Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
POPA-LISSEANII
www.dacoromanica.ro
FONTES
HISTORIAE DACO -ROMANORUM
FASCICULUS XV
PROCOPII CAESARIENSIS
DE AEDIFICIIS
EDIDIT
G. POPALISSEANU
BUCURESTI
T1POGRFIA (BUCOVINA, I. E. TOROUTID
1939
www.dacoromanica.ro
IZVO AR ELE
ISTORIEI ROMNILOR
VOLUMUL XV
G. POPA.LISSEANU
BUCIIRESTI
17POGRFIA CBITCOVINA, I. E. TOROIIIIII
1939
www.dacoromanica.ro
Amico dilecto
Georgio Cioriceanu
Rerum historicarum amantissimo
d. d. d.
www.dacoromanica.ro
P REF ATR
Cu opera lui Procopius, De aedificiis, se completeazii
cu inc un izvor principal colectia noastr Fontes historiae
Daco-Romanorum. O colectie ca totul complet nu se va
putea face nici odatig gi de nimenea, at:it de multe sunt
izvoarele istorice ale unui popor.
Spredeosebire de celelalte volume, acesta Imbratieazi
numai trnaterialul c intereseazg mai de aproape istoria
noastr primitivg, cgci, din opera ltii Procopius, am cu-
prins in aceastg editie nunzai constructiunile ce a ridicat
impgratul Justinian in jurul mgrii Negre, in peninsula Bal-
canicg gi la nordul Dungrii .,si am lg sat la o parte, ca ne
avnd pentru noi un prea mare interes, cldirile ce A con--
struit acest impa-rat in Asia, in Africa si la Constanti-'
nopol.
Ca gi textul amb,asadelor lui Priscus, de asemenea
textul greoesc :al lui Procopius, 1-am reprodus pe cale foto-
graficd, klup cea mai bun editie criticg din cg 6e exist.
In chipul acesta credem cg am putut scapa de inevitabilele
gregeli de tipar.
O hart te insotegte volumul de fat ouprinde toate
localitfitile ce am putut identifica. In ea cetitorul va avea,
dintr'o iingurg privire, aproape intregul [material ce con-
fine cartea aceasta.
G. POPA-LISSEANU
www.dacoromanica.ro
PROCOPIUS, .CONSTRUCTILLE RIDICATE
DE IMPARATUT, JUSTINIAN
INTRODUCERE
I. Vieata autorului. Procopius, cel mai mare istoric
din epoca bizantina', s'a nascut spre sfar0tul veacului al
V-lea la Caesarea, in Palestina. Venind la Constantino-
pol, capitala imperiului roman de rasarit 0 cel mai insem-
nat centru de cultura' pe vremea aceea imperiul reman
de apus cazuse in mana Gotilor, cu cateva 'decenii mai ina-
inte s'a dedicat, ca mai toti oamenii de seama din acele
timpuri, studiilor juridice 0 a ajuns sa fie repede cunoscut.
Dovada despre aceasta gasim in faptul a Inca din anul
527, an In care moare imparatul Justin si-i ocupd locul
justinian, este luat de consilier juridic, asesor 0 secretar
Elif3ouXoq, Traimbpoq i rcoTpacp6s de generalul Belizarie care
il duce cu sine in cele mai multe campanii de razboiu
ale sale 1).
Intr'o epocA in care imparatul Justinian avea sa pro-
cedeze la o insemnata peed juridica, la codificarea tuturor
textelor de legi cate existau pana atunci, alegerea de con-
silier juridic 0 de secretar al celebrului general, ne aratd
ce rol important ii se rezervase lui Procopius la curtea im-
periala 0 ce situatie de raspun'crere nu avea el sa alba in
timpul lunqei domnii, de 38 de ani, a acestui mare impArat.
In anul 533, Procopius insotete pe generalul Belizarie
In razboiul acestuia in Africa impotriva Vandalilor, unde
a rAmas catva timp chiar 0 dupa plecarea comandantului,
1) Krumbacher, Geschichte der Byzantinischen Litteratur, p. 230, Cf.
Ch. Diehl, La Grande Encyclopdie, Procop de Csare.
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
bEEI4 TOO Tromp ti6vov, axe( KaI auToo ivtaq ETTIB'etnpa TroMagaTet
TE Kai cppopta TOE bEigagevol ( = nu numai in partea dreapt
a fluviului, ci pe alocurea i pe cealalt parte a zidit orae
i castele) 1). fr indoiald din acele vremuri ni s'a
pgstrat amintirea cunoscutelor noastre turnuri Turnu-Se-
verin 2) o Turnu-Magurele 3).
Turris Traiani. Cu Turnul Mgurele socotim
trebuie identificat j Turris Traiani, de care ne vorbete
Procopius intr'una din Cirtile sale asupra razboaielor cu
Gotii 4). Oki iatd ce ne spune acest istoric. Impratul
Justinian a trimis o solie la barbari (la Anti i Sclaveni)-
cerndu-le sd se duca cu totii in vechea cetate Turris care,
aezata dincolo de Dunare, i cldit odinioara de impa-
ratul Traian, era pustie de mai multi ani, fiind jefuit de
barbari. Si le mai fagaduete sa le dea i campiile din im-
prejurime cari erau ale Romanilor, in virtutea drepturilor
lor celor vechi O pe deasupra multi bani, cu o singur con-
ca, incheiand un tratat cu Romanii sa se impotri-
veasc Hunilor ce i-au pus in gand s'S invadeze in impe-
riul roman" 5). Antii i Sclavenii primir propunerea Ro-
manilor.
Din acest interesant pasagiu al lui Procopius rezult
c.;1 pe la mijlocul veacului al VI-lea, veac in care precum
Procopius, De aedif. 5.
Asupra numirii acestui turn vezi Dragan, Romanil In veacurile
IXXIV, pag. 261.
Existenta unei cetati romane la Turnu-Magurele ne este ates-
tat& de o inscriptie gasita la Nicopoaia, Mug& Tumu-Magurele, cetate
prefacuta In cetate turceasca; ea a fost darimata in urma tratatului dela
Adrianopol din 1827. In inscriptie se vorbeste despre un conductor pu-
blici portorii Ilyrici et ripae Thraciae. Cf. si Marele Dictionar geogr. al
Rom., sub voce.
$i d. Aur. Sacerdoteanu, Consfderatiuni asupra Istoriei Roma' nilor
In evul mediu, pag. 263, banueste ca ar fi vorba de Turnu-Magurele, iar nu
de Tumu-Severin.
Procopius, de Bello Gothico, III, 14. Vezi III, 34 unde se vor-
beste despre influenta Romanilor In razboiul dintre Longobarzi 1 Ga.
pizi. In politica lor de bascull, Romanii cautau sa se amestece Intot-
deauna In razboaele dintre diferitele populatiuni barbare dela nordul
Dunarii. $i aceasta o faceau, ca i In cazul de fata, In baza vechilor lor
drepturi de stapanire asupra Daciei Traiane.
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
-- 27
regiuni nu mai erau doar apdrate de armata romand, dar,
altfel, relatiunile, mai ales cele comerciale i cele spirituale
au existat in totdeauna. De aceea, nu trebuie sd ne
mirarea c impdratii s'au. preocupat, in socotelile lor
pentru apararea imperiului, i de vechia Dacie. i Proco-
pius, ne spuse limpede, cd i alti impdrati, inainte de Jus-
tinian, s'au interesat de Dacia Traiand. Ba tim precis cd
impdrati ca un Constantin ce! Mare, j in mind Justinian,
s'au gdndit sd ocupe din nou Dada pArdsitd de Aurelian.
In vederea acestei reocupdri, imparatul Constantin,
intocmai ca si inaintaul sdu Traian, cu cloud sute de ani
mai inainte, a construit, in aceleai proportii, un nou pod
peste Dundre, la Celei, la gura Oltului. Podul acesta al I'm-
pdratului Constantin ne este atestat de scriitorii latini
greci : Aurelius Victor 1), Cecirenus i Chronicon Pas-
cale. i tocmai ca i Traian, a fdcut i Constantin forti-
ficatii pentru apdrarea podului sau.
Existenta acestui pod ne este doveditd prin cloud
probe materiale. Mai irrtai, avem o monetd reprodusd de
Marsigli, care, in anul 1691, a vizitat localitatea Celei.
Moneta reprezina pe avers pe impAratul Constantin cu
cornul abundentei i cu inscriptia Populus Romanus, lar
pe revers cloud turnuri pe un pod, subt care curg valuri de
ap. Intre turnuri este inscriptia Cons, adecd oraul Con-
stantinopol i subt inscriptie litera I, probabil initiala ate-
lierului unde a fost batuta moneta. Ea se gdsete In co-
lectia de monete Netzhammer 2).
Apoi mai existd, in al doilea rnd, un medalion re-
prezentand podul lui Constantin, avand pe avers bustui
ImpAratului. Pe revers este reprezentata o zeitate a Du-
nrii o imagine a impAratului inarmat cu o sulitd i un
scut edruia Ii arat drumul o Victorie ce se gdsete in fata
Aurelius Victor, De Caesaribus, XLI, 18: Pons per Danubium duc-
tus, castra castellaque pluribus locis commode posita. Cedrenus, Historia-
rum compendium, I, p. 517, ed. Bonn : Kai air* TV AfiVOU131V Treat:
craq ilcpupav N dUTCP kiO41/t1V TrE7C0iTIKE. Si Chronicon Paschale, subt
anul 328, ne vorbeste de acelasi pod de piatea,Thpupav Mas,ivriv Trenoirpc
Mon. Ger. Hist. IX, Chronica Minora, vol. I, p. 233.
