.-CRIPTORES BYZANTINI
I
tifobql
m bro
din
:,
.
,Irtro
EDITIE DE
IL
VASILE GRECU
EDITURA ACADEMIEI
REPUBLIC,
www.dacoromanica.ro
POPULARE ROMINE
"
DIN DOMNIA
LUI MAHOMED AL II-LEA
ANII 1451-1467
www.dacoromanica.ro
SCRIPTORES BYZANTINI
Iv
CRITOBULI IMBRIOTAE
edidit
BASILIUS GRECU
1963
www.dacoromanica.ro
PREFAT A
Istoria celor dintli f aptesprezece ani, mai exact saisprezece si jumatate,
din domnia sultanului Mahomed al II-lea, cuceritorul Bizantului, scris de
Critobul din Imbros, ni s-a peistrat intr-un singur manuscris grecesc, En
biblioteca fostului serai al sultanilor otomani; manuscrisul se afla astazi En
Topkapi Sarayi Miizesi Miidiirliigi Sultanahmet Istanbul, sub cota Kritobulos 3;
din aceasta editie se afla. in Biblioteca Academiei R.P.R. din Bucuresti, sub
cota A 18501. Critobul a mai fost editat apoi de C. Muller, profesor de filologie
clasica la Gottingen. Acesta credea ca unicul manuscris ramas este o copie din
secolul al XVI-lea si ca, facind inca o colationare copistul a adaugat lipsurile
si Endreptarile pe marginea si deasupra liniei. De aceea, la stabilirea textului,
C. Muller a dat precadere acestor completari si indreptari. Cerceteitori ulteriori
cred insa di acel manuscris este chiar exemplarul prezentat de Critobul sultanului.
E greu de presupus ca acel manuscris a avut vreo rspindire, Encit .94 mai fi
www.dacoromanica.ro
PREFATA
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Mijlocul secolului al XV-lea a insemnat pentru Imperiul
otoman unul din cele mai feudale 0 mai militariste
regimuri, bazate pe jaf, prdare i asuprire 1, cum
spune K. Marx o reluare pe scar5. mare, sub semnul
rzboiului sfint (djihad), a campaniilor de cucerire, introducindu-se in
tinuturile subjugate un fel de feudalism latifundiar 2, in cadrul cruia
Expansiunea
turceaseil i diderea
Biz antului
1 Cf. I. M. Borozdin, H. F. clepubitaeocicuil o6 ocade U 133RMUU Koncmanmunononn myptcamu (Planoputteacan samemtca), In Busairruilcuml ripentemmx , VII, 1953, p. 87-92.
Vezi si Franz Babinger, Mahomet 11 le Conquerant et son temps 1432-1451. La grande
peur du monde au tournant de l'histoire. Traduction de H. E. del Medico revue par l'auteur. Preface de Paul Lemerle Paris, 1954. (Bibliotheque historique).
6 Cf. de ex. A. P. Kajdan, Azpapinae omnoutenun e BU3GUIMUU XIIIXIV ee.,
Moscova, 1952; B. T. Goreanov, Marea proprietate feudald in Bizan( in secolele X111-XV,
In a Probleme de istorie , 1956; idem, Busanmullocoe xpecmuancmso npu Haneonorax, in
B143aHTMICKHil npememmx, III, 1950, p. 19-50; idem, Bu3aumuSercuzi zoo() XIIIXIV ee.,
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
2 Cf. M. V. Levcenko, 3aeoeecznue mypicantu Koncmanmunonomt e 1453 zody u ucmopuveacue nocitedcmett.n amozo cothonun, in 13133211THIICIalii spemeatikm, VII, 1953, p. 3-8;
M. Mordtmann, Die Belagerung und Eroberung Constantinopels durch die TOrken um Jahre
Eopb6a eusanmutictcux
napmuil na Onopenmuficrcom
co6ope
spememmx II, 1949, p. 294-307; B. T. Goreanov, PeAuzuomo-natteAtunecxan mimepamypa no eonpocy o6 omnowenuu K namtainnam e Busanmuu XIIIXV ee., In BmaairrnilCKFIR spementaix, VIII, 8, 1956, p. 132-142; FI. Vast, Le cardinal Bessarion, Paris, 1878.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
1 Povestirile lui Nestor Iskander, de pildri, ne relateaza sub forma unei anecdote aceasta atitudine a clasei dominante din Bizant: Iar Mahomed, daca lug Tanigradul, porunci cetatenilor de adusera toate avutiile lor intr-un loc ; de a caror multime
se mina Mahomed si le zise: Oameni nebuni, unde este mintea voastra cea mai dintii?
Cu atita avutie, nu numai Ca nu mi-ati fi putut sta impotriva, ci nu stiu pe eine n-ati
fi putut birui? Pentru aceea nu vi se cade mai mult sa tr5iti pe lume, facindu-va singuri pierzatori mostenirii voastre". i porunci de-i taiara pre toti boierii cei mari si rasa
numai pre norodul cel prost si pre muieri i copih> (N. A. Smirnov, Hanoptetectwe snaueuue pyccxort o Hoeecrnu Hecmopa Hocandepa o 83nUU mypicamtt Koncmaumuuono.a.n e 1453 way,
in Bmaarmicwurici spememnix. VII, 1953, p. 50, 71. Vezi si Z. V. Udaltova, 0 ettympennux nputtunax nadenun Busamnuu 8 XV e., in Bonpocur ncropull, 1953, nr. 7, p. 10-120;
idem, Hpedamtwbcnan nonumuica ybeoda.ebnort znanzu Busanmuu 6 nepuod mypeyxozo saeoeeauun, in
BH3aHTHIICKHa speraemmx, VII, 1953, p. 93-121 ; E. Frances, KAaccottan nosttuun ausattmuuctrux Oeodaiwe a nepuod mypetpwzo satweeanun, in BuaairniPicrurii spemexHinca, XV, 1959,
p. 71-99.
pars 1, Paris 1870. (Unele exemplare au anul 1883; cuprinsul insh este exact acelasi,
si prefata poarta tot data din 1869 asa incit e aceeasi editie) ; p. XIV XVI despre
manuscris; p. LILV viata si opera lui Critobul; p. 40-51 rezumat din istoria lui
tiuni proprii; Adolf Deissmann, Forschungen und Funde im Serai, Berlin-Leipzig, 1933,
p. 35 si 43-44 cu lamuriri noi despre manuscris pe care-1 crede antograf ; Karl
Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Literatur, ed. a II-a, Manchen, 1897,
p. 309-312 (indeosebi in ce priveste bibliografia mai veche); Gyula Moravcsik,
Byzantinoturcica I. Die byzantinischen Quellen der Geschichte der TiirlcoOlker, ed. a II-a.
Berlin, 1958, p. 432-435 (mai ales pentru bibliografia mai noua). Nic. V. Torna1cavaravrtvourc6Xecog (1453).
Kpyrofila.Aou
Eppavr-Ti =pi Cad.loco.);
dake, Aotixa
Euvcryoyil xetv.bocav [..te-rec 7poX6you xoct (itoypoccpotc7ro 1.1.e-ner-tH.Lioro.w 7rpl. T15\0 -ce(racipwv ba-ro-
ptoypcicpcov, Atena, 1953, p. 77-133; Ch. 'P. Riggs, History of Mehmed the Conqueror by
Kritovoulos, translated from the Greek, Princeton, New Jersey Princeton University Press,
1954 (Aducem profesorului Franz Dlger care din biblioteca sa ne-a pus la dispozitie aceasta
carte multurnirile noastre). Vezi despre aceasta Fr. Babinger, in Ilistorische Zeitschrift ,
180 (1955), p. 407. Trimiterile la locurile din istoria lui Critobul se fac din carti, capitole si
paragrafe; tot dupa capitole i paragrafe sint facute trimiterile la Ducas, Istoria turcobizantina ", ed. Vasile Grecu, Buc., 1958; din ceilalti istorici bizantini duph editiile din Corpus Scriptoruni Historiae Byzantinae, aparut la Bonn, iar din istoria lui Laonic Chalcocon-
www.dacoromanica.ro
10
INTRODUCERE
tot Hermodoros , adicd un dar al zeului antic al negustorilor si al cglgtorilor Hermes, este un fel obisnuit de exprimare In limbajul antic clasic elin,
cind voiai sa ardti Ca Intr-o Imprejurare oarecare ai avut parte de o intimplare norocoas. De cind cu descoperirea lui Spiru Lambros, numele Hermodoros Mihail Kritobulos a fost acceptat 3, dar credem cd trebuie sd rdmind
numai Mihail, iar Hermodor trebuie InIdturat cu totul ; i chiar Kritobulos
trebuie s fi sunat putin altfel, In schimb insd cu totul bizantin.
dil dupa Eugenius Dark6, Laonici Chalcocandylae Historiarum demonstrationes, Budapesta
1922-1927, in 2 vol. si dupii Laonic Chalcocondil, Expuneri istorice, in romineste de Vasile
Grecu, Editura Academiei R.P.R., 1958. Numarul intii arata pagina, cel de-al doilea rindul.
Locurile din versiunea autentica sint aratate dupa Fewpyiou Ecppocv-v-7] xpovc.x6v vAxp6v
[Gheorghe Sphrantzes, Cronica mica], retiparita in Migne, Patrologia, Series Graeca, vol.
156, col. 1025-1080.
1 I 1 ; i in I 75, 1 vorbind despre sine, adauga la nurnele Critobul i cuvintele
n scriitorul acestei istorii ; cS e originar din Imbros, ne-o mai arninteste in III 14,1.
2 Sp. Lambros, T6 70,ng volla To13 taToptx6i5 KpvropoiAou [Numele deplin al
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
11
Cad mai intilnim un scriitor bizantin tot Mihail, fara Hermodor, ci tot
din Imbros, al carui nume de familie Insa e atit de bizantin, i anume
Kritopulosl, adica descendent dintr-o familie de judecatori. Acesta pare sa fie
una i aceeaci persoana cu istoricul nostru, care printr-o ward modificare, Inlo-
din istoria antica. La fel a procedat i Critobul ci nu este exclus ca, In staruinta
lui de a se lua intru toate dupa modelul sau, sa nu-ci fi exagerat oarecum
rolul ce ei-I atribuie, caci nici unul din istoricii contemporani nu numai ca
nu-1 amintesc de loc, ci i evenimentele respective ni le istorisesc altfel.
Socotim totuci folositor faptul ea a tinut s vorbeasca i despre sine, caci
la urma urmei ceea ce ctim despre dinsul este numai atit cit ne spune Insuci
In scrierea sa istorica.
La cucerirea Constantinopolului, dregatorii bizantini din insula Imbros,
Lemnos ci Tasos au fugit cu corabille italiene ce scapasera din lupta. Locuitorii inspaimintati voiau ne spune Critobul sa fuga i ei, deoarece se
temeau de un atac din partea flotei turcecti. Atunci el, Critobul Imbriotul,
Ii linictecte j trimite In taina un om de Incredere cu daruri la amiralul turc
Hamza de la Galipoli ci-1 face sa nu intreprinda nimic ram In contra insulelor.
Prin mijlocirea acestuia, trimite el apoi soli la sultan pe preotul insulei i pe
Die
2 V. Grecu, Kritobulos aus Imbros. Sein wahrer Name. Die Widmungsbriere.
Das Geschichtswerk, in 6 Byzantinoslavica , XVIII, Praga, 1957, p. 1-4.
Ausgabe.
www.dacoromanica.ro
12
INTRODUCERE
Dupd moartea lui Pa lamed din Enos, urmasii sal, luindu-se la ceart
pentru impdrtirea domniei, amiralul turc Ionuzis (Junusbei) se abate pe la
Imbros si, fiind timp de iarnd si furtund, n-a putut sd intre in port. Dar
printr-un trimis al sdu 1-a chemat pe Critobul si-i dd lui in seamd toatd insula
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
13
fi fost chiar asa, precum ni-1 prezintg. el. Cdci Laonic Chalcocondil 1, tot
contemporan, ne spune c insula Imbros a fost ocupat de flota papei i, dupd
plecarea acesteia, a fost ocupatd de amiralul flotei turcesti Ismail ; si cd
tot Ismail a ocupat i insula Lemnos ne-o spune nu numai Laonic, ci i Ducas 2
alt istoric tot contemporan si bun cunoscdtor al evenimentelor din apro-
pierea coastei egeene a Asiei Mici. De aceea credem ea' nu este exclus
ca Critobul, in stdruinta sa de a fi intocmai ca i modelul &au Tucidide 3, sd nu-si fi exagerat rolul ce si-I atribuie in evenimentele descrise
de dinsul.
2 XLV 2.
3 Tucidide, Rdzboiul peloponeziac, IV 104-107.
4 Ed. C. Muller, p. 158, comentariu la V 13 si Sphrantzes, ed. I. Franz, p. 90 (ed. Bonn,
425, 20).
5 Andriotis, op. cit., p. 181.
6 In versiunea amplificata a cronicii lui Sphrantzes (Phrantzes, 417, 21), a carei
autenticitate e pusa cu drept cuvint la indoiala (vezi R. I. Loenertz, Autour du Chronicon
Maius attribud a Georges Phrantzes, in Miscellanea Giovani 1Wercati, III, Studii e testi,
123, 1948, p. 273-311), se aminteste un Critopul, doctor al despotului Toma Paleolog
si dascal al copiilor acestuia si care, pribegit cu familia despotului in Italia, ramine s
aibd grip dupa moartea domnului sail, de copiii acestuia. In versiunea scurta, sigur autentick nu intilnim asemenea stire, asa hien seamana sa fie un adaos de mai tirziu, pe care
www.dacoromanica.ro
14
Critobul om Inviitat
INTRODUCERE
scrierea
Tucidide ; pe acesta deci trebuie sd-1 fi citit temeinic. De asemenea si din Josephus Flavius, dupd cum 11 citeazd, trebuie sd fi citit Istoria reizboialui iudaic
a acestuia (I, 3, 8). Dar Critobul avea cunostinte nu numai din literatura
anti* ci i din cea bizantind. Anumite locuri i intorsdturi de frazd In scrierea
sa istoricd ne fac sd putem descoperi pe care istorici bizantini Ii are In vedere
i pe care deci trebuie st-i fi citit. Din felul cum amintete de cucerirea Constantinopolului In 1204, de ostasii cruciadei a patra, pare sa." fi cunoscut voluminoasa si Insemnata scriere istoricd a lui Nichita Choniates, cdci subliniazd cd.
monumente de artd au fost duse in Apus, sau date pradd focului chiar In oras
(I, 69,1), fapt asupra earuia Nichita Choniates stdruie pe larg i In chip deosebit
(856, 12 urm.). 5i precum Nichita Choniates scrie despre latini ca, in calitatea
lor de coboritori din troianul Eneas, ar fi spus & au rdzbunat ddrimarea
Troiei (864, 6-8) 1, tot asa i Critobul scrie despre Mahomed sd fi spus ca,
In calitatea lui ca asiatic, i-a fdcut pe greci st-i plateasca aceeasi vind (IV 11,5).
Descrierile lui Critobul, cum bizantinii sint tiriti in robie, cum icoanele si
odoarele sint pingarite iar cdrtile vindute (I, 51 0 52), descrieri ce-i drept
mai -terse, totusi aduc aminte de aceleasi descrieri miscdtoare i impresionante din Ducas (ed. V. Grecu, p. 391-392). Din felul cum spune In prefata,
c. s-a scris de altii istoria sultanilor de mai inainte, nu bine si In ordine cronologica, ardtind rdzboaiele si biruintele prin care cu timpul au micsorat pe
Incetul marea Impardtie bizantind, pind ce au cucerit-o i nimicit-o cu totul,
pare sa Led aluzie tot la Ducas, dar mai ales la Laonic Chalcocondilas 2.
Ca si Laonic si Critobul spune c. scrie In limba elinilor, pentru cii aceasta
limbd este cunoscutd In toatd. lumea 3. Tot asa si ideia c Mahomed al II-lea
cu turcii lui, prin cucerirea Constantinopolului si nimicirea Imperiului bizantin
au rdzbunat, fiind asiatici, cucerirea i ddrimarea Troiei de catre grecii antici
(Critobul, IV 11,5) se intilneste si la Laonic (I 167, 1-4).
Om invatat si cunoscind istoria si mitologia anticd, Critobul nu odatd
caut In scrierea sa istoricd s facd apropieri de intImpldri si persoane istorice
i mitologice antice.
1 Aceeasi apropiere o fac si cronicarii latini apuseni contemporani care au descris
cucerirea Constantinopolului din 1204; vezi mai jos, nota la IV 11,5.
2 Cf. Critobul: 'yin/ -Ec7.)v 'Po)v.a.kov 1.2.ey0,-/v &pzilv TOL) X pdvou Ispadv.rog xccrec ti.Lx(3bv
iTarcetvcacrocv ve xat gg 1-68e xccrilyczyov, gcoc izetpdxsocv-ro micrav xect xcx0eUov TeAeicoq (I 2,1)
cu Laonic Chalcocondil
3 Cf. Critobul: j Tc7.)v 'EAAo)v cpcovii p.kyLaT011 tXcucra nape( 7rEicn .rt Oleg.
xal Tag earcepEoLc airmen Tc73v yev&N ( 3 din Scrisoarea de dedicatie) cu Laonic Chalcocondi]: j ye TCONI 'EAMD,CONI yowl) noXXocxil &vac rv obccuilivlv SLearraptat. (I 2, 1; vezi
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Scrierea istorici
a lui Critobul
15
rie se va apuca de continuarea ei. Dar pe cit tim, n-a mai continuat-o 3.
Dupa scrisoarea de inchinare, i Critobul ca i toti istoricii bizantini, potrivit obiceiului motenit de la istoricii antici, Ii incepe istoria cu o introducere.
www.dacoromanica.ro
16
INTRODUCERE
bdtoare, ci tree de la un popor la altul; au trecut si s-au oprit cind la asirieni, mezi si persi, cind la greci si romani. Nu e deci de mirare incearca
el sa justifice cedarea in fata turcilor ca Imparatia si norocul i-au pardsit
acuma pe bizantini si s-au mutat la altii, precum de la altii au venit la dinsii.
El nu-si Ingdduie de altfel sa aduca nici o invinuire poporului sAu ; caci daca
unii din cei ce au condus statul nu 1-au condus cum trebuia, aceasta nu este
vina poporului, ci numai a lor ; si pe acestia spune el dupa exemplul lui
Josephus Flavius e cu dreptate s-i tragem la raspundere, precum cu dreptate e pe cei vrednici sa-i Faudam, si ne incredinteaza ea' nu ascunde de loc
nimic, ci intru toate pastreaza cuviinta si adevdrul.
Cu toata incredintarea aceasta, ins, scrierea istorica a lui Critobul e de
al LI-lea sau i-ar intuneca figura e trecut sub tacere sau mult indulcit. Din
anul al patrulea de domnie, in care evenimentul principal este o expeditde
putin izbutit asupra Serbiei, acest eveniment nu este amintit de loc ; desi
insemneaz5. cu grij sfirsitul fiecarui an de domnie, de asta data sare de la
anul al treilea (I 77,4) la cel de-al cincilea (II, 9,8). Dupa pierderea luptei
navale de care amiralul ski Baltoglu la Impresurarea Constantinopolului, la
Critobul (I 41,1) sultanul, suparat foarte, da pinteni calului si se indeparteaza
In tacere, la Ducas (XXXVIII 7, p. 335, 22-25) si Laonic Chalcocondil
(p. 228, 13-15) sultanul, scos din fire, se repede &Mare In mare, ocdrind
furios 2 in 1456 la Belgrad, Mahomed al II-lea sufera din partea lui Iancu
de Hunedoara o infringere simtdtoare, care la Critobul e o retragere de bunavoie, dup ce Iancu a fost respins din tabara turceasca in care patrunsese
1 Cf. V. Z. Udaltova, K eonpocy o conuanano-nonumuttecnux 832.endax eu3aumuzlacozo
ucmopuna XV e. Kpwno6y.aa, In o Binanneiconi4 spensemnum, XII, 1957, 172-197.
2 Aceeasi stire o repet si interpolatorul cronicii lui Sphrantzes 249, 8-13 lulnd-o
probabil din Laonic Chalcocondil.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
17
(H. 19). ExpediVia lui Mahomed din 1462 in contra lui Vlad Tepes, care la
Ducas (XLV, p. 432,22) se sfirseste cu fuga rusinoasd a sultanului, Critobul
o face sA fie o mare izbind asupra voievodului rAu platnic al tributului pi
umblind cu ginduri de rravrAtire, desi era indatorat la gratitudine fald de
sultan. CA Vlad Tepes atacd tabAra sultanului i pAtrunde noaptea intr-insa
nu e o faptd de vitejie si mare indrAzneald ca la Ducas (XLV 22, P. 432,
pi
2-c. 348
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
18
Elene, s-a prabuit In robie (I, 68 i 69). Pe cel din urnia." impgrat bizantin,
Constantin al XII-lea Paleolog, II elogiaz cu fraze decalcate dupd Tucidide 1,
asemAnindu-1 cu Pericle (I 72).
Tendentioas i panegiricg, nu o data cu reticente i oarecum i cu inexactitati, scrierea istorica a lui Critobul e vdit a are scAderi, totui fat de
istoricii contemporani Ducas, Sphrantzes, Chalcocondil, care, intre altele,
descriu i ei aceleai evenimente i fava de care i ca istoric i ca scriitor
rmine in urn* 1ndeosebi fag de primii doi, Critobul aduce unele completari
si tiri care la aceia lipsesc, ca bundoara cucerirea fortului Terapion i Studion
i a insulei Prinkipos (I, 32 i 33) v.a. Pentru cunoaterea domniei lui
Mahomed al II-lea, scrierea lui Critobul e un izvor istoric, mai ales verificat
si controlat prin scrierile istoricilor contemporani, de pret net5g6duit. De pret
sint i tiri1e ce ni le d. despre popoarele i rile cu care acest sultan a avut
de luptat 2.
Dna'. din punct de vedere istoric, scrierea lui Critobul este de valoare,
nu tot acela0 lucru s-ar putea spune i din punct de vedere estetic literar.
Descrierile lui sint terse i lipsite de culoare, frazele banale i comune. Descrierea bun'anaral a palatului ce i-1 ridic Mahomed al II-lea la Constantinopol
e tinut mai mult In generalitti, Incit numai foarte putin Ii poti face o imagine cum a fost realitatea (V, 9). La el e multal vorbrie, f drd vreun continut
real. La Critobul nu intilnim caldura i dramatismul lui Ducas, nici claritatea i durerea lui Sphrantzes, ci mereu aceleai fraze in situatii i la ocazii
asemAn6toare 3.
p. 91-121 ; vezi
E.
B.
Aumepamypaou
p. 203-217
4 Cf. de ex. III 16, 3-4 cu V 11,2 sau I 37 cu I 40 s.a.
5 Cf. I 77, 2 cu I 72,1.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
19
bunicului sAu Lazdr, fuge din fata lui Mahomed al II-lea In Dacia, adia
In Banatul de azi (II 18,1).
1 In Grecia antic5, fiecare din orasele-stat mai importante implicate In Rilzboiul
peloponeziac, 10 avea calendarul s'au (vezi Tucidide, II, 1-2); spre a putea stabili o
cronologie sigur i miliaria, la Tucidide aceastiii-netoda cronologica a fost ceva necesar
si folositor, In vreme ce la Critobul e o imitalie goal.
2*
www.dacoromanica.ro
20
INTRODUCERE
oarecare m5sur5 discursuri reale (dup5. Byzantinische Zeitschrift , XLVI (1953), p. 202).
www.dacoromanica.ro
SI GLE
Textul din editia lui C. Willer.
A
It
Textul din unicul manuscris al lui Critobul, Codex Seragliensis n-r 3 Kritobulos afkltor in Topkapi Sarayi Mazesi Mudrlugi Sultanahmet Istanbul, asa
precum ni-I aratil aparatul critic din editia lui C. Muller.
Textul scrisorii de dedicatie publicat de C. Tischendorf, tot dup5. C. Muller.
Textul publicat in Monumenta Hungariae Historica XXI, 1. de Ph. A. Dethier,
din care insil n-au fost trecute decit putine variante, despre care am crezut c5
e bine sA fie semnalate.
www.dacoromanica.ro
SIGLA
A
13
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
CAUZA
10
15
20
7 ttii A: umil
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOT EIIIETOAII
11P0E TON MERIETON ATTOKPATOPA IIEPIEXOTEA TON EKOI1ON
TOT BIBAIOT KAI TIIN AITIAN MIAOTEA TIIE EITEPA(1)IIE
AUToxpiTopc [LEyEcrap, pm:RAE:L. poccra6oN MEZEgTEG, ei)Tuzzi:, vv,c1T7], Tponoccoky, D-pLcy.3euT, dc-ITT+17(), xupEcp y.74 ;cat 0-ccX117-771g
O3 D-eX4taTL, KpcT6-
aCov.
7COCXOLL
cT.)
plyiaTs OCUTO-
Ts ma 'EAX-;lvcov, &rci. TT) 86Z-n rod. cppovilasc xd avapz Ecr. xx i. arpocTlycz-,71 apsT-1/)
a.)8' Oaov &F,Ei:voct
xcci, TCCEpocP(IXXF,cv,
&x.sivou LLXP
()I')
xoci.
& &xer.'vcov
TiLv gpycov TE5v ci5v (1)ansp Tcva. Troy cicoccvCov xcri cia6Ecav trOst.tt.Fc.; yoi7w 1.1.v4.7)c
'7)
10
Euyypoccp7;q `EAXiptx.iN &Lt TO1'.P.; vv, eav L9..acct, Toci5Toc AijO7); nccpccaG07,voct
vToc xoci.
I<OLT'
oi.g,
70,cl:cr.= xcti. B.
www.dacoromanica.ro
15
26
SCRISOAREA DE DEDICATIE
1-4
pot sta de loc alaturea de ale tale, sa devina mai stralucite ei mai vestite
in fata oamenilor din cauza elinilor care le-au scris istoria in greceete ; fap-
tele tale trig, atit de mari 0 intru nimic mai prejos de ale lui Alexandru
Machedon ei ale cdpitanilor ei impdratilor celor asemenea lui, & ramina nescrise
5
10
16
20
25
30
in greceete 0 nici sa. nu fie pastrate pentru timpurile viitoare, spre lauda ce
nu se trece ei spre cinstea celui ce le-a savireit, ca o piIda ei invatatura prea
frumoasa pentru cei zeloei. i tu doar, singur intre imparati sau numai cu
putini de tot, la fapte ai adaugat ei vorbe intelepte ei preocupari filozofice
ei grija de domnie, insuei fiind bun imparat, dar ei luptator cu tarie I.
2. De aceea am crezut ca e un lucru dupa cuviinta ei cu dreptate, sa
iau asupra-mi aceasta munca, bizuindu-ma pe norocul tau cel bun, ei sa
descriu intr-o istorie greceasca, pe cit imi va fi puterea, faptele ei ispravile
tale vitejeeti, care intrec mult pe ale altora 0 ca numar ei ca insemnatate.
poate sti dacd Critobul I-a luat chiar din Homer sau din vreun istoric bizantin; vezi buildoard Istoria lui Vasile I Macedoneanul (867-886) scrisS de nepotul sdu Constantin al
VII-lea Porfirogenitul (913-959) in Theophanes Continuatus, p. 352, 15.
2 Cf. Laonic Chalcocondil, In romineste de V. Grecu, p. 25, 19: a graiul elenilor
este cel mai rdspindit in lume si e tiut de numeroase natiuni .
www.dacoromanica.ro
.SDIDS I
VINWOG
pox
En
oodailqvxm? 5?
aLcpdomp 5n0
fx3n3
Lg
2A.
a ALOAt.ityy
pox Ski
51
2
5 `513/pcl3t. 510191A371 31 5x,p90 pox ,ziox n?Rr,to
monl;1,.xxa, 51o3do1D1 clx09A3A.
5x9nxio3op m91 C39A103,(V, fl0 001 50A923X)ON VOX MOL ,110X A0/123X3 19 M9ILL1/7d 31
Te
A0191X1(12X
XTittOri
cup
Livriox An
oj
mova
AOAOLL
ItcbodlAnD -nonnopothou.
.E 5(09L, A3TI Cb7A. 110X
011. 101(y
Ac01 MOT)1.A.OV(?
51q?
01 So?yx
(Lxintvm
,031-1 5)011r.f.
4A19009(n106031. 1011371)019111.?
nor
.51oCd3 A2cto
5loi
'10-ti
OT
Cf.
moi monipc(a,
qi.tvocb
9I
nvimdy. 17o11o?
oori1c3mAl 51on9ri pox 5ioi ntf...1 m9n33x? 1Dnovol.c? A. AZI1C0y 1010101 2 1pkv(a,'Xr,to
`Aonori love..? pox 1 510 31L03 51036 19X)14 AC01 cA(9/13.A. OX 1.!., 1,X)X 5101 (.9?,2 Amyttla
pox 51o1 5)pi 5;exmo_t3da 5nocort.A tonono pox zt. 5iovo 5loyla t,tAlox 511 .nozzq -ova)
A0.2.91/?71 10.0007.R
19/73/
1913103.1.
oolmoloi -51o3r2noaLo
41
novoorl
.9 (nnn3o,/, T
gad:41711
reolz. 5rs4nou
Rc,to
cy.
5219)o
Siol
oi
Fx
Off=
pox
lon7, r.f.R
noa. -59dilooL
511-th
ui
5.137pt:33L
II
mnpx?
51LL
ILJ..1:q11?
ui
au
51.n?
51t.m9d)
I
II!
:ay
57orp.pao
,0371 5:"Itit
etOdutu
MO,
'1.L?
.nonn13 ir1,oX.3
gz nod nolytd pv
I 'JD
1.q7pdaL
le
313iL
Og
o.z.?
5te.ri3
'thonodxolc,m
v.
:v
11
zy
p zz
NULIOU
:v
:v
a.101.7.1.Aq
11! 01112.1UU.1
`g .GI
www.dacoromanica.ro
-xcuaq
vonopu?
AZ.1.1.(0)(1
P.071 5)0.0 w II tZ 67021 Ati. V :
39 so3luour/ csarSpuoaoarrto r
:v5tLcbrxl,llar3
LT Atp.
!OLT
LU
:V 51q3tb? Ilul
olnoi ui
11
9g
5-6
SCRISOAREA DE DEDICATIE
28
10
15
20
1-a subjugat intreg si cum a cucerit orasele dintr-insul, unele prin bund Invoiala,
www.dacoromanica.ro
august 1467.
'STUDS
g
7?-1.
31
9-9
'Uni1011}1D
72 (191 31
137,71c/31i
Ski nonw
AOT13)(01L
`olmiApd13X3
57?1, n77-1
5.10n)0 00Md9M
Vad(pc3d) X19131(IL
1)0X
ms:noy3 110
'1933,(IL
pox
orio
')0110191111(163
31 5?
513y9lf. SzvoA.371 31
Is)ox.
(..2
Ar+1
tk
113 31
5?3 A0.0aM191LOy311
pox 5)?1
AalTd1L
Llfl7I 513y92.1.
nki
1107,
MOD:011.
1,ZX
50d2L
.:?
(-o3
Os.1
5X?31(
512,y3Intoic
el(23e1
(v)l.
AF.
n?-1-1
"...7odo1)2dxo1cm
`)oz.mon.t.
nonoR
31 Soo'zya
kl -flit?
Sochi.
91
(01/1-1311 Af1/901
LL
'(.014:170
al
ixx
1o)folo
.non3Tiosokop)orlixo2
31 iolzokNop notynorcjilq
1,10X
A(91.
M99
:ay
A(9.2. MO fl
g Acnx,m)
AV-quox.co(f) UI
91 R -DX711X0
f.x? 3)..r.A.G.2/9 AnDrIc.
A0A37109k0
5C? LOTd13-13 ZDZIL pox 31) fq U.1r,170 513)(011. CY,
x1d9Ockb
D.1.0?lzx noc396
.5Ly3101L9 113D0dis. 2 2 701 X1XX 0.a.r.cptvvr; izx 'zi..nno.`22aLzdj, 513X0.1L cako 570n70 1XX AV31 -9707-10A0
M01 izx 50) nm9D.dri72dza 1m19)2 `iO3,loyorio 1XX 709701C tL M01fl01
Xr3ViA [1XX] 500-41XX 3A0A.31.
61. .13\(197.1 113 31 1471 At/.1 M970197GA701:3 Artoxzdy pox nmaaj n701931.903q 1,70-4 Al./.1 S3 Ar./.1. nount
ntf.xod9? nol 5c9?,0974 pox n',i,.dpoda_ozalox pox nz32)(902 `noxbD X 5cf) k1971xx 5oldr,tx nc91901 9
502za, zdziL 901 45m?xl1zod 5oln.:ozxzaL7? Ixcioxzdy 001 .001:1),(3RX AU.1 31 50111AT x -D?\T
no,E) nomx 5',/..07p11. (109U.A X1331 3)..
5)olcodlc ltg5vni M)1 M01973110A0 X (Az= nc97-1y3c9ra p.t?
1,70X 1303)1,371 ZX
31D)Dc
pcx .61.,99)(2t. 113
AL-1. 5? 57o1z-ric7Jy pox 599d1D9a pox 5znoixli
Akicod.u. pox Azd,314132 Ar...!.yoFJD? OX 5cf, IL0cpc113%.3 XDX1L /.; APX1901 1XX 't/.(1)X61/331.70X z_trriDI(01: 31
crop? pox mc:19odti)
Al3R 70190XX1d1 1XX 10 AOlf,t01 53n9r13.1,-; mpli.06LA? 59thl
3.. (41
53 5c1a7dnyxi, 5c1O1 A3
ch7nof kuxox (ALcndil pox tood3.1.932 Abs.xcpEJ:q FX (1(1s. A031(.101 -9701XX.
.e4dodl A01 31 LI-13701h= A0113X01C AV./13AR, 1XX AU.1 M01(101 nka.CpChL 1XY. A70d3103R AX11U, A? -0)(31J
5.191991
6/9G.M021 rig:boaL AV11 `M0100d1.709 1ZX 5g) 393(30193 01 M91ft01 xranodcb 9 .5(,13,(11)X Syche
5F1100Y.:10 31 5zdurizx n? U.1 13(9.11 Mp3A 31 1V/.. ACO3C3(036 17:)7( ACD13`(1974 1MC M7d0.)..70 173x AC9019
I
:v
Ito
px
no40
OT
S7orlooxlo n?
5101 .7ox?R
'9
Aodod>
Soacooll
6g
ArHrl-II
.ay3101Lcl 1
3.4.
Mol
MIKOHITIV
.foopyno
nki nkyo
ix
mi
ITINIVOCE
(?.2
59orlia131
X1XX A01
pox )2(3313 x90 r.),k.3y9 `mlnzlol zx 1L 1MX 5731c10)J./.7itq M01. nnza.c. nmpo2nolts) C/01 .5()3,(11)74 non9dx
31 500U.,(1t A? 510 7010701 013A3L3 U.13 X1.1L3 59cl2L 5191 xxn JoLcool tt.g mInzaz. Son37-17,4:od,U.q -ztq)
'63x.FN coanip 91(191 U.1 U.X1y193J ao.o iciinoz.sm?
nep.A. wi (1.179ui izx 5on3rize.a.lzd7 3 326)1
vox io76oD A9,37-19D5.0..Thx0R 3,,
.2T19Dti.0ldx a II T 5(?(321
njdns oidpos 59thc 31.
y umpunoas w ZI 1103A al /sod AV,)3A 31 pv iiX M)d(O3 :a 117 1.11)211
LI ,clz.zc
c;22.972 v :a ,drzc. ti-19r "Ill
www.dacoromanica.ro
30
SCRISOAREA DE DEDICATIE
6-7
necunoscute, din care cauza rn-am i oprit Oda aici cu Intreaga scriere.
7. Iar daca scrierea mea 10 va 'Area fiind cu mult In urma faptelor tale
0 nu va ajunge la maretia acestora, ceea ce neaparat trebuie sa fie aa, 0
cartulia se va fi aflat netrebnica, atunci 0 eu, Inchinaciune aducIndu-ti din
departare si hotarindu-ma pentru tacere, voi lam altora sarcina istoriei,
care slut cu mult mai destoinici ca mine la astfel de lucrari.
2 dupci fapte adaugd pe care cu ajutorul lui Dumnezeu le vei mai fi silvirit B 11
scriere A: omite B.
4 din care
www.dacoromanica.ro
SCRIS. 6-7
31
rcpc'cecov c irci.8EcEcv Tc7.)v 4H.teTepcov AOycov, xcc . ap.cc accfliSovreg TcpOg OXov TO), kEijc
ecyc73vcc Caco8ucr6p.e0oc xcd veTec xcepFcc rcpOg Tck AGM& Taiv gpycov xwpirrollev, nue61.Levot Siq p.6v0v xo et. iroAAck Tc7P., cscpapoc ecvocyxccitov xcd Ocyvooup.kvcov i5T3T 80 &
&ci5 Pekriocrt.
www.dacoromanica.ro
8E,' &
6.v)IpTilaccp.ev A:
ACEASTA CUPRINDE INCEPUTUL DOMNIEI PREA MARELUI IMPARAT MAIIOMED CUM A LUAT DOMNIA, I FAPTELE I ISPRAVILE LUI SI ZIDIREA
UNEI CETATI NOUA LA TARMUL BOSFORULI I SI RAZBOIUL IN CONTRA
CONSTANTINOPOLULUI SI CUCERIREA ACESTUIA: UN RASTIMP DE TREI AN I
Prefala
10
20
95
pentru timpul de mai tirziu de pe urma acestei scrieri istorice si din aratarea
faptelor un monument prea frumos de barbatia i vitejia lor.
2. Dar am crezut c trebuia sa scriu neaparat aceasta istorie de acuma
si din urmatoarea cauzrt: Faptele cele vechi fiind foarte de demult i foarte
mari, oamenii le acceptd oarecum greu si abia de le mai ascultd careva, ca
si cum ar fi imbatrinite de vreme i greu de crezut ; sau fiind prea mult
obisnuite in amintirea fiecaruia, nu sint bagate in seamrt; caci te saturi de
tot ce e prea mult i saturarea aduce dezgust. Evenimentele de acum insa
fiind noi si actuale, le accepti usor, ca fiind si stiute, i te leaga prin actualitatea lor si-ti mai store i admiratia ; i cu atit mai mult, cu cit sint mai interesante intr-adevar si de crezut prin faptul c slut lamurite i cunoscute ; si
oamenii de cele mai multe ori se bucurd de fapte mai noi, dorind mai mult
sa se tina de acestea.
3. De aceea, i pentru alte pricini ca acestea, mi s-a pdrut lamurit ca
aceastd scriere este de neaparata trebuinp. Caci fapte man
www.dacoromanica.ro
i minunate s-au
KPITOBOTAOT
ETITPACIHE I/TOPIQN IIPOTH
HEPIEXEI HAE APXHN THE BAEIAEIAE MEXEMETI MErIETOT ATTORPATOPOE KAI HAPOLON EIE ATTHN, EPrA KAI IIPAIF,EIE ATTOT, TEIXIEMON
TE TOT EN BOEHOPP NEOT OPOTPIOT, HOAEMON TE TH E EON ETANTINOT
HOAEDE KAI AAOEIN TATTHE XPONOT HAHOOE ETH TPIA
xpOwp xcaucpaivra 1
Tti.1
'ti[J.l.COOZZEN), Totcdrrl;
10
TO:
15
6; xOpov
x6pog 36 cil3f,av pIpv -cci 31 vi5v xcavc -re Ovrcc xcd Tcpocrexii, xod
()c ric'opt.p.a eU7rapc3exTec Te Lt. xai. xx-rizerca xcd eo; npocrex-7) [faXXov Oau[Lercxat Tocram) p.F0aov Ocycp xod p..500,-)v xppvr
j xcd rip niartv gX01)TOL
1-(7) 6Cqd xoci yvcop:licp, xoapOvrcov Te Tc7.)v Av9p:foTrcov, 4.); TA MOW TOT.; xama-
20
3. Ata. Tai.5-ra 6 xcd trepa TOLOOTOC AvayxaEa [Lot xxrecpc'orri etvat. ij3e. I) guyypacp43. gpya TE yap a"? (Lsy&Ac xd 0-auliaar& iv Toi.; v5v xxtpot; xxl TA3F. grcp1x07),
6 Tpta addit in marg. A II 21 Toao6ry v.EIXAov Ocry m: Toao5To
24 cruyypaph A: uyypacpii m.
3
c. 348
www.dacoromanica.ro
,OO,Ao,..
Ocro A (I
25
34
10
P1IEFATA
1,
2, 4
fricut si acestea din timpurile de acum, ca i In antichitate la eleni si la barbari si la romani Inca ; i fac mare aratare de barbatie si vitejia bdrbatilor
prea straluciti ; i s-a pus copal celei mai mari si mai vechi imparatii, din cite
stim, a romeilor 1, intr-o lupta nu de lunga durata. i a fost aceasta o
pornire mare Intru toate i o schimbare a unei stari de lucruri de cea mai
mare insemndtate.
4. i le descriu toate, cum s-au intimplat Intocmai, potrivind cuvintele
cu faptele i faptele nedeslipindu-le de loc de timpul lor ; i ordinea ce era,
si la persoane i la imprejurari, pastrind-o cumsecade, i adevarul punindu-1
15
20
25
imparat de acum Mehemet, care sint cele mai mar* si neintrecute de cele
din timpurile de mai inainte, spre a le pune astfel inainte drept pilda i nazuint, prea frumoasa pentru cei ce tind spre ele i dau dovadg. de un suflet
barbatesc.
altor neamuri, ci i pe cei din neamul sau, si In virtute i barbatie si in stra1 Adica' bizantinii care Ii considerau Imp6r5tia ca o continuare a imperiului roman.
2 Cf. cu Laonic Chalcocondil, in rornineste de V. Grecu, p. 28,6: e cum statul elenilor
cu fncetul s-a peabusit, ruinat de turd .
www.dacoromanica.ro
I 61
1010
01
4Z
,Q13R92Lp n3119X3dm.f.
k0yA3l7ox k1931371
ttf..R
170X
539k9X 31
A(01 cAC9370T1(9cla
E!.
92
V2I7-II
Ipkyxa
A01700011. A2
470.0130kTi
irli aawolivw 7V
:7111101I110 VININOG
h AC9111= A3A0.41
U.1911371
mrtopdd
I&
ra...ontTorx
01363,4 '5C0d7600
50?
52.01
A(1)C,09 170X
g
`Snorq.X.
nc01ro,o1L.
771
Tj,
Itt,
ATri A90
rvira.
At/cI AkA3Ti0A).1.A.
5ncok)(fi
odu norrit;. pox r.09
51(37.Tri ncoriff.
A)q)oda/
Scoi
.t?
riZo2m2
pox
707)0AA3A.
519
31
c10-1.
flO).9
97-Ichon
nol
50.2407dp0d11
721371
lo .`a ncon33x?
7099
com,9
SrtonodX
.c.
`),,o1Dxr1coo.c,
M9.1.
31
A729C01932L702.?
'VOX
rep?
'AvriosplAct
AzyJR1
0d1XXAl M91 31
7
31
?a cy.
Sk-ticr,m/
re.,
'Aod31D9
A?71
non,
MO-177/1)677(31L
rco?
`501A9212
`ol.A30?Aq x
91 notmod.riq
51s.i k.rirprai
It
Ao.km .&x,p11&ocicb3
Anox90 (Jo ld3aL Anictol 9 S0A.9(
As,.?
Ski
5l0yi9
A?
cto
91
5.1orcE3lE3
lon37-1)?DkazIn `eoopilorldloodat.
Ski
70inwi
OT
3/
r19x,
)ei-ox
M1
AsvkaL? 51019so
Acoi ACO.npri.bodu
t4.
2clo
xu..)ox
570d337.1.
Scovox
91 Anoxo2
'n0X13
03
Ski
5,o33dIdsoo
5corci.ozd
sprikrirri 31 p0X
Aolnopoi,
5?
chEa
3a,
AO.L.CYlyy)pt
so1,A9
pox
,cop
5co3.c.9
1L01 Ann
51o/i3s41kthf
51o1 51oAFInodpo
,031-1
n0vp13T1
5ioi
9d2L
5v-rit; `A3riullodloat.
)21.c-po
risox a
`nolp rcop la
pox
sup A.? thyyoa y ut .21ew Ilds.t.ly? 9 9/2/D 20].DMX70MX 17fl ,p1 ui II 91 9/21D 3J...op Aod pv
nuv2u 'vpunaas spun ui 07 "^307^q :V ^rD30M V "oas Ilnuvw Eg 6nox90 fT)
,
E
tidssoddllq
707-1970290219
79nonpothou,r; 531A7,0odu
59o1 x?
nyrir;. 'Ann
MDT()
MI
`L
.9
www.dacoromanica.ro
93
PREFATA
36
I 3, 1-5
2. Caci mai intii nu spre a-i face vina neamului meu si nici spre a-I vorbi
de rau sau a-mi bate joc de ale noastre, am fost impins la aceasta scriere;
departe e acest gind si de aceasta lucrare istorica si de scopul ce-1 urmaresc,
20
25
30
cit de nestatornica si nesigura este si far nici o regula; ci, data fiind o
inclinare atit de mare a lucrurilor omenesti spre rasturnari si schimbari si,
data fiind slabiciunea comuna firii omenesti, sa cer numai de la neamul
meu sa aiba o fire sanatoasA si ceva statornic si cu totul neschimbator, ca
si cum s-ar gasi cu totul In afara de toate acestea sau ar fi de o fire superioath' si nicidecum n-ar putea fi la fel cu celelalte si asemenea lor.
4. Caci cine nu stie ca, de cind e lumea, Imparatfile si stapinirile n-au
ra'mas in aceleasi miini si nici nu s-au marginit la un singur popor si un singur neam, ci ca, si cum ar fi mereu ratdcitoare si s-ar muta pretutindeni
din popor in popor si din loc In loc, au trecut si s-au oprit cind la asirieni,
mezi si persi, cind la eleni si romani 1, raminind o bucata de vreme si un
numar de veacuri si netrecind niciodata din nou la aceiasi.
5. Nu e deci nimic de mirare, ea' si acuma se face si se intimpla tot asa
www.dacoromanica.ro
68
S-
4191
Ifli
:111110111:1D VINIVOli
VOX
(41
's
V31-II
CIHIVOHIMI 'IV
LS
(;)(l003X
Awl713k71 Amdk1x3d)p
nol
5C9d3(1)0(1)
5non?). lon371stodrfEj
Siol
510ocolz.
xd0cloo9 -Aziaplorx
pI
nolcodil
319()
Xcto
cbpA.,
A1(1)7I.311
301
ox Ski
5906 .0-titp
5101
oio
X90
top 51oxxx
21eop
chpl
n01
ILIC
fol.
non37113xod2L `901/0X9
A13)000ACID cncocoo-ri
cb3.
pox
re(10
1f2 1)0X
OT
901
31.1)(2
5ocia
Anthdicioda A-i3vo?
`AkT1(2111
AL(s.1
Arriolk1lox
14.
5(0y0 '501X3 5(2 3471 5)p/ M-91901 110,9213 5)0X91 31 pox '5)2xody)1371 34)-1
A(91)?TI.A.X(3)1
93, n01lo1D),2
Int
Nop
U.1coo.o01
590A?J. A131k)
Al9W2q1(0021.
5u
-9
pox
5ki
oi
53).A.9
5019,
izx
31
11C093(3
(4.
thp.A.
no
qi.OD33yx ,-rop
'n3zio
502
5co3D9d) pox
31
ci019 n1coon9A.3).
137p
tj3d1013T1 37,k
1,10X
iOnX)1/0
norboRk-ri
AZ (1)13
A(91901
non?-riznq
-?dorict
oa
510-rop,
5C2 )2A3T1(211)0X11.
noXr_tAraz.
1.siDcalq
59no1133dx Soma,
dprif ra.no
9T
pox 3
31
1)0X
'1021.0)4)&39 TA-
,g90
1113
Ski
X A(02L01
5no3dnaciv,
pox 5nojvricod., `i Tioox 5ritodlrx
`U.J.D?1c3321.
5103311D7od
pox
ATri
523
3.3..oaquo
pt.?
moi
1)OX
`Aiswou pox
9g
mo1.210
r2.9xkli3d
5noporimd., nv-1
11.i.
9 lon371c1oddvd
-JD
ponU.dlol a.
v.
soo!uov1 "oret[D
i oz o
www.dacoromanica.ro
1,8
't
38
URCAREA PE TRON
3, 6 4, 2
le
statul, cum trebuia, aceasta nu este vina neamului, ci a acelora care s-au folosit de situatiile lor politice in mod eau, i asa cum nu trebuie ; i e cu dreptate, ca numai pe acestia sa-i tragem la raspundere 0 nu s invinuim neamul ;
precum e cu dreptate ca pe cei vrednici sa-i laudam i faptele lor sa le admiram In tot chipul si sa le cinstim, iar nu din cauza slabiciunii i rAutatii
15
20
unora, sa-i lipsim pe cei buni de lauda i rasplata virtutii lor. Caci n-ar fi
cu dreptate.
8. De acest fapt deci dindu-si seama i Iosif Evreul, ca unul ce este
iubitor de adevar i observa bine trebile publice, gdseste In cartea sa despre
cucerirea Ierusalimului cuvinte de lauda pentru norocul i vrednicia romanilor i, potrivit adevarului, Ii ridica in slava In istoria sa, face insa. imputari
acelora din neamul sdu, care s-au aratat rai, ei-i scuteste de orice dojana.
pe cei ce n-au facut nimanui nici o nedreptate ; aceasta o vom face si noi
ce ne-am propus.
26
30
Urearea pe tron
lui Mahomed al
II-lea (1451)
Mahomed I, 1421 si Murad al II-lea 1451 ; ceilalti doi urmasi ai lui Baiazid, anume Soliman
(1402-1410) si Musa (1411-1413) sint trecuti cu vederea, intrucit i Mahomed I
domnea In uncle parti din Asia; apoi Mahomed I era bunicul noului sultan si Soliman
Musa erau niste riizvrtiti fat de acela.
www.dacoromanica.ro
't
'S
:rmaoinip
mlym
vaq-II
68
31 x
mD9c1)
to .1o1Mlodk1
-9 5(011
A11939
AC,10
Tilf.
pax rk.okdki
0,1df
&Lica.
pax
nUs...1.
tkX91 ra.00 -
!noInslopinad
?g 53M1
A?
IL AC913771,707d
17J1.011L? 4531(1(10
0XOT1 IL 7'9d
5(03.096 1010DX 191C)A9)l3.A. id= ..Atf,..1 (l,!-Xd .pox 5101 Aunorilooda.r., xclo 53 &on `01Ar0l.f.dX9
x(-,10 11.0.9 01(101 n01 5noA9/ `)arlk:-cl-n-rho Tyvp AC91 5C910DX 31 110X 5C? X20 132? X d
M9A37-1
5101
1L
550
.A19107111pd
1,10X
AOIVX32 5(101\911
5(10A9A.
klmc -
pox 5cto1 5clowo.lop voza.c? 1/0X 101 M91901 101d X? 501A7011. nolLodl
COM A13)/211 31 pox `ro3-r1Dox pox Lfcri
)FIR 1Ak M03A3 AZ371(1054 31 17:9( AX/XX)X
31902L70 Al3d A.)9.x.90? 5rioI9o1 AC91 M-99191L? IsTX AC01 Amy03? 5ki .5kladx) ,vor2
d331.09
`A.13do.A.
OT
-evynoxIR
olnoI
-8
AnA301 vox
502ADTI, 9 501)odda,
kX91 A
A?
01(10t)
'VOX
AC2
noporiod,
91
31. noxI,u3odz.t.
ll3T1 `51X39
irop
M91 32
Og
tv9&Tr113)todal. -7con1c,9X?
I 501ax
617
A311
Ac10
13X(f.1913A? AC01
OLIO
5)o.oIi..
XL
dt!.eLT
Iffle(011. 1761011
1.)a
eviDnoc)
5VA3A-c13
,ctlo p.
`tal
/01A0XL,L1A33.1
loyx7p,
n01 nollo.Lodarrbo.(
32 01 a ctoaialrkvalc
M0A31. 30 AC01
nans
-JD
VOX
pox
n9i
5),ach,?
11C7X
pox A9100.xk1A3a.f.
no33 5kL)pdolv 9
500A9A. m-2
1.5:nod
k -nichor]
A3A.93 AC0
C:1311
MOD
'V
noA.
513y1Dxd
8Z ^,231Dd311
Bmr.'au
092
513)oc2.t. `3X)12)0
(11,
II
19/011.
'Acodo9,00.3-(1
1 no typy) 5on3-r1-1.-32-11LT 1d 10170AA31
7 0 1012.
1VIdop2L.
50191c/3:2 A?
A0110AAR
5kXdx,
'593y
91
pax cbl
5137-1(?:
5101
pOX Af...1.3d10
A(01A9(oocb
19Z31.
Arl
5k
(b1 Ski 5(030mvp 1-yrukid 1
65(1,-)R19
II
niD23
531A102L
9.1 13(31702q
ul
pox 4no2.1.3.od3H
01,Aolt!..3.1ox Ar.04. nTri dTA. If.2 pox
ncorarilxXv,
II
31.
SZ 5^311';)Y132111.? 'All
"9.d 91
www.dacoromanica.ro
J `ZT7I i
'(6I
5^3y17;3"-'3
'D `sazwunids
gg
URCAREA PE TRON
40
I 4, 2-4
muri de ale persilor, precum istoriseste Herodot1, dar de jos si de rind; numai
acestea au fost neamuri alese de imparati, avindu-si din vechime obirsia de
la Ahemenes si Perseus. Iar acesti doi erau eleni, coboritori din Danaos i
Lincheus 2, care dintru inceput fiind egipteni din orasul Chemis, asezat linga
o balta 3, s-au mutat in Elada. In timpurile de mai tirziu, urmasii acestora,
i Ahemenizi i Persizi, dupd Imprejurari In vremuri grele, trecind in Asia,
si-au asezat domnia in Persia si, acestia murind, au lsat tarii neamul
i
numele.
16
20
fapte mari 5.
Herodot, I 126.
2 Ahemenes era considerat str5bun al imparatilor persi din dinastia Ahemenizilor
care si-au Inceput domnia cu Cyrus (550-529). Critobul spre a da eroului sau, sultanul
2
Mahomed al II-lea, o origine si mai veche si mai strillucit, II pune pe Ahemenes in legatura
cu Perseu, erou legendar din mitologia antica greceasca, fecior al lui Zeus, iar dup
mama str5bun al miticului Danaos, tat51 celor 50 de Danaide, dintre care una singura,
str5buna lui Perseu nu si-a ucis pe barbatul ei Lincheus. LegStura ce-o face Critobul nu
exista In mitologia antica si este numai o Miscocire a istoricului bizantin Intru glorificarea eroului sau.
3 Inexact pentru ca acest oras din Tebaida Egiptului nu era asezat linga vreun lac.
Probabil e o confuzie din cauza unei insule cu acelasi nume.
4 Ducas, X X XIII 3, ne istoriseste In chip amanuntit si impresionant cum s-a tutors
In graba cea mai mare Mahomed din Magnesia la vestea mortii tatalui salt.
5 La Critobul, se prea poate ca toate aceste prevestiri minunate i tilcuirea lor sa
fie numai un loc comun decalcat dup scrieri istorice antice si bizantine, In care se Intilnese nu o data, tinind s Impodobeasca si el istoria eroului sdu cu ceva asemanator. Sintem
Indemnati la o banuiala ca aceasta cu atit mai mult, cu cit aceste semne le reda In termeni
generali, fara sa spuna ceva precis ; nu lipsesc nici urme din literatura hagiografica, de
ex. lumina stralucitoare ce s-a aratat.
www.dacoromanica.ro
't
Ifli
VINDIOCI
fooDrk m-o1
xuadpo?
7on9.11
2o1noXp
ii
53A1110
lollaLcaly
s? (41
r2fyiH,
5oloRodll,
So?
10120
.nt.;.Xcho
53a.n9
53nkuao
01 skXd7q?
IV varl-n
rye?
`13dolD3
`morcuDwd 91 n3cfroxp%)?
,R fooprk
911.)?
olop olonxv
sorriri?x z
x.? 5(9302.t.
Tt
stka, A?
MI 5t/.47-113x13y3
31 pox '1ZR1316311
IJOR3A3T1
OHNOHVW
x)1.10x
5-fdodniq
531Afd)012 5?
`0019y, f3 1R79d3ll
AG.1
oi
5orqA, pox
62L91
SolarrI3anpird ?
fbi 59dlra
recoil
5)010y,
,R Sc1093
pox
v.
13x?
.5C,0A0A.3.4.
k Apt III
A011)07,13
dT/
ci
Xj
)0:10
)K(031.
10A? '19)09.A.31
1Al2.
pox
1X0C
pox 51o/nTa
ci
Md332Dp
.noi,i3vofc-J31.E.9
31E?
6DTri
a.
VOX
re(02L
12L?
At/ca.
11070]:3032L?
non. cto?n
A0191.1.?Ti A?
SctoL odaz.
1Lo pox
A1.07011.
-lord
1,02,D3
eo19oya.L.
pox
pox
io331zoonn2
olzx -lcoorkpod
5c97,u0V.
gg Dorpcoaddmv;
z
g
v
'y
5171X V
II
Og 31
:V 7P919p tu
II
9T
hz.53dkiDkd 513go0xldcb
6).2x,no
513 Altt.1
1,0X 102L0d1103.6,
5o/Tdx
Art tti
?a.
FX n0E3
CR
OT
Mitpo
&oa kotp?
(91no
00.11;101. '139lpAA3A.
`Sloptlyt?..
R 5oln9
'Atild)?
Atf.1
590m3 krilpnv,k
512(y.f.)? 1107.
Ski
MOL1O k2t,/.
pox
0i3
1g
1d32L
.91
i
`s!tutuat(p smEqatu, `scpn uou aa
thi 13)(3 Ei!s -pa) -3 'palim -d gg -u pE
aunb Eivalso u!inuo onuanu! llnqovap plsou assa -.inluappk
www.dacoromanica.ro
JJ
(g
Oa
CONSOLIDAREA DOMNIEI
49
Consolidarea
domniei, pregatiri
pentru lapte mari
5,
10
15
tot cit a fost tradus din greceste in limba araba si persa (turceasca), adica
scrierile filozofilor peripatetici i stoici, avind de dascali pe cei mai de seama
invatati in astfel de stiinte dintre arabi si persi (turci)
3. Stapinit de acest plan si purtat de aceste ginduri, n-a pus nici o
intirziere in executarea lor, ci de indata ii s-a dedicat cu totul. i mai Intii
90
25
(guvernatori) i-a Indepartat, pe a1ii i-a numit din nou, care i s-au parut
ca se disting de altii prin pricepere militara, Intelepciune i indeosebi prin
dreptate ; caci inainte de orice a avut grij ca tara de sub mina lui s fie
administrata cit mai bine si mai cu dreptate.
5. A revazut Si listele i marile unitali ale armatei de cavalerie i infanterie i oastea Intretinutd din vistieria Imp ardteasca 4; i mai ales avea
grija de curtea militara imparateasca si-i sporea numarul; ma gindesc la
7 dupd al do ad Pompeiu si A pe margine
1 Despre dragostea de invdtilturd a lui Mahomed al II-lea, vezi i Cronica amplificatd
a lui Gh. Sphrantzes, Phrantzes, ed. Bonn 93,8 (ed. I.B. Papadopulos, 96,21-97,5):
# si el nu era lipsit de invatatura si era nu putin initiat in arta astrologiei. 1i plAcea sd
citeascd mereu faptele si vietile lui Alexandru Macedon si Octavian Cezar, Constantin
cel Mare, Flaviu si Teodosiu, din Spania, irnpdratul Constantinopolei, cdutind fel si chip
fdicind planuri sa-i intreacd pe toti i granitele impardtiei s i le impingd cit mai
departe s. Vezi si mai jos, nota la V 10, 4.
2 Despre acest tratat de pace vezi pe larg in Ducas, XXXIII 12, ed. V. Grecu, p. 289.
3 Cf. si Laonic Chalcocondil, p. 219,18: si-a pus la cale treburile domniei, dupd
cum credea cd in imprejurdrile de fatd Ii va fi mai de folos .
4 Corpul ienicerilor.
www.dacoromanica.ro
:rffigOInia
'Li
69 -1 5-fiD,oizm
3
M910(01L
'AcoOLO
aTa
xno nkeZoaq
SolioAodkyx
O-PC,COU
x1Di3y2L 'fox
rlD'ardx 5L 5;9.ov,
()190 4419'01
A391119A3
3X3c1lq 1
MOD/OIL
(17I1c0Hylk.
2f',10
1iOX
513)(19/0
31 pox
-5;10A.kamdi..D
pox
3xia
qo
1d32.c. ')olmeoli.
oinoi nolkA?
59daL
pox 91
nolcoo
th
Ski
31 ryboD pox 91
lo1m,oaz, )p1
&col molxyza.c.
Trn323 .5covox
OT
4.
(-ono
-E
wiranol
gT
Al.p(o(a 12.9 (1-7119(9232 31 ()d170X 51011)0X cA1.01071,10pdaL iC(70 59093 50X9 M91(10117013A1).
VOX 101(9d11. A311 17013921.0 51037071(9c14 VOX
13y1974 t-bnpArlDm0){
pox 6A,o71ochox cbi Ski conw Sz3),ndo 31 pox 5loperom `11m0Xchpaq
M3y31199y olnol 5101 9019/0 (viD)orl)opchi. c50&37i-0k.A.Gt
701131.E.a. 5?
2 3 01(101
101311
S
3A.,
01 nodoa
Og
motel), 5r332.Dod1rD cM9X13Aoylth vox 5riloi 671 'M-9100,0x? 5901 3 M917,09131A10 M91
'M-9100d1109 1099 61901 M-10X92? 5031k170d19 31 VOX 131qM1 M3d$1o1R mo1 moyyr,
170X Attf.11 VOX
U.A9D01zone aokyTrl?
VOX 701/019170X12
10191dr,
M91
norm
(101 502
`Micoo
A10Cd'f -11c0DismoIR
ila,c
-9
.0-nop-t1
ppo
px
7.
7sod
Amt.??
'ppo
ovo w
II
Ti
7e1
:w
AkdXou)p
A.4:
,
-JD
II
.9 saziuonidopnasd `saziuumId)
`suona iiiXXX .n
soomovq `sapcpuopooretip II `T
VOX
*P0
www.dacoromanica.ro
513 121.3
;sod
d3,1
zdc;-q
.iAL
'96IF,
9g
44
10
15
20
CONSOLIDAREA DOMNIEI
I 5, 6-6, 2
acei tineri ostasi pedestri proveniti din robi eliberati, pe care Ii are in jurul
sdu i pe care in limba lor ii numesc in mod obisnuit ieniceri 1 , cuvint ce
inseamna ostas din unitatea noua, stiind bine ca asa ii consolideaza tronul
intareste nu numai paza persoanei sale, ci i domnia intreaga. Pe linga
acestea, a inceput sa faca depozite de arme i sageti si de toata munitia
pregatirea de care e nevoie si care e folositoare la razboi.
6. Dupd aceea a inspectat vistieriile 2 tat:011i sau i indeosebi a cercetat
mult pe vistiernicii acestora; a examinat cu de-amanuntul pe cei ce aveau
conducerea stringerii impozitelor si-i silea s faca dari de searna. i multi
bani publici i imparatesti, a gasit & se facea risipd cu ei pentru cheltuieli
inutile, cam mai bine de a treia parte din darile anuale, pe care i-a i intors
vistieriei imparatesti si a pus sd fie bine pastrati in viitor ; si a sporit mult
incasarea darilor anuale i pe multi din conducatorii incasatorilor i-a incumintit cu spaima si a facut dintr-insii oameni credinciosi i cuminti in
stringerea i pastrarea lor. Caci tatal su avea o atitudine oarecum mai
blajina in treburile publice si nu dadea mare importanta astor fel de lucruri.
7. Cu preocupdri de acestea ale imparatului (sultanului) 1i cu luarea
de masuri pentru o administratie cit mai buna si mai frumoasa a imperiului
si cu facerea de pregdtiri pentru lucruri mai mari s-a sfirsit anul vase mii
noua sute cincizeci i nou de toti, fiind cel dintii an din domnia
imparatului 3.
25
30
Asia si Europa, si trecerea din unul in celalalt s o aibd in mina lui, cind o
s vrea el, si sa nu depinda de altii, ca sa treaca sau nu si sa fie stapin, pe
amindou nemaifiind despartite 5.
2. Caci stia bine cit de mult si in tot felul le-a dat aceasta de lucru in
timpul de mai inainte sub strabunii si sub tatal lui i cit de potrivnica a fost
1 Cf. Ducas, XXIII 9.
2 Ibidem, XXXIII 9: insusi a inceput s cerceteze vistieriile i tezaurele Orintesti; si a gasit comori nenum5rate in argintrie, vase de aur, pietre scumpe i galbeni
sume mari si le-a sigilat cu sigiliul lui personal si le-a pus inapoi in vistierie .
8 De fapt primele sase luni, din februarie pind la sfirsitul lui august 1451.
4 Cf. Laonic Chalcocondil, p. 223,3: o unde e locul cel mai strimt de trecere
din Asia .
www.dacoromanica.ro
5, 6-6, 2
Air.) 6
&,c7t.v 3.)ye.
45
ay-vcc, ofie 0(5 apc7Jv yAdyrrn yevTgc'cpouc 1 xcasi.v etOiccaL, viov crUvr.cccc Tc
voxn,
loo.)v-71c
zoa
puAox
rj
TOU ady.G(Toc
TiA,4 6?ajc apx--6;. 11pOc 8e TO6TOLq OnAcov 're xod, PeX(.73v xod 1-Cov
ig
'rip) Toi5 TcoAi [Lou zpsEccv TE xcd. Tcocpoccrxeui)v avccyxcawv TE XCEL xplaElLGAO EoXAoyv
broLEZTo.
