www.dacoromanica.

ro
 ROMANIAE
=
Bo
1=):1 TARA 31.
RO MANEASCA

vol. III

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE *TIINTE SOCIALE *I POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
SECTA DE ISTORIE *I ARHEOLOGIE

OCUMENTA
ROMANIAE
HISTORICA
COMITETUL DE REDACTIE

MIHAI BERZA, CONSTANTIN CIHODARU,

DAMASCH IN MIOC, FRANCISC PALL,
gEFAN PASCU §i *TEFAN TEFANESCU

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE SI POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
INSTITUTUL DE ISTORIE NICOLAE IORGA"

B.TARA ROMANCASCA
VOIlliMiSh Ill

(1526-1535)
VOLUM INTOCMIT IN CADRUL SEMINARULUI
DE PALEO GRAFIE SLAVA, CONDUS
DE
DAMASCHIN MIOC

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

Bucure§ti, 1975

www.dacoromanica.ro
 MEMBRII SEMINARITLUI
(Ìn ordinea contributiei)

OLIMPIA DIACONESCU, CORALIA FOTINO, MARIETA

ADAM, RUXANDRA CAMARAGESCU, SAGA CARACAS,
ANICUTA POPESCU, ADOLF ARMBRUSTER, CON-
STANTIN REZACHEVICI, RADU CONSTANTINESCU,
MANOLE NEAGOE, IANCU BIDIAN, MATEI CAZACU,
MIRCEA GROSU 0 HERBERT JAEGER.

AlcAtuitorii indicilor:
OLIMPIA DIACONESCU, MARIETA ADAM
0 MIRCEA GROSU.

www.dacoromanica.ro
 PREFATA
Volumul al al seriei B din colegia DOCUMENTA RO MAN I AE
HISTORICA cuprinde actele interne ale Pira. Românegi din anii 1526-1535.
Cele 215 documente autentice din care 15 inedite, iar 170 cu textul slav
publicat tot acum pentru intiia datd conOn date numeroase fi importante din
istoria Romdnefti in faza iniediat premergdtoare instaurärii dominatiei
otomane. O suma- de acte atrag aten tia asupra viga politice interne de crincene
freimEntdri, cu cinci schimbäri de domni intr-un rästimp scurt, cu inleíturdri
violente ale unora din ei, cu ultimele zbateri ale Craiovegilor, cei care au condus
destinele Vira vreme de aproape 40 de ani. Societatea roma' neascd cunoqte En
continuare manifestdri ale luptei de clasd a teireinimii (vezi indeosebi doc. nr. 72,
114, 156), contradictii in sinul clasei stiipinitoare, Entre domn ci boieri, cu
hicleniri fi confiscdri de mofii (nr. 55, 107, 141, 184, 188, 197), Entre boieri
(nr. 1, 16, 42 f. a.), intre bojen ci reprezentanti ai clerului (nr. 10, 66, 187, 208
f. a.). Institutii medievale românefti, reprezentative pentru epocd (darea calului,
prddalica, infreitirea, jureitorii), sint bogat ilustrate in documentele volumului;
de asemenea ele confin date despre viata economicd: agricultura*, comer, mefte-
suguri (a se vedea trimiterile la indicele de materii).
Dupei forma in care s-au peistrat documentele, 180 sint originale $i 7 copii,
toate in limba slavei, 26 de traducen i mai vechi f i 2 rezumate in limba rorneind.
La sfirfitul volumului s-au adeiugat doueí documente de continut indoielnic.
.1n covirfitoare majoritate, anume 209 acte, au fost emise din cancelaria
domneascei (65 de la Radu de la Afumari, 22 de la Moise Vodei, 44 de la Vlad
lnecatul, 64 de la Vlad Vintild fi 14 de la Radu Paisie), 4 sint date de mari
dregdtori fi 2 de clerici.
Dupei materialul pe care au fost scrise cele 180 de documente peistrate in
original, 83 sint pe pergament i 97 pe hirtie.
Actele volumului au fost culese din urmdtoarele fonduri: 157 de la Arhivele
statului Bucurefti, 40 de la Biblioteca Academiei R. S. Romecnia, 7 dupd dife-
rite publicatii, 5 de la Muzeul judetean Gorj, 2 de la Muzeul municipal Bucurelti,
cite unul de la Biblioteca centralei de stat, Arhivele statului Craiova, Institutul
de istorie Nicolae Iorga" fi o arhivd particulard.

www.dacoromanica.ro
 Toate documentele din volum au fost transcrise fi traduse, dupc1 metodele
adoptate de colectie, de ceitre membrii seminarului de paleografie slavei al In-
stitutului de istorie Nicolae Iorga", En cadrul desdarfirii pregeitirii lor pro-
fesionale. Transcrierile f i traducerile actelor au fost apoi revizuite dupei original
de cdtre conduceitorul seminarului.
La pregeitirea tehnia pentru upar au colaborat Marieta Adam fi Olimpia
Diaconescu, iar la alceituirea indicilor a ajutat f i Saca Caracaf.
In anexei se prezintd 20 de fotocopii ale unor documente din volum, pentru
ilustrarea grafiei.

VI

www.dacoromanica.ro
 PRESCURTARIBIBLIOGRAFIE
Bulat, Documente.
Danielescu, Doc. Scundu.
D.I.R.,B.
D.I.R., B., XIII, XIV, XV si
D.I.R., B., XVI/1.
Florescu i Pleia, Condica
Vciciireftilor.
Florescu, Vintild I.
Gherasim Timus, Mitropolia.
Ghibanescu, Codrescu.
Hasdeu, Art. ist.
Ionascu, Sora lui Vlad Inecatul. = Ionascu, I., 0 sorii necunoscutii a lui Vlad Inecatul,
Ionascu, Biserici.
Ionascu, Bolintin.
Iorga, St. f i doc.
www.dacoromanica.ro
Bulat, T. G., Documente, In Revista istorica",
XII (1926).
= Danielescu, C., Documente din comuna Scundu-
Vilcea, In Arhivele Olteniei", XVIII (1939).
= Documente privind istoria Romániei. B. Tara Ro-
máneascii, veac. XVI, vol. II, Bucuresti, 1951.
= Documente privind istoria Romelniei. B. Tara
Románeascii, veac. XIII, XIV si XV, Bucuresti,
1953; veac. XVI, vol. I, Bucuresti, 1951.
= Florescu, George D. si Dan Plesia, Condica
reftilor, in Studii", 19 (1966).
Florescu, George D., Vintilii I din Cornlifeni, In
In amintirea lui Constantin Giurescu, Bucuresti, 1944.
= Gherasim Timus, Mitropolia de Bucurefti, in Bi-
serica ortodoxa romana", XVII (1893-1894).
= Ghibanescu, Gh., Documente, in Teodor Codrescu",
IV (1934).
= Hasdeu, B. P., Archiva istoricii a Romániei, I, 1,
Bucuresti, 1865.
In Revista istoria romana", XIII (1943), fasc.
= Ionascu, I., Biserici, chipuri fi documente din Olt,
Craiova, 1934.
= Ionascu, I., Vechimea mániístirii din Pcidurea cea
Mare de la Bolintin, In Revista istorica romana",
VII (1937).
Iorga, N., Studii fi documente, V, Bucuresti, 1903.
VII
Leonächescu, Stroegti-Arges.
Miletil.
M iletie-Agura.
Nandris, Athos.
Msturel, Istoricul Niísturelilor.
Nicolaescu, Doc. Vlad Vintilá.
Nicolaescu, Hrsisov Radul yodel.
Nicolaescu, Doc. sl.-rom.
NicolAescu-Plopsor, Mon. j. Dolj.
Panaitescu.
Sacerdoteanu, Acte.
Soveja, Acte inedite.
Stefulescu, Doc. sl.-rorn.
Stefulescu, Tismana.
Venelin.
VIII
www.dacoromanica.ro
-= Leorachescu-Nändrasu, N., Stroegti-Argeg. Docu-
mente gi mdrturii, Bucuresti, 1971.
= Miletie, L., ABBOPOWILHHTii H TtXH4T4 CA4BUCK4 RHC-
MeHOCT1L. II. HOBH EA4K0 EinrapcKH rP4MGTH cm% Evamin,
In Sbornik", Sofia, XIII (1896).
= Miletie, L. si D. Agura, Avg -0 p °Awl wrk H 14XH4T4
R
CA4B*HBK4miemeNocrx, in Sbornik" Sofia, IX (1893).
= Nandris, Gr., Documente romdnegti tn limba slava'
din meindstirile Muntelui Athos, Bucuresti, 1936.
= Nästurel, General P.V., Istoricul leagdnului Ndstu-
relilor, in Revista pentru istorie, arheologie
filologie", X (1909).
= Nicolaescu, Stoica, Domnia lui Vlad Vintild de la
Slatina In lumina unor noui documente inedite
1532-1535, in Arhivele Olteniei", XV (1936).
= Nicolaescu, St., Un hrisov al Radului vodd de la
Afumali din 1528 mai 18, in Convorbiri literare",
XXXVI (1902).
= Nicolaescu, St., Documente slavo-romeine ca privire
la relafille Tdrii Romdnegti gi Moldovei cu Ardealul
in sec. XV gi XVI, Bucuresti, 1905.
Nicoläescu-Plopsor, C., Monografia judefului Dolj,
In Oltenia", V (1944), aug. 1.
= Panaitescu, P. P., Documentele Tari i Romdnegti,
Bucuresti, 1938.
= Sacerdoteanu, Aurelian, Doud acte hajegane f i unul
vilcean, in Analele Academiei romane", Mem.
Sect., Ist., seria III, XVII (1935-1936).
= Soveja, Maria, Acte inedite din cancelaria domneascd
Tara Romdnesti din secolele XVI-XVII, in Revista
arhivelor", In vol. XXXV(1973), nr. 1.
Stefulescu, Al., Documente slavo-romeme relative la
Gorj (1406-1665), Tirgu-Jiului, 1908.
= Stefulescu, Al., Mdndstirea Tismana, ed. a III-a,
Bucuresti, 1909.
= Venelin, I., Bnaxo-6o.rt2apcEift 11AU ,1:(aKo-c.lae.qucKirt
zpamombr, St. Peterburg, 1840.
 REZUMATELE DOCUMENTELOR

<1526-1528 aprilie 4>. Radu de la Afumati voievod int6re§te lui Vintild

portar §i surorii lui, Sora, mai multe sate, munti §.1 tigani, In urma unor judeati.
1526(7034) ianuarie 7, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod
intAre§te m-rii Glavacioc «lid. in Neagra, dAruitá de TigAnup (Cu fotocopie in anexI,
pl. I).
8. <1526> ianuarie 7. Radu de la Afumati voievod porunce§te lui Puta din
Neagra sA dea lui Saya egumenul de la m-rea Glavacioc cartea de infratire cu Tiganu§a
(Cu fotocopie In anexA, pl. II).
1526 (7034) f ebruarie 6, l'Ir go vi§t e. Radu de la Afumati voievod
aruie§te m-rii Mu§ete§ti 0.1a§e de tigani.
1526 (7034) mar t i e <1>, TIrgo vi §t e. Radu de la Afumati voievod
intáre§te lui Voico ocin6 la Ilde§ti.
1526 (7034) mar t ie 31, T ir g o vi§t e. Radu de la Afumati voievod lita.-
rete m-rii Govora sdla§e de tigani.
1526 (7034) aprilie 1, Bucure§t i. Radu de la Afumati voievod lun.-
rete m-rii Tismana vama de la Calafat §i mai multe }Alti la DunAre.
1526 (7034) a p rilie 3, T ir go vi§t e. Radu de la Afumati voievod intá-
re§te mAnAstirilor Glavacioc, Bolintinu, Nucet, StrImbul §i Mu§ete§ti partea domneasca
din Balta Doamnei.
1526 (7034) aprilie 20, T ir go vi §t e. Radu de la Afumati voievod intä-
re§te lui Sinu arma § un sala de tigani.
1526 (7034) m a i, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod intáre§te
p opii Dragomir un loe de stupinA, numit Stupina Gramei.
1526 (7034) m a i 18, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod intáre§te
lui Vlaicu vornic §i lui Tudoran §i Dobre, fiii lui Dragomir, satul Mogo§e§ti pe Arge§ §i
tigani, in urma unor judecAti.
1526 (7034) m a i 18, `l'irgo vi §t e. Radu de la Afumati voievod intáre§te
lui Vaco comisul §i lui Tatu postelnicul jumnate din satele Leurdeni §i Mu§ete§ti §i muntii
Mu§etescu, Piscul §i CApAtIna, precum §i infrAtirea cu surorile lor.
1526 (7034) m a i 18, l'Ir go vi §t e. Radu de la Afumati voievod intdre§te
fiicelor lui Voico partea tatálui lor din Vetel, in urma unei judeati.

IX

www.dacoromanica.ro
 1526 (7034) m a i 19, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod intareste
jupanului Alexandru, fiul lui Harvat logofat, ocine in Studina.
1526 (7034) m a i 20, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod intareste
jupanitei lui Barbu ban satul Stroesti, pe care ea 11 lasà dupa moarte m-rii Bistrita.
1526 (7034) m a i 30, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod intareste
m-rii Arges parti de ocina in *tefanesti, in urma unei judecati.
1526 (7034) m a i 30, TIrgo y ist e. Radu de la Afumati voievod intdreste
lui Manea vornic i lui Tudor logofat i jupanitelor lor, Dumitra i Vladae, pa* in ocina
Stoicenilor.
1526 (7034) iunie 1, T Ir go vist e. Radu de la Afumati voievod intareste
lui Neagoe mare vistier i rudelor sale mai multe sate si tigani, in urma unor judecati.
1526 (7034) iunie 7, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod intareste
lui Stanciul i cetei sale satul Ceratelul, in urma unor judecati.
1526 (7034) iunie 12, B alg a tci. Radu de la Afumati voievod intareste
lui Radu Runcenescu ocina lui din Stänesti, pe care a infratit pe nepotul sàu Radu
postelnic.
1526 (7034) iulie 1, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod intareste
lui Oprea Dräghicescu niste tigani.
<Inainte de 1526 iuli e 6>. Magdalina monahia daruieste lui Crinstea cel
batrin si fiilor sai un loc de casa in Micesti.
1526 (7034) iulie 6, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod intareste
manastirii de la Corbii de Piatra ocine in Valea Orasului i in Bujoara, in urma unei ju-
decati.
1526 (7034) iulie 7, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod daru-
ieste lui Firtat clucer un loc domnesc, numit Matca Verzei.
1526 (7034) iulie 12, Tir go vist e. Radu de la Afumati voievod intareste
lui Radu mare logofat, sotiei sale Voica si altor rude ale lor mai multe salase de tigani,
In urma unei judecati.
1526 (7034) iulie 20, T Ir g o vis t e. Radu de la Afumati voievod intareste
lui Dobre al Neagai i altora ocinele Olteanca si Pesceana.
1526 (7034) iulie 25, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod intareste
lui Stoica mare setrar, Stan spatar, Manea si fratii lor ocine in Gradistea de Sus si mun-
tele Gradisteanu.
1526 (7034) iulie 26, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod intareste
lui Vlaicu clucer i fratilor sai ocine in Stanesti, Berivoesti i Draganesti, in urma unor
judecati.
1526 (7034) august 6. Radu de la Afumati voievod intareste lui Vlaicu
clucer un copil de sigan, in urma unei judecati.
1526 (7034) august 21, TIrgo vist e. Radu de la Afumati voievod
reste m-rii Arges vecinii Flaminzesti, cu ocina lor.
1526 (7034) august 22, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod däru-
ieste m-rii de la Arges un naetoh si un loc cu mori, mai jos de Pitesti.
1526 (7034) august 29, Tirgovist e. Calugarita Magdalina Ii lasa
averea, ocinele i iganii fiului ei Ivasco i nepoatelor ei Maria, Calea i Velica.
<1526 septembrie 1 1527 august 31> 7035. Radu de la Afumati
voievod intareste m-rii Varbila ocinele ddruite de Dragomir spatar.

www.dacoromanica.ro
 1527 (7035) f e bruarie 27, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod
intáre§te lui Voico §i lui Dragoslav ocine la Voiceasca.
<1527> aprilie 23, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod intare§te
mai multora ocine In BlAje§ti, Codre§ti, Trestenic, Glavacioc §i Tämd§e§ti.
36. 1527 (7035) aprilie 26, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod
intdre§te Vi§ei, fiica Ancdi, ocine in Bro§tenii de la Crivink Vrabeti §.a.
1527 (7035) m a i 3, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod intAre§te
Neac§ei, Momei §.a. ocinele tatAlui lor Ganen din Mirile§ti, Jid §i Liseni.
1527 (7035) iunie 12, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod intáre§t e
lui Firtat clucer ocine In Momote§ti, precum §i InfrAtirea cu Stoian §i Manea.
1527 (7035) iulie 2, TIrgovi§t e. Radu de la Afumati voievod Inare§te
lui Bojica §i lui Oprea Cu fratii §i cu ceata lor °cilla In Nenciule§ti, in urma unei judecAti.
1527 (7035) iulie 19, l'ir govi§t e. Radu de la Afumati voievod intAre§te
lui Radu Goran s'Atar §i fratelui sàu Albu §i unchilor lor jum6tate din IaroslAve§ti, in
urma unei judecAti (Cu fotocopie in anexä, pl. III).
1527 (7035) iuli e 19, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod intAre§te
lui Stanciul grämdtic §i rudelor sale ocine In Lupia, in urma unei judecdti.
<1527 septembrie 1528 aprilie 4; augustnoiembrie>,
Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod intáre§te m-rii Snagov dealul cu viile de la
Valea Cdlugdrilor, cu vindriciul §i perperii partea domneascA §i un vad de moara in CIrciu-
mari, pe Cricov.
1527 (7036) septembrie 10, Tirgoviqt e. Radu de la Afumati voievod
intare§te lui Peia portar ocinA in Studina, in urma unei judecati.
1527 (7036) septembrie 24, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod
IntAre§te lui Stan §i cetei sale ocinl in Cirbe§ti, In urma unei judecAti.
1527 (7036) o c t o mbrie 9, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod
dáruie§te Mitropoliei gIna Saltava §i bálile CovIrluia§ul, Strimbul §i Tigveanul.
1528 (7036) februarie 2, Bucure§t i. Radu de la Afumati voievod
intdre§te m-rii Tismana partea domneasc6 din vama de la Vilcan (Cu fotocopie In anexd,
pl. IV).
1528 (7036) aprilie 4, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod ing-
re§te Bistrita ocine In Tirsa, ddruite de PIrvu mare ban.
<1528> aprilie 20. Radu de la Afumati voievod inare§te m-rii Tismana
toatà vama de la Vilcan.
1528 (7036) aprilie 21, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod
Intáre§te m-ni Arge§ ocine in Fute§ti §i balta din fata satului.
1528 (7036) aprilie 28, 'l'Ir govi§t e. Radu de la Afumati voievod
tntáre§te fiicelor Bucuresei pdrtile lui Bucur, Buni1A, Stánild §i Dragomir din Sasa, in
urma unei judecAti.
1528 (7036) m a i 5, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod dkuie§te
m-rii de la Arge§ jumdtate din Pite§ti, insä din sat, din moarà §i din vaina.
1528 (7036) m a i 25. Radu de la Afumati voievod dAruie§te m-rii de la Arge§.
jumAtate din satul Pite§ti, din vecini din cimpul de hran5., din moara §i din vamti. De
asemenea moara de la Dirzul.
<1528> m a i 30. Radu de la Afumati voievod Intgre§te m-rii Govora ocinA in
Curtipara.
XI

www.dacoromanica.ro
 1528 iunie 1. Radu de la Afumati voievod da alugArilor m-rii Tismana ve-
nitul vAmii de la \Mean (Cu fotocopie in anexA, pl. V).
1528 (7036) iunie 3, Tirgo viqt e. Radu de la Afumati voievod d&ruie§te
m-rii Arge§ jurratate din Pite§ti §i din moar& §i din varnd, partea lui Oancea vistier, care
s-a hiclenit fat5. de Neagoe Basarab voievod.
1528 (7036) iunie 6, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod int5re§te
mai multora ocine in BAje§ti i in Mice§tii de Sus.
1528 (7036) iunie 7, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod intAre§tc
m-rii Turnul lui Arbana§ de la Athos un obroc anual de 3 000 aspri, iar calugarilor care vor
veni s5.-1 ja, 300 aspri.
1528 (7036) iunie 26, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod intAre§te
lui *erban §i fratelui säu Neagoe Pilea ocini la Strdhaet, peste care ei s-au infratit.
1528 (7036) august 16, M -r ea Arge§. Radu de la Afumati voievod
intAre§te m-rii Tismana satul Varonic, in urma unei judeati.
1528 (7036) august 25. Radu de la Afumati voievod inttire§te lui Firtat
clucer altd ocinA in Momote§ti, in urma unei judeati.
1528 (7037) sep tembrie 2, Piteti. Radu de la Afumati voievod int5-
re§te lui Iva§co paharnic mine in Gole§ti §i MArIcineni, satele Viera§ul §i Du§e§tii, precum
§i tigani, in urma unei judeati.
1528 (7037) septembrie 7, Tir go vi§t e. Radu de la Afumati voievod
intAre§te m-rii Mu§ete§ti ocine in C525.ne§ti pe Topolov, in urma unei judecati.
1528 (7037) <septembriedecembrie> 15, Tirgovi§te. Radu
de la Afumati voievod intdre§te lui Balea ocin5. in Hurezi, precum §i trifiltirea cu Staico
pircAlab.
1528 (7037) octombrie 28, Ttr go vi§t e. Radu de la Afumati voievod
intdre§te m-rii de la Arge§ ocine in Tigveni.
1528 (7037) octombrie 29, TI rgovi§t e. Radu de la Afumati voievod
intAre§te m-rii Govora min& in Plopul, in urma unei judeati.
1528 (7037) n oie mbrie 10, Tirgovi§t e. Radu de la Afumati voievod
intäre§te m-rii Arge§ mina in Corbi §i in Domne§ti, In urma unei judecAti.
1528 (7037) noiembrie 10. Radu de la Afurnati voievod intAre§te m-rii
Tismana ocin4 in Podeni, ddruitl de fiii lui Roman, pentru cd n-au putut s-o pllteasca
de bir (Cu fotocopie in anex5, pl. VI).
<1529> f ebruarie 11. Moise voievod intAre§te m-rii Tismana jumnate din
vama de la Vilcan (Cu fotocopie in anexA, pl. VII).
1529 (7037) aprilie 14, Piatr a. Ptrvu mare ban al Craiovei lasA mo§te-
nire m-rii Tismana satul Turcenii.
1529 (7037) m a i, 12, T ir go vi §t e. Moise voievod 1nt6re§te m-rii Bistrita
satele BlAde§ti §i Mu§celul §i trei sAla§e de tigani, danii ale lui Stroe postelnic.
1529 (7037) m a i 12, Tirgovi§t e. Moise voievod int5re§te m-rii Bis-
trita satele GAneasa §i Gircovul dAruite de Pirvul ban la moartea lui, precum §i vama de
la Vidin.
1529 (7037) m a i 12. Moise voievod scute§te mai multe sate ale m-rii Bistrita
de toate d5jdiile §i slujbele, daruindu-i cA§dritul din muntii Vilcii.
78. <1529> m a i 12. Moise voievod scute§te mai multe sate ale m-rii Bistrita de
toate dajdiile §i slujbele, in afar& de bir, de haraci §i de oastea cea mare (Cu fotocopie in
anexa, pl. VIII).

XII

www.dacoromanica.ro
 1529 (7037) m a i 12, Tirgovist e. Moise voievod intAreste m-rii Tismana
vama de la Calafat si mai multe bAlti.
1529 (7037) m a i 12, Tirgovist e. Moise voievod intareste m-rii Tismana
vama de la Vilcan.
1529 (7037) m a i 13, Tirgovist e. Moise voeivod intAreste manAstirilor
Govora, Nucet i Musetesti jumAtate din vama de la Runcu.
1529 (7037) m a i 17, Tirgovist e. Moise voievod intareste lui DobrotA
altora ocine in BAldrie si In Dibaces ti.
1529 (7037) m a i 24, Tirgovist e. Moise voievod intgreste lui Giu ra
paharnic satul Dranoveti, de schimb cu pArti din Gliojani.
<1529-1530> m a i 26. Moise voievod da m-rii Glavacioc ca Wog part& de
ocine din Calinesti si din Neagra ale lui Radu al lui V5siiu, pind la terminarea unei jude-
cAti (Cu fotocopie in anexa, pl. IX).
SO. 1529 (7037) iunie 1, T ir go vis t e. Moise voievod ddruieste m-rii Cozia
douà pArti, iar m-rii Cotmeana a treia parte din bAltile CabAlul i Comatul.
1529 (7037) iunie 10, Bucurest i. Moise voievod intAreste lui Peia por-
tar ocine la Epotesti, in urma unei judecati.
1529 (7037) iunie 11, Ttrgovist e. Moise voievod intAreste lui Rada
lui Coadà clucer cu ceata lor ocine In Placico i In Glodeni, In urma unei judecati.
1529 (7037) iulie 4. Moise voievod intdreste m-rii Arge i DrAgotestilor mori
vaduri de moar5. pe Arges.
<1529> iulie 16. Moise voievod intAreste m-rii Tismana jumatate din vama
de la Vilcan, iar cealaltà jumatate sà fie domneascl (Cu fotocopie in anexa, pl. X).
1529 (7037) iulie 27, Tirgovist e. Moise voievod intAreste m-rii Govora
ocinA in Plopul, In urma unei judecati.
1529 (7037) iulie 28, Tirgovist e. Moise voievod dAruieste m-rii Ostrov
un mertic anual de 2000 aspri, bucate, vin si 1000 bolovani de sare de la Ocnele Rimnicului.
1529 (7037) august 3. Moise voievod intAreste lui Pirvu cu fratii sAi ocinA
In Turceni, däruità de Pirvu ban, pentru credincioag slujba si singe vArsat.
1529 (7037) septembrie 25, Craiov a. Barbu ban al Craiovei intareste
m-rii Bistrita stup6ria din Murga s cinci salase de tigani (Cu fotocopie in anexa, pl. XI).
1529 (7038) octombrie 31. Moise voievod intareste Mitropoliei din Th.-
goviste satul Aninoasa, in urma unei judecAti.
1529 (7038) noiembrie 24, Tirgovist e. Moise voievod Intareste lui
DrAghici mare comis i lui Udriste postelnic vingriciul domnesc din Margineni,
Calinesti i Cricoveni.
1530 (7038) m a i 22, Cimpul Glupavilo r. Moise voievod intAreste
lui Detco din DrAgoesti jumAtate din satul Topesti, in urma unei judec4ti cu m-rea T is-
mana.
1530 (7038) iunie 15, T ir go vis t e. Vlad Ynecatul voievod intareste
mAnAstirilor Govora, Nucet i Musetesti jumnate din vama de la Runcu.
1530 (7038) iunie 23. Vlad inecatul voievod scuteste mai multe sate ale m-rii
Bistrita de toate dAjdiile i slujbele intdrindu-i i cAsAritul din muntii
<1530-1531> iunie 25. Vlad Inecatul voievod porunceste lui Frat i15. vAtat
cu ceata lui sa pArAseasa. mosia Varonic a m-rii Tismana.
1530 (7038) iunie 25, T t r g ovist e. Vlad inecatul voievod intlreste
m-rii Bistrita jumatate din Celeiul, ddruit de Barbu ban Craiovescu i fratii

XIII

www.dacoromanica.ro
 1530 (7038) iuli e 6, T ir go v i t e. Vlad Inecatul voievod ddruieste md-
ndstirilor Snagov i Tinganu ocina Girla Lungd.
1530 (7038) august 7. Barbu mare ban al Craiovei i fratele sal Draghici
postelnic intdresc m-rii Cozia satul Orlea cu bdltile.
1530 (7038) <a ugus t > 20, Tir go vis t e. Vlad tnecatul voievod Intdreste
m-rii Sadova ocinele Nedeia i Zdvalul, precum i igani, danii ale lui Pirvu mare ban
Craiovescu.
<1530 s ep tembrie 1-1531 august 31>. Vlad Inecatul voievod
Intdreste lui VIlcu din Rdmesti ocine i livezi In famesti i Blrzoteni.
<1530 octombrie 1531 iulie>, Bucuresti. Vlad Inecatul voie-
vod intdreste m-rii Cotmeana vindriciul de la Ocna si din gAletile domnesti de la 200 de
case dintr-un judet.
1530 (7039) o c t ombrie 4, Bu cur e t i. Vlad Inecatul voievod dd
lui Firtat pIrcdlab, pentru credincioasd slujbä, ocind In BrAtdsani, partea fiilor lui Busagd,
care au pierdut-o Cu hiclenie.
1530 (7039) oc t ombrie 25, Bu cure s t i. Vlad Inecatul voievod ddru-
ieste m-rii Sf. Ecaterina de la muntele Sinai un obroc anual de 15 000 aspri, iar cAlugdrilor
care vor veni sA-1 ia, 500 aspri.
<1530-1531> octombrie 29. Vlad Inecatul voievod Intdreste m-rii Bis-
trita satul GrAdistea (Cu fotocopie in anexd, pl. XII).
1530 (7039) n oiembrie 15, Bu cure t i. Vlad tnecatul voievod
reste episcopiei din Buzau ocine in Vernesti.
1530 (7039) noiembrie 16, B u cure t i. Vlad Inecatul voievod Intd-
reste m-rii Tismana satul Turceni, ddruit de Pirvu ban (Cu fotocopie In anexd, pl. XIII).
1530 (7039) noiembrie 27, Bucurest i. Vlad Inecatul voievod Intl-
reste lui Vintild mare clucer jumdtate din Contesti, schimb pentru pärti In DrAgtinesti,
precum i sase sdlase de tigani.
1531 (7039) i a nu arie 9, Tirgovist e. Vlad Inecatul voievod intdreste
m-rii Bistrita jumdtate din satul Bdbeni, däruit de Barbul ban (Cu fotocopie In anexd,
pl. XIV).
1531 (7039) ianuarie 9, TIrgovist e. Vlad Inecatul voievod Intareste
m-rii Bistrita satul Crircovul, däruit de Pirvul ban si de urmasii lui (Cu fotocopie In anexA,
pl. XV).
1531 (7039) ianu arie 22. Vlad Inecatul voievod Intdreste Infrdtirea dintre
Oprea din Piscani i VIlcul í Dusman din Virloni.
1531 (7039) i a n u ari e 27, T Ir govist e. Vlad Inecatul voievod Intd-
reste lui Vintild mare clucer i sotiei sale Voica satele Cornateni, Contesti, Udeni, Cliciul,
MiclAusani i Costesti precum i igani.
<1531-1532> f eb ru ari e 16. Vlad Inecatul voievod ddruieste m-rii Tis-
mana vama de la Vilcan, Intre Olte i Severin.
1531 (7139) a prilie 18, T tr go v ist e. Vlad Inecatul intdreste lui Drd-
ghici mare vornic satele Dintesti, Fîsîiani, Dobreni, Vladimiresti i pArti in Rosii.
1531 (7039) aprilie 25, TIrgovist e. Vlad Inecatul ddruieste m-rii
Castamonit de la Athos un mertic anual de 6 000 aspri, iar cAlugdrilor care vor veni dupd
el, 600 aspri.
1531 (7039) m a i, Bu curest i. Vlad tnecatul voievod intdreste m-rii
Cutlumuz de la Athos mai multe sate.

XIV

www.dacoromanica.ro
 1531 (7039) iulie 10, Bucur e t i. Vlad Inecatul voievod intdreste
lui Firtat pircdlab un ostrov pe Olt si ocine in Sirbi i Mdciuca.
1531 (7040) se p tembrie 18. Vlad lnecatul voievod da voie m-rii Tismana
sd facd sat la Vadul BistreSului, cu vecinii citi se vor aduna, pe care-i scuteste pe timp de
2 ani de toate slujbele i ddjdiile, in afard de bir si de oastea cea mare (Cu fotocopie In
anexd, pl. XVI).
1531 (7040) octombrie 24, T ir go vis t e. Vlad lnecatul voievod
intdreste m-rii Glavacioc niste vii la Topoloveni, in urma unei judeati cu m-rea Nucet.
1531 (7040) noiembrie 5, B u cur est i. Vlad Inecatul voievod
reste lui Iarciu din Iarosldvesti i lui Iarciu din Mihdesti satul Iarosldvesti, in urma unei
judecdSi.
1531 (7040) noiembrie 5, Bucureti. Vlad Inecatul voievod intd-
reste Infralirea dintre Erciu din Iarosldvesti i Erciu din Mihdesti pe satele lor, Iaroslti-
vesti si Mihdesti.
1531 (7040) decembrie 17, Bu cure s t i. Vlad Inecatul voievod intd-
reste lui Stoia pitar si jupaniSei sale Stana pArSi in Rogojina, Rosia, Petresti i Hermani,
precum i infrAtirea cu unchii sdi Mirciu, Nan si Lal.
1532 (7040) m arti e, Tirgovist e. Vlad Inecatul voievod intdreste lui
Vlad i altora ocind, de la Ursuna pind in Slänic si la Poiana.
1532 (7040) mar tie 6. Vlad Inecatul voievod intdreste m-rii Bolintin un
vad de moard la Rdstoacd.
1532 (7040) a p r ilie 23, Tirgovist e. Vlad lnecatul voievod ddruieste
lui Hamza mare ban al Jiului si al Craiovei toatd. Craiova, Cu toate satele, Siganii, viile,
morile i selistele, pentru dreaptd i credincioasd slujbd, cu vdrsare de singe.
1532 (7040) m a i 2, P it es t i. Vlad lnecatul voievod intdreste lui Mihdild
ocine in Popesti.
1532 (7040) m a i 25. Vlad lnecatul voievod intdreste m-rii Snagov satul
Drdgoesti, in urma unei judectiti cu megiasii din sat.
1532 (7040) m a i 28, Pitest i. Vlad Inecatul voievod intdreste lui Radul
çi altora ocind in Nucsoara, in urma unei judecdSi cu m-rea Arges.
1532 (7040) iulie 4. Vlad Inecatul voievod intdreste lui Nan si fratelui ski
Stan ocine in Fiiani, Comarnic si Vaca, in urma unei judecdSi.
1532 (7040) iulie 14, Pite§ti. Vlad lnecatul voievod tntdreste lui Roman
spdtar i soSiei sale Stanca satul Runcul, in urma unei judecati.
1532 (7040) iulie 21, P i t e t i. Vlad Inecatul voievod intareste m-rii
de la Musetesti mosii in Predestii.
1532 (7040) iulie 24, Pi t est i. Vlad Inecatul voievod intdreste lui Vlaicu
clucer un copil de Sigan, in urma unei judecdli.
<1532-1533> au gus t 14, Pit es t i. Vlad lnecatul voievod dà rdvas
de boieri juräitori.
1532 (7040) august 16, Greac a. Vlad tnecatul voievod itntareste lui
Firtat pircAlab ocine in Otestii de Jos, in urma unei judecdSi.
1532 (7040) august 16, Greac a. Vlad lnecatul voievod ddruieste m-rii
Snagov vindriciul din Dealul Cernatestilor.
1532 (7040) septembrie 1, Bucureti. Vlad Inecatul voievod intd-
reste jupanului Albu, fiilor lui i fiicelor, ocine in Längesti, Riugeni i Gdureni.

www.dacoromanica.ro
 1532 (7041) se p tembrie 18, Bucure§t i. Vlad inecatul voievod
Intare§te lui Firtat pircalab muntii Petera §i Tomescu.
1532 (7040) sep t em brie 18, Bucure§t i. Vlad Inecatul voievod
intare§te m-rii Tismana vama de la Calafat qi mai multe MO la Duran.
<1532-1533> noiembr ie 14. Vlad Vintil voievod porunce§te lui Stan
din HotArani sa lase In pace satul Mu§cel, al m-rii Bistrita, daruit acesteia de Stroe postel-
nic §i Pirvu ban.
188. 1532 (7041) decembrie 2, Tirgovi§t e. Vlad Vintila voievod
re§te lui Mih5115. §i altora ocine in Picleni.
<1532-1533> de ce m brie 6. Vlad Vintild voievod porunce§te din nou
lui Stan vornicul din Hotarani sa lase in pace satul Mu§celul, al m-rii Bistrita, daruit ei de
Pirvul ban §i Stroe postelnic.
1532 (7041) decemb rie 11, Tirgovi§t e. Vlad Vintila voievod
re§te m-rii Glavacioc ocina In Neagra.
1532 (7041) decemb r e 29, Tirgov i§t e. Vlad Vinti15. voievod itntd-
re§te lui Vlaicu clucer cu fratii §i nepotii lui mai multe sate, parti de sate §i sala§e de tigani.
<1533> ianuarie 10. Vlad Vintila voievod intare§te m-rii Tismana vama
Calafatului.
1533 (7041) ianuari e 12, T1r go v i§t e. Vlad Vintila voievod claruie§te
m-rii Marea Lavra de la Athos un obroc anual de 10 000 aspri, iar alugarilor care vor
veni sa-1 ridice, 1 000 aspri.
1533 (7041) ianuarie 16, T1rgovi§t e. Vlad Vintill voievod Intare§te
mai multor nanastiri partea domneasca din Baltile Doamnei.
1533 (7041) ianuarie 26, T1rgovi§t e. Vlad Vintilä voievod daruie§te
m-rii Dohiiar de la Athos un obroc anual de 3 000 aspri, iar calugarilor care vor veni sa-1
ridice, 400 aspri.
1533 (7041) f ebruarie 2, TIrgo v i§t e. Vlad Vintill voievod 1ntare§te
m-ni Arge§ satele Pravalenii §i Ia§ii, in urma unei judecati.
1533 (7041) f ebruari e 2, T1r govi§t e. Vlad Vintilà voievod intare§te
m-rii Arge§ douà sala§e de tigani, in urma unei judecAti.
1533 (7041) f eb ruarie 7, TIrg ovi§t e. Vlad Vintilá voievod Intare§te
mai multora ocina in Bretcule§ti, In urma unor judecAti.
1533 (7041) f ebruarie 12, T1r govi§t e. Vlad Vintilá voievod inta-
re§te m-ni Bistrita morile de pe Riul Doamnei, in urma mai multor judecati.
<1533> mar tie 18, Bu cur e§t i. Vlad Vintilà voievod IntAre§te lui
Laudat clucer i sotiei sale Voica jumatate din Runcu, cu mori §i vii.
1533 (7041) mar t ie 19. Vlad Vintila voievod intare§te m-rii Tismana se-
li§tea Bistretul §i scute§te vecinii, citi se vor aduna, de toate slujbele §i dajdiile pe timp
de 3 ani, in afara de bir §i de oastea cea mare (Cu fotocopie In anex5, pl. XVII).
<1533-1534> a prili e 7. Vlad Vintilä voievod porunce§te vame§ilor de la
vadul Vidinului O. lase In pace pe calugArii de la Tismana sa-§i ia vama ce li se cuvine.
158. 1533 (7041) aprilie 15. Vlad Vintila voievod Imputernice§te pe calugarii
de la Arge§ s5.-§i apere brani§tea, riul §i padurea, de linga FlAmitnze§ti, care sint ale ma-
nAstirii.
154. 1533 (7041) a p ri li e 15, T1rgovi§t e. Vlad Vintila voievod 1ntare§te
m-rii Arge§ un metoh §i locul numit Geamana, din jos de Pite§ti.

www.dacoromanica.ro
 1533 (7041) aprilie 16. Vlad Vintild voievod intare§te dania jupanitei
lui Barbu ban, facuta m-rii Bistrita, anume satul Stroe§tii §i ni§te ligani.
1533 (7041) aprilie 18, Tirgovi§t e. Vlad Vintild voievod intare§te
m-rii Cutlumuz de la Athos mai multe sate.
1533 (7041) aprilie 26. Vlad Vintila voievod intare§te lui Mic§an Cu fiii sai
§i lui Vlaicu cu fratii §i fiii sài ocine in Nege§ti §i Ulita.
<1533 mai decembri e>, Tirgov i§t e. Vlad Vintil5. voievod
intare§te lui Cernica i altora ocine in Izvoara, Ostra, Rusine§ti i Seli§teni.
1533 (7041) m a i 2, T Irgovi§t e. Vlad Vintila voievod daruie§te m-ni
Xeropotam de la Athos un obroc anual de 5 000 aspri, iar calugarilor care vor veni sa-1
ridice, 500 aspri.
1533 (7041) m a i 27, Bucure§t i. Vlad Vintild voievod intare§te jupa-
nitei Neac§a, lui Danciu comis i lui Stanciu satele Dobru§a, Dragodane§ti i Mazarani,
pe care ei s-au infratit.
1533 (7041) m a i 30, Bucureqt i. Vlad Vintila voievod intdre§te lui Barbu
mare postelnic §i nepotului säu Detco postelnic satul Aninii de Jos §i mai multe seli§ti,
In urma unei judecati.
1533 (7041) iunie 3, Bucure§t i. Vlad Vintila voievod intare§te m-rii
Tismana doua seli§ti, numite Calugarenii, linga Bistrita (Cu fotocopie in anexa, pl. XVIII).
<1533 iulie 2>. Vlad Vintila voievod intare§te m-rii Arge§ balta Saltava
cu toate iezerele.
1533 (7041) iulie 27, Tirgovi§t e. Vlad Vintila voievod daruie§te
m-rii Vatopedi de la Athos un obroc anual de 10 000 aspri, iar calugarilor care vor veni sa-1
ridice, 800 aspri.
1533 (7041) august 28, Pi t e§t i. Vlad Vintila voievod intare§te hotarul
satului Milostea, al m-rii Bistrita, pe unde a fost fixat din vremea lui Neagoe Basarab.
1533 (7042) septembrie 5, Tirgovi§t e. Vlad Vintila voievod
re§te lui Peia portar, sotiei sale Neac§a §i fiicei lor Calea satul Odobe§tii, in urma unei
judecati.
1533 (7042) septembrie 10, Tir govi§t e. Vlad Vintila voievod
intare§te lui Peia portar ocina in Recica lui Dabul.
<1533> septembrie 18. Vlad Vintila voievod scrie ora§enilor din Pite§ti,
Arge§ §i Rimnic sa dea de §tire celor ce trec cu marfa pe la vadul Diiului sá plateascá vama
m-ni Tismana.
1533 (7042) octombrie 13, Tirgovi§t e. Vlad \Tirana voievod inta-
re§te lui Oprea sluger §i rudelor sale sate, ocine, munti, vii i igani.
1533 (7042) noiembrie 3, Tirgovi§t e. Vlad Vintila voievod Intl-
re§te m-rii Govora satele Glodul i Hinta, cu muntii, in urma mai multor judecati.
1533 (7042) noiembrie 15, Cur tea de Arge §. Vlad Vintilá voievod
intare§te m-rii Govora o ocina in Bircie§ti, in urma unei judecati.
1533 (7042) noiembrie 15, Cur tea de Arge §. Vlad Vintila voievod
intäre§te m-rii Govora jumatate din balta Mamina, daruita de Neagoe Basarab.
1533 (7042) n oiembrie 18, Cur tea de Ar ge§. *erban vornic, Barbu
postelnic, Diicu §i Vlaicu pircalabi daruiesc m-rii Arge§ trei mori la Gura Geamanei, din
jos de Pite§ti.
1533 (7042) de cembrie 27. Vlad Vintila voievod intare§te m-rii Bistrita
ocine in Mirilita (Cu fotocopie In anexa, pl. XIX).

2 Documentc-Rominia C. 377 XVII

www.dacoromanica.ro
 1534 (7042) m a r tie 17, T trg o v is t e. Vlad Vintild voievod intareste
hotarele orasului Gherghita.
1534 (7042) a p rilie 3, T ir g o v is t e. Vlad Vintild voievod Intdreste
m-rii Snagov ocine In Dobrusesti, ddruite de Tudor logofdt.
<1534> a p r i li e 7. Vlad Vintild voievod Intdreste mitropoliei din TIrgoviste
satul Aninoasa.
1534 (7042) a p rilie 27. Vlad Vintilä voievod ddruieste m-rii Hilandar de
la Athos un obroc anual de 10 000 aspri, bolnitei m-rii, 800 aspri, iar calugdrilor care vor
veni sd-1 ridice, 500 aspri.
1534 (7042) m a i 10, Ar ge s. Vlad Vintild voievod IntAreste lui Oprea
si rudelor sale pArti de ocind In Posmag.
1534 (7042) m a i 23, Sla tin a. Vlad Vintild voievod Intdreste lui Bdr-
bulea si lui Lupa ocind In Studina, In urma unei judecdti.
<1534 se p te mbrie 1535 iuni e>. Vlad Vintild voievod ddruieste
m-rii Homor din Moldova un salas de tigani.
1534 (7043) sep tembri e 6, F ur es t i. Vlad Vintild voievod Intdreste
m-rii Tismana mai multe selisti, In urma unei judecdti.
1534 (7043) se p tembrie 6, Fur es t i. Vlad Vintild voievod Intdreste
lui Tigulea pIrcdlab si rudelor sale mai multe ocine In Pirscov, Muscel, la Lacuri si In dea-
lul Sdsenilor, precum si mdndstirea din Valea lui Purcal.
1534 (7043) sep tembrie 12, T II. go vis t e. Vlad Vintild' voievod
Intdreste lui Vlaicu mare logofdt si fratilor lui ocine si tigani In Spinisor, StIngkea si Fra-
tostita.
1534 (7043) de ce mbrie 11, Buza u. Vlad Vintill voievod Intdreste lui
SlAvild si altora ocind In Sibiceu, In urma unei judediti.
1534 (7043) decembrie 18, T tr g o v is t e. Vlad Vintild voievod MU-
reste m-rii Tismana mai multe sate, selisti si balti.
1534 (7043) decembrie 27, Bucur es t i. Vlad Vintild voievod Intd-
reste m-rii Cozia mai multe balti, cu venitul lor, In urma unei judecdti, precum si satele
ardrenii si Luminenii.
1535 (7043) i a nu arie 11. Vlad Vintild. voievod Intdreste m-rii Bistrita
satul Corlate, In schimbul orasului Tismana, pe care 11 dd m-rii Tismana.
1535 (7043) ianuarie 19, T Irg o vi t e. Vlad Vintild voievod Intdreste
lui Cand, Glciul, Vlad si Musa ocine In Negosina, Criveala si Cerndtesti.
1535 (7043) m ar ti e 27, TIr g o v is t e. Vlad Vintild voievod IntAreste
episcopiei din Buzdu o vie si o livadd cu pomi, ddruite de Vasile cdlugdrul.
1535 (7043) m a r tie 29. Vlad Vintild voievod tntäreste jupanului Stoica
din Vdcdresti ocine In Corbi si Vdcdresti.
1535 (7043) m a r tie 30, TIrgovis t e. Vlad Vintild voievod Intäreste
m-rii Tismana dreptul de a pescui In Atli Tismana si de a-si paste vitele, de la sat pind la
munte.
1535 (7043) m ar tie 31, T tr go v is t e. Vlad Vintill voievod Intdreste
m-rii Cozia ocine In Liesti si Plesile Hotdranilor.
1535 (7043) a p rilie 1, T trg ov is t e. Vlad Vintild voievod Intdreste
episcopiei din RImnic ocine In Poieni, FrAsinet, Cacova, mori, vie si tigani.

XVIII

www.dacoromanica.ro
 1535 (7043) aprilie 10, Ttrgovist e. Vlad Vintill voievod tntdreste
m-rii Arges mori In Berilesti, pe Ialomita, In urma unei judecAti. De asemenea Ii ddruieste
satul Fdlcoi, In schimbul satului eoasul, pe care ti dd Mitropoliei din Tirgoviste.
1535 (7043) aprilie 18, 'Fir govist e. Vlad Vintild voievod Intdreste
lui Dan spdtarul i rudelor sale satul Ciurilectii, In urma unei judecdti.
1535 (7043) m a i 7, B u z än. Vlad Vintild voievod ddruieste episcopiei
din Buzdu ocine in Pirscoveni i Cucuteni si-i tntdreste o ocia In Grosani, däruità de
Toma banul.
1535 (7043) m a i 15, TIrgovist e. Vlad Vintild voievod Intdreste lui
Vlad i Stanciu mina In VIddesti.
1535 (7043) iunie 5, Slatin a. Vlad Vintild voievod intdreste m-rii Cut-
lumuz de la Athos ocine la Uibdresti, In urma unei judeati,
1535 (7043) iunie 7. Vlad Vintilá voievod Intdreste lui FIrtat pircAlab ocine
In Ldlesti, Drdgdsani i Murgesti, In urma unei judecAti.
1535 (7043) iunie 10, Craiov a. Vlad Vintild. voievod Intdreste lui Bratul
çi altora ocine In DrAghiceni, Valea lui Soare ci Lihdceni.
1535 (7043) iulie 12, TIrgovist e. Radu Paisie voievod dlruieste lui
Vlaicu mare logofdt i lui Detco postelnic mai multe selisti.
208. 1535 (7043) (i u 1 i e> 13, Bucurest i. Radu Paisie voievod Intgreste lui
Dragomir ci altora ocind la Bratienii de Sus.
1535 (7043) iulie 22, TIrgovist e. Radu Paisie voievod ddruieste lui
Talapi logofdt mai multe selisti din pustiu, loe domnesc, pentru credincioasd. slujba In tdri
strdine.
1535 (7043) iulie 30, Tirgovist e. Radu Paisie voievod Intdreste lui serb
si altora ocine In: Negrasii de Sus si de Jos, Bodinesti, Costesti, Borotbeni, Romanatii
Costei ci Bärbdtesti.
1535 (7043) august 9, TIrgovist e. Radu Paisie voievod tntdreste lui
Detco vornic ci fratilor sdi ocina numità Ungureni, in urma unei judecdti.
1535 (7043) august 30, TIrgovist e. Radu Paisie voievod tntdreste lui
Vlad cj fratilor sdi Neagoe ci Comsa ocind In Zorilesti, precum ci Infrdtirea Cu Dragomir.
1535 (7043) septembrie 1, Ttrgovist e. Radu Paisie voievod Intl-
reste m-rii Govora satul Plopul, in urma unor judecdti.
1535 (7044) septembrie 1, TIrgovist e. Radu Paisie voievod tntdreste
lui Radu ci fratelui sàu Stoian ocind la Stroesti, precum si Infrdtirea cu unchiul lor, Ion
din Stoicesti.
1535 (7044) septembrie 9, TIrgovist e. Radu Paisie voievod Intl-
reste m-rii Glavacioc satul Scdesti ci niste tigani, ddruiti de Hamza ban si sotia lui, Slavna.
1535 (7044) o c t o m brie 24, Bucurest i. Radu Paisie voievod Intdreste
lui Vlaicu mare logofdt ocine In Stanesti, cu munti, In urma unei judecAti. De asemenea,
niste salase de tigani.
1535 (7044) octombrie 28, Bu cure s t i. Radu Paisie voievod tntdreste
m-rii Govora mai multe balti, ddruite de Vlad voievod Calugdrul (Cu fotocopie In anexd.,
pl. XX).
218. 1535 (7044) noiembrie 23, Bucurest i. Radu Paisie voievod Intdreste
lui Mihnea postelnic °an& In Btideni si niste tigani.
214. 1535 (7044) decembrie 10. Radu Paisie voievod tntareste m-rii Arges
ocind In 'Mari, In urma unei judechti.

XIX

www.dacoromanica.ro
 215. 1535 (7044) decembrie 11, Bucure§t i. Radu Paisie voievod IntAre§te
m-rii Sf. Arhangheli satele Vlacle§ti, Bune§ti i Urlue§ti, vii In CopAceni i igani, ddruiti
ei de mai multi boieri.

DOCUMENTE INDOIELNICE
<1532> m a i 22, Bucur e§t i. Vlad inecatul voievod intAre§te lui Bolea §i
lui Ion ocina PlAcicoiul.
<1534> m a i 23, Bu cur e§t i. Vlad Vintilà voievod IntAre§te lui Stan Sturza
altora ocina In Studina de Jos.

XX

www.dacoromanica.ro
 RRSUMRS DES DOCUMENTS

<1526-4 avril 1528). Le volévode Radu d'Afumati confirme au portier

et 4 sa soeur, Sora, des villages, des monts et des tziganes, apres jugements.
7 j an vier 1526 (7034), Tirg o y i§t e. Le volévode Radu d'Aftimati confirme
au monastere de Glavacioc une terre à Neagra, don de TigAnup. (Photocopie en annexe,
pl. I).
8. 7 j an vi er <1526>. Le volévode Radu d'Afumati ordonne à Puta de Neagra
de remettre à l'hégoumène Sava du monastère de Glavacioc l'acte d'affrérissement avec
Tigdnup. (Photocopie en annexe, pl. II).
6 f évrier 1526 (7034), T t r g o v i§t e. Le voIévode Rada d'Afumati fait
don au monastere de Mu§ete§ti des families de tziganes.
<ler> m a r s 1526 (7034), T tr go vi§t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
Voico une terre à Ilde§ti.
31 mars 1526 (7034), Tirgovi§t e. Le vol'évode Radu d'Afumati confirme
au monastère de Govora des families de tziganes.
ler a v r i 1 1526 (7034), Bu car es t. Le volévode Radu d'Afumati confirme
au monastere de Tismana les droits de douane de Calafat et plusieurs lacs et marais au
Danube.
S. 3 a vr i 1 1526 (7034), T f r g o vi § t e. Le volévode. Radu d'Afumati confirme
aux monastères de Glavacioc, Bolintinu, Nucet, Strimbul et Mu§ete§ti la terre princiere
de Balta Doamnei.
9. 20 a vr i 1 1526 (7034), T irgovi§t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
l'arma§".(prévôt) Sinu une famille de tziganes.
10. M a i 1526 (7034), T Ir g o vi §t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme au
prétre Dragomir un emplacement de rucher, connu sous le nom de Stupina Gramei.
11. 18 m a i 1526 (7034), 'Fir go vi§t e. Le volévode Rada d'Afumati confirme
au vornic" Vlaicu et à Tudoran et Dobre, fils de Dragomir, le village de Mogo§e§ti sur
l'Arge§ et des tziganes, après jugements.

XXI

www.dacoromanica.ro
 18 m a i 1526 (7034), Tirgovist e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
au comis" Voico et au postelnic" Tatu, la moitié des villages de Leurdeni et Musetesti,
les monts Musetescu, Piscul et Capatina, biens pour lesquels ils se sont affrérés avec
leurs soeurs.
18 ni a i 1526 (7034), Ttrgovist e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
aux fines de Voico la terre de leur Ore à Vetel, après jugement.
19 m a i 1526 (7034), T Irg ovist e. Le volévode Radu d'Afumati confirme
au jupan" Alexandru, fils du logothète Harvat, des terres A Studina.
20 m a i 1526 (7034), Tirgovist e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
A l'épouse du ban" Barbu le village de Stroestii, qu'elle lègue au monastère de Bistritza.
30 m a i 1526 (7034), T ir go vist e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
au monastère d'Arges des parts a *tefanesti, après jugement.
30 m a i 1526 (7034), Tirgovist e. Le volévode Radu d'Afumati confirme au
vornic" Manea, au logothète Tudor et à leurs épouses Dumitra et Vladae des parts A
Stoiceni.
1 er juin 1526 (7034), Tirg o v is t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
au grand trésorier Neagoe et h. ses parents des villages el des tziganes, aprbs jugements.
7 juin 1526 (7034), Tirgovist e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme a
Stanciul et A son groupe le village de Ceratelul, après jugement.
12 juin 1526 (7034), Balgatac i. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
A Radu Runcenescu, sa terre de Stanesti pour laquelle il s'est affréré avec son neveu le
postelnic" Radu.
ler juillet 1526 (7034), Tirgovist e. Le voiévode Radu d'Afumati con-
firme a Oprea Draghicescu des tziganes.
<A van t le 6juillet 1526). La nonne Magdalina fait don à Ginstea le vieux
et A ses fils d'un emplacement de maison a Micesti.
6 juille t 1526 (7034), TIrgovist e. Le voievode Radu d'Afumati confirme
au monastbre de Corbii de Piatra des terres A. Valea Orasului et à Bujoarii, aprbs jugement.
7 juille t 1526 (7034), Tirgovist e. Le voiévode Radu d'Afumati fait don
au clucer" Firtat d'une terre Princière connue sous le nom de Matca Verzei.
12 juillet 1526 (7034), Tirgovi§t e. Le volévode Radu d'Afumati confirme
tzigrand logothète Radu, A son épouse Voica et a d'autres parents plusieurs families de
au ganes, aprbs jugement.
20 juillet 1526 (7034), T f r go vis t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
A Dobre al Neagai et A d'autres les terres d'Olteanca et Pesceana.
25 juillet 1526 (7034), Tirgovist e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
au grand setrar" Stoica, au spathaire Stan, it Manea et a ses frères des terres a GrAdistea
de Sus et le mont Gradisteanu.
26 juillet 1526 (7034), Tirgovist e. Le volévode Radu d'Afumati con-
firme au clucer" Vlaicu el a ses frères des terres it Stanesti, Berivoesti et Draganesti, aprbs
jugements.
6août 1526 (7034). Le volévode Radu d'Afumati confirme au clucer" Vlaicu
un enfant de tzigane, aprbs jugement.
21 août (7034), Tirgovi§t e. Le volévode Radu d'Aftimati confirme au
monastbre d'Arge§ les serfs de Flaminzesti, avec leur terre.
22 a o 0 t 1526 (7034), T Irg ov i§t e. Le voiévode Radu d'Afumali fait don
au monastbre d'Arge§ d'un metoh" avec emplacement de moulin, en aval de Pitesti.

XXII

www.dacoromanica.ro
 82. 29 août 1526 (7034), Tirgovivt e. La nonne Magdalina légue son avoir,
ses terres et ses tziganes, à son fils Ivavco et à ses nièces Maria, Calea et Velica.
33. <ler septembre 1526-31 aott 1527> 7035. Le voiévode Radu d'Afumati
confirme au monastère de Varbila, les terres dont le spathaire Dragomir lui en a fait don.
27 février 1527 (7035), Tirgovivt e. Le voiévode Radu d'Afumati con-
firme à Voico et à Dragoslav des terres à Voiceasa.
23 avril <1527>, Tirgov i t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
plusieurs des terres à BlAjesti, Codrevti, Trestenic, Glavacioc et TdmAvevti.
26 avri 1 1527 (7035), Tirgovivt e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
a Viva, fille d'Anca, des terres à Brovtenii de la Crivina à Vrabeti et autres.
3 m a i 1527 (7035), Tirgovivt e. Le voYévode Radu d'Afumati confirme
Neacva, Moma, et autres, les terres de leur Ore Ganea de Mirilevti, Jid et Liseni.
12 juin 1527 (7035), Tirgoviv t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
au clucer" Firtat des terres à Momotevti, ainsi que l'affrérissement avec Stoian et Manea.
2 juillet 1527 (7035), Tirgoviv t e. Le voiévode Radu d'Afumati con-
firme à Bojica et Oprea avec leurs frères et leur groupe une terre à Nenciulevti, aprés ju-
gement.
19 juillet 1527 (7035), Tirgovivt e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
au spathaire Radu Goran, à son frère Albu et à leurs oncles la moitié de Iaroslavevti, aprés
jugement. (Photocopie en annexe, pl. III).
19 juillet 1527 (7035), Tirgovivt e. Le volévode Radu d'Afumati con-
firme au scribe Stanciul et a ses parents des terres à Lupia, aprés jugement.
<septembre 1527-4 avril 1628; ao tnovembre>, Tirgovivte.
Le voIevode Radu d'Afumati confirme au monastére de Snagov la colline et les vignobles
de Valea CAlugdrilor, avec la dime sur le yin et les revenus princiers des vignobles, de
Jame qu'un gué de moulin à Circiumari, au bord du Cricov.
10 sep tembr e 1527 (7036), Tirgovivt e. Le voiévode Radu d'Afumati
confirme au portier Peia une terre à Studina, aprés jugement.
24 septembre 1527 (7036), Tirgovivt e. Le voYévode Radu d'Afumati
confirme à Stan et à son groupe une terre à Cirbevti, aprés jugement.
9 octobre 1527 (7036), Tirg oviv t e. Le voiévode Radu d'Afumati fait
don à l'archevéché métropolitain de la rivière de Saltava et des étangs de Covirluiovul,
Strimbul et Tigveanul.
2 f évrier 1528 (7036), Bucares t. Le volévode Radu d'Afumati confirme
au monastère de Tismana la part due au prince de la douane de Vilcan. (Photocopie en
annexe, pl. IV).
4 a vril 1528 (7036), Tirgoviv t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
au monastère de Bistritza des terres à Tirsa, donation du grand ban" Pirvu.
20 a vril <1528>. Le voiévode Radu d'Afumati confirme au monastére de Tis-
mana tous les droits de douane de Wean.
21 a vril 1628 (7036), Tirgoviv t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
au monastère d'Argev des terres à Futevti et l'etang situé au devant du village.
28 a vril 1528 (7036), Tirgovivt e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
aux filles de Bucureasa les parts de Bucur, Bunn, StAnila et Dragomir de *asa, aprés
jugement.
5 m a i 1528 (7038), Tirgoviv t e. Le vdiévode Radu d'Afumati fait don au
monastère d'Argev d'une moitié du domaine de Pitevti, notamment du village, du moulin
et des droits de douane.

XXIII

www.dacoromanica.ro
 25 m a i 1528 (7036). Le voiévode Radu d'Afumati fait don au monastère d'Arges
de la moitié du village de Pitesti, des serfs, du champ b. labourer, du moulin et des
droits de douane, ainsi que du moulin de DArzul.
30 m a i <1528>. Le voiévode Rada d'Afumati confirme au monastére de Govora
une terre à Curtisoara.
1er juin 1528. Le voiévode Radu d'Afumati fait don aux moines du monastére
de Tismana du revenu de la douane de Vilcan. (Photocopie en annexe, pl. V).
3 juin 1528 (7036), T 1r g ovist e. Le volévode Radu d'Afumati fait don au
monastère d'Arges d'une moitie du domaine de Pitesti, du moulin et des droits de douane,
part du trésorier Oancea, qui a trahi le voiévode Neagoe Basarab.
6 juin 1528 (7036), TIr g ovist e. Le volévode Radu d'Afumati confirme
à plusieurs des terres à Bb.jesti et a Micestii de Sus.
7 juin 1528 (7036), I'll' g o vis t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme au
monastère de Turnul lui Arbdnas du mont Athos une somme annuelle de 3 000 aspres
et aux moines qui viendront l'encaisser, d'une somme de 300 aspres.
26 juin 1528 (7036), TIrgovi§t e. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
à Serban et à son frére Neagoe Pilea des terres à StrAhaet, pour lesquelles ils se sont
affrérés.
16 août 1528 (7036), M on astèr e d'A r g e s. Le volévode Radu d'Afumati
confirme au monastére de Tismana, le village de Varonic, aprés jugement.
25 a o û t 1528 (7036). Le voiévode Radu d'Afumati confirme au clucer"
tat une autre terre à Momotesti, après jugement.
2 s ep te mbr e 1528 (7037), Pitest i. Le voiévode Radu d'Afumati confirme
à l'échanson Ivasco plusieurs terres à Golesti et Märdcineni, les villages de Vieràsul et
Dusesti, ainsi que des tziganes, après jugement.
7 sept embre 1528 (7037), T Ir govist e. Le voiévode Radu d'Afumati
confirme au monastère de Musetesti des terres à CAzá'nesti sur le Topolog, après jugement.
15 (septembre--décembre> 1528 (7037), Tlrgoviste. Le voiévode
Radu d'Afumati confirme à Balea, une terre à Hurezi, ainsi que l'affrérissement avec le
plrcalab" Staico.
28 octobre 1528 (7037), Tlr go v is t e. Le voIévode Radu d'Afumati
confirme au monastère d'Arges des terres Tigveni.
29 octobre 1528 (7037), TIrgo vi t e. Le voiévode Radu d'Afumati con-
firme au monastère de Govora une terre à Plopul, aprés jugement.
10 novembre 1528 (7037), T I r govis t e. Le voiévode Radu d'Afumati
confirme au monastère d'Arge§ une terre à Corbi et à Domnesti, aprés jugement.
10 novembr e 1528 (7037). Le voiévode Radu d'Afumati confirme au monas-
tère de Tismana une terre à Podeni, don des ills de Roman, pour n'avoir pu en verser
la taille. (Photocopie en annexe, pl. VI).
11 f évrier <1529>. Moise volévode confirme au monastère de Tismana la
moitié des droits de douane de Vilcan. (Photocopie en annexe, pl. VII).
14 avril 1529 (7037), P i a tr a. Le grand ban" de Craiova, Pirvu légue au
monastère de Tismana le village de Turcenii.
12 m a i 1529 (7037), T 1r govist e. Moise voiévode confirme au monastère
de Bistrita les villages de B15.desti et de Muscelul et trois families de tziganes, dons du
postelnic" Stroe.

XXIV

www.dacoromanica.ro
 12 m a i 1529 (7037), 'I'll' g ovist e. Moise volévode confirme au monastere
de Bistritza les villages de GAneasa et de Gircovul, don du ban" Pirvul à sa mort, ainsi
que les droits de douane de Vidin.
12 m a i 1529 (7037). Moise voiévode affranchit plusieurs villages appartenant
au monastère de Bistritza de toute obligation et corvée et lui fait don des redevences en
frommage des monts de Vilcea.
78. 12 m a i <1529>. Moise voIévode affranchit plusieurs villages du monastère de
Bistrita de toute obligation et corvée, hormis la taille, le tribut et la levée générale (oas-
tea cea mare). (Photocopie en annexe, pl. VIII).
12 m a i 1529 (7037), Tirgovist e. Moise voIévode confirme au monastére
de Tismana les droits de douane de Calafat et plusieurs étangs.
12 m a i 1529 (7037), TIrgovist e. Moise volévode confirme au monastere
de Tismana les droits de douane de Wean.
13 m a i 1529 (7037), TIrgovist e. Moise voiévode confirme aux monastères
de Govora, Nucet et Musetesti la moitié des droits de douane de Runcu.
17 m a i 1529 (7037), Tirgovist e. Moise voYévode confirme à DobrotA et
autres des terres à Marie et Dibhcesti.
24 m a i 1529 (7037), Tirgovist e. Moise voiévode confirme à l'échanson
Giura le village de Dranoveti en échange de parts O. Ghojani.
26 m a i <1529-1530). Moise voIévode donne en gage au monastère de Glavacioc
jusqu'à la fin d'un jugement des parts à CAlinesti et b. Neagra appartenant à Radu et b.
Vhsiiu. (Photocopie en annexe, pl. IX).
1er juin 1529 (7037), Tirgovist e. Moise voiévode confirme au monastère
de Cozia deux parts et au monastere de Cotmeana la troisième part des étangs ChbAlul
et Comatul.
10 juin 1529 (7037), Bucares t. Moise voiévode confirme au portier Pela
des terres à Epotesti, aprés jugement.
11 juin 1529 (7037), 'I'Irgo vis t e. Moise voYévode confirme h Radu, au
clucer" Coadh et à leur groupe des terres k Placico et à Glodeni, après jugement.
4jui11et 1529 (7037). Moise voYévode confirme au monastere d'Arges et aux
DrAgotesti des moulins et des pies de moulins au bord de l'Arges.
16 juillet <152». Moise voiévode confirme au monastère de Tismana la
moitié des droits de douane de Wean se réservant l'autre moitié. (Photocopie en
annexe, pl. X).
27 juillet 1529 (7037), Tirgovist e. Moise volévode confirme au monas-
tère de Govora des terres à Plopul, apres jugement.
N. 28 juill et 1529 (7037), Tirgovist e. Moise voIévode fait don au monastère
d'Ostrov d'une redevence annuelle de 2 000 aspres, de grains, de yin et de 1 000 blocs
de sel d'Ocnele Rhmnicului.
3aoilt 1529 (7037). Moise volévode confirme à Pirvu el A. ses freres une terre
Turceni, don du ban", Pirvu, pour avoir fidelement servi jusqu'au sacrifice du sang.
25 septembre 1529 (7037), Craiov a. Le ban" de Craiova Barbu confirme
au monastère de Bistritza le rucher de Murga s et cinq families de tziganes. (Photocopie en
annexe, pl. XI).
31 octobre 1529 (7038). Moise voiévode confirme à l'archevéché métropoli-
tain de Tirgoviste le village d'Aninoasa, après jugement.

XXV

www.dacoromanica.ro
 24 novembre 1529 (7038), Tit r govis t e. Moise voiévode confirme au
grand comis" DrAghici et au postelnic" Udriste la dfme due au voYévode sur le vin de
MArgineni, Filipeti, CAlinesti et Cricoveni.
22 m a i 1530 (7038), CI mpul Glup a vil o r. Moise voYévode confirme h
Detco de DrAgoesti la moitié du village de Topesti, après jugement avec le monastere
de Tismana.
15 juin 1530 (7038), T Irgo vis t e. La volévode Vlad le Noyé confirme aux
monasteres de Govora, de Nucet et de Musetesti la moitié des droits de douane de Runcu.
23 juin 1530 (7038). Le voYévode Vlad le Noyé affranchit plusieurs villages
du monastere de Bistrita de toute obligation et corvée et lui confirme les redevences en
frommage des monts de Vilcea.
1530 25 juin 1531. Le voYévode Vlad le Noyé ordonne à l'intendent Fra-
OA et à son groupe de quitter le domaine de Varonic du monastère de Tismana.
25 juin 1530 (7038), T frg ovis t e. Le voYévode Vlad de Noyé confirme au
monastére de Bistritza la moitié de Celeiul, don du ban" Barbu Craiovescu et de ses
frères.
6 juillet 1530 (7038), Tfrgovist e. Le volévode Vlad de Noyé fait don
de la terre de Gira Lungh aux monastéres de Snagov et de TInganu.
7 août 1530 (7038). Le grand ban" de Craiova, Barbu et son frere le pos-
telnic" DrAghici confirment au monastére de Cozia le village d'Orlea avec les étrangs.
20 <a o û t> 1530 (7038), Tfrgovist e. Le voiévode Vlad de Noyé confirme
au monastére de Sadova les terres de Nedeia et de ZAvalul, ainsi que des tziganes, dons
du grand ban" Pirvu Craiovescu.
<1er septembre 1530-31 août 1531>. Le voiévode Vlad le Noyé confirme
b. Vim de RAmesti des terres et des vergers b. RAmesti et Birzoteni.
<octobre 1530juillet 1531>Bucarest. Le volévodeVlad le Noyé
confirme au monastère de Cotmeana la dime sur le vin d'Ocna et des prélèvements sur
les boisseaux de graines dus au prince par 200 maisons d'un département.
4 oct obre 1530 (7039), Bucar es t. Le volévode Vlad de Noyé fait don
au pircAlab" FIrtat, pour avoir fidèlement servi, d'une terre à BrAtAsani, part des fils de
BusagA, qui l'on perdue par trahison.
25 octobre 1530 (7039), Bu cares t. Le volévode Vlad le Noyé fait don
au monastère Sainte Catherine du mont de Sinai une somme annuelle de 15 000 aspres
et aux moines qui viendront l'encaisser une somme de 500 aspres.
29 octobre <1530-1531>. Le voYévode Vlad le Noyé confirme au monastére
de Bistritza le village de GrAdistea. (Photocopie en annexe, pl. XII).
15 novembre 1530 (7039), Bucarest. Le voiévode Vlad le Noyé con-
firme à l'évéché de BuzAu des terres à Vernesti.
16 no v e mbr e 1530 (7039), Bucarest. Le voiévode Vlad le Noyé con-
firme au monastere de Tismana le village de Turceni, don du ban" Pirvu. (Photocopie
en annexe, pl. XIII).
27 novembre 1530 (7039), Bu car es t. Le voiévode Vlad le Noyé
confirme au grand clucer" VintilA la moitié de Contesti, en échange de parts h DrAgA-
nesti, ainsi que six familles de tziganes.
9 j an vi er 1531 (7039), T I rgovist e. Le volévode Vlad le Noyé con-
firme au monastere de Bistritza la moitié du village de Babeni, don du ban" Barbu.
(Photocopie en annexe, pl. XIV).

XXVI

www.dacoromanica.ro
 9 jan vier 1531 (7039), Tfrgovist e. Le voIévode Vlad le Noyé con-
firme au monastère de Bistritza le village de Gfrcovul, don du ban" Pirvul et de ses.
descendants. (Photocopie en annexe, pl. XV).
22 jan vier 1531 (7039). Le vofévode Vlad le Noyé confirme l'affrérisse-
rnent d'Oprea de Piscani avec Vflcul et Dusman de Virloni.
27 janvier 1531 (7039), Tfrgovist e. Le volévode Vlad le Noyé con-
firme au grand clucer" Vintild et à son épouse Voica les villages de Cornitteni, Contesti,
Udeni, Cliciul, Miclausani et Costesti, ainsi que des tziganes.
16 f évrier <1531-1532>. Le voYévode Vlad le Noyé confirme au monastère
de Tismana les droits de douane de Wean, entre Oltet et Severin.
18 avril 1531 (7139), T I rgovist e. Le voiévode Vlad le Noyé confirme
au grand vornic" DrAghici les villages de Dintesti, Fisliani, Dobreni, Vladimiresti et des.
parts à Rosii.
25 a vril (7039), T I r go vis t e. Le vofévode Vlad le Noyé fait don au
monastère de Castamonit du mont Athos une redevence annuelle de 6 000 aspres et aux
moines qui viendront l'encaisser une somme de 600 aspres.
M ai 1531 (7039), B uc ar es t. Le voiévode Vlad le Noyé confirme au mo-
nastère de Koutloumouz du mont Athos plusieurs villages.
10 juillet 1531 (7039), Bucares t. Le volévode Vlad le Noyé confirme-
au pIrcAlab" FIrtat un flot sur l'Olt et des terres à Sfrbi et Mdciuca.
18 septembre 1531 (7040). Le voiévode Vlad le Noyé permet au monastère-
de Tismana de fonder un village à Vadul Bistretzului, avec les serfs qui se rassembleront
et l' affranchit pour une durée de deux ans de toute obligation et corvée, hormis
la taille et la levée générale (oastea cea mare). (Photocopie en annexe, pl. XVI).
24 octobre 1531 (7040), T 1 rgovist e. Le voYévode Vlad le Noyé con-
firme au monastère de Glavacioc des vignobles à Topoloveni, après jugement avec le mo-
nastére de Nucet.
5 n ov emb re 1531 (7040), Bu cares t. Le volévode Vlad le Noyé con-
firme à Iarciu de Iaroslavesti et à Iarciu de MihAesti le village de IarosIdvesti, apres ju-
gement.
5n ovembr e 1531 (7040), Bucares t. Le voTévode Vlad le Noyé confirme
l'affrérissement de Erciu de Iaroslavesti avec Erciu de MihAesti pour leurs villages de Ia-
rosldvesti et MihAesti.
17 décembre 1531 (7040), Bucar es t. Le voiévode Vlad le Noyé con-
firme au pitar" Stoia et à son épouse Stana des parts a Rogojina, Rosia, Petresti et Her-
mani, ainsi que l'affrérissement avec des oncles Mirciu, Nan et Lal.
Mars 1532 (7040), TIrgovist e. Le voiévode Vlad le Noyé confirme a
Vlad et d'autres une terre s'étendant de Ursuna à Signic et à Poaina.
6 mars 1532 (7040). Le volévode Vlad le Noyé confirme au monastère de-
Bolintin un gué de moulin à RastoacA.
23 a vr il 1532 (7040), Tfrgovist e. Le voldvode Vlad le Noyé fait don_
Hamza, grand ban" du Jiu et de Craiova, de tout le domaine de Craiova, avec
les villages, les tziganes, les moulins et /es emplacements d'anciens villages, pour avoir
fidélement servi jusqu'au sacrifice du sang.
2 m a i 1532 (7040), Pit est i. Le volévode Vlad le Noyé confirme
des terres à Popesti.

XXVII

www.dacoromanica.ro
 25 m a i 1532 (7040). Le voiévode Vlad le Noyé confirme au monastbre de
Snagov le village de Dr5goesti, aprés jugement avec les paysans libres du village.
28 m a i 1532 (7040), Pit e t i. Le volévode Vlad le Noyé confirme k Radul
-et à d'autres une terre a Nucsoara, après jugement avec le monastère d'Arges.
4 juille t 1532 (7040). Le voiévode Vlad le Noyé confirme à Nan et à son
frère Stan des terres à Fiiani, Comarnic et Vaca, aprés jugement.
14 juillet 1532 (7040), Pit est i. Le voiévode Vlad le Noyé confirme au
spathaire Roman et A son épouse Stanca le village de Runcul, après jugement.
21 juile t 1532 (7040), Pi t es ti. Le voYévode Vlad le Noyé confirme au
monastère de Musetesti des domaines à Predesti.
24 juillet 1532 (7040), Pi te t i. Le vofévode "liad le Noyé confirme au
clucer" Vlaicu un enfant de tzigane, après jugement.
14 août <1532-1533>, P it es t i. Le voiévode Vlad le Noyé désigme des
boyards cojureurs.
16 août 1532 (7040), Gr e a c a. Le voIévode Vlad le Noyé confirme au
.ptrcalab" Firtat des terres à Otestii de Jos, aprés jugement.
16 août 1532 (7040), Gr e a c a. Le voievode Vlad le Noyé fait don au mo-
nastère de Snagov de la dime sur le vin de Dealul Cerndtestilor.
1er sep tembr e 1532 (7040), Bucarest. Le voYévode Vlad le Noyé con-
firme au joupan" Albu, à ses fils et h ses filles des terres à Langesti, Riugeni et Ghureni.
135.18 sep tembr e 1532 (7041), Bucarest. Le voiévode Vlad le Noyé
confirme au pirc6lab" Firtat les monts de Petera et de Tomescu.
18 sep tembre 1532 (7041), Bucar es t. Le voiévode Vlad le Noyé
-confirme au monastkre de Tismana les droits de douane de Calafat et plusieurs étangs et
marais au Danube.
14 no v embre <1532-1533>. Le voiévode Vlad Vintilä ordonne à Stan de
Hot5rani de ne plus importuner le village de Muscel, don du postelnic" Stroe et du ban"
Pirvu au monastére de Bistritza.
2 décemb re 1532 (7041), T ir go vis t e. Le voiévode Vlad Vintild con-
firme à Mihhilh et à d'autres des terres à Picleni.
6 décembre <1532-1533>. Le voiévode Vlad Vintild ordonne à nouveau
vornic" Stan de Hothrani de ne plus importuner le village de Muscelul, don du ban"
Pirvul et du postelnic" Stroe au monastére de Bistritza.
11 décembre 1532 (7041), Tirgovist e. Le voiévode Vlad Vintilh
confirme au monastère de Glavacioc une terre à Neagra.
29 décembr e 1532 (7041), T ir go v i t e. Le voIévode Vlad
confirme au clucer" Vlaicu, à ses frères et à ses neveux plusieurs villages, des parts de
villages et des families de tziganes.
10 janvier <1533>. Le voIévode Vlad Vintilh confirme au monasthre de
Tismana les droits de douane de Calafat.
12 j an vier 1533 (7041), T Irgo vi t e. Le voIévode Vlad Vinti15. fait
-don au monastère de La Grande Làvra du mont Athos d'une somme annuelle de 10 000
aspres et aux moines qui viendront l'encaisser d'une somme de 1000 aspres.
16 janvier 1533 (7041), T1rgovist e. Le volévode Vlad Vinti1à confirme
plusieurs monastères la part princière de Bàltile Doamnei.

XXVIII

www.dacoromanica.ro
 26 j an v ier 1533 (7041), Tirgovist e. Le volévode Vlad Vintild. fait
don au monastére de Dochareion du mont Athos d'une somme annuelle de 3 000 as-
pres, et aux moines qui viendront l'ancaisser, d'une somme de 400 aspres.
2 f évrier 1533 (7041), 'Fir govist e. Le voiévode Vlad Vintilà confirme
au monastère d'Arges les villages de Prdvdlenii et Iaii, aprés jugement.
2 f évrier 1533 (7041), Tir go vist e. Le voievode Vlad Vintild confirme
au monastere d'Arges deux familles de tziganes, aprés jugement.
7 f évrier 1533 (7041), Tirgovist e. Le voIevode Vlad Vintild confirme
à plusieurs une terre à Bretculesti, aprés jugements.
12 f 2vr ier 1533 (7041), T Irgo vis t e. Le volévode Vlad Vintild confirme
au monastere de Bistritza les moulins du bord de Riul Doamnei, aprés jugements.
18 mars <1533>, Bu cares t. Le volevode VIad Vintild confirme au clu-
cer" LAudat et à son épouse Voica la moitié de Runcu, avec moulins et vignobles.
19 mars 1533 (7041). Le voYévode Vlad Vintilà confirme au monastere de
Tismana l'ancien emplacement de village de Bistretul et affranchit tous les serfs qui s'y
établiront de toute obligation et corvée pour une durée de trois ans, hormis la tailIe et
la levee générale (oastea cea mare). (Photocopie en annexe, pl. XVII).
7 a vr i 1 <1533-1534>. Le volevode Vlad Vintild ordonne aux douaniers
du gué de Vidin de ne plus impiéter sur les droits de douane reconnus aux moines de
Tismana.
15 a vril 1633 (7041). Le voiévode Vlad Vintild autorise les moines d'Arges
à défendre le taillis, la rivière et la forêt des alentours de Flämlnzesti, biens du monastère.
15 a vr il 1533 (7041), Tirgovist e. Le voiévode Vlad Vintild confirme
au monastere d'Arges une maison et l'emplacement dénommé GeamAnd, en aval de
Pitesti.
16 avril 1533 (7041). Le voYévode V/ad Vintild confirme la donation faite
par l'épouse du ban" Barbu au monastére de Bistritza à savoir le village de Stroiesti et
des tziganes.
18 a vr il 1533 (7041), TIrgo vis t e. Le voiévode Vlad Vintild confirme
au monastere de Koutloumz du mont Athos plusieurs villages, après delimitation.
26 a vril 1533 (7041). Le voiévode Vlad Vintild confirme a Micsan et à
ses fils, tout comme à Vlaicu, à ses frères et ses fils, des terres à Negresti et Ulita.
<M a i -d écembre 1533>, Tir go vis t e. Le voiévode Vlad Vintild. con-
firme à Cernica et autres des terres à Izvoard, Ostra, Rusinesti et Selisteni.
2 m a i 1533 (7041), Tirgovist e. Le voIevode Vlad Vintild fait don au
monastère de Xéropotamo du mont Athos d'une somme annuelle de 5 000 aspres et aux
moines qui viendront rencaisser d'une somme de 500 aspres.
27 m a i 1533 (7041), Bucar es t. Le voIevode Vlad Vintild confirme à la
joupanitza" Neacsa, au comis" Danciu et à Stanciu les villages de Dobrusa, Dragodd-
nesti et Mazdrani pour lesquels ils se sont affrérés.
30 m a i 1533 (7041), Bu c ar es t. Le voiévode Vlad Vintild confirme au
grand postelnic" Barbu et à son neveu le postelnic" Detco le village d'Aninii de Jos et
plusieurs emplacements d'anciens villages, aprés jugement.
3 juin 1533 (7041), Bucar es t, Le volévode Vlad Vintild confirme au
monastère de Tismana deux emplacements d'ancien village, denommes Caluggrenii, près
Bistritza. (Photocopie en annexe, pl. XVIII).

XXIX

www.dacoromanica.ro
 168. <2 j u i 11 e t 1533). Le voiévode Vlad VintilA confirme au monastère d'Arges
l'étang de SAltava avec tous les viviers.
27 juillet 1533 (7041), T Ir g ov i t e. Le voiévode Vlad Vintill fait don
au monastère de Vatopédi du mont Athos d'une somme annuelle de 10 000 aspres et aux
moines qui viendront l'encaisser d'une somme de 800 aspres.
28 août 1533 (7041), Pit est i. Le voiévode Vlad VintilA confirme les
limites du village de Milostea du monastère de Bistritza, là où elles ont été fixées du temps
de Neagoe Basarab.
5 sep t embr e 1533 (7042), T Irgo vis t e. Le voIévode Vlad VintilA con-
firme au portier Peia, A son épouse Neacsa et à leur fille Cain le village d'Odobesti, aprés
jugement.
10 sep tembre 1533 (7042), Tirgovist e. Le volévode Vlad Vintill
.confirme au portier Peia une terre à Recica lui Dabul.
18 septembre (1533). Le volévode Vlad VintilA écrit aux citadins de Pitesti,
d'Arges et de Rimnic pour qu'ils fassent connaltre à ceux qui transportent leurs marchan-
dises au gué de Diiu (Vidin) qu'ils doivent payer la douane du monastére de Tismana.
13 octobre 1533 (7042), Tirgovis t e. Le voiévode Vlad VintilA confirme
au singer" Oprea et A. ses parents des villages, des terres, des monts, des vignobles et des
tziganes.
3 novembre 1533 (7042), Tfrgovist e. Le volévode Vlad VintilA con-
firme au monastère de Govora les villages de Glodul et dellinta, avec leurs montagnes, après
jugements.
15 novembre 1533 (7042), Curtea de Arges. Le voiévode Vlad
Vintill confirme au monastere de Govora une terre à Birciesti, aprés jugement.
15 novembre 1533 (7042), Cur tea de Arge s. Le voiévode Vlad Vin-
till confirme au monastere de Govora la moitié de l'étang de Mamina, don de Neagoe
Basarab.
178. 18 no v embre 1533 (7042), Cur t ea de Arge§. Le vornic" *erban,
le postelnic" Barbu, les p1rcAlab" Diicu et Vlaicu font don au monastère d'Arges de
trois moulins à Gura GeamAnei, en aval de Pitesti.
27 décembre 1533 (7042). Le voIévode Vlad VintilA confirme au monastère
de Bistritza des terres à Mirilitza. (Photocopie en annexe, pl. XIX).
17 mars 1534 (7042), T Irgovis t e. Le voiévode Vlad VintilA confirme
les limites de la ville de Gherghita.
3 avril 1534 (7042), TIrgovist e. Le voiévode Vlad VintilA confirme
au monastère de Snagov des terres à Dobrusesti, dons du logothète Tudor.
7 a vr i 1 <1534). Le volévode Vlad VintilA confirme A l'archevéché métro-
politain de Tfrgoviste le village d'Aninoasa.
27 a v ril 1534 (7042). Le volévode Vlad VintilA fait don au monastère de
Chilandari du mont Athos d'une somme annuelle de 10.000 aspres, A l'hopital du mo-
nastére, d'une somme de 800 aspres et aux moines qui viendront l'encaisser, de 500 aspres.
10 m a i 1534 (7042), Arge s. Le volévode Vlad VintilA confirme à Oprea
et à ses parents des parts à Posmag.
23 m a i 1534 (7042), Sia tin a. Le voIévode Vlad VintilA confirme à Mr-
bulea et à Lupa une terre à Studina, aprés jugement.
<s ep tembre 1534 j u in 1535>. Le voIévode Vlad Vintilà fait don au
monastère de Homor en Moldavie d'une famille de tziganes.

XXX

www.dacoromanica.ro
 182. 6 se p t embre 1534 (7043), Furest i. Le volévode Vlad Vintilti con-
firme au monastère de Tismana plusieurs emplacements d'anciens villages, aprés jugement.
184. 6 septembre 1534 (7043), Fur es t i. Le voIévode Vlad Vintilà con-
firme au ptralab" Tigulea et h ses parents des terres à Pirscov, Muscel, Lacuri et Dealul
SAsenilor, ainsi que le monastére de Valea lui Purcal.
12 septembre 1534 (7043), T trgo vis t e. Le voiévode Vlad Vintilà
confirme au grand logothéte Vlaicu et h ses frères des terres et des tziganes à Spinisor,
StingAcea et Fratostita.
11 décembre 1534 (7043), B u z à u. Le volévode Vlad Vintild confirme
Sl5vilA et à d'autres une terre à Sibiceu, après jugement.
18 décembr e 1534 (7043), T lrg ovis t e. Le voiévode Vlad Vintilà
confirme au monastére de Tismana des villages, des emplacements d'anciens villages
et des étangs.
27 d écembre 1534 (7043), Bu car es t. Le vofévode Vlad Vinti1à con-
firme au monastère de Cozia plusieurs étangs avec leurs revenus, aprés jugement, ainsi que
les villages de CArArenii et Luminenii.
11 j a nv ier 1535 (7043). Le voIévode Vlad Vintilà confirme au monastère
de Bistritza le village de Corlate en échange de la ville de Tismana dont il fait don au mo-
nastère de Tismana.
19 j an vier 1535 (7043), TIr govist e. Le volévode Vlad Vintill con-
firme à Cana, Giciul, Vlad et Musa des terres à Negosina, Criveala et CernAtesti.
27 mars 1535 (7043), Tirgovist e. Le voiévode Vlad Vintilk confirme
l'éveche de BuzAu un vignoble et un verger, dons du moine Vasilie.
29 mars 1535 (7043). Le voiévode Vlad Vintilà confirme au joupan" Stoica
de VAcAresti des terres à Corbi et it VdcAresti.
30 m a r s 1535 (7043), TIr go v i t e. Le voIévode Vlad Vintild confirme
au monastère de Tismana le droit d'étre le seul à Ocher dans les eaux de la rivière de
Tismana et de fake paitre ses bestiaux, depuis le village h la montagne.
31 mars 1535 (7043), T Ir go vis t e. Le volévode Vlad Vintila fait don
au monastère de Cozia de terres à Liesti et Plesile HotAranilor.
ter a vr i 1 1535 (7043), Tirgo vist e. Le volévode Vlad Vintill confirme
l'évéché de Rimnic des terres h Poieni, Fasinet et Cacova, des moulins, un vignoble et
des tziganes.
10 a v ril 1535 (7043), T lr go vist e. Le voiévode Vlad VintilA confirme
au monastère d'Arges des moulins à Berilesti, sur la Ialomita, aprés jugement. De méme
il fait don du village de Fdlcoi, en échange du village de Seoasul, qu'il donne h l'archevéché
métropolitain de Tirgoviste.
190. 18 a v ril 1535 (7043), T Irgo vist e. Le volévode Vlad Vintilà confirme
au spathaire Dan et à ses parents le village de Ciurilesti, aprés jugement.
7 m a i 1535 (7043), Buz A u. Le voIévode Vlad VintilA fait don à l'évéché
de BuzAu de terres à Pirscoveni et Cucuteni et lui confirme une terre h Grosani, don du
ban" Toma.
15 m a i 1535 (7043), Tirgovist e. Le voIévode Vlad VintilA confirme
Vlad et à Stanciu une terre à VlAdesti.
5 juin 1535 (7043), Sla tin a. Le voiévode Vlad Vintila confirme au
monastère de Koutloumouz du mont Athos des terres à UibAresti, aprés jugement.
7 juin 1535 (7043). Le voiévode Vlad Vintila confirme au pircalab" Firtat
des terres à LAlesti, DrAgAsani et Murgesti, après jugement.

XXXI

www.dacoromanica.ro
 10 juin 1535 (7043), Craiov a. Le voiévode Vlad VintilA confirme A
Bratul et à d'autres des terres à DrAghiceni, Valea lui Soare et Lihkeni.
12 j uillet 1535 (7043), T I rgovist e. Le volévode Radu Paisie fait don
au grand logothète Vlaicu et au postelnic * Detco de plusieurs emplacements d'anciens
villages.
13 <j uille t> 1535 (7043), Bu c ares t. Le vofévode Radu Paisie confirme
Dragomir et à d'autres une terre à BrAtienii de Sus.
22 juille t 1535 (7043), Tfr go v i t e. Le voIévode Radu Paisie fait
don au logothéte Talapi de plusieurs emplacements d'anciens villages, domaine princier,
pour avoir fidalement servi dans des pays étrangers.
30 juille t 1535 (7043), T î r go vis t e. Le voIévode Radu Paisie confirme
*erb et à d'autres des terres à Negrasii de Sus et Negrasii de Jos, Bodinesti, Costesti,
Borobeni, Romanatii Costei et BArbAtesti.
9 août 1535 (7043), T Ir g ovist e. Le volévode Radu Paisie confirme au
t vornic * Detco et à ses fréres la terre dite Ungureni, aprés jugement.
30 a o 11 t 1535 (7043), Tf r go vis t e. Le voYévode Rada Paisie confirme
Vlad et à ses frères Neagoe et Coma une terre à Zorilesti, ainsi que l'affrérissement avec
Dragomir.
ler sep tembre 1535 (7043), Tfr govist e. Le vofévode Radu Paisie
confirme au monastère de Govora le village de Plopul, apres jugements.
ter septembr e 1535 (7044), Tirgovist e. Le vofévode Radu Paisie
cofnirme l'affrèrement fait par les freres Radu et Stoian sur leur terre de Stroesti a leur
oncle Ion de Stoicesti, qui les afrère sur son betail.
9 sep tembr e 1535 (7044), T 1r go vis t e. Le voiévode Radu Paisie
confirme au monastère de Glavacioc le village de Scksti et des tziganes, don du t ban
Ham za et de son épouse, Slavna.
24 octobre 1535 (7044), Bu car es t. Le volévode Radu Paisie confirme
au grand logothète Vlaicu des terres à StAnesti, avec des montagnes, aprés jugement,
ainsi que des familles de tziganes.
28 oct obr e 1535 (7043), Buc ar es t. Le voIévode Radu Paisie confirme
au monastere de Govora plusieurs étangs, don du voiévode Vlad le Moine. (Photocopie en
annexe, pl. XX).
23 novembre 1535 (7044), B u cares t. Le voiévode Radu Paisie con-
firme au « postelnic Mihnea une terre à Badeni et des tziganes.
10 décembr e 1535 (7044). Le voIévode Radu Paisie confirme au mo-
nastère d'Arges une terre à Mari, apres jugement.
11 décembr e 1535 (7044), Bu car es t. Le voiévode Radu Paisie con-
firme au monastére des Saints Archanges les villages de VIAdesti, de Bunesti et d'Urluiesti,
des vignobles à Copkeni et des tziganes, dons de plusieurs boyards au monastère.

DOCUMENTS DOUTEUX

À. 22 m a i <1532), Bu car es t. Le volévode Vlad le Noyé confirme A Bolea et

Ion la terre de Plkicoiul.
B. 23 m a i <1534> Bu c ar es t. Le voIevode Vlad VintilA confirme a Stan Sturza
et A d'autres une terre à Studina de Jos.

XXXII

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE

<1526-1528 aprilie 4>.

Rada de la Afumati voievod intdrayte lui Vintild portar fi surorii
lui, Sora, mai multe sale, mun(i ci tigani, in urma unor judeedti.

111HAOCTHIO SONCHIO, TW PdAyA KOHKOAd H rOCIIOAHHIN KlaCOH SIMAH Xrrpw-

KAMNCKOH, CHilk IlptA06p4r0 Fl REAHK4F0 <NAVA KOHliOAd. AMUT rocnoAcTao MH
eft noReAtiat rocnoAcTaa MH> 2K8114H8 RHHTHA8 norrept; H K CHHOWI tro, lAHKO
M8 liOrk AdCT, H cecTpd iro no HMI e0pd, <MOW Ad HM ICT OM no HMI.A.> 08-
pine [maw( H WT GDAOKILpli TPH AfA0111 H WT MA IIIIpK84OK MA ,A,IK8AWB Kl1Cd
H WT <...EHHTHAS> nopTep WT K MINH Eacepase KOHKOM H BpAijlLgIH KlaCH H Kp-
DIIIJH H K1iAWO4SHIJAH84 K'kCH H KltAW0A<SHIJIHH...> rkCH H DAMMHd 08p1410M
rkCd H KeTepd 13:1CA II Hplinignia lord Aope S KAMM ASMIFI H WT EILNOW
gape foam Cl KI 113Bp4TH HHr MA H WT CIAO H WT <
<H dfi,HrdHH, Hd H roHLOOA C.1 Aill,dMH CH H GiosSA C'k AIU,AMH
CH H 011111,t C AIH,4MH CH. 110HI)1cE HM CST CTdpI H <FINK' H MAHHI>.
noTom nptun Cl> RHHTHArk norrdp H cecTpa fro Gopd npEA rocnoAcTao
MH C'ke 4H111/18 CH, CHHOKH Iherpoa, no HME < ..1.1>MATH rkCI ECHWI DHC4I4E H
414Hr4HH K4KO A4 HMMOT H WHH MA C'kC WHHMH WKOAO < ....acTpa> fro Gelid.
TepE FiSKAAHWI KIIHrH 110KOHHOrd PiiAlrAd KOHKOAd, poATTent rOCIIOACTIld MH H KHHrH
¿flHHtKO<HKOAd....> H KHHr B4Cdpdg KOHKOA8 K4K0 CE ICT BHA WTMtTHSA NcsnAH
IltrS Hpdra WT CHHOKH CH, WT INTO; H WT H WT IIHX CIMI, KdKO
A4 MiTtr A4 HE HMMOT HH IAHH Ad Hl HAUT WT FMK H4A CHIr CEAdr H
AS )K1311411 Ewe Htr8, IMO Ad CST flpOKAITH KOH rOWIT IIIM MTH WT

De aici inainte s-a scris Cu chinovar intre rinduri urmatorul text:

st,kom8 AA (CT H)HGE 0 CI tAATH noAosati t4K0 MA CT/A RICA 111.1W/ MEW° SHHTH AA noln apa, 110
eirAa HIM!' H /Ai rocnom pot Bone< . 61c1 >aW rk Po,amow 1C0 H 81.3A1114 1'100 ACT motidenipedio.
FikAktiautt Irw Nigeed Eae.fushi OMAN, sontpH wr . . . . WWI 111.00 KWX nrkamil wrieroprix
.100064X cf wise LicP1tHO KHCAA,I1 CKIALTIASSIATPIA CHRE. Wilmer 43, gAPHLIJI 111018pen rrop <H Awrozistr>.

3 - Documente-Romania - C. 377 1

www.dacoromanica.ro
CHIK KOMdTIK BHWe <memo ....> H WT !MK 1)1{1 11113AWIWE Hd POCHOAd Rora H
ended lidWIITO hinted XpHCTd, Kp101 Erw FIA HHK H HK Hi% KtKH, MINH .

....7K811dH E.WITHAlL nopTap H CECTPd Ero, GOpel KOH WT HHK KOLPIT AdTH HMI
WT CHHOBH HK WT.. .. !WANK° CI Ke H3GPdTH WT HHK HAtMEH WT CH1K KOMdTeK
BHWE IHICdHIK Ad CST flpOKAITH ..>KSEldfid hipara Htra H 0CpdMOTHWE H WCKOHOWI
Bd sp148 KdKO ECT H S Aptisex rocnomper.... H KI14NEHIITH,11% nop-rap irk AIM
rocnoAcTa MH d POCHOACTBO MH TdKOHCAfpH BEIM( KdKO .. WCTIBHK
HO T1K KHHPEK lipt}BAHHKi rOCHOAdris KdKO ICr HHC4140.
Giro paAT, H flptgliSKOM HM. H Bdpf <K0>MS CE CASEIHT riptasAt
WT CHHOHH EMITHAla H WT
GINS! CHEAtTIAH OICS>Hdll Ilp-kilSn BAH BEAHKH IfpdAEHCKH <H NcSrun >
PA mot fiffECWH MOrW/ISET H )K8fi414 TSA0p HEAHKH CTOAHHK FI ApdrH4
KOMHC H RdAt H IlEAHLVI flOCTIAHHH,H FICHIMBIEHK, HAAciSp norozfse.r.
t fw PdAyA BWEBWAd, MHAOCTTA 60Haiti rOCHOAHHh.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatil Ora Un-
grovlahiei, fiul preabunului §i marelui <Radul voievod. DA' domnia mea
aceastA poruncd a domniei mele>, jupanului Vintilä portar §i cu fiii lui, citi
li va da Dumnezeu i surorii luí, anume Sora, <ca sä le fie satele, anume>
Fure§tii toti §i din Odobe§ti trei pärti §i din parte lui Serbul, partea lui Devul
toatä i din <...lui Vintilä> portar din zilele lui Basarab voievod ; §i Bräge§tii
toti §i Cirpe§tii toti §i Cimpu<lungeni ...> tcrti §i muntele Fure§tilor tot §i
Vitera toatä §i Cimpulungeanul tot §i Piciorul Caprei pinä la Piatra lui
Duma §i din Beceani, oricit se va alege partea lor §i din sat i din <munti>.
<$i iganii, anume: ...> §i Goiciul, cu copiii säi §i Sirbul cu copiii
säi §i Matea cu copiii säi. Pentru Cà le Milt vechi <§i drepte ocine, dedine>.
<Tar dupà aceea>, s-au pírit Vintilà portar §i sora lui, Sora, inaintea domni-
ei mele cu nepotii lor, fiii lui Patru, anume... sá aibä toate cele mai sus serse
§i tiganii, <ca sd> aibà §i ei parte cu dInOi deopotrivä, <sora lui>, Sora.
Deci, au argat cartea rdposatului Radul voievod, pärintele domniei mele
§i cartea lui Mihnea voievod §i cartea lui Basarab voievod, cà s-a lepädat
jupan Neagu Braga de fiii säi, de Pdtru §i de Cirstian §i de semintia lor,
ca sA nu aibA' niciun amestec, niciunul dintre dinii sd nu aibd din acele sate
§i averi... jupan Braga Neagu, ca sä fie blestemati care le vor da lor din aceste
averi mai sus <zise ...> §i cu aceia care au strigat asupra domnului Dumnezeu
§i mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor
lor, in veci, amin.
jupan Vintild portar §i sora lui, Sora, care dintre din0i va da, sau
dintre fui lor, din ... citi se vor alege din neamul lor, din aceste averi mai sus
serse, aceea sá fie blestemati ... pe jupan Braga Neagu §i I-au batjocorit
I-au smuls de barbä, precum este §i la alti domni
§.1 jupan Vintilä portar
In zilele domniei mele. Iar domnia mea deasemenea am vhzut cum este <scris>
mai sus, ... am läsat dupà acele cärti ale domnilor dinainte, precum este
scris.
De aceea, am dat <§i domnia mea, ca sa le fie °cilia §i de ohabd, lor
i oricui i se va IntImpla mai inainte
fiilor lor, n.epotilor> §i stränepotilor lor.
moarte, dintre fiii lui Vintila §i dintre

www.dacoromanica.ro
 Iati martori: jupan Pirvul mare ban al Craiovei jupan Radul fost
mare logorät §i jupan. Tudor <mare logorát> stolnic §i Draghici comis §i
Badea i Mihnea mari postelnici Ispravnic, Balaur logofät
t Io Radul voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
<Insemnare din secolul XVII, peste rindurile 3-5 din text, cu cernealä
ro§ie>: S. fie §tiut celor ce li se cuvine a §ti despre aceasta, cá toate aceste
sate ale mai sus zisului Vintilà portar, cind a ajuns el domn tärii, s-au sculat
rudele lui §i au luat toatä partea mänästirii. Deci, in zilele lui Matei Basarab
voievod, 24 de boieri au descoperit toatà <ocina> pe care primii ctitori au
ddruit-o. i aceasta prin scriere ro§ie se adeverqte astfel. Am scris eu, Udri§te
Nästurel, al doilea <logorát>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 278 (Ep. Buzdu, XXXVII/1).
Orig., perg., rupt, lipsä o treime, pecete timbratd.
Cu o trad. din 1850.
Datat dupd domn si sfat: data ar putea fi extinsd i asupra anului 1525 incepind
cu luna septembrie.
EDITII. Trad. D.I.R. , B., 19-20 sub <1526 iuliedecembrie>.

1526 (7034) ianuarie 7, TIrgovi§te.

Rada de la Afumafi voievod IntdreVe m-rii Glavacioc (wind En

Neagra, ddruitd de rigeinup.

EVIHAOCTTIO gONCTIO, 1W P Alt A H0HH0A4 H r0CII0Aliffit IrkCOH HIMAH Xprpo-

KAAKTHCKOH, CHIfK 131AHKI110 H riptAosparo PeAvn HOHHOM. Anal, r0C110ACTHO Aill
CHE noaentien rOCHOACTEU Mli CHtTOMS MOWICTHPS IMPHIJAMH rAll1r11,4W119 HAOKI
!CT rpm H wsirrtne nptcHt-rta, (1HCT0/0 H flPtgA4COCA0HtH010 HAdAYNHH,IH HdWE
fiOr0P0AT11 H npecno Ateoto IFIaput H CA4K11010 111 RAdr0Ht111111H1 H 411CTlitHWOM$
WTIJ,S IrSmENS TEpnioner GeK4 H frliCEM CHNTIIIM H KOMECTENHM HHOKWM >KSHSWIN1
Kit CatT010 AUCTS T<010 >1, taK0)K1 M HM fCT Kepe KOAHKO 6SAfT S Htrp.i 11P4Hl1
WT HOCHSAf KOAH<K>10 1CT KOT4P Iltrpnc, WHENCE [110111,111] MS CST
EHM 4111"lxH$WIH eTape H fIPANE H Atil,<Fou>1.
fi HOTWM gHrhH8111d, WH CH 1CT 8A07KH4 AHMCIIM CH WA UWE pI4111010 wqH-
HS, MKO Ad M<8 CST>1 H4CAtANHU,11 110 HEMS, d WH Ad HAUT 11091CT11 H 110K010 WT
HHX. fi WH HHKOf [WASS HtCT <HAUA >1 WT CNOHK CH 411111011, HS Irk MtCTt 11041-
CTH H 110K010 roptieawl CTSA H FIEH<OK010 H NH MH>lAOCTH. TdKO 1HrhIISWâ WT
aptmt 0K1 iCT CH11,1 HHAt, 4 WH 1113THAI APIA l'OCHOACTIU MH <K811110,K1 C'kC C>1110HK
CH dlifIlCEH H HaNdAHH HX" WT HrlaCEK EMS W4H111, 4H8 KAN KOAHKO ICr FIEFOR AEA <WT
Iltr>lpe 11PHA0,KH CHI H 44A1 Irk CHtTH MONdCTHP rArlaNVIWIt WT rIP1A rOCIIOACTHA
MU,NiK0 Ad ¡CT CHtTOMS <MONdC>ITHj38 Irk Slip-kenning H GO}KICTRINHM HHOKWM Irk
1111111H H noKoto, 4 HMS H P0ATT1AHM EMS it<t>9H01 H'keflOMH11411H1

Lou rupt.

www.dacoromanica.ro
 Gir0 pee, AtiA0K H roCnoACTE0 MH CatTOmS m0H4CTI1p8 H WTU,S erSMIHs
irkCim speTiam, laK0 Ad HM CST Fria WiiiiHS H WKARIS H HN WT 'corm( HinoTrialcH0-
IM ta Etta', DO pírOCHOACTH4
GeH calAtTEME HOCTAKAEM rocrioACTH0 Mil: )iitpleu IlplaaSit BAH KNAIRCKO-
MS H )KSHAH AparH4 HflaW1 AllopHNKS H K8H4H ALIHt Ilipin4HS4 AROpHilK H at$11AN
PgiAlrn aNgWE norozisET H KSri4H OfwAop A orozisET H Ettrot &HCTH4 H AperomHp
cneTep H PeoWn niXepHIIK H?gimp% KOMHC H IllipsaH CTonHNK H BOA HAparSn
11,11 110CTI4HNIVI.
H a3, T4TSA, VHE ISA0i pSH wax g HACToduvi rpaA TriarOHNNif, mtce44
magi WM, HI, AT xHAA.
HCnpaHNK, Evianinip 4101,0*IT.
t TW PAAIrn awfHWA4, MNAOCTIVA BOHM% rocrioANHia.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod vi domn a toat'd tara Un-
grovlahiei, fiul marelui vi preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceasta
poruncd a domniei mele sfintei mandstiri numite Gldvdciov, unde este hra-
mul i läcavul preasfintei, curatei i preabinecu-vintatei stdpinei noastre,
ndscdtoare de Dumnezeu i pururea fecioarä Maria vi slävitei ei blagovevtenii
preacinstitului pdrinte, egumenului ieromonah Saya i tuturor sfintilor
dumnezeievtilor c'dlugdri, care tediesc In acel dint loe, ca sa le fie, cit va
fi In Neagra partea dreaptä a TigAnu§ei, de pretutindeni, eft este hotarul
Neagrdi, pentru cd au fost ale Tigänupi vechi i drepte ocine i dedine.
Jar apoi, TigAnup, el vi-a avezat pe nepotii &Ai peste mai sus zisa ocinä,
ca sd-i fie movtenitori dupä el, iar el sd aibd cinste i odihnd de la ei. Iar el
nici un folos n-a avut de la nepotii sài, ci in loe de cinste i odihnd, cea mai
amarnicd defdimare i neodihnd i nici o mild'. Astfel Tigdnuva, de vreme ce
a vdzut ava, iar el a venit inaintea domniei mele impreund cu nepotii sai
scotindu-i din toate ocinile lui, insd, eft este partea lui din Neagra, le-a
ddruit toate i le-a dat sfintei mAnästiri Gldvdeiov, inaintea domniei mele,
Ca sd-i fie sfintei mAndstiri de intdrire i dumnezeievtilor cAlugäri de hranti
odihnä, iar lui i pärintilor lui de vevnicd pomenire.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei mAndstiri i pdrintelui egumen
tuturor fratilor, sd le fie /or de ocind i ohabd vi de nimeni neatins in veci,
dupd spusa domniei mele.
Iatd i martori punem domnia mea: jupan Pirvul ban al Craiovei
jupan Dräghici fost vornic i jupan Manea Pervanul vornic i jupan Radul
fost logofdt i jupan Theodor logofdt i Neagoe vistier i Dragomir spdtar
Radul paharnic i Radul comis iSerban stolnic vi Badea vi Dragul mari
postelnici.
Si eu, Tatul, care cu mina slabd am scris in cetatea de scaun Tirgovivte,
luna ianuarie 7 zile, in anul 7034 <I526>. Ispravnic, Balaur logofdt.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 279 (Glavacioc, I173).
Orig., hirtie (22 x 29), pecete timbratà.
Cu o trad. din 1752; alt6 trad. ibidem, ms. 223, f. 10v-11.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 1-2. F a c s. Ibidem, 417.

www.dacoromanica.ro
 3

<1526> ianuarie 7.
Rada de la Afumati voievod poruncefte lui Puta din Neagra
sä dea lui Sava egumenul de la m-rea Glavacioc cartea de infra'.
tire ca Tigclnup.
f INHAOCTHIO 60)14110, <fui PdMIN% ROAKOA4 H rocnoAnnk. IIHWIT rocnoAcTgo
MN T11, 118go WT litrpd H TdKOSH TH rOKOpliM rOCEIOACTILO MH KAKO 8 <411C>1
WO KOH $213HTE CHIO MPS rOCOOACTIld MN, d TH 8 T0M3H 4dC Ad rAIAdW TEPE Ad
A/DIM 1,4<HW; K>1HHr8 gio fC<T> W 84HHH4 rk ItHrkH8111d Sd RpdTCTE0 8 OW
wm,y IrSmut; <G>lant WT F4-61140r. H Ad HI 84HHHIll HHKdKO, 118 Ad PO AM11,
110HIJKI Awe Ad SHMIT1 f<M>11 DO SAO WT TM! HEKI fidTHT HH fAHH 440KIK8. H d
HHO HMI SHTH, no pig rocnoAcTne ME.
HCHNKHHK, Edilap MFG/PT.
IIliC magi i
AIIHIL.
f IW P01 BWHIWAd, MHAOCTTA gOmsTR rocnoAnwh.

t Din mila lui Dumnezeu, <Io Radul>1 voievod si domn. Serie domnia
mea tie, Puto de la Neagra si astfel ti vorbeste domnia mea: in ceasul In
care vei vedea aceast5. carte a domniei mele, iar tu in acel <ceas>1 s5. cauti
s4 dai o carte ce ai fäcut-o cu TigAnup, de fatie, la mina pArintelui egumen
Saya de la Glavacioc. Si sà nu faci in alt chip, ci s51 i-o dai, pentru cà bine
sa §tii a mai r5u decit tine nu va Old nici un om. Si altfel nu va fi, dup4
spusa domniei mele.
Ispravnic, Balaur logof At.
Scris ianuarie 7 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Ark St. Buc., S.I., nr. 280 (Glavacioc, IV/9).
Orig., hirtie (20 x 29), pecete aplicatà.
Cu o trad. din sec. XVIII; altä trad. ibidem, ms. 223, f. 13v.
Datat dupä actul anterior.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 2. F a c s. Ibidem, 418.

4
1526 (7034) februarie 6, Tfrgovi§te.
Rada de la Afumati voievod deiruiefte m-rii Mwtefti sillafe de
tigani.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod §i domnil a toatli tara Ungro-
vlahii, fiiul bunului §i marelui Radul voevod. Dat-am domnia mea aceastä
poruncá a domnii mele sfintei mAnAstiri ce s5. nume§te Mu§ete§tii, unde iaste
1 Loc rupt.

www.dacoromanica.ro
hramul preasfintei, preacuratei, preablagoslovitei stApInii noastre, näsatoare
de Dumnezeu i pururea fecioarii Mariei, cinstita ei adormire, ca sä fie sälave
de tigani, anume Badea cu fii lui i Dadul cu fii lui, feciorii lu Gote i Nica
cu fratii lui cu fii lui, feciorii lui Hing. Pentru cà acevti tigani ce sint
mai sus au fost ai domnii mele i domnia mea i-am adaos sfintei mänästiri
de la Muvetevti ca sä fie ei de Intärire, iar domnii mele i räposatilor pärinti-
lor domnii mele sä-mi fie spre vecinicä pomenire nesfIrvità, In véci.
Pentru acéia, acevti tigani ce sint scrivi mai sus, ai domnii mele, i-am
dat domnia mea sfintei mänästiri i fratilor carii läcuesc In sfinta mändstire
de la Muvetevti, ca sä le fie lor movie vi ohabnic.6 i vécinicA vi de niminea
nu aibä nici o supärare, dupä porunca domnii mele.
Iatà i märturii am pus domnia mea: jupan Pirvul ban Craiovei i jupan
Dräghici vel dvornic i jupan Radu logofät i Neagoe vistier i Dragomir spatar
i Radul al Danciului comis i Peia portar i Radul paharnic, Särban stolnic
i Giura i Badea marii postelnici.
Si am scris eu, Vivan, In cetatea Tîrgovitii, in luna lui fevruar in 6 zile,
leat 7034 <1526>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 209, f. 404.
Traducere.
EDITII. D.I.R., B., 2-3.

1626 (7034) martie <1>, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod inteirege lui Voico ocind la Hciefti.

t MiMOCTYPO B<O>NailO, Tiv KOHKOM H rOCHO4HH15. 111LCOH SIMAH

X<PrppOKAdX>THCKOH, NH% npeAosparo PdAirnd KOHKOM. AdildT r00104CTE0 MN CTE
HOKilitHTI rOCrioACTad <AH> carts rOCrIOACTEM MH RONK° H CItC CHHOliiinoi CH 110
GT/1H H 1/11111,H MS KIT AdCT <BOrh>, LIKOME 44 HM iCT S X`hilliH Kepi KOMIKO taro&
MA KkC, [WHEW! MS KT <rripa WHHIld HM Kit WHHHAC
W4H1111 44 ICT Aili,d<M CH> misro Herr° <44 HE HAUT> MiTtrls.
FidA KHWi WHHHE. H NH wT KOrOME iiii1OTkKHOKIHO, no <wfitiamS rocnoA>cTaa MH.
GKIMTEATE: HiSrldH BlipKSA KNIERECKSA H HiSfidH Arkreti <KEA AKOp>HHK H
PdAirA KfdliKH 40r04SET H Htrot KHCTHMp H Pitpdi<OMHp C>fidTdp H PdAyA Ili-
XdpHHK H P4400 KOMHC Fi BdAt H Kp1CTHI4H KMHII,H flOCTMH1111,1-1. HClipditHHK, Bapatm
flplaKriandS.
BHC 111% TirKroinapt, nvkciaa mapTIrt <3-> 4EHIt, Fria atr)(SM.
t iw Pew KWIKWAd, MHAOCTTA KOHaM r0C1104HH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatà tara Un-
grovlahiei, fiul preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastä poruna
a domniei <mele> slugii domniei mele Voico i cu fiii säi, Stan vi cIti ii va mai
da <Dumnezeu>, ca sä le fie la 1-16evti ori en este partea lui, toatà, pentru
cA Ii este <veche vi> dreaptä ocind de °cilia' iar ocina sä fie a copii-

www.dacoromanica.ro
lor <sai> iar altul nimeni <sa' nu aibä> amestec pe ocinile de mai sus.
Si de nimeni neatins, dupä <porunca> domniei mele.
Martori: jupan Pirvul Craiovescul si jupan Dräghici <mare> vornic
jupan Radul mare logofat i Neagoe vistier i Dragomir spätar i Radul
paharnic i Radul comis si Badea si Cirstian mari postelnici. Ispravnic, Bar-
bul pircälab.
Scris in Tirgoviste, luna martie <1> zi, in anul 7034 <1526>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bue., Doc. munteneti, 1/2.
Orig., /Artie (28 >< 21,5), rupt i ters, pecete timbratà, cazuta.
EDITH. Slav .5i t r a d. Soveja, Acte inedite, 43-44.

1526 (7034) martie 31, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod Int4refte m-rii Govora scilage de tigani.

t MHAOCTTIO GOMM, 1W NAVA ROHRWM H P0CH0ANH12, R91.011 REMAH Xrrpw-

AtXHHCKOH, CHM% HEANK.Ir0 H A0Gp40 Pd,1tl HOHKWAti. AAUP rOCIIOACTIKO Mli at
noontime POCHOACTEt1 MH ClitTOMS MONACTHpS SOKOMVO rOHOpd, HAM! !CT Xp4m
WRHTtA10 lipt4HCTHE H HptRAdrOCAOHEHtH RAJAH4H0,1 WWI BoropoAnu,e H npncnoAtne
Mapïi 411CTI-10E H CAdaN01 EH SCHENHE, ii.KOME Al MS ECT ellpirrINH 110 HME: lit Cla
.41144M CH H KOcTk Cli CHNORH CH H BAAt Ci CHNOKH CH H E1AHM H ApSr fixAt
CHHosH CH H AAA H fidAt H KOCTt H GAIR H Ad114104 H CHNOHE ROCTIH Cla
lkaMH CH H E.iAt H NAVA H AziASA H Xp$C43, HONEHif UWE HHCANH MI,HreNH HX Hpli-
A0;KH MONAXHIa IVIVAAAHH4 5 CHtTH MONACTHp CRON P4AI OHM.
MIR" M MS ECT EAHN 4E4IA AU,HriiNH HO HA11 114H5K41 Cb Aftl,dAAH CH HMINEM
rxim H TAMIL H HaptICKHKA, aAH AOPH RSAET MOHME al4rAdAH144 ?HMO( M MS
CST MINE Hi no-rptss 411,Hr1NH HJHSK4 Cri CHNOKH CH, 4 110 rkntpismee illdrAdAHNE
HAKH itiVireiNH M CST CRAW/MS MOHACTHM.
El4KH Ad MS ECT CHtTOMS MON!.CTHpS EAHN 4(414 4111,Hr4NH HMEHM 11144 C11,
CHNORH CH HdHSK4 H 114811.1dT H NAVA H Komk H BelAt, HOWKE H HOKSIM TH'SMEN
Xwpoetio WT MONdXHIA ALWMAHHA Bd xl acripir.
eiro pee H rOCRO4CTg0 MH MAOX CHtTOMS MON!.CTHpS FOHOpS, MKOHIE M
MS (Cr g %RUM H Kh WX1SS H NH WT KOPONCE NEHOTXKHOHENNO, flpfS pE4 rocnoA-
CTad MH.
61.1.10KE H CHEAHTEAH EIOCTeIRHAA rOCHOACTRO MH : NOUNS IlrbECSA REANKH 64H
RpdAIRCKH H )KSHAN MaNt IllpHUN BEAM AROpHHIS H *SUN T540p t4HKH 40PO4SET
?K8114N Htroe RHCTHISp H Aparomnp CH4Tdp H NAVAn1X4PHHK H 1114364H CTOANHK
AplarH4 KOMHC H lidAt H AparSA HFAH1.1,H HOCTIANHH,H. HCFWARNHK, RAMA) AOPO/ISET.
HNC 4itC1H,r1 mefrei AVA Akillk F.% rpm Tp%roatupe, b At'r x344
t Itv PeAvn awenwm, MHAOCTNA EOHaRt rocnoAnnk.
7

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. Da domnia mea aceastä po-
runca a domniei mele sfintei manästiri ce se cheama Govora, unde este hra-
mul §i Mewl preacuratei §i preabinecuvintatei stapInei noastre, nascatoare
de Dumnezeu §i pururea fecioara Maria, cinstitei §i slavitei ei uspenii, ca
sa-i fie tiganii, anume: Lal cu copiii säi §i Costea cu fiii sal i Badea cu fiii
shi §i Badia i alt Badea cu fiii sal 0 Lalu §i Badea §i Costea 0 Slav §i Danciul
§i fiii lui Costea cu copiii lor §i Badea §i Radul §i Dadul §i Hrusan; pentru
ca mai sus scri§ii tigani i-a däruit monahia Magdalina sfintei manhstiri
pentru sufletul sau. Si iar sa-i fie un sala de tigani, anume Nanuca cu copiii
sai, an.ume Gacea i laica i Paraschiva. Insá ell, va fi monahia Magdalina
lntre vii, sà.' fie pentru trebuinta ei tiganca Nanuca cu fiii sài, iar dupa. moartea
Magdalinei, iara0 sh fie tiganii ai sfintei manastiri.
Si iar sa-i fie sfintei mänastiri un sala de tigani, anume Pecea cu fiii
Nanuca §i Mu§at §i Radul §i La! §i Costea §i Badea, pentru cá i-a cumpa-
rat egumenul Dorotei de la monahia Magdalina, pentru 5 000 aspri.
De aceea §i domnia mea am dat sfintei mänästiri Govora, ca fie
de ocinä. §i de ohaba §i de nimeni neatins, peste spusa domniei mele.
Inch' §i martori am pus domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei
§i jupan Manea Per§anu mare vornic §i jupan Tudor mare logofat i jupan
Neagoe vistier §i Dragomir spätar i Radul paharnic iSerban stolnic §i Dra-
ghici comis §i Badea §i Dragul mari postelnici. Ispravnic, Balaur logofat.
Scris In luna martie 31. zile, In cetatea Tirgovi§te, In anul 7034 (1526>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 281 (Govora, XXV/2).
Orig., perg. (30,5 x 35,5), pecete aplicatà, cazutà.
Cu o trad. din 1797; altd trad. ibidem, ms. 447, f. 401.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 3.

1526 (7034) aprilie 1, Bueure0i.

Radu de la Afumari voievod inteireVe m-rii Tismana vama de la
Cala fat f i mai multe beilti la Duncire.

t 111HAOCTHIO 60)KHFO, 1W Pew EMMA H rOCROAHlik K'kCCOH SIMAH Xrrp0-

AtIrliliCKOH, CHIrk KIAHK110 H nptAospero PeAval aoegom. 01,4K4T rOCrIOACTRO MH
CTI nountalfe rocamme MH CKtTOMS MOH4CTHP8 HapHII,A1Mdr0 THCMtIld, rimmome
WKHTtA10 ClitTtH liptqacTta H nirksnerocnoatata EAdAH41041 H4WOH lloropowi
woo Attili inApara H LIECTHdr0 H CAAKHAPO i C11EHTE H HJCT4KHHK8 H 84H71410
CAOKICHMO CT444 XPHCTOK4 HOMOHJK SyliCTPrITHI H IrkCt CPATHOM, EAHU,H CST K'IL
CKtTHH MOHACTHPS, A4KAT rOCI1OACTIE0 MH KAMA KAAJZISATS, IaKOKi ,A01 HM CST Irk
WINKS H Irk MOSS. H M 83HM4IT KAM WT KdAr121S4T : WT KOH, ACflpH H WT
KOAA, JCIlf1H F H WT KP4111, amp' H WT Ago WKI.1,1, Amps H WT KATHipe 11WIH14-
41, acnpa H WT CTO 141811111,H, F aptheu,a, WT K0SIAHHU,6 HHG, ACIIPH

www.dacoromanica.ro
 RueTon, H &LAO HMI H fiAdT146 CST WLMHS H wxeRS H AtAHHS : WA Y
pHs, 1 PH. H WT TtUa mow M4A0 KAdTO, meKep8 KEAHKOs AO 112AdliS4Td, WT
pHs, 1 puss. H Nd TAU KAdTd, LIJO VET COAHT CK KONSH, WT KOPad dellpH 71 wT
HdCdA, ACEIPH, WT KOAd ecnpu, WT TOEUP Hd KOHIO, dCHPH Z. H KMTO WT KA-
MM, 7
WT pHR, 7. CIDT fiAdTHU,S AO GEKEPHILE, meicap WAG ItAdT0 HAN roetew,
wT 7 pHs, 71-
e WOKE 341CAHH4HT1 HOCTAKAtIT rocnoAcTso MR KM° no CILMPILTH rocnoAcTse
MH soro H36EPET rocnom ROM GHTH rocnoAdirk fiAdWKOH 3EMAIO WT cp-kAugHero
MOM rOCHOACTKil MR HAH WT C1430AHHKH rOCHOACTKd MH HAH, no rirkctx HAWHX,
WT HHOHAEHHHHK, Ad Allif FICKIETET H STgfrkAHT dE nosEntial rOCHOACTEd MH, TOr0
rocnoAk fiOrk Ad STIWKAHT H HOLITET H CisPdHHT RiA rOCHOACTKO ro. filVIAH M-
ONET H HIHOLITET H HE STEC11tAHT, TOr0 rocnom Bork Ad nonfprr fro H HOCP dMHT
H SRHET SAE TtA0M, d Hi% gi,Akijim. stu,t Aswf fro. H Ad HMAT StIECTHIO elk
/DAM H fiPHIAM, CK HWkAAH ISAtHas HICE 111010H1111 Hd rocnom Bore H CILECd
Hewer° TycSce XPHCT4 H spiat fro Hd affix' H Ad 41A0K HK, IKO?KE H KILAET Kt Kt-
KH, dAIHH.
@HE CST CKIAtTEAHE : KfliH fiP1LH8A HMI fiPdAPOKCKH H ,KSILEH Apartiq KIAHKH
MONFIK H ,KSHAH Pempt HEAHKH A0r04SET H Aperoddup corm H Iltrof HHCTHGEP H
PdAyA KOMHC H PdAyA IlfrdPHHK H IllfpsaH CTOAHHK H fidAt H firlaCTHIaH KIAHU,11
HOCTEAHHUM. HCIIPAKHHK, Renew AOrOZISIT.
llHc AitCEU,J MIPHAHI iA6HH, rpdA RSKSpww, AtT SAA.
t IW ?JAYA KWIKWAd , MHAOCTLA HOWL% rOCHOAHHk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toat6. tara Un-
grovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. 1/6 domnia mea aceast6
porunc6 a domniei mele sfintei m6n6stiri numite Tismana, hramul i 16ca8u1
sfintei, preacuratei i preabinecuvintatei sapinei noastre, de Dumnezeu n6s-
catoare i pururea fecioar6 Maria 8i cinstitei i sl6vitei ei uspenii i nastavni-
cului i inväTätorului turmei celei cuvintatoare a lui Hristos i ieromonahului
Eustratie i tuturor fratilor citi sint in sfinta mänästire, d6 domnia mea
vama Calafatului, 86' le fie de ocin6. 8i de ohab6. Si s'6 ja yam& de la Calafat:
de cal, 6 aspri 8i de bou, 3 aspri 8i de vac6, 2 aspri 8i de cloud oi, un aspru,
de un sac de griu, 2 aspri 8i de o sutl de bolovani <de sare>, 3 bolovani, de
butoiul de vin, 10 aspri.
Bistretul i Balta Alb6 8i Plat6tu sint ocine i ohab6 i dedin6: din 10
pe8ti, un pe8te. Si de aici, pina' la Calafat, fie baltà mic6, fie mare, din 10
pe8ti, 1. pe8te. Si la acele MO ce se va sara cu corabia: de corabie, 30 aspri,
de luntre, 15 aspri, de car, 4 aspri, de povará pe cal, 2 aspri. Si balta de la
Cameni, din 1.0 pe8ti, unul. De la Blatita pin6 la Severin, fie baltà mica,
fie mare, din 10 pe8ti, unul.
Inca blestem pune domnia mea, ca dup6 moartea domniei mele, pe cine
Il va alege domnul Dumnezeau sà fie doinn al T6rii Române8ti, din rodul
inimii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dup6 päcatele noastre,
din alt neam, dac6 va cinsti 8i va int6ri aceast6 poruncá a domniei mele, pe
acela domnul Dumnezeu 8671 int'areascá i s6-1 cinsteascà i s6-1 p6zeasc6
In domnia lui. lar dac6 va c6.1ca 8i nu va cinsti 8i nu va int6ri, pe acela domnul
Dumnezeu s6-1 calce 8i s6-1 batiocoreasc6 i s'6-i ucida aici trupul, iar in veacu-
rile viitoare sufletul lui. Si s'ä EWA' parte cu luda i cu Arie qi cu alti iudei,
9

www.dacoromanica.ro
care au strigat asupra domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus
Hristos §i singele lui asupra lor §i copiilor lor, precum este §i va fi in veci,
amin.
Ace§tia sint martori: jupan Pirvul ban al Craiovei i jupan Draghici
mare vornic §i jupan Radul mare logoral §i Dragomir spätar i Neagoe vistier
Radul comis i Radul paharnic iSerban stolnic §i Badea 0 Cirstian mari
postelnici. Ispravnic, Balaur
Scris luna aprilie I-a zi, In cetatea Bucure0i, In anul 7034 <1526>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St., Buc., S.I., nr. 282 (Tismana).
Orig., perg. (33 x 34), pecete timbrata.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; alta" trad. ibidem, ms. 329, f. 590v-591.
EDITH. Trad. 4.

1526 (7034) aprilie 3, Tfrgovi§te.

Rada de la Afumati voievod inteirefte mancistirilor Glavacioc, Bolin-
tinu, Nucet, Strlmbul ci Mu.,setegi partea domneascd din Balta
Doamnei.

alNAOCT1110 R02111110, TW PdAlrA KOWA& H rOCIIO4FIN11 /1.11CON SIMAN Xrrpo-

HAAKYHCKOH, C11116 nptAospdero H EFAH/C4dr0 PdAlrAd HOEKOAE. AdIUT rocnoAcTao AAH
CTIO nountuTio rocnoAcTaa H SONSICTEOHNHAI 14Pla1E4A1 H WEFITtAIK MOW-
cmpam rneronfmnm nyht1VIOESS H BOAHHTH118 H RS4ITOM H GTP'hMESAS H /MHO-
THPOM, MEOW Ad HAk RSAE WT RAdTd r0C1101K4N114 AfA rOCEOACKH, [Lip KOANKO Cf
rl'ET rocnoAckn AM WT pan 5: AA CE SHAUT catTnen AAOlideTti-
pq TAKO 44 p43AEAHT KAASrEpli TON PHES HA LIETHP1 4fCT. TAM incT Ad (CT
EMS AliSrs 414 BonforninS, APSr3 4ICT HSLIETS A 4fTEPlird 4fCT
AA KT HA TIN An MOHd:TIIPAK, OTP-IIME$Ak; H 1118111fTEWOM, Ad CH 10 PASAfAHT
lid AE010
110140KI EX NOMHA0E4K rocnoAcTeo MH HE WT ntrAi WT KOMATI
CKHX, 118 WT COCHOACKH KOMATE, EKE ECT EHA EOCT4KM1-10 ty,151{i WT nptHcAt
cilantro HOKOHHOrd BdCdPdgd HOISOAd. GIN fCT ElLSEIldHHA T410 AfA EHTH rocnoAcatt,
d rocnoAcrao Mli pacntoTpnx-mo STIIplaANTH TIN CatTlif MOWICT/IPA H HHOKOM EMI
Hit 1010 flfltEllEdlOT EHTH HAU Kk SEptflAftiff H fna nattiti, Mun PAO poATTEAEK
l'OCHOACTIld MN H rOCHOACTIII MH 10411010 HiaC110M111.14HTI.

OfF0 paAT, HM AdAOK H MHAOSAKH rOCHOACTIKO MU, laKONCE Ad HM !CT WW1-

HS H WKdES H HH WT K0r025.I NEHOTAKHOIKEHO H innoptnnrno H MKT° AA METEVIT
1144 TM 1111111f 13 NEW KOAUTE, 5.13 C.IMH a4nt3rspn, 11H RUMEN CTOAHNK, 11H EdHOKH C45-
11, NH BEANKOMS AllOptINKS, 11H HUH HHISTO, NORM Edpf KTO CE SH 110KSCHA E4FITOE8-
TH HAN 344p16)1UTH t10 ¡CT AOCTOdad 11Pd5.44, TO TdKOEUPO 440K1tC4 UMW SAO
HAUT 1111.CrlpHETH WT Kh rOCHOACTEO MH, laKONCE HE5.141111K H flptCTAI1HHIC CTE
Ate! POCHOACTIld MN.

10

www.dacoromanica.ro
 61110KE H iio MINK WT 3AELHHHK flpHIHICTKHPO, Koro HSgfpfT rocnoAk Bork M-
TH C'h H4CAtAHHKH 110 CliMfrkTH rOCIIOACTIKd MH HAN WT cp%Aiguaro HAOM rocnoA-
CTR4 MH HAH WT Crhp0AHHKA rOCHOACTKA MH HAH no rptcir H4W11X" WT HHOHAIMEHHK,
AA 41-1-11 HOLITIT H noHoKHT H STKnAHT H C1411:1HHT CYPO noKEatnYe rocnoAcTea
Toro rocnoAk Borh A4 HO4fTfT H STap-hAHT H C-14(pdHHT Kk rOCHOACTKI WO. thilf-
AHME HI 1104TIT H HE HOHOKHT H HI STKfrhAHT H HI C11)(p4HET eft noKintiai rocnoA-
CTKa MH, I1 p430pHT H n0pt3wHT H nompET H nocpamHT, rocnoAk fior Mra 110-
pSwHT H HOHIpIT H Hf ClaX)7411HT H 110CpelMHT g roCHOACTKt fro H Ad H HAUT
8LIECTYI H C'h IIPHIO H C-h HirkMH TOVAIHI EMI K-KSMIHWE 114 rocnoAa fiord
cued Hawfro IrC8Cd XpHCTii, Kp-hK frO 114 HHX" H NJ tlfAtr FiX EMI ICT H EMIT
KtKH,
0130 H CKIAITEATE HOCTaKAtIM rOCHOACTKO MH: )KSEldH lTp1Ku lifAHKH CAN
KplAMCKH H Aparnq 611KIHH AKOpHHK H Matit KfAHKH AKOpHHK H PdAyA KHK AOrOzisET
01WAW136 KIAHKH AOrOZISET H AparoanHp cnaTap H Iltrot KHCTIllap H ,e,(111410,1 nqap-
NHK H ,ATparH4 KOMHC H 11106,111 CTOAHHK H lime H Ap4r84 KFAHLIM HOCTEAHHI{H.
H 43%, 11-hA8pi, HHCAK gK HKHt rpaAt Trkroampe, tiatclm anpudi
MINK, K AtT x3AA.
t 1t47 PAAVA KWIKWAA, MHAOCTTA% SONSTA rocnopurk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara Un-
grovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. D'ä domnia mea aceastä
poruncà a domniei mele sfintelor §i dumnezeie§tilor biserici §i laca§ului mana-
stirilor numite Glavaciov §i Bolintin §i Nucet §i Strimbul §i Musäte§ti, ca
sa le fie lor din, Balta Doamnei partea domneasca, ori eft se va alege partea
domneasca, din 20 pe§ti, 4 pe§ti, ca sà ja acele sfinte mänästiri astfel, ca sit
Imparta calugarii acei pe§ti In 4 parti. Deci, trei parti, o parte sä fie a Gla-
vaciovului, altä parte a Bolintinului, alta parte a Nucetului, iar a patra parte
sa fie a celor douà manastiri Strimbul i Mu§äte§ti, ca s-o impartä In &Jug.
Pentru ea le-a miluit domnia mea, nu de altundeva, din averile
oamenilor, ci din averile domne§ti, care au fost a§ezate Inca mai fnainte de
noi de räposatul Basarab voievod. El a ales ca aceastä parte sa fie domneasca,
iar domnia mea am socotit a intari acelor sfinte manästiri §i calugärilor
ce locuiesc intr-insele sà le fie de intarire §i de hranä, pentru sufletu/ parinti-
lor domniei mele §i domniei mele ve§nica pomenire.
De aceea, le-am dat §i le-am miluit i domnia mea, ca sa le fie ocinä §i
ohaba §i de nimeni neatins §i nestricat. Si nimeni sa nu aiba amestec asupra
acelor averi mai sus zise, In afard de calugärii 11100, nici marele stolnic, nici
slugile banului, nici marele vornic §i nici altcineva, pentru cà oricine va Incerca
a turbura sau a opri ceca ce se cuvine pe dreptate, un om ca acela mare rau
va primi de la domnia mea, ca un necredincios §i calcator al acestei porunci
a domniei mele.
Ina §i dupa trecerea noastra din cele de aici, pe cine va alege domnul
Dumnezeu a fi mo§tenitor, dupà moartea domniei mele, fie din rodul inimii
domniei mele, fie din ruda domniei mele sau, dupa päcatele noastre din alt
neam, dacä va cinsti §i va fnnoi i va Intäri §i va päzi aceasta porunca a dom-
niei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 Intäreasca §i

11

www.dacoromanica.ro
'85.-1 p52easc5. in domnia lui. lar dac5, nu va cinsti §i. nu va innoi §i nu va inari
§i nu va pazi aceast5 porunca a domniei mele, ci o va strica §i o va rupe §i
§i o va cälca §i o va batjocori, pe acela domnul Dumnezeu sti-1 nimiceasc5.
§i s5-1 calce §i 8á nu-1 pAzeascA §i s4-1 batjocoreasc5 in domnia lui §i sa aib5.'
parte cu luda i cu Arie §i cu alti iudei, care au strigat asupra domnului Dumne-
zeu, mintuitorul nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra co-
piilor lor, ceea ce este §i va fi in veci, amin.
Iat6 §i martori punem domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei,
DrAghici fost vornic §i Manea mare vornic §i. Radul fost logollt §i Theodor
mare logcat §i Dragomir spgar §i Neagoe vistier §i Danciul paharnic §i
Dr5ghici comis §i erban stolnic §i Badea §i Dragul mari postelnici.
Si eu, 135dure, care am scris in minunata cetate Tirgovi§te, luna aprilie
3 zile, in anul 70340526).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 283 (Glavacioc, XXXIV/2).
Orig., perg. (40 x 43), pecete timbratd, cd.zutd.
Cu o trad. de la inceputul sec. XVIII.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 5-6.

1526 (7034) aprille 20, Tirgovi§te.

Rada de la Afumqi voievod inteirefte lui Sina armay un seilay de

ligani.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod §i domn a toat5 tara Un-

grovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radu voevod. Dà domniia mea aceastá
porunca o domniei mele jupanului Sinu arma§u §i fiului WI anume Vlaicul
§i copiilor lor, citi Dumnezeu le va da'rui, ca sa le fie un säla§ de tigani din
tiganii domniei mele, anume Negre §i cu femeia lui anume Viva §i cu copiii
lor, pentru ca i-a cumpArat de la domnia mea pentru un ca 1 murg , drept
1 400 aspri.
Drept aceea, am dat §i am miluit pe sluga domniei mele mai sus zisa
cu ace§ti ligani, sä-i fíe de mo§tenire lui §i fiilor lui §i nepotilor §i strAnepotilor
lui. i orica'ruia dintr-in§ii se va intimpla moarte mai nainte, apoi intre din§ii
sl nu se vinza, ci sA rAinlie urma§ilor lor. i de atre nimeni sgi nu se clinteasca,
dupá zisa domniei mele.
lata §i mArturii a pus domniia mea: jupan Pirvul vel ban Craiovei §i
jupan DrAghici biv dvornic §i jupan <Manea vel dvornic §i jupan>l, Radul
vel ban Craiovei2 §i jupan 1 §i jupan Teodor vel logof5t §i jupan Neagoe
vistier, Dragomir spdtar, <Danciul>1 paharnic, Drgghici comis, erban stolnic,
Badea §i Dragul vel postelnici.
1 Loc rupt.
' In loc de: biv vel logofdt.

12

www.dacoromanica.ro
 Si am scris eu, Neguità gramälicul, in cetatea de scaun TIrgovi§te,
luna aprilie 20 zile, in anul 7034 <1526>.
Ispravnic, Panä Dedeiu arma.
Io Radul voevod, cu mila lui Dumnezeu, domn.
Dup5. C. Danielescu, Doc. Scundu, In Arh. Olt.", XVIII (1939), p. 439.
Trad. dupd orig. slay.

10

1526 (7034) mai, Tirgovi§te.

Radu de la Afumaii voievod Inteirege popii Dragomir un loc de
stupind, numit Stupina Gramei.

t IMHAOCTTIO &WIMP, TW PaAyn Roatom H rocnoAaak K<ILCOH> SIMM Xrrpo-

11A4SVHCKON, tH11% nptosparo H 111AIIKdr0 PaAyn. AdHAT rocnoAcmo MH at nowt-
OF rOCHOACTILI MH non8 Aparomup H CI% HHK CHHOKH, EAHH,IM <110r11>AdCT, laK0,141
Ad MS !CT MKTG Sd CTSHHHS S rAtig A0,111H ckpl1CHHET, 1110 CE SOKIT CTSEIH144 rpa-
MIN, HA KMAIHEH,E, WT roptai MECTO CT' CILMILMH <H WT ,POAHH El CAUKAIIIH, 110111-
ME 10 HOKS11H non' Apdromap WT Aospomap, Sd -C- ecripii. H MICTO MS WT sropS
CTSHHHIH, 110 BOAS S AOA AopH....A WT liA4A1111111, a CAHSAHH H CIL Hiked goAS.
Giro NAT, MS AMOK H POCHOACTKO MH 110115 ANWOMHp H Cll. CHHOKH CH,
LIKONSI Ad MS ECT Kli Wt1HHS H KIL 14,16 EMS H CHHOHOM EMS H KHSKOM 1i flptKIIS-
IIETOM EMS. H IlrhAdAHKi Ad litCT 1311 KtKH. H 11H WT Koroici HEROTAKHOKIIIHO [MHO],
HO pig rOCHOACTKd MH.
HCHIIIKHHK, TdTSA <A0rOASET.,
H 43, GTolini CAOKOHHCILlo HCHHCAK KIL MtC1144 MdH . . .. AhHH, KIL HdCTOAHH
rpdA TfrhrOKH11.119 WT 1lAdMd T<E4111>H.. xSAA
t 11%, PtIAIrA <KWEKWA>, MHAOCTTA CW>laih r0C110AHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara Un-
grovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul. Dà domnia mea aceastä poruncà
a domniei male popii Dragomir §i cu fhi BA citi ti va da <Dumnezeu>, ca sà-i
fie loc de stupinä In capul de jos al Frasinetului, ce se cheamä Stupina Gramei,
la FIntlia, din locul de sus 70 stlnjeni <§i din> cel de jos, 28 stInjeni, pentru
cà a cump4rat popa2 Dragomir de la Dobromir, pentru 200 aspri. 8i locul
lui din sus de stupinä, pe ap'ä In jos, pia ... de la FIntind 77 stlnjeni §i cu
toatà apa.
De aceea, i-am dat §i domnia mea popii Dragomir qi cu fiii &di, sà-i fie
de ocing §i de ohaba, lui §i fiilor lui §i nepoOlor §i stränepotilor lui. i prä-
dalica s'ä nu fie in veci. Si de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
1 non scris deasupra rindului.
2 Popa" scris deasupra rtndului.

