infrint de Timur Lenk
(vezi Magazin istortc, nr. 8 1971) - n.r.
6
neu in lupta pentru iz~unJrca cotropituri-
Jor din ~ud-estul Europe1.
Hmsesu, de alttninteri, in aprop erea
nemijlocit a rii, de6tule primejdii <. ui-
brite fie printre st;';! pn irile feudal lor do-
brogeni, fie printre pozHJile propriu-zis
otomane de la marginile acestora. Rzbotul
a i continuat. de aceea. la sudul Dunrii,
un timp destul de indelungat : in 1404, se
nregistreaz un nou val de ofensiv roma-
neasc i noi vi ctorii ale otilor lui Mircea.
O nverunat rellsten pure s fi fost
opus ndeosebi de feud alii lo~:alnici. Lup-
tele duse ntre ,,blestemaii de ghiauri", ne
explic un cronicar osman, au sfrit prin
a drma cele mai puternice i mai bine
cldite dintre cetile provinciei.
Nu ne sint cunoscute deajuns toate epi-
soadele cc.1 mpanie i dobrogene (a crei dec;-
f."?urare \a fi fost destul de con fuz. de
altfel, cum snt in genere rzboatele pur-
tate in con diiile frimirii feudale) ; ele
ne intercc;eaz, ns, mai puin aci, decit
rezultatul de ansamblu cu c1re. in 1406,
se incheiase vdit o prim etap a ofensi-
vei lui Mircea cel Btrn.
Mare voievod si
singur
stpinitor
Expre-sin material izbitoare a acestui
rezultat con-.t n lrgirea hotarelor rii.
.1\t trcea ~l ,g u\ernat efectiv, atunci.un ter-
toriu mai intins decit cel pc care 1-nu st
pnit vreodat predecesorii sau urmaii lui
in scaunul statului feudal ara Romneas-
c. Incepind din 1406, Mircea se intitu-
leaz in actele sale de cance~a r 'e "mare
voievod i singur stpnitor, domn a toat
ara Ungrovlah:ei i al prtilor de peste
munti, nc i spre pril e ttreti i her-
eg [duce - n.1) al AmJaului i Fgra
ulu i i domn al Banatului Severinului i
de amndou pril e peste toat Podunavia,
n c i pn la Marea cea Mare i singur
st pnitor al c~tii Dirstor".
Fiecare d ntre elementele acestui tttlu de
un fast aproape mprtesc co1espunde
unor date reale i ct se poate de <oncrete ;
nimic nu a fost introdus aci de o semeie
goal, dormc numai de a am~i prin flon
zadarnice de stil. Astfel, n ce privete gra-
nia stpnirilor sale, Mircea indic in chip
minuios cele trei etap~ n care erau dep
ite marginile cunoscute de "Ungrovlahia"
motenirii lui : el enumer tret grupun de
teritori , mai ntI tinuturile intrate nainte
de 1394 in puterea lui. apoi cele dobindite
1n 1402 (Chilia cu unele prelungtri teritori-
u' e la nordul Dunni) i, in Iine, Dobrogea
toat, la Cdre se adugase t Sil stra, pro-
babil in 1404-1406.
Este necesar s subliniem, ns, c Mircea
a pus s se inscrie in acest titlu i celelalte
infptuiri politice ale vremu lui. El evoc
aci, n pr' mul rind toate reformele sa'e
interne, rczumindu-le n cuvintul samo-

Stgfsmund d e Lux emburg rege at Ungariei
p drat 1omano-german
dirjet (.. sm~ur stpnito r" - n .r.] cu care
incepe t se incheie lista posesiunilor lui.
Astfel, el a devenit un .,singur stpnitor" ,
un domn de o putere a proape autocra ti c,
tocmat in procesul lrg i rii tre ptate a hota-
relor lui ; pmntul care intrase, p e rind,
sub conducerea lui, a dat au toritii dom-
neti i un coninut nou, lrgi nd i atribu-
iile acesteia, nu numa i s u prafaa pe care
ele se exercitau. tim c in s tituiile noi
s-au nscut anume in regiunile periferke
i pe msur ce cretea o.tinderea lor . T it-
lu l o spune ia r~i foarte limpede. Me ni
on nd i .,Banatul Severinului", el se refer
i n chip d irect la acele ae z m inte create
indeosebi pentru n t r irea unui no u sistem
militar, la a lctuirea i conducerea de c
tre domnie a unor formaiu n i de ra ni i
boiern~i, ridtcai acum in "oastea cea
mare"
Rmne s adugm c acest t itlu de
prestigiu este, to todat, o mrturi e de n-
elepciune I de cumptare . Meniunea
separat a unei stpnln
ca aceea a Dirst or ului, de
p ild, faptul c grmti
cului nu i se ingduie s-i
contopeasc pomenirea ln
irul celorlalte cuceriri
dobrogene, se explic prin
lmprejurarea c cetatea de
la DunAre era i in prac-
tici o unitate politic deo-
sebit . Mircea i-a acordat
efectiv o larg autonomie i
i-a respectat tradiiile ad-
ministra tive. !n frunte cu
chefalia ["fruntaul", "cpe
t enia" - n.r.] lor, orenii
de la Dtrstor au putut con-
tinua o dezvoltare pro-
prie, in forme de c ultur
locale, ca pe vremea tn
care nu czuser n c sub
jugul turcesc. !n parte, a-
ceast politic era impus,
desigur, lui Mircea i de
practicile curente ale gu-
vernrii tn vremea lui, atit
de favorabile tndeobte
particula rismului regional.
Da r este la fel de sigur c
el nu a a plicat o asemenea
metod doar d in indife-
ren sau din neputina
(tipic feuda l ) de a unifor-
miza obiceiurile supu ilor
lui. tim anume c, la su -
dul Dunrii, Mircea a
tiut s se fac iubit de
localnici. Recunotina a-
cestora se expr im n cin-
i Boemtei, i m- tecele unei tradiii p opulare
vie pin astzi, i, de ase-
menea, ntr-o inscrip ie pus
de ei chiar n 1408, n lim-
ba atit de rproprie a vieii
lor municipale ; ei ineau s amin-
teas c ur mailor cele trite d e ei cnd
"Io Mircea marele voievod i domn a toat
Ungrovlahia a izbAvit (Silistra de turci]''.
Un astfel de monument nu .se ridic decit
in cinstea cui a alungat pe un cotropitor,
fr a-i fi impus a colo el nsui, prin
violen, o stpnire cotropitoare. Este o
mrturie p rei oas, pe lng altele, cu
privire la colaborarea pe care domnul ro-
mn a cutat-o, in genere, ln mediul po-
poarelor d in apropiere a rii sale.
Trebuiau a mintite toate aceste d ate, ade-
seori trecute cu vederea sau chiar rstl
mcite complet d e istoriografie, pentru ca
s fie deplin i nteligi bil pozi ia politic a
lui Mircea . cel Btrn in ajunul marilor
sale iniiative ; este esen i al s subliniem
c el a devenit, dup 1406, principalul
centru de atracie al forelor antiotomane
de pe o uimitoare rntindere geografic.
Dirzenia luptei sale constante impotriva
bandelor de p rad fcuse, n aceast pri-
7
vint, inceputul. Ea i ngduise s apar
n c din 1401 in situaia de co nductor al
unor oti recrutate att din ara Rom-
nea sc, ct i din Moldova i Transilvania.
Era u r marea simpatiei cu care locuitorii
tuturor provinciilor noastre urmriser
primele succese ale lui Mircea i primele
lui msuri interne ; dar era i manifes-
tarea une i largi influene politice a d o m-
nului, o autoritate a c rei putere de mo-
bilizare depea h otarele prea nguste a le
unor state de frmiare feud al. Dup ce
a jucat un r ol decisiv in n sc unarea lui
Alex a ndru cel Bun n Moldova, Mircea a
putut suplini, tocmai de aceea, i in Tran-
silvania, golul de autoritate creat de d is-
paritia vremelnic a lui Sigismund.
Team si admiratie
~ ~
Pres tigiul lui Mircea a crescut ap oi pe
msura noilor s ale victorii din Dobrogea,
de un rsunet incomparabil mai amplu.
Ecou rile sale depi se r Dunrea de mult,
cnd cneazul tefan Lazarevici al sirb lor
se ho trse la o r6turnare co mplet a
vech ilor s ale aliane ; acest constant prie-
ten al turcilor i ajutta.r al ncercrilor
lor de a cuceri ara Romneasc fusese
adus in tabra antiotoman la 1404 i ii
legase soarta de aceea a lui Sigismund.
Drumul lui cel nou a fost h otrt, desigur,
de factorii generali ai politicii balcanice :
rmne, ns, la fel de se mnificativ c, ime-
d iat dup consolidarea acestor legturi,
tefan Lazarevici se precipit s cople-
easc m.nstirile lui Mircea c u d aruri i
privilegii, asigurnd u-1 totod at pe domn
c-i va fi, pe viitor, un credincios prieten
puJ itic.
Aceasta se ntmpla n 1406 ; este mo-
mentul in care, de fapt, puterea de atrac-
ie p olitic a lui Ml'Cea ncepe s se exer-
cite chiar dincolo de marginile continentu-
lui european.
Cr onicile turcilor ne n c redineaz
anume c i n Anatolia se vorbea st ru i
tor de domnul rom~ in mijlocul unor
negocieri febrile dintre du manii lui Su-
leiman [u nul d in fii i lui Saiazid I - n.r. ].
In 1406, at:esta pornise, in adev r, s re-
fac o parte a motenirii lui Baiazi d i n-
cepl.liSe chiar s obin unele succese in-
semnate mpotriva diverilor tn~ri ce i
tmpri se r n Asia teritoriul vechiului im-
periu. El izbu tete s se impun chiar fa
de fr aii lui mai mari, mQ~tenitorii n-
gustelor inuturi care mai atirnau aci de
puterea otoman ; restabil:5e, astfel, auto-
ritatea lui pe ambele m aluri ale Bosforului,
c c i s tpnea acum (pe lng Rumelia eu-
ro pe a n) regiunile d in nord-vestul Anato-
8
llel, cu capitala la Brusa, lea gnul strvechi
al statului osman. In acPlai timp, Sulei-
man amenin cu r zboi pe cel mai pri-
mejdios dintre concu renii lui. pe Mehmed,
fratele s u cel mai mic, pitit deoca mdat
in s tpn i rile cu totul excentrice ce-i c
zuser n parte la marginile rsritene din-
spre Amasia i. Tocat. In 1406, Mehmed
este silit s recunoasc i el un fel de
s uzeranitate a emirului Rumeliei.
Atunci a aprut i 11umele lui Mircea
cel Btrn pe buzele tuturor celor pe care-i
a psa, in Anatol:a, primejllia turcilor eu-
rop eni ; i se solicita s prijinul impotriva
lui Suleiman d in partea tuturor acestora,
i in primul r nd din partea lui Mehmed.
Domnul romn a avut, de a ltfel, prudenta
n 1406, s refuze asemenea legturi p oli-
tice. El va fi nele s c era primejdios s
incerce un joc politic n care el r i5ca,
deocamdat s dev:in o s impl unealt
n mna unor dumani f armci ai intere-
selor r ii sale. Primind oferta lui Meh-
med (care v orbea de n scun area, in locul
lui Suleiman, a unui alt fra te al lor), dom-
nul nu 1-ar fi lovit pe stpnul cotropitor
al Rumeliei dect in beneficiul altui can-
didat la cotropire.
Respingerea proiectului d in 1406 nu a
d unat de fel prestigiulu i lui Mircea cel
Btrn in Turc:a. Se produce, dimpotriv .
o lrgire uimitoare a influenei lui politice
tn mediile cele mai divense ale Imperiulu i
otoman. [...] Lui Mircea i se vor a dresa,
treptat, nu numai pretendeni 1& tron, dar
r,i comandani de oaste, cpetenii a dm:nis
trative locale sau chiar ginditorii po litic i
care n zu i a u s r eformeze i n sti tuiil e tur-
ceti. Spre ara Romnea sc s-au indrep-
tat, cu timpul, toi cei care dumne a u,
intr-un fel sa u altu l, "or d inea exist ent "
n societatea otoman.
Cnd Mircea cel Btrn a a juns, astfel ,
un factor politic de polariza re a mai tu-
turor nemu lumir ilor turceti, p ozi ia lui
d obindise, in chip vdit, un coninut cu
totul nou f a de ce am v z ut c se in-
timpl ase in 1406. Departe d e a fi j u c r ia
incont i en t rt un or interese in fond ostile,
e l d o min intreaga agita tie a solicitatorilor
lui i se poa te sluji de ea in scopurile sale.
Este drept c pozi i a de arbitru ocupat
de M irceo in mijlocul f rmntrilor oto-
ma n e s-a conturat deplin '.ie abia dup
o relativ ndelungat t recere a vremii.
Dar. n c din 1409, ea se manifesta d e
aj uns de cla r pentru a provoca in Turcia,
in jurul numelui lu :, un adevrat val de
team i de nemrginit a dmira ie. Avem
numeroase dovezi despre faptul c, tocma i
de aceea, cronica otoman i ntrerupe
povestirea la 1409, pentru a declara c
Mircea "este, ntre cretini , principele cel
mai p uternic i cel mai viteaz".
 M. FLORESCU, V. NICOLAE

ln semntatea Unir ii pentru d estinele poporului romAn a fost puternic relie-

fat de m ica rea socia list i m un ci tor easc - prin pres, prin scrisul i cuvintul
unor mili tan i de frunte, CSI C. Dobrogeanu-Gherea, C. Mille. 1. Ndejde, M. Gh. Bu-
jor, dr. C. Racovski etc. A nalizind a ctul istoric al Unlril Principatelor, socialitii
s-au o prit a supra aspecte lor sale eseni a le, relevnd faptul c ea a fost o n ece-
sitate is to ric, un r ezulta t firesc a l evoluiei ge nerale a societii romneti.

" Interesele lor le comand toare, din 16 februarie 1883. .El a tiut
s conser ve prin vicisitudini limba i obi-

a se un1.. " ceiurile strmoeti, graie vitalltlil sale

extraordinare..
Ca re au fost cauzele actului mre de la
Remarcind multiplele semni fi caii a le 1859 ? - continua art icolul semnat cu
Uniri i, presa socia li st a subliniat cu pseudonimul semnificativ Ion Dacul. Comu-
pregnan adev rul istoric c poporul ro- nita tea de origini, de limb, de suferinte
mn- in ciuda condi iilor vitrege de dez- i, mai presus de toate, comunitatea de
voltare a celor trei ri romne- a reu- sentimente. Indat ce romnii au cunoscut
sit s-i pstreze fiina sa i s- i m ani- c sint frai, Milcovul a disprut cu toat
feste viguros, de cite ori situaia a perm is, opoziiunea austro-turc".
voina nestrmutat de unire. Masele Referindu-se la disp a ri ia, prin u n ire, a
populare au vzut n unire - nzuin de graniei artificiale dintre Moldova i ara
veacuri C:J intregului popor - o premis Romneasc, articolul intrevedea i posi-
esenial utt pel'ltru rea lizarea unor largi bilitate-a desvririi statului naional :
reforme economice i politice, ct i p o- .,Tot aa vor di sprea i Carpaii, orict
sibilitatea dobindirii i pstrrii indepen- s-ar opune mozaicUl austro-unguresc".
denei nai onale. Analizind co ndiiile concret-istorice, pre-
,,Curioas soart a mai avut-o i p oporul mergtoare m a relui eveniment, revista
r om nesc !" -exclama un articol publicat preciza c uni rea, ca act necesar, a deve-
in revi sta studenilo r socialiti Da cia vii- nit p osibil numai atunci cind realitatea

9
istoric a permis-o: .,Ne-am unit fiindc
toi eram romni. La lumina binefctoare
a civllizalunll, muntenii l moldovenii au
cunoscut el sint frai, ci sint toi romni
i el interesul lor le comand a se uni.
l astfel s-a fcut unlrea RomAniei, mal
inainte decit a Italiei i a Germaniei".
Maretia
.. acelor fapte
Socialitii r om n i au privit Unirea ca un
rezultat al lu p tei m aselor pop ulare, care
sperau c od a t cu infptuirea ei se vor
putea In deplini i multe din reven dic
rile lor de clas. Ei au evideniat tnsem-
ntatea ansamblului de msuri tnfptuite
ln timpul dom niei lu i Cuza, r elevind mai
ales tn rtu r irea pe car e legea rural din
1864 a avut-o asupra dezvoltrii ulterioare
a vieii social~n omice romneti. Cuza,
se a rta intr-u n a r ticol p ublicat tn RomA-
nia muncitoare din 21 octom brie 1910, .,a
fcut un act revoluionar exproprllnd pe
latlfundlarll notri i mpimintenlnd pe
rani". Aceea i publicaie tn numru l
din 1 februarie 1909, r eferindu-se la ca-
racter ul dem ocr atic, progresist al r eforme-
lor t nfptui te de dom nitorul Unirii, scria:
.,Cuza devenea popular prin acte le sale,
prin purtarea sa , prin popor, prin dezro-
hlrea rnimii. E l putea si-l ntreasc
astfel domnia l mal tirziu si fa ci ceea
ce era nenliturabll : eXJProprierea marilor
proprletil" .
Intei"Venind n disputa creat in jurul
r i dicrii unei statui a m a relui domnitor
socialitii rom ni atribuiau gestului o pu ~
tere de simbol : "lnsemnltatea faptului
c ons t in a('eea el el scoate la ivealA drep-
tul rnimii la pmntul a ces tei ri ... O
statuie a lui Cuza, i inel aezat n v
zul tuturor. n venicete dreptul ranului
asupra pmntului pe care s-a n sc u t. El
o va arta cu d egetul marelui proprietar,
ca o chezie istoric nec lintit a r even-
dicril or sale".
Alturi de articolele referitoare la rolul
lui Cuza tn legiferarea ansamblului de re-
for me care au p us bazele statului m odern
r omn, p resa socialist a publicat nume-
roase alte mater iale omagiind personali-
t atea lum inoas a domn itor ului patriot :
.,In persona lui Cuza - relev Rom nia
muncitoare din 21 octom brie 1910- este
intlpiriti Unlrea Principatelor Romne.
un a ct foarte frumos, foarte patriotic.
Toi romnii recunosc intr-un glas m r e i a
acestui fapt, nu numai ca lstorlce te in-
deplinit, d~ i ca int pentru viitor.
cci mal sint romAni i in afar d e sfer a
celor unii ". M . Gh. Bujor preciza cu
prilejul semicentenarului Unirii c domni-
torul .,Cuza a d evenit un s imbol. El r e-
prezinti a cum pentru generaill e ce-l ur-
10
meaz toate mar ile acte svrite in timpul
d omniei lui i mal ales actul Ualirii fos te-
lor principate. Evident el ar fi o greeal ...
daci a m incheia de aici c unirea se da-
torete lui. Ad inci cauze economice, po-
litice i sociale ce s-au format ncetul cu
incetul au deter minat-o. El poate fi numai
acela car e a uurat r ealizarea el."
Cu mult simpatie a privit micarea so-
cialist activitatea altor oameni politici
i personaliti democrate, care au spri-
jinit programul politic al domnitorului.
,.ln istoria dezvol trii Romniei contem-
por ane - scria Lumea nou. cu prilejul
morii lui Mihail Koglniceanu, in 1898
- marele om d e sta t din Moldova a jucat
un r ol foarte insemnat l lui 1 se datoresc
o mulim e d e acte democratice. E de ajuns
s pomenim d e marea activitate pe car e
a d epus-o la un ir ea rilor surori i de
cura jul pe care 1-a desfurat cind cu im-
proprietArirea ranilor".
"Muncitorii caluzii de
marele principiu - Unireau
lnsemntatea actului istoric al Uniru
Principatelor pentru dezvoltarea general
a rii a fost subliniat n repetate rinduri
de ctre mi ca rea noa str socialist In
viziunea acesteia, Unirea era pr1vit ca
.,un nsemnat fapt social l politic". care
.,a aezat temelta dezvoltrii viitoare a
Romniei l a pregtit situaiunea pre-
zent, nemisurat mai nalt decit cea din
trecu t".
(Romnia muncitoare, din ianuarie 1909).
Continuatoare a celor mai tnaintate tra-
diii de lupt ale poporului nostru, mi
car ea socialist lega cit se poate de firesc
evenimentele insemnate din v1aa clasei
muncitoar e de cele ale istoriei patnei.
Este semnificativ in aceast prtvint ho-
trrea fruntailor socialiti privind con-
vocarea m arii intruniri a muncitorimii din
Capital, in scopul tntririi organizatorice
a micrii socialiste, pentru .t.lUa de 24
ianuarie 1905, odat cu srbtonrea ma-
relui act istoric din 1859.
Apelul la stringerea forel or proletaria-
tului, lansat la 24 ianuarie 1 905, avea loc
sub imboldul i exemplul marelui eveni-
ment din 1859, ctnd masele populare f
cuser un pas important tn procesul fu
ririi statului modern romnesc. ,.Ziua d e
24 ianuarie - n ota gazeta socialist Con-
vor bir i sociale - ar e o ndoitA nsemnA-
tate pentru socia l-democraia dln Rom-
nia. Ea simb olizeaz unirea d e la 1859 a
relor dou principate ntr-un singur stat
i unirea de la 1905 a muncitorllor in par-
tid de clasA".
In cuvintul su la intrunirPa mun-
citorimii bucuretene din 24 ianuarie 1905,
tipograful Al. Georgescu spunea c o ase-
 A
menea zi "se cu vine s fie srbtori tA de
noi ca o zi n car e micarea socialisti din
tara noastrA a intrat ntr-o nou eri de
activitate l redeteptare pentru binele l
fericirea clasei muncitoare, care suferi din
cauza mizeriei i dezorganizrii. "
In ianuar ie 1909, Romnia muncitoare
a inserat un ciclu de articole omagiale, In
care, sub semnul actului infAptuit cu o
jumtate de secol in urm, se .art a nece-
sitatea unir ii tuturor muncitorilor romni
tn lupta impotriva exploatrii : "Atunci
[tn 1859 - n.r.] ca i a cum, singura arm
de lupt in contra asupritorilor nu poate
fi alta decit unirea... i dac atunci s-au
putut nfrna poftele jefuitorilor prin unire,
atunci cind cultura era mai inapoia ti, cu
atit mal mult astzi, cnd ne dm bine
seama de r olul nostru n societate, am
putea obin e o schimbare a lucrurilor dacA
toi muncitorii acestei ri ar fi c luzii vistei Dacia viitoare adresau. n coloanele
de marele principiu- Unirea".
,,Crezul intim al neamulqi
nostru: un singur statH
O alt idee, pe care socialitii au sub-
liniat-o in repetate rinduri, a fost aceea
c Unirea Principatelor a constituit doar
o eta p a procesului de furire a statului
naio n a l unitar romn. Scopul final al
luptei romnilor, pe plan naional, era
realizarea unui stat care s cuprind pe
romni i din toa te provinciile istorice. Re-
levind fapte 1 date din lupta dus de ge-
neraii intregi pentru unirea deplin a
tuturor romnilor , mil ita nii socialiti au
evocat figura lui Mihai Viteazul, care -
a rta deputatul socialist V.G. Morun, tn
1897, de la tribuna Parlamentului - a
luptat i s-a jertfit "ca s p oat injgheba
pentru o c lip acel mare ideal care l
astzi este crezul intim al n eamului . nos-
tru : intrunirea tuturor romnilor intr-un
singur stat. unirea Ardealului i a Mol-
dovei cu Muntenia".
..Nu vom avea o zi, un ceas de odihn
- subliniau cu hotrre socia litii in 1883,
referindu-se la unirea tuturor romnilo r
intr-un singur stat - pe ct timp un frate
1
de-al nostru va geme n lanurlle sclavlel
i vom lupta necurmat ateptnd cu nerAb-
dare i credin in vlltor fericita zi cind
min n mn vom putea striga Uberl l
mpreunA ~~TrAiascA Romnia>". elul su-
prem al luptei fiind unirea tuturor rom 4
nilor intr-un singur stat unitar i inde-
pendent, socialitii susineau cu trie : ,,A-
cest pmnt, udat cu sngele l sudoarea
strlbuntlor notri, nmulit cu Arina lor
de douzeci de ori secularl e al nostru.
Voim dar ca ceea ce este al romAnului,
lui GA-l apartinA. ca lnjusta, neomenoasa
i nedemna de secolul n care trii.m
(stare] de domlnaiun e a unei naiuni asupra
a lteia s nceteze, ca romAnll si fie toi
liberi i s formeze un stat, iar nu si
gea m sub nite domlnalunl strllne l
vitrege".
Studentii socialiti grupai in jurul re-
publicaiei vibrante apeluri la continua rea
luptei pentru desvrirea unificrii sta-
tului nai o nal romn. "Junime romni -
se scria in articolul, R()mnia faA cu prin-
cipiul naionalitilor - stribunii notri
n e-au conservat limba l pmntul str
moesc : prlntU notri. generalunea care
se duce, au fcut Unirea, indep endena i
mult lucrat-au pentru libertate. Acum e
rndul nostru ; noul ne este dat a com-
pleta unitatea naional. a ntri liberta-
tea i a face ca egalitatea s nu fie un
van nume. NegliJata-vei tu, junlme ro-
mn , datoria ta ? Lsa-vei aceastA glo-
rioas sarcini descendenllor tll ? In orice
caz. acei ce fac acum apel la tine vor ti
a-i face datoria i, cu sau fr annat
ei vor ataca cetatea rului firi a se uita
napoi s vad dac snt sau nu urmai.
Ei nu vor privi dect nainte, clei ina-
inte e viitorul, nainte progresul, inainte
fericirea patrlei romne".
Credinci oi acestor eluri, socialitii au
militat pentru desvrirea unificrii sta-
tului nai onal romn, contribuind efectiv,
in momentele cheie, la lupta de eliberare a
romnilor din Transilvania. Ei au consti-
tuit, dup cum se tie, o prezen activ
in istoricele zile care au culminat cu actul
de la 1 decembrie 1918.
11
 Atund cnd, la 9 noiemb.le 1970, nceta din via la Colombey-les-Deu~-Egli
ses, Charles de Gaulle, ntreaga FranA devenea ndoliat. Mesaje din lumea in-
treagA se alturau durerii poporului francez. La Colombey-les-Deux-Egllses, tova-
rul Emil Bodnara, vicepreedinte al Consiliului de Stat al Republicli Socialiste
Romnia, reprezentant personal la funeralii al preedintelui Consiliului de Stat
Nicolae Ceauescu. a prezentat familiei generalului de Gaulle, in numele conduc
torului statului nostru, al poporului romn, cele mal sincere condoleane. 1n scri-
soarea de condoleante adresat doamnei Yvonne de Gaulle se exu)li.m.au sentimen-
tele de mhnire ale poporului romn fa de plerdere.a unuia dintre cei m.ai devotai
prieteni ai si, marele patriot Cbarles de Gaulle.
In cei doi ani care s-au scurs de atunci, pelerinajul francezilor i francezelor
la mormntul generalului de Gaulle a devenit un fapt cotidian. Spre sfritul anu-
lui 1972, Agenia France Presse anuna c nu.mrut !persoanelor din Frana i ~
strintate care vin s se ncline la Colombey-les-Deux-Eglises a depit pe cel
al vizitatorilor sptminali de sub cupola Domului Invalizilor unde se afl rm
iele lui Napoleon.
Dei tria ca un simplu cetean retras din orice activitate public din mo
mentul renunrii - dup referendumul din aprilie 1969 - la prerogativele de pre-
edinte a11 celei de-a 5-a Republici Franceze. generalul lde Gaulle continua s fie
personalitatea oumirut unu a Franei contemporane. Viaa i aciunea sa rmneau
asociate in cel mai nalt grad istoriei patriei sale. Personalitate proeminent, de-
pind prin clarviziunea, patriotismul i realismul su politic, rigorile clasei n snul
creia s-a format i ale crei interese le-a exprimat i aprat, generalul Charles
de Gaulle a intra't in avanscena vietii politice odat cu memorabilul apel din
18 iunie 1940, prin care proclama Rezistenta Franei, vremelnic ocupate, mpo-
triva cotropitorilor bitleriti.
Memoriile sale de rzboi, oper de care nu se poate dispensa nici un istorio-
graf at celui de-.at doilea rzboi mondial, sint cunoscute cititorilor revistei Ma-
gazi n is toric
Memoriile speranei este lucrarea prin care gener~tuJ de Gaulle urmTea
s mprteasc experienta sa ca ef al statului francez in perioada 1958-1969.
Aceste memoril au rmas n eterminate. Firul vietii lui de Gaulle s-a rupt ntr-u n
moment cnd, lucrind la aceste memorii, gen eralul se arta din ce in ce mai pre-
ocupat de problemele istorici. De altfel, toi cei care I-au cunoscut n intimitate
- --
Vezi Magazin istOric, nr. 411967r 1 i 4/1968.

