Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
COSTIN
LETOPISETUL TRII
MO-L-D-OV EI -DELA
A-BON VOD - NCOACE
EDIIE CRITiC
,DE
P.
P.
PANAITESCU
PROFESOR UNIVERSITAR
MIRON COSTIN
LETOPISETUL TARII
MOLDOVEI DELA
ARON VOD INCOACE
EDITIE CRITICA.
DE
P. P. PANAITESCU
PROFESOR UNIVERSITAR
fliTCIAN4
I
*
49! f;orio,onE
V
VO4.4,,OLEti :
yni
A6c.eCTC n'brASC
,r1,t))
JSE g H H IEW ri/FA..rA ti,e1.1101C
/ CFI"'
*(...)1 chAikiii?c_D
(1---'
HocTiivo,
;
A
(Tr
1-1', iri,(A/19-itt,tifil
ii
,11,4041,
.6.133:E.CCLKII-aNiam
INTR ODUCERE
Volumul J-iu al colectiumi Scrienlor lui Miron Costal
publicat de Fundatia Regall pentru Literattirk 0 Arti cuprinde scnerea cea mai importantl, cel pup ca intindere
a marelui cronicar moldovean din veacul al XVII-lea:
Cromca Tdrzi Moldovei dela Aron vodd la Dabzja vodd
(1595-1661). Toate celelalte luctiri ale lui Miron Costm,
In limba romini st poloni, fiecare de mic intindere,
urmeazi sk fie cuprmse in volumul al II-lea, care va fi
0 ultimul.
IMPORTANTA
VI
MIRON COSTIN
culturale a Poloruei in Moldova. Mari le rzboale turcopolone pentru aceastg.' tara, care culmintazi cu luptele dela
Tutora (1620) si Howl (1621) sunt urmate de domruile de
propisire culturalk, premergitoare epocei lui Vasile Lupul,
ale luz R adu Mihnea (1623-1626) Si Miron Bamovschi
(1626-1629). Domma de mare stralucire i prestigm a
lui Vasile Lupu (1634-1653) implenta pnn politica iculturi cu aceea a vecinului su muntean Matei Basarab l cu
marea riscoall a Cazacilor din Ukrama, formeaza miezul
partea cea mai importanta a crorucu. Dupa aceea, istoria
cclor trei doinnu urmatoare, a lui Gheorghe' Stefan (1653
1658), Gheorghe Gluca (1658-1659) i Stefan Lupul
(1659-1664 toate frei in legatura cu zbuciumul dramatic
al principelm ardelean Gheorghe II Rakoczi, incheie lucrarea lui Miran Costm.
ovcstirea cronicarulm cuprinde o vreme deosebita de
epoca eroica a veacului al XV-lea si a celui urmator, este
acum o epoca de decadere politick, dei Moldova nu icepuse inca sa se resemneze cu apusul slavei sale si tocmai
de aceea este o vreme de mare zbucium. Dar in acelasi timp
se creeaza -vechea cultura carturareasc romineasca, zar in
INTRODUCERE
VII
mai sus si are pret mai mare pentru istorici Cronica lui
Ureche nu mai este astizi de mare folos, de and s'au descoperit isvoarele ei. Ureche nu era contemporan cu epoca
pe care o descrie si a compilat stirile din Letopisetul Moldovenesc al lui Eustratie logofitul, care la rindul siu tradusese cronicile slavone din secolele al XV-lea si. al XVI-lea,
el
VIII
MIRON COSTIN
INTRODUCERE
IX
lttate, lupta. dela Cluj a avut loc la 22 Mai 1660, iar invazia lui Constantin Serban in Ianuane-Februarie 1661 1).
Dar asemenea erori, care nu hpsesc din mcio cronici, nu
intuneci partea pozitivi de mare folos a cronicu.
Pretuirea lui Miron Costin pentru literatura veche romaneasci eite si ea strins legati de valoarea lui ca isvor al
istonei Moldovei. Daci un istonc apreciazi puterea pitrundern sale psichologice, portretele de donuu si boieri,
apoi aceeasi .calitate va fi apreciati si de istoncul literar,
care cautl trisituri de talent. Dack intelegerea cauzelor
faptelor si. a situatnlor politice, ca si putinta de a descne o
lupt sau o riscoal sunt calitati ale unui istonc, ele sunt
n acelasi timp note de talent literar, pe care le-a stipirut
Miron Costin cu mgestrie.
MIRON COSTIN
De aceea stzlul lui Miron Costm nu este in totul cel traditional, ci fri indoiali este lucrat. Aceasta se vede mai
ales in topica frazei din De neamul Moldovenilor, ult ma lui
scriere i vom avea pnlej si reverum asupra acestui punct
INTRODUCERE
XI
nurnirul cel mai mare de manuscnse (49 cunoscute editorului actual), s'a copiat deci cel mai mult si a rimas cea
taus' de o largi rispindire, cum am spus mai sus si numirul de 49 de manuscrise vechi care o cuprind (cuprinzind si cele trei traducen) este o dovadi ci din motive
literare, dar mai ales pentru informare, croruca a fost foarte
rispinditi. Secolul al XVIII-lea a fost epoca compendulor
de cronici, a compilatulor ce serveau ca manuale de infor-
XII
MIRON COSTIN
Grupul A. Primul grup de manuscnse Il formeazi croruca lui Miron Costm izolatk care nu intri trite() complave Asemenea manuscnse sunt cunoscute numai doul
si anume:
Ms. 2601 al Acad. Rom. = Al (V. A Ureche, nr. 24),
313 f., format din dota pill', prima cuprinz And croruca lui
Nicolae Costin, completati cu a lut Ureche, a doua (dela f.
-1
Iirt,
r...:
,
,hArt" TO ri H (Cf /s(ilk,'
,
ni A qip C'
,q-1
,
il*
rl 1 r
rA t
,.
1T N-0.4-q.
,
1e.1 f
If
f-Ar7
i, ,t,6 trew f
,X'
,
,
IA ,Lit
.,.
A,
ut.:4'`:
C.". C
.'..
1.;
F.
eij Or /iN
fr r16
i i'
i He Fri t
rtyy+\ri.,0
,,....A-
'
,I.-..>.cy/ lL)1--
IC
A-c
...,7 \.. -
Ir./ ;41..,,
4
41
,,......;"4.r
4 \'Of
.,
...
iiii H j.,../
'
-:
'
.: p
el 1
......____
17 I ,ircy
of vino
v...i),,-,/,,
' t'..itn, '401., i .11 I , r,, 1 "if, i ft.,*
ify,47,f03.,,,,'
i7t.t7f ri,40,1 V
11' 4..,
qi.3.7,e fit rro-T,Tf,if
, hn /HY 1,1 i
i J.
IL
1tt --714f1 nirnotm<7 . pipir,,,,, k f ,
If 7.7 T rn ; ".3
E'-. .--".
o '
./...,
,....:
la'
, 1' / jf.41 I
.1",.. '
l'
'
_'
....../".
Is, T. ri
:
/
or,1,-/
.--
...../,'
y
grr t, r
- .1..+r
'',.',
1-7-
(14
2,[0.q.
'
-;-,/
'
.
/1.....
rry 2fc..),1%,
c-/
n s.
? ri1
7
. ,_...,),r
INTRODUCERE
XIII
bazat pe o insemnare care nu este a scrntorului manuscrisului). Dei scris cam neghjent, cu omismni, este singurul
manuscris care a pistrat data exacta a compunerii cronicii
(1675) si unele pasaje omise de cedalti copisti.
XIV
MIRON COSTIN
de o compilatie prelucrati de Axmte Uncanul dupi diferite cronici si. chiar hrisoave, cuprinzind bine inteles si
cunoscuta cronici a lui Nicolae Mavrocordat, opera lui
Amine. Cronica lui Miron Costin intr.& in aceasti lucrare
pentru istoria Moldovei, dar in cele mai multe pasaje pre-
11
(I7I0)
11
Ax.
(C. 1727)
I
340 (1785)
INTRODUCERE
XV
rile istonei Moldovei cromca lui Ureche, pe care o amplifica i o corecta. De aceea socotim ci aceasti primi com-
s)
cronicelor moldovene Acad Rom nsem sec ut , seria II, tom XXX, 1907,
pp. 306-308
XVI
MIRON COSTIN
Aceste doug. manuscnse denvi dinteunul comun, dovadg. manle aserngniri dmtre ele. Exemple: (p. 31 23 - 21,
131
132
Trad. latinii
(Milial Racovit)
XVII
INTRODUCERE
dovei, de aci este continuati cu cronica lui Ureche in versiunea Sinuon Dascklul, pang la sfarsitul acestei lucrain,
apoi cronica lui Miron Costal, cu care se termina'. compilatia. Vom nurru acest tip de compilatie C. In aceastg
compilatie cromca lui Miron Costin derivg dela un manuscris care avea in titlu data 1677 (7185), fie ca.' un copist
a grew data in loc de cea pgstrat in ms A2, 7x38, fie ca.' in
adevr aceste manuscnse denvg dinteo copie alcgtuitg la 1677,
doi am dupg terminarea cronicu. Titlul crorucii in manuscnsele din aceastg grupg este: Letopisetul Tgru Moldovei
dela Aron Vod, de wide iaste p'grasit de Ureche vornicul
de tara de gios, izvodit de Mixon Costin ce au fost vornic
tgrii de gios, in anu dela zidera lumu 7185, in oras in Iasi .
I,
(i') (1726).
,, ,
338 11704).
354
, ,,
240 V503).
I
II
XVIII
MIRON COSTIN
tuitonu, 1746, Cu mina lui loan Pa.vel Gramatic . Urmeaz sterna lui loan Mavrocordat cu stihuri. Compilatia
este cea descrisi mai sus, dar cromca lui Miron Costin a
sufent prescurtiri ca pentru un compendm; s'au tiiat *tile ce nu privesc direct istoria Moldovei si pasaje anecdotice (de pildk povestea lIcustelor din capitolul XX).
Ms. 3439 al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Ureche),
312 f., inceputul veacului al XIX-lea: Istoria tirii Mol-
,e
:K a ifiC alICJ
s C CO
..,
,..
ti
ra- `j-t rji
.11c-tot n! tIOAot WO /1111rnAVATS
.
r,
,i/
;,,
rt gjl 1 Ill t
'
(t,.
Qlet ficn4t
.7a t fret
11.11 ..;
S.W11( 41141
:Kr tcolot
MIMI ot
ot pi(
111"4
&,,
0%
II
.le
trrit
i triotuitAtt
1m1tion.rr-v2 ;
.4
jk' /104;sarnI .1
El
a
I
t
1
..
.
.
1, 60111.(li spirt' TACTIC 41..1,7V.111oist ti of o met: ;
.
...;
iNTRODUCERE
XIX
11
XX
MIRON COSTIN
din cronica lui Nicolae Costin si apoi viata lui Ieremia Moya' si a urmasilor hu, aceleasi fragmente ca in manuscrisul
precedent, terminandu-se cu aceeasi fraza Avem deci urmtoarea sterna a manuscnselor dm grupa C11
Z1 (1677?)
Grupa Cl
Zi (Movileqti)
I
1272
912
XXI
INTRODUCERE
se intemeiazI pe un manuscns al grupei C (dup1 cum rezulti din compararea textelor), ce a fost prescurtat si i s'a
adaos Letopisetului anonim la urmi si De neamul Moldovendor la inceput. Compilatia a fost alatuit pe la 1721
1725, dar toate manuscnsele descrise mai jos denvi dime
copie a ei din 1732 1).
Manuscnsele acestei grupe sunt urrnitoarele:
Ms. 1298 al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Ureche),
Rom.
(V
rescu, op. cit., p. 42), 175 f., scns la 1781, cuprinsul la fel cu
precedentele
Ms. 257 5 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche,
Giurescu, op. cit., p. 43), 174 f. SCTIS la 1834, este copra
manuscrisului 503
XXII
MIRON COSTIN
Grupurtle
C'
WI (1732)
503
(215817354)
232
0780
123
(r 8o3-18o6).
INTRODUCERE
XXIII
Ms. 256 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. H), 91 f., secolul XIX, aceeasi compilatie, dar lipseste inceputul (De
neamul Moldovemlor de Miron Costin si din cromca lui Nilar sfirsitul
colae Costin inceputul pink la istona lui
XXIV
MIRON COSTIN
p. 5-7.
W2 (1721-1726)
I
,
W2 11732)
W2 (compilatia Neculce,
dupi 1745)
grupul D
253
252
254
256
104
53
2942
4797
(dwil 1785)
(1766) (x800)
Paris
(1789)
23105
4161 (1838)
INTRODUCERE
XXV
stin cu cuvintele.
XXVI
MIRON COST IN
tj.
11
AiTOIIIIQUIKASP/N
r
,
J
c_)/y7oisett ena, p'4.31.41 gOi,d7,1k IsKOtli
t`it.
!NATO) A, A .
,..
2 ,1 3 .,,faY,?rtnriiri,5,
,
4 "tat
- ,.
boo is n
k
Ar. 0 H 54S
1,
-,
Alm Arc, H eg
CA0,401siiti
,0
i '.,1-.,__j_ '
p
) .3 rrab cc, rnS' do fbgE
'
--
...
. r7F.
,,
hottna.
,
(,...._
<1.-
c,..x.fre _
As
,.",
Aim,. rzyto
ij An, tii ilil:
e ca Go rtnaV'' , .2.'7 ill t iiii/t.i A 1,14-2,3
' itY
;1 .101
.1 0 /
, ,-,-,
".7,1
1 ,
/ t
i `,..' yr..7-,
41S
eo . Atilf Arrii rt.? 41 r t AmY II; .0114,44%0 , fbArrEAS IA Afronm
..
.'71
.t9s n a rt
p /,;,,,eic
'
i,
,7-
,.
in
i
,, r ,,.
,-,'
w,
;71
etl(n..ricopsW
1
/'
7/
, rr,
I.7, )
/..
A f 61."A
'
Mt% .7;rvio-o or ri<241.A.Ara%
_di'llSts. ,Isflaimrnii
fi'', m WA S7;
,,
:7)
,-,
,-,
o .
, nnzi (1,1,11 VI
--;.-
ipir,,,,,fmAr.3"
\,,,4 p-i-.. ir.,
'i
..
__,..)., -1."
,..."
1.
,.., i
, v frry '
,.
r
IT ','", ,.
Ain h At.. Xi: C VZ HArt 1 .1,N re HIA . Rh Nifsefftirr/77.4:. tas.t. . al. ht........
1
,
,
..(7-- ,
,,, 4
,
i"-'
,cin' 7 i it . i ,,tib %rib ao,Arrix, ,t) .1,-,1C. P.A. frr In ,.1% ,,,stf.'s
lel:r
f3
,14,,,,,c,y,:,:-.-9 ,
/,41,
....,
INTRODUCERE
XXVII
XXVIII
MIRON COSTIN
Traducerea greceascd a croniat lui Mzron Cost in. Manuscris al Bibliotecn Nationale din Paris, descris de M. Hase,
Notzce d'un manuscrzt de la Bzblzothque du roi, contenant
une hzstozre matte de la Moldavze compose en moldave par
Nzcolas Costm grand logothdte a la cour de Jassy et tradzizt
en grec moderne par Alexandre Amzras, in Notices et extraits des manuscrrts de la Bibliothque du roi , XI, 1827,
p. 74-344, Cu numeroase extrase. Are doug pirti numerotate separat, 79 si 544, p Dup cum arati titlul a fost
tradus in greceste din porunca lui Grigore Ghick domnul
Moldovei de citre Alexandru Amiras la Iasi in 1729. Este
autograful traducitorului, adus in Franta la 5752 de citre
Peyssonnel, diplomat si cItor in Orient.
BcDtov
icrTopcxv
xcci.
Staywyecq Tv
iTipm yecTvcocpccy6cm
1368cc
8ctic
npocrrocyTiq
xocTec
trilvcc
INTRODUCERE
XXIX
din Smuna. In la*, in anul dela Hristos 1729, luna Februane Tulul acesta nu corespunde cu cupnnsul, cici
lucrarea nu este croruca lui Miron Costin singurl, nici nu
incepe dela Drago, ci cuprmde aceeqi compilatie de crorum ca manuscnsele din grupul M, adic1 croruca lui Nicolae Costin Ora la 1601, urmat de aci de a lui Mixon
continuat cu Cronica Anommi. Cronica lui Miron Costin
incepe cu capul 41 (al compilatiel), lista titlurilor capitolelor (Hase, op. cit., p 325), corespunde intocmai cu acelea
din manuscrisele grupei M. intreg manuscnsul este o tra-
(cf.
o descnere a acestui manuscns la C. C. Gmrescu, Les manuscrits de la Bibliothque Nationale, extras din Revue
histonque du Sud-Est europen , 1925, p. 13-14, dar la
p. 412-544 nu se afll in manuscnsul grecesc Chronique
d'Alexandre Anuras cum spune Grurescu, cci Amira.s
nu este autorul cronicii dela '1661-1729, Cl traducitorul
intregului corpus).
Traducerea francezd a cromcii lui Mzron Costin. Manuscris la Biblioteca Nationali din Pans, 1007 p., copie dupl
aceasta la Acad. Rom , Ms. franceze, nenumerotat, 432 f.,
ce denuer idiome (greceste) a t mis en franais par Nicolas Gnier aussi de Smyrne, cy-devant honor d'un employ dans la bibliothque publique de sa majest trs
chrtienne k Pans, Angora, 1741 . Este o traducere a
textului grecesc al lui Amiras, cu unele confuzu datorite
neintelegeru textului. Citeva extrase din acest manuscns,
dar numai din cromca lui Nicolae Costin, au fost publicate
de V. A. Ureche in Buletinul Instructiunn Publice , I,
1866, p. 608-613.
,
233 11785)
i68(1781)
492
_.
025)
NI'
75 1141
3)2
I1
Iasi
91
z 665
125
2699
T.-Severin
238
3410
I.
I,.
70 lagi
Tr latmi
Tr franc.
Tr. greaci
I
1!)
Ar he t ip .
"Ilr.
5/0
Fe,
57 ilia)
grec
:0
5,
o1...
CD
CL.
cn
co
cn
,-t-
o0
5o
,-..
rD
..o
P
..
.-t-
M oPc
1
1741
Tr. fr on
1729
111
Anommi c. 1729) 5
0
0u)
I ......
M4 (cu Croruca
Legitura intre stemele diferitelor grupe studiate mal sus este urmitoarea:
236 (1765)
INTRODUCERE
XXXI
ci reprezint copu dupi forma prinutivi, adici dupi manuscnsul autorului, in care cronica lui Miron Costin este
XXXI/
MIRON COSTIN
scrisele sunt databile, este foarte probabil a acest manuscns A1 este cea mai veche dintre copule crorucil lui
Miron Costin ce posedim am., fund scris la 1710, mai putin
de zo de am dupi moartea lui Miron Costm.
1.
INTRODUCERE
XXXIII
XXXIV
MIRON COSTIN
INTRODUCERE
XXXV
din cinha prezina multe dificultti. N'am dat o transcrzere graficd, cz una foneticd. Adia in edrtia noastri nu
d in cu-
pp 27-30
XXXVI
MIRON COSTIN
1NTRODUCERE
XXXVII
EDITIILE ANTERIOARE
care manuscnsul de bazi nu mai este urmat. Pentru cronica lui Miron Costal Kogilrnceanu s'a folosrt de manuscnsul notat de uoi cu sigla B1, dar combinat adesea cu
un manuscns din grupul C. El n'a cunoscut manuscnsele
din grupul A, adici pe cele max bune. (Vezi notrta despre
manuscnsele folosrte de Kogilniceanu, la sfirsitul tomului I).
ceze, mdcar de n'ar hi aproape, p. 683', textul slay al cztatulut &Mc, p. i 1 513. S'i depre sprintenita lor, fundu oameni,
p 11631-32: crazul lefesc, precum s'au pomenit fi mat sus,
XXXVIII
MIRON COSTIN
nu peste multi am) > nu apoz peste altt. Kog. si cluar date
citite gresit, p. 64". 7131 > 7138. Kog. p. 6o": 16 a
lui Septemvrtz >117 a list Septentvrtz. Kog.
Kogilmceanu era convms a in secolul al XVII-lea infi-
INTRODUCERE
XXXIX
COIC6112 d.
XL
MIRON COSTIN
tuit arbitrar din pasaP luate cind din unul, and din altul
din manuscrise, lar variantele date in josul paginelor sunt
o culegere luati la intimplare din difente manuscnse; cele
mai multe 0 mai importante variante lipsesc.
Despre faptul ci aceasti editie este complet defectuoasi,
au scns D. Russo 1), C. Giurescu 2), i G. Pascu 3). De
aceea ne vom multumi si mai adiogim numai citeva constatin, care intiresc i completeazi afirmatule celor de
mai sus.
V. A. Ureche sare cuvinte din text sau chiar pasaje intregi
C. Gmrescu, Introducere la Mmon Costm, De neamul Moldovenzlor Bucurest, 1914, PP. LI-LV
2) G Pascu, Glzgorze Ureache st Mzron Carty:. Iasi, 1935, pp. 109-114.
INTRODUCERE
XLI
duri > au fost tupilat przn poduri. V.A U. p. 9421: in dzilele luz Moysez vodd, ce obliczndu-1 Abdza paf a. om. V.A U.
p. 1103: pohtele sale trupeftz > faptele sale trupef ti. V.A U.
XLII
a
MIRON COSTIN
INTRODUCER'
XLIII
tele trecute si cele povestrte de el (p. 4 si 7) sau aminteste de anume fapte mat vecht, ca turcirea lui The Rares,
ro am mai pe scurt). Istona acea.sta are ca ideie conducitoare conceptia despre unitatea lumit crestine, dusminia
fati de Turci si de Germani, p e care-i socoate o primejdie
pentru Polont si Slavi. In Polonia autorul sprijini democratta sleahtei impotriva absolutismulm regal si al
iezurtilor. Iezuitu au fost in mare lupti cu Piaseclu si au
ciutat si-i discrediteze scnerea prm pamflete si predicr 3).
Aminunte despre viaja Itu Piasecki in uttroducerea luz Julian Bartoszewicz la traducerea poloni a crorucu lui, Kronika Panda Ptaseckzego
lnskupa Przemulskzego Cracovia, 1870.
pp. 84\-85
2) P P. Panaitescu, loc. cit.
XLIV
M/RON COSTIN
i limba
czt , pp XXXVIIIXLIK
4) Ibzdem, p XXIX
6) Academia Romani nu posed-a niciun exemplar Cf Bartoszewicz,
op. czt ,p.LIII i K Esterreicher, Polnzsche abhographze des XVIXVII
Jahrhunderts, Cracovia, 1883, p 252 i L Finkel, Bzbhografia hzstory
Polskzey, Cracovia, 1906, P 452, Nr Si 571, afirma c ar fi doul editu
deosebite din anul 1645.
INTRODUCERE
XLV
Editia a doua apare la Cracovia la 1648 sub talul: Chronicon gestorum in Europa singularium a Paulo Piaseekio epzscopo Praemzshensi, accurate ac fzdeliter conscripta ad annum
graphica Frandsen Caesariz S.R.M. typographii, anno Domini, 1648, 8 p. hmmare 0 438 p. + 22 P. finale nenum.erotate, cu portretul i stema autorului.
precedenta (X 0 536 p.), mai elegant, ark' portretul autorului, pare a fi tipriti in Apus 1). Este probabil identici
cu editia tipiritI la Amsterdam la 1649, la edrtorul Forster,
pe care o semnaleaz1 bibliograf ii polom 2).
Existi .0 o traducere poloni a acestei croruci de Crzaszczewski din secolul al XVIII-lea, al cirei manuscris a fost
publicat abia la 1870 3). Traducktorul Iasi la o parte unele
pasaje ce nu au legbituri directi cu istoria Polomei.
Academia Romini posedi doui exemplare din edrtia din Cracovia,
2648 1 un exemaar din editia postermari fr dati
K Esterreicher, op at p 271 i Bartoszewicz, op at p LV.
$) Kromka Pazola Piasecklego bakupa Przemilskzego, Cracovia, 187o
XLVI
MIRON COST/N
nte in Olanda (sau Franta) cu greu ar fi ajuns in Moldova, mai probabil a azut in mena lm Miron Costm editia
din 1648 din Cracovia. De aceea am trunis la aceast editie
In indicatnle ce insotesc editia de fat.
Miron Costin foloseste pe larg cromca lui Piasecki in
prima parte a cronicu sale, mai ales pentru relatiile rominopolone: fzboiele cu Polonn ale lm Mihai Viteazul, luptele
interne din epoca Movilestilor. Foarte pe larg sunt reproduse informatule lm Plasecki cu caracter de raport
zilinc pentru expeditta nenorocit a hatmanului Zolkiewski
INTRODI3CEFtE
XLVII
1).
XLVIII
MIRON COSTIN
cunostea cronica lux Ureche deck din adaosurile lu Simion Dasellul si intrebuirgarea lui Paszkowski se datoreste
acestma din uring.2).
Un al treilea isvor polon al lui Mixon Costin este opera
istoria in versuri a lui Samuel Twardowski, Wojna domowa (RIzbonil civil). Twardowski, niscut la 1595, elev
21 Iezuitilor, a fost un poet foarte gustat pe vremea lin 3).
p z80.
4) K Thieberger, Samuel von Shrzypna Twardozoshz. Beztrag zur
Geschzchte der polnzschen Lztteratur des XVII. lahrlzunderts, Inaugural
INTRODUCERE
XLIX
re9111 19253 P 91
MIRON COSTIN
LI
INTRODUCERE
Piasech a fost un istonc care propovIduia perfecta impartialitate si serie in introducere: # SI nu te insele ace.'
scniton can sub talul de istorie nu scnu atit fapteie vremilor noastre, cftt panegince si pnvind pe unn Cu url,
pe altu cu pOrtentre, isi modifici asa stilul, 'Mat pe cei
tan ii face slabi si pe cei slabi it face tan, laud pe cm ce
L II
MIRON COSTIN
27),
INTRODUCERE
LIII
I, p 5o8 nota)
LIV
MIRON COSTIN
iubite citttonule, a scne de aceste domrui [Alexandru Coconul, Mmse Movil i Alexandru Tlia, deck de cele de
90-91.
2) Cf P P. Pangutescu, Influen(a poloncl la Ureche z Miron Costsn,
p to6
2) Editia de fati, pp 87-88.