13

www.dacoromanica.ro
 Ispravnic, Tatul logorät.
i eu, Stoian scriitor, am scris in luna mai .. zile in cetatea de scaun
Tirgoviste, de la Adam cursul ... 7034 <I526>.
t Io Radul <voievod>, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 283 bis (Nucet, 11/6-7).

Orig., perg. (27,5 x 35), rupt, pecete timbrata.
Cu o trad. din sec. XVIII; alta trad. ibidem, ms. 457, f. 16.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 6.

11

1526 (7034) mai 18, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod Intcirege lui Vlaicu vornic fi lui Tu-
doran si Dobre,fui lai Dragomir, satul Mogpsti pe Argq i tigani,
In urma unor judeceiti.

f MHAOCTTIO somTio, iw PdAyA KoHKOM H rOCHOAHNia irkCON SEMAH Xrrripo-

RMKTHCKOH, CHU% AORp4r0 H KEANK4r0 PdAyA KoHKOM. AdKaT rOCHOACTKO MH CT!
110KEANTE roCHOACTK4 AAH HOLIHTENHOMS SoAtpuNS rocnoAcTsd AIH HtSrldliS RAdHKSAS
AKOpHHKS, CHHS tlErkg, H Cla CHNOKH CH H CHNOKOM Ap4rOA'Hp8, CHWIL R44HKS40K, HO
HME TSA0fi4N H 40Epf H Cla CHHOKE, MINH HAI BOrla 11p1111SCTHT, taKOHSE Ad HM CST
MIA HO MONS 11/lorownini KiscH C'h 1391C0A1 KoTepoin Wo CX.T WT no flprion, 'WHE-
NCE HM CAT CT4pH H fipm&H wtHIHNS H AEAHNS, daS CST flpHTECHENN WT GTIHKO ¿t0-
r04seT WT ripii MIMI 1114A4 KOEKOM, AfAd rOcEIOACTIld AM.
elit HAI fCT 8314 C'h KptriOCTHIO H rk CHAwAI GTMIKO 40r0ZISET4 WT tlfrdp
WTH,d RiliiIrcSnOK H WT KridliKSA, WT1.1,d ApdrOA1I0K, TEPE HM ECT H11314 Mo-
r0WiliffH HUH, TOE Hr ECT MA MOH4CTHpS WT ROAMtNA H AriOndCTIEpS wT T8Td-
Hd, 4 tlfrEN RAdHICSAS flAKSAOK .. .. 4 WH HM ECT MA H3p4AY 11110rOWEIIITH S PSCH
WT gtAli TpITH AEA; d HHK HE HM CST KHAN PSeii Ailipml, HS HALIAN CST Clallpilliil0
WT 4.1110r4K CTp4H4K.
TAKO trikAd (CT CHA npil MOM SHK4 rocnoAcTga AIN HOKOHNHO 111A4AY RAAAJ
KOHKO,Ad, a Filtalilait Iltris H A parOMHp, Clink R441KS48, A WHH CST WEAN H HOTS-
'KHAN HpEA RAdAd KOHKOM, TEPE CST HcripOCHAH NNKIli scWillaS 1110rOWEIH1H. H HA14-
AN CST ClOpftili/0 C-6C KdarfpNH EMI CST KHWE 'MCMINN. H TAKO, KndA KOEKOA CSAH-
WE HO flpAKAI H DO %IKONS H MA ECT E.4411K8118 H spaTtititAS EMS ApdrOAMpS 1111KNS
WIIHNS itiOrOWEIHTH IriaCH, d Kansrtponi Adm AEA 6-T4NKOK AOrOZISET W7 PScH otti c8T
no EtAl
il noTom, 114Kli °pH Akiiii noiminiom$ EacdpasE KONKOAE, d itelarEpN WT ROA-
M-kHz! H KdASrEpH WT TSTIlld CST npHTECHSAH no <RA411105>Aci H no ApdrOMH-
pd, TEN HM K1L3EWE iliOrOWE filii HUH, 4 HCSn4a1144 XpSC4H114 HM K-ILKEAH MAN
OT4HKOK AOrOZISET WT PSCH,I1OHINSE <ECT 61.144 MOLLINd H ClIC icptnocTTio> , 4
R44HK84 H ApdrOAAHp, WHH WCT41111 SE3 iiii IAHO CIA&
TdKO, WT KptME OKI 110A4p0K4K rOCHOM ROrk C'ke rOCHOACTKO KnallICOH, ro-
ctioAcTgo MN WITH rOCIIOAHHit, d HtSfidli RAdHKSA AKOpMIKS H CHHOKH ApdrOAMpOK,

14

www.dacoromanica.ro
T8Aope:1 H WHH neeeTs c-knpinTio npiA rocnoAcTse MH CKC K4t8rEpH WT
KOAM-kild H WT T8TJHH4, TEpE ncnpocnnn cST AIAHHS HAt ailOPOWELPTH, qio HA1 CST
CT4pH H 11)4E4 WLIHNHE HLIEIHHE H H3E4ATWE KAHrOKS 1111A4Alf KA4A4 KOEKOAd, ipe
to EHAEK POCHOACTE0 MH. TAKO rAEA4)( H CSA,HX 1'OCHOACTE0 MH H CKC LIECTHTHASH
CTJPHW EA ICTEAH rocnoAcTse AAH 110 [IWO H noS4KOH8. TAKO, AdA0X rOcno,3,-
CTd0 MH KL1H0>KE Clkt EMICHKAW sontpn, rK HH ASWE, MKO A4 CST Illorowniffn
KAANKSA$ A110,1HHK8 H CHHOKOAA AperomnpS, HOHEME HM CST CT4pH H EIP4KH W4H1H8
AtAHHS, 4 KAASrEpAi, d dKO HM ECT A44 eT4HCO AOPO4SET CE411, A Min Ad AP'K-
8 PSCH TPET4r0 AEA WT AM GT4liK0 AirO4SET, HAH HM ESAIT MHpHf HAH MA-
gap HE, d WAN Cite K)10 rill' HAUT C-WipEHHE, Ad CE HpITI KdK) XTET MOKH H
HX KITT CTrIPHST 340,1, 110HEME HMIT OT.H.<0 40r04SET 8 PSCH AE,A,HHS, 4 ClaC
rOWEIIITH 11H11J4 AAETtK$ Ad HE HAUT, 4,1$ cST cTepn H fliKH MANUS RAAHKSAS AROP-
HHKS H CHHOLUM Aurmuipox, TsAope.e8 H AospE.
GEPO PAAL HAt AdAOK H rOCI1OACTK0 AIN r.Ko A4 HM CST Irk WtHOIS H
E 'WAVE S.
H HIKH Ad HM ECT CHHOKOM AperonwpS, w8p POCHOACTEA MH, TSAopenS H
Pope H C'h HHK CHHOKE EAHH 4EAtAT 4U,Hr4HHH, no nmenS KoLIMAN ChC AELI,AMH CH H
eT4H11104 ClaC AELOVIH CH ; Ad CE SUET WT pdEOTS iíO44UHS 11,HrdHHHS KM) 114K
ICT AOSHKM wSpS rocnoAcTse Ain Ap Tonwpa; CHAO ECT AtAHHS SHNSM CH KOHKO
WT BSK/ndHH, d KlaA4 ECT CHA lid CKdA6S Apironwpos, d 8HK4 MS RAdHKSAI n0A4P0-
sin ECT ApdP0A1Hp$ 4HELICHOM CH TEPE CH ECT 11A4TH4 WOK A H LIECTHIO CH H
CtKOMS HErOKS pon,ThS H WT1J1ECTES H CHA ECT MATHS AparonwpS.
11 EAH38 WT C-6ViplaTH EdCdpdEF KOHKOAE, A SHKS EMS ROHS() sisCKOTkA SSITH
WT Ap.ronwpa, J ApdrOMHp ECT HOTS)KHA npeA EdCdpd,E HOHKOAI H
MHOSH contpn H MErHMH1H HaKdAHA ECT TEPE ECT MAPT$OHCM Aparomtip% upo, lid-
capesE HOHEJAI KdKO M$ ECT A4 Toro 44Hr4H/111 LIJO ECT !NUN SHHC411 KOLIAUH Cis
Alu,dmH CH, 114 CEtiAsS, CAM SHKO MS EsoilKo, WT cso)o Aospo E0A10. TAKO, &capes
KotgoAe H CKOIO rocnoAcTaS Aen ECT 411,HraHHH Ap!rOmHpS, d RONK° weTdiiii
WT &IKON.
ti noTom, ApdrOMHp$ HOCTAIHA ICT TOIO 411,Hr4HHH$ KOLIMAH$ senor S kin-
(MA WT lidEd, Sd x71- acnpn, K4K0 Ai CH HAdTHT KOHL1111TH, AEA SIOKS CH 110HW,
ipi 'pc ECT HMEHOE4A MAIMS, EOHENSE C$T SHAH HP0A44H MHO sneTnrepS WT $NKS
CH RN-MO, A Aparomnp HE Kla3MOME CTHPHSTH EAdTHTH HIPOE4 CEA1 KOINEWTH, PAX(
1CT CHA npoAesen EEKI x71" ecnpn. 11 noTom, CHHOKE AparonuipoK, TSAopen H AORpf,
HOEPATHali CHHOZIAA AiH1HOAOK WT fidEd T410 x-si 4CEpl H !UCH Ssituf 41Hr4HHH
KW-MUM All{dAtH CH.
11 HOTOM H SA pesoTS GT41-1111040K LirlirdHHH 1410 iCT CHillE SfilicdH Ad a SH4ET
KAKO HAt ICT : SHA ECT Aperonwp1 WHHH$ AEAHHS, 4H$ ECT EHA HOCTAHAEH Ud
HMING S senor lid AOEPOT-1% WT 4HH Bd x <anpii>. Il HOTOM, CHAO PA
ICT% ElpHTICHfirk WT CHHOKH flpcSeos WT GTd111110A CK SpdTHIaM cH H Aperomnp
HSE4AHK AospoTs flpdE BAKOH WT npeA rocnoAcTKe ASH TEPE M$ 4H,HrdHHH
GT41-14F04 rk AM.:MN CH. II HOTOM, npimAe A0EpOT-11 npi,a, POCHOACTEd MH WT CEO»
AOSPO 60410 PAT AOSPOAtTiAk LIJO SLIHHHA ApdrOMHP, TEPE MS 113114AHA npeg SdKOH
WT open, rocnoAcTao A41f eT4H1110A du,HrAHHH WT CHHOHH gpCSAOK, WT GT4N-

1 AR In text.
15

www.dacoromanica.ro
9104 rk KPATHEM CH, Tip re npoAem Aperomnp8 H CHHOKOM ero nio CST ILIUM Smi-
CdHH, TSA0P4HS H ,/,06131, Sd x dCHPH.
Gero p441, HM AdAOK H rOCHOACTKO MH laKONCE Ad HM CST CEAd H 411,11r4HH
HMO CST [CHM SHHCAHHH ß WiIHHS H Irk WPM, HHM H CHHOKOM Hr H KIISKOMS H
HAKHSLIITOMS HK. H gepe KOMS Cf rintStiwr npt,gAe rkAAPitT% WT HHK, d gk HFIK
IlfrkAdAHKd Ad ACT, HS Ad ICT WCTAKWHM HK. H HH WT gorom lifflOTI.KHOKEHHOFO,
no WPHSMOH rOCIIOACTIld Ai H.
GEM CBE AtTHAHI flOCT4g4kfM ocnoAcTgo MH: acSn flp1a84 IAHKH KAN
KPJAIKCKH, K8IISIH Aperwi mum AKOPHHK H mime NAVA EfAHKH noroEnT, Htroe
HFICTHIJP, AperomFip cneTep, PeAvn 111KAPHHK, PdAVA KOMHC, 11.11PKAH CTOMIHK, JidAt
H AildPSA HfAHU,T HOCTIAHHH,H
H 43, &MIMI CAOHOrkCT4KAliW4r0, nncer Eh CAAHHHHM rpeA Tp-hrogium eitt-
cem M410 AT
Atarb,, TIKSI/IdrW irk x3114. liCHNIEHHK, E44d8P noroziseT.
t 1W PdAVA KWIKW44, MHAOCTTRt COMT/i1 rOCHOAHHk

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatA Ora Un-
grovlahiei, fiul bunului i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupanului Vlaicul
vornicul, fiul lui Cega cu fiii sdi vi fiilor lui Dragomir, fiul lui Vlaicul, anume
Tudoran i Dobre vi cu fiii lor, citi Dumnezeu le va ldsa, ca &A' le fie satele,
anume Mogovevtii toti, cu tot hotarul, ce slut de pe Argev, pentru cá le este
veche i dreaptä ocinA i deding, ci au fost cotropitd de Staico logorät din
zilele lui Vlad voievod, bunicul domniei mele.
CAci a luat Staico logofät cu puterea i cu sila de la Cega, tatAl lui Vlaicul
vi de la Vlaicul, tatäl lui Dragomir, de le-a luat Mogovevtii toti, de i-a dat
mAnAstirii de la Cotmeana i mAnästirii de la Tutana, iar lui Cega i lui Vlai-
cul al lui Albul iar el le-a dat pentru Mogovevti In Ruvii de la Vedea a
treia parte ; iar lor nu le-au fost Ruvii In pace, ci au avut pirA din multe pärti.
Astfel, cind a fost In zilele unchiului domniei mele, rAposatul Vlad cel
TinAr voievod, iar Vlaicul al lui Cega i Dragomir, fiul lui Vlaicul, iar ei au
pirit i s-au plins Inaintea lui Vlad voievod, de vi-au cerut bavtina lor, Mogo-
vevtii. $i au avut pîrá cu cälugärii care slut mai sus scrivi. $i astfel, Vlad voievod
i-a judecat dupà dreptate i dupA lege vi a dat lui Vlaicul i vArului sAu, lui
Dragomir, ocina lor, Mogovevtii told, iar cAlugArilor le-a dat partea lui Staico
logorät din Ruvii ce sint pe Vedea
$i apoi, iarài, in zilele rAposatului Basarab voievod, iar cAlugArii de la
Cotmeana i cAlugArii de la Tutana ... au cotropit pe Vlaicul vi pe Dragomir
de le-au luat Mogovevtii toti, iar jupanita Hrusana le-a luat partea din Ruvi
a lui Staico logorät, pentru CA <era tare vi puternicA ...>, iar Vlaicul i Drago-
mir, ei au rAmas fArà nici un sat.
Astfel, din vremea In care domnul Dumnezeu ne-a d'äruit cu domnia
TArii RomAnevti, ca domnia mea sä. fie domn, iar jupan Vlaicul vornicul
fifi lui Dragomir, Tudoran i Dobre, iar ei au avut pirà Inaintea domniei
mele cu calugArii de la Cotmeana vi de la Tutana, de vi-au cerut dedina lor Mo-
govevtii ce le slut vechi i drepte ocine vibavtine vi au scos cartea lui Vlad voievod
cel TInAr, de a vAzut-o domnia mea. Astfel, domnia mea am cercetat vi am
judecat cu cinstitii i bAtrinii vlasteli ai domniei mele, dup6 dreptate i dupti

16

www.dacoromanica.ro
lege. Astfel, am dat domnia mea dimpreuna cu toti boierii, cu sufletele lor,
ca sa. fie Mogosestii lui Vlaicul vornic si fiilor lui Dragomir, pentru ca le este
lor veche si dreaptà ocind si dedina iar calugarilor, si daca le-a dat Staico
logofat sate, iar ei sa tie in Rusi a treia parte, din partea lui Staico logolat
si daca le va fi in pace sau mä'car ca nu, ei cu cine vor avea pira sa se pirasca
cum vor putea si cum ii va ajunge legea, pentru ea are Staico logofat dedina
in Rusi, iar cu Mogosestii sa nu aiba niciun amestec, pentru Ca este veche
si dreapta dedina a lui Vlaicul vornicul si a fiilor lui Dragomir, Tudoran si
Dobre.
De aceea, am dat si domnia mea, ca sa le fie de ocina si de ohaba.
Si iarasi A' fie fiilor lui Dragomir, cumnatul domniei mele, lui Tudoran
si lui Dobre cu fiii lor, niste salase de tigani, anume Cociman cu copiii sai
si Stanciul cu copiii sai. Insä sa se stie de lucrul lui Cociman, tiganul, a
deasemeni 1-a dobindit cumnatul domniei mele Dragomir: i-a fost de mos-
tenire unchiului sau Voico din Bucsani ; iar cind a fost la nunta luí Dra-
gomir, iar unchiul sau Vlaicul 1 1-a daruit nepotului sail Dragomir, de si-a
platit darul eau si cinstea sa si toata familia sí stapinirea lui. Si a fost dedina
lui Dragomir.
lar aproape de moartea lui Basarab voievod, unchiul &au Voico a vrut
sa ja tiganul de la Dragomir, iar Dragomir s-a plins inaintea lui Basarab
voievod si a scos multi boieri si megiasi de a marturisit Dragomir lnaintea
lui Basarab voievod ea i-a dat lui acel tigan, care este mai sus scris, Cociman
cu copiii sai, la nunta, insusi unchiul sail Voico, de a lui bunavoie. Astfel,
Basarab voievod si domnia lui i-a dat tiganul lui Dragomir, iar Voico a ramas
de lege.
lar apoi, Dragomir a pus pe acel tigan, Cociman, Wog la Danciul din
Baba, pentru 1000 aspri, ca sa-si plateasca Contestii, partea unchiului sau
Voico, caci i-a numit-o dedina, pentru ca erau vinduti lui Oprea vistier de
unchiul sau Voico, insa Dragomir n-a putut ajunge ca a plateasca satul
sau Contestii, pentru ca. 1-a vindut cu mai mult de 1000 aspri. Si apoi, fiii
lui Dragomir, Tudoran si Dobre, au intors fiilor lui Danciul din Baba
acei 1000 aspri si iarasi au luat pe tiganul Cociman cu copiii sai.
Iar apoi si pentru lucrul lui Stanciul tiganul, care este mai sus scris, a
se stie cum ii este rindul: a fost a lui Dragomir °ciliá si declina si a fost pus
anume glog la Dobrota din ... pentru 1400 <aspri>. Iar apoi, a fost cotropit
de fiii lui Arsu, de Stanciul cu fratii sai si Dragomir a scos pe Dobrota ...
lege dreapta dinaintea domniei mele, de i-a ... tiganul Stanciul cu copiii sai.
i apoi a venit Dobrota inaintea domniei mele, de a lui bunavoie pentru
binefacerea ce i-a facut Dragomir, de i-a scos lege dreapta din fata domniei
mele ... Stanciul tiganul de la fiii lui Arsu, de la Stanciul cu fratii sai ... de
1-a vindut lui Dragomir si fiilor sal, care grit mai sus scrisi, Tudoran si Dobre,
pentru 1400 aspri.
De aceea si domnia mea le-am dat, ca sa. le fie satele si tiganii, care Oa
mai sus scrisi de ocina si de ohaba, lor si fiilor, si nepotilor si stranepotilor
lor. Si oricui dintre ei i se va intimpla mai inainte moarte, la ei pradalica sa
I Aqa in text.

4 Documente-Rominia c. 377 17

www.dacoromanica.ro
nu fie, ci &A, fie celor rgmasi ai lor. i de nimeni neclintit, dupa porunca dom-
niei mele.
Iat i martori punem domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei,
jupan Dräghici mare vornic, jupan Radul mare logofät, Neagoe vistier,
Dragomir spätar, Radul paharnic, Radul comis, erban stolnic, Badea si
Dragul mari postelnici.
eu, Visan scriitor, am scris In sra'vita cetate Tlrgoviste, In luna mai
1.8 zile, anul curgator In anul 7034 <1526>. Ispravnic, Balaur logofdt.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LX/26.
Orig., perg. (54 x 44), ters, pecete timbratil.
EDITII. S I a v i t r a d. Nicolaescu,llrisov Radul ()odd, 1036-1043. T r a d.
D..I.R., B., 6 8.

12

1526 (7034) mai 18, Tirgoviste.

Radu de la Afumati voievod Inteireste lui V oico comisul i lui Tatu

postelnicul jumeitate din satele Leurdeni ci Musetesti fi muntii Muse-
tescu, Piscul i Cdpci(ina, precuni si Infreitirea Cu surorile lor.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod i domn a toatä Tara Roma-

neascä, fecior marelui si preabunului Radului voevod. Dat-am domnia mea
aceastä poruncä a domniei mele boiarului domniei méle, jupanului Voicul
comisul i Tatùllui postelnic si cu feciorii lor, citi Dumnezeu le va da, ca sà
le fie lor mosie satul Leurdenii jumätate, din pädure si din Gimp si din dialul
cu viile. Si din Musätesti iaräsi jumätate de preste tot hotarul. Si muntele
ce sä chiamä Musätescu tot. Si iar muntele care sä chiamd Piscu cu fata
despre soare räsare, despre Zirna, pinä in Buldurul de piiaträ cel galben,
pin Poiana Volpii i trage de sä. Inchee drept Poiana Ursului. Si iar muntele
ce sä chiamä Cäpätina Cu fata Boretului. Pentru ca aceste mosii slut ale lor
bätrine i drepte, din neam in neam.
Dupd aceea, au venit Voicul comisul si cu Tatul postelnicul innaintea
domniei méle cu surorile lor, anume Calea si Musa si asa s-au tocmit ei sin-
guri de a lor bunAvoe, cum de sä va intimpla lor moarte mai nainte de suro-
rile lor, alt nimene amestec sa nu aibä cu pärtile lor de mosie, nici fratele
lor Läudatul, nici värul lor Pasadiia, nici nepotii lor, nici nimeniia din nea-
mul lor, färä numai Calea si Musa ce s-au numit mai sus; drept acéle surori
ale lor inch' sä aiLd a cäuta cu pomenire pentru pricatele lor.
Apoi Voico i Tatul, ei s-au inpärtit de &are frwtii; si sd-si tie Läudatul
satul lui; si au pus si jurämint pà sfinta evanghelie, la sfinta mitropolie in
orasul Tirgovistii: cum cine dintre dînii va strica aceastà tocmealä, sä fie
proclet de 318 sfinti pdrinti de la Nicheia si sà aibä parte cu luda i cu Ariia.
Pentru aceasta, am dat si domnia mea lui Voice si Tatùblui, ca sä le fie
moiilelor cu muntii ce sä räspund mai sus stätätoare i ohamn,ice, lor si
18

www.dacoromanica.ro
feciorilor lor, nepotilor i strenepotilor lor
si de niméne sa nu sA clAteasci,
dupà zisa domniei méle.
CA' iatä i mArturii am pus domniia mea p6: jupan Plrvul vel ban de la
Craiova i jupan DrAghici biv vel vornic i jupan Manea Perisanul vel dvornic
i jupan Radul biv vel logofät i jupan Neagoe vistier i Dragomir spatar i
Danciul paharnic i DrAghici comis i ärban stolnic i Badia i Dragul mari
postelnici.
au scrisi Ivan portariul, In orasul Tfrgovistii, In luna lui mai 18, leat
7034 <1526>.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 284 (Ep. Arges, XVI/8).
Traducere.
EDITH. D.I.R.,B., 9.

13

1526 (7034) naafi 18, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod "inteireste fiicelor lui Voico partea tatd-
lui lor din Vetel, in unna unei judecciti.

t alHAOCTHIO EONITE10, 1w 2d4V4 BOEK0A4 H rOCHO,AHH-11. IIKCOH SWAN Nrrpo-

1144KHHCK0f, CHIEK KEdlIKdr0 H nirkAosparo P4Av44 soesoAT. rocnoAcTso
CII noamtimi rocno,AcTK4 Aui Ampepom HONKS, HO HMEHS EHI.1141 H ROMA H
H Ch HISX CHHOKH, Ed1111,H HM EMI AdCT, 14KONCE Ad HM C8T 8 Etti,EA UN KOMI/CO
CE XTET H3104TH AEA C41110M8 CH 1OWS01i H WT Homo H WT 11A4111111S, HOHENCE HM
ICT cTapa H npmea wteHHS, AtATI18.
Il 110TOM, HdidWE Ak111/13E HOMO IlpHTECHE1110 WT GT-1114SA H WT IIKTO H WT
ASMHTpS. TdKO, npHimoun A11111EpE ROHKO ripe I, POCHOACTECI NiH Td CE ,KdAOKIWE.
Tom, rocnoAcTHo MH HA% rnimx- p450T8 H CSAHX C'h likeTHTHMH HP4ECHTEAH roc-
MAC-MIA mIE. TAO HdHAOK rOCEIOACTHO MH KaKo ecT KHA W4HH8, AtAIMS 64414 CH
ELOHKORS, 4 GT41111$4 H 11-wria8 H ASMHTpli, WHH WCT11111E WT 341<01141 WT ripeA roc-
HOACTIK4 MH.
Cero paAT, Hm AdAox H l'OCHOACTKO MU A1541EpOM KOH'S°, EME CST ISHLUE EIHC4111,
MKOZE Ad HM CST REL W41.1118 H 131% WXdSS 11HM H CHHOKOM HM H KIESKOM H HAK-
HtNITOM HM. H Relpf KOMS CE flpHASIMTH nA,KAE d flfYhAdAHKd Ad HtCT
Rk IrkKH. H HH WT KOrONSE HEflOTILKHOKEHO, 110 pE4 POCROACTEcd MH.
GENIE H CiltAETEMIE: <m5fId>2H llphtitht iaii <Kp4AEKCK>2H H atSfldll <Aperte>2H
CHIME KEM1KH AmopHHK, NC8E14H Malik Ilipwmesn HEAHICH AeoputiK, <2KS[Idll PdAVA
KHz REA 4wrw4sET, Tmop RIA AWrW4SET, HtrOE INCTY1ap>,2 ApdrOMH) CadTdp, A411454
111X43HHK, AperH4 KomHc, [Uwe CTOMIWS H Hmt H Aparsit KEAHLH <flOCT>21<A>2-
HH11,H. liCflpdaHHK, HEEdH noerrap.
HHc 8 Twurompf, mtcgto MdH I1i AkHH, K AtT x3A4. ITIEC da HCTOATHE AMAK.
PdAVA KWEKWA4, MHAOCTLA &OKLA POCHOAHHK.

In loe de ispravnic; vezi i actul urmiltor.

2 Loe rupt.

19

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Jo Radul voievod §i domn a toata tara Un-
grovlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceasta
poruncà a domniei mele fiicelor lui Voico, anume: Viva 0 Voica §i Nana t}i
cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sà le fie In Vetel oricit se va alege par-
tea tatalui lor, Voico, 0 din cimp §i din munte, pentru cá le este veche §i
dreapta ocina, dedina.
lar apoi, au avut fiicele lui Voico cotropire de la Stanciul 0 de la Patru
§i de la Dumitru. Astfel, au venit fiicele lui Voico inaintea domniei mele §i
s-au jeluit. Iar intru aceea domnia mea am cercetat lucrul <lor> §i am judecat
cu cinstitii dregätorii domniei mele. Astfel am aflat domnia mea ca a fost
ocina dedina tatalui lor Voico, iar Stanciul 0 Patru 0 Dumitru, ei au ramas
de lege dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, le-am dat 0 domnia mea fiicelor lui Voico, care Oat
mai sus scrise, ca sä le fie de ocinä 0 de ohaba lor §i fiilor lor 0 nepotilor §i
stranepotilor lor. 8i oricui i se va intimpla moarte mai Inainte, iar prada-
lica sa nu fie in veci, §i de nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
lata §i martorii: <jupan>1 Pirvul ban<al Craiovei>1 §i jupan <Draghi>1-
ci fost mare vornic, jupan Manea Per§anul mare vornic, <jupan Radul fost
mare logofat, Tudor mare logofät, Neagoe vistier>l, Dragomir spAtar, Danciul
paharnic, Draghici comis, erban stolnic §i Badea §i Dragul mari posteliaici.
Ispravnic, Ivan portar.
S-a scris la Tirgovi0e, luna mai 18 zile, in anul 7034 <1526>. Am scris
eu, Istratie diac.
t Jo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. de Artd al R.S.Romfinia Col. Stampe, nr. 4.
Orig., perg., pecete timbratd.

14

1526 (7034) mai 19, Tirgovi§te

Radu de la Afumqi voievod inteirefte jupanului Alexandru, fiat

lui Harvat logofitt, ocine In Studina.

t dilHAOCTNIO Swim, lw PeAvn KOMWAd H rOCHOAHHk Ir6CON NEMAE XrrpoanexT-

HCK019 CHHIt HIAHKddr0 H npeAospearo PdAy AA gotgwAe. Adger rOCHOACTRO Mil CM HOKI-
AWE rocnoAcTga MN NCSMIHS flanaanAps, cunt; ,K811dH8 XdPHATH bre]AoroilsiTS H CHHOKH
EMS IMU,T HM Eora npanscTnT, HM CHHOHN HM Alal1101, MK° Ad HM ICT t; OT8Alli4 Kdfle
KOANKO ECT AIA WT WW1* GTIMMHPWK. ROHM 1CT KIM GT1IHNMHP 34r8KNII ir Kona
nogonnaro XdPildTd Awrwzisirre; T MO ICT RAATHA GTIAHMHPS TEN 111- KOHN C'ke TON
WOWS I410 ICT KIIHN SIDWANd CikC CHONG AOSP8 KOAIO

1 Loe rupt.

20

www.dacoromanica.ro
 H 114K Ad HM 'CT GT8A111.1 WT 414 r8r0K 11040KHH8 NOHOW 10 1104011I Nt8-
HAN X4pK4T WT Vera Sri ewe, dAH npopotAi WT CB010 ACEPS KOA10. H 114K 44
HM ICT S GTSAffld Apt3r d AfA WT WINK; GrkiiHMHpWil EdpI KOAHKO liM Cl )(TIT
HsEpATH CKA, 110HINCI nOKSHH WThI flAHadHApS, XdPHAT noroziseT, WT GrionidAHp
54 xdC anpe, AAH FMK Hp0AdAl GTrhHHAIHp WT CK010 AoKilt; KOAI0 H C'ke 53144141
cIM M1IIHI4WWM, MOM IWH AkHH fidCdfidsf KOHKWAf.
11 HOTOM, HM41111 ciinpate CH111% Xdp&ITSK, illmc4mp8, rike &MI INNA roCK04-
CTI10 HAA KC1M KHWI ptutHi W4HHI. TAK0 rocnOACTKO MII rAIAAK H CSAHr chc
4IXTHTHMH gontpH rocnoAcTee MH HO npAKAS H 110 9IK0145. H r mmx rocnoAcTgo
MH <I1 KH>1Hrf &capes, 11011104I 11 Tdito HS11411AOK rocnoAcTga NH, K4K0 HM CST CTA-
pf ri<pa>let %Kam H ITOK8111HI wT WTAIVIL 11Afa4li4130K, ,K80AH LOUT A0r021SIT,
fi4H41, wH WCTA WT nplA rOCHOACTKO MH WT B4K011.
H 114K Ad HM ¡CT 5 GTSAfild AfA gneAtLios H spaTlfram ems EikAHAl. H
RPCTHIA148 AUCT5 NA ciAniff 114W H 5 AAArOTS AopH nos Kaingdwd; 110HVKI noKS-
11H ;K811.1H ICApKAT AWrW2ISET ELIJE flpH AkHH &Wag folKWAI WT KneASnd H WT ape-

frO 410 C8T KHWE 11HC4HH 34 ¡I emu. H fidit M HM fcT 5 OTSAIHA WT W4H-
118 ApdroCAdawK Hap Ko4HK0 KI Cl HaspATH WT lam 414 n04t0KHHS, fi0HIMI 10 HOKS-
11H NOUNS XAPBATS 94 acnpi.
GEro peAT, HM 4440X H rOCH04CTKO MH )K51141-15 flAHKCJHApS H CHH0KWM
EMS, 14K0 AA liM CST Ki&CIX CTI UWE MEW WHIM H KomATE Ki WPM! HEMS H CH-
HORWM EMS H 111-18KWA1 H 0Pt111181-11TWAt HM. H HHx rrkpAdmiHe M HtcT, 4H8 Ad
err WCTdKwHAA HM. H HE WT KoroNCI HE0OTAKHO<I1E110>l, 110 pIll roCnOACTBA MH.
GIIE H CKtAfTIATE nocTAKAtIAI roCH04CTKO MN: ,KSnalf ihRPHSA liPAAEHCKH
6411 H Apertiq sHawe AtiopHHH H )1{811dH Malt HIP111,1H8A BEAHKH AmopHHH H
ENKUif AWrwzisIT H ;wail TSAOP KIAHKH AWrMISIT H ApdrOmHp cfidTdp
fitroi KHCTHiap H Adirlion flIKApHNK H Ap11rHil KoMHC H HIEp1H CT0AHHK H fidAt H
ApArSA KIAM411 NOCTIAHHU,H. HCIVAKHHK, nOCTEAHHK.
11 AS, GTailliOn X4pK4T, KK AWN ATISLI,H, 11HCAK Kl% H4CT0AHH rp4A Tpilroampt,
Arkcw,a mdlif 4KH11) k AtT xSAA.
1117 P4AlrA Hwmwm, ANIAOCTI'm SoNam r0C1104HHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatd. rara Un-
grovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dd domnia mea aceastä
poruncà a domniei mele jupanului Alexandru, fiul jupanului Harvat logofdt
fiilor lui, cIti Dumnezeu îi va Fäsa, fie fii,fie fiice, ca sd-i fie In Studina mi-
en este partea de °cilia a lui Stdnimir. Pentru ea a pierdut Stä'nimir opt
cai ai rdposatului Harvat logofät; astfel, a pldtit Stänimir acei opt cai cu
aceastd ocind ce este mai sus scrisd, de bund voia sa.
iar sa-i fie In Studina din partea lui Guga jumdtate, pentru c.d.' a cum-
pdrat-o jupan Harvat de la Guga, pentru 600 aspri, lug a vindut-o de bund-
voia sa. i iar sd-i fie In Studina altä parte din ocina lui Stdnimir, oricit se
va alege, toatd, pentru cd a cumpdrat-o tat5.1 lui Alexandru, Harvat logofdt,
de la Sanimir, pentru 1200 aspri, Ina iardsi a vindut Stänimir de a sa bunä-
voie i cu stirea tuturor megiasilor, filed' din zilele lui Basarab voievod.

Loc rupt.
21

www.dacoromanica.ro
 lar apoi, a avut pill fiul lui Harvat, Alexandru, cu Bancea inaintea
domniei mele, pentru toate mai sus zisele ocine. Astfel, domnia mea am cer-
cetat §i am judecat cu cinstitii boieri ai domniei mele, dupä dreptate §i dui:4
lege. Si am cercetat domnia mea §i cartea lui Basarab voievod §i a§a am aflat
domnia mea ea' le stilt vechi §i drepte ocine §i cumpArate de tatäl lui Alexan-
dru, jupan Harvat logofät, iar Bancea, el a rämas de lege Inaintea domniei
mele.
Si iar sä-i fie In Studina partea lui Vlad §i a fratilor &Ai, Bädilà §i Cirstian,
loc de vaträ 60 pa§i, iar In lungime Ora peste Vilcea ; pentru Ca' La cumpärat
jupan Harvat logofdt, inc6 din zile lui Basarab voievod, de la Vladul §i de
la fratii lui ce sint mai sus scriO, pentru 100 aspri. Si iar sä le fie In Studina
din ocina fui Dragoslav, oricit se va alege din partea lui, jumätate, pentru
c'a' a cumpärat-o jupan Harvat, pentru 60 aspri.
De aceea, am dat §i domnia mea jupanului Alexandru §i fiilor lui, sä le
fie toate aceste mai sus zise ocine q,i averi de ohabä, lui P fiilor lui §i nepoti-
lor §i stränepotilor lui. Si la ei prädalica sä nu fie, ci sä fie celor rama§i ai
lor. Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Plrvul ban al Craiovei §i
jupan Dräghici fost vornic §i jupan Manea Peuanul mare vornic §i Radul
fost logofät §i jupan Tudor mare logorät §i Dragomir spätar §i Neagoe vis-
tier §i Danciul paharnic §i DrAghici comis §i Serban stolmc §i Badea §i Dragul
mari postelnici. Ispravnic, Mihnea postelmc.
Si eu, Stanciul Harvat, Intre diecii cei mici, am scris In cetatea de scaun
Tirgovi§te, luna mai 19 zile, In anul 7034 <1526>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc. S.I., nr. 285 (Bistrita, XXIV/5).
Orig., hirtie (22,5 x 31,5), pecete aplicatä, cAzutä.
Cu o trad. din 18(i4; alte traduceri ibidem, mss. 194, f. 109v-110; 202, f. 193
194 si 713, f. 649v-650v.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 10-11. F a c s. Ibidem, 419.

15

1526 (7034) mai 20, Tirgovi0e.

Radu de la Afumati voievod intdrege jupanitei lui Barbu ban satul

Stroegii, pe care ea II lasit dupd moarte m-rii Bistrita.

t din/Weill/0 ROMTEIO, lw PAAVA BOESOM H POC[10HInt IK'kCCOH XrrpogiuKTH-

cicoil slAAAH, CHM riptAospaero H lifAHKAPO P4 AM A SOH1OAT. AM:UT r0 CnO ACTHO MH
cYE noaeataTe rocnoAcTaa MU 4ECTHTOH »CSIIMIHU,E E iiPaSAS EAHSAOS8, la KO ,A,4 H (CT
eTpomaa EVIICH H 111xCOM KOTAPOM, 110HiSSE H KT CTAPA H nfhiSel W4 H HA H At AHHA .
fi nOTOM, HALM ,KS1ISOW,e1 6 ilHOHHKt c.kriptiffe cc T-ksio H rite LIATA IM8,
TEO WIWI TItS.101 H 44T A MS &MO CST EIPHTHCHSAH EWE WT »MIN LIPSSA SIHSA.
TAKO rOCnOACTS0 MH rMAAK H CSAHr n 0 npiaA8 H no a AKONS CykHhCTHTHAAH SOAt -
PH POCIIOACT&A MH, Tot ,MAOK TdS1148 H C11 44TJA1 CH EdKOH a 6 0Atfni , Atl S A-

22

www.dacoromanica.ro
KAIT H 44 MiipTSPHCT riptA POCIIOACTEU AM( /CHO (CT npHTUCH8 T1R H 4474
EAAS WT NCMIN B4ps8A E4118A, 4 WHH HE 11-hsitio<ro>ine SdICAITH, HS WCTJUJE WT
SdKOHd.
Giro paAT, ANko)C H l'OCHOACTRO ¡MN 2K8114HHIJ,EC4HaHKIo, 141C0 Ad H ECT R`k
WLIHNS H k WKdg8.
110T0M CE ANNIE ,NSEI4HH11,4 E:.'HOIKHKI0 'opt riptinomi GTpoitiffii als.CH H TPH
Ate 40,FIrdHEI CgtTOASS MOHICTHPS WT BHCTPHU,K, liiK0 44 H ECT Kk 413.CTe H EC%
Il4it1ET Irk BtKH. fl4H, 40/111( KOWET EHTH >H8114HH1.1,4 HWIpftlENd WHß4, C4A1d Ad CH
WgildASET:t CE/10 11 morami RHWE HHC411H, d 11J C1141P11,TH HfrOIld Ad CST CgtTOMS
MONUTHp$ Irk W4H11$ H 13% WX468 H HH WT KOrONCE 14(110TekKHOREHNO, 110 wptiam8
rOCEIOACTRd MN.
GrttAtTfATE : NOUN 11131111$4 MANKH K4H H flSfldU ApArtill AllOpHHK H
*SHAH PdAVA HEAHKH AOPOOET, lLtrQE aricTTrap, Aparonitip crier.T, PdAyA
PdAlr KOAINC, flIEpJiH CTOMIHK, EiclAt H AP4r84 BEAHU,H HOCTEAHM{H.
H LiS, dAWFCH, EYKE HCHHC4XS Tp-hrosHnii, Mtclita AUF1 7C- AkHH, E AtT x3A4
GTOWGI HOCTEMIHK.
f Yu, P44114 EMEKWAA, AIHAOCTTA 60,KRt rntioATim.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara Un-
grovlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dä domnia mea aceastä
poruncá a domniei mele cinstitei jupanite a banului Barbul, ca sä-i fie Stro-
estii toti i cu tot hotarul, pentru cä îi este veche si dreaptä ocind i dedinä.
lar apoi, a avut jupanita bAneasa plrä cu Täbäci i cu ceata lui, de au
pirit räbäci ì ceata lui cä. au fost cotropitd Incä de jupan Barbul ban. Astfel,
domnia mea am cercetat si am judecat dupd dreptate si dupd lege, cu cin-
stitii boieri ai domniei mele, de am dat lui Täbäci i cu ceata lui lege 12 boieri,
ca sä" jure si sä märturisescä Inaintea domniei mele cd a fost cotropit Täbäci
ceata lui de catre Barbul ban, iar ei n-au putut sä jure, ci au Minas de lege.
De aceea, am dat i domnia mea jupanitei bänese, sä-i fie ei de °cilia'
si de ohabA.
Dupä aceea, s-a ridicat jupanita bäneasa de a däruit Stroestii told
trei sälase de tigani sfintei mänästiri de la Bistrita, ca sä-i fie de cinste
de pomenire In veci. lnsä, cif, va fi mai sus zisa jupanitä In viatä, singurä
sä. stäpIneasc6 satul i iganii mai sus scrii, iar dupä moartea ei, sä fie sfintei
mänästiri de ocinä si de ohabA si de nimeni neatins, dupd porunca domniei
mele.
Martori: jupan Pirvul mare ban si jupan Drägliici mare vornic si jupan
Radul mare logoilt, Neagoe vistier, Dragomir spätar, Radul paharnic, Radul
comis, Serban stolnic, Badea si Dragul mari postelnici.
Si eu, Moisi, care am scris in Tirgoviste, luna mai 20 zile, In anul 7034
<1526>. Ispravnic, Stoica postelnic.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 286 (Bistrila, LVI/1).
Orig., hirtie (29,5 x 26,5), pecete aplicatA.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; alte traducen i ibidem, mss. 192, f. 561
202, f. 443 si 713, f. 776.
EDITII. T 'r a d. D.I.U., B., 11; Leonkhescu, Stroesti-Arges, 23-24. F a e s.
D.I.R., B, 420.
23

www.dacoromanica.ro
 16

1526 (7034) mai 30, Tirgovi§te.

Rada de la Afumafi voievod inteirefte m-rii Argef pcirti de ocinii
In S'tefcinevi, in arma unei judeccifi.

t AIHAOCTTIO 60>KTE10, TW Paiwn HOEHOA4 H rocnoAnn IrkCOH SIMAH Xprpogne

XHHCK01, CHHIA HI4111C4r0 H nptAonp4ro P4Ar4 aotaom. A4K4T rOCrIOACTFLO MH CHI
nontAnan rOCHOACTH4 MH ClItTOMS MOHACTHpS WT flprnw, mu ¡CT rp4M ElpflikCTtH,
41ICTtH H nptsnarocnonintn amAngnal HMI BoropoAnu,e H omen° Atliti /Mon H
4kCTH011 lif SCHEHHI, MONS! Ad MS KT CIAO HA HMI 1.1114SIAH14/11, KOAHt0 !CT CHA AfA
11118AdT0H H AEA GT411410AOH FrIACI, HOHIMI ECT noicsnm 1 mg WT &WANE. HOILLOAA,
3.1 xAxy anpn.
11 HOTOAI, HI&Ulf CWIPINHI no,A, rocnoAcTgo MN CkC 11.1k84dT H CC GT4141041;
T4K0 531 lilL5A4T H GT41.14t04 SAXON WT [VIA rOCHOACTHO MH E-cr sonlfrapn, Aa SdKAIT
KAKO (CT CIJA ElpHTECHIHO WT EdC4pg1 HOEHOAf, d HI CST HPOMAH WT CHOI HOMO. ill
WHH HI MOrOWI SdKAITH, 4H5 WCT.Illf WT SIKOH.
CfrO PAH, 4d40X H rOCHOACTHO MH, MONO Ad HM ICT a% W4HH$ H Irk WV-
GS H frk SKPlAHAIHYI CHtTOM8 MOHICTHP8, Hil IMPS SP4THIaM, d rOCHOACTIti MH H
4f AH rocnomTga Mil Irk Ht41101 frhC110MHHAHHE, AOHAINCE CTOHT CHtTOMS MOHACTHO.
H HH WT KOF02KI HEROTIKHOKIHHO, no peti rOCHOACTad MH.
HCElpHHHK, TPH4Sd A0r04SIT.
HNC AVH 4. AkHH, Irk AtT x3414.
t Itv PaAlrA EMMA& MHAOCTLA COMTA1 rOCHOAHHh.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA -tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele sfintei mAnAstiri de la Arge§, wide este hramul prea-
cinstitei, curatei 0 preabinecuvintatei stApInei noastre, ndscAtoare de Dumne-
zeu §i pururea fecioara Maria §i cinstitei ei uspenii, ca s.-i fie satul anume
tefäne§ti, cit a fost partea lui LAudat §i partea lui Stanciul, toatA, pentru
cA a fost cumpAratA inc. de Basarab voievod, pentru 14 000 aspri.
Iar apoi, au avut pill inaintea domniei mele cu Läudat §i cu Stanciul;
astfel, au luat Läudat 0 Stanciul lege inaintea domniei mele 12 boieri, sd
jure ca a fost cotropitA de Basarab voievod §i n-au vindut de voia lor. lar ei
n-au putut sA jure, ci au rAmas de lege.
De aceea, am dat 0 domnia mea, s5.-i fie de ocinä. 0 ohabA §i de Intärire
sfintei mAn'Astiri, de hranA fraVlor, iar domniei mele §i copiilor domniei mele
de ve§nicA pomenire, en va sta sfinta mänAstire. i de nimeni neatins, dupA
spusa domniei mele.
Ispravnic, Trifa logofät.
Scris mai 30 zile, In anul 7034<1526>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 288 (Ep. Arge*, XIX/2).
Orig., hirtie (28 x 21), pecete aplicatl, cAzutA.
EDITII. T r a d. D.I..R., B., 12.

24

www.dacoromanica.ro
 17

1526 (7034) mai 30, Tirgovi§te.

Radu de la Afumati poievod Inteireve lui Manea vornic îi lui Tudor

logofdt i jupanifelor lor, Dumitra i Vleldae, pcirti de ocine in ocina
Sto icenilor.

El% XPHCTd HOPI anirwatpuTn H E4dr04kCTHEEHIE H XPHCTJAEOKTEMH H CdMW

APliMdKNHTH, TW PdAlrA KOHKOAd, CHEM lif4HKdr0 H nptAospero PeAtrna amme, Mil
AOCTHWM SOMTWM H KOMTWM A EPOKAHHHEM W6Ad44EWSAW H rocnoAcTaSettiSmn
MAIM XrrpoRnipicKoH, JEKE H StillAdIEHHCKHM CTPAHIMM, fiMALWS H (1).:1'4415$
u,Er. EAdr0f1P0113KO4II FJCHOACTKO MN CKOHM saarnm EIPON3KOAIHHHEM, H CATAHM
CfmAll,kM rocnoAcTaa MH MKO npocA EIHTH 11P0CAAKAIWI4r0 ME Bord H ild 11,3tCT0At
CEttT01104HKWHX. poATTEak rocno4cT.74 MH, C1 CAdiOf HiaSHECEWAPO. Glaco, KlICHOMINAi
rocnoAcTao mH 14K0 MIOSH SSW aeon 1391, tkiPCTKHIa CH KICEAHWI CE, HN MM apcTanta
HisECHAro HAcAtAonewl. TAnni So CI H A3 HE TX41110 Cl nApcTao HCHPAKHTH, HA H (VT npn-
CHHI CKOHr ClaMdTATH EMI CST riplicHHH NCTHIEFIN H npeaoatpnbm mioro HOCAPKHZWHr
11H rhIETOME 111113HIPHWE CE, I HME KP.TOM MOHM AAJWI O4ILIJI, HY KPIIK CKOHr HIE1041X-.
At" PiAT rOCEIOACTIKO MH HSAHEATH, MKO SnAr0 KOIJEHE LihCTIAHWTH Koninm 11411V4 npmuct.
Ttm paAT A iporK rocnoAcT O MH CEH KINC('llaCTHH saarw WspAsuHTH H
IIP*E101-11iTaHHHH, HA HitCtMli iihCTHMH Ad)OZ H4CTOEWAR1 CTH rPHCOILISA
rOCHOACTIld MH, nptnotivrtniva sontpom H ESARTEAOM rOCHOACTKA MH,
HS HAWN rOCIIO4CTE4 MH 2KSIMIES in lit AKOPIEHKS H 2KSEI:H8 TSAOPS A0r04SET$ H
)1C8nAHHLI,E HM ,A,SAWT,Jd H EA-KAAI H K Illir CHHOKH EM11411 UM fiOrk ElPtEI8CTIIT11,
raKo Ad HM ECT EANd KOMATS W4HHIES WT wining GTOMIEMENOM, LIJO 1CT mind
WTKHNS41 WT KOAPH 4,01KSAEWOM, LIJO CST WHH I1A4TH4H NAT T410 KomaTS
WIWNS 14114 AfIlISPSEHHS ; mom ICT Enna CT,E,33 H Want WIIHHHS H AtAHNS Tim Ko-
ntpom, EMI CST KHWE 811HC4AHH WT AO MSEIIHHU,E HM.
fi noTom, HM IWE Clt11PEHl1f WHIN M.lHt AKOPHHK H KSfl411 TSAop mrwzIsET
npiA POCHOACTKA MH CHHOKEI KAILK$4011, nO HME APAPOTACCb. s34TH1a CH 11
C'EL AparoTx3, sipaAT Tiro KOAUTS WOWS WT WLEHHIEd GTOHLMHOM. TACO
TOCHOACTKO MR Hr CSAHr 11 normAdx p MOTS npeaAS 3.11{011$ Clk 41iCTHTHAW H
CTApHniN KnACTidi rocnoAcTae MH, HSHJAOr rOCHOACTHO MH KAKO CST ClaSHALEAH H
ElPHTECHSAH sontpn Ail-kK84ifii0m T410 KOAUTS WtHEHS Kpomt pJAT Emu A8unr8smi8.
H Rpm tv-ru,-k Tersmat N0/300E10 WT CICkTdr0 MOHACTHP I rAdrOAEMH rOKOPE H Milty
SH MErlir4W11 npThAowl npEA rocnoAcTai MH TEN CKEAtTEACTKOHMIlf KdKO ECT Td10
KOMATS WLIHHS WT W4HIES CTAM H npagi WL11-1115 4t4H118 N{SflAIS MAHE
AKOPHHK$ H )1CSflAHS T840p8 40r04SIT8 H KSD4HHU,I Flm ASMHTpi H E.4h441, dal ECT
£1144 npirricnSne H 1101.8611EHHil piAT TOM ASWIFSEWES WT sontpEK
TAKO rocnoAcTao MH Hr C'tErrogg H 110 34K01lt3 npABS !ix csAHxmo
CTAPHMH sontpn rocnoAcTaa MH TEPE noapdTmul KlICA 4tfillir8SHH8 í KpAlif , Apero-
LEETOAA CH W 54 NAT TAM KOMATS W4H118, irked AA ICT HiSnAlf$
ALM 4KOpF1H/CH H NC8fleHtl TsAop8 noroilseTsU IIfl4HUL1,I HM, ,A,SainTpl H &MAU,
CHNOZOM HM, HOFIEME HM ICT CIMPA U npenci WUHHS H AtATHS.
Giro paAT, HM AdA,Or H rOCHOACTKO MH, MO Ad HM !CT Irk wt1HH8 H
wrest;HHM H CHHOUM HM UEVIL NHr ElfrkAdAHKS Ad !ACT NH fAlltfillH, 118 Ad 'CT

25

www.dacoromanica.ro
WCT/KWHAi HX- H 1111 WT forme nOTMKHHOKEHHO, no WrHSA1010 rOCIIOACTEtd MH, nOtinIWH
WT WKIMEEr0 &Mid H wT game H WT 1114d4CTE4 H WT KM6AdpCTKO H WT
AH>Kitin H tvT CEHOKOCTE H WT TdAnn H WT KOS H WT n0603, piKwH WT g-kCEX
CASSC6d)C H AMC6.1K, fAHKO CE wspaTaloT KIL CdMOIOAp-k)KdicHHO H 110A WKA CTWO
rOCIIOACTK4 MH, !WHENCE 64,3E 'NCO CE CH noxscHwi FIX 6dHTOa4TH lints no SdROKHTH
HX" ALIJE KAACT rAdKS, TW TaKOIldr0 HnoatKe SAO i wprYi Kl&CflpTITH WT romoA-
CTKO MH MOW 4AOKEKd HEnOCASWAHKA CIH noKintuni rOCnOACT.cd niti
H SIKANHIME flOCTdantEM rOCHOACTKi AiH, KdKo no CilAip-kTH rOCIIOACTEd
MH, Korw H36EpET rocnoAk &irk WITH rOCIIOAHH-k H WEAdAdTEA En4WK011 3EMAH HM WT
Cp4H4H4r0 nAWAd rocnoAcTaa MH HM WT Clap0AHHICH rOCRO4CTK4 Ain HAH HO rptctx
He1WHK WT kno nAtmEHI1K, Ad dcilE 1104ITET H c-qpiHnT H 8TKplaAnT H flOHOKHT CIH rpH-
coKSA rocnoAcTKa nui, Toro rOGIOA6 Bork Ad STKIYkAHT H no4fTET H C-6X-p4101T
rOCnOACTKt WO, dlpfAll HE nOLUTET H HE C-KX-pdHFIT H HE nOHOMT H HE STKIMAHT,
pasopiT H nonipiT H paCHnET H nOCT1-dMHT CTI1 XpliCOK8A POCHOACTEd Ain, Twrw r0-
cnoAk Bork Ai ro pasopeT H nonioT H piCHnET H nOCTpdAiHT 11-1, rocnoAcTat iro,
SAE TtA0A1 d h ESASIOK KtK Ows ErO H Ai HAUT StifCTTIO TylaKAITdAt
flpni H c HSAdd H Aa EcT fipoKMT WT Tay CKtTlin llort'noctin WTU,H li)KE irk
IIHKEH flpt6liEdi01410Ai II Ad HAUT 8tIECTT10 HSAd H C1L HHtMH TSAU1H, IMF K-k326-
nliWE 1111AdT8 Ha ['mom Bore II Crided H_WEr0 itreSed XpHCTJ H pEKOUJE:
Cumin Er0, pacrizini" H 1113-krb. Hd HHX" H 114 LIEAdK ECT H ESAIT K-11

dAiTH.
GENCE H esfAtTnAnE nocTaKntini rOCHOACTKO Ain: »CSILIFI flpiat KEAHKH 64H
.10.1AERCKH, Malkin Apdrng 611KWHX- AKOpHliK, ;KSEldil PAAVA BliKWHX- AOrOZISET, litro
KHCTHrap, Maronity cnaTy, VANN GTOHKJHOtt KOMHC, P8114104 11Er41JHHK, IllEpgdn
CTOAHNK, BdAt H gi,partin KfAliU,T nOCTiAHlittY.
H 43, E.HWM, E>KE H4fniC4 HACTOMIH H eildKHH rpiA TplirOKHLUE, MtcEU,d
MATE ñ Eft AtT x3AX.
t P4AVA KWEKWAd, AiHAOCTTA GOSCYRt roCIIOAHHh.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hristos

iubitorul i singur stgpinitorul, Io Radul voievod, fiul marelui í preabunului
Radul voievod, din mila lui Dumnezeu si cu darul lui Dumnezeu stäpinind
domnind peste toatä tara Ungrovlahiei, inc4 si al pärtilor de peste munti,
Amlasului i RigArasului herteg. A binevoit domnia mea, cu a sa bundvointä,
cu inima curatà i luminatà a domniei mele, sà proslävesc pe Dumnezeu
cel ce m-a proslävit pe mine si pe scaunul sfinträposatilor pärinti ai domniei
mele cu slavä m-a indltat. Iatà, mi-am adus aminte domnia mea cA multi
impärati s-au veselit In impärätiile lor, insà putini au mostenit impärätda
cereascä. De aceea, m-am sträduit i eu nu numai a indrepta aceastä impärätie,
ci si de a socoti de cele vesnice ale noastre, de cei ce sint de-apururi adevärati
drept credinciosi, care mult au slujit si intru nimic nu s-au arätat necredin-
cio0, nici dusmanilor mei nu si-au intors spatele, ci necrutind a värsa shigele
lor pentru domnia mea, dupä cum rädäcina bunä aduce cel mai curat rod.
De aceea, am däruit domnia mea acest intru totul cinstit i cu frumoas6
fatà §i preacinstit acest de fatä hrisov al domniei mele, care este deasupra
tuturor cinstitelor daruri, preacinstitilor bojen i vlasteli ai domniei mele,
Inch' si din casa domniei mele, jupanului Manea vornic i jupanului Tudor

26

www.dacoromanica.ro
logorät i jupanitelor lor, Dumitra i Vlädae, i Cu fiii lor, citi le va rasa Dum-
nezeu, ca ea' le fie o bucata de °cilia din ocina Stoicenilor, ce a fost cotropitä
de boierii Dräculesti, care au plätit pentru aceastä bucatä de °cilia o duse-
gubinäi ; pentru Ca' a fost veche i dreaptä °chid si dahlia a acelor boieri, ce
slut mai sus scrisi de la jupanitele lor.
Iar apoi, au avut pirà jupan Manea vornic i jupan Tudor logorät inaintea
domniei mele cu fiii lui Vilcu, anume Dragota' cu fratii sal cu nepotii lui
Dragota, pentru acea bucata de ()cilia din ocina Stoicenilor. Astfel, domnia
mea i-am judecat si am cercetat lucrul dupa dreaptä lege, cu cinstitii
vlasteli ai domniei mele si am aflat domnia mea ea au luat si au cotropit
boierii Draculesti aceastä bucatä de ociná numai pentru o duscgubina. Si Inca
pärintele egumen Doroteiu de la sfinta mänästire numitä Govora si multi
megiasi au venit inaintea domniei mele de au märturisit ca acea bucatä de
ocinä din ocina Stoicenilor este veche si dreaptä ocira dedink a jupanului
Manea vornic si a jupanului Tudor logorät si a jupanitelor lor, Dumitra
Vlädae, Msá a fost cotropitä de boiern Dräculesti pentru acea dusegubind
si pierdutä.
Astfel, domnia mea i-am srätuit si dupä lege dreapta i-am judecat, cu
toti batrinii boieri ai domniei mele, de au intors toatä dusegubina, 90 vaci,
lui Dragotä cu ceata lui, pentru acea bucata de ocinä, iar toatä ocina sä fie a
jupanului Manea vornic si a jupanului Tudor logofät si a jupanitelor lor,
Dumitra i Vlädae, cu fiii lor, pentru cá le este veche i dreaptä ocinä, dedinä.
De aceea, le-am dat i domnia mea, sà le fie de ocinä si de ohabä, lor si
fiilor lor. Si la ei pradalica sä nu fie niciodata, ci sä fie urmasilor lor. Si de
nimeni neatins, dupa porunca domniei mele, incepind de la vama oilor si de
vama porcilor si de albinärit si de gäletarit si de dijma si de cositul finului si de
tälpi si de cal äturi si de podvoade, adica de toate slujbele i däjdile cite
se allá In stäpinirea de sine stätätoare a domniei mele, pentru Ca' oricine ar
incerca sa-i tulbure sau sä-i supere pe ei, chiar i &it un fir de par din cap,
un om ca acela räu i urgie va primi de la domnia mea, ca un cm care nu
asculta de aceastä poruncä a domniei mele.
Inca i blestem pune domnia mea, ca dupä moartea domniei mele, pe
cine 11 va alege domnul Dumnezeu sä fie domn i stäpinitor al Tarn Românesti
sau din rodul inim.ii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupä
catele noastre, din alt neam, daca va cinsti si va päzi si va intari si va Innoi
acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 intäreasca
si sa-I cinsteascd i sa-1 pazeasca In domnia lui, iar daca nu va cinsti si nu
va pazi si nu va innoi si nu va Intäri, ci va strica si va calca si va risipi
va batjocori acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1
loveasc sä-1 nimiceasca i sä-1 risipeascä i sä-1 batjocoreasca In domnia
lui, aici cu trupul, iar in veacurile viitoare sufletul lui. i sä aibà parte cu
de trei ori blestematul Arie si cu Iuda si sä fíe blestemat de 318 sfinti purl:a-
t ori de Dumnezeu ce au fost la Nicheia i sa aibà parte cu luda i cu acei
i udei, care au strigat Care Pilat asupra domnului Dumnezeu i mintuitorului
nostru Iisus Hristos si au zis: rdstigneste-1, rastigneste-r, i singele lui
asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este si va fi In veci, amin.
lata i martori pune domnia mea: jupan PIrvul mare ban al Craiovei,
jupan Dräghici fost vornic, jupan Radul fost logorät, Neagoe vistier, Dragomir

27

www.dacoromanica.ro
spAtar, Dràghici al lui Stoican comis, Danciul paharnic, Serban stolnic, Badea
§i Dragul mari postelnici.
$i eu, Vivan, care am scris In slavita cetate de scaun Tirgovivte, luna
mai 30 zile, In anul 7034,(1526>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 287 (Govora, VI/3).
Orig., perg. (47 x 39), pecete atirnatA, cdzutA.
Cu o trad. din 1843; alte traducen i ibidem, mss. 234, f. 121-123; 447, f. 151
152 si 463, f. 13-14.
EDITII. T r a d. Ionascu, Biserici, 177; D.I.R., B., 12-14.

18

1526 (7034) iunie 1, TIrgovivte.

Rada de la Afumati voievod inteire.,te lui Neagoe mare vistier i

rudelor sale mai multe sate fi tigani, in urma unor judeeciti.

Xpeecre BOrd, S44rOirkf3HTH H XPHCTOMOSHEaH H 114.WOLIECTHESTH H cemokrk-

NIMUIYH, ILV PdAyA BOSOM, CHH6 Stmaxaro H riptAospero PdAyna BOLCOM, MHAOCTYWAVk
ROMTWAila H 60,KTEAV6 AAPOSANYEAAlx, 06Ad44MLIJSAA1 H rocnoe,craoreqamT gls.SCOH HEMAH
0;TIVOSAAKTHCKOH, 14/12KE H H4HAAHHHCK6IMk cTfieHeAt-h, fInenews H (Darepaues repgerk.
li4dr0HP0H3110AH rocnomme MH CSOHAAk 6AdrislAik WIOHSSOAEHTEASk LIIICTYH H CEATAH-
Mk CPNA,41Alk rOCHOACTE I dr, two flpOCAdEtliTH n)ocieezn-hwero me Bore H HA npt-
CTJAt CatT0f104HHWTHX pWATTEAt rOCHOACTSA MH h CAASOA His,3HECEWdr0 M.
GME glaCHOAAtHAX rOCROACTKO MH 14K0 MHWHH orsw u,efire irk RAPCTEtt CH ME-
AHWM CE, HA Magill HESECH4r0 11,,ipCTferd uecntAogewm. Tis,WH 60 CE H 436 HE T1a41AI
CI 1.1,4pCTS0 HCHPASHTH, HM WTHRICHHX-11 CROHX ClxMATATH EMI CNT uputiehe H
HCTHHHIJ H n)azoittpiffii, 4 Auetvrw nocA)rienweig H HEH3litPHWM CE
HHKE SpdrWAA MOHAA MIRE HANOI HM SplaSi CiOH WHOWMA,tHIM, PAAH rOCHOACTSA
AAH HSATATH, meo WT RAaro Kopeck 4HCTHtHWH CAAOSHTH HAOA EIPHRECE.
Ttee pI,iH, miorlex- rocnoAcTao MU VIM H 11110E4CCTHYH H RAAPOWEPASHTH
nptricArrnehe HNE 1114 erhckAff 4.1CTHTilAt1 Aepwa HeICTOX.HMA, ChHgPHCOHSA ro-
cnoAcrgo MH flpt1104TEHRiumNia smtpwm rOCOOACTgd MII, SALIENSE H HPASHTEATE HS
!CAW! rOCHOACTIII MH, HOMAN fitrOE KEAN Ski WICTTAP H )1CHTEAHHU,E frO Kafint
CHHOlif cH H C't 4,10Iffpf CH, IMO HM Bor., ripeniovcTHT H worpS EMOV )6011114H
GTAHKO H )Roynatis lIp%reorni H Ck HfiX" CHHOSH H A-Kope, 14111411 HM HOr% flpH-
MCT, M'CONSI Al H ECT CEAd 110 HAA1.13 : LirOAMpEWTH CI% S'ELCWAA KOT4pWM
Ail3r0CA4SE4E SiCH H IlIormnmo kH H allarOypiiNH ftl&CH H ROyKOK$4 EIC H
GOVX".ipHi R1S41 H GDATtuillk I ins,ct H OV4MtHTH RlaCH H 154iO4104 11040KHH4 H
knflksn SEC H KOPHMH,FASA SEC H AEC CW[143E1011 ErhCH H riatV,KdaH ErkCH H Porch'
HMI CZT WOKE TfrhrOKHIVI 1111CH H 1811W.H34, EVE KOAHKO ECT APIORAA GT.IHKO 40-

Cuvintele :H GorgapH nod" s-au sters i s-a scris deasupra: H wi PlAlia4H4p8".

28

www.dacoromanica.ro
room H BolfAted akCt H HpliKorAIWTH KlaCH H H OTHHHWded 411aCt H KAlaTILPTH
KCH H HtrolipTH WW1 H 8 THTEWH HOAOKHHO H o,fHoyM6011111H HOAOKHHO H BoVAE-
LOTH RKCH H frikCH H GTOHKkHILIITH K'hCH H HAAtHTH HOAOKHHO H 8
ria111144H AtAt H WT EHIldpH4 H WT Cal, -A" AtAt H 8 fiplinxmnpn ß4E KOAHKo
¡CT APIL)KdA GTAIKO noroefT H 8 rpAMI,AHTEA1 110AOKHHO H S HYMN HOAOKHHO H
WT rp-kno H WT CO$X 1104OHHHO H olf AtAHAOB 110AOKHHO H WT no BAdTAX H WT
CO,SX CHI HO HOAOHHHO, HOM)K1 HM CAT ChAd CTA MU 4TO CAT EtHWE 410 HM1HS,
HCHHC4U1 cTept H npage KOMAT1 H W4HH1 H AtAHHE, HOKoltHAEHE H AOCTHSKIHO
npenwm cnoingswm WT AtATH H WT nptAtAn H.
OTAH, WT NTH WT SHWE p14114TH CIMX, Mt CAT 34$114118 iltrofIl EincTTapro
110KorlA1H1 WT pwATTink fro Gonon H WT 0ITHK.1 fro KHP144, WHH HAVIKA c-hriptuTi,
pAAH ì MA HMEHEM: THTHIITH H fiolrAAROIH.ITH H norAtipTH H OVH61kpHilTH H
GTOHKIMEIIITH, HOHNSI WCT3 RHIMCLI NAT Ht10H Togapi Toype8.1 IMO Ad
CE HMTHT. H HO C'hMpitTH KHpK1K H GOKOAOK, WCT4111 CHHOK1 HM, Htrof
EneTYark n ennogf Kmp H liptgoTA H GTOHKel, AAVKIFITH Ad HAdTHT.
Toro OdAY and A..,
II AAWKHO, 4TO WCTil F !vice H GOKOA, J Torptkili nfirn,Ao-
LUX H 01MS4THWA CHHOKH KHpK1K H 00K0404tHK, CHHOHH KHpKEK, WHH CA WTMtT-
HALM, 11rlp4t H YptlioTA, WT WHOH AAVKHO H 8MtTHAWA CO H WT KOMdTH,
Tfpt A WCWEHUJA HOrkIHATH. fi GTOHKel, CHHkKHOKORk H Htrof HHCTYdpk, CHI&
COKOAOH, d WHH HHKIKON41 HE KILCA'OTtKA WCTdaHTH KOMdTH HOrKIHATH pdAT WHO
RH1111 pflunno An'hr HA HAATHWA 4d'hrOK1 TtAl TOIrP141AVIL, fpf CH HOCTAIHWA KO-
MATH olf &Mr Car EgIPM3As1 6.1H KNAIHCKOrdit 11 r B3,a,t AHOPHHK H 41.4Kolf4 KH-
cTY4p. H d noTwm, en npoAdAf HtrOf GOKOAOKH Kh CKOA mop% H Tpoy'All01 C11-
)14411% 4TO OCT HAidAk, TEPE HCKOIrEIHX" TOKSH 1 CFAIX, 4TO CAT HilW1 orf1HCIHE H
HOCTAKAIHE CAT SHAI olp B4A0r or WW1 p141HFITH ROAtfq.
Cfro paAlf, dlpfAH;K1 HitOKOTET CHHORI aiLiptiog H Kpt4Orkl{ IfkKdKO cialptTif
HAH nenpocirrn WT TtK31 iiw i CIMK WT litre)! HHCT14P1A HAH WT CHHWK1 frO,
WHH HHKK40 Ad HE HMAT MOTtKA, fpf CO CATk WTMtTNAMI H HOrolfeHAH CAM% poAT-
Tint HM, 1114p44 H 1411)1C1 WT nptA pWATTOMO rOCHOACTKA MY, 110KOHNHO-
m$ F4mr4 HOIEWAtl, ICAO AA HE HM4T11 HH4TO miTtgA IHAptrk H Kpt4OTAC Tir-
SH T MAX HHKOrADKE.
mum Aa HM OCT olr GAiplalik AtA II HA apoAk nomnutom WT KpHKOK
AtA H Olf fI4S8MiltH AtA, HON1)141 110KAOHH4h Ilpomn WT CKOA AOKPOKOMO
)148114118 eTd1K0 A0r0131Tolr.
H 1,4 HM OCT or rA0AtHH AtA HormnoK !cut, RdÇE KOAHKO CA XTITIL
HSEPATH WT 1W41111H H WT 110AEHHU,O H WT W4HHA WT HOMO, HOHINCI A 'CT HOKAOHH-
AH CAM% BOrAAH WT CKOA A0KpOlIOAA GTMIKO noroOrroy.
new AA HM <OCT> tleAtAH mormin, no HAIM eTdli C'h Af0,dMH CFI H C'h
apaTrem fro H Ilomploo! k CHHOHH CH H aTI11411 CI' Amami' CH H PamptCh
CHHOKH CH H spaT fro AoltMHTpoy H IUTa Ch A114,dMH CH H dH1010 CH 74- H HdH
ANAMH CH H IWKA C'h CHHOKK Er* H KAM° Cl AtUoIMH CH H HHKOA4 Ch Atuomof CH
MAO Cl AtIVMH CH H HdpHt41 Ch AtIJAMH CH H ,k0AMI CI AtU,dAill CH H lloy-
ru Cl Attkamn CH 14 ASmnTon Cl CHHOKH CH H HoVpdHtta C'h CHHOKH CH H CTEHAH
C'h AtIJAMH CH H LIM33 Ch AtlkdMH CH H GTEr4 Ch Atgamil CH H GT,111 C'h At-
14111KH CH H XrAt r CH110ala iro H HARM elk CHHOKk fro H lilmo Ch AtIVIAIII CH H

29

www.dacoromanica.ro
 CitAttkiniN CH H Ediit Cit AtlAdAili CH li ilirhAHHIL C'1% AtlyAill CH H PiAiriik
Cit AtU,c1MH CH H 1,1013-1 Vk Atli,4MH CH H EtIW Via Atil,c1Mli CH H GT..11 Via At1.1,JAiH
CH H hou Cit Afii,dAill CH H PAW Via CHHOKH CH H r0AAW C'h CHHOKH CH H X01,It
AtIt4Aill CH H ENT M$ GrIdak H AoyAci C'h Atil,dMH CH H IIHK11 V11 AtU,4MH CH H C'h
H EA'hiColpi Cit Atil,4MH CH H Eli Atusimn CH if TEra C'h AtikiMH
CH Pi 4,01rAiHTfloVCit AtIVIMH CH H Font C'h Ati.i,41MH CH H BOVHOE Cit AtIVAIH CH H
c'h AtEkAAAH CH H XpWririk Cit AtUAMH CH H GT411, ti Via KpiTk CH VOA H PiAirdik
Via Attk IAN1 CH H (If frhAiTk Cit Attkimn CH H Apor PdAynk Cit CHHOECH CH H KWCTt
Cit CHHOKH CH H 11111KoirA C'h CHHOKH CH H HfrpHAA rh CHHOKH CH H flonipx Via CH-
HOKH CH H (1)1Tt Cit CHHOKN CH H PdAlrAk Cit AtiviMH CH H 11101)1/1.1,A Via Atil,riMH
CH H h WCTt C'h Atil,dA1H CH 11 Xp-hcA C'h AtHAMH CH HKA.IHKoVA Via AtglAili CH
MIPICKEKA C'h Atil,dAIH CH H PAASIJA CI% CHHOKII CH H KOCT Cit CHHOKH CH H
Kin ria C11110ECH CH H FLIKOF Via CHHOECH CH H KoirAiNAHA Cit Ati4MH CH H llonpt-
KE C13. 4tLI,J41H CH H &Via Cit Atu,anyi CH H PrkAHAt Via 41C11,4,Mil CH FO.M010 C'h
CHHOKII CH H EdT1 C'h AtIVAill CH H K-1110Vin.PoirA H MATH EMS ToirAopi H EACHAK4
C'h Atu,amn CH H Xplar0T4 C'h 4tt1,411AN CH H TE3A0110 Cit AtiviMii CH H 1101/13HHKE
Cit CHHOKH CH H E0r44111, Via CHHOSH CH H IliHt C'h ANAdAili CH 11 2KOrli4 CI% Atil,d-
MH CH H roirroirla H 110,3T4146 11 I 4H1,1AA H fitiCW4 CitAf1WAi CH H kkHtloirAtCli H
6pnai H EdHd ii 11110M4 Cit 4tNe1MH CH H TfTpriAl H 11/11iptliA% H 11111-
p110 H E HE H AAKHAA H KH11,0V4 Cit 4ti1,4A1H CH H Mxpp4 H E>ipitiT u Bormn H
3rAgt H THHICd H Aparcnnk rit AtTOM CH H GA 111 H I1fTpIKd H H X4A10
l'Ant H tHri H 1d4 H C'h AtTWeli HMk H Bolpirt H EiHrind H 1111TPoir
H PAAVA Ch SET frO H FauE'Ut H KdKdAt H MEW Cit CHHOKH CH H JiH-
Ii K t-pda H il41-141414 H Xp:ic H rpo3t c-k AtTWM CH Fi IloirAkKoirKA H ftigt
HAN H KOpTOZISAEW C'h C WORN CH H EAC4NK4 H l'OpSH H AloirK14 C'h CHHOsil CH
101t4H H KOTH'CA H PJAVA H H GTINNIOA H aoslop,' Cit CHHOKH CH H ROCA H
epnni H 11/11111SHE rh AtU,IMH CH N P4Alr Ck CHHOKH CH; HnspE C'h A(141 cH H
row Cia. Afiti CH1. 11011ENIf H.Vi C,YIi CT4pf H npARE W4HHE H AtAilHE H 110Koirfl1flif.
H 11 KW Ad NM KT EtnnorplAT WT Tp-hroampg, HOHENCE HM MTh ()LIMN H AtAHHE.
a 110TWM, figHAOWA nptA rOCHO Htroi &JCT.!' 'p H
(ro, RifiAt H inaTE frO, OTZHKO H Hp-hrioyn, TEp: CE orTVIA1111116 H ISCTp0Ha-
tilA CA H noEp.rrnzum CA II iris.CtX EHLUE pftlfHHE KOWTH, CEAAKH 41l,Hre1H11, lalCONCE
Ai CH CNT spiITTel 11011EXCE iipTHAE nptA rOCHOACTKO MH 7KorldH
HtroE giEcTTap-k, TEPE flOgpiTY 1144 Cii011 tuspn GT4FIKO H llpit84 H 14 nEroat KOAAATE,
AtAHHE, CfAcIX H cill,HrAHH, 4 wspH 1M5, GTAHKO H J1pitS4, 114KW oirT'kKA1HWA H 110Kp4TH-
NIA Htrof KliCTTipd H Cit CHHOKH tro Hai, NHX'llf KOMATE, H ZglirdHH, Ad CH CAT
EptiTTd, fAiiiis IC KO APoyrk. H 04KW oirTILKA1H111A MO CA KONNT C'hAoir4HT lip kx{Al
litroE KHCTLIpS, 4 KOMdTH EMS, CE1t4 H diOireiHN Ai CAT CHH010/Wk EMS
Woirpihil% frO, GT-111K0 H HVIIKSA. fi GT4HKO H 11pita8 114KW OrTVGIAHWA, KIKO
MO CA HAilt CtioirLIHTk OICICMit c-kmpwrik riptmAi wT HICroE KneTsta,it, 4 KOMATH
HM, Cf44 H Ad CAT Htrof KiirefilpS H CHH01111 fro H CHHOKtM HM. EOM-
NCI CA Te1110 oirTOKAIHWA WT Ca0fr 4ORpOKC4110 WT nptA rocnoAcTga MH,
ilKO 44 CH CNT EpiVid H43134tilfliTH H44 KlaCIK KOMATE, CfdidX H
CATk BMA HCHHCAHHEK. H HHKTO WT HHX" Ad HE GAAIT KOAHHII,H 110KI34THTH U pl30-
pHTH TiaKMISKII H 613AT&CTK0 ad, ENCF CA CATk orTlaKMHAH H 110Ep4THAli WT rEptA

Adaus de altgi mina' pe margine: iinSpeCl AER4 CH H Anroic. CI AE44 CH.

30

www.dacoromanica.ro
l'OCEIOACTKA HH "(trot KHCTT4p11, H NH imp' EMS, GTAHKO H 11fAK84II, Ad HE
KltAIT HOMIHRH, no c-i&mpi&Tn Htroal EliCTYAph, H3KdAPITH H flOMtTATH CHNOECH EMS
WT 1144 HHX.HE KOMATE H CfAct H 4UHr4HH, nonimi CRt TAKO TkKWHW WT ript4
POCEIOACTKA MH WT CHM AO6POK04I0. if K'kokel CE 11E H 1X0AHT CHHOKH WT Htrot RH-
cTI'Ap& H HH CHHOKH WT GTAIHKO H WT 11PlaKOVA6, 4 Torm Ad CMTit KOM4TE H CE-
'X H 4IJ,Hr4HH <4.11>ipipw44 NX.if 11P1IMAHH,E Ad HE 6,RAET HHKOPAOKE.
fl K11,44 CE HI 0qJET GRP/ACTH WT Htroi nncTI4ph. H WT GTdHKO H WT
HH CH,10314 HH AlatilEpt, VIM KOMATH, CfA4 H (11.1,Hr4HH, EMI CATh &HWE liCNH-
CdHE, 44 CXTit CIATOMS AAOHRTHPS WT BHCTPHU,S fi CEtTOMS MOUCTHP8 WT ro-
lops H CrkTOMS MOHAcTiipS WT KOTMtild H cgtTomS monAcTnps WT flprinn
EIHWX, 4 HHAtit H pWAYTfitina HMA H CHNOIAWM H AlalliffNMEt NM', Ad HAr6
ECT Irk fitLIHOE lilICROMHHAHTE, SA ASMA. H rOCIIOACTKO A1H HAVIk EIPOCTHX KWH.
Giro 1341411 H FOCNOACTKO MH HM MAWX, IMO AA EM ICTIt Kit H
WXdRAR, HEIN% H CHHOKWM HA111 H KIISLIITWM HX1t. H uPE KOAlt; WT !Nip& CAOtrIHTk
CitAipliTk flfrk3CAE, 4 Hi& HHK IllYKAJAHKel 44 ntcT, HA Ad MTh WCTABWTHM HD,
NOLIEKWH WT wH4Y10EPO H4n1.1 H WT CKHHYEEPO RAMA, WT MifAdj3CTKI H WT wilsmp-
CT11,11 H WT AHNSMN H WT CERO KOCTA H WT H WT I103 H WT no4go3k, pin-
wi WT EVILCtX CnotpK6.1II AANMAK rocnosTria MII HEANKHNIE H AVIAEX H FAHKA CA
WEptT4IT1, C4A1C ApliNSAKHJH 3EMAA H ORAdCTTat rocno4cTii4 MH. H IIHKTO
}IX HE CA1tET GdHTORATH, NH coyAiu, HH SHPLITH, 1111 110KW4NHK.IpH H HH apmewn H
HH HHKTO WT CAoltrdX H WT ilf3AZEITEntX rocno4cTiLi MU, 110 CHAdEM fiX HOMHAO-
CTEX H no pasortx- roc1Io4cTite AAT. TIOHINCE KTO C4 OWET HOKOVCHTH 64111'0134TH
HX HAN HAA3434SHTA HI AWE 'CT HAAC I AHH, 4 TaKOK4r0 NAOKEKA HAUTIt Eti&cripTATTE
EAHKO 34W H wprTio WT rOCHO4CTi3d MH, tattonti nastonatt& H ROCPAMHTEAkt 11 opt-
cwsniniKk CTEMS noaintHYro roc11o4cTaa
eipixte H 34KAHHANTE NOCTAKAtITh rOVIOACTKO MH, KAKC no ClaMP'laTH r0CI104-
CTK4 MH, KOPO H3E1p1Th r0cno4k Bork ChITH rocno443k RAM111CoN 3EAAAH HAN WT
c131,4Put4ro 114tv44 rOCHO4CTK4 Mil, HAN WT Cif/W4IN-1Kit rocno4cTK4 AIH, HAH flO rpt-
ctx- HAWH)Ch, WT HuHorinEMEHHHICh, M APE fiC0411TETA H oVINCMAHT H 11011MHT Clati
XPHCOKO1r4 rocno4cTaa Ml, TWin rocno4h HOP% 44 0r-rip1141-yr H NOLIIITET H CV(Pd-
HHT rocno4cTat (V0 4 ALIJIAH HE flOWItTETis H HE ChXP.SHIATit H HE OVTIWKAHTit H
flOHOKHTh, RiTt pesoprrk H HOINPETK H PUNNET H 110CPAMHT6 cm rpliCOBOVAll rOCROACTKd
MY, TWro rOCKOAls. Bon& 44 Pd3OPHTh EVO H HOFIEdITK H p4CHNETh H flOC,MAINTK K rOcno4-
CTKt iro H Ad OVETETit iro 34i T kAWAA, 4 Kit EXARATITHAtilt Ktu,t Aorina iro. H
orri,cTTE C1 ISAORS H rit Tp'kKA/ATHAVIt flpTa H Ad Molf ECT CloOCTATHEMA
flpt4HCT44 BOrOMATH 144 CTpdallitAirh H HE AHREAVkplitM11 CA HLIJE H AA HAUTh oy-
qtCTYE C11 11HtMY anwnpeinfinK ISAEH Fila3'hfiHINX lid rocno44 hora H CMICA
NAMPO TvcSc4 XpliCTA: pdCREHTH, paninTh fro" A K,31011% iro 14.14 MiXh H lidA LIRtAtX
fiNtE ECT H AO CEPO MOE H CAC,A,ETit Kit titKI.J, &LATH.
GENCE H CKtAtTEATE 1lOCT4KAtf4V11 rocno4cTso MI: itotrnan REM tH
Calk KpAAEKCICH H nt)trnanK Apernti REAHKH 4KOPHHK6 H MO1114144 PriA,GyA% KEAHKH AO-
room, Aparonwp& CH4T4A, P4401/.1111 flippant& H PdAOVAlt KOMHC, fflEpIdHK CTOAHHK,
RdAt H AP4r/t KEAHRTH flOCTEAHHH,H.

Cuvintele: u wr It'ksn4pcTe4 snit scrise deasupra rindului.

31

www.dacoromanica.ro
 H 43h par ATH Irk KIWTHilpfX TdKA PpeTti CAOHO Vkl1HC4TIAk, 1K 11411HC4Kk
Irk HACTOAK AligHtAAk rpeAt rnarommTH cmstioN Tp-kroskitin, eutcru,a loyal 7 u
WT flAAA14 TIVALIJAM AtTk x.
Tw PAAGYA RWIEWA, MHAOCTTA SONCTIA rOCIIOAHlik.

t In Hristos Duninezeu, binecredinciosul i binecinstitorul gi de Hristos

iubitorul i singur stApinitorul, Io Radul voievod, fiul marelui i preabunului
Radul voievod, cu mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumnezeu, stApinind
domnind peste toatA tara Ungrovlahiei, IncA gi al pArtilor de peste munti,
Amlagului i FAgAragului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunavointA,
cu curatA i luminatà inima a domniei mele, ca sA proslAvesc pe Dumnezeu
cel ce m-a proslAvit pe mine gi pe scaunul sfintrAposatilor pArinti ai domniei
mele cu slavA m-a inAltat. Ma mi-am adus aminte domnia mea a multi
ImpArati s-au veselit In imparAtiile lor, InsA putini au mogtenit finpArAtia
cereascA. De aceea, m-am strAduit i eu nu numai aceastk impArAtie a lndrepta,
ci gi de a socoti de cele vegnice ale noastre, cei care slut de-a pururi adevArati
drepti credinciogi, care mult au slujit i Intru nimic nu s-au arAtat necredin-
ciogi i nici dugmanilor mei nu au tutors spatele, ci necrutlnd a vArsa sIngele
lor pentru domnia mea, dupà cum rAdAcina bunA aduce cel mai curat rod.
De aceea, am dAruit domnia mea acest Intru totul cinstit j cu frumoasA
fatA i preacinstit, acest de fatà hrisov al domniei mele, care stà deasupra
tuturor cinstitelor daruri, preacinstitilor boieri ai domniei mele, Inca çi dre-
gAtori din casa domniei mele, jupanului Neagoe mare vistier i sotiei sale
Caplea, cu fiii sAi i cu fiicele sale, ci-ti Ii va lAsa Dumnezeu ci cumnatului
sAu jupan Staico ci jupanului Pirvul ci cu fiii ci fiicele sale, ci-ti li va da Dumne-
zeu, ca sA le fie /or satele, anume: Dragomiregtii toti, cu tot hotarul ci Drago-
slavele toate ci Mogogegtii told gi MAgurenii toti ci Bucovul tot gi Suharna
toatAl ci Oltenita toatA c Ulmenii toti c Cliuciul jumAtate c Chiseletul tot
ci CornAtelul tot gi Descuperegtii toti ci GAojanii told ci Rugii ce slut mai jos
de Tirgovigte toti gi Lupganul, oricit a tinut Staico logo/It ci Budeasa toatA
ci Pirvulegtii toti cj Aninoasa toatA ci ClAtegtii toti çi Negoegtii toti gi In Ti-
tegti jumAtate ci in Bumboegti jumatate ci Budegtii told ci UibAregtii toti
StoicAnegtii toti ci Budenii jumAtate gi in DrAgAnegti patru pArti gi din vinArici
gi din toate, patru pArti gi in BarcAnegti oricit a tinut Staico logofAt ci In
GrAmAditele jumAtate gi In Pietri jumAtate gi din girlA gi din uscat jumAtate
gi In Deadilov jumAtate gi din MO gi din uscat, toate pe jumAtate, pentru
cà aceste sate ce Ant mai sus serse pe nume, le slut vechi gi drepte averi
ocine gi dedine, cumpArate c dobIndite cu dreaptA slujbA de mogii gi de strA-
mogii lor.
InsA, pentru unele din mai sus pomenitele sate, ce slut ale jupanului
Neagoe vistier, cumpArate de pArintele sAu Socol gi de unchiul sAu Chirca,
ei au avut pirá, pentru cinci sate, anume: Titegtii ci Bumboegtii ci Budegtii
gi UibAregtii c StoicAnegtii, pentru cA a rAmas Chirca dator sA plAteascA
pentru nigte marfA turceascA. Iar dupA moartea lui Chirca gi a lui Socol,

In criptograma: woHrk.
2 Cuvintele: ,,H Corppal rea" s-au sters i s-a scris deasupra: H wT JUN4.1410".

32

www.dacoromanica.ro
au ramas fiii lui, Neagoe vistierul i fiii lui Chirca, Marcea i Creciota i Stoica,
sá plateasca datoria. Pentru aceasta, pentru datoria care a ramas de la Chirca
Socol, iar turcii au venit si au apucat pe fiii lui Chirca i ai lui Socol, iar
fiii lui Chirca, Marcea i Creciota, ei s-au lepadat de acea datorie si s-au le-
padat si de averi, de le-au lasat sa se piardä. lar Stoica, fiul lui Chirca
Neagoe vistierul, fiul lui Socol, ei In nici un chip n-au vrut sa lase sa se piarda
averile pentru acea mai sus zisa datorie, ci au plait datoria acestor turci,
de si-au pus averile Wog la Barbul ban al Craiovei si la Badea vornic si la
Albul vistier. Si dupa aceea, si-a vindut Neagoe al lui Socol i maría lui
agoniseala cu trudä, ce a avut, de a rascumparat aceste 5 sate, ce slut mai
sus scrise si au fost puse Wog la acesti mai sus zisi boieri.
De aceea, daca vor voi cumva fiii lui Marcea si ai lui Creciota sa se plrasca
sau sà ceara din cele de mai sus cinci sate de la Neagoe vistierul sau de la
fiii lui, iar ei nicicum sa nu aiba amestec, caci s-au lepadat si le-au pierdut
înii pariatii lor, Marcea i Creciota, Inca dinaintea parintelui domniei mele,
räposatului Radul voievod, ca sá nu aiba nici un amestec Marcea i Creciota
in aceste 5 sate, niciodata.
Si iarasi sä.' le fie in SmIrci trei pärti si la vadul de moara de la Cricov
trei parti si la Afumati trei pàri, pentru Ca' le-a lnchinat Prodan de a sa
bunavoie jupanului Staico logofat.
Si sä le fie la Glodeni partea lui Bogdan toatil, oricit se va alege din vecini
si din mori si din ocina din cimp, pentru ca. le-a Inchinat lnsusi Bogdan
de a sa bunavoie lui Staico logofat.
iarasi sa le <fie> salasele de tigani, anume: Stan cu copiii lui i cu doi
frati ai lui i CiomIrda cu fiii sal si Stepan cu copiii säi i Radul cu fiii sai
fratele salt Dumitru i Mia cu copiii sai si un nepot al sau si Nan cu copiii
Iova cu fiii lui i Caico cu copiii sai si Nicola cu copiii sal i Dode cu
copiii sai i Parnaia cu copiii sai i Dodan cu copiii sai si Pupa cu copiii sai
Dumitru cu fiii sai i Puraneia cu fiii sal si Stepan cu copiii säi i Hamza
cu copiii &di i Steia cu copiii sai si Stan cu copiii sài i Uglea cu fiii lui
Pavel cu fiii lui i Ianiu cu copiii sai i Lozan cu copiii sai i Balea cu copiii
sal i Aladin cu copiii sai i Radul cu copiii sai i Giura cu copiii sal si Bao
cu copiii sai si Stan cu copiii sai i Coja cu copiii säi i Ripa cu fiii sai si Go-
las cu fill sai i Hogea cu copiii sal i fratele sat' Slav si Dula cu copiii sai
si Cica cu copiii säi i cu 3 neputi ai sal i Vilcul cu copiii sai i Bercea cu
copiii sal i Tega cu copiii sai i Dumitru cu copiii sal si Golea cu copiii
Bunoe cu copiii sái i Fiera cu copiii sai i Hrusan Cu copiii sài i Stan
cu fratele sau Golea si Radul cu copiii sài sj Lepadat cu copiii sai i alt
Radul cu fiii säi si Costea cu fiii säi i Iancul cu fiii sal i Negrilä cu fiii sai
Popara cu fiii sai i Fetea cu fiii sai i Radul cu copiii sai j Nanuta cu
copiii säi si Costea cu copiii sài i Mrs cu copiii sai i Vlaicul cu copiii
Parascheva cu copiii sai i Raduta cu fiii sai si Costea cu fiii &di si Nan
cu fiii säi i Nacoe cu fiii sal i Cumpanä cu copiii sài i Poplrche cu copiii
&di i Coja cu copiii sai i Galilea cu copiii sai i Gomoiu cu fiii sai si Bata
cu copiii sal i Calugarul si mama lui, Tudora i Vasilca cu copiii säi i Hirgota
cu copiii sai i Tezlui cu copiii sai si Purniche cu fiii sal si Bogdan cu fill sal
Pan,ea cu copiii sai i Juna cu copiii sai i Gugucea i Ciortan i Candala
Neacsa cu copiii sai i Danciuleasa si Erina si Maichina i Bana i Moma

5 Documente-Rominia C. 377 33

www.dacoromanica.ro
Cu copiii sAi §i Tetrade §i Mihàilá§i Mihai §i Bance vi David §i Chitul cu copiii
sâivi MAra vi Bulat vi Bogdan i Zgicea §i Tinca vi Dragsin cu copilul sAu §i Slav
Petrica vi Ozun §i Hamo §i GIlea vi Ghiga vi Lal §i Radul cu copilul lui vi
Bunghea §i Bangala vi PAtru vi Culeiu §i Radul cu ginerele sàu i Ganmeci
§i Cacalea vi Duva cu fiii sài i Vivan vi Curchia §i Mandela vi Hirs §i Grozea
cu copiii sAi §i PulcucA vi Ghentea vi Nan §i Cortofle§ cu fiii sAi vi BAdica
§i Gorun §i Muchia cu fiii säi §i Ciocan vi Coticg vi Radul vi Goatu §i Stanciul
§i Feciora cu fiii s'Ai §i Boba §i Erina §i Minune cu copiii säi vi Radul cu fiii
sai; Ipure cu copiii sAi vi DrAgoiu cu copiii pentru cA le Milt vechi §i
drepte ocine vi dedine vi cumpArAturi.
iarAvi s'A le fie viile din Tirgovivte, pentru cA le grit ocine §i dedine.
Iar apoi, au venit inaintea domniei mele jupan, Neagoe vistier §i sotia
lui, Caplea §i cumnatii lui, Staico vi Pirvul, de s-au intocmit vi s-au avezat
§i s-au InfrAtit peste toate mai sus zisele averi, sate §i ligani, ca sA. fie frati
nedespärtiti, In veci. Pentru CA a venit Inaintea domniei mele jupan Neagoe
vistier, de a infrätit pe cumnatii s'Ai Staico §i Pirvul peste averile, dedinele,
satele vi iganii säi, iar cumnatii lui, Staico §i Pirvul, iarAvi au intocmit vi
au infrAtit pe Neagoe vistier §i cu fiii lui peste averile, satele vi tiganii lor,
sA fie frati, unul ca §i celälalt. i iarAvi au intocmit CA de se va intirnpla mai
inainte moarte lui Neagoe vistier, averile sale, satele i iganii, sä fie ale fiilor
lui vi ale cumnatilor lui, Staico §i Pirvul. Iar Staico vi Pirvul iarAvi au intoc-
mit, cd de se va intimpla lor amindurora moarte mai inainte de Neagoe vis-
stier, iar averile lor, satele §i iganii, s'A' fie ale lui lui Neagoe vistier §i ale
fiilor lui vi ale fiilor lor. Pentru cA astfel au intocmit singuri de a lor Mina
voie dinaintea domniei mele, ca sä fie frati nedespärtiti peste toate averile,
satele §i tiganii, ce sint mai sus scrise. i nimeni dintre ei sA nu fie volnic
sA schimbe vi sä' strice intocmirea vi frAtia aceasta, care s-au Intocmit vi Infra-
tit dinaintea domniei mele, nici Neagoe vistier vi nici cumnatii lui, Staico vi
Pirvul, s'A' nu fie volnici, dupA moartea lui Neagoe vistier, sA scoatä' §i sA alunge
pe fiii lui de pe averile, satele §i tiganii lor, pentru cA ava s-au Intocmit
dinaintea domniei mele de a lor bundvoie. lar chid nu se vor afla fii din
Neagoe vistier vi nici fii din Staico vi din Pirvul, iar atunci sa fie averile §i
satele §i tiganii, fiicelor lor, iar prädalice sä' nu fie niciodatà.
Iar chid nu se vor afla din Neagoe vistier vi din Staico vi din Pirvul nici
fii vi nici fiice, toate averile, satele §i iganii, ce slut mai sus serse, sA fie ale
sfintei mAnAstiri de la Bistrita vi sfintei mä'n'Astiri de la Govora §i sfintei
mAnästiri de la Cotmeana §i sfintei mä'n'Astiri de la Arge§ impreund, de hra-
nA, iar lor vi pArintilor lor §i fiilor vi fiicelor lor s'A le fie de vevnicA pomenire,
pentru suflet. lar domnia mea le-am iertat calul.
De aceea vi domnia mea le-am dat, ca sä le fie de ocing. §i de ohabA, lor
§i fiilor lor vi nepotilor lor ; vi IncA cui dintre ei i se va batimpla moarte mai
inainte, iar la ei prädalica s'A nu fie, ci sä' fie celor rAmavi ai lor, incepind de
la vama oilor vi din vama porcilor, din stupArit §i din gAletArit2 §i din dijna
§i din cositul finului vi din tälpi §i din cArAturi §i din podvoade, adicA din
toate slujbele §i dAjdile domniei mele mari §i mici §i cite se allá In tara de
Adaus de alta mIng, pe margine: Ipure cu copiii sAi i Drdgoiu cu copiii sAi".
2 din gAletarit" scris deasupra rindului.

34

www.dacoromanica.ro
sine statAtoare §i stäpinirea domniei mele, Si nimeni EA nu indräzneascä a
tulbura, nici sudeti, nici birari, nici povodnicari, nici arma0 §i nici nimeni
dintre slugile i dintre dregatorii domniei mele, trimi0 dupg milostenii §i
dupá treburile domniei me/e. Pentru cá cine va incerca sä-i tulbure sau sä-i
pagubeascA chiar §i cit un fir de par, un astfel de om va primi mare rAu §i
urgie de la domnia mea, ca un necredincios i batjocoritor §i aid:tor al acestei
porunci a domniei mele.
IncA§i blestem pune domnia mea, ca dupä moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sä. fie domn al Tärii RomAne§ti sau
din rodul inimii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupg. pAcatele
noastre, din alt neam, dacA va cinsti §i va Intdri §i va innoi acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 intAreascd §i sä-1 cinsteascA
§i sA-1 päzeascä in domnia lui ; iar dacA nu va cinsti §i nu va päzi §i nu va
intäri §i nu va lnnoi, ci va nimici §i va calca i va risipi §i va batjocori acest
hrisov al doinniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-lloveascA §i sä-1 calce
§i sä-1 risipeascä §i sä-1 batjocoreascg in domnia lui §i sä-i ucida aici trupul,
iar in veacurile viitoare sufletul lui. Si sä aibä parte cu luda i cu de trei ori
blestematul Arie §i sä-i fie potrivnicá preacurata maicá a lui Dumnezeu la
infrico§ata §i nefAtarnica judecatä i sä aibá parte cu alti iudei räu näräviti,
care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru lisus Hri-
stos : rästigne§te-1, rästigne0e-1", iar singele lui asupra lor i asupra copiilor
lor, ceea ce este §i pinä in ziva aceasta §i va fi in veci, amin.
Iatà §i martori punem domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei
§i jupan Dräghici mare vornic §i jupan Radul mare logorät, Dragomir spätar,
Radul paharnic i Radul comis, Serban stolnic, Badea 0 Dragul 'Bari postelnici.
Si eu cel mic intre vistiernici, umilul Rrateal, scriitorul de cuvinte, care
am scris in minunata cetate de scaun, ce se cheamä slävita Tirgovi§te, luna
iunie 1. §i de la Adam cursul anilor 7034 0520.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 289 (Cotroceni, LIX/2).
Orig., perg. (57 x 47), pecete atirnatà, cAzutd.
Cu o trad. din 1843.
EDITH. D.I.R., B., 14-18.

19

1526 (7034) innie 7, Ttrgovi§te.

Rada de la Afumati voievod Inteirege lui Stanciul ci cetei sale satul
Cereitelul, in arma unor judeccIti.

111HAOCTMO gONCT1109 TW Paprn 1101110,0 H POCHOAHHII 111C011 SEMAH Xprpo-

1144THCKOH, CHlik npt,a,ospiro H KIAHK4r0 PdAyila BOIROAE. PUT rocnoAcTgo [roc-
noAcTso] MH erg nountiat rocnoAcTga MH GT4114104 H CI% CHHOESH IMS, fAHLI,H HM

1 CriptogramA.

35

www.dacoromanica.ro
EOrk AdCT H AOKPOMHP Cit EPdTHIAAAH CH H KAHAd Via sanctum' CH H lliird Ch
apdTHUMH CH H Ill&TpS C'k 6p4THIaMH CH H GTell Cla EP/ITHMAAH CH, MOM Ad HM
CAT 110614E484 RIC H C6 IVICEM KOTaPOM EIO KSAE ECT CT.IpH x0Tdp, !WHENCE HM ECT
CT/Ipti H HpdEtd W4HHd H 001(801114 WT PeAyn KOAWC H WT TUTel <CH> )KSIldHHIJ,d
HtKwa, Sd i" awn, mu npn Akin' 1HnaAT Hacapas [COMM. H4PHIOEM4P0 11V11P648W.
if noTom, CST HALM clopfifff C'hC 1141184, CHH'h OTKOH, IlPH AIIHH SHK8 roc-
noAcTKa MH &Ad KOEKOAd HdA gEWIW,EA H CST WCT.IA IldHSA WT 341(011. 11 noTom
MK CE CST HPEAH C'he GAdK WT ArhMOKC'h Hd EdC4Pdg KOHKOAd HdA TdH W4/018
WO ICT WIWI pfLIE id H IlaKH WCT 4 GAM WT &MOH WT npfA KdCdpdK KOHKOA1. 11
noTom, CE 110AHPHS GAdK TEO COpO4H HO OT4114104 H 44T4 fro wo CST [WWI HHCAHH
npfA rocnoAcTga Am, TdKO MKO SpHHAOWE npfA rocnoAcTao mu.
fl POCflOACTKO MH 8 TEA rmAax- H CSAHK flO riPdHAS H 110 SAKOHS ClIC 411CTH-
THM EIPAHHTEMIEM POCHO4CTK4 MH H HM r AEMX" KNIPE LIJO HAUWE WT iliAdAT fidedPdg
HOEHOAd IlVkilliASW H WT RAdAd KOEBOAd H WT lidCdPdKd KOEKOAd. TdKO H3H4liA°X
rocnoAcTKo WH KdKO ECT T411 W4WIS SOKOMMO IIEPI&LI,EASA CTdpd H 11P4fid W4HHd 4f-
AHli4 GT4W41040K H C'h uaTam fro, WO CST KHWE MICAH, HOKSHEild WT PdAVA KOMHC.
fi GAM WCTd WT SdKOH WT npfA POCHOACTKO MH.
Gm° p441, H rocnoAcTKo mn HM 4440X GTIFILHOAOK H ClIC CHHOKH fro MO
HM Bork AdCT H Aospo4%np8 Ch 6P4THMAill CH H KAH44 Ck dHEHCElaMH CH H IIHrd
Ck spdTHraMil CH H .11%Tp8 C'h 6P4TW4AW CH H GT411 Cit KpdTHMMH CH, MKO Ad HM
KT Kit W4IIHS H II% WK468 IIHM H CHHOKOM HM H KHSKOM H HpEKHSKOM HM. H 13d-
pi KOMS CE C484HT WT HHX npfmAf rkmpierk, 4 K16 HHK IIP'hAd4HK4 Ad HtCT, HS
AA ECT WCTAKWHAA HM. H HH WT KOPOKAO HEHOTAKHOKEHHO, no Po POCIIOACTK4 AW.
GE CHEAETIAHI flOCTAKAEK POCHOACTEEd 4W: SCSIl4H8 Ilp'kKtjA Kpamgcroa KEAHKH
BeSH H HCSMI ,kplaPH4 KHKWH AKOpHHK H ,KtpldH 111411 k 11EpW4IS4 KEAHKH AHOPHHK H )K Snell
OIWA0p KEAHKH AOPOZISET H ;WWI PdAVA CHKWH norozhET 11 Htrof HHCTHMP H Ape-
r0A1H13 cruTap n PaAvn 11EX4PHHK H 11106dH CTOAHHK H AfrhPH4 KOMHC H fidAt H
A parsn KEAHH,H HOCTIAHHIAH. HCHpAKHHK, E. HUM A0PO4SET.
HNC Kla Tp-hrontinn, mtcfu,a ward 1 4h1111, K AT x344.
t YIN PdAlfA KWEIKWAd, MHAOCTTA 60)K1A rocnoAnwh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä Ora Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. Dä. domnia [domnia]
mea aceasta poruncà a domniei mele lui Stanciul §i cu fiii lui, citi ii va da
Dumnezeu, §i lui Dobromir cu fratii säi §i lui Cinda cu nepotii säi O. lui Liga
cu fratii säi §i lui Pätru cu fratii &al §i lui Stan cu fratii säi, ca sa le fie Cerätelul
tot §i cu tot hotarul pe unde slut vechile hotare, pentru cä le este veche §i
dreaptà ocinä §i cumpäratä de la Radul omis §i de la soacra < lui >, jupa-
nita Neac§a, pentru 600 aspri, Inca din zilele lui Basarab cel Tinär voievod,
numit Tapalu§.
Iar apoi, au avut Ora cu Nanul, fiul lui Detco, in zilele unchiului domniei
mele, Vlad voievod, pentru Ceeätel, §i a ramas Nanul de lege. Iar apoi, s-au
mai plrit cu Slav din Därmox6 la Basarab voievod pentru acea ocinä care
e mai sus zisä, §i iara§i a rämas Slav de lege dinaintea lui Basarab voievod.
Dupg aceasta, s-a ridicat Slav de a sorocit pe Stanciul §i ceata lui
care slut mai sus scri§i inaintea domniei mele, a§a &A au venit inaintea domniei
mele. lar domnia mea intru aceea, am cercetat §i am judecat dupg dreptate
36

www.dacoromanica.ro
 dup4 lege cu cinstítii dregátorii domniei mele si le-am cercetat agile pe
care le-au avut de la Basarab cel Tinär voievod Tápálu 0 de la Vlad voievod
§i de la Basarab voievod. Astfel am aflat domnia mea cà acea 'mina numità
Cerátelul este veche si dreapta (AM', dediná a lui Stanciul i cu ceata lui,
care stilt mai sus scri0, cumpäraa de la Radul comis. lar Slav a amas de
lege dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta i domnia mea i-am dat lui Stanciul i cu lui,
li va da Dumnezeu, i lui Dobromir cu fratii sái§i lui Ginda cu nepotii luí §i
lui Liga cu fratii sài i lui Pátru cu fratii säi i lui Stan cu fratii sài, ca
le fie de ocin6 §i de ohabá lor i fiilor lor i nepotilor §i stanepotilor lor.
oricáruia dintre ei i se va Intimpla moarte mai nainte, iar la ei pegdalia
nu fie, ci sá fie celor rama0 ai lor. *i de nimeni neatins, dupa spusa domniei
mele.
lata martori am pus domnia mea: jupan Pirvul Craiovescu mare ban
jupan Daghici fost vornic §i jupan Manea Persanul mare vornic i jupan
Theodor mare logorát i jupan Radul fost logorät i Neagoe vistier i Dra-
gomir spAtar §i Radul paharnic iSerban stolnic i Daghici comis §i Badea
§i Dragul mari postelnici, Ispravnic, Visan logorát.
S-a scris In Tirgoviste, luna iunie 7 zile, In anul 7034 (1526>.
t Io Radul voievod, din mila luí Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 16.
Orig. perg. (29,5 x 31,5), pecete timbrat6, azut5..

20

1526 (7034) iunie 12, B51gataci.

Rada de la Afumqi voievod inteireste lui Rada Runcenescu ocina
lui din Steine§ii, pe care a infreitit pe nepotul sdu Rada postelnic.
t 1111140CTTIO ROSIT110, IW PdAVA KOHKOA4 H rOC11O4H1111 1111C011 MAW Xprpo-
EndOICK010, CHH11 nptAosparo 11 Klit<HKO>lrd Pempu KOHKOAd. 4411dT POCKOACTKO
4111 cit nonintHTE rocnoAcTne MH P441r4 PSHEIEHECKICA, MOW Ad HM (CT S
OT16111111H, gape KdANKO CI F1S6pdT WOKS AEA, WHENCE NM ECT cTepe H flp4R41Hlld
II AtAFIFIS flpd&d. 11 noTom, ROME P441r4 PSHLIEHICKNA 11PE4 rOCKOACTRA MN, TEO
SAONCHWE FIO PAAltA HOCTEMINKS 4HEFICIHM CH HdA Td11 UWE 1111C4HIl4 WqiiH, SI HEFORd
Aospaeonto, IMO AA CST spaTTia HIpd34tAIHHH AO Kis, litKH. X TOM rOCHOACTRO MH
npocTiqc KOH.
Ow° pAlr, HM AdAWX lirocrioAcTgo mH, laKONCE Ad MS ECT RK W4H118
WXJCS HIM H CHHWECOM F141 11 KHSKOM HM H IlptKIWIETOM HM. fl HOTOM, Kdpf KOHM
Cl WT HHK 1411148411TH ClaM141T11 nfrkwAt, I Rik HI1K 11PrIL4d4HKd Ad ACT, INS Ad
ICT WCTAKUIEHM. H RH WT KOCO/KI 111110TAKHOKEHHO, no wpHsmo rOCHO5CT114 MN.
GENII II CKEAETIATI flOCTAKAtIM rOCHO4CTK.1 Mn Ilp.1KHTE4EIN rocnoAcTga Am:
)1a1Idiii3 LIplaKS4 KdH IlpdAOSCKII H NCSILIHS Anew, KliK11/1 AllOPHIIKS H Mama Admit

Loe rupt.

37

www.dacoromanica.ro
HIpULIHSA MHKH AHOPHHK8 H MIMS <P4ASA>1 6HSWI AorozisiT H MUM T8A0P8
RIAHKH norozlirr H Iltrog HHC111413S H AparomHp cluT4p8 H A,411410A n<extipmKs>1
41130Htl KOMHC H Iligpso CTOAHHKS HAt H Apar8A MAIM fl4qtKI
H3 Kistpd rocnoAcTsa MH.
H 43, TOMil, 1311 Hemmer. HCHLIBHHK, GD4H44 IlirkKAAAH. HHC E'kArkTr14,
AitC110 IOHYI ay AkHH, gAtT x34A
t IW NASA HWIHWAA, MHAOCTIfitt MKTG% rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatg Ora Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastg
poruncá a domniei mele lui Radul Runcenescul, ca sä-i fie in Stgnesti oricitg
se va alege partea lui, pentru cg li este veche i dreaptd ocing i deding drea-
pta. lar apoi, a venit Radul Runcenescul inaintea domniei mele, de a asezat
pe Radul postelnic, nepotul sgu, peste aceastg mai sus scrisg ocing, de a lui
bung voie, ca sg fie frati nedespgilit,i ping in veac. Intru aceasta, domnia
mea am iertat calul.
De aceea i domnia mea le-am dat, ca sà le fie de ocing i de ohabg, lor
fiilor lor i nepoOlor i strgnepoOor lor. Iar apoi, oricui dintre ei i se va
intimpla moarte mai inainte, iar la ei prgdalica sA nu fie, ci Bà fie celor
masi. Si de nimeni neatins, dui:4 porunca domniei mele.
Jata i martori punem domnia mea pe dreggtorii domniei mele: jupan
Pirvul ban al Craiovei i jupan DrAghici fost vornic i jupan Manea Persanul
mare vornic i jupan <Radul>1 fost logofAt i jupan Tudor mare logofgt
Neagoe vistier i Dragomir spAtar i Danciul paharnic i Drgghici comis
Serban stolnic si Badea si Dragul mari postelnici, asijderea din casa dom-
niei mele.
Si eu, Toma, care am scris. Ispravnic, Oancea pircAlab.
Scris in Bglggtaci, in luna iunie 12 zile, in anul 7034 <1526>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CVIII/51.
Orig., perg. (26 x 29,5), pecete aplicatà, cAzutd.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 18-19.

21.

1526 (7034) iulie 1, Tirgovirite.

Rada de la Afumati voievod lntdrefte lui Oprea Dreighicescu nifte
kani.
t IHHAOCTTIO 60)K1f110, IW PilAyA HOIKOM H rocnopoik HkCOH SIMAH Xrrpomna-
VHCKOH, CHHk nptAospero H HIAHKWO PdAyA KOWA& AAUP POCHOACTE0 MH
noguntHigg rocnoAcTite MH 3C8114118 Wept ApergeucKSA H Ck CHHOHH CH HirOHU,k

Loc rupt.

38

www.dacoromanica.ro
li 1 Sn c:s Aeneipint H NH fAHU,H MS Bork Am.'', 121KoKE MS Ad KT All,HNEKIE no
lime den Ch AEH,4MH H DIEU Cis MIttIMH CH.
110HENCE CST KHAN HHWE HHCIIHHH 4111,Hr4HHH ,KSEIJIEHRE GT MIKE. T MO, WT Etpt-
ME OKI CE ECT nptcTennna ,K811AHH11,4 aT4HK4 H HHKTO WT CHHORH IH HE CE wspt-
T01111, A KHWE SHHCAHHH dU,HrilHH HKGpelliE CE CTglpH H HpelKH 414HNIHH >KSH4HHI.1,1 mai-
m,' H AAAH WT AtiTH EH NCSKAHH141 GTMIKE. fi EIOTOM, nplenAe >K8HtIHHI4 E1LHEA,a H
Cis HisCEMH CHHOSH 111 npiA rOCHOACTKO MH, Tepe CH HOMHA01341111 npligH gpilTOtnA MS
Cafipt AptliHLIECKSA Ch KIM SHHCAHH ApireHHH.
H Mil KOKSKH NiSnal Caript U,HPAIIKA TAHKEK, no HMI Aospe, rk CHHOKH CH
H Alopepe CH WT Ilp'EsliSA ad Zr denim H SA AKA All,HrANKE.
Giro peAlr, mg AeAox rocnoAcTao mH msneus Onpeie CisC CHHOKH CH, !MOM!
Ad m8 KT 4141E4NH Ins WIIHNS li B1L wrest; EMS H CHHOROM VMS H K>2HSKOM H nrk -
n1154IT0m. If ris HHr flpisAaAHH,H ,A4 HtCT. H RH WT KOrOSCE HEHOTACKHOKEHHO,
no wpnsmg rOCHOACTSA MH.
GE two CKE<AgT>2I4HE : NOUN !bloat% RIMAIIICKH UH>2 H ,KSHME Apemen KEAN-
Kit AgOpHHIC H JKSHelH NAVA KEAHKH noroziseT H Eltroe KHCTH413 H Af34v0MHp CHATAp H
PeAvn wont% H NAVA KOMHC H Mogan CTOAHHK H EdAt H ("brit KEAHH,H
HOCTEAHHU,11. HCI1J3411HHK, IllsKAH HHT4p.
H ilS, GTOlaH AHELIIA) HCEIHCrir pSKS risf1HCAKW4r0 Kis HACTOAHH IVA Trk-
rOHMEEE, OATO 1 AMIN, S'k AtTO x3AA.
t 16 P4A1rA BWIKWAil, MHAOCTTA COMTA roCHOAH116.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastA
porunca a domniei mele jupanului Oprea Draghicescul §i cu fiii sAi Negoità
§i ...ull §i cu fiicele §i incA cili Dumnezeu ii va da, ca sA-i fie tiganii, anume
Lal cu copiii sAi §i Taica cu copiii BM.
Pentru cA. ace§ti mai sus scri§i tigani au fost ai jupanitei Stanca. Astfel,
din vremea in care a murit jupanita Stanca i n,u s-a aflat nici unul dintre
fiii ei, iar mai sus scri§ii tigani s-au ales vechi §i drepti tigani ai jupanitei
Manda §i dati de mama ei, jupanita Stanca. lar apoi, a venit jupanita Manda
r¡ii cu toti fiii ei inaintea domniei mele de a miluit pe varul ei Oprea DrAghicescul
cu mai sus scri0 i tigani.
Si iar4i a cumpArat jupan Oprea pe tiganca lui laica, anume Dobra,
cu fiii ei §i fiicele ei, de la Pirvul, pentru 400 aspri §i pentru douA tigAnci.
De aceea §i domnia me am dat jupanului Oprea cu fiii stti, ca sa-i fie
tiganii ocinA §i de ohabA, lui §i fiilor lui <§i>2 nepotilor tii strAnepotilor. Si
la ei prAdalici sa nu fie. 5i de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
IatA deci martori: jupan Pirvul ban al Craiovei §i jupan. DrAghici mare
vornic 11.i jupan Radul mare logofAt §i Neagoe vistier §i Dragomir spAtar §i
Radul paharnic §i Radul comis §i Serban stolnic §i Badea §i Mihnea mari
postelnici. Ispravnic, CAzan pitar.

i Text ras.
2 Loc rupt.

39

www.dacoromanica.ro
 eu, Stoian diecel, am scris, cu mina scriind, in cetatea de scann Tir-
govi§te, iulie 1-a zi, in anul 7034 <1526>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CVIII/38.
Orig., perg. (26 x 31), pecete aplicatä.
Trad. la Arh. St. Buc., ms. 173, f. 588.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 20-21.

22
<Tnainte de 1526 iulie 6>.
Magdalina monahia ddruiefte lui Ginftea cel bcitrin i fiilor scii un
loc de casii in Micefti.

t HS110AfHTIAA WT44 H nocntwinTE ChINA H c-kginownirtin cgt-roro ASK& fig%

monaVA dlielrAdAHHA ticnncar di° AHCT11 WIIOAAS LIAOHIKla HO HMI : rh..tipt GTdPit
ChlHOHH CH IIIHKSA H PdTiK H 111K61M, AdAWK S 1111141111H lAHO MKT° Aomewno
nsropt ¿AH KOH HOTOLIHH, KOAHKO Ad CTOE 4 AOMd, no mmoro tow. Tag° mAwr
Sd ASHIS WTRAMH H Sal M010 ASHIS.
GlitAtTIAH CST dliffICIS MH fr$Mfli IWCH2I11 H gontpH WKOAO HAM: WT 11111-
4114111, lI8MOT91, WT 11Spg1I43tnn, MASA, WT 11HCKAHH, ilAykAidH, WT K4pdKd4, Kap41c44
WT WT GTdp PkTHO1LjJH, KAIIICSA CTOAIIHK, W7 GT1hH111111,
ADA AHCHdp, WT EPATYMHH, ApAromnp, CbJWk Moromog-h.
Ho cnr, 431x MOHAKird AildrAdAHHil, 431% Amor WT M0/0 W4HHS CTdpd H 11pe-
E4 AtAHH4.
111111 KTO CE wgptipm no M010 C-kMpliT'll Ad MH nonotT moo HORIAtliff, HAH
gontpliff HAH KdASrfprk Ad nontinT, rocno,vh liork ASH11 fro H Ad g8AfTpkKUT H
HpOKAIT WT Bore H WT MftIE rptinne.

t Cu voia tatälui §i ajutorul fiului §i Cu savir§irea sfintului duh, Eu

monahia Magdalina am scris aceasta carte acestui om anume Gin§tea cel
batrin cu fiii sai Micul §i Ratea §i Iachim, am dat in Mice0i un loe de casa
din sus insá linga piriu, cit sá stea o cas5, mai mult nimic. Astfel am dat
pentru sufletul parintelui meu §i pentru sufletul meu.
Martori sint: nepotul meu egumenul Iosif i boierii din jurul nostru:
din Mice§ti Lumota, din Purcareni Vladul, din Piscani Alaman, din Caracal,
Caracal, din Darmane§ti Varnava, din Rativoe§tii Vechi Vilcul stolnic, din
Stane§ti Manea Vulparul, din Brätiani Dragomir, fiul lui Mogo.
Dupa aceasta eu, monahia Magdalina, am dat eu din ocina mea veche
§i dreapta dedina.
Inca cine se va afla dupä moartea mea sa-mi calce porunca mea sau
boier sau calugar sa-i calce domnul Dumnezeu sufletul lui §i sa fie de trei
ori blestemat §i afurisit de Dumnezeu §i de mine pacatoasa, amin.
Bibl. Acad., XI/72.
Orig., hirtie (26 x 31), pecete aplicatà.
Datat dupä documentul care urmeazà.

40

www.dacoromanica.ro
 23

1526 (7034) itglie 6, Tirgovi8te.

Radu de la Afumati voievod intärefte meincistirii de la Corbii de

Piatra ocine in Valea Oraplui $i, in Bujoard, In urma unei jude-
cdti.

t 11111AOCTift0 solato, ftv PdAlp% KOHKOAd H rocnoAnwi Kum SEMAK, Xrrpo-

BAdrHHCKOH, CH14-6 II.EAHK4r0 H nptAosparo f'dAVM HOHKOAE. AdlIdT rocnoAcTao mgi
erg nogentiffro rocnoAcTga MH CKtTOMS MOHdCTIVS soRomaro WT Hops"! WT IffIlfd-
Tp.h, xpanitbiagi flPtCKtTHE LIFICTtH H uptgaarocnountig KAdAlichigi UWE H nplfneno
Atiot ildapYg ig MOHdrin IndrAdATHI, MOM M HM ECT S KdAt HapoinSASH wT rAg
ICT CTOWA H.11.packti Ao ptrca H WT rAg ecT cTotaa KIlp}KiNS AO HpdAytt G.ICAd-
THIITH 4 WT TSI AO IIHCKSA tlEpHcITOK S ropnlrn AO flAdHTIIHS, d WT TSI 110 OKA
HIpHdITOE 8 ropgan AO flAdFITHHH H f14141111HSA Erl&C, 4 WT ptka IlepneTog HA IIAIIII4
11AtI114 KlaCtl, HOHOKI Ait; OCT CT4P4 H flpaKd AEAHH4, WLIIIHd.
11 noTom, HtNdr cinptent monaxIng 1114TAAAHH4 C'ILC AllipKali II CILC HMIS H
CINC PdAyn H ClaC Hama. TdKO rOCIIOACTKO MN MAOr iThipKans N Apt:WI-mom
gro %IKON ii-T sontpl(o; TAX° KAA4 EtWN Fld AWL, 4 AIIII3K4H H AP8NCTHH4 WO, WHYN
140 moroing 4014ECTH iii RontpTH, 4118 WCT4IIIE WT SdKOH. HA% AdA01110 TEN coatplfig
KHIIII pELIgii0 CFATOMIS MOH4CTHpS. H r0T4pHliK MIA HM ICT Aparomnp BpdT <111811>'-
KM. H fl4KH Ad MS KT Kla ESNCW4,3% AM.. ..1 KlCAr, nonow fliiKH HM ECT 1

AldrMATHIII CTripii H npaza WNW'S.

PI HOTOM, IldKH HM41111 MOIldrTHE 11141A<4ATH4>1 runpEnire cixe Park, MINHCIHS
IlidHdHAOK. TAKO SHEr PdTt ki SontpTH, Aa SdKAIT KdKO TM WLITHS MS
ICT CHAO 11P0A4A WT IHorow 11 WT K14,11168, II5 MS ECT AAA Ad CI rpdHHT Aopig
KET CHTH 'KM ALRHACHAls,, d no cmkrkTirio 11110114141 Ad fCT Miff WIIIHS 1194,Kil5 H
Morow; a PriTt fl4KH WCT4 WT %IKON. H C'ILTKOpHA ECT f Atli KtisrS E13 HCflptiftt; H
AlOKHd !CT. T4K0 rOCHOACTKO MH 10 pd3Apdr DIM H AdA0r W4HHS ClItTOM8 MOHd-
CTHpk; H aldrAdATHEH, MOM! CST MAH TEHNTH gii soatplfn H Aparomnp r0T4PHHKS.
GEro 114AT, H MS MAGI H VOCHOACTKO MH Ad MH ICT 1111 W41111$ H SVCS H
HE WT zorome HEHOT'ILKHOKIHO, no wpgsmS rOCIIOACTIld MN.
GENCE eftfAtTEATE: NCSILIHS 1110K8A 6411H 7ICSII4H 111411t KIAliKTH AEOPIIHK H NO-
114118 T8Aops WHICH" 40104SET If Htrog KHeTTrap H Aparoamp camp H A4H4104 HI-
r4PHNK H okpdrliil KOMPIC H 11143S4HS CTOANHK, EdAt H Aparsa MIRTH HOCTIAHHH,H.
HCflpdlIIIHK, MAU AKOpHHK.
IIH.0 IOATI "à- AkNit 5 TWILPOKTI.111, rh AtTO xBAA.
t itV PAA,IrA SWEKWAd, ANIAOCTTIA &OHM% rocrioAtnik.

f Din mi/a lui Dumnezeu, Io Radul voievod qi doma a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruneá a domniei mele sfintei rnanAstiri numitA de la Corbii de PiatrA,
hramul preasfintei, euratei §i preabinecuvIntatei stApinei noastre §i pururea
1 Lou rupt.

41

www.dacoromanica.ro
fecioard Maria §i monahiei Magdalink ca OA fie in Valea Oraplui, de unde
a stat Cirjdu ping la riu §i de unde a stat Cirjdu pind la Bradul Oslatunii,
iar de aci pind la Piscul lui Cernat in sus, pind in munte, iar de aci pe riul
lui Cernat In sus, Old In munte §i muntele tot, iar de la 01.11 lui Cernat, peste
Ple§a §i Ple§a toatd, pentru cd ii este veche §i dreaptä dedind, ocind.
lar apoi, a avut pill monahia Magdalina cu Mircan §i cu Nan §i cu Radul
§i Barbul. Astfel domnia mea am dat lui Mircan §i cetei lui lege 12 boieri.
Astfel, cind a fost la zi, Mircan §i ceata lui n-au putut sd aducd pe cei
12 boieri, ci au rdinas de lege. Ci au dat ace§ti boieri mai sus zisei sfinte m'and-
stiri. *i hotarnic le-a fost Dragomir, fratele lui <*ui>lca.
i iar s'A-i fie In Bujoard partea ...1 toatA, pentru cá iar ii este ...1 §i Mag-
dalinei veche §i dreaptd °dad.
Iar apoi, iard§i a avut monahia Magd<alina>1 pird cu Ratea, nepotul
lui Mddalld. Astfel a luat Ratea 12 boieri, sa jure cd aceastd °chid i-a fost
lui vindutd de Mogo § §i de Cirjdu, ci i-a fost data sd se hrdneascd eft va fi
in viag MAndild, iar dupd moartea lui Mandiid, sd fie °cilia iarA§i a lui Orgill
§i a lui Mogo; iar Ratea a ramas iara§i de lege. i a fdcut o carte fdrd ispravd
ci este mincinoasà. Astfel, domnia mea i-am rupt cartea ci am dat ocind sfin-
tei mAndstiri §i Magdalinei, a§a cum au dat cei 12 boieri §i Dragomir hotar-
nicul.
De aceea, am dat ci domnia mea sd-i fie de ocind §i de ohabä' ci de nimeni
neatins, dupd porunca domniei mele.
Iatd, martorii: jupan Pirvul ban §i jupan Manea mare vornic ci jupan
Tudor mare logofdt qi Neagoe vistier ci Dragomir spdtar §i Danciul paharnic
§i DrAghici comis §i erban stolnic, Badea §i Dragul mari postelnici. Ispravnic,
Duma vornic.
Scris iulie 6 zile in Tirgovi§te, in anul 7034<1526>.
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, doxnn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 290 (Ep. Arge§, XVI/9).
Orig., Mate (22 x 31,5), pecete aplicatà.
Cu o trad. din 1914.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 21-22.

24

1526 (7034) iulie 7, Tfrgovi§te.

Rada de la Afufna0 voievod ddruiefte lui Firtat clucer un loc

domnesc, numit Matca Verzei.

t 111NAOCTHIO ROM», 6 PAYA ROIN0A4 N rocnoAuNk rke011 SIMAH Xrrpo-

LitiriliCKOH) CHHIL nptAospero H KIMIKAWO ?Aril HOiECOAI. AMA? rOCROACTHO MH Cr.
HOKIAtHHE rOCHOACTH4 MH cAtir rocnoAcTma MN, 1:113.kTISTH KMOUP, IiIKONCe M MS

1 Loc rupt.

42

www.dacoromanica.ro
KT S I AH4 MECTS FOCHOACKH, HOBE 'IWO il1dT44 Koala, WT SCT4 TOrAliKIH H WT
geTd 1ifl1 C Grointe H k WT 13CT4 EllEH ApiPCSASH H WT [(wilt; At-
1154511 H WT WK,3-6111H10 Torktacm, HOHEMI HOMHAC434K rocnoArrgo Mil 14K0>K1 Ad MS
KT WT TOH MKTG, LIJO BHWE HHCAHO, Ek WLIHH8 H ICU WK4KHHM H CHHOKOM HM
KHOKOM H nptatiStivrom HM. H KiiPE KOMS, CI C'kAS4HT nptacm ChMplak 4 Kla
HHK HplIMAHKA Aa wkrr, 118 M ECT WCTABHUI HM. H NH WT Koroxte HEHOTILKHOKIHHO,
110 pftl rOCHOACTECti MH.
GINS( CHEMTEATE flOCT4KAtEM rOCHOACTKO MH : ,KSILIHS 11PlagA gfAHKH gslif
Kp41HKCKH H )K8HAHS Apertri EHKWO A<KOpHHK, 1114Ht EtIAHKH AllOpHHKS H
)KSHAHS PrIAIrA SHKWE norozisrr H OKSAIAHS 080t1,0p liftIHKH Aorozisrr H HtrOE KHCTHrdp
Aparomap cnrrep H P4Ht1104 KIVIPHHK H PL,P4rH4 KOMHC H Illefiam CTOAHHK H RdAt
Pliper841 13.44HU,H HOCTEAHHU,H. ITCHNKHHK, &MAO AOPOZISIT.
H AS HNC (DAOpt rp4M4THK, EVIL CTOAHH rp44 Tpkroakupt. llHc mtceust
foal Akan, Rk AtT x34.4.
t TW PdAyA KW(KWAA, MHAOCTTA KO,KINA, rocnopitik.
<Pe verso» t wT 41,0A KtPAt.

t Din mila lui Dunanezeu, Io Radul voievod ci domn a toatà Ora Ungro-
vlahiei, fiul preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceasta poruncI
a domniei mele slugii domniei mele, lui FIrtat clucer, sà-i fie lui un loe domnesc,
ce se chiamg Matca Verzei, din gura Toggasei si din gura VAii cu Scoarta
ci Jargstea si din gura Vàii Dracului si din virful dealului si din obarsia Tog4-
iasel, pentru cA a miluit domnia mea, ca AA fie lui acel loe, ce este scris mai
sus, de ocin4 si de ohabg, lui ci fiilor, lui, nepoIilor ci strAnepoldlor lui. Si
oricui dintre dieu i se va IntImpla moartea mai Inainte, la ei prAdalica
nu fie, ci sà fie celor ram* ai lor. Si de nimeni neatins, dupá spusa domniei
mele.
Iatà martori punem domnia mea: jupan PIrvul mare ban al Craiovei
ci jupan Drághici fost <vornic>l, jupan Manea mare vornic ci jupan Radul
fost logofAt c jupan Thudor mare logofgt ci Neagoe vistier çi Dragomir 814-
tar si Danciul paharnic ci Draghici corais ci Serban stolnic si Badea si Dragul
mari postelnici. Ispravnic, Balaur logog.t.
Si am scris, eu Florea gramatic, In cetatea de scaun TIrgoviste. Seria
luna iulie 7 zile, In anul 7034 <1526).
t Io Radul voievod, din mila lui Durnnezeu, domn.
<Pe verso:> + din Verdea de Jos.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 291 (Ep. Rimnic, LXX/1).

Orig. hirtie (29,5 x 22), pecete aplicata, stricatd.
Cu o trad. ; altà trad. la Bibl. Acad., Arhiva Ghenadie Enaceanu, voI. IV (fost
ms. 2530), f. 333.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 22-23. F a c s. Ibidem, 421.

I Loc rupt.
43

www.dacoromanica.ro
 25

1526 (7034) iulie 12, Tfrgovi§te.

Rada de la Afumati voievod intäreste lui Radu mare logofdt, sotiei

sale Voica si altor rude ale lor mai multe sálase de tigani, in arma
unei judecciti.

t Homan*, L PeAy4 KOHKOAd H rOCHOAHIlla K'kCOH SEMAH Xrrpo-

104XYHCK011, CHM Aosparo H EANK4r0 NAVA KOHKOAd. AAKAT FOCEIOACTKO MN CTE 110-
Kt<AtHYE>1 rocrioAcTsa MH 1104HTEHHHOM8 sontpues rOCIIOACTIld MU, 11440K
Ha KAlladd rOCEIOACTEId MH, ,KSILIHS PdAlta, KEAHKOMS nor4er8 H MN-
TEAHHU,S 1M8, K011111, C'k CHHOKH CH, H CK spaT8 #10 HCSEMIll Ilp1111841 H
4lifflel1WM CH, CHNOK11, KOHKOK, 110 HAIEHS AdH4104 H 11P1 Ad H C'h 1111X CHHOKO IAN-
U,H HM BOrh npeAacT, MKO Ad HM CST (NAAFI 41TrdHHHE, HO HMEHS: HrHAT Cls, Al-
HAM CH H fidAt C-11 AllktiMH CH 11 Ptf11AI C-11 411411MH CH H IIIHAOU1 C'h Aigemu CH
KOHKO rk AMAIN CH H A4H410A rk AEU,dMH CH H Aparomup Ck A#14.1MH CH H
45SnuiTps CIF A111,dMH CH H U,HFAHK4 Prkrk4OrEK rk FLOMH CH, flOHOKE CTH
SHUN pf4111HH SDHC4HH dU,HrelHH KIsCH HM CST CTdpli flptIKH W4HHH H AtAHHH H AO-
CTHMEHH rk flpdKOM H KEpHOAA CAW/ISOM WT POAHTEAt HM, WT HCSE1411 HEIM AKop-
iniKS, MIME npu AkUH AIAOM rocrioAcTga MH KAdAd KOHKOAd Kd1Srfj34 H WT (SO-
MTFAIO FOCHOACTIld MH, WT P441r4 FLOHKOAd.
fl ROTOM, HMIS Cl CHHOKH B0p4tli WT GArIgiliTELFIT pilAY CM CHUN
MOW MAHrdHH, MI CST [(HUH SHHCAHH. TdKO rOCI1OACTKO MH Hr CSAHX* H 110rAI4aX
pesoTs H flpdK SdKOH rk 4ECTFITHAIH H vrapimu liAtICTEAH rOCEIO4CT1i4 MN
rAfAdHAt rOCROACTESO MH KHFirt AfAOM r0ct104cTg4 MH B.A444 KOHKOM Linetpa,
TAKOripl H KHHrE poATTGuom rOCIFOACTKA MU PdAyA K0NK044 H WSptTOX
1'OCHOACTI10 MH KdKO RNA HOMHA0114111 SKS11.11i H11411 AKOpHHK THMSH
dU,HrdHH OKI CST KHWE SEIHCAHH WT 4140M rOCEIO4CTS4 MN, WT K4444 SOH-
KOAd Kansrtpa H WT PdAyA KOHBO44, poAuTint rOCHOACTKd MN, pdAlf
npauom cnSucgom wo HM !CT HOCASXCHW. fi CHHOKH ROpAEK WCT41111 WT SdKOH K'k
HH4TOME.
Giro pee, HM H 4d40 II rOCEIOACTKO MU MIldHS Pwrn 40r04SET rk CHHO-
EH CH H )KSIUHS IlfrhEISA rk CHH01111 CH H rk 4HII1CHWM CH WT SPAT, CHHOKH KOH-
KOK, 110 HMI A4114104 H Hew, IKKO HM CST ail Kalil! 0141HH dll,HrdHH K11.

14/411HS H 111% WKISS, HHM H CHHOKOM HM H KHWNTOM HM. H apt KOMS WT HFIK Cl
CA84HTWILT% riptxcm, sifriL FIHr Ilfri444H11,H Ad HtCT FIN 1414$14111, HS 44 ECT
WCT4KII1HM. H Hl WT Koroxce HEUOTAIKHOKIHHO, 110 WPHSMOH rOCHOACTKd
GENCI H CKIAtTEAN( 110CT4KAtIM rOCHOACTKO MH: )KS1MH IffrkK84t MIEN 64H
KAIAIKCKH H ?MUM Ap-krug KIAHICH Amopmc H lCS114H Rtrot KIAHKH KHCTHMP H
romp cnarap, PeAvn IldUIdATIa flE)CdpFINK, PdAyA KOMHC, fflpl4u CTOAHHK, EdAt H
Ap<aln KI4>1114H HOCTEAHHU,T.

Lou rupt.

44

www.dacoromanica.ro
 H AS, EHWrill CAOgri,CT < . . . . ME HailliCar Vit>1 FLICTOAHH rpam TpldOKH/VE,
mtciu,a 10Alli Ei. <AkHH>1 WT g A AM A TEK841.1,0 AIT xSAA.
t IW Pwrit aWlaW A4, MHAOCTTRi &me.% rOCno AHHk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatd. tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului si marelui Radul voievod. Dä domnia mea aceastd po-
runcd a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, Incd si din casa dom-
niei mele, jupanului Radul, marelui logofät si sotiei lui, Voica, cu fiii sdi,
fratelui ei, jupan Pirvul si cu nepotii säi, fiii lui Boico, anume Danciul si
Preda si cu fiii lor, clt,i Dumnezeu le va da, ca sd le fie sälasele de tigani, anu-
me: Ignat cu copiii sdi si Badea cu copiii säi si Repede Cu copiii sdi si Milos.
cu copiii sdi si Voico Cu coi sdi si Danciul cu copiii sdi si Dragomir cu copiii
sdi si Dumitru cu copiii säi si tiganca lui Rävdciog cu copiii säi, pentru cà
acesti mai sus zisi si scrisi tigani toti le slut vechi si drepte ocine si dedine
si dobindite cu dreaptd si credincioasd slujba de pdrintele lor, de jupan Ivan
vornicul, incä din zilele bunicului domniei mele Vlad voievod CAlugärul si
de la pärintele domniei mele, de la Radul voievod.
lar apoi, au avut pia cu fiii lui Bordea din Sldvitesti pentru acesti mai
sus zisi ligani, care stilt mai sus scrisi. Astfel, domnia mea i-am judecat si
am cercetat lucrul si legea dreaptd, cu cinstitii si bdtrinii vlasteli ai domniei
mele si am cercetat domnia mea cartea bunicului domniei mele Vlad voievod
CAlugdrul, asemenea si cartea pdrintelui domniei mele Radul voievod si am
aflat domnia mea cá a fost miluit jupan Ivan vornic cu acesti tigani care
slut mai sus scrisi de bunicul domniei mele, de Vlad voievod Cdlugärul si
de Radul voievod, pärintele domniei mele, pentru slujba dreaptd ce le-a
slujit. Iar fiii lui Bordea au ramas de lege 1ntru nimic.
De aceea, le-am dat si domnia mea, jupanului Radul logofdt cu fiii säi
si jupanului Pirvul cu fiii sdi si cu nepotii sdi de frate, fiii lui Boico, anume
Danciul si Preda ca sà le fie aceste mai sus zise sälase de tigani de ocinà si de
ohabd, lor si fiilor lor si nepotilor lor. Si de i se va Intimpla cuiva dintre ei
moarte mai Inainte, la ei prädalice sä nu fie niciodatä, ci sá fie celor ram*.
Si de nimeni neatins, dupä porunca domniei mele.
Iatd martori punem domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei
si jupan Dräghici mare vornic si jupan Neagoe mare vistier si Dragomir
spätar, Radul Pasadia paharnic, Radul comis, Serban stolnic, Badea si Dr<a-
gul>1 mari postelnici.
Si eu, Visan alcdtuitor de cuvinte <am scris, 11.01 cetatea de scaun Th.-
goviste, luna iulie 1.2 <zile>, de la Adam anul curgätor 7034 0526).
-I. Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Bibl. Acad., CCXVI/3.

Orig., perg. (24 x 34), pecete timbratä, cgzutd.
Cu o trad. modernA.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 23-24.

1 Loe rupt.
45

www.dacoromanica.ro
 26

1526 (7034) iulie 20, Tirgovitite.

Radu de la Afumafi voievod intdrefte lui Dobre al Neagdi fi altora

ocinele Olteanca fi Pefceana.