12
mrturisesc cA &tudiul istoriei reprezenta pentru el o adevAratA pasiune. Aa cum
se nfieaz ele din relatrlle celor care I-au vzut in ultima perioad a vieii,
referirile generalului de Gaulle la istorie d epesc cu mult cadrul propriului sAu
rol n viaa Franei. O spune Andre Malraux in acea emotionantA confesiune Les
chenes qu'on abat, (,.Stejarii ce snt dobori") n care eseul filozofic, documentul
memorialistic i r eportajul artistic se aliaz desAvirit, o spun numeroi comenta-
tori ai vieii lui de Gaulle, o spune istoricul i scriitorul Jean Mauriac in volu-
mul Moartea generalului de Gaulle, pe care Magazin 'Storic l prezint ncepnd
din acest numr.
Fiu al scriitorului francez Franois Mauriac, Jean Maurialc a avut privilegiul
de a acoperi, in calitate de corespondent special al Ageniei France Presse pe
ling generalul de Gaulle, intreaga perioad 1944-1970. El a cunoscut astfel din
sursA directA numeroase din evenimentele n centrul clrom se gAsea de Gaulle.
Beneficiind de ace eai solicitudine din partea anturajului i a familiei de Gaulle,
Jean Mauriac r econstituie cu fidelitate, discreie i emoie cele 19 luni care au
despArtit 'J)risirea Palatului Elysee de ctr~ general de ultima &a clip de viaA, din
9 noiembrie 1970, n ceea ce au ele mal semnificativ. In volumul aprut n urm
cu citeva luni n Frana , Jean Mauriac scrie: "Desigur I5toria a reprezentat in
aceast epocA una dintre temele principale in conversaiile generalului. El evoca
deseori, discutind cu aghiotantul su, rzboiul din 1914-1918 - ~<acest imens efort
de patru ani, urmat de douzeci de ani de ~idA descomPunere. El vorbea, de
asemenea, d espre rolul lui Weygand n 1940 : <Weygand a comis dou greeli.
Prima, de a crede cA la Paris comunitii vor lua puterea. Intotdeauna teama n-
spimntAtoare de revoluie. A doua, aceea de a aede d englezii vor capitula.
Replierea frontului in Africa d e Nord ar fi scurtat rzboiul cu un an. Militarii au
fost cei vinovai. Civilii i-ar fi urmat..".
In aceastA star e de spirit s-au desfurat ultimele luni de viaA ale genera-
lului de Gaulle, care, cum spunea aghiotantul slu ,,nutrea presentlmentul morii
apropiate.
Iat acum in relatarea lui Jean Mauriac ultimele intrevederi i activltli, pe
care de Gaulle le-a avut naintea sfritului slu.
MIClgazin istoric mulumete revistei Express pentT'll fotografiile artistice,
.Pe care le reproduoom du.pA excelentul album editat de Les &iitlons du grou,pe
Express.
Cristian POPITEANU
Jean Mauriac, Mort du g~nbaL d~ Gaull~ - Editlons Bernard Grasset - Paris, 1972.
TitlUl fragmentului reprodus in Magazin tstoric aparrtne redaciei

13
 - --.,
1
1
1
1
La 7 aprilie 1970, generalul de Gaulle
a prim it pe unul dintre vechii si colabo-
1 r atori, Pierre Lefranc. Au vorbit tntii
despre treburi. La propunerea lui Lefranc
(pe atunci preedinte a l Asocia iei n aio
n a le pentru susinerea aciunii generalului
de Gaulle), f ostul ef al statului a h otrtt ,
in ziua aceea, s cear un inventar com-
plet a l documentelor Franel Il bere , de-
puse la Arhivele naionale, i al celor din
timpul cit fusese preedinte al Republicii,
1 depuse atunci la secre tar iatul su din Bu-
levardul Breteuil. Dup intocmirea aces-
1 tor dou in V~entare, generalul inteniona s
aleag documentele care, neavind, dup
prerea sa, un caracter secr et, puteau fi
puse de ind at la dispoziia cercettorilor
i a istoricilor (conform regulamentelor,
documentele din Arh ivele Franei nu pot
1 fi consultate dect la treizeci de ani dup
depozit area lor). Cele dou inventare tre-
buiau s fi e prezentate generalului in luna
septembrie a aceluiai an. Din pca te, d-ra
Jacqueline Mady, custode principal al sec-
ie i contemporane la Arh ivele naionale,
care conducea lucrrii" secr etariatului din
Bulevardul Breteuil, i-a pierd ut viaa, in
august, ntr-un accident de automobil. Lu-
crrile au fost atunci ntrer upte, apoi
m oartea genera lului de Ga ulle a compro-
mis definitiv proiectul.
Con versa i a cu Lefranc a avut ca obiect
i viitor ul "Institut Charles de Gaulle".
Generalul i dduse con simmntul
pentru transformarea, n timpul vieii
sale, a actualului "Centru de studii al
activit ii generalului de Gaulle" tntr-un
"Institut Ch arles de Gaulle". Ho~tise ca
aceast instituie s aib un caracter cu
totul privat (fr nici o participare din
partea .statu lui), i dduse aprobarea
pentru numele fondatorilor i comunicase
intenia sa de a preda chliar el institutu-
lui citeva dintre d ocumentele care aveau
s poa t fi scoase din Arhivele naionale.
In sflrit, Lefranc i-a a mintit generalului
despre proiectul publicrii u nei lucr ri
care s cuprind ext r ase din operele sale
Aceste "pagini alese" urmau s fie pre-
zentate pe probleme : instituiile, rolul
Fran.ei tn lume, cooperarea , participarea
etc. Generalul ti dduse aprobarea
pentru acest volum, terminat dup m oar-
tea sa, dar care n-a fost publicat.
Odat puse la punct aceste probleme,
fostul ef al statului a comentat tn faa
Una din primele orgaruzatH franceze de
Rezisten anti!ascist , i ntemeiatA la Londra de
de Gaulle.
14
JEAN MAURIAC
lui Lefranc s ituaia po liti c a momentului
ajungind apoi i la viitor. " Nu poi rmne
mereu pe culmi, a declarat el. O epoc de
efort este urmat de o perioad de rela-
xa r e. Mai tirziu, cnd confuzia va domni
din nou peste tot, oamenii i vor aminti de
de Gaulle. Cei tineri l v or descoperi.
Pentru "ei m constrtng la aceast ultim
munc. Numai ei, cu intransigenta lor o-
binuit, vor impune rigoarea fr de care
nu exist lucruri mree. Numai ei vor ti
s recunoasc ceea ce este esential. Oa-
menii sint m icai de ideile s imple i n o-
bile. Se simt inlai cind imbrieaz o
cauz mrea."
"Aceast ultim mun c, scrier ea unor
Memorii ale speranei, n-o fac pentru con-
tempor anii mei, spunea el adeseori, ci
pentru generaia unor Charles i Pierre -
nepoii si, pe a tunci, unul in vrst de
dou zeci i doi de ani, iar cell alt de apte
- cc i aceti copii trebuie s tie, fr
interm ediar, ce am fcut i de ce am f
cut-o." Tot cu glndul la cei tineri avea
s- i cea r lu i Fra n~ois Goguel s prezinte
culegerea de Discursuri i mesaje a le sale,
in contextul lor istoric. Rolul dumitale,
i va spune in esen generalul, este de a
d a putin celor tineri, care n-au cunoscu t
aceste evenimente, s ineleag deplin
sensul textelor mele.
Ideea crerii unei "Fundaii Charles de
Gaulle" ii fusese expus i de u n nepot
al s u, Bernard de Gaulle - fiu al fra-
telui su J acques - care, tnsoin d-o pe
m am a sa, venise la Colombey la 19 sep-
tembrie 1970. Gen er a lul ascultase atent
expunerea nepotului. Prerea acestuia era
c "fund aia trebuia s fie controlat de
oameni de meserie i de familia genera-
lului de Gaulle, s aib drept misiune de
a stringe l aolalt tot ce evidenia gindi-
rea generalului i de a fii asociat cu alte
fundaii din ri de limb francez". Fos-
tul preedinte a l Repu blicii s-a art at scep-
tic i , ca exemplu al dificultilor acestei
sarcini, a amin tit de cor espondenta sa :
"Gt ndete-te c , din 1940, am scris 35 000
de scr isori, m ulte dintre ele m anuscrise i
care aparin destinatarilor. Cum s poat
fi adunate ?"
Bernard de Gaulle a fost unul dintre
ultimii vizitatori care a petrecut aproape
o zi ntreag intre patru ochi cu gene-
r alul. In cursul d imineii a avut loc t ra-
diionala conversaie in birou, apoi o plim-
ba re pe jos in pdurea Dhu its, urmat de
un tur cu automobilul de mai bine de
dou ore. Dar cind s p lece la plimbare,
a nceput o ploaie torenial . "Ia-i pa r-
desiul", i-a spus generalul r1t!potului su.
"Am venit fr pardesiu, nu-l am aici'\ a
rsp uns el. "Bine, atunci nu m i-1 iau nici
eu, s mergem". Generalul i Bernard de
Gaulle au pornit prin ploaie. La un mo-
ment dat, fostul ef a l statului 1-a intrebat:
"Nu i-e neplcut c te ud ? N u ? Atunci
s mergem mai departe" . "Ap a ii iroia
pe fa, va spune mai tirziu nepotul su ;
gulerul cmi i, haina, pantalonii i erau
leoarc. Prea t ns c-i face plcere. Dup
ce am umblat aa prin ploaie, mi-a
spus : Hai s ne uscm in main i neraiilo r viitoare. "Vezi
atunci, in loc s ne intoarcem la Colom-
bey a m luat-o tn direcie op us, fcnd cu
maina o pJimbare lung." ln cursul dup
amiezei, subiectele abordate a u fost Me-
monille speranei ~i referendumul : "ln
memoriile mele, a spus el, voi explica de
ce trebuia fcut acea reform a regiunilor
i a Senatului. Era un lucru absolut nece-
sar. O chestiune fundamental. in ca
francezii s ineleag importana aciunii
pe care am condus-o. Ei trebuie s- mi cu-
noasc bine ideile, s priceap bine ce am
vrut s fac." $i repeta ceea ce spusese i
altora : "Singura mea sarc in acum este
de a pregti viitorul prin aceste Memorii
ale speran ei, viitorul marilor lucruri pe
care le vor tri alte generaii..."
* La 8 sep tem br ie 1970, cfnd generalul n
La 8 septembrie 1970, Uon Noel -
vechi tovar din F.r.ana lib er, ambasa dor
al Fra nei, a crui u l tim funcie a f ost
aceea de preedinte al Con siliului consti-
tuiona l - a dejunat la Colombey. I at
cum i-a prut generalul in ziua aceea,
exact d ou luni ina inte de moartea sa.
Ma i nti pe plan f izic : "L-am gsit, spune
el intr-o fo rm excelent, plin de vioi-
ci une, s printen, p-,.icndu-"6e cu rapi di-
tate. Memoria ti rm ~ese prodigioas .
Pe scurt, mi-a prut in perfect stare de
s nt a te . " P e plan moral : ,.Am f ost fra-
pat de calmul lui, o seni nt ate nuanat
de tristee . Nota dom ina nt era acceptarea
faptelor, absena unei ranchiune adev
rate, in dulgena fa de oameni. Considera
c i terminase .misiunea i, la urma ur-
mei, tn bune condiii. Era cu sufletul i
co~tiina $In pcate". Leon Noei adaug :
,,Tot ce spunea generalul de Gaulle rm
nea de o densitate extrem. Se interesa
mereu !de marile evenimente i se temea
de viitor pentru omenlire i pentru
Fran a. Nu nut rea nici o iluzie. ~Bnuiam
eu c lucrur ile se vor petrece aa dup
ple carea me~>, spunea .ge neralul. I n trea-
ct, d eplngea ~comportarea unor anu mii
parlamentari, oare se prevaleaz nc de
mine , cind de fapt au pierdut orice r a-
i une de a fi fost alei ca gaulli.ti". Leon
Noei co nfi rm , c generalul a dezv l uit, in
cele din urm, dou dintre preocuprile
sale esen iale : mai in tli retragerea total .
Acesta a fost motivul pentru <:are nu voia
s vad pe n ici un membru al guvernului,
fie el .cel ma!i fidel tova r a l su, d ~
t eama s nu se <:rea d sau s se spun c
"de Gaulle intervine in politica ac tual" .
Ducea atit de departe aceast grij, incit
ti ruga v izitatorii s tinuiasc ceea ce
le s pusese. A d oua g ri j : c nu-i va pu-
tea termina m emoriile. Atribuia a ceste i
l ucrri, c re ia i nteniona s -i consacre
tot restul vieii, o importan esenial :
Dup prerea sa, ea avea s serveasc ge-
dumneata, ii
spunea generalul lui Jea nneney la ultima
lor intrevedere, opinia .contempora nilor
mei nu m mai intereseaz prea mul.l
Ceea <:e co nteaz pentru mine este opi nia
istoriei. Ceea ce con teaz este ce se va
gnd i peste dou generaii, este ju deca ta
care se va pronuna : am fost util rii
mele sau nu ?"
I n cur sul acestei vizite, generalul de
Gaulle a vor bit despre Franc;ois Ma uriac.
Cnd l tn ttlnise pe Franc;ois Goguel, t1
intrebase : "Cum se simte Ma u riac? Ce
scrie acum ? Nu tiu de ce nu mai primesc
revista Le Figaro litteraire..!' D up ctteva
luni il evocase pe marele scriitor fa de
Desgrees du Lou : "Franc;ois Ma uriac, spre
deosebire de muli d intre confra ii s i ,
a aderat la Frana , a a les Fra na. "
primea pe Leon Noel se implinea exact o
sptmn de crud murise F ranc;ois Ma u-
riac. Ohiar n ziua sfirituJu'i su." la 1 sep-
tem brie scara, colonelul Desgrees d u Loii
adusese doamnei Mauriac o scrisoare a
general ulu i.
". ..Sufla rea lui s-a oprit. Ne-a cuprins
un mare frig. Fie c e vorba de Dumnezeu,
sau de Om, sau de Frana, sau de opera
lor comun care n s ea m n gndire, aci
une i art, minunatul s u tal ent tia, mul-
umit scris ului, s ati ng i s mli te
adincul sufletelor, in aa f el incit n im eni
nu va inceta vreodat s -1 admire.
Cit des pre mine, ti p strez o recuno
tin extrem p entr u c m-a fermecat de
attea ori, pen tru c rm ne una din cele
mai f r um oase p odoabe d in cununa rii
noastr e, pen tru c m -a onor at i aj uta t, tn
efort ul meu n aional, cu adeziunea lui
arde n t , cu prietenia lui generoas, cu fi-
delitatea lui necli ntit. Acest concurs mi-n
fost nepreuit ..."
De ce nu i-a spus gen er alul de Gaulle
aceste cuvin te cit m a i era tn c fn via!
Ceremonia funera liilor lui Franc;ois Ma u-
riac a avut loc la NOtre-Da me, la 5 sep-
tem brie, tn prezena d-lui Georges P om-
pidou . Generalul a cerut a ghiotantului
su , colonelul Desgrees d u Lou, s fie de
fa . P entru pri ma oa r, dup plecarea
lui de la putere, r uga pe unul dintre mem-
br ii a nt uraj ul ui su s asiste la o ceremo-
nie oficia l. Da r Desgrees du Loii nu tre -
15
 buia s fie acolo n numele lui de Gaulle,
!
cci in momentul ple crii sale, generalul
instituise regula de a nu fi n'iciodat re-
prezentat la nici un fel de ceremonie. Spu-
sese aghiotantului su : "Te vei duce la
1 funeraliile lui Fran~is Mauriac. Nu m
vei reprezenta, dar vreau s se tie c
1 te-am trimis." Colonelul Desgrees du Lou,
n uniform - insoit de Pierre-Louis
Blanc - a luat loc tnapoia membrilor gu-
vernului, printre personalitile oficiale.
Generalul de Gaulle avea s adopte aceeai
a t itudine, peste citeva zile, la funeraliile
lui Ed.m tmd Michelet .
In cursul vizitei lui Leon Noel la Colom-
bey, amintirea lui Fran~o i s Mauriac a fost
evocat tn timpul mesei. Fostul ef al stp-
tului a vorbit despre oamenii care n aju-
taser, cuttnd raiunea atitudinii lor :
"Generalul, spune Leon Noel, a fost foarte
impresionat de moartea lui Mauriac. Avea
pentru el o mare afec iun e i admiraie .
Prea suprins c Mauriac 1-a susinut cu
attta fidelitate pin la ~apt. Ii pstra un
adtnc sentiment de recunotin".
"Dou motive 1-au impins pe Mauriac
spre mine, 1-au apropiat de aciunea noas-
1 tr, a declarat generalul. Un patriotism
fierbinte, fa de care n-a fcut niciodat
concesii i care poate surprinde la un om
plin de contradicii, de subtilitate, de fin~
e, de o sensibilitate acut, solicitat de
via sub toate formele ei i care fre-
mta l a cel mai m~ apel, care per~pea
toate dra mele omului. El a tneles de la
inceput tot ce aduceam eu Franei i spri-
jinul su nu mi-a lipsit niciodat . Cci
ceea ce mi-a prut extraordinar in aju-
torul pe care ni 1-a dat, a fost consecvena
lui, care a avut pentru mine o pondere
considerabil. Dar el avea i simul m
reiei i acesta este al d oilea mo~v al ade-
ziunii sale. In alegerea pe care a fcut-o
intri'nd n rind urile mele, unde a luptat
pln la capt, simul su pentru frumos
a jucat un rol important. Inelesese toat
frumuseea care se degaja din aciunea
noastr, ca i faptul c, ln politic, tn toc-
mai ca i tn art, calitatea se percepe de
la prima privire. Intuiia sa U fcuse s
intrevad c ceea ce fceam noi se situa
la un nivel puin obinuit. Artistul din el
Edmonc1 Michelet (1899-1970) - om politic
francez, participant de frunte la micareade
Rezisten.
g sea,prin s igurana j udecii sale ace-
lai drum pe care i-1 indica i patriotismul
su."
In cursul acelui dejun, generalul de
Gaulle a vorbit i de Wladimir d'Orme-
sson : "Ceea ce 1-a adus spre mine a fost
simul Istoriei, impresia c, mulumit
mie, vedea continutndu-se o lnlptuire
ce-i avea inceputul la originile Fran el.
Pentru el, eram continuatorul unei lllari
t radiii."
*
* *
In citeva luni, generalul de Gaulle avea
s piard patru dintre tovarii si din-
tre cei mai apropiai i mai credi~cioi.
Fran~ois Mauriac fusese cu puin precedat
de Catrowc i Capitant . Edmond
Michelet avea s -1 urmeze dup zece zile.
"In seara de 4 septembrie 1970, dndl n faa
institutului scldat tn lumini Mi-
chelet rootea elogiul rfunerar pentru Fran-
~is Mauriac, Frana a neles c asculta un
muribund". Aces te cuvinte le-a scris unul
dintre fiii lui Michelet, adugtnd : "Numai
c~incena voin de a nu-i pierde pute-
nle, de a nu se da tn spectacol i-a tng
duit, cramponat de tribun, s-i rosteasc
ptn la capt triplul su salut de despr
ire. Adio lui Fran~ois Mauriac. Adio tu-
turor prietenilor si. Adio lumii fntregi!'
In ~rsul vieii sale, generalul de Gaulle
vzuse murind pe fiica sa Anne, pe c-ei
trei fra i ai s i, dintre care doi erau mai
tineri dectt el, pe ctiva dintre cumnaii,
cumnatele i nepoii si. Unul ctte unul
toi camarazii din tineree i din prirnui
rzboi mondial, ca i attia dintre tova-
r~ii din Frana liber i din Rezisten
d1 spruser . V1aa lui era acum aceea a
tuturor btrtnilor : mai plin de mori
decit de vii.
Simind c se apropie moartea, ge-
nerelul de Gaulle hotrtse ca, imediat
dup retragerea de la putere, s adune
i s publice ln grab, cu ajutorul lui
Blanc, textele tuturor discursurilor, mesa-
W. o . Lefevre, conte d'Ormesson - c11-
plomat i scrUtor francez.
Georges Catroux (1877-1970) - general
francez, ofier al Legiuni! de onoare.
Rene Capitant - jurist de prestigiu,
fost ministru de Justiie tn timpul preedin
iei generalului de Gaulle.
Institut de France - organism com-
pus dln cele cinci academ11 franceze.
-- ~------ ~ --
jelor, oomunkatelor i conferinelor sale
de pres, de la apelul d'in 18 iun ie 1940,
ptn la ultimul text d in 28 aprilie 1969,
prin oare a nuna c tnceta s e xercite
funciile sale de preedin.te al Republicii.
In cinci luni (primul volum apr use la
17 aprilie 1970, ultimul la 18 septembrie)
triase, recitise, corectase opt s ute de tex.te.
ln acelai timp ii scria Memoriile speran-
ei. ultima lui m isiune, cu teama ca
moartea s nu-i ntrerup lucrarea.
Generalul nu cuta s-i ascund graba.
Lucra cu nverunare. " l n patru ani a
putea s temlin, dac -mi d Dumne-
zeu zile", spusese el lu'i Ma urice Couve
de Murville. Patr u a ni pentru a scr ie
trei volume. adic d e d ou ori mai pu-
in timp d eclt n t rebuise pentnu a scr ie
Memorille de rlzboi ! Lui Berna rd de
Gaulle H spusese, cu citeva sptmni
Inainte de a-i d a sflir i.tul : "Ce mult a
dori s termin aceste m emor ii inainte de
a muri. M g rbesc , m g rbesc... Sper s
scriu volumul al doilea tn mai puin d e un
an. Asta e m!isiunea mea pn nu mor."
Lui J eanneney : "Ceea ce m intereseaz
acum este s pot s-mi ter min memoriile.
Nu tiu dac voi reu i". Fa de agh iotan-
tul su ad ugase : ,,La optzeci i p atru
de ani tmi vdi fi i ncheiat opera i viaa.
La optzeci i p at ru tie ani ...ce i, avnd
desigur, presimi rea unui sf rit apro-
piat, lnuse, chiar naintea morii , s pu n
la punct cu cop iii si unele probleme
precise legate de m oten ire i de viitorul
familiei sale.
S fi avut gener alul vreo bnuial pe
care a .tinui t-o , pentru a nu-i ngrijora
familia ? Andre Malraux aa c redea. Dup
prerea lui, de Gaulle tja c avea s
piar brusc. Intr-o zi, la Elysee, li spusese
(Malraux era. in g uvern ul su, ministru al
Culturii) : "Am s mor asasinat sau do-
bortt subit." De asasin at scpase ca p rin
minune. Nu mai avea dectt s atepte
s fie ~cerat, aa cum fuseser doi d in-
tre fraii si, Xa vier i Pierre, mori ca i
generalul, dintr-o ruptur a aortei abdo-
minale, datorat unui anevrism .
* data aceasta a adugat, <:u o nuan de iro-
Dup spusele apropiailor generalului de
Gaulle, n'imic nu lsa s se prevad moar-
tea brutal, din 9 noiembrie. Gene ralul
urma s tmplineasc. la 22 noiembrie,
,.
optzeci de ani. Se simea bine. Avea o
mulime de proiecte: Memoriile speran-
ei, o eventual publicare a corespondenei
i a intrevederilor sale cu efii de state, o
cltorie tn China, In iun'ie 1971, extinde-
rea grdinii sale de la Colombey, noi plan-
tri de copaci, apropiata vacan de Cr
ciun, cea de Pati, chiar, despre care i
vorbise cu copiii si. Cu dou zile Ina-
intea morii, smbt 7 noiembrie, str
btuse tn main o sut cincizeci de ki-
lometri in mai b'ine de dou ore, fr a
depi tns hotarele departamentuJui.
Umblase i pe jos vreo douzeci de mi-
nute pe un drumeag cu bastonul n mfu
- alturi de d- na de Gaulle, urmat, ca
Intotdeauna, de inspectorii tnsrcinai cu
paza Lui. In .ajunul morii asistase la sluj-
ba religioas n Colombey, unde oficiase
preotul micii parohii, abatele Claude
Jaugey. La un moment dat, acesta l z
rise de Ung altar pe generalul de Gaulle
n picioare. In banca sa, mbrcat cu un
pardesiu negru. Mai ttrziu va spune: "Imi
pruse foarte palid ... " Presimire ? ln orice
caz a fost singurul care remarcase aceast
paloare i se artase ngrijorat.
*
Ultima reuniune de familie a avut loc
la Colombey de ziua Tuturor Sfinilor, cu
o sptmtn naintea morii generalului.
Philippe de Gaulle rmsese la Brest,
unde comanda fora ae ronav al a regiunii
a 2-a m'ilitare, iar la Boisserie se afla
numai fiica generalului, ginerele su, ge-
neralul de Boissieu, fiica lor Anne - de
unsprezece ani - i Jean - de apte
sprezece ani - unul dintre copiii lui Phi-
lippe.
In dup amiaza de 2 noiembrie, ge-
neralul i d-na de Gaulle, lnsoii de fa-
milia Boissieu, s-au dus s se reculeag
la mori'IUntul fiicei lor mai mici. Anne,
aa .cum fceau tn fiecare an in preajma
acelei zile. A fost ultima vizit a genera-
lului la cimitir. In faa mormntului fiicei
sale, a spus din nou ce spusese intot-
deauna: "Aici vreau s fiu ngropat." De
nie in glas : "Poarta cimitirului este prea
.strimtA. Intrucit 'VOr veni, poate, civa
Denumirea locuinei famlliel generalului
de Gaulle la Colombey-les-Deux-Eglises.
 v!z:tatori cnd 01 fi eu a1c1, va tre-
bu, spa:-t zidul t fcut nc o poart ...
Lucru care s-a realizat dup opt zile, chiar
a doua zt dup moartea sa. Generalul a
fcut apot ctiva pai printre morminte,
citind nume i date gravate pe marmur 1
nu poate luda dect pe aceia pe care ii
dispreuiete, pentru c n felul acesta are
un avantaj asupra lor. La mine, desigur,
un asemenea joc nu era posibil..." Ou alt
ocazie, vorbind de ziaritii care "predic
neadevrul pentru a incerca s cun oasc

'
1
piatr . ,,I~ Colombey, oamenii ajung
adtnci btrtnee, a murmurat el. Optzeci
de ani. sint gr~u de purtat". De aceti
optzeci de ani, pe care n-avea s-i mai
la adevrul, ad ugase : de acee-a eu nu cad
n iciod at in capcanele lor i nu dau nici-
odat
Pe
dezminiri
urm
1")
generalul a vorbit despre presa
poarte - aniversarea lui era la 22 noiem- strin. Intii despre cea vest german : "A
brie - ii era team. Generalul de Gaulle fost odioas n privina mea. N-a priceput
socotea c dup aceast vrst ar intra in-
tr-o categorie aparte, aceea a .,prinilor
nobili', spusese el. "M vor trata ca pe 1n pp. 12-13 : la Colombey, tn ultimele zne
inainte de ulhma zf
Petain, adugas e . Mereu numat . da, da,
domnule general... N-am s-i iert niciodat Dupll referendumut din 21 aprlUe 1969, ge-
lui P etain c a acceptat o funcie impor- neralul de Gautte pdrilsete Palatul ElJIS~e
tant la vrsta pe care o avea."
Dup viztta la cimitir, generalul de Gaul-
1 le a f&cut o plimbare cu generalul Boiss'ieu
prm pdut ea Dnu1ts. la margmea Colom-
1 be) ulUl \ remea era foarte frumoas. In
1 umpul unor asemenea lungi plimbri, pe
drumuri de pdure. h plcea cel mai m ult
s vorbeasc Generalul prea atunci s
mediteze cu voce ~1re, l era de ajuns ca
1 mterlocutorul su s-i ntrein aceast
meditaie, dindu-i la rstimpuri o replic

'
1 discret. Xu trebuia s -1 soli c ii confidenta.
Trebuu~ s fil pregtit s-o primeh .
!n cursul acelei plimbri. a amintit de
fe:ul cum au intimpinat ziaritii primul
'O!Um dm Memoriile speranei, care ap
ruse b 7 octombrte : "Fondul problemei,
tmportana lucrurilor nu-1 in tereseaz. Ei
caut anc'-dota care le tngduie s toarne
in grab~ un articol. Le place ceea ce n-are
impor tan." Prunirea aceasta l m!hnea
adinc. il rmse chiar pn intr-att. ncit
intrebas(: mtr-o z1 "Oare ma1 merit os-
teneala 5 <:ontmui ?" i c um generalul
Boissieu a 'orblt de tirajul acestui prim
\ olu:n, de extrao. dmarul succes de libr
rlt, generaluL nemcreztor, l-a intrebat :
"Oare ~lt"'aJul sta s fie adevrat? Cifrele
n-or f i exa~erate '? Nu cumva le lanseaz
ca s m tnC'~ te s continui ? Ai dovezi ?
Cunoti pc c,ne\ a care s fi intrat intr-o li-
b rne, cruia & 'i se f i spus : Am v!ndut
toate exempla rele pe care le-am primit~?"
Generalul de Gaulle a insistat asupra
presei. dup prerea lui "foarte inegal''
I-a re proa t dm nou "lipsa de seriozitare" :
.,Ceea ce gtndete de Gaulle despre fondul
probleme1 nu este studiat 1" De asemenea
l opinia ei preconceput "Se scrie 1n
funcie de prerile personale i nu in fun c-
ie de analiza subiectului. De aceea ziaritii
nu se pot exprima asupra lui de Gaulle
cu obiectivitate" Apoi a a du gat: .,Poate
o \or face dup moartea mea, pentru c
a tun ci va fi ma1 puin grav s mrturi
seasc c aveam drept ate 1" (La ultima lui
!ntlmre cu Pl4::rre-Louis Blanc, in 26 oc-
tombr e jrclarase .. Aa e presa francez;