Marsigli, Danubius, II, pag. 37. Cf. Netzhammer, Aus Rumtinien,
II, 218.
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
Viminacium-Costolat Ratiaria-Arcer
Picnus s Pincus-Gradiste 36 Mocatiana, langa Arcer
Cupus-Golubat Almus-Lom Palanca
Novae-Bmica Tricesa, neidentificat
Cantabaza-Creben Putedis, neidentificat
Smornes-Gradinta Cebrus-Cibar Palanca
Campses-Lucadnita Bigranae neidentificat
Tanata s. Taliata-Milonovat Onos, neidentificat
Zemes s. Diema Augusta-Ogost
Ducepratum-Corvinograd Aidava-Rahova
Caput Fossae-Sip Variana-Selanovce
Zanes-Cladov a Valeriana-Dealu vertes
Pontes-Costol Castra Martis, neidentificat
Mareburgus neidentificat Zetnucortus, neidentificat.
Susiana, neidentificata Iscus-Gigen
Armata, neidentificata Hunnorum cast. neidentificat
Timena, neidentificata Palatiolum, vechiul Oescus
Theodorupolis, neidentificata Utus-Gaureni
Stiliburgus, neidentificat Lapidaria, neidentificat
Ad Aquas-Vidrovat Lucerniaria burgus, neiden-
Burgo novore, neidentificata tificat
Laccoburgus, neidentificat Securisca-Gurabelii
Dorticum-Racovita Quintodemus-Beleni
Jidovul-Racidnita Theodorupolis-Vardin
Burgus altus, neidentificat latron-Iantra
Gombes, neidentificat Tigas-Tigra-Marotin
Crispa, dublet pentru Floren- Maxentii cast., neidentificat
tina. Quinton-Vicus Quintionis, ne-
Longiniana, neidentificat identificat, Cf. Parvan, Hi-
Ponteserium, neidentificat stria, IV, An. Ac. Rom.,
Bononia-Vidin 1916, p. 618.
Novum, ranga Vidin
lata acum, tot dela dreapta Dunarii, din Jugoslavia si din Bulgaria,
cateva din cele mai cunoscute localitati ce se intalnesc in cele doua
liste din De aedificiis; lista completa se poate vedea in text.
In Iliria: 3. Florentiana
Braiola 4. Romuliana
Castellum novum 5. Sceptecasas
1ZvOARELE ISTORIEI ROMANILOR VOL. XV
www.dacoromanica.ro
- 34 -
enumerate 64 provincii - el le numete eparchii 1) - a-
valid 912 orae (dei In titlul cartii se vorbete despre
935 orae 2).
Lucrarea aceasta a lui Hierocles este o schita de geo-
grafie politica - nu bisericeascd cum s'ar crede a
servit de principal izvor pentru lucrarea scriitorului
rat Porphyrogenitus, din secolul al X-lea, De thematib,us,
care reproduce aidoma pasagiile lui Hierocles.
lata oraele din eparchia Mysiei i a Scythiei dup
Synecdemus i dup De thematibus:
In eparchia Mysiei: In eparchia Scythiei:
Marcianopolis-Devnia Tomis-Constanta
Odyssus-Varna Dionysopolis-Balcic
Dorostolus-Silistra Acrae-Caliacra
Nicopolis ad Istrum- Callatis-Mangalia
Stari Nicup Istros-Caranasuf
Novae-Sitov (pro- Constantiana-Cons-
babil) tanta3)
Appiaria-Rahova Zeldepa-Bazargic 1)
Ebraetos-Abtat Ca- Tropeus-Adam Clisi
lessi.
Argentares 3. Exanta Prista-Rusciuc
Aureliana 4. Limo-Dimo
Turribas-Turribus 5. Nicopolis-Stari Nicup
Scaripara 6. Zicideva
Timalciolum 7. Zisnudeva
Vicanovo 8. Gemellomuntes
Juliovalle 9. Fossatum
In Tracia 10. Maurovalle
Scatrina 11. Scedeva
Appiaria-Rahova 12. Odyssus-Vama
I) Eparchie insemneaza provincie, prefectura, Lar nu provincie bi-
sericeasca.
Hierocles, Synecdemus, edit. Aug. Burckhardt ; Const. Porphy-
rogenitus, De thematibus, III, ed. Bonn si Patrologia graeca, CXIII, Hiero-
clis Grammatici, Synecdemus.
Porphyrogenitus enumera in provincia Scitiei numai 14 cetati,
desi In lista sa trece ca a 15-a cetate pe Constantiana. Nu este sigur
daca el nu se va fi gandit la Constantiana-Daphne.
2) Zeldepa sau Zaldapa este probabil Bazargicul, numit altadata
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
PROCOPIUS
TTEpl KnalleCTWV sive DE AEDIFICIIS
TEXT
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40 --
www.dacoromanica.ro
41
AOFOI
a% Ilaccyog piya V7 tcorAtDovt, za9acYzE.69) itokaq-
vv TE* ilyobtlat Ervat zed 2avatvcov ttEycacov arEzvcbg
ittzlEcov. Tayr ag iott zizg '/ovottvcavoii Pcco'tlicog
obsoaotleceglycp cpamtordtp dtatiEr946a60-at. yap
11,Eyi011. 13a6t1Ei); oZrog TO'C TE laJaz, cg EizEtv, ibravra
scat rec ig rag oixodoplag adiv 'VG 2.6yov
www.dacoromanica.ro
42
Taiaah'-
zfl OVETIMILE'VT) Te09)Eta IXTIVIDV. XatTOtrikotuatovg ixefiv-
ibravTag Tofno 67) ollblotg XOVOi)tI rIST1t2p,a,
&EC xal o'corikka laellPaTo X4CC XOGVI/ Exaertv.
8 xal hErin, TEXTT2V4EVOg 4350161 2r6Atv (fate-
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
47
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
- 53 -
a' "06a n xa?, Tria8 Tfi vg Ei5965-
xvpo51.tara
zng ZEZOe'll'Cat tlotQu Ebrav rgtov. ma El tall naQ'
49201,461TC011 Tt61 pocxpv TE 9712C711111101.1.X0C) lroAtTEtav
QC& 401161, rv xocTaloyov inotolip,E*a Tall TOE 97Q0V-
QtC01/1 EZE9 10V6TMOCV93 13a6tXEC E1'Qyoc6Tat, (57) gitEA-
Ev 2.4yog c'etta(MVQ0g avat, 3 old'Tt 14vavitdyog TE
Tc.bv 4ycov T93 (191,01.1,95 MOtEll Etvat xal latesTog 52,c3g.
vfm n TE yet() iSting o taxQv zov r vyrivEc oi;6a
xa?, zapnibpaEtg &yew oi, taE'll iltLXCOQI4011TEg ;Hay
alla(KOZOL) 924E 61) llEalltEV6C4LE1104 Tv c'o1,40.Ecav ixo-
yvov olgrav, ecnaptattn640.a itnentttq xv4681 Ta 4324v-
ed)ItaTa, 36a irSii c'epTi. Tag xoSeag Tag pot gvayxog 8E571-
Acoltivag zEirotnuct 'Iov6Ttvuxvbg 13a6t2.et5g, 3) Td: noro.
rrixTa 19vga1cov avavEatittEvog, 3) via TE1471 11TL1E2C116-
#Evog. oihnv xdpov c5g iv xerraAdy93 izgewEVEzavva,
Cog pi) TM/ votto'xcov 1=1(44 6xlog Ttg intylvnTat T95
,6y9.7 nokg.
Baxovarrl.
otvotrQta jab/ ail/ via ".42.,t6TQog.
nebg (3aatAitng IlaTana.
1.HThE4cp <vig> yErivvra Tztdogivret.
rah' Bcrocovasa.
Bovaztav6(ig. MapTtg..
'Ent6TEptia. El(nivn:
ExtultvtTrig. EzEeiTtov.
oto5v.
ETE(pav. tax6v. ITQicYriv.
"AQyog. Tvvatxoptzlig.
*ttovAa. Acifialog.
zlvppaxtv. 'Ext'AEOV.
Eytog Eatavg. Ilt6xtvat.
EVO g. zlE4eaxog.
www.dacoromanica.ro
- 54 -
ticagfitv. Okua.
7-16ovt'a. ;Iittivreta.
Ttrtva. Hapirtov.
Kt&wig.
062efiovla.. 'Ev '112-relQcp naAati,
B9613az4. ,uh, Tqotrqta
07p5avpg. VOVZO Tee68.
Ilaettg.
21vevs68-71 icier VAPog.
To.t) leytov Lrapirtvau,,. Ktervtv.
laapguni. Ma9xtavci.
"Agtg. "Aityog.
1142,E02r. KEtILSVOg.
K4n.. QOZ rapog.
Ilaxat')E. E5vc6xn.
ExvaQicov 2r6A9. Xey.ateat.
2vrizaypctt. `HAiya.
714',0-vea. `00vota.