8-;)
T(.7)v
irceTetwv pOpcov,
&
10
vEa(crotTo, Etc TE TO iVi,c xocAik sien'w-tcrc Ti)v Toirco)v cpuXux1)v, ToUc TS iTyrtouc
cpOpouc &
viaccc Tic) co6f3y, xat mar oUc xcd cppovittoug CKVTLY.ATOta-r4)crocc ceyriiiv Etc Ti)v Toircoov
16
'cipLaTct
TO 7rey-c7y:too-76v xcd evvcccov grog TcpOc ToZc LA/co:oak/4 xoct ictxt,frzt,Motc Tag
20
790
cppoUpt,ov
iputLvOv gyvo.) TetzEaccL iv T(7) BoarcOpcp arcO T05. T7); E467C71; (.,6pouc xaTcevrtxpO
Toi5 Tripccv cppoupiou T-71c 'Acricq, TocUT-n
arevdrrocT6v 3
TE X.Ott (5o626a-rce-rov,
xcd. at.ccAccpaiv TOv nopOp.Ov met, Euvatimr. Tag -hrceipouc amooTipac 'Acri.ocv Te xod
71, sod
0.11
cd.),(7)
TcovilaccaOca
at.LaTagvcov apzav
cd)T6p.,.
TOL
www.dacoromanica.ro
26
CETATEA RUMELIIIISAR
46
10
6, 3-7, 3
15
20
la sultan
gi
30
35
scris in timpul strabunilor i tatalui sdu, ba chiar i in tirnpul lui, s-a oprit
cu desavirsire sa zideasca cineva In locul acesta vreo cetate sau altceva, ba
chiar pe acela care ar vrea sau In genere ar incerca-o, e de datoria aminduror
partilor sa opreasca In orice chip ; i aceasta conditie a fost tinuta In seama
de atunci si pina acum: Locul liber au spus ei i c numai simplu vad
Critobul se gindeste la politica imparatilor bizantini, care, spre a se apara de
sultanii dusmani, scotcau contrapretendenti, din neamul lui Osman, la tronul turcesc.
2 Cf. Ducas, XXXIV 5: s'a fie gata la primavar pentru construirea unei cetati
la strimtoarea Bosforului mai sus de Constantinopol .
www.dacoromanica.ro
`9
`!,
F,
I:
Lt
-tvwx)d-p1R
-c
20
r_trool
,Icop 119
ACtA9Tico13)(3T1
AC013y1L Calc1X,
90 Aompi
5I
(-ono
4:130koArT
'1493)0037,DZdZIL 50001y 91
110M39a
int
pOX
ttyl31.11311:0d1L
`Ao1r19dnXDI
`Akamdcta )'vo?
AOIA011 V12
AXD.orco.ij
rp pox
nol
110iL
OILD0a 'clod
01
03132 -
5)ei
Cal),07t
VOX
ldct MA311olo
L, T 5rp.,0D7oa
59du. h02.
A0T1D1X13111L9 A31-1-19A3
AlOpy, 31
S-,;(t0d33a1lt
irx
o ii
1014002LT?
10 k2L3C31(,13
'17)09n
5c? xrri39
-5colc,}o
Og
olA2o4 9i
11COD1Od
13 01A110A(12
pox 19nolt71pL
621.0d1
11A771L
.A13c0(COX
gg
In
3)
rI
11OX
`no1To
AimoaD,o1Axat.
6.133.1.x n?
olkdraDp k1
z1Lyri
0A37-190oc.j
Al3c1VaX 61L0t31 '11A)01L 1/Cat tot(0931R 01 9
'506.70 n1m6:712
vi
3.19
'ty gg
51'19)3 y
7,oiR Aimod
A0A011
5op2op
and 1111711dyasaidns 90 V
II
61, cbA.7rbotfo?
II
OZ
:y
?sod
PI"
11
40
Aold9odth
3111.T1
4(00.0)06,3
(101.
?I? -2.n9zu
II
MI
rfo?
51970d7712 'UT
'ID `nDnG
'oda
cbdcpX
pox 51od?locbrip
t 5coyo 701Aos)!?...d13X13/?
00A13X9 1d)C31 pox ArtA i> 9 StodcOX -ti2y?
3261 MI
AIXXX
www.dacoromanica.ro
:v
:y
OE
CETATEA RUMELIIIISAR
48
10
15
20
26
30
8, 1-9, 1
35
9, 1. Dindu-le acest rdspuns, i-a lasat pe soli sa. plece. *i aceia Inapoindu-se, ii spun toate imparatului Constantin si marilor dregatori romei, intre
altele mai ales cd nu e cu putinta de loc sa opreasc aceasta incercare, nici
sa-1 induplece cu vorba, doar numai cu puterea, daca s-ar putea.
1 E vorba de intimphlrile dirt preajma luptei de la Varna din 1444, asupra cdrora
staruie si Ducas, XXXII 4.
2 Despre trimiterea soliei si rilspunsul sultanului relateazti pe larg si Ducas, XXXIV 6.
Dupd Ducas sultanul si-a incheiat rAspunsul cu amenintarea: *i cel ce vine de acum
inainte pentru aceastd chestiune, va fi jupuit de piele .
www.dacoromanica.ro
9. 1
9, 1
49
arrov8ac x%;
xod. 7rpcf,y)lv yeyevv.tevoc.; lity.prov EVEXOC, pi
a&x0i5vTac a6rok.
1c.qLo
Vietv TOc:,-
8, 1. BotcrtAeUg 86 obroxpive-rocc To6Totc. I OUTe a8r.xe%.:v 6(154, eivapeg Pc1)yoi5p.oct, 069e TcapOc TO1 uyy.ef..[..tevot 7Cp..TTELV xc
& crnov8C/4 iv T4)8e T4)
gpyco, &crycc?gesOoct 8
gxocaTov 86 Ta
Ai 116,Totyz ov.ETkpatc-
plaaTTEL, X
f3ePocto,75v
0.
xoa. aveilicriTov >tat 75CM kcpsi.Tcct.
2. 'Ey4) 86, 4E; OpErcTe, 'Asia; 're ;cod Eljp67T1C;
8Exoctov
ISC'1"G
pp iirceEpcov 8ttaTcy.ivcov
04411ee9rp
10
ap-z-,7] iv &xceripa.T0117.6)v, xca SeT 7rotvToczoi.; TE na.peZvcc.i. t.LE 1COCI &V. yo--.-6pottc OtpxsZv,
et ye t.t...); PouXotp..7)v gicr-roccOoct Too-ccov Exeov e/voct T riGc
3. "IsTE
pz-76 p o L; LiOpoZg.
d To
tou rocTpO.;
LTeAO6v-ro.)v Ty)
43p..eTkpa, 7rept7cAe6ousoa -re Tilv 111.LeTkpctv DIXacro-ccv xoct xu.)A1Souscu. ataViivcct. h51614.
15
Thy iwz-rkpocv, xca eh 7TpOg T4) PAocPepc7,.) xca nasty OsoXetv cti.szi.)v-r)v
-`rIti.OEg 4)g
90
03p..20
poo,oviee-
rcp6sPetq. OE 86 irravlptov-reg
&-gocyy6AXou5 t 7CdOTCC TC7? PocatAsi" Kwva-rccv-rEvy xoa Toi% &v TiAst `Pcop.ociotg, Tcft TE
27
[..tOwn,
86voctvTo.
e. 348
www.dacoromanica.ro
25
CETATEA RUMELIIIISAH
50
9, 2-10, 6
2. Iar ei, aci vedeau a e lucru grozav foarte pentru dinsii, dupd cum
doar si era, neavind fireste ce face, stdteau linistili, fdrd sd si vrea.
Alegerea locului
pentru cetate
10
15
20
10, 1. Dar impdratul Mehemet, cum s-a ivit de primayard' si toate ii erau de-a gata la indemind, a echipat
citiva din marii dregatori, dar si pe unii bdtrini, despre care stia a sint
oameni cu experient desvirsit la astfel de lucrari, umblind cAlare pe
aproape, a cercetat bine locul si asezarea lui si cit de strimt e vadul si cum
se ingusteaa foarte si cotiturile serpuite si iesirile dese in afard ale promontoriilor si golfurile cu intrari inguste si cit de repede este cursul apei si virtejurile multe si necontenite ce se formeaa din cauza cotiturilor, si curentele
de apd in sens opus si toate cite fac vadul foarte greu de plutit si de trecut.
3. Vechii Eleni care au fdcut observatiile acestea, au si numit locul
Simplegade 2 si au spus ea Hercule a trecut cel dintii pe acolo si dupd el
Iason cu Argonautii, fireste cu osteneald foarte mare si cu spaimd din cauza
strimtorii locului si a vadului, de parc ar fi inchis si imprejmuit ; si in urma
deselor intrAri si iesiri ale marginilor, atit cei ce plutesc in sus, cit si cei in
jos, au senzatia a sint inconjurati de uscat, iar cei ce sint prinsi la mijloc,
amenintati de primejdii, ca intr-un lac mic fdrd iesire ; si apoi in urma scurgerii
26
mari de ape ce sint minate in jos, cdci venind de sus dintr-o mare largd si
bogatd, Marea Neagrd, in jos si ajungind cu totul in strimtoare si inchise
fiind, prin violenta si repeziciunea curentului, vuiesc si se rostogolesc si repdd
30
logia anticd insd, la iesirea Bosforului in Marea Neagra, erau cloud insule stincoase, numite
Simplegade, adicii insule ce se ciocneau, prima corabie care a reusit sd se strecoare printre
ele, dind mai intii drumul unui porumbel, a fost a Argonautilor. Acestia, in frunte cu Iason,
In cdutarea linei de aur, au plecat pe acolo inspre tarmul de rdsdrit al Marii Negre. De
atunci insulele au rdmas locului nemiscate.
3 Dui:A Herodot, IV 85, sint abia 4 stadii la iesirea in Marea Neagrd, ceea ce, avindu-se In vedere lungimea stadiului antic de 177,6 m, e mai exact, cdci Bosforul, la locul
cel mai Ingust, n-are decit 550 m.
www.dacoromanica.ro
I 9, 2-10, 4
51
2. Ot Se, xoct yap se)xet. ocizroZ; npErcyp.a spapa Sens6v, 6a-trep SiiTGC xoct .71v,
1.01 gxovTe; plwrotye &rL xat spcfccratev, xoct circxoNrce; -110-oziocv Tyr ov.
-71%,
ekperc, TrX-ipeoo-a; TprhpeL; TpLCotowroc xat xocA(); Irrc Marc; 7 & vaup.ocziocv, Er.
ye To&rou 8Ef,CrELEV, et no-rk TL; evav-riwn; en], rcapacrxeuc',csoc; Se xat gTEpoc. TrAoia
axsuocycoya TrAeZa-ra,
OcrcO
KaAALourcOAeo); kUrrep4ev
10
&yxerlvac xat Taiv rrpowv Tex; nuxvdc; ko-Acfcc TE xat k; Ta at.mers-e&; TE xat xat.urk,
TOT5 -re (Sol.; TO%)
TTOV
uvezzi; SEva; xat 7raAoia; xat Y.AALyyocc, xat Ocra Dact SucrexrcAO-raTOv TE xod
Sua3LeMT-Irrov 'note: TOv 7copetiOv.
3. "A
5-'q
15
xWpov Wvey.ocaccv, xat `HpocxAka TOv Tcpc7yrov gpacav StaVijvat. Tocirra; xoct (JET&
Toi5-roy <E1')> Toi;'Apyovairrocr.; 'IOc(rova crOv rcOvq) p.kvTotye rcXetaTo) xoct Toirrou;
20
p.oii SteoSov gzeLv, grt. -re TCp 7TOAAcT) (5GOicp xat T?). acp6Spa P[1.11 Ti6v xa-rapkpo-
[Amy Ladcro.)v, &-re Cote. pzylcrrou xat eUpu-rciTou 7ceAciyou; Clvo,Oz:v Tot EUEeivou
TY)
1.)yxAeLot.t.kvow,
26
1 Cf. Ducas, XXXIV 7 ; G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156, 1060 B (Phrantzes, ed.
Bonn, 233, 16).
4*
www.dacoromanica.ro
30
52
Terminarea
deserierea eetafii
11, 1-5
15
90
iesit in afara, cu un turn foarte puternic si mare, impreunind cele doud laturi
ce veneau piezi, i pazindu-le ; cele doud unghiuri de baza erau jos spre
25
()
ci
aceste unghiuri intarite cu turnuri foarte man i puternice ; cit despre laturi,
sint aparate i ele de turnuri dese, ca marime insa mai mici decit cele de la
unghiuri, dar si ele puternice foarte.
5. Forma si asezarea aceasta a cetatii, a nscocit-o, ca pe de o parte sa
cuprinda cit mai mult din tarmul marii cu tunurile aruncatoare de pietre, care
aveau sa stea dese pe ea, indreptate spre mare, ca sa inchida trecerea, spargind
corabiile, pe de altd parte sa aib in paza sa i marginea de sus si pe dusmani
sd-i tina cit mai departe, ca acestia aruncind de sus asupra capului, sa nu aduca
stricaciune celor de pe creneluri, ci sd fie speriati i alungati de departe.
1 Critobul n-a Want cetatea, pentru cii descrierea ce ne-o dii, e gresitri; la mare
nu era o laturi a triunghiului, ci numai un unghi cu un turn foarte puternic; latura de
bazil a triunghiului era inspre uscat in susul coastei, cu cite un turn tot pe atit de puternic
la fiecare unghi. Cf. Ducas, XXXIV 7-8 si Laonic Chalcocondil, p. 223,9-14, care,
indeosebi primul, dau relatii mai bogate si mai bune asupra cetiitii, ale 01.6 rimiisite,
bine pastrate si astazi sint impuniltoare. Pupa' acestia s-a luat probabil si in terpolatorul
cronicii lui G. Sphrantzes (Phrantzes, ed. Bonn, 234,11-18).
www.dacoromanica.ro
'II
(..!
'TT J
rinri
nr,to )olrovaLp
aammivw
iv vaill
Soyoox Szpkdo-)20)onr) 31
13n7?-,17-17)\voig
50n3rhort13x.o)o1lox
oi noido-)X
61
`n01)o19d1X1t.3 loonm1n3
k 51opi1kp n91 `nockoZ n9 3vo./-13
3.32.q 10 oi3npoth3.7...xx
3)0X
tg
.n13)37,13
p),o1g3Xx
el7D3.G
31
170X
01 '5003J-37i
M0-1,
31
AMA.d9.2L
pox no-yj/dnino.2,31-1 S)pi Srap-nd pox n?`S13.o-niDo1 113 3z. oolld91Lodit pox S13)opiL3 pox
Szy9iL pox ri:)3 lova coyxx 5 31 1)0X (-.) 5 0. 619)0 7,7-1.70X 'nnon 1331)07-1033X701Xr4 5'101
n3 `13c31 S)op9.s3x 119 )01.91X)pi n132.19n)? 91 noild3 pox )oycpp 3xk0nodu mipncynx
ol 51
70
70]...0113
pox loiL)17.)pi
olnol .Slon3r1D)oild133
pox
9i
5214-po 32
)pd;o2L
nki
nkDDroo.G.
Sodri nol
pox
OT
no3dRodd) -19n)20.1oy
Son37-1)2S,dy, 32 SILL Skriogoxp 501M-10993r1 Sodx3
U.A-,22.00R '1,XX
141011.9
'L(.2f4.
3d13X 31
oi
50
OIL U.Xy
AoiLdR `MiOnTrikCa2x
Nicht no)(9 01. SodN M3XL,q3 1.337.731 01 'nolo/cloth!) nolzion7ind3 ncolnopu. pox -)od)p)o
A01)011:qy pox &col. 3loam1L
d no d no)3 `,101)0117-pl0mi 5700p( 31 01931371 57 ),,DA.0y
510113T11:3031Aq
moNTrip)old13`...:, (bdkg.w 31 011 (4)x)( pox `i9gc:Istyorl Sooa. tlod)-tio),
c3:21
91
i 'Xa
110x
5003.kri
90
'70170X
`nold9odd)
roop
li&XTNOIL
.59xloaDod3t A0M913dI
-D)ol/ox
Og
no113)on3x noidnodd) 9L `IcrrikXD nki n371 nkodo rooincol con39 Sod= 91 531n)on32 noX3
pox n3
rickdox
4 oho), )orl3dk 531n)oDodu 01 `norkoZ d3.c.o(-2 )pnii. -od
oyod
no).du nkn3r1kyd3rjodu no.nolodnX.D1 31 pox 'thisy,a3-11 oppnolit)onn
i1
in
n3g90 -1Dno3goono
.g oLno
91 rilkXs) pox nk19)oi &kJ- nLo3.e, oLocLoknooXki-I3 noi `no3dnodcb
1
A71 ,(12, 5e) AolDisylt. 1LX3it.3 noi `novolkoo oplg S)ol Sncqodod132.t. `5/2nrXkl1 .1/0
ponxm.c. 1d31c, n9.1.910 nov(3-e3 i..non2.3 irn37-17-bod13 9dat
wn2 G,.2 nol nnoy2Lx3ig
oFo,
3g
pox
con39
`79(09V9X nonnn)l)oox
Ad))oxp li.1
nk1 foodxv
noX3i)ox 31 pox -nodd)
',mod pOX 5001 01L 37-13( 0 50 0.A.d13 A 5C?
0)1701C9d 109 ki 3319 d 70(3)37t Sky 1o12o
no)3y)21c3
12L3
ncoi
59o153.1noleci4
'n1pcol2t.rd reco DoJ-n(-pjoD)on)? ty2fro92l.,
'D'O.
II
Zi; ^?
:V 59da nnd
www.dacoromanica.ro
UJ
`L
!LT-ZI -0 -optlasj
9g
OE
54
CURTEA IMPARATEASCA
I 11, 6-12, 2
fata marl, din cetatea aceasta 'Dina in partea cealalta si de dincolo pina in
cetatea aceasta alte tunuri In acelasi fel nu lasa & treaca nici un fel de vas
si trirema sau alt corabie, fie mare de comert sau mica de transport, ba
15
nici cea mai mica band, fara sal nu o loveascd si s-o sfdrime si s-o dea la fund,
25
i facind-o de necucerit pentru oricine sau mai bine zis, Incit nimeni nu se
putea apropia, a pus intr-insa o garnizoana Indestulatoare si a numit comandant pe unul din oamenii lui cei mai de incredere, si la tunuri a pus oameni
care s se foloseasca de ele bine si cu pricepere ; apoi se Intoarce la Adrianopole, toamna fiind acuma pe sfirsite. i s-a implinit vase mii noua sute
aizeci de toti, al doilea an din domnia imparatului 1
Construirea
palatului
30
www.dacoromanica.ro
6IT 9
`Z,T
.9 5xiiI,X131
31 pox.
51C91
510al0
52da.c.
Txx `A1sixd92
lxx
5i02dn.G,
99
5103016/011.
":"Ioyao
lxx Siovoic
3.1:13y3ij
5IOx
-101
no/r19dx
A011)0X/7 1101
t/cTI
11q1011GX
rlo/ .noXchpdnodcb
.8 5c9l0 61.2,c,no T1 n01 no1dnodcb `4413y31-1? pox nolnol A01 A011.0d1 5101 31
tnodys.att 34ACW ixx A1 A1D)ocijm ,enct (blc110 .7)01k301/311 5-7oDfrizxD1ta, Ann30l 9/9r
5myrx pox 510.0:1y11.9 VOX 5'101 A1.0702L n0lcod33Xf 5xskl.ololxx `14. novvori 'Al311.23 5coyo
`Aolkd33X1=snlo mcdnodth 31 AD,..nxxl Ac-?arnoolxxl? pox noXxd9cdcb xn3 mg/ -01911/
Am.noi (1)11;00 '510T33201/10 51/01 31 l5ixorak7 5rDtplt12t? 5ct0l 5(2)0ox 31 1/C7X -kl.olaq
OT
9T
3).
Og
gg
;sod qiyo ppv vox Ltyy?? y nwvw .aas vidns 'wvaun apun w ii g mod 5v.o9d9
V 71211VW .0.95 vrdns tuvatin aptin w II I 1710031(3=19 :V 1709(13)(2.0t31R V ?mow "aas
apun w II 87*-L mod mnari9lanodIvraiox 'ppv A3002A3 0C1)C /13(M3, V 122/73W "00s spun UI II gE
4
pp?) 31
,g
www.dacoromanica.ro
OE
SFAT DE RAZBOI
56
1 12, 3-14, 1
3. Si in apropierea curtilor ii organizeazd cu inimd largA Poarta impdrateascd i construieste o cazarmA foarte mare pentru corpul de gard5. al
ienicerilor i primprejur din toate pArtile ia mAsuri de sigurang pentru
resedinta impArAteascd. Si despre acestea atita I
5
Mare slat
de rilzboi
impresurarea Constantinopolului.
15
20
25
Discursul
lui Mahomed al II-lea
ati fost chiar pArtasi impreunA cu aceia In oarecare mAsurd la acelea fapte,
iar altii citi sinteti tineri, le-ati auzit de la pArintii vostri. CAci intimplArile
nu sint din cele de tot vechi, nici din acelea Melt multimea timpului sa le
fac5. uitate, ci mai degrabA cei ce le spun, le mArturisesc ca martori oculari
1 Adica guvernul s5u i palatul guvernamental.
2 Cf.
Adici viziri i pasale, cdrora Critobul In limba-i arhaizantd, le spune satrapi, care
erau guvernatori civili si militari in imperiul antic al persilor.
3
www.dacoromanica.ro
12, 3
14, 1
0C6Tliv,
7-Cocv-m-ACOE:v
cpcXoTtp.o.);
57
dcacoaX61.Levoc
rLIL
Paai.Xecoc.
Kat rairra
p.ev
ic
TOCC01-5T0v.
13, 1.
apxc 1,
acevoetro xat (./.7).46-rc ileAA-/acv tria' iv avapoXcci.c etvocc- 11 8i rilv 7c6Xstiov ieveyxei.v
x Tr.voc
10
TrocijaccaOac.
6cp'
3.
16vEcv
ec
o oU8at.coi".7 xxOexTOg
Eou xat
pI<o
Aoc-rroi.,-
Ti9s/
iacperia.
15
4. 'EvriNov atirOv (..c1Xcara irpOc Too xat 'DzOCililLEZOCE TWEg, ETL Si [tav-reZat.
xat oicovcap.ot xat xX7)86vec xat IXAcic arra, oic re npoaeZze Travu xat otc T) (..ciAXov
ot avOponroc 47)pCovrac, a7TCXVTCC ic rairrOv apepe, xat xpiyarck ot Urcertasc D7ct8ac
aAoSactiov elvocc T-ily Tc6Acv A0T13.
5. XuyxxX6aocc oiv roUg iv TeX= navrac, Gar panac TE cpyitu xat arparwoOc
20
xat EACEpzac xat TOCWOCTOtpXOCc xat INZIAVOC; Tc7.)v TG',c,scov xat EUXAoyov -rroac
aXee TOLOcae.
14, 1. eAvapec co(Aor. xat Tij; 411.2.e-ripac ap-,c7K, errc [..1,6v of. 11(.2.6-repoc 71p6yovoc ri,Lo ipfr,v ripSe o azop.ev, [LET& 7roAX6-3v Otyeovcov -re xat xcv8iSvo.w Tirul
op0 sLocs0) 5) T acp(.7.)v airriLv 8taad.)aavrec, Tcoac
Ileytaro)v ixvilaacvro xat
nocp& TrarpOc ix8E.I.Op.evoc, 7capi7ce4av
41/16/v
vi5v i.caAcara xaOzarIlxutc,c ilAcxta ruyzavere 2 TCpECT(3UTIXTOG OVTEg, ot & xat rcapa
Tc",Sv 7car6po)v axoy) ITOCpak/cOOTEq, 6o-0c vim iari. 0U8i yap eiac TetiV navu 7raXac(7.)v,
unde m
'
Teo4L76pcov m II 7 1/6X3v A: tLeAX-haet.v m 1113 post ALci add. TOL A nzanu 2.,
11 17 &TOL A: eiTTOC
II 23 dcaiis cui suprascriptum co'JX:4; A.
www.dacoromanica.ro
25
58
14, 2
decit s le confirme din auzite de la altdi care le-au vdzut, deoarece aceste
to
15
20
25
30
35
www.dacoromanica.ro
`ti
,R90
uawortvw
500r.voL, `ivivopomox
:rep
'11/
51(1)9
varl-11
TIO1roo1
6g
13d(1d11
&COI -A0A.3X
MO1
A0NCOO71
CI
5k1 n? 5:191
irx
OT
'5)odowrip d3aL9 'nkthp `599X.91 no1D313-1 TAloInTri n0rlD1101( pox '5011o71Lpt0dd) -r1)ox
(xop,
110X
'nxilndo
1)011\06019)01)9X
ntponkyya,
9I
Og
`pood
AI?..L
/1/4((t,
531n9dz\voimm TR e1/4L!..i toodx39 noi 5ctod9 nol odic. fol soinikp 5ki skva,
pox 5ki noDtpnoDdax (1071091 (10/Vr1l3x izx no3dnodcb
5k71odvi3 k 5kaioaLlo dzy 5311%9
01
A:3013n
`noicoo
nTri noindaL
lonmicyrid? 5po3s1DLLy 31 oincodXT pox SporiociRraxx
zal
59A.J.?
intx
pox
rinfrpirdiD
oii4 yox
ke,?A.
rty02t int
(bloy
9 1097-171XYX.03173X :V M9A3T1T170X931.70X :V nuom "g apun dui 9 Isod `rinikoi ppv za..139
vicIns pqyas v II Ey 6=9 :v nnovui cbatsv OAIS d3u, .w 9y pox Stu. :V p01( (101 Stu,
W 6z Scal? :y ScuUmq V 712/73U/ "g apun .111
W:
11
3
'I
aPIA la AI 't 7
"PICaniLL
'EL
*D)
Plik*(al
www.dacoromanica.ro
gg
OE
60
I 14, 7-11
10
si-i
15
si
cu
multe rani,
cu multd sudoare
si
munch' grea.
25
30
orase mari de ale lor intarite cu ziduri si avind osti si arme si locuitori avuti
si viteji, orase puternice si prin multe alte mijloace s-au ridicat sd se apere ;
si cetald intarite si de necucerit si locuri de nepatruns si multe greu de strabtut si riuri dese si nu lesne de trecut si multe de acestea ii opreau de la
inaintare, dar piedeca indeosebi cea mai mare erau ostile romeilor (bizantinilor) de pe uscat si ap, mereu stindu-le impotriva fat4 in fata si luptindu-se si impotrivindu-se si pricinuindu-le multa osteneala.
10. Dar totusi nimic din toate acestea nu i-au oprit din inaintare, nici
n-au stavilit navala si vitejia lor, pina ce subjugind si cucerind toate pind la
capat, si-au consolidat domnia in mod sigur si au ardtat tuturora ea e cea
mai puternicd, ei raminind pind la sfirsit barbati destoinici si nelasindu-se
de loc de gindul si planul lor de la inceput.
1.1. Caci invingind pe dusmani, exploatau cit mai mult biruinta, iar
fiind in.vinsi, nu cddeau, nici nu pierdeau nadejdea de mai bine, ci totul
36
2 Stadion era masura de lungime la grecii antici, egala cu 177,6 m (in Olimpia
192,27 m). Aici insa. Critobul spune in chip retoric ca inconjurul teritoriului cucerit de
turci era foarte mare.
www.dacoromanica.ro
'II u--t.
19
5I
IdX3T1 M-91 M9)(0d93 (1010a M91 52 'e191(,00 A3013700-4 101 Ski '51013.A.093T1 1/A91 (1)013T1
M9M71)011 31 M91 591A? (lora .)ox Am.idnyu, 59e3.21. roo3ddrItz..o3.r) 1)1X ft01,9el A07-130,2
51dXri (101601, (1011)(9X 1701M10d13X 31 Sropodzd pox Izi.Aoth?dlinolzx pox (lodod)
1)01M10101L 513)(3101L9
5Z1(%),021.
5(101 A3 qi.1c170
(\q
5101(p7
'kl
,5)02.7j
flO A0A9Ti
'3 ")(}1
'noDG.A.
d?an Snoi
.8 mlnrj,
1,XX A)097)11
(6,1 mor(r6oa.c.
ntr.yaz.
nothsq
OT
-noiLovll
n no
rtyoi pox
d keq.A.
91
t.
Og
gg
-Lo
ppo
'oV Si
.j3 `sampSoolli I
`nlop1q1. IT `6E
III
G.A.O.
gz
DI Ats.11..oc3A7.
'CIL E
II
7Gxxo
U!JW
:v
www.dacoromanica.ro
OE
62
14, 12-14
io
15
25
30
35
tradatori si nici sa. nu facem s dispara faptele de vitejie ale inaintasilor nostri
i nici sa nu ne pierdem acea faima a noastra, pe care am avut-o de mult timp,
www.dacoromanica.ro
314H ti
A3 '519/%9= loAoto39 z
Val-II
S9
'5(,)A7T/C9i3. 531AC97])(01
pi
VDX x.)d)ooL
n?2ILT1
9
5C? AO '531.A.0X31XX WILVIXTA(3 A3T1 531A0210)(01LT
'N:rokax eLi.okomaq
/FIR At:..1 (101
AMA9X
A3DLLIX
5ono3aL
31 FX 'AlDroo,(92op 5101
nicoorimp
5xi.
ioikii
5)FX(11)
iio
1C91
141
7,)1
AM1 -601L2
tt(.7i
nth1A2
70A(01X)
`o
531A(106X0'11
5? olnol 5(q22 aL
pox ScomirmiR Ardf.f.. Atp. edf.Xcho pox 11:ooriml-.1 pox isno-tit,cdZ pox 5loy:Lo VOX 193dtpd1
110X 191011. 510.L 'ILICIOXChOIL2 Ak191A.371 31. Al01323100 pox 52daL Aothx9at. pox AkAtf.d13
AO1A(pA.10A?
31
.Akix(3101270
cy
&IL
L!..71
A3TICOM005
531921ROd3t 91 31
AMTItf.
ncoi nomolodaL
/%31-1coDli.d.nonf 'AX)92 Ate,.
5319 ,aL? X3d2q) pox ioi.kkzxdID
`sodri
T2kri i,
AC912/0
pox Tuschp pcx loa,Dlnc,oloolmoop `.7.3 Od(132 VCX 531A(10X02 lzx '5319 5/01T1 AC1A 50)3y91L
i n?dpox d?aLcL o?45(Lmi, rev?
'10971k114 pSX 5k1c1701 3192 nol A1311ible kDraioX?
(10y91R
AC91
r.LopaL
2
701 A7.099d11. r(rx -7D'XIC331L
5knr-kon3x3x
M9d91kX10 'n923XD
5kAp1TIOX 31 pox 5kn?rikdGild3aL 5copy3J, cbi 31 cbdocx.ri 61%96X pox 51x1 ls-.)X3rct
`u 2)o.rio9 no/%91-1 .5kipcioe-)D
od 51);tri pox oiyoaL 5Poixd `ncnritf. pox 2L/..1-1 5c9sx9=
,2 'ova 5l.L1 noripodp pox ncolnd) pox mrpoarrbp 52yotd3aL 'ID? p '31Zd9 pox
AC93/01)011 AC01110ROXIO 31 pox nc,-)X3oi. m-9n3x pox M91.201 &MI/13d3 M1011 AC91933y1L.
`saMPS3m1,L
t `1119P2r
`tuaMr I
9
8
44/2/3:/q/ I
`2119P."1/
j 'o
*(joIIPTAT)
`0C, 7,
`OL,
'1:1
`OL 8
`zu9PNI" I 9`0L
*JD
gZ
vk
&col. ncodl.37.1G.
`waRiti/ I '06
03
-ox
ko
*JD
gT
9g noriff. :le-
OT
www.dacoromanica.ro
OS
64
10
15
20
25
I 14, 15
15,
15,1. Un oras deci ca acesta, dragi prieteni, care ne-a stat mereu impotrivd si care pe fate: i intr-ascuns toate le face contra noastr si vrAjmaseste
1 Sigismund al lingariei, domnind si peste rominii din Transilvania si fiind si imparat
2 Adic5 pe Dun5re, c5reia istoricii bizantini nu o dat5 ii spun simplu no-rxtik fluviu,
riu ; vezi Ducas de ex. pp. 259, 16 si 21 ; 263, 30; 271,26; 273,12; 277,13 ; 421,25.
3 E vorba de mongolul tdtar Timur-Lenk care 1-a batut i prins pe Baiazid I Fulgerul
la Ancara in 1'102 ; pe acesta insA nu 1-a chemat imparatul bizantin, ci alti sultani, goniti
www.dacoromanica.ro
1 14,15
15,1.
65
15. Ti4 yckp ox ot8ev, c`Dc int TO 411.2.e-ripou npoy6vou 1100:44FOU iZE:EvOU
7TeiCTOCV Tip icrnipocv ixEv-icss xocO' -keen, 6 Ta.61-1; Pastasc, &7C
Moco-csaMocc
LV c'oxsocvoU xcct
re xat repp.avok,
T6iv -re HacOvo.w Te xod Accx&iv Pastaia noXIS Tr. zp:imt.oc arpocTiac Sc-rovm, Lt. xoct
ata T01/ noTalioU Tpc-pet,c oi xoct 8caplvTec TO "IaTpov xoct 7tocp3c TAC; TOLT011 OzOxc
iv TY] 4)11,e-76po,c aTPCTOTOEUCTOWTEc, 063i. ivev60uv (..uxp6v, doaa naaocv T-(%) -hp.sTipccv
86vapm xoct ckpAv xocOzAei.v xoct T EUpd.)nr); -re xoct 'Acria; 41[1C-cc ixpaXel:v, et
Ili) 13 T0 15 lloac-roy TOTe crTpx-rtyrEcc xcct 4/nap:a xat T6A1/.1) TOL;TO smuaucre
xat 81Xuas, XOCTez ltpOcT0.6 aU-ro6c vtx-i)aocadc Te xat xa0eXoUaoc, xoct To6c [Ay aUTo5
10
xxl-ooto7Ciivca, To6c 8' kvanon-wy-71vat. rcT) 'IaTpcp nenoi-ixev, Sx no'cvu noAX6v ppaxei.c
Tcvocc xat ToUTou; (..LOycc 7CEptcr0)aivrocc.
16. Kat nc(Xcv lisTa tuxpOv Tcp..-4t,ov TOv ExUOlv arc?) Boc13uXc7)vbc avocar41caeca xoc0' 4)(16-)v liyayev 1 6cp' o nen6vOat.tev oicc tare, xoct c:)c nap' ,06av i;xeop..Ev
TOTE ITOCal; Tijc 1111.eTepoc;
TE
15
apx43v, -,(01c -re xxt npO 6Aiyou TOv PiT-Iv 2 'IWIp [LeTdc HacOvcov
xxt 1xxv
Suvc4tet xoct Lc Tip 11[LETepccv iapa.A6v, noW., ZOCTac TOv 4.6v naTipoc nenoi-Ixe.
20
18. Kat nocpbw.t, TO T6iv ocirro(16X0)v npaylioc TOCCOti5TONO X0a Tip ci7TO To&rou
xoct aeu0.:pcov.
19. Bpocz6c 6 X6yoc. 060' 4)alizocaev, oar 6A0.4 410-uxcret TCOTE avOLCSTOCVATI
XOCI ivOCVTL011tleV7] TOZ; li[LE.-TkpOLg, 06a
Aov it
5cv oc5r4iv int T0p, atirrov, xoct 1133 7T&VV7 )
67.0) xeZpoc asocliv nonlac'o0x.
15, 1. Ta6T-/c Toivuv, T cpi.Aot, C'cv8pec, T0to6T71; 7T6AECt4 av-rtxocOzarylxuEac
xf,v-crzeoc, go.)c E'cv tzivecv
4][..dv xoct no'cvTa npoc-r-roUal; xocO' 1]p..Cov pavspir); TE XXi. dtpX116; XX T4p., Ile-ripav
C. 348
www.dacoromanica.ro
25
66
I 16, 1
imperiul nostru, noi mai stam pe ginduri si nu-i dam nici o importanta si nu
ne grabim, inch' inainte de ce sa ne fi facut rau, sa-1 desfiintarn, ci ne legadam cu gindul di depinde totdeauna de noi sa dispunem de Fazboi, cum am
voi ? ! i nu vrem sa stim ca, In ce priveste razboiul si ocazia potrivita, nimic
nu Famine pe loc si ca orice, cu timpul, se poate intimpla si Ca lucrurile
sortii, pretutindeni sint nestiute si ca sfirsitul statelor e schimbator si Ca'
nu se poate cunoaste si ca acei ce au minte, trebuie intotdeauna unele ca
acestea sd le prevind si cind li se ofera prilejul potrivit, atunci sd atace pe dus-
i vrei, s-o iei pe ascuns sau inainte si sa nazuiesti la ceva mai mult, asa prilejuindu-se, se face victoria.
25
30
36
www.dacoromanica.ro
'91
VIMWOU
IfrI
GalVDITITI11
vai-II
rly
L9
310
50xnt
rev?
141210 `m3y.--13
MTH!.
02031)02 Ix() &cu. 'myri3y93.1 (.1 xoTriloynod VOX X20 A3T1/022,0 50) )01 A(91
AM-13X= 1XX MG1 M9d1XX 10.4.e3 20 7,313A3T1 `I int (b1 eor,odX 92ci0 'nol.oucvece
T1 Ski. 5taria, loxku `noXrifooaL, pox 91 norm. A0)1)77.11)ocla.L. 5o01 Ao1k710p,o1s.no z
110&13 13)0
4.
pox `A01cho7i7917p
du o rho(A13(%),Od 31
1,XX
.137o
d 31i)2910150A A91
iaL?
5xlA0X3 Trx
11(10A
3121
A1323y(10d12.1.30d=
szcotplloinq?
59ol
'9
A?
01
k dal 0 -XX
t12010,(
51olks3 `1,
d M3 11 'OCX 4110911.1X31l03)(21 0120 A0X9)0(3)01L Li. kx,r 1101391
691 .T c?.kg, A?-1-1 Ano col5o 5ktoAA. CAmXR c2 '53(3299 pox 510120101 1911 -91.4.0y
5110311 (137t)(3X 450 1/390(3U 32 1/0X 510.1.93/k.371 1.0107-113 (Max ATi 50
52,071 110X
xtp
5non?riconlookr A13IVOMOX 5ki
X131k7i 113 13X/01 1XX 141 Amu
elOLZA.Iplq orq c32), '51019
k1
5k1
1:1R
50A3-ri9oLf.t.
7012.X970A10
5kTITA1.
orl?
'x3l3c317o3
pox
tio7pai.
1.:R
5)od?iaTIGI.
41101l13
.0 5noyuy,
.5o.k9y orinocIpo
(4.
cryncxIR 5.7)1A-rni.
f.?
1)0X
'IJOA2,3
701.
cf. 111Ti
141
(f. 100,631.37i
A13X3 'AfpXclf
pox
.Al2)(X/d01110Aq 0.311 5klcoo
AZTH.. lolr.ij?d pox 7pl kr) 1019 'Ipatux n392 32 tk12101 5 te.,. 20X3 k9 5 5(,) 413XR 11(1)1
Mr)(331 132(10 4A219111 A()1 31 A(00(30, A390 .&91.011Ly3
re:
5kl.rpol
'oho), 3 no '32,D1
Do11(9
ox 5kl
corx
,d)03.f.
arnit;
v.
lolAo
a -3731.1.
nr3X7YriTlq
A? 5101-1?xolc
xcbirrIt} .nolsq pox SloArnmx pox 5Dompano 57oirikla? pox 91 5,odp. AoNtk239
notxon.f. XYY021. 621 ox doiL AoA.9 `51xmou pox AT xcto A39 511 -9RzDoclat.
z
g
`u013?9/-
'w9/9!9/
,u,Opyil
II
Attic1701
u?
'au!amut Omni
tu
III '69
,zzi, 3
ouounooi snriqouJD op snotuagoow otuums odIslu!ui oppu 'onbspoloo mb
tuoiounpapi 'exTuoo uHodnuntrepuoj mum olion 'weqon2re ossuvol .m2oo
9
91
-syou
pox
Stachp
0913103111AT 1X 2t4-1-1 A.13Tri0n n01 noznoy xrnod?d
.z AonoAny, c3),p1 Aki-To1 ai. Al3thcl_tf VCX
`5non?-rhoch?
rA2.3 pox
grb
sg
www.dacoromanica.ro
Og
68
10
15
20
25
30
35
I 16, 5
10
cere la razboi, nici viatA, nici bani, nici arme, nici nimic din toate acestea si
nici sA nu avem alte ceva in vedere, Odd ce sau Ii desfiintdm cu totul din calea
noastrd, sau II aducem sub stApinirea noastrd.
8. Si nimeni din voi sa nu creada ca e lucru cu neputinta sa-1 cucerim,
gindindu-se la ce s-a Intimplat sub tatal i bunicul meu 1 si cum acestia,
cu acest gind de la inceput, au pornit de indata razboi neImpacat In contra
Constantinopolului, Inconjurindu-1 cu armata i putere mare si cu arme multe
si Inca sldbindu-1 Intreg, timp indelungat, prin asediu i prin foame multa,
totusi n-au putut sa-1 dovedeasca.
9. Cdci daca acest oras ar fi rezistat atunci numai prin puterea i taria
lui i s-ar fi dovedit mai tare ca adversarii si, pentru ca ar fi fost Inzestrat
mai bine cu osti i bani si arme i cu toate celelalte sau daca acestia s-ar
fi dovedit mai slabi cu ostile i pregatirile lor, nefiind de loc in stare sa-1 cucereasca, teama i acest gind al vostru ar avea temei.
10. Acuma Insa eine nu stie ca din miinile lui Baiazid a scapat-o, fard
s nadajduiascd, un noroc ce i s-a ivit pe neasteptate, dupd cum deseori ii
se Intimpla oamenilor din partea divinitii, caci constantinopolitanii convenind, dupd anumite zile, sa se predea cu oras cu tot 2, cdci nu mai puteau
s reziste foamei si Impresurarii indelungate, dintr-o data apar, din Europa
mai intii, Imparatul peonilor i dacilor 3, din Asia, putin mai tirziu, Temirtis
1 De fapt strabunicul, Baiazid I Fulgerul, cad bunicul, Mahomed I, a stat in legdturi de prietenie si pace cu bizantinii.
2 Ca bizantinii sufereau greu sub apasarea lui Baiazid, e adevarat ; vezi indeosebi
Ducas, XIV 1 ; dar ca s-ar fi hotarit sa predea Intr-un termen hotarit orasul, aceasta o stie
numai Critobul.
3 Vezi mai sus, p. 64, n. 1.
www.dacoromanica.ro
'91
01
:1,)f101111D
muovoa
1111 OHIVOIIVIV
IV II Val
69
ri
ova
,gLeTi
11
X? C109311 lar1k3se.
te.,
nr.
te:
141ArIL Ak1coo1
0.1
91
53,9x33
.8 13937iON 31 513kT
g
C10(331311t1. auvraL. o n
590c13
137-1xmn2
5(94xovo
32 531 xno
rauo
foi noltp)opou
,e,3DraLdn
m9c113X
7o2OaL9 )FccDaL
51x/pcool.
TdloaL
no1
.33
:v
"PSamil
1XA92'V?
I `gg
7,
11
Ec
oda9d :y
TIM
noLmdiL
'y
www.dacoromanica.ro
93
yg lzn(2o9n?
Og
OE
70
1 16, 11-13
10
20
ducerea statului ; 0 era pazita de locuitori mai multi i asupra marii, cit se
tinea de ea, era, pe de o parte, Insa0 stapina, iar pe de alta parte, marea
era stapinitd de italieni i intr-o masura dobindise acuma ajutorul lor
spera sa mai obtind Inca ; i multe alte imprejurari le mai avea In ajutorul ei.
13. In toate aceste privinte, acum e mai slabd i intru toate intr-o situa-tie mai rea; caci de locuitori s-a golit in partea cea mai mare, stapinirea mdrii
25
a pierdut-o cu desavir0re, iar imparatul i marii dregatori din jurul lui sint
astfel, cum 0-ar dori cineva s i-i aiba de adversari; i in ce privete ajutorul din partea italienilor, foarte mica le e nddejdea, chiar mai degraba se
de Mircea cel Batrin, a impresurat oraul in vara anului 1422, din 10 iunie pina la 24 august,
Lira succese osebite. Atunci imparatul Manuil al 11-lea Paleologul i-a scos in cale un nou contrapretendent in persoana unui Irate de-al lui Murad al 1I-lea, copil Inca, tot cu numele Mustafa. Aceasta 1-a fScut pe sultan sa se lase de asediu i sa piece spre Niceea in Asia Mica, unde,
prinzindu-1 prin tradare pe Mustafa, 1-a sugrumat ; vz. Ducas, XXVIII 6 ; Laonic Chalcocondil p. 1115,14-146,18 *i Oh. Sphrantzes, in Migne, P. G., 156 col. 1029 D urrn. (Cronica
amplificata, 0. Phrantzes, ed. LB. Papadopulos p. 117,21 urm.). Asupra acestui asediu
ni s-a pastrat i o descriere contemporana a lui loan Cananos care a luat parte la aparare
(Vezi ed. Bonn impreuna cu 0. Sphrantzes, p. 457 479).
3 E vorba de divergentele intre Bizant .51 Roma privitoare la unirea bisericilor, care
nu se puteau intelege cu privire la dogma despre purcederea spiritului stint, Bizantul
crezind ca purcede de la Dumnezeu WW1, iar Roma de la Dumnezeu tatal i fiul. Cf.
Ducas, XXXI 9 i XXXVI 2-6.
www.dacoromanica.ro
1 16, 11
1:i
71
akok,
o5-rco
H. 0 8k ye naTilp 4z6q, icrTe 1.4e0' otag napoccrxet* ;tat auvc4cetog karpckTeucrev &Tr' ockiv xoct eoc Tocroii-rov Trn rcoAcopxi.a. TouST7).; txplTyicrev, 4) ; p.18 ocirrO
TO
xog 11x.ecv iFccrocc ToUq Trpop.axop.evou; iArif)Ozpov, PocAXollevoug Tag -re TI:Socc
OrcAocg p.ocx6p.evoc, et [al To) g ap68poc oixei.00q xat ot; ti.IXt6TOC LTEcr-reuev, &VV.np&-c-rowrocc &pave:4 ay.,' cirri!) xoct TO nAeov Tij yvoSmc,- vki.covTocc Totc; 7coAcop-
OcAV
oU
tO
tprer.popocc
e
ixlzp-tyro
7CAsioaLv
-r
Tv
uvef37),
D-651.cev yap
xd
Tc7,)
cppoupsZTo, Trir; -re ,D-ccAcfccralc-, 1>c 116p01.4 kxpc'cret Tc XOCT' OCI'Yrip), TO( Te
1ircxouptac Tijg
imp& TO:w
ai
Arciacv
16
v, xat
13. Ta. 8e
s-;)
viv OccrOvgcrrepl -re ocUTY) xat Toi.g SAocg xeEpcb -r&iv Te yap oixl-
xoct oi nept ai!)-rOv Tocoi5To r. stem), oi'mu; d'cv Ttq egacTo Ccv-raycovcarOcc crxetv,
craccrecoq
1 Dequa obsessione Critobulus noster nonnulla minime accurate tradit. Cf. Ducas,
XXVIII 6 ; Laonicos Chalcocondyles ed. Darko, II 13, 15 sq.; G. Sphrantzes, Migne, P.G.,
156, col. 1029 D sq (G. Phrantzes, ed. Papadop., p. 117, 21 sq.), sed imprimis Ioan. Kananos
(ed. Bonn, una cum G. Phrantze, p. 457-479).
www.dacoromanica.ro
20
72
I 16, 14-17
nemultumire i tulburare ; si de te-ai uita bine, le-ai mai putea afla Inca multe
alte scaderi.
10
15
20
25
30
36
www.dacoromanica.ro
:111$101lin VINIKOG
LI
111
`9
5kXrdr/lrx
737)3.A.
Ati.1.9701
A.
Atf..7..
liii
vai-ii
WilvorIvIc rly
dm:up
pox xiyyoaL
el312
771000 AC91LOX.0
.5cocilldxf
32 pox T1 5k1 5kXthp 11L? 70.4.371 Dolq nemoa.t. .13Dog1q 3o.kovpIrx
ncolyrinaiwd143 loxunq 31 Mt 107(1311 101.0131(1/ 1,X)X 10197100px 1777t (10170101(1/093
9T torla,
(3T.A.
Fot Ski93n z
oi csoir3x
no.unlpi
13X
'51033131/?
1,10X
ncoors:Twol
9T
rev?
12.1xTILIAX
31
A171tf.
703(301193 k)0(021 ox
AC01(119
7ospood2mon3
no
Vcoa.t. pox
101913101
joXk'r
AR
(.1.
31 5iodmoDk-g,
170X
570306
5.noyyou
nf 51oli.9ld1
Lta.coo ma,n701:11d311
r3o3xdtk -7o1)ox
.570.07.f.
5)71-11;
65ko)piop
pox coi-fx zoarholoroothiott T12 M9/. AC0710CIOIL ACO1 31 3334 nex3 'nex3v..ocbr1f 531no).d2,3 ntf.i.To 5k1 pox SkiLoroo-g, .5kmpuT 7710(30 31 Al1D390d1L
Aril; x90 )oA.3y9 )orili.1x3no3yai.')o1 Slo 197031 (9C2170-e pox ct(vrii. 'C09319111 7t90 tp7,..071A)? A739 Spro `nklcoo ,ylop Ie..
5k-riodv.t? ioN) 5)oriG. io 5lov.c.9 6131(3 'eo,9 re.. 90 idootrti
pox 51o3dnodcb tltf-197)
co9so
91
io3xdolyoa.c. m31)11.dloo
Nay
non9N
roop
`moriL;
jodonf`51o2i.c,
ox
Dcri
o0o393v-tod gox
5c2
xno iorIvootop
14.
5T-1.34
1777t
5oc13137-1(!. ti.Xchp
'A371(0A0C.0770170x
nmayki a
177X
5X)19r1rdeop
1.1.3
3A.
toolou
io37-3901od
Og
A3
LIDO
notvoodni -1)30xx
irmol 'e
5)ovpA.31-1
51:31-1k
31
Mt
3K0
,vop
oprvrinc13
`noyi33 pox
mova
A(91
13X)odd
I 'JD
`geona
onkicollop
tc2c)
lold9x
Ixxx
51&A.
fi
pox 5k.oDroo.g,
onbve IAXXX
9g
)003.7-19D
'9-g
unuonzpuOI
"JD `suona Irnoc '6
t *JD "PS3n9J, jsouo0aI
`7,7L 8 D) *(1ILIN
www.dacoromanica.ro
6130
emoo.L.
oi. fl '(090311.
31 1)0x Tacho
OS
74
IIOTARIRE DE RAZBOI
I 16, 18 17, 3
10
ltilzbohtl
este hotilrit
nau si mai mult la razboi, unii din ambitie si dor de cistig, cu nadejdea
ca de pe urma razboiului vor avea si mai mult si buna lor stare va spori in
15
25
2. Iar cei ce nu erau de parerea sa se faca acest razboi, si din alte consideratiuni si din cauza greutalilor inerente starii de razboi si a nesigurantei
rezultatului lui, precum e de cele mai multe ori, acestia ar fi vrut sa spund
ceva pentru inlaturarea razboiului dar vazind staruinta si pornirea imparatului (sultanului) si repezeala tuturor celorlalti In acelasi sens, de fried cred
ca, far sa si vrea, au cedat si s-au alaturat majoritdtii si asa razboiul este
hotarit de toti.
3. Prin urmare, porunceste de indata satrapului Europei 1 sd adune
in graba armata si sd navaleasca chiar asupra Constantinopolului si imprejurimilor lui si a celorlalte locuri, cite mai erau sub stapinirea romeilor. Iar
35
www.dacoromanica.ro
1 16, 18-17, 3
75
18. Mil Toivuv rivccPo?%ocZg grt. xexpd4Leax, &XX& =Tat Tdczog iap&X)%cap..ev ig
ocUTilv TCFCCTL Toi.g Lrco'cNcoucrcv, oi.STO4
yve.)[1.1; gxovTeg,
p.e0oc x8pc0r..
Ita.a..e-
Tocaxirso) xoci. Tram. intaTcc-rilso) xxX6Sg, Tcgcao Te ToOg dcyccOoUg Toig ecV.ocg 86pocg
i'xoccrrov xoc-rdc Te c7cio)o-cv zatav xcd, ecpeTilv xod Onwg Tcg iircpcorilg iv xcvnvotg
yeTellotTocc, 1) in' gc?0%-n -my!. s&ompitkr, ScvapccyccOLoc )).
3J
T0)), 7C6C.VTE; axe3Ov inexp6-rtysccv TrpOg Tat Trap& T01-5 PacrOlcag [S-101:v-roc, inacvoijv-reg
[IL) oc8-rOv Tijg e8PouXf.ccg Te xcd.
10
uvccc-
voiivTeg 8k xc
cpcXoTt.p.i.otg, xcd. xepaiLv, i?oti.ov-reg ix Toi5ae 701011 gELV MCI TA ocirreLv 67a veyoc
zcopliaeLv, o 8k xcc[gOlievoi, Te c) Pocaaet xcd ap.oc xep8cd.vecv xcd ocUroi, &ITO TeLv
Tocoirmov 467%ovTeg, k'Tepoc. SI dcyvoiq. Tc7)v T01.1 TroXillou, Ocroc -re vko c. ijaccv xoci. Tito
15
T0L06TOW obTE(pO(TOL.
2. Oig
xocTa: yvc'omv TO irpamcc &Cc 're Ttvccg licXXocg oci-riotg xod Tecg dcvoc-
Tkag
tc.kv EITCEZV TL 7rpOg ecrco-rporri;v TOL) 7C0X4L0ll, Oprov-rEc Sk Tv T0u pcxcrO%Log Ivcr-roccrtv
xod. XCCTOCap0f.Lip T-;)v '71 TWV 03\0)1/ TCAVTG.W irpOg TOL/TO OpE.J.4)v, aeiaccvTeg,
&o
20
aoxsZv, xoci. axov-reg 7C0Cpexciapirrav xod Euvocnia07)crocv Toi.q -rco?aag, xoct xupoi5Toct
81)
oryro);
CcidcAProw 8 7r6Xsp.og.
3. KeAelSer. Toi.vuv ockixcc TOv T.7)g apdyrric aocTpc'7rilv 1 crrpoc-rcv ecyeEpocv-vx
XCXTA TIXO;
87cO `13o)p.ocioc; "tiv. '0 Sk [J..)18kv p.e?allaccg, ei)38g cr-rpcc-rcav ayeipocc xocTuTpezet.
7c6Xtv anocwroc xcd TO &ay.) [J.ixpcg carc7)v Tiilv 7TUX6511, xod ?%-tge.Tccc-
miXuPpiocv xcci TA 7CEpi cciYr1iv, eccloccrTE 're s-a: 7rEpt Tip TC6T7p ,D'exAccarrocv,
1 xexpe.)p.c004, m: zexklizOcc A 115 post ocink add. rcpc1ii-cog A in margine, unde m11
8 yewhaercu cui suprascriptum yi:vovro A 11 8 8Lanpi4et.] Sianpitk cui suprascripturn
a,cutp64,ot A: 8Lcurp41 m jj 12 i; TOv 776Asv.ov A: ig To T . . . (ceteris litteris abscisis) A in
marg.: ig r rcoActleiv? m II 25 lizAAllaocc m: [LeA-hacq A 1127 EuXATIPpi.av A 1128 Heipt.v0ov A.
www.dacoromanica.ro
26
76
I 18, 1 5
Dezmidejde
5
10
15
i pregatiri
18, 1. Imparatul Constantin si dregAtorii capitalei, Inspdimintati de repezeala schimbArii si de n5.va1a neasteptat
si
2. CAci stiau starea lor neputincioasii, cind se uitau la pornirea imp5ratului (sultanului) i toate cite le Meuse de indat g. de la inceput, si cum toate
20
25
numai dintr-o singura parte, dinspre uscat, iar dinspre mare in amindou
directiile drumul le era liber pentru coralii de transport si de r5zboi si cornertul le era deschis, aducind din belsug toate cele de trebuint si orasul era plin
de cetAteni i d e strAini si vistieriile publice i particularii i bisericile aveau
sume mari de bani ; apoi erau bine pregAtiti cu arme i cu corAbii i cu munitii
30
www.dacoromanica.ro
'1
ixx
-r
681
LL
61
lc,00 9
61
5ky(o(d
1011120
Dom& 01rpo Si po
`poRnoup
5kd13
m03Lootr1n pox
irx
7)1eopaz,
craivouvic 1V If VH1
AZ-03vp
cheA.
)?1 rA3TikA3k3A.
,31.ct
kk
1x0D3c,13dD3dax12 n?ri
toi
11009ti.AT1371
nono
id=
ixx
n(91901
mDloanolmozt. woLcon.A.?loo
'Xd
kk
'3(3363 roo3xdo.nooat
01fl
'pot
11009393,
myr13yo2L.
OT
v,
TInt
Adrl
noopy pox
.c
notyou.
dJ.
)?1)7,{
pox
5D.Xchp
pL? noc3x.rri
.51olroo
?R
Mt
Ako
31
ACOA3
51X921.
viox
5orr1pz?
-xg3a.t.1(?
ixx
x).A. d
31 M01.1.
5c?
AR
mova
31
31 pox 53ke,
`too3nooth)o
3191 91
13xoR I a chol
ooLsoxvo.0,
AX?xdorvaL.
kT
'51001L
gg
"Ai3X0
tvIN
xamoi, xlmoaL,
nop-roonctoi
eA..
31 pox
31 loch3u4
`o1ArydroaL3nq 5oxolD 31 /Tri 5r olooxoR3Lodu pox 51()i oplxx fooLDryon ID3X331.
`mop(odoz. pox 51o1rdo rImAcipp 5my9 1)0A2.3 13x9e3 Ma, d-rt-l?yozt 59c31L ra.topt. A01
5101thlod A01 MAW
lsod
U.V;1701
OZ
5103olo.L `51odxxa1
`von31-19aLwcl1
.A(912)0
51O1 51o3R2
oort31.t.
1,d31L
In? (4)1.13c1Fri
703doarrl? 13Xl.,(.19130)0X
5icyricrilo(
51,31
31.
pCX
n?-11
nol9oLoz.
01
`oLno 01A91aL?
,c1?
AX79.3.ys,on.kmq
FI
tv13.o(q.Dlieve
nolvw
,17CY,
top.
ALLA.
tvwxat..p.uooa.c.
50d2L cITI 1
olAnocho
VOX
11px
AC9.1.49Xdzalc;
111
JVW
rc
twx331
11:1
'au:'2Jvw aptin w
www.dacoromanica.ro
:v
:1,X,
6Z
twINI
olAcorl:ro.u3iL37.
tu
78
10
D1PRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI
I is, 6-19, 1
15
25
prin biserici ; grine aduceau i provizii si in toate celelalte privinti luau mgsuri,
www.dacoromanica.ro
I 18, 6
19, 1
rcepipoAov
c;cpxe.i."v
79
xcd. Esicov err55v, fj TE TrOXtq Tc-av Coocyxodwv 7CcionoN crrcdtvt,ev, errmoopi.cc -re ocirrotc
OULL
aaccg Opeollevov ;cod 7rvei 14m-roc f3todoc xod. Ac3poN 6e7c7.,v .Trt.xX6c:retg -re xod xcrrapopcd,
g:t se dogrkpow dcauvi3Oow &TOOCTOL cpotcret.; xod. 8p6p.or. TrerrAco.rill./6vot.xod. rclAt.v &pa-
xx civapEocv-rec TE.:w
xpv Ocv8pCov, xocToxcd -re xod bOournacrv.ot av3pCov Te
xxt yuvcdxiiiv Trap& 86ocv ipod.vov-ro, ov octatov 7Tpop..7p6oucrocr., ot Te p.Ocv-retc
dumb:roc TroAX, -cE.01:fccov, Acircfc Te Trcactui per, x
)(p1ot OnnipeuvE.iv-ro,
10
15
xxt Oaoc arcAAoc i) Tor.c T0r.06-roK 1.)[..tPcdvet.v cotAeZ, Tr Ivroc iyi.veTo, & TCOVITCC 6; G1'211
ZPVTTOV cgpovroc p63ov Ts TCCEpsize TroAOv xod exywviccv otirroitg xod ctu-rc7)v OXo.K
rrc xxi. Trept 00 (L&AAovTo GUX E)L8ou 0-cx4ei.v.
TOt
20
ixo'cAer,g Orr?gov-reg Inf)pyo.:v TE xod. p.e-rocrcupyi.o.w xod. TO Tei.zoc Irrow bricrxeu&ov-reg XXTA y55).? TE xcd. ,Dc'(.Aoccraocv tct. 8e OTtXm TE )(Mt Pe Ac73).) Waoyip, LTOI,Oi5vT0
>tat (1.7)X0CV1WATWV TCMVTO[WV, & TE gZ(.1.) TCP) cppoupicov LTEC:rxv5gov, OrrAoc xx .
25
-re xod. Tdc i; 8Loc-rpockv LsexO4ov, Toi.q TE dcXXor.g TCFCCM (.`,4 auvccTOv 3
i7)pT6OVT0 xcd. -rag OXor.g errecrxeocov Tin! TCOXIN TE xoct rh Teim, (1) XOCTA yv
ai."-rew
30
v ou'rrotg eArctg
irtmoupiocv geLv TC1dc, TOTJTO [LEV et; IleAoTrOvvyrov 7cup3c. ToUg TOCUT11 8ea7c6Tocg,
ev6p.t.0v yclp TC0CpctreNacaOca.
cri.T6). TE xOct aVapCICg etc entxoupi.otv oci-rolIrreg,
1 Cf. G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156 col. 1060 D sq. (Phrantzes, ed. Bonn p. 240);
Ducas, XXXIX 14 (p. 360, 16); Leonardus Chiensis, Migne P.G. 159 col. 933 D sq.
2 Cf. Ducas XXXVIII 6; Laonicos Chalc., III 150, 11 ; G. Pseudophrantzes (Phrantzes, ed. Bonn) 238,6.
3 Cf. Ducas, XXXIV 11 (p. 307); XXXVI 7; XXXVIII 1.
www.dacoromanica.ro
IMPRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI
80
I 20, 1-21, 2
10
15
90
3.
25
30
unele cu totul noi, altele uzate de timp innoindu-le, altele sparte reparindu-le
Indreptindu-le ; a mai pregatit si corabii de rdzboi, unele cu punte si vase
repezi cu cite treizeci si cincizeci de lopeti i orice alt lucru ce era de trebuint
pentru inzestrarea tuturor acestora, pregatindu-1 i dregindu-1 cit mai in
graba, fara s'a crute nimic in scopul acesta.
2. Apoi a mai adunat marinari de pe tot tarmul asiatic i european de
sub stapinirea lui, alegind vislasi pe brincile de sus si de jos si de serviciu
pe punte i cirmaci Inca i efi de echipe i capitani de trireme si vase
i comandantd ; i toata echiparea vaselor a indeplinit-o cu mult grija
pi
silintd. El adica credea ea, la asediu i la razboi, va putea face mai mult
isprava cu flota dinspre mare decit cu armata dinspre uscat ; si de aceea
i-a i dat mai multd atentde si a depus mai multd silinta si mai multa rivna
1
www.dacoromanica.ro
I 'Oi; I
'1(7
"IfilIolnD
F-
vaill
18
nxixdolloai 5iolxoo 1c)7..Tri 'noyyom. pox G.T1 3 5kr1ocig1=3 1d 510)(1/9 irmovo `np
0ln01 2? Tdrai n91 eml?ed r2d31Xcho Ski 5krk-pd `i (- pox nolcoorl
d20ik `tooDcovo?
A0X3.3 .e,'M2dcch0
50310011,
M01
VOX
mova
Ipt
3A.
5101901 mott
60g -f 5c13)0Dra 72 T '5113Ti?X3J1% I./A.13u? A01 A0T]31(911. 5codaLTIV( A3X.k3k9 'Or..gf.l. VOX
M91 C9/3, )o1 n27-1 2rhod?21)ox pox `3Dr2idkl? 7o1 3g `3DkID2Inp 1
2 01(7x312X? `g
lrx
12x901
pox
(Lupo La
0.1,.../0170x
-m310tx,-1DocIi.crawDve?-e
013).ron2x.o3drii id39 laff.
7 pom lo1(2d0L
3.kknq 5),p1 3TM pox 1319c1x3nq pox T1 )01)0T1c131)00)19
A300XXLIMIL t1310d()If.nq 7:3 31 5)039V, 3XX `5k1L(pdcla )2X111.11.3 31 pox `pc12:2. 113
.3g 54013.10/0 31 pox 5)o19o1 pox 5)olti.no?n3c-ID 2,7,3y31rx pox `5/21.olinox-e pox too.orzi
&Luca
`13>011n? 01019 31 A3>0ci3X931X/X 5,3 fool3VOthDf fLC01 nconTrioX)oriodai
5.)ovimp 21 pox kro2dx .pox 5rxxickp.o, pox 5no2dn-g, n2oco3 5nolx/pdthrzlox `cbd1i..?1D
59da 2? ky3d 31 pox riimpop 1OX tr.cbn 'pox W99 ;0(10 30 523 mo.rhorl0X121 12x9?3
/..?
pI
)012?kami? `.non23
701A7JIL )?13T1
5kyy00L
2100L3
.5k?nOILD 9d2i
3 51019c:11
9T
5)Fmon-ri
5)01l1Z.1.
'di
its.R
po 3g
pox & `5)od31o3 do
A0An 3101{ 523
L&
pox 91 Mom. moDkoknn?? .1-,o0D;o.o)pld31zx
'T odll nma.mpaL 72 no1 noxumon `o12\01-120i? 513dk1d1 5)?1, es27.1 x? n02n
p
`506.37-Inc).k2Lcoon 5T1 -72 MI (Imoca 57o]nXkel01.L31L `moodotop 5x)1. .3g 5noXodOol?
5r.opo m0r,13x)orve pox .Ac0033ood3.g, 113 32 riovi )othooli `3>C1r,13X931;07; ):J1 7.2 '001t --fizz
`01x/odd) 1,1ox 5)opLo1 Smon 5nodoinovioldi 31 3)OX n23i 5nodolnoxk1 1XX Atp. Akyv?