Hrisovul Radul vodä, prin care dà intru stapinire toata mosiia Olteanca
vi toga mosiia Pereana lui Dobre al Neagäi i lui Vladu, sä le fie intru mos-
-tenire.
Cu mile lui Dumnezeu, Io Radul voevod si domn a toatà Tara Rum4-
neascä, feciorul marelui si preabunului Radul voevod. Dat-am domniia mea
aceastä porunc6 a domnii mele lui Dobre al Neagäi si cu feciorii lui, anume
Dan si Serban si Toma cu fratii lui si cu feciorii fii-sau si Vladul cu nepotii
feciorilor lui si Stan cu fratii lui si Radul cu fratii lui si cu feciorii lor si cu
nepotii lor, ca sä le fie lor mosie toata Olteanca si toga Pereana, din dealul
Perenii pink' in hotanil Cermegestilor. Si sä aibä a tiné Dobre al Neagäi si
cu feciorii lui ce sint mai sus scrisi opt pärti dintr-acéste mosii ce serie
mai sus, pentru cà iaste a lor mosie bätrinä si dreaptä de la pärintii si
mosii lor.
Drept acéia, le-am dat si domniia mea, ca sà le fie lor mosie intru mos-
tenire si ohabnick lor si feciorilor lor, nepotilor si strenepotilor lor. Si intre
dinsi Vinzare sà nu fie. Si dupà moartea lor, s'ä fie celor ce rämin dupg dinsii.
.Si de nimenea sá nu sä cläteascg, dupà zisa domnii mele.
Iatä si märturii am pus domniia mea boerii divanului domnii mele:
jupan Pirvul vel ban al Craiovei si jupan Dragomiri vel vornic si jupan Manea
Perisanul vel vornic si jupan Radul biv vel logorät si jupan Theodisie2 vel
logorät si Neagoe vistierul si Dragomir spatariul si Danciul paharnicul si
Drägan3 comisul si Serban stolnicul si Dregul vel postelnic.
Si s-au scris in cetatea Tirgovistei, in luna lui iulie 20 dni, väleat 7034
<1520.
Io Radul voevod.
Hrisovul cel adevdrat sirbesc sä an la mosteni, fiindc4 au si e i mosie
intr-acest hotar.

Bibl. Acad., ms. rom. 5722, f. 7v.

Traducere.
EDITII. D.I.R., B., 24.

1 in loe de Deighici".
2 in loc de Theodor".
3 in kw de DrAghici".

-46

www.dacoromanica.ro
 27

1526 (7034) julio 25, Tirgovi0e.

Radu de la Afumati voievod lnteirefte lui Stoica mare etrar, Stan

speitar, Manea fi fratii lor ocine în Greidiftea de Sus c i muntele
Greidifteanu.

t 11111MOCTHIO CONCHM, TW PaAyn KOHKOM H rocnomink gliCOH SIMAH Xprpo-

HAAKHHCKOH, CHM IlPtACZPIPO H KI4IIK4r0 Pempt HOHBOAE. gt,dadT rOcnOACTKO MH
CHIO nOKIAtHHE roCnoACTILI MH CA$SEM roCrioACTIld MH 111.011 H C1. KNITS EmS Kpk-
WEE H C HHr CHHOKH, EAHH,H HM Rork npHnScTHT, MKO Ad HM 1CT S rPAA11111(1 rOP-
Hd AIA ihrT4111K H TsAopoit WT W1HHS, UPI KOAHKO CI )(TIT 1136P4TH H WT g0A1'
HH1.1,8 H WT KOM HOA1 H WT 114,71111118 110 HMI rPeRAHIPIHSA, 11011ME HM CST cTape
HIMBI W4HHE H AkAHH1.
fI noTom, nointo ADA gpaTS EMS Kirktlioll nplA rOCEIOACTR4 MH TEN CH
$110,KH no ,HtIndil GTOFIK4 KOHKH tutTpepio H 110 aTal ClIdTdPSA H Cis Hilr g pawl,
ningnim Aospocma H OTKO, H C HHr CHHOKH, E4/111,H HM &I'll AacT, HiA AlA
ilfrT4H1K H H IA MA Tmopon, IIJA 11040g11118. EPE TAKOH Hr 13110>KH M4Ht Cla SpdT
EMS Rphl-n0H WT npEA r000O4CTB4 MH H4A TEH3H Contni, 13i1 CST IKHU11 PVIIHH11,
dAll WT WOKS Aospo ROMO, KAKO Ad CH CST KlaCH SPATHE 1flP.:3M4HHH, EAHH KdKO H
APP, a gtKH.
H KOH HM npocTnx r OCIIOACTIU MH.
Giro pii,e,Y HM AMOK H rocnoAcTno MH sontpHHT rocnoAcTge mH mgn4H8
e TONI% KEAN KOMS WITP4P10 H NCSILIHnS GTenalS crimp H riamie H b 11Hr C14THI
1/111101 CST KM WI 811HC4H1111, MOM Ad HM 1CT Kit WilF11I8 H fria WKdES,
CHHOHOM HM H KHSKOM H 11PIKHS(HTOM HM. H gap
Konts CE vkASEIHT
wT HH niat;HAE CkMPhT.t, 44 Kb HHr 11P1xA4dHK1 Ad FItCT, HS Al 1CT CPdR-
WHMM HM. H HH wT KOroNtA0 MOT AkKHOK1110, 110 peg rocnoAcTga MH.
CKIAITIAHE HOCTAKAt1M rOCHOACTKO MN : >RUM 11111KSA KNIAIIICKH Cd11
)118114H Apxrkri MUM AKOPHHK H )1011 .H lUdlit 111PLUd /MINK H MOPHHK H ,KSIM11
PdAyA gnswH noroilsET H K$fl4H TSAOPS KEAHKH AOr 011SET H fltroE KHCTHMP H Ape-
romnp cngT48 H 441111104 Borknotc nopipninc H 4pvrH KoMHC H CTOAHHK H
EdAt H ,A,PdrSA BE41111,11 HOCTIAMIU,H. FiCHPAKIIHK, iil1P6SA AKOPHHKS.
H d3 Heflin din TSA0PdH CAOKOHHC4T1A, 1111 Mint MKTG INCE raronET ci
rpdA TPIirOKH .111, MtC11101 104HE 1-C-I AINH, Eli 4kT x 3A13,
t 1"7 PaAVA KWEKWM, MHAWCTTA% geotaiet rocnoAHink.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i doirin a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. D. domnia mea aceastA
poruncä a domniei mele slugilor domniei mele, Manea §i cu fratele säu Cr5.-
ciun §si cu fiii lor, ci-ti le va 15.sa Dumnezeu, ca sä le fie la Gradi0ea de Sus
partea de ocin5 a lui Nehtan §i a lui Tudor, oricit se va alege §i din moar5.
0 din ap5. jumätate2, 0 din muntele numit Gridi0eanul, pentru cá le aint
vechi §i drepte ocine i dedine.
Cuvintele WT 110A4 non" stilt serse deasupra rindului.
2 Cuvintele: si din aril jumatate" slut serse deasupra rindului.

47

www.dacoromanica.ro
 Iar apoi, a venit Manea cu fratele lui, CrAciun, lnaintea domniei mele
de si-au asezat pe jupan Stoica mare setrar si pe Stan spätarul i cu fratii
lor, anume Dobroslav i Detco, i cu fiii lor, cIti le va da Dumnezeu, pe partea
lui Nethan si pe partea lui Tudor, pe jumätate, cAci asa i-au asezat Manea
cu fratele sAu CrAciun inaintea domniei mele pe acei boieri, care sint mai
sus spusi, Irish' de a lor buravoie, ca sà fie toti frati nedespArtiti, unul ca
altul, In veci.
calul le-am iertat domnia mea.
De aceea, le-am dat i domnia mea boierilor domniei mele, jupanului
Stoica mare setrar i jupanului Stan spAtar si lui Manea si cu fratii lor, citi slut
scrisi mai sus, ca s'A le fie de ocinä si de ohabA, lor i fiilor lor i nepotilor si strd-
nepotilor lor. i oricui dintre ei i se va IntImpla moarte mai lnainte, iar la
ei prAdalic'd BA nu fie, ci sä fie celor rAmasi ai lor. Si de nimeni neatins, dupg
spusa domniei mele.
lath' i martori pune domnia mea: jupan Pirvul ban al Craiovei i jupan
DrAghici fost vornic i jupan Manea Persa mare yrnic i jupan Radul fost
logofAt i jupan Tudor mare logofät i Neagoe vistier i Dragomir spAtar
Danciul al lui Bogdan paharnic i DrAghici comis iSerban stolnic si Badea
si Dragul mari postelnici. Ispravnic, erbul vornic.
am scris eu, Tudoran scriitorul de cuvinte, In ininunatul loe ce se chea-
p:4 cetatea Th.goviste, luna iulie 25 zile, In anul 7034 <1526>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 292 (Cimpulung, I/1).

Orig., perg. (28 x 34,5), pecete aplicatk càzutä.
Cu o trad. din 1843; altà trad. ibidem, ms. 204, f. 3.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 25.

28

1526 (7034) iulie 26, Tirgovi0e.

Radu de la Afumati voievod intärege lui Vlaicu clucer ci fratilor

sdi ocine in Stanefti, Berivoesti .yi, Dreiganesti, In arma unor judecciti.

t inHAOCTTIO 60/010, ¡W NAVA 130E110A4 H rOCIIGAHHk VIICCOH SEMAH Xrrpo-

KAAKTHCKOH, CHlik 11QtA06p4r0 H KEAHICAr0 PAAVA KOIKOAE. ok4E4T rOC&OACTKO MH
nountiffe rocnoAcTsa MH sontpom rocnoAcrge MH NiSHAHS EA4HK$A8 KAICAMP8 H
Nall/MS MHKIJk H Ck 6P4THMMH CH H Ch HHK CHHOKH, IA1111,1 HM EOrk AacT, mom
AA HM ECT HHKHH AEA 5 GT6110/111, HOE fAHKO HM CE KTET 1136134TH 1111KHH IA WT
H4AKAC KOT4PS H HdA &lief CEAHqJH, WT ROKIII, H WT 130,401Ni/A 110AOKHHIIS H WT
HAAHHHAK KApf noKISAI 'JET MUTH 110110KE HM CST EMHICSAS H &QATHIaM
EMS CTelpf H IlpdgE [H owe] H AEAHHHE, WLIHHHE H notalnimit WT WTH1,11 HK, WT

48

www.dacoromanica.ro
MIN IIhTPS NOCTIANFIKS, WT GDpst H WT EPATild tro, SA . ii) dCHPH H Sd !ANN KOH
AoElik.
H NAKH A4 HM ECT S BEPE1KORPH Tj3ETNd AIA WT ICUS pimps 11 WT HOW*
WT CIA11141t KOH144HOM,
H 8 M61'10E401 TPITH4 AEA HdA KliCS r0T4p H 110 REANKO PEWS H HO Haspen H
no Phswop H 5 NA4H1111$ REPHRON410M N 110 Chef ropApEr TPITHd AIA, Km KOANKO Ci
)(TIT P4SEP4TN TPETN AEA, LIJO CI BOUT AEA BhPK41110E, 110FIENCE CST KAINKSAS N
EP4THIZIM EMS CTAPE H 0P4131 WLINNHE H nossninnt WT w.ru,k Hz, IK511411 nkTps 110C
TfAHNKS, WT KOTECKSA, SA -0- 4S4OPHHIL
fi 110 ChMPhTli NC$114148 IIIITPS NOCTEANNK, WH CI AIM KAMM:MS Ck CP4TN441
CH 11 Cit AUTEPE Hr TEPI 10 DM flOKSEINWE WT KOTECKSA LI FANO 40rS WT SPWHHHK
34 EANN K4T4H WT ATMS. fi Ins, ClaMPILTN ,tcSnaus II-kTpS flOCTEACHK, WH CH ECT
CT( IMCE KOMATE Minn 11iC411111, GT1a111111NN, 344ONCHA 5 fildHt KSAII4P, SA xs4" dCHP1,
A Hiptisominn 73 BdAt 11V6KdA4C, Sd xells Amp; IWO BdAt NAKAA4C, WH Hr 34A0-
NINA 5 iiiiirHt WT BEPNBOOPH SA lifiLLIE Pf<4E>HHN xdilS denim.
IT noTom, mum acSnanS KAANKSAS H SPATHE EMS HPI/1111 Cl&C Aildlit E8Antifl N
ChC ilbrlit 34 UWE 11HC4111 KOMdTE , eThIWPW1 N BEPFICOEIPH K4K0 Ad CH 11A4TNT
11111111 KOMATI WO ICT CHA AMOKIH 641114 MS, NCSNAHS II'hTpS NOCTIANHK, MAHER

Etinnep x-d- dope A CNHOHOM IVINPIEC ,uuts ecnpi. 11 8 Ttm NEAT, &Ent KSAnap H
1114rNt, W1111 npnx-sernwe npS KEA Enens8A, K4K0 CS N KS110C4AH WT ,K$111114 ilkTP8
COCTEAU/1K. ii CHNOBH N1811414 Il1aTp8 NOCTIAHHK, NC5114H &MIMI fi SPATHE EMS, WINE
SSEWI KT sontpn WT npEA KAAATCAABA COMM H &MAIM Ck TRW HT E0AtPN, KdKO
HM CST EHAH CTOMAN sanor Ttx CfAd UWE MIME WT Grump, H WT liiptisomm, Sd CHM
PE4f1114H asps S molt E.SAnap, ;LIMN H S C11401311 &INK, 34 xi* anpn. TdKO, KkAd
ICT SAKAEA 'MANS KAMICI5A., WH !CT IlAdTliA WO ECT CHA AMONEH HIIC AldHEE Rump
J awn H C1010130M MEOW, OM CST DIAN APEMIAH SAA.Or WT BdAt 11P1s1C4AAS xi*
4C11PH 11 IldKN ECT SAKMA HCSIldHS B.A.U1KSA C'll WHH iiii sontpn, K4K0 HIKE AMOKIN
HI ECT WT EdfiK0 CHWF ECT 1111C411, K51140 dCf1PN xliiIS.
fi noTom, HAUWE npEnni NOUN HAAHICSA ClaC &Hit &Lino H C'h MOEN ildiirlifIt
nptA rocnoAcTso MH T4KO, roc11oAcT.0 MN rAEAdr 110 1113.111AS N no 3es0n8 Cis
414TNTHMN COAPEI rocnoAcTsa MN N AdA0r rOCNOACTKO MH RIME ESAHAP 11 CHNOCOM
ilit1rHER ti74, COAPH, KdKO CS SHAH II NOKS1111A11 ADA ESAnep H CHNOCH ILINKHEIE WT
,ECSIldH MTN; ROCTIAHNK, FIF ICT CHAN satyr. 11 &sit Esnnep 11 CNHOCII iliHrHIC,
WHH HE M0r511/1 BAKAETH, noni,st cST stun WCTAAH sor, NS WCT41111 WT SdKONd H
WT npiA r0C110ACT110 MN, KdKO Ad HE HAUT AldHt E.8nnep H CNHOKII MI-WM MITtr,
epi FAHKd CI Fi36P4TH AEA KAMEKSAS s GT10114111, Elio CE BOUT AEA Proms H 110
K8,41 Km, MIMI FEMME mSnalis FLAAHK8A8 84FICTNTH Ch CEISHP4MH S ropS, A atilt
&Asap N CHNOHN 11111rHER HIEFAINCE A4 HE miTEKAT.
Giro par, NM AdA0r H rOCCOACT110 MN RHINE minim, MO AA HM CST CT
CUE Irk W4N118 H Elk WPCS, 11HM H CHHOKOM HM H CHUG HM H HACH/NET° HM.
H KOM8 Cl WT H4r nptacAt c.kmpierk rhASLlivr, A Irk FMK 11WILAAAHKE Ad litCT
MANI:PM Ins IltKN, 118 AA HM ECT WCTJKWHAI HM. H HH WT sorom HEHOTAKHCOEIHHO,
no pig rocnoAcTse MH.
GE So H CHEAETIANE: NC511411 flp-ksSA KILIAIECKH CAN H »MAN AP4r114 CHEW
AllOpHHK H mSnan PAAVA SWIM A0r021SIT H )11811411
AKOPHHK H 7K/Snau 111 dlit HEAFIKH

6- Documente-Rominia - c. 377 49

www.dacoromanica.ro
GEWAWP HEAHKH AOPOZISET H iitrOE SIECTHIJP H Aparonuip CfltITAP H Atiffif04 filKdpHHK
H AflelrH4 KOAEHC H MEPK111 CTOAHHK H ficiAt H Aper84 KEAHU,H flOCTIA< NH >14H
HCHP4KHIEK, TATA A0r021SET.
H a, GTOIAH AHMK, ENIE ECT Rk MAAH 4H1411,H, HCf1HCAK 61% litICTOAHHH rpo,
Tokroainpf, MtCE4gi 10AHE KS AIINIE, K AtT )(SAN.
t 11V PdAlit'A KWEEMAcl, AWAOCTTRI CONCTAit, rOCHOAHHIs.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata.' tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dg. domnía mea aceastA
porunca a domniei male boierilor domniei mele, jupanului Vlaicul clucerul
jupanului Mihnea i cu fratii lor i cu fiii lor, clti Dumnezeu le va da, ca
sá le fie partea lor In StAnesti, 0601, se va alege partea lor de peste tot hota-
rul si de peste toatä selistea, din pomet si din moará jumgtate si din munti,
pe ori unde aveau StAnestii, pentru cá slut ale luí Vlaicul si ale fro:Vier lui
vechi i drepte [si drepte] i dedine, ocine i cumpdrate de tatAl lor, jupan
Pätru postelnicul, de la Orzea si de la fratii lui, pentru 1. 100 aspri i pentru
un cal bun.
iarAsi sá le fie In Berivoesti a treia parte de peste tot hotarul si din
pomet si din selistea Copkenilor.
In DrAgAnesti a treia parte de peste tot hotarul si pe RAul Mare si
pe Navrap si pe Riusor si in muntele Berivoestilor si pe toate hotarele a
treia parte, oricit se va alege a treia parte, care se numeste partea lui BArcan,
fiindcà slut ale luí Vlaicul si ale fratilor lui vechi si drepte ocine i cumpa.-
rate de tatäl lor, jupan [ram postelnicul, de la Cotescul, pentru 70 florini.
lar &TA moartea jupanului Pätru postelnicul, s-a ridicat Vlaicul cu
fratii sä.i i cu mama lor de au cumpArat-o iarAsi de la Cotescul cu o stofg
de ursinic i cu un caftan de atlas. lar la moartea jupanului PAtru postelnic,
el a zbilogit toate aceste averi mai sus serse, StAnestii, la Manea Vulpar,
pentru 1. 000 aspri, iar Berivoestii la Badea pircAlab, pentru 1. 500 aspri ;
astfel, Badea pircAlab, el i-a zAlogit la Mihnea din Berivoesti pentru mai
sus zisii 1 500 aspri.
lar apoi, jupan Vlaícul i fratii sal au avut pîrà cu Manea Vulpar i cu
Mihnea pentru mai sus scrisele averi, StAnestii i Berivoestii, ca plä.'-
teascá averile lor, ceeace a fost dator tatal, lor, jupan PAtru postelnic, lui
Manea Vulpar, 1. 000 aspri, iar fiilor lui Mihnea, 1 500 aspri. lar pentru aceasta,
Manea Vulpar i Mihnea, ei au apucat Ora asupra lui Vlaicul, cum Ca' au si
cumparat de la jupan Patru postelnic. lar fiii jupanului Rani postelnic, jupan
Vlaicul i fratii lui, ei au luat 12 boieri dinaintea lui Vladislav voievod
au jurat cu acei 12 bojen cá le-au stat Wog aceste mai sus serse sate, din
StAnesti si din Berivoesti, pentru mai sus zisii aspri la Manea Vulpar, 1 000
aspri si la fiii lui Mihnea, pentru 1.500 aspri. Astf el, cind a jurat Vlaicul,
el a plAtit tot ceeace a fost dator lui Manea Vulpar, 1 000 aspri i fiilor lui
Mihnea, cari au tinut Wog de la Badea pircAlab, 1 500 aspri. i iarAsi a jurat
jupan Vlaicul cu acei 12 boieri cá mai mult nu este dator, cleat este mai sus
scris, la un loe 2 500 aspri.
lar apoi, jupan. Vlaicul a avut plea' cu Manea Vulpar i cu fiii lui Mihnea
lnaintea domniei mele. Astfel, domnia mea am cercetat dup'à dreptate

50

www.dacoromanica.ro
dup. lege cu cinstitii boieri ai domniei mele si am dat domnia mea lui Manea
Vulpar i fiilor lui Mihnea 24 boieri sä jure eh' au si cumpArat Manea Vulpar
si fiii lui Mihnea de la jupan PAtru postelnicul, n-au fost glog. lar Manea
Vulpar i fiii lui Mihnea n-au putut s'A" jure, fiindcä au fost rämase Wog,
ci au rAmas de lege si dinaintea domniei mele, ca sá nu aibä amestec Manea
Vulpar i fiii lui Mihnea, oricIt se va alege partea lui Vlaicul In StAnesti,
ce se numeste partea lui Degone si pe unde vecinii jupanului Vlaicul vor
fi curAtat cu securea In pAdure, iar Manea Vulpar i fiii lui Mihnea sA nu se
amestece nicAieri.
De aceea, le-am dat i domnia mea mai sus zisilor, ca sä le fie toate a-
cestea de ocinä si de ohabä, lor i fiilor lor i nepotilor lor i stränepotilor
lor. Si cui dintre ei se va Intimpla mai Inainte moarte, la ei prädalica sá nu
fie niciodatA, In veci, ci s'A fie celor rAmasi ai lor. i de nimeni neatins, dupá
spusa domniei mele.
IatA deci i martori: jupan Pirvul ban al Craiovei i jupan Dräghici
fost vornic i jupan Manea mare vornic í jupan Radul fost logoat i jupan
Theodor mare logofat i Neagoe vistier i Dragomir spAtar i Danciul paharnic
si DrAghici comis i erban stolnic si Badea si Dragul mari postelnici. Isprav-
nic, Tatul logofält.
Si eu, Stoian diac, care este lntre diecii cei mici, am scris In cetatea de
scaun Tirgoviste luna iulie 26 zile, In anul 70340.526>.
f I() Radul voievod, din mil a lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XCV/10.
Orig., perg. (36 x 38), pecete timbratà.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 25-27.

29

1526 (7034) august 6.

Radu de la Afumati voievod inteireste lui Vlaicu clucer un copil
de tigan, ln urma unei judecali.
t AINAOCTinoKONCTElo, Ito PeAyn KOEKOAd H roCnOAHH11 ErliC011 BfAiditi Xrrpo-
ODA KE4liK4r0 PdAirAd KOEKOM.
KAdfrtICK011, agvr rocnomTgo Ain al nonditH<TE
PO>1CHO4CTIU MN KoAtmois roCnOACTild MN ,fC811,1118 &MOMS KASHep8, raKONCI Ad HM
ICT FANH KOnEA dU,NrJH no NMI ESOP, tpo ECT gfl4 WCTJA WT mom"! m0H4111
Illarmmuu, tpi ICT BEIA pONCAEHk Ck EAHo 1111,11141-1K8 )fttniend KAAHKSAOKA KA844. TdKO,
AP8311 iUHrdHH WHN Hr 11p1140»CH MOHAVii lfidrAdAlitid irk CKtili MOILICTIV 8 Orion.
il TOIl KOWA KNWE MING agarmickil wcTd 8 p$K8 agniIHS lin4liK84OK K4844p,
re KT peCTHA WT MAA AO 1114HK.
Íl nOTOM, HALM npaat >WAN KAMM K4544 U KdAttripil WT llprHW ripEA
rOctioAcTu MII 11 5hC rOTtIllE K44$111311 Ad SSEAAAT H TON Kean dtkiir4HTCK11; A roc-

Loc rupt.

51

www.dacoromanica.ro
HOACTILO AAH HE AdAON aanaripona S3ITH, HOHENCI CO 113694TOH KOREA rOCROACKH 411{.H
r Ai Ad ECT.
Giro pdAY, rocnoAvrao MH HOMHAOHdr 2103114H HAARKSA ISA844p RHUll piqino
&wren, 4 KrIAISPIPH Ad 111 METErdT, 118 Ad ECT 2103114118 Ri1411K8M3 KM34438 H C'h. RN-
TT< MM CH, Irk W >14HH H Rh W4E8, HHM 1 NH WT aoromi HEROTAKHOIKIHO, no
919 <rocnoAcTaa
d1tclu,4 4y-r8cT S AMIN, < AtT >1 xSAA
t 1wPeArrn RWERWAd, MHAOCTYA RONCYR rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatA tara Un-
grovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea acea-
stà poruncA a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Vlaicu clucer,
ca sà-i fie un copil de sigan, anume Budur, care a rAmas din tiganii monahiei
Magdalina, cAci a fost fAcut cu o tiganc6 a jupan.ului Vlaicul clucer. Astfel
pe ceilalti tigani i-a dAruit monahia Magdalina sfintei mAnAstiri a Argesu/ui.
Iar acel copil de tigan mai sus zis a rAmas in mina jupanului Vlaicul clucer,
de 1-a crescut de mic pinA s-a facut mare.
Iar apoi, jupan Vlaicul clucer i cAlugArii de la Arges au avut pirA inaintea
domniei mele si au tot vrut cAlugarii sA ja j acel copil de tigan; iar domnia
mea nu am dat cAlugArilor sA.-1 ja, pentru cA s-a ales acel copil sd fie tigan
domnesc.
De aceea, domnia mea am miluit pe jupan Vlaicul clucer cu mai sus
zisul tigan, iar cAlugArii sA nu se amestece, ci BA fie al jupanului Vlaicul clucer
cu fratdi <sAi de>' ocinà si de ohabA, lor ...1 si de nimeni neatins, dupä
spusa <domniei mele>1.
Luna august, 6 zile, <in anul>1 7034 <1526).
Jo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 293 (Valea, XVIII/2).
Orig., /Artie (30,5 x 22), pecete aplicatà, ckutl.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 27-28.

30

1526 (7034) august 21, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voiepod intdrefte m-rii Argef pecinii

ca ocina lor.

EIAHAOCTHIO MOM* , W PA/' A ROHKOM H rOCHOAHM KILCOH SIMMI Xrrpogna-

KHHCKOH, CHM nptAospiro H KIAHICdr0 PAM/A ROIROAE. MOT rocnoAc-rao MM CH10
noaintani rOCIIOACTIEd Ml CatTOMS MOH4CTHP8 H4PHU,41/14410 ilprawa, HAE2111 ECT
r PAM nptattTni, 4HCTtH H IlptgAdrOCAOKINtH IIMAH4HU,E HAIRE Boropomiu,i, npn-
CHO AllitH asepHi, MONO Ad MIS ECT RE4HHH14 <I AAMA113111111H R'hCH H C R.Led W4H-

1 Loo rupt.

52

www.dacoromanica.ro
Ild WO C1M KOTAPHCAK rocnoAcreo MH Toro HOKOHN4r0 Became KoHaoAS. TAM
1110-

'CT KOT4PHC4T care rOCHOACT11.1 MH »41114H EmAyn HOCTEANFIK HO Ed At IDAASMAW

SIWOM 00 ild l4P10ES H 8 Atn, 8 KrucTS, Admi AO AtA BOCTIWOM H WT T814 Ao
IHICK84 111x4044iEH H lidAt HO DIM, W T fiP1114 A 47KE AO AtA TOFIOAOK ; 110111/K1 MS
ICT ClItTOMS MOH ACTHPS cTepe H 11Pdgd W4HH4 H AIA,H4d, 110111>KE 10 AdAl noKoHHaro
Bacapasa HOHHOM T411 04H11 i CHM, MI CST IX H WE NHC411111, Borla ,Ad MS npocTH
ASws tro.
Otro pee, Amor n rocnoAcTro AH ClItTOMS MONACTH PS, 111KO/K 1 Ad MS iCT
irk 04HH5 H glx °KARS CgtTOMS MONACTHPS H NH WT KoromAo HillOTAKHOKINO 2
HO ptH rocnoAcTaa MH.
GINO CHEArriAH I 110CT4liAtIT r0C110ACTRO A1H1 ,K141 dll riP%1ISA iffIdAllICKH KAN H
Nc8rh4mApxriiii SHRUM ABOPHHK H )1C811dH giant IIipum 11611HKH ARopiniK H )1030,91
PAAIrA SHEWH 410r021SET li NiSHdH TSAOP KgAHKH AorozisiT H Htroi (OW7111313 H Aparo-
Amp CHET 111 H 4411410A flI4P14HK H ,A,PlarH4 KOMHC H iii !PUN CTOAHHK H E tiAt H
Ap.irsA REAM4H flOCTIANHLI,H. HCHPARNHK, &temp norozism
H .13 HC11HCdr, T8Aop4I1 rpimeTHK, In% CTOAHH rpm Tvbroaiiipt, mtcluoi mrseT
ia AKHH, II% AtT x3AA.
t Tiv PdAlrA KWEKWA d, MHAOCTTA1 go,faAc rocnoAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatI Ora Un-
grovlahiei, fiul preabunului si marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastà
poruncl a domniei mele sfintei mä'n'Astiri numite Arges, unde este hramul
preasfintei, curatei si prea binecuvintatei stdpinei noastre nAscatoare de
Dumnezeu, pururea fecioarà Maria, ca sä."-i fie vecini FlAminzestii told si cu
toatä ocina ce am hotArnicit domnia mea pe urma rAposatului Basarab voievod.
Astfel, a hotarnicit sluga domniei mele jupan Vladul postelnic pe valea Fla-
minzestilor, pe la biseria si In deal, la Cruce, pinä in dealul Costestilor si
de aici piná in piscul vilcelei si valea In sus, de la Bria ping.' in dealul Topo-
lovului; pentru a ii este sfintei manAstiri veche si dreapa ocinä si dahlia',
deoarece i-a dat raposatul Basarab voievod acele ocine toate, ce sint serse
mai sus. Dumnezeu s'a'-i ierte sufletul.
De aceea, am dat si domnia mea sfintei m6n6stiri, ca sà-i fie de ocin4
si de ohaba sfintei män6stiri si de nimeni neatins, dap& spusa domniei mele.
Iatà si martori pune domnia mea: jupan Pirvul Craiovescul ban si jupan
DrAghici fost vornic si jupan Manea Persa mare vornic si jupan Radul fost
logoilt si jupan Tudor mare logofäl si Neagoe vistier si Dragomir spatar
si Danciul paharnic s'i Drgghici comis si erban stolnic si Badea si Dragul
mari postelnici. Ispravnic, Balaur logoThit.
am scris eu, Tudoran gramatic, in cetatea de scaun Tirgoviste, luna
august 21 zile, In anul 7034 <1526>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 294 (Ep. Arge§, 11/3).
Orig., perg. (25 x 40,5), pecete timbratd.
Cu o trad.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 28.

53

www.dacoromanica.ro
 31

1526 (7034) august 22, Tirgoviste.

Rada de la Afumati voievod ddruieste m-rii de la Arges un metoh

si un loc ca mori mai jos de Pitesti.
t 11111AOCTINO 603(H109 THI PdAVA HOEKOAd H rocnoAunk suou 3IMAH Xrrpo-
RMXIIIICKOH, CHI& nptAosparo H KEAHKAr0 PdAVA HOEBOAE. A, 4114T rocnoArrHo MH CTE
HOKEAtHiff rocnoAcTile MH CKtTOMS MONACTHPS WT llprlw H 1-INCTNEHWOM8 WT11,3
ursmeNS Fewpre H inaCHMHKpaTtiramil NUM:4MM Kla ClitTEM MKT! TOM, faKONCI Ad
HM ECT MM WT IIHTNI/H METO' H MECTO KOAINHVMH
flAH Ad HM CI <3>H4 XOTdp: WT AOMNI ECOAEHHIJ,<E>, A0A6 110 ptics lasynn, d
no axs, WT AOANH KOAINHH,E A0A1 prICKP AK AO HAOTIWOP, 4 WT 1140EIWOP 14EPAIS-
Il4W8A AO cantle, J WT CrIALIE solo Kit SP1140 8 SCTd KAIOUASWHE, d WT flOAINHH,E
WT srop, WT ['non AaopogS Rum, li ACKPAK, d WT T84 KAMW, d A046 AO nucKS,
WT 0HCK8 AOM 8 noA 60sptscmo Aoxne ce cheAmiuT Kim!) I14K8 Ck AOANE Birk-
LIEMSWA.

Giro PdAT, HM Ad AOK H rOCHOACTKO AIH H Ck MECTO CiitTOM8 MON4CTHP8 Ad

HM ECT H Irk WKdE8, d /MAW H 'NAN& HAMM hh Kt4H01 KlICHOMHNd-
Fae. H NH WT Koroste NEHOThKNOKEHNO no PSI l'OCHOACTKA MH.
GREAFTEAHE : ,K8114N Ihrkssn KNIAHHCKH 6411 H »OWN Af3ArliN &HMI AEOP-
!MK II )KSHMI ADA BEAHK8 AKOPHHK H fl4H Pampn ungwE noro*eT H ?KOMI OEW-
AWp KEAHKS norozistp H lltroe KIWTHIAP H APArOMHP CrldTdP H AdWHOA IldrelPHHK H
APArWl KOMFIC II illeps4H CTOANHK H fidAt H APAr$4 KE<4H>111,11 HOCT<EANHU,>'H. H
FICHPAHNHK, OTOHKd HOCTEANHK.
<H e>13, chopt, mar Enk CTOMM rp4A Tp-krommie, mtceto earscp
<AMM>1.,. Irk AtT x34A.
t iw PdAyA ESWIEWA4, MHAOCTTRt KONCTA rocnoAsHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatà tara Un-
grovlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dà domnia mea acea-
stà porunc6 a domniei mele sfintei insánästiri de la Arge i ciastitului pärinte
egumen Gheorghe i tuturor fratilor, care Wiese In acel sflnt loe, ca sà le
fie pe din jos de Pitesti metoh i loe cu mori. msA 56 se stie hotarul: de la
moara din jos pe riul Iazului In jos, iar pe uscat de la moara din vale, in jos
1.00 de pasi Odd' la Plopsor, iar de la Plopsor tärmurasul phisä la salce, iar de
la salce peste deal la gura vilcelusei; iar de la moara de din sus, de la plopul
curtii in sus 20 de pasi, iar de aicea vilceaua iar in jos, pinà la pise, iar de la
pise In jos pinà dupä Obrejie, pin'd se impreun6 hotarul iarài cu Vilcelusa
de jos.
De aceea le-am dat i domnia mea si cu loe sfintei mkastiri, ca sà-i
fie de °cilia si de ohabk iar nou5. i copiilor nostri de vesnicg pomenire.
de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Loe rupt.

54

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Pirvul Craiovescul ban si jupan Draghici fost vornic
jupan Manea mare vornic i jupan Radul fost logeät i jupan Theodor
mare logofät i Neagoe vistier i Dragomir spatar i Danciul paharnic
Draghici comis iSerban stolnic si Badea si Dragul mari postelnici. Si isprav-
nic, Stoica postelnic.
<Si>1, Florea, am scris in cetatea de scaun Tirgoviste, luna august 22
<zile>l, in anul 7034 <1526>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 295 (Ep. Arge, XXXVIII/3).
Orig., hirtie (31,5 x 22), pecete timbratii, cazutà.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 28-29.

32

1526 (7034) august 29, Tirgoviste.

Ccilugeirita Magdalina tsi lath averea, ocinele ci iganii fiului ei

Ivasco i nepoatelor ei Maria, Calea ci Velica.

Intru numele tatälui si al fiului si al sfintului duh.

Eu cAlugàrita Magdalina scriu aceastà carte a mea, dupà cum am si
agzat Cu cuvintul mieu cel credincios. insä intiiu sa se stie ce am dat fecio-
rului mieu, anume Ivasco: Golestii toti i cu toate hotarele i cu toate viile
si cu pimnita i cu toat6 trebuinta si Mardcinénii cu tot hotarul i cu morile
Vieräsul tot si cu tot hotarul i mosia de la Toplicéni, partea StoicAi Do-
lofan toatà, oricit sà va alége i stupina de la Deag si stupina de la Budesténi
casele i pivnita din Cimpulung.
Si tiganii, anume: Ciochinä cu copii lui i Darciul cu copii lui i Voina
cu copii lui i Mirza cu copii lui i Bacre cu copii lui si alt Darciul cu copii
lui i Buna cu copii lui si Parnica cu copii lui si Nana cu copii lui i Lala
cu copii lui i Scortea cu copii lui si Badea cu copii lui si Slav cu [cu] co-
pii lui si Pasiva cu copii lui i Bàdisor cu copii lui i Ciodat cu copii lui
Sirbul cu copii lui si Bogdan cu copii lui si Stan cu copii lui i Titea cu
copii lui i Titinichea cu copii lui si Suclea cu copii lui si Dula cu copii lui.
Si iar sä s'a" stie ce-am luat eu, c5.1ugärita Magdalina, al mieu, sà fiu vol-
nic5 preste aceia pinà chid voiu fi cu viiaà. Ins5. iganii, anume Bejan cu
copii lui i Radul cu copii lui i Nedea cu copii lui.
Aicea s'a s'a" stie zéstrea nepoatei méle Mariei: Balténii toti i cu tot ho-
tarul i iganii, anume Macea cu copii lui i Curchi cu copii lui i Peponea
cu copii lui si Marin cu copii lui. Si iar cumpere Ivasco o vie, lug din
hotarul Golestilor, drept 2 000 aspri.

Doc rupt.

55

www.dacoromanica.ro
 Aicea sti sa §tie zestrea Calii, insa Slanicul cu tot hotarul pe unde iaste
§i viia din sus, cat 1i va fi partea, 0 tiganii, anume: Mälae cu copii lui 0 BI-
dila Cu copii lui.
*i iar zestrea Velicai: din Dobroe§ti, cit iaste partea lui Stan §i tiganii,
anume: Bobina cu copii lui 0 Starcea cu copii lui 0 Lepa cu copii lui. Ca
A fie ale lor de mo§tenire §i ohabnice ei de ba§tina, lor §i feciorilor, nepotilor
0 stranepotilor lor. *i oricaruia dintru din0i i s-ar intämpla moarte mai
nainte, iar acéste mo0i sa nu sd vinza, ci sà ramie celor ce vor träi din se-
mintiia lor. *i intr-alt chip de nimeni sa nu sä cläteasca, dupd zisa mea.
lata dar sint märturii: Radul logofat Mätila i *uica dvornic i Dragota
dvornic i Vladul banul i Vlaicul cliucer cu jupineasa luí, Neac§a. *i de la
Arge§, Dumitru §i Pätru Dragotescul 0 cliseariul §i Radoslav §i Tudoran
0 Stänislav ei Tatul cu feciorii lui §i Marcea logorátul §i Tocsaba vataful
0 Stoica spätar din Beleti §i Neagoe spätar i Balota birciul i Radul täbla-
riul i Radul i Potros ot Porcaréni i Cinda i Oprea ot Dobroe§ti i popa Bobe
ot Gole§ti §i Gole§tii toti §i Maracinénii toti §i Misea ei Roman din Rudéni
0 Dragomir Caul §i Bratiian din Brätiiani §i Neagoe din Gale§a§ti 0 Colfu
0 Palmee ei Radul portariul §i Stanciul, feciorul lui Purcila. *i intr-alt chip
sä nu fie, dupa zisa mea.
*i am scris eu, Stoica logorat, in scaunul oraplui Tirgovi0ii, in luna
lui Avgust 29 dni, leat 7034 <1526>.
Acest izvod s-au scris pe limba rumaneasca asemenea de pe cartea cea
sloveneascä de Lupp dascalul slovenesc la *coala Domneasca in Bucure§ti.
f Az Lupp dascal slov. . izpisah.
Bibl. Acad., XXIX/128.
Traducere; alte traducen i ibidem. XXIX/129 i XXIX/152.
EDITII. D.I.R.,B., 29-30.

33

<1526 septembrie 1-1527 august 31> 7035.

Rada de la Afamati voievod lntdrefte m-rii V clrbila ocinele dciruile

de Dragomir spcitar.

Hrisovul raposatului Radul voivod, sin Radului voivod, pentru un

munte, de /a leat 7035 <1526 1527>.
Dat-am domnia mea invätatura domnii méle boiariului domnii méle,
jupinului Dragomir spatar, ca sä-i fie lui un munte, care mo0e iaste dom-
fleas* den matca V'ärbilii, pa Valea Calug'ärilor, pina in Predeal 0 pa Pre-
deal pina in bir0ia *oimului 0 iar pa' Predeal ping in bir0ia Ursoaii ei pina
In Piscul Tocililor, pentru ca s-au fost ales mo0ia domneasca, iar domnia
mea am miluit pa acest mai sus zis boiariu al domnii male pentru slujba ce
au slujit domnii mele.
56

www.dacoromanica.ro
 Iar apoi, au fost avut jupinul Dragomir s'Atar pira innaintea domnii
méle cu Mehedintii, pentru aceastä mai sus zisà mo§ie, iar domniia mea
am cautat cu tuti boiarii domnii mele §i a§a am dat domniia mea jupinului
Dragomir spatar 12 bojar, ca sa aleaga acestä. ocinä §i hotarale. Si am dat
pa Manea din Bate§ti, ca sa-i stringa ace§ti 12 bojari §i au ales cu sufletele
lor §i au hotarit peste tot, dupa locuri ce sint mai sus zise. Pentru acéa, am
dat i domniia mea jupinului Dragomir s'Atar, ca sà fie mo§iia lui.
Si iar sa fie din matca Vàrbilii, din ceia parte pina in Lacul Lungu §i
din Lacul Lungu, pa Predeal, pina iar in Piscul Tocililor §i pa calea Lacului
Lungu pinä in apa Cricovului, pentru ca au cumpärat jupin Dragomir
tar dà la Dragan, alegind drept 400 aspri gata.
Si iar sa fie lui partea Stropilii §i a fratilor lui, eh au fost cumparat
Stropolea de la calugärii da. la Znagov, pentru cà au cumpärat jupin Dra-
gomir s'Atar da la feciorii Stropolii, drept 700 de aspri gata.
lar apoi, au venit Dragomir spätar inaintea domnii méle, de au dat §i
au adaos cu toate cu acésté ce sint mai sus zise mo§ii pa sfinta manastire
Varbila pentru sufletul lui §i al mo§ilor §i al parintilor, ca sà le fie lor vécinica.
pomenire §i calugärilor d. hrana §i dà intarire.
Pentru acéia, am dat §i domniia mea sfintei manastiri Värbila, sa aibä
a stäpini aceste mo§ii cu bund pace §i sa-i fie ohabnice in véci §i cid nimini
mutat, dupre porunca domnii méle.
Inca §i m'ärturii am pus domniia mea pe: pan Pirvul mare ban al Craiovii
i DrAghici biv ve! vornic. Si ispravnic, Padure ot Tirgovi§te.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Märgineni, nr. 454, f. 284 v.-285.
Traducere.
EDITII. D.I.R., B., 30-31.

34

1527 (7035) februarie 27, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod tntdreqte lui Voico lui Dragoslav
ocina Voiceascd.

<t AlunocTirio soN<Tio, Ïw PAAvn KOMOAd H> rocnommi IrhCOH SIMAN Xrrpo-
KAAXTHCKOH, CHirk Pempt KOIKOAd. <A4ILIT rOCHOACTH0 MN CTI nogentiffg rOC>-
HOACTild MH EOHKO H Aparocima H h HNX CHNOKH, EAHH,I HM BOInk AdCT, <MONO
Ad HM ICT W411118 8 > Suggni, M4 AIA0M8 HM ROMO, W4HHd WO Cl HOKIT
ELOHtlaCK4.... WT ROMO, E.OHKO, no HM! EOHKO H Aperociblic.
rocnoArno MH 110MHAOK4A RIME IIHC4H4 W4HHd, MKONSI Ad Hm ICT <ir6 W4H113
Kit wress HM H CHHOKOM> HM H 11118KOM H HITki3H841TOM HM. H Hp-kA4MIK4 Ad HtCT.
H HH <WT KOrONSI INHOTILKHOKEHO,> no pm rocnoAvrad MN.
GKIAITEM1/ : ICÑI4H 11011W EpdnIKKII Cdli <H )KtOldH ApdrH4 MIME> AKOpHHIC
H ICSfldH alaHt Cl4HIH Agoptam H NOrma PeAyn 611K111! <40r021SIT H ;Mal 010A0p>

57

www.dacoromanica.ro
HEAHKH A0r0131T H LEA134 WWII-Hap H cnaTep H 4,411,110A <111K4piIHK H Aperyti
KO>MHC H CTOAHHK H EdAt H AparsA SEAHRli HOCTEAHHH,H.
H 43, GTOMH, 1111C4X Tp-kroampe, 215111PSAPTE g AtT x3AE

<t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i > domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul lui Radul voievod. < Dä" domnia mea aceastä poruncä a
domniei > mele lui Voico i lui Dragoslav Cu copiii lor, cIti Dumnezeu le
va da, < ca sá le fie ocinä ...> uce§ti, partea bunicului lor Voico, ocina care
se chiamä Voiceasca ... de la Voico, iar nepotii lui Voico, anume Voico §i
Dragoslav domnia mea am miluit cu mai sus sonsa ocinä, ca sà le fie
<de ocinä i de ohabd ion §i fiilor> lor §i nepotilor §i stränepotilor lor. Si prä-
dalica sa nu fie. Si <de nimeni neatins>, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Pirvul ban al Craiovei jupan Draghici fost> vornic
§i jupan Manea mare vornic §i jupan Radul fost <logorät §i jupan Theodor>
mare logofät §i Hamza vistier i Radul spätar i Danciul <paharnic i Draghici>
comis §i Serban stolnic §i Badea §i Dragul mari postelnici.
Si eu, Stoian, am scris in Tirgovi§te, februarie 27, in anul 7034 <1527>.
Bibl. Acad., DXCII/17.
Orig., perg. rapt, pecete timbratä.

35

<1527 (7035)> aprilie 23, Tirgoviste.

Rada de la Afumari voievod inttirege mai multora ocine in Bld-

jefti, Codrevi, Trestenic, Glavacioc ci Tcimeisesti.

t MHAOCTHIO 10,KT110, Ïw PdAlrA SOHKOAd H rocroAHuk SEMAIO Xrrpo-

KMXHHCKOH, CHE 11EAlfidr0 H riptAospAro PaAvA RomoAd. AdHcIT rocnoAcTso <MH
Cie nosiAtHTE rocrioAcTsa mil car rocnoAcTaa MH flASSA011> CIL SpdTHEM CH &HI-
I110A H GT411 H CIL HHK cHnosH CH, MICO Ad HM ECT 8 EAVKEIVH Wta1118 WT Ah HWH8
HHKI <11010)KE nos8nHwe WT HWH, 34 acHpH H WT> AEA fieps8a, 1111K4 d-r OCHE-
KE flOK811HWE WT 114168A 34 í ecripi H WT AEA HOPHEH, Hitid HOHEME I'd no-
KS<EIHWE WT Hoot, BA 17.1 acnpi H WT Ain EvEK>, HUSA DOI-WM ra norcSrmwe
wT Bud,34 01 zoo H WT AEA li4A1048, MIKA 110HENCE ra HOK811HWI WT BdAIOA,
se if <dope > H @TAN NIA AptIrd 110A, !WHENCE TAKO 110KOSHWE.
H M EcT fiAH8AS8 HOAPEIPH H 8 TpECTEHHK H 8 rA4S4LIOS, gd<PE KOAHKO CE
HSSPATH, noneNci> CST crape H FlpdKE WL11-1111) AtAHHE. fi rIOTOM Ilp<TH>AE 114%8 IIPFA
rocnoAcTgo MH Toe CH /MOM CHOH SPATHE, ind11,110A H GT4144104 <HdA CTE RHWE
prIEMIE W,11111E, HdA HOAOKHHO, 3d Hem° Aospo 50>410.
114`1H Ad ECT 00118 Aiwa H C'hC CHHOIM CH H AlLIPIPH CH ¡BMA H GT014
H EHWA H GTOHKIL H EWE EAHU,H HM E<OPIL > sdpf KUM CE XTET HaSPATH
WOK AEA, 110HENCE M8 ECT CTapd H 11p4K4 WL1H1144 AFAHHA. t1 110TOM nodAt 11011 MHPLIE
rips, rocnoAcTsa MH HA Irked tv4HH8 SPATHE HENISAEAEHH.

58

www.dacoromanica.ro
 H fidiCH M 1CT P4Alr4 H C-KC CHHOKH CH H linlOKMIH, WT Alti liaAfH
WT OTp01, ad if ecnpt.
II UK"! Ad 1CT HAWSs PhMis.WHO, WT AIA Htrom, 4114110 norAenig,
HH111 <nonotti noKanHWI WT litr01, s dCflpH, H WT AM> IltrtMOK, HHILI
WHOM ra floKSflH WT <Hire, 3d ecng H WT AM ESpAMM, MIKA , nonlfl re
norctinn WT HErd, 3d dCflpH > honIg, HHK4 110HIN11 re noKtinn WT &)M,
34Alic <401pH>. H r0CflOACTKO MH HM fipoCTHK KOH.
Giro pee, HAI MAE H rOCHOACTKO MH id<KOME Ad HM ECT H Irk
W1068 HHM 11 CHHOEOM HM H RHSKOM> H liptKH8IIITOM HM H HH WT Korom HIHOTIa-
KHORIHHO, no wpnsmo roCHOACTKd mH.
01)111 CKFAET14H1 roCnOACTK4 MH: mSnen IlfriaSA Edil H KSOJH Afrls.<rH,I &Ng
AKOpHHK H ALA KM> ABOPHHIC H NtSildH THW40p BEMIKH AOrOZISET H X4Mad KHCTHIap
PdAyn cneTepto H AdlitHeA nEx-apninc H Anrfiel KomHC H <1111pC4H CTOIIHHK H BAAt
4114tOn KEAHLI,H HOCTEAHHIO>. HCIIPMIHHK, fidAt 3dMR4K A0r02ISIT.
H TITSA norozisiT HNC rpdA TplarOEHLIJE, MtCEU,4 dilpHATI iì MHH,
<Irk AtT x341 >.
t PaAttrit 11WHIW4d, <MHAOCTTIO EONCTIO rocnoAnnk>.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara Un-
grovlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Dà doihnia <mea
aceastà porunc6 a domniei mele slugii domniei mele lui Albul> cu fratii
Manciul si Stan si cu fiii lor, ca s'a" le fie lor in Bläjesti ocind, din partea lui
Ion 2 ogoare, <pentru cà le-au cumpärat de la Ion, pentru 100 aspri. 8i din>
partea lui Barbul 1 ogor, pentru Ca' l-a cumpärat de la Barbul, pentru
50 aspri si din partea lui Cornea 1 ogor pentru eh' l-a cumpärat <de la Cornea,
pentru 50 aspri si din partea Birei> 1 ogor, pentru cumpärat de la Blra,
pentru 74 aspri si din partea lui Badiu 1. ogor, pentru Ca' l-a cumpdrat de la
Badiul, pentru 60<aspri ...> si Stan peste cealaltà jumatate, pentru ch' asa
au cumpArat.
sà-i fie lui Albul in Codresti j In Trestenic i In Glavacioc <oricit se
va alege, pentru cd> slut vechi i drepte ocine, dedine. Iar dupà aceea, a
venit Albul Inaintea domniei mele de si-a asezat pe fratii sài Manciul si Stan-
ciul <peste acele mai sus zise ocine, peste jumätate de a lui bunà voie>.
8i iar sà-i fie popii Mircea i cu fiii lui i cu fiicele lui, Musa i Stana
Visa i Stoica i 'MCA cIti Dumnezeu oricit se va alege partea lui, pentru
eh' ii este veche i dreaptà ocin6, dedinä. Iar dupd aceea, a venit popa Mircea
inaintea domniei mele ...peste toatà ocina, frati nedespärtiti.
8i iar s6-i fie lui Radul cu fiii sài In Blàjesti, din partea Budei...' de la
Stroe, pentru 50 aspri.
8i iar6si fie lui Badiul in Ta'màsesti, din partea lui Neagoe, nepotul
Bogdanei 2 ogoare, <pentru cá le-a cumparat de la Neagoe, pentru 120 aspri
si din partea> lui Neagul I ogor, pentru cá l-a cump6rat de la dinsul, pentru
80 aspri si din partea Burdelei 1 ogor, pentru cà l-a cumpärat de la <dinsul,

Text ilizibil un rind Intreg, din cauza Indoiturii documentului.

59'

www.dacoromanica.ro
pentru 70 aspri ...> popii 1 ogor, pentru el l-a cump6rat de la Oncea, pentru
.62 <aspri>. lar domnia mea le-am iertat calul.
De aceea, am dat i domnia mea <sa le fie de ocina gi de ohab5., lor
fiilor lor i nepotilor> i strAnepoti/or lor gi de nimeni neatins, dupà porunca
.domniei mele.
Iat5. i martorii domniei mele: jupan Pirvul ban gi jupan Dra<ghici fost
vornic gi Manea vel>vornic i jupan Tiodor mare logota't i Hamza vistier
gi Radul spatar i Danciul paharnic i DrAghici comis i <erban stolnic
Badea i Dragul mari postelnici>. Ispravnie, Badea Zambac logora't.
Tatul logordt a scris In minunata cetate TIrgovigte, luna aprilie 23
zile, <In anul 7035> <1527>.
Io Radul voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 296 (Ep. Arge§ LXIX/2 §i LI/2.
Orig. perg. (36 x 23), lipsA o treime pecete timbratà, azutà.
Cu trei traducen i din sec. XVII, 1753 i Inceputul sec. XX, dui:4 care s-au fAcut
completArile.
Data, dupA traducerea veche.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 31-32.

36

1527 (7035) aprilie 26, Tirgovi§te.

Rada de la Afttmati voievod intilrege Viei, fiica Ancdi, ocine in
Brasteni.

t 1111HAOCTY10 605KHEIO, VW PdAyA EOEKOA4 H POCEICIAHH:t 3IMAH Xrriao-

EAdrfliCKOH, CHM ElptA0Epar0 H isfAHIldr0 PaAyn KOHKOAf. A,43dT POCIIOACTI10 MH CHE
110KEAtHHE rocnoAcTaa MH AmpepEnt fIHKIH, no HME EHWEH H CC CHROME CH, <MKO)KE
Ad HM ECT>1 W4HHS S Bpollitnn urr KplIKHEIS EAHS HMO H S 43pectim WT
EldK 1 HMO H WT AEA VICE CE 30KET IlOKSWAA WT II4K CIA HHK H WT E.Pd-
EflE,H I MK& BO HM HM AME RHUJEH, EMI fCT KHWE pE4EHHO MdTH MS illiKd IlpHKHIO
irk AVkCTO AOKHTOK H Ina AitCTO CSKHS.
GEPO NAT HAi AdAoK H rocrioAcTao MH ELHWEH CC CHHOKH CH, WOKE Ad HM
SUET W4HHS H Kit WK4E3 fli H CHH0KOM EH, KHSKOM H Ilpt131184ETOM EH. H
HEIX <Aa HtcT>2 flp1,44AHK4. 11 WT HHKOPONSE HEEIOTXKHOKEHO, ITO p14 rOCEIOACTEd MH.
GKEAFTIATI: IlplaKSA Rp 'AIKCKH gall H >K5I1411 lYKrHLI KHK1111 AKOpHHK H
)KSIldH AldHt REAHKH AllOpHHK H acSnaii TSAop noro4ser H Iltroe KIEKWE KHCTTIAP H
XdM34 REAHKH KHCTTlap H Pimp% cnaTap H 4011410A Ilf,CdpHH't H Apo-H*4 !comic H
BlEpKdil CTOAHHK H ThAt H AparS4 REAH411 EIOCTEAHHU,H. FICEINKHHK, TSA0p KEAHKH
A0r021SET.
H d3, ASMITO WT M'AH IIHCII,H, DHC4 s TP1IPOKHLIJE, MtCE14 dIIPHATI
WT flAdMd TEKSLEIT E AtT x3AE.
t VW 134,wit awfxwm, MHAOCTIfia RONSTA rOCIIOAHM.

1 OrniS.
2 Loe rupt.

60

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatA Iara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului si marelui Radul voievod. D'A domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele fiicei Ancdi, anume Visa si cu fiii sAi, <ca sA-i fie>1
ocinA la Brosteni de la CrivinA un ogor si la Frasinul de la Poduri iar un ogoi
si din partea care se chiamà cumpAratA de la M'Anea iar un ogor si din Vrabqi
un ogor, pentru a le-a dat zestre Visei, care e mai sus scrisA, mama ei, Anca,
In loe de vite si in loe de haine.
Pentru aceasta, i-am dat si domnia mea Visei cu fiii sdi, ca sd le fie de-
ocina si de ohabA ei si fiilor ei, nepotilor si strdnepo%ilor ei si intre ei <sà nu
fie>2 prAdalica. i de nimeni neatins, din:4 spusa domniei mele.
Martori: jupan Pirvul Craiovescu ban si jupan DrAghici fost vornic si
jupan Manea mare vornic si jupan Tudor logofAt si Neagoe fost vistier si
Hamza mare vistier si Radul spátar si Danciul paharnic si DrAghici comis
si erban stolnic si Badea si Dragul mari postelnici. Ispravnic, Tudor mare
logo f AL
eu, Dumitru, dintre diecii mici, am scris la Tirgoviste, luna aprilie
26 zile, de la Adam cursul <anilor>, In anul 7035 <1527>.
t Io Radul voievod din mila lui dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MDLXXXVII/3.
Orig., perg. (26 x 40), pecete timbratg, stricata.

37

1527 (7035) mai 3, Tirgovi§te.

Rada de la Afamafi voievod Inteirefte Neacfei, Momei f . a. ocinele
tateilai lor Ganea din Mirilefti, Jid fi Liseni.

t illIMOCTTIO ROMHI10, TW NAVA ROMA4 H rOCHOAHHk R'hCOH SIMAII Xrrpo-

HMKHH<CKOE, CHHk RIMIK410 H nptAosparo Ity NAVA> ROMBO" okaltAT rOCnOACT110.
MH CHI UORMtH111 rocnoArrae MH Alinitom FAHER, <HtKlUtH H 11/10MIII> H 021)A04p1H
H 1`411111 H C'h HHX MORFI, IAHU,H HM fiorh IlpHIISCTHT, ~MI Ad HM ICT WtHIHS>
8 fflinpnninilf AM WTU,k HM rdIIIH HINCA H 8 2KHA H 8 11H<CIIIH AM> FAHM CRA, Km
imou CI H3EpITH AM> WT11,S Hm 1'41111H, <HM MHKO CI> XTIT H4HTH AM nuinc, noneme
HM ICT crepe H npaaa WIIHH8 <H AtATHS>. II 8 TIM, no rkmino-k rama, 111 wsptTE
ci Ap8r CHWIL WT rmit, <H8 T'ILIITIO CYI> AlaPIPI.
Tora peAT, rOCIIOACTRO MH C'ILMOTpHX KilK0 ICT CM% C'ILC Aclamo, lAHo K40
H> Ap8r0 H IIIII*I HAUT nomtH8 poATTIATI WT AILIPIPL
Giro peAT, <Amor rocnoArrao Mil> AILIPIpl r4111H RIIIIH ptr, HtKIIIIII H
IMOMIII H (1)A0r1p1H <H nonio, IiIKONCI AA HM C8A<IT R'kCI AM> WTkU,k HM Irk
WilHH8 H II% <W4615 HHM H CHHOROM HM H> RHSKOM H IlptRIISLIITOM HM. H Hl. »Ir
npmenince Aa HteT, <1111 RtKH. H WT HIIKOrO)KI HIMOTAKHORMO, 110 pm FOCH0A-
CTIII MH.

1 Omis.
2 Loe rupt.
61

www.dacoromanica.ro
 GKIAITEATI: actbitui I1frkK54 <KM K4H IlpitAERCKH H> Htsmin Aparm HKLIU Atop-
FINK H )118111dH malt KIAHKH AKOpHHK H ?KUM T8<A0p KEA 4WrW4SIT H Htroo> sHKIIII
HneTTrap H LIM34 KIECTTIV H PrIAVA CflaTap H 4414410A KEK4pHHK H Aparipi <KOMIEC
H 111416411 CTOAHHK H> lidAtArSit KIAHH,H KOCTEAHHUI,H. HcnpaguHK, T tITSA
rw4SET>.
H 43, ,k8AAHTp8, KHC S Tpikr013H41E, ALM E"-;" <OM, k AtT xSAI >.
t IW PriAlrA WERWM, MHAOCTIrat <60?Kl'at rocnoAHHk>.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara Un-
grovlahiei, <fiul marelui i preabunului lo Radul> voievod. Dà domnia mea
aceastä porunca a domniei mele fiicelor lui Ganea, <Neacsei i Momei>
Floarei i Ganei i cu fiii lor, citi Dumnezeu le va läsa, <ca sä le fie ocinä>
In Miri1eti toatá partea tatälui lor Ganea i in Jid si in Li<seni, partea>
lui Ganea toatà, oricit se va alege partea tatälui lor Ganea, oricit> se va
afla partea lui Ganea, pentru cä le este veche i dreaptä. ocinä. <si dedina>.
Iar intru aceasta, dupä moartea lui Ganea nu s-a aflat alt fiu din Ganea,
<ci numai aceste> fiice.
De aceea, domnia mea am cercetat cà este fiul ca <fiicele, unul ca si>
altul i inch pärintii au poman6 de la fiice.
De aceea <am dat domnia mea> fiicelor lui Ganea mai sus zise, Neacsei
Momei i Floarei <si Ganei>, ca sä le fie <toate pärtile> tatälui lor de ocina
si de <ohabä lor i fiicelor lor si> nepotilor i stränepotilor lor. *i la ei prà-
dalic6 sà nu fie, <in veci. i de nimeni> neclintit, dupg spusa domniei mele.
Martori: jupan Pirvul <mare ban al Craiovei si> jupan Draghici fost
vornic i jupan Manea mare vornic i jupan Tu<dor mare logofät i Neagoe>
fost vistier i Hamza vistier i Radul spAtar i Danciul paharnic i Draghici
<comis i*erban stolnic si> Badea i Dragul mari postelnici. Ispravnic, Ta-
tul <logofdt>.
eu, Dumitru, am scris in Tirgoviste, mai 3 <zile, in anul 7035> <1527).
t Io Radul voievod, din mila <lui Dumnezeu, domn>.
Bibl. Centralà de Stat, LXXX/5.
Orig., hirtie, lips4 treimea din dreapta, pecete aplicatA, cAzutä.

38

1527 (7035) junio 12, Tfrgovi§te.

Radu de la Afumati voievod intcireVe lui Firtat clucer ocine In Mo-
motefti, precum ci Infrittirea ca Stoian ci Manea.

t I1AHAOCT110 ROMTIO, fkl, Pam tit KWEKWAd H rocnomun& KILCOH SIMAH Xrrpo-
KAAKTHCKOH, Clink ECIANK4r0 N nptAospero PArn KWEKWAE. AtIKAT rocnoAcmo MH
nogintat roCnoAcTita MH KontpiniS rocnoAcTaa MH )K81111115 OpkTrITS KMOtl4p8 H el&
CHHOKE IMS H ALIJIPE CH, lAHU,H M5 EOM npliAacT, MO A4 MS ECT 5 1110MOTIII1H,
WT AM GTOOHWE H INAHHI TpiTH AM WT HHXHA WLIHHH8, 114pE EMU CI rTIT 113-
aptITH. 110HINCI 11p1H41 GTOMH H HperS CH IlddHt npiA rocnoAcTse mH, Tipo Aamwo

62

www.dacoromanica.ro
 SAME! WI no KtifietH CDPkTdT Kmoup WA WOKS WNHHS WT inOMOTILIM, NA TOTH
AEA, dAH MS NH A,H0 CHAOCT H HIKOMO, 44118 £4 SAONCHWE WT C11010X A0418E01110, KdKO
Ad CH CST 6P4THI HIPdSAIAINH, H HH H CHHOKI HM, AO 1111 EtKH. H POCKOACTKO
MH EIPOCTHr KOH.
GIP° pee, mAor H rocnoAcTeo MH MSKANS 41)pwr4T8 KASUPS, CI% CHHOKH CH
Al&WEPI CH, IKKO M ICT Ki& W4HHH8 8 iiii0MOTIIIM TOTH WT W4HH8 GTCP
laNOK H MAHER ßk WNHNS H KK 1VK46$ EMS if CHNOECWAI EMS. H Ent NHK 11PhAeLAHKA
Ad HECT, HS Ad KT WCTAKWHM HM. H 11H WT KOPO)KI HINOTAKHOKIHHO, no wpnsms
rocnoAcTEA AIH.
GENIE H CKIAITEATI KOCTAKAtIT POCKOACTEO MH: »WWII illYIIKSA KIAHKH
KPJAIKCKH H »MAN Awn(' KHKWH AKOPHHK H ,K8114H indWK KIAHKH AKOPHHK H ,K8114H
PdAlrA RHKIIM norozisrr H NCSK4H TIWAWP KIMIKH norozisur, XiiMSd KIICTHMP, PdAVA
cnrrap, APAPHN KOMHC, AdHWOA HIPPHHK, IllEpsan CTOAHHK, lidAt H A,P4P8A RIAHU,11
NOCTIAHWW.
HCENIC4 d3, TSAwp ATMK, Kl& NACTOANH H C44KHHH rpo, TpkrogHqJE, 100
MtC111,4 it K AtT xSAI.
HCKP413HHK, TIWAWP KIAHKH A0F021SIT.
t 1W PdAVA KWIKWM, MHAOCTTA SONCT/A rocnommi.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä tara Un-
grovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastA
poruncä a domniei mele boierului domniei mele jupanului Firtat clucer §i cu
fiii lui §i cu fiicele sale, ati îi va da Dumnezeu, ca sä le fie In Momote§ti, din
partea lui Stoian i a lui Manea a treia parte din ocina lor, oricit se va alege.
Pentru c'A au venit Stoian §i fratele sdu Manea inaintea domniei mele, de
au dat §i au a§ezat pe jupan Firtat clucer pe ocina lor de la Momote§ti, pe
a treia parte, trig färà nici o silA §i nevoie, ci 1-au a§ezat de a lor bunävoie,
ca sä fie frati nedespartiti, §i ei §i fiii lor, pinä in veci. Si domnia mea le-am
iertat calul.
De aceea, am dat §i domnia mea jupanului FIrtat clucer, cu fiii sAi §i
fiicele sale, ca s'a" le fie de ocina la MomotWi a treia partea din ocina lui
Stoian §i a lui Manea de ocinA §i de ohabä lui §i fiilor lui. Si la ei prädalica
sA nu fie, ci s'A fie celor räma§i ai lor. Si de nimeni neatins, dupá porunca
domniei mele.
IatA §i martori pune domnia mea: jupan Pirvul Craiovescul mare ban
§i jupan Draghici fost vornic §i jupan Manea mare vornic §i jupan Radul
fost logofat §i jupan Teodor mare logofät, Hamza vistier, Radul spAtar,
Draghici comis, Danciul paharnic, Serban stolnic, Badea §i Dragul mari
postelnici.
Am scris eu, Tudor diac, In cea de scaun §i slAvità cetate T'irgovi§te,
in luna iunie 12 zile, In anul 7035<1527>.
Ispravnic, Teodor mare logorät.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 297 (Ep. Rimnic, LXVII/1).
Orig., perg. (28 x 40,5), pecete timbratà, cAzutä.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; alte traducen i ibidem, ms. 707, ff. 241,
243si la Bibl. Acad., Arhiva Ghenadie EnAceanu, vol. IV (fost mr. 2530), f. 334.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 32-33. F a c s. Ibidem, 422.
63

www.dacoromanica.ro
 39

1527 (7035) iulie 2, Tirgovi§te.

Rada de la Afamati voievod inteirefte luí Bojícei fi lUi Oprea

ca fratii ca ceata lor ocind in Nenciulefti, In urma unei
judectiti.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod i domn a toata Tara Ruma-

neasca, fiiul marelui i preabunului Io Radul voevod. Dat-am domnia mea
aceasta porunca a domniei mele lui Bojíca i fratení-sau Dragomir i feciori-
lor lor, ca sa fie lor mogie in Nenciulegti, dintr-a patra parte doao funii, pentru
ca este a lor mogie veche de la mogi. i sa aibà Oprea i cu fratii lui, cu Stan
cu Badul i cu Radu i cu Danuleti, dintr-a patra parte, a cincea parte,
pentru ca este a lor mogie ohabnica, batrina i veche.
Iar dupa aceia, au avut Bojica cu fratii lui i Oprea i cu fratii lui
cu ceata lui judecata cu Birlan i cu ceata luí i cu Moica i cu ceata lui
cu Mo i cu ceata lui. Si s-au judecat inaintea domniei mele i domnia mea am
cercetat 0 am judecat dinpreuna cu toti cinstiii indreptatorii domniei mele.
Si au luat Bojica i cu fratii lui i cu ceata lor 12 boiiari gi au marturisit
au jurat inaintea domnii mele, precum cA stilt hotarite i intarite aceste
carele sint mai sus serse. Pentru aceiia, domnia mea am ruginat gi am
batut pre Birlan i cu ceata lui gi au ramas de judecata dinnaintea domnii
méle i dinnaintea boerilor domnii mele.
Pentru aceiia, am dat domnia <mea> Bojicai i fratilor lui i Opri
fratilor lor i cu ceata lor, ca a fie lor mogie vecinica i ohabnica, lor i fe-
ciorilor lor i nepotilor i stranepotilor lor. i oricui sa va intimpla moarte
mai nainte, a nu fie volnic sa vinza partea lui intr-alta parte, ci sa ramié
asupra urmagilor lui, ce au ramas vii. Si de nimenea nici o suparare sa nu
dupa hotarirea domnii mele.
Si marturii am pus domniia mea: jupan Pirvul vel ban al Craiovei i ju-
pan Draghici vel dvornic i jupan Manea vel vornic, jupan Tudor vel logofat
Amza vistier i Radul spatar i Danciul paharnic i Draghici comis i
Sarban stolnic i Badea i Dragul marii postelnici. Si ispravnic, Tudor vel
logofat.
Si am scris eu, Nanul gramaticul, In Tirgovigte, In luna lui iulie 2, la
leat 7035<1527>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cotmeana, nr. 357, f. 82v 83.
Traducere; a1t6 trad. ibidem, ma. 359, f. 58.
EDITII. D.I.R., B., 33-34.

64

www.dacoromanica.ro
 40

1527 (7035) iulie 19, Tirgovi0e.

Rada de la Afumati voievod inteireste lui Rada Goran spettar

fratelui sciu Alba si unchilor lor jumcitate din larosliivesti, in urma
unei judeciiti.

t LOHAOCTTIO KONSTEIO, YW PdAyA KOIKOAd H rOCEIOAHIrk glICOH SEMAH Xrrpo-

KAAKHHCKOH, CHHk REAFIKAPO PaAlrA KOEKOAA. gogeT rocnoAcTgo NH eft nogentglri
rOCIIOACTR4 MH castm rocnoAcTza MH ;MIMES TOMES CII4T4P H &per tro 1116SA K
SHIUM CH 11414HK84 H AdIf1104 H Ck HHK CHHORH, EAHD,I1 HM llOrk nomScTHT, IZKOKIE Ad HM
fCT 8 filpOCAkKEIVH DOA, °omit HM ICT cTape H Elp4K4 H AIATHH4, W4HH8.
H HAIN Ad HM ECT AlA RAdI,VAOK WT hipOCAIIRELIIH Irked H WT HdA W411118
WT HA EIOACIEHU,8 non. HOHINCE ECT KHAd WCT4A4 T4U AfA EmAynon ElfrkAdAHICJ, (LIJE
uPU AkHH poATTFAt rOCHOACTILI AAH PdAyA KOEKOM. fi PaAyn r0P411 4OCTI1344 ECT
MOO WAVES npagAom H wog% CASNIKOM WT poATTemo rocnoAcTne MH.
fi noTom, Tow cnaTap H Cp4THMAIlf CH H Cb 8HK4Ai CH MIME Clalpfal
ClaC CfLIT4 CH I/IP410A npf,e, rocnoAcTeo MH NAY HMI flf4EHHO W4HHHE WT Itipocn%-
gam. TdKO, npt filptoon ttJA ropan Ck EpdTHMAiki CH, KM° ,1,4 HX" HSVAHT WT 1141,
W4HHJ WT Illpocnattim. fi rocnoAcTgo MH CUM- II is K'kCEM 4kCTHTHMH gontpu
rOCROACTKA MH EIO npagAS H no BAKOHS, H H3H4HAOK rocnoAcrito MH KiK0 CE ¡CT
nospITHA Pamrn ropan HiA IrkCE KOMITI, gipE KOAHICO ECT HMdA PdAy&
r0p4H H H flOCKSAI. I/OHINIE T4K0 CE CST STAKMHAII 1141EME WT nptA, 110-
KOHHOMS POATTfAIO rOCROACTR4 MH PdAyA KOIK0A4 : 411.114111Nif AdCT BOP% PdAyAS
F0P411 AOEHTH CHHOHK, 4 WHH Ad CH CST EPTHE HENI34MEHH WT HM RUE KUM pi-
HO KOMATE Emu spAT KdKO H ApSr. TAKO H POCEIOACTKO MH AdAOK HM
Ad APIINCHT KdKO H AO C'hAd H KdKO H ECT STAMHA PaAvn row. fi 111p4ton WCT4
WT 34K0H WT NIA FOCKOACTHO MH.
CfrO pe,a,lf HM AdAOK H VOCEIO4CT40 MH, raicomt Ad HM ECT W411118 H 8Kag HHM
CHHOKOM itm H RHSKOM H EIP*KIISLIETOM HM. H Erk EIHK Hp1144AHK4 M ntcT. H HH
WT Korome 111110TASKHOKEHHO, no pE4 rocnoArraa MIL
Gnimmuu: )ftsrhin Ilfrignsn KpAAHICKH RAH H NiSII411 ,A,p4rH4 CHIME AROpHHK If
)I18114H 114dHt REMIKH AROpHHK H NI8EI-1H PdAlrA MILE AOPO4SET H Kn4H OtwAop FEW-
KH AOrOZISITS H K4laC4H RliCTHIdfl H PaAyn CH.:Tdp H 4111410A EIEK4pHHK H ApirttEt KO-
MHC H 11.11pg4I1 CTOAHHK H EdAt H 4,p4184 KEAHLO flOCTIAHHEI,H. FICIVARHHK, OfW4013
KEAHKH noroilsET.
H da, °TOM' rpdAAATHK, CHM mire R1 HACTOAHHH rpaA SoKomaro
Twkroznyi, mtcEto tonlfi "Ei¡ AkHH, K AT x3,1E.
f iw PdAyA EMMA& MHAOCTT/A KONITR rOCEIO4HH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod qi domn a toatà tara Un-
grovlahiei, fiul marelui Radul voievod. DA' domnia mea aceastá poruna a
domniei mele slugilor domniei mele jupanului Goran spgar i fratelui lui,
Albul §i unchilor säi Vlaicul §i Danciul §i cu fin lor, clti le va lasa Dumnezeu,
ca s6 le fie In Iaroslàve§ti jumAtate, pentru ch le este veche i dreaptà dedinA,
ocina.
7 - Documente-Rominia - c. 377 65

www.dacoromanica.ro
 Si iar A le fie partea lui Vladul din Iaroslave§ti toata §i din ocina §i
din moara jumatate. Pentru ca.' a ramas acea parte a lui Vladul pradalica,
Inca din zilele pärintelui domniei mele Radul voievod. Iar Goran a ajuns
acea ocina prin dreapta §i credincioasa slujba de la parintele domniei mele.
Iar dupa aceea, Goran spätar §i cu fratii sai §i cu unchii sai au avut pira'
cu fratele sau Iarciul inaintea domniei mele pentru mai sus-zisele ocine din
Iaroslave§ti. Astfel, a 13161 Iarciul pe Goran cu fraIii sai, ca sä-i scoata de
pe ocina de la Iarosläve§ti. Iar domnia mea i-am judecat cu toti cinstiO
boieri ai domniei mele, dupä dreptate §i dupa lege, §i am aflat domnia mea
Ca' s-a infratit Radul Goran cu Iarciul peste toate averile, oricite a avut Ra-
dul Goran §i in Olane§ti §i pretutindeni. Pentru ca astfel s-au intocmit Inca
inaintea raposatului parintelui domniei me/e Radul voievod: iar dad. va da
Dumnezeu lui Radul Goran sa capete fii, iar ei sa fie fraIi nedespä'rtiti peste
toate mai sus-zisele averi cu Iarciul, un frate ca §i altul. Astfel §i domnia
mea le-am dat sa tina ca §i ping acum §i ap cum a intocmit Radul Goran.
lar Iarciul a ramas de lege dinaintea dommei mele.
De aceea, le-am dat §i domnia mea ca sà le fie mina §i ohaba, lor §i fiilor
lor §i. nepotilor §i stränepotilor lor. Si la ei pradalica sa nu fie. Si de nimeni
neatins, dupä spusa domniei mele.
Martori: jupan Pirvul Craiovescul ban §i jupan Draghici fost vornic
§i jupan Manea mare vornic §i jupan Radul fost logorät §i jupan Theodor
mare logorát §i Vilsan vistier §i Radul spatar §i. Danciul paharnic §i Draghici
comis §i Serban stolnic §i Badea §i Dragul mari postelnici. Ispravnic, Theodor
mare logolat.
Si eu, Stoian gramatic, care am scris aceasta carte in cetatea de scaun
numita Tirgovi§te, luna iulie 19 zile, in anul 7035 <1527>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 299 (Ep. Rimnic, LIII bis/1).
Orig., perg. (23 x 36), pecete aplicata, cAzutd.
Cu o trad. din 1820.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 34-35.

41

1527 (7035) iulie 19, Tirgovi§te.

Radu de la Afurnqi voievod intdrefte lui Stanciul grämdtic fi ru-

delor sale ocine in Lupia, In arma unei judeati.
t IgHAOCTHIO RONCHIO, TW PdAyA BOIECOM H FOCEIOAHH11. 11'11C0H 81MAN Xrrpo-
liAdVHCKOH, CNN% uptAosparo H EfAHK4r0 PdAVAA 1101EC0AE. AMU'', rOCHOACTIKO MN CHI
nogentdo rocnoAcTKe MH Call POCHOACTEU MH CTd11410/18 11341MATHK5 Cyk gp4THIAM
CH H Cix nfrknn GPATINEATE HM, CHHOHH AOSPHHOrt, MOM M BM ICT 8 &du nono-
KHHO 1111C4r H WT Aptire flOAOKHHA non c-h HUM Xi:01'4130M, noKSAI HM cST vrapIrn
KOT4(31, WT Kix XPIOIELI1H, WT pnct; WT IfilA0MHHU,8 WT Rpm 114181113H4fM, WT UM
MOCTk, npago no 4P8M8 Ad»Ce AG rAi H34t13ET WT ROHM a WT T8I4 t; flOM flptig0

66

www.dacoromanica.ro
HO rpHHAS AO (DATVI8114 1113114E10E, 110111)KE HM ECT CTAild H 11MEd W411118 H XOTde
cTep H npaH.
HOTOM, HMAIDE GT41141041 ATMS RS npiA, rOCHOACTEA ASH Cla CHHOICH AtTKOB
WT ESKUldHH 3A OAT fAHO HMS tpO ECT HoA Hp-k1r8 S CdAik KOTclp rAi 113MSET
WT KPXHrS . TdK0 rocrioAcTgo MH CSANX 110 npisAS H AMOK rocnoAcTso Mli
GT41141048 Ova Ry sontpii AA HM rmAer pasoTs TAMO 110 MECTO TON HMS 4TE ECT
dKO WITÒ, cHNOKOM gi,ITK011 Ad CH NI APVISHT; d 41{011H SSAET GTMILISAOK ATMS
Ad CH re wseeASET.
fI CHHOHN AtTKOH HE CST 4044,Cd4N AopIr HM VET I'MAATH TH14311 soetpil
pesoTS no HOVAtHHE rOCHO4CTK4 MH 41-18 CST HOW"! CitC FIHKIIS CHAS Tipi c8 wp4-
mi T.111 HIIK5. 11 HOTOM, G.T411410A ECT C'hEPAA THIASH sontof Igo CST [IOWAN HA
KOTip H SEAM CST H CF1110101 4,rrKol 4 WHH HE CS KTIAH AOHTH, 4 E0AtpH CS
WCT.IEHAN Ck FINKF11 ASHJA AA ECT TON HHES GT4IILISA0E8 ATMS. fI noTom,
CHH01114 AITKOK 141EXCE HE CS KTEAH WCTdENTH OT411410A S imp, ma rrotax- S AH11,8
no,a, rOCIIOACTIld MH. <11 rOCEIO4CT>1114 M11 MANX C'h 4ECTHTHMH 1101311TE41E r0c1104-
1
CTS4 MH II WCTAWE CHHOEN AETAOE WT EdK0118. BepeAlf WO KT T4H MKS
npts poinato rocnoAcme Mil Te..../ 4....1 WT cHr rpHHHE.
Giro peAlf, HM MAOK H FOCHO4CTE0 <MH rang Ad HM ECT>1 H NHKS H W411HA
frliCAK UWE pE4f<Hd.... >1 Irk W411HS H WKdES.
11 114K Ad HM ECT GTAH<410A011 ATI-AKIt rK speTTiam CH> H C Hp'611H Ep4TH-
4E4 CHHOEH AospHHoK, Romp tpo icT 8 (1)8H45 rtriAIK min° EAdTA.. ..1 RAdTS
nonem HM ECT c-rep4 H npage HSCINIHIHA WT HHXHH pOATTEATE WT A,4F1 H WT
A0KpTHH....1HHT0 METEKS Ad 111 HMdT 11% EtICH. H NH WT KOrONSE 111110TAKHO-
&OHIO, HO wpH3ee8 rocnoAcTge MH.
GEM H CK<EANTE>lATE flOCTJHAtEACh r0Cfl04CTK4 MH: K5fl4H Ilfrkan HEANKII
GAM E pdAfECKWAA H KSnJH 4,pJrH9 UME AEOPHHK H 5naH lildHt illpWaHSA KIANKH
AROPHHKS H NCSHAH PdAlrA &UWE eorozhiT H ;KUM OtwAwp 111411KH A0PO4SET H &Via-
641-1 sucTirima H PdmrA CHATtip H AdH4SA HEKApHHICS H Apmlig KOMIICS H
cToniancS H fia,a,t H ,A,PAPSA HEAHU,H HOCTEAHH11,H. HCIVAEHHK, EdAdSp A0r04SET.
H MK, AHMHTpS ATMS, EMI HCHHCAX WIL CTOMITH rpeA Tnroluigit, mtetga
radii RAkHla, 1111 AtT x3AE.
t 1W PdAy A EWEEWAd, MHAOCTTA% sox(rat rocnoAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toga Iara Un-
grovlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceastà
porunc6 a domniei mele slugii domniei mele Stanciul gramaticul, cu fratii
säi i cu verii lui primari, fiii lui Dobrin, ca sa le fie la Lupia toatà junfätatea
jumätate din cealaltà jumätate, cu tot hotarul, pe unde le skit vechiIe
hotare, dinspre Hränesti, din 141.11 Ialomilei, de la Vadul Gä1ug6ritelor, chiar
de la pod, drept pe drum, tocmai pin6 unde iese din Cring si de aici In cimp,
drept pe Grind 0116 la Fälkiunea lui arcei, pentru cd /e este veche i drea-
ptà ocinä i hotar vechi i drept.
Si dup6 aceea, a avut Stanciul diac pia inaintea domniei mele cu fiii
lui Detco din Bucsani, pentru un ogor ce este lIngA CrIng, chiar la hotar,
1 Loe rupt.

07

www.dacoromanica.ro
unde iese drumul din Cling. Astfel, domnia mea am judecat dupd dreptate
0 am dat domnia mea lui Stanciul diac 12 bojen sá le cerceteze treaba acolo,
pe loe, al cui este acest ogor; de va fi al fiilor lui Detco, tina ei 0 de
va fi al lui Stanciul diac, stapIneasca el. Iar fiii lui Detco n-au a§teptat
pîná sa le cerceteze acei boieri treaba, dupa porunca domniei mele, ci s-au
dus ou sila de au arat acel ogor. Iar apoi, Stanciul a adunat pe acei boieri
de au mers la hotar §i au chemat §i pe fiii lui Detco, iar ei n-au vrut sa
Iar boierii au lasat cu sufletele lor ca acel ogor sa fie al lui Stanciul diac.
lar dupa aceea, fiii lui Detco Inca nu au vrut sa lase In pace pe Stanciul,
ci au stat de fata Inaintea domniei mele. <I ar domnia>1 mea am judecat
cu cinstitii dregdtori ai domniei mele §i fiii lui Detco au ramas de lege, pen-
tru ca ...1 §i acel ogor, peste spusa domniei mele, ...1 de la ace§tia grivne.
De aceea, le-am dat §i domnia <mea ca sà le fie>1 i ogorul §i ocina toatä
mai sus zisa, de ocina 0 de ohaba.
Si iarä0 sd-i fie lui Stan<ciul diac cu fratii lui>1 §i cu verii lui primari,
fiii lui Dobriin, bran4tea ce este In Fundul Glrlei, lntre balta ...1 Balta Pirtei,
pentru ea le este veche §i dreapta §i aleasä, de la parintii lor, de la Dan §i
de la Dobriin ..1 nimeni amestec sa nu OA, In veci. Si de nimeni neatinsa,
dupa porunca domniei mele.
Tata §i martori punem domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei
jupan Draghici fost vornic §i jupan Manea Per§anul mare vornic i jupan
Radul fost logofat §i jupan Theodor mare logofat i VIlsan vistier §i Radul
spatar §i Danciul paharnic §i Draghici comis §i Serban stoinic §i Badea 0
Dragul mari postelnici. Ispravnic, Balaur logofät.
Si eu, Dimitru diac, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi0e, luna
iulie 19 zile, In anul 7035 <1527>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 298(a1därusai, L1/4-5).

Orig., perg. (32,5-36,5), pecete aplicatä. ckutá.
Cu o trad. din sec. XVII; altà trad. ibidem, ms. 721, f. 650-651v.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 35-36.

42

<1527 septembrie-1528 aprilie 4; august-noiembrie>, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod Entclreste m-rii Snagov dealul ca viile
de la Valea Caugärilor, ca vindriciul ci perperii partea domneascei
ci un vad de moard ln Ctircimari, pe Cricov.

CICRtTOM SOHIECTECHOM8 nocntASEtia &Mlle pIKWOMS: AIHAOCTH

)(0418, d HI )Kincrgif". Il um IaKO 111H4OCTHAMH wittmarr CR rptca" H
»BArl)KHHH MHAOCTHIKH laKO TTH HOMHAOILiHH SSAIT".

1 Loc rupt.

68

www.dacoromanica.ro
111some npopoLucsa ASKOHACHWIHd SCTH rnaroneT: ,,EAMKIH OMIC MHASi H Glke
I1H k HdCAMAdIT CI rocnoAosu". OHM Bs* WT BONCfCTEHdr0 HHC414111 &MAIM!,
mum CAHWAKOM npopogecsa ASKOM CEtTHM rnaronetplf, GAHWHTO S60 u,aplfe
P435MtHTI, HAGIIKHtTI CAM KOIWIM SIMAH, G-ILHSWHTI At/101041TH MI107KICTIl4
rptAluou ce w riapoAtx MEHK, talc° Amu RHCT WT rocnom AVIOKAGd RdM H CHAd
WT suwutro". Pastlmtswe $60 MKO H-KCIM Irk PSKdK GOACHN CST, fAHKO KOWIT
SE° KOMO)KAS WT HdC POAdlidIT HA SO GAMIN H TplagAWKIH HOrOAdIIHOf
GONITCTGO Aospt pecTagaeT H AtAdET TAHHt BorosiNpSgeuTu im6 TdA4HTI4 MK°
860 SCAHWHT snarl' SEO H CAdAKH WH rnac IMAOKAHHI BA4r1ill pace H Gtpul,
gliIIHAH Irk pdAOCT rocnoAa csoero". OHM SEO CAHLIMIKWI, II0AOK11THO H HAM
GlallHAUTH WT SA1WHHK MKO MdA0 GptMIHd H optpAHA col', mom H rAdrOAITIL
MICO: H'11,C4K4 CAdad SIMA'kHd Ao sptmeua ICT". H HAM HOPIGHOGATT
nptmAl HdC 6111WIHM GAdr041CTH<G1IHM H CIATOHO4HIMIN>1 HM rocnomm, HMI
SIMHdd AOGPt SCTPONGIllf H cum Aospt, nptnposoAlfswur H CHMH SEMHHAW HfEICHeld
npuwsptTinni Hurtle H CHK HdCAtA0G4WI, 4 SIMHd SIMCIIHM WCT4GHWI>1.
GfrO PdAT H 43, 1111 XpHCT4 flora IGAdrOIVEPHH H GAdrO4ICTHGH H XPIICTO-
41106HGH H CdMOAPIOKAGHHII hv pdAvA Gomom, CONCHNO MHAOCTHIO l'OCIIOAHHk 11,0011
IMAH XrrpOGAdKHHCKOH, CHWL GIAHKIWO H nptAosparo PAM' AA HOHGOAI, )KfAdHHfAk
1110KAI4fr H CONCICTIWHM U,p1hICIUM, no npopowsom$ CAOGO : HAM
WHOSOM NCIAdIT fAIN 114 CTO4HHKH GOAHHI, CHU,I NCIAdIT OHM MOd Kit Ills.C1 ClItTtH
GONSICTIKHtH WEHTtAH cstTaro MOHdCTHPd rocnoAa fiord H mace HdWfrO !Mee
XPFICT41, Ad WW101311M0 H MHASIMO, fAHKO NM no cunt.
Gero pee, AdEdT l'OCHOACTKO MH CHI nosentuue, rpucostin rocnoAcTse MH
CKtTOMS MOHdCTHPS H WWITIAH rneronemaro GutrosS, egos, ecT rpm nptcstTtee,
4HCTtli H nptsnarocnoseutu GMA14H111,1 HdWOH Horopogge H npucuoAtstu inaplfta H
4ICT11O fH K1E1AIHHI, MKO Ad HM AtA 34 smorpam WT floraua IfCI SORIMHH
WT HdAt Hdarfp0M, 4fTESp'kTH AEA, fAHKO TIPAHT WOWS AO 110AI DIMINO; H WT
MANION fAHKO HM Cl HsgpdTH AlA cKtToms moudcmps, Homo MS ECT GHW
CTIPd H 0134114 W4HH4 CIATOMS MOHACTHPS.
11 no-rom, 110CAtiA ICT HOK0HHOrd HdCdP461 GOIGOAd GTOHK4 WT &SAW, TIP!
iCT nornemw THM VIC sontpu, NO HAMS, ESTA H EWA H KOHLIHAls,
HdrOHIGS H (3a4H44 WT Xpneu,T H MOIlAt H IHFIKAt WT IHOFIMIPT W1484 H GHMSA
OTAFI H Aparomup WT HOBAt4 H HPdHHd WT GTMIILIEWT H rPOSt WT 11-haspe,
TEO CST HOrMAJAH H HE6P4AH CST H AdAH TON W411118 RHWf P14111110, KdKO 'CT GHW
CH CT dINI H npasa WLIHII8 cstTomS monacTupti.
Giro PAAT HM AdAOK H rocnoAcTso MH TdKOrIPI CHtTOMS MOHACTHP/j
PILIIHNH Atnu 11 MUM( Hx. npunommx rocnoArrao mu cst,roms MOILICTHP$ EHH4PH4
nepnepu FIJO Cl rTIT H3BP4TH rocnoAcsu Will4P114, FIJO fCT AOCTOdHlif rOCHOACTIM
AAH WT HdA AtA fag ICT RHWI /OHM, paAlf Alms rocnoAcTsa MH H pOATTIAHIM
rocnoAc-rsa mu, m ECT catTom$ MOILICTNPS Rk ssptnneuue, 4 IIPATHIAM ,KHR841H)C
ins nuulti H 4 ocnoAcirso MH H POATTIAHIM POCIIOACTILI MU, GIL gt4HOI GIONOMH-
WHIM.
H IMICH Ad HM &SAM S HP4HM49H, S HPIIKOG, spoA 34 somuuu,S,
mum re nostinie wru,8 ertSmeu$ 0ai H CIL GPATHMM WT fipixctutin WT Epowtme
34 Ast MOND'S!. CfrO PAO HM AdAox H rocnoArrso MH cstTom8 momacTupS,

Loc rupt.

69

www.dacoromanica.ro
mow Ae nm RSAET 111% W4H1IS H Irk WLIKS H WT FIHKOPONCE HEHOTAKHOIIIHHO, no
WRISMO POCHOACTlid MH
GIPOKE 11 SdKANHAFIHE flOCTAHAtEM rocnoAcTgo MI1 : 110 C'kAArkTli rocnoAcime
MH, Moro Hamm- rocnom Bork EMI rocnomnik ruidUlKOH BEMAH, WT CfrkAY4H4P0
11A0A4 rocnoAcTRe MH HMI WT clipoAninck rocnoAcTne MN HAH, 110 rptcFr Fid111H)C,
WT 11H0 HAIMIHHK, Ad AV HOLIETET H ChrPd11HT H 110H0gHT H STgfYILAHT CHE X-PHC0E84
rOCHOACTIL1 MH, Toro rocnom Bork Ad re 1109ETET H CialrldIlliT H STIKIMANT Irk
rocnoAcTgt Fro; A dliffAH HI 11041TET H HE ClirpdHHT li HE HOHOgHT 11 HE STESpliANT,
H. pesopirr H 11011EPET H PACHEIHT, TOPO rocnoAk Bork Ae re HE HOLIETET 11 HE
VIIXTAHHT /1 HE STIIP'kAHT Erla POCHOACTEt Fro, HM pesopnTk 11 110111PHT II pc1CHFINT
110414MHT H Ad MS SMUT Bork 3AF Ttnom, A Irk CSAEWHK IrkIkt ASwg Fro H
Ad MS ECT rkflOCTiiTHH11,4 HrPk4HCTild B01'01%1,1111 HA cTpewntmn nEnnu,emtpntee cSAt
H Ad HAUT SUCTIHO C'ILC 10A010 H C'EL TirkIC4ETHA/1 flpIrra H rk HHtAAH HISAENE,
EME rk311/111WE HA rocnom Bore H CIldCd newiro iircsce XPIICTd, Kfrkg Fro 114 MX
" lid illAdK HK, EME ICT li gSAET Irk IrkKH, dMHH.
GENIE H CHEAITEAHE HOCTSHAtrM rOCHOACTBO MH : NCSIldH IlfrkEESA KPdADICKH
filliKH KM II ,E8n4ll Aperin gHg1111 AliOpHNK /1 )KSIldH Btrol 111ANKI1 AgOPHFIK 11

,KSEldH OtwAwp BEAHICH A0P021SET N E.AliCdH RHCTIllap 11 PdAlr4 CrldTdP H GTANKO

111X-4pHHIC H Apern4 KOMIIC 11 1.111Pg4H CTOAHHIC, <Apersn> 'n illF1KHt 11E4NI4lf flOCTIA-
HHU,T. LICHNIKHIIK, Tptisd noroziseT
H 43, ASAIIITPS 4104MI, VICE H41111CdX IS rpm Tp-k<rotinnu>, g AtT xi-A.
i. Itv PeAvn gwegwm, nennocTI'm swain rocnoAnnk.

Urmind atotsfinta, dumnezeiasca Scripturg, care zice: Milg vreau

-I-

iar nu jertfä". Si iard§i cg: Prin milostenii se curgta pgcatele" §i Fericiti

cei milostivi, cg aceia vor fi miluiti". Cum §i gura prooroceascg inspiratd de
duhul dint <zice>: Fericit bgrbatul care miluie§te toatà ziva, acela se In-
du1ce0e Intru domnul". Acestea dar, din dumnezeiasca Scripturg. §tiind,
iarg§i am auzit proorocul prin duhul dint zicInd cg: AscultaIi dar Imparati,
§i Intelegeli, Invätati judecgtori din marginile pgmIntului, luati aminte cei
ce stdpiniti multimile §i vg mIndriIi cu multimile limbilor, cg de la domnul
vi s-a dat stgpinirea §i puterea de la cel de sus". InIelegind, dar, cg. toate
In mlinile lui Dumnezeu slut §i clt vrea el dg fiecgruia dintre noi, lush* fericit
§i de trei ori fericit cel care boggtia data de Dumnezeu bine o folose§te §i
lucreazg In taing talantul ce i-a incredin-tat Dumnezeu, cä' va auzi acel glas
bun §i dulce de bucurie: Slugg. bung §i credincioasd, intrg. Intru bucuria
domnului tgu". Acestea dar auzind, se cade §i noug a Intelege di toate slut
de scurtg vreme §i trecgtoare; precum §i zice cg: Toatg slava pamInteasca
vremelnicg este". Ni se cade, dar, §i noug a rivni care binecinstitorii <§i
sfint rgposatii>l, care au fost Inainte de noi Impgrati §i domni, care cele pg.-
minte§ti bine chivernisind §i acestea bine cirmuindu-le, cu acestea pgmln-
te§ti au cl§tigat bunurile cele cere§ti §i le-au mo§tenit, iar cele pgimInte§ti,
<pgmintului le-au lgsat>'.

1 Loc rupt.

70

www.dacoromanica.ro
 De aceea §i eu, intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinsti-
torul §i de Hristos iubitorul i singur stdpinitorul, Io Radul voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn a toatd tara Ungrovlahiei, fiul marelui §i prea-
bunului Radul voievod, cu fivnd am dorit care atotcinstitele i dumnezeie§tile
biserici, dupä cuvintul proorocesc: dupd cum dore§te cerbul la izvoarele
apelor, a§a dore§te i sufletul meu cdtre atotsfintele §i dumnezeie§tile idea-
§uri ale sfintei mdndstiri a domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru
sus Hristos, ca sä lnnoim §i miluim, cit ne va fi cu putintà.
De aceea, dd domnia mea aceastA poruncä, hrisovul domniei mele, sfintei
mdndstiri §i lhcaplui numit Snagovul, unde este hramul preasfintei, curatei
§i preabinecuvintatei stäpinei noastre, ndscdtoare de Dumnezeu §i pururea
fecioard Maria §i cinstitei ei vovidenii, ca sd-i fie dealul de vie de la Poiana,
ce se cheamA 0 de la Valea Cdlugärilor, a patra parte, eft tine ocina ping in
apa Teleajenului. *i din munte, en se va alege partea sfintei mandstiri, pen-
tru cd a fost veche i dreaptà ocind a sfintei mändstiri.
Iar dupà aceea, a trimis rdposatul Basaraba voievod pe Stoica din Coz-
leci, de a cercetat acea mind cu 12 boieri, anume: Buta §i Brata §i Voicild
al lui Nagone §i Oancea din Urlati §i *oplea §i Miclea din ople§ti i*teful
§i Simul 0 Stan §i Dragomir din Cozleci §i Craina din StAnce§ti §i Grozea
din Pddure, de an cercetat i au ales §i au dat aceastd ocind mai sus zisd,
cd a fost veche §i dreaptd ocind a sfintei mAndstiri.
De aceea, am dat domnia mea a0jderea sfintei mändstiri dealul mai
sus zis. i incd am addugat domnia mea sfintei mdndstiri vinäriciul §i per-
perii ce se va alege vindriciul domnesc, ce se cuvine domniei mele de pe tot dea-
lul, care este mai sus scris, pentru sufletul domniei mele 0 al pArintilor dom-
niei mele, ca sä fie sfintei mAndstiri de intdrire §i fratilor ce trdiesc in ea de
hrand, iar domniei mele i pdrintilor domniei mele, de ve§nicd pomenire.
iar5.0 sA le fie In Circimari, pe Cricov, un vad de moard, pentru cd
I-a cumpArat pdrintele egumen Saya §i cu fratii de la Birseanul din Bro§teni,
pentru doud tigAnci. De aceea, am dat §i domnia mea sfintei mdndstiri, ca
sd-i fie de ocinä §i de ohabd i de nimeni neatins, dupd porunca domniei mele.
Led §i blestem punem domnia mea: dupd moartea domniei mele, pe
cine 11 va alege domnul Dumnezeu a fi domn al TArii RomAne§ti, din rodul inimii
domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupd pdcatele noastre, din
alt neam, dacd va cinsti §i va pAzi 0 va Innoi §i va intdri acest hrisov al
domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sA-1 cinsteascA i sA-1 pdzeascA
sA-1 Intdreascd In domnia lui ; iar dacà nu va cinsti §i nu va pAzi 0 nu va
innoi §i nu va Intdri, ci va nimici 0 va cAlca 0 va risipi, pe acela domnul
Dumnezeu sä nu-1 cinsteascd §i sd nu-1 pAzeasca i sa nu-1 intareascd In domnia
lui, ci sd-1 nimiceascd §i sd.-1 calce §i sd-I risipeascd i sd-1 batjocoreascA §i
sA-i ucidd aici trupul lui, iar in veacurile viitoare sufletul lui i sd-i fie protiv-
nicd preacurata maica lui Dumnezeu la Infricopta i nefAtarnica judecatAi.
sä aibà parte cu luda §i cu de trei ori blestematul Arie i cu alti iudei
care au strigat asupra domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus
Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, care este §i va fi in veci,
amin.
IatA §i martori punem domnia mea: jupan Plrvul mare ban al Craiovei
§i jupan Draghici fost vornic §i jupan Neagoe mare vornic çi jupan Teodor

71

www.dacoromanica.ro
mare logorát §i Vilsan vistier §i Radul spà.lar §i Staico paharnic §i Dràghici
comis i erban stolnic, <Dragul>1 §i Mihnea mari postelnici. Ispravnic,
Trifa logof6t.
Si eu, Dumitru Foame, care am scris in cetatea de scaun Tir<govi§te>i,
In anul 703 ...
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, donan.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 302 (Snagov, XXIV/1).
Orig., perg. (36 x 42), pecete chzutil.
Cu o trad. din sec. XVIII; alte traducen i ibidem, ms. 354, f. 82v-83 si 458,
f. 14v-16 si la Bibl. Acad., XX/265.
Datat dui:4 domn i sfat.
EDIT II. T r a d. D.I.R., B., 36-38.

43

1527 (7036) septembrie 10, Tirgoviste.

Rada de la Afumati voievod intcirege lui Peia portar ocinei in Sta-

dina, in arma unei judecciti.

t AIHAOCTHWM 60>KIIWM, IW PriA,VA KONKOAd H r0C110AHH% KIICON 31MA61 Xvr-

pOECA4VHCKON, CM11. Aospdro H EANK4r0 PdAlrAd KONHOAE. 4114T POCROACTKO MN al
HOREAtHTE rocnoAcTsd MN LIECTNTOMS E0AtpHH5 rOCHOACTIld Mli HoWdst; 1111 flOPTAP$
C'hHH CHHOKE, EA11411 M$ EOrk A4CTk, taKO)K1 Ad MS !CT S GTSANH4 AEA GTA-
'MAWR; KlaCA, KdpE KOANKO KE CE H3Sp4TH.
110HEME 10 f CT RNA 110K5KHA ICSI14H XdpKer AwrwilseT WT OTSIHMliptCla H
WT CHHOKE HK, SA xi-C dCflpH, EWE npH AhHil Become KOHgOokE
NOTOM, HMLUNE rkflpfHTE ,K511dH HEM nopTap C'h CHHORN GTAHHANNirkCEK npeA
COCHOACTad MN, C'h fiANKANA'h Ck GpdTHMM CH, TEO coulee KdKO WWI HE C5 SHAME
KlaAd !CT K$11H4 )K811411 XdpKAT AWFW2ISIT H WT TON 141110 HHtjld WHN HtCT lait. TEM
pdAY, l'OCNOACTKO MN A'AOX CHHOKOM GTAHHMHptCIEC 3dKOH sontpie Ad 34KAET
ItiK0 HE C$ SHAM H FtHlild WHH HECT 5314. H copoK HM HOCT4KHK rocnoAcTgo MN lid
PONMECTKO llOrOpOANU,H INHVHA'h C KpdTirlaM CH HE morowe AoKecTie sontpn HA
Ahliik, H5 WCT41111 WT %IKON A.
Otro NAY H rOCKOACTKO MH MA,OK )K8El4H5 HIE nopTapS, !deco Ad M5 ECT Irk
W4H141 H WI% Wrd55 UMW H CHHOKOAA 1M5 H RH WT KOrONCE HEEIOTILKHOKEHHO, HO pet
l'OCHOACTKd MH
OKtAtTMTI:)K5114H 11p'1.K5A KpAAMCKH KIANKN 6dH., )KSIlini Iltroe KEANKFI MOP"
NIJK, )K5111dH OIWAWP MIME AWrWZISET, 3C5f14H KAlaildH KEANKH KFICTNMP, ,K511dH PdAyA,
KEANKH cneTdp, GTANKO NIX"dpHHK, Aperim Komic, IllEpEdH CTOAHHK, AP4r54 H allirHt
RIAHLIJI HOCTI4HHU,11. Hcnpaurnc, IffrkCTinall nwrtwiseT.
H 431L, AdH1110/1 Awrtwisyr, fmf HAKHCdr K'h HACTOAHN rpdA TphroRHq.il, miKceufd
CINTIMEpTI y MOM, K11 AtT x3A3.
t IW ()JAVA IEWIEWAd, MHAOCTTIh KOSKTA rocnoAHHk.

Loe rupt.

72

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä tara Un-
grovlahiei, fiul bunului Radul voievod. D. domnia mea aceasta poruncil
a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupanului Peia portar
qi cu fiii lui, citi ti va da Dumnezeu, ca s.-i fie in Studina partea lui Stanimir
toatà, oricit se va alege. Pentru cà a cumpärat-o jupan Harvat logofä't de
la Stä'nimireasa §i de la fiii ei, pentru 1 200 aspri, incä din zilele lui Basarab
voievod.
lar apoi, a avut pill jupan Peia portar cu fiii Stänimiresei inaintea domniei
mele, cu Mihail §i fratii säi, de au pirit cä ei n-au §tiut cind a cumpArat jupan
Harvat logofät §i din acel pret ei nimic n-au mincat. Pentru aceasta, am dat
domnia mea fiilor Stanimiresei lege, 6 boieri, sä' jure cä' n-au §tiut §i cä
ei nimic n-au luat. Si soroc le-am pus domnia mea la na§terea maicii domnu-
lui. lar Mihail cu fratii sä'i n-au putut aduce boierii la zi, ci au ramas de lege.
De aceea §i domnia mea am dat jupanului Peia portar, sä.'-i fie de ocinä
§i ohabä', lui i fiilor lui §i. de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Pirvul mare ban al Craiovei, jupan Neagoe mare vornic,
jupan Theodor mare logofä't, jupan Vilsan mare vistier, jupan Radul mare
spätar, Staico paharnic, Dräghici comis, Serban stolnic, Dragul §i Mihnea
mari postelnici. Ispravnic, Cirstian logofät.
Si eu, Danciul logofät, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
septembrie 10 zile, in anul 7036 <1527>.
f Io Radul voievod, din mila lui .Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 300 (Bistrita, XXIV/7).
Orig., hirtie (21,5 x 31,5), pecete aplicatd.
Cu douà traducen, una din 1796 O. cealaltA din 1844; alte traducen i ibidem,
mss. 194, f. 110; 202, f. 194 §i 713, f. 648.
EDIT II. T r a d. D.I.R., B., 39.

44

1527 (7036) septembrie 24, Tbrgoviste.

Rada de la Afamati voievod inteirefte lai Stan fi, cetei sale ocincl
In Clrbefti, in arma une i judectiti.

t alHAOCTHIO CONSTOO, TW PdAVA COIK044,1 <H rOCI1OAHH% IrkCOH SIMAH Xrr>1-

1)0gAdVINCKOH, CHHk CEAHK4r0 H mrkAogparo lw P dAlf A COEctIOÀ>1. AdildT rocnoA-
CTIE0 MH ClrE 110KIAHTE rOCIIOACTKA MH GT41184 H C'kC Spemem CH H C'kC LIATAM CH
H CliC....1, LIKONSE Ad HM ECT 8 K1PB1111H WilliHd !liked &VI KOAHKO <Cl KTIT HS-
spern>l, nonoge HM OCT cTepa H 11Pdligi W4H114 H AtATne. il noTwm, HMJUJII eT41115A
ClaC CpdTHEM CH <H C'kC thrritAl CH H MC .... >1 npeA rocnoAcTge Mil ....1 XTEW
TA'141141141 A4 8....1110M1, I rocnoAcTgo Am AmoK GTr1H8A0g C'ke gprITHEM CH 0
goirkpn H KOT4<pHHK>1 &MA Ih4pK4Atig A4 HM KOTelpgrd WLIHH4 WT 11,43<61111H...>1.

1 Text necitet.

73

www.dacoromanica.ro
 Giro NV, THIISH a sontpti, WHH r0T4pEIC4W1 /I STlaKMH1111 Id no rPSIOA . .1
T4K0 KAN K011 WT 11HX" HI KTET 411101I4TH KO K841 <CST XOT41311C44H>1 &WM 1143-
KdAdS vhc iy Kontoi 11 HO K841 HM CST 8T1k1CMHA A W 1
W4H114 110 MU. fl
noTwm, niniAi )itsnen liepaSn nap<K4Adg >1 TEN CH141TFACTK0K4W1 KdKO Hr
C$T STKMHAH 110 H 1 WT Wir 1 A WHH AA /1318611T W4H114 NO RHINE
WT 1 H 4440K GT4IISA0E{ H C'ke EPATHIM CH IMO Ad HM KT Kl% W411H8 H Elk
WX46 A 4H1 GT ARP li CiaC EP4TH1M II C'hC HA44 1 AM Irla A i
WT 1 xi-S- deflpH Ad ECT G1%1100013 ClIC spernim CH 1 HA GTOHKEK R4-
PE KOAHKO ICP HErOK AEA Irked 841 1
Sd r 4CI1PH RPM Kla Ahlitt
EdC413464 K0<EK044> 1
HMAT GT41184 CAM WT AEA GTOHK1K non. il GTAn 1

H FMK 44 !CT GTAHSAOR Vile CHHOHH CH 14H0 4HEI44E 8 SlaK010 H W10 CIAHLI11
twin GT4/184 WT @TAM° HAtTt H WT Mora, 34 ii" ACHPH
S CIAO, HOHINCE FIX 1

14110 MM.'S 8 cino, nowni 10 HOKSF1HWE WT HWH St1 Z acnpn. il noTwm, 4441 HM
KT r0T4P8A WT room no nsAi KT rOT4PHC44 KOMIH H B4442 1 rocno4-
vrna TH Teo HM 44401111 Kir sontpn KOTAPSA FIO ailatI/HWONIA H WT T814 1

HO 4048 GTMITOK 40PH S KOPHALVA.

1
GIPO peAlf, C'KM 4440K WHOM H Kk Wr4K HEIM H CHHOKOM HM II
KIISKWM H nptanSliiTtvn& HM H 11H WT norooni 111110T-6KHO>1H1110, no pf4 POCEIOACTIld MH.
GRIAETEATE rOCEIO4CTR4 MH : »CSEMIF MkP<KSA BEA gd/H Kpamnenn, Wiwi Fltroi
an 4nopninc>1 H ,K8II411 Tsnops [mom 110r04/HT H riAlLC411 ancTlfrap H PdAlrA C114-
TAP N GTAHKO 111K4PHHK <H AfIl4rH4 KOMHC H HIEpEdH >1 CTOAHHK H IfirkcTTran nomp
H 4<palp4 H ¡MIKA HEMINH HOCT1AHHUM>1.
HNC AS, kkTKO rridALITHK, 8 Tinkronntpi, mteno cirrrinfre icA <41tHH, Kit.
At >Th xBAS
t IW Pamrn nwww,a,e, munocTlfin main rocnomink.

t Din mila lui Dumnezeu, Jo Radul voievod <si domn a toat 5. tara>'
Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Io Radul voievod. Da domnia
mea aceasta porunca a domniei mele lui Stanul si cu fratii sai si cu ceata sa
si cu ...1 ca sa le fie In CIrbesti ocina toata oricit <se va alege>1 pentru ca
le este veche si dreapta ocina si dedina. lar apoi a avut Stanul cu fratii sai
<si cu ceata sa si cu ...>1 Inaintea domniei mele 1 TIlvestii sa ...1 iar domnia
mea am dat lui Stanul cu fratii sal 12 boieri si hotarnic Barbul pIrcalab sa
le hotarniceasca ocina de la Clr<besti >1.
De aceea, acei 12 boieri, ei au hotarnicit si i-au intocmit, pe Gruiul ...1
astfel, oricine dintre ei nu va stapIni pe unde <a hotarnici>1 Barbul pIrcalab
cu 12 boieri si pe unde i-a Intocmit ...1 ocina de mai sus. Iar dupá aceea, a
venit jupan Barbul pIrcalab 1 de a marturisit cum i-a Intocmit pe ....1
dintre ei 1, iar ei sa-si piarda ocina de mai sus din 1 am dat lui Stanul
si cu fratii sai ca sá le fie de ocina si de ohaba 1 Stanul si cu fratdi si cu
Vlad 1 2 000 aspri sa fie lui Stanul cu fratii sai ...1 a lui Stoica, oricIt este
partea lui, toata 1 pentru 600 aspri Inca In zilele lui Basarab voievod 1
are Stanul singur din partea lui Stoica jumatate, iar Stan ...1
1 Text necitet.
2 Cuvintele H Kw, sint serse deasupra rindului.

74

www.dacoromanica.ro
 Si iar sä fie lui Stanul cu fiii säl o livadä In gvoi 0 o seli§te in sat, pentru
cA a cumpärat Stanul de la Stancio Pletea 0 de la Moga pentru 100 aspri
sel4te In sat, pentru a' a cumpArat de la Ion pentru 30 aspri. lar apoi
dat hotarul din sus pe unde au hotärnicit Coman 0 Vlad2 domma mea
de le-am dat 12 boieri hotarul pe Z14tiprul 0 de acolo ...1 pe Valea lui Stait
pinä la Corndtel.
Pentru aceasta am dat i ocinä 0 de ohabl lor ci fiilor çi nepotilor
ci stränepotilor lor 0 de nimeni neatins, dui:4 porunca domniei mele.
Martorii dommei mele: jupan Fir<vul mare ban al Craiovei, jupan Nea-
goe vel vornicl> §i Tudor mare logorát c Vilsan vistier ci Radul spätar
Staico paharnic Dräghici comis ci erban>1 stolnic i Cirstiian portar
ci D<ragul §i Mihnea mari postelnici>1.
Am scris eu, Detco gramatic, In Tirgovi§te, luna septembrie 24 <zile,
in anul>1 703 6 <1527>.
t lo Radul voievod, din mil a lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 17.
Orig. perg. (27 x 40), pecete ap1icat6, stricata.

45
1527 (7036) octombrie 9, Tlrgovitite.
Radu de la Afumati voievod deiruie,ste Mitropoliei &la Saltava
qi bälçile Covirluiaful, Strimbul si Tigveanul.
t dAHAOCTTIO CO)KTIO, itv PdAygi HOHBOAd H rocnopork HlaC010 SEMAH Xrrppw-
HAdITHCKOIO, CHM nptAosparo H HEANKAr0 PAM' AA HOIHOA. PRAT rocnoAcTso MH
cli HOREAtial rocnoAcTsa MH CHETCH H simuttn LÇKPK1 ilinTponoam, nAimt ECT
x-pam frkSHECEHTE rocnom Bore H CHAC4 newiro icyca XpHCT4, FOKONCE Ad Mt; ICT
rfrkaa Hd HME GiNATAKA, WT [mail rplaAE11 WT srop Aopn AO 8C-r4 RdMEH11,8 H AO
KOHNIld H c ECEM CAdT0H1, <Hd>3uui KOHpliA$MLUSA H eTpk4461341 H THratH,SA,
AoPH AO ROAd AISHAHE, HOHE)KE uptown rocno4cTs4 MH H ssptnn CHtT4 U HE4HK4
11,14KHA iiIHTp000AT4 ci eff RHU1E PEWHE rpiint H C44TE, IdKOHCE Ad M8 ICT Erk W4411118
Ent wpics H Ad ECT Rix noicptnatiffe curb] H HEAHU,tH U,p-kKHE Shrrponomo
spaTium WWI 4 rocnoAcTso MH H poATTiatm rOCHOACTEEd MH HtLIHOH [H]
H1LCHOMHH4HTE. H Mir WT soromAt HEHOT15,KHOHEHHO, no wpnsmo POCHOACTRA MH.
GONE H CHIAITIATE HOCT4HAtET rOCHOACTECO MH : )K8Hdli 11plaSA KpdAIKCKH
SEMIS CdH H BC$11414 AlYkrHol SHHWE MASKS AHOpHHK H NItHldH Htros HEAHKH AROPHIPC
)fcsibui OgwAwp HEAHKH aorodsET H g4liC4H HHCTIap H PaAva cnrrap uGTMIK<co
n4r4pinuc>1 H APIIPHLIH KOMHC H IllEpsen CTOAHHK H .21partm H aiHrift HEAHH,H 110C-
TEAHHH,H. HCHOHHHK envAwp ICE4HKH 40r02151T.
H dB, &pen Aim, liAllHe II% lidCTOAHH rpeA Tpliroraniu, mtcma wxTomsput
eir AIM Rik AtT xSAS.
VW PdAy4 HWEBWAd, MHAOCTTA HCOKHR rOCITOAHHII.

I Text necitet.
2 Cuvintele §i Vlad" sint serse deasupra rindului.
3 Loe rupt.

75

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toata tara Un-
grovlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dä domnia mea aceasta
poruncä a domniei mele sfintei i marei biserici a Mitropoliei, unde este hra-
mul inältdrii domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus Hristos, ca
s5.4 fie girla, anume Sältava, din capàtul girlei de sus piná la gura Came-
nitei i pinä la Voinna cu toate bältile, anume Covirluiavul i Strimbul
Tigveanul, pina la apa DunArii, pentru cä am däruit domnia mea vi am
intärit sfintei i marei biserici a Mitropoliei aceste mai sus zise girle i bälti
ca sä"-i fie ei de ocind vi de ohabä i sd-i fie de Intärirea sfintei i marei biserici
a Mitropoliei i fratilor de hranà, iar domniei mele i pärintilor domniei mele
de vevnica pomenire. Si de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
Iatà i martori pune domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei
vijupan Draghici fost mare vornic i jupan Neagoe mare vornic i jupan
Theodor mare logorät i Vilsan vistier i Radul spätar i Staico paharnic
Dräghici comis iSerban stolnic i Dragul i Mihnea mari postelnici. Is-
pravnic, Theodor mare logofät.
Si eu, Coresi diac, am scris in cetatea de scaun Tirgovivte, luna octombrie
9 zile, in anul 7036<1527>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 301 (Mitrop. T. Rom., CXII/1).
Orig., hirtie (30,5 x 21), pecete aplicata.
Cu o trad. din 1775; alta trad. ibidem, ms. 135, f. 182.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 38-39.

46

1528 (7036) februarie 2, Bucure§ti.

Rada de la Afumati voievod tntiirefte m-rii Tismana partea domneas-

cei din vama de la Man.
t MHAOCT/00 aoncIffio, IW P4AV4 KOHKOAd H rocnoAnak. 11,11HdT rOCHOACTECO MH
at now-WE FOCHOACTKA MH CatTOMS MOHACTHPS WT THCMtlid OKI MS ICT pest
scninTi fioropoAnuti, taKONCI Ad MS ICT K4M4 WT HO ru%KtIKS, qIG EcT Ala rocnoA-
Mid MH CKd. HOMHAOKdr H flp1I<A0>S1Hr rOCHOACTKO MH CHtT010 rEJAM ScriENTE EOPO-
0,00,1 A EPATHIAM Ad ICT EH HHII/S H aptnninTi, a rocnoAcTao MH H poATTEAnm ro-
CHOACTLA MH C1 KtLIHOI arkcnomnanai.
Giro p3T, aansripn WT CHtT010 410114CTHPK, 1/KI !CT KHWI, ,Ad CST KOAHHH,H
ChC CTKI KM'S rOCKOACTIEd MH Ad CH SKEMAT HAMA 1>KI rTIT CHI. wino. H HHTKO
AA HM 14( CM'KET KAHTOKATH HAH AOCAAHTH HISIS CIPO MPS rocnoAcTu MH. Huaico
AA HtCT, no piti rOCIIOACTKA MH.
HCHNIKHHK, TpnzistIn nwrwzisiT.
hic Esaspown, 2IseapSeplre AUDI, K xSAS.
tLw PAAICA awiaw4a, MHAOCTT1A 60NCTA FOCKOAHHh..

76

www.dacoromanica.ro
 1- Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn. D'A domnia mea
aceasta poruncA a domniei mele sfintei mAndstiri de la Tismana, cäreia
este hramul uspenia nAscätoarei de Dumnezeu, ca s'A-i fie vama de pe Vilcanu,
toatA partea care este a domniei mele. Am miluit §i am dAruit domnia mea
sfintului hram al uspeniei nAscAloarei de Dumnezeu, ca s'A fie fratilor de
branA §i de IntArire, iar domniei mele §i Orintilor domniei mele de ve§nicA
pomenire.
De aceea, cAlugArii din slinta mAnAstire, care este mai sus <zis'A".>, s6 fie
volnici cu aceastä carte a domniei mele s'A ja vama care le va fi dreptul. i
nimeni s'A nu Indräzneasc'd sA tulbure sau sä supere peste aceastä carte R
domniei mele. Si altfel sä." nu fie, dupà spusa domniei mele.
Ispravnic, Triful logorät.
Scris In Bucure§ti, februarie 2 zile,In anul 7036 <1528>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 303 (Tismana).
Orig., 'Artie (31 x 21,5), pecete aplicatd, cdzutd.
Cu o trad. din sec. XVIII; altä trad. ibidem, ms. 329, f. 133 v.
EDITII. S 1 a v. i t r a d. *tefulescu, Doc. sl.-rom., 89. Trad. D.I.R., B., 10..
F a c s. D.I.R.,B., 423.

47

1528 (7036) aprilie 4, Tirgovi§te.

Radu de la Afumati voievod inicire.ste m-rii Bistri(a ocine in Tirsa,
ddruite de Pirvu mare ban.

t alluovryto &wow, Tw PdArA EOEROAd H rOCEOAHH% ErlaCOH SEMAH Xrrpo-

EAdKYHCKOH, CHM% RE4HKdr0 H EPtA0Ep4r0 PdAVA ROIROM. AdRAK rocnoAcTito MH CM,
noatAtaat rOCRO4CTE1 MH CatTtH, KOMECTEAH MOHdCTHpS EMI rAdrOAEMH EHCT3H-
11,4, HAEXCE ECT Kpam npteKtvka, taivrta, optsnarocnogarka EA441141111,1 HMI &PO-
POAHU,E, flPHCHO 4tKH lildpYd, 13KO2KE Ad MS fCT W411118 AM Illfp64HOE H CHHOREM (PO,
1Upf fAHKd C HEENTli S TP"hrla, HOHIME nponnteewE )11811,111 llpig REAHKH EdH Crhe
MEpgdFl; TAKO AdAf Illipadu C'h CHHOKH CH HUM W411H8 HHHIE 5HHC4H4 Tfrherk Adt
ECT ,KS11111 REAHKH EdH, 4 )1<$111H EPIIKSA 4II TdKOCEPE 44M Herou
Edpl KOAHKO 11M4T S EP14$10 44 ECT IllEpedlIS H CHHOHM1 frO WtHIHS.
H IldKH Ad HM fCT CatTom8 molUCTHP8 W411H8 AM oVirda H AEA Onpfa
Ef4THI4M CH H MA OT411410AOK CksprITHtaca CH H AfA E.OHKO CbENTHI3M CH H
ESHEH rk cpwraram CH H AEA 01113111 C'h EpdTHIAM CH H MA GTAH rkENTHram CH H
AEA CaEpEH rk EpATHIaM CH, RiaCE HfrOHE AIAOHE, Edpf EAHKO Kower HMAT S Tp-hrk,
ammo HPOMEHHWE UWE SEHC4HH TplaCtHHH HHX1111 W4HHE C'h )1011411 Ilfrkg84 EfAHKH
EdH; T41C0 44401111 TpliCtHHH HfrOgf WEIHHE EAHKO HAUT S T(111C*HH, NM/ant;
Mrka8AS 4H, d HOMAN 11WhR8A RAH TaKortpe 444E CE010 CMG SAC 1110 CE BOUT'
G1'kTHI0P4 Ad ECT TpitC*HOM 1410 CST 1011111 $1111CdHH.

77

www.dacoromanica.ro
 II H4KH Ad HM eCT CKtTO48 MOHdCTHPS AIA lltrOMHP K PATHMM CH H
enpni Cb paTmam CH, 110111)K1 Hp0MEHHWE CC ,KSHMI KEAHKH 4H, Tope
MAoun HtromHP H GanPt el. gpAITHUNI CH KIICE NWOhl MM, :gape EAHKO HMAT
TpliCti1H, 4 1118(1411 gplaKSA KAN Tmorepe AdAE HM xAC ACElpH rOTOKH, TEPE HOKSHH
SHCE WT litkAsnapH wT Girussn II WT 1HK8i H WT C1111410A H WT GOpd H WT 1111pKaH;
MAI TEHX3H i PM Ad CST litromnp8 H RpaTinam CH WHHHS H Wp164.
EMKH Ad HAI ECT AEA iitrOT-6 H CHHOKOM 1r0, EWE IAHKO HMdT S TpitC'h,
HOHENCE npomeme NtSfldH lipliKSA BAH Cid atrOT% H CHHOKH Ere,; TAKO AaAi Rt.
r01.1k InrOK AEA Biked, Hdp1 EAHKO HAUT 5 Tpiei, d xcSnaH gp'kK54 &in TAKOrtpl
MM toro AM WT 4041-M4HN rail.
(IOWA% nputem ,KSIMH nplaKSA, KpdAIKCKH Kali, npeA rOCHOACT110 MH TEO
npnnomn Whet KHHIE 511HC4HH WHHHHE CE{tTOMS MOHACTHpS liHWE OHM.
Giro NAT, AN5 .44Aor H rOCHOACTKO MH, MKONCE Ad MS ECT W411115 H w468
H HH wT KOrO)KE HEHOT'kKHOKEHO, no peg rOCHOACTH4 MH.
GKEAETEAHE : HCSIUH Hpiit KpdelEECKH R4H H )KSHAH Aparnti &MOH AKOptIHK H
7118H4H MAW& KEAHKH AKOpliNK H %SHAH OnvAop KIsIHKH norozjsrr H E.A'kadH KHCTHE3p H
PaAvn MIMI) H GTMEKO filkipHHK H ApIrH4 KOMHC H IllEpEdH CTJAHHK H APOSA H
ilaH)CHt KEAHUM HOCTEAHHH,H. HCHNIKKHK, OewAop KEAHKH A0r021SET.
a, mnororptunfin GTOMH rpemaTiiK, EKI HAHHCAXRi TplarOKHIHE, MtC114
AnpLuit AhHH, Er6 ntT
t IwPdAVA KWEKWAd, MHAOCTT/A EOHSTA% rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatà tara Un-
grovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele sfintei <si> dumnezeiestii mänästiri care se numeste
Bistrita, unde este hramul preasfintei, curatei, preabinecuvIntatei stäpinei
noastre, de Dumnezeu näscRoare, pururea fecioarà Maria, ca sä-i fie ocinä
partea lui Serban si a fiilor lui, oricit se va alege In Tirsa, pentru ea a schim-
bat jupan Pirvul mare ban cu Serban; astfel a dat Serban cu fiii säi ocina
lor mai sus scrisä din Tirsa sà fie a jupanului Plrvul mare ban, iar jupan
Plrvul ban deasemenea a dat ocina lui oricit are la BIrluiu sä-i fie ocina lui
,Serban i fiilor lui.
Si iaräsi sä-i fie sfintei män6stiri ocinä partea lui Drägan i partea lui
Oprea cu fratii säi si partea lui Stanciul cu fratii säi i partea lui Voico cu
fratii säi i partea lui Bunea cu fratii säi si partea lui Oprea cu fratii sdi
partea lui Stan cu fratii säi i partea lui Oprea cu fratii säi, toate par-tile lor,
oriclt vor avea In Tirsa. Pentru cä tirsenii mai sus scrisi si-au schimbat oci-
nele lor cu jupan PIrvul mare ban ; astfel, tirsenii si-au dat toate ocinele
lor, cite au in Tirseni jupanului Pirvul ban, iar jupan Pirvul ban a dat de
asemenea tot satul säu, care se numeste SlAtioara, sä fie tIrsenilor, care slut
mai sus scrisi.
Si iaräsi sä-i fie sfintei mänästiri partea lui Neagomir cu fratii säi
a lui Oprea cu fratii säi, pentru cä au schimbat cu jupan Pirvul mare ban, de
au dat Neagomir si Oprea cu fratii sdi toate pàrile lor ori cite au in TIrseni,
iar jupan Pirvul ban de asemenea le-a dat 4 200 aspri gata, de au cumpärat
funii din Mädulari de la Shbul si de la Micul si de la Stanciul si de la Sera

78

www.dacoromanica.ro
§i de la Serban; au dat acele 5 funii, ca sd-i fie lui Neagomir §i lui Oprea cu
fratii sdi ocind §i ohabd.
Si iardsi sd le fie partea lui Neagotd §i. a fiilor lui, °Hell, au la Tirsa, pen-
tru cd au schimbat jupan Pirvul ban cu Neagotä §i cu fiii lui; astfel vi-a dat
Neagotá partea lui toatd, oricit are in Tirsa, iar jupan Pirvul ban, de asemenea
vi-a dat toatd. partea lui din Dobriceani.
lar apoi, a venit jupan Pirvul, ban al Craiovei, inaintea domniei mele,
de a däruit toate ocinile mai sus scrise sfintei mdndstiri mai sus zise.
De aceea, i-am dat i domnia mea, ca sd-i fie ocinä §i ohabd §i de nimeni
neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Pirvul ban al Craiovei i jupan Draghici fost vornic
jupan Manea mare vornici §i jupan Theodor mare logofiit §i Vilsan vistier
§i Radul spdtar i Staicu paharnic si Drdghici comis si Serban stolnic §i Dragul
§i Mihnea mari postelnici. Ispravnic, Theodor mare logoat.
Si eu, mult pdcdtosul Stoian gramatic, care am scris in Tirgovi§te, luna
aprilie 4 zile in anul 7036<1528>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 304 (Bistrita, 1/5).
Orig., perg. (55 x 35,5), pecete timbratd.
Cu o trad. din 1777; alte traducen i ibidem, ms. 192, f. 134; 201, f. 8v-9v si
713, f. 635v-636 si la Arh. St. R. Vilcea, Condica m-rii Bistrita, ms. 72, nr. 5.
EDITII. T r a d., D.I.R., B., 40-41.

48

<1528> aprilie 28.

Rada de la Afamqi voievod inteirege m-rii Tismana toatei vama

de la Vilcan.

t NINAOCTTIO 60)01109 IW PdAVA KOEKOAd H OCIIOAHHh KlaC811 S1MAH Xrpo-

AAXMCK010, CM& nirkAospero PaArn K0111044. AdadT rOCIIOACTRO MN CRITOMS MO-
Ihi9lig4EM4r0 TliCAAAHd, rdKONCE Ad MS ECT KAMA 5 E.AlaKald Irked, a4pe KOMI-
KO Kt BHT. H HUTS* ApSrs miTAKS Ad HE FiM47 CC TON aentS, nonval CM nomn-
AOILIA H 119liA0)K114 POCHOACTEd MN TON HAMS LIJO ECT KHWE MiCdHO, KdKO Ad MS ICT
KerdrOAHHS HENOT'lLKHOKEHO, Ao NCHKOTd rOCHOACTEtd MH.
Giro peAT, HNKTO METdrS 44 HI IIMAT 11 Ad HI CdtiTOEUT IIH W7 HIJAHTEAll
FOCHOACTILI MU, IIN WT Aaop rOCHOACTEd MN, WI MiXTO Ad HE CMtET AOCKKAdET
HAN K4liTOK4T npiA MO KIM'S FOCHOACTKA MA. g KTO CI 611W HOKSCHA adliTOKAT, d
Toren thIOKEKd SAO K1 WPM' WT rOCHOACTHd MN. 11 FIHO HE KE SPIT, no 04 rocn0A-
C1114 Mil.
Ilenpagung, Eamsp KM norodsiT.
HNC ANNA if 41IH14.
t1wPeAvn KWEKWAd, MHAOCT1f1h aonaRi rocnommi.

Dupl alte documente, Manea este acum: fost mare vornic.

79

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, lo Radul voievod si domn a toatà tara Un-
grovlahiei, fiul preabunului Radul voievod. Dä domnia mea sfintei mAnd-
stiri numite Tismana, ca sä.-i fie vama de la Vilcana toatä', oricit va fi.
nimeni altul BA nu aibä' amestec cu acea vama, pentru c'ä am miluit si am
(Limit domnia mea acea van* care este mai sus scrisä, ca sä-i fie In tot anul
neatinsä', cit va fi viata domniei mele.
De aceea, nimeni sà nu ail34 amestec i sä' nu tulbure, nici din dregä'torii
domniei mele, nici din curtea domniei mele, nici nimeni sà nu cuteze sd su-
pere sau sä' tulbure inaintea acestei cärti a domniei mele. Iar cine ar incerca
sä tulbure, acel om räu va päti de la domnia mea. i altfel nu va fi, dupà
spusa domniei mele.
Ispravnic, Balaur mare logofät.
Scris aprilie 20 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 305 (Tismana, XC/1).
Orig., hirtie (31 x 22), pecete timbratà.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; altä trad. ibidem, ms. 329, f. 134 v.
Datat dupà domn i Balaur, marele logorat.
EDITII. T r a d. D.L.R., B., 41-42.

49

1528 (7036) aprilie 21, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod inteirege Argef ocine in Futesti

si balta din fata satului.

f 641-114H ASKWAt 60)K1HMkt KOATAAH, ChM CST CHHOKE COMM, MKONIE pro
COMICTKIITH AIIOCTOA IMPKE CAtA TIKSIIHK HKE IIPAKAIAIOEHTEAW H 6A4710ENTH WU
rA4C peAoxenire 4tHOWE 01(C4EJWATH : IIPYHAtTE KAAPOCAOKINYIE WTU,1 MOIPO HACAtA$HTE
OVPOTOKHAHHOE KAM HAPCTI10 WT CANKENTA AMPS, EVIIKAAKAK 60 CE AACTE MU IACTH
131a3M,AAA4K CE 11 Hdf101iCTE ME, CTiLEHEHh REX N 13% TAMHHU,H H KOCAO1PKHCTI MH".
Ghlii $60 C4AA41111111TH rnec CAAPAATROPIWNM $CAEJWATH tro K'kKSErbiti H
KiLHHTH 11,4PCTKO HEStCHOE H HACAtANHKWM RhITH gthirkIHM ONEM LIME OKO HE KHAE
H HE CAKIWA H 4W10KIK$ HE gliSKIAE, 61,KE $POTOIKA fiork neogewYnei
ero. l'exorara H rptwnne WTCHAAIMHE WE& wruk attain.' $CAHILItITH ECT laKO HE
rocnom flora SANGRIA, NMI AA4101.114, 2K1A0V1114, NMI ROMA NH 111%

TIMHIAH C$WE NH 110CtTHRWHAMI, HH NOCAVKHKWHM.

Girra $60 (WU 110MHHAEWE HE II0A06.1IT WTAAPATH KPtMENE, HAN WC NE KtAllni
Kla KWH 4AC rOCrIOAk HAW rairaArr H KrliCtIKO NEPOTOKHK H HE HM$1411 CatTHA, NH KW
CKOX roptymr, NH SAEWHX wapttpenene No% 860 414.11 H TEWKHM aptmentm WAP1OKHMH
KM* H MOTO° vrpenoio rptx peg srasarerwm Cl. Hx POCHOAh NADI TC$C XpHCTOC
WEAPII H MHAOCTHKh ECTit, !Pk grhCEM PSIAH IIPOCTHPAET IaK0 WTRIL Kit KlaBAIOBAIHNOMS
CHN$. GAM KO peg VELCE4ECTIETHAW H nptaticTania CROHMH $CTH : MKO HE rOWS CiaMPliTH
rpttunoms, Nä IKO OSPATHTH CE 1MS H 2KHK$ &NTH ; H HE nplritAox HPHKKATH npagranTe,

80

www.dacoromanica.ro
 rptwHHH ßk 110KA4HTE" Mtoti MHOrTH WHHTtAH no min AospoAiTenTH Aospeeme
Atne muoroonpesHe ch. ckeptte APOCOH, MHAOCTIOlt, FlOCTk H allai.sp'WHHTE, 1ItP,
HAAVKAA; H Imo mnorkurptweekir H HIMPIAIKOMHr MHAOCnAHE lrISHOAHT H MHASET6
CHHOHOMMEHTA CHOHAtETh PAT TVA)* WCPALUEHTA. RIKOME PEW HE rows ciLmweiTei
rptwHomS, HN1 MICO OEPTHTH CE EMS MIMS HHTH H ErhHHTH k PIAOCTk rocnoAd
e sorro".
Giro PAT MIME tept,sAtHAC 111K111H HAAMTIATE, 11,4PHE H KNISH, CTA CAILIWEIPE
3EM46114 AOHPE ßK ClaAAHPEHH 5CTP01111111E H CHAAH HEHECH4 npiewnptTowa H RepcTnIfe
HesecHeero enomskiwa Cat, =ONCE H npoposk ,A,ARHAk rnerontTk : fiAsHKEHHHAUKE
WTHSCTHWA Ca EIBIKOHTA H NAME 11PHKPHIlla CA rptcH; CAMIHK MAWS EAAWKE HE-
IrlMtHHT EM8 rocnoAk rptxe". H menu: Ham onpesom HCIAAETh MOM HA FICTOLI-
EIHKhl HOAHTE, CHU,i fA4IT AVM MOA K TECt COI".
GHL1 NifAdr H ltiOKAIAtr H 4311 XPliCTA EWA HAArOirkPHHH H CAdrOgliCTHETH
60rW4AKPAHHMH H CAAAOAPVKA .IIHTH
PA/1,VA 1314HK6111 HOEBOAd H rOCHOAHH1L IVELCOH
SEWN XIVOSAAKTHCKOH H 110,5,8114Fi1IO ChJUK KEAHHAVO H nptAospero H cntTonowesweero
IW PAAVAA BOBIOAE, EI9THMHCM0 1111CtM CrhAREME H HAdrIalHM ElpOPISHOAEHTEMh
AA ESAIMO NORTE KTHTOPH H VAHHTIAHI H WHHOEHTEATE H $KAMITIA11 CRUJEHHTE H
LIECTHTE ORILITEAH nptcietTeH weTtH nptsnerocnosmeH KAAATUH11,1 HAWOH, Horopomwe
HPHCHO OHM Mapii H LIECTHOE EH 5C11EHTE, moue-nips HepHu,etmero flprenn, MONO
AA Alt$ ECT 5 (1301fT1111H AEA ilAH54W11 POPOSS CHI, ROHM! 11PTH4E )KOIrIldH 114684
AHOPHHKei Porosos nplA rOCHOACTEM MH TEPE io now,' H HPHAO)KH AEA ero ErkCA
ClitTOMS UM motion% rp4M:3, CAM, CROHWA1 AORpWMICOMO ABM Ca0A PAT H MILE
NAT POATTEA10 EMS HeH8n Poros II HOLITO PAT POATTEAt ero ildlISA WH CH ECT
3eIrk1H84 rAdBWAA PAO Mild mom° flABSAA AllOPHHICA.
114K61 AA M5 ECTIt 5 CDSTELPH AEA &AM C114, WHENCE 10 HOKSITH ErSMEHA
FEWPPTA H EpATTI 1 SA xACH ACI1PH.
M M8 ECM TAKOMAE S clioy.Tenelf WT BOA MA 4ETWILTIE AEA, AIAA GalitC014
ene, Howse IO nonoynH ershme H speTTe WT MATH MOH4CTHP2 WT Caltek SA xí an"
TEPE e npeeno,sH CHtTOMS MOHACTHPS
Ae nits ECTh HAATA CHI EXCE ECTh HPOTHHIS CEAWM (1)8TewomS Aopte Ao neAetT
8 ,/k8HIss H no SEASEK LjJG ICTk SWABIA w env.' rocnoAcTse MH movneH Htroi
BEA AHOPHHK 3) AA ECTh ClIkTOMS MONACTHPS HOHE,KE
10 HpHANKH rocnoAcTso MH
MKONCE AA ECTk RHWE pegamoms peas H CHtTOAIS MOH4CTHP5 W4HH$ H Irk Wrd6S
1111 WT KOrONCE HEHOTAKHOHEHHO. H AA KT& HONCECTKHUM HHOKWM IEECE trIL HEIO HOP
118141Hr Irk nHwS H Rh ovsptnnetat, 4 rocnomTno MH HtilHOE erkenonwHeeffe.
6411ne H SAKAHHAHTE HOCTAHAtEAik rOCIIOACTI10 MU ICAICO 110 ClaMP1LTH rocnoAcTee
mu, soro HHHEPET rocnoAk ROM EhlTH rocnomph II WBAAAATIA FLAAWKOH 3eninio HAH
WT cpueweedro mom rOCHOACTKA MH HAN WT Cl&POAHHK11 rOCHOACTHA AAH HAN, HO
PtCfr H411111r, WT HHO IMEMEHHK, ALIJE KTO NOWTET H STKP'kAHT H noHonHT H
CkH rpHCOESA rocnoAcTge MR, Toro rocnoAk Bork A4 110LIETIT H STEPILAHT
cioeHHT irk rocnoAcTst ero ; a 4tpf4H)111 HI 110tITIT H HE f10110KHT H HE STWILAHT
HE Cl4PAHHT rkH KPHCOKSA roenoAcTne nw, HN1 ;Loom' H nonepeT, Toro rocnoAk
B.Ork HE 11014TIT H HE trrErkAHT H HE C'ELKPAHHT Irk roenoAcTst tro, Ha AA re $CH1T

Cuvintele: ,orlmine spATTI" sint scrise ulterior, cu alt5. cerneall.

2
$1 ortfnumie ... A OHACTHPu, la fel.
3
%Kornai ... ARopaHrt, de asemenea.