B9ipera. "Adavov.
Bofmog.
'EvathIsta.
"Iveve619.77 ree66-
41,6vvo.og.
Mollottapa.
Toi.) IlrcozElov.
Kgot tva.
Tvexav6g.
reln36tog.
Ktiz4a.
17gexog.
.T/othPaAog.
Mappdpara.
.1-143eatov.
At6vota.
.17Erpcovtav.
KAni.tEllTtav.
Kapittva.
Toi) EaPivov.
KtXtxae.
Kai iv gpeovp4p ICAan XG11-
201vdS
www.dacoromanica.ro
55
Meertog. KetXaevog.
fintov. Moveutov.
"Oval.og. tebtPlitt.Pc4
Kal Ica) 'Ioverunavoz6- deuivton.
2,Ecog Ocouxilg. pQOt- Weill a.
na dt5o rofi tiylov 40- Ugacet.
vrov. NOLsotost.
Zippirtov.
17poiniataov. 'AQytxtaveru.
"HacovEg. Bo'Lgtvog.
Kodr EA, Ka66contig.
Bov21.13dg. HaOtont.
1761.vpog. reintavoy.
Tpva. Hoodava.
//o6Ecdo5v.
Ko2,49(pcovia. Ktieeov.
rovQaa6c5v.
'En MaxeJoviag KovturQxtomos.
Kvatda. Acitv-04ecov.
Ko2,06)va. govp0ocOnv.
Baeschza 'Aptivrov. Bd flag.
MEAllga. KQvveava.
17a6Mg. IlLtExov.
Ac5v. AdYng.
BoAPCg. Ii9aTat.
B(nytNg. Oa Gzca.
'Ozvecg. 112,and tam!.
InEvov. TyEc'e.
Ktuvog. Agtvacd.
01Qpa. "annoy.
Boya. Xdpadeog.
NEc'aroXeg. Kerstuozzg.
www.dacoromanica.ro
56
080.- ITEretNv
24vEvE051971 xeci 7i
amaiag wn5Q1a TcuE Einvravii,
Movlarc.5.
211x0iv-
&Mg.
AdoWovog.
Kr-ccepog.
rEporttxii.
Kartcwnx6g.
17413vAct.
KEextviov.
KarrapgrEQos...
Extd9Eag.
AcOcevog.
Opo'cxEllav,
163130tvog.
zheaaviag aA 71E-
ripparta.
Bocrovtav.
nolytat Tee68. u2n6ra.
Acefig(nov. 4ovo3ovlcavoC.
Kdovtgov. Eoljptxov.
TaPE6r6v. KattvEg.
Kao'TiAltov. Tovrrtavo'c.
1,1xQiva. BaU,E6coev,
Tepteig. MI/Um
49011110g. KareglarEg.
Bovecoplag. Ka67.5Ella.
Mavtava.
AvevE61971 uroYe. lipp6xo-ljnEQa.
KEdiava. Man-4g.
Tztol'ari. Zlaecic'ezapot.
0136tavo. Ki6ovva.
BE6tava. BEtvtai'.
Macixag., AdOcepog.
Atesrri. Ka6rELlofiel.ra0a.
ICE,13.totavet. 'EdEiVca.
Zvo'ficiEg zIlvtov.
Tivocva.
www.dacoromanica.ro
57
zkyvtog. .13ceparri6rEg.
'hadE(36., EpparEg.
p6Eva.
c}77(6 natv BOQXEd0V.
www.dacoromanica.ro
-_ 59
4cr66pavE9. Tortteg.
BpcKt6ra. KwJag.
`026doecg. nEettEvakag.
Kowata. ErivEg.
r9ecyclnov. Alo'cacta.
04fietava. 416TpEl3a.
No'vero, 11QE4ovpleg.
To7.5ppocov, Kov,uot56E13cc.
Aat'rcOVEgs zlEvpag.
zlovltam. Aort02,o.
ME8lava. 'PEz6pdellEqs
Ttot5pecovat Aoyza.
KuovE12.tov. Exoi5itifroo.
Belzczeo.
)1vEvecba1i
TovXx6i3ovpyo.
"EpzovAce. Aoyyitrva.
Mov4tavadorEllov, Aovzoepocvtva,.
BoijeawrEg. z/cceddzapa.
Ko9.1g. Bovpadfuva.
MclUpexce. r9tpudzava.
zopEQa. TQabcog.
XE65(Azapa. 4Qa1tutpxa..
'Ev xcbeg epEptatavtalqe
'Ev zu5Qg ihevevcalcp,
BOrrovpa.
Zoi513apag.
viov "Lb/ rt,uct19oxilb,u,
Acctorcovtava. Tde 0vavEcth7ivra
IsT9672,Eg. figtvEg.
zlltiterag. Ezovitx6i3ovQyo.
1791,p,tava. BtvattiloAa.
OQEQQapta. BaloIa.
TdzE9a.
www.dacoromanica.ro
60
.i1Qya216:1141. TQcestava.
KaarE4A6vo0o. 116rEg.
cot9Evriava. "Ap,ovlo.
'Pcotabliava. L'Alorn.
EEzrE'xa6ag. Twaxto,lov.
20yivrapEg. MEQCC I GO.
MEptoz6vr4e.
r4L13e9o. TQE58Tsultovg.
KlE'p,a6Eg. BQaeola.
TOVQpeficeg. McSrpE6Eg.
rellio. Btxo'cvol3o.
XClafiQo. Kovaertava.
ncrthvaro. '/ovluif3a2,1,at.
MovrYxacia- 176v4ag.
ETivdag.
EXCTInceea.
'04tov0.
KL2TIZEVE.
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
E9
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72 --
www.dacoromanica.ro
73
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
79
Znp,c4oxou. 26yagog.
KT; purc'epcov. Bovqratiayt.
Kcecti36vcov. TgvQ6xcottov.
T arcou. Ntxn.
;Ivrcoivou. Kceporohl,Pa.
rEa'accwo6dlizov. Z lEtgag.
XEpoi:vov. Friret6r4ovg.
17poPtvov. 4&'n. [rnrplcanCota].
Toi) hytov Osa8o5pov. P 92 11QoPtvov.
BovpaZZTla Kd9pEpog.
Tcezoan. TriEatiudyrri.
Toi3 ytov lov/cavoii. io.y/Ovg.
TgtraEroiig. zIceWraeria.
Bnita6r75Q4CICg. 6E06 C090151r011tg.
Ter pevag. n1 ) VA' C.521.
BpZdag. novno2.iycov.
Bfjpog. Ba6e0ovvov.
Oconkodt4. .1yxtaXog.
Btu. Mapzcavdv.
Ivayoyxl,L Kvolaceva.
Lo-6ag. BExof),I.t.
Af),01,7c4ov. Tee epc,exib v 2,EtZ6,UEVCX.
zloQdireg. Hap TE tin) EiStEtvov zdv-
Ecept2te0T5v. TOV ca l zorapIrv7arpou,
ICAet6oi3pce. xecv rt p,E6oyEeu, oijvcog.
`21).cc5tvoet.
OpecovQexou.
Alvalag 7-meet 07/ 710
Babsoe. ra,ubv NIcrtRov
Xptjccevaog. Tpxo-N.EvrE.
likepstipanot. ExcerQtyce.
Z13E1390. MzirtccQcc.
Toi) bytov OtodoSpou. 'gEvrcbrEa6-cce.
www.dacoromanica.ro
80
zhoveava. 'PEat.dtva.
./ltpu. Ecovdravrtavd.
Vavo'66g. Kabto'mg.
Blacytg. Buovahva.
14Qtva. BElEatlIft.
NotzoAtg. Pi1091,TTOg.
ZosidEpa. Tovi3oijara.
Exti3veog. zitvwxerce.
176,16g KcrreAlov. Movr898yrvE,
KtoYeacOg. Biztg.
Bacit iQuag. .12.-ctva.
ME'-raLl.og. May,94301E.
.13119txcc9a. ny9a.
Zza*LOG. EzEdeg.
Matpsipcurce. N4513ag.
Bdaceg.
Ztovo-MEtke.
'Ev a k TT] juEaopit.t.
Toveoang. Kozolaroeog.
siovartvtavonroottg. .131eywaso5.
eE91.1.4. 71,12,trc5.
rEpEillop,oiivrEg. !dreveuxvo'c.
.;1611Pa. MovethsiM.
Koi5GxavEa. "Irgng.
Ko/36xovh. Ka6vEll6vol3o.
0066CCIOV. Hadm5cipa.
Bc6d(vcc. Busitacpci.
ManztavoiSzolig. Balzvuvava.
2.-zuatg. Zdleaara.
/"Qa/pc5. 2t-toza.
NovcS. Kov 6 65.
Tpoatvrg. 1"Qaz lava.
NEatodovv6. HQ iid t.g.
www.dacoromanica.ro
81
2P7a0- Kegag.
11av2,1,gav8ea-
1146xitg.
Kara6doil.
Ni6ZOIng.
M'Ova Osoadva.
Tptg. NoPovartvutver..
.179s6c8ico.
'Epyagta.
CARTEA III
CAP. 7
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
CARTEA IV.