OT
9F,
5)0331(3T11113
1)0X
oF12
81
11z-A
:\- l!odtap
Iii
IAXXX 1
ITAxxx 8 d) `t7.8 (6 sooluouri `soLgpu0000retip II `6iiI '6
'wpm'
, Jam 'Timm oUnb moiopnt[ sningo19,3 'Jolson oulIssflood op smaugulog
T
'JD 's311(1
losuoo
*0
PIP,
www.dacoromanica.ro
OS
IMPRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI
82
I 22, 1-23, 1
Flota Lured
in feta orasului
10
22, L Invaluit de aceste preocupAri si fcind aceste pregatiri in timpul iernii, s-a ivit si primavara acum si cit
15
20
3. Cdci de mult timp nu s-a mai vzut o flot atit de mare si asa pregdtiri pe apd ; aceasta apdrind pe neasteptate, i-a inspdimintat si mai mult pe
bietdi romei (bizantini) i i-a impins la mare deznddejde i descurajare i
orice sperantd de mai bine i-a pdrdsit.
4. Cdci inainte vreme, cind ndvdleau dusmanii asupra lor, erau impresurati numai dinspre useat, pe mare insd ei erau stdpini i aveau din belsug
cele de trebuintd din comertml de pe mare 3, si rdzboiul ii suportau usor i
atacurile le respingeau fiir greutate, dispunind de oameni multi, iar dusmanii purtind lupta numai dintr-o singurd parte, cea dinspre uscat. Acuma
insd, vdzind c5. sint amenintati cu rAzboi i dinspre uscat i dinspre
Sultanul
vine si dinsul
30
In stdruinta-i de a se lua intocmai dupd Tucidide, a cilutat pe eroul sdu sal apropie cit
mai mult de Pericle care, in R5zboiul peloponeziac, sustine hotdrit c pe flotd i stapinirea
mLirii se intemeiaza puterea imperiului atenian.
2 Vezi si Ducas, XXXV1II 6; Laonic Chalcocondil, p. 225,1-2 si G. Sphrantzes,
interpolat (Phrantzes, ed. Bonn), 238,2 si 240,1-12 care dau diferite cifre.
3 Repetitie, vezi mai sus, 18,4.
www.dacoromanica.ro
I 22, 1-23, 1
83
To vo[LE-
22, 1. 'Ev To 15Totg 8' Ov Tog aUToii xat -napao-xeuaollevou xetv.Covog, Ital. TO
gAp UrcicpaLvev 3, xod OTL eLOUg Tag lib) veig Trapecrxetiaev ig avaycoyi]v arcO
KaAALourrOXecog, ixa yap lcsav OCI)11.7) Eumpivou..
2. 'Ham, 8'
ONEU [LEVTOC ye Taiv axsuaywyiLv xat TiLv xocT' &AAv Tr.va xpetav
voutlivoiv at 8' OcvllyovTo Tdczet. rroAACp
TCEvTipiovTa. 2,
ii../.7copiav &pot-
Tag
10
Op&SaL.
3. Ata noXAoi.; yap xpOvou o88ap.oi5 Toaoi5Toc aT6Aoc VEIL)) x(XL Itapao-xeuii
Tocn'18e xocTa 0-daaaaocv i-yeyOvey 8 8i] xat 1J.EiXAov 'sok T.00XOLLTCWpollc
136.1.1.ccioug
iUrcAle 7cap' iX7cE3oc cpaviv, xat et; OuT6yvo.)acv xat exOutziocv tleytaniv iviPocAs
xat nelaav 61?aqv ixTasoc xplaT4iv aixrc7)v 7C(Xkpro.
4. 11p6Tepov !ley yap i]vixoc nporgi3aUov ccirrag ot 7roXiticot., sacra yjv
15
7rpOCF30Ak o
xat I.L6vo,3-74) xocTa yijv [Lazo plvo)v- vi5v 8e xaTa TE yap xat 0-1Xacsaav int,OvTa OpiLvTec
20
T6v n6Ael.tov, eix6To4 lerrAircTovTo xoct elg anoptav [Leytarr]v xat cpcipov 8etvbv
ivircurrov. Kat 6 [Lev xxora O&Aocaaccv GT6A0q rq pocaLXci. OUTo4 aviryeTo.
23, 1. AUTk 8e dtpag x Tilq 'A8pcavoi5 7cavT1 TO'? aTpocT4) tructxrp 're xal
TCELX(7.)
'OCITCCVTOC
cp6f3ov xat ecycoviocv xoct ppixlv [LeyEary)v ipcorLv xaO' GU; O'cv yivotTo, Euve7ray6-
Revog allot ot xoct Tag 1.unzocvecc- xoct cicpcxveiTac 8exocTocZog I; TO BulvTtov xat
4 &v. scripsi: Og Am II 5 post Euvvytilvou. add. irysliva xcd. crrpoc-mOv EncaTirrac
cerroa.g liccAT6yA-tp TOI) Gal-On-qv KaAAtou7.:6Ascaq A in marg., unde m.
1 Mechemetem Constantinupolin expugnare maluisse vi maritima quam terrestri atque
magis illa quam ista se fulcire voluisse, credat ludaeus Apella. Critohulus noster, Thucydidem, I 142-143 imitari volens, Mechemetem ita ut Thucydides Periclem, qui vim Atheniensium imperii in mari classique sitam esse declarat, censere vult.
2 Cf. Ducas, XXXVIII 6; Laonicos Chalcorondyles, II 150, 8 ; G. Pseudophrantzes
(Phrantzes, ed. Bonn), p. 238, 2 atque 240, 1-12.
3 Cf. supra, 18, 4.
6*
www.dacoromanica.ro
25
IMPRESLHAREA CONSTANTINOPOLULUI
84
1 23, 2
25, 1
10
15
30
pindind niste potrivnici de ai si. Acesta, cind a aflat de mai inainte de rgzboiul romeilor (bizantinilor) si de impresurarea Constantinopolului ce se va
produce foarte curind, si de pregtitirea cea mare a lui Mehemet asupra ei,
a sosit cu aceste cordbii, nechemat, in ajutorul romeilor (bizantinilor) si al
impdratului Constantin ; sint insti i unii care spun ea a venit chemat
1 Cf. si Ducas, XXXVII 9 (p. 327,6) ; G. Sphrantzes interpolat, ed. Bonn, 23740.
Un stadia egal 177,6 m.
2 Dupa Ducas, XXXIX 7, la lupta. au luat parte douS sute de mii; de toti sa fi fost
Insa patru sute de mii: Ducas, XXXVIII 4. Acelasi numar ii da i Laonic Chalcocondil,
p. 224,28. Cronica interpolata a liii Sphrantzes, (Phrantzes, ed. Bonn) 240,16 spune
ea au fost 258.000.
3 Cf. si Ducas, XXXV I 1 (p. 315,11) si X X XVIII 8 ; si G. Pseudophrantzes (Phrantzes,
20.
www.dacoromanica.ro
I 23, 2-23, 1
CFTpoCTOTCEaEUETOCL npOc
7C6AEL
85
TCA)IpWaccaoct. 7rEcrav
V,
24, 1. NotiaZot.
81 crrpa-rOv TocroilTov
1-coAk etrre-ro.
746v
Tocripas xx.rez =ip xcd D-aXacscrav errLoiksav Op6v-reg iercXiiTTO\ITO ply T(i) TS =paA6y6,) Tg 0-eag Ti.i) -re (144) Tr 4c erctfleas.cog, o
TOv 7cOXellov
xat
2. Kai. npiLrov
[J.
Irony
26(v,
TO
Uciof.ev7sc.
10
crr6p.a on)
7tept ai.yrac,
&E
'ITaXia;
rcOXellov, au6: %OCT& XpEEctv May, xat OXxa8eg ti.eyaAal. x Kplirry; asoLyp.evat
15
xoci.
CCUTE":3
TE
20
Xi.ov
atacp6pcov ag 7cp0-
p..a08)v -r6v -cc rc6Aep.ov "Pcollaicov xat T4iv Ocrov oi -7-"4; 7r6Aecoc eaop..frip rcoXt.opxi.av xai. -rip p..eyaX7p TOT.1 PacriA664 MEZEVETE, napaCrXEUiV )(AT' OCOT.:11;,
'ij")CE1)
min6-
237,10.
2 Ducas, XXXIX 7 tradit ducenta milia militum pugnantium, sed omnium quadringenta milia secundum eundem Ducam, XXXVIII 4; eundem nmerum tradit et Laomcos
Chalcocondyles, II 149, 22. G. Sphrantzes, ed. Bonn 240, 16 indicat ducenta quinquaginta
octo milia.
3 Cf. Ducas, XXXVI 1 (p. 315, 11) atque XXXVIII 8; G. Pseudophrantzes
(Phrantzes, ed. Bonn), 238,8-20.
www.dacoromanica.ro
25
86
IMPRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI
I 25, 2-26, 1
10
15
25
putini au fost rAniti. Dupd aceea insa, pusi fiind pe fuga de mai multi care
au alergat din armata asupra lor, au fugit in ora i, incuind portile, nu mai
faceau iesiri, ci stateau numai de paza orasului.
Mahomed al 11-lea
eere predarea oraplui
30
6 Ibidem, p. 330, 14 si XXXVIII 3: ((*i deseori sdrind si din sant, afard, bizantinii se incdierau cu turcii, uneori iisind. alteori luind .
7 Zidul dintre Poarta sf. Roman (Top-Kapussi azi, Poarta tunului) i Poarta lui
Charsias (Edirne Kapu, azi Poarta Odriului sau a Adrianopolului).
www.dacoromanica.ro
'II; r
`9i;
flJJJflJ
Ti
varT-IT
Aol Aorbyou
pt:ix
5kynod
n07
VOX M-91(1.1
31
5)O33dX
VOX
5t.4,.(13X.0)OthO2L
A? cb.1.
(l(91(2L9
Fx
'30)101
5C9101(1702L 3)0(iI3X.03313
VOX
01 lq.SoX131 32 AOl
31DT M3T13y021.0d2L 31 591coo nolp pox pooD3Xriodu pox n13111106 ),,o137-1 31 M91
ev:1
.619r 3X13 cbp. thrt 't\91n 5(p (lkeR 'M;911.13 SnoixOcbrIxx 5(10190XX/d1315.rd2Av
(13(1 31 M91 turPou kyat &con:Aced I1(91 M.9311.
-g 1w13nid ?g 3191 2rx 511 tpiod2x? lo13Xrd
M91
011.72 5t1.1.
!molly?
57ou..loda.D
5V1(19dpaxxoda.t.
M91 x?
SkI
Sco3x9a.t.
5noln?
:v
olt,txDG.
in
-2.12fnu
apun huT
v in 2.nnu .
t 'D sazwenidopnasd `rw -SI Flgtg 'sazine.nm) -pa (utmEj umpunoas 'wean -(1 -91,CE
s umpunooS uoopio.no sniqui
'au2M) "D'd 991 goo 1901 a l `sazweatid) -pa taloa
`1,g (gy opoluwnwel snunurTsuoD doleaadug anbye srnaloaD sazitredtids tun.laumu
'ID `geona
IIIAXXX
dmaiodi.00lcod2L,
unmllui -itreciaosouBoo
g
9
turuonzieuaj --eultuae
-jD
'nano
-(1
Igg
-8
nbi
IIIAXXX
"E
www.dacoromanica.ro
Og
`m-9.1.To
ncoX3
g1
Sodu SmAli
gf
01
gg
IMPRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI
88
10
15
I 26, 2 27, 3
s facA.
25
incredinleaza lui Zagan i celor de sub comanda sa i altor ciliva din comandanli impresurarea Galatei 4 si toat partea dinspre Galata cu Corul de
Aur i intreg portul mergind pind la Poarta numit de Lemn a orasului,
insArcinindu-1 s facg. i un pod 5 peste vadul de acolo al Cornului de Aur de la
Cheramicos6 pina dincolo, deoarece si in fo%a acestui cartier se intindea zidul
orasului; cAci se hotdrise s treacd i acolo ostasi i arcasi, ca sA inconjoare
din toate pArlile orasul i sd incheie complet blocada.
3. Lui Caralia, guvernatorul Europei 7 i altora dintre satrapi (pasale)
le dti in seamil partea mergind de la Poarta de Lemn pinA la Palatul lui Por1 Aceasta era o formalitate pe care turcii o filceau intotdeauna potrivit cerintei
Coranului, ca rdzboiul s6 fie evitat mai intii i sil nu-I inceapii din vina lor.
cocondil, p. 22'1, 22-28 5i Sphrantzes interpolat (Phrantzes, ed. Bonn) 237, 11-21, asupra
felului cum Mahomed 5i-a inip5rtit astile la impresurare.
3 Satrapii erau, la persii antici, guvernatori de mari provincii, avind 5i toatd puterea
militard.
4 Dupd Ducas, XXXVIII 5, genovezii din Galata tin pace cu Mahomed, dau insil
intr-ascuns bizantinilor ajutor.
5 Cf. Ducas, 279, 11-19; XXXVIII 21 ; Laonic Chalcocondil, p. 227, 17-23 5i
0. Pseudophrantzes, (Phrantzes, ed. Bonn), 252, 1-10.
6 Cartierul olarilor i cArdmidalilor.
7 Beglerbei de Itumelia, adicd al partilor de apus.
www.dacoromanica.ro
I 26, 2 27, 3
89
7rpOg Teop.ocioug, et PoUXoLv-m napaa6vTeg ockii;) -rip) TE TcOXcv xod. eauTok [Levi
1)1113.orccrecov xat Opxcov 7GO-TEN xOaO
Tdc
TV
7GfolTa.
Tijc 116Aswg eal)(Ase. MET& se TO-6TO enicampaw TOv Te Liyavov xat XaM.X7p,,
Ocvapac
TO ItatT'
StliTct,
rce p
TOCTOV Er.-/
10
xocTarreizat, aUTO.
27, 1. MeTc3c aL TO15TO exTc'co-cret. 2 7CFC6CCV TV aTpaTEdcv, Tok Te o-aTpc'crcocc
xat tAlpzac xat Tayp.ocTo'cpzac xat liyep.civotc Tc7ri Tc"(,)v, st.3oUc ex&a-r6,) xat TIELv
xoct TOnov,
-)
T)
2. AccAeov se xoc-ra
4dcAoccraav, Zay&wp ely xat TOZ.; Urr' al'rrOv Viv yE xoct iT&pocc Ttzt
xoc-ralicaTeUeL -Hp) TE TcoXcopx[ocv -roi5
TrOXEcog
TOE6Tag,
eog
1.).67,..pt
eyvwcrTo
'ecv
TWV
Xoxarliv
FOCAOLT5.3
TE TEN Kepap.cx(7)v 5
15
p.)pO
20
yap
7cavTaz6Oev
otirrq)
xat
TaUTil
rcpoo-PcaXot
T-11
acaPLPO:CTOCE.
67XiToc
xat
Ccxpt43 .71
7-c6Aet,
TE
xat
noAtop-
xtav TCOLOZTO.
e-repc,Ec]
itipGu; m II 21 Te A: ye m.
www.dacoromanica.ro
36
IMPHESURAHEA CONSTANTINOPOLULUI
90
I 27, 4 28, 3
sa-1 strice.
10
15
i vizirului Mahumut,
oameni viteji i admirati pentru stiinta lor in ale razboiului i pentru Indrazneala lor cea mare, le lash' in grija lor partea de la Miriandrion pina la Poarta
de Aur i partea dinspre mare de acolo.
20
25
Marmara pina la Cornul de Aur este de- 6700 m (vz. Harta lui M. Is. Nomidis;
XcipTrIc T(i)V xepacdcov Tel.x()v
-7-7)g
p.ecroutavt.z.716
spre uscat a Constantinopolei medievale], Istanbul, 1938). Dupd Critobul hist, daca scadem
din periferia intreaga de 126 stadii, laturea nepAzita din Cornul de Aur de 35 stadii i
partea impresurat5 de Baltoglu, din Marea Marmara, de 43 stadii, ar raminea pentru
zidul cel mare dinspre uscat 48 stadii, care inmultiti cu 177, 6 m, ar da 8524, deci cu
aproape 2 km mai mult. Cf. Laonic Chalcocondil, p. 227, 24 *i 225, 9; G. Pseudophrantzes (Phrantzes, ed. Bonn), 238, 5.
www.dacoromanica.ro
27, 4-28, 3
UX7);
sijc
91
Tetzoc, i;)
"Ocv dosCIE\4g
xcd Lri.t.tazov
yevvocEocc -re xod. Ty) xocTac oT6Aellov 4.7Tecpi4 xoct TOX[rn ,D-ocup.ocol.tevocg noXA-7), TO
&TO)
pipoc Zrrc-cpfrrec.
5. AUTO se 6 poccrtAeOc EUv Tac aucsi, noccadcaoccg TE'p TE XOODCI) xoct Eccpoc-rio,c
TO [Lecrov ' 7r6Xecoq xoct Tot xoor' 247-recpov Teixouc, xoct
-7)
ticiAccr-coc Zv6p.t4ev
Ltt-
1.1.(XX6TOCTOV Etv(XL, gX6)1) (-LEO' EMUT0i5 Tip POCCTLAMip oct'Aip rcFcaocv, Aeyco a4, TOU.;
TO xocaxpeyrocTov
v 0
10
Tc-p
Zyzecpi2,-ec flockr6yA4 2, ecvapt yevvoticp Te xoci Ti5v wry& Do'cAocacsocv ip.rreipcp Te xc4
o-Tpoc-nlytxip,
15
2. "Og 8i] TO xaTcit 0-1Aoccraocv 6.(Trocv TeZzog -mac vaucri. rrepLeEkicpe, &ITO se -riic
3-"g
v ye
6AxOcaLv
Tot
20
oi5 8i) xcci xoce' ly.epocv Trpoaf3DtAcov TOv TCOAEV.Ov ITCOLEZTO, PouX6p..evoc
Aylvog,
c`og
avoiE,7) noA4up.
3. THv
Se 6 Tceptf3oXoq &TCCI:q
v-rOg
2 Cf. Ducas, XXXVIII 7 (335, 29 sqq.); Laonicos Chalcocondyles, II 155, 14 et 267, 17.
appropinquat. Cf. et Laonicon Chalc., ed. Bonn, 388, 18 atque 384, 12 ; G. Pseudophrantzes (Phrantzes, ed. Bonn), 238, 5.
www.dacoromanica.ro
25
92
to
15
I 29, 1-4
20
i jumatatea de dinainte,
unde avea s fie bagata piatra, avea dougsprezece palme 3, in cerc, circumferinta grosimii, jumatatea de dinapoi insa. la coada, unde avea sa fie pusa
asa-zisa iarbd 4, avea patru palme circumferinta grosimii, sau i ceva putin
30
scobit cu totului tot, ca un fel de teacd, numai mai largrt, incit sa poata cuprinde simburele i cu un gol imprejur ; iar golul Intre amindoud formele era
egal peste tot in toate partile ca de o palma sau i putin ceva mai mult ;
acest spatiu avea sa primeasca bronzul topit din cuptor, ca chipul tunului sa
se inchege.
4. Forma aceasta, cea din afar adica, a fost fAcuta tot din lutul acela ;
si constructia in intregimea ei a fost incins i intarit cu fier si lemne i pe
dinalard, sprijinita cu pamint i pietre, ca greutatea cea mare a bronzului,
curgind inAuntru, sA nu spargA forma si s strice chipul tunului.
1
spune cd era dac de neam ; i Chalcocondil cu daci desemneazd pe romIni, pe unguri numindu-i peoni.
www.dacoromanica.ro
`673
,r1f11101IIM vIKIKOCI
Ti
66g .T 51q)pcq11 39
26
V2VI-II
po123A0x 5101;101 3136321. A(01 AC0AX7Xkri pOX (101 '5(10X331 SC911.9 top. xu.ol'os/ (1.3:303chrozx
:Ss'9 loolenorainatct (1)1coo
noo325od loo9.3 ntr.1 noiLOI '6193d110/0X 2,3 3).. 59dar. 51)01
`51/0AakT1 /0.1:4
d 5101cM LLk VOX A2099d11110d313 '11C9T1k101L331 1101t AXX3313
07.0(10XOR
'19(0.010.1L Atf1
5101.(0 Atfemxi poq3 1/0913c)o1mt 01 50X13i pox `m3y2.0rx
pox
59dat tA
Ac91Fric9y1omo Acov(oaL pox ncwooX n0lD33xaL pox ?m0d31 xrp Acolro
laz3AR 3dX -1
51701:TO
lmm 59
'5c,i9(,13 A0.3.1)o4 k
'o)..o TIAr2L3o
io
39
c19(10F131<DX110X
At+i `noop3X
Aki
,
'XkT
vrIA.xdo.L.
59ykll
31
'VOX
013Ds;opco01L3
5IOn 13X?drat
Scoylr'poR
139:717.4)012
Aollo1xnd3dod)
9 Ak1 AL!.(131(.0)01WX
dat. 59
A1321
5k/cm
OT
0.oxac)317ox
`1 5D.A. 5k.3. 5k1/p1.011L
e9Ar( 31 Uf../,0AXX1,70)( VOX 5101(10101
ci
"A01.9731L
'e
5or
nol
Am3d3thld32L. 3X2.3
51/.1
`5c-toZ:ov..
91
'5Zdc10
01
1. 17)X A0d10,17-3
ADc7.02011(;150(32L
og
A/013(3361d=
kxL!...g,
51.0r1D93q
A.
A91
A?
te.
(1).2.,
1:4X
flOxya A0h3T103X913
9 0,
5010 l2 n0y9 50A371.000312 31 VOX 5onTdDly-469ti..110% e9cP;(.1D 31 pox Sloyn pox U.A.
pox 51007y R A3Oc0 50rTikerl0ebx62.9 pox '50A31ict00.0d ;0,9
01 011 co(
:91A?
no
Ao1no1
pox
n?-032/7
nol
913
5o
i?
xvoZ Iir..,1.11r19
91poik0-pl.d?no1xrd2L39
5ki 55.ArXkri
5c,4
9
'
9g
01)2111
pod
m
.pTo 1.W3
TT.
ILTir
:v
171)
t3OT
81 nolcr;Jez...ri ic
v ?Wow
'AL! ,pun in
IUJIL). d:?S14.1.1.)s MS?Id.) iii
c7. trA9 ol(IpoFie,RIns rsov:
v r! lit
IXA13
, ono opow
Aix-xx
www.dacoromanica.ro
OE
04
29, 5-30, 3
lemne pe dinalarg, ca si cldite i de sus i de jos i hive lind din toate partile
pin6 la fund cuptoarele, afard, firete, de gurile de scurgere.
16
20
26
2. Apoi, In gura aceasta era bagat un cep mare de lemn foarte tare,
care, btitut cu drugi de fier, era indesat cu putere apdsind indircdtura
din5untru, InchizInd i stringlnd iarba de puc asa de tare, Welt,
mice s-ar intimpla, s nu poat fi scos de acolo In alt chip decit
prin puterea ierbii, cind a fost aprins. Dup aceea era bagat bolovanul
30
3. Dupd aceea, indreptind tunul spre tinta in care aveau s5, bat,
35
ai
potrivindu-I spre tinta prin oarecare mijloace i calcule in legatur cu depth.tarea, aduceau apoi birne mari de lemn, proptindu-le bine ; i deasupra lui
puneau bolovani foarte mari, ingreunindu-1 i Intepenindu-1 de sus i de
1 Talantul antic grec era o unitate de greutale egal cu vreo 26 kg, iar cel roman
37; si atunci 1500 de talanti pentru un tun e o greutate cam prea mare pentru timpurile
acelea, desi Ducas, XXXVII 1, ne spune c pentru transportarea lui a fost nevoie de 30
perechi de boi.
2 Dup Ducas, XXXV 1, (p. 308, 16) constructia si turnarea tunului a durat trei
luni de zile.
www.dacoromanica.ro
608-9
46g
"IfilIaMID
f:
VINAIOCI
Gah101IVII 'IV
96
?g
53dkikpno
5co9 noyole
kyo noy912
coTc
OT
A?
013A
to-137,...0771.70X
9T
5c.i.Axakr1
60s
I oi.kj Aold2
pox nol now()
`noaTiod
`nov;
Aomy
631 11)oriols) (blcwl
51odk2to 2,o10Cori
7ol3aa.
5c000pcniolz.
koni.
109C1013yX0102
.i7OX
noyn nol
-nXvi
olU.yd7d? klp313.T.1
5ki
L9
ooi
1'
3 0-1.401
nmoccionp
nonctoFidmx y vi .2.rew I 51x33ncoX !no unid!dosuJdns nag,c,/R 'y apun
gy 5IL2c,ochogr,t iii 717) Opudillydnp 0.1qn (1.10.1.19 07;11 p
olky*,4? :y oaayd7d3q
tu II 'Eg gg '5ovoDwp2L 6-rv3ps:mal :tu `Sovo.copat 6yrJimai. V II 8Z "cIAA-161)..^q :u1 -.7m1
ii SloxmX31-ppo v vi "Lidviu spun
ACOCA.169
AO.U169311CLO v vrauv nuout II op, sod
tu II
7sod Lii -ppv n3oo-n.Tx 531no9nnodi..Doal9 pox AT u! "Odnui apun tu
=pumas
sasuaw -4!sdumsw
wuoula AXXX)
'd `60
(9T
www.dacoromanica.ro
OE
96
1 30, 4
jos si dinddrat
10
15
mai mult sau mai putin din zidul dintre dou turnuri sau din parapet
nimic nu era asa de puternic sau de rezistent sau o grosime de zid atit
de tare, incit sa poata rezista cu succes puterii atit de mari cu care era
gi
izbit bolovanul.
20
23
30
Si
www.dacoromanica.ro
'08 t
:111R0,1,11E)
VI 1.11 (rAIVOHN'IV.
\-.1110(1
Iv
ii rT1
6'
Ski
km ivid
ff.
50100.0.0pL 11/0t13111L
(-bdk
Txx
q 0,
110C
5coc13 313.031XX 31
noXr1AX11. 31 1.10)-nS.N.-0X)1R
5k1/210dp69
3431XX 1XX
1c110 0 1XX
X-V,110 110X
A0110(1)
OT
noirloraincl? `SnoXrd..
noi floor(
5(-? .DoDka.n)oldlo
nnol 2 nonkoknn
.9 5comcm
91
n91.0121.39 .11
a. 9
542.3
olfol 5m
'XkT
d32w0 10 lcmovoaL.
n311
`r1m9n-t1nd? ,Joo-rikrdaz..3grp
531A0d;p0 xx 531A0990011c1
mi..DR
2o pox
lova
pox 1X0.cnopt-0d13X '1010390dd) 7eyyx) ,1AF/1. Ar. A3X13 5101QZ A011Xt 4 50.1.9y -int
13c)(2X.wodad. )2n311913cno1)ox 31 pox inciliftaicx)on3ri001 5.Doi .5potooXkli ,yyx, xrp Jf
.L w7-1.sda 3g 0.1.001 A031% 1:.,D3 ncomor1d3d E pox E `nco.vpm moi.3 fon 70191y10TI
101107,ff.11311. 7X 1101/0X3
MA.p(o 'nmt.,913L no.moimthos) nmpaL pox .nonTrikon3eod321.
pox lo.2..olyri kg G. SG.d. ioJ
G..yo-riq 31 110X /0397003X0 3 mog23 kt7r113xlq -d3G,
51..E...y9a.f.
Est.
rrinvut. 'AcOltvtoyv..oiD2
597-10kxnr1
5c))10lxr.vr1 V
Ui
Tig
pcx
y3oropat. 50
:y
(6
:w 5cockolt
NT
1,10X
i9dk
-pox
Cbd07,01 VOX
81 non3rholD1.00ddL V.1(177S:V
II
9g x3oznozD
:v -rlzx
z
g
og
8h
www.dacoromanica.ro
9g
98
I 30, 8 31, 3
iesire decit aceasta, impins dinguntru cu multa tarie, are drept rezultat o
10
nice,
15
20
sa.
puna sa bata
sa
inauntru.
3. Mai poruncea i oamenilor specialiOi in stipatul pamintului sa sape
pe sub zid i sa faca pe sub pamint galerii 4 pina in ora, ea ostaii, furi30
(Phrantzes, ed. Bonn 239, 18). Ducas, XXXVI II 11 ins5 istoriseste cum turcii stropind
mare si puternic, apoi urma, dupd oarecare loc liber un zid mai mic si in fata acestuia un
sant mare si adinc.
4 Cf. Laonic Chalcocondil, p. 226, 18-24, de unde si interpolarea in Pseudophrantzes (Phrantzes, ed. Bonn), p. 244, 3.
www.dacoromanica.ro
I 30, 8-31, 3
Eup.rrentAvLevcp
99
maalloi5
stgo8ov gxov
creop..a.Tc
1.05 xaAxoi5,
12,18at5j
xoct
OciTayyetAccat.
Trpocrciyecv 9.7) TaUTac ToZg -mixes!. xeXeUec ToUg invavoltocaic, xoct xocTerc ply TO
[.tecroTeixcov, oi5 TO aTpaTOrceaov etzev, tva a-;) xoci.
oo
a6.74),
10
Tpei.; no-
Aeoct./..biovg Tag p.eytaTocc Te xat lappOTO'cTOCq TCLOE.T.voct, -rtatecv TO Toc6T7) Tei7zog xat
xaTacreiscv, Tac; 8e OtAAccg 6tXX-n xoct 031 Toti TeEzoug npoadtyecv kx6Aeocrev brcAe-
Eallevoug Tat incp.azdyrocToc xoct dm-OE:veal-a-roc TOT5 TEEXOUc, gyvcoaTo yacp ocUTZT)
noAAolg
TcoAet,t.cp
aUT(.7)
xoct
f5ocatoc
4.4
Olv
15
Si)
xoct y6yove.
2. Kat at ply p..11zocvoct npocrazOzZaocc
(SircTouv, apc7)aac Tac
OTESV.
TC9
AE0oug Ltcloop6iv xoct UAcc xat x.c;t5v xat nasav Daolv i3X.r)v 1.)?Akycov, eog &v, xotTotcrecaOlvTog Toi5 Tetxou; xoct nercTcox6Toq 1)31,
cata
-col% 67TAtTacg
sLe,pocacg et1
OrcAl:Tac. Kcct l'jvUeTo TO gpyov &XXac TOUT() tiev UaTepov 7CEpt-rrOv gaoEe xat ilaTccta
8a7dcv-r),
TO'S%)
3 post cpocniv add. Toil XE0ou A in marg., unde IT1 II 6 post arm!. add. i) Ot9vri1pLov A
in margine, unde m 1112 inLOaval, m: .3elvc t. supra scripto int. A
www.dacoromanica.ro
20
100
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
32,
33,
'*
32. 1. In timp ce acestea se petreeeau, imptiratul (sultanul) luind citeva detasamente i intreg corpul impdrdtese de ieniceri, a mers asupra cetAtii Terapia, foarte
puternica de tot ; i asezind tunurile, a batut-o si a
surpat partea cea mai mare dintr-insa. $i dintre cei dinguntru multi au
murit de pietrele aruncate din tunuri, iar cei ce au rdmas din apilrtori,
nemaiputind rezista, i s-au supus, invoindu-se s'd facd, ce o vrea cu dinsii;
iar el i-a tras in teapa, fiind patruzeci.
Cueerirea eetiitilor
Terapia si Sluilion
si a insulei Prinehipos
10
15
20
25
intra nici iesi nimic, iar el insusi luind celelalte cordbii, la porunca impdratului (sultanului), pleaca asupra insulei Princhipos; si era acolo o cetiltuie
foarte bine addpostitd i intdritti, avind o garnizoan5 de treizeci de oameni
bine inarmati in zale, afar, fireste, de locuitori.
2. Impresurind-o i aducind aproape de zid tunurile, I-a britut i o
portiune oarecare a surpat-o i, dind mivald li incercind in tot chipul,
totusi n-a putut-o cuceri. In sfirsit s-a hotarit sa' dea foc cettdi i s incerce,
dac6 s-ar putea, la ivirea unui vint, s-o ard.
3. Porunceste deci s'a ingrdmAdeascal in mare graba i sd aducd fasine
cit mai multe de tot felul, de trestii, de corzi de vita de vie uscate, de fin
si de orice alt material usor inflamabil i sd le arunce lingd zid. Aceasta
fcindu-se foarte repede, data fiind multimea miinii de lucru i materialul
aruncat ajungind la mare intiltime, ii dau foc, aprinzindu-1 cu pucioasd si
pkura. Intreg materialul cuprins de indat de foc si suflind un vint potrivit,
s-a fdcut o pllaie atit de mare cu limbi de ficri atit de multe, incit
intreceau crenelurile zidurilor si se revdrsau intiuntrul cetatii si pe multi
30
din cetate i-a ars si putin a lipsit sa-i nimiceascd pe toti cei dinthintru.
www.dacoromanica.ro
ts I
`se
Ti
amoIrm iv
TOT
4gE
zx
`rtnIpaz.
921.10
mol ncomoVi.ri
`5100-p( 10
532A70613-vd3a
ncodnodth
lon371FnR m3X713o `LIR nrs)kdo?X.s.oDdaz, 591oyor10 pcocooDipdX
0.3Z,170 51 9 11
.9119yclod 9 3 31411.9)(cxD3rop :no.2.9o1 wl.noxy;dzDD31 5zino
m2013x)om ,th? Aod323 13'4 noldflOd6 no?2noLa `nor,31-1r,totczx pCx 01(,1/0 70110X 5709139 5noi `SnotooXkri nodsram `ol.rpfl...1..osdxat. pox 5ckol 5rd2n-5) 'n3salatoyox.o3nlo
'cc
A3T1
5)p.i..coo
'139c1)00
5oinr.o no.
`noirl
ki `5eny9ril
nDi tpi
nolcoo
n137y49
11
45CO3)(11Md 13,(11.11L?
nsls
591n?
nticx,o\(no!) noZR
513mothz2ax
)on2,
n3n:o
skioinpi
91
mod91kxio
91TO 1XX
.10Ar
5rD!ixdolyo11
5701110M.:d
Sod?-1-1
:n-.)-t7xzcb
moLd77. pcx
pox
wo
1393y3m (snes?01
-C
OT
Ll.Vfl
m3.copftdza
-13%331,
5fr.loqo1foci1L, nco.rbp(xx
pot
`1wDzd132.L.
mo231)o-r-IG.)(x
k.L
5rJ.i 5Ii.v)
5ort)9 `5tr.D3.30d)p dr= IDnovc/412.q ti.19:oL nrA (-bpi; pcx
-5rippme
IL ,2 5c.org li.n7riz"/-zdR 31 no:- 59dnal. pox Soirrlipna.c. nodocb1=7 z.orkoZnl. ntr.19z.00L
? 3Dkioii zA.Tc.i) pcx f.01(109)1 kodk
5n2 pox nn-n m9sy)21.L3 ncolcoo
pon!Ld-ion pox 53 ),:11. C993 no:, no-idnodo5 `Don!./.037. izx Po?o.1..7cx SciouolL emi
'63.3..coo
novoni
-9 5corio
92- `dnat.
'5)oi.n)paL
no;i3217od20
MT( V Ddaliv
lsod
501x-rIcI3es:s.
:w xp=xds0
upun
ppn
oldioasuodns no
91 SnDL.xdoqo11
nod9cbu:.:,?.
:v
`.91.113.1,01U
dp1111
8 is.od 51)oroonri
III
71!
'pp)
rDY,
'au!Alinit dpun
tti
www.dacoromanica.ro
OE
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
102
Alte intarituri
in locul zidului
surpat
5
34, 1-35, 2
15
90
30
s-au apropiat de zid. i mai intii au incercat sd dea foc materialului din care
era ridicatA. intAritura si sA. o aprinda si asa sA. produca invAlmAsald si
spaima In bAtAlie. Dar planul acesta neizbutind dupd glndul lor si apArAtorii,
36
3.
www.dacoromanica.ro
'It '98-1
loiloricod,
6178
TR
lxx
59ox)R
5zNop13-11
5101X/F9 510193T1
ATidOel) &(-91
ROI
'50A.119(101,
nTri
val-II
lzx -&o.occixx3.;-7
winxi 9Xxdd lxx nTR99
&Mgr(
55
TR
II
OT
lia
noi
91
nmiavpLoodu.
Iti
LU.
5notvptn 513dtpoL. Skit. n0RkX111) `nnc0313113 1iAO ncrnTepaq 1=13 5101 5109TIOXIOTIOdaL
319(2 Lyri lx0931mij 5191 .5191929
Og
1XX 'ALI..X0d)Chi.
'9c T
11.37-1?X3N TR
61
nolipo nkv, (V01 AC0d3x1331L 131(100d90d1L bi 13X)31 .5(2d07.91 kW dzA. vox If Sodthloi
Minx SILdtpoL
1rm 10 10d1zi23IL 59923 An U.Od 1XX (4)1i.A.701(Va 531Afd41R Akti nodthra.
9Z
na.t. d
toorripochz. di '13X.)31 pox mcoda.t.
1\13X/A111 fla0d33X331? U.1 T.1(9 MA:1,
91 31 rriodoinoiD 41Dcospditr:7 pox 513 lei xrva 1119C(X).n IVIA.C991p.A.d? 1XX l'11(X.1(1L/F.LXX
(b_1.
671710z ST
,R QO
7admXpd2
02.5291
31
Siolctv "p.m(
5ortrx
`&no& AC01
1/0X m-91ASIAA3d9
91 'drat.. ,aq
ova
.19nodcoX
u:i
pi isod
.iaire
dPtin in
'num
Nr
1)33AvuvoXvi-zx
MIcl?vno>11. 'IU
I
II
:v ncold9X mrano2olnloat v
apun In y 111 "V : al at
:v 5on3T19cl3th
gauganzu
'auganzu apun
:111
ixannATXmliox V
11
11^9t00:1&13
www.dacoromanica.ro
II
7.1?
w;
^c2dx'Xzt`7P
11
9Z
Og
CUCEHIREA CONSTANTINOPOLULUI
104
35, 3
37, :3
murit. Zilnic se friceau i alte atacuri asupra zidului, unele intr-un loc, altele
intr-alt loc, si mai ales unde s-a fost surpat ; dar in aceste atacuri Constantinopolitanii n-au suferit niei o infringere, ci se luptau cu putere i rezistau
vitej este 2
20
37, 1. Paltoglu dup ce a luat cetatea din insula Princhipos, s-a inapoiat
in port, unde erau ancorate celelalte trireme, si a doua sau a treia zi primeste
de la imparatul (sultanul) consemnul ca, pregatindu-se bine si scotind
corabille in linie de bataie, sa" ataee cordbille si triremele ancorate la gura
Caci credea cum si era, cd, daca. si in partea aceasta zidul va fi deschis
rAzboiului, va putea cuceri mai usor orasul, din lipsd de oameni 3, nemai ajun-
35
in termeni general).
3 Vezi mai sus, p. 76, n. I.
www.dacoromanica.ro
6LS
6t1
:1M10.1,111D
1:
E 5101
510699 A(01
v-IKNoa
liii
(Imv()Iivik 'IV
V":11-II
c.:0T
1)09131672 Xant M01 `nm/vTrio7.30-doclat 2-) :(0dx111 nola.00R 7).1 30 nTrI 5(91,90
69c .1 sorvaimoli 2 3 110% 10 Aq `61c110 0 1010 d-fA. 01/m7321313 Tizx ZL -d3c3ML
3 110X A(0170TIOM, lcqyou (svA `5301910 loix)odcbpilcx
X113T1lks) (101 `5(10X331 rcoo
'5314 foop-132o 01n0Z323 na.druj )pd)02.L. 31 nmi m01(3d pox moi `ncolc(3,0 Avp 5mi.omdcp
nc01c110 lzx
0iA0)3m04 30/%33-19X3031 31 Sco110m,31 pox 30A3TimmoZkrhimp :oda 7oi
rixrdan)
OI
-531nr,mx13e
'LE 'T 5U-V1`91V1_1 3 01 AOldnockb `A(0(3`..13 5100M 13y1/11L? C91 `3/L3-r1iNt d3.c2o
po 1vc19 533cP,./..1d1 'nnorldmth? pox 3?13-11 moc)31c13 tr, Aki3di toodritt. DoL37_n rrikvn
)pd1Oa.c (101 `Dc-o3o.o)4 sCO21.9 5c-opox 50/131-FpX)(13xDrdzaL 1ItY. 51ZATO.)02-31Aq 51W1
iDmon U.D!.f.X3o-dmorool 59c2c 31 53c1 53cv,ox-,to 1xx. 5;01 dkd1.
5)2i :3oDno-rldoo5? cb1
11vr191D noi
-z
(1.3:30FLAn
r.,c?
nnoyaLDR
9.1
OZ
irocnopFid
omJc1
(4.4. Mlcir 7,.;T 50.1.(m1q (10.1C9d1 A01 31 WA3Ti1X 17LX 01 570d3)1 ,d)ci
(101(1707 `11C09)09l.f.1011. .`;t-n evz? n3.097.zimolt. 3p1.3ox 31 nf,./.),. pox AX)9910C.G.q 10)0;490d:1 11.1
.13)(9= oi33-r1orq `drk d31.L9 ixx `nr.s. 5m 13 pox oi fiin3o1 5o7.331
`M-113yoat
eoo3iod MC ')lfl 141 5k1 5(03)(9 roiD3d2x 41rosqn3.A., xr,10 AO)1A90Hde; AQ)1
-vdod
X o M0A3T) al. d 50 )01A1011. A01 noyod3d3aL `503aLcod0rokno noLs.ra3-/-1 )oino
53)o1rdo :n0-1137.yd 5rde,39
5k.V.91Noo11 R3 5)1 31 CA :(1 5)5D3o.l.np 1-Lx 5n01
si
pox
3D-fxv9
pox
53o)pix?
53oD3y2L9 `5coyzx 5-ool33yanIt?
U1 13s)n)(-.9 ta-A Lt-rid? Coco=
-ix)x M-114, pox
'li.rin 3:p 2 Utod pox -M-ril3cxvop pom loicoc13.t. 631-1 noclxvti -mx)onT
130
43g
5)ocict-Ai.f
A371
dna
:w 5)odr,a4 v
II
/-JE
isod
-0 saziur.wdormosd
c r..7o-ri(pdrocID
scoot%
pp/)
nocK2
oldwseddns
5w.9.
ovj
3Y:j31
170A13
e zclo :v
ur `su.te.anu
liv
es3?r,K)
spun 'In
`saw1uem1d) p .(uuog
wtwbunu ussmwo3 assa aniANA pv ununw
miniu wiaoJd mwAnd -tuns anlyiu tuningolp-3 odd wuwo upoad mewl Inotiowipasdp
T
"J7
wdnd
mewl
u! de.)
i,1
iiwu
LT
aJogrw.id wnpuosuo.) so
www.dacoromanica.ro
OE
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
lflG
37, 4 38, 3
16
si Inca vase mari atirnate i pline cu apa i bolovani grei, legati sus cu funii,
dezlegindu-le, le dadeau drumul de sus, Wind mare si mult stricAciune.
5. Din amindoud pari1e, ambitia i rivna era foarte mare, unii voind
sa invinga i s5. forteze intrarea in port, ceilalti insA sd reziste bine si s
apere portul i corAbiile i s-i alunge pe cei ce atacau. In sfirsit cei de
pe corabiile (bizantine), luptindu-se cu tArie, i-au pus pe fuga i i-au gonit,
rAminind pinA la capt bArbati de ispravA 2.
Un tip non
de tun
20
26
38, 1. Neizbutindu-i aceast incercare, imparatul Mehemet se apucA de alt plan i, convocind pe turnAtorii
i sA
2. Iar el le propune acestora alt plan si un- tip nou de tun. CAci le
spunea &A, dac ar voi, ei ar putea, schimbind putin forma, s toarne alt
tip de tun, care .s6 poatA. arunca bolovanul in sus si acesta, venind in jos,
s cad in mijlocul corabiilor i s le scufunde, dup ce prin oarecare mAsurAtori
calcule i potriviri ar orienta i ar indrepta tunul asupra corabiilor ; si
30
2 Lupta aceasta pentru fortarea intrdrii in Cornul de Aur ce ne-o descrie aici Critobul,
luindu-se dupd Tucidide, n-a avut loc, pe cit se pare, niciodatd. Vezi comentariul din editia
3 Cf. Laonic Chalcocondil, p. 241, 3-7 4 bdtind cu tunurile Mehl-late in sus pdrtile
dinduntrul orasului (Novobrod).
www.dacoromanica.ro
'a `se-t
un
:'111EICL1I113 VINWOCI
GHWOHVW 'IV
Val-II
LOT
5i,
lo 9 5lodothdnu
31
`5n0n3710X .71do
30 qg
novip1,371
`Afpxxxncf)
111?
Si0in no
`159xnn 59
3/1 ,c1))? noxkrt19
Ikx
k.
01
AO).d
pox x3-rino0du
fbI
110x 1910(39R
xdx171 d321.
51011,10)02 1,Xx
5r314orimodi 31 5901 59010(01/ 01.1\01(313 1)0x nnodli.n)? xno `5noil3y9 1:3 2 -odyrif
5)70 Snovolarl 513dlyp.t. nt01-f99 5non7.1-bo713dxx3 Txx y 5no0 `513drd 5103n1oXD '39x
OI
91
7o1g
5noy1
'ss
-[ 5930Dlog
`51.137-17,3JAI
k213aq 5kicooi
Ski
`5klotEjDocht. `koo9odx3an?
59c3u. nod313 5knrX371 5oR3.3 13c3mX pox 5)0.03\(xx.I.q 5901 `59oloatonxXk-r1 `01332,3
9L no.)1
23 31 A0110A(IR
SW99011(3063
11X)7i919 n01. 5o/71.1.1-,( szvoxy9 5,oi
01y
901910
9031.
3xx
.nc.onplxx
30
2
i
oinoi
motooXkri 510A9T131cb/
570
1X41(3111(19
51
5da
Og
nol
-ri..)oxrd
`03T.A. ;13
.ntpalk.r1
int 91
5i
.)o-rikXD
3,11q Doi/
-E
APAnuf V
vriti.XD
:y
-ppu nod3i9du
cbriviloy noxvichp
torml
ii
II
21:1
g slrod91.X.10
1.0;CDp.MT1701311
`92172.11JUI
apun ui
aunb
9g
eand
sllen'eu
www.dacoromanica.ro
08
10S
38,
39,
10
15
20
Mare
lupla
trecut nici trei sau patru zile si apar plutind in largul marii
trei corabii mari, pe care arhiereul Rornei (papa) le trimisese din Italia cu
provizii i cu ajutoare pentru Constantinopole ; cdci auzise acuma de razboi
si de impresurarea ce sta sa cada asupra orasului, si le-a trimis inainte pe
acelea intr-ajutor, pina ce va pregati alta flot5. Caci preg5tea sa trimit
in urma aeestora din Italia treizeci de trireme si corabii man In ajutorul
romeilor (bizantinilor) si imparatului Constantin ; acestea ins5 au venit
prea tirziu 2.
sa inarmeze cit mai in grabil intreaga flota i sa echipeze bine toti vlsIaii
de pe corabii si ceilalti marinari, oamenii de pe punte si sa-i puna in stare
de lupta si sd-i inzestreze bine cu zale i eu tot felul de arme ; mai incarck
pe corabii
30
si
sageti Inca si land i sulite lungi i iatagane i alte acme bune la lupte
de acest fel ; pe ling acestea mai urea in corabii si ostasi eu toatk
armatura i arcasi cit mai multi si din ienicerii curtii sale pe cei mai
buni si mai aprigi luptAtori
pe cei mai bine inarmati. Echipind si loanmind bine [iota cut oameni
cu tot felul de arme, o trimite. poruncindu-le sau sa prinda eorabiile si sa i le adurii, san nici ei sd
se mai
i
35
1111
intoared teferi.
1 Cf. Ducas, XXXVIII 20 si Gh. Sphrantzes interpolat (Phranzes, cd. Bunn
2 Vezi mai jos, cap. 79, 1.
www.dacoromanica.ro
25), 21.
,11URLIIT) VINIWO
'os
'Ss
531A709 39 Ak1coo
y `531.A9
te.
V31-II
601
M91 `A(9VOXN(9
59/13
9 39 Door(
1D131rx
pox
nodnall 51:30chp
r1.171 nodlrlra.c noariodRoth.o
5kricid pox r.1...rx
)0R),oxy9
pox
A109)0.1L
pox
13;i1o1xx 5? noond 'T
tris..112:xvolijii?
Sn093
13d3dIew1
5? 5ott19
nkDri
A(91
1,7ox
.139RrIzx loDo
35)0(31
510R-pty? pox
kr1
5701
`nonro?ur
513dG.1d1
Sn,l..k3Acq SrDc,-,lo
q oinoi
'moor( cyyr
66E
oiiid
sloped',
5/9
nolrxy9
A?
-3111.f.
-tpoci
Li
dr1
AG!.
03
fooDkc)?iig,i -z
.z 531.n91Irm
Ano
5r1 51oRrxy9
Snodo23z:37-1 5rDno3yn.f.
19noy311mop lavDrd
pot
9T
1.sx9u
mo129 Lii
OT
A.
59,
93
kcj
loilDkdX
A(91 collo
(*coif Sr pox
iDrolReop 31
1113.A.Thlop
le.g
,tan
T
7.
la
7,1
Ls!:
571
570V0XX9 5W1/19(j)0N(
':3xxxsd= :w
7p.ippv
www.dacoromanica.ro
Armyx?thcaL
OE
110
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
1 40, I
(-)
10
20
25
30
35
din lopeti, In mijlocul cordbillor si astfel lupta se face acum din apropiere,
toti inckerindu-se cu armele in miini, si era o invAlmAsealA ingrozitoare;
unii aduceau foc sa aprinda corabiile de jos, altii ucideau cu lncile i cu
iataganele, autind s spargA peretii acestora, altdi rAneau de jos pe aparAtori cu sulite lungi i cu cele de azvirlit; altii insd aruncau cu s5geti i pietre;
ceilalti insa se agdtau, apucindu-se de ancore si funii, i incercau sA se urce
pe cor5bii; i unii se luptau intr-un fel si altii intr-alt fel si tdiau i erau
tiai cu mare pornire i cu mult minie.
4. Cei de pe corabii ins6 fiind apdrati de zale si cu putere luptind de
mai sus de acestia, respingeau cu tdrie pe avAlitori. i mai intii vase mari
atirnate pline cu apd i bolovani grei legati cu funii, dezlegindu-le, le dAdeau
drumul de sus 3, stingind focul i uc.gind pe multi. Cdci acestea cAzind grele
si cu putere, pe tori cei de jos, pes.e care nimereau, pe unii Ii inecau, pe
altii Ii stilceau.
5. Dup5 aceea, unii
impungeau pe nAvalitori cu sulite
lAnci i halebarde, iar altii aruncau de sus cu pietre, a1ii retezau cu iataganele miinile celor ce Incercau sd se urce, iar a1ii cu maciuci i ciomege,
repezite de sus, loveau i zdrobeau capetele acestora. i din toate pdrtile
se ridica tipAt i strigat mare, lovind i fiind loviti, ucigind si hind ucisi,
strivind si hind striviti, blestemind si lnjurind, amenintind i vdietindu-se
i toate groz5vii1e sgvirsindu-le 3.
6. Totusi 1 i asa, desi cei de pe corAbii se luptau cu mult5. trie, cei de
la flot le erau superiori, mai ales prin multimea numarului, succedindu-se
1 Vezi mai sus, cap. 37, 3 i 4.
2 Cf. mai sus, cap. 37, 4.
3 Cf. mai jos, cap. 68, 2.
www.dacoromanica.ro
9T
'Of
aapicaprik
:rinETamia laiminioa
vai-zi
111
4ot T 5kyl9ivo11
to)2xy9
.poDmo nompi
('10 thp.A. A3
eviod3X A31719n2
evi3X 5)21.(po
4.55
3 c01)3
ngrod
Inon7.t.T `o
=3
10 2
n(9.1.
`5coponn3A. 3139
,thf noldA.(ki
norlsyou 1on3-1-19o1o3L pox 1sYnorri.)o oaf 31 M91 M031D3 3)0X M01 M0A3%(q cp., mold
nsoc9,99 531novod 51o.11)12 pox Slop-lodoR pox Sloor( `5cod2othp pox xupporri 12L3 `531A0A70X1(11 li,..1(1)0dX 31 (pe(OlL XIx 101MTIC,00(31 370X 5096 Lc3)021. mod?locIrrif ol3e917
AOL
.s
OT
5loX7137,4
dna noc)30a? 53iolaqonp
91.pc
5 `5)oRlox\(9 o R olyza Si pox nlopLox 'nonDox Sctoi.noncyakdribonlp noZjoi S
noolctol .lonmiovtod lovu 39Xd92 31 Sflicoxori lox Slop-no:10 noxocodlpq -o12..)2x
A34 5clo1 `nonTr1oZzyr1o6.1.c lo 32 3o3vd 31 pox 5logly .novo43
od313 3 -c,oXvildomp
lonrri pox Snodr,kx.loo pox 51o3moXD 713dxx3
',o nnnpodlaq ncol norm aL7 `olmod3
pox lova 5covo `01A0X)2713 3TX A011L0X3 310X OlA0121.9X3
Afl tilid0 pox '(07-14,
ncoln9voori3nr.c-, `6).1.r,00 )010211.1)7X
Alet
gI
.9 10 2
12L?
Og
Snovoks-ri
dit.
pox Sw3d
loi90 lon3Tiod36)ollox
top.`5r1
oi 5c
ga
feu=
:v U.7191 z
6
A30(999 .ppv 9JD? molctol. y 21191173 MIMI! U7 11.92/12.17M
:v no:p_t>i.n9:ttt.mod
<tu v v.! lomui LI noyy343 :w novoR y lonzricpX11cpcnT
:w ion3719Xndcbcn7? y dns rdalq oid!Jos
81 51molc1xAlc :w 517cm:3911p v Ez 5nodcb,cd v
z
c,o1 tb1
111
nox.ocoda.11?
II
Ct
LZ
10`003 V
II
OE
JD "earu! -dEo
IT
tt
'89
Ls.
-y
www.dacoromanica.ro
11
OE
112
CUCERIREA l.ONSTANTINOPOLCLUI
cu schimbul la lupta
41,
is
sfirsitul batttliei; caci, in orice chip, socotea ca flota sa va birui corabiile si,
prinzindu-le, le va aduce in fata lui ; si era foarte vesel. Cind a vttzut insa
vintul batind cu tArie i corabiile iesind invingatoare, schimbindu-se dintr-o
data la fa, s-a suparat nespus de tare i, dind pinteni calului, s-a indepartat
In tdcere 1.
2. $i au murit din oamenii de pe corabii, precum se spunea, douazeci
doi de toti, raniti au fost instt mai bine de jumdtate din echipaj, iar din
oamenii flotei au murit ceva peste o sut i raniti au fost peste trei sute.
3. Amiralul flotei Paltoglu a fost lovit de o piatra in ochi i acest f apt
20
25
30
nu era Inca aproape ; dar bucuria lor nu avea sa tina mult timp, deoarece
au fost cuceritd si peste ei au dat toate relele, robie i sclavie, omor si pradaciune
36
despre sultan, acesla pierzindu-si mice cumpat, se napustesle in apa cu calul, iar pe arniralul
Paltoglu, insusi, ii loveste cu toiagul sau. Cf. Ducas, XXXVIII 7 ; Laonic Chalcocondil,
p. 228,5-20; G. Pseudophrantzes (Phrantzes, ed. Bonn), 247, 19-250, 15. Critobul se
sileste, cu va.diti partinire, s;i atenueze neizbinda sultanului.
www.dacoromanica.ro
'It
Val-II
410A3T10)1M9.A.)? VOX
513n1 noym
ETT
C,(
531nn071349aL0cht tLi 139)01)0d/011 (101 `(-10113.\40z. 23 tvii 50713/%29 StLAthan 5019A 5)0.093A1L
50d2069 39(p )0170X M9D371 tunl 'n(93.1.1)1 pox "eiari 5x9r-j 3kt.91951oD;u3rd 31 5n1 Slovoxxo
45(2c3PXD2 pox (ono na.)ox nochtiri mon3r17113y3x02cn
'n(93dtpd1 61 G.1-1 Pool:noun
AiDnx(9
pox
r101
(
5171
`pcoD32/.3
5z
(;-riciToa.r. 501ncothe0 `G.O. (009k0,9D312 59c3aL
53Rnx)(9 59(3u. 91 w1191D n01 5091-h( pox n01 n0nn2n3x 73dz2.E. mo92 -nolcIthm TcbolI
'It
n0too03aLyc
M91
A371 A3
51)01
M9),0X1(0 52.dAl2
OT
91
OcT VOX `190X73 V031)07-1(1)/d1 101A3T1 MCIXK9A.3). d311(? :901 513D2r1G. M91 gmoLloricodkv.c.
mna. 2 3 031)2 (101 tioy91.0 (b.A.ro .7001311
`1\91)ox3 Tr21)or1cood1 1016.91i roDwn913A.
6o
Og
.9g
1.00:R12 A01 31
pox ISM= 5107.10X `531n7oDid3.11 iopcovniZpo pox io33V102 pox (1)&96 pox
2-,ox 13d0 nownonnk 31 VOX -A(0R2na.s pox 20 971 50o1}0
!MU711
'Damn apun
5314701)163T]
ii
.3 Shg
www.dacoromanica.ro
li_knaLchol
:V 531&70rqZ?
ci 9 sozweaidopnasd
OE
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
114
I 42, 1-7
io
fagase care s5. duca din marea exterioara, de la locul numit Diplochionion 1,
in marea dinauntrul portului, adica in Cornul de Aur, si fagasele sd le astearna
cu birne.
20
25
30
36
Atosului de Xerxe si mai minunat de vazut si de auzit ; mai ales ea' aceasta,
facindu-se mai ieri inaintea ochilor nostri, ne face sd credem si pe celalalt
cd s-a facut, incit Med de asta acela ar fi poveste i s-ar pdrea spus in desert.
1 Adiai portul de la Coloana Ingemanat5, Beictah pe turce0..e, unde stationa flol a
lui Mahomed al II-lea.
2 Opt stadii (vezi mai sus, p. 90, n. 5) e vdit distantU mult prea micS. Probabil
trebuie citit nu 8, ci 18; vezi comentarul in editia lui C. Muller, p. 87, care brinuiqte cS
poate e 0 greea15. pentru 20 sau 40.
www.dacoromanica.ro
`791,
:11111011113 vINIVOCI
un aawolivw
vari-ii
9IT
-[ 5n3vDra
52131i3X3IN noLdpoc32L 21 Acol-rion 1101\13 10 53 01 (311. 13X0A01
31
Ai3x3
pox
91 57oc:33)I noTmAlo
110A311
lon?-riv,c
51h3R1 A1Dnhe1/4 `A2311d0th3 k2232L3
eco.ozaL each= pox AkmoXk-ri ATA.rpodaL xno kokAnO.
Anoy2LD `22o0inwypEj Alpood
Si.
i
d 1)01393V-10
pox
fr,..
91 A9A311)3xod2L 10 Scovox
o.
.5nzA
3190)
177X 51311.0(31
11hq AO
5o.loy nig
14.
OT
moi
'AC9c1113)(11.
9T
int
1113X31172 '5)21c170
AC91 AcoATXA.20
Sloi,
531A(9th 5101 510113TIOMA. 31 1X1X `532..Aco3,U321? S31AnodkyaL 52picoo 12L? Ski no.ocW
c)321s)T
'5I.L99poo1J 10 A371 A011/1/1)?132L3AY? An u...A.n.d. 701 ,ri1D3 ST &2.0,ze -70A10
01C7L
`10A3T13.4. )?-1.
)211(13(111. 31 0137.3e? irx `oinoidnx? 30 e 3 la? Ski. 52o3D3c313
A3TIG 10
Og
aq
110X131VX 5101 52o2LTx A3 (33Z A10 510113Tik1L0c3131 c3311.9(2 4531-A0113(33 170X 10 1.919(13VX
"-AMR AO
53:
11L3 5!./.1
`5D.V.In0191
51/Y393c/13
Am22L
oinolki)ox
510TU1.1c1119
A13113d
171
11311
31
1110A-11.117?
170x
1110123X31i31
7F12
Ski
1/0
53f/A 12L?
noi
Sno].&72A)? 12L?
nochd?X llon3Tioc3cb
A91 Aodooy 'con?? po
hi
ria.123
9g
An tiod
pox -6)-11,l-kyvoo
pox
Angl
2orbo34'
Scoot\ 12L?
Acod?2,3-r1C}
So00-ri
(0,2
oioi
6
nowpxLy-ri
51oxo8 V
111)
6vccou
II
er.2
'au?2.1vui apun
-A
wulou
`pauniv -d
-e!crels
lso
-L8
www.dacoromanica.ro
tu
SISSEpod
?in pox
:uuL
77)92
9V
116
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
I 42, 8 44, 2
10
15
20
Bizantinii speriali
tau eontramitsuri
44, 1. Iustin, adica a luat de la gura portului o corabie din ale sale si
95
30
trei trireme italiene si le pune la intrarea sinului in care erau ancorate cordbiile
imparatului (sultanului), i ancoreaza acolo gata de lupta, spre a opri corabiile dusrnane din sin, ca sa nu poata iei niedieri i sd nu poata. face vreo
www.dacoromanica.ro
I 42,8 44, 2
T(7)v
Tuzpc7.)v
117
xxXoupivo.),
68c'/.To.o., 1
xovrc, xat
OpvgovTac airTGii 2.
43, 1. 'Pwp.oci.ot. 8e iTpaiwa TOGO5TOV 7rap 3'. 86av yeyovOg DEOCG1t.LEVOL xat
TC;) K6paTt. vocii4 TroXep.. ecpoptioilvTccc, grrep oc')x &V 'MOTE 7Cpocre86x-riaav, 6460
7rXdcrici-o'cv
Te
Tc7?
evercecrov,
Oywocnv.
gi.GVTE4
1.1.eyi.aT.7)v
xcd,
TO115
L,-
Aocnoi-)
av...,,z2vEav
TL
xat
xat
doaa
ap/CrOCLEV,
doTopi.av
84)
CrTa81.cu,..;
LV g:, ye
10
o xat TpeZq
ei.zov gva 7Tp:7-r.oAsp.oiivTa vi5v 8e xoct TOtiTO TO TEZZOc ay0Lyiv Tqi 7-coXipAp cpuXO.TTer.v
[xi)
dcpx-..6v7.-cov
eyxocTaXeXectilvo.,v,
Cdoiyo,v OvTcov,
15
cpuArit-rretv ock6.
3. 06 Tc5To 8i
04 cl'sx ''r,p.iAcuv x
44, 1.
.7E
'IcucrTi:v(c-, yo.p,
6Axd.8cuv
akci5
20
xoct i81.xEL,
pAc'crTetv auvaplvac Teiv Te Xttleva xat Tdc 67 airaT) ci-x&cp-rj. Kat g3oe To5To apEaT1
PcuX-;) xat c'oTcTgav-riacc, 7pOe_ xacp6v t.lbTOL.
2. Mezep.eTi4 yap 6 PaciAetig TOUTO yvoi); avTE.TezvaiTat Toc6v8e. KeXeUec
)(CY.Vk D-Ei.VOCL 7rapa TO))
TOL/C Iriaavo7uocok vuxTOc. doTayocy6vTcxc AoOp
T
www.dacoromanica.ro
25
2,)
30
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
118
10
I 44, 3 45, 4
mijloc una din trireme si o ineacd cu tot cu oameni, afarA de foarte putini
care au inotat la celelalte trireme ; si oamenii de pe ele le duc de indat cit
mai departe si aruncA ancorelel. Cdci de n-ar fi fAcut-o aceasta repede,
triremele si corabia s-ar fi inecat cu tot cu oameni, fArd sA-si fi dat mdcar
seama, de unde le-a venit nenorocirea. Asa de aproape au fost de prilpad,
pentru CA tunurile stAteau gata sd tragd cu bolovanii in ele.
3. Asadar romeii (bizantinii) dind gres si cu aceasta, nu aveau ce face,
decit numai trAgeau cu tunurile de pe zid si aruncau pietre si sAgeti in corAbii
si le opreau de ori unde ar putea izbuti sA iasA. Si trireme din cele de la gura
portului ieseau in contra lor zi de zi, fugArindu-le si oprindu-le sd facA vreo
stricAciune in port ; si deseori le Impingeau pinA aproape de tarm la ai lor,
putere ceva, dintr-o datA lunecind din miinile celor ce o duceau, a cAzut
cu fata la pAmint. Cu strigAte alergind de indatA cu totii, ca &A o ridice de
jos, icoana s-a fAcut ca de plumb, de parcA ar fi lipitd de pAmint, si nu se
lAsa de loc dezlipita.
30
www.dacoromanica.ro
`tt
"111IIWAU3
'917
61
pox cvoilox mono Aodvooipo &GAIL mokro ompaL knoup AmA?Prho 5)215? 57ovo,? '53d(pdi.
pox lo A? 51)oicoo 5324.9 Sno23 pnol.),oaq 31 5)F19)0 502 0)17010)1101L 1)0)C M9(103-rid9
oinoi 50X)p1 `13A9L3A3 ,1n0rn31)ox A-e po 53dk11 l0dgAr19:o pox t} '57oxxo
chpL13
Apox mod?riLt
.T Tnom ?g i.
6f,
5i.ct
pox loriplodlocbodaz.
MOSA
AC9d),01131 A09d371t;t
201
51od?rit.;
OT
91
ACOdR)
C10719 31 pox 'nforDonn.k pox M-0&3110Xd31d311. Ak1(p0 )p1371 Ski 50n9X13 Ski -r1.71030
01 `35od (1.19)0 MO1 M0d13X 5kAd)1,X) WIN-10931Ln A001 'A0)1A9X3110X 5)01Tbk71 /01090M1.0tf.
ttc
.E
oinoy
1)0x A0d9d)
Slot?
At,!.1
'01401
71k1)371
pox 392
,5)0,33010.3.D
poinodd
poroa pox
3A.
31 pox -5n0nTrI0nyc0x
^0X
9g
5ksx,p
5103dd
Og
.ArDk07o.t3
, zanoia
Cb.tckdX
(1393113, ,o.t?
