Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Biblioteca de Postcapitalism
i
r
C n
di
#24
Chris Martenson
Marc Bonfils
Permacultura. Cercetri i
nsemnri
Chris Martenson
CURS PENTRU
DEZASTRU
Despre viitorul nesustenabil al economiei,
energiei i mediului nostru
Ediia I n limba romn, 2014
noiembrie 2014
AJUTA-NE S AJUTM
artea pe care o citeti acum pe ecran este rezultatul a sute sau poate mii de ore
de munc migloas traducere, verificare terminologic, adaptare, corectur,
editare, punere n pagin i design. Ca aceast carte s se poat nate, a fost nevoie
de nenumrate e-mailuri i de mii de corecturi. Reine c nici un membru al grupului
TEI fie el traductor profesionist sau amator - nu este pltit pentru munca sa;
tot ceea ce facem, facem gratuit, fr s cerem burse, sponsorizri, fr s solicitm donaii
i fr s ateptm medalii, diplome i, eventual, statui n faa ministerului agriculturii. Unii
pot numi asta sacrificiu, alii civism, alii tmpenie cras i pierdere de timp.
TEI nu este umbrel pentru nici un partid politic sau ONG; nu este proiectul-surpriz
al vreunei corporaii dornice s-i spele imaginea cu nc o fapt bun care s i creasc
vnzrile. Nici unul dintre noi nu are de gnd s candideze la preedinie sau mcar pentru
un post la consiliul local la urmtoarele alegeri.
i tocmai de asta avem i noi, la rndul nostru, nevoie de ajutorul tu. n schimbul faptului
c, prin intermediul nostru, ai acces gratuit n limba romn la cri de importan
fundamental, pe care nici o editur din Romnia nu a avut puterea sau curajul s le
traduc, te rugm s ne dai o mn de ajutor. F un singur lucru - d mai departe aceste
cri prin orice mijloace posibile. Nu o dat, ci de cte ori poi. Menine-le n via!
1. Cel mai important - printeaz crile TEI acas sau la un centru de copiere. Hrtia
dureaz mult mai mult dect informaia digital, nu cost o avere i, ine minte,
valoarea acestor cri va fi imens atunci cnd nu ne vom mai permite luxul de astzi
al informaiei gratuite. Calculatoarele, hard-disk-urile, DVD-urile au durata de via
mult mai mic dect bibliotecile. Tiprete mai multe exemplare. Unul pstreaz-l, pe
restul druiete-le.
2. Trimite linkul ctre site-ul nostru www.cartidintei.wordpress.com tuturor
prietenilor i spune-le n cteva rnduri despre ce este vorba. Nu le trimite doar linkul
pur i simplu, fr explicaii - d-le detalii, atrage-i s citeasc, provoac-i s cunoasc.
Povestete-le chiar tu despre ce ai descoperit n crile TEI. Noi am cheltuit sute i mii
de ore pentru cartea aceasta, irosete i tu cteva zeci de minute ca s o faci cunoscut.
3. i mai ales, pune informaiile din crile TEI n aplicare. nva pe alii, neobosit i
din toat inima, fr s le ceri nimic n schimb.
Reine - crile TEI sunt doar nite semine. Tu trebuie s fii vntul care s le mprtie
i s le nmuleasc!
i mulumim!
TEI
k
Aprecieri
Economitii nu au prezis Marea Criz din 2008, dar Chris a fcut-o. El analizeaz cifrele
mai n profunzime dect alii i a descoperit c ne ateapt un viitor dureros dac nu vom
face o schimbare major. l apreciez din inim pentru aceast munc. El folosete date
complexe pentru a susine banala eviden conform creia, dac nu ne vom administra n
mod contient resursele naturale i relaiile de afaceri astfel nct s acordm prioritate
binelui comun, vom suferi consecine cumplite. Acest lucru este foarte serios. Citii aceast
carte. - Terry Mollner, membru al consiliului director al companiei Ben &
Jerrys
Dintre puinii observatori care i au rostul pe scena economic, Chris Martenson este
cel mai perspicace, mai coerent i mai cuprinztor. A-l citi pe Chris e ca i cum ai iei dintr-o
camer plin de fum i oglinzi drept n lumina soarelui - James Howard Kunstler,
autor al lucrrii ndelungata criz
Chris Martenson a renunat la o carier de succes, dar convenional, pentru a studia
dou mari probleme pe care le ntmpinm: epuizarea resurselor - n special a energiei
bazate pe carbon - i eecul nostru congenital de a face fa situaiilor neplcute. Citirea
Cursului pentru dezastru v va ajuta s nelegei ct de periculos poate fi viitorul nostru
i v va ajuta s v pregtii pentru el. E o treab bine fcut. - Jeremy Grantham,
confondator i ef al departamentului de strategii de investiii la compania
Grantham Mayo van Otterloo
Chris expune problemele fundamentale de economie i energie n termeni uor de
neles i ofer perspective ncnttoare. Cititorii vor nva multe din aceast lucrare. Dr. Robert L. Hirsch, autor al lucrrii The Impending World Energy Mess
Cuprins
Cuvnt nainte.......................................................................................... 1
Mulumiri.................................................................................................4
Introducere...............................................................................................6
CAPITOLUL 1 Furtuna care se apropie......................................................................11
PARTEA I Cum s abordm urmtorii douzeci de ani.........................11
CAPITOLUL 2 Lentila................................................................................................ 14
Cum s vedei viitorul....................................................................................... 14
CAPITOLUL 3 O lume care merit motenit.......................................................... 17
CAPITOLUL 4 Ai ncredere n tine............................................................................ 19
CAPITOLUL 5 Funcii exponeniale periculoase......................................................22
PARTEA A II-A Fundaia..................................................................... 22
Conceptul de cretere exponenial..................................................................23
Accelerarea........................................................................................................27
Transpunerea n realitate................................................................................. 28
nconjurai de funcii exponeniale...................................................................29
Regula lui 70..................................................................................................... 30
Lumea exponenial n care trii.....................................................................32
CAPITOLUL 6 O minciun incomod.......................................................................33
Adevrul despre cretere...................................................................................33
CAPITOLUL 7 Sistemul monetar..............................................................................37
ncredere deplin i credit............................................................................... 38
Crearea banilor................................................................................................. 40
Rezerva Federal...............................................................................................42
CAPITOLUL 8 Probleme i impasuri........................................................................46
CAPITOLUL 9 Ce nseamn bunstarea?................................................................ 48
O ierarhie a bunstrii......................................................................................49
Banii i bunstarea............................................................................................ 51
Natura bunstrii ............................................................................................. 51
PARTEA A III-A Economia .................................................................. 53
CAPITOLUL 10 Datoria.............................................................................................53
Ce este datoria?.................................................................................................53
Nivelurile datoriei.............................................................................................55
Datoria bun i datoria rea...............................................................................58
Criza explicat printr-un singur grafic..............................................................59
Istoria datoriei.................................................................................................. 60
n
Densitatea populaiei......................................................................................221
La ar, cu pmnt arabil................................................................................221
Apa...................................................................................................................221
Munca..............................................................................................................222
Ce ar trebui s fac?..........................................................................................222
CAPITOLUL 28 Oportunitile................................................................................223
Gestionarea resurselor i eficiena materialelor.............................................224
Mncarea.........................................................................................................225
Energia.............................................................................................................226
Serviciile financiare.........................................................................................227
Sectorul bugetar..............................................................................................227
Banii................................................................................................................ 228
Gestionarea schimbrii...................................................................................229
Cea mai mare oportunitate............................................................................ 230
Anex...............................................................................................................231
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Cuvnt nainte
Dac v-ai ridica ochii din carte i v-ai uita
n jur, v-ar fi greu s zrii un singur obiect
care s nu fi ajuns acolo cumva, n vreun fel,
din pricina petrolului. Astfel ncepe Chris
Capitolul 16 (Vrful petrolului) al volumului
pe care l citii acum.
Ca un fcut, citeam acest capitol ntr-un
tren cu destinaia Washington DC i tocmai
ce opriserm n gara aeroportului BaltimoreWashington. Motorin... kerosen... i toate
McVilele mari, pline ochi cu produse din
plastic, bazate pe petrol... pe lng care
tocmai zburaserm cu o sut de kilometri pe
or. Gndindu-ne la economie n acest mod
simplu, doar pentru o secund, ajungem
la o singur concluzie: n prezent, trim
precum regii din trecut, ns pe timp i bani
mprumutai.
Din spusele lui Chris, 3,79 litri de benzin
ofer echivalentul energetic a 350-500 ore
de munc. Dac aa stau lucrurile, 3,79
litri de benzin nu sunt scumpi la 3,09$
ct am pltit astzi pentru a face plinul la
autoturismul familiei. Dac a plti acestei
benzine un salariu de 15$ (cum fac cu bona),
a achita oriunde ntre 5.250$ i 7.500$. Zu
aa, culegem roadele a ceea ce ar putea fi o
orgie energetic unic n viaa unei specii i
care s-ar putea ncheia n douzeci de ani sau
mai puin.
