Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
POPA-LISSEANU
www.dacoromanica.ro
FONTES
HISTORIAE DACO - ROMANORUM
FASCICULUS XII
BRODNICI
EDIDIT
G POPA.LISSEANU
BUCUREtIl
TIPOGRA.FIA KRUCOVINA), I. E. TOROUTIU
I 938
www.dacoromanica.ro
IZVOARELE
ISTORIEI ROMÂNILOR
VOLUMUL XII
BRODNICII
TEXT TRADUCEFtE $1 COMENTARII DE
G. POPA,LISSEANU
BUCURESTI
TIPOGRAFIA (BUCOVINA», I. E. TOROUTIU
1938
www.dacoromanica.ro
Amico dilecto
Georgio Cioriceanu
Rerum historicarum amantissimo
d. d. d.
www.dacoromanica.ro
PREFATA
Spre a inlätura dela inceput once nedumerire, ne
vedem siliti sa precizam inca ()data scopul ce-1 urmärim cu
aceasta publicatiune a noastra. Nu ne-am propus sa jacern
critica textelor, nici sá discutam autenticitatea lor §i nici nu
urmarim sa resol vim noi marile probleme ale istoriei noastre
rlationale. De altfel, nici n'am avea posibilitatea sá cerceam
acum, daca letopisetele ruse§ti, ori izvoarele bizantine sau
documentele occidentale, ce ne dau informatiuni despre
Brodnicii cu cari ne ocupam aci, sunt sau nu autentice, ori
daca cuprind sau nu interpolan. Aceasta lucrare o läsam pe
seama altoral).
Dar, public:and textele, dupa ultimile editii critice ce
exista, precum traducerea acestor texte, ne gasim indem-
nati, spre a veni in ajutorul cetitorului mai pu fin initiat,
tragera din lectura izvoarelor ï oarecari concluziuni ce ni
se par mai logice. Noi insa nu urmarim sa .1 acem opera*
de sinteza generala, ci scoatem doar din anumite premise
ni§te incheieri §i facem numai ni§te sugestii, la sa ndu-i ceti-
torului libertatea ca, pe baza documentelor ce-i procurara,
sa-§i formeze insu§i parerea ce o socote.ge mai nimerita.
De aceea, nai niz ne punern chestiunea daca un Ano-
nymus, bunaoara, scrie sau nu gabule», dupd cum spun
unii istorki de ai no§tri, de§i in istoriografia Ungu-
rilor Anonyms trece de cel mai mare cronicar al ace-
stora nici daca Cronica lui Nestor, a§a precum o avem,
este sau nu interpolata, ci tragem din studiul izvoarelor
concluziunile ce ni se par mai fire.,ti, luand de baza pentru
Anonymus textul critic, redat pe cale fotografica de Fe jér-
1) 0 astfel de lucrare a Intreprins In timpul din urma d. Jos. Schlopul.
Vezi i revista ce conduce _Dacia Istoricif, No. 1-3, Cluj, 1937.
www.dacoromanica.ro
VIII
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Inainte de a se fi constituit, in unitati politice,
populatiunile romane din Dacia Traiana ce duceau o vieata
mai mult patriarhala si aveau un regim familiar, deci,
inainte ca principatele romane sa se fi constituit, pe Eaza
teritoriala, cel al Munteniei pe la sfarsitul veacului
XIII-lea §i cel al Moldovei cu o jumatate de secol mai
tarziu, se constata in regiunile noastre existenta unei
populatiuni, avand un teritoriu al sat' propriu, dar despre
caracterul carei populatiuni istoricii !Ana astazi n'au cazut
Inca de acord. Cat timp va fi dainuit vieata istorica a acestei
populatiuni, unde anume va fi locuit, ce fel de neam de
oameni va fi fost, sunt atatea intrebari carora Oda in pre-
zent nu li s'a gasit un raspuns sigur §i multumitor.
Este poporul Brodnicilor despre care ne vorbesc atat
izvoarele ruse§ti si bizantine cat si diplomele regale ungu-
resti i bulele papale.
Problema Brodnicilor, populatiune care prin aceea ca
a trait in tara noastra formeaza, chiar numai prin acest fapt,
unul din izvoarele istoriei Romanilor, n'a fost in deajuns
studiatä si nici complet prezentata.
'Cercetand aceasta problema pe temeiul documentelor,
socotim ca incheierile la cari am ajuns, i cari, de altfel,
sunt coroborate si de celelalte concluziuni ce se desprind
din analiza izvoarelor noastre istorice, sunt singurele ce se
impun ca logice si firesti.
De aceea, potrivit normelor trase de noi, and am
initiat publicarea acestei colectii de izvoare istorice, von'
reproduce, In original si in traducere: textul tuturor datelor
ce avem privitoare la Brodnici, precedanclu-le de accasta
Introducere. In cazul cand cetitorul n'ar fi de acord cu
www.dacoromanica.ro
2
www.dacoromanica.ro
3
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
3
www.dacoromanica.ro
7 --
.in discu i pana nu. se va fi facut .dovada,. cari anume
diplome. sunt false si cari nu, i intru Cat ele sunt false sau
autentice, ltam de bun continutul lor ").
In diploma de mai sus a regelui Andrei se spune intre
al tele
Ca aurul i argintul ce se va fi gasit in tara data ca-
valerilor ca feud sa treaca' jumatate la fiscul regelui, iar
cealalta jumatate sa fie a ordinului "); ca targurile sa fie
libere, iar venitturile lor sà treaca in intregime pe seama
-ordinului, pentru c a din ele sa aiba mijloace de a apara
regatul ad munimen in contra Cumanilor; ca sa aiba
voie sa ridice i cetati de piatra, nu numai de lemn. In urma,
diploma fixeaza hotarele tarii daruite.
Apoi diploma mai adauga: Le-am mai acordat pe dea-
supra si fortareata (castrum) .Cruceburg "), pe care cava-
lerii Teutoni o construisera din nou i impreuna cu aceasta
livezile de langa fortareata i apoi, dala hotarul teritoriu-
lui Cruceburg, teritoriul ce duce pána la hotarele Brodnici-
lor usque ad terminos Prodnicorum si dela castrul
dela Almage (Halmeag ) pana la izvoarele Barsei si de
ad 'Ana la Dunare.
In acela§i timp, li se mai darueste fratilor ordinului
teuton dreptul de a avea sase corabii pe Olt si sase pe
Mures s't scutire de a OM vama, cand vor trece prin tara
Vlachilor i cand vor trece prin tara Secuilor.