Ull
6I
T
OZ ! sooluouri `saufpu0000ptip II '891 !L '9 -opnasd
'JD `nOnla X X IAX I 'I
'pa '(uuog '99g 91 '89g g
saziuwqd
`sozwenid)
z 'ID
`nona IIIAXXX OL ! *9 sazmnidopnasd `sazu.m.iqd) *pa '(uuCIEI .91-6'LLZ
www.dacoromanica.ro
08
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
120
I 45, 5 47, 2
10
15
20
30
sl
de o lunnn5 stranie ce s-a hisat noaptea peste ora, pe care WITH la inceput o socotir5 scion
bun pentru ei, apoi insa ca un semn r5u.
2 Cf. G. Sphrantzes interpolat (Phrantzes, ed. Bonn, p. 263, 20), mai adaug5 c
in tab5ra turceascil s-a fost r5spindit zvonul, cS lancu de Hunedoara e pe cale s vinS in tru
ajutor cu multe armate de caldreti si pedestrasi.
www.dacoromanica.ro
69t
6Lt
q moll
ncol
..7g
molrgcl
1o13s)lf.X.10 pox
X1AX2LQ
'Of
pox lb,
n3tfmyrX31d311.
fst/1 nr.,1-rikgoaLr
n.ocoatlxx1/013n3A.
G.
fbI
drl
.7z,R
31 pOX
53x41.1
Sr2tdorv:...L Sonxx;
IXX Son lpint!. (pat. 11 IXX
LL
1XX
A1t1
V.
wod
nr1zy31
-rdraLlxx
A013C, ncn3r191aLndx
OT
nco:.1.1
51(37.3.71
`06),n_3
Scodaairy
t It X';X.do1yoaL A:9XX1AX1L U.I '131(91/ 3X 31 -7yx
dri
1xd.Tr:(;.
U-9(9717-03A
ts!.
x1e'CA1L
moaL39
f:(rocx 'o:Dxri10.:r.;
gT
9 31 70A9d7.
1XX 5.12.7p1.701.:.0d
6-)33( Aoyol...00ano
.jo
10313A371
moc31331
p.x
yyrd.90d 2,A0
Sco3y9a
)01MG2L10 tkaL3d1c13nIt.
59:n 11
ItJ1dXO
01
Ski
dqn o
0/no Scoltupa
St-o3 -S,xdaLiD3
M91 31 Mr)fs:A
`5113tZ2BI tql:31L3
k
AXD
th?.A.1.36?6.
Iti
cg i9X(3319c1 MEO(93
Srroda.r. 5r329,4
1:01103.0,
lzx
ki
507.131 91 31 501A3 91 31
4013/%713
n0334J X IX MiDkth;OXX)Ap X?
1r13Xd3ir pox
sv2.)0Dra
rlmol
our
4thodzi)03.0,0
1CX
molnol S...dnldr-ri
LT,
.1m1.3.ofO(.o/od0aL
iod.LodaL
A31I
'113 91
f.f.71
0)1(,;t0 -)pc3/011
fbi
91 rrikcri.
530G.39 Att.
10
31
69.A.01( 11
dril.
ponkdnprdza
noytn?
TZT
31>n3nclgn.ix3
norichopou
m0)n3-ri02L3
va-n
UHISIOHITI 'Di
5(01n10az.
Ix!
,1111101D-la viNivoci
Z:
M1k2.9ri
oar S.U.DDryx.e,
M91 n(93A `,
`1)onT2
pot
nzooa
rwo
tonAR 113.xturi
)02..10.13y0aL r?
13-iirArk ,,,01xx 31
GLIcIX
fon
.L.33moth
1XX
Ak.X.
1xx
/A191k3r1 21
Og
1:37.7s1.
-9V02.6,
roopoin2'(31
-m2x13n3.00dat
5)097V0an7.7
irx 9oilkirdip
1.cI0
5r1nr=
Sci01
fq 13)(31 31 1X
31! ld 'A919)0
SJOILrdlx9
?a. 1r1kcb
rnTri (101
Cil
apun w
ox
n0y911-.)
5x1d)pyl pox
SrXdr:...riri
..19
33.o
-3g0.101
M. 'pin)
`89g
www.dacoromanica.ro
esoxlvoz.I,
!!!
'au!fldnur
gg
122
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
I 48, 1-5
10
15
20
vor sluji you'd ca robi, iar pe alii ii veti vinde; i femei foarte multe
foarte frumoase, tinere i alese la infatisare i fecioare bune de maritat,
25
30
nobile si de neam mare; si unele din ele 'Inca neatinse de ochi de barbat 1
si asteptindu-si mirele dintre barbaldi cu stare mare ; i dintre acestea unele
v vor fi voila sotii, altele va vor fi servitoare, iar pe altele le veld vinde ;
si veti avea mult de cistigat i pentru placerea voastr i totodata pentru
ca sa fiti servild i pentru ca averea voastra sa va o sporiti ; si baieti foarte
Multi i frumosi si de neam mare si Inca i biserici frumoase si palate publice
si case stralucite i gradini i multe lucruri de asa fel, Melt sa fie placute
la vedere i totodata s-ti faca viata mai pling de bucurii, placeri i desfatari.
5. *i la ce sa mai lungesc vorba, Insirind toate acestea? 1 Cetate mare
ei cu multi locuitori, resedinta imparateasca a romanilor de altadata, ajunsa
la culmea indestularii, fericirii si a maririi, devenita capitala a lumii intregi,
you'd va. o dau acum spre prada i jaf, avutie nesfirsit, barbati, femei, baieti
si toata cealalta podoabd i avere dintr-insa. De toate acestea voi va yeti
m
1 Cf. Joan Anagnostes, Cucerirea Salonicului, 511, 9 fecioare multe pe care mai
Inainte barbati inc nu le-au v'alzut .
www.dacoromanica.ro
48, 1
48, 1.
123
<( "Avapeg cptXot xxt Toi3 TC0CpcivTog dcyClivoc 4.01 x.)r.vcovoi, ky8.) 1Sp:cig
iv
aixra.);, doaa xx ToUg 6EXAow; TrapoUvov-rag, TCdurr) auvocp..er. TrpOg TO gpyov xcopiEv
2. 06 Totvuv aLa TOI5TO LE.Lai6 1.)vEl.tiukeCTOC, Da' iLare tlvov avaprilaat, rcp"th-rov
[ley 4.4 xxt Ta 7rap6v-roc aya01, & xETE, o
Oup.oi5v-reg xxi 0111,EXOTivrEc, cwa xxl
acp68pcc rcovoiiv-reg XXI tieTa p..eye,o,cov arLVWV TE XXL xtv8iivcov [leer LOV ixr4rmaOs
xxi CiOAx T71; i.)116.)v (X1)TiZ1v apeTiig X3 av8piag gx.ETE 1.16000V ti] T6x7); aCopoc. grret-ra
10
kvOrl3e
-71
x:zpour
8e 4.)g xxi. Ta vi5v Tc't -re npoxstileva ari0Aa &agar. tiv.5c; Oax xxi dot kart, xxi. Tilv
.36Eocv OrcOcrIv gzet ilia& TOU xSp8oug xxi TL[1.4r), xxi, alICC tvCC yv(.7.)-re xxXik Sat
1..teyta-rotg Trotolevov TOv ayiLva.
O
3. lipErrov [Lev yap TrAoi5r6g Ti kart TCCAUg XOCt Ttocv-ro800rOg iv Tii8s Trn rcOAet,
t.tev iv Toitgi3aaraetotg, O 8e kv Toi:g oixotg Tc7)v allvaTtiw, 6 ai iv TO-E.; TE)V taL(0,6sy,
15
4. "ErcetTa Iv8peg ayocOot TEXEIa-rof. Te xxt alas/ kr.) yeyov6Tcov, (Toy ot E.Lev Sou141.Z).), ot se kg arr68oatv gcrov-rat, yuval'xig -re TrAsZa-rocr. xxi xiAAtarott,
var. xxi CcraOuti. TOG; OtlJer.; xxi TrapOivot. TcpOg yotilov Wpatar. eUyevag Te xxi EE eirfevCov, xxi OciS(Sivcav OpOcap.oig gar XC viv a1/2aua-rot 1 gnat ToU-row xat TcpOg yOqi.ov
20
AeUaouo-tv
OpiLaat p.syciAcov av8pWv, 'cliv at [AV ga0VTCCL Up..i.v 8e yuvoaxec, at 8e irpOg ,0-epa7cei.av
23 eickucrrot A: poc.Tor. A. in margine, unde m 1124 post Opc-oacin add. ira.paviLv xat A
x6pcct. TroUxi.
1./.1)7ro)
www.dacoromanica.ro
25
30
124
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
1 48, 6 49, 3
10
cu atit mai mare va ajunge i gloria barbatiei i vitejiei voastre, care ati
luat dintr-un atac un oras ca acesta.
6. $i ginditi-va, care buna stare e mai stralucit sau care placere e mai
mare sau care bogatie de avere e mai frumoasa, decit aceea care ne va veni
impreund cu cinste i glorie ? Dar lucru cel mai mare din toate e ca vom
dobori un oras care de la inceput ne este dusman i totdeauna urzeste
impotriva bunurilor noastre i umbla in tot felul sa ne piarda domnia noastra ;
i pentru viitor, binele ce-I avem acum, ne va raminea asigurat i o vom duce
15
20
25
30
2. Cum asadar acestia se vor putea masura cu noi care sintem in numar atit
de mare ? ! $i mai ales cri noi ne luptam cu schimbul i mereu oameni proaspeti
35
vin la luptd, incit avem ragaz i pentru somn i pentru masa si odihna, iar ei
trebuie necontenit i incordat sd se lupte intr-una si nu au nici un ragaz
nici pentru somn, nici pentru mincare sau biluturd sau odihna sau sLI ajunga la
altceva de acest fel, deoarece noi dam mereu zor cu rdzboiul, silindu-i la lupta.
3. Caci nici nu ne vom mai lupta, tragind de departe i facind navaliri
si dind atacuri numai de incercare ca mai inainte, precum cred ei, ci incepind
sr' ne razboim, lupta va fi neintrerupta i intr-una, ziva i noaptea faith'
incetare i ragaz, pina ce o sa se termine cu aceasta, incit cred eLi. ei vor fi
siliti, in urma luptei neintrerupte si a ostenelii si a foamei si a lipsei de somn,
40
55.
ni se predea cu usurint,5.
www.dacoromanica.ro
'St 9
,unachum9 V1N1OG
'GI' E
'idanimy iijx
d3azige? n? ZpC(993
IfYI ORNOHVIV.
iv
Vael-II
9gl
5oi
510d31sit
191702/
ri.ono1d311. floyivocx
).1.371
t1,.
ry )0d31oda.t.71
`nm-loi>
3.7.01od
pcx
'no)LopaL. 119
oda
zanoy
-L
`nsTiozle
r,37103onf
ioizv,ochs.)/p
nzdn
1,70}1 f.T1
A3T1
-.?.?
OI
59dat ZI
nki.Don13 nly9a.c
cii
ox
51x)13y1L9 31 pcX
io
1)0( .A9.2.7401R
50)1(;10
510vio
`nvrin Fmo
61, T zsi
`1r.:2.oddizx
6.?
5o7.13.1.
LiJ
`....coyxx 9-(,).;gios1
no3222.c
51oauL2 51olc,00
(20
50X1Si -9aLf
nnzaL.
91
co
03
Aciv.co?? kim,o=
(4.
59XX
cg
non371.01y2LT
.z Scoji n2o 5? noino.poi Okyl.t So norrit;. nlortoi)..yzdz !IO2.ct0 pcx za.olyz71 mo-riff
O
x?
VOIR Dii.7.0 ne-m?rio:o(r.,A.)? pox 13-f mochozn ty-91913 ?
n;r1
`n0,l.c33 pox nodixx
m9.1..n9X? 1)cx nor,:v.c; p0X.1X0D13C11/0 A0119
a.
1101C.
Al3c1102.1.10/02
`.c1010.00, AC9.1(210
.1.*
ic911.0X701ff
pCx f:(10A371/02-3L111.3 nconTric,Z)orl is/2 pcx 7on?tkr1 A9d1/CX M91A9Z? k (10A1t.fl k no31.1.1)
(lov(-5 (101 &ma. moictolcil `M3r,-/iLt_vvois-ri AOTIG. -1.5xl1t.?
(4. tkvoca.noto2
OE
tvcvTrl
do-ri?yon.c pcx ncoln9wirc-J
?Rr,to (hp), 1.,151oTID-iyoodx-c ros7-19DrAdX pc); :71x71odp(32:.? pcx 51wyoDcdoi
pcx 51zdizac `...717onori d32L.Dm `630D9d= zoxx `nl.onorrion Ayf ACOA3T17qdf A137)3)(01L
9 5o1-13y9u. 5!../.Z3nq 170.1D? xx
5o:Loxr1 docslxckeL pcx ,osri `ood37-1(. morrisk71 m-oX
A-/J.
nt/..Xcr.xt(cf
`nzy3172.3x3 5co?
5/0d31/ t41)/p)( 7p1. ,LXX. .A01(270 31.9(2 (93710A 5001ci01
9E
te,
no.2,9u
:-31
a.
cb71yon.L1sIsnq izx
Scojios3 ni3D(nn? niritf
cbi.
4,
Aod31.7
id `91 19
:
01
:y
nork;
cb_t Mn9a.c
ThIdijU
4r,d313Tit,,t 61,!.-164:
111)U1 1 I
ixx
cri
`mintu spun
drrily
Lu
Gtlizx
6 5.16xxx
1b3A1Lnd4 52.1n?0D:311.txazx
:y
'imam) dpun
Ui
5.uxxx ut tunpunaas
v : ljnovili Li
www.dacoromanica.ro
Ul
cil
14z:
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
126
I 49, 4 50, 3
4. Cit despre italienii, care isi au pozitiile lingt zidul surpat, desi lupta
inselttoare.
5. Caci mai intii, avind ei doar minte, nu vor voi ei s. lupte pentru
binele altora i sa se osteneasc t. si sa se arunce in primejdie vadit, fara nici
10
15
un cistig pentru dinsii; apoi, sint numai o adunaturt de oameni, veniti unul
dintr-o parte, altul din alta, avind in vedere numai s apuce ceva i st plece
teferi, dar nu sa moart luptind ; de aceea ei se impotrivesc acum mereu
si-si tin locurile, pentru CA noi trtgind numai de departe i luptind
ca iii glurna cu intreruperi, ei cred ea' si mai departe noi vom incerca
numai tot asa.
6. Dar cind o st vadd, c lupta se incinge din toate prtile si cit staruie
in chip stralucit si infricosator i c moartea le-o aduce inaintea ochilor,
atunci nepasindu-le de nimic, aruncind armele si dind dos, vor fugi fart
25
opri, nici
nu-i va mai
30
35
40
6F
609
\mil
LgT
nol. nol.noy
.9 foo.20
non37-13sx
531norrion m9lciolcu.
imx
0D-td133o
m9-11(f.
1Oya.c.9
-12L?
21 no.onyccx 5c019x
OT
9T
5x(313X *M3A.athr12
0-J
2093ALI nrjo 53de\?? wok)? 3019X) 31 1)0(513119 ,037.1!%901 AP079 5X11ATIL. -xdzL
soD393y.sx tvrIonoycxf 31 5(93/0AA3k nrict Li..077:11Xx iorrinor...da 170( (400319 f:3 91 A01(33
`11C9Dkcazx 5/016.037i0A 001 2:(9y/CX A13712,1(011 xd.1. 110A13 '10111x 91 31 evisvo? pcx 21
01001 ,R 12_,D?
nzT1 noliax3
rx0D3AsIX.opo pox 21 Sioz. LorioXd39 1x0D20333L.
pCx
1,1CX
3
01
evq1c1 S'orocx Ai3dtkl
7713T1 5k,,l11)
007199X
AO,l(39 `1)0(1/431 319(2 pox m91
t9i
9g
monTriovc31.1.xdlo1L.
1
A13937 `(930T19
xi
5.73nYzA9
`nunzu apun
59du no19y
UI
1,1..
El 3191 :V
II L 70 8 621 :V 91 Ul
.ppv mi,D3 dV, V 711 'd1110.1Mil apun
A01:0 5(0y9 V 711 6.2//g/7/W apun uu
:w 53D-VtLn V
9 7sod
509'314\0dd]
`sompSonql A '6
z .2112R1Qt
KIODC01.1.9
(dalluw*D)
www.dacoromanica.ro
`3-1-91
93 `:C31 V
uu L11
vJail"
OE
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
128
50, 4
51, 5
Printre cei dintii voi fi i insumi la lucru, luptindu-m una cu voi i privitor
fiind la faptele fiecdruia 1.
4. Si acum fiecare mergeti la unitatea i cortul vostru i luati cina
i spuneti-le acestea
i celor de sub ordinele voastre.
hi odihniti-v5,
Iar dimineata sculindu-vd, rinduiti fiecare unitatea sa bine si puneti-o
in ordine asa, ca nimeni din cei de afard sd observe sau sd audd ceva.
Asezati fiind in ordine, stati in 1inite, iar cind yeti auzi cintecele de
rdzboi i o sA vedeti consemnul, atunci e rindul vostru sd vd apucati
10
15
de lucru.
51, 1. i tu, Chamuza, inconjurind cu cordbiile zidul dinspre mare,
unora din coraii, stind la o bdtaie de sAgeat, porunceste-le s5. fie cu arcurile
si tunurile gata i sd. traga cu pustile de pe puntea cordbillor asa de des asupra
20
zidul din Cornul de Aur, avind cu tine si cordbiile din port de ajutor la lucru
i fii bilrbat de ispravd 1
3. Asijderea i tu Cara%ia, ia-ti oamenii tdi i, trecind santul,
atacd unde la tine zidul este surpat, i strimtorind cu putere pe
apArdtori, incearcd si te urci pe el, luptindu-te vitejeste ca un bdrbat
de ispravd.
26
u-rNopica Alczeop.z0 B' [Discursurile lui Mahomed al II-lea la Critobul] in revista eA0-z1vEkii
LVI (1932), p. 61-68, incearcd s6 arate ca sultanul intr-adev5r a tinut a,.este discursuri. Nu credem c incercarea e reusitS. Vezi si Byzantinische Zeitschrift, XLVI (1953),
p. 202, dupd care eitiim.
www.dacoromanica.ro
I 609
Ti
51o.a.
5icocu
VINKOU 1111
S4I9,
mint
P.A.fx
clawcnivn
61
Val-II
'IV
n01(-Do
MOI
5(r)yxx 31
10637-1-f.547ol
Afl `t-b11.00X
7GX
So2kr1
fop?
3 313&Fr1 .(kiLcolD
vrikonn '3:An
ic0coo.inT
01 noAdR
A0d32.7-1-1r,t
'1[9 '1
`50X131
2X).1 cD `A3T1
SIJO.L A371
OT
-d01)ox
kr?
v.
5?
co`..;,R te,
52olmo3 cbi.
`67-1.3..y0iL 5)F1
3g nr-Yc....xoaq 10311,3
lo)q.sdlozt no_t. `541oXis:, eviz.A.)podat. tblnoa. 5.)oi 5rxxr1r(x 5cioL (i)19o1p.L? `5non.Tri.bo131
3i.D9 rvmpodiaq 5c101 5)013ya.c.9 noi .5noX331 poN colc,ko rtoim94 5coyzx pox eldnat
Gs.evf d
or,l)? 59 .1)09.3
`2
59s,Tv-
501V33)I 13X231
`3m04z
coo
roodadql
5.)glx42
5(o-,f/.)01 salArlDodi.E.
101311
61
cio1
61
lec:?...tiA
5roon
`0d)ox
dtvail
QD
`5(93Gri9
`5-,on_tririom ncoX3
cbi Ti-rx ao
Xi.I71 noi.n:o3D
o.
dks).3d)caL.
no.
1;ox
57p)oi2
1.4x
`5noXi3a.
5on3rbpDvid
t;l101 5a0A3TIOXLTIOdu 5(Tqy:OTICq (0th31L AlD.A37011/3 no1.902. sonzer199k)? 50-Tonn3A.
ntf.1 'Acd6)21
k1r1:9da.c.
5? a:Jo? -590-o4
pom lolnx
O
`5noX331
`...K0dn'XD2
5001
2 `513-1ci
11L? AC91
pox ,e5.3371r;
cp
Locroox pox
t1C01.
'FT
:V 5101 iii
7019orinoXm1
II
cI
ACO1c101 1r0970d131L
:
:V
17C0DUAX3x
v1700DG.dX
va 'au?..9.nnu
)01.7F7IC/OX7ON
9g
5i
3131\21401R
OZ
590)04
.c pox
pp,
91
II
ZE
apun ui
D-Yti-VoX 'V
5(93inpziR
5i.i 531noX3
ty
3k17ID9daL
:V
.3 85E
www.dacoromanica.ro
2/? `92./7L/VW
pUfl ut
II
87,
OE
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
130
10
I 52, 1
si
15
20
95
gata si s le indrepte spre locul cu zidul surpat, ca atunci, cind va veni clipa,
sd tragd asupra apdrdtorilor de acolo.
2. Apoi convocind cetele si unit:-tile din jurul sau, adic5. ostasi si
scutieri si arcasi si curtea impdrteasca (militard), Ii rinduieste frumos
dupd detasamente, grupuri, companii si unitati, cite o mie si mai multi la
numdr si le porunceste s lupte cu schimbul, cind o s5 ajung5. la aceasta ;
si unii sd se rdzboiascd si sd lupte, iar altii sd doarmd, s5. ia masa si sd se
odihneascd bine, ca apoi proaspeti s revind din nou la luptd ; si acestia iar
& schimbe pe altii, si asa, o unitate schimbind pe alta mereu si odihnindu-se,
si
www.dacoromanica.ro
1 52, 1
131
iwSw f3c.aol.i.evot.g. Kat &TO) Tone Triw AoL7cCov gE.tot ye 7CObT6)10 1.1.EXXI)creL. 'AXA'
e&cc.-re Tcp; -rag crxr)vag xat -rag -rgetg Up.(7., a1'a6-7) TUT() xat 8evrcvonoolcrap.evot.
ckvaTcaoecsOs >> 1
52, 1. Tocsaka thcaw 8c6Xucre -cqw ZUAAoyov, xat dcrc7)X0ov gxacrcog 6; -rag
iau-rE)). Tcksc.; TS xat awrivckg, xat air:O; 55 8EGTcvonoLladcp.svog avercaUe-ro."Eu)Oev
15 avacrrac xct cp6)-cov Tok 11.7aCCVOITOI.06; x(Xl. xsAelliet -rag [17)xavag &rot.i.tcko-awra; T4Q. XOCTeC Tef. 7capE.(1(571-yilboa TOU Teizoug, Noc, O-rav 4 xat.p6c, xa-ra -r&W
-MUTT) 7rpotkazovivow acoclicrw aerrag.
2. "Ercevra uyxo'cAecrag -rag =pi, ockOv aocg ;tat -rclet.g, OrcAi-rocg or& cp7)1/c.
>tat imam-cur-rag xc TOUyrag xat odpa pocatAt.v.v ai.)A1)v, Lt-ra-r-ret, xaAri); xa-ra 4upaopia5 ,re. >cat csuacmiag xat alway.oTiag xcd TaEetg, ckva -,0,24oug xoct rrXsioug TOv
apt012.6v, xoc xeXel'ist Tolfrrouc,- is atocaok7); ckyowiecrO3cL, OTocv Toko xx-racraT)o-t,
to)
10
16
xat -rdcw xat rcapayi6AAet.7c6; aet xat rcoii xca 7r6-re ayowi.ecrOar, xocA6v.
3. "ETCEVra rcepti-crceow rcept,i)er. -rag CaAccg -raer.g Ocrracrag, arcoaxoTcaW -re
NONA; xo:t TrapaxsAeu6i/evog xoci, xowi) 7cFcar, xat latqc ixckatcp xoci, TrapocOappvow
xoct rcapo-rpiwow 7cpO; -ER)v dcyrova, xod. I.LaitAtcrra 15 -co
yLvr TiLv -rckEeow,
20
25
It
;cat napcxyyelAag & 8ei, xoct rcapcxx04.crcc; xact TrapoVwag afcTcocvrag &g
iroXetke.7:v
xoci TrapaxacuacktLevog Iv8pocg aya0oi.); yevkaOat, xeAelf)er. icr-rtaccOiv-rag ckvarcaUeaOcu., go); ecv 6:urn TO rcoAelic.xiw xat TO V.)).07)1.ka Y.36.)aL. Apckaag aL Tocka civex6-
1 Quam orationem, sicut illam in cap. 14-16, Critobulus noster Thucydidem imitans
concinnavit. Confer alias apud Laonicon Chalcocondylem 392-393 (ed. Bonn) et Georgion
Pseudophrantzem (Phrantzes, ed Bonn, p. 269, 13-270, 1). Difficile creditu Mechemetem
reapse tales orationes habuisse, ut N. B. Tomadakes demonstrare conatur. (4Byzantinische
Zeitschrift*, XLVI (1953), 202).
www.dacoromanica.ro
30
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
132
I 53, 1 55, 1
Ataeul general
ineepe 2
10
in fao, ceea ce-i era dorinta, atunci porunceste: intli trimbitele sd dea
semnalul de lupta i celelalte instrumente i flautele i fluierele si timbalele
16
25
lupte. *i mai Intl lupta a fost dusd de departe, trugInd cu putere unii asupra
altora, arcasii cu sdgetile, prdstiasii cu pietrele, tunarii i puscasii cu gloantele
de fier si de plumb i, cu cit se apropiau Inca i cu ldncile i cu sulitele,
lovind si ffind loviti si unii i altii Med nici o mil i cu multd minie si cu
furie; si din amindou pdrtile era striggt mare, blesteme i injurilturi; si
multi au fost rdniti din fiecare parte si nu putini au si murit. i aceasta
a tinut pind la asfintitul soarelui, timp de vreo cloud sau trei ore.
Lupta e in toi
p. 280 urm.
www.dacoromanica.ro
1'89
'99
lfliIO.L1113
's9 T loirricod,
Tcbon 01 530kAn
32
ALC1.1.(019
A?
Ak19rDo1
91
6.970T19X03 31
Ifll
VINTIVOG
70111)DdlL
Itl
-;o11)od1.c
531Ao)2rloA Ax3s:noTI1013
'imp
57pi. no)i...mo?
't9
513)oi nnodcpX?
'5ox3
vco
)21 31
G..2(k
5ctcrepaT
tans4 x
i.59c3i
o1Ao:4s)on3x1)36olt.
9011. 2t331/
AC01270 013A31,..3
VOX
(,10
d321.9
110X
5C?
nil.
A910
31 pox
x3 5D.Xo2r12 oikX.
(1
/01132.Lax
odjod
tilt
lu? ol 5oXi31
i.odt
5101 31
01072
pox
:ol?-11
'Z
om
oi
5)opothrpi `53ino7,3
91.00 AC91
Sco
5iorivixododx)p
01
AC910
,2
co.o3
5noy?d
5ioi
'5ioirpo noto1492.)ox
5noyti.uf
'10d317px3
113 32 51o.vvoni ox
'5'ao1do
9I
`olAoq4 -o/AoXyr13531Ara..o7oJzx
193(3d
irx
5c novo:Yr-1
'51oyod
2.)3x
Og
loA37.19v04 21x1oAp
Act
pox
Ii..A.c39
pox 01n01
013A3A.? 1dX311
norep
LongAcor
orn
te,
moldl
'99 'T Z1131La r.47 5,0.0L1.0d 9 Srpv.cnod Scto113vox 5)p_11:4119101131 pox lya.toSza
91 oleo `xrtikl?? .AmiL23 '31j,, lova, pox 5321)ozt .2o7.1? 59d.nox Au.o? 5)oc3292
1
pox
)7
5ciowolT 5)orict
Atidoodo
20 ,2 59093
ArA tkr.4
coR .13X231
9.1..
531,A),odlo12
www.dacoromanica.ro
93
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
134
I 55, 2 56, 4
de tunuri; iar in locul acelui zid erau numai intdrituri de birne mari
grdmezi de fasine de corzi de vita de vie si de alt material si vase mari
5
10
pline cu pamint.
2. Aici se incinge lupta mare, cu armele de aproape din miini, ostasii
i scutierii silindu-se sa-i doboare pe apardtori si sa se urce pe intaritura,
respinga pe acestia si s pazeasca
iar romeii (bizantinii) i italienii
intaritura. i cind ostasii se urcau pe zid i pe intaritura, repezindu-se cu indrazneald i fdra nici o socoteala, cind erau respinsi cu
tarie si goniti; i imparatul (sultanul) venea dup ei, luptind vitejeste
si imbarbtindu-i.
3. Aici porunceste si tunarilor s dea foc tunurilor, i aceia, aprinzindu-le,
15
211
25
30
35
www.dacoromanica.ro
99 Z
499
921
n?.ri
mollyao
-kyx
VOX 11(91.01119)02/0
ox
nn
nod?int3
no.1.3y0
5nod?-1-1 M91
OT
molnoXn:podaL -oinx.oxad33
n(-A?locbrif 11ox
21
no?ya
pox
30
crsconTrioXr-ri
5k1 52ixnn .39nlefy3dmi.
nno.npdx?
101)01-1(0cL 3)0X
AP)1
A
31
50019n0I, )21311
`61.1110 531A0X31)0X
50-P006910 01 )071C9d(?)011) pox -Prod)
P 53.3-n0 pox 1on3rIoncrrbp 5c101 5701(101113 50)3)0M31 VOM (1.1c1)01 Ari 5Q)19
499 .1 30 2 3 v.(39 10 lolki)odlp pox manodir.o 70.1.3T1 ncoi nc0323 'nco31 ripeop
VDX
9 A(91 /1003A `nc;o-r1311. 531nowpdPodat. pot 101.9)0 6)1 13X331 )21)0X AEU 31 pox
(f?
tooDDry),o{; 5.Doi 'prom oinoX)pri? '5codnXD1 30 A3T1 5101 oaLlo A(131 01 1\0310`3 11.)3y3d
3)0X 5101 0202 M91 ymnrXkri n7131610 `510 lo
3 5rxr-r13yx 531no.AopPodaL. 6)1 13X331
pox 5xdricb?1 pox 5nold92t. 5non3yn 3)ox 5)pn)oXkri 57o3olnxat. 3rm 53n1.3- ncolcoo no=
nctc; io3d pox n.i3npodnq 01nc0d13aL3 n01 `5n0X331 pox 7ol.croorl rn El 0 50001)2Z 2.32L?
01xr1 pox
7 0,
no,-)Arl
c1
5nolix,x
01/.7C
o .5r3.2.)othom
o '5onr1),oz
n?.)-1
`dfl
5TdrIR
ncoi ncol)p-kod1D7o_trx
AL,(.1
A13J
91
5xxo13yx -7oaq
`iO3cii
AC9X3
9E;
.E 5r31)ochom
5)pdx4R (41 noddyri pox 50-qyzykoc) '5on3.7-l91M0dl.)p co.o? f101
nonridlk113dr:,:. 5noX33i o1,37,)t? -n130y3thoat.
10 .7R loin-km, pox 5no190l ScodnXP1 oz,nonodx3aDp pox oinn000mno --rho(
g5coda ns71onnothp 30 5coponn3131 pox cba. thri?yolL 53111n0d31d31Ln())0X VOX 53c3Rn.r lowo.bp
.10A3Tic,01 n?Rno dool 5coyo 5nozvo koknn2k .norl)?dixdraz. &col `nconriomA, no 52.thy
'5on31-133xiaL3 xcto '7o3n2Lndirop co 50-1-13xoaL 5I.f.X3nn 31 pox '5oacoxfiff no mixricoodi
pox po.A.lothD 3)ox loameop.g. 1.10)1 A0)33X30 0d2L
A011
M.9111(100(1
`10A37133X xno
ova
ncod3joch ?gcto
`A3
31J0T 310(t(10(l?
5k1 &3099d1L
5ELTIo19
pod nnolFdx?
:v 5ovpm&31
te: 'augdput
v Iti `9111gIVIII apun
tu
www.dacoromanica.ro
31
3/0X
sz *915(97Xn
:y
lon.grkpdo
OE
9E
136
CUCERIREA CONSTAINTINOPOLULUI
I 57, 1-58, 2
intrii in luptii
6
si ca. romeii i italienii due lupta cu putere i sint in avantaj, atunci, necAjit
rientl si in tArie. Acestia erau partea cea mai aleasd din armatd, ostasi
pe deplin Inarmati i arcasi i sulitasi ti unitatea de gardA din jurul lui, ostasi
si de altii si de cei numiti ieniceri. Care acestia strigind cu glas mare si Indemnindu-i, acum sd se arate barbati de ispravd, i-a condus asupra zidului, Insui
20
25
30
36
i romeii (bizantinii)
ce erau acolo, luptindu-se din rAsputeri cu ghioage, lAnci
51 sulili lungi i cu alte arme de acest fel pentru lupta
din apropiere, cci lupta ajunsese la incaierare de aproape, le stdvileau 'Ayala
5i-i opreau s intre ind'untrul IntAriturii.
2. Din amindoud pArtile era strigAt mare si incAierare puternicA si
blesteme i InjurAturi i amenintdri, Impingind i Impini fiind, lovind i lovitd
fiind, ucigind i ucisi fiind i toate grozaviile sAvirsindu-le cu minie si urgie 1.
Giustiniani, ranit,
partiseste lupta
www.dacoromanica.ro
I `z9
489
WINOHVN 'IV
,rIIIII011}13 VIMIVOG
7,
LET
5I
6L9
5onn1 `1)onig
50oiovi.orp
io3d13avr17
pox
1)0111(11.9 110X
31
1)0X
1krims3
eovolL .5rinoX7ocht
polviinoxf VOX
.m9dnIke31 5ao :o4r1
01
'11019 1)0X
monTinovox Us.g
5lowollo mu% kgrk
Ski
oils)s.k
`.nonktoocb
os
fl
t!..
32L 1d A011,00
nki
pi 91
5oXi3a. 5olcodu
59197o
OT
1dX71
-nodd)/oa.
romoleopm
5noi
91
6)1 nolpyaL m91 nowqr12.1610 movd pox m91 'm9c39 m-927;thIn 'nkxig m-91n912.m.L, oi
Siovo,9 5.DoL3y2L9 31 1)0X 51101912L9)011c1 3A(LTIL(.93 5)01A70d1012 AG.1 nodcbpa. 4(1011-0
Do2rtiooda (bi
gnkx3R
Og
.1.2,7orkndmoiD
A30 C101 5(031(1.910d 1on3719Xml t\2cto Ars)33a5k 45k-rld9 roop 531n)o237-1Docht MI -moll)
11)o7kpd 5m3s:nod4 31 1)ox nc2 1n39c1 cbrIDIA.oy pox dyriDox `o1noX;o7-1? 531A(01/9)0110X 31
9g
5c9a. 10A37191M9,1.)?
nojo :v
.jD uadns
5piroo?
?I!
'aug.inut spun tu
www.dacoromanica.ro
OE
92
138
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
I 58, 3 60,
to
lovit greu in piept de o sdgeat din cele trase dintr-o arbalet, care ii trece
prin zale, i lovit cade pe loc i intr-o stare grea este dus in cortul sau 1. Oamenii
lui told deznddjduitd de durere, se impra'stie i, p5fasind intdritura i zidul,
13
211
Imparatul Constantin
luptii si cade
ea MI viteaz
30
cei ce rrimin duc o luptd slab, fiind putini, dupd ee s-a incredintat din
So
www.dacoromanica.ro
689 8
'09
,111$1C11,11:1D VINTWOCI
noisrplari pox
5o1lo-t1lp\odoi)
M91
A37
1
01
ClaWCIIIVN 'IV
mo11190X13A0Y1th
loox eso3Xs:noloox
Ifll
137-hpAriR
tis:npar..
Val-II
681
3)009109XYld
31
5(101
'AC9c3RA/0
5n0A37-1)01910AT
pox c1o3
Do)oxnth
E Ayv,
13Q3
VOX AC91
cbA.C1
Fuou
noni/ema.D
tyr 9 0.T.13y92.t.
'm-961) loeq-tiolyz.c?
11) cb3d A3119 10 moo-
og? AnOd
11L3
A3RILTI 50
91
-1213
nryvo
669
01
Sci3vuora
Og
oz3Z 5coponnal
o
609 T Su3.7-1?X3N 3 0 5c2ylomd 5roLc0nr1xx 01 31 9)0.19 )0T1C9C/ pox 91,
non?1-11-1.21i3311ox n01 5n0X331 n9n3x modvoo pox tcoi ai. monploX)oriod `no7ikd3
59A.Aq
5(101 31 570c/eA39 5r.,-(9131L1 zy '5(Ty1od9
dr). nou A3A1oXIctiq A(2 1M9A.) '50/13119
5901 31 5)01A0A3r1 5C9A30910 LIR 'kik:L.911y9 '5110A3TI0X)0T1 1)0X 5(10AA. X3 AC91(101 A01 31
g &Or/97X/ AC91 RAlp AMC/ Atf..1.1)0X 5nox33.1.1101 'ivirio3y92.D2 )0,47i 5r.ok0d narioXa*.590c13 40
MD(10.A.(13Ch 30 5.sclq 5.)orik 119xr,l0 -loch=
`A31.03. (9* `loyith nk1 `myou A3r10Z3
riemit
sp-poox
:v
5(.3373(4%3.k
tr!
OT
au:annu II
8 r(9x9xixAR
:v
nemox u? .au!Orput
-LI '8z gy
www.dacoromanica.ro
!zI .0 sazilmatidopnasd
CUCEIIIREA CONSTANTINOPOLULUI
140
I 60, 2 61, 4
10
au alergat altii nu putini, Vara, nici o ordine din multe Orli; aici cade
ai
Turcii
15
20
26
30
piltrund In ora;
prada
omoara
2 In mod dramatic descrie Ducas, XXXIX, 13 moartea eroicd a celui din urmd
www.dacoromanica.ro
I 609
619-7,
.g )olarj,
Ac?2,c,13
012:34 50ic0d2t.
cbroox1dc1) 531not20x0c2.t.
5)odnXiD1
5knr1on3/
qy
CEHNOIIM
:111flO,LI110 VIMNOla
-591c120
nol )oroD)od
pq
NwrlodcoX
AT ,A9mon 1m1Aoaq:31 5901
pox
ykx A(001313
2(110
170X
Mbi,r(0 05(017.721)
13?..,1L31L
50A3TI9XJ0T1
Atfl
)plari m01
500111
OT
MIT 5(nponn3A,
19
7912
(101 (10A31-11+1113170X
XT1(131
A/01L
10
(ARth.
)p,e
SkI
m0&31192.c.3 6).1-1.010()
.no&31-1;1&&)02zxD
Ak. 170X
A12943
53M1 A(91
5(012L9odaq
ncolno 53lno43
6A0131111.3A3
5962/. A.1
Alr.otij
pox 5.101
'51101(,1X)
A.
91
ky30.A.371 701707.1a...0
,a roe,
mollinthn molvrinodlo
M01,1011L1011731L3 iJ A(01
Oa
e
1DX
170X
5?
4m-011,9(1313,9
A(2d2A)2
nik.
'ff9XIAA
`nc021o2z.
ncoltopi
45covn?
5xmisRtkri
9a
5kono .5noR136
.c (ado,
61 nvansinxx,(1.1AT
5703101i0AAD
A(91A9A70X.A.(11.90011.1 29.19)273
V : 5vporiconq w apy))
7a 79.11Ins
II
IC 0/(9Xn232 P
II
ZE
cgg (z
www.dacoromanica.ro
Og
142
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
1 61, 5 62, 2
zilei dupa pradd si jaf, altii aleargd la jefuirea locasurilor sfinte, altii se rdspin-
10
femei tinere si cuminti, nobile si din case mari, care cel mai mult au stat
in casd si nici pragul curtii nu 1-au trecut vreodatd, si fecioare cuviincioase
si strdlucitor de frumoase, fecioare pe care ochi de bdrbat nu le-a zdrit pind
atunci de loc 1, unele tirite cu forta Mrd nici o mild de prin camere si rdpite
cu nerusinare, iar altele inch' in somn, li s-a ardtat ca un vis rdu, bdrbati
ndpustindu-se cu &Mille scoase si miinile pline de singe, furiosi de minie,
cu ochii sdlbatici de ucigasi, porniti frd rusine spre mice lucru rdu, ca unii
ce erau o adundturd amestecatd din toate natiile si neamurile si strile, ca niste
16
26
cu cruzime de lingd marnele lor, tinere femei sint despdrtite fdrd mild de
bdrbatii, cu care de curind s-au fost cdstorit. Si multe alte grozavii nenuingrate au fost sdvirsite.
Jefuirea
bisericilor
35
www.dacoromanica.ro
'19 g
`7,9
:111110,LIII3 VININOCI
7,
CIHWOHVIAI
'IV
Val-II
EtT
n1
rdp
- noxrx
5opl,
(ii
`lowq
1on?-11
nroy?
5r,t1A?
sj
5)0.020)01071
Ski
510AT139
`57olyoaL 5f1OL R
130X
011L(11 -
cbl (4)30 Omori 5r.ocioXvoo.00du. pox 45)71)(2) 62 310)7x A10-0(9d 45)71(19 5)?1 (13T) n(91,
mop.)o-riog 5copoid 57on?-riol:q? pox `51onTriodnD 5)pl 3g m-91 Mod33 5,06?TimaL.Do=p
5r
`noln36711ox
gi
(IF
o LtIcot pox
gF
ri
1,0
Ty
1.11
01,131
At!..1
nod
'920.173211
amp)
z DPIA
EZ1
'30
'non(' XIXXX
mullonais ,eonutuum.18
UI
'OF
Ouonun upyt!A
A?-r)
www.dacoromanica.ro
:v
:y
n9x7ox
-11.1dd?
OE
144
10
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
I 62, 3 64, 1
odoare si cinstite odajdii de mult pret si tesute cu fir de aur din belsug, iar
altele clipind de pietre strdlucitoare si de margaritare, unele au fost date
spre intrebuintare nu frumoasa unor oameni prea ticalosi, iar altele puse
pe foc, ca sa topeasca aurul.
3. Carti sfinte si dumnezeiesti, dar foarte multe si din cele cu cuprins
profan si filozofic, unele au fost puse pe foc, iar altele calcate cu dispret, In
picioare, iar cele mai multe dintr-insele au fost vindute pe pret de batjocura
decit pentru cistig cu cite doi sau trei arginti, ba uneori si pentru citeva parale1.
4. Sfintele mese au fost rdsturnate din temelie si intoarse, peretii locurilor
neumblate si neatinse 2 au fost cercetate cu de-a maruntul si sfintele asezari
15
20
25
30
Moartea
lui Orchan
64, 1.
www.dacoromanica.ro
I 62, 3-64,1
145
arceSiSovro, tepa se cxe67, xca rcercAa -rtp..coc TroAuTeXij TE xat TroXAcli zpuatcp vu(pars-116v; -ca Se xat MOocg Scapavkar. xoct p.apy4ocq xoc-roccr-rpocnT6v.eva, Ta ply
arceStSov-ro 7rovlpo-rl-rocc ecvaplacv etc arcOx.plo-cv o xocX-v, Ta se Trypircapeat8ovro, xo)velAilevoc Sca -rOv xpucrOv.
3. BtPXoc -re tepal xat OtT.occ, au
xca Troy go.) tLocOdurcov xat cpcXocrOpo.w
11
63oAc7.w aneSiSov-ro 1
TiLV
10
TOA(.A.FLTO.
63, 1. ot se 6Ta L-r6pou Tetxouc; TETOCy1 6vot, -re xocc ilocxOlievot. xocTa yjv TC
XGd OlicAcccraocv suaTuxdc P oZor. voligov-reg
v lvat. xiv TCOXLv XGd XOCX(73,)
an00071 xca Troccg xat yuvatxocg AF..1)0L-pouc, o6Se yap i1SersCcv Tro) -rck ycv011evcc,
eUpd)a-rc)c TE Ily0Ag0vr0
xat
(.12TOc
15
TOT)"
20
Tec Oraoc Tc3".w xecpc7iv 6xXuot.Levo.w i;s1 anox6ov-ceq, nocpeSiSouv aToiig Toic izOpoi4
eq.Loczt zkaocaeolc
25
Kcova-raTtvoq L)T"-i5 116Asc, v 7C0XV,i5 Otycov aepouzzio,c're xoct TLE4 Sr' ekrztaac, cpuydcSoc
TcpO rcoAAoii Ov-rcc Sca -rOv cp63ov TOU aSeXcpoi5. i-h-rec yap oc6-rOv aveXeZv. "Oq iSclw
Tip T:4; TriAso)g O'cAcoacv xat 3ouX6p.evog iocu-rOv &xo-c7)croct, rcpCo-rov [Lev
AocOeov Stocapavocc,
4.)..; et; Tgp, anO Tijc crrpoc-rcag -r,7) TE axeuy) xoct s-,7) 74C,
olocol
cpwv-7);
Otioco-cl-rc. c`oc Si dae, yvcocvOztq TC XGd. aCCOx61.tevog, .4jaav yap ot avocyv6v-rec; cc6-c6v,
(Sb-c-cet. icw-rOv uOu xoc-ra T0i5 TEGZOU; X0d. ec7CGOilVC7XEL.
28
PouX61.cevo; A: ,DiAm A:
C. 348
www.dacoromanica.ro
4.
30
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
146
I 64, 2-66, 2
2. Soldatii insa alergind, iau si-i taie capul ; si 1-au adus Imparatului
(sultanului), care-1 cauta cu Avila sa-1 vada viu sau mort.
Cornul de Aur
e ocupat
p)
15
20
25
arderea templelor din Sardes, iar pe locuitori i-au dus in robie; vezi Herodot, VI 101.
6 Despre turcii in Sfinta Sofia vezi indeosebi Ducas, XXXIX 17-21 ; apoi i Laonic
Chalcocondil, p. 232, 1-6; G. Sphrantzes interpolat, 289,19-290,17.
www.dacoromanica.ro
6t9 499-Z
JfIUO.LIl1D
.z
viNicoa
lEVI C1511NOI-IY141 TV
Lti
Val-11
T2 IlooArruxdo..D 532.n971odR
bi
pox nolloltpavp
1010)31071 M321
A cblnol
3 pox 5oono71box 9 MO1 M-93A `MyrbLtt. Sc? 3223 nt.f.1 roioaL
pox
59o1
5n1mL9
nkn?TioXp kRic.
SnonTrio)lky `nIpix,no 5noci3 13yanaq IL 13Dcoop 1/0X
(09;13
nO1
Srn.11101R I'*,1210
1Z13/9.A.
.SonTrily pox Do5.r 343 M91 M9X1)071(9d., 'Acrnt
po dTA. (\on M9)(1011, .513dtf.1C31 31 pOX 5321oxy9 Scon? 1on3Tbp.olold 5m1.9)ol nriakoXlpop
3 5nodt1101.1p0 .3r,j)oy3 pox `..mypxoal.?
915? 5o.looy?oL `i 1\3715X/1 A:39(1231XX 4(1012/7
499
5mon Smoi
MI?\(1071(1 51012X)
')711)0d11)
moxna.t. o7lro
olnol 01
t!. 171101{
Ata.
M9.1.
5od371
Ponknd -9y01L
(La, 61901 ?g pox If I.Lvo x,1)od1D '137.72963 5(930710
1/0X 1?12 Acol
ncovo M-031OChOIL moynaL 0l..n03X.ssq So-Av.-dry 5)Dirpoi 531mo(xA.q pox `-_,?Inolcoodriaox
pox o 5(019 ?man!? 91 xrrin31)pdip M91 MOSA
n?o.o)o23xD Tnf roosymi. "41 Myou -3d1
nolzaL.
rimpaz.
7%)1.
n?
',Dolt. pox AkxKI ? no12.t.p.t.71 59dnaL
`niploolLthol2 nonari9VLy
pox
wirop.
pox
noloth.xia
nc9c3anurl?
`no)y000tq
l'10(Ptf.;7113X IA7.32 110CM910dXaL pnt
,99 T
%(.?
101111021.
olnoopfpncrz.dklg n0d31.o?rj1dx-f
`511.)ov '?Dvd)
z1
5)ppoyraL
t4x1di.ada, `z '590lon `);0333
5n0c1)1,21 `531.neakdc,horop 53101.0
pox
pox
pox
512,DctvoL)ox
5noploaL9
r131ncbukdx
rdlroo pox 59o71bodkX pox' ONVO
roc= nonT7171ndx3x 5.slemmn3d3mo 1-,ox
i
no 511 if, 11 0. `novrirkidx2x 5?
1)1
9T
uZ,
OX4J
Scod)
-531nol?n?
nyou
okylL 5o
5onm19:..md1
:v
)?axclim ppn
imt
nc023m1L
T weznweto eualea
eidna u! wnijod wrissaaut assa anble saneu semi tundooarq!ssep
ep!A assIsena snit-up:map opoununios i!pedl I aenb ass!2nuoa auquun allquqoad isa sanem
aere7I ada5njja '7undanlod euth Hae!ssup mainJ, rpuepawd esnea dad tuaq.rn as lunJapnmp
"JD 'non(' XIXXX 6Z t sopumeg `sapCpu0000repo II '89T 7.Z
, `snlopoaaH IA ICIT
'JD `seanCE XIXXX !LZ-LI soa!uourf `sa[Spu0000ferip If 'Igy !OI .9 -uudgdopnasd
sr
`saw)
'68g
-61 'mg
LI `sazTtreatm)
pa (utioa
.01
www.dacoromanica.ro
9g
148
CUCEIIIREA CONSTANTINOPOLUIXI
I 67, 1
68, 2
10
15
20
26
80
pustiire ? 1
asa de mult
11
durea sufletul !
1 Cf Ducas, XXXIX 30 si XLII 2 ; Laonic Chalcocondil, p. 233, 29-234, 13. Textul
grecesc al tratatului incheiat la 1 iunie de Maliorned al II-lea cu Galata, vz. la N. forga, in
o Anal. Acad. Rom. , Mem. Sect. Ist., S,r. 2, tom. 36 (1913/14), p. 70 *i a Bullet. de la
Sect. Hist. , II (1914), p. 12. Cf. i Gy. Moravcsik, Byzantinoturcica, 12, Berlin, 1958.
p. 207, 4.
2 Cf. Ducas, XL 1 ; Cl. Sphrantzes interpolat (Plirantzes, ed. Bonn), p. 290, 18.
www.dacoromanica.ro
-140 `S9 ;
FIN:NOG
MI
C1:11COIrvic
iv
6tI
va"1-II
&a, Micwi
pox lo 63 eoi., '5oirylod ST n0R23 AItI toyolz. nItn?TioX3 kglk
pox `nkn?-rloradx12. 590cp moDkthpX3Doda.r., ioil0y0r19
13v.o)od p.c? cbi n30:11 11
'L9
'oii
.z H
oilXCdlD
It 31 101/0X Ak.A. rit. 31 1F1X9t cmoDDrvp..0, 779130casq
0100
&Cp. 'A11(971
510y9d2L 570130/0d 170X (101c00 nol nod0d9ld3a.f. 1dX711 5ky332 5rpt9
OI
pG/C 'A39(9(391,0111./.
14t.
nolt. X51x)oc3131
`53R.no1L 5tt.A.1?
'moidcal
517.701/1331.
0,
5ki
5)011)0(319 SfA.L0210?
?2 503)(1914 101371 701(001
mma9 ,
'89
5003A3T) pax
91
08
31 1191 Ix 5013Ti topm. pox no1 nmdco.sn pox 91 S9d1L 70.2.9ou 5(9232k111q
Al3X3 A1 niy9a.t. pox `5con(b93 170x 5t9)(7.1)? A709/011. 5k19X) Att.1 AL,I.C13X1901XX pox
At.f.1
93
191 'n0rlD9x
.z .rdcpg,
'00x Atf.1
? pox 91
U.1(3111701L
5o9.i. m1)1
pox
nl/s.11ooLchoig
53ieopu
rjanu snuum
*JD
:v
ur *u.rnsus
11t
II
II
ZZ M7XV1
:V
10 II'IX
soopmi `saiSpuogoopin fl 'i91 'al
'0 'szuiCJqdopnos pa `06z 81 `sazpremid) .pa -(uuog
`suorta XIXXX OE
'JD `gepng
etc/ .nlfInri)
www.dacoromanica.ro
AC731'1
02
I 68, 3
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
150
Proporyile dezastru-
pe cei ce au
15
911
25
30
35
www.dacoromanica.ro
168, 3-8
151
4.6v iv p.ca,i,
TOCUT1) 7c6Ael.
d.ov v oi)8ep.ca T6.iv ir&Acci. p..v.v.oveuop.ivcov Te xat ta-ropoullivwv p..ey&Ao.)v rc6Aeow
Rey& 0:3 -re Tii lao6a71c 7t6Aecog xat OUTlyrc Xcia emo-rop.ia Toi5 gpyou dix iipiLGTOC
8i Tacv-rag girrA.ric Tok Te ecAXoug xat akok S;) Tok apdanevrac xcci. 7raO6vTcx
T(T) TE ITOCpc(X6n) xat ck-Oec roi yeyov6Tog xat Tc.7.) incepPecAXov-cc xod
vi.ov-L-c. Toi3
3ecvoiS.
4.
xat
Ti.1)
gT7)
TroAep.oup.ivl,
6o-TE
el
Eup.cpopOc,
et p.:?) xat 1.1.sicov eiTCEZV, OCAVC xat &typo.) Tairra gapepi Tcva xoucpcap.Ov xoct =pap..uOtav aiyr.7) ot -re yap "EX)olveg cpcXavOpom6Tepov ToZ; LaXcox6o-t. nposepipov-ro,
10
7a; X01.vag CCIaoUtzzvot. -rUzac, 6 TS CTUVET)Ic 7r6Aellog xat p..axpk xat TO xaEr 11pApav
-rip 60o.mcv npocr8oxiiv nap-hpryrat Iv Too To.)v ai:o-Oricscv TLiv aztv6v. 1-6 ak 7rapOv
obrapoyAryrov 6Xcog.
5. E&Aco BccPuAeov L7cO KUpou, eav any i; Ta xocipca rcocpccf3Aoc13eitcm,
atxt.caAwcrEa 8ouAelScracsoc, 68' 63pet. yuvacx6iv ix8o6eZaa xat 7tCda(ilv, &AV :./)
1.1,6vov 8ecr7T6T.qv daAacarsa, xat Toi5T01) xpicrTOv &vd rcov.r]poti.
6.
15
oi3o.a xcet. -rcig 8a7recvag TOL 7C0XEl.L0ll Trapao-zop.ivl, iq xpl)p.a-roc xoct I.L6va -ci)v
TOLXa
v yuvacEt xoct
ITOCLat xat Tag invIpxoucv. Tram. xai Tok oix-c-opac gxoucra ark xat xrcxFov earccOsig
oUgiv -maw). Toy Unicr-cl sEr,v6y.
7. ECao.)`PWivi, TO ply 7cpikov 157rO KXTv Te xoct re pp.avCov 1, UrcO l'OTOcov
-76 8eirrepov. &XX' 06Kv TOGOZ/Tov notOoi.icra 8etv6v, &XX'
fi6vov Tupavv/Oetaa
Zmilav zakOCTO, T6 ai 8eirrepov taxpOv earorripo)
1.A.I.xpOv xat xplw.aac -r)L.Lcci)OeT.csoc xat 70.OUT9 xoct a7ilLEUCSEL T(.7)v npdyrcov oxt
xat Lnepopio,c T(.7.)v ivacicav ckvapclv, scat Treaty (.tcxpOv 6a-repov
UTV ?max-v./au-
20
25
Iliv7), bd. tayoc s6Elc 3pO .r) xat 7rAo&rou xat 81-NCOTTEGCC6 XECI Txy);.
8. Erao.)
8eirrepov, &ITO `Poiv.ockov TO TpiTor eavt lily TO npc7nov 1.1.,ETODdav 1.2.6vriv lagCCTO
VA,
8i ti.c.xpOv TupocvviNv-rec rcracv etzov Tip 7.c67cv. UrcO Se Twilocic)v, et xat -re( iccic0.7)
Ti.jg OcAeocrecog ijcsav o
1 Vide p. 97 n. 3.
www.dacoromanica.ro
30
152
10
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
I 6S, 9-69, 2
si alese si vrednice sti te lupti pentru ele, unele au fost duse in apus, altele
15
20
26
30
au crtzut prada focului chiar in oras 2, dar numai la atitea s-a marginit paguba
si suferinta din oras ; daca si acestea nu au fost mici, totusi din locuitori
nu a avut nici o pierdere, nici din femei, nici din copii ; si pierderile de
odoare prea cinstite au fost grele, totusi populatia i-a rdmas intreaga cu
totul neatinsd de suferinte si rele ; si apoi gonind stapinirea nedreapta i
revenindu-si, a ajuns in starea de mai inainte si era resedinta imparateasca
si domnea peste multe neamuri, si in Asia si in Europa, si peste multe
insule ; si vaza si averea, gloria si stralucirea li erau mare si dadeau tonul
si pilda pentru tot ce-i frumos ; si era vatra culturii si a intregii stiinte si
a intelepciunii si a virtutii si a tot ce e mai frumos totodata.
2. Acuma insai intr-adevar s-a sfirsit cu toate ale lui si frumusetile si
bunurile i s-au dus o data pentru totdeauna si toate i s-au luat, avere, glorie,
domnie, vaza, cinste, strdlucirea neamului, virtute, cultur si oiino, intelepciune, sfintenie, impardtia, toate intr-un cuvint. i cu cit mai sus ajunsese
in bund stare si fericire, cu atit mai adinc a cazut in nenorocire si suferintd;
si multi inainte vreme il fericeau, iar acum nefericirea si nenorocirea lui e in
gura tuturora; si gloria ii ajunsese pina la marginile pamintului, acum insd
www.dacoromanica.ro
689
669-6
:11110,LIIM VINDIOG
Ifil
CM11101-IVW
Var1-11
E91
pox xnyctcbri? VOX 1)01101/6012 1)0X 1X)1)0(19 1)0X 10110(1) (L()1 A(1)1A90XIOA3 31 pox &col
noL1r1012x10 lo1D9top pox ochi n01 notyoa pox nT ooM19 Mo. 'cbtyou 31.0(2 1)0X
51)0X93 Alt 5loirpo 51x)pyy02L 91 nka, &volt 'poncovp ntfIloyyloaqo X? (101901 MO1
nc-01D)1371 no)xxx 51on3r1olo 1r0o7ckp te.. 61 e91)onn, k Y -iopynoR 5(9190 1.1390
A(01 A(03y0IL mon3371.3 r10-rio,71aL 59c/2.c 91 5k1rpo1 nv-.12 x9.2 pox -nooD2vopl0ch0u.
ZI
9
pom myy),?
poyy0n.c.512.y921.. pox 1v021311 A3 21 iopv, pox ani.mck,la 'fooporrep?
pox
pox 6190yai.,
tqoR pox iolthop pox 1i.12d-lo M01 ncolnr,toxIorq pox 5loyyou 5loyyp
51ol1oDno9nlo '510(04 ,yy/o ncolckol'fIcto ko)paL AOLOy 13X3 d So )c)a. z1n9dra.c. -.reo.32
'69 T (-9,02a, pox t?.. 5kXn1...socIR k15,o 51y921, nG.Tdu. Ldiat. A(01 nco3c/21/.D `non2A.
k1R `kn7-rinonmodni pox Aolnoyo.t. k0.0U..c5)? Aciyolt pox rax-rile.cpomp no-)1
wa.noxte.3
nmc/21 loa.D12y1L. pox )olDlyy-fx pox `kyalnyow., pox T.2. )pclu-rboy pox opm-12s) pox -1c32aL
OT
5k1tool
51ovoIL pox 5)ox1rAnit. pox )0I LIYILT1T111 'k),0y3c1)01.t. NO? 3X13 51o1A-pL 5901 -'ionT
5xInnox 513nuno 5c9y9 pox nCo7int 512epoaLlo Iszx nly)22.L kn?-rboDcoa.c.)? nt.f.1 r21nmodno..
pox nki.nr? knrirDkIx)omp 53 Atf.1 ALd3lOdat, IXL 'AID)OID%)110X OX (Lo12y3Drd Ak pox
moyyou
AR
5opn)oth7c/31.c.
pox
ATT13A.1} 'r)0X
5k1.2df Is)ox
now-moz &col
no
ncon31. 27.dtk.
Og
nolDrurx norio
LI
9i
5(91A0 13741;3
9Z
5r3nor1'nq .k0Xkilox pox rsylsorric/rx)ori nkmdk oucl oa.L. `nmyy nnn 91.u;1 Acolopaz. 5kXn1Dn2
pox mo-ripo2ndrd 02.9oxo pox Mr)Irrld32.7dX3r) 5ka. 5kttrinoxp )0.0.Q00y30dIL U1 'li49e
nnn &xi:mu.
31 110X ALD.010)e4 Alf-1D311 3Xk301L32/ moo, 5kinlo modothriq
ALLA.
c.
not
1)DX
(10X70.LAJOIL
5k1
:y
1,V,,cbt :V
ncon.s1
it?
? 1,101)Cr,,dy71
'au?2.inu1 apun
tu
somm Lg
, osdvau
-JD suloow `samuoto
811
1/.0)paz
.1)ox
:v
oz -nbss la
mrmicplaL
'm
z,-1,
vi 'auj.anyzu apun
-nbss
www.dacoromanica.ro
UI
11
Ig
Ac2no?
OE
CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
154
de
I 69, 3 70, 2
intre oameni.
if)
15
petrecut asa.
7 0, 1. Iar cele treizeci de trireme 5, pe care archiereul
Romei voia s'a le trimita intr-ajutor Constantinopolului
vine prea tirzin
pi Imparatului Constantin, au ajuns pind la Chios si,
retinute acolo de vinturi potrivnice, au stat pe loc, asteptind timp
prielnic; cind ins6 dup'd pt4in timp au aflat de cucerirea orasului,
ajutorul fiind prea tirziu, s-au intors acas, nefcind nimic pentru ce au
Ajutorul papei
011
fost
venit.
Strabo, IX 403.
din dinastia Dragases, adica Dragos, de aici uneori i numele celui din urma impa'rat bizantin
Rovine ca vasal turc. Vezi G. Ostrogorsky, Geschichte des byzantinisehen Staates, ed. a II-a,
www.dacoromanica.ro
1 69, 3-70, 2
Zatt Sucrnixtag
p.no; Tql Pty.
Opow.oc
EULpOpCOV
XOC
xaxo8occilovtocc
crTnAn
xoci
155
xat
ci.To'cx-rou Tairrty; xat (So68ou.; popag xat xtvilo-mg xoct Tri]; OcXXonpoccaXoy noat(S-
(Am TO Elva!, h.
4. 'E1
1xoplacv
& xoct
TOiv
civoti.o'c-ccov
Tlp
Te
yevollbnp
nepcO8ou
TE
11)
EL8attiovioc6 xat Ti)xn; 000540, xat TrOcAcv b-ct Ko)vcrrav-ctvou, Suatuxolic Pcco-LX6coc,
TE
70, 1. At i
f30.006;
":430CEZOt
8etov
Otg
I!)
-rij; `Peopic;
cipxcepeUg g7CCEI7CE
7rvE61.1.otalv
dcvailivOIRTCW
duckTCXEllaccv
(I)v
-hX0')
8cocrcpac4tevac.
2i)
2. "E8ec si &pa
TOUTO
7rOCWC&7CCCatv
nc'ev-rc)c
7ctxoupiacc
rcdccnIc
etnecyr6pl-ro
Tr.1
rcoivTcOev
xat
nc'(v-ra
auaTuxi;
TocUT7)V
nfiXtv
OcAiLvac,
aLa
-roi5
.9Eiou kv8Ovroc.
1 ante
xcet. xocx(.74
margine, unde m.
1 Six-tpo
1.)v.cpopCov
Tra0e-iv
15
TIOXec
-re
Trn
Tpcdcxowroc TptlipeK 5,
cUpErcou
II
aquae secundum Strabonem, IX 403 sep ties per diem suos cursus hinc illinque
commutant.
2 Cf. et Laonicos Chalcocondyles, I 2, 2-4.
3 Vide infra 71, 1, ubi 1124 recte dicitur.
* De qua vide G. Ostrogorsky, Geschichte des byz. St.2, p. 450 n. 2.
Vide supra, 89, 1.
www.dacoromanica.ro
156
I 71-72, 3
Caraeterizarea
imparatului
Constantin
10
precum spuneam, fiind in viata lui om cuminte si conducindu-se in cel mai inalt grad de intelepciune si virtute,
avind parte si de o aleasa cultura si in trebile politice si
ale domniei n-a fost mai prejos de nici unul din imparatii dinaintea lui, ager
sa-si dea seama de ce trebuie, mai mult ca oricine, mai ager insa in hotaririle
ce le lua, iscusit la cuvint, iscusit insa si la chibzuinta, mai iscusit insd, cind
se apuca de lucru, asupra situatiilor prezente parerile ii erau nimerite, ceea
ce spunea cineva despre Pericle, iar asupra celor viitoare mai mult decit
probabile3, pentru patria si poporul peste care domnea, gata sa faca si sa
15
26
robie cu rusine.
