Sunteți pe pagina 1din 352

Traducerea de fa se bazeaz pe ediia princeps

publicat n 2004 de editura canadian New


Society Publishers.

Imaginea Bibliotecii de Arhitectur verde:


Casa Verde din Sasca Montan, judeul
Cara-Severin (arhitect Ileana Mavrodin).

Biblioteca de ARHITECTUR VERDE

i
r
C n
di

#21

Kaki

Hunter
Donald

Kiffmeyer

Construcia cu saci
de pmnt
TEHNICI, TRUCURI I UNELTE

Crile traduse gratuit de


1. Sepp Holzer, Permacultura. Ghid

9. David R. Montgomery, rn. Cum

practic pentru agricultura la scar

se fac praf civilizaiile [Pedologie]

mic [Permacultur]
10. Joseph A. Coccanouer, Buruienile,
2. Edward Faulkner, Nebunia aratului

protectoarele solului

[Agricultur sustenabil]

[Agricultur sustenabil]

3. Masanobu Fukuoka, Revoluie ntr-

11. Rolfe Cobleigh, Ferma oamenilor.

un spic [Agricultur sustenabil]

Facerea uneltelor [Tehnici i


meteuguri]

4. Ianto Evans, Leslie Jackson,


nclzitoare cu mas termic

12. J. H. Kunstler, ndelungata Criz.

[Tehnici i meteuguri]

Cum s supravieuim catastrofelor


convergente ale secolului XXI

5. E.F. Schumacher, Mic nseamn

[Postcapitalism]

frumos [Economie alternativ]


13. Becky Bee, Crticica meterului
6. Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington,

cobar [Arhitectur verde]

John Rumpler, Adevratul pre al


gazelor de ist [Postcapitalism]

14. G. K. Chesterton, Regulile


normalitii [Economie alternativ]

7. Jol Carbonnel, Gestul corect


[Agricultur sustenabil]

15. Ariane van Buren (ed.), Manualul


chinezesc al biogazului

8. Ianto Evans, Michael G. Smith, Leslie


Jackson, Casa la nde-Mn. Un ghid
practic i filosofic pentru construcia
casei din cob [Arhitectur verde]

[Tehnici i meteuguri]

16. Coline Serreau, Soluii locale pentru

19. John Seymour, ntoarcerea la

o dezordine global [Agricultur

obrie. Cartea complet a auto-

sustenabil]

suficienei [Agricultur sustenabil]

17. Charles Eisenstein, Economia sacr.

20. Wendell Berry, Ce conteaz cu

Banii, darul i societatea n epoca

adevrat? Economie pentru renaterea

tranziiei [Economie alternativ]

unei societi a bunstrii [Economie


alternativ]

18. Hugh Piggott, Cum s ne


construim un motor eolian [Tehnici i
meteuguri]

Urmtoarele lucrri traduse gratuit de


Joseph Jenkins

Umrania - un ghid de treab... mare!

Bill Mollison

Introducere n permacultur

Kaki

Hunter

Donald

Kiffmeyer

Construcia cu saci
de pmnt
TEHNICI, TRUCURI I UNELTE

Ediia I n limba romn

Traduceri Ecologice Independente


2014

Aprecieri
"Acest ghid atrgtor i complet pentru construciile cu saci de pmnt este amuzant, foarte bine scris i
mustete de idei bune i de ilustraii senzaionale. Atunci cnd termini aceast carte, nu mai ai de fcut
dect un singur lucru: s treci la treab!"
Dan Chiras, co-autor al lucrrii The Natural Plaster Book (Cartea finisajelor naturale),
autor al lucrrilor The Natural House, The Solar House i Superbia! 31 Ways to Create
Sustainable Neighborhoods (Casa natural, Casa solar i Superbia! 31 de moduri pentru a crea
vecinti sustenabile)

"Practicienii construciilor naturale precum Kaki i Doni au perseverat de-a lungul anilor de eecuri i
erori, prednd, nvnd, inovnd i devenind lideri respectai ai comunitii construciilor naturale. Aa
cum demonstreaz cartea Construcia cu saci de pmnt. Tehnici, trucuri i unelte, Kaki i Doni sunt
inteligeni, jucui, nelepi, buni profesori i au foarte mult experien practic direct de mprtit
despre modul cum se transform sacii de pmnt i tencuielile de var/pmnt n cldiri frumoase i
senzuale. Ne nclinm adnc n faa acestor campioni ai construciilor naturale, care (acum tim!)
fac lucruri de-adevratelea, lucruri care te transform, oferindu-ne metode la ndemn pentru a ne
ndeplini nevoia noastr fundamental de adpost n moduri reconfortante i sustenabile deopotriv
pentru pmnt i pentru spirit."
Judy Knox i Matts Myhrman, Out On Bale, Tucson, Arizona, SUA.

"Cine ar fi crezut c din nite saci de cereale umplui cu pmnt poi face o cas frumoas, super-solid
i durabil ? Construcia cu saci de pmnt arat nu numai c poi face aceasta, dar i c te poi distra i
te poi simi n siguran n acest timp. Cu umor, integritate i ncntare, Kaki i Doni au concentrat prin
cuvntul scris i prin ilustraia clar anii lor de cercetare dedicat i de rafinare a procesului i uneltelor
acestei promitoare tehnici de construcie. Abordarea lor detaliat i discuiile lor obiective despre
plusuri, minusuri i aplicri potrivite fac din aceast carte una obligatoriu de citit i pentru entuziati, dar
i pentru cei sceptici cu privire la construciile naturale"
Carol Escott i Steve Kemble, coproductorii filmului How To Build Your Elegant Home
with Straw Bales (Cum s construieti o cas elegant cu baloi de paie)

cine suntem i cui ne adresm


entru orice om lucid, este evident c Romnia de astzi se afl n pragul colapsului,
mpreun cu sistemul global n care este angrenat. Dac ar fi doar s enumerm

problemele pe care le avem, dimensiunile acestui cuvnt-nainte ar atinge cote nepermise. De la


economie la cultur, de la agricultur la demografie, de la politic la ecologie, de la sntate la
nvmnt, practic nu exist domeniu n care s nu fie evident dezastrul n care ne aflm fie
c vorbim, n particular, de exodul creierelor, de jaful politic generalizat, de raptul bancar, de
rezultatele catastrofale la examenele de capacitate sau bacalaureat sau de calitatea precar a
alimentelor pe care le consumm; de febra consumerist ntreinut permanent de marile
corporaii, de pmntul fertil vndut pe nimic, pe cale s fie otrvit cu insecticide i pesticide,
de izolarea profesionitilor n favoarea incompetenilor sau de profunda decdere moral.
Problemele pe care le avem sunt att de complexe i de interdependente nct a crede c exist
remedii globale pentru ele nseamn o naivitate vecin cu orbirea.
Noi, cei din TEI, considerm c nu exist dect soluii la firul ierbii soluii demarate i ntreinute
de oameni care nu ateapt subvenii de la guvern i sponsorizri de la corporaii pentru a face
binele. Oameni lucizi i integri, care ridic semne de ntrebare asupra direciei n care se ndreapt
lumea, cu noi cu tot. Graba n care suntem silii s trim ne-a confiscat timpul de gndire nu
avem timp s discernem ntre bine i ru, ntre adevr i simulacru, ntre informaie i minciun.
Iar graba noastr i dezinformarea sunt extrem de profitabile pentru cei care ne repet zilnic, fr
ncetare, c soluiile unice de supravieuire n ziua de astzi sunt: job-urile epuizante, creditele
pe zeci de ani pentru autoturisme sau locuine scumpe i ineficiente i consumul dus la maxim.
s-a nscut pentru a face accesibile informaiile care dinamiteaz acest mod de gndire. Crile
traduse de noi demonstreaz fr gre c suntem, zi de zi, captivi ai unei imense iluzii aceea c
nu putem tri dect aa cum trim acum: stresai, obosii, vlguii de via, nstrinai de valorile
fundamentale care ne ndreptesc s ne numim oameni.

n contra unui Sistem al crui mod de funcionare implic inundarea constant cu false informaii,
ne propunem s oferim publicului acele cunotine folositoare, Cine sunTem i Cui ne Adresm
Pignorate n mod sistematic de mainstream din simplul motiv c de pe urma lor au de ctigat
numai oamenii, nu i corporaiile i guvernele. n loc de reziduuri de gndire ambalate iptor,
oferim acces la cunoaterea practic. Complet gratuit, dar din dar, fr pretenii, fr trufie i
fr clauze ascunse. O bibliotec a independenei reale fa de Sistemul absurd n care am fost
aruncai n ultimile decade. O serie de cri care, ndjduim, vor fi paaportul de independen n
gndire i n fapte al fiecruia dintre noi.
Aadar, cui se adreseaz n principal crile traduse de TEI?
Oamenilor care tiu c venicia nu s-a nscut la sat ca s moar la ora. Celor care s-au sturat
de asfalt, de blocuri, de rate i de credite i care caut s ias din acest angrenaj ct mai repede,
dar nc nu au curaj, pentru c nu tiu c se poate i nc nu tiu cum se face. Celor care vor
s acumuleze cunotine solide de agricultur sustenabil, permacultur, arhitectur ecologic,
energii alternative, tehnici i tehnologii domestice i meteuguri. Celor care simt ubrezenia
sistemului i naufragiul global ctre care ne ndreptm, oamenilor care au redus sau se pregtesc
s reduc turaia motoarelor, pentru c tiu c viteza nu va face dect s grbeasc i s amplifice
impactul inevitabil cu zidul. Celor care tiu c revoluiile ncep din pragul propriei case i tot acolo
se termin. ranilor nescrbii de sat i nc nedescurajai, dar i orenilor care nc stpnesc
mai bine tastatura dect grebla. n fine, tuturor celor care tiu c orice bucat de pmnt vine la
pachet cu fia nemrginit de Cer de deasupra ei.

AJUT-NE S AJUTM
artea pe care o citeti acum pe ecran este rezultatul a sute sau poate mii de ore
de munc migloas traducere, verificare terminologic, adaptare, corectur,

editare, punere n pagin i design. Pentru ca aceast carte s se poat nate, a fost nevoie de
nenumrate e-mailuri i de mii de corecturi. Reine c nici un membru al grupului TEI fie el
traductor profesionist sau amator - nu este pltit pentru munca sa; tot ceea ce facem, facem
gratuit, fr s cerem burse, sponsorizri, fr s solicitm donaii i fr s ateptm medalii,
diplome i, eventual, statui n faa ministerului agriculturii. Unii pot numi asta sacrificiu, alii
civism, alii tmpenie cras i pierdere de timp.
TEI nu este umbrel pentru nici un partid politic sau ONG; nu este proiectul-surpriz al vreunei
corporaii dornice s-i spele imaginea cu nc o fapt bun care s i creasc vnzrile. Nici unul
dintre noi nu are de gnd s candideze la preedinie sau mcar pentru un post la consiliul local
la urmtoarele alegeri.
i tocmai de asta avem i noi, la rndul nostru, nevoie de ajutorul tu. n schimbul faptului c, prin
intermediul nostru, ai acces gratuit n limba romn la cri de importan fundamental, pe care
nici o editur din Romnia nu a avut puterea sau curajul s le traduc, te rugm s ne dai o mn
de ajutor. F un singur lucru - d mai departe aceste cri prin orice mijloace posibile. Nu o dat,
ci de cte ori poi. Menine-le n via!

1.

Cel mai important - printeaz crile TEI acas sau la un centru de copiere. Hrtia dureaz

mult mai mult dect informaia digital, nu cost o avere i, ine minte, valoarea acestor cri va fi
imens atunci cnd nu ne vom mai permite luxul de astzi al informaiei gratuite. Calculatoarele,
hard-disk-urile, DVD-urile au durata de via mult mai mic dect bibliotecile. Tiprete mai multe
exemplare. Unul pstreaz-l, pe restul druiete-le. Repet aceasta oridecteori poi.

2.

Trimite linkul ctre site-ul nostru www.cartidintei.wordpress.com tuturor prietenilor i

spune-le n cteva rnduri despre ce este vorba. Nu le arunca linkul pur i simplu, fr explicaii
- d-le detalii, atrage-i s citeasc, provoac-i s cunoasc. Povestete-le chiar tu despre ce ai
descoperit n crile TEI. Noi am cheltuit sute i mii de ore pentru cartea aceasta, irosete i tu
cteva zeci de minute ca s o faci cunoscut.

3.

i mai ales, pune informaiile din crile TEI n aplicare. nva pe alii, neobosit i din toat

inima, fr s le ceri nimic n schimb.


Reine - crile TEI sunt doar nite semine. Tu trebuie s fii vntul care s le mprtie i s le
nmuleasc!

i mulumim!

Pentru nscrieri, sugestii, recomandri, propuneri etc.:

carti.din.tei@gmail.com
TEI Traduceri Ecologice Independente
scribd.com/tei_independente

CUPRINS
Mulumiri................................................................... III

CAPITOLUL 10

Cuvnt nainte ......................................................... V

Arce: Aducerea arcului napoi

Introducere n construirea cu saci de pmnt ... 1

n arhitectur ...................................................... 171

CAPITOLUL 1

CAPITOLUL 11

Avantajele construirii cu saci de pmnt ......... 5

Dinamica unei cupole ....................................... 191

CAPITOLUL 2

CAPITOLUL 12

Materiale de baz pentru cldiri din saci de

Ghidul ilustrat al construciei de domuri .....207

pmnt .................................................................... 19

CAPITOLUL 13

CAPITOLUL 3

Tipuri de acoperiuri pentru cupole ............. 231

Unelte, trucuri i terminologie .......................... 49

CAPITOLUL 14

CAPITOLUL 4

Tencuieli exterioare ............................................ 241

Fundaii .................................................................... 79

CAPITOLUL 15

CAPITOLUL 5

Tencuieli interioare .............................................265

Caracteristici structurale de proiectare pentru

CAPITOLUL 16

pereii din saci cu pmnt ................................ 103

Podele ....................................................................283

CAPITOLUL 6

CAPITOLUL 17

Tehnica pmntului compresat n forme flexi-

Proiectarea pentru climatul propriu .............295

bile, pas cu pas, sau cum s transformai un sac

ANEXA A

cu noroi ntr-un sistem precis de construire a

Construii propriile voastre unelte ................309

pereilor ..................................................................113

ANEXA B

CAPITOLUL 7

Cum s facei estimri de baz pentru

Instalaii electrice, instalaii sanitare, rafturi i

construciile din pmnt privind costurile, mna

perei intersectai: realizarea legturilor ...... 137

de lucru i timpul ................................................323

CAPITOLUL 8

ANEXA C

Instalarea buiandrugului, ferestrei i a uii ...... 145

Transformri i calcule ....................................... 327

CAPITOLUL 9

ANEXA D

Sisteme de acoperi ........................................... 153

Magia unui cerc ...................................................329

Dei autorii crii Construcia cu saci de pmnt sunt deosebit de


preocupai de sigurana n construcie, dei echipa TEI a acordat o
atenie deosebit fidelitii traducerii capitolelor tehnice ale acestei
lucrri i dei, nainte de publicare, aceast carte a beneficiat de lectura
i corectura unui specialist, recomandm mult precauie, rbdare i
cumpnire n planificarea i ridicarea construciilor din saci de pmnt.
Mult spor!

Mulumiri
Din capul locului, am vrea s i mulumim lui Chris Plant de la NSP pentru perseveren, rbdare i
constan n interesul acordat proiectului acestei cri, ca urmare a acelui apel telefonic din 2000. Da, lume,
nc de atunci am pornit n aceast misiune. ndeplinirea ei i finalizarea crii Construcia cu saci de pmnt
au fost o sarcin mult mai grea chiar dect ridicarea propriu-zis a unei case din saci de pmnt! tim ns
acum c toat agitaia, sudoarea i milioanele de ore au transformat cerneala i hrtia ntr-un manifest al
frumuseii i al utilitii sacilor de pmnt, manifest gata s inspire constructorii alternativi din ntreaga lume.
Suntem mndri de realizarea noastr colectiv. i mulumim, Chris, pentru c te-ai apucat de aceast misiune!
Meritele aparin i editorului nostru, Ingrid Witvoet, precum i designerului Greg Green, pentru disecarea
materialului voluminos cu care i-am bombardat. Mulumiri speciale i pentru Sue Custance pentru participarea
ei constant i paginarea atent. Nu este lucru uor s ncadrezi peste 480 de imagini n 280 de pagini.
Aprecieri sincere i sistemului nostru de sprijin local, Tom i Lori OKeefe de la Action Shots, Teresa King i
echipa sa de la centrul de copiere Canyonlands i Dan Norris de la Ancient Images.
Mulumim cu dragoste i recunotin familiilor noastre, lui Tom i Katherine Hunter (prinii lui Kaki) i mamei
lui Doni, Helen Kiffmeyer, pentru ncurajrile neovielnice, prietenilor notri loiali care nc ne ndrgesc,
dei le-am refuzat de attea ori invitaiile la diverse ocazii plcute, pentru c vai, ne-ar face plcere, dar... nc
lucrm la carte... da, acea carte... nc lucrm la ea...
i mulumim Boody Springer (fiul lui Kaki) tu, mpreun cu generaia ta, ai oferit o motivaie grozav a
acestei lucrri. Mulumim Christy Williams, Elenore Hedden i Cynthia Aldrige pentru minunata voastr magie
alb de vindecare, pe care ai fcut-o tii voi cnd i cu ce ocazie.
mbriri calde i tovarului nostru de suferin (al treilea ok din okokok Productions), Kay Howe. A fost
i este, mai mult dect oricine, cea mai pozitiv, atrgtoare, neastmprat i entuziast a sacilor de pmnt
pe care o tim. Pe cnd construiam Honey House, un trector comenta: Pare c avei de lucru serios acolo.
Kay i-a rspuns rznd: i, ce? (asta da atitudine de la o mam singur a patru copii).
n final, am vrea s le mulumim tuturor celor care ne-au ntins un pumn de pmnt, care au pliat vreun col
cu noi, care au compactat vreun rnd de saci, care au tasat vreo mbinare, s-au dat de-a dura n jurul srmei
ghimpate sau care, pur i simplu, au fost prin preajm i ne-au dat nite sugestii geniale, dar pe care noi nu
le-am observat, fiind prea neateni, am vrea s le spunem din adncul inimii noastre Ura! Slav Cerului c e gata!! V iubim pe toi nespus!
Kaki Hunter i Donald Kiffmeyer
III

Cuvnt nainte

Cuvnt nainte
De Lynne Elizabeth
Construitul cu saci de pmnt este ndrzne. ndrzne deoarece numai curajoii ncearc o
metod de construit att de diferit de cea convenional. ndrzne pentru c ei construiesc
case cu ajutorul acestei tehnici cnd de-abia au nvat-o. ndrzne pentru c materialele sunt
de baz, elementare, primordiale. i, nu n ultimul rnd, ndrzne pentru c sistemul acesta de a
construi seamn, ca form i asamblare, cu nsei mruntaiele noastre!
Tot ceea ce e necesar pentru a construi cu saci de pmnt este: o lopat, saci, niic srm ghimpat
i pmntul de dedesubt. Metoda confer integritate structural mai bun dect chirpiciul, mai
mult maleabilitate dect pmntul compresat i mai mult rapiditate n edificare dect cobul.
Dei construcia cu saci de pmnt este o metod nou comparativ cu celelalte metode de cnd
lumea, ea ofer mai mult economie i durabilitate n ansamble de tip cupol sau bolt. Construirea
cu saci de pmnt ofer posibilitatea unui cost ultra-sczut i a unor locuine cu impact redus, n
special n regiunile n care lemnul, ierburile, cimentul i combustibilii sunt limitate. Cupolele din
saci cu pmnt ofer, de asemenea, o siguran fr precedent n zonele mpdurite predispuse
la incendii, deoarece focul va trece mai uor peste orice structuri fr un acoperi sau streain
pe care s le aprind. Construirea cu saci de pmnt a fost aleas, de asemenea, pentru locaii
expuse la uragane i alte fenomene meteo extreme. Solid ca i pmntul n sine, ea are o mare
mas termic i nu poate putrezi sau nu poate fi mncat de insecte.
n primul rzboi mondial s-au construit buncre i tranee din saci de pmnt, iar malurile din
saci de pmnt sau nisip ridicate mpotriva inundaiilor sunt omniprezente. Specialitii germani
n tehnica construciilor Otto Frei i Gernot Minke au experimentat independent n anii 1960 i 70
pereii din saci umplui cu pmnt.

Pentru dezvoltarea contemporan a construirii cu saci de pmnt, creditul le revine arhitecilor


Nader Khalili i Illiona Outram de la Institutul California de Arta Pmntului i Arhitectur din
Hesperia, prescurtat Cal-Earth. Ei au pornit cu ansamble de saci de pmnt individuali de tip
cupol i bolt i au descoperit ulterior c sacii de polipropilen pe care i foloseau puteau fi trai
n tuburi continue, netiate i necusute. Apoi, cu mici modificri aduse procesului de ncrcare
i asamblare a sacilor, aceste tuburi lungi au constituit o metod eficient de a ridica seciuni de
zid nestrpunse. Cal-Earth a denumit aceste ansamble continue de saci superchirpici i, dei
au fost folosite i alte nume, precum tehnica pmntului compresat n forme flexibile (adoptat
de autorii acestei cri), sau pmnt ncapsulat n module, totui forma cea mai simpl - saci de
pmnt - este cea favorit. La urma urmei, este vorba de un sistem simplu.
Dei Cal-Earth deine un brevet n SUA pentru construcia cu superchirpici, ei mprtesc gratuit
aceast tehnologie, tiind c puine alte metode de construcie sunt la fel de ecologice sau de
disponibile. Studenii lor rspndesc aceast metod n SUA i n alte ri deja de dou decenii i
muli in lecii sau au scris propriile cri despre construcia cu pmnt. Joseph Kennedy a adus
sacii de pmnt n satele eco din Africa de Sud, iar Paulina Wojciechowska a adus metoda n
Anglia, Africa de Vest i Europa. De asemenea, structuri din saci de pmnt au mai fost ridicate
n Mexic, Haiti, Chile, Brazilia, Mongolia i, recent, chiar i de clugriele din Siberia. Metoda se
nva uor. Artista Shirley Tassencourt a construit o cupol pentru meditaie din saci de pmnt
la 69 de ani i asta fr prea mult training n afar de o vizit la Cal-Earth. Ea l-a antrenat apoi i
pe nepotul ei, Dominic Howes, n construcia unei case din saci de pmnt, iar Dominic a deschis
calea pentru forme structurale diferite din saci de pmnt n climate noi, inclusiv n Wisconsin.
Att de simpl conceptual, practica construirii cu saci de pmnt a fost perfecionat semnificativ
de Kaki Hunter i Donald Kiffmeyer. Cei doi au adus metoda construirii cu saci de pmnt, aflat
n epoca dezvoltrii, n stadiul n care pot fi educai contractori n construcii i se pot adopta
standarde n construcii n acest sens. La construcia Honey House, n urm cu un deceniu, cu
rndurile sale de saci uniforme, scule de compactat i coluri ordonat lucrate din saci, a devenit
evident pentru prima dat c sacii de pmnt sunt gata s fac parte din curentul principal n
construcii de astzi. Tehnicile de asamblare au reieit din atenia continu la detalii a lui Kaki i
Doni, iar documentarea meticuloas a metodelor de construire cu saci de pmnt fac din aceast
VI

carte att un manual de instruciuni ideal pentru meteri, ct i un ghid de referin pentru oficialii
din construcii.
Metoda a fost gndit iniial pentru cei care i construiesc casele singuri i, n acest scop, tehnicile
prezentate n aceast carte sunt explicate prin fotografii, scheme i un limbaj accesibil. Cartea
aduce valoare ca manual de teren n multe ri, cu sau fr traducere, dei ar fi pcat de textul su
vivace dac ar fi lsat netradus. Pe lng mprtirea minuioas a tot ceea ce tiu despre metoda
de construire, Kaki Hunter i Donald Kiffmeyer aduc textului un umor i o candoare gritoare cu
privire la spiritul construciilor naturale.

Lynne Elizabeth, director, editor de pres la New Village, Alternative Construction:


Contemporary Natural Building Methods

VII

Introducere

Introducere n construirea cu saci de


pmnt
Am rmas perpleci. Titlul din ziarul nostru local spunea: Construcia de locuine convenabile,
cea mai mare problem a deceniului. Este o afirmaie misterioas pentru noi. Pn n secolul
trecut, n zona noastr se ridicau de peste o mie de ani locuine convenabile fr prea mari
probleme. Regiunea Four Corners din sud-vestul SUA era mai populat acum 8001.000 de
ani dect este astzi. Constructorii din vechime foloseau materiale locale pentru construcia
de case. Pentru a ridica locuine modeste i confortabile pentru toat lumea, nu se foloseau
dect piatr, pari, argil, nisip, fibre vegetale i ceva lemnrie. De ce este oare att de greu
s furnizm astzi locuine pentru i mai puini oameni, cu toate metodele i materialele
moderne?

Din pcate pentru noi, rspunsul este ascuns n ntrebare. Legile curente impun utilizarea de
materiale prefabricate, extrase ca resurse naturale de la kilometri distan, procesate ntrun alt loc, apoi transportate pe distane ntinse pn la noi. n mod clar, aceasta salt preul
construciei unei locuine peste puterile celor mai muli oameni.

La momentul la care ne-am ntlnit, nc nu ne deprinseserm cu tehnica sacilor de pmnt.


n numeroasele ieiri n decor am descoperit multe puncte comune: actoria, iubirea de natur,
povetile la gura sobei i mncarea, filozofii paralele ale spiritului, raftingul, arhitectura
amerindienilor i bucuria de a construi. Am vizitat ruine indiene strvechi, fabulnd despre
cum triau. Inspirai de frumuseea trainic a tehnicilor lor de construire, am nceput s
analizm cum am putea i noi s ne construim structuri simple din pmnt natural. Am luat n
1

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

considerare felurite forme de a construi cu pmnt: crmizi de chirpici, pmnt compresat,


chirpici niruit, chirpici turnat, cob, bordeie nverzite etc. Pare ciudat c, ntr-un climat att
de uscat ca n zona noastr, nu exist nici mcar o singur fabric de crmizi de chirpici,
cu toate c structuri din chirpici datnd cam de pe la 1.900 nc mai stau n picioare n aria
oraului.

n timp ce noi putem vedea plusurile folosirii materialelor indigene, nu toi ne mprtesc
punctul de vedere. Fiecare are gusturi i moduri de exprimare diferite. Aadar, provocarea a
fost s combinm materialele abundente natural din jurul nostru, cu materialele prefabricate
produse n exces i care se potrivesc mai bine gndiri convenionale. Un prieten ne-a
ndreptat atenia ctre o revist despre tehnica construciilor de pmnt, intitulat The
Adobe Journal, care nu se mai tiprete acum. n acest moment am descoperit munca lui
Nader Khalili. Nader construiete structuri monolitice n form de cupol, ale crei arcuri
sunt fcute din saci pentru cereale i tuburi umplute cu rn; rn de orice fel, fie chiar i
nisip uscat. O numete saci de nisip/superchirpici/superblocuri i a lucrat cu departamentul
local de construcii la teste extinse privind capacitatea cldirilor de a suporta sarcini, de a
nfrunta schimbrile brute ale vntului i de a rezista cutremurelor. De atunci, a obinut
avize pentru construcia de structuri rezideniale i comerciale, inclusiv pentru un muzeu al
naturii i pentru unul de tiin ntr-una dintre zonele cele mai active tectonic din SUA.

Ne-am nscris la un atelier de o zi. Nader ne-a nvat personal cum s construim un arc din
crmizi i nisip uscat, iar apoi folosind saci de nisip. Am fost invitai s petrecem o noapte
ntr-una din cupolele prototip aflate n construcie. Am fost vrjii. Ne-am ntors acas i neam apucat de construit ziduri.

Am ncercat s trntim sacii care ncotro, s i clcm n picioare, s-i lovim cu diverse unelte
de tasat. Am experimentat variind umiditatea, fcnd montani improvizai din saci, diferite
tipuri de saci, tuburi, soluri i tehnici. Proiectul a atras foarte mult atenie i ne-am trezit
2

Construcia cu saci de pmnt

ajutndu-i pe alii s construiasc garduri pentru intimitate, bnci, ghivece i chiar o cupol
mic. ns tot timpul atenia ne era ndreptat spre tehnic. Procesul a devenit o prioritate.
Cum se pot lucra mai ngrijit sacii, cum se pot face mai fermi, cum se strng la fund, cum se
poate simplifica treaba per total? n curnd, misiunea noastr a devenit s facem dintr-un
sac de rn un sistem precis de a zidi. De aici a evoluat tehnica pmntului compresat n
forme flexibile.

Tehnica pmntului compresat n forme flexibile reprezint contribuia noastr la construirea


cu saci de pmnt. Noi folosim un anumit gen de construire cu saci de pmnt, care se
axeaz pe uurina de a cldi, combinat cu integritatea structural, inspirat din principiile
DPST. Ce nseamn DPST? Am ntocmit o list cu ceea ce conduce la un mediu de lucru att
productiv, ct i vesel. Procesul trebuie s fie Distractiv. La aceasta ajut parcurgerea Prompt
a etapelor, meninndu-le Simple, cu un rezultat Temeinic. Aa am adoptat standardul DPST:
Distractiv, Prompt, Simplu, Temeinic. Tehnica pmntului compresat n forme flexibile a fost
i continu s fie mbuntit prin prisma acestui criteriu. Dac lucrul devine n vreun fel
stingheritor sau neglijent, DPST decade n dpst: deprimant, pislog, stngaci, tmpit. Trebuie
deci s ne reconsiderm tactica, sau s o lsm balt i s ne veselim. ntoarcerea la lucru
cu moralul ridicat repune de cele mai multe ori n funciune mecanismul DPST. Sperm ca,
prin ndrumri ce demonstreaz creterea calitii construirii cu saci de pmnt, s ncurajm
un standard care s ajute la adoptarea acestei tehnici arhitecturale contemporane unice n
curentul principal al zilelor noastre.

Pe parcursul lucrrii, sunt adesea folosii termeni sinonimi ce descriu acelai lucru. De
exemplu, folosim interschimbabil cuvintele pmnt, sol, noroi i umplutur. Toate folosesc
la descrierea compoziiei magice din nisip i argil, des ntlnite n natur, uneori cu adaos
de fibre vegetale i aproape ntotdeauna mpreun cu o anumit cantitate de ap. Intenia
noastr este de a informa, educa i inspira construciile din saci de pmnt n termeni joviali
i profani, utiliznd text scris i ilustraii grafice despre cum se face, pas cu pas.
3

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Scopul acestei cri este mprtirea repertoriului nostru de unelte, sfaturi utile i tehnici pe
care ni le-am nsuit prin ncercri repetate, de la prieteni, participani la ateliere, trectori
curioi, spirite strvechi indiene ale naturii i ucenici trengari care ne-au ajutat totui s
facem dintr-un sac de rn un sistem precis de zidire, care aduce aminte att nceptorului,
ct i celui experimentat, de potenialul creator din fiecare i mai ales de pmntul pe care
calc.

CAPITOLUL 1

CHAPTER 1

Avantajele
construirii
cu saci deBuilding
pmnt
The
Merits
of Earthbag
ith a couple rolls of barbed wire, a bale of bags,
and a shovel one can build a magnificent shelter with nothing more than the earth beneath their
feet. This is the premise that inspired the imagination
of international visionary architect Nader Khalili
when he conceived the idea of Sandbag Architecture.
Putei
construi
adpost
magnific
doar
In
his quest
to seekun
solutions
to social
dilemmas
likecu
affordable housing and environmental degradation,
puin srm ghimpat, un balot de saci, o
Nader drew on his skills as a contemporary architect
while
exercising
the ingenuity
of tlpi.
his native
culturaleste
lopat
i pmntul
de sub
Aceasta

heritage. Monolithic earthen architecture is common


in his native home of Iran and throughout the Middle
East, Africa, Asia, Europe, and the Mediterranean.
Thousands of years ago, people discovered and utilized
the principles of arch and dome construction. By
applying this ancient structural technology, combined
i utilizat
principiile
construciilor
cu cultivated
arcuri i
with
a few modern
day materials,
Nader has
a dynamic contemporary form of earthen architecture
cupole n urm cu mii de ani. Nader a cultivat
that we simply call Earthbag Building.
o form dinamic i modern de construire

premisa care a inspirat imaginaia arhitectului

cu pmnt, aplicnd aceast tehnologie

vizionar internaional Nader Khalili, atunci

structural strveche n combinaie cu cteva

cnd a conceput ideea Construirii cu Saci de

materiale moderne, tehnic pe care o numim

Pmnt. n ncercrile sale de a gsi rspunsuri la

simplu Construire cu Saci de Pmnt.

dileme sociale precum locuinele convenabile


i degradarea mediului nconjurtor, Nader a
recurs la arhitectura contemporan, folosind
n acelai timp i ingeniozitatea motenirii
sale culturale native.
Arhitectura monolitic a pmntului este des
ntlnit n ara sa de batin, Iran, precum i n
ntregul Orient Mijlociu, Africa, Asia, Europa i
zona mediteraneean. Oamenii au descoperit

1.1:
Using earthbags, a
whole house, from
foundation to walls
to the roof, can be
built using one construction
medium.
1.1: Folosind saci de pmnt se poate
ridica,
dintr-un
singur material de construcie, o ntreag cas, de la3
fundaie la perei i pn la acoperi.

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

compas arhitectural. Ferestre i ui arcuite


sunt construite n jurul unor forme de arc
temporare, pn ce sacii pentru cheia de bolt
sunt ndesai n lucrare. Pereii terminai se vor
ntri apoi pn la o rezisten asemntoare
cu a cimentului.
Fundaiile simple i ieftine constau fie dintr1.2: Cupola din saci de pmnt n construcie a Marlenei
Wulf, n snul pdurilor din Georgia.

un sistem de tip an din resturi de piatr

Naturalee

aezarea sacilor umplui cu un pmnt

Construirea cu Saci de Pmnt utilizeaz

Numeroase alte tipuri de fundaii se pot

tehnica strveche a pmntului compresat,

adapta la zona climatic i funciunea dorit.

spart, fie se ncepe de sub nivelul solului

compresat stabilizat cu ciment pentru socluri.

n combinaie cu saci esui i tuburi ca form


flexibil. Procedeul de baz e simplu. Sacii
sau tuburile se umplu pe zid cu un pmnt
pre-umezit i se aaz ntr-un stil de zidrie

Tiai srm ghimpat, nu


copaci

ntreesut. Dup ce se aaz un rnd, se


taseaz bine cu bttoare manuale. Se pun

Avem capacitatea de a construi arhitecturi

dou iruri de srm ghimpat n 4 puncte

curbilinii, senzuale, inspirate din libertatea

ntre rnduri, pe post de mortar ce ine sacii

artistic a naturii i, n acelai timp, de a

n loc. Acest procedeu asigur o rezisten de

asigura o integritate structural profund.

excepie la ntindere i permite n acelai timp

Construirea cu saci de pmnt ne permite s

rndurilor s fie aezate n trepte, formnd

proiectm arhitecturi monolitice folosind ca

cupole n straturi decalate i alte forme

principal element structural pmntul. Prin

neobinuite (Fig. 1.1).

arhitecturi monolitice nelegem o structur

Pereii pot fi liniari, neregulai sau perfect

ntreag cldit de la fundaie i perei pn

circulari,

la acoperi folosind aceleai materiale i

obinui

prin

utilizarea

unui

Construcia cu saci de pmnt

metode. Cupolele n straturi decalate din saci


de pmnt combin experiena de baz n
proiectarea monolitic sculptat, naturaleea,

Avantajele sacilor de pmnt


fa de alte metode de
construire cu pmnt

frumuseea i ncntarea, cu costurile mici


ale pmntului. Cupolele din saci de pmnt

S nu ne nelegei greit. Noi iubim

proiectate cu arcade elimin pn la 95% din

construciile din pmnt de toate felurile.

lemnul utilizat n mod curent la construcia

Nimic nu se compar cu frumuseea unei

unei case pe cadre de lemn (Fig. 1.2).

structuri de chirpici sau cu robusteea unui

Sistemele de acoperiuri convenionale nc

zid de pmnt presat. nsi bucuria de a

nghit o grmad de copaci. Poate c are sens

amesteca i de a auzi plescitul cobului,

pentru cei care triesc n locuri mpdurite,

pentru a realiza o capodoper sculptat, este

ns pentru muli oameni care triesc n

de neegalat. Totui, pentru cel ce i va construi

climate temperate sau aride proiectarea de

o singur dat o astfel de cas, apar avantaje

cupole din saci de pmnt n straturi decalate

clare ale construirii cu saci de pmnt. Haidei

ofer o ans unic de a avea un adpost

s vedem care sunt acestea, n comparaie cu

natural i substanial. De ce s tiem i s

cele ale altor tipuri de construcii din pmnt.

transportm lemn din nord-vest n suburbiile

Chirpiciul este una din cele mai vechi forme

Californiei de Sud, Tucson sau Florida, cnd

de construire cu pmnt i probabil unul

materialul de construcie cel mai abundent,

dintre cele mai bune exemple de durabilitate

versatil, eficient energetic, eficient ca i

i longevitate n construciile de pmnt (Fig.

costuri,

1.3).

rezistent

mpotriva

termitelor,

putregaiului i focului ne st chiar sub tlpi?

Cldiri de chirpici sunt nc utilizate pe

Chiar i sistemele alternative de perei,

toate continentele. n particular sunt foarte

proiectate pentru reducerea lemnului folosit,

prezente n zonele aride sau semiaride, dar

vor nghii pn la 50% din acel lemn numai

apar i n zonele cu umiditatea cea mai mare

pentru acoperi. De mii de ani, pmntul este

din lume. n Costa Rica, America Central,

i a fost cel mai utilizat material de construcii

unde valorile precipitaiilor anuale ating i

pe toat planeta i nc mai este disponibil.

500 cm pe an, cldirile de chirpici cu streini


7

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

1.3: Un zid proaspt aezat lng Sonoita, Arizona

generoase rezist foarte bine. Chirpiciul


se prepar dintr-un amestec de argil cu
suficient nisip pentru a-i conferi rezisten
la compresiune i pentru a reduce fisurrile.
Amestecul trebuie s fie suficient de vscos
pentru a putea fi turnat n matrie, unde se
ine pn se ntrete puin, apoi este scos din

1.4: Curarea chirpiciului la Staia de Chirpici Rio


Abajo, Belen, New Mexico

matrie i lsat la soare s se usuce. Vremea


trebuie s fie uscat timp ndelungat pentru

Chirpiciul nu poate fi folosit pentru construcia

aceast operaiune. Chirpiciul trebuie ntors

zidurilor pn nu este ntrit complet. Aceasta

des de pe o parte pe alta, pentru a grbi

este probabil cea mai ieftin metod de a

uscarea (Fig. 1.4).

construi cu pmnt, ns dureaz mult i e


mai mult de munc pn ce chirpiciul poate
fi folosit. Chirpiciul este alegerea potrivit
pentru construcii foarte ieftine. Oricine o
poate face, iar chirpiciul n sine nu e neaprat
s fie turnat ntr-o matri. Poate fi modelat i
manual n forma dorit i lsat la uscat.

Construcia cu saci de pmnt

Pe de alt parte, sacii de pmnt nu necesit


aceeai atenie i timp precum chirpiciul.
Dat fiind faptul c sacii sunt pe post de
matrie, amestecul este turnat direct n ei i
apoi acetia sunt aezai direct n zid. Nici
umiditatea nu trebuie s fie la fel de mare
ca la chirpici. Acesta este un avantaj major
acolo unde apa e rarisim. Sacii de pmnt
se ntresc n zid, eliminndu-se astfel timpii
mori cu uscarea. nc i mai puin timp se
pierde cu manevrarea sacilor, ceea ce permite
mai mult timp dedicat construirii. Lucrul la
zidire poate s continue chiar i pe timp ploios
fr a compromite semnificativ rezultatul
final. n funcie de mrime, crmida de

1.6: Zid de pmnt compresat dup ndeprtarea


matrielor.

chirpici cntrete ntre 17,8 i 22,2 kg. Fiecare

Chirpiciul uzual are o proporie anume ntre

crmid este manipulat de trei sau patru

argil i nisip. Adesea este mbuntit cu

ori pe puin, pentru ntors, mutat i ridicat la

paie sau blegar pentru mai mult rezisten

locul su pe zid.

fizic, durabilitate, mai puine fisuri, izolaie


termic crescut i greutate mai mic. Sacii
de pmnt nu necesit acel raport specific
dintre argil i nisip, i nici perfecionrile
cu alte materiale nu sunt necesare, ntruct
nsui sacul compenseaz o umplutur de
slab calitate.

1.5: Cutia cu matrie poate fi asamblat cu miniexcavatorul. Rafturile de oel menin matriele
ntocmai i opun rezisten presiunii de tasare.

Un alt mod de a construi cu pmnt este


pmntul compresat, cunoscut de secole i
folosit n toat lumea. Marele zid chinezesc
9

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

conine mai muli kilometri de pmnt

asemenea, reduce riscul de eroziune odat ce

compresat. n Europa s-au construit cldiri de

peretele de pmnt compresat este expus.

birouri i apartamente pe mai multe etaje din

Asemnrile dintre pmntul compresat i

pmnt compresat, multe dintre ele lund

sacii de pmnt se opresc la tipul amestecului

fiin imediat n anii de dup 1.900. Pmntul

folosit i la metoda compactrii, ce se aplic

compresat pare s revin n for n unele ri

la fiecare procedeu de zidire. Construirea cu

industrializate precum Australia.

saci de pmnt elimin nevoia de a utiliza

Pmntul compresat presupune construirea

mult lemn sau matrie din oel, nu foarte

unor forme temporare n care este compactat

atrgtoare pentru cel care construiete

pmntul. Aceste forme trebuie s fie

doar o dat n via. Matriele, fiind de

construite suficient de tari pentru a rezista

obicei fabricate din lemn i oel, tind s aib

presiunii exercitate asupra lor de compresarea

conturul format din linii drepte, astfel c nu

(compactarea) pmntului n ele. n mod

permit curbele alunecoase i coturile pe care

tradiional, aceste forme sunt construite din

construirea cu saci de pmnt le ofer cu

seciuni de pari btui, mutai de-a lungul

uurin, permind astfel constructorului

peretelui dup ce acesta s-a

compactat.

mult mai multe variante (Fig. 1.6). Dei

Formele contemporane sunt complexe i de

amestecul de sol din pmntul presat este

multe ori necesit echipamente grele sau

considerat ca optim, sacii de pmnt permit

munc n plus pentru a le instala, demontata

utilizarea unei game mai largi de tipuri de sol.

i muta (Fig. 1.5). Solul are, de asemenea,

ncercai numai construirea unei cupole din

un

pmnt compactat, domeniu n care sacii de

raport

specific

lut/nisip,

adugnd

aproximativ zece la sut umiditate din

pmnt exceleaz.

greutatea amestecului. n cel mai modern

Cobul este un termen tradiional englezesc ce

pmnt compresat pentru construcie, un

denot stilul de a construi din argil, nisip i

anumit procent de ciment sau emulsie de

cantiti ndestultoare de paie lungi. Tuturor

asfalt se adaug la amestecul de pmnt

le place cobul.

pentru a ajuta la stabilizarea lui, la creterea

Acesta este util n mod special n zonele

coeziunii i rezistenei la compresiune i, de

umede, unde uscarea chirpiciului e mai

10

Construcia cu saci de pmnt

dificil. Cteva dintre exemplele cele mai


bune de structuri din cob se gsesc n Anglia i
n Tara Galilor, fiind utilizate acolo de aproape
cinci secole (Fig. 1.7). Cobul se bucur, de
asemenea, de o popularitate crescnd n
cercurile celor ce practic tehnici alternative.
Firmele Becky Bee i Cob Cottage Company,
ambele din Oregon, lucreaz intensiv cu
cob n nord-vestul SUA. Ei au elaborat nite
lucrri foarte bine scrise pe acest subiect i
in ateliere despre acest tip de construire n
toat ara. Verificai ghidul de la sfritul crii
pentru mai multe surse de informaii despre

1.7: Exemplu de structur istoric din cob; Hanul


Pstrvului din Marea Britanie.
1.8: Michelle Wiley sculptnd un adpost din cob n
curtea sa din Moab, Utah.

cob.
La modul cel mai simplu, cobul combin argila,
nisipul, paiele i apa n grmezi consistente
de forma chiflelor de pine, ce sunt azvrlite
n zid i croetate unele ntr-altele, pentru
a forma o mas continu. Cobul, ca i sacii
de pmnt, se poate aranja dup linii curbe
datorit maleabilitii. ns spre deosebire
de sacii de pmnt, cobul necesit cantiti
nsemnate de paie. Paiele joac rolul oelului
din betoane, conferind pereilor o rezisten
la ntindere mai bun, mai ales atunci cnd

La ridicarea pereilor de cob e necesar s

grmezile de cob sunt ntreesute cu degetul

lsm s treac un timp pn cnd acetia

cobarului sau chiar cu minile i degetele

se aaz, nainte de a continua cu nlarea,

goale (Fig. 1.8).

spre deosebire de pereii construii din saci


11

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

de pmnt. Pe msur ce se nal, cobul

Introducerea acestei maini a scos multe

de deasupra poate deforma rndurile de

comuniti din lumea a treia din srcia lucie i

dedesubt dac acestea nu s-au uscat. Vom

lipsa de locuine (Fig. 1.9). Avantajul de baz al

numi cantitatea de cob ce poate fi aezat

sacilor de pmnt asupra crmizilor presate

o dat ncrctur. Fiecare strat trebuie

este, ca i mai nainte, acela c funcioneaz

lsat la uscat nainte de aezarea stratului

corect i n lipsa unei anumite compoziii de

urmtor, pentru evitarea deformrii prin

soluri. Chirpiciul, pmntul compresat, cobul

bombare. Ct timp se las la uscat depinde

i blocurile presate se bazeaz pe o reet de

de umiditatea fiecrui strat i de starea

argil i nisip, sau de argil, nisip i paie (care

8 EARTHBAG B
U I L Dse
I N G gsesc chiar peste tot). Sistemul cu saci
vremii. La sacii de pmnt, datorit sacilor
nu

the optimum moisture content. So the main advantages of earthbag over cob are: no straw needed, no
waiting for a lift to set up, wider moisture parameters,
and a less specific soil mix necessary.
Pressed block is a relatively recent type of earthen
construction, especially when compared to the above
forms of earth building. It is essentially the marriage of
adobe and rammed earth. Using an optimum rammed
earth mix of clay and sand, the moistened soil is compressed into a brick shape by a machine that can be
either manual or automated. A common one used in
many disadvantaged locales and encouraged by Habitat
for Humanity is a manual pressed-block machine.
Many Third World communities have been lifted
out of oppressive poverty and homelessness through
the introduction of this innovative device (Fig 1.9).
The main advantage of earthbag over pressed block
is the same as that over all the above-mentioned
earth-building forms, the fact that earthbags do not
require a specific soil mixture to work properly.
Adobe, rammed earth, cob, and pressed block rely on
a prescribed ratio of clay and sand, or clay, sand, and
straw whose availability limits their use. The earthbag system can extend earthen architecture beyond
these limitations by using a wider range of soils and,

nii, nu sunt necesare toate aceste detalii n

when absolutely necessary, even dry sand as could


be the case for temporary disaster relief shelter.

de nisip permite depirea acestor limitri,


Other Observations Concerning Earthbags

plus. Rezistena lor la ntindere este suficient

Tensile strength.
Another advantage of earthbags
is
existnd mai puine
constrngeri
asupra
the tensile strength inherent in the woven poly tubing

pentru a preveni deformrile, indiferent de

sort of a double-whammy
of tensile
vigor not evitipului solurilor folosite.
n caz de
necesitate,

umiditatea amestecului de pmnt din saci.

chiar i nisipul uscat poate fi folosit cum

Iat deci avantajele principale ale sacilor de

este cazul adposturilor temporare n caz de

pmnt asupra cobului: lipsa paielor, lipsa

dezastru.

timpilor de aezare a cantitilor, o plaj mai


larg de umiditate posibil i amestecul mai
puin specific de sol.

combined with the use of 4-point barbed wire. Its

dent in most other forms of earth construction.


Rammed earth and even concrete need the addition
of reinforcing rods to give them the strength necessary to keep from pulling apart when placed under
opposing stresses. The combination of textile casing
and barbed wire builds tensile strength into every
row of an earthbag structure.
Flood Control. Earthbag architecture is not meant
to be a substitute for other forms of earth building; it
merely expands our options. One historic use of
earthbags is in the control of devastating floods. Not
only do sandbags hold back unruly floodwaters, they
actually increase in strength after submersion in water.
We had this lesson driven home to us when a flash
flood raged through our hometown. Backyards became
awash in silt-laden floodwater that poured unceremoniously through the door of our Honey House dome,

Comparativ cu tipurile de materiale de mai


1.9:

sus, blocul presat reprezint un material


A manually-operated
pressed-block machine

de pmnt mai recent. n esen, acesta

in Honduras.

este o combinaie ntre chirpici i pmntul


compresat. Amestecul umed de argil i
nisip este comprimat n form de crmid
de o pres manual sau automat. Presele
manuale, ncurajate de Habitat for Humanity,
sunt n special folosite n locurile srace.
12

1.9: Pres de crmizi operat manual n Honduras.

Construcia cu saci de pmnt

Alte observaii referitoare la

Pn a doua zi dimineaa, apa a percolat

sacii de pmnt

duumeaua neterminat i poroas, lsnd

Rezistena la ntindere. Acesta este un alt

Altceva n afar de faptul c ne-a dizolvat

avantaj al sacilor de pmnt, conferit de

parial tencuiala de pmnt de pe perei pn

folosirea tuburilor esute de polipropilen, n

la nivelul duumelei, nu am pit. De fapt,

combinaie cu srm ghimpat n 4 puncte.

sacii care au fost scufundai au devenit chiar

mpucm doi iepuri dintr-o dat la capitolul

mai rezisteni dup uscare dect nainte. Iar

rezistenei la ntindere, spre deosebire de

pereii aa mnjii de noroi artau chiar bine!

ceea ce ne ofer celelalte tipuri de construire

Stabilizator

cu pmnt. Pmntul compresat sau chiar

ncorseteaz pmntul chiar i atunci cnd

betonul necesit bare de armare mpotriva

acesta e umplut pn la refuz. Sacii pot

ruperii. Combinaia dintre nveliul textil

fi considerai mai degrab stabilizatori

i srma ghimpat confer rezisten la

mecanici dect chimici. Pentru stabilizarea

ntindere fiecrui rnd dintr-o structur din

solului n anumite tipuri de construcii din

saci de pmnt.

pmnt, se utilizeaz puin ciment, var sau

Controlul inundaiilor. Aceast tehnic nu

emulsie bituminoas, ceea ce ns va schimba

se vrea un nlocuitor al celorlalte tehnici, ci

compoziia pmntului, astfel nct acesta

doar o opiune ntre acestea. Sacii de pmnt

nu va mai absorbi apa. n contrast, sacii de

sunt folosii nc din vechime la oprirea

pmnt folosesc solul brut pentru majoritatea

inundaiilor devastatoare. Sacii nu numai c

pereilor, chiar i sub nivelul solului, mulumit

in piept apelor, dar i mresc i mai mult

stabilizrii mecanice. Aceasta nseamn mai

rezistena cnd sunt scufundai. Noi am

mult libertate n alegerea solului folosit,

nvat-o pe pielea noastr atunci cnd o

astfel putndu-se extinde construirea i n

inundaie ne-a luat oraul pe neateptate.

regiuni noi, care n mod tradiional nu utilizau

Curile ne-au fost mturate de apele cu

pmntul, precum Bahamas, Pacificul de Sud

aluviuni ce au trecut i prin ua Honey House,

sau o bun parte din America de Nord. n

lsnd n urm aproximativ 25 cm de ap.

timp ce pdurile depind de anumite condiii

ca dovad doar un strat gros de pmnt rou.

ncorporat.

Forma

sacului

13

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

climatice pentru a putea crete, solul, de un fel

Richter. Cheia integritii sale structurale este

sau de altul, se gsete aproape pretutindeni.

dat de proiectarea sistemului i formele


monolitice n care e folosit.

Dovada este n budinc


Performane termice
Nader Khalili a demonstrat integritatea
structural a cupolelor sale din saci de pmnt

Orice material de construcie are o izolaie

nestabilizat (pmnt brut). Testele au ntrecut

termic descris de valoarea R. Cei mai muli

cerinele Codului Construirii Uniforme din

constructori vd valoarea R ca pe capacitatea

1991 cu 200% n condiii de sarcin static, ce

structurii sau a materialului de a se opune

simulau eforturi seismice, eoliene i zpad.

la pierderea de cldur. R este o valoare

Testele au fost efectuate la Cal-Earth - Institutul

constant ce nu depinde de variaiile de

California de Arta Pmntului i Arhitectur

temperatur din zi sau din an. S vedem n

din Hesperia, California, sub supravegherea

continuare de ce structurile din saci de pmnt

ICBO (International Conference of Building

(sau orice alt construcie masiv din pmnt),

Officials) i a unor ingineri independeni de

avndu-l pe R sub 2,5 cm, sunt rcoroase vara

la Inland Engineering Corporation. Nu s-a

i clduroase iarna. Fie valoarea U inversul

putut constata vreo abatere a suprafeelor,

valorii R: U=1/R. U reprezint conductivitatea

iar simulrile ulterioare n sarcin dinamic au

cldurii materialului, sau capacitatea sa de a

fost continuate dincolo de limitele convenite,

reine i transfera cldura (opus capacitii de

pn cnd aparatul de test a nceput s

a rezista transferului de cldur) i se msoar

dea rateuri. Astfel, cldirile sunt n stare s

n uniti de radiaie termic. La un material

suporte mai mult dect aparatul construit

cu R mare, U va fi mic. Pereii de pmnt

pentru testare! Sistemul sacilor de pmnt a

sunt precum o mas absorbant capabil de

fost testat mpotriva incendiilor, inundaiilor,

a nmagazina cldur i de a o radia napoi

uraganelor, termitelor i a dou cutremure

nspre spaiul locuit. Fluctuaia aceasta de

naturale de magnitudine 6 i 7 pe scara

temperatur se numete efect de inerie

14

Construcia cu saci de pmnt

1.10: Studeni la lucru n Comunitatea Hogan din


Rezervaia Indian Navajo.

termic i se traduce printr-o ntrziere de

minimum 30 cm grosime.

12 ore n transferul energiei dinspre exterior

Muli oameni de tiin, profesioniti din

nspre interior. Cu alte cuvinte, n miezul

construcii i ecologiti consider c o treime

zilei interiorul peretelui este la temperatur

din populaia globului locuiete astzi n cldiri

minim, iar n miezul nopii la temperatur

din pmnt, n diverse zone de clim ale Asiei,

maxim. La acest comportament termic vor

Europei, Africii i SUA, acest sistem bucurndu-

contribui totui masiv factori externi precum

se de o revenire puternic n Australia. Nivelul

poziionarea ferestrelor i a uilor i starea lor,

de confort oferit de o structur de pmnt

zona climatic, orientarea pereilor, culoarea

rezult dintr-o lung experien global.

acestora i mai ales grosimea lor. Latena de

Tehnica construirii cu pmnt, corect aplicat,

12 ore es te p osibil numai la p erei de

ncurajeaz construciile ngropate, datorit


15

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

robusteii, rezistenei la mucegai i a faptului

constructorul cu saci de pmnt echivalentul

c sunt convenabile ca i resurse. Bordeiele

magazinelor de bricolaj. Cnd am trecut la

i structurile ngropate confer o mai bun

construciile din pmnt, ne-am luat adio de

protecie mpotriva factorilor externi. Un

la depozitul de lemne i facturile aferente.

bordei n deertul uscat al Arizonei se va


menine rcoros vara, iar unul cuibrit ntrun deal orientat nspre sud se va menine

ntrirea comunitii

mai cald ntr-o iarn ca n Vermont. Pmntul


nsui este cel mai de ndejde reglator de

Construirea cu saci de pmnt utiliznd

temperatur.

tehnica pmntului compresat n forme


flexibile (PCFF) pune la munc oamenii, i

Eficien din punct de vedere


al costurilor

nu utilajele (Fig 1.10). Tehnica PCFF pune n


valoare ingenuitatea lumii a treia, combinnd
pmntul abundent oferit de natur cu cteva
materiale moderne, ntr-un produs cu impact

De cele mai multe ori, materialele pentru

redus, realizat cu energia trupului. Cu ceea

construcia cu saci de pmnt se gsesc din

ce economisii la materiale vei putea susine

abunden i nu implic prea mari costuri.

oamenii, mai degrab dect corporaiile.

Sacii pentru cereale i srma ghimpat fie

Simplitatea

se gsesc local, fie se import la o fraciune

muncii proprii i de grup, ca i n eforturile

din preul cimentului, oelului i al lemnului.

de degajare n caz de calamiti. Cupolele n

Pmntul se ia fie de la faa locului, fie

straturi decalate proiectate corespunztor

se transport cu camionul contra cost.

exceleaz n rezisten n faa celor mai grele

rile dezvoltate au avantajul balastierelor

ncercri ale naturii. Chiar are rost s nlocuim

mecanizate ce produc foarte multe rebuturi

o cas tip, devastat de tornad n Kansas, cu

utile odat cu materialele folosite la drumuri.

o alt cas tip? Cupolele din saci de pmnt

Balastierele, fabricile de saci i furnizorii

ofer mai mult siguran dect majoritatea

pentru cooperativele agricole sunt pentru

polielor de asigurri de locuine prin faptul

16

acestei

tehnici

se

preteaz

Construcia cu saci de pmnt

c vor rezista la incendii, putregai, termite,


cutremure, uragane i inundaii.

1.11: Structur milenar Anasazi tipic, Monumentul


Naional Hovenweep.

Durabilitate
Construciile de pmnt sunt trainice. Ce e

Nawthis n centrul Utah, nc mai stau n

trainic este i durabil. Exemple de construcii

picioare. Csuele cu perei groi de cob din

timpurii din pmnt ale indienilor Pueblo de

climatul ploios al rii Galilor, protejate de

la 1.250 1.300 d.Hr. se gsesc peste tot n

acoperiuri bogate de stuf, se pot luda cu

sud-vestul SUA (Fig 1.11). Dei roase de vreme

o utilizare continu ntre 300 i 500 de ani.

i neglijate, rndurile zidurilor de chirpici din

Dac putem cldi, purtndu-ne prietenos cu

Casa Grande, n Arizona de Sud, Pot Creek

mediul, o cas ce rmne locuibil timp de

Pueblo i Forked Lightning Pueblo n New

500 de ani, se cheam c am contribuit la o

Mexico, precum i cele din situl arheologic

societate durabil.

17

CAPITOLUL 2

CHAPTER 2

Materiale
de baz pentru
cldiri din saci
de pmnt
Basic
Materials
for Earthbag
Building
Noroiul

The Dirt

Noroiul este elementul fundamental n


he dirt is the most fundamental element of
earthbag construction.
strive forncercm
an optimal,s
construcia
cu saci de We
pmnt.
rammed earth-soil ratio of approximately 30 percent
obinem
un amestec
optim detopmnt-sol
clay
to 70 percent
sand. According
David Easton,de
in
The Rammed 30%
Earth House
Guide),
aproximativ
argil(see
la Resource
70% nisip.
Potrivit
most of the world's oldest surviving rammed earth
lui David
Easton n The
Rammed
EarthWe
House,
walls
were constructed
of this
soil mix ratio.
like
to
use as close acelor
ratio mai
mix to
this as
possible
for our n
majoritatea
vechi
perei
existeni
own projects. This assigns the use of the bags as a
lume au fost
folosind
acest
amestec.
temporary
formconstruii
until the rammed
earth
cures,
rather
than having to rely on the integrity of the bag itself to
Preferm s folosim un amestec ct mai
hold the earth in place over the lifetime of the wall.
apropiatthe
deearthbag
aceste proporii
pentru
However,
system offers
a wideproiectele
range of
successful exceptions to the ideal soil ratio, as we shall
noastre. Aceasta presupune folosirea
discover as we go on. First, lets acquaint ourselves
with
the components
anioptimal
buildingpn
provizorie
a sacilorofca
cofrajearth
temporar
soil.
la ntrirea peretelui, mai degrab dect s ne
The Basic Components
bazm pe integritatea sacului nsui pentru a
of Earth Building Soil
ineplays
pmntul
n lucrare
peperformance
ntreaga durat
Clay
the leading
role in the
of any

traditional
wall Totui,
buildingsistemul
mix. Claycu
(according
de via aearthen
peretelui.
saci de
to Websters dictionary) is a word derived from the
pmnt permite
larg
palet
deItexcepii
Indo-European
base oglei-,
to stick
together.
is definedde
as,a firm, fine-grained earth, plastic when wet, comla proporiile ideale ale solului, pe care le vom
posed chiefly of hydrous aluminum silicate minerals.
Itdescoperi
is producedpe
byparcurs.
the chemical
rock
Maidecomposition
nti, haideiof s
ne
familiarizm cu proporiile optime de

2.1: Bulgri adunai din natur, gata pentru a fi zdrobii


i cernui.

amestec ale solului folosit n construciile din

2.1: Wild-harvested clay lumps ready for pulverizing


and
screening.
pmnt.

13

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Componentele de baz ale


solului folosit n construciile
din pmnt

fcnd alte ingrediente s vrea s i se alipeasc.


O argil de calitate bun poate fi considerat
suprancrcat magnetic. Aducei-v aminte
de momentele n care noroiul a rmas lipit
cu ncpnare de nclmintea sau de

Argila are rolul principal n calitatea oricrui

bara mainii voastre. O alt trstur magic

amestec tradiional dintr-un perete din

a argilei poate fi observat la microscop.

pmnt. Argila (clay n englez potrivit

La nivel microscopic, particulele de argil

Dicionarului Websters) este un cuvnt derivat

seamn cu igle minuscule care, atunci cnd

din indo-europeanul glei-, a (se) coagula. Este

sunt manipulate (prin amestecare n cazul

definit ca un sol tare, cu granulaie fin,

nostru), se aliniaz ca i solzii petelui n

maleabil cnd e umed, compus mai ales din

jurul i printre particulele de nisip i pietri.

minerale de silicat hidratat de aluminiu. Este

Acest fapt ajut la omogenizarea legturilor

produs prin descompunerea chimic a pietrei

matriciale existente n pmntul pentru

pn la mrimea unor particule foarte fine.

construcii, semnnd cu un mini-perete de

Argila este liantul care ine toate celelalte

zidrie la nivel microscopic.

particule de nisip i pietri laolalt, unindu-le

Totui, nu toate argilele sunt la fel. Argilele

ntr-o matrice solid de conglomerate. Argila

difer ca i trsturi de personalitate, unele

reprezint pentru un perete de pmnt ceea

pretndu-se mai uor construciilor dect

ce este pentru beton cimentul Portland. Argila

altele. Cele mai bune argile pentru construcia

are o calitate activ, dinamic. Cnd este ud,

zidurilor (i pentru tencuieli) au un caracter

argila este att lipicioas, ct i alunecoas, iar

relativ stabil. Se umfl foarte puin cnd sunt

cnd este uscat, ea poate fi confundat cu

ude i se contract la fel de puin cnd sunt

piatra spart (Fig. 2.1). Nisipurile i pietriurile,

uscate. Argila bun pentru construcii se va

pe de alt parte, rmn la fel, fie ele ude sau

umfla, poate, o jumtate din volumul ei uscat.

uscate.

Argilele foarte gonflante, cum sunt bentonita

Una din caracteristicile magice ale argilei este

i montmorilonita, se pot umfla, cnd sunt

faptul c particulele au ncrctur magnetic,

ude, de 10 pn la 20 de ori fa de volumul lor

20

Construcia cu saci de pmnt

n stare uscat. Argilele tipice care se preteaz


la construciile zidurilor sunt lateritice prin
natura lor (coninnd concentraii de oxizi i
hidroxizi de fier) i kaolinit. Argila gonflant,
cum ar fi betonita, se folosete la cptuirea
iazurilor, ca ecran de etanare a unui dig,
sau pentru etanarea primului strat al unui
acoperi viu ori al unui dom ngropat.
Din fericire, nu este necesar s tim denumirile
tiinifice ale diferitelor tipuri de argil pentru

2.2: O argil de calitate poate fi modelat cu foarte


puine fisuri.

a construi un zid. Putei s v dai seama de

construcia zidurilor.

calitatea argilei pur i simplu umezind-o i

Mlul (silt) este definit ca un praf de piatr

modelnd-o un pic n mini. O argil adecvat

sfrmat, el fiind totui compus din particule

va fi cleioas i se va lipi de mini. Argila foarte

mai mari dect cele ale argilei, dar mai mici

gonflant va avea o textur mai degrab

dect cele ale nisipului fin. Mlul se gsete,

vscoas, aproape gelatinoas, dect fin,

ntr-o anumit msur, i n argil. Difer

mai ferm, i totui lipicioas. Argila care se

foarte mult de argil fiind structural inert.

preteaz la construcii va avea o consisten

Imit consistena de pulbere a argilei cnd

de plastilin, care poate fi uor modelat n

este uscat, dar nu are nici una din reaciile

diferite forme, fr a crpa (Fig. 2.2). Pentru

active ale argilei. Nu se umfl i nu devine

construcia zidurilor din saci de pmnt, vom

foarte lipicios cnd este ud. Un procent prea

cuta soluri cu un coninut de argil undeva

mare de ml poate slbi structura unui perete

ntre 5 i 30 de procente, restul fiind compus

din pmnt.

din nisipuri fine i grunjoase, precum i pietri.

Privit la microscop, mlul apare mai degrab

n general, solurile cu un coninut de argil de

ca nite bile de rulment, dect solzi, ca la argil.

peste 30% tind s fie instabile, ns doar un

Aceste mici bile de rulment permit micarea

test n locaia viitoarei voastre cldiri v poate

mlului prin albia apei spre aval, unde se

edifica dac solul ales este sau nu bun pentru

sedimenteaz de-a lungul albiei cursului de


21

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

ap curgtoare. Totul n natur are un scop.

dimensiuni ale granulelor n cantiti egale),

Mlul este mai util n cultivarea grdinilor,

aspre, cu margini zgrunuroase, ofer o

dect n construcia zidurilor. Solurile cu un

suprafa mult mai stabil pe care s adere

coninut excesiv de ml ar trebui fie evitate,

argila. Granulele de nisip mai dure, mai

fie amestecate bine cu argil i nisip nainte

zgrunuroase, se ntreptrund mai bine, ca

de folosire. Construirea cu pmnt moale,

un puzzle, acest lucru ajutndu-le s se fixeze

nmolos seamn cu construirea cu pudr

mult mai bine. Nisipul din piatr de granit

de talc. n unele cazuri, adugarea cimentului

este, de obicei, ascuit si zgrunuros, pe cnd

ca liant ajut la creterea omogenitii i a

cel obinut din gresii este, n general, rotund

rezistenei la compresiune.

i neted.

Nisipul se formeaz prin dezintegrarea

Pietriul se obine din acelai material ca i

diferitelor tipuri de roci n particule grunjoase

nisipul, doar granulaia fiind mai mare. Este

care variaz n dimensiuni, de la cele care pot

compus din particule dure, zimate, care

fi observate cu ochiul liber, pn la cele de

variaz ca mrime de la 0,6 cm la 5-7,5 cm. Un

mrimea de aproximativ 0,6 cm. Nisipul se

pmnt bine asortat conine o varietate mare

creeaz n mod natural ca rezultat al eroziunii,

de granule de nisip i pietri cu o granulaie

de-a lungul rmurilor marine, a albiilor de

de pn la 2,5 cm. Un amestec de mrimi

ape curgtoare, dar i n deerturi, acolo unde

diferite ale granulaiei determin umplerea

scoara Pmntului este expus. Concasoare

diferitelor goluri lsate de ctre nisip i

imense pot produce nisip artificial n

pietri. Astfel, fiecare particul de nisip i

balastiere. Nisipul (i pietriul) reprezint

pietri este mbrcat n argil i lipit la locul

scheletul care d unui perete din pmnt

ei. Nisipul i pietriul sunt agregatele care

rezisten la compresiune i stabilitate.

compun un amestec de pmnt, la fel cum

Nisipurile au diferite caracteristici, unele

sunt i pentru un amestec de beton. ntr-o

dintre ele fiind de dorit pentru construcia

lume ideal pentru construciile din pmnt,

zidurilor, altele nu. n principiu, nisipurile bine

amestecul de sol de sub picioarele noastre ar

asortate (termen generic care desemneaz

fi compus din 25-30% argil stabil i 70-75%

nisipul sau solul ce conine o plaj larg de

nisip i pietri bine asortat. Putem visa, dar

22

Construcia cu saci de pmnt

ntre timp hai s facem un test cu borcanul

brut asupra unui pmnt de calitate ar fi c

pentru o mostr din realitatea caracteristicilor

o treime, pn la un sfert din totalul materiei

pmntului nostru.

decantate, trebuie s fie soluri fine. Dac nu


exist nici o delimitare ntre componentele

Stabilirea

procentajelor

diferitelor tipuri de sol

solului, pentru c ntreaga cantitate de


pmnt este format din nisip fr argil sau
totul este o compoziie tulbure, ar trebui s
mbuntii ce avei prin adugarea de argil

Testul borcanului este o metod simpl,

sau nisip grosier, ori s stabilizai amestecul

profan, pentru a stabili procentajul de

cu un pic de ciment sau var (mai multe despre

argil i nisip ntr-un potenial amestec de

stabilizare n Capitolul 4).

pmnt. Luai o mostr de pmnt de la


adncimea de o lopat, evitnd humusul i
resturile organice. (Solul care se preteaz
construciilor din pmnt nu trebuie s
conin materie rezidual cum ar fi frunze,
crengue sau ierburi, pentru a se putea
compacta complet. Materia organic nu se
va lega cum trebuie cu pmntul i va lsa
goluri datorit descompunerii). Umplei un
borcan pe jumtate cu pmnt i restul cu

2.3: Testul borcanului: trei tipuri de pmnt i utilizrile


lor adecvate.

ap. Agitai; lsai s se aeze peste noapte,

Alegei cel mai bun pmnt pentru lucrare.

sau pn apa se limpezete. Nisipul cel mai

n unele cazuri, alegerea unui tip adecvat de

grosier se va aeza pe fundul borcanului,

pmnt poate s depind de climat. Dup

peste el se va aeza nisipul mai fin, dup care

ce un perete este ridicat i rezist de cteva

mlul i argila deasupra. Vei vedea staturi

anotimpuri, putem face nite observaii

bine delimitate. Aceste straturi vor fi dovada

interesante. Zidurile din saci de pmnt

unor proporii aproximative. O estimare

umplui cu soluri nisipoase sunt cele mai


23

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

stabile cnd se ud. Tencuiala din ciment/

este cnd se ntrete. Vznd cu ochii

var peste saci umplui cu pmnt nisipos este

notri cum se comport, ne ajut s ne dm

mult mai puin probabil s crape n timp, dect

seama dac solul mai trebuie mbuntit cu

peste un perete din saci cu un pmnt argilos.

altceva, sau dac este perfect aa cum este.

Cu ct un pmnt este mai bogat n argil, cu

Dac pmntul este total nepotrivit pentru

att mai mari sunt ansele s se dilate sau s se

cerinele structurale la care va fi supus, nu

contracte n condiii climatice extreme. Cnd

v temei. Chiar i cele mai slabe soluri pot

construii perei expui spre grdin, ntr-un

fi folosite la ziduri care nu sunt de rezisten,

climat umed, umplei sacii cu sol grosier, uor

ca umplutur ntr-un sistem de stlpi i grinzi

drenabil, pe care s-i acoperii cu o tencuial

(vezi Capitolul 5). Mai departe n acest capitol,

pe baz de ciment/var peste o reea de ipci

n cadrul subiectului Pregtirea solului i

(sau lntei). Climatele uscate au avantajul

coninutul de umiditate vom discuta despre

folosirii de tencuieli din pmnt i var peste

cum se fac sacii pentru testare.

o mai mare varietate de tipuri de pmnt,

Balastierele: pmnt adus din alt parte. O

n aceste cazuri posibilitatea ca pereii s se

surs foarte la ndemn pentru a obine

dilate sau contracte fiind mai mic.

pmnt adecvat sunt balastierele ceva mai

Solurile cu procente variabile de argil i nisip

dezvoltate. Acest material este de obicei

au caliti unice, care pot fi valorificate pur i

denumit rebut de nisip sau resturi de

simplu prin atribuirea unor roluri diferite. Un

concasor. Este un produs rezidual rezultat

tip de sol cu un coninut mare de argil poate

din fabricarea pietriului i a nisipului vndut

fi combinat cu paie i folosit la tencuial. Un

ctre productorii de ciment. Rebutul de

sol nisipos/pietros poate fi stabilizat cu un

nisip este de obicei cea mai mare grmad

anumit procent de var/ciment i folosit la un

de la balastier i se vinde pe mai nimic.

soclu sau la fundaie (Fig. 2.3).

Rebutul de nisip care se gsete la noi n zon

Odat ce tim proporiile de pmnt folosind

are un procentaj de 20% argil la 80% nisip/

testul borcanului, putem s umplem un sac

pietri. Cheltuiala major n acest caz este cu

cu acest pmnt pentru a vedea cum se

transportul. Pe noi ne cost aproape 60 de

comport cnd se usuc i ct de rezistent

dolari transportul a 15 tone de nisip rezidual

24

Construcia cu saci de pmnt

(1 dolar i 25 de ceni per tona de nisip i 40 de

opiuni, prin utilizarea majoritii tipurilor de

dolari transportul cu camionul). O alt opiune

pmnt disponibile la locaie.

de material bun de construcie pentru ziduri


este numit baz pentru drumuri. Baza pentru
drumuri are un procent mai mare de pietri n
compoziie, dar tot poate fi o surs excelent

Excepii de la proporia ideal


de argil-nisip

de material pentru construirea pereilor, mai


ales in combinaie cu cimentul, la construcia

Castelul de Nisip al lui Steve Kemble i

de fundaii i perei de rezisten.

al Carolei Escott din Insula Rum Kay din

Vizitai o balastier din zon nainte de a

Bahamas este un minunat exemplu al

comanda un transport. Luai cteva glei

adaptabilitii arhitecturii cldirilor din saci

cu voi, pentru a colecta un eantion de

de pmnt. Tot ce era disponibil la locaie

sol i pentru a-l testa acas. S-ar putea s

era un amestec zgrunuros de coral zdrobit i

gsii surse neateptate de pmnt care

nisip att de fin nct curgea, de culoarea i

s fie adecvate nevoilor voastre. Cel puin

consistena laptelui, atunci cnd era ud. Acest

acestea au fost experienele noastre cnd

material a fost obinut din dragarea n scop

am cercetat balastierele din zona noastr.

comercial a zonei maritime din apropiere.

Din moment ce o cldire de aproximativ 28

Din cauza asprimii i a diferenei de mrime

de metri ptrai poate nghii uor ntre 45 i

ntre particulele materialului, se coagula ntr-

73 de tone de material, preferm s pltim

un bloc foarte solid, n ciuda coninutului de

costul transportului pentru a beneficia de

argil de zero la sut (Fig. 2.4).

aceast resurs curat, uniform, uor de

La un workshop n Wikieup, Arizona, am

manipulat (DPST!) i convenabil ca raport

descoperit o situaie asemntoare n care un

al amestecului argil/nisip, chiar i pentru

nisip granitic, grosier, n ciuda coninutului

avantajul economiei de munc i timp. Totui,

sczut de argil (sub 6%), putea fi compactat

frumuseea construciei din pmnt ne

ntr-un bloc de pmnt puternic compresat.

permite libertatea de a ne extinde paleta de

Marginile ascuite ale acestor particule brute


de granit sfrmat se potriveau ca un puzzle
25

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cnd erau presate, mbinnd toate granulele

circular semingropat de tip kiva, pentru a

de nisip ntre ele.

susine sarcinile sistemului de ziduri (n nici

Marlene Wulf a spat manual ntr-un versant

un caz nu construim o cupol folosind acest

bogat n argil dintr-un sol lateritic pentru a

pmnt de calitate mai slab)

construi un bordei din saci de pmnt n statul


Georgia (Fig. 2.5). Structurile de la coala lui
Nader Khalili din Hesperia, California, sunt
construite din pmnt cu un coninut de argil

Pregtirea solului i coninutul


de umiditate

de doar cinci procente. Totui, acest amestec


brut de nisip a dovedit c poate ndura teste

Apa joac un rol semnificativ n pregtirea

de forfecare i capacitate portant, depind

pmntului care va face parte din structura

cu 200% standardele Uniform Building Code

viitoarei noastre cldiri. Dei am folosit foarte

(UBC).

mult sintagma tehnica pmntului compresat

Nisipurile cu suprafa neted din gresie sunt,

n forme flexibile pentru a descrie metoda

n general, considerate a fi pmnturi slabe

nebuniei noastre, am extins reetele de pregtire

pentru construcia zidurilor. Am adugat

a solului dincolo de ceea ce era considerat n

ciment pentru stabilizare i am obinut un

mod tradiional procentajul ideal de umiditate

amestec destul de rezistent. Ocazional,

n pmntul compresat. nainte de a face un

ntlnim situaii n care acest tip de nisip este

sac pentru testare, trebuie s determinm

singura opiune. n aceste cazuri, flexibilitatea

procentajul ideal de umiditate pentru tipul

sacilor i dovedete cu adevrat utilitatea,

de sol pe care l folosim. Toate solurile sunt

permindu-ne s diversificm paleta de

unice prin caracteristici i se comport diferit.

opiuni de la norma procentajului ideal de

De asemenea, fiecare tip de sol se comport

tipuri de sol. Acum ne bazm, ntr-o anumit

altfel atunci cnd este omogenizat cu diferite

msur, pe integritatea sacului pentru a

cantiti de ap.

stabiliza pmntul din interior. n acest caz l


putem folosi ca umplutur pentru o structur
din stlpi i grinzi, sau pentru o structur
26

Construcia cu saci de pmnt

Strngei puin pmnt n mn i facei o bil.


Acum, lsai bila s cad de la nivelul umerilor.
Dac se sparge nseamn c are un procentaj
de umiditate de aproximativ 10%. Aceasta a
fost considerat mult timp proporia optim de
umiditate pentru a obine perei bine nchegai
de pmnt compresat i crmizi compactate.
2.4: Doni strnge coral alb zdrobit n Bahamas.

Un procent de 10% umiditate permite unui


amestec tipic de pmnt s fie compresat

2.5: Dei s-a muncit intensiv, aceast locaie atent


excavat nu a deranjat foarte mult vegetaia
nconjurtoare, punnd, totui, la dispoziia proprietarei
pmntul necesar construciei.

ntr-o structur tare ca piatra i de aceea a fost

Coninutul de ap din pmntul pentru

umiditate n majoritatea proiectelor noastre.

considerat procentajul optim de umiditate. i


noi am urmat practica procentului optim de

construcii este, de obicei, n jurul a 10-12


procente. Acest procentaj de umiditate, ntr-un
pmnt mediu potrivit pentru construcii, se
simte destul de uscat. Este suficient de umed
pentru a putea fi modelat ntr-o bil cu mna,
fr a aprea crpturi (Fig. 2.6). Un test simplu
poate fi fcut umezind o mostr de pmnt
i lsnd apa s se filtreze uniform prin el.

2.6: Strngei puin pmnt n mn. Ar trebui s fie


destul de umed pentru a se compacta ntr-o bil.
27

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Totui, noi i colegii notri ntr-ale construciilor

sczut i presiune mare. Acolo unde exist

din pmnt am fcut cteva descoperiri care

prea mult umiditate, pmntul va deveni

contrazic coeficientul optim de umiditate

gelatinos, mai degrab dect compact.

prescris pentru pmntul compresat. Apoi

Preconcepia

am descoperit c descoperirile noastre

sczut i presiunea mare de comprimare

fuseser deja descoperite n teste de

fac un bloc sau o crmid mai tare. Mai tare

laborator efectuate la Institutul de Cercetri

nseamn mai puternic etc. Ceea ce Minke ne

n Construcii FEB al Universitii din Kassel i

demonstreaz este faptul c acelai pmnt,

publicate n cartea Ghidul Construciilor din

aproape de dou ori mai umed, aezat ntr-o

Pmnt, scris de Gernot Minke. Am gsit

matri i scuturat (sau compactat cu un

aceste teste fascinante din mai multe motive

compactor manual), se comprim ntr-un bloc

semnificative.

cu o rezisten mai mare dect cea a unui bloc

Iat ce am descoperit. Putem lua o mostr

din pmnt compresat cu o umiditate de doar

de pmnt de calitate medie, care conine

10%. Ceea ce Minke concluzioneaz este c

17% argil, 15% ml i 68% nisip i pietri, i

acel aa numit coeficient optim de umiditate

o putem umezi cu 10 procente peste cele 10

nu duce neaprat la cea mai mare rezisten la

recomandate de practica tradiional pentru

compresiune. Dimpotriv, capacitatea de a fi

pmntul compresat. Rezult un bloc de

prelucrat i fora de coeziune sunt parametrii

pmnt mai tare, dar mai puin compresat.

decisivi. Prezumia lui este c umiditatea mai

Pentru cei dintre voi care facei cunotin

mare activeaz sarcinile electromagnetice din

cu construciile din pmnt pentru prima

argil. Aceasta, mpreun cu vibraiile produse

oar, s-ar putea ca acest fapt s nu nsemne

n procesul de scuturare, foreaz plcuele

mare lucru, dar n domeniul constructorilor

de argil s se aeze ntr-o structur mult mai

cu pmnt aceasta drm preconcepia

dens i mai bine structurat, ceea ce duce la

multora cu privire la ce procent de umiditate

o for de coeziune mult mai mare i, n final,

produce cel mai rezistent bloc de pmnt.

la o rezisten mai mare la compresiune.

Haidei s mergem un pic mai departe.

Putem folosi aceeai mostr de sol ca

Pmntul compresat se produce cu umiditate

mai nainte, cu un coninut mai sczut de

28

era

aceea

umiditatea

Construcia cu saci de pmnt

umiditate, i o putem bate mult i bine,

un amestec pentru tencuit. L-am amestecat,

sau putem ridica coninutul de umiditate

l-am lsat s se usuce i am golit din gleat

al mostrei, prin scuturare/batere i obine

un bloc mare i solid. A stat afar vreme de

totui un bloc la fel de solid. Ceea ce nsemn

doi ani, ndurnd ploile i udrile ocazionale

mai puin batere (DPST!). Compactarea

ale curii, dovedind doar o foarte uoar

presupune munc destul de grea, dar dei

eroziune. Am observat c acelai pmnt, cu

trebuie totui s batem un amestec umed

o umiditate optim de 10%, uitat afar ntr-un

pentru a transmite vibraii pmntului, este

sac btut fr mil, s-a dizolvat n mult mai

mai puin obositor s scuturm/comprimm

puin timp. Aa c, de acum considerm un

dect

sac care are ceva umiditate n plus o idee nu

s-l

izbim.

Descoperirile

noastre

personale au fost fcute prin ncercri

foarte rea, pn la urm.

repetate, erori i noroc chior. Sac plngcios

Concluzia

sau sac vezic sunt denumirile pe care noi,

coninutului de umiditate la caracterul fiecrui

constructorii de cldiri din pmnt, le folosim

tip de sol n parte este un factor decisiv n

pentru a descrie un sac n care am folosit

pregtirea unui pmnt pentru construit.

pmnt prea umed, iar excesul de umiditate

Cutm un coninut de umiditate care s

se scurge printre fibrele sacului atunci cnd

permit solului s devin plastic i maleabil,

este btut. Umiditatea n plus mpiedic

fr a fi mocirlos. Putem folosi testul mingii,

compactarea. Astfel c, n loc s bttoreasc

ca mai nainte, doar c acum vom cuta un

sacul pn la ntrire i aplatizare, maiul sare

coninut de umiditate prin care s obinem

mai degrab. Astfel sacul plngcios s-ar

o minge care i menine forma atunci cnd

usca i ar deveni excesiv de uscat i, dei mai

strngem solul n mini, iar cnd e lsat s

gros dect pmntul compresat n cofraj care

cad de la nlimea umerilor se deformeaz

e mai puin umed, totui ar prea ca i cnd

puin i apar unele crpturi, dar nu se sparge

n-ar fi fost compactat att de mult.

n buci (Fig. 2.7).

noastr

este

adaptarea

Am uitat, odat, un amestec din pmntul


nostru preferat n ploaie, ntr-o gleat de
20 de litri. Acesta a devenit saturat de ap ca
29

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Potrivii umiditatea n funcie


de lucrare
Preferinele personale joac un rol important
n stabilirea unui amestec ideal. Un pmnt
mai uscat va rezulta ntr-un zid mai rigid.
Fiecare rnd de saci poate fi btut la fel de
rigid ca un trotuar. Dac avei o echip mare
de ajutoare capabil s construiasc civa
metri de zid pe zi, n nlime, un amestec
mai uscat este de dorit. Cu ct mai umed
este amestecul de pmnt, cu att mai greu
se va aeza peste stratul inferior. Cu o echip

PROTECIE MPOTRIVA NGHEULUI

Construcia din saci de pmnt este o


activitate sezonier. Cred c nu este nevoie s
menionm faptul c o grmad ngheat
de pmnt va fi greu de manevrat. Pereii din
saci de pmnt au nevoie de vreme bun,
fr nghe, pentru a se ntri cum trebuie.
Altfel, natura va folosi ciclul ei de nghe/
dezghe pentru a transforma la loc pmntul
reavn n blocuri foarte tari de pmnt.
Odat ntrii i protejai de infiltraii, sacii
nu mai sunt afectai de nghe.

redus numeric, capabil s aeze dou sau


trei rnduri de saci pe zi, un pmnt mai
umed va face ca munca de scuturare/batere
a sacilor s fie mai uoar. Voi va trebui s
hotri care sunt nevoile i cerinele aferente
situaiei de la faa locului.

2.8: Pregtirea materialului pentru construcia zidului,


prin folosirea unui furtun pentru a pre-umezi o
grmad de pmnt.

2.7: Trei mingi-mostr lsate s cad de la nlimea


umerilor. Mostrele (de la stnga la dreapta) au un
coninut de umiditate care variaz de la 10 la 20%.
30

Construcia cu saci de pmnt

referin faimosul 10%. n cazul unor tipuri de


sol, 10 procente s-ar putea, totui, s fie cea
mai bun opiune. Pentru moment haidei s
pre-umezim mostra noastr de pmnt pn
pe la 10%.
Odat ce coninutul de umiditate a fost atins
(planificai o zi ntreag, pn la cteva zile
2.9: n unele cazuri, acolo unde apa este o resurs
preioas, sau trebuie adus la locaie, pmntul poate
fi inundat i folosit pentru mici baraje, astfel nct apa
s se poat infiltra peste noapte.

pentru asta), umplei civa saci (aruncai o


privire la Capitolul 3 pentru detalii cu privire
la arta ascunderii i fixrii colurilor, pentru
a profita la maxim de sacii votri). Dup

Pregtirea solului (Fig. 2.8). Unele tipuri de

umplere, nchidei fiecare sac i asigurai

pmnt au nevoie de timp pentru a percola,

gura de nchidere cu un cui. Punei sacii pe

astfel nct apa s ptrund bine n tot

pmnt i batei-i cu un mai (vedei Capitolul

volumul. Solurile argiloase au nevoie de udri

3 cu privire la bttoare i alte unelte). Lsai-i

repetate pentru ca bulgrii de argil s se

s se ntreasc vreme de peste o sptmn

umezeasc bine, precum i de timp pentru

pe o vreme uscat i cald, ferii de nghe i

ca apa s se distribuie uniform (cteva zile,

ploi. Pereii groi din pmnt au nevoie de

cteodat). Pmnturile nisipoase se umezesc

sptmni pentru a se ntri complet, dar dup

mai uor. Vor trebui, totui, remprosptate cu

o sptmn sau dou n cldur uscat, sacii

udri regulate (Fig. 2.9).

notri ar trebui s fie tari la atingere. Variai

Umplei nite saci de testare. Pentru a nelege

coninutul de umiditate n aceti saci de test

ct mai bine tipurile de sol i coninutul de

pentru a v familiariza cu modul n care difer

umiditate, este bine s observai rezultatele

prin textur n timp ce i umplei, cum se simt

n condiii de lucru, aa c haidei s umplem

diferit la batere i care sunt diferenele cnd

i s batem nite saci. Cnd facei asemenea

sunt uscai.

teste ncercai s variai procentajul de

Dup ce sacii s-au ntrit destul, i testm

umezeal avnd ca i punct minim de

lovindu-i ca pe un cauciuc de main. Srim


31

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

pe ei i batem un cui de 7,5 cm n mijlocul


sacului. Dac pmntul este suficient de tare
ca s in cuiul i nu se sfrm, nseamn c
este destul de bun. Dac este moale sau friabil,
va trebui evitat, completat, sau folosit ca
umplutur pentru structura de stlpi i grinzi.
Executm aceste teste pentru a vedea care
este umiditatea optim pentru un tip de sol
(pentru teste mai tiinifice, referitor la limitele
de casare i friabilitate, putem consulta Codul

2.11a: Proprietarii acestui zid despritor n apropierea


unei intersecii aglomerate din ora au descoperit c o
seciune a tencuielii czuse. Motivul este prezentat n
poza urmtoare.

de Uniformitate n Construcii al Statului New


Mexico) (Fig. 2.10). Prerea noastr este c o
construcie din pmnt trebuie testat ca un
sistem dinamic, mai degrab dect ca o unitate
individual. Combinaia tuturor elementelor saci, pmnt, srm ghimpat, aezare atent
i design arhitectonic - determin rezistena
structural a unei cldiri din pmnt (Fig.
2.11a i b).

2.11b: Pe parcursul nopii, un test involuntar a fost


fcut de ctre un ofer n stare de ebrietate, lmurindune astfel asupra rezistenei unui perete din saci de
pmnt - peretele a rezistat; maina nu.

Pmntul este un material simplu, dar totui


complex, cu care se poate lucra intuitiv pe
msur ce caracteristicile lui devin familiare.
Experimentarea este o parte important a
procesului de construcie cu pmnt. Odat ce
sacii de test s-au ntrit, iar tipul potrivit de sol
2.10: Acest test informal demonstreaz c un sac bine
ntrit poate prelua greutatea unei camionete de 3,5
tone, fr modificri structurale.