Intrucat pana in acest an, anul datarii diplomei rege-
lui Andrei al II-lea (1222), cucerirea Ardealului nu era
completa 13), lar colonizarea Secuilor nu se facuse Inca' in
regiunea Treiscaunelor si a Ciucului, pare plauzibila pare-
rea exprimata in articolul canonicului Karacsonyi ca' vama
romaneasca i cea secuiasca fapt ce presupune o oare-
care organizare politica a celor dou'a popoare a fost la
apus de tara Barsei. Romanii vor fi avut vama lor in regiu-
Vezi discutiunea aceasta in Tara Barsci, din anii f933, 1934 si 1935
tO la care a ltiat parte domnit Em. C. LAz5rescu, T. Lupas, Aur. Sacerdoteanu
si los. Schiopul.
Vezi nota dela pag. 66.
Cruceburg se indentific5 cu Kreuzburg. Teliu (urg. Nyen); desi unit
Invfitati cred c5 acest astru ar fi in mtirrti, la vechiù1 botar al Ardealului.
CI. G. Popa-LiskanU, Stalks' et Roumains. P. 27:
www.dacoromanica.ro
8-
www.dacoromanica.ro
9
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
19 -
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
nadajdue§te; ca in 1254 Brodnicii sunt numiti «infideles».
face pe parintele Ferent sa conchida ca Brodnicii nu sunt
Romani. Ei ar fi un trib din neamul turcesc al Berendi-
.cilor, popor nomad, despre care ne vorbe§te cronica lui .
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
ArAtArile geografului anonim din Afganistan sunt
Intregite, cu un secol mai tArziu, de informatiunile ce ne
un Scriitor persan, cunoscut de obiceiu subt numéle sAu de
origine, Gardizi, care pe la anuil 1050 a scris o carte Intitu-
latA Zayn-al-achbar, <<podoaba istoriilor» in care !titre al.
tele ne vorbe§te despre Maghiari i despre popoarele
vecinate cu ace§tia. Informatiunile geografului anonim, ca
§i ale lut Gardia, ne sunt confirmate §i de alp doi scriitori.
orientali: de Ibn Rusta, dela inceputul veacului al X-lea
de Al-Bakri, dela sfAr§itul veacului al XI-lea §i de copia-
toril lor de mai tárziu.
lea' ce ne spune Gardizi In traducerea romAneasca a
d-lui A. Decei ").
«Intre tara Bulgarilor i tara Es-g-1") cari sunt tot din
Bulgari, este hotarul Maghiarilor. $i ace§ti Maghiari sunt
un neam de Turci. §i conducAtorul lor e cu 20.000 de cA1A-
reti; §i pe acest conducAtor II numesc K-n-de ") ì acesta
este numele stApAnulu$") lor celui mai mare. Si pe acel
conducAtor-care orAndue§te treburile il numesc dj-le "), lar
Maghiarii fac ce poruncesc dj-le. Ei au o pustie cu iarbA
loc vast "). $i tara lor e 100 de parasange pe 100 de para.
sange. $i tara lor e lipitA de Marea de Rim (=Marea Nea-
grA), care din rAul Dja.ihûn in acea mare cade "). $i
lo'cuesc ¡litre aceste rAuri. $i cuin se face iarnä, acela care
se Ose*te mai departe de fluviu, se intoarce lAngA fluviu
§i peste iarn5 sta acolo; i prind pe§ti i cu ace§tia 6§-
tigA hrana. $i acel fluviu este acela care e la stánga lor.
LángA Slavi este un popor din imperiul roman (Az Riun) §i
www.dacoromanica.ro
28
71) Minorsky : Atil. lzvoarele persane confunda cele trei etape ale
asezarit Ungurilor : cea dela limn. Cu cea dela Atelkuz (Atel-közöt, 1ntre ape).
de care ne vorbeste Porflrogenitul gi Cu cea din Pannonia,
www.dacoromanica.ro
29
www.dacoromanica.ro
.numai locuitorii, din valea. Moldovei. ci i cei clin, valea Si-
retului, din valea Prutului si din alte VAL putea
inlaturarea cuvantului. Prutean sa se fi datorat tocmai fap-
tului ca s'a generalizat intrebuintarea cuvantului tradus In
limba slavona. Astazi insa, prin fixarea, pe cale ¡iterará,
a graiului romanesc, se observa in limba tocmai fenomenul
contra'', cel al inlocuirii. din circulatie a elementelor slave
prin elemente de origine latina: vrednic prin .demn, vrerae
prin timp, obladuire, conducere, etc.
Intre faunae ce se varsa din teritoriul scitic iii fluviul
Istru: Herodot, cu cateva veacuri Inainte de Christo,s, ne
citeaza i raul .TT6pant, numit de Greci n tar-.
mziu, acela0 rat', Profirogenitul il numeste BpoOTos in
limba pecenega Boupea. Brutos. este forma ce se apro-
pié mai mult de romanescul Prut.
Porata sau Pyretus, insemnand in limba vechi/or Traci
o apa peste care se ponte trece cu plutele sau cu podul de
lemn, Istrul sau Dunarea nu putea fi trecut deck cu
barcile sau cu corabiile, Slavii and in drumul lor spre
miazazi peste Romanii Pruteni, adeca peste Romanii dela
vadurile sau dela podurile Prutului, le-au tradus numele in
limba lor, numindu-i Brodnici.
Asupra originii numelui de Prut s'au dat felurite eti-
mologii. Pare insa ca vorba e de obarsie Iraniana, modifi-
cata de fonetica traca i avand insemnarea de: trecere, vad
sau pod"). Domnul N. Dragan care ne citeaza toate aceste
etimologii, sovaeste de a face o apropiere Intre numele Pru-
tului i cel al Brodnicilor; dar, ne atrage luarea aminte asu-
pra Prutenilor din cronica lui Simon de Keza si din Cro-
nica pictata dela Viena.
Romanii Pruteni, in traducere slava, Brodnici, se in-
talnesc pe intregUl teritériu locuit de poporul nostru, i In
pecial in, Moldova, patria .lc)r de origine. .Deci, Ii gasim,
In acelasi timp, dupa cum o constatà documentele, si in
Muntenia si In Ardeal.