2. Caci, cind a vazut cd. dusmanii 11 biruie si ca intra in valuri prin
zidul surpat in oras, cu glas mare a spus, se zice, acest ultim cuvint:
Orasul e cucerit si mie mi-i dat Inca sa traiesc4 . i asa s-a napustit in
mijlocul dusmanilor si a fost ucis. Asa vrednic barbat a fost si obladuitor
al obstei, urmarit insa mult in toata viata lui de nenoroc, dar cel mai
nenorocit la sfirsit.
s-a
dinaglorie,
www.dacoromanica.ro
IL
VINIIVOQ
67,1, E
L91
5kXthp
5Cp3D]1x 31 pox
5xionn
510p0X
czL
137.Dti.no TR 1107C. 5ftl3X19)0d 50A11AXIDMOM '501210 d31.. `Akth3 -9X/OTI
'50A3T1 ACOddx2.9 Ari 110x 501d13TI 1T 61 ,0/0x AO1nX3 63d '5on3rionTA. 5(-03Dlpnodth TR
170X 5k13dp
5 A0dx7,9 `509TILty371371.11/3 5913Aq 31 pox AC91 Ar.k39 'AC9A311f1321701/31/
m)x 5101 510X.111y031. TR lsoorlAood= 510.2-pox n? U.Xthp o
nma, oda nol(po moroD)od
(101 (1097, 'AC9dC9X71c3701/ 5(10 A3ri Al3VAft 01 AO3R 50/AX1L getoyy2o1l Sod31.(A9 TR
`11003.X3 50M32 `A131113
Or
TR `1,09140A 50d3.2..9M3R TR
59M3
q71 MOIA9drat. 5G.d160? 'moricpta c3331.9 kth3 ii d311(al 'snorovidTll moi TR AC91A0XX3T1
5C2 1113 M101913(1L ft01 5o19x13 501.401d3? 5LuDrx13 `, d?ai;t 31 51/..2.. 50011..)o= VOX M)1
nom?-110Xch0 )oleop= pox A13101/ pox m3XD)pu. `50n3riciodpo 59 A. pox A01 131(1113
510.1,(00 siorhocoth9 pox 5onarhpnn2
AOA3T1 ta 13y92L ()chi. kA10th AOACTA3X 9 ncod
2.To A0 .no_0(99X3 pox 5cloyyo= eLc0X3 Scloi Soda oinol. '5)oinnoylmodr= n10
`n3ipky:Tch. ,yyp zy23 01 A13/00001LWAq lLi 1Z1d1/011 31 pox 5201. `51onTrioXcho
novoori TR 1)01.t Al3A1C0011.100c311 '59J-coo 5co=.9 G.71 nka.9101. 31 A/09CcP(T '10231/3
1701: AC91 (to)d9lbtx.io 5f,t01 A3T1 5n0A37-10/.1706.0 `5COTIT 5c10.3
5noi-Tyradoe -mno
91
5nonrioA. .5(06XDpo
Cnnua,
Og
5norri3yolt 5floA7T1olold i
nony-tool.oncom
1,1L3
0091306?
701311 5I,C.,40R
noo.2oyaL
2.A.
ji
'A39LtlfilVV1.3
59n?
ncryple)(31.:
:v
znoicpciaL
Hui
v 'au!2.nnu apun ul
II
5101. 5103)0X
Z1 63=9
:in
5103y1X.tolcIl
,
,a0?
"O'd
'991. 1901
xi
(Da
II
01
(101.
nos-.1
:v
Ac2i.
apun .tu
(0g3-7/6g1)
9g
veindwoo
-JD
!(torl?
www.dacoromanica.ro
IL,VD-3X nori
OE
158
linpirtirea priUll;
m oartea
I 73, 1
told robii lsi alege partea cea mai bung, fecioare frumoase
si de neam bun si bdietdi cei mai chipesi; sint frig cazuri,
cind pe acestia Ii rdscumprird si cu bani de la soldati.
i'
15
21
25
30
C 1060 B.
www.dacoromanica.ro
73, 1
159
73, 1. Bacsas Ug 86 Mexip.e-rK -r-hv Te rri Atv xoct Tex iv ociyri5 nay.= xocX(5 ;
9-eccaci4Levoc, ErrOcveLacv 6; TO UTpoc-r67rE.8ov xat 8t,cc-casTcd. Tck xOCTe. 7V Aciocv. Kat
Teia dad) 7rdcv-rcav exAiye-rat, napOivol.); T 6pociag xcci Troy e6yeyovlyrcov xat 7rana;
xo:AXEcrrou gcr-rt.v or); Se xod eavo4Levog nap& Tv crrpoc-cco.rre5v.
2. 'ExA6ye-rat. 86 xoct 1-(7.)v irn.cpocv6v Ocv8pC6v, oi); 6[Lavaxve yivet. TE xat cppov.i)aeL xat ecpeTY) 8LacpipeLv rv 6iXAcov, xat SY) xoct NoTapav cdyr6v, ecvapoc TV
Suva-craw -re xoct irrupavv &yaw 6.) 're Euvicrt t. xat rcAo&rcp xoct apii) xcct cipe-rYi xcd.
Ott-L-tx7) auva(lec, xat ropt ToCly r
crOacp T'ij nap' aier6v, xat A61o.)v 1..ceTa8i&oric
p.sat.xv xoct xplcy-rai.; avocx-ricrac TCCZC ikrciatv 1, GU [.1.6vov ak6v, &AA& xat Tok
IAXot.); ToO; 11-ET' ocUT01.1. LThEl, yap airrOv gAeog 7.6v avap(.73v xoct -rijq sucrruxiaq
alEritiv, LF, otcc; &pa el'Acct.p.ovicc; 6; otav xaxo8a4oviccv xoc-rinecov- xoci. xpla-ra
-rcept al'yrc73v louAelrie-ro, el xat 6 cp06voc ti..cxp6v ox ei.ccaev 5a-repov 2.
3. Acael[Levog n TailTa TE xat Ta )(OCT& TOU; 6TpCCTEth.rag 'c'oravora xaAk xat
v ce.Yr(7) )(OCT& oTto, xoci. Ty..41aa; -ro6; ply ocirrclv apxcetc TE XOCI C;CLd.)c`og
[lam, -rol'ig 86 xp-hilacrt., -roUg Se CLT7)pe:criov, xoct rrocwroioc; 6'cUoL; 86pot.;,
iu
15
CLVO O 1L xccni; OcycDvccral.tivou;, trt TE 81E11yokcroc; xoct TrOXAa Etn()," 64 gnacvov cpipovTa xoci. eiqapcerciav akc73v, arroAUet.
'Tin/ cr-rpaTcav.
4. 'Au-c6; si [let& ye To-Jv iv -riAer. xcd. rj 81.a; co')A-7); gcreccrcv 6; -r-salv 7c6Acv
xat Trpikov PouAelTocc., Ono.); &v
auvocxiao t. ncat.v, olV Ocrov :11v Trp6-repov,
rv
20
DA& xat rracTocv, c 86var.-ro, iLa-re Paci.Xer.ov etvac ocO-ciP, v 67-rmcd.pcp yijg xat D-aAcfca-
5 eisq Se A: & 6 Toirrcov A in margine, unde 111 118 dyccv A: Ovrec A in rnarg.,
unde m 11 12 xocTercecov A: xcc-cla0-flaav A in margine, unde m 11 21 auvraxisoct] uverallcrece
Dethier 1, 280: coverallacs; A: 1.r.PoLxiaag m 1122 rca-caccv, et ativouTo d: itiaccv eiSoicave
A: &XX& xcd ilEXAev (s. rcAeov) eS 86:0raTo? mll 23 post Xcyarpec; add. Tecq A altera manu,
unde M.
tini imperatoris Lucas Notaras et Georgios Sphrantzes fuerunt, inter quos aemulatio
www.dacoromanica.ro
25
160
I 73, 6-11
fiind oameni de pe la mare, num4i mai inainte bosforeni 1 si le-a dat i case
si scutire de dari pentru un nurar anumit de ani.
6. Si acelasi lucru 1-a vestit i tuturor celorlalti care, rdscumpgrindu-se
6
10
15
20
25
30
de nici o favoare, ci nici n-ar trebui s. trAiascd de loc i s'51 umble prin
tara ta; cci rAbdind putin i i scpind de a fi robi, nu numai c nu vor mai
sta 1initii, ci apucindu-i dorul de binele ce 1-au avut mai inainte si mai
ales de libertate, toate le vor face In contra orasului, sau fugind la dusmanii
nostri sau asteptind aici.
10. Induplecat de acestia sau mai degrab6 amggit de ei, impdratul
(sultanul) a poruncit ca oamenii s'a" fie ucisi. Sint ucisi i impreuna cu ei e
ucis Si marele duce cu cei doi feciori ai lui.
11. Si se mai spune c atunci, cind 1-au dus la locul de executie, acesta
1-a rugat pe c615.0 s5.-i omoare mai intii inaintea ochilor lui pe biei, ca nu
cumva, temindu-se de moarte, s' se lepede de lege, si asa apoi, dup moartea
baietilor, s-1 ucid pe el. Stind deci drept, se uita atent la uciderea biliecu ochii atintiti i cu mintea neinfricat i apoi, rugindu-se lui
Dumnezeu i
www.dacoromanica.ro
73, 6
11
161
oioug 6vTag, o64 repeal%) ZTevf.Ta4 1 (Lvoli.mov, soUg airroZg xod otodag xat aTeXeLav
xp6vcav (o/TiLv.
6. Kat Totc arzxxoLg Si TacaL TOTiT' aire6 7epox/p6ag, &rot Tip Istocv
xaTa[3aX6v-rec
-7]
8/v3)v
7) 060 DaoTpixav.
7. 'EpoLAETo
SLa areourig.
10
8. T6v &6 ye NoTapa.v xat T-71 reciAecar; intaTo'velv igx67ee.). xecToca-Tijacc. xat
1)1.43o6Acp xpladq.k.evoq OCUTEI) 7ep6Tepov reept
Tot)"
iivotxt.crii.or.) Tairelc x6pLov,
To6Tou aXA' eyOlcrav ako6q Ta TOT; pOOvou peAl paX6vTa xoupiav, zed. xupoiiTat.
9-avaTog eaw.oc XCCT' oc6T6v.
15
repOc To6c avapag pep6[Levot. avcCeEi0OUCYL TOv xpaTotivTa TOL-coll.; eX 1.1.6601.1 7r0C4CTCCL,
p.-;) setv Aiyov-rec Ivapac `Pcap..cdoug xott Tiav irrt.pav6Sv [1.41 Orr. ye xocTomei.%) iv T'fi
reOXet. TOUST'n xod repovoiag lyreLvocroiiv .ht.iiiaOod,, Da' oi
v 8?.cog xat rcept.cr67)
ava0.1:vTa;
yap
pAxpOv
xca.
T:iiq
-vocreetv iv Tip TOrry Tc7.)
ouAziocg arccOaccy6v-raq
(Jim c'tTpCp.-iiCTELV gTt., doaa Tasv tak.)v xcozv xgra v repOTepov ET,ZOV 17-CLO141-ilaCCVTeg
e6Aewg, j odiTop.oAlicravTaq repOg
xoci. Di xcd, AF.t)0.-Epiccc, TC&VTOC reptiEstv xaT1 T
20
airroti tilvovTag.
10. To6Tot; re:Ai:Ask j 1.61AA0V TcapocneccrOci.; 6 Paat.Xe6; ixiXsuotv Cocu.prl-fYipod. To6g Ivapocq. O avoupoi5wrou, xca cruvavocpetTat TOUTOK 6 Ei.iyac saA
Toi.4 111.11%) ivavTioug
25
Tok
7COCTAOCc,
TOI.;
TOV ,54vccT0v aziaav-req apv10-7paL Tip reierTtv, e/O' otiTeag aUT6v Toig reatatv
p.
ZTCLacp&Ec(t.. gerTdctLevov o'6.%) OpOiv ecTevt apaTTopivou TO1'.); 7tCCZaccc aTpeTCTCp T()
Iourt, XCd. dc7CT047Cp Trn yveavq), eT.O' oi.'recag eLUtLe%)01) xat -eq.) ,0-e-c;) x.apt.Tac Op.oXo-
ylcravTa T-71; arraycay-lq TiLv recdacav, X0c1 LOWTOti 67coOstvoct. TOv aUxiva rS V.cpeE.
OCiTca yevvakag xod. tLeTa cp pow/km.1mq xaOsaTiaTog xat ti)ux71g avapetaq ci7tOvlcrxcv 2.
1 I.e. incolae Bosphori orae. Vide Const. Porphyrog., De admin. imperio, ed. Moravcsik-Jenkins, 51, 12-13 (p. 246).
2 Cf. Ducas, XL 6-8; Laonicos Chalcocondyles, II 165, 18-166; Pseudophrantzes,
(Phrantzes, ed. Bonn), 293, 5-12.
11
C. 348
www.dacoromanica.ro
30
162
74, 3
73, 12
12. Cdci era un bdrbat cu frica lui Dumnezeu Intru toate si se distingea
prin Intelepciune, si era cu vederi largi i ager la minte i cu suflet generos
mai mult decit toti si din fire dovalindu-se intru toate superior si fiind om
vrednic ; cu aceste calitdti a fost un mare barbat politic si avea multd putere
in stat i s-a ridicat la mare vazd i avere, avind cea mai mare trecere nu
15
20
25
30
la nurndr.
13. Mai pe urmd, lmpgratul (sultanul) descoperind viclesugul i fapta
rea a celor ce 1-au induplecat s ucidd acesti oameni i urindu-i ca pe niste
Mcdtori de rele, Ii indepdrteazd din ochii lui, pe unii pedepsindu-i cu moartea,
pe altii scotindu-i din demnitdli i onoruri 1; i aceastd pedeapsa pentru
Mrddelegea lor fat de acesti oameni, n-au asteptat-o mult timp. Si acestea
s-au Intimplat putin mai tirziu.
14. Si in fruntea Constantinopolului si a imprejurimilor lui pune atunci
pe unul din bArbatii cei mai priceputi si de ispravd, dar si de caracter, Soliman cu numele 2, si lui i-a dat de grijd intre altele si repopularea orasului,
ca una din cele dintii preocupdri.
Mahomed al II-lea
se intoaree
la Adrianopole
iliri
www.dacoromanica.ro
8/,
TT
3R
liii
:111f10.1I110 vINIIVANI
291
pox X12
AH 691. 9 dr.fAX
pox
dUs..op
3X93 ?XX
/41 A? 5101
D57od2wo1
A9d31.o,u 31 nkri 5rDp3c9c1o1lox o 5n3ylmod n91 noyo2 pox nt?..i thioxxx tool), moi m-n1topl3aL)oop noiTo Scloil)onvaixoaq `5)odgn3p ox 5)oplf..Dvri 5k Sz3/dnoxyx
m0r1yroo)9 `1-k1l3l0aL 5(p1 n3r1 (b.L3oroo-8, `51opconik) Scloi ?g 57o.ocnootholL
pox
5)on-f
5ki 5kT111 pox nkat,mi xo S modxxrti moD0R3 nkx32 Ski 5? Siooi
Scoicoo
Ski
y[
lodv99 nmi
nmpu.
m.913nci ox
3 7)0X 5(101
101C00
`m-oripkdZ
61,1
5)033d93dIL
OT
170X M-01
1d3a A1p,c110
5n0a9d1 'A919kdX 00,7 -
9T
nmpankx pox no-ra pox no-pcoaL `no-pca 5po 5pos.pan? n3.1)11)27-1kdX3 '5(od?Titlt Soi
5191 32 59narbp.okth-92
ATI1 50n37boD132LD pox 5131D33.t. scloR ox
'nnoiy, 11.93
,R Sr pox 5nodoth '533nlo 5oi 2 coca ii &Tax `5mxkloic.32!.. 19,01/.
5zDtpyloy
'Jo
OF-
7?xlnEtd13
-z
Smorlo,
5iova a
1321.-ri?oi
ovo 51
13X70Y..
If.R
pox
Siol
coop
nmi `roxlcIthv(
1,),ox -oa.t.)9
.5mdarriloy
5c1.0
roopalodsg, `f101070
6.2.12)o
Slorly-oilth pox
Tialk 91(19132
Al9k1910WX01Lf
513dp?dai.
wEn6
:V
1110.1
M-01 M9A3.A.(13
AkRA3191Chp '50A3T1n3y11L?
sai
31 5m3Drpnodth pox
3s)13X1X
71.1.9771) '712113211
snrigoildp smos
CsEong 1IIX .$
'Illapm.r ivix .t
`nopyir ivix -s
5ki 5kva
Att11 Aky)(39
*Jr)
.1T
www.dacoromanica.ro
9g
164
15
't
celelalte calitati ale lor ; caci erau tineri straluciti si prin virsta trupului si
prin nobletea unui suflet echilibrat si distingindu-se mult printr-un caracter
ales si purtare frumoas, ca unii ce erau de neam mare strdlucit si din fire
inzestrati cu insusiri alese si bine crescutd la curtea imparateasca (bizantina).
Asijderea era uimit de purtarea cuviincioasa si ordonata a fecioarelor si de
frumusetea lor si dpe superioritatea neamului in toate lucrurile cele bune.
Critobul prethl
10
I 75,
75, 1. In
zilele
25
30
35
Marea Egee, caci aflasera acum de intoarcerea acesteia la Galipoli, se sfdtuiau si ei sa fuga ; si din Lemnos au si fugit ca la cloud sute de bdrbati
cu femeile si copiii, unii la Creta, altii la Chios, iar altii ducindu-se la Eubeea.
3. Critobul !ma aflind de aceasta, i-a oprit din pornirea lor, incurajindu-i cu cuvinte de buna nddejde i trimite In taina un om in care avea lucredere la Chamuza, satrapul (guvernatorul) de la Galipoli si amiralul flotei
intregi, si se invoieste cu dinsul sa nu villa asupra insulelor si sa nu ia nici
o mdsura contra lor si sa nu le faca nici un rau, induplecindu-1 prin multe
daruri ; si prin mijlocirea acestuia trimite soli si la imparatul (sultanul), pe
preotul insulei si cu el un dregdtor din partea locului, aducindu-i daruri si
predindu-i insulele si totodata rugindu-1 sa le lase In starea lor de mai inainte,
In ce priveste administratia, si ei sa-i dea tributul anual hotarit si s aiba
guvernator pe care-1 va hotari.
4. Imparatul (sultanul) Ii primeste pe acestia cu blind* si le implineste cerinta si & insulele, precum erau orinduite din timpul imp aratului
(Constantin), Imbros lui Palamed, domnitorul din Enos, iar Lemnos si Tasos
lui Dorieu, stapinitorul Mitilinei. Caci se intimplase atunci ca Dorieu sa trimita
1 Vezi mai sus, p. 11-12.
www.dacoromanica.ro
75, 1-4
165
x&XXog Ooc
75, 1. 'Ev 8e -cal% cckock hpipaLg e(cptxvziTat xat nap& -ci:.)y wha(oy npeapzia
Ti;) Pacraei., cly grcep4e Kpc-c6pouAoq 6 'Ip.Ppt.(;)T, 6 xoci. -cci8e Euyyprit.kc 1,
ev8c8oiScra Tag iv T6 Alyody v-aoug aerri4, "Iv-Ppov xoci, .A.-71v.voy xc4 OCrcaov, xoc-clx6ou4 oUcra4 Tcp6Tepoy T6:3 Pacriast KcovaTav-civy. Oi y&p v cirrai.c Tcap' akoll
crTaXey-reg ScpLoy-rec np6Tepoy, li.a06y-ce; T4r) TE T7i4 7c6Xeco; CAO)acy xat TOy oc6rroi5
.a&va-cov, cl7coyv6v-rec Totc 6Aot.4 e6O6c 6-Loy-co (pelSyov-reg 2 of. [Lev, ot A4LvLot,
p.eTac T6v 'ITaAt.x6v -cpt.-hpecuy xaToccrzouo-6v v lx.pa Tri)q A1)1.Lvou v -c?) purr] T:ij
arc,?) -r4 116Xecac xat OrcoaTpocpij, O. 8e ey T "Ipflpy (LET& -c(7.)y 6Xx6c8cov xaToccsxoua6v xcd c6rc(.7.)v iv -c(7) Ke(pc'cAy Xeyogycp 3, Otxpcc Tg "Ip.ppou.
2. Oi. 8i iv TaZq v-il(rot.q 1.86vTeg Te T6v apaol.L.Ov T6v &p.x6vT(ov xoci. s,st.6-re
Till, gyoaov Tot PocatA6wg (3T6Aou, p.4)Tcore Al.yoacp erwrcAe6crocaOc t. oc6Totg, 907
ydcp ercuyOlvoyTo 67-coaTpicpovTa T0i5T01/ V KocAAcowc6XEL, apocap.Ov ipouAe6ov-coxoci. ply-cot. ye xoci. CoTi8pcov T6v A-wvicov eyyg 7COU sLocy..6crtot
v yuvo41 xoci.
10
15
20
xouptcrocc, xoci. &v8poc rctcrTOv ocUTUS Tc4/..rcet xpcpcc Xotti.oga -rcT) ace-cpo'crcy) KcaXtouTc6Xecoc xaci, Il1ept6vc TOT) aTOAou Tcco-rOc, xcd. RES' otircoi) uvO-;)xcc; 7rOGEZTMC (JAI int7cAelf,crecrOxt Tca; viluotc, 1.1.-/8e xotx6v 'CC (1.18ey Ta6-catg OX(og
ouA 5c j rcpartEott,
7roAAoi.; 8d)potc,- civcoseiaotg ock6v, xcd Se ocircoi5 vicrou rci[J.Tret. 8-)] xoci. Tcpiapecc;
6g 3acrt.A6a T6V TE tep6a T:11; v-hcsou xrxi. C(p-LovTa [JET' MUTOTS Tirw eyLc.opi.cov, 86p& TE
25
xopgov-rocc ;tat iv31.86vTag Ta.g v4icrovc ocirc6 xat ap.oc rcapaxaAoi5vTaq tacroci 'TS
v TY) 7poTepa ocUT6v xoc-cocaTOco-st. oixouplvocc xc i. dcrcopipay aUTii)
VIM)) 6T
k xoci. C'tp-Loy-ca gLety 6v Escy xeXelScrn.
Tooc -re 6p.spivoug (pOpoug
4. BccatAsk 8e 86zeTca To6Touc iH.t6 ()tog xoct rcoc pkzet *V& ocitrlObrra xcd. 8o) petToct
Tag Wirroug, xa.06; ijcrocv iv Ti,;) Toi5 Pacraia); xp Te-raypivat., "I(.43p6v [Lev llocAa11-07, T(.) T'ijc Aivou irc(IpLoy-cc, .Av.voy Si xai. Oc'cuoy Acoptei: Tc;-.) MuTLX)jvl; yc"E-ruzoy y3cp TOTe 6 ply Oc7cocrTeEXag T6v ui.Ov 4 TcpkaPuv ea; pocat.Aia, 6
12 et 13 xec:ceazoucsi4v A: xccraz-
T.cae:
www.dacoromanica.ro
1-ci.racixs-t)
30
166
75, 5
77,
vizir Cha
10
15
20
25
i s-a gasit la el mare multime de aur i argint si tot felul de avere, strinsa
de mult timp acum de inaintasii lui si de el insusi ; et-lei era omul de neam
mare la ei i dintre cei mai cu vaza in ce priveste mrirea, averea i puterea. Toad averea lui a fost vrsata in vistieria imparateasca, afara de ce a
lasat feciorilor, lui, putin de tot ; totusi mai pe urrna le-a dat totul inapoi.
2. Imparatul (sultanul) avea i alte pricini pentru care-1 ura cu drept
cuvint, dar mai ales pentru ca i s-a impotrivit de multe ori, cind Inca traia
tatal su, avind mare trecere pe linga acela, i cind acela inch' in viata
fiind, i-a dat toata domnia 3, prin intrigile lui i-a luat-o inapoi 4 ; i pentru
ca. in privinta razboiului in contra Constantinopolului, 1-a desfatuit 5 i intrascuns statea in legaturd cu romeii (bizantinii), comunicindu-le planurile
liii 6 si lucrind in tot chipul contra lui si impotrivindu-i-se.
3. i acestea au fost motivele pe care le-a spus pe fata pentru prinderea
si uciderea lui, dar au fost i altele care au ramas ascunse. Iar in locul lui
1-a pus pe Isaac 7, un barbat din cei mai priceputd si mai cu experienta in
multe privintd la conducerea statului, dar i viteaz i cu stiinta militant.
('araeterizareaiioiiliii
vizir Malimud
www.dacoromanica.ro
75, 5-77, 1
167
Acupt.E6c, 6 SI 6tpxovra Te:ov rupdrccov nap' cdyr6;) xoct acp68pa otxetwv, 6 IfocAockalc,
TLV -cc7.) oc6-71:6v Thawv otg xat uvknpococv Tex. 11.1ALCTTOC ot nap/ TO
xa-ra
(XL'17-i1C70:,)TEg xoc
10
PaacAcx6v TCy.E.Z0v, 77X-s0 (T)V XOCT6XL7CE TOig utkacv a6Tot-5 diocpcOk-roP, TrciVU'
6crTepov 1.16vroc 7Cdo/TOC a7t68c.oxev
ceiTag.
2. Mae 8' at-rtocc ;tad IXXOC4 1.1.6v, Sc' Scc Eix67cog c'opyteoro ocin67,) 6 Pao-cXeUg,
15
Y..0d
v ciTC044)TOK
nc'orra
xocvoXoyei.-co
20
3. Koct orx v rnxv at-rtocc npo-iyoUtLevac 1--75q 're u?'aviltirzcog oc6noi5 xat
7.7ig avacp6ascog- -T]crav Si xat 6tXXac Toiv acpavi5v. 'Eg SI Tip To6-cou T&Ecv avTLX.00TLTTV:My 'Icrocax-0 7, Otvapa T6SV 7Tdoll UvToV 'r xc
oXAcliv npawcfcTo)v
girnecpov, eaaa (3 xat cp-cpaT-tlycx6v xat avapsi.ov.
77, 1.. MET' o6 noXAaq SI 11[Lepocq napocAUst. xat Zayavov
95
TE.
xat nky.nsc
-7.geoic 8, ecnoX6crag 161-oi3 xat Tip/ Oliya-ckpoc, .5;pr vECOCTTi y5.-.yay.rix84
n -rob' Tov VP) -ct ,D'uya-rpt ig 'Ao-tav, o6 airroZg xat -,(Wpav txaViv e; 3caTpocAv.
7 XotAi.X-eiv m: Xoc?chA-0 A II 9 aty.Lady.evog A: in margine [Lcopric*.evo4 pro quo
TLI/coplacitLevog m )1 22 post TrpowoUv.evca add. ic r
vepOv A in margine, unde M.
2 Critobulum Thucydidem scrviliter irnitari satis constat. Thucydides in Bello Peloponnesico res a se gestas nobis tradit; idemque etiam Critobulus describere voluisse videtur.
An omnia, quae Critobulus de se ipse narrat, cum veritate congruant, baud scimus, nam
aliunde non nota sunt.
2 Cf. Laonicos Chalcocondyles, II 167,5-168 ; Pseudophrantzes (Phrantzes, ed. Bonn,
293, 20) qui Chalilem Ali-Basia nuncupat.
3 Cf. Ducas, XXXII 3.
4 Ibidem, XXXII 5.
6 Cf. G. Sphrantzem interpolatum (Phrantzes, ed. Bonn), 265, 22-266, 11; 268,
20-269, 5 ; 293, 22-294, 3.
6 Cf. Ducas, XXXV 5 et XL 3.
7 Chaliles vesiri maximi munere viginti sex annos (1427-1453) functus est, sed
eius successorem Machumetern 1453-1467) fuisse constat. M. Guboglu, Mari viziri otomani, lirisovul, VII (1947), p. 71.
8 Cf. Laonicos Chalcocondyles, II 196, 15.
www.dacoromanica.ro
168
I 77, 2-4
10
bizantin de origine si dup tata si mama 2 ; bunicul sau dupa tata Filaninos a fost guvernator in Elada i distins cu demnitatea de cezar 3. Inzestrat
astfel din fire in chip stralucit, incit a intunecat nu numai pe toti contemporanii, ci chiar si pe cei dinaintea lui in intelepciune, barbatie i virtute
si in alte insusiri frumoase ; ager 4 din fire sa-si dea seama de ce trebuia
cu alte cuvinte, s patrunda situatia, mai ager insa in hotaririle ce le
lua, si in executarea lor, iscusit sa vorbeasca norodului i sa umble cu el
i sa stie sd-1 conduca ; mai iscusit insd cind era vorba de vreo actiune i
sa &eased o iesire din situatii grele 4, energic, chibzuit, curajos, viteaz, de
mare isprava la toate, precum 1-au aratat imprejurarile i faptele.
3. Caci de cind acesta a ajuns in fruntea treburilor marelui imparat
(sultan), aceasta mare domnie a sporit mult intru toate prin minunata lui rivna,
15
20
prin sfaturile lui cele bune si prin curata si neprefacuta lui creding i prin
devotamentul lui fata de imparat (sultan) ; i astfel, ales din fire intru toate
a fost acest bdrbat i faptele lui au dovedit-o din belsug.
4. Imparatul (sultanul), acestea sdvirsindu-le la Adrianopole, se intoarce
toamna la Bizant 5, i s-a sfirsit anul sase mii noua sute saizeci i unu de
toti, fiind al treilea din domnia imparatului.
demnitate in stat.
4 De la ager pina la e grele 6, Critobul ii caracterizeaza pe Mahmud earn cu aceleasi cuvinte din Tucidide, precum 11 caracterizase mai sus (72, 1) si pe imparatul Constantin.
5 Dupa Ducas, XLII 8-13, Mahomed al II-lea a stat toata toamna si iarna in Adrianopole, primavara 145'1 a intreprins o expeditie fara succes in Serbia si vara a venit la
Constantinopol.
www.dacoromanica.ro
I 77, 2-4
2. 'AvTLxocOt.a.ra:i. 8i
169
7.w
cv 7cpay-
5.
OVA) 3
xat, &AXou ein6v-rog, voijaat, eAirrepov 8' iAiaOac xat xa-rocrcpFcat., &cc 8i 8etvOv
(1.ev
int
10.
1-2 T(.73y 6Ao.)v 7r pcew&-mov irrip.iXemv A: Tip Tc7.)v 6Am 7pxyt.taTeico A in marginejl
www.dacoromanica.ro
15,
Refaieerea
iii
15
Constantinopolului;
generozitatea
lui 31ahomed al II-lea
anului 6962 ramine nesemnalat, de*i sfit*tul tuturor celorlalti ani este semnalat cu multa
grija. Se pare ca a fost o scapare din vedere a lui Critobul, intentionata din cauza neizbin-.
zii pe care Critobul nu o inregistreaza de loc, a sultanului in Serbia din anul sarit. Vezi
nota precedenta.
2 Cf. Ducas, XLII 13.
3 Vezi 1, 73, 5 ; cf. Ducas, XLII 13.
4 E faimoasa cetate cu apte tunuri, Iedi-kule, care insa a fost zidita ciliva ani mai
tirziu, in iarna 1459/60; vz. Ducas, XLV 11.
5 loan al V-lea Paleologul (1341-1391), spre sfiritul domniei ridicase acolo o cetate,
pe care apoi, silit de Baiazid Fulgerul, trebuie sa o darime. Vezi Ducas, XIII 3-4.
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOT
ETFITAMIZ IETOPION AETTEPA
HEPIEXEI HAE THN TE THE AINOT IIPOEXOPHEIN KAI TON HOAEMON
TnN TPIBAAAS2N KAI TIIN TEAEIAN TOWS-2N KATAETPOCIN KAI AOTAEIAN.
1TC;:vU
TOG
.rpoov 7COGEZTOCL TOV 're T=.4g miXecog Euvom.ap.Ov xca T=riv &XXII)) Tocirryic brLp.aeLotv xca at,OpOwavr :cat rc6p..net, 8)) TCpocrtc:cyp.oc-coc xo aLccr&Ect.g poccrt.Autac (1,8,
,accicv oci)Toi5 r?v &pyv, ELETOLlitO)V & ocirriiv EAsiaToug &row; o?..) (.1.6vov Xpto-Ttavc7)v, caMc xoci TO
cpc-ov y&voug zod I 7.cd. 'EPpocEuw ToUg 7ToXAok.
2. "Erce..E.Ta xeXei.yeL 2 Ta xocTocf1,[5r.pOINToc Toi5 Tzizoug rcapdc clay przocvMv
Tet.xEet,v Te cispocA6g rccicv-ra xo, Orr!) IXAT] TCEnowiptOg :15v TCO ZpOvcp, xceTcfc TS yijv
xca 0-F.t.LEM.oug Tidy (3ocaeXthov, e7ro2azoci 0.Xoccrcrocv CoopOoTiv. KaToci3caA.st
TOv
7CX6.670v
xoci,
x&XALGTov
zropov T=iig 7c6XEcoc.
Up.Evoc, Onep gp-i]v 3,
3. "ETt. 11 xeXetist, Tet.)getv zoci. cppoUpt.ov &pup.vOv 4 rcEpi -,Tou Ti)v XpucyLxv,
7coTe. TE))) POCCTGA&ov TO cppoUptov "rjv 5,
www.dacoromanica.ro
10
15
ALEGEREA PATRIARHULUI
172
II 1, 4-2, 3
si toate acestea sd fie fcute in grabd i lucrdtorii s fie robii bizantini, primind
10
15
20
25
30
35
grijire, cdci acela care-1 tinea, desi dusman, avea mare respect de virtutea lui.
2. ImpAratul (sultanul) vdzindu-1 pe acesta si in foarte putin timp incredintindu-se de invi4Atura si de cumintenia si de virtutea omului i Inca de
puterea elocintei si de farmecul vorbei lui, a avut deosebita admiratie pentru
el si i-a dat multd atentde i cinste, ingdduindu-i intrare liberd la el si gash-du-I demn sA stea la discatii cu el si placindu-i mult de cuv.intele si de celelaIte conversatii i rdspunsuri ; si-1 cinsteste din belsug cu multe daruri de
pre i in sfirsit 11 pune patriarh i arhiereu crestinilor 1 cu multe onoruri si
privilegii de neapdratd. trebuinta ; ii da lui, Intre multe alte favoruri si stdpinirea asupra bisericii i cealalt putere i conducere, intru nimic mai putin
de cum le avea inainte vreme la imparatii (bizantini).
3. si-i ingdduie s tind in fata lui fArd fried si in toatd voia multe dispute
frumoase despre credinta i teologia crestinilor, insusi mergind la el sd-1
asculte si luind cu sine si brbati invatati i cu mare cinste pe lingd el,
punindu-1 in cinste aldturea de acestia ; si-1 impodobeste i cu rnulte alto
distinctii, pe om, asa stie el s cinsteasca virtutea omului, nu numai oastea,
1 Cf. Sphrantzes interpolat (0. Ithrantzes, ed. Bonn), p. 30'f, 12 307.
www.dacoromanica.ro
II 1, 4-2, 3
173
o6 i.6vov 8e, &AA& xcd paavOpcon(a. noXAli xcec EUTCOLEOC, npocreTc ye [Lily xat tkEy0CX041llxiCt PVTGXGX:n XOCG nept Tr&vTag (Lev rot
5. 'Eeprilievog yap Ti'dy pacrtAskov noXXCcxcg xat xaT(ic 04:ow Tip) n6Acv
nepcceoy ij OcXXcog 6 ncoc, et noU -claw eveTy(ave TOUTO)y, el:Mk avexpy TOV t7c7cov
aLestsou TrEun
SOtt;11.3,6c
10
15
TOv &yapoc, noOELY Esei:v Te ocUTOY xat axoilcrocc T:tig croptocq ceyroil. gvazy TOL xoct
rio
no)04 nem!)
20
4184.evog Tac Te
X6yocg
a6TOT5
xat
Tcci% CcXXacq
Ixeruxion,f;
xat &no-
25
xpicreac. Tl+q se xat sd)poLq ocUTOY paoT141ocg Te xoct evTi.p.occ xoct TeXog
cipxtepia XpcaTcavotg noAXg cicdvsc xal
7CCCTptApxv xx5i.arlac 1 xat
avofcrcocc.;, zaptady,evog ocUTip EUY noAAoig anocg xat TO T:11; iityAlcrEocg
d'cXXlv
86yogi.cv xat
Spo,
063ev
-7,T,Tov
3.14
eixe np6a0ey
30
xat OsoAoyiocq ev8E8coacv airrcl.) evWncov ocUToii c'o8e6g xoct eXeuelpcog 'Motet:Av.,
at'yrO potTe6v nap' aUTOY &ray 're Isee' cc6roi3 xat ToOc nccp' ce6T() evTil.couq TE xo:1
aocpoUg, Ty.etiv xecv ToUTocc a6T6v xat noAXoT.g 8e Dam; dcyci,AXer. TON) Cc'vapz
oiSTcog ot8ev al8e7,a0ac civ8pO6 dcpeTilv o?.. noAet/cog p..6voy, Ca.Vc xat Tgcg nEcaa,
www.dacoromanica.ro
35
174
II 3, 1
10
a crezut mai bine, 1-a Idsat in fruntea intregii Asii pe Chamuza 1 si se intoarce
15
20
25
30
iar la Bizant.
3. Aici rdminind putin timp, cit sd vadd clAdirile ce s-au fdcut acolo
si orinduind ce trebuie fdcut intr-insele si tuturor celorlalti sd isprAveascd
lucrdrile cit mai repede, a pornit spre Adrianopole, fiind iarna acum 2.
4. *i ajungind acolo, il cheamd de indat la sine pe Ionuzis 3, satrapul
(guvernatorul) de la Galipoli si amiralul flotei si porunceste sh echipeze flota
facut-o, spre a nu aminti expeditia neizbutita a lui Mahomed al II-lea din acel an in Serbia.
3 Despre aceasta expeditie, intimplata in 1455, a lui Junus, ( f. Ducas, XLIV 3-6
si Laonic Chalcocondil, p. 294, 1. Critobul pare sa confunde si sa amestece cele douri
expeditii din acelasi an 1455, a lui Chamuza si Junus ; vz. comentarul lui C. Muller,
p. 107-108.
www.dacoromanica.ro
II
3, 1
pocat,Aecoc,
a-cLavoig
xai
cpr][..d.,
()cob'
auvaa-ci3v.
D-EA-4,LOCTt.
VET&
Kat
oiS-c6)
517
xoct
rcept.Ovroc
rcoAAoi5
175
Paat.Xc
arco-
,Kacoat..
1162LIN
int rtp
TOnE
rcou vo-rpo'
v i) vioxlioi5v 8?,.c.oc;
10
oo3op..L; xcd
rc6Accoc xat l]yetkOva T015 a-c6Aou, xat Kaolin TacC71) a7cou8-1) TOv ar6Xov iapTcrav-r.cc
irctrasi.v TY) Te Ndicep :cat Toci.g rcEpt `P6aov
llcpq -ce xoa `Pipet.a xat Kra
:cat Toac ODAar.g -ma; Totvn 3.
15
vo,
,)11
rcp6; rv
www.dacoromanica.ro
25
176
E xpeditia
Hotel tureesti
in Marea Egee
II 4,
5, 2
strimtoarea Elespontului de-a dreptul la Egospotami (Piraidle Caprei) i, trecInd pe la Sestos i Abidos i numitele Chinoschefale
adune toate corabiile, caci unele din ele mai intirziau Inca de-a lungul tarmului de acolo, stringind oameni pentru visa, s-a ridicat noaptea, ca sii
nu-1 vada nimeni i sa nu prinda de veste, caci dorea sa ramina cit mai
mult timp neobservat ; i plutea pe marea Egee, avind la dreapta, cind stai
la cirma, insulele Chianide, iar la stinga, cind stai la pror5, insula Lesbos 1.
3. Deodata se porneste o vreme foarte rea i furtuna cu ploi ca din galeata,
16
90
25
30
www.dacoromanica.ro
II ct I 49-
Val-II
LLT
6t.
Skstonoj, TR Soopmdkya oolnoxkoRJ.9 Sroon SooRolmilood1D pox SzDAIL9
pox
`Soyoox
Sood?1? 5clo.A.millon3xD xclo Sool3y9 pox SooDratod3clo 5ooi `SopAooXkii 5120Xzeop
gapp Sonyounolvoox 13y2.t3 )p1R (101 (10X711\02/91.1.V(a norlodoa corp n(91 -DoLyv
Acorholou 'pox 570th3rbochoa
A01.0k 31 pox Ao2ady- pox Sop. SoonTrInoyoox 59Anx
3g 91 31 A010,1, 01
'orDnolTyq
591xciA
`Soodo,9 oo9,
13ya.c3
oo1
OT
91
5oR3),. `5m3A 170(13-1193.c? `Ii.19)01 31,9 3g A3 11X(1A 1X)x 6197t9 13070d pDX U.19].A.3TI*TrifiX1d1
VOX 1R311101)0X OX A(91);n-In3Au. 51r3()Aa11Alo op5mixop1 1oA3719d3do AolanaLTml 51101(tpea
170x 01A0-0910dLOOd1L. pnt 01A0c1R32:9x VO 5(10]301 '(101270 319(2 pC))( nk1 7001k1)0d19
nodxrd A/09nR?ilox
Ale
Og
kvo
lzina
nou
1A109(12110X
sy [irprrivrijc3X4 IzinDrivjaA?
:v
!pip
IX).0Z7,7(37090d2,
Acgi. Arm.A9
- '0
85
www.dacoromanica.ro
9g
OS
II 5, 3-6, 3
178
insulei Cos si, debarcind, a pustiit tarina locuitorilor si, ndvdlind asupra
orasului, 1-a impresurat trei zile. Cum n-a putut face nici o ispravg, a dat
foc caselor din fata orasului si, cutreierind toata insula, a prAdat satele si,
luind mult pradd, a incArcat-o pe cordbii si a luat calea intoarsd.
3. Ajungind la Focea, numit cea Noud, care era a chiotilor, a debarcat
10
si a ocupat-o prin build invoiald 1 Aceasta a fdcut-o, desi chiotii aveau tratat
de pace, fiind minios asupra lor, pentru cd. nu 1-au primit bine, cind a fost
minat de valuri la ei, nici nu 1-au cinstit cu darurile cuvenite.
4. Orinduind lucrurile la Focea, dupd cum ii era gindul, a pus in oras
o garnizoand si, luind robi bAieti, a plecat acasd la Galipoli si a dat drumul
flotei.
Apzarea
0 bogillia Serbiei
90
direme, din care a pierdut sapte; cifrele ardtate de Ducas par sd fie mai aproape de
adevilr, mai ales cil Ducas e foarte bine informat asupra celor intimplate pe aproape de
tdrmul egeic al Asiei Mici.
3 Dupa Ducas, XLV 2, a fost scos si trimis guvernator in Caria, inlocuit fiind
de Ismail.
www.dacoromanica.ro
isi 0i-ilea
tributul cu
11 5, 3 6, 3
xet.pe
TE
179
laza
-c6:.)
d -rpt.alv .1j(..cipott.c- (74 8' ol'i3ev ijvuev, Ell7Ckaccq -raq Tcpci Toi eccrreog
oixiccg xoci, 7TE/C6OVI rv (5.XAriv vijaov xa-ra3pat.tano xai xktotc 3totpmiccrag xat Asiotv
Taei.art)v iXcfccra xat Taig vowcrtv 500511000e, irrawhet..
3. PevOtievog n laCTC>. 06X0CLCC1/ Tip! Niav Aeyolikv-tro, Xv oiSsav, xod an6pacrt.v rcoc-qaap..evoc 7rapearirraTo TG6T71V 4.1.oXoyicc 1.
TOTJTO
sot; Opyilv gzcov Tor. Xi.or.c, OTt. ye otix i8eavTo ToUTOV xcaik exei. xoc-razOivToc,
krtErrIcrozv.
4. AtaOetq 3e Ta xcera Tip.) 11:06xoctotv, 6.4 3jv oe.m.T.) xa-ra voi.5v, xat yuXaxilv
10
5. 'Arcipoae 8i T6sy veiiiv iv -ccT) ze!4L(7)vt. 7-c6v7E xod. etxocrt (1E71 ye TCov crxeliayar7Jv Tag Tcacrag 2. 'Ey' 4 ) 8-;} xoci, (15iXAov, yaatv, &TOTE c'opyo ott'.)Tc7)
filaatXek xat ac a&r6 ye TOT5TO lad 6c'Vocc at-ciag p.txpOv 6a-repov ivenev cerviv 3.
v Tatfrc-11.
Kcd Tir
6, 1. BacrtAek 3'
15
v nponuvOav6p.evoc T&
XET. VE0)(11.013VTV
TS
xat
T013
2aao-
20
2. 13?) I.L6vov 86, AA& xat -rOv Euvik 3acrp..Ov Ppa 8io.)c
TS rcavu
clIpyier.o
PacrtA
p EtZE. X0d.
cf)'
ET)
6-77
Texp.aLpOlievoc
X Tottyrou ve(i)-ripcov
oc6-76v
elnOulletv.
3.
01'.) TOC13TM SL
25
(..1.6vov vyv
xat
Aocx(7.)v 7
7rOAcE.Lov
ixrceito-
17 veoxp.ov-rce m: vewxy.ovvx A.
www.dacoromanica.ro
180
BOGATIA SERBIEI
II 7, 1-3
10
dacilor si a peonilor ; &del. Istrul care este cel mai mare riu din cite curg prin
Europa, incepe din muntii Celtici i curgind prin acestia, dar i prin tara
peonilor i dacilor si a altor neamuri nu putine i strabatind mult pamint,
se face de sine tot mai mare prin adausul riurilor ce se varsa intr-insul si se
i printr-insele & in Marea Neagra.
sfirseste in Tara Getica i Scitica
15
20
25
30
jul primei expeditii din 1454, pe care Critobul a trecut-o cu vederea, cf. Ducas, XLII,
8-12, care insd nu amintete nimic de aceastd expeditie a doua din 1455. Pe aceasta
partea de apus a imperiului bizantin, adied Tracia, apoi Peninsula Balcanied; cf. i II
10,3 a din Asia i Europa *, adica Asia Mica i Tracia, Peninsula Balcanied afard de Elada
antied.
www.dacoromanica.ro
II 7, 1
ce.)-c-7K
181
icipoAcfcc 2.
7, 1. ell yap -r(7.)v Tpt,PaAAE4v xel:TaL 116 iv brmatpcp Ti); EtipW7ri)g 2, apX0v &ICC) Tijg &vo.) Mucriag 3 lad Toi.1 Atti.ovoc Opooc, napi)xousoc 3e pixpt,
Accxrov xat Ilca.Ovov tipz:fr 6 yap "Ia-rpoc,
ToF.S "Ia-rpou xai 011c.potiaa at' aUToli
t.dyt.crroc (1)v TCOTC(11.61/ Tclv xtXTC4 -rip E6pWrcip, eyze-rat. ply doTO Tir.r) Keknx(.7.)v
ipv, (S6cov .3& so airv, DA& Pi xat -rijg TiLv Hat.Ow_ov Te xat &xxrov ;cat 6-rkpwv
[-L&v
oUx OXf.ycov yew7.w xai, IroAAip stepz[Levoc yijv XOC xpet-r-rop., aU-rOg ialyrob' yLv61.Levog
ppoUpta xa-racrxeZv, Orccoc eti) -c-71g -ro&rou 8LaPcicrecoc X1L0 xat, O-rav ai)-rOg ye
106A-n, (Sa3f.cog gp) stocflaivetv k; Tip ixef.vcov 6 xaxei.vouc Ts arceipyT) Tijg 1.; Tip)
tou ar,a13cfuyewg. O1) 1..viv0v ak, &XV( XOCt 68 'T=.4; (e.)pag &pCT 0V .I)TTOV lrcihev
airr6v, 0-aup.aar4) Tv, oiScra xat rcacn.v eahlvouilboil -col% aya0oZc. it) TE yap y-7) racticpop; Te la-rtAr alet, i(S(Scoplvil Tcpk arcOccrag yova; xat Tracvtoc t.,t,e'rec 8a4aeia; napexoLv O'cra cp6poucro) iLpat o-rceppkrcov -re xal puTCov, doo,a S[h xat Ocroc v6p.ovtaL
yjv, al.7c6At.o'c -r sorkt,t xo Troi.v.vm xat crupOpPLa xcd 3oux6Moc xat trurcov ayaOiLv
ov ly..ipcov -re
cUx OA1.yip cpopav xat rcoXACov O'cXX6P., &36.)81.E.A.cov TE xod. xpi.c
xoci cicypkov y6vi) suipopoc TCOV)TOC -rpkyet, [LET& TroXAilg Trept.ouatac.
3. TO aL 1../.6ytxprov xo rp TrIcrocg -rag aXXag vt.x5:c [../.E.O'UTCEppoXi)q, OTLzpugOv X0
7cep arrO 7c1rr(7.A) ava3ta0u7 t, xcd Travrazoi5 Ta6T1; Op6acrovv. griry[LCCTCC
&pyupov
nap6zet, xpvcroiS xat dcpyUpou TCAETC7TOC
YAXXLcrroc
xai. xpziaaovoc
T; 'Ivat.xiig.
3 E4c57-rrIc A: dtvo.) 0gx7]; in margine, unde m1112 rcapi,xoucpx A: 7COL pocxe [IA
in margine, unde 111 11 17 TE A: seclusit m.
www.dacoromanica.ro
10
15
20
25
ExPEDITIE IN SERBIA
182
10
15
11 7, i
8, 2
90
si la rdzboiul in contra peonilor (ungurilor) si dacilor (rominilor din Transilvania), deoarece acela, trind mult timp In hotarele lor, cunostea bine
tara si obiceiurile lor ; era si viteaz si cu multd stiinVa militard; si atunci
ii cid inapoi tara si domnia, neoprind din cite cucerise nimic, ba mai addugind
multe chiar din ale sale si neluind nici ostatici de la dinsul, ci cerindu-i numai
sd pldteascd tributurile obisnuite ; si legindu-si-1 cu jurAmint, i-a incredintat
domnia.
95
30
impAratul (sultanul).
www.dacoromanica.ro
11
4L
`8
Ti
:11Thomn VINnoa
7,
9 dv
ml
(1lJLOHVJ
varz-H
881
pox oi
51achp (?. nol cJdj
L(..Xdf neyripov-,t3 a tA pox pi?
pox
1X1X
Af
1)ox 513y9oL 3713 57moo.c. xx
iop-Lorml, r1F1 13A9d3)?
tbi-cloy3L
A013y21)Y4
rye?
pox
5ry),o1371 ,thc 'tt-tcoo?
GR
`5rAorlpoRci3 pox dsiodth 707 V(Vrind? pox .)olcooporte
pox A(910yri-rx A9X11.0)11.)031.0 31. MI)17,JT103110319 131901(31? pox ncov.E.9 mweoli pox
eu-91,0ox pox
iff.no o d 57o X2.3 A3 5noi..D3cho 170X )01(1.1.03A 33)3(313 A(p)C(011 31. VOX
nz.orlodRoocts pox SoioreA. &cf.. t1/4? plow. zo, pox '5oio3vibc331L. revo hi pox -)2L?
Sonooth pox 5clov(oo.t. 3X13 5991 cto nono'd 510.3,mod7 (5b.wo rev? IR pox -nodiaq
.5)oinon3x
.g 390317931,9a, 9T Aci0 pq Ak10101 1s)DX A3090311.. (-qv '51/.1)pd 9 ctoi So-qv/rod
'd ld13X (1.yyou, pox T13Th2A02 6AC49(10d9? VOX A)31)))11. 4-010 OlziAt.19331011 pox
513y911 iszx loldr,todcb 3X13 )21 3J, A?
`70A37123X )?1. A3T1 ?
'7)1/mod VOX 5L(..07011
*.or
5io `Sloyus,
51,vriodut? d
5cryvnp '31)(4L.1,311?
A01., 5k1-0)31.,
pox
70A97/3.A4
OT
00319j.
.06o7172
--c9Xmoda.L.
5r..tor(3?
A03)o),ov
5? -5x)nopm
nop
3d131.xs=?
SkI 5ky9
v.
'0t)no
511 50V(39
/41
4-
11
m?(Jrt
VOX
510)039 5)09tn)01.70X
T 50d70)0V
's
50A3TbpA01 ox
pox
5>oc:1?o,
770X
AL
too3R?
cb.2.4.,uo
A/tad?)
5k1270 `507110d7a.?
IR 61 131(1914 idX771
c.:32.97o
Atf.
ki Alfacbo
5.20r,17o
A0d96 00M31/.7?
7 0,
,17x
50A3T1911)7101L0 61,
31
3190
modp.0)3A '5)oDcerinolaq
31 VOX AC9)00V 431,1703113 -7)(31031.
'VOX
5conurrrd
OE
.5)oRnooLD
'tad
70.19,10)L31
II
pv
173X
3 2 Ti.t190(101L331. Ts.
57)D7pdoctooi.mx
'ppn
9 593,0mod
wi
7oisyarr1
ti? 'augdoul
gauganu pun oi 3i
I
:v
9192112 WI
'JD
"JD
lux
`sona IIIXXX
9F
Og
51090319UL
34
gT
.9
www.dacoromanica.ro
EXPEDITIE IN SERBIA
184
II 8, 3-9, 2
10
20
25
30
altii in partile de sus ale tarii ; vitele le mina in sus si duce si toata
cealalta avere a lor si lucrurile din cas; si si-a Intarit bine cealalt
parte a tarii.
2. Insusi insa, dupa ce a pus o garnizoana destul de numeroasa si comandant pe unul din cei mai credinciosi oameni ai lui In Samandria (Smederevo)
35
www.dacoromanica.ro
II
c8
6-8
:1I110,LIUD ITININOCI
mi
GaISIOIMI rly
vai-II
98T
,ko.
5=339
5o,idi 171copcij9 57
.odj
pox 17X?d1r1)ox
pox `Do17).7.ky 1:o1ri0d17X Te pox ooldr,todd) x90 `70.9y7 01 A37 3
3R pox io3xdolvm m-py7
9 5170kuid
5rDov,
AL!.1
100)7 51)01
A711 o
5kI2 /F1
70V(01L
5kliodva3
OT
9T
AlDravo 531A0931Ad13
Og
oix
o1,7
ArdcpX
-g 5912y 3R ropcktockb 31
OE
-JD
'sTona .d `89z
sooluowl `sapcpu0000mo II
www.dacoromanica.ro
124
moxyzdicii,
1 -Og`9L T LL
LLM
9E
EXPEDITIE IN SERBIA
1St;
II
9, 3
io
15
5. Cdci si orasul impresurat Novobrod, nemaiputind rezista la impresurarea prelungit de mult timp, caci trecusera vreo patruzeci de zile de impre-
95
bucurat totusi deosebit de mult de ce s-a si fdcut si n-a suflat nici un cuvint
de ce i s-a luat, ci s-a multumit cu ce i-a ramas ; caci el credea, c toate are
sa le piarda dintr-o data.
7. Luindu-si deci iarasi sotia si copiii si tot ce avea, trece peste Istru si
40
si lasind destula armata de paza. In tara, 1-a pus satrap (guvernator) pe Ali,
un barbat cu stiinta militara si viteaz ; si luind prada cit de mult, si el insusi
si dind si armatei, se intoarce la Adrianopole ; caci si vara era pe sfirsite acum.
Stind putin timp aici si lasind In locu-i pe unul de acolo, soseste pe la mijlocul
toamnei acum, la Bizant, ca s ierneze aici; si s-a sfirsit anul vase mii nou
sute saizeci si trei de toti, fiind al cincilea an din domnia Imparatului
(sultanului).
www.dacoromanica.ro
II
's 8-6
C
GHIVOIllgt 'IV
val-n
LRI
e34,3
(kr!
5C91101: 3A.
101371
nodxvri
11000r10d1331, 13
pox 5131912L
coR;1? ID
13A)pdT110(
1sX)x
A13X716)? 113
II/
dOL ctoo.c
pox mol n1)X131 cb1(po non3r1Thdc3311ox
'13109)4 ,th? (1.-) A2kr1 11 impaox m3oraL,
`dmrinoxdoroot )pyyr
n0xy13c3/o2L. DodTrllk
GA
51x'
L.
oi
d701/2
M;1.0
(jJ
pox
OT
co.4-.)39
og
5(m371p '131Lta.c0anp
301
oonnno
*L,
`no,loy
1)00913.0371
17o1k3011.32L
il3)1119A9
^Tdriz^Vc
f*.n3x.00aop
1,101t
odj
32
7,J1
1odRn32
vox io11.rd1s)
E.
ft/f.1
norakiloclID pox
`5(-,102x1
'nf.tyy,
31 nt170A0.4.
A21
scpylDra
f 57os43c)o1
mD13mp2 5.?
chodis.
moodelo
&Loco
7,0,
clE;
AX.OXIL
`3dv3
pox
UR
nol
nif1 monloldvir,
k chol pox 21
5odn
-)01.(,13i31?
n?)01.(Lo4
g
ki
Stu. 5t,(1thp
r3di
pox
nozavrit.
13y1Dvd
..eppp
num
www.dacoromanica.ro
yE
188
11 10, 1-11, 1
16
25
Intreg sa fie plin de locuitori, precum a fost si mai inainte, adunindu-i acok,
pe toti din toate partile, din Asia 0 Europa, 0 stramutindu-i cu toata grija
i rivna In ora, fie de orice alt neam i Indeosebi cretini; asa de puternia
dragoste 1-a cuprins In sufletul lui de orasul Constantinopol,-de reimpopularea
acestuia i de aducerea lui din nou in starea infloritoare din trecut.
30
zi
Podul peste Reghion, construit de Leon al VI-lea Filozoful (886-912) il aminteste fiul sdu
Constantin al VII-lea Porfirogenitul (912-959) in cartea sa de invatatura cdtre fiul sdu
Romanos, De administrando imperio, 23347 (p. 246,9 ed. Moravcsik-Jenkins).
www.dacoromanica.ro
II 10, 1-11, 1
10, 1.
189
xcct TO gy Xpuaiccec cppoUptov Trk -re Teixr) 1 Tiic Tr6 Aeu.)4 rdcwroc xX epx0a011.1116voc. 'Aped:Ls14 rah) To74 yevoplvocc xcct Toi4 TiLv gpycov irreaTecrcq 3caphcrely.evoc
-xphp.oed Te xcd. rroAXotc &AAocc, xeXellee rcraev 6Te Tecxea-roc deyopOotv Ta; yeep6pccc
-Tag gv Toi4 x 6 Xrro
Piou, Tcj.)
-rt. se xoct Tag C'cXXocc 63ok Tecc Trp6; -Thy HOMY cpepoLaccc, o'rrn TekLoc-raet4 -re
4)accv met sua8LeV.vriroL, xoc-rcaeocivoyTcx; xcd, got.LOCX(40V7Cq TCXOCU Xer. MOOLC
xoeTcca-rpcovvllyTccc, e,ScrTe (Socgtoev elvoce xcd. accpoeXil Tip) TOUTG.W sacpccatv.
2. 011 [1.6vov 3i, &Uri xcc . rrccv3o7,zZoc xoet xocToeyWyco: obco3op.eZy iv ocirrcei4
14 xocreaucrtv TE Witt avci7CCWX0Cv Liv 63ot7ropollyTwv -re xcd x0C-ra y'hy gq rip H Om)
cipexvouplycov, met deyopay 8g veyicr-rhy Te xoc . xocXXicrTly v gay) TY) Tr6 Ase gyyllg
-nor) -r6v (3GMLAthov xeXe6ee yivecOoce TeEzed. Te -hcrcpccXecrpivilv tcocupoTaTocc -r3
51os, )(at cr-roact4 xocXXicr-roct4 TE xoct p.eyicr-rocc; 8eseXhp.p.gYlv Tee Mov, T6v Te Opocpoy
xouaocv 0 On-rcic nAivOou xcd. 8coccpcievrav Xi ()coy
ec.pycccrp.ivoy 3, g-rc XoSTpa
xoe-raccrxeueceev Accpsrp& we! rroAuTeVh", xca ii3a-rcuy CcepOoviccv gc,L)Oev grracyocyetv rj1
10
15
-rc6Xec so 6xe,r6v, &nu -re 7COAAat TOLCOTOC TEveaOxt. gc TE xceTccaxeuhv xod. x6ap.ov
T:h; 7r6Xeo.); met eocpgXet.CICv XCE1 xpetoev rats/ gyoexoLv-rwv xcct 6'eXAly TrccpcgiuOiccv.
3. ripe, 7recv-rcov se Toi5 uvotxt.cs[Loii -r7); 7c6Aeo.); grreplAETO xcd. To 11 7rCiaccv
cc&rhy otxvrOpwv TrA/pLicrcce, xccOac 019 xoet TO rrpt v, 7rccv-rocx6Oev T-iic -re cerrot
1)AXiyo)v, gx -re 'Aoiccg xod. Ellpeorrlc, xoct p.eTougcov lc coll-rhy p.e0' 6-rc
7rAeta-rhg grrep.,eXeia4 Te xoet arrou85jc ix TroevTO; LV met Daou yivouc xrd pAXcaTcc
Se Tot XpeaTeocv6)y. otTco Beeve4 gpcoc iverreaev ed)T011 -r7) :1091 "r7ig Te IT6Xewg
irrivTccg
20
-xoct Tot TocUTrig 'uvoexecrp.olt Tot' -re L., Thv dcpxociccv ellacecir.ovi.ocy cIrroxccrccasilaou.
irciAtv ell-Thy.
xecirLivoc, de-ryiAXe-rca TOv hyetrOvoe -r-hg Atvou A-_opegoe xca TZiv vhacoy "Ip.ppou xod. Eccp.d)po,'exlg veoxp.oty Te
19009
25
poLAecsOace. xoet vecuTipcov grreOup.etv. 6 ycfcp Toe Troc-rhp cerroii Ilcaoel/h3hc, rrpO
ilexpot TEAEUT6v, xce-riXerrev v -mac OCUTOti &Ct04)X0(1,4 ocUT617 're Acopeeoc X.Oci
Tot Trpeaf3uTgpou de3eAcpot yuvoctxoe xcd To 6c Trod; 3occ xAlpov6p.oue; -re Teilv 41'015
00 ter% xcd, -r=i14 rkpliK 3ecc36xoug, p3iXAov ag xcci. TO TrXiov iv Toci4 3eccOhxoccg
vep.e TaU-rn Te xcd. -reit% TanST14 rrccedv, cLc -Th; depx:71c c TOY 7rpeapirrepoy utOy
all-rot rreptecncy.evy, 8cxocicoc, gic d. met k'-re 7repe6yTe 6 nce-rhp ixeiwp Traaccv
7C0nOTG.W
4 post -re add. xcci. tp.orctot.;, A in margine, unde rn II 16 post ToLoarct add. rrpoai-rge
Cf.Ducas, XLII 3.
2 Rivi simusque in Pontum Propontida fluentes non longe a Constantinopoli; pontern in rivo, cui nomen Rhegion est, a Leone VI. Philospho factum eius filius Constantinus
VII. Porphyrogenitus commernorat (De administrando imperio, 233,17; ed. MoravcsikJenkins, 246,9).
Cf. Ducas, XLV 13.
I
www.dacoromanica.ro
30
190
ORASUL ENOS
II 11, 2
6.
mai mare, care Inca in viat fiind, tatal ii dkluse lui domnia intreag, pe
Dorieu 16sindu-1 domnitor numai peste posesiunile din Mitiline.
10
16
20
35
de testamentul tatdlui su 0 nici s nu umble sa" asupreascg. pe sotia i pecopiii fr6tine-su 0 sa aiba frica de pedeapsa lui Dumnezeu, care pretutindeni
e de fat 0 judec faptele oamenilor; 0 ochiul lui vede pe cei ce suferd i
pe cei ce fac nedreptali; s'd se mai team6 0 de pornirea nestAvilit6 0 neimpkat fat de fapte ca acestea, a imparatului (sultanului) stdpinitor.
5. aci ei ii spuneau ca' aceia cdrora li se face nedreptate, nu vor rdbda
sa'. stea binior, ci in tot chipul i0 vor cAuta dreptul i vor ridica glas mare
impotriva ta la imparatul (sultanul), spunind lucruri tiute 0 netiute; i
vezi, unde are s' ajunga lucrul ! Ci daca te gindeti putin la binele
tdu 0 al nostru i al intregii tri, ascult de sfaturile noastre bune 0 impdrtete puterea 0 domnia cu copiii 0 sotia fratelui, tinind seama de dreptate ;
si astfel vei lua o hotgrire bung i vei face un lucru bun 0 pentru tine 0 de
folos pentru noi told i vei avea pe viitor pace 0 parte de domnie fara nici
o primejdie )).
30
35
40
II 11, 2
g8wxe
rv
Cepkilv, TiLv
191
TOv Awpc.ecc.
2. '0 8e 3pax6 cppov-ricrac TO5 TE 3Lxceiou xcd TiLv 8LaOrix6v Tor) naTp6c,
DA& ail xo
Istocg clacpaXdag, clo-cpoaiaTepoc yacp gp.e?aev etym. -flip4)crocg Tdc
7cpOc To g 7codg 0 (18eAcpoi5 8txcu.a xat rv Tanwv p.Tyripa, O 8e TC0Cpcoar'c4ievoc
Tip) Te yuvatxa xat Toiic 7tal:8aq, ci8ix0)g iyxpaTilg yiveTaL O TE xaT' ()Nov piou
navTOc xat T-7)4 6201g clpx55g, tvoev6c TotiTwv 7Capaxwpirsocg Toig Te Trcuat xcd TY)
yuvaxt..
3. `H 8e TO Tcpaiwoc iv SELVrp O& xat Ti)v XOCTCCauvocaTeicev 1./.31 cpepouaa,
TA ()Iv Tcp&ra Aoyotg ircet.pEcTo Tijc Tas o ve Mocg arc&yecv, Tdc (Lev 8t.'
rcj, Ta 36
xat sta
10
1.)ve-cclv
xcd. otg oi
4. CR xat TrpocreXOInneg
vox uvePoiAeuov oc
p.7)8ev OXwc rcept Taq
T05 naTp6c 8I,CitOlptoCq XOCLvoTov.ezv, pve xaTaauvaas-e6etv kekAsEv Tin) TE yuvaixcc
xcd. Toiig nanac Tot; dc8eXpoii, -rhv Te 0-ef.av vitiecnv sest.6.rce,
ncorroczoi-; Tceptepzo[Levl -r& TV CoOpc'orcwv st.)tc'tEL xat Toi.4 dcsmougyoug xcd. (ismoiivracg Spat,
T-hv TE T05 xpaT0i5vT0g TcpOc TOL T0LCC5TCC (507rip xcd. TO acpapa Te anapainTrov
16
>cat ec8EDLAaxT0v.
roun
&XX&
20
Xeu-rhaet. TO Tcpawa.
DA' er. TL xi1871 aCCUTO5 TE xoci 171.1.6v xcd T5g '6A7); (Ipx.7)g, Trp6a01-rt. Tck PeATt.crra
EupflouAsuotievot.; 411..av xat xot.vd.wer. Ti;:w TE TcpayilciTwv xat Fri)/ ecpx-7)c Tolc Te
(18eXpoi3 xat -c7) yuvami., TC0Cpoacopeov Tc7) 8Lxodw xcd oUTw xplarc'i Te
xat 61pLaTa xal (3ouXeLay) xat apc'caecg aauTep met 41t.t.iv nao-tv ircwyeXii, cpvxv TE
gEt.c T0u Acta-col-5 xcd Oodv8uvov Ti)v Acexotiaocv dcpxl)v )>.