32

a fost identificat i coeficientul de umiditate


stabilit, echipa de constructori poate trece la

Construcia cu saci de pmnt

treab. O echip de ase/opt oameni poate

n loc s arunce aceti saci, i vnd la un pre

manevra aproximativ 23 de tone de material

foarte mic. Sacii cu capacitate de 25 kg vin n

uor accesibil n trei zile. Pstrat umed i

baloi de 1.000 de buci i cntresc 53-54

protejat cu o prelat, pmntul poate fi

kg/balot. Preurile pentru sacii de 25 kg sunt

gata de manevrat oricnd. Dac procesul de

n jurul a 15-25 de ceni (USD) sau, de la ct

construcie este simplu, progresul este rapid.

eti dispus s plteti, pn la sume dintr-o


singur cifr pentru comenzi mari (zeci de
mii).
n medie, sacul de 25 kg, ntins i aplatizat,
msoar aproximativ 75 cm lungime per 42,5
cm lime. Cnd este umplut cu pmnt umed
i btut, vorbim despre un sac care lucreaz
i care are aproximativ 38 cm lime, 50 cm
lungime, 13 cm nlime i cntrete ntre 40

2.12: Cteva tipuri de saci (de la stnga la dreapta):


mult prea mare, 50 kg imprimat greit, 25 kg imprimat
greit, 25 kg cu clini imprimat greit, 25 kg din pnz
de sac.

i 45 kg. Sacul standard de 50 kg msoar 90/55


cm. Un sac de 50 kg care lucreaz msoar 60
cm lungime, 48 cm lime, 15 cm grosime i
cntrete ntre 80 i 90 kg. n general, oricare

Saci i tuburi: cofraje flexibile

ar fi limea sacului gol i ntins, acesta se


ngusteaz cu 5-7,5 cm cnd este umplut cu

Sacii pe care-i folosim sunt aceiai care sunt

pmnt i btut. Aceste dou mrimi sunt

folosii la ambalarea furajelor i a grnelor (Fig.

destul de standard n Statele Unite. Sacii de

2.12). Tipurile i mrimile pe care le folosim

12,5 kg sunt prea mici pentru a fi folosii n

cel mai des sunt polipropilen esut, de 25

scopuri structurale. Dup ce sunt umplui i

i 50 kg, cu un minim de densitate a esturii

mpturii, i njumtesc suprafaa. Nu prea

de 10 fire/6,5 cm2. Firmele care produc aceti

ne-am deranjat cu saci mai mici de 25 kg.

saci fac cteodat greeli de imprimare, care

Sacii mai mari, cum ar fi cei de 60 cm lime

fac ca produsul s nu poat fi livrat clienilor.

(ne referim la cea ce numim saci mult prea


33

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

mari) pot fi, de asemenea, folosii n aplicaii

permite cldirea unor cantiti mari de grne,

speciale, cum ar fi ferestre verticale n cadrul

fr a se rsturna. Cndva toi sacii de furaje

domurilor, sau perei groi cu rol structural

sau grne vor fi nlocuii cu astfel de saci i

peste o fundaie din cauciucuri.

atunci tehnica de ascundere a colurilor va fi

Acetia aduc un aport adiional de portan

o art pierdut.

structurii i dau impresia unui perete mai


lat. Prin folosirea unor saci mai lai, sau prin
mperecherea unor saci de 25 kg, putem li
suprafaa pervazurilor ferestrelor i crea o
banc de ezut (Fig. 2.13).
Am auzit recent c productorii au tratat
sacii cu o substan anti-alunecare, aplicat
pe materialul de polipropilen. Aceti saci
i aceste tuburi din polipropilen trebuie
evitate. Tratamentul cu substana antialunecare reduce capacitatea materialului de
a respira, fcnd ca pmntul s se ntreasc
mult mai greu. Cnd v interesai, sau cnd
cumprai sacii respectivi, asigurai-v ca nu

2.13: Sacii de 50 kg i cei mult prea mari pot fi,


de asemenea, folosii pentru cadrele uilor i ale
ferestrelor, n combinaie cu sacii/tuburile de 25 kg
folosite la ziduri.

au fost tratai cu substana anti-alunecare.

Sacii din pnz groas pot fi gsii la preuri

Sacii cu clini din polipropilen devin uor

modice datorit greelilor de imprimare.

disponibili

datorit

Acetia pot rezista pn la un an n deert,

greelilor de imprimare. Acetia seamn ca

n plin soare, cu condiia ca materialul cu

i design cu pungile de hrtie maro pentru

care au fost esui s fi fost tratat mpotriva

cumprturi. Cnd sunt umplui, acetia au un

spectrului UV. Altfel, cu timpul, ei tind s se

fund rectangular din patru laturi. E ca i cum

rup de-a lungul custurilor. ntr-un climat

ai avea saci cu colurile rotunjite din fabric

umed acetia tind s putrezeasc. Stabilizarea

(vezi Capitolul 3). Forma inovativ de cutie

pmntului din interior cu un procent de

34

la

preuri

decente

Construcia cu saci de pmnt

ciment, sau de var, poate fi avantajoas

de mncare. Productorii de saci pot fi gsii

dac vrei ca peretele s capete aspect de

online sau n Pagini Aurii.

zidrie pe msur ce sacii se descompun.

Tuburile, sau aa numiii saci lungi sau saci

Sacii din pnz groas se gsesc n aceleai

continui, sunt i ele fcute din polipropilen

dimensiuni ca i cei din polipropilen (Fig.

esut (Fig. 2.15). Acestea reprezint, de fapt,

2.14). n Statele Unite acetia au un pre

materialul din care se fac sacii, nainte de a

considerabil mai ridicat. Costul crete cu

fi tiai i cusui. Din moment ce nu sunt de

transportul, din moment ce sunt mai grei i

calitate inferioar, preul poate fi mai ridicat

mai voluminoi dect cei din polipropilen.

per metru liniar dect n cazul sacilor. Sulurile

Contrar prerii generale, tencuiala natural

pot cntri ntre 181 i 272 kg, depinznd de

din pmnt nu are vreo preferin special

limea materialului. Se livreaz n suluri cu o

pentru acest material. Majoritatea sacilor din

lungime de 1.829 m, dar cteodat fabricantul

pnz groas disponibili n SUA sunt tratai cu

este destul de amabil nct s livreze i

hidrocarburi. Unii oameni au reacii adverse

suluri cu o lungime de 914 m. Tuburile sunt

la hidrocarburi, inclusiv reacii cutanate,

disponibile n aceleai limi ca i sacii. Acestea

migrene i probleme respiratorii. Din pcate,

se comport ca i sacii, pierznd din lime

sacii din pnz groas tratai cu hidrocarburi

aproximativ 2,5-3,75 cm atunci cnd sunt

sunt i cei mai disponibili nou, n America

umplute i btute. Dei sacii de 12,5 kg sunt

de Nord. Sacii din pnz groas netratai se

prea mici pentru a putea fi utilizai, tuburile

mai numesc i fr carbon. Materialul este

din care se fac aceti saci sunt potrivite pentru

n schimb tratat cu ulei alimentar i rmne

ziduri despritoare n grdin sau perei mai

inodor. Acetia trebuie cutai mult mai mult

zveli n interiorul cldirilor din pmnt.

pn la a fi localizai, dar sunt alternativa


cea mai puin toxic. Poate, pe msur ce
scpm de preconcepiile noastre politice,
fibrele naturale, cum ar fi cea de cnep, vor
fi mai disponibile pentru producia sacilor

35

as hemp will be available for the manufacturing of feed


bags. Bag manufacturers can be found on-line or in the
Thomas register at your local library (refer to the
ResourceKaki
Guide
at the
back Kiffmeyer
of this book).
Hunter,
Donald
The tubes, also called long bags or continuous
bags, are also made of woven polypropylene (Fig.
2.15). We use the flat weave variety rather than the
style of tubes that are sewn on the bias. Tubes are
what manufacturers make the feed bags from prior to
the cut and sew process. Since they are not misprints
the cost can be slightly higher per linear foot than the
bags. The rolls can weigh as much as 400-600 lbs
(181-272 kg) depending on the width of the material.
They come on a standard 2,000-yard (1,829 m) roll,
but sometimes the manufacturers are gracious enough
to provide a 1,000-yard (914 m) roll. Tubes are avail2.14: Sacii din pnz groas au un aspect frumos i
able in allorganic,
the same
widths
as bags.nTubes
behave like
ce poate
fi apreciat
timpul construciei.
the bags in that they lose two to three inches (2.5-3.75
cm) of their original lay-flat width when filled and

filled. To avoid this annoying habit, pre-soak


the burlap bags to stiffen them up prior to
placing on the bag stand and filling.

2.15:
are se
cuttaie
from
continuous
onrol.
a roll.
2.15:Tubes
Tuburile
dinasacul
continuubag
de pe

SFAT

Sacii din pnz groas sunt mai


largi n comparaie cu cei din
polipropilen. Drept urmare, acetia
tind s alunece uor de pe standul
de umplere n timp ce sunt umplui.
Pentru a evita acest obicei enervant,
udai din belug aceti saci nainte
de a-i pune pe stand i a-i umple.

36

2.16: Tuburile sunt chintesena formei flexibile.

Construcia cu saci de pmnt

Tuburile sunt excelente pentru structuri


AVANTAJELE PSTRRII SACILOR

rotunjite i ngropate, ziduri de grdin de

N CONDIII OPTIME SUNT:

forme diferite, perei de sprijin, sau ca un rnd


de siguran deasupra unei arcade (Fig. 2.16).

n cazul unei inundaii sau al

Lungimea i continuitatea lor este folositoare

problemelor la instalaia sanitar,

pentru o spiral continu la acoperiul unui

pmntul va rmne n perete n

dom. Sunt mult mai rapid de instalat dect

loc s formeze o balt de noroi pe

sacii, atta timp ct avei o echip de minimum

podea.

3 oameni (vezi Capitolul 3). n afara Statelor


Unite, tuburile sunt de asemenea disponibile

Sacii sunt adesea mult mai uor de

din material de pnz groas i, poate, din

tencuit dect pmntul din interior.

bumbac. Experiena noastr personal este

Unui perete din pmnt i place s

cu tuburi de polipropilen esut disponibile

fie acoperit de o tencuial dintr-un

n SUA i Mexic.

pmnt de o natur asemntoare.

Sacii de polipropilen sunt vulnerabili la

Pereilor nisipoi le plac tencuielile

expunerea direct la spectrul UV al soarelui.

nisipoase.

tencuial

Trebuie s fie bine protejai de soare pn

nisipoas nu este la fel de rezistent

cnd sunt gata de folosit. Odat construcia

la eroziune ca i una bogat n

nceput, e nevoie de trei sau patru luni

argil. Meninerea sacilor n bune

de soare puternic, de var, pentru a-i

condiii ne extinde opiunile n

descompune n confetti. Acesta poate fi un

privina tencuielilor.

factor motivant pentru a grbi instalarea

Totui,

sacilor ct mai repede, pentru a pstra ct mai


Sacii asigur o rezisten la ntindere

bine posibil integritatea sacilor. Majoritatea

n plus, dnd posibilitate srmei

solurilor bune se vor aeza i ntri nainte ca

ghimpate s se prind de ceva. Mai

sacii s aib ocazia s se deterioreze. Chiar i

muli saci, mai mult aderen.

dup ce acetia se degradeaz, un sol bun va

37

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

rmne intact. Totui, sunt cteva avantaje

sacul este un stabilizator mecanic, spre

pentru a menine sacii n condiii bune.

deosebire de un stabilizator chimic, cimentul,

n timp ce domul nostru Honey House era

care este adugat pmntului. Sacul are rol

aproape finisat, o inundaie puternic l-a

de stabilizator, pe lng rolul su de cofraj,

umplut,

permindu-ne, n acelai timp, s construim

mpreun

cu

toate

subsolurile

vecinilor, cu 25 cm de ap. Tencuiala de baz

cu pmnt brut n condiii adverse.

din interior s-a topit de pe perete pn la o

O modalitate prin care se poate proteja

nlime de 30 cm. Din moment ce apa nu

sacul pe parcursul unor perioade lungi de

fusese turnat, apa s-a infiltrat n pmnt.

construcie este s tencuii pe msur ce

Sacii care fuseser acoperii de ap erau

avansai (vezi Capitolul 13). Apoi, desigur,

destul de moi ct s bagi vrful degetului n

exist i varianta acoperirii sacilor deja

ei, dar nu erau mbibai de ap. Am presupus

instalai cu o prelat neagr, ieftin, cu rol de

c datorit compresiei mari la care erau supui

protecie temporar.

sacii de la baz, datorat greutii zidurilor

Un alt fel de a proteja sacii mpotriva radiaiei

care apsau pe ei, pmntul din interiorul

UV este de a folosi doi saci n locul unuia

sacilor a putut s reziste saturrii cu ap.

singur. Umplerea suprafeei expuse cu pmnt

Pe msur ce se uscau, acetia au redevenit

este o alt modalitate de protecie mpotriva

foarte tari. Sacii au stabilizat pmntul brut

expunerii la UV. Este posibil i achiziionarea

chiar i sub ap. Dac, totui, acetia ar fi fost

unor saci cu protecie UV sau a sacilor negri

compromii de ctre radiaia UV, ar fi fost cu

din estur destinai proteciei mpotriva

totul alt poveste.

inundaiilor i a infiltraiilor. Acetia, nefiind

Nader Khalili a avut o experien similar cu

socotii de calitate inferioar, vor avea i un

o podea a unuia dintre domurile sale. Apa a

pre pe msur. Polipropilena este unul dintre

ptruns n interior la un nivel de 60 cm, vreme

cele mai stabile tipuri de material plastic. Este

de dou sptmni. A monitorizat efectele

inodor i, protejat corespunztor mpotriva

inundaiei mpreun cu departamentul de

soarelui, are o durat de via practic

construcii al oraului Hesperia, observaiile

nelimitat. Nelimitat, n acest caz, nseamn

fiind asemntoare cu ale noastre. n esen,

c nu tim ct de mult rezist.

38

Construcia cu saci de pmnt

Srma ghimpat: mortarul

de sine stttoare, n grdin de exemplu.

nostru

Srma ghimpat poate fi achiziionat de

Noi folosim dou rnduri de srm ghimpat

materiale agricole sau construcii.

la magazinele de feronerie, depozitele de

n 4 puncte pe post de mortar ntre rndurile


de saci. Aceasta lipete sacii unul de cellalt
i rezist la ntindere, astfel nct rndurile
nu se pot desface. Aceast rezisten la
ntindere este un avantaj de care majoritatea
construciilor

din

pmnt

duce

lips.

Mortarul din srm ghimpat, ajutat de


rezistena sacilor de polipropilen (i, mai ales,
a tuburilor), d o rezisten la ntindere unic
n construciile din pmnt. Srma ghimpat
permite proiectarea cupolelor arcuite, pentru
c srma ghimpat n 4 puncte asigur o
asemenea aderen, nct permite sacilor sau
tuburilor s fie aezate treptat, cte puin
spre interior, pn cnd cercul este nchis.
Srma ghimpat n 4 puncte se gsete de
obicei n dou mrimi: 1,5 i 2 cm n diametru.

2.18: Folosii nite greuti suficient de lungi pentru a


ine n loc dou fire de srm ghimpat i aezai-le la
aproximativ un metru distan.

Cea mai grea, de 2 cm, cntrete n jurul a

Greutile pentru srma ghimpat (pietre

36 de kg/rol, iar cea de 1,5 cm aproximativ

plate sau crmizi lungi) se folosesc pentru a

22 kg/rol. Ambele se gsesc n role de 400

ine apsat srma, pe msur ce este aezat

m lungime. Noi preferm s o folosim pe cea

pe perete (Fig. 2.18). Am mai confecionat

mai groas pentru structuri monolitice, mai

greuti prin strpungerea unor cutii de lapte

ales pentru cupolele arcuite. Cea de 1,5 cm

cu o bucat de fier-beton i umplerea lor cu

este adecvat pentru ziduri drepte i ziduri

beton. Rezist foarte mult i nu se sparg cnd


39

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

sunt scpate. Recipientele de plastic de doi litri


sunt i ele utile, dar n timp se dezintegreaz
datorit expunerii la soare. Cnd ne-am
sturat s tot urcm i s coborm pereii
pentru a lua pietre, crmizi i blocuri, am
creat greutile de crmizi suspendate, care
sunt multifuncionale (o inovaie de-a noastr
DPST descris n Capitolul 3).

2.20: Fir de srm legat n jurul srmei ghimpate.

Un distribuitor pentru srma ghimpat poate


fi fcut folosind o eav suspendat la ambele
capete pe o structur simpl de lemn, pe nite
crmizi, sau ntre doi baloi de paie. Sau n
orice alt mod care v poate da posibilitatea
s derulai srma de pe balot. Un distribuitor
mobil pentru srma ghimpat poate fi
confecionat pe o roab, sau o variant
manufacturat se poate achiziiona de la

2.21: Diferite tipuri de plas rabi, sau plas de stuc.

un magazin care comercializeaz produse


pentru ferme sau dintr-un catalog axat pe

Firele de srm

acelai domeniu de activitate (Fig. 2.19).


Firele de srm sunt o excelent posibilitate
opional de prindere pentru plasa rabi sau
pentru plasa din plastic pentru tencuieli (Fig.
2.20). Cnd se instaleaz srma ghimpat,
trebuie s se decid dac se va folosi tencuial
din var i ciment, pmnt natural sau pmnt
urmat de tencuial din var ca strat de finisare.
2.19: Capr de lemne transformat ntr-un suport
pentru rola de srm ghimpat.
40

Tencuielile din argil combinat cu paie

Construcia cu saci de pmnt

ader la suprafaa sacilor la fel de bine cum

arc care se trage, fcnd operaia mai puin

ar adera la coperile acestei cri. Tencuiala

istovitoare. Ambele au un pre decent.

pe baz de ciment are nevoie de plas de

Firele de srm mai sunt folosite pentru a lega

srm sau plas din plastic groas (de genul

instalaia electric i cea sanitar de-a lungul

celei folosite la ranforsarea betonului sau

pereilor interiori (vezi Capitolul 7). Firele de

la ranforsarea antieroziune a malurilor de

srm sunt, de asemenea, folosite pentru a

pmnt). Factorul decisiv n optarea pentru

ancora baloii de paie cu buci de bambus,

o plas de srm sau plastic trebuie s fie

bine ancorate cu ajutorul unor fire de srm

condiiile de umiditate care vor duce, sau nu,

mai lungi (cutai varianta ilustrat a acestei

la erodarea plasei din srm, cum ar fi o clim

metode n Capitolul 17).

cu aer srat, un acoperi verde sau tencuial

n timpul construciei, instalm buci de

la baza peretelui acolo unde e probabil s

srm suficient de lungi care s ias din

bat ploaia (Fig. 2.21).

perete cel puin 5 cm. Legnd firele de srm

Firele de srm pot fi buci de srm de 1

de srma ghimpat la intervale ntre 30 i 60

mm tiate de mn, sau bucle de srm din

cm, tot al doilea rnd va reprezenta un punct

comer folosite pentru ataarea gardurilor din

de sprijin pentru plasa rabi mai trziu. n plus,

plas la stlpi de metal. Acestea se pot gsi n

acesta este un punct de legtur al plasei, n

magazinele sau cataloagele de profil. Aceste

afara cuielor. Majoritatea tipurilor decente de

fire de srm au la fiecare capt cte o bucl

pmnt vor putea s suporte cuie galvanizate

i se ndoaie pe dup srma ghimpat, astfel

de 50 mm, sau mai lungi, dup ce s-au ntrit.

nct ambele bucle s rmn n afara zidului.

Pentru o siguran sporit i pentru a evita

Firele de srm din comer au buclele strnse

poteniala sfrmare a pmntului, putem

bine cu un dispozitiv manual sau automat de

considera firele de srm ca i puncte de

fcut bucle. Cel manual arat ca un crlig mare

ancorare alternative. Un singur rnd de fire de

de croetat, care se insereaz prin cele dou

srm pentru legat se mai poate ataa pentru

bucle de la capt i se rsucete cu mna.

ancorarea unui furtun pentru scurgerea apei

Dispozitivul automat de rsucit rsucete cele

la ap, pentru a crea o rupere a capilaritii

dou bucle cu ajutorul unui mecanism cu


41

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

ntre tencuial i partea de sus a soclului

se autosusin).

fundaiei (vezi Capitolul 4 pentru detalii).

Formele de cutie de sprijin sunt aezate


drept i nivelate pe partea de sus a peretelui.

Forme pentru ferestre i ui

Instalarea sacilor continu pe ambele pri

arcuite

ale cofrajului pn se ajunge la partea de sus.

Dei folosim cofraje flexibile pentru perei,

celor pentru fereastr/u i li se d nivelul

folosim

golurile

folosind pene de lemn care se introduc ntre

uilor i ferestrelor (Fig. 2.22). Acestea sunt

cele dou cofraje.Dup ce instalarea sacilor

singurele locuri n care este nevoie de un

este terminat i sacii cu rol de cheie de bolt

sistem temporar de susinere n timpul

sunt la locul lor, penele se scot, iar cofrajul

construciei (acoperiurile n form de cupol

pentru bolt se demonteaz (Fig. 2.23 i 2.24).

cofraje

Formele pentru arc sunt plasate deasupra

rigide

pentru

2.22: Cofraj rigid de susinere a golurilor de u i de


fereastr.

42

Construcia cu saci de pmnt

90 cm este destul de versatil pentru construcia


unui astfel de acoperi. Cofrajele pentru perei
liniari trebuie s fie doar un pic mai adnci dect
sacii, astfel nct sacii s nu poat s nveleasc
marginile cutiilor (altfel nu le vei mai putea
scoate din perete). n unele cazuri, pot fi montate
de-a lungul cofrajului panouri de placaj pentru
a aduga adncime cutiei. Calculai o toleran
2.23: Form pentru arc scoas din perete n Bahamas.

de 2,5 cm n lime i nlime la dimensiunile


cutiilor pentru deschiderile brute, depinznd i
de sistemele de ui i ferestre folosite. Betonul
sculptat, pmntul stabilizat cu var, crmizile
sau piatra, folosite ca pervaz, au nevoie de civa
centimetri n plus de nlime pentru a avea
destul pant. Luai n considerare dimensiunile
ferestrelor i proiectai cofrajele n consecin,

2.24: Dup ndeprtarea formelor. La pereii rotunzi,


coloanele dintre deschiderile ferestrelor iau o form
frumoas, trapezoidal.

sau invers.
Disponibilitatea materialelor i tipul preferat de
cofraj (demontabil sau dintr-o bucat) sunt ali

Cofrajele pentru goluri trebuie construite solid,

factori ce trebuie luai n considerare. Pentru

pentru a putea prelua sarcinile zidurilor din

partea de sus a ferestrelor i uilor tradiionale,

pmnt. Grosimea pereilor i tipul de acoperi

cu forme deschise stil gur de min, poate fi

ne dau msura limii cofrajelor. n cazul unui

folosit placaj de 2 cm, sau rigle de 10x10 cm, ori

acoperi n form de cupol, cofrajul trebuie s

de 15x15 cm (Fig. 2.25). Odat ce nlimea dorit

intre destul de mult n interior pentru a prelua

a fost atins, bucile de lemn demontate pot s

sarcinile datorate sacilor care vor fi aezai n

devin buiandrugi (mai multe n Capitolul 8).

trepte, puin cte puin, tot mai mult nspre

Sistemul nostru preferat de cofraj este compus

centrul viitorului dom. Un cofraj cu o adncime de

dintr-un set de diverse mrimi de forme de cutii


43

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

demontabile i forme de arce solide pentru bolte

menine suprafeele drepte. Lsai un spaiu

care pot fi refolosite la multiple structuri (Fig.

de toleran n jurul cadrelor, acesta putnd fi

2.26). Un astfel de set de cofraje multiple poate

umplut ulterior cu tencuial. nsemnai cu un

fi refolosit pentru a construi un sat ntreg de

marker unde se termin sacii cu pmnt i unde

case. i merit investiia cu prisosin. Blocurile

ncep cei cu nisip uscat. Montai plasa rabi pe

din zgur pot fi o soluie pentru partea vertical

captul sacilor de pmnt pentru a evidenia

a cofrajului, acoperite fiind, pe orizontal, cu

delimitarea. Nu uitai s srii aceti saci cu nisip

placaj sau rigle de lemn. Pentru Castelul de Nisip

de la ancorarea cu srm ghimpat, altfel nu-i

din Bahamas am avut ocazia nemaipomenit

vei putea scoate mai trziu! (Fig. 2.28).

s putem mprumuta blocuri de zgur de la


prietenii notri din zon, care au gsit conceptul
mprumutrii blocurilor de ciment pentru a
construi o cas mai degrab incredibil (Fig. 2.27).
Pentru conformitate cu ideile DPST, construii
toate cofrajele pentru ui i ferestre naintea
nceperii construciei efective. Structura este cea
mai puternic dac este ridicat strat cu strat
cnd cutiile sunt la locurile lor, dect dac ar fi
construit pe seciuni. Vei economisi o grmad
de timp i energie dac vei avea destule cofraje
fcute nc de la nceput. Se pot umple saci de
nisip uscat pentru a nlocui lemnul n golurile
de ui sau ferestre. Aceiai saci cu nisip mai pot
fi folosii, n locul crmizilor sau al lemnului,
pentru a delimita poriunile liniare n cadrele de
ui i ferestre. Folosii un fir cu plumb pentru a v
asigura de verticalitatea poriunilor exterioare.
Instalarea atent este imperativ pentru a
44

2.25: Un cofraj deschis, tip stlp de min, permite


accesul liber n incint fr a trebui s se escaladeze
zidurile n timpul construciei.

Construcia cu saci de pmnt

2.27: Blocurile din zgur sunt foarte bune ca i cofraje.

2.26: Cutiile demontabile pot fi adaptate pentru a se


potrivi golurilor de mrimi diferite.

2.28: Folosirea sacilor cu nisip ca nlocuitor pentru


formele rigide.

45

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Plcile de prindere (flane


de prindere)
Tocurile de ui, suporturile pentru rafturi,
panourile electrice, cofrajele pentru pereii de
rezisten, glafurile, cpriorii i punctele de
2.29: Benzile de ancorare sunt un punct de sprijin
pentru tocurile de ui i anumite tipuri de ferestre.

sprijin exterioare pentru domuri, toate trebuie


s se sprijine n ceva care s le uneasc cu
peretele.
Plcile (flanele) de prindere sunt pur i simplu
nite placaje de grosime ntre 1,25 i 2,5 cm, de
aproximativ 30-40 cm lungime, aproximativ
de limea peretelui i care sunt prinse n
cuie de sacii cu pmnt. O band de ancorare
(termen folosit n construciile din chirpici)
permite ataarea ulterioar a tocurilor de ui,
dup ce cofrajele sunt demontate. O band
de ancorare este o bucat de rigl de 5x10 sau
5x15 cm, ataat unei plci de prindere. Este
ataat, apoi, cu partea de 5 cm nspre cofraj i
ancorat cu cuie de 60 sau 80 mm de sacul de
dedesubt (Fig. 2.29). Instalarea sacilor continu
deasupra benzilor de ancorare, ncorporndu-

2.30: Majoritatea tocurilor de u pot fi ancorate, de


obicei, n patru puncte de sprijin, care sunt la 3 sau 4
rnduri de saci distan.

le n perete pe parcursul construciei (Fig.


2.30). Ferestrele pot fi, de asemenea, ataate
acestor benzi de ancorare, sau pot fi montate
i tencuite separat.

46

Construcia cu saci de pmnt

2.31: Anatomia unei benzi de ancorare.

Un tip de band de ancorare modificat se


folosete pentru panourile electrice, glafurile
pentru ferestre i tocuri de ui, dulapuri, polie,

2.32: Pe msur ce contraforturile devin mai scurte


n partea de sus a zidului, este mai simplu s unim
sacii folosind o crust, dect s form doi saci s se
potriveasc.

sau orice altceva ce trebuie ataat peretelui


finisat. O plac de prindere se folosete pentru
a ajuta la distribuirea greutii elementului de
sprijin. Avantajul unei construcii din saci de
pmnt este utilizarea unei cantiti minime
de lemn. Dei o structur finalizat din saci de
pmnt poate avea multe plci de prindere
i benzi de ancorare ncorporate, tot are
mult mai puin lemn n componen dect o
structur clasic din lemn (Fig. 2.31).

2.33: O surs excelent de resturi de lemn pentru


construcie sunt antierele convenionale.

2.34: Suporturile au pe partea de jos a arcelor un


substrat ideal pentru aplicarea tencuielii.

47

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Plcile

formeaz o arcad, n timpul construciei. Noi

O plac este o bucat de lemn folosit

tencuim cu pmnt, pentru c acesta este un

pentru a ancora un contrafort n perete sau

loc n care sacii au format o suprafa att de

pentru a lega dou rnduri de saci aezai

neted, nct tencuiala are nevoie de ceva n

unul lng altul, ntr-o situaie n care acest

plus la care s adere. Suporturile sunt bune

lucru este mai eficient dect cltinarea sacilor

i pentru a ncadra sacii care au contact cu

aezai n stil zidrie (Fig. 2.32).

cofrajele. Pot fi tiate exact la dimensiunea

Dac riglele de 5x10 cm sunt greu de procurat,

limii peretelui sau mai lungi, pentru a

se pot nlocui cu scndur de palei de 2,5 cm.

permite sculptarea pe suprafeele interioare

Pentru placa de ancorare, ca i pentru placa

sau exterioare ale arcelor. Aceasta adaug

de prindere, fibra de la mijloc ofer mai mult

o dimensiune artistic cu caracter practic

priz pentru cuie dect capetele debitate.

elementelor de design de la muchiile de

Ar trebui s avei pregtite cteva plci de

scurgere i sistemelor de burlane (Fig. 2.34).

prindere, precum i cteva rigle de 5 cm,


astfel nct atunci cnd va veni momentul
construciei efective i o astfel de plac este
necesar, s nu mai pierdei timp msurnd
i tind. Vom nva mai multe despre aceste
plci pe msur ce le vom folosi, din ce n ce
mai mult, pe parcursul acestei cri (Fig. 2.33).

Suporturile
Suporturile sunt buci de plas din srm,
plastic, bambus mpletit, sau orice alt material
care poate fi folosit pentru a mbrca partea de
jos a unui rnd de saci n form de evantai care
48

folosim suporturi chiar i cnd intenionm s

CAPITOLUL 3

CHAPTER 3

Unelte, trucuri
i terminologie
Tools,
Tricks,
and Terminology
Pregtirea preliminar,

Prior Preparation, Patience, Practice,


and
Perseverance
Promotei
rbdarea,
practica
Preferred Performance (Fig. 3.1)
ust as its easier to drive a nail with a hammer than a
perseverena
assist in the ease of
Jrock, a bag stand and sliderpromoveaz

earthbag construction. To comply with the FQSS


standard, we have developed a few specialized(Fig.
site-3.1)
built tools and adopted techniques and a language
that enhance the precision, quality, understanding,
and
earthbag
Aaenjoyment
cum esteof mai
uorbuilding.
s bai un cui cu un
No matter how we build, building a house is a
ciocan
dect
cu oa piatr,
stativ What
pentru
lot
of work.
Building
house isun
a process.
we sac
learn
from the
will be construirea
reflected in thecuproduct.
i o sanie
facprocess
mai uoar
saci de
The process proceeds smoothly when we pay attention
Pentru
a corespunde
cuwith
standardul
topmnt.
details, and
attention
to details begins
prior
preparation.
DPST, am dezvoltat cteva unelte specializate
Any professional builder or artisan will tell us
pentru
construit
i am time
adoptat
cteva
tehnici
that
75 percent
of building
is spent
preparing
for
the actual construction. Thats why it is imperative to
i un limbaj care intensific precizia, calitatea,
find joy in the process as well as the product. We
spend
most of our
time and construirii
energy involved
in thede
nelegerea
i plcerea
de saci
process, so let's make the most of it. In this modern
pmnt.
world of instant gratification, the reality of a fullblown
construction
project can beconstruirea
daunting. unei
Indiferent
cum construim,
Maybe there should be some sort of Home
case nseamn
mult
munc. Construirea
unei
Builders
Anonymous
organization
that first timers
could
of a 12-step
programdin
for proces
acquircaseattend
este
un kind
proces.
Ce nvm
ing a Zen philosophy toward building. The mantra
va fi reflectat n produs. Procesul decurge

performana preferat

cu uurin atunci cnd acordm atenie

detaliilor, iar atenia pentru detalii ncepe cu


pregtirea
would
be: priorpreliminar.
preparation, patience, practice, and
perseverance
promote preferred
performance.
Orice constructor
sau artizan
profesionist ne
Whenever we've tried to cut corners, we ended
vahaving
spune
c 75% din
deIt'sconstrucie
up
to backtrack,
undo,timpul
and redo.
the price
we paid for our impatience. It is far cheaper to pay
este folosit pentru construcia n sine. De
attention up front than to pay later by doing it all over
aceea
estewith
imperativ
s make
gsimus ofeelbucurie
again.
Living
results that
good n
every time we look at them is far more satisfying than
proces, ct i n produs. Ne petrecem marea
wishing wed taken the time to do a nice job. And if
we
stick awith
it, we willi bea rewarded
the end
with a
parte
timpului
energieiinfiind
implicai
n proces, aa nct s ncercm s facem ce
e mai bun din el. n aceast lume modern a
satisfaciei imediate, realitatea unui proiect
de construcie mplinit complet poate fi
descurajatoare. Poate ar trebui s existe un fel
de organizaie pentru Constructorii de Case
Anonimi pe care nceptorii s o frecventeze
un fel de program cu 12 pai pentru a
obine o filosofie Zen cu privire la construcii.
Incantaia ar fi: pregtirea preliminar, practica
i perseverena promoveaz performana

3.1: Tools of the dirtbag trade.

preferat.

33

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Oricnd am ncercat s scurtm drumul, a

Evoluia stativului pentru sac

trebuit s facem cale ntoars, s stricm i


s refacem. Este preul pe care l-am pltit

Stativul de sac ine sacul deschis pe zid,

pentru nerbdarea noastr. Este mult mai

elibernd ambele mini n timp ce l umplei.

ieftin s fii atent de la nceput dect s refaci

Pentru noi, stativul de sac a evoluat de la o

totul mai trziu. A tri cu rezultate care ne

gleat fr capete, la produsul nostru favorit

fac s ne simim bine de fiecare dat cnd ne

acum: un stativ de sac pliant, uor, fr suduri.

uitm la ele este mult mai satisfctor dect

Am descoperit ideea pentru stativul de sac

s ne dorim s fi lucrat ncet pentru a face o

pliant pe o insul ndeprtat din Bahamas,

treab bun. i dac ne inem de asta, vom

n timp ce cutam materiale cu care s

fi recompensai la sfrit cu o munc plin

construim forme i unelte. Cotrobind printr-

de frumuseea i bogia unei cunoateri

un restaurant abandonat, devastat de uragan,

ctigate. Nerbdarea, vaietele i suspinele

Doni a gsit un stativ de plastic pentru tvile

sunt epuizante. Un alt mod de a gndi despre

de servit mncare. ntors invers i finisat,

construcii este acela de a ne imagina c avem

era perfect pentru sacii de 45 kg pe care i

primul copil. Cu ct suntem mai pregtii s

foloseam s construim Sand Castle (Castelul

avem grij de alt fiin uman, cu att ne

de nisip) pentru Carol Escott i Steve Kemble

vom distra mai mult.

la Rum Cay. Acum ne facem propriul stativ


pentru sac, simplu, fr suduri i pliant, din
bare de oel comun de 1,25 cm sau 1,875 cm.
Un burghiu este singurul instrument necesar
pentru perforarea gurilor, pentru uruburile
care vor strbate barele.

3.1: Uneltele activitii cu saci de pmnt.

50

Construcia cu saci de pmnt

Ascunderea colurilor
Ne place s atribuim un merit acolo unde este
necesar. Prima cupol experimental pe care
am fcut-o a fost un efort n colaborare o
mare petrecere ntr-un weekend. Eram toi
ocupai umplnd i ntorcnd saci, cnd Doni
3.2: Varietatea evolutiv a stativelor pentru saci. De
la stnga la dreapta: lemn pliabil; metal rigid sudat; i
preferatul nostru, cel pliabil fr sudur.

s-a uitat la Chaz, care era aplecat jucndu-se


cu colurile de jos ale sacului. Chaz, ce faci?
Cu un licr n ochi, Chaz a spus pliez colurile
sacului.
Ce nseamn ascunderea colurilor sacului?
Ascunderea colurilor invertete colurile
sacului ntr-un fel ce seamn cu o pung
de cumprturi maro (Fig. 3.3). O mare parte
din munca ce privete sacii a fost puin

3.3: Un sac cu colurile perfect ascunse.

primitiv sau total neglijent. A prut OK,


pn a venit vremea s aplicm tencuiala.

De-a lungul drumului evolutiv, am dezvoltat

Toate aceste puncte sensibile i umflate au

stativul pentru saci rigid, sudat din metal,

devenit deodat evidente. A fost nevoie de

care necesit ceva ndemnare i acces la

o cantitate mai mare de tencuial pentru a

echipamentul de sudur. Stativele pentru saci

construi n exterior peretele nconjurtor,

fcute din lemn sunt alt opiune, dar ajung

astfel nct s ajung la prile ieite n

s fie mai voluminoase i mai puin rezistente

exterior. Chiar i atunci cnd am venit cu

de-a lungul timpului (Fig. 3.2). (Consultai

contururile, umflturile nc mai ridicau o

Anexa A pentru instruciuni cu privire la

problem. Sunt moi. Praful se ascunde n

construirea ambelor tipuri de stative metalice

coluri, evitnd compactarea. Colurile sunt

pentru saci).

lsate n jos, asemenea urechilor unui iepure,


51

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

fcnd dificil lipirea gipsului. Chiar dac vei


acoperi suprafaa cu rabi, gipsul se va lipi mai
bine de o suprafa mai rezistent (Fig. 3.4).
Sacii cu pmnt cu colurile ascunse formeaz
nite cute verticale acolo unde se ntlnesc
colurile, producnd o imagine ngrijit i
uniform. Fiecare parte a sacului este grea.
Oamenii din Navajo preferau expresia a
ndoi urechile iepurelui ntruct este greu de
tradus expresia a ascunde colurile sacului.
ntr-un capitol din Construcia alternativ,
editat de Lynne Elisabeth i Cassandra
Adams, una dintre autoare s-a referit la

3.4: Lucrarea noastr timpurie cu sacii a semnat cu o


grmad de saci cu nutre, cu colurile lor moi ieind n
afar.

Asigurarea colurilor sacilor

ascunderea colurilor sacului ca ntoarcerea

Cnd captul unui sac va fi expus, precum

pe dos a sacilor. Asta este puin prea clinic

captul unui contrafort sau al unui col,

pentru noi, dar oricum ai vrea s-o numii,

ne place s asigurm pliurile, astfel nct

rezultatele sunt tot DPST (Fig. 3.5). Dac un

s rmn intacte cnd astupm un rnd

sac cu colurile ntoarse devine nentors n

de deasupra (vedei Capitolul 6 pentru

timpul instalrii, terminai prin a-l ntinde

instruciuni complete despre cum s asigurm

jos i rentoarcei-l prin mpingerea unui set

colurile sacilor).

de cleti n col sau prin baterea cu ciocanul


a unui cep pentru a rentoarce colul (a.k.a a
adnci nite coluri nentoarse).

3.5: Rezultatele unui sac cu colurile perfect ascunse au


aprobarea DPST.
52

Construcia cu saci de pmnt

Saci cu colurile deja

sacilor, ca s-i ntrim pentru o potrivire mai

ascunse (Fig. 3.6)

bun. Ne place, de asemenea, s ntoarcem pe

Sacii expandabili cu pliuri sunt saci cu

dac sunt capete expuse, cum ar fi contrafortul

colurile pre-ascunse pentru cereale. Este

sau un col. Materialul din care este fcut

amuzant cum se sfresc lucrurile. Niciodat

captul sacului este solid i uor, o suprafa

s nu subestimai puterea relaiilor publice de

foarte bun pentru tencuial. (Pentru mai

calitate. Kaki a trimis poze ale Honey House

multe detalii despre saci expandabili, uitai-

agentului nostru pentru saci, iar el ne-a

v la Capitolul 2).

dos sacii expandabili cu pliuri pentru a vedea

36 EARTHBAG BUILDING

trimis civa sacigrain


cu bag
clini
s ne
jucm
cu ei. with
industry
has been
experimenting
gusseted square bottom bags to reduce stacked bags

El a spus: Industria
sacilor
pentru
cereale
a for you
from shifting
on pallets.
It might
work better

guys, too.
experimentat cu sacii
expandabili
cu pliuri,
Of course
we save time spent
from all that diddling, but we still hand pack the corners and bottoms
pentru a mpiedica
sacii
seuptransforme
of the
bags plini
to firm s
them
for a nice tight fit. We also
like to turn the gusseted bags inside out for any
n platforme mobile.
S-ar
s funcioneze
exposed
ends,putea
like a buttress
or corner. The bottom
fabric is tight and smooth, a great surface for plaster.
i pentru voi. (For more on gusseted bags, refer to Chapter 2).

SFAT:
TIP:
3.7: O gleat
debucket
20 l
A 5-gallon
makes a handy bag

devine dispenser.
un dozator
comod pentru saci.

3.7

The Humble #10 Can (Fig. 3.8)


We use cans as hand shovels for scooping dirt out of
Can Tossing
wheelbarrows and passing it along to be dumped into
a bag stood up on the wall. In terms of canned goods,
As the walls grow taller, we toss the cans of dirt up
they hold about three quarters of a gallon (2.8 liters).
to our partner on the wall or scaffolding. This may
One can of dirt is approximately equivalent to one
sound like an uncomfortable or awkward way
to get
(Fig.
3.8)
shovel of dirt. In our years of bag building, we have
the dirt up onto a wall, but compared to lifting a
yet to discover a more effective way to move tons of
100- or 200-pound (45-90 kg) bag onto the wall, an
dirt onto the walls than by hand with a can. A shovel
eight-pound can of dirt is beautiful in its simplicity.
tends to be awkward in that the handle swings around
In fact,
its more
a cooperativedrept
non-competitive
Utilizm
cutiile
delikeconserve
lopei de
in someones way, and it is harder to find a place to set sport.
it on the wall when you're ready to fold and lay the
bag pentru a scoate pmntul din roabe
mn
down (Fig. 3.9).

Umilele cutii de conserve


#10 (aproximativ 3 litri)

3.9: Passing the can.

3.6: Sac expandabil cu pliuri deasupra unui sac cu


colurile ascunse i asigurate. Odat cu apariia sacilor
cu pliuri, ascunderea colurilor ar putea deveni o art
pierdut.

i pentru a-l transfera i rsturna ntr-un

sac sprijinit de perete. n termeni specifici


bunurilor conservate, conin aproximativ

Bineneles c economisim timpul folosit

2,8 litri. O cutie de pmnt este aproximativ

la aceast ascundere a colurilor, dar tot

echivalentul unei lopei de pmnt. De-a

mpachetm manual colurile i capetele

lungul anilor n care am construit cu saci, nu


53

3.8: The large restaurant-size tomato can, coffee can, etc.,


are called "#10 cans."

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

am descoperit nc o metod mai eficient

frumoas n simplitatea ei. De fapt, este un fel

de a muta tone de pmnt pe perei dect

de sport non-competitiv cooperativ.

manual, cu o cutie de conserv. O lopat poate


fi destul de ciudat, n sensul c intervine
coada sa n calea unei persoane i este mai
greu s gseti un loc pentru a o rezema de
perete cnd te pregteti s strngi sacul i
s-l pui pe jos (Fig. 3.9).

3.8: Cutiile de conserve de roii, de cafea etc. de la


marile restaurante sunt numite cutii de conserve #10

3.9: Pasnd cutia.

Dac ai aruncat vreodat o minge de baseball,

Cutia pentru aruncat lutul

dac ai aruncat vreodat pe sub mn la


baschet, ai lovit cu bila de bowling, ai jucat

Pe msur ce pereii se nal, aruncm cu

golf sau te-ai jucat de-a prinselea cu un puti

cutiile de lut spre partenerul nostru aflat pe

de patru ani, eti un arunctor de cutii pentru

zid sau pe schele. Acesta poate prea un mod

lut nnscut. Dei fiecare persoan are propriul

incomod sau ciudat de a pune pmnt pe

stil, tehnica de baz e aceeai. Apuc cutia cu

perete, dar, comparat cu ridicarea unui sac

ambele mini, fie sub cutie, fie de ambele

de 45-90 kg, o cutie de 4 kg de pmnt este

pri, fie de dedesubt. Unii in mna lor mai


puternic sub cutie i ruleaz cutia spre partea

54

Construcia cu saci de pmnt

superioar a minii, folosind cealalt mn

Umila cutie #10 reprezint un prieten

pentru a stabili direcia i pentru a controla

indispensabil pentru cel ce construiete cu

orice efect acrobatic. Aa cum pentru orice

saci. Faciliteaz transformarea unui munte de

altceva este nevoie de puin practic, dup

pmnt ntr-o structur solid i frumoas.

cteva aruncri cutiile voastre vor ajunge

Este folosit ca un dispozitiv de msurat i

acolo unde vrei i cu foarte puin risip de

un recipient pentru ap convenabil pentru a

pmnt. Oricum, pierderile de pmnt nu ar

v menine minile ude pentru tencuial. i

trebui niciodat s reprezinte o problem

scoate un sunet plcut de tob pentru pauzele

(Fig. 3.10).

muzicale. Majoritatea restaurantelor sunt o

Pe msur ce v obinuii cu aruncatul,

surs excelent pentru cutii #10 folosite.

prinsul, umplerea i descrcatul, se stabilete


un ritm n interiorul echipei, un ritm ce este
confortabil, plcut i este ntrerupt doar de
plierea i aezarea unui sac.
Dac suntei persoana de pe zid care primete
cutia, pe lng prinderea urmtoarei cutii,
trebuie de asemenea s i coordonai
aruncarea cutiei goale napoi n roaba care
este pregtit pentru arunctor, n timp ce
el arunc o cutie plin spre voi. Cnd totul
merge bine, urmtoarea cutie practic zboar
n braele voastre, care o ateapt, i singurul
lucru ce trebuie fcut este s o descrcai i s
o aruncai. Bineneles, nu este nimic ru n a-i
nmna partenerului vostru o cutie cu pmnt
dac este mai convenabil i mai confortabil n
acest fel.

3.10: Uitai-v unde vrei s ajung cutia, facei-i puin


avnt i aruncai-o n sus.

55

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

de manevrat pe stativ pn va fi aezat pe


srma ghimpat (Fig. 3.11).
Sniile pot fi fcute din orice metal de
calibru greu, de la conducte de nclzire
galvanizate la acoperiuri din metal modelate
cu ciocanul. Mrimile utile variaz de la 40
cm la 45 cm, mai mici sau mai mari n funcie
de dimensiunea sacilor folosii. O varietate
de mrimi sunt la ndemn pentru spaiile
nguste de lng anumite forme, sau pentru
a nchide o crptur acolo unde dou
echipe de constructori de ziduri trebuie s se
ntlneasc.

3.11: Umplerea unui sac aflat pe un stativ de metal.

Snii
Dup ce am ntins srma ghimpat n 4 puncte
pe post de mortar, o sanie este poziionat pe
zid i stativul pentru sac este pus deasupra
cadrului. Acesta i permite sacului s alunece
n poziia dorit deasupra srmei ghimpate,
fr a fi prins de ea. Asigurai-v s poziionai
sania acolo unde vrei ca sacul s fie umplut.
Sacul va fi n continuare greu, dar relativ uor

56

3.12: Rndul este bttorit de deasupra pn cnd


pmntul trece de la a face un sunet nbuit, la un
sunet rsuntor distinctiv.

Construcia cu saci de pmnt

Sfertul de mai este de asemenea specific i


pentru bttorirea sacilor pentru cheia de
bolt, pentru a nchide un arc. Sfertul de
mai este mai ngust la capt (n loc s fie
mai larg la capt ca un mai ntreg). Folosim
un recipient mai mare de iaurt (deschis, cu
3.13: Maiuri ntregi i sferturi de mai.

partea mai larg n sus) pentru a obine o


form ideal, pentru a bttori sacii compaci
i sacii evantai obinuii. Facem dou tipuri de

Bttoare (maiuri)

sferturi de mai, unul cu o coad lung, care


este confortabil cnd este folosit stnd n

Bttoarele sunt uneltele de btut manual

picioare, i unul cu o coad scurt, care este

care transform solul moale i afnat dintr-un

uor de folosit cnd stm jos (Fig. 3.13).

sac ntr-un bloc de pmnt tare i compact.

De ce ne facem propriile bttoare? n primul

Folosim dou tipuri de bttoare (maiuri)

rnd, sunt ieftin de fcut (consultai Anexa

pentru dou scopuri specifice. Maiurile ntregi

A pentru planuri i instruciuni practice).

sunt folosite pentru a consolida sacii sau

n al doilea rnd, un mai ntreg este cel mai

tuburile dup ce un ntreg ir a fost depus. De

confortabil bttor de mn pe care l-am

obicei, trei sau patru lovituri sunt suficiente

folosit vreodat. Ele sunt rotunde, astfel nct

pentru a realiza aceast sarcin (Fig. 3.12).

nu exist coluri pentru a scobi sacul i putem

Cellalt tip de bttor pe care l folosim este

s controlm greutatea prin dimensiunea

mai mic i este numit sfert de mai. Acesta este

formei n care turnm compoziia. Am gsit

folosit n special nuntrul sacilor, pentru a

greutatea ideal n jur de 5,5 kg. Un ghiveci

bate/a da forma unui sac ntr-un fel anume.

rsturnat cu un diametru de 15 cm, umplut

l folosim pentru a face un sac compactat

cam 17,5 cm cu beton, cntrete cam 5,5 kg.

pentru un contrafort extra-puternic sau

Orice mai greu de att v va dobor. Orice mai

pentru a da form unor saci evantai construii

uor sau mai mare la capt nu va face o treab

n jurul unei deschideri n form de arc.

bun n ceea ce privete compactarea.


57

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Btucirea
Btucirea este o tehnic (un artificiu) pe care o
folosim pentru a face un sac cu un fund foarte
tare. Adaug o extra compactare oricrui
sac expus de la captul unui zid, contrafort
sau col. De asemenea, mai btucim i sacii

3.14.

din faa formelor de fereastr i de u (cu


excepia unui sac ce se afl deasupra unei

Burduirea sacilor

benzi de ancorare). Fundul foarte puternic


ajut captul sacului s-i menin forma

Unora le place s loveasc prile laterale

cnd este presat de deasupra mai trziu. Fr

sacilor n timpul construciei, pentru a le

btucire, capetele sacilor s-ar putea prbui

aplatiza profilul. Logica este c aplatizarea

atunci cnd sunt presate de deasupra (Fig.

suprafeei zidului va reduce adncimea

3.14).

spaiilor goale ce vor trebui umplute cu gips

Simii-v liberi s schimbai limbajul vostru

mai trziu.

dup cum vi se pare mai confortabil. La

Dei aceast practic ar putea avea un anume

un atelier inut cu elevi de liceu, acetia i-

avantaj atunci cnd cineva intenioneaz s

au reamintit unul altuia cu plcere despre

nfoare ntreaga structur n plas de stuc,

btucirea (hard-ass) sacilor. Un alt atelier

dezavantajul este c burduirea sacilor tinde

cu un grup cretin de la biseric a nscocit

s slbeasc potrivirea care a fost dobndit

expresia capt dur (hard-bottom). O feti

compactnd pmntul de deasupra. Cu alte

ce participa s-a oferit s fac sacului acel

cuvinte, laturile unui sac au fost ntinse de

lucru pe care nu am voie s-l spun.

la bttorire. Burduirea laturilor tinde s


slbeasc elasticitatea materialului, rezultnd
ntr-un sac pleotit. Sacii pleotii sunt mai
greu de tencuit. Tencuielii i place un sac dur
cu care s se lege.

58

Construcia cu saci de pmnt

Greuti din crmizi sus-

Am legat un arc din metal la captul a 15

pendate

metri de sfoar i am nfurat sfoara n jurul

Am nceput ca toi ceilali, folosind aceleai

legat de primul rnd al srmei ghimpate i

strategii

pentru

este fixat cu arcul ntre crmid i srma

construirea pereilor din saci de pmnt.

ghimpat, astfel nct sfoara s nu se desfac

Am folosit roci plate sau crmizi pentru

i crmida s atrne liber (Fig. 3.15).

a ine srma ghimpat flexibil jos n timp

Dup ce urmtorul rnd de saci este aezat

ce ntindeam urmtorul ir de saci. Aceasta

i bttorit, urmeaz alte dou rnduri de

merge perfect pentru a construi un zid jos

srm ghimpat. Punem apoi sfoara cu

pentru grdin. Pe msur ce zidul se nal,

greutatea deasupra zidului, suspendnd

totui, devine un chin s aduci crmizi i s

crmida de partea cealalt. Sfoara ine srma

le pui pe zid. Aa c, pentru a rmne n rnd

pe loc, iar crmida nu st n drum, dar este

cu DPST, am inventat o tehnic ce a rezolvat

totui accesibil pentru a fi nfurat de pe

problema aducerii crmizilor i s-a dovedit

vrful zidului, pe msur ce acesta se nal.

c poate servi i altui scop.

Sfoara este desfurat de pe crmid, este

primitive

unei crmizi. Captul liber al sforii este apoi

disponibile

mpletit prin fiecare rnd i tiat ntr-o


poziie blocat, la fiecare lungime dorit (Fig.
3.16).

3.15: De la stnga la dreapta: greutate din crmid


suspendat; agraf pentru agtoare fcut de mn;
clem pentru arc cumprat de la magazin.

Am cumprat o rol de sfoar de polipropilen


folosit pentru a lega baloi de paie sau fn.
59

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

40 EARTHBAG BUILDING

and mai
clipped
into pentru
a locked capetele
position at each
desired
multe
contraforturilor
i
length (Fig. 3.16).
coluri.
Astfel,
pentru
9wemetri
andpentru
clipped
into
a locked
position
at each
desired
The
initial
investment
may
be more;
paid de zid
length
(Fig.
3.16).
between
35 nevoie
and
46 cents
bricks,
than one sau
avem
de for
celnew
puin
15less
amenajri
Theeach
initial
we paid
dollar for
clip,investment
and aboutmay
$25 be
formore;
one 1,000
foot
50
de35 amenajri
ale
crmizilor
pentru
between
and
46bailing
cents for
new
bricks,
one 30
(300
meters)
roll of
twine.
We
use less
one than
susdollar
for
each
clip,
and
about
$25
for
one
1,000
foot
pended brick set-up about every two feet (60 cm) on
de metri de zid etc. Timpul i banii folosii
(300
bailing
twine.
Weofuse
one sus-and
the
wallmeters)
with aroll
fewofextra
for the
ends
buttresses
pended
brick
set-up
every of
twogreutile
feetwe(60need
cm)i
corners.
So,
forpentru
30 feetabout
(9
wall
atonobin
n plus
a meters)
pregti
the
wall
with
a
few
extra
for
the
ends
of
buttresses
least 15 setups, or 50 brick set-ups for 100 feet (30 and
rsplata
mai
puineofmoney
dureri
de
spate
i
corners.
forprin
30 The
feet
(9
meters)
wall weand
need
at
meters)
ofSo,
wall,
etc.
additional
time
least prepping
15 setups, or 50
brick set-ups
for 100
(30
spent
weights
morenlocuitori
than
paysfeet
formai
itselfieftini
mai puin the
timp
necesar.
of wall, etc.
and time
inmeters)
fewer backaches
andThe
lessadditional
down time.money
Inexpensive
3.16: Interweaving suspended brick weights holds down
spent
prepping
the
weights
more
than
pays
for itself
3.16: wire
Crmizile
suspendate
de ntreesere in srma substitutes
pentruforcrmizi
bineneles,
crmizi
bricks can pot
be, offi,course,
free salvaged
barbed
and weaves
each row together.
ghimpat
i mbin
fiecare rnd
mpreun.
in fewer
backaches
andgallon
less down
time. Inexpensive
3.16:
Interweaving
suspended
brick weights
holds down
bricks,
plastic
one-half
(or 2-liter)
milk jugs
recuperate
pe gratis,
vase
de free
plastic
de 2 litri
substitutes
for and
bricks
can be, of
course,
salvaged
barbed wire and weaves each row together.
filled
with sand
homemade
clips
made from
wire
bricks,
plastic one-half
(or 2-liter)
milk jugs
coat
hangers.
umplute
cu nisipgallon
i agrafe
fcute
acas din
filledWe
with
sand
and
homemade
clips
made
mentioned another purpose the from
sus- wire
la umeraele
coatsrmele
hangers.
pended
brick de
weight
serves. A lowde
(uphaine.
to four feet
mentioned
purpose
the sus(1.2Am
m)We
high)
serpentineanother
menionat
icurved
un wall
alt built
scopwith
al tubes
crmizii
pended
brick
weight
serves.
A
low
(up
to
four
feet
(see Tube Chutes in this chapter) would not neces(1.2suspendate.
m)
high)barbed
serpentine
curved
wall built
tubes
Un
ca
owith
serpentin
sarily
require
wire.zid
Thecurbat
solidity
of the
tubes
(seeinTube
Chutes in
thisinhibits
chapter)shifting.
would We
not feel
neceslaid
an S-shaped
curve
we
3.17: Interweaving, suspended
joas
(pn
la
1,2
m
nlime),
construit
sarily
The
solidity
therow
tubes
can
limitrequire
the usebarbed
of thewire.
barbed
wire
to theoffirst
as
brick weights between tubes
laid
in
an
S-shaped
curve
inhibits
shifting.
We
feel
we n
3.17:
Interweaving,
suspended
a "tie-on"
for the suspended
brick weights.
Tying tuburi,
all the
on a low, serpentine wall.
cu tuburi
(vezi Tobogane
pentru
can of
limit
thetogether
use of the
the first row
brick weights between tubes
rows
tubes
by barbed
weavingwire
the to
suspended
brickas
acest
capitol),
nu
ar brick
necesita
neaprat
a "tie-on"
for
theeach
suspended
weights.
Tying
all srm
the
on a low, serpentine wall.
weights
between
course
helps
to remind
the rows
rowsareof one
tubes
together
they
(Fig
3.17). by weaving the suspended brick
ghimpat. Rezistena tuburilor aezate ntr-o
weights between each course helps to remind the rows
Fan
Bags
3.18)
they
are one
(Fig
3.17).
curb
n(Fig
form
de S mpiedic fisurile. Simim
A fan bag is a specific type of earthbag. It is specific in
c Bags
putem
ghimpate
la
3.18) folosirea
itsFan
shape,
size, (Fig
andlimita
function.
It is usedsrmei
exclusively
to
3.17: Crmizi de ntreesere suspendate ntre tuburile
A fan
bagopening
is arnd,
specific
ofBecause
earthbag.itpentru
Itis isstrictly
specific
in
form
the
of ca
antype
arch.
used
unui rnd nu foarte nalt, n form de serpentin.
primul
o legtur
crmizile
shape, size,
andshape
function.
is used
toitsconform
to the
of anItarch
form,exclusively
the bag isto
suspendate.
tuturor
form
the
openingfrom
ofLegarea
anaarch.
is rndurilor
strictly
treated
differently
bag inBecause
the wallit itself.
It is used de
to
conform
to
the
shape
of
an
arch
form,
the
bag
is
always filled and tamped 12 inches (30 cm) in height.
Investiia iniial poate fi mai mare; am pltit tuburi mpreun, prin mpletirea crmizilor
from
bag in flat
the wall
is
Atreated
bag in differently
the wall will
be atamped
whileitself.
a fanItbag
filled and
12ininches
(30ofcm)
in height.
hand-shaped
andtamped
tamped
the
shape
alewedge
ntre 35 i 46 de ceni pentru crmizi noi, isalways
suspendate
printre
rnduri,
amintete
A bag
the wall
be tamped
whilethe
a fan
bag
with
theinnarrow
endwill
down,
or rather,flat
against
arch
mai puin de un dolar pentru fiecare agraf form.
acestora
c
formeaz
un
ntreg
(Fig.
3.17).
is hand-shaped
and
tamped
in
the
shape
of
a
wedge
This is done to accommodate the curve of the
with The
the narrow
end down, or rather,
against
the arch
arch.
inside circumference
of a curve
is always
i cam 25 de dolari pentru fiecare 300 m
form. This is done to accommodate the curve of the
arch. The
Thefaninside
of a curve is always
de sfoar lcrit. Am folosit o crmid 3.18:
of ancircumference
arch.
40 EARTHBAG BUILDING

suspendat cam la fiecare 60 cm pe zid, ceva


60

3.18: The fan of an arch.

Construcia cu saci de pmnt

jos. Poart numele de saci evantai pentru c


seamn cu un evantai deschis.

Cutia n form de pan (Fig. 3.19)


Cutia n form de pan este o form special
3.18: Evantaiul unui arc.

pentru pre-bttorirea sacilor evantai care


nconjoar forma de arc. Cutia sub form
de pan este fcut pentru a da form unei

Saci evantai (Fig. 3.18)

forme adecvate de pan, pentru a ajusta


orice mrime de arc roman, prin simpla

Un sac evantai este un tip special de sac de

adugare sau scdere a numrului de saci

pmnt. Este special prin forma, mrimea i

evantai folosii. Cutia sub form de pan

funcia sa. Este folosit exclusiv pentru a forma

ine un sac ce este umplut i bttorit 30

deschiderea unui arc. Pentru c este folosit

cm nlime. Dac umplei un sac evantai n

exclusiv pentru a se plia pe forma unui arc,

cutia sub form de pan pe zid, cutia poate fi

sacul este tratat diferit fa de un sac din zid.

apoi deschis pentru a lsa s alunece sacul

Este ntotdeauna umplut i bttorit 30 cm n

bttorit lng forma de arc. Putei folosi cutia

nlime. Un sac din zid va fi bttorit pn

sub form de pan de asemenea pe pmnt,

va fi plat, pe cnd un sac evantai este fcut

iar apoi sacul evantai pre-bttorit poate fi

de mn i bttorit sub forma unei pene cu

nmnat unui muncitor ce se afl pe zid (Fig.

captul ngust jos, sau mai bine spus, peste

3.20, 3.21 i 3.22). (Instruciunile pentru a v

forma de arc. Aceasta se ntmpl pentru a

face propria cutie sub form de pan pot fi

ajusta curba arcului. Circumferina interioar

gsite n Anexa A).

a curbei este ntotdeauna mai scurt dect


cea exterioar. Astfel, sacii evantai trebuie s
fie mai largi la captul de sus dect la cel de

61

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

3.20: Using the wedge box to form fan bags.

TOOLS, TRICKS, AND TERMINOLOGY 41

Therefore, the
han at the
m the way

mping the fan


edge box is
ape to accomdding or
he wedge box
nches (30 cm)
x on top of
ed to slide the
arch form.
d, as well, and
ed up to a
2). (The
ox can be

TOOLS, TRICKS, AND TERMINOLOGY 41

shorter than the outside circumference. Therefore, the


fan bags must be wider at the top ends than at the
bottom. They3.21:
got the name fan bags from the way
3.22:Sacii
The fan
bags only
weigh aboutdoar
40 pounds
(18 kg),
3.22:
evantai
cntresc
aproximativ
18 kg,
they resembleTheanends
open,
folding
hand
fan.
aproximativ
a uneiAmerican-made
crmizi americane
the approximate
weight of an average
of the wedge box are removed and the sides drop greutatea
3.19: The wedge box is a form for creating
3.19: Cutia pan
o form
a crea saci
medii
argil.
adobedin
brick.
downeste
for easy
removalpentru
of the pre-tamped
fan evantai
bag.
uniform
fan bags. Box (Fig 3.19)
The Wedge
uniformi.
The wedge box is a special form for pre-tamping the fan
bags that surround the arch form. The wedge box is
designed to pre-shape a proper wedge shape to accommodate any size Roman arch by simply adding or
reducing the number of fan bags used. The wedge box
(Fig. box
3.23)
holds a bag that is filled and tamped 12 inches (30 cm) 3.19: The wedge
is a form for creating
high. If you fill a fan bag in the wedge box on top of
uniform fan bags.
the wall, the wedge box then can be opened to slide the
pre-tamped fan bag into place around the arch form.
Sacii pentru cheia de bolt funcioneaz
You can use the wedge box on the ground, as well, and
then the pre-tamped fan bag can be handed up to a
ntr-un arc fcut din saci, la fel cum o cheie
worker on the wall (Fig. 3.20, 3.21 & 3.22). (The
directions for making your own wedge box can be
de bolt din piatr funcioneaz pentru un
found in Appendix A).
3.20:
cutiei
3.20: Folosirea
Using the wedge
boxpan
to formpentru
fan bags.a forma saci evantai.

Saci pentru cheia de bolt

arc din piatr. Doi sau trei saci sunt folosii


drept chei de bolt, n funcie de tipul de arc
ce este construit. Scopul sacului pentru cheia
de bolt este s exercite fore de presiune n

3.20: Using the wedge box to form fan bags.

jos i n afar, presiune care se ntlnete cu


rezistena zidurilor pe fiecare parte a arcului.

3.22: The fan bags only weigh about 40 pounds (18 kg),

the sides drop


bag.

the approximate weight of an average American-made


adobe brick.

(Acest lucru se numete contrafortuirea unui


arc). Aceast rezisten direcioneaz forele
de compresie de deasupra arcului spre partea
unde se deschide i apoi spre pmnt. Forele

3.21:

gravitaionale ale pmntului mbrieaz

3.22: The fan bags only weigh about 40 pounds (18 kg),

the approximate weight of an average American-made


The ends of the wedge box are removed and the sides drop
arcul. Dinamica arcului este una
3.21:
Capetele cutiei pan sunt ndeprtate, iar laturile
down
for easy
of the pre-tamped
bag. evantaiadobe
cad
pentru
o removal
ndeprtare
uoar afansacilor
pre- brick.
abilitile magice ale ingineriei.
bttorii.

62

dintre
(Pentru

Construcia cu saci de pmnt

instruciunile detaliate cu privire la sacii


pentru cheia de bolt, consultai Capitolul 6).

Tobogane pentru tuburi


(Fig. 3.24)
Sacii folosesc un stativ. Tuburile (saci continui
pe o rol), folosesc un tobogan. Un tobogan
pentru tuburi poate fi fcut dintr-o bucat

3.23: Este mai bine s ai un spaiu mai ngust pentru


cheile de bolt, pentru a ncpea mult mai bine, dect
unul prea larg.

lung de conduct de tabl, cam 50 cm, lipit


cu band adeziv ntr-un tub de carton gros
de 50 cm lungime, numit tub Sono, folosit
drept form pentru a turna pilonii pentru
fundaie. n mod tipic folosim un tub Sono
de diametru de 20 cm pentru un sac tub din
polipropilen plat de 40 cm. Tubul este prins
pe tobogan cu o coard elastic cu capete
metalice. Putei s facei toboganul pentru
tub la orice dimensiune dorii, pentru a fi
confortabil pentru voi. Folosii tobogane cu
diametre diferite pentru tuburi cu limi
diferite.

3.24: Un tobogan pentru tuburi se comport ca un


manon pe care se ruleaz tubul n lungime, la fel ca o
plnie pe unde intr pmntul.

63

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

ncrcarea unui tobogan


pentru tuburi
(Fig. 3.25-3.28)

O lungime de 4,5-6 m cu 40-42,5 cm lime


aplatizat a unui tub poate fi introdus ntrun tobogan cu un diametru de 20 cm i 50 cm
lungime. Dac diametrul toboganului este
prea mare, este greu s rulm tubul.

3.26: Ridicai toboganul i strngei un cordon elastic cu


capetele metalice n jurul tubului i al toboganului. Lui Kaki i
place s ndoaie materialul ca o manet i apoi s l prind,
de vreme ce materialul are tendina s se desfac.

3.25, 3.26 i 3.27: ncrcarea unui tobogan pentru


tuburi.

3.27: Punei toboganul pentru tuburi napoi pe pmnt


i mpingei tubul ce rmne ca un ciorap.

3.25: Msurai i tiai lungimea dorit a tubului i


adugai nc 60-90 cm n plus, pentru a lega capetele.
Drapai tubul deasupra unei capre de tiat lemne sau a
unui scaun i tragei tubul deasupra toboganului.

Katherine Huntress legnd o varietate de tuburi rulate


pe tobogane de diferite mrimi.
3.28: Cnd ajungei la capt, tragei-l prin deschiderea
toboganului i legai captul nchis cu o coard sau o
fie din tubul desfcut. Toboganul pentru tuburi este
acum ncrcat.

64

Construcia cu saci de pmnt

Pozarea (aezarea) unei spi-

La un nivel mai jos al zidului, doi oameni i

rale

mai multe roabe cu pmnt plasate strategic

Pentru a poza un tub sau, pentru a fi mai

ziduri mai nalte i cupole, este nevoie de

romantic, pentru pozarea n spiral, inei

trei oameni. Oh, putei umple un tub de

toboganul ntr-un fel n care putei controla

unul singur, fcnd munca a trei persoane -

eliberarea uoar a tubului, pe msur ce

aruncarea pmntului, mpingndu-l pe tub

partenerul vostru l umple. Am menionat c

ncontinuu, nainte i napoi, urcnd pe zid

merge mult mai bine cnd treaba e fcut

pe msur ce acesta se nal. Personal, dac

de dou persoane? Asta pentru c merge i

ar trebui s fac munca de unul singur, a

mai bine atunci cnd particip trei persoane.

folosi saci astfel nct s-mi eliberez minile

Pentru folosirea ct mai eficient a trupului i

sau a atepta pn a avea bani s angajez

timpului vostru, pozarea n spiral este mai

civa oameni s m ajute. Frumuseea

uor de realizat ntr-o echip de trei persoane

acestei tehnici este c nu este nevoie de un

(Fig. 3.29).

absolvent de facultate pentru a-i nmna o

pot s se descurce foarte bine. Pentru

cutie de pmnt. mprtii cunotinele,


pltind unui muncitor necalificat s nvee o
nou deprindere.

3.29: Persoana care ine toboganul este "stativul


pentru sac mictor", n timp ce "ncrctorul tubului"
umple toboganul, iar a treia persoan aduce pmnt i
i umple cutii celui ce ncarc.
65

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cnd ntregul rnd este btut. Aceast lovire


dubl asigur faptul c pmntul din jurul
deschiderilor celor mai expuse este foarte
tare (Fig. 3.30). n final, partea de la captul
sacului, bine bttorit, umple foarte bine
un suport din plas rabi. DPST! (Pentru mai
multe informaii despre suporturile din plas
rabi consultai Capitolul 2).

Btucirea captului unui tub


Plasai tubul astfel nct s fie cu 5 cm mai lung
dect captul zidului. Rsucii captul tubului i
ndoii-l napoi. Aezai o greutate pe material
3.30: Folosirea tuburilor este integrat cu sacii evantai
ce formeaz o deschiztur sub form de arc, mai
degrab dect s ia locul sacilor evantai.

pentru a-l ine n loc. Cu un sfert de mai, batei


captul tubului pn devine cu 5 cm mai scurt
dect lungimea zidului (Fig. 3.31).

Sfaturi pentru tuburi

Rsucii din nou materialul ct mai strns


pentru ca partea ce atrn s dispar. Ridicai

Chiar i atunci cnd construim cu tuburi,

captul tubului i ndoii materialul rsucit

preferm s integrm tuburile i sacii n jurul

sub el nsui (Fig. 3.32).

uilor i ferestrelor, din dou motive. Un sac

Batei ntregul rnd, ncepnd de la mijlocul

are ntotdeauna captul n faa formei, pe

tubului ctre capt. Tubul va mpinge

cnd tuburile sunt deschise la un capt, astfel

greutatea pe rndul complet de dedesubt

nct de fiecare dat cnd tubul este legat la

(Fig. 3.33 i 3.34).

o form de u, captul deschis va fi expus.


Apoi, sacii din faa formei sunt compactai
pe dinuntru nainte s fie instalai, dar
primesc i o a doua bttorire de deasupra,
66

3.32
TOOLS, TRICKS, AND TERMINOLOGY 45

T3.34
OOLS, TRICKS, AND TERMINOLOGY 45

ube

the end of
it back.
he way.
e tube
ength of

up the
he twisted

ube

the end of
it back.
he way.
he tube
ength of

Construcia cu saci de pmnt

Hard-Assing the Butt-End of a Tube


Overfill the tube two inches (5 cm) beyond the end of
the wall. Twist the end of the tube and fold it back.
Set a weight on the fabric to hold it out of the way.
3.31
With a quarter pounder, tamp the end of the tube
back in two inches (5 cm) shorter than the length of
O L S , wall
T R I (Fig.
C K S3.31).
, AND TERMINOLOGY 45
theT O
finished
Re-twist the fabric extra tight to take up the
slack. Lift up the end of the tube and tuck the twisted
fabric underneath itself (Fig. 3.32).

3.31

of the
out fl
3.34).

Team

3.31

up the
he twisted

As th
a coll
garde
work
with d
can b

3.33
3.32
3.33

3.34

Munca n echip
Pe msur ce zidul crete, construcia din
3.33

Tamp the whole row working from the middle


of the tube out towards the ends. The tube will tamp
out flush with the finished row below (Fig. 3.33 &
3.34).

Teamwork
As the wall gets taller, earthbag building works best as
a collaborative effort. If you are only building a low
garden wall with bags, you have both hands free to
work by yourself. With several wheelbarrows filled
Tamp
whole along
row working
theperson
middle
with dirt
andthe
arranged
the wall,from
a single
of the
tube
outThe
towards
the ends.
Theconsiderably,
tube will tamp
can
build
alone.
progress
escalates
out flush with the finished row below (Fig. 3.33 &
3.34).

Teamwork
As the wall gets taller, earthbag building works best as
a collaborative effort. If you are only building a low
garden wall with bags, you have both hands free to
work by yourself. With several wheelbarrows filled
with dirt and arranged along the wall, a single person
can build alone. The progress escalates considerably,

saci de pmnt merge mai bine printr-un


efort n colaborare. Dac vrei s construii cu
Tamp the whole row working from the middle
saci doar un zid jos de grdin, v ajung cele
of the tube out towards the ends. The tube will tamp
outdou
flush with
the finished
row below
(Fig. a3.33
& Cu mai
mini
ale voastre
pentru
lucra.
3.34).
multe roabe umplute cu pmnt i aranjate

Teamwork

de-a
zidului,
o singur
persoan
As the
walllungul
gets taller,
earthbag
building works
best as poate
a collaborative
effort. If yousingur.
are only building
a low crete
s construiasc
Progresul
garden wall with bags, you have both hands free to
considerabil,
totui,
cndfilled
munca este
work
by yourself. With
severalatunci
wheelbarrows
with dirt and arranged along the wall, a single person
A face
cu rndul
ceea ce privete
canmprit.
build alone. The
progress
escalates n
considerably,
meninerea roabelor pline i aruncarea cutiilor

67

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cu pmnt ctre un partener ce se afl pe zid,


impulsioneaz lucrurile. (Fig. 3.35).
Nou ne place s folosim o echip de trei
persoane pentru zidurile mai joase i una de
5-7 persoane pentru zidurile mai nalte. Un
numr impar de muncitori pstreaz echipele
de doi ocupate aruncnd i umplnd, n timp
ce persoana n plus are grij ca roabele s
fie pline. Pentru un proiect foarte mare, doi
oameni pot fi ocupai doar cu meninerea
roabelor pline pentru toi cei ce construiesc
zidul.
Cnd lucrai cu o echip, fii siguri s facei
mai nti o demonstraie despre cum vrei s
fie umplui sacii, astfel nct munca tuturor
s fie corespunztoare. Munca fcut de doi
oameni poate crea o diferen de pn la
1,25 cm n grosime dac ei nu sunt pe aceeai
lungime de und. Cea mai uoar metod
prin care s meninem sacii consisteni este
ca fiecare s mping pmntul n sac cu
mna, dup ce cteva cutii cu pmnt au fost
aruncate. Ne place s-i umplem destul de
bine. n acest fel, zidul devine mai nalt mai
repede. Saci mai mari nseamn mai puine
rnduri.

68

3.35: O echip format din 5-7 persoane a construit


n 8 zile pereii de 2,86 m pentru Bureau of Land
Management Ranger Station (Canton al biroului de
administrarea a terenului), de 69 metri ptrai.

Rsucii bine tuburile la coluri


3.36a, b, c i d: Tuburile exceleaz la curbe, dar i la
coluri. Dect s terminai un rnd de tuburi la un col,
rsucii, dai colul i continuai. Sursa celor patru
poze: S.S.S.

Construcia cu saci de pmnt

ncheierea rndului
mprim un grup de muncitori n echipe i
punem echipele s nceap din oricare parte a
unei ferestre sau a unei ui. Pentru a asigura o
bun potrivire atunci cnd dou echipe ajung
mpreun, umplei ultimii doi saci suficient de
mult nct s umple spaiul existent i punei-i
pe amndoi acolo n acelai timp (Fig. 3.37a i
b). Cnd lucrai singuri, putei ndesa (uoar
btucire pn la nlimea dorit) ultimul sac,
pentru a-l face foarte mare, dar lsai-l cu 1,25
cm mai scurt dect spaiul pe care l umplei.
Lsai-l s cad. Ar trebui s aib suficient
spaiu ct s ncap, dar aproape deloc spaiu
ntre el i ceilali saci. Cnd va fi btut de
deasupra, va cobor i va umple orice spaiu.
Asigurai-v c sacii se ntlnesc n condiii
egale. Acetia ar trebui s fie la acelai nivel
unul n faa celuilalt, nu unul peste altul. Ei
ar trebui s fac o sudur vertical unde se
ntlnesc, motivul fiind c, atunci cnd rndul
este presat de sus, sacii se vor mpinge
unul n altul, limitnd micarea. Cnd ei se
suprapun (chiar i un pic), au tendina de a
urca unul pe altul i de a se abate de la rnd
(Fig. 3.38).

69

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

ndesarea unui sac


Chiar i atunci cnd echipele umplu sacii la o
grosime suficient de consistent, locuri prea
joase sau nalte pot s apar la o cercetare
atent nivelului. Soluia este simpl. ndesai
sacii n rndul urmtor deasupra spaiilor joase
i batei zdravn sacii din zid care sunt prea
sus. Prin ndesare, ne referim la compactarea
oricrei cutii aruncate n sac cu pumnul sau cu
un sfert de mai. Este vorba despre o problem
de supra sau sub-umplere, ori o ndesare mai
puternic sau mai slab (Fig. 3.39).

3.37a i b: Kaki i Kay demonstreaz ncheierea unui


rnd.

3.39: Exemple cu un sac ndesat i un sac presat prin


alunecare.

3.38: O plasare atent a sacilor va preveni aceste


mbinri diagonale ntre saci. Aceast intersectare
poate cauza alunecri i tensiune redus.

70

Construcia cu saci de pmnt

Presarea

Compasuri arhitecturale de

Aceasta este o tehnic pentru compresarea

construcii pentru cupole i

mai uoar a unui sac. Cnd vrei s facei


un sac extrem de subire, trebuie s-l presai.

perei rotunzi verticali

Dup fiecare dou cutii de pmnt ce sunt

Compasul prjin cu braul articulat (Fig.

adugate n sac, lovii lateralele sacului

3.40)

cu ambele mini n acelai timp, pentru a


compacta pmntul dintr-o parte n cealalt.
Fii ateni cnd aruncai pmntul, astfel nct
s nu umflai prile laterale din nou. Putei,
de asemenea, s strngei stativul de sac mai
tare la capt, ngustnd deschiderea. Sacul va
imita orice form a deschiderii.
Stativele noastre pentru saci erau, la nceput,
rotunde la capt. Pentru sacii de 22,6 kg nu
a fost o diferen foarte mare, dar pentru cei
de 45 kg i pentru sacii mult prea mari, gaura
mare i rotund din capt a fcut ca sacii s se
umfle ca un sac de spltorie. Erau nite bestii
nestule, nghiind roabe ntregi de pmnt
dintr-o singur nghiitur. Erau imposibil
de micat. Atunci am descoperit presarea.
Reproiectarea unui stativ pentru saci a

3.40: Un compas prjin cu bra articulat. Observai


nivelul ataat.

fcut chiar i sacii mult prea mari uor de

Cel mai uor mod de a executa un cerc precis

controlat. Noi suntem dovada vie a faptului

n timpul unei construcii este prin folosirea

c oamenii pot fi mai detepi dect un sac

unui compas drept ghid. Pentru scopurile

de pmnt.

noastre, un compas prjin rigid funcioneaz

71

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cel mai bine i l folosim exclusiv pentru o

stlp de diametru mai mic, ce este suficient

varietate de construcii.

de lung pentru a atinge nlimea celui de-al

Compasul prjin poate fi folosit att pentru

doilea etaj sau al mansardei unei cupole, sau

cupole, ct i pentru construcia unor ziduri

nlimea final a unui zid rotund vertical.

verticale rotunde, cum ar fi casele de tip kiva,

Potrivirea ar trebui s fie confortabil, dar

hogane (locuin a pieilor roii) i yurte (Fig.

suficient de larg nct stlpul din centru s

3.41). Compasul prjin folosete un compas

se poat rsuci. Dac stlpul se blocheaz,

nalt pus n centru, cu un bra ataat, care

cteva picturi de ulei l vor ajuta s mearg

reprezint lungimea ntinderii cldirii. Braul

perfect. Cu o nivel de 120 cm sau mai lung,

ataat se rotete orizontal i pivoteaz n sus i

verificai stlpul central pentru a fi drept. Dac

n jos din punctul su fix din centru. Majoritatea

nu este aa, trebuie s reaezai conducta de

prilor i pieselor pe care le folosim pentru a

baz. Este absolut esenial ca stlpul s fie ct

construi acest compas sunt din evi de metal

de vertical e posibil.

i zvoare de pori fcute pentru garduri din


srm mpletit. Aceste pri sunt disponibile
la majoritatea magazinelor de echipamente
din America. Odat ce nelegei funcionarea
acestor pri, putei face substituiri cnd
acestea nu sunt disponibile.
O eav de 60-90 cm este ngropat 60 cm n
pmnt. Aceasta este baza pentru compasul
prjin. Asigurai-v c este fixat foarte
bine. Rmne n pmnt i nu ar trebui s
se clatine sau s se deplaseze. Asiguraiv s strngei pmntul n jurul evii, pe
msur ce o ngropai. Adugai pietre i
nisip care, odat cu pmntul, i vor da extrastabilitate. n aceast conduct este fixat un
72

3.41: O cas de tip kiva, cu diametrul de 10,97 m,


construit din saci cu pmnt n Wikieup, Arizona.

long enough to reach the height of the second floor


or loft of a dome, or the finished height of a round,
plumb (vertical) wall. The fit should be snug, but
loose enough that the center pole can turn in its sleeve.
If the center pole binds, a few drops of oil will help it

3.42:Piese
Common
chain de
linklegtur
fittings and
partsfolosite
used topentru
build a
3.42:
obinuite
i pri
from
upper left:
acompass
construiwith
un articulating
compas cuarm.
braClockwise
articulat.
ncepnd
de
stnga
sus: grip;
pies
pentru
strns
cadrul porii, capac
Gate-frame
rail-end
cap;
fork latch.
pentru captul balustradei, zvor n form de furc.

not plumb, you need to reset your base pipe. It is


absolutely essential that your center pole is as plumb
as possible.
Once you are happy with the plumb of this
cu saciarm.
de pmnt
center pole, you canConstrucia
attach the horizontal
Attach
the gate frame grip to the center pole. This clasp fitting
astfel
capacul
s ofnuthealunece.
allows usnct
to adjust
the height
horizontal Putei
arm
by loosening
nut
and
re-tightening
it at the
5the
0 mai
Ewing
A R Tmult
HBA
G band
B
U I L D I Npe
G dinafara
s
nfurai
desired height. The pivoting fitting is a fork latch that
capacului
i aforbraului
pentru
a Remove
menine
is used as a latch
a chain link
fence gate.
the latch piece of this assembly and replace it with
presarea. (Fig.
3.43).
0 E3.42
A R Ti
HB
AG BUILDING
a rail end cap.5For
our purpose,
this part serves as
holder for the horizontal arm and allows the arm to
pivot up and down. Having the horizontal compass
arm pivot makes moving it over the tops of door and
window forms easy as it rotates around. Use a chain
link top rail for this horizontal arm. You may have to
wrap the end of the pipe with some duct tape to get
a tight, non-slipping fit into the cap. You can wrap
more tape around the outside of the cap and arm to
maintain the compression fit (Fig. 3.42 & 3.43).
3.43: Compass parts assembled onto vertical post.

Odat ce suntei mulumii de ct de vertical


st acest stlp central, putei s ataai braul
orizontal. Ataai o brar metalic pe

3.43: Compass parts assembled onto vertical post.

3.43: Piese ale compasului asamblate pe postul vertical.

stlpul central. Aceast clem de prindere


ne permite s ajustm nlimea braului
orizontal prin slbirea piuliei cu aripi i
3.44a

restrngerea acesteia la nlimea dorit.


Armtura pivotant este un colier cu brid

3.44a

folosit ca dispozitiv de legare a porii de


gard. ndeprtai brida din acest montaj i
nlocuii-o cu un capac de cap de in. Pentru
scopul nostru, aceast parte servete ca un

braului s pivoteze n sus i n jos. Folosii un

3.44b

lan pentru acest bra orizontal. S-ar putea s

adeziv pentru a obine o potrivire strns,

a one size s
arm, the ar
A
sliding ina
corbelling
fication
adjustedfor
up
aisone
size
also shors
arm,
the ar
Shortening
corbelling
long, overha
adjusted
up
as the dom
is also shor
Shortening
long, overh
as the dom

A Sliding

susintor pentru braul orizontal i permite

trebuiasc s nfurai captul evii cu band

At th
attach an a
intended ra
zontal arm
pointAt
so th
th
attach
bracketanbara
intended
after tampira
zontal
armcm
inch (2.5
point
so th
accommod
bracket
tampingbar
th
after
tampi
will be dete
inch
raised(2.5
on cm
th
accommod
If corbelling
tamping
moved inthto
will
dete
row be
of bags
raisedOnto
on th
If
corbelling
bind
a leve
moved
in ta
to
where to
row
of bagsi
difference
aboveOnto
it on
bind
a
leve
high spots
where
to
reference.taI
difference
on a level fi
above
it on
bags consis
high
spotsea
the level
reference.
one-half inI
on
a level
bond
beamf
bags
consis
cal but
still
the
level
ea
and mainta
one-half
shape. in
bond beam
cal
but still
A Sliding
and
mainta
A sliding
in
shape.
fication for

3.44a
b: The
sliding horizontal
compass
arm unghiular
with
3.44a
i b:&Bra
de compas
telescopic
cu stativ
3.44b
ataat.
attached angle bracket.

3.44a & b: The sliding horizontal compass arm with


attached angle bracket.

73

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

La captul opus al braului orizontal ataai

echipa umplnd corespunztor sacii, face ca

un stativ unghiular (vinclu) cu dou cleme de

treaba s fie mai uoar. Ne place s rmnem

furtun, la distana destinat pentru peretele

ntre 0,625-1,25 cm fa de nivel, mai ales dac

interior. Braul orizontal ar trebui s fie

deasupra este o grind de legtur. Pentru

mai lung dect distana fix, astfel nct s

cupole este mai puin important, dar totui

rmn deasupra zidului, iar vinclul abia s

este o idee bun pentru amplasarea ferestrei

ating interiorul zidului fcut din saci dup

la nivel i pentru a menine simetria general

bttorire (Fig. 3.44a i b). De obicei l aezm

a formei cupolei.

la 2,5 cm n interiorul distanei exacte, pentru

Un bra de compas telescopic

a ajusta sacul dup bttorire. Dup ce ai


bttorit primul rnd de saci, grosimea final

Un glisor inserat n braul orizontal este o

va fi determinat, iar braul compasului va fi

modificare util pentru compasul prjin pe

aezat pe stlpul central pentru urmtorul

care l folosim. Prin amplasarea unei evi de

rnd de saci. Dac se ncepe aezarea decalat

diametru mai mic n braul orizontal, braul

a sacilor pentru formarea cupolei, vinclul este

poate fi fcut mai lung sau mai scurt. Cnd

mutat la distana corespunztoare centrului

construim o cupol din saci, braul de compas

rndului, iar distana la urmtorul rnd de

este ajustat de-a lungul nlimii zidului,

saci trebuie ajustat (Vedei capitolul 12).

iar distana se micoreaz i ea pe msur

n centrul braului compasului orizontal,

ce cupola se restrnge. Scurtnd braul pe

prindei cu band adeziv o nivel. Aceasta

msur ce crete cupola, se elimin eava

v va arta unde s bttorii punctele mai

prea lung ce pivoteaz asupra ariei de lucru

nalte i cum s reducei diferena dintre

pe msur ce cupola se apropie de sfrit.

locurile mai joase, prin supra-umplerea sacilor

Pot aprea anumite situaii n care pri din

de deasupra, de pe rndul urmtor. Putei

braul articulat (descris nainte) nu pot fi

s marcai locurile mai nalte i mai joase

obinute sau fabricate uor. Ataamentele

direct pe sacii n cauz, pentru o referin la

pentru braul nostru de compas, de la nceput

ndemn. n cele mai multe cazuri, punnd

au fost fcute cu conectori rigizi pentru evi

primul rnd de saci la nivelul fundaiei i toat

n form de T. Avnd n vedere c braul nu

74

Construcia cu saci de pmnt

putea articula, un bra glisant a fost foarte util

Acest proces devine i mai complex cnd

pentru a mica braul ca s treac de formele

folosii compasul pentru a construi perei

proeminente de ui i ferestre. Acest sistem

verticali drepi. Pentru pereii verticali circulari

de bra de compas telescopic funcioneaz la

este mai uor i se economisete timp prin

fel de bine pentru cupole sau pentru perei

folosirea compasului prjin. La fel i pentru

rotunzi verticali (stilul kiva).

cupolele n straturi decalate.

Alte idei pentru compas


Dac un stlp rigid de nlimea zidului sau
a structurii este ineficace sau nu este dorit,

TOOLS, TRICKS, AND TERMINOLOGY 51

Situations may arise where parts for an articulating arm (described previously) cannot be easily
un bra de compas telescopic glisant
fi earliest compass arm
obtained orpoate
fabricated. Our
attachments were made with rigid T-pipe connectors.
the arm
could not articulate, a sliding arm came
fixat la nlimea la care ncepeSince
linia
arcului,
in handy for moving the arm past protruding door
and window forms. This sliding arm system works
adic acolo unde zidurile ncep s
sewellcurbeze
equally
for domes or vertically plumb round walls
(kiva-style).

treptat pentru a crea o cupol.

compass arm (pipe)


attached to wheel
caster screwed into
4 x 4 post

Other Compass Ideas


If a rigid pole the height of the wall or structure being

built iseliminat)
impractical or not desired, an expandable sliding
Ataai o rotil de mobil (cu rotila

compass arm can be fixed at the height that the spring


line begins, which is where the walls begin stepping in
la un pilon fixat n pmnt i fixai
un bra
to create a dome.
Attach a wheel caster (with the wheel removed)
a post buriedBraul
into the ground, and fasten an
extensibil pe furca rotilei (Fig.to 3.45).
expanding arm to the caster (Fig. 3.45). The compass
arm rotates and pivots, but since it is fixed on one end
compas se rotete i pivoteaz, dar,
de line
vreme
3.45:
Detaliu
pentru
at the spring
height, it is always
at an angle
that
changes with each row of bags. Also,
as thede
angle
rotil
mobil.
increases, the length
of the arm increases as well, hence
ce este fixat de un capt la nlimea
unde
the expanding compass (Fig. 3.46). A level attached to
this angling arm would be ineffective, so a water level
ncep arcele cupolei, se afl mereu
la (See
unAppendix for directions on
becomes a necessity
how to build and use a water level).
This process becomes even more complex
unghi ce se schimb cu fiecare when
rnd
de saci.
using this compass to do plumb vertical
walls. For vertically plumb round walls it's
just easier andcrete,
less time consuming to use
De asemenea, pe msur ce unghiul
the pole compass. The same holds true
for corbelled domes, too.

