Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LISSEANU
www.dacoromanica.ro
FONTES
HISTORIAE DACO-ROMANORUM
FASCICULUS XIII
AMMIANI MARCELLINI,
[BELL [JM GOTHICUM]
EDIDIT
G. POPADLISSEANU
BUCURE$T1
TIPOGRAFIA CRUCOVINA», I. E. fOROUTIU
1939
www.dacoromanica.ro
IZVOARELE
ISTORIEI ROMÁNILOR
VOLUMUL XIII
AMMAN MARCELLIN
[RAZBOIUL CU GOTII]
TEXT, TRXDUCERE SI COMENTAl211 DE
G. POPA,LISSEANU
BUCURESTI
TIPOGRAFIA tBUCOVINAL I. E. TOROUTIU
1939
www.dacoromanica.ro
_Alnico dilecto
Georgic) Cioricemtu
Rerum historicarum amantissimo
d. d. d.
www.dacoromanica.ro
PREF AT A
Cu volumul ali XIV-lea se incheie colectia noastra de
ixlzvoare ale Istorid Romanitor». Avem satisfactia, o mar-
turisinz cu multutnire, de a fi izbutit, cu enorme sacrificii,
mai ales de timp qi de munca, i impotriva tu tutor adversi-
tatilor descurajatoare, sa dam la lumina principalele iz-
mare tale istoriei noastre nationale.
0 lucrare atat de vasta, ca cea intreprinsa de noi, nu
poate, evident, sa fie aqa de urr terminata ; ea nu poate
sa fie opera uruzi singur om, ci, mai de grabä, opera u,nei
in tregi generatii de istorki. Ne mângäiem insa ca ceea ce,
la inceput, nici macar nu indrazneam sa nadajduim, astazi
se pede infiripat, ramanand ca altii, in urrna nolastra,
continuie lucrarea §1 sa o desa var§easca.
Noi insa, daca ne vor mai ajuta puterile Hciratius
Ks* de Cu mutt humor de cei ce cauta cladeasea palate
îi preajma apusului vigil tor:
Tu secanda niarmora
locas sub ipsum funus et sepukri
Immemor struis domos 1)
www.dacoromanica.ro
8
www.dacoromanica.ro
9
www.dacoromanica.ro
AMMIANI MARCELLINI [BELLUM GOTHICUM]
INTRODUCERE
Vieata sa. Ammian Marcellin s'a nAscut dintr'o fa-
milie greceascA, la Antiochia, pe la anul 330 d. Chr.1).
Informatiunile ce avem asupra vietii sale le scoatem din
opera ce ne-a lAsat. El ne spune cA mai tot timpul a fost
soldat in armata romlanA, trAind mai intai In suita gene-
ralului Ursicinus, care era magister equitum pentru Orient,
apoi fAcAnd parte din corpul de elitA al ImpAratului Iulian,
sipia cAstigat in luptele cu dusmanii Romei merite de
rAzboiu la Rin, la DunAre si in Persia.
La anul 353 pleacA, fiind adiutant al lui Ursicinus,
In Colonia si in Galia, unde generalul romian avea sA re-
prime revolta, lui Silvanus, iar la 357 insotind pe Ursici-
nus fi gAsim la Sirmium ì de ad este trimis in Orient si
anume in Mesopotamia, impotriva Persikr. La anul 359
Ammian a fost trimis impreunA cu un centurion, la sa-
trapul din Corduena, ca observator i pe cAnd se intorcea la
Ursicinus cu informatiunile sale, a fost latacat de dusmani
a fost silit sA se despartA de comandantul sAu i sA se refu-
gieze in cetatea Amida, din Armenia MajorA. Aci la luat
parte la lapArarea cetAtii, luptand vitejeste, iar, dupA ce a
cAzut cetlatea, s'a refugiat la Mitilene, de unde s'a intors
apoi In Antiochia, in patria sa. In tot acest timp, Ammian
a contribuit la succesele generalului sAu Ursicinus.
DupA ce Ursicinus la iesit din arena politicA, Ammian
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
29
LIBER XXVII
IV.
www.dacoromanica.ro
36 -
num locatis, emensum. Unde quia nihil agi potuit dirimente
magnitudine fluentorarn, Marcianopolim ad hiberna diseessit.