18

~..a ~mumitt:-lutrun ii puteuu fi spuse lui
de Gaulle de ctre francezi sau de ctre
englezi, dar nu de ctre germani. Eu CJm
fc ut s .fie reconsiderai. i acum ar vrea
s-mi dea lecii. .. Cum s le pot accepta ?"
S-a referit tn treact la presa american
i la cea englez . Despre aceasta din urm
a spus : "Nu e lipsl.t de caliti. Dar Ma-
rea Britanie, avtnd intotdeauna dreptate
- precum bine tii - presa ei nu este
intotdeauna obiectiv". A adugat, totui :
"Ziar~tii englezi sint probabil cei mai buni
din lume ; analiza englez a problemelor
este, fr ndoial, cea mai valabil."
GeneralUl s-a uitat la ceas. Trecuse mai
bine de o or de cind umbla, sprinten,
bine dispus. S-a intors ctre Boissieu :
"Eti obosi.t ?" "Nu". "Nu e ttrziu ; atunci,
hai s continum." Fostul ef al statului a
vo!'1bit epoi despre problemele aprrii na-
ionale. De otnd nu mai era la putere, lua
ln privina afacerilor publice o atitudine
de detaare. Continuase totui s urm
reasc foarte de aproape problemele ap
rrii, crora le acorda intotdeauna o im-
portan cu totul deosebit. Nu se artase
niciodat indiferent fa de documentele
i comentariile pe care i le trimitea Mi-
chel Deb.re cu privire la a treia lege-pro-
gram, pe care ministrul o pregtise de cum
venise la Aprarea naional.
Cum generalul d e Boissieu avea s fie
numit curind ef de stat-major al armatei
de uscat (Michel Debre ii scrisese genera-
lului ca s-1 intrebe d ac vedea vreun in-
convenient ln aceast numire i Boissieu
nsui i mrturisise socrului scrupu!lele
sale. Dar cum ar fi putut acesta s nu-i
dea Incuviintarea ginerelui su ?), i-a spus
tot atunci : "Trebuie s te pregteti pentru
aceast sarcin." i i-a expus ceea ce .tre-
buia s !fie, in ochii lui, organizarea ap
rrii patriei. A incheiat : "Dac realizezi
asta In cei patru ani ctt ve-i deine funcia
eti sigur c nu greeti." ' auzi, din camera ei de la etaj, pe generul
~p ? or i trei sferturi de plimbare,
veniSe tunpu:I s se ntoarc la Boisserie,
und~ d-na de Gaulle, vrind s profite de
prezena copiilor ei, hotrse s-i serbeze
cu dou zile tnainte ziua onomastic. Totul
s-a desfurat conform r itua lului : genera-
lul a rmas singur tn bibliotec pe cnd
ceilali se adunau tn sufragerie. D-na de
Gaulle cumpr:tlse flori. Au strbtut in ir
anticamera i salonul i au intrat tn biblio-
tec. Luau parte la srbtoare, ca in fie-
care an, cele dou femei de servici, Hono-
rine i Oharlotte, precum i roferul. s :n,g ur
tn mijlocul camerei, pUmbtndu-se prin faa
emlneului, ,generalul a-tepta, prefctndu-se
surprins, apoi primea zimbind florile i
urrile.
Ziua lui de natere- "acea teribil ani-
versare', spusese intr-o zi ctre nepoata
sa, Genevieve de Gaulle - nu era, tn
schimb, niciodat srbtori.t . Generalului
n u-i plct!.c.J .., vorbeasc despre- ec..t t<:r..t
de mult obsedat de vrst. In 1958, cind
reintrase 1n activitatea politic, de Gaulle
declarase tot n prezena Genevievei : ,,Sint
cu zece ani prea tn vtrst." Iar mai tnainte,
pe vremea "traversrii deertului" excla-
mase de nenumrate ori, lovind cu pumnul
In biroul su: .,Va fi prea ttrziu 1 O s
fiu prea btnn ,.. "Era tn venic lupt
cu timpul .. , a declarat unul din aproptatii
si. Se temea de btrlnee. O vzuse Ja
Petain, apoi la Churchill ~i la Adenauer.
Despre P etain scrisese : ,,Anii, pe sub in-
veli, ti surpaser caracterul. Btrtneea
este un naufragiu. u Se observa pe sine tn-
sui. Discursurile, conferinele sale de pre-
s pe care le r ostea pe dinafar, erau pen-
tru el un test. Ii ptndea primul semn :ic
slbiciune.
Masa de sea r se lua devreme la Bols-
serie - la ora apte i zece - din cauza
telejurnalului pe care generalul n urm
rea regulat dar m ai cu seam pentru a tn-
gdui personalului s isprveasc repede
tr~ba. Dup terminarea cinei i ascultarea
tirilor, fostul ef al statului mai avea la
dispoziie multe ceasuri. De la a cea serat
familial - ultima naintea mortil lui 1:1
care participaser doi dintre copii i do t
dintre nepoii si - d-na de Gaulle s-a re-
tras, ca de obicei, curind dup ora zece.
Alain de Boissieu ~i .soia lui au rmas cu
generalul, privind tmpreun cu el ult. mul
telejurnal. Pe urm, generalul de Gaulle
le-a spus : "E timpul s mergei la culc~.
re ... In fiecare sear, inainte de a urca tn
camera lui, ~ntotdeauna dup miezul nop-
ii, ti rplcea s rmn singur in biblioteca
de la Boisserie, devenit deodat, tcut,
cu un foc de lemne arzind in emineu. Cind
p leca de acolo, Elisabeth de Boissieu avea
grij, aa cum ii recomandase mama ei, s
lase intredeschise uile de la bibliote c i
salon, pentru ca d-na de Gaulle s-1 poat
Ea nu nchidea ua camerei sale decit dup
ce urca i el sus.
Elisabeth i Alain de Boissieu 1-au vzut
ultima oar pe general in ziua urmtoare,
3 noiembrie. Aveau un invitat tn ziua aceea
la Boisserie, pe generalul Renouard, btrln
camarad de arme al fostului ef al Franei
libere, c u cinci ani mai n vrst decit aces-
ta, unul dintre primii plecai la Londra,
care li scrisese : "Generale, Inainte de a
muri, a vrea s te mai vd..... !n timpul
dejunului, au evocat amindoi zilele verii
din 1940 tn capitala britanic. "Franta li-
beri v-a marcat pe t.oi adinc, a spus ge-
(Continuare in p. 24)
Deertul Ciadulut (Africa EcuatorialA)' :1
fost traversat de trupele comandate de colo-
nelul Leclerc (ulterior mareal), pentru a faCl
jonciunea cu forele britanice din nordul
Africii.
19
', ............
1

1
1

1
"IDEE RPEDE DESPRE
1
1 RESBELUL DE PARTIZANI"
l General-ma ior CONSTANTIN ANTI P
l ln anul 1853, aplrea la Bruxelles, in tipografia lut J . H. Dehou, o carte n
llmba romAni, Idee rpede despre resbelul de partizani, iscllitl de un romAn,
Gheorche Adrian, cu meniunea "traduse dln llmba francez cu oarecare modi
ficalunl". Lucrarea a fost i este cunoscuti lstorlcllor notri. Ceea ce nu s-a
cunoscut ns erau sursele dupl C8J'e a fost elaborati - cel puin din cite tim
nol. Consultind, in fondurile BibllotecU Centrale a Ministerului Forelor Armate,
mal multe lucrlrl din prima jumAtate a veacului trecut care s-au ocupat de
insurecUle populare, am avut plAcuta surpriz si descopAr el lucrarea lui
Gh. Adrian are la baz capitolul V - Despre rzboiul de partizani - din cartea
Despre m.icul rzboi n spiritul strategiei moderne a lui Karl von Decker, prin
flllera traducerU franceze din 1845.

litar, trebuie a-i impune o datorie sf nt

Chemarea epocii : Dreptate,
Fraie, Unitate
Idee rlpede despre resbelul de partizani
nu a fost doar o expresie- a dorinei per-
sonale a autorului de a transpune tn ro-
mnete o carte din strintate. Traducerea
a fost efectuat sub imperiul unei adev
rate comenzi sociale. Lucrul este cu clari-
tate subliniat de Adrian n Precuvntare
cAtre romAnii patrioi, n care arat : "Cre-
dina c naiunea noastr nu-~i va putea
dobindi nic iodat libertatea sa dectt prin
puterea ar melor trebuie a se inrlddna i
a se tntri tn inima fiecr ui romn care
dorete scparea patriei sale. Pentru aceea
dar, tot romAnul a cruia inim este hr
n it de asemenea simtimente, i mai cu
seam cei care au mbriat cariera mi-
NOTA - O tratare mal ampl a temei va t1
cuprinsA tn volumul de studll Rom4nfa ~i t1'a-
dflileluptei armate a lnt1'egutut popor, ce va
apare la Editura MUltarA .
de a ISe deprinde i de a se nva, atit
corporal cit i intelectual, n miestria
armelor, spre a se pregti pentru o epoc
de lupt ; pentru o epoc d-acelea cnd
naiunea noastr, sc ulat pentru a-i do-
bindi mntuirea, va avea trebuin de con-
ductori buni, care s-o cirmu i asc pe
cimpul btliei."
Concepia expU5 aici era produsul cli-
matului ideologic. politic i social al vre-
mii. Dei revoluia de la 1848 fUISese in-
frint, idealurile ei triau tn contiina
naiunii, iar forele ei tilaintate nu conte-
neau a aciona n vederea unei revoluii
viitoare, care, cum scria tn septembrie
1850 Nicolae Blcescu , nu se mai putea
"mrgini a voi ca romAnii s fie liberi,
egali, proprietari de pmint i de capital
i frai asociai la fa pta unui progres co-
mun. Ea (revoluia viitoare - n.a.) nu se
va mrgini a cere libertatea din afar, li-
bertatea de sub domnirea strin, ci va
cere unitatea i libertatea naional. De-

20
viza el va fi : Dreptate, Frlte, Unitate. Ea
va fi o revoluie n aional ... Tocmai aceasta
era dominanta epocii nu doar In Principa-
tele RomAne, el -.i tn intreaga Europ :
afirmarea dreptului naiunilor la vi a de
sine stttoare tn entiti politice suverane,
ca expresie direct a necesitii obiective
~~ consensului subiectiv al popoarelor . Da r
cum simpla afirmare a a cestui adevr nu
era suficient prin ea ins i , se r idica cu
aruitete cerina stabilirii c ilor in fptu lrii
revoluiilor de eliberare i unitate n aio
nal. In acat sens, ideea cea m ai avansat
era aceea a unei ridiclrl generale a po-
poruluL a rzboiului popular. Ea era nu
numai sesizat, ci i a nali zat, teoretiz a t,
conc retizat de cei ~mai lumina i ex pone ni
ai forelOr progresiste, a vtnd s capete
chiar atunci, la tinerii Ma rx t;i. .Engels, o
formulare de valoare clasici: "Un popor
care vrea .sA-i cucereasc indepen rlen ca
- scriau ei In 1849 - nu trebUle s se
rezume la mijloacele obinuite de ducere
a rAzboiului. RAscoalA de m asA. rzboi re-
voluionar, guerUA pretutindeni- iat sin-
gurul mod 1n care un popor mic poate sl
o scoat la capt cu un popor mare l o
armat mal slab este tn stare s in
piept unei armate ma i puternice ~i mai
bine organizate." In ceea ce-i priv~te pe
l'(fTAni, frun~it revoluionari d eclarau
rspicat In revista :t~omAnia Juni, 1n 1851,
c .,principiul insureciel [...} este cel din-
tU drept al .unei naii mpila te".
i aceaatl idee nu putea s nu fie
scump lui Gh. Adrian, care luptase in re-
voluia de la 1848 din Transilvania Adept
al rlzboiulul general al poporului, el t l
exprima convingerea, cAreia U este subor-
donati 'i lucl'8rea sa. c pentru Implinirea
aspiraiilor naionale vitale trebuie folosite
toate mijloacele de lupt , cc i a tunci "ctnd
naiunea romAn, tn numr mai m ult de
zece milioane, va fi ln picioare, a vtn d cre-
dina de 10lidaritate ~i unitate naional
de care este nsuflat 81Stlzi prin toate pro-
vinciile, ce romAn bine cugetAtor i cu ini-
ma patrlotA se mai poate Indoi [...} c pa-
tria sa, cu at4tea brae nervoase i cu a ti-
tea mijloace pentru a le arma, nu v a f i
In stare de a se arunca pe clmpul btliei
pentru a a1Ul1iga ordele barba re i pentru
a~i dobindi libertatea tl unitatea ?"
Un contestatar al gindirii
militare rusinlte
Se poate pune Intrebarea de ce a apelat
Gh. Adrian la Decker ? Q-ed c cel pu-
in din dou motive. ln prim ul rind deoa-
rece capitolul despre rAzboiul de pa r tizani
din cartea lui Decker reprezint o foarte
bun expunere a problemei la nivelul epo-
cii, att sub aspect teoretic ct i practic,
scotnd in eviden valenele de ~rdin func-
ional i mai ales moral pe care le impli c
rzboiul de partizani. In al doilea rlnd, fi-
in dc autorul, generalul prusian Karl von
Decker, fcea parte din pleiada ginditor i-
lor militar i tnainta i. Nscut la Berlin tn
1784, promovat ofier tn 1800, participant la
campaniile antinapoleoniene din 1807, 1813,
1814, 1815, el s-a format tntr~ perioa d
ctnd evenimentele politice fcuser din
lupta n aional de eliberare unica alterna-
tiv fa de cotropirea strin. Ginditorii
militar i formai la coala pa rtidei militare
progresiste au risipit viziunea de ptn
atun ci a rzboiului, au militat pentru for-
ma rea in spirit nou a tinerilor ofieri, pen-
t ru o reform militar fundamental, pen-
tru o tmbinar e a aciunii armatei perma-
nente cu aceea a unei miliii naionale,
dete rminind legiferarea detaamentelo r
populare (Landsturm), cu toat opoziia
regelui Friedrich Wilhelm III, pe care "il
ulcera faptul c poporul se btea pe picior
p ropriu, independent de ordinele venite
de sus" (Marx).
i in etapa restau raiei de dup Congr e-
sul de la Viena din 1815, dqd regele i
j unkerimea au dat uitrii iniiativele pro-
gresitilor, Karl von Decker s-a situat tn
rindurile puinilor ofieri german i care au
acionat cu curaj pe planul gfndiril mili-
tare impotriva re!nvierii tradiionalului
sp irit cazon prusac. El a infiinat i a
colaborat la mai multe publicaii periodice
militare, a scris numeroase lucrri mili-
tare, d intre care citm : Consid eraluni
asupra conducerii rAzboiului n s plrlt con -
temporan (1817), SchiA cu privire la is-
toria gurilor de foc (1819), Despre micul
riizboi n s piritul strategiei moderne {1822),
Campania din Italia din 1196- 1197 (1825)
i altele.
Dup publicarea, tntre 1832-1834, a pri-
mei ediii {postume) a operei lui Clause-
w itz - Despre rlzbolt von Decker i-a
fcut o apreciere elogioas tn periodicul
Mllitlr-Litteratur-Zeihmg, socotind c
aceste scrieri - care prin originalitatea
lor. prin felul in care trateaz arta rz
boiului, se abat "pe deplin" de la toate
modalitile de abordare a problemei cu-
noscute ptn la el - trebuie "si devin
un .t zvor de bogate tnvmin~" i .,tot-
odat s provoace tn mod necesar i ire-
vocabil acea revoluie tn teoria rzboiulut
Karl von Clausewtt.z (1780-1831), &eneral
pruslan i teoretician militar, autorul unor va-
loroase lucrri de istorie i teorie In acest do-
meniu, printre care Despre rdzbot, aprecia ti
favorabil de Marx, Engels i Lenin.
2l
 ional de rE:zistt>na din Germania intre
1813-1815, readlb la ordine.c& zi.1e1 de a nul
revol uionar 1848
1
' n >: ~ .. ! 11 r ut
'
1. .. J'f: "...si afle peste tot
f)t~ EL ,: L UE 11.\lvflZ.\Nl,
ti nlcilerlu
1 1\ . ll'ih (t. 11
Desigur, ar cere un spa iu prea larg efec-
tuarea unei minuioase comparaii ntre
f li\t_t ~Kl!:h\ \~UI'\ ( ntlJji~U;i tex tul romAnesc realizat de Gh. Adrian i
1 "-) cel a l lui Decker. Referitor la textul ro-
mAnesc, nu fnt1mpltor am spus reallzat,
' deoarece nu ne aflm n faa unei tradu-
ceri corecte a unui text strin, ci in faa
unei reconsiderri, adaptri, prelucrri, cu
numeroase elemente deosebite, originale n
raport cu materialul de baz . Astfel, dei
.. textul romnesc preia toate ideile eseniale
a le autorului german privind r7boiul de
. ~\\rinnu , partizani, se opereaz corective tn ordinea
1
1
" ,,,, . ,

....,
.. , ,

,
'1

..,.:
y
. ... ii . . .

,- \
.. - ~::
de tra tare a problemelor chiar i tn pasa-
jele traduse integral i se las complet la
G~ t t<lALlJilUJl o parte unele paragrafe. Pe de a ltA parte,
i
LCY... TEl!ll sfnt introduse Intregi pasaje absolut noi,
fie pentru a se explica i valorifica mai
bine idei existente in textul original, fie
1 pentru a se incorpora preri ale a ltor gin-
ditori militari, dar mai ales pentru a se
tnfia opinii izvortte din experienta pro-
1 t , J(,-. J .i. prie a autorului traducerii, pentru a se face
,.,,. U Ut 1,11 tt~ ll ll aplicri concrete la con diiile rilor ro-
mAne.
Dintre ideile eseniale reproduse in tex-
tul romAnesc, menion m : rzboi ul de par-
tizani e ste uneori mai greu declt rzboi ul
propriu-zis : dac i rzboiul propriu-zis
Coperta lucrdrU Idee rApede despre res-
dus de armatele regulate exclude "meca-
belul de partizani nicismul", cu atit mai mult nu poate fi
vorba de aplicarea unor procedee meca -
nice in rzboiu l de partizani ; luptele de
precomzat d e autorul lor... . Era, in aceste partizani trebuie s fie legate de aci une a
elogii, o net luare de atitudine mpotriva a rmatei proprii, s contribuie la infringe-
gindirii militare oficiale ruginite. care, prin rea inamicului. dar prin modaliti speci-
cursurile pedante predate de generalul von fice, ceea <'e presupune un mare grad de
W illisen la cea mai inalt instituie de libertate, de independen, iniiativ, in-
studii militare a Prusiei, coala general ventivitate, ca i necesitatea de a realiza
de rzbo i din Berlin (cursuri reunite in permanent ceva neob~nuit . Arti nd u-se cA
1840 in volumul Teoria marelui rAzboi). valoarea trupelor de partizani nu constA tn
reactualiza perimatele sisteme ale secolu- cantitate, ci tn calitate, se subliniaz ne-
lui XVIII ! CUtitatea de a se acorda cea mai mare
Cele citeva date expuse succint mai SU6 atenie recrutrii oamenilor (In care s se
relev , credem, valoarea autorului german, poat avea o incredere total), ot"ganizrii
notorietatea lucrrii Despre micul rlzboi detaamentelor, disciplinei ferme. Totodat
in spiritul strategiei moderne (pe Ung se reliefeazA cerinta ca partizanii s tn-
patru ed iii tn limba german, cartea cu- trein o legturA strins cu populaia din
noscuse i dou ediii tn limba francez), zona unde acioneaz, legtur fr de care
la care s-a oprit Gheorghe Adrian. lupta lor nu poate avea eficacitate ; parti-
Din ca rtea lui Decker, t n.s, autorul ro- zanii trebuie sA f ie binevenii in orice loc,
mn a reinut numai capitolul referitor la s fie socotii ca eliberatori, ceea ce pre-
rzboiul de partizani, rAzboi care, tn con- supune un profil moral integru, o com-
cepia vremii, era sinonim cu insure cia portare exemplar . Decker observ c
popular, tocmai pentru cA acesta repre- partizanii trebuie "s se afle peste tot i
zenta elementul d e noutate, revoluionar, nicieri .. (idee preluat integral de Ja
ridicat pe prim plan de anul 1793 in
Frana, utilizat pe sca r l arg de poporul CantltaUv aproape jumAtate dln tex tul lu-
crArll Idee f'4pede deaJ)f'e f'esbelul de parti
span:iol intre 1808-1813 !mpotriva dc,r_.ina- zant reprezint elaboratul original al lul Oh .
iei napoleoniene, incercat de micarea na- Adrian.

22

Clausewitz - Despre rzboi, ca pitolul In-
surectia po pul ar ) , de aceea nici detaa
mentele acestora nu trebuie s fie pr~a
numeroase, pentru a fi capabile de o
mare m obilitate, a se putea deplasa ra-
pid dintr-un loc in a ltul, s aib contacte
prin diferite mijloace cu a rma ta proprie,
dar s nu fie total dependente de aceasta,
s in legturi permanente cu intreaga
zon, s-i procure inform aiile necesare,
s fie cunosctoare perfecte ale terenu-
lui, drumurilor, potecilor.
Dintre corectivele i omiterile amintite,
voi remarca drept cel mai caracteristic
faptul c Gh. Adrian nu reproduce pa-
gini intregi cu r eferiri la exemple din
istoria german, deoarece Decker le ex-
pune ca pe lucruri familiare cititorului,
ceea ce nu era cazul i pentru lectorul
romn.
Ostai i voluntari indrznei
I curaJOI .
Un element substa nial al textului ro-
mnesc l constituie numeroasele pasaje
adugate de Gh. Adrian. In locul exem-
plelor din istoria rzboa ielor din Occi-
dent, el introduce pilde d in istoria rom-
neasc . Astfel, chiar la inceput arat c
exemplul mai cunoscut in rile romne
despre detaamente care "tn diferite epoci
au combtut mai mult sub a cest sistem",
a l rzboiului de partizani, n constituie
pandurii. R'eferire foarte concl udent,
dac ne gindim c voluntarii romni care
a u luptat in rzboaiele ruso-austro-turce
din a doua jumtate a sec. XVIII i pri-
mele decenii ale sec. XIX erau purttorii
tradiiei populare a armatelor pmintene,
aciunile lor fiind n fond, cum remarc
i ali istorici, una din cele mai intere-
sante forme a le ducerii r zbo iului popula r
de eliberare in con diiile cind ara era
de fapt oc upat. Pe de alt pa r te, oriunde
crede potrivit, autorul face o aplicaie
proprie conc ret a celor expuse la par-
ticularitile rii noastre.
De pild, ctnd Decker vorbete despre
insp iraie, inventivitate, curaj, temeritate
n rzboiul de partizani, Gh. Adrian in-
tervine : "Romnii, prin tradiiun ile lor
militare, care sint le~ate de o mulime
de lupte tndrznee i aventuroase, prin
spiritul lor belicos (nu tn sens de
agresiv, ci de virtui militare - n.a.)
care, tn unele provincii mai cu seam,
tnc~ mai pstreaz acea tntiprire cava-
lerea sc a veacurilor de mijloc, i mai
virtos pr.in poziiun'ile lor topogra-
fice, stnt una din naiunile cele mai n-
deminatice pentru rzboiul de partizani.
Poziiunile geograf ice cele mai favorabile
pentru acest resbel snt chiar acelea care
se afl mai tn toate provinciile romne :
ad i c locuri muntoase i intrerupte cu
pduri , dealuri, vi i riuri de tot felul.
Aceste pozi i u ni grele i de multe or1
peste pu t in de a fi strbtute de o
arma t vrj ma nume roas i care nu le
cunoa te bine, pot fi strbtute ca d'un
ful ger de trupa cea mic de partizani
care, pe ln g agerimea sa, mai are i
avantajul de a le cu n oate bine pn la
cea mai mi c cra re ".
Acolo unde Decker, vorbi nd despre in-
deplinirea uno r misiuni privind legtura
intre partizani i armata regulat! proprte,
aprec ia z c "o asemenea misiune este
mai u o r de ndeplinit intr-o regiune
prieten decit in t r-o regiune osbl, mai
ales d ac locuitorii sint gata s susin
cauza a p rat de armat i s o secondeze
printr-o cooperare activ", Gh. Adrian
gsete nime rit s adauge : "Aceste din
u rm ava nta juri, otirile romne le vor
avea totdeauna mai mult decit orice alte
armate, pentru c se vot bale in pmntul
lor contra unui vrjma strin ; pr in
urmare ori de u nde vor clca aceste ohr1
liberatoare, naiunea n treag va fi n pl-
cioare pentru a le aj uta d in toate pulertle
ei".
Ample sint interven iile autorului
romn privind organizarea detaamente
lor de partizan i, valoarea com'1unerh lor
i mai ales competenta comandantulUI
att in ceea ce prive te comanda, disci-
plina i ordinea, ct i conducerea efec-
tiv a luptei. P entr u aceste trupe de
partizani, ia in considerare for marea
lor fie din osta i lu ai din armata regu-
l a t, f ie din cet eni voluntan, ndrznei,
c urajoi, pe ct se poate dintre cei de-
prini cu armele - vntori, dorobanti
sa u militari r ezerviti. Detaamente le le
vede com puse ori din c lrei, ori din
pede strai , deoarece dac ar fi m1xte
unii ar impied ica mobilitatea celorlali la
cmpie, infa nte ria ar stnJeni rapiditatea
cavaleriei, iar la munte J in pduri ca-
valeria ar s tinjeni micarea infanteriei
Aceas t tr up trebuie s se c..trncterizeze
prin di sc ip li n mil1tar i s fie pus ~ub
conducerea unui comandant ,.care, pe
Un g in crederea ce trebuie a msufla oame-
nilo r s i , t rebuie a ft nc un om neobosit
ca i trupa lui, activ, indrzne l cu
mare ptrund ere i talent n resbelul de
partizani". Intrucit Adr ian, vorbind de
form a rea unor trupe de partizam se
gindea la ara Romneasc, era de prere
c a cestea nu puteau ex ista f r au torizaia
Ministerului de Rzboi sau a comanda-
tutui armatei, cci aciunile detaamente
lo r "oric t de neatrnate ar f i n amnuntul
lor nu pot t ns iei de tot afar din
sfera planului general al comandantului
a rmatei regula te, de la care ele i pri-
mesc ordine".
l n afar de adausurile pe parcursul tex-
tului t ra d us din Decker, Gh. Adrian a
a duga t patru mici capitole noi, care
cuprind o serie de indicaii practice des-
 pre rolul comandantului i comportarea
1 trupei de partizani tn timpul marului, al
'1.
1
staionrilor, folosirea cluzelor i strtn-
gerea de informaii, despre procedeele
pentru ataca rea convoaielor de crue cu
armament, mun i ii, echipament i hran
ale inamicului. Sint oglindite o serie de
preri personale ale autorului, elemente
1 din propria experien de lupttor ntr-o
armat constituit pe criterii revoluio
nare, ca i de ofier al unei armate regu-
1 lat ~ (pe lng faptul c fcuse parte din
oastea lui Avram Iancu, dup 1848, tre-
cind munii, Adrian fusese un timp ofi-
er tn armata rii Romneti).
* nite i mingiiat de sperana c ora su-
* *
Preocuprile susinute ale lui Gheorghe
Adrian privind necesitatea pregtirii mi-
1 litare a naiunii ~i-au gsit ~i concretizri
practice in noul cadru social-politic de
1 dup Unirea din 1859. Cercettorii istorici
1 au restituit contiinei publice contribuia
substanial a lui Gh. Adrian la introdu-
cerea masiv a elementului popular tn
1 structura militar a statului naional
romAn. Astfel, prima lege pentru organi-
t zarea armatei d in 1864, tntocmit de Co-
misia aprrii, al c rei secretar era tocmai
Gheorghe Adrian (pe atunci colonel ; mai
tirziu va purta i gradul de geneNll), pu-
nea a ccentul pe "instruciunea mi li ta r a
CUM A MURIT GENER ALUL
(Urmare din p. 19)
neralul de Gaulle. Ea este acum pentro
voi un fel de f.a,nilie. A vei amintiri co-
mune i recunoatei c sint printre cele
mai bune. A veam -cu toii un ideal, o mare
m isiune de indeplinit, cu pu ine mijloace.
Fiecare trebuia s se depeasc pe sine
tns~i pentru a~i putea susine rolul. De
altfel prin aceasta s in t :interesante marile
aciuni."
Dup plecarea generalului i a d -nei Re-
nouard, generalul de Gaulle a fcut o ul-
ti m plimbare prin g rdin cu copiii si
i i-a tn soit ptn la mai n . "Ia stai, nu
i-arnt spus la revedere Annei 1" Anne d e
Boissieu a coborit din main, unde se i
aezase . Ea a fost cea oare l-a Imbr iat
pe gen-eral pentru ul-tima oar.
Philippe de Gaulle era la Brest i ocu-
palile n tmpiedioa ser s vin la Colom-
bey pentru acea srbtoare care avea s
fie ultima. Soia lui plnui se s petreac
la Boisserie acele zile, dar a fost nevoit
s renunte pentru c, puin inainte, i rup-
sese piciorul i umbla cu greu s prijinindu-
se tn dou bastoane.
Philippe 1-a vzut ultima oar pe tatl
su , la Colombey, n zilele de 26 i 27 sep-
tembrie. Un sflcit de sp tf'Nin ob~nuit,
24
maselor", organismul anilitar cuprinzin d
armata permanent cu rezervele ei, militia
ac tiv (dorobani, grniceri), garda or
eneasc , miliia neactiv, gloatele. Juste-
tea acestei orientri, eseni alme nte demo-
cratic i patriotic, avea s fie d ovedit
de evenimentele ulterioare, de lupta pen-
tru cucerirea neatirnrii tn 1877, care a
ntrunit adeziunea activ a intregii na-
iun i.
i Gheorghe Adrian, nscut n 1820, in
zorii unei epoci de renatere naional, i
care i-a legat numele de toate marile
momente ce a u jalonat istoria furirii
Romniei moderne, putea, n 1889, s n-
c h id ochii <'U mulumirea datoriei mpli-
prem a desvtririi idealurilor de libertate
i unitate ale romnilor de pe a mbele ver-
sante ale Carpailor nu era d eparte.
..-- MICROFIIER BIBLIOGRAFIC--.
Gh. Adrian, Idee rlpede despre resbelul de
partizani, urma~ d e instruciuni asupra ser-
viciului de campanie l de un manual de
fortlllcaiune p asageri (ediia 1853) Ch. de
Dec ker, De la petite guerre selon l'~sprlt de
la stra~gle moderne (ediia francez din
1845) ; Nicolae Blcescu , Mers Ul revoluiei In
is toria romAnHor ; Cari von Clausewltz. Des-
pre rzboi (ediia romn) ; Otto K orfes,
Ope ra lui Clausewltz "Des pre rzboi" l efec-
t ele el ulterioare.
DE GAULLE
petrecut cu plimb ri ingrd in , in pdurea
invecinat, cu lungi conversaii in biblio-
tec, lecturi, joaca cop iilor - care la Bois-
serie n-aveau de respectat decit o singur
regul : s vin acas cu cinci minute ina-
intea orelor de mas i s nu intre in bi-
roul generalului decit ctnd erau poftii.
Acea ultim plimbare a generalului de
Gaulle .cu fiul su a avut i ea loc in p
durea Dhuits. Generalul i Philippe de
Gaulle au adun at ciuper ci, pe care le-au
adus la Boisserje. Ca de obicei, fostul pre-
edinte a l Republicii a vorbit mult: o lun-
g co nversaie consacra t n ese n volu -
mului al doilea din Memoriile speranei,
mai cu sea,n capitolului al doilea, pe care
avea s-I termine a d ou a zi - il i citise
fiului s u n ainte de a fi cu totul terminat
- i al celui de al treilea, pe -care se pre-
gtea s- 1 nceap .
Duminic dup mas - deci la 27 sep-
tembrie - la plecare, generalul i nsoise
fiul pin la maina acestuia. "De fiecare
dat se desprea de noi ca i cum n-avea
s ne mai vad", a spus intr-o zi Philippe
de Gaulle. In ziua aceea, generalul pruse
i mai trist, i mai ,-nelancolic ca de obicei.
Traducere de Oana BUSUIOCEANU
(Urmare in numrul viitor)
 LII SI

CONS RII

IN PROCES
ION BULEI
In 1890, Mihail KogAlniceanu il amintea cum in seara zilei de 22 iulie 1876,
fusese martorul unei scene penlbUe. care se petrecuse chiar la el acasA : "A fost o
scenA mare, unde cit pe-aci noi, minitrii, eram si dAm o reprezentatlune de pl
rula lA.....
Ce se ntmplase, de fapt ?
Viaa polltlcl a RomAniei moderne a fost dominatA, n ceea ce privete
exercitarea concreti a puterii, de douA partide de guvernAmnt: Partidul Nalonal
Uberal l Partidul Conservator - douA formaiuni politice care, pinA spre sfirltul
secolului trecut, se aflau n perioada de inchegare organlzatorlcl l definire doctrinari'
l, in acelai tlmp, adversare n lupta pentru putere.
In condiille in care regimul monarhiei constltutlonale nu era pe deplin
consolidat, disputa dintre liberali l conservatori mbrca adesea forme ascuite,
chiar daci ea se desfura de pe poziiile acelorai clase dominante - burghezo-
molerlmea. Abia n ultimul deceniu al secolului XIX, rotatlva guvernamentali
a intrat cu adevArat n funciune. Prin intervenie regall. un partid succeda celuilalt,
dar aceasta nu nsemna i o ncetare a frlciunilor dintre ele. Numai formele, meto-
dele vor fi mai atenuate decit n perioada anterioarA, cnd fiecare dintre partide se