4 x 4
post
buried 2
feet deep

3.45: Detail for a caster wheel attachment.

un ataament cu un suport de

crete i lungimea braului, prin urmare i


compasul extensibil (Fig.3.46). O nivel ataat

3.46: Expandable compass fixed to


center of diameter at springline

acestui bra nu ar fi de folos, aa


c un
nivel
determines
shape by
lengthening of
the arm at a diagonal.

al apei devine o necesitate (Consultai Anexa


pentru instruciuni cu privire la construirea i
folosirea unui nivel de ap).

3.46: Compasul extensibil fixat n centrul diametrului


liniei de baz a arcului determin forma, prin lungirea
braului pe diagonal.

75

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

52 EARTHBAG BUILDING

prjin pentru c sunt


pass
arm, on the other hand, continu
simple,
i multievery
rowprecise
from the
length of the rad
different
methods
ourselves, we pref
funcionale.
(Fig. 3.47).
pass for being simple, precise, and m
(Fig. 3.47).

n sfrit!

Finally!

Bieilor
le like
place
n
Guys
usually
to brainstorm
abo
nize
dirtsbagseconstruction
general
gndeasc with elab
conveyor
belts, hoppers, pneumatic
la cum ar putea mecaniza
mated barbed wire dispensers. By th
construcia
din
saci
figured out all the gizmos and the m
prin a good
transportatoare
ment,
crew would have hand
earthbag
wall.elaborate
Besides, the
cu band
i silence is
is
scooping
tamping. No saws
rotative,
bareand
de ncrcare,
banging hammers. No fumes. Just
bttoare pneumatice i
laughing, grunting, and working to
distribuitoare
3.47: Compas prjin cu un bra orizontal de lungime
People
really areautomate
the most versatile e
3.47: Pole compass with adjustable length horizontal arm
ajustabil, ce este folosit pentru a determina lungimea
de srm
ghimpat.
Pn cnd
v-ai imaginat
razei prin
scurtarea
dimensiunii
braului.
earthbag
construction.
is used
to determine
radius
width by shortening
the length
As you become
adept
of the arm.
toate dispozitivele i investiia
bneasc,
o at earthb
through planning, patience, practice
Pentru proiecte de cupole mari, putei s v echip bun ar putea construi un ntreg zid
you too will discover new tools, tri
For large dome projects, you can imagine that
imaginai c un bra de compas telescopic din saci. Pe lng asta, linitea este bun. Tot
ogy that make your work better or
the expandable compass arm could become quite
ar deveni
destul
pe msur
ce toceexpand
auzi este
de spat And
i de ifbttorit.
enjoyable.
you feel inclined t
unwieldy,
as de
theincomod
length would
continue
to sunetul
lungimea
ar continua
pn
la Fr
drujbe. (6
Fr pistoale
cu aer comprimat.
found knowledge
with us, we would
the eventual
heightsofcreasc
the dome.
Thereby,
a 20-foot
delighted.
Wefum
are ialways
meter)nlime
wide dome
wouldDrept
needurmare,
a compassFr
arm izbituri
that de ciocane.
eventuala
a cupolei.
Fr
gaze.searching fo
make earthbag building fun, quick, s
expands to twenty feet (6 m) in length. A pole como cupol de 6 metri ar avea nevoie de un Doar oameni care vorbesc, rd, murmur
bra de compas care se extinde pn la 6

i lucreaz mpreun ca o echip. Oamenii

metri n lungime. Un bra de busol prjin,

chiar sunt cel mai versatil echipament pentru

pe de alt parte, continu s scurteze

construcia cu saci de pmnt.

fiecare rnd din lungime. ncercnd noi

Pe msur ce devenii adepi ai construciei

nine diferite metode, preferm busolele

cu saci de pmnt, prin planificri, rbdare,

76

Construcia cu saci de pmnt

practic i perseveren vei descoperi noi

cunotine cu noi, am fi onorai i ncntai.

unelte, trucuri i terminologie care v vor face

Cutm ntotdeauna noi moduri s facem

munca mai bun, mai uoar sau mai plcut.

construcia cu saci de pmnt distractiv,

i dac v simii nclinai s mprtii noile

prompt, simpl, temeinic!

77

CAPITOLUL
4
Chapter 4
Fundaii
Foundations

Pentru noi acesta a fost cel mai exasperant

grade, dar mai puin de 20 l/mp/an ap din ploi.

capitol de scris. Amndoi am avut de-a face

ntruct inamicul numrul unu al fundaiilor

his hasconstrucii
been the most
exasperating chapter
forde
us
cu multe
convenionale
nainte
to write. Both of us had done a lot of convenational
ne implica
n construirea
cu saci
de with
pmnt.
construction
prior to getting
involved
earthbag building. Maybe its just us, but we both
Poate c acetia suntem noi, dar pe amndoi
dread the idea of building a typical concrete foundane-a
speriatToideea
a construi
un sistem
tion system.
us theyde
are boring
and tedious
to
construct. They are expensive and use up godly
tipic de fundaii pe baz de beton. Pentru
amounts of natural resources while pumping the
atmosphere
of ungodly
amountsiof incomod
pollutants. de
noi
acesteafullsunt
plictisitoare
Plus, they dont last very long. A typical residential
construit.
Sunt costisitoare,
cantiti
concrete foundation
has an averagecernd
life span of
100
years. The
cement
dissolves from
foarte
mari
de eventually
resurse naturale,
n efflorestimp ce
cence, the steel rusts, and the whole thing sucks up
pompeaz
atmosfer
foarte mari
moisture like n
a sponge
but cantiti
they are sanctioned
by
building
codes! i, n plus, nu dureaz foarte
de
poluani.
Our personal experience with building
mult.
O fundaie
rezidenial
tipic
foundations
is strongly
influenced by
livingde
in abeton
dry
climate. We get sub-zero temperatures, but less than
are o durat medie de via de circa 100 de
eight inches (20 cm) of annual rainfall. Since the
ani.
Betonul
se dizolvis prin
nflorire,
primary
foe of foundations
frost and
moistureoelul
damage, our focus has been on providing excellent
ruginete i ntreg ansamblul suge umiditate
drainage. We are learning to adapt earthbag
architecture
to a moister
and colder
than our
ca
un burete...
dar ele
sunt climate
consacrate
de
own. This chapter is designed as an informal
codurile
deinformation
construcii!
exchange of
based on what we have
experienced and
what wepersonal
are in the process
of
Experiena
noastr
cu fundaiile
learning. What we offer are some examples of
de construcii e puternic influenat de traiul

4.1: 1,000-year-old
Anasazi dwelling
on an
este
avaria provocat
de frig
i exposed
umezeal,

ntr-un climat uscat. Avem temperaturi sub 0

53

bedrock foundation in Hovenweep National Monument.

ne-am concentrat pe asigurarea unui drenaj


excelent. nvm s adaptm arhitectura cu
saci de pmnt la un climat mai rece i mai
umed dect al nostru. Acest capitol este
proiectul unui schimb de informaii, bazat pe
ceea ce noi am experimentat i pe ceea ce nc
nvm. Ceea ce oferim sunt cteva exemple
de opiuni pentru fundaii alternative, pe care
le putem combina i potrivi pentru a urma
nevoi variate i aspiraiile noastre estetice.
Vom ncepe cu o scurt descriere a sistemului
convenional de fundaie i apoi ne vom
deplasa ctre adaptrile alternative.

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

ntindere, pe care betonul singur nu o poate


furniza, fiind fragil. La partea de sus a bazei
de beton se toarn un soclu (cu armturi
adiionale pentru ntrire) egal cu limea
peretelui finisat al structurii i suficient de
nalt peste nivelul la care peretele poate fi
inut uscat (Fig. 4.2).

4.1: Locuin Anasazi veche de 1.000 de ani, ridicat


pe o fundaie din roc de baz expus, n Hovenweep
National Monument.

4.2: Vedere a unei seciuni transversale printr-o


fundaie obinuit i prin soclu.

O fundaie ndeplinete cteva

Sistemul convenional de
fundare pe baz de beton

funcii:
O talp solid pentru o distribuire uniform
a greutii structurii pe perimetru.

Sistemul convenional de fundare cel mai

O baz solid care face fa forelor datorate

folosit n construcii este cel bazat pe beton

ciclului nghe/dezghe din zonele climatice

turnat. Procedura standard este de a spa un

umede i reci.

an cu adncimea pn la limita de nghe

Un perimetru protectiv care apr partea

prescris, apoi se toarn o talp de beton mai

de jos a pereilor de daunele produse de

larg dect limea peretelui pentru a furniza

umezeal sau eroziune. Un mijloc pentru a

o baz solid. n interiorul acestei tlpi se

fixa structura de pmnt, pentru a face fa

aaz armturi de oel pentru rezisten la

la vnturi puternice, inundaii, cutremure etc.

80

Construcia cu saci de pmnt

Adncimea de nghe variaz, n funcie de


climat, de la non-existent la permanent.
Adncimea medie de nghe ajunge n
Moab, Utah, pn la circa 50 cm. n Vermont
este de circa 120 cm. Logica este aceea c
ncepnd a construi fundaia sub adncimea
de nghe, aceasta se va sprijini pe o baz
solid, eliberat de forele de expansiune i

4.3: Fundaie cu talp flotant pe un an cu resturi de


piatr spart.

contracie datorate ciclului nghe/dezghe,

Un sistem de fundaii potrivit este inspirat

numite n mod obinuit mpingerea gheii.

de proiectul din anii '50 al lui Frank Lloyd

Umezeala ngheat sub o fundaie la

Wright, conceput ca o modalitate de a

adncime insuficient poate duce la o

micora costurile pentru fundaiile construite

deplasare a structurii, provocnd crparea

n climate foarte reci. Aceasta se numete

pereilor, sau la aspecte suprtoare ca

fundaia pe an drenant cu resturi de piatr

forarea aliniamentului uilor i ferestrelor.

spart cu o talp flotant. n loc de a umple

Logica

convenionale

adncimea de nghe a anului fundaiei

presupune c o limit de nghe adnc cere

cu beton turnat, el a folosit resturi de piatr

o fundaie adnc.

spart i pietri bttorit ca baz de susinere

Aceast logic reprezint o provocare a

i a limitat grosimea de lucru a betonului

arhitecturii alternative, astfel nct noile

la o grind de beton de 25 cm ranforsat

prioriti energetice au dus la creterea

cu armturi de oel, aezat pe suprafaa

grosimii pereilor pn la 60-90 cm. Adaptarea

anului de drenaj. Pentru a evita degradarea

fundaiilor convenionale de beton turnat

prin nghe, piatra brut asigur drenajul sub

la grosimea pereilor de pmnt ar depi

limita de nghe, unde apa poate continua

de la nceput resursele necesare i costurile

s ptrund. Aceast combinaie, strat de

construirii lor efective. De aceea, are sens a se

drenaj/grind de rezisten, acioneaz ca

inova un sistem de fundaii potrivit pereilor

talp i ca soclu. Cheltuielile i resursele se

groi.

reduc la valoarea pietrei compactate n locul

construciilor

81

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

betonului ce ar fi fost necesar pentru ntreaga

flotant pentru o cas. Fiecare sistem poate

fundaie de beton turnat (Fig. 4.3).

fi potrivit pentru un aezmnt cu saci de

Un alt sistem de fundaii de succes, folosit de

pmnt, n funcie de climat. Diferena

HUD (Centrul Urban de Dezvoltare Locativ),

principal dintre o fundaie convenional

este cel numit fundaie de mic adncime

din beton turnat i sistemele de fundaii pe

cu protecie la nghe. Deoarece unul din

care noi le-am adoptat pentru pereii cu saci

scopurile principale este acela de a face fa

de pmnt este c sistemul nostru este mai

aciunii de nghe/dezghe, o alt soluie de a

degrab construit din uniti individuale

mpiedica ptrunderea ngheului n fundaie

dect din grinzi continue.

este prin izolaie exterioar ngropat. O


fundaie izolat ajut la reducerea costurilor
cu nclzirea, n medie 17% din cldura caselor
scpnd n exterior prin fundaie (Fig. 4.4).
Bineneles c fundaiile convenionale din
beton i soclurile merg la fel de bine cu pereii
din saci de pmnt.
4.4: Fundaie puin adnc, protejat la nghe.

Sisteme de construcie din


saci de pmnt i fundaie
pe an cu piatr spart

O fundaie continu de beton este o invenie


destul de recent. Oamenii au construit
fundaii alternative de peste 10.000 de ani.
Cnd observm istoria, cele mai vechi structuri
care au supravieuit n lume sunt aezate pe

De

funcionalitii,

blocuri individuale de piatr i nisip sau pietri

folosim o versiune mbuntit a sistemului

tasat. Cteva dintre ele sunt "cimentate" cu

de fundaie pe an de piatr spart pentru

mortar de noroi, la fel ca ruinele vechi de

construcia pereilor de sine stttori ai

800-1.200 de ani ale construciilor Navajo din

grdinii i o versiune tehnic simplificat

regiunea Fourcorners, din sud-vestul Statelor

a fundaiei lui Frank Lloyd Wright cu soclu

Unite. Grecii i romanii au construit imperii

82

dragul

simplitii

Construcia cu saci de pmnt

ntregi cu piatr sfrmat legat cu liant de

spre partea de sus, cu pietri mai mic. Orice

var. n nord-estul Statelor Unite, hambarul

nisip n amestec trebuie sa fie curat i cu

din cadre de lemn vechi de 200 de ani din

granule mai mari (evitai solurile argiloase

Vermont st pe o fundaie uscat de piatr

sau foarte argiloase). Orict de bine se face

stivuit. Nici satul de piatr Trulli din Italia,

tasarea, drenajul va lucra oricum. Pulverizai

vechi de 600 de ani, i nici colibele de lut

ap n timpul instalrii, pentru o tasare mai

vechi de 300 de ani de pe coasta rii Galilor,

bun a pietriului i a nisipului. Acestea sunt

nu au vreun strat de oel sau ciment n ele.

bazele fundrii pe an de piatr spart (Fig.

O alt diferen este aceea c noi folosim

4.5a i b).

gravitaia

ca

ancor

pentru

fundaie/

soclu, mai degrab dect uruburile sau


strpungerea sacilor cu armturi metalice (o

4.5a, 4.5b: Vedere a unui an simplu (A) cu piatr


spart cu talp din piatr brut, (B) acoperit cu pietri
curat i bine tasat.

alegere obinuit pentru ataarea baloilor de


paie la un perete de fundaie din beton). n loc
de asta, noi ne bazm pe greutatea masiv i
proiectarea strategic a pereilor pentru a
ine construcia stabil (Vezi Capitolul 5).

anul nostru de baz


Pentru pereii de grdin i de intimitate, n
climatul nostru uscat, spm un an mai larg
cu 10-15 cm dect limea propus a pereilor
finisai i de circa 30 cm adncime (n jur de
jumtate din adncimea medie de nghe de
la noi). n climatele umede i reci e posibil sa
fie necesar s spai sub linia de nghe. anul
se umple cu piatr brut la fund i, progresiv
83

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

i i-a udat cu ap. El a pus dou rnduri de


srm ghimpat i nc un rnd de saci Quickcrete perforai i udai, pentru a termina. El
s-a gndit c timpul consumat cu comanda
tuturor

materialelor,

amestecurilor

pentru gsirea ajutoarelor pentru prepararea


betonului ar putea fi folosit ca s pun el
nsui sacii Quick-crete preambalai, pentru
cam aceeai sum de bani; i asta a fcut! (Fig.
4.6).
Marea noastr provocare a fost o fundaie
i un soclu fr ciment. Dac ne ntoarcem
mai mult n timpul arhitectural, cimentul
portland este o dezvoltare de dat recent.
n 1824, Joseph Aspdin, un zidar englez, a

Soclu din beton la un perete

patentat procesul de obinere a ceea ce el

din saci cu pmnt

a numit cimentul portland, cu proprieti

Ideea noastr de fundaie din beton pentru

este cimentul folosit n cele mai multe din

un perete din saci cu pmnt este de a umple

construciile moderne. Folosirea cimentului

partea de sus a anului cu piatr spart, cu

s-a generalizat foarte mult n viaa modern.

dou sau trei rnduri de saci cu beton. Marty

Este folosit pentru fundaii, perei, tencuieli,

Grupp a construit, n genul "mentalitate de

blocuri, acoperiuri, construcii nalte, poduri,

fast food", un soclu din saci cu beton pentru

autostrzi, trotuare, piscine, canale, ecluze,

doi perei n serpentin, n faa unui mic

diguri, piloni, rampe alunectoare pentru

complex de apartamente. El a pus un rnd de

brci, piste de decolare, tunele i baraje...

saci Quick-crete (amestec uscat de ciment,

pentru a numi doar cteva.

nisip i pietri, ambalat), a perforat fiecare sac


84

superioare varietilor mai timpurii. Acesta

Construcia cu saci de pmnt

E nevoie de mult putere consumat (energie

pmnt,

nglobat) pentru a produce ciment. Conform

stabilizat ... este c putem folosi pmntul

Povetii chirpiciului de Paul G. McHenry, in

pe care-l avem deja pentru perei, n loc de

Statele Unite e nevoie de "circa 15 litri de

a aduce beton combinat din ap cu nisip

benzin sau motorin pentru a produce un

i pietri. La fel este i cazul cimentului, se

sac de ciment, ceea ce face ca n atmosfer s

folosete un procent mai mic dect pentru

se degaje circa 8% CO2 din totalul existent de

rezistena total a betonului, astfel nct se

CO2". La nivel mondial, producia de ciment

reduce costul materialelor." Agenii obinuii

duce la o emanare de CO2 de 12% sau o ton

de stabilizare sunt cimentul, emulsia de

de bioxid de carbon pentru fiecare ton de

asfalt i varul. n general, cele mai multe

ciment produs. Este n interesul nostru ca

soluri care se preteaz la stabilizare sunt cele

specie s minimalizm dependena noastr

aspre, nisipoase. Sunt i excepii i atunci cei

de ciment. Cu aceste gnduri vesele n minte

trei ageni de stabilizare lucreaz n moduri

pe drumul nostru ctre fundaia fr ciment,

diferite.

haidei s vedem cteva opiuni de stabilizare

Urmtoarele informaii privind stabilizarea

cu ciment puin.

cu ciment i emulsie asfaltic sunt adaptate

"avantajul

folosirii

pmntului

dup Enciclopedia constructorilor cu pmnt

Socluri din pmnt stabilizat

a lui Joe Tibbet.

O alternativ pentru a beneficia de rezistena

betonului este de a umple primele dou

Cimentul furnizeaz lipirea ca i o rezisten

sau trei rnduri de saci (sacii soclului) cu un

suplimentar la compresiune. Adugnd o

amestec de pmnt stabilizat. Pmntul

cantitate predeterminat de ciment (cam

stabilizat este o metod de a face un pmnt

ntre 6% i 15% n funcie de particularitile

rezistent la efectele umezelii adugndu-i

pmntului), pmntul stabilizat complet

un procent anume de agent de stabilizare.

cu ciment (adic pmntul-ciment) poate

Aa cum stabilete Joe Tibbet n excelenta

fi folosit ca o modalitate de a minimaliza

sa lucrare Enciclopedia constructorilor cu

folosirea cimentului, n timp ce folosim doar

Cimentul
simplu

acioneaz
lipind

ca

un

particulele

liant,

pur

mpreun.

85

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

abilitatea cimentului de a rmne stabil cnd


vine n contact cu apa. Cimentul este mai
eficient cu pmnturile cu coninut sczut de
argil i cu un caracter mai grosier, nisipos.
Cimentul amestecat cu solurile cu coninut
ridicat de argil gonflant este mai puin
eficient atta timp ct cele dou tind s
se opun i se compromite tria aderenei
lor. Folosind saci tub umplui cu pmnt
stabilizat cu ciment pentru fundaie/soclu,

4.7: Din cauza lipsei rezistenei la ntindere (n lipsa


armturii metalice), un tub continuu e posibil s crape
n inuturile cu clim rece i umed, aa c folosirea
acestora se recomand n zonele uscate sau fr nghe.

se creeaz un efect interesant deoarece sunt


mai puine margini (Fig. 4.7). Odat efectuat

Dou avantaje ale folosirii pmntului-ciment

tratarea, estura poate fi ndeprtat pentru

sunt: reducerea proporiei de ciment fa

a descoperi un aspect de piatr sculptat.

de agregat i (dac pmntul se preteaz)

Aceasta arat exotic ntr-un perete erpuit.

reducerea cheltuielilor prin faptul c nu e

Peretele de pmnt-ciment expus poate fi

necesar s se achiziioneze mai mult pietri

vopsit sau dat cu var n ce culoare dorii.

splat i nisip, care ar fi necesare pentru a


obine betonul standard.
Emulsia asfaltic furnizeaz o barier fizic
n calea trecerii apei. Un amestec bine
preparat de pmnt stabilizat cu asfalt nu
va absorbi mai mult de 2,5% ap, raportat
la

propria greutate. Funcioneaz prin

nvluirea mnunchiurilor de particule de


4.6: Peretele de fundaie al lui Marty Grupp, cu saci
Quick-crete.

argil i nisip cu un film rezistent la ap.


Procentajul de emulsie asfaltic adugat la
pmnt pentru stabilizare este de la 3% la 6%
din greutatea amestecului. Mai mult dect

86

Construcia cu saci de pmnt

att primejduiete integritatea pmntului.

cantiti de ap pentru a rezulta varul de

Deoarece vine ntr-o form lichid, emulsia

construcii.

asfaltic umezete amestecul, aa c e posibil

de calcar n starea ei natural, nears).

s fie nevoie de mai mult timp pentru a

Complexitatea varului este fascinant i

continua cu sistemul de perei din saci de

merit timpul cheltuit cu cercetarea lui i

pmnt. Aceasta este pentru noi cea mai

pentru a nva despre el. (Vedei Ghidul

puin favorit form de stabilizare. n afar

resurselor pentru informaii despre var).

de cteva experimentri timpurii, nu o mai

n scopul stabilizrii pmntului, ne vom

folosim. Emulsia asfaltic este produs dintr-

concentra asupra folosirii varului hidratat

un combustibil fosil pe baz de carbon i este

de tip S disponibil n Statele Unite la mai

puternic carcinogen (crete riscul de cancer

toate depozitele de cherestea, depozitele

prin expunere ndelungat la emanaiile ei).

de materiale de construcii i oriunde sunt

Stabilizarea cu var. Dintre cei trei stabilizatori

vndute produsele de ciment. Un factor

obinuii, varul este cel mai compatibil cu

critic care merit a fi menionat este nevoia

pmnturile bogate n argil. Cnd vorbim

de a-l achiziiona ct mai proaspt, deoarece

despre var, ne referim la cel folosit n construcii

proprietile lui scad prin contactul ndelungat

i nu la varul agricol. Cea mai familiar form

cu umezeala din aer. Ambalat n saci de

de var pentru construcii n America de Nord

plastic, proaspt luat de la depozit, e posibil

este var hidratat Tip S, care se gsete sub

s mai aib ceva via n el. Aprovizionndu-l

form de pulbere uscat n saci de 22,2 kg.

direct de la productor i sigilndu-l n saci de

Este cel mai folosit ca aditiv la stucaturile cu

plastic pn vei avea nevoie de el, va face s

ciment i la mortarurile pe baz de ciment,

i se pstreze potenialul.

pentru a le spori capacitatea de a fi prelucrate

Destul de interesant este c varul a fost folosit

i a mpiedica migraia umezelii.

ca stabilizator n construcia de drumuri, fiind

Varul se obine prin arderea pietrei de var,

o activitate de pionierat n anii '20. Mii de mile

care produce oxidul de calciu prin arderea

de drumuri au fost construite avnd partea

carbonului. Acest oxid de calciu (cunoscut

superioar din pmnt stabilizat cu var. Aa

ca var nestins) reacioneaz apoi cu diferite

cum spun Hugo Houben i Hubert Guillaud n

(Varul

agricol

este

pulbere

87

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cartea lor Construcia cu pmnt, "aeroportul

care produc aceast reacie cu varul se numesc

din Fort Worth, Dallas, a fost construit pe o

de asemenea pozzolani. Originea termenului

suprafa de peste 70 km ptrai folosind

vine de la descoperirea timpurie a cenuii

varul ca baz de stabilizare a pmntului".

vulcanice de lng Pozzolano, Italia, care a

Varul ne intereseaz ca stabilizator pentru

fost folosit pe post de catalizator cu varul

pmnt din cteva motive. La ton per

pentru a produce betonul roman. Veneia, n

ton, e nevoie de doar o treime din energia

Italia, rezist nc prin legtura varului care

ncorporat pentru a produce var, fa de

a reacionat cu pozzolan-ul. n plus fa de

ciment. n procesul de tratare a varului se

nisipurile i cenuile vulcanice, alte varieti

absoarbe dioxidul de carbon care a fost

de pozzolan includ piatr ponce, zgur, praf

eliminat la arderea lui. ntr-un fel face curenie

de crmid ars, cenu de orez decorticat

dup el. Pe de alt parte, se pompeaz o ton

etc. Oricare din acestea poate fi adugat ca

de dioxid de carbon la producerea unei tone

s ntreasc un pmnt stabilizat cu var.

de ciment i acesta rmne acolo. Varul este

Varul

alegerea cu impactul cel mai mic pentru

pmnturile argiloase de tip montmorillonit.

stabilizarea pmntului.

Pentru

Iat o explicaie simplificat a felului n care

pmntul optim cel mai puternic este cel cu

lucreaz stabilizarea cu var. Varul reacioneaz

un coninut rezonabil de argil de 10-30% i

cu argila n dou moduri importante. Mai nti,

cu un bun echilibru n coninutul de nisip i

adun particulele de argil fin n aglomerri

pietri, pentru a-i furniza tria de comprimare.

aspre i fragile (de mrimea celor de noroi

Deseori materialul disponibil ca "fundaie de

i nisip) printr-un proces numit schimbarea

drum" sau nisipul refuzat de la balastiere este

bazei. Apoi reacioneaz chimic cu silica i

potrivit pentru stabilizarea cu var.

aluminiul disponibile n pmntul brut, ceea

Un alt avantaj distinctiv al varului este faptul

ce produce o aciune de ntrire i literalmente

c pmnturile stabilizate cu var formeaz

lipete particulele la un loc. Acest proces

o barier care inhib ptrunderea apei

alchimic este cunoscut ca reacia pozzolanic

de deasupra (ploaie), ct i a celei de jos,

(ca la producerea tufului vulcanic). Ali aditivi

prin capilaritate. Aceasta indic faptul c

88

reacioneaz

stabilizarea

cel

mai

zidurilor

bine

de

cu

sprijin,

Construcia cu saci de pmnt

un pmnt stabilizat cu var are mai puin

este esenial pentru a crea mediul necesar

nevoie de o barier mpotriva capilaritii

care stimuleaz alchimia pozzolanului, ce va

fa de un zid de pmnt brut i un soclu de

rezulta ntr-un pmnt complet stabilizat. Un

pmnt stabilizat (mai mult despre ruperea

pmnt complet stabilizat este neafectat de

capilaritii mai departe n acest capitol).

ap i rmne stabil i dac e scufundat n

Experimentnd, se poate determina dac

ea. Este un efort ce merit a fi fcut, mai ales

pmntul este compatibil cu varul i care este

dac vei construi ntr-un climat umed.

proporia potrivit de var hidratat pentru


pmnt pentru a obine rezultatele optime.
Fiecare pmnt are proporia lui preferat de
var. n general, stabilizarea complet apare
la adugarea de 10-20% (volum uscat) var
hidratat la pmnt uscat, n funcie de tipul

Procedura de amestecare
pentru pmnt stabilizat cu
ciment sau cu var

de pmnt. Adugarea de 5-25% pozzolan

Facei un amestec preliminar de pmnt cu

(procent determinat prin testare), poate

ciment sau var uscat sau ntr-o stare semi-

furniza o rezisten sporit la compresiune i

umed. Amestecul uscat duce la o mai

de asemenea rezisten la ap.

bun omogenizare a celor dou materiale

Pentru a uura buna tratare, pmntul

componente. Amestecul se poate face la

stabilizat cu var trebuie meninut umed

mn ntr-o roab sau ntr-o betonier. O dat

mcar dou sptmni - trei ar fi mai bine.

ce toate ingredientele uscate sunt integrate,

Cu ct e inut umed mai mult, cu att se

se poate aduga apa. E necesar un amestec

face mai tare. Pentru folosirea la ziduri de

mai bine umezit dect pentru cel de pmnt

sprijin din saci cu pmnt, acest lucru este

compresat tipic. Adugai destul ap, astfel

uor de obinut prin acoperirea rndurilor

nct s obinei 20% umezeal, sau destul

cu o folie de plastic, stropindu-i cu ap din

ap astfel nct umezeala s "plng" uor

cnd n cnd. Cptuirea dubl a soclului din

prin estura sacilor atunci cnd acetia sunt

saci va ajuta la reinerea umezelii timp mai

presai. Meninei umezeala ct mai mult

ndelungat. Perioada de ntrire cu umezeal

posibil, pentru un tratament corespunztor.


89

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Bariere de umezeal, bariere


de vapori i ruperi de

necorespunztoare, care a folosit ciment


pentru a stabiliza adposturi ale misiunilor
istorice

de

pe

cuprinsul

sud-vestului

Statelor Unite. Zidurile de pmnt i menin

capilaritate

integritatea atta timp ct sunt uscate sau se

Pentru a evita confuziile, vrem s explicm

pot usca rapid dup ce se umezesc.

diferena

umezeal

Cimentul distribuie umezeala pe ct de

(hidroizolaie) i barierele de vapori, nainte

bine mpiedic evaporarea. Apa ptrunde n

de a ncepe s spunem cum se folosesc. O

interior, dar iese apoi ncet afar. Apei i place

barier de umezeal (hidroizolaie) mpiedic

s cltoreasc i va cuta un debueu, chiar

ptrunderea umezelii (ap n stare lichid),

dac asta nseamn s sfideze gravitaia,

dar permite vaporilor (ap n stare gazoas)

migrnd n zonele poroase de pmnt brut

s transpire. Barierele de umezeal sunt

de deasupra. Ridicarea apei prin absorbie

folosite n general n aplicaii externe, cum ar

ntr-un substrat mai poros de deasupra este

fi izolaia Tyver (un material sintetic de fibre

descris ca aciune capilar, la fel cum un

de polietilen de nalt densitate). O barier

burete suge apa n sus.

ntre

barierele

de

60 EARTHBAG BUILDING

de vapori mpiedic migraia apei n ambele


stri, lichid i gazoas. O barier de vapori se
refer de fapt la o membran impermeabil

NIV ELUL T

ER EN U LU I
GRADE

Vapor Barri

la ap. Un bun exemplu de barier de vapori


este o membran din folie de plastic.
Dei cimentul rmne stabil n contact cu
apa, are prostul obicei de a ajuta capilaritatea,
distribuind umezeala de jos n sus, rezultnd
migraia apei ctre peretele de pmnt pe
care a fost proiectat s-l protejeze. Multe
ziduri de pmnt au cedat pn la prbuire
datorit restaurrii bine intenionate, dar
90

4.8:
Capillarycapilaritii:
action: Without
a capillary
4.8:
Aciunea
Fr
o ruperebreak,
a capilaritii,
umezeala
de beton i
moisture indin
the pmnt
ground is este
wickedabsorbit
up by the concrete
distribuit
n prile
mai poroase
ale peretelui
and absorbed
into the more
porous earthen
wall above.de
pmnt de deasupra.

absorption into a more porous substrate above is


described as capillary action, much like how a sponge
soaks up water.
Conventional wood frame construction is
required by code to install a vapor barrier in between
the top of the concrete stem wall and the wooden sill
plate that the stud wall framework is attached to. It
can be a roll of one-eighth-inch (0.3 cm) closed cell
foam, heavy gauge plastic sheeting, tarpaper, or a nontoxic alternative liquid sealer, like DynoSeal made by

4.9: The

inhibitin

dribble
pool up
protect.
barriers
shown e
organic
An
break tha
providin
from ab

Construcia cu saci de pmnt

care membrana ar fi trebuit s-l protejeze.


Sunt multe discuii referitoare la folosirea

DE

Barier mpotriva
Vapor
Barrier
vaporilor

NIV ELUL TGRADE


ER EN U LU I

barierelor de vapori i a cimentului n general,


ambele materiale au artat n mod evident
reinerea i rspndirea igrasiei la materialele
de construcie organice, cauznd probleme

bove.

4.9: Membrana impermeabil la ap previne aciunea


4.9:
The waterproof
membrane prevents
capillary
action,prin
capilaritii,
mpiedicnd
absorbia
apei,
impunerea
unei
bariere. by imposing a barrier.
inhibiting
water
absorption

de umezeal.
O abordare alternativ este proiectarea unei
ruperi a capilaritii care s previn ridicarea

is
ponge

s
etween
den sill
to. It
d cell
r a nonade by
e of the

r barrier)
ow can
reason
ndation
ould

to J-Metal
see detail]

ized

screed

dribble down onto the surface of the vapor barrier,


Pentru construciile convenionale pe cadre
pool up and be wicked into the wall it was designed to
protect.
There is
lot of debate
the use of vapor
de lemn,
o a cerin
a about
normativului
este
barriers and cement in general as both materials have
instalarea unei bariere de vapori ntre partea
shown
evidence of retaining or diverting dampness to
organic
buildingamaterials,
moisture
superioar
socluluicausing
de beton
i problems.
placa de
An alternative approach is to design a capillary
lemn
care moisture
se ataeaz
stlpul
break
thatpe
prevents
rising from
below cadrului.
as well as
providing
drainage
from
potential
moisture
invasion
Poate fi un strat de 3 mm de spum celular,
from above. This can be achieved by creating large
folie de
plastic
asfaltat
sau un
enough
air spaces
so groas,
that watercarton
is unable
to be absorbed.
Double
the woven
poly bagsnetoxic,
and fillingcum
themar fi
lichidbagging
alternativ
de sigilare,
with three-quarter-inch (1.9 cm) gravel can make a simSealbreak.
produs
de AFM,
ntins
pe suprafaa
pleDyno
capillary
Although
we feel
gravel-filled
bags
would make an effective capillary break, we have yet to
superioar a zidului de sprijin din beton (Fig.
experience how they would hold up over time. Since the
gravel
held in place by relying entirely on the bag, in
4.8 siis 4.9).
addition to doubling the bags, make sure to keep them
Totui, o membran impermeabil (barier
well
protected from sunlight immediately after installation
ensure the
full benefit s
of their
integrity.absorbia
de tovapori)
proiectat
opreasc
Another option for a capillary break is a couple
de
jos,ofpoate,
de arranged
asemenea,
of layers
flat stones
on topsofmpiedice
the concretei
ordrenajul
stabilized de
stemsus.
wall Dac
in a waydin
thatanumite
allows air passage
motive
to occur between the rocks. Rock should be of an
apa ajungenature
pe peretele
de deasupra
fundaiei
impermeable
(rather than
a porous type
like
soft
sandstone)
will inhibitferestre
moisturesau
migration
(scurgere
dethat
la acoperi,
evi), s-ar
(Fig. 14.10a & b). The entire stem wall can be built
putea
scurge
n jos pn
laon
bariera
vapori,
out
of stone,
dry-stacked
directly
top of de
a rubble
trench. A rubble trench is, in itself, a type of capillary
va blti acolo i va fi dirijat n peretele pe
break.

umezelii de jos, n timp ce asigur drenajul


pentru poteniala umezeal de sus. Aceasta
se poate realiza prin crearea de spaii suficient
de largi de aer, astfel nct apa s nu poat
fi absorbit. Prin cptuirea dubl a sacilor
esui din polietilen i umplerea cptuelii cu
un strat de circa 2 cm de pietri se poate crea
simplu o rupere de capilaritate. Dei simim
c sacii umplui cu pietri ntrerup efectiv
capilaritatea, nu am experimentat nc modul
cum se vor comporta n timp. ntruct pietriul
este inut bazndu-se n ntregime pe sac, n
plus fa de dublarea sacilor asigurai-v c
acetia sunt protejai de lumina i cldura
soarelui imediat dup aezarea lor, astfel
nct s se poat obine beneficiul maxim din
integritatea lor.

91

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

O alt opiune pentru ruperea capilaritii


este reprezentat de dou straturi din pietre
plate aranjate pe partea superioar a zidului
de sprijin din beton sau pmnt stabilizat,
ntr-un mod care s permit aerului s circule
printre pietre. Pietrele trebuie s fie de natur
impermeabil (mai bine dect de natur
poroas ca gresia), ceea ce va mpiedica
migraia umezelii (Fig. 4.10 a i b). ntregul
soclu poate fi construit din piatr, stivuit
uscat direct deasupra unui an cu piatr

4.10b: ap de scurgere din metal n form de J, detaliu.

spart. Un an cu piatr spart este el nsui


un tip de rupere a capilaritii.

4.10a: Rupere de capilaritate din pietre plate stivuite


uscat. ap de scurgere ntre tencuiala de pmnt i
zidul de sprijin stabilizat.

92

4.11 (sus): Tencuind jos, la nivelul pmntului, riscai s


atragei umezeala n perei, provocnd exfoliere i alte
pagube datorate umiditii.

Construcia cu saci de pmnt

4.12 (sus): Fundaii/soclu tradiionale i alternative.

polietilen (folosit mai ales la irigaii), ca o

apa de scurgere (deseori numit "profil J" n

ap flexibil de scurgere pentru pereii curbi.

meseriile legate de construcii) este o platform

Totui, i profilul metalic J poate fi aranjat

de sprijin a tencuielii inferioare a peretelui.

cu succes pentru a se potrivi la fel de bine la

Este o mini-ntrerupere de capilaritate care

pereii curbi.

protejeaz tencuiala de infiltrarea umezelii n

Motivul pentru care menionm ceva legat

sus din pmnt, sau din beton, sau din fundaia

de tencuial n acest moment este pentru a

stabilizat/soclu (Fig. 4.11).

puncta faptul c toate lucrurile sunt legate

O alternativ la "profilul J" este furtunul de 1,5

i depind unul de altul. Marele avantaj al

sau 2 cm diametru fixat ntre sacii soclului i

planificrii anterioare este c v permite s v

sacii de pmnt brut, cu o legtur de srm

gndii la o anumit situaie mai devreme n

sau cu cuie lungi de finisaj. Noi am folosit

procesul de construcie, uurndu-v sarcina

att furtun picurtor, ct i din cel negru de

ulterioar. Gndii n avans!


93

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Fundaie/perei de sprijin
tradiionali i alternativi

(case solare fcute din materiale naturale


i reciclate), numete anvelopele aruncate
"indigene". Anvelopele vechi pot fi gsite
aproape peste tot, aa c putem foarte bine

Soclul este cea mai vulnerabil parte a

s le folosim. La workshop-ul (atelier de lucru)

sistemului de fundaie deoarece este expus

din Rico, Colorado, din 1999, despre cldiri

stihiilor. Aceasta e zona n care ajung stropii

naturale, Keith Lindauer a pregtit pentru noi o

i se ngrmdesc frunzele ude, spre care

impresionant fundaie terasat din anvelope

migreaz iarba i unde microorganismele

ndesate pe care s construim un gard din saci

din pmnt ncearc s mnnce peretele,

cu pmnt. Pentru cei mai muli, anvelopele

fcndu-l din nou compost (gunoi organic).

umplute cu pmnt sau pietri ndesat sunt

ntr-un climat cu adevrat uscat (ploaie sub 25

un mod grozav de a transforma un artefact

litri/mp/an), putem scpa cu aezarea sacilor

indigest fcut de mna omului ntr-un perete

de pmnt brut, natural (nestabilizat), direct

de sprijin durabil. inei minte c sunt mult

peste partea superioar a anului cu piatr

mai multe opiuni de a inova noi ntrebuinri

spart, cu ntreinerea anual a tencuielii de

pentru materialele vechi (Fig. 4.13).

pmnt. Adugarea unei cptueli protectoare


de piatr pe post de aprtoare de stropi n
exteriorul sacilor de pmnt natural poate
duce la creterea durabilitii lor. Alte opiuni
includ stiva de piatr uscat, piatr cu mortar
pe baz de pmnt sau de var, chirpici
stabilizat, crmid ars, buci de beton
reciclat i anvelope umplute cu pietri sau
pmnt bttorit (Fig. 4.12).
Un soclu din anvelope? Mike Reynolds,
inovatorul i proiectantul pentru Recycled
Radial Ranchos, cunoscut i ca Earthships
94

4.13: Fundaia/soclul menit s susin un perete din


saci cu pmnt la workshop-ul din Rico, Colorado,
despre cldiri naturale.

Construcia cu saci de pmnt

Fundaii/socluri din saci cu

indicelui de izolare R de 4,35 per inch. Noi o

pmnt izolai

folosim doar la izolarea perimetral, de jur-

Cu ct mai rece i mai umed este climatul,

trziu despre o tehnic mai natural (dar mai

cu att o fundaie va avea beneficii mai mari

puin disponibil) pentru creterea izolrii

dintr-o izolaie exterioar. Izolaia este cea

unui sac cu pmnt. Deocamdat s vedem

mai eficient cnd e plasat pe exteriorul

avantajele izolrii cu spum rigid.

mprejurul fundaiei (Fig. 4.14). Vom vorbi mai

fundaiei, astfel nct s furnizeze un


tampon de aer cald ntre masa de pmnt
i temperaturile exterioare. ntr-un climat
rece, izolaia crete eficiena masei de perei
din pmnt, permindu-i acesteia s rein
cldura mai mult i s o radieze din nou n
interior, n spaiul de locuit.

4.14: Fundaie de saci cu pmnt, izolat.

Tipul de spum rigid pe care preferm s-l

Un avantaj al folosirii spumei rigide pentru

folosim este cel utilizat la plcile cu bobie

izolarea perimetrului este acela c, protejnd

albe, fcute din polistiren expandat de nalt

sacii cu pmnt de umezeal, putem folosi

densitate (EPS). Aa cum am scris aici, este

un amestec de pmnt brut bttorit i

singura spum rigid fcut n totalitate

astfel putem evita folosirea cimentului n

fr clorofluorocarbon (CFC) sau hidro-

saci. Pentru aplicaiile subpmntene, spuma

clorofluorocarbon (HCFC). Aceasta exist

rigid cu densitate mare are o putere de

n dou variante de densitate, din care cea

compresie destul de bun, care poate rezista

cu densitatea mai mare e mai bun pentru

la ncrcrile laterale provenite de la rambleu.

aplicaiile subpmntene. Are dezavantaje

Partea izolat cu spum, dar expus, a zidului

pentru mediul nconjurtor, deoarece se

de sprijin, poate fi impermeabilizat cu folie

consum mult energie pentru producerea ei,

de plastic rezistent la condiii grele (2025

dar poate fi reciclat ntr-o anumit msur.

microni grosime), urmat de o band de

Placa cu bobie de mare densitate are valoarea

tabl profilat , apoi piatr, crmid sau


95

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

pietri ndesat, ca s se protejeze spuma de

fi nfurate peste izolaia exterioar i apoi

deteriorarea din cauza razelor ultraviolete

acoperit locul. Membrana de izolare pentru

(UV).

iazuri este un cauciuc butil pentru condiii

Pentru pereii circulari noi aplicm dou

grele de lucru, care e prevzut n interior cu o

straturi de spum, de cte 2,5 cm grosime,

estur ce mpiedic sfierea acestuia. Are o

deoarece spuma rigid este destul de flexibil

durat de via medie de 50 de ani. Protejat de

pentru a se ncovoia dup o curb. Asigurai-v

soare, probabil c viaa lui e mult mai lung.

c alternai marginile acestora, astfel nct s


nu existe nici o cale pentru migraia apei (Fig.
4.15). Dac nu suntei siguri de rezistena la ap
a spumei rigide sau dac dorii o protecie la
ap mai mare, atunci sunt disponibile cteva
tipuri de membrane comerciale rezistente
la ap. Folia de polietilen cu rezisten
mare sau cauciucul butil vor ajuta la oprirea
transportului umezelii n fundaia voastr din

4.15: Fundaie curb, izolat, cu podea interioar


adncit.

apa aflat n pmnt provenit de la ploi sau


de la dezgheul primvratic. Aceasta este o
protecie foarte istea pentru structurile tip
bordei sau ngropate, unde umezeala este

Fundaii izolate din piatr


ponce/saci de pmnt

evident. Depozitele de cherestea, fermele

Piatra ponce este o roc vulcanic uoar i

tip cooperativ i cataloagele sunt surse

poroas, folosit des la curare, netezire i

foarte bune pentru a gsi folie agricol de

lefuire. Este o roc plin de pori cu aer. Ca

polietilen de 20-50 microni.

urmare, lucreaz bine ca un strat izolator. Pre-

Pentru protecia extrem la umezeal extern,

amestecnd piatr ponce cu pmnt bttorit

materialul de membran izolatoare pentru

i potrivit calitativ, n proporie de 50:50, noi

iazuri EPDM (etilen propilen dien monomer),

am fcut blocuri din saci de pmnt care

izolaia de acoperi sau estura bitumat pot

cntresc 1/3 din greutatea lor original. Nu

96

Construcia cu saci de pmnt

am fcut nici un test oficial pentru calitile

tamponului Watson (un sistem natural de

izolatoare ale acestor amestecuri. Noi doar

filtrare a apei uzate), o piatr ponce de mici

admitem c prin acele spaii de aer obinem

dimensiuni va dirija umezeala de jos, de la

un fel de efect de izolare (Fig. 4.16).

pmnt, n sus, la fel ca un burete, n timp ce


o alt piatr ponce cu diametrul mai mare va
drena umezeala, ndeprtnd-o. Scoria, un alt
tip de roc produs de vulcanism, poate fi un
nlocuitor pentru piatra ponce. Experimentai
care ar fi proporia dintre pmnt i scorie care
ar putea lucra cel mai bine pentru proiectul
vostru.

4.16: Sac de pmnt cu piatr ponce ntrit i aplatizat,


componentele sunt compresate mpreun la fel ca la
un amestec tipic de pmnt bttorit.

Cantiti mari de piatr ponce i pmnt curat


i bun de tasat pot fi amestecate n prealabil
cu un buldoexcavator sau tractor cu ncrctor

Combinnd piatra ponce cu 50% pmnt,

frontal i adunate ntr-un morman pentru a

putem nc bate amestecul ntr-un bloc

fi umezite, tasate i gata pentru construcia

compact, la fel ca pmntul compresat.

peretelui, la fel ca un pmnt obinuit. Va fi

Umplerea sacilor doar cu piatr ponce duce

nevoie de mai mult ap, datorit absorbiei

la un amestec zgrunuros de material vrac, ce

mai mari a pietrei ponce. Pentru socluri sau

refuz s se compacteze, n timp ce i lipsete

orice loc unde umezeala poate fi o problem,

greutatea pe care ne-am fi bazat pentru ca

combinaia de piatr ponce i pmnt poate

gravitaia s l fixeze n lucrare. Noi preferm

fi stabilizat cu acelai procent de ciment sau

s meninem integritatea structural a

var care este potrivit pentru pmntul pe

sistemului de perete pe primul loc i doar

care-l folosii.

apoi ne gndim la opiunile de izolaie.


Piatra ponce ar trebui s aib o granulaie
cuprins ntre 1,9 i 2,5 cm n diametru.
Conform

lui

Tom

Watson,

proiectantul
97

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Consideraii de proiectare
asupra structurilor ngropate
i bordeielor

se produc i sedimentri n jurul lor. Cnd


pmntul exercit presiune pe pereii unei
structuri rotunde, fora de apsare se distribuie
n mod egal de-a lungul perimetrului cercului
(Fig. 4.17).

Pentru clarificare, cnd ne referim la "structur

Acelai principiu se folosete la reinerea

ngropat" tindem s ne gndim mai mult

apei dup un baraj. Cele mai multe baraje

n termenii unei podele adncite la cel mult

sunt curbe, cu spatele curbei spre ap. Apa

1,2 m adncime. O "structur ngropat" (tip

preseaz pe baraj i forma barajului distribuie

bordei) este de obicei ngropat n pant

presiunea de-a lungul ntregii sale suprafee.

(preferabil cu o expunere sudic). O structur

Pe de alt parte, un perete liniar poate fi

ngropat poate fi de asemenea construit

puternic la coluri, dar slab de-a lungul zonei

la nivelul terenului pe un loc plat, cu partea

drepte. Sub presiune, este foarte posibil "s

nordic ngropat prin ngrmdirea de

explodeze" sau mai degrab s se prbueasc

pmnt mprejur, fcnd un fel de taluz. O

n interior n timp.

structur care este n totalitate sub pmnt o


numim "subteran".

Rotund nseamn solid


n msura n care se folosesc saci cu pmnt
ca sistem de fundare, alternativ la cel
convenional de beton, avem de fcut o
recomandare foarte important. Construii
rotund cnd o facei sub pmnt. Pereii

4.17: Construcie Anasazi rotund, cas de tip kiva


ngropat, care a rmas intact dup 1.000 de ani,
timp n care omul alb construiete o pivni ptrat ce
se clatin dup mai puin de 100 de ani. Asta nseamn
c un cerc este de 10 ori mai puternic dect un ptrat?

tip bordei i ngropai sufer o presiune

Sistemul de perei din saci cu pmnt este

extraordinar de la pmntul nconjurtor,

proiectat s lucreze innd cont de forele

deoarece pereii sunt umplui i, n timp,

de compresie i astfel nct s-i pstreze

98

Construcia cu saci de pmnt

integritatea structural.

Adugarea unei

Dac suntei pe un teren plat cu un bun

curbe n perete este cel mai simplu mod de a

drenaj sau cu o pant spre sud, avei o ocazie

obine acest lucru. Un ptrat este bun, dar o

ideal s facei o structur parial ngropat

curb are for (Fig. 4.18).

sau tip bordei. Solurile foarte stabile i cele


nisipoase sunt ideale pentru structurile
ngropate.
Cnd v planificai s "ngropai" o structur
din saci cu pmnt sub nivelul solului sau
tip bordei, evitai terenurile localizate
ntr-o

zon

cu

flux

puternic,

cmpie

4.18: Casa lui Penny Pennel - tip kiva, bordei din saci de
pmnt cu diametrul de 11 m, Arizona de Sud.

inundabil, zone de drenaj natural (splri

Aa cum am demonstrat n ghidul pas cu pas

mlatini,

ilustrat al sistemului de perete, pereii drepi

pantele abrupte predispuse la alunecri de

au nevoie s fie contrafortuii i toi sacii lor

teren i cderi de pietre. Chiar i cu aceste

de capt, expui, trebuie s fie btucii. Un

consideraii grijulii, o structur tip bordei va

perete curb nu este doar mai puternic; el

necesita lucrri suplimentare la pmntul din

presupune mai puin timp i energie pentru

jurul perimetrului pentru a asigura un drenaj

a fi construit. Un proiect liniar compromite

corespunztor. Instalarea unui dren franuzesc

integritatea structural, consum mai mult

sau un an de scurgere va dirija apa n jurul

timp, energie i resurse pentru construire, dar

structurii i departe de aceasta. Trebuie

permite canapelei s se aeze bine la perete.

acordat o atenie suplimentar pentru a v

Alegei-v propria voastr prioritate.

asigura c exist un drenaj corespunztor de

Evaluarea terenului

jur mprejurul perimetrului unei construcii

Evaluarea terenului de construcie pentru

c). (Pentru mai multe informaii despre drenul

o structur cu saci de pmnt urmrete

francez i anul de scurgere, consultai

aceleai criterii ca la orice structur comun.

Ghidul resurselor de la sfritul acestei cri).

"uscate" i uvoaie intermitente), mocirle,


solurile

argiloase

gonflante

cu saci de pmnt ngropate (Fig. 4.19 a,b i

99

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Fundaii rezistente la
cutremur
Istoria ne-a artat c fundaiile pot fi
construite la fel de bine din uniti individuale
stivuite precum crmid sau piatr, ct i din
beton turnat. O fundaie din beton turnat se
bazeaz pe rigiditate ca un mijloc de a furniza
stabilitate n caz de cutremur. Putem ncerca
s nvingem natura prin rezisten, sau putem
urma fluxul mpreun cu ea. Aceasta din urm
a fost alegerea preferat timp de mii de ani
de-a lungul Orientului Mijlociu i Asiei, n cele
mai active regiuni seismice din lume.
De cnd construcia cu saci de pmnt a
strnit interes, Nader Khalili, inovatorul
metodei, a fcut teste n structurile sale de
lucru, pentru a simula micrile cutremurului.
Testele au fost fcute conform standardelor
ICBO pentru o structur aflat n Zona 4 de
cutremur. Aceasta e recunoscut ca zona
cu cele mai mari cutremure n Statele Unite.
Rezultatele testelor au depit cu mult
4.19 a, b i c: Detalii despre instalarea drenului
franuzesc.

limitele stabilite de ICBO i, de fapt, aparatele


de test au nceput s cedeze nainte ca vreo
deplasare s fie observat n cldirile testate.
Testele fcute la Universitatea din Kassel,
Germania, au artat concludent, prin studii

100

Construcia cu saci de pmnt

comparate

ntre

structurile

cu

pmnt

folosii. Probabil este o idee bun s utilizai

bttorit, ptrate i rotunde, c acestea din

un proiect de construcie rotund. Proiectarea

urm au o mai mare stabilitate la testele de

construciilor cu rezisten la cutremure

impact la cutremur. Raportul a precizat c "este

depete scopul acestei cri, dar, cu ct se

avantajos ca frecvena de rezonan a casei s

face mai mult cercetare n acest domeniu,

nu se potriveasc cu frecvena de micare a

indicaiile arat c aceste construcii din saci

pmntului, n timpul cutremurului." Aceasta

cu pmnt s-ar putea dovedi alternative mai

presupune ca acele case care sunt fcute cu

ieftine i cu un impact mai mic n comparaie

o construcie solid (ca n cazul caselor cu

cu practicile seismice convenionale n

saci cu pmnt), s nu se aeze pe o fundaie

domeniul construciilor din prezent.

rigid. Casele uoare (ca cele construite pe


cadre) se comport mai bine aezate pe o
fundaie solid. n cazul cutremurelor, casele
sunt afectate n principal de acceleraia
orizontal creat de micarea pmntului. O
structur masiv, independent de fundaie, e
capabil s se mite independent de aceasta.
De aceea, n timpul cutremurului solicitarea
din pmnt nu e transmis i la cldire. O
structur cu o greutate mic se bazeaz
pe propria elasticitate pentru a contracara
forele seismice transmise prin fundaie.
Dac intenionai s construii o cldire
din saci cu pmnt ntr-o zon cu activitate
seismic ridicat, ar trebui s facei o cercetare
intensiv i s avei cunotine solide (sau
cel puin binecuvntarea unui inginer de
structuri), cu privire la ceea ce este necesar s
101

CAPITOLUL 5

CHAPTER 5

CaracteristiciDesign
structurale
de proiectare
pentru pereii
Structural
Features
for Earthbag
Walls
din saci cu pmnt
very construction medium incorporates specific
design principles to get the optimal performance
from the material being used. Timber, stud frame, and
post and beam incorporate diagonal bracing and
crossties to provide shear strength. The dimensions of
the lumber and spacing dictate load-bearing capabiliFiecare
construcie
integreaz
ties, etc. Nomediu
buildingde
material
is immune to
natures
governing principles. Even rock is affected by frost
principii de proiectare specifice, pentru a
heave.
Earthbag
building isoptime
still in itsale
infancy,
so it
obine
performane
materialului
remains open for exploration. The design principles
folosit. Lemnria, cadrele, stlpii i grinzile

that we have incorporated into earthbag building are


simple, common sense strategies inspired by FQSS,
observation of successful indigenous building techniques, and some of the current provisions to adobe
building codes, especially those of the state of New
Mexico where they have a long-standing tradition of
construcie
nu este
imun la mecanismele
building
with earthen
materials.
A list of the fundamental structural principles
de control ale naturii. Chiar i pietrele sunt
for building vertically plumb earthbag walls is as follows
(note de
thatnghe.
domes are in a category all to
afectate
themselves). (Refer to Chapter 11).
Construcia din saci cu pmnt se afl nc n

ncorporeaz ntriri diagonale i traverse

faz incipient, astfel nct rmne deschis

pentru a conferi rezisten la forfecare.

explorrii.

Dimensiunile lemnului i spaierea dicteaz


capacitatea portant etc. Niciun material de

5.1: Pereii liniari, de sine stttori, necesit un suport


lateral (contrafortuire) centrat, la fiecare 3,6 metri.

5.1: Linear, freestanding walls require lateral support


(buttressing) every 12 feet on center.
69

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Principiile de proiectare pe care le-am

grosimii pereilor primului nivel, ori folosirea

integrat n construcia din saci cu pmnt

unor saci cu o lime mai cuprinztoare, sau

sunt strategii simple, de bun sim, inspirate

integrarea unui suport lateral (contrafortuire),

de

reprezint alternative la utilizarea unei grinzi

principiul

DPST

(distractiv,

prompt,

simplu, temeinic), din observarea tehnicilor

de legtur
7 0 E A Rdin
T H Bciment.
AG BUILDING

de construcie autohtone de succes, precum

Height

i de unele prevederi actuale ale codurilor

We sugge
more than
on our pe
cm) wide
would lik
earthbags
able, plac
to a concr
the first s
built-in la

de construcie din chirpici, n special cele din


statul New Mexico, unde exist tradiia veche
a construciilor cu materiale pe baz de lut.
V prezentm n cele ce urmeaz o
list

cuprinznd

principiile

structurale

fundamentale pentru construirea pereilor

Lateral

perfect verticali din saci cu pmnt (reinei


apartenena cupolelor la o categorie complet
separat). (A se vedea Capitolul 11).

Limitarea nlimii

5.2: Cteva
forme
carethat
confer
lateral

5.2: Various
shapes
providestabilitate
lateral stability

contrafortuire
pentru
perei
ori curburi.
buttressing
for linear
wallsliniari
or curves.

V sugerm nlarea unor construcii din saci


cu pmnt cu un singur nivel i cu o nlime

Suport lateral (Fig. 5.2)

care s nu depeasc 3 m. Aceast sugestie


se bazeaz exclusiv pe experiena noastr n

Suportul lateral este o metod de ntrire

ridicarea unor perei din saci cu pmnt cu

a unui perete drept, pentru a-i conferi

limea de 37,5 cm i nlimea de 3 m. Dac

stabilitate suplimentar. Un perete liniar

dorii s continuai ridicarea unui al doilea

este destul de uor de rsturnat, ntruct

nivel din saci cu pmnt, v recomandm

opune o rezisten foarte sczut la

folosirea unei grinzi de legtur din ciment,

presiunea exercitat dintr-o parte sau

aezat ntre cele dou nivele. Dublarea

din alta.
Adugarea
unui perete
5.3: Buttresses,
corners, intersecting
earthbag care
or stud- se
frame wall, and sufficient curves are all

104

considered effective forms of lateral support


in a structure.

Lateral sup
wall to giv
to push o
sure exert
that inters
Ado
support) e
ing walls,
intended
teria for f
walls are b
them dur
consequen
tressing fo
dependin
type (Fig.
Inte
They can
to reduce
built-in n
perform t
and efficie

Height

In additio
curves) fo
width ratio
six inches
thickness,

Construcia cu saci de pmnt

intersecteaz cu cel liniar este un tip de

i pereii interiori beneficiaz de contraforturi.

suport lateral.

Acestea pot fi mprite pe oricare parte a

Codul7referitor
din chirpici
0 E A R T H Bla
A Gconstruciile
BUILDING

unui perete despritor, pentru un aspect

impune, n mod caracteristic, contrafortuire

minimizat.
Contraforturile adaug un anumit
Height Limitations

(suport lateral) centrat la fiecare 3,6 m

interes
estetic
subsingle-story
form deearthbag
coluribuildings
ncorporate
We suggest
building
no

pentru pereii de sine stttori i la fiecare

sau
elemente
de sprijin
pentru15-inch
rafturi.
Pereii
on our
personal experience
of building
(37.5

7,2 m, pentru pereii destinai ca structurali.

cm) wide earthbag walls ten feet (3 m) tall. If you


curbai
ndeplinesc mult mai graios i eficient

Noi aplicm criteriile cuprinse n codul


referitor la construciile din chirpici aferente
pereilor neanexai. Cu toate acestea,
ntruct sunt construii ecologic, pereii
din saci cu pmnt tind s se curbeze n
timpul construciei, pn ce pmntul se
ntrete. Prin urmare, suntem mai linitii
dac adugm un contrafort la structur
la fiecare
5,4 shapes
m, n
destability
grosimea
5.2: Various
that funcie
provide lateral

buttressing for linear walls or curves.

peretelui i tipul solului (Fig. 5.3).

more than ten feet (3 m) in height. This is based solely

would like to continue building a second story using


earthbags,
a concrete
beam would(Fig.
be advisrolul
pe care
l are bond
un contrafort
5.4).
able, placed between these two levels. An alternative
to a concrete bond beam is to double the thickness of
the first story walls, or use larger width bags, or
built-in lateral support (buttressing).

Raportul ntre nlime i


Lateral Support (Fig. 5.2)
lime

Lateral support is a method of bracing a straight run of


wall to give it extra stability. A linear wall is fairly easy
Pe
suportul
lateral,
contraforturile
(precum
tolng
push over
as it offers
very little
resistance to pressure exerted from one side or the other. Adding a wall
i curbele) respect criteriile de stabilire a
that intersects a linear wall is a type of lateral support.
Adobentre
codes nlime
typically require
buttressing
(lateral
raportului
i lime.
Pentru
fiecare
support) every 12 feet (3.6 m) on center for freestand30
deand
nlime
a peretelui,
adunai
ingcm
walls,
24 feet (7.2
m) on center
for walls15 cm la
intended as structures. We follow the adobe code crilimea
sa, fie ca grosime
total
oriearthbag
ca i curb
teria for freestanding
walls. However,
since
wallscontrafort.
are built green,
to have some
flex to ntre
sau
Cuthey
altetend
cuvinte,
raportul
them during construction until the earth cures. As a
consequence,
we feel more
butnlime
i lime
estecomfortable
de doi laincluding
unu, exprimat
tressing for a structure every 18 feet (5.4 m),
cadepending
2:1, nlime
de lime
(Fig.
on the fa
thickness
of the wall
and5.5).
the soil
type (Fig. 5.3).
Interior walls benefit from buttresses as well.
They can be split onto either side of a dividing wall
to reduce their profile. They add esthetic interest as
built-in nooks or support for shelving. Curved walls
perform the task that a buttress does with more grace
and efficiency (Fig. 5.4).

Height to Width Ratio


5.3: Buttresses, colurile,
corners, intersecting
earthbag
or stud-din
5.3: Contraforturile,
interseciile
pereilor

saci cu pmnt
pecurves
schelet
frame wall,sau
andpereii
sufficient
aredin
all lemn, precum
i suficiente
curbe,
toateforms
reprezint
considered
effective
of lateralforme
supporteficiente de
suport lateral
ntr-o structur.
in a structure.

In addition to lateral support, buttresses (as well as


curves) follow criteria for determining their height to
width ratio. For every foot (30 cm) of wall height, add
six inches (15 cm) of width to the wall, either as total
5.4:
Pereiiorsuficient
independent
thickness,
as a curvedeorcurbai
buttress.seInsusin
other words,
the
din prile laterale.

105

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Pereii curbai urmeaz aceleai criterii,


rsucindu-se ntr-un model arcuit ce respect
raportul ntre nlime i lime la fiecare
3,6 m de lungime (Fig. 5.6). Un alt exemplu
const n faptul c putei crete i grosimea
total a peretelui, prin construcia unuia cu
nlimea de 1,8 m i grosimea de 0,9 m, sau
a unui perete de 1,2 m cu grosimea de 0,6
m etc. Contrafortuirea a fost n mod evident
conceput pentru a reduce cantitatea de
materiale i de munc.
5.6: Exemple de raporturi ntre nlime i lime pentru
perei curbai, neanexai. (Privire de ansamblu).

Perei circulari
Circular nseamn solid. O structur circular
este cea mai stabil form de perete i deosebit
de potrivit pentru aplicarea la nivel subteran,
5.5: Un perete cu nlimea de 3 m va avea nevoie de
un contrafort cu adncimea total de 1,5 m, centrat,
la fiecare 3,6 m. Un perete cu nlimea de 2,4 m va
avea nevoie de un contrafort cu adncimea de 1,2 m,
iar un perete cu nlimea de 1,8 m are nevoie de un
contrafort cu adncimea de 0,9 m.

precum i n mediile predispuse la cutremure i


uragane. La nivel subteran, construii structuri
circulare, sau cel puin adugai o curb unui
perete posterior subteran (Fig. 5.7).

5.7: Forma suprem de contrafortuire este un cerc


complet. MARLENE WULF
106

Construcia cu saci de pmnt

Amplasarea corect a
srmei ghimpate
Asigurai-v c ai ncorporat srma ghimpat
n toate contraforturile i nfurai-o n jurul
oricrui col, ntrerupnd-o la formele pentru
deschideri (mai degrab dect la coluri). Dac
ridicai perei din saci cu pmnt cu limea
de doi saci, aezai srma ghimpat ntr-un
model repetat sub form de opt, pentru a

5.9: Un perete cu limea de doi saci va fi angrenat mai


bine dac srma ghimpat este aezat ntr-un model
sub form de opt.

ntreeserea colurilor

realiza legtura dintre sacii alturai. Nu uitai

Atunci cnd construii structuri rectilinii din

s aezai decalat zonele de mbinare dintre

saci cu pmnt, alternai aezarea sacilor

saci (Fig. 5.8 i 5.9).

pe vertical sub form de zidrie la coluri


cu ntreeserea lor acolo unde se ntlnesc
pereii. Meninei o distan minim de 0,9 m
de la deschideri la coluri (Fig. 5.10).

5.8: Pentru a menine o rezisten la ntindere ct


mai mare, aezai srma ghimpat n jurul colurilor
i integrai-o n contraforturi i n pereii care se
intersecteaz.

5.10: Alternai saci suprapui sub form de zidrie


la coluri pentru un plus de rezisten. Pentru a
crete masa n zona amplasrii celor dou arce n stil
egiptean, am construit ntregul col din saci cu limea
de 50,8 cm i greutatea de 45 kg.
107

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Coluri din tuburi

m x 0,6 m = 0,3 mp). Deoarece sacii cu pmnt


sunt disponibili ntr-o varietate de limi, fie

Rsucii strns colurile cu tuburi, aa cum este

utilizai saci mai mari, fie cretei distana

descris n seciunea Sfaturi pentru Tuburi

dintre deschideri pentru a obine poriuni de

din Capitolul 3. i tuburile pot fi ntreesute

perete de 0,3 mp. O alt opiune este aceea de

sub form de zidrie, aa cum ai proceda cu

a integra contraforturi ntre deschideri. Acest

sacii, ori le putei extinde pentru a crea coluri

lucru permite construirea mai apropiat a

exterioare susinute prin contraforturi (Fig.

ferestrelor, respectnd n acelai timp minimul

5.11).

de 0,3 metri ptrai. Este, probabil, o idee bun


s lsai ntre deschideri un spaiu de cel puin
45 cm limea unui sac obinuit de 45 kg.
Privii aceast figur pentru a v face o idee i a
nelege mai bine la ce ne referim (Fig. 5.12).
Pentru pereii curbi, calculai distana minim
dintre deschideri msurnd pe partea interioar

5.11: Alternai tuburile i sacii pentru a v extinde


dincolo de perete i a crea coluri contrafortuite.

a peretelui. Vei obine astfel tot 0,3 metri

Deschideri de ferestre i ui

calcul se aplic pereilor circulari, verticali, nu i

Asigurai-v c peretele dintre deschideri


este suficient de solid. Codul din New Mexico
referitor la pmntul compresat n cofraj
impune un minimum de aproximativ 0,3 metri
ptrai de perete solid ntre deschideri. ntruct
pereii din pmnt compresat n cofraj au, n
mod normal, grosimea de 60 cm, este nevoie
de numai 45 cm ntre deschideri pentru a
respecta cerina minim de 0,3 metri ptrai (0,5
108

ptrai ntre deschideri. Reinei, totui, c acest

pereilor boltii ai cupolelor (Fig. 5.13).


n general, deschiderile mici, cum ar fi
ferestrele ptrate cu dimensiunile de 60 cm
pe 60 cm, sunt suficient de compacte pentru
a putea fi integrate ntr-un perete fr a pune
n pericol structura (a se vedea Capitolul 8).

Construcia cu saci de pmnt

Fixarea rndului
Dup ce am instalat sacii evantai, pentru
a finaliza un arc, ne place s aezm dou
5.12: Dou modaliti de a construi un perete cu 0,3 mp
ntre deschideri folosind saci de diferite mrimi.

rnduri, fie de saci, fie de tuburi, ca rnduri


de fixare peste partea de sus a deschiderii, ca
modalitate de unificare a ntregii structuri, aa

De cele mai multe ori, deschiderile mari, de

cum ai aeza o grind de legtur ori plac

1,2 m i mai largi, sunt cele care impun o

superioar convenional. Cele dou rnduri

mas mai solid ntre ele. Ferestrele care au

de fixare ajut, de asemenea, la distribuirea

un perete amplu ntre ele nu permit un aport

greutii acoperiului n mod egal asupra

direct considerabil de cldur prin insolaie.

ferestrelor i uilor. Acest procedeu este

(Pentru modaliti alternative de a capta

deosebit de relevant atunci cnd intenionm

cldura solar ntr-o structur din saci cu

s construim o structur fr o grind de

pmnt, a se vedea Capitolul 17). Dac este

legtur convenional, din beton turnat (Fig.

o prioritate pentru voi realizarea unui numr

5.14). (Pentru mai multe informaii privind

mare de ferestre, luai n calcul proiectarea

grinzile de legtur, v rugm s consultai

unui sistem solid cu stlpi i grinzi ori a unui

Capitolul 9. Pentru pereii neanexai, un

schelet cu rame, integrate n peretele realizat

singur rnd de fixare s-a dovedit a fi de ajuns).

din saci cu pmnt (a se vedea seciunea


Stlpi i grind din acest capitol).
Atunci cnd avem dubii, noi alegem s
construim mai degrab n exces dect s
riscm s compromitem structura din cauza

5.13: Pentru un perete curb, calculai 0,3 mp ntre


deschideri msurnd pe partea interioar a peretelui.

unor evenimente neprevzute.

109

particularly relevant when we are intending to build


a structure without a conventional, poured concrete
bond beam (Fig. 5.14). (For more information concerning bond beams, please refer to Chapter 9. For
freestanding walls, one locking row has proven to be
Kaki Hunter,
Donald Kiffmeyer
adequate).

Two continuous
rows ofrealizate
bags or tubes
5.14: Dou5.14:
rnduri
continuelocking
de fixare,
din saci
above
the
finished
window
or
door
openings.
sau din tuburi, peste deschiderile finalizate de fereastr
ori de u.

One of the most common strategies for getting a


building permit in areas where earthen architecture is
unfamiliar, or officials are heavily biased against it
(usually from ignorance of the medium), is to incorporate a post and beam framework as the load-bearing
structure, delegating the bag work as infill. This is
contrary, of course, to all one's efforts directed at
minimizing the use of lumber and energy intensive
materials like cement and steel. At least it may help
you get a house built, while introducing an alternative
building method like earthbags.
One way to limit the use of lumber is by using
small dimensional posts, like four-inch by four-inch
(10 cm by 10 cm), set at the furthest distance allow-

5.15: Posts anchored to


Velcro plates on top of
first row of bags.

Proiectarea stlpilor i
5.16: The second row of bags lock down the Velcro

grinzilor

plates and wrap around the posts.

5.15: Stlpi fixai de flane de prindere peste primul


rnd de saci.

Una dintre cele mai comune strategii de


obinere a unei autorizaii de construire
n zonele n care arhitectura din pmnt
este neobinuit sau n care persoanele
oficiale au prejudeci n ceea ce o privete
(de obicei din cauza ignoranei mediului),
este aceea de a integra un cadru cu stlpi i
grinzi ca structur portant, delegnd sacilor

able; about eight feet (2.4 m) apart. Here is an


example of one system for installing a post directly on
top of an earthbag stem wall for such reasons as building in a glass wall or infilling with strawbales (Fig. 5.15
& 5.16). Most post and beam structures require an
engineers stamp of approval and naturally they will
want to beef up the top plate (bond beam) to cover
their own butt. The bag work easily swallows up the
posts by wrapping around them. The posts, set eight

sarcina umplerii sale. Aceasta vine, desigur,

5.16: Cel de-al doilea rnd de saci blocheaz flanele i


nconjoar stlpii.

s contrazic eforturile ndreptate n sensul

O modalitate de limitare a utilizrii lemnului

minimizrii utilizrii lemnului de construcie

de construcie este folosirea stlpilor de mici

i a materialelor energointensive, cum sunt

dimensiuni, cum sunt cei de 10 cm pe 10 cm,

cimentul i oelul. Cel puin, strategia v-ar

fixai la cea mai mare distan posibil, de

putea ajuta s v construii casa, introducnd

aproximativ 2,4 m. Iat un exemplu de sistem

n acelai timp o metod de construcie

prin care un stlp se instaleaz direct pe un

alternativ cum este cea din saci cu pmnt.

zid de sprijin din saci cu pmnt, din motive


cum ar fi construcia unui perete de sticl

110

Construcia cu saci de pmnt

sau umplerea cu baloturi de paie (Fig. 5.15

Poate c una dintre cele mai simple i mai

i 5.16). Cele mai multe structuri pe baz de

puternice configuraii de stlpi i grinzi este

stlpi i grinzi necesit tampila unui inginer

aceea a unui cerc format din stlpi de 10 cm

i, n mod firesc, acesta va dori s consolideze

pe 10 cm, fixai pe piloni la intervale de 2,4 m.

placa superioar (grinda de legtur) pentru

Umplei spaiul dintre stlpi cu saci de pmnt

a-i asigura spatele. Construcia cu saci

aezai pe o fundaie an cu moloz. Folosii

nghite uor stlpii prin faptul c i nconjoar.

forme

Stlpii, fixai la 2,4 m distan unul de altul,

arcuite. Atunci cnd ai ajuns cu stratul de saci

las un spaiu suficient pentru construirea

la nivelul nlimii stlpilor, construii o grind

deschiderilor pentru ferestre i ui n jurul

de lemn faetat ori o plac superioar, sau

formelor, sau putei aduga mai muli stlpi

turnai o grind de legtur din beton. Realizai

pentru a-i folosi ca forme ncorporate pentru

acoperiul structurii dup gust. Aceast metod

ferestre i ui.

v va fi cel puin de ajutor n reducerea utilizrii

Un avantaj al utilizrii stlpilor ca structur

lemnului, a cimentului i oelului, respectnd n

de rezisten este acela c susinerea lor pe

acelai timp cele mai multe cerine impuse de

piloni de beton (n loc de o fundaie continu

codul de construcie. Totul depinde de ct de

din beton) v permite s realizai construcia

mult suntei dispui s facei compromisuri, n

din saci pe o fundaie an cu piatr spart

funcie de punctul vostru de vedere. Iat cteva

stabilizat, sau zid de sprijin din piatr. Dac

exemple de situaii la care ne referim cnd

proiectul vostru nu face obiectul validrii prin

vorbim de compromisuri.

reglementri cuprinse n codul de construcie,

Alison Kennedy a vrut s i construiasc o cas

considerai-v mai norocos dect dac ai fi

din saci cu pmnt aici, n Moab, Utah. Dei

ctigat la loterie. Toi acei stlpi nesuferii

codurile de construcie din Utah permiteau la

pot ntrerupe n mod serios continuitatea

acea vreme realizarea zidurilor din chirpici ca

sistemului de perei prin spargerea colurilor

structuri portante, chirpiciul trebuia stabilizat.

cu piloni etc. Acetia cresc i costul pe metru

Dect s opteze pentru un volum de munc

ptrat i ncetinesc procesul de construcie.

suplimentar necesar amestecrii cimentului

pentru

construirea

deschiderilor

n ntreaga cantitate de pmnt, precum i


111

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

desfiinrii caracterului natural al solului viu,


Alison a ales s instaleze stlpi i grinzi sub form
de blocuri prefabricate din beton (Fig. 5.17).

5.18: ntruct stlpii erau destul de nguti, sacii i-au


nghiit pe msur ce au fost aezai n jurul lor.

Reinei faptul c multe dintre aceste


5.17: Casa din saci cu pmnt a lui Alison Kennedy,
aprobat de codul de construcie, cu stlpi i grinzi din
blocuri de beton.

considerente de proiectare vin ca rspuns


direct la limitrile impuse de codurile de
construcie existente. Nu considerai aceste

Pentru anexa lui Sarah Martin la partea

restricii piedici n calea dorinelor voastre

posterioar a Punctului Comercial Comb

de a construi folosind materiale care s

Ridge din Bluff, Utah, s-a folosit o fundaie

nu consume multe resurse. Mai degrab

existent, fixat cu ajutorul stlpilor, care

considerai-le

fusese instalat de ctre proprietarul anterior.

a problemelor ntr-un mod creativ. Dac

Sarah, mpreun cu un grup de prieteni, au

optai s lucrai n cadrul acestui sistem,

umplut fundaia cu saci n dou reuniuni de

va trebui, probabil, s facei compromisuri,

week-end, bucurndu-se n acest rstimp de

dar i departamentul de construcii va face

mncare, buturi, rsete i veselie din plin. Ei

concesii. i le vei oferi oportunitatea de a

au instalat srma ghimpat ntr-un model sub

nva noi tehnici i, eventual, de a fi receptivi

form de opt, erpuind-o printre interiorul i

la ceea ce acioneaz n afara status quo-ului.

exteriorul fiecrui stlp, de-a lungul ntregului

Potenialul creativ este contagios.

sistem de perei (Fig. 5.18).

112

oportuniti

de

rezolvare

CAPITOLUL 6
CHAPTER 6

Tehnica
pmntului
compresat n forme
flexibile, pas
Step-By-Step
Flexible-Form
Rammed

cu
pas, sau
cum s transformai
cu noroi
ntr-of
Earth
Technique,
or Howuntosac
Turn
a Bag
un
de construire
pereilor System
Dirtsistem
intoprecis
a Precision
Walla Building

his chapter is designed in an earthbag workshop


Acest capitol este conceput ntr-un format
format that demonstrates the Flexible-Form
Rammed
Earth utilizarea
technique and
employs
FQSS ca
care descrie
sacilor
cu the
pmnt
stamp of approval. The Flexible-Form Rammed
un atelier de lucru, demonstrnd Tehnica
Earth technique is easy to learn and simple to perform. It is a pocketbook
and resource-friendly
Pmntului
Compresat
n Forme Flexibile
building method that is enduring, beautiful, and
i
consimit
widely
accessible.de principiul DPST (distractiv,
What
we willtemeinic).
present hereTehnica
is a step-by-step
guide
prompt,
simplu,
Pmntului
that will walk you through all the phases of building
Compresat
n Forme
este
uor de
an earthbag wall.
This sameFlexibile
process can
be applied
to
a garden,iprivacy,
or retaining
wall,este
as well
as walls ofdea
nvat
de aplicat.
Aceasta
o metod
structure that is either rectilinear or curved. This,
construire
care
nuwalls.
consum
multe
however, doessintetic,
not apply to
dome
(A double
curvature structure (dome) is discussed at length in
resurse, durabil, minunat i larg accesibil.
Chapters 11 and 12). Learning the techniques in this
chaptercewill
you prezenta
in better understanding
how to
Ceea
vaid
vom
n cele ce urmeaz
build a dome when that time comes. This chapter is
este
un ghid
cu pas,
care v va conduce
the logical
place pas
to begin
that journey.

the bag wall for plaster application and to discourage


dar nu i pereilor cu bolt. (Structura avnd
plant growth. The depth of the trench is dependent
on
frost level
and soil
conditions
your particular
curbur
dubl
(cupola)
esteindiscutat
pe larg
locale. Cut the trench and then fill with crushed rock.
n Capitolele 11 i 12). nvarea tehnicilor
Place the coarsest material at the bottom. Moisten
and
tamp as you
Levelcapitol
the material
within
thela o
prezentate
n fill.
acest
v va
ajuta
trench (Fig. 6.1).
mai bun nelegere a metodei de construire

prin toate etapele ridicrii unui perete din

un un an cu cel puin 15,2 cm mai lat dect

saci
cu foundation
pmnt. can
Aceeai
metod
lucru
A simple
be a trench
at leastde
six inches
(15.2 cm)
thanunui
a working
bags width.
This de
poate
fi wider
aplicat
perete
de grdin,
allows at least three inches (7.5 cm) on either side of
izolare, sau unui zid de sprijin, precum i

un sac de lucru. Aceast lime permite o

pereilor cu structur rectilinie sau curb,

tencuielii i descurajarea creterii plantelor.

Foundations

a unei cupole, atunci cnd va sosi clipa. Acest


capitol este locul potrivit pentru a ncepe
aceast cltorie.

Fundaii
O fundaie simpl poate fi realizat printr-

distan de cel puin 7,5 cm de fiecare parte a


6.1: Tamped gravel foundation.

peretelui din saci cu pmnt, pentru aplicarea


77

lexible-Form Rammed
e, or How to Turn a Bag of
Adncimea anului depinde de nivelul
ion Wall
Building System
de nghe i de condiiile de sol din zona

workshop
e-Form
e FQSS
mmed
e to perdly
l, and

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

amplu suport lateral. Asigurai-v c includei

voastr. Spai anul i apoi umplei-l cu orice proiect de contrafortuire n planurile


E A R Tapplication
H B A G B U Iand
L D Ito
N Gdiscourage
the bag wall for7 8plaster
piatr
concasat.
Aezai
materialul
mai fundaiei (Fig. 6.2).
plant growth. The Foundations
depth of thebuilt
trench
is dependent
on slopes
can also be leveled
on frost level
and
conditions
particular
withsoil
some
of the bag in
work
being
buried aspe
it
grosier
la fund.
Umezii-l
iyour
bttorii-l
fromand
thethen
gravelfill
trench.
straightrock.
run of
6.2: Cut bank level
locale. Cut therises
trench
with A
crushed
msur
lfreestanding
umplei.
Nivelai
materialul
thatbottom.
is three
feet
(0.9 m)din
or more
gravel foundation.
Place thece
coarsest
materialwall
at the
Moisten
in
height
requires
buttressing
at
every
12
feet
(3.6
m)
and tamp as you fill. Level the material within the
an (Fig. 6.1).
on center for lateral stability. Curved walls do not
trench (Fig. 6.1).
require buttressing, since the curve of the wall provides
ample lateral support. Make sure to include any buttressing designs in the foundation plans (Fig. 6.2).
Depending on the type of foundation system you
have chosen, begin the bag work either directly on the
gravel trench or on top of the stem wall.

y-step guide
building
applied to
as walls of a
. This,
double
ength in
ues in this
g how to
chapter is

t six inches
This
er side of

de vreme ce curbura zidului furnizeaz un

ROW 1
The Bag Stand
Start at one end of the foundation/stem wall.
Place a bag on the stand so that the bottom
of the bag rests slightly on the foundation.
Toss in two cans of pre-moistened fill
(Fig. 6.3).
Diddling
Reach down and push the corner in
from the outside of the bag while pack6.1: Tamped gravel foundation.
ing the dirt up against it from the inside
to secure it (Fig 6.4 & 6.5).
6.1: Fundaie din pietri
bttorit.
77
The results
of diddling create a
crisp solid edge that eliminates soft
spots keeping the wall surface firm and
smooth for plastering
(Fig 6.6).
Fundaiile construite
pe pante
pot fi i ele

6.2: Seciune la nivelului terasamentului fundaiei din


pietri.

n funcie
de tipul de sistem de fundaie pe
6.3
care l-ai ales, ncepei realizarea lucrrii din
saci fie direct n anul cu pietri, fie peste un
soclu.

PRIMUL RND
Stativul pentru sac
6.4

nivelate, o parte a lucrrii din saci fiind

ncepei de la un capt al fundaiei/soclului.

ngropat, apoi6.5 ridicndu-se treptat din

Aezai un sac n stativ, astfel nct fundul

anul cu pietri. Dispunerea dreapt a unui

acestuia s ating uor fundaia. Aruncai

perete neanexat cu nlimea de 0,9 m sau

nuntru dou cutii de umplutur umezit

mai mult impune contrafortuire la fiecare

n prealabil (Fig. 6.3).

3,6 m, centrat pentru stabilitate lateral.


Pereii curbi nu necesit contrafortuire,
114

6.6

ng at every 12 feet (3.6 m)


ROW
ty. Curved walls do
not 1
he curve of the wall
Theprovides
Bag Stand
ke sure to include any butStart
ndation plans (Fig.
6.2).at one end of the foundation/stem wall.
pe of foundationPlace
systema you
bag on the stand so that the bottom
work either directly
onbag
the rests slightly on the foundation.
of the
the stem wall. Toss in two cans of pre-moistened fill

ing the dirt up against it from the inside


to secure it (Fig 6.4 & 6.5).
The results of diddling create a
crisp solid edge that eliminates soft
6.3
cu saci de pmnt
spots keeping theConstrucia
wall surface firm
and
smooth for plastering (Fig 6.6).

(Fig. 6.3).
Diddling

6.5

Reach down and push the corner in

ndation/stem wall.
6.3
from the outside
of the bag while packo that the bottom
ing the dirt up against it from the inside
the foundation.
to secure it (Fig 6.4 & 6.5).
oistened fill

he corner in
g while packom the inside
.
g create a
nates soft
ace firm and
6.6).

The results of diddling create a


crisp solid 6.2:
edgeCut
that
eliminates
soft
bank
level
gravel
spots keeping
thefoundation.
wall surface firm and
smooth for plastering (Fig 6.6).

n urma plierii colurilor vei obine o margine


clar, solid, care elimin prile moi, pstrnd6.4
suprafaa peretelui ferm i neted pentru
tencuieli (Fig. 6.6).

6.5

6.4

Ascunderea colurilor
6.6

Aplecai-v i mpingei colul sacului de


afar nuntru, pe msur ce l fixai n loc cu
pmntul din sac (Fig. 6.4 i 6.5).

Btucirea
6.6
Primul sac din orice perete frontal expus,
coluri

sau

contrafort

trebuie

btucit.

Rezultatul acestei proceduri de bttorire


prealabil a fundului respectivului sac se va
6.4

vedea n blocurile de capt solide ale pereilor,


care rezist aciunii de tasare la compresarea
ulterioar de deasupra (Fig. 6.7).
115

a clean, seamless, boxy surface.


S T E P - B Y- S T E P F L E X I B L E - F O R M R A M M E D E A Rout
T Hto create
TECH
NIQUE 79

Hard-Assing

6.7: Hard-assing with

All other procedures are the same for a


gusseted bag as any other type of bag.

A NOTE ON GUSSETED BAGS

a quarter pounder.

The first bag in any exposed end wall, corners, or buttress


gets
This procedure
of pre-tamping the bottom
Kakihard-assed.
Hunter, Donald
Kiffmeyer
of this bag results in hard blocky end walls that resist
slumping when later rammed from above (Fig. 6.7).

6.7: Hard-assing with

Although it is unnecessary to diddle a gusseted bag, we still like to hand-pack the


corners with our fists after the first few cans
Adugai
dou
de pmnt
of dirt to ensure
thatcutii
the corners
get filled.deodat i
For the installation of any exposed end,
alternai etapele de bttorire cu cele de
corner, or buttress bag, turn the bag inside
out to create
a clean,
boxy surface.
umplere
pn
cndseamless,
vei fi bttorit
solul pn
6.8: Inside view
All other procedures are the same for a
lagusseted
o nlime
cm (Fig.
6.9).
bag asde
any25-30
other type
of bag.

a quarter pounder.

Using a quarter pounder, tamp the soil


straight down the middle of the bag. Theres no
need to tamp the full width of the bag. Just down
the center will do (Fig. 6.8).
Add two cans of soil at a time and alternate
S T E Pand
- B YS T E Puntil
F L Eyou
X I B have
L E - F tamped
O R M R Athe
MMED EARTH TECHNIQUE 79
tamping
filling
Hard-Assing
soil to 10-12 inches (25-30 cm) highA (Fig
6.9).
NOTE ON GUSSETED BAGS
The first bag in any exposed end
wall, corners,
or buttress
Ditch
the tamper
and continue filling the
Although it is unnecessary to diddle a gusgets hard-assed. This procedure
of pre-tamping
bag until
the soil is the
six bottom
inches (15 cm)
from
the
setedview
bag, we still like to hand-pack the
of this bag results in hard blocky end walls that resist 6.8: Inside
top of the bag.
corners with our fists after the first few cans
slumping when later rammed from above (Fig. 6.7).
Remove the bag stand (Fig 6.10).
of dirt to ensure that the corners get filled.

deE mai.
6.7:
Hard-assing
P F L E X I B L E -6.7:
F O RCompactare
M R A M M E DcuEajutorul
A R T H Tunui
E C Hsfert
N
IQ
U
7 9with

For the installation of any exposed end,


corner, or buttress bag, turn the bag inside
out to create a clean, seamless, boxy surface.
6.9
All other procedures are the same for a
gusseted bag as any other type of bag.

a quarter pounder.

Using a quarter pounder, tamp the soil


Renunai la mai i continuai umplerea
A
NOTE ON GUSSETED BAGS
or buttress straight down the middle of the bag. Theres no
Although
is unnecessary
diddle
gusto tampitpmntul
the
full widthdirect
oftothe
bag.
down sacului, sacului pn ce au mai rmas 15 cm de la
Bttorii
pe aJust
mijlocul
the bottom need
seted
bag,
we
still
like
to
hand-pack
the
the center will do (Fig. 6.8).
resist
folosind
uncans
sfert
deat mai.
Nu
este
vrful acestuia.
corners
with
our
fists
after
first
fewalternate
cans nevoie s
Add two
of
soil
athe
time
and
6.7).
of
dirt
to
ensure
that
the
corners
get
filled.
tamping and filling until you have tamped the
bttorii
pmntul
pe ntreaga
lime a ndeprtai stativul pentru sac (Fig. 6.10).
the installation
of anycm)
exposed
end,6.9).
soil For
to 10-12
inches (25-30
high (Fig
6.8: Inside view
corner,
orthe
buttress
bag,
turn
the bag
inside
Ditch
tamper
and
continue
filling
the
sacului. Ajunge s facei aceasta numai pe
create
seamless,
boxyfrom
surface.
bag out
untiltothe
soilaisclean,
six inches
(15 cm)
the
All
other
procedures
are
the
same
for
a
mijloc
top
of the(Fig.
bag. 6.8).
th
gusseted bag as any other type of bag.
Remove the bagUsing
stand
(Fig 6.10).
a quarter pounder, tamp the soil

te

straight down the middle of the bag. Theres no


need to tamp the full width of the bag. Just down
the center will do (Fig. 6.8).
Add two cans of soil at a time and alternate
tamping and filling until you have tamped the
soil to 10-12 inches (25-30 cm) high (Fig 6.9).
Ditch the tamper and continue filling the
bag until the soil is six inches (15 cm) from the
top of the bag.
Remove the bag stand (Fig 6.10).