6. Tcd5Tc't Te xcc TOCcci5Toc TcoXAci 7coAX&xt.g 7cpOc airrbv Aiyovorec, oix rceLOov
Op.wc. H 8e yuvii To6Twv ducoyvoi5acc xccOduca, Y.CCTOtycliyet. TcpOc TOv xpaToi5vTa
TOv npOg (.471TpOc ,D'etov cerrij. '0 8e dzcp&x6xat 7Te(LITEL .331 7rpia13uv Te xat
TC(Xtai Toi5
25
xnv
p.evoc A6rclv Te gxwv xod 8t.xcidav pv xcd 6oc 3ouX6v.evoc OcEltivaaOat. -Ay &St.x0i5vTOC, et 86ot. xod, XOLvtlig EUVEX7TECTEZV
apXijc, 1 81) nou xat yeyove, rcoAAck
xotrepOpet. TcpO; TOv pocaraga. r05 ,6.03ptgwc, c Navouc Te et.1 Aeywv Cyril), xat
vecaTipwv imOutLet xcd. xocvoAoyeZTat. Tor.; 'ITaAac wet. EinAce 1.0Aiyet. xoci cppoupok p.laeoi5Tat xat FAccxoc; lyxotOL6TcivElN pol'Ae-rat AZvc Te xat Tatg v4jao. xat
eawq ig arcoaTaaiav Oparr xat et [al ,aCiTTov, gAEyE, TtpokirpOsil, x"ctv 6; gpyov
flet. TO ol.couSaC011evov.
www.dacoromanica.ro
II
28 Toli-
30
35
192
10
16
ORASUL ENOS
II 12, 1-6
12, 1.. Cu multe vorbe de acest fel impinge pe Impgrat (sultan) la urgie
i minie. Iar el nu mai putea fi oprit i credea c nu mai e de tkrAgknat ;
socotea ca nu mai poate trece cu vederea cele ce se Intimpl la Enos i c
nu se poate dezinteresa de un ora insemnat din multe puncte de vedere, i
din cauza veniturior mari i a aezkrii lui potrivite i a pkmintului roditor
i bogat, ca i din multe ale consideratiuni.
2. Ckci Enos a fost in antichitate unul din cele mai man orae eolice 1,
mindru de numele, averea i puterea lui, stkpin nu numai pe intreg tarmul
'aril din partea locului, ci i peste unele insule. Ckci este aezat intr-un loc
foarte bun la mare de la marginea Traciei i Macedoniei, avind dinspre miazAzi
Marea Egee .1 vecine insulele Imbros i Lemnos i celelalte i trkgind foloase
26
go
fac ca o peninsula, dar i dindkrktul muntelui din fata oraplui mai este
o balt mare care se varsk Intr-acele i care este aezat spre vintul Crivat
i In antichitate se chema Stentorida 5, aceste balti hrnesc i ele mune
soiuri de peti i cirduri de cocori i de alte pkskri bune de mincat, ce Wiese
Vz. i Herodot, 7,58; Tucidide, 7,57.
2 Probabil Contadesdos duprt Herodot, 4,90 (C. Mailer).
3 Riurile Contadesdos i Tearos sint greu de identificat. Duprt Herodot, 4,90, Tearos
se vars in Contadesdos i acesta in Agrianes (Egherne de azi) i Agrianes in Ebros (Marita
de azi). Tearos ii aminteste i Laonic Chalcocondil, p. 29,23, care insd pare s indice cu
acest nume riul Ebros.
4 Descrierea luat dupri Herodot, 4,90.
6 Cf. Herodot, 7,58.
www.dacoromanica.ro
II 12, 1-6
193
1 2, 1. Milt& -re xoct 7TOAA0C TOLcd/TOC eirreov k; Opy-hv TE XCL1 NAV TOV pocaaka
V, ol'i8e ye Toil Xourroil 1.c6XXecv 46e-ro s,tv. 0?.m yap
n oUxiTt XOXT
XLVEZ.
'0
naporrTkot ot Ta -rijg Atvou elvac k86xec, oak ye EiXo3g eq.ceViTecc rrOXecoc A6you
&Vag rroXAv gvexoc, xat rrpoa68cov Ileyciacov xoct .04aewg ircmccipou xoct apeTijg
yijg xat rcoAX(7)v nAcov.
2. A/vog yap v ttev TO rroacccOv rriAtg tteyia-r-i Te6v AloAE8cov 1, krri TE 80E7)
XGeL ra.oTcp xoct 8uvao-rei4 (.1.6ya cppovoilaa, 1.)1.t7cOccnig Te T-71; xccO' airily rrapocMag
xpaToilaoc, &XX& 8-h xat Troy wilacov kvEcov. KeZTocc yap kv xocAMarcp Tijg rrapaMag
OpOpqg Te xoct Mocxe3ovEag, x 1.2.ea)111(3piag 1.cev gxouaoc -r6v TE Aiyatov xat Tag
virroug rrapaxeclIkvag "Itippov xoct Ailp.vov xoct Tag Acmar&g, xoct T.; lv &Tv') TooTcav
10
gx Te T7);
Sore MucrEag xat Toil A4Lovog Opoug Tag rrriyac gxe)v (Sai" aL0C T.** p..eaoyeiczc Opc'polg
15
4. '0 8' ov Eiipog xaTcd.w -re xat rrpOg Ti;? Aopiaxy ytvOttevog xat 7rapcciS(Skono
on'JTOv EEtat rrpO Toil Actikvog Atvou kg Tilv Tairrn D.CcXocaaccv Toil Atycdou.
5. Tpkyst s ykvl TE rravToSocrrc7.w tax06o3v rroAAI, ttet46vcov Te xat 1.cetvcov,
xat rccOvcov . rcapixec ak xat -rot; kv T7] rrOtec sL' aL-roil 7rAototg cpoprlyotc
DA&
-rag kv.rropiag rcoceiaOxt gg Te rv ilea6yecocv xoci. Ttvccg TiLv v cal rreAscov rrAlacoxc'opoug ocirrip.
6. Elai ai xoct rrpO -C-4g 7r6Aso.); Aittvac xat g-repat rckpc ackijg, at
xe(s(svlaov Toctinlv rrocoilacv,
kg ccUrag Orrca0.7.v
&AA&
25
xca
Ill xat iTkpoc Tcg Att.cvl 1.ceriAl kii[31XXouaa
a&
Tot rrpO Tijg rrOXecog Opou;, XEL[LEV1 rrpO; PokSiicv alvel.tov, ETEv-
Toptc 5 xCaolltibl TO rrcaoccOv, Tplcpou aoct. xat oc5rat ixOt5cov -re yev7) rroAAck xoct
29 noLoikri.v d: add, m: om A sec. m.
3 Contadesdus Tearusque quos rivos hodiernos significaverint, non facile dici potest.
13
20
C. 348
www.dacoromanica.ro
30
194
10
II 12, 7-14, 1
pe lInga balti si riuri; anticul Enos avea mare belsug de toate acestea si are
si acuma de toate bunatatile.
7. Dar izvorul cel mai mare de venituri prin care intrece cu mult
aproape toate orasele din vecinatate in bogatia de bani ce-i yin doldora, sint
salinele cele multe dintr-insul si cele mai bune decit oriunde; si sarea din ele
distribuind-o si plasind-o prin toata Tracia si Macedonia, aduna aur si argint
nespus de mult, asa incIt parca i-ar izvori bungstarea; si de la inceput era
infloritor acest oras si avea bogalie nesfirsit si multa putere si a fost Inconjurat de mare faima' si se falea cu multe bunatati.
8. Cu timpul lnsa si acesta, ca si alte orase antice grecesti, a decazut
si, drimat fiind, a ramas mult timp nelocuit, mai tirziu Insa, din cauza
bunatatii pamIntului, orasul a fost refacut de imparatii romani, In partea
dinspre port, si a fost locuit, unde a fost vechea acropole ; si propasind cu
incetul, a ajuns iarasi unul din orasele cele vestite si bogate, cu locuitori
16
13, 1. Domnia peste acest oras, o avea inainte de vreo suta cincizeci
de ani un nobil italian din familiile cele mai puternice cu numele Gateliuzo 1;
30
corabille la uscat, ca sa-si repare cele sparte si sal-0 numere intreaga armata
la Doriscos 3. A doua zi cind s-a facut de ziud, Ionuzis intr in portul Enos.
1 Francisc Gattilusio; vezi Ducas, XI 3; cf. si Laonic Chalcocondil, p. 294, 17-35.
2 loan al V-L a Paleologul (1341-1391).
8 Despre insirarea tuturor acestor denumiri antice de localitilti vz. mai sus, II
4,1-2 si n.
www.dacoromanica.ro
II `ZI
`ti
:lauauu3
VIKKOU
IIHNOIIVAT
lv 1/31-II
96T
ACOAX9X 570431.1p
n9
31 moi moloprikdX pox Ac0R9D0d2t. 'idoth lo A U1210 10A3119Mi 531(30, 701.0731(2L p0x
701911(1(37X M91 `noXv1moan? 52o xlop (0097071 fAXipde 31 pox Ar3n023x)olv 7,,opnoT2wIR
31 170X kATdzollme 119 A01.0231(11. 13.A.3an AyDndX pox du:Arad?? pox 5(o 91.o0 Ac0.A..1tu
U.1
5cono k 51y9u.
'Ej
kls-,tx,
?Xia
51(.12)o (41 ntf.Xdf 9daz. mon9dX opi..Dropri (1021. x).2.4041A3IL pox
511 dtpo? `ncovolI, 511.A3193 31 1707i /1001 roo.t.?? 'Acrnmekng, )rioly31rd50
'1)1101l901 501(192 022.2)0 (101 50)91(1910d d AC937011 Atli.1 31 nl,!.ox3R)2 5? 70X11011(11. 1707C
fai,.(1d3d) f101iy 31 pox .AknIpyrunk 59 In pox laL? 91, nou.y?d Ak1ni 3Aaoltf.odot. noa.
Av..ovx3
-T
1)0),1
n?ri
'ff
Akx)pd
t009701L39
51:39XIon/o 932.7o
irrizd31..D2
)07139 ioc:3?-riLl.
5k);tonol,
OP(A 5oxfoll.i..mod1) 9
'sal II '69Z
731(2L711? 6).1.
thx-03thrw
OE
79
9g
57oDcpaty2L. oox?2
6g
Og
zi
pox
te
oi
11
OI
A0)-1,
lolnr
11
ZE
5L.1.
-nonw
..10
*Pi
www.dacoromanica.ro
10
soa!uoej -fpu0000pto
196
II 14, 2-16, 1
salbatice, incit multi din cei pedetri, acoperiti de zapada, au murit indata
prin localitatile din apropierea oraului (Constantinopol), dar i in cursul
drumului, iar multora de frig le-au degerat miinile i picioarele i i-au pierdut
nasul i urechile i au ramas ciungi 0 de alte extremitati ale corpului.
io
16
20
25
30
3. Totusi pe o iarna atit de grea, pe frig i pe zapada, a pornit din Constantinopole 0 a patra zi ajunge la Chipsela, acum un sat mare, In vechime
fiind un ora din cele renumite, la o departare de Enos, pe drumul de uscat,
ca la vreo suta de stadii 3.
15, 1. Cei din oraul Enos vazind flota de pe mare apropiindu-se si
aflind i de sosirea dintr-o data a imparatului (sultanului) la Chipsela, s-au
inspaimintat de ce s-a intimplat i, neputindu-i da seama de loc de pricina,
au fost apucati de mare deznadejde i de o groaznica nelinite si frica, netiind
ce sal faca.
2. Cad i-au dat cu socoteala c. vor fi tiriti indata cu femei i copii In robie,
Critobul,
guvernator in Imbros
35
www.dacoromanica.ro
II 14, 2-16, 1
197
rip
xcci.
10
16
20
Ac04actg eiplvm&
li(.17se(17CEL
6TO4 XCCI
k; ocirrip.) Occputvet-roct. kcd icreAO6v kg -r& Pocaiaeta Acoptecog OccpatpetTc(). ncforrac TO%)
25
Tr Aoii-rov, 6v ei5pev &v ainotg xpvcroi5 xod apyUpou xoci Troy OiXAcov, eoe 8k xoct Taq
oixiag 8(ocpTr&st. -reav auvaTE6v T(7)v tLETOL Acopckwg ec7r6v-ro)v.
5. 'ETrctkeivag 8k Ilpipocg Tpag iv Ty) Tr6Ae( xoct atc(061.Levog TOL xcc-r' oc6Tilv
(Lc k66xst, oi, OcTroXeE&p.evOg -re Tranceg Trev-r-hxov-rcc XGC kxoc-rOv To6; cipia-roug,
xcd dipxovTa Lacrr-haag orcij div8pa uve-r6v Te Ker. To Og Tp6Troug xpTirrrOv Moip&TT
EociloOp&.xlv, civocAltim-
Rivv, TOv Acoptkoc, o(UTO; &TrkrrXeucrev are "I4pou, xc(Tao-Tla6tLev6; Te Taxel xat
To6; Acopiewg OcpEloo-Tac kx3ocX6v.
2 post zetv.Wvog add. v yecp iv c'exiiln T-71g ISpocc Tfl ytv6vevot. A in margine unde
l! 9
KI54)EXAcc A 1112 post icpopp.otivrcc add. TiT) ALplvt. A in margine, unde m 1113 KutpeUotc A II
18 post i.,yevedv add oi
v ixelae -r6se TrocpWv, dcAX' A in niargine, unde m.
www.dacoromanica.ro
30
19S
II 16, 2 17, 2
0 pOzitor ; insusi ing i-a luat pe dregOtorii pusi de Dorieu 0 a plecat acas6
la Galipoli.
10
3. Dorieu insd din Samotrace n-a voit s'd intre in caicul lui Ionuzis si
nici la el n-a venit, temindu-se, cred a de el, ci urcindu-se intr-o corabie
de a lui, a plecat spre Enos si de acolo a sosit la,Adrianopole ; 0 venind in
fata impgratului (sultanului), este primit cu blindete de el ; 0 dobindind
dragostea si bunAvointa lui, primeste inapoi insulele Imbros, Lemnos si Samo-
15
20
25
30
trace, s'a domneasc'd peste ele. Ionuzis Ins minios pe Dorieu, C. n-a venit
la dinsul, ca el s-1 duca' in fata impOratului (sultanului), a considerat lucrul
ca o jignire pentru sine 0 dorind s-i zaddrniceascd planul, trimite pe ascuns,
Dorieu fiind Inca in Adrianopole, la impdratul (sultanul) si-i spune cA
nu trebuie sd-i dea lui Dorieu insulele, locuitorii din insule nevrind sa-1 primeasca, pentru c'd e un om rOutOcios ; 0 apoi rOminind cu totul in voia lui
in insule, sa nu incerce vreo rOzvedtire, ci s-i dea in interior un loc de hrand.
4. Imparatul (sultanul) asculta de aceste vorbe 0-0 oprete insulele.
iar aceluia li da satele de pe la Zihna s'd le aibd in folosint.
5. Dorieu a plecat intr-acolo 0 rOminind putin timp aici, a fugit ceva
mai pe uring la Mitiline 0 de acolo a trecut la Naxos 0, cOsgtorindu-se in
insul cu fata unuia dintre boieri, a rOmas la dinsa 2
17, 1.. Dar imparatul (sultanul), iarna aceea rOminind
la Adrianopole, a strins armatO mare 0 a construit, pe
16abomed al H-lea
lingO cele existente, mai multe tunuri foarte puternice
asupra
0 a adunat arme si 0-a desavirsit orice altd pregtire de
Belgradului 3
rOzboi ; totusi gindul nu si 1-a dat pe feta 0 nimeni nu
stia Incotro ar avea de gind s-o porneascg.
2. Sfirsinduli pregOtirile bine si dup5. cum isi pusese in cap, deodatd
cu primOvara s-a pornit din Adrianopole 0 a plecat prin interiorul Traciei
Expedifia lui
0 Macedoniei spre Misia de sus 4 i spre locul de trecere peste Hem, 0 trecind
prin el, intrd in tara tribalilor 0, cutreierind o budd parte dintr-insa i Wind
multe cuceriri, ajunge la orasul peonilor de pe malurile Istrului, asa-numit
35
4 DupS o Misia de sus , o non marginalii in manuscris mai adaugh o pe care cei de
acum o numesc Sofia .
www.dacoromanica.ro
II 16, 2-17, 2
199
2. Xvr. Sk xplaCcp.evog oUx 4)Suvi,O1 xci.'pc T6v )0.1.thvoc, eo,xec 7rp oakaxe
O'cxpo,c Triig "Wpm) 7rpOg tieurip43ptav
cloalfgrap Te oikrn xat
ei)Stel.q. Kat 7tip4Mc lyyeAov px-raxaAeZ-roct. Kpt.T6pouAov xoct TC(XpocaEacocrt.v
KeydcAcp,
ociyrii) Tip -re v-7rsov Tracsav xat TOL iV OCUT7) cppoUpLoc Ipzet.v -re xat
airrOg Si OcvaXocpeov Tag Awpflo.); Otwoo-Tdcg dc7rhaeucrev bct
cpuXcic-r-retv-
otxou
kg
KocAMoinToAr.v.
Pacraei. 86xeTai. -re Trap' aU-roti 11pApcog, xoct cpaavOporri.ag xat Ispovoiccg Tllx&V
10
Acq.c13OcveL Trdc At.v Tag v-hcsoug kg zsEccv dcpri,v, "I43pov xat Airlp.vov xat Eav.oepdpolv.
'Iovots)71g c Opyip cov, ern ye aix dccptx-ro nap' ak6v, c Scv so ociyroil npoo-axasi.1 Trp Pact AeT., &AA' iyrcepot.P.av kocuToil vovicrag TO Trpaytioc, xat citAvoccrOar. PouA4Levog Toryrov, 7ckpret xp6cpa Tip pocataet, gTo Ov-rog AcoptLoc kv 'Tij 'ASpLocvoi5,
ociyrOv,
iV TOCI:c Vi)CTOLg
xoct
Vio-vcp
OvTc &v8p1,
veozwisam eoao
Tr6
15
tvoc
St.cc-rp o pilv.
20
ikrrepov cpuyag keTo kc; ALTOcimp, xecxenev 1; MEov Stapckg xat Tiv.ac kv
T"75
p.eycalv ijOpot,e xat toixavacc xa-reaxel'AcCe TrpOg 'nag ollcrocK iastoug -re xat laxupo-rdc-cag xat '67rXce
uvkAeye xat 7-cav ec?Octiv 7roA9i.Lx-i7v xpetav kEilp-ruevo6 1.1.6vTOL ye xocTrica-/Xov irroist, -rip airroi5 yv4.1v, a)si tSer. Tcg Orrot dv
25
kg TO Tiiiv Har.Ovwv 6'ca-cu TO nap& -rag 6x0ag Toi5 "Ia-rpou xettLevov, HeAwyp&So)
oryro.) xcao4.evov, ipup.v6-ra-rov 7Ce(VT1) XCia dco.cpaAecrra-rov, v.CLAXov Si xat O'Xcog
821
l'optav scocXo5crc oi v5v A in margine unde m I ncipo3ov d: ndepopov m (typis error expressus?)
www.dacoromanica.ro
30
200
II 18, 1-5
10
indeosebi prin faptul cd din amindoud pdrtile este cuprins pe cloud laturi
de cele cloud' fluvii, pe de o parte de Istru, curgind de la nord, iar dinspre
sud 1 de Sava ce se varsd. in Istru ; i orasul este addpostit de tdrmuri inalte
i pripuroase si de cursul foarte repede al apei si de bolboci adinci i virtejuri,
iar latura dinspre uscat, pe unde e mai usor de cucerit i e expusd la bdtaia
tunurilor, e apdratd mult de un zid dublu foarte inalt i de un sant adinc
ei mldstinos i plin de ape. Induntru avea i o garnizoand destul de mare
de peoni (unguri) rdzboinici si told inarmati in zale ; fiind astfel, era de
necucerit. Aici deci Impdratul (sultanul) asezind tabdra i inconjurind orasul
cu palnci i indreptind tunurile asupra lui, a inceput impresurarea.
18, 1. Atunci Lazdr (Gheorghe Brancovici), domnitorul tribalilor, cum
copiii
i cu toatd avutia si a
20
25
30
36
2. Dar impdratul (sultanul) impresurind orasul, o parte din zid a zdruncinat-o cu tunurile, iar alta a i ddrimat-o cu desdvirsire i, insusi impdrtind
armata dup d. portiuni, a umplut santul, ca trecerea ostasilor inarmati spre
zid s le poatd fi mai ward. Si lucrarea a fost sdvirsitd repede, data fiind
multimea miinii de lucru.
3. Cei dinduntrul orasului insd se apdrau cu putere, ridicind intdrituri
piedici
din tot felul de material, adicd pietre, lemne i altele, in locul zidului
si
surpat i dinduntru sdpind un sant, adinc i pdmintul ridicindu-1 in indltime
i ndscocind tot felul de lucruri, spre a-i putea indepgrta. Dar n-au putut
face nici o ispravd, cdci bolovanii aruncati din tunuri surpau i spulberau
toate constructiile I i surpau zidul.
4. Dar Ioan, conductitorul pconilor i dacilor, edea dincolo de Istru
In preajma orasului cu patru mii de ostasi si se uita la ce se fdcea. Cind
a vdzut zidul surpat si tot santul umplut acum i rdzboiul luind o intorsdturd,
precum nu se astepta i cd. impdratul (sultanul) sta sa atace cu toga armata,
trece, de teamd pentru oras ca sd nu fie luat cu puterea armelor printr-un
atac, peste fluviu In taind cu ostasi si, i intrind In oras, sedea, nimeni
din cei de afard nestiind de trecerea lui.
5. Dupd ce impratului (sultanului) i-au iesit toate bine, cdci zidul era
aruncat la pdmint, santul umplut i toate celelalte pentru lupta la zid ispravite
bine, a crezut ca nu mai trebuie sd tdrggilneze i sd amine, ci repede sd atace
cu toad armata i puterea.
1 Corect ar fi dinspre apus (Muller).
www.dacoromanica.ro
:111ffaLIII0
11 48I
AOX)07192Lf Lt1
mi
aawollvw Iv
vailt
TO3
ayyp tttioRox2o vox lf.g pox 51o1 lonR 51o7hoi.ou n30cod3loox3 -Tikv3iR
'5)pc3n3yoi, f29n3 471 MI cbdIDI 11no3dihodlou 9Inp `noIxd39 9anp 92
31
on
nonTri 51ol
ITINDIOCE
pox
11)77-1;131
50)o
13xd9ly0u?
68T
AoRoclo?
OT
5odV
92 9 moi.
dj movoot
'AT1-13A1;
5T
(1)&13
Alp,
Al,!.Xd/p nlf.1
noo 5coroDood 5? Afv.. `nolgoo 59993 5oFj;o1R n91 nodo...oh Acp pornnA.
`A19)03L
pOX 570AX31
noi norlmo.L. 91
31L 57106
O1L10 A(92LO)W
91
9T
E 20
1st,.
1A? 59 (101 50319?0 01A0Xp1321)? A3T1 nXD2 Sod moll) rozrIT 31 'VOX
w1x.1-11i.doda 51o3oinloaL 5kic,1 '531no42L3 &cooly ?o.. rrikdo pox AmyrA pox A(91 `A(M39
61 6A?TiThdd31X/X (101 '5noX331 A0c3(10?1 31 9109 MO1 AORA3 9 531Ao119d nlo2307,4 pox
)orkoX
10A3TITAX)XkTI 53
.nrpodloaq
pox
cto
Alf.T1
Og
n9X2.3 11
31
pOX
53
kk
61
08
x)Ii
).,o
A132 MAJ.?
n0111?xk71 noino.x
n131wpd.00daz.
Z1 Actp
61
:V
ArA Ul
lvqaqoa
OPTA
1311)39
qulo
'mins
`A1310(37.1X12
LtD7,on.r.
pox
1c113X
,2kTi A? 5170y0.j77A7p
pox
137-11,,onnR
5m3Dr,t2
.d Egy
1a z
-3)
(Jaupw
www.dacoromanica.ro
`170A13
58
202
1 I 18, 6
195 4
10
15
20
lianeu de Hunedoara
gone0e
din Belgrad
pe turci
25
So
35
din toate partile. i nemaiputind rezista, incep a se cldtina si peonii, prinzind de indata curaj si cazind asupra lor cu mult tarie, ii urmareau
din scurt si erau mai tari 0, respingindu-i de la zid, s-au luat dupd ei pina
in tabard, ucigindu-i.
4. Ajungind la tunuri, unele le arunca in fluviu, iar altele in sant ; mai
multi din ei s-au apucat sa prade si tabara; si ar fi facut o isprava grozava
www.dacoromanica.ro
II `81-9`81
,1110,LIHD VINNIOCI
no
57o5.4:p1-xa,
Scovox
A70.0:011.
iai
&ki
CIANOFIVII
'iv vaq-li
E0g
A701.2.VdiD
'10A3'71001d
10
*L,
n 53"1711 91^"?3? i
5;to-L(Pc)
OT
5mopoll
9T
Og
-pollyoulp
5c07100 31
A911.090dIL
n(f.71
n?
6191
70A:37101)02L pDx
ood2ocbso
nnowpozoxrx? 30
ncolyrIkX10
mon3032.L.ret 'Ion37-19yylod VOX A290X101/1101L nom37il3mo23 52..o.2-coo nom.
mon9D0ll pox tf.TI 10,13T1),0M12 Al3X.3111)? 113 `19(10A1XXA? VOX 30 5314%c:qv"' -tpDcbc(poop
531Aom 5c623 531Aosnow? oolopri '5onDc-pdc13 A0X(01e? 31 5noicioi o?17ox 57o2921. Ism(
`nnoxdIF,_ pox lonTrbpDonno noi `5noX13a. 01/103123 IRO noi novozoirdo,D -531Aor931x
loA0119n0d
Mill Sr
3e
`,Q01120101/
nt1.1.7ozz.
noi
olAoavpdi? cool
nol
nn?otoo..lodo-D `&109101Ldlp1e 13
T,E
f.12A=1)03.14(
:v
LA.iLdk1
1LTI
5031(1910d 5(10f;t3
u! 4au1Lnytu Spun
52o1/1c
1(33o1
nolcoo SooDtp2Ltai..o?
ui
pnde
umpeapq snledaulon onbsnlavtap 'isa urenb wapejo snpicrmaD 'Jolson andowenb Isaiod
a.rep.) lopms
www.dacoromanica.ro
9g
OE
204
II 19, 5-20, 3
10
16
20
26
20, 1. Lazar (Gheorghe I Brancovici) frig, domnul tribalilor, dupd ce a aflat de plecarea imparatului (sultanului), a trecut Inapoi peste Istru i, venind In tara sa,
stdtea In Samandria.
2. Dar Mihail, fratele sotdei lui loan (de Hunedoara), ldsat de acela
guvernator In Pelograd, avea mare urd asupra lui Lazar si-1 pindea In tot
chipul i voia s-1 prinda, acela Insd nu stia nimicd i nici nu se putea gindi
la vreo pricind.
3. Pindindu-1 deci, ii prinde dupd putin timp prin viclesug Intr-o cet-
30
tuie de ale lui i, aruncindu-I in inchisoare la Pelograd, 11 tinea sub peed mare.
Situatia
In Serbia
Ducas, XLV, 5-6 nu stie nimic de asa ceva, iar clupri Laonic Chalcocondil,
p. 243,2-245,7, ungurii au fost scosi numai din tabara pe Inserate i sultanul se retrage sub
scutul noptii, vazind dezastrul alor sai. Infringerea sultanului, o inregistreaza i Gh.
Sphrantzes ; vz. Migne, P. G., 156, col. 1065 AB.
www.dacoromanica.ro
II 19, 5-20, 3
206
xocrec vicrov ceyr6v i76crxe re Tijc Opt Liig XCht (J.C9(.612.E100c icqllpik TOTCETOCL roirmuc;
Accv.irpek xod xocroc8c6xec tilxpt ro Teixou.;, povEcov xca xrei.vcov tivotxri. xod,
PLOtatitavog [11,d010C Ef!)(SCillAwag &SW TOUTOIJC
OEi xoct xccraxxEtet rcAtv ivt6; roil
lareoc. 1 xcd 1..tera T01.5TO 6-1) xoci. ociyck Ocvcczwpai. Tijc 8c6Eecog xcd. i; TO arpocTO7C13ov irc&veccrcv.
10
16
ixEZO6v XIXIXOCT(X8patdov 1.1.6poc Tr. T-7K Tpti3ocAM.8o; Aiit:ETGCL X7.1 cppoUpccc xecfooi5rocc
xcd. x4.*cocg 8cccp7141, xcd, Asia.) iAlaccg 6TE, rcoAAip cd.yrOg xcd. Ty) arparcar st.ochk
aocrp&Trip TS ccii0cg iyxctrcco-vhcrocg Cyril" TO%) 'AVip 3, 7cCoreLar.v ig
v 'Aaptccvoi5
TeXEllTiLvT0c 1181 Toi5 ,9-6poug- 4 81.eX0eav 8i TO cpOcvOmopov OAov cdiroi5, xecvog
dcpxotilvou Occpcxvetroct i; TO BI4OtVTLOv. Kod T6Tocprov xoci. elxoarOv grog orpOg Tot;
bvccxo at; o r.g re xod icocco-xcAto cc; Tag Xo ilvOcro, &rot/ & Tiig dcpxcjg Tc7) (3occrcA6Z.
20, 1. Ac"cccpog n i Troy Tpcf3ocAA(I'v ilyep.cl)v inec831 gyvco Tin) civocx6placv
TOU PocacALog, 7:Day sLocf3k TOv "Iarpov -7)xev i;
v ockoi.; xed. iv Zcw..ccv8pi.o 8c-7)ye.
2. McxociPog 86, O Toi.5 'Io.)&vvou r yuvoctxOg Cc8eXcp6g, tircocpxog TO HawypOcaou CoroXeccpOsig TcpOg ccUroii, ivex6rec Tc7) AccUcpcp 8e.cvik, xoci. TatvTO: Tp67cov
Aoxrov re 3jv ockOv xcd 3ou?.61.LEvog WaocPei.v, wirre 1.86rog ceiroi3 tii)TE -hy-qaocilbn); cciriccg oU8sp.cag.
3. Aoyljaccg oi5v thr6v, Elerdc p.txpOv gv Tr.vc TiLv oc?)Toi3 cppoupicov EuXAcell-
2 Nec apund Ducam (XLV, 5-6) neque apud Laonicum Chalcocondylern. (II
184-185) Paeonos a Turcis in urbem repulsos esse legimus, sed tantummodo, vespera
superveniente, ex Turcorum castrim, in quae Paeoni penetraverant. Mechemetes suorurn
cladem videns nocte terga vertit. Quam Mechemetis cladem et Georgius Sphrantzes, Migne,
P. G., 156 ccl. 1065 A B, memorat.
2 Difficile est tamen credere Critobulum de Mechmete tot mala referre potuisse.
Sine hac relatione narratio optime sequitur.
3 Vide supra, II 9, 8.
Carolus Mailer (ed. p. 116) in commentario ad 7 Mechmetem fugientem post
cladem expugnandis Serbiae castellis vix immoratum fuisse bene dixit.
www.dacoromanica.ro
20
25
SITCATIA IN SIsRBIA
206
II 20, 4-11
6. Acesta s-a purtat ru cu parintii sai i tatlui sau i-a facut mult
10
durere in viata. i, mai ales cind era tinut in inchisoare de Mihail, nu voia sa
puna jos banii i sa-1 rAscumpere, ci cu greu oarecum si de sil a Mcut aceasta,
rugat mult fiind de maica-sa; i insesi maicai sale, dupa moartea tatalui
sau, i-a luat orice drept la domnie i i-a pricinuit mult rau, facindu-i mare
15
20
26
30
Mara).
3 Dupei Imphratului, A mai adaugei pe margine: Inratisindu-se dupd aceea la imphratul (sultanul), sint priraiti cu placere de el i-i invredniceste de cinste si de toga grija
cuvenith.
www.dacoromanica.ro
If
405
:InaruAin
11
Irrt imicuirew
IWO
'IV
Log
Snoldn.tilndi 5noApndX
Sodv 92 5.11.0-opolop
-g
1VDCI3A1L U.1
OT
Ala
x9v
53.Liwovy
(4
.noi3121.r.g. .no.mpo
.0f
013)421?
jdj
,037-1
'ci
`5kInV?
A1913A7pL?
Ar/dArrira
`oiatnyroirx
kDO
d34
-Ty Soc3r)pv- '?2 311,,o Sop\ Am pox nol A.13Xd39 Sod.mi.),p pox rAnk.ri
Ap.DkdX Solo rdRAR pox A?a3Aq AcQxR A? 5101. Awreturdaf. 'tit 23 2rx '3X2.3 (f-fi
Ez mod .5(9:,,,x.Lowd .ppv pom
ski
.5its)(;oxkpodzt
in
Inxxx
.0
Og
9 ATri
.oino,1,3324
5o1d9A.kdd ArA Iti
pox 531A9d:oyod1t `A9.2.rpo 7)013.A.3y d7p. 2rx 'oeot? -1go2Lr
tonox.o7pd2 vox AIDno).(pthrimx AR 1A11 AC91 Amdnodcb noi 509ylord
'6 IL
dki 'clov-po 7oD17.0613.vo17ox
Avphonnvp noi '5C9dk.A. 1p1371 A0dWI1I
1707( (.l(p0 X9179010).d3170X 1
CLt pox Aodxri 709z.okDon io143-01 A91 Ao3d pox
`(.1.cbyzvp
9T
www.dacoromanica.ro
fl
9g
208
II 20, 12-22, 1
io
15
turcilor
in Serbia
Nvala
20
26
Repopularea
i infrumusefarea
Constantinopolului
marindu-le
asupra Samandriei ; aceasta insd pare sd se refere la cele ce le istoriseste Critobul in III
2. De altfel aceastrt ndvald a lui Ali n-a putut s aibd loc in anul 6965 (1456/57), ci abia
in 1458, cind a murit Lazar al III-lea Brancovici ; vezi si G. Sphrantzes, Migne, P. G.,
156, col. 1065 C (ed. Bonn, p. 386, 15-387,2) Cf. si ed. C. Muller, comentar,
www.dacoromanica.ro
II 20, 12-22, 1
209
84]
Si) xcet
c'opyie-ro
p.F(XAov
on!)-r(7)
uv-i-i0g cp6pou;
6c
6 PccatArk xoc
flocatAsi.. Icp' 4,
11.Lc(
ockoi5.
ko-f3cOtav
pf3ov
67CCO
-r(7)
capocaxeurn -ht
&p5 4 riv
It
yovoci.xce
licd 7C0a.80C
AELCCV
gTL.
21, 1. BczatAe64
u -r6v 0.ecvez-rov
1)(74:met ')151/, T43 -rijg xc'opcc; croc-rpci7rn, xeAs66.w c(6-r6v xoc-rac -r&xoc 1; Ti)V TO
10
2. '0 Si T
rv
3. 17poseXcicacc; Se
Zocp.avapi4. np(7)-rov
15
Euti.(3Ccaecuv TY) -re flacraiat xoci. Tot% iv TaXet, ei 13o6Xotwro, mccpc(S6v-re; TO alcyru
Trp PocatAeZ,
T401
1v86v-roc
7C
6 'AX-7]g x6xAcp rcepacepeov cerro6; -c(7) a-rpoc-r6;) xoct MET axAsiacc; taxup6.4 1cppo6pet
ro
22, 1. BrxatXe6G
Titiv gvao.)v tireplAvro
cciycov Ev Kcova-rawrt.vouirOArt.,
xopc,
AotYrpck TE
20
3.
xoci ReyE0o; ixocva )(mi. oixicc; Xcgimpk xcet mccvSoxei:oc obtoSov.(7)v xoti, dcyopk
Travrocxoii -roc6-rlic
xod
xaTCCyCOyag,
gTr.
Se Trocpc(Seiaoog pu-re6cov
xcei. 6aecTO)NO
eccpOovEocv ecr&ycov xcci 6cta ai.XAce x6crliov oBe papa., xrcd x&AAo; cerrY) xaci, xpeiocv
iv 0 LH OlfAJTCOV
og.
43
www.dacoromanica.ro
25
210
II
22, 2
23, 4
10
15
20
25
30
facd des locuit, si din cauza bogatiei pamintului, caci este bun pentru semanaturi i plante i e bogat in toate roadele i In fructe i putea s fie izvorul
cel mai bun pentru aprovizionarea orasului, i totodata pentru c voia sa fie
cultivata tara, care In mare parte era pustie i nelocuita i nesigura pentru
c415tori. Si preocuparile lui erau acestea.
Flota papei
in Marea Egee
18).
www.dacoromanica.ro
II
'7,5
fig
v;r1-II
685r,
.z 20 A0A971
)Feo? 7,VX 1 (q?, =Ape. 5(41 dcpX Sr '631XCibAq AQ))37no2op
59oyyo2L 31 no-n. nwctoodldi pox non9pou pox nolonw 5tki 'Acolcuo 5rtioi R pox
5oA37-191ky pox &(-93x1oilox
ti.3..2oo
e COAA.a, 19 0 dT.A. (bircoo MODZIL AL!..1 co3 pox al. vd Ski 5(9301c modc,oX -1()Ano
&?-11
&G,..1.34 Ski 'Skil us)? chel 07o1.72 p219 And 31 pox 1\13(p/rid)
pox 59dat SlospaT k&Ficoci31? 57eAol pox 5rtloaLchox pox VI MID1A.371 3y31ACI A139
3xyari 5.noi 51o3dX 5GLI '5(931032. vrip ?R 1,70x AL!.1 CpX AMd 3THq 'A(9d tf.d? AkTi 31
oo9(10 pox Aoikx3oT 5kicir &fp, Arpeou pox 5ioi monodoanog9 Ltylocbsymq pox
`5(olooxlvo3x Trip
Ski
OT
51..sd(pldi 7ol&oxT1d1 pox 57oRloxx9 ora Ar)1 moy$31-1 pox 57vom.c.o `St-rpoox
57omplamd.3.1) 31 AC91 morri3X7o11 SToTd1d7-1? pox vo.c.9 7:71011002L 5o&371.70A? pox 5p)oXkri
57o1)(pc3
'pox Aolk1Td1D 7odonpdxompo 5o&37-10x3 AWCAOROV A01 `AnoRlely3RT n9 pox imaz. -chold
&La &Coi moxlyolx&T ncodni 'A39k1.031MC Trif (1. Id .133.0-1?ax?
g pox 9 51-seXTAT 57o3yr1l, 13dpo1lox t:? noRod, 'pox n9dx171 57orivIdi7o1
`nolcoo 57od3o, &solar.? 17o11310.tvz? 5oi.r nol 5c-oroord '310x AC?X-09061. 01 AO1C9ChL
gi
ii
A? CbATHpy
pvdky
chol
ix
A?
alcoo
mncoriloRo3&
/OIL d 110141930
n3 o5
MD)491D? Dk,oat.
AC91AORA3
110x
'E 5)onpriliLa,
VOX
5clOcI3
1A0b332 10
AC91
&?
31
AC91c101
Iti Mnritpv
5loc3711;
1)0x
5k1
Tin
.5coToD70d 3X13
Ski
57o3R1
no.ol.p&
pox 5onrrbp.oka.D7olzx
gnolcoo
nfdnodcb a &Cyan U.1.910 pox AoXthodclodth Amamoolloxl? Ao1 `noVov 57o4 &soi3x?
1310.tv.c? r.a (:)120 pox 5Tdo2LT 5no,l-oy 13d0)Docht. IL 01C0d A 31L ld 31 dliq AC939f
VOX 5C9399RA3 r./.1 5 CIODtpA 5101 A? 671 erridnockb nol So&rily 5u, ,g xno '30131V
cbyxctx &Tdry1r332L tLi ioli7odlo pox As.09X7olmoit. ATywdooda.c. thirpo 5codnXo2 ,zx
5X9C7071110C ATA.V.A.M1C3 Cb1
d 5ky
VOX AC91
AC9xpocb
5c101 Ti A3 '136170Af
101.107C
5cloi ?e
501011
7.3
&no
:y
gg rovorirogcrm Nr
asduou sup:ffeD
III (89,,I-99H)
`II
17oopoonq
iii
57olmo .23dpo
Li 13d3t1mx
.A `sv3noi
'ATx
8 70
3AmcbT
A10.0f1. chodl
1I
www.dacoromanica.ro
111
IOU'
su0P-0g `saiSptm000ptID
odooej l!daoa 'LID) .L
(99,--L.TitI) saucgududaejd
9Z
'auy2 apun UI
Sky2:o
oR
212
I I 23, 5-9
ratului (sultanului) pe care i-a luat prizonieri din Lemnos i Tasos 0 citi
10
nu murisera.
7. Iar Conto sosind la Imbros cu cele zece trireme, incepe tratative cu
Critobul, care statea in fruntea insulei, despre predarea ei, inminindu-i i
9. Cu aceasta a trecut 0 toamna 0 s-a sfirit anul ase mii nou'a sute
airizeci 0 cinci de toti, fiind al aptelea din domnia impratului (sultanului).
www.dacoromanica.ro
II 23, 5-9
213
5. Ilocpcca-nIcrectievog 55 rcaiacc 'rhv vh-o-ov xoct )(OCT ocaxiav 'reAthog V rcevrexcdSexce ity.ipoccg Tack iiAcccg, Scctri.Oz-rocc Tac MET' akin/ xod, cppoupdcv lyxocToccrr-q-
TCT)
POSov.
7. KOvrog Si Ocycx6p.evoc kg -Igpov EUv -cock Sixoc rpc-hpeat, A6youc rcpoocpipec Kpc-roPolAy rio roctirrqg ircdcpxov-ct, rcept kvSOo-eoK 'c'hg who-ou lyzecpicrocg
10
cdra/v 0-epccrcet, arcorcip..rcec [let' eikv-% dcpxecrOiwrce 'rag AOyocg 'rag rcocp'
(x&roi5 xoct p..1Sev
cipc
TE,7
Pccaaet.
8 Avp0kv.rcec A:
www.dacoromanica.ro
15
rcept
20
Hothirea
de a ocupa
Peloponezul
10
ce-i fagaduisera ca-i vor da din Peloponez un tribut anual de vase mii
15
20
26
de galbeni.
2. Iar Imparatul (sultanul) primevte sa' lupte impreuna cu ei vi. le pune
la dispozitie o armata destul de numeroas. Cu aceasta au dus lupta in contra
ilirilor (albanezilor) vi, supunindu-i cu desavirvire, vi-i fac tributari. Dupa
aceea, Imparatul cerindu-le tributul, nu-1 da.deau cu usurinta vi nascoceau
mereu motive goale vi. amInari nu frumoase, devi invivi luau de la iliri darea
in fiecare an, cu conditia de a da mai departe imparatului; ei Ins5 o risipeau
pentru sine cu cheltuieli zdarnice vi pe Imparatul (sultanul) 11 aminau
cu vorba.
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOT
E ITI'PAOHE IETOPIC2N TPITH
HEPIEXEI HAE TON TE HOAEMON TON HEAOHONNHEIQN KAI THN IIPSITHN
KAI AETTEPAN EEBOAHN TOT BAEIAEC2E KAI THN HANTEAH KATAETPOOHN KAI AOTAEIAN TOTTCIN KAI ETEPAE HPAEEIE EN TO METAET.
XPONOT HAHOOE ETH TPIA
Tpcc7)v iTii.iv 7cov ildcXcaTcc 1 01 yclp Tijg HeAorcovvirou SecnTOTat, Tiig BuocyTt8og
caoUcrt)c, el'.)01'4 veorcepcacivTcov Troy iv ITeXorcovv.hcry 'IAAuptclv )(at ITcavacrTcfcvToiv
10
Toii PocacAiwg, ox CureMouv iSaatcog, nAaTTO[Levot Ts xevcic ocktag &et xat Coot13oXecc ol') xoadcg, xotiTot ye Acy43dcvovTec carrot -Ay 8ocailev nap& TeLv 'IXAupc(76v
iTlatcog, icp' 43 xaTaP&XXecv TE:1 pacraei:. ot 8e cicviptcaxov i; Ocmcipoug aoc7c&vac
18iag, Tcapaxpou6[Levoc TOv pccaaea.
3. 1-14.7ccov aiv 7coUc'occg npOg ocl'rcoUg ol'.)8ev iivuev oi) Toi5To 8i livov
ijv, &AV OTt. xat ITpOg CakhAoug crTacrcdcovTec Te csocv xca -;ixoUovTo ot 8earcinac,
xoct rcoAiliouc; Elx0v itkcpuAtouc xca ti&xac, xoct xei. pov axe Ta Tiic HeXonovv'haou 2
80 octTEccq, otg p.cxpOv iSaTepov ipoiip.ev.
12 arccriipocg A: xpocrEvouq A in marg.
www.dacoromanica.ro
16
20
216
III 1, 4-3, t
intarita din fire gi avea orage puternice gi insemnate gi cetati foarte multe
gi. greu de cucerit gi avea de toate in chip indestulator gi. pentru timp de pace
gi pentru timp de razboi, fiind foarte potrivit agezat, gi la mare gi. pe uscat
10
gi putind face bine trecerea din Tracia gi. Macedonia in Italia gi din Italia
inapoi in Tracia gi Macedonia.
5. Solii sosind in Peloponez gi spunindu-le vorbele imparatului (sulta-
nului), n-au putut lua nici tributul si situatia de acolo au gasit-o de tot
tulbure gi rail in suferinta. Intorcindu-se deci, Ii spun imparatului (sultanului) toate ; iar el punind pe planul intli ocuparea Peloponezului pentru
16
20
25
grija ce-1 preocupa gi cit timp Inca nu se ivea In zare vreun razboi cu italienii, deoarece Peloponezul era o punte bung. 1 pentru Italia, precum spuneam,
gi pentru & avea porturi bine adapostite gi in razboi putea forma o 'ma de
pornire gi pentru armate multe gi pentru flote, a crezut c nu mai trebuie
sa taraganeze, ci sa porneasca asupra Peloponezului cu razboi.
2. Dinsa luindu-gi fata gi tot avutul, a sosit in tara Bostrilor (Bosnia) gi acolo
igi castoregte fata cu domnitorul acestora gi-i d zestre tirgurile gi. traind aici
mai mult timp, a plecat mai tirziu la Cercira (Corfu) la maica-sa gi la fratii ei 3.
3 4,
Invazie
In Peloponez;
30
1 Aceasta o spune Tucidide, I 36,2 despre insula Corfu; dup el s-a luat i Critobul
sa spunii acelai lucru, vildit ceva mai putin potrivit, *i despre Peloponez.
2 Bosnia; vz. G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156, col. 1065 C: elg Tip Mn6a0av.
3 Cf. Sphrantzes, Migne, P. G.,156, col. 1077 A i 1078 D ; (ed. Bonn, 447, 1 i 450,15-16).
4 Cf. G. Sphrantzes, Migne, P. G. 156, col. 1065 D-1066 B (ed. Bonn, 387,2-388,15)
i Laonic Chalcocondil, p. 255-260, 11.
www.dacoromanica.ro
III 1, 4-3, 1
4. 146; To6-roug
217
oi5v To6; rcp6a13 et; 1E6=p:7-my, Scp.oc [Lev arcocta-rov T6v Soca-
7rp6; cmi,Xou; ockri ToUTcov Scoccpopa -re xoct Tram; Ina-14-pr= -ro6; 'hacXo
IleXo-
-71
-re xcd 0-aXocaaocv xoct auvoq.cfrip TCOLpocrc6FceLv xocXek To6; -re a7c6 Op 4x1; xod.
MocxeSovioc;
10
xod. Ocrov o
TE
TrocparcXou
xecp.blv 2 Til; 'IrocXioc;, eo &ply, xoci. Xtp Iva; e'xoucrocv 2 eCaTCCAEZ; xoct 6pp.1vhpcov oijaccv 2 -rii".) iroX6p.y arpoc-ceutuitcov TE TcoXXv xcd veiLv, amkr. p.eXXecv
15
2, 1.. 'Ev To6-ccp se xca o iv ZogiccvSpia ONSTEg -reLv v -c6Xec xoci. So xoci. 11
uvi, ercecail 7c6Xuv 305 xpOvov TGoALopxoUtlevot, oint emetzov, EuvePlaccv 6p.oXoyf.of., 6a-ce X6v-re; nay= re( eccu-c8v -coi5 dia-ceo; 1WOetv ac74 xcd.
20
26
A.ocecpou
rv
xofc-co.)
MocxeSovioc; c Ire
'.A.p.cpt7coXiv -ce xcd. E-cpup..6voc no-cocp.6v, Eu:)ercccy6p..evo; &pc o xcd 87c Act TcoAXac
3 aTci.atg A: win A in marg. U 25 ocirry) A: ceyrif) A manu 2., unde m 1128 7sgly.liv
A: rceCilv A in marg., unde m.
izoixs7);
Bosnia; v. G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156, col. 1065 C: elg 1-31v Mrcdo-Ocev.
4 Cf. G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156 col. 1077 A et 1078 D (ed. Bonn, 447, 1 et
450,15-16).
5 Cf. G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156 col. 1065 D-1066 B (ed. Bonn, 387,2-388,15)
et Laonicos Chalcocondyles, II 202-211.
www.dacoromanica.ro
30
218
III
3, 2
2. Ajungind la Strimon, trace peste el i, lasind la o parte balta Cherchinitida 0 mergind inainte, intra in Tesalia 0 acolo s-a hotarit sa aeze tabara
0 ramine putin pe loc, ca sa-i odihneasca armata 0 sa. mai atepte alta
i totodata sa puna la incercare pe domnitorii Peloponezului, c poate ar
ceda, aflind de expeditia imparatului (sultanului) asupra lor, 0 ar trimete
tributul.
10
15
4. Cum 'Mg stind aici destule zile, din Peloponez nu s-a aratat nimeni
i armata i se odihnise i cea ateptata li sosise, s-a ridicat din Tesalia i
mergea prin interiorul ei i lasind-o in urma pe aceasta i Ftiotida 0 urcind
peste muntii de acolo, ca i peste cei din Ahaia 0 trecind peste Muffle din
cale, Spercheios i Peneios, ajunge la Termopile i strabate cu bine trecdtoarea
ingusta de aici.
5. Coborind In Focida 0 Beotia, in regiunea de la Platea, ii aaza
90
25
tabdra aici pe malul riului Asopos i trimite iscoade sa cerceteze trecatorile Citeronului care duceau spre istmul de la Corint. Caci ii era tearna, ca
desputii Peloponezului, ieind inainte, sa nu le fi ocupat i sa-i fie anevoie
trecerea spre Istm.
6. Aici ii yin soli de la despotul Toma, aducind 0 o parte din tribut,
30
35
www.dacoromanica.ro
III 39 2--8
219
3. 'EA6yETO yap xal. TOUTO, &v., et I)xov, 'av V Trp T6-re rcpiaPet.g ockc73v
ncepec Paolaea, xovgovTeg -re 8ocatiOv xai, Se6v.evot. Tuxeiv 01p-6544, g-ruxov v
xaci.
dix av int
Tec 7Tp611(.0
4.
SIg 8e
Iwipag
xccwreiycona.
10
rv
16
5. KaTaPag n gg -re -rip 4:1)(oxi,aa xoci. BOLCUTEOCv Xet. IDaTOCLta; aTpocToneae6vrat. aUToi.1 7cp66 Tit') 'Acrorrciii no-ravirp xoci. rcitLiTet. 6.}) ToOg xa-raoltetPov.ivoug
Tag nap68oug TOS KcOatp6vog Tecg cpepooaag ig TOv 'IGOI.L6v i8E8Let, yap A oi.
HEAOTC0101)CTLOL 7CpoeWO6NPrec npoxovrckaXWar. Toizrag, xOr.
py681g ef.1 edyrii)
20
8e6p.evot. anov8e6v TUXE"Ev xcd etp-ipi)c. Toii-ro 8' av6v-tyrov if)v irav-rn T6-re xoci.
goopov, [il&AXov & xcc Acog av61-cov ec7c6Aecre yap xat Tec soUvroc xoci. ol'AL
-r7K
26
eipipric Telitip]xe.
7. BarnXeOg yap TOv (ley 8ac6v nape, Tag in (rnovak, OTav iv-r6g ,
0
akok Tijg
2 post KepxLvi.v.v add. j B6Xcilv A in marg., unde 1111 EXCLUNRIA/ supra scripto Trp6;
A: npocreArzvcov m 1112 t et. A: kuLpet. A in marg., unde m1113 ITOLdnv All 25 gcupov A:
napdc 1-6 xaLpdv A in marg., unde mul 27 post gXc43e add Trap& -r6iv npeapecov A in marg.,
unde mul 35 post Kopt.vOicov add. clxv.govroq .071 Toi3 csiTou A in marg., unde m.
I
www.dacoromanica.ro
30
36
220
III 8, 9-4, 2
10
10. Si a v6zut c orwl este foarte bine Int Ark, precum 0 era de
fapt; caci era acezat pe un deal foarte ridicat ci pro:p6stios de jur Imprejur ci avInd numai o singur lature deschig spre orac i aceea ponci6.
0 Int 6rit'a. ci Imprejmuit cu un zid lntreit. Iar Acrocorintul era cu totul de
necucerit 0 se ridica pe virf de deal 0 era Intarit de ziduri foarte puternice.
11. A cunoscut deci ea' trebuie mai Intli s trimita vorba celor din
orac despre o eventuald predare a oracului prin bun6 lntelegere; ci trimite
oameni s Intrebe. Cum ling nu i-a putut Indupleca, rade mai Intli tot
cimpul lor de afara gi-I pustiete, adic livezi, ogoare, vii ci celelalte, toate
fiind foarte frumoase ci cu rod Imbelsugat.
12. Dup aceea Incercuindu-i cu armata, i-a Inchis bine Idauntrul ora.
16
de loc ; caci puterea izbiturii lor fiind sbbit prin lungimea depgrtArii, loveau
cu mai putina putere zidul. Si din cauza terenului aspru ci accidentat, tunurile nu puteau fi aduse mai aproape de zid, Incit sa-1 poatsa bate cu trie
mai mare 0 sa-1 dgrime cu lovituri mai repezite.
14. Dar chiar dac zidul s-ar fi surpat cu totul, ci totuci intrarea In
26
BO
86
40
www.dacoromanica.ro
III 8, 9-4, 2
221
Te yap
10
LL xat aypok xoct Oct.c.rciAoug xat T&XAcc, xdaAccrTa Te xoct noAupOpcc TakyToc.
12. "Ercet.Ta x6xAcp neptaxiily ocUTok r crypocTi:p xat xocTaxAeicrag kyTOc
Toil olaTeog ao-cpocAcT)c xat p..1xavag IrccaTilo-ccg ircoAcOpxec.
9093
16
vucv, gyvcil xpoyiocy gcsea0oct Tiv iroAcopxiocv ccUT4). oct Te yap illxocvoct ox IEL-
20
Ic TO 'aaTu
TcOAcy rcocpaog arc011axog v, xocTipcilOev arcoTOILocg xpliLyoic xat
oxorcaocg 8cecA^Illibrt) xcc i. cpOpov xat 8aXiccy rcAeicrytly rapexotavyj ToT.g xaTcilOcy
etacoiim. [LeO' &racily, dEvcoOkv Te xoct Urcip xecpccAilg paAAopivotg & Urcep3eVcov
arc6 Tcy A6pcilv. Kcct rcoAArkxcg 8i TaUTT) rcpoaPcaeilv 6 Pacraek, taxupik
xat
9117
26
arcexpoLcOl.
vxZ o6re
CrcAAcp Tc7p TpOrccil TotoUTcp 6 floccraek atpirrecv 60 rcOAcv ev4t.t.ey, OcAA' j ILOyoy
Aocvla xat rcoAcopxia (laxpaic, oLxITt rrpk Ta AOL7Ta 8coctiDasiv kyv6xec aziy
oL8'
Tri)
rv
30
2: Kat npilyrov iv Tart =pi. Tiro KOpcyOov ppoUpca, Ta liev (34. Toig &raocg,
Tec
plif3cp xal xocTourA114c, Tec 84 xat necOo1: IAWY, Iv OALyatc 11116pacc ixecp6-
act TO TacvT(X.
12 Post Tccbrroc add T6v c csi-rov lixiicfcCoIrra 681 aLktp0er.pev A in marg., unde mil 21
www.dacoromanica.ro
36
999
III 4, 3-5, 6
15
20
lor, de groaza si frica au parasit de Indat orasul si toate ale lor si o iau
la fug6 cu femei si copii, unii In orasele venetienilor de prin Peloponez, iar
altdi trecind la Naupactos; numai In cetatuia din virful dealului lag oameni
de paza
3. Impdratul (sultanul) insa ajungind la Patras 0 gasind orasul pustiu
30
35
www.dacoromanica.ro
Ill
't 49e t
vituvoa
viaw
TR olnol pc?
31
pox
59n31-196
50A3Ti9VLy
IfYI CIHIVOHVII
'Iv vHrl-II
3g
2olop3.L.
5ki
T1
A? '39011 101
59
no
5314q0moolR 5c1093
o '5.r7it-90
90
fq
OT
oa,AoX
TM(
`A;odkrhy
'5old1lyrikv 514 Ann :039zderbnow
001 noliroaL 01 5vd3lt. 531An0lL0xp0lop
9
'9 T 5;i3,0Dra
'170113VOX
pox nodld1912
A? '511019)0
9T
TR
31 pox Sioa.
'51oidnothl
51odinj 5(1.1 510.1.1oXiir,
11.1A)22/. `kInloalp 51173c1c9XDriR
31 5iloyy01L pox 51011.91 SloalodT pox 510nr1lpdx02q nkn7riold131R pox AkApiolTyx
Amp 11 A01311 U.200119 ox 6M101L cl3d(pX(.,10631. o1 OdL A(01 A(2201.1. )0LA7)11.39
5oATTI
U.Icoo
E
A? 51)0(31)11 Atttl ,10X A(9,19)0 A02063 Cl01 5corosnod `531noomi 13l1tv.tx?
pox 6d9c1) 023 5c 53.149anyx? Ati.1
(mon pox T1 'A(0109 oiAoXc 531Aolipcb An
pox
30
?
`51oAxi
nponn.A.
nri 5? ST1 5914 513y9lt. pt;tnno3toy3ll 00 A(91 ,m-913&a, lo
TR 5? no.txxoapoN `53_tAmcomd3z.t.xyiR Attn9r1
nly0zt..9dxf 4531M9311100170X Uxvocb
5csylora TR 50A3r19x1679 5? 5xg:h..),oll VOX Atttl nly9a.t. noritt.c33 ATch,13 pox
AIn3x 'AcodRnf 13cocoar Atf.1 AJ01110d19 5? Atf..kraLcbolR Ami A? 'timpo Alp.. TR -9(3xp
tjoyxr,ix nc?Xind32.c
(4-n.)od.Lo pox 5r.ociodmols:rid3u. A30coln;o2L. xx
5)FnxXkr
5r.olpisant.? ITxdolyoaz?
10 TR 59in? iodnoddo 531AM9332 A01 0317,) no). AmAloXfieri cAoAnRAIx 'GA nol.
o Ak) `Loco.orpnnvx
500)(131 '501q0Ch115)10-7,10)( 19(00thky kii oi 5loyar..9 pox
Ao
nuonockoXsiodu *3dLoyor19
31 TRclo "1970091131L
61 '1310.0rd
numu
1DrioApod7in
(bdgcb ppn 531,eqoatv(
,C)?
C:2
1019T1
111
"2.17YW
9pUTI Usl
, !nay !maw sq.in 'elruntu rna uatuou Aor(ZnoN Ten uou oaor aenbnue aeaaj,
ps `ieJa pas Re tualtiarao U1flS.10/1. lii Oplal.n.red alllOW 'A -D %tawny d 7.7;T p 4t
z .1a1Ikr paurwerti pB unturs umaeruassavi
'elrs uou aierpeow eur 'eauriuniv pnde
urenb aur snueqatu, xnp supuourtunda ouue zgc awe %nip -u sueu2nd 1rproaa
www.dacoromanica.ro
ov
224
III 5, 5-0, 3
5. Iar impAratul (sultanul) luind In seamA cetAtuia, pune Intr-insa o garnizoanA ; i celor fugiti din Patras, care vor BA se Intoara i sA locuiascA In
Mac zadarnic
asupra Corintului
numit Vostita 3 j i bAgind In spaim mare pe cei dinAuntru numai prin sosi20
25
30
rea sa, ia i acest ora prin bung'. Invoial i-i pune o garnizoanA.
2. Ridicindu-se de acolo a plecat asupra Corintului, luind ca un torent
de munte tot ce Intilnea In cale, i aducind sub ascultarea sa, iar alte localitAti
robindu-le i ddrimindu-le cu desAvirire.
3. Sosind la Corint, lmparatul (sultanul) a gAsit impresurarea continuind
Inca i oraul nevoind sA se dea de loc. Sfatuindu-se deci cu Mahumut i cu
cei1ali satrapi (guvernatori) i generali, au hotArit de comun acord sal atace
cu toga' armata i puterea i cu tot ce le AA la indeminA oraul i sA incerce.
In tot chipul, dacA se poate sA-1 ia din nAval cu puterea armelor, caci tunurile au i ddrimat o parte de zid de pe linga drumul de intrare i Inspre porti,
i s nu piarda In zadar atita vreme i osteneal, impresurindu-1 i neisprAvind nimic.
1 Sub golful Criseos, Critobul Intelege nu numai sinul ce forma portul orasului Delfi,
ci lntreg golf ul Corintic; prin promontoriile Rion de pe tarmul pe/oponeziac, putin spre
nord de Patras i Antirion de pe tarmul opus, golful corintic se Ingusteazd cel mai mult,
formindu-se cea mai scurtd cale de trecere de la Patras spre tarmul opus al Greciei de mijloc.
2 Dupd a Eleia n In manuscris pe margine se adauga u i Mesenia * i aceeasi mind
corijeazd afrrip In cerrk. C. Muller le pune acestea In text. In romineste am scos adaosul ; cdci putin mai departe, cap. 7, 1, Insemnindu-se intoarcerea ostailor trimisi la pradd,
se arat cd s-au Intors numai din Eleia, nu si din Mesenia.
3 Laonic Chalcocondil, p. 260,2 si 10 li spune, cu numele antic, Aigion; dupd G.
Sphrantzes, Vostita a fost rezidit de venetieni ; vz. Migne, P. G., 156 col. 1077 B
(ed. Bonn, 447, 12-14).
www.dacoromanica.ro
III 5, 5-6, 3
5. BccacAeOg
Se Tip
Cexp67roAcv
rcocpca.ocpeov
cpuXacxi)v
926
gyxoceEcr-rlat. xoci.
HaTpLov sLaxlpuxeetou TOT4 pouXollevoLg oc5Ocg 1; Tip) miXcv ley= xoci. xccroc-
1.1
xe.)pcc, roCcp.,cpoptig TS
Kpcaociou x6A7rou 1,
ixeize
TE nOM; xcci.
rj
xcci,
rciiacv elcUot.g
dorAroc eUOlvoup.evl xcaoltg. At& -rot. Toi5To xod rcepi. noXAoi5 Tip Tocirrig Euvoixccrtv
-re xoc i. cpuXocx4)v broceitro xcci,
7. Hp..kpocc
10
ajcp.evoc 7r.rfooToc xcet cppoupoUg iyxocTocaTilacc; on'yr'ij Te xcei, To-k CcAAocg cppoupiocg,
Ti5; iAv aTpocrccicg el'JOUg korep.Tret. plpoc xceTccapo4eZv Tip Te 'HXetocv xoci Tec =pi
on'rrilv CbravTcc xoci. Xlitaocakt, xocp-repik xca Tin) Adocv cLg ocUTOv dcyccyav.
6, 1. .M.yrOg Si Tip 6rcAX-riv aTpoc-rcacv olvocXocf383v tEL Sca.
.331
TrapocAiccq
rot;
15
20
aoc-rpcirracc xcc i.
TL
rij
xoc-
vocZ6, xcet. 1.0) p.cir-qv g-rt, xocTccrpi.f3eaOxt. xcci novav Toaoi5-rov .111 xpOvov rcepcxcc-
c. 348
www.dacoromanica.ro
25 .
226
10
16
20
III 6, 4-7, 1
4. 11 impresurau doard destul de mult timp: patru luni de zile. Iar ostasii
aveau mult de suferit de pe urma impresurgrii Indelungate i animalele de
povarg piereau din lips6 de hrang, tot cimpul fiind pustiit, precum i multe
alte lucruri ce se mai iveau, Ii apgsau tare si de aceea intr-un fel sau altul
doreau s scape de aceasta.
5. Impgratul pregAtindu-se deei i rinduind i inarmind bine toatg oastea
si Intetindu-i i incurajindu-i la luptd pe toti cei ce aveau vreo functle, adicd
satrapi (guvernatori), generali i conducgtori de unitAti, ba i pe soldati
chiar i indemnindu-i sd se arate bgrbati de ispravg, a atacat cu tgrie orasul.
6. *i se ridicg bgtglie mare in jurul portilor i pe drumul de intrare ;
cad numai din aceasta parte orasul pgrea cg poate fi cucerit, din toate celelalte prti fiind cu totul de necucerit ; si se face aici mare invalmgseaFg si
striggt i omor din ambele parti i rgniri, lupta dindu-se acum aproape corp
la corp. Soldatdi asadar silindu-i pe apgratorii din prima linie cu putere,
ajung inguntrul portilor din primul zid surpat si pun stgpinire chiar pe zid.
7. Dar silindu-se sg intre i In incinta celui de-al doilea zid, au de suferit
din greu, adversarii lovindu-i In fa-V cu sulitd lungi, lanci i gereturi i, din
locuri avantajoase, aruncindu-le cu pietre in cap de sus de pe muchiile aminduror laturilor, aceasta mai ales i-a i strimtorat mult ; i In sfirsit sint respinsi
cu tgrie de cei dinguntru i cu putere dati jos de pe zid ; si au murit aici nu
putini din soldati, mai ales striviti de bolovanii mari de tot ce erau aruncati
30
35
femei
i copii.
1 Pe margine in manuscris:
150.000.
www.dacoromanica.ro
III '9
L-t
:11-1110.1.1113 VININOCI
larl
Lgg
50Ak11bpd131 .d)o).