Acesta este geniul din spatele crii Curs
pentru dezastru a lui Chris Martenson
discuia direct i clar despre cum ar putea
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
Mulumiri
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
Introducere
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Aceast
descoperire
m-a
alarmat
ndeajuns nct am creat un ntreg seminar
l-am intitulat Sfritul
n 2003, viziunile noastre asupra viitorului pe subiect i
deveniser apropiate i am decis s ne banilor. Prezentarea mea ncepea cu istoria
mutm din Mystic... undeva, oriunde... ntr-o banilor, apoi avansa vertiginos cu pagini
comunitate mai solid, cu resurse suficiente ntregi de statistici economice incluznd
i cu cteva caracteristici definitorii, despre datoria, economiile, derivativele, bulele,
care credeam c s-ar fi potrivit mai bine istoria economic i monetar, i energia.
viitorului care ne atepta. Pn n luna
n iulie 2005, am prsit postul din cadrul
iulie a aceluiai an, ne vnduserm casa, SAIC n termeni amiabili, hotrt s mi
ne mutaserm ntr-o locuin nchiriat
petrec mai mult timp studiind subiectele
dintr-o zon semirural din vestul statului
care m frmntau. Mi-am luat un concediu
Massachusetts, ne vnduserm majoritatea
prelungit de la responsabilitile corporative
aciunilor, cumpraserm aur i argint i
pentru a avea mai mult timp pentru
ncepuserm s ducem o via cu mult mai
cercetarea, distilarea i comunicarea a ceea
puine posesiuni materiale, dar care oferea
ce aflam, celorlali.
mai mult control direct asupra lucrurilor
Prietenii i rudele nu s-au amuzat prea mult
care, acum, contau cel mai mult pentru
noi. Am preluat complet controlul tuturor de alegerea mea de a deveni ceea ce numeam
deciziilor noastre de investiii financiare n glum liber-omer, ntrebndu-se ce fel
(fr broker), ne-am apucat iar de grdinrit de persoan, la 42 ani i cu trei copii mici,
i am nceput s dedicm mult mai mult timp ar renuna la carier pentru a da curs unei
gsirii i dezvoltrii legturilor mai profunde pasiuni, fr a-i pune vreo clip problema
n comunitate. Pasiunea pentru a nva n ce fel acest moft ar putea s o ajute s i
despre economie i chestiuni financiare a plteasc facturile. n urmtorii patru ani,
crescut pe msur ce citeam zeci de cri i am trit doar din economii, contul nostru
sute, poate chiar mii, de articole din reviste, bancar confirmnd cu trie scepticismul lor
jurnale financiare i de pe Internet.
c ar fi bine alimentat.
7
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
dezastru i modurile n care i-au schimbat poate chiar tulburtoare. Dar vreau s v
asigur c mare parte din aceast poveste se
viaa datorit acestuia.
Hotrrea de a face o schimbare dup afl nc sub controlul dumneavoastr.
cum vrei tu, dei nfricotoare uneori, poate
fi incredibil de satisfctoare. Cu toate c, n
termeni convenionali, standardul de via
al familiei noastre s-a njumtit, calitatea
vieii s-a dublat. Acum ne msurm averea
n lucruri precum profunzimea relaiilor
cu restul comunitii noastre, timpul liber,
bucuria i curiozitatea copiilor notri i
modurile n care suntem mai independeni.
Suntem dovada vie c este ntr-adevr posibil
s iei din cursa Visului American i nu
doar s supravieuieti, ci i s prosperi. Voi
fi sincer: Pe toi ne ateapt schimbri uriae,
10
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
PARTEA I
Cum s abordm
urmtorii douzeci de ani
CAPITOLUL 1
Furtuna care se apropie
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
13
Chris Martenson
CAPITOLUL 2
Lentila
Cum s vedei viitorul
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
15
Chris Martenson
16
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 3
O lume care merit
motenit
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 4
Ai ncredere n tine
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Ideea c Wall Street transforma cumva nine. Acum este timpul s avei ncredere
creditele neperformante n garanii de n dumneavoastr.
valoare mai mare, n timp ce extrgea
Suntem pe cale s parcurgem o serie
bani la fiecare pas pe parcurs, m
de capitole n care voi prezenta dovezi
nedumerea cu desvrire.
pentru numeroase tendine actuale, dar
Nu mi se prea posibil ca banii i
datoria s continue s se extind mai nesustenabile, care nu numai c se vor
repede dect economia fr o form de opri ntr-o zi (aa cum se ntmpl cu
rezultat inflaionist sau, n final, o criz
financiar.
Dei sunt gata s recunosc c n aceast
perioad am scotocit n cantiti ntregi de
informaii complicate, acest obicei nu a fost
secretul nici pentru recentul meu succes n
domeniul investiiilor, nici pentru celelalte
decizii care mi-au schimbat viaa. n schimb,
am descoperit c punnd cteva ntrebri
simple, am obinut rspunsurile de care
aveam nevoie. ntrebri precum:
toate
lucrurile
nesustenabile),
dar
au
impactul
individual
Este sustenabil?
Ct de mult ncredere am c
autoritile mi vor spune adevrul sau
vor face ceea ce trebuie?
msur
ce
avansm
lectura
Chris Martenson
PARTEA A II-A
Fundaia
CAPITOLUL 5
Funcii exponeniale
periculoase
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
remarc prin mrirea constant a cantitii Figura 5.1. Creterea liniar comparat cu
oricrui lucru adugat de fiecare dat la serie. Creterea exponenial
Un exemplu este secvena 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64
n care ultimul numr al seriei este nmulit
cu doi (sau crescut cu o sut de procente) la
fiecare pas.
Numrul care se adaug la fiecare etap
este dependent de dar i puin mai mare dect
numrul anterior. n exemplul secvenial dat,
vedei un caz n care rata de cretere este de
100%. Deci 2 devine 4, 4 devine 8 i aa mai
departe. Dar creterea nu trebuie s fie de o
sut de procente pentru a fi exponenial;
ar putea fi oricare alt procent constant i tot
s-ar potrivi definiiei.
Acum s aruncm o privire mai atent
ctre creterea exponenial ca s nelegem
ce este i ce legtur are cu viitorul nostru
colectiv. Graficul de mai jos ilustreaz
creterea exponenial un model de grafic
numit deseori cros de hochei.
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
exemplu,
dac
lum
diagrama
Chris Martenson
26
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Accelerarea
Un concept important pe care vreau s l
scot din discuia despre creterea exponenial
este acela de accelerare.
Nu conteaz n ce mod dorii s abordai
acest concept. V putei gndi la accelerare
n raport cu modul n care cantitile
accelereaz n mrime la fiecare unitate de
timp, sau v putei gndi la modul n care se
reduce perioada de timp ntre fiecare dintre
cantitile fixe care este adugat. nseamn
mai multe lucruri la fiecare unitate de timp,
sau mai puin timp ntre fiecare unitate de
lucruri. Oricum preferai s gndii, vei
obine o idee despre accelerare.
Pentru a ilustra aceast idee folosind
populaia, dac am ncepe cu un milion de
oameni pe planet i am stabili rata lor de
cretere la valoarea relativ moderat de un
procent pe an (de fapt este mai mare), am afla
c este nevoie de 694 ani pentru ca populaia
lumii s creasc de la un milion la un miliard
de oameni.
27
Chris Martenson
Transpunerea n realitate
28
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
29
Chris Martenson
Regula lui 70
30
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
www.piie.com/publications/chapters_
preview/4174/07iie4174.pdf (accesat n 7 septembrie
2010).
31
Chris Martenson
32
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 6
O minciun incomod
33
Chris Martenson
34
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
36
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 7
Sistemul monetar
37
Chris Martenson
38
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
40
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
41
Chris Martenson
Rezerva Federal
Chiar dac ai luat un mprumut de la
Bank of America, crend bani n acest proces,
dolarii pe care i-ai primit nu au nscris pe
ei Bancnot emis de Bank of America,
ci Bancnot emis de Rezerva Federal.
Pentru a afla de unde provin iniial banii,
trebuie s ne oprim puin pentru a nelege
modul n care Rezerva Federal creeaz bani.
42
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
44
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
45
Chris Martenson
CAPITOLUL 8
Probleme i impasuri
46
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
mult, cu att ne rmn mai puin timp i i probleme, innd cont de importanta
mai puine opiuni. n timp ce citii aceast distincie dintre cele dou.
carte, ar fi de folos s v gndii la impasuri
CAPITOLUL 9
Ce nseamn
bunstarea?
48
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
O ierarhie a bunstrii
S ncepem prin a descrie ce numim
noi bunstare. Putem s ne gndim c
bunstarea este pe trei niveluri, ca un fel
de piramid. La baza piramidei se afl
bunstarea primar, apoi bunstarea
secundar i, n final, bunstarea teriar.