Simili pertinacia, tertio quoque anno, per Nouidunum naui-
'bus ad transrnittendum amnem conexis perrupto barbarico, conti-
nuatis Itineribus longius agentes Greuthungos 1) bellicosam gentem
adgressus est, postque leuiora ccrtamina, Athanaricum ea tempesta-
te iudicem potentissimum, ausum resistere, cum manu quam sibi
crediderit abundare, extremorum metu coegit in fugam, ipseque
cum omnibus suis, Marcianopolim rediuit ad hiemem agendarn
(ut in fills tractibus) habilem.
Aderant post diuersos triennii casus, finiendi belli ma-
teriae tempestivae : prima quod ex pricipis diuturna perman-
slone, metus augebatur hostilis ; dein quod conmerciis uetitis,
ultima necessariorum inopia barbari stringebantur, adeo ut
lel,satos supplices saepe mittentes, uenialem poscerent pacera.
Quibus imperator rudis quidem, uerum spectator adhuc
aequissimus rerum, antequam adulationum perniciosis inlece-
bris captus, rem publicam funeribus perpetuo deflendis, adflige-
ret, in commune consultans, pacem dan i oportere decreuit.
Missique uicissim Víctor et Arintheus, qui tunc eque-
strem curabant militiam et pedestrem, cum propositis condicioni-
bus adsentiri Gothos docuissent, litteris ueris, praestituitur conpo-
nendae paci conueniens locus. Et quoniam adserebat Athanaricus,
sub timenda exsecratione iurisiurandi se esse obstrictum, man-
datisque prohibitum patris, ne solum calcaret aliquando Ro-
manum, et acligi non poterat, indecorumque erat et :rile, ad
eum imperatorem transire ; recte noscentibus placuit, nauibus
remigio directis in medium flumen, quae uehebant cum armi-
geris principem, gentisque iudicem, inde cum suis, foederarf,
(ut statutum est) pacem. 10. Hocque conposito et acceptis obsi-
dibus, Valens Constantinopolim redit, ubi postea Athanaricus.
proximorum factione genitalibus terris expulsus, fatali sorte
decessit, et ambitiosis exequiis riotu sepultus est nostro.
L1BER XXXI.
www.dacoromanica.ro
37
/) In loc de : gemebant.
2) Alte manuscrise : tragula, aquila, vaccula.
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40-
a,eui tamen progressu, ad unum concessere uocabulum, et aum-
matim omnes Halani cognominantur, ob mores et modum effe-
ratum uluendi, eandemque armaturam. 18. Nec enim ulla stint
¡lila uel tuguria, aut uersandi uomeris cura, sed carne et co-
pia uictitant lactis, plaustris supersidentes, quae operimentis
curuatis corticum per solitudines conferunt, sine fine distentas.
Cumque ad gramínea uenerint, in orbiculatam figuram locatis
sarracis 1), ferino Mu uescuntur, absumptisque pabulis, uelut
carpentis cluitates impositas uehunt, maresque supra cum femi-
nis coeunt, et nascuntur in his et educuntur infantes, et habi-
taruila sunt haec illic perpetua, et quocumque ierint, illic genui-
num existimant larem. 19. Armenta prae se agentes, cum gre-
gibus pascunt, maximeque equini pecoris est eis sollicitior curs.
Ibl campi semper herbescunt, intersitis pomiferis locis : atque
ideo transeuntes quolibet, nec alimentis nee pabulis indigent,
quod efficit umectum solum et crebri fluminum praetermean-
tium cursus. 20. Omnis igitur aetas et sexus inbellis, circa uehi-
cula ipsa uersatus, muniis distringitur mollibus : iuuentus uero
equitandi usu a prima pueritia coaliscens, incedere pedibus exis-
timat uile, et omnes multiplici disciplina prudentes sunt bellato-
res. Unde etiam Persae, qui sunt originitus Scythae, pugnandio
sunt peritissimi.