Cum insa, .dupa spusele cronicilor publicate de noi, re-
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
TEX T EL E
A
www.dacoromanica.ro
36
2. CRONICA VOSCRESENSCAIA 1)
3. CRONICA NICONOVA 2)
www.dacoromanica.ro
37
4. CRONICA TVERSCAIA1)
1146. Ha Ty we OCeilb 14rOpb B1 nopy613 601113Hb 6t, 14
11p00511.11e qepHembeTna, 1(H13b BeJIHKIII we NOMA HignycTH(B)um
ero nocTpwill, H 6bICTb 1IOCTp11WeH'b B'b IlepeNCJIW31111 0TT3 enn-
cxona Eylmmig, 110TOM'b we oa,Ekpast, H HeAotua ero Kb gieBb
B'b maHaeTbipb CBSITar0 c1le0A0pa, H Ty cxbimy B733110/KHWa Ha HL.
orlaBbIA0BH'I11 we nomkoina aa Cnnrocnaaomb ¡co Ae6psnibcxy, a
CB11TOCJ1aBb BCeB0/1010111b 0111`0Bliga OCTa B'b gapagent, a CBS1-
TOCaaBb 14373 Koaenbcxa Hixe ICb ith/IOCIlaB.TIFO : Ty we paa6onlicsi
y Hero I4BaHb lOpieB14913. Om, we none 1C13 CecTpy, 14 Ty POC-
THCAaBligb 14BaHb BepnamPiHnqb OTCTy1113 Orb Hero IC13 POCTH-
can), Kb CMOJleHbCKOMy, a CBSITOC/laBb npinixe BO KO.T1TeCKb ro-
11 Ty npHc.ria emy lOpiii 01011POPYKiii 1131 Cywkaim HO-
MOtib 1000 6p0HHHICb, a DABBIA0B1111H TO C11131111aBIlle, He cminna
NO Held% NTH, HO B0311paTHCTaCR 1131 ithAocnan.rm.
www.dacoromanica.ro
38
Anul 1216
Anul 1216. In luptele dintre principii rusi Sviatoslav
si Iaroslav, iau parte, pe 15n0 Cumani, i trupe de Brod-
nici.
5. CRONICA DIN NOVGOROD')
1216 . H 6bnna Ha Topomws Ha Owls Capis y CBSIT'bil
Mapnwis, anwin B'b 9, B'b Be1INK'b AeH13; H Ty npiisxa KOCTHH-
THHI, KHH3b C'b POCTOBgH, H napagoBaulacn BHIVEBIlIeCH,H xpecrb.
utnoamna. H oTpHnHwa BononHmepa Hcxoacxaro C'b Appiamoio
B73 POCTOWb, a camH nplimegwe nonschs, cTasua npoTHsy Ilep-
cncnaHnio, B73 @omitHy Hentmo. H txamue Ha% Honxorb, 110A1.
ropojkoml Hammawa genowisica H Hcnbrrama, owe K1151351 Apocna-
Ha B'b ropoAt HisTy, nomen1 651111e K73 6paTy 10pbews C'bI10.71031,
CKOHHB'b BC10 CH010 BOROCTb, C'b HOBT0p0AgH H C'b HOBOTOIDKUN,
a 10pbm, co CuTocnaHoml, H C73 BonogHmepoml, BbImeJIL 6Hwe
11373 B0.110AHMepa C73 acem 6paTbeio. Il 6Hxy norm's CH.I1H11 BenmH,
MypomnH, Bp0AH/11.111 H rOpO,VIalfb, H BCH cHna Cyanancgoll 3em-
M4, 6Hine 6o nornaHo 11873 nocend go nisunia. One cTpawHo
1110A0 H AHBHO, 6paTie! nollgowa Cb1H0Be Ha OTLIH, a onus Ha
atTH, 6parb Ha cipaTa, pa6b1 Ha rocnony, a rocnona Ha pa6bi.
H cTa Apocnawb H 10pbH C73 6parbelo Ha ptut Kat, a MCTH-
cnawb H B0J10,1111Mepl C73 HoHropow nocTaancTa CBOH 110.7KbI
6.7H31 K)pbel3a, H Ty CTONCTH, a KOCTHHTHH73 nanis cToHwe
CBOHMH I10.11K131, plgt AligH10. 14 yaptma nonym cTomna Rpo-
CnaBnH ø 10pbeB131, R nocnama JIapioHa cowcoro WI3 lOphio :
KilailHeM'b TH CH, HtTy CL T06010 06111113I, o6Hga C'b 5Ipo-
cnaHowb". OTHtma we 10pbm: opus% ecmb 6parb 5lpoc.na-
H nocnacTa Irb ApocnaBy pxyme: nycTH mywH Hoaro-
ponms H HOBOT0p)KgH I LITO ecH aaillerrb BOHOCTH HOBrOpOATIKiH,
Bonoich BICHSITH, a Amps C73 HamH BOHM!, a 'Teal, xi, Ham%
utnyil, a xpoint He nponmsars" ()Tatum we gpocnawb: mxpa
He X0"1/0, a mywa y meHe; a nanetie ecTe wmf , H Bb111111H ecTe
axis pbt6a Ha cyxo". H cxaaa Aapiowb Ty ptoib xHsaehub H Hut-
ropoixuehrb 14 llama nocnacTa Wb o6isma icHnaema C'b nocatnHeio
pistibm: mu npiunms eats', 6paTe 10pbH H SipocnaHe, He Ha npo-
nliTbe xpomf, He nail Eon. CTB0pHTH Toro, ynpaHismcss, MbI ecme
unemeHmiuts, a nanHsch cTaptriumcmo ROCTHHTNHy, a nocanHTe
ero B73 Bonogismept, a Bawl, mum Cymanbcxan BCH".
Bononumep% we CMOnetICKiii HOCTaBH gOAKI CBOR C'b
a orb Hero MbCTI4C/laB'b H BCeB0110A73 C'b HoHropoww, H Bono-.