8 Documente.Rominia c. 377 81

www.dacoromanica.ro
 TtAWM, d irk K84,8141HM KtI SIllel fro. H Ad MS OCT rkf1OCT4THH148 Hpt4HCT4
B010 MATH H4 vrpawstm H HI4M1,1MtplAM C54Y1111, HAENCI Agu,emtpTE HtCT H Ad
HMAT OrlICTTI rk 1014010 ff C'k TplINAETHAt flpTeto U C'h fffitMlf IOIrAfHl INC( K7k3A-
mom HA rocnoAe fiord H CH4C4 HAL1111'0 Noe XpHCTd H pecowx: Kpkg fro HA me
HA 4144 HK, EMI ICTIt H RtIAIT KK KtK111.
CENCI H CKtAtTIATE: NCOVII4H IfirkEISA KfAHKH KAU RpdAfliCKH H )K811dH A,P41114
611IKWH AKOPHHK H O(flau Htrot KIAHKH AKOPHHK H iÇ5n4N OfWA0p A0r021SfTk
moynas B'kAdtIp KIAHKH noroilseT H KAI&CAFI BHCTHIAP H PAVA 0$pK01311100 CHATdp
GT4HKO nErepsim H Apargqg KOMHC H IIIVKAH CTOAHHK H Aperan H 11111)CHt KIAH11,H
OCTEAHH14H. HCHPARHHK, MibrAH HOCTIAHHK.
ilSk, IlrkA8P1, 1KI H4filiC4X K HACTOAHHH rPAA TP'krOKHIllf, mtctu,a anpgnift
KA AHk, Irk AtT xBAS
TW f'dAlrA KWIKWAd, MHAOCTTA KONSTIA rOCHOAHlik.

t Gild se poartà Cu duhul lui Dumnezeu, acestia sint fiii lui Dumnezeu,
precum a spus dumnezeiescul apostol, cäruia mergInd pe urmä cei iubitori
de dreptate, asteaptá a auzi glasul fericit de bucurie: Veniti binecuvintatii
pärintelui meu sä. mosteniti Impärätia pregätità vou6 de la facerea lumii,
cá flämlnd am fost i mi-ati dat sä mäninc, Insetat am fost i m-ati adäpat,
sträin am fost i m-ati cercetat, gol am fost i m-ati Imbracat, bolnav i In
temnitä i mi-ati slujit".
Acest glas cel mai dulce 11 vor auzi fkältorii de bine si in acelasi timp
vor intra In Imparätia cerurilor, sä fie mostenitorii bunatätilor pe care ochiul
nu le vede, urechea nu le aude si pe care inima omului nu le patrunde, dar
pe care Dumnezeu le pregateste celor ce-1 iubesc. Asemenea cei pticatosi,
trimisi In focul cel vesnic, vor auzi c'ä n-au päzit poruncile domnului Dumne-
zeu, ca nu l-au säturat, nici chid a fost flämind, nici &Ind a fost insetat
nu l-au cercetat §i nu i-au slujit, nici cind a fost bolnav, nici clnd a fost In
temnità.
De aceea noi, amintindu-ne cá nu trebuie sá amInAm, nestiind t: mpul,
nici ceasul In care va veni domnul nostru si pe fiecare ne va gäsi nefiind gata
nu vor avea luminile lor aprinse, nici nu vor veghea, pentru c4 Inca Cu
grea povarä sintem impovärati si am fost rAniti de sägeata cea neIndurata
a pAcatului. Ci domnul nostru Iisus Hristos este Indurdtor i milostiv, catre
toti ii intinde mlinile ca un tatä cä'tre fiul säu ce! iubit. Pentru cá singur
a spus cu preacurata i preacinstita sa gurà: Cá nu vreau moartea
sului, ci ca sà se lndrepte i viu sä fie ; cá n-am venit sá chem pe cei drepti,
ci pe cei päcatosi la pocAintl". Precum sint multe läcasuri dupa mäsura
faptelor bune, iar faptele bune s'int In multe chipuri, ca: iubirea, milostenia,
postul i InfrInarea, credinta, nädejdea; cá pe multi pActItosi i coplesiti
Cu milostenie ii ridicà i numai pentru Indreptare jertfit chiar pe fiul
säu, dupä cum zice: Nu vreau moartea päcdtosului, ci ca sa se indrepte
§i BA fie viu i sä. intre Intru bucuria domnului sau".
De aceea i cei care au fost mai Inainte de noi stapInitori, Imparati
cnezi si au auzit acestea, pe cele pämlntesti bine le-au orinduit Intru smerenie
prin acestea au aflat cele ceresti i s-au Invrednicit de ImpArAtia cereasca,
dupà cum grAieste i proorocul David: Fericiti cei arora li se iartà Wade-

82

www.dacoromanica.ro
legile §i li se §terg pacatele ; fericit este barbatul caruia domnul nu-i soco-
tete pacatele". i iara§i: Dupa cum dore§te cerbul dupa izvoarele apelor
tot a§a dore§te sufletul meu care tine, doamne".
Tot astfel am dorit §i am Insetat i eu, Intru Hristos Dumnezeu, bine-
credinciosul §i binecinstitorul i de Dumnezeu pazitorul, singur stapinitorul,
lo Radul mare voievod §i domn a toata tara Ungrovlahiei §i al Podunaviei,
fiul marelui i preabunului i sfIntraposatului Io Radul voievod, am primit
din toata Mima §i cu bunavointa ca sá fim ctitori noi i ocrotitori i Innoitori
Intaritori ai stintului i preacinstitului laca al preasfintei, cinstitei §i prea-
binecuvintatei stapInei noastre, de Dumnezeu nascatoare i pururea fecioara
Maria §i cinstitei ei uspenii, manastirii numite Arge§, ca sa-i fie la Fute§ti
partea lui Albul Rogoz toata, pentru ca a venit jupan Albul Rogoz
vornic Inaintea domniei mele, de a dat §i a daruit toata partea lui sfIntului
hram mai sus spus, singur, de buna voia lui, pentru sufletul sau §i pentru
sufletul parintelui sau Nanul Rogoz i pentru ca parintele sau Nanul vi-a
pierdut capul pentru fiul &Au Albul vornic.
iara§i sa-i fie in Fute§ti partea lui Badea toata, pentru ca a cumpa-
rat-o egumenul Gheorghie i cu fratii de la Badea, pentru 1. 250 aspri.
8i sa-i fie de asemeni la Futevti din jumatatea satului a patra parte,
partea lui Oneasa toata, pentru ca a cumparat-o egumenul §i fratii din
sfinta manastire de la Oneasa, pentru 8 000 aspri, de adaruit-o sfintei mama-
stiri.
8i sa-i fie balta toga, care este In fata satului Fute§ti, pina unde da In
Dunare i pe semnele pe care le-a lnsemnat sluga domniei mele jupan Neagoe
mare vornic, ca sa-i fie sfintei manastiri, pentru ca a daruit-o domnia mea,
ca sa-i fie ocina i ohaba mai sus numitului hram i sfintei manastiri §i de
nimeni neatins. i sa fie dumnezeie§tilor calugari care traiesc In ea de hrana
§i de Intarire, iar domniei mele de ve§nica pomenire.
Inca. §i blestem punem domnia mea, ca dupa moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn i stapinitor al Tarii Roma-
ne§ti sau din rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau,
dupa pacatele no astre din alt neam, daca va cinsti i va Mari §i va Innoi
va pazi acest hrisov al domneiei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cin-
steasca §i sa-1 Intareasca §i sä.-1 pazeasca In domnia lui; iar dad, nu va cin-
sti §i nu va Innoi §i nu va Intari §i nu va pazi acest hrisov al domniei mele,
ci-1 va strica 0-1 va calca, pe acela domnul Dumnezeu sa nu-1 cinsteasca, sa
nu-1 intareascá i sA nu-1 pazeasca In domnia lui, ci sa-i ucida aci trupul §i in
veacul viitor sufletui lui §i sa-i fie potrivnica preacurata maica a lui Dumnezeu
la Infrico§ata i nefatarnica judecata, unde nu este fatarnicie. 8i sa aiba
parte cu luda ki cu de trei ori blestematul Arie i cu ceilalti iudei, care au
strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos
O. au zis, singele lui asupra noastra" i asupra copiilor lor, ceea ce este
§i va fi In veci.
lata i martori: jupan Pirvul mare ban al Craiovei §i jupan DrAghici fost
vornic i jupan Neagoe mare vornic i jupan Theodor fost logofat i jupan
Balaur mare logofat i Vilsan vistier i Radul Furco :ichiu spatar i Staico
paharnic §it Draghici comis i8erban stolnic i Dragul i Mihnea mari postelnici.
Ispravnic, Dragan postelnic.

83

www.dacoromanica.ro
 *i eu, Fldure, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna apriiie
21 zile, in anul 7036 <1528>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 306 (Ep. Arges, XXII/13).
Orig. perg. (52 x 43), pecete atirnatd, chutd.
Cu o trad. din sec. XVIII; alte traducen i ibidem, mss. 168, f. 399 si 708, f. 331v-
332.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 42-44.

50

1528 (7036) aprilie 28, TIrgovi§te.

Rada de la Afumati voievod intäre,,te fiicelor Bucuresei peirtile

lui Bucur, Bunilci, Stcinilei f i Dragornir din ,,Sasa, in urma unei
judecdti.

f i11HAOCTT10 CONSTIO, Ilw P4Airn KOH110Ad H rOCHOAHIlla KlaCWH SEMAH CaltrrPO-

KAAXYNCKOH, CHHk nptAospa4ro H W4HKd4r0 PdAyn BOHKOAE. AdHAT rocnomTno MH
CTI HOKIAtHTE rOCHOACTIld MH illktiptce H eke ,a,litinpim CH, HO HMI OTAIIKd 11 Ape-
rOAH H GInpnwa H COpd 11 eke HHr CHHOKHM, laKONIE A./ M8 ECT S Mad AEA &KS-
pwii nue, nontna HM ECT CTdPd H HPdad WilliHS, AtAHHS H AEA ESHHAWK, LIETKATH
AEA, nonince 110K81111111E WT ESH1111%, 34 MS awn. H A4 M8 ECT AEA GT11101AWS H
APdrOMIVWK Eked, HOMO HOKS11HWE WT CHHOKH GMHHAWK H Aparomapwg, 34 xiC
anpn.
11 HOTWM, HMI/WE figicSptc<E>ewm Akompfm npt; <np*A>1 rOCHOACTKO MN Cie
ASMHTPS, CHHh RA'ked118, noutace npi ASmuTp8 KdKO !CT SHAd [IAA dAHK1 H 11311JAN
HtKOH KH11111 nomaaa. YI rOCFMACTI30 MN FAEAdr H CSANX C'ke 41/CTIITHMH sontpn
rocnoAcTne MM H /1314HAWK KdKO HE ECT EMU 11PkA4AliKd, 118 KT CHA.1 Allow&
fitnisptci TdH W4HHS HHWE pinino, A A8mnTps, WH !CT WCTAA WT SAKOH WT apt A
rOCHOACTKA MH 11 P43APdX MS Krnirli.
GEr0 peAlf, AeAwic rocnoArrimo MN dvia.pEpim ESKSfrkel, taKONCE Ad HM ECT KIL
W411H8 H Kh W KdE8 HHAA li CHHOKWM H KHSKWAA H HfltHH841TWA11 HM. H HdPI KOMI::
CI Hpt)KAI M1I84/1 C6A1PkTIA, 11PikA4AHK4 Ad HtCT, dHS Ad ICT WCTKWEAN HM. il WI
WT 'corona HEHOTAWHOKEHO, no WPIISMO l'OCHOACT114 MH.
GINCE CREAtTEAH ECT : »S11411 iripliKSA KIAHKOMS UN K9dAMCKOM8 H MOHAN
AP.11.114 KIM AKOPHHK H /KSIldliIltrol REAIIKH ABOPHI1K H ,KS11411 OfwAop WM AWFW-
*IT li NiSF14111 fi4Ad89 REANKH nwrwilsiT 11 KAILEPH 1111CTIM9 li P4Alr4 CHATdP H e T.41-
KO mount{ N AMIN KOMIle H HIpsen CTOAHHK H Apertm H iiINKIlt HEAHU,H 110-
CTIAHH11,11. HC11134111111K3 POM.111 rpamerwc.
H dB, OTA11410A, ENO H4l1liC4X a% HACTOA rpo, sonomaro TP'hrOVIIIIE, MtC1-
144 AnpnAlre al Ak116, K AtT xSAS.
t TW PdAyA KW1KWAd, AIHAOCTTA GONCTik rOCHOAHH11.

1 Text necitet.

84

www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA rara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastA
porunca a domniei mele Bucuresei §i cu fiicele sale, anume Stanca §i Dra-
golea §i Opri§a §i Sora §i cu fiii lor, ca sa le fie in *asa partea lui Bucur
toatA, pentru cA le este veche i dreaptA ocing. dedinA §i partea lui BunilA
a patra parte, pentru cA au cumpArat de la Bunilä pentru 47 aspri. *i sA
le fie partea lui StAni15 §i a lui Dragomir toatA, pentru &A au cumpArat de
la fiii lui StAnilA §i ai lui Dragomir pentru 1.200 aspri.
lar apoi, au avut pira fiicele Bucuresei <inaintea> domniei mele cu
Dumitru, fiul lui Vilsan, deoarece a pirit Dumitru CA a fost prAdalicA §i a
scos ni§te caqi mincinoase.
lar domnia mea am cercetat §i am judecat cu cinstiVi boieri ai domniei
mele §i am aflat domnia mea cá.' acea ocinA mai sus-zis6 n-a fost prädalicA
ci a fost a fiicelor Bucuresei, iar Dumitru, el a l'Amas de lege dinaintea dom-
niei mele §i i-am spart CArtile.
De aceea, am dat domnia mea fiicelor Bucuresei ca sá le fie de ocing
§i de ohabä lor §i fiilor §i nepoVlor §i strA'nepoVlor lor. *i oricui i se va intimpla
moarte mai inainte, prAdalica s'A nu fie, ci sA fie celor fAma§i ai lor. *i de
nimeni neatins, dupA porunca domniei mele.
Iatà martorii sint: jupan Pirvul mare ban al Craiovei §i jupan Draghici
fost vornic §.1 jupan Neagoe mare vornic §i jupan Theodor fost logofdt §i
jupan Balaur mare logorät §i Vilxan vistier §i Radul spätar §i Staico paharnic
§i Draghici comis §i *erban stolnic §i Dragul §i Mihnea mari postelnici.
Ispravnic, Roman gramatic.
eu, Stanciul, care am scris in cetatea de scaun numitA Tirgovi§te,
luna aprilie 28 zile, in anul 7036 <1528>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 18.
Orig. perg. (25 X 28), pecete timbratä, cäzutä.
EDITII. Slay i t r a d. Stefulescu, Doc. sl.rom., 90-91.

1528 (7036) mai 5, Tirgovi§te.

Radu de la Afumati voievod ddruiege m-rii de la Arge,s. jumätate
din Pitesti, insii din sat, din moarci i din ()ama.

t IIIHAOCTTIO 60)010, ÏwPdAlrA BOHEWAd 11 FOCHOAH1Fla IrliCOH MAME XrrposnexT-

HCKOH, CHIrla Aosparo NAVA HOHBOAd. rocnoAcTgo MH CHI 110EIA1iHTI
rocnoAcTE4 CIATOMS H SONCICTINOMS MOUCTH(J8 WT f[prim, HAENCI ICT pan% H
WEHTtAH nptorkyku, (111CTkH RptHAMOCAOKIHtH Il44AWIHH,111 IldWE fioropoAlru,e H
TIPHCHO AItH III4pTE H 4ICTH010 111 CIIIHH H i1ICTHtH1110Ak8 WTH,S ErSMIH$ TEICIMOHdp;
tcvp riwpru H IMCIM catiptHo 11110KW4A ,KHE81.1.11 CEtTOM8 MICTS TOMS, MICO Ad

Text necitet.

85

www.dacoromanica.ro
11M 1CT HOA<OEHHO> WT HHTflpH H WT CMS H WT 110,41HHU,1 H WT R4MI, WT CIO
LIJO 1CT CHW HC8114HS RHCTHtapd.
110H17K1 nortSinix rocnoAcTno MH WT EPATH1 ClanginS H WT nirono Alkipips, 34
x-41- acn¡ni. 1 flown& rocnomTito MH HpHAONCHX" Fri CatTH moil4cTnp8, 13KO A4 1CT
CLATOMS M1CTS K mptimiuTi H EOHGECTEHHAN HHOKWM Kb. 11H4.18 H ElL ScTpanS,
rocnoAcTno mil /I poOrinim POCHOACTRO Mil, Et4H0/ E1ICHOMHH4HT1.
Giro NIA HM AAAOX H rocnoAcTno MH MKO A4 HM C8A1T 11% WtIHHS H %Arrant;
HH WT COMM HIHOTlaKHOEIHO Elk lEtICH, no WI:IHSMO rOCHOACTE4 ANH.
GREAtTIATI: Insu1 11131LESA Edil KNAFFECKH H MSEAH dILIHt 1110W4H84 EHEWHX
AEOPHHK H WSW Htroi Agoininn H mctinan <Oio,a,op>1 EHEWH A0102151T H 7K811114H 114-
8143P AorwisiT H Fi4l,44H ENCTHAP H PdAirA CH4T4I1 H 01'4HM) ApArHEI KO-
AMC H 11110E4H CTOAHHKS H 11,p4r84 H BAHXHt HOCTIAHHIW HEAHH,N
H as, T4T$4 H4qIfp'ra KK NACTOANN rpays, TrkrOEH1111, MtC11.1,4 Aidli I
AkHH)
AtT xSAS.
HCHI14EHHK, filaA480 HEAHKH Aoroihrr.
Yu/ Pwrit EWEEWA4, AIHAOCTrift 60)KTIA rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui í bunului Radul voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä
a domniei mele sfintei i dumnezeiestii mä'nästiri de la Arges, unde este hra-
mul i läcasul preasfintei, curatei i prea binecuvintatei stäpinei noastre,
nascAtoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria §i cinstitei ei uspenii
preacinstitului pärinte egumen ieromonah chir Gheorghie i tuturor
tilor cAlugä'ri care vietuiesc in acel dint loe, ca a le fie jumätate din Pitesti
si din sat si din mori si din vämi si din tot ceea ce a fost partea jupanului
Oancea vistier.
Pentru ca a cumpArat domnia mea de la fratii lui Oancea i de la
fiica lui, pentru 30 000 aspri. lar apoi, domnia mea am däruit la sfinta
mänästire, ca sä fie acestui dint loe de intärire i dumnezeiestilor cälugäri
de hranä si de folosintä i domniei mele i pärintilor domniei mele, vesnicä
pomenire.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sä le fie de ocinä' i ohabä
de nimeni neatins in veci, dupä porunca domniei mele.
Martori: jupan Pirvul ban al Craiovei i jupan Manea Persanul fost vornic
jupan Neagoe vornic i jupan <Teodor> i fost logofät i jupan Balaur
logofät i Vilsan vistier i Radul spatar i Staico paharnic i Draghici comis
Serban stolnic i Dragul i Mihnea mari postelnici.
Si eu, Tatul, am scris in cetatea de scaun Tirgoviste, luna mai 5 zile,
In anul 7036 <1528>. Ispravnic, Balaur mare logofät.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 307 (Ep. Argeq, XLIV/2).
Orig., 'Artie (21,5 x 30), pecete timbrata..
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 44.
Loe rupt.

86

www.dacoromanica.ro
 52

1528 (7036) mai 25.

Radu de la Afumati voievod ddruiefte m-rii de la Argef jumdtate

din satul Pitefti, din vecini, din eimpul de hrand, din moard f i
din vamd. De asemenea moara de la DErzul.

t inHAOCTTIO Romano, TW P 4A( ROEHOAd H POCHOAHHik ErhCOH SEMAH Xrrpo-

KAANTHCKOH, CHilk HE4HK4r0 H liptAosparo l'Avisa HOEHOAE. AdadT l'OCHO/ASTRO MEE CTE
HOHEAtHTE rOCHOACTEEd MEA CHtTOMS H HOMECTHHOMS MOILACTHPS WT fl(WHWS, EME
rnaroniniTii, HAEXCE ECT rPdAA WEJITtAH nptcgtvkii, 411C'rkEl H 11(3tH4VOC4OHEHtH
EtAdAHLIHIJ,E HAWOH li0rOPOAH11,1 H riplicuo Affiti indOrd H CatTOH EH SCHEHTE H gliCTHt-
HWOMS WT1.1,8 INEMEHS Tipmolux Kvp ritvprTE H glaCEM EOMECTHIMM HHOKOM MHIESIPHX
irk CatTOMS MtCTO TOMS, tatcoati AA HM ECT CE40 1104OHHHS WT HHTIWT, WT RELIHH-
HH 1104 H WT nono EME ECT Sil pdHS HOA H WT HOAtH1110 1104, &AH HOAtHHLI,E EXCE
CST lid ,klYkSSA CHEM H WT RAMA 004, no TZKMEMS EME EC1T STrkKAIIIA )fESEldH TtITSA
AOrOZISET H Cl& ROAtfili H m'aran»! WT WKOAO.
HOHEME 110K811H POCH0ACTEE0 MH WT P am 0, CEIdT GadifIEFIS H WT AllEPEPS IMS, &E
x-A- dCHPH. il noTom roonoAcrno MH npimomix- HHWE PPIEHHH S CHtTOMS MOHACTHPS
fliarimS, AA MS c8T MOMACTHpS irk SKI:ItHAEHTE H ClitTHM HHOKOM Erk HIEWS, a ro-
MACTBO MH Illa att1HHOE IrkCHOMHHAHTE.
Giro PdAT, HM Amor H rOCHOACTIKO MH CHtTOAAS AAOH4CTH138 Irk WkIHH8 H Erk
WrdES H WT Mi KOrOME HEIIOTAKHOHEHO, no pili rOCIIOACTliel MH.
GEME CHEAETEATE : »CS<HAII illYk>11354 HEAHKH &EH KPdAHICKH H NOSI1411 A,P411.14
<HM HIA>1 AHOPHHK H MIMAN Htroi REAHKH AHOPHHK H OKSIld>1H <T>18AW13 CHHWE
Aoroilsir H ,KISnaii figiAdSp HEAHKH AOrOZISET H E.Altedli HHCTTraP H PdAVA CIICdT>ldP H
eTdHKO 119Cd13HHK H oi,Pdrilti KOAAHC H 11111Mdli CTOAHHK H AlidrSA H iiiliXHt <H>lEAHU,T
novrimitukt Hcnpamk, TI3H4Sd AOPOIISET.
H da, ASMHTPS, HHC mtciu,e MdH rti AhHH, II AtT xHAS.
t TW PA,WA SWEIKWAd, AAHAOCTTA HOHATik r0C110AHHk.

-I. Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toat6 Iara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dá.' domnia mea
aceast6 porunca a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii mangstiri care se
nume§te de la Arge§, unde este hramul §i 16ca§ul preasfintei, curatei §i prea
binecuvIntatei stapinei noastre, de Dumnezeu n'a'scatoare §i pururea fecioar6
Maria §i sfintei ei uspenii §i cinstitului Orinte egumen ieromonah chir
Gheorghe §i tuturor dumnezeiWilor càlugdri care trajese In acel sfint loe,
ca s'a le fie jumgate din satul Pite§ti, jumgate din vecini, jumAtate din
cimpul care este de hrana §i jumAtate din mori, Irisa morile care sint la
DIrzul toate §i din vaina jumAtate, dupa Intocmirea care a Intocmit-o jupan
Tatul logorät i cu boierii §i megia§ii din jur.
1 Loe rupt.

87

www.dacoromanica.ro
 Pentru a a cumpArat-o domnia mea de la Radul, fratele lui Oancea
§i de la fiica lui, pentru 30 000 aspri. Iar dupà aceea, domnia mea am däruit
cele mai sus zise la sfinta mängstire Arge§, ca sä-i fie mä'nästirii de intdrire
§i sfinWor diugäri de hranä, iar domniei mele de ve§nica pomenire.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei mänästiri de ocinä §i de ohabä.
§i de nimeni neatins, dup5 spusa domniei mele.
Iatà martorii: jupan <Pir>lvul mare ban al Craiovei §i jupan Dräghici
<fost mare>1 vornic §i jupan Neagoe mare vornic §i <jupa>in <T>'udor fost
logofät §i jupan Balaur mare logoat §i Vilsan vistier §i Radul spätar §i
Staico paharnic §i Dräghici comis i erban stolnic §i Dragul §i Mihnea mari
postelnici. Ispravnic, Trifa logofät.
eu, Dumitru, am scris, luna mai 25 zile, in anul 7036 <1528>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 308 (Ep. Arge, XLIV/3).
Orig., hirtie (22 x 29), pecete timbratà.
Cu o trad.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 45.

53

<1528> mai 30.

Radu de la Afumati voievod inteireVe m-rii Govora (wind in Curti-

para.
t 111HAOCTTIO comae°, TW PdAVA KOIKO44 H rOCHOAHHk KUM 3EMEXprrppo-
RAdrliCKOE, CHH11. KEAHK4r0 H notAosparo H HOKOHHdr0 liAdA42 KOIKOAd. rocno,a,-
CTIld MR en* nogtmure rocnoAcTge mif cKt.roms msuarmip EMI adpegarr CE 110H0pd,
HOKE ECT Xpem &noire nptcatTa Koropopetki, MKO>KE Ad HM ECT WLIWIS S 11SpTa-
wo4pd, WT AEA ROHM RplaAdHOK HOAOHHH H WT Hp13 KkCIA r0Tdp, d WECT4r0 AIA,
H raw* H WT WSM H WT KOAd H HOCKSAI, WT KoTap Ao roTap, ROHM( al* Wtliititt
KNEW pegeHS 4 rOCHOACTESA MH ChM KlaSIA PdAlf EAH4 AWISrSEHHS, WHENCE 8KHA CST
CHHOKH norm Rp-kAdHOK EAHH 4AOKEK'k Tepg !CT SMplA. TAM, 8 TEM, rOCHO4CTK4 MH
K0M4TE HE C'ELM WEpET4A, Ad 8SEA4IM peg erto AewSramenS, H CILM 82E4 FOCHOACTKd
MH WT AEA Sd walla norm KirkAdHOK 110401WHS, apes a-kcem roTap.
fl norom, rocnoAcTad MR CKM 110MH40yHdA no env rOCHOACTK4 MH, no ROp-
MTS, ClILC CTIO AEA 3d WLIHHS, MOM M CE WHIKPAHHTH H A4 ESAET rOCHOACTild
MH KitCHOMHH4HTE.
fl CASI' rOCHOACTK4 MH VICE KHWE fax, 110pAdT8, HtCT MOrAla Arum, CTIO
WI pet11118 wtmaS, HN ECT CI&TKOpHA npowead. fi S TEM, rOCHOACTE4 AW HE XOWS
WCT4ECHTH npoAdcTrk ApsrS 60AtPHH8, HT CkM IUKH HOKSIMA rocnomTKe MU WT
110pAdT8 TEPE CisAi AdA xl dCHPH FOTOKH 110pAdTOK. fi HOTOM8, rOCHOACTELI MIL

Loe rupt.
2 in loe de: Pam044.

88

www.dacoromanica.ro
ChM Aap0B4A H norm/organ HA CatTA MOHICTHp VICE IIHWiptX, laKONIE A a s8Ae cat-
Toms MOHACTHp 111% STEANCAEHTI, a rOCIIOACTEA MIIM MH ESAI Ina HC110MHH4HTE
Irk IltKH.
Ot<ro> paAT, SAKAEHAHTE 141EME HOCTelEAtEM rOCIIOACTIIA MH Koro c-kceptT ro-
cnoxes. Bork EHTH rocnomph no cioap-kTk rocnoAcTaa MH, HAH WT cfrhAu,e rocnoA-
CTKa MH HAH W7 CEpOAHH rOCrIOACTIIA 4H HAH HHO HAEMEHHIS H XOtilET ROMHA0yEAT
SEptHHT H 410THTH H X04JET 110HOEHT CTIO KHHV rocnoAcTaa MH, Toro rocnoms,
Hor8 Aa ra LHICTH7H CKC rocnoAcTdi H M HAM ASW8 1ro HOKOEHTE gWt, AMHH;
A Koro 'COOT nonepeT el wool. dro HoMHAWEAHTE H iriaCnoMHHAHTE rOCE0ACTKA MH,
Toro rocnoAk B.ort; Aa re nonepeT H AA pasopuT Ttno tro KtILt H Aa HAUT 4E-
CTE10 CkC 10Aa H rk IpTa H CkC HMI TSAEH VICE r1131111HWE Hl rOCHOM Kpkg
Er0 HA HHK H HA 414 HA HHX, M ECT npoKneT WT THY WT0,11 EMI Fik HEIM.
GENCE H CREAETEAE HOCTARAtEM rOCHO4CTE4 MH : ,ESHAH 111318A BAH H ,KSHAti
ApbrHqSHEWE AEOpuHli H HCSHAH Htroe HEAHICH ABOpHHK H )1011.111 T840p REAHKH no-
rollseT H HISHAH EAKCAH HEAHKH KneTTrap H PAAVA IIEMAKH CIUTdp H AparH4 BEA KOMHC
GT4111K0 HEAHKH neppmeK el Mogan CTOAHHIC H Ap41841 H ALIVE EIAHU,H nocTtA-
H HCHNIEHHK, ra40p ILEAHKH noro$ET.
1111U,11.

HCHHCAK 139 P,ITt AWPW4SET, Irk HdCTOA rpaA Tp%roKenne, mtritta MAN 3'
WT tTAAMA gi AT
t
IW NAVA KWIEWM, AAHAOCTTIO ROAM*, rocnomenk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului §i räposatului Vladi voievod. DA domnia
mea aceastä poruncá a domniei mele sfintei mänästiri care se nume§te Govora,
unde este hramul uspeniei preasfintei näscätoare de Dumnezeu, ca sä-i fie
ocinä in Curtipara, jumätate din partea popii Virlan §i de peste tot hotarul
a §asea parte §i din cimp §i din pädure §i din apä §i de peste tot, din hotar
pinä in hotar, pentru Ca' aceastä ocinä mai sus zisà a luat-o domnia mea
pentru o de§ugubinä, pentru cà au ucis fiii popii Virlan un om, de a murit.
Astfel, intru acestea, domnia mea nu am gäsit averi, ca sä le iau pentru
aceastä de§ugubind, ci am luat domnia mea din partea de ocinä a popii Vir-
lan jumätate, peste tot hotarul.
lar dupä aceea, domnia mea am miluit pe sluga domniei mele, pe Corlat,
Cu aceastä parte de ocinä, ca sä se hrhneascä §i sá fie domniei mele spre
pomenire.
lar sluga domniei mele, care este mai sus zisä, Corlat, nu a putut sä
tinä aceastä ocinä mai sus zisd, ci au fäcut-o vingtoare. Iar intru aceasta,
domnia mea nu am voit sä-1 las ca sä o Aildà altui boier, ci am cumpà-
rat-o domnia mea de la Corlat, de i-am dat 5 000 aspri gata lui Corlat. Dup'ä
aceea, domnia mea am däruit §i am miluit sfinta manastire care este mai
sus zisa, ca sä-i fie acestei sfinte mänästiri de intärire, iar domniei mele sä-mi
fie de pomenire in veci.
Pentru aceasta, inch' §i blestem am pus domnia mea: pe cine va alege
domnul Dumnezeu sä fie domn dupä moartea domniei mele sau din mima
domniei mele sau din rudele domniei mele sau din alt neam §i va milui i va
In loc de: Rada
89

www.dacoromanica.ro
intAri 0 va cinsti §i va Innoi aceastà carte a domniei mele, pe acela domnul
Dumnezeu sà-1 cinsteasa cu domnia §i sufletul lui sá aila odihna In veci,
amin; iar cine va alca §i va nimici aceastà miluire 0 pomaná a domniei mele,
cu care domnia mea am miluit, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 calce §i
s5.-i nimiceasa trupul lui 0 a aibò.' parte cu luda §i cu Arie 0 cu alti iudei
care au strigat asupra domnului Dumnezeu: singele lui asupra lor i asupra
copiilor lor. Si a fie blestemat de cei 318 pgrinti de la Nicheia.
Iatti 0 martori punem domnia mea: jupan Pirvul ban 0 jupan Daghici
fost vornic §i jupan Neagoe mare vornic 0 jupan Tudor mare logorät 0 jupan
Vilsan mare vistier §i Radul mare spatar §i DrAghici mare comis 0 Staico
mare paharnic §i Serban stolnic 0 Dragul i Mihnea mari postelnici. Si isprav-
nic, Tudor mare logof5.t.
Am scris eu, Ratea logorät, in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna mai
30 zile, in anul de la Adam 7008 <1500>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, Domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 309 (Govora, IV/1).
Orig., perg. (32 x 30), pecete timbratà.
Cu o trad. din 1842; alte traducen i ibidem, ms. 234, f. 83 si 447, f. 103.
Vdleatul gresit; datat dupà sfatul domnesc.
EDITII. T r a d. D.I.B., B., veac. XIIIXV, p. 269 sub 1500; D.I..R., B.,
411-412.

54

<1528> iunie 1.

Radu de la Afuma(i voievod dd cdlugdrilor m-rii Tismana venitul

vdmii, de la -Man.

t 11411AOCTHIO 60)KH10, TW PdAlrA 11011104d H rocnomish. AdfidT FOCHOACTIld MH

al 110111AtH11 rocrioAcTse MH sAaripom WT CStTOM$ MOHMTHQS WT THCMtHd, MOM
Ad C$T HOAHHIJM CliC cTio KHHrH rOCHOACTild AM AA CH SSEMdfT RAMA WT &MUMS,
1HCE KT 40CT04H1I CHtTOMS MOHACTHp$, WT 1115.CH MOO 410 WWII' HAH KTET
flpOMTH H WT care rOalOACTILI MH H WT call sat% H WT call IlliCfM sontpom;
masap Ch KHHrH rOCHOACTIld MH Ad CH 6841r, 1411 Ad CH HAdlpaT 114M4.
II HHTKO AA HM HE cmter sanprreT HAH S4APOK4THH RdMd, spa clrio Kalil roc-
110ACTIK4 MH, ipi KTO MIT HOCASIWTH WT slier rOCEIOACTIIA MH Ad CH BAAid HAM-
T d7 , d searipu EMI K1 EHTH HOCA$111111111,11 ClitTOMS MOHRTHPS Ad CST 1104HHU,11
CkC KHHr rocnoAcTse MH Ad Hr THFAHT Tip 44 CH MEAT RAMA. 11 KTO )(TM
CKO4HT HdA HHX, d TOrdH 440KIK4 SAO WET HATHT. iI HHO HIKE ENT, no p14 r0C-
no Amu mil.
FICIVARHHK, EhAd$p ECIAHKH norozisips.
IIHe mtcno roiffe -ii AhHH
f iw PdAyA SWIM Asf, MHAOCTTA SO7KTA rOCHOAHHh.

90

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei mele calugarilor din sfinta mandstire de la Tis-
mana, ca sa fie volnici cu aceasta carte a domniei mele saii ja vama de la
Vilcanu, at se cuvine sfintei manastiri, de la toli oamenii care vor cumpara
sau vor vinde §i de la slugile domniei mele §i de la slugile banului §i de la slu-
gile tuturor boierilor ; mäcar cu cartea domniei mele daca vor fi, tot sa-§i
pläteasca vama.
*i nimeni sa nu indrazneasca a-i lmpiedica sau a le opri vama peste
aceasta carte a domniei mele, caci cine nu va asculta de cartea domniei
mele ca sa-§i plateasca vama, iar calugarii care vor fi poslu§nicii sfintei
manastiri sa fie volnici cu cartea domniei mele sa-i tragá ca sa dea vama.
lar cine se va ridica asupra lor, acel om rail va p4i. Si altfel nu va fi, dupa
spusa domniei mele.
Ispravnic, Maur mare logofät.
Scris luna iunie ziva 1-a.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I. , nr. 310 (Tismana, XCl/31).
Orig., hirtie (22 x 21), pecete aplicatd, cdzutd.
Cu doud traduceni de la sfir§itul sec. XVIII §.1 din 1912; altd trad. ibidem, ms.
329, f. 134.
Datat dui:4 domn §i Balaur, marele logofdt.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 45-46 F a c s. Ibidem, 424.

55

1528 (7036) iunie 3, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod ddruiefte m-rii Argef jumdtate din
Pitefti fi din moarei §-i din vandi, partea lui Oancea vistier, care-
s-a hiclenit Nei de Neagoe Basarab voievod.

t MICE ClItTOMS EOHCECTIIHOMS nocAtiksevlf lIncare, pfswom8: dlinnocm pips,

d HE )Kp.kTirk". 11 MUCH: Alm) MHAOCTHIrkMH WII,t111dET CE rptce. <fiAd>INCEHH, MHAOC-
THKH, 1211C0 TTH HOMHAOKAHH COIrAET". LIKOHCI npopoincse Mrwm KICHIVEHd OIrCTd mu-
rOafT: BAOKIFIk MACHC MHASEH KEC AhHk HACAdHCAdET CA rocnoAoge". GNU $60 twr
60510ECTIKHdr0 Medial SKEAtHWE, MIDI CAHWAXWM npopotca ASXwm CKtTHm rnaronnpe:
Illito cAnunrri sso
usipTo H passmtirrt, 114KHKHtTE CZATE KOHU,HM SEMAH, IllsoNSWHTE
APIONILPIII MHOHCECTIld H rrhmunix CE W HdpoAtr IiialiKk, IMO AdHd KkICT WT rocnoAA-
Ap'10KdEd HAM H CHA4 W SHWHtrO. PaShitECWE 850 IHKO liCt 111% ptItcax men CST,
EAHKO )(CIVET, $80 KOMOHCAO WT He HOAdEcdIOT". fix SKO 6A47tElik H TWILEAdHIEHh,
HHCE COrOAAHHOH KOrdTCTKO ACEpt pACTOMET H AdAdET EC'h 'Mirk COrSICVSLIEHTE EMS
TdAdHTk, la/C0 /350 SCHAHWHTE EAArkl 850 H CAdAKH WH rAdC pdAMIIITI: BAdr11114.
pal H Irkpn, KIIIIHAH Irk pdAOCTk rocnom csotro". GHd SSO CAHUMWI, 110A0CdET7KE

1 Loc rupt.

91

www.dacoromanica.ro
H HAM KIM/MATH WT SAEWHIIK, IKKO MAO Rptmoia 11 °Apple cmT, 1KKONSE H rm..
r GAIT.% laico: Ec11Ct114 CAMil SIMAIMA AomptmeHe CT". 11040641111/111 H HAM FlOPIK-
HOUTH H/KI np-UKAI RAC MUNCH EA1r041ICTHK11114t H CFATO 11 1104HKUMK 11P1IM H
r ocriomm HMI simHe AosptticTpowcwi H CHM Aosiat nptnpoKoAficunir H CHM/1
SIMIIHMH HERICH4 RPHWEptT0111/1 EMI' AA H cHr H4C4%tA0K4 WE, A REARM SEMHHM
WCT4K461111.
Gero P441 11 48k, HMI rk XpliCT4 Bora Kneroatpwm, 6A4r041,CTHECHH H
XPNCTOMOENKTH C4M04WK411141111, 1W NW KONIOAd, mew. MH4OCT1110 rOCRO4NH6
chcoli SCUM XrrpOKAAKHHCCKOH, elm Kinincaro H nptAogparo PAAVAA KOEKOAF, /111A.1-
HIEM KILNCAEACCIL II% 1111,CE411CTHHA ii KONCECTKHHM U,'ILPKI34, 110 ripopolikacoms cnoico:
"mom W6f343WM HSEAMTII Mink HA HCT0411/1K11 1304HiH, CHU,E NCIAJETIL OWA MOA Kli
VIM ClitTtil <H> 1 SONIECTKIltli W6HTtAli orkTero monecTiipa rocnoAS &volt H
.C/14COIr HMLIEMS liCtIC8 XPNCTS, 44 WEHOKHAIO H MHASEMO EMIKO 114M 110 CHAt.
Giro pea 44114T nocnoAcTKo MH CHN KPNCOKSA rOCROACTEd MN ClitTOMS
,MOHACTHPS H WEVITtAH rneronianTH flprHuiti, HANCE ECT Diem nptorkTtii, ifticTtii H
nptsnarocnosiwitH /14.141qHU,1 HeIWOH B0r0p04HU,E H IlpHCHOH AtKtH Sign H CKtTON EH
Serierae ligaCTiitHWOMS ww,S erSmeNte IrpomoHa grp Fewpre H11110EM KOMECTKUHM H-
HOKOM NCHKS/RH Irk ClItTOMS AitCTO CEMS, MO Ad HM CSAIT /10A011/1/1S WT INTILPT, WT
HA 1116COM KOT4PWAA H WT 114M4 non H WT toAtailkY non, RO TAKMENCE <OKI >2
ECT ClaTKOPHA flOCAAHOr A C<4>18r4 rOCROACTlid MH, /11$11411 TerSA norodsiT H C11
KlICHMH 604tPH H mirTram imi CST WKOAO IIHTE1110M, C11 HliK 45111E, WT HA KlICEK
1104. 110HEME THM MA RHAd KT GDAINEKS KFICT<HMP>'S ; TdKO noTom, K-K44 ci spiTnewi
OAHU wicTinap, A WH SICPAKE WT HMMITE 110K0HH0M8 BACAPARE KOHROAE NSHATH 4A0-
PHFITH 17 no iii AMIN, <ISKE>1 8411MIT 4C1IPH xKx11 H ERIE CPEE110 34 HEKOE ROTIIPE, BA
xii- acnini, KSINO 4HHHT x-i. acnpH.
fi noTom, C11 HSKOMHTEM 60/KTEM, mm Ham rocnom BOrk 661TH CHHIL<Ii 114>1
,C4t4111110 ROKCHNOMS BriCdPME K0E/C041 H Hit CTOA POATTEATEM HALIIHM, EAMIJKOH
3FAA4E. fl Tico MIRE WCTMIKE a4H4E118 wieTTrapS H CIL HHKHO cTimaHTE, KILC4 npTH-
<Ao>luiina pfts r0CH04CTK4 MH
X TEM, rOCROACTKO MH ritemx" H CSANK Cis. IllsCHANI 41LCTHTHAAH IIPMINTEATI H
Rontpii rocnoAcTica nw, no 1104K4S H no SAW'S H TAKO HM 61L1CT c54: KdKO TKO
norm HIL KliTAtHCT130, A MIMS CTENSMMYE H KOMATE M CST rocnomici fi rocnoAcTKo
MH 5 TIM, 8MHA0CTHEU1K CE 1184 KON 6HWE WCTIINU,T C1111H4EK KHCTI'MPS H WT CTENIAHTE
EMS ... 1 114 p5K5 rOCRO4CTK4 MH ; 4P8r0 riCE HM MAOK, KS TVITIO 1/10 liSRPMC TON
turn Ain HOA WT IIHTEN1T, B4P841 KHWE PILIEHHH x-A- RR" KAKO Aa ECT RAdTEHO
WT TON HMMITE noKoHHom$ B4C413466 11011104E. 41 noTom, rOCR04CTI10 MH HAATHK
VIM pftlIHHO 11,1110 um gircV(tapS rocnoAcTfce MN rocno7K4r1 AECHHHE HOKOHHOMH
ligICAPARE KOHKOM, Tip nowSnifx- TON AEA CacIHLIEK KlicTTrapti, DOA %VT IhrriwY, SA x-A-
anpii. H noTom, RPHAONSH CHtTOLIAS M0R4CTHP8 WT ilprHws MO 44 ECT CHtTOM5
MtCT8 1111 SKPtflAEHTE, A CHtTHM, 60)6ECTEHHM HHOKOM KIL mom A rocnoAcTgo mil
H poOrinTim <rocAoAcTu naH, Ktimoi KILCRO>lAAHH411TE.
GEr0 paAlr, Hm AaAox rocnoAcTgo MH MKO M HM KSAIT KIL W41111$ H HIL
WK/RS H WT wHcoroaci HEROTAKHOHEHHO, 110 WPHSMO rOCRO4CTK4 MH, rk EtKH

1 Loc rupt.
2 OnliS.

92

www.dacoromanica.ro
 64117K1 HAXAHMEHTE nocTagAtem rocnoAcTKo MH: no rinafriTn rocnoAcTK4 MH,
Koro HSElpIT rocnoAk KOrk MTH rOCHOAHHIL KAAWKOH 31Mill HAH WT CirkAH4H4r0
n4oA4 rOCOOACTKil MH HAH WT Clip0AHHK rocnoAcTK4 MH HAN, DO rptctr HdWHX, WT
HHOHAEMEHHK, Ad Alt HOLIETET H STRpILATTIL H C1L1Cp4HHT H HOHOECHT CHH rpHCORSA POCHOA-
CTIld MH, Twro rocnoAk Bork Ad 5TR<pliAHT>111 H HOLHTET H CiarpdHHT ECK roe-
noAcTKt fro; d ALLMAN HEHOLIETET H HI0VTRXILATT6 H HE rkrpdHHT, H,A p43OPHTIL H
110H1pETk H pdClifinT H HOCp4MHT CHH rpHCORSA rOCHOACTRd MH, <T>lorw rocnoAk Bork
Ad r4 pdsopHT H HOHOET H pdCHHHT H HOCpdMHT Irk FOCHOACTIlt fro H M MS SRHET
SAE TtA0M, 4 Erk RSAtillH)C Ktil,t, Awe tro H Ad MS ECT CILHOCTITHHltd HptilkCTTdd
KOrOAUTH ild crpawntim H Hemu,Emtpirkm CSAHLIJI H Ad HAUT SLIECTDO CIL K)A010
CIL TpILKAETHM flpTra H H CIL HiltAili TIOAEH, HHCE RILSILHHWE Hd rocnoA4 <Bore>1
Crided Hawn.* ICIrCd XpHCTd H j3EKOUJE : Kpkil iro HA HPHC H 114 HeAdr Hr, fag ECT
RSAET Irk ErkKILI, dMHH.
@EWE CREAFTEATI HOCTMAtEMIL rOCHOACTRO MN : )1C<SHAI Ktrkli>1SA KpdAERCKH
CdH H HtSrldH ,A,PdPHLI RHRUIE AROpHHK H ,KSH414 Htroe REAHKH AROpHHK H )11811dH elWA0p
SHRWE norozisiT H )K81101 KAAASO HEAHKH A0r011SgT H <KAILCAH KneT>lTrap H NAVA
CHdTdp H GT,IHKO HIXdpHHK H Apdrifi KOMHC H Mogan CTOAHHK, Apertm H 11411)(Ht
REAHU,T HOCTEAHHU,T. HCIIIMHHHK, Tjirdse <nor>lo<zisET>1.
H 43, ASMHTp$ <rpdMdT'IK >1-, nHe Is TinkrogHwE mtcguta 'oaf F AILHH, a AtT xSAS.
t 1W NAVA ROIRWAdI MHAOCTTA BONITA roenoATHk.
<Pe verso:> ....1 ClaH WkIHE4 !CT Ap-kmen Awn rorowoi.

t Urmind atotsfintei, dumnezeie0ii Scripturi, care spune: Mila vreau,

iar nu jertfa". Si iar40: Prin milostenii se curafa' päcatele". Ferici0 cei
milostivi, ca aceia vor fi miluiIi". Precum §i gura prooroceasca inspirata de
duh spune: Fericit bä'rbatul care miluiqte §i in toata ziva se Indulce§te
intru domnul". Acestea dar aflInd din dumnezeiasca Scripturä, iara0 am auzit
pe proorocul cel inspirat de duhul dint care spune: Ascultgi dar 11111361.4i
§i intelegeti, pätrundeti-vä judecatori ai capatului pamintului, auziti stapl-
nitori ai multimilor §i cei ce va mindriti Cu multimea limbilor ca stapinirea
voastra va este de la domnul 0 puterea de la cel de sus. InIelegeti deci cá
toate slut In mlinile lui Dumnezeu care, pe cit vrea, da fiecaruia dintre noi".
Dar, fericit §i de trei ori fericit acel care face O. creasca bine bogatia data'
de Dumnezeu §i care folose0e in taina talantul dat lui de Dumnezeu ca A
auzit,i acel glas bun §i dulce de bucurie: Sluga bung.' §i credincioasa intra
In bucuria domnului tau". Aceasta dar auzind, ni se cuvine §i noug sa ne
ridicam de la cele pamInte§ti, ca slut de scurta weme §i trecatoare, precum
0 spune ca: Toata slava paminteasea este vremelnica". Se cuvine &A rivnina
0 noi catre cei mai dinainte binecinstitori §i sfintraposaIi imparati 0 domni
care au Intocmit bine cele pamInte§ti 0 acestea bine le-au cIrmuit 0 prin
acestea paminte§ti au dobindit bunurile cere§ti 0 pe acestea le-au movtenit
iar cele pamInte§ti pamintului le-au lasat.
Pentru aceasta 0 eu, cel In Hristos Dumnezeu binecredinciosul, bine-
cinstitorul 0 de Hristos iubitorul 0 singur stapInitorul Io Radul voievod,
din mila lui Dumnezeu domn a toata Iara Ungrovlahiei, fiul marelui §i prea-
1 Loc rupt.

93

www.dacoromanica.ro
bunului Radul voievod, am ridicat dorinta care atot cinstitele §i dumne-
zeie§tile biserici, dupa cuvintul proorocesc: In ce chip dore§te cerbul catre
izvoarele apelor, astfel dore§te sufletul meu catre atotsfintul <§i>1 dumne-
zeiescul Idea§ al sfintei manastiri a domnului Dumnezeu §i mintuitorului
nostru Iisus Hristos, ca sa-1 innoim 0 sa-1 miluim pe eft ne este In putere.
De aceea dá domnia mea acest hrisov al domniei mele sfintei manästiri
§i laca§ului numit Arge§, unde este hramul preasfintei, curatei §i prea bine-
cuvintatei stapinei noastre, de Dumnezeu nascatoare §i pururea fecioara
Maria 0 sfintei ei uspenii 0 preacinstitului parinte egumen ieromonah chir
Gheorghie §i tuturor dumnezeie§tilor calugari care traiesc in acest stint laca,
ca sa le fie jumatate din Pite§ti, de peste hotarul 0 din vama jumatate §i
din moara jumatate, dupa. intocmirea <pe care>2 a facut-o sluga trimisa de
domnia mea, jupan Tatul logofat 0 cu toti boierii 0 megia§ii care Milt in jurul
Pite§tilor, cu sufletele lor, de peste tot jumatate. Pentru ca acea jumatate
a fost a lui Oancea vistier ; astfel, dupa aceea, dud se hicleni Oancea vistier,
iar el a furat din averea rAposatului Basarab voievod 400 galbeni florin-0
a cite 55 aspri, <care>1. fac aspri 22 000 §i Inca argint pentru ni§te potire
pentru 8 000 aspri, fac impreuna 30 000 aspri.
Iar apoi, cu voia lui Dumnezeu, ne-a dat domnul Dumnezeu sa fim
fiu OW urma§ raposatului Basarab voievod §i In scaunul parintilor no§tri,
al Tarii Romane§ti. lar ceea ce i-a ramas lui Oancea vistier §i cu agonisita
lui, toate au venit la mina domniei mele.
Intru aceasta, domnia mea am cercetat §i am judecat cu toti cinstitii
dreg-Lori 0 boieri ai domniei mele, dupa dreptate 0 dupa. lege §i astfel le-a
fost judecata: daca cineva piere in hiclenie, iar agonisita §i averile sa fie
domne§ti. lar domnia mea, Intru aceasta, m-am milostivit de cei ce au fost
urma§ii lui Oancea vistier §i de agonisita lui ...1 la mina domniei mele ; toate
celelalte le-am dat, Owl numai ce s-a ales partea lui, jumatate din Pite§ti,
pentru acei mai sus-zi§i 30 000 aspri, ca sá fie platita din aceasta averea
raposatului Basarab voievod. lar dupa aceea, domnia mea am platit mai
sus-zisul pret din vistieria domniei mele doamnei Despina a raposatului
Basarab voievod, de am cumparat acea parte a lui Oancea vistier, jumatate
din Pite§ti, pentru 30 000 aspri. lar apoi, am daruit sfintei manastiri de la
Arge§, ca sa fie sfintului loe de intarire, iar sfintilor, dumnezeie§tilor calu-
gri de hrana, iar domniei mele 0 parintilor <domniei mele, ve§nica>1 pome-
nire.
De aceea, le-am dat domnia mea ca A le fie de ocina §i de °halal §i
de catre nimeni neatins, dupa porunca domniei mele, In veci.
Inca blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Romane§ti fie din rodul
inimii domniei mele fie din rudele domniei mele sau, dupa pacatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti §i va intari §"i va pazi §i va Innoi acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 intareasca §i sa-1 cins-

1 Lou rupt.
2 Omis.

94

www.dacoromanica.ro
teasa §i s5.-1 p52eascA in domnia lui; iar dacá nu va cinsti §i nu va Inari
§i nu va pai, ci va strica §i va calca §i va nimici §i va batjocori acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 nimiceasc5. §i sà-1 calce ci
sA-1 risipeasa §i 85.-1 batjocoreascii. In domnia lui §i sä-i ucidá aici trupul,
iar In veacurile viitoare, sufletul lui ci sa-i fie potrivnicá preacurata maica
a lui Dumnezeu la infrico§ata §i nefatarnica judecatà." §i sa aib6 parte cu
Iuda §i cu de trei ori blestematul Arie §i cu alti iudei, care au strigat asupra
domnului <Dumnezeu>1 §i mintuitorului nostru Iisus Hristos §i care au spus:
singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, care este §i va fi in veci, amin.
latá martori am pus domnia mea: jupan <Pirvul>1 Craiovescul ban §i
jupan Draghici fost vornic §i jupan Neagoe mare vornic §i jupan Theodor
fost logorät §i jupan Balaur mare logofät §i <Vilsan>1 vistier §i Radul spätar
§i Staico paharnic ci Dräghici comis ci Serban stolnic, Dragul §i Mihnea mari
postelnici. Ispravnic, Trifa logof5.t.
i eu, Dumitru <gramatic>1 am scris in Tirgovi§te luna iunie 3 zile,
In anul 7036 <1528>.
1- Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso :> _I aceasta ocinà au tinut-o fiica Gogo§oaei.
Arh. St. Buc., S.f., nr. 311 (Ep. Arge§, XLII/1).
Orig., perg. (60 x 51,1), pecete atirnatd, cdzutà.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 46-48.

56

1528 (7036) iunie 6, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod Intelrege mai multora ocine in BiljeVi
si in Miceftii de Sus.
t illiinoc-Hro son*, Tw Paw gonoAd H rOCe0Aellk K1.0011 SEMAI XrpogAd-
VHCHOH, CHH6 ripiAospdro PAVA A goteoAlf. AdgdT rocnoAcTso MH CTE HOHIAtHlri ro-
,cnoAcTild mu Hips8 C91, CHHOHE CH, Emum nn; Bork AdcT, laK0 Ad MS ECT $ fi-k-
MEW AM eTalitiNA0K H-kCd, Kepi roam HM CE FiSsfpNT, HOHENCE 10 110K8f1H Mips WT
GT4H48A, Bd x71- dCripl H Ad M5 1CT 111113KS Cla CHHoKE cH, WT AlA HANS, EAHN
ma; 1110 CE SOEcE 111ETINIU1, !WHENCE 10 KSHH WT thill, SA fr. anpl. H HdK Mpg Cli
cHH0HE CH, UK Ad M5 ECT EARN 1E10 MS ECT Hd CIMillif, FldH WT AlA HAHN, S
HHHS
likNCEN1H, HOMO rd WPM Illips WT Han, BA x. w<E>pox piRd.
Htrot c% cHHORI CH Ad MO ICT 11,11C t; EMHCEHM EAH8 HMS lid CHMitill, 110-
HMO re Ktuni Hicrot WT Han, Sd ir am.
114 HME BM* H I1Np4,1 N 1SMHT98 H RONK* H PdAyA H
CHHOHN A,p441RH,
GT,EH H C MIX CHHOKH, MK A4 HM ECT 8 BOKEIIIN AM SWAM CH Bp4T8,10K sisgd,
gm KOAHK0 $M el MINT, noeinct io 1031111int CHHOHli MAHER, HMI pewee, WT Bp-
TIM, BA -A- 110AOHli AGSM H Bil x pact Ci, MdiFtdM H Sd i wspoic )fCHTA H 34 Wu
1110$134.

1 Loc rupt.
95

www.dacoromanica.ro
 6Dnpt Cli CHHOKI H CI& ZISTMCT18 CH, lid HME 114118A, Cyk CHHOKE CH, LiK0
Ad HM ECT S rOpilli ATH4141H AEA EACpKOK Irked, flOtif)KE HOKSEIH Gaript C% CHHOKE
CH H C'll 2ISTI1CTpS CH, HipPIEHH 1141154, WT Ak41113H EApKOK, WT 0T10141 H WT ¡nut,
se if, acnpt....i.
POCHOACTKO MH CTH IrliCH MA01111 KOH POCHOACTKO MH.
Otro pdAT H POCHOACTKO ANN HM A4A0r, laKOHCE Ad HM ECT Irk t0111118 H irk
Wr4KS NHA1 11 CHHOHOM Hro KHSKOM H HpERHS4ETOM Hr Kit IrkKU. H Irk HHr 11/31%44-
AHKA Ad Htel , HS Ad HM ICT WCT4EUHHM Hr. H NH WT KOPONCE HEROTILKHOBEHO, .H0
pm l'OCHOACTK4 MH.
CHEAFTEAHE : MOHAN lIfykusit KEAHKH UR KpdAEKCKH H )10114H Aparilli KHK11111
.4110<PHHK> H ,1C8114H Htrot KIARKH AKOPHHK H HIS11411 OtwAop CHKWH norozistT H WS-
HAN EmnaSp KEAHKH AOrOLISET, ELA%C4H KHCTH14p, P4AV4 CHATAP, Apersq KOMHC, CT4H-
KO HErdpHHK, Illtpsas CTOAHHK, ,s,p4r84 H AIHrlit HOCTEAHH11,H.
ask, K4PH4H4 4t01021SET, 1151HC4r 111% AHHHH CTOA TpkrOKH1111, 11411HC4r MtCI-
44 10H1E -A- A111111, K AtT xSAS.
HCHp4KHHK, E0H114 nopTap.
t TW PdAlfA KWHKWAd, MHAOCTLA 60)1114t rocnomish.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceast6 porunc4
a domniei mele lui Serb cu fiii lui, c4i li va da Dumnezeu, ca sà-i fie la
Bäjesti partea lui Stanciul toatä, oricit i se va alege, pentru cd a cumpg-
rat-o Serb de la Stanciul, pentru 1 000 aspri. Si sä.-i fie lui Serb cu fiii lui din
partea lui Nan un ogor care se numeste Pietris, pentru ca 1-a 1cump6rat
de la Nan, pentru 80 aspri. Si iarAsi sà-i fie lui Serb si fiilor lui un ogor care
este la seliste, tot din partea lui Nan, in Bäjesti, pentru a 1-a cumparat
Serb de la Nan, pentru 4 obroace de pline.
Si lui Neagoe cu fiii lui s'a'-i fie In Bkje§ti un ogor la seliste, pentru
cA I-a cump6rat Neagoe de la Nan, pentru 100 aspri.
Si fiilor lui Dracea, anume Balea si Mircea si Dumitru si Voico si Radul
si Stan si cu fiii lor, iarasi s'A le fie In BAjesti partea lui Bratul, unchiul
lor, toatà, °licit se va alege, pentru cà au cumpArat-o fiii lui Dracea mai
sus zisi de la Bratul, pentru 4 boi buni 0 pentru 4 vaci cu lapte si pentru
2 obroace de grill si pentru o pAnur6.
Si lui Oprea cu fiii lui si cu fiiastrul s5u, anume Panul, cu fiii sAi, ca
s'ä le fie la Micestii de Sus partea lui Bira toatà, pentru ca a cump6rat-o
Oprea cu fiii sai si cu fiiastru sAu, numit Panul, de la fiicele lui BircA,
de la StAnae si de la Malea cu 500 aspri.
i
Si toti acestia au dat domniei mele un. cal pentru domnia mea.
De aceea, le-am dat 0 domnia mea, ca &A le fie de °cilia si de ohaba,
lor si fiilor lor, nepotilor si strAnepotilor lor, in veci. Si la ei prädalica sA nu
fie, ci sa fie celor rAmasi ai lor. Si de nimení neatins, dupg spusa domniei
mele.

1 UrmeazA douA rinduri §i junaAtate §terse cu chinovar.

96

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan PIrvul mare ban al Craiovei i jupan Dräghici fost vor-
nic §i jupan Neagoe mare vornic §i jupan Theodor fost logofat §i jupan Maur
mare logof'ät, Vilsan vistier, Radul spätar, Dräghici comis, Staico paharnic,
Serban stolnic, Dragul i Mihnea postelnici.
Si eu, Varnava logofät, am scris In minunatul scaun TIrgovi0e ; am
scris in luna iunie 6 zile, In anul 7036 <1528).
Ispravnic, Voina portar.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MCLXXII/2.
Orig., perg. (27 x 33,5) pecete timbratg, cazutil.
Cu o trad.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 48-49.

57

1528 (7036) iunie 7, Tfrgovi§te.

Rada de la Afumati voievod intdraste m-rii Turnul lui Arbana4
de la Athos un obroc anual de 3 000 aspri, iar ccilugeirilor care vor
veni scl-1 ia, 300 aspri.

t 6,111411 ASKOMk BONSTHMit KOATMH C61/1 CST CkIHOKE ROHM, MKONCE pm go-
HcEcTREHH anocTonk, FAHPKE Irk CAtA TEKS1111 HME 11P411,A,E MOGHTEATE H EAMKEHTH WHk
rMC PtIAOlitlaa 4410111E SCAHW 4TH: IIPTHAtTE BAdrOCAOKIHH w-rua mom) HantAlorrE
Sro-rogatmo ECT &IAA 1.1,143CTKO WT CAWKEHTA MHpS, 1111.3i1AK4r KO CE H ArICTE MN MTH,
IrkS)KENIAAK CI H HillOHCTE ME, CTpelliEHk KIK Fi irkilIAOCTE ME, Mir BEK H WAEUCTE
ME, KOAEHk H TEMHHU,H H 110C4S)KHCTE MN". thIJH SKO rc CAciAtidHWH KAtirATKOPE-
LIAM SCAHMITH fro irlaKSIIENCE H irlaHHTH irk HApcTito HIGECHOI H IVICAtAHHKWM CHTH
ClieWhiM WHEM WKO NE KHAIF H Sp HE CAHLUtl H Hil CpykAli,E tikAOINKS HE irkSHAE,
lfE SrOTOKel Bork AlOgElliTAik FPO. TAKO,KAE H rptwHHE WTCHAVIEMHE Irk wrH-k gtH-
HTH SCAHIMITH ECT, laK0 HE rkKPAIIIIIHM rocnom BOrd 34110KtA, WOKE &MOW, iiHME
OKE»1SWil, IIHME KOM14, HH Kvk TEMHHU,H C5LP32 EIH ilOCtTHKWHAAK, 11H flOCAS7KHK111HMk.
Gird SRO Miti nominimowE HE noAosaT WTAWATH KfitMEHd HAH 94C HE RtA11411
irk Khl1H tie rocnoAk HAM npTHAET H IrliCAKO HE rOTOKHK HE HMISIVE CHtTHAHHKki
cgoE roptlpHr HH RAELIJHX wsptwpr HH Hrlk 860 &pi H TEWKELIM SPtAAIHEM WAPOKH-
MH Emu° H AKT010 CTpE4010 rptr peAT 81a3KHKWAA CE. HA rocnoAk H4W THCSC
XpHCTOC WEA,pk H MHAOCTHKk ECT, Irk g-kchn psuE npocTHp4ET I4K0 WTU,k 1316.3400-
EAEHOMS CkUiS, CAM RO PEW (IECTHHAW H nptHEEcTHAAH CKOHAAH SCTH WO: "HE K01118
CiaMfrkTH rptwHoms, IiY 14KO W6p4THTH CE EMS H MKS CHTH H HE OPTHAOK 11031U-
TH IIPAKAEHTE, HAG rptwHHH Irk 110K44liTE". BUONO mHorira WSHTtAH no MEpS AOSpO-
AETIATH, AOKPANCE At Ad mHoro WKPASHA, cuptH: MOSOKk, MHAOCTHHt, nocT H WKS-
APVKaialy Ktpd, HAAVKAri H laKO MHOrkl rptitEHHK if RH KykSS HAIKOMHK MHAOCklpAYE
K'kSKOAHT H MHASET 11 CbJHO flOAONIEHTel CHOAORAtET PAX( TILLITIO WEpilitIEHTA, laKOME
PEW : HE K01118 ChAiPkTH rptwHoms, HN1 MHO WEpATHTH CE EMS H MKS CHTH, IVILFIH-
TH ria PAAOCT rocnom cgotro".

9 Documente-Rominia C. 377 97

www.dacoromanica.ro
 Otro HAT H HMI 11PENSAI HiC KHKWH KAAAATEAil u,dpYi H KNISH, cT4 CAHWEWE, SEMAk
114 A0P g C'114IHPIHH 8CTPOHKWE H CHMH MOCHA EIPHWalitTOWE H 11/PCTKTE HESECHti-
ro CHOAOEHWE Cl, MOM npoposii A4KHAh ritirOAITh: HADKEHH HAM WEISCTHWE Cl
SISAK0HT4 H HAOKE IlpHKf1HWE CE rptcH, gArKKEHlt Mkj)K EMPKI HE K'kMEHHT EMS ro-
cnoAk rptp". H 114H WCP431,VM SCIAtIET EMU HA HCTO4HHK111 KOAHTI, CH110
>ICMAIT AMA MO4 K TEE!, KOMI".
OHIO Krk5KAEAEK H IrkSAIOSHK H AS, His XPHCTil fiord sddrostpHTH H sorodd-
XpaiHMH H CAMOAXIOKIKHH,AlrA IKEAHKTH KOEK0A4 H rOCEIOAHFrk KlaCOH SIAIAH
XrrpposnexThcsou H HOASHAKTIO, CWHII KEAHK4r0 H nptAospdro H CHtT0110t1M111410
PdAyM HOEROAE, SPTHAIHCM0 Ck sutm cpuu,imk H andrHM npoHssoneeinik, IaK0 Ad
KSAEMO HOKH KTHTOPTE H rpdliHTEATE H WRHOKHTEATE, H}KE K1 GHtTtH ropt flown-
cTtH nepHsont nptHHcife BOrOp0AHU,H, CHtWEHHTE H LIECTHTE WgHTkAH cztTero H
CAAKH4r0 KIAHKO M5LIEHHK4 H 110KtAOHOCU,4 rEWprLi H Hag Rh CKtTHK WT11,i Hauer°
apxlipapgd H 410AOTKOp11,4 XpHCTOK4, HHKOAH, HdPHS,c11Mdr0 flpRi1114WKH Hit/Ma H $1111-
micmo wspos CHtTkIE WgHTtAll xi; dcnpe H CHEH35 11PHKOA1141HAI KNITHAM elC11PH
H A4 ripHxoAHT swim K4T4 r 0 AMU FIO BOPOIMAEHTE, A4 83HM410T wspos cstTwe
MOHACTOS, Ad ECT CFitTtH H WGHTtAH Kix SKptIMENHI, 4 HAM, KtLIHOE rkCHOMH1ki-
HTI. A4 CI 110MtHSIM0 Ch ClitTHMH KTHTOPH H FrlaCtr 11%3IM4111fHTAKKh 14plaKHH H
Hi TpdnesS 110 Irk:AAS H A4 CE HOIT napasduc H'IL MOTS HO KNEPHH H K HEAEA10
nwr8prho CligOpHO H H4 TpanisS flPHAEKKE H Ad ce nomtHSimo AOHAVKI H CTOHT
CHtTh1H MOIldiCTHpk, 14KONCE CE nomtHSer CrkTbJE KTHTOPTE H uapII CALWOUCTHECTH
FIO IIPtCTAKAIIITH Hx-k, 14 mil Cl not eAturi, Alm% S roAHTS KOAHKO C'hEOPHO MEP H
S4STP4 AHTSprT4 rhsopuo H TPS1E3d, rasoxce Cl TKOpHT CHtT61M KTHTOPWM H
r0411CTHI3HM H 11111KOCAdECHIIIM U,APEMIt H rocnoAdmk.
H diSh rptwHTH H MhHWHH, HOOCH, HICE H4LIP/LT4r CTIO KIIHr8 Irk CTOAHTH
rpdAa Tp.krosHwi, mtciust toHTE AMIN, K AtT xSAS.
t YW P4AV4 KWIKWA, MHAOCTTA KONSTat rocnoAHnit,.

t Giti se poartä. cu duhul lui Dumnezeu, ace§tia sint fiii lui Dumnezeu,
precum spune dumnezeiescul apostol, aruia mergindu-i pe urmá cei iubi-
tori de dreptate a§teaptà acel fericit glas al bucuriei a-1 asculta: Veniti
binecuvintatii pälrintelui meu, sá mo§teniti Impärätia pregätitä vouà de la
alcAtuirea lumii, c6ci am flämlnzit §i mi-ati dat sä mäninc, am Insetat §i.
m-ati adApat, sträin am fost §i m-ati cercetat, gol am fost §i m-ati lmbrAcat,
bolnav §i In temnità §i mi-ati slujit". Deci acest glas dulce 11 vor auzi WA-
torii de bine Impreunä.' §i vor intra In Impärätia cereasa §i vor fi mo§teni-
tori ai acelor bunuri pe care ochiul nu le-a vdzut i urechea nu le-a auzit §i
la inima omului nu au intrat, pe care Dumnezeu le-a preg6tit celor ce-1 iubesc.
De asemenea §i päicgo§ii trimi§i In focul ve§nic &Ai aud6 cá n-au ph'zit porunca
domnului Dumnezeu nici pe cei fläminzi, nici pe Insetati, nici pe bolnavi,
nici pe cei ce sint In temnitä, nici nu i-au cercetat, nici nu i-au slujit.
Acestea deci noi amintindu-ne, ca nu se cade a IntIrzia vremea sau ceasul,
ne§tiind In care ceas domnul nostru va veni §i tot nepregniti §i neavind
noastre arzlnd, nici veghiind ne va afla. Chiar i cu grea sarcinä slntem
Impovärati §i de apriga sägeatá a päcatului sIntem otavild. Insá domnul
98

www.dacoromanica.ro
nostru Iisus Hristos este darnic i milostiv, care toti intinde mina, ca un
tan.' cgtre fiul preaiubit, cdci singur a zis cu atotcinstita i preacurata sa
gurd : Nu vreau moartea pdcätosului, ci sd se indrepte i sà.' fie viu
nu am venit sá chem pe cei drepti, ci pe cei päcdtosi la pocdintä.". Cdci sint
multe l'dcasuri pe mäsura faptelor bune, iar faptele bune sint In multe chi-
puri, adicd: dragostea, milostenia, postul i infrinarea, credinta, nädejdea
pe multi pdcgosi si pe cei cdzuti jos cu milà li ridicá i Ii miluieste i i-a
Invrednicit si de jertfa fiului, numai pentru a-i Indrepta, cAci spune: Nu
vreau moartea pdcdtosului, ci sd se Indrepte i viu s'a' fie, sd intre In bucuria
domnului säu".
Pentru aceea i cei care au fost Inaintea noastrd stäpinitori, impdrati
cnezi, acestea auzind, cele pdmintesti in pace bine le-au intocmit i prin
acestea cele ceresti au dobindit si de impdrdtia cereascd s-au invrednicit,
precum spune proorocul David: Fericiti cei cdrora li s-au iertat fdrddelegile
s-au acoperit pdcatele, fericit bdrbatul cdruia Dumnezeu nu-i socoteste
pdcatul". 8i iardsi: In ce chip doreste cerbul spre izvoarele apelor, astfel
doreste i sufletul meu care tine, doamne".
Astf el, am dorit si am iubit i eu, intru Hristos Dumnezeu, binecredin-
ciosul si de Dumnezeu pdzitorul i singur stdpinitorul, Io Radul mare voievod
domn a toata tara Ungrovlahiei si al Podunaviei, fiul marelui i preabunului
si sfintrdposatului Io Radul voievod, am primit cu toatà inima i cu bund-
vointä., ca sd fiu nou ctitor i pdzitor i Innoitor acelei in sfintul munte al
Athosului, grädind a preacuratei näscatoare de Dumnezeu, sfintitului i cins-
titului Ideas al sfintului i slävitului mare mucenic i purtdtor de biruinte
Gheorghe i celui intre sfinti, pdrintele nostru arhierarh i fäcdtor de m,inuni
al lui Hristos, Nicolae, numit Turnul lui Arbanas si am fdcut obroc sfintului
ideas 3 000 aspri i cheltuiala fratilor care vor veni, 300 aspri. i sá vind
fratii in fiece an dupä. Boboteazä, sá ja obrocul sfintei mddästiri, sä.' fie sfin-
tului ideas de intdrire, iar nou'l vesnicd pomenire. Sa fim pomeniti cu sfintii
ctitori i In toate strigdrile in biseric5 si la trapezd, pretutindeni i sd se
cinte paraclis simbäta dupd vecernie i duminica liturghie soborniceascd
la trapezd bduturd i sà fim pomeniti cit stä i sfinta mänästire, precum se
pomenesc sfinii ctitori i impdratii binecinstitori dupd räposarea lor, sä ni
se cinte intr-o zi pe an colivä soborniceascä, seara i dimineata liturghie
soborniceascd i trapeza cum se face sfintilor ctitori i binecinstitorilor
drept sldvitilor Impdrati i domni.
eu pdcdtosul i cel mai mic, Coresi, care am scris aceastd carte In
cetatea de scaun Tirgoviste, luna iunie 7 zile, In anul 7036 <I528>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, XXVII/19.
Fotocopie dupa orig., la m-rea Hilandar de la Athos.
Alta fotocopie la Muzeul de istorie a Municipiului Bucuresti, 39.369.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 49-51.

99

www.dacoromanica.ro
 58

1528 (7036) iunie 26, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod intdrefte lui Lyerban f i fratelui sdu

IN reagoe Pilca ocini la Streihaet, peste care ei s-au infrellit.

f alunocTbo &mill*, 11%, PdAVA KOHKOAd H roCHOAHH% KlaCOH SEMAIE XrrppO-

KAOTHCKOH, CHEM HEAHK4r0 H nirkAospero PdAVAd KOHKOAd. AdKdT rOCHO4CTE0 MH
CTE llOKEAtiat rocnoAcTse MM mrs rOCHOACTlid AW Illpsan H C-k CHHOKH CH, EAH1411
HM EOM. IHWHISCTHT, 14110)KE Arl HM ICT 8 eTrkKdElt, WT AEA KplatIKHOK, WT
LuEvraro mn Humus, 110HENCE HM ICT CTApd H Elpdlid W,WHIS, AtAHHd. H [hut Ae
Kr 111tpun8 13 eTp-kratu,, WT 8W KdAEK, WT WECT4r0 AM 1101101CHNS, 110111)10E 10
HOKSHHA Illosan WT E44t SA 17 401p1-1. g noToin, npilim Mogan nplA rOCHOACTKO
MH Tog SAO)KH H HOKp4TH no sprr Iwo Htrof Mint 1144 CTE KHWE want W4HNE,
1144 KlxCtK Ad ECT faro( lInnt C'ELC CHHOBH Illfpnan gpdTHE HEpdSAEAEHH, EAMI KdKO
AA% Kik EttKH. H KOH HK nporrinc POCHO4CTE0 MH.
Giro pdAH H rOCHOACTBO Mil HM 4440K, laKONCE Ad HM (CT Kix W4H1-18 H
k WKAR HHM H CHHOKwM HM H KliSKWM H nptilnpuTwm HM. H gap KOMS CO VI-
41814HT WT Illir nptntAt CliMpixT, 4 Irk HHK ElprhAdAHKd 44 HtCT, 118 Ad ECT WCTK-
WH HM H HH WT forme HEI1OVIIKOKENO, HO pm rocnoAcTne MH.
Glatt H CHEAETEATH HOCTAKAIUM rOellOACTKO MH : <,K8K4H 111310184 BM 6,111
KpdAEKCKH H ,K8114H APArHil OM AliOPHHK H )KSELIII litrop EfAHKH AKOPHHK <H HCSHAH
OioAop KHK AOrOZISIT H *MU Remo gin 40r04SET H N1114H> KAUAI' KHCTTEP Of
?WM> POO KEAHKH comp H GTAHKO HEKdpHHK H IKEp16<dH CTOAHHK> H ApetrHil
Kirkc.rTran <A0r021SIT>.
KOMHC H Ap81'84 H 11111)(Ht KEAHU,H 110CTE4HH41I. HCEHISKHHK,
H as, "wan' rpanuTins, 121C1 nenncer irk CTOAHH ro,a, Tgrhronnuu, MtC111,4
mat KS MOH, Irk AtT xSAS.
t TW P441(4 KWIEtW44, MHAOCTTA KONiTat rocnoAnn-k.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatg. tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dg domnia mea aceastà
poruncti a domniei mele slugii domniei mele *erban 0 cu fiii säi, citi ii va
lgsa Dumnezeu, ca sä-i fie in Strghaq, din partea lui Crgciun, jumgtate din
a asea parte, pentru c'ä ti este veche 0 dreaptg ocing, deding. i iar sg-i
fie lui erban in Strahaet, din funia lui Balea, jumgtate din a §asea parte,
pentru cá a cumpgrat-o erban de la Balea pentru 400 aspri. lar apoi, a
venit erban inaintea domniei mele de a a§ezat 0 a infratit pe fratele sgu
Neagoe Pilea peste aceste mai sus zise ocine, peste toate sg fie Neagoe Pile&
Cu fiii lui *erban frati nedespgrtiti, unul ca 0 ceilalti, in veci. *i domnia mea
le-am iertat calul.
De aceea §i domnia mea le-am dat ca sa le fie de (mina §i de ohabg
lor 0 fiilor lor 0 nepotilor 0 strgnepotilor lor. *i oricgruia dintre ei se va
intimpla moarte mai inainte, iar la ei prgdalica sä nu fie, ci sA fie celor
rgma0 ai lor. i de nimeni neatins, dupg spusa domniei mele.
Iatg §i martori punem domnia mea: <jupan Pirvul mare ban al Craiovei
0 jupan Draghici fost vornic 0 jupan Neagoe> mare vornic <0 jup an Theodor

100

www.dacoromanica.ro
fost logoral i jupan Balaur mare logeät i jupan> Vilsan vistier <si jupan
Radul mare spAtar i Staico paharnic i*erban <stolnic> i Draghici comis
Dragul i Mihnea mari postelnici. Ispravnic, Cirstiian <logofdt>.
eu, Talapi gramatic, care am scris in orasul de scaun Tirgoviste, luna
iunie 26 zile, In anul 7036 <1528>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 112 (Mitrop. T. Rom., CXLIX/3).
Orig., perg. (34 x 21), rupt i ters, pecete timbrata", cazutd.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., XIII, XIV, XV, 253-254.

59

1528 (7036) august 16, M-rea Arge§.

Radu de la Afumati voievod intilrege m-rii Tismana satul Varonic
in urma unei judecciti.

t MHAOCTHIO KORTH*, TW PONA KOEHOM H rOCROAHH1L 1111CCOH SEMAH Xrrppo-

snex<THocoH, HEAHK4dr0 H nptAospearo Pampui HolsoM. PUT rocnoAcTao
Mil CY! nogintmo POCROACTH4 MH ClitTOMS moH<acTHO 30>130Addr0 THCAdtHd, xpa-
m8xce nptcatTkH 1341401HRE H41110H lioropoAHH,i, flpHCHO Atm.' ailapTH, 411CTHoE
ISCH<EHTE H>1 nptnoAosHaro WT110 Hawero HHHOAHAU, MKOME Ad MS KT E4pORIIHK84
Hl&Cd C-11 rlaC<OM XOTIPOM>i, Homo MS ECT CTdPd H npegd win4HS, MATHS, EllIENSE
WT nfrhavo C111.13Adlilif CEtTOMS LIACTO.
no>1Tom, HMdWE ChnIHHt WTI/4 EPSMEH tarp e4sp<im>1 C'he diadrOE H
(1)p-humn% [INA POCHOACTHS MH HdA<CTE CIAO>1 KAPOICHIIKSA. X TIM, rocnoAcTao
rmAer H CSAHKCh tHICTHTHMH lid.ICTEAH POCHOACTHd MH, no Hpd<HA8>1 H HO
341010, H mow rocnoAcTgo Mil CTIPEM KHIWE CatTOMS MtCTIX npags wtHiHS, AEAHH5.
TEM, wig npunomux CE cfrkAu,S POCHOACT3d Mil HaHAospi PAEAdTH H 110CH-
POCIIOACTO MH KtpHore sontpimi rocnoAcTga HcSnaH BAPESA IIP'hKiddH H WH
TAKONIMpf PAEAdT 10 C'h ErlaCH SontpH MdMIHM Ch HEA11101MH, MUM CST 8 CSACTS0
MIKEAHINH, H HCTHHHO HAEHIOWE MATHS CHtTOMS MOHACTHPS. H WCTMIJE Shiro H
(1)pia14114% WT &MOH WT nptA rocn0AcTE5 MH.
Otro P4AI, AeAor H HpHAONIII)C H POCHOACTHO MH CHtTOMS rPtIMSNIE TOPO
3111111PIHEHHO, MIME Ad MS ICT 11% w4HH8, spa H HE WT K0P03CE HIWCKAAHO H
HEEIOKOAtHHMO, HOPH3A10 rocnoAcTge MH.
GENIE CEEAFTEMIE HOCTAHAtIT rocnoAcTao MH: 318113148 Ilp-hz84% REA H.111 Kpa-
MUM H 5fldH APPI14 &HMI AHOPHHK H lcSfl4II Iltroe HEA AHOPHHK H
TSAOP KEA 4OPO4SET, ELAILCAH EFICTHraP, P4AVA %PK% CHATAP, GTAIIKO IIEVPHHK,
KOMHC, IHEpRJH CTOAHHK, AparsA H inHKHt KIA1111,11. flOCTEMIHRT. HCHPAHNHK,
norolsET.
H es, HIrSHT mHororptwuro, Hi3HE4IO CI I1HCUI,5, HcnHeax 5 catTom8 MO-
HRTHPS flprHuiS, AdtCERd dEPIrCT 1WCg ttT x3AS.
t ILV PdAIrd HWEHWAd, ASHAOCTTA KOHL% POCHOAHHIL.

Loe rupt.

101

www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatd tara lingro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. D domnia mea aceastd
poruncd a domniei mele sfintei mdndstiri numite Tismana, hramul prea-
sfintei stApinei noastre, de Dumnezeu ndscätoare, pururea fecioard Maria,
cinstitei uspenii <§i>1 preacuviosului pdrintelui nostru Nicodim, ca sd-i fie
Varovnicul tot cu tot <hotarul>1, pentru c'd li este veche §i dreaptd ocind,
dedind, incd de la intiia intemeiere a sfintului loc.
<lar>' apoi, a avut pîrá pdrintele egumen chir Efr<em)1 cu Magoe §i
cu FrAtild inaintea domniei mele pe <acest sat>1 Varovnicul. Intru aceasta,
domnia mea am cercetat §i am judecat cu cinstitii vlasteli ai domniei mele,
dui:4 dreptate §i dupd lege, §i am cercetat domnia mea cdrtile vechi ale sfin-
tei mändstiri §i am gdsit domnia mea cá este al sfintului loe dreaptd ocind,
dedind.
Intru aceasta, MCA m-am indemnat din Mima domniei mele a cerceta
mai bine §i am trimis domnia mea pe credinciosul boier al domniei mele
jupan Barbul pircdlab §i el deasemenea a cercetat cu toti boierii mari §i mici
citi Milt in judetul Mehedinti, §i cu adevdrat au aflat dedina sfintei mdndstiri.
Si au rämas Magoe §i Frätild de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat §i am ddruit §i domnia mea acestui dint hram mai
sus spus, ca sä-i fie de mind, ohabd §i de nimeni nescAzut i neclintit, dupd
porunca domniei mele.
Iatd martori pune domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei
jupan Draghici fost vornic §i jupan Neagoe mare vornic §i jupan Tudor mare
Vilsan vistier, Radul Furca spätar, Staico paharnic, Draghici comis,
erban stolnic, Dragul §i Mihnea mari postelnici. Ispravnic, Trifa logordt.
Si eu, Neguit multpdcdtosul, zis piset, am scris in sfinta mdrastire
Argh4, luna august 16 zile, in anul 7036 <1528>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MCCXXXI/56.
Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete aplicatà.
Traducen i la Arh. St. Buc., mss. 330, f. 155v §i 335, f. 46.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 51.

60

1528 (7036) august 25.

Radu de la Afumqi voievod intdrefte lui Firtat clucer altd ocind
In Momotefti, in urma unei judecdri.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul vodd, domn a toatd Tara Rumäneascd,
fiiul preabunului §i marelui Radul vodd. Dat-am domniia mea aceastA po-
runcd a domniei méle boiarului domniei méle jupan Furtat2 clucerul i fecio-
rilor lui, citi Dumnezeu îi va da, ca OA fie lui ocind in Momote§ti partea
lui Dragomir toatA, cit sd va alége.
Loe rupt.
2 In loe de Haar.
102

www.dacoromanica.ro
 Dupà aceia, au avut pirà jupan Firtat clucerul innaintea domniei méle
pentru acia mo§tenire, ce scrie mai sus, pentru suhat. Iar domniia mea am
cAutat §i am judecat cu told boiarii domniei méle, dupà dreptate, i sa cade
domniei méle a lua, pentru c'ä n-au rämas din Dragomir nici fecior, nici fatà,
ca sä fie acea ocinä domneascä.
Pentru aceia, domniia mea am miluit cu acea parte de mo§ie din Momo-
te§ti p5. slugile domnii méle jupan Tudor portar, jupan tefu stolnic cu acea
parte de mo§ie din Momote§ti.
Iar dupà aceia, jupan Furtat clucerul, el au fost cumpArat de la Dra-
gomir toatä acea parte de mo§ie, scriindu-se jupan Tudor portar i pan Stefu
stolnic ; au fost luat Dragomir aspri 2.000; §i un cal domniei méle.
Pentru aceia, am dat domniia mea jupan<lui> Firtat clucer, feciorilor
lui, ca s'ä le fie lor (mina ohabnick nepolilor lor, strenäpotilor, de nimené
nedäspailit §i dupà moarte precum au dat-o §i o au läsat el, a§ijderé i dupà
zisa domniei méle.
La aceastä §i märturii: jupan Pirvul vel ban Craiovescul i pan Neagoe
vel vornic i pan Theodor vel logofät i Vilsan vistier, Radul spatar, Staico
paharnic, Dr5ghici comis, Särban stolnic i Dragu i Mihnea velitii postelnici.
Judecgor, in loe de vornic za Arge§, Dumitru pircälab.
Si am scris eu, Florea, din diiacii cei mici, august 25 dni, 7036 <1528>.
Arh. St. Buc., Condica episcopiei Rlinnic, nr. 707, f. 241v-242.
Traducere.
EDITII. D.I.R., B., 52.

61

1528 (7037) septembrie 2, Pitetiti.

Rada de la Afum,ati voievod intcirefte lai Imp° paharnic ocine

In Golefti ci Meircicineni, satele Vien4ul i Dumtii, precumgi tigani,
in arma unei judectiti.
t IHIMOCTTIO SONCHEIO, TW PJAIM HOHKOM H rOCSOAHMi %CON SEMAH Xrrpo-
HildpiHCKOH, CHM BEANS 41'0 H notAospero Pamtna 601ISOAE. MEAT rOCHOACTSO MH
CHI noontime rOCROACTS4 MH sontouis rOCHOACTS4 MH, ;SPANS HUISSO SIVIPHHICS II
Ck CHHOSH CH [EAHD,T HM] H C A %WOE CH, EAHII,H HM llOrla ApHIISCTHT, !if KO M
HM ESAST 5 rOAIII/H Tpie ArA0131 H 5 /111.kmniitine WT MAUS, W4HH5, IIdKH TI
AMOS1. fi Ha tIETSVILTH AM WT rOtIEWII H WT AllaPVIHWSHH, WT vrepoio wpm's
An evr Sims 1445, KKHAIH, re% CHHOSH CH.
H WT vrapie tIS,Hr.:HH MUCH M CST *C5FIII45 liraIWKO C CHHOKH CH TPH AMOSE,
HtlA 41TKPlaTH M HM ECT SHKS EMS XHAEH, HOWSE UWE pE41111-1H KOMATE, CEM H
tlItlirtINH, non WT Ri&Cfr CST HC5Il1H8 RHAWKO SEPIPHHKS CTAPE H ULiE1 WINNE H
A FHA AP8re ISM WO ECT SHW AfA KILN AIRS, AI WM ECT HOWEA CAM R.1111.44
IIPM, AEAOM H npIi poOremo rocnoAcreu Mil, tv PeAyA HOHHOM, TEPE !CT nospe-
THA )1M14114 ErMAOSHH1 !WKS tbiriSS H MA 445 SOAOHHHS WT IrlaCEr KOMATE MIS,
1101117KE CST SHAH HSrSSEHH WT MOM, Tept CST 1191sAdAHKE H rocnoACKI WCTAAH.

103

www.dacoromanica.ro
 ET 110T0M, )K8114H EdAAOHHH np 4d4, WH (CT AOCTHPHSA Cit 11P4K0M H Euptom
CANNCK$ WT Kik AEAS H POAHTEMO FOCHOACTIld MH, ÏW P 4Alf 44 KOHKOM, UWE KOAUTE
%Cf.
fidKH Ad !CT NC8114H$ MAIM° NEXAPHHKS r CHHOKH H AlsWEPE CH REPlaWISA
Kite, Ck IVILCOM X0T4Pla H MINEWTH RUH, KIICOM X0T4P0M, HOHINCE 11K ECT no-
MINA POAHTIMO EMS, NC5II4H EdAAORWE HP-11Kd44g$, WT KAtIMESA H WT GIME] H
CHH OEM EdIP4104tCEK, 3d Alf 4CIIH H SI KOHN AOSPH.
El HOTOM, C8FI4H IIHMLIKO, ruppinfic, WH?KJ HAUWE Cl&tiptHHE WT KlaH Ad H WT
MOHRTHP4 fil$WITINM ALM EK 1141111110K 3d II'VE KH WE pe4EHH KOMATE, CEA4 H
['ANN. H nptini KH44 H KdASPEPTH MO Ad SSAIST WT TEX KOMATE 110AOKIIHS.
POCHO4CTI10 MH CSAH X H PAEAdX CK UECTHTHMH RUH flp4KHTE11 roc-
flOACTIEEd MH H A dAWX POCNOACTKO 4Th t8H4IE5 HKAWKO nix4mniK8 3 dKOH AIH BOAPH.
H AOHECH HX, TIRE 341'410,4(W H AUPTSPHCMHI REA POCHOACTEd MIE IMO AIS CST
cimpi H IpaKE MIME H [IWO HCTHH 0 flpHTENUHHE POATTEMM EMS, mom KIM 8K43
cl. H WCT4WE KiIHM H KJASPEPH WT 3 dKWH rim POCHOACTKO MH, KdKO REKE HIM
COME 44 HE METEXIT KhHA4 H KdASPEPH HdA, RIME peqEHH KOMATE NC8114/18 LIEU WKO
ElEX4PHHKS, dHS CdM 44 CH AfrioicET H WiaAdAdIT% KOMATE WO CST EH WE IHECMIFE.
GEPO PA HM 4440X H POCH° ACTKO MH ,K81141.18 H134111K0 11EX4pHHKS rk CH-
HOKH CH H AlIWIPE CH Fila WIIHHS H Kit WX468, HEMS H CHH 0110M EMS, BEISKOM H
flPtViStlETOM EMS. H Etlx MIX Ad HtCT ElPit444HK4 Et% Kt KN.
CENCI CKEAETEAHE : ac8n4H iirMESA KP4AEKCKH au H ifl4i1 lit POE KEAHKH AIWA'
NHIC H NCSE1411 OEW AWP KEMIKH AOrOZISET H KAU 411 KHCTWAP H PdAVA Cl14T4P H GT4HKO
flEXAPHIEK H ,A,P4PHLI KOASHC H IIIEIMAH CTOAHHK H Apersn H 1111EXHt KEAHU,If flOCTIMEHN,T.
HCElptIKHHK, EH11141-1 40PO4SET.
es, AHAAHTPla (NAME Crial1HCaTEA , H FunHcax 8 upow IhrrapT, MtCEII,4
CENTEMEEPP AhtiH, WT 114,i4a TEKSWT K hTx3AB.
1W PaAvit KWEKW Ad, MHAO CTT1A KONefat POCNOAHHk

t Din mila lui Dumnezeu, lo Radul voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea aceastà
porunc6 a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Ivasco paharnicul
Cu fiii lui [citi ii va] i cu fiicele lui, clti li va läsa Dumnezeu, ca sà le
fie In Golesti trei Orti si In Märä'cineni din dedira, ocinà, iardsi trei pArti.
lar a patra parte din Golesti si din 1\l'ärkineni, din ocina cea barind, sä."
fie a unchiului su Onda cu fiii
din tiganii vechi fie jupanului Ivasco cu fiii sài trei p`árti,
iar a patra parte s'ä fie a unchiului sàu Cînda, pentru cà mai sus zisele
averi, sate si tigani, jumatate din toate slut ale jupanului Ivasco paharnic
ocine i dedine vechi i drepte. Iar peste cealaltà jumatate, ce a fost partea
lui Onda, Onda a venit singur inaintea bunicului i Inaintea pArintelui dom-
niei mele, lo Radul voievod, de a InfrAtit pe jupan Baldovin pIrcAlab i i-a
dat jumdtate din toate averile lui, pentru c'd au fost pierdute de Onda,
de au fost prddalice si au fämas domnesti.
lar apoi, jupan Baldovin pirc'alab, el a dobindit toate averile de mai
sus cu slujba dreaptà i credincioas6 de la bunicul i Orintele domniei mele,
Io Radul voievod.
104

www.dacoromanica.ro
 iar sä fie jupanului Ivasco paharnicul cu fiii sài i fiicele sale Vieräsul
tot, cu tot hotarul i Dusestii toti, cu tot hotarul, pentru cä i-a cumpärat
pärintele säu jupan Baldovin pircälabul, de la Vlaicul si de la Semen si de la
fiii Banciuleasei, pentru 3700 aspri i pentru patru cai buni.
Iar apoi, jupan Ivasco paharnicul a avut pirà din partea lui Cinda
din partea mänästirii Musetesti a lui Manea Persanul pentru toate averile
mai sus zise, sate si tigani. i pira Cinda cu cAlugä'rii cà sä ja jumätate
din acele averi.
Intru aceea, domnia mea am judecat si am cercetat cu toti cinstitii
dregätori ai domniei mele si am dat domnia mea jupanului Ivasco paharnicul
lege 48 de boieri. Si i-a adus de au cercetat si au märturisit inaintea dom-
niei mele cà li slut ocine vechi si drepte i dreaptä i adeväratä agonisitä a
pärintelui lui, cum s-a arätat mai sus. Si au rämas Cinda i alugärii de lege
inaintea domniei mele, ca nici Cinda, nici cälugärii sa nu se mai amestece
cu nimio asupra acelor averi mai sus zise ale jupanului Ivasco paharnicul,
ci singur sä-si tinä i sä stapineasc6 averile care slut mai sus scrise.
De aceea, le-am dat i domnia mea jupanului Ivasco paharnicul cu fiii
säi i fiicele sale de ocinä si de ohabd, lui i fiilor lui, nepotilor i stranepo-
tilor lui. Si la ei prädalicä sä nu fie in veci.
lath' martorii: jupan Pirvul ban al Craiovei i jupan Neagoe mare vornic
jupan Theodor mare logorät i Vilsan vistier i Radul spätar i Staico
paharnic i Dräghici comis iSerban stolnic i Dragul i Mihnea mari postel-
nici. Ispravnic, Visan logorät.
eu, Dimitru Foame scriitor, care am scris In orasul Pitesti, luna sep-
tembrie 2 zile, de la Adam curgä'tori, in anul 7037 <1528>.
f Io Radul voievod, din mi/a lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXVIII/97.
Orig., perg. (32,5 x 49), pecete aplicatà.
Copii la Aril. St. Buc., mss. 479, f. 32 si 710, f. 642.
Traducen i ibidem, S.I., nr. 312 si mss. 348, f. 103-104 si 349, f. 5-6.
EDITII. T r a d. NAsturel, Istoricul .Neisturelilor, 210; D.I.R.,B., 52-54.

62

1528 (7037) septembrie 7, Tirgoviste.

Rada de la Afumati voievod intdrege m-rii Mqetefti ocine in Ceizei-

nevi pe Topolov, in arma unei judecdti.

t libinoevflo coo°, fw Pemrn ROHEIKOAA H rocnoAmik K-hcoti BM4IQ rpo-

HILIKH<C}COE, CHils riptAospero> H ECIAHK4r0 P dAVAi BOHHOM. MEAT rOCHO4CT110
Cif* 110111AHTE rocnoAcTza MII ClitT<OAAS MOH4CTHPH $0110 >mar* i1i$1111THI1H, laK0
Ad HM feT SK12IHupH HO TOE10A011 mn <11-krsiis HIACAX, 110HOHE 10> 1/01AOH/1 11-kr
>K8n4u8 Mama Agopumc

105

www.dacoromanica.ro
 fi noTom, HMAWE K4A8rl<PH ClagPIHTE C1LC npFA, POCEIOACTE0 MH.
fi rOCHOACTKO MH rmAax H C$AVIa Ch 4ECTHTHASH EEPAECHTEATE <POCKOACTEA MH, TEPE
AdAOK> rocnoAcTao MH KAASPEPWM WT ILISWETIWH, Kt1K0 APliNCET MITOKSA ghC H VIC
<ROAEHME,S, A KIL210141H> AA AnMET AEA Htrt3 111LC4, !WHENCE HK STASKAAHA roc-
DOACTZ0 MM 1C4K0 Ah A<PILMET MtCTO SA MtCTO> a 1111311HEI/HH MITE)C8 A4 HE
HAUT ClaC MITOVA H Cke KOAEHHLkg.
G<EPO pa 1,n, AaAox rocnoAcTno MH > CErtTOMS MOHACTHPS laKO;KE Adi HM KT
MITOKSA H BOAEHMAA Et% Wt1H<H8 H k WPCS H HH > WT KOrO)KI HEHOTAKHOKEHHO,
HO rocnoAcTna
GEE AETEATE nocT<aantem rOCKOACTHO MM: MitUlAH IIP11103A gIAH>KH CAN Kpa-
AMCKH H msnin Htrot <REAHKH AKOPHHK H )toSnato ChwAwp HEAHKH AWrOilSET H E.4llet1H
IIHCTHIaP H PAAVA CELA<TAP H GTAHKO flEKAPHHK, A,PlarH4 KO>MHC H Illipsan CTOAHHK
H AparsA H aim& KEAHLIJI KOCT<E4HHI411. HCEIPECHHK ..>
H 113, AHMHT8 PPAMATHK, 1151HCAKRh CTOA <TPlil'OgH14119 MtC1144 con-
TfmnpTE fIiHH, h AtT x3A3>
t lw PAAIrit KWERWAii, <MHAOCTY/A gONCTA1 POCKOAHH1a>.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatAIara Ungro-

vlahiei, <fiul preabunului> §i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastä
porunc6 a domniei mele sfintei <mAnAstiri> numite Mu§ete§ti, ca sä-i fie in
CAzAne§tii pe Topolov partea <lui Neagul toatà, pentru cà a> 1nchinat-o
Neagu jupanului Manea vornic.
Iar dupA aceea, cAlugArii au avut <pirg cu CAzAne§tii> inaintea domniei
mele. Iar domnia mea am cercetat 0 am judecat cu cinstitii dregä'tori <ai
domniei mele, de am dat> domnia mea cAlugArilor de la Mu§ete0i, ca
tinA metohul tot 0 cu <moara, iar CAzänevtii> sA tinA toata partea lui Neagu,
pentru cà i-a intocmit domnia mea, ca sA qind loe pentru loe>, iar CAzA-
ne§tii sA nu aibA amestec cu metohul i cu moara.
<De aceea, am dat domnia mea> sfintei mAnAstiri, ca sA-i fie metohul
moara de °eh-a <0 de ohabA §i> de nimeni neatins, dupA spusa dom-
niei mele.
Martori pune <domnia mea: jupan Pirvul mare> ban al Craiovei §i jupan
Neagoe <mare vornic i jupan> Theodor mare logotät §i Vilsan vistier
Radul BO-tar §i <Staico paharnic, DrAghici> comis iSerban stolnic i Dragul
§i Mihnea mari postelnici. <Ispravnic ...>.
Si eu, Dimitru gramatic, care am scris in scaun In <Tirgovi§te, luna
septembrie 7 zile, In anul 7037> <1528>.
f Io Radul voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 313 (Seaca,

Orig., hirtie, lipsindu-i o treime, pecete aplicatA, azutA.
Cu o trad. din 1857 alte traducen i ibidem, mss 209, f. 401 §i 367, f. 17 v.
Copie slavd, ibidem, ms. 712, f. 336 (dup1 care s-au fAcut completArile).
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 54. F a e s. Ibidem, 425.

106

www.dacoromanica.ro
 63
1528 (7037) <septembrie-decembrie> 15, Tirgovi§te.
Radu de la Afumati voievod inteirege lui Balea ocinci En Hurezi,
precum Infrcitirea cu Staico pirccilab.

Hrisovul Radului voevod prin care dà intru stApinire Balei mo0e in

hotarul Hurezi, ca sä-i fie mo0enire partea lui ce i sä va veni, infrAtind
0 pe un Staico.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod §i domn a toatA Tara RumA-
neascA, feciorul marelui §i preabunului Radu voevod. Dat-am domnia mea
aceastä poruncA a domnii mele Balei, ca s'A-i fie partea lui de mo0e din
Hurezi oricità sä va alege, pentru ch" iaste a lui bätrinä i dreaptà mo0e
de moTtenire.
DupA acéia, au venit Balea Inaintea domnii mele de au infrAtit Inaintea
domnii mele pe Staico pircAlabul pe aceastä mo0e ce iaste mai sus scrisä,
cu a lui bunA voe, ca sä fie frati nedespärtiti in veci, rag Balea pe jumA-
tate i Staico pe altä jumAtate. i intr-acéia, au däruit pe Balea cu 80 de
aspri. Si domniia mea le-am ertat calu.
Drept acéia, le-am dat §i domniia mea, ca sä" le fie lor Intru mo§tenire
ohabnice, lor i feciorilor lor, nepotdlor i strenepotilor lor. Si cAruia din-
i sA va Intimpla moarte, vinzare s'A nu fie In veci, ci sá fie
celor ce vor rAmine. Si de niminea sä nu sä clAteascA, dupà cuvintul domnii mele.
Pus-am 0 mArturii domniia mea pe: PIrvul vel ban al Craiovei §i pe
jupan DrAghici biv vel dvornic §i jupan Neagoe ve! vornic §i jupan Tudor
vel logofäl §i Vilsan vistierul §i Radul spatariul i Staico paharnicu §i DrA-
ghici comisul i erban stolnicul i Dragul §i Mihnea velitii postelnici. Si
ispravnic, Theodor vel logofät.
eu, Varlaam, camele am scris In scaunul cetätii Tirgov4tii, in luna
lui ...1 15, vAleatul 7037 <1528).
Io Radul voevod.
Bibl. Acad., Condica m-ni Morunglavi, nr. 5722, f. 8.
Traducere.
Lunile dupd vAleat i sfatul domnesc.
EDITII. D.I.R., B., 55.

64
1528 (7037) octombrie 28, Tirgovi§te.
Radu de la Afumati voievod inteirefte m-rii de la Argef ocine En.
Tigveni.

t illIHAOCTMO 6ONCH10 1W P4Ay4 Rommel N OCROAHHII 111%COH SIMM XrrppoEna-

VHCKOH, CHlik KEAHICAWO H optAosparo PaAym ROEBOAd. kllitiT rOCOOACTHO MH
MU/VW/ rOCHOACTILI MH CatTOM8 H EMICTIMHOMS WT 1prHW MOH4CTHP8, HAIM

Loc alb.

107

www.dacoromanica.ro
ECT PAM 4HCTtH H 11(3tU4rOC4OKEHtH RAdATLINIO H41110H EoropoAlfto H
I1PHCHO AWN iladpTE H LlIsCTHOE 114 SCHEHT1, laKONCE Ad MS ECT THrKtHH WLIFIHS AM
Ap1ha84og filaCd gape LIM CE XTET IISKPATH H CK CEMAHWE K111111M, flOHENSE 10 AdAi
HOKAOHH A(YllaSA CIATOMS MOHACTIO WT HErOKS AORPOM KOAHW, =OWE Ad MS
EsAt 34 CK010 ASIA.
IMKH npTHAE MASAI WT WOKS AOKPOM KOAHWM H Ck CHHOISH EMS, Tipt CH
11P0A4AOWE HHXHS 1311C4 H ChC KSKE CKtTOMS MOHACTIVS, 94irf ACHIM. H IldKH npoAAAE
clmopt Herons WHIMS 1111C4 CFATOMS MONACTHpS, Sd CH acnpu. H II-KH IIPOMM
Kfri,vrk Htrost; WOWS 11-11C4 CIATOMS MOHACTHpS WT HErOECS AORHOMKOMO, Sd 4
acripm. H IMKH RAdHKSA H CHNOKH EMS GTOHlid H Pamrn npoAmowt CH HFIX118 AEA
HOKVI1CKA IVILCd ClitTOMS MOHACTHpS, 3d dCHPH.
IldKH KnCTOAFIE H MOEN EH H IhiCTSPICS IN GaIlfrk IIPOMAOWE CH HHX118
g'11Cd3 Fl dCrIPH. H 114K11 AIWILAAT H CHHOKH EMS npomAowt flOAOKHH) WT HdAlaCd
HHXHS %RUMS CatTOMS MOHACTHpS, Sd
H 114KH ex/dHILI HOKAOHH H MM !term AEA ROKla44CK11 Sd ASH'S CH CKtTOMS
MOHACTHPS. H Mint OdHLId H lidAt H EMMA H AdH HOTall f1p0AdAOWE CH HHXHE
'MACKElaCE WT AEA HOKMUCKX CKtTOMS MOHRTHPS Sd pK acripti WT HHKKS Aospom-
BOAHWM. H I1JKH npomAt fitr
EAHH I1H, SA 4CAÇH. H ¡MU npoAem
TSpLIM1 AEA HHKE Sd H DAKH EAdAVA HPOMAI EAHH HEM WT
AEA HOKIILLICKX, SA "A` dCW3H H HACH KOHKOdHE npoMM AlId HHKE, JAN E3
34 ii acnpn. H MICH 'KW aildHEK 11P0AdAf CH Ir11C4 W4HHS CKtTOMS MOHACTHpS, Sd
4cripti roTozn. H ILIKH K$CTSPX, SpArr EMS, ripomAowe CH HHXFIS W4HH5 Riled
CHtTOMS MOHACTHPS, Sd dCflpH, dAH WT cgoiltvna Aospom EcCAHWA1. H 11,1KH ElaNC411
f1p0AdAl EAHO 4dCT/110 ¡MUM H C11 HOMH, 34 4011pH. H HACH KOHK0:01 C-11 C101101111
17-1

CH Hp0A4AOWE CH HHXHS W4HH5 HIV CH MX, Sel 4C1IpH. H HAM FLAMM F11:1)-
AcIAE CH niron8 W41IHS riCA) S4 it- awn.
Ad CH .. .1 Cla CHHOKH CH tipoAaAowt CH HHXIIS tinainS 11-11C4 Sd í11 aeiipu. H II4KH
CHHOHH CH ripomAowe CH INIX148 W41-1H8 K'KCCd 34 4CHpU. H IldKH AdpSA.
CHII% HATEE t1poA4At CH HIPOKS W4111-18 irked Si 117H ACIIPH. H flIKH PdAyA npomiM CH
WOKS AEA lirkCd, 34 Z1; acnpH. H MUCH Htr npomm rot EIS4A9H, Sd jii acripu. H NISH
GT411410A OPIKSA WT tIozispionjann npomm CH WLMHS, Sd acflpit.
LK° RUE CTE KHWE MEIN WHINE 110K5HH CHtTdd MOH4CTH(1 WT flprim,
SAMMIE Hr HOKAOHHWE H AdA0WE H npoA4Aowt CTH HHILE menu morn, dAH WT HHKHS
,Aospom 1304HWM.
Otro PiAl, AdA0X H rOCIIOACTESO AW ClitTOMS MOILICTHpS mom A4 nn8
trk W4HIES H Eh WA-dE8 H Uil WT KOWKE HEHOTZKHOREHO, wpnamo POCTIOACT&I MN.
GENCE H CKEAETIATE HOCTIKAIX rOCHOACT/i0 Mil: NCSILIH IIPlaBSA IIIAHKH Edil Kpa-
AIKCKH H )11611414 Apirn4 EHEWI AKOpHIIK H NCSIMH Htrot KEAHKH AKOpHHK H )KSIldH
T8Aop KEAHKH noro4sET H KAkCIH KHCTIap H PdAlrA crieTsp H AMILHOA HEXdpHHK2
parwi KOMHC H 1111pg4li CTOAHHK H BdAt f1143 H HOCTEAHHU,T. HalpdBIIHK,
Tp84se KTOPH 401'04SET.
as, .1 HCHHCIX Irk HiCTJAHH rpm, TIMr0HHWE, mtcno WXTOMIWYE
AtT
t 1W NAVA KWERWA4, MHAOCTTA CONaiit rocnomlik.

Loc alb.
2 Danciul este: fost mare paharnic.

108

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatd tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastd
porunca a domniei mele sfintei i dumnezeievtii mdndstiri de la Argev, unde
este hramul preasfintei, curatei i prea binecuvintatei stdpinei noastre, de
Dumnezeu näscdtoare i pururea fecioard Maria vi cinstitei ei uspenii, ca
fie la Tigveni ocind, partea lui DIrzul toatd, omit se va alege vi cu vatra
caselor, pentru cä a dat-o vi a Inchinat-o DIrzul sfintei mdndstiri de a lui
bundvoie ca sd-i fie pentru sufletul sdu.
$i a venit iardvi Dudure de Mind voia lui cu fiii lui, de au vindut
toatà partea lor i cu casele sfintei mändstiri, pentru 700 aspri. $i iar a
vIndut Florea toatä ocina lui sfintei mdndstiri, pentru 250 aspri. $i iar Cirstea
a vindut toata ocina sfintei mändstiri de bund voia lui, pentru 210 aspri.
$i iar Vlaicul i fiii lui, Stoica i Radul, au vindut sfintei mdndstiri
toatá partea lor Novdceascd, pentru 120 aspri. $i iar Cirstoane i fiii ei
fiul ei vitreg, Oprea, au vindut toatä ocina lor, pentru 80 aspri. $i iar Lepddat
vi fiii lui au vindut jumätate de peste toatd ocina lor sfintei mAndstiri, pen-
tru 600 aspri.
$i iar Oancea a inchinat vi a dat partea lui din partea Novdceascd sfintei
mänästiri pentru sufletul sdu. $i iar Oancea vi Badea vi Vlad vi Dan vi
Stan au vindut sfintei mdndstiri toate pärtile lor din partea Novdceascä,
de buná voia lor, pentru 120 aspri. $i iar a vindut Neagu un ogor, pentru
21 aspri. $i iar Turcul a vindut cloud ogoare pentru 150 aspri. $i iar Vladul
a vindut un ogor din partea Novdceascd, pentru 30 aspri. $i iar Voicoane
a vindut cloud ogoare, hied In pajivte, pentru 50 aspri. Si iar sotia lui Manea
a vindut sfintei mdnästiri toatd ocina ei, pentru 200 aspri gata. $i iar Cus-
turd fratele lui a vIndut sfintei mdndstiri toatd ocina sa, pentru 400 aspri,
dar de bund voia lui. $i iar Bdjan a vindut o curdturd de livadd i cu pomi,
pentru 50 aspri. $i iar Voicoane cu fiii sdi au vindut ocina lor i casele cu
tot, pentru 510 aspri.
$i iar Vladul vi-a vindut toatd ocina sa, pentru 400 aspri. $i iar ...1 cu
fhi sdi vi-au vindut toata ocina lor, pentru 350 aspri.
$i iar Malea cu fiii sdi vi-au vindut toatd ocina lor, pentru 150 aspri.
$i iar Darul, fiul lui Die, a vindut toatd ocina lui, pentru 750 aspri. $i iar
Radu vi-a vindut toatd partea sa, pentru 70 aspri. $i iar Neag a Vindut trei
fdlci, pentru 150 aspri. $i iar a vindut Stanciul Cäruntul din CiofrIngeni
ocina sa, pentru 400 aspri.
Astfel, toate aceste ocine mai sus zise le-a cumparat sfInta mändstire
de la Argev, pentru cà le-au Inchinat vi le-au dat i le-au vindut acevti oameni
mai sus numiti, lug de bundvoia lor.
De aceea, am dat vi domnia mea sfintei mdndstiri, ca sd-i fie de ocinä.
vi de ohab'd vi de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Iatd i martori am pus domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei
jupan DrAghici fost vornic, jupan Neagoe mare vornic i jupan Tudor
mare logofdt i Vilsan vistier i Radul spdtar i Danciul paharnic 2 vi DrAghici
Loc alb.
Danciul este: fost mare paharnic.

www.dacoromanica.ro
comis §i 8erban stolnic i Badea Aiaz §i Mihnea postelnici. Ispravnic, Trifa
al doilea logordt.
8i eu ...I am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna octombrie 28
zile, in anul 7037 <1528>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 314 (Ep. Arges, XII/1).
Orig., perg. (39 x 29,5), pecete timbratd, cdzutd.
Cu o trad. din 1796; altti trad. ibidem, ms. 168, f. 69.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 55-57.

65

1528 (7037) octombrie 29, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod Intcireve m-rii Govora oeincl in Plopul,

In urma unei judeeciti.

t itINAOCTIIPO mean*, likv P4Ay1% 1101110Ad H rocnoAntrek KKCGHXrrppwanarfu-

/K011 3IMA11, CNN% BIANKIdr0 H nptAospaaro PdAltA 110111041. Ann' rocnoAcTKo MII
at noKentene POCIIOACTU MN CHtTOMti MOIldCTlipt; 3OFilMi4r0 rOgOpd, )(pilaw
SCIIIHNE IIPt4FICTYI HA4A141111 WW1 HoropoAuude H 11PHCHOAtitt11 Mean, mom ,4,1
MS !CT W4/1118 5 11401184, WT A0M1H4 X(303111 Aope 5 4,04HH1 IIICOM 1i AO wsptwnt
Atunpom 11 AO WEOLWM E$8111013SA5H H AQP S ICSPAllaTSPd HOTNHOEI 11 ope S maws
EfAHKONI$ &Ad, 110 MdTKO BMW, Aopi S KOTAPSA KOK8H, 110H1,K1 10 1101031111 [MON-
HOMS E16Clipha 1101130A4 CatTOM8 MOHACT/1138 81CPtflAIHNI WT fidAt C'h 411111CWM CH
WT TrITSA Cla [WARM! tro H WT HKOMNI C'h noAppKtt fro, SA x-ei emu.
fi no-rom, npiniAt wTu,S moues KTp OtoAwp rim
rOCHOACTBd M11 NM11111
11P111/11 HA T410 W411HS C'h &VIM rpdAidTIJKSA. fi NOTOM, rOCI1OACTEO MN CSATrh
r4tI,d no INJAHAS II no SdKOH C'h 41CTIITHM11 NAdCTIAli POCHOACTEld MN 11 A4A0r
CgtTOMS MOILICTIIJN:1, J AllipiFiA rpdAidTFIK WCT4111 WT 341C011, KM° METEIS NIKE Ad
JII liMdT.
GIVO PJAT, AAAOX. rOCHOACTIKO MN <CIATO>MS KPdMS, Ad MS ICT Kk W41111$
MOSS El Hi WT KOrONIE HIROTAKHHOIIIHHO, no (J14 rocnoAcTu MN.
GINCIH CHEAITGINI NOCTMAIIT rOCIIOACTI10 MN: ;WM IlpikEISA EMI EJH 11(34-
JUNICKII H NORM% AP4r114 DIM! AKOPIINK H K5fldH Htroe KEA A130p1INK 11 sKSnee
OloAwp EM AOrOlISIT, KAUAI' !um-amp, PeAyn (1)8pICOEIIK/0 CfldTdp, GT.111K0 1114PHIIK,
AMIN KOMFIC, Illepsau CTOAHHK, AparSA H MHHt MINH NOCTI4HNI1,11
H dB, REMIT, OKI NCIINCJX, MtC1144 WKTOMBINII íi S catTomS AluTpo-
110AH10, II AT xSAa. HCII(LUIHNK, P4A0114H flOPTdP.
t TW PdAyA KWINWAd, MINIOCTTA KOHSTA rOCHOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatälara Ungro-

vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceasta
poruna a domniei mele sfintei mànästiri numite Govora, hramului uspeniei
Loc alb.

110

www.dacoromanica.ro
preacuratei stapinei noasti.e, de Dumnezeu nascatoare §i pururea fecioara
Maria, ca sa-i fie °Gina la Plopul, din valea Ursoaei pina in Valea Ciinilor
§i Oda' la obir§ia Fetei §i pinà la obir§ia Bou§orului §i pina la curmatura
Noatinului §i pina la matca Boului Mare, in sus pe matca, pina la hotarul
Cocului, pentru cà a cumparat-o raposatul Basarab voievod intarire sfintei
mänastiri de la Badea cu nepqii sai §i de la Tatul cu ceata lui §i de la
Icoman cu ceata lui, pentru 1000 de aspri.
lar apoi, a venit parintele egumen chir Theodor inaintea domniei mele
de a avut pied cu Mihail grämatic pentru acea ocina. Iar apoi, domnia mea
am judecat §i am cercetat dupa. dreptate §4i dupa lege, impreuna cu cinstitii
dregatori ai domniei mele §i am dat sfintei manastiri, iar Mihail grämatic
a ramas de lege, ca mai mult amestec sa nu aibd.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintului hram, ca sa-i fie de ocina §i
ohabä §i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
lata i martori pune domnia mea: jupan Pirvul mare ban al Craiovei
§i jupan Draghici fost vornic §i jupan Neagoe mare vornic §i jupan Theodor
mare logofat, Vilsan vistier, Radu Furcovichiu spätar, Staico paharnic,
Draghici comis, Serban stolnic, Dragul §i Mihnea mari postelnici.
Si eu, Neguit, care am scris, in luna octombrie 29, in sfinta Mitropolie,
in anul 7037 <1528>. Ispravnic, Radovan mare portar.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 315 (Govora, IX/2).
Orig., hirtie (33 x 22,5), pecete timbratd.
Cu dolA traducen i din 1749 i din 1842; alte traducen i ibidem, Mitropolia
T. Rom., CCCXIX/4 ì mss. 234, f. 192v-193; 447, f. 188 i 463, f. 100.
EDITII. Trad. Iona§cu, Biserici, 210 ; D.I.R., B., 57-58. F a c s. D.I.R.,B., 426.

66

1528 (7027) noiembrie 10, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod lnteirege m-rii Argef ocind In Corbi

in Domnevi, In arma and, judecdti.

AO 5CTA IrkH <H WT TSM> 110 KOAHHK AO CE K10111111, 110 KOAHHKS H AO <...H WT
T8ia npago Ins rpSion> Phinn npago no Al$KE <AO 68K>5 WT COL1HW DO AOAI AdKWK
AO 650.1 <11d4 nAttua TO110AH H WT TSM HO> M$KE AO ESK5 GEKt1PWK AOPH 8 AtA
H WT PtK8 FOC110)K4I 110 A0A8 thiptinwol npago Ao nST awn Illnpsgg> no A1111,1
fi1$11PIEAS AO 11<$T FliKla>13,1141$ H no cinnwe Ao Illasgs GEK413011 no AO<Af 11134110
1151'> H WT TWA fli14110 8 cptA 11428 IltrO<EK> H WT TSH FlpdfLO 5 IlsT St1AEK AO
441111H11 f1p4130 5 sro<pt HO gpaio 131134 AO GOAO>K1111, 1194KO [-AI CST CTOMAH COAtPH
C'ILC X0T4pHHKOA1, WT TISia npago HO 1144110K <ICSAbJ Ao TST, H PEKH> AO
AISKt rAOASpEAWP AOPH 1104 rOTAPSA 110111431HA0p, 110111)KE ICT CHA AEA <OT4}1WK.
0110 paAT GT4H'1104 Ch APSDCHH% CH H BOAt> Cit ApSwind CH MICTEr<la Ael> HE HAUT WA
al WINNE IiHWE IIHCADE ClItT0415 MOH4C<TH98 .. flprinusn. II 114K Adi ECT CtTOM5 M0114C-

111

www.dacoromanica.ro
TiipS 8> Aominnii FAiniAili WO <pdAT> HdAdAH nptniii tarp PEWprfl lifirSMIN ClIC 31KH4H
ILIAlit <Uplkwail801 AllOpHHK nplA roCnOACTKA MH...> wT AASKE WT KAAt npt nisici Aopii S
n-KAStiin H wT WhA541A npt dAtOCE flO AopH s <AO KdAt> HHCKSASH H WT TSH apt
AAS<KI> AOM S gp-kx H WT T514 MSKt CAlAwilf AO XOTdp<SA Girig4HKwli 11040AE
nolif7KE rAEAMIE TM> KHWE fiffedull a cOntpH H GEICdpeR KOTAPHHK TM° HMI-
AOILIf KdICO ct3T crap H <ripARH w4HHH CatTOMS monampti> sosomn fiprnw.
Ciro pee 4440K H rocnoAcTzo AH catTomt; MOHACTHRI, iiKomi ,A4 IN; ECT Rik
<W4HHE H Ell WX"dgE H HE WT KOrOME> HinOT11KHOKEHHO, no wpitsms rocnoAcm MN.
OENCE CREAETIAH: 2K8114H IlpiaKSA San KpdAEKCKH <fi )14014H Htroi AKopHHK> H
,K8f14il OSA0p KidliKH 4'ATO4SET H HiSlidii FRA-KC4H KEM1KH ancTTep H PAVA ClidTdp <H
Apdrfri KOMHC H 111ipsen CTOAHHK> H erdHKo flEpipHHK <H Apartin H IIIHKHt KiAHU,H
nocTEAHHIAH.>
<11CrIHC4K el. rpdA Tp11roftHWE &WAR AwrOZISET MICILO> HoEMKplif y AHH <11%
AtT x3A3>.
t Itv P<Ampt KWIKOAd, MHAOCTYR EMT.% rocH0AHH6>.
<Verso* t Kepi,' EII,TfrkHiL AE wK0A0A ROpSHAOp AlCilpf KikpCTEEHEHM WH Arcupi
...Tirk ¿ATE CATE.

...pina la gura väiei <0 de acolo> pe colnic, Oda' la secari§te, pe colnic

§i pina' la <... de acolo drept In Gruiul> Gaiei, drept pe muchie, <pia la
fagul> de la soci§ in josul lacului, pina la fag <pina In plea§a plopului, de
acolo pa> muche, pia la Fagul ltn Secara ... Oda In deal. 8i de la Riul
Doamnei pe Valea Cireplui <Odd in drum drept Maca lui 8tirbu> pe fata
Mu§celului pina <In calea GabA>vi§tei 0 pe seli§te pina in Märul lui Secarä
pe valea <drept pina In cale> 0 de aci, drept prin mijlocul Lazului lui Nea-
goie 0 de aci, drept la Drumul lui Badea, ping la anini, drept In sus,
<pa marginea lacului, pina In Solo>van, drept unde au stat boierii cu hotar-
rncul, de aci drept pe Valea <Hudei pina In dud 0 iar preste riu> pina in
Muchea Glodurelor, Oda' ... sub hotarul Poenäreilor. Pentru ca a fost partea
<lui Stan. Pentru aceasta, Stanciul cu ceata lui 0 Bolea> cu ceata sa, amestec
sa nu aibä peste aceste ocine mai sus scrise <ale> sfintei manastiri <Arge§ul>.
<i iar sà fíe sfintei manastiri> in Domne0i o parte, pentru care au
avut Ora chir Gheorghe egumenul cu jupan Manea <Par§anul vornic inaintea
domnii meale...>, de la muchie, pe calea de lingá muchie ping In paducel §i
de la paducel, pe muchie, pina la fagi <pina In calea> piscului, de acolo
pe muchie pina In virf 0 de acolo muchia culmei, pina In hotarul <Slani-
cu/ui, in jos, pentru ea au eautat acei> 12 boieri mai sus scri0 0 Secará
hotarnicul. Astfel au aflat cá sInt vechi hotare <drepte mo0i ale sfintei mamas-
tiri> numite Argq.
De aceea, am dat 0 domnia mea sfintei manastiri, ea sa-i fie <mo0e
ohabnica 0 stä'tätoare 0 de nimeni> neatins, dupa porunca domniei mele.
lata 0 martori <am pus domnia mea>: jupan Pirvul ban al Craiovei
<0 jupan Neagoe vornic> 0 jupan Tudor mare logofat 0 jupan VIlsan mare
vistier 0 Radul spatar <0 DrAghici comis 0 erban stolnic> 0 Staico paharnic
<0 Dragul 0 Mihnea mari postelnici>.
<i s-au scris In oral In Tirgov4te de Vi§an logorát, In anul 7037 <1528>,
luna> noiembrie 10 zile.

112

www.dacoromanica.ro
 t Io R(adul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn>.
<Pe verso* Carte bAtrinäl de acolo! Corbilor despre Cirsteenqti §i despre...
trA alte sate.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 317 (Ep. Arge, XVI/5).
Orig., hirtie (29 x 22), rupt.
Cu doul traducen, dupil care s-au ificut completarile.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 58-9.

67

1528 (7037) noiembrie 10.

Rada de la Afurnati voiePod Znteireste m-rii Tisrnana ocinci

Podeni, däruitei de fiii luí Roman, pentru cá n-au putut s-o
teased de bir.

MHAOCTTIO ROOM, IW PdAV'A KOHBOAd H rocnomull tricot' SIMAH Xrp0-

liAdXTHCKOH, CHI& nptAosparo H KEAHK4r0 PdAVA KOHKOM. AdKAT rOCHOACTKO MU Cri0
noKtAtuTt rocnoArraa MH CatTOMS MOHRTHPS H4PHIt4EMdr0 Tucmtna, HAEME ECT Dam
nptcKtrtu, 4HCTtH H liptRAdrOCAOKENTE KAdAH4H4E Hd1110H Boropo,Autke H npucno AtKH
lildPHIa H tlECTHOE $CflEHTE, 13K0 Ad MS tcT tvuuns 8 ROAM RAPE EAHKO CE XTET HS-
EPATH AEA Pomaus, ENTS BdA4118, CEtd, 110146}KE IO AdAOWE CHHOKH POMAHS WT HHXH8
MCAOK0410, Ad ECT ClitTOMS mouacTups, HOHESKE HE mort; WHH Ad 10 flAdWdT Sd sup
fi rocnoAcTKo mu to Haug H WT KHp.
Gtro paAlf MS AdA0X H rOCHOACTEO MH CgtTOM8 MOHRTHPS taKo Ad MS ECT
1111 W4HHS H tvrass cKtroms nonacTupu Ao li HttCH, no wpiismo rocnoAcm
MH HEHOTkKHOKEHHO.
GEM CKIAETEATE HOCTAKAtEM rocrioAcTito MH : HCSIldH IIPlaKSA RpdAlliCKH
H ,KSHAH Apartrt KHKWE AKOPHHK H Htrot KEAHKH AKopunx H msrhni 00.11/AWP
KfAHKH A0r04SST H BAlaCdH KliCTIMP H PdAVA CildTdp H GTAHKO ElE)COHHiC H 1111p6411
CTOAHHS H ANN'," KOMHC H ApartM H hlIlHKnt IMIHRH flOCTtAHHH,H. HCIIPAKHHK,
OtwAwp KEA AWFWZISET.
HNC 43, PdAVA ATMK, mtceu,a utvempTE y Als.H1., Bla AtT x3413.
PdAlrA KWEKWAd, MHAOCTTA% KONSTA rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. D. domnia mea aceastä
poruncA a domniei mele sfintei mädästiri numite Tismana, unde este hramul
preasfintei, curatei §i prea binecuvintatei stApinei noastre, nAscAtoare de
Dumnezeu §i pururea fecioarä Maria §i cinstitei ei adormiri, ca sä-i fie ocinA
In Podeni, °licit se va alege partea lui Roman, fratele lui Man, toatà, pen-
tru cá i-au dat-o fiii lui Roman de bunAvoia lor, ca sà fie sfintei manAstiri,
pentru CA nu pot ei sA o präteascA de bir. lar domnia mea am scos-o §i de la
bir.
10 - Documente-Romania - C. 377
113

www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat i domnia mea sfintei mddästiri, ca s5.-i fie de ocin5
si de ohabä sfintei mdnAstiri, neatins5 in veci, dupti porunca domniei mele.
lat6 martori punem domnia mea: jupan Pirvul ban al Craiovei i jupan
Draghici fost vornic i jupan Neagoe mare vornic i jupan Theodor mare
logof5t i Vilsan vistier i Radul spätar i Staico paharnic iSerban stolnic
Draghici comis i Dragul i Mihnea mari postelnici. Ispravnic, Theodor
mare logof At.
Am scris eu, Radul diiac, luna noiembrie 10 zile, in anul 7037 <1528>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 316 (Tismana, XXVIII/1).
Orig., hirtie (29,5 x 21,5), pecete aplicatd, cdzutd.
Cu o trad. din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 294 si 336, f. 1.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 59. F a c s. Ibidem, 427.

68

<1529> lebruarie 11.

Moi,se voievod Inteirefte m-rii Tismana jumeitate din vama de la

Man.
t litHAOCT110 mat, TW MOWN KOESOAd H FOCIIOAHNIt. AdgelT POCEIGACTISO MH
CYE FlOHEAtlillYE rocnoAcTga MN ClItTOMIS H SONCECTENOMS MONACTFirls, Sogimaro THC-
MtIld, MONO Ad M3 ICT &IMF WT liAliKANd 110401111118, dAH WT CZATIU,S AMKE Ao
0111011118, H0111)111 CM 110MN40I141C rOCIIOACTBO MN CIATOAIS MONdCTIfirk CTE gd-
M4 EXCE KT UWE IIFiC411110.
Giro paAn, inixTo M Hf CMtIT EdFiTWEdTli HAN HtLITO 4,0C24,YTH, FIN c4t3reAt
rocnoAcTgo Am, FIN cart gontpcgti.
II 1111) CASII )K5I14118 okYkrdliS MC11413.11(3, 5 44C S3f3FiTli 00 MINI'S roc-
flOACTIEd MN, d FEN W TOM3H 4dC Ad rAEMTI Tot AA MI Il4J381TE WT T410 EdAit;
11CAOKHFIS, [WHIM FA CAM 110MH4OILIK rocnoAcTga Mil ClItTOM3 MONICTIlph) IJKONCE
Ad MS ICT CIATOAAS MOUCTHp3 sgptnntiat H Rh 11111.11A gperniam, 4 OCIIOACTKO MN
Ht4HHOF 11-6CHOMNIMIll. "'HMO Ad litCT, no 04 rOCROACTKd MN.
HCIlpdEtHliK, etwAwps nwrwdstT.
IIHC zistgpsilift AMIN.
t Iw Mora FtWESWAd, MHAOCTYA 60XCIA rOCI104HHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod i domn. Dà domnia mea

aceastà poruncá a domniei mele sfintei i dumnezeiestii mänAstiri numite
Tismana, ca sa-i fie jumnate din vama de la Vilcan, ing de la OlteI
pin4 la Severin, pentru cá domnia mea am miluit sfinta mànAstire cu aceastä
vamd, care este mai sus scrisä.
De aceea, nimeni s5 nu indräizneasc6 a tulbura sau a sup6ra Cu ceva,
nici slugile domniei mele, nici slugile boieresti.
114

www.dacoromanica.ro
 Iar voi, slugile jupanului DrAgan postelnic, in ceasul cind yeti vedea
aceastà carte a domniei mele, iar voi din acel ceas a cautati sá vA feri0
de acea jum6tate de vam5, pentru a am miluit domnia mea sfinta mAras-
tire, ca s5. fie sfintei mdrastiri de intärire §i fraWor de hrank iar domniei
mele ve§nic5. pomenire. Altfel s5. nu fie, dup5. spusa domniei mele.
Ispravnic, Theodor mare logorät.
Scris februarie 11 zile.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 318 (Tismana, XCII/51).
Orig., hirtie (31 x 22), pecete aplicatd, cdzutd.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; alta trad. ibidem, ms. 329, f. 135 v. (sub
martie 1).
Datat din domnia lui Moise voievod si dup. Theodor mare logofdt.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 59-60. F a c s. Ibidem, 428.

69

1529 (7037) aprilie 14, Piatra.

Ptrvu mare ban al Craiovei lasei moftenire m-rii Tismana satul
Turcenii.
t ElL HMI wTitd H CHHA H catToro ASV. HS SSO, pas KAJAHKS rOCHOA8 flore
MICH HeIlLIMS iyacs XpHCT8, ilp1ali8il EMI KpdAIKCKH, IHCE Ctr WHO irk COM
CiltTE Clx BUIX EdC, AaNg Ao CEr0 WM!, a AHIC 8E8 pd... SHH ME EOM H E1L-
3MOGH ME wT cptA Ka 14 pisAmn nu WT CEPO MHO csinuro, Ad H WT EdC.
GEro pee, Epirrlita MOA H p0AHH11,H H ARM Eh $13EAEHHE ild<M>H H EliChM WC-
TAKWHM, Ad OCT WT WO Mil KT <R11111> WCTEMHHI WT MAX, 43 WKHHSK H MAOK
ClitTON18 MOHACTHPS, 4PKHM4HAPHIii THCMEHS CIAO no HMI TSp0.1611H> KILCH M ECT Hit
HIAIS II SOH/Mal>, A Milt Eft HIL11101 WhCHOMHHAHHI.
Twro paAT, EP4T11121 MOA H EH Whet', SHITI < Ep >H CHI CIMX MH CST IVA! H
Almun. Toro paAlf, 6E3 AOCANSAEHTO WCTdaliK CEATOMS <M0H4>CTHpS. tI apt KTO
npo<Twin CE WT CPITHid MOA HAN WT> p0AHHEI,H HAN APSSH WT HHOHAEMEHHK [WKS-
CHTH CE HAUT PHOPHTH HMI gluSETH, Toro rocnoAk Bork A4 p4130pHT H nonipeT tro
Ad HMAT iltICTHE Ch LOAM H CI% TfrIsKAITHAI flat H Ck Hind% TIOAOHE, IHSI Klan-
HMI Hi rocnom flora nawiro, WILK frO Hi IlliK H H1 WA! Hr H Ad OCT npoicArr
wT Tny WU,11 OKI CST irk HHKEH.
GEM! CHIAITIAHE nOCTdBAtliWk: H4f3K8A AtTKO HHCTHIap H L/Mai HIICTTI4p
ASAIHTp$ n4fiT4A.16 H MHTTIAH CTodHHK H FLAkCAN KHCTTIap H 11146411 CTOAHHFC H
HErdpHHK H Hp0A4H MEAE4HH4Ip H HEM nopTap <H 11%>Tpa C$A1,10, MOM Ad
1,1813,1
OCT HErIOThitHOKEHHO.
IIHC PiAyn rp.IiIi3THK, ditcno mph% AT Aim.
KEL CHH AkHk EHCT HptCTUAIFHTI WO, Ina AtT xBAB, S IIHMTP1t.

t In numele tat'Alui §i al fiului §i al stintului duh.

Eu dar, robul sapinului domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru
Iisus Hristos, Pirvul ban al Craiovei, care am fost impreund intr-aceast5.
115

www.dacoromanica.ro
lume cu voi toti, pin5 In vremea aceasta, iar acum m-a despArtit Dumnezeu
m-a iubit din mijlocul vostru i naá desparte de aceast5. lume a vietii
de§arte 0 de voi.
De aceea, fratii mei 0 rudele i altii, spre §tiinta voastr5. §i a tuturor
celor care 1111111.14i, FA' fie: c6 din ce mi-a fost agonisita de sate, eu am des-
prins §i am dat sfintei mànästiri, arhimandriei Tismana, satul anume Tur-
<cenii> toti, ca sá fie de hrana i tutAfire, iar mie de ve§nic6 pomenire.
De aceea, fratilor mei §i voi toti, sá titi c6 aceste sate Imi sînt drepte
dedine. De aceea, Mr51 sup6rare le-am lAsat sfintei mädästiri. lar dacà se
ya Impotrivi cineva <dintre frati sau din> rude sau altii din alt neam se vor
lncerca sd strice sau s'ä ja, pe acela domnul Dumnezeu sà-1 nimiceasc5.' §i s5.-I
calce §i sá aib6 parte cu luda cu de trei ori blestematul Arie i cu alti
iudei, care au strigat asupra domnului Dumnezeului nostru singele lui asupra
lor i asupra copiilor lor i sá fie blestemat de 318 pgrinti care slut la Nicheia.
latá martori punem: Barbul Detco vistier §i Hamza vistier §i Dumitru
pircàlab §i Jitian stolnic §i Vilsan vistier i8erban stolnic §i Giura paharnic
Prodan medelnicer i Peia portar <0 Pà>tru Bulger, ca a fie neatins.
Am scris, Radul grämAtic, luna aprilie 14 zile.
In aceastá zi a fost moartea lui, In anul 7037 <1529>, la Piatra.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 319 (Tismana, XL/2).
Orig., hirtie (27,5 x 21) rupt, pecete timbratd.
Cu o trad. din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 329, T. 536; 336, f. 169 si 711,
f. 145v-146.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 60.

70

1529 (7037) mai 12, Tirgovi§te.

Moise voievod intdrefte Bistrita satele Bleidesti ci Mugelul
ci trei seilafe de tigani, danii ale lui Stroe postelnic.

t illHAOCT1i0 KOMYEIO, TW alOHCH KOHKOM H rOCIIOAHNit KItC0i0 BE MAN Xrp0-

EMKTHCKOH, CHM+ KI4EK4r0 H AORpdr0 EAdAYMIK KOHKOAY. AMAT rocnoAcTKo Mli CYO
nOKtniliTE rOCHOACTga MH CKtTOMS MOHdcTHpS SOKOM4r0 ENCTp101,83 NAME ECT vein
nptcerkTtei, LaICTtH, nptKAdrOCAOKEHtH KMAYLIHU,1 HAIM fioropomme H npncnoAtKee
&WI H 41,CTHoH EH Scnedg, taKOME Ad MS ECT RivilAntlY IkC1 H al5W4EASA
KILC1 utiEntAY dElpirdHH TpH, WHENCE EipHAO>KH H AdAE 7KSHAKS OTpol KOCTEAHHKS Hd
nptcTaKaedi (MS CatTOMS MOH4CTHp8 WT EHCTpHU,S, MONO A.1 MS ECT Rh W4HFIS
H Rk wrast; cli KHWE pEtiEHE Chid H dglirdEM, KdKO Ad CST CATOMS MOlidCTHpS EVIL
SKptilMaY1 H sperTram aK rumeS, d actomeiS erpoe ElOCTEAH<HK>28 ßk KtilHOE fr6C110-
MHHAHTE.

1 Cuvint addugat cu altd cernealA.

2 Omis.

116

www.dacoromanica.ro
 Giro <peg >1 H rOCAOACTRO MH AtIAOK CgtTOMS moiccfrps, LWOW Atl MS ECT
Elk W411118 H BIN WP168 H HE WT Koroxci HEHOTialCHOHEHO, HO WPHSMO rOCHOACTEttl MH.
H CHtAtTIATE HOCT4BAtEAE POCHOACT110 AM : %PAS Apartiq HHBIH1 IIEMIKH
AgOPHHKS H ,K811411 iltroe [31AHKH AgOPHHK8 NCSildHS OtwAwpt; ginHicH noro4sET H
11

APAPOMHP ECHCTHIaPS H PAAVA CfiiiT4P8 H GTHIKO HIPIPHHK8 H APartiq "MHC H &At

iii3 CTOAHHKS H PtIAIrA HIMEKII HOCTIAHHICS. HCHPHNHK, OiwAwp8 HEMIK11 A0r04SET.
illiC a% CTOAHH EVAA, Tp%rogimit, AttC111,t1 AAA ii* 01,6111%, rk AtT x3A3.
t TW IRWHCH HWERWAti, MHAOCTT/A RONCT/A 5 rocnAmik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod si domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si bunului Vladislav voievod. D. mea aceasta
porunca a domniei mele sfintei m5.nastiri numite Bistrita, unde este hramul
preasfintei, curatei, prea binecuvintatei st6pinei noastre, nascatoare de Dum-
nezeu si pururea fecioarà Maria si cinstitei ei uspenii, ca sa-i fie satul Blä-
destii tuti2 si Muscelul tot2 si trei sglase de tigani, pentru ca' a daruit
si a dat jupanul Stroe postelnic la moartea lui sfintei man'a'stiri de la Bis-
trita, ca sa'-i fie de ocinà si de ohab6 aceste sate mai sus zise si tiganii,
ca &A fie sfintei manästiri de Inarire si fratilor de hrang, iar jupanului Stroe
posteln<ic>3 de vesnica pomenire.
<DOI aceea, am dat si domnia mea sfintei manastiri, ca sa-i fie de ocina
si de ohab6 si de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
i martori punem domnia mea: jupan Dràghici fost mare vornic si
jupan Neagoe mare vornie si jupan Theodor mare logorat si Dragomir vis-
tier si Radul sp'atar si Staico paharnic si DrAghici comis si Badea <A>iaz
stolnic si Radul mare postelnic. Ispravnic, Theodor mare logofat.
Scris In cetatea de scaun TIrgoviste, luna mai 12 zile, In anul 7037 <1529>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 322 (Bistrita, XIX/1).
Orig., hirtie (31 x 22), pecete aplicatä.
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 164 v-165; 202, f. 112
si 713, f. 565v-566.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 61. F a c s. Ibidem, 429.

71

1529 (7037) mai 12, Tirgovi§te.