21. Proceri autem Halani paene sunt omnes et pulchrl,
crinibus mediocriter flauls, oculorum temperata torultate terri-
biles, et armorum leuitate uelores, HunIsque per omnia sup-
pares, uerum uictu mitiores et cultu, latrocinando et uenando
ad usque Maeotica stagna, et Cimmerium Bosporum, itidemque
Armenios discurrentes, et Mediam. 22. Utque hominibus quiet's
et placklis, otium est uoluptabile, ita ¡nos pericula iuuant et
bella. Iudicatur ibi beatus, qui in proelio profuderit animam,
senescentes enim et fortuitis mortibus mundo digressos, ut
degeneres et ignauos, conuiciis atrocibus insectantur, nec quic-
quam est quod elatius iactent, quam homine quolibet occiso,
proque exuulis gloriosis interfectorum auulsis capitibus, detractas
pelles pro faleris iumentis accommodant bellatoriis. 23. Nec
templum apud eos uisitur aut delubrum, ne tugurium quidem
calmo tectum cerni usquam potest, sed gladius barbarico ritu humi
figitur nudus, eumque ut Martem, regionum quas circumcolunt,
praesulem uerecundius colunt. 24. Futura miro praesagiunt
modo. Nam rectiores uirgas uimineas colligentes, easque cum
incantamentis quibusdam secretis, praestiotuto tempore discer-
nentes, aperte quid portenditur norunt. 25. Seruitus quid sit
ignorant, omnes generoso semine procreati, iudicesque etiam
nunc eligunt diuturno bellandio usu spectatos. Sed ad reliqua
textus propositi reuertamur.
www.dacoromanica.ro
41
IIL
www.dacoromanica.ro
42
IV.
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
V.
www.dacoromanica.ro
45
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
48
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
f
hos etiam Promotorum tribunus, Patentius, cecidit in primaevo
aetatis flore, bono cuique spectatus, meritis Vrsicfni patris, ma-
gistri quondam armorum, suisque commendabilis. Constatque uix
tertiam euasisse exercitus partem. 19... annalibus praeter Can-
nensem pugnam ita ad internicionem res legitur gesta, quamquam
Romani aliquotiens reflante Fortuna fallaciis lusi, bellorum ini-
quitati cesserunt ad tempus, et certamina multa, fabulosae neniae
fleuere Graecorum.
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
64 --
sine noxa non poterant. 11. Animaduersum est a nostris isdem
tells barbaros uti, quibus appetebantur. Ideoque mandatum est,
ut neruis ferrum lignumque conectentibus, ante iactum incisis,
emitterentur arcu sagittae, quae uolitantes uires integras reser-
uabant. Infixae uero corporibus, nihil uigoris perdebant, aut
certe (si cecidissent in uanum), ilico frangebantur. 12. Dedit
autem rebus ita flagrantibus graue momentum, casus admodum
inopinus. Scorpio genus tormenti, quem onagrum sermo uulga-
ris appellat, e regione contra hostium aciem densam locatus,
lapidem contorsit ingentem, qui fleet humo frustra inlisus est,
uisus, tamen ita eos metu exanimauit, ut stupore spectaculi
noui, cedentes e medio abire temptarent. 13. Sed bucinis opti-
matum monitu occinentibus, instauratum est proelium, et pari
modo res Romana superior stetit, nullo ferme alio telo, uel
fimditoris amento, in cassum excusso. Agmina enim praeeuntium
ductorum, quos rapiendi Valentis malls lacrationibus quaesita
cupiditas incendebat, secuti ceteri prae se ferebant, aequipe-
rasse discrimina potiorum : namque semineces aliquot, aut
magnis obtriti ponderibus, uel confixi iaculis pectora, uolueban-
tur, non nulli scalas uehendo, ascensumque in muros ex latere
ornni parantes, sub oneribus ipsis obruebantur, contrusis per
pronum saxis et columnarum fragmentis et cylindris. 14. Nec
quemquam furentium cruoris horrenda species ad serum usque
diem ab alacritate faciendi fortiter auertebat, hoc incitante,
quod etiam defensorum plurimos cadere diuersis ictibus uiden-
tes, eminus laetabantur. Ita sine requie ulla uel modo, pro
moenibus et contra moenia ingentibus animis pugnabantur. 15. Et
quia nullo ordine iam sed per procursum pugnabatur et globos,
quod desperationis erat signum extremae, flexo in uesperam
die, digressi omnes rediere ad tentoria tristes, inconsideratae
dementiae alter alterum arguentes, quod non (ut suaserat antea
Fritigernus), obsidionales aerumnas ubique declinarunt.
XVI
www.dacoromanica.ro
_AMMIAN MARCELLIN [RAZBOIUL .CU GOTII 1
TRADUCERE
CARTEA XXVII
IV.
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
V.
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
71
Cartea XXXI.