6.8: Inside view

6.9

6.10

6.9

6.10

6.8: Vedere din interior.

116

6.10

Construcia cu saci de pmnt


80 EARTHBAG BUILDING

NOT PRIVIND SACII CU CLINI

Dei nu este necesar s ascundei


colurile unui sac cu clini, nou tot ne
place s umplem manual colurile
cu ajutorul pumnilor, dup turnarea
primelor cteva cutii de pmnt,
pentru a ne asigura ca acestea sunt
80 EARTHBAG BUILDING

pline. Pentru fixarea oricrui capt,

col, ori sac pentru contrafortuire

Pressing with your hands, firm the dirt in the top


of the bag. Then fold the top of the bag snugly, like an
envelope, (Fig. 6.11) and pin it shut with a nail (Fig.
6.12).
Lay the bag down onto the foundation two
inches (5 cm) in from desired location of the finished
wall, as the bag will expand when later tamped from
above (Fig. 6.13).
6.12

expus, ntoarcei sacul pe dos pentru


a obine o suprafa curat, fr
custuri, n form ptrat. Toate
celelalte proceduri sunt identice
pentru sacul cu clini ca pentru orice
alt tip de sac.

6.11

Aezai sacul n fundaie la 5 cm de locul n


6.11

Apsnd cu minile, compactai pmntul

care dorii s finalizai peretele, ntruct sacul


se va ntinde cnd l vei bttori mai trziu

80 EARTHBAG BUILDING

n partea superioar a sacului. Apoi


ndoii
deasupra
(Fig.
Pressing
with your de
hands,
firm the dirt
in 6.13).
the top
of the bag. Then fold the top of the bag snugly, like an
captul sacului strns, ca pe un plic (Fig. 6.11)
envelope, (Fig. 6.11) and pin it shut with a nail (Fig.
i fixai-l cu un cui (Fig. 6.12). 6.12).
Lay the bag down onto the foundation two
inches (5 cm) in from desired location of the finished
wall, as the bag will expand when later tamped from
above (Fig. 6.13).
6.12

6.11

Pressing with your hands, firm the dirt in the top


of the bag. Then fold the top of the bag snugly, like an
envelope, (Fig. 6.11) and pin it shut with a nail (Fig.
6.12).
Lay the bag down onto the foundation two
inches (5 cm) in from desired location of the finished
wall, as the bag will expand when later tamped from

T
S
b
U
t
d
(
s
t
P
v

6.14

The Second Bag


Start the second bag one bags length fro
bag. Toss in two cans of dirt and diddle
Using your fist, compact the dirt into th
the next several can loads. Continue filli
dirt is six inches (15 cm) from the top s
(Fig. 6.14). Remove the bag stand and fi
soil. Fold and lower the folded end into
the first bag. This will hold it shut with
Place the bag firmly up against the botto
vious bag! (Fig. 6.15).
6.13

The Second Bag


Start the second bag one bags length from the first
bag. Toss in two cans of dirt and diddle the corners.
Using your fist, compact the dirt into the corners for
the next several can loads. Continue filling until the
dirt is six inches (15 cm) from the top seam of the bag
(Fig. 6.14). Remove the bag stand and firmly press the

117

the first bag. This will hold it shut without pinning.


Place the bag firmly up against the bottom of the previous bag! (Fig. 6.15).
Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Cel de-al doilea sac

6.12

ncepei aezarea celui de-al doilea sac la un


sac distan de poziia celui dinti. Aruncai
6.11

6.13
6.15

nuntru dou cutii de pmnt i pliai


6.14
with your hands,
firm the dirt
in the top The Second Bag
colurile.Pressing
Folosindu-v
de pumni,
mpingei

of the bag. Then fold the top of the bag snugly, like an

Start the second bag one bags length from the first

6.12).

Using your fist, compact the dirt into the corners for

pmntul
bag. Toss in two cans of dirt and diddle the corners.
envelope,din
(Fig.urmtoarele
6.11) and pin itcteva
shut withcutii
a nailturnate
(Fig.
n coluri.
Continuai s umplei sacul pn the next several can loads. Continue filling until the
Lay the bag down onto the foundation two

is sixacum
inches (15azvrlii
cm) from thepmntul
top seam of the
inches
cm) in from
desired
of thede
finished
ce au
mai(5rmas
15 cm
delocation
la partea
sus a dirtDe
nbagsaci i
wall, as the bag will expand when later tamped from
above (Fig.
(Fig. 6.13).
acestuia
6.14).

(Fig. 6.14). Remove the bag stand and firmly press the
soil.
Fold and lowerlucrul!
the folded
end into
the top endascundei
of
continuai
Doar
umplei,
the first bag. This will hold it shut without pinning.
colurile,
ndoii
i azvrlii.
Place
the bag firmly
up against
the bottomFolosii
of the pre-o sfoar
vious bag! (Fig. 6.15).

ntins pentru a ghida drept dispunerile,

sau tragei linii pe fundaie pentru marcarea


pereilor curbi (Fig. 6.16).

S T E P - B Y- S T E P F L E X I B L E - F O R M R A M M E D E A R T H T E C H N I Q U E 8 1

Now its throw and go! Just fill, diddle, fold, and
flop. Use a string line to guide straight runs, or mark lines
on the foundation for curved walls (Fig 6.16).
Use story poles to create square corners and help
maintain the level surface of the bag work as the wall
height increases (Fig. 6.17).
6.14

6.15

For Moderate Curves


Use a wide brick or two-by-four to smack the end of the
last bag into the desired contour (Fig. 6.18).
6.16

ndeprtai suportul pentru saci i tasai


ferm pmntul. ndoii captul i cobori-l,
ngrmdindu-l n captul superior al primul
sac. Astfel va rmne nchis fr fixarea cu
ajutorul cuiului. Aezai sacul strns lipit de

Folosii dreptare pentru a realiza coluri

fundul primului sac! (Fig. 6.15).

ptrate i a contribui la meninerea nivelrii


6.18

suprafeei sacilor, pe msur ce nlimea


For Sharp Curves
118

zidului crete (Fig. 6.17).

To contour the bags for sharply curved walls, slope the soil
in the top of the bag at an angle. Press firmly with your
hands and then fold and lay the bag down. Sometimes
pinning helps to create a little extra bag length (Fig. 6.19).

Lock the Diddles


After an entire row is laid it is time to tamp. But
wait! First lock the diddles on any hard-ass bags that

6.17

E-FORM RAMMED EARTH TECHNIQUE 81

last bag into the desired contour (Fig. 6.18).

Construcia cu saci de pmnt

Pentru curbe ascuite


Pentru a contura sacii destinai pereilor
curbai brusc, nclinai pmntul6.18
din partea

6.16

6.17

de sus a sacului sub un unghi. Apsai ferm


For Sharp Curves
cu palmele, apoi ndoii sacul i aezai-l jos.
To contour the bags for sharply curved walls, slope the soil
Uneori,
cu un
la
in the top
of the bagprinderea
at an angle. Press
firmlycui
withcontribuie
your
Lock the Diddle
hands and then fold and lay the bag down. Sometimes
prelungire
a sacului
(Fig.
pinninguoara
helps to create
a little extra
bag length
(Fig.6.19).
6.19).
After an entire row
wait! First lock the d
may be exposed. Pu
tom edge of the bag
bottom seam of the

S T E P - B Y- S T E P F L E X I B L E - F O R M R A M M E D E A R T H T E C H N I Q U E 8 1
Pentru curbe moderate

Lock the Diddles

After an entire row is laid it is time to tamp. But


Now its throw and go! Just fill, diddle, fold, and
wait! First lock the diddles on any hard-ass bags that
flop. Use a string line to guide straight runs, or mark lines
may be exposed. Push a nail into the side of the boton the foundation
for curved
6.16). de lemn
Folosii
o crmid
lat walls
sau o(Fig
bucat
tom edge of the bag until it pokes out alongside the
Use story poles to create square corners and help
bottom seam cu
of the
bag (Fig. 6.20).
seciunea
desurface
5x10ofcm
maintain
the level
the pentru
bag work aas poziiona,
the wall
height increases (Fig. 6.17).
printr-o lovitur puternic, ultimul sac n locul
For Moderate Curves
dorit (Fig. 6.18).
Use a wide brick or two-by-four to smack the end of the
last bag into the desired contour (Fig. 6.18).

6.19:
Contoured bag.

6.19: Sac conturat.

6.16

Fixarea colurilor ascunse


Dup ce ai aternut un rnd ntreg, este

6.20

timpul s l bttorii. Dar ateptai! Mai


nti fixai colurile ascunse ale oricror saci
6.18

compactai expui. nfigei un cui n partea


lateral a marginii inferioare a sacului, pn
6.17

For Sharp Curves


To contour the bags for sharply curved walls, slope the soil
in the top of the bag at an angle. Press firmly with your
hands and then fold and lay the bag down. Sometimes
pinning helps to create a little extra bag length (Fig. 6.19).

Lock the Diddles


After an entire row is laid it is time to tamp. But
wait! First lock the diddles on any hard-ass bags that
may be exposed. Push a nail into the side of the bottom edge of the bag until it pokes out alongside the

119

s, slope the soil


y with your
Lock the Diddles
Sometimes
th (Fig. 6.19). KakiAfter
an entire
rowKiffmeyer
is laid it is time to tamp. But
Hunter,
Donald
wait! First lock the diddles on any hard-ass bags that
mayacesta
be exposed.
Push
a nailde-a
into the
side of custurii
the botcnd
iese
afar
lungul
tom edge of the bag until it pokes out alongside the
bottom seam
of the bag
(Fig.6.20).
6.20).
inferioare
a sacului
(Fig.

ntly
n the
ss the
Fig. 6.21).
. It
mmer to
rners.

ags
put (Fig.

he

Hammer the nail in this opposite direction. It


should feel tight enough that you will need a hammer to
drive it in (Fig. 6.22). Do this in both bottom corners.
Thats it!
Locking the diddles on exposed hard-ass bags
ensures block-like well-compacted ends that stay put (Fig.
6.23).
6.22

82 EARTHBAG BUILDING

Catch a piece of the seam of the bag and gently


wrench the nail around until the point is facing in the
opposite direction. It will feel tight and may stress the
fabric. Adjust tension to avoid tearing the bag (Fig. 6.21).
Tamping
Hammer the nail in this opposite direction. It
After th
colurilor ascunse ale sacilor
should feel tight enough that you will need a hammer to Fixarea
OK, OK, OK; now we can tamp! Using a full
center, then ta
drive it in (Fig. 6.22). Do this in both bottom
corners.
pounder, beginexpui
by tamping
down theextremiti
center of the bine the outside. C
6.20
compactai
asigur
Thats it!
whole row. This forces the shoulders of the bags
compacted ba
PrindeiLocking
o bucat
dinoncustura
sacului
crmizilor, care thud to a sma
the diddles
exposed hard-ass
bags i compactate,
together to preventasemenea
shifting (Fig. 6.24).
ensures block-like well-compacted ends that stay put (Fig.
tamped 50-lb.
rsucii
6.23). uor cuiul n jurul su, pn cnd rmn n loc (Fig. 6.23).
6.21
Check th
down the high
vrful va fi orientat n direcia opus. Acest tip
6.22
(1.25 cm) of l
de prindere vi se va prea tensionat i poate
ing with a leve

solicita estura. Ajustai tensiunea pentru a

6.23

evita ruperea sacului (Fig. 6.21).


6.24

Tamping

Batei cuiul n aceast direcie opus.

After the whole row is first tamped down the


center, then tamp from the center of the bags towards
the outside. Continue to tamp the whole row until the
compacted bags ring. The sound will change from a
Bine,to abine,
bine, finished
acum thickness
putemfor trece
la
thud
smack. Average
a
tamped 50-lb. bag is five inches (12.5 cm) (Fig. 6.25).
bttorire! Folosind un mai ntreg, ncepei
Check the surface of the row for level. Tamp
down
the high spots. We
to stay within
a half inch
cu bttorirea
pe like
centrul
ntregului
rnd.
(1.25 cm) of level. This is pretty easy to do when startAceast
procedur
ing
with a level
foundation.foreaz capetele sacilor

Materialul poate opune rezisten, astfel

s se mbine, pentru a preveni deplasarea

c vei avea nevoie de un ciocan 6.23


pentru a-l

(Fig. 6.24).

OK, OK, OK; now we can tamp! Using a full


pounder, begin by tamping down the center of the
whole row. This forces the shoulders of the bags
together to prevent shifting (Fig. 6.24).

6.21

Bttorirea

nfige (Fig. 6.22). Executai pasul n ambele


6.24

coluri inferioare. Asta este tot!


After the whole row is first tamped down the
center, then tamp from the center of the bags towards
the outside. Continue to tamp the whole row until the
compacted
120 bags ring. The sound will change from a
thud to a smack. Average finished thickness for a
tamped 50-lb. bag is five inches (12.5 cm) (Fig. 6.25).
Check the surface of the row for level. Tamp
down the high spots. We like to stay within a half inch

6.25

6.25

is facing in the
d may stress the
the bag (Fig. 6.21).
e direction. It
need a hammer to
bottom corners.

Tamping

After the whole row is first tamped down the


center, then tamp from the center of the bags towards
the outside. Continue to tamp the whole row until the
compacted bags ring. The sound will change from a
saci defor
pmnt
thud to a smack. Construcia
Average finishedcuthickness
a
tamped 50-lb. bag is five inches (12.5 cm) (Fig. 6.25).
Check the surface of the row for level. Tamp
down the high spots. We like to stay within a half inch
(1.25 cm) of level. This is pretty easy to do when starting with a level foundation.

OK, OK, OK; now we can tamp! Using a full


pounder, begin by tamping down the center of the
whole row. This forces the shoulders of the bags
together to prevent shifting (Fig. 6.24).

Srm ghimpat cu patru

hard-ass bags
s that stay put (Fig.

ghimpi

6.21
6.22

ng a full
enter of the
of the bags
.

Aceasta este adesea denumit mortar scai,


6.23

mortar pentru prindere i fixare , sau acea


#$@^&~%! de srm care neap! nfurai

6.24

Dup ce ai bttorit pe centru ntregul rnd,

srma ghimpat pe o bobin i aezai-o,

row issacilor
first tamped
downexterior.
the
tasai-l After
de the
la whole
mijlocul
ctre

n mod convenabil, la unul dintre capetele

6.25

center, then tamp from the center of the bags towards

TE
P-B
Y- S
T E P Fperetelui
L E X I B L E - F O(Fig.
RM RA
MMED
Continuai
bttorii
ntregul
pn
ce
6.26).
the outside.s
Continue
to tamp
the wholernd,
rowS until
the

EARTH TECHNIQUE 83

compacted bags ring.


The sound
will Wire
change from a
Four-Point
Barbed

sacii
compactai
ncep
sreferred
sune.
Sunetul
This
is often
to as Velcro
hook and
thud
to a smack. Average
finished
thickness
for amortar,va
latch mortar, or that #$@^&~%! pokey wire! Have

tamped
bag is five inches
(12.5 cm) (Fig.
6.25).
trece
de la50-lb.
o bufnitur
la un
Grosimea
your barbed
wirepleznet.
on a dispenser
conveniently located
Check the surface of the row for level. Tamp
at one end of the wall (Fig. 6.26). One at a time, lay
down
the higha spots.
We
stay within
a half inch
medie final
unui
saclike
deto22,6
out two
parallel
strandskg
of este
barbed de
wire12,5
the entire
(1.25 cm) of level. length
This isofpretty
easy
to
do
when
startthe wall (Fig. 6.27).
cm ing
(Fig.
with6.25).
a level foundation.

6.26

S T E P - B Y- S T E P F L E X I B L E - F O R M R A

6.27

Four-Point Barbed Wire


This is often referred to as Velcro mortar, hook and
latch mortar, or that #$@^&~%! pokey wire! Have
your barbed
wire onaternei
a dispenserdou
conveniently
Rnd
pe rnd,
irurilocated
paralele
at one end of the wall (Fig. 6.26). One at a time, lay
two parallel
strands
barbed
wiretothe
Have
long
bricks of
or rocks
holdentire
the
wire
deoutsrm
ghimpat,
pe handy
ntreaga
lungime
a
down
as
you
lay
it
or
tie
on
suspended
brick
weights
length of the wall (Fig. 6.27).

6.25

(as described
Chapter 3). Incorporate any butperetelui
(Fig.in6.27).

tresses with the barbed wire (Fig. 6.28).


Cut wire long enough to over lap the ends (Fig.
6.29).

Verificai suprafaa rndului pentru a asigura


6.28

nivelarea sa. Tasai ridicturile. Nou ne place

6.27

s pstrm o diferen de nivel de maximum


1,25 cm. Acest lucru este destul de uor de
realizat atunci cnd pornii de la o fundaie
neted.
6.29

6.28

Have long
down as you lay
(as described in
tresses with the
Cut wire lo
121
6.29).

This is often referred to as Velcro mortar, hook and


latch mortar, or that #$@^&~%! pokey wire! Have
your barbed wire on a dispenser conveniently located
at one end of the wall (Fig. 6.26). One at a time, lay
out two parallel strands of barbed wire the entire
Kaki Hunter,
length ofDonald
the wall Kiffmeyer
(Fig. 6.27).

Pregtii-v cteva crmizi sau pietre lungi la

Srm pentru legat


6.26

ndemn, pentru a fixa srma pe msur ce o


aternei, ori legai-o de greuti de crmid

6.27

Dac intenionai s prindei pe pereii

suspendate (aa cum este descris n Capitolul

finalizai o plas rabi sau o plas pentru

3). ncorporai orice contraforturi cu srma

tencuial, pentru fixarea tencuielii, adugai

ghimpat (Fig. 6.28).

srm
pentru
legatto hold
n aceast
etap. Trecei
Have
long bricks
or rocks handy
the wire
down as you lay it or tie on suspended brick weights
o lungime
srmanypentru
legat mprejurul
(as described
in Chapter 3).de
Incorporate
buttresses with the barbed wire (Fig. 6.28).
de srm
Cutuviei
wire long enough
to over lapghimpat
the ends (Fig. pentru a o fixa
6.29).
n loc. Asigurai-v c aceasta este suficient

6.28

de lung pentru a trece cu civa centimetri

Trecei bucile de srm pentru legat de


fiecare parte, la aproximativ 40-45 cm una de
cealalt. O tencuial de lut bun, argiloas,
6.27

6.28

natural se va lipi,6.29
de obicei, direct de saci,
fr
ajutorul plasei rabi (Fig. 6.30).
84 EARTHBAG BUILDING

Tie Wires
If you intend
the completed
time. Loop a
of barbed wir
enough to ext
edges of the b
16-18 inches
earthen plaste
without the a

Tiai capetele de srm suficient de lungi

6.31

ROW 2
Sliders

6.30
6.26

6.29

122

Have long bricks or rocks handy to hold the wire


down as you lay it or tie on suspended brick weights
(as described in Chapter 3). Incorporate any buttresses with the barbed wire (Fig. 6.28).
Cut wire long enough to over lap the ends (Fig.
6.29).

pentru a se suprapune (Fig. 6.29).

at one end of the wall (Fig. 6.26). One at a time, lay


out two parallel strands of barbed wire the entire
length of the wall (Fig. 6.27).

dincolo de marginile laterale ale sacilor.

After the bar


the bag stand
first bag in an
6.32). The sli
on top of the

6.32

6.31

AL DOILEA RND

of barbed wire to hold it in place. Make sure it is long


enough to extend a few inches beyond the outside
edges of the bags. Place one on each side about every
16-18 inches (40-45 cm). A good, clayey, natural
cu directly
saci detopmnt
earthen plasterConstrucia
will usually stick
the bags
without the aid of chicken wire (Fig. 6.30).

ROW 2

6.33

Sliders

Snii
Dup ce ai aezat srma ghimpat, fixai o
6.30
sanie sub suportul pentru sac (Fig. 6.31).

After the barbed wire is laid, a slider is placed under


the bag stand (Fig. 6.31). Diddle and hard-ass the
first bag in any exposed end wall or corner (Fig.
6.32). The slider aids in maneuvering the bag easily
on top of the wire (Fig. 6.33).

6.32

HBAG BUILDING

Tie Wires
If you intend to hang chicken wire or stucco mesh on
the completed walls for stucco, add tie wires at this
6.31
time. Loop a length of tie wire once around a strand
of barbed wire to hold it in place. Make sure it is long
enough to extend a few inches beyond the outside
edges of the bags. Place one on each side about every
16-18 inches (40-45 cm). A good, clayey, natural
earthen plaster will usually stick directly to the bags
without the aid of chicken wire (Fig. 6.30).

Crearea ntreeserii rndurilor6.33

ROW 2

Ascundei colurile iSliders


compactai primul sac

6.31

Umplei i mpturii primul sac mai scurt


dect pe cel de dedesubt, pentru a crea o

acoperire
sau ntreesere. Aceasta va stabili
After the barbed wire is laid, a slider is placed
under
din orice perete frontal
expus
(Fig.
the bagsau
standcol
(Fig. 6.31).
Diddle
and hard-ass the
dispunerii n zigzag pe vertical a
first bag in any exposed end wall or cornermodelul
(Fig.
6.32). Sania v
manevrarea
uurin the bag easily
The slider aidscu
in maneuvering
6.30ajut la6.32).
custurilor pentru ntregul rnd (Fig. 6.34).
on top of the wire (Fig. 6.33).
STE
P - B Y- S T E P F L E X I B L E - F O R M R A M M E D E A R T H T E C H N I Q U E 8 5
a sacului deasupra srmei (Fig.
6.33).
Creating the Running Bond
Fill and fold the first bag shorter6.32
than the one underneath to create an overlapping or running bond. This
will set the pattern for staggering the vertical seams
for the whole row (Fig. 6.34).
Position the butt-end of the first bag about two
inches (5 cm) in from the bag underneath. When
tamped later from above, this bag will expand flush
6.34
6.33
with the one below depending on the type of fill and
how well it is tamped. Adjust according to your parPoziionai captul inferior al primului sac cu
ticular conditions (Fig. 6.35).
Remove the slider. Repeat the same procedure aproximativ 5 cm mai n interior fa de cel
as in row 1, placing the slider under each bag being
filled (Fig. 6.36).
6.35 l vei
al sacului de dedesubt. Atunci cnd
Always install each bag firmly against the previbttori mai trziu de deasupra, acest sac
ous bag to create a tight, vertical seam (Fig. 6.37 &
6.38).
123

Position the butt-end of the first bag about two


inches (5 cm) in from the bag underneath. When
tamped later from above, this bag will expand flush
with the one below depending on the type of fill and
STEP FLEXIBLE-FORM RAMMED EARTH TECHNIQUE 85
how well it is tamped. Adjust according to your particular conditions
(Fig. 6.35).
Kaki Hunter, Donald
Kiffmeyer
Remove the slider. Repeat the same procedure
e one underas in row 1, placing the slider under each bag being
bond. This se va mbina
filledperfect
(Fig. 6.36). cu cel de dedesubt, n
tical seams
Always install each bag firmly against the previfuncie de ous
tipul
umpluturii
i deseam
ct(Fig.
de6.37
bine
bag to
create a tight, vertical
&
6.38).
g about two

6.34

6.35

6.37

este tasat. Adaptai n funcie de condiiile


h. When
pand flush
voastre specifice (Fig. 6.35).
6.34
S T E P - B Y- S T E P F L E X I B L E - F O R M
e of fill and
Creating the Running Bond
to your parFill and fold the first bag shorter than the one under6.36
procedure
neath to create an overlapping or running bond. This
bag being
will set the pattern for staggering the vertical seams
6.35
for the whole row (Fig. 6.34).
Position the butt-end of the first bag about two
st the previinches (5 cm) in from the bag underneath. When
ig. 6.37 &
tamped later from above, this bag will expand flush
with the one below depending on the type of fill and
how well it is tamped. Adjust according to your par6.37
ticular conditions (Fig. 6.35).
Remove the slider. Repeat the same procedure
as in row 1, placing the slider under each bag being
ndeprtai
sania. Reluai aceeai procedur
filled (Fig. 6.36).
36
Always install each bag firmly against the previca la primul rnd, aeznd sania sub fiecare
ous bag to create a tight, vertical seam (Fig. 6.37 &
6.38).
sac
pe care l umplei (Fig. 6.36).
6.38

6.36

RAMMED EARTH TECHNIQUE 85

6.38

6.34

get a tight fit!

6.35

Integrai sacii la interseciile


dintre perei sau contrafori

get a tight fit!

(Fig. 6.39)

86 EARTHBAG BUILDING

Fixai ntotdeauna fiecare sac lipit strns de


sacul anterior pentru a 6.37
realiza o custur
strns pe vertical (Fig. 6.37 i 6.38).

124

Integrate
Buttresses
6.38
Note that b
have been h
have been l
finished wa
get a tight fit!
Their
below when
After
each succee
6.39
any high an
ier to check
Reinei c ambele margini exterioare ale directions o
to Appendi
acestor saci delimitativi expui au fost
Now is
of the vertica
that doesn't
vertical surfa
(Fig. 6.42).

6.40

Construcia cu saci de pmnt

86 EARTHBAG BUILDING

btucite, li s-au ascuns colurile i au fost


dispuse cu 5 cm mai n interior fa de faada
86 EARTHBAG BUILDING

peretelui finalizat.
Atunci cnd le vei bttori mai trziu de
deasupra, aceste margini se vor ntinde
mbinndu-se perfect cu rndul
de dedesubt
6.39
(Fig. 6.40).
6.39

Integrate the Bags Where Walls or


Buttresses Intersect (Fig. 6.39)
Note that both ends of these exposed end bags
have been hard-assed, had their diddles locked, and
have
been laidthe
two Bags
inchesWhere
(5 cm) Walls
in fromorthe exterior
Integrate
Buttresses
Intersect (Fig. 6.39)
finished
wall surface.
Their
extend
out exposed
flush with
row
Note
thatends
bothwill
ends
of these
endthe
bags
below
laterhad
from
above
(Fig.locked,
6.40).and
havewhen
been tamped
hard-assed,
their
diddles
After
row (5
is cm)
tamped
(andtheafter
have
beenthe
laidsecond
two inches
in from
exterior
finished
wall surface.
each
succeeding
row), check again for level, noting
6.41
will extend
theberow
any highTheir
and ends
low spots.
In a out
longflush
run, with
it may
easbelow
when
tamped
later
from
above
(Fig.
6.40).
ier to check the level using a water level. (For
After
the second
tamped
(and
after
directions
on i
how
to makerow
andissuse
a water
level,
refer
Acum
este
momentul
ncepei
verificarea
each
succeeding
row),
check
again
for
level,
noting
to Appendix A) (Fig. 6.41).
any
high
low
spots.toInbegin
a longchecking
run,ait may
eas- n
Now
is and
alsoperetelui.
the time
for be
plumb
verticalitii
Pentru
menine
ier
to
check
the
level
using
a
water
level.
(For
of the vertical surface. In order to maintain a wall
directions
onperete
how
make
use acheck
waterapleac
level, refer nici
poziie
care
nu
se
that
doesn'tun
lean
in ortoout
(orand
both!),
the
to Appendix A) (Fig. 6.41).
vertical
surface
with n
a level after(nici
eachn
rowambele
is installed
nuntru
pri!),
Nowiisnici
also the afar
time to begin checking
for plumb
(Fig. 6.42).
of the vertical surface. In order to maintain a wall
verificai
suprafaa vertical cu o nivel dup
that doesn't lean in or out (or both!), check the
vertical surface
with a rnd
level after
each row(Fig.
is installed
instalarea
fiecrui
n parte
6.42).
(Fig. 6.42).

6.40

6.40

Dup bttorirea celui de-al doilea rnd


(precum i a fiecrui rnd care urmeaz),
verificai din nou ca suprafaa s fie nivelat,
observnd orice ridicturi i adncituri. Pe
termen lung, v poate fi mai uor s verificai
nivelul cu ajutorul unui furtun de nivel cu ap.

6.41

(Pentru indicaii privind modul de concepere


6.41

i de utilizare a unui furtun de nivel cu ap, a


se vedea Anexa A) (Fig. 6.41).

6.42: Checking for plumb.


6.42: Checking for plumb.

6.42: Verificarea verticalitii.

125

6.42

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Forme pentru ui i ferestre


(Fig. 6.43)

-STEP FLEXIBLE-FORM RAMMED EARTH TECHNIQUE 87

r block form
, square, and
ndow forms a
width of the
ping around
vent the forms
eate a form
er) is to use a
.44). (See
dow and door

ms to accomng straw
rms after the
Fig. 6.45).

6.44: Doni sugereaz ndeprtarea uruburilor (sau


a cuielor) din placaj dup aezarea ctorva rnduri
de saci. Compresiunea singur este de ajuns pentru a
susine pana lateral n loc.
6.43

Dect s suprapunei mai multe cutii pentru


2x4 blocking
tacked to inside of
plywood plate

a crea nlimea unei ui, luai n considerare

Pentru a realiza un cadru al uii, aezai o cutie

opiunea de a folosi baloturi de paie pentru

ori form de bloc solid la nlimea i n locul

a ridica un singur set de forme de cutii

dorite. Nivelai, potrivii i fixai-o n poziie

modulare, dup compactarea temeinic a

ags that are


6.44: Doni suggests removing screws (or nails) from the
chicken wire. vertical. Construii formele pentru ui i ferestre
plywood after a few rows of bags. Compression alone is
he adhesion
enough to hold the side wedge board in place.
he width of
cu civa centimetri mai late dect limea dup
bags probttorire a peretelui din saci. Aceast msur va
ed adobe

pereilor (Fig. 6.45).

preveni ndoirea sacilor pe marginile formelor,


care ar mpiedica ndeprtarea ulterioar a celor
din urm. O form cu care putei lucra uor (i
pe care o putei ndeprta cu uurin mai
trziu) este forma de cutie modular sau forma
use straw bales to elevate box forms
after walls have been compacted

de cutie cu pan lateral (Fig. 6.44). (A se vedea


6.45: Note: This technique is used for plumb

Capitolul 2 walls
pentru
privind
only - detalii
not for domes.
Double multitudinea
curvature
walls require constant compression until the

de forme pentru
i ui).
dome is ferestre
completed (See
Dynamics of a Dome
and How We Built the Honey House.)
6.46

126

6.45: Not: Aceast tehnic este folosit numai n cazul


pereilor verticali nu i n cel al cupolelor. Pereii cu o
curbare dubl impun o for de comprimare constant,
pn la finalizarea cupolei (a se vedea Dinamica unei
cupole i Cum am construit Honey House.)

Construcia cu saci de pmnt

Suporturi din rabi

apoi suportul pentru sac deasupra saniei. Acum


suntei gata s umplei sacul (Fig. 6.47).

88 EARTHBAG BUILDING
Va fi util mbrcarea
fundului sacilor care vin

Cut the chicken wire about six inches

n contact cu formele
pentru
ui
i ferestre
(15 cm) wider
than the
tamped
bag width

and about 18 inches (45 cm) long. Bend one

cu rabi. Astfel, vei


un corp
etan,
end ofobine
the wire about
one-third
of the cu
length. Lay this shorter end on top of the

priz pentru aderarea


stucului
sau
a on
tencuielii
barbed wire.
Put your
slider
top of this
and then place the bag stand on top of the

de lut. Extinzndslider.
limea
plasei
dincolo
Now you're
ready for
filling (Fig.de
6.47).

marginea sacilor btui,


obinei o prindere
Hard-assing the bags alongside the
door and window forms make them extra
strong.8Remember
corners,
8 E A R T H Bto
A Gdiddle
B U I Lthe
DIN
G
although it's usually not necessary to lock
(Fig. 6.46). Cut the chicken wire about six inches Compactarea
the diddles
(Fig.
6.48).
(15 cm)
wider
than the tamped bag width

6.47

optim a muchiilor i a modelelor sculptate n


relief din lut

and about 18 inches (45 cm) long. Bend oneformelor

Strip end
Anchors
of the wire about one-third of the

Installing
stripLay
anchors
during end
wallonbuilding
length.
this shorter
top of the
will provide
solidPut
wood
forof this
barbeda wire.
yourattachment
slider on top
then placecertain
the bagtypes
standofonwintop of the
boltingand
doorjambs,
slider. Nowand
you're
ready for filling
(Fig.
dows, cabinetry,
intersecting
stud-frame
6.47).
walls (Fig. 6.49). Add strip anchors as often
Hard-assing
the or
bags
as every three
to four rows
asalongside
needed. the
door
and
window
forms
make
Four evenly spaced strip anchors onthem
eachextra
strong. Remember to diddle the corners,
side of a door opening is sufficient for
although it's usually not necessary to lock
bolting most doorjambs onto them.

sacilor situai la marginea

pentru ui i ferestre le confer

o rezisten suplimentar. Nu uitai s le


ascundei colurile pliate, cu toate c nu este,
6.48 i fixarea pliurilor (Fig.
de obicei, necesar
6.47

6.48).

the diddles (Fig. 6.48).

Strip Anchors
Installing strip anchors during wall building
will provide a solid wood attachment for
bolting doorjambs, certain types of windows, cabinetry, and intersecting stud-frame
walls (Fig. 6.49). Add strip anchors as often
as every three to four rows or as needed.
6.49: Four evenly spaced strip anchors on each
side of a door opening is sufficient for
Doorjamb
bolting most doorjambs onto them.

6.48

bolted to

strip anchors.

Decupai rabiul astfel nct acesta s fie cu


aproximativ 15 cm mai lat dect sacul bttorit
i cu lungimea de aproximativ 45 cm. ndoii
un capt al foii de rabi6.49:
la aproximativ o treime
Doorjamb

din ntreaga lungime.bolted


Aezai
partea mai scurt
to
strip anchors.

deasupra srmei ghimpate i sania peste ea,

127

and about 18 inches (45 cm) long. Bend one


end of the wire about one-third of the
length. Lay this shorter end on top of the
barbed wire. Put your slider on top of this
and then place the bag stand on top of the
Kaki Hunter,
Donald
Kiffmeyer
slider.
Now you're
ready for filling (Fig.
6.47).
Hard-assing the bags alongside the
c ai ajustat n prealabil ipcile de fixare pentru
door and window forms make them extra
6.47
strong. Remember to diddle the
S T corners,
E P - B Y- S T E P F L E X I BaLse
E - Fpotrivi
O R M Rcu
A Mforma
M E D E peretelui
A R T H T E Ccurbat
H N I Q U (Fig.
E 8 9 6.50).
although
it's
usually
not
necessary
to lockn timpul
Instalnd o serie de ipci de fixare
the(Fig.
two-by-four
solid wood part of the
thePush
diddles
6.48).

ipci de fixare

flush against
form. Velcro
cldiriianchor
pereilor,
vei the
dispune
detheunplywood
suport

Strip
strip
partAnchors
of the anchor by hammering three-inch (7.5
Installing
stripthrough
anchors during
wall
solid de
lemn
pentru
fixarea
uruburilor
cm) long
nails
it into
the building
tamped
bag below.
will
provide
a
solid
wood
attachment
for to conform to
Make sure to pre-trim the strip anchors
bolting
types6.50).
of win- tipuri de
pentruthetocurile
a (Fig.
anumitor
shape doorjambs,
of auilor,
curvedcertain
wall
dows, cabinetry, and intersecting stud-frame
The barbed wire can now be laid on top of the
walls
(Fig. 6.49). Add
anchors as often
ferestre,
a tmplriei
i strip
a pereilor,
precum i
strip anchor and the bag work can continue as usual.
as every three to four rows or as needed.
installing a bagcuagainst
forms each
directly
on top
pentruWhen
intersectarea
pereii
cadre
deof
Four evenly spaced strip
anchors ondin
a strip
anchor,
is usually
unnecessary
side of
a dooritopening
is sufficient
for to hard-ass the
bag
as
the
strip
anchor
will
take
up
lemn (Fig.
6.49).
bolting
most doorjambs onto them. too much space.

6.48

Teamwork
Follow all the steps previously outlined. As the walls
get taller, the assistance of willing friends (or paid
help) speeds the progress by sharing the work. For less
down time, have several wheelbarrows loaded in a row
where you are working, or have a third person recycling the wheelbarrows (Fig. 6.51).
6.49:
Have enough people on hand when laying barbed
Doorjamb
wire
high up. Someone guiding the reel of wire on the
bolted to
strip ground
anchors. keeps it from tangling around the person up
on the wall. Always use caution when working with
barbed wire, doubly so when high up (Fig. 6.52).

6.50

Putei ntinde acum srma ghimpat peste


6.49: Toc de u fixat cu ipci de fixare.

ipca de fixare, continund ca i pn n acest

Adugai ipci de fixare la fiecare trei sau patru

moment cu lucrul la aternerea sacilor. Atunci

rnduri, sau dup cum e nevoie. Patru ipci de

cnd aezai un sac, lipit de forme, direct pe o

fixare repartizate uniform pe fiecare parte a uii

ipc de fixare, de obicei nu este nevoie s l

sunt suficiente pentru fixarea celor mai multe

btucii, pentru c ipca de ancorare va ocupa

tipuri de tocuri de ui.

un spaiu destul de mare.

mpingei plcuele de lemn de 5 cm pe 10 cm

Munca n echip

ale structurii ancor de ncastrare ctre form.

6.52

Prindei foaia de placaj care face parte din

Parcurgei toate etapele descrise anterior.

structura ancor de sacul tasat de dedesubt,

Pe msur ce pereii cresc n nlime, putei

btnd n ea cuie lungi de 7,5 cm. Asigurai-v

dispune de ajutorul prietenilor care doresc

6.51

128

cling the wheelbarrows (Fig. 6.51).

a strip anchor, it is usually unnecessary to hard-ass the


Have enough people on hand when laying barbed
bag as the strip
anchor
take guiding
up too the
much
wire high
up. will
Someone
reelspace.
of wire on the

6.50

ground keeps it from tangling around the person up


Teamworkon the wall. Always use caution when working with
barbed
doubly sooutlined.
when highAs
up the
(Fig.walls
6.52).
Follow all the
stepswire,
previously

Construcia cu saci de pmnt

get taller, the assistance of willing friends (or paid


help)
speeds the progress
by ajutor
sharing the
work. pentru
For less a
s
contribuie
(sau de
pltit),
down time, have several wheelbarrows loaded in a row
accelera
where you progresul
are working,construciei
or have a third prin
personmprirea
recycling the wheelbarrows (Fig. 6.51).
volumului de munc. Ca s nu v ntrerupei
Have enough people on hand when laying barbed
wire
high up.
Someone
the reel
wire on roabe
the
de prea
multe
ori, guiding
ncrcai
maiof multe
ground keeps it from tangling around the person up
laolalt,
n Always
spaiulusedecaution
lucru,when
sauworking
rugai with
o a treia
on the wall.
barbed wire, doubly so when high up (Fig. 6.52).
persoan s le reumple (Fig. 6.51).

6.50

6.52

6.51

Forme arcuite
Ne aflm acum destul de sus pentru a
instala formele arcuite! Aezai forma arcuit
direct deasupra formei de cutie, fr pene.
Continuai cu aezarea urmtorului rnd de
6.52n loc.
saci pentru fixarea formelor arcuite

ndesai sacii uor, pn la jumtate, cu for


6.51

Asigurai-v c suntei ajutat de un numr

echilibrat de ambele pri ale formei arcuite


9 0 E6.53).
ARTHBAG
(Fig.

BUILDING

suficient de persoane atunci cnd aternei


srma ghimpat la nlime. Cineva care s
ghideze bobina de srm la sol va evita ca

6.53

6.54

aceasta s se nfoare n jurul persoanei


urcate pe perete. Dai ntotdeauna dovad
de pruden atunci cnd lucrai cu srm
ghimpat i fii cu ochii n patru de dou ori
mai mult atunci cnd suntei urcat pe perete
(Fig. 6.52).

Arch Forms

Dup ce ai asigurat forma arcuit, introducei


We are now high enough to install our arch forms!
penele
sub form
partea
i box
dorsal
Place the arch
directlyfrontal
on top of the
form, i
without the wedges. Continue the next row of bags as
ciocnii-le pn cnd formele devin nivelate
an aid in locking the arch forms in position. Gently
half tamp the bags with equal force on both sides of
129
the arch form (Fig. 6.53).
When the arch form is secure, insert the wedges
on the front and back of the form and tap them in
until the forms are level and plumb. Tap wedges in

6.55

forms!
ox form,
of bags as
. Gently
h sides of

he wedges
hem in
edges in
5 cm)
mple

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Arch Forms

We are now
high penele
enough to suficient
install our arch
i drepte.
Batei
deforms!
adnc
6.55
Place the arch form directly on top of the box form,
pentru
a crea
spaiu
lat dethe
2,5next
cmrow
ntre
cutie
without
the un
wedges.
Continue
of bags
as
an aid in locking the arch forms in position. Gently
i formele
arcuite, care va crea loc pentru ca
half tamp the bags with equal force on both sides of
the arch
form (Fig.
6.53).
acestea
s poat
fi ndeprtate
ulterior.
When the arch form is secure, insert the wedges
Cndonfolosii
fr
the front numai
and back oof arcuire,
the form and
tapforma
them inde
until the forms are level and plumb. Tap wedges in
cutie rectangular, fixai forma arcuit pe o
deep enough to create a good inch-wide (2.5 cm)
space
box and
arch cm
forms,
to pe
give oample
plac
cu between
grosimea
de 2,5
sau
bucat
room for the arch form to be removed later.
de placajWhen
de aceeai
forma
using justlime
an archca
without
thearcuit
box form,i
set the arch form on a one-inch (2.5 cm) thick board
aceeai adncime ca cea a peretelui din saci.
or piece of plywood the same width as the arch form
andcteva
the samecuie
depthnasplac
the bagpentru
wall. Drive
some
nails
Batei
ao
prinde
into the board to Velcro it to the wall holding it in
de perete,
fixnd-o
place (Fig.
6.54). n loc (Fig. 6.54).
The wedges will go in between the board and arch Acetia sunt sacii care pornesc linia naterilor
form. The board will keep the wedges from digging into
arcului, aceea care creeaz curbura unui arc.
the bags. You can now finish off by tamping the bags on
6.54
both sides of the form along with the rest of the wall. Batei sacii evantai mai nti din interior, aa
This will secure the position of the arch (Fig. 6.55).
cum procedai cu sacii btucii. Principala

Saci evantai

Fan Bags

diferen const n aceea c un sac evantai


These are the bags that begin the springline that creates
6.56
the arc of an arch. Fan bags are first tamped from the este bttorit sub form de pan i este umplut
inside, similar to a hard-assed bag. The main difference produces a strong, attractive framework around the
30 cm.
Aceast
nlime
a sacului
is that a fan bag is tamped into a wedge shape and is numai
arch openings
and ties
in well with
the barbed
wire
filled only 12 inches (30 cm) high. This height fan bag mortar and surrounding bag work.
evantai confer rezisten i atractivitate
Introducei
penele ntre plac i forma arcuit.
6.55

cadrului n jurul deschiderii arcului i se

Placa va mpiedica penele s se afunde n saci.

combin de minune cu srma ghimpat,

Acum putei finaliza structura prin bttorirea

mortarul i lucrarea din saci dimprejur.

sacilor de pe ambele pri ale formei, n rnd


cu restul peretelui. Acest procedeu va asigura
poziia arcadei (Fig. 6.55).

sac evantai

box form,
ick board
arch form
ome nails
ng it in

ard and arch


digging into
the bags on
of the wall.

Modelarea manual a unui

Pregtii un sac cu colurile ascunse i suport


din rabi. Pe msur ce cldii sacii evantai i
130

forms!
ox form,
of bags as
Gently
sides of

he wedges
hem in
dges in
5 cm)
mple

S T E P - B Y- S T E P F L E X I B L E - F O R M R A M M E D E A R T H T E C H N I Q U E 9 1

Hand Shaping a Fan Bag

Construcia cu saci de pmnt

Prepare a bag with diddled corners and chicken wire


While building
fanobags
andpeste
hard-assed
bags,
saciicradle.
compactai,
aezai
sanie
suportul
linie pentru a v ghida n alinierea unghiului
place a slider on top of the chicken wire cradle to help
din rabi,
pentru
a ndeprta
care sacilor evantai care nconjoar forma arcuit.
keep the
pokey stuff
out of yourobstacolele
way. Start tamping
6.55
the dirt insidenaintarea.
the bag (hard-assing).
Whatswetasai
want is Atunci cnd ai pregtit ntregul rnd de
v mpiedic
ncepei
to firmly tamp the inside of this bag a little wider and
wider towards
the(btucire).
top to form the
initialcewedge
shape
pmntul
din sac
Ceea
vrem
s saci pentru ndesare, bttorii sacii evantai
S
T
E
P
B
YS
T
E
P
(Fig. 6.56). When we reach 12 inches (30 cm) in F L E X I B L E - F O R M R A M M E D E A R T H T E C H N I Q U E 9 1
obinem
tasare
coninutului pentru a-i alinia la unghiul corzii ntinse (Fig.
height,este
snuglyofold
and pinferm
the top aclosed.

Hand Shaping a Fan Bag

Attach a string at the appropriate location along


acestui
sac,a bag
lrgit
spre vrf,
pentru
a obine
Prepare
with diddled
corners
and chicken
wire
the base of your arch form (Fig. 6.57). The springline is
cradle. While building fan bags and hard-assed bags,
where
curve of an arch
begins
sloping
in. Use this
forma
deathe
pan
(Fig.
6.56).
place
slider oniniial
top of the
chicken
wireDup
cradlece
to ai
help
line as a guide to align the angle of the fan bags surkeep
the
pokey
stuff
out
of
your
way.
Start
tamping
umplut
30 cm
suficient
rounding
thedin
archsac,
form.ndoii
When captul
a whole row
of bags is
the dirt inside the bag (hard-assing). What we want is
ready to be tamped, tamp the fan bags to align with
to firmly tamp
the inside
i nchidei-l
cu un
cui. of this bag a little wider and
box form,
the angle of the stringline (Fig. 6.58).
wider towards the top to form the initial wedge shape
ck board
Incorporate the barbed wire from the walls onto
(Fig. 6.56). When we reach 12 inches (30 cm) in
rch form
the surface of the fan bags to tie them into the wall
height, snugly fold and pin the top closed.
ome nails
system. The fan bags will continue to become more
Attach a string at the appropriate location along
ng it in
vertically oriented as the arch grows taller (Fig. 6.59).
the base of your arch form (Fig. 6.57). The springline is
Keep an eye on maintaining the symmetry of the fan
where the curve of an arch begins sloping in. Use this
rd and arch
bags during construction, for balance, beauty, and
line as a guide to align the angle of the fan bags surdigging into
structural integrity. (If using a wedge box to make fan
rounding the arch form. When a whole row of bags is
the bags on
bags, refer to Chapter 3 for simple directions on how
ready to be tamped, tamp the fan bags to align with
of the wall.
to use this handy tool).
the angle of the stringline (Fig. 6.58).
g. 6.55).
thefor
barbed
wire fromArch
the walls onto
The Incorporate
Keystones
a Roman
the surface of the fan bags to tie them into the wall
Continue constructing walls and fan bags together.
system.
The fan bags will continue to become more
hat creates
6.56 the space between the base of the fan bags narWhen
vertically
oriented
as Ethe
arch
grows
taller
(Fig. 96.59).
SdTfrom
E P Fthe
L E X I B L E -rows
F O Rdown
M R AtoMabout
M E D eight
A Rinches
T H T E(20
C Hcm),
N I QitUisEtime
1 to
Keepa an
eye on maintaining
the symmetry
the fan
n difference produces
aroundofrule
the
add thestrong,
keystoneattractive
bags (Fig. framework
6.60). As a dirtbag
of
bags during
balance,barbed
beauty,wire
and
hape and is arch openings
andconstruction,
ties in
well for
with
thumb, a narrower
opening
offersthe
more structural
resistckenfan
wire
integrity.bag
(If using
a wedge box to make fan
ght
bag mortarstructural
andthan
surrounding
work.When
ance
a wider opening.
in doubt, add
ssed bags,
bags, refer to Chapter 3 for simple directions on how
another row of bags, to reduce the space above the
adle to help
to use this handy tool).
arch. The keystones provide a forceful downward and
tamping
outward
pressure that
by the resistance
The Keystones
foris met
a Roman
Arch of the
we want is
walls on either side of the arch. This resistance is a
Continue constructing walls and fan bags together.
wider and
form of buttressing (an arch is only as strong as its
When the space between the base of the fan bags naredge shape
buttress). This resistance directs the compressive
rows down to about eight inches (20 cm), it is time to
m) in
forces from above to the sides of the opening and
add the keystone bags (Fig. 6.60). As a dirtbag rule of
down to the ground.
6.57:thumb,
Eight-point
Egyptian
arch egiptean
springline.
a narrower
opening
offers more
structural
resistation along 6.57:
Linia
naterilor
arcului
n opt
segmente.
ance
than
a
wider
opening.
When
in
doubt,
add
springline is
coard
locultherespectiv,
de-a
anothero row
of bags, n
to reduce
space above the
n. Use this Prindei
arch.
The
keystones
provide
a
forceful
downward
and
bags surlungul
bazei
formei
arcuite
(Fig.
6.57).
Linia
outward pressure that is met by the resistance of the
w of bags is
walls onarcului
either side
of the
arch.unde
This resistance
is ase
lign with
naterilor
este
acolo
ncepe s
form of buttressing (an arch is only as strong as its
curba
de aceast
buttress).
Thisarcului.
resistanceFolosii-v
directs the compressive
walls onto formeze
forces from above to the sides of the opening and
the wall
down to the ground.
me more
Fig. 6.59).
of the fan
ty, and
6.58: Shaping the fan bags.

6.57: Eight-point Egyptian arch springline.

6.58).

6.57: Eight-point Egyptian arch springline.

6.58: Shaping the fan bags.

6.58: Modelarea sacilor evantai.

ncorporai srma ghimpat de pe perei n


suprafaa sacilor evantai, pentru a-i prinde n
sistemul zidului. Sacii evantai vor continua s
se orienteze pe vertical pe msur ce arcul
6.59

6.58: Shaping
the fan bags.
crete
n nlime
(Fig. 6.59).

6.59
6.60

Asigurai-v c meninei simetria sacilor


evantai

timpul

construciei,

pentru

echilibru, frumusee i integritate structural.


(Dac folosii o cutie tip pan pentru a realiza
131
6.60

we want is
wider and
edge shape
m) in

ation along
springline is
n. Use this
bags surw of bags is
lign with

walls onto
the wall
me more
Fig. 6.59).
of the fan
ty, and
make fan
ns on how

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer


6.57: Eight-point Egyptian arch springline.

saci evantai, consultai Capitolul 3 pentru

pereilor de fiecare parte a arcului. Aceast

indicaii simple despre cum s folosii acest

rezisten este o form de contrafortuire (un

instrument la ndemn).

arc este la fel de puternic ca i contrafortul


su) i direcioneaz forele de compresiune

Chei de bolt pentru arcul

de deasupra ctre laturile deschiderii i n jos,


spre pmnt.

roman
6.58: Shaping the fan bags.

Instalarea cheilor de bolt

Continuai s ridicai pereii i sacii evantai


laolalt. Atunci cnd spaiul dintre bazele

S trecem la instalarea sacilor pentru cheia

sacilor evantai se ngusteaz pn la


ogether.
n bags naraproximativ 20 cm, este timpul s adugai
is time to
g rule of
sacii pentru cheia de bolt (Fig. 6.60).
ctural resist- 6.59
, add
ove the
nward and
nce of the
ance is a
ng as its
ressive
ng and

de bolt. Nu aezai urmtorul rnd de

6.60

srm ghimpat. n timp ce suntei nc la


sol, pregtii trei saci pentru cheia de bolt;
adugai dou cutii de pmnt n fiecare sac,
ascundei-le colurile i tasai-le la interior cu
un sfert de mai. mbrcai fiecare sac n rabi.
Aezai cu grij toi cei trei saci unul lng
altul n pana deschis de deasupra formei
arcuite (Fig. 6.61). Dup ce i-ai aranjat pe ct
de simetric posibil, folosii un bttor tocit

Ca metod empiric n lucrul cu sacii cu

ori mnerul sfertului de mai pentru a tasa

pmnt, o deschidere mai ngust ofer

pmntul din fiecare sac pentru cheia de

o rezisten structural mai mare dect o

bolt.

deschidere mai larg. Atunci cnd avei dubii,


mai adugai un rnd de saci, pentru a reduce
spaiul de deasupra arcului. Cheile de bolt
creeaz o presiune puternic descendent i
spre exterior, contrabalansat de rezistena
132

92 EARTHBAG BUILDING

the best vantage poin


Continue the pr
adding the same amo
will widen and widen
pears (Fig. 6.63).
Construcia cu saci de pmnt The keystone b
inch (30 cm) height a
bags. That's it! Fold t
Installing
the
Keystones
pmnt n
fiecare
sac. Sacii se vor li pn cnd
bags over, cutting off
Lets install our keystone bags. Hold off on laying the
material and pin them
vorrow
fi umplut
spaiul
deschis
al penei
with nails (Fig. 6.64).
next
of barbed wire.
While
still on the
ground,(Fig.
pre- 6.63).
6.62

92 EARTHBAG BUILDING

6.61

Mai adugai dou cutii de pmnt i tasai


92 EARTHBAG BUILDING

ntregul interior pe limea fiecrui sac.


6.61

Aplicai o presiune ferm, constant n toi


cei trei saci. Considerai-i o singur unitate.
V poate fi util ajutorul a dou persoane
care s bttoreasc pmntul, n timp ce o
a treia s poat controla umplerea i calitatea
6.62

modelrii sacilor, printr-o privire de ansamblu


6.61

optim asupra lor (Fig. 6.62).


6.62

6.63
6.62

pare three keystone bags; add two cans of dirt to each


bag, diddle the corners, and tamp them on the inside
with
a quarterthe
pounder.
Cradle each one in chicken wire.
Installing
Keystones
Neatly
place
all
three
bags Hold
side-by-side
into the
Lets install our keystone bags.
off on laying
the
open
wedge
above
the
arch
form
(Fig.
6.61).
After
next row of barbed wire. While still on the ground, prearranging
bags asbags;
symmetrically
as possible,
useeach
a
pare threethe
keystone
add two cans
of dirt to
blunt
stick orthe
thecorners,
handle and
of the
quarter
to tamp
bag, diddle
tamp
thempounder
on the inside
the
inside
of
each
keystone
bag.
with a quarter pounder. Cradle each one in chicken wire.
Add
twoplace
moreallcans
of bags
dirt and
tamp theinto
full the
inteNeatly
three
side-by-side
rior
width
of
each
bag.
Use
firm,
consistent
pressure
open wedge above the arch form (Fig. 6.61). After in
allarranging
three bags.
as one single
It helps
the Treat
bags asthem
symmetrically
as unit.
possible,
use ato
have
two
people
tamping
while
a
third
provides
the
blunt stick or the handle of the quarter pounder tofill
tamp
and
on how the
the quality
inside ofcontrol
each keystone
bag.bags are shaping from
the bestAdd
vantage point (Fig. 6.62).
6.63 two more cans of dirt and tamp the full inteInstalling
the
Continue
theKeystones
process
tamping
and filling,
always
rior width
of each
bag. Useoffirm,
consistent
pressure
in
Let
s
install
our
keystone
bags.
Hold
off
on
laying
the
adding
the
same
amount
of
dirt
to
each
bag.
The
bags
all
three
bags.
Treat
them
as
one
single
unit.
It
helps
nchidei sacii pentru cheia de bolt latoaceeai
next
row
barbed
wire.
on provides
the space
ground,
prewill
and
widen
untilWhile
the open
wedge
disaphavewiden
twoofpeople
tamping
while
astill
third
the
fill
pare
three
keystone
bags;
add
two
cans
of
dirt
to
each
pears
(Fig.
6.63).
and
quality
control
on
how
the
bags
are
shaping
from
distan obinuit, de 30 cm de vrf, ca i sacii
bag,
the corners,
and
tamp
them
onthe
thesame
inside12Thevantage
keystone
bags(Fig.
usually
top
off at
the diddle
best
point
6.62).
with
a
quarter
pounder.
Cradle
each
one
in
chicken
wire.sacilor,
inch
(30
cm)
height
as
the
other
fan
evantai.
Asta
este tot!
ndoii
Continue
the process
of tamping
andcapetele
filling, always
Neatly
place
all
three
bags
side-by-side
into
the
bags.
That's
it!
Fold
the
tops
of
the
adding the same amount of dirt to each bag. The bags
open
wedge
above
theany
arch
form
(Fig.
6.61).apoi
After
bags
over,
cutting
off
excess
tind
orice
material
nopen
exces,
will
widen
and
widen
until
the
wedge
spacenchidei-le
disaparranging
the
bags
as
symmetrically
as
possible,
use
a
material
and
pin
them
closed
tight
pears (Fig. 6.63).
strns
cu
ajutorul
cuielor
(Fig.
6.64).
blunt
stick
or
the
handle
of
the
quarter
pounder
to
tamp
with
nails
(Fig.
6.64).
The keystone bags usually top off at the same 12the
inside
of each
keystone
inch
(30 cm)
height
as the bag.
other fan
Add
two
more
cans
of dirt
and tamp the full intebags. That's it! Fold the tops
of the
rior
each bag.
Useexcess
firm, consistent pressure in
bagswidth
over, of
cutting
off any
allmaterial
three bags.
Treat
them
as
single unit. It helps to
and pin them closedone
tight
have
two
people
tamping
while
a
third
provides the fill
with nails (Fig. 6.64).
and quality control on how the bags are shaping from
the best vantage point (Fig. 6.62).
Continue the process of tamping and filling, always
adding the same amount of dirt to each bag. The bags
will widen and widen until the open wedge space disappears (Fig. 6.63).
The keystone bags usually top off at the same 12inch (30 cm) height as the other fan
bags. That's it! Fold the tops of the
bags over, cutting off any excess
material6.64
and pin them closed tight
with nails (Fig. 6.64).

Continuai procesul de ndesare i umplere,


6.63

adugnd ntotdeauna aceeai cantitate de

6.64

133

6.64

EP

S T E P - B Y- S T E P F L E X I B L E - F O R M R A M M E D E A R T H T E C H N I Q U E

Keystones for a Gothic Arch


Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Egyptian or Gothic style arches make a severe wedgeshaped space to fill. They can be very narrow at the
bottom and easily require the full-tamping width of
three keystone bags at the top. Continue bag work until
de saci, pe post de rnd de fixare, pentru a
a maximum of two to three inches (5-7.5 cm) of space
remains before installing the keystone bags. Prepare
menine presiunea ce cade pe cheile de bolt.
and fill these keystone bags as described for a Roman
arch keystone on pages 91 & 92 (Fig. 6.65).

Chei de bolt pentru arcul


gotic

Astfel vei asigura integritatea arcului dup

Locking Row

Arcurile n stil egiptean sau goticBefore


necesit
ndeprtarea formei (Fig. 6.66).
getting carried away with the excitement of
umplerea unui
de pan. Acesta

removing the forms, we'd better add one more row of


spaiu cu form accentuat
bags as a locking row to maintain downward pressure on
the keystones. This will ensure the integrity of the arch
poate fi foarte ngust
la baz
after removal
of the form
(Fig. 6.66).

i impune, n mod firesc, bttorirea limii

6.66

complete a celor trei saci pentru cheia de


bolt din vrf. Continuai s aezai saci pn
S T E P - B Y- S T E P F L E X I B L E - F O R M R A M M E D E A R T H T E C H N I Q U E 9 3

v rmne un spaiuKeystones
de maximum
5-7,5 cm
for a Gothic Arch
Egyptian orpentru
Gothic style arches
make
a barbed
severe wedgepn la instalarea sacilor
cheia
ntindei
pe suprafaa
Lay
thede
wire
over the top srm
of the whole ghimpat
last

bolt. Pregtii
cheia de bolt,
pentru cheile

shaped space to fill. They can be very narrow at the


row, including the keystones. Lay a final row of bags.
bottom and easily require the full-tamping width of
i umplei
aceti
saci
ntregului
rnd way
final,
Layingpentru
a tube (or continuous
bag) is an excellent
to inclusiv peste cheile de
three keystone bags at the top. Continue bag work until
lock
in
the
keystones,
while
integrating
the
arch
with
a maximum of two to three inches (5-7.5 cm) of space
conform
descris
bolt.
Aezai
unthernd final de saci. Instalarea
of thebags.
wall.
Bags
or tubes
will perform
remainsprocedeului
before installingthe
therest
keystone
Prepare
same
function.forThe
wall will continue to become
and fill these keystone bags
as described
a Roman
arch keystone
on pages 91
& 92
(Fig. 6.65).
de bolt
aferente
arcelor
(sautheabagsunui sac continuu) este o
more
stable
as the fill unui
material tub
cures inside

(Fig. 6.67).

romane (Fig. 6.65). Locking Row


FLEXIBLE-FORM RAMMED EARTH TECHNIQUE

e wedgeat the
dth of
work until
of space
repare
Roman

acelai rol. Peretele va6.66


deveni din ce n ce mai

stabil, pe msur ce materialul de umplere se


va ntri n saci (Fig. 6.67).
Lay the barbed wire over the top of the whole last
row, including the keystones. Lay a final row of bags.
Laying a tube (or continuous bag) is an excellent way to
lock in the keystones, while integrating the arch with
the rest of the wall. Bags or tubes will perform the
same function. The wall will6.65
continue to become
more stable as the fill material cures inside the bags
(Fig. 6.67).

t of
row of
essure on
the arch

whole last

modalitate excelent de a bloca cheile de

3 excitement of
Before getting carried away with9the
6.65
removing the forms, we'd better add one more row of
bolt,
integrnd n acelai timp arcul n restul
bags as a locking row to maintain downward pressure
on
the keystones. This will ensure the integrity of the arch
peretelui. Sacii continui sau tuburile vor avea
after removal of the form
(Fig. 6.66).

Rnd de fixare
6.66

nainte de a v lsa dui de valul entuziasmului


de a ndeprta formele, adugai nc un rnd
134

6.67

with a hammer. The form is now free to drop down


and be pulled out (Fig. 6.68). To remove the wedges
from a side wedge box form, insert a pipe through the
space at either end of the blocking and knock out the
board at the opposite side (Fig. 6.69). The box form is
Construcia
cu saci de pmnt
then free to be removed
(Fig. 6.70).
Bask in your accomplishment.

94 EARTHBAG BUILDING

ndeprtarea
formelor
Removal of the Forms
Forms can be removed now or they can remain in the
wall as long as necessary. The longer they remain, the
Puteimore
ndeprta
n wall
acest
stadiu,stronger.
sau
curing timeformele
to allow the
to become
( Just something
to think about,
depending
on design
le putei
lsa n perete
orict
de mult
este
and the quality of the earthen fill.) Tap out the wedges
withCu
a hammer.
The form
now free
dropidown
nevoie.
ct le lsai
maiismult,
cutoatt
vei
and be pulled out (Fig. 6.68). To remove the wedges
lsa peretelui
mai mult
timp
deantrire,
pentru
from a side wedge
box form,
insert
pipe through
the
space at either end of the blocking and knock out the
a deveni mai solid. (Trebuie s v gndii la
board at the opposite side (Fig. 6.69). The box form is
then n
freefuncie
to be removed
(Fig. 6.70).i de calitatea
aceasta
de design
Bask in your accomplishment.
umpluturii cu pmnt.) Scoatei afar penele

cu ajutorul unui ciocan. Acum putei slbi i


scoate forma (Fig. 6.68).

6.69: Toaremove
wedgecutia
blocks,de
insert
pipe through
the
6.69: Pentru
ndeprta
tip apan,
introducei
o eavspace
prinatspaiul
format
cu oricare
dintre
either end
of blocking
and knock
out theplcuele
block at
de blocare
i scoatei-o
printr-o lovitur.
the opposite
side.

6.68

Putei scoate, apoi, liber forma de cutie (Fig.

main in the
remain, the
me stronger.
g on design
t the wedges
drop down
he wedges
ough the
ock out the
box form is

6.70).

6.69: To remove wedge blocks, insert a pipe through the


space at either end of blocking and knock out the block at
the opposite side.

6.68

Pentru a ndeprta penele de lng o form


de cutie cu pan lateral, introducei o eav
6.70

prin spaiul format de oricare dintre plcuele

hrough the
the block at

de blocare i scoatei-o printr-o lovitur (Fig.

Bucurai-v de ducerea la bun sfrit a

6.69).

lucrului.
135

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

2. Forma a fost prea mic n lungime, iar


CTEVA DINTRE CAUZELE
POSIBILE ALE BLOCRII UNEI
FORME N PERETE:

sacii se nfoar n jurul marginii frontale


a formei.
3. Forma nu a avut suficient rezisten
interioar pentru a evita deformarea n

1. Prinderea n rabi a capului unui urub

timpul construciei.

sau al unui cui provenit din stratul de

Din

acoperire al formei.

instruciunile i ai nurubat faa formei

fericire

pentru

voi,

ai

urmat

ieit n afar, astfel nct, n caz de


probleme, s o putei demonta, nu-i aa?

136

CAPITOLUL 7
CHAPTER 6

Instalaii
electrice, Flexible-Form
instalaii sanitare, rafturi
i perei
Step-By-Step
Rammed

intersectai:
realizarea legturilor
Earth Technique,
or How to Turn a Bag of

Dirt into a Precision Wall


Building System
pereii interiori sunt toate instalate n timpul

Introducere

his chapter is designed in an earthbag workshop


Este bine s ne reamintim c urmeaz s
format that demonstrates the Flexible-Form
Rammed
Earth
technique
and employs
the FQSS
construim
o cas
ntreag
i nu doar
pereii,
stamp of approval. The Flexible-Form Rammed
ci tot ceea ce intr n perei. Sistemul electric,
Earth technique is easy to learn and simple to perform. It is a pocketbook
andfixarea
resource-friendly
racordurile
instalaiilor,
rafturilor i
building method that is enduring, beautiful, and
widely accessible.
What we will present here is a step-by-step guide
that will walk you through all the phases of building
an earthbag wall. This same process can be applied to
a garden, privacy, or retaining wall, as well as walls of a
structure that is either rectilinear or curved. This,
however, does not apply to dome walls. (A double
curvature structure (dome) is discussed at length in
Chapters 11 and 12). Learning the techniques in this
chapter will aid you in better understanding how to
build a dome when that time comes. This chapter is
the logical place to begin that journey.

construirii. Vetile bune sunt c o mare parte


the bag wall for plaster application and to discourage
din aceast munc este terminat cnd
plant growth. The depth of the trench is dependent
on
frost level and
soil conditions
in your particular
construirea
peretelui
este gata!
locale. Cut the trench and then fill with crushed rock.
Place the coarsest material at the bottom. Moisten
and tamp as you fill. Level the material within the
trench (Fig. 6.1).

Foundations
A simple foundation can be a trench at least six inches
(15.2 cm) wider than a working bags width. This
allows at least three inches (7.5 cm) on either side of

6.1: Tamped gravel foundation.


77

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Instalaiile electrice
Facei un desen pentru un plan electric,
localiznd unde vor fi plasate toate prizele,
ntreruptoarele i firele. Construii dinainte
toate plcile ce vor fi necesare pentru priz
i ntreruptor (Fig. 7.2). Facei un semn pe
rndul de saci lng locul unde urmeaz
s fie instalate prizele i ntreruptoarele.
Poziionai i ataai plcile cnd ai ajuns la
acele puncte.

7.3: Prize electrice i conducte pentru firele electrice


instalate, srm ghimpat fixat pe plci de prindere;
gata pentru a continua lucrul cu sacii.
7.2: nurubai cutia electric pe un bloc de 5,1x10,2
cm. Poziionai placa pe perete astfel nct priza s
ajung suficient pentru a putea fi ncastrat mai
trziu n tencuial.

Tubulatura pentru firele


electrice
Unele coduri electrice ar putea cere tuburi
metalice rigide sau flexibile aprobate UL,
conducte armate prin care s treac firele. Dac
utilizai conducte, instalai-le acum. ntindei
srma ghimpat i continuai construirea
peretelui (Fig. 7.3). Dezavantajul conductelor
rigide este c sunt dificil de folosit pentru

138

Construcia cu saci de pmnt

traseele verticale i pentru curburile din jurul

Cablul UF

ferestrelor i uilor. Conductele pot avea


trasee verticale pe faa pereilor din saci, dar

Cablul UF este proiectat pentru a fi ngropat

necesit tencuial n plus pentru a le camufla

n pmnt, pentru aplicaii n exterior. Este

ulterior. Conductele flexibile, precum cele din

att etan, ct i rezistent la ocuri mecanice,

metal flexibil, etane sau conductele Smerf

spre deosebire de cablul standard Romex,

din plastic sunt mai uor de ndoit i erpuit

care nu este nici una, nici cealalt. Codul de

n jurul sacilor. Pentru cile orizontale, poate

construire cu chirpici din New Mexico aprob

fi fixat ori eav ori conduct, ferm ntre

folosirea cablului UF

dou rnduri pe suprafaa peretelui, cu srm

peretelui. Cablul UF este cea mai puin

de legat sau nvrtind n jurul lor greutatea

costisitoare metod. Cablul este conectat din

suspendat a crmizii. Tipurile de conducte

priz n priz. Orice fir destinat cilor verticale

electrice aprobate UL sunt chiar scumpe.

poate fi erpuit printre saci.

Cost n medie cu 50-60 procente mai mult

Deoarece noi punem, de asemenea, srm

dect conductele rigide de metal (Fig. 7.4).

ghimpat ntre rndurile noastre, este de dorit

ngropat n mijlocul

s asigurm un fel de protecie pentru cablu


sau s fixm prin cuie att cablul, ct i srma
ghimpat, la un unghi care s le asigure pn
cnd sunt pui sacii.

Intrarea instalaiei electrice


Amintii-v s instalai plci de prindere
7.4: Ct timp pmntul este nentrit, putei face o
adncitur cu un ciocan, pentru a adnci conducta la
acelai nivel cu peretele.

(benzi de ancorare) acolo unde va fi amplasat


panoul electric. Planificai s instalai o
conduct de 3,125 cm sau eav folosit la
instalaiile sanitare prin fundaie, pentru a
permite intrarea firului electric ngropat. Dac
139

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

tensiunea este furnizat pe deasupra, punei


suficiente benzi de ancorare ndreptate
spre suprafaa exterioar a peretelui, ca s
asigurai conectarea pentru intrarea consolei
branamentului electric.

Instalaiile sanitare
Ca i la sistemul electric, s avei desenat un
plan pentru instalaiile sanitare nainte de a
ncepe pereii. Cel mai probabil, apa care intr
sau iese va ptrunde pe sub fundaie sau prin

7.6: Instalai o eav cu diametru mai mare sub fundaie,


ca un manon pentru eava de intrare i ieire.

soclu, depinznd de nivelul de nghe i de

Majoritatea evilor sunt ascunse cu aprtori

tipul sistemului de management al deeurilor.

sau sunt conduse de-a lungul prii din spate

Amenajrile

pentru

a scaunelor modelate din chirpici. Tencuiala

un perete din saci cu pmnt sunt foarte

din cob i lut poate ascunde aproape orice

asemntoare cu cele folosite pentru orice alt

i, dac apare vreo scurgere, se observ uor

tip de metod de construcie. evile orizontale

i este uor accesibil. Uneori constructorii

pot fi sprijinite ntre suprafeele rndurilor de

din chirpici i pmnt compresat introduc

saci i fixate strns cu srm, folosind aceeai

sistemele sanitare mari, precum sistemul

strategie discutat la conductele pentru

pentru cabina de du, printr-un perete din

fire electrice. eava orizontal a instalaiei

cadre ataat sau cu care se intersecteaz.

sanitare poate fi de asemenea ngropat

Oamenii dezvolt multe sisteme alternative

sub o pardoseal de chirpici. n acelai fel,

eficiente, ecologice, pentru apele reziduale.

conductele verticale pot fi bgate n saci cu

Merit s fie explorate alte opiuni fa de

ajutorul unui ciocan, pentru a le adnci ct

obinuitul canal colector i gropile septice.

mai mult n perete. Accesul la evi este salutar

Prezentarea

cnd apare o defeciune (fig. 7.6).

acestei cri. Cutai pe internet site-urile de

instalaiei

sanitare

tuturor

depete

scopul

permacultur i sistemele de management


140

Construcia cu saci de pmnt

natural pentru ape negre i gri, precum i

limit, dar exist limite la disponibilitatea

ghidul bibliografic din aceast carte.

lemnului. Dac un perete ntreg va trebui s


conin mai multe ferestre mari apropiate

Intersectarea cu pereii cu
schelet din rame

ntre ele pentru a profita din plin de soare,


este mai bine s construii acest perete din
lemn.

Cu ajutorul sacilor de pmnt se fac perei de


intersectare i perei despritori de ncperi,
buni izolatori fonici. Dac, ns, spaiul este
preios, ncperile mici precum dulapurile
i bile vor ocupa mai puin spaiu pe sol,
dac pereii sunt construii din materiale mai
nguste, precum lemnul. Urmeaz cteva
tehnici pentru a intersecta perei cu schelet
din lemn, la pereii din saci cu pmnt:

7.7: Perete din schelet de lemn nurubat n benzile de


ancorare.

Benzi de ancorare plasate n peretele din


saci cu pmnt, cu un perete din cadre de
lemn fixat de acestea cu uruburi (fig. 7.7).
O plac ptrat cu bulon i aib ataate
de acesta. Asigurai-v c placa ptrat este
suficient de lat pentru a cuprinde cel puin
jumtate din limea sacilor de dedesubtul i
de deasupra bulonului (fig. 7.8).

7.8: Perete din schelet de lemn ataat cu tij filetat i


buloane de un perete din saci cu pmnt.

Noi preferm s folosim saci mai nguti


sau tuburi pentru perei interiori, sau
perei sculptai cu mna din cob sau nuiele
mpletite acoperite cu lut. Posibilitile pentru
alternativele de construire cu lemn sunt fr
141

through an earthbag wall.

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

wire over the Velcro plate and continue the run along
the rest of the wall. U-nails, used for attaching wire
to wooden fence posts, work great for attaching
barbed wire onto Velcro plates. To put a straight
shelf in a curved wall, Velcro large, 2- by-12-inch (5
cm by 30 cm) or wider, rough sawn dimensional lum-

Prinderea rafturilor,
dulapuri2 X 10 or 2 X 12
lor i scrilor

board Velcroed directly


into a curved wall to
create a shelf.
Pay attention during
installation to assure
maintenance of level

7.9

Planificai unde vor fi blaturile, dulapurile, scrile


i rafturile. Odat cu ridicarea pereilor vor fi
fixate i plcile de prindere i benzile de ancorare
pentru prinderea acestui mobilier. Un amestec
de plci de prindere i blocaje din lemn de

7.10: Strip anchors follow the contour of a curved

7.10: Benzile
delater
ancorare
urmresc
conturul unui perete
wall for
attachment
of cabinets.
curbat pentru ataarea ulterioar a dulapurilor.

Ataarea rafturilor tip


consol

5x10 cm, ataate acestora n configuraii variate,


sunt necesare pentru prinderea de perete a

Ataarea rafturilor tip consol pe un perete

dulapurilor ncastrate.

curb este de asemenea posibil. n locul

Punei plcile de prindere ori benzile de ancorare

utilizrii plcilor de raft, ncercai s nvelii

nainte de instalarea urmtorului rnd de srm

rafturile cu crengi de salcie sau bambus

ghimpat. Fixai n cuie srma ghimpat de

verde ct timp acestea sunt flexibile. Lsai-le

placa de prindere i continuai drumul de-a

expuse sau turnai o tencuial subire de lut,

lungul restului de perete. Cuiele n U folosite

pentru a face un blat neted (Fig 7.11 i 7.12).

pentru fixarea srmei de parii gardului de lemn


funcioneaz de minune pentru ataarea srmei
ghimpate de plcile de prindere. Pentru a pune
un raft drept pe un perete curb, prindei o
scndur brut mare (de la 5 la 30 cm) sau mai
lat, pus direct n perete (Fig. 7.9). O alt opiune
este de a pune una dup alta benzi de ancorare
de lungimi scurte, care urmresc curba (Fig. 7.10).

7.11: Rafturi poli Velcro: nainte i dup instalarea


raftului.

142

Construcia cu saci de pmnt

Nie
Niele

T R I C A L , P L U M B I N G , S H E LV I N G , A N D I N T E R S E C T I N G WA L L S 1 0 1

g. 7.9). Another option is


p anchors that follow

scobituri

ngropate

ntr-un

perete. Niele sunt proiectate pentru a oferi


rafturi, fr a iei n relief n spaiul de locuit.
Construim nie adnci ntr-un perete din saci
cu pmnt n acelai fel n care executm

ts on a curved wall is
g shelf boards, try
willow saplings or green
xible. Leave them
e veneer to make a
1 & 7.12).

ferestre arcuite. Rafturile sunt instalate i


protejate cu un strat gros de tencuial, dup

7.12: Rafturi poli pe un perete curbat nvelit cu


bambus i/sau crengi.

ce lucrul cu sacii de pmnt s-a terminat (Fig.


7.14). Niele fr adncime pot fi spate n zid
cu ajutorul unui topor.

Scri

7.12: Shelf brackets on a curved wall sheathed with

ble,
rackets. Lay barbed wire
p, check level again. shim if

bamboo and/or saplings.

Rafturile care nu sunt din lemn pot fi sculptate


din chirpici mbogit cu paie, peste forme

Aceeai tehnic poate fi folosit pentru

temporare de arc, sau din bambus, stuf, oase

scrile ncastrate, prin repartizarea de buteni

lungi, plci de piatr, eav veche, buci de

Stairs

robuti
Ataai

The same technique can be used for built-in stairs by


staggering
hefty timbers
large104- cm
by-10-inch
(10cm.
cm
sau
scnduri
lateorde
pe 25
by 25 cm) planking. Attach to Velcro plates, spacing
de
plciandde
prindere,
distannd
pe
the height
length
properly to create
built-in steps
(Fig. 7.13).

at on exterior walls
too! and are an excellent
ing construction nlime

re and after shelf

sunt

i lungime, n aa fel nct s creai

scri ncastrate (Fig. 7.13).

oel beton sau orice ar putea servi ca extensie


din perete pentru a modela lut n jurul su.
Folosii cuie, bee sau oase pentru mpnarea
cobului. ncepei modelarea n jurul formelor
la nivelul pardoselii sau ridicai cteva rnduri
de saci cu pmnt. Punei aceste forme
deasupra acestor deschideri de arc. Modelai

uring construction,

d on Velcro plates.

dintr-un amestec de chirpici-cob pe aceste


forme. Umplei golurile dintre forme pentru a
nivela suprafaa (raftului). Cnd lutul este pus,
7.13: Amplasai n trepte scnduri pentru scri n timpul
construciei, aezate pe plci de prindere.

ndeprtai formele i punei-le deasupra,


pentru a sculpta urmtorul set de rafturi (Fig.
7.15).
143

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Prinderea de un perete din


saci cu pmnt dup ce
construcia este terminat
Dup cteva sptmni sau luni de ntrire,
un pmnt bttorit de calitate va ine cuiele
chiar bine. Pentru o fixare mai serioas,
dai gurile cu un burghiu pentru zidrie
i introducei un diblu de plastic sau metal
(urub de ancorare) proiectat pentru perei
din ciment sau zidrie de crmid. Dac solul
7.14: Nie cu rafturi ncastrate n tencuial pentru
perete interior sau exterior.

este de calitate slab, introducei n gaur un


pic de adeziv pentru ciment nainte de a bga
diblul, lsai adezivul s se ntreasc, apoi
introducei urubul sau nurubai. Pentru
fixarea lucrurilor grele, rmnei la strategia
plcii de prindere.

7.15: Pentru c tot suntem la asta, putem la fel de bine


s folosim formele noastre de arc pentru a sculpta
mobilierul din cob.

144

CAPITOLUL 8
CHAPTER 8

Lintel, Window, and Door Installation

Instalarea buiandrugului, ferestrei i uii


box beam

cant solid timber

8.1: Various lintel designs.

4 diameter minimum
Anasazi pole lintel, 2
maximum spans

laminated beam

Lintels

intels are to earthen architecture what headers are to


stud frame walls. A lintel is a sturdy beam that spans
the space above a door or window opening that bears the
weight of a roof or second story. Traditionally, they were
made from large dimension lumber. These days, lintels
are often built up from laminated small-dimensional lumber or constructed into a box beam. Pallets are an
excellent resource for Velcro plates and for making laminated lintels. Whatever
the design,arhitectura
our focus is on how
Buiandrugii
sunt pentru
din
to anchor a lintel to an earthbag wall (Fig. 8.1).
pmntOnceea
reprezint
de sus
average,ce
lintels
need to be atrama
least three-quarters
the width of the wall, and extend past the opening to rest
pentru pereii cu ram cadru. Un buiandrug
on the wall a minimum of 12 inches (30 cm) on either
side.
approach
is to attach
Velcro
platesspaiul
to the undereste
o Our
grind
rezistent
care
ocup
de
side of each end of the lintel to extend another eight inches
deasupra
deschiderii
sau The
ferestrei,
care
(20 cm) beyond
the lintel uii
(Fig. 8.2).
Velcro plate
provides a pad that protects the wall from the point of contact
preia
greutatea unui acoperi sau a unui etaj
from the lintel, while distributing the weight over a
8.1: Tipuri diferite de buiandrugi.

Buiandrugi

sau sub form de cutie. Paleii sunt o surs


excelent pentru plci de prindere i pentru
confecionarea

de

buiandrugi

laminai.

Indiferent de proiect, noi ne concentrm


asupra modului n care ancorm un buiandrug
de un perete din saci cu pmnt (Fig. 8.1).
8.2: An example of

n medie, buiandrugii trebuie s fie de cel


a lintel pre-

attached
to Velcro din limea unui perete i
puin
treisfert
plates that extend

s depeasc
another eight deschiderea, astfel nct s
inches beyond the

rmn
pe zid minimum 30 cm de fiecare
ends of the lintel.

superior. Tradiional, acetia sunt executai

0 3 s
parte. Modul nostru de abordare 1este

din scnduri de dimensiuni mari. n zilele

atam plci de prindere sub fiecare parte

noastre buiandrugii sunt adesea construii

a buiandrugului, pentru a prelungi cu nc

din scnduri

20 cm dincolo de buiandrug (Fig. 8.2).

laminate de mici dimensiuni

nstallation
Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cant solid timber

Placa de prindere asigur un suport care

proiectului vostru. Cnd se proiecteaz

protejeaz peretele de punctul de contact cu

dimensiunea unui buiandrug, luai n calcul

buiandrugul, n 4
timp
ce distribuie
diameter
minimum greutatea

rotunjirea grosimii (sau nlimii), astfel nct,

pe o suprafa lrgit. Placa de prindere

adugnd grosimea plcii de prindere, s fie

fixeaz de asemenea buiandrugul pe timpul

egal cu grosimea sacilor care sunt utilizai.

construciei.

Acest lucru va face mai uoar meninerea

Anasazi pole lintel, 2


maximum spans

uniformitii peretelui din saci (Fig. 8.3).


Pentru o deschidere ngust, de 60-90 cm
maxim, este necesar un buiandrug de minim
12,5 cm grosime. Pentru deschideri mari, de
90-120 cm, se recomand un buiandrug gros
de 25 cm. Conform Codurilor de construcie
cu chirpici din New Mexico, buiandrugii de
30 cm nlime sunt recomandai pentru

xample of

deschideri de peste 1,5 m. Ocazional,

lintel pre-

buiandrugul i peretele din saci cu pmnt

to Velcro

vor avea nivele orizontale diferite. Putei s

at extend

ther eight

umplei mai mult sacii ori s-i golii sau, dac

eyond the

buiandrugul este mai jos dect sacii, adugai

the lintel.
103
8.2: Un exemplu de buiandrug
pre-ataat de plci de
prindere, care se prelungesc cu nc 20 cm dincolo de
capetele buiandrugului.

lemn sau aruncai un strat de cob deasupra


pentru a-i aduce la acelai nivel. Ateptai
pn cnd cobul se ntrete un pic, nainte

Dimensiunile structurale pentru rezisten

de a continua lucrul cu sacii. Pentru a asigura

la compresiune i la forfecare se schimb n

suplimentar un buiandrug, nou ne place s

funcie de lungimea deschiderii care urmeaz

punem minim dou rnduri de saci deasupra

a fi cuprins. Cu ct este mai mare deschiderea,

lui. Ancorajul suplimentar este recomandabil

cu att buiandrugul trebuie s fie mai solid.

mai ales atunci cnd se pregtesc pereii

Verificai

pentru un acoperi cu sistem convenional,

146

cerinele

structurale

potrivite

Construcia cu saci de pmnt

fr o grind obinuit

de legtur (vezi

Capitolul 9).

formele cutie s poat fi construite pentru a


ncpea un pervaz gros, nclinat (Fig. 8.4).

8.3 (deasupra): n proiecte cu ferestre multiple, se pot


mpri plcile Velcro, sau buiandrugul se poate ntinde
deasupra tuturor ferestrelor.

Montarea ferestrelor
Ferestrele pot fi montate ntr-o ram de lemn
care este ataat de benzi de ancorare, direct
pe benzile de ancorare, sau cu pene de lemn
i fixat n tencuial. Este doar o chestiune
de alegere personal i de ct de ngrijit vor
arta deschiderile brute.

8.4: Frumuseea unei ferestre arcuite este dat de


faptul c forma este att atractiv, ct i structural.
Alegem arcul roman (semicerc) pentru majoritatea
caselor, deoarece este cea mai simpl form n care se
pot crea ferestre funcionale.

Pereii din saci cu pmnt sunt mediul ideal

inem cont de impactul asupra mediului

pentru pervazuri sculptate. Nou ne place

utiliznd att ferestre de lemn, ct i de

s aezm fereastra aproape de partea

vinil. Din ce n ce mai multe ferestre din

inferioar a deschiderii, lsndu-ne mai mult

lemn procesat n fabric utilizeaz produse

spaiu dedesubt pentru a nclina un pervaz

din lemn compozit, procesat cu o mulime

stabilizat cu pmnt, pietre cu mortar, lemn

de chimicale sintetice. Producia de vinil

sau ciment turnat. Luai n calcul ce modele

prezint numeroase pericole de sntate

sunt planificate pentru ferestre, astfel nct

pentru mediu. Cu toate acestea, cum lemnul


147

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer


L I N T E L , W I N D O W, A N D D O O R I N S TA L L AT I O N 1 0 5

devine din
ce mai
de procurat
i mai
Wece
arenaware
of thegreu
environmental
impacts
of
using both wood and vinyl windows. More and more
scump,
chiar
productorii
de ferestre
lemn
factory
wood
windows are using
compositedin
wood
products
processed
with
a
multitude
of
synthetic
chemicals.
includ componente de vinil. Perfecionistul
The production of vinyl poses numerous environmenva trebui
construiasc
singur
sau
tal healths-i
hazards.
However, as wood
becomes
mores
scarce and more expensive, even manufacturers of wood
recondiioneze
ferestrele
lemn recuperate
windows are including
vinyl de
components.
The purist
may
have
to
build
his
or
her
own
or
rebuild
pentru a-i asigura un produs natural. salvaged
wood windows to insure a natural product.
Many bizarre
yet practical
are being
Multe soluii
bizare,
dar solutions
practice,
sunt
created and implemented to counter our toxic habits.
create
i Higa
implementate
pentru
a contracara
Teruo
s book, An Earth
Saving Revolution
II,
describes the benefits of using effective micro-organobiceiurile
noastre toxice. Cartea lui Teruo
isms (EMs) to create a new breed of safe
that will
decomposeII,
readily
when
Higa,biodegradable
An earth vinyl
Saving
Revolution
descrie
buried. We are in an accelerated state of transition
beneficiile
that we find folosirii
both scary andmicro-organismelor
exciting. Magic is afoot!
Doing what we enjoy makes the world a better place,
eficiente (ME) pentru a crea un nou tip de
rather than having to make the world a better place
order to enjoy. Conclusion:
is available.
vinilinbiodegradabil
care se use
vawhat
descompune
Ask the universe for solutions. Follow the path with
imediat
este ngropat. Suntem ntr-o stare
heart.ce
Breathe.
accelerat de tranziie pe care
o gsim att
soaker hose gasket over

1/4-round
fixed 1/2-round glass
wood stop
nfricotoare,
ct i captivant. Magia este n
1/4-round wood stop
2X4 sill slooped
plin activitate!
face
to exterior Fcnd ceea ce 2ne
X 4place
sill notched
to
fit
over
flange
of
vinyl
lumea un saw
locblade
mai bun, mai degrab
windowdect s
drip edge

8.5: Manufactured vinyl window with homemade wood sill

8.5: Fereastr de vinil cu pervaz din lemn fabricat


and a half-round glass protected with a hose gasket. Both
manual i sticl semicircular protejat cu garnitur
windows
are secured
with shims
untilferestre
sealed with
plaster.
de
etanare
din furtun.
Ambele
sunt
asigurate
cu pene pn sunt ntrite cu tencuial.

Installing a Vinyl Window into an


Earthbag Arch Opening (Fig. 8.5)
The appeal of vinyl is its low cost, compatibility with
mud, efficient seal, thermopane glass, and fitted screen!
Secure the window in the rough opening with shims,
making sure to check for level and plumb. Trim the
exterior flange on the pre-manufactured window if it is
too wide (hand pruning shears work great for this).
Install a sloped two-by-four sill on top of the window.
Add a stop along the top of this sill to rest the halfround glass flush against (Fig. 8.6 & 8.7).

trebuiasc s facem lumea un loc mai bun


pentru
ne simi bine. Concluzii: folosii ce
stone ora wood
interior
sill with
sculpted
drip
edge
este la ndemn. Cerei soluii universului.
earthen
plaster
Urmai calea
exterior inimii. Respirai.
plaster
8.6: (Above) Side view detail of vinyl window installation.
8.7: (Right) Split a length of five-eights-inch (1.56 cm) soaker
hose as a gasket over a one-quarter-inch thick plate or thermoplane glass that has been pre-cut in a half-round shape.

148

8.6 (sus): Vedere lateral n seciune a montrii ferestrei


de vinil.

Construcia cu saci de pmnt

opritor de-a lungul acestui pervaz, pentru ca


sticla semicircular s se sprijine pe acesta
(Fig. 8.6 i 8.7).

8.7 (dreapta): Tiai o lungime de 1,56 cm de furtun de


cauciuc ca garnitur de etanare deasupra unei plci
groase de 0,65 cm de geam sau de geam termopan,
care a fost tiat dinainte n form de semicerc.

Montarea unei ferestre de


plastic ntr-o deschidere sub
form de arc a peretelui din
saci de pmnt

8.8 (stnga): Montai panoul semirotund de sticl


deasupra opritorului, care a fost montat anterior
deasupra ferestrei de vinil. Verificai verticalitatea i
asigurai cu pene.

Fixai-l cu lut, lsnd penele ncastrate n


lut pn cnd acesta se usuc. Odat uscat,
ndeprtai penele i umplei golurile cu mai

Vinilului este atractiv datorit preului mic,

mult lut.

compatibilitii cu lutul, etanrii eficiente,

Felicitri! Avei acum o fereastr frumos

geamului termopan i ecranului potrivit!

montat, funcional i finalizat (Fig.8.8).