Soluri bogate, concentraiile de minerale,
straturile groase de crbune, petrolul
care nete, ap proaspt i abundena
piscicol, sunt toate exemple de bunstare
primar. Baza piramidei bunstrii cuprinde
aceste resurse concentrate. Astzi am
putea-o numi drept baza noastr de resurse
naturale, dar odat accesul la aceste resurse
(sau lipsa lui) nsemna diferena fizic dintre
o via uoar i una plin de greuti.
Bunstarea secundar reprezint ceea
ce facem noi din bunstarea primar.
Minereul devine oel, abundena piscicol
aduce mncare pe mas, solul se transform
n alimentele din magazin, iar copacii n
cherestea. Cu ct e mai bogat, mai aproape i
mai concentrat bunstarea primar, cu att
mai uoar este sarcina de a crea bunstarea
Chris Martenson
50
primar),
distincia
dintre
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Banii i bunstarea
51
Chris Martenson
52
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
PARTEA A III-A
Economia
CAPITOLUL 10
Datoria
Dac ceva nu poate continua la nesfrit,
cu siguran se va opri.
- Herbert Stein, Economist (19161999)26
Ce este datoria?
n Capitolul 7 (Sistemul nostru
monetar) am aflat c toi banii sunt creai
prin mprumut. Cellalt aspect al banilor
mprumutai este mprumutul n sine. Acum
trebuie s acordm timp pentru a analiza
natura i cantitatea acelor mprumuturi,
care mai sunt numite uneori i credit sau
datorie. Toi cei trei termeni sunt sinonimi
ntre ei i, pe alocuri, vom trece de la unul
la altul, pentru a urma conveniile stabilite.
De exemplu, datoria guvernului i unele
mprumuturi ale clienilor se tranzacioneaz
pe i fac parte din piaa creditului. Pentru a
face totul i mai neclar, vom examina o serie
de date numite datoria total a pieei de
credit. Dac la un moment dat vi se pare
confuz un anumit termen, putei s l nlocuii
n minte cu oricare dintre sinonime preferai
mprumut, credit sau datorie reprezint,
n esen, acelai lucru, iar diferenele
minore dintre ele nu sunt relevante pentru
discuia noastr.
Aadar, ce nseamn, mai exact, datorie
(sau mprumut)? O datorie este doar
obligaia financiar contractual, cu for
juridic de a plti napoi o sum anume de
bani mprumutai, la un moment dat n viitor,
cu o anumit dobndcu alte cuvinte, o
poli. Un exemplu ar fi un mprumut pentru
main de 10.000 $, cu dobnd de 8,75 %.
Un mprumut pentru a cumpra o main
este o datorie, balana cardului de credit este
53
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
55
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
Deoarece
indicatorul
convenional
PIB omite s scoat din calcul utilizarea
creditului/datoriei atunci cnd msoar
creterea, nu ne spune tot ce ar trebui s
tim. Aceast eroare explic destul de bine
de ce Statele Unite ale Americii, mpreun
cu orice alt ar nglodat n datorii, trec
acum printr-un proces de ajustare foarte
dureros: Dezvoltarea din trecut a fost parial
(i nesustenabil) susinut de datorie, iar
dezvoltarea viitoare va fi subminat de
aceasta.
nu
toate
duntoare;
datoriile
doar
sunt
datoria
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
59
Chris Martenson
Istoria datoriei
Din punct de vedere istoric, prima parte
a povetii ncepe ntotdeauna cu acumularea
datoriilor. Poate c e vorba de rzboaie
importante de finanat sau de o tehnologie
nou i interesant n care se poate investi
(de exemplu ci ferate, Internet i aa mai
departe). Sau poate c acumularea datoriilor
nu este explicat dect de o perioad de
consum nechibzuit.
A doua parte a povetii are legtur
cu psihologia juctorilor care au menirea
de a perpetua starea de fapt. Pe alocuri,
exist cariere de care se ine cont i mici
considerente legate de ce lai n urm, dar n
mare parte exist, la liderii fiecrei generaii,
o dorin copleitoare de a se conforma i de
a nu tulbura apele.
60
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
62
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
Cum se desfoar
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 11
Marea bul speculativ
a creditului
Chris Martenson
66
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
68
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
71
Chris Martenson
72
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
0,99.
Datoria exponenial
73
Chris Martenson
74
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
nlimi ameitoare
Cum a fost posibil s lsm s se dezvolte
o bul att de mult timp? Un factor esenial
este acela c dobnzile au sczut constant,
n timp ce valoarea total a pieei de credit
a crescut.
Iat de ce conteaz acest lucru. Imaginaiv c ai avea un card de credit cu o trstur
foarte neobinuit, prin care rata dobnzii
ar scdea pe msur ce ar crete balana.
Cu ct v-ai ncrca mai mult cardul, cu att
ar scdea rata dobnzii, ceea ce ar avea ca
efect stabilizarea sau chiar reducerea plii
minime datorate.
Desigur, un astfel de aranjament ar permite
mai multe mprumuturi dect n cazul n care
ratele dobnzilor nu ar fi sczut (s nu mai
vorbim de cazul n care ar fi crescut). Este
75
Chris Martenson
76
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
via vor scdea, datoriile nu vor fi pltite i discuta despre rolul energiei n susinerea
vremurile vor fi grele. Acestea sunt leciile dezvoltrii economice. Pentru moment, s ne
concentrm pe ideea c, pentru ca urmtorii
istoriei.
Dar aceast poveste nu este doar despre douzeci de ani s se asemene cu ultimii
simpla acumulare de datorii, orict ar fi douzeci de ani, datoria total va trebui s se
de grav problema n sine. Vom cerceta dubleze i dubleze din nou. Ct de probabil vi
mai mult din poveste mai trziu, cnd vom se pare acest lucru?
77
Chris Martenson
CAPITOLUL 12
Moliile
78
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Lampa
Aducei-v aminte din Capitolul 10
(Datoria) c exist doar trei ci prin care
un guvern poate scpa de datorie:
1. S o plteasc.
2. S nu o plteasc.
3. S tipreasc bani.
Dac ne punem n pielea conductorilor
care aleg s tipreasc bani, este uor de
neles de ce aceast opiune este aproape
ntotdeauna preferat celorlaltor dou,
ambele fiind variante nspimnttoare i
dificile.
Chris Martenson
80
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
Relaxarea cantitativ
Previziunea pe care o fceam n 2004 era
aceea c vom intra ntr-o perioad n care
Rezerva Federal va apela intens la tiprirea
de bani, ncercnd astfel s repare lucrurile.
Avnd n vedere faptul c Rezerva Federal
i alte bnci centrale din Europa i Japonia
au nceput, n 2008, un program agresiv
de emisiune monetar i c acesta continu
46 n 15 august 1971, preedintele Richard Nixon a
nchis fereastra aurului, punnd capt acordului
Brenton Woods I, care permitea rilor strine s i
converteasc proprietile n aur deinut de Statele
Unite la preul fix de 35$ per uncie. De atunci, ratele de
schimb extern i-au pierdut ancora care era aurul i au
plutit libere pe piaa internaional.
82
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
84
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 13
Cifre neclare
85
Chris Martenson
care le vom examina nu au aprut sub vreun a impactului pozitiv al banilor donai de
guvern sau vreun partid politic anume. la Asigurrile Sociale (care reduc deficitul
Mai degrab, s-au ivit treptat sub fiecare de lichiditi), ns fr a calcula viitorul
administraie, din anii 1960 ncoace. Dac impact negativ al acestui mprumut. n acest
voi arta cu degetul va fi spre aciuni, nu context, deficitul bugetar federal despre care
spre ideologii. Sunt exemple din belug, citii este fictiv.
implementate de ambele partide politice
Preedintele Nixon ne-a lsat motenire
majoritare din Statele Unite i n acest joc
aa-numita msur a inflaiei de baz,50
nu exist absolut niciun punct de vedere
care exclude hrana i combustibilul pentru
prtinitor.
a crea un etalon al inflaiei minus hran i
combustibil, pe care comentatorul financiar
Prejudecata administrativ
Barry Ritholtz l consider a fi ca i cum
Sub preedintele Kennedy, cruia nu i am raporta inflaia minus inflaie. Pentru
plceau ratele mari ale omajului, a fost noi restul, este foarte ciudat s ne gndim
creat o nou clasificare care i elimina din la inflaie ca fiind compus din preurile
statistici pe aa-ziii muncitori descurajai, nevoilor zilnice eseniale, minus prile care
ceea ce a avut ca efect scderea uriaelor privesc hrana, condusul i nclzirea.
cifre ale omjaului. Muncitorii descurajai,
Adoptnd recomandrile Comisiei Boskin
definii drept persoane care doresc s lucreze,
n privina inflaiei,51 preedintele Clinton
dar n prezent nu caut de lucru din cauza
ne-a vrt n labirintica mlatin statistic
perspectivelor foarte slabe de angajare, nu
care este acum metoda noastr oficial de
erau luai la socoteal; rata omajului pe care
msurare a inflaiei i pe care o vom detalia
ne-o raportam singuri a sczut, iar Kennedy
n cele ce urmeaz.
se spune c a fost mulumit de rezultat.