Cap. I
Socotesc cd este o mare ai grea primejdie pentru cel ce
.caut sa' treac peste intinsul unei mari pe o corabie nepre-
Nazut cu cele necesare. Tot astfel este sa descrii, fiind lipsit
-de talent, constructiunile fcute de impratul Justinian. Cdci
.acest imparat, ca in tot ce a intreprins, deasemenea i aceste
constructii ce a adus la indeplinire, le-a fcut nu cu o mai
mic mrime sufleteasca. In ce priveate Europa el, cdutnd
sa egaleze lucrurile cu necesittile, a f'cut opere in descrie-
rea crora scrisul meu nu poate s fie la inltime. Cad a
facut astfel de lucrri cari s fie vrednice de vecintatea
marelui fluviu Istru i potrivite cu nevoile reclamate de bar-
barii stabiliti in acele prti. In adevr, in acea vecintate
1) Pare a fi vorba de apArare prin limes, iar nu prin burguri.
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
88
Ulpiana 1), ale carel ziduri erau asa de ruinate ca. nu mai
erau de nici un folos; dar'amandu-i cea mai mare parte din
ziduri, a refacut-o din nou, Impodobind-o cu multe podoabe
punand-o In stare de inflorire si a numit-o Justiniana se-
cunda, cad secunda pe latineste lnsemneaza a doua. Nu de-
parte de aci a zidit o all& cetate ce n'a existat mai Inainte si
pe care a numit-o dupa numele unchiului sau Iustinupolis 2).
Si afland ca zidurile Serdicei 3), Naisopolului 4), Germaei 3) si
Pautaliei 6) sunt ruinate de vremuri, le-a restaurat, punandu-le
cu totul In siguranta din partea dusmanilor. $i Intre ele a
zidit alte trei cetati mai mici Cratiscara 7), Cuvimedava 8) si
Rumisiana 9). $i aceste cetati le-a ridicat din temelie. $i voind
sa fac din fluviul Istru un puternic bulevard de aparare
pentru aceste cetati si pentru Intreaga Europa, a Impanzit
malul fluviului cu dese Intarituri, dupa cum vom arata-o pu-
tin mai jos si a asezat pe mal peste tot locul garnizoane mi-
litare cari sA Impiedice trecerea barbarilor din vecintate.
Dar, dei a facut toate acestea, totus, fiindca n'avea toat
lncrederea i nadejdea pusa In oameni, socotind In sine ca,
daca cumva dusmanii ar trece in vr'un mod oarecare peste
fluviu i ar da peste locuitorii din camp cu totul neaparati,
i-ar duce pe toti cei gasiti In slavie, luandu-le toate averile,
n'a crezut ca e de ajuns sa faca stapani peste fortificatii
numai pe locuitorii de langa fluviu, ci le-a dat i lor o proprie
sigurant, ridicand intrituri in interiorul tarii, asa ca fiecare
tinut sa-si aib fortareata sa sau sa fie In vecinatatea unui loc
Intarit, atat aici, cat si In Epirul cel Nou i In cel Vechiu,
Ulpiana este o cetate cunoscuta dup& monumentele epigrafice
ce s'au g&sit si cari ne vorbesc despre aceast& cetate. Ast&zi localitatea
se numeste Lepljan.
Iustinupolis era in apropiere de Ulpiana, probabil tot in C&mpul.
Mierlei.
Serdica-Sofia, orasul fundat de Traian, apoi Capitala Daciei me-
diterranee.
NaisopolisNi.
Germaea, Germania, locul de nastere al lui Belizarie azi
Banja.
Peutalia Pavtalia Kiistendil.
Crasticara (Scretisca) Tatarcik
Cuimedava Cumudeva langa Pirot.
Rumisiana Remesiana, resedinta de episcopie Bela Palanca
spre apus de Nis.
www.dacoromanica.ro
89
www.dacoromanica.ro
90
www.dacoromanica.ro
- 91
www.dacoromanica.ro
92
CAP. 3
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
CAP. 4.
www.dacoromanica.ro
95
Vulpiansus Brebate
Episterba Thesaurus.
Sceminites
Aona-Avelona Renovate:
Stephaniacum-Stefana 1) Sancti Stephani
Argos 2) Cethreon
Aliula 9 Apis
Dyrrachin 4) Peleum
Sanctus Sabinus Come
.Gemenus Pacoue
Bacuste Scydreon polis
Alistrus Antipagrae
Patapa Tithyra
Epidunta Brebeta
Bacusta Bupos
Martis Endynia
Irene Dionysos
Speretion Ptobiu
Aoion Tyrcanus
Streden Capaza
.Gynaecomites Pupsalus
Lab ellus Gabraeon
Epileon Dionoia
Piscinae Clementiana
Deuphracus Illyrin
Dolebin Cilicae
liedonia Argyas
Titiana 'Eherma
Cithinas Amanteia
Ulibula 5) Paretion
Stephani fanum.
lAnga Castoria.
Aliula-Olivula.
Dyrrachium-Dura7zo.
Pare a fi un dublet.
www.dacoromanica.ro
96
Duiana Lignius
Turicla Itadeva.
Medeca
Peplavius In teritoriul cetatii Germen-
Cunae ne, nou Scaplizo, renovate:
Bineus
Trisciana Germas
Parnusta Candaras
Tzimes Rolligeras
Bidzo Scinzeries
Stenecorta Riginocastellum
Danedeva Suegogmense
Ardeia
In teritoriul cetatii Pauta:
...Noui:
Tarporum
Bugarama Suavastas
Betzas Herduscera
Bregedava Blebois
Borbrega Zeapuries
Turus
In tinutul Scassetana:
Renovate :
.Alarum
Salebries Ma gimias
Arcunes Lucunanta
Dures Balausum
fluteries Buttis
Barbaries
Arvatias In teritoriul cettii... noui:
Cutzusura
Etaeries Calventia
Itaberies Faranores
Bottes Stranbasta
Bitzimaias Aldanes
Badziania Barahtestes
Banes Sarmates 1)
Bimeros Arsena 2)
Tusudeaas Brarcedum
Scuanes Eraria
Scentudies Bercadium
Scares Sabiniribes
Tugurias Timiana
Bemastes Candilar
Stramentias Arsaza
La Sarmates era o colonie de Sarmati poate din timpul Impara-
tului Constantin. Cf. Jire6ek, Die Heerstrasse, pag. 19.
Arsena, in drum spre miaa-zi, azi Ral'anj.
www.dacoromanica.ro
99
Viculea Frerraria 2)
Castellium Topera
Groffes Tomes
Garces Cuas
Pistes Tzertzenutzas
Dusmanes Stenes
-Bratzista Aiadava
Olodoris Des treba
-Cassia Pretzuries
Grandetum Cumedeva (Cuimedava)
-Urbriana Devrias
Nogeto Lutzolo
-Gurbicum Repordenes
laudzones Spelonca
Duliares Scumbro
Mediana 1) Briparo
Tiugcona Tulcoburgo (Sculcoburgo)
Castellium Longiana
Lupofantana 3)
Renovate: Dardap ara
Burdomina
Hercula Grinciapana
Mutzianicastellum Graecus
Burdopes Drasimarca
Calis
-Millareca In teritoriul Aquiensis, nou
Dedbera Timathochium, renovate:
I-Iesdupara
Petres
In teritoriul Remesian: Sculcoburgo (Tulcoburgo)
Vindimiola
13rittura Braiola 4)
Subaras Arganocili
Lamponiana Castellonovo
Stronges Florentiana
Dalmatas Romyliana 5)
Primiana Sceptecasas (Septem casae)
Mediana, azi Brzibrod, trei mile departe de Ni, Cf. Jire6ek,
Die Heerstrasse, pag. 22.
Frerraria, probabil In loc de Ferraria.
Lupofantana. Dativul adnominalis intrebuintat in locul geneti-
-vului. Fantana Lupului, ca si mai sus Sculco sau Tulco burguL
Diminutivul Braiola presupune existenta unui Braia sau Bria,
vorba traca, insemnand oras. Acelasi cuvant il Intalnim ca apelativ In
Mesembria, Selimbria etc. Tema aceasta o gasim si In vorba
Vezi Biletchi-Albescu, Din vechia toponoinasticd a Romeiniel, In Orpheus,
IV, pag. 9.
Romula, mama imparatului Galerius. In cinstea ei, imparatul a
idit un castel numit Romuliana.
www.dacoromanica.ro
10U
Argentares Potes 2)
Auriliana Amulo
Gembero Setlotes
Clemades Timaciolum 3)
Turribas 1) Meridio
Gribo Meriopontede
Chalaro Tredetetilius 4)
Tzutrato Braiola 5)
Mutzipara Motreses
Stendas Vicanovo
Scaripara Quartiana
Odriuzo Iuliovallae e)
Cipipene Pontzas
Trasiana Zanes 7)
CAP. 5.
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
103
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
-- 106
CAP. 7.
www.dacoromanica.ro
-- 107
In sir trei fortdrete Turnul Saltus 1), Durostorul 2) si Suci-
dava 3).. Ruinele fiecdreia din acestea impdiatul a ingrijit sd
fie reparate. $i a avut grije de asemenea si de Quesor 4), care
se gdseste mai departe de mal. $i castrul Palmatis 5) asezat
inteun loc stramt 1-a mdrit si I-a lrgit, desi el nu este pe
malul fluviului. In apropiere a zidit prin renovare fortdreata_
Adina 6) aci barbarii Sclavini, ascunzandu-se mereu si din
;
CAP. 8.
www.dacoromanica.ro
109
CAP. 9.