I,
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
www.dacoromanica.ro
74
bat, nu poate sa-ti rAspuncla, unde s'a nascut, fiind inteun loc
conceput, aiurea naseut vi in alta parte crescut. In timp da
ar-nistitiu, sunt necredinciovi l nesiguri, la ori ce suflare de vänt
su /t iadatA gata sa se miste, fAciad toate inteo furie i inteo
pornire. Si intocmai ca animalele negraitoare, aproape cu total
nu stiu ce este oaest si ce est-I neonest, vorbesc enigmatic si
obscur, nu sant legati de raspactut nid unei religii, niel unei
supersti(ii, ard numai de o netarmuritä läcomie dupa aur; sunt
/Iva de schimbäcicsi i uvori la manie ca uneori in aceeavi zi
farA de nici un moiiv desfac o prietenie vi de asemenea o reinoesc
farA A. fi intervenit cineva.
Acest neam de oameai totdeauna gata vi fära nici un frail,
arzind de o nemasuratA dorintä de a prada pe altii, pornind sa
jeluiasca pe vecini i a5.-i omoare, au ajuns pan& la Alan',
Massagetii de odinioarä. Acevtia, de unde sunt ei vi in ce tari
locuesc, fiincicA a vanit vorba despre ei, socotesc ca esta bine
sa o arat ; tamarind coafuzia geografica, care multá vreme... in
cele din urma a gasit adevaral... -`) Istrul, maril. din pricina mul-
tor ape ce le primeste, trece prin tara Sauromatilor care se in-
tinde 'Ana la fluvial Tanais a) ce desparte Asia da Europa.
Dincolo de ac ast fiuviu, locuesc, in pusti..tatile nemasurat de
intinse al Scitiei, Alanii, numiti dupa numele muntilor, vi earl su-
pa/land incetul ca incetul popoarele vecine, dupa mai multe
victorii, le-au atras, ca i Persil, la neamul de numela lor. lntre
acestia, Nervii locaesc la localitä tile dinlauntrul tarii, in veci-
natatea uaor munti inalti cari, fiind prapastiosi 1 batuti de ger,
crivAtul li faca de nepatruas. Dupa acevtia vin Gelonii i Vi-
din I, foarte fioro¡i, cari, dapa ce jupuesc pielea duvmanilor ce
au omorit, isi fac din ea imbracaminte l oblinci pentru caii
lor de lupta. Vecini cu Geloaii sant Agathyrsii, tatuati, re-
marcabili prin corpurile i pArul lor de o coloare albastra si,
in vrema ce oameaii da jos se deosibasc prin niste pete mai
mid I mai rare, nobilii au aceste pete mai late si mai dese.
pupa ei sa spine ca locuesc nomazii Melanchlaeni si Antro-
pophagi cara manAnca carne de om si de cari toti vecinii lor,
fugind din pricina abominabilei lar mAncari, au plecat departe
de el ; i de aceea intreaga regiuné avezata. la Nordestul lor
pana ajuagi la Seri a ramas nelocuita. In cealalta parta, in apro-
pierea lacasurilor Amazoanelor, Alanii se invecinesc cu regi-
unile orientale si, impartiti in populatiuni numeroase i marl, se
indreapta spre tinuturila aziatice í despre cad am aflat ca se
latesc ',Ana la Gange, un flu viu ce separa tärile Indienilor si
merge da se varsl in Oceanul austral.
Inpartiti ad in doua continente ale lumii, acevti Alani,
ale caror diferite popoare nu gasim ca cale sa le enumeram
Textul Bind defectuos, pasagiu/ acesta este deasemnea nesigur.
Tanais, Bugul de azi.