Acestea sunt doar cteva exemple ale unui
Desigur, numrul de persoane care nu lucrau
nici nainte i nici dup aceast revizuire instinct patologic de a nflori cifrele pentru
statistic era exact acelai, ns fiindc n a da o tent mai roz situaiei, instinct care
rezultatul statisticilor rata omajului era mai
mic, lucrurile preau mai bune. De atunci, 50 Msur a inflaiei care exclude bunurile cu preuri
volatile. Indicatorul se obine eliminnd din inflaia
niciun preedinte nu a considerat oportun s
total acele preuri care sunt supuse unor efecte
ntrerup aceast practic, aa c muncitorii
tranzitorii (cum ar fi preurile administrate sau cele
pentru produse alimentare cu preuri volatile). TEI
descurajai sunt i acum omii din statistici.
Preedintele Johnson a creat ficiunea
contabil numit buget unificat de care ne
bucurm n prezent, care vars surplusurile
de la Asigurrile Sociale n bugetul general,
unde sunt cheltuite normal ca venituri. Chiar
dac fondurile excedentare ale Asigurrilor
Sociale au fost cheltuite i reprezint astfel
o datorie a guvernului american, deficitul
bugetar se raporteaz dup luarea n calcul
86
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Inflaia
Vom ncepe cu inflaia, care ne este
raportat de ctre Biroul Naional de
Statistic n Munc sub forma Indicelui
Preurilor de Consum (IPC).52 Dac ai dori
s msurai inflaia, ai urmri probabil
costul unui co de bunuri de la un an la altul,
ai face scderea i ai evalua diferena. Dac
ai proceda aa, metoda dumneavoastr ar
reflecta de fapt exact felul n care se msura
oficial inflaia la nceputul anilor 1980. Este
o metod perfect logic, raional i care
poate fi argumentat.
87
Chris Martenson
55
88
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
90
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
91
Chris Martenson
92
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Figura 13.1
Deflatorul PIB.
Sursa: Biroul de Analiz
Economic.
93
Chris Martenson
94
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 14
ncepem cursa cu
ireturile
95
Chris Martenson
Figura 14.1
Nivelul
economiilor
personale din 1960
pn n 2010
Surs: Biroul de Analiz
Economic
96
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
97
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
99
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Iat deficitele:
1. O rat de economisire aproape nul
2. Deficite de pensii de stat i municipale
de pn la trei mii de miliarde de dolari
3. Deficite de pensii corporative de 400
de miliarde de dolari
4. Deficite federale undeva ntre 60 de mii
i 200 de mii de miliarde de dolari
5. Infrastructur necesar n valoare de
dou mii de miliarde de dolari (sau
peste).
Cum am ajuns aici? Cum de s-a ntmplat
aa ceva? n calitate de fost consultant al
unor companii din topul Fortune 500, am
observat c dac un grup de conducere a unei
companii s-a comportat nesbuit din punct
de vedere financiar, sau a fost indiferent
moral la angajaii si, acelai comportament
se regsete propagndu-se n restul
straturilor companiei. Guvernul american
a devenit nesbuit din perspectiv fiscal
pe la jumtatea anilor 1980, nu a reuit s
i duc traiul bazndu-se pe mijloacele
proprii, a mprumutat din ce n ce mai mult
i nu numai c a euat n finanarea adecvat
a programelor de asisten social, ci le-a
prdat i apoi s-a exclus de la obligaia de a
raporta cum trebuie acest lucru:
Din Codul Statelor Unite ale Americii:
EXCLUDEREA ASIGURRILOR
SOCIALE DIN TOATE BUGETELE pub.
L. 101-508, titlul XIII, Sec. 13301(a),
5 noiembrie 1990, 104 Stat. 1388-623, avnd
101
Chris Martenson
PARTEA A IV-A
Energie
CAPITOLUL 15
Energie i economie
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
103
Chris Martenson
104
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
105
Chris Martenson
106
83 Ibidem.
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Gestionarea energiei
Chris Martenson
n acest buget energetic, trebuie ca o anumit sum s fie reinvestit (sgeile mai nchise la culoare), lsnd restul pentru a fi
consumat de necesitile de baz ale traiului i de utilizri complet discreionare.
Imagine: Jeanine Dargis
108
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Acest grafic arat relaia dintre energia introdus i cea obinut. Observai c, adunate, energia investit i cea returnat
dau ntotdeauna 100%, iar graficul atinge 0% la o valoare de 1 acolo unde este necesar o unitate pentru a identifica o
unitate pentru un procent de returnare de 0%.
109
Chris Martenson
o unitate de energie pentru a obine o unitate experienei noastre cu energia net, n ceea
de energie. La grania aceasta, surplusul de ce privete petrolul (Figura 15.3).
energie disponibil este zero i nu are niciun
Se estimeaz c n 1930, pentru fiecare
rost s ne batem capul s obinem vreunul.
baril de petrol folosit pentru a se gsi petrol,
Avnd n vedere c energia este resursa se produceau 100 de barili, rezultnd un
capital i c nicio activitate economic nu raport de 100:1, cea ce n Figura 15.3 s-ar
este posibil fr energie, ne intereseaz situa n extrema stng a graficului. Pn
pe toi, foarte mult, ct energie avem la n 1970, cmpurile petrolifere erau cu mult
dispoziie. Figura 15.2 ne permite s ncepem mai mici, iar petrolul se gsea la adncimi
s nelegem c nu de energie ne pas de mai mari, sau era mai complicat de extras,
fapt, ci de energia net, zona gri deschis, aa c nu este deloc surprinztor c sporul de
fiindc aceea este zona care literalmente energie net a czut la o valoare n jur de 25:1
face posibile aproape toate lucrurile care ne o rat de retur nc foarte bun, cu mult gri
intereseaz. Permite luminii s se aprind, deschis sub ea. n anii 1990, aceast tendin
mncrii s apar n farfurie, cldurii s v a continuat cu aciunile de identificare de noi
umple casele i camionului imens i maroniu surse de petrol, avnd un raport de returnare
84
cu fericire comandat prin internet s undeva ntre 18:1 i 10:1.
parcheze n faa casei dumneavoastr.
Pentru a studia mai profund motivele
pentru care acest grafic este unul extrem
de important, s aruncm o privire asupra
110
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
111
Chris Martenson
112
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Figura 15.5 Panta energiei (4) Energie net din surse regenerabile
Nu toate formele de energie sunt deplin comparabile pe criteriul energiei nete returnate. Energia solar i cea eolian
nu produc combustibili lichizi.
113
Chris Martenson
114
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
115
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
117
Chris Martenson
CAPITOLUL 16
Vrful petrolului
118
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
capitalului mprumutat n cadrul creditelor subteran, petrolul fiind partea gustoas, iar
neproductive cresc n fiecare an, rmnnd roca, gheaa zdrobit. Vom numi acest model
ca plata dobnzilor s asigure impulsul margarita cu ghea (vezi Figura 16.1).
exponenial. Creterea economic de mine Figura 16.1 Modelul cutiei de suc i modelul
face obiectul garaniei pentru datoriile de margaritei cu ghea
astzi. Dac aceast cretere nu are loc, ce
valoarea au datoriile de astzi?
Chris Martenson
Nu se va termina brusc
De prea multe ori, vrful produciei de
petrol este definit ca terminarea brusc a
petrolului, ca i cum am produce n viitor
din ce n ce mai mult, iar apoi se va termina
dintr-odat. Aceast definiie nu este corect.
Dup cum am artat mai sus, apogeul
petrolui presupune producerea unei cantiti
aflate n uoar cretere pn la atingerea
vrfului, iar apoi obinerea unei cantiti
aflate n uoar descretere. n realitate,
dat fiind dificultatea extragerii celei de a
doua jumti (care trebuie pompat afar
cu grij) n comparaie cu prima jumtate
din cantitatea de petrol, de regul ntlnim
un interval mai mare de timp dup atingerea
vrfului dect nainte de aceasta. Dintr-o
anumit perspectiv, am putea spune c, la
momentul atingerii vrfului, mai rmne
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Figura 16.3 arat producia de petrol brut epuizrii zcmintelor petroliere din Figura
din Statele Unite, din 1900 pn n 2007. 16.2, dar, prin adugarea cmpurilor noi din
Figure 16.3 Producia de iei din Statele Unite, din 1900 pn n 2007
Partea continental a Statelor Unite (fr Golful Mexic) Alaska Golful Mexicului
Milioane de barili pe zi
Raportat la fiecare regiune major
Surs: Administraia pentru Informaii n Energie.
121
Chris Martenson
122
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Figura 16.4 Numrul descoperirilor de petrol la nivel mondial a atins vrful n 1964
Pentru c descoperirile de petrol trebuie, n mod necesar, s precead producia, exist un decalaj temporal ntre
descoperire i atingerea vrfului de producie.
Surs: Asociaia pentru Descoperirea Vrfului Produciei de Petrol i Gaz (ASPO).