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
CAP. lo.
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
115
Cas telele
In Europa Castrazarba
Zositersum
lydicae Bergisum
Elaeae Dingium
Sactssus
In Rhodope, noui Curtuzura
Potamucastellum
Caseera Eisdicaea
Theodorupolis Emporion Tavrocephalum
Thrasi Belaidipara
Sudanel Scitaces
Mundepa Bepara
Tharsandala Pusinum
Denizus Ymauparubri
Toparum Scariotasalucra
Dalatarba Augustas
Ere Urdaus
Cuscbiri Sancti Traiani
Cusculis. Deltallus
Solvani
In Thracia: Bascum
Zincyro
Bospara
Besuparum In Haenimont
Capisturia
Veripara Zemarchi
Isgipera Ceriparon
Ozorme 1) Casibonon
Bereiarus Uci
Tamonbari Antoinum
Scemnas Gesilafossatum
Carasthyra Cheroinum
Pinzus Probini
Tuleus Santi Theodori
Arztun Burdepto
1) Ozorme in locul unei Mansio Zyrmae, cf. Jirecek, Die Heerstrasse,
pag. 36.
www.dacoromanica.ro
116
Racule Tzyeidon
Sancti Juliani Tzonpolegon
Tzitaetus Basibunum
Belastyras Anchialus
Getrinas Marcianum
Bredas Cyridana 1)
Verus Beculi.
Thocyodis
Via Celelalte din Tracia, de
Anagoncli lang pontul Euxin, qi in
Suras interior sunt:
Avthipari In Mysia lang fluviul
Dordas Istru:
Sarmathon Erculente
Cleisura Scatrina 2)
Hylasianae Appiaria 3)
Thrasarichi Exentaprista 4)
Baeca Deoniana
Chrysanthus Limo 5)
Marcerota Odyssus u)
Zdebren Bidigis
Sancti Theodori Arina
Asgarzus Nicopolis 7)
Burtudgiz Zicideva 9)
Taurocomum Spibyrus
Nice Poliscastellum
Cavotumba Cistidizus
Deixas Bastemas
Getristaus Metallus
Debre Beripara
Probini Spadizus
Carberus Marcerota
Teesimonte Bodas
Asgizus Zisnudeva
Dalatarba Turules 9)
Theodorupolis Justinianupolis
Cyridana, probabil Cyridava.
Scatrina probabil este aceeasi localitate cu Scatras, atestata de
Geogr. Ravennas, p. 187, 13.
Rahova.
Rusciuc.
Limo=Dimo.
Odyssus--Vama.
Nicopolis ad Istrum Stari Nicup.
Zicideva este probabil un dublet al lui Scedeva, care pare a
fi in loc de Sycidava, clava Sudor, azi localitatea MArlan.
Turules, dupa Litzica, ar fi articolul To0 urmat de Pot5Nn
un castel lana Vama.
www.dacoromanica.ro
117
Therma Altina 1)
Gemellomuntes Mavrovalle 11)
Asilva Tigra
Cuscavri Scedeva
Cus culi Novas 13)
Fosastum 1)
Bisdina In regiunea interioar
Marcianupolis 2) Copustorus
Scythias 3) Birginaso
Grapso Tillito
Nono 4) Aocyriana
Trosmes 5) Murideva
Neaioduno ) Itzis
Residina Castellonovo
Constantiana 7) Padisara
Callatis Bismafa
Bassidina Valentiniana
Beledina Zaldapa 14)
Abrittus 9) Axiopa 15)
Rubusta Carso 1)
Diniscarta Gratiana
Monteregine Preides
Becis Argamo 17)
www.dacoromanica.ro
118
Paulimandra 1) ('atassu
Tzasclis 2) Nisconis
Pulcbra Theodora Noveiustiniana
Tomis 2) Presidio
Creas') Ergamia 2)
www.dacoromanica.ro
INDICELE NUMELOR PROPRII
Abrittus 32, 117. Altina 31, 32, 106, 117.
Abtat Calessi 32, 34, 117. Alusti 84.
Abydos 113. Amanteia 95.
Acamania 89. Amasea 83.
Acrae 34. Ammias Marcellin 32, 118.
Acremba 96. Amulo 100.
Acrenza 97. Anagoncli 116.
Actia Nicopolis 89. Anastasie 110.
Adam Clissi 32, 34. Anastasupolis 114.
Adanum 96. Anchialos 85, 116.
Ad Aquas 33. Anchise 113.
Adina 31, 107. Ancyriana 117.
Adrianium 96. Anglosaxoni 19.
Adrianopolis 18, 22, 89. Antii 22.
Adriatica (mare) 86. Antipagrae 95.
Aedava 18, 33, 105. Antoinum 115.
Aegissus 31, 35, 107. Antonina 11.
Aegistus (Aegissus) 107. Aoion 95.
Aenea 113. Aona 95.
Aenos 113, 114. Apia 95.
Aetolia 89. Aphrodisias 113.
Africa 9, 21, 30. Apollodor 25, 103.
Aiadava 18, 99. Appiaria 34, 116.
Aidonat 89. Apulia 21.
Al ani 14. Aquas 103.
Al arum 98. Aquensis 99.
Albanezi 13. Aquincum 29.
Alcon 96. Arcer 33, 104.
Aldanes 98. Arcidava 16, 23.
Aldina 31. Arcunes 98.
Alflildi 35. Ardeia 98.
Algus 96. Argamo 32, 117, 118.
Alicaniburgus 103. Arganocili 99.
Alistrus 95. Argentares 34, 100.
Aliula 95. Arm 28, 29.
Almiris (Almyris) 31, 35. Argicianum 96.
Almus 33, 104. Ai gos 95.
www.dacoromanica.ro
- 120 -
Argyas 95. Baracil 25, 26.
Aria 97. Basarabia 18, 84.
Arina 116. Bascum 115.
Armata 33, 103. Basibunum 116.
Armenia 85. Basilica Amynthae 96.
Arsa 97. Bassiana 15.
Arsaza 98. Bassidina 117.
Arsena 98. Basternas 116.
Aitemisium 94. Bazargic 32, 34, 117.
Arvatias 98. Bazinus 96.
Arzum 115. Bechet 104.
Asciburgium 20. Becis 117.
Asgarzus 116. Beculi 116.
Asgizus 116. Bederiana 87.
Asia 17, 30, 108, 112. Belaidipara 18, 115.
Asilva 117. Belapalanca 88.
Asimus 105. Belas 97.
Athena 91 93. Belastyras 116.
Athyra 109. Belavoda 106.
Attila 14, 21, 100. Beledina 117.
Augusta 14, 33, 104, 115. Beleni 33, 106.
Aulon 96. Belgrad 32, 101.
Aurelian 29. Belluros 114.
Aureliana 34, 100. Bemastes 98.
Aurelius Victor 27. Belizarie 9, 10, 88.
Avelona 95. Beotia 91.
Avthipara 18, 116. Bepara 115.
Axiopa 32, 117. Bercadium 98.
Axiopolis 31, 32, 35, 107, 117. Bereiarus 115.
Azeta 97. Bergisum 115.
Beripara 18, 116.
Babadag 32, 117. BermeZion 97.
Babas 96. Beroia 115.
Bacensis 15. Berzana 97.
Bacusta 95. Berzovia 16.
Bader 87. Besaiana 97.
Badziania 98. Besiana 97.
Baeca 116. Besupara 18.
Balausum Besuparum 115.
Balcanica penins. 13, 14, 18, 23, 30, Betzas 98.
31, 87. Beza 30.
Balcic 34. Bidigis 116.
Baleae 91. Bidzo 98.
Bamberg 19. Bigranae 33, 104.
Biletchi-Albescu 99.
Banat 23.
Bimeros 98.
Banes 98. Bineus 98.
Banja 88. Birginaso 117.
Barahtestes 98. Bisdina 117.
Barbaries 98. Bismafa 117.
www.dacoromanica.ro
- 121 -
Bitzimaias 98. Byrsia 97.
Bizant 108, 110. Byzant 24.
Blebois 98.
Blezo 97. Cabetzan 18, 97.
Bodas 116. Caesarea 9,93.
Bogas 96. Calabri 86.
Bolbus 96. Calachioi 35.
Boldur 18. Calamus 96.
Bononia 33, 104. Caliacra 34.
Borbrega 98. Calis 99.
Bosfor 84. Callatis 32, 34, 117.
Bosnia 30. Callipolis 113.
Bospara 18, 115. Calventia 98.
Bottes 98. Caminus 96.
Braia 99. Campul Mierlei 88.
Braila 100. Campses 24, 33, 102.
Braiola 33, 99, 100. Candaras 98.
Biatianu 29. Candida 14, 96.
Bratzista 99. Candidiana 31, 106.
Brarcedum 98. Candilar 98.
Ble 115. Cantabaza 24, 33, 102.
Bi abate 95. Cantacuzino 20.
Brebeta 95. Capaza 95.
Bredas 116. Capidava 35.
Bregedava 18, 98. Capisturuia 115.
Brigizes 96. Capomalva 97.
Briparo 99. Caput Arietis 24.
Brnita 23, 33, 101. Caput Bovis 24, 102.