INTRODUCERE
LV
spune ci din cele and simtun, vgzul este cel mat sigur:
RI,Asa si noao, mbite cetitonule, cu mult mai pre lesne a
ne scrie de aceste vremi, in care mai la toate ni-am prilejit
singuri si pentru lungimea capetelor ce s'au sons den
indelungata domniia lui Vasilie vodg mai sus, den esitul cel
de aci,-pentni ultimii 9 am ai istoriei Moldovei din cronica sa (1653-1661) este Miron Cogan martor ocular
LVI
MIRON COSTIN
DATA CRONICII
oraf in lafi, in anul dela riderea lumn 7183, lard dela Nadni (p. 3).
fterea Mntuitorulut lumii 1675, mental)
Manuscrisele din grupul C au data 7185 (1677), altele (A)
),,
ribAt.itt I-HIV:Teri ,
ti f 1% VI
Z,
V c',"
4-)*
1[1,16i
.4.-.."
..,..
A film traits in
LEDA
R(M1lt1bM(3 misty6w
,,.,,
,:,..7
f,i ......t.
1.1
.1
ex
S.4
H/
2,
i'
VAVill GO, 1, 5i(ni . A riviic Criiit.4AlsA CA
c-
.,
1-tf
7,
o , ,, _.-4- -,,
) -, cr,
hACIVIII go 1-4014 Cot Aulf.5.1,1\ C.KAW , N% iI
e
1.101171.1% /11
,
14,0
.J.
t: m.1
c.
....
va ,
ti 15'1%6 f AV CS ISTIAYL , K1,1 f e.,.
cmfeA go 6.1-Li
ViArrutt 60 ellitt-OM0010 C.E.V..1. 1-.1, . rittf.*. , hi,ir'
,--, -,
t... I
..,
r-r
If
..i.
_.
Li
i...'
t.
,, ' 4 .
..,
--,.._-_-
1,1t.ttt,t)s
Lu it
_..t.
if'
'
.,
11
?:
177-
.,
,,,Ault
rrt.fy.,6 Hitt A rf-12, Alto rrtist h.)
i
,
....._(....
'
OtA,A,
0/4-,
INTRODIJCERE
LITH
LVIII
MIRON COSTIN
unei cromci de man proporth ca a lui Miron Costin trebute si fi traut un timp indelungat; crorucarul consulta
arp si pe boieni bitrim avea si multe griji ca inalt dernmtar
al curtn, pe lingi turburinle politice ce-1 intrerupeau
Singura explicatie care mai rimine posibili e urmitoarea: Se stie ck Miron Costra dupk ce scnsese cronica
In intregime s'a apucat s'o copieze (sau a pus sk fie
copiati), Ia izvodul cel curat (p. 171). De aceea, s'a
1) De o Interpolare nu poate fi vorba, pasajul se afli In toate mantrscrisele.
INTRODUCERE
LIX
care dui:4 propna sa mirtunsire nu se afla in prima versiune, apoi stirea despre domma lui, Antonie Ruset si poate
inteo formi scnsk ceva mai tkrziu deck data din titlu,
care corespunde pnmei ciome.
TRADUCERILE CRONICII LUI MIRON COSTIN
Tradueerea latinA. Istoricul polon E Barwinski a publicat o traducere latin a crorucii lui Miron Costin dupi
un manuscns aflitor in biblioteca Czartoryski din Cracovia:
Miroru Costini, Chromcon Terrae Moldamcae ab Aarone
prznape, ed. Comisia Istonck a Romkniei, Bucuresti 1912.
In introducerea sa Barwinski a dovedit ci manuscnsul, al
LX
MIRON COSTIN
B, chiar
INTRODUCERE
LXI
in adevir riul Smotria trece pe la Camemta. Aceastg omisiune este si in traducerea latini Rums Camenecensis
ficabat se Moyses prtnceps ratone baronum, quia mverunt ad exigendum tributum . La p. 179 in manuscnsele
B s'au niscut un gourdon, adici o omismne de cuvinte
intre repetrea aceluiast nume in doui rindun consecutive:
% au ndicat domn pe Hrizica \To& anume ci i-au pus surguczu
In cap. Indatd acel Hrizzca yodel au repezit . Cuvintele sub-
LXII
MIRON COSTIN
INTRODUCERE
LXIII
LXIV
MIRON COSTIN
Cotnari, Hangul, Podul Inalt si Movile, aratk ci traducktorul nu cunostea bine Moldova, mci chiar localititile de
lingi Iasi 1). Asa dar, nu numai ck el nu poate fi in ruciun
caz Miron Costin el insusi, dar trebuie si renuntim la pi-
lucrunle Europei, cici traduce pe domnul de Brandeburgu (ed. p, 184) Cu electore Brandenburgico (p. 179),
corecteazi gresala lui Mixon Costin Enicul (p. 9) cu EsTotusi 'tie alte inaprejuntru ale Iaplor p. 32 TcrmeFtt, traducktorul
aciaogi dela sine o uno =Ilan ale urbe 'amens' * (p 27). Observatia
iNTRODUCZAt
LXV
secum (p. 3) (localitate din Slovenia, Essek). Stie ci Gustav regele Suediei (p. 18) este Cu numele intreg Gustavus
Adolphus (p. 12). Are culturi teologici, corecteazi
tereit greviti a lui Mixon Costm la bus Sirah (p. 27) in
Ecclesiastus (p. 22), stic despre Calvin ci nu fusese mitropolit, cum credez Costin (p. Ito); ci canonicus (p. to6).
Are cunostinte despre boieride Moldovei; serdar tradus
prin quasi campestris dux* (p to6), clucer (p. 16o), prin
economic principis prefectus* (p. 154) vi chiar despre
func/iile turcesti i. ttreth cizlar aga (9932) tradus cu
4 succamerarius (p. 95) t balgi-base (p. 213) tradus cu
*exactor mellxs (p. zo8).
Dar cum am spus, nu cunoalte bine 1V1oldova, pare a fi
d.eci un tinir fui de boier care era la carte in Polonia
nu cunovtea nc destul de bine /ara lui.
la p. 59, nvai cu berea cu horilci*, e vorba de soldatii poloni; acest pasai lipseste in traducerea latini (p. 54).
La uciderea lui Cotnarschi, pisarul lui Vasile Lupu de citre
Timus fml hatmanului cazac, Mu-on Costin spune ci. 1-a
lar in alti parte (trad. lat., p. 19) tot dela traducitor este
alt proverb: Vel ut politici communiter dicunt: Qui argenteis pugnat hastis, facile vmcit *, care hpseste in textul
rominesc (p. 25). In schimb, traducitorul omite fraza lui
Miron Costm, (p. 125), 4 alegindu de aceste cumplue vremi
de acmu, cu care toate primejdule acestui pimintu covirsite sunt* (trad. lat. p. 121). Inseamni oare ci traducitorul scria in vremuri mai hrustite ?
LXVI
DAMON COSTIN
IN'PRODUCERE
LXVIT
anitt,.c4hd s'a ficut traducerea lui Amiras, la i8 Septemvrie, agehtut francez Sevin, tnmis inlOrient pentru a cauta
sum` bide
anhipscrife, ;pent= Bihlioteca Regal",
nisteul 1V1kUrpas, c domnul Moldovei de atunci (Grigore Matei Ghica), dort au premier jour,,:nclusaire prsent d'une histoire de Moldavie et des provinces voisines
compose en fatigue du pays,_ elle n'a point encore vu
jour et on en parle comme d'un chef-d'oeuvre 1). lar la
4. lanuane 1739, Peyssonnel, cancelarul ambasadei franceze din Constantinopol, scris despre Alexandru c Ghica
m'a envoy un rnanuscnt en grec
marele dragoman:
vulgaire qui content l'histoire moderne des principauts
de Valachie et de Moldovie; j'ai pri un religieux vers
dans le grec vulgaire de traduire cet ouvrage 2). Intru cat
Peyssonnel ette tocmai acela care a trimis manuscnsul
bibliotecu regale din Pans, este ciar ci de acest manuscns
al lui Armras se vorbeste in scnsoarea de mai sus.
Traducerea greceasci a cronicii lui Miron Costm e cu-
vrocordaplor, Acad. Rom , Sec jst., seria, III, VI, 1926, pp. 139-140.
LXVIII
MlitoN COSTilsx_
sub voce, nui cunoaste eh exemplu decit cel din Miron Coatis.
Despre traducerea greceasci * cronicu lui Miron Costin. cf. sl
I. G Sbierea, .1114cdis culturale z iterare, Cerrijup, 1897, p. 282.
4) Despre *mast' traducere, V. A. Ureche, Buktm iterar) in %datum! Instrucpunu Publice, I, x866, pp. 608-613.
SIG-LE tg PRESCURTIRI
Ag ,--- Ms 26o1 Acad Rom.
= Ms 53 Acad Rom.
comensal trisselor
Traducerea latink a cronicil lui Miron Costin (Mtrozus Costmi,
Chromcon ter-rae Moldavtcae ab Aarone prmcgpe, ed. Z. 13arwinski,
codd
Lett
2).
Bucuresti, 19X2).
(I) (II) = cifre latine liare paranteze inaparatid critic grail ti ace14
cavAnt e repetat de inai multe ori In acelasi rind i assume de care
e vorba.
LXX
MIRON COSTIN
r.
= recto.
V.
= Verso.
= omite.
= adaogi.
marg = marginal.
= cite4te.
om
ad.
inlocuieste Cu.
TEXTUL
15711
15
20
MIRON COSTIN
to
Fost-au in gandul mieu, iubite cititoriule, sk fac letoprsetul tkrir noastre Moldovei din descAlecatul ei cel dintii,
carele au fostu de Traran impkratul i urdziskrn i incepktura letoprsetului. Ce sosirk asupra noastri cumphte aceste
vremi de acmu, de nu st1m de scnsori, ce de griji si suspinun. i la acest fel de scrisoare gindu slobod i ark' valuri trebueste. lark noi privim cumplite vremi i cumpkng
mare pimintului nostru i noag. Deci prumeste, in crastk
data', atita din truda noastrk, cat sk nu sk uite lucrurile
cursul Oral, de unde au pirksit a scrie rdpkosatul Ureche
vorrucul.
25
LETONSETUL MOLDOVEI
10
Iari intim descilecati de Traan impiratul Rimului; ciruia impirat numele trlia0e "titre not pin astidzi cu antul
cela ce si dzice Troianul.
15
20
MIRON COSTIN
lo
16
25
so
LET011ISETUL MOLDOVEI
partea impArktiei.
15
catastije.
1595
Zack". 8. Octovne 9 dzile, vleato 7104, au sosit Zamoysclm
la Tutora cu otile lui si a doa dzi dupi sositul lui Zamoyschu, Octovne ro, s'au Vidzut s,i strijile tAtarksti. Octovrie xx au sosit si smgur hanul Cu toat oastea.
20
25
cei tktkresti. Nvilna Mark' cu toat oastea asupra Lece Lesu sta necatiti si din hsti da tununle, Dosul
larks si le la, nu putia 'Mark' de tabirk i ase au satut rzboml inteacea dzi, toatk dzua.
Zile. ID. A doa dzi, socotmdu Hanul cu mestersugu
as
TO
MIRON COSTIN
io
15
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
1i
io
15
20
25
vod, la carea fugi l-au pnnsu Wile lui Ieremii vodi .si
pre Rizvan si. l-au adus la Ieremie vodi. St movila si acmu
so
MIRON COSTIN
12
lo
20
oastea lui, luptindu el s dezbati tara de suptu mina Turcului, s cuprindzi Tara Muldovel, si-i impreune si pre
Moldoveni cu sine improtiva Turcilor. lar Lesu au impiedecat acestu lucru, spre scidena crestmitipet, ce au
asedzat Moldova suptu birul Turcilor, de supt care bir
amu era esiti tara, cu nevointa lui.
Zae. 18. Aciaste inlelegindu Papa si impiratul nernIiscu,
mare ponoslu au trams Lesilor i osebire de besereca lor
craiului lesscu, ca unui impiedecitonu de binele crestinescu.
Zrze 19. Au trimis i craml lesescu sol la Papa, ficindu-i
30
163R
LETOPISETUL MOLDOVEI
13
Capul al dozlea.
15
.163T
so
25
22
MIRON COSTIN r
14
io
20
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
15
to
15
Zed. ro. Trimisesi Bator Andreesu la impiratul nemfiscu solie cu rugminte, s nu-i,faci aciasti asupriall, 4-1
scoate din domina ce-i era de mosne de atite vacuri a Batorestilor, ce acele ostt gitite asupra lui, mai bine depreuni
cu dinsul si si orinduiasci improtiva Turcilor. Ce vidzindu ci nu poate face nemici cu rugimintea, au socotit
si lovasci pre Mthaiu vodi mainte de ce si va impreuna
cu Bastea Giurgiu.
Zas. ir. Avea Mihaiu vodi osti amu deprinse la izbinde,
ales o sami de sluktori, ce si cherna pre numele capitanilor
sit, anumea Budzestii, altu Ritistii, foarte stifitoare oaste.
Iari Ardelenii si indoiti unii si bine nestrinsi Ind. la Bator
Andrees Cu totti, ce cu citi oaste au putut stringe au
165R dat rizboiu lui il Miham vodi la Sibliu. Iari foarte au tinut
puttni vreme rizboiul. Indati au infrintu oastea lui Mthaiu
vodi pre Unguri. Singur Bator Andreesu la fugi, pirisit
de toti Ardelenii, numai cu putmei Levi nestutori rindul
locurilor si riticit inteo pidure au cidzut pre mina oste.
20
26
30
MIRON COSTIN
10
15
Capul al tralea.
Incep. i. Stfindu Mihaiu vodi dupi. asedzarea Ardealului
Za 2. N'au fostu indelungati dommia aceie a lui Simion vodl, ci intelegindu Mihaiu vodi de cupnnsul
LETOPISETUL MOLDOVEI
17
16
20
25
se
MIRON COSTIN
18
io
Suceavi au purces gorundu pre Ieremie vodi si pre Simion vodi pin la Hotin.
Zoe. 6. Cetatea Hotinului grijisi bine Ieremic vodi cu
slu II jitori de ai si Nemti ce avea, iari el singur au trecut
la Lesi pentru agiutonul. Pusesi Mihaiu vodi i un domnisor, anume Marcul vodi, ciruia numele nu si nice povesteste, pentru scurti vreme ce au avut acel domnisor
nu si afli numele acesti domnii la letopisite streine.
Zeze. 7. Era Lesii pre aceia vremc strinsi toti la siimu
la Varsa.v, sfltuindu caste impotriva Sfedului, a craiul
lesiscu jigmontu fimdu direptu mosan aceii crkei, ce
inca vm
15
r 66T
30
Zae. 9. Miham vodi cu toati osirdlia bitea cetatca Hotinului, glonturile lui si cunoastea in zidiunle cetti, pini
LETOPISETUL MOLDOVEI
19
pre Let.
Zatr.
25
pentru Crina Ungureasci, bucuroasi era ci si sfideste leremie vodl cu Mihai vod. Ase s'au tras cuvintul' Ora
astidzi, cum si fie trimis Cu taini 40.000 de galbeni de
aur la Ieremie vodi, si faCi osti asupra lui Mihaiu vodi
2*
30
20
MIRON COSTIN
lo
Is
LETOPISETUL MOLDOVE1
21
Zae'
15
20
2s
50
22
MIRON COSTIN
io
15
20
unde era greul. Si. tot ase II au mirsu apirindu-si pini la 169'
un oras ce si dzice Tirgsor.
Zae. 25. titndu Zamoyschii de Miham vodi cine este la
rizboae, si nu si mai depirtedzi oastea lui cea cilireati,
temindu-si cumva in goani de sminteali, au trams trimbitasi de au dzis de intorsu ostii si. ponmca la capete, numai
in anul 7108.
Capul al patrulea.
vodi, tot cu osti si rizboae. Ce, dupi fuga lui Miham vodi,
trei dzile dupi rizbom, au sedzut dornnu, Ieremna voc:11 si.
Sirnion vodi Cu Zamoyschii pre loc, pink au inceput a veru
1600
LETOPISETUL MOLDOVEI
23
io
16
20
25
so
24
MIRON COSTIN
Giurgiu si pusi osteni de a impiratului nemtiscu, ce vidzindu a n'are loc nice in Ardial, s'au sculatu cu toati
casa lui i Cu citva cipetenh, ales cipitami lui cei credzuti,
Mirzea, Gluetea i Racea i au mirsu in Beciu, la impiratul
nemtiscu, in nedejdea slujbei ce-au ficutu improtiva Batorestilor. Si 1-au priimitu impiratul bine, lar Ardialul
ci n'au fostu pentru dnsul, ce pentru sine asedzatu, atunce
io
s'au aritat.
Zed 6. Nu peste multi vreme, vidzindu Jigmontu Bator
lui Andreiasu Bator, coborit de cumpenrea
natu-siu, impiratul nemtiscu i Ardealul nice inteun chip
nu vrea si suppue supt Nernti, s'au cirt de tocmala ce ficuse cu cumnatu-siu Rodolfu impirat, cum S'all pomenit
mai sus. Si lisindu olatele care-i dideasi cumnatu ski, au
trecut in Tara Lesasci, ci-i era Zamoyschii girure, fundu
doamna lui Zamoyschn fata lui Andnasu Bator Si apoi din 171/t
Tara Lesasci au vinit la Ardial i indat cuprindzindu Tara
Ardealulm iark citri sine, au inceput a stringe osti improtiva lui Bastea Giurgiu, ghenkranulm impiratului nem20
TISC11.
25
Zed. 8. Au purees Mihaiu vodi din Beau asupra Ardealului, (limit bine de impratul, stringindu iari oti
30
de ai st, Munteni cani si asedzasi in Ardeal si Sirbi, Ungun si s'au impreunat Cu Batea Giurgi la Cliujvar.
Zae'. 9. Batorestn luck' au strinsu oaste si mai simeti
LETOPISETUL MOLDOVEI
25
10
15
i6o1
20
25
Capul 5.
so
26
MIRON COSTIN
la doimuia
lo
20
22
LETOPISETUL MOLDOVEI
15
2fi
Capul al faselea.
Incep. r. Pre *tefan voda Tomsea, nu 1-au .t..mt Letopisetul cel Lesescu ce neam de om au fostu. Iara au fostu
30
28
lo
15
MIRON COSTIN
25
17411
LETOPISETUL IVIOLDOVEI
29
15
20
26
30
30
15
MIRON COSTIN
so
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
31
Zai. 9. Pentru un diiac, care era foarte de triabli de scrisoare, s'au rugat boiaru si-1 erte, c iaste cirturanu bun.
Au rispunsu: Ha, ha, ha, Mai eirturar decit dracul nu
este altul
totus 1-au omorit i pre acela.
Zae. 10. $1 ase au fostu stingerea casei lui Ierenue
161z vodi. Fost-au acesta rizboiu la Cornul lui Sas, vleato 7120.
Tari dupi aceia, indati au mirsu in pradi in Tara Lesasci i lovmdu fr veste i de sirgu, multu plean au luatu
si mare mime au ficut in oameni.
Zae.ri. Dommia lui Stefan vodi Tomsea cum s'au inceput in virsri de singe, tot ase au teirt. Avea un %Tan
io
15
20
licili
20
MIRON COSTIN
32
io
20
30
Stefan vodi in leaf, micar ci giurasi boianlor, ce, pre obiciaml mamului nostru, au inceput multi de cm mai necu-
LETOPISETUL MOLDOVEI
33
15
20
30
MIRON COSTIN
34
10
anul.
16
20
26
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
35
Capul al feptelea.
lor si din gastea lui Coretchu. Scrisesi Jolcovschu hatmanul Carp la slujitori, care nu va esi din Moldova, loc in
ca intrasiei fr voia craiului in Moloastea lor si
dova. Deci numai cu 600 de oamern rimisesi Coretchn.
Zae. 2. Luasi veste doamna i boem ca.' le vine Schrader
pase asupr si le poruncha i Radul vodi, ca un crestra,
sal fugal de vreme. Ce Liahul sim i firk crier' n'au vrut
sa purciagi mai de vreme, ce amu clack si apropixasi
Dupi pagubi
Leahul intileptu .
20
25
30
MIRON COSTIN
36
dupi un aggi turcu, pink' la moarte-sa Bogdan vodi coin turcie s'au svrit. Agiunses de au fostu la
impirtie capigi-bas. Fost-au aceste vleato 7124.11
z616
_20
LETOPISETUL MOLDOVEI
37
16
multune de Mari au lovit Vohnia, o tara mal sus de Podolna si pan a strange stile Jolcovschu, au esit Tatarai
i8ov cu mare J phanu den Tara Lesasca, fail nice o sminteala.
Zed 12. Mare banat pentru aceste toate au avut jobcovschu dela cram/ si dela toata craha lesascl, pentru moale
2.5
MIRON COSTIN
38
Capul al optulea.
stip ineste.
20
25
so
nescu in tine, toti intilepti, inci n'ai pen ase li lesne. Ce, 181R.
dommile nestiutoare rindul tiu si lacome sintu prima penrei tale. CA nu cauti sO agonesasci ste nume bun ceva
la tail, ce cauti desfrinati numai in avutie sl stringi, care
apoi totusi si rIsipeste si inc Cu primejdn caselor ion, cA
blistlmul skra.cilor, cum si dzice, nu cade pre copad, cit
de tArdziu,
Za. 3. Era acest Gaspar vocil multi vreme tergiman
la impgritie, adeck tilmacm tuturor solielor cre.,stinesti ce
vinu la impkritie i fundu si la mijlocul picti, ce ficusi
intre impifitia Neamtului si Impkeitiea Turcului, pentru
slujba aceia i-au datu aice in Moldova domnua in locul
Radului vod. ha' cit s'au asedzat la dommia, micari ci
era la mare credintO la impOrtie, indati s'au asidzatu Cu
gindul spre pirti crestinesti.
LETOPISETUL MOLDOVEI
Zde.
39
CpARE
15
WICTO ir k rocnomilio .
Le talmicna apoi aceste cuvinte pre nimanne Bucioc vornicul de Tara de Gios, adeca
aveti nurna curati spre
domnu )>.
25
30
40
MIRON COSTIN
16
vie vreo penre tkrai nu-i pm-Canna boern, din carn era mai
cap atunce Buctoc vornicul mare de Tara de Gios; Vasthe
pentru tari, ci era Bucioc la %ark ales de tott. Iari pre Va-
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
41
15
zo
25
30
MIRON COSTIN
42
183T
15
20
25
30
sisti Nistrul la Hotm, au ficutu Leii sfatu i sfttnia. Conetpolsclui s astepte ostile acolea la Hotin pre Schmder
pase, si nu si depirtedzi ase in campi improuva multimei
de osti ttrti i turcesti si el si margi pre Nistni pre de
ceia parte, s strAngi Clzact de pen plnci, si lovasci in
urma ostilor pre la Tighinea. Ce, acesta sfat n'au pnnutu
Jolcovsclui hatmanul, ce s hie dzis, mat bale si.' vadzi
vestile cum sintu, de citu si le audze dela
Za6. 14. In 23 dzile a lui Avgustu au venit st Gaspar
vod in tabira lesasci, sprintin, numai cu 600 de oamem,
la adunarea cu Jolcovschii i dupi sfatu ce au avut cu cape II 184R
tele lesistt, au purces cu toati oastea lesasci pre Prut in gios,
dela Hotm la Tutora st acolo la Tutora au pus tabIra
Scne Letopisetul Lesiscu ci au avut si Gaspar vodi 12.000
de o'aste de %ark'. Sosrt-au Jolcovschu la Ttitora Septemvne 2.
LETOPISETUL MOLDOVEI
43
dejdea lui Gaspar vodk. Ce, Gaspar voca, des' slim din
iscoadele sale de multimea ostilor turcesti, lark' nu spuma
20
26
30
4-4
MIRON COSTIN
lo
15
20
LETOPISETUL MOLDOVEI
ni ti
45
10
Strus si Calinovschil staroste de Cameniti si Samoil Coretclu s'au gititu de fug noaptea cu oamenu sii si at purees
.186R nizumdu indati ll si treaci Prutul noaptea si. acolea, la treed.-
toana Pnitului, dndu iu Prut ca oile spimatt, s'au innecatu Calmovsclui staroste/e de Camenit si. multi din
16
20
26
so
MIRON COSTIN
46
15
20
25
80
LETOPISETUL MOLDOVEI
47
16
2a
25
BO
48
MIRON COSTIN
lo
15
20
as
30
tindu si-i trimati un om si stie turceste. Au trimis Jolcovschn, ce apoi nu 1-au ma' slobodzitu Schinder pase
pre tilmacrul acela. Cindu au fostu amu aproapc de Ni-
188v
LETOPISETUL MOLDOVEI
49
stru, ca o mill de loe dela Moviliu, la un sat anume Slobodzie Sauai, in tinutul Sorocii, acolo descalecasi oastea
leyasca, conacul cel de apm. Holota ce era stransura, temindu-sa de hatmani pentru dobanda, ca jecuise multe
case in tail, sa apuce ei trecatoare la Nistru noaptea, au
dat spaima i toati oastea aye greu s'au turburat, cat care
x89R cum au putut, au apucat cal, sluga stapanu san yi pede
strayi i clrei, toti amestecati, unii de lalti fugindu, s'au
yparcuit toati tabara, hatmann rmai singuri, unul kite()
parte, altul intealta.
Zae. 30. Dzic unn s sa hie facut aceia spaima din slupie oytemlor, carii merses la o arm cu fan, departe de taba.'ra i sa.-i hie lovitu 'Mark. Ce, ori cum au fostu, spaima
ca aceia au fostu, in care nu s'au mai putut indrepta oastea,
s sa ayeda Poate hi i de grijea trecatoarei Nistrului, care
de care sa apuce mai curundu sa treaca.