123
Chris Martenson
124
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Surse: PIB-ul mondial: The World Factbook, publicaie CIA1 i producia mondial de petrol: Administraia pentru
Informaii n Energie.2
125
Chris Martenson
126
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Cererea de petrol
127
Chris Martenson
128
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
130
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Vrful exporturilor
Totui, cea mai urgent problem cu care
ne confruntm nu este aceea de a identifica
momentul exact al atingerii vrfului
produciei de petrol. Acest fapt prezint
interes din punct de vedere academic, dar este
totodat doar de interes secundar, ntruct
evenimentul important din perspectiv
economic, n domeniul petrolului, va avea
loc la apariia unui decalaj persistent ntre
cerere i ofert.
Jeffrey Brown, geolog din Dallas, a
elaborat o metod foarte simpl i inteligent
de reprezentare a problemei cererii i
ofertei, pe care a denumit-o Modelul rilor
Exportatoare.104 S presupunem c avem
un stat ipotetic care produce trei milioane
de barili de iei pe zi, consum un milion
de barili pe zi i export diferena de dou
milioane de barili pe zi. Ct timp situaia
rmne aceeai, poate exporta acele dou
milioane de barili ani la rnd. Dar, acum
s presupunem c producia cmpurilor
104 Export Land Model, Wikipedia. http://
en.wikipedia.org/wiki/Export_Land_Model (accesat n
5 noiembrie 2010)
Chris Martenson
132
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Figura 16.10
Producia mondial de petrol pe o ax temporal de 4.000 de ani
133
Chris Martenson
CAPITOLUL 17
Necesar, dar insuficient
Energie din crbune, nuclear i
alternativ
134
Un calcul simplu
Energia n sine se prezint sub multe
forme. Nu preuim o surs de energie mai
mult dect alta datorit formei, ci n funcie
de msura n care ne poate ajuta s realizm
ceva util pentru noi. Punnd diferite tipuri
de energie pe picior de egalitate prin
utilizarea unei singure uniti de msur, le
putem compara mai uor. Pentru exemplele
noastre, vom utiliza o msur a energiei
electrice numit watt.106
106 Energy Units, Bioenergy Feedstock Information
Network.
http://bioenergy.ornl.gov/papers/misc/energy_conv.
html (accesat n 30 octombrie 2010).
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
135
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
Opiunea nuclear
mult timp.
138
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Asigurarea
combustibilului
necesar
pentru funcionarea centralelor nucleare
nu este un lucru foarte simplu. Chinezii
cumpr i i fac deja provizii de uraniu
pe care intenioneaz s l foloseasc n
viitoarele lor uzine,115 ntruct se pare c au
privit lucrurile n perspectiv i, trgnd
concluzia c asigurarea combustibilului
reprezint o problem, l cumpr acum,
pentru orice eventualitate. Statele Unite
i Frana, cele dou ri cu cele mai multe
reactoare nucleare n funciune, au atins
ambele un vrf al produciei de uraniu n
anii 1980. Ambele ri mai au n interiorul
granielor lor doar rezerve foarte modeste de
uraniu de slab calitate.
118
Ibidem, 10
139
Chris Martenson
140
122
Ibidem, 2
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
141
Chris Martenson
crbune s dureze peste cinci de ani. n pentru nc 250 de ani, este probabil s
legtur cu aceasta Bartlett remarc:
devin importatoare nete de crbune pn n
126
Iat una dintre cele mai periculoase jurul anului 2015, pentru c nu vor putea s
afirmaii n acest domeniu. Este periculoas acopere propria cerere pentru anumite tipuri
pentru c este adevrat. Nu adevrul este de crbune, ndeosebi crbune cu coninut
cel care o face s fie periculoas, ci faptul c redus de sulf. Nu vor importa mult, desigur,
oamenii se raporteaz doar la o parte din ea; ei dar vor deveni, totui, importatoare nete.
spun c resursele de crbune vor exista timp
de cinci sute de ani. Uit de avertismentul
cu care ncepe propoziia. i acum, care erau
acele cuvinte cu care aceasta se deschide?
La nivelurile actuale. Ce nseamn
aceasta? Aceasta nseamn dac i numai
dac meninem creterea produciei de
crbune la 0%..125
n continuare, Bartlett observ c pn
i Departmentul pentru Energie admite c,
poate, jumtate din rezervele de crbune nu
sunt exploatabile, ceea ce face ca perioada
estimat s scad imediat la 250 de ani. Dac
facem aceast scdere i presupunem c
producia de crbune crete n acelai ritm
ca n ultimii douzeci de ani, atunci rezervele
cunoscute vor dura ntre 72 i 94 de ani; o
perioad egal cu sperana de via a copiilor
nscui astzi. n perspectiv, ce nseamn
diferena ntre cei 250 de ani iniiali i 72 de
ani? ntr-un cuvnt, totul.
Aadar, ce putem spune despre consumul
de crbune? Mai nti, crbunele este, de
departe, sursa de energie dominant pentru
producerea energiei electrice (vezi Figura
17.1).
142
www.eia.doe.gov/emeu/aer/coal.html (accesat n 7
septembrie 2010).
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
143
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
145
Chris Martenson
128
146
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Sursele alternative
Atunci cnd vorbesc despre energiile
alternative, oamenii se refer n primul rnd
la modalitile de obinere a electricitii
din soare, vnt i valuri. Dei nc nu avem
posibilitatea de a face reeaua de transporturi
s funcioneze cu electriciate, poate c
acest lucru va deveni posibil ntr-o zi, iar
aceasta este sperana (sau visul?) unora.
n realitate, sursele de energie alternativ
131 C. Lowell Miller, Coal ConversionPathway
to Alternate Fuels, Office of Fossil Energy, U.S.
Department of Energy. January 19, 2007,15.
www.futurecoalfuels.org/documents/011907_miller.
pdf (accessed November 5, 2010).
147
Chris Martenson
148
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
150
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Concluzie
Luate mpreun, energia nuclear, din
crbune i din surse alternative, vor juca un
rol n viitorul nostru energetic. Dar niciuna
dintre aceste tipuri de energie nu va aduce
salvarea la care sper unii (sau pe care chiar
conteaz). Poate dac am fi nceput s trecem
la aceste energii alternative acum zece sau
chiar douzeci de ani, acestea ar fi preluat
mai uor rolul principal dar, ntocmai ca
i petrolul, niciuna dintre ele nu ar fi putut
s furnizeze energie mai mult, n mod
exponenial, la infinit. Aceasta este pur i
simplu realitatea fundamental a vieii pe o
planet finit, cu resurse finite.
Chris Martenson
152
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 18
De ce tehnologia
nu poate repara
aceast problem
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
Realitatea numrul 2
Transformarea energiei este
scump
Odat ce energia a fcut cltoria n jos pe
toboganul fr frecare, este pierdut pentru
noi ca form de energie care poate face
munc folositoare. Tehnologia ne va permite
s lum forme mai puin concentrate de
energie i s le facem mai concentrate, poate
chiar s le mpingem n sus pe tobogan, ns
doar cu un pre energetic. Deja tii c acest
cost este cldura difuz. Oricnd hotrm
s concentrm o anumit form de energie,
pierdem o parte din ea sub form de cldur.
Altfel spus, dac vrem s crem o unitate de
energie concentrat, trebuie s ncepem cu
mai mult de o unitate de energie mai puin
concentrat (dar tot folositoare), surplusul
reprezentnd partea care va fi donat
universului drept cldur. mpingerea
156
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
157
Chris Martenson
158
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
PARTEA A V-A
Mediul nconjurtor
CAPITOLUL 19
Minerale
Pe aripile vntului
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
0,06%
756,13
0,04%
1.134
0,02%
2.268
0,01%
4.536
Chris Martenson
Figura 19.2
Kilograme de minereu necesare obinerii unui kilogram de mineral rafinat.
162
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
multe profituri, mai multe cldiri, mai multe gndii-v la ce intr n mainile i camioanele
haine, mai mult, mai mult, mai mult din noastre. Automobilele sunt un punct de start
perfect, deoarece mobilitatea este extrem de
orice.
Aadar, dac mai auzii expresia la rata important oriunde pe glob. Putem nelege
actual de consum cu referire la o resurs cu uurin cum creterea economic duce
natural neregenerabil, acesta este un semn la mai multe maini pe drum, iar mainile
sigur c persoana care furnizeaz statisticile folosesc o mulime de minerale diferite la
a pictat un tablou roz, greit, al acelei resurse, construcia i utilizarea lor.
accidental sau intenionat.