Ammeps FICKOBWIN. a orb Hero CTN ROCTAHTRWb POCTOB-
NH, ApOCIIHB'b we cTa C73 CBOHMH 110/1101, H C73 MypomboasmH
C'b rOpOplaH131 R CI Bp0AHHKH upoTHey B0110101MePY n CM0111151-
110M73, a 10pbH cTa npormsy MbCTHCIlaBy H HOBrOp0Agehrb.
www.dacoromanica.ro
39
CRONICA VOSCRESENSCAIA 1)
firb 113-
HT, HyCTIITH 11211 Ha HCKyErb, S c-bnra OK3HbHMH, npeAa
Bf1311Th TaTapOWb; a ropo» B13511113 II 1110AN macticoma, H Ty
KOCTMO nanoma, a 1CI01311 14M-bwe nanasnwa, nonsKnanswe noxb
Alcxbi, a CaMH Bepxy ctnowa 0613A3T14, fi TaK0 WHBOT1 mrb
icomouia, a HHbIrb KHli3b AO AB-13npi3 rompo y6nwa 6: CBIITO-
cnaBa IlHenbacaro, Plancnana 14Hrsoponng1, CnnTocnana W1Ohib-
cKaro, MbeTHeilaBa I4epHHrOBbCKar0 Cl) CbIHOMI, Doprx FleCB13H113-
cKaro. Tizna We MbeTHC113131 MberliC113811H15 nepewe nepe6trs
AH131Ipb, OTptfl Orb 6epera nonbe, ika He HAyTb TaTapli RO Hfirb,
a ca ms onna y6twa, a npomiR BOH BeCATLIH npiine xowno 131-
CBOSICH, a 14Hblrb 110110811H no6Rwa H31 KOM1, a nHoro 113'b nopTa.
8. CRONICA VOSCRESENSCAIA1)
www.dacoromanica.ro
IZVOARE BIZANTINE
NICETAS CHONIATES
www.dacoromanica.ro
C
DIPLOME REGALE BULE PAPALE
I
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44 --
sine requisitione liberos dimisimus, ita ut si aliqui de cetero
de nostris hominibus vel hospitibus terrae nostrae pertinentibus
ad ipsos transmigraverint, statim cum ad notitiam fratrum ex
veritate pervenerit, eos qui sic intraverint 9 expellant a), et hii
qui eos introduxerint in manus regis vel nunciorum eius tradent.
Quicunque etiam in regno nostro constitutus proprietatem suam
memoratis fratribus pro elemosina ciare voluerit, de nostra mu-
nificentia liberam habeat facultatem et ipsam donationis nostrae
gratiam ut libera permaneat nostro privilegio perpetuo confir-
mamus. Praeterea talem et tantam eisdem fratribus concessimus
libertatem, quod nullus monetariorum ultra silvas terram eorum
intret vel praesumat eos in aliquo molestare et ipsum ins et
utilitatem, quam in terra ipsorum percipere deberemus de nova
moneta, totaliter eisdem fratribus indulsimus, quia ira nostra
contra eos provocata eo tempore, cum terram, saepe dictam eis
praeceperamus auferri, fuerant non modicum damnificati. Quam
restaurationem facimus eo, quod ipsi 8) in confinio illo tam-
quam plantatio novella sint positi et assiduos paganorum pa-
tientes insultus, se pro regno tamquam firmum propugnaculum
de die in diem morti opponere non formidant. Verumtamen
nullam potestatem habeant cudendi quamcumque monetam sine
regís licentia speciali. Domum autem seu hospitale fratrum eo-
rundem cum omnibus possessionibus et bonis suis, quae in prae-
sentiarum legitime habere cognoscuntur aut in futurum prae-
stante deo inste poterint 4) adipisci, sub nostra protectione sus-
cipimus, slatuentes ut perpetuis futuris temporibus sub regia
tutela et defensione consistant. Et ut istud eis ratum perma-
neat atque firmum, praesentem paginam sibi iussimus bullae
nostrae aureae caractere insigniri 5). Datum per manus Cleti
aulae regiae cancellarii, Agriensis praepositi, anno ab incarna-
tione domini millesimo CCo. XXII. Venerabili Johanne Strigo-
niensi, Ugrino Colocensi archiepiscopis, Desiderio Chenadiensi.
Ruberto 6) Vesprimiensi, Stephano Zagrabiensi, Thoma Agriensi,
Alexandro Waradiensi, Cosma Geuriensi, Bartholomeo Quin-
queecclesiensi, Briccio Waciensi episcopis et Reginaldo Ultrasil-
vano electo existentibus et ecclesias dei feliciter gubernantibus I).
Theodoro filio Wetich palatino, Pousa filio Nane curiali, Nicolao
Bachiensi, Tiburcio Posoniensi, Helia Bichoriensi, Martino filio
Intraverint, in B §i C: intraverunt.
Expellant, in B: expellent.
¡psi, lipseste In A.
Poterint, in B 0 C: poterit.
Caractere insigniri, in B iussimus sigilli nostri caractere roborare.
Ruberto, in B *i C: Roberto.
Feliciter gubernantibus, in A: episcopis... electo Ultrasilvano existenti-
bus. in C: episcopis existentibus et ecclesias utiliter gubernantibus.
www.dacoromanica.ro
45
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
47
www.dacoromanica.ro
48
IV.
Anul 1227. Papa Grigorie al IX numeste pe archiepis-
copul din Strigoniu ca legat apostolic in tara .Cumanilor si
In tara Brodnic si-1 autoriza' sà" predice, s'a boteze, sa infiin-
teze biserici si sä instituie preoti si episcopi 1).
Gregorius episcopus etc. Venerabili fratri... Strigoniensi,
Archiepiscopo apostolicae sedis Legato, salutem etc. Gaudemus
1) Reprodus de Theiner, in Vetera Monumenta historica Hungariarn sa.
cram illustrantia, I, pag. 84 de FejOr, in Codex Dipl. III, 2, pag. 108 §i de Den-
su.51anu In colectia Hurrnuzaki, Doc. L pag. 102.
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
50
V.
Cumania, et ait: bomine, baptista me cum duodecim istis ; et Pater meus veniet
ad te utrasilvas, in tali loco curn duobus millibus virorum, qui omnes desiderant
de manu tua baptisari. Quo facto abiit Archiepiscopus ultrasylvas in occursum
Patris illius cum Bartholomaeo Quinqueecclesiartun Episcopo et ibi
baptisati sunt ultra quindecim millia hominum».
Si Fejér mai adauga : teMeminit eventus hulus etiam Theodoricus de Ap-
poldia in vita S. Dominici, scribens : Ducem Bemborch cum mille fere ex familia
elus converterunt (filii S. Dominici) quem e sacro Baptismatis fonte non absque
magno gaudio suscepit Serenissimus Hungariae Rex».
1)Reprodus de Theiner. in Vetera Monum. hist. Hung. I, pag. 93, de
Fejér, In Codex Dipl. III, 2, pag. 238 si de N. Densusianu in colectia Hurmu-
zalci, Doc. pag. 113.