Zai. 31. Au priceput Tatarai 'Ma de cu noapte rassipa
oytii leyayti i incllecase toti. A doa dzt dez dimeniati,
au cadzut mai toate capetele leyyti, parisiti unn yi de slupie sale, altii rieciti, pre mina Tatarilor. Pre feciorul lui
Jolcovschii yi un nepot a lui i-au gasit intre car,
'rack' dela Tutora, pre Conetpolsclui cu putinei oameni
buluc, ayteptandu dzua, doara ari putea aduna ceva oaste
ytie yi de Jolcovschii ce s'au ficut, 1-au incungiurat
Tatarat yi au cadzut vra pre mana Tatarilor. Iara pre Jolcovschn, numai cu o sluga a lui rlacitu, pedestru, 1-au
g6situ o dramba de ratan yi pang a intelege cine este, va189" dza.ndu-1 om batran, II 1-au fliatu. i apoi din sluga lui intilegandu ca este Jolcovschn, i-au dus capul la Schmder
paye yi au stitut toat dzua intr'o suli inamtea coi-turilor
lui Schmder paye capul lui Jolcovsclui. Si inteacela loc
st stalp de piatri, ficut apoi de oamemi lui Jolcovsclui
pan astdzi, in tinutul Sorocu, in ceie parte de sat,
4
15
2o
25
Do
so
MIRON COSTIN
lesksti
19OR
Capul al noadlea.
26
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
15
20
inapoi.
Za6. 6. 'ail
25
52
MIRON CQSTIN
to
20
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
53
io
16
20
25
20
54
MIRON COSTIN
20
LETOPISETUL MOLDOVEI
55
i pasea
to
15
20
50
56
MIRON COSTIN
a bate pusale in Cizaa, au estt Cizacti s-au ficutu avail la pusci, de unde bitea.
to
15
20
niagul Hotchevici au esit den santurt afari, st pm toate celelalte porti esna orinduiti oastea si ase s'au dezbkratu de
oarbi nval Tura.lor inteaceie dzt. Iari oaste au peritu multi
inteaceie dzi din Levi i stiagul lui Hotchevici cu stegartul.
LETOTISETUL MOLDOVEI
57
15
20
25
50
MIRON COSTIN
58
Era acel loc despre Zvancea, unde era mai slabk tabira
lesasci. Ii dusasi pre Caracas pase anume la acel loc niste
Unguri, ce fugise dela Lesi la Turci si aceie nivall au ficutu la santunle lesistt, cit, &Ihie apucat a esi un buluc
de Nemti Cu un cipitan anume Veer neamtu i s'ku prilegitu vro 2000 de Cizaci, carii pistea cai, undu-i a mini
prin ceretei, luas Caracas pase santul Lesilor. Ce, Nemtii
ca din dos si prilejise a ostii cei turcesti i altn di pe satituri au vIrsatu focul in Turci, cum dau Nemth, odatk.
dinteacela focu au nement glontul den smetu pre Caracas
59
si Lesn inteun
randu, noaptea, Cu vre o nue de haiduci, niste call, de au
adus den Cameniti, puling hrani si iarbi de sine* CI imputinasi Lesti si iarba si plumbul. Si boale si scornise multe
197R in Nernti si in Levi si mai ales &alai de veitre, invtati
Cu berea, Cu honlci, si acolo numai apa Nistrului era biutura, care este foarte grea la hint.
Zae.
10
15
20
zs
SO
fo
lo
MIRON COSTIN
ficusi, cat amu dill deasi Titarii inot si tread apa, s 198"
intre in tab.a.'ra. Care grije vidzindu Liubomirschii, carele
era in locul lui Hotchevici celui mortu, au coborit Nemtii
pedeStri cu foc i s'au imbirbitat i Cizacn i au inceput
a da foarte des focul, cit au ciutatu Turcilor a pit-Am de
so
25
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
Zae.
6i
20
25
so
MIRON COSTIN
62
15
Zae. 32. Multu au stitutu Turcii s prnmasci Lesii cevasi bir, ce Lesii, nice si pomemasci acestu lucru n'au
prnmit. Deci, dupi multi frirnintituri, au stitut i s'au
ales pace, Septemvni 29 dzile, pre calendanul nostru, iar
pre a papistasilor Octomvrii 9.11
so
199T
LETOPISETUL MOLDOVEI
63
Zae". 36. A treia dzi dupl pacea legat, au purcesu im200R PIlltila II In glos dela Hotin. Esisk toatk oastea lesasc in
tocmall la campu si petrecandu bulucunle turcesti, isi lua
dztra bunk cu catirea capului dela Let. Apoi, a patra dzi,
10
15
20
25
so
64
MIRON COSTIN
15
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
65
Ong astidzi.
Zal. 6. Acole 1-au timpinat cilirasii dela Tarigrad, Cu
veste c s'au sclumbata vezirha si au stitut vezinu unul
ce-i era lui *tefan vodi pruatin. Cum au intiles din cilkrasi de vezinia aceluia vezir veste, indati au dzis gloatelor
si s intoarci si in loe s'au intorsu si singur, poftormdu
Cu glasul: Lase, cline, Lee, ci te voi purta eu . i neluindu-si nice dzua bung dela sol, s'au intorsu la scaun
si au trirrus i inaintea solului, pen tari, pre 14 toate conacele. de i-au tiiatu obroacele.
Za. 7. Sosmdu solul acela la Tarigrad, au aflatu impiritha lui soltan Osmanu la mare turburare i inclus
Tari gradul din ridicatul micenlor asupra
au tinut acia turburare 9 dzile, Inchji toti, cinesi la casele
sale, cu mare gnje i spaimi. i oamenilor celor streini i
sohlor esise porunci dela caimacamul, cine era suptu aceie
vreme, nime denafari de casa lui si nu Iasi. Deci i solului
202R lesiscu au estt ji rispunsu si stea denafari de Tarigrad
au sedzut solul toate dzilele acele la un sited denafari,
anume Halcali, pin la asidzarea
lui soltan MUstafa, in locul lui soltan Osmanu.
15
20
25
30
66
MIRON COSTIN
lo
15
20
25
so
au marsu si au stngat, sa grliasca impritiei s si lasi imp'gratul de aceie cale, filndu de curundu descilecati den
oaste, lipsrti de toate. Ce, daci n'au putut face nimica cu
graiul vezirului 11 si a muftmlui, sa intoarck pre imparatul 202'
din cale, a doa dzi, s'au stransu cu totu, plecandu spre
sine si pre spahn si au marsu la curtea imparatiasci si au
stngat sa si las imparatul de cale, insa vents in ceie dzi
fail arme. Ce raspundzindu-le sultan Osmanu ca ase va
s faca, ase va face, a trim dzi au vemt cu arme la curte cu
multime din toate unghiunle Tangradului, multi carn nice
'icen nu era si au lovrt casele imparatesti i indati hada'mbii, ce era fruntea pe langi sultan Osmanu, i-au facut
farame. Singur sultan Osmanu scapase de odati la grajdiuri, ce l-au gasitu
Zae. .ro. Era intre casele cele din gradini sultan Mustafa,
un unchtu a lui sultan Osmanu, ascunsu, care fusesa intai
imparatu, putina vreme, ce fundu la hire foarte prostatecu
11 scoses den implatie
tinea ascunsu intre
Acolea obliandu-1 micern, au nivilitu i l-au apucatu de
acolea insp./mat de moarte i l-au pus in scaun, stragandu
Cu totii: Acesta ni-i impirat o.
LETOPISETUL MOLDOVEI
67
Zae. 1.r. Dac sttu sultan Mustafa la imprktie, Cu invtitura lui au luat inicern pre sultan Osman si 1-au pus
pre un cal prostu, acoperit pre capu, sk nu-1 cunoasc nime
si
io
la
20
25
MIRON COSTIN
68
15
25
so
zae. 2. Sale Pliutarhu, vestit istonc, la Vilata lui Alexandru Macludon, care au scns Alexandrna cia adevarata,
nu basne, cum scne o Alexandrie den grecie on dentealtal
limba scoasi pre limba Oral noastre, plink' de basne
scornituri, el dzice c harnicua imparatilor i domnilor mai
multu sa intalege din cuventele lor i sfatun grite de dinsii,
care cum si 'Ana in cat au fostu, deck den razboae &cute
de dansu, a ralzboaele, avutua i prilejul vremn face mai
de multe on. Iari cuvantul i sfat inteleptu den singura
hirea izvoreste, pana in cat iaste, precum dzice i Intelepciunea lui Solomon. 113% cm weAuaro HCKOMITIL
038m
Den rostul direptulm izbucneste intelepciunea
LETOPISETUL MOLDOVEI
69
tuturora, pudetele cu mare dreptate si socotiali, firi fitine, cu cinste, iari nemiruia cu voe veghiati. Avea acestu
cuvantu: Dornnul hie care, and pudeci pre un boerinu
Cu un curtian, ochn domnului si fie pre boierm, iar
pudetul pre calea sa s margi. i ase, candu si pariste un
curtian cu un tiran, mai de cmste si fie curtianul si la cu-
vintu si la ciutitura domnului, lark nu a-bitandu-si giudetul den calea sa cia dinapti . *i. la multe divanuri, catri
vornicn cei de gloati dzicea: Vornice, dzi celui orn, mine
si mai iasi la divan , ferindu si nu si hie gresit cumva pu-
-10
detul. i de si prilejna cumva negicitu pudetul la un divanu, si indrepta la altul Dzicea de multe on. Nemici
nul ca c'un boianu, cu slujitonul ca c'un slujitor, cii tranul ca c'un tiran, ricea voroave si tot cu blindete si cu
mare intelepciune, el desi era ripit la vremea sa, iari nu
15
20
indelungu.
25
205R altul II in locu, lark' a-1 sudui, sau s nu i-si triaci cuvintul
griit cu cale, nu si cade .
to
MIRON COSTIN
ryo
io
i ori la cine si la ce boianu mergea cu carte, in pimare sta boenul, ping si crtiia cartea.
Za. 6. N'au trecut siptimina i veni jalobi din tirgu
la II divanu de niste fimei pre acel vitav nou, de sil ce zo5v
dzii.
15
boerie nu am apucat
dzicu A.
au dzis armasului
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
ate.
71
to
intelepcume legate.
ate. 9. Radul vod domnita alce in tail la noi, iark
20
25
3o
MIRON COSTIN
72
io
15
zo
pacca legatk intre implatia Turcului i intre Crkira Lesasci, au lovitu oardele lui pre la Sneatin, toatk Pocutiia,
frk veste si au ficut mare robire si plian. i dupk aceie
pradk a Lesilor, curundu au lovitu i in Tara Munteneasck
pink in Buzku, de au ficut citkva pradk la Munteni. Ce,
au skritu Fklciranir i Covurluiarui Tecuceami, cu porunca lur Radul vodk, de au lovit pre Titari la initorsu
11-au loatu toatk dobinda i robit. Si au falcut Radul voca
jalob mare la implatire, den care sk apropirask scirbk
dela impirkitire mare lui Cantemir i n'au scipatu mai
pre urmk de dinsa, pentru aceste fapte.
Z& ri. Curundu dupg aceie au -arsu curtile la Iasi,
cele domnesti si s'au mutatu Radul vodk la Hirliu cu sederea. i ase indrIgise locul la Hirlu, cit in toate veri,
la Hirl1u sedea cu toatk curtea, c tocmise i curtile cele zo7R
LETOPISETUL MOLDOVEI
73
16
15
20
25
30
74
MIRON COSTIN
io
to
ao
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
7 5"
Za6. 5. Miele dommlor pot asedza rle, nemila i 11comita fac risip rlor. Ficusa Barnovschti vodi mare
volnicue cur%ii, s dea numai la bir, odati inteun an. Si
ori cine den curteni de nevoie au risint dela ocina sa, ori
la satu boerescu, ori la satu domnescu, pre top. 1-211 adus
la breslele sale st la locul su. i silistilor, pe unde sk pustink', 2.0 dat slobodzii, chemindu oamem din Tara Le209R sasci ci ase s'au implut tara, in putink vreme, de oameni.11
Zaj. 6. La al doilea an dome' sale, i-au verut porunca
dela rnprIe s margi cu stile tirki la Daseu, pentru
intiritura Dasevului, c micari c legasi pacea aceasta la
Hotin intre Turci st intre Lesi, si nu imble Titarii la Lesi
nevoie in toati vremea de dinsii. Deci, au mirsu si Barnovschii vodi inteacela an, toati vara, de au lucratu pen
pregiurul cetii, tocmindu zidiunle isantunle i cu Mun,tenu ci cu mste pasi orinduiti dela impiritue pre aceie
triabi.
Zae. 7. Dupi slujba ci-au ficut Barnovschii vodk impirivet la Dasiu, dorrmua ca mare feriche ri, stindu tot
d.upi grijile irki i dupi lucrun dumnezieresti. Si au firsitu ministirea mare in dricul orasului Esilor nti, ce si
dzice Santa Mania, c apoi ministirea anume Hangul, in
Dragomirna au firsit lark el, urd7iti
munti, den pipste
de Crimea mitropolitul, aproape de orasul Sucevei, asijdere cBirnva, lingi lest, care apoi au firsit-oi Dabijea
vodi, fr besenci in multe locum i besenca lui Sfetu
209/ loan, iari aice in o ras, de tmmi sa ficuti. El au lisat
mosua sa, Toporkutu, sat la Cerniuti iSipotele, la Hirln,
Cu afunsime a patru patriarsi minis-tint sale Sfmtei Ma-
20
26
30
76
to
ls
20
25
MIRON COSTIN
BO
incep. i. Aceste trei dommi, a lui Alexandru voda, feclorul Radului vodi 91. a lui Moysei vodi, domnua intim
V. a lu Alexandru vodi Ilua, suptu un cap inchidem,
ci toate aceste dorrum i scurte, cate giumitate de an mule,
210R
LETOPISETUL MOLDOVEI
77
si
io
16
20
l-au impensu
26
so
MIRON COSTIN
78
cei mare inaln mai multe vivoari s,i mai mare vanturi sprejenescu, ar i Moysei vodi, avandu neprnatini la implatna,
25
so
LETOTISETUL MOLDOVEI
79
si facl peste stirea celor mai mari. Ase s'au prilept i boe-
rilor cebra ce mersasl, tuturora: Pini agiungea el la veziriul, au verut inteo noapte, poate hi cu voia cluhaei vezinului, carii multe pot fri stire, i au legatu pre citva
boeri, citi au fostu mai capete i i-a*u tinut pen esitori inpeste stirea vezinulm. Ce, li-au clutatu boierilor
2I2R numai a face tocmati cu Alexandru vodl i legIturi. Si
mai ispitisi bmeni, dupl ce au esit din opriall, si margi
la veziriul si era gata lucrul acela. Ce, s'au prilejrt perirea
vezinului, pe uhte mlrgindu, dela curtile impiritestt la
slraiul siu, de inicen, I-au ucis cu pietri nuceni. Deci,
numai ce au ciutatu boenlor a priimi pre Alexandru vodI
si au mirsu la Patnersie si au ficut giurlminturi boerii
15
20
25
Eo
DAMON COSTIN
io
Zed. 13. Nici intr'un chip nu putea sk aznistuiasck Alexandru vodi fapta boenlor, ce ficusk cu verurea improtiva
lui la Tarigrad si nice boerilor, nice inteun chip, lucrunle,
ce era foarte proaste la toate trebile a lui Alexandru vodk,
nu le plicea. $1 dentPaceste, adgogindu-s necredinta
prepusul den dzi in dzi, asedzask gindul su Alexandru
vodk numai s omoark pre o samk de boeri, ales pre Vasilie
15
ao
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
Ex
rk
oprindu si. domolindu tirkumea. Iari mai nu era in puterea boiarilor a-i opri, porniti grosimea. Ce si pre Vasilie
io
Cu un os, si. 1-au lovit in cap, den care lovituri au fostu Vasidle vornicul multi vreme rkutu.
Zed. 18. O! nestitkoare si nice odati incredintate lucrunle a lumii, cum varstiadzi si turburi si face lucruri
2.3, improtivi ! Cindu cu cale sk fie fnci II celor mai mici de
cei mai man, iari cursul lumii aduce de este de multe on
15
20
25
30
8a
MIRON COSTIN
Si pink' inteatita s'au amestecat unii, anume Bosie Lipusruanul, cit nice ermulucul den spinarea a lui Alexandru
io
15
20
25
30
2I4R
214Y
83
LETOPISETUL MOLDOVEI
Capul al patrusprtIzece.
2,5
30
MIRON COSTIN
15
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
85
14)C
HAW
io
COVMAKHACWF
15
sigeti >.
Zacr 8. Dae au sosit la Tangrad, vidzindu vezinul
atitea gloate de tail cu Barnovschii vodi, i-au invitat si
216' nu fi stnge pentru Barnovschii vodi, ce si taci, si
pre mila mpriei, ci i-or face perire. Ce, gandindu-sk
boeni el este agninsu vezinul dela cineva cu daruri, totdeauna striga si da rivase la veziriul, cuth nu prim6scu
pre altul i s punea cu gloatele la locuri ca acele, sa.
20
25
so
MIRON COSTIN
era pr
LETOPISETUL MOLDOVEI
87
15
20
25
30
MIRON COSTIN
88
15
20
Capul al cincisprazece.
so
2I9R
LETOPISETUL MOLDO'VEI
89
15
20
25
Zed. 4. Deci trimisesa Moscalii sol la Turci, giuruindu-le Cazanul i Azderhanul, dog tan fatal-Asti, care tinu
acmu supt mana sa Moscalii, numai sa le dea agiutoriu
improtiva Lesilor. i li-au dat agiutorm atuncesi, orin-
30
90
teneasca
MIRON COSTIN
20
25
precum s'au pomenit, singulr cu toate ostile gata de razbom, au trecut Nistrul si au marsu direptu asupra tabern
lesesti, avandu cu sine de toate osts, cu Ttari, cu imbe
till rile, Tara Muntemasci cu domnul lor Mates voda i 22ov
tara noastr.', ca 30 000 de oameni de razbom.
30
Zcze. 7. Len grijis santurtle bine cu pusci i Cu pedestrime si au esit si ei Cu calirimea denafara de santuri.
Au dat navala Turcii cu mijlocul ostu foarte tare si aripa
denadtriapta a Tatarilor, pani s'au amestecat cu cilarimea
Lesilor. lark' aripa denastanga, a dommlor, ori nedeprinse
hirea taralor acestora la foc, ors nu-i tragea mima pro Munteni i pre al nostri sa marga crestm asupra crestinului, au
LETOPISETUL MOLDOVEI
91
10
16
20
26
30
MIRON COSTIN
92
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
93
Capul al $asespreidzece.
cava den capete T. mai virtos lui Abaza par, care era
223k pir4 lui Moysei vodill i mai multu cu nevoinIa lui,
dat soltan Murat doinnua, vidzindu-1 pm harnic de aceie
treabi.
Zaic. 3. Daci au luat domniia, nevrindu si hie nemultenutorm lui Moysei vod, pentru binele lui, ce ficusi
casei lui, neamestecindu-se nice cu un flu asupra casii
15
20
20
94
MIRON COSTIN
lo
15
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
95
soliia lu, aceie cale a lui, cum au fostu. Ce, nevrindu solul
si-i dea sollia i rispundzindu c este trimis la singuri im-
16
Turcilor la Moscu,
20
30
MIRON COSTIN
96
lo
20
25
0 pace, fki grije tara, din toate prile sta toti de negutrtom 0 de agonesiti. Ins liconma nice pre atunce nu
cu (Uri grele, ce avindu II licuitorii tit i vrerru de 225'
agonesiti, biruia toate acele greutitile a domniei.
LETOPISETUL MOLDOVEI
97
pentru domnira Ardealului. Ce, au ciutatu a da locul domrnei acena Betlean Itfan lui Racoti, neputindu avea agiu-
20
25
so
93
MIRON COSTIN
supt ascultarea lor. !rubla pre la targun, pen sate, tot cite
cu o cruce de lemnu ficuti la pieptu, serum' de inchinaciune. Ce, Lesii loe ase desertu, fr oameni, mai in luntru
15
20
25
osti dela sine, iari el singur s'au &cut bolnav i s'au intorsu
inapoi. Iari i Vasilie vodi i pasii fr zibavi s'au intorsu
dele Cetatea Albk inapoi, CI pre Titari ii trisesi 2.1M1 hanul
cu blindeti 1 Cu fkiduinti de criare pentru moartea sol-
tanilor si-i trecusi Niprul, pre urui in Crim, iari pre altii
i-au asedzatu pre cimpii Donului. Iari moartea soltanilor
mai pre urma tot n'au lisat hanul neriscumpati.
Zed. 19. Ce, citi era din singele lui Cantemir mai capete, inteuna de dzile, cu mestersug i-au impirtit, pre unii II 227R
la o sami de agii curtii sale, la ospitu, viz doamne, pre altti
30
LETOPISETL1L MOLDOVEI
99
15
25
50
zoo
MIRON COSTIN
lo
is
20
ao
LETOPISETUL MOLDOVEI
229R
103
le
In hafl, clan.
Zae. 27 lark' si Motel vodl domnul Tlrli Muntenesti
nu dormiia, ce apirindu al sin, avea osti i streme si de tara
sa, ales pedestnme, hie cindu avea pink' la o mie in hafl,
flea' difibantii de tax i cillri de ai nostri Moldoveru, acolo
mersi in hafl, clrora numele era livintii, i Lesi clri tinca
pururea cite zoo si deosebi Unguri &Oki. i dideasi stire
229v
care sI cluaml Ribna, 1-au timpinatu un ciaus dela impiritie Cu ponincl, numai si s intoarcI Vsilie vodI indlfiptu. i in urrna ciausului au sositu sy. o samai de osti
a lui Matei vodl.
Zae. 28. Numai ce au autat lui Va3ilie vodl a sl intoarce inapoi, vIdzindu cartea implritiascil i cine era
soltan Murat implratul, nu era de a ugui re cu dnsul.
Deci purcegindu indlrlptu Vasilie vocl, s &metal Muntenu i in chipul goanei, s goniascl pre stile lui Vasilie
vodi, lovisl la coada ostii. Ce, s'au intorsu apoi ()stile de
26
MIRON COSTIN
Zile'. 30. Cu al doilea isprAvi de dormuia Tara' Muntenest' au socotit Vasilie vodi cu alti cale. Avindu cu aceie
dela vezinul stire, au pornit pre Ion vod'A la pasea de
Silistria cu citva hoer', s-1 duca pasea in scaun. Si tn-
LETOPISETUL MOLDOVEI
103
230v mises inainte la par pre Enachie Catar II gull vel postelmc,
sk mai intinasci lucrunle, pin a vein Ion vodi. Ce, sedzindu acolea la pasea Catargml, asteptindu sosirea lui Ion
vodi, au simtit lucrunle intealtu chip, c1-1 agiunsesa pre
par mil alte porunci impiritesti pren silihtanul si-i unsesi osiia si pasii Matem vodi. Deci, vdzindu Catargml
lo
15
20
25
30
104
&
lo
MIRON COSTIN
Cu osti.11
Zcze. 33.
2.5
streine hie cindu cei de loc sintu mai tari, au ales cu sfatul
si nu triaci Praova, ce si stea acolea la cimpu, si tragi pre
Matei vodi, si iasi cu ostile sale la cimpu. *i. alegindu-se
LETOPISET1UL MOLDOVEI
105
15
20
25
106
MIRON COSTIN
10
is
2,5
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
107
233e pink* a si intelege pur fi cesul, aceste tiri era supt grije, ci
va veni impiritua spre aceste prii Cu o0t. Fost-au aceste
1636 zarve intre. Vasilie vodi si intre Matei vodi in anul 7144
i ae vidzindu-1
15
25
30
MIRON COSTIN
108
is
ci de aeste si fac multe la Turci sau s'ar hi uitatu la impiritie, care de lucrunle a toati lumea gindindu, cele mai
minunte le trece cu gindul. Ce, plzna acestu lucru silihtariul, si nu scape vreme ca aceie asupra vezinului. Si
inoindu sci.'rba impiritiei silihtariul 11 au chemat pre vezi- 234e
2o
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
109
vrii, in 14 dzile.
Zed.. 45. Acestu domnu 211 fa'.cut ca de iznoavi i curtile
cele domnesti in Iai, casele cele cu cinii, grdini, grajdniri
20
25
zio
MIRON COSTIN
io
25
BO
LETOPISETUL MOLDOVEI
III
io
15
zo
25
so
112
io
20
25
so
MIRON COSTIN
LETOPISETUL MOLDOVEI
ti j
15
25
30
114
MIRON COSTIN
lo
Incep. i. De vreme ce scrirtorii cei streini pe langi povestile sale, n'au trecut cu pomenirea si de lucrurile taxii
noastre Moldovei i cat stun de lucturi trecute in tara
noastra, mai multu dintru dnii tim, Cu cale este v noak
a pomeni de vremile lor, ales povestea lui Hmil hatmanului
cazicescu, dela care vremi (ah!) s'au inceput i rani nostru,
in care ping astadzi ne aflam cu acestu pamantu la cumplite vremi i Dumnedzau stie de nu v peste vacul nostru
traitoare.
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
xis
pang trecu acele locuri. *1. ase trim pang in dzilele lui
Avgust cram.
Zae. 5. Acela cram lesiscu vadzindu-i oamern cu viap.
direapti de ostern, i-au tras si la lefe
ficut i capetenii Cu tocmall si in rindul sku si fie volnici a si buluci
si a si osti improtiva Tataralor, ca o pan' si fie Craiei Le-
15
20
2.5
116
MIRON COSTIN
io
15
pentru
opriasca de tot, sa nu imble pre mare, au
fa:cut Lesn o cetate, anume Codacul, la pragul cel dentam
a Niprului i tinea acolea cate 2000 de Nemti pedestnme
20
25
comisan mai mari i aceia comisan le ficea giudeta si carmuna. Si Cu vremea si alte volnicn le-au stncat toate, cat
nu era Cazacul cu nemica volnic.
GO
LETOPISETLTL MOLDOVEI
117
io
15
2o
25
denteo nepoat1 a impiratulut nemfiscu. Sfedul larks figiduise 6000 de oaste i impgratul moschicescu 20.000.
Acele toate vidzand gata Vladislav, au irimis 0 la Cizact
0 au chemat la sine pre un cizac bitran, anume Barabas
so,
zitt
MIRON COSTIN
si pre Hmil, care era pre atunce chiac ostillor, cum ctzicu
ei pisar. Daca au venit Baraba 1 Cu Hmil la crarul, cu
au timurt cu multe voroave crawl, pentru gatirea lor, pentru
5
to
15
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
119
semi.