Pentru a ilustra importana bogiei
minerale pentru creterea economic,
Figura 19.3 Tipuri de metal sau element (dup greutate) ntr-un automobil obinuit
Metal/Element
Scop
Oel (minereu
de fier)
2,250
Petrol
444
Aluminiu
109
Cuar
77
Sticl
Geamuri
38
Cupru
31
Carbon
21
Cauciuc
Roi
20
Siliciu
Componente ceramice
18
Plumb (galen)
Baterie
11
Zinc
Agent de galvanizare
Mangan
Nichel
Magneziu
Sulf
Folosit n baterie
Azbest
Plcue de frn
0,50
Molibden
0,45
Vanadiu
0,45
Oxigen
Ardere n motor
Variaz
Stibiu
Urme
Bariu
Urme
Cadmiu
Urme
Argile
Urme
Cobalt
Urme
Fluorin
Urme
Galiu
Urme
163
Chris Martenson
Metal/Element
Scop
Aur
Piese electronice
Urme
Mic
Umple amortizoarele
Urme
Azot
Urme
Platin
Convertor catalitic
Urme
Paladiu
Convertor catalitic
Urme
Rodiu
Convertor catalitic
Urme
Stroniu
Urme
Staniu
Lipituri
Urme
Titan
Face aliaje metalice care nlocuiesc aluminiul, vopsea, lacuri, materiale plastice,
cauciuc
Urme
Wolfram
Urme
Zirconiu
Urme
139
Chiar dac presupunem c sunt reciclate 100% din materialele dintr-o main sau camion
(o imposibilitate, deoarece unele lucruri se pierd pe parcurs ruginind, sau doar fiind diluate
i dispersate), un lucru peste care nu putem trece este faptul c n fiecare an, din cauza
creterii economice, sunt mai multe maini i camioane care merg pe autostrzile globului
dect n anul precedent (Figura 19.4).
Mai multe maini i camioane nseamn c mai multe din acele lucruri din tabelul de mai
sus trebuie s fie extrase din pmnt. Mai mult cupru, oel, aluminiu i orice altceva din acea
list trebuie s fie aduse la suprafa, pentru a fi transformate n vehicule. Acelai lucru este
valabil pentru telefoane celulare, computere, televizoare i orice altceva care include orice
fel de bogie mineral.
Cnd ne uitm la economia aflat indisputabil pe primul loc la consum, cea a Statelor
Unite, o ar enorm de bine dotat cu bogie mineral la nceputurile ei, descoperim c,
Figura 19.4
Totalul vehiculelor
nregistrate n Statele Unite
ale Americii
Surs: Administraia de Cercetare
i Inovaie n Tehnologie, Biroul de
Statistic pentru Transport
(Table 1.11: Number of U.S. Aircraft,
Vehicles, Vessels and Other
Conveyances, Administraia de
Cercetare i Inovaie n Tehnologie,
Biroul de Statistic pentru Transport.
www.bts.gov/publications/
national_transportation_statistics/
html/table_01_11.html (accesat n 8
noiembrie 2010).)*
139
164
Christine McLelland, What Earth Materials Are in My Subaru?, Societatea Geologic American.
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Mineral
Nichel
30
Molibden
32
Reniu
35
Bismut
38
Ytriu
40
Niobiu
40
Fier
48
Aur
15
Zinc
15
Arsenic
18
Staniu
18
Indiu
19
Zirconiu
19
Plumb
19
Cadmiu
20
Bariu
20
Mercur
22
Wolfram
23
Curpu
23
Taliu
28
Mangan
29
165
Chris Martenson
activitile
noastre
au
ca
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Pe aripile vntului
Concluzia este c activitile noastre
tind s mprtie bogia mineral n
moduri care adesea mpiedic recuperarea
i refolosirea lor. n multe cazuri, aceasta
este o cltorie fr ntoarcere, care nu se
preocup de reciclare sau refolosire. Dup
(doar) 150 de ani de industrializare, putem
vedea deja sfritul ctorva resurse minerale
de mare importan, la doar civa ani sau
cteva decenii. i chiar i aceste proiecii
presupun cu ncredere c este disponibil
energia necesar pentru a epuiza rezervele
167
Chris Martenson
CAPITOLUL 20
Sol
168
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
170
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
171
Chris Martenson
172
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Concluzie
Toate acestea ne arat c, n loc s ne
dezvoltm bogia primar solurile
preferm s o erodm i s o epuizm destul
de constant i, uneori, n mod dramatic.
Susinerea randamentelor agricole actuale
necesit acum aporturi de energie imense
pentru a crea ngrminte i a pune n
funciune pompe. ns aceste practici sunt
ele nsele nesustenabile. Mai devreme sau
mai trziu, nu va mai exista energia care s
creeze ngrminte i s irige ogoare.
Puse laolalt, aceste date despre soarta
solurilor noastre i terenurile agricole
disponibile m conduc la o concluzie
dur i neplcut: costul hranei va crete
semnificativ n anii urmtori. Cultivarea
173
Chris Martenson
CAPITOLUL 21
Secat
Viitorul rzboi al apelor
174
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Sectuirea
Apa cu care suntem mai familiarizai
este cea de deasupra pmntului, sub
forma heleteielor, lacurilor, rurilor i
rezervoarelor; aceast form de ap are
minunata caracteristic de a se rencrca
i a se remprospta, singur, din ploaia i
zpada care cad din cer. Putem s vedem cu
uurin nivelul apelor n ruri i rezervoare,
verificnd cu ochii notri dac nivelurile
cresc sau scad suficient pentru a fi un
motiv de ngrijorare. Pe parcursul ultimilor
patruzeci de ani, pe msur ce populaia
aproape c s-a dublat, multe dintre aceste
ruri i rezervoare au sfrit prin a deveni
din suficiente, aproape epuizate.
Mreul fluviu Colorado nu se mai vars
cu zgomot n mare, fiind redus la un pria
de nenumratele utilizri amplasate pe toat
lungimea sa. Rul Galben din China este n
aceeai situaie. Pe tot globul, fluvii odat
grandioase abia se mai scurg acum spre ocean,
adesea secnd n ntregime pe parcursul
sezonului uscat, nainte de a ajunge n mare.
Dei exist o anumit tendin de a mpinge
lucrurile un pic mai departe prin eforturi de
conservare i practici de folosire modificate,
apa de suprafa a lumii, n mod cert, nu
mai poate suporta alte dublri ale cererii.
Deja practic toate fluviile majore au fost
ndiguite, deturnate, zgzuite i lotizate, iar
multe ruri minore au disprut n ntregime.
Concluzia este clar: mai devreme sau mai
trziu, apa proaspt va fi un important
factor de limitare pentru creterea populaiei
i expansiunea economic.
Ce se afl dedesubt
Pentru c o putem vedea, adesea avem
tendina de a crede c apa de suprafa este
principala poveste, dar de fapt, legtura
dintre apa de suprafa i totalitatea apei pe
care o folosim este extrem de asemntoare
cu aceea a dimensiunilor unui ghear de
deasupra i de sub ap. Cea mai important
surs de ap, pentru majoritatea oraelor
i agicultur, se afl n acviferele ascunse
vederii adnc sub pmnt, ceea ce nseamn
c extrem de puini oameni neleg cu
adevrat ce se petrece acolo. Ceea ce
descoperim aici sunt rate de epuizare rapide
i n cretere. Multe dintre aceste acvifere
se ncarc att de ncet, adesea pe parcursul
a zeci de mii de ani, nct Lester Brown le
numete, pe bun dreptate, acvifere fosile,
pentru a le conecta cu aceeai dinamic de
epuizare care afecteaz rezervele de petrol.
n Statele Unite, uriaul acvifer Ogallala se
afl sub opt state din vest, furnizeaz anual
douzeci i ase de milioane de metri cubi de
ap pentru irigaii i s-ar putea s sece chiar
i n douzeci i cinci de ani.151
n acest sens, extragerea apei din acvifere
care se reumplu extrem de ncet nu este cu
nimic diferit de minerit: odat ce minereul
(sau apa) au fost extrase, este ca i cum
ar fi disprut pentru totdeauna, cel puin
pentru omenire. Aici, nelegerea intuitiv
a apei, care de obicei cade din cer, ne poate
nela. n loc s ne gndim la ap ca la o
resurs regenerabil la infinit, trebuie s
fim contieni c o proporie uria din apa
pe care o folsim este realmente o resurs
neregenerabil. Acvifere precum Ogallala
sunt mai degrab ca un cont n banc
nepurtator de dobnd, druit nou de o
151
Brown, Plan B.
175
Chris Martenson
Bula hranei
Deoarece apa este att de indispensabil
agriculturii, iar regiunile mai secetoase i
mai populate sunt att de dependente de
acvifere antice pentru a-i satisface nevoile
de irigaii, cteva concluzii dure sunt vizibile.
Din nou, din Plan B a lui Brown:
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Brown, Plan B.
Energie i ap
177
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
179
Chris Martenson
CAPITOLUL 22
Pescuit total
180
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
181
Chris Martenson
sau o tulburare n relaiile normale prdtorprad. Nu ar fi bine s tim care este cauza?
Fr a repeta evidena (sper), presiunile
umane asupra oceanelor, n orice form,
sunt un candidat perfect pentru speculaii i
ntrebri.