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
55 -
www.dacoromanica.ro
TRADUCEREA TEXTELOR
A
IZVOARELE RUSESTI
Anul 1147. In luptele dintre principii ru§i, din anul
1147, au luat parte, pe langa Cumani, §i trupe de Brodnici.
1. CRONICA IPATIEVSCAIA 1).
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
B
IZVOARE BIZANTINE
NICETAS CHONIATES
www.dacoromanica.ro
C
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
IlL
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
don& sute doll& zed vi trei, Scaunul din Strigoniu Hind vacant
vi fiind de fati reverendul Ugrin, arhiepiscop de Calocea,
Desideriu din Cenad, Robert din Vesprem, Stefan din Zagreb,
Thoma din Agria. Bricciu din Vat, Vartolomeíu din Pecs% Reg-
nald din Ultransilvania vi alti episcopi conducitori ai bisericii
lui Dumnezeu. Fiind de fata Jula palatinul vi comitele de Bo-
drog, banul Solomon, Nicolae comite curial al reginei i comíte
de Sopron, Botez a), comae curial al Caseí noastre ví comite de
Bekes, Buzad din Pojon, Martin din Moson, Laurentiu din
Wywaria 8) vi allí comiti din comitate. In anul al douizecilea al
domniei noastre,
IV
www.dacoromanica.ro
73
V.
Anul 1231. Papa Grigorie al IX-lea felicia pe arhie-
piscopul din Strigoniu cá a intors la crestinism mai multi
Cumani numeste legat apostolic al s'au In tara Cuma-
nilor si in tara Brodnic cu dreptul de a predica, de a infiin-
ta biserici, de a institui preoti i episcopi si a lua mdsuri in
tot ceea ce prive§te cultul.
Episcopul Grigorie 9 etc. Venerabíluluí frate Arhiepiscopu-
lni din Strigoníu, delegat al Scaunuluí Apostolic, sinatate etc.
Votum, adeca dorinta exprimata in fata lui Dumnezeu *i a oamenilor
de a se duce, ca un cruciat, sa lupte pentru cucerirea stantului morrnant.
De a face pelerinagiul.
Este nesigur dacii aci este vorba de o convertire la cretinism sau la
.catolicism i daca aceasta convertire se refera la Brodnici ori numai la Cumani.
Delegat apostolic.
Adeca In Cumania i in tara Brodnicilor.
In colectiunea de documente a lui Theiner gasim : Datum Anagniae...
Vezl notele dela capitolul IV, textul fiind In mare parte o reproducere
a acelui capitol.
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
78
VIL
Prepostfalva, Probstdorf
Adeca satul Brodnicdor.
Balaste(ke.
Hidegviz.
www.dacoromanica.ro
INDICELE NUMELOR PROPRII
Acana 69. Balcani 5.
Acominatus 5, 41. Banat, Banateni 29.
Afganistan 26, 27, 23. Barsa, Bursa 6, 7, 8, 42, 65.
Agnita 14. Bartholomeu 44, 48, 50, 67.
Agria, Agriensis 44, 48, 67, 71, 71. Basarabia, basarabean 3, 20, 22.
Akana 46. Bati 17.
Akus 54, 78. Bekes 72.
Alamania 31, 51. Bekesiensis 48.
Alba Julia, Albensis 13, 14, 47, 54, Bela III 5.
55, 78. Bela IV 11, 12, 13, 33, 51, 74, 75.
Al Bacri 27, 28. Belozerenii 36, 58.
Albericus, Albricus 32, 49. Belozersk 36, 58.
Alexander 4, 40, 44, 63, 67. Bemborch 50.
Almage, Almaye 7, 43, 45, 46, 66, 68, Benedict 9, 48, 71.
69. Berendici 23.
Alt 43, 45, 46, 48. Berlad, Berladnic, Barladean 3, 10,
Amosov (Omosov) 37, 59. 19, 36, 37, 58, 59.
Anagnia 49. Bihor, Bichoriensis 44, 68.
Andreas St 32. Bizant, Bizantini 5, 17, 19, 20, 61.
Andrei Dobrovschi 4, 40, 62, 63. Elaci, Blacci 8, 9, 10, 19, 21, 31, 32,
Andrei II 6, 7, 8, 9, 22, 42, 45, 47, 65, 43. 46, 48, 71.
68, 70. Bldjel 78.
Angel 5, 64. Blove 35, 57.
Appoldia 50. Boemia 21, 31, 33.
Ardeal 7, 8, 12, 13, 14, 19, 21, 22, Boldur A. 3, 4, 16, 24, 23, 33.
30, 70. Bolechov 16.
Arpas, Arpaselul 9, 48, 71. Bolohi 25.
Asan 3. Bolohovci 17.
Asanesti 5, 17, 19, 20, 22, 41, 64. Bolochoveni 16, 17, 25, 63.
Ascelinus 19. Bodrog 72.
Atelcuz 28. Bordoni 6, 19, 41, 64.
.Atil 23. Boris 37, 59.
Azov 3, 16, 20, 39, 61. Borosingu 14.
Bdrothhic, Borodnic 9, 10, 19, 23, 47,
Bacia, Bachiensis 44, 68. 10.
Balasteleke 54, 78. Bdrsa 45, 68.
www.dacoromanica.ro
- 80 -
Bortz 10, 49, 72. Cibinium 71.
Bosnia, Bosnieni 12, 51, 65, 74, 75. Cinc 13, 78.
Botez 48, 72. Cinci Biserici 68, 72.
Bourat 30. Cingiscan 4.
Bran, Bron 13, 22. Cisnadia 47, 71.
Brasov 66. Cisnadioara 9, 10, 47, 70.
Briansk 35, 57. Cistercensi 8.
Briccius 44, 48, 68, 72. Ciuc 7.
Brodi 24, 25. Cletus 44, 48, 67, 71.
Brodnic (Prodnic) Bronniki, Brad- Cohalm 8.
nitii 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Colocensis 44, 48.
13, 15, 16, 17, 18 19, 20, 21, 22, 23. Comnen 21.
24, 25, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, Constantin 38, 60.
37, 38, 39, 40, 41, 48, 49, 50, 51, 52. Constantinopol 5, 53, 76, 77.
58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 69, Cosdroe 53, 77.
72, 73, 74, 75. Cosma 44, 67.
Brodnuc 25. Covasna 14.
Brodnita 25. Crimea 32.