Zae. 12. Cizacti, mcar c alte oti streine, dupi ce
s'au risipitu lucrul i gitirea craiului, cinei in Tirile sale
s intorsesi, iari ei tot piziia triaba lor 0 lucra la vase barbitwe cu banii craiului i sk githa pre mare. Pin oblicmdu hatmanul Pototclui ci tot s gkIescu Cizach, i supt
mina hatmarulor sintu toate rile acele, au scris la Baaduci amente patirabaq si pirisasci acestu lucru,
mile
Pavhuc i lui Sulima. Deci Barabaq, ca un om bitrin, vidzindu cartea hatmanului, au lsat lucrul mai in
slab, socotindu cea de apoi. Iari Hn:W. tot indemna
243' biteqte 0 pre Baraba4 0 pe alp polcoinici, pink' au trims!'
hatmarui leeti, Pototchti i Calmovschii, de li-au arsu
20
pia
la hatmaru
25
so
12g
lo
IVIIRON COSTIN
aceie Subotov, dzicandu: Pentru ce si tie un mujic tit-gun ? . Si ase prilejindu-s. 11.1 i Horunju, stipinul Ceahrinului, a trece cu osti asupra. Orului, unde multu phan
au luatu dela. Titan si. au pridatu atunce ce era pe lingi
Ori pre Nohai si la intorsul ski, au verut la starostiia sa
In Ceahrin. Si acolea sedzIndu peste ateva dzile, pre gura
ispravmcului siu, lui Ceaplinschu, au inchis pre Hmil si
i-au luat si. targsorul lui, canle mai sus pomenim, Subotov,
si 1-au dat pre sama lui Ceaplinschn. Si de nu 1-ar hi scos
un bah den slugile If lui Conetpolschu, o slugi bitrini, 244R
anume Zatvilihovschn, amu il pusesi in proasci si-1 omoari.
Ce, hliduindu Hmil, pentru rugimentea lui Zatvilihovschn
de moarte, daci au purces Horonjn, feciorul lux Conetpolschu
hatmanul, de Ceahrin in sus, n'au ribdatu Hmil, ce au dzis.
15
au lisat Ceahrinul si s'au dus peste Nipru, in olatul Peniaslavului. Acolo oblicindu-1 hatmami lesesti, au scns la
polcovrucul de Perilaslav, si-I prindzi. _Ce, fundu-i poi20
aceste cuvente:
Za. 14. Crina Lesasci cite si. ce slujbe are despre noi,
ao
LETOPISETUL MOLDOVEI
121
mas inanasca nepniatmul au si alcatoriul de volrucisle noastre, Liahul. Au nu vedeti ca1 v'au inceput
va calca sr pre voi Les? Campii, cat in .intre Nipru
intre Nistru, ei sapanescu cu cetele lor. Bugsacul, cu amain ski, in toate dzile Il prada. Conetpolschu Honmisi
v'au pradat pani in Or, in ceste dzile. Aceste toate incepaturi santu. lat Carole cramlus ! Crtits-le, ce ne scrm,
s lovun Crtimul, s cuprindem marea bra de te yes indos,
hane, i n'oi avea la tine credma, feciorul mieu la curtea
ta zilog oi pune P.
Za. 15. Multu au statut hanul indort dupa aceste cu-
cj5
so
pren olatele Cercazulus si a Camovului, pia in primavara. i cat s'au dezvaratu, indati den 8000 de oaste ce
s.$
20.
25
30
22
to
MIRON COSTIN
avea hatmanii leti, inteales au oranduit 3000, Cu fecioru su, atefan Pototchii, pe uscatu i u moo de Nemti
3000 de Cizaci de pen oraele Niprului, Cu Barabq,
pre apa Niprului in vase asupra pragurilor, si-i stringi
pre Cizaci dela pragun, si dea pre Emil, care amu era
bulucit cu 8000 de Cizaci de pen ostroave i 7000 de
Titan cu Togai bei.
Zae. 17. Vidzindu Hilill cu Togai bei ci vine Stefan
Pototchil in putini oaste asupra lor, au sfituit fi 'MU' pre 245'
acei de pre uscat
lovasci i ae au ficut. La un loc
ce si cluarni jolta Voda au dat rizboiu Le0lor, carii fundu
so
so
sale 0 de perirea in razboi lm Stefan Pototchll. ai intelegandu 0 de puterea lui Hmil, la carde currea de pe la
toate ostroavele Cizacu, ca la Mesua jiclovil 0 si adlogea
i Titarai, au satuit si si intoarci inapoi. Ce Hmil tlindu
it de puterea hatmarulor slabi i indriznet dupi izbanda
dentaiu, in loc a.0 purees in urma cgtii 1q4ti i lad un 246R
ora 4 anume Corsun, agningandu 0 pre hatmani, au sint
LETOPISETUL MOLDOVEI
123
15
si
slibiciune
20
so
124
io
15
20
25
so
MIRON COSTIN
LETOPISETUL MOLDOVEI
225
to
16
20
25
30
zz6
MIRON COSTIN
mare si multe case intemeiate 11-au dus in robie. lar Codrului Chigheciului la Flcnu foarte putink pagubk au fcut
'Mark.
Zae'. 29. Galga soltan smgur cu cosurile i Hmil hatmanul II 24.9R
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
127
20
228
MIRON COSTIN
to
15
20
25
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
129
10
15
20
25
30
130
MIRON COSTIN
io
/5
20
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
131
10
15
20
25
30
(32
MIRON COSTIN
Zae. 45. Ti trimisease Stefan Gheorghie logorkul giupaneasa la tara, in pilda ca o trimite pentru trebile easel
Iar singur, tocma in dzua candu canal besenca canonul 253ft
Sfantului Andrei dela Cnt, la 8 ciasuri de noapte, gatindu-se
Vasihe voda." de beset-Ica, hick nime nu vernse den boen
-20
2s
Zae. 46. Spun de Vasihe voca cal den besenci l7au lovit
ganduri de purcesul logoatului, ase fr ndejde. $1 ase
de a doua dzi dupa.' purcesul lui, au inceput a vedere a
suma glas de Ungun si de Munteni. La care sunet, vadzinCiogo lestn cupnnsi i lasati de logoraul, cu care 253'
ist stiia voroava, au statut la gnje ca acele, cat pre psitul
lar si pre cautatur, cine li-ar hi luat sama, li-ar hi cunoscut
indati villa. Ce, rmrandu-se, cum or face, sa fuga, sill lase
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
133
vodi, anume Ioasaf, care era pre acele vremi pre la tati
boieni Auhovnic i cu ispovedame giurndu pre egumenul,
254R si nu-1 vidiascI cine este si intfii si a II rite fivasul lui Iordaelue visternicul, apoi la domme, 1-au legat cu mare gm-
egu-
as
134
to
15
20
MIRON COSTTN
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
k35
io
aceie, care s'au pomenit mai sus, ce mai bine este c'au
venit s augur.
Zae. 52. L-au intrebat dup aceste i de lucrurile ce
si videscu despre Unguri, cu amesteciturile lui $tefan
Gheorghie logofitul, tie ceva, au ha? Tare s'au apucat
is
20
25
30
136
MIRON COSTIN
to
a*
25
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
137
sau, la Hmil hatmanul, dandu-i -tire de toate aceste incepturi, pre Stamatie Hadambul postelrucul ce! mare.
Zae. 58 La Cetatea Neamtului era toat imma avutiei
lui Vasihe vodi, deci acolea au ripedzit Vasilie vodi pre
Stefiniti paharnicul, nepotul sail, si apuce avutua,
ci n'au stilt Stefan Gheorghie logofitul de avutiia aceie
In Cetatea Neamtulm, ori au stitut dupi lucruri care incepuse i if au socatit aceie bani, lark era mai aproape de
clansul deck de Vasilie vodi aceie avutiie.
Zae. 59. Amu era ()stile unguresti cu Chimmi Jana's,
hatmanul lui Ramp.' i cu Stefan Gheorghie logofitul la
15
20
spre Hotin.
trecut la Cameniti si o am dat la un prim= al titanemieu, anume Mihai stegarml i deplin acele toate au venit
apoi la mana lui Iordachie vistiarnicului.
Zae. 60. Solul pre carele trimisease Vasilie vodi la Hmil
hatmanul, precum s'au pomenit, pre Hadambul postelmcul, ori ci l-au impiedecat logofitul Stefan, parcilabul
de Soroca pre acele vremi, ori den blistrnatal i lipsrta
hirea hadambului, s'au intorsu inapoi. i afrandu pre Vasilie vod amu in calea Hotmultu, au parat la Vasilie vodi
pre parcilabul Stefan de vichan. Deci i-au cautat a trinute
25
30
138
15
MIRON COSTIN
1653
LETOTISETUI. MOLDOVEI
139
Capul al optuspradzece.
lo
15
eitul cel dentii den scaunul firli a lui Vasilie vodk, incepem a scrie de domnba lui Gheorghie stefan vodk, care,
ori cu dinaptk cale, on cu nedireapte mijloace, (rAdicindu-se
asupra domnului siu, au luat domnua) tot unile ca acestea
din orinduiala lui Dumnedzku ck smtu, s credu.
25
so
140
MIRON COSTIN
15
aflandu-1 pre starostele, cale de trei dzile mai sus de Camenita, la niste ocine a lui, indata au lasat toate trebile
sale 0 au purces spre Cameruta.
Zae. 6. Iari pana a sosi starostele la Camenita, la Hain,
inteo dzi, dau stire lui Vasilie vodi ca tata c sosescn stile
lui *tefan vodi asupra-i. Au statut In ganduri dental, sa
dea rizbom cu cati oameni avea Cu sine, ca. 'Mel era toti
boerii de scaun cu gloatele sale cu Vastlie voda i Bop apttanul cu lefecii i clarabarm cu Cari cipitanul lor i avea
siimieni vro 6o si Nemti foarte buni, roo. lark dad.' au vadzut
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
T41
lo
15
26
so
142
MIltON COSTIN
io
15
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
143
10
15
20
50
144
MIRON COSTIN
io
15
20
la Hmil hatmanul.
Zed. 19. Cizacii, cum au impinsu pe ciliretii ce le esisi
den oastea a lui atefan vodi inainte, au purces orbi la vad
50
z6z
LETOPISETOL MOLDOVEI
145
15
socni siu, lui Vasilie vodi in ia0 dela Camenrti. Iari pink'
a sosi Vasilie vodi, au pridat Czacii codrn Ie01or dela
dnimul Cipotqtilor, pink' aproape de Hui i scoseasi ark
nurnir vite, care apoi, daci au sosit Vasilie vodi, pre citi
au aflat nernancati, tot cite un zlot au dat Cizacilor pre via
20
25
de Mac'.
Za6. 25. Pre Vasilie vodi vestea de izbanda lui Timu
l-au tumpinat la Zvancea, cu care veste Grigorie comisul
singur merseasi i l-au imbricat cu hami cu soboh. i indati
30
146
MIRON COSTIN
lurn, pink' la a doa venire a lui Stefan vodk den Tara Munteniasci. Ii incungiurase Vasilie vod i cu mste Nemti ai
ski, de-i bktea i tot au tmut cetatea toat' vara inchisk.
Ase cu anevoie ski agoneseaste ce s pierde odat.
hie, ci dupl izbinda aceie, Vasilie vodk, sk hie tutors prefl 2641
gmere ski inapoi, i s sa hie asedzat iark cu paza trebilor
rkscum-
30
LETOPISETLIL MOLDOVEI
147
s'au pomenit
pornise Chimini has den lest inainte
pen strimton deadireptul. i apoi amu in munti, s'au in-
to
mini
29 stefan vodi pini in Trotus au mirsu cu Chiiarg. den Trott's, avindu nideide pre Mate'
vodg de agiutor mai de sarg i trigea i boem in Tara Muntemasci i poate si hie ci i patina Nemtilor de avgii
20
30
L48
MIRON COSTIN
io
15
20
ss
le
fail nice o
LETOPISETUL MOLDOVEI
socotealk,
149
crunle.
Zed. 32. De acolea au purees (:stile in gios i amu Vasilie \ma' in frunte cu oastea de tara' i s adlogea den dzi
in dzi oastea de tara' de pretutindere i pktil la marginile
Oral s'au strins de toata oastea de tail, ca 8000 de oameni.
Zcze". 33 Motel voda domnul muntenesc luindu veste
de scosul lui tefan vodk den Muldova de osti cazkcesti,
266R trimiseas pre Dicul spktanul su, sk stringl toatk oastea 11
dela marginile trii sale, sk hie la hotar intre tkri, de straje
dinsul si Stefan voda, ciracul lui. Avea su Stefan vodk
ca 300 de oameru inteales caTirett si citva fecion de boien
tinen cu sine. Si intai strajea lor, pentru hmlii ce trimisease, s'au wit in gura Berheciului, mai sus de Tecuci, pre
care o au gorut oamenn lui Vasilie vodk citva loc. Ce, sk-
15
20
odkile i hrana.
25
30
150
MIRON COSTIN
Vasilie
vod
pre
vreme fuga.
Vasihe vocli cu Timus spre Tirgoviste, striandu i ardzindu ce le-si sta inamte. Iar Mate' vodi domnul mini, 267R
tenesc, luindu veste si de rizsipa ostilor sale la margine
ca' vine asupra lui intinsu Vasuhe vodi cu Timus, nemici
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
ISI
15
20
25
132
MIRON COSTIN
anume alesesi Matei vodk si-i hie indemini a sta improtivi. Ce, cui s" dzicea aceste, sau cu cine si shituia ? Cu
s
10
un om in hirea hellion Polcovnicii carn era, unul un cuvintu nu cutedza si dzici, ci numai pentru un cuvintu,
Cu sablia zmulti da, ca 'ntr'un duliu inteinsul. Si Bohun
polcovnicul cu mina legat de rank' Cu sabna, ficuti de
dinsul, imbla ca firi sine.
Zed. 41. Alce caoti aceasta izbindi den ce v cum s'au
prilejit lui Matei vodi v ca aceie izbindi, care nu si va hi
prilept alta ca aceie in toati viata lui, cite au avut den rizboae in dzilele sale CI cine an putea si criadzi in soco-
20
ss
se
namtea o0ilor sale, imbirbkind in frunte, si si hie aproDiet toafi oastea ciziceasc cu tahlra legat, nu rum.%
cum au rumtu-o Timu in trei pIrtt, s si hie lipit, si inceapi a da la tenchiu, nice ar hi scipat Matei vodi frg
LETOPISETUL MOLDOVEI
153
focului lor. Ce toati pricina au fostu izbindn aceie neburnia lui Timus, care nice vorovna cu rime, nice intreba
de polcovnicu sii sau de cineva. Oastea obositi cu atata
cale tot inteaceie dzi, cu tabIra rumpti in trei pIrti, precum
269R iaste mirsul si tocmala in rzboru, socotestedl
10
15
20
25
mitii den sus, 0111 in apa den gios si au scos oastea den
afarl de acel santu. Den a direapta au pus curtea, ce sk dzice
269' la dinsull Roii, i alt oaste de lark' si au pus o samI de pedestrime iimeni. i aceie aripi era improtiva Muldoverulor. Iarl el singur au stItut in muloc cu livinu i cu
fahantii 1 cu o sarrl de sIimeni, cu pusci tocmite pentre
so
154
MIRON COSTIN
pedestrime. lark' in nastinga, ce si prinde improtivi Cizacilor, au pus Lesti lefecii i Unguri. i ase, cu oastea scoasi
den santuri, nu departe, au satut si au asteptat pre Cizaci
si oastea Moldovei.
2.5
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
i55
Zae. 45. *i. ase puind Matei vodi rizbolul iark la loc la
aripa sa dena.dinapta, Timus cu nebunila sa, au rupt numai
to
15
20
25
so
156
MIRON COSTIN
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
1S7
10
15
20
Racotn cneadzul
25
se
158
MIRON COSTIN
feciori de boeri adunati. la Stefan vodi: Andronic sirdariul, Dane spitariul, Antiohie aga i alti boieri de mainte
Cu dinsul. i cu strajea lui Stefan vodi din boieri au fostu
Mogilde plharnicul i Sturdzea visternicul. Daci au simtit
venirea lui Stefiruti piharnicul asupra sa cu otile lui Va-
15
20
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
159
to
15
20
25
160
MIRON COSTIN
15
20
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
z6 x
rasco logoatul. Lei imprejurul cetatri s'au ingropat skimenii si si o sama de Unguri -au adus pusale si dela
10
15
20
as
so
62
MIRON COSTIN
15
zo
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
163
unri decit altri cu scaune mar sus si slugile intre sine unii
deck altri Cu c'instea sk osebiscu. Craiul, stipanul mieu,
/0
15
20
ss
vedem ci hick' santuri n'au, flier bine cred de numele nostru, ci sintu si Levi alce. Pini mime, de or si oblici, tot
nu or crede. Cap cine le iaste, iaste si tirfir si nebun. Trebueste, de vom si ne minturm inteun eras de acestu nepriiatm, pre lingi voia lui Dumnedziu, insi si facem ase :
so
164
MIRON COSTIN
to
15
20
le vora face., La ce zhavi va veni 2poi lucrul, si si socottasc si noi alce firi earl, firi hrani, trii acestiia
va aduce zThava noastri cu acestu neprnatin mare scidere .
to
LETOPISETLIL MOLDOVEI
165
dere si au zant haratul azacilor timpinat cu fitintea Lesilor, ca avea Timus cu sine 1 200 de Tatari, in loc au
sttut Petchii Istuan si Stefan vodi. Lesii cum s'au timpinat
cu Ttari i cu azacii calari, indati i-au impinsu si au
statut in tocrnall pre culme asupra tabern cizacesti, astep-
16
20
25
testi, aproape de cetatc, numai preste un climb, cit covrsiia glontunle den cetate. Au venit in desara i Petchii
Istuan cu ()stile sale si au descalecat pre dimbu despre
Iucseni, iara Stefan voda 2U venit si au descalecat aproape
de Lesi. Si aceste toate nu-si scriu, laudind pre o parte, ce
zo
166
MIRON COSTIN
io
15
20
25
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
167
azacn i clri cu harturi, ns putme dzile. Si dupi obiciaiul su, au dat inteo dzi ravel la puci in targ i venise
aproape de puqci, cat una ce era mai aproape amu o apucase.
15
20
25
50
MIRON COSTIN
x68
le herbea i opincile, radacini mama, obositi de striji totdeauna i stribituti de pusci. Timus pent de gloat de tun,
acolea
io
15
atunce.
LETOPISETUL MOLDOVEI
169
10
15
20
25
170
MIRON COSTIN
io
is
20
25
c, micari c'au fostu om strein, cade-si si nu si tack' hirnicua lui. i hirea deplin ce avea. Om ales la lucrurile
282,11.
LETOTISkTUL MOLDOVEI
rp
liuda oamenti harruci in lume, den carii unul era ales acest
282. om ? Ticut, iti pima a nu stua nemici, iari unde trebuiajl si
io
15
1648 intea Pastilor, in anul <7156>, inteo Vmen si tot inteacela an licustele neaudzite vacunlor, care toate semnele
so
25
341
172
MIRON COSTIN
io
zo
25
SO
LETOPISETUL MOLDOVEI
173
to
15
oo
174
io
15
MIRON COSTIN
dela implratie, cu care triaba trimisese boieri si pre Stamatic postelnicul, inel dela Suceavi. Au venit v. un aga
mare cu caftan de domniie v Cu stiagul in Roman dela
impari II tie. (Cana aice la ce vole au fostu domnille tarii, 285"
ping nu demult si la 'ce sintu acmu).
Zatv. zo. La Roman petrecandu Stefan voda, cerca in
toate partile si acmu mule, apoi altele de a lui Vasilie vodi
tupilate, ori odoari, ori bani. Den dzi in dzi si vidiia mule
la un loc, altele la alt loc. S'au oblicit si la sluga lui credzuta
25
50
LETOFISETUL MOLDOVEI
175
io
15
20
25
pre mina lui Stefan vodi dela cetatea Sucevei, iari Iordaclue visternicul au venit singur de bunk' voe, ca un miel
50
76
MIRON COSTIN
to
20
zo
ts.
jitoni.
LETOPISETUL MOLDOVEI
477
numai dela Muntera skimeni i capetele lor i luase in voroavi cu sine i pre skimena cesti de loc asupra Nemtilor.
287R ski si den sernetna de care si implusk inca den Tara Mun-
15
287 curtea
slay:torn
26
I Stefan
30
78
MIRON COSTIN
Zae. 17. Nu era ca o nernica aceasta zarvi de alce impotriva faptei care s'au facut, curundu apoi dupa aceasta
de alce, in Tara Munteneasca, satmenh cu dirkbantii, fapta
care deabne de si va afla in vre o taxi, ca acme. S'au ridicat saimenii cu daribantn O top, preste toati tara lor
lo
15
20
neasca, dandu tire i la Stefan voda: alce, numai si purceadi, si si adune cu dinsul la apa Teleajmultu. Numai ce
i-au cautat i lui Stefan voila a purcede de awe cu coile
sale -au intrat Stefan voda Su Tara Munteruasci pe den
sus de Foceru i Racotu s'au pogorat den tara lui pre apa
Teleajmului.
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
179
pani a cobora Racotu cu wile sale. Deci, nwimdu neand de Racotu, in ce loe este, nu s'au suit mat sus Stefan
vod, ce au stitut pro campn Buzeului preste trei dzile
289R inteacele0 dzile s'au coborat wile sale Racovi 11 in es
pre Teleajin. i nedescilecat bine nc cu toati tabgra,
i-au dat 0ire strijile lui, cum sosesc siimenn la vad, pede-.
stnmea i pucile. La ,mare turburare i spaimi cidzuse
Racotii, aqe de grab oaste simati apropiat i cu Stefan
vodi inc neimpreunat, ci acolea era si si impreune wile;
12*
20
18o
MIRON COSTIN
20
25
LETOPISETUL MOLDUVEI
18%
io4
2111
26
182
MIRON COSTIN
10
15
io
25
esit inaintea lui Racotii Cu 300 de oamem. $1 dupO adunarea i cu Constantin vodg, Racatii au trecut Praova pre
pod si s'au asedzat cu tabira si a sa i Cu amindoi domnn
la Gherghitl.
LETOPISETDL MOLDOVEI
x83
cit den pizmi unul pre altul giura c'au fostu diribant
in loc periia. Se ficea unora si nipisti den pizmi, care den
oameni nu lipseste in lume nice dinioari. Ce giura pentru
dAnsul aii oameni i hlduiia sau de stnga: 4 N'a.m fostu,
n'am fostu diribant , giura ceia ce-1 prindea c'au fostu
sr in loc Il intepa.
Zal. 29. Ficut-au bogati dobindi Tirit Munthesti
29' Boris Ianis 11 si ai nostri, pini si la olatele cele turcesti
n'au hIduit. Fost-au in ceambuluri i mirzacul cela, de
care s'au scns, Rusten. mArza. Ce acolea au rimas in Tara
Munteniasci, aproape de Durare, timpinindu-se cu niste
20
Ditinca, carele a vedere, fari siiali, imbla in tinutul Hotinulur si a Cenautilor i poruncha satelor. Ce-au trimis
tefan vodi pre Bucioc stolnicul cu o sami de slujrtori
si 1-au spart si toti (Amalfi lui 1-au risipit. i tot intfacelasi
an au purees hatmanii lesesti asupra Cizacilor iama si au
poftrt sr dela tefan vodi agiutoriu. Si li-au dat 700 de
oameni inteales slujrtori, cu Voicehovschii cipitanul. i au
25
so
184
MIRON COSTIN
15
dzic
Io
dziscu Cu cneazul de Prusi, domnul de Brandeburgu, cuprinseasi toati Crina Lesascl, scaunele amindoao, i Varsavul
Crckul, infringndu cu rzboml de fati pre craml lesesc
LETOPISETUL MOLDOVEI
185
lucruri mai de amlnuntul s si cerce, cine va vrea, la hronigrafii lor. Noi ne intoarcem la ale noastre.
Zed, 35 Dac4 au vIdzut crawl svedzsc a el sl selpftniasck o crke preste mare, cum este Svedza.sci, si alta dencoace de mare, cum iaste Crkia Lesasci, nu iaste in pump.: i neamunle osebite 0. din lege 0 din obiciaiuri
hatmarni lesesti nc indatk l-au prlsit i s'au dat spre
Nemti, au indemnat pre Racotii, cneadzul Ardialului, numai
sk vie asupra Crkiei Lesesti i cu aceie solde au trimis
la 714=1 hatmanul Svedul. Deci a.0 stkut Racotu pre gbi293R tire II cu osti, tnmitindu si la domm, in Tara Munteniasci
c/Q
15
20
In Tara Lesasci pe la un oras anume Strk i acolea si cestelalte osti azicesti, muldovenesti, muntenesti i-au esit
innainte. Si au luat pre supt munti indati la Cracku, la scaunul
Svedzi
5o
186
MIRON COSTIN
lo
indati s'au imbirbitat si hatmanii lor si Ciarnetchh Toevodul i inci pitting oaste avindu la un loc, au lepidat carele
numai Cu cilinmeat. spnnten, s'au ficut a fugi de Racotii,
ping 1-au tras cu otile lui aproape de Litva. Deci au risrit
si i-au luat dosul ase Racoth vidzindu-se inselat, au lisat
pre Gavdi, cipitanul siu, Cu o sami de pedestrime la un oras
25
so
IZTOPISETUL MOLDOVEI
187
seas. dela Racatii, fir voia lui nkzuindu la tara lor pe aice,
pen tar1, pe la Cimpul-Lungu. De carii dindu stire Racotu
15
20
25,
18$
MIRON COSTIN
io
15
20
25
LETOPISETUL MOLDOVEI
t89
loe de mnistirea, care si cluamal acmu Casmul, dela ROC-daunt m'au triinis pre mine in Tara Munterua.sci, sfatuindu-se
Cu Constantin vodk, ce fispunsu vor la, vundu-le aman.-
durora o poninca. si la un prepus fundu arnandoi la impiiitie i amandooal dom.= atocma inteun chip de pnmejdie
aproape. 'ark' nestatoare i lunecoase funk omenesti. ! La
greu i la nevoie cine-si de sine sk stea i apoi i cela i cele-
le
15
toati inemi.
Zae. 47. Constantin vodi s'au apucat indati de pungi,
tocmasci dommia Cu bami, ca.' era avutlia lui Matei
vodi necltit inci, Cu multe prime la impirkae, dzicandu
ci el n'au luat domnua cu sabna sau cu nescal osti streme,
ce l-au ales tara, dupg moartea lui Matei vodi i el, de mare
sile a lui Racotie i a lui tefan vodk, temandu-se de darisu,
a.0 dat putini oaste, carit nici-si era Muntem, ce margmem
de Muldova, cat sal hiriduiasc dela scarba lor. i cu de aceste
sima sal-0 tocmasci domnua.