Moise voievod Entdreste m-rii Bistrifa satele Geineasa si Gircovul
cleiruite de Pirvul ban la rnoartea lui, precurn si vama de la Vidin.

t IllanocrIrto somato, litv /110aca 11011130,44 H rOCHOAHH% 11%010 3EA-14H XrrPP0-

HAAXTHCKOH, CHH% nptAospero H REAHKOO KMAHCAdgel KOHKOM. A &MT POCHOACTKO AM
4Y1 noaintdE rocnoAcTga MH CEATOMS MOHACTHP8 30111/14V0 EFICTPHWhp HAINCE ECT

1 Loc rupt.
2 Cuvint adAugat cu alt5. cerneala.
! Omis.

117

www.dacoromanica.ro
Kpaill nptCgtTtH, 4HCTiCH If ripicsnaroCnosflitH HMAT4HI4E HAIM Boropogio H npn-
CHO AtKli ILIA H LHICTHOH EH SCHIHTE, MKOME Ari Mt; KT CEA0 rrhiltetl inked H rirk-
KOHSA /MC H HAM% WT BAWD° AEA WO KT APVICAA ,K8114H ilPlagISA EAH 13,1C4 H 4I4%tAT
4U,Hr4HH R, f10110KE lipHnoNN H A4A1 nisnen iin3SA EH Hti flPtCT4IIMHY1 EMS Cgt-
TOMS N1OHACTHp8 WT BUCTIMU,S, CIKONCI AA MS ICT urk W4HH$ H Kla WX4K8 CTI gHWE
mini etne H 4l4HriliH, KdKO M CST CKtTOMS MOHACTHpS a% SKfrklidEHTE H KOTHiaM
alL mils, d ;KSIldHS 11plaK5A5 HANS 1111 KtLIHOE glaCHOMHHAHTi.
Otro pie, H rOCHOACTECO MH AMOK CKtTOM8 MONCTHpS, !MONO Ad A-15 CST
Kit WI4H11$ H irk WKdES H MX WT KOrONCE tifflorliKHMEHE, no wpnamo FOCHOACTELI MH.
CFSEAETIATE nOCTAKAIT rocnoAcTzo MH: NORM ,A,rhrtiq EMILE KidliKH AKOpHHIt
H ,fC8fl4ii Htroi BEMIKH Anopmc H JKSflui OtwAwp KfAHKH noroziseT H MSFIAH Aparomnp
KMHICH 1311CTHMP H Pamrn CIldTdp H etTt/HICO HIPIPHHK H APidniti KoAAHC H lidAt E3
CTOAHHK H PaAvn ionnkn 110CTIAHHK. HCIlpdaHHK, OEWAOp KIAHKH noroIlseT.
tia, Koine"' ArtaK, HdfIHCAX Via HACTOAHH rpiA Tirkroming, MtCEIVI Mdif Br
AhHH, E AtT xSAS.
f TW iI4WHCH KWEgwAd, MHAOCTTRt ENKTR+ POCIJOAHWk.

-1- Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vladislav voievod. Dä domnia mea aceastA
porunca a domniei mele sfintei m4nastiri numite Bistrita, unde este hramul
preasfintei, curatei §i prea binecuvintatei st6pinei noastre, näscAtoare de
Dumnezeu §i pururea fecioara Maria 0 cinstitei ei adormiri, ca sd-i fie tot
satul Gäneasa §i Gircovul tot §i vama de la Vidin, toatä partea pe care a
tinut-o jupan Pirvul ban §i cu 6 säla§e de tigani, pentru cA a daruit §i a dat
jupan Plrvul ban la moartea lui sfintei manästiri de la Bistrita, ca s5.-i
fie de ocira §i de ohabä aceste sate mai sus zise §i tiganii, ca A' fie sfintei
mAngstiri de intdrire §i fratilor de brand, iar jupanului Pirvul ban de vq-
nicA pomenire.
De aceea §i domnia mea am dat sfintei mànàstiri, ca sà-i fie de ocira
§i de ohab6 §i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Si martori pune domnia mea: jupan DrAghici fost mare vornic §i jupan
Neagoe mare vornic §i jupan Theodor mare logofät §i jupan Dragomir mare
vistier 0 Radul spAtar §i Staico paharnic §i Degghici comis §i Badea
<A>iaz stolnic §i Radul mare postelnic. Ispravnic, Theodor mare
logorát.
Si eu, Coresi diiac, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna mai
12 zile, in anul 7037 <1529>.
f Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 324 (Bistrita, XLII/1).

Orig., htrtie (22 x 31,5), pecete aplicatà, cgzuta.
Cu o trad. din 1849; altà trad. ibidem, ms. 202, f. 32-373v.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 61-62.

118

www.dacoromanica.ro
 72

1529 (7037) mai 12.

Moise voievod scute,ste mai multe sate ale m-rii Bistrita de toate
dajdiile ci slujbele, ddruindu-i i cdfdritul din muntii Vilcii.

f IlinnnTTE somTE, lw Sloven GOIG0A4 H rocnommk GisCOH GIMAH Xrrposna-

xlnocon, CHWi nptAospiro H GIAH ca ro K444HCA4G4 GOHGO44. A4G4T rocnoAcTeo MR
CTIO flOKIAtHHE POCHOACTILI MH CIAO&OM CKtTOMN MOWICTHp8 WT EFICTpH11,8 , ITO HME
IIIEWW84 H BikgtHHH H alHAOCTt H 11'14Y6SA u ITOTIAS CkC SAATS H RoAtcTpe H
phliAtHHH H E.AlirSPEWMI H eTpOININH H raNtC4 H rplaK84, WOKE 44 CST CAO-
GOAN° H MHpHO WT GiaCEK CAS)KEEK H AOKEEK, EMIKO CE WGpITAIT g SIMAH roe-
HOACTKO MR.
Giro pee, HHTKO AA HE ChltIT gelliToGATH : NH AGOpHHK, NH MN, NH care
GMICKH, HH POCHOACKH, HH cam sontpcm, HH GIANU,HNO GATACH, NH MAAH, NH EAHH
NEAOGEKk 44 HE HM4T METtX C6C WHEN CEAdraRWE MOM, 115 CAMH ican5ripn WT
CGtTOMS MOHACTNPN 44 CST GOAHH WEAd44TH MK CH H 11E4HNII, mum TICO CE GH
110K8CHTH GANTOG4TH HMI AOCATH, 4 TOP4H LNAOGEKI SA0 ICE HATHTN. 11110 HIKE
GHTH.
Giro peg, RH, GENHNH GlaCH, 44 CANWATE WT EPSMINSA H WT IlOCASNCHHIAH
CgtTOM8 MONACTHpS. ti TKOH HIKE CASULITH WT g4C, 4 WTU,S irsmin$ 44 ICT ROAM
AOCAATTH H IIIMMILITH no CGOIO AtAO, ,AA re AOHECHT CGES4F1 5 rOCIIOACTGO MR.
H noTwm II4KH Ad d45 GSAIT CGtT010 MOHACTHpS WT HAMM FIH RAW,
Rap tJo ECT AOCTOMM POCIIOACT/Id MR, 110HENCE HOMHAOGAK POCIIOACTGO MH CGtTOMS
MONACTHPS ICJICO CST HOMHAOGAAH H APNGH CTipH p0C110 ANN, OKI CST KHAN HAMM
WT rocneAcTgo MH. HNO 44 ntcT, nO futi POCIloACTRA MH.
HCIVAGHHK, OnvAop GEANKH AWPW2ISIT.
'Inc mtcno Mai RI AILHH, R AtT xGAS.
t IW alWIrCH GWEGWA4, MHAOCTTM GO?laM POCHOAHHII.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moise voievod i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Vladislav voievod. DA domnia mea aceastA
porunc6 a domniei mele satelor sfintei mandstiri de la Bistrita, anume Seosul
Bäbenii i Milostea i PIriul i Potelu cu balta si Vodastra i Gindenii
VIlturestii i Stroestii i GAneasa i Glrcul, ca sgi fie slobode i In pace de
toate slujbele i däjdiile cite se aflä In tara domniei mele.
De aceea, nimeni sA nu IndrAzneascA a-i tulbura, nici vornicul, nici
banii, nici slugile banilor, nici domnesti, nici slugile boieresti, nici vätafii
cei mari, nici cei mici, nici un om sä nu aibA amestec cu acele sate mai
sus zise, ci singuri cAlugArii de la sfinta mAnAstire A. fie volnici a stApIni
satele lor si vecinii, pentru cA cine s-ar incerca sà tulbure sau sá schimbe
cu ceva, acel om rAu va pAti. Altfel nu va fi.
De aceea voi, toti vecinii, sA ascultati de egumenul si de poslusnicii
sfintei mänästiri. Iar cine nu va asculta dintre voi, iar pArintele egumen
sä fie volnic sd-1 mustre i sA-1 pedepseascA dupà fapta sa, s6-1 aducA legat
la domnia mea.

119

www.dacoromanica.ro
 lar apoi, iar sä-i fie sfintei mänAstiri cAsAritul din muntii Vilcea, oricit
este ce se cuvine domniei mele, pentru a am miluit domnia mea sfinta mAnAs-
tire, dupg cum au miluit si alti domni bAtrini, care au fost mai Inainte de
domnia mea. Altfel sA nu fie, dupá spusa domniei mele.
Ispravnic, Theodor mare logofát.
Scris luna mai 12 zile, In anul 7037 <I529>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 320 (Bistrita, LXIV/313).
Orig., Mrtie (22 x 32), pecete timbrat4.
Cu o trad. din 1795; altà trad. ibidem, ms. 192, f. 16.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 62; LeonAchescu, Stroesti-Argef, 24. F a c s.
D.I.R., B., 430.

73

<1529> mai 12.

Moise voievod scutefte mai multe sate ale m-rii Bistrita de toate
deijdiile fi. slujbele, 'in afarei de bir, de haraci f i de oastea cea mare.

t IZHAOCTY10 KONSTIO, 1W IldovC11 KoEK0A4 H rocnommk. AidiLIT rOCUOACTKO

MH C11 nosentme rOCHO4CTK4 M<H CKtTOMS MOHdCTHpS> WT HEICTpliU,S H WU,8 Hl-
Ailna 111HCAHA,MKONCE 44 MS CST ME eFitTomS monecToipS no HME RiaAdeTpA> II
110TtA8A H PplIKOKSA H 9[EAtIO H PhHAtHH H 11181114EASA H Pitukce WT CS<ACTKO
POMAIldU,H> CAOKOANO H amrkut W7 EMCIX" CASMIR4X fi 04,J)KK4X, HAFIX4 CE HIXOAHT
Kit semnt <rocnoAcTaa Mil, TialiTIO> WipS 44 1144WITAT H LIJO ECT AOCTOANTE Xilfkl-
tilOK H 8 KOHCKS KIANKS <44 KoAnT, 4 WT APS>3H CASNCEEX H AANCNEX WT 116,CE 44 CST
CAOKOAHH li MHpHE H Ng 114 141414 p410T <rOCHOACTKel MH 44 HE p4KOT4ET>, HOHENSE ECT
flpOCHA rocnoArrEo mil.
Giro paf, HHXTO AA Ht CMET 341iTOKATH HAH 5ACk3HTH 1111 Mg> CKtTOMS
11-10114CTHA HH KEAHU,H KlaT4CH, HH MdAH, illi etwo, NH INHplaHH <11H HIE MIXTO WT
casrfp rOCno4rmo Mil Hm. 5 npmuiTtAgo rOCTIOACTU AM, TWNHO 44 CST KOA[M-
HHU,H K4A8rEp<H H 110en8WWW,H> CIATOMS mothicmpS SAE3HTt H p460T4TH WHHAW.
fi APSro TKO CE <110KSCHT> N4NT0K4TI4 HAN Htunro 40C44TTI4 EAHKO (Cr (AME KA4C
rAd3S, TOrdH <LIAOKEK SAO KE> IlATHT. 1-1114K0 HE<KE> SHT, no pill rocnoAcTsa MH.
licnpmsipc, TsAop KM <aorozisET>.
<Me El>.
t iw AlwiicH KweawA, MHAOCTTA1 <KOHLYA1 r0C110414101>.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod si domn. DA' domnia mea
aceastä porunc6 a domniei mele <sfintei mAnAstiri> de la Bistrita si paria-
telui egumen Misail, ca sä fie satele sfintei mAnAstiri <anume Vádastra> si
Potelul si Gircovul si Celeiu si Glndenii si Muscelul si GAneasa din judetul
<Romanati> slobode si In pace de toate slujbele si dajdiile, cite se aflä. In
tara <domniei mele, numai> birul sà-1 pläteascA §i ceea ce se cuvine pentru

120

www.dacoromanica.ro
haraci §i In oastea cea mare (sd meargd, iar de celelalte> slujbe §i dajdii de
toate sd. fie slobozi §i In pace §i la nici o treabd <de a domniei mele sd. nu
lucreze>, pentru ca i-a iertat domnia mea.
De aceea, nimeni sd nu indrdzneascd. a tulbura sau <a intra In satele>
sfintei mAndstiri, nici vdtafii cei mari, nici cei mici, nici judetii, nici birarii,
<nici nimeni altul din slugile> domniei mele sau din dregAtorii domniei mele,
numai cdlugdrii <§i poslu§nicii> sfintei mändstiri sd fie volnici sà intre §i
lucreze cu dînii. Iar altul care <s-ar Incerca> sd tulbure sau sd schimbe ceva,
mdcar cit, un fir de Or din cap, acel <om rdu va> päti. Altfel <sd> nu
fie, dupd spusa domniei mele.
Ispravnic, Tudor mare (logordt>.
<Mai I2>.
t Io Moisi voievod, din mila <lui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 325 (Bistrita, LXII/119).
Orig., hirtie, rupt.
Cu o trad. din 1795; dupd care s-au fäcut completdrile; altä trad. ibidem, ms.
192, f. 16.
Anul, dupd domn i marele logofät ; luna si ziva dupd traducerea veche.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 63. F a e s. Ibidem, 431.

74

1529 (7037) mai 12, Tirgoviste.

Moise voievod intdrefte m-rii Tismana cama de la Cala fat si mai
multe

t
inHAOCTTIO SONCTIO, ItV lioE11044 H rOCHOAHH% KKCOH SEMAH Xrpo-
BAdVHCKOH, CH1rk RE4HK4r0 H nptAospearo KAAATCAdgd 11011gOAL AdliAT rOCHOACTEO
MH cTE nountiat FOCHOACTICA MH CirkToMS AA0H4CTHpS %%MAW° THCAAtifd, x.P11010
WaHTEMO catTta, riptqaTtH H fiptHAdrOCAOHEHtH R4A4TLIH11,1 HAWEH Horopomai
npicHo 4H Majiiia H LIECTHAr0 H CA,11111dr0 CHEHTE H HACTAIIIIHKS H 84HTEMO
E

CA0BECHAr0 CTAA4 XpHCTOKA, H IpM0FI4K elraCTILITTE H IllaCtAt HpdTTIAN MUM CST el.
ClitTTH MOHACTHps, AAHAK roCHO4CT110 AIN RAMA K4/444T8, =ONCE Ad HM CST irk wifHFIS
1111 WpIES. H Ad SaliMdET lidMS WT RdAdzIUTS, WT KoH, anplf S H WT H WT
KprIECA, alum H WT AKE WH11,E, Amps H wT HATH111,1 minutias, 4CflH H WT CTO
Kp$111111,H, icpSuimm H WT 11031A1HIO KHHO, ACEIPH 7.
HticTptati H HMO LUTS H ILIATE484 CST WIIHNS H WK.,168 H At4H118: WT
pHs.k, pliSS i. H WT TSM, MAICdp MA110 EMT°, marup SIMKO, AO 114441T4, WT y
pHrk, imist3 H u TAN BAdTd, lIJO KET COAHTH WT Kopesa, eenpii 71, WT HACdA, a-
dapt H wT KOA4, acripti H WT TOHdp Hd HOMO, dCflpH g H WT KAATHRS Ao GEHEpHIld,
mew man°, AuKap loam, WT pH611,
SAICAHHAHTIO nocwantisyr rocnoAcTaa MH,KAKO HO CliMpliTH r0C-
1104CTIK4 1C0r0 HssipeT FOCHOAHHIt Eon
CHTH rocnomp S KAAWKOH
WT CfrliAHtilldr0 mom rOCHO4CTH4 MH HAH WT rbp04HHKH rOCHOACTHA
HAH, 110 rptctic H4WEK, WT HH011AtM11111K, 44 dUJE HOLIMET H wTilplaAHT

121

www.dacoromanica.ro
XPlicotcon rOCEIOACTEd MH, Toro rocnoAk EOrk Ad STKP'kAHT H 1104ITIT H rkKPAHHT
Irk rocrioAcTu tro; 41.11fAliNif noruptT H HE EICalTET H Hl STapikAHT, Toro rOC-
noAk Gork Ati 110111PfT H Hl HOLITIT H Hf STKirkAHT, Toro rocrioAk Bork 44
nolupET fro H flOCTpdAIHT H SBHIT 341 'MOM, d irk SSAfiptiX Ktfl,tX 48W1 tro. H
Ad HAUT SLIECTTPO CK 10844 H Ck ftfiffram H Ck HAMH LLAMA HMI frkSWIHWE
Ud rocnom Bore H CJ14C Nampo IVC8C/1 XpHCTA H Kirkg frO Rd HHX. H HA LIEAOK WC,
IIIKO)Kf H Ek4ET K'k KtKH, dMHH.
GTra CST CKIATTEATI: )KSIldH ,PdrHq RHEUM AKOPHHK H 7KSildH Btrof HEAHKH
AKOPHHK H K5fl4I1 IDEWAWPS KfAHKH AWrOZISIT H )10414H Apronuip HIAHKH ICHCTTIAPS H
)K811dH P41,1rA KfAHKHTdp H )faifidif CTdHKO KIAHKH nirepumc HArliti Kt-
ANKH KOMHC H EdAt KfAHKH CTOAHHK H PdAVA KIAHKH flOCTEAHHK. HCriptiKHHK, 031W4WPS
KIMIKH AwrolisIT.
H 43, APar°A4HPS' WAWA Irk CAdKHOIO rpeA Twkrogiupi, mtctu,i AddHrd gl
AkHd, 1111 AtT xSAS.
t 11W MWCH RtVEKW44. MHAOCTTR 60)Kirat rOCIPOAHHk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Vladislav voievod. Da domnia mea aceasta
poruncd a domniei mele sfintei manastiri numite Tismana, hramul i Mewl
sfintei, preacuratei i prea binecuvintatei stapinei noastre, nascatoare de
Dumnezeu i pururea fecioarä Maria si cinstitei i slavitei ei uspenii i nastav-
nicului i invatatorului turmei cuvintatoare a lui Hristos, ieromonahului
Eustratie i tuturor fratilor cîi slut in sfinta manästire, le-am dat domnia
mea vama de la Calafat, ca sä le fie de ocina si de ohaba. Si sd ja vama
de la Calafat: de cal, 6 aspri si de bou, 3 si de vaca, 2 aspri si de 2 oi,
un aspru si de sacul de gnu, 2 aspri si din o suta de bolovani de sare, 3
bolovani si de butoiul de vin, 10 aspri.
Bistretul i Balta Alba si Platetul slut mina i ohabä i dedinä: din
10 pesti, un peste. Si de aci pinti la Calafat, fie la balta mica sau mare,
din 10 pesti, 1 peste. Si la acele MO, cine va sara, de corabie, 30 aspri,
de luntre, 15 aspri si de car, 4 aspri si de o povara pe cal, 2 aspri si de la
Blatita pina la Severin, fie <balta > mica, fie mare, sa se ia un peste din 10.
Inca i blestem pune domnia mea, ca dupä moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn in Tara Romaneasca din rodul
inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, dupa päcatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti i va intäri acest hrisov al domniei mele, pe
acela domnul Dumnezeu sa-I intareasca i sa-1 cinsteasca i sa-1 päzeasca in
domnia lui ; iar daca va calca si nu va cinsti si nu va intari, pe acela dom-
nul Dumnezeu sa-1 calce si sa.-1 batjocoreasca i sa-i ucidd aci trupul, iar in
veacurile viitoare sufletul lui. Si sa Bibb.' parte cu luda si cu Arie i cu
ceilali iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu si mintuitorului
nostru Iisus Hristos i singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, dupa cum
va si fi in veci, amin.
Acestia sint martorii: jupan Draghici fost vornic i jupan Neagoe mare
vornic i jupan Theodor mare logorát i jupan Dragomir mare vistier i jupan
Radul mare spatar si jupan Staico mare paharnic i jupan Draghici mare
122

www.dacoromanica.ro
comis §i Badea mare stolnic §i Radul mare postelnic. Ispravnic, Theodor mare
logofäl.
Si eu, Dragomir, am scris In sra'vita cetate Tirgovi§te, luna mai 12 zile,
in anul 7037 <1529>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 321 (Tismana).
Orig., perg. (29,5 x 42,5), pecete aplicatà, cAzut5..
Cu o trad. din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 591.; 337, f. 320v-321;
771, f. 68 (sub martie 12) si 1218, f. 46-47.
EDITII. SI a v i t r a d. Hasdeu. Arh. ist., 1, 1, 30-31. T r a d. Nico15-
escu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 44-45; D.I.R., B., 63-64.

75

1529 (7037) mai 12, Tirgovi§te.

Moise voievod Intdrepe m-rii Tismana vaina de la I limn.

Bosti HOMOSH.
t iMHAOCTHIO KONCHE10, 11w IRWIrCH Emma H POCIIOAHH i ILCOH 31MAH
POWILUXTHCKOH, CHH11, IlPtA06P4P0 H KEAHIUPO EMAHCddlid KOMOAE. AdHAT POCROACTEIP
MH CHIO HORIAHH1 rocnoAcTaa MH CKtTOMS MOHACTHPS SOKEMAPW THCM4114, HAEME
icT rparti 1113tCIPkTtH H LIFICTtH H nptsaarocnoaititn KMAH'IHRE 114111A fioropommi H
IIPHCHOAEHA Alapni H LIIICTHOE SCHIHHEy 14K0710E Ad MS ECT CatTOMS MOHICTHPS KiMal
WT FiA%K1H, dAH WT MAT/11,9% AMC! AO Giaiptiu, K4K0 (CT grksoin H S PeASA4 K01.
KOAd, TiKOMAEPE 110MHAOK4 H rocnoAcTaa MH H 11PHAONCHX TOMS CIATOMS MKT°,
=OM Ad MS ECT 11% Wi1H115 H KK WX465 CKtTOAAS MOH1CTHP8.
Giro paAT, IrkedX. LIAOKEK% A4 CH SAiLPIT EUMI ENIE MS ECT II4134 !LAW lIJO icT
AOCTOAHHI r0C110ACTES4 MH. H 11H EAHH 11AOKEK% MOM` M irkcT, 11H cAsra rocn0A-
CTHA MH, WOKE CAIrd HEANICOMS CM EHACKH, HA CA6r KIAHKOMS AKOPHHK, 1111 cnsr
KIAHKOMS AOPOlISET, HHHCE CASS! BEAHII,EM Roatpwm 11H AUAHM, HH HH HHKTOSCE tvT
CASSEK rOCHOAC7gd Ailf HM WT FINKHTEAEK rocnoAcTaa MH 41C5CIT Ad HtCT H 11H
lAHR 11116IW :H HS npis 1141411HHS HIDKE WT Awe CTPIIIS M453P KIITH WT KOH cTpaso
KE &NTH, d wil KlICAK tIAOKEK% Ad CH IlAdlildT KAMA H HHKTOME 11H 1AHH amps HAH
ASKIT M HE senpttirr, nonisti TO WIMP° I1AOMKA LIJO KI CE KH HOKSCHTH 34 An'
MTH HM sanptTirrs HAN ALIT° ClaKPHTH, IlfAHKO SAO H wprnio 131CflPH14TH Kt W7
Kk rocnoAcTaa Mil. HMO HE KE KIITH, HO sanorkeTTio POCHOACTK4 Mil, ipi 110MHAOH4r
<POCKOACTILO MH > H saptrnix H nprinosoix TJAAS CKtTOMS MECTO ,Ad ECT Irk MIPS
spaTmam, d POCHOACTHO MH KELIHOEH KUHOMHHIHI110.
GEPO PdAT RbiK %WEEK% Ad CH nAtillIAT 114M4 HM sontpini HAH asAi KOH KE
KHTH. fl KOH HIKE CH SA11114T KAMA, A KdASPEPH 113 CIATISPO MOHICTHPS Ad CST KO4-
HHU,11 C'h CH10 KHHPA POCKOACTIU Ma Ad MS 5SHM4ET KAMA 410 415 Kl KHTH npaaa, dAH
CIS wog° Aospoaonto H A Ms rh.TKOPHT A0C4A, H CK4HA4118 H SAA CTIUMOT.
H Ad ECT npoanir WT THY H?KE k ilEKSICKH CKtTH ROPOHOCHHHH H WT11,11,
nonimi Ki1C4rWO ECT AOXOAAK POCIIOACTK4 Mil WT Tdli KdMS M ESAET CIATOMS
MOHdCTHPS f)K1 ECT KHWE KHCdHO, 44 Ammo HHKTONCE NUM Ad Hl HAUT SAECTH Irk
HEM, 1101117KE 10 AdAOK POCIIOACTKO MH CATOMS MOHdCTHPS, 14K0,111 Ad Ait; ICT

1 2 3:

www.dacoromanica.ro
WEIHH8 H gk WrASS CHtTOM8 MOHJCTHp8 H HH WT ICOrOHSAW HEROTMICHOECIHO, RO wptismo
l'OCROACTKII MH
HC11134RHHK, Raps8A AtTKWIE ilfrhiCAA4K
11 I3 HCITHCAX", T8A,OP4H CA03011HCEU,S, Erk CTOAHH rpeA Twkrogillye, mtcfuoi
MAN Kr AHH, WK AtT x3413.
t Ilw AIWIrCH HWIEIWAtt, MHAOCTTRt SoKYA rocnomtik.

Doamne ajutà.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod si domn a toatà tara Ungro-
vlabiei, fìul preabunului i marelui Vladislav voievod. DA domnia mea aceastA
porunc6 a domniei mele sfintei mä'nästiri numite Tismana, unde este hramul
preasfintei, curatei i prea binecuvintatei stäpinei noastre, de Dumnezeu
rascätoare si pururea fecioarA Maria si cinstitei ei uspenii, ca s'A-i fie sfintei
märastiri vama de la VIIcanu, dar de la Oltet pin'A la Severin, precum au
tinut-o si sub Radul voievod, tot asa am miluit si domnia mea si am däruit
acestui slint loc, ca sä-i fie de ocinà si de ohabä sfintei märastiri.
De aceea, once om pl'AteascA vama care este dupA dreptate, tot ceea
ce se cuvine domniei mele. Si säi nu fie scutit nici un om: nici sluga dom-
niei mele, nici sluga marelui ban al Jiului, nici sluga marelui vornic, nici
sluga marelui logofät. nici slugile boierilor celor mari, nici ale celor mici
nimeni altul din slugile domniei mele sau dintre dregAtorii domniei mele
ssá nu fie scutit. Si nici un sebesan de peste munti, nici din altä.' parte, ori
din care parte va fi, ci ca once om i acela sä-si plAteascA vama sa. Si nimeni
nici un aspru sau ducat sä nu opreascA, pentru c'A un astfel de om care
s-ar Incerca sa retira sau sà opreasca ori sà ascundA ceva, mare rAu i urgie
va primi de la domnia mea. Altfel sà nu fie, dupä porunca domniei mele,
cäci am miluit domnia mea si am Intdrit si am d'Aruit acestui dint loc,
ca sä fie de hranA fratilor, iar domniei mele vesnicä. pomenire.
Pentru aceasta, once om pläteascä vama, sau boier, sau oricine va
fi. lar cine nu-si va plAti vama, cälugärii din srinta mänästire sà fie volnici
cu aceastä carte a domniei mele sä-i ia vama care le va fi dreptul, chiar
fArà invoirea lui facä ocarä si scandal si rea rusine.
*i sä fie blestemat de 318 sfinti pArinti purtätori de Dumnezeu de la
Nicheia, pentru CA' tot venitul, care este al domniei mele de la aceastà vamä,
s'A fie al sfintei mänästiri care s-a scris mai sus si nimeni altul s'A n-aibä
amestec a intra In ea, pentru Ca' domnia mea am dat-o sfintei mänästiri ca
sà-i fie de ocind si de ohabA sfintei mändstiri si de nimeni neatins, dup6
porunca domniei mele.
Ispravnic, Barbu al lui Detco pircAlab.
Si am scris eu, Tudoran scriitor, In cetatea de scaun Tlrgoviste, luna mai
12 zile, In anul 7037 <1529>.
t Io Moise voievod, din mila. lui Dumnezeu, domn.
Arb. St. Duc., S.I., nr. 323 (Tismana, XCII153).
Orig., perg. (34 x 34), pecete timbratä.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; alte traducen i ibidem, Tismana, XCVI/160
si ms. 329, f. 135.
EDITH. S 1 a v. si t r a d. Stefulescu, Doc. sl.rom., 92-95. T r a d. D.I.R.,
B., 64 65.

124

www.dacoromanica.ro
 76

1529 (7037) mai 13, Tirgovi§te.

Moise voievod inteirege indndstirilor Govora, Nucet ci Mufetepi

jumeitate din vama de la Runcu.
t itiff4OCTY10 MOWN, IW IHOHCH KOHHOAH fi rOCHOAHIlla KlaCIN SfMAH Xrr-
PORAtirTHCKOE.KeIT rocnoAcTilo MH efe noKenteire rocnoAcTKa MH CKtTOMS MONdC-
THPS H WEHTtAN rOK0p8 H LIFICTtHWOMS WT11,8 f rsmius lop gkopoTelo H BlaCIM spa-
TIMM, KOMICTHHHM HHOKOM, NCHKSLIIHr CatTH mouticTaps, laK0 Ad HM fCT
P$HK8 ad/Ud CkC MOH4CTHP6 WT 118,1IT flOAOKHHS, C1LC monacTeepS WT IVISHITHPH,
MOH4CTHPO4I4 Hm TpH, withe KHKO H APSrd, Ad fCT SPHK CIATOMS MOHACTHPS,
110HENCE HM flPHAONCHK rOCHOACTKO MH, Ad HM ECT HIHOTAKHHOKEHO, HHOKOM ak mops,
4 IldM KK IALIH01 KlICHOMHHdHHE.
GfrO PAT HOTOM, Koro HagfPfT rocnoAk Eor% KHTH rocnomuk BAdllIKOH
3fMAH, TAKO,KAE Ad HCI1/110NT H STKPl&AHT, 141C0?fC1 ICT EINC4H110 H pfLIEHHO; d ALHIAH
Hf HCHAtHHT H HI 811411AHT H Ill HOHOIIHT, 4 WH Ad AdCT WTEtT 114 cTpaeuHt H
1118MILITH0H CSAHLPH H Ael MS ICT ClkCHOCT4HH144 flptiNICTd BOr0 MdTH. HHO
110 lH rOCHOACTEd MH.
GE,KE CKEAETEATE: ,KSI411 PlarHtl CHEM AKOpHHK, ,K511411 fitroi KfAHKH AKop-
IIHK, )118HdH T84op EfAHKH norozheT H ,A,paronmp HIAHKH KHCTHIOP H PdAlrA KEA CflelTdP
H CTANKO KM fidXdpHHK H ApkrHtl KEA KOMHC H BdAt KEA CTOAHHK H PdAlrA KfAHKH
HOCTFAIIHK.
H 43, PdAVA rpdAidTHK, HNC4E1114r° EMI lidifPlaTAX Kl% rpm Twirommee, netcru,a
AVM i AhHH K AtT x3A3.
HCIIPdKHHK, TS,A,op KIA AOrOZISIT.
t IW INWHCH KWHEWAd, MHAOCTTA BONCTRt rOCIIOAHHit.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod §i domn a toatà Ora Ungro-
vlahiei. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei mele sfintei mä'nästiri
läcaplui Govora §i preacinstitului pärinte egumen chir Doroteiu i tuturor
frAilor, dumnezeiqtilor cälugäri, care träiesc In sfinta mänästire, ca sä le
fie jumätate din vama de la Runcu Impreuna cu mänästirea de la Nucet
§i cu mänästirea de la Mu§ete0i.
Deci, acestor trei mänäistiri, uneia ca §i celeilalte, sä le fie uric sfintelor
mänästiri, pentru c'ä le-am däruit domnia mea, ca sä le fie neatins, cälu-
gärilor de hrang, iar nouä de ve§nica pomenire.
De aceea, apoi, pe cine va alege Dumnezeu sä fie domn al Tärii
Române§ti, asemenea sä. ImplineascA §i sä. IntäreascA dupà cum este scris
§i spus. lar dacä nu va implini 0 nu va intäri §i nu va Innoi, iar el sä dea
räspuns la judecata cea Infrico§ata i nelnduratà §i sä-i fie potrivnica prea-
curata maica a domnului. Altfel sä nu fie, dupà spusa domniei mele.
Iatà martori: jupan Dräghici fost vornic, jupan Neagoe mare vornic,
jupan Tudor mare logolit §i Dragomir mare vistier i Radul mare späitar
§i Staico mare paharnic §i Dräghici mare comis 0 Badea mare stolnic
Radul mare postelnic.
125

www.dacoromanica.ro
 Si eu, Radul grämAtic, cel care am scris,am scris In cetatea TIrgovi§te
in luna mai 13 zile, In anul 7037 <1529>. Ispravnic, Tudor mare logofat.
f Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 326 (Govora, XXV/3).
Orig., hirtie (29,5 x 22), pecete aplicatà, cAzut5..
Cu o trad. din 1797; altd trad. ibidem, ms. 447, f. 344.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 65-66. F a c s. Ibidem, 432.

77

1529 (7037) mai 17, Tirgovi§te.

Moise voievod intarege lui Dobrotd 0 altora ocine in Beiliirie 0
En Dibeice0i.

t inHAOCTHIO EMU°, YW IHOHCH BOIBOM H rOCHOAHH% BkCOH SIMMO Xrrpo-

BMKHHCKOE. AdH4T rocnoAcTeo MH CHI BOBEAtMif rOCNOACTIM MH AospoT.k H SPAT
CH AParlifil, Cla CHNOEH CH H TAT1M rk BPATHEM CH H C'h CHHOBH CH H fitiiit Clink
VINOD, CH H AhLPEPH CH, MKONCE A4 HM ECT 8 BlutlIPHE TPITH AM.
H ENKH M (Cr TAWAS H BP AT CH Ap4romap8 a A HglatlILIM WT AM T IITSAOli
INTBPkTH AEA, flONENII HM CST vrapt a OWE WINNE, AtAHNE. H NAME AA ECT TATSAS
H A ParOMHPS WT AM &MIN iir MAE, BOHM NOK81111 WE ad ZISH anpa H I
Bur WT
110CT4H, apt rim.' Ahna liacepese Rom H PAASA EOM IME 34rHHE NA PHBNHK1.
GfrO peg, HM MAOK H COCNOACTBO MH, MOM M HM ECT Irk W4H1113 H rlx
WX466 HM H CHHOBOM HM H KNSKOM HM H nptgaSta TOM HM H NH WT KOrOali HMO-.
TitKNOHENHO, no wpasma rOCNOACTHA MM.
GINCi CBIAETEAHE r0C1104CTEd MM: ?Milli A, frkniti CHBILE HEANKH ABOPHHK N
?KSILDI WKrOE REAHKH ABOPHHK H HOMAN OEWAOP HEAHKH A0r0211ET H Apiromap BHC
THMP H PdAy4 CILITAP H GTJI1110 NEKAPHIIK H AP1LPH4 KOMHC H fidAt CTOANHIC H
()JAVA OAHU 11)CTEAMEK. HCF1P4BHHK, libuuto nopTp.
illiC 43, PdAyn WT BSAPH, li% AHBFIN rpm Tfr1r00001, AitC144 MAE sy AMIN,
El AtT xSA3.
t 1W IRWH CH BWEBWAA , MHAWCTTA BONCTR1 rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod §i domn a toata rara Ungro-
vlahiei. DA domnia mea aceasta poruncà a domniei mele lui Dobrotà §i fra-
telui sä'u Draghie §i cu fiii s'a'i §i lui Tatul cu fratii säi §i cu fiii sai §i lui
Banea cu fiii sài §i fiicele sale, ca sä.' le fie in B6151rie a treia parte.
Si iar sä-i fie lui Tatul §i fratelui säu Dragomir In DibAce§ti a patra parte
din partea lui Tatul, pentru c6 le stilt vechi §i drepte ocine, dedine. Si iar
sa-i fie lui Tatul §i lui Dragomir din partea lui Banea 11 ogoare, pentru ea'
le-au cumpArat cu 550 aspri §i 2 viguri de postav, Ma In zilele lui Basarab
voievod §i a lui Radul voievod care a pierit la Rlmnici.
1 Pasajul: II rum' ... PHEHHK" scris contemporan pe margine.
2 Pasajul §i iar ... Rfmnic" s-a ad5ugat contemporan pe margine.

126

www.dacoromanica.ro
 De aceea, le-am dat si domnia mea, ca sä le fie de ocind si de ohabd,
lor si fiilor lar si nepotilor lor si stränepotilor lor si de nimeni neatins, dupà
porunca domniei mele.
Iatà martorii domniei mele: jupan Dràghici fost mare vornic si jupan
Neagoe mare vornic si jupan Theodor mare logofät si Dragomir vistier si
Radul spätar si Staico paharnic si Dräghici comis si Badea stolnic si Radul
mare postelnic. Ispravnic, Mälaiu portar.
Am scris eu, Radul din Buari, In minunata cetate Tlrgoviste, luna mai
17 zile, In anul 7037 <1529>.
f Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCXCIX/60.
Orig., perg. (24,5 x 29,5), pecete timbratà.
Alt orig. la Arh. St. Buc., CCXCIII/1.
Copie la Muzeul de istorie a Municipiului Bucure§ti, 26.910.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 66-67.

78

1529 (7037) mai 24, Tirgovi§te.

Moise voievod intdreste lui Giura paharnic satul Dranoveti, de

schimb cu pcilli din Gdojani.

ailHAOCTTIO son*, YW MOHCH [11210KHA]1 KOEKOA H re*C110AMI6 KliC011 SIMAH

Xrppogiupacol, CHM& KIAHKrfrO H nptAosparo EAtIAHCAIK KOIKOA. AdK4T rOCHOACTKO
MH CTE HOKFAfIgf rOCHO4CTK4 Mil 1104TIHHOM5 604tPHHS rOCHOACTKA Mil ?fcsnali k[8p4
IIEKilpHHK H Cla CHHOKHH, EANU,EM XpEICT4 BOMA <A4CT>2, faKO)KE Ai EM5 ICT CIAO NM-
HOHED,H, AfA OT.DILHOK el:00mA, mime ECT BHA4 CT4p4 H flpilKd W4H118 H AtAHHS.
a HOTOM, npaam OTifilLISA caw') Ttpi MfliHWE Cl& »Man 1,18p,' IliplpHIIK, nit
MM GTAH4104 cAsacip CIAO Ap4HMEU,H KHWE wane, WO'S AEA, ,K$114111118pni 111K4pliliK WT
11)EA rOcHOACTAA MN, il NISn.iii 1,104 HEK.ipHHKISA MM GT.1114104 CASkftplOA HfrOK AlA
WT PKWHCAHH, WO ECT KtNIHA WT Onopt.
GfrO p.IAH HM MAOK H r0C110ACT&O Mil KRIM 1)18pm Kamm if C'h CHHOKH
MKO M HM 16SAIT WWII pl4fH110 ApdHOKEU,11 Kik WIWill H Erh WK468 EMS H CHHOHEM
EMS, DISKO <II >2 KH8LIHTOM. H irk HHK flPtAdiANK4 M HtCT Elk KtKH. GEM H WT
1411K0MKE lifflOTIAHOK(HHO, no pm rocnoAcTaa Mil.
04t4NTIATE: )K8114H ApArati EHK1111 AKOpHHK, :fC817411 Htroi KfAIIKH AKOpHHK
H *Mill OEWAOP WAHISH A0r021SfT N PJASA CILITA) H Aperonmp WICTWap H GT410
lifKdpilliK H Aparivi KOMHC H B4At CTOAHHK H PAASA H &AU BENNO HOCTEAHHIJ,H.
Ils, ASMHTp8, IlliCeIr 5 rpo, Tp'brOKHWE, mtcrad Atiff KA, AtT x3AS.

1 Cuvint addugat de copist.

2 OrniS.

127

www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi [Movila]' voievod i domn a toatä
tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Vladislav voievod. Dà domnia
mea aceastà porunca a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupa-
nuiui Giura paharnic cu fiii, citi Dumnezeu <i-a dat>2, ca sa-i fie satul
Dranoveti, partea lui Stanciul sulgerul, pentru cà i-a fost veche i dreaptäl
ocinA i dedinà.
lar dupà aceea, a venit Stanciul sluger de a schimbat cu jupan Giura
paharnic, de a dat Stanciul sluger satul Dranovetii mai sus zis, partea lui,
jupanului Giura paharnic dinaintea domniei mele. Iar jupan Giura paharnicul
a dat lui Stanciul slugerul partea lui din Gäojani, ce a cumpärat de la Florea.
Pentru aceasta i-am dat i domnia mea jupanului Giura paharnic si cu
fiii, ca sà-i fie mai sus spusii Dranoveti de ocinä si de ohabä, lui i fiilor
lui, nepotilor <§i>2 stränepotilor. Prädalica BA nu fie, In veci. Iatà si de nimeni
neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan DrAghici fost vornic, jupan Neagoe mare vornic i jupan
Theodor mare logofdt i Radul spälar i Dragomir vistier i Staico paharnic
Dräghici comis 0 Badea stolnic i Radul si Badea mari postelnici.
Eu, Dumitru, am scris in cetatea Tirgoviste, luna mai 24, anul 7037
<1529).

Arh. St. Buc., Condica m-rii StAne§ti, nr. 725, f. 71.

Copie.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 67.

79

<1529-1530> mai 26.

Moise voiemd del m-rii Glavacioc ca zeilog peirlile de ocinei din
Ceilinesti fi din Neagra ale lui Rada al lui Vàsiiu, kind la ter-
minarea unei judeceiti.

t MHAOCTHIO CONCYDO, 1w 1140HCH KOEROM H rocnomin% 1111COH SEMMO Xrrpo-

EMXIIHCKOH. 4,454T POCHOACTE{0 CHI flOglAtHHE rocnoAcTna /iiii CatTOMS
TnpS sogornero rAdl3d4011 H WTU,S ErSMEN$ GdEEH H sp4THIM EMI MHEST Eh TO
VAT° MtCTO, MKONCE Ad ApWINT Bailor AM PdASAVH ElaCHI011 WT 1111M1HELPH,
IldpE KOAHKO CE XTET H3Sp4TH AM PdASM(H) ROHM Hr HOCTMH ,K811414 PdAtM
BMW WT EIPEA rocnoAcTKo itut Aorcne CE )(TIT npeTn erh BOA0WHH npeA roc-
110ACTII0 MH Ad W4HCTHT H MSfipdgHT W4HHE BHWE 11HC4NE WT ICh ROAOUJME, Ad
CST [wilt KOMATE ClitTOMS MOHUTHpS, IAKONCE HM ECT MEW TitKMVISE H WT nptre.
H CHW CST CHtTOMS MOHACTHpS. Lift0 4LjIE W4HCTHT H SflpiiKHT MOM)" -NASA
gIIWE 11HC4HE W4HHE WT Kh ROAOWHH, 4 WHI Ad CST KOMdTE CHtTOMS MOHdC-

Cuvint ad5ugat de copist.

2 OrniS.

128

www.dacoromanica.ro
THPS OfCl H WT nptxtm. fi AKOMI )KS<FIAII PA>lASA HI KIT MOKH HSKJAHTH KO-
MATE SHIM IIHC4141 WT Kk ROA011111H,AA WT14/3 IrS<AAIH8>1 H 6P4THIa WT CirkTH
MOU4CTH M HAUT PAROTS H nprrn co C'laC ntSnen PeASA EACHIOK IlpIA roc-
noAcTno Arni
Giro pee, HHTKO AA HI CMtIT SAAWKATH HH SIIIIATHTH 'tearoom 1410 KE
6HTH AOCTOAHHI C/ItTOMS MON4CTHP8. H TH, E0A0WHIII, Ad Cl H4PS1111 WT THH
AIA )KSIIAH PAMMITH, IIHI110 Ad HI SAIIptTHW CKtTOMS MOH4CTHI38 ,11,0KM
CTATH MIJAM CkC 7KI14H P4AVA HPIA rocnoAcTso Mil. /110 ntvr, no pv-1 roc-
noAcTfte MIL
HCrIpAKHHIC, WT148 HA4ATKI3.
IIHC MAI KS AkHH.
tiw 1111WHCH KWEKWAA, MHAOCTDA COSTA1 rOCHOAHH'k.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod §i domn a toatg tara Ungro-
vlahiei. Dá domnia mea aceastg poruncg a domniei mele sfintei mangstiri
numite Glavaciov i pgrintelui egumen Saya §i fratilor care trgiesc Intr-acest
dint loc, ca sg. ting Wog partea lui Radul al lui Vasiiu din Cgline§ti, ()rick
se va alege §i din Neagra, oricit se va alege partea lui Radul, pentru cg
jupan Radul le-a pus zglog dinaintea domniei mele, ping ce se va phi cu
Bolo§in inaintea domniei mele, ca sg curete §i sg indrepte ocinele mai sus
scrise de cgtre Bolo§in, sg fie averi drepte sfintei mangstiri, dupg cum le-a
fost Intocmirea mai dinainte. Si au fost ale sfintei ingngstiri. Astfel, dacg
va curgta §i va lndrepta jupan Radul ocinele mai sus scrise de cgtre Bolo§in,
iar ele sg fie averi ale sfintei mgrastiri, ca i mai inainte. lar dacg. jupan
Radul nu va putea sä.' scoatg averile mai sus scrise de la Bolo§in, atunci
pgrintele egumen §i cu fratii din sfinta mängstire sa aibg treabd §i sá se
pirascg cu jupan Radul al lui Vgsiiu lnaintea domniei mele.
De aceea, nimeni sä.' nu indrazneascg sáling' sau sg opreascg caluggrilor
ceea ce se va cuveni sfintei mangstiri. Si tu, Bolo§ine, sg te fere§ti de acei
vecini, partea jupanului Radul, nimic sg nu opre§ti sfintei mgngstiri, ping
ce nu vei sta fatä cu jupan Radul inaintea domniei mele.
Altfel sä nu fie, dupg spusa domniei mele.
Ispravnic, pg'rintele vlgdica.
Scris In mai 26 zile.
t lo Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St.,Buc., S.I., nr. 327 (Glavacioc, IV/6).

Orig., hirtie (28,5 x 22), pecete aplicati
Cu o trad. din sec. XVIII; altà trad. ibidem, ms. 223, f. 13.
Datat dupà domn.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 67-68. F a c s. Ibidem, 433.

Loc rupt.

11 Documente-Rominia c. 371 129

www.dacoromanica.ro
 80

1529 (7037) iunie 1, Tirgovi§te.

Moise voievod ddruiege m-rii Cozia cloud pärti, iar m-rii Cotmeana
a treia parte din bdItile Cadlul fi Comatul.

t H'ItCE cKtTom$ SONIECTKHOMS nocAtmelju HHCMIHIO pIHSAAS: iiiHnOCTH KoWS

4 HE )itinsmat"; HUM lail0 ,,MHAOCTHHtMH WU,tipdIT CRt rptCH"; H fl4KH: fiAANCEHH
MHAOCTHKHH, 61K0 TH HOMHAOKM1H SUET". IIIKome npopotacKa AsKonacnunue 8CT4 MI-
POAITit: liAAHCEHI MAMIE MHASEH ll'I&C Mark H4CAdNI4dET CA rocnoAoan". GHE SRO WT
CONCECTIIH4r0 HHC411HE SKEAEKWH [LICH CAMMIKWM npopoKa rAdrOAELLM ASKWM CKtTHM
MO $KW: GAIIII1HTE 11,4pHE H pausmtwre 1-11.KHOItTE CXAYE KOHUMM KEMAHM Vkli$-
WHTE Ap%MAVEN MHONCECTad H rp-kmuun CE W napoAtx laKil-K, MKO Ad H4 DICT WT
FOCHOAA ApliNC4K4 UM H CHAd WT Knuintro". Pda$MEKIIIE $60 MICO Biked irk mar c0-
;MIN C$T H EAHKO KNOT CO$ KOMSNCAW WT WIC 110A4ß4IT. HM $60 EAMKEHh H Tp-k-
S44KEHr6 HNCE soromnuoe RadrCTKO A0KptpACTAIMET H ACidET ril TdHlit BOr$ Krh-
pticlfHHH EMS TIA4HT, MICO SEO CAHWHT 6AdrH H CAdAKH WU rAdC p4A0K41-1HE: finAril
pdEE H KtpHHH KVIHAT irk paAocT rocnoAa cuotro".
GH14 5E0 CAHWIEW11, noAosarr HAM KVIHMITH WT SAEWHHK, MICO A1440 Ept-
MENA HNIE nptKoAna C$T. HOHENCE rAdrOAET'h: KkedK4 CAdgel AO Kpt&una EcT". H MHON11
lopTi ECK U,dpCTKHM CH KICEAHWE CE, HX M4/111 ncKtcnaro 144pCTitill4 H4CAtA0K4WE. Ho-
Amon NCI HAM 110pEKHOK4TH nomAnum 64,1101-1ECTHHH4i H ClItT01104HKWHM rocnomm,
HMI BEAUld A0613t$CTpOlUIWH H CHM Aospt nptnpoKoATKwn H CHAili KEMHHMH MUCHA
npowsptTong snaraa CHK H4CAtAOK4WE, d NEMHA NEMHHM WCT4IIHWE.
Gt 8so AS, irk Xpncra Bop,' snaroutpmm H KAdrOLIECTHKHH H XpHCTOA1061-1111111,
IW lHWIrCli 110EKWA4 H rocnoAnn% noon sEMAH Xrrpwan KHHCKOH, CHHh f1pt40Kp4r0
H KEAHK4r0 EAMTCAM KOIKOAE, SONCHEIO AWAOCTIVO H GONCHEM AdflORAHHHEM, WE44-
A4Elil0MH H rOCHOAK$E1110AM KILO,' SEMAH XrrpOKA4KHHCKOH, MIMI( H S4flAd1-1HHCKHM
CTp4H4M, fIMA4W$ H (Darepaws vow, penSto 110CAEAOK4TH ApEKHHM uapEnui H roc-
noA[A]dm, HMI akMAlk Hd 13-11 644r0A*TEACTKO H MilpHE nptnpoKoATwg u nesicTnomg
napc-ringo CI10A06HWE CE. HdKH KlaCUOMEH$ rOCI1OACTIli MH CAOKO nppooKa 401KHAd H
Adpi mironiwa: HAWKEHH HUE WT11SCTHWE CE 6134KOHTH H HMNIE npiiimiwE CE rptcn.
EAWKElik MSNIE EAWKE HE IllariitHHT rocnoKk rptKa". H 1141CH: HMNIE W6;1430/14 )KE-
AdET IMII 114 HCTOLIFIHKH KWAHHE, CHU,E MIAMI' H MW4 MOd K TERI, RONCE". CHILE Irk-
NcMAX H rOCEIOACTKO Mil Kk UM% H WWITEAHE flptCEATtH, I-WT*1i, nptsnaroc-
AOKUltH 114400111,E IldWEE BoropoAnue npncnoAtfuu Mgt, CrlAgH0 EH SAdrOKEIVEHTE H
CHtTOM$ Ai01-14CTHpS napnu,aemaro KOAAVklid H 1-11-1CTHtWOM$ WT148 ersmens Kip
flHAOHE H 1H4pMPHI H irlaCEM CKtTHM, KONCECTWIHM HHOKWM nptsuKattinix Kla TOH
CiItTH MOH4CTHp, MICONIE Ad M$ ECT 6A4T0111 WO MS CST A4AEHE H IlpHAONIEHH WT
npoKAI Hac Engwnx rocnom H KAdAdTEAH, lid HME KAKAkA$A RAW H KOMATSA RAC
rk K'kedAIH UM' rpitAiLHH 14 Cri. Impugn-1 H ri arkCWM AOKOAXK TEK KA4T4AW.
HMI WT CHE KHWE pEIIIHill KAdTiK M CST CKtTOMS m0HecTHO WT KOSHLI
Age! AFM, di TpETHE AEA AA ECT cgtTO,HS MowicmpS WT &MUM, flOHENCE WT
Kptme wo ME 110MHAO rocnoAlk Bork rk E.44111KOH 3EMAH, 4 rocnoAcTgo MH
timptpor CAH CatTH MOHICTHp WT 111ANC4E HiC 61-111WHK rocnompa flpHTECHEHH H di

130

www.dacoromanica.ro
BEIM pf4E1011 BA4T1K WT HH 83HAVI4H. Il rOCHOACT&O MU 111K11 sepeAT CHE 011111 pi-
Littif rp4A1OKE H STKPWKAIHHE NAT atoi 1441110/1 KpHCTHMHC/Cd, d rOCHOACTKO Mil
110MHAOHdr H 11pHA0NMX CHM CritTHM MOILICTHpdM, Ad HM ICT g noKirkammi H
IIHLEIS 61311THMM ENO )KM3811111X Kit TON ClItTO MKT°.
il noTocut, MOAHM CE WT1413 HiCT411HHKS, Kept KOM8 CArIliT Cat KHTH nr8Mun
TON MECTO CKtTO H npotrSmnS H CKEWHINKWM H CT4pU,Edd H AHMKOHWM K4K0
npH ,KHHOT rOCHOACTfid WH CE W7 non, 'CAW HEATAE 8 EAHH 4h116 Ketup ndpesKiwc
KOMMOM 1i flpHAIEMOM d 8Tpt CEtF44 H CONSECTKH4 4ET8prHE C'h KOANKOM H ElpHAIKKOM.
P0CH04CTK4 MH, M MN CE WT HOET K4T..1 roAnne 8 eAnn Alin%
fi DO 111311WECTKiii
lifflWpW4HO" CI& KOAHKOM H noinfaKom, 4 STpt CKkTdd 4ET8prlif c-ksopno k KO-
AHEOM H IlpHAFKKOM H MAD, CE L1HHHT Tpants KTEITOpC1C4 H H1111104& p43M4TH taCTHE
110 CHAt CKtTOMS MOH4CTlip8, 1340 45W4 4%04; A glinf <H1 HC114Y1a1411TE H He C1M4VHHTE
CIA MOA npowpuni AtOKO K011 WT K4C AdCH MCT WTKET npEA CTOWIrkArt 14 HE SMHT-
HtM C8A14410M VICE KW, 4MH11.
110T0M, MOAHM H Tf6E, 1411CTHT11 H MHAOCTHKH rornompli, Koro HKEipIT r0C-
1104'h 1iori KHTFI rOCROAHH% Rik ruirIWKOH BEMAH 111 MECTO EMMAUS cAntonni roc-
nOACTaS, MKO H r0cn04cTs8, two H rocnoAcTao TH Ad HCH4VV1111111 CHE 'UWE WU-
141414HE Ms sAern, 04101 4811/4 p441 H nonnEHI rocnoACTni TH H pwATTimm rocnoAcTaa
TH H pwATTEnim rOCR04CTK1 TH, CHE 144111E KHCOKSAN HE pasopirrn, 14M mum
STKWIIANTH W7 s0r044mur0 TH rocnoAcTKS.
fi ROTOM, 4410 KTO ArkSHET 83ETH HAN IlpHKOCHSTH ptigt CRON p430pHTH H
110p811111TH CM0 1141118 rpHCOK8A HAH WT Cpk4111114H4r0 04044 POCHO4CT114 AM HAN WT
CiapWAHNKH rocnoAcTse Mil HAH, no rptCEX" FMWHX, 1NT H14011AEMEHHK, M MCT WTHET
nptA rocnoA[A]wm BorSAn CltTKOp11111r0 HERO H SEMAH H KH1HE pILIEHH CKt711 rpdAiy
Ad HM ECT runEpHHK riptA BOWHEM C84111NOM H AA liM1T 811ECT1110 C11 104W10 H
fipma H rk HHHA111 1541411 EWEla3101111111 H1 rocnom 1101'4 H CFMCd H4UJEr0 TIrC/SCA
Xpnciu: pecnxnn Ero, pecnnin", Kpla Er° NA HHX" H H1 LIEAEK HX" CKE H 684ET
Irk KtKH,
OKEAETHAFIE: ,K$11411 CHKWHX. AKOPHHK H MIMI IltrOE HEAFIKH AKOpHHK
M8111111 TS40p MICH nwroifspr H Aparomnp ancTlfrap H P4484 CHATJp H GTonco
f1EK4p1411K H pkrHY KOMI1C 11 EdAt CTOMMK H 24484 HOCTEMMK. ficnpaKnwc, Morow
AWPOZISIIT.
H 43 So HCHEIC4X, T840p411 mnoro rptwwkaro, 111% AliKHHM MECTO 0111 mu-
rOAET Cat rpeA Tfriaroullye, II% man,' ionYe â AhHH, ECK AtT x3A3.
114/ 111WHCH KWEKWM, MHAOCTlfat KOMTat rocnomuni.

t Urmind intru tot sfinta §i dumnezeiasca Scripturà, care spune:

voiesc, iar nu jertfa"; §i iar4i cä: Prin milostenii se curätä päcatele"; §i
iarà§i Fericiti cei milostivi, cá aceia vor fi miluiti", dupä cum zice
gura profetului cea inspirata de duh: Fericit bärbatul care miluiqte in toate
zilele, acela se indulce§te intru domnul'. Acestea darà aflindu-le din sfinta
Scripturä, iarà§i am auzit proorocul spunind prin duhul sfint: Ascultati
dar, impärati/or §i intelegeti, cuprindeti-vä judecätorilor din marginile pämin-
tului, auziti cei ce stäpiniti multimile §i và mindriti de limbile noroadelor,
c6 de la Dumnezeu Vä este data stäpinirea §i puterea de la cel de sus".
intelegind cä toate sint in miinile lui Dumnezeu §i cit voie§te el dal fie-
cAruia dintre noi. Insä acela este fericit §i de trei ori fericit, care bine sporqte

131

www.dacoromanica.ro
 boggtia cea datg de la Dumnezeu si lucreazg In taing talantul cel incredintat
lui de Dumnezeu, ca sg audg acel glas de bucurie, bun si dulce: Robule
bun si credincios, intrg intru bucuria domnului -MI".
Acestea dar auzindu-le, se cuvine noug sg intelegem despre cele de aici,
cg de scurtg vreme sint si trecgtoare. Pentru cg spune: Orice slavg este
vremelnicti". Si multi impärati s-au veselit in impärätiile lor, dar putini au
mostenit Impgrätia cereascg. Se cuvine noug sg rivnim la acei domni bine-
cinstitori si sfintrgposati, care cele pämintesti bine le-au intocmit si pe aces-
tea bine cirmuindu-le prin acestea pämintesti au aflat bunurile cele ceresti
si pe acestea le-au mostenit, iar pe cele pgmintesti, pgmIntului le-au 'bat.
Iat'ä dar si eu, in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul
si de Hristos iubitorul, Io Moisi voievod si domn a toatg tara Ungrovlahiei,
fiul preabunului si marelui Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu si cu
darul lui Dumnezeu, stäpinind s'i domnind peste toatä tara Ungrovlahiei,
Incá si al pgrtilor de peste munti, Amlasului si Fggärasului herteg, rivnind
sd urmez pe Impgratii si domnii cei vechi, care au petrecut cele pämintesti
intru binefacere s'i In pace si de impärätia cerurilor s-au invrednicit. Si iargsi
si-a amintit domnia mea cuvintul proorocului David impgratul, zicind:
Fericiti cei cgrora li s-au iertat fgrAdelegile si cgrora li s-au acoperit pgcatele.
Fericit bgrbatul cgruia domnul nu-i va socoti pgcatul". Si iaräsi: In ce chip
doreste cerbul dupg izvoarele apelor, tot astfel doreste sufletul meu dupg
tine, doamne1". Astfel a rivnit si domnia mea dupg hramul si Mewl' prea-
sfintei, curatei, prea binecuvintatei stgpinei noastre ngscgtoare de Dumnezeu
si pururea fecioarg Maria, slävitei ei blagovestenii si sfintei nagngstiri numite
Codmeana si preacinstitului pgrinte egumen chir Andone si Mardarie si tuturor
sfintilor, dumnezeiestilor cdluggri, care trgiesc in aceastg sfintg mgrastire,
ca sg-i fie bgltile, care-i sint date si däruite de &Are domnii si stdpinitorii
de mai lnainte de noi, anume Cdblglul tot si Comatul tot, cu toate girlele
lor si cu perperii si cu tot venitul acelor bglti.
lar din acele bglti mai sus zise sá fie doug pgrti ale sfintei mgngstiri
de la Cozia, iar a treia parte sA fie a sfintei mangstiri de la Codmeana,
pentru cg din vremea In care m-a miluit Dumnezeu cu Tara RomAneascg,
iar domnia mea am &it aceste sfinte mgngstiri cotropite de cgtre domnii
de mai inainte de noi si acele bglti mai sus zise luate de la ele. lar domnia
mea iargsi pentru mai sus zisele hramuri si pentru Intgrirea credintei noastre
crestinesti, am miluit domnia mea si am dgruit acestor sfinte mAngstiri,
ca sg le fie de intgrire si de hrang fratilor care trgiesc in acest sfint loc.
Si apoi, mg rog pgrintelui nastavnic, oricui s-ar intimpla sg fie egumen
In acest glut loo si proegumenului si preotilor si staretilor si diaconilor, ca
In tot timpul vietii domniei mele, sg mi se cinte in fiecare sAptginIng, intr-o
zi seara, paraclisul cu colivg s'i cu bAuturg, iar dimineata sg mi se cinte
sfinta si dumnezeiasca liturghie cu colivd si cu bguturg. lar dupg moartea
domniei mele, s5. mi se cinte in fiecare an intr-o zi seara fgrg prihang", cu
colivg si cu bguturg, iar dimineata sfinta liturghie In sobor cu colivg si bgu-
tur5. si sg mi se facg masg ctitoreascg si sg. se impartg sgracilor sg mgnince,
dupg puterea sfintei mgngstiri, pentru sufletul meu iar dadt nu veti implini
si nu yeti sgvirsi aceste ruggciuni ale mele, oricare' dintre voi va da rgspuns
inaintea infricosatei si neinduratei judecgti, care va fi, amin.
132

www.dacoromanica.ro
 Ma' rog apoi i tie, cinstitule i milostivule domn, pe care-1 va alege Dum-
nezeu sä fie domn in Tara Româneasc6, in locul smeritei noastre domnii,
ca i domnia ta sä implinesti aceste fägaduinte ale noastre, iaräsi pentru sufle-
tul i pentru pomenirea domniei tale si a pärintilor domniei tale, ca sä nu
se strice acest hrisov al nostru, ci in domnia cea data tie de Dumnezeu,
iar intaresti.
Iar apoi, dacä cineva va indräzni BA le ja sau sä intindà miinile lui sá
strice i sä clinteascä acest hrisov al nostru sau din rodul domniei mele sau
dintre rudele domniei mele sau, dupä pacatele noastre, din alt neam, sa
dea räspuns inaintea domnului Dumnezeu, facatorul cerului si al pämintului
sfintul hram mai sus zis, s5.-i fie potrivnic inaintea dumnezeiestii judecati
sä aibä parte cu Iuda i cu Arie i cu alti iudei, care au strigat asupra
domnului i mintuitorului nostru Iisus Hristos: Rästigneste-1, rästigneste-l"
singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este si va fi in veci, amin.
Martori: jupan Draghici fost vornic i jupan Neagoe mare vornic
jupan Tudor mare logofät i Dragomir vistier i Radul spätar i Staico
paharnic i Dräghici comis si Badea stolnic i Radul postelnic. Ispravnic,
Mogo s logofät.
Si eu, Tudoran mult päcätosul, am scris in minunatul loe care se numeste
cetatea Tirgoviste, in luna iunie I-a zi, in anul 7037 <1529>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 328 (Cozia, XL/3).
Orig. perg. (49 x 40,5), pecete atIrnatd, azutä.
Cu o trad. din 1849; alte traducen i ibidem, mss. 215, f. 414-416; 357, f. 9-10;
359, f. 5v-7.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 69-70.

81

1529 (7037) iunie 10, Bueure§ti.

Moise voievod intcireVe lui Peia portar ocine la EpoteVi, in urma
unei judecciti.

,Moisi voevod domn a toatä tara Ungrovlahiei, fiul preabunului,

marelui Vladislav voevod" catre boierul domniei mele jupan Peia portarul"
si sotia lui, Neacsa, fata lor Calea i fiii", dindu-i mosie in Epotesti, partea
lui Stan stolnicul banului". O pusese Wog Stan stolnic" pentru 2500 de
aspri ,,s ,KSRAH Xt/PIKAT norozisiT"I in zilele räposatului Basarab voevod",
pentru a se pl'ati de Preda banul": ape GT411 CTOANHK MIAOW 8 111AHKO Chrpt-
WHITE; PAK), )(Tim ilpeAe Ad re 31113811 I10 OTtal CTJAHH.C1SA, 11011TO PA IC CTAH
rilEHA HtICH INEME gelH"2

la jupan Harvat logofdt".

2 Cdci Stan stolnicul a cazut In mare greseal6; astfel, a vrut Preda piardl pe
Stan stolnicul, deoarece Stan i-a prà.padit niste dulame lui Preda banul".

133

www.dacoromanica.ro
 Boierii: Neagoe mare vornic, Theodor mare logorät, Dragomir vistiiar,
Radul sp6tar, Stancol paharnic, Dràghici comis, Badea laz stolnic, Radul
postelnicu, Badea postelnic.
Serie Oprea.
Dui:id N. Iorga, Studii f i documente V. p. 170-171.
Rezumat dupd orig. slay, pecete cdzutd.

82

1529 (7037) junio 11, lirgovi§te.

Moise voievod inteirefte lui Radu ci lui Coadii clucer cu ceata lor
ocine in Placico ci En Glodeni, in urma unei judecciti.

111nnocT1io Ron*, hv dlIwycn SOMOAd H r0CflOAHHIL Irl&COH SEMAH °VIVO-

IMAXTHCKON, RIAIIK4r0 H 1111tA0BPdr0 EA4AHCA111 KOMOAd. AAUP rOCIIOACTIKA
CHHh
Mil CHI1 FOCHOACTIld
110BE4kNHE MN 60At130M rOCIIOACTKA MH ,K8FI4N8 NAVA
HISIIAHH$ REVAAll KA10448 H ILINKE H &NM H RhIPCTHIAH H Ck 1111 CHHOKH,
FAHREI HM fiorh HP1111$CTHT) MONS! Ad HM !CT 8 HAMIKO KOANKO CE KTET
HSEPATH HHKIHO AM H 8 rA0AtHHH TAKOrEfil KOAHKO CE KTET. linfldTH HEWN* AM
144 GDANTELEM, UPI KOANKO CE KTIT HHXFOO AEA H C'EL HAAHHNS sogondaro PdAHAA,
11010)KE HM C$T rrapi H HPAIKE H AEATHHE W4HHHE.
fi 110TOM, )1011411AyA H ;KSrien KodA-k KAMM% H Ch LIETAM CH HA4C8
npiA rOCHOACTIM AAH Cis M4Ht ANOpHliK H h PATHEaM EVO PdAT gliWE
8I1NC4HEW4HHHE. 'LEK° rocnoAcTdo MH CSANK FIX Cia EirliCEMH 4ECTHTHMH 6ontrm
rocnoAcTga MH, no npdaAo H 110 34K0H8. H K8Atx rOCHOACTNO MN Mira &CAPRA
HOEHOM H KHHrd PdAyA HOEHOAd, KAKO C$ BdICAFAH nod AkHH Become HOEKOAd ClaC
gy nontpn H npn AkHN PJAVA NOEBOAd CkC ii sontpi. Tuco, 8 TEM, MIKE' AdAOK
rOCHOACTNO MH )10nen8 PaAlr A8 H ;KSILIHS ROJA% icmotidp$ c LIETAM CH KA ROAPH
AOHECOWE H nplA rOCEIOACTNO MH TEO BAKAE H AdAOWE Ch HIIKH11 ASWE, KM HM
CST NCSIldHS PdAIMS H )K$F1dH$ ROAA% Kluothip8 H 4ETOM HM CT4f31 H IlpdHE H AEATIEHEy
W4HHHE. fi Malt ANOPHIJK C'h CPATHIAM CH WCTAWE WT StEKOH WT PEA rOCHOACTad MH.
GENE NAT, HM AdAOK H rOCHOACTRO MN, LIKOME Ad HM 68AET WLIHN$ H Wr468
HHM H CNHONEAA HM H RH$KOM H Ilfrkg11841TOM HM. H Kh Mr HfrhAdAliKd Ad fitCT.
H HH WT Korom NEHOMKNONENO, HO pE4 FOCIIOACTIld MH.
GHEAFTEATE:... 2 Apdromup <NIICTTIp>2, GT41.1K0 nixdpunic, Apdrnq KOMHC H &At
CTOAHHK H PaAvn H lidAt HEAHH,H HOCTt4HH101. HCEIPAHHHK, REHTHAV CTOAHHK.
H 43, GTOIAH rpeddernic, E;KE HAIlliCAK NIL ICCTOANII rpaAhrOHTWE, Eh rutcno
FOHIETE dirIWk, K tT x3A8.
t 1W inWyCH KWIIMAd, MHACCTT/h SONCTRt rOCHOAHII.

In loe de: Staico.

2 Loe rupt.
Lecturd nesigurd.

134

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Vladislav voievod. DA' domnia mea aceastä
porunc6 a domniei mele boierilor domniei mele jupan Radul i jupan Coadà
clucer si Manca i Mircea si Cirstian i cu fiii lor, cîi Dumnezeu le va läsa,
ca sä le fie In Placico, °licit se va alege partea lor i In Glodeni de asemenea
en se va alege partea lor si la Olitesti oriat se va <alege> partea lor i cu
muntele ce se cheamä Radilä, pentru ea slut ale lor vechi i drepte i decline,
ocine.
Iar dupä aceea. jupan Radul i jupan Coad6 clucer i cu ceata lor au
avut plrä Inaintea domniei mele cu Manea vornic i cu fratii lui pentru mai
sus scrisele ocine. Astfel, domnia mea i-am judecat cu toti cinstitii boieri
ai domniei mele, dupä dreptate i dupä lege. Si am väzut domnia mea cartea
lui Basarab voievod si cartea lui Radul voievod, cum au jurat In zilele lui
Basarab voievod cu 12 bojen i In zilele lui Radul voievod cu 24 boieri.
Astfel, Intru aceasta, iar am dat domnia mea jupanului Radul i jupanului
Coadä clucer cu ceata lor 24 bojen i i-au adus i Inaintea domniei mele,
de au jurat si au dat cu sufletele lor cä: slut ale jupanului Radul si ale jupa-
nului Coadä clucer si ale cetei lor vechi i drepte i dedine, ocine. lar Manea
vornicul cu fratii sä'i au rä'mas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, le-am dat domnia mea, ca sà." le fie ocinä i ohabä, lor i fiilor
nepotilor i stränepotilor lor. Si la ei prädalic6 sä nu fie. Si de nimeni
neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori:...1 Dragomir <vistier>l, Staico paharnic, Deäghici comis
Badea stolnic i Radul si Badea mari postelnici. Ispravnic, Ventilä2 stolnic.
Si eu, Stoian gramaticul, care am scris In cetatea de scaun TIrgoviste,
In luna iunie 11 zile, In anul 7037 <1529>.
Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCXCVII/12.
Orig. perg. (34 x 40), sters si rupt, pecete timbratil.
Trad. la Arh. St. Buc., ms. 454, f. 236 V.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 70-71.

83

1529 (7037) iulie 4.

Moise voievod intdreste ni-rii Arge.,s ,,si Drägote.,stilor mori ci vaduri
de moard pe Arges.
t illHAOCTHIO 60HGHEIO, TW 1111WHCIr ECOHK0,44 H POCH0A1111% ftlaCOH BEAM Xrr-
pORMKTHCKWH. oi,4114T rOCHOACTKO MH CTE noaintelfe POCHOACTEEd MH CtitTOMS &MAC-
THp8 WT flprHW, HAIM ECT rp4401 Scutt& nptcKtTtH, 4IsCTtH, nptsnarocAnteelft

Loc rupt.
2 Lectura nesigurd.

135

www.dacoromanica.ro
KAAAININ41 FulHoH RoropoAuu,u, npuceo AEHH MOTH, lzKONCE M MS ECT KOMIIHU,S WT
sropi 8 flpruw, a p ihroTt tpTH A.1 HM CST KOAHHHU,S WT cptAt H gp0A$ 600AS1
wT 2A0A1 qJo ECT WT KOAEHHH,S.
11 HOT0M, Ad apATHT Kertsripu ApmeoTeivoin co cope SdpeAT T4H WEINH$
CS KHAH K$IMAH Api&roTupeu WT Mpg, HOHENIE CE $T-laKMNIM K4A8rEpil C oAro-
TELFITH WT UPE rOCIIOACTRo MH, Ad AVIINCHT KACo CE C$ STAKMNAH, KNHJE HHCiINHO.
fi Edpi KOH WT HNK Hl K1 ArlINIAT K4(0 Cl CS STXtKAMAH WT 11131A POCHOACTK$
MH, HAN KdASPEpH, HAN ApAroTepuu, SAO WET HATNTH.
HFINIO HE ICE EHTH, FIO <131>14 roCHOACTKA MN.
HCHNKHNK, etwAwp KEAHKH AOrOzISET.
IINC <TS>IATE AMIN, K AtT xSAS.
t 111WFICH KW1KWA4, MNAOCTTAti BONITA rocnopuil.

t Din mila /ui Dumnezeu, lo Moisi voievod i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei. DA' domnia mea aceastA poruna a domniei mele sfintei mAnästiri
de la Arges, unde este hramul uspenia preasfintei, curatei, prea binecuvin-
tatei st'Apinei noastre, näscgoare de Dumnezeu, pururea fecioarà Maria,
ca sa-i fie moara de din sus de Arges, iar DrAgotestilor sa le fie moara din
mijloc i vadul [si vadul] care este din jos de moarä.
lar apoi, sá IntoarcA cAlugArii DrAgotestilor 270 de aspri pentru acea
ocinä pe care au cumpArat-o DrAgotestii de la Serbu, pentru ca s-au intocmit
cAlugärii cu DrAgotestii dinaintea domniei mele, ca sA tinA DrAgotestii dupd
cum s-au intocmit si este scris mai sus. Si oricare dintre ei nu va tine cum
s-au Intocmit dinaintea domniei mele, fie cAlugArii, fie DrAgotestii, rä'u va
pAti. Altfel nu va fi, dup'ä <spusa>1 domniei mele.
Ispravnic, Theodor mare logorät.
Scris iulie 4 zile, In anul 7037 <1529>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 329 (Ep. Arges, XXXVIII/4).
Orig., 'Artie (31 x 21,5), pecete aplicatà, ca'zutä.
Cu o trad.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 71-72. F a c s. Ibidem., 434.

84

<1529> iulie 16.

Moise voievod Intdrege m-rii Tismana jumdtate din rama de la
Vilcan, iar cealaltd jumdtate sd fie domneascd.

t inHAOCTTIO GOMM*, YW NIWIFCH KOHKOM H r0C110M. 01,4K4T rocnoAcTeo MH

CHE HOREAtHHE roCIIOACTad MH ClitTOMS H KOMECTKHOM$ moeacTupS sogomaro
IJKONCE Ad HM ECT WT &Mid RAlaKAHEH AOAØKHHd, HOHINCI 110MHAOKAK roC-
HoACTRO MH CKtTdA MONdCTHp fi APSI'd flOAOKIIHd Ad ECT CUM rOCIIOACTK4 AIL

Loe rupt.

136

www.dacoromanica.ro
 Giro pdAT Ad HtCT HH fAHH 44011Erik MISCAT, H liCH MEAT KAMA npeuce,
WO ECT AoCTOAHHE H A4 CST gonHHRH KdarEpH Ad cH $31144dE7 gdAid WT EchCH
MOAT H HHTK0 A4 HM HE CMtET 34AWK4T, noHE7KE TOrdH 4n0afKd SAO KE lidTHT.
11 UNO hi KE CUT, no pi 4 rOCnoACTgd MH.
liClipagHHK, eiwAwp CIHKH AorolfSET.
IIHF lode sr AhHH.
t 1W 11/IWHCH KWIKWAd, MHAOCTTRi go7KYRt roCrioAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod §i domn. Dà domnia mea

aceastà poruncä a domniei mele sfintei i dumnezeie0ii mànästiri numite
Tismana, ca s5.-i fie din vama de la Vilcana jum5.tate, pentru cà am miluit
domnia mea sfinta män6stire. i cealaltà jumätate sä." fie scald a domniei
mele.
De aceea, sà nu fie nici un om scutit, ci toti sà dea vama dreaptd, cit
este ce se cuvine vAmii. i sà fie volnici cà'lugärii ja vama de la toti
oamenii i nimeni s'5' nu indräzneasc'ä a o opri, pentru cá acel om rAu va
pAti. i altfel nu va fi, dupg spusa domniei mele.
Ispravnic, Theodor mare logorát.
Scris iulie 16 zile.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 330 (Tismana, XCII/3).
Orig., hirtie (30 x 21), pecete aplicata, cazuta.
Cu o trad. de la sfir§itul sec. XVIII; alta trad. ibidem ms. 329, f. 135v.
Datat dupa domn i marele logofat.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 72. F a c s. lbidem, 435.

85
1529 (7037) iUlie 27, TIrgovi0e.
Moise voievod intdrefte m-rii Govora ocind in Plopul, in arma
unei judeedti.
t soda, lw 111WHCH KOHKOAd H roCnoAHHk g-hCoH aIMAI rrpo-
gnaXTHCKOH, CHH1 nptAogpxo Htdr0 RddATCAtigd goligoAd. okagriT roCnoACTKO mH
CATOMS MoHicTHpS SOKEmdro rogOpd, HAIM ECT Vann 4HcTHoH H MigH0H EH SCI1EHHE
nptCatTHE KAJAHm1.0 H.:WE gOrop0AIWE H flpHCHoAtEcH lildpHE, [mail Ad HM !CT
MIMS Ad 114011SA, WT Cr.)SphWHE Xpcomi, AG Kent KiLHHEASH H AO &Up-WINE 41)tTH-
1.1,111 H AO G.Cinalif HodTEHSMW, AO ilileiTxd &SASH H AO XOTtipSA KSK$A8H, nOHEME
HM ECT cwpa H lipdgd W41111e1 H OAHU, livE>KE H noKSIUM WT flogoHHHord BairMg KOWA
WT EdAt WT 0:1161,1t1J,EA H WT dHEIVEH fr0 34 x;1- /CripH H flpHAOMIHel CatTon% m0luiCTHp8.
noTOM Mont IfErSMIN A °poem H gp4TH.1 WT CgtTH moH.:CTHp CianpEHHI CIL
abiXdHA PPIAMTHK npEA rOCIloACTad mH p.1AT CHE KHWE pELIEHnd W9HHJ. 11 rOCI10ACTgo AW
rdIA4 H CSAHK C1 4ECTHTHMH lipdaHTEdiEf rOcnOACTad MH H H3H4HAox roCnoACTao
A0gpf ICJKO CHA (WIWI ECT flOKS11E114 WT EdCdpag goHgOAE H ilpHANKEHJ CgtToMS
MolidCTHpS. H EWE rOcnOACTgo mHAor godtpH Rl, KdKO Ad HM r4EA4r prigoTS H
PIA EWEME 110 Aogpl: H son-km, 110 HMEHI: WT flASHHW, PdAird H GTord, WT Kp
&mew H%%KU H GTOH/Cd, WT K1ripH, &emir.% H okpdrOmHp, WT Ap-h1g-hHiLpH,

137

www.dacoromanica.ro
AP1OKENSLI, H NPOININ. TACO, WEHE sonton rnimwi H AO631 IiiHAOWE ECT TAU
W4Hild flOKSHENd WT &COMA KOHKOA4 H flPHAOSKINd CKtTOMS MOIldCTHPS. Giro paAlr,
KHNIE NHC4HH ROAttpH AdAOUJI NO MVO ASIUS TAN W4HNS Ad KT CEtTOMS MONACTHPS,
d intirdNA AMOY WCT4 WT 31KONA WT npiA POCHOACTECd MH.
Giro PdAT H rocnoAvrao Mil AdAOK CatTOMS MON4CTHPS MO Ad HM ECT irk
WLIHN8 H Kis WVKAS H NH WT noromi HINOTilKHOEMINO, no pm rocnoAcTiu MH.
@EMIu CatAtTEMIE : )1401414 Apripoi 611KWH Ag0fINHK H HaN1411 Htroi
4,110PNHK )K$ruti H Oio,\wp KEANKN 401'044T H Aperomnp EENCTTIaP H P4A1r4 cnaTap H
APdrH4 KOMHC H GTAHKO NEKONHK H EdAt CTOAHNK H PdAVA flOCTEAHHK. HCHPKIIHK,
OiwAop KEA noroilsET.
H es, CTOMN, flHC TP1srOKHIPE, MAHE K3 AM, AtT x343.
t TW ILIWIrCH HWHHWAI5 MHAOCTTat KONSTA rOCHOAHN'h.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului í marelui Vladislav voievod. DA domnia mea sfintei
mä'astiri numite Govora, unde este hramul cinstitei çi slävitei uspenii a
preasfintei stApInei noastre, de Dumnezeu nAscatoare i pururea fecioard
Maria, ca sA-i fie ocinä. la Plopul, de la Oblrsia Ursoaiei Ora la Valea Clinelui
pinA la ObIrsia Fetitei i pInd la Oblrsia Noatenului, pind la Matca
Boului ì pinä la Hotarul Cucului, pentru cà Ii este veche i dreaptá ocina
dedinA, IncA i cumpAratA de rilposatul Basarab voievod de la Badea din
Fägetel si de la nepotii lui, pentru 1 000 aspri i InchinatA sfintei mAnAstiri.
lar apoi, egumenul Dorotei i cu fratii din sfinta mAnAstire au avut pia
Cu Mihail grAmäticul Inaintea domniei mele pentru aceastá ocinA mai sus
zisd. lar domnia mea am cercetat si am judecat cm cinstitii dregAtori ai dom-
niei mele si bine am aflat domnia mea cA acea ocinA a fost cumpäratA de
Basarab voievod i InchinatA sfintei mAnAstiri. Si a mai dat domnia mea
12 boieri ca sà cerceteze lucrul i rindul incA si mai bine.
Si boierii, anume: din Alunis, Radul i Stoia, din Creti, Coman si VIlcu
Stoica, din Calugari, Vladul i Dragomir, din DrAjenesti, DrAjenut
altii. Astfel, acesti boieri au cercetat si au gAsit cá este aceastA ocinä cumpà-
ratd de Basarab voievod i dAruitä sfintei mAndstiri. De aceea, mai sus
scrisii boieri au dat pe sufletul lor ca acea ocinä sh fie a sfintei mAnds-
tiri. Iar Mihail diiac a rAmas de lege inaintea domniei mele.
De aceea i domnia mea am dat sfintei mänAstiri, ca sà-i fie de ocinA
si de ohabä. Si de nimeni neatins, dupA spusa domniei mele.
IatA i martori: jupan DrAghici fost vornic i jupan Neagoe mare vornic
jupan Theodor mare logorát i Dragomir vistier i Radu spAtar i DrA-
ghici comis i Staico paharnic si Badea stolnic i Radul postelnic. Ispravnic,
Theodor mare logollt.
Si eu, Stoian, am scris In TIrgoviste, iulie 27 zile, In anul 7037 <1529>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 331 (Govora, IX/1).
Orig., hirtie (21 x 31), pecete ap1icat6, azutà.
Cu douà traducen i din sec. XVIII din 1842; alte traducen i ibidem, Mitropolia
§.1

T. Rom., CCCXIX/5; mss. 234, f. 192; 447, f. 188v-189 §i 463, f. 100v-101

(sub iulie 20).
EDITII. T r a d. Iona§cu, Biserici, 211; D.I.R., B., 72-73. F a c s. D.I.R.,B.,
436.

138

www.dacoromanica.ro
 86

1529 (7037) iulie 28, Tirgovi§te.

Moise voievod deiruiefte m-rii Ostrov un mertic anual de 2 000 aspri,

bucate, yin f i 1 000 bolovani de sare de la Ocnele Rtmnicului.

t MHAOCTTIO 6036.10, YW 1140HCH 6011110A4 H rOCIIOAHIlla IrlaC010 SIMAH Xrrpoam-

XACK010, CHM. nptAospiro H 111AH1CW0 EA 1ATCAARd 110160AE: ./KIMHTI ElaCIlpHIKOM Kla
111aCE IIECTHOMS BONSTIA1 11411LKILIM, HO npopoKoms cnoKS: 11A0KE wspasom NCIAAET
MEN Hd HCTOLIHHKH 60A1111f, CH14I ?REMIT H OWE MOd K TIRE, 60)KI". H natal "EAWKIII
MHASEH BIC AlIFIll HiCAdNIMIT CDA rocnoAoKie.
Ofro pee, TlAPH 60 CI H 43 K11 11111CIA1 CEtTHM H KOMICTKHHM 1PlaKKelM,
KAMM KIL 111aCNICTHOM8, CiitTOMS MKTG MOHACTHpd peKonuro 63crpolE, HAINCE ICT
XPAM HIACIATtH, 4HCTtH H nptcluErocitoKEntn 11AdAT4HRI HAM, EoropoAlfite H
npncno AEU indpHE H HECTHOH H QUENON EH pOHCAECTKO.
GEM KHAtICOM WECtpligillA MU rOLIECTHECHHX" CIATOHOLIHKWHK l'OCHOAdr, AtAT
IlptAtAT HIWIIX H 11p0ASHCAHr rocnoAcvrao MH HOHOUTH H STISPykATTH H HOMHA0114TH
1143Hp4TH WT FAHKO ICM0 A10111HH 110 HdWOH CHAt WT liOrOA4Hli4r0 HAM Wgni1CT,
ralCONIE H Ap$311 CTAPH rocnompTE FlplaCAI FOCHOACTKO Mil &WWI, MICO Ad ICT WSpoK
ClATOMS MOHACTHO KATdrOAHHI no xi acnoi, faKo Ad npnroAirr cicrpe WT CatTH
MOHdCTHp lid 6-11CKplaCIHTE rocnoAnnE, Ad 831IMMOT wEpoK ClItTOMS MOHACTHPS.
H WT C$ACTI10 FiAla, I A WARM JAN W6130111 )101T4 C- H 1,1MEH wspoLIE ii H WT 111114dpHi1
rocnoAcKo WT P11611HK no i KEAN 1111H0 KdTdrOATHI H WT CaKHIK WT PHSHHK HO a
KpStulto COA KATdrOATHI.
TYla Erkctr npnno,Knx FOCHOACTKO MH Ad CST Eh noKptibunTe C1ATOM8 MO-
HACTtipt; H 4ACTHtH11111M HHOKHHEM Eh ninp8, A MIAMI Frla IltLIHOI 311,CHOMHIWITI H
poATTEmiu HdWHM. H mimorrinta npttnEcTin KA,EANEERE ildWOH BOITOPOATU,I Ad cnoAo-
BHT HH 6% AICHAPO CT04HTd, HAIM 11,1CH rOITIST EIGASEIHTH, AA HH 68AI nomotpungil
0ptc,r4Teniniu,a TO1lAd H el& RdWIMH MOAHTlidAill dMHH.
HCHpdKIIIIK, ®EwAop 11EAHKH AM:VISIT.
H d3, flown, IHSE IldWiCdr 11% lidCTOAHHH rpm Trkrognipe, Ai-keno wee
KH AhHH, WT flAdMd TEKISIVWC AVIV xS A3 .
t YW 1111WHCH HWERWAd, MHAOCTDA Ko,KTA rocnoAnnh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vladislav voievod. Am ridicat dorint6
catre atotcinstitele biserici ale lui Dumnezeu, dupäi cuvintul proorocului:
In ce chip dore§te cerbul dupà izvoarele apelor, a§a dore§te sufletul meu
&Are tine, doamne"1 i iarà§i: Fericit este cel care miluie§te in fiecare zi,
acela se indulce§te intru domnul".
De aceea, md sträduiese §i eu cAtre atotsfintele §i dumnezeie§tile biserici,
mai Cu seam6 care atotcinstitul, sfintul loe al mànAstirii numità Ostrov,
unde este hramul preasfintei, curatei §i prea binecuvintatei sapinei noastre,
nasatoare de Dumnezeu §i pururea fecioara Maria §i cinstitei §i slavitei ei
na§teri.

139

www.dacoromanica.ro
 Iatä am väzut-o säräcitä de binecinstitorii, sfintr'äposati domni, mo§ii
§i strämo§ii no§tri §i m-am gindit domnia mea sä innoiese §i sä intarese
§i sä miluiese §i sä pazesc pe cit ne este In putintä dupä puterea noasta,
a stäpinirii cea data' nouà de Dumnezeu, ca §i alti bä'trini domni, care
au fost mai inainte de domnia mea, ea sä-i fie obroc sfintei mänästiri
in fiecare an cite 2000 de aspri, ca sä vina surorile de la sfinta mandstire la
invierea domnului sà ja obrocul sfintei mänästiri. 8i din judetul Vilcea, gäleti,
insä obroace de grin 200 §i de orz obroace 100 §i din vinäriciul domnesc
de la Rimnic cite 200 de vedre de vin in fiecare an §i din Ocnele de la
Rimnie cite 1000 bolovani de sare in fiecare an.
Acestea toate le-am däruit domnia mea, ca sä fie de intärire sfintei
mänästiri §i preacinstitelor calug'äritm de brand', iar noua §i pärintilor no§tri
de ve§nicä. pomenire. 8i milostiva, preacurata stäpina noasträ, näsatoare
de Dumnezeu sä.' ne invredniceaseä sä. §edem la dreapta, unde toti vor sá
fie primiti, sä.' ne fie ajutätoarea §i ocrotitoarea noastrà caldä. §i cu rugäciu-
nile voastre, amin.
Ispravnic, Theodor mare logofät.
8i eu, Coresi, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna iulie
28 zile, de la Adam, ani curgätori 7037 <1529>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc. S.I., m. 332 (Ep. Arge*, LXX bis/2).
Orig., perg. (31,5x44), pecete atirnatd, cdzutä.
EDITH. T rad. D.I.R.,B., 73-74.

87

1529 (7037) august 3.

Moise voievod Inteirefte lui Firm ca frafii siii ocind in Turceni,
deiruitei de Pirvu ban, pentru credincioascl slujbei fi singe veirsat.

tMHAOCTItO COAC110, far dimwit 11011a04d H POC1104litrk 1r1LCOH MAW Xrro-

fLAAKTHCKOH, CHWI nptAosparo H HE4HK4r0 KAdAHCAdlid 11014130Ad. A4H4T rOCHOACTKO
MH de nogentat rOCHO4CTH4 dim c4sr8 noiconom8 Hp'hIISA 64H, HO HMI Ilfrk1ESA H rh,
spaTlriam CH ... H Hall H AMI H Cit HHK CHHOKH, E4H11,/iNCE HM &Cork AdCT, MOM
Ad HM ECT WilHHIS cedmit II*11,1111 rOpHt g'KCA, C'h IrkCOM roTdpom, Hap EAH1C4 CE
rill' H3SP4TH.
H 11.11{H Ad HM ECT WT TS1311411H flOA0BHH.1 WT HA rhe ro-rdpom, 110111 NM
1CT vrape H Mal WHINE H AtAHHE, HOWIE CST RHAH CASSI IIVIASSA CM; TAKO
Hd ciimper tro, WH ECT HOMHAOHAA Cla THM WHINE RIM pritHug C4531 WO,
IhnsgSA H C'1% gp4THMM CH IC Fl WE pitIEHHHI notamt CST AOCTHrHSAH WT K'k TIPIACSA
6411 C'h fliMKOM H Kt11HOM CASNSSOM H C'kC Kp'kHO 11p0AHTHEM FM R1aCt/C0 MECTO.
TOrdil pdAT HX' !CT 110MHAOHl4, 14110 110 C'kMjrkTH Er° Ad HM ECT HH WT KOrONCE
HI 110T'kKHOBEHHO.
Giro peg AdAox H rOCHOACTESO Mil, MO AA HM Irh WWIHS H Irk WVICS, HHM
H CHHOHOM H IlliSKOM 11 11A11118111TOM HM. II Irk Mr np-hAannicd Ad wkeT. H 101 WT
Korom 111110T'kKHOKEHHO, HO <wpisdno rocnoAcTRA MH>.

140

www.dacoromanica.ro
 @OKI CHIAETIAHI flOCTAHAtim rOCHOACTZO MH: WPM Aperm RHKWH <AKOpHHK>
H NOUN Htroe HIAHKH AgOpHHK H NOUN etwAop HEAHKH AOrO*IT H H(811414 <Apa-
romip aorrmap H PAAVA CHATdp H> 11,pArHLI KOMHC H GTAHKO nocepusic H &At CTOA-
HHK H NAVA HIAHKH HOCTIAHHK. H HalpAHHHK, ClovAop HIAHHH 401040T.
11HC mtcma darScT mom, H AtT x3A3.
t 111WHCH HWIHWAA, MHAOCTTA HONITIA POCHOAHHII.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Vladislav voievod. Dä domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele slugii räposatului Pirvul ban, anume Pirvul i cu
fratii säi si Nan si Dan si cu fiii lor, c1i Dumnezeu le va da, ca sa le fie
ocinä. selistea Ceplea de Sus, toatà, cu tot hotarul, oricit se va alege.
Si iar sä le fie din Turceni jumgate de peste tot hotarul, pentru ca le
sint vechi i drepte ocine i dedine, deoarece au fost slugile lui Pirvul ban;
astfel, la moartea lui, el a miluit cu acele ocine mai sus zise pe slugile lui,
pe Pirvul i cu fratii säi mai sus zisi, pentru cà le-au cApatat de la Pirvul
ban cu dreapta i credincioasa slujbA i cu singe värsat in tot locul.
Pentru aceasta, i-a i miluit, ca dupä moartea lui, sa le fie de nimeni
neatins.
De aceea, am dat i domnia mea, ca sä le fie de ocinä si de ohabä,
lor i fiilor i nepotilor i stränepotilor lor. Si la ei prädalicg sd nu fie. Si
de nimeni neclintit, dupä <porunca domniei mele>.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Dräghici fost <vornic>
jupan Neagoe mare vornic i jupan Theodor mare logofät i jupan <Dra-
gomir vistier i Radul spätar si> Dräghici comis i Staico paharnic si Badea
stolnic i Radul mare postelnic. Si ispravnic, Theodor mare logofdt.
Scris in luna august 3 zile, in anul 7037 <1529>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCVIII/47.
Orig., perg. (28 x 43), rupt i§ters, pecete timbratg, azuta.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 74-75.

88

1529 (7037) septembrie 25, Craioya.

Barbu. ban al Craiovei Inteirefte m-rii Bistrita stupdria din Murga)c-

ci sdlafe de ;igani.

t COT ,KSEIAH E4p684t HIAHKH RAH KpAAIRCKH: UHUUT CTIO M010 KHH CHtTOMS
MOHACTHpS rA4rommero BHCTpH1, MOM AA MIS ICT wonepTe WT 11/13prAUJ RILCAr,
C'h IECHr 1141AH. H At nog tcT AUMPAHH, HA HMI: PeAonwp AIU,AMH CH
H ilpatta Ch AIU,AMH CH H AAHLISA Ck AIKOMH CH H Ca AIU,AMH CH H RACt
A144MH CH, nosme ICT &HA MHAOILIAH HAUJIMH POATTIAI H nosossore flnaSis BAH.
TAKO H 43 MHAOHdr CHtTOMS MOHACTHP8 CkC TIHSH KOMATE OKI CST HMI meats,

141

www.dacoromanica.ro
 Ad !CT CgtTOMS MOHACTHp$ H EVIL W4HH8 H h WKdES, HHOKOM HHIHS, d HAM,
HMO IrKCHOMHHAHTE. H ni WT Koroso HHIOThKHHOKIHHO.
11 HOToM, HO Hd1114 CtMPkTk, dpt Kor4 rOHJIT HSEEPET rocnoAk Bork WITH
aAACTEitiIl H WEAdA4TIA cTi MIcTO WT ENTIE HAM( HAH WT Citp0AHHU,II 1141111
HAN HO rprctx 11/11119( WT HNO IIMMEHHK TON CI OLJJET HOHOKHTH H $KpimiTH. flH8 Cd
KOWIT HOKSCHTH KlaSHM4TH H flptCTtIIIHTH HAWK SIMIOKEA H 1343114111TH al rpHco2lson,
Toro Bork Aa pasopHT EVO H Ad rd SEHET THT CKtTH wT11,H tsci c8T Elk LIMN H
ßd CEIIET C'1% npREcT4 HA CTILIIIIHHAI cSTqII HAINCI mu,emepH HECT N Ad HMdT %WWI*
HIOAWM H Ck TsYKKAITHAI IIPIM H A4 CE CSAHTh CIL HILIFICTHKHMH W HAW nptcTon8
npEACTATEMO.
GUM CKIAITIAIO HOCTAKAtIMS: ,K8f1d11$ PdMCA KOAAHC H /K8HdHSIra nopTap H
7fCSHAHS GTOHK4 CTOAHNK H ?MAW; iiHKSAd AHOPHHK H ?Kt;f1dH HplAd CTOMMK H )K81I4H
011411S4 H RHHIKAPSA IlfrhKAAtlE8 H GT1OHCA4118 HP11CKAAHS.
RHO AS, ll'ILAASP r134MdTHK, mtcno cenTeamplri ìî AkMk, Ina AtT x SAS.

t De la jupan Barbul mare ban al Craiovei: scriu aceastä carte a mea

sfintei mänästiri numitä Bistria, ca s.-i fie toatä stupäria din Murgas,
toi stupii.
Si sä-i fie sälasele de tigani, anume: Radomir cu copiii säi i Aricea cu
copiii säi i Danciul cu copiii säi i Ciucea cu copiii säi i Basea cu copiii
säi, pentru cà i-au miluit pàrinii nostri i fäposatul Pirvul ban.
Asa i eu am miluit sfinta mänä.stire cu acele averi, ce sint mai sus scrise,
ca sà fie sfintei mänästiri si de ocinä si de ohabä, cAlugärilor de hranä, iar
noug, vesnicä pomenire. Si de nimeni neatins.
Iar dupà aceea, dupä moartea noasträ, ori pe cine va alege domnul
Dumnezeu sä fie vlastelin i stäpinitor in acest loe, dintre fraii nostri sau
din rudele noastre sau, dupà päcatele noastre, din alt neam, s'ä innoiascà
sä. intäreasca. Iar de va 1ncerca sà ja i sà calce porunca noastrà si va
strica acest hrisov pe acela Dumnezeu sà-1 nimiceascä i sä.-1 ucidä. 318 sfinti
ce slut la Nicheia i sä" se pirasca cu preacurata la cumplita judecatà, unde
nu este fäldrnicie i sä aiba parte cu Iuda si cu Arie de trei ori blestemat
sä se judece cu necredinciosii care stau la stinga scaunului <lui
Dumnezeu>.
Iatà martori punem: jupan Radul comis si jupan Peia portar si jupan
Stoica stolnic i jupan Nicula vornic i jupan Preda stolnic i jupan Spahiul
Puscarul pircälab silav pircalab.
Am scris eu, Maur gramatic, luna septembrie 25 zile, In anul 7037
<1529>.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 333 (Bistrita, LXV/450).

Orig., hirtie (30,5 x 20,5), pecete aplicatd, cdzutä.
Trad. ibidem, ms. 194, f. 384.
Datat din 1529, nu era de la 1 ianuarie si nu de la 1 septembrie, deoarece e men-
tionat Pirvu ban ca rdposat. El moare la 14 aprilie 1529.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 75. F a e s. Ibidem, 437.

142

www.dacoromanica.ro
 89

1529 (7038) octombrie 31.

Moise voievod intdrefte Mitropoliei din Tirgovive satul Aninoasa,

in urma unei judeceiti.
t IZHAOCTTIO MOO, IWilaWHCH KOHKOAd H rocrioAnk 1116COH SIMA( XrrpOltilel-
VHCKOH, CHM% IIPtAORp4r0 H WNW° E44ATCA4lid K0HK0A11. AdKAT rocrioAcTgo
Mil CHI HOKEAtHHI POCHOACTIld MH ClitTtH H KF4H14tH U,IHIKKE WT
TiThrOKH1111, MOM AA HM ICT CIAO fiHHHOACil ft'hCA, Cit KiLLCOM roTaponn, nowne
HM ICT CT414 H Hpdgel W4H114, HOKSHIII4 WT noicomora LICdp4K1 HOHKOM WT
GTOHKel CHHh MHAKWK, 24 x-ì. dalpH.
noTom, HMMIE CIAT4.1 IgHTPOHOATE CisC ELAAAVA H ChC EPqJ H ClaC GTOHIGI,
CHI& IIIHAKWH, rhilfgHre riptA rociloAcTAA MH piAT &HUH pf,Iftatel W40111, TEO liptuit
&JAVA H Holm MO ICT 6HA4 KHWI PI9IHMJ W4Hriel HHAt c.rapa H HINDU W4HHA H AtAIIHA.
fI GTOHKil, CHM% AIHAKWE, TAKOMAI kitwe K4KG (CT HM nirotta EtHWI plileHHA
II rocnoAcTgo MH rnimr H CSAHK CI% 111CtMil IHICTHTHMH EHJAHHTIATE rOCHOACTEd
MH H HCTHHHO HSHIHAOX rocnoAcTro Mil K4K0 ¡CT CHW KHLUI pItIEHHA W4H114 noicSimie
WT HOKOEHOrdCapiCE KOHKOAd WT GTOHK4, CHM MHAKWK, 34 [CHILI pitifIMO /41110 H
flpHA0>KIH4 CIATtH 111IHTp0HOATH, 4 EA lArA H Sou H OT0HK4 WCTMHE <WT>1 34KOHJ
WT ripiA r0C110ACTK4 MH HMO BIKE Ad HI MITIVT HAA HHWE pEtIENHA WHIM HHKOrAMKE
fitKH.
Ogro NAT H POCHOACTKO MII AtIAOK ClItTtH allinvononTH, MKONCI Ad HM ICT
ah WLIHH8 H h Wx-Ags H HH WT W020 HIHOTACKHORINHO, flO peq rocnoAcTgd MH.
H CiltAfTEATI HOCT4HAtfT rocnoAcTgo MH: ?K$H111 pArli4 CHUM AKop-
FMK H )11811411 Iltrof REAHKH AllOpHHIS H ;R&M T8A013 KIAHKH A0r04SI1' H >KOMI ApANIII
HOCTIAHHK H Apiromap INCTHtap H PAAvA CH4T4p II A, pariiq KOMHC H GTAHKO mvp-
HHK H EHHTHA% CTOAHHK H NAVA HOCTIAHHK. nalpiKHHK, MOr0111 AorolisET.
IIHC wrrogpTH AA AIM, FL% AtT X.
t f w IHWHCH MHAOCTYIA HONSTIA rOCIIOAHNk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod í domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Vladislav voievod. Dà domnia mea
aceastä porunc6 a domniei mele sfintei i marei biserici a Mitropoliei din
Tirgoviste, ca fie satul Aninoasa tot, cu tot hotarul, pentru c'ä li este
veche i dreaptà ocin'ä, cumpä'rat'ä Inca de räposatul Basarab voievod de
la Stoica, fiul lui Milco, pentru 30 000 aspri.
lar dupä" aceea, a avut sfinta Mitropolie pirä cu Vladul i cu Bercea
cu Stoica, fiul lui Milco, inaintea domniei mele pentru ocina mai sus-zig,
de s-au Ora Vladul i Bercea c'ä mai sus-zisa ocinà le-a fost veche i dreapta
ocinA i dedinA. lar Stoica, fiul lui Mico, de asemenea pira c4 a fost a lui
ocina mai sus-zisä. lar domnia mea am cercetat si am judecat cu tati cinstitii
dreg6torii domniei mele i adevärat am aflat domnia mea cä." ocina mai sus-zisä
a fost cumpgratà de räposatul Basarab voievod de la Stoica, fiul lui Mico,
Loe rupt.

143

www.dacoromanica.ro
pentru pretul mai sus-spus §i d'áruitä. sfintei Mitropolii, iar Vladul §i Bercea
§i Stoica au rdmas <de>' lege dinaintea domniei mele, ca mai mult sA nu se
amestece niciodatd, In veci, la ocina mai sus-zisä.
De aceea §i domnia mea am dat sfintei Mitropolii, ca sä-i fie de ocinä.
§i de ohabä' §i de nimeni neatins dupá spusa domniei mele.
Iatà §i martori pune domnia mea: jupan Dräghici fost vornic §i jupan
Neagoe mare vornic §i jupan Tudor mare logorät §i jupan Dragan postelnic
§.1Dragomir vistier §i Radul spälar §i Draghici comis §i Staico paharnic §i
Vintilà stolnic §i Radul postelnic. Ispravnic, Mogo § logeät.
Scris In octombrie 31. zile, In anul 7038 <1529>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 334 (Mitrop. T. Rom.), XXXIV/2).
Orig., hirtie (31,5 x 22), pecete timbratd.
Cu o trad. din 1862; alte traducen i ibidem, mss. 127, f. 270 §i 134, f. 11.
Copie ibidem, ms. 706, f. 4.
EDITII. S 1 a v. Venelin, 144-145. T r a d. D.I.R., B., 75-76.

90

1529 (7038) noiembrie 24, TIrgovi§te.

Moise voievod tntdrefte lui Drcighici mare comis fi lui Udrifte pos-
telnic vinciricial domnesc din Mdrgineni, Filipefti, Cdlinefti Fi
Cricoveni.

t
dRHAOCTTIO soNiTio, 1W ig0HCH ROIKOM H r0CH0AHH11 gliCOH S1MAH XrrpomerT-
HCKOH, CHI& KIAHKar0 EAdATCAME KOIKOAd. PUT rocnoAcTeco MH CTE HOKIAtIMIM r0cil0A-
CTEEA Mil 11011T1HH4I SpAKHTEAH rOCHOACTild MH, )141114118 Apdr114 KIAHKII KOMHC H MSnaut;
X,,s,puun 110CTE4HHK$ H CI& HHr CHHOKH, EAHL1,H HM Boris AdCT, IiiKOME Ad HM (Cr HHHip114
VICE 1CT AOCT0414H1 rocnoAcTge MH WT )(crew MiowtrkHone H OH4H1111410M H KpHK0-
11tHOM H K-11AHHEL110M, K4p1 (MVO CE )(TIT HSKpdTH 1111114H4 rocnoAcKS, ROHM HM
ECT 110118E11HO EliMK1 WT A4A4 &MOM MIASMA H WT PdAlrA KOIKOAd Sil AEU KOHN
MPH.
LOCO, rocnoAcTso MH npoptx CT4p1 KHHrE Ap8skvi rOCII0AcIpH npinecAl 114C KHKU11.
TtA0K1 H FOCKOACTRO Mil CH11,1 C11,411HHr H AdA0r rocrioAcTso MH DUI pitIFRHAN um-
SHrfAH rocnoAcTse MH. H rocnoAcTso MH A4A0111Er -4- KOMI Aospk.
Giro NAT HM A4A0r H rOCHOACTKO MN) =MI Aa HM ECT W4HH8 H KW,
HHM H CHH0K1M HM H KIISKOM H nptgliStirrom HM. H RH WT KorONCI 111110TILKHOK1H0,
110 pf4 rocnoAcTse MH.
GREAPTIAHI: )K811411 Htroe 111AHKH AKOpHHK H NCSiLiN Top K14HKH AOrO4S1T II
PeAyn IIIICTHIdp H 11810A cierrep H GT4H1CO wpm's H EililliAlL CTOAHHK H PeAyn
HOCTE4HHK8. Hcnpamow, Morow nwrivilsiT.

1 Loc rupt.

144

www.dacoromanica.ro
 II AS GTOl411 11344LTHK, MCI il4f111C4X $ rpi,e, Tp1arOKH141E, nvkclu,4 image KA
Ak" K AtT xSAH.
t TW lawycii KWERWAd, MHAOCTYRt coact% pompon..

-I. Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod si domn a toatä Iara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vladislav voievod. Dä domnia mea aceastà poruncä a
domniei mele cinstiOlor dregätori ai domniei mele, jupanului Dräghici mare
comis si jupanului Udriste postelnic si cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu,
ca sä le fie vinäriciul ce se cuvine domniei mele din hotarul Märginenilor si
Filipestilor si Cricovenilor si Cälinestilor, oricit se va alege vinäriciul dom-
nesc, pentru cà le este cumpärat Inca de la Vlad voievod Cälugärul si de
la Radul voievod, pe doi cai buni.
Astfel, domnia mea am vAzut cdrtile vechi ale altor domni care au fost
mai inainte de noi. Astfel si domnia mea asa am fäcut si am dat domnia mea
mai sus zisilor dregätori ai domniei mele. Si au dat domniei mele un cal bun.
De aceea, le-am dat si domnia mea, ca sä le fie ocinä si ohabA, lor si
fiilor lor si nepoIilor si stränepotilor lor si de nimeni neatins, dupä spusa
domniei mele.
Martori: jupan Neagoe mare vornic si jupan Tudor mare logorät si Radul
vistier si Puiul spätar si Staico paharnic si Ventild stolnic si Radul postelnic.
Ispravnic, Mogo s logorät.
Si eu, Stoian grämätic, care am scris in cetatea Tirgovi0e, luna noiembrie
24 zile, in anul 7038 <1529>.
f Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N., LX/1.
Orig., perg. (36 x 25), pecete timbrat5.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 76-77. F a c s. Ibidem, 438.

91

1530 (7038) mai 22, Cimpul Glupavilor.

Moise voievod inteire,ste lui Detco din Dreigoe,sti jumeitate din satul
Topefti, En urma unei judeceiti ca m-rea Tismana.

t 111HAOCTHIO KONCHEIO, TW 1110HCH KOEKOAd H r0CH0A1111 KitCON SEMAH Xrrppo-

KAAXHHCKOH, CHWIL uptAosparo H 11E1FIK4PO RAdAYCAAKS HOEBOAE. AdKAT rocrioAcTso
MR CH10 nomintuut l'OCHOACTKA MR cart; r0CflOACTK4 Mil MIMS AtTKO WT A,Pl-
row"' 11 ClIC CHHOKH CH fAHR11 MS Bork 11PHI1SCTHT, 13110,KI Ad MS ICT S TO1114111
KOA THCM411d, dAN flOAOKHHS, NOWISE MS ECT vrep4 H lima 0HIld N AEAHHd 11 HOKUM
110E IIP11 AliNFI &AAA KOEKOM KdASrEpd, dHS ECT 611W HPHTECHIHd WT Kensrepm THC-
MEHEH Kum ripu AHH 110KOH114r0 EdCdptICA KOIKOAd. II noTom HM418 AtTKO WT A,PX-
rOMIN HORNE CT' KdASPIPHH THCMtHEH npiii, rOVIOACTIU MH, A POCHOACTKO MN TEM pag
nornimx- 11 CSAHX" CIL KOLITIIIHMH, CTAPH 11(141111TEAHE POCHOACTKLI AAH 110 flpdECAS
H NO CTOHE SdKOHS H 11311411A0r rOCHOACTE{d Mil KAKO MS ECT AtTKOKS CT111t1 H

12 Documente-Rominia c. 377 145

www.dacoromanica.ro
 W4HH d H AfAHH d H flOKSIIIHA MIME no! AhHH E.AdAd KOMOAd name. fi ISMS-
PEPHH THCMtHIHI WHH WCTAUJE WT 34KOHd WT rOCHOACTKA MH KdKO no KIKI
HH4HCOM MET*KS Ad HI HALM HtKH>1.
Otro P4AÏ, AdAOK H rOCROACTHO MH MUMS /tTKOR rl CHH01111 CH, MOM
Ad M8 ECT 11% W4HHS H EK WKAKS, HEMS H CHHOIKOM EMS H KHSKOM HM H IIPtKHS-
41TOM HM. H IldPE KOMS CI VILAS4HT HAMM ClIMPlerh a rh HH HP'hAdAHK4 Ad
HtCT, HS Ad ECT WCT4I1111HM HM. flAH Kiki,d HE KE CE HdHT CHHH, 11H EAHH CHM,
W4HHE H KOMdTE [H W4HHE] Ad ICT A-mpepenk CH, noro WT Hero CI PAHT. H HH
WT !cornice HEHOTI.KHOIIIHO, AO pf 4 rOCMACTKA MH.
GENIE H CHEAtTfAHE IlOCTAKAtET rocnomTna : K8naui GTOHKd EAWTSA
KEAHKH AKOPHHK H )1CSEl4H PAW RHEWH A0r04SIT H 3C{Pldil Moroni KEAHKH A0r04SET
<H ;man PeAvn nticTitepS4 H>1. 11811I54 cnaTala H °Nam IIEKAPHHK H PAW KOMHC H
' APHLI-11 CTOMIHK H Lax& flOCTEAHHKSA. Hcnpanuinc,...2 HAMA H13%114446.
H d3 HCIIHC4K, TSAOPAH HHCIU,8, Irk HOMO PASEIAKHWM, MtC111,11 AIM AkHkt,
frIt 4tT x3AH.
t IW iFIWHCH KWEKWAd., MHAOCTYA 60>K1f1A rOCFIGAHHit.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Moisi voievod §i domn a toatd tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vladislav voievod. Dà domnia mea
aceastd poruncd a domniei mele slugii domniei mele, lui jupan Detco din
Drä.goe§ti §i cu fiii säi, citi Dumnezeu Ii va ldsa, ca sd-i fie in Tope§tii de
lingd Tismana, Insä jumätate, pentru cd îi este veche §i dreaptd ocind §i
dedin'ä §i cumpdrdturä hied din zilele lui Vlad voievod Cdlugdrul, insä i-a
fost cotropità de cdlugdrii de la Tismana, incd In zilele räposatului Basarab
voievod.
lar apoi, a avut Detco din Drägoe§ti Ord cu cdlugdrii de la Tismana
lnaintea domniei mele. Iar domnia mea intru aceasta am cercetat §i am jude-
cat cu cinstitii, bdtrinii dregatori ai domniei mele, dupä dreptate §i dupä
legea veche §i am aflat domnia mea cd îi este lui Detco veche §i dreaptä
ocinä §i dedind §i cumpärdturd, hied din zilele lui Vlad voievod CAluggrul;
iar cdlugdrii de la Tismana, ei au rdmas de lege dinaintea domniei mele,
ca mai mult sd nu aibd nici un amestec, veci>1.
De aceea §i domnia mea am dat lui jupan Detco cu fiii lui, ca sä.-i fie
de ocind §i de ohabd, lui §i fiilor §i nepotilor lui §i strdnepotilor lui. Si oricui
i se va intimpla inainte moarte, iar la ei prädalica sá nu fie, ci sd fie celor
rdma§i ai lor. Gind insä nu se vor afla fii, nici un fiu, iar ocinele §i averile
[§i ocinele] sd fie ale fiicelor sale, care se vor na§te din el. Si de nimeni
neatins, dupd spusa domniei mele.
Iatä §i martori pune domnia mea: jupan Stoica Bältatul mare vornic §i
jupan Radul fost logofdt §i jupan Mogo § mare logofät <§i jupan Radul
vistier §i>1 Puiul spätar §i Opri§ paharnic §i Radul comis §i Udri§te stolnic
§i Badea postelnic. Ispravnic ..2 Barbul pirddab.
Text ilizibil.
2 Loe alb.

146

www.dacoromanica.ro
 8i am scris eu, Tudoran scriitorul, in Cimpul Glupavilor, in luna mai
22 zile, in anul 7038 <1530>.
t Io Moisi voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 335 (Tismana, 11/6).
Orig., perg. (27 x 40), pecete aplicatà, cäzutà.
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, A.N., MMDCCCLVI/7 i mss. 329,
f. 182v si 335, f. 38-39.
EDITII. T r a d. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 95-96; D.I.R., B., 77-78.

92

1530 (7038) iunie 15, Tirgovi§te.

Vlad Inecatul voievod inteireve mcineistirilor Govora, Nucet fi Mu-
fetegi jumcitate din rama de la Runcu.
t 11/11mocT1io Gnaw, Itv E.MAd 1101K0A4 H rOCHOAHHla 1111C[C]OH SIMMO
XIVP0[0]4444KHHCKOf , Mix nptAosparo EmASto KOHKOAL AdHAT rocnoAcTKo MH cire
410HE4tHIE rOCHOACT134 MH ClitTOMS H SONCECTILHOMS monIcTiepS H WEHTtAH PIKOMH
110110P4 H 4HCTWKHWOM8 WT10 fr8411118 AopoTno H 11-6CEM 6p4TT44I NCHK814MX
ClitTHr MtCTO TO, mom Ad M5 ¡CT flOAOHHHS WT &MA PSHKSAWIK ICKHHO Ck orkT44
MOH4CTHP4 raronemaro 11846T H Ch ClitT4 MOHACTlipd SOHOM4r0 1118WIT1141H, KdKO
HO, TWO 11<0,10>111HH8 WT HAMS 4,4 CST TPH AfA 5 TOTEM MOHACTHpdM, ¡AU KdKO
Agra, Ad ¡CT KPH'S CEtTHHAA monacTeepem, 110110141 CST BHA! HOINHAOKAHE WT HHH
rocnompTe npt*4,1 HdC MUM.
TaKommpe H rOCHOACTKO MH 41K DOMHAOKAK H 11PHAONCHr CEtTHM TtAI Tpem
A40144CTHO41 la140 Ad HM ¡CT npememeno T410 RAMS HE110ThKHOIKEHHO ClitTHM Monde-
THOM H HHOKOM 1111 4141141/4, d HdM 11-1% Kt4HOE fliaCHOMHHM1T1.
Oro p4AT, icori POCI1011 BOrls, HSKIp¡T no HdC KHTH rocnomp% FuldWKOE
T4140>K<4,1PE 4,4 HCH4>1101HT H STKPlaAHT, MOM 1CT 101C411H0 H 1314111H0
411114HMI HE HCHAIIHHT H 8TKPII4,<HT>1 14 HOHOIKHT, 4 WH Ad AdCT WTHtT Hd
cTp4wntm cSAnuff H Aa MS ICT rkflOCT4THHH,4 0Pt4HCTd4 fiOrOM4TH. n HHO HtCT,
HO peg rOCHOACTEU MH.
GEHCE H ClitAtTlal HOCT4KAIM rOCROACTHO MH: ,f4511AH AP41144 KHKWH
AKOPHHK H )1<8414H <TE>1W4,WP KEA AwrwziseT CHKWH H 34411dH 111EPR4H AKOPHIIK H
?148414H FL4Vh4H KEA AWPWZISIT H Apa<rom>inp CIldTdp H PA4,1rA RFICTH H A411E1104
OMHC H OT4HKO CTOMIHK H GTZHKO KEA HOCT<M>144HK. HCF11111111HK, EdrhAd14 KIA
AwrwziseT.
H as, GTdH ASH,W11 rpamaTerc, eme H4F1HC4K RK rp4A Twkromenu, mtce144
loge elf 4,k1411, g AtT x3AH.
tw &Aim MHAOCTIRt 607KTAN rOCEIO4,HH11.

Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatà Iara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului Vrädut voievod. Dà domnia mea aceastd porunca
a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii mänästiri §i lacaplui numit Govora
Loe rupt.

147

www.dacoromanica.ro
§i preacinstitului pArinte egumen Dorotei §i tuturor fratilor care Wiese In
acel stint loe, ca sA le fie jumAtate din vama Runcului dimpreunA cu sfinta
mAnAstire numitA Nucet i cu sfinta mänAstire numitA Mu§ete§ti, ca peste
acea jumätate din Irma' sä fie trei pArti la trei mänästiri, una ca §i cealaltd,
sA fie uric sfintelor Mändstiri, pentru cA au fost miluite de alti domni care au
fost inaintea noastrA.
De asemenea §i domnia mea le-am miluit §i am d'äruit acestor trei sfinte
marastiri, ca BA le fie däruitä aceastä vamA neatinsä sfintelor mAnAstiri §i
cAlugArilor de hranä, iar nouà de ve§nicA pomenire.
De aceea, pe cine-1 va alege domnul Dumnezeu sä fie dui:4 noi domn al
Tärii RomAne§ti, <de asemenea sA ImplineascA>1 §i sä IntAreascä, dupa cum
este scris §i zis; iar dacA nu va Implini §i nu va IntAri §i nu va Innoi, iar acela
sA dea rAspuns la infrico§ata judecatä §i s'a'-i fie potrivnicA preacurata maicA
a lui Dumnezeu. Si altfel &A nu fie, dupA spusa domniei mele.
Iatä §i martori punem domnia mea: jupan DrAghici fost mare vornic §i
jupan <Te>lodor fost mare logofät §i jupan Serban mare vornic §i jupan
VIlcsan mare logofät i Dra<gom>lir spAtar §i Radul vistier §i Danciul comis
§i Staico stolnic §i Staico mare postelnic. Ispravnic, VIlcsan mare logofät.
Si eu, Stan al lui Dutul gramatic, care am scris In cetatea Tirgovi§te,
luna iunie 15 zile, In anul 7038 <1530>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 336 (Govora, XXV/4).
Orig., Main (21,5 x 29), pecete aplicatd, cdzutd.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; altd trad. ibidem, ms. 447, f. 24-25.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 80. F a c s. Ibidem, 439.

93

1530 (7038) junio 23.

Vlad Inecatul voievod scutefte mai multe sate ale m-rii Bistrita de
toate dajdiile ci slujbele, intdrindu-i ci cAseiritul din muntii Vilcii.

ilinnovrnio K<ONCT>1110 TW KAAA HOEBWAA H POCHOAHNk It'!ICON SEMAE Xrrpo-

KAAVHCK01, CHM 111AHKAPO H npiAospeo KAMA KOEKWAA. AAKAT FOCHOACTKO Mil CDO
n°11E4E141'10 rocnoArrna MN MORIN% CHtTOMS MON4CTHP8 WT EFICTPHIJ,S, no HME MEW-
H illaCtilH H inHAOCTCt H 1111frk84 H 110TEAS CrIL HAATOM H Komma H rAHAt-
HHII H KA4T$13filI1H H Grponiffn H 1111AtIOA rlapAd H IMSLINIASA H THCMtHA H
rptAimit, MKO AA CST CAOKOANE H noon WT gliCEK CASHIKEr H AA/K6Er EAHKO CE
WeptTAIT IL% CAMOAPVKAKHOE HEMMO rocnoAcTga Mil.
Giro ILIA IMKTO AA IIK HI CMtIT RANTOKATH, NH AHOPHHIUI,H, NH KAHN, NH
care KAMM, NH RIAHLI,H HATACH, NH MAI% NH NH IIIIKTO um cam HAN WT IV4KN-
<T1>ATE rocnomm4 MH HOCHAAIMHK HO MNAOCTHHEr.

1 Loc rupt.

148

www.dacoromanica.ro
 6111! H KAIllEpTla Ad HM ICT WT 11AIIHHHI RAALUK. 110HVKI 110MHAWEAr cita H'ILCEK
HIM KHCAHE Ad CST CHtTOMS moudemp$ 11% wicptunniTio H HpATTIAM Kix 1111111S, 4
rociroAcTuo inu H pwAY-rhuo rocnoAcilca MH al& <Kt4>lHol IriCnoAuld1HTE.
<GEr0 pe>lAlf <HIM° 44>1 111 KOKSCHT HAHTOKATH Min ICT gAele MKS, no-
HOKE TKO CE XTiT KOKSCHTH <KAIITO>laATH, 4 TOrt1H HAOEIK BMW° SAO H wprTio HAUT
aunplfITE WT rOCHOACTKO MM. MAO HE Ki CHTH, 110 peq rOCHO4CTK4 M11.
HCIIPAHHHIS, RAlaCrIH 1114IKH AOTO2ISET.
IIHC 10111IS ay 4k11H, Ki6 AtT xBAH.
t TIN KAM KWIHWArl, MHAOCTYA meat rocnoffinut.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si doran a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä
porunc4 a domniei mele satelor sfintei mänästiri de la Bistrita, anume: Seosul
si Badenii si Milostea si Piriul si Potelu cu balta si Vodastra si Gindenii si
Vilturestii si Stroestii si Celeiul cu &la si Muscelul si Tismeana si Grädistea,
ca sa fie slobode si in pace de toate slujbele si dAjdiile, cite se aflá in tara
de sine stätätoare a domniei mele.
De aceea, nimeni sä nu indräzneascá a le tulbura: nici vornicii, nici
banii, nici slugile banilor, nici marii välasi, nici cei mici, nici nimeni dintre
slugile sau dintre dregtorii domniei mele, trimisi dupä. milostenii.
Inc6 sä le fie si cäseria din muntii VIlcii. Pentru cd am miluit toate acestea
mai sus serse sä fie sfintei mä'nästiri de intärire si fratilor de hranä, iar dom-
niei mele si pärintelui domniei mele de vesnica pomenire.
<De aceea, nimeni sä>1 nu indräzneascg a-i tulbura nici cit un fir de pär
din cap, cäci cine se va incumeta a-i tulbura, un om ca acela va primi mare
räu si urgie de la domenia mea. Alti el nu va fi, dupä spusa domniei mele.
Ispravnic , VINan mare logofät.
Scris in iunie 23 zile, In anul 7038 <1530>.
1- Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., SI., nr. 337 (Bistrita, LXIII/277).
Orig., hirtie (21,5 x 31,5), pecete aplicatà, cazuta'.
Cu o trad. din 1795; alte traducen ibidem, mss. 192, f. 18v 0 713, f. 698-699.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 81-82; Leon'achescu, Stroeftt-ArgeF, 25.

94

<1530-1531> junto 25.

Vlad lnecatui voievod poruncefte lid Frdtild vdtaf Cu ceata lui sd
pardseascd mofia Varonic a m-rii Tismana.
t igHAOCTT/0 KONCTIO, ¡W EAAA, KOIKOAA H rOCHOAHHh. 11111111T rOCHOACTHO AIH
TERI, clIrkH,HA% K4T411111 H C'h %TAM CH H TAKOSH KH rogopum rOCHOACTKO Mil sepeAlr
AIIA WHIM CHtTOMS MOHtICTHpS VKI imaronemlfu THCMtHi1, no HMI WIIHILI Rdp0MHHIC,

I Lou rupt.

149

www.dacoromanica.ro
 wTits Er8eun8 64spieeS Tepi CI HOT8MH WT RAC H K434 rocnoAcTgo
HoHEME flpTHAI
MH KdKO re RAHTORATH H flpHTHCHSTH H 81 ISE rrape H npege WIEHHA H AtAHH8
CirkTOMS MOH4CTHHS RIM! pItIEHHOM W(111H8, 118 ECTINIAH nplA PeAtrna ROHKOAA,
IrkAd ECT AOHECHMI HfKOH rMRI, KAJCO ECT RHAA TAW WHIM RAW. TAKO RH ECT LIHHEM
muir8, M f0 APKKITI. fl WHET EIAIrA ROIROM fCT 14411114 KAKO Uteri MALIAN RH RH
PAT METEK8 C'h TM WeMS, 118 KW ElptiVICTHAH. H CliTKOpHA (CT PJAVA HOH-
ROM WOKS ginirS, Ae CE MOOT( WT TOR AIECTO cgtT0418 mon:cTnps, EpE ;MUTE

HM4 CKAHAditt; ; H M AARATE mows ErsmEns ,A4 to pe3Ap4T.

To<witi p4Att, s rOKETE S3pHTH KmirS rocnoAcTge MH, d RH 8 TOM
<44C At? CE KAPSHTE WT>1 Wifil10 UWE pigEnno, EAHOMIIHK16A, WO ECT egtTomt;
TAJO
Monec<Titp$ Tncititnt; IPI AO6p0 M SHAETE>l, EHE 'COMTE BM wprifro H CK4HAdAl
11-6CflpHITH <WT Kla POCEIOACTRA MH. HHMO>1 HE RHTH, no 04 rocnoAcTge
Hcnpannig, HAIICAH norotisET Klemm.
dinc>1 eetenta !vat Kt AkHH.
<t IW EAAA4>1 11WIEW Ad, MHAOCTHA ROMHA rocnomunt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn. Serie domnia mea
tie, Frälilä vätqe i cu ceata ta i aa iti vorbesc domnia mea pentru o ocinä
a sfintei mänästiri, care se nume§te Tismana, anume ocina Varomnic, pentru
c'ä a venit pärintele egumenEfrem de s-a plins de voi §i a spus domniei mele
ca 11 bintu4i i il cotropiti §i a. mai sus zisa ocinä este veche §i dreaptä
ocinä §i dedinä a sfintei mänästiri, ci ati mintit inaintea lui Radul voievod,
chid dus ni§te capete, c5. a fost acea ocinä. a voasträ. Astfel v-a fäcut
carte, ca sä o stäpiniti. Si iarà§i Radul voievod a aflat avut nici un
amestec cu acea ocinä, ci 1-ati in§elat. Si a fäcut Radul voievod cartea lui,
ca sà vä fer4i de acel loe al sfintei mänästiri, caci yeti avea scandal; §i sä
da0 cartea egumenului sä o rupd.
De aceea, In ceasul in care veld vedea cartea domniei mele, iar voi in
acel <ceas sä và feriti de>1 acea mai sus zisä ocing, Varomnicul, care este a
sfintei mänästiri <Tismana, caci bine sä. §titi>1 cà rea urgie §i scandal yeti
primi <de la domnia mea. Altfel>1 nu va fi, dupà spusa domniei mele.
Si ispravnic, Vilsan mare logorät.
<Scris>1 in luna iunie 25 zile.
Io Vlad>1 voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Bibl. Acad. MCCXXXIV/2.

Orig., htrtie (31 x 21), lipsd o parte, pecete aplicatä, azutd.
Traducen i la Arh. St. Buc., mss. 330, f. 154, si 335, f. 43v-44.
Datat dupd marele logofdt.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 99-100.

Loe rupt.

150

www.dacoromanica.ro
 95

1530 (7038) iunie 25, Tirgoviste.

Vlad Inecatul voievod intdre.,ste m-rii Bistrita jumatate din Celeiul,

ddruit de Barba han C'raiovescu si fratii scii.

f MHAOCTWO 60W-fi°, YW KAAA KOEKOAd H r OCHOAHNik IrkCOH SEMAI XrpOKAd-

ITHCK01, CHH6 KI4HKeir0 H npiAogparo KAAAA KOEKOAE. AdILIT POCROACTRO MH di no-
HIAEHTE rOCEIOACTild MH CKtTOMS MOHUTHP8 sogonuro linerpuus, HAENSE ECT xpem
nptcatTtu H nptanarocnoguitu KAdANHU,E HdWEH E0rOPOA1I.I, 14K0 Ad HM ECT III-
AtIOA flOAOKHHS, HOHE/KE HM ECT CT/iPd II ElPaKii W4H114.
fi HOTWM EWE H wspeTor rocnoAcTgo Mil H KHAtK KHHPE MAS rOCHOACTKA
MH EAdAd KOIKWAd K4arfp4, KdKO ECT EHA HOMHAOILEH no ;KSHAH EepgSn CAN F.13411fliCKH
H EPATTIAM EVO, A )KSEIAH FLEMA KM H Krls.CH spaTTiann 1M8, WHH nplrnoscuwe H Ad-
AOWE CKtTOM8 xpenis WO ECT KHWE HFICAH H CKtTOMS MOHUTHPS Ad HM ECT K11
HtLIHOE KlICHOMHHdal. fi noTom, cgtTero MOHACTIEpS KSHHWE H AdAOWE HOKOHHOM8
lidCdPWE KOIKWAI xnals ecnpi ad a( 1111WE PEllElid WIEHHA IlE4t104%.
GEPO NO, AnAoK H POCHOACTKO AAH CatTOM8 MOH4CTI10 H EFSMEHOM H npoi-
rSminsm H ATIJKOHOM H rkCEM spaTTram vilf ,KHK$WHK Kla CHtTtM ititeTt TWM,
laKO AA HM ECT II% W411148 H Kla WXJKS H HE WT KOrOPKE HEHOTMKHOKIHO, no
peg 1"00104CTIld MH.
CE/KI H CECIAtTEATE norragntm rocnon,ergo MH : NI$E14H Illepseu KEAFIKH AKO-
PHHK H MIMAR FulACAH 11141111CH 40r04SET II ApArontHp cnaTep H A4F11104 KOMHC 11
OTAIKO CTOAHHK H XAfsuin HEKAPIIHK H PdAVA KIECTIllap H GTAHICO HOCTIAHHK. H HC-
HPAKHHK, KAACAH KEAHKH 40r04SET.
H 43, GT411410A XdPELET, I1HCdr Kla lid CTOAHH rpeA Tolrogugu, mtcno gm'in
a Ahlih, Bis, AtT )(SAN.
f IW EAdA KWEKWAd, MHAOCTTM KOSKiRt rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatd tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä
poruncá a domniei mele sfintei mändstiri numite Bistrita, unde este hramul
preasfintei si prea binecuvintatei stdpinei noastre, ndscatoare de Dumnezeu,
ca sd-i fie Celeiul jumdtate, pentru cd li este veche si dreaptd ocind. lar apoi,
incd am si aflat domnia mea si am vdzut cärtile bunicului domniei mele Vlad
voievod Cdlugärul, cum a miluit pe jupan Barbul ban Craiovescu si pe fratii
lui, iar jupan Barbul ban si toti fratii lui, ei au ddruit si au dat sfIntului
hram ce este mai sus scris si sfintei mändstiri, ca s'a' le fie de vesnicd pomenire.
Iar apoi, sfinta mändstire a cumpdrat si a dat rdposatului Basarab voievod
4 500 aspri pentru aceastä mai sus zisa' ocind, Celeiul.
De aceea, am dat si domnia mea sfintei mändstiri si egumenilor si proe-
gumenilor si diaconilor si tuturor fratilor care trdiesc in acel sfint loc, ca sä
le fie de ocind si de ohabd si de nimeni neatins, dupd spusa do mniei mele.
Iatd si martori punem domnia mea: jupan Serban mare vornic si jupan
VIlsan mare logorät si Dragomir spdtar si Danciul comis si Staico stolnic si

151

www.dacoromanica.ro
Udri§te paharnic §i Radul vistier §i Staico postelnic. Si ispravnic, Vilsan mare
logof
Si eu, Stanciul Harvat, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, in luna
iunie 25 zile, in anul 7038 <1530>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 338 (Bistrita, LII/2).
Orig., hirtie (22,5 x 32), pecete aplicatä.
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 77; 198, f. 4; 202, f.
408 si 713, ff. 611 (fragm.), 814.
EDITII. T r a d. D.I.R., B. 82-83.

96

1530 (7038) iulie 6, Tlrgovi§te.

Vlad lnecatul voievod ddruiefte mandstirilor Snago ci Tinganu
ocina Cit.la Lungd.

tA XpHcTA BON, SAirOiltpHHH H SAdrotiECTHEHH H XpHCTWAlosHaHH H CAAW-

AirWiteeNHH IW KAMA SOISOM, CHI& nptAosparo H sf4lis4r0 EMM &MOM, GoHaftO
MHAOcTTII0 H soNCIffili MpOKAHHIdi WEAAAMAJomH H roCnoAcTialinHmH fritCOH SIAM
XrrpposAarThcsoH, HIHNSI H SennAHHHCKHm CTpAndhl, fliiiMWS H (Dampaws H
fiAdr0HPOHSHOAH POCHOACTECO MH CHOW& EAdridild HPOHSKOMHHHIM, Ck 4HCTHM H ClitT411414
cp-kAH,EtH, noNINCI sHAtXWAi izKO nptHCAI NAc sHsWHK HOE H rocno,MX" Bert; nOCAt-
ASILPHH nHCANYI HCliwkiitApHH nostAtHlre rOCHOAdWfrO ifirCSCA XPHCTd <H SHAdRWH >1
SKpAcHguif catTlil IJJYKKKH H A-10N4CTHOK AGM csog pee, Eon; Aospt HeTpomuut.
Ttnixit Tlaini SO CE H eS, NE Tioillo Crik LtdpCTso <HCnNEHTH, NA H rocnom
Howl siaCIASWHO irkSmosHTH irkK5Iit,s1 CK SAVHAill AtAH rocnoAHHtme CAdr0
STposill KMHIQ ICT H K 1111Cfm CO pSU,E npOcTHp4IT. <epf CO cAM pf4e
4HCTNHAili o5CTM1111H taKoNCE: KOWS CisAlirkTH rp'SWHHKS, HA laK0 WgPATHTH
CE tAiti KHR5 <sHTH, EpE HE ApHHAOK>1 lipHSKATH ANIKAINTH, HA rptiiiiiHKH HA noKAANTI
HE npocTO So pH rptWNHK, Hm NA nOKAANTI"; SisoNif MNOrH wspesH CST noKAANTI,
MKOfCE H Atior0 wEHTtAH no Mtpt AOSpHHK AtAH, AOspatf AtAd AiriOro WspASNA
C6T: Mosws, <MidAOCTHHt, nocTk, il'6CApiaNC4NT/>1, ICk cHm CO H 64spem GHpHiaNHH
nAroAIT: CrktpHliAl it% CKp%StK H K TAAINHINH noCfyiel H HHHipHHA-1 Crk11O410141NHK
GA4H...1 NICHTHTIA, SAOKHINAM HOCtTHTEA M TOE014 POCHOAll BOrk noCtTHTE irk
Akiik CAANTH H M Sn89H1111 SAArAerof H 114
Ow° NAT, H rocnOACTSO MU 4411 HE irbKAI...1 ECM% H rp8socmi
flOpfsHOKAK H rOCiioACTE0 AiH nptNIM pftifiiHM rOcnOMM H HAMM, <MCI SIMHAM>1
Aospt scTpoliginf H rOCnOAS .Bors &tiro sromisum GIGNE H rOCIIOACTHO MH KHAtr
COATHO IVIOKHH H MONACTHOK WCTAHUH gE2 noCtTHTEATI... 1 WHK cf. TAME orso
CkmoTpHK roCnOACTs0 mil IAHKO 110 CHAt WT BOrOAdinier0 IUM EAACTIL 11 iiiiii0/118 or
CHAOCTHIO lIE CriLTROpHr, roCnoACTI10 MH... 1 rOCIIOACTRA MH flpHAONair CIA%
clitTOM8 H EONCICTHHOMS WSHTtAH MOHACTHpS OKI HAPHHAMH elitrW11, NAME ICT

Text ilizibil.

152

www.dacoromanica.ro
XPani socTsog Kialmiag nptcatTtu KA4411001>141 HdWOH &OrOPOAHU,H H nplicuoAtiw illapTg
CatTOMS H SOHCECTEHOMS wEHTtn10, MolleTHOI SomoiiiHE TAFFNII HAMO ECT xpim
cptiliffi rocnom fiord H critica Hiwtro liMca XpliCni, MENEE ,.5,4 HM caCT Avykra
Tpluii, WT HAINCI CE /114/111dfTy AO TikMKSPIIIM, C'h KiCWM KoTapwm, &MIRO 10
IIPHAORCHK rOCHO4CT60 Mil TEMH CKtTH4111 1111Wf P1WH/111 MOHdCTHPAK, Ad 41H ECT Ell
ISKptriAnag H &penan% Hm Ell Hila HailiSiiilir, /1-6 nuws, .1 AtAWM li poATT(Am
OCHOACTIld MH H rOCnOACTati MH irktiFF0E 111,C11OMHH4liirf, AOHAI,Kg CTOHT CrkT111
MOHACTHP4. H Ad Au SIIHWET Fa. CKtT010 11POCKOMNAH10 H Eia C1ATNX noditionkix,
Ad CE FloAitHSEM Cl CatTHMH KTHTOPH VIL KlaCtK grAdIllfHHdX gil 1411111CHH. fl no
nptrognisTg FOCEIOACTSA MI11 Ad HMAM El roAnKo :Ami Ami% Kitigps IldPdKANC Cl
KOM1BWM H HpHAEKKWAI H 1101PROf KAtIal, A Bd STPFHTE C'1% KOAHKOM H HPIMEHCKW41
Cf/4TH13M NO lihCAAS.
CfrO PdAT AdAoK rOcnOACTKO AM H 11PH4OHWK KM! tipsainnm CatTIIM MORdC-
THPIM, IdKONII Ad HM ECT witintt H El WpiE H HH WT KOrOME HEROKOAtSHMO, no
wpiismo rOCROACTgd MH.
Gwo pdAT Monto H POCHO ACTKO TU, roCrIOAHFIE H ENTE, RACAtANHKWM HIW1141,
toro iissiprr rocnoAk Rol% EHTH rocilOAHM no HALIHMS ciutpiKomS rocnoAcTso, Ael
RdISLINTE Bork H Ael nocntwwr Ti ASKII cEtTif, EroNli MH flPHAORCHKWM, rOCHOACTKO
TH IldHllelf npnnomoi ti STEIrkAH H irkcnomtwi npopou rAdrOdflild : PdCT04/1 N AdCT
oirsOnim", npagAd wo flPtSHKdfT 1111 KtKil KtKi ; MORO LIJO $EO TptssET flPOAAVKH
CAORECH, IRCI M1Pd MtpHiliii, wksAitpHT CRt H rOCHOACTBd TU.
ell1f2K1 H ~AHUMO KOCZAKAtEM rOCHOACTKO ASH, KdKO 110 CliMP'KTH rocnoAcTKi
MH, Koro H361PIT rocnoAk KOrh EHTH rocnompk H WEAMATIA KAMKOH 3EMAH HAN
WT CfY14ELINdr0 1140441 rOCno4CTE4 MH HAH WT CliPOAHHKH rOCrioArrgel mli HAH, no
rptcx. IldWHX, WT NHO HAIMEMIK, &VEAN 11011ETET Fi 110110KHT H ST13'hP4RT Ciall rpll-
00aS4 rOCHOACTKd MH, Toro roC11046 &Ork Ad 110111TET H CrkrPdHHT H tiTghpAHT Irk
roCnOAcTEE n.o. ti ,E4FEAFINCI HE 1104ETIT H Hl 110110WIT H HE 8T1111,PAIIT, HS pesopHT Fi
nopSullyr H nompip H nocp&HHT, TOPO r0C110Als BOrh Ad ROPSWHT H noneptT H 110C-
P44iHT Kil rOCHOACTKt n.o N Ad HAVIT SEMCTTE Cl 154010 H Cl TPlIKAfTHM fiPHIM
Crk NHtMH Toymt, MI gla.ThilliWE HA rocnoAd &Ora 11 CHICA 114111;r0 1rCSC.1 XpncTd,
1.1

KrkK frO Rd MIX H Rd tlfAEX 11X, ME fCT H KSAET Ki KtKli.

'
GIRO H CKFAITIAHI HOCTAKAtfM r0CH04CTE0 MH : )1C8114/1 AP4r114 61.1KWH AKOPRHK
)14$114H OfWAWP CHKWH A0r04SET H )1m49 XdMai WICTIMP H 3115114H InfPGAN KfAHKH
AKOPHNK H ,K511111 EAkedll KEARKH 40r04SET H Apdronwp cneTap H RiAirri FIFICTHrap H
XAPHIPE 111XdPHHK H AdH4104 KOMHC H GTAHKO CTOAHHK H GT.111K0 WT HINHTRPH
KIMIKH NOCTfAHHK.
FI da, HME E% MdAir ANIalAPIX gdAd1111, FM 14411HC,IX frk HiCTOAHH rpJAS TfrisrOEHHIE
AitCfuoi MATE R Alai E AtT x3A11.
t TW Eta 4 BWIEWAd, MHAOCTTA 6021aRt rOCKOAHRh.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hristos

iubitorul si singur stäpinitorul, Io Vlad voievod, fiul preabunului si marelui
Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu si Cu darul lui Dumnezeu sapinind
s'i domnind peste toatä tara Ungrovlahiei, inca si al pártilor de peste munti,
a Amlasului si Fägärasului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bun5.-
1 Text ilizibil.