Brodoc 25. Cris, Criseni 29.
Bronic 25. Cristian 9, 71.
Brodoni 20, 26, 41, 64. Croatia 28, 42, 47, 65, 70.
Bratianu G. 26, 29. Cruceburg, Kreuzburg, Cuzeburg 7,
Brukenthal 47. 43, 46, 66, 69.
Bruteni 21, 31, 32. Cumani (Comani), Cumania, 2, 3, 4,
Budrogensis 48. 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 19,
Bulgari, Bulgaria 5, 12, 13, 27, 33, 20, 22, 23, 26, 31, 32, 35, 39, 40, 42,
51, 52, 53, 64, 74, 75. 43, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 57, 61, 62,
Bunea Aug. 18, 19. 64, 65, 66, 72, 73, 74, 75, 76.
Bursa-Burza 42, 43, 45, 46, 65, 66,
68, 69. Daci, Dacia 1, 8, 16, 32.
Buzad 8, 72. Dalmatia 3, 42, 47, 65, 70.
Danemarca 32.
Calca 3, 4, 22, 23, 39, 40, 61, 62, 75. Daniil 40, 62, 63.
Calocea 67, 72. Danubius 43, 46, 51, 53.
Campulung 21. Darlaz 54, 78.
Candea 23. Dati 32.
Candela 9. Davidicii 37, 69.
Carpati 9, 12, 19, 21, 26, 31, 33, 69, Davidovicii 35, 36, 37, 57, 58, 59.
71. Debriansk 36, 37, 58, 59.
Carta 8, 9, 10, 47, 70, 71. Decei A. 27, 28, 29.
Cegarcan 40, 62. Dedoslavl 35, 36, 37, 57, 58, 59.
Cenad, Chenadiensis 44, 48, 67, 42. Densusianu N. 42, 45, 47, 48, 50, 51.
Cerchessi 32. Desiderius 44, 48, 67, 72.
Cernigov 35, 36, 57, 58. Desna 35, 57.
Cernigovschi 40, 62. Deviagorsk, 3, 35, 57.
Chiev, 3, 4, 5, 17, 24, 36, 37, 39, 40, Devliani 24.
59, 61, 62. Djaihun 27.
Choniates 5. Dobosi Al. 9.
www.dacoromanica.ro
- 81 -
DobroveIchi (Dubrovetchi) 4, 40. 62, Gocelinus 9, 10, 47, 70, 71.
63. Goren 35, 57.
Dolgoruchi 3, 37, 59. Gorodceni 38, 60.
Domagosti 35, 57. Gorodi§te 38, 60.
Dominicus S. 50. Gozgän 26.
Dnipru 4. Goti, Gotia 32.
Dobrogea, dobrogean 20, 21, 22. Greci 11, 30.
Don 3, 6, 15, 16, 20, 22, 31, 37, 59. Grigorie IX 10, 11, 12, 48, 50, 72, 73
Drägan N. 30. Gyula, Gyla 27.
Drästorian 21.
Duba 28. Halici 4, 17, 21, 25.
Dubok 37, 59. Halmeag 7, 8.
Dunarea 5, 6, 7, 17, 20, 21, 26, 28, Hauenschild 2.
30, 33, 64, 66, 69, 76, 77. Havaselföldje 19.
Helia 44, 68.
Egipteni 41, 64. Heltau 71.
Eguerpotak 48, 71. Herman 42, 48, 65, 71.
Ele 37, 59. Herodot 30.
Eliahim 47, 70. Heyd 32.
Eraclius 53, 77. Hidegviz, Hydegviz 54, 78.
Erdöelve 19. Hoghjz, 78.
Esgl 27. Hoiensis 32.
Eufimie 37, 59. Homorod 8.
Eutimie 36, 58. Honoriu III 8, 22, 45, 63.
Europa 10, 13, 52, 53, 75, 76, 77. Horvat 28.
Hotnog T. 32.
Facate 43, 66. Hru§evschi 15.
Ftigfira 8, 9, 10, 13, 23, 47. Hunfalvy 16, 19.
Fägetul Mare, 9, 71. Hurmuzaki 10, 11, 19, 42, 45, 46, 47,
Fejér 25, 42, 45, 47, 48, 49, 50, 51. 48, 49, 50, 51.
Fekete Janos 66.
Ferent I. 22, 23. Iaroslav 3, 37, 38, 59, 60.
Firnhaber 42, 45, 47. Iancovschi 40, 62.
Franci 12, 52. Iarun 39, 40, 61, 62.
Francia 53. Ibn Rusta 27.
Ierosolimitanus 42, 45, 53, 65, 68, 76.
Galatia, Galitia, Gallicia 4, 16, 24, Igor 37, 59.
25, 31, 32, 42, 47, 65, 70. Ilovaischi 16.
Gardizi, 27, 28. Ingvorovici 40, 62.
Gemeabeg 39, 61. Inocentie 12, 51, 74.
Georgii 32. Insula Cre§tinfi 48, 71.
Geur, Geuriensis 44, 67. Ioan Iurevici 37, 59.
Ghiurghe 36, 40, 58, 62. loan din Strigoniu 44, 67.
Ghiurghevici 35, 57. Iorga 17, 20, 21, 22, 23, 32.
Giurescu C. C. 23, 24. Ipatie 17.
Gleb Giurghevici, Iurievici 35, 37, Isaac 5, 64.
57, 59. Isaccea 20.
Gnidava 25. Istru 5, 30.
6
www.dacoromanica.ro
- 82 -
Italieni 32. Munull 21.
Itil 28. María 42, 45, 63, 68.
Iudeii 11. Marina 37, 38, 59, 60.
Iula 48, 72. Maramures 33.
luna 43, 66. Martin 44, 48, 68, 72, 78,
hole 37, 38, 39, 59, 60, 61. Mcensk 35, 37, 57, 59.
Iurievici 36, 37, 58, 59. Mcenesk 35, 57.
Ivanko Iurievici 36, 37, 58, 59. Michael 43, 45, 66, 68.
Ivanco Berladnic 36, 58. Sf. Michael 47, 70, 71.
Iziaslav 3, 30, 35, 36, 37, 57, 58, 59. Michelsberg 9, 70.
Iziaslav Ingvorovici 40, 62. Miklosich 14.
Iziaslavici 35, 57. Miklosvár 66.
Minorski 26, 27, 28, 29.
Kaiak 39, 6L Mirvati 26.