7,0
31
61 13471
5kii
pox 510A971,4 M91 Mr)3),71 pox k9 vox 5r1cp11lod1x '5901c110 5ZAn06011. 31 VOX
pox 50A37-1),opn3y3modru 5.rdRn32 590(polf `lwAtmoocb
SMAfill170-0632L 5
tho
pox
FX
morooJA?
OT
A0I'l97
5901910 90
d$
myaL9
pox grIvri()D
Licri
revp artily
9g
n0rti3
i..
5kJ..9oo1
5k1
5(031(92L
iiinoxf
z-I, 10 31 1701C91170d1D V :
5kpi y -uvw '-oas apun In
08
5nonpion31.
9T
nuvul :muyar
In t 5knr1ot3i y nuvui j
y nuvw :-wyd eaciowl y nunui "gas apun w 9g
1on3iSlop y nunui 'oes apun ui sz 5nolcioi :y tql.IctZ1 V tl1
. 31
II
1g
no29
II
II
nulout
apun ifi
:vulyd
*gt
www.dacoromanica.ro
II
te
OS
9g
CUCERIREA CORINTULUI
228
III 79 2-8
2. Si toate celelalte, adia. oi, vite mari cornute si cai, le-a imprtit
10
15
20
25
30
36
iar o choinix mertic era milsura de griu, formInd hrana pentru o zi a unui barbat. Critobul probabil, sub denumirile antice, are in vedere masurile bizantine obisnuite In
timpul sdu.
www.dacoromanica.ro
III 7, 2-8
229
2. Kat Tet tciv &Um rrOcv-ra, rrpOpccTdc cpw.t. xat (36ag xcct truroug, ativey.E.
a-rpoc-r4, 6Evapag SI xat yuvccitxac xcct rranag durka-recAs kg -rip Kowa-rayTivou, XOCTotxicov rricaocv T3iV eZco xd)pocv ocirrijg. Kat 6 lily oryrcog.
3. KopcvOi.oug si TETpc'clilvov
s
rcoAcopxoup.kvoug 6 aZ-rog krreAeXotrcec
rceccrn
xat TOAcc Teo.%) Ocvccyxcd.wv- xoct rrce61.1.evoc 8i -rep Acp.c7), 3ilo3g cb-reizov rr. x0C-kik,
o68oct.mii a7rov3Eiv t.r.sp.wrillevoc. e8e81.ecrav yap L1 acp68pa eopycolikvog a6-rotg
eov 6 PocacXe6g r'f) -rpti3ij Tijg rroXtopxl.ag xocx6v TL Eleycc ipy&oniroct. E; ocinoUg,
OtAcog TE xat 6-rc rroXXOcxcc rcpoaxocXea4evog ccko6g int Eup.PcfccreLc orx gal-
10
Et
86vavro xcd ocirrag Tot; 8ECTTCOTOCK XOCT,StAAgoCC T6v pocci-LX6cc xcct arrov3Ocg rrocijaccc
5. Et
15
TO13 TE pouvoii xcd Tijg rrOXecog, Cfcrwa-rov iv xcct &Pcc-rov -rotc rro?aoig, Ocvdcv-r1
8k O'Xcog xat TpocxeZav xoct 86arropov, cpkpoyaccv lt -r6v 'AxpoxOptvOov, vux-rOg
AccO6vreg Ccv-heaocv 8La -rijg 7c6-rpocc zocAo.u.74 ram xoct irrtxcv86vcog, ecVCCH)LXWI.LEVOi
TE XVI g-repoc -rOv g-repov dcgx.cov Te xoct Scocf3occrrdccoi, kvioug 8i acpetiv oc6TWV
20
25
=pi -re Elp,OlxiLv xat 8coc)accyw xoct kv86crecog -rijc rc6Aecog. Kat 6 PocatAe6c
UXETOCI. kid -roirror.c xcc . atscom OLI!rtli.) rcco--r&.
8. '0 8k leX083),) nocei."-rocc EuvOiptotc 'TE xat arrovaac p...ra
rot
pccat.Xkwg
OCirrq) Tip -re rc6Xcv xcd -r60) 'Axpox6pcvOov xcd To6g KopcvOioug
lievov-rac,
olg gxoust, a xcxi xcote'av cbrocOsZg, pOpou Si [L6vov 6rro-reitetg,
grrevrcc xod rcFccrav Ti]y xc'opocv IreAorcovv-hcrou, 3av LnkX07) tLeO' OnXaw 6 pacsaeUg,
xod rc6Xecc xcd cppoUpcoc, 6acc ixeLpc'ocrovro, rot' Pacraiwc etym. xoc-rhxocc, v k ye
'rpr p..or.poc ITeXonovv4)csou, rV & ye Acoarip TrEcaccy etym. -r6v auvacncliv
)(Ott TCGICpa8iawaLv 2
int Euispciaer.g cairok A in marg., unde m 1119 Ccvappixdp.evor, A II 24 post rcoLirav add
airrolc crut.tcpepoliaccg A in marg., unde m.
1 Quia decem medimni non 210, sed 480 choinices efficiunt, nominibus antiquis
Critobulus, modios suo tempore usurapatos indicasse videtur.
2 Cf. G. Sphrantzes, Migne, P. G.,156 co1.1065 D: &v [17)Vt AtiyoUarcp c' (ed. Bonn, 387,16).
www.dacoromanica.ro
30
230
10
15
20
25
mii galbeni pe an, iar imparatul (sultanul) are sa aiba cu ei pace trainica si
are sa. le fie prieten si are sa le vina intr-ajutor i s lupte impreuna cu ei,
daca vor fi atacatd cu armele de cineva.
8, 1. Incheind aceste tratative cu imparatul (sultanul) i invoindu-se,
Asan se intoarce la despoti, spunindu-le cele facute de el si pacea incheiata.
Iar ei, vrind nevrind, primesc conditille acestea ale impacarii, caci partea
cea mai grea pentru ei si intru toate neprielnica, o socotesc pierderea Corintului, un oras foarte puternic si de mare insemndtate, asezat la punctul cel
mai potrivit al Istmului i fiind ca i o acropole a intregului Peloponez.
Totusi, ce ar fi putut face altceva? I
9,. 1. Imparatul (sultanul) luind in seama Corintul, pune o garnizoand
de paza suficienta atit in oras, cit i in cetatea de sus 1, oameni alei, patru
sute, din ienicerii curtii sale personale si comandant li-1 face pe unul din cei
mai de credinta ai sal; oi-i inzestreaza bine cu provizii i arme i tunuri si
cu toate celelalte ; i celelalte orase pe care le luase, atit in interiorul tArii,
cit si la marginea marii, ca i cetatile despre care a socotit c sint bune pentru
el, toate le inzestreaza si le inarmeaza bine cu garnizoane i comandanti,
cu piine i arme i muniii i cu toate cele de trebuinta.
2. Unele cetati insd, care nu i s-au parut de folos, le darima cu desavirire, iar pe locuitorii lor, barbati, femei i copii, ii trimite i pe aceia, teferi
oi fard nici o paguba, la Constantinopol, ca sa populeze impreuna cu ceilalti 2
cum spuneam, toga regiunea din afara de oras.
3. Punind bine toate la cale in Peloponez, precum Ii propusese, 11 lasd
satrap (guvernator) al intregii lui ri pe Amar (Omar) si sloboade armata
pe acasa, dup ce mai laid a laudat mult pe ostasi si a rasplatit pe cei buni
cu daruri i distinctii, cu donatii i functii, cu dregatorii i cu multe altele.
30
35
III 8, 1 9, 5
1 Acrocorint
www.dacoromanica.ro
III 's
:111110.1.11M VINIKOG
66
nviDre now/pa?
n(01n9d3d)0oL10
13101110d
TEE;
5fl0r1X.01(31 `5(iony)ndX
AtA.
ClaWOHVIC
so-qywrii pox
nokorhiq
M3X 32 ,1311
11049,3 110X
6A90k0d
5901
.nkntpdp 10
5(031011.0dxf
66 I
51t0(,-,to
scv0Dra
Attu.
Aff.ANX1 13.1.1?9?
OT
31
AL1.1 n10dx7,9
u 513y9 5);)
5)ovo,?
5(0x1OX
A13X3
`nk63
/0+1 3
AX97021,
(./
1e137-1
M01 AMC();
`A13)3x1011ox
9T
d.54
TX mod 5kmpo
03
pox 5r.olp-r111 5901 cizI/o 59c 11)3D0211L? 31 pox wz-1-17q)? pox 51)oXthp pox
-57oyvp
Siorou
gg
5919v
32 5)odw
nr01 rortooln? n()19(toA3,1od2L modeAr pox 5/.4.1. 5kloop 5,313(3e0,0 ox 5k13(310 7X AC91
nmyy02L pox emaz))orimot, 'n(01(33 AT A? 5101 ,170X 59019)o 51och)ox oln)or3R3o.t?
pox 59doL 5)onkyya pox 59(3aL 5(tochpdchod .lon3-(191n(01)p pox IT/lc-Aral.? A1321 31
1X)C 01,01 770911.d Alp. .-31 rtly921 pox 5z1 5zyvio, 5t4a9r1 5)?1-102oxp pox tf.2 pox il41
lsod
5noroXpldi, 5noApndX
OCbTinf d
6 :izmodg
1.
'pp)
vi "Ainut apun
opu 'wins
-JD
:y
zazrippion
20 A0.10090.1, 1
`z,
Lz
xvo
1D1371
31
x1,07.1)161 (100ndY.
&OLT
:y
7.01371
21!
32
-tu
soomorri `sapCpuoaoopto j
-c'Tig
www.dacoromanica.ro
OE
232
VIZITAREA ATENEI
1 A EURIPULUI
III 9, 6-10, 1
pe unde acei barbati 0-au dus traiul ci au activat ci le-au facut acestea,
precum ci In general starea localitatii ci indeosebi acezarea ei Hugh' mare ci
10
15
20
26
30
Iar pe locuitorii Atenei, din respect fata de strabunii lor, i-a privit In chip
generos i cu dragoste i i-a incarcat cu tot felul de daruri ci, tot ce-au cerut,
au dobindit de la el.
7. liaminind patru zile pe loc, in ziva urmatoare s-a pornit de acolo ci
a mers prin Beotia ci regiunea Plateii, vizitInd toate localitatile antice elene
ci cercetindu-le cu de-amanuntul ci interesindu-se de toate.
8. AbatIndu-se inadins din cale ci ajungind In fata Eubeii, s-a uitat mult
la desele intoarceri ale curentului de la Eurip i la variatele aspecte ci
cealalt stare ci acezare a insulei 2 ci indeosebi la avantajele ei O. cum
printr-un vad foarte strimt se apropie de uscat O. cum mai degraba e o
peninsula despartita la mijloc parch' printr-un riu cu o curgere foarte inceata
ci apoi iarai impreunata printr-un podet.
9. Euboenii vazind venirea neacteptata a lmparatului (sultanului) la
dincii, mai intli i-a cuprins teama pentru ei MOO, ca nu cumva acea vizita
sal le fie spre rau; apoi pregatind daruri de mare pret pentru imparat, au
iecit intru intimpinarea lui. Si acesta li primete cu bunatate pe ei ci, vorbindu-le de pace, ii lash' s plece inapoi.
10. Iar Insuci ridicindu-se de acolo i mergind In graba mereu Inainte,
ziva a zecea sosecte la Fere in Macedonia. Aici, raminInd putine zile, cit
pentru odihna sa ci a celor ce erau cu dinsul, s-a pornit de acolo ci, pe la
mijloc de toamna acum, ajunge la Adrianopole.
Ismail cu !Iota
e trimis asupra
insulei Lesbos
10, 1. Ajuns aici, trimite de indata dupa Ismail, guvernatorul din Galipoli ci amiralul intregii flote ci-i poruncecte sa pregateasca de tot repede o flota de o suta cincizeci
a trecut asupra intregii insule. Dupil Critobul, expeditia lui Ismail ar fi avut loc deci la
sfirsitul anului 1458; dar Ducas, XLV, 8 o pune in august 1457 si el e in msurA s fie
mai bine informat, calci nu e numai contemporan, ci si din partea locului. Laonic Chalcocondil, p. 294, 1 aminteste numai in treacdt aceastb expeditie, al carei comandant spune
cil a fost Ionuzis (Junus).
www.dacoromanica.ro
III 9, 6-10, 1
233
ecxponoXt.v
V -rok rs TO-rcoug, ev etc ot &vapeg Lxavor. broAts-eLov-ro xat
TOti5TCC grcpcar-rov, xat -rip atAkip Olo-av 4kaLv 'r:46 xe3pac -re xat ItOCTcfccrroccrt.v r5 TE
)CMT' eyrip 0.a)dcacr-qc xat -r(.7)v Attievaw xat cepa 7r&v-rcav &Tar:4.
6. Kat dae xat kOaollacre xat Lrcipeae xat v.cfcAt.a-r& ye Sit
CcxpOrcoXLv,
etvocf3itc L; cdyrip, dcrr6 ,re -rCov epefart.cov zed Teov AeLckfcw.ov eag aorp6c TE xcci.
ltiyag PaaLAek T& dcpxai.cc xat npeneycurcot crrox46[LevOc -re mat TexpAL-
rv
pcivoc 1. Tok se ye obdiropac TaU-r1c, al8oZ 'Tv Trpoy6vow cpaavOpd)x0:i. 686.)p1io-oaro noAu-rpO7co4 coci, 7Cdoir6)11 aiv trlaav, g-ruzov
TroK TE ET&
nap' ainoil.
7. Tkao-ocpag Se iwipac
x&roi3
10
tet, &Cc -re -riK Bot.antac xat 1TAcc-rait8og, cbroaxorciov 7r&v'rac "re Tok `EXA-spt.-
Stdc
noTatt.q.)
XOCO6C7CE p
1.)vcc7c-ro-
ropOoi,
xkpay
15
146"/ l'e96.
Og
[LET'
20
oLL-riLv
etTCOAUEL rccat.v.
10. Airrk se ilpag kxeteev met dcet alroun Vozwov &1r Tec 7rpOaa), sexceTcaog
acpcxvet-rat, & :Depricc cite Maxe8ovtocc. '0Alyac se .hl./.6pctc atoc-rpitkcc fxkoil lad.
6aov Stavanailaco. airrOv 're xat Toi.K [ivy' airroi5, Opi.i.10etc &achy xrcraacy43dcvec
-rip 'A8pLavot5, p..ecroilwrog O0, cp0r.vond)pou.
10, 1. K8nrca3D'oc yev6p.erog tLETMITill.TCETOL 'Iapcip,ov sOv KaX)Loun6Aeco4
26
gnapxov xat -roii o-raou navrk ilyegvcc xat xaeLet. -rolirov 6-rt Trixto-ra aTbXov
TCENTiptOVTI. xat ExcasOv vv
A.hvii 3
ap-rtaawroc
1.7a7rXe5crat
AecrPcp xo.1
111.-ru-
XCCTO: xpkroc.
5 post Teg add xal cpaiAX-Iv A in marg., unde m116 rpcol-6-runot A: &puce A in marg.,
unde m1119 IpoSov A: EXellatm A in marg., unde m I130 gap-rhcrocv-rat A.
www.dacoromanica.ro
80
EXPEDITIE IN LESBOS
234
10
15
2. CAci cei doi feciori ai lui Dorieu, domnitorul insulei, care au fost
lasati mostenitori dupa moartea lui, in domnia intregii insule, se certasera
intreolalta 1 si umblau mereu dup razvratiri. i cind au vdzut sosite din
Italia cele treizeci de trireme ale arhiereului Romei, In fruntea carora era
amiralul comandant Ludovic, s-au rdzvratit indata, si incheind Invoieli cu
acela, au rupt cele avute cu imparatul (sultanul) si nu mai voiau sa-i dea
tributul obisnuit, pe care 1-1 aduceau in fiecare an; si nu numai atit, ci si
mai inainte de asta primeau la ei acostarea corabiilor pirateresti, oferindu-le
in taina provizii si adapost si stricau intregul tinut de la marginea marii de
acolo al imparatului si pradau cordbiile care calatoreau pentru negot.
3. Minios din cauza aceasta, Impratul (sultanul) a trimis flota asupra
lor. Ismail echipind cit mai repede o suta cincizeci de coralii 0 urcind pe ele
arme, tunuri si destui ostasi si in vase de transport cai si pregatind si toate
celelalte ce trebuie la rdzboi si incarcindu-le pe corabii, porneste din Galipoli
i a treia zi acosteazd la Lesbos si, coborind Intr-un oras de la tarm cu numele
Molibos 2, rade si jefuieste mai intii toata imprejurimea, apoi il imprej-
25
30
35
bilizat flota.
6. Serghiu Ins cu cele dougsprezece corabii aflind de plecarea flotei
de la Lesbos, s-a intors iarAsi la Mitiline; 0 domnitorii insulei si-au batut
mult joc de el, cum venind ca aliat al lor si punindu-le in vedere ajutor, le-a
facut nadejdi desarte si la timp de nevoie i-a lasat fugind ca un dezertor ;
0 el suparat sau mai degrabd rusinat, a plecat la Lemnos si dupa aceea la
Rodos la Ludovic.
7. Mitilineii insa, bagati in spaima ca niste copii, si-au venit in minte
si dup aceea trimit soli la Imparatul (sultanul), apdrindu-se de invinuirile
1 Vezi Ducas, XLIV 1 si XLV 23 si Laonic Chalcocondil, p. 294, 11-14.
2 E anticul Methymne ; vz. Ducas, XLV 8 (r. 21) ; In antichitate, cea de-a doua capi-
tal a insulei.
www.dacoromanica.ro
III
,rIf1{10,1,D13 vININIOG
'OT
(NZ
10
d)p.k.
.E
zinoxfldi
41
(101901 5)p1 5139o/701)0X AC91 M9X117d1331 AM3A 10A3710X3R 170X 5131:411D VOX S131Y121
51o.1910 lod02y S3inoX?draz. nnoxlox? fooplow. Aki 1i.197o1 momochou foz 5coroprd
pox
,1)ox ? mo33d0ur1 o903y1z.Sr Sown n0n3y9xD?
moXa, A2o Siolcoo 1O.c39 7o1R )71n7)1 9 593ylin4 A91 LIAoy91 A3rt)7132.c?3
soytooripi, 3 5r.oc,odkyal. 119
oiiX 5cooA 7o.in0xklA321. pox A917ox3 pox my2.c.9 pox
pox
1301.9
?
5r
5TooXkri
5rox)dvitr1 S17o19)o 59on)on pox Sct0onL3 n? A1,9(110A 5101(9.A.1011.19
pOX AMD)011. AkV(39 Atf.(13X910601L 31 pOX AXY,13dX Atis.X1T13y91t. 510.031d703 31 pox 5i7o1
AIDom `5oA3r170A? 5lod?2 x? Sco3y92at01yvom 501x11d1 13c3po1zx 5? noq.ow 'pox
41
5)2Ejoax.)? 5R MA11
(41
1009102/
m2d)oyld3u.
colno `AkAririoy7ox
`A39(0h3
201131/3
5r.ocpdmol.ou331.t.
noXrag 3R 3.1.9L A?
513dd1 Ac91 )013T1 'CIOXNJOROAT
Soxyj 59o9kod ,uvyranAT
chpi y imor.looloriodat n91
2,3 3.A.
AT 13Xdfl170A? `5011d3X
9
-OROy
5 oodi
(101.3139rpyitmq
Soy910 ttipo
`Scnroprd o13.4y?
ArtoyaviaL?
now
SkA,
'noon- M2L
Skicoo `mon97134
A3x1.1.nxiq 53
50121.9
v..=
Og
oo)o.o33R nzon3yal.?ano
13-xfx .1.0n3Prip3.su.
50yklorispi, ?g 13aL? rx?2 5vd?-1tat 01 (119?? moxdoiyou n?Rcto 'n3nnIk 510.91pd11.11?
32. S)21 9d2z. nO1 5o31..o3o, Syyptio pox AryrbodRwA.)ox
7pyy02L
5 nodow pox -foiky
5on3T1 pox 52o.cxp1t2 pox 5)o-ricpx 510141LohOle pOX A10331( 119 nkio33X1L 57o.o)py3 pox 517A1
nlomon. Sonni?On? A39(1311/32Dp laL? noxao 5? myouctorwom pox iR 3sAny3 A91 .Aoy91.o
-9 x So1,1,133 ,2 3 ffl 51r1 mx5R9aR 'prom AT9MT1 701A30X1OAT A01 noyolD OiiO
5?
91
A010)(31L 3d13X3
no1.910 pox
di
OT
9Z
nknkynilik 'pox
n)o3X1or1i1rt
31
ACOXIi.
OS
-rizx
5on3-rhpy 'pox S170A3X mplaLy? Ichomp Swot.; '59o1910 n? bi, cbchwx Ski SkxL)pmp
&Taro( STA.nth `oi.3X(,:? 5139xlmo k noyyrri 5139m1Xopo A3.0(13y1/311.f 5? AOATIkV pOX
T13T1 V1(1701 5?
L
9 la'D(9rizT3fL?
MD 31 pox
513061.137i
11
7.11
'7o9ylord 3on37-19oA.oyoaq 31
57Dt1-160? V.
"AMU( aptin or1
11
8Z x)X339(12
1d31L cj
r_trooi.
:V lx32T2 ul
www.dacoromanica.ro
TA-37-1
11
6Z 2S0c1
'89 '91
53301)19134
92
236
CONSTRUCTII /N CONSTANTINOPOL
viitor un tratat de pace. 8i fireste c5. dobindesc, imparatul (sultanul) primindu-le cererea.
5
10
sute saizeci si sase de told, fiind al optulea din domnia imparatului (sultanului).
0 a altor eldirL
16
20
Negre, i partea cea mai mare si mai cu avere din locuitorii acelui oras ii
muta 1 si Inca din armenii de sub stapinirea lui pe cei mai avuti i cu venituri
distingindu-se prin meserii i alte mestesuguri si mai ales breasla lor negus-
26
30
36
www.dacoromanica.ro
c'crco&86v-req,
Aoto3
elplivlg 'ro
8v
xcd
clScpecAov,
xoct
viv-rot. ye
xoct
237
Aicoc acp&c.
8. TO 8'
ccUTO
g7cocOov
tiveved.)CrOCvTo.
11, 1.
vro,
y800v se
10
Koc-rocAccPc'ov
&AXcov xcd. Ttxvcc; 517E1.a-row-co, clrcoAsEdy.evoq, ivT6g xocTocxtet. -rijg nciAecog, .ro6q
16
8e Xot.nok iv Tij gEoo xe.)pq. XOCTO: xc41.ccg xcd`ger., acccaok ocirroi.% xcd aZTov xoct
tet;y1 3ov xoct naio.ccv b'cAXlv ocirrecpxet.Ccv Te xoct xpeiccv ig TO nocp6v,
a-re cipotv
xcd. yecopyi.,4, 7rpocrixet.v.
20
25
30
7c6AeL
www.dacoromanica.ro
36
238
CONSTRUCTII IN CONSTANTINOPOL
marmurd i alt piatr lucitoare 0 de pret 0 Inca o multime de coloane strlucite ca mArime i frumusete si fier i aramg in mare cantitate 0 plumb
si tot celAlalt material trebuincios 1
5. A mai poruncit sA i se clAdeascd i palat de resedintd in capAtul
6
10
16
20
de cult.
2. Iar lingA geamie mai construieste cu mult darnicie azile de sAraci
0 case de adApost i bdi, cAutind sa fie utile 0 totodat frumoase si marete.
Mail de acestea, 10 clAdeste pentru trebuinta sa case strAlucite i somptuoase
30
i sAdeste ling6 ele grAdini, bogate in tot felul de pomi si plante, in mAsur sA
fie o podoaba i s ofere o placere si desfAtare ; i aduce ap din belsug
multe de acestea le face, luindu-se intocmai dup gindul domnitorului i impodobind si el orasul, pe cit era cu putint, cu monumente i clAdiri de folos
obstesc din averea si cu cheltuiala sa.
Mahomed al II-lea si-a lnltat geamia, m5reat5 si ast5zi, pe locul i temelia stralucitei
biserici bizantine de odinioar5 a Sfintilor Apostoli, ridicatil de Teodora, sotia lui Justinian cel Mare (527-565) si pe care sultanul a darimat-o. Dupa modelul acestei biserici a
fost dada domul Sf. Marcu de azi din Venetia. Despre biserica Sf. Apostoli, vz. A. H e i senber g, Die Apostelkirche in Konstantinopel, 2 vol., Leipzig, 1908.
2 Beglerbeiul de Rumelia, adich al partii europene din Imperiul otoman.
3 In manuscris se mai adaugd pe margine < Intr-un loc din oras ce poate fi vzut
de departe , cuvinte ce le socotim de prisos.
www.dacoromanica.ro
III
'II -9 1
:111E10.1.1113 VINIWOU
-g
11a.
?R pox
Alvou
nt4p)pal.
130?13-ri 110x
6E3
1)7).0
MAIL239 1)0x
AtLy9 'A0130.11=3
la?
M311020)(10 A3)01311.3
qy
CM111.0IIVIV
13XVIX `M-91A9d36)012
110X
noRdnxori pox
rnypord
icvi
mdc;nn
pox
pox ntf.mox
re(01L
myy7,9 ff.R
? 'fool:sloth
noifiodnat
lolnod?th
31 5c101 Snotyo2L. vox
1p1R.
ireAcboonp n(f..1 /R9= pox )0r 91 A91)0X)DIL IA. A3 31 137-17;AnR pox cblooya pox
tqoR pox 5noritpa.vm? pox 5DonX?J, pox A19701L Sloyy30, priirpRkilit? 31 'pox
AC01
1920T1/332)0d1031
UT
ncovox '00)(
510390714
VOX
510M0x 3.oxeriti.r1oRoxi0 31
91
1)07t
'1910TII/.0)0A1C
6gi
:0/0
Ski ttaciodcta
`AC21131t/. 5910-AIL
31
AC2
A(01 ,d)011.
'A0110193=
iij
Micir pox
?R U.mcloodi
3/
Son3Tifnq
1)7x 1Lx.16(116k
,1371 n912./o
110X
(bap.. Smyrx
A0A9THLX9II. 1,)0x
690R
og
52odx7pilox pox
=iv
pox .1.morlIfortup
OZ POCE
A01.7019M7Mid311
ppv
A.7
Iv? en.u9
ki5
5(I)31(921.
www.dacoromanica.ro
tiz
"Itvut apun
93
OS
240
STAPINIREA MARTI
Constructii
de corilbii
10
16
20
26
Critobul1 ocupi
Lemnos
tru
30
3. Despotul auzind de aceasta, trimite repede de tot sol la !mpgratul (sultanul) pe Asan i cere de la el insulele si le primeste, invoindu-se sa dea pentru ele ImpAratului (sultanului) i tribut de trei
mii de galbeni, de fat5 fiind atuncea la Adrianopole i Critobul i colaborind la aceasta.
36
www.dacoromanica.ro
I II 13, 1-14, 4
241
13, 1.. MeTa TOOTOC 8i xcel -rptilpetg 6 pocar.Aci); rcccv-rocxot Tiig cc&rot vcturc-/-yeZaOcct xeAeUet, -r6 -g ..91:(Ackaair xpkrog e188.4 Ocvccymci:Ov TE 'Ov ocirrii) xocl Tiro
-cocirrtig apxilv xoc p.Duarrct
gy ye Tcag UrrepopEoLg ixcr-rpct-reicm.c. xod yap 8eL
xercv T or. rcp6a0ev gpyor.; cirri!) Tet plyvvroc Euveveyx6-co: 1-6 liotTaL .3-camaaocv
crOXov. Dark St xocl TroV rcdcXoct fiaarakow TOOc Tet pAyta-rcc auvlOivTag dcxpq3c7)g
kEeTc'co)v Tt )cocl axorcoUp.evog e5pLaxe -rag XOLTeL 0-(1cAocacrav 7cpecEeLg li.eyEa-rocg "CC
otaccg )oxi. TrepLpavecrTkrac xocl Tee (.dyt.as-oc xoc-rcopOo))<O-recc && 0.ccAOccralg ocinok.
Acc't TOL TOUTO x0a TO Tocovng xp&-roc kg kocurOv kf3o6Ae-co lle-roccrriiacct. yij yap
yarv Trxxko.K -rocirm cbrepyecxrci 0.Cutocaaa EuveA0o3am. Lrci) Ilia)" apx-hv,
ov-ral. Kra -rocircce 116 oi.'rro)g.
10
O '11.43pLcf)-r7r X6youg
&Lam) Tin/ VijaOv ckcpt.xotikvc:). .),/ yap ocirrag V -roig 7rpdyr0Lc Troy cpiXo)v avilp
Epokep.nov xpli)cpoc ducccUocyiivoci -re
15
rv
2. KpvrOpouXog
7LEII7CEL 331
2.A.8pLocvot. xoct
20
ET1/0CL Teec v-irroug cd-riroct, nap& Tot 13cco-LAko.K, "I143pov xod Aivov -roou -re
6v-rog scfmet.v caltrol, xca airrOg Elrceov s6vOCTIDg ELOCCL Tip/ ALvONS OAEI:v xrcl Tok
'ITcaok LEXCeacw etze yap .a.y) xaci TrpOTepov 7rEpt -carrot) ypdcp.p.cc-roc Tot
Seo-76-rou.
25
1.1[1.kpocv
ccirrot 8uxyccyd)v,
airriLv A in marg., unde m 11 23 airsoii A: nisi fortasse legendum u cdyrip m1126 TrpcrfilLy A
1 Quae Critobulus, c. 14, 15 et 18 narrat, alius nemo tradidit atque dubitandum est
num reapse ita res fuerit. Secundum Laonicum Chalc. ,II 225, 9 ssq., Ismaeles classis
praefectus Lemnum et Imbrum in ditionem redegit, Mechemetes II. autem Demetrio
despotae propter illius fidem erga se Imbrum, Thasum, Samothracen et Lemnum adjudicavit. Et Ducas, XLV, 2 et 4, gravissimus harum rerum testis, de Ismaele idem dicit.
Quam ob rem Critobulum Thucydidem, IV, 104-107, imitantem se egisse sicut ilium narrare yeti simillimum est.
16
c. 348
www.dacoromanica.ro
30
242
III
14, 5-8
10
15
20
s-o porneascd, dar nu au mai putut. $i ce puteau face acetia fata de toti cei
din ora? 1 In sfirit, dupd ce s-a fAcut ziud, cedeazd i, fdra nici o invoia15,
se predau lui Critobul, sd facd oriice vrea, avind incredere intr-insul.
6. Iar el le-a dat drumul la toti, spunindu-le: De vreti mai degrabA
sd fiti cu noi si sd rAmineti in insuld, vd primim i vd vom indestula cu cele
trebuincioase ; iar dacd nu, mergeti unde vrea fiecare 1 o Iar pe conducdtorul
acestora Calabrezo, cinstindu-1 cu multe daruri de prietenie, 1-a lAsat id plece
in pace, mergind la Eubeia.
7. Dupd aceea trimite un sol la Micheli, cApitanul garnizoanei din Paleocastro (Cetatea-veche) ; aceasta era anticul Mirinupolis si-i cere acropolea 2,
fAgAduindu-i sd-i dea si daruri i multd cinste. Cdci acropolea din Mirinupolis
este si foarte puternicd i. din toate pdrtile de necucerit, una din ceatile vestite
25
30
in puterea ei.
S. $i de aceea, cu cuvinte bune i blinde, voia pe acesta s-1 aducd la
voia sa pe cale cu totul panicA. Acesta frisk fiindcd era -liar si increzut
in tAria acropolei i totodat in garnizoana puternicd si in proviziile ce le avea
induntru cu el, cdci avea cele trebuincioase i din belsug i de ajuns pentru
un an intreg si optzeci de oameni imbrdcati in zale, nu-i cid rdspuns in cuvinte,
aceasta ardtind &, numai prin singe i fier ai B iei acropolea, altcum nu ;
si totodatd 1-a mai amenintat in hirtie, scriid astfel in batjocurd : Nu cere
acropolea, cAci n-ai s-o capeti ; ci de eti bArbat, vino insuti i o ia cu armele 1
1 Numele cetgtii fiind Castro si astgzi.
2 Cetatea de sus, de pe culmea dealului.
www.dacoromanica.ro
III
in
clawmpin
ly
Erg
.no13Xdp3
mopl
cy.
`6)dnodd) Aml moicoldiprx I 1d32/.. Akipdu nolf. Attotloyncb )o3R 5oA3rbp.okloy0m0m 3 (.91 31 CadOnodd) pox 5.1oi ,1371 `noicm 3X1.3
A? 621
Aria.r.00
AQVICO
5nop1oynodr1q
-Coicoo
OT
loi2o
nospodR
59da
5ct01 X?
noi 5o3in9
:5)omoolf.39
5o3i
`5kAr1 .innothoXpodu pox n3n39 5)oiLoyor12 pox ior9Ripodrat. 51pcho 52oicoo 0.1.1dN
cby2od lxv)oplpdX 9 ii pox 'olloyclod 531A30.0c131D111 (birpo
0, n. 3nnvano 5701A)pl. .AT21.13 )) n37-1 30DI3dpo 92T &mi(; Imp pox
ni3x.loi)ox A3 IL. 'cbDtpn 7003710X3R 21 5xrrI2 pox v., m30.1.12.t? riArtoxdf .n3r1o9chon.
13 ,R '2o 31.124,2 y36.102L0 n0 ve).1.D,px7 AoJ
31 n)i..20.3 mittoXd39 no9ddrylox 5.iodc,oR
51ocou. pox 5103A3 5109(f.T111 3(1101331.91Lf ,13T1 51tAtpd13 5? roolodc,:la mi.n9ovaLT
.L 1,,o13N 3R oinoi 5)orbt2t. noyakJI 53 no1 noi Clowvoll nodiplom no,00x'nonri oinoi
4 t. oi
'51yoaL2omdnix
noX)od2odth 'nky3x.IN .13spo
pOX
Al3DC0R
pOX A139(pi'll 5(0A)oxl
(41 'myoic2c3xf 50A31190AXD1ILI 61c1)0
)OdC92
11DL ch2A.
Ski 5co3y9nnorodnix 51y0lt.,9dxf ki)picodnX? pox kito,on. iskat3rop
'VOX
M01
M01.0)0710A9 oL? 7h33y10611 X? CiA1011 `noPovou ,a? 5)0C3X)2 31 loc33=2
Soikd
pox
pox
5.1003y
knrrinmbn Ski 503y22L ,cb? noykrk
6-Pondi 13X331 61.)pipoyval.
5101.03L3T1 ktvrinrvothDkIVX 31 pox knTricodnX(oilox pox toonzu ,c1)2 nk.3-210 )onnoXR
pox 709noynovoimx rki Aly2a
.8 pox >FIR 0ln01 o13x20d3 A01,Q01 .noorq.Uodlooa2 510.9y 51odrriLlt 31 pox
In7nkpod2t, pox 21 rwyp 510x1Akd13
`?R 31r 50?A AC2 VOX Aco231,911L tti., Ski, odx7?
5m3y23.1. liki9dnX? pox mti Iimoyncb iodnXol pox '13.011.11.0
3X13 cho.A. 501A7 ,037i
(101C003 'VOX 13217eilo130.1 moothw pox mInnoxdp 5? noy9 A01C1101A? pox 51odm 41.o0.9
19
rinox '5noix7Fdthrizx
51o12y
5r,'1393
iii
ca
OE
A37]
>
"hviu apun
og
it.1
-D)
',mum
.91
www.dacoromanica.ro
.d '8gy Euoa
98
244
15
25
s domneasc6 nimeni peste ei de mult timp. Locuiesc prin munti mari i foarte
inalti i inaccesibili ; in munti au i cetdti foarte multe i int6rite i orae puternice la tarmul Golfului Ionic ; i toat tara lor este ap6rat din toate pdrtile de
mari regiuni greu de stradtut, de codri adinci, de coclauri i locuri prapgstioase.
30
2 Cu acest mime par sIsi fie arstali chaonii antici care locuiau la tarrnul Epirului.
Vz. ed. C. Muller, p. 130 corn. la 16, 1.
3 Arianites, un Comnen, socrul lui Scanderbeg; vz. Laonic Chalcocondil, p. 153, 20
si 206,7.
4 Schender, pe greceste Alexandru; vz. Laonic Chalcocondil, p. 252,5; G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156 col 1074 B si 1075 D, unde i se spune Scandaris (ed. Bonn, 425,14
Scanderino; 430,2 Scandaris). Despre eroul albanez Scanderbeg vz. G. Skull, A/ vec5tcpa .
www.dacoromanica.ro
III 15,1-16,2
15, 1. Kpc-cOr3ouAoc
8L
245
xoci. XCCTCCaTla&I.LEVOc
Tot
1.Li7
XU1.1411)(X0-OCCI, Tog TE
VIETC01.); x0C/ aTpccTcdyroc; Tecg rcepi. Toi5 6Ea Teo; eqvraoug xca Toiic ecypok xcd
Aorricy&p.evot. (Levic TO)TO3V xoct ccircol. gv8oOsv EuvorcevasTc7)ac, xat Tip Te dcxp6=AIN CoTopocAsi: xoci ocirrO4 xcvauvelf,cyete, 86zeToct. ToOg A6youq elpptx6c sad.
Euvelpcocc TrocetTocc xod npoOsaviccv oct-cez xeci. Acciii3dcveL ppcTw Tpciov, go.); oi5
10
xocvcoadcp.eviog Tql TOO Tijq eP68ou .hyoutdvcp tieriAcp vatcprpcp, Ao8opixog yap
rcpoocrceraeUxec ig 'IToutiocv, eniTporcov Toinev Tcci.; virrocg xocTccAuccipv, .3k7)TOCI,
ma nap' oci)Toii UvOlE.Loc Toi5 nocpocaoi5vOct Tip Te dcxp67roXcv xoci TO dEaTu. xoci
Op.1)poug but TOUTOK stawat. xoci. rccaTcic.
15
3. KpcT63ouXog 11
dtpX(SVTO.A. Lc,
plvcc
o,
xcci. Tat noXicrtacToc. AUTOg 8e TCEpAp.evev &v Alw.vcp. Kcx TOCUTOC pb.) 015T03.
20
8e 6pl'CE tlEy&ACC xoct orcepiStkXcc xoc i. socinpsaosa, e'xclvTeg v ccirrotg xoci, cppoUpcoc
rcA.T.ZaTcc xcci eputiva ;act noXf.cy.cc-ccc exup& iv T'5 7ccxpocX( TOO 'Iovtou, it) Te xd)poc
25
2. Hpoarla&i.t.evor. Se Tcpb xpOvcov OXiycov ex Tri); acpeTkpcx4 yevek 'Apecavciv 2 TWO& xoci. 'AX6ocvapov 3
3 xcerczcppOtx-rouf;
Ii tbrOPOCAXEI A II 18
scripsi, v. 14, 2. 1119 rrapocXocper.v A: rrocpc48o6vca A in marg., und 1T1 II 29-30 'ApetaveN
Tivoc A: 'ApeLookrilv vel 'ApLavirrpo? m.
et 120,
4.
www.dacoromanica.ro
30
246
EXPEDITIE IN ALBANIA
I II 16, 3
tatril impgratului, cu mult armat si mare putere ; si, dind rzboi cu ei,
10
15
20
Ii invinge si, ocupind trecnorile, cutreier o build parte din tara lor si o pustieste si din cetdti unele le cucereste si min'a cu el prad de rAzboi de tot mare 1,
totusi nu i-a putut dovedi si supune cu desavirsire, ci, incheie numai pace cu
ei la cererea lor, cu conditia
plAteasc in fiecare an un tribut oarecare;
ei s-a retras, luind de acolo pradd foarte mare de rAzboi i impgrtind-o armatei.
4. Dar acestia, tinIndu-se putin timp de conditiile de pace, s-au rzveatit
din nou si tributul nu 1-au pltit si, nvalind, jefuiau si stricau tara impratului (sultanului).
5. Asupra acestora deci isi duce impgratul (sultanul) armata si, ridicindu-se din Adrianopole cu toat oastea, c'alare si pe jos, mergea prin tara sa
si In treizeci si trei de zile intregi ajunge la hotarele acelora si-si asaza aici
tabgra ; si de indat porunceste lui Mahumut s' ia trei cete de soldati deplin
inarmati, de arc* si de scutieri si Inch' din ienicerii curtii sale pe cei mai
buni luptgori si s' mearg6 noaptea asupra plaiurilor si s. apuce eg. ocupe
trecnorile, Inca inainte de ce sa soseasc ilirii (albanezii).
25
30
35
6. Acesta venind, le-a &it acuma ocupate de ei, cdci aflaser de mai
inainte de n'Avala Impratului; si luindu-se la lupta cu ei, Ii Invinge in chip
stralucit si ocupai trecatorile cu puterea. Iar impgratul (sultanul) venind
din urinal cu toat'a armata, navaleste in tam lor, griul fiind in spic acum,
ei, cutreierind partea cea mai mare dintr-Insa, strica' grinele si duce cu el mare
si multa prada de rAzboi, oameni si vite de tot felul, si cucereste cetati, unele
cu puterea armelor, iar altele le ia Impresurindu-le, si le d'a'rima din temelii;
si intr-un cuvint, toatai tara lor de jos, pe unde trece, o distruge, despoind,
pradind c jefuind.
7. Ilirii (albanezii) ing se atineau acum prin munti, c6ci nu cutezau s'a"
coboare la ses, c vazindu-si tara care i-a crescut si-i hraneste, prklat5. si
stricat6 ru si temindu-se s. nu-si pun6 In joc viata, ajunsi la nevoie, iau calea
bunei intelegeri si trimitind un crainic,Il roaga pe imOrat (sultan) de pace,
dind ostateci si incredinOri, Ca vor aduce intr-adev6r impgratului (sultanului)
In fiecare an un tribut, ca numar anumit de bieti si cirezi de vite, ch'ci bani
ei nu aveau, si de soldati la expeditiile imparatului (sultanului) si c ii sint
prieteni si aliati Fara sminteala.
1 Acestea Critobul le mai repeta o data in V 11, 2.
www.dacoromanica.ro
247
oLx NiXovreg o Crre anevaECTOOCL flaacAst oi.STE accat./.6v arm ye pew otiO'O'Acog xa-rocxo6av
ou'vo5 oi
6vov 88, Da& ;cat T-71g a61-(7ov Troidd:xcg exOkovreg xat ?caOpetocg bccOkcrag xat gxapOlik 7COLOliEVOL e'pACCTCTOv Tip Op.opov oc6-rotg x. VTOU pastAeo.K.
octvhaccacv, ecp'
ci)
5. 'Ent To6-roug oi5v -rip a-cpcx-rcav .Xccuvev 0 f3macXs6g xar., d'cpccg b -rijq
'A8ptavoi5 7C0CV'd Tc
L &Cc -rijg oc6-roii xat eccpcxv Tpcat xoct -rpc&xov-ro: -reek 6Aoccg Iltie.pac xcd o-Tpcc-
7CELXCp,
118-1
16
20
LT* -ra 7r2tiiaTa TOv Ts cii:Tov stacpOzipet >tad ?a Lao 011 orXeta-r-tp eAm6vec avOpd.nrcov
-re xoct Poax-ItiCc-nov orocv-roicav, xat cppo6pca xecpoi5-roct -rec [ley 8 intapot,* 134,
25
xccra xpkrog.
7. 01 86 ye 'Daupcot xa-rexov-reg .37) Ta 6tIrrpdc, o6 yap it6Atiow xccrcePiivott,
ig Ta 7re8im, xat Ti]V a6-r6iv dcyotLev-ip XX pepov.ev7p Opiov-rec xat TropOoupitop
xaxcl:K xca &p.m sE8L6yreg nept a6v.73v, avecyxlv XOCTacrre'cwreq -rperrovrom 8; Ellp,PO:mg xcct xlgouxa nev.cPavtec 8eov-rocc Toi5 pocacXecoc 07COvv -ruxeZv, 611-11pou
-re 86vTec xat mar& 'I) 1.cip accav.6v 'TS &YLOV Tropepecv -rip poccrasi: ordadcq -re
(57yro6g xoct poax-twkrcov ayeAccc, o6 yap i)crocv cc6.rotg xpinovra, xoct cr-rpaTcdyrocq
cr-rpcc-retacc io5 (3,xacXecog xat cp[Aouc-, elvat xcc
1.)12.1.,c&xou; dc86Aoug.
ev -rcei%
17 rivceAccf36wroc A: CacoAgciv.evov A in marg., unde m II 20 post iixenr add nueov.ivoug
A in marg., uncle m.
www.dacoromanica.ro
30
35
248
10
15
20
25
30
www.dacoromanica.ro
249
8. Kat 6 Pocatac 8ixeTat Era Toirroc; xca crnEv8e-row xat Aoci 3a)v To Og
Ogpoug xoc Aciav 6-rt. 7rXeicmp EXCcaccq TE edyrOq xca T-71 errpaTta. accc3o6g, Errofc-
99
ttdcacov c&ro5 xcd EE.rixoaT6v xat 438op..ov trog 7rpOc Tag evvaxocrioc xca EEa-
xtaxaiot.; Tot.;
Pam. VC.
10
cpecacip..evoc.
15
Tok
vEvTag Tok gpyocq xai. Tec4 aiyri5v aaTparceiocc Te xoci apxe'Lc, cf3g gaec, 8ccpx-/x6Taq
xod xocAlk pgavTac ReTef3ipgev 178 Tecq xpeiTToug Te xoci. veyierrocc TrIv Tr.p..6v
Te xd dcpx&iv, eTepooc 8E aiS Eg Tag ociiTc7)v dcwrococOicrra accrparreiocq xod. T&Eecg,
6aor. ToUTcp e86xouv, Vrep gcriv, TiLv rscp,68po: xp-Icriticov Te xca arcouacckov avap6v,
20
8o6g Tok 1,11V ac'yrrav obciag, 'mi.% & r&ccv 1Wolv ocirrdcpxeccicv Te xoci. xpeiav Comyxociav nocpExcov cpcAoTip.coc Eg TO nocp6v.
www.dacoromanica.ro
25
30
250
mai mari i mai frumoase din antichitate ; 0 de aceea era nevoie de mult supraveghere i grijA 0 de miini de lucru i de felurite i strAlucite materiale i de
ei
25
Cucerirea
Peloponezului 2, 1460
30
asezat In Bizant.
413,12).
www.dacoromanica.ro
HI 17, 4 19, 1
251
Zdcyocvov TOv KOCXXL0u7T6AECOg aocTpfirrlv xoct irrep.Ovoc Toi5 aTOXou Trocv-rk p.e-rck
10
Re-rocxXi)aec TravTax6Oev Texvc-rEiv Tclv dcpia-rwv, oixo36p.cov Te, (mut, xoci AtOoUcov xoct W.oupyiLv xoci. rv XAlv -hyTtvoi.iv L.; "r& TOLCC5TIX iX6VTCOV ii.orecpiccv
xoci. yvcliacv- gpyoc Te Trip .3-;1 tay&Acc xaTecrxeurke-ro xod cgcoOkacTcc xoc ace( 7r&v-r(ov
ToZ4 p.eyi.crrocg -re xat xocAM.aTocq.
TrocAocccliv Ccp.cAX6p.evoc- xcci. SLa roro 7roAA:4;
18ezro Inca-maim; -re xoct cppovri.8oc xca xecp6v xcci. Av 3LoccpOpcPv -re xoci Accparpcov
xoct accneevriq xcci ecvccAcagmov c.`,)g 7rAeLarcov TE xcci. p.eyi.crro)v.
16
6. E/xe ply oi5v xoci. TroAAok Trepi. To-rcc Tok icpearypt6Tocc xca -Coiv ecyccv
aTrou3ocio3v -re xat Euvkaet. xoct ip.Trapir 8toccpep6v-rcov ig Tec Totocii-rcc, O Av ecXX'
uvexoi5; irrcaTccaioc; -re xcci. Oiccg Tejv gpywv, cpcAo-ri4coc
oU3' rcirrOg ye 17p.iAec
hccv ecTCOCVTGC TCp&TTWV xo ci. cpr.Xoxcacic xca TO ISAov PocacAuck. Koc 6 LV
Tociie ErxEv.
ip
20
18, 1. 'Ev TOUTCP 8i xcci. Mc.xeklg O rilv Toi5 HocAcccoil Ic&a-rpou xocXoup.ivou
xccTexcav &xpocv iv Aiw.vcp uv3i Kpt.Tof3o6Acp /ad 7TOC p cca i8co cav ceyrrp Tip -re
c'cxpOlroAtv xoct TO &aru, Xocpcliv 7rccp' ocUToil xpuaoii voatkavx xiXtcc, & uveU-rt.crev 6 8.71p.og
ti r' Aiivov.
26
19 3, 1. T05 3' ccUTOT5 xecp.voc scat oi T.7) HeAorrovvirou 3eCTTC6TOCL La&7d Ti"p xaxep aqn-ripcp inoAkmaccv ecAMIXotg 8t,' cci-ri.ccv Tor.cc&rvr
VXO&VTC
ot y&p le.nr6 acpLaLv OvTeg TEw iv Tact. xoct ecpx&c Ixowrec xcci Trpocraouc p.eycaocc
xocprroiStievot. TOUTOK, &AV cbrX1-
obcoaotsicag Tal% cc6r6g A: mink -rdig olxo8op.Ecag Toci:g m 1113 yvamw A: Tbkrilv A m. in
marg., unde m.
Couvcasi:5,
quam ob rem C. Mfillerus Ocoxicg codicis in Ow (atiocg correxit. Critobuli tempore autem
secundum Ducam (ed. Grecu, 205, 6; 206,17) Phocaea Vetus etiam itoco.dg nuncupabatur;
ita ut eius incolae et (Ikaxeig nuncupari possent; inde lectionem codicis corrigere
necesse non est.
2 Qac insulae secundum Laonicum Chalcocondylem, II 225,22-226 a Zagano subactae incolaeque, qui in montes se conferre non potuerunt, captivi a Mechemete in Constan-
www.dacoromanica.ro
252
TULBURARI IN PELOPONEZ
uriti la caracter, doreau mereu tot mai mult i umblau dupa razvratiri 91
se ridicau unii asupra altora si se luau la lupta i, pricinuind mare tulburare
ei restriste prin partile cele, i-au indusmanit i pe despoti
faceau sa se ia
la ceart i harta intreolalta ; mai intii, apropiindu-se de ei Intr-ascuns
vorbindu-le fiecaruia Indeosebi, ca si cum ar avea sa le spuna vreo taint
de cele mari, ii asmutau pe unul asupra celuilalt cu vorbe mincinoase ei
calomnioase i i-au facut sa se Inarmeze ; dui:4 aceea, i pe fata ridicindu-se
Mit rusine In contra despotilor, treceau de la unul la cellalt, rasculind
orasele i cetatile pe care le detineau, ceea ce i-a atitat si mai
mult pe despoti pe unul asupra celuilalt i i-a Mout sa se dusmaneasca
ei
io
15
20
pe fatt
25
Monemvasia.
30
Imparat (sultan), rugindu-1 sa-i dea sprijin i ajutor In contra rautatii i uzurparii fratelui ; i acestea pe fata.
5. Totusi aici circula doug versiuni ; caci unii spun & despotul
a trimis pe Asan nu dupa simplu ajutor, ci dind pe fie-sa dup Imparatul (sultanul) i cedindu-i lntreg Peloponezul i pentru sine cerind
sa-i dea In schimb spre domnie alta tara de sub stapinirea Imparatului
35
(sultanului).
40
www.dacoromanica.ro
I II 461 6
,"111f10.LIII3 VINIAIOCI
293
31 5kr1mnA. pox io3c)koX0rl m0u9d1 13f n01 50n0p12L 10(371?1(1)3 pox Mod?lozn
`531n1071nonq 531(10/21.02019 31 117).0. 3 Sloykleop 101910 pox 10n3119X)ori 170X 70.1.(11L
13X701
5(;93.02XAR 31 'VOX 5kXrd101 '531A(91(21.7112/71? 5201 31 570191C-03R A9fl0(:)X7M-1
31 pox AoyyloOnq oepeop510 pox `n0117odf13nq oel 4-11 oolcodar, pox oodo)px 5101901
50311>
OT
flrx
5.
-yrd!)?
9'
5rdm7C 531nod2v1arti? pox ooldritodcb 531n01aLopowoo1oox pox mom 531nontoov 1,10X 19702L
5102L.9(31 531n0c333061019 91 .n0vicb9719 pox 014101 iq la? rilyy02.
E Taal/NI T9 01401 (1(01 31 U.12101 rocu &cold (1071A9932/701371 53 &91 Ak193.Lo3
'ArT1(00 M01 31 (101 (10101193R (103(31k7HLV ACO1non31sAyylox io3y107101c170 ,000x noodritse.
/1(0Ap1coca 5? A91910 loox 1
'9/10131
501d2X
pox
08
ski
98
pi
-c,on113.3.7ox
59n3ri 31 61 2.3xtord 1
xdioLn 110X (41 (109kAA93101(3.11 ArDr1L1,9 4590R12&?
(101 5(9m.o2od 5? -Als,achp
39
A02L01
nc912r
Solroci.
A0d31?
nonkoova.mo 5klcool
loma. ,9 220 X20 5C91ft0 m3XR `17oa.no-jdnXD119 ,rop 9 n?ri 5k1911..o3R AxiXoo-thiq
OS
r.I.A0D1./.1.1x)
Tdrat. (101
:v
13xx,i,
V : 11 0 7131( 53111(10
u! 42Jvul apun w II c--z m.mpo.e. 13x7p.,
vpunaas 'Timm apun w II gy ;sod
vddns `wnidyas pas In II 8T 170x cto :1' 17x icri
pox NT u! 4.2.1vul apun Ill
f L .02.? 9yxost
.):TicIslodd) ppv '1onvrictoch3X 7p,
noyyouldX373
ui "Amu apun w II 81 myldnxxj, :y Ac2tvodw, V U7 '2JVUi II SZ 5733d1321? V II tS 7"d 10 111379
F.. 7019110,771 V u! "Amu; apun u;
7o;.3%),Dv_
113119Y.7771 10
v
11
www.dacoromanica.ro
:v
CUCERIREA PELOPONEZULUI
254
Despotul Dhnitrie
se predi
III 20, 1
invoielile de pace din tratatul cu dinsul, i-a invadat i cucerit unele din locali-Wile sale i Ca face intelegeri noi cu italienii i-i cheama pe acetia intr-ajutor,
15
in Peloponez.
2. Ridicindu-se deci din Adrianopole cu toata oastea, &Mare i pe jos,
20
26
30
www.dacoromanica.ro
III 20, 1
255
20, I.. Inip Orrcog rro-r' eIxe TO rrpaylbsc, 7tu06p.evog 6 pocatAek TI)V TE
TrpOg ra.V1Xoug acpiLv ocki-ov [Amy TE xod ampopciv xod. 1-6v axilpux-rov TrOAELLov,
tySvov 8e, &AA& xcci. ceog S 8earr6T1g, Ocogcg dc0e-rilcrocg Ticg npOg ockOv acccXAccycig,
knex8poct.amo 7rapeiXe-c6 TV
2. "Apocg oifw kx Tijg 'A8pcocvoi5 rrocv-ri. Trp a-rpocTrp, irC7CLXCT) TE XCCI 'TCELxrp,
kAocUvcov int Tac Trpciaco, 0.36tvr] xoci. eixocrTil 111.1.1pcf. OccpcxveZ-rocc kg
K6pcv0ov xoc`c a-rpcc-co7ce8e6eTca. ocUTO Tpt-r7p -hp.kpccv rrepcidvcov TOv 8ea7r6-ro
x0C1 MT CAA
Awirpcov
3. Aac6-n
VT
10
TO 'Aalveco.
o85
11.6votg kcp' ixavOv, ocirri.i) -re xoci. Mccxoup.o&rec r& rrcco4, gaol.
6111cc 411.z.kpo TOv [ley 'Aativecc xeXeer.
dcaicq.up.
4. M-rOg
dcyccAocf3i.ov Tip)
r85
15
8e igrrepoci4
20
Aov.
.accv xoct TrXo'capc, ceog xcci kx -ri5v Re-rac TMTSTOC y&yov
5. BocacAeUg yap rcccpooyevOtievog v "Apyst.1 ocirrixoc xamSer. MccxoulloUTeoc
25
cr-rpocTav
xacTocxXsZaou.
ccU-roi5 8:40ev TOv 8ecuremp Ali4Tpcov. '0 8' a7reA0iov xcci. vuxTOg OAlg 6sor.7copao:c &LID: -hp.kpcf. XOCTCCACCEIPOCVEL -roii-rov iv Zncipvn xoc i. xrcrocxAstet ocUTO5
xocf., 744occ TOv ypocHicc-rkcc Tot PccacAkcog Ocop.Fcv Tot KOCTOLP0A1v05 2, X6youg
7rpoacpkpec Tayry eippcxok xcci. cpaiouc,- Trepf. -re kv86crecog kali-roil -re xoct xo5
liaTeog, &Tr' OcyccOag gcrecrOccc Akycov ccirrii) Te xcci. ToZg [eel" ocirroii TO .0-appoLv-rcog
rj
IS le
dXXoLc A m. sec., unde m 117 nozeiTat. A: rtOlcu A in marg., unde m 1116 Mazoup.oirret. A in
marg., unde m II 20 post ixOpOcv add. linep elx6; r v xat npoasSozaIto A add in marg., unde m.
Alius nemo hoc tradit, neque id probabile est, cum Argos turn penes Venetos
1
ess et. (C. Muller) ; v. et V 2, 2.
2 V. et Laonicos Chalcocondyles, II 252,5.
www.dacoromanica.ro
3o
256
CUCERIREA PELOPONEZULUI
Intii sa-i dea drumul lui Asan sa villa la el cu dovezi de Incredintare i atunci
o sa faca ce i se cere.
6. Toate acestea, precum spuneam, se Mceau numai de ochii lumii,
altele lug le-au pus la cale In taina 0 le Infaptuiau. Iar Mahumut a dat
5
tul la sine i-i face la sosire toata cinstea ; 0 se scoala de pe scaun intru
Intimpinarea lui, cind venea spre cort, i-i Intinde mina i-1 pune & stea jos
alaturea de el i, vorbindu-i mult de pace 0 cu prietenie, II mInglie cu cuvinte
15
26
80
35
www.dacoromanica.ro
II
400
kdl
-9 `IG I
:111E101113 vINNOCI
x1199(1,03q M34
A91910
101
702911L
Lg3
pox
co.3.90 DopxdR
non37-19n3y3x
.9 r_trood, TR `lomoiou.
`nkd:1 915? nodvacb A7 `olnoilzya? xyy?? ,R Ax.oti..
A? 519141(20aq pox loArinTynodTd pox :-,31A011xda !:k1c,to11n0XxIAT T.R A91
A371
`703/19y, 1 TIDla `)2OR 1321(031f '59093 na.c.r1331c.xTAn TR 6.1910 pox 7o.i9orbcx
A91 `Akanod1rD A? 5101 rlinvori Aoi.jth A9
.U.1.9azDTR 10 TR 53 Ak1 toy911. -y.sp?
5314%90 pox MI Itl91LD3R 521A9Xninq .i.onodln? Aolnol 5..? 01 AoRzaLolxdzip 5o2
`rs19orin0Xxqx 9 TR 1r13X7R A01(101 Sp-m.171.m? pox 5c9A9dcboylth pox )1s-r1 5k1
SkocioxkDodu.
13(Idrboixthom. TR pox 1.41 my93.t.
AkI Ardxw, Mf.i.970
,d701t.
'Io.inod?th
dsg
ox
ILj
523)(19rd IT113A7c1610 pox )oxp.coo .1r11.slooxr13.ri Aol
pox
A01(101
Ak192/D3R
5071'11
701110Xli. ILl cbRop? V.1 dXIiL `&91c1XI 5)p1prnm2? 31 5k.L
5rdRApox 6127D .11A9w? 59daz. Aff.a. AltAkxD pox ropi2TR 5c,toR pox 5x)D3olox ,choat. (1)1270
1,70x rcx0IL Am1L13 loxlAkd13 pox loa.to-A0Aroci) 51019y 510d.77il. 110x 1.0.1.AknOdIL A01(101
5n0 .ncoliyymno -foolt
`.nol.2.39nrhodraz. Sons-rIctolx7oroo).XI 31 5(41 57Dr(13 pnt (101
ozan chp. Aolcuo 7oloIRTR pox .AOATrictodndn -fz1)kdX I 5)oRi2Ly? (bacm idL n01
L
,R 501=131.02 pOit
OT
5olnoyy?Ti
pox
132
13.09R12L3 MTPC(011.
pnt
io
5ooycaL -Anod?.a.dlox?
9 701)1;10Tb:a
:I(
57
M91
(.1
y '117M1
nmaxmod
91
:V in7.9(107b3X II
5FLorn.q? :y S72197:41X1Lct V
: WO at
YI 5.1(.4 5zr13 :V 1d321. P6 c132'9 1
*DaS
A(OXSIOAct3 31.
11
mil
112
Eite
www.dacoromanica.ro
'1111211
aptirl w II gy 59(33L
TZ A9X(101123 31. :NT
"OdS
UI
03
93
OE
92
258
CUCERIREA PELOPONEZULUI
III 21, 2
22,
10
20
25
mare ordselul cu multd putere ; si. se face aici multd invalmdseald si luptd
mare corp la corp pe linga ziduri cu minie aprigd si rdcnete ; si din cei ce
se bat in liniile dintii, nu putini sint ucisi din amindoud pdrtile, incdierindu-se
amestecati si fall nici o ordine si ucigindu-se intreolalt f drd nici o mild, unii
silindu-se in fel si chip sd treacd Induntrul Intdriturii, ceilalti insd apdrindu-se
cu tarie si neldsindu-i.
5. In sfirsit, oamenii impdratului (sultanului), rdminind mai tari, ucid
multi din ei si pdtrund cu sila Inguntrul primului rind de zid si al celui de
al doilea si, luptindu-se cu putere, ii gonesc si-i resping in cetatea de sus.
Strimtorati cu totului tot si nemaiavind ce s facd din lipsd de apA si de cele
trebuincioase pentru trai, pierd mice nddejde si. se predau impdratului sd
facA ce-o vrea cu ei.
30
35
22,1. Dupd aceea porneste asupra altei ceati, numit5. Gardichi, peste tot de necucerit si foarte puternicd, cdci era fortase predi
reata inaccesibild la intrarea in muntele cel mare dela Sparta,
care se cheamd Zygos (Jug), ridicindu-se In indltime pe o stincd foarte mare deasupra unei prapastii adinci, imprejmuit din fire si adapostitd din toate pantile,
putindu-se urca la ea numai pe o singurd latund si acolo avind o intrare mica.
Din cauza locului addpostit, se si refugiase in aceasta cetate o multime de barbati
si de femei si copii din orasele vecine ; aceasta le-a fost spre vddit pierzare.
Cetatea Gardichi
www.dacoromanica.ro
II
`TB
:"1.1.110,LIlla IfIKKOCI
4gg I
GgZ,
5I
.7q(197,4
5(9119
A3.11
39050313
n01 13713y0n.r..
nupnoyypg 5codnXspl 61
Td31.4box
no
110pipq
31L 2c3
mo1n9n1rxv/rx 5noyIpeop
1 d 51o11.9 co.oR
no -ncolmp
noi
eop o
toi
A(.01
5coix)pif 31 pox
(13.11
?9 onn-rho monri
OI
91
nn
ykodd
pf)x
pox
Og
tX
1v0DvD 9 11 'pox
olloyritod
93
.9 5n310Dva ?9 co1 5
ov
9 5319931i
V:
A0D319
ifi
.L
www.dacoromanica.ro
OS
9E
260
CUCERIREA PELOPONEZULUI
scape teferi i sa nu pateasca nici un eau; cum insa nu i-a putut indupleca,
10
lb
20
25
30
i sigure
35
40
www.dacoromanica.ro
III
tg 9-2
no
:r1f1E1011113 IfINIBIOCI
CFMCIIIVINI
iv vai-II
T9g
`3013aL3
(4-Anx
OT
5oi
AoAn2A3x A?
MI cbrl?you
5ilomplamdl.p ,I)oop?A31
Xno 'ArDnoxf.I.a.v.; ,y102 olA0y2,3 Aologni A91 `Aothyon A? (I) 5ci0yy01L pox Srpoxaf
51odRA?o, `13xlp3ano 5101 9 51oldnyv, 1920 5101 '19033y1L FT 31 5v., odiDnR
5r331. Acolrpo pox Slo1 513X3Aq 513D)olD)otoolL? 32, pox 5)oaLoyx pox `5)o332.ray vox vr139
od.g. =LA 5)olAT2L. pox .notoonolrx on37i9ynod 110X 5? A0d9d) 119 A019131(31 110x
A103ACOA.p gAl3NOOdt 319C2 117)6.71 M39)411,1 'foam? ?11.1-1 oorlyol 5c9yo :oonraqo
DooDs3R nol `nonloy rep? Al3dc0XDodax. 5031130.L3 'AC01910 NloAricodli..g. Aft.o.
Avid 9 -,oik2 pox A3'nodlqA,
'510c42X
xnvnkri
iixno
5cono lolmoaq
9 5c13y1DrEl
A0A1/0d110,0 A3X13
OX
no1;o1 AorlodR
Sodu
A9
'13dcpX
Atf.X11.
5101 510y2L9
zx
1/0x
0,-1 .Arprld9
Og
AcoAratry3D0d1t
91
9g
902.t.
53All
5101 1.0n0Xch211.9 19/03/ 170x 513A1Df 5Coy9 ACoi oavo 5k1 5xra:odlp
pox no1 ctori?you. -m9xrx
&Tild31.1 3 MODIOIL Atc..1 50uoy3ll pox '50A3T190d13X 1099 ATTI 13)CO23 O
AC01 1
Mo1drod pox m-91)prIplyou lo132.1.121.? irA2.3 pox kylocbcoo pox 59dm xond
Scomoxl A13X3 5k1 '510c3C2X 3))093X931L? 51odnodth pox 51)oXchpdrtodo 1,70x 1:39tf.119
120X Sloyo.c9 pox /119/011 5101(10 '2,nicitn? )0.09 R
(+Ti '13X9R3 '3121.101f-091/0x 5901 Tg
31.3-loyr,tcb? ScoD A?
oc
Tivx
:p
2oxSmx
y 53140(pts.)nv3nno
JU2 new(' mopoxlvoil
11
www.dacoromanica.ro
98
I I I 23, 1
CliCEIIIHEA PELOPONEZUMJI
262
imparatului (sultanului) in
5
razboiului.