25
 str duia s rmn cit mai mu lt la putere, spre a se bucura de binefacerile el
Aceasta insemna, implicit, desfurarea unei campanll susinute de discreditare a
1 adversarului, mpiedicarea acestu ia de a aJunge la putere. Metodele erau diverse,
' multe folosite chiar cu su cces, clei sistemul electoral de atunci nu era de natur
!- s transforme masa de alegtori intr-un arbitru al schimbrilor de cuvern. Dim-
potriv, graia regal i o admin istratie amovibil transformau dorina in fapt. De
nenumrate ori a ceste metode aveau i un scop politic bine definit, acela de a abate
atenia maselor de la lupta pentru rezolvarea unor probleme de importani ma-
1 jor.
Una din metodele u zitate pe rind de cele dou partide, in lupta pentru
~upremaie in viaa politic a .rli, a fost incercarea de a chema pe adversari -
1 acuzai de abuzuri in timpul cuvernrll - n fata justiiei. Aa au l luat, de
altfel, natere dou procese, e adev rat, niciodat judecate, dar care, in epoc,
s-au bucurat, i unul i c el l a lt, de atenia oamenilor polltlcl, a presei i opiniei
publice ; au format zile ntr egi obiectul unor f\6: tunoase i ptimae dezbateri
parlamentare, au trezit noi pasiuni i uri politice, au satisfcut apetitul de senzaie
i scandal.

genera l, ara ntreag le-a a run cat blamul

Liberalii atac
1 La 10 mai 1876. dup cin ci a ni de opo-
1 ziie, hberalii coalizai revin la conduce-
1
rea treburdor ril, plini de minie tmpo-
trlva acelora care ani de-a rndul i-au
inut departe de efectele binefctoare
ale puteru Vor s-i pedepseasc pe adver-
1 sani lor 1 s-i impiedice s se mai apro-
pt<", c<"l puin pentru un timp, de putere.
1 Sint hotri s pun sub acuzare pe to i
'' membrii fostului guvern.
La 30 iunie 1876, Panta zi G hica, in nu
mele a 29 deputai, c1 tete in Camer o
propunere prm care cere constituirea
unor com1s1uni pe Un g fiecare m inister
i pri n judee pentru a constata abuzu-
rile, ilegalitile, malversaiunile i de-
lapidrile com1se sub ministerele conser-
vatoare de sub conducerea lui Lascr Ca-
targiu. Informaiile adunate urmeaz s
completeze actul de acuzare a fotilor mi-
mtd Votat in unanimitate, propunerea
e tn m1::; de urgen in seciile Camerei.
La 7 iulie, colonelul V. Gherghel, purt
tor de C'lvint a l de legaiilOJ; de secii,
cere deputailor numirea unor comisii de
anchet parlamentar pentru fiecare mi-
mster. pentru a controla. la faa locului,
ilegalitile fotilor minitri. Camera alege
comis1i din cite patru deputai pentru
ministerele de Interne, Finane i Rzboi
i din cit' trei pentru ministerele de Ex-
terne, Justiie, Lucrri P ublice, Culte i
Instruciu nii Publice.
Trei zile mai tirziu, la 10 iulie, fr
a c1tepta concluziile comisiilor numite,
N Fleva se urc la tribun i citete o
propun ere sem n at de 75 deputai, prin
care sint pui sub acuzaie fotii mi-
mtri L. Catargiu. Petru Ma vrogheni, ge-
neralul Ion Em. Florescu, Ti tu Maiorescu,
George Costaforu, Alex. Lahovari, George
Gr. Cantacuzino, Vasile Boerescu i Nico-
Jae Creulescu, nvinuii de violarea Con-
stJtUlel i a libertilor publice, ri si p de
bani publici. abuz de putere etc.
"N-am condamnat numai noi pe acei mi-
nltn - spune Pantazi G h1ca, susi ntnd
propunerea - dar opini unea public tn
i noi sntem ex presiunea acelui blam pe
care ara 1-a aruncat In faa acelui minis-
ter de rele i de crime".
Acelai ton acuzator tl a u i interven-
iile deputai lor N. Ionescu, P . Vizanti,
N. Burileanu, V. Gherghel. La vot, propu-
nerii lui Fleva nu i se opune dectt un
singur deputat (guvernul se a bine).
Citeva zile m l i tr ziu, n prezena a
99 de putai si a unui numeros public.
preedi ntele Camerei, C.A. Rosetti, anun
la ordinea zilei raportul preala bil pentru
darea tn judecat . Il a nun ca pe un fapt
"dintre cele m a i grave i m ai dureroase"
i cere celor prezen i s- I asculte "cu
toa t grav itatea si tu aiei i c u inima p
truns de dure re. Roag apoi publicul
din tribune "s asculte fr a da nici un
semn de aprobare sau dezapr oba re, fiindc
naiun ea n treag ascul t i trebuie s
asculte in toat gravita tea i s c ugete".
Anastasie Stolojan, p rincipa lul rap or-
t or, se urc la trib u n . Cite te cu voce p
trunztoa re i pli n de convin gere un ra-
port bine scris, temein ic tnchegat.
Acuzaia capita l ce se aduce fotilor
minitri conservatori : v iolarea Constitu-
iei ; de aici decurg cl c rile de lege, Im-
piedica rea exe rcit rii dreptului electora'i,
distrugerea principiului separrii puteri-
lor n stat etc. Se aduc dovezi de a mestec
brutal tn alegeri ; dup ptirerea raporto-
rului, guvernul l ui L. Cata r gi folosise In-
treaga adm ini stra ie In scop de presiune
asupra cet e nilor ; acelai guvern inter-
venise apoi In ches tiunile puter ii jude-
ctoreti, spre a urm ri pe unii prefeci.
Totul fusese folosit p entru ,, ine rea pute-
rii cont ra vointei naionale". "Interesul
conservrii [guvernului - n.r.] era sin-
gura preocupare. ara, in teresele ei, ave-
rea ei n u era u n im ic decit mijloace de
a-i menine existena prin o vast sis--
tem de lnelare - de silnicire. Or, ine
rea puterii cu orice pre, cerea ba ni. i
atunci concesii in afar, deficite fina n-
ciare, false exceden te. pgubirea fiscului
Raportul t rece apoi la prezentarea acuza-

26

iHor a duse fiecrui mmistr'l.l n parte i
m cheie cernd Camerei n \lf'Ild rea unei
com isii formate din apte membri, cu IT'i-
siunea de a face orice urmrire t, ca in s-
tan de mstrucie. s ia toate msurile .
"Nu fii politicos cu tllharli"
I nd at se urc la tribu n primul mims-
tru Ma nolache Costeche Epurean u . Pozi-
i a lui fa de chestiunea dril n JUde-
cat nu putea ft decit "foarte delicat",
cci i el fusese mai bme de trei luni tn
minister ul CatarglU ~ evdnd s. existe b
nu iala vreunu1 favor , decla r c "pentru
actele unde se va gst 1schtura mea, eu
inaintea legilor rii m fac responsabt l~,
cci n u dore te s fie la ad postul pozt-
iei sale Este adevrat , pe de alt parte,
spune preed in tele consiliulut in aprarea
sa, c a prsi t ministerul conserv? to ~
"pentru diferene de vederi tn chestlUnt
economice', vznd panta periculoas pe
care porniser finanele r ii. Ca mera ti
aprob e xplicai a cu aplauze.
Pantazi Ghica consider rapor tul o ade-
v rat oper literar , dar l gsete lacu-
nar:
- Pentru ce se exclude D. Tell?
Voci : - Are a mici
P . Ghica: - De ce nu e Th. Rosetti,
cci e a mesteca n chest iunea Crawley ?
De ce nu e Ca rp, cere ca m ims:ru a con-
tinuat opera lui T l\f ~uorescu? De ce nu
sn t dai n jUd ec.:!t to1 prefec li l agen-
ii a m i n tii in raport?
Nemulumit de lipsa lui Th. Rosetti
dintre m initrii inculpai este i D. Giani.
Ma i pruden t. Leon ida Sterea gsete c
fn redactarea raportului ,.s-a pus prea
m ult foc, or se tie c " ura i rzbu na
rea. aceast s mn care ucid e pe om
n viaa public i privat'' n-au ce cuta
in cugetul omului public. ara n u a re ne-
voie ce "v icti me politice". N . Creulescu
i Gh. Gr. Cantacuzino, .,oameni onora-
blli", nu pot fi dai n judecat i tri-
m ii la pucrie .
i Gh. Mirzescu il. consider pe G h . Gr.
Cantacuzino pe n edrept acuzat, iar la 20
iulie 1876 afi r m c L . Catargiu n-a fu rat
ban ii publici, poate folosise acei bam in
mod ilegal, ceea ce e cu totul altceva.
In ncheiere spun e :
- S nu facem o af irmare pe care s
n-o putem susi ne Inaintea Curii de Ca-
sa iu n e.
- Nu fii politicos cu tlharii, l in vit
atunci I. Lescu. l s tn d s e vad cit se
poate de limpede, si mmintele de "mt-
n ie i indign are" de care sint ani mai de-
putaii Camerei liberale.
Cu ajutorul ur.or parlamentari conserva-
tori. interesai pri n proml 1unea unor mari
sume de ban! . capnahstul e:1glez G.B. Craw-
ley a primit conces1unea construini unor ci
fe rate, la un ore mult mai :nare decit cel bO
licltat de ctre o soctetate de construch rom-
neasc - n.r.
O aprins discule stirneste chestlUnea
atribuiilor ce urmeaz ~A ,... !) :b v il-
t oarea comisie de 1n!o:-ma ... .. ~u -a f i ea
JUdecto r de instrucie .,
- Dar , d- lor - excla :n : ... . eseu, -
m infiorez ca ::.o1, co:-;: p ..... .:c, s ne
tra nsform m "ntr-un CO!? e ::"s::.:ctmne
inchizitor1al.
P otr ivnici se declar~ ! ~1 .. -c 1a che Costa-
che, Gh. M!rzescu, M Kogaln!ceanu, Gr
Vulturescu etc. Dar m . '\jontatea
. Ca:nerei
liberale n u e dispus s; rec;trnga de la
in ceput ntre limite anume stab1!ltP acti-
vita tea comisiei de acuzaro. Dimpn :r;.v
ea ti acord toate a tr1bu 1 i.e ;>e cat'e o
bun conduce re a m s~r c ~:e1 le cerea
d reptul mandatelor dE" ;:)rezentare. de
aducere cu sila i ch1e.r c re;>....i.! arestu-
lui preventiv. Dar tca~e ... r".stea cep eau
cadrul legislativ e xisten : ~'1. Com1tet ~1-
msterial de acuzare ale~ ce ~ d ..,... er ar e,
bineinteles, trebuie s a1b dreptul de a
culege toate informa11le nece ~ :f' ca
orice com isie de anchetA parla:r.~' "" tar
d ar n um ai Curtea de Casaie arp drept ul
d e a defini i delim1ta u n d ehct De alt-
fe l, Art. 104 din Constituie precz eaz.
formal c, tn !Ipsa une: legi spec1ale, nu
e pot institm comisn l tribuna le extra-
ordinare, n u se p oate nfunta o J'.lr!sd cie
anumit. Or, o lege sperial . de resoonsa-
billtate m inisterial . n u exist . Deputail
liberal1 pro!it de lipsa e1 1 tP.terpre-
te az in sens larg pn clplUl controlulu1
puteru legislative asupra guv ernulUi. toc-
mai spr e a n lesni ducerea la bun sfrit
a dr1i n judecat a unor adversari poli-
t lci.
!n zadar pnmul mmi tru Manolache
Costache, in edma Camerei din 22 iu-
be 1876, afirm cu hot rire c acuzatorii
nu pot f i i instructor i, <:A nirTem nu poate
f i privat de hbertate fr un 0rcm ju
dectoresc em1s de o a uto,.!ta te consti-
tuit. D. Giani, exprimind pozi1a maJori-
tii depu tailo r, rspunde
- Cu procedura d-voastr volti s fa-
cei ca tot ceea ce no1 ne r.1unci-n aci
de cinci zile s d ev i n n uma1 o pur fan -
fa ron ad par la men tar .
i, la 22 iuUe 1876, cu 75 voturi pentru
i cinci contra, Camera aprob conclu-
ziile r aportului p rezent a t de StoloJan i ,
implicit, largile a t rib uii ale v n toa rei co-
m isii.
Se trece tn u rm la vota rea dni fn ju-
decat pE-ntru fiecare inculpat in parte.
Toi ntrunesc marea majonta e a votu-
rilor. Mai mult, pe Ung fostu min i tri
acuzai de rapor tul lui A. StoloJa n . se pro-
pun amendamente de acuzare J pentru
P.P. Carp, Th. Rosetti, care de a ltfel i
ceruse a ceasta printr-o pet i ie adresat
biroului Ca merei. i chtar lui Cr. Tell.
P rimele dou se aprob, dar acuzarea lui
Tell cade. Vorba lui Maiorescu "prea
era de la 48 !". Astfel C:: f>roape to i mmi
trii din timpul anilor de guvernare conser-
27
 ..
-/" '
,( 4,~i .
~ '
.....
.t ,
. "'. .......l
' IC "\:
1 1
11

1 \ "~
1

1
'

...

vatoar e se trezesc trai la rspundere de Efortul guvernllrii conservatoare de a pune

succesorii lor la putere, o adevrat ac-
iune judiciar i de discreditare politic
pornind impotriva lor. Rezoluiile Camer ei
stnt aduse la cunotina guvernului i
Senatului. Ba, mai mult, C.A. Rosetti p r o-
pune deputailor - i primete unanima
lor aprobare - s se cear de la guvern
af iarea acestor rezoluii n toate centrele
urbane i rurale ale rii.
Dar actul drii n judecat i mai a les
atribuiile cu care urm a s fie investit
comisia de anchet n u rm!n fr efect
tn rindurile gr uprilor liberale coalizate
la gu vern. M . Pherekyde i M. Kogln i
ceanu ti dau demisia (ulti m ul i din cauza
memor iului ctre Inalta Poart i pute-
r ile gar ante ). Mai mult, Manolache
Costache, a crui opoziie i mpotr iva trans-
formrii Camer ei tn jud ector de instruc-
,.ordine" i n arll (Ghimpele, s tanuatie 1175)
tn judecat
a fotilor si colegi. Spune
c se simte printre liber a li ca "un copil
orfan" ("Lucr u firesc pentru cine ti p
rsete p ri nii fr a fi fost ad optat tn
regu l de alii " - noteaz M aiorescu).
Ministrii
la interogatoriu
i tn tim p ce guvernul coa liiei de la
Maza r-Paa se afl n criz, tn Camer ,
la 23iulie se alege Com isia de in-
for maii , a lctuit pot rivit Constituiei,
din apte deputai. Intrunesc voturile
necesare : A. Stolojan, N. Ionescu, E. St
tescu, D. Brtianu (preedi nte), N. Voinov
(v icep re edinte), N. Fleva i D. G ian i. Dar,

ie nu fusese luat i n consideraie de c

tre deputai, se retrage i el din minister ;
oricum n u mai putea rmtne dup d area
Este vorba de memoriul guvernului romn
(Cele apte revendtcllri), din 16/28 iunie 1876,
In care se cerea, printre altele, recunoaterea
"lndividualltAil statului romn" i a numeh1i
de RomAnia, ceea ce a r fi d us implicit la recu-
noaterea independenei Romniei - n.r.
cum la 24 iulie se constit uie noul g uvern
liber a l, in frunte cu I. C. B rtia nu , ia r
N. Ionescu i E. Sttescu s int numii mi-
nitri, ei nu mai pot face parte d in co-
misie ~i sint inlocuiti, la 25 iulie, cu Emil
Costinescu i G. M issail (tnsrd na t i cu
f uncia de secretar).
Comisia incepe .,faim oasa i nstrucie
care dureaz mai bine de ase luni. In

28
 lipsa u n ~?i legi i a unei proceduri speciale
pentru responsab ilitatea ministerial,
m6_!11ibrii comisiei caut inspiraia i o gC.-
sesc tntr-o lege belgian votat n 1870.
"Am fcut-o intocmai dup cum s-a ce-
rut a se face n Belgia~~, - spunea Mis-
sat l, justificind aciunea prin marea ase-
~ mnare dintre con s tituiile celor dou
/ ... ri.
Mai lntti membrii comisiei se docu-
~enteaZc'i. Obin de la diferite autoriti
..
dm a r peste 500 dosare, cuprinznd in-
formaii . Stnt abordate toate m inisterele,
prefecturile, tribunalele, pa rchetele consi
liile judeene i comunale, adic t~t ceea
ce se putea numi autoritate constituit .
La cererea comisiei sint desdfrate i co-
' piate 140 dosare c oninnd corespon dena
--
secret a fostului guvern ; pe adresa co-
misiei stnt trimise peste 600 comuni cri
de la autoritile publice i persoane pri-
vate. Se fac anchete locale la Alexandria
Giurgiu, pe linia ferat Ploieti-Predeal:
, j
D.i~. insrcina~a comisiei a u loc perche-
.)
Zl~.u la prefec1i de care s-au servit mini
tru conservatori. Percheziiile se fac de
ctre judectorul de i nstrucie i de ctre
pr?c~rorul tribunalului local, tnsoii de
ob1ce1 de un deputat liberal. Adesea, cum
s-~ tnttmplat. ~e pild, la Vaslui, cu pri-
l~J~l perchez1 i ei la fostul prefect D. Do-
m ci, stat sechestrate i scrisor i private,
care nu au de-a t ace cu p olitica, dar
unele vor fi cuprinse in raport nviorin-
du-i lectura. ' asupra poziiei pe care trebuia s-o a ib
Fr tndoial o asem enea lucrare me-
nit s-i zdrobeasc pe adversari, nu se
poate face fr bunvoina ba chiar cu
sprijinul minitrilor din c~binetul libe-
ral, remaniat la 24 iulie 1876. E lesne de
Inchipuit de altfel c E. Sttescu ministru
de Justiie, sau G. Vernescu, mlnistru de
Interne, am~ndoi foarte pornii mpotriva
conservatorilor, au acordat comisiei aju-
torul lor, spre ,.bunul mers al lucrri
lor. ~um co~isia este investit i cu ro-
lul _Judec~o~llo: de instrucie, impotriva
fotll.or mm1tr1 stn t emise mandate de
tnf1are spre a fi interogai asupra fap-
telor ce le stn t imputate. Doar lui P. Carp
contra cruia nu se gsise vreun cap d~
acuzare, lui G. Costaforu, care tocmai tn-
c~tase din via i lui N . Creulescu, con-
Slderat . d~ asemenea neculpabil, nu le
st.nt tr1m1se mandate. Firete, nici unul
~mtre cei opt min itri chemai pentru
Ziua ~e 16 decembrie 1876 tn incinta Ca-
merel, nu se nfieaz. Cu toii trimit
cte-o adres prin care declar c nu re-
cunosc membrilor comisiei drepturile i
atribuiile unor judectori de instrucie
i c, prin urmare, nu stnt dispui s
r~spund la nici un interogatoriu; pentru
e1 doar Curtea de Casaie este organul
de judecat constituit, tn faa cruia vor
rspunde i se vor ap ra . Comisia hot-
rte atunci s elibereze impotriva lor
mandate de aducere.
L. Catargiu il ameninta
4
pe Carol
Titu Maiorescu povestete cum la 21 de-
cembrie 1876, tn zorii zilei, se prezint
la el comisarul culorii de Rou, C. Vasi-
lescu, tnsoit de locotenentul de jandarmi
Fnu, care ti tnmtneaz mandatul i n
mvit tn termeni politicoi s-i dea ur-
mare de bun voie, altfel fiind obligat
s-1 la cu fora. Maiorescu se supune man-
datului, dar pe d ovada de primire are
grij s scrie c n-o face decit cedtnd pu-
terii unei autoriti constituite, adic Pre-
fecturii Poliiei Capitalei (pe atunci pre-
fect al p oliiei era Pake Protopopescu amic
politic al lui G. Vernescu). La 26 d~cem
brie el. apare 1naintea lui N. Flev~
D. Giam, E. Costinescu i G. M,issail 'i de-
clar c nu rspunde la nici una din ln-
tre~rile lor, nerecunosclndu-le dreptul
de mterogare. La !fel reacioneaz i cei-
lali minitri . Din aceast cauz, comisia
nu elibereaz dectt cinci mandate de
aducere, considerind inutil a mai elibera
i altele.
Este clar c reacia asemntoare a
fotilor min itri conservatori era urmarea
unei premedit ri. La 21 septembrie i din
nou la 7 decembrie 1876, minitrii acuzai
se i!ltruniser acas la Catargiu i, res-
pectiv, la I. Florescu i se consftuiser
tn tmprejurrile create. Ii iau i ei msuri
de siguran. Printre altele, L. Catarglu
ti fcu s e cunoscut lui Carol I c de va
lsa s se tntregeasc Cur-tea de Casaie
cu o nou secie "tn scopul reuitei acu-
zrii contra noastr", atunci el " va pi
pe fa tn contre lui i va deveni anti-
dinastic".
Zilnic presa conservatoare ti atac pe
liberali pentru "teroarea dezlnuit !n
ar. P ornirea antiliberal a ziarelor con-
servatoare este tntreinut i de faptul
c, pe Ung fotii minitri stnt dai tn ju-
decat i funciona ri administrativi de
diferite ranguri, i tnc dup procedura
obinuit, adic In faa tribunalelor l a
curilor de judecat. Toi vor fi tns achi-
tai.
1. Brtianu: ,, ... retragei
acuzaiunea"
La Inceputul anului 1877 Comisia de in-
formaii duce la bun sftrit munca el de
peste ase luni. Un voluminos raport de
946 pagini, publicat tn trei exemplare,
este depus la biroul Camerei pentru a fi
cercetat de deputai. Raportul este !m-
prit tn zece capitole, nou dintre ele
cuprinzind descoperirile fcute de comi-
sie tn privina fie cruia din min itrii acu-
zai, iar ultimul condamntnd regimul pr~
29
 :,t>J sub fostul '{uvern conservator. T. Ma-
oreoscu, de ptld, este acuzat c a pltit
n :JU revt7.on colari cu un salariu du-
blu. Prmtre e1 se afla i Eminescu (revi-
1 zor pe atunci in JUdeele Iai i Vaslui).
Apoi 1 se aduce acuzaia c tn 1873 i-a
tnmts lut Slavici, pe atunci la Viena,
suma de 40 galbent, iar lui Eminescu,
studC'nt la Berlm, 100 galbeni, "cu condt-
i unea ca n urm s se inapoieze ministe-
1 r ului ace t1 una sut galbeni".
In concluzta raportului snt meninui
sub acuzatle numai cinci dintre mini
tri : L . catargiu, Al. Lahovari , I. Em.
Florescu, T . Maiorescu i P. Mavrogheni.
Sint scoi din culp P. Carp i N. Creu
lescu. Pentru Gh. Gr. Cantacuzino, Th. Ro-
setti 1 V. Bocrescu comisia nu se pro-
nun, lsnd la aprecierea Camerei men-
inerea lor sub acuzaie.
La 19 martie 1877, in sesiune prelun-
~it , G. Missail prezint rezumatul rapor-
1 tului. In aceeai zi incep dezbaterile. !n
discu1a prealabil Manolache Cootache,
Eugen Sttescu , Gheorghe Vernescu i
1 Nicolae Fleva se nfrunt in privina ro-
lului Camerei i al comisiei fa de
1 chesti nneoa drii tn judecat. Invinge opi-
nia lui S tte scu i Fleva, potrivi t c reia
concluziile raportulut cqnisiei trebuie
puse la vot , Camera neabdicnd dreptu-
i 1e sale in minile comisiei. La vot
P Carp. N. Creulescu, Gh. Gr. Cantacuzino
si Th Rosetti sint sco i de sub ac uzaie .
V. Boerescu rmine ns. La 20 martie
N. Fle ~a me un discurs. destul de lung, n
C'<.mcluzia c rUia propune o m o iune de
arestare a celor cinci minitri, vinovai,
prmtre a lt<.'le, i pentru c agi t opinia
public impotriva guvernului liberal.
D Gtani se mpotrivete timid, dar
J. C. Brtianu tl atac pe Fleva cu vio-
len :
- Adoptarea acelei mom ni nu ar proba
alt [ceva] decit c Partidul Naional, ne-
Slm indu-sc in stare de a primi lupta pe
trmul pe care adversani si o pun e
Silit s a lerge la acele mijloace extreme
de persecuiuni i rzbunare.
El a nun c dac se voteaz o astfel dE!
motwne, i1 va da demisia, cc i ,,nicio-
dat~ n . vom putea pnmi situaiun ea ce
P -.-ar crea .. Apoi arat c arestarea ar
f. o det o ~are de la principiile liberale
i ar pre t o .,precauiune ce voim s
lum pc>ntru ca s putem asigura ederea
noastr la guvern". Brtianu nu re<:u-
noa te adunrii dect dreptul de a acuza,
nu i pe acela de a pedepsi. Pu s la vot,
motiunea lui Fleva e respins cu 54 vo-
:u.ri contra 14.
IncA de la 15 martie 1877 C. A . Rosetti atrA
se~e atenttB deputatilor c raportul va fi d is-
C'l!tat pinA la Inchiderea lucrrtlor. "Naiunt!a
a cerut darea tn JUdecat, aceasta s-a fA cu t i
ac~m nu v r4mtne dectt s terminati lucrul
tnrruind cestiunea tnaintea Curi! de Casa-
tlune"
---------
Fiind lmurit faptul c numai Curtea
de casaie poate hotrt asupra celor cinci
minitri inculpai, chestiunea ce mai r
mtne de rezolvat este trimiterea lor tna- ~
intea acestui for i numirea unei comisii
pentru susinerea acuzaiei. Formal ,
aceast comisie era ca i constituit, eii
fiind tnsi Comisia de informaii. Dar ...
membrii ei tncep s demisioneze unul dup
altuL
Camera alege i realege pe E. Sttescu,
G. Vernescu (acum amtndoi simpli depu -
tai) N. Fleva, G. Missail i G. Danielo-
polu. Dar cu toii, tn afar de N. Fleva,
declar c nu primesc i atunci ti d de-
misia i D. Giani. Doar A. Stolojan rmtne
netulburat membru al unei comisii a crei
activitate nu mai putea s se desfoare.
!n aceste condiii, cei cinci minitri,
dup o instrucie de ase luni i mai bine,
ma i rmn alte 10 luni in situaia, cel pu-
in paradoxal, a unor oameni definitiv
acuzai, dar indefinit nejudecai.
Vznd oviala adversarilor, conserva-
torii prind i mai mult curaj. La 21 mai
1877 ei adreseaz o petiie lui Carol I, ce-
rtndu-i s intervin pentru a fi trimii
la Curtea de Casaie, tn faa creia s
se apere de nedreptele invinuiri ce li se
aduc. In felul acesta vor s dea impresia
c nu acuzaii, ci acuzatorii "dosesc de la
judecat". Intre timp, incepe rzboiul cu
Turcia i chestiunea devine, cum spunea
Brtianu, "de a doua ordine. Guvernul
profit de prilejul oferit de alegerile par-
iale din ianuarie 1878, clnd la Colegiile I
Ie i i Romanai stnt alei deputai doi
dintre fotii mini.tri acuzai : T. Maio-
rescu i, respectiv, I. Em. Florescu. ln e
dina de la 26 ianuarie 1878, I. C. Br
tianu, a crui autoritate este n continu
cretere, cere Camerei s sftreasc cu
"aceast nenorocit cesti une". Oricare ar
fi "griefurile noastre tn contra adminis-
traiunii trecute, s le uitm cu toii, i
eu. n numele intereselor rii, v propun
s v retragei acuzai unea tn contra fo
tilor minitri .
Pantazi Ghica se tmpotrivete : "Nu se
poate, este o chestiune care trebuie s se
discute". Rspunde Brtianu : "Eu zic s
retragei aceast acuzaiune i s o facei
nu cu discuiune, s o facei intr-un mod
spontaneu".
Urmeaz votul i, din 64 deputai , 55
snt pentru retragerea acuzrii, 6 mpo-
triv i 3 se abin.
Pentru a mai terge din impresia lsat
de o schimbare de atitudine atrt de evi-
dent, Camera grbete votarea legii res-
p onsabilitii ministeriale, fr de care,
cum spunea deputatul rosettist M. Buri
leanu "ne-am tnfia rii tntr-un mod
foarte necorect. Legea a fost votat la
17 februarie 1878.
Va fi ea mai tirziu o arm tmpotriva
celor ce au creat-o ? Acuzaii de la 1876
vor ut ta c pot fi i ei acuzatori 7
-- ---- ~
 ,

Itinerar arheolo IC
"In Romnia
GUY RACHET
Istoricul l publlcistul francez Guy Rachet ne-a vizitat de curind ara ImpreunA cu soia
cel apte copll al sAI, rAspunzind invitaiei fcute de Institutul de Studii Istorice i soclal-
Polltlce din Bucureti (I a Magazinului istoric).
Autor a numeroase lucrri - amintim printre altele Arheologia Greciei preistorice
(1969) i Universul arheologie! (2 voi., 1970), Guy Racbet este o figurA prestigioas a lstorlo-
rraflel franceze contemporane.

- tim c:A timpul de care ai dispus a fost
scurt i nu ai vizitat decit locurile Istorice
cele mal Importante din ar. Acum, dup
verltabllul tur al RomAniei pe care l-ai fA-
cut, i cind slntei pe punctul s v reln-
toarcel In patrie, ce semnificaie a avut
pentru dvs. un Itinerar arheologic In
RomAnia 'l
- Impresia dominant a cltoriei mele este
aceea a unei imetlse bogtli arheologice, mar-
tora vechimii trecutului poporului romn . Un
astfel de voiaj, care s-ar arta pUn de interes
i pentru un simplu turist, (clei am cltorit
de la Bucureti la Mangalia, Iai, Cluj, Reia,
Craiova) a aprut pentru un arheolog pUn de
tnvminte.
Prima remarc pe care am fcut-o In urma
vizitei, privete pollteea i amabilitatea isto-
ricilor romAni care tiu sA tmbine simplitatea cu
erudiia cea mai vast.
Porile muzeelor ne-au fost larg deschise, pu-
ttnd astfel s lum cunoti n de colecille lor
care slnt exemplar pstrate i prezentate.
- Observ c v-au atras atenia In speclal
muzeele. Cum vi s-au prut ?