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
- 81 -
toropit de prea mult vin si de somn, gAnclindu-se la sfArvitul
afacerii ce-si propusese, pe toti oamenii cari, ca pazA sau in
semn de cinste avteptau pe comandanti in fata pretoriului,
a pus s'A-i ucidA. Poporul care se gasea afarA din oras, aflAnd
cu durere despre aceasta, adunAndu-se incetul cu incetul spre
a rAzbuna pe regii detinuti, cum se credea, devenea din ce in
ce mai amenintAtor vi mai indärjit. Iar Fritigern cum era el
iute in hotäriri, temAndu-se sA nu fie re tinut impreuná cu cei-
lalti ca ostatic, exclamá cä se expun uncí marl prímejclii, clacl
nu-1 lasA sA plece cu tovarAvii sAi spre a potolii multimea,
fiindc'A s'a iscat o rAscoalA, crezAndu-se cA subt pretextul unui
ospAt vefii lor sunt ucisi. IncuviintAndu-i-se aceasta, au ievit cu
totii vi au fost primiti cu aplauze i cu bucurie i, urcAndu-se
pe caí, plecarA ca in zbor sA se preggteasel de rAzboiu. CAnd
s'a imprAstiat aceastA veste, inveninatA de fel de fel de zvonuri,
tot poporul Thervingilor se aprinse de dorul de luptA vi, devi
se aflau in fata atAtor primejdii marl, ridicAnd dupl obiceiul
lor steagurile, fAcurA sá se auzá sunetul lugubru al trompetelor
vi incepurA sá alerge in toate pArtile cetele de prac15, jefuind
incendiind satele i distrugAnd intr'un dezastru enorm tot ce
le iesea in cale.
Impotriva acestora Lupicinus, dui:4 ce si-a strâns in graba
unei rezistente soldatii, si inaintAnd mai mult orbevte decAt cu
prevedere, s'a oprit la miliarul al noulea dela ora, gata de
luptA. Barbarii, and au vAzut aceasta, nAvAlirA fArA grije asu-
pra cetelor noastre scuturile lor cele scurte de
corpurile ce li se 6puneau, strApungeau cu lAnclle í cu pum-
nalele lor pe cei ce le ieveau in cale i, &And zor, cu o furie
grozavA, fAcurA sá piará tribunii si cea mal mare parte dintre
soldatii novtri. Si ni s'au rApit steagurile, scApAnd lash nenorocitul
de comandant, care numai la un singur lucru se gAndea, cum,
in vreme ce se luptau ceilalti, sä scape el cu fuga vi se in-
dreptA in goaná spre oras. In urma acestora, dulmanii 1ncin-
gaud armele romane, fArA s5 li se opunA cineva, jefuirA toate.
Si, fiindcA am ajuns la aceastA parte a istorisirii mele
privitoare la multele vi variatele intamplAri, rugAm pe cetitorii
novtri, dacA se vor gásí acevtia, s5 nu pretindA dela noi date
exacte despre numArul celor ucivi, pe cad n'am putut niel de-
cum sA le aflAm. Deci sl ne multumim de a raporía lucru-
rile numai aproximativ, neacoperind adevArul cu minciuna ;
spre a explica faptele istorice se cere in general numai con-
vtiinta adevArului Cei ce nu cunosc antichitAtea sustin el
niciodatA statul n'a fost lovit de o Mt de mare nenoracire, dar
ei se invealA, fiind izbiti de grozAvia unor nenorociri recente.
CAci, daa s'ar reaminti epocile cele dedemult sau cele mai
1) Din aceastA frazA putem vedea conceptia autorului privitor la com-
Dune. rea istoriel.
www.dacoromanica.ro 6
82
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
VIII.
www.dacoromanica.ro
88
www.dacoromanica.ro
89
X.
www.dacoromanica.ro
90
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
XL
Generalul Sebastian surprinde langa Verja pe Goti
incarcati de prazi i fi decimeazä, scapand frisa numai
putini cu fuga. Gratian aleargd in ajutorul unchiului
Valens Impotriva Gotilor.
Din intamplare, in aceste zile se hotari, in ear*, vi Va-
lens sa plece din Antiochia vi dupa o calatorie grea sosi la
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
96
XIII
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
104
www.dacoromanica.ro
103
www.dacoromanica.ro
104
XVL
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
LNDICELE NUMELOR PROPR17
www.dacoromanica.ro
-108-
Burghelea 30. Cris 25.
Buziu 22, 25, 26, 28, 29, 30. Cyzicus 46.
Cabyle 56. Dad, Dacia 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26,
Calessi Abtat 20. 27, 33, 46.
Callatis 34. Dafne (Daphne) 16, 20, 35.
Callipidae 19. Danastrus 41.
Cappadocia 26. Danubius V. DunArea.
Caracala 20. Decebal 19, 23.
C.assius 58. Deceneus 25.
Carpati 19, 21, 24, 25. Decius 20, 25, 46, 60.
Carpi 17, 19, 20, 21, 35. Devnia 17.
Carpiani 19. Dibaltus 51, 58.
