Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir

Facultatea de Istorie
Anul III ZI

PALEOGRAFIE ROMNO- CHIRILIC

Miron Costin- Letopiseul , Viaa Lumii
-referat-

Coordonator: Lector univ.dr. Urloiu Radu Laureniu

Student: Purcic Claudia - Mihaela

Bucureti, 2015

1.Plana nr. 19- Miron Costin, Letopiseul , Poemul Viaa Lumii, Fragment:

_________________
1

G.D., Iscru, Curs practic de Paleografie romn (scrierea chirilic), Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir,
Facultatea de Istorie, Bucureti, 2005, p. 112

2. Transcriere:
2

Letopiseul
VIAA LUMII
<Motto>

Eclisiastis , glav 1:
Dertarea dertarilor i toate snt dearte
Lumii cant cu jale cumplit viaa
Cu grije1 si primejdii, cum iaste2 i aa
Prea subire i in scurta vreme tritoare
O, lume hiclean3, lume nltoare4!
Trec zile ca umbra, ca umbra de var
Cle ce trec nu mai vin, nici se ntorc iar
Trece vacul5 desfrnat, trec anii cu roat,
Fug vremile6 ca umbra i nici o poart
A le opri nu poate. Trec tot prvlite
lucrurile lumii i mai mult cumplite
i ca apa in cursul su cm nu s7 oprete,
aa cursul lumii nu s contenete.
Fum i umbr snt toate, visuri i prere
Ce nu petrece lumea i-n ce nu-i cu durere!
1 grije = grij
2 iaste =este
3 hiclean=viclean
4 nsltoare=neltoare
5 vacul=veacul
6 vremile=vremurile
7 s=se
3

Spuma mrii i nori supt8 Ceriu trectori

Ce-i n lume s n-aib nume, muritori?!

Zice David porocul: Viaa iaste floare.

Nu triate9 ci ndat iaste trectoare.
Viarme 10 snt i nu om, tot acela strig
O, hiclean n toat vrmea cum s nu s plng
Toate cte-s pre11 tine, ce hlduiate
Neprvlit , strmutat ce nu struiate.
Spre cdere de tine, tu cu vrme toate
Premeneti i nimic s stea n veci n poate.
Ceriul12 , fapt de Dumnezeu cu putere mare,
Minunat zidire, i el sfrit are.
i voi lumini de aur, Soarele si luna
ntuneca-vei lumina, vei da jos cununa.

8 supt=sub
9 triate=traieste
10 viarme=vierme
11 pre=pe
12 ceriul=cerul
4

V, Curticpeanu, Istoriografie romneasc i universal, Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir, Bucureti,

2007, p.39
4

Ion, Rotaru, O istorie a literaturii romne, vol. I, Editura Minerva, Bucureti, 1971, p.91

V, Curticpeanu, Istoriografie romneasc i universal, Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir, Bucureti,

2007, p. 43
6

Sextil, Pucariu, Istoria literaturii romne, Epoca veche, Editura Eminescu, Bucureti, 1987, p.135

3. Scurt prezentare:
Mare reprezentant al culturii romneti din secolul XVII. Miron Costin a fost fiul
hatmanului Iancu Costin i al Saftei din cunoscuta familie de boieri a Moviletilor din Moldova,
s-a nscut n 1633. Deja n 1634 Iancu Costin cu ntreaga sa familie a fost nevoit s se refugieze
n Polonia, salvndu-i viaa de mnia turcilor. Aici ei au obinut cetenia (indigenatul) polonez
i includerea n leahta polonez. n timpul aflrii n Polonia, viitorul cronicar, i face studiile la
colegiul iezuit din oraul Bar. Ajuns la maturitate, Miron Costin devine un om de o aleas
cultur, un adevrat politolog, posednd n aceeai msur limbile romn, polon, ucrainean,
slav veche i latin. Se ntoarce n patrie abia la nceputul anilor '50, unde n scurt vreme urc
virtiginos pe scara unor nalte dregtorii boiereti pn la cea de logoft, pe care a ocupat-o din
1675 pn la sfritul anului 1683, cnd se retrage din activitatea de stat.
ndeplinind multe funcii pe lng domnii moldoveni, M. Costin a fost martor i n acelai
timp participant la multe evenimente din istoria rii Moldovei, pe care n mare parte le-a
reflectat n cronica sa. n 1683, dup nfrngerea oastei otomane, M. Costin, ca participant
la asediul Vienei (n tabra otoman) a fost fcut prizonier de ctre regele Poloniei Ian Sobieki,
care ns l-a miluit, punndu-i la dispoziie unul din castelele sale de lng oraul Stryi, unde
cronicarul a desfurat o activitate crturreasc timp de aproape doi ani. Dup ce i s-a permis
repatrierea, M. Costin nu a mai reuit s capete ncrederea domnului Constantin Cantemir, tatl
lui Dimitrie Cantemir, care printr-o nvinuire nentemeiat l-a condamnat la moarte n 1691.
M. Costin a lsat posteritii o bogat motenire spiritual crturreasc. Principala sa
oper este "Letopiseul rii Moldovei de la Aron-Vod ncoace de unde este prsit de Ureche ,
vornicul de ara de Jos, scos de Miron Costin, vornicul de ara de Jos, n ora Ia, n anul de la
zidirea lumii 7183, iar de la naterea mntuitorului lumii Iisus Hristos, 1675 mese ...dni".
5