Asigurai fereastra, la deschiderile mari, cu

Ferestre

pene, avnd grij s verificai poziionarea

funcionale, pot fi fcute cu minimum de

pe orizontal i pe vertical. Tiai partea

materiale. Luai n calcul ncastrarea cu

exterioar a ferestrei prefabricate dac este

tencuial a unei buci fixe de sticl (cu o

prea larg (foarfeca de grdinrit funcioneaz

garnitur de cauciuc din furtun) deasupra unei

minunat aici). Montai un pervaz nclinat

ui mici de lemn funcionale, sau o marchiz

de 5x10 cm deasupra ferestrei. Adugai un

pentru ventilare (Fig. 8.10a i b). Recipientele

simple,

confecionate

acas,

149

in a piece of fixed glass (with a hose gasket seal) on


top of a small, operable wooden door or awning for
ventilation (Fig. 8.10a & b). Glass bottles mortared
with mud into an opening are another way to let
light into a building (Fig. 8.11). Another innovative

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

8.10

woo

din sticl, tencuite cu lut ntr-o deschidere, sunt


alte modaliti de a lsa lumina s ptrund
ntr-o construcie (Fig. 8.11). O alt idee inovativ
este de a monta n perete un parbriz de main
(sub un buiandrug). Parbrizele sunt rezistente i
au avantajul c sunt curbate dinainte pentru a
se potrivi ntr-un perete curbat. Ca i n celelalte
exemple, etanai-l cu o garnitur de cauciuc i
8.11: Glass bottles, mortared in with adobe, pro-

8.8 (left):
Install(Fig.8.12).
the half-round pane of glass up against
fixai-l
cu cob

8.11: Recipiente de sticl fixate n chirpici, care asigur


vide insulation while giving ambient light.
the stop that was installed previously on top of the vinyl
L I N T Eizolare
L , W I N Dn
O timp
W, A Nce
D lumineaz
D O O R I N S TAambientul.
L L AT I O N 1 0 7
window.
Plumb
with
a
level
and
secure
with
shims.
8.10 a i b: Dou
exemple
ferestre
geam
window
idea isde
to install
a car arcuite
windshieldcu(under
a linfix cu ui din lemn
sau
construit
dedesubt
tel) into
themarchiz
wall. Windshields
are strongly
built and
pentru aerisire. many have the added advantage of being pre-curved
for custom fitting into a round wall. As in the other
examples, seal it with a hose gasket and mud it into
place with cob (Fig. 8.12).

Door Installation
Doors are easy! Shim, plumb, and level the doorjamb.
Screw the jamb into the pre-placed strip anchors, just
as you would for a stud frame wall, and plaster up to
the jamb. Or build a framed rough opening and attach
the jamb to that (Fig. 8.13a & b).
Car windshield
with a hose de cauciuc,
8.12: Parbriz de8.12:
main
etanatsealed
cu garnitur
Note in Figure 8.14 (on the next page) the
gasket,
secured
with
adobe/cob
a
fixat cu chirpici/cob sub un buiandrug under
de lemn.
Ce poate
sculpted jamb detail above the door. Instead of using
wood
lintel.
What
could
be
better
than
fi mai bine dect s priveti viaa dintr-un Chevrolet?
wood to create a curved jamb, we cinched saplings up
to view life through a Chevy?
tight in the curved wall with tie wires through the
chicken wire cradles, and sculpted over them with
mud plaster (Fig. 8.14).

ms imbedded in
emove the

fully installed,

Montarea uii

ows can be
sider plastering
ket seal) on
(sus):
Ui nCabinet
stilul style
uilor
de doors
dulap.
or awning for 8.10a
8.10a
(above):
wood
es mortared
way to let
8.10b (below): Fixed glass with awning-style vented
her innovative
wood opening

e, pro-

8.10

Uile

sunt

simple!

mpnai,

verticalitatea i nivelai tocurile

controlai
fixed glass

arch over a
wood sill
pentru
plate u.

nurubai uorul n benzi de ancorare montate


dinainte, exact aa cum ai face pentru rama de
fixare a peretelui i tencuii tocul. Sau construii
soaker
hose
gasket

8.10b: Deschidere din sticl fixat pentru aerisire tip


marchiz din lemn.
8.13a

150

o ram brut pentru deschidere i ataai tocul


la aceasta (Fig. 8.13 a i b).
Remarcai n Figura 8.14 (de pe pagina
urmtoare) detaliul sculptat al tocului de
8.13b

8.13a & b: Two types of doors: One with lintel, one with
fixed glass arch above.

8.10a and b: Two examples of arched, fixed glass with


wooden doors or awning set below for ventilation.

8.10

woo

tel) into the wall. Windshields are strongly built and


many have the added advantage of being pre-curved
for custom fitting into a round wall. As in the other
examples, seal it with a hose gasket and mud it into
place with cob (Fig. 8.12).

Construcia cu saci de pmnt

Door Installation
Doors are easy! Shim, plumb, and level the doorjamb.

Screwuii.
the jambnintoloc
the pre-placed
strip anchors,
just pentru
deasupra
s folosim
lemn
as you would for a stud frame wall, and plaster up to
the jamb.
build curbat,
a framed rough
opening
attach nuiele
a se crea
unOrtoc
noi
amandfixat
the jamb to that (Fig. 8.13a & b).
Note in Figure 8.14 (on the next page) the
strnsesculpted
bine
n peretele curbat cu legturi de
jamb detail above the door. Instead of using
wood to create a curved jamb, we cinched saplings up
srm,tight
prin
suportul
detierabi,
i am
in the
curved wall with
wires through
the sculptat
chicken wire cradles, and sculpted over them with
deasupra
cu tencuial
mud plaster
(Fig. 8.14). de lut (Fig. 8.14).

Proiectarea pentru adugiri


ulterioare

8.12: Car windshield sealed with a hose


gasket, secured with adobe/cob under a
wood lintel. What could be better than
to view life through a Chevy?

Se poate tia un perete din saci cu pmnt


utiliznd burghie i, cu un baros, se pot
desprinde buci de perete. Srma ghimpata
fixed glass

va trebui, desigur, s fie tiat.


arch over a Deschiderea,
wood sill
plate

n orice caz, va fi brut i nu vor exista nici


un fel de benzi de ancorare de care s se
prind cu urub un toc de u (Fig. 8.15).

8.13a
& b: Two
types de
of doors:
one with
8.13 a i 8.13a
b: Dou
tipuri
ui: One
unawith
culintel,
buiandrug,
una cu
fixed
glass
arch
above.
arc din sticl fixat deasupra.

8.13b

Cel mai simplu este s se realizeze un


8.13 b

gol pentru u n timpul construciei i


s se umple temporar cu baloi de paie
151

comprimai i lut/paie uoare sau cob, ori


saci umplui cu un material afnat sau nisip
uscat. Astfel, protejat cu o tencuial de
pmnt, vei avea golul pentru o adugire
ulterioar, dar i un perete pentru locuina
curent. Trii n prezent, dar privii spre
viitor! (Fig. 8.16).

8.16: Baloi de paie stocai ntr-un gol pentru u arcuit.

8.16: Straw bales stacked in an arched doorway.

8.14: Uile arcuite trebuie prinse n balamale n


apropierea deschiderii, n aa fel nct s se poat
deschide fr a se izbi de arcuirea de deasupra.

CAPITOLUL 9
CHAPTER 9
Sisteme
de acoperi

Roof Systems

their homes to suit their environments to see what


here are a zillion styles and methods of building
cteva modele complementare sistemului de
design features we, too, would find practical. Native
a roof, many of which can be adapted to sit on
de
construcie
acoperiurilor,
care construcie
cu styles
saci de
Suntem
American
varypmnt.
dramatically
frommari
earth lodges
earthbag
walls. Oura job
is to show somedin
techniques
tipis of thenativilor
Great Plains
to the majestic
with which
the rooflatoo the
walls
share fani aiand
mare
partetoseanchor
pot adapta
cas
cu and
perei
arhitecturii
americani,
ct i ai timber
and plank houses of the Pacific Northwest.
roof styles that we feel complement the earthbag sysdin
saci
cu
pmnt.
Misiunea
noastr
este
arhitecturii
btinae din ntreaga lume.
tem. We are big fans of Native American architecture
as well
as vernacular
architecture
All we
9.1: A colorful variety of asphalt shingles
de
a evidenia
cteva
tehniciworldwide.
de ancorare
iglelor
need to do is look at how indigenous peoples built 9.1: O varietate
turns thisplin
roof de
intoculoare
a workaof
art. bituminoase
Exist peste un catralion de stiluri i metode

a acoperiului la perei i s v mprtim

transform acest acoperi ntr-o lucrare de art.

109

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Tot ce avem nevoie este s ne uitm la cum

Grinzile de legtur (Fig. 9.2)

i construiau casele indigenii n concordan


110 EARTHBAG BUILDING

Datorit

utilizrii

istorice,

codurile

de

caracteristici pe care noi le putem gsi utile.

construcie n zona de sud-vest a Statelor

Stilurile nativilor americani variaz dramatic,

Unite includ standarde structurale pentru

de la cbnue din pmnt i corturi nalte n

construcii, care sunt specifice arhitecturii cu

Marile Cmpii, pn la maiestuoasele case din

lut, din care multe le-am adoptat i noi pentru

buteni i scnduri groase de pe coasta nord-

construcia cu saci de pmnt. Multe cldiri din

vestic a Pacificului.

chirpici i pmnt bttorit necesit o centur

SUSTAINABLE SYSTEMS SUPPORT (SSS)

cu mediul nconjurtor, pentru a vedea

continu din grinzi, construit din lemn sau


ciment i instalat deasupra pereilor finisai.
Grinzile se comport
cabeam
un must
inel bedecontinuous,
tensiune
9.2: The bond
the full perimeter of the wall.
care ajut lacovering
compactarea
pereilor ntr-o

structur cadru monolitic.

overlap re
corners 3-4 f
9.2: Grinda de legtur trebuie s fie continu,
acoperind ntregul perimetru al peretelui.

Cea

mai

evident

consideraie

6 high by
width of
wall

este

proiectarea acoperiului, care va proteja


pereii, n funcie de climat. Streinile lungi

tire wires
twisted
in center
with nail and
hammered int
bag keeps tensio
betwee

sunt utilizate n climatele umede. Zonele


aride pot avea avantajul utilizrii parapeilor i
grinzilor din buteni, cum se ntlnesc n sudvest. Climatele umede sunt sisteme naturale
de irigaie pentru acoperiurile vii, n timp ce
n climate uscate acoperiul se poate utiliza la
colectarea apei de ploaie.
154

9.3: Pentru ancorarea grinzilor de sacii cu pmnt,


9.3: To anchor the bond beam to an earthbag wall, 16se introduc bare de ranforsare (armturi) 14 cu
inchn(40
cm)cu
long,
#4 reinforcing
bar (rebar)
lungimea de 40 cm
sacii
pmnt
pe adncimea
de is driven 12
inches
(30
cm)
into
the
green
(uncured),
tamped
earth30 cm, n pmntul umed la o nclinare de maximum
20 grade, la distana
minim 1020cm
faangle,
de margini
bags atde
a maximum
degree
at least 4 inches
i la 60 cm ntre(10
ele.cm) in from the outer edge of the bag, and staggered
at 24-inch (60 cm) intervals.

Construcia cu saci de pmnt

public o carte pentru chirpici i o alta pentru


pmnt compresat, ambele n concordan
cu codurile de construcie (Fig. 9.5, 9.6 i 9.7).

9.4: Pentru centura din beton trebuie s folosii cel putin


2 bare de armtur 14 pentru a asigura rezistena la
traciune.

Grinda din beton acioneaz exact ca o


fundaie, ns deasupra pereilor votri.
Codurile de construcie variaz de la stat

9.5: Grinzile de legtur, de asemenea, ofer o ancorare


pentru ataarea i distribuirea greutii individuale a
elementelor de acoperi, indiferent dac acestea sunt
cpriori, grinzi sau brne. n unele cazuri, pot dubla ca
buiandrugi pentru deschiderile uilor i ferestrelor.

la stat, ns o nlime de 15 cm deasupra


peretelui este dimensiunea uzual. Cele mai
multe grinzi din beton sunt turnate n cofraje
poziionate deasupra pereilor n acest scop i
apoi ndeprtate dup ce betonul s-a ntrit.
Grinda de legtur este fixat de perete prin
unghiurile opuse ale armturii, astfel nct
s se previn ridicarea acoperiului de ctre
vnturile puternice (Fig. 9.3 i 9.4).

9.6: O ram de lemn de 5x15 cm, folosit ca un cofraj


pentru grinda de legtur, se poate lsa n locaie i
joac un dublu rol n fixarea grinzilor acoperiului.

Grinzile pot fi construite i din lemn, cu


aceleai dimensiuni ca i cele din beton,
utiliznd lemn masiv sau laminat. O versiune
a codurilor de construcie pentru lut sau
pmnt compresat poate fi obinut din
jurnalul de arhitectur Adobe Builder, care
155

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer


112 EARTHBAG BUILDING

Consideraii despre costuri

An alternative to the heavy wood bond beam


prescribed by code is a light wood ladder roof plate
anchored to the top of the wall with poly strapping
Costul
unui
acoperi
poatedevice
egala
cinched
tight
with a tensioner
(Fig.sau
9.8).depi
(Refer
to Velcro Plates in this chapter for more information
costul pe metru ptrat al tuturor zidurile
on poly strapping and tensioners).

exterioare luate mpreun. Aceasta este


Cost Considerations
situaia
n ofcare
pentru
acoperi
The cost
a roofsecanfolosesc
equal or exceed
the cost
per
square foot of all of the exterior walls combined. This

materiale
convenionale
de theconstrucie.
is particularly
the case when building
roof with
building
easiestcosturile
way to
Cel conventional
mai simplu
modproducts.
de a The
reduce

reduce roofing costs is to build modestly sized structures acoperi


with relatively
shortde
spans,
using as much
pentru
este
a construi
structuri
minimally processed materials as possible. Since
modeste
ca dimensiune,
deschideri
tensile strength
is built intocuevery
row of anrelativ
earthbag structure with 4-point barbed wire, the
mici, i utilizarea de materiale ct mai puin
integrity of the entire structure manages stress
with less posibil.
dependence
a bond beam.
When buildprelucrate
Deonvreme
ce rezistena
la
ing with tubes, the tensile strength is further
ntindere
este asigurat n fiecare strat de saci
increased.
Bond beams have their place in high earthquake
cu pmnt
srm
ghimpat
4 puncte,
areas. Bondibeams
should
be seriouslyn
considered
for
large structures and heavy compression style roofs.
integritatea structurii rezist la eforturi, fiind
Consider also that many building techniques through9.7: putei
For curved
walls,carton
thin, flexible
Masonite
9.7: Pentru pereii curbi
folosi
presat
the world
have successfully
survivedde
thelegtur.
harshest
can be used as a form.mai out
puin
dependent
de grinda
flexibil pentru cofrare.
environmental impacts for centuries before the introcontinue
(n loc
de
Ca alternativ la grinzile grele prescrise de Cnd construii cu tuburi
duction
of the concrete
bond
beam. In earthbag construccrescut.
codurile de construcii, exist i centura saci), rezistena la ntindere
tion, weeste
rely on
careful
set 2 x 4s
design,
precision,
and masscu
to
flush or mount Grinzile de legtur au locul lor n zonele
dintr-o scar din lemn uor, culcat deasupra
hold everything together. So
onto surface
let's explore
our other
fun, n
peretelui, ancorat cu band de polietilen seismicitate ridicat. Grinzile
ar trebui
luate
quick, simple solutions.

i fixat cu un dispozitiv de tensionare (Fig.

serios cnd dorii sa construii structuri mari

9.8). (A se vedea Plci (flane) de prindere

i cu acoperiuri grele. Luai n considerare,

n acest capitol pentru mai multe informaii

banding
de asemenea, faptul
c (strapping).
multe tehnici de

Install banding
- 4 rows down from
despre nvelirea
cu3polietilen
i dispozitivele

says, build
ladderau
in sections
on
construcieSteve
dinKemble
ntreaga
lume
supravieuit

finished wall (2 rows down over


window and door openings). If soil
de tensionare).
quality is poor, run banding through
sections of 3/4 - 1 irrigation tubing

9.8: Light wood ladder roof plate


cinched to wall with woven poly

ground early on using the foundation as a temConnect sections on top of wall with
cu succes plate.
celortruss
mai
de mediu
metal
plates,dure
or screwcondiii
diagnal plywood
plates onto corners.

de-a lungul secolelor, nainte de introducerea

grinzilor de beton. n construcia cu saci


de pmnt ne bazm pe atenta proiectare,
156

Construcia cu saci de pmnt

precizie i concentrare n a ine totul mpreun.


Aa c haidei s explorm soluiile noastre
distractive, rapide i simple.

Introducere la sistemul
alternativ de acoperiuri fr
grinzi (Fig. 9.9)
Arhitectura tradiional bazat pe lut a fost
construit fr beton, oel sau combustibili
fosili. Suntem de prere c, n cele mai multe
cazuri, legturile de beton i grinzile grele din
lemn sunt o utilizare inutil de bani i resurse.

9.8: Centura dintr-o scar din lemn uor fixat deasupra


peretelui cu band de polietilen esut.

(n cazul n care avei n vedere construirea


unui sistem de acoperi pe o structur din saci

Steve Kemble spune: construii mai nainte

cu pmnt fr o grind de legtur continu,

scara, pe seciuni, direct pe pmnt, folosind

v rugm s consultai Capitolul 5). Ca o

fundaia

seciunile

recapitulare i pregtire pentru construirea

deasupra pereilor cu ajutorul unui schelet

unui acoperi fr grinzi de legtur, aceste

metalic sau fixai placajul montat n diagonal

caracteristici structurale ar trebui luate n

pe coluri.

considerare.

ca

tipar.

Conectai

Noi nu recomandm punerea unui acoperi


greu pe o structur cu perei din saci cu
pmnt fr o grind continu din beton
sau lemn. (Domurile sunt o categorie aparte,
prezentate n Capitolul 11).
Toate aceste tipuri de acoperi i direcioneaz
greutatea drept n jos pe perei. Cnd am
ntrunit toate caracteristicile de siguran,
9.9: Pe aceast structur Anasazi din Chaco Canyon,
New Mexico, se observ ipci i traverse originale, pe
piatr i perei din pmnt, nc intacte dup 1.000 de
ani. Oare o cas modern va rezista la fel?

suntem gata pentru a ridica acoperiul (vedei


Fig. 9.10).

157

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Flane (plci de prindere)

suport lateral fiecrui cprior. Putei folosi


oricare dintre aceste sisteme de prindere la

Noi folosim flanele pentru prinderea a

fel de bine pentru grinzi i traverse (Fig. 9.12).

aproape orice. Pentru acoperi, ele lucreaz


bine i ca platforme de fixare a cpriorilor,
Lista pentru succes

traverselor sau a grinzilor. Funcia lor


principal este de a distribui greutatea prilor
componente i de a se evita, astfel, adncirea

Combinai toate aceste caracteristici:

acestora n zidul din saci. Flana de prindere


se ataeaz la elementul de acoperi nainte

Asigurai un perete suficient de solid

de a-l ridica deasupra zidului. Cnd elementul

ntre deschideri.

este poziionat corect, flana este ataat cu

Pstrai deschiderile relativ mici.

cuie galvanizate de 7,5 cm.

Integrai perei interiori i/sau consolidai.

Flana de prindere singur nu este suficient

Adugai dou rnduri de nchidere.

pentru asigurarea cpriorilor. Grinda trebuie

Pstrai deschiderile acoperiului mici

s fie ancorat ferm la perete pentru a preveni

sau construii ziduri interne de sprijin, sau

ridicarea de ctre vnt pe dedesubtul streinii.

structuri cu stlpi i grinzi.

Cpriorii pot fi asigurai prin legarea lor cu

Alegei un proiect de acoperi care

benzi sau pot fi legai de sistemul instalat cu

exercit presiune pe perei i nu n afara

trei sau patru rnduri de saci mai jos. Sistemul

lor.

de legare este instalat n timpul construciei


(Fig. 9.11a i b).
n plus fa de metoda de ancorare, un alt
rnd de saci poate fi plasat deasupra flanelor
de prindere, ntre cpriori. Pe lng faptul c
adaug o ancorare suplimentar la sistemul
cu plci, sacii umplu spaiul dintre cpriori
pn la acoperi. Sacii ofer, de asemenea,
158

Construcia cu saci de pmnt

9.10: Exemple de stiluri de acoperi potrivite pentru cldiri din saci


cu pmnt.

159

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

9.11a i b: Prinderea cpriorilor sau a grinzilor la pereii


din saci cu pmnt.

Grinzi stil viga


O alternativ la fixarea grinzilor stil viga este
aceea de a le ancora cu armturi metalice,
prin orificii pre-gurite n unghiuri opuse (Fig.
9.13a i b).
Cpriorii i grinzile stil viga, concepute
pentru acoperiuri plate sau puin nclinate,
pot fi fixate prin ridicarea unui parapet. La
cldirile vechi din chirpici s-a folosit aceasta
metod ca sistem de prindere a grinzilor i
s-a prevenit ridicarea lor prin punerea unei
greuti deasupra. Aceast metod este nc
folosit n multe ri, fr adaos de grinzi de
legtur din beton (Fig. 9.14).

160

Construcia cu saci de pmnt

9.13b: Adugai urmtorul rnd de saci cu pmnt.

9.12: Ansamblul instrumentelor de legat. Clete


pentru tensionat, 390 m sul de band (cu rezisten
la 272 kg for), cleme i clete pentru sertizare, cost
aproximativ 130 dolari. Comparai totul cu preul
unei grinzi
din beton.
116 EARTHBAG BUILDING

bags tamped in between vigas


on top of strip anchor plates
9.13a

9.13b

9.14: Acoperi plat cu parapei i scurgeri.

9.13a: Attach viga to velcro plate. Anchor plate to wall

size of the rebar. Pour concrete glue into the hole and tap

with 3-inch long galvanized nails. Pre-drill holes at a 20-

in rebar (this will help keep the earth from fracturing). Nail

9.13a: Ataai grinda stil viga la placa de prindere. Placa


halos of barbed wire onto velcro plates in between vigas.
degree angle through viga and velcro plate. Drive rebar 12
de ancorare fixat pe perete, cu cuie galvanizate de 10
inches (30 cm) deep into bag wall. If the earth has cured,
cm. Orificiile pre-gurite la un unghi de aproximativ
pre-drill into the earth using a bit one size smaller than the
9.13b: Lay in the next row of earthbags.
20 grade prin grind i flana de prindere. Introducei
barele de armtur (30 cm lungime) adnc n sacii
cu pmnt. Dac pmntul este uscat, dai guri n
9.14:
saci, cu un diametru ceva mai mic dect dimensiunea
Flat roof with
barelor. Turnai n gaur adeziv pentru beton si batei
parapet walls
barele (acesta nu va permite pmntului sa se crape).
and canales.
Fixai cu cuie cercurile din srma ghimpat pe plcile
de prindere, ntre grinzi.
9.15: Stil de scurgere din sud-vest.

wood box canale lined


with galvanized sheet
metal
9.15:

161

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Acoperiurile nchise complet cu parapei au

ag kiva is

ome that uses

ucture for the

Penny Pennell)

9.16: Stylized

nevoie de scurgeri construite n ele. Scurgerile

In a dry,
lated from the
seeded into a
9.30 for a det
roof ). The va
interior. Shea
ble boards, la
dismantled p

sunt burlane cu jgheaburi scurte, situate la


limita inferioar a unui acoperi puin nclinat,
care direcioneaz apa departe de pereii
cldirii printre parapei (Fig. 9.14 i 9.15).

Acoperi boltit stil viga


Un proiect cu care ne-am jucat a fost un
acoperi boltit stil viga ce utilizeaz parapei

9.17: Grinzile viga sunt aezate paralel, cu ipci


9.17 (above): Vigas set parallel to each other with latillas
poziionate ntr-un tipar alternativ diagonal.

Special Co
for Round

9.18 (below): A great example of the earthbag kiva is

Roofs for rou


because of all
beauty and ae

set in an alternating diagonal pattern.

Penny Pennell's 36-foot (10.8 m) diameter home that uses


a 6-sided post and beam interior support structure for the
20-foot (6 m) long vigas to rest on. (Credit: Penny Pennell)

pe dou pri i streini la capete. Este varianta


noastr ca substitut organic si netehnologizat
pentru o cas tip vagon. Forma ei lung i
ngust prevede spaii mici, n timp ce pereii
interiori se intersecteaz, iar contraforturile
externe adaug stabilitate i farmec (Fig. 9.16
i 9.29).

9.18: Un excelent exemplu de cldire tip kiva din


saci cu pmnt este casa lui Penny Pennel (de 10,8 m
diametru), care utilizeaz sistemul hexagonal de grinzi
i stlpi interiori care sprijin grinzile, lungi de 6 m.
(Sursa: Penny Pennell)

ROOF SYSTEMS 117

ntr-un climat moderat uscat, acoperiul poate

a vaulted viga
and eaves on
rganic substing, narrow
r intersecting
ty and charm

r with latillas

roof that uses parapets on the two sides and eaves on


the ends. It is our version of a low-tech organic substitute for a singlewide mobile home. Its long, narrow
shape provides short spans, while interior intersecting
walls and external buttressing add stability and charm
(Fig. 9.16 & 9.29 on page 121).

fi izolat pe exterior cu un strat de acoperire


cu paie, iar ntr-un climat umed poate fi
nsmnat i transformat ntr-un acoperi
9.16: Bolt
Stylizedstilizat
vaulted viga
with
living stil
roof. viga cu acoperi viu.
9.16:
din
grinzi

viu (vezi Figura 9.30 pentru detalii despre

In a dry, moderate climate, the roof can be insulated from the outside with a topcoat of straw bales, or
seeded into a living roof in a wet climate (see Figure
9.30 for a detail of a straw-bale-insulated vaulted viga
roof ). The vaulted viga roof is left exposed on the
interior. Sheathe the top of the logs with long flexible boards, latillas (short, sturdy poles), or
dismantled pallets (Fig. 9.17)

izolarea cu baloi de paie a unei construcii

Special Considerations
for Round Houses
Roofs for round buildings tend to be a little trickier
162
because of all the angles, but they make up for it in
beauty and aerodynamics. If you want to build a

circulare cu acoperi boltit viga). Cptuii


capetele grinzilor cu plci flexibile, ipci
(bee) rezultate din dezmembrarea paleilor
(Fig. 9.17).

Construcia cu saci de pmnt

Consideraii speciale pentru

d vaulted viga with living roof.

case rotunde

y, moderate climate, the roof can be insue outside with a topcoat of straw bales, or
a living roof in a wet climate (see Figure
tail of a straw-bale-insulated vaulted viga
cldiri rotunde tind
aulted viga roofAcoperiurile
is left exposed onpentru
the
athe the top ofsthe fie
logs with
un long
pic fleximai complicate din cauza
atillas (short, sturdy poles), or
unghiurilor, dar compenseaz prin frumusee
pallets (Fig. 9.17)

i aerodinamic. Dac dorii s construii un


onsiderations
d Houses

acoperi greu din lemn cu compresiune


und buildings tend to be a little trickier
centura
de grinzi este cea
l the angles, butmare,
they make
up for itcontinu
in
erodynamics. If you want to build a
mai potrivit. Dac, n schimb, dorii s

9.20: Studio cu acoperi de siloz.

folosii flane de prindere pentru o cldire


cu diametrul mare, elementele de acoperi
vor avea nevoie de suport adiional pe perei
interni sau pe stlpi, care vor direciona
greutatea n jos i nu n exterior - mimnd
acoperiul unui hambar (Fig. 9.18 i 9.19).

9.21: Privind de jos, din interior, la inelul de compresiune


pentru un acoperi de iurt.

9.19: Penny a utilizat un cadru din cherestea instalat


deasupra grinzilor, acoperit cu placaj deasupra i izolat
dedesubt.

163

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Siloz din saci cu pmnt

Cpriorii sunt alei n funcie de greutatea


stratului de zpad.

Alt opiune pentru acoperiul unei cldiri

Sistemul acoperiului de iurt poate fi adaptat

din saci cu pmnt este utilizarea unui

la construcia cu perei din saci cu pmnt

acoperi metalic prefabricat pentru silozuri.

prin extinderea cpriorilor n exterior, pentru

Acoperiurile pentru silozuri sunt ntr-o

a oferi suport streinilor crestarea fiecruia

multitudine de mrimi i pot fi achiziionate

pentru a se potrivi pe plcuele de prindere i

noi (independent de siloz) (Fig. 9.20).

fixarea lor (Fig. 9.22).


Alegei oricare dintre metodele de fixare

Iurte din saci cu pmnt


(Sistem de acoperi cu
compresie mic)

descrise mai devreme n acest capitol.


Acoperiurile de iurt pot fi izolate i pot
fi demontate i transportate. Utilizarea
componentelor prefabricate prezint anumite
avantaje:

Acoperiurile pentru iurte sunt construite cu

Gata tiate - fr deeuri lng construcie.

un inel de compresie n vrful acoperiului

Pre-construite - un plus cnd construii

i un inel de tensiune printre punctele de

conform normativelor.

sprijin ale streinilor pe ziduri. Acoperiurile

Uor de asamblat cnd altcineva a fcut

de compresie pentru iurte sunt, n general,

proiectarea.

construite din cpriori cu dimensiunile de

Pot fi livrate pe antier.

5x10 cm sau 5x15 cm. Inelul de tensiune este

De obicei economisesc timp.

de obicei un cablu de oel, tras prin cpriori la

Cele mai multe au i o garanie.

interiorul pereilor (Fig. 9.21 - 9.23).


Anumite companii care construiesc iurte
asigur pri componente de care avei
nevoie, doar pentru construcia acoperiului.
Acoperiurile comerciale pentru iurte au
deschideri de pn la 9 metri diametru.
164

ROOF SYSTEMS 119

A yurt roof system can be adapted to earthbag


walls by extending the rafters out to provide eaves
custom notching them to set flush on the edge of a
Velcro plate and cinching them down with strapping
(Fig. 9.22).
Choose any of the strapping methods described
earlier in this chapter.
Yurt roofs can be insulated and they can be dismantled and transported. Using pre-manufactured
roofing components has some advantages:
Precut-no waste on site.
Pre-engineered-a plus when building to
meet code.
Easy to assemble-somebody else did most
of the thinking.
Can be delivered to your site.
Usually a time saver.
9.22: Acoperi
din lemn
acoperi
de compresie
Most come
with uor,
somestil
type
of warranty.
cu streini extinse pe pereii din saci cu pmnt.

9.23: Cas rotund cu pereii sub nivelul solului i cu


9.23: Sunken
earthbag round house with a commercially
acoperi
prefabricat.
available yurt roof.

rafters attached to
Velcro plates and
Construcia cu saci de pmnt
nailed into top of
wall

de deasupra, spirala se strnge n sine n loc


s se separe, aceasta fiind dinamica opus
steel airplane cable tightened with turn buckle
unui acoperi de compresie (Fig. 9.24).
creates a tension ring for a
lightweight yurt-style
Pentru noi, acoperiul reciproc reprezint
un
compression roof
ideal, o metod captivant i frumoas de a
acoperi o cas fr o centur din grinzi (Fig.
9.25).

9.22: Light-wood, compression-style roof with extended


eaves on earthbag walls.

To us, the reciprocal roof is an ideal, exciting, and


beautiful way to cap a round house without a bond
beam. (Fig. 9.25).
For more information on reciprocal roofs, including engineering packages for self-building small round
houses, homes, and community buildings, look in the
Resource Guide in the back of this book.

9.24: Privind n sus, n ochiul acoperiului reciproc.

The Reciprocal Roof


The reciprocal roof isautoportant
a self-supporting spiral. An
Acoperiul
ingenious example of geometric harmony, it was reintroduced by a gentleman named Graham Brown.

(reciproc)
When pressure is applied from above, the spiral

twists upon itself rather than spreading apart, the


opposite dynamic to a compression roof (Fig. 9.24).
Acoperiul autoportant (reciproc) este

9.24: Looking up into the eye of a reciprocal roof.

un sistem n spiral autosusinut. Este un


exemplu ingenios de geometrie armonioas
i a fost reintrodus de un domn pe nume
Graham Brown. Cnd este aplicat presiune
165

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Spaiile rotunde multiple i pereii cu form


liber pot fi acoperii utiliznd strategii pentru
acoperiuri rectilinii (Fig.9.27).
Adaptai la necesitile voastre, gust i climat.

0 EARTHBAG BUILDING

Lsai-v imaginaia s zburde!

9.25: Inspirat de acoperiul reciproc, Jason Glick a


proiectat un foior cochet, cptuit cu saci de pmnt
ca bnci de ezut, n Grdina Tineretului din Moab,
Utah.

Un cerc nscris ntr-un ptrat


Putei, de asemenea, s punei un acoperi
ptrat pe o cas rotund. Dac utilizai grinzi
prefabricate, probabil este cea mai eficient

25: Inspired by
thede
reciprocal
roof, Jason
Glick designed
cale
a construi
un acoperi
pe o cldire
is fanciful gazebo lined with a sunken earthbag seating

rotund. Poziionai stlpi ntr-un ptrat n

area for the Youth Garden Project in Moab, Utah.

jurul casei. Conectai-i deasupra pereilor cu

grinzi. Deasupra i pe mijlocul cldirii punei


Circle Within
a Square

doi
buteniroof
i nc
may also put
a square
on a unul
rounddeasupra
building.lor. Legai-i
en using dimensional
lumbercpriorii
or pre-manufactured
bine. Aezai
legai de la grinda
ducts, it may be the most efficient way to roof a
central, pn la grinzile rectilinii (Fig. 9.26).
9.26: Acoperi ptrat cu profil jos sprijinit pe o structur
nd building. Place posts in a square around the
9.26: Lowde
profile
roof
supportedopional
on exterior
postde paie
stlpisquare
i grinzi
exterioare,
cu strat
Ca alternativ,
omitei
din centrul
acoperi
rior of the round
walls. Connect
thembutenii
over the top
and beampentru
framework
withviu.
optional straw bale "living roof."
he walls withcldirii
beams.iRun
two logs
side-by-side
punei
grinzi
pe ntreaga lime.
oss the center of the circle and add one log on the
free form walls covered with a rectalinear gable roof
Umplei golurile dintre cpriori cu un ultim
of the first two.
Strap down the logs. Extend
top view
ers from on top
thesaci
center
out over
recti-ghimpat.
rndof de
culog
pmnt
i the
srm
ar beams (Fig.
9.26).
Acoperii cu ce dorii.
As an alternative, omit the center logs and run
ses across the166whole width. Infill all the gaps in
ween rafters with a final row of bags and barbed
e. Sheathe however you prefer.
Multiple round spaces and free-form walls can

Construcia cu saci de pmnt

eco. Ideile voastre sunt de departe mai bune


dect v putem spune noi.

Acoperiul viu (Fig. 9.28)


Utilizarea acoperiurilor vii are o lung istorie,
ce se ntinde pe aproape toate continentele.
Indienii
9.27: Structura exterioar de stlpi i grinzi ofer un
aspect interesant, protejnd spaiul de locuit.

nord-americani

au

construit

mare varietate de case ngropate, protejate


cu gazon. Europa are o tradiie n ceea ce
privete acoperiurile vii care se umplu

nvelitori de acoperi

cu flor spontan primvara. Beneficiile


unui acoperi viu sunt descrise succint de

Folosii orice dorii. Orice avem la dispoziie

Christopher Williams n cartea sa, Meteugar

i care este ieftin, uor, reciclabil, ndeajuns,

din necesitate.

plcut de lucrat i non toxic sau puin toxic

De-a

este ceea ce preferm. Alison Kennedy a

nmulete singur; rdcinile se mpletesc, iar

colectat rmie de igle bituminoase, unele

acoperiul devine un ntreg pe care ploaia i

gratis, altele la jumtate de pre, de culori din

vremea rea doar l ntresc. Iarna, tulpinile i

stocurile epuizate. Ea tricoteaz, aa c le-a

frunzele uscate susin zpada pentru o izolare

aranjat ntr-un tipar jucu (vedei Fig. 9.1).

eficient. Ploile de primvar taseaz iarba

nvelitorile de acoperi pentru cldirile din

astfel nct s se scurg surplusul de ap; apoi

saci cu pmnt pot fi din paie, plci de

aduc acoperiul iar la via. n timpul verii

teracot, indril de cedru, plcile numerelor

iarba crete lung i efectiv reflect cldura

auto, cutii de tabl turtite, acoperiuri din

soarelui.

metal aruncate sau orice v putei imagina

Este evident c un acoperi viu este foarte

sau terpeli. Noi produse sunt construite din

greu. Orice arpant trebuie construit astfel

anvelope auto i rumegu, pentru a crea igle

nct s-l poat susine.

lungul

anotimpurilor,

gazonul

se

167

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

O alt versiune de acoperi viu utilizeaz


baloturi de paie ca substitut de gazon.
Permind

paielor

se

transforme

n compost, se va dezvolta un mediu


prielnic pentru propagarea ierburilor i
florilor indigene. O metod simpl de
impermeabilizare este acoperirea cu o folie
(EPDM) folosit la construcia iazurilor sau
cu un material asemntor, apoi aezarea
unui strat de baloturi. Dup ce poziionai

9.29: Detaliu al izolaiei la un acoperi boltit cu buteni


stil viga.

baloturile, tiai-le legturile. Aceasta creeaz


un acoperi frumos, simplu, unistratificat i cu

ntr-un climat uscat i cu mult vnt, acoperiul

izolare exterioar (Fig. 9.29).

izolat cu baloturi de paie are nevoie de


ancorare pentru a preveni mprtierea sa. O
metod simpl gsii aici (Fig. 9.30).
De-a lungul sud-vestului Statelor Unite,
structurile tradiionale din chirpici aveau
acoperiuri protejate cu un strat gros de
pmnt, susinut de buteni i traverse. Putei
folosi orice variant de izolare cu material

9.28: Un acoperi viu n munii din Colorado.

solid care poate susine greutatea chirpiciului,


precum spuma rigid, baloturi de paie, cutii
de conserve, sticle, zgur, piatra ponce etc
(Fig. 3.31).

168

Construcia cu saci de pmnt

acoperiuri din lemn. Folosii ceea ce


avei acolo unde v aflai. Importai ct
mai puin posibil. Studiai metodele de
construcie ale nativilor din zonele n care
locuii. Adaptai-v. Lsai mediul s v fie
ghidul estetic (Fig. 9.32).

9.30: Acoperi izolat din baloi de paie fixai, n loc de


gard din srm, cu pietre suspendate ca greuti.

9.31: Izolaie exterioar; acoperi din lut turnat, pentru


zonele uscate.

Utilizarea resurselor locale


Acoperiul reflect climatul, mai mult dect
orice alt parte a unei case. Aici, n deert,
pmntul brut poate fi cel mai rezistent
material pentru acoperi, n timp ce coasta
nord-vestic ofer din abunden copaci
ce asigur o acoperire indigen pentru

9.32: Cu acoperiul su din paie i cu structura sa din grinzi,


stlpi i umplutur de pmnt, casa Baul din Baulkutir, India, se
integreaz natural n mediul i comunitatea pe care o servete.
169

CAPITOLUL 10
CHAPTER 9
Arce:
Aducerea arcului napoi n arhitectur

Roof Systems

their homes to suit their environments to see what


here are a zillion styles and methods of building
definit ca parte a unui cerc, care este calea
design features we, too, would find practical. Native
a roof, many of which can be adapted to sit on
milioane
de oameni
cltoresc
miisome
de kilometri
a unui
ceresc deasupra
i lodges
American
stylescorp
vary dramatically
from earth
earthbag walls.
Our job
is to show
techniques aparent
and tipisorizontului.
of the Great Ca
Plains
the majestic
with which
anchor
the roof
to the walls
share dedesubtul
pentru
a to
vizita
Arches
National
Parkanddin
un to
curcubeu!
Nu timber
and plank houses of the Pacific Northwest.
roof styles that we feel complement the earthbag sysMoab,
statul
Utah,
doar
ca
s
stea
lng
una
este
ntmpltor c cele mai sacre locuri de
tem. We are big fans of Native American architecture
as well cele
as vernacular
architectureiworldwide.
All we cult ncorporeaz
9.1: A colorful variety
dintre
mai impuntoare
inspiraionale
curba.of asphalt shingles
need to do is look at how indigenous peoples built
turns this roof into a work of art.
Ahhhh minunata arcad! n fiecare an,

forme sculpturale ale naturii: arcada. Ei nu vin

aici s vad cutii i grinzi cu profil I. Ei vin s


fie martorii magiei i frumuseii zdrobitoare
a curbei. Arcada provine din cuvntul arc,

10.1: Arcad delicat n Parcul Naional al Arcadelor


din Utah. Aceast arcad msoar 9,9 m ntre picioare
i are 13,5 m nlime.

109

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Trecerea prin curba unei ui arcuite sau

spaiului interior. Ce d arcadei calitile

privirea printr-o fereastr boltit reprezint

sale magice? Forele care acioneaz asupra

ceva special. Stnd sub un acoperi bombat,

ei i modul cum relaioneaz ntre ele sunt

experimentai

cele care definesc aparenta gravitaie care

sentimentul

nemrginirii.

ntr-o cas rotund nu v vei simi ncolit.

sfideaz natura arcadei.

Trim ntr-o ar cu arcade vechi, sculptate de


forele naturii. Da, considerm natura cel mai
desvrit artist. Oamenii sunt adesea inspirai
de ingeniozitatea artistic a naturii. Natura
este att artist, ct i inginer. Cu mii de ani n
urm, oamenii au descoperit c frumuseea
unei arcade st n integritatea sa structural.
i putei spune sculptur cu un scop. Arcada
este uimitor de puternic. Cnd oamenii au
nceput s foloseasc arcada n structurile

10.2: Dinamica unei arcade.

lor, s-a nscut o nou definiie pentru arta


construciilor. Noi nu spunem arhitectur a

Potrivit Dicionarului Websters New World,

cutiei sau arhitectur a liniei (joc de cuvinte:

nelesul cuvntului dinamic vine din termenul

box-itecture, linea-tecture). Arcada este cea

grec dynamicos, care nseamn putere, trie.

care a inspirat naterea denumirii Arhitectur.

Mai este definit ca ramur a mecanicii care


se ocup cu micrile corpurilor sub aciunea

Dinamica unei Arcade

unor fore. Definiia arcadei este o structur


curbat care suport greutatea de deasupra

Povestea noastr de dragoste cu arhitectura

unui spaiu deschis, ca la o u, pod etc.

de pmnt a nceput cu prima construcie

Arcada este inut n loc de dou fore opuse.

a unei arcade. Entuziasmul cretea cu

Fora gravitaiei apas n jos (compresiune), n

fiecare piatr aezat la locul ei, anticipnd

timp ce fora de rezisten din ambele pri

ndeprtarea cofrajului i dezvluirea magiei

mpiedic gravitaia s aplatizeze arcada.

172

Construcia cu saci de pmnt

Rezistena este fora care ntrzie, mpiedic


sau se opune micrii (Fig. 10.2).
Toate arcadele care sunt construite stivuind

Dou arcade clasice


Arcada roman (Fig. 10.4)

uniti (chirpici, crmizi, pietre, saci cu

Arcada semisferic a fost utilizat de peste

pmnt etc.) utilizeaz compresiunea i

6.000 de ani. Este n general menionat

tensiunea ca fore dinamic opuse, concepute

ca arcad roman deoarece a fost intensiv

s asigure integritatea structural.

utilizat pe timpul Imperiului Roman n

Aceast for care sfideaz gravitaia din

construcia podurilor. Experimentaii ingineri

ambele pri ale arcadei este furnizat de

etrusci i-au nvat pe romani utilizarea

contrafortul arcadei. Arcada se bazeaz pe

cheii de bolt a arcadei, care le-a permis s

contrafort pentru a-i menine forma. Cu

construiasc poduri extrem de puternice i

toate c fora de gravitaie apas greutatea

durabile. Ideea este chiar simpl.

pe cheia de bolt din vrf, fora rezultant

Imaginai-v un inel din blocuri de pietre

este transferat n laterale, unde ntlnete

tronconice dispuse ntr-un cerc. Dac ai

rezistena contraforturilor sau a zidurilor

utiliza o sfoar pentru a nfura inelul i ai

adiacente care ofer aceeai rezisten.

strnge-o, tot ce ai face ar fi s strngei i

Tensiunea creat de aceste dou fore

mai puternic pietrele. Schimbai funia cu un

naturale opuse ne-a oferit una dintre cele mai

cablu de metal, strngei cu o bar de oel

uimitoare caracteristici arhitecturale create

i cercul de pietre va deveni i mai puternic!

de om sau natur (Fig. 10.3).

O for extrem de puternic este necesar

Natura pmntului ca rezisten cuplat cu

pentru a distruge un inel construit n acest fel.

eterna atracie a gravitaiei se combin n

Pentru a crea o cheie de bolt, jumtate din

construcia arcadei i a domului. Aceasta

acest inel de pietre a fost ridicat pe capetele

este dinamica magic a unei arcade. Aceleai

sale. ntr-un pod roman tipic arcuit, aceste

fore care mping i trag arcadele, domurile si

capete se proptesc pe piloni fcui din

bolile, sunt i cele care le in. Gravitaia este o

blocuri de piatr legate cu ciment pozzolanic.

component structural a acestei arhitecturi.

Suficienta consolidare sau pereii adiaceni


asigur tensiunea, aa cum sfoara sau cablul
173

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

ajutau inelul de piatr. Greutatea pietrelor,

Cruele grele i legiunile puteau trece podul

ct i podul n sine, comprim pietrele

construit cu arcade n condiii de siguran,

tronconice mpreun , transformnd arcada

fr ca structura s se prbueasc. Multe

ntr-o structur extrem de rezistent.

dintre aceste poduri au supravieuit Imperiului

10.3: Landscape Arch, n Parcul National al Arcadelor


din Utah. Arcada msoar 91,8 m ntre picioare i are
nlimea de 31,8 m.

Roman, epocilor medievale i timpurilor


moderne, servind generalului Patton n
timpul celui de-al doilea rzboi mondial,
precum i serviser lui Cezar cu aproape dou
milenii n urm (Fig. 10.5).

10.4: Aceast arcad (sau bolt) roman construit din


gresie, n Moab, Utah, i celebreaz a 100-a aniversare.
174

the structure. Many of these bridges outlasted the


Roman Empire, the Dark Ages, Middle Ages, and on
into modern times, serving General George Patton
during World War II just as they had served Caesar
almost two millennia before (Fig. 10.5).

10.5: Construit n timpul Imperiului Roman, Pont du


Gard
exemplific
utilitatea
arcelor
construcia
10.5:
Built during the
Roman Empire,
Pont n
du Gard
typifies
podurilor.
inferioar
este nc
n uzThe
ca lower
parte
the usePoriunea
of the keystone
arch in bridge
building.
carosabil,
n
timp
ce
partea
superioar
a
funcionat
span is still used as a roadway, while the upper arches
ca apeduct pentru mai multe secole.
functioned as an aqueduct for several centuries.

called the Egyptian or, more recently, Gothic arch. In


the 1200s, Abbot Suger, of the Abbey of St. Denis outside of Paris, had a plan for transforming the squat,
heavy Romanesque style into an architectural wonder of the time. This isConstrucia
a steeper-sidedcu
arch
thandethe
saci
pmnt
hemispherical shape of the Roman arch. While the
same
of compression
tension
at work
De forces
vreme
ce aceleaiandfore
deare
compresiune
on both arches, we will soon see how the steepness of
the
Gothic
arch directsntheambele
forces of compression
a
sunt
implicate
tipuri de atarcade,
steeper angle, and how that affects its performance
vom vedea
cumarch.nclinarea arcadei gotice
compared
to a Roman
There are a number of different types of
direcioneaz forele de compresiune ntr-un
arches, whose names are mostly self-explanatory:
elliptical,
flat,mai
horseshoe,
lancet,
obtuse,
ogee, segmenun unghi
abrupt
i cum
afecteaz
aceasta
tal, semicircular, etc. All of these arches share the
performanele
sale, nbut,
comparaie
cusake,
o arcad
same
principles of geometry
for simplicity's
we will address the two classical arches, Roman and
roman.
Gothic. These are the types of arches we have successfully
worked
withmulte
since wetipuri
made our
first dry de
stackarcade,
Exist
mai
diferite
arch. That's not to say the other arch forms would not
ale with
cror
nume
sunt nwemare
parte
work
earthbag
construction;
just haven't
yet autotried any others!
explicative: eliptic, plat, potcoav, ogival,

The First Step:


obtuz, ciubuc (sau mulur), segmentat,
Drawing the Arch (Fig. 10.6)
Tosemicircular
make a Roman arch
paper),
draw aarcade
straight mpart
etc.(on
Toate
aceste
line the width of the desired arch. Place the pivot
aceleai
principii ale
geometriei
dar,point
de dragul
point
of an architectural
compass
at the center

of this line. Extend the pencil end of the compass to


simplitii, vom aborda doar arcadele romane
either end of the drawn line. Sweep the pencil around
toithegotice.
other end
of the line.
A Roman
archde
is aarcade
perAcestea
sunt
tipurile
pe
fect half-circle.
10.6:
compasului
careA le-am
utilizat
succes
la construcia
Gothic arch
has acu
much
steeperde
pitch
than a
half circle
or Plasarea
8-point
Gothic or determin unde
lancet ncepe
arch linia
naterilor arcului i stabilete forma arcadei. Cu ct
Roman arch. For example, an eight-point arch is one
Roman arch
Egyptian arch
vrful fix al compasului este mai ndeprtat de centrul
primei arcade n stiv uscat. Nu spunem
bazei, cu att arcada devine mai nalt i mai abrupt. type of Gothic-style arch. To calculate an eight-point
arch,
the alt
width
the base
into eight
equal preta
seg- la
c divide
oricare
tipof de
arcad
nu s-ar
ments. Place the stationary end of an architectural
10.6: The placement of the compass point determines
construcia
cu saci
noiofnc
compass
on the first
pointcu
in pmnt;
from one end
the nu am
where the springline begins and defines the shape of the
base. Extend the pencil to the opposite end of the
arch. The further the compass point is placed from the
ncercat cu altele!
base. Scribe an arc to complete a half-curve. Repeat
center of the baseline, the taller and steeper the profile
this same procedure from the other side of the base.
becomes.
Pentru al doilea tip de arcad clasic vom

Arcada gotic

folosi termenul de arcad egiptean sau, mai


recent, arcad gotic. n anii 1.200 abatele
Suger din abaia Sf. Denis, n afara Parisului,
avea un plan pentru transformarea arcadei
romane ghemuite i greoaie ntr-o minune
arhitectural a timpului su. Aceasta are o
form mai abrupt fa de arcada roman.
175

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Primul pas:
Desenarea arcadei (Fig. 10.6)
Pentru proiectarea unei arcade romane (pe

de arcad. Acest punct de pivotare indic


unghiul liniei de natere a unei arcade.

Linia naterilor arcului

hrtie), tragei o linie cu limea dorit a


arcadei. Plasai acul de compas n centrul

Curba interioar a unei arcade ncepe la

acestei linii. Extindei creionul de la cellalt

linia naterilor arcului. n construciile cu

capt al compasului la unul din capetele liniei.

saci de pmnt, aici e locul unde modelm

Rotii creionul pn n cellalt capt al liniei. O

primul nostru sac evantai pentru iniierea

arcad roman este un semicerc perfect.

nceputului arcadei. Pentru a demonstra

O arcad gotic are o nlime mai mare n

unde ncepe arcul liniei naterilor arcadei de

comparaie cu cea roman. De exemplu, o

tip roman, ataai o coard la centrul bazei

arcad n opt puncte este un tip al arcadei

semicercului. Deoarece coarda este inut la

n stil gotic. Pentru calculul unei arcade cu

partea exterioar a arcadei, ea indic unghiul

opt puncte, mprii baza n opt pri egale.

sub care trebuie s conturm sacii n jurul

Poziionai acul compasului n primul punct

formei (Fig. 10.7).

de la unul din capetele liniei de baz. Extindei

Deoarece arcadele egiptene sunt considerabil

creionul pn n captul opus al bazei.

mai abrupte dect cele romane, necesarul de

Desenai un arc de cerc. Repetai operaia din

forme tronconice este mult mai mic pentru

cellalt capt al bazei.

a le da forma specific. Dup ce primul sac

Locul unde se vor intersecta cele doua arce de

fixeaz modelul iniial, urmtorii saci vor fi

cerc, deasupra centrului bazei, descrie forma

aproape rectilinii ca form, pn ajung n

arcadei. Acelai principiu ca cel al arcadei cu

vrful arcadei la locul cheii de bolt din vrful

opt puncte se poate utiliza pentru desenarea

arcului (Fig. 10.8).

oricrei configuraii de arcad. Doar schimbai


poziia acului de compas n alte locaii de-a
lungul bazei, chiar i n afara zonei definite

176

Construcia cu saci de pmnt

Determinarea forelor exterioare ale arcadei


Cu ct o arcad este mai ascuit, cu att
devine mai rezistent. O arcad ascuit
transfer greutatea de deasupra ei la o pant
ct mai aproape de vertical fa de o arcad
joas. Cu ct este arcada mai joas, cu att
exist mai mult presiune lateral, crend
tensiune orizontal. De aceea, cu ct este mai
joas arcada, cu att crete necesitatea de
consolidare pentru a contracara mpingerea
orizontal.
Iat o metod simpl pentru determinarea
necesitii de consolidare pentru orice tip de
arcad (Fig. 10.9).
Distana dintre punctele B i C este egal

10.7: Exemple de arcad gotic i roman cu poziiile


sforii i locul cheii de bolt.

cu distana dintre C i D doar ntr-o singur


situaie la orice tip de arcad. Plasnd
punctul pivotului unui compas arhitectural
pe punctul D i captul de trasare pe punctul
C, rotii compasul la 180 grade. Locul unde se
intersecteaz cercul cu linia dintre C i E arat
necesarul de consolidare pentru orice tip de
arcad (Fig. 10.10a i b).
10.8: Sfoara ataat servete ca ajutor vizual n
determinarea unghiului potrivit pentru modelarea
sacilor evantai.

177

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Este uor de observat faptul c este necesar

Curba catenar

mai puin consolidare pentru o arcad mai


abrupt. Este valabil i n cazul domurilor,

O curb descris de un lan sau cablu flexibil

care reprezint o arcad rotit 360.

care atrn sub influena gravitaiei este

ntr-un perete drept, avem nevoie s existe

numit curb catenar. n evul mediu zidarii

distane ample ntre orice deschideri, pentru

se foloseau de echere i compasuri i, cel

128 EARTHBAG BUILDING


128 EARTHBAG BUILDING

asigurarea unui necesar de zid solid care s

mai probabil, de lanuri pentru a crea forme

is counteracted
the horizontal
ItsIteasy
lessbuttressing
buttressingis isnecnec- archarch
is counteracted
by thebyhorizontal
force offorce
the of the
s easytotosee
seehow
how much
much less
next,
and
soand
on so
andforth
son
forth
in a perpetual
essary
forAaRaca
more
steeply
pitched
arch. La
Thesame
same
next,
andgeometrice
so on
inpiatr.
a perpetual
ofwheel of teoreme i
acioneze
un perete
Eiwheel
nu studiau
1essary
2 8 Efor
Tmore
H Bun
Asteeply
G Bcontrafort.
U Ipitched
L D I N Garch. The
support.
holds
anarch
archrotated
rotated360.
360. support.
holdstrue
truefor
fora adome,
dome,which
which isis an
arch is counteracted
by the ns
horizontal
force offorme
the
to see
howwe
buttressing
isdisnecastraight
straight
wall,
wemuch
needless
to
allow
ample
disas easy
wall,
need
toun
allow
ample
rotundInItInputem
construi
ir
de
arcade
demonstraii,
gseau
naturale care
next,
and
so
on
and
so
forth
in
a
perpetual
wheel
of
essary
for
a
more
steeply
pitched
arch.
The
same
The
Catenary
The
Catenary
tancebetween
betweenany
anyopenings
openings to ensure
tance
ensureenough
enoughsolid
solid
support.
holds
true
abuttressing.
dome, which
archwall,
rotatediar
360.forele
described
byn
a by
uniform
flexibleflexible
chain hanging
walls
Inisaa an
round
could
precum
nactfor
Coloseum-ul
roman,
stteau
echilibru.
A curve
described
a uniform
chain hanging
walls
totoact
asas
buttressing.
In
round
wall,wewe
could A curve
Inbuild
a straight
wall,
we need
toafter
allow
ample as
disunder
the
influence
of
gravity
is
called
a
catenary.
In
safely
a
string
of
arches
one
another,
in
under
the
influence
of
gravity
is
called
a
catenary.
In
safely build a string of arches one after another, as in The
Catenary
tance
between
any
openings
to
ensure
enough
solid
Medieval
times,
masons
used
their
squares
and
comthe
Roman
Coliseum,
as
the
horizontal
force
of
each
laterale
ale
fiecrei
arcade
sunt
contracarate
Medieval times, masons used their squares and comthe Roman Coliseum, as the horizontal force of each
A curve described by a uniform flexible chain hanging
walls to act as buttressing. In a round wall, we could
under the influence of gravity is called a catenary. In
safely
build
a
string
of
arches
one
after
another,
as
in
de forele arcadelor alturate i tot aa, ntrMedieval times, masons used their squares and comthe Roman Coliseum, as the horizontal force of each

un cerc perpetuu de suport.

10.10a

10.10a
10.10a

10.10b

10.9: Punctul E (unde sgeata iese din semicerc)


10.10a i b: Dup utilizarea compasului pentru gsirea
10.9: Point E (where the arrow exits the half-circle) deter10.10a & b: After using the compass to locate the equidisdetermin grosimea contrafortului necesar pentru a
punctelor echidistante A,B,C i D,
creai arcul ntre
10.10b
mines how thick the wall buttressing needs to be to support tant points of A, B, C, and D, create the arc between points
10.10b
suporta forma arcadei.
punctele C i E, utiliznd punctul
D ca punct al pivotului.
this shape of arch.

C and E, using point D as the pivot point.

178 10.9: Point E (where the arrow exits the half-circle) deter10.9: Point E (where the arrow exits the half-circle) deter-

10.10a & b: After using the compass to locate the equidis-

mines how thick the wall buttressing needs to be to support

tant points of A, B, C, and D, create the arc between points

this shape of arch.

C and E, using point D as the pivot point.

mines how thick the wall buttressing needs to be to support


this shape of arch.

10.10a & b: After using the compass to locate the equidistant points of A, B, C, and D, create the arc between points
C and E, using point D as the pivot point.

Construcia cu saci de pmnt


ARCHES: PUTTING THE ARC BACK INTO ARCHITECTURE 129

ntoarce invers, am obine forma unei arcade


n compresie complet. (Fig.10.11a i b).

10.11a (above): A chain hung between two points creates a


10.11a
(sus): Lanul atrnat ntre dou puncte creeaz o
arc
H E S : P U T T I Ncurb
Gcatenary
T Hcatenar,
E Acurve,
R C Ban
AC
K inInNcomplete
T O A Rtension.
Ccomplet.
HITECTURE 129
un
arc
tensiune
10.11b (right): When the catenary curve, in Figure 10.11a, is
turned upside down, it creates an arc in complete compression.

shape of the hanging chain upside down, we would get


the shape of an arch in complete compression (Fig.
10.11a & b).
Hang a chain over the drawing of an upside down
arch and you will see where the outward forces of
thrust are. The chain must hang within the center
points creates a
one-third of the arch and supporting walls in order to
cancel out any bending forces that want to push the
walls outward. In arches with shallow profiles, the horn Figure 10.11a, is
izontal thrust tends to force the legs apart. That is why
mplete compression.
buttressing is vital to arch building, and arches built
Cnd curba catenar din Fig. 10.11a with earthbags are no exception (Fig. 10.12a & b).
shape(dreapta):
of the hanging
chain upside down, we would get
ometric shapes 10.11b
este ntoars invers, creeaz un arc n compresiune
the shape of an arch in complete compression (Fig.
d proofs, but complet.
10.12a
10.11a & b).
in balance.
Hang a chain over the drawing of an upside down
t Hooke deter1675,
deseetiin
englez
Robert
andomul
you will
where the
outward
forces ofHooke
hed seemingly n arch
10.12a i b: n liniile de for ale fiecrei arcade de
thrust are. The chain must hang within the center
e said that if
a determinat modul n care aceti zidari succes rezid amprenta curbei catenare. Fiecare forma
one-third of the arch and supporting walls in order to
urally hangs in
de arcad, fie 10.12b
c este nalt i subire sau joas i cu
cancel out
bendingartefacte
forces thataproape
want to push
the
That is to say, timpurii
auany
realizat
magice
perei groi, este proiectat s conin n sine echilibrul
interestingly,
the hanging chain
for every link. walls outward. In arches with shallow profiles, the hornatural al lanului atrnat.
correlates with the compass
zidrie.
a artat
c, isdac
1/2-sphere Roman arch.; note
thrustPractic
tends to Hooke
force the legs
apart. That
why
r and turn the deizontal
formula used for determining
how the chain hangs in the
buttressing is vital to arch building, and arches built
the amount
va aeza un lan
ntreof buttressing
dou puncte, acesta Atrnai un lan
desen al unei arcade
centerpeste
third ofun
the curve
with earthbags are no exception (Fig. 10.12a & b).
needed for this 8-point arch
se va stabiliza n mod natural i complet cu ntoarse i vei vedea unde sunt forele
passes, and probably chains, to create geometric shapes
in stone. They didnt study theorems and proofs, but
instead found natural shapes that stayed in balance.
In 1675, the English scientist Robert Hooke determined how those early masons accomplished seemingly
magical feats of masonry. Basically, Hooke said that if
you hang a chain from two points, it naturally hangs in
complete tension with zero compression. That is to say,
the tension between each link is the same for every link.
Now, if we were to fuse each link together and turn the

10.12a

10.12a & b: Within the lines of force of every successful arch resides the imprint of the

compresiune zero. Cu alte cuvinte, tensiunea

laterale de mpingere. Lanul trebuie s atrne

catenary curve. Every shape arch, whether it is tall and slim or shallow and thick-walled,

to contain
its core the
natural equilibrium
chain. arcadei i al pereilor de suport,
dinis designed
legturi
estewithin
aceeai
pentru
fiecare of theinhanging
interiorul

legtur. Dac am suda bucile si le-am


10.12b

astfel nct s se anuleze forele de presiune


care mping pereii n exterior. n cazul

1/2-sphere Roman arch.; note


how the chain hangs in the
center third of the curve

y successful arch resides the imprint of the

179

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

arcadelor cu profile joase, fora orizontal


are tendina de a ndeprta picioarele. Din
aceast cauz, contraforturile sunt vitale
pentru construcia arcadelor, iar arcadele
construite cu saci de pmnt nu fac excepie
(Fig. 10.12a i b).
Acesta este un alt mod de a arta faptul c,
cu ct profilul arcadei este mai mic, cu att
crete necesitatea contraforturilor. Un profil
mai nalt necesit mai puine contraforturi;
fora

orizontal

este

contracarat

10.13: Fr consolidare suplimentar pe fiecare parte a


bolii, cheia de bolt ar fora pereii de sub arcad.

de

tensiunea contraforturilor. Odat ce arcada

Boli

(i contraforturile sale) se potrivete curbei


catenare, analiza forelor se realizeaz fr

O bolt este, n esen, o arcad adnc,

utilizarea unei formule matematice. Pentru

precum un tunel. Exist dou strategii pentru

construcia de arcade cu uniti stivuite, fie

construcia bolilor. Bolile cu cheie de bolt

chirpici, piatr sau saci cu pmnt, putei

utilizeaz aceleai cofraje care se folosesc

ncepe prin a le vedea i nu a le calcula.

la sprijinirea arcadelor pn cnd cheile de

Deschiderile arcadelor construite cu uniti

bolt sunt aezate. Formele trebuie s suporte

suprapuse sunt concepute n alt arie a

ntreaga lungime a bolii. Din cauza forelor

psihicului uman fa de deschiderile rectilinii

direcionate n exterior de la cheia de bolt,

din oel, beton i lemn. Probabil din aceast

acest tip de bolt necesit o cantitate imens

cauz ele ating o poriune diferit a psihicului.

de consolidare.
Acesta este tipul de bolt pe care l-am
construit la intrarea n Honey House.
Pentru

crearea

unei

boli,

am

extins

cutiile i formele arcuite astfel nct s se


potriveasc cu lungimea mrit i, n acelai
180

equires less buttressing; the horitered by the tension of the


arch (and its buttressing) accomy curve, stress analysis is achieved

earthbag, you begin by seeing them, not calculating


them. Arched openings built with stacked units are
concieved in a very different area of the human psyche
than are steel, concrete, and wood rectilinear openings.
That is probably why they touch a different part of the
human psyche, as well.

sculpted cob acts


timp,
am Vaults
consolidat grosimea pereilor
as buttressing

A vault is essentially a really deep arch, like a tunnel.


There are
strategies for building vaults.
cu contraforturi
cetwocontracareaz
foraKeystone
de
vaults use the same form work we use for supporting
until thede
keystones
arede
installed.
forms
compresiunearches
cauzat
cheile
boltThe(Fig.
must support the full length of the vault. Because of
forces directed
outwardsde
fromarcad
the keystones,
this style
10.13). O lucarn
n form
gotic
of vault requires a tremendous amount of buttressing.
This is the
of vault we built intonthejos,
va direciona forele
detypecompresiune
entrance of the Honey House.
To create
a vault, we
extended
our box
and arch
mai degrab prin
picioare
dect
prin
prile
forms out to accommodate the extra length, while, at
the same time, we
the widthmic
of the walls
l buttressing on either side of
laterale, necesitnd
o fortified
cantitate
dewith
buttressing to counteract the compressive forces caused
s would have forced the walls
apart beneath the arch.

consolidare n comparaie cu arcada roman.

Construcia cu saci de pmnt

Peretele pe care se sprijin bolta este sprijinul


su i trebuie sa aib o grosime substanial,
pentru a contracara greutatea bolii nclinate.
O arcad nclinat se poate construi cu reazem
pe un perete gros vertical sau pe peretele
nclinat al unui dom (Fig. 10.14).
Bolile nclinate fr reazem sunt mai uor
de construit cu crmizi dect cu saci de
pmnt. Mici boli nclinate construite cu
saci de pmnt pot fi construite ca lucarne
la intrarea ntr-un dom, totui este dificil de
construit lng un perete vertical doar cu saci
cu pmnt.
Noi nu am experimentat cu boli de sine
stttoare de nici un fel, i acesta este motivul
pentru care nu le prezentm n detaliu n

10.14: Nubian masons incorporated the catenary curve in the

10.14: Zidarii construction


nubieni ncorporau
curba catenar n
of leaning vaults.
construcia bolilor nclinate.

aceast carte. Am gsit ideea de a construi

Bolile nclinate

Poziia nclinat a sacilor sau a tuburilor cu

Un alt stil de construcie a bolilor este

Sunt necesare schele, pe msur ce panta

bolta nclinat. Acesta a fost dezvoltat

devine prea abrupt si aezarea doar pe

de constructorii nubieni ca metod de

srma ghimpat devine un act de jonglerie. n

construcie a arcadelor cu mai puin material

general nu ar ntruni principiile DPST. Pentru

si fr cofraje. O arcad nclinat transfer cea

alte funcii n afar de lucarne mici ar fi mai

mai mare parte din fora sa de compresiune

uor de construit boli din lut, aa cum zidarii

pe orice este ataat, mai degrab dect n

nubieni au construit de secole, cu crmizi

lateral, precum o arcad cu cheie de bolt.

din chirpici.

boli nclinate din saci cu pmnt dificil.

pmnt face tasarea n unghiuri ciudate.

181

Acest perete din saci cu


pmnt proaspt construit
a

fost

realizat

ntr-un

weekend la Atelierul de
lucru

Colorado

Natural

Building din 1999, care a


avut loc n Rico, Colorado
(Fig. 1, stnga).
Zidurile din saci cu pmnt
ale Serenei Supplee i Tom
Wesson, construite pe un
col de strad aglomerat,
ofer intimitate, protecie
sonor,

precum

un

spaiu ncorporat pentru


plantat flori. Moab, Utah
(Fig. 2, jos).

Honey House, cu sacii expui i formele


temporare de arc din lemn, este o cupol
n straturi decalate, auto-susinute, din saci
cu pmnt (Fig. 3, stnga jos).
Interiorul, ngropat dou picioare, servete
ca un confortabil studio de redactare (Fig.
4, dreapta).
Exteriorul este protejat cu un acoperi de
lut rou tencuit i cu tencuieli de var pe
suprafaa peretelui vertical.

Aceast cas din saci cu pmnt autorizat


a fost proiectat cu gust i construit cu
un buget foarte restrns de proprietarul/
constructorul Alison Kennedy.

Jgheaburile de ap sculptate
direcioneaz apa de ploaie
n

josul

contraforilor,

departe de fundaie (Fig. 5,


dreapta).

Un acoperi convenional din grinzi cu zbrele

Interiorul pune n lumin o buctrie deschis,

n stil coam de col protejeaz peretele cu

podele turnate din chirpici i perei tencuii n

tencuial de var stil fresc (Fig. 6, sus).

ntregime cu pmnt (Fig. 7, jos).

Aceast cas graioas integreaz perei din


tuburi cu pmnt i cupole din crmid
superficial

tip

"Boveda"

ascunse

de

parapei, proiectate i construite de Mara


Cranic n Baja Sur, Mexic (Fig. 8, dreapta i
Fig. 9, dreapta jos).
Tencuiala stabilizat din ciment pulverizat
accentueaz contururile pereilor din tuburi
(Fig. 10, stnga jos).

Ziduri de sprijin construite de Susie Harrington

pentru a oferi un spaiu de grdinrit elegant.

i Kalen Jones pe mai multe niveluri, n trepte,

Moab, Utah (Fig. 11, jos).

Pereii din saci cu pmnt sunt ziduri solide i

Peretele serpentin a lui Carol Owen, cu

atractive, care ofer intimitate i izolare fa

ferestre arcuite, este dotat cu un finisaj de

de sunet i de vnt, adaptabile la mai multe

"gresie" din var frecat cu mna, Moab, Utah

climate.

(Fig. 14, stnga jos).

Peretele curii lui Mitchell May, lung de 275


m, din saci cu pmnt, este acoperit cu o
tencuial de ciment/var, n Castle Valley, Utah
(Fig. 12, sus i 13, dreapta).

Sarah Martin i Monty Risenhoover au

localitii Bluff, Utah, este finisat cu tencuieli

construit un spaiu de locuit de aproximativ

de pmnt colorate n stare natural, colectate

20x6 metri pe Comb Ridge Trading Post n

de pe terenuri publice din apropiere (Fig. 16 i

Bluff, Utah. Interiorul dispune de o bogat

17, jos i dreapta sus).

tencuial rou Chinle, grinzi de pin ponderosa


i o podea din crmid
ars ncrustat (Fig. 15,
stnga sus)
Interiorul

acestui

canton de 70 metri
ptrai,

construit

de

Biroul de Administrare
a Terenurilor n afara

Peretele

din

pmnt
i

saci

consolidat

contrafortuit

stabilitate

cu

ofer

structural

i sprijin pentru un raft


de

uscare

aceast

ser hibrid din saci cu


pmnt/baloi de paie,
construit

de

Youth

Garden Project - Moab,


Utah (Fig. 18, dreapta). Ghiveciul din saci cu

Adevrul este acesta - o fereastr din saci

pmnt al lui Eddie Snyder mpodobete

cu pmnt dezvluie totul! (Imaginea final,

intrarea ntr-un popular restaurant n Moab,

dreapta jos).

Utah (Fig. 19, stnga jos).

CAPITOLUL 11
CHAPTER 11

Dynamics
a Dome
Dinamica
uneiof
cupole
Straight is the line of duty, and curved is the path of beauty. Hassan Fathy (1900-1989)

"Dreapt este calea datoriei i curb este

sistem. (Pentru a nelege mai bine dinamica

calea frumuseii."
his is, we feel, where earthbags exhibit their
Hassan
Fathy
(1900-1989)
greatest
potential;
to us, it is the essence of
earthbag building. We are able to build an entire
house from foundation to walls to roof using one sysNoi (To
simim
c aceasta
este situaia
n care
tem.
gain greater
understanding
of the dynamics
of a dome, please read The Dynamics of an Arch, in
sacii cu pmnt i dezvluie cel mai mare
Chapter 10, to better acquaint you with some of the
potenial;
pentru
noi, aceasta
este esena
same
language
and principles
that are inherent
in
both.
construciilor din saci cu pmnt. Putem s

unei cupole, v rugm s citii Dinamica unei


We have talked about and demonstrated the
arcade,
n Capitolul
10, pentru
mai bun
earthbag wall
building system.
We haveoextolled
the
virtues of turning
into curves
and the magic
familiarizare
cucorners
limbajul
i principiile
careof
the circle versus the square. Now we will put it all
sunt
proprii
ambelor).
together
to build
one of nature's most sophisticated
engineering achievements, the dome.
Am vorbit despre i am demonstrat sistemul

construim o cas ntreag de la fundaie i


perei pn la acoperi, folosind un singur

de
construcie
saci cu pmnt.
11.1:
The mosque al
at pereilor
Dar al-Islamdin
in Abiquiu,
New Mexico, designed by Hassan Fathy.

11.1: Moscheea Dar al-Islam din Abiquiu, New Mexico,


proiectat de Hassan Fathy.

133

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Am

ridicat

slvi

virtuile

colurilor

un capt, el totui menine un profil liniar.

transformate n curbe i magia cercului fa

Cupola se curbeaz att pe orizontal ct i pe

de ptrat. Acum vom pune totul mpreun

vertical, producnd o form sferic. Din punct

pentru a construi una dintre realizrile

de vedere tehnic, profilul unui dom poate fi

inginereti cele mai sofisticate ale naturii,

de multe forme, variind de la o sfer joas la o

cupola.

form parabolic, cum ar fi capetele opuse ale


unui ou (Fig. 11.2).

Dinamica

Cupolele de lut se bazeaz pe dou fore

Natura este utilitaristul suprem. Ea combin

gravitaia i tensiunea.

funcionalitatea cu forma, folosind cea mai simpl

Aceast aciune de echilibrare a presiunii

strategie pentru a obine cel mai nalt nivel de

descendente

integritate structural, cu cel mai mic volum de

perimetrului este o tehnic de inginerie foarte

materiale. Luai un ou crud, proaspt, punei-i

sofisticat i a fost folosit timp de milenii.

capetele n ambele palme i strngei cu toat

Cupolele construite din uniti individuale,

puterea. Aceast membran subire, aparent

cum ar fi blocurile din chirpici, piatr, i, n

fragil va rezista efortului vostru. Ca i oul, o

cazul nostru, saci (sau tuburi) cu pmnt,

cupol este proiectat cu ajutorul unui perete cu

folosesc gravitaia i rezistena ca pe nite

dubl curbur; el se curbeaz n ambele planuri,

dispozitive structurale integrale. Aceste fore

orizontal i vertical, n acelai timp.

le difereniaz de un dom geodezic sau de

Pentru a nelege mai bine dinamica a unui

unul din beton turnat, care se bazeaz pe un

perete cu dubl curbur, s comparm o cupol

cadru monolitic pentru a le ine (Fig. 11.3).

naturale opuse pentru a le ine mpreun:

care

ntlnete

rezistena

cu un cilindru i cu un con.
Un cilindru (un perete rotund vertical) se
curbeaz ntr-o singur direcie, orizontal, n
timp ce laturile rmn perfect verticale. Un
con de asemenea se curbeaz ntr-o direcie
orizontal i, dei scade n circumferin la
192

11.2: Comparaie a trei forme: un cilindru, un con i o


cupol.

ombines
trategy to
y with the
w egg, place
all your
rane will
esigned
both the
ime.
of a double
th a cylin-

rves in one
main vertiizontal
umference at
e. The
lly, producs profile can
to a paragg (Fig 11.2).
g natural
ension.
ssure meetated
oyed for milsuch as

curvature
me wall

a cone, and

adobe block, stone, and, in our case, earthbags (or


tubes) use gravity and resistance as integral structural
devices. These forces differentiate them from a geodesic or cast concrete dome that rely on a monolithic
framework to hold them together (Fig. 11.3).

Construcia cu saci de pmnt

rndurilor de crmid mai degrab pe


orizontal dect nclinate. Fiecare rnd este
deplasat uor fa de cel precedent, de fapt
aezat n consol peste crmizile care stau la
baz. Acest lucru creeaz un profil n form de
con, mai degrab dect emisferic (Fig. 11.4).
O alt tehnic tradiional de construcie
a cupolei folosind crmizi din chirpici se
numete stil de zidrie nubian, o tehnic
11.3: Dinamica unei cupole. Gravitaia ncearc s
11.3: Dynamics of a dome: Gravity tries to pull all the
trag toat masa pmntului n jos (compresiune),
earth overhead
downal(compression),
while the
n mass
timp ofcethe
perimetrul
exterior
domului se bazeaz
outer
perimeter
of
the
dome
rests
on
a
"ring
of
tension"
pe un inel de tensiune, care mpiedic mprtierea
pereilor.
that resists the spreading of the walls.

dezvoltat de ctre constructorii din Egiptul


de Sus n urm cu peste trei mii de ani.
Ei au aezat crmizi de chirpici sub un
unghi, ncepnd de la linia naterilor, ceea

an arch,
a dome este
is onlyatt
as strong
as its butCa i oLike
arcad,
o cupol
de puternic,
tressing. A dome, however, is self-supporting and does
penotct
este
sa. Oother
cupol,
totui,
need
anyconsolidarea
structural formwork
than the
window and
openings.
A de
dome
is an
searched
auto-susine
i door
nu are
nevoie
nici
unarch
alt
built in the round. The point where the springline
cofraj
dect cele
ferestrele
beginsstructural
is where buttressing
needspentru
to be present.

ce le-a permis s obin un profil de form

arcuite
i pentru
deschiderile
O cupol
Traditional
Dome
Buildinguilor.
Techniques

Cele mai comune modele, utilizate pentru

Corbelling
is a technique
established
thousands
of years
este
o arcad
construit
pe etape.
Punctul
n
ago. It involves laying the courses of brick horizontally
care
ncepe
linia naterilor
este
acolo
rather
than inclined.
Each coursearcului
is stepped
in slightly
from the preceding course, actually cantilevering over
unde trebuie s fie prezent consolidarea.
the underlying bricks. This creates a profile more
cone-like in shape rather than hemispherical (Fig.
11.4).
Another traditional dome building technique
using adobe bricks is called Nubian style masonry, a

cupole din crmizi de chirpici din Orientul

Tehnici tradiionale de
construire a cupolelor

semisferic. Cum crmizile urmresc profilul,


unghiul crmizilor este aproape vertical
atunci cnd ajung la vrful cupolei (Fig. 11.5).

Mijlociu i Mediteran, au perei verticali care


sunt fie rotunzi, fie ptrai i care se ridic de
la nivelul solului pn n partea superioar,
punct de la care este construit o cupol
puin adnc, semisferic sau parabolic.
n tehnicile tradiionale, mpingerea orizontal
a unui acoperi cu o cupol puin adnc este

Curbarea este o tehnic cunoscut cu mii

contracarat prin creterea grosimii pereilor

de ani n urm. Aceasta implic aezarea

de dou sau de trei ori ct grosimea cupolei,


193

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer


DYNAMICS OF A DOME 135

developed by builders
in Upper
Egypt
oferind technique
mas suplimentar
pentru
consolidare.

DYNAMICS OF A DOME 135

over
three developed
thousand years
ago. They
installed
adobe
technique
by builders
in Upper
Egypt

Construirea
mai
multor
cupole
care
se sprijin
bricks
at
anthousand
angle,
beginning
at the
springline,
over three
years ago.
They
installedwhich
adobe
enabled them to follow a low profile hemispherical

bricks perete
at an angle,anuleaz
beginning at the
springline, which
pe acelai
shape. As the bricks
follow thefora
profile,orizontal
the angle

enabled them to follow a low profile hemispherical


of
the bricks
almostfollow
verticalthe
when
theythe
reach
the
shape.
As theisbricks
profile,
angle
unde se
ntlnesc
cupolele.
Contrafortuirea
top
of
the
dome
(Fig.
11.5).
of the bricks is almost vertical when they reach the
more (Fig.
common
used for
ofThe
the dome
11.5).designs,
lateraltop
poate
fi ncorporat
strategic
pentru
adobeThe
brick
domes
in
the
Middle
East
more common designs, usedand
forthe
have(Fig.
walls that
un plusMediterranean,
de stabilitate
adobe
brick domes
invertical
the11.6).
Middle
Eastare
andeither
the
round
or
square
and
come
up
to
head
height
from
Mediterranean, have vertical walls that are either
grade
level,
at
which
point
a
shallow,
hemispherical,
round or square and come up to head height from
or
parabolic
constructed.
grade
level, atshaped
whichdome
point isa shallow,
hemispherical,
In
traditional
techniques,
the
horizontal
or parabolic shaped dome is constructed.
thrustInoftraditional
a shallow dome
roof
is
counteracted
by
techniques, the horizontal
increasing
the
thickness
of
the
walls
two
or
three
thrust of a shallow dome roof is counteracted by
times the thickness
of theofdome,
providing
extra
thejoas
thickness
the walls
twocu
or o
three
Astzi, oincreasing
cupol
din
crmid
form
mass
times as
thebuttressing.
thickness of Building
the dome,multiple
providingdomes
extra
that
the same wall
cancels multiple
out the horizontal
massshare
as buttressing.
Building
domes din
emisferic
folosete
o grind
de legtur
thrust
where
the
domes
meet.
Lateral
buttressing
that share the same wall cancels out the
horizontal
strategically
incorporated
for extra
thrust
where
the domes
meet.
Lateral
buttressing
beton can
la be
linia
naterilor
arcului
ca stability
un inel
(Fig.
can be11.6).
strategically incorporated for extra stability
de tensiune
pentru a contracara presiunea
(Fig. 11.6).

Grinzi de legtur

Bond Beams
Today,
hemispherical,
low-profile brick
domeCu
usesct
a
provocat
deaBeams
forele orizontale
create.
Bond
concrete
bond beam at the
springline
as adome
tensionuses
ringa
Today, a hemispherical,
low-profile
brick

este mai
aplatizat
cupola,
cu att
mult
to
counteract
pressure
by the
horizontal
concrete
bondthe
beam
at thecaused
springline
as amai
tension
ring
forces
created.the
The
lower the
profile
of the
dome, the
to counteract
pressure
caused
by the
horizontal
presiune
este
exercitat
pe
prile
laterale.
more
pressure
is
exerted
out
to
the
sides.
Without
the
forces created. The lower the profile of the dome, the
continuous
tension
ring created
by the
bond
beam, the
the
more pressure
is exerted
outtensiune
to the
sides.
Without
Fr inelul
continuu
de
creat
de
horizontal
thrust
from
the
dome
would
push
the
walls
continuous tension ring created by the bond beam, the
out from under
and collapse
(Fig.
11.7).
thrustit,from
the dome
would
push the
grinzilehorizontal
de legtur,
fora
orizontal
dewalls
la
Mexico
has
a
traditional
style
of
building brick
out from under it, and collapse (Fig. 11.7).
roofs called
Boveda
domes
Mexico
has aBovedas.
traditional
stylesub
of
building
brick
cupol dome
ar mpinge
pereii
de
eaareisimilar
s-ar
in
construction
to
Nubian
masonry,
where
the
bricks
dome roofs called Bovedas. Boveda domes are similar
set at11.7).
a progressively
shallower
as the
the bricks
dome
prbuiare
in(Fig.
construction
to Nubian
masonry,angle
where
closes
in
at
the
top
(Fig.
11.8).
are set at a progressively shallower angle as the dome

11.4:
corbelled
stonedin
and straturi
brick domes,
built in the
11.4:These
Aceste
cupole
decalate
de

piatr i

crmid,
n secolul
alused
XV-lea
nbyZacatecas,
15th
inconstruite
Zacatecas,
aredomes,
still
today
11.4: century
These corbelled
stone Mexico,
and brick
built
in the
Mexic,
sunt nc
folosite
i forastzi
de ctre localnici
the
local
villagers
to
store
grain,
and
other
purposes.
15th century in Zacatecas, Mexico, are still used today by
pentru a stoca cereale, precum i pentru alte scopuri.

the local villagers to store grain, and for other purposes.

corbelled dome stackedunits aredome


stepped
in
corbelled
stackedgradually,
creating
a
units are stepped intall
pointed creating
shape dome
gradually,
a tall
pointed shape dome

Nubian style units are


mortared
at an are
Nubian
style units
increasingly
mortared atsteeper
an
angle
to
form
this
increasingly steeper
Egyptian
dome
angle toshape
form this

Nubian style units


are inclined
an
Nubian
style at
units
extreme
angle
to
are inclined at an
form thisangle
Roman
extreme
to
half-sphere
dome
form this Roman

Egyptian shape dome

half-sphere dome

11.5: Corbelling compared to Nubian

style
dome building
techniques
11.5:
compared
to Nubian
11.5:Corbelling
Aezarea
straturilor
decalate,

n comparaie cu

style
dome de
building
techniquesa stilului nubian de cupol.
tehnica
construcie

Mexiculcloses
areinun
stil
de a construi
at the
toptradiional
(Fig. 11.8).
11.6: Traditional techniques for counteracting the

cupole,horizontal
din thrust
crmid
numit
Boveda.
of
a shallow,fordome
roof; increase
11.6: Traditional
techniques
counteracting
the the
thickness of the walls, build multiple domes, incorporate

horizontal thrust of a shallow, dome roof; increase the


Cupolele
Boveda
sunt similare n construcie
lateral
buttressing.
thickness of the walls, build multiple domes, incorporate

lateral
buttressing. caz n care crmizile sunt
cu zidria
nubian,

aezate sub un unghi din ce n ce mai mic, aa


nct cupola s se nchid n partea de sus
(Fig. 11.8).

194

11.6: Tehnici tradiionale de contracarare a forei


orizontale a unui acoperi cupol puin adnc;
creterea grosimii pereilor, construirea mai multor
cupole, ncorporarea consolidrii laterale.

Construcia cu saci de pmnt

Explicm termenii i tehnicile utilizate n


cldirile tradiionale i contemporane tip
cupol din lut, pentru a v familiariza cu
limbajul i pentru a sublinia diferenele (i
asemnrile) n comparaie cu o cupol din
saci cu pmnt.

11.7 (sus): Grinzile de legtur din beton acioneaz ca


un inel continuu care mpiedic pereii cupolei s fie
mpini n exterior.

Cupole din saci cu pmnt


Construirea de cupole din chirpici de crmid,
n stilul nubian, este ingenioas, dar extrem
de dificil de reprodus din saci cu pmnt.
Suntem limitai de tehnica aezrii decalate a
rndurilor, care este natura lucrului cu sacii n
sine. Prin aezarea n consol a rndurilor de
saci sau de tuburi, vom menine o suprafa
plan stabil, n timp ce se completeaz i se
taseaz sacii n locaie conform principiilor
DPST. Deoarece sacii sau tuburile sunt
aezai n rnduri decalate treptat (n scdere
gradual a diametrului), pereii n cele din
urm se ntlnesc deasupra pentru a forma
acoperiul.
Cupolele din saci cu pmnt trebuie s aib

11.8 (jos): Cldirile Boveda sunt construite la un profil


aparent imposibil de aplatizat, cu crmizi de multe
ori lsate expuse n interior. Bovedero: Ramon Castillo.
Sursa: Mara Cranic.

o form abrupt, aa nct rndurile pot fi


decalate doar ntr-o anumit msur, care
este determinat de dimensiunea sacilor
(sau tuburilor) folosite. Aezarea n rnduri
195

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

decalate a unei cupole din saci cu pmnt

Noi facem de fapt dou lucruri pentru a ajuta

are ca i consecin forma sa caracteristic

stabilitatea: coborm linia naterilor arcelor

(pe ct de nalt, pe att de lat), culminnd

i povrnim profilul. Prin aducerea profilului

ntr-o esenial arcad tip ogiv sau n arcada

la un unghi abrupt, forele orizontale sunt

rotunjit n stil parabolic (Fig. 11.9).

reduse la minimum. Povrnirea profilului


ajut la direcionarea forelor gravitaionale
spre pmnt, mai mult dect n lateral.
Ca o regul simpl, cupolele din saci cu pmnt
sunt proiectate cu o formul de compas care
produce o form pe ct de nalt, pe att de
larg. De exemplu, la un diametru interior al
cupolei de 6 m va fi, de asemenea, o nlime

11.9: Honey House, un dom din saci de pmnt n


rnduri decalate, n Moab, Utah.

de 6 m pn la vrf, de la linia naterilor


arcelor la tavan. Am ales o formul simpl
folosind un compas arhitectural care creeaz

Toate strategiile de proiectare folosite pentru

o curb subtil cu un profil inclinat ascuit.

cupolele tipice din crmid sunt simplificate

Pentru siguran i ca urmare a limitrilor n

la proiectarea unei cupole din saci cu pmnt.

sine datorate sacilor de pmnt, ne place s

Modul cel mai simplu de a oferi cea mai solid

utilizm aceast formul pentru proiectarea

form de consolidare este de a ncepe linia

unei cupole.

naterilor arcului la sau sub nivelul reperului.


Linia naterilor ncepe n punctul unde este
plasat primul rnd de saci. Prin nceperea
liniei naterilor aproape de pmnt, eliminm
nevoia unei grinzi de legtur din beton, n
timp ce pmntul din jur ne ofer un inel de
tensiune natural suficient pentru a susine
perimetrul cupolei.
196

Construcia cu saci de pmnt

Proiectarea unei cupole din


saci cu pmnt
Cum s utilizai un compas
arhitectural
Un

compas

arhitectural

este

prietenul

constructorului de cupole, aa c hai s ne


familiarizm cu noile jucrii de care vom avea
nevoie pentru a proiecta pe hrtie o cupol
din saci cu pmnt. Vom avea nevoie de:
Un

compas

de

desen

arhitectural

11.10: Instrumente pentru proiectarea unei cupole din


saci cu pmnt.

studenesc (de preferat cu un bra

De asemenea, e de dorit s avem o foaie de

extensibil)

hrtie milimetric lipit pe suprafaa plcii de

O rigl de arhitect (sau inginer) cu trei


laturi (gradat)

proiectare, spre a o folosi ca referin rapid


pentru alinierea hrtiei de desen.

Un creion mecanic bun i o gum de ters

Ca o regul simpl, toate msurtorile de

Un teu de 0,6 m lungime

cupole (i structuri circulare) sunt definite prin

Un ablon pentru cercuri (opional)

diametrul lor interior. Aceast msurtoare

O suprafa plan cu o margine ptrat, ca

rmne constant, n timp ce msurtorile

un geam de sticl sau plexiglas, sau o foaie

exterioare pot varia n funcie de grosimea

de placaj (sau planet de desen), pentru

pereilor. Exist mai muli saci i tuburi cu

a o folosi ca o margine ptrat pentru teu

diferite dimensiuni de limi disponibile,

O band de scotch pentru prinderea pe

precum i mai multe moduri diferite de a

hrtie a desenului nostru fr a o rupe

finisa la exterior o cupol din saci cu pmnt.