Briparum 97. Caput Bubali 24.
Brittura 99. Caput Fosae 24, 25, 33.
Brzibrod 99. Caranasuf 34.
Bulgaria, Bulgari, 17, 26, 32, 33, 117. Carasthyra 115.
Bupos 95. Carberus 116.
Burtudgiz 116. Carmina 96.
Burdooden 96. Carpi, Carpos 32.
Burgovaltum 104. Carpati 26.
Bulibas 96. Carso, Carsum 32, 35, 117.
Bugu 18. Casandria 94.
Burdomina 99. Caseera 115.
Burdop es 99. Casibonon 115.
Buttis 98. Cassia 99.
Buterideva 32. Cassop es 96.
Buteries 32, 98. CasteIlium 97, 99.
Bugarama 98. Castellus 96.
Burgus noes 20. Castelum 116.
Burgus altus 20, 33. Castelona 97.
Burgonovore 20, 33, 103. Castello novo 33, 99, 117.
Burdepto 115. Castellovretara 97.
Burckhardt 34. Castimum 97.
www.dacoromanica.ro
- 122 -
Castina 14, 96. Cius 31.
Castoria 92, 95. Cladova 24, 33, 102.
Castra Martis 24, 33, 105. Claudia 29.
Castrazarba 115. Cleisura 116.
Casyella 97. Clemades 100.
Catassu 118. Clementiana 95.
CateManus 15. Clesbestina 97.
Catrasema 97. Clisura 83, 91.
Catrelates 97. Kluge 19.
Cattafeterus 97. Cobenciles 97.
Cattarecus 97. Colobona 96.
Cattarus 97. Colophonia 96.
Cavetzum 97. Come 95, 96.
Cavotumba 116. Comneni 11.
Cebrus 33, 104. Comparetti 11.
Cecola 97. Constanta 26, 32, 34, 106, 118.
Cedrenus 27. Constantiana 28, 29, 32, 34, 117.
Cele! 26, 27, 105. Constantin 26, 27, 28, 29, 98, 105,
Celleriana 97. 106.
Celti 101. Constantini Daphnenses 30.
Centauri 93. Constantius 26
Centauropolis 93. Constantinopol 9, 10, 12, 23, 26, 27,
Cercinei 97. 108, 109, 111.
Ceriparon 18, 115. Coracii 91.
Cernavoda 32, 35, 107, 117. Copustorus 117.
Cesarea (Caesarea) 11. Corint 89, 91.
Cesiana 97. Corvinograd 33.
Cesuna 97. Costo! 33, 102.
Cethreon 95. Costolat 33, 101.
Chalaro 100. Crataea 96.
Chalcis 93. Cratiscara 88.
Chiev 18. Creas 32, 118.
Chimaerae 96. Creben 33.
Chiril (Chyril) sf. 31, 107, 117. Crisaeus 89.
Cherronez 14, 112, 113. Crispa 33, 104.
Cheroinum 115. Krumbacher 9.
Cherson 84. Cryniana 96.
Chersos 112. Cuas 99.
Chosroe 83, 84. Cuestros 31.
Christescu 20. Cuimedava 88, 99.
Chrysanthus 116. Couino 97.
Cibar Palanca 33. Kula 105.
Cibera 113. Cumarciana 96.
Cilicae 95. Cumedeva 18, 99.
Cimenus 96. Cumudeva 88.
Cionin 96. Cunde 98.
Cipipene 100. Cupus 33, 101.
Cistidizus 116. Curtuzui a 115.
Cithinas 95. Cuscabiri 115
www.dacoromanica.ro
- 123 -
Cuscavri 117. Dobrici 35.
Cusculi 117. Dobrogea 13, 30, 31, 32, 35.
Cusculis 115. Dolebin 95.
Cusines 97. Dolni Rahova 31, 106.
Kustendil 88. Donatus sf. 96.
Cutzusura 98. Dordas 116.
Cuvimedava 18, 88. Dorostolus 34.
Cuvinus 97. Dorticum 33, 103.
Cyridana 18, 116. Dory 84.
Cyrrhi 96. Dragan 22.
Drasimarca 99.
Dabanus 97. Drobeta (Drubeta) 23, 24, 25, 26, 29)..
Dacia 15, 16, 17, 18, 20, 23, 26, 27, Drullus 97.
30, 32, 35, 100, 101, 103, 104. Du Cange 109.
Dalatarba 115, 116. Ducepratum 24, 33, 102.
Dalmatas 99. Duiana 98.
Dalmatia 30. Duliares 99.
Damasc 25, 103. Dunarea 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 224
Danedava 18, 88. 23, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33,
Danubius 15, 27, 28, 100. 35, 100, 101, 102, 103, 105, 117.
Daphne 23, 28, 29, 30, 32, 34, 106. Dunavat 35.
Daphnenses 30. Durbuliana 97.
Dardani, Dardania 15, 16, 18, 86, 87, Durazzo 95.
97, 108. Dures 98.
Dardapara 18, 97. Durostor 29, 31, 95, 107.
Dealu vertes 33. Dusmanes 99.
Debre 116. Dyrrachin, Dyrrachium 95-.
Dedbera 99.
Deixas 116. Ebraetus 34.
Dertallus 115. Echinoeus 92.
Demetrias 92. Ecrene 32, 108.
Denizus 115. Edana 96.
Deoniana 116. Edetio 97.
Destreba 99. Eisdicaea 115.
Deuphracus 95. Elaeae 115.
Devnia 34, 117. Elaeus 112, 113.
Devrias 99. Elada 99, 93, 108.
Diculescu 28. Emastus 97.
Diehl 9. Endynia 95.
Diema 23, 28, 33, 102. Epidamni 87.
Dimo 34, 106, 116. Epidunta 95.
Dindorf 24. Epileum 95.
Dingium 151. Epir, Epiroti 86, 88, 89it 95, 96, 108...
Diniscarta 117. Episcopia 109.
Dinium 97. Episterb a 95.
Diocletianopolis 92. Eraria 98.
Dionoia 95. Erculente 116.
Dionysopolis 34. Ergamia 118.
Dionysos 95. Ergina 32, 117..
www.dacoromanica.ro
- 124 -
Eski Sarai 31. Gradintl 33, 102.
Etaeries 98. GrAdiote 33, 101.
Buboes 93. Gratian 26.
Eugeniu 83. Gratiana 32, 117.
Euria 89. Graecia, Graecus, Greci 13, 19, 89,
Euripus 93. 91, 93, 98, 99.
Europa 85, 86, 88, 94, 96, 107, 108, Grandetum 99.
110, 111, 115. Grapso 117.
Eurymene 93. Gribo 100.
Euthychiana 97. Grim 19.
Euxin (pontus) 83, 85, 110, 116. Grincipana 18 99.
Exenta prista 34, 116. Groffes 99.
Grozubita 84.
Faranores 98. Gurasson 96.
Fasciae 14, 96. Gurabelli 33.
Ferraria 99. Gurbicum 99.
Florentiana 33, 99. Gynaecomites 95.
Florentine 33.
Fossatum 34, 117.
Flancellan 97. Haemimont 114.
Frerraria 93. Halicaniburgus 20.
Gabraeon 95. Halmiris (Almiris) 107.
Galerius 99. Hamburg 19.
Call] 101. Hannibal 21.
Garces 99. Haram 23.
Gaut eni 33. Haradrus 96.
Gembero 100. Harsova 32, 35, 117.
Gercellomuntes 34, 117. Haury 24.
Gemenus 95. Hedonia 95.
Centianum 96. Hedones 96.
Genysius 96. Helega 96.
Genzana 97. Hellespont 111.
Cepizii 17, 20, 22, 28. Hemimont 18.
Germae 88. Heraclea 91, 111.
Germane 98. Hercula 98.
Gcrmani, Germania 19, 21, 88. Herodot 12.
Germas 98. Herduscera 98.
Germatza 97. Hertegovina 30.
Gerontice 96. Hesdupara 18, 99.
Gesilafossatum 14, 115. Hierocles 32, 33, 34, 35.
Getii 17. Hinog 35.
Cetrinas 116. Histria 32, 33.
Getristaus 116. Homonoia 96.
Gigen 18, 26, 33. Horatius 19.
Golubat 33, 101. Huni 14, 22, 28, 33, 84, 86, 94, 105,
Combes 33, 104. 114.
Gomphi 92. Hygea 96.
Gotii, Goticus, 9, 10, 20, 21, 22, 29, Hylasianae 116.
304 84, 85, 86, 94, 103. Hypata 91.
www.dacoromanica.ro
- 125 -
Ianina 89. Lapidaria 33, 105.
Iantra 33, 106. Lapitii 93.
Iatron 33, 106. Larissa 92, 93.
Ibida 31, 107. Lasbarus 97.
Ieni Haram 23. La utzones 99.
Iglita 32, 35, 117. Lazi 83.
Jidovul 20, 33, 104. Lazica 83, 84.
Jirecek 98, 99. Lederata 16, 20, 23, 24, 28, 102.
Iliria, Illyric 14, 15, 17, 28, 32, 33, Leontarium 91.
87, 91, 95, 100, 103, 105, 106, 108. Lepljan 88.
Jonic (sanul) 86. Liatava 18.
Iordanes 15. Libisonis (turris) 21.