Letopiseul este mprit n 22 de capitole neintitulate, iar acestea n paragrafe, numite "zaciale",
i cuprinde o descriere desfurat a istoriei rii ntre anii 1595-1661, ncheindu-se cu relatarea
morii lui tefni vod Lupu i nmormntarea sa. nzestrat cu o nalt miestrie de povestitor,
Miron Costin a rmas n primul rnd istoric, cutnd s-i ntemeieze opera sa istoric pe o larg
baz documentar. La elaborarea cronicii sale crturarul a apelat pe larg la un ir de lucrri ale
istoricilor transilvneni i polonezi: L. Topeltin, "Despre originea i cderea transilvnenilor", P.
Piaseki "Cronica celor mai mai nsemnate evenimente din Europa (1568-1638)", A. Guagnini,
"Descrierea Sarmaiei europene" etc. ncepnd cu evenimentele din 1633, M. Costin apeleaz
frecvent la amintirile i impresiile proprii, letopiseul cptnd ntr-o msur oarecare un aspect
de memorii, mai cu seam cnd este vorba de domniile lui Vasile Lupu i Gheorghe tefan.

O alt oper costinian este "Cronica Moldovei i a Munteniei", scris n 1677. n cteva
mici capitole autorul descrie cuceririle romane n Dacia, precum i un ir de vestigii ale culturii
materiale ce atest dominaia roman n Bazinul carpato-dunrean; prezint date convingtoare
cu privire la originea latino-romanic a limbii materne, se oprete succint la legenda despre
Drago, la credinele i superstiiile moldovenilor, niruie inuturile, rurile i oraele rii
Moldovei. n timpul prizonieratului n Polonia, M. Costin scrie "Poiema polon" n versuri
(limba polonez), n care proslvete originea roman a poporului su, deplnge soarta grea a
contemporanilor si sub dominaie turcilor, exprimndu-i ncrederea c vor fi n stare s
izbndeasc n lupta pentru libertate cu ajutorul regelui polon.
n ultimii ani de via, Miron Costin a lucrat asupra unei alte opere de larg rezonan i
nalt inut tiinific, intitulat "De neamul moldovenilor, din ce ar au ieit strmoii lor".
Opera contst din 17 capitole, n care autorul vorbete despre Imperiul Roman, despre Dacia i
cucerirea acesteia de ctre Traian, despre strmutarea populaiei romneti din Maramure n
Moldova, despre cetile moldovene, despre mbrcmintea, obiceiurile i datinile moldovenilor
etc. Scopul urmrit de autor const n a artta originea nobil roman a poporului su, precum i
originea comun latin a tuturor romnilor, comunitatea limbii lor numit limba romn, care de
asemenea este de origine latin. Drept argumente, Miron Costin aduce nu numai izvoare scrise,
ci i mostre arheologice, epigrafice, numismatice i etnografice.

4. Concluzie:
Viaa Lumii
6

- este prima sa oper original, un poem filozofic pe tema fortuna labilis, scris cam n aceeai
perioad cu psalmii lui Dosoftei. n Predoslovia voroav la cititor prezint scopul lucrrii: de a
arta n romnete ce este stihul. Opera pune n circulaie mai multe motive: timpul trector i
ireversibil, viaa ca vis, amintirea, soarta nedreapt. Unele versuri au avut un ecou considerabil
n literatura noastr veche, fiind amintite n aproape toate compunerile lirice ale vremii: Lumii
cant cu jale cumplit viaa/Cu grije si primejdii, cum iaste i aa/Prea subire i in scurta vreme
tritoare/O, lume hiclean, lume nltoare!
Finalul operei este moralizator: dac viaa lumii este o iluzie, singura consolare a omului
este credina n Dumnezeu.

5. Bibliografie:

G.D., Iscru, Curs practic de Paleografie romn (scrierea chirilic), Universitatea

Cretin Dimitrie Cantemir, Facultatea de Istorie, Bucureti, 2005;

V, Curticpeanu, Istoriografie romneasc i universal, Universitatea Cretin Dimitrie

Cantemir, Bucureti, 2007;

Ion, Rotaru, O istorie a literaturii romne, vol. I, Editura Minerva, Bucureti, 1971;
Sextil, Pucariu, Istoria literaturii romne, Epoca veche, Editura Eminescu, Bucureti,

1987.
Andrei Eanu ,Cultur i civilizaie medieval romneasc, Editura ARC, Chiinu.
Nicolae Cartojan,Istoria literaturii romne vechi
George Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini i pn n prezent