Carpiciae 19. Diculescu 18.
Carpicus 20. Didlus (Marcus) 34.
Carpisculus 20. Diocletianus 20.
Carpodaci 19, 20. Dronysopolis 34.
Cauca 22, 23, 24, 25, 80. Dobrogea 20, 21, 25
Caucaland 18, 21, 22, 23, 24, 25, 27, Dornitian 13.
29. Donar 29.
Caucalandensis 44. Doriscus 43.
Caucasia, Caucasus, 18, 19, 21, 23, 24, DrAgan 21.
25. Drusus 34.
Caucoenses 21, 23, 24, 25. Dunare (Danubius) 11, 16, 17, 18, 19,
Celtae 53. 20, 21, 25, 26, 27, 29, 35, 41, 42, 43,
Chalcedoni 37. 56.
Chiojdul 29, 30. Durostorum (Dorostorum) 20, 26, 29,
Cicero 14. 34.
Cimbri 45.
Cirnmerium 40. Egipt (Aegyptus) 12.
Clark 15, 16. Epirus 46.
Claudius 20, 46. Ermanricus 41.
Cniva 20. Erythraea 62.
Coca 31. Eumolpias 34.
Cogaeonum 25. Euripides 34.
Cocani 30. Europa 24, 34, 39.
Collas 46. Euxinus pontus 34.
Colonia 11, 24.
Commodus imp. 54. Fabricenses 46.
Constantin imp. 16, 19, 25. FAlticeni 29.
Constantinopol 27, 28, 36, 37, 48, 55, Farnobius 44, 51, 52.
64, 65. Filipopolis (Philippopolis) 34, 46, 65.
Constantiu imp. 13. Franci 53.
Conea 22, 23.
Frigeridus 51.
Consistoriani 62. Fritigern (Fritigernus) 18, 22, 26, 27,
Corduena 11.
29, 43, 44, 45, 46, 47, 56, 57, 58,
Cornuti 51.
Cozia 22, 23, 24. 64, 65.
www.dacoromanica.ro
-109-
Frygia 35. lazygi 19.
Fulda 15. 11lyric= (Iliria) 34, 52, 53, 55.
Intorsura Buziului 30.
Galati 21. Jordanes 20, 27, 28.
Galerius 20. lorga 23, 28, 29.
Gallia 11, 33, 48, 50, 53, 54, 57. Iovian 12, 13.
Gallien 20. Isaccea 17, 18.
Gange 39. Ister v. Hister 20, 37, 51.
Gaudentius 12. Istrita 28, 30.
Geloni 39. Italia 15, 33, 34, 45, 52, 55.
Gepizi 22. Iulianus 11, 12, 13, 15, 55.
Gerasus 18, 21, 41. IuRani (Alpes) 56.
Germani 29, 53, 54. Julius 'nag. 64.
Giurescu 19, 25, 26, 29, 30. Iustinian 27.
Golta 30.
Gotanul 30. Karpathos 21.
Gotesul 30. Karpete 21.
Gotul 30. Kisch 23.
Goti 13, 14, 16, 17, 18, 20, 23, 25, 26, Kokel 22, 25.
27, 28, 29, 30, 33, 35, 36, 41, 42, 46, Kiiktild 2.2, 23.
48, 50, 51, 52, 55, 56, 58, 62, 63, 64,
65. Lagarimanus *41
Gratianus 12, 48, 50, 51, 52, 53, 54, Lancearii 59.
55, 56, 57. Lauriacum 55.
Graecia, Graeci 12, 21, 26, 37, 43, 46, Lentienses 52, 53, 54, 58.
61, 62, 66. Libycus aequor 43.
Greuthungi 17, '38, 41, 42, 43, 44, 58. Loviste 23.
Lucullus 34.
Haernimontus 33, 34, 48, 50. Lupicinus 43, 44, 45.
Hadrianopolis (Adrianopol) 34, 46,
55, 65. Macedonia-Macedonicus 34, 46, 65.
Halani-Alani 40, 41, 50, 56, 58. 64, Maeotis, Maeollca 37, 40.
65. Magnentiacus 56.
ilarbotha 21. Mallobaudes 53.
Mansuetus 23, 24.
Hebrus 34, 56. Marcianopolis 17, 34, 36, 44, 50.
Hellespontus 43, 46. Marcomanni 42.