10
15
90
au scapat cu viata.
95
30
35
din Libia 3 si peste insulele cele mari si tuturora le-a aratat ca a avut
cei mai destoinici barbati intru intelepciune, vitejie si stiinta militar
si In orice aka virtute si 'Inca in echilibru sufletesc si tarie trupeasca
si cei mai buni si mai desavirsiti Intru toate, oameni precum nu i-a
avut nici o -taxa din cite au fost, si avind intre toate tarile cea mai
build si mai potrivit asezare la uscat si la mare, ceea ce-i dadea cea
mai mare putere.
1 Vezi mai sus, p. 222 n. 2.
3 Corcira, Corfu sub stdpinire venetianA.
3 Africa de nord, la apus de Egipt.
www.dacoromanica.ro
III
Eg
viNnou
:r1f1HOJAH3
'87, I
.1 imn X1
1111
GaIWHInil
93
3 '5:0T490 tJA131C?
'3X13 5k1,91cD3R
AC91/0X-0
`nc,o0y33.D?
noi. rtorl?)(oat.
0 C919
tf.71
tbI
irx
73X3 A3A37171d3OL
-Oaf
.cb.olf.nnolLoy3ll
',1(1090MIDG.
1707t
OX
5(9344
513.x9a.t.
t,(91 nm1n9Zcho
AX)97011.
`nm.n,o7i.A.rdv. ? 51,Fdr1
OT
132.q
gm-9x113A3 noR?XD
X1M1 AC91
AC91
37OX
',D1o9ups)(12
A?
5rD33yxr1rx nolcoo?
SOXIX:A9A.
.5,od?u.
3D1aLyH .6T1
rxylp
Sk/
LS:
dnxdni nr
01.3X 5?
lopo
g 3 AC91
ci
ATD
nml.noXdf
nod 5loy3 pox oat evw3y gpoiDoridT 531A031.1100170X 4701(1701 evilnd:)?311.9 5? 5,?,
mo, , AC913e,0 513)(91L ool3m-pclom pox nts..no4,03N pox 5r1 x 5ra.n0 pox A10.9k0931e 13X?
n?
57cs)93yar.o3Lf
(1)
VON
07-1.90
AX93031
(101
AL!./.
779701L
9 5c131(3970d
502.1.0y3H emdc,0X
(9290 6,1)p1aXx4)
chrx
'01rDc0c113X7
main
c3T.A.
13xLA?
.`ncrl9Rn?
knri,oTinia.L?
'510(31rx pox lorra.L.9d1 ,pdarrbox oa,p AMcbpdchod 31 110X nme1/41,..vca, '7)1),Di:41-Drop poi,t
5x1x102.cf 5,pxyo2t. (7097093-molop 7,097q(33:2 31 n9yy.031. 3)07. Al.93y0IL VOX &MASA AR 31
(LAW
ttt.2 VOX
17OX
/1079(1..A
pox ixp.clgop
A(91 'AC9193/371
1)0X
510dRA39
k1
31
U.21.10Y
5n01plmay31
'5ko
(101(.170
11
:V
6g mod
(101c173
noa.
797-13gcto
ui
r1
-ppv ntf.vc
mod
3A
ALCArbiti.X13170X
Ci..g
1t13(hp
A721.00
ii
54), mop:Mold
I NA `Eadns .d Rgy
www.dacoromanica.ro
v
111
gg
-031.10
'AO:, 3)0X 5(1020 X(,10 kle(70 AC91 AC99772170 '71713R20 5c;o3.0?.6, 31 710n0X7Oy 51&1fichp
pox 5k1,plochrsnaL3 n? 19)01L 5k/ 3.3.. x
9
nol.D11,pdx
apun
Oa
jami tanaun
OE
264
reloponezul
paalic turcesc
10
16
20
24, 1. *i aga s-a sfirgit cu marea gi vestita tara a Peloponezului care mai demult a lost sub romei (romani gi
i pentru odihna vietii sale insulele din Marea Egee, Imbros gi Lemnos
gi ce a mai ramas din Tasos gi Samotrace, caci partea cea mai mare
din locuitorii acestora au fost stramutati la Bizant ; darile anuale ale
acestor insule se ridicau la trei sute de mii de bani marunti de argint
30
imparategti (aspri).
5. De asemenea ii da gi Enos, orag insemnat gi cu belgug de toate bur-ra-
mai inainte 1.
6. I-1 da cu toata rinduiala gi cu veniturile pe care le lua domnitorul lui
de mai inainte Palamed Gateliuzo. Veniturile acelea erau alte trei sute de
mii de aceiagi bani imparategti. I-a mai rinduit sa ia gi de trei ori (in trei rate)
www.dacoromanica.ro
9-1
III
'tz
:IfIE[O.LI113
`tg
99g
4i
-T 7ej,
911.ct 510370T10),L
noi `norL0DI,
pox ldixame,
(lc-JAR
OT
VOX
:qv=
d.
9T
591.9y
5)od9 A3913X? ArA (Li *921 qb(970 If].
Aylilodi 3Xkfl)1012
`009)01L olaci3doaz.? pox &with)?3 1 53 Aff.i nomoldRy, nodcpatomorb '5o1Ano.orr1
2,3x)px 13A?rild3ax. ,13N cio 5raoa.t. ?R
lpolaA3.A.rciloa.r. pox 9 5G.19=D3R -(Fritvg
Sdk
501,31,
'Ai.ocoo
5ct9ct3
1)011svo)on37 1031flOTI(10X9X
'50A37IF11 19COM
A?
6p011y
5(pylinoa
/1701310OdIJOD
SnO.Dti.A
ACIddt, pox
'5(0(5,0de (41X61/100d1f.
AC91901
5zavrin
91
d)7A.
Al
-dm
7o1A?orbnyzn..7ox no.o)pe 170x 07i7OX A0?1(11. AC9.1.90.L 9153 .A011A)2(la Ak ?R Acol AMIALA
ACIA7iky
VOX 701
.00lnoxr7d1
Og
5cojorio, 19(9M
Akl A0Aly
1)7X
`d-)Irpo
M9L
noA.ox
`51ovox
A? U.1,
l'opoodru 31 5k1
5kxde
kii
liv
tu
oPIA
tAns II
te
7,T
www.dacoromanica.ro
08
266
I II 2.4, 7
Incrcindu-1, 1116s5. pe el aici, iar Insui, toamna fiind acum pe sfirvite, sosevte
la Bizant, ca sa" ramina peste iarnd aici. i s-a sfirvit anul, vase mii nou sute
vaizeci vi opt de toti, al zecelea din domnia impratului.
1 in manuscris e Tpet; o trei care pare s fie o greseahl de itacism pentru ptc
In trei rate , adica
s primeascd pe an fn trei rate din monetria de la Adrianopole o sutii de mii, locul are
de trei ori . interpretind pe -rplq Toi3 g,rou; o de trei ori pe an , ca
inteles deplin si nu are nevoie de nici o coniecturil din cele propuse de C. Muller (comentariu
rouc. llacil
la editia sa p. 136) :. np6g ToiyroLc sau Tolq cco-roii xrre g.rog pentru Tpei; 0
se interpreteazd ins c despotul mai lua minc alte o sun de mii de trei ori pe an, atunci
apanajul lui a fost nu de 700.000, ci de 900.000 de aspri i kiisoop.t. aptezeci din
manuscris, ar trebui schimbat In ivewhxowsce nouSzeci ; dar Laonic Chalcocondil,
p. 274, 34 vorbeste numai de sase sute de mii de arginti. De fapt suma a fost de 700.000;
vz. 0 i Babinger, Mahomed II..., p. 216.
www.dacoromanica.ro
1 II 24, 7
267
.86)tcc, 6SaTe 1.,[1.7Tc'uscc4 avoct, Tckg 3L8op.6vccc ocirrei) eT)Icio.);- nap& Tok-5 (3oco-LX6coc er;
7rpOo-o8ov Ocpyupiou x6EI.Lot p..upLOcaccq ipsop..4ptovroc.
7. TOCT)TOC Si oi5v 7rOcvTa soU ocUT11.) XCeL ETzpo: Tasi.crTa irct.8a4/LXEus&p.ev6c TE.
;Mt 80) pvoc, OCLT 0-15 xocTocAsETEEL, a6TOc; 86, pOLvoird.)pou A-ilyovroc 9)1,
acpLxvei:Tat ic TO BuUvTLov Trocpoczetp.Ocao,v Gt1)701-1. Koci. Oy800v 8)) xcxi. irptocrrOv
-rog npOc Toi,c
r:ic.,ct,crzt.Ai.ot.c. -re xal. ivva.zocriou; ToT4 OXotg i'jvsTo, 86./..CCTOY 8i
ap7:4.; Tej POCCrLAE.i.
www.dacoromanica.ro
ACEASTA CUPRINDE SUPUNEREA ORASULUI SINOPE SI A INTREGII STAP INIRI A LUI ISMAIL SI SUPUNEREA TRAPEZUNTULUI SI A INTREGII STANNIRI SI A IMPARATULUI DE ACOLO, MAI CUPRINDE SI RASCOALA SI INROBIREA GETILOR 1 SI CUCERIREA INTREGII INSULE LESBOS SI NAVALA INT HA
A IMPARATULUI (SULTANULUI) ASUPRA TARII BOSTRILOR (BOSNIEI) SI
INFRINGEREA SI CUCERIREA EI TOATA; UN RASTIMP DE TREI ANI
10
mare si frumos, dar si din cele mai vechi ; era o colonie a ionienilor si a atenie15
20
25
nilor 2, asezata intr-un loc frumos al Asiei, in coltul dinspre soare rasare, la
marginea Marii Negre ; posedd mult pamInt bun si foarte roditor de toate
si domneste peste multa tara vecina ; de la inceput a fost un centru comercial
al Asiei de sus, ma gindese la Armenia si Asiria si celalalt teritoriu vecin.
In timpurile de demult a fost Infloritor si foarte bogat si puternic si Inconjurat de mare slava si era unul din orasele renumite nu numai pentru popoarele
din apropiere, ci si pentru cele din departare.
3. Cu timpul insd si pe incetul, si In Asia, situatia fiind cind Intr-un
fel cind in altul, si schimbindu-se, si unele imparatii desfacindu-se si disparind,
iar altele ivindu-se acum, si orase si tari, unele cucerite fiind si nimicite cu
desdvirsire, altele luind fiinta si locuite din nou, a decazut si Trapezuntul
2 Rominilor din Tara Romineasca.
2 Trapezuntul a fost o colonie a Sinopei si Sinope o colonie a Miletului si a Atenei;
Miletul era un oras ionian in Asia Mica la marginea Math Egee.
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOT
ETPITAOHE IZTOPISIN TETAPTH
HEPIEXEI HAE HPOEXC2PHEIN EINSIHHE HOAEC2E KAI HAEHE APXHE
TOT 'IEMAIIAOT KAI IIPOEXS)PHEIN TPAHEZOTNTOE KAI HAEHE THE EN
ATTH APXIIE KAI TOT BAZIAELIE ATTHE, ETI AE THN TETS2N EHANAETAEIN KAI AOTAEIAN THN TE THE AEEBOTAAnEIN HAI= KAI HPCITHN
EZBOAIIN TOT BAZIAELZE KATA THE BOETPON KAI KATAZTPO(DHN KAI
AASIZIN HAEHE. XPONOTHAHOOE ETH TPIA
10
2. H yap Tparceoilg
Da&
16
116YTou nccpc'acoc yktLeTcy. xd)pay apiaTv To xoci. TLAeicrrv xoc i. namoopov xcd
noAA-71g ircapxoc T5 nopcomf.aog. 1CXTacrrEcroc Si ye TO & apxijg xotvOy 6117cOpcov
T-71.; (Ivo) 'Acriccg, Xiyco
'Apileviocg To xcci 'Acraupiccc xcd T-5g &XX.% nAlacox6pou, itptiloccrov v ToZg O'cwo xpOvocg, xat TcAoirroy gaze 7coA6v xoc 86voctuy Tasia-rtly
xoci. 31:1ocv TCEptep6Parro xoci. Troy OvoilccaTiLv v o Totc frrOg 1.1.6voy, &AA& ail
)(at Totc 7c6(1/5co.
20
gym To stet.
www.dacoromanica.ro
25
270
IV 1, 4
7'
pentru un timp i iargsi gi-a revenit foarte repede i, ajungind la bung stare .
si la situatia de mai inainte, a rgmas din timpul acela cu totul neatins si
10
din Bizant, a fgcut aici fapte mari si isprdvi frumoase si a domnit peste
de pace cu ei.
Impgratii 2
gi
pornitd fiind cu Mutate unii asupra altora, iar popoarele invecinate, din
25
30
6. Prin urmare, eft timp situatia din Constantinopole era incg bung
i romeii (bizantinii), stgpini pe capital, aveau strimtoarea Bosforului in
mina lor i prin Bosfor nu se putea trece i flota de rgzboi a Imparatului
(sultanului) nu putea pgtrunde de loc in Marea Neagrg, se tinea i Trapezuntul impreung cu alte orase i starile vitrege dintr-insul erau suportabile,
pstrindu-si, pe cit se putea, libertatea i neajunsurile lguntrice nu-i aduceau
nici o strickiune atit de mare. Cind insg lucrurile s-au schimbat i Constantinopolul, incercuit de mult armat i cu mare putere, a fost cucerit de
marele imparat (sultan) si el a ajuns stapin pe strimtoarea Bosforului i drumul
spre Marea Neagrg i orasele de acolo i s-au deschis In chip strglucit i pe
uscat i pe apg, atunci i Trapezuntul cu alte orase s-a plecat si a inceput sg
asculte i impgratii din Trapezunt, incheind tratate cu marele impgrat (sultan),
i-au devenit tributari 3.
36
www.dacoromanica.ro
IV 1, 4
xca oixt4ovivo)v
01VCXXT."/CCOCtLEV7]
271
4040:4,
'LE EOLDTip OTL. T&XLCYTOC /Lod EC, 'Lily Trpo-ripccv el'Aoct[LOVECO 'LE xai.
p..713evt
7rpoax6q)ccaoc aucrzepsZ.
4. 'Ev n Tag LaTipoLg xcd xti-ro) xou.poic xod 13aciAeLov xaTics-ry) ivO; TCov
ix Tot,' Pacrt.Aeiou yivoug Pcoticdwv, ix Buav-riou ixTrecrOvTog a-roi5 xat gpya
TLAEl'aTCC xod. xAALT
etplvt,x31 7rdtv-r1 xod aaTacriacsTog, 0650 TE Pacrtaecov elplveu6v-mv TE XOCI Op.ovool'iwrcov, TE6v TE gvaov 61li1p.0614000, 0560 TE 6.) yVCUV IL) U7comou6v-rwv, Troy
Nitirc6,inov 6v-rcov akotg.
5. Me-rez 'roar ye tzhv crT,Icreac xoci itipt.dtiocc xp-ricratzivcov aeyrrov, xat
xoce anip,am, Trov x T0i5 yivoug 1,1.0(NEvTCOV, ivOcnicre xat aiST1 p.e-ra 0,7.54 01a0v
xat TeXEllT6SCMC ToZc OAoK xaxik cb-clpaoce, T(.731) floccrLAim xat TiLv gv3ov,
fp-rep gcpiv, CSTGCCP.46VTGOV TE Stott I.LCOCOVEVGJV HMG aLOCTLOEVTO3V OCXX41A0Lc
xaxik,
20
15
Ta; Euvexecg 0--rcicretg iiTavLGTOC!AVON TE aUT"ii xcd xaTa-rpez6vTwv TrOadcxr.g xat Aovv xat pAa7c-r6v-mv
Tc7.)v
Te
Tc2clatmx6pcov iOvrov
st3t
Tee plyLaTa.
6. ToEvuv, go);
Ti5g
20
r&ac xod
KmaTccwrivou, xeLpt TroAVil
xcocoig. 'Eltet 86 ye TGC TcpcfcwaTcc
xcd 3uv& p.et. xuxXcaseZera, intO To5 ileycfcAou f3acrtaiwg Law xod 6 rcopOlik yiyovev
Un' akia xod 0) 7rpOg TOv EiieLvov 116vTov xod Tacg ixeZcse 7rOAeK 636; voy
Xocp.7rpc.7.); xa-rdc yv TE z6d. ..9CEXCCCraCtv, Ti)vmcd.-yra 865 xoa ot5T1 lieTa Tztam, oatov
gov.ve xoa xocs-axoism 65P6E0, xat oi iv airL1 PaCTLAei:g CS7LELO*LEvol. TiT) ileyday
pacraei. yey6vccat pOpou 1 Urro-reAsi.q.
7. "Eo4 i.v oi5v elplvE0VTEc TE "haw) a5-roi 'Le I; (XXX/iXoug xat TOv aocap.Ov
fprrov-ro, irUyxocvov xat akot TOT)*
CaceMouv xat veurripm Tcpayvcfc-rwv O
poccrakcog eimmoi5 . grcet n aiyroi -re iv &XXhAot,6 stea-rocaEocaocv xod TOv aaavOv
oo 7LeCvll (50,:atWq 7LCXpelxov, Trpk TE TOL; 7LA7)610)(Wpoug CierLaq pocaaeig T(.73v 'LE
5 xo'crco A: np6 illth-v OXiyov A in marg., unde 111 it 6 post Pcop.oticov add. -ri3v Kov.vlvoiv A in marg., unde m II 25 xuxAco0ciacc A: broALopx16ciacc A in marg. unde m II 28 arm.-
www.dacoromanica.ro
25
30
OCUPAREA SINOPEI
272
IV 2, 1-3, 1
10
15
20
26
30
1 Dup5. Chasan, In manuscris pe margine se adaug Tbv TogpLoc s acel al lui Tomir ,
Muller II pune in text; dar e un adaos de'prisos. Aici e vorba de Uzun Chasan, Chasan cel
Lung (1453-1478), a cilrui aliant,5 In contra turcilor a cilutat-o i Stefan cel Mare al
Moldovei. Autorul adaosului 'rev Toptog se pare ca s-a luat dupil Laonic Chalcocondil,
p. 264, 23, unde e Ins vorba de nepoti de ai lui Temir (Timur-Lenk).
www.dacoromanica.ro
IV 2, 1-3, 1
273
TLypavoxkp-rcov xoc 'App.evioiv xcci. M-h8cov Xoccdcvea scat 8-h xcci. 'IMpcov kirLyatilocv gzovTeg, k8Oxouv xcavoTepec TLVCC Trpdc-r-reLv xcci. Veoxp.oilv kg
-rdcg
1..tevi -rob'
3181,
irpora /Lev TOv xce-rec .Dcaccaaccv crr6Aov kE-hp-ruev kg Ccvocycoy-hv- .haccv Si TpLax6aLca
gaus-rec. nou .7(.7)v vaiv aTpaTL6-naeg oat [Letztv.ot Tptilpag -re ti.axpat xat 7revrlx6vropor. xoct TrAotoc xamicppccx-roc Trocpkx Troy axeuayoiyiev xoci -rc7.)v pep6v-rcov
10
xcci xp&v.r) xcci sOpcc-roc, kV. O-dipocxk -re xat (ixewrcric xoci PeAiLv accccpcipoiv 7C0)16
TL XprkLA -riLv TE &TC TE3V 6EoP, Oc<ixellevo)v ;tat T (73V (3EAXO3V (1.1XCWWV xat 13-11
)(Ca Cupe-r-flpta nAetcr-ra xai noXAa 6EAXa TiLv kg TeLxollaziav irrt-n18eicov. 'Eve13i,Poce Si xoct flvapac &rt. TrAeicr-roug- eiipcoaToTa-roug -re xoci el'iorcXo)TecToug xat Tee
TrpOg TrioXeliov a8 ezov-rocg xcci. kpreLpoTa-roug, Ent, al-ag aircor.c xat 4)yeti.6vac
TO?) a-r6Aou Trocv-rOg xcci. a-rpcc-rwo6g cciiroxpOcropag Koccrimv TE -rOv acc-rpOcrm
15
KaXXtou7c6Xecog xcci. 'Iczydircriv, OEvapcc -rcfc -re vocuTudc i[.trrecp&roc.rov xoci TO)) xoc-rdc
1.iv.r)Opotap.ivag.
c. 348
www.dacoromanica.ro
20
25
30
OCUPAREA SINOPEI
274
IV 3, 2
mintW 0 i 1-a impodobit cu daruri multe de tot 0 cu obiecte de cult, s-a ridicat
de acolo i mergea prin Galatia 0 Paflagonia.
10
15
0 avere Intre cei de neam mare la din0i, motenind domnia prin succesiune
din strabuni. Ajuns deci la acest ora, Imparatul (sultanul) 10 aaza tabdra ;
30
asupra domniei orasului, au stat mult de vorba 0 s-au sfatuit Intre ei, ce ar
trebui i ar fi potrivit cu clipa de fata sa se intimple spre folosul i In interesul
lor In00 ; i la urma cad de acord asupra acestora 0 se despartesc in pace
i prietenie.
1 Probabil o stire inexactS, cad orasul Sinope fiind asezat destul de departe la apus
de revarsarea rlului Kisil-Irmak, anticul Halys, trecerea peste el In drum de la Brusa la
Sinope ar fi fost un Inconjur faril nici un rost.
www.dacoromanica.ro
AI `8
:itutoinm
T.
vIKIKOCI IIYI
fp Sloyyon Srdrrik
nmImiloolv 3g
u:tivoiivi iv vamir
(Az
no
nt
nO1F)
1/0113.A.dC931 '1)0X R12X)1R 50A37I9 n0XX)111702L 51J-1 5X)19y, 31 poY. Skit.mdcta pox
`(5on3ri?Olix1R 5noRonodn SrppLril noondX pox nock,Ildf 13X3tholt. 52o1 A? 111970
-9 3X1a 3g 5kiTo nkI A(.."Zdlo 9diL X d MoA9 021 Mrir( '5oybor1pf, dkrop .7,917onn2
n39con3p, SonTriklxzx 52 n9Icno
31 vox m-91 23 m-919&01.31 shoat `Sloicpo Xd1L
nwonolixx x3 .5k-Kovo.T pLa, eskv,m1 nno 5)o1o3 9 5n3Nciplosj 1)odie. n0R331.9 .Mok931
13xD3d93 3R pox n91 T17ox nrooloyn A0y9ID C1019)0 Z1AC1071d0d)3 5101 miD37hy 5kirpo
531n9d)oy0d2L chol 0 ioA.k1d1D foodktIox 'pox 531n)opkIrdx m)1 31 mon?ii.q pox
n01 `n0rloio3 10.0)021. A3 (byitclit A0Z-031d31L 51)01 11:KIMA eJf.1 31 my9zi. pox nki .1oRuoke
CT
Og
A-
5oDkn9
c,33X.
cITA.
Soykr-rioli 31 Ak1 Ar9c30f nnoctl 0.01 5C93y1.0)Cd ACM Ati..1 31 Tz.)ox Aki
pox roopployn eo11rd1D A1097).01X10191d3IL L:.1 31 AP(91L pOX 'A01(1)D3 tolopy21.3? 31
cb
6nrI0ntk pox
31
rn A13101L
n3oga
oon919
,131'1
.nolnonvoiR
72c0XneAd13 170X
-Scorod)
x Sonyritpomo
6 tvr(V,. V II ZI u.qrinonnoc13 Nr II oz 2SOCE 10A.k1V31.9 ppv
3. 01170/Vn uy "0.102t1 dpUn 111
II Lg pod 727v.nooDnsxlvo12 13
apun m
4n. salauiralpow.
vstuq tuadou!s
.81
www.dacoromanica.ro
won
113
`1.inui
'on
ntnb
OE
276
OCUPAREA SINOPEI
IV 3, 7-4,2
bun si mult roditor de toate si intru nimic mai prejos de cel pe care 1-a
5
10
15
25
muntelui.
30
2. Muntii Taurus sint cei mai mari din Asia, despgrtind Asia 2 de jos
de cea de sus si incepind de la Muntele Micale si marea de aici si intinzindu-se
www.dacoromanica.ro
Al
4t-1, pox
,111[10.1,11ID vINIVOCE
/pi 31Drd
1O
Amai.oxa Aknrrktoloox
'T
LL3
al
Aociorio t.00D2o
Ak.npi-c-ndod:erboat pox
foonf
A?
OI
fbi noiA9H 11179C 5701 3913X3 '5131(071 5(9)00 31 ttf..R 177x A? ti..nri 31
001
50d9X
5C9r0.074 Ak9Th3X XQO 137n3 Cb1270 53'()06970 1V9.3 lo12ox raoac ,th9
reop pox 137R323 103A7,0D77X
510d313 M31(311907.134 170x If.71 ,31.0 .cbm.,ro rite, noA91-1
Aloroochou
AkIstrI
Do0snosgpd13X
3A0.4.31.
4t
'A&Jt
ttf.11
AoA3T191u1od 5mR13
-Tiq
x? rtoyyou
14.
7O1A7921
5rg9(,t3 013XSt)
5? At!.1 nompo
z upa,
5k1
08
5.Dopcicouct .noicoo
A10].0V, 92.0p
91
93
Sodnxa 50d0
`C990
'oioXdo
ri
23.np
toopxnik
noi..
nod
pox
Colpt
5ki
'5ADDroo.g, n3013x?
AC9xLi.chou 1Xlx ACOAT131 &GU. A2o3Dy, io1n3y31 5? 91 notvi3na
Aoi-Aoll op_txx nkaLTA1I `z n30.r3sopx 93o 5oA3r19Xci312 1701Clo&? 5101 V., IWYJAZild pox
AcoRipw to3ci2 pox ,.12 Acolcuo (bi (bDpxmo)J .c
81 P03I 50`6.731IDI,
AnDpfxacb -ppv suroD6Lop
61
y
u?
Acpuop
-ppv
"gum apun
v
111
UI
emAreui
zg 5)oln9XDodu
eg :sod
www.dacoromanica.ro
OE
278
IV 4, 3
asupra lui Dark, impgratul persilor si al Asiei intregi; si dupg acela i-a
5
trecut iargsi Pompeiu cel Mare cu romanii. A trecut peste Taurus si in zilele
noastre si Tomiris, imparatul masagetilor si scitilor 1, cind a venit
cu arme si cu caste asupra lui Baiazid, strdbunul imparatului (sultanului),
10
15
20
23
30
35
cu Pompei.
4. Cgci Chasan, cum spuneam mai inainte, incuscrit fiind cu impgratul
Trapezuntului si dorind sd-i vin intr-ajutor, dar de altfel voind mai degraba
si prinzind ngdejde sg-si supung el Trapezuntul, cind a aflat de venirea Imp"ratului (sultanului) asupra acelui oras si-a strins armata si. a venit la locurile
de trecere, voind sd opreascg trecerea impgratului.
5. Dar impgratul aflind de aceasta, 1-a lgsat pe acela in pace cu oastea lui
aici, iar el insusi a apucat pe alt drum, neumblat si stincos si peste tot greu
de strgbgtut, un urcus mare, ducind de-a dreptul la Tigranocerta, resedinta
lui Chasan; si mai intii a trimis soldati destui, bine echipati de drum si usor
narmati cu arcuri si scuturi mici, cu Mahumut pasa si a ocupat de mai-inainte
inaltimile cele mai potrivite si trecgtorile cele mai strimte si mai greu de
trecut si toate locurile mai greu de pgtruns.
6. Apoi trimite si oameni neinarmati foarte multi de tot s'a taie copacii
si desisurile potrivnice si hugiagurile si tufisurile din partea locului si sg
deschidg drum neted, pe unde avea s tread., fcindu-i calea mai larga si
trecerea mai usoarg.
7. Cgci muntele acesta Taurus se chiarng cil e unul, dar are In sine multi
munti greu de umblat si de trecut si culmi inalte ping in nori si neaccesibile
si stinci prea Inalte si ascutite si prapastii adinci si pripuroase si pietre si
viroage si tufisuri si coclauri multe, mergind cind in sus, cind In jos, cind
de-a curmezisul, cind de-a lungul, care toate fac trecerea foarte grea si. anevoioasg, foarte ostenitoare si primejdioas.
8. Lucru mai mare a fost ins cg un drum de mai multe zile, ducind
prin locuri asa de multe si atit de greu de umblat si de urcat, pe care abia
oameni, usor inarmati si echipati potrivit, cu greu 1-ar strdbate si acestia In
optsprezece zile Intregi, dar Inca o armat atit de mare, cglare si pe jos,
cu arme si echipament atit de greu, incit nici cuvinte n-ai s-o spui, si. pe
deasupra cai si animale de povarg, cgmile si catiri pentru ducerea bagajelor,
1 Timur Lenk (1369-1404), domn peste mongoli i taari; vz. mai sus, I, 14,16.
www.dacoromanica.ro
ct
"IfilfOlIll3
nolnoI
-E
lova,
Aq
510101.9 2/ d 1(9 AO
,ovri r7yx10dH, 71
5cor1p10d pox 5tr.1 9 ky 5 '57019y, pox
.no2Ifirrioll U.driv
Afx
M913.1. 31 pox
`5r,t7vDmd
5co31p10ig 7Do71)7319
A9
GLZ
110Akd101R
Irx
morxa
varl-H
ylL2 510
1O12
5101
Ist A 107t1
110xz
5103,06 OIL
/9
51d17-191
11 )0:1.70 C9311/.
i01110d 'T 10y102
50n3tri3d
moptiii(bd, nonInv
9
)01AON -
1 C10
d nonolo ool
M91 moRficholL 521910
ScavD)od `5k1.77-17X3mi zyylo run 510vL9 pox `O-A7y0ic Soald 2L 7virc Reon d `no
Tisrl 1TIC9 5n 31 170X no2Iprri011
5lopprx 'dJ. C31L 1%3090 'AV) A703TIZA.131.3 ACOX Cb1 isywrd 50ltvi032n10d pox
m3X)orieriq 50/%7719fl0d `61901 Scoyv,o, 2 3 pox 101nn0)72L10dI noyvorl 59127o -71101z2L9
Sonarloynod1ror) pox 'eug3a.t.y7 lt,.2133.q AG-1 ,17:9( 5(1.1910 6,7 n020 COAA.,3 01 fl `5(-9710D10d 612&who& 07p d 57oD3o A7x4. 57 Szi thou. `5no29 dj3
5on7rloynod nol z7vD7od 5k1 5(97D)pt1012
.g 5n71D1Oa 72 01(101 gruporri Al3X3 AO A3T3 (1012.70 1O1371 kJ.. 5 19 5701110d f101(110
tosdpoZ 'A39102,3 591c110 72 nlveco 929 IT..d1di.)? pox 1 A7013X1Od pox k1mpaL. olt..on2 nod
pox kImpeop no97 moDn0d7ch m91d7x0toodl1J /urn eu-o370Dzd C93toprnox .3T331,3 pox
nolcodaL e77-1 mollzdID dcmoxl 3zrfni7ux7 momi,)27 31 1)7X 5co69ox mon77-1.oly2Lm
AC9C320?
M0l0O1
31
zi.aw
pox 5c01r1)
7p1
OT
ci
31 70A319 pOX
31R9(
In 701k
AC91
drat. tuo29
03
510C)RA10
0
3.1. 5n01D37y1L 131LT331/X3 V? 1 TIO 57plArio 31
1p1
31
2
1o7D1O
pox
zlpfy
mol nco3dcoX
k1A7p:Kle
112
01 n("91SlO9 A(013d3XDnR 31 VOX tuo12omp 'z1ktodr1 /06. 51y9r1 57d2e1 5cod)9ox -Dlyzap
to,2
Taxo pax
on771 izx 5171011)27 pox 3o1c.to 3A. lf2 Ac1.0 CbA92,L t-bylun.c 9.nody1
pmatati
a
pox
lox?2 51701 51loyo riff 1517)d IF1 112 3/
tf.x.17ac ,977-1
T11/0d 1 IA197090
ruoyaL9 31 5nochpd pox 5kn7xDo2op 5kD9 ,RC,10 A70 1019,3 g.511 11,3 2 3 M910L2 31
170X t.9 moiln)o2 pox (prim( tuoy pox mon9rriti. moiArt.
dodoo0Xf AC91Ac10 it 0 City 11
cZ
OE
a.c./
slon9dX
Ainut i pox 51drritm, :y sidvd9j, at II fi AX4193drrici3 : ?If/13y A10d V
.2avui apun w II 8Z pox zdozcb,od z./.!
vJdns wnsaan .eidNosp luns oos UI II ES ^(R
9g Snoddpd
chn9u. sans :?sc 691,LTIt10 :NT nT,I ch921 w
tur
11
.A 'pacing I
`ty
'y
-9T
www.dacoromanica.ro
cE
280
IV 4, cs.-5, 3
10
a Incercat sd strdbatd.
9. Rinduind-o deci bine si echipind-o, a trecut toat d. ostirea, armata
pedestr avind-o mereu inainte mergind intr-un lung sirag, bagajele insd la
mijloc, iar oastea cdlare rinduind-o la urmd cu comandantdi cozii ostirii si
cu strdjile ei. Insusi cu putini cdrareti se tinea pe la mijlocul armatei pedestre
si, cind trecerea prin drumuri strimte, siragul 11 subtia de tot ; uneori se intimpla
de mergea inainte in fruntea siragului.
10. Iar cind ajungea la un drum mai larg, pe incetul se desfdsura coloana
in ldrgime si o ducea din front in careu, avind si pe amindouti laturile flancurilor oameni in frunte care in ordine mergeau inainte arcasi si ostasi Inarmati,
cu arcurile intinse In mind si cu sdgetile pe coard ; si pe acestia ii schimba
mereu, punind pe cei din partea stinga la partea dreapt si pe cei din dreapta
la stinga ; iar ostasii care pe umeri purtau sulite, li punea sd umble mereu
15
20
Atentat asupra
lui Mahumut
5, 1. Pe drumul acesta a fost insd si o intimplare neasteptatd, care 1-a amdrit mult si pe Impdrat (sultan) si
pe marii dregatori si toad oastea. Un om dusmdnos si
rdu la gind si de suflet, desi nu putea sd-i aducd nici o invinuire si mai degrabd
25
30
sd stie nimeni ceva sau sd aibd vreo bnuiald cit de mica, intinde arcul si
dd cu sdgeata intr-insul si-1 nimereste in frunte ; totusi n-a fost in stare s-1
nimereascd greu, pentru c fapta-i nesocotit ii tulburase mintea si tulburarea
1i sldbise miinile ; cilci lovitura de altcum ii putea fi de moarte.
3. Din cauza aceasta se face mare larma si Impdratul (sultanul) si marii
35
www.dacoromanica.ro
Al `t
i9-6
vill10,1,1110
.xrrikdX ovoo
5cryrio
301-t301
viNnioa
301n3032
mi aavionvw
n?Rcto
,thou
'Iv vaa-ii
sonarin,
'Egg
9 592y1i30d A3npod3012
013od131LT
530131xa, n20 5cov30x pox 530rgy3L9 MODWIL A(f.1 AT1130d19 g3A17431R 91 A311
A931L A30DodaniR la.c? Scod?x ncoX3 13f `non31-19n3do32 i. zdsgbon3xD
Act 510.A.Md90 31 pox .n.q)ox9cboorri329 591930 TR 91
AItt1 s Ao3L1L3 130.01329
Ml 519.1.3x9 '5170191013 nvi9 nTri n3 51od93Lon31D -31R
A093Ti ACOX?1L3 (101 f1032L
91
11DR ,R 319 1)07( MnIk31(91.3T1 5c9d3x1313 '131;t0d1L
5?
n9
.n3xy3i..Dp%q
'n3n.nod
5wd7x
51
OT 3200
,R
Ski 'C091R
5)0d31(1d93 3M0X191?
T1107( fl9dx1T1
399(11313Af 91
ncorl,e?
133,p
9T
T na, 51919o1 TR
13190TI
OT
61
'5019)011
50/1376,0V3V
io3c4oX.on2
03
VOIC
9g
TIMX
(131
C101 (101/(;)13T1
nollon7,16,
q. If. 'tfrk.kylt
'E nOd9d00 3 5019019)71MX 12L? 61.9o1 `noLD31371 17;17t (101 31. 5co3xtord
pox noi A? 1301. pDx tf.R pox 5k1 5ria.rdlci 5koraDo c9l,q01Xiq 90 5codx.i7i
n),,o
Cbloymdlcat
uoianrd
5:101
nri
'50191\0/31
59093
:y
33 7sod
mo3drox w
OE
.popv
io3g1
11 TIE
511.2. 5k-rixoi
A0113719(13101D2
5ki 5a7iy91
A049T1
90 MOIMOIL
norqd
--rboyyn
k (Io).o
Atf 'A7J3yr 513310)00110X oun
M9A37.1209(131011.)0 ao1 rtoavo
II
II
www.dacoromanica.ro
92
282
IV 5, 4
7,
10
15
20
95
30
www.dacoromanica.ro
AI
F;
6g
6L
IiiI
EqZ,
51303Xoq
TR
13
thdii1
noinoxlyki
LLiL
1iD7p2L
5coXoi nol
5017011 110131.1..mraop
49 T 5n3vora 3? 5rd3111.} Tilt?, Soda 5-on lox3? nconnry3odo..L i3f pox 51o,liood_rdo
5r33ord pox 5nonrIttdx 5nor1o1oa.no pox 5r3citoZ.on? 5r1D3A.37.1 pox 5nolc01 5n01pdon?
pox 5no1odxo2tio pox ryyolt 70iroolol ktnroochL pox kd3Xon? or
noaL pox &nip
nmoy3i?
pox
n3
f:loyito 591TO 31.
ion92L. dreent
5rio3.A.37i 57on33Pr1oat.9 `5x1c1coanryri
pox rip=
dlo :our 13npodrl? n01 nodnrj, 'pox drirx 5r 5? oi `no3232.L od.LD -
5ko?D7ox
ntf.i tondo)? ntordrl? noi 5orqcord `n(-:),ol pox 5c? nv,:dcoXon?
pox
n9R9
nkv-poprn
5 odn3? 5c-ono
kcjidi)? pox nk1D33y2t pox 91 nolo 017439
5o0e9ns kij3IR 170X 1311 r 5(41(00901 51o11rdip 3.1. pox noyv.L9 pox 5kn3xDolop ox
5odu. 51olcir 39706. 5101 51o33)0Drd `noLrpo rya.c.3? k1 31 MI M,Loyrdraz. flO.
5o19n 'pox nolo Inn, 13y3d non 3
(OOdQ `5331kyll. S 11703A70Xti.717? t\If.A73 170X
TR
431)3aqn?nod9rb fT evbX 9 71 p0X .313.0)?dR 170X SON(71 2'q AkX.A.7ptUp 570.1.070110X 1321.7132LX3
(41 (101c170 70dzIvri Arld.0?d2L 50? 70r(11770tEj 7p1,37.1 modT? 119 `norcunt nokoyouf59n3T) ai d3aL.n n9 3o?,3 'mord? pox nkric-,on,lInD nonpo x
mrir, 5ofa-1193? 506o-dr-In
7706p pox 5oveo oi Scoroord
-c 0, TR iri3X3? nkicooi 50-rpoth pox rill r 5.noz. 5770DCWIL3d2L 5170T1ll `pox 5)op1f.yry
xinkc31.3 ,13-r1 `5LtIrpo poi3292z..o pox pn3X3? novd) pox noZralriq irni3 -r.orx
rs6 cto nlf.11 3rti-/-131c.p.)? 3L nklcon `599ct3 ,lev? no-)X,3 ,o3r1 nolnr3 -c)1393doa3
pon 9
A371
4z, -T
5n3vord 5col90
o ? no noyolo 5397-134
331./110993y2L70.170X
5?
noi
5o3J-Dy
^0
Md733d1L
11.9,9
X1C3RM1p
vpunaas
Oa:
93
510_,..
AlDnopyx Soln?
:V
9T
rInno)3anod -pod=
01
-ncold?xomodlu
6^911.
in
in 9111
"Arvul
In
(101.
AIM:1012
pun
UI
II
50)3x1DX1d ncpg1
Attx.A.Tmo
og ;sod
JD soo!uoBri `sopfpu0000Teto If
:y
'pp)
gy-Iy
nogoeq
f101 5o13xiord
AtL191.4.371
gy`gw-g`z
www.dacoromanica.ro
V it/
&Toni
"2./7921/
71111)211
dpUn Ul
II
1g
284
OCUPAREA TRAPEZUNTULUI
IV 7, 2-7
prejos de inamici, totui putini fund, sint goniti cu tarie de cei multi i
10
16
20
30
mai degraba cu armele si cu fierul i cuceritd prin razboi vor indura ucideri
i praddciune i robie si toate suferintele cite le aduce razboiul i cucerirea.
Si el a procedat asa.
6. Iar acei din ora i imparatul lor (al Trapezuntului), auzind acestea,
au prima in linite vorbele lui si au spus ca, dupd sosirea marelui imparat
(sultan), se vor invoi cu bung lntelegere. A doua zi sosete i acesta i tdbareste
cu rangul s5u.
a
www.dacoromanica.ro
AI
vIllaaLIUD
6L
ITININOCE
9qg
531mopti.1vd}i R Ski (113 5kcopapp pox Ski noRodrat Ski Sodu tki royou.
pox kw-am 531n9Xvid3aL Scloicuo
cbaxdal) TL)ox nkl pox zlzx moD.oloyz,G, 51101
'n3.omon `nnoxdolyoaq pyncbmd10ot 531no11 So-A(17_1)1 noi tf.71 11 M01 AORA,3 M3110/7q3
16 MO1 (13(MR wolorrioxp?
lzdrrla, nTrI n2o o.t. nooykdo
Soda/. 51101 1Dox2,3 `510971noxdolyolL,
di
Tin
oaq 5ki
Scioi 'cqR
5.Do1;uoi
31 `nIvri rtrooy3elq 10n3719 io3d
lol3y2 ow; o.t. `m-ovo oo5192 olActo0c9D? pox 01/1033yX3110X 53 91 *(1197,9
1,,o1311
701c1o1 uolanlIrdzat Ski9o71ctoXlow o 51O3Dz2L
M1 Cti zloox nkk
n2c,to l'1011x)yR
10120 M.91
A0X2.3
'ioumdip nc?dzyodu
`A(197131(021. 5(0110
ngi
Zdr711.} Z171
A70X
5(931(92z. 52d2.t.
OT
92.L.
fl0y314
VOX
pox nmxdo ncopodvij pox .5(7)31/131. olnol dzk 1z1D3 59doz. novox izx 5noy3thcoaq
510.1cuo 31 U.MOX 61 31 130Drd io3R1 pox lomaz. 5101 nompo VOX 5101 31 1d311. A91210
`19/011. bi A311 11A0X91 57o3onod2L -fdraz. 901 noyz,l371 `5cominod 51odTX 31 5kyy0u
pox moRopodat Ammon 5 31 nkcbodir1R 5loirpo pox mpnzazmp pox A7097011 AL(.1(1(39
M 1170MIA. VOX 510/1X31 Al-030103Lp
A7033dX 31 pox 'Am3xdflcoo 5101 2 3 17009kOZX
31
pox
zi
5(9)(9 `A(0)00X 1990X3 t11.1
z23diraL
oXdzalc;
vj nonrinovoxodu nnn p.f.7 5.13Dzdriq noi noyz1.371 5oproplod
`moi3D9ox liqxcto Is)non nol noarioy 5odoL A01970 A(73.0/0dT1(1 31 1,70X Al-076.9M1
5(01(0 `1)0(1k9DILA71
)011),?
U./d9
VOX
(blint 501/T19/01/0X
53
01
'A137131(02L
91
Og
rev? idx -
9g
.9 30
U.1 at 13y9
foi
OS
92
Scloi 5no).oy
-no0D3DI;cd71n
5(oXciDII,
Lti
'pox
i0370d3199
novp.A.311
17013A1170d1011. VOX
7oxndlpx 5)ortr71pc oi
5101 57o_tcoo pox `51030719
oc
n2a. n2lcoo
:y
npi oprime
03 9 la
y
.11
y u?
OZ 731.(10Xdf1L9 :V
"kivut apun
numu `vpunaas apun ui
www.dacoromanica.ro
7313)(10
unr 2.ivtu
II
98c,
OCUPAREA TRAPEZUNTULUI
IV 7, 8 8, 5
15
20
25
30
35
multe zile si dupa aceea soseste la Bizant, toamna fiind pe sfirsite acum.
$i s-a sfirsit anul, vase mii nou sute saizeci si nou de toti, fiind al unsprezecelea an din domnia imparatului.
1 David Marele Comnen (1458-1462).
www.dacoromanica.ro
IV 7, 8 8, 5
27
a-rpaTLFc.,..-
Trepi.
10.
xcd Tag oixo8op.ecg Ti;iv pccao,ELOA, xca rv AatiaTp6-nroc- xat X6you av aLa
Tcdoncov Td 7r6Xtv gxptve.
2. MET& ak T0i5TO xeXeUet TOv paat,Xioc xcd. To Ug Trept airrOv Crofav-rocg xod
82) xod Tt.vag Teov iv auvlp.st Ov-rwv Tijg 7c6Xewg xod 7rXoov xexTlvIvcov EOv
yuvatEl xcd naLcri. xcd To Zg LTrcipxouat. raccav iZeXO6v-rag kp.f37pcd kg Tag Tpri,pag. 'ExXkyeTcd si xod nataccg T`Wv kyliPcov C7s6 -re Tijg 7r6Xecog xod 7jg gEw
15
ze)pocc &Tata-% rcepi. Trev-raxocrioug Trot) 1.).&XLaTa xod xr.)doug xod airrok ip.f3cPc'rcer.
kg Tag Tpt.lipet.g.
20
TI8 7r6Xet. xaTaavt]acip..evog nemra, i`ot -7]v airri:) xa-rec voiv, apcxc ixei:Oev j6C1. Tip ociyrip ai5Or.; br otxou.
rev 61.t.evo; Si XTOC TV Xoccdcvew xoSpav &TroXi)et Tip 111-rkpo: cdvro5, 7roXXa
8wp/a&t,tevog xod Ttkaag. ixTrkpret, 81 xcd TrpkaPetc V)v airrrn ig Xaacivecc T Ov u 6v,
arrovaecg TE dcvavv xcd cpiXov xod Up.4.Laxov, c'og 7rp6crOev gvp, gzetv P00X6I.Levoc.
www.dacoromanica.ro
2-}
30
3:>
GHEORGHE AMIRUTZES
288
IV 9, 1-4
i-a dat lui i celor cu dinsul destu15. tar pentru hrana pe linga riul Strimon,
Melt s'a aiba din d'arile de acolo un venit anual de trei sute mii de bani
ma'runti de argint 1.
2. Intre insotitorii imparatului din Trapezunt era 0 un barbat cu numele
Gheorghe Amirutzes 2, un mare invOtat in tot ce se tine de filozofia despre
10
stoici 3 i, pe
26
i nici o suma de bani in scopul acesta. Caci silinta lui cea mai mare era,
ca pina la urma sa faca oraul & fie de sine indestulat de toate 0 sa nu aiba
30
tzes, Migne, P. G., 156 col. 1072 D (ed. Bonn, 414,2). Despre aceasta, Critobul nu spune
nimic, spre a nu Intuneca figura lui Mahomed al II-lea.
2 Critobul arhaizindu-i terminalia, ii spune Amirukes ; despre acesta ca scriitor,
vezi revista a Byzantion s, XIV, 1939, p. 77-80 ; cf. si Ad. D eiss m an n, Forschungen,
p. 25 26.
www.dacoromanica.ro
AI
66
TA/7332vod3
1101
Ggg
ACIA
5coTosp)otij
2/.
nkthodi,oiR
modTX nkfooxi
tt.3913xT
norknoR
po0D3d
var1-11
ntici
511.1:Tri
iv
0 Aftl 7o170X
10,1, A311
66
(II1IOHVP
1d3
ioi
j,
5101 MA 61.270
oi1di
nod9ldf
n0lD1c13
170X
Cb1210
Ak1..
mrldTx
5)ovoldnr1
AOA1i917i0A3A
I,o1n0x),o1c1l.
.z AIL
pox
TR
Su
fooloosooven `5odx39
noxii
dIrs.mp
5kxidoiks3
ii1
ScoTtoinod 5o1dc,o3J
31 91 A9x11)(1d) 13X3
LC99 3d31L,
31 pOx A9x1d1.374931
(1o1lou1d311 pox
moi
177X
TR
pox 5kt31,..xv.
`7yrion,Qo1
31
-701111.0)01i
A9x11)011102
1):77(
Skxtiodk.riy,
0-1,
pox (499
SkiD)FIL.
AC91
coop
noi
OT
nolyxnx,l.? `57oprou
1)0X
.51.-aDrg
lis:).3
9T
Mirpo
chg. M91
oinol
norismuonq Skirpo
Sknoyvox pox
7oDo
'Ll.1270 A300X701ATIL
`loinxfloi 17p7odat.
AC9C31317?
31
'int
TR
)01dC:73A
1,20X 57097,02L
0lDx2cl01Lpa,
ncorlOROXp
Ski Skva
pox 7od3.
mollop?
ct.
moiyrigroonzo u. Sod
oinoi
17q2.3202.0?
:v
thp.A.
not
=Aka
Micoo )p12
pox boy-)oiki9d2L7
ti?
.0 wniewslwou `tunjoalua.5n snqpb umuou Iwo .ujcisu pas piaaq aJodwal vaisod
salatuavai wap!Aufa unuonunzaduJj, ! inaJolvaadui oncritutuo mos lytullods anbiu
puoonns .ussn! .J9 .9 `sazlimnids `au2gAl .d `.9 91 io uoi, a .pa) `uuog
aa
rub 0.7 sningowD Jalsou oupluzo 'lam. au snewatioaw uni2g up.mwnve Ts
61
Og
21:36 .S0n37-19
ntf.a.
31 AC9d331311 pox
(101 31
'17013A3.4.
'5U-C13)(17771XX 5C23A
Szi.gsi
3R
'3 She
www.dacoromanica.ro
9g
290
Expedifia
contra lui
Tepq, 1462
IV 10, 1-4
10
16
20
26
pgrintele 3 impratului (sultanului) i-a primit pe acestia fiind fugari, cind s-au
refugiat la el; si fiind copii Inca, i-a crescut In palatele ImpgrAtesti cu mult
cinste si generozitate; si cind a murit i-a Msat in seama impratului (sultanului), fiul sgu. Iar acesta i-a tinut si i-a crescut cu mult grij5. si cu cinste
pe ling sine, McIndu-i prtasi de venituri imprdtesti 4.
3. Intimplindu-se apoi schimMri in legalura cu domnia getilor (rominilor din Tara Romineasca) si acela, care o avea, fiind izgonit rau, linp5ratul
(sultanul) cu mult oaste si cheltuial 1-a adus pe acesta, predindu-i toat
domnia asupra getilor si legindu-1 prin tratate, si jurminte, ca intr-adevar
va pdstra fata de Imprat (sultan) dragoste curata. si Meg ginduri dusmane
si are sd-i fie Intr-adevar cu priing si cu credintai In legdturile incheiate.
4. El Ins tinindu-se putin timp de acestea, apoi uitind de toate si ailtIndu-si rutatea fata de cel ce s-a Increzut Intr-insul, s-a easculat asupra
impgratului (sultanului). i mai lath trecind pe ascuns peste Istru cu putere
E.31 oaste nu putind, cutreier cu dusingnie toate tara impratului (sultanului),
ce-i era vecind, adic regiunea de pe la Nicopole si Vidin 5, luind prada foarte
multa; si Mcind nu putin omor, a trecut inapoi (peste Dunke) si s-a Intors
In tam sa.
1 Vlad Tepes (1456-1462). Despre aceast expeditie, din primAvara anului 1462,
a lui Mahomed al II-lea asupra domnului TariiRominesti, ne istoriseste cel mai pe larg Laonic
2 Critobul, ungurilor le spune peoni, rominilor din Transilvania daci, iar celor din
Tara Romineasca geti. E interesant ca lui loan de Hunedoara nu-i spune dac, ci get, indicind astfel originea acestuia din Tara Romineascd. Vz. mai sus, I, 14, 17.
3 Murad al II-lea (1421-1451).
4 &V npovol4 przotXt.xt tradus textual: o In feuda impardteasca 4.; vezi mai sus,
p. 284 n. 2.
3 Dupd Ducas, XLV 20, mai intii au venit soli de la sultan, cerIndu-i lui Vlad s
vie la InchinSciune cu tribut de zece mii de galbeni si cu cinci sute de biiieti, si, cind
Vlad rAspunde CS banii ii poate da, nu insd copiii, si nici insusi nu poate sa villa', sultanul furios trimite dupS bani un dregator si pe secretarul sau ; pe acestia Vlad, auzind
amenintarile sultanului, ii trage In teapa si nSvdleste apoi prin pArtile Distrei, Silistra
de azi. Pe secretar Laonic Chalcocondil, p. 283,36, II numeste Catavolinos; pare sd fie
acelasi pe care Critobul, III 20,6 0 IV 7,4 1-a numit Toma al lui Catavolinos. Dupa Chalco-
www.dacoromanica.ro
IV 10, 1
'Ov-rc
Tc.7.)
291
4nreti.Ovoc
-rc7.)
PocacAei:, 6; -hv
ainc.73
uXXeUTrpeolv
-rOv crcpc7.w
-rob'
)7C
FET011 2
-rarroug cpuyaaa;
iskOCTG
cdrroLg TC73 POCaLAEZ XOLL UtEZ. xcd. O eixe xcd k'-rpecpev oc5-rog &v rroAArn 0eparcetc!,
10
Euvallaocg
POCCCLAEOC
ocirrOv,
CTTO ()yip
ncicrocv
sis cpuAgecv
.7)
xod
-r3p
eiivococv
xoct
O'caoAov
Tacg
xod.
uv04-ixacg,
xcd
yevoplvocc
racy-rag
-re
16
xcd.
uv011xccq.
xcd xaxik Tavel.; icp TOv TrtcrreLcrocv-rot, bravicr-r1 xoc-rec Tot pocat.71coc.
Kod.
7rp6STa [AV Adaipa. atafleg TOV laTpov E6v auvap.et xcd. crrpoc-rt.q. oinc OAf.y-n xoc-raTpkzet 7rOio-ocv
2 vecoxv.claca A.
1 Vlad III. Tepes (1456-1462); AprIxouXLc Dracul cognominabatur, quia eius pater
Vlad II. Dracul (1435-1446) a Hungariae rege ordine Draconis decoratus erat; Tepes
(Tzepesch), a Valachico vocabulo teard i.e. palus, quia suos inimicos, quos vivos
capiebat, palis infigebat. De hac Mehemetis expeditione uberrime narrat Laonicos Chalcocondyles, II 250-267; cf. et Ducas, XLV 20-22; paucis verbis eius meminit G. Sphran-
www.dacoromanica.ro
20
292
IV 10, 5-9
5. Dupd aceea, cind impdratul (sultanul) trimite soli la el, sd-i aducd
aminte de tratatele incheiate si care sd-i vorbeascd de pace si sd-1 Intrebe de
10
15
90
96
impAratului (sultanului).
mai la indemind. Dupd aceea dind otirii consemn, porunceste sd-1 atace
din toate pdrtile. 8i ei nAvdlind cu strigdt i repezeald si cu mare avint,
condil, Chamza, pasa din Vidin, primind ordin in taind de la sultan, umbld, cu ajutorul
lui Catavolinos, sd-1 prindd pe Vlad si sd-1 aducd in fata sultanului. Pe Chamza cu oamenii
lui, Vlad Ii trage in teapd i apoi trecind peste Dundre, stricd tara impAratului (sultanului).
La Ducas, XLV 21 Insd Chamza trece in Tara Romineased, numai ca sd facd o ispravd
de vitejie, dupd ce Vlad jefuise pArtile Distrei.
Dupd Ducas, XLV 22, o suta cincizeci de mii ; dupd Laonic Chalcocondil, p. 285,26,
cloud sute cincizeci de mii ; vddit cifre exagerate.
2 Peste cloud sute de mii de cai, boi si vaci , dupd Laonic Chalcocondil, p. 291, 5.
www.dacoromanica.ro
1V 10, 5
293
Pccat.A6cog crrcova&v
;cod.
1.1.ccOei.v
ky'
6. BoccrcAe.Og ae Ti)v 53pcv Tccir:7)v 1.1.41 iveyx6v, 9-41.4) 81.xcdcp AirpOei.c, ch-TpccTcciv
Fir,
rcFcaccv crze8Ov
1.tiv
&v c TroUoctg
Otv..oc
.111..cepoccc
xtievcic TE XCC1 7Tapoc7iUpcov 7T6LVTOC TA iv 7C061. xoct cppoUptcc zecpoUp.evoc xoci xd.4.tocc
10
7. '0 ae ,9-poccrUc ixeZvoc xod. OcXgclw 690 ecOp6av gcpo8ov Too flocata6cog [Li)
xoct
T6')v 13ouvv, 8C/1-1,e TO TiA(4 d7too-xonc7)v Troy ycvopivcov. Boco-cAek ai fiiye xoct
gyepe TV ocirroO
xoct
8. Ap&xouAK
41
3i
16
,()
CUiTrp,
TO7CEq) XOC, rcept picrocg v6xTocg, &Xp TVA. rrpoaPIXXec TOO a-rpccron63ou
6cv o
pycie-rocr.
c.f.)cov
7coAti.iv, X..014.A0
20
1..?..cxpOv
Com-
MET& si TO1-3TO T'n csTpoc-rt4 E,tiv0lcc 3ok xeXekiec nocv-rccx6Oev ockc7.) 7cpocri3Datecv.
Ot 8e Opp;hcrcoTec
t1v
www.dacoromanica.ro
26
294
IV 109 10
11, 3
1i taie pe told oamenii lui, afara de citi i-au prins de vii, putini de tot 1. Iar
Draculea, strecurindu-se pe aici pe undeva i scapind cu fuga, a plecat la
peoni (unguri); acetia lnsa, prinzIndu-1, 1-au aruncat In inchisoare 2
10. Dar imparatul (sultanul), precum am spus, dup g. ce i-a luat juramintul de credinta, pune domn i obladuitor al getilor pe Radu, dindu-i toata
stapinirea i domnia lor ; apoi luind prada foarte mult de robi i vite, o 1mparte
15
cu Imparatul (sultanul) In multe alte privini, dar mai ales dind adapost
corabiilor piratere0,i i 1nsu0 echipind altele i pe conduckorii tinuturilor,
20
ascuns nu poate ramlnea, ca. face astfel de rautati, ci sa se -Vila Vara viclenie
de tratatul de pace 0
s-i
razboi.
mai facea nadejdi dearte cu italienii i dddea put,ina atentie cuvintelor imparatului (sultanului). Deseori 1-a 0 amenintat 0 a trimis asupra lui i o flota,
1 Numai Critobul, vadit spre a micsora fapta Indrazneala a voievodului i lipsa de
izblnda a sultanului, Ii d5 ispravii lui Vlad aceasta infatisare; cad dupa Laonic Chalcocondil, p. 287,33 isprava lui Vlad a bagat spaima In turci; iar Ducas, XLV 22 o prezinta
ca o Infringere a sultanului, pe urma cdreia Mahomed al II-lea, rusinat, trece fnapoi Dundrea.
2 La Belograd, ne spune Laonic Chalcocondil, p. 293,7 ; sub Belograd fiind de fnleles
nu Belgradul sirbese, sub stapinire ungureasca atunci, ci Balgrad, adica Alba-Iulia.
3 Cf. Indeosebi Ducas, XLV 23; apoi Laonic Chalcocondil, p. 293,8 298,22 si
G. Sphrantzes In Migne, P. G., 156 col. 1073 A (ed. Bonn, 414,9-11).
4 In manuscris, pe margine, se mai adauga; e precum am spus-o si mai fnainte s,
cuvinte de prisos, desi s-ar putea eventual referi la III, 10,2.
www.dacoromanica.ro
IV 11,10
11,3
Oar/
295
10. Bacrtaek
Oaouq
36,
1).7-cep
AE(CCv iXeicaag
aTpaslav
TOU xcci. ttTdc Toi5To, Re-raxaXeaT6Aou, XEAcUEL 8La.xocricov vthv cyr6Xov gEapTtcrat
10
aUTaiv TOL') TCCICTpOg xca crirovsecg gxpv tLET Toi5 pocco,60); xca Opou 67.co.reA41c
etiv,
v xax(.74 PouAgucrIpxvog xoc civciata 8piLv 1.)?XaE,c(31vet -r6v acApOv
rp'r
eipx-rip gp.f3ccAWv ecvoupez so,cp gir,vra. 06-re TON) cp6pov ecrmatsou npo04..cog 4) paatagi:, ore tigveLv (186Acog 110eAcv grci. -caiv arcovaiLv, &XX& xot.voAoyolfy.evoq xplScpa Tag 'ITaAAfaig xod EuvOlixac Tcouliv p.ve atirc-ov, TcapearcOvagr.
76v Pacaka gv olAXot -rg 7roxxot xca 14 xat T& xa-ccipereK 8ex6Revog TiLv
netpaTExCov vv xoc airrk ETgpac &VTLTCA.IpLiv xat hyEt1,6vocg Troy xcopiLv xcd
16
20
xo
AL1.1.6vcov xc
67ccov Tcocpgxcov
7capocXfav roi
&Wank poCV
oco-cAecog,
2. "A TC uvOocv6p.evo
-rcOac'excc;
[Li)
Tocccii-rce
8paiv
-7)
831
xoct cs-r6Aov
xit4occ,
15
xCci
9 gcepor*rocc A II 13 ceLTEiv A: ceirrol% A irr rnarg., unde m II 17 post cdrc.Cov add. c1.4 xcet
7rp6,cep6)./ [Lot. etplisou A in marg., unde m 1122 Corruckpctv A: devrerc6pce; A manu secunda etmil
1 Secundum Laonicos Chalcocondyles, II 267,7 in carcerem conjectus est Belogrado, i. e. hodierna Alba Julia (Karlsburg), cui nomen et Balgrad fuit.
2 Cf. imprimis Ducas, XLV 23; dein Laonicos Chalcocondyles, II 271,4-276;
www.dacoromanica.ro
26
296
IV 11, 4-12, 2
precum am spus mai sus' 0 a invadat o parte din Lesbos, ca sa-i puna mintea
la loc ; dar el nu se astimpara, ci de frica, para. intr-un timp se mai lam de
aceasta i apoi insa din nou se apuca de acele treburi cu aceeasi Incap atinare.
5
10
15
20
26
de oras.
30
www.dacoromanica.ro
IV 11, 4
12, 2
(Apo; Tc T
997
Se -Tit Tov
xctr'
cc&roi.")
inocetTo. flocpocaxeuoccrap.Evog oiSv &rt. -razog TON) aT6Aov xoct OnXEcToc; xocAc7); xoct
67W:cm; noAXoUg xoci. OnXcc incr3q3a6Mq rcZ vallat xca (117,0Cvag 7teTpo36Aou;
xcct ckcpe-rApLcc xoct 67.pccrlyOv ccirroxpaTopcc xoci jyvc ro
crT6Aou nocvTO;
iAl4Levoc Mcczoup.coTecc TOv nocaiccv ixnktinec, ocirrOc k Viv
xocTOc yrilv arpccrca
8ca3ecc TOv 'EXA4)67:0\Prov inopeUsTo 8cd,
xaTco Opuyiccc.
10
Tdc
tx.v7) Tgig nocAoccag n6Aecog Tpoioc xoct TO 11.6yeeog xoct Tin) Oio-cv :cat Tip, 6123o)No
T) jc x(z)pcc; eTCGT.7)aELOT7)TOC, XCa (1) gxELTO y xca ,D-cadcaol; iv inoccdpcp, TrpOrsiTt.
8i :cut T6Sv 11pcImp) To Ug Tcfccpoug icrropzi., 'AxcXXicog Ti piju. xoct Atocwro; xcd.
Troy cYcAXcov, xat in-/IN/etre >tact iliccxdcpyre Toirrou; Tijc TE p.,N)41[17).; xat T(.7.)v
pyov
6 8.6c
15
12, 1. OptillOsig GUN) ixei.Oev cipixeTo int AexTON) xaxe7.0ev alpocg csrpocTo7Ce8eUeTca int Tijg cbtrcnipocv -hneipou -rijq A6c(3ou, xccs-cxv-cr.xpU 111cTukilv7);.
Mcczouvoirrlg 8i avocxOet; x KcatMoun6Aswg rcocvTi. TE? crr6Acp, vexucri. 8cocxoatoctg, Tpyrcaog xccrocEpec i; McTuAilv-tp) xoct ano13t13dcacc; TOv crrpocTOv, arpocT664,o) -cij; 7c6Aecog.
Trsaov Ti.07)cm o
2. MtTukrIvocZot Se T6TE 7rpc7)-cov Inexapowilv rcovicrati.evoL xca v.,718v spciacarceg TuCat.v EuveAx06v-rec UrrO -cc-ov OTrXE.-rcliv f3f4 kr.; Tin) n6Acv, xAsicrocNere; Tag
2 post xal add. Troy TOLOISTCONO Carizea0ar, A in marg., unde m 116 post iinAoo add.
nay-co-Ca A in marg., uncle In1119 post .accv add. xalMaxeSvtor. A in marg., unde ml 20 post
rindyoyor, add. -cocroaircouq kg Uonepov nepLOSoK 11.mccuTio'v v3v io A in marg., unde IT1 II 21
'AaLcook noAAclext.; A: 'Acnavok L& xod no)adodg iicrrepoy A in marg., unde m 1125 Ty
o-t.poo.rbv A: Tfr) arpoosLea, A rnan.us secunda, uncle In.
utebantur; ex. gr. J. Cinnamos, 34, 6; G. Pachymeres, I 62, 13; II 44741 et alii. Loca
terrarum, quae Mysi, i.e. Bulgari, hostiliter percursabant, atrocissime devastabant.
2 Cf. Laonicos Chalcocondyles, II 167, 1-4. Nicetas Choniates, 864,6-8 Latinos,
qui anno 1204. p. Chr. n. Constantinupolim expugnaverunt aeneamque Helenae statuarn
destruxerunt, Troiae ultores existimat. Vide V. Grecu, Autour du i De Signis o de Nicetas
Choniate, In 4Revue des Etudes Byzantines )), VI (1948) 59. Sunt etiam rerum scriptores
occidentales aevi medii, qui eodem modo existiment, ex