31
 - Da. M-au atras i mi-au plAcut mult mu-
zeele romAnet1 . Cum al vi spun ? Concluzia
mea este el muzeografiei 1 se dl la dvs. o
atenie deoa~bitl . Metodele folosite stnt foarte
moderne. MI refer la sistemele de hlri geogra-
fice luminoase, la fo tografille slpltur1lor ar-
heologice, aezatE> deasupra vitrlnelor sau la
rezumatele istorice privind epoca i culturile
el, rezumate extrem de didactice, i potrivite
mal ales pentru necunoscAtori. Un lucru deose-
bit l-am considerat a fi metoda reconstruciei,
foarte mult folositi tn muzeele din RomAnia.
Este vorba de reconstituirea fle a aezlirilor ,
podurilor (spre exemplu p odul lui Apollodor
din Damasc, aflat tn Muzeul din Drobeta-
Turnu Severin), mormintelor i apoi a o serie
tntreagl de machete privind planul construc-
tilor sau al slpturllor.
- Vizita din muzee a fost, desigur, conti-
nuatA de cllAtorille flcute spre a cunoate
vestlgllle istorice aflate tn aer llber, ansam-
blurlle arhitectonice sau slplturlle arheolo-
gice. Ce impresie v-au flcut t
- i tn legturi cu slpAturlle arheologice am
remarcat metodele moderne folosite de romni.
Chiar pe antierele tnchise se vd anuri per-
fect t rasate, cu o stratigrafle clar. MI-a plcut
cum s-a rezolvat de ctre muzeograti problema
co mplicat a conservArii zidurilor ruinate. Ai
folosit o metod dlficill, dar poate cea mai
buni - fie injectarea de ciment tn crlplturUe
pietrelor pentru a le fixa, fie ridicarea de aco-
periuri care s pr otejeze Intreg ansamblul ar-
hitectonic.
inminte citeva idei, ctteva elemente - jaloane
- care m1 se par atlt caracteristice ctt i funda-
mentale pentru viltoarea lucrare.
- Menionai-le 1
- Prima dintre ele o con stituie faptul cA
neolitlcul romAnesc este unul dintre cele
mai remarcabile din cite exist . Arta olritului,
ca i arta propriu-zisA, au atins tn cadrul lui,
un Inalt nilrel cte perfeciune.
Pe de alt parte, varietatea culturllor neolltice
este cu totul excepional ; printre acestea,
cultura Cucutenl ocup un loc deosebit. Eu
m -am convins c ea tl are originea tn RomA-
pitJ. i, dei a suferit anumite influene, ne pre-
Zint o ceramic pictat de o vitalitate i ori-
ginalitate admirabile. Cred c din Moldova, cul-
tura Cucuteni s-a rAspindit tn numeroase re-
giuni i vom Incerca s demonstrm tn lucra-
rea noastr pe care o vom edita, slmllltuc11nlle
el cu alte c ulturi neolitice.
Alt aspect al prelstoriei i istoriei romneti
const tntr-o remarcabil continuitate. Dup
sflritul neoliticului l al epocU bronzului, ne
gsim tn faa unei continuiti de locui.r e dove-
dlt arheologic i pentru epoca post-roman i
pentru epoca prefeudal.
i aceast contlnuitate - este un lucru cert
pentru mine - s-a realizat tn eluda incursiuni-
lor, ca acelea ale celllor sau ale scillor , sau
in eluda influenelor altor culturi. tn snrlt, o
ultim idee directoare este c studiul ceramlcli
medlevale romneti, relev, de asemenea, con-
tinuitatea, dar sub aspectul formelor ceramlce.

- Avei a cum, la sltritul cllltoriel, un ba- - Ceea ce tnseamnl el ...

gaJ pUn de amlntlrl, ai vlzut atftea lucruri,
muzee i oameni. Care sint cele mal apro-
piate proiecte legate de vizita dvs. tn RomA-
nia?
- Ceea ce dovedete ctt de adinci stot tn
acest pmtnt rldlclnile poporului romn cu
un trecut atit de bogat i .cu perspective de
vlltor atit de bogate.

- tn cursul c Altorlei am adunat un numr

conside rabil de materiale pentru publicarea unei Interviu consemnat de
lucrri privind arheologla tn RomAnia. Am deja Adina BERCIU

-
PLANELE NOASTRE

(!) P e parcursul multor milenii, tn Africa s-a dezvoltat o art original, mrturie
a tnfloritoa re i ci vilizaii pe care a cunoscut-o continentul Negru (Ghan.a, Mali,
Songhal - mari imperii ale Afrlcll Negre, p . 74)
<ID
As pecte din s ocietatea romneasc oonltemporan cu Michelet, !n viziunea pictorului .
@ Carol Popp de Szathmary (1812-1888) (Marele lor nume de RomAnl, p . 60) 1

00 1855 : Un episod al luptei duse de sudanezi Impotriva colonialitilor britanici

(Ghana, Mall, Songbal - mari lmperll ale Afrlcll Neere, p . 74)

32
- 1
 T I'si~Jil~ uzEi Clio

t 000 op re pl tice in c tarea

!11 strada Vasile Alecsandri din Capitald se afld o clddire de stU vechi fn
care funcionea~d M uzeut Storck.
Muzeul ocupd partea dinspre strada a imobilului; fn aceeai curte se mai
afld incd o cladire cu etaj n care s-a amenajat un atelier pentru sculptorii bur-
sieri. Intr-una din aceste camere sint depozitate valori de nepreuit, cu totul necu-
noscute. De doudzeci de ani se pastreaza aici, pe rafturi rudimentare, o parte im-
portan.td din motenirea artisticd ldsatd de pictorul Carol Popp de Szathmary.
Este vorba de circa 1 000 acuareLe, desene i schie care zac impachetate in hrtie
de amba~aj, amestecate cu dosare i albume coninnd, probabil, date preioase,
necunoscute pnd acum de cercetdtori. La un loc, toate formeaza o colecie despre
care nu tie mmeni - in afara de custodele motenirii, Gabriela Storck. Valoarea
crrtist ic a coleciei poate fi uo r imaginatd dacd meniondm cd n sdlile de expo-
ziie i depoziteZe Muzeului de Arta al R.S.R. se p<lstreaza numai aproximativ 650
creaii ale lui C.P. Szathmary.
Am rugat-o pe Gabriela Storck sa ne explice cum a ajuns co lecia pictorului
in aceastd camerd.
- Piesele au jost aduse de mine aici incd din 1953, dupd moartea m4tutt
mele Ortansa Szathmary, nora pictorului. Ca executoare a testamentului acesteia,
am lnaercat sl! predau statului colecia dar, de doudzect de ani, tnu reuesc, ni-
meni nu t.'rea s-o primeasca.
Este de remarcat cd intre picturile i desenele coleciei, fn afara de cele care
reprezinta peisaje i costume romdneti din secolul trecut - documente de mare
valoare istoricd i etnograficd, - se afli! nu mai puin de 200 a.cuarele cu teme
orientale pe care pictorul le-a creat cu ocazia caldtoriilor in Asia. Cunoscind cii,
pioo in prezent, chiar detaliile acestor votaje au ramas nel4muiite pentru cerce-
tatorii v ieii i operei lut C.P. Szathmary aceste a.cuarele au o imensd vaLoare do-
cumentara. Dupl! cum arata criticul de arta G. Oprescu, p ictorul a creat un num4r
de circa 1 000 tablouri i desene cu ocazia call!toriilor sale fn Orient, dintre care
foarte puine au ajuns in posesia muzeelor de stat. N -ar fi exclus ca piesele depo-
.;itate n imobilul de pe strada Vasile Alecsandri s4 ne descopere multe detalti noi
din t' iaa t munca creatoare a pictorului.
In strada Enei exist~ un imobil care a aparinut familiei Szathmar11 i care,
recent, a fost pus la dispoziia Fondulu' Plastic din R.S.R.
Adresfndu-ne tovaraului V4zdaueanu, directorul acestei instituii, d-sa
ne-a spus :
- Inc perile de la parter i etajul intii ale acestui imobil ne-au fost repar-
tizate p~ntru deschtderea unei galerii de arti.l plastica unde vor fi expuse creaii
ale ar titilor contemporani. Am nceput de ja lucr4rile de renovare i transform4re
L sperm c in primul trimestru a Lanului 1973 vom putea deschide galeria.
- Cunoatei probabil istoricul acestei cZ4diri. Nu credei c4 ar fi normal s4
se infiineze aici - mdcar intr-o parte a fnc4perilor - un muzeu Szathma.ry ?
- Nu cade in sarcina noastra sa fnfiinam un astfel de muzeu. Noi vom pro
ceda in spiritul hot~rfrii obinute din partea ConsUiului Popular al Municipiultd
Bucureti.
1n anii socialismului, prin grija statului i a partidului au fost organizate o
serie de muzee, a.Lcatuite din piesele r4mase de la pictorii rom4ni din secolul trecut.
C'on.~iderl!m ca, din materialul bogat lasat azi in paragioo, s-ar putea !nfitna un
Muzeu Sza.th.mary, in amintirea artistului pionier care a eternizat epoca m4rilor
tranjormart romdnett ale secolului XI X.
Ce pdrere au forurile fn drept '?
Arvay ARPAD

3 - Mala&ln lstorle, nr. 111m. 37

La mai puin de un sfert de secol ele la izbueairea Jaequeriei
din Frana (1358), o puternie rscoal rneasc a
zguduit o alt ar elin Europa Apusean, Anglia, D eare
rnduielile feudale erau la fel ele apstoare. Micarea a
rmas cunoscut n istorie sub numele de rscoala ranilor
englezi din 1381, condus de Wat Tyler.
. ..
 ,,,
"S nu mai fie erbi
RADU MANOLESCU

In a doua jumAtate a secolului XIV, evolulia sodetlU encleze a fost puternic

oriuritl de 1111Diri1e teribilei epidemU de ciumi care a bintuit Europa de Apus n
a.nU 1348-1349. Aplrutl in sudul Anlllei in vara anului 1348, _moartea neagr" s-a
rispindlt repede in restul lrli, secerind nemilos loeultorll oraelor i satelor.
Populaia Angliei a sclzut de la circa 3,5 milioane la aproape 2,5 milioane
locuitori. Miae de luau e-a rlrit considerabil. ceea ce a dus la o tendinA de cretere
salariilor.
Pentru a-.i asipra in continuare venituri ridicate, feudalli au recurs la mijloace
variate de accentuare a exploatrii, in funcie de condillle locale : dldeau n arendA
loturi din rezerva senloriall ; atribulau tiranilor supravieuitori de pe domenii, sau
altora, venii din afarl, loturi de plmint ale tAranilor decedai, dar, mai ales, se
strldulau si lmpunl iranilor indeplinirea riguroasA a prestalllor n munc. Men-
inerea i inAsprirea erblel erau menite - prin legarea ranului de pmnt i impu-
nerea la o daci neincrlditl - si asigure senlorllor fora de mun c necesar . ApArind
ioteresete eoestore, o ordonantA a recelui Eduard m. din iunie 1349, i "Statutul
celor care lucreazA" (The Statute of Laboures). emis de Parlament in 1351, rennoit
i completat in 1361, stabileau el .,luaitorii earkoli. atit blrbatl cit i femei, s f~
silii sl munceasc pentru salarUle l plUe care erau obinuite" In cursul anilor
1346-1347 ; ei erau obllgal si munceascA in satul in care locuiau, deplasarea fcn
du-se numai cu nvoirea lordului de care depindeau sau a autorltlUor locale : cel
care incAlcau prevederUe statutului erau ameninai, in fun cie de "vina" lor, cu
amenzi, punerea in lanturi sau ntemniarea pe diverse termene.
Aceste prevederi favorlzau, ID primul rind. pe marii proprietari funclarl, care
aveau prioritate in folosirea muncll lucrltorUor agricoli de pe domenUie lor. Con-
eurena pe care el o flceau feudalllor mlrunl l lranilor nstrii, in lupta pentru
asigurarea braelor d e munci, l-a determinat pe acetia s cear anularea acelor
prevederi din statut care stablleau folosirea priorltar d e cltre lorzli locali a fo rtei
de munci de pe domenllle lor i ngrldeau libera deplasare a lucrltorilor agrlcoll

Pe urmele lui Robln Hood
Exploatrii feudale a m aselor rur ale i
s-.au adugat, ln anii premergtori rs
coalei, tnsprirea presiunii fiscale, reaua
clnnuire, corupia i abuzurile adminis-
traiei.
Reluarea r zboi ului cu Franta . tn
'fara anului 1369, a impus Angliei noi
cheltuieli militare, pentru a cror acoperire
s-a instituit impozitul pe cap de locuitor
(capitaia), pltit de fiecare supus tn
vtrst de peste 14 a ni, la care s-au adu
gat alte subsidii, votate de Parlament
In 1378 i tn 1380. Dar, dup cum re-
marca Cronica &DODiml a vremii, "aces-
te subsidii nu au fost d e nioi u n folos
pentru regat, ci au fost chelt uite ru i cu
inelciune, s pre marea srcire a po-
porul ut. ... "
S..a form at astfel !n rndul maselor ~
pulare din Anglia, o opoziie tot mai pu-
ternic fa de rtnduielile societii feu-
dale. Ea a luat forme d e manifestare va-
Rzboiul de 100 de ani - n .r.
r iate i tot mai violente, care au prece-
dat i, totodat, au pregtit marea rs
coal an ti feuda l d in 1381. As tfel. ntr-o
petiie adresat Parlamentului tn 1376,
feudalii englezi se plingeau c atunci clnd
ts i arat n emulum irea fa de munca
depus de luc rtorii agricoli sau cind vor
s-i pltea sc dup tarifele prevzute de
statut, acetia prsesc lucrul i se duc s
f.c a ngajeze in alt parte. "Cei m a i muli
dintre ziii lucrto ri - se consemneaz
cu Ingrijorare tn petiie - devin de obicei
haiduci, sporindu-i In fiecare zi i pre-
tutindeni prd ciunile i f rd eleg ile ... "
Poziiile adoptate fa de aceast s itu-
aie oglindesc nuanat interesele diver-
selor categorii sociale care luptau tmpo-
triva opresiunii feudale : unele din aceste
poziii s-au conturat sub forma creaiilor
literare laice, a ltele au tm brcat o ha i n
religioas .
Dintre creai ile care exp rimau protestul
social, unele ca Petre plugarul, oglindeau
nemulum irea ranilor liberi tnstrii fa
de privilegiile i abuzurile feud a liJ or, dar,
totodat, i fa de revendicrile lucrto
rilor agricoli angajai de ace ti rani.

39
 Altele, ca lsprlvlle lu.l Robln Hoocl, cu
un suf~u eeneros care le-a perpetuat pes te
veacur1, tnfiau viaa haiducilor care
prdau . pe ~arii n~bili, pe tnalii p;elai i
pe sluJbah regah, dar cruau cavalerii
sraci i lmpreau cele prdate oamenilor
nevo ia i.
O cri tic sever a acumulrii avuiilor
ca i a abuz~rilor bisericii a fcut, tn dece~
1 niile 7 i 8 ale sec. XIV, John Wycliffe
care susinea, printre altele c autoritate~
lai~ es~e ~~~~eptit s c~nfite proprie- ztv ln c~re era ~rceput acest impozit. C
ttlle b1ser1cn dac aceasta nu-i tndepli-
n ete obligaiile asumate fa de cre..
dincioi. Ideile lui Wycliffe, expuse temei-
n.i c i convingt?r, au gsit condiii priel-
n !c~ .de rsplndtre datorit creterii opo-
Zttle.l fa de feudalism In straturi sociale
tot mai largi, ca i datorit activitii unor
predica tori populari, cunoscui sub numele
de lolla rzi. In aceste condiii, critica fcut
d~ Wy<:!iffe biser~cii a fost extins de pre-
dtc~ tor1~ . popular1, ln chip logic, asupra
soc1etn feudale In ansamblul ei.
O culegere de texte polemice ale vremii
asupra rscoalei, CArlle dezbinArilor, no-
teaz, de pild, c adepii lui Wycliffe se-
t ~u .ocupa~ la 6 iunie Rochester, iar la 7
mnau dezbinare i chemau oamenii la ';s mme .Ma1d~t<?ne, eliberind, cu acest prilej,
.:valu i c la procesul su de condam-
.,~ r e, un predicator popular ar fi declarat
c o ,,frie tainic" a acelorai adepi
avea ca scop s predice fn tot cuprinsul
Angliei ideile wycliffite i s ridice po-
porul la rlscoal.. O expresie tipic a aces-
tei opoz iii populare fa de fe udalism o
constitu?e dictonul care a cptat o larg
rsptnd1re In preajma izbucnirii rscoalei
rneti din 1381 : "Ctnd Adam spa i
Eva esea 1 Cine era pe atunci nobil ?"
D!ntre pr~dicato~ii populari influenai
de 1deile lut Wycliffe, un rol deosebit de
insemnat a jucat In pregtirea i desfu
rarea rscoalei preotul John Ball. El a dat
ideilor lui W)'Cliffe o vigoare nou ceea ce
1-a fcut pe Henric Knighton s' noteze
cu nemulumire, tn cronica sa c J ohn Ba ti
"a t ulburat pe muli cu propriile sale n
v turi...
Croni car ul fra ncez Froisc;a rt nota cA
John B a U spunea oamenilor aduna i la
predicA c "treburile nu pot s mearg
b tfte In Anglia i nici nu vor merge pln
cind bunurile nu vor fi toate tn comun
i pln ctnd nu vor mai fi nici erbi, nici
nobili" . Pentru J ohn Ba U, erbia constituia
o a batere de l a "egalitatea primitiv bi-
blic" a oamenilor presupui a avea ca
prini comuni pe Ada m i Eva. Aceeai
tdee a egalitii primitive era consemnat
i de cronica rul Thomas Walsingham, care
meniona c In predica inut la Black-
heath, Ung Londra, la 12 iun ie 1381,
J ohn Ba ll spunea c "la inceput toi oame-
nli a u fost zmislii egali prin natura lor,
iar erbia a f ost introdus prin nedreapta
i crunta apsare a oamenilor mpotriva
voi n ei lui Dumnezeu ..."
40
,,5-u strins lailaltil ti au
Inceput si strige peatn1
libettate"
Ma.r~a rscoal a m ceput in sud-estul
Anghel, unde se manifestau cele mai acute
co~tradic.ii din lumea rucal englez. Ea
a 1zbucmt sub forma unei micri tndrep-
t~te Impotriva capitaiei i a modului abu-
tre sft~1tul lunu mat, cliva strlngtori de
impoz1te au fost atacai la Brentwood
de l~uitorii ~in sa tele tnvecinate Fobbing:
Corrmgham l Stanford-le-Ho pe, din comi-
tatul Essex. Un detaament de represiune
condus de judectorul Robert Bealknap:
a fos ~ de asemenea, inftint i r isipit tn
aprop1ere de Brentwood, la 2 iunie.
. tn prir:tele zile ale lunii iunie, rsculaii
d.u~ com1t~tele Essex i Kent i-au inten-
Slflcat actunile, trectnd la atacarea do-
me~iilor ~nor mnstiri i ale unor sluj-
bal regah lnsrcinai cu stabilirea i cu
perceperea impozitelor. Rsculaii din Kent
pe cet lnchtt pentru neplata impozitelor
sau pentru nesupunere fa de prevederile
Statutului celor care lucreazA. Din Inchi-
soarea dia Maidstone a fost eliberat i
J?hn BaU, care, binecunoscut prin neobo-
sita sa activitate, a devenit unul dintre cei
mai influeni conductori ai rscoalei.
La 10 iunie, rsculaii, tot mai puternici,
au ptruns tn Canterbury i au cerut con-
siliului. mun~~.ip.a~ s le jure credin. A
doua Zt, spnJtnll de oreni din Can ter-
bury, au pornit spre Londra.
lnc din primele zile ale lunii iunie rn
fruntea rsculailor din Kent s-a aflat \vat
Tyler, care a devenit, ln scurt vreme, con-
ductorul rscoalei. Meter acoperitor de
case, Wa t Tyler e ra originar d in Maid-
s tone, ~omit~tu l Kent i participase la
campanule dm Frana, cu care prilej do-
blndise cunotine militare. Avea o minte
ptrunztoare i caliti de conductor mi-
litar i politic, pe care le-a pus In slujba
e lu r i l or rscoalei.
Obiectivele rsculailor, care apar bine
cristalizate tn programul de la Mile End
i de la Smithfie ld, din 14 i 15 iunie, au
Inceput s se contureze, In liniile lor mari,
din prima decad a lunii iunie. Prin-
c ipa lul obiectiv era desfiinarea erbiei,
ceea ce corespundea intereselor ranilor
erbi, participani In mare numr la rAs-
coal.
Referindu-se la telurile rsculailor, cro-
nicarul Thomas Walsineham nota c ,,s-au
strins laolalt i au Inceput sA strige pen-
tru libertate, plnuind s devin egali ai
lorzilor lor i s nu mai fie legai prin er
bie de n ici un stpln ". Froissart menio-
nea z l el c 1sculaii au ho trtt s drept
mearg la Londra i s vorbeasc cu regele
"pentru ca fiecare s fie liber, cci ei vo-
iau s nu mai fie nici un erb tn Anglia".
Cronlca anonlml consemna cu spaim,
ca un alt el de lupt al r.zvrtiilor, c erau socotii vinovai sfetnicii i curtea,
"scopul lor era de a ucide pe toi lorzii i
doamnele de renume, ca i pe toi arhiepis-
copii, episcopii, abaii, clugrii i cano-
nicii, preoii-parohi i vicarii ... "
In privina impozitelor, rsculaii au h o-
trtt s nu mai accepte nici un impozit, In
afar de darea de a cincisprezecea parte,
consimtitA i pltit i de tnalntaii lor.
Socotindu-i vinovai de reaua cirmuire,
de asprimea legilor i de creterea impozi-
telor, rsculaii s...au ridicat, de asemenea,
!mpotriva slujbailor regali i Indeosebi a
sfetnicilor regelui. Walsingham relateaz
c, pe ctnd se pregteau s intre In Can-
terbury, rsculaii declarau c' "nu vor
accepta nici un rege cu numele de Ioan"
- aluzie limpede la J ohn of Gaunt, un-
chiul regelui - iar dup intrarea In loca-
litatea amintit, ei au proclamat scoaterea
din funcia de arhieplscop i condamnarea
la moarte a lui Simon Sudbury, aflat pe
atunci la Londra.
In schimb, fa de regalltate ca institu-
ie i fa de regele Richard Il ca per-
soan, rsculaii s-au artat de un loialism
paralizant. Tributari concepiei generali-
zate a epocii, ei considerau regalitatea
izvorul l simbolul j usti iel,
singura i nstit u ie creia i se pot adresa
pentru a le face dreptate. Totodat, ado-
lescenta regelui n disculpa tn ochii lor de
rspunderea relei cirmuiri a rii de care
aezai ca o barier intre poporul care
sufer i regele care nu ar lua msuri pen-
tru curmarea suferinelor supuilor si
pentru c nu le-ar cunoate. Credina c
regelui i-ar sta tn vrere i In putin s le
rezolve favorabil revendicrile i-a Impins
pe rsculai la marul spre Londra i la
tratativele duse direct cu regele. Loialita-
tea fa de rege se oglindete, printre al-
tele, i tn parola de recunoatere tntre ei a
rsculail or care se pregteau s ptrund.}
tn Londra : "Cu cine ii ? Cu regele Ric-
hard i cu poporul adevrat 1"
Fa de biseric rsculaii aveau In ve-
dere, sub influena lui John Ball, m suri
radicale. Con siderind-o ca prta la tmpi-
larea popor.ului i sprijinitoare a rinduieli-
lor feudale, rzvrtiii prevedeau, potrivit
Cronicii anonime, deposedarea bisericii de
avuii i simplificarea organizrii ei, astfel
tnctt In Anglia s nu mai existe episcopi,
ci numai un arhiepiscop, mnstirlle s nu
aib mai mult de doi clugri sau cana-
nici, "iar posesiunile lor s fie tmpArite
laicilor".
"Moartea neagrcl a tecerat multe vtet ...
 Darimau inchlsorih.
i ardeau palatele...
Condui de Wat Tyler i de John Ball,
precum i de alte cpetenii, printre care
Jack Straw, rsculaii din comitatele
Essex 1 Kent, in numr de citeva zeci de
mii, au ajuns in seara zilei de 12 iunie in
Imprejurimile Londrei. Aici, la Blackheath,
John Ball a rostit una din tnficratelc
sale predici-program, ln care, lutnd ca In-
dreptar popularul dicton men ionat mal
inainte, a cerut desfiinarea erbiei i ega-
litatea tuturor oamenilor.
Stringerea rscu lailor ln jurul Londrel
a stirnit o vie agitaie !n rlndul pAturilor
srace i mijlocii ale populaiei oraului,
care, potrivit relatrilor lui Froissart, "piz-
muiau pe cei bogai i pe nobili i Ince-
peau s spun c r egatul Angliei era tare
ru clrmuit".
In dimineaa zilei de 13 iunie, curtea a
hotrtt s ia contact cu rsculaii, tncer-
clnd s-i liniteasc. Regele, lnsoit de
sfetnicii si , . s-a imbarcat pe o nav i
s-a indreptat pe Tamisa spre Rother-
hithe, In a propiere de Londra, pen-
tru a Incepe tratative. Dar, prezena
a lturi de rege a sfetnicilor si a fcut ca
nava regal s fie primit cu ostilitate de
rsculai. Sfetnicii 1-au sftuit atunci pe
monarh s nu mai Incerce tratative i s
se relntoa rc la Londra, astfel tnctt nava
regal a fcut cale tntoars. Desfurarea
precipitat a evenimentelor a impus fns
Curii Regale s-i revad grabnic atitu-
dinea.
P erspectiva alian ei ranilor rsculai
cu srcimea din Londra a determinat
consiliul municipal s t ntreasc paza la
p ori, pentru a opri intrarea rsculailor,
"dar- menioneaz Walsingham - popu-
laia de rtnd a oraului i In deosebi sr
cimea sprijinea pe rani i a Impiedica t
...ingreunfnd ao.rctnite muncttorilor agricoli ...
pe prtmar s tn c hid po rile, folosindu-se
de for i ameninl ndu-1 cu moartea ......
Zdrnicirea m su rilor de paz a dat
rscula ilor putin a s ptrund In ora In
ziua de 13 iunie, ctre prinz. Stptnirea
Londr ei de ctre ran ii rzvrtii In ali-
an cu srci mea oraului, timp de trei
zile (-13-15 iunie), a constituit momen tu ~
culminant al rscoalei.
Stptni la Londra i In Imprejurimi, rus
culaii au Inceput s-i pun tn aplicare
obiectivele. Manifestlndu-i tnverunarea
fa de sfetnicii regelui i de avuiile lor,
ei au trecut la incendierea palatelor, a
caselor 1nalilo r slujbai regali i ale unor
oreni bogai , care le erau ost ili. Ctnd un
rsculat a Incercat s-i tnsueasc un
obiect de argint In timpul incendierii unui
palat, el a fost azvtrlit de ctre ceilali tn
foc, tmpreun cu obiectul luat, rzvrtiii
considerlndu-se "iubitori ai adevrului
i ai dreptii i nu jefuitor! i hoti".
Rsculaii ardeau, de asem enea, inven-
tarele i registr ele tn care erau tnscrise
pro prietile f unciare, sarcinile feudale ale
ranilor depen deni, impunerile sau da-
t oriile. Drlmau Inchisorile, eliberind pe
cei tnchii.
Ptrunderea rzvrtiilor tn Londra a
silit Curtea Regal s ncerce noi t ratative
cu ei. Printr-o scrisoare ce le-a fost tri-
mis tn seara zilei de 13 iunie, regele i-a
invitat s-i formuleze revendicrile tn
scris, urmlnd ca el, fmpreun cu consiliul
su, s gseasc cele mai potrivite soluii.
Aceast vizibil incercare de tergiversare a
stirnit, t ns, f uria rsculailor, care au tn
ceput s se pregteasc s ia cu asalt
Turnul Londrei, In care se retrseser re-
gele i curtea.
Primejd ia asedierii Turnului a creat o
adevrat p anic la curte. Noaptea ttrziu
- noteaz Cronica anoDlml - regele "a
trimis dup lorzi, pentru a le cere sfatul,
dar ei n u tiau cum s-1 sftuiasc i erau
cu totul copleili~ In consiliu, s-au propus
i s-au dezbtut soluii variate. Unii lorzi,
in frunte cu primarul Londrei, au propus
ca rsculaii s fie atacai prin surprin-
dere tn timpul nopii, cu forele militare
disponibile. William Montagu, earl de
Salisbury, dndu-i seama de riscurile
unor astfel de aciuni i de urmrile p e
care le-ar putea avea, tn caz de eec, pen-
tru regalitate i clasa dominant, a spm
regelui : "Dac putei s-i linitii cu blin-
dee, ar fi cel mai bine i mai <ie folos ;
s le fgduii orice doresc, c'ci dac in-
cepem o treab pe care nu o putem duce
la capt nu o mai putem relua dup a ce ea,
iar noi i motenitorii notri i intreaga
Anglie vom fi nimicii".
Soluia tratativelor a intrunit adeziunea
regelui i a membrilor consiliului. Sub in-
drumarea sfetnicilor si, monarhul, dei
foarte tinr, i-a indeplinit cu i scusinc}
misiunea - de a tergiversa , a f gdui i
a nu respecta - tnellnd pe rsculai 1
contribuind a stfel la infringerea i la repri-
marea rscoalei. Dup consiliu, rzvrtiii
au fost vestii c tratativele vor incepe a
doua zi de diminea, pe ctmpia de la
Mile End, la nord-est de Londra.
Blindee farnicii i
inselaciune
~ de a pedepsi pe trdtori, s judece i s
La aceste tratative, rsculaii au cerut,
dup cum noteaz Cronica anonim i , ca
"de acum tnain te nici un om s nu mni
fie erb i nici s m a i presteze vreun fel
de slujb vreunui lord, ci s dea 4 pence
pentru un a cru de pmint". Aadar, se
cerea desfiinarea erbiei i inlocuirea tu-
turor obligaiilor feudale ale ranilot
care deineau pmtnt de la proprietarii feu-
dali cu o rent fix tn bani. Rscutaii
mai cereau ca "nimeni s nu slujeasc
vreunui alt om, dectt de buna sa voie 1
pe baza unei tnvoieli", cerere care, dup
Titulaturi nobWar corespunztoare ran-
gului de cont e - n.t'.
ctt se pare, avea tn vedere d esfiinarea
Statutului celor ce lucr eaz. Se cerea, de
asemenea, pedepsirea celor vinovai de
reaua drmuire a rii .
Regele, la rtndul su, le-a garantat rs
culailor libertatea personal i le-a IngA-
duit s urmreasc pe trdtori ln Intreg
cuprinsul rii , cerindu-le, totodat, s se
rein toarc la casele lor.
Acceptarea i garantarea de ctre reec
a revendicrilor rsculailor - indeosebi
desfiinarea erbiei - au constituit o ma-
nevr abil . Satisfcui de perspectiva rea-
lizrii elului de cpetenie i tncreztori
in fgduielile solemne ale regelui, mull
rzvrtii spuneau, potrivit relatrii lui
Froissart : "Bine s-a hotrlt i nu dorim
nimic mai mult 1". O parte dintre ei, Inde-
osebi cei din Essex, dup ce au lsat dele-
gai pentru a primi actele regale de elibe-
rare din erbie, au Inceput s se lntoarc
acas . Cei din Kent, srcimea din Londra
i al i i , nesatisfcui lns de cele obinute
i nelncreztori ln fgduielile regale, nu
au plecat, afirmind c "aceste liberti, pe
care regele ni le-a acordat, ne sint de prea
puin folos".
Dup incheierea tratativelor de la Mile
End, o parte din rsculai, condui de Wat
Tyler, s-au tndreptat spre Turnul Londrei,
pentru ca, pe baza dreptului dat de rege
execute pe sfetnicii vinovai. Convineln-
... i milrtnd numilrul corvezilor
du-1 pe os tau de paz c sint executoru
unui a tare mandat regal, rsculaii au p
trun s in Turnul Londrei, unde au JUdecat
i au executat prin decapitare pe arhie-
piscopul de Canterbury, pe trezorier i pe
;;i}i civa slujbai rega li.
Atitudinea amenintoare a rsculailor
rmai in imprejurimile Londrei a silit pe
rege s duc noi tratative, care s-au des-
furat a doua zi, 15 iunie, pe cmpia de
la West Smith!ield, tn marginea de nord-
vest a oraului. In timp ce forele rscu
lail or se tmpuina ser, curtea ii pregte&
detaamente de cavaleri i mercenari -
su b conducerea lui Robert Knolles, un lup-
ttor ince rcat - i de oreni bog ai -
sub conducerea primarului Londrei, Wi-
lliam Walworth.
Confruntarea a avut loc ctre amiaz.
In partea de est a ctmpiei se aflau regele,
cu curtea i cu un detaament de cavaleri
i oreni inarmai, iar in partea de vest -
rsculaii, tn frunte cu Wat Tyler . Acesta,
tnc reztor, urmat numai de ctiva tnsoi
tori, a venit in partea tn care se allau re-
gele i curtea, fdnd greeala de a se des-
pri de masa rsculailor i uurlnd a stfel
planul Curii Regale de a-1 asasina.
\.Va t Tyler a infi$at regelui revendi-
c rile complete ale rsculail or "amenin-
nd - n oteaz Cr onica anonim - c
lorzii regatului se vor ci amarnic dac
aceste puncte nu vor fi tndeplinite potri-
vit cu dorina poporului". Rzvrtiii ce-
rcau o reform rad ical a legislaiei i
a organizrii judiciare, i anumE. anularea
tuturor legilor, cu execepia statutului de
la Winchester, emis dE regele Eduard 1
(1272-1307), care prevedea atribuii judi-
ciare destul de largi pentru populai a ru-
ral liber din fieca re comitat, Incetarea
scoaterit n afara legii a celor care lnciH-
cau legi s la1a tn fiin, pstrarea autoritii
judiciare supreme a regelui i desfiinarea
celei a lorzilor, astfel tnctt atribuiile ju-
diciare locale "s fie lmprite lntre toi
oamenii". Anularea tuturor legilor implica,
tn chip f iresc, i suspendarea Statutului
celor care lucrea zA, iar desfiinarea atri-
buiilor judiciare ale lorzilor ar fi insemnat
o puternic lovi tur dat autoritii lor
locale.
Rsculaii cereau, de asemenea, secu-
larizarea bunurilor funciare ale bisericii,
Tdranti englezi -au rdscutat t, cu armata tor...
11