153

www.dacoromanica.ro
vointa, cu inima curatd §i luminata, pentru ca am vazut ea imparatii §i domnii,
care au fost mai inaintea noastrd, urmind Scriptura dumnezeiasca au implinit
porunca domnului nostru Iisus Hristos zidind>1 §i impodobind sfintele
biserici §i mandstiri pentru sufletele lor, bine s-au intocmit cdtre Dumnezeu.
De aceea dar §i eu m-am straduit, nu numai aceasta imparätie ca <s-o
cirmuiesc, ci §i pe domnul Dumnezeu>1 din tot sufletul a-1 iubi, impreuna
cu fapte bune, caci mare este bundtatea lui Dumnezeu §i care toti mlinele
intinde. <Caci singur zice cu>1 sfinta §i curata gura sa, ea: Nu vreau moartea
pdcatosului, ci ca sa se indrepte §i sa fie viu, <caci nu am venit>1 spre a cherna
pe cei drepti, ci pe cei pacato0 la pocdintä §i nu numai cuvinte zadarnice,
ci pe cei pacato0 la pocdintä" ; caci sint multe chipuri ale pocaintei, precum
sint §i unele laca§uri, dupä masura faptelor bune, cdci faptele bune in multe
chipuri sint: dragostea <milostenia, postul §i infrinarea>1. Care acestea dar §i
Efrem Sirianul spune: Pe cei aflati In necaz §i in temnitä sa-i cercetezi §i
si celor saraci fii ajutor indestulator §i vaduvelor cercetator, ca §i ie said
dea cintare domnul Dumnezeu in ziva judecatii §i sa te invrednice0i de buna-
tatile §i la dreapta
Pentru aceasta i domnia mea Inca aflindu-md in nqtiintä §i plin de ne-
trebnicie am rivnit §i domnia mea la cei de mai inainte, domni i imparati,
<care pe cele parninte§ti)1 bine cirmuindu-le, au placut bine §i lui Dumnezeu.
Astfel §i domnia mea am vazut sfintele biserici §i manastiri ramase fdra spri-
jinitori ...1 Astfel dar i le-am cercetat domnia mea, dupa en, putintä ne este
data din stdpinirea data flora de Dumnezeu §i nimanui silà nefdclnd, ci de
la domnia mea...' domnia mea am ddruit acestui sfint §i dumnezeiesc läca§,
manastirii, care se cheama Snagov, uncle este hramul cinstitei vovidenii a
prea binecuvintatei stdpinei noastre, näscdtoare de Dumnezeu §i pururea
fecioard Maria §i sfintului §i dumnezeiescului läca§, mänastirii ce se cheama
Tinganu, unde este hramul intimpinàrii domnului Dumnezeu i mintuitorului
nostru Iisus Hristos, ca sa' le fie Girla Lung5., de unde se incepe, pina In Tim-
bure§ti, cu tot hotarul, pentru Ca' am daruit-o domnia mea acestor sfinte
mai sus zise manastiri, ca sa le fie de Intarire §i frairlor ce traiesc intr-insele
de brand, iar bunicilor §i parintilor domniei mele §i domniei mele ve§nica pome-
nire, pin'a ce vor sta sfintele mändstiri. i sa mà serie la sfinta proscomidie
§i in sfintele pomelnice, sä ma' pomeneasca cu sfintii ctitori la toate strigärile
in biseria Iar dupa moartea domniei mele, sa am pe an o zi, seara paraclis
cu coliva §i bautura §i priveghere de noapte, iar la utrenie cu colivä i bäutura,
fratilor de pretutindeni.
De aceea, am dat §i domnia mea §i am daruit mai sus ziselor sfinte mänä-
stiri, ca sa le fie lor ocinä §i de ohaba §i de nimeni neclintit, dui:4 porunca
domniei mele.
De aceea, rog pe domnia ta, doamne §i frate, urma§ul nostru, pe cine
11 va alege domnul Dumnezeu &I fie domn dupd smerita noastra domnie,
sa te invete Dumnezeu §i sä te grabeasca duhul sfint, ca la cele ce noi
am daruit, domnia ta mai mult sa adaugi §i sa intarqti §i aminte0e4i de
proorocul care spune: Imparte i da saracilor", dreapta lui va ramine in
Text ilizibil.

154

www.dacoromanica.ro
veacul veacului ; cA de ce oare ar trebui sä mai Indelungim vorbele, cäci cu
mäsura cu care mäsori, vei fi mäsurat i domnia ta.
Inca i blestem pune domnia mea, ca dupä moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sä fie domn i stäpin al Tärii Romanesti
sau din rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, dupä päca-
tele noastre, din alt neam, dacä va cinsti si va innoi si va Intäri acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasc6 i sa-1 päzeascsá
sä-1 intäreascä in domnia lui; iar dacd nu va cinsti si nu va innoi, nu va
intäri, ci-1 va strica si-1 va nimici si-1 va calca 0-1 va batjocori, pe acela domnul
Dumnezeu s5.-1 nimiceascA, sa-1 calce si sä-1 batjocoreasc6 in domnia lui, sä
aibä parte cu luda i cu de trei ori blestematul Arie i cu alti iudei care au
strigat asupra domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus Hristos,
singele lui asupra lor si asupra copiilor lor, care este si va fi in veci.
Jata i martori punem domnia mea: jupan Dräghici fost vornic i jupan
Theodor fost logofät i jupan Hamza vistier i jupan Serban mare vornic
jupan Vilsan mare logofät i Dragomir spatar si Radul vistier i Udriste
paharnic i Danciul comis i Staico stolnic si Staico din tintesti mare pos-
telnic.
eu, cel intre diecii, cei mici, Talapi, care am scris In cetatea de scaun
Tirgoviste, luna iulie 6 zile, In anul 7038 <1530>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arb. St. Buc., S.I., nr. 339 (Snagov, III/1).
Orig., perg. (47 x 36), pecete atirnatd, azuta.'.
Cu o trad. din 1843; alte traducen i ibidem, mss. 353, ff. 14-15, 16-17; 354 f..
8v-9 si 458, f. 13.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 83-85.

97

1530 (7038) august 7.

Barbu mare ban al Craiovei i fratele sdu Drághici postelnic

resc Cozia satul Orlea cu
t Scriu eu, jupan Barbui marele ban al Craiovei, aceastä carte a mia
sfintei mändstiri ce sä chiiamä Cozia, unde sä präzdnuiaste hramul pogorirei
sfintului duh, ce se zice Rusaliile, ca sä fie o ocinä ce sä chiamä Orlea cu
tot hotarul cit are, din hotar pinä In hotar, pre un.de sInt hotaräle céle bätrine,
pre al:4 si pre uscat i cu bà1ile, cit tine balta de la Orlea, care au fost date
inc6 mai denainte de la raposatii pärintii nostri si de la unchi si de la fratii
nostri, ca a fie sfintei mä'ndstiri ce serie mai sus de ajutor, iar noao sä' ne fie
de spesenie sufletelor i trupurilor noastre.
Dirept aceaia i eu Cu al mieu preaiubit frate, jupan Dräghici postelnic,
dat-am aceastä ocinä sfintei mänästiri, ca sä' fie mosie ohabnicä ei i tuturor
poslusnicilor i fratilor intru Hristos pän in véci si de cätre niminea bintuiala
sa n-aibä peste porinca noasträ..

155

www.dacoromanica.ro
 Cä iat5. vi blestem am pus: deci pre carele va alége domnul Dumnezeu
dupa moartea noasträ a fi diregator in locul nostru, <a> u <di>ntr-altà parte,
au din neamul nostru, <a>u din päcatele noastre, au din fratii novtri, deca va
cinsti vi va intari vi va dirége §i va Innoi aceasta scrisoare a noastra, pre acela
clomnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 pazeasca pre el §i sa aiba parte cu
apostolii vi cu mucenicii vi cu dreptätii; iar carele nu va cinsti vi nu va fell
§i nu va Innoi §i nu va intari, ci va sparge vi va calca aciasta scrisoare a noastra,
pre acela domnul Dumnezeu sä-luciga pre el §i sä aibil parte cu luda vi cu Ariia
vi cu ceialalti iudei §i sa fie blestemat de 318 sfinti parinti de la Nicheia, amin.
Deci iata vi marturii: jupan Vivan dvornic §i jupan Nicula dvornic vi
jupan Stoica din Dobrevti vi Cazan §i Sperlan de la Hamarade vi Neagoe
Pilea §i Stanciul Perva stolnic §i Dieni§ §i Stanislav pircälab.
Si eu, Serban diiac, care am scris, méseta august 7 dni, dinceputul lumii
,cursul anilor, väleat 7038 <1530>.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 340 (Cozia, XLVII/4).

Traducere; alte traducen i ibidem, mss. 209, f. 107 §i 215, f. 261.
EDITII. D.I.R., B., 85.

98

1530 (7038) <august> 20, Tfrgoviste.

Vlad Inecatul voievod InteireVe m-rii Sadova ocinele Nedeia

precum ci igani, danii ale lui kirvu mare ban Craiovescu.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Vladul voevod §i domn a toata Tara Ruma-

neascä, feciorul bunului vi marelui Vläduld voevod. Dat-am domniia mea
aceasta poruncà a domnii mele sfintei manästiri ce se chiamä Sadova, unde
iaste hramul sfintului Nicolae, ca s5.4 fie movie Nedeia vi Zävalul cu toate ho-
tarale, pe unde au fost hotarale céle batrine, pentru Ca' ii iaste batrine §i
drepte movii de movtenire vi date de raposatul Pirvul banul al Craiovei.
Drept acéia vi domniia mea am dat vi am miluit, ca sa fie sfintului laca
de Intärire vi domnii méle pomenire.
iar sa fie sfintei mänästiri un sala de tigani, anume Nicola cu tiganca
lui §i cu copii lui, pentru cà iar iaste dat de Pirvul banul al Craiovei.
Drept acéia vi domniia mea am dat sfintei mänästiri, ca sà fie de intarire
§i fratilor Intru hrana, iar domnii méle intru pomenire. Si de nimine sa nu sà
clateascä, dupa porunca domnii méle.
lata vi märturii am pus domniia mea: jupan Hamza vel han vi jupan
Tudor vel logorät §i jupan Serban vel vornic §i jupan Vilsan vel logofät
Radul Vucovici 2 vel vistieriu vi Dräghici vel spatar vi Danciul comisu vi
in loe de fost mare logofilt".
2 Radul Furcovici.

156

www.dacoromanica.ro
Staico stolnicu §i Staico ve! postelnic. $i ispravnici, $erban vel vornic §i Vilsan
ve! logofät.
Si am serie eu, Dragomir logofat, in Tirgovi§te, ghenar 20, leat 7038
<1530>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Sadova, nr. 295, f. 50.

Traducere ; alte traducen i ibidem, mss. 355, f. 68-69 si 715, f. 1059 (sub ianuarie
20).
Luna, dupà sfatul domnesc.
EDITII. D I.R., B., 81 sub <iunie-august>.

99

<1530 septembrie 1 1531 august 31>.

Vlad lnecatul voievod Uttar* lui Vilcu din Rcimesti ocine fi livezi
in Rcimegi fi Birzoteni.

f Cu mila lui Dumnezeu, Io Vladul voevod a tot pämintul Tärii Ruma-

ne§ti, feciorul marelui i preabunului Vladul voevod. Dat-am domnia mea
aceastä porunca a domniei male slugii domnii méle Vilcului de la Räme§ti
si feciorilor lui, clti Dumnezeu ii va da, precum le-am dat lor ocinä in ll'Ame§ti,
In sili§tea satului un loe de casä, precum 1-au cumpdrat Vilcul de la Lup§A,
drept 40 bani gata.
Si iarä au mai cumpärat Vilcul o falce de la Slav, dreptil un porcii. $i
iar au mai cumpdrat Vilcul o livade de la Dan, drept 40 de aspri.
$i iar au mai dat Vilcului ocinä in Birzoténi partea lui Stänilà toatà,
precum o au cumpärat-o Vilcul de la Stänild, drept 50 de aspri, din Lucavdt,
pinä in deal.
$i iarà au mai cumpArat Vilcul 2 livezi de la Stan, drept 30 de aspri.
$i iar au mai cumpärat Vilcul 2 livezi de la Deägoiu, drept 30 de aspri. $i
iar au mai cumpärat Vilcul de la Stan 2 livezi de la Oprea, drept 60 de aspri.
$i iar au mai cumpArat Vilcul §i cu frate-säu Stan partea lui Stänimir
toata §i partea lui Dragoiu toata §i partea Stanciului toata §i a frätine-säu
toata §i partea lui Stänila toatti, s'ai le tie fräte§te. $i iar au mai cumpArat
Vilcul i Stan de la ace§ti oameni ce scriu mai sus aceste pärti, drept 120 de
aspri gata, carii sintu din fintänä 'Ana' in ulmil.
$i iarà au mai cumpärat Vilcul §i Stan si Vilcul si Neac§ul un plai, an.ume
Cocora, de la un Pätru de la Genunéni, drept 60 de aspri. $i iar altu plai,
u va cist 1 de a lor bunävoe, de la Stoia si de la fratii lui, Stanciul §i Neacpl.
$i iar au mai cumpärat Vilcul o livade de la Dragomir din Räme§ti,
drept 50 de aspri. $i iar au mai dat §i domniei mélé un cal.
1 intru cinste.

157

www.dacoromanica.ro
 Pentru acéia, am dat i domnia mea Vilcului §i feciorilor lui, ca sä" le fie
1 or mosii ohabnice In véci.
Leat 7049 <1541>.
<Adàugat ulterior:> Datu-s-au de pe cump6rAtoarea din Birzoténi 32,
bani 24.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 345 (Hurezi, VIII/1).
Traducere.
Datat dupä domn i vdleatul probabil.
EDITII. D.I.R., B., 79-80. sub <1530 iunie-1532 septembrie>.

100

<1530 octombrie 1531 tulle> Bucure0i.

Vlad 1 necatul voievod inteirefte m-rii Cotmeana vinciriciul de la
Ocna fi din geiletile domnefti de la 200 de case dintr-un judet.
RiLcicst-roivi8, 60)61CTRHOMS nocAtASEwn rincinTE puunomS: iiInnocm KNEW,
HE )6PlerEt". H II4KH, taso: 111HAOCTI:HtMH <W11,t4WOT CI rptcn". H HAW : fiAd-
MINX MHAOCTHHH>, 660 THH HOMHAORAHH 68AET", MICONIE npopotocsa AtqwmnactimEni
8CTE rAdrOMT : BAd2KEH MK MHASH H <131&C Akin% HdCAd)KAdIOT CE rocnoAosn".
Gi4 $60 WT 60>KICTISEH4PO Han>nemiTE tollAtswf, MICH CAHUldKWM npopotruse As-
)(WA% CIATHM FALP0AW1H, MKO : OAHWHTE SRO u,dpne <H pastzmtnTE, HAIILIKHtTE
48,0 KOHH,EM SEMAH, iiiIHSWHTE> APVNELIIIH rocnom MHOMECTEtd nptAlt 14311KW 114-
poAt Mali; 1440 AdH4 611CT WT rocnoAa AplaZd138 KAM H CH4.1 <WT IIHWHtrO>. PA-
38mkaule 860 MKO Bled H'IL Our 6CoMTH ClrT, (411K° KOWO 860 <KOM>SXCAO WT
HdC flOAMET. 1LY 0lfg0 GADICEH H T)AgildHSEH 6010<A4HOE RONITCTHO AORpt
fliCTeldET H OMIT> rk TdHH* COrS611138,1< ¡WM EMS Ta>AAHM, MKO S60 SCAN-
WHT EAdrHH S60 <H CAdAKTH WH rnac PdAOKIHTd : HAWN ÇARE H kpuiii, 610-WAN >
irk pdAocT rocn0A4 csotro". OHM CAHUMWE HOA0641T7KE H NM IMHHAUTH WT 3AEW-
MIK 14KO M4A0 gptAAEHHd H nptrcoAnd cST, EasomE H rnaronvr taco: KlaCtICA CAA-
HA Sr MA-101.1 AO <gptAinu EcT>"; noAosemsE H 11441 HONKHOHATH HKE nptaw <HIIM
RAdroNKCTWITHM H ClItT0410,466111THM 1CICHOMM, HME SE>MH4 Aospt SCTPOWIWE <H
CIA Aospt> nptoposoAnawn H CHMH BEMHHMH HEWCFM npn<wsptTowE snare! H CHK
HicAtAosawl, A SIMHAA BEIWITHAI WCTAHHWE>.
<GE SEO H 43k, XPliCrd fiord>, 64 rostpunn H RAdr04ECTHRH H XpHCTOMO-
WIEH H C4<M0Afrk7K43HH, 1117 E.AdA1(4 EOEKOAd, CHE' 111411KdcrO> H nptAospAro &A-
AA 601160Ad, <11761 110 MHAOCTH 60,11TWAA H EgiWEAD1 4104HTadAlti, W6PET8EW1M r0C-
110AHHEL KUM 31414H XprpwKnerTHcKoti, H WT &war* fiord HPHWEAWS 41H EV6 SME
11 711EAAHTE 610/CAE4tpili 111% giaCELIKCTHY41 KONSTHM 11,P1OCK1M, no npopotrkcsomt;
wspasom NIEAdiT 144 HCTOLIHHFCH aO4FHH, CHH,E ,KEAdET <ASWd MOd K
BOWE". . H CrldCd>Mr° 11(CSCd XpHCTil Ad WEHOKHAIO H MHASIMO EAHKO H <CAM !CT
MOWNO> rAdrOAIMAr0 ROAMtlid 2, HAIM ECT xpam nptcstTn ...M HM ECT RAC

Vdleatul probabil 7039.

2 Cuvint sters i scris deasupra: Kcalia"

158

www.dacoromanica.ro
KHHapliti EM1K0 ECT WT 11d4 Ofaid npHANKH rOCnOACTKO Mil H SK,Yknii CatTOMS H
coMECT.motii$ motiacTiipS ...> rocnOACTIld mH, KM° Ad HM ICT innoTAKHoKEHo
Rik roCnOACTE4 MH WT 'MUM rOCHOACTEd MH WT KSKE WT CSA
npH ,KHKOTS rocnoAcTild AtH M ECT CKtToMS MoHdCTH<O> ... Kit wiiHNK H
Wrd6S H HH WT KOro)KE HEnoTAKHO<KEHH0, nO WPH3M5 rocnoAcTeo MN>.
<eniEwl H 31K41H4HTE nocTaantem rocnoAcTKo MH, KdKo no ClaMp/TH roCrloA-
CTKA Mil, Koro> linsipET rocnoxit Eoria KHTH rocnoAnnl naaWKOH 31Mal <HMI WT
Cp-kAH4Har0 MOM roCnOACTsa mH, HMI W7 Crh20AHHKH HdWH HAN nO rptCEX ifdWHX,
wT HHonnEMEHHK>, d'ail nOLIETET H Ci9CpaHHT H 110HoKHT H STEWIIAH<T ru rpHco-
ESA rocnoAcTKA MH, Toro rocnoAk Bork A4 neoliTiT H C11,C34HHT H STKrhAHT
rocnoAcTat fro. il alphoo HE noEnTET H HE CilKpaHHT H HE nOHOWiT H HE <STEfrk-
AHT, HS pasopHT H nopSinHT H nongpiT H nocpaMHT, Toro rocnoAk Bork Aa no*
LUNT H nonipET H n0CpdmHT> H HE STEplAHT El roCnoACTat Er0 H Ad Mt; ¡CT Cla-
nOCTeTHHU,d nptifficTd <fioroMaTrpit HA ETpdWHtni H HESMHTHM-1 CSAIIIIIE HAINSE 411-
upttpHE HtCT H Ad HAUT StliCTTE ClaC 'MOM H C9,c Tp-k> K4IT0M 1PHI H Cl HwtMH
10AEll <Wig KlElanHWE HA rocnom Komi H ended Haulm° TVCSCd XpHCTII H Mom:
Kna Ero HA HHX" H Ha 4EAdX
GEM CKIAETEMIE nOCTaKAt<EM rOCnOACTKO MH:> AKopHHK H NItnida BAIL-
Cmi EEAHKH 4orO4SET H GT4HKO IIIHHTECKSA Kin <nocTIAHHK> RSKSpEwH, mt-
...
<f TW E44Alr A KWE>EIWAd, MHAOCTIriit 6ONCYA roCnOAHlirk.

t Urmlnd atots finta, dumnezeiasca Scripturà, care zice: Milä" vreau,

iar nu jertre. Si iar4i, CA: Prin milostenii <se curät6 pàcatele". Si iarà§i:
Fericiti cei milostivi>, Ca' aceia vor fi miluiti", dupà cum grdieste gura pro-
orocului, inspiratä de duhul Mint: Fericit bärbatul care milue§te, <cdci In
fiecare zi se va Indulci de domnul". Acestea dar, din dumnezeiasca> Scripturd
aflind, iarà§i auzind pe proorocul care grAie0e prin dugul dint, cä: Auziti
dar 11-n01'4i <§i Intelegeti, pAtrundeti-vd jude0 ai marginilor p'ämintului,
pricepeti> stäpinitori si domni ai muljimilor, limbA peste limbile popoarelor,
cà de la Dumnezeu vi s-a dat stäpinirea i puterea <de la cel de sus>. Intele-
gind deci cà toate sint in mlinile lui Dumnezeu i dà cIt vrea fiecäruia dintre
noi. Ci fericit §i de trei ori fericit cel ce <cheltuie§te §i imparte bog4ia däruità
de > Dumnezeu si talentul incredintat lui in tainà, ca sá asculte acel bun
<si dulce glas de bucurie: Bunule i credinciosule rob, intrA> In bucuria
domnului täu".
Acestea auzind, se cuvine §i nouà sä pätrundem cele de aci cAci slut de
scurtà vreme §i trecdtoare, precum i spune Orice slavä" pAminteascA
<este vremelnicV> ; ni se cuvine dar si nouä sà." rivnim cä'tre <binecinstitorii
§i sfintrAposatii domni dinaintea noasträ, care> cele pämIntWi bine intocmin-
du-le <§i acestea bine> petrecindu-le i prin acestea pämintesti au dobindit
bunurile ceresti <si acestea le-au mostenit, iar cele pämintesti pämintului /e-au
'bat>.
<ha' dar si eu, in Hristos Dumnezeu>, binecredinciosul i binecinsti-
torul si de Hristos iubitorul i <singur stäpinitorul, Io Vladul voievod, fiul
marelui> §i preabunului Vlad voievod <care dupà mila lui Dumnezeu i dupd

159

www.dacoromanica.ro
rugaciunile voastre ne afläm domn a toata Ora Ungrovlahiei gi de la prea-
bunul Dumnezeu mi-a venit In minte gi am ridicat dorinta catre atotcinsti-
tele dumnezeiegti biserici, dupa cuvintul proorocului: In ce chip doregte
cerbul Care izvoarele apelor, astfel doregte <sufletul meu catre tine, doamne"...
mIntuitorului> nostru Iisus Hristos sà innoim i sä miluim cu clt ne <este
cu puting ...> numita Codmeana 1, unde este hramul preasfintei ca sa-
fie tot vinariciul eft este de la Ocna ... am däruit domnia mea çi am lntarit
sfintei i dumnezeiegtii <manä'stiri ...> a domniei mele ca sä'-i fie neatins, in...
a domniei mele din gäletile domniei mele de la 200 de case, Insa din judetul...
In viata domniei mele, sä' fie sfintei manä'stiri... de ocina gi de ohaba gi de ni-
meni neatins, <dupà porunca domniei mele>.
<Incà i blestem punem domnia mea, ca dupa moartea domniei mele pe
cine> va alege domnul Dumnezeu sa fie domn. al Tärii Românegti, <sau din
rodul de inimä al domniei mele sau din rudele noastre sau, dupa pacatele noas-
tre, din alt neam>, dacä va cinsti gi va pä*zi gi va Innoi gi va Intä'ri <acest
hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteascä* i sa-1
pazeascä i sä.-1 Intareasca in domnia lui; iar daca> nu va cinsti gi nu va pä'zi
gi nu va Innoi gi nu va <intari, ci va calca i va strica i va nimici i va bat-
jocori, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 nimiceascä i sa-1 calce gi sa-1 batjo-
coreasca> i sa nu-1 Intä'reasca In domnia lui i sa-i fie potrivnicä'. preacurata
<maicä a lui Dumnezeu la stragnica i neindurata judecata, unde nu este fa-
tarnicie i sä' aiba parte ca luda i cu> de trei ori blestematul Arie i cu alti
iudei, <care au strigat asupra domnului Dumnezeu i mIntuitorului nostru Hris-
tos gi au spus: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor>.
Jata martori punem <domnia mea> vornic i jupan VIlsan mare lo-
gofält Staico Sintescul mare <postelnic)...
Bucuregti, luna ...
Io Vladul voie>vod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 346 (Cozia, XLVII/2).
Orig. perg., lips6 2/3 din document.
Cu o copie si trad. din 1914.
Datat dup5, domn, sfat i locul de emitere.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 78-79 sub <1530 iunie-1532 septembrie>.

101

1530 (7039) octombrie 4, Bucure§ti.

Vlad Inecatul voievod dà lui Firtat pirceilab, pentru credincioasci
slujbei, ocind in Breitei§ani, partea fiilor lui Bumei, care au pier-
dut-o cu hiclenie.
IIIHAOCTHIO 60M11109 TW FiAdA KOMCAd H r0C110A111111 H1LCOH SEMAH grrpOlittil-
VHCKOI, CHI& RMHIt4r0 H nptAospero KneAd ROEHOAL rOCEIOACT110 MH CT HO-
eintde rocnoAcTge MH sontoiNS rOHOACTEM MH )1ISFI4H OPlaTsITS ElplaKMAS eke
CHHOBH CH, M/001 HM EOM nmintIcTHT, WSW Ad MS ECT W4HH5 8 EP'kTAIMINH AM

CuvInt gters §i scris deasupra: Cozia.

160

www.dacoromanica.ro
CHHOKH DwarigS CKA, sape KOAHKO Cl XTIT HSEpATH HHXHI AlA H WIHOIS H AO-
EHTOK H CKSAHIPE H KISKI H (MCI KOMATH WO CI BOHET HAH »CHEN HM MPITHH, tpi
CHHOKH ESIBIAria, WHH CH 34rSKHHO WIIHHS H KOMATH eke 3 AA NHTlitHe1'd0 WT roc-
flOACTIi0 MH, 4 E0AtpHHS FOCHOACTKA MH EMI ECT HMI HHCAHO, MOHAN tpieraT HIM-
KAAAK, AOCTHMI eke HpAKOM H sepsom CAPCS3 WT IC% rocrioAcTso Mil.
Giro paAY H rOCHOACTKO MH HM /WOK, laKOHCI Ad MS !CT WLIHHS H MIL Mpg,
HM H CHHOHOM HM H KHSKOM H nptaaStwroat HM H HH WT !corm' HMOTAIICHHOKIHO,
DO pe4 rOCHOACTKA MH.
GPM CiltAtTEAHI: ;WM ApArliti AKOpHHK H HCSRAH TSAOp aorozfser H *SHAH
illipsAH HIMKH AsOpHHK H )KSHM riAlLCAH EfAHKH awrwilsir H P4454 HEAHKH HFICTHLIp
H Armliq GT0HK4HOK ELIAHICH crieTep H XApKIM KIAHKH IHX4pHHK H GTAIIKO Hp%Halo&
HEAHKH CTOMMK H AMEHOAS liOrAMOK KfAHKH KOAAHC H GTAHKO 'MINIM HOCTIAHHK.
HCHpAKHHK Dope Awrwiisrrs.
fL9, EAdAyn rpamaTHK, rtHe 3 E3K3plipH, MtC1144 WXTOMEPTI ..,a MOH, a
At T x3119.
t Tw KAAA4 KWIKWAA, MHAOCTTA 60,K1at rocnomak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Vlad voievod. D'a" domnia mea aceastl
porunca a domniei mele boierului domniei mele jupanului FIrtat pircalab cu
fiii sgi, clti Dumnezeu ii va rása, ca sa-i fie ocind in Brdtasani toatA partea
fiilor lui Busagà, oricit se va alege partea lor si ocin6 si dobitoace si scule si
case si toate averile ce se cheama ori vii, ori moarte, caci fiii lui BusagA,
ei si-au pierdut ocina si averile cu rea hiclenie fatà de domnia mea, iar boierul
domniei mele, care este mai sus scris, jupan Firtat pirctilab, a dobindit cu
dreapt6 si credincioag slujbA &Are domnia mea.
De aceea si domnia mea i-am dat, ca sà-i fie ocin6 si de ohabA, lui si
fiilor lui si nepotilor si str6nepotilor lui si de nimeni neatins, dupà spusa dom-
niei mele.
Iat6 martori: jupan Drighici vornic si jupan Tudor logoilt si jupan $er-
ban mare vornic si jupan Vilsan mare logorat si Radu mare vistier si DrAghici
al lui Stoican mare spa-tar si Udriste mare paharnic si Staico al lui Plrvan
mare stolnic si Danciul al lui Bogdan mare comis si Staico mare postelnic.
Ispravnic, Ghiura logorät.
Eu, Vladul gramatic, am scris In Bucuresti, luna octombrie 4 zile, in
anul 7039 <1530.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 341 (Ep. Minnie, LX ter./1).

Orig., hirtie (32 x 22), pecete timbratà.
Cu o trad. de la sfir§itul sec. XVIII; altà trad. ibidem, ms. 2083, f. 53.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 85 86.

13 - Documente-Rominia - c. 377 161

www.dacoromanica.ro
 102

1530 (7039) octombrie 25, Bucuretiti.

Vlad lnecatul voievod ddruie.,ste m-rii Sf. Ecaterina de la muntele

Sinai un obroc anual de 15 000 aspri, iar cdlugeirilor care (for 'eni
sd-1 ia, 500 aspri.

t BAHN,H ASKWM SONITHM gOAIIMH CST, CHH CST Ckli[Ogi gONCTH, pEgi sONIKT-
KIHTH AHOCTOAk, !MOM glaCAtA TEKoyiliTH WM HpdgAt AmogHTEAHH H GADKEHHH WH
rite p440Ke111e NA10411 OyCAKWATH: HpTHAtTt 6AATOCAGRENTH W144 MOETO, 114CAt40-
yHTE 0yrOTOB4NHol KIM U,4pCT60 WT CA0NCEHT4 AANA, IrkadAKIK CO CI H AACTE Mil
!ACTH H g/OKE,KAAK H 114110HCTE ME, Ur H WAtACTE MI, gOAEH H gri% TEMIEHU,H H
HOCAS2KHCT1 MH". GHH oyso gAdTki H gA4T0TgopEwHHM OyCAHWATH ICT rAin rksoy-
ntace H glaHHTH gla pa4wcT rocnom esotro. LIKOMAE H rpttuHTH WTCHMEMHM gl%
WrHk lituliTH, MO HE ClaKpANUMM SdflOgtA 1'ocno4Hwo H FIN 4A41011i4 He 11411HT46-
111HHM, 1111 MI)KASWA Hi HAFIOHAWHHM, ilH HAN% HE WAtsWHHM, HH60ANS HMI II%
TAMHHH,H nOCAWKHE'wHHAL GTE oyso enHutStpl W ,,Astutsetmx noTptse oyso 'CT HE
WTAATAIT CE. AKHE WT AkHi HAH N4CW6 Apt 60MH MHOTHMH WCAOMEHHH ECM61 H
YVKKHHMH rptrh Hr cnHweT snarler° BAAAHKoy muter° MKO: HE tipHH<Aox>
11p4KAEHHH FlpH364TH, Frk rptWHTI HA HOKAANTE" H HE ripocTo p141 rptwHHHK, Hl lid
1101CMHTE Mgt, [AK° 110K44HTA MHOrli ospasH: ni0g0R, HARM, 4HCTOT4, HWCTil, MK-
AOCTHHM H 11p01144 6Adrad AtAA HMI sorosH 810<AHK11I>4d COrr, MOM H WEN-
TtAH ¡mom coyT no mtptx AospHx- Atn. GTa oyso H HU MHOrld CAHWHM WT
KoroAsposEHHero IIHCANTA, VKE HA 110A38 HAM pELIEHHA coyT.
Ttnt;ttt oyso atilt H tutictso T'hilliiii Gamin' Atn, Irk Hi MHOrOf MliA0Cpvk41E
KAAAHNHOE irkg[lpiEM-k, [AK° TAWHHHK PAO HAICAOHHWaro HEB4 H CrlaWkAWITO, HAVICE
40 <pe>sTa wspase cmtpHstuearo Cf, MKG Ad ii:C rptwHHHK ropt glaagEMET H MHO
110AMEHYd oyAocToHT; gtMIU 60 MO rk EclaCtAl rptwwinnt psics npocilipaT, milt,
MO HI KOTE CiaMplaTli rptiutionts, lik IMO WCpATHTH CE EMOy H Mint; 6HTH.
GTA Oyg0 WT gONSECTEHHHK 11He4lali CAHIlliim H wstiktro !worts GyMHAOCrkAHTH
CE W HiC rptwromx MOAHM CE H Hi SAArd Atilt% WgrATHTH HAIM Cp'1,ARA H 114HCAli.
Opt RHAtKWM 0860 gla CTA KAMEN,' CgtTkli MONACTIVE H CirkWEHTA H U,4CKTE lidrkK-
RH 11".:. MHOStH HOMAN, MICO WT 6AdrOtlECTHE1HK H CAT0f104116111HHK HAM H TOM°.
Aar wscuptsummc H ¡mom( Kla KOHILLINOMS sanoeTtHilo Ao Aocritsummc paAT 01r-
M44EH14 RAirollUTTA <H AO rptp 114111HX>, H4161,141 HICE irk CEtTtH Fopt GHHAEI-
CvkH; HAIM APEUE raga cE BOrk fiOrSTOAHHKOy CgOEMS H BOrOtiteinTAHHTH &IKON
Boro. 110 WOCTIAHTH Fix gAdrOtiECTligtH atin KpHCTH4HCKOH H EA41.04ECTMITE 11,401
TAMO oyso s.h34sHr.b, CTH glaCENHCTHKIH KfJam FL% HME nptEntvrtH II liptgAdrOCAOKE-
litH HARM Boropomum H IlpHCHOAEgli MOTE, CAdgli4r0. El gAdrOrkillEHTE, HAE,KE H
CgtTOE H mHpoTottofft motitH CatTkIE REAHKG MrIENHU,S <GKATfp>HHH AINCET. PAAHHCE
HAWHK rptx, MKONCE riptAsapwt ptrwm WT gAirONECTHKI1H 14pTH H KTHTWpH WSCH-
ptEwHHK Chi RICE CgtTHHAi MtCTOKE HHIHK HOMITILARIHHM H MHOTO WT HI1K HACH-
ASIMHM, VICE WT lipAgOCAdgliddr0 WgHLIAA Alin 440111H0 OrrfriarHSTH, Wk ETVMI-
AIIIJH OKO CHM Ad 113gpAHHT npagocnagy, OW Irk ClagAIOAEHYI 44 orcpteHT.

162

www.dacoromanica.ro
 GEM) NAT, Ors° H MKI rptsunii come niAINCAnne NAT NM XpHCT01111, aSk
IW &WAY KAAA KOIKOAA, SoNcTim nponincAwm wsptTleign roC110AHhii K'k
FLAA1JJK0f0 3fM4I0, CkIHk nptA0EpAr0 KAAArtf,E 11011E10AI, RHAkXWM WT TEX KH1111
tutinwir CTININAK RUTOtHiHr CH RitCftlECTHHH MHHCH Aopee Kit &dewy SCTX11MHEWIEK
CI laico ALIJE rAE WT 11)NIKOCAMHIIHK etepTe H roCHOAdr Kik3440SCHO &SAM wspiecTie et,
nomedien H noicptrmenTe CittTOE MOH4CTHp4AtrWM lrE0 HArbad H C'ILTKOpHrWM
wspoic KliClOHCTHOM$ pains BoromeTipn HA frkCtKoy romns AA npuxoAnT sprri'd
WT mkToro mondmipa A4 WTHOCIT 8 COMM MOKACTHp no xif
Si spATTAM no ifs acnpn, M 611KMT. 014 frk4HHHXWM H Crkii Han rpHCOK$A kOtt-
TEA4k mondcTnps nocmxtvm M eTonT lifflOKOAt6HM4, MdAAMKE OKI CliTHOpfl1114 !CT
ItHHrd AA 10 ENTTa wnpoxi NAT npienociT.
&IMO MmH44 riCILIEcTIAN .AHRE, LIECTHIAN WnE ErSAMHE H ri friacemlf &root-
Hittite CalflEHHHICH HCrapRif erkcEK,Ifnef Corr frk CatTOM MOHACTHPS 6pded, Mill OCT
BIS AocxecAtiffs ClItTiflf &MOH, MICO M Ce k mews irk CatTOM% fl0MtHWIK$ CKt-
TOH npOCKOMHAHH, 43k IW SWAT <KAAA> KolKOAd H MATH MOd, rocnomAd fIHKA H
Mi1TIPH EH P444, Ad HH CE noel, tAni Aknk h HEAEAH, frAdmi fin KOKETH, CfritTdd
arrsprird nmenencom MKINIE EAHKO WatifiArWM, AOHAE?Ki ECM° Mail H 1111, Boro-
AMMON HAM &MTH H M CE flOCHAMT CatTOm$ )(pews lloromerepee.
Gero NAT, WT1411 CILtTH, mOAHTE Ce irk TAIiHtX KAIAK Ft% &Mr NAT WT
tin rptuennr Rork $41r9HTH WT TENCICIA H MHOrlir HAWIIK rptKWK. H ELIJE IL
oIrKtAEHTE H4n010 CatTHHE Ad ECT pdAT H HAAM MH0r44 TA$M, VICE RHAtrWM C$1414
6p4T4 adWoH, <WKA> H4WEr0 Topmonax Ediudam, pad,T cstTor Tonste xpemS lioro-
M4TepH H H HAliflAtIE atp0114XWM frO; TM° HAMA WT Irk EAHICO SUS KtC4i0 Mil 110-
T% miloro rAtalliTg I alpi OnAtLIET fiOrk HAWN AMIN H HtfillOrd MOAHT-
BMW CEATIFIAMH KAWHMH, HMAMO npliAENSHO Ina StintOTA HiWErO fiCn<A1WH>TH Miff
peLniiHH W6130K. TOM pAAT MOMem WTI{H CatTH p441 WTI44 HdinfrO IffpM01444
KAPAiiillAtl, MICO Ad HAUT LIECTk H nOltoliWe nAt6HK4TH Wi &IC irk CatTHHM
MtCTO TON.
110 HilliEMME WT 33,11111111r fiptWECTaTiO KOM$ K'kpS4HTk r0C1104k BOrk no WC
611TH g44411148 FLAAWKOH BEMAI H WT HAWHK IffAHX" HAH WT C'1%. p0AHIAKk FLUNK, !MCP&
<RAdrOatpHH> PHCTHIAHHH1 E,KE nOEIETAET <H 110HoaliT> XpHCOKSA, <rocnoAk Bork,
clerRopeudro SEMAIO if NERI, Ad nOLIETET H MEN ESAEWHK attktp H A4 M$ <ECT npt-
4CT4TIA11n144> Hd cTouentm CsAT npttincTed tro MATH H CatTdd M$LIEHHU,A elldTepHHI H
eciaCE CKtTHH WT SrOAIIKWH, 4MHHK 4 KOE HE flOHOWIT H HE nOtikTET, Irk
Ala SARAEHTE WCTAHT, Ad AdCT WTKtTk irk CTp4111HHH AkHk C$AHHH.
MIME, W fiptgliCTHE BOrOMATH, °Awe WT RAC rptWfflar H HE40CT0HHH CKOHK
pAli elf MAAOE noneownfre TROJ Co WT TaOlir TIRE [venoms 441140CTHIO 60 CHHA
TKOfrO II BOrd HWIEFO H TaOHMH nptlifICTHMN MOAHTE441H ri&Ct Hifriap$4Elid4 c8T.
Ttnexci, andAYLIHRE, MOAHTKHHIJoi H SACTSIIHHU,A, GoIrAT HAMk HA CTpAllfHtAi H wropCH
flpHWECTKIII0 CHU TKOIr0 II BM HAWEr0 rocnoAd Tvesed XpHCT.i, IMorftl WTREM
CMIKA H noxmOnTi H C3b nptCKtTkIHM A$XWM, Fri% KtICH irkKWAN, AMIN.
HCflpdfulHIC, FurkaAH WAHKOMS AWMISET$.
H AS, ELOrAdH rod/LA.1m, eddtflennIfe CHIA AHAAHTpS, !WWI KOSt$ H
XPNC011$4 Ria po, fisapiedd, mtceu,s wrromnpTE
t YW FLAAA BWEKWAd, MHAoCTLA BONITA rocnofflink.
Will, R AtT x.
.163

www.dacoromanica.ro
 t Citi cu duhul lui Dumnezeu se poartà, aceia slut fiii lui Dumnezeu,
spune dumnezeiescul apostol, cAruia pe urmA mergindu-i cei iubitori de
dreptate, aoteaptA sA audA acel glas de fericire: Veniti binecuvintatii pa-
rintelui meu, sA mooteniti impArAtia pregAtità vouà de la intemeierea lumii,
cAci am flaminzit oi mi-ati dat sA mAninc oi am insetat oi m-ati adApat, gol oi
m-ati imbrAcat, bolnav oi in temnitA oi mi-ati slujit". Acest glas bun deci au
a-1 auzi cei fAcAtori de bine oi in acelaoi timp a intra in bucuria domnului
lor. Astfel oi pacatooii trimioi in focul veonic sA audA cA n-au pAzit poruncile
domnului oi nici n-au hrAnit pe cei flAminzi, nici celor insetati nu le-au dat
BA bea, nici pe cei goi nu i-au imbrAcat, nici pe cel bolnav sau din temnitA
nu 1-au slujit. Acestea dar auzindu-le pentru cele sufleteoti, trebuie sA nu
aminAm din zi in zi sau ceasuri, chiar dacA oi de multe oi grele pAcate sintem
impovArati, a ascultAm pe bunul stApin spunind a: N-am venit sa chem
pe cei drepti, ci pe cei pAcAtooi la pocAintä" oi nu cuvinte zadarnice pentru
cei pAcAtooi, ci vadind la pocAintA, cAci sint multe chipuri ale pocAintei: dra-
gostea, dreptatea, cuatenia, postul, milostenia oi alte fapte bune, care slut
plAcute lui Dumnezeu, precum oi ldcaourile multe sint dupA mAsura faptelor
bune. Acestea dar oi alte multe le auzim din Scriptura de Dumnezeu inspiratA,
care sint spuse pentru folosul nostru.
De aceea, dar, dacA fiecare ne straduim pentru faptele bune, dar nAddj-
duim spre marea milA a stApInului, care pentru pAcAtooi a coborit cerurile oi
coborind pinA In chipul robului s-a smerit, ca s5. ne ridice sus pe noi pAcAtooii
oi ne-a invrednicit de jertfa fiului ; cAci otim cA tuturor pacatooilor le intinde
mina, vAdind cA nu vrea moartea pAcAtosului, ci sA se indrepte oi sa fie viu.
Acestea dar din dumnezeiasca ScripturA le auzim oi ne rugAm stApinului
celui de obote sA se milostiveascA de noi pAcAtooii oi BA indrepte cAtre fap-
tele bune inima o'l gindul nostru. aci am vAzut in aceste vremuri sfintele
mAnAstiri oi sfintitele oi impArAteotile biserici In multA nevoie, ca fiind särA-
cite de binecinstitorii oi sfintrAposatii impArati oi domni oi multe ajunse la
deplinA pustiire pentru micoorarea dreptei credinte <§i pentru pAcatele noas-
tre>, mai ales cea din sfintul Munte Sinai, unde de demult s-a arAtat Dumnezeu
celui plAcut de Dumnezeu al sail oi < i-a incredintat>1 lui Dumnezeu legea de
Dumnezeu alcAtuitA. Dupà rAspindirea dreptcinstitoarei credinte creotine
oi binecinstitorii ImpArati au ridicat acolo atotcinstitul hram in numele prea-
curatei oi prea binecuvintatei stApinei noastre, nAscAtoare de Dumnezeu oi
pururea fecioarA Maria oi slAvitei ei blagoveotenii, unde zac o'i moaotele sfinte
oi de mir izvoritoare ale sfintei marei mucenice <Ecater>ina. Pentru pä'catele
noastre oi dupA cum am spus mai sus au sArAcit de binecinstitorii impArati
oi ctitori acest atotsfint loc, azind in stApinirea necredinciooilor oi multi
dintr-inoii prigoniti, <ca sA-i poatA rupe> de obiceiul pravoslavnic, dar atot-
vAzAtorul ochi a dat aceasta, sl apere pe dreptcredinciooi in pAstrarea obiceiu-
lui pravoslavnic, sA-i IntAreascA.
De aceea, deci oi noi pAcAtooi fiind oi pentru nAdejdea robilor lui Hristos,
eu deci, Io Vlad voievod cel TinAr, in gindul lui Dumnezeu aflindu-mA domn
In Tara RomfineascA, fiul preabunului VlAdut voievod, am vazut aceoti atot-

1 Omis.

164

www.dacoromanica.ro
cinstiti calugari In aceste parti rasaritene mai sus zise indreptindu-se ping la
apus, ca doar undeva vor putea afla din imparatii i domnii dreptcredinciosi
pentru ajutorarea i intarirea sfintei mänästiri, caci am v'Azut dintre barbatii
domnii binecinstitori putin straduindu-se din toata Mima catre o astfel
de fapta. De aceea i <noi> dupá putere ne-am straduit din averea data
noua de Dumnezeu si am facut obroc atotcinstitului hram al maicii lui
Dumnezeu, In fiecare an sa vie fratii de la sfinta manastire sa duca la sfinta
manästire cite 15 000 de aspri afara de cheltuieli, iar cheltuiala fratilor cite
500 de aspri. Am facut s'A fie acestea i acest hrisov al nostru 1-am trimis
la sfinta manastire sa stea neclintit, iar cartea cea mica este facuta ca s-o
aduca fratii pentru obroc.
Pe voi toti, vä rog, preacinstite fete si cinstite parinte egumene Ç Cu
told preotii i staretii, purtatori de Dumnezeu, toti citi sint frati In sfinta
mänastire, daca este WA supararea sfintiilor voastre, ca sa fiu scris In sfintul
pomelnic al sfintei proscomidii, eu Io<Vlad> cel Tinär voievod si mama mea
doamna Anca si mama ei, Rada, s'A ni se cinte Intr-o zi pe saptaminä, cind
yeti voi, sfinta liturghie cu bauturä., iar noi cite am fagaduit, cit timp sIntem
vii i in stälpinirea data' noua de Dumnezeu, mereu sa se trimita sfintului
hram al maicii lui Dumnezeu.
De aceea, sfinti parinti, rugati-va in tainele voastre &Are Dumnezeu
pentru noi pacatosii ca Dumnezeu sa usureze grelele i multele noastre
pgicate. i inc'A sa fie cunoscut sfintiilor voastre pentru alt'A mare trudá pe
care am vazut-o CA este a fratelui vostru <parintele> nostru ieromonahul
Varlaam pentru acel sfint hram al maicii lui Dumnezeu pe care mai ales 1-am
crezut; astfel ne-am straduit <in cita saracie eram si am implinit fägaduiala,
noi> mult pacatosii. Iar daca' Dumnezeu prelungeste zilele noastre i viata
noastra, cu rugaciunile sfintiilor voastre, vom implini cu straruinta In viata
noastra, mai sus zisul obroc. De aceea, vA rugam sfinti parinti pentru Orin-
tele nostru ieromonahul Varlaam, ca sA aiba cinste i odihna, sa petreaca la
voi In acel sfint locas.
lar dupa trecerea noastra dintre cele de aci, cui va incredinta domnul
Dumnezeu s'A fie dui:a noi stapinitor al Tärii Românesti sau dintre copiii
nostri sau din rudele noastre, once <binecinstitor> crestin, daca va cinsti
si <va innoi> acest hrisov, <domnul Dumnezeu, facatorul parnintului si al
cerului s'A-1 cinsteasca i aci i In veacurile viitoare> i sä-i fie <sprijinitoare>
la cumplita judecata preacurata maica a lui Dumnezeu i sfinta mucenica
Ecaterina i told sfintii care din veacuri au placut lui Dumnezeu, amin; iar
cine nu va innoi si nu va cinsti, ci va lasa in uitare, s'A dea raspuns la cum-
plita zi a judecatii.
Tu, o preacurat'A maica a lui Dumnezeu, primeste de la noi pacatosii
nevrednicii täi robi acest mic prinos al nostru, caci ale tale dintru ale tale iti
aducem, caci pentru mila fiului tau si a dumnezeiescului nostru cu rug-
ciunile tale preacurate toate sint indreptate. De aceea, stäpina, fii rugatoare
mijlocitoare nouà la cumplita si a doua venire a fiului tau si a Dumnezeului
nostru Iisus Hristos, caruia impreuna cu tatäl slava i Inchinäciune i cu prea-
sfintul duh, In vecii vecilor, amin.
165

www.dacoromanica.ro
 Ispravnic,Inn mare logoilt.
eu, smeritul Bogdan gramatic, fiul lui Dimitru, am cumpArat pielea
si am scris hrisovul in cetatea Bucuresti, luna octombrie 25 zile, in anul
7039 <1530).
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCXCVII/13.
Orig., perg. (52 x 39), rupt i ters, pecete attrnatà, cAzutà.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 86-89.

103

<1530-1531> octombrie 29.

Vlad lnecatul voievod intdrege m-rii Bistrita satul Gràdiftea.

t inHAOCTY10 Meg, TW RAJA KOHKOAd H roC1IOAHN-11. Anal' rOCnO4CTE0 MH
al nosentiffe rocnoAcTlid MH CirkToms moNaTHps WT
BHCTpHI4S, IiIKOKE Ad CST
Kom1HU,H Ck awM KNHrWM rOCHOACTKd MH, TEO Ad CH A'hOKHT HEroKs CULO no HME
rplaAHnrk, K4K0 Ad Hm ESA,E WRNS, KdKo rd CST AWDKdAH H WT nirkmAt H Ad CH
83HM4T Elled AMES lIJO ECT WT HdA CEno, noNINII ra A4A0r H rocnOACTKo
Ad ECT CirkTomS MoNdCTIUS.
H EH, CASSE MUMS CTAIK0 KEAHK0MS noCTIANHKS, Ad CE KapSETE WT TOH CIAO,
ME Ad HE mITEKATE.
fi KOmS CE mNNT KpHE0, 4 wH Ad npTHAET DOA rocnOACTK0 MH, Ad CE
!NUT; 4 AO TliAd Ad ArkfnKHT KdarEpH ToH ciao. H a HHO Ad HtCT, nO fug roc-
nOACTKe MH.
HalpdKEHK, AkC4H KIAHKH norOilSIT.
HNC WrroMapri KO AkHH.
t TW KMA IIWERWAd, IMHAOCTTA KOWA roCiwAHiria.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn. DA domnia mea

aceastA poruncA a domniei mele sfintei mAndstiri de la BistriO, ca sA fie
volnici cu aceastA carte a domniei mele de sa-si stApineascA satul sAu anume
GrAdistea, ca sA le fie ocia, dua cum 1-au tinut si mai inainte i sa-si ja toatA
dajdia ce este din sat, pentru cA 1-am dat i domnia mea, sA fie al sfintei
mAnAstiri.
Si voi, slugile jupanului Staico mare postelnic, sA vA feriti de acel
sat, mai mult sA nu vA amestecati.
lar cui i se pare strimb, iar el sA via fatA inaintea domniei mele, sA se
pirascA; iar pia. atunci sA stApineascA acel sat cAlugArii. Si altfel sg. nu fie,
dupA spusa domniei mele.
Ispravnic, Vilsan mare logordt.

166

www.dacoromanica.ro
 Scris in octombrie 29 zile.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 342 (Bistrita, XVII/1).
Orig., hirtie (20,5 x 38,5), pecete timbratà, azutd.
Cu o trad. din 1849; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 204; 202, f. 8 si 713,
f. 573 (cu vdleatul 7001).
Datat dupa domn si marii dregAtori amintiti in act.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., XIII, XIV, XV, 214 si XVI, vol. II, 89. F a c s.
Ibidem, 440.

104

1530 (7039) noiembrie 15, Bucure0i.

Vlad Inecatul voievod intdreste episcopiei din Buz& ocine in Ver-
nefti.

t 111HAOCT1110 6030110, 141 EAtA 1101BOA4 li rOCHOAHHis EltCON 3IMAH XrrPOKA4-

XliCK011, CHI& IIIANK410 11 nptAosparo FLAMA BOIKOAE. 4,4H4T rocnoAcTao MH CHE
110Iit4EHNE rOCHOACTI14 MN ClitTOA18 MaHACTFIPS EnHodnHe WT B83118, laKONCE Ad HM
ICT WEIHNS 8 REpH111111 WT ,A,EA 11/INKAHAOKS -A- noroHt li non, HONINCE HOK81111 WTh11,8
ENHCKS1116 MONTE WT 11411K4li4 34 woe un" 114K 110K81111 WT 11,411 H WT CT.Inirk i noroHt
3.1 lif 4CH1311. H 114K11 110K81111 WT Htr i noroHE H non 34 p-k-i anpH. H M CE 3114ET
TON MtCTO, Ni ECT Ao KOMIHKI3A (1)(40j38AWK.
0110 pdA,I H rOCHOACTIO mH A44OK N HOMFIAMIX ClitTOM8 MICT8, 11COME Ad
M8 ECT Els, W414118 li Wvigs NE110KOARHA-10 Bit HM, HO SpHsmS rocnoArrge MN.
GIME CgE4FT14111 HOCTABArkET rOCHOMTHO M11: ,K811411 Ap4rH4 6111110/1 AEOPIIHK
li )11811411 OEWAWA GIIIKWH AwrwilsiT H >1011411 Input' BEANK11 AHOpHIIK li )K811111 BAlIC411
BIANK11 AWPW4SET li PAVA 1(11CT111aP H ,A,P4MILI como H XAPHIPE nepponic 11 GTAHKO
CTOMIHK H ,14,4111110A KOMHC H GTANKO BE411:111 HOCTIAHHK. HC111341E11/1K, &liad!' SIANKII
AWrWilSET.
H 43, Ihra rprIMITHK, 1111C4C Hil CTOMIN rim4 BISKspapH, Aitcfuo HoinAKHTI 4
Kk/IN, EV1 AT x340.
f Tw Rito, HWEIIWAA) MHAWCTLX CWHCLIG roCHOAHM.
<Pe verso:> t G14 KFINI'd 34 Repown 114K0 ECT RES 11111142H11 A03111.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod li domn a toatA Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i. preabunului Vlad voievod. Dá domnia mea aceast5.
porunca' a domniei mele sfintei mdnástiri episcopiei de Buzä'u, ca sà-i fie ocinA
in Verne§ti din partea lui Mihail 4 pogoane §i jumnate, pentru ca a cum-
parat pdrintele episcop Paisie de la Mihail pentru 875 aspri. Iar5.§i a cump6rat
de la Dan §i de la Oprea 5 pogoane pentru 700 aspri. Si iar a cumparat de
la Neagu 2 pogoane §i jumgate pentru 125 aspri. Si s'A se §tie ca acest loe
este 0116 In Colnicul Feciorului.

167

www.dacoromanica.ro
 De aceea i domnia mea am dat i am miluit sfintul loe, ca s.-i fie de
¡mina si ohabá, neclintit in veci, dupä' porunca domniei mele.
Iatá martori pune domnia mea: jupan Deághici fost vornic çi jupan Theo-
dor fost logorät i jupan Serban mare vornic i jupan Vilsan mare logorát
Radul vistier si Drághici spátar si Udriste paharnic §i Staico stolnic i Danciul
comis §i Staico mare postenic. Ispravnic, Vilsan mare logofát.
Si eu, Peia gramatic, am scris In cetatea de scaun Bucuresti, luna
noiembrie 15 zile, In anul 7039 <1530>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso :> Aceastä carte pentru Vernesti, a este via rärá vináriciu".
Arh. St. Due., S.I., nr. 343 (Ep. Buz'Au, XXVI/2 bis).
Orig., hirtie (30,5 x 21,5), pecete aplicatà, cAzutd.
Cu o trad. din 1850; alt.& trad. ibidem, ms. 171, f. 186v-187.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 89-90.

105

1530 (7039) noiembrie 16, Bueure0i.

Vlad lnecatul voievod intäreste m-rii Tismana satul Turceni, däruit
de Firm ban.
t NEHAOCTTIO 60)KTIO, TW KAMA KOHBOA4 H rOCROAHHIk EitCOH BMW Xrr(30111A4-
X"THCKOH, CHHh Aosparo H nptgemotero KAAM KOHHOM rOCEIOACT110 MH 040
11011E4tNTE rocnoAcTga MU ClItTOMS MCM4CTHP8 daHMAHAPHEA THCAANA, MKONCE AA HM
¡CT CEA0 no HMI TSptitioni KkCH, FICHOKE HK HPHAONSH DOKOHH4r0 NISIUH.1
EMU, laKONCE M M KT HOMIHS irk trkKH
Giro pdAT, HM AMOK H POCHOACTE0 MH, laKOINE AA HM ECT WIIHNS H WPIRS H
KAnsripwm Erk MIPS, ClitTOM8 MOHACTHPS Rik kptHAEHTE, 4 rocnoAcTio MH Rik Rt4HCE
IrhCHOMHHAHTE H HH WT KOPONII1 HMOTXISHOKIHHO, no prg POCCIOACTILA MH
eiNCE H cKtAtTinTi flOCTAICAtEM rOCFIOACTKA MH : MUHL; AplICH4 ABOPHH<K>
H 7K5n4H8 TowAopt3 norozisrrs H N1k4121115 Illtpsan KEAHKH AKOPHHK H MSE4H8 FurhaAN
KIAHKH A0r02ISET H PeAvvi oicTwap H AP1arli4 cnaTep H NAPHLIJE fliKAAIHK H &WHOA
KOMHC H GTAHKO CTOAWIK H »C$FIAH GTAHICO 111HHTICKSA HIAHKH flOCTtAHHK
HNC Rk rplA li803i3npri 43, 1101 rpeAuTHK, Nttctusi HotnupTe E-T AhNH,
AtT x3110 HCF113111HHK, Flop norozisET.
t fw RAdAd 11WEKWA4, MHAOCTT/A soxaRt, rocnoAimk.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toata tara Un-
grovlahiei, fiul bunului i preamarelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä
poruncá a domniei mele sfintei mänäistiri arhimandria Tismana, ca sä-i fie
satul anume Turcenii toti, pentru cá i-a däruit ráposatul jupan Pirvul banul,
ca sd-i fie pomana in veci .
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sà le fie ocing si ohabg i calug'ä-
gArilor de hraná', sfintei mänástiri de intárire, iar domniei mele de vepica
pomenire. Si de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.

168

www.dacoromanica.ro
 IatA i martori punem domnia mea: jupan Dràghici vornic i jupan Theo-
dor logollt i jupan Serban mare vornic i jupan VIIcsan mare logorät i Radul
vistier i DrAghici spätar i Udriste paharnic i Danciul comis i Staico
stolnic i jupan Staico Sintescul mare postelnic.
Am scris In cetatea Bucuresti eu, Nan grämätie, In luna noiembrie 16
zile, In anul 7039 <1530. Ispravnic, Ghiura logora't
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 344 (Tismana, XL/3).
Orig., hirtie (30,5 x 21,5), pecete aplicatà, cdzutà.
Cu o trad. din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 536v si 336, f. 169v-170.
EDITII. Slav si t r a d. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 97-98. T r a d. D.I.R.,
B., 90. Facs. D.I.R., B., 441.

106

1530 (7039) noiembrie 27, Bueure§ti.

Vlad Inecatul voievod inteirefte lui Vintild mare clucer jumdtate din
Cantata, schimb pentru parti in Dreigdnefa, precum fi fase sdlafe
de tigani.

t shiAocTTio 60)KTIO, TwFAMA BOHILOAd H rocnopurk rkcon %MAIO XVFPOILLUCHH

CHHIL nptAosparo H IIIAHK4r0 KAdAd ROHKOAL AtIKAT rocnoAcTso Ain at noilentnIft roc-
110ACTIKA MH 1104TEHHOMS IIP4RHTE410 rocnoAcma MH NORMS KEHTHAl& BIAHKOMS KAIOUPS
CHHOKH CH, EAEUE,1 HM KOMI nptinScmT, MKONCI Ad HM ICT AEA Kentirtpw,it WT
AtA, 11040RHHS WT KOHU,ELPH, 110110KE SAMEHHWE KaitOrIPH WT AtA TEPE AdAOWE HIEM
AEA WT KOHU,IWT, CRC NESELDIS KHHTHA% K41044P81 4 K8r14H8 KHHTHA% KAEO4dp WH AdAl
HIrOWS AgA WT APSrkHUPH, CK4, Cla HOAEHHU,AMH, KdASPEPWM WT oktA, HOHENCE HM
ECT SHW flPdgd H cTepa wqHH8 H AWNS HOUK; KHHTHA% KA1044. TdKO CE CST
STAKAAHAH KaAsrepti C4IHH WT CHOHNI AOEPOM1101110, WT 11pt4 rocnoAcTa4 MA
W EHHH tut-um.
nAlc AA ECT NiStidH KHIETHAIL KA10448 CHHORH CH, EAH11,1 HM Bork npu-
IISCTHT, 4EAtAll WT dU,HrdHH, no lime KOCTt AtU,IMH CH H AtUsiMH
CH H ESAHK1 Atuoi.voi CH II BEAt AtU,dMH CH H HUH Cis AtUdAMI CH H KOHAd
rk AtIJAMH CH, flOHENCI HM CST CIMPI H 11P4RH W4HHH H 4EAHHH
Otro NAT, HM AdA0r H rOCHOACTIld MH >KSJUHS KHHTHAla KAKMPS MK° Ad HM
(CT 11-k W4HH8 H Rik WrdRS HIEM H CHH)ROM HM H RHKOM H UPERHS4ET0MS HM. H Rdpv
1C0m8 CE cisioNoT wT HH nptHcAo ClaMPlaT'h, 4 Kit HHr Elp-kAdAHKd Ad ntvr, In; Ad
ICT WCTARLIEHM HM. Fi HH WT KOPOHIE HEHOTAiKHOEIHO, no pi g rocnoAcTea MH
OM, CWAETEAH 110CTdIlAtEM rocnoAcTKA mu: NcsnAtiti Apartri nnguntx AROPHHK
)10311411 ChwAwp guawu norotistT H NOUN LIMSd REAHICH RAH H )ftSfldH
IAHKH AROpWEC H aCSILDI KA1La4H REAHKH Aorolisrr II KoeTwap H Aparuu CMITAP
204.4

XAPHWI 111rdPHHK H GTIHKO CTOAHHK H 011410A KOMHC H GTAHKO EUFAHKH flOCTIA-

HHK. KCEIPARHHK, Illepsau BEAHRIE AltOpHHK.
as, Afrkroto rpemaTHK, Hawn. lidCTOA rpki, Btoomoim, mtcm4 HOLM-
IIPTE reA A6111, R AtT x3Ae.
t YW EAdA I IEWERWAd, MHAOCTTA soxerm rocnomuk.

169

www.dacoromanica.ro
 -I- Din mila lui Dumnezeu, lo Vlad voievod §i domn a toatà Ora Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastà
poruncà a domniei mele cinstitului dregator al domniei mele jupanului Ven-
tilà mare clucer §i cu fiii s6i, cIti Dumnezeu Ii va lasa, ca s'a'-i fie partea cAlu-
g6rilor de la Deal, jum6tate din Corge§ti, fiindc6 au schimbat cAlug6rii de la
Deal, de au dat toatd partea lor din Conte§ti jupanului Vinti1à clucer, iar
jupan Vintilà clucer, el a dat toat'd partea lui din DrugAne§ti, cu mori, cAlu-
gArilor de la Deal, fiindca a fost a jupanului Vintílà clucer dreapta i veche
ocinà§i dedinà. Astfel s-au Intocmit alugArii singuri, de a lor bunAvoie,
dinaintea domniei mele, peste mai sus zisele ocine.
Si iar4i s'a'-i fie jupanului Vintilá clucer cu fiii sai, citi Dumnezeu Ii va
lAsa, ala§ele de tigani, anume: Costea cu copiii lui §i Slav cu copiii sdi §i
Pulica cu copiii sAi i Belea cu copiii s'a'i §i Ivan cu copiii sdi §i Conda Cu copiii
fiindca le slut vechi i drepte ocine §i dedine.
De aceea, i-am dat §i domnia mea jupanului Vintilà clucer, ca sa-i fie
de ocin5. §i de ohaba, lui i fiilor lui i neputilor i stanepotilor lui. Si oricui
i se va Intimpla dintre ei moarte mai Inainte, iar la ei prAdalica s'a" nu fie,
ci 86 fie celor rAma§i ai lor. Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Iat5. martori punem domnia mea: jupan Draghici fost vornic §i jupan
Theodor fost logorät i jupan Hamza mare ban i jupan Serban mare vornic
§i jupan Vilcsan mare logorat i Radul vistier §i Dräghici spgar §i Udri§te
paharnic §i Staico stolnic §i Danciul comis §i Staico mare postelinic. Is-
pravnic, Serban mare vornic.
Si eu, Dagoiu gräm'ätie, am scris In cetatea de scaun Bueure§ti, luna
noiembrie 27 zile, In anul 7039 <I530>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N. CXVI/3.
Orig., perg. (29 x 44), pecete timbratk cu legenda: Tw &AA ROMA&
H rH6 EAMDKOH...".
Cu 0 trad. de la inceputul sec. XX.
EDITII. T r a d. D.I.B., B., 90-91.

107

1531 (7039) ianuarie 9, Tirgovi0e.

Vlad Inecatal voiepod inteirefte m-rii Bistrita jumeitate din satul

Beibeni, deiruit de Barbul ban.

illunorrho ammo, Itv RAdA 1101110Ad H rocnomfik ElaCOH SEMAH XrrpoEnd-

VHcEot, CHHIt KEAHC4r0 H nptAospero &AM 1101g0Ad. AdEAT rocnoAcTao MH clre
nostnuffe r0C110ACTE4 MH CEtTomS moucTiips murommii BHCTpHH,S, r2KoNci A4 418
ICT HOAOEHNd wT ErhEtHH, ROHM MS KT CTdild H 0P4R4 W4HHS ClItTOMS MOHdC7H138.
fi noTom, EC7 EHA TOH CIAO OTMEH. TAJO GTM3 H2I'SEH opt wT mpora,
KAMA HOMOAdArlpd Ck SAOM XHTMIICTBOA 4 HCIMMI Saps8A EdH AOCTIVEI W7

170

www.dacoromanica.ro
RAdAd KOIROAd Ch flpdKAOMIA H !WHOM CASNCEOM WT KAdAd gottom. fi S TIM, OTdla
rum CE STI1KMH ChC ;Ksnaii BdPESA SdH, MO Ad MS SLIHHHT AMP WT Ma rinem KOI-
KOAd, d RIMS Ad MS CST KOMATH @TAM, 110AORHH4 WT filaRtHH.
fi noTom, NcSniti fiapstin K4H It'll HOKSHH WT GT,ild EOM pE4IHO CIAO, [WT
OT413], Sd x71 ecripH. Taco x8111111 EdpKSA CdH RpHAONCH H flOMHAOgd ChC TON CMW
EMI EKHEIJI ptxorti CatTOMS MOILICTHPS OKI ECT KRIM IMCdlid, IiiKONCE AA KT CKtTOMS
MOHdCTHPS EVIL 8tcptnniiilfro, d HEMS, Kla littlHOE KhOlOMHHAHTE.
Giro pee, AAA,Or H rOCROACTII0 MH, EZKO Ad MS ECT lik MIMS H Kh MOSS
CKtTOMS mounTiipS EVIL KtKIE H HH W7 KOrO/KE HMOTELKHOKEHO, HO pig rOCHOACTlid MH.
GEM H CKEAtTEAt FlOCTJKNWT rocrioAcTao MH: ;11$11dH ¡Vent, EFiliWe Atop-
HIM H MSIldli TSAOP MIMI nwrwils(T H )KSIldH 1114)6411 KIAHKH AELOPEIHK H )1115ngui LIMS4
HEAHKH KAN 21C4ttCKH H PdAVA BEICTHMJ3 II APdril4 CHATAP H XApHLIIE <EIIK>dpHHK H
AdH4I0A KOMHC H GTAIKO CTOAHHK H eTtiHKO flOCTIAHHK.
II 452 PdAVA rpddidTHK, EWE HdrNICIK S CTOAHH rpo, 1'p1irm-mu, mtra44 re-
ilZPTI isl A6101, iilt AtT x2AO
t IW KAdA KWEEWAd, MHAOCTTA% CONCTA rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Iara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastA
porunca a domniei mele sfintei mAnAstiri numite Bistrita, ca s'a'-i fie jumatate
din adbeni, pentru c6 este veche §i dreapt'd 06116 a sfintei mànàstiri.
lar dupa aceea, a fost acel sat al lui Staia. Astfel Staia 1-a pierdut Inch'
din vremea bàtrinului Vlad voievod alugarul cu rea hiclenie, iar jupan Barbul
ban 1-a dobindit de la Vlad voievod cu dreaptä 0 credincioas4 slujbA cAtre
Vlad voievod. lar Intru acesta, Staia iar s-a tocmit cu jupan Barbul ban,
ca sà-i fac6 pace dinspre Vlad voievod, iar lui sh-i fie averea luí Staia, jumg.-
tate din BAbeni.
Iar dup6 aceea, jupan Barbul ban Inca' a 0 cumpärat de la Staia mai
sus zisul sat [de la Staia] pentru 1 000 aspri. Astfel, jupan Barbul ban a aruit
0 a miluit cu acel sat care este mai sus zis sfinta mdrastire care este maí sus
scrisà, ca sà-i fie sfintei mànàstiri de intarire, iar lui, de ve§nicä. pomenire.
De aceea, am dat §i domnia mea, ca s'a'-i fie de ocinä. 0 de ohaba' sfintei
mAn6stiri In veci §i de nimeni neatins, dupà. spusa domniei mele.
Iatä §i martori punem domnia mea: jupan Dilghici fost vornic 0 jupan
Tudor fost logordt 0 jupan Serban mare vornic §i jupan Hamza mare ban al
Jiului §i Radul vistier §i Draghici spatar 0 Udri0e paharnic 0 Danciul comis
§i Staico stolnic §i Staico postelnic.
$i eu, Radul gramatic, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
ianuarie 9 zile, In anul. 7039 <153».
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 348 (Bistrita, IV/16).
Orig., }Artie (22 x 29,5), pecete timbrata.
Cu o trad. din 1795; alte traducen i ibidem, mss. 192, f. 229; 201, f. 157 si 713,
f. 737v-738v (Cu väleatul 7037).
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 91-92. F a c s. Ibidem, 442.

171

www.dacoromanica.ro
 108

1531 (7039) ianuarie 9, Tirgovi§te.

Vlad 1 necatul voievod tntdrege m-rii Bistrita satul Gircovul, &fruit

de Plrvul ban fi de urma,sii lui.

t IIIHAOCTTIO BONSTFO, 1W EAdA ROMOAA H POCHOAHIlk BlaCON SIMAN Xrpoand-

KEHCKOI, CHI& EIANK44r0 H liptA0EpAr0 KAMA 110010Ad. AdridT rOCHOACTKO MH al
HOEtAIHTI rOCHO4CTE4 MH CEtTOMS MOHACTHpS Hapiu,amaro BHCTpHLI,S, MOM Ad MS
ICT UAW HA HMI rpliKOESA DX, Ch EhCOM rOT4p0M, HOHINCI HOMHAOILI >Mast; lipkgen
E4H CEtTd MOHACTHpS HAIM ICT XpAM CATO! H CAAEHOI IN Scnitilri.
fi HO CMplaTH ,K8H4H4 IlphESAA EAU H MN ElpHAOSCHILE NOUNS IllEpEdli MAIM
ABOpHIliC H ,KSIIIII
AMICtill (MINH AWFW4SIT H Cla MOE SKSHAHINI, H4 HMI NI5HAHH1.1,4
aldprd H NCSHAHHU,A EAkAilf, Tio H UM HPHAO)KHIIII EMI wino CIAW H WLIHHS CATOMS
MOHACTHpS MCI ICT UWE WNW. H HHXTO UK! A4 HE HAUT MITtXS HAA MA H KOMATH,
Up! FAH40 CE )(TIT HAHTH 5 TON CIAO, MIS Ad CST 110A11H411 Kansrepu ChC cl» KAM'S
rOCHOACTE4 MH, Ad CH WEAAAAIOT CdMH KOMATH, IPI AdA0WI MILE mom Eontpti
KAKO Ad CST TON CIAO H MIDIS Eh SKptHAIHTE CEtTOMS MOHRTHpS, 4 HHM Elk
litLIHOIH EhCHOMHH4HT1.
Ciro paAT AdAOX H rocnoAcTso MH, LIKONSI Ad ICT CatTOMS MOHdCTKIS Elt
W4HH5 H I3 W41ß H FIN WT KOrONCI HEHOThKHOEIHO, HO WI rocnoAcTsa AM.
GINCI H CEIAtTlAt HOCTdEAtIM rocnoAcTao MH: NISHAII AphrIVI &HEM AEOp-
SINK H NISHAH TtiAop CHEM AWrW4SIT H NOSHAH illipsde EIAHKH AEOpHHK H NitOldH EMICAH
EIAHKH AWPW4SIT H ,KSHIFI XdMSA EIMIKH EdH NCAhCKH H PAAVA IIIICTHIap H AfrarH4
clump 11 XApN1111 HIXAPHHK H A411L110/1 KOMHC H GTAHKO CTOAHHK H GTAHKO nocrkieenc.
Pis Pemo, HMI HAINICAX Ell CTOAHH rpa,a, Tphroinein, mtceu,d rteep 4 AhHH,
E AtT x3A8.
t YW ELA4A MEW/Ms MHAOCTTRt swat, rOCSOAHNIt

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä
poruncà a domniei mele sfintei mánástiri numite Bistrita, ca s5.-i fie satul
anume Gircovul tot, cu tot hotarul, pentru a a miluit jupan Pirvul ban
sfinta mánAstire unde este hramul sfintei §i slävitei uspenii.
Iar dupä moartea jupanului Pirvu ban, Incá au däruit jupan erban mare
vornic §i jupan Vilsan mare logorät §i cu jupanitele lor, anume jupanita
Marga §i jupanita VIddaie, deci iará§i au ddruit mai sus zisul sat §i ocin6
sfintei mándstiri, care este mai sus zisa. i nimeni mai mult EA nu aibd amestec
cu satul §i cu averile, oricIte se vor afla In acel sat, ci sä fie volnici alugä-
rii cu aceastä carte a domniei mele sä-§i stäpIneascá singuri averile, caci au
dat mai sus zi§ii boieri ca a fie acel sat §i ocina de Intdrire sfintei
mánástiri, iar lor, de ve§nica pomenire.
De aceea, am dat §i domnia mea, ca sä fie sfintei mänästiri de ocinä. §i
de ohabá §i de nimeni neatins, dupá spusa domniei mele.

172

www.dacoromanica.ro
 IatA §i martori punem domnia mea: jupan DrAghici fost vornic i jupan
Tudor fost logofät i jupan Serban mare vornic i jupan Vilsan mare logofat
jupan Hamza mare ban al Jiului §i Radul vistier §i DrAghici sp6tar §i Udr4te
paharnic §i Danciul comis i Staico stolnic i Staico postelnic.
Eu Radul, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna ianuarie 9
zile, In anul 7039 <1531>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 347 (Bistrita, XLII/2).
Orig., hirtie (22 x 27,5), pecete timbratd.
Cu o trad. din 181,7; altà trad. ibidem, ms. 202, f. 372v-373v.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 92-3. F a c s. Ibidem, 443.

109

1631 (7039) ianuarie 22.

Vlad lnecatul voievod tritärefte infreitirea dintre Oprea din Pisconi
ci Vilcul ci Dufman din Virloni.

t iHHAOCTTIO EONCTIO, 117 K<A414 ROMIOAd> H rOCII0AHHIL gkCOH SIMAH Xrrp0-

iin4K<HHCK01, CHlik n>ptAosparo H ginliKar0 KAdAd HOHKOM. AAKAT <r0CrioACTit0 non
cYi floaMtHT(r0CH0ACTIld MH 011011, iii<K07K1 AA HM ICT> 8 KrIAOHN WIIHHS Han,
railliKSAWH H < A8WM>4118, gepe MICA Cl x-TET H36P4T Ha. AM. fi nOTom
AA 1CT KirhiCSAWIK <H WIIHNS S IIIICKonil HAA Ain GOnpt, &Vi <1AH>K4 Ci
HSENT NiroES AM, npernA<IT n>pfA rocnoACTRA mH RAVCSA H Awumun afilA
rocnoAvrea MN, T<ip>i Cl nonprrutui CkC G3npt WT IIHCKO<HH, linC0>)K1 <AA> HmAT
Onpt S KpladiGHH Limita; HA AM KniLic<Snwio H A8WM4nS, A MWMAH A4 HMAT
Finik<KtOn WHH5 5 11HCK01111, lalCOati Ari CST speiTH N.PA3AIMHHH R1 litiCH.
Giro pAAT, <A,4>A0X H rOCROACTRO MU, GlICONCE A4 HM ICT (VIL w4H118 N II%
wrAsS HUM H CHNOBWM HM IRHOKwM npt&HS>tliTOM HM H AA ICT HinoTAKHOKIHNO,
no futi roCilOACTEA Mil.
H noCTABAtIM <roCnOACTno MH H> CiltAtTIATI : )KSHAH MIAMI KIAHKH
GAN KpdAIKCKH H tC5nAH ,kpArii4 Malle BIAHICH <ASOPHHK> H )KSiitin OnvAwp Elinini
RMHKH AWrWIISIT H tc8nau 111-hfineN aiicii AROPHHK H MIMAR <FinikaAN KinHKH> noro-
tisiT H )1CSndli PdAirA RIAHKII aucTala>p H ApArHhl CUTO H nipipilHIC
KOMHC H> GTAHICO CTIJAHHK H <GT4>HIS0 H FiAAt RIMO <noCTtniiiigH>.
<11HC> Arkeme migo int,IiHII,alt AtT xSAH wT flAdme.
t &AA KWISWAA, MHAOCTTM SONCT/A r0C110Amill.

t Din mila lui Dumnezeu, Io V<lad voievod> i domn a toat6 tara_

Ungrovlahiei, <fiul> preabunului i marelui Vlad voievod. DA <domnia> mea
aceast6 poruna a domniei mele lui Oprea, ca (s6-i fie> ocirA In VIrloni pe
partea lui VlIcul i <a lui Du§m>an, oricit se va alege partea lui. lar apoi,
sa-i fie lui VIlcul lui Du§man> ocina In Pisconi pe partea lui Oprea, oriclt.

173

www.dacoromanica.ro
se va alege partea lui, pentru ca au venit Inaintea domniei mele Vilcul§i
Do§man, Inaintea domniei mele, de s-au Infratit cu Oprea din Pisconi, ca sa
aiba Oprea ocina In VIrloni pe partea lui Vileul§i a lui Duman, iar Duman
VIlcul sa aib5. ocina In Pisconi, ca sa fie freti nedespartiti In veci.
Pentru acesta, am dat cj domnia mea, ca sa le fie de ocin5. §i de ohaba
lor §i fiilor lor §i nepotilor §i stranepotilor lor §i sa fie neatins, dupa spusa
domniei mele.
lata punem <domnia mea §i> martori: jupan Hamza mare ban al Craio-
vei §i jupan Draghici fost mare <vornic> çi jupan Theodor fost mare logofat
jupan Serban mare vornic i jupan <Vilxan mare> logorät i jupan Radul
mare vistier i Draghici spätar §i Udri§te <paharnic i Danciul comis
Staico stolnic çi Staico §i Balea mari <postelnici>.
<Scris> luna ianuarie 22 zile, In anul 7039 <1531> de la Adam.
t lo Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Actele Cumpänw I. Dumitru, com. GrAdi§te, jud. Vilcea.
Orig., hIrtie (29 x 21), rupt i patat, pecete aplican, azun.

110

1531 (7039) ianuarie 27, Tirgovi§te.

Vlad Inecatul voievod intdrefte lui V intild mare clucer

sale Voica salele Corndleni, Contegi, Udeni, Cliciul, Michituani
ci Costegi, precum ci Ogani,

t Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul, blagocestivul 0 de Hristos

iubitoriu, singur stapinitoriu, Io Vladul voievod, feciorul preabunului 0 ma-
relui Vladul voievod, cu mila lui Dumnezeu c cu darul lui Dumnezeu, sta.-
pin ci domn a toata Tara Runianeasca, Inca ci laturilor plaiurilor, Amlaplui
§i Fagäraplui povatuitoriu. Bine am voit domniia mea, cu bunavionta mea
çi cu curatä c1 luminatà inima domniei mele, a proslavi pre Dumnezeu, cel
ce m-au proslavit pre mine 0 pre scaunul celor ce Intru sfIntenie au adormit
parintilor domniei méle cu marine m-au Inaltat. Jata dar, mi-am adus aminte
domniia mea ca multi, adeca Imparati Intru Imparatiile sale s-au veselit, ci
putini au mo§tenit Impäratiia cereasca. SIrguit-am ci eu nu numai Inparatiia
aceasta a indrepta, ci a<m> socotit ci pentru cei ce sint pururea ai no§tri,
carii sint totdeauna adevarati §i drepti credincio0, mult slujind §i Intru nimic
nu s-au Indoit, nici cu vräjma0i miei au dat spatele c nici singele sail nu 1-au
crutat pentru domniia mea a-1 varsa; ci dar, pentru cei buni, ce grit pururea
ai no§tri, a socoti, carii totdeauna sInt adevarati credincio0.
Pentru acéia §i domniia mea am daruit acest cu totul cinstit §i bine
lnchipuit c mai hit'flu decit toate darurile céste de acum mai cinstit
acest hrisov al domniei méle, preacinstitului boiariului domniei méle Vintila
vel cliucer c sotiei lui, jupinésii Voicai c cu feciorii lor, anume Staico §i

174

www.dacoromanica.ro
...1 si lne. oriciti le va mai därui lor Dumnezeu, ori feciori, ori féte, ca BA le fie
lor satele anume Cornaténii toti, Cu tot hotarul i Contestii toti, cu tot hotarul
Udénii toti, cu tot hotarul i Cliciul tot, cu tot hotarul si din Micläusani
jumAtate i Costestii toti.
Si iar sä fie jupanului Vintilä cliucer çi sotiei lui, jupinésii VoicAi i fe-
ciorilor lor, sä le fie mosie la Stirbesti din partea Nénciului jumä'tate, pen-
tru a o au cumparat jupan Vintila cliuceriul de la Nénciul din Stirbesti, drept
1 200 aspri gata.
Si iar sä le fie lor sälasäle de tigani, anume Grozea cu copiii lui si Slav
Cu copiii lui si Costea cu copiii lui si Badea cu copiii lui i Fetea cu copiii lui
iar Costea cu copiii lui si Belea cu copiii lui si Ivan cu fratii lui i cu
copiii lui si Slav cu copiii lui i Pulica cu copiii lui i Negre cu copiii lui
cu copiii lui i Fratea cu copiii lui i Ignat cu copiii lui i Bancea cu copiii lui
si Bordea cu copiii lui i Stoica cu copiii lui i Leustean cu copiii lui i Miho
cu copiii lui si Slav cu copiii lui i Guldea cu copiii lui i Necula cu copiii
lui i Cioarà cu copiii lui i Epure cu copiii lui i Rosca cu copiii lui i Oprea
cu copiii lui si Manea cu copiii lui i Manciul cu copiii lui i Hadir cu copiii
lui i Marcoci cu copiii lui Dabul cu copiii lui i Nebunul cu copiii
lui si Curca cu fratii lui i cu copiii lui.
Pentru cá toate acéste mai sus zise bucate, sate si tigani grit ale lor
bAtrIne i drépte mosii si de bastinä si de cumpärätoare de jupan Vintila
cliucer si de pärintii lui si de mosii lui. Iar dupà acéia, au venit jupan Vintild
cliucer i sotiia lui, jupineasa Voica, de s-au tocmit si au dat ei singuri, de
a lor budävoie, dinnaintea domniei méle, cum 'Ana' and vor fi ei vii, iar ei
singuri sà stäpineasca' toate bucatele ce s-au zis mai sus, satele itiganii, iar
dupà moartea jupinului Vintilä cliucériul si a soldei lui, jupinesii Voieái, ori
cine va faminea din feciorii lor sau din ..1, ei singuri sá stäpIneascä acéste
mai sus zise bucate, sate si tigani ; iar de nu vor räminea din jupan
cliucériul si din sotiia lui, jupineasa Voica toate ale ce s-au zis mai sus
bucate, sate si igani, vinzaloare sa nu fie, ci sä fie ...1, pentru cá asa au
tocmit si au dat jupan cliucériul i sotiia lui, jupineasa Voica, singuri
ei, de a lor bunävoie, dinnaintea domniei méle, i dinaintea tuturor celor bätrIni
boiari ai domniei méle. Insä dintru acéste mai sus zise bucate, sate si
jale au fost pierdute i perite, insä fär de nici o hiclenie, ci cu sila i far de
de dreptate, ale lor fiind, altii le-au fost luat si le-au fost tinut. Iar Intru
acéia, domniia mea am cdutat si am judecat cu told cinstitii cei batrini boiari
ai domniei méle si am adeverit domniia mea cum cA au fost ale jupinului
Vintila cliucériul bätfine i drepte mosii de bastinä. Si Inca dupä acéia,
au si mai cistigat jupan Vintila cliucer cu dreaptà i credincioasä slujba
cu värsare de singe pentru domniia mea.
Pentru acéia, am dat i domniia mea jupanului Vintilä cliucer i sotiei
lui, jupinésii Voicäi i feciorilor lor ce s-au zis mai sus, ca s'ä le fie lor acéste
toate ce s-au zis mai sus, bucate i mosii, sate si tigani Intru mostenire stätä-
toare i ohabnice lor i feciorilor lor, nepotilor i strä'nepotilor lor i intru

Loe alb.
175

www.dacoromanica.ro
dinsele vInzare a nu fie, c i sA fie celor ce vor rAmInea dintru dinsii si de
nimenea sA nu se clAteasa. In véci, dupä zisa domniei méle.
Incà si blestem am pus domniia mea, cum dupA moartea domniei méle,
pre carele va alége domnul Dumnezeu a fi domn naméstnic TarAi RumAnesti
au din fiii domniei méle au din rudeniile domniei méle sau, dupà pticatele
noastre, din alt neam, de va cinsti si va Intari si va lnoi acest hrisov al
domniei méle, pre acela domnul Dumnezeu sd-1 cinsteascA si sä.' Intilreasai
si s6-1 pbeasc6 Intru domniia lui; iar de nu va cinsti si nu va Int6ri si nu
va Inoi, ci-1 va strica si-1 va cAlca si nu-1 va lua In seamA pre acest hrisov
al domniei méle, pre acela domnul Dumnezeu sa nu-1 cinsteasea si sa nu-1
Inareasea, nici sa-1 pàzeasca Intru domnia lui, si s5. fie treclet de 318 sfinti
pdrinti de la Nicheia si s'a" aibA parte cu luda si cu trecletul Aria si cu alti
jidovi, carii au strigat asupra domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru
Iisus Hristos si au zis: restignéste-1, rAstignéste-1 pre el", singele lui asupra
lor si asupra feciorilor lor, carele iaste si Ora astAzi si va fi In véci, amin.
¡ata dar si märturii am pus domniia mea pe: jupan Daghici biv dvornéc
i jupan Theodor blv logofat i jupan Hamza vel ban i jupan Sarban vel dvor-
nec i jupan VIlxan vel logora't i Radul vistiearul i DrAghici spatariul i Udriste
peharnic i Danciul comisul i Staico stolnic i Staico vel postelnic. Ispravnic,
Theodor blv logof4t.
Si eu, Coresi logoilt, am scris in scaunul orasului Tlrgovistii, In luna lui
ghenarie 27 dni, leat 7039 <1531>.
Institutul de istorie Nicolae Iorga".
Traducere din a doua jumAtate a secolului al XVIII-lea, dupti originalul slay.

111

<1531-1532> februarie 16.

Vlad I necatal voievod cleiruie,ste m-rii Tismana vama de la 'limn,

Entre Oltet fi Severin .

.1. filimocTho coacTio, Tw RAJA SOISOAA H rocnomirk ElaCOH SEMAH Xrrpo-

SAAKTHCKOH, CHIA BEANS Ar0 KAM goigom. AdlitIT FOCSOACTIKO Mil &fa 1101114*NTE roc-
noAcTaa nui ca*Toma moucThp8 muronimu THCMASA, HMSO ECT pm nptcatTtn,
411CTtH, nptantwocnoatn andAirfflu,E HAIIII npncno Ainio lliage H 46CTHO EH IScniFilft,
LOCO'S! A4 MS ECT &Mid WT KAliKAH, riAH WT GDATIU,S AO GIKIPHH.
H SUMS% tIAOSIK% Ad CH 11A41114T npeaa 114M4, IMO ICT AOCTOANTI rocnoAcTaa
MIL H NH Will 4AOSEK% AA WkCT MCSC AT) NH cnart rOCSOACTISA MN, NH cave St1
NOKIM , NH Carl FLIAHKH ASOPHHK, NH HEAHKH AwrmisfT, NH MINX' WT IIPAMITEME roc-
110 ACTEA Mil H NH (ANN IIIISIIIIAN WT nos 11A4HHH8, HA IrlaCAr IMOSIKIL 44 CH (LW
IPA T RAMA, flown' tiA0111K4 LIJO KI CI 110K8CHTH AA lit IIMIlltiT RAM, 4 TOr AH 4AOKIKA
HEAHKO SAO H wpmito rTIT irkalPTHMATH WT rOCIIO4CTI10 Milt SOHINCI C.SM nomn-
AOILIA rocnoAcTao Aut MC TWO gems. H AA CST CASSH Cirk ATOMS MON4CTHP8 SOMIH1411
M SSHMAT CM RAMA H CES IGIXSO ROMO.

176

www.dacoromanica.ro
 H HHXTO Ad HE CMtET 34APIOKIITH npo, KHHrH rOCHOACTKil MH, HOHIMI KTO
CE XTfT HOKSCHT SclAprk}KcITH, a TOP 1440KIKd Ck HEILITO>K1 Fil Cf IbUTHT, TEMO C'IL
r AMU. MO 11E0 CHI', 110 peg rocnoAcTae Mil.
HCH134KHHK, INASPE IIWPW4SET.
H [MAX 43, OTOMH, AitC1R4 ilsEspsepTE sy Akint.
t 11V EAdA KWIEWAd, MHAOCTTA KO1KTITt rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul mare/ui Viad voievod. DA' domnia mea aceasta poruncd a dom-
niei mele sfintei mànästiri numite Tismana, unde este hramul preasfintei,
curatei, prea binecuvintatei stapinei noastre, pururea fecioarà Maria §i cin-
stitei ei uspenii, ca sà-i fie vama de la VIIcan, 'Irish' de la Ole, pina la Se-
verin.
Si fiecare om s6-0 pläteasc6 vama dreaptà, ceea ce se cuvine domniei
mele. Si nici un om sa' nu fie scutit, nici slugile domniei mele, nici slugile
banului, nici slugile marelui vornic, nici ale marelui logorat, nici altii dintre
dreg6torii domniei mele §i nici un §ebe§an de dincolo de munti, ci fiecare om
&A-0 pldteasc6 vama, pentru cAl omul care se va incumeta sä nu pläteasca
vama, iar acel om va primi mare rd'u §i urgie de la domnia mea, pentru ca
am miluit domnia mea cu aceastä: varnä. Si slugile sfintei ma'n'aistiri sà fie
volnice sä." ia toata vama i fArà voia lor.
Si nimeni sà nu cuteze a opri, inaintea cdrtii domniei mele, pentru cà
cine se va lncumeta a opri, iar acel om cu nimic nu va pläti, decit cu capul.
Altfel nu va fi, dupä spusa domniei mele.
Ispravnic, Pädure logorát.
Si am scris eu, Stoian, In luna februarie 16 zile.
-I- Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 349 (Tismana).
Orig., hirtie (31 x 22), pecete aplicatà, cilzutä.
Cu cloud traducen i de la sfirsitul sec. XVIII si de la inceputul sec. XX; OM
trad. ibidem, ms. 329, f. 132v-133 (sub martie 16).
Datat din domnia lui Vlad inecatul.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 93. F a c s. Ibidem, 444.

112

1531 (7039) aprilie 18, Tirgovi§te.

Vlad Inecatul voievod intdreste lui Dräghici mare vornic satele

Dintesti, Fistiani, Dobreni, Vladimiresti si peirti in Rosii.

t AINAOCTTIO 60)KTE10, YW EA4,11, KOEK0A4 H rOCHOAHH9s K'kCOH SUM Xrrpo-

gAtIXTHCKOH, CHIrk KIIIHK4r0 rtAAA KOEKOA4. AtIKAT rocnomTgo mii eft HOgfAtHTE roc-
f1OACTB4 MH HOLITEHHOMS 11A4CTIAMI5 H HfrkKOMS ClatTHHKS r0CIIO4CTI14 MH mclinail
APirH4 REAFIKII AKOPHHK H el& CHHOKH CH, GEKO Ad MS ECT WtIHH8 WT IIST &WOK

19 Documente-Rominia c. 377 177

www.dacoromanica.ro
ADKE AO CTAVIS H fldC MHO AO Kfrk60, RIO KOAHKO ECT AM ilHKSAEFF WT POWTH
[MCA, DOWNIE flOKSHHA MOAN 411,11114 AKOPHHK WT ilHKSAA WT POWTH 34 zisnopHim
HtfATH H SA WRtJ,E H SA TpH 4EAtAT WT 414111411H H SA 14110 KOH Aosp% WCEAAAH
H WESSAAN H SA EAHO KAZISTAH AOSPla. 3r111010 ECT HPOAAA 1111K844 WT CKOA Aospo
KOAtll>111 WT flOH AIHU 110KOEHH.11.0 P441rAd KOIKOAA MCI norHse NA PHMHHK, AAH
CES F1H 1411110E CHAOCTTE WT IlptA rocnoAcTsa MH H WT nptA durlitawom HM, KAKO
Ad litCT KOAIII NIATKO WT 1111)( 110aP4THTHIA TAKMENSTA H 11PO4INY4.
114K )K811411S gi,perHti AKOpHHKS CH11,E AA EMS CST CEAA CE BOUT AHNIVISH
K-11CH H 431%C'EMHTH FrhCH H gkosptierH KlaCH H KA-ILA:NW/MIN KkCH, 110NE/KE EMS CST
cTepH H 11PAHH W4HHE H CEAd 3d AtAHHE EMS.
Gwo NAT H rocnoAcTso MH AdAOK NISFIANS Apaniti Kt ANKH AKOPHHKS,
44 M$ CST CTE KM! piLHHHE W4HHE H CE4i4 Irk W4HHE H WX-AKE MASHIE H CHNOKEM EMS,
KHSKOMNII H HPtItHSLIETOM. H Kit Un- 111MA44HKE Ad NtCT, NS Ad CST WCTAKWIM
HM. H WT IIHKOr0)1C4S NENOTlaKHOKEN110, 110 pt4H rocnoAcTsa mu.
catAtTidt: ,K$11,1118 4,13drlig KIAHKH AKOPHHK 1 H ,KS11411 E4'16111 KEAHKH
rw4sET H PdAyn sHcTifiap H AproniHp CflATAP10 H XAPHLPE 11EDIPHHIC1t H PHI-110A
KOMHC H @TANK° CTOAHHK H H GTAFIKO 11E4HKH flOCTtAHHK. FICEIPAHHHK, E.A'hg4H KEAHKH
O rozisiT.
HIMIC4K 43, HEPSHT, irk HhiCTOAHH riLiA TjYkr011H111E, MtCE4./ ,111PH4TE HT
AltHH, R AtT x3A9.
f 1w BAJA IILVEKWA, gONalt MHAOCTLA rOCHOAHNI.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastd poruncä a dom-
niei mele cinstitului vlastelin i primului sfetnic al domniei mele jupan Drä-
ghici mare vornic i cu fiii sài, ca sd-i fie ocind de la Drumul Baiului
la stilp i iardsi piná la salcie, °licit este partea lui Nicula din Rosii, toatd,
pentru CA a cumpdrat jupan Dräghici vornic de la Nicula din Rosii pentru
100 florini galbeni i pentru 100 de oi i pentru trei sdlase de tigani i pentru
un cal bun Inseuat i infrluat i pentru un caftan bun. Pentru cd a vindut
Nicula de a sa bung. voie, Inca' din zilele rdposatului Radul voievod, care
a pierit la Minnie, Insä.' fàrà nici o sild, inaintea domniei mele i Inaintea
megiasilor lor, ca nimeni dintre ei sä.' nu fie volnic a Intoarce aceastd Intoc-
mire si vinzare.
Si iardsi, jupanului Draghici vornic astfel sd-i fie satele care se numesc
Dintestii toti i FIslianii toti i Dobrenii toti i Vladimirestii toti, pentru cd
vechi i drepte ocine si sate de mostenire ale lui.
De aceea i domnia mea am dat jupanului Dräghici mare vornic, ca
fie aceste mai sus zise ocine si sate de ocinä si de ohabd, lui i fiilor lui,
nepotilor i strdnepotilor. Si la ei prädalicd sd nu fie, ci sd fie celor rdmasi
ai lor. Si de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Si martori: jupan DrAghici mare vomnic i jupan Vilcsan mare logofdt
Radul vistier i Dragomir spätar' i Udiste paharnic i Danciul comis
Staico stolnic i alt Staico mare postelnic. Ispravnic, Vilcsan mare logordt.
I In acest timp mare vornic era Serban, iar mare spätar DrAghici.

178

www.dacoromanica.ro
 Si am scris eu, Neguit, In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna aprilie 18
zile, In anul 7039 <153».
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 350 (Cotroceni, II/1).
Orig., perg. (25 x 40), pecete, timbrat5.
Cu o trad. din 1742; at15. trad. ibidem, ms. 692, f. 79.
EDITII. T r a d. Florescu, Vintia I, 209-211; D.I.R., B., 93-94.

113

1531 (7039) aprilie 25, TIrgovi§te.

Vlad lnecatul voievod ddruiefte m-rii Castamonit de la Athos un

mertic anual de 6 000 aspri, iar ceilugärilor care vor veni dupd el,
600 aspri.

t HMI H cAmoy H LIECTik H Ii0X13448 nptcatTna H gE3H44EHHE H 14140C-

MIME H anacoTaopapon H Hip494FAHMEH Tponu" rAdrOMOT WTH,4 H CHH4 H npt-
cat"' Jr* Asxd H EAnnoro KilcE EttAalidrW nora, HatE ErkCE HE WT &NTH! glk EHTHi
npnalAwomS CAOgom CKOHM ClaCT4KnikWdr0 H nptcatm HM CKOHAI H NIEMOTROpHAI
ASKWM oirTgpikAHEUIldrW MEW H gCEMhj CAlkHHE, 4HHH SEMMO illkCt OKI HA HIN, MO-
ptmt H &MCI 14>KI irk HHEM cum akci HHM4 H HEKHAHM4 HMI MHAOCTHIO C0110 HEfipt-
SptgWdrW pwA 411410K146CKkIH !WIDTH HOrbJEIWTH nptcTarainauffi peAT sde011tAH lrO (7KI
pdH HME glk SAM& aptAtAwm 1141111HM APEKAI psao nporrpwrnem Kik AIMS Cls,-
HEAHHOTS HaSI C1 CivigHiT-h HCKWA4TIHKW8 glICEM mnpa, HAC npnanwn IOWA H Ch-
MAE H Klk flpikKOH )1CH3HH MHAOCTHIO CK0E10 Ilik3AKIgrH8 H flTh HOK44HHE MHWE'W
wapasne HAM AdpO&I, OK61 MHAOCTHIO Elk CirkTIMEIK 101KEUK H RAIHFIEHK H glaCE110-
14iHKIHK H CA4K0C40KEHIkHK, HHHHCE HOCTWM H SEMAIHHHM gik3Api0K4HHIM, ECT
itikCEM CTpdCTEM wp HOME H Ik Boll; HpHCBOIHHEM, HHHME MHAOCTEHIMMH HME Kb
TptgOKAHHE H Kia CEtTHHM airmadm psnonpocTplerta no rocnoAs cnoRopnauoms:
GagnaKEHHHX" MHAOCTHK if MHASEWTHK gEC 4b,H6 HOMHAOK4H SHTH H rOCHOAOKH Hand-
AHTH CA. GE ago cminimewg WT CIATTHr HHCHHHIC oyllipHXMO CE MEk1C4010 cfrkAgint
MO EMS% rocnoAk IrkCIA4 HpHSIggdfIVIIHM trw Rb HCTHHHS H glaCIM cp-hAexa.
as% SCO, MHAOCTTIO KONCTIO gn4r0911CTLIKH, HNIE g4dr04ECTIIII0 WHArITEA H
CTOAIORHH, HaCE XVHCT4 HandATTH CR WHAdfM, Ew &Ad ROHKOAd KONCHEM A4p0-
g4HHEM Irk H.ICTOAtIgH BptM WKA4CT HMV& ruiallIKOE 3IMAI irkatAtakx mnorkm
aCHAJHHINI Kit nowsonto flptCgtT611 H nptcAnnhu KAdAHLIHU,§ H4WOH EoropoAngi H
npncno AkTH inagn, Halt KT BIN Ggtrkii ropt deOHCTt pd3SMIKULIE 14K° HESAW-
CHam gHTH Kik EHWE pl4EHHHm HCKpdHAEHHWAA ncnpanwrn tact w Td8,4,0410Cid H WT
HOCTET H WT 11411.4" CHM H040EHHHN, or° pe H H3K0MIXWM EAHKO mottinc. psa0npoc-
THP4TH EM Irk CatTtH COMM qpikKgdM montipt CE H SHOgdEM 11.1 MHA0CpikAi CPt-
AoREAHtd H KA4ATKS CHIC pdAH kin$4HTH rptX 114111YH WT ETHE H snarigr H CKOHK HE
SASLIHTH HdC H 7IIHHOT4 KE4HdrW H utapcmina Erw H4CAtAHHKOM EHTH, iNCE g8AH
8,1S4HTH HJM gndrOAdTlfrO WO, 4MHH.

179

www.dacoromanica.ro
 BnAtrato so CIVIETkil E0)K111 U,p1LKKH H u,apcskig AAOHACTHpfr WT CEtTO 00411-
KUJHHX" H flpt)KAHHK rTHTOpH WECHpHK1111Hr H Eh Augorkir nsmAar H WCKSAIHMX
C8WTHr IVIs HACTOILIMX BOMAHN H pSK0np0CTP1ITHEM 110MOIPH W7 WHCTHIOHH Mid-
VOLUCTHETHr Kli TpirsoK4HHIO WSLPHr 1141111441 HICE Kit GlitTOH ropt fleoncrtn C8-
Wdr0 ngpnsomi nptcrkTtig Boro MdTEM.
IlpTHAN E0 Ki% HdM WOTU,H monar &rim H IrlintCTH HAM 1V nptskisankii
W ¡mortar norsAax H TECHOTdr rtx- CEtTHH)C M0114CTHpfr, H)K1 CST Irk CIATWH
EMI!! p141110H ropt fleoncTin, [woos, W catTwm monacTups H4pH11,41AAH K4CT4AAOHHT
xpilMNCE CEtTdrO, CA4KH4r0 Ilp%KO AIMIIIIHKA, 4prH4TI2K4 GTI4S4H4, laK0 Kli MH031M
WCK.11AfHWAi H TECH OTH CSWIl NCH KOWHAUKE Irk CatTOM8 MOH ACTHpS CIATTHM ANN-
KW M )iCHTTI EAdrOLHICTHEO H Clx CMtp1HHO msApnem 1>K1 W XpHCT1 BOSI npigroAt-
Wit% Mfg, wA rkcgro CplIAU,4 flOAWCAH Kit ... 1 HEKOAHKAIO fAHKO MOWHO W
fioro siopignaro HAM HAI1HHI Ail ClITKOpHrAi0 AlEpTHK CEtTOMS MOH eCTHpS
Irk nosptnatingt Tor HEAOCTATCTEdr. H CHUTE Er1i4HHHXWM, LiK0 Ad [Ad])(0-
ANVIL EpdTHIA WT CHtT4r0 MOHACTHpd Hd Erl&CtKO AtTO MtC111,4 magi AA Irk3H-
/11410T AlIpTHr 110 x:4 dCflpH, El3 C111H31; d C1111134 EpdTHEIAA npnroAtignim, flO i anpH.
eg 5E0 CH11,1 wstwarmo AndTH Hd ErketKO 2 AtTO, AOHADKI KAM Irk HeICTOAWHM
MTH* H Irk HOrOAAHHOH HAM KA4CTH 11111pITHHOEIHO.
61111)K1 H 110 INCE WT SAILIMHX" HAM npnuncTsTio, grwmg EAdrOKOAH Bork EHTH
no HdC HACAIAHHK WE44CTH C1H pHilllf KAAWKOH 31M4H, fAiSMI. A APS1T llOrk Ii)K1 Irk
EAdr011ECTH HCHTEACTEOEJTH TdKOKAPO MOAHM rocnomm HAMM 11(CSC XpHCTOC H npt-
catToto Boro maTiplfro H CEtTWHM, C44EHHA1 H WT rocnoAa CKfAITIACTKOKAHHM [lima°
mxiggnigswm 4PKH41I4<K0>114A1 GTEIPHWAA H rk IrkCIAW ClitTHAAH 11>K1 Bork; WT IrkK4
01/70AHEWHAA, SAWAOCOATf H MHAOKAHHE HM1TH Irk CEttT010 EHWE p141110t0 ropt ilewncu,tig
nonsomo nptLincTkug Boro MATIpH H Cita 1144IH ciersopgnog cetTom8 MOHJCTHPS WIWI
p1141110415 K4CT4A40<HH>T8, HMOTEOrliTH, 11H SAidAHTH, HA 114,11 OVTErkAHTE H HC-
0411k911TH CKOIr0 PAT ASWIKH4r0 H TtAICHdrOH SAPAKTI H ClidCAHHf H AA ESAIT 110M014111
B4Crkfl4IH111 flpt4HCTd4 Boro MdTH H CEtT61 dPrHATMKWHA GT12154H4, 241 H Hd
CTpdWHHAA H HIAH141/111pHHHM CSATWS, AMHH.
IIHCAK Irk 114CTO4 411K1111 rp4A Tirkrosnwg, mtcno 4flpHA K1 AH, WT 114<4M4>
TIKSWHK AtT x3410 .
6OT11,H CATTH 110MHH41T1 H rptwnaro eT4H VpdAidTHE HMI HAI-IOTA%
TW FLA44 KWEEWAd, AIHAOC7rat GONCTA1 rocnomink.

t In numele §i In slava i cinstea 0 lauda preasfintei 0 Ma inceput,

de o fling fäcátoarei de viatá §i nedespártitei troite, adica a tatálui
0 a fiului §i a preasfintului duh §i a unuia atoatevAzátorul Dum-
nezeu, care toate din nefiin0 In fiinVä le-a prefäcut, prin cuvIntul sáu le-a
alcatuit §i prin preasfintul §i facAtorul s'Au de viatà duh a intärit cerul §i
toate cele ale soarelui, a facut pärnintul 0 toate de pe el, marea §i toate
din ea, adecti toate cele vAzute §i nevázute, care prin mila sa n-a ingAduit
ca neamul omenesc cázut sä piará din pricina cAlcárii poruncii lui, cea de la
strámo0i no0ri cei din vechime In raiul din Eden cind au intins mina cátre
pomul din care au mincat, meritind astfel moartea Intregii lumi, ci a coborit
cerurile §i s-a indurat 0 la viaIa dintli prin mila sa i-a ridicat §i calea pocain-
1 Loc rupt.
I CuvInt scris deasupra rindului.

180

www.dacoromanica.ro
tei In multe chipuri ne-a däruit-o, unii prin miluire in sfintele biserici
priveghere In toga noaptea, rostiri de slava, altii prin post si infrinare fag
de cele pamintesti, care sint molipsire a tuturor patimelor, i apropiere de
Dumnezeu, altii prin milostenii spre nevoi i prin intinderea mlinii &Are
sfintele biserici, dupa al domnului cuvint rostit: Fericiti cei milostivi i cei
ce miluiesc In toata ziva, ca aceia vor fi miluiti si se vor desfata intru
domnul". Acestea deci auzind din sfintele scripturi, ne-am incredintat prin
&dui inimii, cà domnul este IMO' tuti cei care-1 cheam'ä intru adevar si din
toata inima.
Eu deci, din mila lui Dumnezeu binecinstitor, care de bunà cinstire sint
doritor si de Hristos iubitor, care sint doritor a ma desfata Intru Hristos,
Io Vlad voievod, prin darul lui Dumnezeu, avind In vremea de fatä stäpinirea
Tarii Românesti, am dorit cu multa Avila catre gradina preasfintei i preasla-
vitei stapinei noastre nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria,
care este In Sfintul Munte al Athosului, pricepind ea ne este cu neputinta
noua a implini cele mai sus zise virtuti, adica iubire de munca si de posturi
si de altele asemenea acestora, pentru aceasta am voit, cit se poate, prin
Intinderea 'Minh catre sfintele biserici ale lui Dumnezeu, rugindu-ne i nädäj-
duim la mila celui ce vede inimile si a stapinului nostru, pentru acesta a
capala stergerea pacatelor si de ale lui bunuri a nu ne lipsi si de viata ves-
nica si a fi mostenitor al Imparatiei lui, de care ne vom invrednici prin bunä
däruirea lui, amin.
Vazind deci sfintele biserici ale lui Dumnezeu i manästirile Impärätesti
saracite de dint raposatii de mai lnainte ctitori i in multe lipsuri i scäderi
fiind in vremurile de astazi cu ajutor prin Intindere de mina c'autind
pentru trebuintä de la binecinstitorii crestini, mai ales cea din sfintul munte
al Athosului, fiind gra'dina preasfintei maici a lui Dumnezeu.
A venit deci la noi parintele monah Evghenie i ne-a vestit despre pe-
trecerea i multele lipsuri i strimtoräri ale acelor sfinte manastiri, care sint
In sfintul mai sus zisul munte Athos, mai ales despre sfinta mänastire nu-
mita Castamonit, hramul sfintului, maritului intii mucenic, arhidiacon Stefan,
ca ln multe lipsuri i strlmtorari sint cei care locuiesc In sfinta manastire,
sfintii monahi <care duc> viata binecinstitoare cu smerita Intelepciune, care
Intru Hristos Dumnezeu au venit. Noi deci, din toata inima cugetind la _I
am voit, eft este cu putinta, din averea ce ne-a incredintat Dumnezeu, sä
facem mertic sfintei manästiri Intru intärirea acelor neajunsuri. Si asa am
facut, ca sa vie fratii de la sfinta manastire In fiece an, in luna ianuarie, sà ja
mertic cite 6 000 aspri afara de cheltuiala ; iar cheltuiala fratilor care vor
veni, cite 600 aspri. Aceasta deci am fagaduit a da neclintit In fiece 2 an,
pina ce vor fi In viata de fata si in puterea data noua de Dumnezeu.
Inca i dupä plecarea noastra din cele de aici, pe cine va binevoi Dum-
nezeu sa fie dupa noi urmas al acestei stapiniri, adical al Prii Romanesti,
cui Ii va därui Dumnezeu i in buna cinstire va vietui, pe unul ca acela
11 rugam pe domnul nostru Iisus Hristos si pe preasfinta maica a lui Dum-

Loc rupt.
2 Cuvint scris deasupra

181

www.dacoromanica.ro
nezeu §i pe sfintul, mdritul §i de domnul mdrturisitorul, cel dintli mucenic,
arhidiaconul Stefan i pe toti sfintii cari din veac au plAcut lui Dumnezeu,
sd aibd miloserdie i mild cdtre grAdina preacuratei maici a lui Dumnezeu,
a sfIntului mai sus zis munte Athos §i aceastd danie fAcutd de noi sfintei
mandstiri mai sus zise, Castamonit, sà n-o Inldture, nici s-o scadd ci mai bine
a intdri i Implini pentru sdndtatea §i mIntuirea sa sufleteascd §i trupeascd
§i sd-i fie ajutor i sprijin preacurata maica a domnului §i sfintului arhidiacon
Stefan, aici i la Infrico§ata §i nefdtarnica judecatd, amin.
Am scris In minunata cetate de scaun Tirgovi§te, luna aprilie 25 zile, de
la Adam cursul anilor 7039 <1531>.
Sfinti pdrinti, pomeniti §i pe pdcdtosul Stan gramatic, care a scris.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.L., nr. 351 (Mitrop. T. Rom., V//).
Orig., perg. (54 x 41), pecete atirnatd, cAzutà.
Cu o trad. din 1864.
EDITII. SI a v. Yenelin, 147-150. T r a d. D.I.R., B., 94-96.

114

1531 (7039) mai, Bucure§ti.

Vlad Ineeatul voievod intäreste m-rii Cutlumuz de la Athos mai multe

sate.

t KcinnAto H nptEn4rom8 NM Irk Tp01110 CA4E11 CE Bons, CAelEd H 110M1Ad,

Hi EVel WT HfEHTlfd Rk SWF noisiAwoans H WHOM CEOHM ClxCT4IA'1WOM8 H
nptcntTnain CKOHM MOM 15TEplkAHECWOM8 H no Ce1M0 XOTHTHMH nptcT8nntnifEnn 3d-
EFICTHIO SAM H49fAIIHK4 WT flora KFCAAHIEWTHK CE minocp.LATEm CROHM HE WCT.IRA'k-
H44r0 110r1L16H8TH ciiptq pom illtAORELICKt1r05 ptoco npocTwioi'd pm,lf HMI Erh p411 Apinni
newlfnx nptwru,k 6HR11141,0 H 1113tKAOHHE HIREC,1 C111111411144r0 H WTAI CIKOSOAFHE
MHOrHMH wspasn insT 1101M1H14 4t1p0R4RW4dr0 H WT FrlaC4KOr0 pom HEENIE11144r0,
ENCI flO EAdrOTECONHT/0 Eorti SrOAHECWHr CHHh1 H HaAtAtIHKH 1461pCTEa4 CHOW°
AtAJEWOM8.
GEro NW( H 4311, HICE XpHCTii 110rt1 E44r011tpHYH H XpHCTOAIOEHEITH H
RAAVOKIpHYH YW BMA BOHRO,I,h, KONCHflO MHAOCTY109 r0C110411116 WILCOH EEMA111
grp0114401, >REAM HMI Irk EAArOLIECTHH H XpHCTOAIOSHRTH HdCTOEIWEE 11PtAiE
npowkAwnr H C1EtTTE RONNE 114/111CRE 11134HrWHHX H SKpACTEWHHK EAMEHHTHr
vinvor H SA4r0LIFCTTEHHK u,api HMI 111pHE0AH uptcatTtn lioro MdTIPH
81414Ct1FEW1HX HMI Irk CirkTtp rOjit 11130HCTt, HAIM H EAVOIIICTHETH H
XpliCTOAIOSHETH Flpt4114 11411.1k, fw 111Hp44 HEAHRTH KOHE0,1,4, ClitTTH H IMCILIECTHIJ
rthiM CAiiitH4dr0 nptwspaamfire rocnom BOrd H mica Haw° TycSca XpncTe
WEHOEHE x1117,00'0 ICT Ero CILAIA,Ut 1MMd gA4111KOH.
110 CHX,KE 114111144Xp441 r04011, CH ClitTiH monamp 114pHL4IM1H KOTAHMSC,
MHOFFIFIX pmir tismAar wnctiptawe EHA H nopthimid; wairkTrofce iro CHU,F WEETW4E1114
poAlfrrea HMV FLAt14 BOH110Ael EAHKO 111L3M0ME !WHOM H stcptnn. 110 cmcaci H MH,
fAHICO FC1h9M0r0KM0 flOTRp'kAHKAIO H HM,IMO H upEfriLcirm flOTEfriaFMTH H WEHO-
EHTH anaroAtTlrio XpHCT011010.

182

www.dacoromanica.ro
 ItH `1hP3M PE ilumu4.610u gw0.i4E3 Rd14.1.3PHOW Pv13 WOXHNCOVHdU INCH R3 PVH3 .Lm
1YHCH.dU PHINCOVHdLI Jm
X141311.1.31h0JPV3 XPV'01130J H 1V1.1.3PVH 1033 IIHH.WOU -3.1130 jyrd
WOXo.L 03 11 1V33 0.1P14113 PdH.L3PHOW .1.11
Xur1uR2L3V13R3 OJOHW .LM XHH *X1111111VaM
0110 jyrd R3 11V143 HVPV3011 X1.L11.1.31h H XHIH11113 HV3.1.3Pv3 PHPURNC PNVHK1
H PHPUSINC `PVO411HHh vV .1.11613E11 oU 11 1163.v03 1030412. ru °NMI' PV 1dF.LOX
.1.12P.L3CU a.m X134.3 xrupd.L3 ou WNW.* .1.0X Rdr .1110.3(511.1.3PH0W 'XIVI3
H FH OVI3 4.20M4d1Ih H Hundmi/vPll II 0M4h1dPW H IMPd3SH INCH .1.83 :H3 -MiC
HPI1 HPEILH .Lit1 HIld0j 30M4dHh HPURNC PNHOg .Litt 91MIOL3d3111 H im '1HILLPv0

11:11RNC `1101.0i011 11011 '3.11VPH VAVI/c1 `HPVSH.IM111 SYPJ `4V1I11J PIO.LO 6110W0j
'WO Iwo fsam) .Lon urhumsdffif 010.1Pdy 14 :v.ilVpd `PR0m3.d11ft :OHWO4F/dV
4/11 `PHONVHW VHP.XIIW VSSILd0 H dHWOVI/J im Iiitlid3OV H PlOj
H imoVuvu cf-.LoX 9201114.cl% ou widu.3 RdF.1.0X LatHhOU drLoX -111P3dPiff
'wOM .1.1WOXVU .1.1/C9 Pli RAPVJ 'Ru0ckl.3m IVII wet?' wouoi.ou ou Y4d3 `Pu0d.1.3m
u'Pobdu Ps gmo.i H FW11 PH Rdps 11 .1.111/1.1/ dr.LOX 31.3 HfIi1H9.11 H 101/11 HYOX3d11 .Lvc9
H .1.1PH WONO.LOU H &wry' dr.LoX 3%3 `wifriaorpuJV ALHV0X3dU PH ALRU H .1.14v1Y dP.LoX

`gludr)CI.M4J .LHYOX1dU RdF3 H .1.1V11 PH 310.1.1<OU> WIVOU Rdp3 OHM

.1.3VH W11/011 H PVPU IH No.LOH H3i31H3w H .L1VH WONO.L011 FH 11.L3R 140!
1M13 VHdP.LOX IVmadu mum `mivrg 011 W111
NIV/IVPJ `dt/J.1U3 011 W111 dOYm1C) -3148
drat& H zrYirp H H3 011 XHH 9JP[1.1. H OU XNH 3E1<37>31
H dp.LQX wourdlatvrN 1H11h00
P.LRU 10WON1d `111114*PH .1.3VH PH `V4.V PH
.1.411

HP.1.011 H .1.3Y11 011 W1.LRU PH NO.1.3.H H LHVIY dPLOX 6urh3wsdPill JaiVoXidu SWAM
.1.1V14 4W3V011 J.HVOX1d11 3101.011 101111dP.1.0j gHV3 PritHVID IMIdP.L041 H .1.1%/11 WW011 OU
11.1.811 H J.IWOX3N PH .LRLI Fl .1.1'PH WaRLI PH `NO.1.39.11 .LIIVOXHdll 14Ni H PVvu PH -9..d3M
11M PNO.LOU Vion-uNivill 1.V.1 HV'OXOY dP.LOX HNM1hHRg H .1.1VH W03101.011 PH PVOU 1HV
.LH.P0X3H PH WW011 H .1.1V.11 W1VOU VPUPSPH H .1.HVIV CP.LOX 31.3 Mirhitiuill
1/413/11 PH NO.LOH NN3d14.1.3PHoW H 1VH WON0.1.011 'LB 1/1.1.3R F343M1WHUOJ, H .LHVOXOH
PH *ferltldlly 110! 11M3 vHdP.LOX H7URNC PNIWPH H 011 W1H Hrtf.LuwiN H X113 OU XHH
94PELL H OU XHH *X1E1V33
pH 0v13 IMINPV :111V3.L4V4M3 .1411 '11H4.VHHd1H VAVI/J H 1<dN>W0.11/dV H 3NadV
H !MT '11H4HRO1dH PVdPH H RUM M1 'VS(SOH Od1H H :HHd3oV .LM `11/dP0NSH
:ONHY/d0 im `141.311HRhg.dH :4.1.Pdci) .LM 'HM13%11 YP1/13 Fl :VSHIN341 .LM '.1.1hRH
VSNIIPVH .617.1.7U3
H 9W33 RV13 di/J.0X IHNhOU .LM P.LVCO MINH IHNBIldH .1.3HdOH H .L14'PDX3H PH ../B
14N1IV `RNII1Rd1 .1.1Y14 W0.1.94 WHNOMIHNI PH `VH.'1, H .1.1'PH PH NO.L39.1 'WoHl/d3R4le HWY
dP.LOX Pd.L3C9 H .1.HYOX3H IH HNI11/111 3111Y H .L1VH WWOU PH RVHWOJ .LuYob"'11
.14211 VI3V000NHH HÑL .1.31 HIWPN H .1.1.1/H W1.LRU PH PVOU NPU .LIVF1 PH -PE

'WU 11.1t0X1d11 WIV011 H IVN 'wourdugY uVo.Xott PH J.R11 PH 'VOY 1HOS 13 `PN3RJ 1Y11
PH dOHEN 'WONO.LOU NPU pH %Lvo WO.Lve9 VOW 1PJ 1HHh011 dp.LoX HO! 11T113 VHdP.LOX
v/Wrci dvAnuo N HO OU Xlifi
PH WOV13 PNHPWOH II 1N1JdOlj 9.3 uov34r1ll :lit/m.444w r.pudgi
4uPw P)1h4.11 JAM qutuvw)piu Id3ffl im `irtma.g pxydu H VRYPVIJ nrI1VR)K J.m
`11HIIIHILdH :VRV't/c1 .1.41 `111113b1dH PIJPdV
11 :111/MOdj, .1.11 1/.11HV0V 'PHM*11T PhPdV
H VOMH1/.1.0 H :P3OV'N .1.M `20m4VH 61111WOJPdV H193 NOMN3.11 H PNFH
H W113 WOV13 dP.LOX P.1.911IHHhOU
PJON3v0110NHH H .1.WH WOHNYPI1 WONMPO
H 11/H tH gvuwoJ H 1V14 PH HRdP3 .LHV'0X3H PH RVHWOLI RH044HHOH HYOX41.3 PH 310.1.0U

poi idna

EST

www.dacoromanica.ro
KAAMARSIO) 114 KPSWKS H HM HA morYng MAAS N liAl HA K'kCTOK HA AAAAH HOTOK,
flpOKOAH TSZISE NA CM; RAPS H FICKGANT HA none, HA morYA8 H HAI nonem, I14A1 HA
AOAHA rPILM KOSNIFII AfAH KOTAP rk HKAHEU,IL IF npirom AGA FE HAE nomm, um
rAI CI C1LCT410 WSJ TPOMFIA, MAN KOTAP CIL °PILCH H PSCH, OAK HA HOASHOWTI HS-
TIM XAFICApHIJKIIM, AO pansTie, r41 CE AIANT ntiT WT ilIKIWCTO, FMK HA! 114 SA-
HAA HOAEM, 14HMO Ilidir8Pt &MEE, AEAH KoTap c &value, elm GOsptxcwin, npir-
roAnT ASK'S lid cptA MAW, HAM HA KAAMILU,S10 H HCKOAHT PlaTOM Epanegent H HC-
KOAN HA TIST BilKOHOACKH, HA mornAS H AIANT roTip C KWILKIA101 H MILLIELPN, HAI
ilSTIM iiHKOHOACKFEM, rAe Cl CUT.110 C1LC XOTAPOM. H TON MI XOTAPNA PdAlrA
cndTap, 110 HIM HiSH411 KOTANd H CH HAKH 110 MX Tper8 II 110 liFir RIM ex.
CEAFillid SOKOMH G8ppe H 04K4 Fi qopp H GSX'Ard 11 Ap8r4 CIANIFIA CKA, EAFIKA
CST WKOAO RAAT A K4AA1411,814 Ao n8T4 G1111111011CK0r4 HOLIIIIWN WT apom GIFFEWOK-
ocore ropt Ao GEIKHP CKE 6A4T A 11 'Irma. H 114 CIAO XPILTEL1111, KOTApHNK °TINA
cnATip. GntAtTiAYE: &At KOTECKS H illANAWIL WT 4p4rn4; 44H FE GP'hE8A W7
il4rOMNPIII1H; GTbIGE H lidAt WT ASLITI3HH; PtIlIAI II PASO H iPilipiliA WT RAILTS-
mini; 1ileps WT Kopoerkim; WT HOTtN11, APArOCAAK.
clAi8 KOTAI1 11091111E WT KAM Ompase H 'FAIT HA rneE8 111A4KI 111FEKONE, HPEKOANT
GPILA41 H HCXGANT HA n8T, HA KIAHKS AHF1S If AIANT KOTAP CIL !JIMMIE, 114K HAE HA
IESPAÁFINTE FE AEAIIT XOTdp C fiOTtN11, npixoAn spilm, neAe
5 11OTOK rOTAPCKH H
MAHT KOTAp C iiStaMINI, nptroAnT aprHWEA H NAM CAIMENOM, AEAN 'COTO CIL
AMIN, UK HAI CAEMEHOM, npegoAnT i 118T4 H AEAH rOTAP ClL inlirk111111, Ilf3EX0-
ANT PILTIL BOAAEK, HAM HA Philk 0048A5, npexoAnT ntirS HA KIAHKH MCEN IF MANI'
KOT AP ClIC n'kTTHIlli, npiKoAn fiPrHUHA N CJFILAO, HAIM HAAI 8 gelAt COmpeseet II
KAAt Ca All 3 421K KILC WT fIprnwen, WO CS KSEIFIAH KAASrEPli npY cTpieI48 rOCHOACTILI
AIN 13 AAIr AS KOHKOM WT KILSAN ApAAAW.
TF1H-111 KILCI Ad HM CST Erb. WIEFINS H Eli WX4613 HI1 WT KOFONCE NE110T1LKHO-
MHO, FIO pl4 rOCHOACTISA Mil. H NHKTO AA FIX' HE CMtIT IlflECTSIIHTN NAN noptiumTie
Cklii KIWI PRIHNTIF roTapn, HOHESCI TKO CE Gli NOKSCHA IlPICTSEINTIE FIX, TO TAKOKTFO
HAUT npYtTie KIANKO SAO H I'M WT POCHOACTKO MN.
GEM! H BAKAHHAHTI nocTamteT rOCHOACTKO MN : HO CladiPykTFI rOCHOACTKA MH
to HaSIPIT rOCEIGAIL BONI &NTH rOCHOAHIlh FLAAWKOH 3IMAILI HAN WT CI:MAP-IWO
11404d rocnoAcTge MN NAN WT CILPGANNK HAUFFEK HAN, no rptcer HAWFIK, WT HHOHAI-
MINIM, Ad Alin KTO HOMTET 11 HONOKFIT H STKPILAFIT CY! nogentiffe rocnoAcTeca met,
Toro rocnoAk Ad 11041LTIT li STKPILAHT Kla rOCI1O4CTKt ero; A AHHAH
HOITIL
Hi 11011101T 11 STKVILAFIT, n8 pasopuT IF nonipiT
HI nocimunT CYI FIGMENT!
FE

rOeflOACTKA AM, A Toro rocnoAk liOrk, CILTKOpHaWN NEU N SWAM, Ad r A SMUT

341 TE/t0, d Irk 6S4H11/1 Kt Atting ero, H AA HAUT 4ACTTIO CIL ISM H flpYtm
H C1L TSAM HMI irkalLIIHWE HA rocnom BONI, CHACA newer° lycsce XpHCTA
Irk HOHTFINCKOMS IINAATS H WOW! <111L3Mil, WIL3MN>1 H PACHILIFFITFI fro", KPla
fro NA MIX H HA 4I4EX Hr, HMI ICT II ESAIT Irk KtKli, dAillli.
HNC S fitkspitpii, AitcIu,a MAN ... MINH, K AtT x348.
TW KAM <KWIKWAA, MNAOCTT/Ft SOSairt r0c1I04nnk>1..
Hoe eroymin8 ftpmoner8 Gymous.

1 Loc rupt.

184

www.dacoromanica.ro
 t Atotvazatorului §i preabunului, celui in troita slavit Dumnezeu,
slava §i lauda, care toate din nefiinta In fiinta le-a prefacut §i prin cuvintul
sail le-a creat i prin duhul su preasfint le-a intarit §i pe cei care s-au depar-
tat de Dumnezeu prin vointa §i Indemnul invidiei incepatorului ràului, prin
mila sa nu i-a lasat sa piara, adica neamul omenesc, pentru intinderea miinii
cea in rai a strabunului nostru cel de demult, ci s-a Indurat, coborindu-se
din ceruri §i i-a slobozit din pacat, daruind In multe chipuri calea pocaintei
§i din tot neamul alegind pe cei care au bucurat pe Dumnezeu prin fapte
bune, i-a fäcut fii §i mo0enitori ai imparätiei sale.
De aceea §i eu, cel in Hristos Dumnezeu binecredinciosul §i de Hristos
iubitorul §i binecinstitorul, Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn a
toata tara Ungrovlahiei, rivnind &are binecinstitorii §i de Hristos iubitorii,
care au trecut din vremea de acum i au ridicat §i au impodobit sfintele, dum-
nezeie§tile biserici, fericitii ctitori §i binecinstitorii impä'rati, care au Impodobit
grädina preasfintei maicii lui Dumnezeu, care este In Sfintul Munte Athos,
unde §i binecinstitorul §i de Hristos iubitorul sträbunul nostru, Io Mircea
marele voievod, a innoit sfintul §i atotocinstitul hram al slavitei preobrajenii
a lui Dumnezeu 0 a mintuitorului nostru Iisus Hristos, facindu-1 ctitorie a
Tarii Romane0i.
Dui:a ace0ia, pentru pacatele noastre, aceasta sfintä manästire, numita
Cotlomuz, a fost impovärata de mari nevoi i s-a stricat ; a aflat-o astfel
cita parintele nostru Vlad voievod §i pe eh, a putut a innoit-o §i a Intärit-o.
Dupa acestea §i noi, dui:4 at am putut am intarit §i Inca o vom intari §i o
vom innoi intotdeauna prin binefacerea lui Hristos.
Dar pentru Intarirea sfintei mänastiri am daruit satele care fusesera mai
dinainte däruite de binecinstitorii domni §i vlastelnini, pentru pomenirea lor.
Am aflat insa i satele sfintei mänastiri, multe din ele luate de catre vecini.
De aceea, au fost trimi0 dintre cinstitdi §i credincio0i vlastelini, jupan Milco
stolnic i jupan Cinciul, ca sa aleaga cite 12 boieri buni la fiecare sat, sà
a§eze hotarele dinspre toate partile pe vechile hotare ale satelor mänasti-
re0i.
la satul Cirea§ov §i Calugareni §i Maricino au ales pe ace0ia: jupan
Cazan din Cireapvul de Sus ; jupan Boica din *erbä'ne0i; §i din Slatina,
jupan Ciocirlie, popa Dimitru Calcea, Radul Penhizdav, Radul Milea, Stoia
Gomoi, Radul, fiul lui Fetea ; din erbane0i, Drägoiu §i Radul ; din Cirea§ov,
Dragomir ; din Milcov, Mihail Sirbul i Radomir §i din Dobre0i, Goia.
au aflat hotarul Cirea§ovului pe vechiul hotar, incepind de la hotarul
erbäne0ilor, trece Oltul la capul Ostrovului, merge la vale pe piriu prin
mijlocul Ostrovului, trece pirlul i cade In balta §i desparte hotarul cu Ca-
ne0ii i iarä0 trece Oltul 0 merge pe piriu §i despre hotarul cu Dreanovita,
trece pe drum 0 desparte hotarul Straharetului, trece peste baltä. §i merge
la pirlul cImpului §i trece peste o balta mare §i merge pe amp i cade in
Piriul Femeii 0 merge pe piriu la gura Topil4tei. Acesta a fost hotarnicit
mai inainte de jupan Balica, dupa el, Radul spa-tar, dupa el, Theodor vistier
Laudat §i ace0ia pe urma lor §i dupa semnele lor.
hotarul C'alugärenilor incepe de la drumul numit Paji§te, merge la
deal, la Potan 0 merge pe drum spre räsarit §i desparte hotarul erbäne--
185

www.dacoromanica.ro
tilor, trece pAdurea vi merge pe cimp, trece peste PIriul Rotärevtilor, ling6
selivtea Rotärevti vi merge pe cimp, pe drum vi iese la drum vi merge pe
drum la räsärit, strAbate tufele i cade la obIrvia PIriului Prädevcului, unde
ajunge hotarul Buicevtilor vi merge pe plrlu la miazazi i iese la csimp
merge pe csimp la apus vi desparte hotarul cu Predevtii i cade la Piriul
Mänästirii vi merge pe plriu la gura Topilivtei i iese la Marisa. Acestea le-a
hotärnicit jupan Balica i duph el, Dimitran. Si acevtia pe urma lor i dupä
semnele lor.
La satul Dänevti, martori: din Berindeni, Radul i Dragom<ir) i Draje
vi Nan ; din Cräciuneni, Parda vi Petru ; din Corbul, Pero vi Dobrin ; din Iz-
yowl, Frincu ; din CrAciuneni, Fratea ; din Bäsevti, Vlad i Neacvul; din
Nucet, Vlaicul spätar.
Si hotarul acestui sat incepe de la Olt, mai sus de crivina Cornetului
iese la pärul cel mare vi merge pe dealul Vranevtilor la deal vi merge la 1.6-
grit, pe Dumbravä, desparte hotarul cu Ostra vi iese la stejarul cel mare vi
merge pe cimp la movilä i iese la Drumul Nicopolei, aci este o piaträ
merge pe drum spre miazäzi, iarävi merge la apus, trece peste cimp vi merge
pe Dumbravd i iese la drum, la valea care se chiamh Rusca, merge pe
drum ping la izvorul plriului, iarävi la Olt, pe Olt In sus, Ora unde incepe
hotarul. Acesta l-a hotärnicit Radul spätarul i acevtia pe urma lui.
Pentru satul Comanca i Ghiurgheva cu Prislopul, martori: din Schei-
oastre, Cernat Manea Checica ; din ffäcalevti, Serb ; din Bäsevti, Brata
Vladul judeS ; din Cringeani, Radul ; din CreSevti, Draghia i Trovan ; din
Laiova de Jos, Dracea i Stanciul i Udoba; din Plevov, Dragomir, fiul
Neacväi vi Baca.
Si hotarul acestor sate incepe din Drumul Nicopolei vi merge pe padina
Saca vi merge la movilà vi merge la baltà vi iese la Movila Voinegului, iese la
piriul Cälmäluiului, la pär vi merge pe movila micä vi merge la räsärit, la piriul
mic, sträbate tufele, la balta seacd i iese la amp, la movilä vi merge pe
cimp, cade la vale, la Gorunul lui Cozma, desparte hotarul cu IvaneS
trece valea vi merge pe cimp, cade unde se intilnesc amindouä. Troianele,
desparte hotarul cu Sirbii i Ruii, iardvi merge spre miazänoapte pe drumul
Hansärevtilor, Ora' la räspintia unde se desparte drumul de la Scheioastre,
iarävi merge la apus, pe &imp, peste MAgura Bäsevtilor, desparte hotarul cu
Bäsevtii, merge pe Obrejie, trece lunca intre dealuri, cade la almälui i iese
la dealul Vranevtilor i iese la Drumul Nicopolei, la movilä vi desparte ho-
tarul cu CrIngianii i MAcevtii, merge pe Drumul Nicopolei, unde se intil-
nevte cu hotarul. Si acestea le-a hotärnicit Radul spätar, dui:4 dinsul jupan
Cotana vi acevtia iarävi pe urma lor vi dupä semnele lor.
Si selivtele numite Sura vi Saca §i Cioara i Suhaia i alte seliti toate,
cite sint In jurul bàlii CAlmäSuiului, pina la Drumul Svivtovului, Incepind
din Vadul Svivtovului In sus, pinä la Sichir, toate bältile i girlele.
Si la satul ifirtevti, hotarnic Stepan spätarul. Martori: Badea Cotescu
Sandru din DrAghici; Dan vi Sirbul din Nagomirevti; Stroe vi Badea din
Luciani ; Räpede i Razo vi Mihail din Vilturevti ; Serb din Voroveni ; din Boteni
Dragoslav.
Si hotarul acestui sat incepe de la valea Omrazei vi merge la capul
Mlaai Siconei, trece culmea i iese la drum, la teiul cel mare vi desparte

186

www.dacoromanica.ro
hotarul cu Gemine, merge iara0 la Murminte §i desparte hotarul cu Botenii,
trece culmea, cade la piriul hotarului 0 desparte hotarul cu Lucianii, trece
Arge§elul §i merge pe culme, desparte hotarul cu Dräghici, iara0 merge pe
culme, trece peste douà drumuri §i desparte hotarul cu Mihaie§tii, trece dealul
Boldei, cade In ripa podului, strabate lunca la frasinul cel mare §i desparte
hotarul cu Batie§tii, trece Argi§elul §i culmea §i iarä0 cade in valea Om-
razei §i valea Omrazei toata, de la Argi§el, pe care au cumparat-o calugarii
in zilele unchiului domniei mele, Radul voievod, de la Cazan arma§ul.
Acestea toate sä le fie de ocina §i de ohabd, de nimeni neatins, dup.
spusa domniei mele. i nimeni sa nu cuteze sa calce sau sa strice aceste
mai sus zise botare, pentru ca cine s-ar incumeta sa le strice, unul ca acela
va primi mare rau §i minie de la domnia mea.
Inca. §i blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarn Romaine0,i sau din rodul
inimii domniei rnele sau din rudele noastre sau, pentru päcatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti i va innoi §i va intari aceasta porunca a dom-
niei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 intareasca In
domnia lui ; iar daca nu va cinsti §i nu va intari, ci va strica 0 va cälca
0 va batjocori aceastä poruncä a domniei mele, iar aceluia domnul Dumnezeu,
facatorul cerului §i al pamintului, sa-i ucida aici trupul, iar in veacurile vii-
toare sufletul lui. i sa aiba parte cu luda 0 cu Arie §i cu iudeii care au
strigat asupra domnului Dumnezeu, mintuitorul nostru, Iisus Hristos, Care
Pilat din Pont §i au spus: <ia-1, ia-l>1 §i rastigne§te-1", singele lui asupra
lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi In veci, amin.
Scris In Bucure§ti, luna mai ... zile, In anul 7039 <1531>.
1- Io Vlad <voievod, din mila lui Dumnezeu, domn>i.
Sub egumenul ieromonah Simion.
Bibl. Acad. Fotografii, XXVII/18.
Fotocopie dupa orig. la Muntele Athos.
Alta fotocopie la Muzeul de istorie a Municipiului Bucuresti, 39.364.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 96-99.

115

1531 (7039) iulie 10, Bucure§ti.

Vlad Inecatul voievod intdrefte lui Firtat pIrcaab un ostrov pe Olt

fi ocine in Strbi fi Mdciuca.
t litHAOCTHIO GON{H10, iw EAdAlir KOEBOAdi H rOCHOAHlik IrlaCOH 3EMAH Xrr-
pOliA4HHCKOH, CHID. nptAosparo H KfAHKWO KAAAIr [(MOM. liolgAT rOCHOACTI10 mu
de nogintar rocnoAvrge mu gOAtpHHS rOCHOACTad MH ,KSHillit; OPlerciT IlirkinkAda$
ij CIL CHHOHH CH, fAHIJ,H HM BOr6 ART, laKONII ,A4 HM KT CANA COCTpORS WO KT
114 COATS, HORNS! 10 HOKSHHIM WT HSSIMIHUtd HtKWd 34 xAZIS anpu.