25
30
MIRON COSTIN
190
statut asupra domnilor, numai si vie si sirute poala implratiei de domnie i sa-si marga iar la domnii. Atunce eau
apucat Stefan vodi la Uzum Ali bem deodatk.' a va merge,
pe de alta parte gruruia toati avuttia sa, numai si-1 erte 2946
veztrul de venrt la Tarigrad. i aceie au mincat capul apoi
to
20
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
I9i
io
15
20
vodi de credinti, 1-au minis la Poarti capichihaie, VIdzindu-1 si om cuntenit la toate si scump, cum si cade hie
cind capichihiei, si hie. Si ase au stifut de tare cu Vasilie
2s
vodi, cit, ping la vremea, ce s'au luat amu cetatea Suceavei cu doamna lui Vasihe vodi, la toate riscoale; la pribegu, cite si prilejise lui Vasilie vodl, de au esit in doao
rinduri den scaun si dupi smintiala sa si in Tara Munteniasci cu Cizacn, tot au tinut domniia 1ui Vasilie vodi
30
192
MIRON COSTIN
Roman, dupi II izbinda de cetatea Suceavei. Atunce trimitindu Stefan vodi pre Stamatie postelnicul cu citva boieri
de lark
isprivasci stiag de domniie i aice pre fecioru
5
io
16
25
03
LETOPISETUL MOLDOVEI
10
15
so
33
so
104
MYRON COSTIN
lo
15
oo
so
sfada.
LETOPISETUL MOLDOVEI
195
apucase hartuls
lo
15
30
MIRON OOSTIN
196
3011
io
Muldova
lului de pre acele vremi i pirtilor aproape de Ardial ? Oastea Ghicii vodi au luat atunce-si in Tara Braseului, care
si chiami cu altu nume Birsa, trei pirinci, den care pioameni inchisi, tot in robiie au mirsu Titalo
rilor vecinici.
Zacr. z. Inteuna den cele plnci, gindindu Ghica vodi
LETOPISETUL MOLDOVEI
191
10
'15
25
st)
MIRON COSTIN
15
si sue in cap 1
20
25
3031
LETOPISETUL MOLDOVEI
199
rimintun i au vidzut adevirati voia lui, ci este impotriva Turcilor, au schimbat sfatul i au lint Tara Munteneasci, sk cirmulasa Milmea vodi despre aceie aril*
fundu pre loc cu domnua i cu pnlej de oaste, iari pre Con-
16
Be
so
200
MIRON COSTIN
LETOPISETOL MOLDOVEI
201
au purces oastea indiriptu, iari 200 de oameni cu Voicihovschii cipitanul au purees pre Bahlui in sus si mai sus
de Movile, indati s'au tumpinat cu oastea lui Constantin
vodi viindu in tocmali.
Za 6. Oastea rioastri, carea si intorsese cuhatmanul, n.'au pizit calea spre Tutora, ce hatmanul
singur descilecat la ministirea lui Aron vodi i cu alti
boitri, iari oastea de pe supt stiaguri au implut tirgul,
pen pivnite slobode cu vinun, pen case, pen poduri, morti
beti pre uhte, pren toate pivnitele. ti bitea caprtanii,
margi la stiagun (ce, care bat asculti, la grabi ca aceie).
Capttanul Voicihovschii, daci au vidzut in tirgu mai toati
oastea bati, s'au oprit de laturea tirgului cu oamenii ce
30
30
202
MIRON COSTIN
nice inteun chip pre oamenii bei dent? acela loc. i amu
perise de cei, 4 oameni i s apropiia incet toatk oastea.
Am purces pen targ direptu, gonasii au dat dup noi, tusk
numai pink la marginea_ tirgului si 2U stitut Constantin
vodi pre loc, pink au cercat bine tirgul i curtea.
ciad de Gluca vodk la Tutora, n'au bigat oastea pen tirgu,
25
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
203
20
so
264
MIRON -COSTIN
20
LETOPIS,ETUL MOLDOVEI
205
to
is
so
25
30
206
DAMON 'COSTIN
lo
20
25
36
2o7
le
2.0'
25-
peste Bahluiu, n'au esit dela dii4ii la hartu nime. Slobodziia puscile cite o dati, si era puscile bune si mari, de
acele pusci ce ficuse ?tefan vodi Gheorghie la Liov, dari
ase da de bine denteinsele, cit nu s lovasci pre cineva,,
ce sunetul glontului nu si audziia pre ruckure. Aceie too-
so-
208
MIRON COSTIN
stau, dela coadi urui au plecat fuga inapoi, pre carii, cum
as
50
pus capetele v. pen codri. Iari carile ale lui Constantin vodi,
LETOPISETUL MOLDOVEI
209
io
311R
14
25
,210
MIRON COSTIN
vodg, era slobodg a merge la domnu ski. Tail pre *tefgnitg. vodg 1-au dat Vasthe vodg la pniatini la carte si agiungind amu la ani. , ., mergea cite Cu un riva si la veziriul
vgdzut vezinul amu voinic, au dzis 4 Voinic fecior are Vasihe beiu I *. *1 ave, fkg zibavg au esit la domnie tefgnitg.
vodg, mutind vezinul pre Ghica vodg in Tara Muntemascg,
15
20
25
30
LETOPISETUL MOLDOVEI
2I
32
Lungu a tirii noastre i trecindu mai pe den sus de Sucea.vi, au lovit pre la Hotin i au trecut Nistrul la Cizaci
pre la .Movileu,
despre aceie aripi.
Zae. 5. tefiniti vodi aice, ca un om tinir, nevrindu
soru-sa, doarrma Roxanda si vie pre scnsorile titine-siu
s'a lu in tari, den Rascov, care tirg Ii dideasi Hmil, dupi
moartea feciorului su, lui Timus, au trimis oaste asupra
Rascovului si-1 bati i si o la cu de a sila. Ce n'au putut
face nemici ai nostri Rascovului, numai ce au ficut zarvi
cu Cizacn. Cindu i cindu astepta prilej ca acela
26
20
26
21a
MIRON COSTIN
pus tabara acolea, insi oastea era prea putina, ca tara inteaceie
so
LETOPISETUL MOLDOVEI
213
.0
to.
15
20
soltanului
si el si comisul acela.
Zac. 13. Daci s'au timpinat tefiru0 vodi cu *ah Buiat
aga,,El Agasi de Bugi3g, ca 2000 de oameni eu dinsul si
26
214
MIRON COSTIN
15
Numai Cizacu singun den sine, den figiduinta lui Constantin vodi ci pe tot omul va, da la Movileu cite zo de
3o
LETOPISETUL MOLDOVE1
2I5
lo
nand pre boeri hami, i-au luat pre toti, clti-s au fost
boien, de i-au Inchis, undu rgu si pre tefitutri vodi
om Zle nemick. Au sedzut awe trei dzile, cu mare
cheltuiall i silo in oras de ostenn lui si la purces au ales
315R den toti If boierii pre Toma vornicul si pre eptelici hat-
15
so
,216
MIRON COSTIN
oastea cestor doiri, in* cum spun, nenfrint om la rizboae. Iari Racotii avea 8000 de oameni, de mare scumpete
ce avea acel om, ci de ar hi avut oaste mai multi., cum era
20
LETONSETUL MOLDOVEI
217
to
15
316' pre cani h buldzua sin gur cu chipul siu pasea, au lovit
aripa cea de Muldoveni si de Munteni asupra pedestrimei
25
218
MIRON COSTIN
io
15
20
LETOPISETUL MOLDOVEI
219
ro
15
20
2s
VARIANTE SI ISVOARE
VARIANTE SI ISVOARE
Leatopisetul C Incoace om C. 2. Unache A2 C 3 scos avocht C 3.
marg hah A1 dot istorta C 20 snt tott A2. K snt tot C 22 Tratan
C. Trotan A inteaceste C
18-19. Ureche i (aparat, r 2o--21)
Predoslovie adecI om C cetttonu C 2 lii om A2 leatomstul C. 4.
3. dentku A2 4 Tratan C Trotan A 5 leatopisitului C. 6 scnsoare C
grite C 9. in cast ] aceast C K zo cit ] ca C Ir rpusatul A2 C
Unache A2 .r3 Drago* C 15 dupd vodi (I) ad. a doa domme C.
224
MIRON COSTIN
5.
9.
mainte ] mat nainte A2. ir. Severmul A2. 12 Traian A2 Troian Al.
13 dook A2] 2 Al. 8-13. Notele luz 111zron Costzn, cu aid:cat:a cumtelor din text la care se raportd, numai in Al, marginal cu rosu.
z. incoace om As. B2. Letopisetul ...Incoace om. C K. Vista dommlor tirit Moldovei deis a dooa domine a lui Aron vodi, ce s'au scris
de pre izvodul lui Miron Costm C'au fost logofit mare, incep Ind intr'acesta chip 131. 2 Capul z om. C 3 Incep z Al ] Zie z A2 B J om C.
Zdcelo insemnad # dela cap o, e pistzfzcatc1 pentru przmul paragraf expresza
Aran vodd
era vrdpnas
MIMPht.
2. drepti A2 B C cneaz A2. cnezi B C 3 ce (I) ] 'ark' B 4 Impiritia Turcultu au rumpt o parte B 5. cununa ] sterna C2. 7. chreptu
C tara Moldovet C 12. h
om B2 9. Jicmontu C 10 voe C. a supune
om B C. r4 Bator Jigmont B C K 15 la (II)] In A2. B. C tmde-si I
C firsit ] sivirsit B2 ] sfirsit
Bl. C 16 vornicul ] vodi A2.
Ax B C.] log C4. donm om K. z7 Jicmont C. 18 era dela sme A2.
Zamoiscii A2 Zamovschn B. C2 Zamoischn C 19. sine] dinsul Bl.
Muldova A/. Moldova codd 20 o scrnau C. Muldova A/ Moldova
codd. pre Moldova C 22. Colomie A/ B 24 erau K. 25-27. lark' .
LETOPISETUL MOLDOVEI
225
voade C. 17 in 9 zile C. vleato ] In anul B C Zamuiscai A' Zamovschn C. 19 in jo B s'au vadzut ] vazut-au C hi-4 Octovne
20 B C. singur om. Ax 21 cat au vidzut ] vazand C 22 prin pregiur ] impregiur C 23 Zamonchn B Zamovschn C 25 agiungea C
puscn A' B C 26 Zamuyscii Al Zamoischn A' B Zarnovschn C
impotnva C grosimei ] ostii B2. ] multitudinem Lat 27. cm A' C ] orn
2-8 Pasecki 151 13 Hronica lesasci nu este Ptctseckt, poate Hetdenstetn, p 314. 17-20 Datele dupd Ptaseckt 152, dar transformate dupd
calendarul tulzan 21-30 dupe! Ptaseclet 152, dar ampltftcat cu multe
sttrt not, In spectal descrterea fortzficatulor 31-33 La Plasecla 152
foarte prescurtat
x mestersiugul A2 B
226
MIRON COSTIN
C 26
scoati
si scoati C dues ] hatierif .Ax I unc K
nesclumbati In zilele lui
] vecinici Ax ] om A C 27 ce-i
"barat ] care uric in limba lor si cheami barat B ] idiomate turcico
ocatur Barath Lat barat coda! berat V A Ureche K 28 in patru
dzile 1 a patra zi B patru A2 C 4 Al toate ()stile B 29 lui ] sale C
Zamoischn B Zamoschn C pre lng A' Eremne C Hansa, A2
31 Iane C tiei mii C 32 oameni ] Lesi wern B ] oaste A' C
Erenme C
i om B C 33 la ] in B2
I-17 24-25 Piasecki 152 fclrd dam; zle pentru han 30-33 Piasecki
152, dar 4 000 de oamem
x la TuVira om C mai intim ] mainte C mai nainte B 2 Precum
vei afla B Alfa-vei C 3 Tztlu Cap z Domma lui Ieremila Moghila
voeNod 132 Zamoischn A' Zamuyschn Al Zarnovschu C Muldova Al
Moldova A' B C Ax 4 Jicmontu C Rizvan vocla domnu C Muldova
Al Moldova A' B C Ax si-i B C 5 oaste ungureasci 12 000 C
6 lu, Iererrui B2 C 7 si-1 B C c
blistirnitna
] ci de blestemitie au lsat scaunul B 8 pogoritul B C cobgratul A.2 goboritul Al 9 precum ] cum C lo Era intr'o Durnineci B Intr'o
sfinti Dumineci era C 12 sat la A2 B C ] om A1 ] ad pagum Lat
chee B C chei A2 A,c aliturea C 15 Bin B
x3 Cu]B 14
LETOPISETUL MOLDOVEI
227
beserica B C
trimis-au A' B
22
lesesc om C 24 ad
cum
20-22
31 Eremne C 32
doile A' C.pul 2 132 C Tztlu Pentru Mihai vodi domnul Thai 13.
Munteneti, cum s'au ridicat de au ficut multe rizboae asupra Tur-
MIRON COSTIN
228
r osircha ] nevointa Ax
x-2
cu sine om B
Jicmontu C.
tuturor C 33 de mona om Ax
14-25. Putsecki 196, dar nu dd motzvul bdtrzinetzt 26-33 Piaseclu
205, ptrea despre Federea lut Andret Bathory in Belgta e o confuzze a lut
Miron Costin provenztd din Plaseckt, care la p 201 vorbeste de e Andret
cardtnalul * din Belgta, acesta era insd altcl persoand, ftul arhzduceluz
Ferdznand din Ttrol (cf Pzaseclet, p 193)
z ficusi ] au ficut C
Jicmontu C
nu lisindu ] nelisind
LETOPISETUL MOLDOVEI
229
adus ] dus A2 B 2 de i-au taiat ] de-i tile B' ] si-i tam N dela 16.
capul lacuna in A2 fire B 3 peste om B nu peste C i om B2 4
Basta Giurgea C 5 i B C ] om A' Andrnas B 6 vei masura, Ax
vi s'a misura C mason B' 7 era Mthatu Ax 8 cupnnse C i-si
inchina B" C i (II) om B" inchtni orasele i cetatile C 9 prrimindu-1 C pen ] pren B ] pnn C i om B' ro vrerm ] zzle C2 nume
II i (II) om B2 episcoplia B.
Beligrad B2 Andnas Bator C .r5 printip B" C unul dupd adeca
Ax nu fnainte de au C 16 cum ] B' C 17 a om B C 18 pricina
B de ] a B2 multi varsare B 19 Turczlor indemani B 20 a om B
de ] den B ] in C 21 acestea B C 22 Capul a/ treilea capul
3 C j om B" Tztlu Cand au mersu Ieremua voda in Tara Monteneasca si au asadzat in Bucuresti domnu pre frate siu &mien vodi C.
24 dupd indemnatu ad fund C 25 streinal strins K dupd streina
de-i dzic .. Cram i nomen regius Lat
12
Mzhaz, 5-6 Matei 7,2 Luca 6,38 24-29 Rtasecki 221, dar fdrci in,
demnul turcesc
230
MIRON COSTIN
i
4
nzez (la 1616), Piasecki, 357 20-31 Piasecki, 221, dar cumntele luz
sunt znterpretate, nu pomenef te de ginerzz luz Ieremza vodd
LETOPISETUL MOLDOVEI
231
trage Ax
/8 Piasecki, 223
Codrii Cozminulm)
6
7
si Nemti B C putintei Ax 51 au ]
5-au A2 dupd malul ad cel de C ] ad de B/ 8 imbe ] amAndoa
A2 Ax aripi A' B C 9 o au tocmit B2 C .ro dupd vadul ad de
trecut K o orn 13' xx or ] vor B 12 Lesii dupd vazk B2 ] dupd sintu
232
MIRON COSTIN
B= C.
23-30
rerenua vodd
21.
22.
LETOPISETUL MOLDOVEI
233
234
MIRON COSTIN
22 lar om B1 ] larisi C 23
dupd meargi B C 24 depreuni]
impreuni B 25 Jicmont C clunnati. C Istman A C Istfan W Istifan B2 26 jicmont C C acesti C Ax. 27 Purces-au B C Purcegind
28 impiratul nemtisc C 29 in ] la. B2 si Unguri B C 30 i om
B2 Giurgea C Clujvar B C ] Claudiopolun Lat 31 Zac g De act
Incepe textul In m-vele de tip M inci au strinsu oaste om M simeti
C M 32 Basta Giorgiu M. 33 Clujvar B. C
Ax
25.
225
LETOPISETUL MOLDOVEI
235
putinei A2 M
236
MIRON COSTIN
28.
LETOPISETUL MOLDOVEI
237
] tri, 131. M N 29
Mirza C M GInete B2 30 tabira dupci pus C SI s'au tibirat Stefan
vodi diasupra M N satulut om B1 Popricamlor A2. BCMN Ax ]
Poprmcamlor A' 31 Cantemirm C acea vreme 131 K 32 Titan
Nohai C M Nohai om A2 B Titan om K i-au C 33. agiutorm C.
dupd vocll ad Tomsn C
13-23 Piasecki, 335
cu C la Levi
MIRON COSTIN
238
30.
om M
LETOPISETUL MOLDOVEI
239
M 19 lui om B C M Tomsn B C M
240
MIRON COSTIN
33.
M om B owl OM A2 28
] fugit B1 Ax ] trecut M N estt
au 6 28-29 Munteneasci
Fawn' ] Munteneasca pre la Focsam
merand aproape de Focsam B K 29, spre ] de C Foclarn B C M
ceaust A2 B. M cu ] aducind pre M N cu (II) ] pe M 31 obeade
A2. porruse ] trumsese M 32 pre atunci om C M de mersesi om. la
C 33 -1 om A2 131. C M
Poartk B M N ] om A ]l4
$tefan ] Tomsu A'.
6-7. hasecki, 355.
LETOPISETUL MOLDOVEI
.r
241
I Tails Domnua Radulut vodi cel Mare i pentru doamna lut Ere- 35
mita vodi, cum au inciput la mina lut Schender pasa B1 K Domnia
16
242
MIRON COSTIN
atunce M j om B 14 le om C B2 dzice B1
boiart om A2 au vIdzut ] vznd C 26 Botart, boiart M rustnatum'au M K 27 lut om A/ B/ Ax Irtmti C M 28 eral au fost
] at pre cumnatul au pre
C o OM C M 29 au otrIvit
Snmon vodk ea 1-au otelvIt B ] de va fi otrivit ea pre cumnatu-sku,
Sinuon vod M 30 Iipaidati i d'apkrtati A2 31 inteaceia B C M
singur om C M cum singur A2 Ieremna A2 ce carele A2 32 OM 0771
A2 33 ne ] nu B2 apttortu ] rp,t C ne ] nu B2
1-9 Piaseclu, 356 9 600 500 Plasecki 356
36.
cetatile
LETOPISETUL MOLDOVEI
243
secki, 359
Plasecki, 360
244
MIRON COSTIN
ne tombe pas sur les arbres et sur les pierres, mais sur les souverams
qui l'oppriment et sur leurs ministres qui sont les adrnmistrateurs et
les instruments de leurs tyrannies et de leurs injustices, qui sucent le
sang des pauvres veuves et des pauvres orphelms 24 acest om B.
terziman N ] dragoman B ] acceptus Lat 25 sohlor N 26. ce venia
LETOPISETUL MOLDOVEI
245
xi i
aiave A2 B x8 Nu
246
MIRON COSTIN
41.
ciuta
29
razbounc] de
rizboae M ] wan C
30
o*tr
ungure*tr I
orandum
C enicere*ti B C
LETOPISETUL MOLDOVEI
247
dobincli M
dupd
cram
ow:
Ax
MIRON COSTIN
248
16
44.
I patru A2 B ] 4 A/ C M. Ax 2 cu trei sute A2 B focu ] sclopetis Lat 3 tocmisi dupd Muntena B sa om C 4 Cantenur hem
A2 B C 5 ceillalte A2 B celelalte oarde ] titirimea M Calgs A2
B. M 6. aritatu ] oat C dupi] dupre A2 B C M dupd rizbotul ad
a si bate A2 7 de sine om.
C K de rintre M ] in de Ax.
8 si om B/ C Moldovenu Codd Muldm emi A2 intim dupd Moldoverm 13/. C impingindu A2 B C M 9 dupd Cantemir ad beat
C a si dare K
1-0
irigul
LETOPISETUL MOLDOVEI
249
250
MIRON COSTIN
Odrzywolski
46.
ont
wit ]
i om B/ 27 strimi A' B
28 doao A2 29 le om A' 30 5i om B M toati om B2 zio Al
domnu om B1 K Gaspar vodi om B2 26
aceia om C 31
B' C 32 inch's' ae M
251
A' B M 7 putim A' B2 putintei BI Titan om A' B Ax 8 ScoaM inteaceie ] a treia Bl.
9 si-i A2 pusesi 1 le-au tocmit B ochilor om BI Lesilor ] lesesti C
II vddzind oastea multime om M multime de oaste A' C 12 Calga
A2 B M soltanu om A2 B2 Jolcovschu dupci- voroavi A' B Iasi ]
margi M 13 Coretchn cneazul C celui ] lui C ] celina A2 ce ] celula
ce C 14 Calga A' B2 M soltan codd ]om A' inci om A' B C
Weliszah Lat 15 sumi ] seami A2 B2] sunk C mare de ban' ] de
sesa ] scoseasi C ] scosease A2. B ] scos-au
orn
22
om C M. 48.
252
MIRON COSTIN
49.
LETOPISETUL MOLDOVEI
253
132
stAlp ]
la Rodos om C 2.r $J. spun C 22. dinsul ] acel Ilias voclk B lark la
254
MIRON COSTIN
s trumfi leafe pe 15 000 B hafi C ] lefi A2 32 singur i insusi C pospolita ] nobilitate Lat s incalece dupd craiul C 33 crilei streme ] crin
52.
i n'au avut dupd agmtor 132 dupd agiutorm ad nice le-au verut B2
LETOPISETUL MOLDOVEI
255
M Lesu om B' C
256
MIRON COSTIN
54.
257
.r4
258
MIRON COSTIN
si pink'
pre Lesi om M 20-21 Lira deis amiadze dzioarii I istri
dup aceia M ] Apoi lar B K 21 tail (II) om C nIvala au lovitu ]
oastea su fault nval C 22 amu om A' B C M peste noapte ] bine
CCU/ t
19-27
Pia-
secki, 407, dar fdrd atacul dela Zvancea 28-33 hasecki, 407
56.
Ii om
LETOPISETUL MOLDOVE1
259
26o
MIRON COSTIN
59.
dintre B
.ro
LETOP/SETUL MOLDOVEI
261
8-15 Plaseckt,
262
MIRON COSTIN
61.
balle-mezurt C balghemezuri Ax 22 -1 socotila ] le pirea M inspiimatt C spiimati a ht B a lui om A2 B M au ficutu I s'au vorovit C
23 Ski] lor B C M Sahaidatchi, C M ] cu Sahaidatrui B2 ] om
B1 K sfat C ] dupd lor B ] dupd ficutu M ] om A orinduitu ] tocmit C
24 doao Codd ] 2 Al o] un M ] on: B1 parte ] buluc M ] unit B1
alti parte ] alt buluc M ] altu B1 ]alta C 25 den ] de A2 B au ficut
on+. 131 C M su purcesu om M 26 au trecut ] trecind Ax Nistrul
LETOPISETUI, MOLDOVEI
263
32
ad si B2 dupd raftun ad si C
1-13 Piasecki, 412 14-33 Piasecki, 412, nu ammteste de balemezun
264
NUEXM1 COSTENT
I-2 Plasecki, 412 6-12 P/asecki, 412. 15-17 Plasecki, 412 18-24.
Plaseclu, 412-413 26-27 Piasech, 423 31-33 Plasecki, 413
63.
z In 30 dzile a lui Septemvril ] Sept 30 A2 ] In 30 a Itu Septemvru B2 C ] 51 in 30 Septemyru M 2 cumpkat-au B 3 dupit eftin/ ad.
91 B C M turcet/ 1 cortun eftene C dupd corturi ad auderea
Ax i om B pistoale ] sclopas breves Lat 4 iari
doa dzi ] a doa
dzi i a treia dzi B ] Ian i Octomvrie i dni *1 a doa dzi A2 iarg
o*tile intre
Hotin, mergind impirktua 1-au pus in obezi 1 legat la puci 1'n toat
vremea aceia B2 19 aceie om C 20 fostu zbkvit 13' au fostu (II)
impArkna B1 22 dupd imp4om B C 21 la intorsul ] s'au intors
fitua ad atunce dela Houn 13/ K 23 in amen/ ] oamenn B2 lameB C M dupd ca,, ad fund A2 lovisl niste rAceale *1] era vreme
cu M 24 ploi reci i M ninson ] nmsoare B2 C ] lapovite Ax luati
A2 B C satul Renii M 25 pre ] 14110 C 26 ascultkorm om M
dupd ocolul ad tArgului M ] ad din tinutul Ax de impkkue om B
27 a ciruia B arum olat venitul ] lark venitul acelm olat M olat j loe
B2 venitul om C 28 Mahamet A2 Mehmet B1 C 29 aproape de ]
LETOPISETUL MOLDOVEI
265
Tornea
K A doa domme a lui Stefan vod Toma C M Capul
ro A2 B2 C Cap 14 131 7 grea on: B2 de om A2 B C M
B C a OM A2 B C 8 de pre ] dupre A2 9 drum ] cale 111. dupd
Stefan
face B2 C M /aril ce A2 B/
C M nu 1-au C 26 solul acela B/ dela crawl om M un om C M
dupd silitu ad Stefan vocl M 25
om de mare mann B 27 Desbaral K Zbaraz V A Ureche Vismovicesti A2 28 debna ] alma B C s va afla M 29 vre o A' B 31 in
vezetei ] vezeten B
I-2 Piaseclu, 413 26-27. Piaseclu, 422, 7221 spune cd era den Visnovecest, Ftzre luatcl din Paszkowskz, 221
266
MIRON COSTIN
66.