 ...au ocupat celebrul Turn, omortnd pe arhteptscoput de Canterbury, pe care-1 aocoteau
unuL din prtncipalH vtnovat pentru starea lof'
care urma s-i pstreze numai attt cit er:1
necesar pentru ntreinerea clerului. Tot-
odat, se prevedea o simplificare a organi-
zrii bisericii, certndu-se s fie condus de
un singur episcop. In sflrit, rsculaii re-
innoiau revendicarea lor fundamental :
"de aici !nainte s nu mai fie erbi tn An-
glia i nici erbie i servitute, ci toi oa-
menii s fie liberi i de o singur condiie".
Froissart mai menioneaz i revendicarea
folosirii fr oprel~ti, de ctre toi oa-
menii, a apelor i a pdurilor, inclusiv a
dreptului de pescuit i de vnat. In ansam-
blu, revendic rile rsculailor prevedeau,
deci, o considerabil reducere a proprie-
tii, privilegiilor i autoritii judiciare
a clasei dominante.
Ca i fn ajun, regele a fgduit indepli-
nirea tuturor revendicrilor rsculailor,
reinnoind totodat cererea ca toi s se
t ntoarc neintir ziat la casele lor.
In acelai timp, curtea a trecut la rea-
lizarea planului de a-l ucide pe Wat Tyler ,
pentr u a putea tnbui rscoala m ai uor.
Amnuntele difer de la cronic la cro-
n ic, dar esenialul se desprinde limpede-
Impotriva lui Wat Tyler s-a comis o
provocare pentru a fi create condiiile
uciderii lui. Cronica anonimi relateaz c
un scut ier al regelui l-a insultat pe Wat
Tyler, spunindu-i c este "cel mai mare
ho i tilhar d in Intregul Kent" . J ignit,
Wat Tyler a tras pum nalul pentru a-1 lovi.
Primarul Londrei, William Walworth, a
pretextat c Wat Tyler s-a fcut vinovat
de violen tn faa regelui i a Inaintat
spre el pentr u a-l aresta. Deoarece acesta
a opus rezisten, Walworth 1-a lovit cu
spada rnin du-1 , iar un. alt scutier l-a str
puns cu sabia, omortndu-1.
"Butucul era tare,
lr ecurea scultil !"
Rsculau, care se gseau la o oarecare
distan de locul asasinatului, nu i-au
putut da seama la inceput de ceea ce ~e
petrecea ; ctnd 1-au vzut pe Wat Tyler
prbuindu-se, era prea ttrziu. Profitind de
dezorientarea lor , regele, tnsoit de ctiva
membri ai suitei sale, a v enit tn faa rs
culaiior i, p otrivit relatrii lu i Froissart,
le-a spus: "de acum nu vei mai avea alt
conductor dectt pe mine, eu stnt regele Norfolkl York. i In aceste comitat.e au
vostru 1". Tulburai de tntorstura nea fost atacate domeniile eclesiast1ce i laice,
teptat a even imentelor i impresionai de au fost executai nobili, elenei, stringto:-i
de impozite i ali slujbai regali, au fost
intervenia suveranului, rsculaii nu au
arse registre funciare i fiscale. Rscoala
cutezat s atace pe rege, care s-a grbit
a cuprins i unele orae, unde orenil, tn
apoi s plece. ln acelai timp, au inceput s alian cu ranii, s-au ridicat impotriva
soseasc noi detaamente de cavaleri, os-
feudalilor. Astfel, in oraul Sa in t. Albans,
tai i oreni. lmpuinai i lipsii de con- dependent de abaia cu acelai nume, din
ductor, rsculaii i-au dat seama c nu comitatul Hertford, populaia, condus de
au sori de izblnd lntr-o ln!runtare mi- William Grindcobbe, a ptruns in abaie
litar cu detaamentele regale adunate la i a silit pe abate s recunoasc liberta-
Smithfield i, spre sear, au tnceput s se tea orenilor i s le acorde a doua zi o
tmprtie, cei mai muli tndreptindu-se chart de libertate municip al.
spre casele lor. ln oraul Bury Saint Edmunds, depen-
Regele i curtea izbutiser s depeasc dent de abaia cu acelat nume din comi
momentul critic al crizei prin care treceau, tatul Suffolk, opoziia oren ilor i a
gravitate oglinditA tn cuvintele adresate, ranilor de pe domeniile mn stirii s-a
potrivit relatArii lui Froissart, de Ri- desfurat sub conducerea unei "societi
cha rd II mamei sale : "Mi-am redobindit secrete", care avea multe ramificaii. La 15
motenirea i regatul Angliei, pe care le iunie, populaia oraului, su b conducerea
pierdusem". preotului John Wrawe, a ptruns 1n aba-
Desfurarea rscoalei tn comitatele ie, a judecat i a decapitat pe abate i s
Essex i Kent i ln Londra a constituit un impus mnsti rii s recunoasc drepturi
indemn i o pild i pentru restul rii, largi orenilor i s lC' acorde o chart
focare de rscoal, de intensitate i durat de libertate municipal . La Norwich, rs
variat, aprinzlndu-se i tn alte comitate, culaii din comitatul Norfolk au intrat tn
indeosebi tn Hertford, Cambridge, Suffolk, ora la 17 iunie, cu aJutorul populaiei

Pfnci fn
c!!tar prezena
la urmif, im4, prin vicleug,
oamenilor acU wat Tyter, conduciftorut ifranilor riisculat, o. fot ucs

Sigtuut regelui Richard II
o raului, ostil episcopului local Henric
Despenser.
Mijlocul lunii iunie 1381 a constituit ast-
fel punctul culminant al rscoalei nu nu-
ll)ai in sud-estul Angliei i la Londra, ci i
In restuJ rii.
Dup mprtierea rscula il or de pe
cimpia de la Smithf1eld, regele i Curtea
Regal i-au pus nelnttrziat In aplicare
planul, pregtit inc din timpul tratati-
velor, de a inbui complet rscoala, a
reprima pe rsculai i a reveni asupra
fgduielilor fcute.
lnc In seara zilei de 15 iunie, monar
hul a dat porunc consiliului municipal a l
Londrei i comandanilor armatei s atace
i s scoat din ora pe rsculai i s exe- colului urmtor.
cute pe cpetenii i pe cei care ar opune
rezi sten. O porunc similar a fost tri-
mi s i sheriffilor regali din comitate, la
18 iunie. Totodat, regele a dispus convo-
carea grabnic, la Blackheath, Ung Lon-
dra, a contingentelor feudalilor din comi-
tate, in vederea inbuirii complete a rs
coalei.
La 22 iunie, oastea regal, ln frunte cu
Richard Il, a prsit Londra i a Inceput
s "pacifice" comitatul Essex. La Waltham
a ieit In lnttmpinarea regelui un grup
de rani, cerind s li se inmineze
actele de eliberare din erbie, po-
trivit fgduielilor de la Mile End, dar li
s-a rspuns : "ai fost i slntet erbi i vei
rmlne In erbie, nu tns In cea veche, ci
Intr-una nemsurat mai grea ..." Iar ctnd,
in faa unui astfel de rspuns, ranii din
Essex au ridicat din nou armele, ei au
fost atacai i zdrobii de armata regaJ
la Billericay, la 28 iunie, pe cimpul de
lupl.t rmnHid 5011 rscu ld ~\ La ~ iulie,
clcinJu-~i fi f gdu i elile f~"ute r&:u
lailor cu prilejul tratativelor, !t1chard Il
a revocat solemn toate actele de eliberare
din erbie
"Pacificarea" s-a desfurat In chip ase-
m ntor i In a lte comitate. ln comitatul
Norfolk, episcopul Henric Despenser, pu-
nlndu-se In fruntea cavaleriei episcopalca,
a Infrint i a reprimat pe rsculai.
lnfrtngerii i-a urmat represiunea orga-
nizat. "Comisiile regale de judecat func -
ionau din plin, judecind sumar pe cei cu-
noscui sau plrti c participaser la rs
coal i dtndu-i pe mtna clilor. Cronica
anonimi noteaz c "muli erau prini i
spin zurai la Londra i pretutindeni, nenu-
mrate sptnzurtori fiind ridicate tn jurul
oraului Londra i tn a lte orae i ttrguri..."
Froissart consider c a u fost executai
mai mult de 1 500 oameni J ohn BaU a
fost i el executat la 15 iulfe 1381, la Saint
Albans, iar John Wrawe ln iunie, anul ur-
mtor. Grozvia represiunilor a fcu t ca
n popor s circule sumbrul ctntec "Butu-
cul era t are, iar securea ascuit / ln al pa-
trulea an al domniei regelui Richard 1"
Numai "foamea de mtn de lucru.. a
proprietarilor feudali a pus capt repre-
siunii, o prit "legal" prin amnistia dat tn
noiembrie-decembrie 1381.
Dei marea rscoal a ranilor englezi
din 1381 a fost lnbuit, o parte din
obiectivele ei au fost t o tui realizate. Im-
pozitul pe cap de locuitor nu a mai fost
perceput. Iar erbia, aflat fntr-un ireme-
diabil declin economic, trezea prea mult
Impotrivire pentru a mai putea fi meni
nut, astfel c eliberrile din servitute prin
rscumprare s-au tnmulit treptat, duclnd
la dispariia ei total, pln spre f inele se-
....- MICROFIIFR BIBLIOGRAFIC
R . B. Dobson, The Peaaanta Bevolt of 1381,
Londra, 1970 ; Cb.roDJqnes de Frolssart, ed .
G . Raynaud, tom. X, Paris, 1897 ; R . H. Hil-
ton, Freedom and VIUelnare ln England, tn
Past and Present, 17 (1960) ; M . Berza,
L'~volutlon des forme de la rente feodale
en Angleterre du ne au XV sl~c:te, 1n
Becherc:bea lDternaUonales l la lwnJ~re du
marxtsme, nr. 37, mal-iunie 1963 : M. E. As-
ton, LoUanly and Sedltton 1381-1Ul, In
Past ud Present, 17 (1160) : M. Berza,
Blscoalele din evul mediu, tn Studii, 1958,
nr. 4 ; R . H . Hilton, Pea.. nt Movements ln
England Before 1381, In Essay 1n Economic
History, edited by E. M. Carus-WUson,
vol. n , 1962 ; R . H . Hilton, H . Fagan, Tbe
Engllsh Rlslng of 1381, Londra, 1950 ; Ch.
Ornan, Tbe Great Bevolt of 1381, Oxford,
1900.
47
 e ele
Prof. univ . dr JORDKY LAJOS
L-am cunoscut personal pe Petru Groza in aprllle 1\141, la ase lunl dupA Dl-::-
tatul de la Viena. Am urmArit insA cu atenie vie activitatea sa politici inel din
anii mei mai tineri, ncepnd cu un deceniu i jumtate naintea primei noastre
intilniri ...
Dictatul de la Viena a creat o si tuai e toritile militare il ndeprtaser din
politic nou la Cluj i in nordul Transil- funcie pentru c era romn. Mi-a comu-
vaniei in genC'ral. Co nsecin('l e dictatu- nicat c Petru Groza se afl la Cluj i
lui n u erau f avorabile stingii, mc1 in ar dori, printre alii , s se lnUlnea sc i
Romni a ni ci in Ungar ia. P a rtidele fas- cu mine. Ne-am Intilnit a doua zi dimi-
ciste, spr ijinite deschis dC' hitl el'iti , ti neaa la orele 11, la statuia lui Ma tei
intensifica u activitatea, iar tn pa rtidele Corvin, de unde ne-am dus - fiecare se-
burgheze p trun dea to t m ai pronunat par a t - intr-o camer din hotelul New
ideologia fascist. L rgi rea democra iei, York. Convorbirea a durat aproape d o u
ridicarea poporului i infptuirea friei or e. Tonul a devenit, In numai citeva mi-
romna-magh iare prim iser o grea lovi- nute, prietenesc, am lnl turat rcea la re-
tur. In condiiile grele de ilegalitate, s-au gulilor protocolare, am uitat c ne vedem
mbuntit ins relatiile dintre comu- pentru prima oar i a disprut p a rc i
niti i social- d e m oc rai. S-a realizat un di ferena de virst dintre noi - el de-
Front Unic i, ncepnd din primele luni pise 50 ani, iar eu tnc nu impli-
a le an ului 1941, comunitii au activat in nisem 30.
Partid ul Social- Democrat i in Sindicatele Convorbirea no astr a mbriat trei
Libere. Tntreaga munc se desfura sub o teme ; n primul rnd a vorbit despre sine
teroare tn perm a n e nt intensificare. nsui cu cunoscuta sa vioiciune. M-a in-
In aceste imprejurri, a a vut loc prima format apoi despre situaia politic in-
-mmea intilnire cu dr. Petru Gr oza care la
ceputul anul ui 1941, a sosi t pentru ci-
. tern din Ro mnia i despre activitatea
stingii. In sffri t, l-a m informat i eu asu-
teva zile la Cluj , spre a -i vizita rudele pra situaiei din Ungaria i nordul Tran-
i prietenii. In una din primele zile ale silvaniei i aciunii forelor de stinga. I n
acestei lun i a venit la mine Orr s Iuliu, concluzie, a m subliniat elurile noastre
care lucr a ca director al Uzinelor de ap. comune.
i pe care dup Dictatul de la Viena, au- Petru Groza mi-a spus cii desfurarea
rzboiului imperialist i-a tntrit convin-
In acel moment, c :ujul se afla, cum se
tie , In teritoriul Transllvaniel cedat vremel- gerile sale socialiste : " Nu v mirai -
nic s u b imperiul Dictatulul de la Viena. mi-a spus - c eu vorbf-SC tn felul ::~ ~'esta.

Profesorul uruversltar, docto r" in sociologie i istorie universal, Jordky Lajos s-a
nscut la Cluj la 6 septembrie 1913, intr-o veche famille de mllitani socialiti . Inc din ami
' Uceului a luat cunotin de literatura marxist i a participat activ la aciunile tineretului so-
cialist din Cluj. In ianuarie 1933 a devenit membru al Partidului Social-Democrat, acttvtnd in
, aripa de sttnga a acestuia. In 1935 a luat parte la unWcarea organizalllor tineretului comunist
i social-democrat din CluJ. In septembrie 1936 a fost delegat al Uniunii Tineretului Comunist
i Uniunii Tineretului Socialist din RomAnia la congresul mondial al tineretului pentru pace
de la Geneva.
Ca mllltant al micrii muncitoreti a desfurat o intensA activitate publicistic de pe
pozill marxiste. colaborind la rev iste legale i semllegale ale P .C.R. i P .S.D. l la diferite ziare
s indicale. A participat la orgaruzarea unor seminarii marxlste luind parte activ la dezbaterea
unor teme de materialism Istoric, de ito rl e a gindtrll sociale i economice i de socialism
tiinific.
M!Utant consecvent al frlei de lupt a romAnilor. maghiarilor. germanilor i altor na-
ionaliti din ara noastr . s-a bucurat de prietenia i stlma unor personaliti proeminente ale
viell noastre politice l culturale, printre care i d octorul Petru Groza.
In timpul vremelnicei ocuoaH hortiste a nordului Transilvaniei, Jordky Lajos a fost
condam nat i internat tn lagre pentru activitate revoluionar i pentru atitudinea sa fermA
in aprarea drepturilor naionale ale romAnilor din nordul Trans1lvaniel.
tn 1939 a publicat dou cri : una despre revoluia fran cezA din 1789, alta despre Istoria
Republicii spaniole. Teza sa de doctorat susinut i publicat tn 1944 are ca temA : Soclallsmul
tll nltic elin Fran~a ; Guesde, Lafargue - Jaur~s.
DupA 1944 a elaborat i publicat numeroase studii de istorie l sociologie scrise de pe
P'>ZlH marxlste. In prezent lucreaz ca cercettor tllnWc principal la Institutul de istorie din
Cluj al Academiei de tiine Sociale i Politice.
Gh. 1. BODEA

48

Pen tru omenire nu ex i s t n ici o ieirE> 1n
afara socialismului. Fa scis mul i hitler is-
mul tn seamn ba r barie. Socialismul nu
tre buie n eap ra t s ' parcurg Intregul
drum de suferi ne pe care 1-a parcurs tn
Uniunea Sovie ti c , dei tntre social-d e-
moc ra ie i comunism, eu l -a alege pe
a cesta d in u rm . Sint adept a l materia lis-
mului istoric, mi-am tnsuit gind irea d ia-
l ec ti c, m consider socialist adevrat, ur-
mresc cu si mpat ie dezvoltarea Uniunii
Sovie tice". La intrebarea mea despre fe-
lul n care s-a apropiat de socialism a
rspun s ur mtoarele : " Am cit it literatur
sociali st t nc de pe vremea studeni e\.
M s im eam aproa pe de t ezele materialis-
mului istoric. In practi c , nu m gin-
deam s m altur m icrii socia- p oat realiza, independent, ma r i ac iun i
liste. i ma i puin m preocupa acest
lucru dup unirea Transilvaniei cu
Rom nia. Ne gseam tntr-o nou si-
tu aie p o litic , ni se deschideau noi po-
sibiliti, noi ci. In 1efinitiv, eram totui
un burghez. M-am avintat tn v ia a poli-
tic i de a facer i. De altfel, cele d o u
mergea u tmpreun . Am devenit ministru,
m-a m tnso i t cu Goga i G oldi i cu Ave-
rescu, pe care de altfel nu-l iubeam. De-
ziluzia a venit tns repede, va lul de mur-
dri e al v ieii politice m-a dezgustat.
Aceasta s-a tnttmpla t tnc mult inainte ~
anilor '30. Am pQ.s mina pe vechile mele
cri de ma teria lism istor1c i am fcut
rost i de a ltele noi. Am inceput s studiez
tJniunea Sovietic. Planurile cincinale se
aflau n c la Inceputurile lor. La Deva am
stabilit contacte cu cliva comuniti. Cu
tam tntnnirile cu e i, de i - sublinie z -
nu eram mai mult decit un burghez care
c uta o cale, care cuge t i se simte tn
f u nd tur.
La finele a nului 1931, am fcut c uno
t i n la Cluj c u un to var din conduce-
rea Partidului Comunist. Cred c convor-
birile sistema tice cu acesta mi-au tndru-
ma t def initiv gindirea spre socialism i
comunism. In linii mari, am ajuns la
concluzia c, d intre toate or ientArile so-
<.ialiste ca lea comun itil or es te cea mai
bun ."
L-am intrebat pe Petru Groza care este
acel c onducto r comunist de la Cluj des-
pre care vorbea. A rts i mi-a rspuns :
,,Se pare c eu cunosc mai bine regulile
con spirai ei decit dv., drag tovare J or-
dky. Nu pot s v spun. Cel mult atit, c
a in e mult s m mai intilnesc cu el
i sper c voi re u i. Cci sint foarte
curios s- i a fl u p rere a" . G roza considera
pe drept cuvint c nu trebuie s vorbeasc
pe nume despre il egal i ti i eu i-a m res-
pectat dorina .
tn prima parte a convorbirii n oastrt!
vorbea Groza i eu nu f ceam dectt s-1
intrerup din cind tn cind cu cite o <in-
treba re. Dup aceea, am trecut la discu-
tarea s it uaiei pc.litict? din Romn ia. Garda
de fier - spunea el - i -a fcut men
drele 1 s-a pot olit, garn itura l ui An to-
nescu este tn s cel p uin tot aUt. de peri-
c uloas, pentru c pune ara integral la
dispoziia hitleritilor. In aceast situ aie,
forele burgheza-dem ocratice dau dovad
de pasivitate total . Conducto rii P arti-
dului Naional rnesc stnt de prere c
fascismul se va compromite singur, iar
de ac iuni de mas impotriva acestuia -
susi n ei - trebuie s ne ferim, pentru
c ele a r da ap la moar c omun itilor .
Dup clte a observa t, diviziile i u n it
ile de ta ncuri germa ne se p regte sc s
atace Uniunea Sovietic . Dup p rerea lui
Groza - numai politica com uni tilor este
consecven t a nti fascist . Ei nu sint t n c ,
deoca mdat , sutic ien t d e pute rnici ca s
de mas . Viitorul este tns a l lor i "eu
voi acio n a . in ce m p riv e te, i pe v ii-
to r pe linia colabor rii cu com u n itii. ..
Dup dezbaterea pe la rg a situaie i po-
litice din Romnia , l-a m informat am
n un it asupra problemelor de poli tic in-
tern din Ungaria i asupra micrii for-
el or progresiste din nordul Tra nsilva -
niei... Am descris indeosebi demonstra-
iile de la 15 martie de la Budapesta
i Cluj, care au devenit manifestr i de
mare amploare ale luptei antihitleriste...
l -am povestit c aciunile au fost organi-
zate pe o baz larg de Front Unic, c au
participat peste 10 000 oamenj, care a u de-
monstrat o re tn ir pentru pace i inde
pe nden nai onal . Autoritil e au fost
cuprinse de pan i c vznd desf ur a rea
acestei aciuni de mas . l -am mai spus
c pe mine personal i vreo 20 tova ri
din jurul meu ne-au dat afar tocmai la
15 martie, din dispoziia Comanda mentu-
lu i militar, de la Uzinele comunale de
ap...
Convorbirea a fost un schimb de opinll
intre d oi oameni. N-am d iscutat tn nu-
me le unei mi cri i n-am Incheiat acor-
duri. Am ajuns totui la concluzii comune
n privina dezvoltrii necesare a leg t u
rilor dintre poporul romn i cel ma
ghiar. Dei social-democrat de stinga. eu
eram pe atunci foarte aproape de comu-
nism, era m revoluionar . Cu o s ptmfn
inaintea convorbirii purtate cu Petru
Groza, la 26 martie 1941, am scris In jur-
nalul meu urmtoarele rinduri, trecind
tn revist, cu prilej ul aniversril c sto
riei, situaia familiei mele i a prietenilor
mei : "Tatl este mindru c fiul s u ur-
meaz ca lea revoluionar pe care a par-
curs-o i el. Octombrie vechi i ma rtie
vechi renasc, ia r in locul pr inilor
trebuie ca fiii s lnfp tul a sc noul Oc-
tombrie i n oul Martie. Ia r mama este
Consacrate aniverslrH tnceputulul revolu-
iei burghezo-democratlce de la 1848.
Autorul are tn vedere Revoluia din oc-
tombrie 1918 din Ungaria l Marea Revoluie
Socialisti din Rus ia, ea l Inceputul revolu i ei
b u rghezo-demoeratice din 1848, precum l Co-
muna din Paris.
49
unguroaic, i urtepe Hitler l pe Mu-
ssolini, se teme pE-ntru m ine, dar cred c
nu m-ar reme s part1c1p la luptele care
trebu ie s v m i in care, alturi de mine,
va sta i Maria. i vor fi acolo cu toi
cei care simt ca mine. Bela, care rmtn e
socialist i n coala de ofieri . Prietenii hotrise s reintre tn viaa politic, dar
mei, scriitori i, colaboratorii mei in partid,
in si ndicate, in uzine. Va fi o btlie fru-
moas, periculoa s. tns tdealurile noas-
tre vor izbind1, chtar dac muli dintre
noi o s cad n aceste lupte ...
Nu tiu cu ce impresii a rma s Petru
Grvza dup aceast convorbire. Cu
aproape un deceniu i jumtate mai ttr-
ziu, tn vara anului 1955, mi-a amintit,
Intr-o jumtate de fraz, Intilnirea pe
care a avut-o in primvara anulu1 1941
cu .,social-democratul de sttnga ra-
dical".
* cului Rcrn.niei n acest tablou, tnclt nu
Nu ne-am mai inttlnit tn timpul rzbo
iului. Intilnirile noastre urmtoare au
avut loc tn martie 1945 - la scurt timp
dup revenirea prii de n ord a Transil-
vaniei la Romnia - i fn mai 1945 - la
Congresul de la Cluj al Uniunii Populare
Maghiare. M gseam printre aceia care,
ln a doua j um t a te a lunii februarie 1945,
cereau ven irea la putere a guvernului
Groza. Pe atunci, la propunerea delegai
lor Comitetului Central ven i i la Cluj a m
fost numit prim-secretar al orga niza : ei
de la Cluj a Partidului Comunist.
In perioada cit a fost prim-ministru, am
mai reuit o singur dat s stau de vorb
mai pe indelete cu Petru Groza.
Tn cur sul convorbirii pe car e am avut-o
atunci am urmrit cu atenie deosebit
tol ce a poves t it despre relaiile sale cu
Partidul Comun ist i desp're calea sa ctre
partid. Despre aceasta, m ie tmi vorbise
tn c de la Cluj, In aprilie 1941. Acum
tns v orbea mult mai profund, mai am
nunit nefiind nevoit s mai i n s~ama
de considerentele de conspiraie la care se
r e!erise in 1941. .,Dac ptn la urm m-am
apropiat totui de ideologia comuni st,
aceasta o datorez nu numai mie i dezvol-
trii lumii, ci i mai multor oameni care
mi-au dat cri de sttnga, cu care am
purtat discuii folositoare i care m-au
sftuit tn momentele In care m st pt
neau tndoielile ... "
In continua r e, a povestit cu cit a tenie
a urmrit Indeplin irea primului plan cin-
cinal tn U.R.S.S. Fa de fascism i de na-
ional-socialism simea dintotdeauna aver-
siune. Vedea c principalele fore, fortele
hot rttoare ale luptei dintre capitalism i
socialism slnt partidele fasciste i comu-
niste. Apoi a revenit mai amnunit asu-
pra unor m omente despre care tmi vorbise
Este vorba de fratele autorului.
50
i cu c1iva ani tn urm. Mi-a povestit din
nou cum cu ajutorul comunitilor din
Deva, pe care ii cunotea, a intrat tn le-
gtur cu un tovar din conducerea parti-
dului. Acest lucru i-a fost cu attt mai ne-
cesar dup cum afirma - cu ctt
s nu contmue cu "metodele politice ale
domnilor'', adic s nu fac politic dup.\
uile eapitonate ale cabinetelor din bnci ,
la banchete strlucitoare, la locuri de va-
can. sau la mesele de la Capa, ci s
creeze o micare de mas rneasc-popu
lar sau s se alture aceleia care tocma i
ti desfcea aripile tn judeul Hunedoara.
.,Inttlnirea solicitat- spune Groza - a
avut loc la Cluj, ln decembrie 1931, n
durat multe ore din noapte. Tovarul res-
pectiv care venea din partea Partidului
Comunist mi-a schiat un tablou att de
clar al situaiei politice mondiale i al lo-
numai c m-a surprins dar m-a zguduit
profund. La sflritul convorbirii, 1-arr.
rugat s repetm 1ntUnirea peste ctteva
s ptmn i. Aceasta s-a i realizat, de ast
dat ajungind s stabilim probleme con-
crete de politic intern tn legtur cu
care urm a s acionez".
Dup o scurt pauz, ztmbind, Petru
Groza ne-a pus urmtoarea intrebare:
"Ghicii cine a fost acest om ?" Dup cite-
va momente de linite, s-a Intors ctre
mine i a zis : .,Eu v-am vorbit deja dv.,
tovare Jordky, despre el, in primvara
anului 1941, fr s-i fi divulgat numele,
i cred c v-ai interesat de soarta lui i
tn martie 1945. Nu v mai g!ndii i nu
In cercati s ghicii. Acest om a fost Kohn
Hillel" ~ Alei a fcut o scurt digresiune,
adrestndu-i-se cu un ztmbet larg lui De-
metcr Jnos, care era de fa Ja discu-
i e : ,.Ai scris despre mine ln 1932 c stnt
exponentul extremei drepte romneti, dei
eu colaboram pe atunci cu comunitii.
M-am necjit i am rts i nici nu bnuii
ce serviciu bun mi-au fcut cei care au
scris aa. Au adormit vigilena autoriti
lor fa de mine. Acestea au crezut c
Frontul Plugarilor este o formaiune de
dreapta i noi am folosit acest rstimp, Im-
preunA cu prietenii notri rani de sttnga".
Petru Groza a subliniat de mai multe ori
c, tnceplnd din 1932, a avut di scuii cu
Kohn Hillel, in fiecare lun, de cele mai
multe ori la Cluj, 1 tn ctteva cazuri la
Deva.
Sprijinul concret al P .C.R. 1-a ajutat tn
trWlsfonnarea Frontului Plugarilor d intr-o
erupare mic tntr-o micare de mas. "Am
dezvoltat micarea de mas ln cursul unor
Vezl Magazin tstoric, nr. 1/1972.
Fost tn acele vremuri frunta al
M.A.D.o .s .z .
 lupte economice con cr~te, am stabilit le-
aturi cu minerii din Valea J iului. !n
aceast perioa d , sp r ijinu l comu ni tt lor a
avut o nsemn tate deosebit tn dou pro-
bleme. Prima era convinger ea noastr de
adevrul tezei c or icit de la rg s f ie
baza de mas a unei micri rn eti ,
a ceasta p oate lnvinge nu mai m ergtnd a l
turi de proletaria tul indu strial i accep-
tind conducerea pa rtidulu i comu n ist. Esen-
ta celei de-a d oua teze a fost aceea c in
T ra nsilvania m icarea rneasc care cu-
prindea masele romne ti trebu ia s g
seasc m odalita tea de a se lega de mic
rile sim ilare ale maghiarilor. Astfel tot
P .C.R. a fost acela care ne-a tnd r u mat s
ne apropiem de M.A.D.O.S.Z. . Acest pas
a insemnat c am creat o comunitate de
lupt i solida rita te ntre ra nii romn i
i magh iari.
Tot ln cursul convor bir ilor cu r ep rezen -
tanii comuni tilor - ne p ovestea Petr u
V ezl Magaztn istoric, nr. 111972 : Ladlslau
Bnya l , Pe fdgaut tradttflor fr4ett .
Groza - s-a cristalizat p lan ul de desf
u rare a politicii de Front Pop ular i de
infAptuire practic a acestei politici. Suc-
cesele cele ma i m a ri au fost tnregistrate tn
aceast d i rec ie tocmai tn judeul H une-
doara. In campania electora l pentr u ale
gerile pa ria le am organizat intr uniri cu
caracter de Front Popular . Am obi n ut un
asemenea succes, incit con d u ctorii P a rti-
dului N a ion a l rnesc s-au sp er iat de
fora sttngii i au inceput s pregteasc,
in locul mic r ilor de m as, a lia nta cu ex-
trema dreapt . La p ropunerea reprezen-
tanil o r P.C.R. i pe baza tratativelor pu r-
tate, am inch eiat, spre sfiritul a n ului 1935,
tn lo ruma lut Petr u Guia Mou, a li a n a de
l upt intre Par tidul Comunist i Frontul
P lugarilor, care a constit uit m ai apoi te-
me ha Frontului P opular t n judeu l H u ne-
doara" .
Vezi M agaztn istortc, n r. 12/1969 : Gh. I .
Ionl , ebea - 6 ctecembrte 1935.