Heraclea 34. Marcus Aurelius 45.
Hersfelder 15. Marcellinus (Ammianus) 11, 12, 13,
Hiberus 58. 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 24, 26, 27.
Hilarius 62. 31.
'Hister v. later 34, 39, 39, 41, 42, 44, Maronea 34.
50. Mars 33, 40, 42, 49, 58, 63.
Hispania-Spania 60. Martis Castra 56.
Homerus 33, 62. Masagetae 39.
Huni 17, 18, 20, 21, 73, 37, 39, 40, 41, Mattiarii 59
50, 64, 65. Maurus 55.
HunfaIvy 22. Maxlinianopolls 34.
www.dacoromanica.ro
- 110 -
Maximus 43. Perinthus 34, 64. 65.
Media 40, 43. Persi, Persia 11, 12, 39, 40, 47,
Mela 18, 24. Pietroasa 27, 28, 29, 30.
Melanthias 39, 55, 56. Plautus 14.
Merobaudes 50. Plinius 18, 19, 24.
Mesopotamia 11. Pomponius (Mela) 18.
Mimas 62. Pontus Euxinus 18, 42, 65.
Minervia 23, 24. Popa Lisseanu 21, 22.
Minucius 34. Potentius 61.
Mitilene 11. Potula 28.
Mizil 28. Priarius 52, 53.
Moesia 25, 50. Procopius 16, 33, 35, 41.
Moldova 18, 29. Profuturus 48, 50.
Mommsen 15, 16, 28. Promotori 61.
Moscova 28. Propontida 34, 46.
Mundericus 41. Prut 19, 21.
Muntenia 19. Ptolemeu 24, 25.
Mutina 52. Putna 21.
Muzeu 26.
Mysia 34, 37. Quadi 42.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL-
Pact.
Prefata 7
Introducere 11
Textul latin 33
Liber XXVII 33
Cap. IV. Describuntur populi, et VI provinciae
Thraciarum singularumque clarae urbes 33
Cap. V. Valens Aug. Gothis bellum infert et
post triennium pacem cum eis facit 35
Liber XXXI 36
Cap. I. Caedis Valentis Aug. et claclis a Gothis
inferendae prodigia 36
Cap. II. De Hunorum et Alanorum aliarumque
Scythiae Asiaticae gentium sedibus et mo-
ribus 37
Cap. III. Huni Alanos Tanaitas armis au pactis
sibi adiungunt, Gothosque invadunt, ac
suis sedibus pellunt 41
Cap. IV. Theruingi finibus suis expulsi a Roma-
nis transportantur in Thraciam. Greuthun-
gi furtim ratibus Histrum transeunt 42
Cap. V. Thervingi a Valente deficiunt et Lupi-
cinum cum suis fundunt 44
Cap. VI. Sueridus et Collas, una cum suis prius
recepti cur rebellaverint et Fritigerno se
adiunxerint, ad diripiendas Thracias co-
nuersi 46
Cap. VII. Profuturus et Traianus ac Richome-
res pugnant cum Gothis 47
www.dacoromanica.ro
114
Pag.
Cap. VII. Clausi intra Aeminontanas Gothi,
deinde a Romanis emissi Thraciam foedant
et Barzimerem interficiunt 50
Cap. IX. Frigeridus Farnobium cum multis Go-
this et Taifalis caedit: reliquis uita et agri
circa Padum dati 51
Cap. X. Lentienses proelio superati, post dedi-
tionem domum redire permissi 52
Cap. XI. Sebastianus Gothos spoliis onustos con-
cidit. Gratianus Aug. ad patruum Valen-
tem properat ei auxilium laturus 55
Cap. XII. Valens Aug. cum Gothis pugnare con-
stituit 56
Cap. XIII. Gothi omnes in unum coniuncti cum
Romanis confligunt et cum maxima strage
in fugam coniciunt. Valens Aug. occisus
nusquarn comparuit -- 58
Cap. XIV. Valentis Aug. uirtutes et uitia 61
Cap. XV. Guthi uictores Hadrianopolim oppug-
nant et omnia frustra experti cliscedunt 62
Cap. XVI. Gothi frustra Constantinopolim ten-
tant. Qua arte Julius, mgaister militum
trans Taurum, Orientales provincias Go-
this Exonerauerit 64
Traducerea . 67
Indicele 107
www.dacoromanica.ro