LETOPISETUL MOLDOVEI
267
14 mare ] multe M cheltuiale C 15 seim C 16 fostu nevointa Radului ] stilt Radul C ] oblic,t Radul M 17 ] ca. B ce A' i8 sol ]
B ] solul acela den Tarigrad M prilejit ] timplat B M ] intimplat Ax de au lovit ] de lovisi atunce B1 19 deci ] i B M ceausu
B1
268
B2
MIRON COSTIN
68.
tara] tarn
LETOPISETUL MOLDOVEI
269
BM
27-28, Plutarh, VI, p 169 30-3I Cztatul se gdseste nu in intelepczunea, ci in PzIdele luz Solonzon .ro 13
270
MIRON COSTIN
sute C 23 nunca
71.
om C o omite 131
fundu C gatit
la impiritne om M de opriali ] si sk opreasck
A'] oprit si fie C 15 avand laudi A2 16 cu intelepciune OM M
17 in tarl la nod in Moldova C 18 fectorul ] fuu A2 131 C M
19 nunti Az B M fecioru ] feciorului B ] fuu A2 C M 20 om
OM M 21 doi Codd ] 2 A' 22 Scaornle C boiarn C dommlor OM C
dupd dorrunlor ad de Moldova B2 dornnului de Moldova ad 131 de
Muldov a ] moldoveni M 23 muntenesti ] a Muntenilor M dvorba ] voroavl A2 24 dupci slujitori fneepe Zacelo lc) C Divanuri om B ceardace
B.] porticus Lat 25 aceasti ] acea B1 M cu om C de imbe ] denteo-
271
MIRON COSTIN
272
(II) om B2 M 15 postelrucul al dodea 2 postelmc A2 ] vtort postelruc M 16 pre acele vremd pre atuncea B C ] om M dupd ;Atli
M ] om A B2 C.
ad domnu B C M Barnosclue C 17 hatmanul
It Caput rz A2 B2 C Tabs Dorruma lut Barnosclu vocli C K.
Dommta lut Mixon Barnoschr vodi M Miron Bamovschu Moglula
vocli, unul numtt cu acest nume, carele au fost botar de tari, hatmanu Ax 19 celut Mare om M 20 hatmanul ] vodi ce era hatman
pe aceta vreme B 21 cucond fictort B cunoscut Codd ]om
impiritted la Poarta Impirittet B M ] la Imparitte C ce ficusi la
Hotm la ] ce au ficut la Hotm In vremea lut B 22 la sultan Osmanu ] and impria M 22-23 ales
Inci den om M 23-24
mirzecua
Lesasci om M 25 pre Bamovschu hatmanul om M
hatmanul B ] vodi A C 26 la] de A2 st au mirsu ] indati au trams
B1 28 indati ce au stitut Bamovschn vocli ] tar Bamovschu vodi dac'au
stitut
intint
y4,
31
N au ] de au M et om B2. C.
tirir om B1 si
stricasi ] era
atunce om C M
cuvintu J cuvantul B2 C ] tocmala C ] parola
Ax -I] -0 C 5 Crilmului]Tatardor B1 C J Titardor Crimului M.
den gnu in anu om M cojoace cite 30 000 C 6 s'au scu/at singur ]
au incileca.t M fra tele hanulut om M 7 fn ] pe C ] pen Ax 8 singur om B Calga A' B Lat 9 treta A' B xo om C Ir t om C.
singur on: B C M Calga B C. 12 Hmilmtchn M. Hirulerschn C
13 fectorul lud un fictor a lut B cidzut la robne ] robit A2 robue ]
prmsoare M pre un A2. 14 de ] decit C Calga B M soltanu om Bl.
rob om B rob la Lest ] Lesu A2 ] om C apod pe unni B ] dupi
aceta M
dupd esit ad dela Les, M. cidzus: ] au cizut B2 C ] au
fost B1 ] cidzu A2.] au statut Ax. 17 ci (I) om B dupd lovisk ad
Levi C 17-19 ci micar n'au putut om M z8 pase om B1. lark (I) ]
ce B2 taxi Lesu I adeci C. tari (II) ] ce Bl 19 acestor carde] acestora
273
C Ce] $1
zo oardele ] titkrimea M la (I) om. B2 la carn ] cap
Calga B M dupt1 soltan ad denteaceua C nurnal ce era ] si era
numai M 21 tara Moldovei
21-23. dindu vina . i nevointa ] cum s'au scns mai sus M 22 moarte A2 B 23 *1] cu B C
23-24 lui Barnovschu
primejdne om M 24 atunce om A2
1- pot asedza tkrile ] fac asedzare tgrilor M lar nemila A.2 3 dupii 75.
volnicue ad intim A2 B C M. nurnal la bir ] bir numai B bir ]
tributum imperatonurn Lat intr'un ] in A2 C M 4. au fiskrit ] au
rth tara
om
A.2
24
dupre
274
M1RON COSTIN
A2 B C. 26 in munti
M ora
satul
76.
.7-
MB
Domnia lui Alexandru vocli feciorul Radului vocti i a lui Moisei vocll
i a lui Alexandiu vodi Ilia B1. K Domma lui Alexandru vodi sin
Radului vodi i a lui Moisem vodi i prom C Domniia lui Alexandru
LETOPISETUL MOLDOVEI
275
Ax
B2 ] ad imporm
ase
Urerhe in vedere
M ] aiave B C 31 orase B M 33 ma' (I) om M c mai multi
implusi tara om B ] si de 2CCl2 imp/uri Tara v
7,76
MIRON COSTIN
79.
LETOPISETUL MOLDOVEI
277
278
MIRON COSTIN
82.
si nu si indrepteze B J si
si duck' M calea om B Cantemir pase,
la on: B Lat ir la Bugeag om M Bugeac B ] Buksza Lat Ce 1.51
B ales ] lisat C 12 vistuarnicul A2 B ] vistuartul Ax 1- In B 1-au
taints la brpruste ] au mks M la braniste om 13/ 13 si-I indireptedzi ]
boterti
lingi dinsul
LETOPISETUL MOLDOVEI
279
Tangrad B1 K De penrea lui Barnoschie vocli C Cand au vinit Barnovschie vod den Tara Lesasci si fie domn i mergind la impiritie
pentru domme, i-au titat capul in Tangrad M N 7i41 Miron Barnovschu Moghila vodi, l-au chiemat impiritua dm Tara Lesasci
dea dommia a doa si mergind la Pbarti, i-au tilat capu/ Ax 2 mintuiti ] minttundu-si M
tara de domnua
] de B2 domnua lui om
B" K. 3 Ilnas om B" M au stitut ] deci au stat B] 4 ne hie Lupul
vorrucul C.] Lupu/ Vasilie vodi A ] Lupul Vasilie vornicul B ] Lupul
Vasilie M dupd vornicu/
(adici Vasthe vod1) C ad domn B M
5 legitun Cu tocmall W. 6 tar mai multu B] 7 Lupul vornicul B ]
Vasthe vodi A C ] Lupul Vasilte M. on ] au A2 citva ] oare
B C M 8 trag spre tin cu M 9 inteaceie dat'l ] atunce M ce ] i B
svatul M ro in Tara Lesascl om M ro-ir si vie tail la scaunul tint
om C 12 firsitul ] sfirsitul A2 ] sfirsirea B .r3 dzilelor lui C dia
sua] sua M pre om om 14 C dupd sedea ad Barnovscht vodi B
19
margi
280
MIRON COSTIN
14
suptu
laste, B1
85.
iu
C M ] om A CAT j CST
LETOPISETUL MOLDOVEI
281
om B1
26 dela ] de C Lupul
punea toti B gloata B M 24 apoi om
Vasilie vornicul B C M ] Vasilie vocli A 27 den tara om A2 dupd
art/ ad de aicea den lark' B den tar dupd cirti C cumci de vor A'
28 dupd vodi ad atuncea B tot om A' B C M si I ci el A2 IcaM
fapta-i A" B 32-33
29 Iscoadi ] explorator Lat 32 dupi. ] dupre
den tara, den domnna dentli M ] om A B C 33 in ] den A2
282
MIRON COSTIN
87.
pre
LETOPISETUL MOLDOVEI
283
M de paz k C ck 1-au
bunat i et skracti A2
z c au verut
lui om B K dezdtmentati ] des demeneatk A2 B ] 88.
de dimmeat M /ark OM C M 2 au dzis ] zar si fie zis chthata viztrulut
13
284
MIRON COSTIN
12.
ce
90
pre ] pe
LETOPISETUL MOLDOVEI
285
12-13
(q1
mele) om B C M Pasajul numat In A Ax Si dinteacest an skit incepute i zilele unina den cronicari Ax2. 13 dimpreunk
A2 B cu Mcnsem M C B ostile ri ] oaste de /ark C ] oastea tkrii
C spre la M 15 unde cade ] drept gura M apa Smotriclului care
apk vine pre la Camenit M ] apa Camenitii A B C ] fluvms Camenecensis Lat K Cd lectura din M de obzcezu maz defectuos e tea
dentr'acesta
] met 91.
286
MIRON COST1N
19 veste aceie om M care ] i B2 Ablza pae om B 20 de adevirat om M de-i B de e A2. i intrebindu ] au chemat M dupd vocil
92.
M9
287
M 24.
pre Moysei vodi om A2 25 dupti boen ad lar Mate/ vodi fundu-1 cirac,
288
MIRON COSTIN
om A2 C 9 caw/a trecuti am A2
petrecuti ] petrecindu-si B2 ] petrecind B2 in (I) I Cu A2 zo in cmste A2 C sfirsit A2 B pre vremea ] in zilele Ax dommei om. C.
12
mare
Imisti ] cu
94.
LETOPISETUL MOLDOVEI
dindu-i C
289
la
lar C -1 om M
soma lui ] dentru dinsul B2 ] dentru el 131 acme cale a lui ] 95.
calea lui A2
a lui om M 2
B2 de sine om B M 6 si-1 sloboadzi. , a-1 slobodzi ] de 1-au slobozit M slobozire K 7 solului om C M 8 care ] cum C ] precum
M pornitu ] intorsu M 9 curind inapoi C fr zibavi om M gata
om C
svadi M Ii. a] al A2 B craiul lcsisc C .13 si (II)
om B C i dindu-i
Turcilor om M 14 deci om C dupd
clutatu ad lui cram B1 lui crawl K 15-16 2U legat
Lestlor
om M Moscaln ] Moscul C 16 Moscu I Moscali B Punctapa dupd
A B Ft Lat In C (Ft V A Ureche) dupd pace punct, tar du/A
Lesilor fraza contmud
indati om M seim A2 B
impotriva
290
MIRON COSTIN
dommez on: A2
I-5 Plasecki, 569 rx-r6 Plaseclu, 569 17-20 Plaseckz, 570 23-24
Paseclu, 569 25-29 Pzaseckz, 586-587
97
LETOPISETUL MOLDOVEI
291
292
MIRON COSTIN
pre urmi om C 27 mestesug A' B' ] fraudulenter Lat 28 vazdoamne ] vezi Doamne A.2 J om B C M 29 la alp agi om C.] la
alpi de agii sal M sa ] lui B
99.
1131 C
15 dupd pase
30 pase om C voda om A2
32
chipu-
LETOPISETUL MOLDOVEI
293
rile B chipurt mat sus pomemte ] ace' dot oamern M ] acei mar sus pomeniti A2
proci M
294
NEIRON COSTIN
102.
111
dorm-it ] domnit C
20
LETOPISETUL MOLDOVEI
295
296
.t
MIRON COSTIN
snail ] sfia1. A' B2 ] stalk B1 ] temere Ax. 5 pre ] cu M 6 impotriva C 7 despre ] de M ] pentru B1 taste ] el are M 8 in gnja
C de grija M lui om M 9 a i pre Ir cI trage B1 cu (wile sale
om B I0 coboritu ] pogorit B C 12 sositu ] ew B2 C un sat A2
13 anume om B1 M la Ojogeni A2 B1 C. M 14 citeva ] ce au
avut Visilie vodi M grime A2 B2 15 facut sfat ] sfituit M trecitoarea apei M 16 de (I) ] cu B1 pidure M de pen ) den B j din C ]
de M de (III) om C M
] bahne A.2 ] pihn4un 112 ] ad
marginal morirle Ax 17 pre ] de B2 ] c i Ax cl anume om Ax la
locun B M i8 si-1 dea Ax, fnnduj fie rind B1 C tan A2 B M
care ] cind M fielte care Ax slu ] lor A2 20 hie cindu
tan om B1.
M ] titre paranteze A2 B2 au ales ] i aa alegindu M. 21 tread. A2 B.
22 sale om B dupd $i ad aea
C 23 toate ostile ] toati oastea M
In jacun ] in jafun A' ] a Acuire B2 in ] la C M 24 podgone A2 B
pe ] pink C inektroo A2 B2 si bejenise ] era bejeniti B1 25 dupren
A' de pen toate acele ] dentr'acele C In] la C M 26 acel B1 or ]
i tocmindu ] aezind Ax
LETOPISETUL MOLDOVEI
297
] in
298
MIRON COSTIN
M au purcesu ] de au marsu M 28 puterea sa C Vavilonulud 13agdatului B C ] Persilor la Bagdat, adeca. la Vavilon M 28 On ] sau
ca. A2 ced acer M ] ceia1a111 B dor
om
29
107.
z acestea A2 aceste %an era supt gnje ] aceste grm avea aceste tin
A2 grqi B2 cum ca A2 2 spre aceste ] inteaceste A' M acestea BI
spre aceste parti om C 3 in anul ] in ann B2 7244] 714x A2 ] om
Ax 4 om Ax in anul om B C 5 primeichea ] patima B ] mors
Lat anume om B M 6 au venit de om B2 C ] au fostu de B1 age
au fostu taste agra B 7 Dupre A2 dela Ogoiend cum s'au pomenit
s'au ficut impiratul ] s'au marnat impiratul de s'au facut foc M imparatul om B soltan Murat om M 26 coboarl ] pogoarg B2 C M.]
poarti K acele om. C. 27 Ce] Si M dentar] dintaiu A2 ] intit B
C M omul ] om A2 M ] omul acela B cu toste acele sensor, om C.
28 sermonic acelea B fnainte de si vadza ad la vezinul A2 B C le
vadza B i vezinul om B Ce] tar B 29 Decd Ce 13' 30 hasichit
B' C invatat ] zis 13' smgur om M dupd impratul ad dziand C.
LETOPISETUL MOLDOVEI
299
z ase 2U fostu OM M
asupralimpotriva B
MIRON COSTIN
300
109.
M Sfetitelei A2 C Svettele M 7 apm mai pre urrni C matstrea 13 C M a doa ministire om C. a Golli i Golia M ce si
chiami Golie B1 ] ce si chiami Gobia B2 ] a Gorge]. ministire C
8 s vid B1 9 iscusite B/ Ii dzic ] s zice B1 ] si ch/ami M boiarin
carde] carie B2 inteacela ] pre acel M
IO Gollia M. Golku
acel B1 C au avuti au fost avut M au avut ficuti ] zichse B o om
Codd J ai A1 mostille
pleat C
LETOPISETUL MOLDOVEI
301
I-2 la cure
302
MIRON COSTIN
den alte M 25 dziatori de giocuri C ] musica, choreae Lat impodolma A2 B C M 27 alam C ] cavalcata Lat 28 pettene ] petuane
B1 C M ] pene A2 ] cutis Lat lice ] ilice A2 petrecinn ] vesehe C
triginindu-si veselua ] lungindu-se veseha Ax ] trig-Arland, s'au veseht
131
veselna om C. 29 ,1 au B1 Ratwil B Rativel C M doamni
sa M 30 bogate 1 bogati 131 C ] scumpi B2 31 virtute ] putere Ax.
32 de Rim ] al Rome' Ax doduali ] bintmall A2 33 de codd J deis
este
fl3
LETOPISETUL MOLDOVEI
303
K de ] au
7 pe Prut i om B1 prada de Titan
A' de agmnsu om B M cu om C. cu eitg om M 8 3. phan om M
St om B C 9 sfituindu-se Ax 1.r ristpg ] stuck/urn Ax asupra OM
C foarte om B" K II-I2 stat bun ] stare bung Ax o om C 13 Ora/
om C den cere ] denteacera A2 B C 14 a dommet om B M
] timplat B ] intimplat Ax trn codd ] 3 A' inoirt C 15 Behgrad
B2 15-16 dupg care
Dabnea vela' om A' dupte A' 16 neimphrundu A2 nephrundu-si M st munt A' tot om V A Urerhe
dentir a om M treta domme B/ C 18 trer domnn ] cite trele dommile C ctruct-sease sute M sau 600 B C 20 oaptele]tocmelele
M numat om, B 21 , om B" Petricetco A' B2 C 22 1 s'au dus I
au esit C fapti nevote i faptg C I fapte Ax 23 si stinge ] s'au
suns Ax Tara Moldoved Moldova M 24 Rativil A2 %owl C M
lovrt Thant Ax
acela treabi C i pentru C lor om B Impgrttet om M 29 turcestt B dupd Turculur ad ltu sultan Murat C 30 si hie vrindu ] ca
au vrut Ax vrindu I vrut A' 31 la ] In B ] atunce la M dupd Suceavg ad atunct B2 ] ad atuncest B" de ] de dupg M domnu su om A.2
304
MIRON COSTIN
Trapezondul B1
LETOPISETUL MOLDOVEI
305
curl B. den Marea Magri M Albk ] Neagri B2 supt cetatea Tangradului ] lingi Tangrad C 7 tmpriei Turcesu ] pre impirittia
Turceasci A2 8. Turci ] Impirktita Turcului la crawl lesesc M
ponoslu ] ponoslun M ] imputiciune Ax pentru de M
]
B1 M. 9 socotindu-le M. IV Impira'tna Turculud Implritna Turceasci A2 B2 ] Turcn C ficea ] au facut M ri dupre A2 mare ]
marea C.] Marea Niagri M 12 mare dobinde ] mare dobindk B/ C
M ] man dobinzi A2 avutn ] avere B/ M scotea ] agomsua Ax acele
atate am M abindele M i om B.
Piasecla, 54 17-21 Piaseclu, 590 18-20 Piasecki, 590, dar
pune 200 $1 nu 2 000 de Nemtz 21-29 Piasecki, 599
ne OM M
(I) om A2 2 biuguri A2 B 4-5 text law: numaz
In A2 Tabs est gradus supremae potentiae, ut, cum non possit in
eodem statu perrnanere, descendat ad magnam impotentiam Lat
(retradus din romdnerte) 5 adeci ] adecite A2 ] om B C. M K
306
MIRON COSTIN
19. de om C or ] vor B2 A M. ard a M ] va A' B 20 cidea ] 1.1minea M O prilepse de murise I atunce au murit M prileuse ] tAmplasi C 21 1 ase ] Deci M 22 cu ] de C lucruri B2 C lucrurile
A' 131. gata huid A2 s'au ] au M si-i ] si-1 M si-i po7voliasci om.
C ] si-1 dea voe Ax 23 lui ] sa C osti streine M Turcului B M
24 inamte de Au strigat ad Iari Lesn M in gura mare ] in glas C ]
om M ci onz C 25 or fvor A2 ] indati or M i-au ] au B. Deci
surupa ] Si asa s'au scurtat M a s'A surupa ] asupra Turcilor gandul a-1
LETOPISETUL MOLDOVEI
307
308
MIRON COSTIN
121.
LETOPISETUL MOLDOVEI
309
310
MIRON COSTIN
] ci B 12 aceie
] ci M tot/ ] tot
nWe onz M de loc om M si de tari B1 tara noastri M 24 floutam ] raspundzu ci am flout B/ ] si sue acela ci am flout M
25 tiru noastre B1 carele C prilept ] timplat C M 51 acne
stie om M si si A2 C ] si Al. B 26 Tara aceasta B sanguri ] insus
M 27 de adunare C amestecare 131 28 acestea om 131 prin ] pin
Celle,
cu ]
LET0PISETUL mOLDOVEL
i om C dupre A2. si
rOchcat M Hind hatmanul C au stitut ] sta M 32.
raiment A2. B2 M loc alb A B2 C M J 7157 K ] sequentem Lat InOral om M 33. dupd Ora'
tr'acestu an om B/ 32-33 incepitorm
ad. in care an 111. Ora' om B2 dupd Titan' ad bugigearm C.
Twardowski, 7ro
i. cu robt i Cu pilan B phan ] robt i cu dumm M 1. o sama de 124.
Crirnem om. M Cramlearu A2 B lovit ] intrat AX 2. la intorsul siiu
cm: M. sOu ] lor B C ] om V A Ureche ce trece ] ce trecea C ] trecitoare Ax 3 i (I) om M cite ceva A2. vat de pre B C M 4 13110
om B2. jalbk As B2. jelumdu ] jaltund A2 B ] om M 5 $1] Dect
C prilejindu-se ] timplandu-s M. 7 vundu tar B jalbi B2. pre ]
pentru B stria ] pradl A2. au fostu ] era B/ C 8 pre cipttorn C
dindu-le porunck ] poruncmdu-le C M purceadi purceazi A2. B ]
incalece M inteacia dati om M 9 tos' om B din slugi ] slugile M
ro cine B/ M art vrea ] va vrea B/ M j au vrut C si margi in dobin-
312
125.
MIRON COSTIN
126.
acasi ] pre
cu
LETOPISETUL MOLDOVEI
313
Dec/ om M le au M i
21.141 I dogoreali
A2 o o,n
IS In] pen B zid C i spre C ce este in zid spre
hileqteul oraului ] despre Bahluiu, fund ezit Bahhuul M hileteul
heleteul A2 ] hIliteul C ] heleteu B 2
.59
hIleteu heleteu A2 ]
314
MIRON COSTIN
ia in robie M.] de
21 oblicit] n1es M ] aflat Ax hatmanul
128.
LETOPISETUL MOLDOVEI
315
316
MIRON COSTIN
eimante A2 gmfirninturt B' C 3 lor om C osti ] oaste M ungureasci M 4 munteneasci M 5 42] 43 C amu I acum M ] om A2
C den la ] la A2 ] dela C ] om M la (I) ] de la C ] den B 8 43 ] 44
C lustortile B' de ] pentru M 9 impotriva C IO in fruntea ] inamtea
A2 sale A' B C ] saale A.1 ] om M -11 om B xi oastea ] ()stile sale
M i om C aripi ] parte B C M i intealta I i 'n alta C II-I2
pizna ] un coptl de cet ce pizua pre impiratul B den ] de M
unul
LETOPISETUL MOLDOVEI
317
318
M1RON COSTIN
LETOPISETUL MOLDOVEI
319
greci 1 cazachi IV
23
9 91 (II)
.r6
nu lie
320
MIRON COSTIN
M 29 Trotu A' C M Trotu B1 de unde M 30 nepestiti ] neapestiti A' B ] curind M vreme om M au sosit B M den ] de C ]
cu M fuga M 32 .11 de osti ungurestt om C K 33 asupra sa om.
BM
136.
Adusese ] Au adus
om M 21 Gheorghie B ] om A C M logofitul B M ]
vocil A C 22 numai ce B C ce ] insi M I-au luatu ] I-au legat B
M
I-au luat de l-au pus C ] I-au luat de I-au dus M puci ] tunuri A2
ping om M impreuni ci sine A' cu sine om C Zac 56 intreagd
om M 23 56 ] 57 C virtos ] ales B2 24 visternicul B1 vistuariul
Ax cel mare om Ax pre acele vremi om A' B C piar C 25 1]
nice C dupd vocli ad ca B1 dupre A' 26 apropierea Ax 27 Iordachn
28 B1 vistnarnicul A2 cu greu ] tare B1 IordacIre visterrucul ora
B 29 ce de mare C dupd cindu ad au fost C dupd noapte ad s'au
321
A2 B M acestea B1 .ro Hadimul B C postelmcul cel mare ] vel postelmc 1:11 M Ii 58 ] 59 C Marra-111m A' =ma avutier ] averea B1 M.
21
MIRON COSTIN
322
om.
le ] a
pohtcscu ]
poftiti B1
139.i Tztlu
M Cap 18 A' B2 C 3 auzirea, mirosirea B1 ci codd ] m A1 adevIrati A" B2 C M 4 simtinle A2 B M 5 Cu gindul B1 6 audzul
nostru J auzu M 7-12 fundu multe
nu le putem ] asa si celelalte
M 8 iscusitj subtilem Lat 9 inca Al. insk codd Jar apoi A2 ro analrkaturie J arnaru B1 J amkrciunea A2 B2 amar B1 ni sk par A' pare
V. A (Ja-eche Ir i sintu dulc/ ] i r dulci apoi le afTim ea' skit e
LETOPISETUL MOLDOVEI
323
st a lut B2 ]
(II)] de B1 C 30 in
] amea M 32. pre ]
324
MIRON COSTIN
tanul ] Boj si pre Cara cipitanu B2 de diribant om B Lat (Uribanilor M 22 a pomem I ski scnem M mai sus om B avutila ]
averea B/ C M 23 lut Vasilie vodk B C M ] om A Lat cela A]
ce B C M era ] au avut M la ] in M 24 dupd tnmiseasi ad Vasilte
vodk A2 C 23-25 la tare
pink' a si cliti ] Daci i-au adus-o
141.
LETOPISETLIL MOLDOVEI
325
326
MMON COSTIN
144.
I ativa om C Ax. 2 la on: C ] de Ax di asupra C. M. 3 improtiva ] inaintea C improtiva Clzacilor K 4 dupd purces ad la him
C 5 legati] bogati V A Ureche. curnbus cincto Lat a lut ] dela
C ] de a lui B1 6 inainte om B1 pogor At B M 7 ] cu B1 Jima
la vad ] vadul Jinei Ax lucru om Ax 8. ostemlor M 9 cillretn ]
cAlinmea C M de ai nostn B M at nostri ] Tara noastri C io den
(II) om C ii Hintesti ] Ritesti B1.
] cip.a C dupd Cerchep ad.
era B ai lui B cant om B ] acestia M 12 acestia om B M
impinsu ] infrintu M cilirept ] cilinmea C le om. C 15 a am
A2 B C M orbi ] turrnatim Lat dupd vad ad in sus A'. .t8 la dial
om M Redm ] inter fruteta Lat Reade Ax IO ceielalti om M sta
eel A deasupra om M culme ] dial B culmea dialului C. 21 ciFirepi lut Timus ] Timus cu cilirtmea M st el smgur om M cidzut
pent M. 22 multe trupun den bietu diribani ] multi diribani M
] scipat M Ax 23
den bietu a bietilor C carn ] cif' M
Reade Ax s-au scutit viata cu ] au hilduit in M pidure M 25 lanos A2 26 de imbe ] denteamindoao A2 cilinmea ] oastea A.2
om C. 27 st de tari om VA U la ] a lui M ] de a lui C Ianos
LETOPISETUL MOLDOVEI
327
328
MIRON COSTIN
gmen siu M
OM B1 C 22 slujitorn C. M strum As B' cum ]
ci M 23 rument Al n'ar ] nu ar C M mai om C ave-1 sfittna ]
2,a sfituia B1 J asa l-au fostu sfitutt M 24 nidejde C nedejde
ciziceti ] nicleidea Cizacilor M 25 dupd vodi ad au vrut M 26
ntiust mat pre urmi om M 27, It om C. cumuli ] ci C 28 Ardial
B/ 29 dupd vodi ad in Tara Munteneasck B
] ce M ce J fir&
numai M 31 rcnA% A' B C rmcpautamt C text slat; om Ax
Lat ] Domnul sfarm rizboaele M 33 Sauglid lavgin A' Ax ] qagli
II' /Irk noastre la munti om M can A' Bs.