(Fig. 11.10).

Ca exerciiu, s proiectm o cupol mic,


cu diametrul interior de 14 picioare (4,2 m),
folosind o scar de jumtate de inch (1,25 cm).
197

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Aliniai hrtia de desen cu centrul plcii de


desen i lipii colurile. Folosind teul ca un

line of the dom


it will reach fro
m] beyond the
Turn the T-square vertically on the board and
place the half-inch (1.25 cm) scale ruler along the cen- other end of th
line. This is w
ter mark. From the center of the diameter, measure
steady pressure
14 feet (4.2 m) up and draw a line. This line denotes
both the interior
(vertical)(14
height
of the dome
(14 feet
(vertical)
a cupolei
picioare
[4,2 m]),
ct i the 14-foot (4
Reverse t
[4.2 m]) and the (horizontal) radius (7 feet [2.1 m])
raza
(orizontal) (7 picioare [2,1 m]) (Fig. 11.12). (Fig. 11.14b).
(Fig. 11.12).

ghidaj, fixai rigla gradat orizontal pe pagin


i marcai pe hrtie centrul liniei, acolo unde
dorii s nceap nivelul solului structurii
voastre. Lsai civa centimetri de spaiu
liber n partea de jos a hrtiei. De acum, vom
proiecta o cupol cu un etaj care ncepe
la nivelul reperului. Folosind scara de o
138 EARTHBAG BUILDING

jumtate de inch (1,25 cm), egal ca proporie


We are going to mark the spot where our comfree space at the bottom of the paper. For now, we are
pass
pivot
point will be positioned. The compass
going
to
design
a
dome
with
a
floor
level
that
begins
at
11.12
cu 1 picior (30 cm), tragei o linie egal cu 14
formula is one-half of the radii from the interior diamegrade level. Using the scale of one-half-inch (1.25 cm)
picioare
(4,2
m),
cu
7
picioare
(2,1
m)
de
la
ter width of the dome. Divide the radius in half (7 feet
equal to one-foot (30 cm) ratio, draw a line equal to
m] divided
by 2locul
= 3.5 feet
[1.05 m]).
a mark acul
14
feet
(4.2
m),
with
seven
feet
(2.1
m)
on
either
side
fiecare parte a punctului central. Acesta este[2.1 Vom
marca
n care
va fiMake
poziionat
three and one-half feet (1.05 m) beyond the end of
of your center mark. This is the interior diameter of
yourcompasului
interior diameter
line. Repeat
this process on
the
the
dome
(Fig.
11.11).
diametrul interior al cupolei (Fig. 11.11).
nostru.
Deschiderea
compasului
opposite side of the horizontal line (Fig. 11.13).
reprezint jumtate din razele limii
138 EARTHBAG BUILDING

free space at the bottom of the paper. For now, we are


going to design a dome with a floor level that begins at
grade level. Using the scale of one-half-inch (1.25 cm)
equal to one-foot (30 cm) ratio, draw a line equal to
14 feet (4.2 m), with seven feet (2.1 m) on either side
of your center mark. This is the interior diameter of
the dome (Fig. 11.11).
11.11

diametrului
We are going tointerior
mark thealspotcupolei.
where ourmprii
com-

pass pivot
will be positioned.
raza point
n jumtate
(7 picioareThe
[2,1compass
m] mprii
formula is one-half of the radii from the interior diamela 2 of= the
3,5dome.
picioare
[1,05
Facei
un(7semn
ter width
Divide
them]).
radius
in half
feet
[2.1 m]
by 2 = (1,05
3.5 feetm),[1.05
m]).sfritul
Make a mark
la divided
3,5 picioare
dup
liniei
three and one-half feet (1.05 m) beyond the11.13
end of
diametrului interior. Repetai acest proces pe
your interior
diameter line. Repeat this process on the
opposite
of the horizontal
line
(Fig. (Fig.
11.13).
partea
a liniei
orizontale
11.13).
Useside
the opus
architectural
compass
to create
the
out-

line of the dome. Adjust the spread of the compass so


it will reach from the fixed pivot point (3.5 feet [1.05
the T-square
on the
and rigla m] beyond the end of your horizontal line) to the
RotiiTurn
vertical
teul vertically
pe plac
i board
aezai
place the half-inch (1.25 cm) scale ruler along the cen- other end of the 14-foot (4.2 m) diameter horizontal
de
jumtate
decenter
ol of(1,25
cm) de-a
lungul line. This is where our springline will begin. With
ter mark.
From the
the diameter,
measure
steady pressure, swing the compass arm up to meet
14 feet (4.2 m) up and draw a line. This line denotes
punctului
central.
Din
centrul
diametrului,
both the interior (vertical) height of the dome (14 feet the 14-foot (4.2 m) height mark (Fig. 11.14a).
Reverse the process to complete the other side
[4.2 m]) and14thepicioare
(horizontal)
radius
(7 feet
[2.1 m])
msurai
(4,2
m) i
tragei
o linie.
(Fig. 11.14b).
(Fig. 11.12).
11.13
Aceast linie indic att nlimea interioar
11.14a

11.11
198

Turn the T-square vertically on the board and


place the half-inch (1.25 cm) scale ruler along the cen-

Use the architectural compass to create the outline of the dome. Adjust the spread of the compass so
it will reach from the fixed pivot point (3.5 feet [1.05
m] beyond the end of your horizontal line) to the
other end of the 14-foot (4.2 m) diameter horizontal

either side
ameter of

[2.1 m] divided by 2 = 3.5 feet [1.05 m]). Make a mark


three and one-half feet (1.05 m) beyond the end of
your interior diameter line. Repeat this process on the
opposite side of the horizontal line (Fig. 11.13).
Construcia cu saci de pmnt

Utilizai compasul arhitectural pentru a


crea conturul cupolei. Reglai deschiderea
compasului aa nct s ajung din punctul
11.13

de pivot fix (3,5 picioare [1,05 m] dincolo de

captul liniei orizontale), la cellalt capt al


Use the architectural compass to create the outliniei
a diametrului
decompass
14 picioare
line of orizontale
the dome. Adjust
the spread of the
so
it will reach from the fixed pivot point (3.5 feet [1.05
(4,2 m). Aici ncepe linia naterilor arcelor
m] beyond the end of your horizontal line) to the
oard and
other end of
(4.2 constant,
m) diameter horizontal
ong the cen- noastre.
Cuthe
o 14-foot
presiune
rotii braul
line. This is where our springline will begin. With
measure
ntlniarm
marcajul
pentru
steady pressure,pentru
swing theacompass
up to meet
ne denotes compasului
ome (14 feet the 14-foot (4.2 m) height mark (Fig. 11.14a).
nlimea
picioare
(4,2 m)the(Fig.
Reversedethe14process
to complete
other11.14a).
side
t [2.1 m])
(Fig. 11.14b).
11.14a

Repeat fo
Adjust the compass to accommodate the thicknessnc
of the15bagoli
walls(38
youcm)
will be
an
cu
pebuilding.
fiecareAsparte.
Din 11.16a).
We nowfo
example,
for athe
50-lb.
bag with
a 15-inch (38 the
cm)thickworkRepeat
Adjust
compass
to accommodate
punctul
fix
iniial
alwillcompasului,
prelungii
its interior, ext
ing width,
scale
to
the As
14-foot
11.16a).
ness
of theuse
bagthe
walls
youruler
beextend
building.
an
(4.2 m) diameter
basebag
linewith
15 inches
(38(38
cm)cm)
more
We now
example,
for a 50-lb.
a 15-inch
work- (Fig. 11.16b).
braul,
nct
acesta
s
ajung
la
marcajul
We'll ext
do
on either
From
theruler
original
fixed compass
point,
its interior,
ing
width,side.
use the
scale
to extend
the 14-foot
lighting
many
lengthen
the
arm
to
reach
to
the
exterior
wall
mark
(Fig.
11.16b).
(4.2
m)
diameter
base
line
15
inches
(38
cm)
more
peretelui exterior pe partea opus a cupolei
with the
same
the opposite
side of
domefixed
and swing
thepoint,
free
We'll
do
on either
side. From
thethe
original
compass
elevation
draw
end
of
the
compass
arm
up
to
the
top
of
the
dome
ilengthen
rotii the
captul
libertoalthebraului
compasului
lighting many
arm to reach
exterior wall
mark
like from
grad
(Fig.the11.15).
with
the same
on
opposite side of the dome and swing the free
pn
la
partea
de
sus
a
cupolei
(Fig.
11.15).
lights a sunke
elevation
draw
end of the compass arm up to the top of the dome
Another
like
from draw
grad
(Fig. 11.15).
ments,aorsunke
roof
lights
the measurem
Another
draw
construction-s
ments,
or roof
profile
we drew
the
measurem
Ideally, th
construction-s
on a large
profile
we piec
drew
scale, Ideally,
like oneth
Or awork
me
11.15
on
largeinpiec
have alike
drawing
scale,
one
Repetai
procedura pentru cealalt parte a Or
expanded
work inprof
me
11.15
a
pencil
tied
to
have
a
drawing
cupolei (Fig. 11.16a).
expanded prof
a pencil tied to

11.14b

11.16a
11.12

11.16a

Inversai procesul pentru a completa i

The cent
represents the
Starting
the
Theatcent
along its length
represents
the
equivalent
Starting at of
thes
if usingitscentim
along
length
would be the
equivalent
of se
if using centim
would be the e

cealalt parte (Fig. 11.14b).


Reglai compasul pentru a se potrivi cu
grosimea zidurilor din saci pe care le vei
construi. De exemplu, pentru un sac de 22,5
kg cu o lime de lucru de 38 cm (15 oli),

11.16b
11.16b

utilizai rigla gradat pentru a extinde linia


de baz a diametrului de 14 picioare (4,2 m),
199

scale, like one inch (2.5 cm) equals one foot (30 cm).
Or work in metric, if this is easier for you. If you don't
have a drawing compass large enough to draw this
expanded profile, then you can scribe the profile with
a pencil tied to a string (Fig. 11.17).

11.15

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Avem acum forma de baz a cupolei cu


msurtorile pentru interior, exterior, lime
i nlime (Fig. 11.16b).
Vom face un desen al aceleiai structuri,
subliniind
11.16a

multe

caracteristici

diferite,

ntotdeauna ncepnd cu aceeai form de


11.17

baz pe care am desenat-o. Vom face un desen


al nlimii care ne indic cum arat cldirea

etc. Dar mai nti s stabilim de ce msurtori

The centerline from top to bottom of the dome


Linia centrului cupolei, de sus pn
represents the construction-size building compass.
Starting
at the bottom,
use the T-square
and mark la
jos,
reprezint
mrimea
compasului
along its length every one-half-inch (which is the
dimensiunea
construcie
a cldirii.
Pornind
equivalent of sixdeinches
on our scale)
of height
or,
if using
centimeters,
every
1.25 centimeters
(which pe
de
la partea
de jos,
utilizai
teul i marcai
would be the equivalent of 10 cm).
nlime, de-a lungul lungimii sale, fiecare 1,5

vom avea nevoie pentru a transfera compasul

oli (echivalent cu 6 oli la scar), sau fiecare

de construcii pe dimensiunea cldirii, pentru

1,25 cm (care ar fi echivalent cu 10 cm).

a crea acelai profil pe care l-am desenat pe

Aliniai teul orizontal de-a lungul primului

hrtie. (A se vedea capitolul 3, pagina 48).

marcaj pentru nlime. Desenai o linie de la


These m
Align the T-square horizontally along the first
acest
al nlimii
la this
marginea
interioar
heightsemn
mark. Draw
a line from
height mark
to the when adjustin
compass arm
interior edge of the dome wall (Fig. 11.18).
a peretelui cupolei (Fig. 11.18).
us in duplicati
Rememb
dynamic force
chain on a cu
see that the c
of the wall. If
inside or out)
thickness of th
that more clos
chain (Fig. 11

din perspectiva nclinaiei, iar altul care scoate


n eviden o podea adncit sau camer
subteran. Un alt desen va prezenta plasarea
ferestrelor i uilor sau detalii pentru acoperi
11.16b

n mod ideal, acest desen este cel mai uor


de citit atunci cnd se realizeaz pe o bucat
mare de hrtie sau de carton folosind o scar
mare, cum ar fi: 2,5 cm (1 ol) este egal cu
30 cm (1 picior). Dac nu avei un compas
de desen suficient de mare pentru a desena
acest profil extins, atunci putei trasa profilul
cu un creion legat de un fir (Fig. 11.17).

140 EARTHBAG BUILDING

11.18

Measure
this horizontal
distance
between dintre
Msurai
aceast
distan
orizontal
centerline and interior edge of wall and write this
linia
centralalong
i latura
measurement
the wallinterioar
of the dome.a peretelui i
200

Round off the number to the nearest one-halfinch or centimeter. Repeat this process, going up
the vertical compass line until each height mark has
a corresponding radius measurement (Fig.11.19).

140 EARTHBAG BUILDING

dynamic forces of our compass formula we hang a


chain onThese
a cut-away
view of our
Check
to to
measurements
aredrawing.
what you
will refer
Align the T-square horizontally along the first
thatadjusting
the chain the
hangs
well within
third
when
length
(radius)theofmiddle
the building
height mark. Draw a line from this height mark to the see
ofcompass
the wall.arm
If theduring
chain strays
from the This
centerprocess
(either aids
construction.
interior edge of the dome wall (Fig. 11.18).
inside or out) we can doConstrucia
two things: increase
the de pmnt
cu
saci
us in duplicating the profile from paper to reality.
thickness of the walls and/or free hand a new profile
Remember the Catenary arch? To test the
that more closely follows the shape of the hanging
scriei aceasta msur de-a lungul peretelui din
mijlocul
Dac
lanul
se abate
dynamic
forcesperetelui.
of our compass
formula
we hang
a
chain
(Fig. 11.20).

cupolei.

11.18

Rotunjii

numrul

la

cel

mai

apropiat

Measure this horizontal distance between


centerline
interior edge de
of wall
and write
this
centimetru (sauandjumtate
ol).
Repetai
measurement along the wall of the dome.
off the number
the nearest
one-half-a
acest proces,Round
mergnd
pe tolinia
vertical
inch or centimeter. Repeat this process, going up
compasului,
pn
cnd
fiecare
marcaj
pe
the vertical
compass
line until
each height
mark has
11.18
a corresponding radius measurement (Fig.11.19).

nlime are o raz corespunztoare (Fig.11.19).


Measure this horizontal distance between
centerline
11.19 and interior edge of wall and write this
measurement along the wall of the dome.
Round off the number to the nearest one-halfinch or centimeter. Repeat this process, going up
the vertical compass line until each height mark has
a corresponding radius measurement (Fig.11.19).

11.19

chain on a cut-away view of our drawing. Check to


deseelathat
centru
(n hangs
interior
sau ntheafar),
the chain
well within
middleputem
third
of
the
wall.
If
the
chain
strays
from
the
center
(either
face dou lucruri: cretem grosimea pereilor
inside or out) we can do two things: increase the
thickness
of the walls
and/or free
profilecare
i/sau
putem
s crem
unhand
noua new
profil,
that more closely follows the shape of the hanging
urmeaz
ndeaproape forma lanului de
chain (Fig.mai
11.20).

agat (Fig. 11.20).

11.20: The suspended chain should hang within the center


third of the roof and walls, and, where the chain exits the
compass profile, is where buttressing is added.

You may be wondering why we don't calculate


the compass measurements based on the height of
each row of bags. At first, that is what we did (on
paper). We measured the height of our working bags
11.20:
Lanul
suspendat
trebuie
scalculate
atrne
fixat
la o
at11.20:
five inches
cm), and
proceeded
to
The (12.5
suspended
chain
should hang
within the
center
treime
din
grosimea
centrului
dintre
de
acoperi
i
allthird
of our
radius
adjustments
at
five-inch
(12.5
cm)
of the roof and walls, and, where the chain exits the
perei,
iar unde
lanul
iese
din
profilul
compasului,
este
increments.
This
worked
fine
at
first
while
the
lower
compass profile, is where buttressing is added.
locul
n care
adaug
contrafortuire.
bags were
onlyse
stepped
in one
to two inches (2.5-5
cm). When we started overhanging them three to
four inches (7.5-10 cm), the portion of the bag that

realitate.

PoateYouvmayntrebai
nu calculate
calculm
be wonderingde
why ce
we don't
the compass measurements based on the height of
msurtorile
bazndu-ne
each row of bags. compasului
At first, that is what
we did (on pe
paper). We measured
height
our working
bags
nlimea
fiecruithe
rnd
deof saci.
La nceput,
at five inches (12.5 cm), and proceeded to calculate
aceasta
ce am
fcut (12.5
(pe cm)
hrtie).
all of our este
radius ceea
adjustments
at five-inch
increments. This worked fine at first while the lower
Am
nlimea
bags msurat
were only stepped
in one to sacilor
two inchesnotri
(2.5-5 de
cm). When
we started
overhanging
to
lucru
la 12,5
cm (5
oli) i them
am three
nceput
s
four inches (7.5-10 cm), the portion of the bag that
calculm toate ajustrile razei noastre la

V amintii de arcul catenar? Pentru a testa

trepte de 12,5 cm (5 oli). Aceasta a mers

forele dinamice ale formulei compasului

bine, la nceput, ct timp sacii de jos au

nostru, noi atrnm un lan pe o seciune

fost decalai doar 2,5-5 cm (1-2 oli). Cnd

transversal a desenului nostru. Verificai

am nceput s-i suprapunem la 7,5 - 10 cm

dac lanul se poziioneaz bine n treimea

(3-4 oli), poriunea de sac care a rmas pe

Aceste msurtori sunt cele la care v vei


referi atunci cnd vei regla lungimea (raza)
braului compasului de construit n timpul
realizrii construciei. Acest proces ne ajut
la reproducerea profilului de pe hrtie n

201

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

rndul subiacent a nceput s-i aplatizeze

Dac toate acestea sun teribil de confuz

grosimea pn la 10 cm (4 oli ) i, eventual,

i de complex, este pur i simplu pentru

8,75 cm (3 oli) (Fig. 11.21).

c nu au devenit nc familiare pentru voi.

Acesta este unul dintre acele fenomene pe

Asemuii aceasta cu ncercarea de a explica

care l descoperim numai lucrnd efectiv.

cu un b cum se schimb vitezele, cuiva

Nu am putut conta pe rndul de saci n

care nu a intrat vreodat ntr-o main. Dup

conformitate cu modelul nostru de pe

un timp, acesta va deveni un automatism.

hrtie. Efectuarea de calcule preliminare

Relaxai-v, vei reui.

ofer puncte de referin pentru a ajuta s


pstrm controlul. tim, de exemplu, c la 1
picior (1,5 m) nlime vrem s fie exact la o
raz de 6 picioare i 3 oli (187,5 cm), pentru
acest diametru al cupolei de 14 picioare (4,2
m). Dac un rnd se termin la o nlime
ntre semnele de pe compas, doar mprim
diferena. Msurarea preliminar pe hrtie
ne ofer o referin care ajut la accelerarea
procesului n timpul construciei.
Atta timp ct suntem pn ntr-o jumtate
de inch (1,25 cm) din raza noastr, nc mai
simim destul de precis. La urma urmei
avem de-a face cu un mediu moale, care se
va strivi ici i colo. n parte ine de natura
materialului.

De

dragul

creativitii

datorit circumstanelor neprevzute, nu


ezitai s facei modificri, atta timp ct se
pstreaz integritatea structural a cupolei.

202

11.21: Cu ct mai muli saci (tuburi) se vor aeza n


consol peste sacii de baz, cu att mai mult se vor
aplatiza. Sursa foto: Keith G.

Construcia cu saci de pmnt

Avantajele cupolelor din saci

de argil sau de var.

cu pmnt
Structural,

diferena

se absorbi ntr-un acoperi finisat cu tencuial

Ca form de design, interiorul mai nalt


distinctiv

dintre

permite un spaiu amplu pentru a fi inclus un

domurile din saci cu pmnt i cele din

al doilea etaj sau un pod (sau pentru un trapez

crmid este rezistena la ntindere mai

sau o trambulin pentru un tip mai atletic). Un

mare, derivat din aezarea a dou fire de

pod zidit poate fi folosit, de asemenea, ca o

srm ghimpat pe rnd. n esen, rezistena

schel n timpul construciei. O cupol ofer,

la ntindere sporit, combinat cu estura de

de asemenea, cel mai mare spaiu locuibil

polipropilen, ajut la unificarea rndurilor

pentru cea mai mic suprafa, n comparaie

individuale ntr-o serie de inele suprapuse.

cu o structur rectilinie comparabil ca

Fiecare dintre aceste inele complete creeaz

mrime.

un efect de tensionare uoar, oferind

Spiritual, formula compasului folosit de noi

rezisten la compresiune pe toat cupola,

creeaz un arc de cerc ntr-un ptrat perfect.

nu doar la o singur grind de legtur.

Aceasta este prerea noastr personal, dar

Rezultate excelente au fost obinute att la

noi avem un sentiment puternic c proporia

ncrcarea portant, ct i la efortul lateral, la

specific a acestei forme acioneaz att ca

testele efectuate n Hesperia, California (a se

un dispozitiv de mpmntare, ct i ca un

vedea Tom Harp i John Regner, "Sandbag/

amplificator pentru orice intenii care sunt

Superadobe/Superblock: A Code Official

radiate n cadrul structurii. Aa c fii ateni la

Perspective", Building Standards 62, no. 5

gndurile voastre.

(1998) pag. 28). n capitolul 18 redm un

Consum de energie: dup cum s-a menionat

rezumat al acestui articol.

n Anexa D, un cerc ofer mai mult suprafa

Funcional, cu ct mai abrupt este terenul, cu

dect un dreptunghi construit cu acelai

att mai repede se scurge apa. Acesta este

perimetru de perete. O cupol face un pas

un beneficiu suplimentar n zonele cu clima

ctre creterea eficienei raportului de metri

uscat, care are parte de furtuni violente

cubi de spaiu interior pentru o suprafa

scurte. Ploaia are foarte puin timp pentru a

exterioar de perete. Cupolele ofer cel


203

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

mai mare volum de ansamblu al spaiului

ajut la reglarea umiditii interioare. ntr-

interior cu cea mai mic suprafa a peretelui.

un climat fierbinte, uscat, crete beneficiul

Suprafaa mai mic a cupolei raportat la

pereilor, care sunt capabili de a elibera

spaiul interior necesit mai puin energie

umiditatea din aer napoi n spaiul de locuit.

pentru a o nclzi i a o rci. i, din cauza

De aceeai situaie poate beneficia un interior

formei, aerul este capabil s circule liber, fr

uscat, creat de sobele pe lemne ntr-un climat

a rmne vreodat blocat ntr-un col.

rece de iarn. Pmntul este un dezodorizant

Climatic, pereii de lut sunt reglatori naturali

natural i un purificator de toxine. Un dom de

de interior. Pereii de lut respir. Ei absorb

lut literalmente te nconjoar de avantajele

umiditatea interioar i o las s treac prin

inerente ale pmntului natural.

perei spre exterior, n timp ce, n acelai timp,

11.22: Experimentai cu proiecte la scar mic, nainte


de a aborda unul mare.

204

Construcia cu saci de pmnt

Dezavantajele (depinznd
de punctul vostru de
vedere) cupolelor din saci

verticali n stilul kiva, precum i un acoperi


mai convenional, mai degrab dect o cupol
din saci cu pmnt.
Un alt dezavantaj la construirea cupolelor este

cu pmnt

c nu exist nici o meniune de cldire tip dom

n cazul n care mrimea structurii este

Dac locuii ntr-o zon n care codurile de

important pentru voi, un dom din saci

construcie sunt strict aplicate, este posibil s

cu pmnt ar putea s nu fie cea mai bun

avei probleme cu obinerea unor aprobri,

alegere. La fel ca n natur, fiecare cldire are o

dac nu gsii un inginer liceniat care s

dimensiune optim pentru propriul echilibru.

semneze planurile voastre. Din pcate, cei

Noi credem c domurile din saci cu pmnt

mai muli ingineri instruii n America de Nord

sunt cele mai potrivite pentru structuri de

au puin sau nici o experien n construirea

dimensiuni mici - medii, de pn la 6 m n

cupolelor, chiar dac construirea cupolelor

diametru. Dac v gndii, cu ct e mai mare

are o existen de secole n alte ri. Cu un pic

diametrul, cu att e mai nalt acoperiul, i

de ingeniozitate i un angajament puternic

mai departe va trebui aplicat tencuiala de

pentru ceea ce vrei, exist modaliti de

lut pe perete.

a eluda sau ocoli prevederile vag rigide

Dect s construim o singur cupol mare,

prezentate n cele mai multe coduri de

mai degrab s construim mai multe

construcie. (A se vedea capitolul 18 pentru

cupole interconectate, de dimensiuni uor

mai multe pe aceast tem).

controlabile. Un alt mod de a reduce nlimea

Construirea unui dom din saci cu pmnt este

unui dom mai mare este de a construi de la

o sarcin dificil, care testeaz ingeniozitatea

o treime pn la o jumtate din ea subteran,

i decizia. A ncerca un proiect de cupol de

sau s-l integrm ntr-un deal. n cazul n

unul singur, lucru posibil n cazul construciilor

care mrimea spaiului este cu adevrat ceea

mici, este dificil i uneori frustrant, fr cineva

ce v ncurc socotelile, v recomandm

care s v ajute n lucrurile dificile. Cupolele

construirea unei structuri rotunde cu perei

din saci cu pmnt sunt mai uor de construit

din pmnt n codurile de construcie actuale.

205

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cu o echip format din cinci (sau mai multe)


persoane dedicate, n special cnd nlimea
construciei crete.

Sacii sau tuburile trebuie s fie protejai de


soare ct mai curnd posibil, deoarece acetia
sunt o component structural critic n acest
stil de arhitectur. n zonele cu clima foarte
ploioas, pereii ar putea avea nevoie s fie
protejai de umezeala excesiv n timpul
construciei pentru a evita un colaps. Toate
aceste dezavantaje sunt abordate n diferite
pri ale acestei cri. Vom examina mai multe
detalii specifice n capitolul urmtor. Uneori
ceea ce noi considerm a fi un dezavantaj este
doar propria nenelegere a unui principiu,
sau teama de a nu face o greeal care s nu
poat fi rectificat. Ce am ajuns s descoperim
n schimb este c aciunea risipete ndoiala.

Nu exist nici un substitut pentru experien.


Noi recomandm s participai la un atelier
de lucru nainte de a aborda un proiect de
cupol la scar mare. Neaprat experimentai
nainte cu o cupol mic de 1,5 - 2,5 m n
curte, pentru a v familiariza.

206

CAPITOLUL 12

CHAPTER 12

Ghidul ilustratGuide
al construciei
de domuri
Illustrated
to Dome
Construction
How We Built the Honey House
t the time of writing, our personal experience
with dome building consists of the construction
of the Honey House. The Honey House is a 12-foot
(3.6 m) interior diameter earthbag dome sunk two feet
(0.6 m) into the ground. We did the bag work in 19
days (with a lot of head-scratching) over a period
of two months. We averaged a crew of three to five
La momentul la care scriu, experiena
people working modest five-hour days in between
noastr
construirea
domurilor
other
work legat
schedules.deA professional
backhoe
operator did the excavation work, and all the reject
const n construcia Honey House. Honey
dirt used in the bags was delivered. Exterior plastering
and
sculpting
up indin
a few
bigde
parties;
the fine
House
este went
un dom
saci
pmnt
cu un
detail work lasted throughout the summer. All in all,
diametru
de 3,6
metri
i adncit
we
have spentinterior
about $1,500
to date,
which
includes n
the
windows
custom-made
The
pmnt
0,6and
metri.
Lucrul lawood
saciidoor.
de pmnt
Honey House was built below permit size in our
a duratin19thezile
(cu of
o town.
groaz de nedumeriri),
backyard
middle
learned a lot
the overall
process,
pe oWeperioad
deabout
dou
luni. Am
avut n
dynamics, structural integrity, and limitations of
medie aodome
echip
ntre treiWhat
i cinci
oameni
building
with earthbags.
we offer
is a
narrated sequence of events that depict the process of
care au lucrat o durat modest de cinci ore
the construction of the Honey House. We include a
few
design
options
along the way
show Un
pe parallel
zi printre
alte
angajamente
detolucru.
how the dome can be adapted to different styles and
operatorThe
destructural
retroexcavator
s-aremain
ocupat
climates.
principles will
the de
same,
withdeourexcavare
focus on building
a modestly
partea
i astfel
a fost sized,
obinut

A
Cum am construit Honey

self-supporting earthbag dome. Think of this as a


montage from a movie rather than a step-by-step
pmnt. Tencuiala
i sculptura exterioar
instructional
video.

House

au fost realizate n timpul ctorva petreceri

tot pmntul rebut folosit pentru sacii de

House. Am inclus i cteva opiuni paralele

mai
P R Imari;
O R Plucrul
R E PAlaR detaliile
AT I O N de
C Hfinisaj
E C K LaI Sdurat
T
Dovara.
tests to
of earth for
dome
toat
nassure
totalquality
am cheltuit
aproximativ
building and determine proper moisture

1.500 de dolari pn la aceast dat, sum


content.

Practice building
a smalliwallo project
ce include
ferestrele
u first
fcut la
to become acquainted with the basics of

comand. Honey House a fost construit

earthbag building before taking on the


intricate work
of building
dome.
sub more
dimensiunea
pentru
care aeste
necesar
Make scale drawings and/or build scale models
to get an idea of what you want to build.

o autorizaie, n curtea noastr din spatele


Build
all forms
neededoraului.
for the project. Make
casei,
aflat
n centrul
sure they are sturdy, and deep enough to
accommodate the corbelling process.

Am nvat multe despre procesul per


Prepare all
the strip anchors
and/or structural
Velcro
ansamblu,
dinamica,
integritatea
plates for the installation of electrical boxes,
shelving, steps, eaves, etc. Having these premade keeps
momentum
going.
pmnt.
Ceeathe
ce building
v oferim
este o povestire

i limitrile construirii unui dom din saci de


Make and assemble all needed dirtbag tools:
tampers, sliders, cans, compass, etc.

format din succesiunea de evenimente


care descrie procesul construciei Honey
145

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

de proiectare, pentru a v arta cum poate

LIST CU SARCINI DE NDEPLINIT

fi adaptat domul la diferite stiluri i climate.

PENTRU PREGTIREA INIIAL

Principiile

structurale

rmn

aceleai,

concentrndu-ne pe construirea unui dom

Facei teste pentru a v asigura de calitatea

de pmnt de mrimi modeste, care s se

pmntului folosit la construcia domului i

poat susine. Considerai aceast lucrare

determinai coninutul potrivit de umiditate.

drept un montaj dintr-un film, mai degrab

Exersai construind mai nti un proiect

dect un videoclip cu instruciuni pas-cu-

al unui mic zid, pentru a v familiariza cu

pas.

conceptele de baz ale construciei cu saci


de pmnt nainte de a v apuca de lucrarea
complex a construciei unui dom.
Facei desene la scar i/sau construii
modele la scar pentru a v face o idee
asupra a ceea ce dorii s construii.
Construii toate formele necesare pentru
proiect. Asigurai-v c sunt rezistente
i destul de adnci pentru a fi folosite n
procesul de aezare n straturi.
Pregtii toate benzile de ancorare i/sau
plcuele de prindere pentru instalarea
cutiilor

electrice,

rafturilor,

treptelor,

cornielor etc. Dac le avei gata fcute,


construcia va merge foarte repede.
Facei i asamblai toate uneltele necesare
sacilor cu pmnt : bttoare, snii, cutii de
conserve, compas etc.

208

Construcia cu saci de pmnt

Test de simulare a curbrii


Pentru a v obinui cu procesul de curbare,
aezai cteva rnduri decalate de tuburi,

pentru a v deprinde cu ct de strns putei s

12.1: Test de simulare a curbrii fcut pe sol cu tuburi


de 38 de centimetri lime. Exersai tehnica aezrii
n straturi decalate i testai modul de comportare al
pmntului vostru.

ndoii tubul ntr-o curb. Astupai primul tub

Cu ct este mai puternic decalarea (adic

i msurai limea i grosimea (citii Capitolul

cu ct sunt rndurile mai deplasate), cu att

3 pentru tehnici de a aeza tuburi). Putei

este mai probabil ca sacul de pmnt s fie

s nu folosii srma ghimpat pentru acest

mai plat dect cele din rndurile precedente.

test. Msurai 7,5 centimetri de la marginea

Motivul este acela c ndesarea foreaz mai

exterioar a tubului i desenai o linie pe

mult din coninut n partea din sac care are

ntreg tubul, de-a lungul lui. Aceast linie

cea mai mic rezisten, parte care atrn

indic ct de decalat va fi aezat urmtorul

peste rndul anterior. Pstrai n minte faptul

rnd. Umplei i aezai urmtorul tub pn

c exist o limit la ct de mult putei s

la linia marcat de 7,5 centimetri. ndesai

decalai un rnd. Ea este determinat de

acest al doilea rnd i msurai grosimea

limea sacilor/tuburilor, de caracteristicile

lui. A devenit mult mai plat dect cel aflat

materialului care umple sacii i de calitatea

dedesubt? Acum ncercai un al treilea rnd,

lucrrii

pe care s-l aezai cu o decalare de 10

pmntului, a materialelor, a ndemnrii i

centimetri. Presai-l i msurai-i grosimea.

a altor factori imprevizibili care pot aprea,

Dac rndurile devin mult mai plate dect

voi ca arhiteci/constructori va trebui s v

erau iniial, atunci probabil avei ingredientele

adaptai modelul la circumstanele de la faa

necesare pentru a urma reeta-ghid pe care

locului, mai degrab dect la ceea ce citii n

v-am oferit-o. Distana maxim la care ne

aceast carte.

simim confortabil s aezm n trepte un tub

Noi am folosit o varietate de mrimi de saci

sau un sac de pmnt este de 10 centimetri

pentru a construi Honey House, folosind

(Fig. 12.1).

sacii mai mari (foarte mari i saci de 45 kg)

de trei metri lungime, pe pmnt. Exersai,

care

se

desfoar.

Din cauza

209

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

jos, unde era mai uor de lucrat cu ei, i


am terminat domul cu unii mai nguti, de
22 kg i cu tuburi corespunztoare. Atunci
cnd construii structuri cu saci de pmnt
i mai ales domuri, folosii-v sacii mai mari
n apropierea bazei i progresai cu sacii mai
mici pe msur ce pereii cresc n nlime.
Vrem s distribuim greutatea ntregii cldiri
astfel nct sacii mai lai s sprijine baza care
susine toat fora de compresie, n timp ce
progresm cu sacii mai nguti i mai uori
spre vrf.

Schiele Honey House

12.2: Desenul de nivel nfieaz fundaia subteran,


dimensiunile interioare i profilul compasului.

(Mergei la Capitolul 11 pentru explicaii

Aceast form seamn cu o arcad de form

detaliate

catenar (vedei Capitolul 10 pentru mai

despre

cum

facei

schie

arhitecturale pentru domuri.)

multe informaii despre formele arcadelor).

Primul desen pe care l-am fcut a fost o schi

Al doilea desen este numit planul de nivel.

de nivel. Aceasta este n principal o seciune

Aceasta este o schi orizontal care arat

transversal a nlimii i limii i formei

grosimea zidurilor cu orice contrafort inclus.

domului, cu prezentarea detaliilor fundaiei i

Acest plan arat, de asemenea, plasarea

ale parterului (Fig.12.2).

ferestrelor i a uilor i spaiul suficient ntre


aceste deschideri (Fig .12.3).

210

ingline

ry sandbag
or box form

forms
compass point
grade

Construirea modelelor din lut

Deoarece domurile sunt tridimensionale, este

s profile.

mai uor s nelegem construcia lor ntr-un


mediu tridimensional precum o sculptur.
Folosim un pmnt ecranat, nisipos, bogat
n lut, amestecat cu resturi de iarb uscate
la soare, dar orice fibr scurt va fi suficient

cal, plumbe details that

you will have


ke and what
still be diffiwill look like.
model of the

Construcia cu saci de pmnt

pentru modele de sculptur. Adugm


nite borax amestecului pentru a mpiedica
creterea mucegaiului.
12.3: Top view of building shows buttressing placement

12.3: Cldirea vzut


de sus arat plasarea
and door and window box forms.
contraforturilor i formele de cutie ale uilor i
ferestrelor.

Blocuri de lemn tiate n form de arcad sunt


foarte bune pentru ferestre arcuite i modele
de u elegante, pentru construcia voastr.

Includei i un al treilea desen coninnd toate

Un carton tiat n forma domului ne arat

dispozitivele electrice, de instalaii, prinderile

raza compasului interiorului. Partea de jos din

rafturilor sau detalii ale cornielor care vor fi

centrul cartonului este lipit de o platform

instalate n domul respectiv.

care i d posibilitatea s se roteasc (Fig

Odat ce aceste desene sunt gata, vei avea o

12.4a i b).

idee mai bun despre cum va arta domul i

Nmolul urmrete forma cartonului peste

despre lucrurile de care avei nevoie pentru

forma ferestrelor i uilor, pn ce acoperiul

el. Uneori, totui, va fi dificil s v imaginai

este terminat. Iat cas, dulce cas! (Fig.12.4c

cum va arta proiectul definitivat. n acest

i d).

caz, luai n considerare construirea unui


model din lut al structurii dorite.

211

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Construirea domului: succe-

construciei. Marcai funia sau lanul la

siunea evenimentelor

cel puin 0,6 metri mai departe de raza

Presupunem c ai citit cu grij capitolul

(Fig 12.5).

privind construirea pereilor din saci de

Asta vrea s nsemne c, n cazul n care

pmnt, pas cu pas, pentru a v familiariza

construii un dom cu diametrul interior de

cu Tehnica Formelor Flexibile din Pmnt

3,6 metri, atunci marcai funia sau lanul

Compresat, despre care am vorbit att

la 2,4 metri. Acest lucru v indic locaia

de mult. Dac ai urmat lista sarcinilor

aproximativ a zidurilor exterioare. Facei

de ndeplinit pentru pregtirea iniial,

acest cerc destul de mare pentru a putea

menionat mai devreme n acest capitol,

lucra n jurul lui confortabil, mai ales dac

ar trebui s avei toate desenele terminate,

instalai o izolaie rigid sub sol. Spaiul

realizarea modelului definitivat, testarea

extra poate fi umplut cu uurin mai

sacilor i pmntului terminate, formele,

trziu, odat ce lucrarea de saci este adus

benzile de ancorare, flanele de prindere

la nivelul solului. Folosind cret, var praf

i toate uneltele necesare pentru sacii de

sau orice alt material non-toxic de marcat,

pmnt construite i gata. n acest caz,

trasai un cerc complet pe pmnt, pe

suntei pregtii s ncepei.

msur ce rotii lanul ncordat ntins n

interioar pentru a include limea peretelui

ntreg cercul.

Excavarea
S ncepem excavarea localiznd centrul
domului. nfigei un par sau un arac n
pmnt n acel loc. Ataai o funie care nu
este elastic sau un lan uor de stlpul
din centru, astfel nct s se poat roti cu
uurin. Asigurai-v c este destul de
lung pentru a se ntinde peste suprafaa
212

I L L U S T R AT E D G U I D E

Dome Building: Sequence of Events

NOT DE AVERTIZARE N PRIVINA


SIGURANEI
n timp ce excavai i pe durata procesului
de construire, meninei locul de lucru curat.
Astfel munca va merge fr probleme, iar

Construcia
cu saci
dethe
pmnt
We are assuming that
you have carefully
read
step-by-step earthbag wall building chapter to
ndeprtai
pmntul
rmas deRammed
la locul
acquaint yourself
with the Flexible-Form
Earth technique we've been going on so much
construciei
pnfollowed
la adncimea
Testai
about. If you have
the Prior dorit.
Preparation
Checklist,
earliereindescris
this chapter,
you should
acest
sol (cum
n Capitolul
2), have
pentru
all your drawings completed, model making done, soil
aand
determina
dac este
pentru
a fi pus
bag tests finished,
forms,potrivit
strip anchors,
Velcro
plates, and all the needed dirtbag tools built and ready.
nIf saci
folosit
ca o component
this issau
the pentru
case, you aarefi ready
to begin.

While exca
process, m
only make
vides a deg
anybody h
ous for inc
Each day's
nation of t
the necess
happy wor
on a fun, c
emergency

este gazda unei materii organice care nu este

aExcavation
unui mortar de pmnt, totul depinznd
Letconinutul
s begin the excavation
by locating
the center
of the
de
de argil.
Separai
i adunai
dome. Drive a stake or post into the ground at that
pmntul
construit
point. Attachpentru
a non-stretchy
rope or i
lightpentru
chain to folosit
the
post so that it can rotate easily. Make sure it
lacenter
tencuial
n locaii convenabile. Udai
you the appro
is long enough to reach beyond the proposed radius.
Mark
the
rope
or
chain
at
least
two
feet
(0.6
m)
pmntul pentru construcie la umiditatea Make this circ
ably, especially
beyond the interior radius to include the width of
potrivit
i 12.5).
acoperii cu o prelat pentru a-l below grade. E
the wall (Fig.
once the bag w
That is to say, if you are building a 12-foot
proteja de ploaie, soare i resturi aduse de
powdered lime
diameter (3.6 m) interior dome, make a mark on the
material, draw
rope or chain at eight-foot radius (2.4 m). This gives
vnt.
rotate the taut
When b
soil and set it
landscaping. T
seeds, and a h
for putting ins
garden, not in
can be anywh
cm) or more t
Remove
site to the des
(described in
for use in the
earthen plaste
12.5: Legenda desenului de sus: O sfoar sau un lan
12.5:
Upper
drawing
caption:
A
rope
or
chain
attached
to
ataat de un stlp n pmnt delimiteaz centrul Separate and
convenient loc
a stake in the ground delineates the center of the diameter.
diametrului.
optimal moist
Lower drawing caption: Allow extra width for installation of
Legenda
desenului
de jos: Pstrai lime protect from r
waterproof membrane
or insulation.

potrivit pentru a fi pus n saci. Humusul

i are locul n grdin, nu n pereii casei

impermeabile sau a izolaiei.

gradul de siguran pentru voi i pentru


cei care v ajut va fi sporit. antierele de
construcii sunt faimoase pentru accidentele
cu rniri minore sau grave. Fiecare zi de lucru
ar trebui s includ o examinare atent a
potenialelor pericole. Luai-v msurile de
precauie necesare pentru a avea un loc de
munc sigur i fericit. Nimic nu ntunec
mai tare un proiect de cooperare distractiv
precum un drum la spitalul de urgen.

Cnd ncepei excavarea, nlturai pmntul


de la suprafa i punei-l deoparte pentru a-l
folosi mai trziu pentru un acoperi viu sau
pentru amenajare. Acest pmnt este plin
de microorganisme, semine de buruieni i

plus

pentru

instalarea

membranei

voastre. Acest pmnt de suprafa se poate


gsi oriunde de la 0 la 20 de centimetri sau
mai adnc, n funcie de locaie.
213

the excavation with the compass to make sure the hole


or trench is correct. You may have to trim the excavation a little to be certain the circle of the excavation
matches the circle scribed by the compass arm. It's
much easier to trim the hole to the right circumference
than to reset the compass.

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Instalarea compasului

structuriiFoundation
noastre. and
Primul
Stemrnd
Wall de saci poate
We began our bag work right on the ground of this

fi umplutexcavation;
cu pietri,
pentru a inhiba aciunea
these bags became the foundation of our
n acest moment este timpul s instalai
compasul cldirii, care va fi folosit pentru a
contura forma domului i va servi drept ghid
n a menine aceeai distan pe msur ce

The first row of bags can be filled with


capilar structure.
de la sol
n pereii de pmnt. Restul

gravel to inhibit capillary action from the ground up


the earthen
The continuing
bag workaup
lucrului into
la saci,
pnwalls.
la nivelul
parterului,
to grade consisted of the earthen fill we had prepared
(Fig. 12.6). de pmnt pregtit
constat previously
din umplutura

Whe
been place
around th
You may n
angle brac
bags came
a little so t
the bags.
will tell yo
fied to adj
arm (Fig. 1
If yo
the buildi
a level ont
you rotate

iniial (Fig. 12.6).


12.6

ridicai pereii. Scoatei stlpul pe care l-ai


folosit pentru a marca forma cercului vostru
i nlocuii-l cu stlpul compasului. (Procesul
detaliat despre cum s punei stlpul, care
sunt prile componente i cum funcioneaz
sunt menionate n Capitolul 3 sub titlul
Compasuri

arhitecturale

de

construcii

pentru cupole i perei rotunzi verticali).


Cnd stlpul de la centru este aezat exact, iar

Folosii braul compasului pentru a contura

braul vertical cu vinclul este ataat, verificai

forma structurii. Vinclul pus pe braul orizontal

excavarea folosind compasul, pentru a fi siguri

indic unde ar trebui s fie circumferina

c gaura sau anul este corect. S-ar putea s

interioar a sacilor finalizai, presai. Folosii

fie nevoie s ajustai excavarea un pic pentru

acest bra cnd plasai iniial fiecare sac.

a fi siguri c cercul excavrii corespunde cu

Aezai sacul umplut, nepresat, aproximativ

cercul descris de braul compasului. Este mult

2,5 centimetri n afara acestui vinclu. Acest

mai uor s ajustai gaura la circumferina

lucru

corect dect s rearanjai compasul.

odat ce este compactat. Braul orizontal al

va

permite

expansiunea

sacului,

compasului trebuie folosit pentru fiecare sac

Fundaia i soclul
Am nceput lucrul cu sacii chiar pe locul
excavrii; aceti saci au devenit fundaia
214

12.7:

plasat n jurul cercului (Fig.12.7).

el as the
ark the
compass
the pole,
w it works,
ng
ses for

finished, tamped bags should be. Use this arm when


initially placing each bag. Set the filled, untamped bag
about one inch (2.5 cm) outside this angle bracket.
This will allow for expansion of the bag once it is
tamped. The horizontal compass arm must be used
for each bag placed around the circle (Fig. 12.7).

Construcia cu saci de pmnt


I L L U S T R AT E D G U I D E

nd the horied, check


ure the hole
the excavaxcavation
arm. It's
rcumference

nd of this
on of our
d with
ground up
bag work up
d prepared

12.9: Continue th

just below grade.


ture will begin.

12.7: Use the compass arm to delineate the contour of


each bag to conform to the circle.

12.7: Folosii braul compasului pentru a contura forma


fiecrui
sac, pentru
fi conform
cu cercul.
When
this firstarow
of earth-filled
bags have

been placed and tamped, swing the compass arm


around the perimeter to see how well you have done.
You mayprimul
need to further
to meet the cu
Cnd
rnd tamp
de a few
sacibagsumplui
angle bracket on the horizontal arm. Or possibly the
pmnt
plasat
i bttorit,
rotii
braul
bags cameainfost
too far
and need
to be pounded
outward
a little so the angle arm can pass without binding on
compasului n jurul perimetrului pentru a
the bags. Adjust the bags, not the arm. This first row
will tell you
following
rows needS-ar
to beputea
modi- s
vedea
cthow
dethe
bine
ai fcut.
fied to adjust to the proper diameter of the compass
avei
nevoie
arm (Fig.
12.8). s bttorii mai mult civa saci
If you read the section in Chapter 3 concerning
pentru a atinge vinclul de pe braul orizontal.
the building compass, you will have bound or taped
a level
onto the
horizontal
arm of
the compass.
As
Sau
poate
sacii
s-au ntins
prea
mult i trebuie
you rotate the compass arm around to check the
mpini puin pentru ca vinclul s treac fr

the foam high e


Another option
in addition to it
the perimeter of
Dac
ai
citit
seciunea
din
Capitolul
3
stem wall. (All o
proper placement of each bag in the circle, also check
the
level of eachlabagconstruirea
in respect to the
other bags. The
referitoare
compasului,
atunciin Chapter 4).
For the be
idea is to keep each row as level as possible. Measure
aiheight
legatofsau
cu band
adeziv
o nivel dedescribing, the d
the
the lipit
bags after
they have
been tamped.
cally plumb (lik
The bags we used at this stage of the building process
braul
orizontal
al
compasului.
Pe
msur
ce
kiva-style) to pro
tamped down to a thickness of five inches (12.5 cm).
Once
the
average
thickness
is
determined,
it's
simply
a
rotii braul compasului n jur, pentru a verificaThink of it as a
wall height that
matter of raising the horizontal arm of the compass
the
corresponding
amount
for
the
next
row.
Tamp
the
plasarea corespunztoare a fiecrui sac nusually the wett
higher the stem
bags until they are level with this setting.
cerc,Several
verificai
de
asemenea
i
nivelul
fiecrui
are paramount i
options may be considered for creating
the
stem
wall.
Two
rows
of
concrete,
stabilized
earthsac n comparaie cu ceilali saci. Ideea este s
bags, or gravel-filled tires, are all effective stem wall
options.
If using
exteriorrnd
rigid foam
insulation,
install
meninei
fiecare
pe ct
de egal
posibil.
12.8

Msurai nlimea sacilor dup ce au fost

s loveasc sacii. Ajustai sacii, nu braul.

way too big stem seated on


presai. Sacii
gravelpe
sill care i-am folosit n aceast

Primul rnd v va spune cum trebuie s fie

etap a construirii au fost presai la o grosime

modificate urmtoarele rnduri, pentru a se


potrivi cu diametrul corespunztor al braului
compasului (Fig. 12.8).

H20-proof membrane
under
de 12,5tucked
centimetri.
Odat ce grosimea medie
stem wall bag
interior floor
double-bagged
este determinat,
este pur i simplu vorba
gravel bag

despre a ridica braul orizontal al compasului


12.10: Honey House foundation detail.

12.11: Way too

suficient de mult pentru urmtorul rnd.


Presai sacul pn este egal cu acest reglaj.
215

I L L U S T R AT E D G U I D E T O D O M E C O N S T R U C T I O N 1 5 1

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer


I L L U S T R AT E D G U I D E T O D O M E C O N S T R U C T I O N 1 5 1

Exist mai multe opiuni pentru crearea


unui soclu. Dou rnduri de saci de pmnt
rezisteni, stabilizai, sau cauciucuri umplute
cu pietri sunt opiuni viabile pentru soclu.

12.9: Continue the bag work until the bags are up to or

Dac folosii izolaie exterioar rigid din

ture will begin.

spum, instalai spuma destul de sus nct


12.8
s protejai
peretele de sprijin. Alt opiune

n acest moment, n loc de izolaie sau n


proper placement of each bag in the circle, also check
plus the
pelevel
lng
la ea,
s instalai
o bags.
barier
of each
bageste
in respect
to the other
The
idea
is
to
keep
each
row
as
level
as
possible.
Measure
12.8
mpotriva
umiditii n jurul perimetrului
the height of the bags after they have been tamped.
The bags we
at this
stagenofvrful
the building
process
construciei
deused
saci,
pn
peretelui
tamped
down to aofthickness
cm).
proper placement
each bagofinfive
theinches
circle, (12.5
also check
de sprijin.
(Toate
acestea
sunt
detaliate
n
Once
theofaverage
thickness
is determined,
simply
the level
each bag
in respect
to the otherit's
bags.
Thea
of keep
raising
therow
horizontal
arm
of the compass
idea
to
each
as level
as possible.
Measure
cele matter
maiismici
amnunte
n Capitolul
4).
the
corresponding
amount
for
the
next
row.
Tamp the
the height of the bags after they have been tamped.
bags
until
they
are
level
with
this
setting.
Pentru
jos
de nivelul
Theconstrucia
bags we used atde
thissaci
stagemai
of the
building
process
Several
options
may
be
considered
for
creating
tamped down to a thickness of five inches (12.5 cm).
solului,
pe care
o descriem,
pereii
domului
the
stem
Two
rows of isconcrete,
stabilized
earth-a
Once
thewall.
average
thickness
determined,
it's simply
bags, orofgravel-filled
tires, are allarm
effective
wall
raising the
of thestem
compass
suntmatter
proiectai
shorizontal
fie perfect
verticali
options.
If using exterior
foamnext
insulation,
install
the corresponding
amountrigid
for the
row. Tamp
the
(precum
o iurt,
ce noi
numim stil
bags until
they aresau
levelceea
with this
setting.
Several options
may be considered for creating
too big stemaseated
on
kiva),waypentru
furniza
un pic de nlime
the stem wall.gravel
Twosill
rows of concrete, stabilized earthbags, or gravel-filled
tires, Considerai-o
are all effective stemdrept
wall
adiional
n interior.
options. If using exterior rigid foam insulation, install
un zidH20-proof
de membrane
mansard. Alegei nlimea

just below grade. This is where the stem wall of the struc-

the foam high enough to protect the stem wall.


Another
optiontheat bag
thiswork
point,until
instead
of insulation
or
12.9: Continue
the bags
are up to or
in
addition
to
it,
is
to
install
a
moisture
barrier
around
12.9:
Continuai
lucrul
cu sacii,
pn
cnd
sacii
ajung
just below
grade. This
is where
the stem
wall
of the
struclathe
nivel
sau
chiar
dedesubtul
acestuia.
Aici
va
ncepe
perimeter
of
the
bag
work
up
to
the
top
of
the
ture will begin.
soclul
structurii.
stem wall.
(All of this is covered in excruciating detail
in
4). enough to protect the stem wall.
theChapter
foam high
For
the
below-ground
workofthat
we are or
Another option
at this point,bag
instead
insulation
describing,
designedbarrier
to be vertiin addition the
to it,dome
is to walls
installare
a moisture
around
cally
plumb
(like
a
yurt,
or
what
we
refer
the perimeter of the bag work up to the toptoofasthe
kiva-style)
provide
additional
interior height.
stem wall. to
(All
of thisaislittle
covered
in excruciating
detail
Think
of
it
as
a
knee
wall
in
an
attic.
Choose
a
stem
in Chapter 4).
wall height
is appropriate
yourthat
climate
For thethat
below-ground
bagfor
work
we are
usually
the the
wetter
andwalls
colderarethedesigned
environment,
the
describing,
dome
to be vertihigher
the
stem
wall.
Your
individual
circumstances
cally plumb (like a yurt, or what we refer to as
are
paramount
in making
these
choices interior
(Fig. 12.9).
kiva-style)
to provide
a little
additional
height.
12.10: Detalii ale fundaiei Honey House.

Think of it as a knee wall in an attic. Choose a stem


wall height that is appropriate for your climate usually the wetter and colder the environment, the
higher the stem wall. Your individual circumstances
are paramount in making these choices (Fig. 12.9).

tucked under
stem
bagonde climatul vostru
soclului
way toon
big funcie
stemwall
seated
interiorfloorde
double-bagged
gravel sill
bag mai umed i mai rece
obicei cu ctgravel
este

12.10:
foundation
H20-proof
membrane
mediul,
cuHoney
attHouse
mai
nalt detail.
trebuie s fie

12.11:
Way
too big
bagspe
onogravel
sill at
12.11:
Saci
foarte
mari
centur
degrade.
pietri la nivel.

tucked under
stem
wall bag
soclul. Circumstanele
voastre individuale
interior floor
double-bagged
gravelpentru
bag
sunt eseniale
aceste alegeri (Fig.

Pentru domul Honey House, am nceput

12.9).

12.11: Way
big bags
gravel sill atfolosind
grade.
lucrarea
cutoosaci
din on
subteran,
un sac

12.10: Honey House foundation detail.

standard de 23 de kilograme care prin presare


ajunge la 37,5 cm lime. Pentru soclu am
216

Construcia cu saci de pmnt

schimbat cu saci mai mari, pe care i numim


foarte mari. Am meninut acelai diametru
152 EARTHBAG BUILDING

Instalarea formelor-cutie ale


uilor i ferestrelor

interior pentru sacii aflai mai jos, permind


Installing Door and Window Forms
For the Honey House dome, we began the
below-grade
bag
work
using
a
standard
50-lb.
bag
that
ca sacii foarte mari s se extind n afara Dup ce am ncheiat un cerc ntreg de saci
After completing one full circle of way-too-big stem
tamped to about 15 inches (37.5 cm) wide. For the
perimetrului
sacilor
delarger
mai bags
jos.weAm
realizat wallfoarte
pentru
forma
bags, wemari
installed
the doorsoclu,
form, aam
three-instalat
by
stem wall we switched
to the
call waythree-foot
(90
by
90
cm)
rigid
box
form.
We
used
too-big.
We maintained
the same
interiorsubteran
diameter cu pentru u, o form de cutie rigid cu
asta
umplnd
spaiul
exterior
the compass to designate exactly where we wanted to
of the bags below, allowing the way-too-big bags to
the door. We
the lower
portion of the
extend beyond
perimeter o
of the
lower de position
pietri
(duptheceoutside
am instalat
barier
dimensiuni
de set
90x90
centimetri.
Am folosit
box form on the wall, raised the horizontal arm on
bags. We accomplished this by backfilling and tampumezeal)
presnd,
pn
la installing
nivelul aunde the compasul
a indica
exact
compass to thepentru
same height
as the box
form,unde
and voiam
ing the outsideispace
below grade
(after
squared
it
down
the
center
of
the
box
(Fig.
12.12).
With
moisture barrier) with gravel, up to the level where
ncep sacii peretelui de sprijin (Fig 12.10 i a marking
s poziionm
ua.
Am
aezat
partea
pen, we drew a line on either side of the box de jos
the stem wall bags begin (Fig. 12.10 & 12.11).
righta on
top of the
nextridicat
row of braul
12.11).
formei
detamped
cutiebag
pewall.
zid,Theam
bags was begun on either side of this form, to anchor it
evenly,
and then the
row of bags la
wasaceeai
completed.nlime
orizontal
al next
compasului
We used way-too-big bags that tamped out to
caai20forma
i l-am
about
inch (50de
cm)cutie
working
widthcobort
as our firstn centrul
two rows of stem wall bags, giving us about a 12-inch
cutiei (Fig. 12.12). Cu un marker am trasat o
(30 cm) high stem. On top of this second row of
way-too-big
we set pri
up ourale
window
forms,
eachdeasupra
linie pebags
ambele
cutiei,
chiar
one being three feet wide and two feet high (90 by
peretelui
de saci presai. Urmtorul rnd de
60 cm)
(Fig. 12.13).
Hold off on installing the barbed wire until these
saci a fost nceput pe ambele pri ale acestei
forms are set in place. It's easier to set up the box
forms
directlypentru
onto theatamped
forme,
o fixabags.
n mod egal, apoi am
When measuring the solid area in between
pus i urmtorul rnd de saci.
window and door openings, use the exterior wall
measurements
forsaci
the calculations.
In acare
circle,se
thepresau pn
Am folosit
foarte mari

la aproximativ 50 de centimetri lime de


lucru, la fel ca primele dou rnduri de saci ai
peretelui de sprijin, oferindu-ne un soclu nalt
12.12:Am
We realizat
made a top,
or plan de
view,
12.12:
un desen
sus, sau vedere n plan,
desennd
contura
cum ne doream orientate
drawing to pentru
delineateahow
we wanted
uile
i ferestrele,
prinoriented
aezarea
the windows
and door
by braului compasului n
centrul formelor de cutie.
sighting the compass arm down the
center of the box forms.

de 30 centimetri. Deasupra acestui al doilea


rnd de saci foarte mari am aezat formele
ferestrelor, fiecare dintre ele cu dimensiuni de
90x60 centimetri (Fig. 12.13).

12.13: Use the compass to align box forms.

217

forms are set in place. It's easier to set up the box


forms directly onto the tamped bags.
When measuring the solid area in between
window and door openings, use the exterior wall
measurements for the calculations. In a circle, the
Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cldirii. Pentru un dom mai mare, sau dac


ferestrele sunt instalate la un nivel mai nalt

lan view,

(n cazul n care am fi construit un dom cu

e wanted

ted by

etaj), cutiile ferestrelor ar trebui s fie mai

own the

distanate pentru a mri limea zidului solid


dintre ele (Fig. 12.14).
12.13: Folosii compasul pentru a alinia formele de
12.13: Use the compass to align box forms.
cutie.

Amnai instalarea srmei ghimpate pn ce


formele sunt puse pe poziii. Este mai uor s
fixai formele de cutie direct pe sacii presai.
Cnd msurai spaiul dintre deschiderile
uii i ale ferestrelor, folosii pentru calcule
msurtorile zidului exterior. ntr-un cerc,
peretele exterior va fi, desigur, mai lat dect
cel interior. Pentru a determina cea mai bun

12.14: ncorporarea contraforturilor este o alt metod


pentru a crete masa dintre deschizturi i, n acelai
timp, pentru a menine deschizturile relativ aproape
una de cealalt.

metod de a umple cu saci spaiul dintre

Acum putem pune srma ghimpat ntre

formele de cutie, folosii-v ct mai bine de

compartimente, asigurndu-ne c includem

lungimea sacilor pe care i folosii.

i eventualele contraforturi.
Am folosit saci de 45 kilograme n jurul uii i

Contrafortuirea

al ferestrelor pentru mai mult mas. Odat

Pentru a ne asigura c exist suficient mas

am continuat lucrarea cu saci n ntreg cercul

ntre deschiderile pentru ferestre, am adugat

i am presat ntreg rndul, asigurndu-ne c

i contrafori.

formele noastre erau n siguran i am pus

Pentru c aceasta este o structur mic cu

srm ghimpat pe suprafaa zidului presat i

deschideri compacte, spaiul relativ ngust

ntre forme (Fig. 12.15 i 12.16).

ntre ferestre nu a compromis integritatea


218

ce am pus pe poziii toate formele de cutie,

I L L U S T R AT E D G U I D E T O D O M E C O N S T R U C T I O N 1 5 3

outside of the wall will, of course, be wider than the


inside measurement. In order to determine the best way
to fill the space between the box forms with bags, make
the best use you can of the length of bags being used.

great example of where


to use a scab!
Construcia cu saci de pmnt

Buttressing

SFAT CONVENIONAL PENTRU


To ensure there was enough bulk in between the window openings, we added buttressing, as well.
O MAI BUN NCADRARE PRIN
As this is a small structure with compact openCOMPRESIUNE
ings, the relatively narrow space between the windows
did not compromise the integrity of the structure. For
12.14: Incorporating buttresses is another way to increase
a larger dome, or if the windows are to be installed at a
the mass in between openings while keeping the openings
higher level (which would be the case if we were buildrelatively
close together.
Instalai
sacii lng cadrele uilor i
ing a dome with a floor at grade level), the window
ferestrelor
ct destrip
strns
boxes should be further apart to increase the width
12.15 (below):
Extendpe
extra-long
anchorslegat
beyondposibil.
of the solid wall between them (Fig. 12.14).
profile of wall as a built-in ledge to support a dormer made
Formele sunt o parte integrant din
Now we can lay barbed wire in between the
from sculpted cob, bamboo, fired brick, etc. Note:
forms, being sure to incorporate any buttresses.
Buttressing
extends into
interior of dome.
dinamica
structural
a domului n timpul
We used 100-lb. bags around our door and winprocesului de construcie. Ele se comport
dows for extra mass. Once we got all our forms locked
in place, we continued the bag work around the entire
precum o za din lanul fiecrui inel de saci
circle and tamped the whole row, making sure all of
our box
forms
were secure,
lay barbedde
wire
over the
sau tuburi. Ele nu se afl acolo doar ca s
12.15
(jos):
Extindei
fii and
extra-lungi
fixare
peste
surface
of
the
tamped
wall
and
in
between
the
forms
profilul zidului i folosii-le drept poli pentru a sprijini sculptured cob over
arch form
work ele se afl acolo s creeze un
o gaur;
o (Fig.
fereastr
12.15de
& fronton
12.16). fcut din cob sculptat, bambus, bamboo fac
crmid ars etc. Observaie: Consolidarea este extended strip anchors
ntreg o ntreag curbur dubl, o structur
extins i n interior.
monolitic. Fiecare rnd are nevoie s
cread c formeaz un inel complet, un cerc
de nedesfcut, o conectare deplin, un inel
de tensiune, o grind de legtur, oricum
vrei s o numii. Fr conexiunea unei
unificatoare
fixat
petubes
ambele
12.16compresiuni
(left): Door buttressing
can be built
out of
or bags that extend into the interior, exterior, or both.

pri ale fiecrei forme, domul s-ar prbui.

The door opening is the weakest part of the wall in a

dome.inei
To ensure
structural
integrity, incorporate
minte
s intercalai
tuburilebuttresscu sacii
ing alongside the door forms. Buttressing provides extra

lngneeded
forme,
mai degrab
s(The
punei
wall width
for installing
a plumb dect
doorjamb.
12.16 (stnga): Contrafortuirea uii poate fi construit
din tuburi sau saci care se extind n interior, exterior
sau n ambele pri. Deschiderea uii este cea mai
slab parte a zidului ntr-un dom. Pentru a asigura
integritatea structural, ncorporai consolidri de-a
lungul cadrului uii. ntritura va oferi lime n plus
zidului, necesar pentru instalarea unui toc de u
vertical. (Zona haurat indic conturul peretelui fcut
prin aezarea n trepte a sacilor.)

shaded area indicates the contour of the corbelled wall.)

doar tuburile pe lng forme. Preferm s


folosim saci n jurul cadrelor de ui i ferestre
deoarece creeaz o mbinare mult mai
strns dect un tub i ofer o compresiune
mai mare.

219

154 EARTHBAG BUILDING

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

UPTIGHT TIP FOR BETTER


COMPRESSION FIT

Linia naterilor arcului:

Install the bags up against the window and door forms as


tightly as possible. The forms are an integral part of the
structural dynamics of the dome during the construction
process. They act as a link in the chain of each ring of
bags or tubes. They are not there just to make a hole;
they are there to create a whole a whole double
curvature, monolithic structure. Each row needs to think
Folosind
desenul
ca ring,
ghid,
that
it is making
a complete
an ajustai
unbroken compasul
circle, a
full connection, mini-tension ring, bond beam, whatever
nspre interior pentru a se potrivi cu calculele
you want to call it. Without the connection of a unifying
compression
fit on either
side care
of every
form, theaezat
dome n
pentru primul
rnd
trebuie
could collapse.
trepte.Remember
n cazul
nostru,anyam
braul
to interlock
tubesscurtat
with the bags
up against the forms, rather than ending the tubes
compasului cu 1,25 centimetri. Aceasta
against the forms. We prefer to use bags around window
and
door forms as they
a much tighter
fit than
corespunde
cu create
o ndesare
total
de a 2,5
tube and offer greater compression.

Aezarea n trepte a sacilor i


tuburilor

cm pentru diametrul ntregului dom. Aa


cum arat i desenul, profilul domului se
micoreaz foarte gradat la nceput aproape
imperceptibil (Fig. 12.17).

The Springline:
Corbelling the Bags and Tubes
poate de strns lng saci. Dup ce ai aezat
Using the drawing as a guide, adjust the compass
inward to presai-l
match the calculation
thesacii
first row
colacul,
pe el i for
toi
dinto be
jurul
corbelled. In our case, we shortened the compass arm
formelor
pn
tari (Fig.to12.18).
one-half inch
(1.25cnd
cm). devin
This corresponds
a total
step-in of one inch (2.5 cm) for the full diameter of
the dome. As is shown in the drawing, the profile of
the dome steps in very gradually at first almost
imperceptibly (Fig. 12.17).
That's OK; it's a cumulative kind of process. At
this point we began laying coils (tubes) for the walls, in
conjunction with individual bags up against the forms.
With the compass adjusted to accommodate the
first step-in, we loaded a 20-foot (6 m) tube chute,
tied off at the bottom from the inside (see Chapter 3).
Before laying this coil, it's best to go ahead and do the
bag work around the door and window forms first and
any buttressing. Get all the bags gently secured with
mild tamping. Then begin laying the coil as snugly as
possible up against the bags. After laying the coil,
12.17:
arat lungimile
tampAceast
it, and alldiagram
the bags around
the forms, aproximative
until hard
la care trebuie ajustat braul compasului la fiecare
(Fig.
12.18).
30,5 centimetri nlime. Putei desena o diagram

mai mare care s includ msurtori la fiecare doi


centimetri sau mai puin pentru calcule dintr-o privire
n timpul construciei.

Acest lucru este foarte OK; este un proces de


tip cumulativ. n acest punct am nceput s
aezm spire (tuburi) pentru perei, mpreun
cu saci individuali aezai lng forme.
compassCu
pointcompasul ajustat pentru a potrivi prima
1/2 of radius

ndesare, am ncrcat toboganul tubului


de 6 metri, cu captul legat nuntru (vezi
12.17: This diagram shows the approximate lengths to to
Capitolul
3). nainte s aezai aceast spir,
which the compass arm radius must be adjusted at every

of height.
can drawmai
a larger
diagram i
thats
este one
maifootbine
s You
mergei
departe
includes measurements at every one inch (2 cm) or less for

terminai
lucrarea
saci din
jurul
formelor
at-a-glance
referencecu
calculations
during
construction.

12.18: Curbarea acoperiului este fcut decalnd


fiecare
rnd att
12.18: Corbelling
the ct
roof iseste
done determinat
by stepping in de
eachprofilul
row
compasului.
the specific amount determined by the compass profile.

uii i ferestrelor i eventualelor contraforturi.


Asigurai ntructva toi sacii cu o ndesare

Secretul la pozarea (aezarea) unei spire

uoar. Apoi ncepei s aezai colacul ct se

este s avei destul pmnt disponibil ca s

220

Construcia cu saci de pmnt

umplei foarte repede tubul, astfel nct s

de mnuit care s v permit s acoperii

nu oboseasc persoana care ine toboganul

mbinrile rndului precedent. Fixai capetele

pentru tuburi - cadrul vostru uman pentru

colacilor strns unul de cellalt, adugnd

saci. Am descoperit de asemenea c este de

cteva extra cutii cu pmnt i cltinndu-l

ajutor s punei snii sub picioarele cadrului

bine. Rsucii captul materialului strns i

uman, pentru a mpiedica s se lipeasc de

ndoii-l. Repetai procesul pn ajungei

srma ghimpat i pentru a face mai uoar

la nlimea unde trebuie instalate formele

poziionarea tubului cu precizie n funcie de

arcuite.

compas.
elul nostru era s decalm rndurile, dar
s lsm destul spaiu ca, atunci cnd erau

Instalarea formelor arcuite

compactate, s fie nc posibil s balansm

Punerea formei arcuite deasupra formei de

braul compasului n jur fr ca el s se

cutie este un proces relativ simplu (aa cum

poticneasc ntr-un sac puin ieit n afar.

este explicat n Capitolul 6). Instalai formele

Este o idee bun s evitai s micai sacii

arcuite destul de adnc spre interiorul

n afar cnd vrei s facei potrivirea

domului pentru a se potrivi cu unghiul

compasului, pentru c acest lucru poate

procesului de curbare a acoperiului. Folosii

deranja compactarea pmntului nchis n

braul compasului pentru a nivela forma

saci i poate astfel s strice materialul, s

arcuit pe axul su longitudinal, la fel cum a

deformeze forma colacului i s micoreze

fost folosit ca s aezai cu precizie forma de

tensiunea aflat sub compresiune (Fig. 12.19).

cutie de sub ea. Folosii un boloboc pe limea

Din acest moment procedura rmne aceeai.

bazei cupolei pentru a o nivela dintr-o parte

Ajustai compasul pentru urmtorul rnd.

n alta. Penele de lemn folosite ntre formele

Instalai eventuale fii de fixare de lng

de cutie i cele de cupol pot fi micate n

forme. Instalai srma ghimpat. Instalai

orice direcie pentru a ajunge la nivelul dorit.

sacii lng formele de cutie, amintindu-v

O dat ce suntei mulumii de nivelul formei,

s btucii aceti saci dac nu punei fii

ncepei urmtorul rnd, care va include i

de ancorare. Aezai buclele la lungimi uor

saci n form de evantai (Fig. 12.20).


221

I L L U S T R AT E D G U I D E T O D O M E C O N S T R U C T I O N 1 5 5

lenty of dirt
o tire out
r human bag
iders under
hem from
t easier to
he compass.
t to leave
amped we
rm around
uding bag.
he bags outore apt to
rt and loosen
d decrease
12.19).
ains the
nstall any
all barbed
bering to
hors. Lay
you to overds of coils
e of extra cans
st the end of
f. Tamp the
up to the
alled.

rm is a relahapter 6).
ds the
ngle of the
to level the
ay it was
a level
form to
ed between
or out in all
are happy
row, which

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

domului este decalat cu fiecare rnd, aa


se va ntmpla i cu sacii n form de evantai
(Fig. 12.21).
Continuai plasarea spirelor din tuburi lng
sacii n form de evantai. Decalarea se mrete
example of measuring from
outside edge of tube

pe msur ce profilul domului se curbeaz tot


mai mult nspre interior.

12.19: Later, as the rows were stepping in three or more


inches, we used the compass to draw a line on the outside
edge of the previous row, and used the line and the compass as our guide for stepping in the following row.

12.19: Mai trziu, pe msur ce rndurile erau decalate


7 centimetri sau mai mult, am folosit compasul pentru
a trasa o linie curb pe marginea exterioar a rndului
precedent i am folosit linia curb i compasul ca ghid
pentru a decala urmtorul rnd.

12.21: Plasarea marginii interioare a sacilor-evantai ar


trebui s fie aliniat cu compasul.

12.20: Incorporate
the srma
barbed wire
from the wall
12.20:
ncorporai
ghimpat
de inla perete ntre
toi
saciievery
evantai
jurul
arcuite,
between
fan bagdin
around
the formelor
arch forms, as
shown inaa cum
este
artat nillustrated
ghidulguide,
ilustrat
pas-cu-pas
i integrai
the step-by-step
and integrate
tubes with
tuburi
cu saci
lng forme.
bags against
the pe
forms.

Sacii n form de evantai din jurul formelor


arcuite pentru dom sunt construii cam la fel
ca n capitolul precedent despre construirea
zidurilor pas-cu-pas. Principala diferen este
c, datorit faptului c panta acoperiului
222

12.22: Dup compactare, fiecare rnd ar trebui s se


simt la fel de tare ca un trotuar.

Construcia cu saci de pmnt

Dac se simte cea mai mic micare a

nfurat n jurul evilor ajut la crearea unei

sacilor, verificai ca sacii i colacii s fie

fixri strnse.

legai unii de ceilali i legai de forme. Dac


pmntul este fie prea ud i moale, fie prea
uscat, sau dac umezeala din amestec este
necorespunztoare, pmntul nu se va
compacta cum trebuie i va fi instabil. De
dragul siguranei, acordai-v timp s pregti
pmntul corespunztor (Fig. 12.22).
Pe msur ce domul devine mai nalt, baloii
de paie plasai n jurul perimetrului, cu plci
pe deasupra, sunt foarte utili ca schel ce
contureaz forma domului i protejeaz sacii
de expunerea la raze ultraviolete.
Verificai periodic dac stlpul compasului
este nc rigid, cci pe msur ce braul

12.23: Vei avea nevoie neaprat s consolidai stlpul


compasului cu legturi ncruciate dac folosii o
cuplare. Ridicai aceste legturi pe msur ce ridicai
zidul, pentru a avea mai mult stabilitate.

Grinzi pentru al doilea etaj

orizontal este mai ridicat, se exercit mai

Dac avei n plan instalarea unei mansarde

mult rsucire pe stlpul vertical, ceea ce l

sau a unui al doilea etaj, ateptai pn ce

scoate din poziie. Saci pui unii peste alii la

terminai cel puin unul sau dou rnduri de

baza stlpului ajut la stabilizarea lui. La fel se

tuburi deasupra ferestrelor arcuite. Este mai

ntmpl dac l legai cu sfoar sau cu cablu

bine cu dou rnduri, deoarece mbinrile pot

la un nivel aflat peste nlimea capului (Fig.

fi aezate n trepte pentru a ajuta la crearea,

12.23).

pe ct posibil, a unui inel de tensiune, cu toate

Dac stlpul din centru nu este destul de lung

c ua poate fi nc n construcie.

pentru a ajunge pn n vrful domului, poate

Un al doilea etaj este i o foarte bun schel

fi extins adugnd un racord (un manon cu

interioar, chiar dac este ridicat doar

dublu capt) pus peste vrful stlpului i un

pentru procesul construirii i apoi dat jos. n

alt stlp poate fi fixat n el. Banda adeziv

afara unor rnduri care trebuie puse pentru


223

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

definitivarea uii, toat lucrarea cu saci din

compasul pentru a alinia grinzile de la al

jurul ferestrelor de la primul etaj este acum

doilea etaj, care radiaz din centru ca o roat

terminat (Fig. 12.24).

cu spie (Fig. 12.26).

Streain opional
Streinile acoperiului pot fi instalate la
orice nlime dorit deasupra ferestrelor
terminate, dar peste cel puin dou rnduri
de tuburi complete. Streinile extinse sunt
bune de asemenea ca schele exterioare i
pot fi instalate ca o extensie a etajului doi sau
independent de el, la o nlime diferit (Fig.
12.25a i b).
Dac v-ai decis s instalai streini extinse,
vei dori s le plasai n mod egal n jurul
perimetrului peretelui. O formul simpl care
v va ajuta s calculai distana exact la care s
punei corniele unele fa de celelalte poate
fi calculat aflnd circumferina exterioar a
zidului (aceasta i alte formule pentru calcule
referitoare la cercuri se gsesc n Anexa C).
Folosii braul orizontal al compasului pentru
a determina raza de la exteriorul sacilor
pn la centrul stlpului la nlimea dorit a
instalrii cornielor. Pentru a face instalarea
streinilor uoar i precis, folosii braul
compasului. Putei de asemenea s folosii
224

12.24: Am folosit nite stlpi de cort ca grinzi ale


mansardei noastre. Le-am trecut drept pe deasupra
i le-am intuit de zid cu cuie de 30 de centimetri. O
metod mai sofisticat poate fi oricare dintre sistemele
descrise pentru fixarea grinzilor sau a consolelor de
rafturi deasupra flanelor de prindere, aa cum e
descris n Capitolele 7 i 9.
12.25a i b: (a) Streinile extinse ataate pe plci i
intuite n saci compactai. (b) Umplei spaiul dintre
streini cu urmtorul rnd de saci i batei bine.

found by figuring out the circumference of the outside


of the wall (this and other formulas for making calculations involving circles are found in Appendix C). Use
the horizontal compass arm to determine the radius
from the outside of the bags to the center of the pole

Construcia cu saci de pmnt

158 EARTHBAG BUILDING

at the desired height of eave installation. To make


the job of installing eaves easy and accurate, use
the compass arm. You can also use the compass for
aligning second story loft joists that radiate from
the center like a spoked wheel (Fig. 12.26).

12.25a

and

Dome Work Progresses

s with
12.25b

Lucrarea la dom
progreseaz

Once the second story is up and a couple more


courses of tubes are laid, the progress of the dome
construction accelerates quite rapidly as the step-in
becomes more pronounced. As the wall height
increases, each new row of tubes becomes shorter.
This type of construction is easiest to do with a
12.26: synchronized
Folosii compasul
alinia poziia
crew (Fig.pentru
12.27 & a12.28).
streinilor sau a grinzilor de la etajul doi. (Vedere de
sus).

or second

Odat ce al doilea etaj este ridicat i sunt puse


cteva rnduri de tuburi, construcia domului
merge foarte repede, iar decalarea devine mai
pronunat. Pe msur ce nlimea zidului
crete, fiecare nou rnd de tuburi devine mai
scurt. Acest tip de construcie este cel mai
uor de fcut cu o echip sincronizat (Fig.
12.27 i 12.28).

12.26: U

12.27: Laying barbed wire at this height is easiest done

12.27: with
Aezarea
ghimpate
aceast nlime
the reelsrmei
safely located
on thelaground.
este cel mai uor de fcut cu bobina aflat n siguran
la sol.

Desigur, ar fi grozav s avei un prieten cu


un retro-excavator sau un auto-ncrctor cu
cup, dar nu este obligatoriu, doar avantajos.

Of
friend w
compuls
the top o
because
then. Be
proficien
W
second s
nice to s
compass
(0.6 m) w
will need
dramatic
fan bags
as possib
it undern
bracing (

Noi, de fapt, am terminat vrful Honey House


cu doar trei oameni, pentru c devenisem
foarte experi n umplerea cutiilor cu pmnt.
Credei-ne, cnd vei ajunge n acest punct
225

12.28: C

wall, one

loader. A
another,

158 EARTHBAG BUILDING

at the desired height of eave installation. To make


the job of installing eaves easy and accurate, use
the compass arm. You can also use the compass for
Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer
aligning second story loft joists that radiate from
the center like a spoked wheel (Fig. 12.26).
al construciei, i priceperea voastr va fi
Dome Work Progresses
crescut, de asemenea, notabil.
Once the second story is up and a couple more
Cnd
la are
0,6laid,
metri
mansardei
courseseram
of tubes
the deasupra
progress of the
dome
construction
accelerates
quite am
rapidlynceput
as the step-in
de
la etajul
al doilea
s ne
becomes more pronounced. As the wall height
gndim:
N-arnew
fi row
frumos
s becomes
vedem shorter.
munii de
increases, each
of tubes
This type of construction is easiest to do with a
aici de sus? Am folosit compasul pentru a
synchronized crew (Fig. 12.27 & 12.28).
alinia dou forme arcuite, cu dimensiuni de

Ponturi pentru siguran la


curbarea acoperiului
O regul simpl atunci cnd aezai n trepte
sacii/tuburile este s decalai doar maxim
un sfert din limea sacului respectiv. De
exemplu, dac folosii tuburi sau saci care
12.26: Use the compass to align position of extended eaves

0,9 m adncime pe 0,6 m lime. Formele de

sunt
presai la o lime de 30 de centimetri, ei
or second story floor joists. (Top view.)

ferestre, la aceast nlime, vor trebui s fie

ar trebui decalai doar maxim 7,5 centimetri.

destul de adnci pentru c acoperiul este

Acestea
suntthis
doar
ajustri
Of course,
wouldaproximri,
be a great timeiar
to have
a
friendfiwith
a backhoe
or bucket
but it folosit
isn't i
pot
fcute
n funcie
de loader,
pmntul
compulsory, just convenient. We actually finished off
de
ctofde
procedeul.
the top
theconfortabili
Honey House suntei
with onlycu
three
people
because we had become very proficient can tossers by
Sacii/tuburile pe care le-am folosit pentru
then. Believe us, by this point in the construction, your
proficiency
will have
noticeably pn
too. la 37,5
Honey
House
au increased
fost compactai
When we were about two feet (0.6 m) above the
cm
i
am putut
ndesm
doar maxim
second story
loft we s-i
started
thinking,Wouldn't
it be 10
nice to see the un
mountains
from
up here?
used thede
centimetri,
pic mai
mult
dectWeregula
compass to align two 3-foot (0.9 m) deep by 2-foot
un
dar
amestecul
nostru
de at
pmnt
era
(0.6sfert,
m) wide
arch
forms. Window
forms
this height

foarte gros. Am continuat s folosim sacii


mai mari de 45 de kilograme n jurul formelor
arcuite. Fixai forma ct de mult putei spre
interiorul domului i susinei-o dedesubt cu
blocuri suprapuse din zgur sau pe un sprijin
12.27:
Layingde
barbed
wire
at this
height is easiest done
din
resturi
lemn
(Fig.
12.29).
with the reel safely located on the ground.

will need(Fig.
to be12.30).
plenty deep as the roof steps in so
primo
dramatically. We continued to use the wider 100-lb.
Dac
n Set
a the
urmri
fan bagsavei
aroundprobleme
the arch forms.
form ascurbura
much
as possible towards the inside of the dome and support
profilului din proiect, ncetinii i facei
it underneath with stacked cinder blocks or scrap wood
bracing
(Fig. 12.29).
o
decalare
gradual. Este mai sigur s va
adaptai la limitrile materialului, chiar
12.28: Cooperative
teamwork involves
two people 30
on thede
dac
asta nseamn
s adugai
wall, one to be the human bag stand and the other as the

centimetri
nlime
n plus,
dect
s riscai
s
loader. A person
on the ground
supplies
the dirt
and
12.28: Munca de colaborare n echip implic doi
oameni pe zid, unul s fie cadrul uman pentru saci
i cellalt s ncarce. O persoan la sol furnizeaz
pmntul i cealalt, pe scar, devine intermediarul
pentru aruncat cutiile cu pmnt.

226

another, on the ladder, acts as the intermediate can-tosser.


compromitei
integritatea cldirii ncercnd

s forai materialul s urmeze schema


desenat. n acest caz, profilul ar putea avea o

Construcia cu saci de pmnt

pant mai gradual, desenat cu mna liber

nchiderea domului

sau cu un compas (Fig. 12.31).


Desigur, cercul devine mai mic pe msur ce
ne apropiem de vrf. Ca rezultat, devine mai
greu s aezm tuburile ntr-un cerc strns.
Cnd mai aveam vreo cinci rnduri pn n
vrf, am schimbat napoi la sacii de 23 de
kilograme. Folosirea sacilor ne-a eliberat
minile, fcnd mai uor s nchidem domul
cu doar trei oameni. Am fost de asemenea
capabili s conturm forma fiecrui sac pentru
a se potrivi cu un cerc mai strns. ablonul a
evoluat de la un cerc cu opt vrfuri la un cerc
cu ase vrfuri, apoi la un ptrat cu patru saci,
12.29: Susinerea formelor arcuite ale celui de-al doilea
etaj ar putea s necesite extra sprijinire. Observai
instalarea evilor de ventilaie de sus.

apoi la o gaur n form de triunghi format


din trei saci. Am adugat nite plas de rabi
peste deschiztur, am pus un cerc de srm
ghimpat i am aezat doi saci deasupra. Un
singur sac (cu srm ghimpat sub el) a fost
aezat peste cuta creat de doi saci de mai
jos i am considerat c am terminat. A fost de
fapt un moment cam lipsit de strlucire, dar
satisfctor i distractiv oricum (Fig. 12.32).
Asta este! Procesul e relativ simplu i repetitiv,
ceea ce i elibereaz mintea pentru soluii

12.30: Observai ct de mult depete rndul de saci


de sus, rndul precedent.

creative cnd i dac apar problemele. Este


imposibil ca noi s atingem toate aspectele
de care v putei lovi, dar cu o bun nelegere
227

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

de baz a tuturor elementelor implicate, cu


o dorin de a explora i abilitatea de a v
adapta ateptrile la realitatea mediului, i
voi putei s construii o structur frumoas
ntr-un mod unic, care va dura mai mult dect
oricare cldire contemporan construit n
stil convenional (Fig. 12.33).
12.33: Lucrarea cu saci terminat la Honey House, dup
ce am ndeprtat formele.

Indicaii pentru un dom cu


podea la nivelul solului
Dac folosii an cu pietri sau alt sistem de
fundaie pentru a avea o podea la nivelul
12.31: Facei profilul mai abrupt desennd mai multe
linii cu vrful compasului mai departe de centrul
diametrului i facei noi calcule pentru un profil mai
abrupt.

solului, vei ncepe lucrarea cu saci pe aceast


fundaie (Fig. 12.34).
Construii soclul i plasai eventualele forme
pentru ui la aceast structur aa cum am
descris mai nainte. Vei dori probabil s v
instalai formele pentru ferestre la 70-75
centimetri deasupra solului sau la o nlime
pe care o considerai normal.
Folosii saci de 45 kilograme sau saci foarte
mari, sau dou rnduri de saci de 23 kilograme

12.32: Un cerc de srm ghimpat ine sacii mpreun,


n timp ce plasa de srm ofer o suprafa uor de
apucat pentru aplicarea ulterioar a tencuielii.

228

ca zid vertical, pn la nlimea la care vor fi


instalate formele-cutie ale ferestrelor. Montai
formele-cutie i fixai-le cu nc un rnd de

Construcia cu saci de pmnt

saci. La acest moment ncepei arcul vostru

Putei, de asemenea, s includei contraforturi,

de tensiune liniar i schimbai cu un singur

dac intenionai s avei un sistem de

rnd de saci de 23 kilograme sau cu tuburi

jgheaburi sculptate. Cu alte cuvinte, orice e

echivalente ca lime. Continuai s integrai

necesar pentru a oferi mas foarte mare n

sacii de 45 kilograme sau cei foarte mari n

perimetrul pereilor, astfel nct s ncepei

jurul formelor de u i ale ferestrelor, aa

n siguran linia naterilor arcelor la 0,6 m

cum am descris mai devreme, pentru o mas

sau mai sus de nivelul parterului. Continuai

mai mare n jurul deschiderilor (Fig. 12.35).

lucrarea cu saci/tuburi aa cum este descris

I L L U S T R AT E D G U I D E T O D O M E C O N S T R U C T I O N 1 6 1

n acest capitol pentru a definitiva domul.

foundation
evel, you will
(Fig. 12.34).
oor forms
You will
x forms
level, or at

gs, or two
cal wall up to
rms will be
nchor them in
t begin your
-lb. bags or
grate the
door and
xtra bulk

12.34: Use a string compass to designate interior and

12.34:
compas-sfoar
pentru
exterior ofFolosii
foundationun
trench.
Trench style foundation
for a a marca
interiorul
i exteriorul
grade-built dome,
include trenchanului
work for anyfundaiei.
buttressing. Fundaia
tip
traneu
unrock
dom
la sol include
Fill entire
trenchpentru
with rubble
andconstruit
gravel up tode
or just
ibelow
lucrarea
grade. n an la contraforturi. Umplei ntregul
traneu cu pietri i balast pn la nivelul solului sau
puin sub el.

Ar trebui s fie cldirile


neaprat ptrate?
Am transformat sistematic
resursele

12.35: Grade-level dome.

naturale

componente
pentru

modulare

construi

compartimente
optional
extended eaves

uniforme.