Concluzia
182
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
183
Chris Martenson
PARTEA A VI-A
Convergen
CAPITOLUL 23
Convergen
184
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Fundaia
Creterea
exponenial
definete
experiena uman din ultimele cteva sute
de ani. Odat cu apariia medicinii eficiente
i a energiei din abunden, creterea
exponenial a populaiei a devenit o parte
att de integrant a realitii noastre colective,
nct am creat att sistemul monetar, ct i
pe cel economic, n jurul existenei sale. Fr
o asemenea cretere ecomonic robust, aa
cum a fost cazul n 2009, cnd PIB-ul global
s-a micorat cu doar 2%, sistemul bancar
practic s-a prbuit i se spune c a fost
doar la cteva ore deprtare de distrugerea
complet.164
Orice cretere necesit enegie i, dac se
ntmpl s existe surplus din abunden,
pot rezulta att cretere, ct i prosperitate.
Totui, dac nu exist suficient surplus
pentru a le finana pe amndou, atunci
v putei bucura doar de una sau de cealalt.
Dac se va ajunge n aceast situaie, nu
va fi o probem de rezolvat, ci un impas de
gestionat.
185
Chris Martenson
Economia
Pentru a recapitula, explicaia pe care am
dat-o economiei a nceput cu faptul c banii
sunt creai prin mprumuturi, cu dobnd,
i c acest fapt determin presiuni puternice
de a pstra cifra datoriei, sau banii, ntr-o
cretere constant, cu un anumit procent
n fiecare an. Aceasta este chiar definiia
creterii exponeniale, iar banii i datoria
cresc exponenial (aproape perfect) de cteva
decenii.
Pstrnd acest dinamic n minte, ne
scufundm n datele despre ndatorare, care
este, de fapt, o pretenie asupra viitorului i
am vzut c nivelurile actuale ale datoriilor
au depit cu mult toate limitele istorice.
Reversul monedei la aceasta (o tendin
social n sine) este erodarea constant
a economisirii, care a fost observat pe
parcursul aceleiai perioade de timp.
Combinat, avem cele mai mari niveluri ale
datoriei nregistrate vreodat, n acelai
timp cu unul dintre cele mai mici niveluri ale
economisirii nregistrat vreodat. Am vzut,
de asemenea, c eecul nostru n economisire
se extinde la toate nivelurile societii i
chiar include un eec notabil n a investi n
infrastructur.
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Energie
Mediul nconjurtor
Nesustenabil
187
Chris Martenson
188
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
190
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 24
S terminm cu
creterea
191
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
193
Chris Martenson
CAPITOLUL 25
Scenarii pentru viitor
194
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Scenariul 2 recunoaterea
Vrfului Petrolului i o aterizare
dificil
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
pe liste de ateptare, care pot dura chiar ani termen lung, deoarece primele de cretere
de zile.
sunt eliminate din valoarea lor. Ca rspuns la
Efectele cele mai rele provin din lipsa de ngrijorrile legate de faptul c o mare parte
combustibil care afecteaz sistemele de livrare din datorii nu vor mai putea fi pltite, ratele
la timp, bine reglate, pentru toate felurile de dobnzilor urc spectaculos, mpiedicnd
domenii i sectoare. Lipsurile apar punctual revenirea economiei i ducnd la o spiral
n numeroase lanuri de distribuie, ducnd imediat a creditului, care are ca rezultat o
la multiple ntrzieri, neprevzute ntr-o criz fiscal de proporii inimaginabile n
gam enorm de mare de servicii i produse. Statele Unite, Japonia i n alte economii
Cultivatorii de struguri din Chile se trezesc dezvoltate dependente de petrol, care au
cu muni de marf care nu se poate vinde, intrat n aceast perioad cu datorii oficiale
productorii de computere pot porni liniile masive.
de asamblare doar perioade scurte de timp,
n mod pervers, multe din aa-numitele
cnd ajung n final componentele-cheie de economii subdezvoltate o duc mult mai
care au nevoie, companiile aeriene anuleaz bine, pentru c sunt deja mult mai puin
zborurile ctre aeroporturi care nu pot
dependente de petrol pentru funcionarea
garanta alimentarea cu combustibil pentru
zilnic i au datorii mult mai mici. Avnd
toate aeronavele. Sisteme care erau extrem
experiena dezvoltrii relativ trziu n jocul
de rentabile, acum se gsesc n situaia de a
global, ele beneficiaz de avantajul dublu al
le lipsi soluiile-tampon pentru a amortiza
sistemelor moderne construite, n principal,
efectele problemelor legate de aprovizionare.
n jurul celor mai avansate i mai eficiente
Confruntndu-se cu lipsuri, companii din
energetic tehnologii i al unei populaii cu
aproape toate sectoarele ncearc s i
ateptri sczute n ceea ce privete consumul
creeze stocuri individuale pentru a-i proteja
de energie, de aici rezultnd o dependen de
operaiunile, dar descoper lipsuri majore
energie mult mai mic pe cap de locuitor.
peste tot n jurul lor. Practicile extrem de
Pentru a putea face fa nevoilor brusc
rentabile de a ine stocurile la dimensiunile
reduse ale anilor 1990 i 2000 se dovedesc aprute, determinate de prbuirea situaiei
a fi constructe foarte fragile, incapabile s fiscale care a rezultat din creterea costurilor
fac fa elegant nici celor mai mici valuri de cu rata dobnzilor, combinate cu nevoia tot
cretere a cererii, darmite creterii masive a mai mare de dolari din exporturi, pentru a
cererii de stocuri care se resimte acum.
putea intra n competiie pentru puinul
Lumea nu s-a mai confruntat niciodat cu petrol care a mai rmas pe pieele spot
un asemenea oc profund al infrastructurii mondiale, ncepnd din 2013 Statele Unite
sale de baz. Creterea economic nu mai i Japonia recurg i mai mult la tiprirea de
este posibil, cel puin nu aa cum a fost n bani. Bugetul federal crete cu noile achiziii,
trecut i ncet- ncet, pe pieele financiare n timp ce Europa, temndu-se nc de
se rspndete idea c, probabil, nu va mai demonii inflaioniti din trecutul ei, este mult
fi niciodat cretere. ntregul viitor trebuie mai precaut n acest domeniu. Consumul
reevaluat, ceea ce duce la pierderi masive de energie pe cap de locuitor al Europei, care
n cotaiile aciunilor i ale obligaiunilor pe era la jumtate din cel al Statelor Unite la
199
Chris Martenson
200
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
202
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
203
Chris Martenson
204
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
folosirea
stimulentelor i a banilor fr acoperire
va fi ncercat iar i iar, ns, n absena
unei creteri n cantitatea de energie
net, nu va funciona aa cum s-a dorit.
Cu ct mai dese sunt aceste ncercri,
cu att mai mult crete probabilitatea
unui colaps distructiv al monedei sau
monedelor implicate. Statele Unite
au cel mai mare risc, avnd n vedere
205
Chris Martenson
Rmnei n alert
Pentru c putem doar ntrezri conturul
general a ceea ce este probabil s se
ntmple, nu i detaliile sau desfurarea n
timp, este important s rmnem n alert.
mi place s cred despre mine c sunt un
cerceta al informaiei pentru clienii mei
i, n mod constant, studiez fiecare faet a
informaiilor care apar n politic, geopolitic
i, bineneles, n oricare din cei trei E. Totul
poate fi important. A vrea s pot extrage
sfaturi simple, n cteva mii de cuvinte,
care s funcioneze pentru toate persoanele
i firmele, dar asta nu este nici posibil, nici
fezabil.
Trsturile generale sunt destul de simple:
Investii cu pruden.
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
207
Chris Martenson
Partea A VII-A
Ce ar trebui s fac?
CAPITOLUL 26
Vetile bune
Avem deja tot ce ne trebuie
Tehnologie
208
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Hran
tim c solurile sntoase produc
hran mult mai de calitate dect pmntul
distrus, aproape steril din punct de vedere
biologic. Raiunea ne spune c, a arunca
n mare substane nutritive vitale i de
nenlocuit, nu este o idee bun. n cele din
urm, va trebui s gsim o cale de a recicla
nutrienii i de a-i duce napoi pe terenurile
unde ne cultivm hrana. nelegem cum s
optimizm randamentele pe o anumit arie,
n funcie de tipurile de sol i de cantitatile
de ploaie care exist n acel loc. tim deja c
a crete anumite culturi n regiuni aride este
o greeal att din punct de vedere energetic,
ct i biologic.
Nu avem nevoie de mai multe studii, de
descoperiri adiionale sau de noi cri scrise
pe aceast tem. Cunoatem deja toate
aceste lucruri i multe altele pe lng. Nu
avem nevoie s nelegem mai bine ceea ce
trebuie s facem avem deja nelegerea
necesar. Avem nevoie, ns, de dorina de
a transforma aceste schimbri n prioriti i
de a alege calea sustenabilitii.