31 Psalm, 46 ro
147.
dupet
LET0PISETUL MOLDOVE1
329
de ] den
A2 B C
] acei $avgki B lt- om A2 B C II acei pedestnme ]
acelor Nemti C ] om M pucile 1 tununle A2 Ax de om B C 12
dezbkrat ] curitit Al acelealalte ] celelalte A' ] cealalate B ] om M de
Nemti j nemteti M 13 care] aceia M a ] ale A2 Saugkilor C Costar'
C M povat5 ] ductor Lat 14 In] pin B1 x5 Indus in temnit M
la ] in B i in obedzt B2 dupd obedzi ad marginal Aice s'au trecut
penrea Morianulut hatmanului, cauti la capul 19 zacelo z A Aceastd
?iota era de sigur in original La locul indicat e o stinpld aminttre a faplulu: petrecut, nu o povestire a luz, ceca ce inseamnd cd Miron Costin nu
revdzut act cromca dupd prima redactie 16 Totrus
1.7 Ianos
MIRON COSTIN
330
149.
II
voclk
(I) om V A.
LETOPISETUL MOLDOVEI
33r
i asa C ae om M 8 in 2, 3 rinduri Al M ]
332
MIRON COSTIN
151.
in ce
LETOPISETUL MOLDOVEI
333
II nu ai va
taste A2 B M ] iati Al C
face B
TO
8 Ce] ci B2 ] om C
foloseste ]
334
MIRON COSTIN
i mulocul a lui
. a lui ] anpn den nastinga
C ] anpn den stnga i mulocul ostn lin M den a] den na B C ] a
A2 ] din Ax 20 insi ] ce B 21 dupd o diaci ad aproape B1 C 22
Lasa OM C M 23 Or vor A2 B2 si vor Ax 22-23 vitein singun ]
smintiali)
SI bata vitejn, Moldovenn, razboml si M 24-25 (Alce
om C Ax ] (Vezi dar sminteala den singura nebunia lui Timus) M
M 19 mulocului
una ] singuri B
154.
Ckzacilor om
1- Iari om C in na 1 den B M ] in C Ax ce si .
C M Ax 2 Levi A2 lefecn om A2. dupd Ungun ad adeck in prejma
Cazacilor C 3 nu departe om M 4 oastea Moldovei ] pre Moldovem
C ] pe oastea Moldovenilor B 5 Catva ceas M ostile Moldovei C
oastea Moldovenilor M 6 2steptindu ] de astepta M tabara clzceasci ] Czacu cu tabira B ] Cizacn M 7 sa (II) om. B M 8 dupd
vrut ad si vie B Sa am B dumnealor A2 B. C 9 ca o,hj volu
A2 B/ C ]
B2 12 focul C ce] insa M o suta A2 ] zoo Al. C
M ] vr'o o suti B 13 i-au C M s sprijimasa ] de sprumit M pre
calanmea M Moldover I sa M 14 Au stitut Nemtu om M sinnerulor ] seimemlor B ] muntenesc C obicealul Bl. ski] lor A2. B C ]
nemtesc M 15 toti adata M indemnatu-s'au M 16 oastea Muldove- ] ostenn moldovem M aceie om C M steagunle A2 17 la
dinsu om B x8 dosul A2 C amu om B C M
si A2 Ialomita
A2 B M dideasa ] dedeask B ] dadease A2 ] trecusi M x9 nice vadul
M Munterulor ] muntenesti A2 20 nimem A2 poate si &m'a ] putea
ZJCC B nu era ] n'au fost C 21 a de man B man A' M 21-23 Si
sa
lucrul om M 23 den stnga B2. de a stanga B/
M.
24 mnlocul A2 B M 25 aceialalt C capul siu ] sine M ] capul lut
B1 den driapta B C 27 pro calirimea 131 27-28 intorcindu
Muldovera om A2 puscile ] puscele M ] tunurile Ax 28 amu om
A2 B M Ax ] acmu C viradu mai des ] indesindu-sa M 29 s'au
dat om C pen incet B2 pe incet
ara incet C incet tara.' om M.
30 a foculud de foc M pic &id ] au pent M den ora B citva den
om M. au pent om M 31 dupd cipitanul ad cel
a] al A2 B
LETOPISETUL MOLDOVEI
335
13 firi de C
14
singuri.
tabira
amu om A' B C
336
MIRON COSTIN
aripa
A' B M de cItre B tabira ciziceasci, la Timul ] Timm spre tabira clzIceas0, 'rum* A' ] oastea 1w Timu5 lAngi tabira clzticeasci,
unde B2 ro clznita ] muncia B intim om C rupsease. C M
impreune tabira la loc, ce o rupsese
cu tabgra la loc ]
M. Ix la loc om A' C dupcl loc tnrguld in loc de punct K V A
Ureche, dupd aceie punct V A Ureche o furtuni rea cu ploe Ca acete
K V A Ureche V Bogrea, Anuar, I, socoate pe brant forma ortginald din germ brand, gangrenat Aceastd lecturd nu ex:rid in maun
manuscris, e o confuzze a lut Kogdlinceanu ft V A U, cart au ant in
157.
LETOPISETUL MOLDOVEI
337
met A' dodeiali ] bntuiati A' pini aice B1 M alce In] intt'acea
A2 xo Cap 19 A2
C ] om B1 7ttlu Pentru Stefan vocli, cum
au vernt al dotle rind cu otl muntenwi , ungurwi asupra lui
Vasilie vocli i s'au lovit cu otile la Sirca ,,t1 au pierdut Vanhe vocli
338
MIRON COSTIN
nth
vodA om.
339
om B2. culme ] deal 131 ] costise C ] Kulme (nume proprzu ) Lat im-
si M a octuului A2 C M 15 a om A2 B C M 17 a sa B M
lar om C pre la ] spre B x8 Singur ] lark B ] om C M 20 dupd
dinsul om K dupci s'au ad mai C
putini ad pre A2 B M Apoi
dinsul ] sine C 21 capetele A2 B C M 22. a sz- C sa ] lor M. 23.
cinstese B. cmste si la C acete vreme C dund domnului ad tiu, ci C
acoles
Virg M
Iorgachu
M vistuarnicul A2 1:1.
la om B C M 2 numai ce 161.
MIRON COSTIN
340
32
sunlit ]
fund A2 ] om B C M citri 1 la C ] de M
162.
undeva
s'au hnpreunat ] ad Zyzyam torrentem prope Kotnartum
comunxit se Lat 5 i om M Ce lark B mai am M 6 intImpina
LETOPISETUL MOLDOVEI
341
pina
el) om C 19 cum ]
(I) om B Trebuieste ]
MIRON COSTIN
342
164
ales ad cilare C 14 ate si ] cit B J om M slobod om M gloantele M i, largu iaste ] mult loc are M omul ] in om M ] omul singur A' 16 mere ] pnare Ax ] iaste s piar C de tun OM B 17
-moari ] piar C sabna A' B x8 dupd lesne ad -1 B" C.] ad laste
dupd vrabie ad cit de mici C orn
A' M streletului ] sinetasului
icilare
VA
Ureche
den ] in B2
LEPOTISETUL MOLDOVEI
343
Istioan C Istfan A' vro om A' zoo ] loe alb B' dupd de ad oameni
A2 catane ] capite K 17 pre ] de B2 pre acete sami 1 aNderea A2 ]
supt ] la B2 ] spre C 19
atitia B/ dupd purces ad cu totn M
cum om M de ] ci sint A2 zo I inceput
curn ] indati C curn au
M apare K impregturul tabern sale ] pregtur tabirk M 21 harbiteste om M 22 chufa' B1 C intr'o miel de ceas ] numat decit C
MIRON COSTIN
344
slobodzascI C ] s si duci M
dobitoceasci
167.
LETOPIbETIM MOLDOVEI
345
MIRON COSTIN
346
B1 C
21 pirti 132 C 22 a om c
i (II) 07K C
22-23 nivala
B2
29
atva
la ripi OM M 31
169.
aliagi ] de i-au dat M titarasci ] de Titan M sk ripadzi] vi ripedzeasci A2 j i i-au ripezit M 3 dupd vodi ad si margi M -1 om
C lui om C M fira sku A2 feeior C siu om C dupd sku ad Timus
M 4 pre] in B1 Serim B1 Serem B2 Skim M 5 Soroca ] chstrictum
Sorocensem Lat 6 Ce] Tail* C acelesi ] acelea B2 C M amu om
LETOPISETUL MOLDOVEI
347
] de B C M 5 inclArAptu ]
348
MIRON cosTIN
71.
C 12 CI] linde
LETOPISETUL MOLDOVE1
349
MIRON COSTIN
35/)
.r6
de tari
om
174.
M la ] in B C M la impiritne
om
B1 M 5 pre porunca
acmu om
M IO stag C.
.r.r
tirn A2 B C 12 acum
LETOPISETUL MOLDOVEI
351
] ea A'. B.sale ]
intru
27-28
precum
M3
353
MIRON COSTIN
177.
noroc A' B M
cipitann A' C. M snmenilor A' B 19 sumenn A' B M. la un loe
om C dupd loe ad aicea A2 zo in preaima ] inaintea C in preaima
curtn, in loc om M in loe] indati B1. 21 al cipitanulm A' M 'a]
fnatrte de pre la ad le era AI dupd odii ad afari C
LETOPISETUL MOLDOVEI
353
2 179.
554
MIRON COSTIN
180.
355
une A2 B2 C
xo dupd tocmal ad i B pre ling sine om C
pedestrnm M mat nainte A' B 12 la om B2 carn 1 ce M pucile ]
tunurile A2 13 bice A2 dupd strinsk ad tabkra i C care ] carn B1 14
dupre A2 15 Teleajanului A2 Teleuenului B1 cum au inceput ]
au prinsu C ] au 1 inceput M cu sinetele I den sIneuk B M i om M
de om B2 x6 ari ] a B' C ] om B1 agiunge ] agiungea A2 celelalte ]
vad C' 3m
vadurt M
181
356
MIRON COSTIN
a cela donut om M
182.
I 1-au pus ] pus-au 131 pre rnarzacul Racotu onz M marzac A' B M.
LETOPISETUL MOLDOVEI
357
surrian A2 B
184.
legas
cu
MIRON COSTIN
358
B ] Insl M 9 au
M oastea V A
17
185.
acoles] unde
LETOPISETUL MOLDOVEI
359
B C *fedzi A2 B
27 sfedzisc A2 B svedtesc Ax 28 de om
C dupre A2 dupd dupi ce ad s'au adunat cu Bacot' i C 29 tu om
132
30 nemtesc ] Romanorum Lat 31 Sfedzi A2. B asildere om. M.
32 *fedzilor A2 M criasci codd 3 criiasci A1 33. Iasi M si o M.
B C M *fedul, A2 B
lasati ] rimisese
B1
31 Cramului ] la
Titan M
A2 B2 C
364)
187.
MIRON COST1N
188.
LETOPISETUL MOLDOVEI
36!
C M Caw' M dela ] den B M 5 aminduror C o om Ax 7 amindool domnii] amindoi dommi A2 B' M dommile C atocma ] tocma
A' B om M 8 de aproape C 8-9 hinle omenesti si StCa I animus homnus tempore malo et infelici, quiltbet sua curat Lat (TraduccItorul a co, ut in fatd un ms cu punctuatze gneptcY) 9 cela *1
celelaltu ] unul j altul B C M ] cela i cela A2 ro ma/ lesne om
M nicest C 10-II care de care ] cela de cela M Ir altuiaj sa C
la ] deis C 12 Costandin A' B2 13 ceva om C 15 dupd an ad
*tii art Ax r6 Uzum M dupd ti..re ad pre A' 2-8 indoug om
M 111/111a A2 B C a lut B' C Costandin A' B mestesugul A2 B C.
362
190.
A' C vormcul ] vodi M carele ] ce M dupc1 era ad acolo M. cap,chthat B/ ] residens 1 at so-zz carele era
vorrucul om C .ri. a
lui M dupd vorrucul ad atunce M 12 acestu ] acel B tar el B1.
1-au Ax 14 s om M 55 adeverite K 16 iark" A' B'
Paulin B1 17. poala ] Poarta M ad marginal 7164 Ax z8 51 om.
B 19 ci om B1 avea om. B1. ck. ] de M 20 in ] pre C 20-21.
sk hie
ace om M R2 lark ] insk B cu om C 23 in cumpkna
B1 amestecktunt A2 B C M 24 avindu ] a vim C acolea om C.
25 avea ] au avut B dupd donamet lui ad Stefan vocli B2 M.] ad
Stephan' principis Lat 26 fostu ] ficut B la inceputul dommet acquia
OM M. mart B C M latur" A2 B2 C M in ] la A2 B2 ] a B1 M
27 a ] la A.2 B M ales
oamenn lut om M 28 tare ont C 29
dupre A' ei j ministirn M 29-30 dup urdzrtul . Ghica vocli ]
Gbica vocli dup urzitul rdorasurn all venit cu domnna in scaunul
tint w lui Stefan voda mazilie B 30 mazihe A' vodi.] vornicul M
31 dupd intii] namte A' C Costandm A2 B dupd luni ad i-au ventt
mazilna B M cu Mihnea vocli ] vundu Mihnea vodk in Tara Muntes
/9/.
LETOPISETUL MOLDOVEI
363
364
MIRON COSTIN
193
ad cum au avut la Stefan vocli B ] uti habuerunt a Stephan principe Lat 7 Dela ] Din C Dela Tirgul Frumos
domnesc ] Dela
Stefan vocll fund dirurt un surgucm lui Gligoraco vodi domnescu la
Tirgul-Frumos A2 8 Grigorasco B vocIl ] aga B1 dupd vodi ad
feciorul Ghlai vodi B1 M 9 lovind ] mergind B1 ] viand B2 Comineti K 10 intrat In] trecut peste M in ] prin C lar Ghica
M
in Iasi I domnu in tari A2 7165 ] la veleat 7265 A2 ] 7145
C 12 mainte ] mai nanne B1 C inamtea M de Pati ] Patilor B2 M
365
LETOPISETUL MOLDOVEI
doy, A2 B M de Muldova om C au nu B C
anuadzi dzi om
32 au inceput om C
Bi
366
MIRON COSTIN
196.
in6 oAste
LETOPISETUL MOLDOVEI
zaceala)
367
15
131 C de virsare C
pilanck 131 palanga A2 Ax Hanenco ]
] ai C
Nenco B2 .r9 polcovrucul cizicesc om C eizicesc om B
ne ai h]. B 20 al hi dat ] ar hi C 21 s intre ] intra C 22 Nu
despart zaceaM noud C M Iark dencolo M despre ] pe la B1 amu ]
acmu M j om A' B C Chipriulkul A.2 B Chmprullul C M 23
vaitral impiratului A' dupd 1 ad pre A2 B1 dupd hanul ad co
Titarli M domnul nostru de Muldova ] Moldovenn B ] domnul moldovenesc M 21 Moldova A2 C cu om B2 domnul muntellesc ] cu
Munterm B1 25 sale deplin A' B C deplin om M ql striciciunea
C si robila B C M 26 dupre A" vremile acelea C aproape ] aproplate B I celor pe aproape C 27 atunce-si i atuncea A' ] atunce C
Braseului ] Birsei A' care ] ce B1 27-28 care
Birsa om A' ] de si
dzice Birsa C 28 cu altu nume om B' Birsia K trei A' B2 C ] 3 Al
B1 M plngi A' palaoge Ax den care plnci om V A Ureche
29 blew om A' oamenii C toti ] tot C 29-30 in roblie
vectruci ]
au cidzut pro minule Titarilor robi in veci M jo vecinici om 131
31 Zac 16 ] ZaC I V A Ureche den cele ] dinteacele C ] de acele
A2 B piling]. Ax gindindu 1 socound B1 32-33 ck va hi
si el
om B2 32 multi om M avutne ] avere B1 C in cetktuie om C M
amu om A B C tecsiti i strinsi A' 33 oastea ] de ai nostril B2 ]
oastea in palanck B1 totti palanca A' palanca om B1 ] cetutwa M
el ] Glum vod B1 cu mare nevointi in lontru om M
liuntru A2 B2 loc B2 2 Induit C nibusit Ax de desune 197.
acolea ] acolo de desimea aceea B' C M ] ce M 3 deabne ] abna
B2 C M j om B1 Nimenea Ax 4 si om C leatopisele A' 5 numar
om B1 dupd tie ad numal B1 6 vremile B1 C M 7 binele A'
riul A2 8 hie ] fiste Ax care om M 9 pomeank A2 B2 in urrni
C lin cale Ax boiern ] magnatibus Lat io cinstitz A' II c om
C
] cine C dupre A" cine ] de B1 12 cinstes ] cinstit A' dupd
cinstit ad iaste A' i cine C 13 svri ] sfirs.. B1 M ] s sfirsesti
368
MIRON COSTIN
Ungunmei A2 B C M Sibilu A2 B M adunindu-se ] impreuninduse A2 21 Varadinum Lat la (11)1 pre la C 22 amu ] acrnu M ]
atuncea A2 ] om C luase ] II luasi A2 M 111 dobindise B vidzindu
] nevizind C dupd oaste ad el C nicini A2 mellen C M necirut
B2 ruciiurea K V A Ureche 24 domnul nostru om B1 nostru ]
Moldovel M 25 pre om
cu
198.
18 ca
LETOPISETUL MOLDOVEI
369
Cu 1 ca B".
OM M 33 Intealtu chip oM C
2. spre ] de B. de nice B M 3 buiguttoriu ] utmit Ax ginduri ] 199.
mmte C. 4 pre ] spre A2 ] de citre Ax 5 snali ] sitali B C 18fliali
A'. ] temere Ax. ce ] care B2 capetele A2 M 6 cu mare 1 nespuse
tirante om M trezdzeci 13' M fruntea ] de frunte 13" C 7 dupd au
ad 81 C 8 dupd ripedzit ad gi. 13' dindu-i stire om A' 9 la ce-1 va
24 cum om M iarisi C si gitiadzi ] si gitescu A2 ] on M amesteckturi ] arnestecate lucruri B ] Racoti C tirn A' 25 Grigorie A'
B2 M 26 dupd lucrurt ad ca acelea C carde ] cart A2 ] ce M
27. asupra tirii om. M 29 acele ] aceste C iari nu M 30. Cirniceni ] Virniceni A2 vidzut ] tiut C.] intiles M de om A2 dupd sfatul
ad lui Racott C M 31 intr'a1ru chip om B la Racotit om C. M
3%-32 &illicit
370
MIRON COSTIN
A2 ] Raco/i B. K.
arsu
1U1
ad Prutul M
201.
LETOPISETUL MOLDOVEI
375
372
203.
MIRON COSTIN
amestecase om
M 2 a mai om
C 3 Insi indati B C M 4. Costandin A2 B
5 indiript ] inapoi B C 4-5 numai ce stiagunlor noastre ] n'au
mai putut at nostri, ce s'au dat inapoi steagunle M si si dea indiript
stiagunle noastre ] steagunlor noastre a si da inapoi A2 5-11 S'au
cal gios om C 6 trupurde As B de Unguri ] Ungunlor
prilept
au
M 7 dupd dentii ad tar A2 cidzut om B2 8-9 o suliti
apucat A' B M ] om Al C 8 carca] ce B1 M cidzuse ] era cidzuti
M 9 subta ] cu sulita B au timpinat ] timpinind M .ro dupd nostn
A'
C
r cine] nice K liudindu-i-si A2 B/ M ]
2 pre ] de B2. 3 de a om B M singur OM M 4 islicul A2 ] pileum
LETOPISETUL MOLDOVEI
Lat
373
M sk
sk-1
374
MIRON COSTIN
29 purces ] virtu C
stolun (I si II)] stol C ] bulucurt A_x 30 dodei
Ax
31 Cu OnZ B 32 foc M ispravi] de ispravi B1 ] tnabi M 33
triabi om B1 de om C de umi o om M
ase stnca
29-30
206.
.r5 cloak
LETOPISETUL MOLDOVE1
375
dit ] Am socotit
C la dan,,
la damn A'.
puscile ] tunurile A2 Ax
376
MIRON COSTIN
209.
tirgovetz om C
LETOPISETUL MOLDOVEI
377
2 dat ) luat A'. dupd dat ad tati siu A2 C Vasilie vodi om M 210.
carte ] catarge B2. si om B agningindu amu ] flando-si voinic C ]
ficindu-si yomicel B1 3. amu ] asa A2 j om B2 ] acmu M la am ]
de u 112 ] la virsti A' ] ca de B1 ] om C dupc1 am loc alb codd dupd
378
MIRON COSTIN
LETONSETUL MOLDOVLI
379
amen' ] Ckzaci B1
38o
MIRON COSTIN
214.
LETOPISETUL MOLDOVEI
381
B M 26 a orn. B 27 nimpe B C M dupe" tabira ad ciziceasci C 28 amu B C M Ax dial ] dialul C spre despre C dupd
spre ad ministirea lui B2 M 29 pre om B2 pleat ] apacat C 30 vi
om C 30-31 lark' i
i moriJ t caa multi supt szi novtri s'au rind
vi au omorit M citva ] multi 131 C 31 1. moni otn B C 32 Nu
desparte paragraf nou B, rdnaniind de act cu un numar In urntd.
om M hiliclumd B2 au hiliduit 13/. denteaceie ] inteaceia B ] de
aceasti M 33 supt OM M
de atunce ] denteaceievi dati B In] supt B2 C Crina ] tara Ax 215.
Au mks B2 2. cu El Agasi om. B 3 petreciton M ovteru M iari
siminiton ] Transitus ille Cosacorum et insecutio
petreatonlor
illorum fecit in Provinciam desolationem Lai dupd i ad nice M sitni-
7 Mitt Pasa
8 de (I) ] dm C Bugeac B C Mustafa
pava de Silistra B C M 9 au sow om M dupd sosit ad i B1. C
M la ] in M cea om B dupd dommasci ad in Ia1 B IO
(II) om
C 12-13 citi 2'au fost
C. Ax ii cizicevti om. B
boien om M 'au ] au B 13 imdu ] vi au tinut M de flu Ax vi om
M
aice ] in Iavi B trei B M ] 3 A/ C 15 ovtenn B C M Ax
oamenn Al ales ] luat M 16 den ] dentre B den toti boiern om M
C 17 pre om B2 dupd vomicul ad qi i-au luat B In] ca Ax
n'au ] nu i-au Ax x8 6o Lat ] loc alb Al B Ax ] cite a C M 18-19
pre boiern, cara mat sus si pomenesc om C M boiern ] acei boian
B M cara] ce B 19 amu ] acmu M ] ns B C ] atunce Ax 20.
faptele aceste ] acestea fapte C aceste a J acelw B M dindu tire] au
ficut jalobi B2 ] au dat vtire B2 21 dupd la ad impiritie la C. ChipruIlul B2 vi (I) orn M amu ] acmu B M ] om C dupd vt (II) ad la
C dupd vocli ad ci C. 22 dupd Edicula ad (adeci den 7 cule) B2 ]
ad era C in loe] indati B M dus adue C M 23 Cu om B C M
24 cInhaia B C M chehazaoa Ax aceta fapti B 25 dupd an loc alb
Ax svirvit C Ax vi orn. B M 27 StefinitiThar lut Steraniti B Ax
Lui Stefiniti C M cit ] cind B1 ] cum M cit s'au dezvirat ] despre
primivari M indati om B C M 28 poronci B 29 Stefiniti ] 5tefan
Ax 30 o nue 13' Ax 32 dupd era ad rind= B 33 un pave anume
om B C Seidl B M Ax 33-1 Nu-I pot vi acela om M
382
210.
MIRON COSTIN
217.
LETOPISETUL MOLDOVEI
13-14 oprind
383
34
MIRON COSTIN
219.
1.