Re producem, n tra ducere romAneascA, dintr-o scrisoare in limba ma-

ghiari a doctorului P etru Groza cAtre doctorul Jordaky Lajos, datatA - Bucu
retl, 12 noiembrie 1957.

Dragii tovariie Jordtiky,

A m citi t incii l a vrem ea sa scrisoarea dv. d i n 4 octombrie, i constat cu

bucurie fn primul r nd faptul c v aflai la l ocu l dv. de munc i v continua;t
activitatea, pe car e am urmrit-o cu atenie i am apreciat-o dintotdeauna.
Se r~ferll aceasta ind eosebi l a act ivitatea scriitoriceasc desfurat i n
anii dej a t re cui d e m ult, activ i tate care s-a integrat n vrem uri furtunoase i n
lup ta u nor i n t el ectuali r omdn i i m aghiar i , strduindu-se s se menin pe linia
nllzuine lor popoar el or n oastre i a dezvolt llr ii istorice ...
Viaa ne c heam, sarcinile nu se isprvesc . S continum dar, tovare
Jord d k y , acol o und e am nceput n vremu rile de demult, depllind ncercrile
grele lega te de munca u nui lupttor.
i eu nsumi am fcut totdeauna legtu ra intre n u mele de Jordtiky i ve
chiul nume r omdnesc " I ord ache" ; iatll cii acum af l u explicaia interesant a
acest ei id entit i d e nume. Strilmo'Ul dv., ,.ciipitanul I ordache .. care a luptat
eroic in oastea re vo lu ionarii a lu i Tudor V ladimirescu, i-a f llcut cuib definitiv
nt r -o familie maghiar4 din secuime. i i atll cum singel e r omnesc i m aghiar
astfel amestecat - ncifrcat i de revolu ionarism ered i tar - a devenit sursa
su cceselor i eecurilor urmaului de mai t irziu . Sngel e ap nu se face!
Strif moii mei se odihnesc i ei sub biitrinul st ejar al lui H or ea, lng
mormintul lui I ancu fn cimitirul de la e b e a., i nu l e fac reprouri pen t ru
fora m otrice ce se ascund e in t.enica m ea nelinite motenitii d e l a e i, dim-
potriv ii, l e snt ch iar r ecunoscdtor pentru aceastil tradiie fam ilialll.
A ceast a n e face viaa mai variat, mai bogat , ferind u -n e d e monot onia
cenuie proprie vieii lipsite de evenimente. Muli se mpac cu o via "tihnit ,.,
fiiril pericol e, d ar n oi sd n u-i invid i em . Nici chiar pe aceia care ne comptimesc.

V Cf salu t cor dial,

d r . Petru G r oza

51

..
 O scrisoare iaedit a istoriealai
Hagh Setoa-Watsoa ctre cir. Petra Gnza
P-rint~ docum.entele rmase de la dr. Petru Groza se atJI ,1 scrisoarea pe
care o publi cm mai Jos. Ea este adresat n limba romAni in original infllclra-
tului patriot i eminent om de stat romn de cAtre istoricul englez Hugb Seton-
Watson, la dou luni dup instaurarea la 6 martie 1945, a guvernului democratic
Prezidat de dr. Petru Groza.
Hugh Seton-Watson (nscut n 1916) este fiul reputatului istoric Robert W.
Seton-Watson, fost membru corespondent al Academiei Romne, autor al unei
~le luorirl despre istoria poporului romn (A History of the Roumanians, from
Roman Times 1t0 the Completion of Unity, Cambridge Univenity Press, 1934.
596 pp.), precum i al altor volume de$pre istorie popoarelor din centrul i. sud-estul
Europei. El nsui un cunoscut i apreciat istoric, profesor (din 1951) la School
of Slavonlc and East European Studles, din cadrul Unlversltll din' Londra, au-
tor a numeroase lucrri de istorie universal contemporani in care, de pe pozlll
idealiste, a ncercat s dea explicaie profundelor transformAri din zilele noastre n
viaa internaionali. Hugb Seton-Watson a fost, naintea celui de-al doilea rzboi
mondial, de mai multe ori n ara noastr, ultima oar n 1940, ntr-o perioadA de-
osebit de grea pentru poporul romAn, cnd trupul rii fusese mutilat prln Dictatul
d 1 la Viena, iar atentatele i frdelegile legionarilor erau in pUn desfurare. In
acea epoci, 1-a cunoscut Pe dr. Petru Groza, preedintele Frontului Plugarilor, a
c rui puternic personalitate i-a produs o impresie deosebit . Conversaiile cu
dr. Petru Groza la Bcia, comuna natal a acestuia, la Deva l Bucureti i-au nlesnit
tnrului istoric englez o mal buni cunoatere a istoriei poporului romAn, a tradi-
iilor sale de lup t pentru libertate naional, pentru pstrarea independenei l In-
tegritii rii, i-au permis o mai buni nelegere a situaiei generale a RomAniei.
Dup rzboi, n toamna anului 1946, Hugh Seton-Watson a vlzltat din nou
Romnia. La dlneul oferit cu acel prllej de dr. P etru Groza n cinstea distinsului
oaspete, Hugb Seton-Watson a declarat, printre altele, ci el s-a considerat intot-
deauna un /Prieten al ~rulUi romAn l va rmne acelai l in vlltor. (Sdnteia
din 7 septembrie 1946).
Recent, profesorul Hugb Seton-Waston ne-a vizitat din nou tara. O nou con-
firm are a simpatiei sale pentru poporul romn, a interesului su constant pentru
istoria Romniei.
Ion CALAFETEANU

l. Parkside Gardens
Wimbledon Common
S.W.19
4 mai 1945
Drag Domnule Preedinte
Intrebuintez cu bucurie ocazia plecrii vechiu lui meu prieten dr. Kraus
ca s V trimit cteva rnduri. Domnul Kraus, care cunoate f oarte bine opinia
public i presa a tt a rilor anglo-saxon e ca i a Uniu nii Sovietice, ateapt cu
mare plcere posibi itatea s cunoasc i poporul r omn, legat de vechi trad.i,ii
de prietenie de ara lui proprie.
S-a intimplat mult i s-a schimbat mult de cnd V -am vzur. Nu voi utta
niciodat zilele f ericite pe care le-am petrecut la Deva, nici conversaiile aa de
interesante cari le-am avut de mai m u lte ori cu D-Voastr i cu prietenii Zdroni
i Belea i M oga. Ceea ce am putut nva despre Romnia i alte ri dunrene,
o datoresc n mare parte acestor amintiri. Ne-am vzut ultima dat l.a Bucureti,
cu citera zile dupd asasinarea lui M adgearu. Dup, n-am mai av ut nici o tire
despre D- Voastr pind cnd am aflat n toamna a nu ui trecJt c s unte i Li ber i
activ. In ultimele luni n -am fost prea bi n e informat despre Romnia. Am citit
C'eta n ga zetele n oastre, dar prea puin ca s-mi f ormez i exprim o prere . Dar
in orice caz m -am bucurat de stire c nordul Transilvaniei s-a intors Romniei.
Nu pot incheia altfel aceast scrisoare, decft cu sperana cd anii viit or i vor adu ce,
atit pentru Ardealul ca i pentru toat ara romneasc, pace i mai mult feri-
cire ca in trecut.
V r og s transmiteti complimente le mele Doamnei i familiei D-Voastre,
i s prim ii asi !;urarea sentimentelor mele de prietenie. Sper c ne vom mat
vedea fntl'-O zi.
Hugh Seton-Watson

52

)
 Colocviu despre iliri
Prof. dr. doc. VLADIMIR DUM ITRESCU

In ultimele decenii, cercettorii albanezi din domeniile istoric i lingvistic

,t-au concentrat eforturile in direcia descoperirii de noi dovezi care sd confirme
i mai puternic teza autohtonismului i a continuitdii albaneze pe teritoriul de azi
al drii. Numeroase i temeinice cercetd1'i arheolCigice au fost astfel intreprinse p en-
tru cunoaterea cft mai profundd a trecutului multimilenar al Albaniei . S-a mers
astfel inapoi in timp dincolo de perioada de formare istoricd a actualelor naiuni
din Balcani, pn la populaiile vremurilor pre- i protoistorice, pentru a se demonstra
filiata directd de la ilirii meridionali ai acelor epoci pn la albanezii epocii
noastre.
Din dorina ca impor tantele rezultate ale acestui efort de cercetare sd fie
confruntate cu opiniile colegilor strdini, Universitatea de Stat din Tirana - prin
institutele de istorie i de lingvistic i sub conducerea unui comitet de organizare
in care rolul principal l -a avut profesorul Stepanaq Pollo, directorul Institutului de
istorie ~ a organizat recent la Tirana un colocviu intemaional, avind ca subiect
central t ema " Iliriz. ~i geneza albanezilor".
Aldturi de specialiti: albanezi in aceste domenii, au participat la colocviu 68
invitai strdini dintr-o serie de ri ale Europei (Anglia, Bulgaria, Frana, Grecia,
Italia, Iugoslavia, Polonia, Republica Democrata Germana, Republica Federal. a Ger-
maniei i Romdnia), prect&m i trei specialiti din Republica Popular. Chinezd. Din
ara noastrd au luat parte acad. Em. Condurachi, Vladimir Dumitrescu, Radu Vulpe
i Carmen Laura Dumitrescu, primii trei prezentnd i comunicdri.

*

E de la sine neles c. nu putem meniona fn cuprinsul acestei note temele
tuturor rapoartelor i comunicrilor susinute in cursul diferitelor edine ce au av ut
loc de-a lungul celor cinci zile de intense lucrri tiinifice. Ni se pare totui im-
portant sd subliniem principalele idei din rapoartele i corapoartele susinute de
colegii albanezi, in edinele plenare , aceste idei oglindesc tocmai unitatea tema-
ticd a colocviului i teza general susinutd de cercetdtorii albanezi . Ei au subliniat
astfel cd nu s-ar putea v orbi de romanizarea ilirilor de pe t eritoriul Albaniei i nici
nu se poate susine cd populaia autohtona s-ar fi meninut numai in regiunile mun-
toase din est ; drept consecin, poporul albanez este continuatorul direct al ilirilor
care au supravieuit ocupaiei romane i stpnirii bizantine.
(Continuare in p. 57 J
Cartier din cetatea AnUgonea Tumut iltrtc dtn prima epocd a fierotut Y
(sec. lll - 11 t .e .n.) tmpoTtant centru.
Ulrtc
 WALTER G6RLITZ

Despre zilele fierbini

i mondene care au urmat,
la VIena,
TnfrTngerll lui Napoleon

TRIMISUL i PAcii de la Paris,

am m al scr is
Tn revista noastr6..
De asemenea
despre diplomaia abiiA

BOURBONILOR a lui Talleyrand

la Congresul de la VIena.
Am considerat totufl util
s6. prezentAm cititorilor

\ LA versiunea Interesant&. pe care o d6.

evenimentelor fi confruntArilor
de fore politice i diplomatice
unul dintre cel mal apreciai
1 Istorici

1 CONGRESUL din Republica Federal&. a Germaniei,

Walter G6rlltz
.Jocul puterilor
oare se Tnfruntau,

DE LA ciocnirile ' ' apropierile lor,

politica InteligentA ' clnio6
Tn acelai timp
a lui Talleyrand
apar aci

VIENA cu o deoaeblt6. pregnant&..

Vezi MagaZin istoric, nr. 7-8/1988.

Titlul i subtitlurile aparin rec1actel.
54

ln anul 1814, Frana fusese nvins, Napoleon rAsturnat, fl1lncezii fiind con-
siderai urzltorli tuturor relelor din Europa. Sub aceste auspicii defavorabile, Charles
Maur lce de Talleyntnd-Perigord a preluat reprezentarea rii sale la Congresul
de la Viena, .n luna septembrie 1814. El considera el nu exist nici un fel de
.,realitate" istorici lrevocabill.
"O inima vlermanoas",
dar o "minte excelenta"
Talleyrand, prin graia 1ui. N ~p~leon
prin de Benevent, deven.it ap~.~ m1mstrul
Afacerilor Externe al Matestn Sale prea
cretine regele Ludovic XVIII al Franei,
a sosit la Viena Sn seara zilei de 23 sep-
tembrie 1814. Cele "patru curi", cum ii
numea Talleyrand in rapoartele sale ctre
rege pe monarhii celor patru puteri care
tnvinseser Frana, se aflau deja tn ora :
impratul Franz I al Austriei, arul Ale-
xandru I al Rusiei, regele Friederich Wil-
helm III al Prusiei i lordul Castlereagh,
ministru al Afacerilor Externe britanic.
Dup rsturnare a .. tiran ului" Napoleon ,
care fusese expediat pe Insula Elba, dup~
nlturarea puterii nengrdite a Frane1 cluderea total a Franei din concertul pu-
tn Europa, la congres urma s se discute
reorganizarea vechiului continent i cu
deosebire noua reglementare a situaiei n
rile germane, tn Polonia, tn Italia st
pnit anterior de Frana. Timp de aproape
25 ani, Frana tulburase profund lumea
prin revoluia i rzboaiele ei de cucerire.
Perspectiva unei re organizri a rilor eu-
ropene eliberate sau restaurarea statelor
din trecut, desfiinate de ctre Frana, a
pus tn micare spre Viena oaspei poftii
i nepoftii , venii de pretutindeni, Ince-
pind cu Spania, Portugalia i Danemarca
i sfrind cu Bavaria, Saxon ia, Weimar
i Baden.
La Viena, tirea c monarhul Franei
tl trimitea la congres, tn calitate de dele-
gat principal, pe Talleyrand, acest diplo-
mat de fier - chiop tnc din copil
rie - , a provocat o reacie puternic .
~rinul Hardenberg, cancelarul statului
prusac, vorbea de el ca despre .,individul
cu picior de ap", iar arhiducele Johann,
fratele mpratului Austriei, care nu era
de felul s u un geniu, era de p~rere c
omul acesta avea .,o inim viermnol:lq" ,
dar, ce-i drept, "o minte excelent .
La nceput, familiile n obile din Viena,
ca Liechtenstein, Esterhazy, Colloredo i
Trautmannsdorf, erau hotrte s-1 igno-
reze, nesocotindu-1 demn de atenia lor.
Principiile pe care Talleyrand )e pro-
mova tn domeniul politicii i la care f
cea nu odat aluzie, includeau atit pos-
tulatul c un bun francez este i un bun
european, ctt i raionamentul fundamen-
tal c Franei i se cuvine, prin voina lui
Dumnezeu (altfel nu prea avea eJ o p-
Aa ~ plac:~ isto..ia 1
rere bun despre fptura cereasc) , dac~
nu locul de frunte, mcar un loc cores-
punztor printre marile puteri din
Europa.
Dup Pacea de la Paris, din 30 mai
1814, Frana nu fusese di strus sau dez-
membrat . Dimpotriv, pentru ea pacea
avusese rezultate acceptabile : Alsacia i
Lorena rmseser in posesia sa, trupele
strine fuseser retrase de pe teritoriul
francez, iar Prusia, care p timise din greu
dato rit lui Napoleon, nu obinuse nici
mcar o despgubire de rzboi. Pn i
comorile artistice aduse de mprat la
Paris, din multe ri, rmseser pe Sena.
Talleyrand considera aceast pace drept
un fapt incurajator. Era evident c nici
arul Rusiei, nici prinul Metternich, cr-
maciul politicii Austriei, nu urmreau ex-
terilor europene, n ciuda protestelor ex-
tremitilor prusaci. De aceea, la congres,
Talleyrand trebuia s aib grij ca, prin
nesocotirea statelor mijlocii germane, ro-
lul Prusiei n Germania sau cel al Aus-
triei in Italia s nu devin cumva prea
important. Problema numeroaselor state
germane era cea mai indicat pentru a
exploata - bineineles n folosul Fran-
ei - diferenele de preri existente intre
cele ,.patru curi " .
.
Sub amenintarea revolutiei ~
Talleyrand cunotea bine societatea ca-
re-I tnttmpina la Viena. Era o societate
care, tntr-o serie nesfrit de banchete,
baluri, vtntori i parade, voia tn sftrit
s se bucure din nou de farmecul propriei
sale existene, dup dou decenii i jum
tate de rzboi pustiitor.
Cindva, din cauza piciorului su bol-
nav, Talleyrand fusese constrns s intre
tn tagma preoeasc i gustase din plin
,.plcerile hrzite acesteia. In prima fa-
z a Revoluiei franceze, episcopul cu ve-
deri aristocratice i cu un mod de via
frivol, specific n obilimii, intervenise pen-
tru reforma monarhiei franceze. Dup
aceea, intrase n serviciul lui Napoleon,
,.uzurpatorul" din Corsica, dar se retr
sese ctnd obsesia imperial a acestuia
devenise prea tnfrico toare. arul Rusiei
se gndise la o restaurare a republicii fn
Frana, dar Talleyrand fi sugerase retn-
tronarea Bourbonilor.
55
 N1mPn1 altu l n-a inteles ma1 bine dectt
<'1 <it de mult se schimbase intre timp lu-
mea : cit de mult, sub o pojghi aristo-
crc~ t ic s trlucitoare, intraser tn joc po-
poarele pP care principii i nobilimea lP
chemaserc\ s se ridice impotriva tlranu-
ltu corsican . dar care nelegeau prin li-
bertate cu mult mai mult decit simpla lor
ieire de sub opresiunea strin .
... Dup o sptmn, gheaa se sprsese .
P ri nul MettPrnich l invit pe Talleyrand
la o c onfPr i n prem ergto are a reprezen-
t a n il or celo r "patru curi" .
Min istrul de Externe francez ti scrise
rc-t.K?Iui su c poziia Franei este dificil,
~u ::,chimbin du se de la o zi la alta, tns
c el, printr-o po litee cit mai desvtrit,
se s trduie s arate Europei c pentru
Franta este cu neputin o indepArtare de
la principii (adic de la drept i legitimi-
talP), ('a re i-c:lu dobindit din n1.1t1 supre-
maia odat cu revenirea Maiestii Sale
Ludovic XVIII pe tron. ln caz contrar,
aduga Talleyrand, amenina din nou re-
voluia. al crei spirit nici pe departe nu
poate It considerat nmormntat. Repre
zentantul Franei intrezrea "primejdia

Tatteyrand - ta bdt,.tnee

...mui nou iacobinism naional, religios i

tana tic, chiar i tn spiritul micrii care
se desfura nluntrul Germaniei. Dup
ctte putuse constata, acest curent se rs
pndea cu deosebire printre profesori i tn
rindurile tineretului, ale cror voci nu
J \ puteau fi trecute cu vederea nici la Viena.
--~ Pe de alt parte, toate aceste conside-
....... rente corespundeau i vederilor lui Metter-
"1.
ni ch, iar lordul Castlereagh, reprezentan-
1
1
.. ' . l
tul britanic, deosebit de reinut in com-
, "!ti.a portarea sa exterioar, fu oricum de p
c, pentru meninerea unui echili-
...\ rere
~ 1

- bru rezonabil tn Europa, Franei ar tre-

1 .. bui s i se acorde iari un loc tn stnul
marilor puteri.
1 Alexandru 1, arul Rusiei, era o apariie
1
pompoas, tns deosebit de echivoc. El
' r' t 1"!01 P>\1< \" tiALfiE .' H;F .'>~r
era dispus s se cedeze Prusiei regatul
1 li\'~\ 1 TRUb~- ~t' 4\Lt',t ~) ~ Saxoniei, creat de Napoleon, care ptn
atunci guvernase i marele ducat al Var-
.-. IT \It 1 r Ri' Il: TI -1 :, 1\ 'rtiiF 1T "'1:. 1' \ ki i t III \ l(IH/1' .\~ 1
1
oviei. Lui Talleyrand, Alexandru ii spuse
c regele Saxoniei era ,,un trdtor
11

Talleyrand rspunsese politicos c o ase-

~aricatura lui Ludovic XVIII. Sub ea fiQU- m e n~a caracterizare tn legtur cu un su-
,.eazll i(lScrfpia :
veran i se pare improprie. In cele din
As t rege-n marea sa lnelepclune urm, arul declarase foarte categoric c
tia s-l foloseasc vremea de minune obieciile Franei nu-l deranjeaz cu ni-
Trei ore-n rugliclune cufundat mic, c regele Prusiei va deveni "rege al
apte la masA i tot rf'<;tu-n pat

56
Prusiei ~i al Saxon iei, a a cum el tnsui
va deveni, f r ndoial, tmprat al Ru-
siei i rege al Poloniei.
Dar din dar...
Talleyrand spera ca, prin problema sa-
xono-polonez~, s dezbine tntructtva cele
"patru curi ". Intr-adevr, la Viena se con-
tur o nelegere ruso-prusac , care avea
s se repete deseori in sec. XIX i o
alta, anglo-austriac, spre care se orient
Frnn~.
Regele Frieder ich August I al Sa xonie1
fcu mai mult dectt era nevoie. El ti oferi
lui Talleyrand suma de ase milioane de
franci. Distinsul conte de Benevent o ac-
cept cu dezinvoltur, dei considera c
nu fusese n ecesar spre a-l convinge s
promoveze o poli ti c ce corespundea in te-
reselor franceze.
Dar era n spiritul acestui congres ca
nu numai ampanie s curg n valuri, ci
.i monedele de aur s se rostogoleasc pe
c i dosn ice. Talleyrand considera indicat
s-i trimit 24 000 franci lui Friedrich von
Gentz , atotputernicul secretar al congre-
Vezi Magazin istoric, nr. 3/1967 i nr. 5/1969.
sului i totodat duhovnicul lui Metter-
nich tn chestiuni politice i a moroase.
Gen tz a ccept banii cu aceeai dezinvol-
tur cu care Talleyrand bgase in b uzu-
na r darul saxon.
La rscrucea a n ilor 1814 i 1815, dup
ce trecuser cev a mai mult de trei luni
de zile de ctnd edea la Viena, Talleyrand
putu aduce Franei ceea ce el considera
un adevrat triumf. Era vorba d e un
acord secre-t tn problema european tntre
Austria, Anglia i Frana, cu d eosebire tn
. problema saxono-polonez, indreptat tm-
potriva P rusiei i a Rusiei. La 4 ianuarie
1815, Talleyrand ii scria regelui Ludovic
XVIII : ,.Sire, coali ia a :fost acum dizol-
vat, i de ast dat pen tru totdeauna ".
Aciunea lui Talleyrand, o capodoper
de abilitate diplomatic a fost, e drept,
zdrunci n at prin aventura celor o sut
de zile ale lui Napoleon . Zdrun cinat,
n s nu anul at .
Traducere din limba germanA de
Maxlmilian GLASBERG
Vezi Magazin tstorlc, nr. 11/1969 l nr.
11/1971.

COLOCVIU DESPRE 1L 1 Rl
(U rmare din p . 53)
RaportuL prof . A. Buda a expus istoriografia pr oblem ei ilir-ilor sudici; cara-
portul prof. S. Jslami a tratat despre Statul ilir, locul i rolul s u in lumea medi-
teranean , iar- acela al lui M . K orkuti despre Formarea etniei ilirice, amindoua
intemeindu-se in special pe datele arheologice; coraportul prof. S. Anamali De la
iliri la albanezi, a discutat aspectul ist oric al problemei, in timp ce acela al pro
fesorului E. Cabej, Problema teritoriului de formare a limbii albaneze a tratat
aproape exclusiv aspectul ei lingvistic. Pe aceste t em e s-au dezvoltat apoi toate co-
munidfrile din SPcii ale colegilor albanezi. Majori tat ea comuniciirilor participanilor
striiini, au fost de asemenea, axate pe tema teritoriului i cul turii ilirilor, fie cii s-au
referit la ilirii meridionali sau la aceia din zonele mai nordice ale Adriaticei, fi e la
relaiile dintre cel e douii iirmur-i ale acestei miiri n diferite epoci , fie la unele
expansiuni fn afara teritoriului prin excele nii iliric ; au fost abordate, binene les
i problemel e l egate de cetiiiZe greceti i de ocupaia r oman<f.
Cu prilejul colocviului a f ost organizat i o expoziie arheotogic i etnogra-
fic, in Palatul expozi iilor din Tirana, inaugurat n 1971 . Cele mai importante piese
arheol ogi ce descoperite n ultimii ani - piese r eprezen tnd perioada de la n eolitic
pnii n evul mediu tirziu - admirabil prezentate din punct de vedere muzaistic
i alese cu competend tiinificii au constituit o imagine ruccintii i gritoare a
trecutului muUi milenar al Albaniei , dnd posibilitatea tuturor participanilor strini
s studieze descoper i rile care ii inter esau direct i si! con state totodata ci! o serie de
lacune in cunotinele privind perioadele cele mai ndepiirtate au fost treptat-treptat
n l ocuite prin cerceti!rile sistematice ntreprinse.
La sfritul dezbaterilor - care au artat cii cercetarea tiinifici! albanezi!
dispune n acest e domenii de fore numer oase i de nalt nivel - au fost organizate
trei e:t cu rsii de documentare una in nordul rii, alta spre sud-est i alta n sud -
i ntr e care s-au impi!rit, potrivit preferinelor, participanii la colocviu. Cu prilejul
acestor excursii care au durat patru zile, au fost vizitate o serie de impunatoare
obiective istorice i arheologice, dintre care cele mai instructive au f ost marile
cetai ilirice dinainte de ocupaia romanlf. S-a putut constata t otodata si excepio
nalul efort fdcut pentru cercetarea i conservarea acestor m onumente piistrate t oate
cu cea mai mare griji!, de pildii pentru sparea unei importante pi!ri a amfitea-
tru! di r oman de la Durres (Dyrrahchium).
Nu putem ncheia aceste prea sumare nsemni!ri fdr a sublinia cii acest coloc~
viu, organizat n chip ireproabil din toate punctele de vedere. a constituit i un
fel de prim bilan al rezultatelor o binute pnii acum in problema iliro-albanezd.