1 Loe rupt.
187

www.dacoromanica.ro
 H 114KH AA (CT 21($114H$ 42311aT4TI$ 11119LICLA4K8 8 GAj1gHH NUKE AT, HOHIMI
11011$11111111 WT CHHOHH [CH] BdrOPLIIK$ Bd WO davit. If 114KH Ad HM ECT ,K$IldH$
(DpiLT 4113 Flp1L<ICIL>A468 CHHWIIH CH $ IHAWOKA, WLIHHO, BAN KOAHKO CI )(TIT
HSCP4TH WT MA R4laC.111 H WT MA SLIM H WT MA KOCT/H H CAC spwis, WT KO-
AMMO, 110HINIE 10 KOK$11H1111 WT R4lC4H8 H WT mark H WT Rocrt, Bd ACEIPH
FOT01311.
Otro imAlf HM AdAWr H rOCIIOACTHO MH !MOM <...»18114H8 OfrILTITS IlfrliKelS-
AdK$ Ad HM (Cr i W111016 H Irk Wrdg$ HHAI H CHHOKOM HM H KHOKOM H npta-
HSITOM HM. H ß4p1 KOM$ CE CiaAPHTS WT HHr 1113-0KAI C104"Thl 11"AdAHIGI Ad
HtCT) HS Ad ICT WCT4KWHM$ HM H HH WT Korom HIEIOTAKHOKNO ES% EtKily 110 pm
rOCHOACTIld MH.
GIXSI CBIAITIAHI : ,K5F14H5 AP4PH4 RHRWE AKOPHHKS H )11$11411$ eiwAwp 811111111
norozispr H >K811411 III11364H$ KIAHKH AKOPHHKS H ,K$114H$ Fu4l&C4H HEAHKH norozisiTS H
P Amo KHCT/11413 H okykrtpt CF1.1T42 H XAPHLPI fl1dpHHK H A1H410A KOMIC H OTAHKO
.CTOAHHK H H GT411K0 RE4HKH flOCTIAHHK. IICF1)4KHHK, T ATSA AOrWilSET.
H d3 Onopt, VICE rpdA EsKSpEwHit, MtC111,d IOATE T A6111s1 R AtT x340.
t1WEnemr RWEKWA4, MHAOCTTA SONCTA r0C110AHHIt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vlad voievod. Dä. domnia mea aceastä
porunc4 a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Firtat pircalab
vi cu fiii säi, clti ti va da Dumnezeu, ca sä le fie un Ostrov care este pe Olt,
pentru c'a cumpärat de la jupanita Neac§a, pentru 1 500 aspri.
Si iarà§i sä fie jupanului Firtat pircälab In Wirbi 14 ogoare, pentru
cumpärat de la fiii lui Zagorcea, pentru 770 aspri.
Si iarg§i sä fie jupanului FIrtat pircälab cu fiii säi ocinä In Mäciuca, ori-
ea se va alege din partea lui Vilsan §i din partea lui Manea §i din partea
lui Costea §i cu vad de moarà, pentru cä a cumpärat-o de la Vilsan §i de la
Manea §i de la Costea, pentru 970 aspri gata.
De aceea, i-am dat §i domnia mea, ca <sä-i fie jupanului Firtat pircalab
de ocinä §i de ohabä'>1 lui §i nepotilor §i stränepotilor lui. Si oricui i s-ar
IntImpla dintre dinOi mai Inainte moarte, prädalica sa nu fie, ci s'a fie celor
ram* ai lor. Si de nimeni neatins In veci, dupä spusa domniei mele.
Iata §i martori: jupan Dräghici fost vornic §.1 jupan Theodor fost mare
logofät §i jupan Serban mare vornic i jupan Vilsan mare logorät §i Radul
vistier §i Dräghici spätar §i Udri§te paharnic §i Danciul comis §i Staico stol-
nic §i alt Staico mare postelnic. Ispravnic, Tatul logoral.
Si eu, Florea, care am scris In cetatea Bucure§ti, luna iulie 10 zile, In
anul 7039 <1531>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 353 (Ep. Rimnic, LXVII/2).
Orig., faille (22 x 32), pecete aplicatà, cAzuta'.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; alta' trad. la Bibl. Acad., Arhiva Ghenadie
EMIceanu, vol. IV (fost ms. 2530), f. 337.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 100-101. F a c s. Ibidem, 445.
Loe rupt.

188

www.dacoromanica.ro
 116

1531 (7040) septembrie 18.

Vlad lnecatul voievod dd voie m-rii Tismana sd facd sat la Vadul

Bistretului, cu vecinii citi, se vor aduna, pe care-i scutege pe
timp de doi ani de toate slujbele i dájdiile, In afard de bir ci de
oastea cea mare.

.1" 111HAOCTTIO Gnat°, YW EAdA KOHKOAd H r0C1104HHI HUGH NEMAH Xrpogitd-

rHHCKOH, CNN k nptAosparo H lif4HK4r0 FLAdA KOHKOAd. PolgdT rocnoAcTso MH CTI
HOKEAtHHE rOCI1O4CTEd MH catTonatl MO HACTPIPS WT THCMtIhI, laKO)KE 44 KT HOAIN
WT11,S irSnimS Tepmonex Tew4s4n AA tNEHHT CEA0 lid spoA
Gro pee, UPI KOA1111,11 KENHHH CE XTET HCKSI1HT11 S TAN CIAHWE Ad CST MHPHH
H CAOKOAHH WT K'kC1X CASNISEK H Aessix- H PdROTIK, IAHKd CE HdrOAHT K'k CdMO-
AP'WKAKHOH SEMAIO r0CI104CTFi4 MH, 'WHENCE 10 npocmx rOCROACTRO Mil Ud
KAKO HH KASAI, HH acnpn WT COKOA, 1111 WT KSK, HH WT KOH, Ad Ni DA4LIJ4F, 1111 AHNS-
mapHE HH KdAidWOHE, HH AVIIIIIKHHE, NH mu 44 HE TEPdlOT, HH LIkAOKEKA CE134114
AA 11E KOAHT, HH WHL1,E, 11H tcpese, NH KOHN Ad HM CE Hi 8311M410T, HH KOMI Ad HE
dNIFT, NH HliNTO, WHENCE 10 npoc.rnx rocnoAcTsa MU rk410 EHP Aa 1lAd1414T H BEAHKO
KOHCKO Ad 41111ET, HH MINT°. II Ad C8T npo4ienn H WT Kyk WTIJA; ErSMINS WT CKt -
TOMS MONdCTHPS, T10-1H10 Ad 1143HT HI CAATO catToms monacTnp8, 4 Apsro HH4TO.
GEPO paAT, HEINTO Ad HM NE CMtET 64111TOK4TH, HH gdHH, NH cnsre 6411EM, HH
REA1111,H UT4CH, HHNCE NUM, 11H HHH I1HTO WT MIT(' HAH WT flp4HTEfIIK flOCHAdEMHX
rocnoAcTaa MH no MHAOCTFINIX, 11011EXCE Tore LIKAOKEKt1 1410 CE )(TIT HO KSCHTH Kr111-
TOEUITH HM EAHKO !CT glide d Tor,' 116110BEKA KIAH KO SAO H wprnto roKE Kla-
C11PHEM4TH WT Kh OCIIOACTHO MH, DOWNS( 10 11POCTHX rOCHOACT110 MH HA g AtT.
fiK'kAd KHAHM rocnoAcTso MU NE CE ECT &MINA CIAO, 4 rOCHOACTHO MH
1141CH KOKIO HOMHAOK4TH, KdKO Ad HM KSAE H rocnoAcTao MH H PO4TTEA10 rocnoAcTao
MH Ityk KtLINOf IMCNOM1111411HE. H HHO <Hi >1KE 6H"r11, no pul POCKOACTed MH.
VIOPI A0r04SET.
ITHC mteno cerrmispTi HT AhHHF Kl% AtT x 3M.
t IW EAdA KWEKWAd, MHAOCTH1A HONCHRt rocnommk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele sfintei mänästiri de la Tismana, ca sa fie volnic
pärintele egumen, ieromonahul Teofan, sä facä sat la vadul Bistretului.
De aceea, oriciti vecini se vor aduna In acea seliste, sä fie In pace si
slobozi de toate slujbele i dAjdiile i muncile, cite se aflä In tara de sine
stätätoare a domniei mele, pentru cA i-am iertat domnia mea pe doi ani,
ca nici gäleti, nici aspri de soimi, nici de lupi, nici de cal sä. nu pläteasca,
nici dijmärit, nici Vämesit, nici du§egubine, nici gloabe sä nu poarte, nici
legat s'ä nu duca, nici oi, nici vaci, nici cai sh nu li se ja, nici cai sa nu lira-
Omis.

189

www.dacoromanica.ro
neascä, nici nimic, pentru ca i-am iertat domnia mea, numai birul s5.-1 pia-
teascti §i oastea cea mare sa o faca, alta nimic. i sà fie iertati §i de Care
pärintele egumen de la sfinta mingstire, numai sa pazeasca' la balta sfintei
mändstiri, iar alta nimic.
De aceea, nimeni sá nu cuteze a-i tulbura, nici banii, nici slugile banilor,
nici marii vatafi, nici cei mici, nici nimeni altul dintre slugile sau dintre dre-
gätorii trimi§i de domnia mea dupä milostenii, pentru ea acel om care s-ar
incumeta sä-i tulbure mAcar cit un fir de Or din cap, iar acel om mare
rau §i urgie va primi din partea domniei mele, pentru cà i-am iertat domnia
mea pe doi ani. Iar cind voi vedea domnia mea ca s-a facut satul, iar domnia
mea iard§i 11 voi milui, ca sa-mi fie i domniei mele §i parintilor domniei
mele de ve§nic6 pomenire. Si altfel sä. <nu>1 fie dupä spusa domniei mele.
Ispravnic, Ghiura logofät.
S-a scris in luna septembrie 18 zile, in anul 7040 <1531>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 356 (Tismana).
Orig., hirtie (32 x 22), pecete aplicatd, cdzutà.
Cu o trad. de la sfir§itul sec. XVIII; alta trad. ibidem, ms. 329, f. 593.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 101. F a c s. Ibidem, 446.

117

1531 (7040) octombrie 24, lirgovi§te.

Vlad inecatul voievod Inteirefte m-rii Glavacioc nige vii la Topoloveni,

ln urma unei judecdfi ca m-rea Nucet.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad, voevod, domnul Tärii Rumane§ti, fecio-
rul marelui §i preabunului Vladului voevod. <Dat-am domnia mea> sfintei
§i dumnezee§tii mänastiri Glavaciogul, hramul preacinstitei, de Dumnezeu
näscatoare, cinstita a ei bunavestire, ca BA-1 fie viile ot Topoloveni, pentru
cà este baring. §i dreaptä. 'mina §i de mo§ie, data Inca de raposatul Vladul
voda Calugarul, mo§ul domniei mele §i de Gherghina pircalabul §i Inca §i de
alti räposati domni, care au fost mai denainte de noi, ca sa fie sfintei rnanas-
tiri §i läcuitorilor calugari de hrana §i de intärire, iar domniei mele vecinica
pomanä. Si vinarciu domnesc §i boeresc n-au fost, pentru ca au ertat toti
domnii ce sint zi§i mai sus.
lar dupä aceia, slinta mänästire Glavaciogul §i pdrintele igumenul chir
Saya avut-au Ora cu calugarii §i cu manastirea de la Nucet Innaintea dom-
niei mele, a§a vrind calugärii de la Nucet sá ia de la sfintul loe ce serie mai
sus a zecea vinarici. Iar intr-aceia, domnia mea am cautat §i am judecat
pre dreptul §i pre lege, cu toti cinstitii dregdtorii domniei mele §i a§a am dat
domnia mea manästirii Nucetul, sa nu ia de la sfinta manastire Glavaciogul
Omis.

190

www.dacoromanica.ro
nimic, in veci, pentru acel vinärici. i au rämas cälugärii de la Nucet de lege
§i de judecatà dinnaintea domniei mele, cum amestec sä nu mai aiba.
Drept aceia, am dat §i domnia mea sfintei mandstiri Glavaciogul, s'A fie
ertatd de vinäriciul domnesc §i boeresc, cà sa fie sfintei mändstiri de hranä,
iar domniei mele §i pä.rintilor domniei mele in veci pomenire §i de catre ni-
meni neclAtit, peste zisa domniei mele.
Iatä. §i märturii am pus domnia mea pe: jupan Dräghici vornicul i jupan
Tudor logorätul i jupan erban vel dvornic i jupan Vilsan vel logofät i Radul
vistieru i Dräghici spatarul i Udri§te paharnicul, Danciul comisul, Staico
stolnicul, Staico ve! postelnic. Ispravnic, Staico ve! postelnic.
Scris in Tirgovi§te, luna octombrie 24, leat 7040 <1531>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Glavacioc, nr. 223, f. 112-113.
Traducere.
D.I.R., B., 102.

118

1531 (7040) noiembrie 5, Bueure§ti.

Vlad lnecatul voievod inteirege lui larciu din Iarosleivefti ci lui
larciu din Mihciefti satul larosleivevi, in urma unei judecciti.
t INHAOCTHIO K0M/110 TW B.AdAd KOIKOA4 H FOCHOAHrk KkCOH 3EMAE XrrpoK-
AdKTIECKOH, CHIrla KE4HK4r0 H optAocluro E.AdAd KOEKOAd. AdildT FOCHOACTKO MH CTE
110KIAHT10 rOCOOACTKi MIE CASHEM rOCHOACTKd MH mimos IffpLoons WT InPRICAX-
KILIM H )1C811dH8 tilp000ntoa MIIKACHPH,IHKOHCE Ad HM CtIT 111PULVIKEWHH 11-hCHK
1111CWM KoTepwAi, mnume HM ECT CT41111 H upad W4HH8 H AtA11118.
il 110TOM, HM 11111 C111PEHTE flPIA rOCHOACTKd Mil CHHOKH rOp4HWK. H TdKO
111111HI CHHOKH r0P11WK18, K1K0 HMdT WT IiIPXC40KE111/1 110AWKHHO.TEM rocrioAcTgo
MIICSAHK H irisptx- pisoTs 110 npagAs H no s4KOH8 R0/KT110, Ck rhCHK gliCTHTHMH
111141KHTMEAN rocnoAcTge Mil H 1111041TIK rocnoArimo MII KHHrE CTAPTEM rocnompo H
waptTwx rocrioAcTgo MIE KdKO rhCE CTI Klillif ~tu WHHHS oltigAHH8 IflpH/OAWK, d
CHHOHN rOpAHWK HH fAHO MIT'kK8 HE HM4T, 4118 WCT41116 WT npiA rocrioAcTge
Giro piAT HM AaAox rocnoAcTso mil Iflogionwg, IHKO Ad HM ECT H

11% WK168, IHEM H CHHOKWM HM FE KHSKWA1 H nptims4iTom8 HM. H 1111 WT K0r0>K1

111110TkKHOKE140 no mg rocnoAcTge Mil.
GIME H CKEAETIAIM 110CT4ECAtEM FOCHOACTKO MH: )K811411 AP.1111,1 AllOPHHK H
,KSIldH TSAWP AWrW41ET H }KSrldH HIEPgAll KEAHKH AKOPHHK H )1011111 E.41104H EtfAHKH
4WCW4SET H PAVA KHCTYMP H 11,P4rHil cniTtip <H> XAPHIllf EIEK4PHH1 H PH4104 KO-
MHC H GTHIKO CT0dHHK H GT4:1K0 WT IIIIIHTEIJJII KiAHKH HOLTIAHHK. HCHPAKIIHK, Pla-
A114 111AHKH nopTeps.
H I3 nunicax, COript rPdMdTHK, K'k <AH>111HtM MtCTt tadAy fisapnoT.
11H S 0onllop <mtciu,4>1 noutiapTi 1Ahrk, K AtT xsm.
f 1W E.AdA, 6WEItIVA4 MHAOCTillh CON<LA rOCHOAHHk.

Loe rupt.

191

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Vlad voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele slugilor domniei mele, jupanului Iarciul din lards-
lavevti i jupanului Iarciul din Mihaevti, ca sa le fie Iaraslavevtii toti, cu
tot hotarul, pentru ca le este veche i dreapta acing i dedina.
Iar dupa aceea, au avut pira inaintea domniei mele cu fiii lui Goran.
Si ava au pirit fiii lui Goran, ca au jumatate din Iaraslovevti. La aceasta,
domnia mea am judecat vi am cercetat pricina dupa dreptate i dupà legea
lui Dumnezeu, cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele vi am citit domnia
mea cartile batrinilor domni vi am aflat domnia mea Ca' toata acea mai sus
zisa ocina, dedinä este a Iarcilor, iar fiii lui Goran nici un amestec nu au,
ci au ramas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, le-am dat domnia mea Iarcilor, ca sa le fie de °cilia vi de
ohaba, lor i fiilor i nepotilor i stranepotilor lor. Si de nimeni neatins, dupa
spusa domniei mele.
Jata i martori punem domnia mea: jupan Dräghici vornic i jupan
Tudor logolat i jupan Serban mare vornic i jupan Vilsan mare logolat
Radul vistier i Draghici spätar <vi> Udrivte paharnic i Danciul comis
Staico stolnic i Staico din Sintevti mare postelnic. Ispravnic, Radici mare
portar.
am scris eu, Oprea gramatic, in minunatul loe, cetatea Bucurevti.
Scris in foivor, luna noiembrie 5 zile, in anul 704 0 <1531>.
lo Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 357 (Ep. Rfmnic LVIIIbis/2).
Orig., perg. (44,5 x 28,5), pecete timbrata.
Cu o trad. ibidem, ms. 707, f. 275.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 102-3. F a c s. Ibidem, 447.

119

1531 (7040) noiembrie 5, Bueure§ti.

Vlad Inecatul voievod inteirefte infreitirea dintre Erciu din Iaroslä-

vegi ,si Erciu din Miheiefti pe satele lor, IaroslàQetii i

t alHAOCTNIO COHCTIO, IW EAA44 KOEKOAA H rOCHOAHHIL g'kCON BEMAH XrrPOK-

AAXICKON, CHHh fitANKAPO H riptAosparo Blum BOMA& Ana' rocnoAcTgo MH CHE
110KIAIHTi rocnoAcTge carenvi% rocnoAcTile MH »WHAM; efyhquA WT GPOCAAHHPH
firlAHRPATHLHA ePV-ISA WT HHr CHHOKH, EAHI411 HM HOF% flPHHHCTIIT,
MOM Ad HM CST Illpocnarawa ghCH, C alsCOM KOTJPOM.
H !MK Ad HM CST 8 iiiHKAIHM, up, KOANKO CE H.SSIPIT AJA 1111311484OK
HONINCE HM ECT npage H CT4P4 WLIHHH, MANHS.
fi HOTOM, HPHHAi ePlatIHA WT aiNDHIPH H eP'611110A WT InpOCAIMIKIM uptA
rocnoAcTge Atli TEPE CE HOKPATHWI WT HHKHOM AORPOKOAI HJA 6POCAARItilli H 1144
atHrAHHH, &WO APIOKHTH 6P-k4SA WT inHKAEHIN tIETKPla.TH AM WT 111POCAAKHPH,
erhtISA WT ePOCAtIEHIM M 491OKHT 8 fibirtHIHN WT AM Gpvion, HIOAOHHILI.

192

www.dacoromanica.ro
 <Giro paAT HM Ad>40X N rOCNOMTKO MIL 14KONCE M HM CST DM pigliff
CIA4, MIMS II WX4ES HM II CHHOKNM HM H KHSLIITOM H HAKINNITOM HM. H UPI
KOMS WT MIX ClkASLINT aptatm ClkMplaT) 4 Kla HNX HplaAdANKI Ad ntcT, HS M KT
WCTAIWIIM HM. H HN WT KOPO)K1 HiHOT9LKHORNIO, no pfq rOCHOACTK4 Mn.
GINif II MAMMY' rOCHOACTKd Mli: MOM Mimi KIMIKH AKOpHHK 11 MOHAN
OMANI) CIIKWil WHICH norodsiT N )KSEDIN Illgpsan MUNI <AKOPHHK>111 ?WM <BA-k>
CAN 614KWN nwrwzisET if KOMI PdAlrit KEANKN KFICTYKip H APdrifl CIlaTtlp II <XAPH1111>
ENXiipHNK H kliitISA KOANIC 11 GTINKO CTO4HHK 11 App. GT.IHKO <KIANKH> NOCTEAHHK.
HCH13.4KHNK, PAIN% nopTe? ninmoi.
H 431%, rrspe norodser, HdfltiCdX Vk HdCTOAHH rpmy ESK$13111111, ditCIU,d HOIM-
spin 7 Ataila, K AtT
f TW &UM KWiKWM, MNAOCTTA 110>K1fth rocnommk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatä 'ara Un-
grovlahiei, fiul marelui si preabunului Vlad voievod. DO domnia mea aceastä
porunca a domniei mele slugilor domniei mele, jupanului Erciul din Eros16-
vesti si värului sOu primar, Erciul din Mihäesti si cu fiii lar, clti le va lasa
Dumnezeu, ca sä le fie Iaroslavestii toti si cu tot hotarul. Si iaräsi sa le fie
la Mihàiesti oricft, se va alege partea lui Iarciul toatä, pentru ca le este dreaptà
si veche ocinä, dedinA.
Ja dupg aceea, au venit Erciul din MihOiesti si Erciul din Iaroslävesti
inaintea domniei mele, de s-au InfrOtit de bunOvoia lor peste Eroslavesti
si peste Mihaesti, ca sO tind Erciul din Mihaesti a patra parte din Iaroslà-
vesti, iar Erciul din Eroslavesti sd IMO In Mihaesti din partea lui Erciul,
jumOtate.
De aceea, am dat si domnia mea, ca sO fie mai sus zisele sate, ocin.
si ohabä, lor si fiilor lor si nepcitilor si strànepotilor lor. Si oricui dintre clinsii
i se va IntImpla mai Inainte moarte, iar la dinsii prAdalica sa nu fie, ci sä
fie celor ram* ai lor. Si de nimeni neatins, dup6 porunca domniei mele.
Iatà si martorii domniei mele : jupan DrOghici mare vornicl si jupan
Theodor fost mare logofat si jupan Serban fost <vornic>1 si jupan <V11>san
fost logofät si jupan Radul mare vistier si DrAghici spOtar si <Udriste> pa-
harnic si Danciul comis si Stale° stolnic si alt Staico <mare> postelnic.
Ispravnic, Radici mare portar.
Si eu, Ghiura logofät, am scris in cetatea de scaun, Bucuresti, luna noiem-
brie 5 zile, anul 7040 <1531).
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso :> COrtile lu Tänase Ologul.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 358 (Ep. Rimnic, LVIII/1).
Orig., hirtie (28,5 x 44,5), §ters, necitet, pecete timbrath.
Cu o trad. din 1.778; alte traducen i ibidem, mss. 178 f. 2 (Cu data iunie 8) §i 707,
f. 225v-226.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 103-104.
1 in acest timp In alte documente DrAghici apare ca fost mare vornic, iar *erban
ca mare vornic.
15 Docurnente-Rominia C. 377 193

www.dacoromanica.ro
 120

1531 (7040) decembrie 17, Bucure§ti.

Vlad Inecatul voievod intcirefte lui Stoia pitar fi jupanitei sale

Stana pdri in Rogojina, Rocia, Petrefti i Hermani, precum
infriitirea cu unchii sell. Mirciu, Nan fi Lal.

t uL1i,iocr1io soda, TW E.AdA KOEHOAd H rOCHOAHHk KlICOH smine Xrrppoana-

Knows, CHla REAHK44r0 H npt40spA4ro FLAW H0EKW4'1%. oktigaT rocno4cTno MH CTE
noirknenTe rocno4c7n4 MH CAVA rocno4c rR4 MH )118114118 GTOM nivrap H )118114HHIJ1
EMS GT.1111H, mom WilHHA 5 Poronaina, 414 wraS GTINEK KhC4, WT
POrONCHH1 1104 H Poem CKA H C1% IMCWM KOTAPWM, HOHEMM HM OCT RH4>1 CT4P5 H
WI1HHS ligenwm, tirru,s 110TWM, MAU WT 111:01141 CT1
KAM! OCT SAMNA 4.kwipt CH GT,1114 H CK BPATTIaM CH HKAHHWK, Cl&C 11111P410 H
H ildA KdKO Ad H CST HETTH <KP4TH>15 14110 Kill° Apsro.
114K 44 mg EcT 5 lItTmin 1144 tlITHPIITH 4m, nonont ECT 1101<50E114 WT
<41L111>1 EadfLIC ROMA H WI1HH5 H HAdHHHd 1110 CI SCUT AITIP'kWKSA, 34 a am'.
11 'Luc Ad HM (CT XEPMAHH Wt1HIl4 WT KhC XOTAP 1144 LIETKPhTH MA, HO-
HOKE 110K5HEIl4 WT HUH Che ErldTTMAA CH 111Hpro H 11411 H 1144, Sd )(rip acnini.
H C5T AdAH KOH 114 li4C4P4g nomwm.
ro pe4T, A4Awr H FOCHOACTKO MH MCSHAH GTOHEH H MCSF1411H11,1 1M5 GTAHM
11/1HP410 H 114118 H 11445, MOM! Ad HM CST W4H115 H Wpm HUM H CHHOKWAA H
KH5KWA1 H IIPtHH5,11TWM HM. H AKO 111 WCTAHET WT GTOM CHHOKH, J KHWE 811H-
C4114 W411114 Ad KT AhWEPI GTOEK. H RH WT KOPONCE HEHOT1sKHOKEHHO, no wpiismo
rocno4m4 MH.
GOMM H CKEATTEAT( HOCTJKAEM rOCEIOACTIKO MH: M511411 Anniq RHKWHIC EMAHKH
AltOPHHK 11 )118114H5 TSAWP SHKWHIC EMAHKH norozisrr H HC5H4H 111464H EMAHKIs. AKWp-
HHICS H MOMS liAltCdH KEAHKH AOPOZISET H PdAlrA KHCTTIAP H Apkriiti crixTep H
XAPH1111 nerepinin H AdHLHOA KOMHC H T411K0 CT04HHK8 11 GTIHKO KEAHKH HOCTtA-
HHKSA. HC11P4KHHK, E.AlaCc/H EMAIIKH norozisrr.
43, 114115A CAOK., HSHHCAK rp44 litInspettni, mtmo AnaapTE t 410111,
ix AtT x3M.
t F1444 gwegwm, mtmocTTA KONSTA rOCHO4H11-6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toat6Iara Ungro-

vlahiei, fiul marelui i preabunului Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä
porunc4 a domniei mele slugii domniei mele, jupanului Stoia pitar si jupani-
$ei lui Stanei, ca sà le fie °cilia In Rogojina, partea tatalui Stane i toatA,
din Rojojina jumAtate i Rosia toatà i cu tot hotarul, pentru c'ä a fost
veche i dreapta °oil-a a lui Ivan, tatAl Stanei. lar apoi Ivan, de mai Inainte
vreme a asezat pe fiica sa Stana Cu fratii lui Ivan, Cu Mircea si Nan si
Lal, ca sd fie cinci <frati> unul ca i altul.
Omis.

194

www.dacoromanica.ro
 Si iar sä-i fie In Petre§ti a patra parte, pentru cá a fost cumpäratà din
zilele lui Basarab voievod, i ocina i muntele ce se chiamä Mieräovul, pentru
2 000 aspri.
Si iar sä le fie in Hermani ocina de peste tot hotarul, pe a patra parte,
pentru cá a fost cumpäratä. de Ivan cu fra0i s'Ai, Mircea §i Nan 0 Lal, pentru
1. 1.00 aspri. Si au dat un cal lui Basarab voievod.
Pentru acesta, am dat §i domnia mea jupanului Stoia §i jupanitei lui,
Stana, cj lui Mircea 0 Nan 0 Lal, ca sä le fie ocinä i ohaba lor i fiilor
nepotilor §i stränepotilor lor. lar dacä nu vor amine fii din Stoia, iar mai
sus scrisa ocinä sä fie fiicei lui Stoia. Si de nimeni neatins, dupá porunca
domniei mele.
Iatá i martori punem domnia mea: jupan Daghici fost mare vornic
jupan Tudor fost mare logorät i jupan Serban mare vornic §i jupan Vilsan
mare logofat §i Radul vistier §i DfAghici spätar §i Udri§te paharnic §i Danciul
comis §i Staico stolnic §i Staico mare postelnic. Ispravnic, Vilsan mare logofät.
Si, eu, Nanul pise, am scris in cetatea Bucure§ti, luna decembrie 17
zile, in anul 7040 <1531>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu , domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 19.
Orig., perg. (31,5 x 44), pecete timbrat5..
EDITII. Slav i t r a d. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 98-100.

121

1532 (7040) martie, Tfrgovi§te.

Vlad lneeatul voiePod intäre,ste lui Vlad ci altora ocinii, de la Ursuna

plat' In Sleinic i la Poiana.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevod ci domn a toatä Tara Rumä-

neascä, feciorul prea bunului, marelui Vlad voevod. Dat-am domniia mea
aceastä carte a domnii meale slugii domnii meale anume Vlad c Stoica
feciorilor lor, citi Dumnezeu le va därui , ca sä fie lor mo0e de la UrsAna
pinla Slänic 0 de la hotarul din sus pin'la Mägura lui Lunga 0 pe hotar In sus
phfla Gorun 0 de la Piscul lui Gorun pinla Slänic 0 pre Valea Mu§celului,
printre Stinca Slänicului c pin'la ulmu ci pinla Curmätura Prajelui ci prea Va-
lea Prajelui pin'la Glod ci pinla Gura Ursonii. Pentru c'A' au cumpärat-o boiariul
domnii mealece s-au zis mai sus de la Pädure logofät dreptu 500 aspri, 0 alta
au cumparat-o de la Bratul 0 de la feciorii Onci, drept 1. 050 aspri.
iarä0 sä fie lui Dumitru doao filleele de la Poianä din sus, pentru
cg au fost de la Dragosina, soara noasträ.
Pentru acesta, am dat domniia mea, ca sä fie lui mo0e, lui ci feciorilor
lui ci nepotilor c strenepoIilor lor 0 de nimenea sá nu se cläteascA, dupä
zisa domnii meale.

195

www.dacoromanica.ro
 Iatà dar §i màrturii am pus domniia mea pre jupan DrAghici biv vel
dvornic §i pre jupan Tudor biv ve! logorät §i jupan Serban vel dvornic §i
VIAsan logofAt §i Furca vistiiar §i Dräghici spatar §i Udri§te paharnic §i
Dragul stolnici §i Danciul comis §i Stoica2 postelnic. $i au fost ispravnic
Padure logorát.
Si am scris eu, Tudor logorät, in scaunul Tirgovi§tii, mart, leat 7040
<1532).

Dupà I. Ionascu, Sora lui Y lad inecatul, in Rev. ist. rom.", XIII (1943), fasc.
III, p. 62-63.
Copie dui:4 trad.

122

1532 (7040) martie 6.

Vlad Inecatul voievod inteirefte m-rii Bolintin un 'ad de moard la
Rästoacei.

Hrisov Vladului v-vd ce-1 d5. parintelui Athanasie egumenul, ca sà tie

un vad de moarä la Rästoack pà care fAcindu-s6 moarà cu ajutorul numitului
egumen, s-au inchinat la m-rea Bolintinul.
Arh. St. Buc., M-rea Mihai Vodd, VIII/70, f. 4.
Rezumat.
EDITH. Ionascu, Bolintin, p. 334, nr. VIII.

123

1532 (6040) aprilie 23, Tirgovi§te.

Vlad Inecatul voievod deiruiefte lui Hamza mare ban al Jiului

fi al Craiovei toatei Craiova, ca toate satele, tiganii, viile, morile fi,
seliftele, pentru dreaptei fi, credincioasei slujbei, ca värsare de singe.

f 111HAOCTHWAI COMM, TIV RA44 1101K044 H rocnomuik WILCON) SIMM Xrrpo-

ILAAPICK010, CHH6 ISI1tHK4rW H liptAospero &um golicoAd. 44/C41' rocnomTgo mil
cTio HOBIAtHHE rOCHOACTU MH 110471HHOM8 ECA4CTE4HH8 POCI104CTIE:1 AlHI fhillinfSH HC
KAIIIHM rOCROACTIKA Mil, MAINS X(1441334 ILEAHKOMS R4H8 2KHACISOM8 H RP4AIRCISOM5
H CI, CHHOECH CH H Clii Alopipi, Hog tAHU,H Ans Rork flpHEISCTHT, IiIKONCI 44 MS (CT

1 In acest timp mare stolnic era Staico.

I In loe de Staico.

196

www.dacoromanica.ro
1{PadES4 IrlCd <C1hC VILCOM Ko>lrapwni H Ck likCEM Mid H CI4HLIJd H Ck d11,Hrd-
HEWN H C 110AEHHREMH H RA4TdMH H CK SHHOrP4M, ICAO iMiK0 ECT APVESdA... 2
,SSEldH fi4P654 H llpEM &MI nowise AOCTME opeicokom H StICIHOM C45CB041 H
Ch KlYKSO SPO4HTHE WT FOCHOACTS0 eHH. HBEC4AT MS ECT SHW Wag() CAitUIEHHO
WT HIrOECd popoiS, ewer°. H T41CONIAEPE EtuI AOCTHHCE WT Kit rocnoAcTgo MN elk
11134HAOM H KtPHOM [El] CASHCSOM.
Giro pAlf, M5 AdA0X H rOCROACTS0 MH NCSFUHS X441134 SANS HEAHKOMS CTE

SHUN pfLIEHHH H SHHCAHH KOAUTE, CEAd H dlOirdHIE H EHHOrPdAl H ROAEHHIAI H

T4' H Cf4H1414K, MOM Ad MS CST 1111, WLIHHHS H ECla WK4S5, EMS H CHHOECEM H RHO-
KOMS H IlPtHNSC4E>TOM5. H Rao muss CE WT MINX Cl&ASNHTH I1ptfCI CluilfrkTH, d
Irk HMI( 1113-6A44iHKA A4 HtCT HHKOIMXCE, HS M ECT WCTJECIESIM EMS. H HH WT
Korom HESOTXKHHOSEHHO Ad MS ECT, nopHanto MOE rOCHOACTEU MH.
GINO CHEAETEAHE SOCTAHAtEM rocnoAcTgo MH : ?WM EMITHAICKSA
ICEAHKH AECOPHHIC H NISEMI eiwAwp ECEM1KH norodsiT H )1CSS4H rull&adH SHSWE Aorozisrr
H PJAVA ICHCTHI3P% H Agrkrifq crrimp% H GT4HKO CTOAHHHK, GTAHKO KMIEC, XAPH-
EPE ruppiarc, P4APA HOCTEANHIC.
H AS, GTAH Llfpg1H, VICE lidilliC4X 1311 HdCTOAHHH rp.im Tp1roRIiWH. H SIIHC4
CI CTE ICKH'S 1{% Wilt CHtTOPO HEMESO MSLIEHHICd H nostAoHocu,4 FEWPrHM, MtC11101
411;HA fa Minh HCHP4ECHHK, 00M4 CdH. Ei1xarti TEKSLPHK WT flAdAid.
RAJA KWEECWM, MH4WCTTA1 SOXCTA rOCROAHHk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatä Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Vlad voievod. Da domnia mea aceastá
poruna a domniei mele cinstitului vlastelin al domniei mele, Inca si din
casa domniei mele, jupanului Hamza mare ban al Jiului si al Craiovei cu
fiii säi i cu fiicele, oricíÇi li va läsa Dumnezeu, ca sä-i fie Craiova toatä,
<cu tot ho>ltarul i cu toate satele i selistele cu tiganii cu morile
bältile i cu viile, oricit au tinut .2 jupan Barbul i Preda ban, pentru cd a
dobindit-o cu dreaptá i credincioasà slujbà i cu värsarea sIngelui pentru
domnia mea. I s-a dovedit i amestec de singe din neamul lor, ca nepot. Si
de asemeni a dobindit-o si de la domnia mea cu dreaptä i credincioasä.
slujba.
De aceea, i-am dat i domnia mea jupanului Hamza mare ban aceste
mai sus zise i serse averi, sate si tigani i vii i mori i bälti i seliti, ca
sa-i fie de ocinä si de ohabä, lui i fiilor i nepotilor i stränepotilor. Si ori-
cäruia dintre dînii i s-ar intimpla mai inainte moarte , iar la ei pradalicä
sä nu fie niciodatä, ci sà fie celor rämasi ai lui. Si sä-i fie de nimeni nea-
tins, dupà porunca domniei mele.
Iatä martori punem domnia mea: jupan Dräghici Vintilescu mare vornic
jupan Theodor mare logorät i jupan Vilsan fost logofät i Radul vistier
Drä'ghici spä'tar i Staico stolnic, Staico comis, Udriste paharnic, Radul
postelnic.
Loc rupt.
2 Loe §ters, ilizibil.

197

www.dacoromanica.ro
 Si eu, Stan Ro§ul, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te. Si s-a
scris aceastd carte in ziva sfintului mare mucenic §i purtätor de biruinte
Gheorghe, luna aprilie 23 zile. Ispravnic, Thoma ban. In 7040 <1532>
curgAtori de la Adam.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad. CLXXXIV/17.
Orig., perg. (26 x 45), pecete timbratà.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 104.

124

1532 (7040) mai 2, Pite§ti.

Vlad Inecatal voievod Entdrefte lai Mihdild ocine in Popefti.

t inHAOCTWO KOMTIO, iw E.Ad ,11, ROHBOAd H rOCrlOAHH11 1311COH SEMAH Xrrpo-

RAdKHHCKOH, CHM% KE4HK4r0 H nptAospdro KitdAINE KOHBOAL AdKdT POCKOACTKO MH
al 110116AtHY1 POCKOACTIld MH IIIHrkHA% CliC CHHOKH CH, KdPi EAHHH HM BOrk npH-
118CTHT, MKONCE Ad HM ECT WiMH8 8 HOKUM WT SNCE 010>1pArtH KOAOKHHS, dAH WT
pfICR. WT TEnopman npago no EOKAHEA H IMES 1:18PK4plOA A0pH 8 KOTdp q0KAHOPOAA
dAH HdA WT WIWH8 LIJO CE SOUT GllApT81H. H EldK 8 HOMO 7; HURE Sd WA IldWH,
KOHOKE HOKSIWW1 AIHKINHArk KHWE WHIM W4H148 WT 10P4 WT 110KEWHI 24 3. KOH IlAt-
CHHK H U,tild MHO -6. H AdA ECT acnpn roTogn "F.
H d flOTOM (MK 110K8HHWE 1111HX11HArk WT GTtH tIOKHKA 7 WHO WT TPHAECiT
IldWH, dAH fAlill no AECET KdWH, ii- HURE WT flAximerd AopH 8 rndgEne KlaHHEKHAOp
4 EAHH /MK WT Haeop KN. pgm, Sd if deflPti
H UK flOKSKHWE IIIHK1kHA-k WT AiThr010 WT 11011EWH ClAtHTE 8 MO, 8 AAlt-
POTA WT C1110 AopH 8 EA'kqdWd &MEN H WHPOKd 7 WWI ditti WT W4HH4 6HtCK4
WT AIA APhr010WK, Sd -0- 4cHpH2. H rocnoAcTgo MU MAE -d- KOH IlAtCHHK.
GWO PdAT, HM MACK II rocnoAcTgo MH MKOHCE Ad ECT 111/IW4H48 Kk WLIHH8
H Bit WKASS H HEMS H CHHOHOM EMS H KH8KOM H KAKHSHETOM EMS H gape KOMS CE
WT HHK CA84HTH nptmAi ci&altp.wrk, d Kls, HHX fitSkAdAHKd Aa fitcT, HS Ad icT
wcTekwum Ems. H HH WT KOPINKE HMOTXKHOHIHO, KO pt4 rocnoAcTgd Mil.
GENIE H CKEAETEATE nocTagHx rocnoAcTgo MH: NC811d118 7C4Ma4 CMS H 4c8ndH
ApkrHq gin3 AKOPHHK H HCSIMH T8A0P MINH AWPWZISIT H PdAVA IEHCTWaP H Ap.krng
aldTdP H XAPHIPE KEDIPHHK H GTAHKO KOMHC H GTAHKO CTOAHHK H 1,110Pd HEAHKH
KOCTIAHHK. FICKNIKHHK, KfrkCTHMH AWPW4SET.
IIHc 8 rpdA IIHTEWT, MIME ii- AkHH, a AtT x3M.
t RAJA KWHIWAd, MHAOCTLA KOHSTA POCKOAHHk.

1 Text rdzuit.
2 Pasajul: R 'TAR notitimiwe 11/111xlmo. tur Apixwo ... 34 7 Acnpii" ters cu chinovar.
! Cuvint scris deasupra rindului.

198

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului VIA'dut voievod. Dà domnia mea aceastà
poruncd a domniei mele lui Mihàilà cu fiii säi, oriciti li va Fäsa Dumnezeu,
ca sä-i fie ocinä la Popesti din funja <Cio>räi jumätate, insä din apa Teleor-
manului drept pe Copacel si peste Purcariul Ora la hotarul Ciocdnestilor,
insä din ocina care se chiamä Spärturi. $i iar in cimp 3 ogoare de 40 pasi
pentru cà a cumpärat Miháilá ocina mai sus zisä de la Ciora din Popesti
pentru un cal virat i pretul calului 200 <aspri>. $i a dat aspri gata 200.
Apoi iar a cump.ärat Mihä116 de la Stan Ciovic5. 3 ogoare de treizeci de
pasi, insä fiecare cite zece pasi, 2 ogoare de la Adincata 'Ana la capetele
iar un ogor de la Izvor spre riu, pentru 80 aspri.
$i iar a cumpärat Mihdilä de la Drägoi din Popesti vatra in sat, in lung
din sat pinä la Vilceaua Oanei i In lat 10 pasi, insä in ocina Eneasca, din
partea lui Drägoi pentru 70 asprii. $i domniei mele i-au dat un cal vinät.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea lui Mihàilà ca sä-i fie de ocinä
si de ohabä, lui i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor lui. $i oricui dintre
ei i se va intimpla mai inainte moarte, intre ei prädalica sä nu fie, ci sä fie
celor rämasi ai lui. $i de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Hamza ban si jupan Drä-
ghici mare2 vornic i jupan Tudor mare logofät i Radul vistier i Drighici
spätar i Udriste paharnic i Staico comis si Staico stolnic i Giura mare
postelnic. Isprav-nic, Cirstian logorät.
S-a scris in cetatea Pitesti, mai 2 zile, in anul 7040 <1532>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a Municipiului Bucuresti, nr. 39 070.
Orig., perg. (24 x 33,5), pecete timbratd.

125

1532 (7040) mai 25.

Vlad Thecatul voievod intdreste m-rii Snagov satul Drdgoesti, in
arma unei judediti cu megiasii din sat.

t IVINAOCTTIO CONSTHO, IW EAd A ROHBOA4 H rOCIJOAHHk glaCOH SEMAI Xrrpo-

HAtIVIICKOH, CHH% REAHlidr0 H nptAosparo E.AdA HOESOA. AdHAT POCHOACTKO MH CTIO
HOBIAtHTE Cl3tTOMS MOUCTHRI SOKEMdr0 OHarwg, IiHCONGE Ad MS ECT coEA Arkronini,
flOHEME Ait; ECT CTdfld H flPdEd WqH1189 AtAHH8
II flOTOM, HMdWE KdASrEPH flPEHTE ripiA rocnoAcTao MH rhC marirrawa WT CIAO
H 83111M4WE XOT4IPHHK HCSILIN KOHKAI IlrhrkAdS WT KOMEWH H sontpa: WT GTO-
WHIM, pkrH H Mow H GAM H GTMNIOA H OTOLIN H WT GIllaTtHY, KOHLINAla H

Pasajul *i iar a cumprtrat Mihdilà de la DrAgoi pentru 70 aspri", §ters Cu

chinovar.
2 Cuvintul mare", scris deasupra rindului.

199

www.dacoromanica.ro
WT IffrliTEHHIM) EOHqHiVI H WT HIOKAII1H, &JAVA H 1114pic0 H WT IIHCKE[CKCPII,
Iltrot H 1141C Htot H WT rpfq, GdPIT IHKAPHHK, TEN KoTxp.swE KdKO Ad APVKHT
ClItTOME MOHUTHPS Aft10111, d mirTewii M AP'10KHT HAA fifTdrd WO.
efrO PdAT AdAOK <H rocrio4cTgo>1 Mil CEATOMS <MO>11111CTHP8, MICONCE Ad
MS KT Eli W411118 H Eh WK466 H HH WT KOrO)K1 HE<HOTIOSHOgfHO, flO Pf4 rocnoA-
CTI14 MH>1. flprEn KMICTIAP2.
Hite MtCEU,4 ALM RI, frla xSAA.
t fW KAAM KWIEWM, MHAOCTHat 60)11H/9 rOCHOAHH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Vlad voievod. DA' domnia mea aceastA
porunc6 sfintei mAnästiri numite Snagov, ca sà-i fie satul DrAgoie§ti, pentru
este veche §i dreaptà ocinä, dedinA.
Iar apoi, au avut cAlugärii plrà lnaintea domniei mele cu megia§ii din sat
§i au luat hotarnic pe jupan Coica pircAlab din Coje§ti §i 12 boieri: din Stoi-
ce§ti, DrAghici §i Mo §i Slav §i Stanciul §i Stoian §i din SpAteni, Voicilä,
§i din CrAtune§ti, VoicilA §i din BAje§ti, Vladul §i Marco §i din Piscuri, Nea-
goe §i iar Neagoe §i din Greci, Sahat paharnic, de au hotArnicit ca sà -tinA
sfInta mAnAstire patru pàrti, iar megia§ii sà tinA peste a cincea parte.
De aceea, am dat <§i domnia mea>' sfintei mAnästiri, ca sA-i fie de ocinä
§i de ohabA §i de nimeni neatins, <dupg spusa domniei mele>1.
<Ispravnic>l, Arghel clisiarhu12.
S-a Boris In luna mai 25 zile, 1n anul 7040 <1532>.
t Io Vlad voievod, din mila Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 359 (Snagov, XVI/1).
Orig., hirtie (30 x 20), pecete aplicatä, cdzutà.
Cu douä traducen i din sec. XVIII si din 1867; alte traducen i ibidem, mss. 354,
f. 50v si 458, f. 48v-49.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 105.

126

1532 (7040) mai 28, Pite§ti.

Vlad 1necatul voievod inteireVe lui Radul ci altora ocind in Numara,

in urma unei judeceiti cu m-rea Argef.
t 111HAOCTTWM, GO,KTEWM, THY E.114A ECOHEOAd H rocnomork EkCOH simmi Xrpo-
Rneptiocolo CHH1111MHKdr0 H nptAospero Eitem 1301110Af A7H4T rocnoAcrgo MH Clri no-
KiAtHHE rocnoAcTad MH cnssem rocnoArrge Mil PdAlra ClL EPATTI3MH CH H CHHOHH CH
H MHPKH Ck CHHOEH CH H KpuTk CK BP ITLIMH CH H Ch CHHOEH CH H Aparomup

Loe rupt.
Cuvintele Arm ¡mein*" adriugate ulterior.
3 Arghel clisiarhul", adäugat ulterior.

200

www.dacoromanica.ro
spraamn CH H Clx CHHOKH CH H 11411 c% sprigramn CH H Clx CHHOKH CH H OTOCIH Cli CpeTT-
MAIN CH H Clk CHHOKH CH H 11A65A ciL spaTTmui cii ti Cis CHHOSH CH H HAMA Cla 6P4TY4MH
CH H CHHOLCH CH H ESK$13 C laSpATIMMH CH H Cla CHHOKH CH H non Alma cik Cp4T1r4AW
CH H Cla CHHOKH CH H dilirkHAl% CIL 61347T4m CH H Cl% WWI( CHHOCH CH H RONK° Cls
CHHOKH EMS, MIKE HX' BOP% HpHIISCTHT, [MOW A4 HM ECT W401H$ 5 H$KW0pX, lidpf
KOAHKO CE XII,' H3Cp4TH HEFOK$ W4HH$ H HOK$HEHA H fidpl HOK$AE ECT CHW nossnine
WT ;E$114HHH,i KPWKEW41; HOHENCE nostinnwE FIX T4H W4HH$ EWINCE nog Al&HH HOKOH-
Nitro Bumpitse sogsom, 34 x5-, anon.
El HOTOM, HM4WE TEH3H AIOATE KHWE pl4EHHH claiming Cis; sin:sr-win WT
ilprHw. T4K0 npting sinsrmill naA cYg !WWI pELIEHH MATE, K4K0 Ad HM HOKp4THWE
T4H acnpii H Ad HM $3MEWE W4HHH4.
X TIM POCHOACTKO Mil C$AHX H PAIA4X no npagAs H no 24K0H$ Cls,C LIECTH-
THAW Contai POC11OACTK4 ANN H3H4HAOX rocnoAcTso MM K4K0 HM ECT vrape H H<P4114
W4HH% H At>lATHli H HOK$EIEHd W4HH$ WT clIONK TP8AH010 H CTENC4HHE. H Ad MS
ECT P4A$A$ H Cla CHHOCH CH d. MK, HOHE,KE M$ AdAOWE EMS AtTKO WT CKOHWM
Aospom KOAHWM.
XOTdpis. Ad CE SHMT nos8A1 KTET CHTH: WT PtKd Kp8qiii Ao &so KS
&kw H WT T$11 AO KdpilEHSA WT WIT, WT KIMEHS AO PtK4 KOAHH4lAWK, WT
TSH ptKA HHH3 AOM Ad»Ci AO dtCHEAE, WT dtCHEAE AdaCE AG Kd/HRH VEMEHH, WT
RdMEHH 1,ItMEHH AO 1114A84 IiIKAIIKEK, WT ¡MAIO allp$AWEC HpdKO AO PtK4 KOAE-
HHH,EK, WT T$13 flO PtK4 ROAIMILIA HH3 AOM ADM AO RIAHK4P0 PkKJ H WT TIM
Ha ropun no PtK4 E52sopgs AdacE Ao KPOA, Wr EPOA ES,KOpEK no PtKa IllECSAWIC
AOKI AO rA0A.
GEPO pdAT, HM AdAOK H POCHOAC'PKO MH, laKONIE Ad HM ECT W4HH$ H WpIR$
HAI H CHHOKOM HM H KHOKOM HM H HirkKH$4ETOM HM H W7 NH Koromt WHOTAK-
HOKIN°, HO wpHamo rocnoAcTaig MM.
GENIE C1111,ETIAHE HOCT4KAtEM POCHOACTKO MH: NC$11411 Ap-hrntog CHKWE KIAHKH
AKOpHHK H SK$11101 T8Aop CHKWE KEAHKH Awrwzistp H ;KSILIH IIhp6dH HimiK11 AgopHHK
;W4I1 KA144H KEAH`CH 4OPO4SET H P4A1r4 KHCTHMP H Arkrirdi cner4p H XApliwg
HEKApHHK H A41-1,1104 KOMHC H GT4HKO CTOAHHK H GT.WKO HOCTEAHHK. HC11p4KHHK,
T4T$4 A0P021SET1%.
H 43, GT4H rpeAuTHK, HMI H44HpT4X $ CTOA 11[HTEWH, mtctu,a MdH KH AMIN,
la AtT TEK$WHI WT 411A4M4 x3M, EHATKTO.
f TW RAJA KWIKWA4 MHAOCTTA soxam, rocnoAturh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Vlad voievod. Dä domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele slugilor domniei mele: Radul cu fratii säi si cu fiii
sdi si Mirca cu fiii säi si Cirstea cu fratii gi si cu fiii säi si Dragomir cu fratii
säi si cu fiii gi si Nan cu fratii säi §i cu fiii säi si Stoian Cu fratii säi si cu
fiii säi si Albul cu fratii säi si cu fiii säi si Barbul cu fratii säi si cu fiii säi
si Bucur cu fratii säi si cu fiii säi si popa Mirca Cu fratii säi si cu fiii sAi si
Mihäilä cu fratii säi si cu fiii säi si Voico cu fiii lui, citi le va läsa Dumnezeu,
ca BA le fie ocinä la Nucsoara, oricit se va alege ocina si cumpärätura lor
si ori pe unde a fost cumparata de la jupanita Cirjoae, pentru ca au cumpärat
2 Loc rupt.

201

www.dacoromanica.ro
ei aceasta ocina inc. din zilele raposatului Basarab voievod, pentru 4000
aspri. Iar dupa aceea, au avut ace§ti oameni mai sus spu0 pira cu calugarii
de la Argh4. Astfel pirau calugarii pe ace§ti mai sus zi0 oameni ca sa le
intoarca acei aspri §i sa le ja ocina.
Intru acesta, domnia mea am judecat §i am cercetat dupa dreptate §i
dupa lege, cu cinstitii boieri ai domniei mele <0> am aflat domnia mea ca le
este veche §i dreapta <ocina vi>' dedina 0 cumparata cu truda i ago-
niseala lor. Si sa-i fie lui Radul §i cu fiii sai un ogor, pentru cä i l-a dat Deatco
de a lui bunävoie. Si hotarele sa se §tie, pe unde vor fi: de la Riul Crucei
pina la Lacul cu Märul §i de aici pina la carpenul din drum, de la carpen
ping. la Riul Colnicelului, de aici pe rill in jos pinä la Lespede, de la Lespede
pina la Pietrele Gemene, de la Pietrele Gemene pa la Malul Märului, de la
Malul Marului drept pe Riul Morii, de aici pe Riul Morii in jos pina la Riul
Mare §i de aici in sus pe Riul lui Bujor pina la vad, de la Vadul lui Bujor pe
Riul Sesului ping la Glod.
De aceea, le-am dat §i domnia mea sä le fie ()cilia 0 ohabä lor 0 fiilor
lor §i nepotilor lor §i stränepotilor lor 0 de nimeni neatins, dupä porunca dom-
niei mele.
Iat'a martori punem domnia mea: jupan Draghici fost mare vornic §i
jupan Tudor fost mare logorät §i jupan Serban mare vornic §i jupan Vilxan
mare logofät §i Radul vistier 0 Dräghici spätar §i Udri§te paharnic §i Danciul
comis §i Staico stolnic §i Staico postelnic. Ispravnic, Tatul logorät .
Si eu, Stan gramatic, care am scris in scaunul Pite§ti, luna mai 28 zile,
In anul curgator de la Adam 7040 <I532>, indiction.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., DXCII/205.
Orig., perg., rupt, pecete aplicatd, cdzutd.
Dupd sfat, pare a fi din 1531.

127

1532 (7040) iulie 14.

Vlad Inecatul voievod intdrege lui Nan fi fratelui sdu Stan ocine in,
Fiiani, Comarnic fi. Vaca, in urma unei judecciti.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod 0 domn a toat6 tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului Vlad voievod. Da domnia mea aceastä porunca a dom-
niei mele lui Nan cu fratele sau, anume Stan 0 cu fiii lor, ca sa le fie ocinl
In Fiiani doua pärti §i la Comarnic jumatate, pentru ca le este veche §i
dreapta ()cilia §i la Vaca jurnatate, pentru a le este veche 0 dreapta °cilia.
0 deding.
1 Loc rupt.

202

www.dacoromanica.ro
 Iar dupa aceea, au avut Nan cu fratele salí pira'. cu Dragomir portar
Indintea domniei mele. Asa pira Dragomir ea' mama lui a avut ocina si buni-
cul ei, ocinä.
lar la aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat d'iría dreptate si
dupa' lege, cu cinstitii dregatori ai domniei mele. Astfel am aflat domnia mea
ea' n-a avut bunícul luí ocínä, cí a ramas Dragomír de lege dínaintea dom-
niei mele.
De aceea, am dat domnia mea lui Nan cu fratele sau Stan si cu fiii
lor, ca sä le fie ocin'a' si de ()haba, lor si fiilor lor si nepotilor si stranepotilor
lor si de nimeni neclintit, dupä spusa domniei mele.
Tata' si martori punem domnia mea: jupan Dräghici fost vornic si jupan
Theodor fost logofat si jupan erban mare vornic si jupan Vilcsan mare
logofät sí Radul vistier si Dräghici s'Altar si Udriste paharnic si Danciul
comis si Staico stolnic si Staico postelnic. Ispravnic, Tatul logofat.
Am seria eu, Oprea scriitorul, luna iulie 14 zile, In anul 7040 <1532).
t Io Vladul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupti D.I.R., B., XVI, vol. II, p. 105-106.
Originalul slav de la Biblioteca Academiei nu a putut fi Osa.
Dupà sfat, pare a fi din 1531.

128

1532 (7040) iulie 14, Pite0i.

Vlad Inecatul voievod intcirege lui Roman spcitar fi sofiei sale Stancct
satul Runcul, in urma unei judecciti.
Cu mila lui Dumnezeu, crestin Vladul voievod si domn a toatä Tara
Ungrovlahiei, feciorul marelui si preabunului Vladul voievoda. Dat-am dom-
niia mea aceasta carte a domnii méle luí Roman spätar si jupInesei lui, Stancai,
ca sä le fie lor satul Runcul tot, cu tot hotarul, pentru ca le iaste bä'trinä
si dreapta mosie de la mosi jupinései Stancai; iar fiind lnpresurat de la
Piscul Maguri muchea In jos, pina in apa Samnicului.
Iar d'II:4 acéea <Roman s'Atar> si jupineasa lui, Stanca, ei au avut piel
Inaintea domnii mele cu feciorii lui Ion din Golesti, pre nume Albul si Stan
si Cirstea si Oancea. lar domniia mea am judecat sí am cäutat pe dreptate
si pre lege Inpreunä cu toti cinstitii direga'torii domnii méle si am dat domniia
mea lége lui Roman si Stancai, jupinései lui, 12 bojar, ca s'a marturiseascd.
si sa jure Innaintea domnii méle cum au fost Inpresurata aceastä mosie de
feciorii lui Ion. lar Roman si Stanca, ei au adusu 12 boiari lnaintea domnii
méle de-au märturisit si au jurat cum au fost Inpresurata din Piscul MAgurii,
piscul In jos, pina' In apa Simnicului de feciorii lui Ion din Golesti. i au
ramas feciorii lui Ion de lege.
Iar dupä acéia, au luat si feciorii lui Ion 24 de boiari, ca sa strimbéze
légea lui Roman si Stanca si a celor 12 boiari, iar ei nici cum nu putura 864

203

www.dacoromanica.ro
aducä la si pre acei 24 de bojari §i la sorocul ce-i fusése pus, ci iarä au rämas
de lége.
Drept acéia, am dat domniia mea lui Roman §i jupinései lui, Stanc6i, ca
sä le fie lor mo§ie ohabnicä §i de aträ nimé nesmintità, dupà cuvintul
,domnii mele.
Si iatà §i marturii am pus domniia mea: jupan Amza vel ban Craiovei i
jupan Dräghici vel dvornic i jupan Tudor logorät i Radul vistier i Draghici
spatar i Radul comisl i Vintilà stolnicl i Radul Pa§adiia vel postelnic. Si is-
pravnic, Radul vel vistier.
I as, Oprea, napisah u Pite§ti, iulie 14, väleat 7040 <1532>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Fedele§ciori, nr. 271 f. 881v-882.
Traducere.
EDITH D.I.R., B., 106.

129

1532 (7040) iulie 21, Pite§ti.

Vlad inecatul voiepod intärefte m-rii de la Ma$etesti mofii. in PredeVi.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul2 voievod §i domn a toatä. tara Ungro-

vlahiei, fiiul marelui Vlad voievod. Dat-am domnia mia aceasta poruncä a
domniei mele sfintei mänästiri de la Mu§ete§ti, unde iaste hramu adormirii
preacuratei stäpinei noastre, näscAtoarei de Dumnezeu §i pururea fecioarii
Mariei, ca sa fie la Prede§ti partea lui Mogo § §i partea lui Stan toatä, oricità
sd va alege a lor, partia lui Mogo § §i partea lui Stan, pentru di li-au cumparat
Manea dvornicu de la Mogo § §i de la Stan, drept 1500 aspri gata, Inca din
suele räposatului Radului voevod.
Pentru acesta, am dat domnia mea sfintei mänästiri, pentru cd sä fie
sfintei mänästiri mo§ie ohabnia §i stätätoare §i de niminé sä nu aibä nici o
supärare sau smintealä', dupä' porunca domniei mele.
Iatà §i märturii am pus domniia mea: jupan Deäghici vel dvornic i jupan
Tudor vel logofät i Radul ve! vistier §i Dräghici spatar i Radul paharnic i
Vintilä' stolnic i Staico comis i Radul vel postelnic. Si ispravnic, Tudor ve!
logofä't.
Si am scris eu, Stan, la Pite§ti, in luna lui iulie 21 dni [de zilel, leat
7040 <1532>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 209 f. 402v-403.

Traducere.
EDITII. D.I.R., B., 107.

1 In acest timp mare comis era Staico Sintescul, iar mare stolnic, Staico al lui Plrvan.
2 In loe de Vladul".

204

www.dacoromanica.ro
 130

1532 (7040) iulie 24, Pitegti.

Vlad Inecatul voieyod intdrege lui Vlaico clucer un copil de tigan

in urma unei judecdti.

t INHAOCTHIO HONS1110, 16 RAJA KOHKOAd H POCIIOAHHla Kl,COH BMW Xrpo-

iind)CHHCK0E, CHU% almiltdr0 KAdAd KOHBOAd. Ad&IT rOCI1OACTHO MH CY10 110K1AtHHE
rOCIIOACTEd MH tIOLITEHOM$ npanHTemo r0C110ACTELI AAH, tK$11dH$ EAdHlan KAIOL418 li
C h CHNOKH CH H Cla glidTHramn CH, MIKE M$ Bork npHnsviniT, mom Ad HM ivr-
i- CHH WT dll,HrdHHH, Hm1110A4 E8,30, me /CT WT EAHd dtklirdliK$ )K$114H$ RA4HK54
KAICAldp p0AHA, lid Hm( Mordtitc$ Gwild, Cla EAHH dU,HrdHHH WT ilsirHw, fljUl iMok a
C5 611411 MOHAVE MarAdanua WT ROPEH.
11 noTom alo MOMK$ WT 0,111%HHH, d WHHH H3METHSWE Ad re HAET CKHHE.
fi )88rieti5 Kitaitisn KA104dp$, WH re 531)( H HCfltITAX ii roATHI H C11 d4HrdH1C5.
fi noTom, npYnNoun ionsrmpTH WT ClitTOMS mon4cTup8 KaKO Ad $3HiC CY*
AtTTE dIAHrdHHH. fi rocnoAcTso MN C8ATKI1 H rAEAdrla CI% LIECTHTHAAH llpdaHTEAH
rOCHOACTild mli H HdHAOr rocnoAcTno MH2, MOM C$T STAKAAHAH H WT H0KOHHdr0
P4Alr4d KoHKoAE, K4K0 Ad ArtOKHT ,Ksamt$ ELAAHK$A ICAI0440 Cil0 dU,HrdHHH, Al KI-
M:31'10TH WT CgtTOMS MO H dCTHP8 . . 3 Ad Hm AdadT 2K$114H EAdliKSA KAIVIdp CAHN ...3
TAKO ra AdKdT $ 4HH,5 ef .3 8 CKtTOM$ MOH ACTHPS.
Ofro peg, HM AMOK H r0010ACTKO MH CYtO dtkirdultti, MOM M HM ECT Irk.
W<I1HH8 >3 H Keg, EMS H CHHOECH Illiti H KHOKOM 111A8 H riptglistuTom iro H WT 14H-
Korom HEnOTAWHOKEHHO, no pi'. rocnoAcmi MH.
GEM CHEAETIAIII: wthien Ap-hrry KEAHKH AKOpHHK H Nithhill OEWAWp UMW(
norozisET II PdAVA KliCTlitap H Aping CHACTdp H PdAlrA 31X4pHHK H raHHTHAlh CTOMIIIK
H GT_HKO KOMHC H NAVA t1OCTEAHHK. HcnpeguHK, norm norozisrr.
H 43, GT4H, H4pf4EHTH ATM, HeflliCair 5 HHTLPH, MtCE11,4 !Oaf KA Ahtlli K
AtT x 3.
t YW FiAdA KWEEKWAd, MHAOCTYA 60)KYM rocnomuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Sara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dä domnia mea aceastä poruncd a dom-
niei mele cinstitului dregAtor al domniei mele, jupanului Vlaicul clucer §i cu
fiii s'äi §i cu fraSii säi, ciSi ti va läsa Dumnezeu, ca sä-i fie un fiu de sigan,
cu numele Budur, care este näscut dintr-o Sigancä a jupanului Vlaicul clucer,
numele Sigäncii Stana, cu un Sigan de la Arge§, Ina de pe cind au fost ai,
monahiei Magdalina de la Corbi.
lar apoi, pe acest bäiat de sigan, iar ei 1-au lepädat, ca sa-1 mänince porcii.
Iar jupan Vlaicul clucer, el 1-a luat §i cu Siganca §i 1-a crescut 8 ani.
lar apoi, au venit alugärii de la sfinta mänästire ca sà ja pe acel copil
de Sigan. Iar domnia mea am judecat §i am cercetat cu cinstiSii dregnori ai

'1 rocnoAcTio
Ape" scris pe margine.
me scris deasupra rindului.
! Loc rupt.

205

www.dacoromanica.ro
clomniei mele §i. am aflat domnia mea, ca. s-au Intocmit §i de &Are raposatul
Radul voievod, ca sa %ilia jupan Vlaicul clucer pe acest tigan, iar calugarilor
(le la sfinta manastire sá le dea jupan Vlaicul clucer un ...1 precum a vi dat
de fata acest ...1 la sfinta manastire.
De aceea, i-am dat vi domnia mea pe acest tigan, ca sa-i fie de mina
vi de °baba, lui vi fiilor lui vi nepotilor vi stranepotilor lui vi de nimeni
neatins, dupa spusa domniei mele.
lata martori: jupan Draghici mare vornic vi jupan Theodor mare logorat
vi Radul vistier vi Draghici spatar vi Radul paharnic vi Vintila stolnic vi
Staico comis vi Radul postelnic. Ispravnic, Ghiura logofät.
eu Stan, numit diac, am scris in Pitevti, luna iulie 24 zile, In anul
7040 <1532>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 360 (Valea, XVIII/1).

Orig., hirtie (20,5 x 30), pecete aplicatd, azutd.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 107-108.

131

<1532-1533> august 10, Pitesti.

Vlad voievod dei rciva.,s de boieri jureftori.

WT HA 11.10848 WT alli4Elf1H, GTJH H

BAiliK84 H /Orel H /IWH H BlEp6 H 114K Illtps H BIEZISSA WT /110-
411111H, PkAHKOE H BOr H POAUH H iiiiHrkliAls. ii BrIlpHW41154 H GEKelpla
K41040. e0pOK 114 CKtTOE B4p4CKFIKH.
BIEC 4111SCT AT Aksar 8 BHTIII1H.
t YW BA4A KWEKWAd, MHAOCTTA BONITA l'OCEIOAHH6.

... de la erban ... din Mirce§ti, Stan §i Vlaicu §i Iuga ... vi Ion vi *erb
vi iar serb vi teful ... din Ciume§ti, Radivoe §i Boh vi Roman vi Mihaila
... vi Opripnul vi Secará clucer. Soroc la sfinta Paraschiva.
Scris In Pite§ti, august 14 zile.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCIII/38.
Orig., htrtie, lipsd o parte.
Datat dupd locul emiterii §i dupd domn.
1 Loe rupt.

206

www.dacoromanica.ro
 132

1532 (7040) august 16, Greaca.

Vlad lnecatul voievod tntdrefte lui Firtat pirccilab ocine In Ote,stii de

Jos, in urma unei judedifi.

t MHAOCTHIO SONCHEIO, YW &UM' KOHECOAd H ['OMAHA trItCOH SEWN Xrrpo-

ELAzIXHHCK010, CHI& REAHKir0 H Aosparo &Ay KOHKOM. PUT rOCKO4CT110 MH CHE
fletMH1E r0C110ACTad MH KOAPHHS rocnoAcTaa MH msnae$ 1713p1iT4TS npiorknes H
Ck MX' CHHOKH 141111,H HM liOrk IIPHI1SCTHT, laK01KE Ad MS ECT S CIAO GaTELNHI1 AOAHH
AEA ApdtlEK H AIA INOWOK, RipE EAHKI CE HaKpiTH MOH AEAOKE, HOHENIE HM C51'
KOKAOHN CHE AEAOKE AMA H Mow !WINCE up" AhNH KOKOHHdrd ruiCaPdKa 110HKOAd.
if NOTOM HM CE ClIASLIHTHOptifirf NISEIDIS OPliTdTS KfrEIC'hAdK npfA roc-
110,ACT114 MH Ck GTOHKi H CiL (3T3HLIA H T410 IlpkWE, KdKO Ad HE HAUT KHWE mm8
GOAtpHHS rOCKOACTKI Mil 4bfrIMIT npiormes. fi rocnoAcTuo MH s TEM Hr CSATrk
HO npatAs H AdAOK rocnoAcTuo Mil GTOHKEIC H 6DHLIEK5 NIKOH11 sontpn
TdKO, OTOH/Cd HHIM, A WHH HH:(41C0N{E HE MONGUIIE SAKAITH, HS WCTAKWE WT
SAKOH WT npeA rocnoAvrtto MH.
otro peg AaAox H POCHOACTKO MH GOAPHNS rocnoAcTaa MH IhrlaTdT
IK111,Kladd6 <H Via CHHOKH CH> 1 laKONCE Ad MS KSAETIt WINKS H WX4K5, HEMS H CH-
HOKOM EMS H HFISKOM H IltYKKHOETOM EMS H HH WT KoromAo HEHOTIIKHOECIHO, no
WpH3M0 POCROACTKA MH
GE7KE H ClitAtTEAHE HOCT,IKAtEM POCKOACTKO MH: ,KS11311 pdrH KFAHKH AKOp-
HHKS H )fC8HdH X4M34 5411 2KH4CKH H ;WM OftvAwp KEANKH norolispr HIfilEAH
SHIM AKOPHHKS H RA'kedH EFIRWI 40r0IISIT H PJAVA clospiogeKto ECHCTHIAp H /,pdrHtl
cnerep H P AAlf WT CDA011141H NEKdPHHK H GTAHKO KOMHC H REHTHAS CTOAHHK
PAVA ildULIATE ISIAHKH CTpiTOpHHKS. fiCllpigHHK, rlOpld norozisiT.
Iff 43115 &opt rpatuaTinc,IfiCgiK 5 CMG rptKl,mtcno atrrycT ST MOH,
AtT x3M.
t YW KAAA KWHECWAd, MHAOCTT1A 6ONCTIA rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toata rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i bunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä po-
runai a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Firtat pircälab
cu fiii lui, ciri Dumnezeu ti va läsa, ca sä-i fie in satul Otestii de Jos partea
lui Dracea i partea lui Mos, oricit se vor alege pArrile lor, pentru cà i-au
inchinat aceste pärri Dracea i Mos, Inca din zilele räposatului Basarab voievod.
lar apoi, i s-a intimplat Ora jupanului Firtat pircalab inaintea domniei
mele cu Stoica i cu Oncea i asa au pirit, ca sä nu aibA mai sus zisul
boier al domniei mele Firtat pircalab. Iar domnia mea, la acesta, i-am ju-
decat dupà dreptate si am dat domnia mea lui Stoica i lui Oncea lege 12
boieri, sä. jure. Astfel, Stoica i Oncea, iar ei nicicum nu au putut sà jure,
ci au rAmas de lege dinaintea domniei mele.
Loc rupt.

207

www.dacoromanica.ro
 De aceea, i-am dat si domnia mea boierului domniei mele, jupanului
FIrtat plralab <si cu fiii lui>l, ca sa-i fie de ocina si ohaba, lui si fiilor lui
si nepoti/or si strAnepotilor lui si de nimeni neatins, dup6 porunca domniei
mele.
lath' si martori punem domnia mea: jupan DrAghici mare vornic si jupan
Hamza ban al Jiului si jupan Theodor mare logofä't si Serban fost vornic si
Vilsan fost logofät si Radul Furcovichiu vistier si Deäghici sp6tar si Radul
din Flocesti paharnic si Staico comis si Ventilà stolnic si Radul Pasadie mare
stratornic. Ispravnic, Ghiura logof6t.
i eu, Borea gramatic, am scris In satul Greaca, luna august 16 zile, in
anul 7040 <1532>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 361 (Ep. Minnie, LXVII/3).
Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete timbratà, ckutà.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; altà trad. la Bibl. Acad., Arhiva Ghenadie
EnAceanu, vol. IV (fost ms. 2530), f. 339.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 108. F a c s. Ibidem, 448.

133

1532 (7040) august 16, Greaca.

Vlad Inecatul voievod ddruiefte m-rii Snagov vindriciul din Dealal

Cerncitegilor.

f illunocTrio somato, iw EuidA BOEKOAd H rocnoAuwk glaCOH SEMAH XrrPP-

groxiffcicwH, cHtrk KEAHKiir0 H nptAosparro &AAA HOIKOAd. ACE/WM KURpYtaXWM
Kil KlarkelitTHOMS H KONCTEM 11,pl&KK4M, no Hp0p04ICKOMS CAOKO: HAOKE WSp430M
,KEAdET MEW& HA HCTO4HHKH KOAHTE, CHI41 )KEALIET ASWE MOd K TM Row". H IIAKH:
ElafCIFIk MPS VICE MHASET Hi CKdKH Ah11, ILICAd}KAJET CR rOCHOAOKH".
GfrO PAY TACWHKO H 43k K-k K-kCtM CKtTHA4 BONCECTEHHAI horkics.km, HdH-
ild41 Kla K0MECTRH0M6 CirkTOMIS MtCTS MOHdCTHpd poccouerro GHtroaS, HAnHE cc?
xpam HptCKtT019 4HCTOE H flpt64drOCAOKEHHOE KMAT4HU,1 HdWOH E0r0p0AHU,E H HpHCHO
AWN illdplfra, LUCTHOE H CAMINO! ErlaKEAEHTE 1H ... KAIrOKtpHHr H WT CA4r04ECTH-
gThr CKtT0004HKWHX* rocrioAerk, AtAT H nPtAtAT HAWHX" H KyliCd)( po,AY Hdunn
<itv EneA aotico,a, pE111101L4r H> rOCHOACTHO MH 110HOEHTH H 8TKp-KAHTH H
flOMHAOKiTH H H43Hp4TH <CEttTH WKHTIA Clrik HO> H4111013 CHAt WT Eoro-
Adlili4lrr0 HAM WEAdCT-69 MKONCE H APHSH cTepH rocnoAapH ... rOCHOACTHO
MH Atta,or, 13KONCE Ad 8SHM4ET KdA8rEpH RAC KHHdpH4 WT AtAHA 41pWILTI-
WHAOP, TEpEX ... roAHHe HuloicontsHmo, IiIKO}KE Ad ECT CKtTOMS MtCTO K'k floKptn-
MIMI, A sp.rrlfe Fila WIWS, A rOCHOACTEd MH H POAHT1AH rocrioAcTgo MH H AMA
rOCDOACTild MH, EAHU,H HdOt Bork ... rptcH rocnoArrge MH 11% Kt4H01 K-kalOMII-
HdHHI.

1 Loe rupt.

208

www.dacoromanica.ro
 Giro pJAlf H CHtAtTEAH rOCHOACTI10 ElpdgHTEAH FOCHOACTKO
MH: Hainp-UKAI NC$IldH$ LIMS/1 KIAHKH SdH EHACKH H HiS11<e1HS KFAHKH AKOpIIHK
H )118n-m8 TSAPS WT 401110411 REAM A0P02ISETS H K8fldHE.Allattedli <DM KEAHKH 40-
r021SET> H Ni$I1411$ IllEpS4H RHKWEX EfAHICH AKOpHHK$ H JKSHAH PAAVA KIAHICH HNC-
<TTrap H kaniti CILI>T4P$ H NAVA WT 4/40tIflilH BEAHKH FIEKilpHHK$ H EHHTHAl. WT
KOpHNJH <CTOMIHK H HOMAN> GT41-1K0 InHHTICKSA KfAHKH KOMHC H PAmtn ILwigra
LiAt gEWLH <HOCTIAHHH,H H HCIINIKHHK, FIONI 40r04sE>T13.
11 AS, TCHHYETELfd 1, EMI ICT e-k M4iIH Autaux, MIKA' MtCEIVI <411113CT ST
AhHH,> Irk AtT x3AA.IIHC$ CfA0 <F,AK>el.
!HI EA/A 13.WHKWA4, MHAOCTTA KOHSTA POCROAHHII.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Vlad voievod. Am ridicat dorinta cdtre
atotosfintele i dumnezeiestile biserici, dupd cuvIntul proorocesc: In ce chip
doreste cerbul care izvoarele apelor, asa doreste sufletul meu Care tine,
doamne". Si iardsi: Fericit barbatul care miluieste In fiece zi, acela se va
lndulci de domnul".
De aceea, si eu Care atotsfintele, dumnezeiestile biserici si
mai ales care dumnezeiescul Mint loe, mändstirea numità Snagov, unde este
hramul preasfintei, curatei i prea binecuvintatei stäpinei noastre, ndscd-
toarea de Dumnezeu i pururea fecioard Maria, cinstitei i sldvitei ei vdvidenii
binecredinciosi si de la binecinstitorii Mint rdposati domni, mosi i strd-
mosi ai nostri i intregul nostru neam, <Io Vlad voievod, am rIvnit> i domnia
mea sd innoiesc i sä. Intäresc si sA miluiesc i sA Ingrijesc <acest sfint ideas>,
dupä puterea noastrd, din stdpInirea datä. noud de Dumnezeu, precum i cei-
lalti domni domnia mea am dat, ca s'd ja cdlugdrii tot vinäriciul
din dealul CernAtestilor, deci ... an, neclintit, ca s'A fie sintei mändstiri de
intdrire, iar fratilor de brand, iar domniei mele i pdrintilor domniei mele
copiilor domniei mele, cIti Dumnezeu ne va <da dupd> pAcatele domniei
mele, de vesnicd pomenire.
De aceea i martori punem domnia mea <pe toti> dregdtorii domnie
mele, mai Intli pe jupan Hamza mare ban al Jiului i jupan <Drdghici> mare
vornic i jupan Tudor din Drdgoesti mare logordt i jupan VIlsan <fost mare
logofdt> i jupan Serban fost mare vornic i jupan Radul mare vistier <si
Dräghici> spätar i Radul din Flocesti mare paharnic i Vintild din Cornesti
<stolnic í jupan> Stain Sintescul mare comis i Radul Pasadia si Badea
mari postelnici. <Ispravnic, Ghiura> logofdt.
Si eu, Filceal, care este Intre diecii cei mici, am scris, luna <august 16
zile>, In anul 7040 <1532). S-a scris In satul <Greac>a.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XX/15.
Orig., hirtie (30 x 22), rupt, pecete aplicata.
Cu o trad. din sec. XVIII ibidem, XX/266, dupa care s-au flout completarile.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 109.
1 Criptograma Filcea.
2 In criptograma.

26 - Docurnente-Rorninia - C. 377 209

www.dacoromanica.ro
 134

1532 (7040) septembrie 1, Bucure§ti.

Vlad Inecatul voievod intiirege jupanului Albu, fiilor lui ci fiicelor

ocine In Leingesti, Hiugeni i Geiureni.

ILIHAOCTTIO COfÏilo, YW RAdAd KOHKOM H rOCHOAHH-k KILCOH SIMAH Xrpo-

KAdrYHCKOH, CHHII KEAHKdr0 H flpt.4,0Kp4dr0 KAAAE ROHKOAE. PEAT rOCHOACTHO MH
GTE noKEAKTE rOCHOACTKA MH CASSEM rOCHOACTKA AW )fCSHAHS flARS H C'1% CHHOKH
EMS, HO HAAE GTAH H EAMKSA H IltrOE H A41EpEAA EMS, 30HKd U lit KUM H rik CH-
HOKH HM, fAHLW HM EOM HpWISCTHT, MO Ad HM 'CT 5 1IXHIJE4H1 110A0KWI5,
K'hCOM r0T4p0A1 H h KOAEHHUJ, ICAO KOAHKO CE KTET 1136pdTH WWI 0 AEA, PAS-
[ANN 41ThplITH AM H S CEAHWE WO CE SOKET PlatiptHH 4ETKPlaTH AM, IMMENSE HM
ECT CT4pE H npiKE W41110, MAYNE. H MUCH Ad HM ECT W4HH5 KOA iIXHSEWH, WT IldAt
ApInEKEK AonE, AG roTap, HAEXCE HM ECT CTApH )(wrap, Ept HOKSHHE 'MOAN flAgS WT
ASMHTpS H WT II/ISWAT, 34 TH
H EMKH Ad HM ECT W4HHS HO FulAf gplaKKE, EAHH Kp-kTon, nlo CE SOKET llo
Eddie, 'limo HAM H MEMO EpErOAA, mum HAKHE noKsnn )K8nen flAHS WT /NH K WAR,
Sd denpn.
KSH4H 1,168 npEA rOCROACTKA AiH, Td CH SAONCH A'hillEpE CH
11 noTom, npTEEAE
KHWE MIN H E, 30HK4 H HtKWA, HAA W4WIE H HAA CKdKE KOAUTH, KOAHKO HMAT. flAH
AOKAE 65AET ;KSHAH flARS ]fCHK H CHHOKH EMS, WHH CAM Ad CH WHAdAdET W4HHI H
KOAUTH, 4 Awing METErd AA HE HAUT. 11 no c-kmp-kTEE JKSHAHS flASS H CHHOKEM
EMS, K<'1xAci H >1E41 CE H MTH MKTG WT HHX., TOH BOP% HE AdCT, <4> 1 TOrAd
Ad CST CRAKE KOMATH AwEptivi EMS, HOHENCE 560 CW11,1 CH ECT STIOCAWA CKOH KOMA-
TH, ¡WINCE flpH AlsHH BacepasE KOHKOAE. H KHAfr H Hp041T4r rOCHOACTKO MK H KHH-
EdCdpASHHH. H A4A ICT KOH. TaKorEpi H nplA rOCEIOACTILI MH, WH CH STAKMH
CKOH KOAUTH, KJKO ECT SAE HHCAHO.
Gm* PdAT, HM A4A0r H rOCHOACTKO MH, MOM Ad HM ECT W4HH8 H
WrdES , HEMS H CHHOKOM 1M5 H IIHSKOM H HAKHSKOM EMS. H Eupt KOAAS CE Cl&AS4HT
WT HHr np-UKAE d K-6 Mir ElphAdAMCd Ad HECT, HS Ad ¡CT WCTAKWHAA
HM. H HH WT KOrOHIE HEHOTASKHOKEHO, rocrioAcTaa MH.
fi CKIAETEATE HOCTACAtIT rocnoAcTKG MH: HISHAH Ap4rid4 KEAHKH AROpHHK H
;mat TewAwp KEAHICH norozisET H 7K8n4n 1111p64H HHKWH AKOpHHIC H NISHAH ButilCAH
6HKWH A0rO4SET H Pempt KHCTY14p H A,P4rH4 CHATAp H PdAyn nEvfninK H CT4HICO
<KO > %MC H EHHTHAvk CTOAHHK H Pai,lf BEAHKH HOCTIAHHK. IICHpdaHNK, ri0pA no-
rozisiT.
H 43, TSAwp, Hcrmcdix S rpdA BsKspoini, mtcin,a cmThimpTE 7 AMIN, K
YW IRMA KWIKWAd, MHAOCTTA1 60,KTRt rOCHOAHH h.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toat5 taralingro-

vlahiei, fiul marelui §i preabunului Vlad voievod. D domnia mea aceastä
porunca a domniei mele slugilor domniei mele jupan Albu §i cu fiii lui,
Loc rupt.
Omis.

210

www.dacoromanica.ro
anume Stan vi Vlaicul i Neagoe i fiicelor lui, Zoica ì Neacva 1 Cu fiii lor,
c4i le va 15.sa Dumnezeu, ca sä. le fie In Langevti jumätate, cu tot hotarul
cu morile, oricit se va alege lor i in Riugeni a patra parte vi In selivtea
ce se chiamäi Gaureni a patra parte, pentru cä le sint vechi i drepte ocine,
dedine. Si iar sà le fie ocin6 linga Längevti, de la Valea Draghinei In jos,
pInä la hotar, unde le este vechiul hotar, caci a cumpOrat jupan Albu de la
Dumitru vi de la Muvat, pentru 350 aspri.
Si iar sà le fie ocinä" pe Valea Bisericii, un virtop ce se chiamä. Pe Vale,
Intre vale vi lntre mal, pentru cà iar a cumpärat jupan Albu de la Micvan,
pentru 67 aspri.
lar apoi, a venit jupan Albu inaintea domniei mele, de a avezat pe fiicele
sale mai sus-zise, Zoica i Neacva, pe ocine vi pe toate averile, eh are. Trig
ping va fi viu jupan Albu i fiii lui, ei singuri sä-vi stäpineasca ocinile
averile, iar fiicele amestec sä nu aibg. lar dupà moartea jupanului Albu vi a
fiilor lui, cind nu se va mai afla nimeni dintre ei ceca ce Dumnezeu sä nu
dea iar atunci sO fie toate averile fiicelor lui, pentru cà astfel vi-a Intocmit
averile sale, Inca din zilele lui Basarab voievod. Si am väzut vi am citit dom-
nia mea vi cartile lui Basarab. Si a dat si calul. De asemenea i inaintea dom-
niei mele, el vi-a Intocmit averile, cum este scris aici.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sä le fie de ocinä vi de ohabä,
lui i fiilor lui i nepoOlor i stränepoIilor lui. Si oricui dintre dînii i se va
Intimpla moarte mai inainte, iar la ei prOdalica sà." nu fie, ci sá fie celor ra-
mavi ai lor. Si de cg.tre nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
martori pune domnia mea: jupan DrOghici mare vornic i jupan Teodor
mare logorät i jupan Serban fost vornic i jupan Vilsan fost logorät i Radul
vistier i Dräghici spätar i Radul paharnic i Staico comis i Vintilä stolnic
vi Radul mare postelnic. Ispravnic, Ghiura logofät.
Si eu, Tudor, am scris In cetatea Bucurevti, luna septembrie ziva 1, In
anul 7040 <1532>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 354 (Mitrop. T. Rom., C/1).
Orig., hirtie (32 x 22), pecete timbratä.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; altä trad. ibidem, ms. 137, f. 347v-348.
Dupà divan, este din anul 1532; diacul, fijad prima zi a unui nou valeat, In
virtutea obisnuintei, l-a scris pe cel vechi.
EDITII. S I a v. Venelin, 151-152 sub 1531 sept. 1. T r a d. D.I.R., B.,
110 F a c s. D.I.R., B., 449.

135

1532 (7041) septembrie, 18, Bueuresti.

Vlad lnecatul voievod intdrefte lui Firtat pirceilab muntii Pegera
ci Tomescu.
f alHAOCTHIO EONINIO IW &IA KOIROA4 H rOCITGANHIt illCOH BMW Xrrpogne-
rTHeicon, CHHb HEMinaro N nptAospero gmAy EMMA& AdILIT POCHOACTRO MN CHI solo-
AtHHE rocnoAcTiu MH ENCTIPTOMS 11;4ENTIMO POCIIOACTIM MH )K8114118 OplaT4T8 HplaCluadatt

211

www.dacoromanica.ro
 CHHOKH CH, fAHNH HM EOrk IlpH115CTHT, ISKONIE Ad MS ECT EAHO FIA4HHH8 Lilo CE
SOKFT Hiurvo, AfA PpaTEK H 61MT EMS ElaCd, Kdpf KOAHKO CE )(TOT 1136p4TH H A4
MS ECT AEA PAVA H GTOHKEKS H GTIOHCAAIS N AEA 11,4115 H GTOHICIIK H GTiaHHC-
AAIIS H SpIT EMS Htroi, TdKONCAEpf IrkCd, KOAHKO CE XTFT HagPATH
IldKH Ad M$ ECT WT MUMMA LIJO CE 30KET TOMECKS, WT ,EA IWH H WT
AEA A8MHTp$ H E'hHAERS, KOAOKH115, (WHENCE CHM MIME WT HARMS WHH HOKAOHHWE
Il,/dICHTEA10 rocnoAcTsa MH fNIE KHWE IIIIC4H118 WT MIMS AO6p0AU10400 H I104TO ECT
HX H3K4AHA H WT MHO3H CHpOKE.
Gero P4AÏ H rOCEIOACTKO MH AdA0X Cud RHWE pE4FHHE MAN WT NALIHH8
TEAM rOCHOACTII4 MH, >11$11411$ 4Top1aTATS I1pkKb4%JaS, laKONSE Ad MS fCT W4HH5 li Irk
WX465 HM H CHHOKOM HM H KHOKOM H flpt111104HTOM HM. H HE WT Korome HINOTIIK-
HOKEHHO, noptistitS rOCKOACTI14 MH.
OENSE H CKEAETFAHE KOCT4KA10EM rocnoAcTgo MH: ,K$114H An1114 KFAHKH Ali0p-
HHKS H )K8114H T$40p$ EfAHKH Awrw4seT8 H ?WAN X4M34 CANS 2EHACKH H )K5114H
Elfp6411 SHKWEX FIEAHKOMS AKOpHHK H 1V5114H &lain EHHWE REAHKH norozisers H P11-
,411%18 KFAHKH IIHCTHI4p5 H AP1&1114 filAHKH COMO; H PdAyns WT 0A04FIIITH 111X4pHHK
GTAHKO KOMHC H EHHTHA11. CTOAHNK H PdAlrAt; IldWdAYE KFAHKH 110CTEAHHK.
rape noroilsrrs.
43, E01AdH rpdAtITHK, INCE HAMICAX, MtC110 CNITENJHE HT AltHH, H HdCTOA
rpJA ESIC8pELpTH H WT flAdAid TEKSWAIrO, Irk x3Md.
!IV EAdAd 6W EfilV AA NIFIAOCTT KONSTA1 rocnomoik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatà Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä
porunc6 a domniei mele cinstitului dregaor al domniei mele, jupanului
Firtat pirchlab cu fiii sài, citi Dumnezeu ii va läsa, ca fie un munte
ce se cheam6 Pe§tere, toatd partea lui Ratea §i a fratelui sä'u, °licit se va
alege. Si sà-i fie partea lui Radul §i a lui Stoica §i a lui Stänislav §i partea
lui Dan §i a lui Stoica 0 a lui Stänislav §i a fratelui sàu Neagoe, de asemenea
toatà, cit se va alege.
Si iar60 s6-i fie din muntele ce se cheamä Tomescu, jumaate din
partea lui Ion 0 din partea lui Dumitru §i a lui Cindea, pentru c'd aceste pärti
de munte, ei le-au inchinat dregAtorului domniei mele, care este mai sus
scris, de a lor buravoie i pentru cà i-a scos §i de la multe biruri.
De aceea §i domnia mea am dat aceste mai sus zise p6rti de munte
dregätorului domniei mele, jupanului Firtat pirchlab, ca sa-i fie ocinä §i de
ohaba, lui i fiilor lui i nepotilor §i steänepotilor lui. Si de nimeni neatins,
dupä porunca domniei mele.
Iatà §i martori punem domnia mea: jupan DrAghici mare vornic i ju-
pan Tudor mare logorät i jupan Hamza ban al Jiului §i jupan Serban fost
mare vornic §i jupan Vilcsan fost mare logofg §i Radul mare vistier i Dra-
ghici mare spätar i Radul din Floce§ti paharnic §i Staico comis §i Vintira'
stolnic §i Radul Pa§adie mare postelnic. Ispravnic, Ghiura logordt.

212

www.dacoromanica.ro
 eu, Bogdan gramatic, care am scris, luna septembrie 1.8 zile §i cetatea
de scaun Bucure§ti §i. de la Adam curgtori in anul 7041 <1532>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 362 (Ep. Minnie, LXVII/4).
Orig., lartie (31,5 x 21), pecete timbratl.
Cu o trad. de la sfir§itul sec. XVIII; altA trad. de la Bibl. Acad., Arhiva Ghena-
die EnAceanu, vol. IV (fost ms. 2530), f. 341.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 111. F a c s. Ibidem, 450.

136

1532 (7040) septembrie 18, Bueure§ti.

Vlad Inecatul voievod inteire,ste m-rii Tismana vama de la Calafat
fi mai multe beilti la Duneire.
t inHAOCT710 60)00, YW EAdA KOHKOAd H rOCHOAIIHk KlaC011 SEAM Xrp0114,1-
KHHCKOH, CHIA nptAosparo H KIMIK4r0 EaldA 130HKOAd. 4454T rOCHOACTKO MH al
noun-km-le rOCHOACTE0 MN C1AT0MS motucTspS n4ps0,4Em4ro THCMtHd, x-p4mSact H
WENT-UN CHtTtH H riptimc,rkH H Ilpt6AdrOCAOKElitti K44AH4H1411 HdWOH lior0pomm,1
H flpHCHOOKII SWIM H 4kCTlidr0 H C4dKlidr0 EA SCHENHE H H4CT4KHHK8 ii SLINTEMO
CAOKECH4r0 CT441 XpliCTOKd lrEpmosex ®EW/ISAH li KliCEM 6p4THIM EMIKO CAT Kr6
CKtTH MOHtiCTHpS, AdIUT rOCHOACTKO MH KAAU KdA4dT8, Ad HM CAT W4HHE H
Wpg. H Aa 1331MUT MAAS WT K444AT: WT KOHN, unpn .-g li WT KOM, ACIIPH 7; Fi
WT Kpad, dalPH 1 H WT ME WEll,1 Amps H WT KptTlitild HWEHNLI,E i dC11pl1 II WT
CTO spSwgs, 74 Kpswu,s, WT KO3HAHNU,8 EMS, 41C11,3H 7 .
fitemitu,S li Etno fi4âT.1 H LIAdT1ill,11 CST W4liNS H WK46$ H AWNS: H WT
T pis, le pHsrk HMI WT rontmo EN.TO Hal Mr140 6A4TO, AO KdAdZILITd, WT y PKIEH, 71.
H Hd TM KAdTi WO KTE COMP,' C'h KopasH H WT KOP4Ed, ample -Ä, WT HdA CaA, E7
dClipli, WT KOM -A- acripH N WT Tousle lid K01110, acnps -11. H KALITO WT KAMEHN WT
IT pm, H WT BAJTHUfd AO GEKEpHlid, MAKdp Mdll0 KAJTO, MdKdp rontmo WT 7
OWN, 1.
6111ENIE H SdKAHNWHE 110CTatiatEM rOCHOACTE4 MH: KdKO 110 CILMfr6TH r0C110A-
CTEd Mil Koro HSKEpET rocnoAk fiork WiTH rOCI1OAHHk EA4111101I 3IM1IO HMI WT cp11-
AH4Har0 1140Ad r0C110ACTKd MH HAll WT C100AHHKd rOCHOACTEU Mil HAH, no rptctx
UMW( WT UNO HAEMEHNK Ad AWE 1104TIT <H IST>1KP1LANT C7E 110HEAtHHE rOCHOACTEA
Mli, TOPO rOCHOAk BOrh, Ad STKP'10,11T H 11041TIT li Cla)(PdHNT Kl rocnoAmt ero;
AVM 11011Epir 11 ne HOLIETET H HE STKPliAHT, TOPO rocnoAk I:kirk A4 nonEprr fro it
nocpantErr li SEIM' SAE Tt40, 4 11%. EAAHX" Ettu,t Ow WO. H AA HAUT SLIECTIII
Cix 118AE1-d H Cis, Elpura N C'IL lilitMil 784fNE liatf irb, S111111W1 lid rocnom Hog, a II clued
lidlliEr0 ICIrCd XpliCT4 H KP'kKb. Er° lid FMK H Hd 41A0r Hi(' laKONSE if EllAIT Kit
RtKil, JAHN.
Gil CAT CKtAtTEANE: Ht811414 X4MS4 MUCH EdH H )K8Il4H iip1% ni q KIMIKH AEO-
pHHK H 2411,111 orvAwps KEMIKH norotisiT H )KSIldH IllipEdH 611KWH AKOpHHK H ,K811dF1

1 Loe rupt.

213

www.dacoromanica.ro
 EAlaCtili CHIKIIIHK 4101'04SET H PdAVA anCTHIap H Ap.brwi CalT4P H PAAVA nEXOHNK H
eTtIHKO KOMHC H KHHTHAla CTOAHHK H PdAtrit ILEAHKH HOCTEAHHK. HCHIJACHHK, 'lope
AOPOZISIT.
H 43, Afrhrow rpemeTHH, HHC S rP4A, fit;ICSPHIM, MtCH4 cinTEmHpYi HT A6HØ,
Ink AtT x341.
t 6 filtilAd EWHIWAil, MHAOCTTA GOACTRi rOCIIOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod 0 domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vlad voievod. D'A domnia mea aceastä
poruncA a domniei mele sfintei mä'ndstiri numite Tismana, hramului §i l'Aca-
§ului sfintei 0 preacuratei 0 prea binecuvIntatei stapInei noastre näscä'toare
de Dumnezeu §i pururea fecioarà Maria §i cinstitei 0 slAvitei ei uspenii 0
nastavnicului §i lnvätAtorului turmei celei cuvIntätoare a lui Hristos, ieromo-
nahul Theofan 0 tuturor fratilor cIti sInt In sfInta mAnAstire, le d'ä domnia
mea vama Calafatului sä le fie ocinA §i ohabA. Si s'a" ja vama de la Calafat:
de cal, 6 aspri §i de bou, 3 aspri §i de vacA, 2 aspri §i de douà oi, un aspru
§i de sacul de grlu, 2 aspri §i din o sutä de bolovani <de sare>, 3 bolovani,
de un butoi de vin, 10 aspri.
Bistretu 0 Balta ABA 0 Platäl slut ocinA 0 ohabA 0 deding: din 10
pe0i, un pe§te sau din baltà mare sau din balt6 micä, pia la Calafat, din 10
pe0i, unul. Si la acele bälti, cine va sAra cu corabia qi de o corabie, 30 aspri,
de majA, 14 aspri, de car, 4 aspri §i de povarà pe cal, 2 aspri. Si balta de la
Cameni, din 10 pe0i, unul §i de la Bistrita pinA la Severin, fie baltä micä,
fie baltA mare, din 10 pe0i, unul.
incA 0 blestem punem domnia mea: ca dupä moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sA fie domn al TArii RomAne§ti sau din rodul
inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, dupà päcatele noastre,
din alt neam, dacA va cinsti 0 va Intari aceastà porunca a domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sà-1 IntAreascA 0 sA-1 cinsteasca 0 sä-1 pdzeascà
in domnia lui; iar dacä va cälca §i nu va cinsti 0 nu va Intäri, pe acela
domnul Dumnezeu sA-1 calce §i sä-1 batjocoreascA §i s'A-i ucidA aici trupul,
iar In veacurile viitoare sufletul lui. Si s'A ail:4 parte cu luda 0 Arie 0 cu
ceilalti iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu 0 mintuitorului nos-
tru Iisus Hristos §i singele lui asupra lor 0 asupra copiilor lor, ceea ce 0 va
fi In veci, amin.
Ace0ia slut martorii: jupan Hamza mare ban §i jupan DrAghici mare
vornic 0 jupan Theodor mare logofät §i jupan Serban fost vornic §i jupan
Vilsan fost logofät 0 Radul vistier §i DrAghici spAtar §i Radul paharnic 0
Staico comis §i VintilA stolnic §i Radul mare postelnic. Ispravnic, Ghiura
logofAt.
Si eu, Drägoi gramatic, am scris In cetatea Bucure§ti, luna septembrie
18 zile, In anul 7040 <1532>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 355 (Tismana).
Orig., /Artie (31,5 x 21,5), pecete timbrata.
Cu o trad. de la sfir§itul sec. XVIII; altà trad. ibidem, ms. 329, f. 591v-592.
Dupà divan, este din 1532; probabil anul de la ianuarie.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 111-112. F a c s. Ibidem, 451.
214

www.dacoromanica.ro
 137

<1532-1533) noiembrie 14.

Vlad Vintilei voievod poruncege lui Stan din Hotdrani sei lase En
pace satul Mufcel, al m-rii Bistrita, diíruit acesteia de Stroe pos-
telnic fi Pirvu ban.

t ILIHAOCTWO goKHI10, Tw ELAciA ilowc0Ad H rOCIIOAHIrk. IIHWET rocriOACTEE0

mH TEEE, GTAHI wT XOT104IIH, H Cis, allEncill cH H T4K0311 gH rogopHAt rocnOACTI10
Aw, 110HEME 1113HHAOInf KeASrEpHH CgtToms moH4CTHp8 WT BlICTpHIVh H AOHEC0WE KHHrE
nplA rOcnOACTEce MH. Taso IIHAtK H rOcilOACTIK0 MH KdKo re ECT AdA eTp01 noC-
TEAHH1 H Ihrigsn 641054 CgtToneS mollecTHpS pdAT ASWE Hm. 34T0 H TE rOgopilei
roCnoACTgo mii, KdKo A4 CE gdpSEIBH wT CE» HA HME 1118W4EA, EpE rd ECT AdA GTp0E
110CTE4HHK H IIplagSA sdH84 CgtToM$ At0I44CTHpS.
GEr0 pdAT, AA re WCTigHW 8 mop, Ad ce gdpsitu WT HErd, TEN AA re Ap-kaorr
KdASrEpHH Knco 1,4 ECT Apioxen H WT no nptX1,41, nOHENCE CSAHX" e% EcilCH npego-
TEME rOCnoACTge MH, il4iC0 A4 ICT catT0418 m0n4CTHp8. li gdpE WO ECH SSEA wT
C140 ICE Ad KNITHW Ao EAHH Erute r44a8, gdpE wo ECT WCTdEcHA He Ci&M"T'IL TEr
contpo. HH4K0 Ad HE SLIHHHW, no pE4 roCrioACTR4 MH.
HalpdicHHK, Ap"1srH4 gin AgopHHK.
IIFIC HOMO( AT Aktiu.
t lw LIJA zwiewm, mignocTLA sOMT/A rOCIIOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn. Scrie domnia

mea, tie, Stane din Hotärani §i cu nepotii tä'i i a§a vsá spunem domnia mea
O au venit calugärii sfintei mànästiri de la Bistrita §i au adus cärtile Ina-
intea domniei mele. Astfel am väzut §i domnia mea ca i-au dat Stroe pos-
telnicul §i Pirvul banul sfintei màngstiri, pentru sufletele lor. De aceea, Iti
i spunem domnia mea, ca sä te fere§ti de satul anume Mu§cel, cAci 1-au dat
Stroe postelnicul §i Pirvul banul sfintei màndstiri.
De aceea, s6-1 la§i In pace, sä te fere§ti de dinsul, ca a-1 tie aug6rii,
cum l-au tinut §i de mai Inainte, pentru ca am judecat cu toti dregnorii dom-
niei mele, ca sä fie al sfintei mänästiri. Si once ai luat din sat, vei Inapoia
pin6 la un fir de pdr din cap, once au läsat la moarte ace§ti boieri. Altfel
sä nu faci, dupd spusa domniei mele.
Ispravnic, Dràghici mare vornic.
S-a scris In noiembrie 14 zile.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 363 (Bistrin, XIX/2, LX/5).

Orig., hirtie (21 x 28,5), pecete aplican, cdzut6..
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 164v si 202, f. 112v-113.
Datat din domnia lui Vlad Vintilá si dupa DrAghici mare vornic.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 112-113.

215

www.dacoromanica.ro
 138

1532 (7041) decembrie 2, Tirgov4te.

Vlad Vintilii voievod inteireste lui Miheiileí ci altora ocine in Picleni.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toat5 Tara Ruma-

neasc5., feciorul marelui §i bdtrinului §i preabunului Radul voevod. Dat-au
domniia lui aceastä poruncä a domniei sale slugii domniei sale, lui
cu fratii sài iTigulii cu fratii sài, ca s5. le fie lor mo§ie la PIcléni, a lor
parte, oricIt5. s5. va alége, pentru cà iaste a lor véche §i dreaptà mo§ie de la
Si iar sà fie lui Mihàilà i lui Cirstiian partea lui aprioar5. de Plcléni,
-Loath', pentru ea o au cump5rat Mihii1à §i Cirstiian de la aprioara, drept
1 000 aspri gata. Si calul i 1-au ertat domniia sa.
Pentru acesta, au dat i domniia lui ca sá le fie lor intru sapinire §i
ohabnica lor §i feciorilor lor, nepotilor §i steänepotilor §i de cdtra nimenea
sa nu s5.' 016-teased, dupà zisa domniei sale. Si Intre din§ii mai mult pricin5
sä" nu fie.
Iatà §i märturii au pus domniia lui pe: jupan Hamza velichii ban Craio-
vescul i jupan DrAghici vel dvornic i jupan Tudor vel logofet i jupan Radul
vel vistiar i Deäghici spatar i Radul ot Floce§ti paharnic i Staico Sintescu
comis i Vintilà stolnic i Radul Pa§adiia vel postelnic. Ispravnic, Dumbrava
portar.
S-au scris In Tirgov4te, méseta dechemvrie 2 dni, leat 7041 <1532>.
Arh. St. Buc., A.N., XL/1.
Traducere.
EDITH. D.I.R.,B., 113.

139

<1532-1533> decembrie 6.

Vlad Vintild voievod porunceste din nou lui Stan vornicul din Hotei-
rani sci lase in pace satul Muscelul, al m-rii Bistrita, dciruit ei de
Pirvul ban si Stroe postelnic.

IIIHAOCTTIO CONSTE10, ILY RAO, SOHKOM H rocnommk. IIHWIT r0C1104CTKO

KOAtpliHS rOCHOACTKd MN, NOUNS 0T4118 AKOpHHK WT XOT'kpdHHH H TdK0311 TU
rogopum rocnoAcTgo Mil sepeAr pAgOT8 WHOH CIAO, iii HMI 111$1114IASA, EMI ri ICT
Adit IIIMKSAd SdH8 H GTp01 HOCTEAHHKS CKtTOM8 AAOHACTHp$ WT ElICTpHU,S peAlf
CHM OM. 11 rOCHOACTKO MH TU C101 pEKAll IMO Ad CE RipSiw, d TH HL CV septiem,
KdKO TU rig% rocnoAcTgo

216

www.dacoromanica.ro
 Giro pdAT, WT 4dC 410 133,111W crio min; rOCHOACTEEd MN, d TN WT Toro gad
CE KAMM WT TON CIAO, ipi HE 11M4W 1111 EMU MET*0 1144 TON CIAO, BOHM re
ECT AdA TRISH Kontpii p441 CHOli 481111. II KM Ad CI HE 11A4Ker KdarEpli DOA roc-
HO4CTIK4 MN WT TE61, ipi BAO KEW 114T11. HIUKO HE ICE EliTN, no iLl rOCHO4CTR.1 MN.
rlOpd A0r0i1SET.
HNC AEKIMKplfl
t IW EAdA KWEKWAA, MNAOCTLA KONSTA rOCHO4HH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn. Serie domnia mea
boierului domniei mele, jupanului Stan vornicul din HotArani §i a§a vor-
bim domnia mea pentru treaba acelui sat, anume Murelul, pe care l-au dat
Plrvul banul §i Stroe postelnicul sfintei marastiri de la Bistrita pentru sufletul
lor. lar domnia mea ti-am spus ca sá te fere§ti, iar tu nu te-ai ferit, cum
ti-am spus domnia mea.
De aceea, din ceasul In care vei vedea aceast6 carte a domniei mele,
iar tu din acel ceas sn.' te fere§ti de acel sat, en.'ci nu ai nici un amestec la
acel sat, pentru cà l-au dat acei boieri pentru sufletele lor. i mai mult sá
nu se piing cAlugrii Inaintea domniei mele de tine, cg.ci rau vei pä'ti. Altfel
nu va fi, dupà spusa domniei mele.
Ispravnic, Ghiura logorät.
Scris In decembrie 6 zile.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 365 (Bistrita, XIX/3, LX/5).
Orig. hIrtie (32,5 x 23), pecete aplicatd.
Cu o trad. de la 1844; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 164, 202, f. 113 (datat
dec. 1) §i 713, f. 973 (datat 7002 dec. 1.
Datat din domnia lui Vlad Vintila i dupl Ghiura logofdt.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 114.

140

1532 (7041) decembrie 11, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod intiirege m-rii Glavacioc ocincl în Neagra.

t MNAOCTTIO &OHM°, YW EAdA HOEHOAd H FOCH041110% KliC011 SEMAN Xrrpo-

AdVIICK011, CHI1l HEANK4r0 H nptAospeiro PJAVAd KONKOAE. AdEUT rOCHOACTKO
CT! HOKEAHTE rOCHOACTILI MN CEAT0AA8 H 602K1CTIKNOM8 KfLAMS H WENTEMI MON4CTI1p$
3013EM4r0 I'AXEMLIOK, NAME ECT pun riptcgkTtii, 41-1CTkil H HpkGAVOCAOKEHAII
AdATEINE 114111011 BoropoANE H ripictioAmm 1114013 H 4ECT11011 EN EA4rOrklI1EHTI 11 46C-
THk111110AAS WT143 ErtinniNS GdaEll H Erls,CEM sprrlfrain, VISE W Xpigc,rk migtsiggxRk
CRITdr0 AikCT4 cgro, mom Ad HM 584E7' WLIFINS 8 Ilkrpd AEA PdArAOH 1114114EK
1111C4X, !AM CI 113EpdT, [WHENCE 10 DOWN WTH:k IV8MIII Gdrid WT PJA1rA (114H4EK
Sd xl 4Cflp11 rOTOK11, AOKAE ECT SHA PdAlrA NINE.
Giro pdAY, HM 44401C rOCITOMTHO MN CKkTOMS motiecTup8 EOM p14111110
FAX.11%4ORS4, WOKE 44 MS ECT Irk W41114 H Irk WX458 H WT IiiiKOr05141 HIHOTAK-
HOKEHHO, no 04 rOCEIOACTECd MN.

217

www.dacoromanica.ro
 eliEMTE< AHNICSAIAN Apar Hq gEAHKI. AgOpliHK H MCSflin. OtwAop EMIKH A wrw-
4siT H )11$114N X AMS A KfAHKH MAN H 21113114H Illipsam &HMO AzopHHH H EuVILC/H1
nwrwlisrr H P4Ayn EtHeTTrap H ApdrHil CEMTdp H XApHIp<1 H>1EK4HHIC H GT4HKO KOANIC
H OTAIKO IlinkgrHISAGIE CTOAHHKS H PdAyA HOCTEAHHK. HCHpARHHK, KnCTTIAH
AWMISIT.
HNC 431 AsAiirrps 004411 S 1'p/irons:in, ',Acme Anciningi 7f AltHH, irk
AtT x SAM .
t 1wKnaA HWEKWA4, MHAOCTTAft &coal% rocnoAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui gi preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele sfintului i dumnezeiescului hram i läca§, mänästirii
numite Glävä'ciov, unde este hramul preasfintei, curatei §i prea binecuvintatei
stäpinei noastre, näscAtoare de Dumnezeu §i pururea fecioara Maria 0 cinstitei
ei blagove§tenii i preacinstitului pärinte egumen Saya i tuturor fraIilor celor
ce trAiesc Intru Hristos In acest dint loe, ca sä le fie ocinä In Neagra,
partea lui Radu al lui Mandea, toatä, cit se va alege, pentru cá a cumparat-o
pärintele egumen Saya de la Radul al lui Mandea, pentru 5 000 aspri gata,
cind era Radul viu.
De aceea, i-am dat qi domnia mea sfintei mänästiri mai sus zise, Glävä-
ciovul, ca sä-i fie de ocinä 0 de ohabä §i de nimeni neatins, dupä spusa
domniei mele.
Martori: jupan Dräghici mare vornic i jupan Theodor mare logofät §i
jupan Hamza mare ban §i jupan erban fost vornic §i Vilsan fost logofäl
Radul vistier i Dräghici spätar i Udr4te paharnic i Staico comis
Staico al lui Pirvan stolnic §i Radul postelnic. Ispravnic, Cirstian logorät.
Am scris eu, Dumitru Foame, in Tirgovi§te, luna decembrie 11 zile,
anul 7041 <1532>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 364 (Glavacioc, IV/4).
Orig., hirtie (20 x 29,5), pecete timbrata.
Cu o trad. din sec. XVIII; alta trad. ibidem, ms. 233, f. 11.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 114-115. F a c s. Ibidem, 452.

141

1532 (7041) decembrie 29, T1rgovi§te.

Vlad Vintild voievod Enteirefte lui Vlaicu clucer cu fratii nepotii

lui mai multe sate, parti de sate fi scilao de tigani.

t R% XpHCTil fiord, anerontpHTH H EAVOtH&CTHIITH H XpHCTOAIOSHECTH H CA-

MOMILNCACH1H7 fwR44A41 NOH110Arl H rocnoAmrk, CHU% nptAosparo H littIHKdr0
PaAyn 11011E0Ad, MNAOCTTWM CONCTW44N CONCTEM AdpOgsHITE,H, wenemigithH0

Loe rupt.

218

www.dacoromanica.ro
rOCHOACT/1$11.P$MH BIMAHXrrppoRnerlrucr.oto, NIMBI B1HA4HHHCKHM CTpAHAAA,
KlaC0/0
IIMAAWS H fbarepews xtpu,er.
RAAr011p0H3KO4iH rOCrOACTKO Mil CKOHM KAArHAt
11p0H3KOAINTEM, 4HCTHAA H CKETAHM CirkAll,EM rocnoAcTne MH, MKO HpOCAdEHTH
flpOC4AKA10114r0 MI ROrd H HA nptcTont CIEtT01104HEWHr poAlfrrent rocno,e,-
crne A111 H K CAAK010 1111SHICIW4ro ME. GENII gionomtneL H rOCHOACTKO MH,
14K° MHOSH 8g0 U,APHE 1111 11101pCTECHM CH HICIAHWE CI, NX MOM 1116ECH4r0 u,epcrotre
necntAonewe, Tioint BO CE H 43 HI Tlx4H10 CE 11,4pCTKO HCF1p4HHTH, Nix H W npncine
CHColir CladAdTptTH INCE C$T HpHCHH HCTHHH H npegogtpun AEHOr0 flOCASNCHSWIr H NH
EVIL 14TONCE HE nsgtpnwe CE, HMI IEPArWAA MOHM AdUlf HAE14.111 CIKOHr, 11$ Kpkgh CKOHr
tonotpxAtwe HSAMTH peg rOCBOACTKA MH MKO WT SAVO KOIJIHNE 46CT/ItHWHH C4A0-
MINH 11,10A npnnece.
TEM peAlf, AdpOKAr H rocnoAcTilo Mil CEH H KlaCE4hCTHTH H neerownpesnn, HMI
HAA 11-11CtMH 411CTHTHMH AdpWIE FECT01141AE, CTH rpHCOKSA rOCHOACTKA MH, HpAKHTIMO
rocno,cTne dun 71i$114H$ EUHK8A8 KA10448 H BPATHMAA CH, »MAN CTOA-
HHK8 H RAAB H /11111C110 HM ll'hTP8, CHIrlx 11011$ Rtr0111 H C NHr CHHOKH, EAHLI,T
HM llOrk npitn8cTnT, mow 44 HM aS,Arr MO NA HMI 11111113-hTtHTH IrkCH, Ch. rk-
CWM r07113WM H WT CIAHLIA ittlx4I1114NWM H Bosmanwm HOAOKHHO H 11AAHH11$ rnaro-
MASH fil3fp8A 11011ENCE HM C8T CTdpE H npeae W4HHE H B1LpHHE.
Ad HM ECT 8 REpHKOEIIIT H 5A1111071HEWH WT eAltHHK TPETH AEA WT HAA
K'ke KOTAp H 5 CEAHLpf ROIrk4ANWM H DO 11%Ur CIAMI1Ir H HO Mott; Rp1THIK H no ptK8
ENKp4110K H P118W0p8A, 11HrHE AEA, H lid 11A4HHH$ VHF SOKEMAr0 REpHKOECK$A TPETH AM,
LIJO CE SOKET AfA R'hpK1HWK, KILC, 110111)KI UM C$T CTApf H EIPAKE W4HHE THU TOTH
AEAOKE H nowint WT wTeuvi HM ,K811.1H WILTP$ flOCTEANHK WT R'143KAN WT REPHKORPH
WT ROTECKSA Agopninc, 94 EIS40pHNH srpiatot, ewe not AhHH EA444 KOEKOAd
Kamm&
HAKH Ad HM ECT 5 ITHCKAHH WT HAA rhC rOTelp 110AOKHHO H HA K048
II NJ C50, 4 WT HAA, Aptird non, WECTH AfA, !WHENCE HOME )10311411 RAt1HK$A
KA1044 H GPATIIMM CH <WT>1 flp4SA, AEA flptIseK rkce, 34 xiir down. H AM
RE<rpf >1K IrliCA, ipt IO nowt! WT ApArOMHP, CHHh IlfrPES, 911 xI ACIlpH. H WT Afit
RAMIE 311'1011t4A 110A, fpf KSEIHWE WT 3ErItliltAA SA xiö Arnim. H WT AEA nAimr-
A0K, ape!. BirkliltAA, 110A, HOHINCE 10 110K011HWE WT KAAAVA, SA xAT ACElpH. H W7
AEA 11/fCTH KHWEP141111, AEA &MK ESAreptut irkCd, tpe 10 HOK5I1H1111 WT EdAt
xKIir ACflpH. H WT AEA ILVILMAHOK EAHH MKT° BA K$KE, NI re KSHHWE WT fidri-
MAN SA ecnpn. fi WT AM GTOMHOK JIAISW IA114 AHKAAI, epe 10 VOKAOHH CAM EIM8111
WT CKOHWM Aonpwee KOA10 'MAR; RASEKSAS 1C4I0,448.
11AK Ad HM ECT 8 PAKOKHRA allIAIAtHOK 4M LIJO ECT AMKJA !ROBIN AKOPHHK,
10 MAE IRIp6AH AKOplIHK >K8fl4H8 EA4HK8A$ KA10448 WT CF1010 Aospottoeto; H HO-
110111)KE

TOM 10 H 110K8f1H NCSHAH EAMIKSA KA1044p WT ,B811411 MORAN AK0(111HK Sd EANA CABAt
WKOKAHA, SA x ecnpn.
111K Ad HM (CT S Eir1rkTRI1H H 8 Erknetplr, WT H44 K-hC roTep, AEA
R4pK8AOK EMI H SPAT ero Ap-hrliti, Irked, epe EAPHSA 6411 H gpdT ero ApArtiq WHH
Har8GHWE CKC rHTAtlICTKO WT K'k KAMA KOHKOAA. El GOAtpHII rocnoAcTne eut, ,K811411
RAMIK8A KM044p, WH AOCTIENCE CK IMAIEWAI H KEPHWM CAPIEWM WT R4444 KOH-
ISOM. HOTOM, CTE KHWIpILIEHHE KOMATE, CEAd H euottrenT, Ate »Miens liepaeoit BAIL
BpAT tro 4rkrH4 WHHE CE H3H1H401111 H HOK$111111 WT MCSEIAH EAMIKSA KA1044,

1 Loc rupt.

219

www.dacoromanica.ro
BONING! EcIPESA JH H EPAT fro Ap.hrEEH WHH WCT41111 AAVICHN IMHH5 WT KAHN
ACHPH H EMHHS WTPtiC084 xíi 4Cfl3H. H TtX 4CIIPIE WHH SHWE 144PEKH, WT NA,A,
Ep0AOHE, WT pasnor Tuls'romp EMMA U,4131138, GICHHAIP qIMCH. H BEANK4 nod('
41,144,1 ECT noHoHHore KAAM HOHEOM WT If% EOPTE TEX paAr dalPH. H f1A4THA ECT
HeroHa rocnoAcTz4 TOE Awl1r, KHWIPPIEHH ACIIPH, x,71- ACEIPH. H aikcx-oTtr rocnoAcTso
mH Aa 8sHment rkH KHWEPELIEHE An-Eir WT H4A TEHEN Eontpii HoH Ap/oKET KOMATE
EdPESAOK KAN H Ap4rw1Io, 4 WHH 114AWWE H MNAHAt1111 CE rOCHOACTES MH MO Ad
HOMHAOK4M rocnoAcTHo AtH C'hC LIJO 1144THX. rOCHOACTKO MU AAkr HAPESAOK 64H,
MO AA HM CE Fi43E4W H ROM:WM CTE SHUMEYEHE KOM4TE. H C'ILC LJJO H AOCTFOK,FA
EutpnHS rocnoAcTELa mH, ;KSILIN E.44NK84 KAI0449 WT IC% HOKOHHOrd KA4A4 KOHKOM,
CIAd H 4U,N1'41111 KHWEPELIEHHE, 4HHHT IOW aclipH xrxylis.
BMW AA HM ECT non WT EPOA H WT EOKI&HHIF,E WT Hp-towspE, !WHOM 10
110K4OHH HORAN/NO Ca4H4OHE H rk CHIA Ero GTOHICA, WT CK010 A0E130E0.110, ICAKO M
CH CST AH4 EPATTE
flIKH Ad HM CST 41AtAT 4111,Hr,1HH, AO HME GEKEPHH Via AEL1,4AW CH H &HIM
EtA40 C't AELI,AMH CH N @TEEM Cixe wspii KewSta H epra H rk Aeu,am CH, 'W-
HENCE HM CST CT4PH H 11P41311 4L1,Hr4HH H AtATHH.
114K Ad HM 4ltHr4HH A4114104 Cl& AMAMI! CH H MHP44 Ch A111,11MIF CH H NAVA C'k
AEHAMH CH H RONK() elk AEll,t1MH CH H E84t rk Alu,amiE CH H P AASA H ASKA AE144MH CH
H IN-!AK04 rsu,sA H 115111114 ITHKSAA rk AEN4MH CH H rPOBt rk ANAMH cm H MOM H ENITSA
BATA H GT4H Ch ARV/MN CH H il4PACKHK7rk AEIJAMH CH, EpE CST KHAN EcIPESAWK
KNIT EMS 4P4rWIS, T4K0 WHH HErSEHWE rk KHTAtHCTKO; 4 fC5114H RAdHKSA KA10-
4hip H Cb HpaTHram CN d WHH AOCTHVOWE rk npagom H atpHom cnSmswim TEHSH
KHWE 411,111'411H.

flAK M HM ECT EAHH 4111,Hr4HHH no HME EHK4 AEIVMH CH, EpE HM ECT
-CT,IpH H npaHH 41411r4H.
fldK AA ECT MC8111115 K4dlIK54 KAFOUPS H EPATS EMS IIIHKHEH H BdAni H
elliffICES HM H-hTps 5 r1K1ati1141H VICE no BOA! TE4E0p1M4H, 1104, H S W4F1H5 EMI ECT HA
110111 rAdrOAEMH EAHHOK HOA, nomEmE Hm EcT cT4pa H flPALF W4Hlid H HOKSHEI14 WT
WT146 HM &MK° HIM AkHIF AEA4 r0CROACTB4 MIIKA4 1,4 KOEKOAT EdArEP,4 WT litu,t
CHAT AP, SA xi 4CIIPH H WT PErH.1a rinick443 SA IT watE,E, &NI MHWPE, 4HH dalPH xrC.
gAH ENT Ero 134At M mETEKaT Phm-KHELEEN 4,0AHN KlICH H rh Kl&COM KO-
TdpEM H 4IAtAT 44F1r4HH, 110 HME ENKA C111 AlUANH CH H Ap8rH KG HM KOWET
HSgPATH. fi MIEfICE10 HM 11-kTp$ A4 HmaT FIETEIPliTH AEA WT no K'kCEX' CEAA H W4HHE
KNWESJELNHHE H EAHII 4E4tA 4L1,HrJHHH WT CliHOEM rp031a n,HraH.
II ErAa HE KOKET CI lidiFTH CHHOKH WT HC8114114 EAdHKSAd K41044P H WT spaT
gro ILIHKHt, To nor-K Ad Hi MCT, TorAa A4 CST KliCE KOMFTE, C144 H
PAT Ero EdA111 H CICTpel HM GT4IK4 H 411EfICES HM HisTpS, Aa CST TPH SPATHE,
HA,A, CIAO P4KOEH144 A4 Hi METEK1T, Fl$ no clakolTH m8114114 B.A4HKSA KA104/P
inlIKHEN CTOAHHKS Aa KT. P4KOKNLI,4 HOAOKHHO H EANKO ECT EHA
At »CSMNIS EAAHKSAOK K'hed, S MOH4eTHP4 WT &ME H CANN 4EAtA 4N,Hr4H, no
NMI rPOEt rk AllIANFI CH, 4AFF KIS wHora UWE OPE STAKAW CAM
'MAN KAAHKSA K4109 4p FE MHXHt CTOAHHK C'Et CHONWM 133F1KWM A AOKAI KTET WITH
NCIIKH4,4 C4MH WEAdAdETk KOMATE, CEAd H 4H,Hr4HH. H KOH HM npocTHK rocnoAcTgo mH.
GEro paAT u rocrioAcTio mH Hm A4Aox ;KSfle1118 E.AdHKSAS KAIOUPS H SPATS
EMS NISHAHS ÍMHKHEH CTO4HHK8 H ficIA,EN H AHEEICIS HM HilTp8 H rk FMK CHHOKH,
MORE M HIt SUET TWA KI&Ct KWIJEMEHHE KOMATE, CillA H 41.1,Hr4IN Kk W4FEHS

220

www.dacoromanica.ro
 Kll WKARS HHM H CHNOKWM HM H KNSKOM H liPtHNSLIETOM HM H NH WT norom
ENOTAKHOKEHHO, NO wpionio rocnomTna nub
eillEXIE H 3AK4HH4NYE HOCT:KAtEM rOCNOACTKO MH KiK0 NO C'hAlpitTH POCITOACTKA,
MH, nor° H3SEPET rocnoAk Bork 6HTH rocrompik K.AAIIIKOH 3EM4H, HAH WT cpix,m-
4Fl41'0 mom rocnoAcTea MH HMI WT rkpOANHKH rOCROACTKA Mil Hal, no rptar,
HAWHK, WT HHHO IMEMENHK, AA AllIE NOLIETET H ClIPAHHT H STKP11AHT H HOHOKHT
all KpHCOKSA rOCIIOACTK4 MH, Toro rocnoAk Kors AA HOLITET H rkKPAHHT H ST-
p'kAHT irk rocnoAcTirk Fro; 4 MilEAH NE NOLIETET H HE CMPAHHT H HE STIE(MAHT
HI NOHOHHT, HS p43OpET H (1011EpET H nocTpanum al KPHCOHSA rOCNOACTKA MH, di.
Toro rocnoAk KOrh AA ra HE 110,11TET H HE CiaKpAHHT H HE STKIMAHT H AA MS
MET 3AI TtA0 A Kll ESANINIK KtH,E OM ero H Ae MS ECT CIINOCTATNIKA nptiencTa
KOrOMATH HA CTpOliallsAA CSAHLPE H AA HAUT SqICTHE Clx ISA010 H C11. Tp'KKAITHM
&Yea H Cla HHtMH YSAEHE ME Kla3'1511HWE Hi rocnom Bora H CORA newer° kW&
XpliCTA H PEKOUJE Kpixa Fro HA HHK H HA LIEAAK liK, ENSE ECT 1111 KtKH, AMHH.
CENSE H CMAITEAYE NOCTAKAtEM POCNOACTESO MH: NCSNAH Apirnq BEAHKH AKOp-
HHK H ;WM OewAwp KEAHKH noroziseT H ,KSNAH XAMSA KfAHKH BAH XHACKH H ms-
114H KINUN 6HEWE KEAHKH AKOpHHK H NISNAH K4V1xC4N EMU KIAHKH AWrW2ISIT H
PdWA KHCTYMp H Ap-knig CRATrip H PrIAICA REKAplitiK H GTAHKO KOMHC H °TANK°
KPls.KA',SAWK CTOAHHK H PAAVA KIAFIKH NOCTEANHK. Henpannnec, r10pA BTOPH liwrwzisET.-
H 43, KOpECH WiCEN,S, EMI narnecar grk HACTOAHH rpeA Tp-hronitne, ivitceu,a
AEKEMKPYE Kø AkHH, A WT flAAMA TEKSIVY (Mx AT x3A1A
YW KAAA KWEKWAA, MHAOCTYRt RONCY/A rocnomenk.

f In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos.

iubitorul §i singur stäpinitorul, Io Vlad voievod §i domn, fiul preabunului
§i marelui Radul voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeup
stdpinind §i domnind peste toat6 tara Ungrovlahiei, inc6 §i al pärtilor de
peste munti, Amla§ului §i Fägdra§ului herteg. A binevoit domnia mea cu a
sa bunävointä, cu iMma curatä §i luminatä a domniei mele, ca s6 prosI6vesc
pe Dumnezeu, care m-a proslàvit §i m-a ridicat cu slav4 in scaunul sfintra-
posatilor pä.rinti ai domniei mele. Acestea amintindu-mi §i domnia mea, cg."
multi impä'rati s-au veselit, lug in impä'raliile lor, ci putini au mo§tenit im-
päiltia cerurilor, m-am silit dar §i eu, nu numai aceastà impärätie a o indrepta,
ci 0 a ingriji de cele ve§nice ale mele 0 de cei ce slut intotdeauna adevàrati
0 cu dreaptà1 creding, care mult au slujit 0 intru nimio nu au §oväit, nici nu
au intors spatele du§amanilor mei, ci nu au crutat singele lor a-1 vàrsa pentru
domnia mea, dupa cum rklä.cina bunä." aduce rodul cel mai cinstit.
De aceea, am daruit qi domnia mea aceast atotcinstit §i cu frumoasà
fatà, care sta mai presus de toate cinstitele daruri, acest hrisov al domniei
mele, dregbitorului domniei mele, jupanului Vlaicul clucer §i cu fratii gi, jupa-
nului Mihnea stolnic §i lui Badea §i nepotului lor Pätru, fiul popii Neagoe §i cu
fiii lor, citi le va rasa Dumnezeu, ca s'a' le fie satul, anume Nàpirtenii toti,
cu tot hotarul §i din seli§tea M6ce§anilor §i a Bozianilor jumälate §i muntele
numit Iazerul tot, pentru cà le slut vechi 0 drepte ocine §i ba§tine.
i sa le fie in Berivoe§ti §i in Dr6g6ne§tii de la Slànic a treia parte
de peste tot hotarul §i in seli§tea Copacenilor §i pe toate seli§tele §i pe riul
Bratiei 0 pe riul NAvrapului 0 Riu§orul, pdrtile lor 0 la muntele care se
221

www.dacoromanica.ro
chearna Berivoescul a treia parte, care se cheama partea lui Barcan, toatä,
pentru cá le sint vechi si drepte ocine aceste parti, a treia, i cumparate de
parintele lor jupan Pätru postelnic de la Bdrcan din Berivoesti si de la Co-
tescul vornic, pentru 70 de florini unguresti, Inca din zilele lui Vlad voievod
Cdlugarul.
*i iarasi sä le fie In Piscani, de peste tot hotarul jumatate si la apá
si la uscat. Iar din a doua parte, a sasea parte, pentru ea a cumparat jupan
Vlaicul clucer i cu fratii lui de la Arfa partea lui Arfa toad', pentru 2 400
aspri. *i partea luí Negre toata, caci a cumparat-o de la Dragomir, fiul lui
Negre, pentru 2 600 aspri. *i din partea lui Badea Zvisteala jurnatate, cdci
au cumpärat de la Zvistealä, pentru 1 070 aspri. *i din partea lui Vlad,
fratele lui ZvIstealä, jumätate, pentru cà au cumparat-o de la Vladul, pentru
1. 300 aspri. *i din a sasea parte, mai sus scrisa, partea lui Badea Bulgarul
toatä, cdci au cumparat-o de la Badea pentru 2 400 aspri. *i din partea lui
Alaman un loe de casa, caci 1-a cumparat de la Alaman, pentru 250 aspri.
din partea lui Stoian Aleus o livadd, caci a Inchinat-o Insusi Aleus de a sa
bunavoie jupanului Vlaicul clucerul.
*i iarài &A le fie in Racovita Medeleanului partea pe care a tinut-o
*erban vornicul, pentru CA a dat-o *erban vornicul jupanului Vlaicul clucerul
be a sa bunävoie ; i dupd aceea, a si cumparat-o jupan Vlaicul clucerul de la
jupan *erban vornic, pentru o sabie ferecatä, de 2 000 aspri.
*i iaräsi sa le fie in Barbatesti si In Branesti, de peste tot hotarul, par-
tea lui Barbul ban si a fratelui sau Draghici, toata, caci Barbul ban si fratele
sdu Draghici, ei au pierdut-o cu hiclenie fata de Vlad voievod. lar boierul
domniei mele, jupanul Vlaicul clucer, el a doblndit-o cu dreaptä i credincioasa
slujbä fata de Vlad voievod. lar dupá aceea, aceste mai sus scrise averi,
sate si tigani, partea jupanului Barbul banul si a fratelui sau Dräghici s-au
aflat i cumparat de jupanul Vlaicul clucerul, pentru cd. Barbul banul si fra-
tele sau Dräghici, ei au ramas datori eminului din Vidin cu 40 000 aspri
eminului din Rahova cu 50 000 aspri. *i acesti aspri erau ai Imparatului, de
la vaduri, din socoteala lui tefterdar basa al Imp.aratului, Schinder Celebi.
mare Ora a avut raposatul Vlad voievod din partea Portii pentru acei
aspri. *i a platit domnia lui acea datorie, mai sus zisii aspri, 90 000 aspri.
am vrut domnia mea sa iau acea mai sus zisa datorie de la acei boieri
eare tineau averile lui Barbul ban si ale lui Dräghici. lar ei au cazut i s-au
rugat la domnia mea, ca miluim domnia mea cu cit am pia-tit domnia
mea datoria lui Barbul ban, ca sA li se cheme i cumparate acele mai sus
zise averi. *i cu ceea ce a doblndit boierul domniei mele, jupan Vlaicul clucer
de la räposatul Vlad voievod, satele itiganii mai sus zisi, implineste pretul
de 13 500 aspri.
*i iarasi sá le fie jumätate din vadul si din moara de la CrIngure, pentru
ea a Inchinat jupanita Oancioane i cu fiul ei Stoica, de a lor bunavoie, ca
sa fie unul altuia doi frati.
*i iardsi &A le fie sälasele de tigani, anume: Severin cu copiii sai i Voina
vi Belcio cu copiii sAisi Stepan cu cumnatii sài, Caraguia i Erha i cu copiii
sai, pentru ca le Milt vechi i drepti tigani i dedina.
222

www.dacoromanica.ro
 Si iar4i BA.' le <fie> tiganii: Danciul cu copiii sai §i Mircea cu copiii sai
Radul cu copiii sai §i Voico Cu copiii sai §i Culea Cu copiii säi §i Radul §i
Duca cu copiii sài i Malcoci §i Gutul §u Lupa §i Nicula cu COj sài i
Grozea cu copiii sai §i Moia §i Bratul §i Bata §i Stan cu copiii sai i Paras-
chiva cu copiii sài, caci au fost ai lui Barbul ban §i ai fratelui sàu Dräghici.
Astfel, ei i-au pierdut Cu hiclenie, iar jupanul Vlaicul clucer §i cu fratii sai,
iar ei i-au dobIndit Cu dreapta §i credincioasà slujba pe acei tigani de mai
sus. Si iara§i sä le fie un tigan, anume Bica cu copiii sài, cäci le este vechi
drept tigan.
iara§i sa le fie jupanului Vlaicul clucerul §i fratelui sàu Mihnea §i
Badea §i nepotului lor, Patru, In Gavane§ti, care este pe apa Teleormanului,
jumätate §i In ocina care este pe cimpul numit la Clinei, jumatate, pentru
ca le este veche §i dreaptä ocina §i cumpäratà de parintele lor, Baicol,
din zilele bunicului domniei mele Vlad voievod Calugarul, de la Letea spä-
tarul, pentru 2 000 aspri §i. de la Gherghina pircalabul, pentru 100 de oi,
Insa mioare, care fac 1 200 aspri.
Insa fratele sau Badea sa aiba amestec In Gavane§tii de Jos tot §i cu
tot hotarul §i la 2 sälw de tigani, anume Bica §i Cu copiii sai §i al doilea,
pe care 0-1 va alege. Iar nepotul lor Rani sà aiba a patra parte de peste
toate satele §i ocinele mai sus zise §i un sala de tigani din fiii lui Grozea
tiganul. Iar cind nu se vor mai afla fii din jupanul Vlaicul clucerul §i din
fratele sau Mihnea, aceasta sa nu dea Dumnezeu, atunci sa fie toate averile,
satele §i tiganii ale fratelui lor Badea §i ale surorii lor Stanca §.1 ale nepo-
tului lor Pätru, ca sa fie trei frail
lar la satul Racovita sa nu se amestece, ci, dupá moartea jupanului
Vlaicul clucerul §i a lui Mihnea stolnicul, sä. fie Racovita jumatate i cu
moara, eft, a fost partea jupanului Vlaicul toatä, la manastirea de la Valea
§i un sala de tigani, anume Grozea cu copiii sài, frig fära acel mai sus scris
al lui Patru, caci au intocmit 11100, jupanul Vlaicul clucer i Mihnea stolnic,
cu limba lor. Dar pIna ce vor fi vii, singuri sa-§i cirmuiasca averile, satele
§i iganii.Si calul li 1-am iertat domnia mea.
De aceea i domnia mea le-am dat jupanului Vlaicul clucerul §i fratelui
sau jupanului Mihnea stolnicul §i Badei i nepotului lor Patru §i cu fiii lor,
ca sà le fie acestea toate mai sus scrise averi, sate §i tigani de ocinä.' §i de ohabä,
lor i fiilor lor §i nepotilor §i stränepotilor lor §i de nimeni neatins, dupa po-
runca domniei mele.
Inca §i blestem punem domnia mea, ca dupa moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tärii Romane§ti sau din rodul
inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru päcatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti i va pazi §i va Intäri §i va Innoi acest hrisov al
domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasca i sa-1 pazeascä
sa-1 Intareasca In domnia lui; iar daca nu va cinsti §i nu va päzi §i nu va
intari §i nu va Innoi, ci va strica §i va cälca §i va batjocori acest hrisov al
domniei mele, iar pe acela Dumnezeu sa nu-1 cinsteasca §i sä nu-1 pazeascä
sa nu-1 Intareascä §i sä-i ucida aici trupul, iar In veacurile viitoare sufletul
lui i sa-i fie potrivnica preacurata mama a lui Dumnezeu la cumplita jude-
A§a. In text.

223

www.dacoromanica.ro
catà §i s aibà parte cu luda i cu Arie cel de trei ori blestemat §i cu ceilalti
iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i. mintuitorului nostru
Iisus Hristos §i au spus, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce
este in veci, amin.
IatA §i martori punem domnia mea: jupan DrAghici mare vornic §i jupan
Theodor mare logorAt i jupan Hamza mare ban al Jiului §i jupan Serban
fost mare vornic §i jupan Vilsan fost mare logorät §i Radul vistier §i DrAghici
spätar §i Radul paharnic §i Staico comis i Staico al lui Pirvan stolnic
Radul mare postelnic. Ispravnic, Ghiura al doilea logorAt.
Si eu, Coresi scriitorul, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te,
luna decembrie 29 zile, iar de la Adam anul curgAtor 7041 <1532>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 366 (Valea, XVI/2).
Orig., perg. (67 x 50), pecete atirnata, c5.zutà.
Cu o trad. din 1911.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 115-118.

142

<1533> ianuarie 10.

Vlad V intild voievod "intdrefte m-rii Tismana gama Calafatulai.

M HAOCTTIO CONITIO, YW EAUA KOHKOAd H rocoomou Kl&CSH SEMAE Xrrpw-

iunoexoto [ainui], CHI& nptqosparo H KE4HKAPO PdAVA KOHKOAd. AdlidT POCH0A-
CTKO MH CY» 110KEAEHTE rocnoArrad MH catTomS MOHICTHO HipHVEMPO THCM4114,
XPMAtOKE H WEHTtAH catTtn niattnicTirk H nptsinirocnontin HAdAH4H14E HdWOH
0p0AHU,H H npricnoAtzn 1I1apTE4 H WkCTil4r0 H CAdKildr0 EA 8CHEHTE, MKO,KE M ECT
KdAid KdAditdT$ASH H Ad KlIBHAUT WT KOH -A dCflpH H WT KOAd dCEIPH H WT KpigE
allPH -11" H WT ARE WHKII,E dCnpS H WT ARE WEpO44E EIWEHHLIA; dCflpH, WT cTo
npswu,n ecrifin 1 H WT ROBEAHHU,8 4CW3H y.
CEPO piAT H rOCHOACTK4 MH HMk AdAOK H HHXTO Ad HE CMEET Ad AP11,KET
HH EANO inuc rM5, [WHENCE TOrd 41,10131Kd SAO KE NTHT WT POCIIOACTIld MH. HHO
Ad litCT, no pill POCIIOACTIld MH.
HCHMEHHK, FlOpd AOPOISET.
HHC PlildpIrE T AkHH.
TW AMA nwinwAe, MHAWCTTA RONSTA POCHOAHH11.

t Din mila Iui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. DA' domnia mea aceastA
poruncà a domniei mele sfintei mAnAstiri numite Tismana, hramul i Mewl
sfintei, preacuratei i preabinecuvintatei stApinei noastre, nAscAtoarea de
Dumnezeu i pururea fecioarA Maria §i cinstitei i sl'Avitei ei uspenii, ca

1 Peste wile scris Cu altd cernealA: Rp8witt".

224

www.dacoromanica.ro
fie vama Calafatului i sA ja de cal, 6 aspri 0 de bou, 3 aspri 0 de vaci, 2
aspri §i de douà oi, un aspru §i de douà obroace de gnu, 2 aspri §i de o sua de
bolovani <de sare>, 3 bolovani 0 de butoi, 10 aspri.
De aceea §i domnia mea am dat §i nimeni s'a nu cuteze a opri nici at un
fir de par din cap, pentru c6 acel om rtiu va Old de la domnia mea. Si altfel
s6 nu fie, dupà spusa domniei mele.
I spravnic, Ghiura lo go f At.
Scris ianuarie 10 zile.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 367 (Tismana, XCl/32).
Orig. hirtie (30,5 x 21), pecete aplicata, cazuta.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; alta trad. ibidem, ms. 329, f. 595.
Datat din domnia lui Vlad Vintild i dupa Ghiura logofdt.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 118-119. F a c s. Ibidem, 453.