Iorga 32. Licia 28.
Irene 95. Licinius 26.
Isaccea 32, 35, 117. Lignius 98.
Isambert 84. Lliah 30.
Iscus 33, 105. Limboli 89.
Isgipera 18, 115. Limnaae 96.
Isker 105. Limn ederium 96.
Istmul 89. Limo 34 115.
Istros 34. Liste 97.
Istru 28, 84, 85, 86, 88, 100, 101, 105, Listria 96.
106, 107, 108. Literata-Litterata15, 20, 23, 102.
Itaberies 98. Litzica 23, 24, 31, 32, 87, 92, 102,
Itadeva 18, 98. 103, 105, 116.
Italia 10. Lom (Palanca) 33, 104.
Itzis 117. Longiana 99.
Jugoslavia 23, 32, 33. Longiniana 33, 104.
Iulianus sf. 116. Longobarzii 22.
Iuliovalle 34, 100, 117. Losorium 83.
Iurilovca 32, 117. Lossonus 96.
Justin 9. Lucadnita 33, 102.
Justinian 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, Lucemaria 20, 33, 105, 106.
22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, Lucunanta 98.
33, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 91, 92, Lupofantana 99.
93, 94, 95, 101, 103, 104, 105, 106, Lutzolo 99.
108, 109, 111, 112, 114. Lydicae 113.
Justiniana Prima 14, 5, 16, 23, 87.
Justiniana Secunda 88. Maccuniana 97.
Justinupolis 88. Macedonia 15, 93, 94, 96, 10&
Justinianopolis 89, 96, 116. Maeotis 84.
Magimias 98.
Labellus 95. Magurele (Turn) 22, 28.
Laberium 97. Maltretus 24, 102.
Labutza 97. Mangalia 32, 34, 117.
Laccoburgus 20, 33, 102. Maniana 97.
Lages 96. Marathon 93.
Lamia 91. Marcerota 116.
Lamponiana 99. Marciana 96.
www.dacoromanica.ro
- 126 -
'Marcianupolis 34, 117. Mutzipara 18, 100.
Marcianum 116. Myrmex 109.
Marceliana 97. Myropolis 91.
Marcipetra 97. Mysi, Mysia 15, 34, 35, 106, 107,
Mareburgus 20, 33, 103. 116.
Marcellin Ammian 21.
Marisca 28. Naioduno 111.
Mariscus 28. Naisopol 88.
MArlan 31, 107, 116. Neagra (mare) 20, 30, 83.
Marmara (mare) 108. Neapolis 96.
Marmarata 96. Nedao 14.
Marotin (Martin) 33. Netzhammer 27, 28, 29, 30.
Marsigli 27. Nice 116.
Martin 106 117. Nicea 29.
Martis 95. Nicopolis 34, 89, 116.
Martius 96. Niederle 31, 107.
Marughiol 32. Nipru 84.
Marcas 97. Ni, 87, 88, 99.
Maurovalle 34, 117. Nisconis 118.
Maxentii cest. 33, 106. Nogeto 99.
Maximianopolis 114. Nono 117.
Medeca 98. Novae 16, 23, 24, 33, 34, 101, 102.
Mediana 99. Novas 117.
1.01edovnita 102.
Noveiustiniana 118.
Melas 112. Noviodunum 32, 35, 117.
Me/ichiza 96. Novo 117.
Meridio 100. Novum 33, 104.
Niirnberg 19.
Meriopontede 100.
Mesembria 99. Nymphium 96.
Metallus 116. Ochrida 87.
Metanasti 86. Octavum 32, 101.
Metizus 96. Odriuzo 107.
Metropolis 92. Odyssus 34, 116.
Milanovat 33 102. Oescus 18, 26, 28, 33, 105.
Miletes 97. Ogost 33, 104.
Millareca 99. Olbus 96.
Miller 20. Olceadava-Olceadaev 18.
Mlodava 18. Olivula 95.
Mocatiana 33 104. Olodoris
Moesia 18 31. Olt 20, 26, 27, 105.
Moldova 84. Cltenita 28, 29.
Monteregine 117. Oltina, 31, 32, 106.
Motreses 100. Onalus 96.
Mulato 97. Onos 33, 104.
Mundera 115. Cptas 96.
Murciana 96. Op tium 96.
Murideva 18, 32, 117. Ordessus 28, 29.
Museium 96. Orpheus 99.
.Mutziani cast. 99. Orsova
www.dacoromanica.ro
- 127 -
Osma 103. Petrizen 97.
Ostrov 105. Petroniana 14, 96.
Ozorma 115. Pezium 96.
Picnus-Pincus 33, 101.
Pacoue 95. Pinzus 115.
Padisara 117. Pirot 88.
Palanca Noll& 23. Piscinae 14, 93.
Palatiolum 28, 33, 105. Pistes 99.
Paleologi 11. Pithyuns 84.
Paleopreveza 89. Placidiana 96.
Palestina 9, 21, 28. Platea 91.
PaIlene 94. Plevrum 96.
Palmatis 31, 107. Plotinopolis 115.
Palyrus 96. Policastellum 116.
Pamilinus 97. Ponteserium 33, 104.
Pannonia 14, 15, 16, 35. Pontes 10, 24, 25, 33, 102, 103.
Pantelimonul de Sus 31, 107. Pontzas 100.
Paretion 95. Porphyrogenitus 34.
Paris 28. Portile de Fier 25, 26.
Parthion 96. Poseidon 96.
Parmus 96. Potamucastellum 115.
Pamusta 98. Potes 100.
P6rvan 17 21, 23, 26, 28, 31, 32, 33, Potidea 94.
35, 107. Potula 16.
Pascas 96. Praevalitana 15.
Patapa 95: Precoplje 87.
Patapa 95. Preides 117.
Patsch 29. Presidio 118.
Pautalia, Pavta 88, 98. Pretzuries 99.
Paulimandra 118. Primoniana 97.
Pharsalus 92. Primiana 99.
Philippopolis 29, 115. Priniana 96.
Phoenice 89. Priscupera 18, 97.
Photica 89, 96. Priscus 103.
Phtia 93. Probini 115, 116.
Pelecum 96. Procopius 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16,
Peleum 95. 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28,
Pelion 92. 29, 30, 31, 32, 33, 35, 89, 103, 105,
Peloponez 92. 117.
Peneu 92. Protesilaus 21.
Pentelek (Duna) 20. Pronathidum 96.
Pentza 97. Prop ontida 108.
Peplavius 98. Protiana 97.
Perbyla 96. Ptocheium 97.
Percus 96. Ptohiu 95.
Perinthus 111. Pulpidev.a 29.
Persi, Persia 10, 83, 84, 90. Pupsalus 95.
Petra 83. Pusinum 105.
Petres 99. Putedis 33, 104.
www.dacoromanica.ro
- 128 -
Quadriturrita 87. Sacerdoteanu 22.
Quartiana 100. Sacissus 115.
Quesor 107. Saccus 91.
Quinti 97. Salebries 98.
Quintodemus 35, 106. Salices 32, 118.
Quinton 106. Salmoruda 31.
Quintovicus 33. Saltopyrgus 20, 31, 107.
Sani 33.
Rabestum 97. Santi Caranta 89.
Racidnita 33. Sardica 97.
Racovita 33, 103. Sardinia 21.
Racule 116. Sarmates 98.
Rahova 33, 34, 105, 116, 117. Sarmati 29, 98.
Rama 23. Sarmathum 116.
Ratiaria 33, 104. Sarmisegetuza 16, 23.
Ravennat 15, 16. $atava 18.
Razanj 98. Sauromati 86.
Razelm 32. Saya 15.
Recidiva, Recediva, Recidua 15, Scaplizo 98.
16, 23. Scares 98.
Remesia 18. Scariotasalucra 115.
Remesiana 88. Scaripara 18, 34, 100.
Remus 102. Scassetana 98.
Repordenes 99. Scatras 116.
Residina 117. Scatrina 34, 116.
Rhechius 94 Scedeva 18, 34, 116, 117.
Rhaedestus 111, 112. Sceminites 95.
Rhegium 108, 109. Scemnas 115.
Rhizaeum 83. Scentudies 98.
Rhodope 114. Sceptecasas 33, 99.
Ripensa (Dacia) 103. Scidreus 97.
Reginocastellum 98. Scinzeries 98.
Rodope (Rhodope) 14. Sciri 14.
Rolligeras 98. Scitaces 115.
Roma, Romani, 10, 12, 13, 16, 19, 21, Scitia (Scythia) 31, 34, 35 86, 107;
22, 27, 30, 84, 86, 87, 100, 101, 102, 117.
103. Sclavini 14, 22, 107, 114.
Romania 9, 12, 14, 22, 27, 29, 30. Scopentzana 97.
Romula 99. Sculcoburgus 20, 99.
Romuliana (Romyliana) 33, 99. Scumbro 99.
Romaniana 97. Scretisca 88.
Rometodia 104. Scuanes 98.
Rotun 97. Scupi 87.
Rusciuc 34, 116, 117. Scupium 97.
Rubusta 117. Scydreonpolis 95.
Rumisiana 88. Securisca 33, 106.
Seeck 19.
Sabini sancti 95, 96. Selimbrifi 99.