Mncarea trebuie s fie cultivat i
consumat local i trebuie implementate
strategii pentru reciclarea substanelor
nutritive i ducerea lor napoi, pe terenurile
cultivate. Putei ajuta la demararea acestui
proces crescnd cererea de produse locale,
ceea ce este uor pur i simplu ncepei s le
cumprai. Susinnd fermierii locali, ajutai
la asigurarea hranei de care dumneavoastr
i comunitile n care locuii vei avea
209
Chris Martenson
210
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Populaia
Nu mai putem s ocolim acest subiect:
trebuie s stabilizm populaia lumii la un
nivel care poate fi susinut. Dac nu o facem
noi, o va face natura, dar nu ntr-un mod
plcut. Asta nseamn a menine controlul
asupra creterii populaiei tot timpul,
nu doar pentru ctva timp. S-ar putea ca
nc s nu tim care este acest nivel i, cu
siguran, este nevoie de mai multe studii pe
aceast tem, mai ales n lumina resuselor
energetice n scdere. Dar ar trebui s facem
tot ceea ce ne st n putere pentru a evita
s depim substanial numrul maxim de
oameni pe care planeta l poate susine n
condiii de sustenabilitate, n timp ce evitm
cu neglijen s examinm rolul pe care l are
petrolul n susinerea acestei populaii.
211
Chris Martenson
Lovind i ipnd
Vetile bune
Din nou, nu avem nevoie de nimic din ce
nu avem deja pentru a duce lucrurile ntr-o
alt direcie. tim care sunt problemele i
tim ce avem de fcut. Acum trebuie doar s
facem din aceste lucruri prioriti.
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
213
Chris Martenson
CAPITOLUL 27
Ce ar trebui s fac?
A deveni rezilient
Faptul de a fi pregtit, att individual, ct
i la nivel de comunitate, se poate rezuma
printr-un singur cuvnt: rezilien.
Suntem mai rezilieni atunci cnd avem
surse i sisteme multiple de aprovizionare cu
anumite lucruri necesare, dect atunci cnd
suntem dependeni de o surs unic. Suntem
mai rezilieni atunci cnd avem o comunitate
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Pasul zero
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
de
pregtire:
Protejai-v averea
A venit timpul s punem un picior n faa
celuilalt i s ne asumm responsabilitatea
pentru viitorul nostru financiar. Am intrat n
nite ape investiionale extreme de tulburi,
n care trebuie s punem la ndoial totul
i s nu acceptm nimic, nici chiar (i n
special) prezumia de baz c o anumit
moned, fie ea dolarul american, euro sau
yenul i va pstra valoarea. Dac suntei de
acord cu viziunea n baza creia problemele
structurale legate de economie, energie i
mediu nu vor putea fi rezolvate prin infuzii
masive de bani fr acoperire i creterea
deficitelor bugetare, atunci ar trebui s facei
ceva pentru a v proteja averea de toate
Chris Martenson
Comunitatea
O comunitate vizibil funcional, cu
o distribuie sntoas a vrstelor i
abilitilor, a fost n cazul nostru un element
nenegociabil. Primul lucru dup care ne-am
uitat a fost s fie o comunitate vibrant, n care
oamenii i-au demonstrat deja capacitatea
de a se autoorganiza cu scopul de a crea ceea
ce i-au dorit. Becca a identificat prezena
magazinelor alimentare cooperatiste ca un
indicator c acea cultur local avea ceea
ce noi ne doream. Raionamentul ei a fost
c, dac oamenilor le pas att de mult de
hrana lor, nct s organizeze i s susin
propria ntreprindere comercial n jurul
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
221
Chris Martenson
Ce ar trebui s fac?
222
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 28
Oportunitile
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Mncarea
Hrana este un domeniu de activitate
de multe sute de miliarde de dolari i va fi
supus unor transformri radicale n anii
urmtori. Odat ce impasul energetic se
va declana, preul mncrii va crete, de
nevoie. Oportunitatea pe care o vd aici,
deja remarcat de multe comuniti de pe
ntreg globul, este aceea de a v implica
n relocalizarea produciei, depozitrea i
distribuia de mncare. Ca un investitor care
nu urmeaz turma, cnd m uit pe un grafic
ca cel de mai jos, cred c singura direcie n
care o pot lua cheltuielile cu hrana, ca procent
din venit, este n sus (vezi Figura 28.1).
Din cauza subveniei energetice uriae
oferite de petrol, preurile hranei au sczut
pn la minime istorice. Atunci cnd aceast
Figura 28.1 Cheltuielile cu mncarea ca procent din venit (n Statele Unite ale Americii).
225
Chris Martenson
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Serviciile financiare
Este timpul s tergem praful de pe
vechile cri de evaluare i s ncepem s
realizm analize fundamentale foarte simple
asupra ofertelor individuale de aciuni i
obligaiuni, ceea ce va diferenia ctigtorii
de pierztori. Deoarece creterea nu va mai fi
un concept general, tranzaciile cu indici nu
vor mai funciona. Pentru a obine profituri
considerabile, sau pentru a nu pierde, va
trebui s tii totul despre o companie mai
ales dedicaia ei pentru conservarea energiei
i a resurselor i multe dintre informaii
nu vor aprea n raportul anual. Exist
oportunitatea ca analiza fundamental s i
recapete poziia i multe locuri de munc vor
fi create n acest domeniu.
Sectorul bugetar
Acesta este unul dintre domeniile n
care vd doar restrngere. Cred c salariile
bugetare, beneficiile i numrul total de
angajai i-au atins cu toate vrfurile. ntrun mediu cu energie redus, pur i simplu nu
se mai poate ca unul din ase lucrtori s fie
angajat de guvern cu un pachet salarial mult
mai mare dect cel al lucrtorilor din mediul
privat.
Chris Martenson
Banii
Banii sunt o component nenegociabil a
unei societi bogate i complexe. n prezent,
majoritatea oamenilor se bazeaz pe alii
pentru administrarea banilor proprii, ceea ce
este corect i normal, deoarece banii sunt un
serviciu i nu se pot administra singuri. Pe
aceti administratori i numim bancheri.
Vd un viitor care implic diferite forme
ale banilor, oferind att competitivitate
(care este sntoas), ct i forme de bani
complementare. n viitor, exist un risc
foarte mare ca sistemele noastre cu moned
unic dolarul, euro, yenul sau ce mai dorii,
s nceteze s mai funcioneze eficient, sau s
se prbueasc. nelegnd acest lucru, multe
comuniti au hotrt c a avea o singur
moned este de nedorit i complet riscant.
Ce se ntmpl dac moneda se pbuete?
228
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Gestionarea schimbrii
Magnitudinea schimbrilor pe care le
vd apropiindu-se va necesita ca ntregi noi
seturi de abiliti i specialiti s fie create i
oferite indivizilor, companiilor i guvernelor,
de asemenea.
Administrarea pentru cretere este un
set de abiliti; administrarea pentru staz,
sau chiar reducere, este un set de abiliti
complet diferit. Gndii-v la nefericitul
manager municipal care are experien doar
n creterea bugetelor operaionale anuale.
Fiecare departament i funcie mai primete
cte un pic la buget, n fiecare an. Managerul
i dezvolt abiliti pentru a negocia ct de
mult merge n fiecare zon i pentru a-i face
pe toi s fie, ct de ct, mulumii de ct
primesc.
Dar situaia opus este un proces total
diferit. Tierea bugetelor presupune a ti ce
elemente sunt importante i care nu sunt.
Presupune c luarea de decizii strategice
necesit o perspectiv a viitorului i o
cunoatere a cror servicii s fie pstrate, care
s fie eliminate i care s fie externalizate.
Cum s planifici pentru un viitor incert i
apoi s reueti s stabileti un buget eficient
pentru acesta? Cum pot fi toate acestea
comunicate convingtor tuturor celor
implicai? Provocrile sunt numeroase, iar
abilitile necesare pentru a administra cu
succes aici sunt destul de des diferite de cele
care erau folosite n perioadele de cretere
activ. Cine va ajuta la rspndirea acestor
noi abiliti ctre toi managerii municipali
i corporativi?
Reorientarea profesional va fi important
la toate nivelurile forei de munc, nu doar la
cel managerial. Dac ideile mele de baz se
dovedesc adevrate, atunci scderea locurilor
229
Chris Martenson
230
CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Anex
Figura A.1 Minerale importate parial sau complet de Statele Unite ale Americii
Metal/Element
Procent
Arsenic (trioxid)
100
Azbest
100
Canada
Bauxit (aluminiu)
100
Cesiu
100
Canada
Fluorin
100
Grafit (natural)
100
Indiu
100
Mangan
100
Mic, foaie
100
Niobiu
100
Cristal de cuar
100
Pmnturi rare
100
Rubidiu
100
Canada
Stroniu
100
Mexic, Germania
Tantal
100
Taliu
100
Toriu
100
Vanadiu
100
Ytriu
100
Galiu
99
Pietre preioase
99
Bismut
95
Platin
94
Piatr (bloc)
90
Diamant (natural)
88
Stibiu
86
Reniu
86
Chile, Germania
Baritin
83
China, India
Titan (natural)
82
Potas
81
Staniu
79
Cobalt
78
Paladiu
73
Wolfram
70
Titan (burete)
64
Crom
62
Turb
60
Canada
231
Chris Martenson
MembriiTEI
care au contribuit la
aceast lucrare:
Bogdan, Flavia, Lucian Muresan, Laura B., Cristina,
Nora Veronescu, Simina, Mary, Ada,Mihai,
Spicul, Reich Albert i alii.
232