LETOPISETUL MOLDOVEI
385
25
INDICE
2i*
INDICE')
Aaron, y Aron
Abaza pa,sa pkrite pe Bamovschi, 85111'33, pe Moise Movill, 9212-931, rizboi cu Po-
afurzseme, 75"
aga spaluilor, 29224
agonzszta in Moldova, 9633
Alizlo y Anhialos
Ahmet El Agasz, razbolul cu Con-
8412, 11-32
xoo13-1'
LXVI, LXVII
amnestze, 2461"
20522, 2061-20830
Amsterdam, XLV
Anadol, v Anatolia
alegere de donan,
88'-31
7322,
Angora, v Ankara
Anhzalos 1'63
390
MIRON COSTIN
argint,
LXVIII
Arabia, 63 25
Arapz, 665, ro850
arbana,s, 19120
arcale, 10121
arcurz 21627
Ardealul, cetAti, 172, cnezi, 72224,
recucent de Mihai,
2421-251,
oaste
Armenz la Camemta, LI, 9020
.Aron vodd domrua lui, 71-11, 811-22,
12 8, 28'2, le/Op/SC.011, V, IX,
Atila, XXIII
atFertf (orchn al sultanulm), 201
aur, import, 109"
autografe, XIV
Avgust crar y Sigismurid-August
Apatite Urzcarul, XII, XIII, XXXII
Azac v Azov
Azamat mirza, 991
Azderhanul y Astrahan
Azov cetate la gura Donulm, 990,
ro631-33
20711, ",
LETOPISETUL MOLDOVEI
391
basne 6822-24
Craiovet, 20838
balamezurt (bumbarde), 6121
Viteazul, i6 2510-26
Baptd Iuraru hatman, 882
2r3',"
Mischa, v
Balttcum marea, 1822
Ilcilza v. Belz
Baraba;
59"
&Time cu toiagul, 7021-22
r511-11,
X5
s,
241_25
Bator y Bathory
Beau (Viena), 244-27, 3922
betentt, 348, 6412, 903, 10424, x28'
Bela Tercov hi Ucraina, 129 10
Beldtman Alexandra scrutor de le-.
topisete, XXVI
LV, 784
1611-12
MIRON COSTIN
392
bere, 594
Beresteczko lupta (1651), LV, r2822,
7320
Bohul y Bohun
Bohun, polcovnic cazac, XXXIX,
14820-2., ,527
Bern: v Birsei
Bethan y Bethlen
Bzincescu,
biblioteca T Severm,
7910,
lor, 10023, ardelem, 422, beje720, 826-27, 9212-23, bitrim consultati de M Costm,
nari,
XXVI
Bzbha, LII, citat, 2717
XLVIII, 3"
Bilacriu pe Nistru, 21928
'ir (tributul turcesc), LXVI, i212,
60, 6214, 682, 7I1-2, 76', 9230,
1121,-1'
2143, in
lui, LXIV
Bosze Lcipu,sneanu, 8212
LETOPISETUL MOLDOVEI
393
dentului, 203"
Butcescu Ducu spitar in Tara RomAneasca, 112, 13221, 13611,
23917, 24323, r49'--15022, pretendent la tronul Moldovei,
33"
Brdda, 105127, 20029-22, aga, ro511
Bratislava (Pojun), 81
Brdtulenz pe Prut, 1131, 12411, 125"
Breslau, 11720
23828, 27
bumbac, 85's
Burchz Gheorghe copist de cromei,
XXVI
Bu,sa sat pe Nistru, 376
Buzdu cimpia, 17927, judet, 179"
buzdugan, 9924
4612-21,
14931,
27811,
1792,
17410,
1752
Catcenz v Coiceni
cazmacam, 160
grad, 6510-11
caldu, 3111-14
Calga v Galga
8o12, 821"
62,11
cal:graft, XXXII
394
MIRON COSTIN
Calinovscht y Kalinowski
cal y caliu
9813-995
capuche haza y
LXV, iio333
Carnenzta, L, LXI, 3013, 5830, 593,
601-1, 9010, 20, 912, 1430,
922, 9411, 9525, 961*13, 12821,
13724, 1404-11, 2431, 2, 14511,
37-32,
16137,
Ghica Gheorghe,
Toma Stefan
captste (biserici) armeneasci, LI,
9010
Cdpotestz
codru,
17022,
1691. 2,
Cu M Costn, LV,
13622-23
LXIV,
Buda, LXII,
5722_5822
legatun
143'1,
14515
16832,
27",
76514,
21516
VIII, X
Canteinir pasi titar, 281, 31, 297. 23,
865
LETOPISETUL MOLDOVEI
395
916
5331,
14828
5-87,
561-11,
6o3-",
862,
9019,
22521-11622,
2,282$,
26614,
/291-20,
22110-21, 1223-12310,
1717-11, 1731--21, 17622--21, 18325_
1373, 1441-$3,
14782_1482,
15820-22,
Chi/ta, 723
Clutrunt v Kemeny
Cluov y Chiev
Clunta Dumetrache, postelnic, 3011
14625,
16017,
2883,
2881733,
19922
29219,
29313,
198',
zoo*,
21521
Caz:lbap, (Persi),
Persi
952, 962",
18913--19019,
19622, 29722-2',
20424,
210,
MIRON COSTIN
396
XXXVI, LXII
atate, latine, XII, XXXII, LXI-
5424,
5626_573,
5821-26,
jului, LXIV
Chuivar v Cluj
clucer (functia), LXV
Cluj, LXIV, 24", 33, 19822, lupta
(1660), IX, 2165-2/85
Cobdle,
ComaneFtz v Cumlnesti
comert v negot
cometa, 1711'
corms tatar, 21224-31
compendzu de cronzcz, XI,
XVIII
XII,
LETOPISETUL MOLDOVEI
XXXIII, LXVII
397
Condratchzz y Kondraclu
Conetpolschn y Konecpolski
Constantar cel Mare aducerea moa-
LXIV
corpus de croruct, XI, XXII
Corsun y Korsurt
Costache Gatrilztd, mare ittnicer,
cuz.no
20332
7821,
I 183--1191, 1283,
34218-1%
14223-20, 1432-a,
tnarchie, 195 y
i Tangrad
398
MIRON COSTIN
11511
LIX,
1402, 17221,
Danna y Danemarca
Darte Cardbal comis apm spktar,
1582
V 1 Silistra
clascal citat, 3136, x 173, 16920
LETOPISETUL MOLDOVEI
Daseu (Da0V)
OCC2COV, 75 "-la
Datza y Daclua
399
drumul, Bn,
1032, Birladulut,
diul
167", 368"
dervt,st, XXXIX
Desbaraj y Zbaraz
rnOS,
descdlecatul
doctor v doftor
doftorz in Moldova, 4023, 2x827, 22
dzzaturt,
383"
4
16211h1, 36622
Drago F vockl, XXVIII, XXIX, 413,
56, 76
Endrzzotschu y Itdrzejowski
Enghtera, 8120,
I"
MIRON COSTIN
400
1611-'12
Galga soltan (trtlu al &stein' hanului), 432i, 445-11, 471, 12, 14,
7220,
Fcintdna
M Costin, XXIX,XXX,XX:XIV
Frdtitd cpitan de FA/cm, 185"
Furtund Mihail corals, 7812
321.-27
xl 711-20,
15530
LI
Fzandra y Flandra
fzlzgrame, XXIII
Finta lupta (1653), 15029-3, 15210-
7380,
74V20,
Gallia v Franta
Gdtoae slugl domneasa, z7413
Gaudi comandant german, x 8o
1, 22, 22, 18612
gheneral (ghenrarm),
1579
1,517, 20,
151,
2419,
11725
Flan& a, 1103",
13111,
3611-17,
Focsaizz, 172, 33
14721, 14920-25, /5312, 27821
Gheorghe
401
LETOPISETLTL MOLDOVEI
13123__13221, 1334_13431, ,3514.1i
33920, 141
alungat de
Cazaci, 14381, 144'22, 145311,
exil in Tara Romineasci, 146",
14774-21, 1492782, reja domnia,
1571-16030, r7o12-40, asedrul Sucevn, 6117, 1612-169", 16933,
17532, domma a doua, VI, 17210,
3743..11,
/741320, 176/_,77s3,
1961-3,
209202$
LXVII
Ghzozlan cetate in Crimeia, /743
gzocurz la curte, 10923
gzudete y Judeciti
Gzurescu Const , XX, XXI, XXXV,
XL
Glzgore y Grigore
Goza postelnzc, 46r", 5020
Goldi( Goha ) Ion logofkt,
1993,
19731, 2011
rizboiul cu Constantin
erban,
zoo23-20823, domn in Tara Romineasci, 209130, 2101-14, 211
in Tara Romaneasci,
194"
graidzurt doinnesti, 662$, ro917
Grama stolnic, 7722
XXIII
greceascd traducere a cromen lui
M
Costin,
XXVIII, XXX,
XXXIV, LXVII
21
MIRON COSTIN
402
fume, LIV
Grzgore comis, 1382, 145"
Grzgore ieromonah, copist de cro-
nici, XIX
Grtgore paharmc y HIbiescu
G-rzgore sin Vasile Uricar, XVII,
XX, XXXIII
Grigore,stz pe Sire, 16223
Grumadzea cipitan, 161", 17631,
19322
Gtzagmnz Al
cronicar, XLVII,
XLVIII, LXX
Gustav Adolf rege al Suediei, LI,
LXV, 18'2-21, 641
Hatisescu Grigore serdar apoi hatma.n, 185
200", 20111, 21311
Hdbd,sescu Grzgore paharnic, 150,
10030, 20030, 212"
Habsburg Andre: cardinal, confun-
scumpe, 141'
Hdicldu pircilab de Hotin, 14532,
146'
Ha!call sat lng Constantinopol,
652
i serdar,
37512-13, 2i217, 215"
Hducests boeri z4410, 15812, r6021,
37910
4712,
Hinta
Finta
Spania
Hispania
Hluh polcoymc cazac, 1501
Hmeletchts y Chmielecki
Hunt hatmanul y
Chmielnicki
Bogdan
Holendezt, 521
holotd = oaste de strAnsurI, LXVI,
4311, 4414, 492
hordcd, LXV, 506
LETOPISETIM MOLDOVEI
1412-17,
15820.'27,
403
137213
24323,
I273. 20,
15633,
i mnistirr,
bISCr1C1
1094-", 12711, 2091,
curtea V curtea domneasci,
oath. ,_eteqteui, 6510,
drumul,,-,,11
podul lui $tefan vocla, 214',
5311-12,
16614-15, 183"
7314
7525-21,
Iep v Jai
letopiset
Igdrzelowskz, 553
basal;
2022-22,
2111-33,
220,
'icen:
iacomz vtaf de aprozi,
eruceri
13411,
13531-222 r364-12
20533, 2071
24, 23,
'7232_1732%
28430-33,
1862
26*
404
MIRON COSTIN
nici, XVIII
Ion vodel cel Cumplzt, 12541
Ion vodd fuel lui Vasde Lupu, zoo",
1032-", 10528_1062,
1082
Hotin, 1294
Yoravznschzz, y ZorawinsIti
Judecdtz domneti, 691-15
cel curat,
23220,
13921,
I43',
13716, 1382025,
14425. 27, 1458,
Kiev y Chiev
Kochanslez Gheorghe sol polon la
Poarti, 3620-21
LETOPISETUL MOLDOVEI
XLIV,
1182', ii9s-21
Koreckz familia, 2627
405
7487
bisenca Moldoveneasci,
tunun, 2078"
8710,
MIRON COSTIN
406
Luda; y Liov
103131012-10222,
1026-33,
10514, ro6'3-32, r071-23, 10827,
I3033, 133', 7, 13827, 13927,
14615-25,
257127'14,
mol, XIX
mnstzrz czcesti, 22521, y Balica, Birnova, Cali, Dragomima, Galata de Jos si de Sus,
Hangul, Maria Sf, , Pecersca, Pobrata, Secul, Solca,
ir171-21,
14812-1579,
14717,
13o091
rinit,
1
SOil
1531,
aa1,
25517, 22,
XII, XXXII,
mazdie, ,721, 3424, 3624, 382, 4113,
647, 686, 76g, 77
034, 22310-13,
o 26-
nici, XXVII
11324-32
la Poarti,
7933-83,
chemat
LETOPISETUL MOLDOVEI
407
ro", 6221-27,9t
1-721-3, vasalitate fati de Polonia, 820-",
2009-14, 2109
501, 652,
J4921, 25017, 22
Mine:, 109"
nunzaturi in manuscrise de crome',
XVII, XXIII
Msron copist de cronici, XXI
Mzron stolnic, 3012
Mzszmvrza y Mesembria
Moghzld y Movili
Molina (Gurisliu) lupta, 257-2
molaya de domme, 13820
Moldova ru 170"
Moldova tara, deciderea el, 11322,
Ii4, Sil, 1,331, 542", desalecatul, XVI, XXXII, 52l, domnu el, 3722, 3811-23, 8321, 21,
23722
334-1',
11-14, p de4
domma 3el,rinsi
MIRON COSTIN
408
33322,
1751
i Tara Romineasca
Murat Hl sultan,
9625-25,
972-5,
88', 93527,
9920-27,
10190,
1092-'15
2612
Nistru,
T9823, 21123, zi5'
Movsldu pe
491,
Muga lupta, 9I
mufttu, 661% 14, 86'
rnujzctran ucrainian, 5201
Muldova v Moldova
11622
XII
Nechzta vame, 16022
dova, 963033,
negustort greci, 13422, moldoveni,
16214, in Tara Romineascl,
17812, zoo"
nemeft ardeleni, 18633
nemieftz cai, 212'
Nemtz lefegu, 18', 207, 2522 27,
427, 5,
5425; 5518,
5620, 82,
58
LETOPISETUL MOLDOVEI
8,1, 1,
595. 24,
6o",
12611, 20,
15610,
77623,
299111,
409
202,
supusi,
lo',
20414,
2633, 10112, 11,
313,
14428, 32, 1494-30, 15025, ,5330,
1151-3, 1222-5
Nzstrul, XLII, L, LXIV, 2911, 371-1,
423, 17, 22,
531,
5418,
5920,
6010,
odoare, 17410-20
6 21-27,
97"
oaste ardeleank, 1210, catastkie de,
916, ckutare, 3212, 5331, in dolAndi, 4210, a lui Mihai Viteazul,
MIRON COSTIN
410
22713,
patru, 7533
Pazdtuc batman cazac, 977, ", 11911
Ostrogon y Esztergon
4412,
I I03-1, y Cazilbasi
4525, 18121
pescarze, 1153
Petlez I,stvan comandant ungur,
1612', 1621, 33, 1632, 0-14r 164"/
DA:11m
11812-1291
Occacov, 6224
,3320-21
pO2C, 13510. 21
197"
Palevazco y Nalevaico
Pandvjtz y Paniowce
Panzozoce in Polonia, 5937
papa dela Roma, 1213-33, 11031,
itthi, 11714-21
LXVII
Plasecitz
32,
10910-13
Pzr y Pyrrhus
pisar y Kotnarski
pasurt, V potici
Pagovschzt y Paszkowski
7610-'13, 208"
Peyssonnel consul francez, XXVIII,
310,
23'
26710,
23, 25
Phutarh y Plutarh
Ploe;tz, 1811-11
LETOPISETIM MOLDOVEI
19911-24,
19123,
411
moldovern, in,
S011,
504, 902,
Popin y Bratislava
Polonz, Polonia, comert cu Moldova, 10921-27, incursium in
Moldova, 117, 191-2, 3420,
lefegn in principate,
4017,
1542,
1552-23,
20221, 37,
origina,
17600,
321,
18221,
regi
1661,
17010-20,
1674-27,
37620,
820-23,
18622
830,
1022,
26820-2692',
18324_18411,
,441-33, 25721
Poprincani y Popricam
Posadnza lng lali, 21232
pospohta = ridicare in arme a nobilimei polone, 52"
POStaV, 633
Nicolae
hatman,
12124,
970,
1221-1234,
MIRON COSTO
412
Pototchzz V Potocki
Praga, XLIII
1672-26, 1681,
17521, 20032,
20327, 32, 2041, 2, 208, 216141 227
55111, 282"
Praova y Prahova
prapore, 222
Prdictscu Ion vomic, 2301, 21517
Prdidscu Savzn, 7821, 8011
twain
Putzza tmut, 282, 3220, 202'
Pyrrhus regele Epirului, LIII,
LIV, 200",
2311,
1892'
pufcarz, 2627
tunuri,
10124, 13221
Ranzc y Rimnic
fan vocli, 257", 158", 2892-4
Pr1Seel, 17313
pugz
925,
4810,
211,
5443
LETOPISETUL MOLDOVEI
Riga, 641
roata lumii, 10327, 17332
roate de oteni, 5424, 9,99 10
Rodolfu v. Rudolf
Rodos, 5029, 21
133",
13712, 13922,
24622, 27,
413
rohmistri, 553
XLIV
Rosetti v. Ruset
Rosca Gheorghe vistiernic,
885,
896
31820,
72,
10017-18,
Rucsanda v. Roxanda
Rudolf II impirat, x212, 2,
I35-'8,
MIRON COSTIN
414
6900-31,
85'16,
14620,
20911
402
198"
21022
XLVII
sate domnwi,
46'7,
19380, 19518
755,
haneti,
1012, 13, 21
LXVIII
scald (port), xo8"
XXIII, 1788-I83'
semnedze la nas, 20928
semnele cerului, I 719
Sibiu,
877
,514-81
6021-20,
6e,
632027,
LETOPISETUL MOLDOVEI
tafa, y Dirstor
415
SObleSkl
szlzste, 75
Sobetchzz V
mert, 134"
Socal oras in Polonia, 74"
teazul, 1311-33
Sznope, 22 61
Soka mIngstire,
164",
",
7123,
14521-'27,
Pil-
6412, 13
149177 12,
tul 49122
spalizz, 663
Spanza, J727,30
spcinzurcitoare, 32"
spatd, 99"
Slovenza, LXIV
sluiztorz = ostern, 830, 916, x84,
2231, 517, 691, 7123, 10o32,
20520,
33420,
14612-38,
16021,
2021,-
,928,
1933-1941.
426
MIRON COSTIN
,7532,
29116,
de Mihai Viteazul,
2711-32, 281, 1916-26, podul ce-
1953,1,
20116-22, 20211-20, 2033, 2061-21,
16221,
1674,
1772$,
cucerit
641-2,
Carol IX,
regi
Carol X Gustav,
hatman
cazac,
11626,
11912
Suhman y Soliman
surguczn, LXI, my'. 263 1936
surlalz, 8,27, 25
strelet, 26416
9526, 30
9211
stupt, 1921
Suceava,
ri13, 22,
3231,
33"
Sturdza pcnicer apoi vistiernic,
neasci, XII
$eptehcz hie hatman, 225"
.Feptelta Vasde hatman, 45",
Sturdza
hatman,
3221,
XXVII
Subotov in Ucrama, XLIX, 11926,
120, 10
461-11, 5024-21
Ferbze y vecinatate
$fedul y Suedia
45'zpote sat in tin Harlu, 752
LETOPISETLIL .INIOLDOVEI
n71; 2/
173',
1694.
19411-19521,
$tefan
serdar,
13582, 13621' 21
174"
$tefrinttrivodd, fiul ltu Vasile Lupu,
inamte de domme, 1694, 17018-17,
ao919-41, 2101..5, doirmia, VI,
IX, 2052, 20915, ziol-40, 2/./14-44,
2128-21531, 21817-24, moartes.
417
Tiirg$or
in
Tara
Romineasci,
2211
lor y Astrahan,
han
de Lava, 55",
1414, 16144,
q'cluteEtz lingi.
2.olt
14914
27
MIRON COSTIN
418
tractate de pace,
1016
capitala
Trdiztunzrov
,j21
14022-2,
55,
312,
trdmbzte,
teza r, 3824
tezaur al lui Vasile Lupu, r3711-17,
Cazacilor,
o,
2220,
Trapezon y Trebizonda
trzbut y bir
Trotut
Tobas y Toga!
Toderago Ianovscz mare logofit,
XXXIX, 1'11, 128', 23020, casele lui, MI4
Toeas hez ef tOtar, XXXIX,
'2112, 22, 1227,2
(Trotus) tgirgul,
dOM111C,
27
domine, 642-6520,
caracterizare,
x0612,
67"-687,
moartea,
18120,
1842,
pusti, sacaluse
Turcs, Turna, caracterul, 2724-20,
7611, 10322-23, 1o82, 13720 4, rIs-
12,
10627-22, 109", cu
Polonii,
7522, 772
Toppeltzn Laurentzu,
7512, 8928-28,
911._9320, 951-3s,
9714,
r171126,
L, LX.X,
10221/ 26,
XLVI, 3414-2i,
3884, 431-402, 51k-64", 72,
VI,
22210 2,
12023,
410
LETOPISETUL MOLDOVEI
Cll
VerleIla,
I 33,
22",
3922,
1656,
7315,
8955,
1891,
/8219,
riscoali, 8021-824
Tarzgrad, 381, 5223, 6311, 66, 23,
671-10, 714, 7233, 781117, 791o,
1132$,
1303,
17511,
2/94-14,y Poarta
turctle, 2933, 4921
Turda, L
tartgrdem, pao
Tara Cerchenascd, ro823
Tara de Gios, 33, 172, 4021
Tara de Sus, 15821
Tara Lesased y Polonia
Tara Munteneascd y Tara Romineasci
Tara Nemteased cuprinde Ungaria
de Sus, V', rIzboi cu Ardealul,
1421, 3924-31, iro"-22, Cu Boem'a, 524, cu Turcii, 391$,
3826, 37, 1171", merroune, 184"
y. Ferdinand, Rudolf
rara Romdneascd, bejerne, 10425,
boieri, 2221, cronici, XIII,
LXVIII, cuprinsi de Turci,
131-21, domm y Constantin erban, Ghica, Leon, Matei Basarab, Mihai Vrteazul, Milmea III,
Mihnea Turcitul, Radu Alexandru, Radu Mihnea, moldoyetn,
Turovzci V Czarowicz
reaPci, tragere in, 322', 4620, 182",
1831, 3, 13
Tzcal y Cigala
Cernlup, Dorohoi,
lupta (162o),
Ulncznz A
42'-4735
copiaz1 o
cronick,
XXIX
Ucrazna, VI, 1761,
1194,
1845,
v si Rusia
ueraznean citat, 21421-22
230-1
ughz, 68'
420
MIRON COSTIN
uniforme
militare
moldoveneati,
3321-23
XXVII, XXX
34. 5, 13,
ajas
Uzum Ah bet,
18912, 15,
18823,
19os-6
i810,
95179 SI,
/ 2111,
28527
74, 5.
13,
823,
836-7,
89'", urc.area in
SC21.111, 932_
9916,
XLIII
Ureche V A echteaz1 pe M Costal,
I002-3,
I13505, primul
tlzboi Cu Matel Basarab, 100221026, al doilea fzboi, 104110514, 173-1, ctitorn, 1097-22,
aliantk cu
LETOPISETUL MOLDOVEI
421
Vzstula, 6333
Vismovietehz y Wisznowiecki
Vladzslav III rege al Polornei,
an
la
Hotin,
5310,
5821,
19212, 27,
19114-22,
2092131,
LV,
Vavtlan y Bagdat
vecznettate = erbie, 1151
Veer v Weiher
Veko-Poleanz, LXIII, 6433
7612,
versurz y stihuri
5715,
Batz,ste, XXXIX,
6027, 7830-31, 791, 25, 8021, 8/ 24-33
Veveh
vezetez, 6431
Viena y Beciu
viz la Iasi, Ire, 1, 2012'
Vzsla y Vistula
vzsterze camera, 135, sama, 4027,
turceascl, 683
992
Vozenovtehit y Wojczechowski
Volga, 1142'
Vohnza tari, 3727
volnins
privilegn, 1162$, I20"
Volockin oras in Ucraina, 16033
voluntarz, LXVI
vormen, 2961
vormez de gloatct, 6911
Vratzslav v Breslau
Ieremia Movill,
2627, 31,
337,
354
422
MIRON COSTIN
zestre, III33
zlotz, 34522
.
nului, 4743 49 21
2ollenewski Stanislav hatman, pacea
Zvancea -= y Zwamec
55 12,
GLOSAR
GLOSAR
adores:, 343, 5611
amcInd (zilele), 1481, 2041, 201/
ifltflgi, conflicte,
amestecdturz
8421, 9520, 130, 199"
sclumbe, 4821
amzstuzascd
cautat (i-au)
2002*,
22823,
ban:Furl, 10411
beserzcd, 1/13, /V 20, 32, 362, 6813,
7221, 10910, 11613, 1323-22, 16523
bequg, bltqugurz
(132vmg), 2522,
20932,
incapacitate, 2217
bldskimaile
buzguzt, buzguttor, I993, 21830
buldzzndu-sd, buldz,zsd, buldzztu-o,
3313, 22311, 21710
bulucz a SC, 13512
15321,
15422,
MIRON COSTIN
426
4728;
/0024,
5520,
7132;
I I I 32-33,
7611;
1167,
9722;
grosime
12822,
grozav
hdicciza, 8127
hazn, haznze = trlditor,
3252;
20513,
21512,
/Oral, hart
lupte de hiquire,
5410;
1448;
1501;
"
ostai
pentru hirtuire,
11I
tildare,
20480,
3994; 32;
hanzgzare, 713
hmneszt, 6322, 16925
hdrdtz
1992
8x9
herinntzald, 218"
tradtor, 1336
hzclean
hzclesug, hztlensug = tildare, 14321,
1952, v viclean
iaz
Infinitzve lungz
a dare, 206, a
23711,
zspovedanze, 13312, 27
tstov, 39"
:upare, 8442
tznottvd (de), /0910, 1381
LETOPISETUL IvIOLDOVEI
427
respmgere, i32"
obeirsascd, obdrszre
iddunce, 3325
hmbd (a prmde), 29s, 4311 24,
oblzcz
6474-12
14912, 1735,
10215,
12721,
158",
6720, 712,
mdrua, .17211
mastthd, 76"
meguas, megtetz, 83", zoo", 76'
41, 20, 1094, 1304
ochean, 1822
4,8
miitt5i4 as8P1*
pla,vcd
/831"
*acala
pican, 31
rnunttan))
908y Id?,
12412 34 Sb,
1264
217434, 2184
402,
1121,
9212, /16'
poruncua, por/inca =da d1e aire,
35", 148
poaca = pas, trecatoare,
14311;
21112
rbcapt
rasculat, 2421
~tul =-- cuvantal, r7911
rumpsease, rund; If52.812. 82, 15620,
16518
sdmtetz, 8820
scdrbd suparare, 2720, 3112, 3721;
6312, 641, 9511 "-I; I03", xo812,
sfadd (svada")
31,
10022-22
21417
proas
12521
prosttme
102,
fume
praxis, 11711
511
de
13O, 12,
1431';
3081,
82, 2047
2562,
LETOPISETUL MOLDOVEI
429
x91,
2514,
edzat, 2x2'
giah, 1624, x816
III", 2044
spdrcuit, cue
120"
TABLA DE MATERII
INTRODUCERE
. . .
. .
. .
. VLXX
. .
XIXXX
Echtnle antermare
Isvoarele cromcn
Data cronich .
Traducenle cromcn lin Miron Costal
Predoslovie .
.2
..
._
.......
XXXIXXXVI
XXXVIIXLII
XLIILVI
LVILIX
LIXLXVIII
TEXTUL
Istoncn
VXI
..
LXIXLXX
1-219
3
. . .
x6 22
22 25
25 27
27 34
13 16
.
.
. 35 38
. 38 50
432
Par.
... 50 64
162o--1621)
64 68
68 73
1623-1627)
.
Capul al douprddzece (Miron Bamovschi, 1626-1629) 73 76
Capul al tretsprddzece (Alexandru Coconul, 1629
1630, Morse Movili, intuia domine, I60-163x,
Alercandru Ilia', a doua domine, 1631-1633)
. 76 82
82 88
88 93
1633) . .
......
191-209
1659)
Lupu, 1659-1660 .
. .
VARIANTE $1 ISVOARE
INDICE .
GLOSAR
209-219
221-385
387-422
44-430