Nu e de mirare c acea carte


care ne instruiete n metode
door arch
form

15 wide tubes

springline

interior buttress
alongside door
forms

wedge
door
forms

de construcie se numete
Codul

Construciilor

Uniforme.
Pentru

Construciilor
12.35: Dom construit la nivelul solului.

tire stem
wall
gravel trench
foundation

urma

Codul

Uniforme

avem nevoie de materiale


229

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

de construcie uniforme. Transformm copaci

gropile de gunoi, recupereaz materiale

rotunzi n cherestea dimensional. Turnm

reciclabile i transform deeuri n procese

ciment n blocuri de mrimi specifice. Am

creative, fac vile din noroi i dezvolt sisteme

nvat s construim cu produse n loc de

sustenabile

procese. Grinzile cu tlpi, furnirul, crmida

sustenabile.

i cheresteaua sunt

toate produse fcute

n plus, curba revine la mod. Tehnologia

pentru coluri n loc de curburi. Nu facem asta

noastr reflect acest trend al curbelor.

pentru a avea cldiri mai puternice; facem

Mainile devin mai aerodinamice. Consolele

asta pentru a susine industria prelucrtoare.

de computer, electrocasnicele, echipamentul

Materialele de construcie ptrate sunt mai

sportiv i telefoanele mobile devin mai

uor de depozitat i transportat dect cele

senzuale. Casetofonul nu mai este in form

curbe. Arhitectura dreapt, ptrat, n form

de cutie, iar Super Bowl nu este Super Cutia

de cutie, promoveaz consumul de produse

(Super Box).

de construit ptrate.
Cnd schimbm i trecem la mentalitatea de
construcie rotund, descoperim c suntem
n opoziie cu starea de fapt a lucrurilor. Este
dificil s integrm produse ptrate n structuri
rotunde fr s le modificm semnificativ sau
s facem risip. Deci privim ctre materiale
alternative cu care s construim: cob, chirpici,
piatr, paie, hrtie, butuci din lemn, buteni,
cauciucuri, pmnt tasat, lut amestecat cu
nuiele, saci, srm ghimpat i alte materiale
din afara rafturilor dreptunghiulare de la
magazinul local de materiale de construcie.
Constructorii alternativi i fac cumprturile
la depozite de materiale agricole, caut la
230

care

construiesc

societi

CAPITOLUL 13
CHAPTER 13

Tipuri de acoperiuri pentru cupole

Roofing Options for Domes

he exceptional strength of a corbelled rammed


earth dome can easily be designed to carry the
weight of a nine-inch (22.5 cm) thick living thatch roof
Datorit
rezistenei
remarcabile
dat de
(weve
done it!)
or a hefty layer
of sculpted adobe.
Traditional
terra cottantiles,
lime plaster
over
pmntulthatch,
compactat
cofraje,
o cupol
adobe, mortared slab stone, slate, wood, and even
n trepte
poate
fi proiectat
cuearth
uurin
s
asphalt
shingles
(a good,
cured rammed
will hold
long roofing nails), are also suitable roofing materials.
suporte greutatea unui acoperi nierbat gros

For insulating a corbelled dome in a cold climate, we


have designed a wood frame system attached to eaves
that are installed during construction and then
de 22,5 cm
(noi am
unui nveli
insulated,
sheathed,
andfcut-o!)
shingled. sau
Theafinished
roof
resembles
a roof-sized bell. In a warm, frost-free
solid
din chirpici.
climate, lime/cement stucco sculpted into a spiraling
gutter system lined with mosaic tiles can be a stunning
13.1:toHoney
primind
o tencuial din lut mbogit
way
collectHouse
precious
rainwater.
cu argil natural.

13.1: The Honey House


receiving a natural-clay
rich earthen roof plaster.
163

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Alte materiale potrivite pentru acoperirea

i destul de stabil. Amestecm aceast

cupolelor sunt: acoperiul tradiional de paie,

argil cu un coninut de circa 60-70 la sut

iglele de teracot, tencuiala de var aplicat

sol nisipos, ca rebutul nostru de nisip (vedei

pe chirpici, lespezile cimentate, ardezia,

Capitolul 2 pentru detalii despre rebutul de

lemnul i chiar indrilele bituminoase (un

nisip), cu o cantitate mare de paie lungi de

cofraj de pmnt bine ntrit va putea susine

pn la 15-30 cm, direct din baloi (Fig. 13.2).

cuiele lungi pentru acest tip de acoperi).

Acest nveli de baz seamn mult cu cobul,

Pentru a izola o cupol arcuit ntr-un climat

principala diferen fiind cantitatea mai mare

rece, am proiectat un cadru de lemn ataat

de argil. Aceasta se umfl la contactul cu

streinilor. Acestea sunt montate n timpul

apa, oprind, astfel, avansarea umezelii. Primii

construciei i sunt apoi izolate, cptuite

1,25 cm pn la 2,5 cm se vor nmuia, iar

i acoperite cu indril. Acoperiul finalizat

particulele cele mai fine de la suprafaa argilei

seamn cu un clopot care acoper cupola.

se vor nltura, lsnd la vedere o reea deas

ntr-un climat cald, ferit de nghe, o cale

din paie adnc ncastrate.

minunat de a colecta preioasa ap de ploaie

Peste acest nveli de baz din argil de 10-15

o reprezint sculptarea n stuc de var sau de

cm se pune un al doilea nveli de tencuial

ciment a unui sistem de jgheaburi n spiral

de 1,875-2,5 cm. Un acoperi natural numai

cptuit cu plci de mozaic.

din tencuial de lut va avea nevoie de o


retencuial periodic, dar cu ct unghiul de

Acoperi cu tencuial de lut


pentru climate uscate

nclinare al cupolei va fi mai mare, cu att


apa se va scurge mai repede. Cu ct apa se
va scurge mai repede, cu att mai uor se
va usca. Cupole mai nclinate nseamn mai

nveliurile din tencuial de argil de calitate,


groase de pn la cel puin 15 cm, formeaz
un excelent strat protector pentru o cupol
din saci de pmnt. Argila de bun calitate
este impermeabil i ar trebui s fie lipicioas
232

puin ntreinere.

Construcia cu saci de pmnt

Acoperi din tencuial de


var
ntr-un climat cu precipitaii reduse, ca
Tucson, Arizona, o tencuial de var aplicat pe
un nveli de baz de lut reprezint o metod
tradiional de protejare a acoperiurilor
13.2: n cazul tencuielii pe baz de lut rezistente la
ap, mrim procentajul de argil din solul nisipos, l
umplem cu paie lungi, i dm forma unei franzele solide
i l aplicm pe cupol.

cupolelor din chirpici. Tencuiala de var poate

Un lucru care trebuie luat n considerare n

din lut. Mai multe straturi de tencuial de var

cazul proiectrii unei cupole tencuite cu lut

urmate de mai multe nveliuri de var stins

este cum se pot proteja ferestrele de apa

ofer o protecie mai ridicat dect un strat

amestecat cu nmol care se scurge de pe

sau dou groase din tencuial de var. ntr-un

acoperi. Construirea unor lucarne i a unor

climat uscat, aplicrile periodice de var sunt

jgheaburi n afara ferestrelor arcuite i de-a

suficiente pentru a proteja o cupol tencuit.

fi aplicat cu un pulverizator, cu mna, sau


ntins cu o mistrie pe un nveli gros de baz

lungul contraforturilor ine apa la distan


de fundaie. Acest aspect funcional a
devenit, astfel, cel mai plcut atribut estetic
al su, combinnd, ca i natura, aspectul cu
funcionalitatea (Fig. 13.3).

13.3: Feele verticale ale Honey House sunt protejate


cu tencuial de var, n timp ce pervazurile sunt fcute
din pmnt stabilizat cu var. Ambele au rezistat foarte
bine timp de cinci ani.

233

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Aditivi pentru impermeabili- igl i lespede de piatr


zarea tencuielii de var

O tencuial aspr din var sau ciment

Personal nu am ncercat aditivi pentru

constituie o suprafa excelent pentru

impermeabilizarea tencuielii de var, dar sunt

fixarea iglelor, n special a celor groase,

civa care i-au dovedit calitile. Se spune

care pot fi fixate cu uurin n profunzime.

c sucul neptor de cactus Nopal din familia

iglele mexicane sparte i piatra de lespede

Opuntia ajut la creterea impermeabilitii,

sunt complementare. Un acoperi fcut din

fr a compromite abilitatea tencuielii de

lespede de piatr cu jgheaburi pentru ploaie

a elimina umezeala. Perniele cactusului

aliniate cu igle colorate e o idee minunat

sunt decupate i lsate la macerat ntr-un

pentru a proteja o cupol la tropice sau n

butoi umplut cu ap, pn cnd amestecul

deert (Fig. 13.4).

fermenteaz. Substana astfel rezultat este


strecurat, fiind folosit ca 40 la sut din apa
total pentru a face tencuial din var sau var

Pmnt stabilizat

stins.

Aceast cupol este construit din spum

Un amestec din alaun cu ap i unul din spun

rigid groas de 15 cm, protejat de un

cu ap sunt aplicate alternativ pe suprafaa

strat gros (10 cm) de pmnt stabilizat cu

structurii tencuite cu var. Aceast metod

ciment,

de rezisten mpotriva apei a fost folosit

Robert Chappelle. Ceea ce este cu adevrat

n mod eficient n Mexic, timp de zeci de ani.

remarcabil n legtur cu aceast cupol, este

Mai multe straturi alternante aplicate, n mod

plasarea acesteia n centrul Vermontului! (Fig.

normal, pe prile superioare ale parapetului,

13.5).

pe suprafee orizontale i pe cupole, vor oferi

Dup multe experimente, Robert a gsit

o protecie suficient pentru muli ani. Varul

amestecul optim de ciment (un procentaj

cu pozzolan reprezint nc o metod de

serios de 16%) din rebutul de sol nisipos,

impermeabilizare care merit ncercat.

amestec din care a rezultat o tencuial care

sculptat

de

artistul/sculptorul

a inut piept ravagiilor iernii din 1994 n


234

Construcia cu saci de pmnt

Vermont. Sculpturile sale continu s reziste,


dup cum spune el, neschimbate din ziua n
care le-a terminat, la nceputul anilor 90.

13.6: Ceea ce ne uimete este eficacitatea pmntului


stabilizat ntr-un climat att de aspru. Autor imagine:
Robert Chappelle
13.4: iglele din argil fabricate la temperatur
sczut, fixate n mortar din lut, au constituit acoperiul
tradiional al cupolelor n Orientul Mijlociu timp de
secole. Mortarul din lut permite eliminarea vaporilor
de ap, n timp ce iglele stopeaz eroziunea.

13.5: Locuina lui Robert Chappelle din Vermont.


Aceasta nu este o cupol din saci cu pmnt!

13.7: Meninei-l viu, nu stabilizat!

Robert a nceput prin a aplica un singur nveli


Totui, inei minte c structurile sale sunt

gros de 10 cm, dar recomand, n schimb,

din spum groas i rigid, nu din pmnt

aplicarea mai multor straturi subiri de 2,5

neprelucrat, ceea ce micoreaz ansele de a

cm, deoarece s-a dovedit impermeabilitatea

fi afectate de schimbrile climatice (Fig. 13.6).

i rezistena la crpturi crescut a acestora.


235

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Reuita sa ne inspir s ncercm folosirea

nva despre ferociment, resurse disponibile

pmntului

online i n format tiprit.

stabilizat

cu

var

(n

locul

cimentului) ca nveli protector al cupolelor


din saci cu pmnt, deoarece varul este mai
compatibil cu capriciile pmntului netratat.

Acoperi nierbat pentru


cupole

Ferocimentul (amestec de

Odat ni s-a spus c ar fi imposibil montarea

ciment Portland cu nisip)

unui acoperi nierbat pe o pant att de


nclinat ca cea a unei cupole din saci cu pmnt.

Pentru unii, cimentul poate fi cea mai potrivit

ns, cu tot cu micile trepte decalate, straturile

alegere pentru protejarea unei cupole.

de pmnt s-au fixat cum trebuie. Am montat

n Bahamas, unde temperaturile rmn

acoperiul nierbat n dou straturi: primul dintr-

deasupra punctului de nghe, cimentul este

un amestec de noroi, nisip i paie de aproximativ

o alegere mai potrivit dect argila, fiind mai

15 cm grosime, iar al doilea strat din cob viu.

uor disponibil.

Acestui amestec din cob i-am adugat rdcini


n

de iarb Bermuda. Un stropitor a fost montat

considerare n momentul alegerii tencuielii

pe acoperi, ns, datorit lui El Nino, am avut

pe baz de ciment aplicat pe sacii cu pmnt

parte de trei sptmni de ploaie. Chiar i aa,

este umplerea sacilor cu un pmnt uscat i

materialul nu a alunecat. Din contr, acesta a

nisipos, cu un coninut sczut de argil. Acest

ncolit n trei zile (Fig. 13.7).

amestec este mai puin afectat de umezeala

Nu am folosit niciun fel de membran

interioar sau de dilatare i contractare.

impermeabil. Pur i simplu am aezat cobul

Adugarea unui procent de var stucului pe

pe treptele create de tuburile aezate decalat,

baz de ciment ajut la sporirea abilitii

rezultnd, astfel, un acoperi gros de 57,5 cm, din

tencuielii de a elimina umezeala, limitnd, n

care 35 cm constau n saci cu nisip presai, restul

acelai timp, ptrunderea umezelii exterioare.

de aproximativ 22,5 cm fiind amestecuri din

Exist mai multe resurse excelente pentru a

cob. Am construit jgheaburi din cob deasupra

Principalul

236

factor

care

trebuie

luat

Construcia cu saci de pmnt

ferestrelor arcuite i de-a lungul contraforturilor

brazdei pe msur ce se lete de la vrf spre

pentru a ine apa la distan de fundaie. Au

baz, crend, astfel, acelai efect ca un fes pe

existat dou mici scurgeri din cauza umezelii

care l tragei pe cap. De asemenea, dinamica

ivite n momentul folosirii furtunului de irigaii.

structural a unei cupole arcuite din saci cu

Avem parte n medie de doar 20 cm de precipitaii

pmnt compactat, bine proiectate, poate

pe an i, chiar dac un acoperi nierbat este

suporta o greutate enorm.

mai potrivit unui climat mai ud, a trebuit s-l


ncercm i n condiiile date. ntr-un climat mai
umed am folosi un strat de bentonit peste
saci, ca o membran impermeabil, sau prelate

Cupol acoperit cu indril,


cu streini extinse

impermeabile groase din polipropilen. Peste


aceasta am pune o plas de polipropilen ca

Dei nu am ncercat nc pe un proiect de

suport pentru rdcinile de cob verde (conform

cupol la scar 1:1, am adunat o mulime de

experimentelor efectuate de departamentul

indrile bituminoase i le-am btut cu ciocanul

de arhitectur al Universitii din Minnesota,

pe suprafaa tencuit cu nmol a cupolei Honey

bentonita poate fi folosit cu succes ca agent

House. Acestea sunt uor de fixat i de mulat pe

de hidroizolare pentru locuinele subterane).

curbura acoperiului. Ele pot fi fixate apsat, cu

De asemenea, am aduga streini extinse

o suprapunere de 2,5 cm sau mai puin, crend

pentru a lsa natura s conduc apa. Am ales

un aspect dens. Cupolele din saci cu pmnt pot

iarba hibrid Bermuda pentru inconfundabilul

suporta o ncrctur substanial. indrilele

sistem de rdcini i pentru aspectul lung,

astfel aranjate pot rezista o via ntreag i am

dens i atrnat. Ne-am imaginat-o crescnd pe

descoperit metode sigure i eficiente de a le

acoperiul nierbat stabiliznd, astfel, pmntul,

recicla atunci cnd trebuie nlocuite.

ajutnd i la scurgerea apei. Nu e necesar

Din moment ce indrilele bituminoase nu

ntreinerea ierbii.

respir, e nevoie de o cupol. Aceasta ar putea

Experimentul nostru ne-a condus la concluzia c

fi construit n aa fel nct orice vapor de

iarba poate crete cu succes pe un acoperi cu

umezeal care apare sub indrile s se duc

o pant abrupt. Acoperiul ajut la susinerea

n sus, de-a lungul canalelor sculptate ntr-un


237

inches (22.5
s above the
hich directed
d two small
ure when we
we have an
(20 cm) per
ster climate,
ate wed use a
waterproofing
PDM pond
g net over
(Bentonite
oofing agent
eriments
chitectural
es, and let
id Bermuda
ong, dense,
ing into
rth while
ed.
t one can
d roof. The
er from top
ing to pull a
he structural
rammedmount of

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

nveli de baz de tencuial din lut, pentru a


ventila cupola. Streinile pot fi extinse i sprijinite
pe un Rportic
saci
O O F I Ndin
G Obolte
P T I O Ndin
S FO
R Dcu
O Mpmnt
E S 1 6 7 sau pe
Since asphalt
breathe, a cupola
o verand
din shingles
grinzi do
i not
stlpi.

izolat
Oamenii care triesc n zone cu precipitaii

might be in order. This may be built in such a way


that any moisture
thatcare
builds pot
up under
the
indrilele
de vapor
lemn,
respira,
sunt o
shingles can travel upward, perhaps along channels
sculpted into a base
coat of earthen
plaster, and vent
alternativ
natural
la indrilele
bituminoase
out the cupola. The eaves can be extended to rest on
sau
din fibr
de sticl,
putnd
direct
a wrap-around
portico
of earthbag
arches orfia aplicate
post
and beam porch.
pe saci,
niciun
nveli
bazbreathde tencuial.
Woodfr
shakes
and shingles
are ade
natural,
able alternative to asphalt or fiberglass shingles, and
n
orice
de igl,bagdework
la ardezie la
can principiu,
be applied directly
overfel
well-executed
without any base coat of plaster. In essence, any kind
teracot
i piatr
de lespede,
of roof tile from
slate to terra
cotta to slabpoate
stone canfi suportat
be easily supported by a properly constructed earthbag
cu
uurin de o cupol din saci cu pmnt bine
dome. Experiment, explore, heighten, and discover!
(Fig. 13.8).

pentru streinile extinse. Recomandm cadrul

construit. Experimentai, explorai, construii i

reduce consumul de cherestea (Fig.13.9).

descoperii! (Fig. 13.8).

Cadrul exterior din lemn al acoperiului poate

crescute, cu cderi masive de zpad sau n


zone cu acces larg la produse din lemn, i pot
permite construirea unui cprior uor din lemn

uor din lemn ca o alternativ la cheresteaua


de mari dimensiuni, nu din cauz c nu i-ar
putea susine greutatea cupola, ci pentru a

fi izolat, dublat cu buci de lemn i poate


fi acoperit cu orice material folosit pentru
acoperi, cum ar fi metal, lemn, indrile
bituminoase sau indrile ecologice. Un cadru
de lemn poate fi construit direct pe sacii
cupolei, nefiind necesar nicio tencuial din
nmol (Fig. 13.10).

d Eaves

project,
hingles and
surface of the
chor, and
of. They can
of one inch
d appearance.
oad. With
etime, and we
ys to recycle
d.

Ram uoar din lemn

13.8: indrile aplicate direct pe o cupol din saci cu


13.8: Shingles
applied directly
over an earthbag
with a proteja
pmnt
cu streini
ncorporate
extinsedome
pentru
built-in
extended
eaves
to
protect
walls.
pereii.

238

Construcia cu saci de pmnt

acestora mpreun. O alt cale de a asigura


baloii este un cablu de srm fixat strns pe
centrul a fiecare doi-trei baloi.

13.9: Cupol din saci cu pmnt cu un cadru de lemn


uor, ataat streinilor ncorporate.

Acoperiul extern izolat cu


13.10: Imagine mprit n dou pentru a ilustra
diferenele de stil ale acoperiului din lemn de pe
cupola din saci cu pmnt.

baloi de paie
Aezarea

baloilor

de

paie

deasupra

ntr-un climat uscat, vrful acoperiului poate

streinilor solide extinse poate crea o alt

fi astupat cu cob sau cu tencuial de var.

versiune a acoperiului nierbat. Streinile

Baloii din paie pot rezista muli ani n deert,

vor avea nevoie de dublaje i de un fel

atta timp ct nu ating pmntul. ntr-un

de membran hidroizolant, cum ar fi

climat mai umed, baloii pot fi crescui ntr-

geomembrana (membran din polietilen

un acoperi nierbat. Un lucru interesant de

de nalt densitate), tiat n seciuni mari

ncercat ar fi plantarea unor plante rezistente

aezate ca nite indrile pe ntreaga cupol.

cu rdcini migratoare (ca Bermuda) sau a

Apoi, baloii pot fi aezai i fixai n unghi cu

unor plante agtoare robuste (ca iedera

paie din baloi, cob, argil/blocuri din paie

american sau alte tipuri de ieder, caprifoi

etc. Un mortar din pmnt lutos aplicat cu

etc.) pe suprafaa baloilor i n materialul

generozitate pe baloi va ajuta la susinerea

nmolos dintre acetia. Costul iniial este


239

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

minim, iar dac baloii cedeaz n timp, pot fi


nlocuii cu alii sau cu un acoperi din indrile.

13.11: Model la scar al unei cupole de 6 metri n


diametru, cu acoperi extern izolat cu baloi de paie.

240

CAPITOLUL 14

CHAPTER 14

TencuieliPlasters
exterioare
Exterior
Earthen Plaster
arthbag walls can be likened to bare bones awaiting a fleshy coat of protective plaster. In this
Earthen and lime plasters absorb and transpire moischapter, we will look at earthen plasters, lime over an
ture out through the walls, helping to regulate internal
earthen plaster, and lastly address the use of cement.
humidity. Properly mixed and applied, earthen plasPereii
din
saci
cu
pmnt
pot
fi
asemuii
aborda
utilizarea
cimentului.
S ncepem cu
Lets approach the subject of earthen plasters by exam- ters are
mold, vermin,
and UV
resistant, long-lasting,
ining cu
the un
basics,
as we have
with nveliul
durable,
and above din
all, beautiful.
Earthen plasters
are abaz,
schelet
gol done
carepreviously
i ateapt
tencuielile
lut, examinnd
ideile de
earthen building.
joy to work with and live within. They are naturally
de tencuial protectoare. n acest capitol
aatocum
am fcut
maimild
nainte
cu construirea
soothing
the senses
and have
detoxifying

properties.
vom examina tencuielile din lut, varul
din pmnt.
JEANETTE POWERS

aplicat pe tencuiala din lut, iar n final vom

14.1: Perei din saci cu pmnt cu un nveli de tencuial


din lut, la mijlocul iernii.

14.1: Earthbag walls with an


earthen plaster coat, in mid-winter.
171

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Tencuiala din lut

rezistente la ap dect tencuielile srace n


argil i cu coninut ridicat de nisip, care tind

Tencuielile din lut i din var absorb i elimin

s se erodeze foarte uor. Cnd o tencuial

umezeala prin ziduri, ajutnd, astfel, la reglarea

bogat n argil se ud, argila se umfl, oprind

umiditii interne. Dac sunt amestecate i

apa s ptrund prea adnc.

aplicate aa cum trebuie, tencuielile din lut


sunt ferite de mucegai i parazii, rezistente
la razele ultraviolete, sunt de lung durat
i, mai ales, aspectuoase, fiind o plcere s
lucrezi cu ele, iar mai apoi, s locuieti la
adpostul lor. Acestea sunt n mod natural
linititoare pentru simuri, avnd, n acelai
timp, proprieti moderate de detoxifiere.

14.3: nmuierea bulgrilor de argil ntr-o groap plin


cu noroi.

climatele

precipitaii

sczute,

tencuiala
repede
stabil.
14.2: Enharradoras n zilele noastre.

cu

se
i
Pereii

usuc
rmne
notri

originali din saci cu


pmnt, construii n 1994, nc au aceeai

Trim ntr-un climat uscat, unde o tencuial

tencuial primitiv din pmnt pe suprafeele

din pmnt cu multe paie, bogat n argil,

verticale, iar pe cele orizontale un supranveli

rezist bine pe zidurile exterioare, fiind

retencuit o singur dat.

necesare mici retencuiri o dat la civa ani.O

Termenul spaniol pentru un tencuitor cu

tencuial din pmnt bogat n argil se va fixa

chirpici este enharradora, femeile aplicnd, n

pe aproape orice suprafa, eliminnd nevoia

mod tradiional, tencuiala. Enharradoras din

unei plase de srm. Tencuielile din pmnt

deertul sud-vestic spun c e nevoie de zece

cu coninut mare de argil sunt mult mai

ani pentru a se nltura de la sine jumtate

242

Construcia cu saci de pmnt

de centimetru dintr-o tencuial din lut de

plcut la atingere. Lsai minile s v ghideze

pe suprafaa unui perete vertical expus (Fig.

(vedei seciunea Noroiul, n Capitolul 2,

14.2).

pentru mai multe explicaii complete despre


meritele argilei).

Cei trei mari: argil, nisip i


fibr

Nisipul

Argila, nisipul i fibra sunt cele trei ingrediente

Avnd rolul de agent de susinere, nisipul

magice din reeta pentru tencuieli din

ofer rezisten la frecare, rezisten la

pmnt, cob i podele din chirpici. Tot ce e de

compresiune i contracie redus. Nisipul

fcut este ajustarea proporiilor, reglajul fin

aspru bine asortat este optim pentru

al texturii i aplicarea amestecului n straturi

tencuieli. Acesta este cernut printr-o sit fin

mai groase sau mai subiri. n acest moment,

cu o mrime a ochiurilor de pn la 1,25 cm,

argila are rolul principal i, dei nisipul i fibra

n funcie de scopul folosirii.

au rol secundar, de susinere, totui au un


scop important.

Fibra

Argila (Fig. 14.3)

Fibra folosit de noi cel mai des la tencuiala din


lut este cea derivat din tulpinile unor cereale

Dac tencuiala din pmnt ar fi un drog,

ca: ovz, gru, orz, orez etc. Paiele scurte,

argila ar fi ingredientul activ din compoziia

tiate, sunt cel mai adesea folosite pentru

acestuia. Pentru tencuielile din lut, argila

tencuial, ns, cu ct paiul este mai lung,

este elementul esenial care ine nisipul i

cu att amestecul este mai gros i puternic.

fibra mpreun i care ajut la fixarea pe

Paiele ofer for elastic, aa cum plasa

perete. Facei un test al borcanului pentru a

de srm o face pentru stucul din ciment.

determina proporiile unui sol candidat ca

Acestea acioneaz ca o plas, care se ese pe

material pentru tencuial. Jucai-v cu acesta.

suprafa ca o ptur uria. Aceasta ajut la

Ar trebui s fie lipicios, plastic, maleabil i

lupta mpotriva eroziunii, expunnd o reea


243

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

de mici canale care mprtie apa uniform pe


suprafaa peretelui sau a acoperiului unei
cupole. Tencuielile exterioare cu o cantitate

Echipamentul pentru tencuire

mare de paie lungi ofer cea mai mare

Am nceput s facem i s aplicm tencuiala

rezisten la eroziune.

din lut folosind cel mai simplu echipament:

Am vzut cum o tencuial frumoas din lut

picioarele i minile noastre.

cu paie scurte s-a dezintegrat ca un cuib

Treptat, am progresat pn la o varietate de

de pasre n jurul perimetrului inferior al

unelte i chiar i unele utilaje. Pornii simplu

pereilor, dup ce a trecut printr-o ploaie

i adugai unelte pe msur ce devenii

torenial. Tencuiala exterioar conine mai

mai competeni. Unealta potrivit poate

ales paie lungi, pentru c fibrele lor rmn

economisi timp i poate crea efecte dorite

mpreun. Alte fibre pe care le-am putea

care nu pot fi realizate fr aceasta. Mistriile

folosi, pe lng paiele lungi (n funcie de

sunt uor de folosit, o mic betonier pentru

locaie, disponibilitate i efectul dorit), ar

ciment fiind de foarte mare ajutor pentru cei

fi bucele de iarb decolorat, rumegu,

care lucreaz singuri sau pentru a ine pasul

blegar de vac sau cal, hrtie tocat, scoar

cu o echip mare.

de copac fibroas, cnep, sisal, coaj de nuc


de cocos, papur, pr scurt de animale etc.

Loturi de teste

Mai multe fibre combinate dau textura final


dorit, mbuntind, n acelai timp, fora

Obinuii-v cu pmntul jucndu-v cu el.

elastic i rezistena la eroziune (Fig. 14.4).

Cnd cltorim pentru a ine atelierele de


lucru, trebuie s ncepem de la zero pentru
a descoperi calitile unui nou lot de sol.
Secretul st n experimentare, principiul
fundamental fiind adaptarea proporiilor
celor trei ingrediente magice pn cnd
tencuiala se comport aa cum vrei s o fac.
Ca o regul general, 30 la sut argil la 70 de

244

Construcia cu saci de pmnt

procente de nisip bine asortat este proporia

crpturi. Dac tencuiala devine prfoas

optim, cu destule paie pentru a-i da form

dup ce se usuc, poate fi vina argilei care

i pentru a evita crpturile. Paiele reprezint

este prea expansiv sau a pmntului care are

20-50 la sut din volum, potrivit prerii proprii

un coninut prea mare de ml. Dac argila sau

i a comportamentului amestecului.

pmntul, n general, sunt de proast calitate,


ne rezumm la a aduga
un liant past din praf de
piatr

(vedei

reeta

la

Aditivi pentru tencuial n


Capitolul 15).

14.4: O varietate de fibre bine asortate pentru tencuial:


n sensul acelor de ceasornic, ncepnd cu partea de
sus-stnga; celuloz din hrtie, paie tiate, paie lungi
(pe jos), buci de iarb decolorate i blegar de cal.

Cum s preparm tencuiala

Folosii o parte a peretelui ca plan de

Dup ani de bttorire a nmolului cu

ncercare. Zona ar trebui s aib cel puin

picioarele, am cumprat o betonier pentru

0,1 metri ptrai pentru fiecare lot de

ciment la mna a doua pentru a amesteca

mostre. Lsai-o s se usuce, iar dac mostra

tencuiala din lut i cob. Betonierele pentru

de tencuial se contract sau se crap

ciment mici, mai noi sau mai vechi, la mna a

des, adugai mai mult nisip sau paie sau

doua, sunt mai ieftine i mai uor de obinut

amndou. Cteva crpturi mici, ct firul

dect cele pentru mortar. De asemenea, pot

de pr, pot fi trecute cu vederea atta timp

face fa la un amestec de lut mai dur (mai

ct tencuiala se lipete pe perete fr a se

puin cernere!) cu paie lungi din abunden.

din lut pentru exterior

ncrei. Urmtorul strat va acoperi aceste mici


245

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Cernei toate ingredientele lutului printr-o


sit de 0,625 cm sau, pentru a evita mrunirea
i cernerea bucilor mari i uscate de
argil, nmuiai nainte solul ntr-o groap
apropiat de locul n care realizai amestecul.
Permitei-i solului s se filtreze peste noapte
sau pn cnd argila se nmoaie. n cazul
n care folosii o betonier pentru ciment,
ncepei adugnd aproximativ 7,5 litri de
ap n amestec, mai multe mini de paie
lungi, amestecnd pmntul prenmuiat cu o

14.5: Adugarea paielor lungi ntr-un lot de tencuial


din lut.

lopat, pn cnd amestecul are consistena

Bttorirea cu picioarele poate fi fcut ntr-o

aluatului pentru prjituri (adugarea paielor

groap mic spat n pmnt, cptuit cu o

la nceput ajut la evitarea stropirii cu nmol).

prelat sau ntr-o cad veche sau jgheab de

Dac folosii dou feluri de pmnt, cum ar

ap sau un cerc din baloi de paie cptuii cu

fi rebut de nisip i pmnt argilos, pstrai

o prelat (Fig. 14.6).

proporiile optime determinate prin teste

Dac avei de-a face cu pmnt uscat, cernei-l

(de exemplu, apte lopei de rebut la trei

nainte, pentru a-l mruni (un zdrobitor e

lopei de argil etc). Continuai s adugai

ideal pentru sfrmarea bulgrilor de argil).

ap, paie (i orice alt fel de fibre dorite) i

Umplei groapa sau recipientul cu cantitatea

pmnt, pn cnd amestecul face cocoloae.

potrivit de ap i mprtiai pmntul cernut

Uneori, pmntul se poate ntri i se poate

cu o lopat. Cernerea ajut la frmiarea mai

lipi pe fundul betonierei. n acest caz, oprii

rapid a solului, fiind mai comod pentru tlpi.

betoniera, curai fundul i pereii acesteia,

Acoperii amestecul cu paie i ncepei s-l

ndesai cteva mini pline de paie n ea i

bttorii cu tlpile.

mai nvrtii-o o dat (Fig. 14.5).

246

UNELTE DE BAZ PENTRU

la vrf (pentru coluri greu accesibile),

AMESTECAREA I PREPARAREA

gletier de lemn, gletier cu burete (sau

TENCUIELII

burete gros din celuloz)


mini i picioare

lopat

sap pentru beton sau pentru grdinrit

roab

prelate

baloi de paie (pentru a forma un inel/cerc

suprafeei o textur care s permit


o legtur bun pentru nveliuri de
tencuial ulterioare)

ALTE UNELTE PENTRU A FACILITA

hrtie i plastic (pentru a proteja

COM
M O N E(o
Q U strecurtoare
I P M E N T F O RdeM I X I N G A N
D P R E PA
RING
P L A S Ti
E Rprile din
ferestrele,
uile,
podelele
o sit
semi-fin

lemn(for
sautexturing
din metal)
Dimpler
surface to provide key-in for
successive plaster coats)

buctrie
plas de srm)
Feet and cu
hands

Shovel
furtun
cu pistol
Concrete
or garden hoe

toctor de paie

betonier mortar sau ciment (opional)

LUCRUL

o sit mare
srm
1 7 4(cu
E AoR Tplas
H B A GdeB U
I L D I Nde
G 0,621,25 cm pe un cadru rigid)

targ (unealt opional folosit de


profesioniti)

ca o groap pentru amestecuri/mixuri)


capt de urubelni (pentru a imprima

band
adeziv
(pentru
a fixa
Hawk
(optional
tool used
by "the pros")

Wheelbarrow
Tarpaulins
Straw bales (to make a ring for a mixing pit)
Large screen (one-quarter to half-inch [0.625-1.25
cm] hardware cloth over a rigid frame)
UNELTE
Semi-fine screen
(kitchenAPLICAREA
wire mesh colander)
PENTRU
Hose with spray gun

TENCUIELII
Chipper/shredder
or machete to chop straw
Mortar or cement mixer (optional)

minile voastre
Application Tools

glei
i bidoane
Your hands

pensule

diverse scule gletier metalic

pentru

sau hrtia pe ferestre, ui i rame)

Other Equipment Handy for Making the Job Easier


Plastic and paper (for protecting windows, doors,
scri
floors, and wood or metal trim)
Tape
blue (quick
release), masking,
duct sau
(for
schelrie
i scnduri
pentru and
capre
attaching the plastic or paper to windows, doors,
and
trim) baloi
pentru
Ladders
Scaffolding or planks over saw horses or straw bales

UNELTE OPIONALE

Optional Equipment

Buckets and cans

plasticul

compresor aer industrial

Air compressor

pictat

groase,

Fat paint brush, or garden sprayer, or hose with spray


gun (for dampening
cured plaster
cob)
pulverizator
de grdin
sauorfurtun
cu
Assorted trowels - steel pool trowel, square-edge
margin
trowel, pointed
(for hardtratat
to reach corpistol
(pentru
a udatrowel
tencuiala
ners), wood float, sponge float (or thick cellulose
sausponge)
cobul)

rotund, mistrie ptrat, mistrie ascuit

Drywall texture gun and/or plaster sprayer

pulverizator cu pistol

Unele, sau chiar toate aceste unelte i echipamente, pot


fi folosite
deand
tencuial,
fie can
ea din lut, var,
Somepentru
or all oforice
thesefel
tools
equipment
ciment
besau
usedcob.
for any type of plaster project, be it
earthen, lime, cement, or cob.

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Dup ce acest prim nveli s-a fixat ferm,


aplicai 2-2,5 cm de tencuial din acelai
amestec, adugnd dac este nevoie paie
lungi, umplnd, de asemenea, spaiile goale
(Fig. 14.7b). Uniformizai cu mistria n cazul n
care este nveliul final sau pstrai-i textura
pentru a servi ca suport unei tencuieli finale
ulterioare din lut sau var (Fig. 14.7c i 14.7d).
14.6: Prenmuiai pmntul ntr-o groap i adugai
paie n timp ce bttorii noroiul cu picioarele.

De-a lungul ntregului proces de aplicare,


pstrai-v mna cu care aplicai i mistria
ude i alunecoase, pentru a ajuta nmolul

Metod de aplicare cu
minile direct pe sacii cu

s se fixeze pe perete i nu pe uneltele sau


minile voastre.

pmnt
nveli din ipci
ndesai cu degetele tencuiala bogat n
fibre,solid dar lipicioas, n spaiile dintre
saci ca i cum ai ciocni cu degetele ntrun perete din grinzi. Fii generoi i aplicai
nveliul de ipci destul de gros, ca tencuiala s
ias puin deasupra nivelului sacilor. Pstrai
o suprafa aspr, cu multe guri fcute cu
degetele, pentru a oferi aderen (Fig. 14.7a).

248

14.7a: Stratul de umplere a golurilor.

Construcia cu saci de pmnt

Legtura mecanic
Legtura mecanic se refer la fixarea fizic
a tencuielii pe suprafaa peretelui. Suprafaa
nveliului unei tencuieli precedente trebuie
s aib o textur foarte rugoas, aspr, pentru
14.7b: Aplicarea turtielor de tencuial.

a oferi un suport urmtoarelor nveliuri. Un


alt termen pentru aderen este o suprafa
cu puncte de legtur. Plasa de rabi ofer
aderen pentru stucul convenional din
ciment. Asprirea unei tencuieli din lut ajut
la crearea unei suprafee aderente pentru
straturile ulterioare de tencuial din lut sau

14.7c: ntinderea amestecului cu mistria.


14.7d (jos): Gurirea tencuielii cu degetele pentru
aderen.

din var.
nveliul de baz este cel mai gros strat de
tencuial, fiind, de asemenea, nveliul de
umplutur. Un nveli de umplutur este
folosit, n mod tradiional, pentru acoperirea
spaiilor libere i pentru a constitui baza
pentru lucrul n relief, fiind cel mai rugos strat
de tencuial. Ne place s ne folosim degetele
pentru a guri suprafaa plin de ncreituri.
O plac rzuitoare dintr-o bucat de lemn cu

NOT:
Dac aplicai nmolul pe saci din pnz
groas, umezii peretele n prealabil. n
cazul sacilor din polietilen nu este necesar

multe cuie ieind pe o parte a acesteia ajut


la perforarea suprafeei cu o mulime de
gurele. Pot fi folosite, de asemenea, o grebl
rigid sau o mtur, ns trebuie utilizate cu

umezirea.
249

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

grij, pentru c au tendina s nlture paiele


de pe perete (Fig. 14.8).

nveliul din mortar


De-a lungul anilor, ne-am obinuit s aplicm
ceea ce numim un nveli din mortar pe
suprafaa unei tencuieli tratate, chiar nainte
de aplicarea urmtorului nveli. Stratul din
mortar are consistena brnzei grase moi
i este versiunea lipsit de paie a aceluiai
amestec de tencuial pe care l folosim. Acesta
acioneaz ca un lipici, ajutnd la fixarea facil
a celui de-al doilea nveli. Mortarul este cel
mai adesea folosit pentru a fixa un strat gros
de tencuial care este de multe ori aplicat

14.8: Alte metode pentru a crea aderen pe tencuiala/


mortarul lipsit de paie.

Umezirea
Dup ce tencuiala s-a uscat complet,

sub form de bulgre, iar apoi uniformizat cu


mistria sau cu mna.

Aplicarea peste plasa de


rabi

remprosptai suprafaa folosind ap, fie


pulveriznd-o, fie aplicnd-o cu o pensul

Partea de dedesubt a bolilor i a oricror

lat. Umezirea suprafeei reactiveaz argila

deschizturi pentru ferestre, cptuite cu

i ajut la fixarea mpreun a celor dou

plas din srm, vor primi un prim nveli

nveliuri. Lsai apa s se absoarb cteva

de tencuial fr paie, pentru a facilita

minute nainte de a aplica urmtorul strat de

ptrunderea n gurile din plas. Dac toi

tencuial/mortar. Suprafaa ar trebui s fie

pereii au fost acoperii cu srm, putem

umed dar s nu luceasc.

nlocui rumeguul cu paie, care au diametrul


mai mic dect cel al plasei de srm.

250

Construcia cu saci de pmnt

Rumeguul reduce apariia crpturilor i

scad rezistena tencuielii la eroziune, dar

adaug o bun rezisten elastic.

funcioneaz bine ca nveli de baz fie

Rumeguul tinde s fie mai sensibil la apariia

pentru o tencuial din lut de final, bogat n

mucegaiului, aa c adugm, de obicei, o

paie lungi, fie ca nveli de legtur pentru

can de borax ntr-un amestec ct o roab

tencuiala din var (Fig. 14.9 i 14.10).

de dimensiuni medii, n timpul amestecrii.

(Verificai Ghidul Resurselor pentru informaii

Boraxul este un mineral foarte alcalin care

privind pulverizatorul de tencuial).

previne apariia mucegaiului (vedei Aditivi


n Capitolul 15). Apoi trecem napoi la un
amestec din tencuial consolidat cu paie,
acestea din urm fiind mai rezistente la
schimbrile atmosferice.

Aplicarea mecanic
Pulverizatoare
O alt metod de aplicare este pulverizarea
tencuielii din lut cu un pulverizator, avnd
grij ca pmntul i paiele s fie bine cernute,
pentru a putea iei prin duza pulverizatorului.
Pe lng paiele mrunite, i hrtia tocat
sau blegarul de cal ori cel de vac ajut la
ntregirea amestecului de fibre. Dei sun
neplcut, adugarea blegarului mrete
aderena amestecului i pare c mrete
rezistena la ap a tencuielii dup uscare.
Fibrele scurte aplicate cu pulverizatorul

14.9: Pulverizarea nmolului pe un perete din saci cu


pmnt cu ajutorul unui pulverizator de tencuial.

251

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Utilizarea cobului pe sacii cu

cobul ntr-o betonier, adugnd cantiti

pmnt

copioase de paie. Betoniera va scuipa bulgri

Folosim cobul pentru o multitudine de

gata. Bucile de cob ar trebui s fie ferme la

scopuri; l folosim ca material de sculptare,

atingere dar nu uscate (Fig. 14.12).

la propriu n momentul n care amestecul este

pentru a da form ferestrelor, jgheaburilor,


mobilei incorporate i podelelor, sau ca strat
de baz peste o cupol proiectat pentru
o tencuial final din lut sau var. i atribuim
cobului rolul de material bun la toate datorit
diverselor utilizri ale acestuia (Fig. 14.11).
n partea de sud-vest a Statelor Unite,
cobul mai este numit i chirpici sculptural,
monolitic sau curgtor. Amestecul este un sol
aspru cu un coninut de argil de cam 30 de
procente, restul constnd n nisip cu granule
de toate mrimile i n attea paie lungi cte
sunt necesare pentru a-l pstra aderent i
solid. Rebutul de nisip pe care-l obinem din
balastiera local formeaz baza amestecului
din cob, cruia i se adaug cteva lopei n
plus de sol bogat n argil i mnunchiuri de
paie lungi. Un nisip aspru bine asortat este
optim ca sol pentru construirea cu lut, ns,
ca material de sculptur, putem folosi o mai
larg varietate de pmnturi, atta timp ct
coninutul de argil este destul de ridicat
i de o calitate stabil. Preferm s facem
252

14.10: Un finisaj cu pulverizatorul pstreaz aspectul


unor rnduri de saci sau al unor tuburi ncolcite.
Autorul fotografiei: Mara Cranic

Construcia cu saci de pmnt

Pentru a oferi suport pentru lucrri ulterioare,


batei cuie n perete, astfel nct s ias n afar
n unghiuri opuse. Instalarea unor supori
lai din plas de rabi n jurul sacilor evantai
care nconjoar o deschidere arcuit ofer
buzunare ncorporate pentru a fi umplute cu
cob, pentru a construi marginea de scurgere
sau pentru lucrul n interior. Pstrai suprafaa
cobului aspr pentru a primi straturi de
tencuial adiionale.

14.11: Sculptarea suporilor de la al doilea etaj n jurul


formelor arcuite ale cupolei Honey House.

14.12: Pentru a amesteca bucile de cob mai groase


dect mixerul, aruncm o bucat mare din amestec
ntr-o roab cptuit cu paie, frmntnd cobul ca pe
pine, apsnd n centrul bucilor cu degetele mari.

Prima dat am aflat despre cob dintr-o carte


intitulat The Bread Ovens of Quebec, care
examineaz construirea, de-a lungul istoriei,
14.13: Crearea primului nostru cuptor pentru cob ne-a
inspirat n construirea cupolei din saci cu pmnt
Honey House.

a cuptoarelor de argil din Quebec, Canada,


ncepnd cu mijlocul secolului 17 (Fig. 14.13).

253

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Tencuiala din var

penetrarea apei. n schimb, acest lucru


pstreaz integritatea structural a peretelui

Muli oameni triesc n locuri n care

din pmnt. Tencuielile i mortarele fcute

precipitaiile anuale sunt mai mari dect n

din piatr de var ars sunt folosite ca materiale

partea deertic din sud-vest. Putei folosi o

pentru protejarea pereilor naturali de mii de

tencuial din lut ca nveli de baz, ns, pentru

ani.

o protecie mai serioas mpotriva eroziunii,

Exist cteva tipuri diferite de var care sunt

o tencuial din var este o substan natural

folosite pentru a obine, n final, acelai efect.

care poate fi aplicat peste o tencuial din

Dou dintre cele mai comune tipuri sunt

pmnt. Tencuiala din var se va fixa, n timp,

determinate de cantitatea de calciu prezent

ntr-un finisaj dur, rezistent la eroziune, ca un

n piatra original de var.

nveli Goretex natural, permind eliminarea


vaporilor de ap i mrind rezistena la

14.14: Ciclul varului.

Construcia cu saci de pmnt

Un var bogat n calciu conine, de obicei, peste

calciu reacioneaz de cteva ori mai rapid

94 la sut calciu, n timp ce un var din dolomit

dect mostra cu coninut ridicat de magneziu.

conine cam 30 de procente de magneziu,

Atunci cnd acest hidroxid de calciu, cunoscut

restul fiind calciu. O diferen principal ntre

ca i chit de var, este amestecat cu nisip i

aceste dou tipuri de var este durata n care

aplicat ca tencuial pe suprafaa unui perete,

acestea se ntresc pe perei sau, mai exact,

are loc o alt reacie chimic, ce reintroduce

rata lor individual de carbonatare.

dioxidul de carbon (CO2) napoi n var. Acesta


se va ntri n timp i va reveni la piatra de var,

Ciclul varului (Fig. 14.14)

proces numit carbonatare. Cele dou tipuri de

Piatra de var cu coninut ridicat n calciu, n

cnd sunt stinse, dar i recarbonateaz diferit,

starea ei natural de piatr, are compoziia

varietatea coninnd un procent ridicat de

chimic CaCO3 (carbonat de calciu). CO2

calciu fiind cea mai rapid.

(dioxidul de carbon) este eliminat din piatra

Din pcate, varul nestins nu este imediat

de var prin procesul calcinrii acesteia,

disponibil celui care-l folosete, dac nu

crendu-se CaO (oxidul de calciu, numit i var

sunt fcute cercetri n prealabil. Pericolele

nestins).

asociate cu stingerea varului nestins i

Piatra de var dolomitic, pe de alt parte,

intimideaz pe cei care ncearc asta pentru

are formula chimic CaMgCO3 care, dup

prima oar. Drept rezultat, cel mai disponibil

calcinare, devine CaMgO, pierznd o molecul

var pentru construcii n Statele Unite este

de CO2, dar reinnd calciul i magneziul.

varul hidratat calcic.

pietre de var nu numai c reacioneaz diferit

Atunci cnd oricare din aceste pietre de


var calcinate (sau varuri nestinse) este
recombinat cu ap (proces numit stingere),

Varul hidratat calcic

are loc o reacie exotermic ce transform

Varul hidratat calcic este extras din piatra

oxidul de calciu n hidroxid de calciu (Ca(OH)2),

de var dolomitic bogat n magneziu,

numit i var hidratat. Principala diferen este

care a fost calcinat pentru a produce var

aceea c tipul de var cu coninut ridicat de

nestins, mcinat sub form de pudr, iar


255

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

apoi hidratat sub presiune ntr-un proces


industrial controlat, cu suficient ap pentru
a reaciona cu varul nestins fr a-l satura.
Este vndut mpachetat sub form de pudr
i ar trebui achiziionat ntr-o stare ct mai
proaspt posibil.
Problema cu folosirea unui pachet de var
hidratat calcic care nu e proaspt este c
procesul de carbonatare poate a nceput
deja. Dac acesta este expus umezelii din aer,
n timp va recarbonata n sac, redevenind
carbonat de calciu (piatr de var), pierzndui toate proprietile de liant. Stingerea varului
i depozitarea acestuia sub form de chit
pn n momentul folosirii va opri procesul
carbonatrii, mpiedicnd expunerea la aer.
Chitul de var mbtrnit ar trebui s fie destul
de solid pentru a sta n lopat. Dac este prea
lichid, va avea caliti slabe de liant. Dei poate
fi obinut o tencuial de succes folosind varul
tip hidratat, experiena noastr personal cu
ambele tipuri de var (cel hidratat i cel stins,
bogat n calciu) ne-a artat c cel cu coninut
ridicat de calciu este mult superior celui
hidratat, proprietile de liant i carbonatarea
accelerat fiind superioare oricrui tip de var
ncercat de noi.

256

STINGEREA CHITULUI DE VAR CALCIC

Iat o metod simpl pentru a face chit din var, din


var hidratat calcic: umplei un container de gunoi de
plastic cu 60 litri de ap curat i adugai cu lopata
doi saci de var pudr de 22,2 kg fiecare. Dac varul
are cocoloae, plasai o sit de 0,625 cm deasupra
containerului i mpingei varul prin ea. Amestecai
orice parte de var expus n ap. Adugai var pn
cnd amestecul are consistena smntnii groase sau
chiar mai gros. ntregul amestec poate fi amestecat
n recipient cu un mixer lung cu mner ataat unei
bormaini de putere mare. Odat ce amestecul are
consistena necesar, adugai aproximativ nc 2,5
cm de ap deasupra acestuia, pentru a proteja chitul
de expunerea la aer i sigilai-l cu un capac potrivit
bine strns. Ferii-l de nghe pentru a evita coagularea
acestuia ca brnza congelat.

Construcia cu saci de pmnt

Amestecarea tencuielii de var


Un amestec tipic din var cu nisip pentru a obine
tencuial conine de la dou i jumtate pn la
trei pri de nisip curat bine asortat, cu o parte
past de var. n mod normal, un nveli de baz
din tencuial de var folosete un sort de nisip
mai dur pentru betoane, urmat de straturi din
sort de nisip mai fin pentru mortare. Pe lng
recomandrile noastre, o parte important n
procesul de a afla cum se comport materialele
cu care lucrai este experimentarea. Facei
cteva loturi de teste folosind diferite cantiti
de nisip la pri de chit de var i permiteile s se ntreasc complet nainte de a alege
amestecul cel mai potrivit nevoilor voastre.

14.16b: Aplicare cu mistria.

14.16a: Aplicare cu mna.


257

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

ceva presiune. Aruncarea sau pulverizarea


tencuielii pe suprafa ofer o legtur mai
puternic dect simpla aplicare cu mistria, mai
ales pentru nveliul iniial. Evitai folosirea
ndelungat a mistriei din oel pe suprafaa
tencuielii, deoarece metalul tinde s scoat
particulele de var la suprafa i s mreasc
14.16c: Aplicare cu pulverizatorul.

riscul de a aprea crpturi. ns tencuiala


lucrat cu mistrie din lemn menine spaiile

Ca i tencuiala de lut, cea de var poate

dintre porii microscopici, care accept imediat

beneficia de adaosul de fibre compatibile

un alt nveli de tencuial din var sau aplicri

tocate mrunt, cum ar fi blegarul de vac,

de var. Cteva straturi subiri sunt mai eficace

prul de animale, paie tocate sau sisal

dect unul gros, putnd fi aplicate cu mna

mrunit fin. De obicei, fibrele care au coninut

sau cu mistria dup ce stratul precedent s-a

ridicat de dioxid de siliciu sau proteine (prul

aezat pn la punctul n care poate fi crestat

animal) sunt potrivite. Tencuielile din var

cu unghia, dar nu i cu degetul. nainte de a

pot fi nuanate cu pigmeni de oxid colorat

aplica urmtorul nveli de tencuial, umezii

compatibile cu varul (la o proporie de pn

peretele i permitei-i apei s se ptrund;

la 10 procente de pigment diluat n chit).

abia apoi aplicai urmtorul strat (Fig. 14.16a,

Puin timp n plus folosit pentru a face aceste

b i c).

teste va conta pe termen lung, ajutndu-v,


de asemenea, s nelegei materialele cu
care lucrai.

Tratarea

Aplicarea

Varul are nevoie s fie tratat pentru a asigura

Tencuielile din var pot fi aplicate fie cu mna,

complet s aib loc, e necesar pstrarea

fie prin mijloace mecanice, adernd direct

pereilor umezi, dar nu mbibai, n timpul

pe un substrat de lut, dac sunt aplicate cu

aplicrii i pentru cel puin o sptmn dup

258

o carbonatare optim. Pentru ca ntrirea

Construcia cu saci de pmnt

aceea. Procesul umezirii i uscrii pariale

stropi i picturi rtcite cu acest amestec,

transport carbonul n matricea tencuielii din

ntruct

var, activnd procesul de carbonatare.

alcalinitatea varului. Nu lsai, ns, aceste

acidul

din

oet

contracareaz

avertismente s v ndeprteze de lucrul cu

Protecia
Tencuiala din var are nevoie de condiii de

acest material remarcabil.

Apa de var

tratare umede, lipsite de nghe. Momentul


optim pentru aplicarea acesteia este cu

Atunci cnd umezii suprafaa unui perete

cel puin dou sptmni nainte de orice

din pmnt nainte de a aplica varul, este

posibilitate de nghe. Prelatele exterioare

recomandabil s folosii ap tratat cu un mic

de plastic sunt o metod bun de a pstra un

procent de var. Acest lucru permite apariia

mediu umed ntr-un climat uscat sau pentru a

procesului de carbonatare pe suprafaa

feri de prea multe precipitaii sau nghe ntr-

exterioar de argil a peretelui i crearea unei

un climat umed sau rece.

legturi chimice ntre substratul de pmnt i


tencuiala de var.

Msuri de siguran

Apa de la suprafa, care apare pe msur

Atunci cnd vine vorba de var, e nevoie de

ap de var, formndu-se un strat limpede de

o atenie sporit. Este un material caustic ce

cristale de calcit. Pe scurt, apa de var este o

poate provoca arsuri severe ale pielii, ochilor

soluie saturat de hidroxid de calciu n ap.

sau ale membranelor mucoase. Protejai-v

Cea mai uoar cale de a obine ap de var

ntotdeauna cnd lucrai cu varul, folosind

pentru pregtirea suprafeelor pereilor este

ochelari de protecie, mnui de cauciuc,

utilizarea apei de deasupra chitului de var,

pantaloni lungi, tricouri cu mneci lungi i

fr a mai fi nevoie de altceva. Amintii-v s

nclminte rezistent. Pstrai la ndemn

adugai puin ap deasupra chitului pentru

un amestec dintr-o parte ap i o parte oet

a nlocui apa de var folosit. Dac chitul pe

atunci cnd lucrai cu varul i splai orice

care l-ai preparat nu are ap la suprafaa lui,

ce chitul de var se stabilizeaz, se numete

259

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cteva linguri de chit amestecat cu 3,75 litri

consistena dorit. Dac este prea gros, pot

de ap curat vor fi de ajuns pentru a face ap

aprea multe crpturi fine dup ce laptele

de var.

se usuc, crpturi numite microfisuri. De


obicei, cel mai bine este s optai pentru

Lapte de var

aplicarea mai multor nveliuri subiri, pn

Laptele de var (numit astfel de Holmes i

mai groas de lapte de var se poate obine

Wingate n cartea lor Building with Lime), este

adugnd nisip silicios fin (0,2-0,3 mm) la o

un lichid aflat n suspensie din var hidratat n

proporie de 50:50 nisip la chit de var.

la obinerea grosimii dorite. O versiune

ap, care seamn cu laptele. Este o form


simpl de vopsea preparat din var i poate
fi folosit singur sau colorat cu pigmeni
minerali pentru a crea culori pastelate. Laptele
de var este folosit ca material de ntreinere
periodic a tencuielilor de var, deoarece
umple crpturile mici i are uimitoarea
abilitate de a se vindeca singur. Pe msur
ce apar crpturi, laptele de var creeaz mici
cristale care le acoper. Varul stins este folosit,

14.17: Cas din chirpici n vrst de o sut de ani


protejat cu un nveli gros de tencuial din var.

cel mai adesea, pe tencuieli de var pentru


a le finisa i pentru a le crete rezistena la
crpturi i schimbri climatice (Fig. 14.17).
Pentru obinerea laptelui de var, combinai
cam 3,75 litri de chit de var solid cu aproximativ
15 litri de ap i amestecai pn obinei
consistena laptelui. Dac este prea subire,
mai adugai puin chit, iar dac este prea
gros, mai adugai ap, pn cnd se obine
260

14.18: Aplicarea stucului din var pe baz de ciment


peste plasa de rabi de pe Sand Castle, n Rum Cay,
Bahamas. Fotografie realizat de Steve Kemble i Carol
Escott

Construcia cu saci de pmnt

s nsemne sfritul cutrii unor tencuieli


i mortare dure i rapid de preparat, cu
costuri sczute de ntreinere, nlocuindu-le
pe cele tradiionale din var, mai moi. Ne-am
ngrmdit la achiziionarea lui ca moliile la
lumina focului pentru ca, n final, s ne frigem
pe termen lung. Multe misiuni istorice din
14.19: Pn i tencuiala din ciment de pe chirpiciul
stabilizat al acestei case moderne construit n stil sudvestic s-a crpat.

sud-vest au fost ngenuncheate din cauza


nlocuirii materialelor tradiionale pe baz de
var cu cele din ciment.

Viitorul varului

Aa cum am menionat n Capitolul 4,


problema cu stucul din ciment aplicat peste

Tencuiala de var a fost folosit cu succes

substraturi de pmnt este aceea c cimentul

de secole i nc este disponibil ca beton

este impermeabil i nu permite eliminarea

Ready-Mix n Marea Britanie. Aici, n Statele

vaporilor de ap. Ceea ce este ciudat e faptul

Unite,

renatere,

c permite trecerea apei n substraturi, dar nu

meritele i beneficiile sale devenind din ce n

i eliminarea vaporilor acesteia. Din aceast

ce mai evidente. Astfel, poate c pe msur

cauz, foarte multe construcii din chirpici din

ce cererea va crete, la fel va face i piaa

sud-vest, ale cror tencuieli tradiionale de

pentru chitul de var stins din var nestins

var au fost nlocuite cu stuc din ciment, arat,

bogat n calciu. (Pentru mai multe informaii

acum, semne de cderi iminente (Fig. 14.19).

detaliate consultai referinele cuprinse n

Evident, nu susinem folosirea cimentului;

Ghidul Resurselor de la sfritul acestei cri).

aa cum am spus mai nainte n aceast carte,

aceasta

trece

printr-o

fabricarea cimentului contribuie destul de

Tencuiala de ciment (Fig. 14.18)

mult la poluarea mediului. Apar, ns, situaii

Cimentul a devenit disponibil publicului larg

peste mndrie i s admitem c exist cteva

aproximativ acum 75-100 de ani i ar fi trebuit

utilizri foarte bune pentru acest material pe

n care uneori suntem nevoii s trecem

261

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

care, n mod normal, nu l-am folosi. Exist

i rmn, astfel, stabile n condiii de nghe

situaii n care tencuiala de ciment nu este

sau de umezeal.

numai o tencuial bun, dar i cea mai bun

Rabiul, plasa de stuc sau cea din plastic

alegere, cum ar fi n cazul construirii n locuri

extrudat pot fi folosite n combinaie cu

n care argila nu este disponibil.

tencuiala din ciment. Plasa ofer rezisten

n timp ce i ajutam pe prietenii notri cu un

elastic cimentului, care s-ar separa de

proiect cu saci din pmnt n Bahamas, eram

suprafaa sacilor cu pmnt fr ajutorul

adesea uimii de indisponibilitatea anumitor

acesteia.

materiale de construcie. n mod normal facem


un drum pn la magazinul de bricolaj pentru
ceva ce nu avem, ns, cnd cel mai apropiat
magazin este la 320 km distan de mers pe

Instalarea plasei din srm/


plastic

ap, trebuie s ni le confecionm singuri.


Ceea ce aveau din abunden era cimentul

Cea mai uoar metod de instalare a plasei

i produsele pe baz de ciment. Chiar dac

de stuc este prinderea acesteia de marginea

vechile ruine de pe insul conineau mortare

ei vertical pe perete i desfurarea acesteia

i tencuieli din var care, fr ndoial, fuseser

de-a lungul peretelui. ntindei-o bine pe

produse local, aceste locaii ndeprtate

msur ce o facei i prindei-o n cuie pentru

au czut prad, de asemenea, promovrii

acoperi galvanizate, de 5-6,25 cm, de

misterioase a cimentului n secolul 20.

suprafaa sacilor. Un sol compact i tratat de

Dac locuii ntr-o zon care este rar sau deloc

bun calitate va susine cuiele i chiar le va

expus gerului (ca Bahamas), probabil c este

ndoi n unele locuri. Totui, dac pmntul

n regul utilizarea stucului pe baz de ciment

este moale, va trebui s v bazai pe firele

peste sacii cu pmnt. Tencuielile pe baz de

din srm pe care le-ai instalat n timpul

ciment sunt potrivite pentru sacii umplui cu

construirii pereilor, n funcie de rezultatele

pmnt nisipos, aspru, care elimin bine apa,

obinute la testele preliminare legate de sol

deoarece solurile nisipoase o rein mai puin

(Fig. 14.20).

262

Construcia cu saci de pmnt

Mergem mai departe i ntindem srma pe


toat suprafaa peretelui, inclusiv pe ui i
ferestre, apoi o fixm bine i o prindem. Plasa
ar trebui s fie bine ntins, dar nu foarte
strns, pentru a evita ca srma s ajung
prea adnc ntre saci. ncercai s o pstrai
la acelai nivel cu suprafaa proeminent
a sacilor pe toat suprafaa peretelui. Apoi
rsucii bine srmele, pentru a nltura orice
joc. n ceea ce privete aspectul, poate vei
dori s rotunjii colurile folosind plasa de
srm.

Avnd n vedere c ne concentrm pe


utilizarea materialelor naturale i mai puin
pe folosirea cimentului, nu vom descrie aici
cum s amestecai i s aplicai ciment pe
o construcie din saci cu pmnt. Procesul
universal

de

amestecare

aplicare

cimentului este acoperit pe larg n reviste


comerciale i cri de ctre susintorii
cimentului, care cunosc i se bucur de acest
material mai mult dect noi.

14.20: Carol Escott fixeaz plasa de srm folosind o


combinaie de fire de srm i cuie. Sursa fotografiei:
Sustainable Systems Support.

263

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Amestecul cimentului cu var Concluzie


Dac o construcie din saci cu pmnt se

Ce trebuie reinut este c noi lucrm cu

afl ntr-o zon umed, care nu este ferit de

materiale naturale care interacioneaz cu

nghe iarna, stucul de ciment poate fi folosit

mediul i cu schimbrile sale mai mult sau mai

dac este adugat var n amestec. n timp ce

puin subtile. Tencuielile din lut reacioneaz

adugarea cimentului n var va afecta negativ

la schimbrile umiditii, temperaturii i chiar

abilitatea acestuia de a carbonata complet,

i cele legate de anotimpuri, dilatndu-se i

adugarea a pn la 50 de procente de var

contractndu-se. Ceea ce ncercm s oferim

n ciment (din volum) mrete abilitatea

este un nveli exterior final care permite

cimentului de a elimina umezeala, pstrnd

peretelui s se adapteze la schimbrile

calitile de liant inerente acestuia. Chiar i

mediului,

n aceast situaie, recomandm umplerea

structural. Aceasta ofer protecie mpotriva

sacilor cu un sol nisipos, aspru, care elimin

vremii aspre, fiind, de asemenea, o surs de

bine apa, pentru a opri apariia umezelii pe

frumusee i simplitate.

perei i pentru a scdea numrul crpturilor


de pe suprafaa tencuielii.

264

pstrndu-i

integritatea

CAPITOLUL 15

CHAPTER 14

TencuieliPlasters
interioare
Exterior
Earthen Plaster
arthbag walls can be likened to bare bones awaiting a fleshy coat of protective plaster. In this
Earthen and lime plasters absorb and transpire moischapter, we will look at earthen plasters, lime over an
ture out through the walls, helping to regulate internal
earthen plaster, and lastly address the use of cement.
humidity. Properly mixed and applied, earthen plasn
vara
anului
2002
am
fost
angajai
s
demold,
compatibilitate),
ne-au long-lasting,
oferit ansa de
Lets approach the subject of earthen plasters by exam- ters are
vermin, and UVeiresistant,
ining finalizm
the basics, asinteriorul
we have done
with cu perei
durable,
above all,
beautiful.
Earthen
plastersinterioar
are a
uneipreviously
construcii
a fiand
creativi
n ce
privete
tencuiala
earthen building.
joy to work with and live within. They are naturally
de rezisten din saci de pmnt proiectat
cu to
argil
provenit
demild
la faa
locului, de pe
soothing
the senses
and have
detoxifying

properties.
de US Interior Department, Bureau of Land
terenul public, i cu sol nisipos provenit de la
JEANETTE POWERS

Management. Aceast staie de contact a

o balastier local.

pdurarului, de 72,5 metri ptrai, n stil


Pueblo, se afl pe malul rului San Juan, la
rampa pentru brci Sand Island din partea de
sud-est a statului Utah. Fusesem contractai
cu un an nainte pentru a nva o echip
i pentru a asista la construcia cu saci de
pmnt. S funcioneze banii din taxele
noastre! (Fig 15.2).
Dei le-am acordat ncredere deplin n
ce privete tencuiala exterioar cu Dryvit
14.1: Earthbag walls with an

earthen
plaster
coat, in mid-winter.
peste
spum,
peste placaj

(n ciuda sugestiei

noastre pentru sisteme cu un grad mai mare

15.1 (sus): Ruina Moon House, Utah. Tencuiala original


dateaz din circa 1.200 .e.n.
171

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Tencuiala gras
Deoarece alegerea noastr
n ce privete tencuiala n
acest proiect trebuia s se
potriveasc unei faciliti de
uz public, am fost provocai
s

dezvoltm

un

nou

standard pentru o tencuial


cu pmnt mai durabil,
15.2 (stnga): Am fost ncntai de oportunitatea
execuiei unei tencuieli pentru un perete creat
n totalitate din pmnt natural, ntr-o cldire
guvernamental deschis publicului.

rezistent la mucegai, uor de aplicat. Astfel

Pentru tencuielile interioare, mai nti ne

n dou etape. Tencuiala gras este solid,

ndreptm atenia ctre pmnt. Am ales

durabil i uor de aplicat. Dac i culoarea

acest material pentru faptul c este disponibil,

pmntului este una atractiv, tencuiala

uor de folosit, este familiar i deoarece este

poate fi aplicat uor cu mistria i lsat astfel

compatibil cu sistemul de construcie cu saci

ca perete finalizat, sau poate fi uor texturat

de pmnt. Atunci cnd nu sunt disponibile

pentru a primi straturi ulterioare de finisaj,

componente

pmnt,

sau o tencuial mai rafinat, alis (vopsea pe

cimentul, varul i gipsul sunt opiuni viabile.

baz de argil), sau vopsea de lapte. Tencuiala

(Pentru mai multe informaii despre aplicarea

gras reduce timpul de pregtire prin faptul

de ciment i var consultai Capitolul 14).

c poate folosi materiale mai grosiere. Acest

ale

tencuielii

cu

s-a nscut tencuiala gras. Este doar att. Este


un strat de tencuial foarte gros care se face

lucru nseamn c cernerea materialelor


dureaz mai puin timp. Tencuiala gras
poate fi adaptat pentru a se comporta ca
metod eficient de tencuit pentru aplicarea

266

Construcia cu saci de pmnt

tencuielii pe construcii cu saci de pmnt, cu

foarte cremoas, n timp ce ofer rezisten la

sau fr instalarea reelei de plas de srm.

ntindere la un nivel microscopic. Combinaia


de trei dimensiuni diferite de fibr foarte bine

Cheia succesului pentru


tencuielile grase const n
varietatea dimensiunilor

asortate, n amestec cu o tencuial de pmnt


tipic de aproximativ 25 de procente argil i
75 de procente nisip bine asortat, a produs o
tencuial puternic, rezistent la crpare, care
este uor i distractiv de aplicat.

fibrelor
La fel cum la o construcie de pmnt tencuiala
de pmnt beneficiaz de includerea nisipului

Aditivi pentru tencuiala


gras

bine asortat, am gsit c acelai beneficiu se


aplic pentru fibra unei tencuieli grase de

Pe lng fibr, adugm de asemenea i un

baz. Dei exist multe opiuni pentru fibr,

inhibitor de mucegai. Dei mediile interioare

am selectat trei varieti care s-au dovedit a

sunt ferite de eroziunea datorat condiiilor

fi pn acum cele mai bune pentru nevoile

meteorologice, genereaz totui o cantitate

noastre. Cele trei varieti de fibr la care ne-

considerabil de umezeal intern provenit

am oprit sunt: paie tocate lungi de pn la 4

de la duuri, gtit, plante de interior i,

cm, tieturi de iarb uscat la soare lungi de

specific zonei de sud-vest, sisteme de rcire

pn la 4 cm i fibre de celuloz pentru hrtie

cu evaporare.

(la fel ca cele folosite n izolaia cu celuloz).


Paiele ofer puin cantitate i adaug matricei
rezisten la ntindere. Tieturile de iarb

Borax

adaug de asemenea rezisten la ntindere,

Fibrele organice sunt supuse riscului de

fcnd n acelai timp tencuiala mai maleabil

mucegai ca rezultat al umezelii. Am adugat

i mai uor de sculptat. Hrtia de celuloz

o cantitate mic de borax (de tipul celor

este crme-de-la-crme, fcnd tencuiala

vndute n magazine pentru nlbirea rufelor)


267

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

n tencuiala noastr. Aproape o can de

adugm ntre 1,4-2,8 litri de past de fin

borax la fiecare roab de 4 metri cubi pare s

fiart la o roab de patru metri cubi. Fiecare

mearg foarte bine. Pentru a pregti boraxul,

pmnt este diferit desigur, deci va trebui s

cernei pudra printr-o strecurtoare fin de

experimentai n ce privete cantitile.

buctrie i amestecai pudra cernut cu o

n afar de borax i de past de fin fiart, nu

can de ap. Adugai acest amestec n apa

mai folosim niciun alt aditiv pentru realizarea

pentru tencuial.

tencuielii grase. Exist multe alte opiuni


pentru reete de tencuial cu tot felul de

Pasta de fin fiart


Cellalt aditiv de care am devenit dependeni
este pasta de fin fiart. Aceasta adaug
rezisten i previne formarea prafului de
tencuial uscat. De asemenea, confer un
grad suplimentar de aderen n timpul
procesului de aplicare i poate fi folosit
pentru a susine proprietile de omogenizare
ale unei tencuieli creia i lipsete argila, sau
argilei care nu are putere de omogenizare.
De asemenea, pasta de fin fiart confer
peretelui i o suprafa ascuit, ca de glaspapir,
atunci cnd tencuiala nc proaspt este
aplicat cu buretele sau frecat cu mnui de
cauciuc, ceea ce creeaz o excelent suprafa
rugoas pentru aplicarea ulterioar a unei
vopsele de lapte sau a unui alis. Suprafaa
poate fi raclat sau scobit mai dur pentru o
tencuial finisat aplicat cu mistria sau aplicat
fin cu mna i lsat aa cum este. n general,
268

aditivi. Acestea sunt doar preferinele noastre


personale i am aflat c sunt nite amestecuri
de tencuit foarte bune i uor de folosit direct
pe pereii construii cu saci de pmnt.

Reeta pentru tencuial


gras (Fig. 15.3)
11,3-15 litri de ap curat (cantitatea total
necesar)
2 cutii #10 (3,8 l) de paie tocate
2 cutii #10 de iarb uscat tocat
4 cutii #10 de hrtie de celuloz
6 lopei de pmnt bogat n argil, cernut la
0,625 sau 1,25 cm
18 lopei de pmnt nisipos cernut la 0,625
sau 1,25 cm
1,4-2,8 litri de past de fin fiart
1 can de borax dizolvat ntr-o can de ap

REET PENTRU 15 LITRI DE PAST


DE
FIN FIART
Construcia
cu saci de pmnt
Aceast reet va crea o cantitate pentru o
roab de 4 metri cubi. Fiecare are tendina de
a-i dezvolta propriul stil de amestecare. De
obicei este cel mai bine s ncepei cu o parte
din ap (s zicem o jumtate sau dou treimi
din cantitatea total). Adugm boraxul
diluat i pasta de fin la nceput pentru a
amesteca bine boraxul, pasta de fin i apa.
Adugm pmntul bogat n argil pentru a
ne asigura c este saturat complet. Dac dup
adugarea argilei amestecul devine prea gros,
adugai suficient ap pentru a-l menine
lichid. Apoi adugm fibra i nisipul, folosind
mai mult sau mai puin nisip pentru a atinge
consistena dorit. Ne strduim s avem o
consisten ndeajuns de ferm pentru a
putea fi modelat ca o minge i ndeajuns de
flexibil pentru a fi sculptat cu mistria.
Reeta pentru tencuiala gras este doar un
exemplu. Aceast reet a

ntr-un recipient mare de 18,75 litri turnai


11,25 litri de ap la fiert. ntr-un alt recipient
adugai 10 cni de fin alb de gru la
3,75 litri de ap rece. Amestecai pn la o
consisten cremoas. Cnd apa clocotete,
turnai repede crema de fin amestecnd
continuu. Consistena se va transforma
dintr-una de un alb opac, ntr-una ngroat,
translucid, ca de jeleu. Noi preferm s o mai
fierbem cteva minute n plus, amestecnd
la fund cu o spatul de cauciuc, rezistent
termic i cu mner lung, sau cu o lingur de
lemn, pn ce devine groas ca o budinc.
Luai de pe foc i turnai ntr-o gleat de
18,75 litri. Acoperii gleata cu un capac i
depozitai-o ntr-un loc rcoros pentru a fi
folosit ulterior.
15.3: Un amestector de mortar uureaz munca n
cazul tencuielii grase.

funcionat bine pentru noi


ntr-un proiect particular,
dar

alte

metode

sau

amestecuri pot funciona


mai

bine

pentru

voi.

Dup ce am experimentat

269

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

cu cantitile pentru tencuiala gras, este

Dac observai crpturi:

momentul s facem cteva teste.

Reducei cantitatea de ap, SAU


Mrii cantitatea de nisip, SAU

Realizarea de teste pentru

Mrii cantitatea de fibr SAU


ncercai-le pe toate trei.

tencuial
Dac tencuiala este slab sau are o consisten
nregistrai

cantitile

pentru

diferitele

de cret:

amestecuri pe care le facei. Aplicai tencuiala

Mrii cantitatea de past de fin SAU

pe o poriune de perete sau pe o tabl de

Folosii argil de o calitate mai bun

mostre. Dup ce poriunile pentru testare

Am aflat c, n cazul anumitor soluri,

s-au uscat, examinai mostrele n ce privete

combinaia varietii fibrelor (n special fibra

fisurarea i rezistena. Noi facem guri cu

de celuloz) cu pasta de fin produce un

urubelnia i le lovim cu o bucat de lemn.

efect neobinuit de marmur care este destul

Aceleai principii care se aplic la tencuielile

de frumos. Avem suspiciunea c acest lucru

exterioare sunt relevante i pentru tencuielile

se datoreaz unei reacii chimice ntre toate

interioare (Fig. 15.4).

ingredientele i diferitele grade de uscare ale


fibrelor ntr-un strat de tencuial att de gros.

Aplicarea direct pe sacii de


pmnt: voi stabilii ct de
groas va fi
15.4: Poriuni de tencuial pentru testare la Cantonul
forestier din Sand Island.

Tencuiala gras se face n dou etape, cea


de-a doua urmnd imediat dup ce prima s-a
aezat puin, dar este nc proaspt i uor
flexibil la atingere. (Va rugm s consultai

270

Construcia cu saci de pmnt

seciunea intitulat Metod de aplicare

a stratului ulterior. Suprafaa este cel mai uor

cu minile direct pe sacii cu pmnt din

de texturat ct este nc umed i flexibil.

Capitolul 14 pentru o descriere detaliat a

(Putei gsi mai multe informaii despre

acestui proces).

legtura mecanic n Capitolul 14).

n caz de vreme uscat i torid lucrai


suprafee mici, cum ar fi de 1,5 pe 1,5 m, astfel
nct s putei aplica al doilea strat ct primul
strat este nc umed. Adecvai acoperirea

Tencuial slab sau fr


grsime peste plas rabi

conform condiiilor de mediu. Dup ce


tencuiala s-a uscat i a atins o consisten

Tencuial slab este un termen pe care l-am

de piele uscat (nc proaspt, dar ferm),

inventat pentru a descrie o tencuial cu mai

poate fi lucrat cu mistria i lsat aa cum

puin fibr dect tencuielile grase. Lungimea

este sau frecat cu mnui de cauciuc sau cu

paielor i a firelor de iarb tiat trebuie s

un burete pentru a pregti porii suprafeei,

fie potrivit pentru a trece uor prin ochiurile

pentru aplicarea unei vopsele de lapte sau a

plasei rabi. O alt opiune pentru tencuiala

unei vopsele pe baz de argil.

slab este de a omite tieturile de iarb sau


de paie i de a mri cantitatea de hrtie de

Legtura mecanic pentru


straturile finale de tencuial

celuloz i de nisip. Ideea este s avei o fibr


ndeajuns de fin pentru a trece prin ochiurile
de 1,25 cm ale plasei rabi i a umple perfect
spaiile din spatele plasei.

n vederea pregtirii suprafeei pentru o

Rezult astfel c o tencuial fr grsime

ulterioar tencuial final fin, aceasta

este una care nu are nicio fibr. Tencuiala

trebuie raclat sau trebuie nepat prin

fr grsime este o alegere bun atunci

lovire cu o scndur cu cuie, sau zgriat cu

cnd lucrarea se face ntr-un climat cald,

o perie aspr, sau tragei orizontal o raclet

umed, unde procesul de uscare este foarte

de-a lungul suprafeei, pentru a-i conferi o

lent. Tencuiala fr fibr ajut la scderea

textur dinat pentru o mai bun aderen

probabilitii de apariie a mucegaiului pe


271

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

perei. Mucegaiul poate pta i decolora

dac suprafaa final nu are fibr. Pentru

peretele i poate fi duntor pentru sntate.

stratul de acoperire din a doua etap, luai n

Nu mai este nevoie s spunem c aceast

considerare folosirea unei tencuieli slabe sau

tencuial fr grsime va aluneca uor printre

a uneia fr grsime.

i n jurul ochiurilor plasei rabi. Plasa trebuie

Omitei fibra i mrii cantitatea de nisip,

s fie strns bine n jurul sacilor, fr s aib

pn ce tencuiala se usuc fr crpturi.

zone n care s fie lsat.

Experimentai de asemenea i cu cantitatea

Poate fi aplicat cu mna sau cu mistria.

de past de fin. O tencuial de lut fr

Permitei ca tencuiala s se aeze puin i

fibr i bogat n nisip este mai puin expus

apoi aplicai un alt strat cu mistria, la aproape

la mucegai. Amestecul funcioneaz cel mai

0,625-0,9 cm sub plas (Fig. 15.5).

bine atunci cnd este ferm, dar nc flexibil i


puin lipicios. Dac exist un amestec adecvat

Tencuial fr grsime peste


tencuial gras

de nisip cu argil stabil, necontractil, chiar


i o tencuial mai groas fr fibr se va usca
fr crpturi. Nisipul aspru bine asortat este
o bun premis pentru succes.

Ne-am confruntat cu apariia mucegaiului


n cteva zone pe care am folosit tencuiala
gras. Dup ce s-a uscat complet, s-a putut
ndeprta uor cu peria i nu a mai aprut
niciodat. S-a datorat probabil lipsei de
ventilaie din timpul procesului de uscare.
Din moment ce prezena fibrei organice face
tencuiala mai expus la mucegai, fibra poate
fi omis n aplicarea celui de-al doilea strat i
poate fi folosit doar n primul strat. Pentru
pereii pe care intenionai s i acoperii
cu vopsea de lapte, finisarea va fi mai bun
272

15.5: Tencuiala fr fibr se aplic repede i umple bine


toate golurile dintre rndurile de saci, pn cnd se
aaz la acelai nivel cu plasa de srm.

Construcia cu saci de pmnt

Rajuelas sau piatra spart

i pentru a oferi o rezisten suplimentar


unei tencuieli slabe de lut.

Indienii Anasazi puneau orice n tencuielile


lor: cioburi, crbuni de lemn, bucele de
oase, paie de gru tocate, pnui de porumb
i tiulei mcinai, yucca i fire de iarb. De
cele mai multe ori, totui, ei foloseau mici
pietre neregulate presate n mortar de lut
ntre pereii cu zidrie de piatr. Spaniolii
numeau aceste mici pietricele Rajuelas.
Rajuelas reduc contractarea lutului. n orice
caz, umplerea golurilor adnci cu un amestec
de pietri grosier va reduce riscul fisurrii,
dac se dorete o singur aplicare a unui strat
de tencuial fr grsime.

15.6: Noi practicm un stil cu adevrat rustic de


tencuial, folosind, n principiu, o strecurtoare de
buctrie de srm de dimensiuni ntre 0,1 i 0,3
centimetri pentru cernerea tencuielilor de finisare.

Cantitile pentru lut i nisip sunt de obicei

Tipuri de nisip pentru ten-

de 25-30 de procente lut i 70-75 procente

cuieli de lut de finisare

de nisip bine asortat. Pmntul argilos i cel

Tencuielile de finisare, n general, sunt doar

pentru tencuieli, deseori amendat cu nisip

lut i nisip care au fost cernute printr-o sit de

curat, fin, bine asortat. Cea mai ieftin surs

srm mai groas (Fig. 15.6).

de nisip fin este nisipul de construcie splat

Dimensiunea nisipului stabilete grosimea

provenit de la o balastier. l mai putei cerne

tencuielii. Fibrele trebuie s fie scurte i fine,

pentru un finisaj mai fin sau l putei folosi aa

iar cantitatea trebuie redus sau chiar omis

cum este. Nisipul de cuar foarte fin poate fi

n funcie de preferinele personale. Liantul

comandat la cele mai multe depozite de lemn

de cazein sau pasta de fin fiart pot fi

sau de la outlet-urile de ceramic, pentru

adugate pentru a preveni prfuirea pereilor

a obine o tencuial final foarte fin. Un

nisipos reprezint prima noastr opiune

273

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

avantaj al folosirii nisipului de cuar ambalat

Urmtoarele reete produc acelai rezultat

este faptul c strlucirea sa mbuntete

(pentru doze mici este mai ieftin s folosii

culoarea unei argile din natur, n timp ce

lapte proaspt).

un nisip de mortar va avea tendina de a


ntuneca sau poate chiar de a schimba uor
culoarea argilei.

Finisaje ntrite cu cazein


O tencuial gras fcut cu un pmnt argilos

Liantul pe baz de lapte


fcut de Kaki acas
Aceast reet are ca rezultat 1,9 litri de liant
concentrat pe baz de cazein.

bun constituie ea nsi o bun finisare.

Ingrediente

Pentru a conferi i mai mult protecie, putem

3,75 litri de lapte degresat

aduga un strat sau dou de adeziv pe baz

1/2 ceac oet alb

de cazein. Aceasta este derivat din proteina

1/3 ceac borax (nlbitor de rufe 20 Mule Team)

de lapte. Formeaz baza unui liant natural


non-toxic, ce poate fi folosit ca adeziv, ca

nclzii laptele la aproape 43- 46C, aproape

grund, vopsea de lapte i ca liant la tencuielile

fierbinte. Avei grij s nu nclzii prea tare

fine de lut. Ai observat simbolul laptelui de

pentru c vei gti cazeina. Adugai 1/4 ceac

vac Borden pe eticheta adezivului alb Elmer?

de oet. Amestecai uor. Laptele va ncepe s

Este adezivul din lapte original comercializat.

se separe. Adugai cealalt cantitate de 1/4

Un liant pe baz de cazein este uor

ceac de oet. Amestecai uor. Proteina din

impermeabil, dar permite totui umezelii s

lapte (cazeina) va iei la suprafa, iar zerul

transpire prin perei, ceea ce l face compatibil

trebuie s se transforme ntr-un lichid galben

cu suprafeele de lut.

limpede (dac nu se ntmpl acest lucru mai

Noi ne facem proprii liani din cazein, att

ateptai puin). Cnd s-au separat complet,

din lapte proaspt, ct i din lapte procesat,

strecurai coninutul cu o strecurtoare de

pudr de cazein.

srm sau cu una din tifon pentru brnz.


Cltii uor globurile de cazein n ap rece
pentru a ndeprta zerul. Lsai deoparte.

274

Construcia cu saci de pmnt

Dizolvai 1/3 ceac de borax ntr-un litru


de ap foarte fierbinte, pn ce cristalele
se dizolv complet i apa se limpezete.

Liant pe baz de cazein


fcut din cazein pudr

Amestecai cazeina cu soluia de borax i

Amestecai bine: 1 i 1/3 ceac de pudr de

batei o spum cremoas, folosind un blender

cazein cu 1/3 ceac de borax uscat, cernut.

sau un mixer pentru ou manual sau electric.

Amestecai ingredientele n 1,9 litri de ap (nu

Strecurai acest amestec de cazein/borax

avei nevoie de blender pentru asta!). Lsai

printr-o strecurtoare de srm, ntr-o gleat.

amestecul s se nchege 1 pn la 2 ore. Asta

Adugai un litru de ap pentru a obine o

e tot!

cantitate de aproximativ 2 litri i amestecai

Aceast cantitate de aproape 2 litri de liant pe

bine. Acum avei aproximativ 2 litri de liant pe

baz de cazein poate fi folosit concentrat,

baz de cazein concentrat.

ca baz pentru vopseaua de lapte, sau mai


diluat, ca grund sau liant pentru tencuial

Variaii
Liantul pe baz de cazein poate fi fcut de
asemenea i din lapte proaspt, folosind mai
puin oet dect n reeta de mai sus, dar va

de finisaj, pentru pereii sau podeaua de lut.

Grunduri pe baz de
cazein

dura mai mult. Punei aproximativ 4 litri de

Cazeina poate fi folosit pentru a furniza

lapte degresat ntr-un bol ntr-un loc cldu.

protecie suplimentar mpotriva umezelii

Adugai o lingur de suc de lmie, oet,

atunci cnd este pus peste o tencuial de

lapte acru sau iaurt. Lsai s se covseasc

lut. Diluai doi litri de liant pe baz de cazein

poate dura o zi sau dou pn se separ.

cu ali doi litri de ap, ceea ce va rezulta un

Strecurai cu o strecurtoare sau cu un tifon

volum de patru litri. Liantul trebuie diluat

pentru brnz. Din moment ce aa se prepar

pn la o consisten ndeajuns de subire

brnza panir din India, o putei fie mnca, fie

ca, atunci cnd va fi aplicat cu bidineaua pe

putei folosi reeta anterioar pentru a face

perete, s fie absorbit i s se usuce fr a lsa

un liant pe baz de cazein.

o suprafa vizibil strlucitoare. Facei mici


275

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

poriuni de test pe perete sau, de preferin,

Alternativ, adugai pe rnd cte o ceac

pe o tabl de mostre, pentru a determina

de caolin i una de lapte de var, n timp ce

dac mai trebuie adugat ap. n unele

amestecai bine, pn la consistena unei

cazuri, patru litri de ap (sau mai mult) trebuie

creme groase. Amestecai dioxidul de titan cu

adugai pentru a obine rezultatele dorite.

suficient ap pentru a obine o consisten


cremoas ca de past de dini. Amestecai

Pete de culoare deschis

pasta de dioxid de titan n pasta cremoas de


liant, caolin i lapte de var. Dac vopseaua de

La acest grund pe baz de cazein, se pot

lapte se subiaz mai adugai caolin. Facei

aduga pigmeni oxizi de lut sau minerali

cteva teste pentru a nimeri consistena

pentru a nuana liantul i pentru a obine pete

corect. Trebuie s fie ndeajuns de uscat

de culoare mai deschis. Oxidul rou de fier,

pentru a nu se scurge de pe pensul, dar

galbenul ocru, lutul rou ars i albastrul ultra

ndeajuns de subire pentru a se mprtia

marin sunt cteva exemple. Evitai coloranii

uor.

acizi pentru c ei vor nchega vopseaua de


lapte.

Vopsea de lapte
Din aceast reet vor rezulta patru litri de
vopsea de baz alb-opac. Toate ingredientele
trebuie s fie la temperatura camerei.
2 litri de liant pe baz de cazein concentrat
10-15 ceti de argil alb de caolin
10-15 ceti lapte de var (carbonat de calciu, pudr
de piatr de var)
1 ceti dioxid de titan (pigment alb)

276

Construcia cu saci de pmnt

Aplicarea vopselei de lapte


Vopseaua de lapte ud pare transparent
atunci cnd este aplicat pentru prima dat
pe o suprafa, dei atunci cnd se va usca
va fi de un alb opac. Uneori, chiar i peste un
lut maro nchis, un strat este de ajuns, dar de
obicei este mai bine dac aplicai dou straturi.
Aplicai ntotdeauna vopseaua de lapte la
temperatura camerei, pentru c temperaturile
sczute o vor subia considerabil. Punei la
frigider cantitatea nefolosit. Vopseaua va
ine cam dou sptmni ntr-un frigider
15.7: Vopseaua de lapte uscat va fi cu opt pn la
zece nuane mai deschis dect atunci cnd este ud.
Vopseaua de lapte poate fi aplicat cu o pensul sau cu
un trafalet, exact ca i vopselele comercializate.

rece. Atunci cnd este gata pentru a fi

Cu aceast reet se va obine o minunat

de suprafaa peretelui, dar, n medie, 3,75 litri

vopsea alb-opac. Pentru a obine o culoare

vor ajunge pentru 14,5-19,3 metri ptrai pe o

de coaj de ou, adugai o lingur de galben

suprafa cu pori fini (Fig. 15.7).

folosit, lsai-o s ajung la temperatura


camerei. Rata de acoperire variaz n funcie

ocru n pudra de dioxid de titan. Dac


adugai un sfert de ceac de galben ocru
va rezulta o culoare ca de unt proaspt btut.
Caolinul, laptele de var i dioxidul de titan se
pot gsi la depozitele de ceramic. De obicei
sunt disponibile la saci de 11,1 i 22,2 kg sau la
cantiti mai mici.

Tencuial de finisare
stabilizat cu liant pe baz
de cazein
Trim n Deertul Pictat, nconjurai de
pmnturi colorate natural ntr-o palet bogat.
Aadar, este normal s profitm de avantajele
277

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

pe care ni le ofer natura i s strngem

pentru baie sculptate din lut stabilizat cu

propriul nostru pmnt pentru tencuial.

cazein i grunduit cu ulei de in. Aa cum se

Aceste soluri argiloase colorate sunt cernute

spune n carte, aceste obiecte de baie au fost

printr-o strecurtoare de buctrie de 0,15-0,3

folosite timp de opt ani. Tencuiala de pmnt

cm n glei. Apoi amestecm pmntul cernut

stabilizat cu cazein poate fi ntins, pentru

cu mortarul de nisip cernut i splat (sau nisipul

a face blaturi rezistente la ap i pervazuri

de cuar) n proporie de 1:3.

interioare pentru ferestre, i pot fi grunduite

Diluai liantul pe baz de cazein concentrat

cu straturi multiple de ulei de in fierbinte i

pentru a obine pn la doi litri. Aceasta este

cteva straturi de grund de podele, care are

concentraia pe care noi o amestecm de obicei

la baz uleiul natural, conform celor descrise

cu lut i nisip. Consistena este suficient de

n Capitolul 16.

ferm pentru a sta pe mistrie i n acelai timp


uor de aplicat. Acest amestec pentru tencuial
are ca rezultat un strat de finisare bun i pentru
podele. Tencuielile stabilizate cu cazein sunt

Alis (Vopsea pe baz de


argil)

foarte lipicioase aproape ca nite adezivi.