Sabiniribes 98. Selybria 111.
www.dacoromanica.ro
- 129 -
Selanovce 33. Subaras 99.
Serdica 88. Suci 116.
Seretus 97. Sucidava 18, 26, 107.
Setlotes 100. Sudanel 115.
Sevastopol 84. Suegogmense 98.
T. Severin 22, 25, 26. Suras 116.
Sextos 113. Suricum 97.
Sicidava 18, 28, 105. Susiana 33, 103.
Siclae 96. Sycidava, Sycivida 23, 26, 28, 31,
Silistra 31, 34, 107. 105, 107, 116.
Sinai 30. Symphygium 96.
Singidunum 32, 101.
$ip 25, 33, 102. Tacit 20.
Siria 28. Taliata 33, 102.
Sirmium 14, 15. Tamonbari 115.
Sigtov 34, 117, Tanata 24, 33, 102.
Skok 20, 21, 103. Taor 87.
Skorpil 107. Tarporum 98.
Slava RusA 31, 107. Tatarcic 88.
Slavii 15, 17, 31, 86. Tauresium 87.
Smornes 24, 33, 102. Taurice 86.
Socidava-Sagadava 107. Tauri 84.
Sofia 88. Taurocomum 116.
Solvani 115. Tauro-scitii 84.
Spadizus 116. Taurocephalum 115.
Spania 21, 110. Teesinionte 116.
Spantov 28, 106. Tekija 102.
Spelonca 99. Tenias 97.
Speretium 95. Tetrapyrgia 87,
Spibyrus 116. Tezule 97.
Stamazo 97. Tharsandala 115.
Star Nicup 34, 116. Theba 92.
Stendas 100. Theodora 11, 23, 24, 25, 103.
Stenes 97, 99. Theodorupolis 33, 103, 106, 115, 116.
Stenecorta 98. Pulchra Theodora 32, 118.
Stefana 95. Theodoric 84.
Stephani sancti 95. Theodorus sf. 115, 116.
Stephaniacum 95. Theodorus selentarius 109.
Stiliburgus 20, 33, 103. Thessalia 92, 93, 96.
Stranbasta 98. Thessalonic 15, 94.
Stratonis (Turius) 21. Therma 95, 96, 117.
Stramentias 98. Thermopile 89, 91, 92.
Strassburg 19. Thesteum 96.
Streden 95. Thesaurus 95.
Stromboli 108. Thescos 113.
Stronges 99. Thrasarichi 116.
Strongyl 108. Thrasi 115.
Struas 97. Thocyodis 116
Suavastas 98. Tibiscum 16.
IZVOARELE ISTORIEI ROMANILOR VOL. XV 9
www.dacoromanica.ro
- 130 -
Tigas 33, 106, 117. Turicla 98.
Tigras 33, 106, 117. Turris Traiani 23.
Tilicion 31, 107. Turris Caesarea 21.
Tillito 31, 107, 117. Turris Caesaris 21.
Timalciolum 34, 100. Turribus, Turribas, 34, 100.
Timacul 100. Turtucaia 28, 31, 106.
Timathochum 99. Turules 116.
Timena 33, 103. Turus 98.
Timiana 98. Tuttiana 97.
Timoc 100. Tusudeaas 98.
Tithyra 25. Tyrcanus 95.
Titiana 95. Tzani 20, 83.
Tiugcona 99. Tzanica 85.
Tocilescu 20, 28. Tzasclis 32, 118.
Tolcoburgo 99. Tzertzenutzas 99.
Tomaschek 101. Tzimes 98.
Tomis 32, 34, 117, 119 Tzitaetus 116.
Tomes 99. Tzonpolegon 116.
Toparum 115. Tzutrato 110.
Topera 18, 99. Tzyeidon 116.
operos 114.
Trachinia 91. Uci 115.
Tracia-Thracia 18, 22, 30, 85, 106, Ulibula 95.
108, 110, 112, 114, 115. Ulmeni 28.
Traian 16, 17, 22, 24, 25, 27, 28, 100, Ulmetum 31, 107.
102, 103. Ulpia Oescus 105.
Traian sf. 115. Ulpiana 88.
Traianopolis 114. Unguri 19.
Trana 96. Unnum 91.
Transaquincum 29. larbriana 99.
Transdierna 23, 28, 102. Urdaus 115.
Transdrobeta 29. Usiana 97.
Translederata 23, 28. Uskiib 87.
Transmarisca 28, 29, 30, 31, 106. Usudava-Uscudama 18.
Trapezus 83. Utus 33, 105.
Trasiana 100.
Tredentetilius 1110. Vadin 105.
Tricaltus 92. Walde 19.
Tricesa 33, 104. Valens 26, 28.
Trisciana 98. Valentiniana 32, 107.
Tropaeum 32, 34. Valeriana 33, 105.
Troada 28. Vallesiana 97.
Trosmis, Troesmis 32, 35, 117. Valvae 97.
Tudor 25. Vandali 9, 10.
Tucidide 12. Varadia 16.
Tugurias 98. Vardar 87.
Tulcea 31, 35, 107. Vardin 33, 106.
Tulcoburgo 99. Variana 33, 105.
Tuleus 115. Varna 34, 116.
www.dacoromanica.ro
- 131 -
Vatican 24. Voscodavti 18.
Vegetius 20. Vulpiansus 95.
Weiss 35.
Vella 97. Xeropotamus 96.
Veriniana 97.
Veripara 115. Ymauparubri 115.
Verus 14, 116.
Via 14, 116. Zaldapa (Zeldapa) 32, 34, 117.
Vicanovo 34, 100. Zanes 24, 33, 100, 102.
Victoriana 97. Zaporojeni 31, 35, 107.
Victoriae 97. 7debren 116.
Viculea 99. Zeldapa (Zaldapa, Zeldepa) 34.
Vid 105. Zeapuries 98.
Vidava 18. Zemarchi 115.
Vidin 33, 104. Zernes 24, 33, 102.
Vidrovat 33, 103. Zetnucortus 33, 105.
Viena 28. iicidava (Zicideva) 18, 34, 115, 116
Viminacium 15, 33, 105. Zisnudev a 18, 34, 116.
Vindimiola 99. Zositersum 115.
Voscodavia 18. Zincyro 115.
Voscodavinti 18. Zysbaes 97.
ERRATA
A se ceti Procopius In loc de Eutropius, pag 17.
Mlodava Moldova 18
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pag.
Prefata 7
Introducerea
Vieata autorului . . 9
Opera sa . . 10
Caracterizarea operii lui Procopius . . . 11
De aedificiis ca izvor al istoriei RornAnilor . . 12
Lederata si Recidava 23
Drobeta-Theodora . 24
Sucidava (Sicivida) Celei . 26
Turris Traiani 28
Daphne Constantiana 28
Textul grecesc . . .. . . 39
Traducerea textului grecesc . . 83
Indicele numerelor proprii . . 119
www.dacoromanica.ro
DIN PUBLICATIUNILE AUTORULUI
www.dacoromanica.ro
PROCOPIUS DE AEDiFiCiI.S"
LocaItHIe semnalate in cartea
O.Po,21iffeanu. kniterktoriae Paco-kommorain
LAN GOBAR
CO- ROMA\11 lloviod&u4
(Isaccee)
P ND A (4,
54
1/14 Arcidav a (Vsrada)
0e5mis(Ilita),,r.r,
jades
(Satices)
tinv 'a=
Recid ava
iederate
dunum
,...,e n c e moo a )
,, s.,,, ,.
.2:' '::\'st,.'oe",6,so
.,...
\.1'.
'at<
..P .,..1,
DAc o TA ti
(ars (Hit-soya)
Viday: Ibidd(Sla S
anteumonul de S.)
...,
Ul rneTi,
Octavum
.;.4g )`',
re%
CO Theodora (Drobe te -T-Severin)
Ducenratum (Co virlred) .AdinaZ
Qrj
T ''0, ,(.,?1,,i'o,, 4. ,,,
!. a vod51
Ternis((o n sra Ma)
Ad Aquas (Vidrov at) yidava (r15rie8")
r- M 0 E S:I A
...,
0,
,)
9:.-,,,,,,, Dorticum
Florentia n a 69 A
\ster
Durokorurn
Altina "L"P:fr,:;:,
Tr ansm arisc a
\- I
(Ada rupdgi?.
ti ARG SIS "..
jon. ;'6,0
Ro m un an a
ZS, ..4.% AliriFtus (Atit C.17
.................. 0 4,',:,
Cebras(oba
e n.e A'ts YA a)
L. P.;
tron
Naissus(Nis) ..i'\':',.,\;?.`!:.<, Novae jo,8\ :oss uo (iv!' csaorr aoe7 aqic
o- no (Sistov),
-13
Rernesian\a(Bele'Pelen a) ,04 M OESIA IN
.. .. 1'41 /p no(rpoelioss:De"vrenine)
oo
A o 01 'M A N Byzantium
; nstanArivz,
Gtt
RHODOPE
r!
.PLEy cLhA O N IA 14 P \ireperi7?., I4er2clea PerinthU
L-t
E
oHeraclee.* Ptolipp.i raja nop0.1 s
oede5Lus
P f)
pouom U.. ...... Aeno ' ,"\\S
/ Lemnos I
RS,
-
- -9
Berrho ea essaL'9ni"rn U1
M
www.dacoromanica.ro