57

.
;'
~ TRECUTUL NOSTRU

~
o Cu substanlalele i elogloasele pasaJe despre traco-gei din Istoriile lul
~
Herodot, trecutul nostru a oCUJ)at un loc de cinste in istoriografia mondiali inel
de la inceputurile !acestei nobile ndeletniciri. Istoricii romani eu scris despre
traco-d.aci, apoi cronicarii bizantini deSPI'Ie valahU din nordul Dunl.ril i primele
formaii de stat romneti. PArintele istoriografiei ruse - Nestor, al celei cehe
- Cosma Pragensis, sau al celei maghiare - anonimul notar al regelui Bela III,
se ocupau d e noi acum noul secole. Umanitli !italieni au I)(:Ordat romAnilor
interesul cuvenit descendenei romane, uimitor oonser,ste in Europa de Sud-Est.
CArturarii altor popoare erau dornic~ in secolele XV-XVU, s ne cunoascA
letoplseele in german, greac, arabA, latin sau polonl. Locul trecutului nostru
n istoriografia mondialA este, aadar, vechi, fixat prin nume ~i scrieri reputate.
Fiecare din capitolele .uestei istoriografii, in .care ntlnim pagini despre
locurile, drmoii, institullle i faptele noastre se JustificA, desl.gu.r, prin raiuni
i inter~e crturlretl variate. Printele istoriei a scris despre gel n legAturi
cu campania lui Darius la nord de Dunre : istoricli romani i cei bizantini, in
legtur cu destinele imperiului la frmntrile sale de miaz-noapte i apus :
umanitli, cAutind imaginea vechii Dacii. Pentru autorU din sec. XVIII i XIX,
ce~~ trei ri r?mne snt un capitol insemnat al Chestiunii orientale, al problemelor
mdttare, polihce i diplomatice declanate de vizibila decdere i iminenta pieire
a ImperiulUi otoman, de afirmare a poporului nostru pe plan european.
lnsll aezarea geograficA a romnilor n chiar inima Europei, in zona unde,
succesiv, s-au intilnit i s-au confruntat, sau au convietuit vechii greci cu tracli
l geli, romanii cu dacii, Bizanul cu noile regate din centrul continentului, turcii
cu marile imperii europene ne-a cuprins trecutul in attea din capitolele istoriei.
Dar in istoriorcrafia modern i contemporanA, locul nsemnat al romAnilor
se justific printr-< motivaie mult mai complexA. Cunoscut mereu mai bine,
poporul nostru, Iimoa, civilizaia, rolul su politic - intereseazA pe specialistul
de pretutindeni ori de cite ori fenomenele istorice in care am fost prezeni trebuie
studiate in toat complexitatea lor, ori de cte om trecutul sud-estului european
sau al Mediteranei orientale trebuie integral reconstituit. Progresul cercetrilor de
istorie politicA, militarA, economic, de istorie a artei, literaturii i ideilor de
filologie, etnografie sau folclor adus ~itUe noastre de ieri i de azi pe
antierul de lucru al cercettorilor din variate domenii. S citm din aceastA
pleiad de crturari pe Michelet, Engel, Qulnet, Toynbee, Karamzin, Ubicini,
Colson, Childe, Emerit, Diehl, GamUscheg, Jung, Tap pe, Lurle, Seton-Watson,
Hltdtins, Radojcici la care se ~daugl multi alll. Nu se poate, ntr-adevAr, scrie
H despre pre- i proto-istoria europeanA fr frecvente referiri la locurile noastre
o i la culturile arhaice care s-au succedat aici. Nu se poate infAia complet epopeea
civilizaiei romane fr a se vorbi pe larg despre ~ucerirea i evoluia Daciel ca
H parte a imperiului. Formarea nollor popoare in Europa sub impulsul marllor
deplasri umane din prima parte a evului de mijloc n-ar avea nel es frA urmArirea
~ a cestor fenomene pe pAmintul nostru. Istoria bizantinA, apoi mares nfruntare

o dintre civilizaiile europene l islamicA n Europa Centrali i de Sud-Est nu se

poate scrie fr .evocarea participArii romneti, deseori hotrtoare pentru oprirea
marului Semilunli spre centrul i apusul continentului. Marile prefaceri pe harta
8 modernA i contemporanA a bAtrinului continent implicA, la fel, cuno~terea
imprejurArilor de la noi. Istoria miturilor indo-europene, a artei post-bizantine,
00 a formrii i evoluiei limbilor romanice sau balcanice, attea alte ramuri ale
istoriei civilizaiilor n genere cuprind numeroase pagini de istorie romneasc.

58
 Iar cunoatea-ea dmpllcl reflecie, judecAi nu numai de existenA, ci i de
valoare, preuire, simpatie. De cele mal multe ori, famUlarliarea unul specialist
cu trecutul nostru ia dovedit fora ataantl : cercetltorul a sflrit prlft a deveni
un prieten al poporului romAn ; romnistica in tiinele sociale i umane se acoperA
adesea cu istoria f ilo-romnismului nsui.
Acesta a fost cazul lui Jules Mlchelet, marele istoric francez cu care este
inauguratA nbrica de faA a revistei Magazin istoric. CArturar contradictoriu. care
printr-o uriai documentatie voia si renvie trecutul n note sentimentale, un
romantic de nuanta lirismului subiectiv pe care a transpus-o in scrierea istoriei,
Mi<:helet (1798-1874) a fost una din personalitlile puterniooe ale vremii lui pe
plan intelectual l politic. Progresist n multe din ideile lui, convins el poponal
a fost principala forA sociali a Revoluiei Franceze, el ou mergea mai departe n
viziunea ~ istorici, negind lupta de clasA in condiltle ornduirii burgheze. Dar.
promotor al democraiei, libertiii, ideilor republicane, Micbel~t, un entuziast, in
cursurile sale audiate de atia din studenii romAni la Paris, printre care viitori
luptAtori revoluionari ca Nicolae BAlcescu, Dimitrie Brltlanu, C. A. aosettl,
1. Heliade-Ridulescu, a devenit repede un ,pl.rinte spiritual al acestora, domk nu
numai si le !transmiti proPJille idealuri, el si afle in trecutul romAnilor i in
aspiraiile lor de atunci confirmarea unei vi~iuni istorice generoase.
Biografii lui Michelet au subliniat aun se cuvenea faptul el a doua lui
sole, Athenals Mialaset, fusese preceptoare in casa familiei Cantacuzino. trAise
aadar ntr-o ambianl romAneascA unde legase prietenii, ceea ce putuse contribui
la simpatia istoricului pentru poporul l realitllle noastre. Paginile entuziaste
pe eare Mlchelet le nchini romAnilor se datoreazA unor cir<:umstane mai puternice :
cunoaterea - fie l n linii mari - a trecutului romAnesc, dar mai ales a
problemelor polltlce din anll premeraltorl UnlrU, prin lecturi l Prin mlrturiUe
romAnllor pe <:are l-a cunoscut. reflectii asupra soartei ~estui papor l a dre])tlU
revendlcirUor lui. marea afeciune pentna romAni l dorinta de a contribui la
victoria cauzei lor. Cu aceste elemente, nu e de mirare ci dstoricul a putut sesiza
atit de repede - cum vom vedea in fragmentele reproduse din sensul slu -
raporturi importante din istoria poporului romAn.

Man4sttrea Tismana , v4zut4 de desenatO?'Ut Lancelot (reproduce~ dup4 albumut TArile

Rcmne vzute de artiti francezi)
 I tocmai pentru ntregirea portretului acestui mare cArturar, ,prieten al
-romni!oa, fragmentelo1' ce urmeaz , calde, entuziaste r hiar, dar iesitc trretc dintr-o
v u.tune tdlhcl, ceea ce expllcl l unele exagerlrl, leam annclpat cuv~ntele sale de
omagiu despre Nicolae BAlcescu dup moartea acestuia: .,Era un erudit de prim ordin
i totui un spirit practic foarte net, foarte luminos. Ar fi fost marele istoric al
rU sale l firi nlcl o ndolall unul dln conducltorll el cel mal lnelepl". l
acest sfat adresat poporului romAn : ,.Fil voi tnlvl, nu lmital pe nimenl Avei
sub picioarele voastre izvoare de apl vie. Nu lnvidiatl popoarele bltrine, ci
privltl-1 pe-al vostru. Cu ct mai adnc vei slpa, cu att vel vedea inind mai
mult viata ...
VirgU CANDEA

arele
or
nu e
e

JULES MICHELET
J . Michelet (portret cte Th .

Popoare din <kcident, cultivtnd de attt aparenta lor mobilitate. Contemplindu-le

de tndelungat vreme, departe de barba-
rie, artele pcii, pstrai pururea o re-
cunosctoare amintire naiunilor orientale
care, aezate la hotarele Europei. v-au
acoperit ~i v-au adpostit de revrsarea
ttarilor, de armiile turceti [...].
Popoarele acestea au oprit adeseori in
loc barbarii, i-au hruit adesea. !nvinse
chiar i tot v erau de folos, tocind furia
dumanilor lui Dumnezeu prin su!erinele
ce le-ndurau.
Cum oare s numesc RomAnia? [... ] Opt
milioane de oameni de aceea:i limb, de
aceeai ras, una din marile naiuni ale
lumii trecea neobservat. De ce? Intr-asta
st chiar rul nefericirii lor ; aflai tn
btaia valurilOr unei mri furioase, alc
tuit din nenumrate popoare, stpinii
schimbtndu-se tntr-una, oboseau ochii ce-
lui ce-i urmrea, tulburindu-'i privirea cu
istoria te si meai ameit i, asemenea c
ltorului care, stind pe malul Dunrii i
privindu-i curgerea tumultoas, ar dori s
deslu.easc, s prind, s numere fiece
val revrsindu-se peste alt val, apoi oste-
nit, descurajat. ~i..1ar tntoa.rce privirea,
deplngtndu~i inutila sforare.
Valurile de pe faa apei se schimb
netncetat, dar nu i adtncul. Romnia
- de la Traian i pin-n zilele noastre -
a rmas credi ncioas ei tnsi, statornic
tn geniul su originar. Popor nscut pen-
tru a suferi, natura 1-a tnzestrat cu dou
daruri ce-l lac s dinuie : ribda rea, su-
pleea, fdnd laolalt ca, dei 4ngenun-
cheat, s-.!l lnale necontenit fruntea. Nu
asemuii aceast ar cu monumentele
romane, ori cu drumurile eterne ce-i
brzdeaz cuprinsul. Ci mai curtnd cu
trinicia i mlAdioasa rezisten a digu-

60
 rilor care InfruntA oceanul ; din granJt
dac ar fi fost , apele le-ar fi smuls.
Fondul acestei rezi stene nu st tn sull'lr-
bra a cceptare a rului [ ... ]. RomAnul [...]
pstreaz netirbit tot ceea c e i-au lsat
strbunii : portul, moravurile, limba i
mai cu seam marele lor nume de
Romni ! Noblee prea bine dovedit .
Limba lor e ntru totul latin. Laboriosul
geniu al rbdtoarelor legiuni care-au il'Ilr-
pinzit lumea cu lucrrile lor supravieu
iete in a ceast mare colonie a imperiului.
Colonul italian s-a cstorit cu fiica i c u
sora dunreanului ; dar elementul d inti
e cel predominant in acest amestec [ ...]
Valahul (... ] are statornicia, ndrtni cia
legiunilor antice.
Suferinele nenchipuite ale acestui po-
por, mai ales asprele i violentele schim-
bri care ~-au zguduit soarta, n-au im--
piedica t citu.i de puin poezia sa s
nfloreasc. ln art a zmislit suspine,
melodi i duioase, de un farmec IntristAtor.
Ca orice popor de origine italian, ~ sen-
sibil la culoare. Bisericile, ndeosebi la
romAnii transilvneni, .sint toate zugrvite
de mina meterilor rani. Paturile le sint
de asemenea zugrvite, precum i eile i
jugul vitelor. Lada pe care fata o aduce-n
zestre, sumanul pe care sin gur i-1 mpo-
dobete, vdesc in motivele lor ornamen-
tale ase mnarea cea mai izbitoare cu ve-
chile mozaicuri romane.
Dans urile sint de asemeni romane, dup
cum jocurile snt cele din antichitate. E
un popor elegant, cu uurin tn exprimare
i care vorbete de minune. Nici o dife-
ren de limbaj ntre ran i omul cul-
tivat ; la drept vorbind, e ca i n Italia
- nu exi st popor de rind - sau, pentru
cine sus ine cu orice pre c exist, ele-
gana i di stin cia se afl mai cu seam
la ar [...]
Plc uta lor ospita litate inttmpin, ca ut,
ndatoreaz str inul. In multe inuturi va-
lahe exist mictorul obicei de a se pune
la marginea drumului vase pline cu ap
l pentru cltorul ce-ar putea trece. In-
trai n coliba aceas ta. O f emeie frum oas,
NOTA : Fragmentele alese fac parte dlntr o lu-
crare publicat de Jules Michelet tn 1853 : Prin-
cipatele dunilrene . D oamna Rosetti. Alturi
de alte extras e din lucrrile istoricului fran-
cez, ele vo r vedea lumina tiparului, tn ver-
!'iune romneasc, tn cadrul unul volum d e
Pag ini aLese, in curs de apariie , la Editura
Minerva (titlul i subtitlurile aparin .redaciei
rEvistei Magazin istoric).
Se vede limpede c romnii stnt fraii Ita-
liei i al Franei. O asemnare uimitoare e
faptul c multe din lunile calendarului valah
au nume analoge celor din ca lendarul nostru
republlca n. Mal se ch eam la el florar ; oc-
tombrie, brumil-rel, a dic brumar cel mltltel :
noiembrie, bruma-r, adic bruma r cel mare
(n.a .). In ce privete limba ro mn sintaxa,
morfologia, cuvintele de cea mai larg circu-
latie snt de origine latin. Dup cum sublinia
~ ~ acad. Al. Rosetti tntr-un recent .interviu pu-
blicat tn Magazin t stortc , nr. 10/1972, ,.structura
limbii romne este tn esena ei latin" - n .r .
ca re toarce, v iese in intimpinare, v d
bun ziua cu gingie in fermectoarea ei
limb strveche. Las totul la o parte, se
ostenete, v prim~te aa cum ar face o
fii c sau o sor ntmpinlndu-1 pe fratele
cel drag intors acas. D fuga la fntn i,
dup vechea datin, ii aduce ap ne-n -
ceput ap limpede de care nimeni nu
s-a atins. Dup ce te-ai splat pe mtini,
i ntinde un tergar strlucitor, cusut cu
fluturi de aur, pe care l-a lucrat p entru
nunt, pentru a mpodobi gitul celui iu-
bit. Te imbie cu tot ce a rc, cu sllUntina
cea mai bun, cu poamele pstrate pentru
fiul care lipsete [...].
"Ah 1 dac omul meu ar fi acas, v-a r
indruma aa cum trebuie; v-ar sluji de
cluz. Dar e departe, in muni" . "De
ce aa departe ?" "Vai ! N-a fi vroit s
spun ... Stpnul e tare hain ; i nu putem
plti darea, dac nu minm vitele s
pasc departe, s us la munte, pe pmntu
rile fr stpn ... Pe de-asupra a m ai n
vlit i strinul, ne-a furat nutreul ; vaca.
b iata de ea , s-a hrnit peste ia rn cu
scoara copacilor... Ne-a u ucis boii ; ca s
arm, a trebuit s tragem n jug chiar
noi".
Prea dureroas poveste, a tit de des n-
timplat. Aps toa re fatalitate !... Stpnul
s-a schimbat, dar n enorocirea nu. Pe vre-
muri, cirezi nenumrate, milioane de oi,
de boi treceau Dunre a dre pt tribut. As-
tzi rmn in ar, dar numa i in folosul
stpnului. Cu ce s-a ales ranul din-
tr-asta? Ordinea a ptruns n oadmJnis tra -
ie, f iscul numr mai bine... il stoarce
mai bine pe p lugar. ln d reptul ran ului
care nu putea s plteasc, fiscul trecea
pe registru: A fost supus la cazna ardeiului.
Nenorocitul, pus pe pli t, deasupra unu i
grtar nc ins i acoperit cu ardei, era i
nut aa douze c i de minute. Cind se in-
vineea, i se zbtrlea prul i era aproape
mort, era dat de-o parte. f iind socotit ne-
platnic .sau, pentru a spune ca percepto-
rul : ,.Scuturat. tuns chllug l stors pn
la piele".
Oameni aparinnd oricrei naiuni, orice
vederi ai mp rti, citii frumoasa i
aleasa proclamaie a revol uiei valahe de
la 1848 ; luai aminte la moderaie de ne-
crezut, la ndurarea de car e a da t dovad ,
la cruarea c u care i-a mbriat pe toi ;
ochii, sint incredintat. vi se vor umpl e
de lacrimi, nu vei putea ajunge pn la
capt .
Da r revol uia aceasta aUt de blind e
adinc nrdcinat . S-a ntiprit in inima
poporului i nu va mai fi .scoas de-acolo.
In romnete de Angela CISMA
- -,-In- romAn tn original.
Vezi l articolul Btrul i n Magazin istor ic.
nr. 6, 7, 8/1972. p r ecum i nota Dtn tstorta
polttet, nr. 811972..
61
 'l
Prof. univ. dr. doc. D. TUDOR

Tltus, fiul mal mare al impAratului Vespasianus - cel care a ntemeiat dinastia
Flavllor - a avut parte de o viaA scurtA, de numai 42 ani, l de o domnie efemerA,
de numai doi ani. Dar dte nu s-au ntmplat n acest rAstimp ! Au disprut de pe
faa pAmintului oraele Pompel, Herculaneum i Stablae: umbra lul Nero, insuflc-
ltl de un aventurler, care se pretindea a fi impAratul rposat, a tulburat, pentru
un timp, linitea imperiului : PirjolitA de incendii, Roma a nfruntat sArAcia i
molima. Iar el, Tltus, a trebuit sA nving nu numai aceste IJ'eutll, el i pe el
nsui.
Toi tiau i erau de acord el Tltus avea si urmeze tatlui sAu. IncA in timpul
domniei lui Vespasianus (69-79 e.n.) el fusese investit, timp de opt ani, cu toate pute-
rile civil~ l mllltare ale mpratului. lndepltnise cu rivnA f~dcla de prefect al
pretoriului, de ~te ori fusese consul i odatA censor, alturi de tatl lui; chipul i
numele su aplruserl pe monede i n actele oficiale de stat. DupA moartea pArintelui
sAu, !-a mai atribuit calitatea de Augustus i de pontifex maximus (marele pontif,
aflat tn fruntea colegiului sacerdotal suprem). Inainte de a l se fi acordat titlul im-
perial, devenise binecunoscut prin calitllle sale militare conducnd armatele ro-
mane n Germania, n Brltania l mal apoi in Iudeea, unde invlnsese o aprigi rs
coalA antiromanA l ~ucerise Ierusalimul (70 e.n.).

Un al doilea Nero Dar, dup cum afirm acelai Suetonius,

,,A fost dragostea i desftarea neamului
omenesc, atit de bine a tiut s merite afec-
iunea tuturor, att prin caracterul i ta-
lentul su, ctt i prin soarta sa" - spunea
despre Titus scriitorul i i~toricul roman
Suetonius (c. 70 - c. 140 e.n.). Pe vremea
lui Suetonius se mai pstra inc, pe panta
rsritean a Palatinului, casa srccioas
ln care se nscuse Titus, la 30 decembrie
41 e.n.
"Era de o frumusee distins, cci tn el
se lmbinau graia, demnitatea i o for
remarcabil , dei nu era prea tnal t de stat"
- ni-l descrie acelai istoric, uitfnd tns
s menioneze c Titus motenise chelia
tatlui su, pe care portretele sculptate a-
veau grij s-o mascheze. A vea o memorie
ascuit i aptitudini pen'ru diferite In-
deletniciri de pace sau rzboi, dar mai ales
pentru clrie. Ounosdnd bine limba i
literatura greac, se tncumeta i el, ca
toi tinerii vremii, s compun poeme, ~
mtnuiasc instrumente muzicale sau sA
cnte cu glasul su placut. Il pasiona, de
asemenea, caligrafia, imita orice scris sau
isclitur, ca cel mai iscusit falsificator.
Pe timpul domniei lui Claudius I (41-54
e.n.), Titus a fost educat la curte, tmpreun
cu fiul acestuia, Britannicus. Copiii erau
buni prieteni i Titus a gustat i el din
butura fatal, care 1-a ucis pe nevinovatul
prin alegndu-se cu o boal de scurt
durat. Ajuns lmprat i pstrlnd o bun
amintire lui Britannicus, Titus i-a ridicat
la palat o statuie de aur i alta, ecvestr,
din filde .
tnfrunt!nd parc i reversul medaliei, nici
omul nici Impratul Titus n-au fost scu-
tii de defimare i de ura, poate tn parte
tntemeiat, a unor conceteni. "Afar de
cruzime, era bnuit i de desfriu, pentru
c prelungea pfn la miezul nopii orgiile
cu cei mai destrblai dintre prieteni. r...l
Era de asemenea, bnuit de lcomie, pen-
tru c se spunea c, tn afacerile de juris-
dicie ale tatlui su, el avea obiceiul s
fac trafic de influen i s trag foloase.
ln sftri t, se credea i se spunea pe fa
c Titus va fi un al doilea Nero". Acest re-
vers se refer ns la ,,anii tinereii", cind
in calitatea sa de prefect al pretoriului a
fost violent i ambiios. Spre mirarea tu-
turor de .Indat ce a rmas singur tn
fruntea imperiului, Titus "nu a mai fost
un al doilea Nero". Locul viciilor 1-au luat
virtuile, i-a ales ali prieteni, mesele nu
s-au mai transformat ln orgii. A renunat
pn i la dragostea pentru regina Berenice,
care venise la Roma din Iudeea, cu fratele
ei, Agrippa. Acesta a fost investit cu ran-
gul de pretor, iar ea locuia tn palat. Be-
renice spera s ajung tmprteas, "de
aceea se comporta ca i cum ar fi fost
soia lui" (Cassius Dio). De indat ce Titus
a observat c opinia public din Roma li
era ostil, a trimis-o pe Berenice tn Iudeea,
"fr voia lui i. fr voia ei", renuntnd
la o dragoste ce avea s devin legen
dar ...
N-a fcut nimnui vreun ru, a respec-
tat drepturile ceteneti i, fapt cu totul
deosebit, tn toi anii domniei sale n-a con-
damnat pe nimeni la moarte. Spre deose-
bire de Tiberius (14-37 e.n.) i de ali tnain-
tai ai si, a recunoscut toate privi~giile

Nero, fiul adoptiv r

BritanntcUs a fost otrAvit din porunca lui
succesorul (54-68 e.n.) lui
Claudius. Este erou cunoscutei tragedii cu ace-
acordate de vechii mprai. Nu suferea s
Vezi Lton Feuchtwanger.

De,. JfLdische
lai nume a lui Racine. Krleg (.,Rlzbotul iudeilor").

63
plece cineva mih n it de la el, chiar dac
nu reuea s-i sa tisfac dorinele . !i m a ni-
festa buntatea fa de popor mai ales cu
prilejul jocurilor de circ din amfiteatre,
lmprind bani sau alimente. Se spune c,
odat , la masa de sea r , a duc ndu-i a min-
te c tn cursul zilei n u druise nimic, a
spus : "Pr ieteni, a m pierdut o zi 1".
Dei Domitianus, fratele su mai mic
cu zece ani, i-a fcut multe necazuri, tn-
tin ztndu-i curse i aitnd armata !mpo-
triva lui, Titus n-a luat n ici o msur
represiv , cerindu-i doar s-i r s pund cu
sentimentele pe care i le arta el. A iertat
pe cei ce urzea u C'O mploturi i nu i-a ple-
cat urechea la uneltir ile defimto ril or .
Ca i tat l su , a p strat bune relaii cu
Senatul i a contin uat p olitica binevoitoare
fa de provin cii. ! n a nul 80 e.n., primul
african i-a fcut intrarea in Senat.
Spre d eosebire de ta tl su, Vespasianus,
a fost cheltuitor i iubitor de fast, inves-
tind m ul i bani in solemni t.ile publice i
ln con st rucii. O bun parte din ceea ce
strin sese printele su tn tezaurul statului,
Titus a risipit-o cu spectacolele date tn
Coloseu, unde au a vut loc numeroase lupte
de gladiatori i a u fost ucise peste 5 000
fiare s lbatice. Nu mai puin costisitoare
au fost luptele navale, Spectacolele au i
nut o sut de zile i au fost tnsoite de
daruri i de un fel de loterie pentru po-
por, descris astfel de Cassius Dio : "Din-
tr-un loc mai tnalt al teatrului, erau a run-
cate sfere de lemn, purttnd clte un semn
de citig, una pentru alimente, alta pentru
imbrcminte, alta pentru un vas de ar-
gint, alta pentru un vas de aur, pentru cai,
tr suri, vite, sclavi etc., pe care spectatorii
ce le prindeau le duceau la cei tnsrcinati
cu tmprirea obiectelor scrise pe sfer" .
Dei domnia lui Titus a fost scurt, el
s-a ingrijit intens de construciile publice.
A terminat zidirea Coloseului, tnceput de
printele lui, a construit un arc de triumf,
a ridicat o vast instalaie de bi publice,
ce avea s-i poarte numele, remarcabil
prin porticul su cu arcade susinute de
semicoloane tiate tn piatr de travertin
[varietate de tuf]. Tot el a fost i iniiato
rul templului :ie la poalele Capitoliului, des-
t inat divin izrii tatlui su . Faada edifi-
ciului era strjuit de ase <!Oloane corin-
tice ; alte coloane se tnlau de jur tmpre-
jurul lui. Interiorul templului adpostea o
uria statuie a lui Vespasianus i avea
pereii decorai cu cea mai strlucito are
marmur . Ca edil, s-a tngrijit de repara-
tia unor a peducte i a unor osele impor-
tante din Italia i din provincii.
Ba sor~tief de pe Arcul de Triumf at tuf
TitUI

Flcri si miros de
~ se cunoscu c era din Vezuviu. Despre a-
pucioas
Cele mai tragice evenimente din timpul
domniei lui T itus au fost calamitile n a-
turale, cutremurele i er upiile vulcanice,
imprejurAri care au fcut s ias la iveal
tnc o dat nobilele sale caliti umani-
tare. La 24 august 79 e.n., s-a produs in-
spimtnttoarea erupie a Vezuviului, de pe
urma creia au fost acoperite cu cenu,
noroi vulcanic i l av, trei orae de seam :
P ompei, Herculaneum i Stabiae. Vulcanul
a erupt pe neate ptate, d up ce dorm itase
mii de a n i ; cu un secol inainte, craterul
lui stins servise chiar drept citadel lui
Spartacus i gladia torilor si . Una din
victimele acestui cataclism a fost .i inv
atul Plinius cel Btrtn. a utorul Istor iei
nat urale, pe atunci comandant al flotei ro-
m ane de la Misenum. El s-a aprop iat de
locurile dezastrului pentru a fncerca s
salveze pe sinistr ati, dar m ai ales pentru
a studia acest fenomen. Amnunte despre
calamitile provocate de Vezuviu ne fur-
nizeaz o lung scrisoare a lui Plinius cel
Tnr - nepot al marelui om de tiin
ad resat istoricului Tacitus (pe care o re-
dm n traducerea plin de farmec a lui
Al. Odobescu) :
"Imi ceri - scrie Plinius cel Ttnr (E-
pist., VI, 16) - s-i scriu sfiritu l unchiu-
lui meu, pentru ca s-1 poi f ace cunoscut
mai cu adevr viitorimii. li mulumesc,
cci vd bine c fiind de t ine ilu strat,
m oartea lui e menit unei glorii nemuri-
toare. Dei el pierind tn prpdi rea celor
mai frumoase pmtnturi, ar fi ca memoria
lui, prin ac ea st Im prejurare neuitatA, s
rmn tn veci netears , tmpreun cu a
popoarelor i a cetilor ; de i tnsui el a
fcut lucruri multe .i nepieritoar~ i mai
mult n c va aduga la perpetuitatea ace-
lora eternitatea scrierilor sale. Cit despre
mine, socotesc fericii pe acei crora zeii
le-au druit favoarea sau de a f ace lucruri
demne de a se scr ie, sau de a scrie lucruri
demne de a se citi, i mai fericii tnc pe
acei c rora le-au <iat oe amindouA. In nu-
mrul acestora va f i 'i unchiul meu, attt
prin ale sale, ctt i prin ale tale cri. De
aceea, voi tndeplini, ba chiar voi strui a
face ceea ce-mi ceri.
Era fn Misenum i acolo inea coman-
damentul flotei. In ziua calendei a noua
din septembrie, cam pe la ora a aptea,
mum-me a n vesti c se artase un nor
neobinuit atit 'Prin mrLme cit .i prin felul
su. El, dup ce st tuse la soare i apoi
nu puteau ti dince munte, mai ttrziu tns
parena i forma lui nu s-ar fi putut ase-
mui cu nici un alt copac mai bine dectt
cu un plop ; cci se ridica tn sus ca un
trunchi foarte lung, care apoi se rzlea
in mai multe ramuri. Crez c, mpins mai
tntti de o suflare care tn sus se slbea, sau
poate i tnvins de propria sa greutate, el
se risipea lrgindu-se uneori alb i alteori
mtnjit i ptat, dup cum purta tn sine
rfn sau cenu.
Unui om aa de tnvat ca unchiul meu,
acest lucru i se pru un ce insemnat i
demn de-a fi vzut de aproape. Ordon dar
s i se pregteasc un vas uo r i mie tmi
ls s aleg de voiesc a-1 insoti. Rspun sei
tn s c mai bine voiesc a studia, cu atit
mai mult c se intimplase s-mi dea chiar
el ceva de scris. Ieind din cas, el lu cu
sine tbliele de insemnat. Matrozii din
Retina, tnspimin tai de pericolul amenin-
tor (cci acea localitate era aezat sub
munte i a lt scpare n-avea dectt tn co-
rbii) n r ugau s-i scape de o aa npa st.
El ii schimb cugetul i ceea ce umbla
s face din simpl curiozitate, el Intre-
prinse din buntate de suflet. 1 se aduse
vasele, nsui se urc tntr-fnsele spre a
duce ajutor nu numai Retinei ci i multor
a ltor locuri, car e acolo sint numeroase din
cauza frumoasei pozi iuni. El alergA acolo
de unde alii fug ; in mijlocul pericolului
el in e mersul i cirma dreapt, aa de-
prtat de orice fric, tnctt toate micrile
acelei urgii, toate figurile ctte le zrete
cu ochii, le dicteaz i le nsemneaz. Cu
clt mai mult se apropie, cu a Ut cenua pic
mai fierbinte i mai deas pe vas, cu attt
i pietrele poroase, innegrite, arse i sfA-
rimate de foc, cu atta marea se umfl i
pe rmuri se grmdesc muni potrivnici
de zdrobituri. Oprindu-se puin ca s cu-
gete dac se va tntoarce tnapoi, el spuse
tndat cfrmaciului, care-1 povui s fac
tntr-as t fel : Pe cei tari norocul ti ocro-
tete, trage dar la Pomponianus>> Acesta
era la Stabiae, desprit de cetate printr-un
mic stn de mare, cci valurile pe nesimite
se tnfund tn acele rmuri tncovoiate i
scobite. Acolo, de i pericolul nu era tnc
apropiat, dar fiind tn vedere, putea s se
apropie ; de aceea toate bagajele se tn-
c rcase in corbii , hotrt s fug , tndat
ce se va fi astimprat vtntul cel Impotrivi-
tor. Aces t vint tnlesnise sosirea unchiului
meu, care mbrieaz cu cldur pe a-