Karacev 37, 59. Moldova-Moldoveni 1, 11, 12, 13, 14,
Karacsonyi 7, 8, 13, 14. 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 29, 30,
Karamzin 2, 4, 15, 16. 33.
Kende 27. Mongoll 2, 4, 5, 17, 22.
Kerch (Cárta) 9, 47. Montani 19.
Kis Disznod 9. Monomah 37, 38.
Kocebici 35, 57. Mors (Mures) 43, 46.
Koracev 36, 58. Moson 72.
Kogalniceanu C. 19. Motogna V. 22, 23.
Kolotsk 37, 59. Mototolescu D. 31.
Koltesk 36, 37, 58, 59. Movila Cumaná 39, 61.
Kozelsk 36, 37, 58, 59. Mrvat 28.
Königsberg 45. Mstislav 3, 4, 5, 37, 38, 39, 40, 59,
Kreuzburg 7. 60, 61, 62, 63.
Kurchz 48. Mstislavici 36, 40, 58, 62.
Kursk 40, 62. Muntenia, Muntean, 1, 12, 18, 19, 22,
Kuun Geza 27. 23, 25, 26, 29, 30, 33.
Kza 38, 60. Mures 7, 8, 66, 69.
Muromeni 38, 60.
Lapedatu A. si I. 27. Musuniensis 48.
Lorton 38, 60.
Lateran 46, 51, 70, 74. Nagy-Disznod 71.
Laurentius 24, 48, 54, 72, 78. Nane 44, 68.
Lázárescu Em. 7. Neagra, marea 16, 26.
Leodiensis 49, Necsulescu C. 21.
Lipita 38, 60. Nemti 11.
Lodomeria 42, 47, 65, 70. Nerinsk 35, 57.
Londra 29. Nestor 23.
Lubine% 37, 59. Nesvej 40, 62.
Ludovic I, 13, 54, 78. Nicetas Choniates 5, 6, 41, 64.
Lupas I. 7. Nicolae 43, 44, 48, 54, 55, 66, 68, 72,
78.
Niacin 20. Nipru 23, 25, 39, 40, 61, 62.
Maghtari 26, 27, 28. Nistor I. 31.
www.dacoromanica.ro
- 83 -
Nistru 18, 20, 33. Persani 8.
Nitria 25. Pinsk 25.
Nogebik 9, 48, 71. Ploscânea 3, 4, 17, 20, 22, 23, 24, 25,
Noialt 43. 26, 31, 33, 39, 40, 61, 62, 63, 75.
Noilgiant 45, 68. Podolia 24, 25.
Novgorod, Novgorodeni 3, 24, 35, 38, Polacchi 32.
39, 57, 60, 61. Poliani 24.
Novgorodti 24. Poloni, Polonia 12, 19, 25, 31, 52, 76.
Novotorjeni 38, 60. Polovci 3.
Novum castrum 45, 68. Popa-Lisseanu G. 7.
Nndr 28. Pojon, Posoniensis 44, 48, 68, 72.
Nyén (Nfieni) 7, 66. Porphyrogenitus 27, 28, 30.
Porata 30.
Dblucita 21. Porotva 37, 59.
Ocna 67, 69. Potoca 54, 78.
Odorhei 8. Pouka 47, 70.
Oka 2, 22, 37, 59. Pousa 44, 68.
Olah 8. Prepostfalva 13, 54.
Oleg 40, 62. Probstdorf 14, 78.
Olesie 39, 61. Prodnic 7, 8, 13, 14, 19, 23, 43, 46,
Olgovici 36, 37, 58, 59. 54, 78.
Olt, 7, 9, 19, 29, 66, 68, 69, 71. Pronsk 37, 59.
Oltean 29. Prostea 13, 14, 23, 54, 76.
Omosov 37, 59. Prusieni 32.
Onciul D. 16, 17, 18, 20, 23, 24, 26. Prut 18, 20, 29, 30, 31.
Oradia 67. Prutean, 29, 30, 31, 32, 33.
Osdola 14. Pscov 38, 60.
Osetr 36, 37, 58, 59. Pscoveni 38, 60.
Osman 29. Pyretus 30.
Osmanlii 29..
Ospitalieri 13, 76. Quinqueecclesiae 44, 48, 50.
Dttocar 21, 31, 33.
Rama 42, 47, 65, 70.
Pannonia 28. RAsinari 9.
Papolt .'14. Reazan 37, 59.
Pärfiul Arinilor 9. Reutel 47.
Párvan V. 30. Reginald 44, 48, 68, 72.
Paszka God. 32. Robert 12, 13, 44, 48, 49, 72.
Paulus ap. 46. Roma 2, 11, 68.
Paulus 53, 55, 78. Romania 76.
Pa vel ap. 70. Romfini, RomAnia 1, 2, 5, 7, 8, 10,
Pecenegi 14, 26. 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
Pecs 72. 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33,
Peisker 16. 51, 53, 54, 64, 67, 69.
Periaslavl 24, 37, 38, 59, 60. Romanovici 4.
Periaslavti 24. Rosetti A. 30.
Petru ap. 46, 70. Rosetti R. 16, 17, 30.
Petru (Asan) 5. Rostislav, 36, 37, 58, 59.
www.dacoromanica.ro
- 84 -
Rostov 38, 60. Sumski 40, 62.
Rostoveni 38, 60. Suzdal 3, 36, 37, 38, 58, 59, 60.
Rum 27, 28. Sviatoslav 2, 3, 22, 35, 36, 37, 38,
Ruetel 47, 71. 40, 57, 58, 59, 60, 62.
Rupea 66. Sviatapoluc 28.
Rupert 67. Symon 54, 78.
Ruricovici 4.
Rusi, Ruscia 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16, Tartelowe, Tarlunga 43, 66.
17, 13, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 32, 35, Tarlungeni 66.
39, 40, 51, 52, 57, 61, 62, 75. Tarnava 8, 14, 23.
Rutenii, Rutheni 12, 32, 51, 52, 74. Tatari, Thartari 3, 4, 12, 13, 17, 18,
19, 22, 26, 32, 39, 40, 51, 52, 53, 54,
Sacerdoteanu Aur. 7, 16, 17, 32. 61, 62, 63, 75, 76.
Salamon 48. Tatul 21.
Sandomir, Sandomiriense, 32. Tauroscitii 6, 41, 64.
Sara 38, 60. Teliu 7, 66.
Sash 13, 14, 78. Tertilou, Tertillou 45, 68.