Ceea ce ne place la ele este c adaug rezisten

Am nvat de la Carole Crews cum s facem

i un grad de impermeabilitate, fr a altera

un alis frumos, stabilizat cu past de fin

culorile subtile ale pmnturilor naturale. Pasta

fiart, argil de caolin cumprat i pigmeni.

de fin are tendina de a ntuneca tencuiala

Aceeai reet poate substitui lutul natural

sau chiar a altera culoarea, ceea ce poate fi de

cernut fin, dar pasta de fin are tendina de a

dorit sau nu.

nchide culoarea original. Pentru cei cu acces


limitat la luturile din natur sau la selecia

Blaturi de pmnt rezistente


la ap i zone pentru baie
Cartea Earth Construction Handbook de
Gernot Minke are exemple de chiuvete i zone
278

culorilor, v oferim o reet de alis de baz i


surse de contact pentru tehnici de finisare mai
detaliate, de la Carole i alte enharradoras.

Construcia cu saci de pmnt

Reet pentru alis din past

straturi, permitei primului strat s se usuce

de fin

complet nainte de a-l aplica pe al doilea.

Umplei o gleat de 18,75 litri cu 11,25 litri de

ca cea a pielii, poate fi raclat cu ajutorul unei

ap i 2 litri de past de fin fiart. Adugai

mistrii flexibile din oel inoxidabil sau folosind

pri egale pudr din argil de caolin alb i

micri circulare mici, cu un capac de la

nisip silicios fin de 0,2 mm sau alt nisip fin

recipientele pentru iaurt, aa cum face Carole

splat (lui Carole i place s adauge o cantitate

Crews. Este nevoie de puin practic pentru

de mic fin n nisip pentru o finisare mai

a stpni tehnica ei (noi nc ne strduim!),

strlucitoare). Amestecai pn obinei o

dar ncercai. Este o alternativ mai puin

consisten fin, cremoas. Pentru a ajuta

costisitoare la mistriile din oel inoxidabil.

argila s rmn n suspensie, adugai o

O alt tehnic de finisare este de a tampona

lingur de silicat de sodiu (un sirop clarificat

uor suprafaa cu un burete de celuloz mare

pe care olarii l folosesc pentru a menine

i umed, folosind micri circulare pentru

bucile de argil n suspensie echilibrat).

a corecta orice imperfeciune fcut de

Adugai orice pigment de culoare pregtit.

bidinea. Aceasta se face cel mai bine atunci

Facei mostre de testare. Consistena trebuie

cnd ultimul strat de alis este nc proaspt

s fie ndeajuns de groas pentru a putea fi

dar ferm. ntotdeauna alegei o zon cu

ntins cu o bidinea sau cu un trafalet, fr s

dimensiuni mici pentru a testa, nainte de a

picure.

aplica totul pe ntregul perete. Un strat sau

Suprafaa peretelui trebuie s aib o structur

dou de grund simplu pe baz de cazein

poroas, ca de piele de cprioar, pentru ca

poate proteja un finisaj cu alis.

Atunci cnd stratul final are nc o consisten

alisul s adere. De asemenea, trebuie s fie


uscat i s nu aib praf. La fel ca n cazul
tuturor vopselelor sau tencuielilor, aplicarea
de sus n jos mpiedic picurarea pe suprafaa
deja finisat. Dac este nevoie de dou

Tencuial final ntrit cu


past de fin
O reet similar pentru alisul menionat
anterior poate fi folosit, de asemenea,
279

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

pentru a obine o tencuial bun. Doar mrii

Unii aplic uleiul de in ca grund pe toi pereii,

cantitatea de nisip la 2 sau 3 pri. Folosii un

pentru a menine aspectul ud al lutului, aa

nisip de mortar cu granulaie continu, cernut

cum era cnd a fost aplicat. n orice caz, un

i splat. Sau luai n considerare folosirea unui

singur strat de ulei de in fierbinte poate fi

nisip de cuar de diferite dimensiuni, cum ar

folosit ca grund de etanare/ stabilizator peste

fi 0,2, 0,3 i 0,6 mm. Amestecai pn obinei

o tencuial gras pentru a inhiba mucegaiul i

o consisten ndeajuns de flexibil pentru a

pentru a aduga elasticitate. Facei teste!

fi aplicat cu mistria. Umezii peretele nainte


de aplicare. Permitei umezelii s fie absorbit
aplicai tencuiala cu mna i apoi dai cu
mistria, sau aruncai-o pe perete cu mistria.
Pstrai-v mna i mistria cu care aplicai ude
i alunecoase, pentru ca lutul s se lipeasc
de perete i nu de mini sau de unelte.

Gips
Gipsul poate fi aplicat direct pe o tencuial
de pmnt. Rareori folosim gipsul, deci orice
am spune despre el va fi ceva second hand
n cel mai bun caz. Aadar, v recomandm
s citii The Natural Plaster Book, de Cedar
Rose Guelberth i Dan Chiras, sau s cutai

Grunduri de etanare
Uleiul de in i finisajul de podele din rin
natural BioShield sunt aproape singurele
grunduri de etanare de categorie grea pe
care le-am folosit pe un blat turnat de lut cu
paie, stabilizat cu cazein, pe pervazuri sau
pe podele interioare, sau ca strat protector
lavabil peste un lambriu, aa cum am fcut

la bibliotecile locale sau pe internet cri ale


meterilor n gips. inei minte gipsul, la
fel ca i cimentul, sunt sensibile la trecerea
timpului, deci prelucrarea lor este limitat la
timpul de ntrire, fa de pmnt, care poate
fi prelucrat cnd dorii.

Finisaje pe baz de var

pentru camera de vizitatori de la cantonul

(Consultai Capitolul 14 pentru o discuie mai

forestier BLM din Sand Island. Urmrii

detaliat despre var).

aceleai indicaii din capitolul 16.

Noi folosim varul de cele mai multe ori pentru


tencuielile exterioare, dar nu exist un motiv

280

Construcia cu saci de pmnt

pentru care s nu fie folosit i n interior. Din

Fresca

moment ce varul este un blocant natural


pentru mucegai, putem decide s aplicm un

Pentru pereii din interior, tencuiala pe baz

strat subire de ap de var sau putem vrui

de var poate fi un suport pentru fresc, prin

suprafaa cu tencuial gras nainte de a trece

aplicarea pigmenilor puri, amestecai cu

la o finisare cu tencuial de pmnt.

suficient ap, pentru a obine vopsea i

Avei grij s diluai apa de var ndeajuns, astfel

aplicndu-i pe o tencuial de var proaspt,

nct s se absoarb n suprafaa tencuit i s

nc umed. Pigmentul este practic supt n

adere bine. Mai multe straturi subiri sunt mai

tencuial prin procesul de carbonizare, ceea

bune dect unul sau dou groase; altfel, varul

ce face ca pigmentul s fie legat permanent

se poate degrada (aspect similar chipsurilor

de tencuial. Michaelangelo, ai grij!

din cartofi). Amestecarea unui procent de


liant pe baz de cazein n var l va mpiedica
s se prfuiasc. Doi litri de liant concentrat,
pe baz de cazein, amestecat cu 2 litri de
ap, pot fi folosii pentru a dilua chitul de var,
n loc de ap.
Tencuiala pe baz de var poate fi folosit de
asemenea n interior, peste un substrat de
lut aspru i raclat pn la o suprafa fin.
Pigmenii de culoare care se adaug trebuie
s fie stabil-alcalini, la fel ca cei folosii pentru
ciment/beton, cum sunt oxizii de metal sau
pigmenii minerali.

281

CAPITOLUL 16
CHAPTER 16

Podele
Floors

dobe floors are a natural extension of earthen


walls. Poured adobe or rammed earth floors
offer a warm ambience and a resilient surface that can
be polished to a glossy luster. The ease of work and
Podelele
de chirpici
sunt
o extensie
finished beauty
make them
a natural
for the natural
first-time
abuilder.
pereilor de lut. Podelele din chirpici turnat
When we speak of floors in building terms, we
sau
dinthink
pmnt
compresat
o ambian
usually
of a poured
concreteofer
pad, wood
planks,
or sheathing
wooden joists.
However,
you fi
cald
i oover
suprafa
elastic,
ce once
poate
have worked with a natural earth floor, you'll never go
lustruit
pn labuilding
luciu.can
Uurina
lucrului
back. An earthbag
accommodate
any i
type of floor system, but our focus will be on earthen
frumuseea finisrii fac din ele ceva natural
floors.
Earthen
floors,
poured adobe,
rammed
pentru
cineva
carewhether
construiete
pentru
prima
earth, or stone and mud mortar, are all built up from
dat.
layers beginning with a capillary break, followed by an
insulating
layer, and
endingpodele
up with anfinish
surfacede
Cnd
vorbim
despre
termeni
(Fig. 16.1).
construcie,
gndim
definishing
obicei alapoured
o plac
There arene
infinite
ways of
adobe
floor. turnat,
What wescnduri
present inde
the lemn
following
de
beton
saupages
la ois
merely one variation. Let's start from the bottom and
duumea
peste
grinzi each
de lemn.
Totui,
work our way
up through
layer (Fig.
16.2).odat

Podelele de pmnt, fie din chirpici turnat,


pmnt compresat, sau mortar din piatr
cu pmnt, sunt toate construite n straturi,
ncepnd cu ntreruperea capilaritii, urmat
de un strat de izolaie i terminnd cu o
suprafa de finisare (Fig. 16.1).
Exist modaliti infinite de finisare a unei
podele din chirpici turnat. Ceea ce vom
prezenta n urmtoarele pagini este doar o
variant. S ncepem de la baz i s lucrm
fiecare strat (Fig. 16.2).

ce ai lucrat cu o podea din lut natural, nu v


vei mai ntoarce la acestea. O construcie de
16.1: The beautifully finished patina of this earthen floor

pmnt poate avea orice sistem de podele,


enhances the straw bale home of Kalen Jones and Susie

Harrington
in Moab,
dar
noi ne
vomUtah.
concentra pe podelele de

pmnt.

197

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

16.1: Patina frumos finisat a acestei podele de pmnt


mbuntete casa din baloi de paie a lui Kalen Jones
i Susie Harrington din Moab, Utah.

16.3: Greblai acest strat de pietri i stratul cel mai de


jos al podelei voastre de pmnt este gata.

Sub podea: ruperea


capilaritii
Exact cum pereii i acoperiul protejeaz
interiorul unei cldiri i locuitorii si de
intemperiile vremii, tot aa o podea protejeaz
cldirea i ocupanii ei de neplcerile cauzate
de pmntul expus. Una dintre cele mai mari
distrugeri la care este supus o podea de
16.2: Trei modaliti de izolare a unei podele din
chirpici.

284

pmnt este umezeala care se ridic n ea.


Aceast micare a apei n sus, printr-o suprafa

Construcia cu saci de pmnt

poroas, se numete aciune capilar. Pentru

sub nivelul de nghe menine o temperatur

a o evita, o ntrerupere de capilaritate este

relativ constant de 11-14C. Acest lucru

instalat ntre pmnt i podeaua finalizat.

poate crea o podea confortabil pentru lunile

Pietriul este cea mai simpl i totui cea mai

calde de var, dar n lunile cu vreme mai

eficient rupere a capilaritii.

rece se poate transforma ntr-o podea rece

Greblai i tasai podeaua excavat ct

i neconfortabil. Din acest motiv, este n

mai nivelat posibil. Noi folosim maiurile de

avantajul nostru s izolm mpotriva acestei

mn, dar un spaiu mare poate fi btut mai

rciri care vine prin podea.

repede cu un compactor electric, cum sunt

Pentru o podea cu izolaie mai simpl,

cele folosite pentru trotuare. Dei nu este

amestecm o cantitate mai mare de paie

obligatoriu s l facei neted, este mai uor

n lutul pentru chirpici. Pentru a mpiedica

s facei urmtoarele straturi nivelate dac

penetrarea prea adnc a chirpiciului n baza

ncepei astfel.

de pietri, mprtiem mai nti un strat de

Apoi mprtiem pietri splat de 2 centimetri,

paie de 5 cm, uscate i curate (Fig. 16.4).

la cel puin 10 cm adncime. Spaiile cu goluri

n general, un amestec ce conine 25 pn la

mari, cum sunt spaiile de aer din pietri,

35 de procente de pmnt argilos i 65 pn

previn migrarea n sus a apei. n schimb, fora

la 75 procente de pmnt nisipos, cum este

gravitaional i spune cuvntul, mpiedicnd

rebutul de nisip sau amestecul pentru baza

apa s urce. Pietriul reprezint mijlocul de

drumurilor, se combin cu o cantitate de paie,

precauie pe care ni-l lum pentru a evita

pe msur ce amestecul se aaz i este nc

infiltrarea umezelii din pmnt (Fig. 16.3).

aspru, dar nu uscat. Aceasta este deseori o


ocazie pentru o petrecere de amestecat lutul,

Stratul de mijloc: Zona de

cu mult murdrie i opial (Fig. 16.5).

confort

Acest strat de baz bogat n paie trebuie s

Pentru o podea de pmnt neizolat, am

rezistena pe care o avei.

putea s trecem la turnarea de chirpici

Turnai o ap din acest strat sau nivelai pe

deasupra pietriului. inei minte c pmntul

ct posibil cu mistria. O modalitate care ajut

ajung la o grosime de 10-15 cm, n funcie de

285

FLOORS 199

like reject sand or road base, is combined with as much


long straw as the mix will accommodate and still feel
fairly stiff, but not dry. This is often an occasion for a
Kaki
Hunter, Donald
Kiffmeyer
mud-mixing
party, with
much stomping and thrashing
about (Fig. 16.5).
This straw-rich
base layer
goes on about
four toeste
la meninerea
unei
suprafee
nivelate
six inches (10-15 cm) thick, depending on your stamina.
folosirea
unor
corzithis
sau
mprirea
podelei n
Screed
or trowel
layer
as level as possible.
One way to help maintain a level surface is to use
seciuni
cu plci care s delimiteze nlimea
stringlines or partition the floor into sections with
boards that
delineate
turnrii
(Fig.
16.6).the height of your pour (Fig.
16.6).
LsaiLeave
suprafaa
pentrua keyin
a furniza
the surfacetexturat
textured to provide
for
the next layer. Though it seems obvious, it bears
aderen
urmtorului
Dei
parerather
evident,
reminding to
work your waystrat.
towards
a door,
than trapping
yourself
up against
a wall,
with no
waybine
trebuie
amintit
s lucrai
spre
o u,
mai
out except across the floor you have worked so hard to
level. s v blocai lng un perete, fr alt
dect

cale de trecere n afar de podeaua la care ai


lucrat att s o nivelai.

16.5: Mixing a straw-rich adobe insulative layer can be


likened to shampooing a big shaggy dog.

16.6: When one section is poured and leveled, the

16.5: are
Amestecarea
unui
strat
izolator
boards
moved and the
adobe
poured
into thebogat
new n paie

poate fi asemnat cu amponarea unui cine mare cu


mult blan.

section. Continue this method until the pour is complete.

16.4: The loose straw soaks up any extra moisture from the
andlejer
provides
that umezeala
much more n
insulation.
16.4: Paiele adobe
aezate
absorb
exces din
chirpici i confer un grad mai mare de izolaie.

286

16.6: Cnd o seciune este turnat i nivelat, plcile


sunt mutate i chirpiciul este turnat n noua seciune.
Continuai aceast metod pn ce turnarea este
finalizat.

Construcia cu saci de pmnt

200 EARTHBAG BUILDING

Final
The
Beauty
DeLayer
ndat
ce baza
deCoat
paie/lut s-a uscat,
After thorough curing of the insulative layer, a finish
trebuie s sune a gol atunci cnd ciocnii n
layer can be poured. This layer is a fine mix of
screened
earth nu
withsun
abouta25
percent
ea. Dac
gol,
esteclay-rich
posibil soil
s nu se fi
and 75 percent sandy soil passed through a oneuscat complet
raportul
pmnt
i
quarter-inch
(0.625 cm)sau
screen.
Choppeddintre
straw can
be
added to this mix if desired, but the straw should not
paie
nu (3.75cm)
fie cel bun.
Un sunet
defeels
gol indic
exceed
1s
inches
in length.
This mix
bestmulte
when it isspaii
moderately
firm, yet
still easy
spread.
de aer,
ceea
ce to
nseamn
un
Adjust the mix by experimenting with the ratios until
the test
patchndries
cracking.
Spread
thisobligatoriu
coat
succes
ce without
privete
izolaia.
Este
about three-quarters to one-inch (1.875-2.5 cm) thick.
16.7:
Sfat
pentru
podeaua
finisat
cu
mistria:
o
plac
ca applying
stratuleach
delayer
izolaie
spre-moisten
fie complet
Before
of adobe,
the uscat
16.7: Finish floor troweling tip: A padded kneeling board
va proteja i podeaua, i genunchii votri. Susinerea
sub-layer
withde
water.
it to soak
and then Uscarea
protects both the floor and your knees. Supporting your
greutii voastre pe o plac de lemn v elibereaz
nainte
a Allow
continua
cu in,
finisarea.
weight onmn
a wood-float
yourmistria
other hand
to trowelgrad de you're ready to spread the next layer. The moisture
cealalt
pentrufrees
a folosi
cu acelai
helpscomplet
reactivate the
clay to
provide
a goodorice
bond contractare
with
just
the
right
amount
of
pressure.
presiune.
ofer
timp
pentru
between the two layers.
ceAny
poate
aprea.
Potdevelop
aprea
procesul
fine cracks
that do
canfisuri
be fillednwith
This high-straw pour will take days to dry in
a finer mix of screened earth up to one-sixteenth to
hot, dry weather and longer in a more humid climate.
Aceast turnare nalt cu multe paie se va de uscare, dar urmtorul strat le va umple,
one-eighth inch (0.15-0.3 cm) thick. The size of the
It could take weeks in rainy or cold weather. In this
dictates
the thickness
of your
final finish.
You stratul
case,
to
inhibit
mold
add
a
cup
of
Borax
to
every
usca n cteva zile, pe vreme cald i uscat, sandiar
fisurile
mici ofer
aderen
pentru
can go on forever applying even finer layers (Fig. 16.7).
wheelbarrow load (see more on this natural mold
iinhibitor
n maiinmult
timp
ntr-un
climat We
maiuseumed.
final.
Dac
nucoat
se or
usuc
You can
omitstratul
the strawizolator
in this final
add a nainte
Chapter
15, under
Additives).
a
few handfuls of fine-chopped quarter-inch (0.625 cm)
cement mixer for all our earthen plasters, cob mixes,
Pe vreme ploioas sau rece poate dura cteva de aplicarea stratului final, pot aprea fisuri
and floor pours. Cement mixers are cheaper and easier long straw. This is all personal preference; as to how you
your finish
coatlato appear.
can be added
to come by thannmortar
mixers.
mixer
sptmni.
acest
caz,A cement
pentru
a can
inhiba wantcare
ajung
i apoiPigment
n stratul
final. Deci
also handle coarser material, like gravel and long straw. to this layer to create a distinctive color or pattern.
mucegaiul,
adugaibase
o iscan
de Borax
Once the straw/clay
dry, it should
sound la lsai-l s se usuce complet, pentru a nu avea
Mud-Mortared Stone or Saltillo Tile
hollow when you knock on it. If it doesn't, it may not
fiecare roab (vedei mai multe despre acest (Fig.parte
16.8) de neplceri sau de lucru suplimentar.
be dry all the way through, or the ratio of mud to
straw could have
been ade
little mucegai
off. A hollownsound
indi- If you want to have stone or tile as part of a finish
inhibitor
natural
Capitolul
cates lots of air spaces, meaning an insulative success.
level, proceed as explained for the initial two layers:
15,
la seciunea
Aditivi).
folosim o the gravel followed by the insulative layer. When that
It's imperative
that this insulative
layerNoi
is completely
dry before continuing on to a finish. Complete drying
is completely dry, mix up a batch similar to the
betonier
pentru
toate
tencuielile
cu
pmnt,
allows time for any shrinkage that might occur. Cracks described final layer. Rather than spreading and levelmay occur during de
this drying
but the next
plop ituscarea
into place complet
where you want
the stone or
amestecurile
cob process,
i materiale
turnate ing it,
Dup
a stratului
izolator,
layer will fill those cracks in, and the small cracks
tile to go. Work the stone or tile into the mud mix
pentru
Betonierele
ieftine i so that
se itpoate
strat de
finisare.
provide apodea.
key-in for
the final coat.sunt
If themai
insulative
remains turna
at least aun
quarter-inch
(0.625
cm) Acest
layer is not dry before you apply the final coat, cracks above the level of the mud mortar. Level the stone and
mai
uor that
de manevrat
amestectoarele
amestec
de stone.
pmnt
can occur
travel up intodect
and through
the finish
thenstrat
plop oneste
more un
mortar
and your next
Level cernut,
coat.mortar.
So let it dry
to save
from extrapoate this cu
stone
or tile with the25
lastprocente
one, and continue
as
de
De completely
asemenea,
o you
betonier
aproximativ
sol argilos
i 75
work and unnecessary frustration.
above. Sometimes the use of a rubber mallet helps
a stone sol
to settle
into thetrecut
mud mortar
better. sit de
procesa i un material grosier, cum este persuade
procente
nisipos
printr-o

Stratul final stratul estetic

pietriul sau cum sunt paiele mai lungi.

0,625 cm. Se pot aduga paie tiate dac se


287

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

dorete, dar paiele s nu depeasc 4 cm n


lungime. Acest amestec este bun atunci cnd
are o fermitate moderat dar este nc uor

Piatr sau faian Saltillo cu


mortar de pmnt (Fig. 16.8)

de ntins. Ajustai amestecul experimentnd

Dac dorii s avei piatr sau faian n stratul

cu cantitile, pn ce poriunile de testare

de finisaj, procedai conform explicaiilor

se usuc fr fisuri. ntindei acest strat la o

pentru primele dou straturi: pietri, urmat

grosime de 2-2,5 cm. nainte de aplicarea

de un strat izolator. Cnd acesta este complet

fiecrui strat de chirpici, umezii sub-stratul

uscat, amestecai o compoziie similar

cu ap. Permitei s se absoarb, iar apoi

celei descrise pentru stratul final. Dect s

putei aplica urmtorul strat. Umezeala ajut

l mprtiai i apoi s l nivelai, aruncai-l

la reactivarea lutului, pentru a conferi o bun

unde dorii s montai piatra sau faiana.

legtur ntre cele dou straturi.

Prelucrai piatra sau faiana n compoziia cu

Micile fisuri care apar pot fi umplute cu

pmnt astfel nct s rmn cel puin 0,5

un amestec mai fin de pmnt de grosime

cm deasupra nivelului mortarului de pmnt.

0,15-0,3 cm. Dimensiunea nisipului dicteaz

Nivelai piatra i apoi mai aruncai mortar

grosimea

la

i urmtoarea cantitate de piatr. Nivelai

nesfrit aplicnd straturi mai fine (Fig. 16.7).

aceast piatr sau faian cu cea din urm i

Putei omite paiele n acest strat final sau

apoi continuai la fel. Uneori folosirea unui

putei aduga cteva mini de paie tiate

ciocan de cauciuc ajut la introducerea mai

fin la 0,5 cm. Aceasta ine doar de preferina

bun a unei pietre n mortarul de pmnt.

finisajului.

Putei

continua

personal; doar de modul n care voi dorii s

Pe msur ce naintai de la piatra sau

apar stratul final. Se poate aduga pigment

faiana iniial, devine necesar nivelarea

n acest strat, pentru a crea o culoare sau un

urmtoarelor pietre n toate direciile, pentru

model distincte.

a obine o suprafa dreapt. Dup ce toat


piatra i/sau faiana este pus la locul ei i
nivelat, permitei s se usuce complet nainte
de a continua cu urmtoarea faz: rostuirea.

288

Construcia cu saci de pmnt

Rostuirea

va fi foarte mult material fin. Aceasta nu este


o problem, pentru c piatra/faiana se cur

Chitul de rost din pmnt este precum chitul

foarte uor mai trziu cu o crp umed.

de rost comercial folosit pentru lucrrile

Pentru a crea un chit de rost rezistent la ap,

convenionale cu faian. Umple spaiile

n loc s adugai ap la amestecul uscat de

dintre plcile de faian sau piatr, crend

chit, ncercai s folosii un liant pe baz de

o suprafa dreapt. Avantajul rostuirii cu

cazein ca agent de umezire.

pmnt este acela c este mult mai ieftin i


nu conine aditivii chimici duntori care se
gsesc n chiturile de rost comercializate.
ncepei cu amestecul descris mai sus pentru

Chitul de rost din pmnt


stabilizat cu cazein

stratul de finisaj. Folosii un amestec ce

Noi am folosit un amestec de chit de rost

conine cam 25 procente sol argilos i 75

stabilizat cu cazein, din argil roie/nisip

procente sol nisipos cernut fin. Cu ct sita este

splat, pentru a umple golurile dintre plcile

mai fin, cu att este mai bine i ncercai s nu

de faian i piatr montate aleatoriu n

depii 0,3 cm. Nu se adaug paie n amestec.

podeaua domului Honey House. n dimineaa

Trebuie s fie mai moale dect amestecul

n care am intrat n dom s impregnm

de mortar pentru montarea pietrei. Trebuie

podeaua cu ulei de in fierbinte, am fost

s fie ndeajuns de moale pentru a intra n

surprini s descoperim c plutea nuntru

rosturile dintre piatr i faian, dar nu att

un strat 17,5 cm de ap roie, cu pmnt.

de moale nct s curg. Folosind o mistrie

Cu o noapte nainte fusese o furtun care

cu burete sau un burete de celuloz umed,

traversase proprietatea noastr i care a fcut

lucrai rosturile umplute cu micri circulare.

ca ploaia s intre n cas.

Acest lucru foreaz intrarea chitului n rosturi


i scoate orice bul de aer. Adugai mai mult
chit n locurile care sunt mai jos dect piatra/
faiana montat. ncercm s ajungem la o
suprafa dreapt, deci pe suprafaa pietrelor
289

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

fi gsit n Capitolul 15 la subseciunea


intitulat Aditivi.

Impermeabilizarea unei
podele de pmnt
Din moment ce podelele au parte de trafic
intens, o podea de pmnt va ceda n timp
i va crea foarte mult praf dac nu este
impermeabilizat. Alegerea noastr este calea
non-toxic, natural, care va nfrumusea
pmntul, n timp ce va oferi un nivel mai nalt
de protecie. Substana de impermeabilizare
cel mai des folosit pentru o podea de pmnt
16.8: Pavajul de plci i faian antic de Malibu,
rostuit cu pmnt, nfrumuseeaz podeaua domului
Honey House.

este uleiul de in. Aplicat corect, uleiul de in


poate oferi nu numai trinicie, ci i rezisten
la ap, permind splarea unei podele de

Ceea ce ne-a impresionat a fost modul n

pmnt. Cheia pentru aplicarea uleiului de in

care chitul stabilizat cu cazein a rezistat la

pe o suprafa de pmnt este modul n care

penetrarea apei, chiar i dup ce trecuse o

se face aceasta.

noapte ntreag. Am scos apa cu gleata i cu

Cu ct uleiul de in penetreaz mai mult

buretele i am gsit chitul de rost puin moale

suprafaa de pmnt, cu att ofer mai mult

cam 0,3 cm, dar dedesubt era solid. Dac nu

protecie. Exist dou modaliti de a atinge

ar fi fost cazeina, apa s-ar fi absorbit imediat

o penetrare ct mai profund. O modalitate

n sub-stratul podelei izolate cu paie/lut.

este de a tia uleiul de in cu o cantitate de

Reeta complet pentru liantul de cazein,

diluant. Noi preferm folosirea unui solvent

care poate avea o varietate de aplicri, poate

pe baz de citrice, dect a unuia pe baz

290

Construcia cu saci de pmnt

de petrol, datorit riscurilor asociate cu

Orice start suplimentar va avea un raport mai

produsele petroliere, mai ales ntr-un mediu

mic. Lsai fiecare strat s se usuce complet

nchis. Chiar i cu un diluant pe baz de citrice,

nainte de a-l aplica pe urmtorul. Acest lucru

aerisii bine pentru a se usca.

poate dura ntre 24 i 48 de ore, n funcie de

Uleiul de in va ntuneca n mod considerabil

umiditatea relativ.

culoarea pmntului uscat pe care este

Frank Meyer creeaz podele de pmnt

aplicat. De asemenea, va i schimba ntr-un

bttorit n Texas. El susine c, datorit

fel culoarea rou va deveni maro nchis

umiditii, stratul de ulei trebuie proporionat

etc. Pentru a ncerca s meninem culoarea

invers fa de ceea ce am descris mai sus.

pe ct posibil, amestecm stratul de tencuial

Primul strat conine 25 procente solvent la

final, aplicat cu mistria, cu liant pe baz

75 procente ulei, iar fiecare strat urmtor

de cazein. Liantul pe baz de cazein pare

primete din ce n ce mai mult solvent, pn ce

s adauge un nivel de protecie a culorii, n

ultimul strat va conine cel puin 75 procente

timp ce permite grundului pe baz de ulei

solvent la 25 procente ulei. Bill i Athena

s penetreze. Pentru a fi siguri, ncercai un

Steen creeaz structuri superbe din baloi de

petic de testare ntr-o locaie discret, pentru

paie cu podele de pmnt. i ei sugereaz

a vedea ce funcioneaz mai bine.

nceperea cu un ulei mai gros i finalizarea cu

n mod tipic, o podea de pmnt primete cel

unul subire, dei ei locuiesc n zona arid de

puin trei straturi de ulei. Acest lucru permite

sud-vest. O alternativ este folosirea unei a

penetrarea suprafeei de pmnt. Exist

treia metode, care funcioneaz bine att n

dou modaliti n ce privete amestecarea i

mediile umede, ct i n cele aride.

aplicarea uleiului i a solventului. O modalitate

Mai degrab dect s adugm un procent

este de a merge de la mai subire la mai

de solvent, noi nclzim uleiul ntr-un boiler

gros. Adic primul strat trebuie s conin

dublu. Acest lucru subiaz uleiul n mod

75 procente solvent pe baz de citrice i 25

natural, ceea ce i permite s penetreze n

procente ulei de in. Cel de-al doilea strat va

podeaua de pmnt. Ceea ce am aflat este c

merge la 50:50, iar cel de-al treilea este format

i la a treia sau a patra aplicare, uleiul nclzit

din 25 procente solvent i 75 procente ulei.

nc penetreaz. Deseori, n cazul uleiului


291

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

diluat cu citrice, al treilea strat ncepe s se

la fel de bine i pe suprafeele de pmnt.

aeze pe suprafa n zone n care nu mai

Aceasta se numete Finisaj pentru podele din

penetreaz, lsnd o urm de reziduu lipicios.

rin natural i este fcut de Bio-Shield

Acest lucru nu se ntmpl la fel de repede cu

Paints. Dou sau trei straturi din acest finisaj

uleiul nclzit. Deoarece solventul pe baz

vor crea o suprafa ndeajuns de tare pentru

de citrice este destul de puternic, aplicarea

a fi splat i chiar ceruit. Dou straturi au

acestui ulei cald este mai uor de fcut i pare

rezistat ani de zile pe podeaua noastr de

c se usuc mai repede i miroase mai puin.

pmnt cu piatr de la Honey House, fr alte

Indiferent de modalitatea n care uleiul

lucrri de mentenan.

se aplic pe podea, acest lucru se face n

n ceea ce privete aplicarea uleiului sau a

aceeai manier. Folosim o bidinea mare,

unei combinaii de solvent/ulei, permitei ca

moale, pentru a aplica uleiul, mprtiindu-l

fiecare strat s se usuce complet nainte de

n mod egal pe suprafaa de pmnt. Dup

a continua cu straturi succesive. Acest lucru

dou sau trei straturi, podeaua de pmnt

poate dura cel puin 24 de ore per strat, dac

capt un grad de trie i rezisten la ap,

vremea este uscat i cald, i pn la 48 de

dar doar un grad. Putem s ne oprim aici i

ore ntre straturi, dac vremea este rece sau

s facem mentenan periodic prin aplicarea

umed. Este mai bine s ateptai mai mult

straturilor suplimentare n fiecare an dac

pentru a v asigura c stratul precedent este

este nevoie. Dar, aa cum am menionat mai

complet uscat nainte de a trece la urmtorul.

devreme, uneori o cantitate de ulei st la

Pentru cele mai bune rezultate, acest strat de

suprafa i rmne lipicioas. Pentru a corecta

finisaj tare trebuie aplicat cu pensula, n toate

acest lucru i pentru a crea o suprafa tare,

direciile i n strat subire. Acest grund merge

lavabil i (dac se dorete) ceruit, trebuie s

la fel de bine pe pmnt, piatr i lemn. Dei

mai adugm un pas.

este destul de scump, compatibilitatea sa,

Acest pas final nseamn aplicarea unui grund

uurina cu care se prelucreaz i rezultatul

natural peste podeaua pe care s-a aplicat

final frumos merit cheltuiala.

ulei. Folosim o finisare natural pe baz de

O podea de pmnt construit i finisat

ulei, care este fcut pentru lemn, dar merge

corect este nentrecut n frumusee i

292

Construcia cu saci de pmnt

confort. ncepei cu proiecte mici i trecei


gradat la proiecte mai mari. Cnd cineva
observ ct de frumoas i practic este
podeaua voastr de pmnt, timpul de lucru
pare

nesemnificativ.

Materialele

pentru

construirea unei podele de pmnt sunt de


obicei disponibile la locul construciei i uor
de procurat, cu puin efort din partea voastr.
Eforturile vor fi rspltite de experiena de a fi
creat ceva frumos, cu propriile voastre mini,
ceva ce este i confortabil, i blnd cu mediul
nconjurtor.

293

CAPITOLUL 17

CHAPTER 14

Proiectarea
pentru climatul propriu
Exterior
Plasters
Earthen Plaster
arthbag walls can be likened to bare bones awaiting a fleshy coat of protective plaster. In this
Earthen and lime plasters absorb and transpire moischapter,
we will look
at eartheninterior
plasters, lime
over an
ture out
throughtehnologice
the walls, helping
to regulate
Controlul
climatului
natural
al unei
mijloace
i au
un preinternal
accesibil.
earthen plaster, and lastly address the use of cement.
humidity. Properly mixed and applied, earthen plascldiri este
art i
acelai
timpby
o examtiin, ce
Noi
curs de
Lets approach
the o
subject
of n
earthen
plasters
ters are
mold,sugerm
vermin, andefectuarea
UV resistant, unui
long-lasting,
ining se
thebazeaz
basics, as we
done previously
with
durable,
and above all, pentru
beautiful.orientarea
Earthen plasters
are a
pehave
o varietate
de consideraii
de
permacultur
i amplasarea
earthen building.
joy to work with and live within. They are naturally
proiectare. Ceea ce oferim noi sunt exemple
unei
zona
soothing
to locuine
the sensesnand
havevoastr.
mild detoxifying
properties.
de baz, comune, care sunt simple, cer puine
17.1: Umbra reprezint o prioritate n zonele fierbini,

JEANETTE POWERS

nsorite, i extinde spaiul de locuit n afar.

14.1: Earthbag walls with an


earthen plaster coat, in mid-winter.
171

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

Cartea Alternative Construction, de Lynne

exterioar este mprtiat. Cnd v bazai

Elizabeth

ofer

doar pe materialul din care este fcut peretele

scenarii pentru ase zone cu climat diferit

pentru a modera temperatura intern, luai

i menioneaz ce combinaii hibride de

n considerare folosirea sacilor mai mari, de

materiale i izolaii se potrivesc fiecrui

45-50 cm, de 45 kg, sau dou rnduri de saci

climat. Un expert poate personaliza proporia

continui, de 30 cm, aezai unul lng altul

adecvat de izolare relativ la mas, dar prin

etc.

Cassandra

Adams,

observarea naturii i locuinelor concepute de


ctre populaia indigen, ne putem da seama
de caracteristicile de proiectare pe care le-am
considera confortabile.
S vedem strategiile de proiectare pentru
rcirea, nclzirea i meninerea uscat a unei
case din saci de pmnt, care pot fi adaptate
pentru mai multe tipuri de climat.
17.2: Pereii dai cu var alb reflect intensitatea soarelui
n zonele cu climat nsorit.

Strategii pentru rcire

Reglarea zilnic a

Masa pereilor

temperaturii
n deert, unde rcoarea este o prioritate,
pereii groi de pmnt reuesc n mod

Vara, n mijlocul deertului, unde zilele sunt

excelent s menin o temperatur interioar

fierbini i nopile sunt reci, deschidem toate

plcut. Cuvntul cheie aici este gros.

ferestrele i uile nainte de culcare, pentru

Temperaturile

un

a primi n cas aerul rcoros. Dimineaa

perete de pmnt pn la o adncime de 30

baricadm din nou casa. Aerul rcoros captat

cm, naintea momentului n care temperatura

de masa intern este eliberat ncet n spaiul

296

exterioare

penetreaz

Construcia cu saci de pmnt

de locuit pe parcursul zilei. Seara, cldura

rile mediteraneene scldate n soare, cum

zilei ne prinde din urm. n curnd, aerul de

sunt sudul Italiei i Grecia (Fig. 17.2).

afar ncepe s se rceasc din nou i l lsm


s intre n cas. Acesta este un exemplu
simplificat al unui efect de inerie termic de
24 de ore.

Ventilaia
n Orientul Mijlociu, structurile nalte ca nite
couri de fum, numite captatoare sau linguri

Umbra

de vnt, se folosesc pentru a capta briza


predominant i a o transporta n jos, pn

Streinile lungi protejeaz pereii de soarele

la spaiul de locuit, trecnd deseori printr-o

direct. Verandele de jur-mprejur, zbrelele,

mic fntn sau piscin pentru a umidifica

plantele agtoare i copacii ajut la

aerul (Fig. 17.3).

mpiedicarea supranclzirii pereilor (Fig.


17.1).

Culoarea exterioar
Culoarea exterioar a pereilor (sau a
acoperiului unui dom) afecteaz n mod
semnificativ temperatura de suprafa a unei

17.3: Captatoare de vnt.

cldiri. Cu ct culoarea este mai nchis, cu


att se absoarbe mai mult cldur, n timp
ce o culoare mai deschis reflect cldura.
O suprafa vruit cu alb reflect pn la
70 de procente din radiaia solar. Iat de ce
oamenii vruiesc n fiecare an, n multe din

297

KEEPING DRY

Exterior insulation
Window shades

Big overhangs
Tall stem walls
A good hat and tall boots keep an earthbag home dry and healthy.
Mr. Natural
17.4: Long overhangs, porch roofs and tall stem
walls keep an earthbag home dry and healthy

STRATEGII PENTRU A MENINE


RCOAREA

Printre strategiile pentru meninerea aerului


rcoros se includ:

17.4: Streinile lungi, marchizele i soclurile nalte


menin o cas cu saci de pmnt uscat i sntoas.

Grosime suficient a pereilor

Captatoarele eoliene sunt sistemele originale

Umbrirea pereilor: verandele mari i

de rcire pasiv, care au funcionat timp de

marchizele

secole - nainte de introducerea rcitoarelor

Verdeaa: copaci, zbrele, plante agtoare

prin evaporare mecanizate i a aerului

Acoperi natural sau izolat foarte gros

condiionat.

Ventilaie: captatoare de vnt


Culori deschise pentru pereii exteriori i
pentru acoperi
Reglajul zilnic al temperaturii
Structuri subterane, ngropate sau spate
Izolaie exterioar
Jaluzele

Acoperiuri vii
Dac

este

suficient

ap

disponibil,

acoperiurile vii sunt unele dintre cele mai


bune nvelitori pentru acoperiuri, pentru a
pstra rcoarea pe suprafaa cea mai expus
a unei cldiri. Ierburi nalte, suculente, sau
plante de cactus ofer umbr i umiditate
deasupra capului.

Construcia cu saci de pmnt

STRATEGII PENTRU A MENINE


USCCIUNEA

Pentru a beneficia de proiectarea modern


a caselor solare pasive, n timp ce folosii
cel mai bine masa unei structuri de pmnt,
adugai o camer solar de jur-mprejur

Streini mari

sau o ser construit din cadre de lemn, care

Socluri nalte

poate conine mult sticl dect s riscai

O plrie bun i cizme nalte menin casa


cu saci de pmnt uscat i sntoas
Dl. Natural

i s compromitei un perete de pmnt cu o


serie de ferestre mari. Soarele care va intra n
camera de sticl va nclzi pereii de pmnt,
care se vor comporta ca un depozit de cldur.
Mai trziu pe parcursul zilei, pe msur ce
soarele se retrage, cldura este radiat ncet
napoi n spaiul de locuit. Climatele reci,

nclzirea solar pasiv

nsorite, sunt primele zone pentru aceast

Arhitectura tradiional cu pmnt limiteaz

nevoie s i suplimenteze nclzirea cu

invazia direct a soarelui, prin deschideri

sisteme auxiliare, cum ar fi sobele cu lemne,

mari de geam, din mai multe motive. Mai

nclzirea prin pardoseal, centrale pe gaz etc

nti, construciile cu pmnt se bazeaz pe

(Fig. 17.6a i b).

strategie. Climatele reci, nnorate, vor avea

suficient mas pentru a oferi stabilitate.


Ferestrele mari nseamn mai puin mas
pentru perei. n al doilea rnd, sticla este o
invenie relativ recent, n comparaie cu miile
de ani de cnd exist arhitectura cu pmnt.
Pereii de pmnt se comport ca un tampon
n faa asaltului soarelui de var i ca un burete
pentru cldura exterioar, care absoarbe
soarele iarna (Fig. 17.5).

17.5: Unghiul de expunere pentru soarele de var i cel


de iarn.

299

sunny climates are prime areas for this strategy.


Cold, cloudy climates will need to supplement their
heating with auxiliary systems, i.e., wood burning
stoves, radiant floor heating, gas furnace, etc. (Fig.
Kaki Hunter,
Donald
17.6a
& b).Kiffmeyer

Insulation Strategies for Earthbag Walls


Exterior insulation helps to make more efficient use
of earthbag mass by creating an air buffer of resistance
to extreme external temperature changes. Here we
offer a few techniques for attaching various insulative
materials to earthbag walls, from minimal R-values for
moderately cold climates to mega-insulation for long,
bitterly cold winters.

17.6a & b: Bermed oval-shaped vaulted


viga earthbag cottage with enclosed
wraparound sunroom and living straw
bale roof.

17.6a i b: Caban cu saci de pmnt ngropat, de


form oval, boltit, cu grinzi stil viga, cu o camer
solar de jur-mprejur i cu un acoperi natural din
baloi de paie.

O camer solar nchis creeaz un tampon


fa de mediul nconjurtor. Aceasta este uor

Strategii de izolare pentru


pereii cu saci de pmnt

de reglat, prin nchiderea ei fa de restul


casei, sau prin aerisirea sa cnd vremea este

Izolaia exterioar ajut la folosirea mai

mai cald. Jaluzelele izolate pentru ferestre

eficient a masei din saci de pmnt, prin

menin cldura nuntru pe timpul nopii.

crearea unui tampon de aer ca rezisten

Este mult mai uor de reglat cldura generat

pentru schimbrile extreme ale temperaturilor

ntr-o camer solar ataat dect ntr-o cas

exterioare. Aici v oferim cteva tehnici

ntreag construit cu mult geam spre sud.

pentru

ataarea

diferitelor

materiale

izolatoare la pereii din saci de pmnt, de la


valori minime ale rezistenei la transfer termic
(R) pentru climate moderat de reci i pn la
mega-izolaii pentru iernile lungi i geroase.

300

Construcia cu saci de pmnt

Spum poliuretanic rigid

ndeajuns de flexibil pentru a contura sacii


de pmnt. Avei vreo idee?

Spuma rigid poate fi introdus ntr-un


pmnt compresat de bun calitate. Ceea

Pulverizarea pastei de hrtie

ce nu ne convine nou la spuma rigid este,


n primul rnd, c este spum i, n al doilea

O abordare alternativ este aplicarea prin

rnd, nu respir. Pentru aplicarea sub nivelul

pulverizare a pastei de hrtie, sau a pastei

solului nu ne ateptm ca pereii s respire, dar

de hrtie stabilizat cu var, direct pe pereii

pentru deasupra este o prostie s construim

exteriori. Deeurile de hrtie din SUA dein cel

aceti frumoi perei naturali de pmnt

mai mare volum din totalul gropilor de gunoi.

i s i sufocm apoi n plastic. Dac spuma

Biroul Utah State Job Service genereaz saci

rigid pare ceva esenial, luai n considerare

de gunoi imeni plini cu deeuri de hrtie n

introducerea ei prin sfredelire n guri de

fiecare zi! Iat un indiciu pentru gunoierii care

0,6 cm, la distan de 15 cm n fiecare parte.

nu au programe de reciclare n zon: aruncai

Apoi ataai-o la structura cu saci de pmnt

toate acele cataloage colorate i lucioase n

folosind burghiuri lungi, care penetreaz cu

betonier cu nite lut i nisip i pulverizai

cel puin 5 cm n umplutura de pmnt (Fig.

compoziia pe perei, cu o grosime de 5-7,5

17.7).

cm. Izolai cu tencuial de var.

Plasa rabi va trebui s fie pus de asemenea

Unii pionieri susin c ei obin o valoare R de

peste spum, pentru a oferi aderen pentru

3,5 per inch (2,5 cm) pe bloc de compoziie

tencuial. Introducerea ei prin perforare n

cu hrtie. Exist mai muli pionieri care

perei are ca risc fracturarea pmntului

experimenteaz n domeniul compoziiei cu

compactat, deci prea mult perforare d

hrtie i a pastei de hrtie pentru chirpici, care

peste cap principiile DPST.

produc blocuri, plci i tencuieli izolatoare

Probabil c exist un carton izolator, care

uoare i rezistente.

poate fi o versiune alternativ, natural, care


respir, la spuma rigid, dar de care nu tim
noi una care ofer izolaie adecvat i este
301

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

de 50:50 de liant/piatr ponce (consultai


seciunea Fundaii/socluri din saci cu pmnt
izolai din Capitolul 4). Aceti saci puteau
fi folosii la fel de simplu pentru construcia
ntregului perete, pentru c sunt totui solizi
i rezisteni, dar cntresc doar 27,2 kg fiecare
n comparaie cu sacii obinuii de 41-45 kg.
Mega-masa ntlnete mega-izolaia: peretele
hibrid din saci de pmnt/baloi de paie
Baloii de paie ofer excelente valori R: 3545, n funcie de dimensiune, compactare i
persoana pe care o ntrebai. De asemenea,
sunt uor de ataat unui perete de saci de
pmnt. n continuare avem cteva exemple
17.7: Pregtirea i ataarea izolaiei cu spum rigid pe
un perete din saci de pmnt.

Perei din saci de pmnt cu


piatr ponce/zgur

ilustrate de configuraii cu baloi de paie i


saci de pmnt. (Fig. 17.9).
Dac lum n considerare perei groi de
0,6-0,9 m, care sunt ceva obinuit pentru
structurile

tradiionale

de

pmnt

din

toat lumea, adugarea baloilor de paie n


Dac n zona n care locuii este disponibil

exteriorul unui perete din saci cu pmnt ar

piatra ponce sau zgura, construirea pereilor

prea ceva sensibil. Putem s profitm de

cu 50 de procente din oricare dintre aceste

beneficiile masei de pmnt (valoarea U) i ale

materiale, n echilibru cu amestecul de

izolaiei cu baloi de paie (valoarea R), pentru

pmnt, poate conferi un grad de izolaie. Noi

a construi o cas unde nu va fi nevoie de efort

am fcut saci de pmnt compactat cu piatr

pentru a o nclzi sau pentru a o rci, folosind

ponce i saci cu amestec de pmnt cu paie

mpreun dou sisteme cu tehnologie puin

pentru chirpici, cu piatr ponce, la un raport

(Fig. 17.10).

302

Construcia cu saci de pmnt

Perei interiori din saci de


pmnt cu perei exteriori
din baloi de paie
O alt versiune hibrid este de a mpri masa
i izolaia prin folosirea pereilor din saci cu
17.9: Configuraii alternative pentru saci de pmnt i
baloi de paie folosii pentru a obine mas i izolaie.

pmnt ca perei interiori i a baloilor de paie


ca perei exteriori, izolai, care se comport ca
un tampon (Fig. 17.11a i b).

17.10: Perete din saci cu pmnt nfurat cu baloi de


paie.

303

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer


D E S I G N I N G F O R Y O U R C L I M AT E 2 1 1

fundaie din saci de pmnt

mass and the


interior partinsulated

Sacii de pmnt pot fi folosii pentru

r structure

construirea fundaiei pentru pereii din

walls.

n strategies for

or walls for

om and straw

Perei din baloi de paie cu

17.11a: Structur interioar din saci cu pmnt cu un


etaj i jumtate, nchis cu perei exteriori izolai din
baloi de paie.

17.11b: Acest desen ilustreaz strategii de proiectare


pentru folosirea mai multor materiale; saci de pmnt
ca perei interiori pentru absorbia cldurii de la
o camer solar ataat i baloi de paie ca perei
exteriori izolai.

304

baloi de paie. Este necesar atenie n ce


privete evitarea situaiei n care umezeala se
infiltreaz n baloi (Fig. 17.12 i 17.13).

Construcia cu saci de pmnt

costul sczut i impactul blnd


asupra mediului al sistemului de
ziduri construite sub pmnt.
Auzim deseori fanatici ai izolaiei
care declar c arhitectura cu
pmnt este inadecvat pentru
climatele reci din cauza lipsei de
proprieti izolatoare. Acest lucru
este adevrat dac vei construi
17.12: Fundaie la nivelul solului din saci cu pmnt,
pentru perei din baloi de paie care nu sunt de
rezisten.

o cas care st pe un pmnt


expus din plin intemperiilor. Dar,
la fel ca n cazul multor animale
care hiberneaz, oamenii din
zonele reci fceau acelai lucru: se
ascundeau n pmnt (Fig. 17.14).
Prin

ngroparea

pmnt,

reducem temperaturile extreme


la una moderat de

9C-13C

(temperatura medie a pmntului


17.13: Fundaie din saci cu pmnt izolat sub
nivelul solului pentru perei din baloi de paie.

sub limita de nghe). Folosirea


cldurii pmntului nseamn c putem folosi
o cantitate minim de izolaie exterioar.

Avantajele bordeielor sau


structurilor ngropate

Chiar i o structur cu baloi de paie i cadru


de lemn poate profita de avantajele unui
perete nordic ngropat sau de o construcie
subteran cu saci de pmnt n loc de

Unul dintre marile avantaje ale folosirii

beton. Pmntul nconjurtor se comport

sacilor cu pmnt este dat de simplitatea,

ca reglator natural de temperatur att


305

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

pentru climatele reci, ct i pentru cele calde.

cea cu saci de pmnt, poate fi adaptat la

David Pearson, n The Natural House Book,

un climat rece, dac se va da atenia cuvenit

explic: Solul, n funcie de adncime i

detaliilor i proiectrii (Fig. 17.15).

caracteristicile termice, ncetinete trecerea


cldurii nmagazinate sau pierdute, pn la un
nivel la care cldura nmagazinat n timpul

STRATEGII PENTRU MENINEREA

verii va ajunge n cas la nceputul iernii, iar

CLDURII

efectele de rcire a solului din anotimpul de


iarn nu vor ajunge n cas dect la nceputul

Expunere ampl ctre sud

verii.

Izolaie exterioar ampl

O structur subteran/ngropat nseamn o

Acoperi super-izolat

suprafa mai mic a unui perete exterior ce

Ser sau camer solar ataat

trebuie finisat i ofer acces uor la acoperi.

Suprafee nchise la culoare pentru

Profilul mai scund se integreaz mai frumos n

podeaua din camera solar

peisaj i orice lucrare de excavare furnizeaz

Jaluzele izolate

material de construcie pentru o parte sau

Lungime adecvat a streinilor pentru

pentru toate zidurile din saci cu pmnt,


pentru tencuial sau pentru pietre artificiale.

lrgime

Casele cu saci de pmnt corect ventilate

Suprafee nchise la culoare pentru pereii


exteriori

exceleaz n ceea ce privete locuitul n

Sistem auxiliar de nclzire eficient

subteran, datorit integritii lor structurale,

Muli membri ai familiei i muli prieteni

precum i n ceea ce privete depozitarea

Animale mari

alimentelor, datorit temperaturilor potrivite.

Nivelul podelei ngropat sau n subteran

Cnd coborm n locuina noastr Honey


House, exist o tcere cu un aer de puternic
ncredere. Bineneles, oamenii sunt atrai de
diferite spaii de locuit. Tot ce dorim s spunem
este c arhitectura cu pmnt i ndeosebi
306

Construcia cu saci de pmnt

17.4: Patru bordeie interconectate, cu cmri n form de dom ngropate, flancate de perei de reinere partea
dinspre sud nchis cu o camer solar ataat pentru climatele reci, sau folosit ca verand nchis sau marchiz
n climatele calde.

17.5: Cas cu saci de pmnt afundat, cu verand de jur-mprejur.

307

ANEX A
Construii propriile voastre unelte

rtbag Tools

e
ny

Stative pentru saci

Inelul de sus al stativului = mai ngust cu 2,5


cm dect circumferina sacului.

Calul de btaie este un stativ rigid din metal


-inchconstruit
(1.875 cm) wide,
1/8-inch
(0.3 cm)
thick flat
special
pentru
fiecare
tip de sac
metal stock, 80 inches (200 cm) long. Bend at the
(Fig.dimensions
A.1). O metod
prin Fit
care se pot
designated
beginning simpl
at the bottom.
one hoop snugly inside the other. Overlap the top
determina dimensiunile acestui stativ este
seams and tape with duct tape. Drill the holes for the
pivot-point
one inch (2.5 cm) above center. Tighten
urmtoarea:
snugly to give it enough friction to stay upright without collapsing.

circumferina sacului.
nlimea stativului = cu 15 cm mai mic
dect nlimea sacului de 25 kg gol sau cu
23 cm mai mic dect nlimea sacului de
50 kg gol.
Pentru a afla circumferina unui sac, msurai
limea unui sac gol, ntins, i nmulii cu 2.

Preferatul nostru: Stativul pliant


Acesta este un tip de stativ fr suduri. Poate
fi mpachetat foarte uor ntr-o valiz! (Fig.

and

g
hes
m) or

Inelul de la baz = o dat i jumtate

A.2).
Aceste instruciuni sunt pentru un sac
standard de 25 kg, care are aproximativ 42,5

A.1
221

cm n lime/70 cm n lungime. Tiai dou

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

buci de platband de 3 mm grosime i


1,25 cm (sau 1,75 cm) lime, n lungime de
2 m. ndoii la dimensiunile dorite ncepnd

Cum s realizai propriul


stativ pliant

cu partea de jos. Potrivii perfect un cerc n

Tiai o bucat de 1,25 cm sau 1,875 cm lime

2 2 2 E A R TSuprapunei
HBAG BUILDIN
G
interiorul celuilalt.
mbinrile

pe 0,3 cm grosime de platband, la lungimea

How to Make Your Own

This measurement
1 narrower than
flat width of bag

7 - 8 shorter

Than flat len

gth of bag

6 narrower
than potrivit sacilor pe care-i vei folosi. (Cnd
i lipii-le cu band adeziv. Gurii
partea
Collapsible Bag Stand
flat
width
of
bag
allow 4 - 6 overlap of
-inchsacului
(1.25 cm)asigurai-v
or -inch (1.875
cm) wide by
ends and fasten
with cm deasupra mijlocului.
pivotant
la 2,5
msuraiCut
limea
c acesta
duct tape
1/8-inch (0.3 cm) thick flat metal stock to the approStrngei bine astfel nct s existe destul este depliat
Desize
exemplu,
pentru
un(When
priatecomplet).
length for the
bags you will
be using.
measuring the lay-flat width of a gusseted bag, be sure
frecare Round
pentru
a rmne n poziie vertical, sac de 42,5
cm the
lime
75the
cmactual
lungime,
top screw
to open
folds pe
to get
width oftiai
the bag.)
with head on the
For
example:
For
a
17-inch
(42.5
cm)
wide
by
fr colaps.
dou buci de platband de aproximativ 30-inch
2
inside and lock nut
(75 cm) long 50-lb. bag (laid flat), cut two pieces of flat
on the outside. Place
m lungime
Marcai
centrul
metalului
metalfiecare.
stock about
80 inches
(200 cm)
long each. Mark
flat washer between
the
center
point
of
the
metal
(Fig.
A.3).
metal legs
(Fig. A.3).

A.2

A.3

Msurai limea n partea de jos a standului,


pornind de la punctul central anterior
nsemnat i marcai-o. Apoi msurai lungimea

A.4

picioarelor pornind de la nsemnrile care


Measure the bottom width of the bag stand
marcau limea
la baz.
Marcai
aceste
from the center
point and
mark it. i
Then
measure
the
length
of
the
legs
from
the
marks
indicating
dou puncte. Restul de 20 cm rmai n final the
bottom width of the bag stand. Mark these two
Thede
remaining
eight inchesincluznd
(20 cm) at the
va devenipoints.
partea
sus a standului,
ends will become the top of the bag stand including
aproximativ
la (7.5
fiecare
pentru
about7,5
threecm
inches
cm) oncapt
each end
for overlap
(Fig. A.4).
suprapunere (Fig. A.4).
Clamp the metal stock at the inside of the
marks closest to the ends first (Fig. A.5)

310
A.5

gle (Fig.

ignated
up at a

from the
ree inches
that when

This measurement
1 narrower than
flat width of bag

A.2
Construcia cu saci de pmnt

A.3
Bend each end up at a strong 90 angle (Fig.
A.6).
Now place the clamps inside the designated
marks on the metal stock and bend them up at a
strong 90 angle (Fig. A.7).
Do this on both sides (Fig. A.8)

Prindei banda de metal la interiorul semnelor


dinspre capete (Fig. A.5).
A.4

APPENDIX A 223

Bend each end up at a strong 90 angle (Fig.


A.6).
Now place the clamps inside the designated
marks on the metal stock and bend them up at a
strong 90 angle (Fig. A.7).
Do this on both sides (Fig. A.8)

A.5
A.7

ndoii fiecare capt la un unghi de 90 de


grade (Fig. A.6).

Measure the bottom width of the bag stand


from the center point and mark it. Then measure
the length of the legs from the marks indicating the
A.7
bottom width of the bag stand. Mark these two
points. The remaining eight inches (20 cm) at the
ends will become the top of the bag stand including
about three inches (7.5 cm) on each end for overlap
Facei
aceeai
operaie pe ambele pri (Fig.
(Fig.
To
findA.4).
the pivot point, measure up from the
A.6
theandmetal
stock
at the
inside
of the
bottom, halfClamp
the height
add two
to three
inches
A.8).
(5 cm-7.5
cm).
Mark
it.
This
is
done
so
that
when
marks closest to the ends first (Fig. A.5)
the stand is operating, the bottom is wider than the
top (Fig. A.9).
Drill a hole at this mark with a bit sized for a
#10, -inch (1.875 cm) long, slotted head machine
screw for the -inch (1.25 cm) wide metal stock
and/or a larger hex head bolt for the -inch (1.875
cm) wide metal stock (Fig. A.10).

APPENDIX A 223

To find the pivot point, measure up from the


bottom, half the height and add two to three inches
(5 cm-7.5 cm). Mark it. This is done so that when
the stand is operating, the bottom is wider than the
top (Fig. A.9).
Drill a hole at this mark with a bit sized for a
#10, -inch (1.875 cm) long, slotted head machine
screw for the -inch (1.25 cm) wide metal stock
and/or a larger hex head bolt for the -inch (1.875
A.6
cm) wide metal stock (Fig. A.10).

A-8

Pentru a gsi punctul pivotant, msurai de


la baza piciorului jumtate din nlime i
A-9

adugai 5-7,5 cm. Marcai punctul. Aceasta

Acum fixai-o lng urmtorul semn nspre

se face pentru a v asigura c partea de jos a

interiorul benzii i ndoii la un unghi de 90

standului operativ are deschiderea mai mare

de grade (Fig. A.7).

dect partea de sus (Fig. A.9).

311
A-9

A-10

gle (Fig.

the stand is operating, the bottom is wider than the


top (Fig. A.9).
Drill a hole at this mark with a bit sized for a
#10, -inch (1.875 cm) long, slotted head machine
screw for the -inch (1.25 cm) wide metal stock
Kaki
Hunter,
P P-inch
ENDIX
A 223
and/or
a largerDonald
hex headKiffmeyer
bolt for Athe
(1.875
cm) wide metal stock (Fig. A.10).

A-8

224 EARTHBAG BUILDING

ignated
up at a

from the
ree inches
that when
r than the

A.11

A.6

A-9

A-10

the t
mach
the fr
Faste
bush
screw
(Fig.

A-11
224 EARTHBAG BUILDING

Gurii n acest punct cu un burghiu potrivit


diametrului unui urub #10 (5 mm) de 1,875

Introducei un cadru de metal n interiorul

cm lungime cu capul crestat pentru 1,25 cm

celuilalt. Unii cele dou cadre i gurii

lime de metal i/sau un urub mai larg cu

n punctul de pivot, dup care introducei

cap hexagonal de 1,875 cm grosime de metal

urubul prin cadre i prin aiba despritoare

(Fig. A.10).

dintre ele. Asigurai urubul cu o piuli cu


A-8

ized for a
machine
al stock
nch (1.875

A-11

buc de plastic i strngei bine cu o cheie


A-12

potrivit (Fig. A.12).

ends
cm) n
A.11
narro
it wil
the t
with
mach
that a
the fr
inch
Faste
bush
mark
screw
with
(Fig.
squar
make
ends
cm) n
narro
it wil
with
that a
inch

mark
with
squar
make
A-12

A-10

Vopsii metalul pentru a-l feri de rugin (Fig.

Pentru a regla limea superioar a standului,

A.11).

suprapunei capetele platbandei pn cnd


A-14

limea este cu aproximativ 15-20 cm mai


ngust dect limea sacului. Cu ct este
312

Fasten an appropriate-size stop nut (a nut with nylon


bushing inside of it) onto the end of the machine
screw. Tighten with a screwdriver and a wrench
(Fig. A.12).
To adjust the top width of the stand, overlap the
ends until the width is about six to eight inches (15-20
cm) narrower
than then
laypartea
flat widthde
of sus,
the bag.
mai ngust
cuThe
att mai mare
narrower the top of the bag stand is adjusted, the wider
deschiderea
sacului.
it will beva
ablefito spread
open. Tapegurii
the overlap
togetherAsigurai
with duct
tape to suprapuse
a width that will
an opening
prile
cucreate
band
adeziv, crend
that a #10 coffee-can will easily fill (a seven to eight
inch [17.5-20
cm] spread ispe
usually
ideal)
A.13).
o deschidere
care
o (Fig.
cutie
#10 o poate
For added convenience during construction,
umple
deschidere
destand
17,5-20 cm este
mark each
side ofuor
one of(othe
legs on the bag

make
A-12

Construcia cu saci de pmnt

with one inch (2.5 cm) measurements. Holding a


de obicei ideal) (Fig. A.13).
square upright next to the open bag stand will help
make the measurements accurate (Fig. A.14).

A-14

Maiuri artizanale din beton


Maiuri ntregi
Un ghiveci pentru plante din plastic, cu
diametrul de 15 cm, umplut cu 15 cm de
beton este un cofraj destul de bun pentru un
A-13

mai care cntrete aproximativ 6 kg. Acesta


este un compactor destul de confortabil.

Pentru a v face munca mai uoar n timpul

Tiai fundul ghiveciului i ntoarcei-l invers.

construciei propriu-zise, nsemnai picioarele

Un mner de grebl sau o bucat de lemn de

stativului din 2,5 n 2,5 cm, folosindu-v de

esen tare, cu diametrul de 3,25 cm, lung de

un echer paralel cu picioarele stativului. (Fig.

2,5 m, poate fi un mner destul de rezistent

A.14).

pentru bttor (Fig. A.15).

313

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer


APPENDIX A 225

A-16

r pot filled
make a
g). This
Cut the
own.
hardwood
eet (2.4 m)
ig. A.15).
the bottom
5 cm) holes
m) apart.
) thick steel
the steel
shape of
sides of it.
ds to give
ot over the

anner as the
barbed wire
4 liters) size
tic quart
e. Because
e up, you
s vary
wo-footer

rod (all thread works fine). Be sure to cut the steel


rods short enough to fit inside the tapered shape of
the planter pot form without touching the sides of it.
Twist a mess of barbed wire around the rods to give
tensile strength to the concrete. Slip the pot over the
top of this prepared handle (Fig. A.16).

Quarter Pounders

Maiuri
de sfert
Quarter pounders are built in the same manner as the

ncepnd de la 1,25 cm de la fundul ghiveciului,

full pounders, with three rods of steel and barbed wire


Acestea
se confecioneaz
fel liters)
ca maiul
for tensile strength.
Use the one quartla(0.94
size
yogurt containers as the forms, or any plastic quart
ntreg, realizat din ghiveci, cu trei bare de
size container that has a nice tapered shape. Because
the quarter
pounder
form is usedFolosii
right sideoup,cutie
you de (1.2 m) for tam
oel
i srm
ghimpat.
can leave the bottom intact. Handle lengths vary
height for tam
sfert
de to
iaurt
(0,94
sau The
orice
alt cutie A.17).
according
the use
of thelitri)
pounder.
two-footer

gurii trei guri cu diametrul de 0,6 cm la

de plastic de sfert care are o form frumoas

unghiuri diferite, la distan de aproximativ

conic. Deoarece pentru forma maiului de

3,75 cm una de cealalt. Introducei n

sfert se folosete partea de sus, putei lsa

aceste orificii trei bare de armtur de fier cu

fundul intact. Mnerul variaz i el, potrivit cu

grosimea de 0,6 cm. Asigurai-v s tiai tijele

utilizarea maiului. Un mner de 1,2 m pentru

A-17
de oel suficient de scurte pentru a se potrivi

ndesarea sacilor pentru cheia de bolt i o

n interiorul formei conice a ghiveciului, fr

nlime de un stat de om pentru compactarea

a atinge prile laterale ale acestuia. ncolcii

sacilor btucii va fi suficient (Fig. A.17).

A-15

nite srm ghimpat n jurul acestor bare


de fier pentru a aduga un pic de rezisten
la rupere pentru beton. Strecurai ghiveciul
(1.2 m) for tamping keystone bags, and a standing
height for tamping
hard-asssuperioar
bags works well
(Fig.
inversat
prin partea
a mnerului
A.17).
astfel pregtit (Fig. A.16).

314

) thick steel
the steel
shape of
sides of it.
ds to give
ot over the

Construcia cu saci de pmnt


A-15

permite betonului s umple spaiul de la baza


A-18

bttorului (Fig. A.19).

(1.25 cm
gap bel
P
parts co
Ladle t
out any
with a
helps re
F
weight
oozing
pretty g
screw f
repeate
cure en

Wind

This is
most w
can be
into fur
deeper
the bag
constru
accomm
installa

A-17

anner as the
barbed wire
4 liters) size
tic quart
e. Because
(1.2 m) for tamping
keystone
and a standing
e up, you
Suspendai
mnerele
cubags,
o sfoar
ntins (Fig.
s vary
height for tamping hard-ass bags works well (Fig.
A.17).
wo-footer
A.18).
226 EARTHBAG BUILDING

A-18

Mnerele trebuie suspendate aproximativ


1,25 cm de pmnt sau de fundul gleii, fie
prin suspendare, fie prin nurubarea unui
holzurub la baza mnerului. Aceasta va

A-19

Preparai un amestec de o parte ciment la


dou pri de nisip splat pentru beton, rigid
dar nu uscat. Turnai amestecul n cofraje,
agitndu-le i mpungnd betonul cu
un bthepentru
a v
asigura
eliminai
Suspend
handle from
a taut
rope (Fig.cA.18).
The handles should be elevated about one half
toate
aer. orBaterea
inch (1.25
cm)bulele
above thede
ground,
drive in a exteriorului
screw to A-20
raise the handle off the ground about half an inch
formelor v va asigura c ai eliminat
(1.25 cm). This will allow the concrete to fill in the
gap below
thedin
bottom
of the handle (Fig. A.19).
aerul
interior.
Prepare a rich mix of one part cement to two
parts coarse
washedformele
concrete sand,
stiff but
dry.
Umplei
pn
lanotaproximativ
Ladle the concrete into the form making sure to jiggle
15air cm.
o mix
greutate
out any
bubblesAezai
by poking the
inside the n
formpartea
with a stick. Tapping the exterior of the form also
a cofrajelor pentru a preveni
helps superioar
release trapped air.
Fill the form up to six inches (15 cm). Set a
betonului
prin
parteafrom
de jos.
weightnirea
on top of the
form to prevent
the concrete
oozing out the bottom. A stiff mix will stay in there
Un amestec dens va sta bine n forme.
pretty good. Let it cure for one day. Remove the
screw fromsthestea
bottom.
SlowDeurubai
cure the tamperholzurubul
with
Lsai-l
o zi.
repeated wetting for several days. A week's worth of
curelaensures
a strong
bond betonul
(Fig. A.20). cu cteva udri
de
baz.
Tratai
Window vreme
and Door
repetate
de Forms
cteva zile. O sptmn
This is the area of earthbag building that uses the

de
v thing
asigur
a fcut
o priz
mosttratament
wood. The good
about itcis that
the forms
can be reused, sold, leased, loaned, or reconstructed

bun
(Fig. A.20).
into furniture
or shelving. Forms need to be built

A-19

deeper than the width of the bag wall to prevent


the bags from wrapping around the edges during
construction. Construct box forms large enough to
accommodate the rough opening sizes needed for
installation of windows and doors.

315

Plywo

Using t
any dim
wood s
5/8-inc
tribute
strengt
boards.
boxes t
against
for rem

can be reused, sold, leased, loaned, or reconstructed


into furniture or shelving. Forms need to be built
deeper than the width of the bag wall to prevent
the bags from wrapping around the edges during
construction. Construct box forms large enough to
accommodate the rough opening sizes needed for
installation of windows and doors.

Kaki Hunter, A-19


Donald Kiffmeyer

ca dimensiuni merg la fel de bine.

Plywood Sheathed Box Forms

Instalai o foaie de placaj solid la

A-20

Using two-by-fours for corner bracing works well, but


any dimensional
lumberiwill4do.buci
Install a solid
plybaza cutiei
de placaj
cu
wood sheet on the bottom and four sides of the form.
grosimea
1,5 (1.875
cm sau
1,875 concm, pe
5/8-inch
(1.5 cm) orde
-inch
cm) plywood
tributes to making a sturdy form with ample shear
cele
laturi
strength.
Thepatru
top of the
form ale
can becofrajului,
open-spaced pentru
boards. Be sure to install adequate blocking inside the
o formfrom
ndeajuns
debags
robust.
boxes atorealiza
prevent distortion
ramming the
up
against them during construction. Cut out handholds
Partea superioar poate fi realizat din
for removing the forms (Fig. A.21).

scnduri cu spaiu ntre ele. Asigurai


blocarea adecvat a cofrajului pentru

Forme pentru ui i ferestre

a preveni distorsiunile laterale provocate de

Acestea sunt zonele din construcia caselor

n interior. Tiai mnere n placaj pentru o

din pmnt care folosesc cel mai mult lemn.

demontare mai uoar (Fig. A.21).

Partea bun este c aceste forme pot fi


refolosite, nchiriate, mprumutate sau folosite
la mobilier sau la stelaje. Aceste cofraje trebuie
proiectate mai late dect grosimea peretelui
din saci cu pmnt, pentru a preveni ca sacii
s le nconjoare pe parcursul construciei.
Realizai aceste forme destul de mari, cu
o oarecare toleran, pentru a permite o
ncadrare brut a tocurilor uilor i ferestrelor.

Cofraje din placaj


Folosirea

riglelor

de

5/10

cm

pentru

ranforsarea colurilor funcioneaz destul de


bine, dar orice buci de lemn asemntoare
316

compresarea sacilor, prin ranforsarea acestuia

measurements for simplicity and reusability. Various


dimension wedges can be used in between to accommodate odd width window and door sizes.

reconstructed into an overhead lintel (Fig. A.23).

diagonal
bracing

Construcia cu saci de pmnt

Unform
cofraj n mrime complet, stil
construct
so that all
intrare
screws are
acces- de min, poate fi realizat
sible from the
dou perechi de stlpi de
inside forfolosind
ease of
exterior plydismantling
10/10 cm, unite sus i jos cu dou
wood siding
held in place
perechi de rigle de 5/10 cmwithicompression only
legate pe laterale cu placaj. Acest

tip de cofraj poate fi demontat


cofraj
din dou
cu pene
split box
formsbuci
with wedges

cnd peretele ajunge la nlimea


tocului de u i transformat ntr-un

A-22

A-23

buiandrug (Fig. A.23).


Un cofraj modular este construit din dou
jumti cu pene ntre ele pentru o demontare
mai uoar n cazul peretelui finit.
Construcia acestui cofraj se realizeaz la fel

Forme din placaj pentru


arcade romane

ca i la cel de mai sus (Fig. A.22). Construiile n dimensiuni egale pentru simplitate i

Desenai un cerc pe un placaj, cu grosimea de

refolosire. Pene de dimensiuni diferite pot

1,5 cm sau 1,875 cm.

fi folosite pentru realizarea unor goluri de

mprii-l n dou (Fig. A.24 i A.25).

228 EARTHBAG BUILDING

diferite
dimensiuni.
Plywood-End
Roman Arch Forms
Scribe a circle on a sheet of 5/8-inch (1.5 cm) or inch (1.875 cm) thick plywood.
Split it down the center (Fig. A.24 & A.25).
This provides both faces of the arch. Cut
enough two-by-four ribs to be evenly spaced at most
nine inches (22.5 cm) on center over the entire arch
form. Top and bottom ribs should be placed narrow
edge out. The rest should be installed the opposite
way. The bottom can be solid plywood or boards.
Skin the top of the arch with 1/8-inch (0.3 cm)
Masonite or any sturdy yet bendable substitute. Begin
screwing from the top of the form and work toward
the bottom ends one rib at a time. Sink screws deep
enough to prevent them from catching onto the

flexible plywood or masonite sheathing

2 x 4 ribs 9 - o.c.
A-26

A-24

317

tire arch
d narrow
opposite
boards.
h (0.3 cm)
tute. Begin
k toward
ews deep
o the

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

A-24

A-26

A-25

wood face

chicken
cradles
when removingsunt
the form
from din fa
Acestewire
dou
semicercuri
prile
the wall. Cut handholds into the two faces of the arch
i din
arcadei.
Tiai(Fig.
destule
form
forspate
ease of ale
removal
and carrying
A.26). traverse

de 5/10 cm caGothic
s fie Arch
suficiente
Plywood-End
Forms pentru a acoperi
A-27

xible plywood
masonite
athing

Gothic
archesarcad,
are designed
in a variety
of styles.
They
ntreaga
lsnd
ntre
ele maximum
all share the same common shape of being more
steeply
sidedTraversele
than Roman arches.
Creating
template
22,5 cm.
de sus
i de ajos
trebuie s
on cardboard can aid in making the plywood ends,
fie aezate
cu partea
n afar.
Restul
especially
if multiple
forms of ngust
the same shape
are
desired. See Chapter 10 for directions on creating a
traverselor,
invers.
de thejos
Gothic
(or Egyptian)
shapedPartea
arch. Follow
samepoate fi
procedure
as a placaj
Roman arch
making
ribs.
fcut din
grosforsau
dinthe
scnduri.
The skin for this type of arch can be made from two
pieces
of Masonite
or a sturdy,
bendable
substitutecu placaj
Acoperii
partea
de sus
a arcelor
(Fig. A.27).

de 0,3 cm grosime sau cu orice alt substitut

Forme din placaj pentru arcade gotice

flexibil. ncepei s nurubai din partea


de sus a cofrajului i continuai nspre baza

Arcele gotice pot fi proiectate ntr-o varietate

fiecrei nervuri. nurubai destul de adnc

de stiluri. Forma lor este comun i diferena

uruburile ca s nu se agae n plasa rabi la

fa de cele romane este c acestea au

demontare. Decupai guri n cele dou fee

lateralele mai abrupte. Confecionarea unei

ale arcelor pentru o manipulare uoar (Fig.

forme din carton poate ajuta la realizarea

A.26).

faadelor din placaj, mai ales dac se dorete


realizarea mai multor forme de acelai tip.
Vedei

Capitolul

10

pentru

instruciuni

privind confecionarea unor arce n stil gotic


318

Construcia cu saci de pmnt

sau egiptean. n privina traverselor, urmai


aceiai pai ca i la arcele romane. Stratul
exterior care vine n contact cu sacii poate fi
realizat din placaj flexibil (Fig. A.27).

Forme solide din lemn (fr


placaj)
Cutiile sau arcele construite din rigle de 5/10

A.28: Palei aruncai.

cm i scnduri sunt puin mai laborioase, dar


cnd sunt fcute din palei nu cost mai nimic
(Fig. A.28).
Cutiile realizate n acest mod vor respecta
aceleai principii de construcie ca i n
cazul celor din placaj. Trebuie s fie destul
de solide pentru a rezista forelor aplicate
prin compactarea sacilor n jurul lor. Trebuie,
de asemenea, ranforsate diagonal, pentru a
rezista forelor de torsiune.
Demontai paleii, fie tind marginile care au
cuie cu un fierstru electric, fie scoatei-le
cu o rang. Realizarea unei forme din carton
rezistent permite tierea formei dorite a
cutiei. n continuare, cteva exemple de
cofraje construite din rigle i scnduri (Fig.
A.29, A.30, A.31 i A.32)

319

cross bracing and


blocking
2 x 4 framing
Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

A-29

sheath
with 1 x
boards

A-32

Cutie pan pentru realizarea


sacilor evantai
Cele dou nie din partea din fa sunt
realizate astfel nct s rezulte un sac evantai
care s se potriveasc oricror dimensiuni de

Confecionai-v propriul
boloboc

arcad roman. nlimea total a cutiei este


de 30 cm. Cutia pe care o construii trebuie

Pentru a realiza o astfel de unealt avei

s fie cu 7,5 cm mai lung dect cel mai mare

nevoie de dou rigle de un metru, care pot fi

tip de sac pe care-l vei folosi (Fig. A.33). Citii

gsite la majoritatea magazinelor de bricolaj,

despre folosirea unei cutii pan n Capitolul 3.

precum i de o bucat lung, transparent, de


furtun. Furtunul ar trebui s fie destul de lung
nct s se poat ntinde pn n cel mai nalt
punct al viitoarei voastre construcii. Ataai
ambele capete ale furtunului de cele dou
rigle. Ataai-le pn la aproximativ 60 cm
distan pe rigl. Aezai cele dou rigle pe
o suprafa plan i umplei cu grij furtunul

A.33: Cutia pan


320

cu ap, pn nivelul apei poate fi citit de-a

Construcia cu saci de pmnt

lungul riglelor. Apa i caut nivelul i dac

Sniile

cele dou rigle sunt pe aceeai suprafa una


lng cealalt, vor arta aceeai nlime. Dac

Sniile se folosesc pentru a manipula mai uor

nu o arat, probabil c este nite aer blocat n

sacii cu pmnt peste srma ghimpat pn

furtun, care trebuie evacuat printr-unul dintre

la poziia de prindere n lucrare. Orice tabl

capete.

de metal va putea fi folosit pentru acestea.

Odat ce nivelul apei este egal la ambele

Mrimea saniei va fi n concordan cu sacii

capete, msurtorile pot fi efectuate n dou

cei mai mari care vor fi manipulai (Fig. A.35).

puncte diferite pentru a le verifica nivelul.

Rotunjii colurile care vor fi expuse pentru

Stabilii o locaie ca punct de referin. Cnd

o manipulare sigur. Folosind o pereche de

verificai nivelul diferitelor puncte de pe

cleti, ndoii o parte a saniei de dou ori

perete, verificai comparnd cu punctul de

pentru a avea un mner fin de care s tragei.

referin. Trucul care trebuie reinut aici este

Sigurana e primordial. Realizai mrimi

c suprafaa mai joas va indica un nivel mai

diferite pentru utilizri diferite.

sus pe rigl dect suprafaa cea mai nalt.


Apa va fi la acelai nivel cu ea nsi, deci,
de exemplu, dac nivelul apei arat 2,5 cm
diferen de nivel ntre cele dou laturi, partea

Stative pentru srma


ghimpat

care arat pe rigl c nivelul este mai sus este,


de fapt, mai jos (Fig. A.34).

Mai jos avei cteva exemple de stative

Ridicnd rigla care indic punctul cel mai nalt

pentru srma ghimpat, dar n nici un caz nu

cu 2,5 cm, nivelul apei pe acea parte coboar

sunt acestea singurele tipuri de stative care

cu 1,25 cm, iar pe cealalt parte urc cu 1,25

pot fi concepute. Folosii-v imaginaia i

cm. ncercai ca s v convingei. Acesta este

materialele disponibile pentru a crea propriile

n mod sigur un caz n care trebuie s vezi ca

modele (Fig. A.36 i A.37).

s crezi i e mult mai uor de neles dac faci


dect dac citeti.

321

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer


APPENDIX A 231

round off corners


ire is
ion until
eet metal
from
eneral allA.35).
roll edge twice for
er for
smooth finger grip
the slider
ng them
Sliders
Safety
Sliders are used after the first row of barbed wire is
ses.

rs, but
your
ate your

A.35: Sheet
Slider until
laid so the bags can be maneuvered
intoMetal
position
A.35:
din tabl
ready
to Sanie
be Velcroed
into place. Any rigid sheet metal
will do. These can often be obtained for free from
ventilation fabrication shops. This size is a general allpurpose size for using with a 50-lb. bag (Fig. A.35).
Round off the ends and file the perimeter for
safe handling. Using pliers, bend one edge of the slider
twice to provide a smooth finger grip for pulling them
out from under the bags during construction. Safety
first. Make a variety of sizes for a variety of uses.

Barbed Wire Holders

APPENDIX A 231

round off corners

roll edge twice for


smooth finger grip

A.35: Sheet Metal Slider

Here are some examples of barbed wire holders, but


by no means are they the only examples. Use your
imagination and the materials on hand to create your
A.37: Buck stand barbed wire holder
own (Fig. A.36 & A.37).

A.36: Suport de srm ghimpat din blocuri de zgur

A.37: Buck stand barbed wire holder

A.37:
Capr-stativ
pentru
A.36:
Cinder
block barbed
wiresrma
holderghimpat

322

ANEX B
Cum s facei estimri de baz pentru construciile
din pmnt privind costurile, mna de lucru i timpul

S presupunem c vrem s construim un zid

nlimea: 2,7 m / 12,5 (cm/sac) = 22 de

cu o nlime de 2,7 m i o lungime de 30,5

rnduri de saci.

m (2,7m x 30,5 m = 83 mp de zid). n lumea

Lungimea: 30 m / 50 (cm/sac) = 60 de saci pe

constructorilor cu pmnt, un sac standard n

rnd.

care ncap 25 kg de grne este un sac de 25

Acum nmulii 22x60 = 1.320 de saci n total.

kg. Cnd este gol i ntins, sacul msoar 43

Cum s estimai costurile de material/sac:

cm lime x 76 cm lungime. Cnd este umplut

Preurile difer n funcie de situaia fiecruia.

cu pmnt i btut se cheam c este un sac

Din moment ce circumstanele individuale

plin de 25 kg. Acesta msoar 38 cm lime x

difer de la caz la caz, haidei s facem un

50 cm lungime x 12,5 cm grosime. Acum c

studiu de caz pentru un scenariu dat:

tim care sunt msurile sacului nostru...

Sacii sunt livrai de obicei n baloi de cte

De ci saci avem nevoie pentru zidul

1.000 de buci.

nostru?

Noi am pltit 140 de dolari pe balot: adic 10

Transformai grosimea i lungimea sacului

ceni/sac i 40 de dolari livrarea.

plin n metri. mprii nlimea peretelui

Pmntul.

la 12,5 (12,5 cm grosimea sacului plin) i

Am cumprat nisip-rebut cu 1,25 dolari/ton

lungimea peretelui la 50 (50 cm lungimea

i transportul ntr-un camion de 15 tone ne-a

sacului).

costat 35 de dolari. 1,25 x 15 = 18,75 + 35


(transportul) = 53,75 dolari pentru 15 tone de

Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer

pmnt. Acum mprii 53,75 la 15 (tone)= 3,58

(Adugai 15% la aceast sum pentru a lua n

dolari/ton.

calcul pierderile i diferite alte consumabile)

Deci, ci saci de 25 kg/ton?

521,08 + 15% = 599,24 sau aproximativ 600 de

Un sac plin de 25 kg cntrete aproximativ 50

dolari.

kg.

Calculai costurile pe mp ca un constructor

Fiind 1.000 de kg ntr-o ton, rezult c intr 20

adevrat:

de saci ntr-o ton.

Acum avem 600 de dolari de mprit la cei 81mp

De aici deducem c dintr-o ncrctur de 15

ai zidului. Rezult un cost/mp de 8,14 dolari

tone putem umple aproximativ 300 de saci.

pentru sistemul de baz din saci cu pmnt.

Deci, cantitatea total pentru a umple cei 1.320

Costurile cu fora de munc:

de saci, pentru acest proiect, va fi de 66 de tone.

Sigur, materialele sunt ieftine, dar costul cu

Srma ghimpat

munca trebuie s fie astronomic! Hai s vedem...

Preul mediu pentru o rol de 400 m de srm

Estimai ct din perete poate fi construit ntr-o

este de 50 de dolari. Pentru a ne da seama de

or de ctre o persoan. Privii peretele ca un

cantitatea necesar de srm, deducem c,

sistem integrat, spre deosebire de o grmad

fiind 22 de rnduri de saci, fiecare rnd fiind

de saci aruncai unul peste cellalt. Aproximm

de 30m lungime, 22 x 30 = 660 m. Adugai

o medie de 4 saci/or de persoan pentru

15% la acetia pentru a lua n calcul mbinrile

ntreaga durat a construciei peretelui.

i pierderile. 660 + (0,15 * 660) = 759 m de

Aceast estimare include: umplerea roabelor i

srm. 759/400 aproximativ 2 role de srm

a sacilor, instalarea srmei, nivelarea cofrajelor,

ghimpat.

ndesarea

Adunai toate produsele:

instalarea suporturilor i a benzilor de ancorare

1.320 de saci la 14 ceni/sac = 184,80 dolari

i reducerea ritmului pe msur ce zidul se

66 tone de pmnt la 3,58 dolari/tona = 236,28

ngusteaz i cutiile cu pmnt sunt aruncate

dolari

tot mai departe.

2 role de srm ghimpat la 50 de dolari/rol =

Luai numrul total de saci i mprii-l la

100 de dolari

numrul de saci realizai pe or:

Total=521,08 dolari

Acest total ne d numrul de ore de lucru:

324

pmntului

baterea

sacilor,

Construcia cu saci de pmnt

De exemplu:

devine mai nalt, menine o stare de spirit mai

1.320 de saci mprit la 4/or = 330 de ore.

bun. Progresul rapid cu un zid att de puternic

S presupunem c salariul nostru este de 12

este emoionant.

dolari pe or. 12 x 330 = 3.960 dolari costul cu


fora de munc pentru a construi 83 mp de zid.
Costul materialelor plus fora de munc
Acum haidei s adunm materialele: 600 dolari

Alte costuri de luat n considerare

Costul cu fora de munc: 3.960 dolari


TOTAL: 4.560 dolari

Fundaia: an umplut cu pietri, cauciucuri

Metri ptrai mprii la materiale i fora

umplute cu pmnt btut, beton convenional.

de munc:

Cutii temporare i forme pentru arce:

4.560 dolari mprit la 83 mp = 54,9 dolari/mp

Acestea sunt componente reutilizabile care

pentru materiale i manoper. Aceste costuri

pot fi folosite la mai multe proiecte, nchiriate,

reflect un scenariu pentru un site specific.

vndute, sau folosite la diverse schimburi.

Ct va dura?

Tencuieli de finisare: Difer, de la chirpici

Orele de munc cele mai eficient ntrebuinate

pmnt/paie/argil cu tencuial opional din

pentru acest tip de construcie sunt cnd exist

var, la tencuial convenional din ciment pe

cteva echipe de cte doi, cu membri care se

plas rabi.

ocup, prin rotaie, de meninerea n circulaie

Proiectul structurii: Cu ct mai mare i mai

a roabelor pline. ase oameni n trei echipe de

complex este, cu att mai scump va fi.

cte doi, cu o a aptea persoan care transport

Meninei proiectele practice, compacte i

pmnt, pot aeza aproximativ 24 de saci ntr-o

DPST!

or, sau 192 de saci la o zi de lucru de 8 ore,


deci 1.320 de saci n 7 zile. Implicarea altora, pe
msur ce zidul devine mai nalt sau construcia
unei cupole intr in fazele mai avansate, menine
un ritm de lucru eficient i constant. Ridicarea
pereilor cu ajutor, mai ales pe msur ce zidul
325

ANEX C
Transformri i calcule

Definiii
Diametrul (D) = limea unui cerc

Exemplu:

Raza (r) = jumtate din diametru

Pentru a afla circumferina unui cerc cu

Circumferina (C) = lungimea perimetrului

diametrul de 6 m

unui cerc

Circumferina = pi (3,1416) x diametrul sau: C=

Aria (A) = suprafaa total a unui cerc

Pi x D

Pi = 3,1416

nmulii pi (3,14) x Diametrul (6 m) = 18,8 m

Pentru a calcula aria i circumferina unui cerc:

Exemplu:
Pentru a afla aria unui cerc cu diametrul
de 6 m:

(3,1416) x Raza x Raza sau: A = pi (r x r)


(nmulii pi (3,1416) x raza x raza (3 mx3 m) =
94,38 mp

ANEX D
Magia unui cerc

Natura este mai mult dect un inginer


structurist; ea este i un expert n eficien
energetic. Un perete rotund folosete
minimum de materiale pentru obinerea
maximului de spaiu. Prin renunarea la coluri
i adoptarea curbelor, ntrim rezistena
structural a construciei, redescoperind, n
acelai timp, nelegerea intuitiv a principiilor
dinamice de inginerie ale naturii.

Cartea lui Kaki Hunter i Donald Kiffmeyer se ncheie aici.


Ca i munca noastr, a celor din

nainte de a ncheia, te rugm s dai i tu mai departe.


Nu numai cartea,
ci i ideile i informaiile coninute de ea.
Credem c numai aa putem face ara
i lumea puin mai bune.
Dar din dar... Spor!
Membrii

care au contribuit la aceast lucrare:


Alina C., Emilia C., Muntean-Micu Mihai [ilogicDesign.ro], Daniela
P., Maria S., Ina F., Cristina B., Cristina M., Emil M., testokick, Vlad
B., Mihai S., Ctlin P. i alii.