Satanov 25. Tesucan 40, 62.
Saxones 54, 55. Teutoni, Theutonii, Teotoni, 6, 7, 11,
Scaunul apostolic 2, 10, 11. 42, 45, 65, 66, 68, 69.
Scibiniensis 33. Teutsch-Firnhaber 42, 45, 47.
Schiopul los 6, 7, 8, 9, 33. Teodor, Theodor 32, 36, 37, 44, 58, 59,
Scitii 5, 41, 64. 68.
Sebenicul 33. Theodoricus 10, 50.
Semi, Secuime 7, 8, 13, 21, 67, 69. Theiner 48, 50, 51, 73.
Selgiucizi 29. Tiburciu 44, 68.
Senk, 54. Tigurcan 40, 62.
Serbia, Servia 42, 47, 65, 79. Timis 29, 45, 68.
Sercaia 66. Timoc, Timoceni 29.
Sestra 37, 59. Toma, Thomas 38, 60, 67.
Sibiu 9, 10, 13, 23, 47, 70, 78. Totyla 51, 53, 77.
Siculi 7, 43, 46. Toxobici 35, 57.
Silistra 21. Traci 30.
Simon de Keza 30. Traian 25.
Singura 25. Transilvania 19 ,47, 65, 67, 78.
Siret 22, 23, 30. Treiscaune 7, 13, 14.
Slavi 18, 21, 23, 25, 27, 28, 28, 30. Troianov 25.
Smoleni 24, 35, 39, 57, 61. - Tula 37, 59.
Smolensk 4, 36, 37, 38, 58, 59, 60. Turanieni 20.
Solomon 72. Turci 27, 32.
Sopron 72.
Starodub 35, 57. Ucraina 15, 25.
Stephanus, Stefan 44, 48, 67, 72. Ugrin, Wgrinus 44, 48 ,67, 72.
Strassburg 25. Ultrasilvania, Ultrasilva 19, 44, 47,
Strigoniu, Strigoniensis 10, 12, 13, 48, 65, 67, 68, 69, 72.
42, 44, 48, 49, 50, 72, 73. Ujvfir 72.
Sudimir 35, 57. Unguri, Ungaria (Hungari, Hunga-
Supruniensis 48. ria) 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 18, 19,
www.dacoromanica.ro
- 85 -
21, 26, 28, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 51, Vladimir oras 25, 38, 60.
53, 54, 57, 65, 68, 69, 70, 74, 75, 77, Vladimir 4, 35, 36, 37, 38, 39, 57, 58,
78. 59, 60, 61.
Urali 28. Vladimerici 37, 59.
Uspenschi 26, 41, 64. Vlasca 21.
Vlodava 25.
Vaciensis (Vat) 44, 48, 68, 72. Volga 2.
Vadeni 21. Volinia 17, 24, 25.
Vadul lui Isac 20. Volochi 16, 25, 32.
Vadul lui Vodä 20. Volocul 38, 60.
Valachi, Valachia 29, 32. Vordoni 26, 29.
Walati, Walathi 11. Vorobin 35, 57.
Valea Arinilor 71. Vosgodauti 25.
Valul Troian 25. Voscodavia 25.
Varad iensis 44. Vranceni 22.
Vartolomeu 72. Vsevolod 37, 59.
Vasile Cumanul 35, 57. Vsevolodici 36, 38, 58, 60.
Vaslui 25. Vunundur 29.
Vat, v. Vaciensis Wyveria, Wyvariensis 48, 72.
Venetia 41, 64.
Werner 45, 46, 47, 54.
Ypochz 43, 66.
Veselago 16.
Ysmahelyta 11.
Vesprem, Vesprimiensis 44, 48, 49,
67, 72.
Wetich 44, 68. Zagon 14.
Viatici 2, 35, 36. 57, 58. Zagreb 67, 72.
Vicina 26. Zabrabiensis 44, 48.
Vidin 33. Zala 10, 49, 73.
Viena 17, 42. Zebeniensis 9, 47, 54, 55.
Vlachi, Valachi, Vlasi 5, 6, 7, 16, 17, Zimmermann-Werner, 8, 42, 43, 46,
18, 21, 25, 29, 31, 32, 64, 71. 47, 54.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Prefali.
Pag.
Introducerea _ -- 1
Izvoarele rusesti 1
lzvoarele biza.ntine 2
Izvoarelle unguresti. Diplomele regilor unguri Bu-
lele papale
Brodnicii in istoriografia strnà i in cea romini 14
Brodnicii-Prutenii
Textele.
Letopisetele rusesti 35
lzvoarele bizantine 41
Diplamele regale Bulele papale 42
Traducerea.
A. lzvoarele rasefti.
Cronica lui Ipatie, Anul 1147 _ 57
Cronica Voscresenscaia 58
Cronica Niconova 4-- 58
Cronica Tverscaia 59
Cronica din Novgorod, Anul 1216 60
Cronica Voscresenscaia 61
Cronica din Novgorod, Anul 1224 61
Cronica Voscresenscaia 62
www.dacoromanica.ro
-- 87
lzuoarele lrizantine.
Pag.
Diploinele regale -- Buiele papale.
Regele Ungariei, Andrei al II-lea, confirmi
donatiunea ficuti cavalerilor Teutoni in
tara Birsei 65
Papa Honoriu al III confirmsá donatiunea re-
gali ficuti Cavalerilor Teutoni in tara
airsei 68
Regele Ungariei, Andrei al II-lea, confirmi
donatiunea ficuti de preotul Gocelin 70
Papa Grigorie al IX-lea munqte pe arhiepi-
scopul din Strigoniu legat apostolic in Cu-
mania 9i tara Brodnicilor 72
Papa Grigorie:S14-lea feliciti pe arhiepi-
scopul din tiiMiu si-1 numeste legat apo-
stolic in Cumania i tara Brodnicilor 73
Regele Ungariei, Bela al IV-lea, cere ajutor
dela Papi impotriva Titarilor, Brodnici-
lor, etc. 71
Regele Ungarlei, Ludovic I, insircineazi Ca-
pitlul din Alba Iulia cu o ancheti 78
Indicele 79
ERRATA
Pag. 32, annul and a se citi Ii in loc de 11.
Pag. 41, penultimul and a se cifi inefloirkt in Inc de earepor108.
www.dacoromanica.ro
DIN PUBLICATIUNILE AUTORULUI
www.dacoromanica.ro