143

1533 (7041) ianuarie 12, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod ditruiefte m-rii Marea Lavrci de la Athos un

obroc anual de 10 000 aspri, iar citlugdrilor care vor veni ridice,
1 000 aspri.
t 6A1110 ASXWM 11071111EMk KOANA1F111, CNN CST CwHogi R0KHH, pEtIE S0MECTI1111111
dflOCTOA, FAASHCE CAtA TEKS1111141 NMI npdgAt 410611TEAF1 H RA4NENNH WH rAdiC
paAogaft 441111HH SCAHLUTH : ilpliliAtTE RAdrOCAOHElail WT14 MOWO, H:CAJASFITI
rOTOK4111101 RAM 11,dpCT110 WCASMEHTE MIMS, E"1&34A1C4r CO CI H A4<C>T1 MN WTI 11
FrhaVKAd)C 11 HAHOFICTI ME, IMP H WMAICTE ME, GOAEH H Ck TEMIONI NOCASMFICTI M11".
HH SCO Cddrliddk 644rOTB0)14111M SCAFIWATH Fi WH rAdC
fid,40CT rocnom CHUM TdKOMAE H rptwolum WTCNAMAililiM Kk WrIl% gt4IIHM, laK0
NE Cl4p4HWFIA 34110gtA rocnommo, 11 1111 ALIHd HE HAIDITAKWHEIMI RN NcEmos,SLIJA ud-
11011111111-111M ifli ildrd HE WAhlgililituid, HH GOAHS HAN Hit T14111H1411 flOCAMIMBHHAt. OHM

8E4) CAHW$14H WT ASumunix noTptse Sso ECT HE WAAralird Aklik WT AkHI HMI 44COM,
441E CO H MHOrliMF1 WZAONCEIlli ECMH H TINCKHMH rptx-me calm% smredro amAlfs8
peswoo (10114,0X, prif, flpdRAEHIlli 11pliSHATH, NH rptwimi na 11oK4401"; 11 NH
11pOCTO rptwinix, Fli% lid 1101CJ4HTE lark more WEp..f9H CST: AIOKOK, 11p4llAd, 46C-
TOT4, flOCT, MIMOCTHHE H npoLma, sner4e AtAd HIKE BOr01311 8r0A110 CST, laKONCEIl
WgliTtAli no mtpe MH0111 CST Aospine AtA. <01f>d Sso ¡mom CAHMA vrr sor0-
"1010EMilidro Medial OKI 114 MASS HAM pfLIEHA CST. TtMME Seo ,Ad CH irlatKO
T-10.1114 ECMI1 LAMM AtA, HM lid MH0r4....1 114dAYElliNli rlalipd1M, laK0
peAT npticAoHwero .... 2 vkwiAinero H AOKI Wild WEPASH CMtPHRWVO, MK° 05,4
rptinnia rOpt rk3111AfT H CHHO 110AONCEHTE SAOCTOHT. Ktmn Sao MO 11% rlatMH
2 Loe rupt.
2 Text ilizibil.

17 Documente-Rominia - C. 377 225

www.dacoromanica.ro
rptunimm psKS npocTupelm 'ape MKO: HE XOTE CliMPliTH rptwHoms, NM MK* WR-
PdTHTH CE EMS H SINKS GHTH"
eNd SKO WT CONIECTKMirk Hindure CAHWHM H WCW41'0 KA-kATKO 8MHAOCIMAHH
WT HAC rptwHHHx, MOAHM CE, H Ild 141re Attie WSPdTHTH li4U14 cp-kAu,4 H MIKAN.
ENAtiCOM SKO Kit CHM nptmiHe CECtTHE MONACTHPd H CHtillENTE H gapckiii 111,PlaKKII
II MHOSEH &ISAIAH, taico gAdrOWICTHKHX N CHtTOHO4HKWHHr 11,4111 H rocnomX%
WKCHPtKWNWC H MNOrHHX WI% KON4ANOMH Sd110KtCTNIO AOCIlk1WHIHK peAH 8M4-
AfilTi K4dr0410THE, SRN rPtX piAli HdUnrk, Il4H11441 HNiE Kla GEtTtH rOPt ileWN-
Cftli, flEPHKOAH flilt4HCTHE HOrOAUTEPH CSWW1 MONdCTHPH.
H cero peAT, ciao ErhtliiMiX041 H WEIIIIJKOM CE 414THOMS H lopcicom8 MONdC-
THPS PEKOMOMS RIAHIGII ILAN& HICE ECT ['gulag% KlCEH GEtTtH ropt, woo AENCHTIt
46CTHH MWW11 nptnoAosHero WTU,d Haulm) iledlidCHE 11TOFICK4r0, Milo nptAnepHwH
ptxom, WT gAdrOMICTHICHNX 11,1/PH H rTHTOPH WRCHPtKWHICK, CHM K-kCf CKtTHM6
MtCTOAkk Ink !COMMIE HELNICTHKHr H HOWEAWHMk H eeHoro WT LINK HdCHASEAWM WT
ripegocneguero WSHIldd, AVE MOWN° WTTP'krilSTH, FIX KlaCEKHAEWHH WKO CHM Arl gla3-
EPAHHMS WT IIPAKOCAdKHMME irk CligAICIAEHHH Ad Sitptrumi.
Giro peAT H MH rptwHH aim, HeAimAS peAHx- pesH XPICCTORH, daik eco, TW
HAdAy HOHROAd, KONCHEAN6 CIPOMHCAOM WEPtTdEMNH rocnomilik EA4WK010 3EAA4H H
CI% SOrOAMINEMH 4EAY, itilliP44, KHAtKOM WT Tix- KHWE PE4E1INK CTPINdX irkCT041111)Ck
CH KlaCELIECTHHH moHecH AopH Kii serum& 8CTP1tAtHEUIN CE, IMO AWE rAE WT npanoc-
A4KIIH u,epHi H rocnommk irkaMONCHO nsAi WEPtCTH CE Kit fl04OLPHI1 noitptrkindi
cgtTe MOHACTHpd. RHAtKom, KO, WT K44r046CTIVIHWC AiSNIHN H POCIIOAd irk TAKO-
KOMS AtAS, T'ktIJEWWC CE Kl.CE cp-kAHo TtAOKE H MN EANKO no CHAt NOTlajid)COM CE
WT horon-kpsionero Hem HMtlITE H ClTKOPHKOM wnpok iniciLnicTHomS xpemS catToro
IlPtflOAOKH4r0 WTI4d Hewiro fle4114CHE TONCKH, Ud KlICE roAHHS Ae npHHAIT speTTE
evT catTero MOHICTH,341 Ad WANECHT W S CatTH MONACTHp% flO x.ir ecnpu H CHENSS
npeTHram lipHx-oAitiffm-k no x71- ecn)11. GEN K11,4}IHWCOM rkli HMI KPHCOIISA, StIEHHKOM,
El, cntTH MONACTH) flOCA4X0At Ad CTOHT; Mel&OKI KNHI'd ENCE C'kTKOPEIld ECT, AM
EPATIIMMk WKJ30K4 PAN flPHNOCHT.
Giro peAH, WTI4P1 CHtTH, [CAME MOAHAVIx KlaCHCECtTHANNE, 411CTNICH W4E
ErtjAAEHE H rk KlICEAW KOrONOCHNNIH CKEWENH411 H CT/13111,11, gliCH)C VISE CST Klk ClitTH
MOHACTHPS ENITHE, dIVE ECT MS AOCANCAENTE CKtTHHH gdWOH, MKO.Ad CE K11 nHwS Kl%
CKtTHM11110MtHINCS 8 CEtTOE IIPOCKOMHAMO H POATTEAH MH H 43%, ft0 &UM' KOHKOAd
41Ad HAWWC H S HOMtNNKk rhEOPHO H Ad CE 110Erk EAMI AMA rk HEAIAt CgtTell
Al-Mt:411'HE KliA4 KH XOKETE, CrIx 11,3HAEKKOM, 4 rOCROACTS0 MH EAHKOM WatilMKOM AO-
MIME ECM0 ,KHKOT H It'i HOPOAdHOE HAM HAUT, CHI Ai CIOCIIMMO ClitTOMS MtCTO
CEMS, PIKWHMH HEAHKA iLIKPAd.
HO NdINEMNSE WT SAIWICHK nptuiecTiwi, KOMS Kl&P84HT% rOCII0A-k HOrk HO
NAC WITH K4iAd4U,8 HAAWKWH BEMAH, HAN WT 4EAH HAUIPIK HAN WT C-100AHlirk WWI
HAN, HO rPtC1Kla Hi1111-1K, WT IMO nninutuc8, IrkCJOI R44rO4KCTICECH XXICTICMHIM, Ad
JIVE HOYETET H HONOKHrk H STHIrhANTk H CkpdHHT C'hH KpecogS4 rocnoAcTega mil,
rocnoxii Bork HAli irk Tf10/11411 CAAKHMH, Toro rocnoA-11 EOrk Ad 1104ETET% H 5T-
nAHrk H CliKPAHHT% H SAE H Kit ESAHIM ntu,t H Ad MS ECT NOMOWNHCO lid
CTi/WINtAi H NEAHRHAV&PHA CSA HPt4HCT,1 60rOM4TH H nptnoAosHero WTU,A Heil1lEr0
fiOditiCHE TOHCKdr0 PI KliCH CEtTH, ENCE WT KtKd sorosroAmmi. ii HMI HI HONOWIT,.
1111 C104TET, HAC Hla S4KKINTE WCTAKFIrk, AA AdCT WTHtTlx Kit CTPAIIIHNH AkWIL
CSAHHH.

226

www.dacoromanica.ro
 TIMINCE) W HALIKCT4 COr0414TH H nptnoAostie Win IledHACHE, nomma WT HdC,
rPtUHITHK H IllAOCTOHNHK CLEOH fin CHI MdA01 nonnowenIff, TE04 CO WT TILOHr TE61 IIPHHO-
CHT, MHAOCTHIO CO CHILI TILOWO H &FA HdLUfrO H TBOHMH Ilf/t46CTHAIH MOMITILAMH
6,C4 H!M WILPIPUHIld aTit. TtAINCE, ffAdAIVIHU,f, A1H4OCTHHHHU,A H SeICTSMIHU,A 68,4T
HAM% LI cTpaunitAA H ETOPtMli IIPHWECTI{H10 M114 THOWO H BOr4 MEMO, rocnom
111CliCA X:7.HCT4. &WM, rk WTIONWIL CM4 H 110K44HtHT H Ck flptCHtTHM% A8X0Mb.
Irk IltKH HtKOM, MUM
HCHP4SIIHK, 111topd fiTOPAr0 nororisrr.
H As, Bopt ,4,1114K, VICE H411HCAK Irk CA.:KLUGE rpo, Twironntnt, intcuka rewire
El AMIN, Irk AtT )(BMA .
i" Ïw&AAA ECWEL{W,4,4, M1140CTT/It ROMT/Et rocnomiuh
t Citi se poartä Cu duhul lui Dumnezeu, acqtia slut fiii lui Dumnezeu,
zice dumnezeiescul apostol, cäruia calcindu-i pe urmä cei iubitori de dreptate
§i acel fericit glas al bucuriei s-au Invrednicit a-1 auzi: Veniti binecuvintatii
tatälui meu, de mo§teniti Impärätia pregätitä -you'd de la alatuirea lumii, caci
am flä'minzit §i mi-ati dat sä mäninc §i am Insetat §i m-ati adäpat, gol §i
m-ati ImbrAcat, bolnav §i In temnità §i m-ati slujit". Aceste bunätäti deci
§i acest glas sà.' asculte cei care fac bine §i totodatä. sä pätrundä'. In bucuria
domnului lor. De asemenea §i päcäto§ii trimi§i In focul ve§nic <sä.' audà>
cä n-au päzit porunca domnului §i nici n-au hränit pe cei fläminzi, nici pe cei
insetati nu i-au adApat, nici pe cei goi n-au ImbrAcat, nici bolnavului sau In
temnitä au slujit. Acestea deci auzind despre cele suflete§ti, trebuie deci a nu
amina din zi in zi sau ceasul, cä'ci de§i sintem §i prin multe ingreunati §i prin
grele päcate, auzim pe bunul stäpin zicind &A: N-am venit, zice, a cherna pe
cei drepti, ci pe cei päcäto§i la pocäintä"; §i nu cuvinte zädarnice pentru cei
päcäto§i, ci pentru pocäintä slut multe chipuri: dragostea, curätenia, postul,
milostenia §i altele, faptele bune care sint pläcute lui Dumnezeu, ca §i läca-
§urile, dupä mäsura faptelor bune, multe slut. Acestea dar multe am auzit
din Scriptura inspiratä de Dumnezeu, cbici spre folosul nostru slut cele spuse.
Pentru aceasta deci, ne-am gräbit spre faptele bune, ci la multe ...1 ale stà-
pinului ne uitäm, cä'ci de cei Oat* s-a lndurat ...1 s-a pogorit i In chipul
robului s-a smerit, ca pe noi pacäto§ii In sus sä ne ridice i chiar jertfirea fiului
n-a crutat. Stiind deci cá Intinde mina atre toti cei päcäto§i, cäci spune:
Nu vreau moartea päcAtosului, ci ca sä. se Indrepte §i viu sä fie".
Aceasta dar din sfinta Scripturà auzim §i stäpinului ob§tesc ne rugä'm
sä se milostiveascä de noi päcäto§ii i spre faptele bune sá intoarc4 inimile
§i gindurile noastre. Väzind deci In aceste vremuri sfintele mänästiri §i sfin-
titele §i Impäräte§tile biserici In multe lipsuri, cäci au särkit de binecinstitorii
§i. sfint räposatii Imparati §i domni §i multe intr-o pustiire desävir§itä au ajuns
din pricina sca.derii bunei cinstiri, aceasta din pricina päcatelor noastre, mai
ales mänästirii de la Sfintul Munte al Athosului, grädina preacuratei maici a
lui Dumnezeu.
Si pentru aceasta, a§a am Merit i ne-am fägäduit cinstitei §i Impärä-
te§tii mänästiri, numite Marea Laved, care este capul Intregului Sfint Munte,
unde zac cinstitele moa§te ale preacuviosului pärintelui nostru, Athanasie
Lou rupt.

227

www.dacoromanica.ro
Atonianul, cum am spus, saracita de binecinstitorii Imparati §i ctitori, toate
aceste sfinte locuri au intrat In stapinirea necredincio01or 0 au cazut 0 pe
multi dintre ei i-au chinuit pentru obiceiurile dreptcredincioase, ca sa poata
sa-i desfaca de ele, Ins& atotvazatorul ochi de aceasta, de pacate sa-i fereasca,
In dreapta credinta sa-i intareasca.
Pentru aceasta §i noi pacato0 fiind, cu nddejdea de robi ai lui Hristos,
eu deci, Io Vlad voievod, din cugetul lui Dumnezeu aflindu-ma domn al
Tarii Romane§ti 0 cu copilul meu dat de Dumnezeu, Mircea, am vazut despre
aceste mai sus zise laturi, ace§ti Intrutotul curati monahi, care au pornit din
ra'sarit ping In apus, ca oriunde vor putea afla dreptcredincio0 Imparati 0
domni spre ajutorul i intarirea sfintei mänastiri. Vazind deci binecinstitorii
barbati §i domni sträduindu-se din toata inima &are o atare fapta, de aceea
§i noi, dupa putere ne-am straduit, din avutul Incredintat nouä de Dumnezeu
§i am facut obro c atotcinstitului hram al sfintului, preacuviosului parintelui
nostru Athanasie Atonianul, In fiecare an sa villa fratii de la sfinta manästire,
Ea duca In sfinta manästire cite 10 000 aspri 0 cheltuiala fratilor care vor veni
cite 1. 000 aspri. Jata §i am facut acest al nostru hrisov, 1-am fäcut, 1-am trimis
sa stea In sfinta mänastire, cartea insa cea mica, ce este facuta, o dau fratilor
s-o aduca pentru obroc.
Pentru aceasta, sfinti parinti, atotluminate, cinstite parinte egumene 0
cu toti purtatorii de Dumnezeu preoti §i calugari batrini, toti care grit in
sfinta manästire frati, daca vä' este WA suparare sfintiilor voastre, ca sa scrie
In sfintul pomelnic In sfinta proscomidie 0 pe parintii mei 0 pe mine, Jo
Vlad voievod 0 pe copiii no§tri 0 In pomelnic sobornic §i sa se cinte intr-o zi
pe saptamina sfinta liturghie, chid yeti voi, cu bäutura, iar domnia mea cit
am fagaduit, cit sint In viata §i in puterea data nouä de Dumnezeu, acestea
sa trimitem acestui dint loe, adica Marei Lavre.
Dupa trecerea noastra din cele de aci, cui li va indredinta domnul Dum-
nezeu sa fie dupa noi stapinitor al Tärii Romane0i sau dintre copiii no0ri
sau din ruda noastra sau, dupa pacatele noastre, din alt neam, once bine-
cinstitor cre§tin, daca va cinsti §i va innoi §i va lntari i va pdzi acest hrisov
al domniei mele, domnul Dumnezeu cel In troita slavit, pe acela domnul
Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 lilt:armed 0 sa-1 pazeasca. §i aici 0 In veacul
viitor §i sa-i fie lui ajutoare la Infrico§ata §i nefatarnica judecata preacurata
maica a domnului 0 preacuviosul parintele nostru Athanasie Atonianul 0
toti sfintii care din veac au placut lui Dumnezeu. lar daca nu va innoi, nici
va cinsti, ci va lasa In uitare, sa dea mama la infrico§ata zi a judecatii.
Pentru aceasta, o preacurata maicà a domnului §i preacuvioase parinte
Athanasie, prime0e de la noi, pacato§ii 0 nevrednicii tai robi, acest mic
prinos, ale tale dintru ale tale, tie iti aducem prin mila fiului tau 0 a Dum-
nezeului nostru 0 prin ale tale preacurate rugaciuni toate ne sint Incredin-
late. Pentru aceasta, sal:Ana, fii milostiva 0 mijlocitoare noua la Infrico§ata
0 a doua venire a fiului tau 0 a Dumnezeului nostru, domnului lisus Hristos.
Lui 1nsA, cu fatal marire §i Inchinaciune 0 cu preasfintul duh In vecii vecilor,
amin.
Ispravnic, Giura al doilea logofát.
228

www.dacoromanica.ro
 eu, Borea diac, care am scris In mgrita cetate Tirgoviste, in luna ianua-
rie 12 zile, In anul 7041 <1533).
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad. Fotografii, XXVII/20.
Fotocopie dui:a orig. la m-rea Lavra de la Athos.
Cu un rezumat In lb. francez6 ibidem, ms. 4783, f. 1 si 25.
Altà fotocopie la Muzeul de istorie a Muncipiului Bucuresti, 39.362.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 119-121.

144

1533 (7041) ianuarie 16, Tirgovi§te.

Vlad Vintilei voievod inteireVe mai multor man'dstiri partea dom-

neascd din BellWe Doamnei.

t A1HAOCTTIO 60,KTIO, 1W EAdAd KOHKOA4 H FOCHOAHH% H11C010 SEMAH Xrp1:10-

KAdrYHCKOH, CHH k 119tA06p4rO H KEAHK/110 PeAym ROMA& AdKcIT rOCROACTKO MH
di noamtaird rOCIIOACTU MH CECtTHM MOIMCTIfflEAA BOHEAUPO INISWITE141H, HAINCE ECT
XpAM riptcat-rta, 4HCTtH H iiptsAdroedotuatu KMAT4H1J,E HAWEH, BOr0p0AHRE H maim
Ataa Ilidpirt H 4ECTHOH EH $CFIEHTE H CHtTOM$ MOH,ICTHpS rAdrOMMH Gwkrwg, HAVICE
KT x-pdM nptcat.rtu, LINCTtH H nptadarocdoKark KAdATEIHRE HdWEII, Horopomute H
apnea° Ataa MOTE H 4ECTHOH EH K-11KIAINE H CatTOM$ moudcTap8 gemplinuro
11$41T$A, HAINCI KT ritiM catTaro H C44IcHdr0 KEAHKO M$411111Kd H nostAoaocaa
FEWRYI KdIldAOKHHCKHE H ClItTOMS MOHACTHpS BOKIMH BOAHHTHH, HAIM OCT rpm
iiptcatTta, 4HCTtH H nfrkgnarocnogiwkg HAdA14H114 HAWEH, Boropopme id maim
Ataa iiiidpHE li LIECTHOli EH gnarowkwafte H CittTOMS monamps EWE NAME Cl CT-
primssA, HAINCE ECT xpdM CKtTdr0 H nptnoAosadro ityru,d 'mitre. ApVipapra H 410-
AOTKOPLIP HtKOAdE aldpHAHKHHCKHE, MONS! Ad HM CST CAATA LIJO CE BOKET l'OCBONC-
ANNA LIJO (CT 611A rocnoAcgi AIA Ills.Cd. H Ad C$T KSIIHO C'k CatTd MOUCTHILI WT
l'4tbK114WK H C-k CHtTd MOHMTHpi WT TSTAIld, TEPE Ad CE EC-ILBHAddET [MC AOKOAAK
4,0 ICT WT HJA TdE KHWE MENA BAUTS; dAH Ad ECT CatT4 AOHACTHpd WT MILE-
TILIJH HdA EAN4 AEA, A Gatroatin HA APSrd AIA, d iitNITSA HeA ApSra AfA, A BO-
AHHTHH8A [MN HA APSI'd MCA, d OTrkAABSA 11>14tC11 HA APSI'd AIA, A rirkritIOK$A
<fincH>i HA ApSra AIA, d TSTdIld WICONCAlo adA ApSra AfA Ad CH pesAtntrr wo
gi BHT AOKOAAK TOE WIWI pE41111 BAATE EpATCKH, ICIOICAO HdA CKOHr CH AEA.
110HINCE rocnoAcTgo MH KHAtr KIllird BOKOHHOrd EAdArl KOHKOAil H HHHIM roc-
noAdou nptmAr rocrioAcTgo MH CHM!, KdKO CST ME al KHWE f3141111 ClItTHE MO-
FIACTHpf BOMHAOILIHE H wcptnneat ciic al KHWE p14fH4 BAdTd. TdKO H rocnoAcTgo MH
TaKoicAlpi AaAwK H nparoaurr. Cid 011111 pELIEHNd BAdTA TIM CErtTHEM MOILICTIVEM
VICE C$T IIHWE 11HC4HE, MICO Ad ECT 11% nocptimdad Cl3tTHAI H CONIECTICHHM MOHdC-
THpAM H BpdTiliddd WHEC84111 Irli CICtTHE MOHd:THpEr It% IIHWS, d rOCBOACTICO MH H
pOATTEAHEM rocnoAcTad MH, II% Kt41101 riCHOMHHAHTE. H HHr WT KOITONCE HIBOTAK-
HOKEHHO, 1I0 wpasmo POCMACTKA MH.

1 Loc rupt si sters.

229

www.dacoromanica.ro
 GINCI H CKIAITIMH KOCTMAtIT ronioAcmo MH: )K811e1H XJaAsA WHICH 6M1
KNIAMCKH H NOSI1411 AfplarHLI HEAHKHOpIIHK N ;MAN etwAwp KIANKH AWMIZISET H
Peywn KHCTiMp H APrHI CUT tIP H AitH14104 NEKAIMHK H CTINKO KOMHC H KHNTHAllk
CTOANHK H PAMPA KfAHKH NOCTEANHK. HCEIAJKHHK, rlopA AwrwdsiT.
H es, Holum, mu NAKH<Cd>X" Kit HACTOANH rpeA Trkrooign, mtcfuo rtilapYi
sT AMIN, K AtT x2M4
t YWKAMA HWEKWAd, MHAOCTTRi EONST/A FOCHOAHNk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. Dä domnia mea aceastä
porunc6 a domniei mele sfintei mänä'stiri numite Mu§ete§ti, unde este hramul
preasfintei, curatei §i prea binecuvintatei stapInei noastre, näsegoare de
Dumnezeu §i pururea fecioarà Maria 0 cinstitei ei uspenii §i sfintei mänästiri
numite Sneagov, unde este hramul preasfintei, curatei §i prea bineeuvintatei
stäpinei noastre, näscRoare de Dumnezeu i pururea fecioarä Maria §i cinstitei
ei vovidenii i sfintei mä'nästiri numite Nucetul, unde este hramul sfintului
§i slävitului, marelui mucenic §i purtätor de biruinti Gheorghe din Capa-
dochia §i sfintei mänästiri ce se cheamä Bolintin, unde este hramul preasfintei,
euratei çi prea bineeuvintatei stäpinei noastre, näseatoare de Dumnezeu §i
pururea fecioarà Maria §i cinstitei ei blagove§tenii §i sfintei mänästiri ce se
cheamä Strimbul, unde este hramul sfintului §i preacuviosului pärintelui
nostru, arhierarhul i fäcktorul de minuni Nicolae din Mira Lichiei, ca sä' le fie
baltile ce se numesc ale Doamnei, ce a fost partea domneaseä toatà. Si sà fie
impreunä cu sfinta mänästire de la Glavaciov §i cu sfinta mä'nä'stire de la
Tutana, de säli ja tot venitul ce este de la aceste mai sus numite bältd; insà
sä fie sfinta mänästire de la Mu§ete§ti pe o parte, iar Sneagovul pe <altà
parte, iar Nucetul pe altä parte, iar Bolintinu iarA0 pe altà parte, iar Strim-
bul>1 iarä'0 pe altä parte, iar GlävAciovul iarä'0 pe altä' parte, iar Tutana de
asemeni pe altà parte §i impartà fräte§te,, fiecare pe partea sa, ce va fi
venitul acelor mai sus zise
Pentru cä' domnia mea am vAzut cartea räposatului Vlad voievod §i ale
altor domnii care au fost inainte de domnia mea, cä' au fost aceste mai sus nu-
mite sfinte mänästiri miluite §i intärite cu aceste mai sus zise bàlti. Astfel
§i domnia mea de asemenea am dat §i am däruit aceste mai sus zise bälti
sfintelor mä'nästiri, ce sint mai sus scrise, ca sä fie de intärire sfintelor i dum-
nezeie§tilor mänä'stiri i fratilor care trä'iesc in sfintele mänä'stiri de hranä,
iar domniei mele §i pärintilor domniei mele de ve§nic6 pomenire §i de nimeni
neatin's, dupä porunca domniei mele.
Iatä §i martori pune domnia mea: jupan Hamza mare ban al Craiovei
§i jupan Dräghici mare vornic §i jupan Theodor mare logofät i Radul vistier
Dräghici spätar i Danciul paharnic §i Staico comis i Vintilä stolnic
Radul mare postelnic. Ispravnic, Ghiura logofat.
Loc rupt.

230

www.dacoromanica.ro
 eu, Coresi, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna ianuarie
16 zile, In anul 7041 <1533>.
t Io Vlad voievod, din, mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 368 (Seaca, VII/1).
Orig., I-Artie (30,5 X 20,5), peeete aplicatd, cazutd.
Alt orig. la Bibl. Acad., XX/105.
Cu o trad. din 1849; alt.Ti trad. ibidem, ms. 367, f. 16 v-17.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 121-2.

145

1533 (7041) ianuarie 26, T1rgoviste.

Vlad Vintild voievod ddruieste m-rii Dohiiar de la Athos un obroc
anual de 3 000 aspri, iar cdlugdrilor care vor 'eni ridice, 400
aspri.

t XPHCTel Hord, KnirogtpuTH, RA4r04ECTHECTil H XPEICT041106HKH, YW HAlAd

BOHKOAd, QOM KEAHKdr0 H Aospiro PaAvne ROHKOM, KOBEHWM MILlOCTTWM H KO-
;HEIM 641THM EIPOHBKOAEHHEM W&AdAdEIVOMH H 1'OCBOACTK0NISA111 Erl10EH SEWN Xrrpo-
KAAVHCKOH ELLIEME H adflMHHHCKFM CTpAlidM fliju8 H thirdpAWS ripwr. BAVO
11P0H3KOAHKOM% WT r0C110Ad AdHHTHAA NH fid4rHMH 11POHBKOAEHYEArli LIFICTHM11 cfnIA-
U,EAM,14Ko HPOCAdElliTH IIPOCil4K4laithir0 Nil rOCE10Ad. Ci So
riscnonttnSswe
MHOBH BEMATIEM H 1116CCildd flPHWEATOIDE idKO KONCICTKEHdd BHCAHTE CHEAITEACTKSET:
',HOVEL%) TKOPHTE AonAosi Trhr ECT". GEr0 peAT, HOPEKHOEUXWM HMI npemAt HdC
Klifill1THM HMI SEMHA iiiHPHO nptnposoAnwE H O4KH SIA0144 SEINAH WCTAKHWE H IC%
HERECIITHAM CAdrTHASH 1113114EfIHWE CE.
GENCE H AH sptipg H CAHWECIll irlOKAE/IIKOMK LIECTHOMB MOHACTHOS pisonuro
)(AWOKE H OCHTtAH CIATHK EECI1A11THNK daTIICTpdTHrd MHKAHAti
AWKIllaP1&,
mom npYHAoun gfLITTA WT cstToro MOHLCTHPJ H IIPHHECOWE IIHCAHIE H
motra POATTIM PdAlfild K0HKWA1. afro PdAT, WTH,H CIATH AH ELHAtKOM H
nplintimirmo CatT.141 monaTtipS K slam Scp11AsEm H CE M CE
WEttildKINO
HABOKEAtO KTHTOpH CEATOMS MOH4CTHP8 C-11 11PENCHHNH catTonoLuswir rocnom. H
lil4HHHXM0 wspoic CHtT0A18 MOHUTHPS, Ad 1IPTHAET EfLiTHd WT CHtTOPO MOHACTHNI
KdTel roATHE liA H11CICPECEHTI XPHCTOKO, Ad OVBHAidET WCPOK ClitTOMS MOILICTEIPS
HO xi ecnpi H RildTHIM cneuss, Kpomt WEPOK1, EIO 4CIIÇH. TON CE WHHILiKM0 Ad
Airl0K4TH HIHOTI.KHHOKfilHO, Ad ECT WSPOK CEATOMS MOHACTHpS, SOBEECTKIIHM
KWM lid 110TPkgS FAHKO ECT ClitTOMS MOUCTHPS A CE nospinntx, HdMBCE
AA ECT Rik Kt4HOE IrliCHOMHHAHTE.
art CE WKEllidp10 AOKAE CMG WHIM, S rocnoAcTsS, AdlIdTH; A HO HU tor°
risstprr rocnokk fiork CHTH rocnomrk HAAWKOH BEMAH NAH WT Hdlilird CPINAH4-
Hord EIA0A4 HMI WT I14WE CliPOAEHKH HMI WT HHHOIMEMIIIHK, KoMS AA BOP% CAA-
rOtlICTHECH, KTO HOHOKHT H TIEVKAHT CTE rPHCOESSA H Tsp-kAirr wspos CatTOM8
MOILICTHPS, MOM ECT BAE frk4HHEHO Hal AWE IhICTAKHT Ark ClitTH EVE WT
IIPHANKHTIE, TO TdKOKir0 Ad HOMHASET l'OCHOA% HOP% H OVICIAIIHT Irk rocnoAcTgt
tro H i KiLAEEPTHAVIL Ad ART IA% rOCBOA'k HOP% 110A84HTH KAAPHM
SroToge monapilinvk iro EXCE W AICHAE npiAcToinat POCHOAHH% AA CII0A0GHT, MINH.

231

www.dacoromanica.ro
 NC 43, inKororptwKM fiormK, J ECT i MaAH AHlattEK, &keno riKapYi
Ks Akim, H Rk CTOAHH rp4A T"rOgHlpf, WT 11,21,eme Tuctlyieio, K AtT x3/144.
t ILV E44,(1, HWERWA4, MHAOCTTAk HONCTR rOCHOAHHk.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos

iubitorul, Io Vlad voievod, fiul marelui i bunului Radul voievod, din mila
lui Dumnezeu cu bundvointa lui Dumnezeu, domnind i stApinind peste
toatä tara Ungrovlahiei, Inca' si al pärtilor de peste munti, Amlasului i FAO-
rasului herteg. Am binevoit cu bundvointa datA nouä de domnul, cu mima
curatA, a proslävi pe domnul cel ce m-a proslAvit. 'at:A dar, mi-am adus aminte
cA multi au ales cele ceresti pentru cele pämintesti, precum i sfinta Scrip-
turA mArturiseste: Faceti negustorie pinA este tirgul". De aceea, am rivnit
cAtre cei ce au fost Inainte de noi, care cele pdmintesti cu pace le-au cirmuit
iarAsi pe cele pAmintesti pämintului le-au lAsat i &are cele ceresti prin
cele bune s-au aldturat.
Acestea vAzind i auzind si noi, am dorit cAtre cinstita mAnAstire numitä
Dohiiar, hramul i Mewl sfintului WA de trup arhanghelul Mihail, pentru
cá au venit fratii de la sfinta mAnAstire si au adus scrisoarea i fägkluinta
pArintelui meu Radul voievod. De aceea, sfinti päriati, am väzut si am primit
sfinta mängstire cu toatà osirdia si am fägAduit a ne numi ctitor al sfintei
mAnAstiri cu cei de mai inainte sfintrAposati domni. Si am fAcut un obroc
sfintei mAnAstiri, ca sA vin4 fratii de la sfinta mAnAstire in fiecare an la Invi-
erea lui Hristos, sA ja obrocul sfintei mAnAstiri, cite 3 000 aspri i fratilor,
cheltuialk In afará de obroc, cite 400 aspri. Aceasta am fAgAduit a tine neatins
sA fie obroc sfintei mAnAstiri, dumnezeiestilor c'AlugAri de trebuintä, cite ste
nevoia sfintei mänästiri, ca sA se hit:Areas* iar nou6 sä ne fie de vesnicA
pomenire.
Aceasta am rägäduit a da, eit vom fi In viatà, in domnie ; iar dupA noi,
pe cine va alege domnul Dumnezeu a fi domn al prii RomAnesti sau din
rodul inimii noastre sau din rudele noastre sau din alt neam, cdrui binecinsti-
tor Ii va da Dumnezeu, cel care va Innoi si va 11106 acest hrisov si va IntAri
obrocul sfintei mAnAstiri, dui:4 cum s-a fAcut aici, sau dacA 11 va indemna
sfintul duh Inca mai mult a adAuga, pe unul ca acela sà-1 miluiascA domnul
Dumnezeu i sA-1 IntAreascA In domnia lui si In veacurile viitoare sA-i dea
domnul Dumnezeu sà primeascA fericirea ce e pregAtità celor ce-1 iubesc pe
el si locul de-a dreapta domnului sö. cistige, amin.
Am scris eu, mult pAcAtosul Bogdan, care este intre diecii cei mici, luna
ianuarie 26 zile si in cetatea de scaun Tirgoviste, de la Adam curgAtori, in
anul 7041 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 369 (Slobozia, 1/3).
Orig., perg. (40 x 36), pecete atirnatri, dizuta'.
Cu o trad. din 1911.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 122-123.

232

www.dacoromanica.ro
 146

1633 (7041) februarie 2, Tfrgovi§te.

Vlad Vintild voievod intdreVe m-rii Arge$ satele Práàlenii i .1a$ii,

In urma unei judecciti.

t alHAOcTHIO KoNCHlo, Ity RAJA BOEKOAd H rocnopurk frhCoH %MAE Xrri3O-

KA4XTHCKOH, Clork REAHEAro H nptAospero Pempu ItO1H0A4. AtIKAT rocnoAcT4o MN
eff noKEntHTE rocnoAcTga MU cEtTonit; MOHACTHPS WT flprHW, ECT )(NM
fiptCatTtH, LIHCTtH H nptsnarocnoKtutH KAdATiniqf HdWOH ROropOAT141 H npHCHo
Atm.' 1114plfi H 46CTH0110 5CI1IHÏI, MKONC1 AA MS EcT <CIA4> Hel HMI I1frklilt4tHTH
kCH Clx 1111COM K0TAp0A1 u 111wYti rhCH, Ch fri&CoAl Xor4p0M, WHINE CST crapdX
H npmui W4HH8 H AtAHH8 CirkT0M8 MoH4CTHp8 WT flprHw.
El HOTONI, wT KptmE EMI risTKopH fi1,Ckpdli 110fECOM CirkTdd filliTpOnOATE
TplirOKHWE, 4 roCnOACTKO EMS noKtinH nOnownio WT fil,HENHIH WT PHM WT 1.1.11214li
nHTdp, 34 xK 4CIpH. El wT Alive nonoKHH.1 wT filiHINHE EHw ECT WCTdAl
MIKA Tfp1 ECT BHA, nfrhAdMIKd H roCnOAcEd. TdE0 rOCnOACTKO fANS noMHA0E4 orkT14
ILIHTpono4TE liKHENJTH CIO El&CHX", 4 CrkTd4 MOH,..:CTHpS WT ElpriEw A4 CH
APIOKIT WIDTH H IlinorkAtHTH rhCH, AA C$T MIA p4Alf
fi noTom, npH AHH PdAyAd KOEKOAd, npTHAE PdAVA 1114HAEK n,,EA Hirogs roc-
noAcTKo, TEN CE ST10CMH CKC WTH,l& IlAdATKA 6A4pHWH, TEPE AdAE PdAirA 11/14HAEK
CKtTtH ItigrrpononYnt RAI1C11111111111 rhcH, d KAdATEd endOW,I, WH AdAf Pamrnwg
Els,HEIVTH RION, TEPE MHHHUIE CIAO NAY CIA0,4AH WT HWCHtl A0EpomKOMO.
El noTom, KILAd EH no' Amin MOHCH BOIKOAd, 4 P AAlf ¡M4HAI $Sf EIS
H 8E3 npazAa, Cl&C cHAOM H KC1IIILIJHH H BIOIEWHH El ronoAcTKo MN Min(
rAIMX Ck vhcH ti&CTHTHAW BOAtPH <rOCROACTKO MH. II n>ipOLIETAX rocnoAcTso
mH town; P dAynd [WHOM 34 TlIKMENCTI H AdAOK H rocnoAcTKo mH CKtrkH
wonoATE, HAKO Ai CH Mr117KET KillaCialiflpHH, 4 CrkTdd MoHdeTHp WT fiprinu
Ap-utcrg JTpKEkAtHÏH H BILLY11, IdKOMI Ad HM ICT Irk WLIHHS H [UK WX-468 H HH WT
Korowo 1111101,1s,KHOKIHHO, 110 rOCnoACTK4 MH.
etyma H 34KAHH4HTE nocT4K4tEm rocnoAcTKo mH KiKo no CiiMp"hTH r0C-
110ACTK4 MH, Kor0 H3sEpET rocnoKk Bork KHTH rocnoAp-k WKoH 3EMAE Ad dwl
nOLIETET H 8TgfriAHT crio KNUrS rocooAcTg4 MH, Ad r 4 C'hrpdHHT% rOCnoAlL liOrk
flOAOHAT irk rOCHOTOTHt frO; AltHAH Hg nourriT H <HE> STKnAHT TOro rocnoAEL
Boris A4 HAUT LiaTHE CIL LAMA% H Ck flpTWM H c-hwitMH TSAIN
@DM H egfAtTIATI: )11$1111-1 Aperm [WHEN AKopHHE u 711811Aii TSAOp KEAHKH
X411431 RE4WCH EH H NCSndH [H 7Csn4H] niflEAH AKopHHE H )fC8-
noroISET H )10311411
nau Eurke4H 40r021SET H 24 wn BHCTTJP H Aperigq C114T4p H P4AIrA nEX,WHIIK H GT411Ko
KomHC H KHHTHAll CTOAHHE H 24,41(4 lidindAlfra KIAHEN nOCTIAHHK. FICripdaHHE, Tiopd
AorozisiT.
43, COnprk rp4M4THK, HCHHC4 k HaCTomw rpiA Tpi&roKHNN, MtCER4 4sf-
gPSdPTE K AhHH, WT flAdMd TEKSWH, Eh AtT x3AU
t Itv RAA KWFBW4,4. 4H140CTlfitt GOWN& rOCHOAHWIa.

Loe rupt.

233

www.dacoromanica.ro
 1- Din mila lui Dumnezeu, lo Vlad voievod, domn a toata tara Ungro-

vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceastä

porunca a domniei male sfintei manastiri de la Arges, unde este hramul prea-
sfintei, curatei, si preabinecuvintatei stapinei noastre, näscatoare de Dum-
nezeu si pururea fecioara Maria si cinstitei ei adormiri, ca sa-i fie <satele>
anume: Pravalenii toti, cu tot hotarul si Iasii toti, cu tot hotarul, pentru ca
sint vechi si drepte ocine si dedine ale sfintei manastiri de la Arges.
Iar apoi, din vremea cind a facut Basarab voievod sfinta Mitropolie de la
Tirgoviste, iar domnia lui a cumparat jumatate din Banestii de la Ruja de la
Stefan pitar, pentru 20.000 aspri, iar cealalta jumatate din Bänesti a rämas
pradalica, de a fost pradalica' si domneasca. Astfel, domnia lui a miluit sfinta
Mitropolie cu Bänestii toti, iar sfinta manastire de la Arges sa tina Iasii si
Pravalenii told, sa fie sate pentru sate.
lar apoi, in zilele lui Radul voievod, a venit Radul al lui Mandea inaintea
domniei sale, de s-a intocmit cu parintele vladica Elarion, de a dat Radul a/
lui Mandea sfintei Mitropolii Vilsanestii toti, iar vlädica Elarion, el a dat lui
Radul a lui Mandea Banestii told, de au schimbat sat pentru sat, insä de a lor
bunavoie.
Iar dupa aceea, cind a fost In zilele lui Moisi voievod, iar Radul al lui
Mandea a luat fara judecatä si WA dreptate, cu sila si Vilsanestii si Banestii.
Iar domnia mea am judecat si am cercetat cu toti cinstitii boieri ai domniei
male si am citit domnia mea cartea lui Radul voievod de intocmire si am dat
si domnia mea sfintei Mitropolii ca sa-si. tina Vilsänestii, iar sfinta manastire
de la Arges sä tina Pravalenii si Iasii, ca &A le fie de (mina si de ohabti si de
nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Inch' si blestem pune domnia mea, ca dupä moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sà fie domn al Tärii Romanesti, daca va
cinsti si va intari aceasta carte a domniei mele, sa-1 pazeasca domnul Dumnezeu
si sa-1 intareasca in domnia lui; iar daca nu va cinsti si nu va intari, aceluia
domnul Dumnezeu <sa-i dea> sa aib'a parte cu luda si cu Arie si cu alti
iudei.
lata si martori: jupan Draghici mare vornic si jupan Tudor mare logofat
si jupan Hamza mare ban si jupan Serban vornic si jupan Vilsan logorät si
Radul vistier si Draghici spatar si Radul paharnic si. Staico comis si Vintila
stolnic .si Radul Pasadia mare postelnic. Ispravnic, Ghiura logo:dal.
Si eu, Oprea gramatic, am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna
februarie 2 zile, de la Adam cursul, in anul 7041 <1533>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 370 (Ep. Arges, 11/4).
Orig., hirtie (21,5 x 31,5), pecete aplicatà, cAzutA.
Cu o trad. din 1796; alte traducen i ibidem, mss. 168, f. 21 si 708, f. 341v-342.
EDITII. T r a d. D.I.R., B., 123-4. F a c s. Ibidem, 454.

234

www.dacoromanica.ro
 147

1533 (7041) februarie 2, lirgovi§te.

Vlad Vintild voievod intdrege m-rii Argef cloud salqe de ligani,

In urna unei judecciti.

t alHAOCTTIO BOWFIN*, YW RAJA ROEBOAd H rocumuuk H'ILCOH BEMAI Xrrpognd-

VHCKOH, CHH11 REAHK4P0 H nykAosparo Pew ROMA& AdlitIT POCHOACTEO MH cTi
noatatial rocnoAcTaa MH CEATOMS MOHACTHPS WT ebruw, IiiKO)K1 A4 MS ICT 4fAt-
AH 44,HTMIHH, 114 HMI 3oropte CkC AIH,44/1 CH H flp-kvrTraa ri1 AIH,4M CH, 110110KE
MS (CT cTepax. H HP4KH H AMIN WT PhedP4CE BOEKOAd CEtTOMS MOUCTHPS WT tip-
ram El HOTOM, HM4 WT15 ersmui WT flprew rhilpfHTE [npalfg] am% POCHOACTRet
MH ClIC [llama WT OA H TAKO moult moue WT AtA KdKO CTH RHWE MINH A-
UM411H WHH CST MOUCTHPER WT AtA. el rocrtoAcTeo A4H CSAHK H rdiAdr Cl BitCH
tiliCTHTHMH soirkpe POCHOACTIld MH H WgfrkTOX POCHOACTRO MN KdKO CT DUDE PEYEHH
411,HP4HHH, 4 WHH CST ClitTtH M0N4CTHP5 WT ilprilW AAHA0B4411 WT PlaC144RE BOE-
ROAE, 4 CHtTdd MOUCTIVS HH (AUG HE HMAT, 115 WCT4 wsmin WT AEA WT 341(011
WT mu POCHOACTBd mu. 11 noToza, WHH CE rum-1mm WT riptA POCH0A,CTH4 MH.
GEPO NAT AdAor POCHOACTRO MH CHtTOMS MONUTHPS WT fipPHW, MKONCE
Ad MS ICT CTH RHWE pE4EHH 414Hr4HHN Hli WtHilS H irk WX465 H Hil WT K<OPOAKE
<HEHO>iTlIKHOREHHO, HO fug rocnoAcTaa AM.
GEM H CHEAETEA<TE> 1 ,KSHMI ApdrHtill VAHKH MCOpliHit il ,K8fl4H TSA0p KEAN-
KH AOPO4SET H »MAN X4M34 HEAHKH 1(41 H )K5H4H 11.11PR411 AHOpHHK H ,KSHAH E.Ala-
CAH AOPO4SET H Pa4,10 RHCTHIap H Aparm cneTap H PeAva nqapeeK H GT4HKO
KOMHC H SHHTHA% CTOAHHK H PAAVA IldWdATId BEAHKH HOCTEAHHK. HCHPACHHK, riOP4
AOPO4SIT.
INC as, GDEN3t, 8 Tp-hrosauu, 4s11(ptlepTi si AkHH, Bk AtT x3Md.
t YW KAM RWIRWAd, MHAOCTTA BO)KTat rocnoAaak.

t Din mile. lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toga' tare Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele sfintei mAnAstiri de la Arges, ca sA-i fie alasele de
tigani, anume Zogorean cu copiii &Ai si Cirstian Cu copiii sAi, pentru cA li sint
vechi si drepte si dAruite de Basarab voievod sfintei mAndstiri de la Arges.
lar apoi, a avut pirA pArintele egumen de la Arges inaintea domniei mele cu
egumenul de la Dealul si astfel pira egumenul de la Dealul cA acesti mai sus-
zisi tigani sint ai mAnAstirii de la Deal. lar domnia mea am judecat si am.
cercetat cu tqi cinstitii boieri ai domniei mele si am aflat domnia mea cA
acesti mai sus-zisi Iigani ei sint ai sfintei mAnAstiri de la Arges miluiti de
Basarab voievod, iar sfinta mAnAstire n-a avut nici unul, ci a rAmas egumenul
de la Dealul de lege dinaintea domniei mele. lar dupA aceea, ei s-au impAcat
dinaintea domniei mele. .

De aceea, am dat si domnia mea sfintei mAnAstiri de la Arges ca s6.-i fie

acesti Iigani mai sus-zisi de ocinä si de ohab4 si de nimeni neatins, dui:4
spusa domniei mele.

235

www.dacoromanica.ro
 IatA i martori: jupan Draghici mare vornic i jupan Tudor mare logo-
fAt i jupan Hamza mare ban si jupan Serban vornic i jupan Vilsan logofät
Radul vistier i DrAghici spaar i Radul paharnic i Staico comis
stolnic i Radul Pasadia mare postelnic. Ispravnic, Ghiura logofät.
Am scris eu, Oprea, in Tirgoviste, februarie 2 zile, in anul 7041 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu , domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 371 (Ep. Argm LXIX quatuor/2).
Orig., hirtie (31,5 x 21,5), pecete timbratà.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 124-125.

148

1533 (7041) februarie 7, Tirgovit;te.

Vlad Vintild Poievod intdrege mai multora ocinci In Bretculegi,

in urma unor judecc4i

dIHAOCTDO CONCTIO, TW KA4A4 EIOHROAd H rocnomork rkcoto SIM4H Xrcppo-

HAAKTHCKOH, CNN% nptAospero H HEMIKWO BAdA,4 BOHROAA PRAT rOCIIOACTISO MH
cli nogintrat rOCEIOACT/Cel Mil CASSIA% l'OCROACTEd MN, HA NMI: KOpHt H
11AR5A H MNp'lJ H KpliCTt H C'h HHIC CHHOHN, IIIHU,H HM BOP% IlpHfiSCTHT, LIKONSE
AA HM ICT WINK; 5 KPIU,KSAEIPT, Rep FAHIC,1 ECT BHA WODIS AtA8 HM HP11KOR,
1111CWM KoTapwm, (WHIM HM ECT CT4,3,1 H EIPME4 W4HHS H AtA,THS.
ti noTom, WHH BAUM C'hIlpElITE IlpfA, rOCIIOACTI34 MH C'ILC GT4114104% WT
PilAY II04105HHO WT cTa ECHWE I4iH4 Wq1-114. 11 rOCIIOACTE0 MN S TEM rmAdX
CSANX CK 96CTHTHMH EIPASHTIAHE rocnoAcTaa H MAOK rocnoAcwo dim Kop-
Hill Ap4rHtlf0 H 11,16848 H 11111,SIE H KillaCTEH SAKOH, ii contpH, Al S.:KAET UK°
HM ECT CTAPtI U npaaa AtA,THS. LIKO, WHH AOHICWILIE TEN KA Rontpu
&MOW' wT no,e, rocnoAcTze MH, GT4111.110,1 WT C'h apeITHIAM,
HME GIIHU,t,11 H okelH H !Kip& H XpC11,11%, WHH WCT4111E WT 34KOHd WT IIPEA VOCHOACT-
Kl MH.
il ROTOM, ?KAMAN 1168,86,4T KAIOLIAP H K5H4H TpH4S.1 IINCTIMP H T411410A
Rp8THI4M CH, WHH MUCH opine npiA rocrioAcTru Mil KAKO KOpHt H H flASSA
1KIIPTI41 H KpkCTt, WHH HE CST AOHICHAH TEN ¡di, sontpif HpEA rOCIIOACTEE4 MH H
Hi CST 34KMAH. fi rOCIIOACTIK0 MH S TEM 114KH PELIE KOPHEH C'h GNITHISM CH Ad AO-
HECHT H BTOPH PEA TEN ÍCí, CO4t1111. TdIKO, WHH MUCH NX AOHICOWE H &TOM PIA HI
SAKA11111 WT no,s, rocnoAcTgA MH, 4 NC811411 11:6844T KAIOLIAP H IC5I1JH TPHIIS4 HNC-
THrap H OTAntlIOA C'h CP,ITHIaM CH, WHH MUSH WCTilWe H ILTOPH I4 WT npiA roc-
noAcTg MR.
GEr0 PAY, rOCEIO4CTE0 MN AdA,WK KOpHIN ,&4190H4 H flA65A8 H ERWIN,
KplaCTEH, MOM Ad HM ECT S RpIll,KSAELPH WLINHS MAS HM EpIll,K011 BUS, Irk
WLIHHS H Irk WraiES, HHM H CHHOFSOM HM H gHSKOM H IlptlIHS4ITOM HM. H

In loe de: NASA.

236

www.dacoromanica.ro
E113%,444111Kd Ad HtCT, HS Ad ECT WC TAM/1M HM. H MIX WT KOPONSI NMOTACKNOBING,
HO pig rocnoAcTu MN.
GONE H CICIAITIMil NOCTMAtET rOCNOACTILO Mil : NCSEldli X AMSA BEANKH EMI
KfIglAEBCKH H NC8111111 Ap11,1114 REANKH ,E,HOPHIEK H )Ksnan ChwAwp REAHISN A01011SET II
atSfidli Illosam SliftWI RIANKIE A0r0IISET 1 N KOMI ELA'kedi II EHRWE RIANKH A0r02ISIT H
PdAltii BEICTRIap H AfrIsrWl CI1470 H A4E1104 NEK.d pH/1K H GTAHKO KOMHC H KNUTH/11k
CTOA MK H PdAyA EIANKH flOCTIAMEK. HCflpditiliiiK RAliCtili CHIME HIANKH norozisrr.
H AS, Kopeck!, 111C1 HAINICAK Ills, NACTOANH rpm Tplar0/0111112 MtCIU,4 tisiapSerat
i Ahmi, .1i AtT x3N14.
t itV EA4A4 IltilliW Ad, MHACICTTM 60MaRt FOCE10411111a.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatA Ora Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vlad2 voievod. DA domnia mea aceasta
poruncA a domniei mele slugilor domniei mele, anume: Cornea §i Draghici
§i Albul §i Mircea §i Cirstea §i cu fiii lor, citi le va lasa Dumnezeu, ca sa le fie
°cilia in Bretcule§ti, oricit a fost ocina bunicului lor Bretco, toad, cu tot
hotarul, pentru ca le este lor veche §i dreapta ocinA §i dedind.
$i dupá aceea, ei au avut pirà inaintea domniei mele cu Stanciul din
Marce§ti pentru jumatate din aceasta mai sus-zisa ocina. lar domnia mea
intru aceea am cercetat §i am judecat, cu cinstitii dregAtori ai domniei mele
§i. am dat domnia mea lui Cornea §i lui Draghici §i lui Albul §i lui Mircea §i lui
Cirstea lege 24 boieri, sa jure cá le este veche §i dreapta ocinä, dedina. Astfel,
ei au adus pe acei 24 boieri §i au jurat inaintea domniei mele, iar Stanciu din
Marce§ti §i cu fratii, anume Spitelea §i Dan §i $erbu §i UrsilA, ei au ramas de
lege dinaintea domniei mele.
$i dupa aceea, jupan Laudat clucer §i jupan Trifa vistier §i Stanciul cu
fratii sal, ei iarä§i au pirit inaintea domniei mele a Cornea §i Draghici §i
Albul §i Mircea §i Cirstea, ei nu au adus pe acei 24 boieri inaintea domniei
mele §i nu au jurat. Iar domnia mea, intru aceea, iara§i am zis lui Cornea cu
fratii sai A. aducA pentru a doua oara pe acei 24 boieri. Astfel, ei iarA§i i-au
adus pentru a doua °ail §i au jurat dinaintea domniei mele, iar jupan Laudat
clucer §i jupan Trifa vistier §i Stanciul cu fratii sai, ei iara§i au rAmas §i in al
doilea rind dinaintea domniei mele.
De aceea, domnia mea am dat lui Cornea §i lui DrAghici §i lui Albul §i
lui Mircea §i lui Cirstea, sa le fie lor la Bretcule§ti toga ocina bunicului lor
Bretco, de ocina §i de °baba, lor §i fiilor lor §i nepotilor §i stranepotilor lor.
$i la ei prAdalica sa nu fie, ci sA fie celor rAma§i ai lor. $i de nimeni neatins,.
dupa spusa domniei mele.
Iatä. §i martori pune domnia mea: jupan Hamza mare ban al Craiovei
§i jupan DrAghici mare vornic §i jupan Theodor mare logofat §i jupan $erban
fost mare logofat3 §i jupan Vilsan fort mare logofAt §i Radul vistier §i DrAghici
spatar §i Danciul paharnic §i Staico comis §i Vintilä. stolnic §i Radul mare-
postelnic. Ispravnic, Vilsan fost mare logorat.
1 In loe de: ASOPHHIC
2 In loc de: Radu"
3 In loc de: fost mare vornic".

237

www.dacoromanica.ro
 eu, Coresi, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna februarie,
7 zile, in anul 7041 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 372 (Nucet 11/8-9).
Orig., perg. (25 x 40), pecete timbratd, cAzutà.
Cu o trad. din 1741 si un facsimil; altà trad. ibidem, ms. 457, f. 75v-76.
EDITH. T r a d. D.I.R., B., 125-126.

149

1533 (7041) februarie 12, rirgovi§te.

Vlad Vintild voievod intärege m-rii Bistrita morile de pe KM
Doamnei, in urtna mai multor judecciti.

t allHAOCTT/0 sniff°, ISV EAdAd HOHHOAd H TOCEIOAHIrk HUM &MAN Xrrivog-

AdKTHCKOH, ciork nptAosparo H HEAHK4r0 P44% 'Ad HOEHOAE. ANLIT rOCHOACTELO MN cTE
nosiirkiat POCHOACTILI MH ClitTONIS AWHACTWIS 3OHEM4r0 BHCTpH181 HAM ECT rpm%
nptcatTtn, 4/ICTkH H FlptgAdrOCAOHENtli HA4AT4.1.111,1 HI1W111 fioropoAnat H EIPHCHOAtail
fildpTE H 41CTI1011 EH SCHENTE, MKONCE Ad AIS ECT KOAIHHLJ,I ENS! CST HO PgKS rOCIIONC-
MK, KOA spilurs H Crke MKT° GUM° WT TONOAE AO TONOAE, mom MS KT
RHA CTipd li nosa wtainS, AtATns, MN/Kt WT AhHH XSgelKH PdASIrd
nonfuct csT HHAE AOCTWKEHE H AGgHiltlAH WT K5fl4H4 HP1OKES HHCTHMP WT
PELIENO PdAVAd BOHKOAd, CAPKgS PAT EXCE MS ECT BHA HOCAVICHA
11 no rkAAP1ITH Mums Kfrla,KES HHCTHMPS, d TON HHWE Pf4EHNO KPOA 34 KO-
WH 'CT RNA CTOMA EISCTJ H gITHCHEN. fi WT spkmE VICE ECT gdlISCTEA TON
P0A 34 HOMOHIJ,E, 4 AiErHMW11 WT MWIEWT, WHH CST FIPNTHCHSAH ad W4HNS.
noTom, ilantunan, WHH CST HOKAOHNAH ChHgP0A SA R0AkHHLJ,IHCSIMHS riP11H8A8
AHOpIIIIKS WT CKOHLVMAospom, HOAHWAI, no' Amin KAIAd HOHKOAd TdKO
,K511411 Ilp-hssa AHOPHNK, WH ICT SANKHA EAHO CSACTHO CkC AAHAOCTIL rocnomuid cH,
-rig KT SLIHNHA TON MS CHI CkC MOTIIKE H KO)HTdAlli H S4HHIIA CH ECT H
H 4,P1OK4A EK ECT f5fl4H AHOPHIIK af KOAhHHLI,I AOKAE ECT KHA NWK
IKSEMH HpiSit Asopm, WH ECT Afrk,K4A C'611 HP0A H CI% 110A101W1,f, 4 111111-111141TH,

WHH CH CST AP"OK41111 W4H118.

if noTom, KlAd CH um AMIN 0T4)11 PdASAd KOHH0A4) CHM& EA4,4d HOHHOAd
K4ASPEPI, A )118114/INg4 RP-1011104HE nowt IIPEA HEr0/1/1 rOCIIOACTIld KdKO ICT BHA al
RHINE pflIEHA W41111$ IIPHTHCHEIM WT MErliMWH WT MH4El1a T4K0 AOHECHA ECT Kp-h-
MEWellif i OAtPH H 341CArWi WT np5A [CHM pf4E1IN PdAirAd HOHIWAd CrkC TEN a
BoAtpli, TEPE CH HSHJAT MIKA MS ECT RNA 1191111 WNW; AM' ECT gNA H CkH UWE
spoA 34 KOA11111141 S TA1 W4H/13 T-IKO MSIld/IHN,d KplOKEW.IHE HE ll'ILCXOTt
[HE KitCXOTt] IIN 1iK0 ,11,4 nptTii HAN Ad S3H.N4T CkH spoA 34 HOA-kHHILI,E, HS cam
WT NEHHOH AORPJA1 HOAHWAA AdAE C'kH HHWE pf4EHO spol, 34 ECJAIIHH4E cstTomS
monacTno; WT EHCTPHIJ,S H gifInd CE KK CEATH NOAAtHHKOX KK cstToio npocso-
mnAne
fI noTom, IOLA& EH npn AhNII RAdASU,d 1101110A4, d KSHAN COMM WT EAT* WH no-
KSnH NC8F144W107 K131a7KftV4HE FAH tel ECT BHA WHHOli AEA WT %RUMS WT 11111i4EIPH) dAH

238

www.dacoromanica.ro
HE3 HH1111 piquio gpoA 34 110A1011111,1, SA dCflPH. LIKO )1<$11dH 611114d WT BATIO,
WN CH ICT APVKAA W4HHS, â KAAPEpli, WHN CST AP'10KdAli 110A1011U,1 5 Amp H CA0-
60ANN.
fi noTom MUM, KINAd gH fipH ANN 111AdAlf PdAlrAd KONKOAd, d mitineN CadH4d
WT BATiO, WH RAHN npiwi KdKO Ad 1:1311AAI.T Clrf UWE 11141111 HOK1IIHU,1 WT KdASPEPN
$314 ECT HoAtpH A4 M$ rAE44T PEAS Tant8 micTS, d sontpn H MIrliraWN NH-
KdKONCE HI A4A01111 EMS, 11$ A4A0WE EMU CHtTOMS moH4CTHP8.
fi noTomlaAd EH ripiE AhH11 K44A4 HOHHOAd, CNN% KAANSII,H1 HONHOAS,
)1C8rh4ll KAINK$A KA104dp, W11 $31 CTE RIEWE moo RO,VKI4HU,I WT KdASPEPH ClaC CH-
A041 11 313 C$A111111 11 HE CTOIdA ECT 411141 KdAVEPH. H Ap1111C44li IÇ ECT 401)11
Ch44 rIPIE 4kH11 rOCIIOACTIld MN.
,K811411 AorozisET¡WON, WHN 11011401111 npEA r0:1104CTB4 AW
TEpl want KdKO ECT 83EA 1144HKS4 HAIOthip at UWE mom 11041011141 k CHAWM
HIS NH EANd CSAHLPE. il MS11411 gAdliK$A Kmogap TAKMAVI npiwE KdKO CST at WIWI
04E111 gOAEHHU,E HEM CTel)E H ripARE W41111E; 11 HS/14e E.AdliKSA KAEoup H KHIWE Bd
fi Kensripui KIINFE HE IMAM, nomm Ex CST 3drSKIIAN Kl&Ad CST IlAtIMAN
SrpH MOHdCTlipd H 110CtWiAll CST 11 KAASrEpli, T0rA4 C$T 3drHRSA11 H KHHrE. TAKO
rocnoAcTgo MN 5 TEM ritemix 11 C$ANX 4ECTIITFIAW rOCROACTIld A1I1
A4A0I rocnoAcTao 4(11 HISfldH$ KtrKC4H5 norollsETS H KantlrEpwM %VON sontpH,
HM rAfAdT OAS no I1,3dK4S dAli TdMO, g MKTG. TZKO TIFISH Eir &onto'
XOTAPIIHKel, NCSrldil PJAVA A0r0fISET, WHN rAlAdIBE H WRPtTOWE K4KO ECT gNA ROKAO-
MN C9111 HHWE mono spoA 34 HOAll'1110,1 WT ,K$F14IMU,4 Kp1,)KEW4111 ClitTOMS MO-
HdeTHPS; WHO H WHN 11111 AdAOWE CHkTOAAS MOHACTHpS, a KA4HICSA 11810441, WH
IldKli HE HtC)(0Tk 44 WCT4K11T KdKO 4440111E T111311 ai GOAt1311 WT EWA VOCROACTHd
MN CHtTOMS MONICT110, AS ROWE KdKO Ad 83H %UT H WH 34K011 AA a4KAIT. fi ?w3-
114H K4lle411 A01.04SET H KdarEpH, W /F1 HE mAoun EMS SdKON, 1104TO peg Airkwawe
ELArlItCSA KAI044p K04-1011110, HS RAH 531 HiSfldH ELAlaCAH norcalseT 11 KdAtIrEpll 34K011
KTOPH PEA Cal HIANU,11 gontpH, Hd HAW iNfrlarlil REAFIK11 AKOpHFIK U T540p RIANK11 A0r04SET
Arkr114 HEANKH CflirrdP H fidAt liras H C-TAHKO KOAWC 11 ',hope A0r04SET H (I'hSAdT K4I01I4p
GTOHICA KO3Atil AHOpHFIK H,A,8M4 AKOplINK li @TAN AKOpHFIK ii Morow c5tljip. Taco
TEN ai sontpH, WHH 114I01 rAE44we no np41148 H RO 34KOHS u wgptTowi 1118114HHU,d
KfrIONEW.1H1 1111C4ti4 Irk ClitT11 nomtmeHox li Hit E41111 WT MIX HE CMt n 11KOCHrlaTH CE
CH010 ptpcs 113H44TTH rhli RHWE PE4EHO 11M1114 KSH4HHLII Kr1KEW4111, VICE pELIE CE no
ICJASrEpCTRO WHEN! fildrAdAlind W7 CHtTli 1104VtHFIKOX. TrIKONIAEpE H FOCROACTKO
K$11H0 ClaC WTLL1 HAdATIGI 111HTporis4e H ClaC CTE 1111WE pELIEHli sontpH H H CI 4PS311
RICH sontpH rocrioAcTgi MN HI CAVkKA10 1131144TTli Clii HHWE 1)141110 11MEHtl WT CHt-
T11 flOAdtHliK0)(, 11$ WCTAKFIXANO C1.11 HMI piHeHo IIMEHd 44 Cl nolutHNT g'1% CHtT010
flpOCKOAAH4N1 11 Ad C$T CTE WIWE pEAEHE HO410111141 CHtTOMS MOHdCTIVS. LIKO RAUH-
Kmoup WCTd WT SdKOHd WT 11)14 r0C1104CTil4 MN.
GEr0 pdAY H FOCROACTHO MN AdA0)( CHtTOMS MOHAICTlipS laKO,KE 44 MS ECT
CTE UWE petoHe HOWIFIU,E Rh W414HS HIVI MORS H HN)( WT KOrONSI HEROTIIKHOHEHE
His HtKli, 110 wpHamo r0CRO4CT114 M11.
GENIE 11 CHEAETEATE flOCT4H4tET rOCROACTKO MN: 71C81114 X4A134 HEANKFI BAH
KpdAEHCKFIH »waif AfrkrHti HEANKH AllOpliNK H tcSfl4H IDELVAWp HIANKFI noroziser H
)118114H1111116411 &HEM HEARKH AKOpHIIK H Poop% HFICTINAP H Afrlarlrf cn4Ta1) 11
4104 11EX'4pHilK H GTAFIKO KOMHC H RHHTHA% CTOAHHK H PdAyA HEANKFI flOCTEAHNK.
HCflpdaHliK, AtTKO ROCTLAWIK.

239

www.dacoromanica.ro
 H AS, Kowa, emu H4DHC3X Irk HACTOAHH rimA Tp-hrompt, mtcno Ilseapsap
a AUK Rk AtT *MA.
t TW &AAA BOEFE04, MHAOCTTA &MLA rocnomak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toata Ora Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i mare/ui Radul voievod. Dà domnia mea aceasta
poruncd a domniei mele sfintei mAndstiri, anume Bistrita, unde este hramul
preasfintei, curatei i preabinecuvintatei stdphaei noastre, näscdtoarea de
Dumnezeu i pururea fecioard Maria si cinstitei ei uspenii, ca sd-i fie morile
ce sint pe Riul Doamnei, find cling i cu locul eft este, din plopi ping In plopi,
pentru cd i-a fost veche i dreaptd ocind, dedind, Inca din zilele lui Radul
voievod cel Frumos, pentru a au fost cistigate i dobIndite de jupan Orjeu
vistier de la mai sus zisul Radul voievod, pentru slujba ce i-a slujit.
Iar dupd moartea jupanului CIrjeu vistier, iar acest mai sus amintit
vad de mori, el a stat pustiu i astupat. Iar din vremea In care a fost pardsit
acel vad de mori, iar megiasii din Micesti, ei au cotropit aceastd (wind. Si
dupd aceea, Micetii, ei au Inchinat acest vad de mori jupanului PIrvul vor-
nic de bundvoia lor, In zilele lui Vlad voievod Cdlugdrul. Astfel, jupan PIrvul
vornic, el a pus un judet cu mila domnului &du, de a fdcut acel iaz tot cu sapele
cu cazmalele i si-a fäcut i mori i le-a tinut jupan PIrvul vornic aceste
mori, clt timp a fost viu jupan Pirvul vornic, el a limit acest vad i cu morile,
iar Micestii, ei au tinut ocina.
Si dupd aceea, cind a fost In zilele lui Radul voievod cel BarIn, fiul lui
Vlad voievod Cdlugdrul i jupanita CIrjeoane a pirit Inaintea domniei sale cd
a fost aceastd mai sus zisä mosie cotropità de megiasii din Micesti. Astfel,
a adus Cirjeoane 12 boieri si a jurat lnaintea mai sus zisului Radul voievod cu
acei 12 boieri, de si-a scos ciltd a fost ocina ei, lnsd a fost i acest mai sus zis
vad de mori In aceastd ocind. Astfel, jupanita Cirjeoane nu a vrut nicidecum
sd primeasca' sau sd ja acest vad de mori, ci singurd, de bundvoia ei, a dat acest
mai sus zis vad de mori sfintei mdndstiri de la Bistrita. Si s-a scris In sfIntul
pomelnic, la sfinta proscomidie.
Si dui:4 aceea, chid a fost In zilele lui 'Vlddift voievod, iar jupan Oancea
din Batiu, el a cumpdrat de la jupanita Cirjeoane eft a fost partea ei de ocind
din Micesti, sing lárá acest mai sus zis vad de mori, pentru 300 aspri. Astfel
jupan Oancea din Batiu, el si-a tinut ocina, iar cAlugdrii, ei au tinut morile
In pace si slobozi.
Si dupd aceea, iardsi, chid a fost In zilele lui Radul voievod cel Tindr
jupan Oancea din Batiu, el iardsi s-a judecat ca sá ja aceste mai sus zise mori
de la calugdri si a luat 12 boieri, ca cerceteze rindul, acolo la fata locului;
iar boierii i megiesii nicicum nu le-au dat lui, ci le-au dat iardsi sfintei md-
ndstiri.
Si dupd aceea, iardsi cInd a fost in zilele lui Vlad voievod, fiul lui Vigo:14
voievod, iar jupan Vlaicul clucer, el a luat aceste mai sus zise mori de la cálu-
gàri sila i Mr& judecatd i n-a stat de fatd cu calugarii. Si le-a tinut ping
acum, In zilele domniei mele.
lar jupan VIlsan logofat i càlugàrii, ei au venit lnaintea domniei mele,
de au &it cd a luat Vlaicul clucer aceste mai sus zise mori cu sila i fárá nici

240

www.dacoromanica.ro
o judecata. Iar jupan Vlaicul clucer de asemenea a Ora ea slut aceste mai sus
zise mori ale lui vechi i drepte ocine; si a scos Vlaicul clucer si carti de cum-
pardtoare. Iar calugarii carti nu au avut, pentru ea le-au pierdut, cind au
jefuit ungurii manastirea si au täiat si pe cdlugäri, atunci au pierit i cartile.
Astfel, domnia mea la aceasta am cercetat si am judecat, cu cinstitii drega-
tori ai domniei mele si am dat domnia mea jupanului Vilsan logofatul
cälugarilor lege, 12 boieri, sá le cerceteze rindul dupa dreptate, insä acolo la
fata locului. Asa, acesti 12 boieri si cu hotarnicul, jupan Radul logorätul, ei
au cerut si au aflat ca a fost inchinat acest mai sus zis vad de mori de
jupanita Cirjeoane sfintei mänästiri; astfel si ei Inca 1-au dat sfintei
mänästiri.
lar Vlaicul clucer, el iarasi n-a vrut sa lase cum au dat acesti 12 boieri
Inaintea domniei mele sfintei manastiri, ci a pirit, ca sa ja si el lege sa jure.
lar jupan Vilsan logofat i calugarii, ei nu i-au dat lui lege, pentru ca tinea
Vlaicul clucer morile, ci iarasi a luat jupan Vilsan logorät i calugarii lege In
al doilea rind, tuti boierii mari, anume: Draghici mare vornic si Tudor mare
logorät i Draghici mare spatar si Badea Aiaz i Staico comis i Giura logofdt
Laudat clucer i Stoica Cozleci vornic si Duma vornic si Stan vornic
Mogo s sluger. Astfel, acesti 12 boieri, ei iarasi au cercetat dupa dreptate
dupa lege si au aflat pe jupanita Cirjeoane scrisä in sfintul pomelnic i nici
unul dintre ei nu a indräznit a atinge cu mina lui pentru a scoate acest mai
sus zis nume al jupanitei Cirjeoane, ce si-a zis pe calugärie numele Magdalina,
din sfintul pomelnic. Asijderea i domnia mea impreuna cu pärintele vladica
Mitrofan i cu acesti mai sus zisi bojen j cu toti ceilalti boieri ai domniei
mele, n-am putut scoate acest mai sus zis nume din sfintul pomelnic, ci am
läsat acest mai sus zis nume sä se pomeneasca la sfinta proscomodie i sa fie
aceste mai sus zise mori ale sfintei manastiri. Astfel Vlaicul clucerul a ramas
de lege inaintea domniei mele.
De aceea i domnia mea am dat sfintei manastiri, ca sa-i fie ei aceste
mai sus zise mori de ocina si de ohabil si de nimeni neatins In veci, dupä po-
runca domniei mele.
Tata si martori pune domnia mea: jupan Hamza mare ban al Craiovei
si jupan Draghici mare vornic i jupan Theodor mare logofat i jupan Serhan
fost mare vornic i Radul vistier i Draghici spätar i Danciul paharnic
Staico comis i Vintila stolnic i Radul mare postelnic. Ispravnic, Detco
postelnic.
Si eu, Coresi, care am scris in cetatea de scaun Tirgoviste, luna februarie
12 zile, In anul 7041 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.L., nr. 373 (Bistrita, XLVI/2).

Orig., perg. (31 x 49), pecete timbratd, cazutd.
Cu o trad. din 18'a7; alte traducen i ibidem, mss. 192, f. 595v-596 §i 202,
f. 388-390.
EDITII. Slav §i t r a d. Nicolaescu, Doc. si. rom., 255-264. T r a d. D.I.R.,
B., 126-128.

18 Documente-Rominia C. 377 241

www.dacoromanica.ro
 150

1533 (7041) martie 18, Bucure§ti.

Vlad Vintilei voievod Intiirege lui Leiudat clucer i sotiei sale Voica
jumeitate din Runcu, cu mori i vii.
t IRHAOCTIWM KONSTWM, RAJA HOEKOAd H rOCI1OAHWK El&C [C] OH SEMMI
XrrpoKitaxhicKou, CHHh Aospdro H BEAHK4r0 PdAVA BOHKOAd. AdReIT rOCIWACTKO MH
di nonEntnng POCIIOACTK4 MH MISIldHS KnpTon$ nopTapS MKOiE Ad MS ECT 5 PSHKS
WT npiKo GUTS nommuS Ch BUM KOT4P0M, HOH EMI MS KT CT4Pd H npand wEnin8
AtAii" a.
il noTom, npYnAi MSEIJH RHPTOEI nopTap npfA rocnoAcTgo MH Tot CH MM
cicTpS EMS JK5rl414HRE ROME IlPKHI CdAt 2K8f1414 KnpTon W7 CBC40 AospoKomo. fl
114H HEAHKH K41044 H }K8El4HHLI,1 EMS ROHK4 noAdpogd tro EAHH Ttip-
COur KOH t WCE J,A4H H SEOSA 4H H ClaC EAHH WRAt4 CHHTS H CC la fAH d AO*H11,8
cpispioa 34 is dcng.
Gtro pdAlf AdAox-H rOCHOACTHO MH )10:414118 dis,SAJTS ECEAHKOMS 11410114p5H
)KS114HHIAP (MS ROHKE H Ck HHX CHHORE EAHIJ,H HM Bork nptnscTirr, fAKO Ad HM ECT
PtinKs nonomintl CK KOAEHHRE H CK niclorpdAi H C11 KlaCOHM roTapom KO4HKO
!CT AfrlaNCAA NOUN KiipTon nopTdp, Ad HM ECT gk W4HHS H KK WK46S HHM H
CHHOKIM HM H KH8KOM H IlfrkKHS4ETOM HX. H Bit tilir 11P'hAdAHKE Ad H tCT US Ad
ECT WCT dBUJHM HM. NH WT 'comma HIDOTAKHOEIHO, no pi POCHOACTK4 MH.
CENCI MO TEAM [Wei' MAIM rOCHOACTKO MH : WSW' X//M34 BEAHKH 64H
2RHACKH H W SW' Apern4 KEAHKH AROPHHK H aiSfldH TsAop A0r04SIT H ?KS-
(14H Mogan 6HKWE AHOPHHKS H )KSIldH RAlladH HKWI 40r04SET H PdAlrA BHCTHIaP
H 4pdrn4 cnaTap H PdiAlrA IIEVPHHK H CT4HKO KOMHC H RHHT1141% CTOA FINK H PrIAICA
RdWJATM 110CTEAHHK-h.
H Hamer Hit WCTOJHH rpm ESKSPEIPH MtC141 mapeat AhHH Et% At7
x3M4
t TW dA IKWEIKWAd, MHAWCTT/h EONSTA r0C110AHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului i marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceastà po-
runca a domniei mele jupanului Chirtop portarul, ca sà-i fie la Runcu de peste
Olt, juradtate, cu tot hotarul, pentru cà ii este veche i dreaptd ocina i dedira.
lar apoi, a venit jupan Chirtop portar inaintea domniei mele, de i-a dat
surorii lui, jupanitei Voica zestre, insusi jupan Chirtop, de a sa bunavoie.
Iar jupan Läudat mare clucer i jupanita lui, Voica, 1-au däruit cu un cal
turcesc Inseuat i infrivat si cu o hainà de postav i cu o lingurä de argint de
200 a spri.
De aceea, am dat si domnia mea jupanului Läudat mare clucer i jupa-
nitei lui, Voica, i cu fiii lor, clti le va läsa Dumnezeu, ca sä le fie la Runcu
jumä.tate, cu mori i cu vii i cu tot hotarul, oricit a tinut jupan Chirtop portar,
sà le fie de ocinA si de ohabk lor i fiilor lor i nepotilor i stränepotilor lor.
*i la ei prädalicä sä nu fie, ci sä fie celor ram* ai lor. De nimeni neatins, dupä
spusa domniei mele.

242

www.dacoromanica.ro
 lath' 0 martori punem domnia mea: jupan Hamza mare ban al Jiului
0 jupan DrAghici mare vornic 0 jupan Tudor mare logofAt 0 jupan Serban
fost vornic 0 jupan Vilcsan fost logollt 0 Radul vistier 0 DrAghici spAtar
0 Radul paharnic 0 Staico comis 0 VintilA stolnic 0 Radul Pa§adia postelnic.
Si s-a scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna martie 18 zile, in anul
7041 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXX/38.
Orig., perg. (30,5 x 32), pecete timbratA.
EDITII. T r a d. D.I..R., B., 128-129. F a c s. Ibidem, 455.

151

1533 (7041) martie 19.

Vlad Vintilä voievod inteirefte m-rii Tismana seliftea Bistre tul
fi, scutefte vecinii, c4i se vor aduna, de toate slujbele fi dajdiile pe
timp de trei ani, in afarä de bir fi de oastea ce mare.

t lilimocT"fro HoHalo, Tw KneA HOHECOAd H rOCHOAHHh AdadT FOCHOACTBO MH

di* noontime rocnoAcTne MH CKtTHE ROMECTykKHOMS MOHICTHP$ SOKOMdr0 THC-
MtHd, NAME ECT xpem uptcatTtH, 4HCTtH H 1113tgAdrOCAOKEHtH EC44A14H11 HAWHH,
Boropopuire H IlpHCHOAEKHH &Wpm H CECtTOH EH SCH1HHE, MICO Aa HM (CT ClAtilit WO
CE BOUT EFICTPEH,SA, KdKO HOE KOAHU,H HE4HHH )(NOT CE HCKSEIHTH S TOrd MECTa LIJO
ICT EMU HIRANO, d WHH A4 CST /mom H C4060AHH WT 'MCA CASHC64 H A4M6dX
EMU CE 1140AHT ilia SEMAI FOCHOACTK4 MH F roATHH. HOHINCE HK CliAt HPOCTHA roc-
110ACTS0 MH KdKO Ad HE HAALPT RH tiCEIpH WT COKOA, HH WT ilSK, 1111 WT Cf110, HH
WT KOHN, RH KAM% Aa HE HAdWiT, HH HHIjid, HS TIMM KM) Ai IlAdLIUT H IIIAHK4
BOHCKei Ad CixTB0pHT, a HIKE Ap8ro Hnipe 44 HE [WWII'.
Giro peg, HHKTO AA fir HE CAM' Rdl-ITORATH HAH TWAHTH Irbil° ipi Tore
4k40RI1ç4 1114HKO SAO H WfirM0 'COKE MUTH WT Irk rOCHOACTECO MH. irt HHO HE 41
WITH, no piq rocnoAcTne MH. HCF1prigHHK, MmHg HEAHKH AROPHHK.
lli1C mtcme eeepTlft er AkHH, gla AtT xSAAd
f iw RAJA BWEBWA 1, AMIAOCTTat soncTirt rocnoAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod 0 domn. DA domnia mea

aceastA poruncA a domniei mele sfintei 0 dumnezeie§tii mAnAstiri numite
Tismana, unde este hramul preasfintei, curatei 0 preabinecuvintatei stApinei
noastre, nAscAtoare de Dumnezeu 0 pururea fecioarA Maria 0 sfintei ei ador-
miri, ca sä-i fie seli§tea ce se cheamA Bistretul, ca oriciti vecini se vor aduna
in acel loc, ce este mai sus scris, iar ei s'A fie in pace 0 slobozi de toate slujbele
i d'Ajdiile, cite se allá in tara domniei mele 3 ani. Pentru cA i-am iertat dom-
nia mea, ca s'A nu plAteascA nici aspri de §oimi, nici de lupi, nici de fin, nici
de cai, nici gAleata sA nu plAteasa, nici nimic, ci numai birul s'A-1 plAteascA
0 oastea cea mare s'd facA, iar mai mult alta, nimic s'A nu plAteasa.

243

www.dacoromanica.ro
 De aceea, nimeni EA' nu indräzneascg a tulbura sau a trage ceva, cä'ci acel
om mare räu §i urgie va avea din partea domniei mele. Si altfel nu va fi,
dupà spusa domniei mele.
Ispravnic, Dr'äghici mare vornic.
Scris in luna martie 19 zile, in anul 7041 <1533>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 374 (Tismana).
Orig., hirtie (30,5 x 20), pecete aplicatd, cdzutd.
Cu o trad. de la sfiritul sec. XVIII; altd trad. ibidem, ms. 329, f. 610 V.
EDITH. Trad. D.I.R.,B., 129. F a c s. Ibidem, 456.

152

<1533-1534> aprilie 7.
Vlad Vintilei voievod porunceqte vameqilor de la vadul Vidinului
sit lase in pace pe ceilugeirii de la Tismana seili ia vama ce li se
cuvine.

t illitiocTIlo sca(fEto, hv BAJA 110EROA4 H rOCHOAHHk. ITHWET rOCHOACTRO MH

114M RdMIIIIWAI WT AHHCKOMS BPOAS H TdKOSH RH rOROPHA1 rocn0AcTs4 MH, KAKO t;
4.1C WO XOKITE S3PHTE CT/0 KHHr8 FOCHOACTRA MH, 4 RH S TOM311 44C Ad rAEAATI
xdrco not WT 410 KptmEHe wo x-OKET AOHTH KdASrEpHH WT CIVRTOAIS MOHdCTHpS
HAH cKoinn8 cast WT THCAAHC'CS T4A-10 Hd npoAs, 4 RH HAM KOAHKOMS ECT gliAd
RAMA MOHACTHPCKHK WT no uptacAt cTio Efrknrigne, npn Aki1H Ai/Sr/1 rOCHOMPHM H
WT C'hAd HdllpIrE 1111EXCE Ad CST ROAHHH,H 83HM4TH /111Cdr &Mid MOHICTIIPCKHK,
EI0HE3CE P4 CILA1 MAU-MOW rOCHOACTRO MN CHtTOMS /110114CTHPS.
efrO AO, maw Aa HE 3411PtTHTE, HIM EAHKOME 34 EAHH MC MIES, L110
npThArr
CE SORITh, 411S 116,C.IK MAAS Ad CH 8311AUT HHX*114 AfA. H no MH0r0 Ad HE
nfica, rOCHOACTHA MH Ad CE mutcrr WT Ka, Epi Kont Ad BFIATIL pi RE TE HMATH
15

SAH ¡AM WT Ink rOCHOACTRO MH. HHO HE KI RHTH, 110 pE4 rocnoAcTaa mii.
<H HCEINRIIHK, FlOpd 4OrO2ISET>1.
<HHC> AltCE1104 anwhifi 3 AkWh.
t lw FLAdA 11W1KWA4, MlitIOCTTht RO)KYRt rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn. Serie domnia mea
-you'd, vame§ilor de la Vadul Diiului §i a§a vä gräiesc domnia mea, c6 In ceasul
In care yeti vedea aceastä carte a domniei mele, iar voi in acel ceas sa cautati
ca in orice vreme vor veni cälug'ärii de la sfinta mänästire sau slugile lor de la
Tismana acolo la vad, iar voi oriel-LA a fost vama mänästirii mai inainte de
aceast6 vreme, in zilele altor domni §i de acum inainte Inc.' sä fie volnici a
lua toatä vama mAnAstirii, pentru ca am miluit domnia mea sfinta mänästire.
1 Textul din paranteze, dupd traducerea veche.

244

www.dacoromanica.ro
 De aceea, nimic sä nu opriti, nici cit un fir de pär din cap, ce se spune,
ci toat'd vama sá vi-o ia, partea lor. Si mai mult s5. nu villa inaintea domniei
mele, sä se pling6 de voi, cà bine sà vtiti cS. yeti avea rele cuvinte de la domnia
mea. i altfel nu va fi, dupä spusa domniei mele.
<Ispravnic, Ghiura logofät>1.
<Scris> luna aprilie 7 zile.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 375 (Tismana).

Orig., hirtie (28,5 x 20,5) pecete aplicatd, cdzutd.
Cu o copie slavä din 1912 §i cloud traducen, de la sfir§itul sec. XVIII §i din
1912; altd trad. ibidem, ms. 329, f. 592 v.
Datat din domnia lui Vlad Vintilä i dupd Ghiura logoldt.
EDITH, Trad. D.I.R.,B., 130.

153

1533 (7041) aprilie 15.

Vlad Vintilei voievod imputernicefte pe ccilugeirii de la Argef sci-fi

apere braniftea, riul i peidurea, de lIngcl Flämtnzefti, care grit ale

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domnu. Dat-am domniia

mea aceastä poruncä a domni méle sfintei i dumnezevtii m'änästiri Argivul
pä'rintelui igumenul ieromonah Ilarion i tuturor fratilor din sfinta mänäs-
tire, pentru ca sä fie volnic Cu aceastä carte a domnii méle sä apere branivtea
din Piiatr5., de ling5. FlAminzevti, de sus, cità tine movia mänästirii, pin in
hotarul Albevtilor i ca s5. apere vi riul, ca sa nu vinéze nime pévte, çi pädurea
de amindoao pärtile de riu, din hotarul din Piiaträ, de ling5. Fläminzevti, cum
am zis mai sus vi pädurea de amindoao laturile de riu, pin in hotarul Al-
bevtilor.
Pentru aceasta, nime sä nu indräzneasca a c5lca mäcar o urma sau sà
vinéze pévte; iar de s-ar ispiti cineva sä tae pädurea sau a Ana pévtele, acel
om rAu sä se pedehsascä i sé. fie calugArii volnici apuce i sä-1 cérte p5.
jpäl acel om. lar nime sé. nu cutéze peste zisa domni méle, nici pädure a täia,
nici pévtele sa vinéze, pentru cá acelui om i se va täia mina. Intr-alt chip nu
va fi, dupä zisa domnii méle.
am scris Vivan logofät, aprilie 15, 7041 <1533>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 377 (Ep. Arge§, 11/5).
Traducere.
EDITH D.I.R.,B., 130.

Textul din paranteze, dupd traducerea veche.

245

www.dacoromanica.ro
 154

1533 (7041) aprilie 15, Tirgovitite.

Vlad Vintilá voievod intcirefte m-rii Argef un metoh ci local numit

Geameind, din jos de Pitefti.
IL1HrlOCTT/0 KOMTIO, YW Fut13, KOIEIOAd H r0CHO4HH11 KIICON 31114E Nrrp01(4,1
XTHCKOH, C1111% KI4HK4r0 H notAosparo P44S14KOIKOM. AdlIdT rocnoAcTao Mli cTE
noKentaTE rOCFIOACTIld MH CKtTOMS KOMECTHHOMS MOH4CT1103 r44ro4Ema flpraw
4FICTHIHWOMS WT111,8 Ersmens Efirnonq endiffWH H 11-kCEM Kp4TT1aM WT TON cirkTero
wgirrkAt, laKONIE AA HM <ECT> 110 AOAE WT IINTE11111, MITOK H MECTOM CkKOAE1111-
11,dM11 LIJO CE 30KET MCI'S 1.14M-kH4. MIN Ad HM CE KOTdpHCAT WT 110 AOMIN WT
KO41111111,8, 40111 110 pm:3 filatIMM, A 110 CSKS, WT AOAHH 1104I111111,1, IS 404E, p 13431434m
Ao ilnonwop, d WT Ihornuop H,IPMS134WSA AO C44,11, d WT CAME now Irk
KplaAAS SCTd 13,rkEN4SWEN, a WT Ina RO4EHH1E WT srop WT IIAOT AKO-
pm HMI k p43KNIKH, 4 WT TSIA 114-kl1tW4 5 4011E, Ao nactek, 4 WT MICK% IS
40415 rim Gasptmlrio, AOKAE CE rkEAHHIir xoTep8 n4Ka C AOAHE KA104EA8W4. Ho-
eing CTIO WEINHS ICT CTdild H 114K4 W4HII5 11 OATHS CIATOMS MOHeICTNPS
El HOTOM, WHALE c-knfinfrt wru,8 irsmni EpM0H4 6414pHWH CIC ATHKSA np-h-
&MAE H C'ke KAAMCSA npocanes H CJ Ap8sn MfIllaWN WT /13013.111H. H 'MO noun
ATHICISA H EAMIKSA HpliKdAdSH rocnoAcTsd MN, EpE cTio BMW In-
LIIHS HlirlIS. 11 rocnoAcrao MU MANX H rmAar CK RUH sotpa roc-
nOACTEld tliH no npanAS H 110 &IKONS SO1K1E10 H 11311dHAOK KAKO ICT vrepa WEIHNS
CErkTOMS MOIlAcTHp13, d ATHKSA H KAMM% HplsK44,%11 H mamma HHTKO METtKS
HE HelidlOT H44 CTIO MIMI WIENS WqHHS, dHS WCTAIIIE WT 3.KOH WT npFA r0C1104-
CTKO MN H WT riplA KUM gontpH rOCHOACTKd MH.
GEr0 p441, 444ox rocnoAcTKo MN CatTOMS MOHACTIMS, WOKE Ad HM
CT MUM pEt11118 W(1111113 Irk W4111113 H Irk Wrd613 H 11H WT 'corm( HEHOT-11KHOKEHHO,
no pig rocno4cTK4 MN.
GEM H CKEAETEATE: *SHAH Aparnti RE4HICH AKOpHliK H 711811411 XdM3d HEMDCH
MILICKOMS H )1{8114H OEWAOP AOrOZOT H ,KSE14H IllIpCdH &NMI AKOJIHNK H
giVkadH KHEIWI A0r0IISET H PdAlrA IINCT/WP H Marie' cneTep H PdAyn ne-
repHim H GTJHKO KOMHC H EMITHAla CT0411FIK H PdAlrA ildWd3,Tla KIM1KH HOCTEMIHK.
HCIIpaIHNK, &HUH 401,021SET.
H 43, COnpt rpdMdTHK, HCINICdr S IlY1Ir0K1140, mtclu,e enpanTE í AkHH,
AtT x3Md.
TW KnaA KIVERWAd, MHAOCTLA sosam rocnomnrk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod, domn a toatA tara Ungro-
vlabiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea aceastà
poruncà a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii mAnAstiri numite Arge§ qi
cinstitului pArinte egumenului ieromonah Elarion §i tuturor fratilor din acel
sfInt lAca§, ca sA le fie din jos de Pite§ti metobul §i locul cu morile ce se cheamA
locul GeamAna. msA sa se hotArniceascA de din jos de moarA, pe riul Iazului
In jos, iar pe uscat, din jos de mori, In jos 100 pa§i, pina la Plop§or, iar de
la Plop§or, tArmuraqul, pinA la salcie, iar de la salcie, peste deal, la gura vil-

246

www.dacoromanica.ro
celuvei, iar dinspre moaa In sus, de la gardul curtii In sus, 20 pavi, lar de acolo,
pe vilcea in jos, piná la pisc, iar de la pisc In jos, sub Obreajie, Ora se ImpreunI
hotarul iaavi cu vilceluva de jos. Pentru ca aceastd °cilia este veche i dreapa
ocin4 i dedin4 a sfintei mängstiri.
lar apoi, a avut pia pärintele egumen, ieromonahul Elarion, cu DiicuI
pirchlab i cu Vlaicul pircAlab i cu alti megiavi din Izvorani. i astfel au
pirit Diicul i Vlaicul pircàlabii i megiavii inaintea domniei mele, cá aceste
mai sus zise ocine au fost ale lor. Iar domnia mea am judecat vi am cercetat,
cu told boierii domniei mele dupà dreptate i dupà legea lui Dumnezeu vi am
aflat Ca' este veche ocind a sfintei mànästiri, iar Diicul i Vlaicul pirc4labii
megiavii nici un amestec n-au avut peste aceastá mai sus zia ocink ci au_
amas de lege dinaintea domniei mele i dinaintea tuturor boierilor domniei
mele.
De aceea, am dat domnia mea sfintei män6stiri, sà-i fie aceastA mai sus
zia ocin4 de ocira vi de °baba vi de nimeni neatins, dupä spusa domniei
mele.
Iatà i martori: jupan Daghici mare vornic i jupan Hamza mare ban
al Jiului i jupan Theodor logorät i jupan Serban fost vornic i jupan Vilcsan
fost logofäl i Radul vistier i Draghici spätar i Radul paharnic i Staico
comis i Vintilà stolnic i Radul Pavadia mare postelnic. Ispravnic, Vivan
lo gof6t.
eu, Oprea garn6tic, am scris in Tirgovivte, luna aprilei 15 zile, In
anul 7041 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 376 (Ep. Arges, XXXVIII/5).
Orig., Mrtie (21 x 28,5) pecete timbrad.
Cu cloud traducen.
EDITII T r a d. D.I.R.,B., 131. F a e s. Ibidem, 457.

155

1533 (7041) aprilie 16.

Vlad Vintild voievod Entdrege dania jupanitei lui Barbu ban, fdeutd
m-rii Bistrita, anume satul Stroestii ci nictc tigani.

1111H1OCT1IO KO?KTIO, YW KAM KOHKOAd Vls,COH SEMAH XrpOKAAKTHCKOH, CHWIL

np*Aospero H KI4NKdr0 PdAyn KoHamA. 4,4H4T rocnoAc-rno MH CTIO HOMINY! POC-
110ACTIC4 MH LIECTHTOH nOn4nnI48 ficIPSSA 6411, IaKONCI Ad MS ICT Givoatira K'kCH H
K'kCOM XOT4p0M, nowili MS ECT rrep4 H flp4K4 H AtAF1118, W4HHS
fi HOTWM, HM41111 71C81141111141 RdHOKHKI npaffe ci.c T'6611.4 H C'kC 44T4 EM5, TEPE
nplun T11611.4 H 4dTd MS KdKO CST Ilf1HTHCH51H ape WT KSfl4H1 BOGSA 6411. Taso
H rocnoArrao MH CSATX H rAIMX HO MARAS H 110 %IKON C'ILC 4ICTHTHMH BpdEtHTIAH
rocnoAcTge mil, TEN AeAor rocnoAcTio MH T'116101Y10 CKC 44TOM CH LIKOH it'? KO-
ntpii, Ad SdKAIT H AA AupTSpncer no npdaAS H no %IKON nptA POCHOACTIld MH, KdKO

247

www.dacoromanica.ro
ICT flpHTHCHSA Yks-kti H C-KC 44T4 EMS ,KtindH ilaps8A sdH, 4 WHH HI Kia8MorOWE
SAKAITH, HS WCTialg WT 34K0H.
Giro peAH, AAAOr H rOCIloACTU mil )1an4iall{1 EdHOME, MONO A4 MS ICT
WEIHH8 irk wps8.
II0TWM, NtSndHHU,S 64H0KHKI flpHAO,KH CIAO eTpOELIM CKtToMS moHdc-rHpS WT
BHCTpH11,13 Kis.CH Ci&C Kria0M XoTapom WT CTdpH AkHH WT IIHCKSA EmAynoz AopH
8 r AlxiNtl irhAHHHHMASH, AoPH 5 IIHCH8n intSASH WT SrOp H WT TSUI ripeKo S ScTd
IllpHIH,SASH H WT TSia no KdAE AopH S IIHCKSA IhpkiHKS H WT IIHCKSA Ihopums
AoPH S CAtMI H WT TS11, CAtME AopH S wspionTE ROAOKOKS H WT TVA S IIHCKSA
rOpSFIETSASH WT spool H WT TSial HO CAtAii AopH S rn-kma IIVOWSASH H WT T514
npts Ogg-maid RansripoKS H WT TSM AMKE 8 Ospiketa INTpOIKS H WT Tipa no
CAEMI AopH 8 CbspiNuffla IITETpHWSASH H WT TS13 CzEr nO CAME AOpH S AlISS S
wsp-huffra IIST Tpikr8ASH H WT MIS AOpH S SISK! GTp%MgEH H AOpH 5 roTapSA
KocTownop H wT TSta AMU S 1148Kt TEAhAndH no pticti rop AopH 8 lidAl P5millid-
4HAOp H wT Tsid AopH S Ilmetc84 KiopHwpm.
H 141E npHANKH CKtTOMS moHiCTHp8 TpH LifAtAH 411,Hr4HH, HA HMI: 110FAHI4d
Vile AIRAM CH H KopSHrti CI,C AEMM CH, iffiSpH4H C1LC AlgdM cH H AdligioA Kop-
EHREg C'11C AILI,AM CH H ILIEU,d CliC AILI,AM CH H 111KWit VIC Alli,dAt CH H EAHHO L1,11-

rdHKA, Hd HMI A44SHH4 H MC AIWA% CH, MOM A4 HM ECT irk LIECT11. H irk !LIMIT
gls, KtKH. fLui AOKAI KHTH ?MU 2fC5ndH1148 KHWE prima c4A4 Ait CH WgMASET CIAO
AUMNINH RIM HHC41111, A HO Cluiriplk.TH HIrOIKA AA CST CgtTOMS MOH4oTHp8 MINUS
Hi% MOSS H HH wT KOrOME HEnoTKKHoKEH0, HO wpHsmo rOCnOACTad MH.
GEM HOCTABAtIMI, orkAtTenTE r0C110CTIK4 MH: HarlAH Aparwi KEAHKH AKOpHHK
;tcsrkm X4ii434 KEAHK11 Kdii 1KH4CKOM5 H NcSnaH TSAwp nwrwilsyr H )K8fi4H IIIEpRdH
SHIM KEAHKH AKOpHHK H Nandil EA11C411 AOrOZISIT H NCSnail 134AirA KHCTTlap H NiSnaii
Ap4r114 crirrep H ,K8ndll GTAIIKO KOMHC H )fCSnaH XApHLnE flAktipliHK H )falliaii GT4HK0
CTOAHHK H NOUN INSAAT KAIOthip H 7115n4H PdAVA KIAHKH nOCTEAHHK. HaipaKHHK,
OTAH AWriVZISIT.
UH5 dnpHAYE Si AttHH, irk AtT x3M4.
t fW liAAA BWIKWAA, mHAOCTTA soNST/A roCnoAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod a toata tara Ungrovlahiei,

fiul preabunului si marelui Radul voievod. D. domnia mea aceastä poruncä
a domniei mele cinstitei jupanite a lui Barbul ban, ca sa-i fie Stroestii toti
si cu tot hotarul, pentru ea li este veche si dreapta dahlia si ocina.
lar apoi, a avut jupanita bäneasa pira' cu Tabaci si cu ceata lui, de a pirit
Täb'Oci si cu ceta lui ca au fost cotropiti Inca de jupan Barbul ban. Astfel si
domnia mea am judecat si am cercetat dupa dreptate si dupä lege cu cinstitii
dregätori ai domniei mele, de am dat domnia mea lui T'abaci cu ceata sa lege,
12 boieri, sa jure si sa marturiseasca, dupa dreptate si dui:a lege, inaintea
domniei mele ea a fost cotropit Täbaci si cu ceata lui de jupan Barbul ban,
iar ei n-au putut sa jure, ci au ramas de lege.
De aceea, am dat si domnia mea jupanitei baneasa, ca sa-i fie ocina de
ohaba.
Dupa aceea, jupanita baneasa a dAruit satul Stroesti sfintei mänOstiri
de la Bistrita, tot, cu tot hotarul, din zile de demult, de la Piscul lui Vlad
'Ana la Gilma Malinisului, pina la Piscul Scheaului din sus si de aici, drept la

248

www.dacoromanica.ro
gura Cernetului §i de aici, pe vale, pina la Piscul lui Giurgiu §i de la Piscul
lui Giurgiu pina la culme §1 de aici, culmea, pina la obir§ia Boului §i de aici
la Piscul Gorunetului din sus §i de aici pe culme pina. la Gilma Paiu§ului §i
de aici, peste Obir§ia Calugarului §i de aici pina la Obir§ia lui Petru §i de aici
pe culme pina la Oblqia Pietri§ului §i de aici, tot pe culme pina la stejar, la
obir§ie, Calea Tirgului §i de la stejar pina' la Muchea Strimbei §i pina la hota-
rul Coste§tilor §i de aici, pina In Muchea Telmanii, pe riu in sus, pina In Valea
Rumanatilor §i de aici pina la Piscul Caprioarei.
Inca a däruit sfintei manastiri trei salar de tigani, anume: Goglita
cu copiii sài i Corunga Cu copiii sài, Iepurici cu copiii sai §i Danciul al lui
Corbita cu copiii sai §i Mesa cu copiii sai §i Iacov cu copiii sal §i o tigancä,
anume Dafina, cu copiii sài, ca sa-i fie de cinste §i de pomenire, in veci. tusa.,
pina va fi in viatä jupanita mai sus zisä, ea singura sà stä'pineascä satul §i
Siganii mai sus scri§i, iar dupa moartea ei, s'a' fie ai sfintei manastiri ocina de
°haba §i de nimeni neatins, dupá porunca domniei mele.
Jata martori pune domnia mea: jupan Draghici mare vornic §i jupan
Hamza mare han al Jiului §i jupan Tudor logofat §i jupan *erban fost mare
vornic §i jupan Vilsan logofät i jupan Radul vistier §i jupan Dräghici spatar
jupan Staico comis §i jupan Udri§te paharnicl §i jupan Staico stolnici §i
jupan Laudat clucer i jupan Radul mare postelnic. Ispravnic, Stan logorät.
Scris in aprilie 16 zile, in anul 7041 <1533>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 378 (Bistrita, LVI/3).
Orig., hIrtie (21,5 x 31), pecete aplicatd.
Cu douà traducen din sec. XVIII si din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 192,
f. 562; 202, f. 444v.-445 si 713, f. 776v-777.
Un alt original, hirtie (21,5 x 31,5) pecete aplicatd, cgzutg, Cu acelasi continut
afarä de descrierea hotarului si de an, ibidem, S.I., nr. 379 (Bistrita LVI/2)
cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem Ep. Arges LXIX bis/1 i mss. 192,
f. 561 v. si 202, f. 443v-444.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 131-132; Leonächescu, Stroefti-Argel, 25-26.

156

1533 (7041) aprilie 18, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod inteirelte m-rii Cutlumuz de la Athos mai

multe sate.

Celui ce vede toate §i preabunului, care in troita s'A slave§te, slava. §i

carele toate ca sa fie in lacere a adus i cu cuvintul säu le-au inpreunat
§i cu preasfintul sau duh le-au intarit §i pá cel ce cu singura a sa vointa §i
calcare cu zavistie pá incepatorul de räu de la Dumnezeu desparlindu-se cu
indurarile sale nu 1-au Wat s'A pilara, adeca pe neamul omenesc pentru intin-
Probabil: fosti.

249

www.dacoromanica.ro
 derea miinilor a carora credinta si mai veche inaintea parintelui au fost, ci
aplecind cerurile s-au pogorlt si din stricaciune slobozind In multe chipuri
cale pocaintii au daruit si din tot neamul 1-au ales, care dui:4 bune fapte
Dumnezeului placind s-au fäcut fii si mostenitori inpärälii sale.
De aceia si eu Intru Hristos Dumnezeu, binecredincios si de Hristos
iubitoriu si singur stapInitoriu, Io Vlad voievod si domn, cu mila lui Dumnezeu,
a toath Ora Ungrovlahiei, dorinta care Intru binecredinciosii si de Hristos
iubitorii, la cuviincioasa vreme au petrecut si sfintele biserici au radicat si au
inpodobit fericildi ctitori, binecredinciosii Inparati, care perivolele preasfintei
maicii lui Dumnezeu au Inpodobit, care In Sfinta Gora Athona, unde si bine-
credinciosii si de Hristos iubitorii, stramosii nostri Io Mircea marele voievod,
sfintul si preacinstitul hram slavitei preobrajenii domnului si mIntuitorului
nostru Iisus Hristos, inoind ctitoriia, 1-au fäcut In Tara Rumâneasca.
Dupai aceia, pentru pacatele noastre, aceasta sfInta manastire ce sa.
cheamä Cotlomus, pentru multe trebuinte s-au fost Invechit si stricat si
gasind-o asa Invechita si alti raposati domni, care au fost mai nainte noastra,
cit s-au putut si au Inoit-o si au intärit-o.
Duph aceia si noi, cif, am putut, am intarit si Inca am totdeauna sa Ina-
resc si sa o Inoesc cu darul lui Hristos si fiindca la intarirea sfintei mänastiri
am addogat sate care au fost mai denainte adäogate de binecredinciosii domni
si obladuitori pentru a lor pomenire, caci am gäsit si sate sfintei manastiri
din cele in fiinta multe dintr-insale luate.
Deci si eu am vazut si am procitit pitacul intru domnul raposatului
Basarab voievod si lui Radul voevod ce! 'Final' si am gasit precit satele sfintei
mänästiri sint alese si hotara puse de boeri hotarnici. Au fost atunci Inaintea
lui Basarab voevod Milcu stolnic i Cinciul spatar si au pus hotard pa dreptate
pa hotarä vechi din toate partile satelor manastiresti, care sint aceste sate
a lui jupin Cazan ot Cerésovu de Sus si lui jupin Boica or erbanesti i ot
Soatinel, jupin CiocIrlie si popa Dumitru Calcia i Radul Pesghizdav, Radimil,
Stoia Gomoiu, Radi sin Fete, ot Serbänesti, Dragoiu i Radul, ot Cirésov,
Dragomir, or Milcova, Mihaila Sirbul si Radomir, ot Dobrestii, Goia. Si au
gasit hotarul Cirésovu ph batrIne hotare, IncepInd din hotarul erbanestilor,
trece Oltu la capu Ostrovului si merge In josul riului pan <In> mijlocul Ostro-
vului, trece de rIu si cade la lacul si desparte hotarul cu Canestii si iarasi trece
Oltul si merge pà riu si desparte hotarul cu Dranovelii si trece la drum si
desparte hotarul Straharetii, trece lacul si merge spre rasarit pa clinpu si
trece lacul cel mare si merge pä' clinp si cade la riul Jiului s'i merge ph' riu la
gura Topilistii. Aceasta a fost hotärnicit mai nainte jupin Balica, dupa. dinsul,
Radul spatar, dupa dinsui, Tudor vistieru i Laudat si aceasta, dupa a lor
trasura, dupa ale lor semne.
Si hotarul Calugärenilor sa incepe din drumul ce sa numeste Pajiste si
merge la deal la Potan si merge pa drum spre rasarit si desparte hotarul Ser-
banestilor, trece padurea si merge pa cimp, trece <peste Pirlul> Rotarestilor,
aproape de silistea Rotarestilor si merge pa cimp, ese la drum si merge ph'
drum spre rasarit si trece prin tufe, cade la obIrsiia riului Pradici, unde vine
hotarul Bucel si merge pa flu spre amiiazäzi si ese la cimp si merge ph' cimp
1 Cuvint adaugat ulterior in traducere.

250

www.dacoromanica.ro
spre apus vi desparte hotarul Spradevtii i cade la Riul Manastiresc vi merge
pa riu la gura Topilivtii vi ese la Marita. Aceasta a fost hotarnicit jupin Balicá
dupa dinsul, Dumitran i aceasta dupa a lor trasura i dupa ale lor semne.
La satul Danevtii marturii: ot Berindeiu, Radul i Draguman i Druja i
Nan, ot Cräciuneni, Parda i Patru, or Corbul, Pere i Dobrin, ot Izvoru, Flincu,
ot Craciunei, Fratea, ot Basevti, Vlad i Neacvul, ot Nucet, Vlaicul spatar.
Si acestui sat hotarul incepe de la Riul Vindt, merge spre rasarit la Vil-
ceaoa lui Dräghici, desparte hotarul Suibarevtii vi merge la deal vi merge
pà Dumbrava, pa Drumu Ruvilor i cade pa uscat in jos, iarävi merge pa drum,
ese din Dumbrava i lasà drumul la dreapta vi merge pa' cimp, cade la alma-
sa numevte Iazurile Dobitoacelor vi desparte hotarul Stoiianevtii i merge.
pa Calmatuiu la gura Badidei, departe hotarul cu Cräciuneni, iaravi merge spre
amiiazäzi pan Dumbrava vi desparte cu Nucetul, cade la Obréjie, la malul de
jos, trece lucul la movoroiu, cade la riu i pa riu sus la hotar. Si aceasta a fost
hotarnicit Radul spatar i Tudor vistierul i aceasta, dupa a Ion träsura vi a
lor semne.
satul Laova, marturii: de Laova de Jos, Codra i Dracia, ot Plevov,
Cince Peribaca i Dragomir sin Neacvu, ot Scheostre, Cernat i Manea Checica,
ot Bacalevti, Serbu, ot Basevti, Brata i Vladul, ot Crangian, Radul Mleacom,
ot Cretevti, Draghiia i Trovan, ot Ostra, Dan, sin Staiu i Vilcul...1 Odoba i
Stanimir, sin Neacvi ...2 i acestui sat hotar ...1 din Oltu sus de linga <cri>vinele
Cornetului vi ese la piriu13 cel mare, merge pa Gura Corbului in jos vi merge
spre räsärit drept, desparte hotarul cu Ostra vi ese la cel mare ...2 vi merge pa
eimp la movoroiu vi ese la Drumul Nicopoli ...2 piiatra vi merge pa' drum spre
miiazdzi i iaravi spre apus trece pa cimp vi merge ph Dumbrava i evind la
drum in jos ce sä el-16mA' ...2 vi merge pa drum la izvor, apoi iaravi la Olt, IA
Olt, de unde lncepe hotarul. Aceasta au hotarnicit Radul spätar i aceasta,
dupa a lor trasura.
$i satul Comanca i Ghiurghiuv cu Préslog, marturii: ot Scheostre, Cernat
i Manea Checica, ot Bacalevti, Serbu, ot Basevti, Brata i Vladu sudtu, ot.
Crangeni, Radul, ot Cretevti, Draghiia i Trovan, ot Laiova de Jos, Dracia i
Stan, ot Plevov, Udoba i Dragomir, sin Neacvu i Baca. Si acestui sat hotarul
incepe din Drumul Nicopoli vi merge pa padinele Sache vi merge la movoroiu
vi merge la lacul vi ese la Movoroiu Voineagului, sh' pogoara la riul Calmatu-
iului, la pärul vi merge la movila cea mica vi merge spre rasarit la piriul ceI
mic, trece prin tufe la lacul uscat vi ese la cimp, la movila vi merge pa cimp,
cade in jos la 2 desparte hotarul cu Ivanevtii, vine in jos vi merge pa cImp,
cade unde sà inpreuna amandoäo Troianurile, desparte hotarul cu Sirbii
Ruvi i iaravi merge spre miiazanoapte ph' drumul Hansarac, pina la ras-
pintie, unde sa desparte drumul ot Scheostre vi merge spre apus, pá cimp
aproape de magure Basevtilor, desparte hotarul cu Basevtii, merge pa Obréjiia,
trece lucul din jos, la Calmataiu vi ese pä. Gura Corbului vi ese la drumul
Nicopolii, la movila vi desparte hotarul cu Crangéni vi cu Manevti, merge pa
1 In loe de: lunc6".
2 Loe alb.
3 In loe de pdrul cel mare" cf. doc orig., D.R.H.,B., vol. II, dec. 105.

251

www.dacoromanica.ro
Drumul Nicopoli, unde se inpreuna aceste hotare. $i aceasta au fost hotarnicit
Radu spatar si duph dinsul jupan Cotana, si aceasta iarasi dupä a lor träsura
si dupd a lor semne.
Si silistile ce sä chiamä Sura i Seaca i Ciora i Suhaia si alte siliste toate
cite slut imprejuru brat Calmatuiu pin'a in Drumul Sfistovului, Incepind
din Vadul Sfistovului sus, pina la Sichir, toate bältile si girlele.
$i la satul Hra<testii>1 hotarnic Stepan spatar. Märturii: Bade Cotescul
i ot Dräghici, Sandru i Dan i Sirbul, ot Neagomiresti, Stroe i Bade, ot Luciian,
Répede i Razor i Mihail ot Vilturesti, Serbu ot Vorovéni, ot Boténi, Drago-
slay. Si acestui sat hotarul Incepe din vale ot Mraze si merge la capul Mlachi
*iconi, trece dealurile si ese la teiu cel mare si merge hotarul cu Gémeni
si iar merge la Murminte si desparte hotarul cu Boteni, trece dealurile, cade
pa riul hotarului si desparte hotarul cu Luciiani, trece Argesu12 si merge pe
culme, desparte hotarul cu Dräghici, iaräsi merge pe culme, trece 2 drumuri
si merge hotar cu ...1 si desparte Gura lui Borde, cade la Gura mai jos, trece
lucu la frasinul cel mare si merge hotar cu Batiestii, trece Argesu12 si malul,
iarasi cade In vale In Mraze si valea Mrazi toatä din Arges2, ce au cumpArat
cAlugarii in zilele bätrinului Radul voevod, de la Man armas.
Si satul Suhaia, hotarul sà se stie care au pus Basarab voevod si ho-
tarnic au fost Rica portar si au hotarnicit cu 12 boeri, anume: Vanciul ot
Comisan, Costea i Dan ot Vatasan, Balota ot Piiatra, $erbu ot Bucuresti,
Razmir i Nan ot Beresti i Dadul i Micul ot Cräcesti, Néniul of Sinburul,
Mihail ot Mitresti.
Mai nainte au fost trimis ...1 inaintea parintelui domniei mele Vlaicul
ot Nucet cu 12 boieri, iar acum am dat si domniia mea dupa trasura lor,
precum au dat si au intocmit mai inainte raposatií domni sä fie si de la
domnia mea asemenea. Si hotar este din Gura ...1 stilpu si merge pa' cimpu
rh'spintie la Gradiste, la stilpu, iaräsi merge pa cimp la altä Gradiste si iardsi
merge pa cimp, la marginea Gävanului, este stilp, iaräsi merge pa cimp, trece
drumul Gäurici in mijlocul Gävanului este stilp, iaräsi merge pá cimp la alth'
Gradiste, iaräsi merge ph' cimp ...1 Gradistea cea mica, este drum si la drum
este stilp, Inch pa unde au ales Basarab voevod.
Asemenea am dat si domniia mea ca sä fie aceste mai sus zise sfintei
män'astiri mosii ohabnice si de niminé neclintite, dupà porunca domniei mele.
Incä.' si blestem puiu domniia mea: dupa moartea domniei mele, ph
cine va alege Dumnezeu sa fie domn Tarii Rumanesti din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau, dupa pacatele noastre, din neam
strein, daca va cinsti si va inoi si intäri, pg. acela Dumnezeu sa cinsteasca
si sä. Intäreasca, iar daca nu va cinsti si nu va intari, ci va strica si va calca
si va ruina, pä. acela Dumnezeu säi omore aici trupul si In veacul viitor
sufletul säu. $i sa aibä. parte cu Iuda si cu procletul Aria si cu ceilalti jidovi,
tare au strigat la Dumnezeu izbavitoriul nostru, singele lui asupra lor si
asupra copiilor, care este si va fi in veci, amin.

1 Loe alb.
s In loe de Argepl".

252

www.dacoromanica.ro
 Märturii: jupin Hamza vel ban al Jiului i jupan Dräghici vel dvornic i
jupan Tudor vel logorät, Radul vistier, Dräghici spatar, Staico comis, Radul
ot Flocet päharnic, Vintilä stolnic i Radul ve l postelnic. I <ispravnic>,
Visan logofäl.
Si eu, Neguit, am scris in Tirgoviste, In luna lui april 18, leat 7041 <1533>.
t Io Vlad voevoda, milostiiu bojiu, gospodin.
S-au tälmäcit din cuvInt In cuvInt, dupä limba slavoneasc6 In limba
româneascä, 1833 mart 5 Bucuresti, i pä unde a fost sters s-au tras dung.
Vasile N. Nenovici.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 380 (Clocociov, 1/2).
Traducere din 1833; cu o copie din 1880.
Alta trad. ibidem, ms. 205, f. 4v-6.
EDITII Nandri§, Athos 62-69; D.I.R.,B., 133-136.

157

1533 (7041) aprilie 26.

Vlad Virttild voievod Entdreste lui Mic,yan cu fui sdi fi lui Vlaicu
cu fratii i fui sdi ocine in Negegi i Ulita.
t 11/IHnocTrio soxano, TW .gAdA KOEBOAd H ['OMANI-11 KisCOH SEWN g1T110-
HAdr(HCKOH, CHHh KEAN 141'0 PdAVAd KOEHOAF. AJK4T rocnoAcTao MH efE noimitnYE
rocnoAcTaa MH sontpwm POC110ACTK4 MH H CK CHHOZH EM8, KOH H3REPHT
5HTT CHH0311 HdA W4H115, BOX& H E.AdHKSA, H Contpwm rocrio,AcTga MH, NitHldH8
RAdliKSA EHKWE anfoLups H Cik cp,rrTram CH, ,K8114H 1iIHçuk H fidAt H C-11 HHX CHH0a,
IMO Ad HM ECT HEIAJH H 5gAHTdi WT lidA Kited W4HH4 CEPO UWE pl4EHH4 111T-
14YLT4PO AEA, gdpi (MIKA CE XTET liSSPATH MIMI AEA illHKW4148, 110HEME M5 ECT
AtAHH4 H 1113.1K4 W41111d.
noTom, flprliAl IMPIKWAH nplA POCHOACTIld MH Ti 8A0MH 5114H PtAdHKSA K410-
tup noK8AE ci X011/ET H4HTH W4IIHS dialiKWdH8 HEI)Eli1H 11 /5 gAHT41 HelA nonoannd
flOCKSAE H 5 CEAO 110,1f411. HdA CIAE1110 K5KEM If N4Kl&CEX WIZOKH1drU HdA KOMHH18
flOAOKHH4, K4K0 Ad ECT ,K5114 11 K4.1HKSA KA104dpEP4T CrIsC CHH8 IIIHK1114110K, RAdliK8A
/Id AKOE HdA KlCEr W4HHE MHKW4HOK. 11 Aptir CH116 IFIHKUldHOK, &At, M HM.1T
TOKOM 110 HHKE Hd WEE 110M H 83 ropE H AOM, KdKO ECT 5TACKMHA EIHKW4H H
8 KHHr f 141Alr Ad E{OEKOAE, KIKE Ad HE ifirrtxaT. fd Apsrit ow AKA CHHH alIHKWAHOK,
Riumrdi H PdAVA, HHPAE HHLITO,KE Ad HE METEXAT 1114 WL1HH4 C41i1dM HM IIIHKW4H5,
HON EWE lir HSMETHH CdM MHK111411 WT HAA W41.1118 H WTMET4 CE WT 1111K, Epe RHW1
SAH H HEI104TEHH R61CT WT mix; Taao in AaAl HM W4H148 H KOM4TE EMAVA H PdAVA.
H ELIJE H SdKAHlidIal flOCT4KH CdAi dtHKW41-1 WT REA rOCIIOACTIld MH H WT npe4
ME11.13111H, KJKO api KTO KOIIIET pdsopHTH CTIO TAKMENCI /1114K1114HOK, 4,1 ECT TO
131:10K4IT WT THT WTkI4t 11HKEHCKH.
Ow° pdAY, HM 4440K H POCHOACTKO Mil ßHWE f3141HHHAI sontponi rocnoAcma
MH ilaliKUJ4H5 CK CHHOKH EMS, KAAIIK54 H BOAt H ;K5i14118 nA4liK54 KA1044(18 H

1 Cuvintele: ,,H S gAHT4" §terse Cu chinovar.

253

www.dacoromanica.ro
SpiiTTIJM CH H Cis, HHr CHHOF.H TTIA WIWI IlliCeIHH W4HHI. H KOH A4A0WI rocnoasTgo
MH; H rocrioAvnio Mil HM M10r, IJKO AJ HM ECT irk Wallis H Wr4K8 HHM H
CHHOKOM HM, KHSKOM H liptKHrIETOM. H irk HHr Hp'kAJAHKd Ad HUT.
GKIMTEATE: ,K8I14H X4Mad EtIH H ;KtMil Ap4rH4 REA AKOpHHK H MIMI OEW-
Awp REA AwPwilSET H IREpEcni CHIME ABOpHHK H RAls.C4H awrwilsrr H R4p60 AtTKOK
H Aparomip CH4Tdp H Toma Edil H PdAlta KFICTiflap H ApMIN cudTap H XAPHWE ne-
kapHHK H GTJHKO Rpl&KIHSA FE PJAVA HErdpHHK REA H GTAHKO KOMHC H RHHTHAl%
CTOAHHK H NAVA KEAHKH HOCTEAHHK. HalpelKHHK, RHWJH AWPWINT.
H 43, 41)04ME, mic4r, dElpHATE a AisHH 11 AtT x3Aid
t TW RAJA KWEKWAi, MHAOCTTA 607KTA rocnoAHNI.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatd tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastd poruncd a dom-
niei mele boierilor domniei mele, lui Migan §i cu fiii lui, pe care i-a ales
sa fie fii peste ocind, Bodea §i Vlaicul §i boierilor domniei mele, jupanului
Vlaicul fost clucer §i cu fraIii sdi, jupan Mihnea §i Badea §i. cu fiii lor, ca sd
le fie la Nege§ti §i la IMO- de peste toata aceastà ociná mai sus zisd a
patra parte, oricit se va alege ocind partea lui Migan, pentru Ca' ii este lui
Migan dedinä. §i dreaptd ocind.
lar apoi, a venit Migan Inaintea domniei mele §i a a§ezat pe jupan
Vlaicul clucer pe unde se va afla ocind a lui Migan la Nege§ti §i la Ulital,
peste jumdtate, pretutindeni §i in satul Nege§ti peste vatra caselor §i peste
toate pometurile §i peste moard, jumdtate, ca sä fie jupan Vlaicul clucer
frate cu Vlaicul, fiul lui Migan, in doud, peste toate ocinele lui Migan. Iar
celdlalt fiu al lui Migan, Bodea, sa aibd numai peste 6 ogoare, in amindoud
cimpurile, §i de sus §i de jos, cum a intocmit Migan §i in cartea lui Radul
voievod, iar mai mult A nu se amestece. lar ceila4i, Inca' doi fii ai lui Mic-
van, Vladul §i Radul, nicdieri nici-un amestec sà nu aibd peste ocina tatAlui
lor Migan, pentru cà i-a lepddat insu§i Migan de pe ocind §i s-a lepädat de
din0i, cdci au fost rdi §i nu a fost cinstit de din0i; astfel nu le-a dat ocinä
§i averi, lui Vladul §i lui Radul. Ci incä. §i blestem a pus insu§i Migan dinain-
tea domniei mele §i dinaintea megie§ilor, cd, oricine ar vrea sd strice aceastd
intocmire a lui Migan, sd fie acela blestemat de 318 pärinti din Nicheia.
De aceea, le-am dat i domnia mea mai sus zi§ilor boieri ai domniei mele,
lui Migan cu fiii lui, Vlaicul §i Bodea, §i lui jupan Vlaicul clucer §i cu fratii
sdi §i Cu fiii lor, aceste mai sus serse ocine. 8i au dat domniei mele calul. Si
domnia mea am dat sd le fie de ocind §i de ohabd, lor §i fiilor lor, nepotilor
§i strdnepotilor. 8i la ei pradalicd sa nu fie.
Martori : jupan Hamza ban §i jupan Drdghici mare vornic §i jupan Theodor
mare logofdt §i 8erban fost vornic §i Vilsan logorät §i Barbul al lui Detco §i
Dragomir spdtar §i Toma ban §i Radul vistier §i Drdghici spdtar §i Udri§te

1 Pasajul §i la Ulita", sters Cu chinovar.

254

www.dacoromanica.ro
paharnic vi Staico Pirvanul vi Radul mare paharnic vi Staico comis vi Vintilä
stolnic vi Radul mare postelnic. Ispravnic, Vivan logofat.
Si eu, Foame, am scris aprilie 26 zile, in anul 7041 <1531>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 381 (Cimpulung, X/1).
Orig., hIrtie (21,5 x 31), pecete aplicatà, cAzutà.
Cu o trad. din sec. XVIII; altA trad. ibidem, ms. 204, f. 125.
EDITII T r a d. D.I.R.,B., 137.

158

<1533 maidecembrie>, Tiorgovi§te.

Vlad Vintild voievod intdreste lui Cernica si altora ocine in lzvoard,
Ostra, Rasinesti si Selisteni.

Boast nonto3h#1
t E.% XpFICTi &Nil, CAdrOKtpHTH H SAMOLIECTHKTH H XpHCTKOIrAPOEHEKIH H CI-
M0AirEOK4KHTH, TW EAdA <KOHKOAd CHI.% KE4HKdr0 H Amer° PdAyn.# KOHKOM, MH-
AOCTTIo RONSTIO ROXITEM A4p0K4HTENI, WRAdM>E11101rMH H FOC11OACTR01fEtii0MH (MOH SEMAH
XrrppoKAAKTEcKoH, ¡WINS! &M<AAHHHCKHM CTpaHdAi, gMAJWS H Odrapaws>KEmer. BM-
POI1p0H3110AH rocH04CTKO MH cKOHM 6A4rklA4k IlflOHSKOAEHTEMk, 4HcTHHM <H CKtTAHM
CrkAH,EM rOCHOACTilil MU H Adp0KdK rOcHOACTKO MM ciri 11110ELIE>CTHTH H gAdrOWSpd3-
11Hr H flpkflOtITEHTH, NM HA triC'hMH 4ECTIadAH <mpog Hamann', al xpncogSn roc-
noAcTga Mil CAtirdAd> FOCHOACTIld MN 11EpHHK4 WT 113KOdpM, rk CHHOKH CH, 00 HAV
JEWS 411 H rWpSH ... EAEHJ,H MS Rork flpHilSCTHT H GTAHHCAAK H THKOIN H (.TE-
HMI ... KOTtHd H Kp-hcTt H GTEHdH)lr, Milk GTHUHWK H C'ELC 8HWK4 CH P4Ad H
Ent ... M)1( V fior% AdCT, MKONCI Ad HM ¡CT W4H11$ S Hsgoapx, AIA gEpHHKlaii
1111C4K, noniaci ... XWMHHOH8ASH AO 3 HHCKSA Knsoynninops H wT nHCKWA KO-
TEHHH,EH Ad AO oy RirktldWd H S KplkT011HIAll H no t; . . . A,A . . dMH-
AI H HO 8 EiAni Aopn S KAVItWd LIJO MAI 5 K'kAMialldif10 no rOpi WT lloyT GU-
AM ... HIHTHAI H no S ildKorA GTAHrelEK H 110 5 ildKCIA AtrOK H 110 S r &MIA
MUM . . . &TH.
MUCH Ad HM ECT 8 110AE liWrAEH ii. Afitii WT W4HHS.
1141CH Ad HI% ICT S CiDeTp4 ... H wT P8CHNO11H no WT AOKAE KolfAE CE WEE
GDAT61W0,38 H WT NI-krorpi otTin Ao 8 KAMM HM ECT KOT4p31fA H W4HH4 lip-k-
HilialAWp KliCiiK H OfAHLIAHTH K'kCHH KE WLMHE H AtAHHI.
Giro pnAT, HM AdAOK H r0C110ACTS4 MM, MONS! Ad HM ECT Rix WI4HHI H lilt.
WXASE <HMI% H CHHOKOM HM H KII8K0M H nptgnstirrom>. H gApt <K0>M8 Cl )(TIT WT
HHK nAnnptacAe c-kmpwrk, d Kl% HHK 0p'k4JAHK4 Ad HtCT. <If HM WT KorOME>
BEHOTAKHOKEHHO, HO p14 rocnoAcTzo AM.
stint! H BAKAklild OE HOCTrigAtEMk rOCHOVT[to <MH: KOr0 ns>sipicr rocnoAk
Ror.% gKITH rocnoAdp)y KI141111WH 31M4H HAH WT Cfrk4,I4Hdr0 nnom rocnoAcTgo MN,

1 Cuvint scris deasupra rindului.

255

www.dacoromanica.ro
<HAH WT rkpOAHHKH HdWHr, HAII no> rptctx HdWHr, HAH WT HHOHAtMEHHK, 41411

OLIITET H HOHOHHT H CkrpAHHT <CYO rPHCOBSA rocnoAcTsa MH, Toro rOCHOAk ROFIL
Ad HOtIfTIT H r1rj14>HHT H olirTgPlIAHT Kh rocnoAt ¡PO; dialp¡Ak1 H HE-
CkrpdHHT <H HE 01rT313-kAHT, HS no>nifieT H p43OPHT H 34CHINTE WCTIEHT, Toro
rocnomt flori M nopsunT H nonENT H Ad HAUT SLIcICTWO rk flpT/A H Ck HHt-
MH 10AM 1>K1 gk2KflHW H4A <rocnom ROrd H CH Cd 1441111P0 livaca XpHCTd H PE-
KlaT: Glx3MH, Ek3Aili H pacnenn Fro"; KplIft tro IldA>HHr H Hd EM Hr ¡HU ICT
CAM,' 111% RtKKJ, dAMNII.
OEHIE H CrirkAtTEATI <nocTaaArT POCHOACTFLO MH: 211811.1H X/M34> KIAHK61
GdH 2KH4CKH H )ftSrldHk Ap-krin BEAHKH AGOpHIPC H )1101/11<dll OewAop REAHKH Awrw-
21SET H HS811.111Nun CHEC AßOPHHK H NISE1411 EAliCelll CHB nwrwifsET H MCSIUH> GT411-
KO EkICTWapS H 4,01rnti CHdTdpS H P4A0IrA WrdPIIHKOr H RWIT<HAIL CTOAHHK H
GTdHKO KOMHC H EdpESA BIAIIKH> flOCTIAHHK. HCHIMBHHIS3 rtOpi noroilsiT.
H e?, OHALlt H41HCdr, S rpdA TfrkPOECHWI, mtcru,a
t <fiv KAdA 11W113WA4>, MHAOCTTA KOHCLA POCHOAHHK.

Doamne ajutä !
t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos
iubitorul i singur stäpInitorul, Io Vlad <voievod, fiul marelui i bunului Radul
voievod, din mila lui Dumnezeu cu darul lui Dumnezeu>, stgpinind i dom-
nind peste toatä tara Ungrovlahiei, inch' si al <pärtilor de peste munti, Amla-
sului i Fggärasului> herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bungvointg,
cu cinstità <si luminatg inimg a domniei mele si am dgruit domnia mea acest
atot>cinstit cu frumoasg fatg i preacinstit, care este mai presus de toate
cinstitele <daruri, acest hrisov al domniei mele slugii> domniei mele Cernica
din Izvoarä, cu fiii sgi, anume Serban i Gorun citi ii va lgsa Dumnezeu
si Stgnislav i Ticuci si Stepan Coteana, i Cirstea si Stepan, fiul lui
Stepan si cu nepoata sa Rada si Basea Dumnezeu ii va da, ca sg le fie
ocinä In Izvoarä, partea lui Cernica toatg, pentru cä Hominovului ping
In Piscul Vizuniilor si din Piscul Cotenitei ping in ... ping in Vilcea In
Virtopiel si pe Bddie In Vilceaua ce cade In Cälingtui, mai sus de Drumul
Oilor si ping In Lacul lui StIngkea si ping In Lacul lui Deag i ping In
Capul Pies
Si iar sä le fie In Cimpul Bogdei douä pa* de ocing.
Si iargsi sä le fie In Ostra ... si din Rusinesti i ping unde se abate
Oltisorul si din 1146gura Fetei ping la Pietre le este hotarul i ocina Vrdnes-
tilor toatä. i Selisteanii toti ocine i dedine.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sä" le fie de ocing si de ohabg
<lor i fiilor lor i nepotilor i strgnepotilor>. Si oricui dintre ei i se va intimpla
moartea mai inainte, la ei prgdalica sg nu fie. <Si de nimeni> neatins, dupg
spusa domniei mele.
Incg i blestem punem domnia mea: pe cine va alege domnul Dumnezeu
säl fie domn al Tärii Românesti sau din rodul inimii domniei mele <sou din
rudele noastre sau, dupg> pgcatele noastre sau din alt neam, dacg va cinsti
si va Innoi si va pgzi <acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dum-
nezeu sä-1 cinsteasca si sg-1 pgzeascà si> sg-1 intgreascg in domnia lui; iar
dacg nu va cinsti si nu va pgzi <si nu va intäri, ci va> alca si va strica
256

www.dacoromanica.ro
va lAsa uitä.'rii, pe acela domnul Dumnezeu s4-1 nimiceasca §i sa-1 calce ... §i
sd aibd parte cu Iuda §i cu Arie §i cu a10 iudei, care au strigat asupra
<domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos §i au spus: ia-1,
ia-1, §i rdstigne§te-1", sIngele lui asupra> lor §.1 asupra copiilor lor, care este
§i va fi In veci, amin.
Iatd §i martori <pune domnia mea: jupan Hamza> mare ban al Jiului
jupan Dräghici mare vornic §i jupan <Theodor mare logofdt i jupan erban
fost vornic i jupan Vilsan fost logofdt §i jupan> Staico vistier §i Drdghici
spdtar §i Radul paharnic i Vintilá <stolnic §i Staico comis i Barbul mare>
postelnic. i ispravnic, Ghiura logordt.
eu, Filcea, am scris In cetatea Tirgovi0e, luna ...
<Io Vlad voievod>, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CLXXXII/5.
Orig., perg., rupt, pecete atIrnatk cazutl.
Datat dupa sfatul domnesc.
EDITII T r a d. D.I.R.,B., 138.

159

1533 (7041) mai 2, TirgOviOe.

Vlad Vintild voievod ddruieste m-rii Xeropotam de la Athos un
obroc anual de 5 000 aspri, iar cdlugeirilor care ()or yeni ridice,
500 aspri.

f Eh XpHCTd BOrd, EdaroKtprugH H C4ldr041CTIVITH H XPHCTOMOCHRHI H CdMO-

APIIMdi3HHYH H BOTWM110M434HHTH YW RAJA HOHHOAdj CHH6 10,1111Cdr0 H Aosparo P4A(rA4
KOHZOAI, MHAOCTH10 ROMH10, soasTim npouseonimum WEAdAd0110M8 H rOCHOACTIE8No
Hank8 H-10010 SIMMI XrrpogittimicKoi II Nome 241144FIHEICKHM CTP414H4M &MAWS H
(Dardp4111$ H repRir. finaronpoasaomixwm WT BOrSAAHHHHHM 6AdrIIHM flp0HBROAOHHHIVI
WICTHTHM cp-LAREN( laKo 11<p0C>144B41kUIEHH BOr4. GE SRO WILCHOMtHXHWI laK0 MHOS!
SIMAILIIHMH HIEIC114 npawsp-k-roun RICO 60,KICTI{Hd IIHC41110 ClitAtTEACEESIT: IC811410
TFLOPHTH AOHAMI Tpio CTOHT. GEro peAT, HOPEKHOIldrOM <MI npi>lx<Ae HdC 6HrMIEM.
IME SIMHA np-knpogomum, H SIMH4 WCT4RH1111, H WI& HIGICHHMH CddrHHMH
flpHAEHH11.11 C.
01171CI H MH SlptipE H covoTp>lapa irmicAtAx-wAt ICK 4HCTHOMS MOH4CTHil
soatmero Elapotio(um Tillamook( HACHtTtH, 4411CTtil H nptsnarocAoHnitil HAdAH4H1.1,1
1141111 BOrOPOAH141 H HPHCHOAlgtH indffirAtt egtTtH rOPt neWHCTtlip HAINCI
ICT pent ClItThIH MA4MHHU,H HICE Kk GEILICTHI. H npaincwwe W6114H/101 RAdr0C-
4OSE1HI H 11NC411111 H wstwaNTI nptHcAlitH E44r041LCTHHTH rocnompa H POATTIAHE
rocnoAcTso MH.
Giro fmAY, WT61H CIAT61, RHAtKMO H npYamaxmo CErkTh1H M0114CTHp Cv6
RkCMScprmint H WgillildKAA0 CI Ad di <Hd3>1111411110 KTSTOPH eirkTomS moucTHP8

Loe rupt.
19 - Doctunente-Rominia - C. 377 257

www.dacoromanica.ro
Cli nirkwAnnaa C1ItT0110411HWIIX rocnoAar H 841FINKAA0 WKPOK CHtTOMS MOH4CT1108, AA
npeeroAnT EPATIlf WT <CKkT0M8>1 MON4CTNP8 KATArOATNNE 11.1 1&61111 MN P14111110 Asi
01841111111,11 M 11131s1M1IOT WEPOK 110 xis. 4CI1Pli II CIIIIISS SPATHiann npiexoAtteneaa 8 n...1
no ill- acnpn Ton it's-Warm* AdKATH 111110TAKH0UN0 AA ECT AAIPTHK ClItTOAkt; Liao-
nacTnp8 11 KONCICTNION1 1010KOM NA n0Tpts8 fANKO ECT INPKAA CEtTOMS MOHACTHPS,
A4 FlOKAINIT) A HAWKE AA ICT Kt4hHHOI 1110110AINH4FINI.
Oil CH WEtIll4KAA0 AOKAI CA10 MINIM 8 l'OC11OACTK8 MILITH
Eon gem rocnoAaph Kli KAAWK010 3EINAH) HAN
KOMI 1136EPET 110 HrIC rocnoAk
WT CPA11411Ar0 E140A4 rOCHOACTKO Mil, HAN WT FLIWEK rptcex HA/1, WT 'mount-
MIMIC KOA18 AdICT hora EAdrOtNCTTKNX KTO 110NORNT 11 STKAAHT CM rf1HC01115A roc-,
11 totp-knerr WSPWK crkToms monacmps, =MCI iCT BM 111OHNENNO, HAN
110ACTKO A111
HACTAKNT ASKk CHtT101.1 flpf N WT KIM 11PHANKHTH, Toro rocnoAk Bork Aa ra no-
MHASHT H typtriwr gi, rocnoAcTat ero H Kb. ESAIWHAA KtN,f, M MCT rocnoAk
Bork 110AS4HTN SAara, Via Sr8TOLi4 montyneat erw VW W Aecnxia nptAcToatelre
rocnoAnnat AA 010AOKHT ero, MAHN.
HCIIPASIIHK, &WAN noroziser.
rpaA Tpr61.0-
ii au, OTAN 411111111 annororptinmirie, 11>K1 HC1111CAK ßk ANK1111111
KIRIN, attceu,a [Mtceu,a] Mat li- M11/1, His, A11116 nptnoAosnaro WThlloi timer° fleANACTI
fiANaAHAP9ICKH, 11 AtT x3Aid.
t 11V KaaA awenwAa, aannocrlf4, somTat rOCHOAHHh

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorui si de Hristos

iubitorul si singur stäpinitorul si uns de Dumnezeu, Io Vlad voievod, fiul
marelui si bunului Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, cu voia lui Dum.-
nezeu, stapinind si domnind peste toata tara Ungrov/ahiei, Inca si al pärti/or
de peste munti, Amlasului si Fägärasului herteg. Am binevoit din bunävoia
däruitti nou6 de Dumnezeu, cu inimä curatà, ca sä proslävesc pe Dumnezeu,
care m-a proslävit. Aceasta deci amintind cä multi prin cele pamintesti au
dobindit cele ceresti, cä'ci dumnezeiasca Scripturä märturiseste: SA faci
negot cit este Virg". Pentru aceasta, au rivnit cei care au fost inaintea noasträ,
care cele pämintesti au cirmuit si iaräsi cele pämintesti p'ämintului au läsat
si &Are cele ceresti, cu fapte bune s-au alipit.
Acestea deci si noi väzind si cercetind, am dorit cätre cinstita mänästire
numitä Xiropotam, gràdinä a preasfintei, curatei si prea binecuvintatei
stäpinei noastre, näscätoare de Dumnezeu si pururea fecioarä Maria, ce este
in Sfintul Munte al Athosului, unde este hramul sfintilor 40 mucenici, cei de
la Sevastia. Si au adus obisnuita binecuvintare si scrisoare si f'ágAduinta
binecinstitorilor domni de mai inainte si a pärintilor domniei mele. Pentru
aceasta, sfinti pärinti, am väzut si am primit sfinta mänästire cu toatä osirdia
si ne-am fagaduit ca sä ne numim ctitori ai sfintei mänästiri cu sfintrAposatii
domni de mai inainte si am fAcut obroc sfintei mänästiri, sä vie fratii de la
sfinta mänästire, in fiecare an, la ziva mai sus zisä a celor 40 de mucenici,
sä ja obrocul, cite 500 aspri si cheltuiala fratilor cari vor veni... cite 500 aspri.
Aceasta am fag5.duit a da neclintit, sá fie mertic sfintei mänästiri si dumneze-
1 Loe pAtat.

258

www.dacoromanica.ro
ievtilor a1ug5.ri de trebuintA, cit este nevoie sfintei mánástiri, sá se intAreasca,
iar nouà sá ne fie vevnic5. pomenire.
Aceasta ne-am f AgAduit a da eft vom, fi vii, in domnie.
Pe cine va alege dupá noi domnul Dumnezeu a fi domn In Tara Roma-
neascá sau din rodul inimii domniei mele sau, dupá pAcatele noastre sau din
alt neam, cui Ii va da Dumnezeu dintre cei binecinstitori, cine va innoi vi va
intari acest hrisov al domniei mele vi va Int5.ri obrocul sfintei mànAstiri, cum
este aici fä'cut sau 11 va indruma duhul dint incá vi mai mult a dàrui, pe unul
ca acela domnul Dumnezeu sd-1 miluiascA i intareascá in domnia lui i in
veacul viitor sà'-i dea domnul Dumnezeu a primi bunurile ce a preg6tit celor
ce 1-au iubit pe el, care sà-1 invredniceascä cu avezarea de-a dreapta domn-
nului, amin.
Ispravnic, Vivan logofät.
Si eu, Stan rovul, preap6c6tosul, care am scris in minunata cetate Tir-
govivte In luna mai 2 zile, In ziva preacuviosului pgrintelui nostru Athanasie
al Alexandriei, In anul 7041 <1533>.
t To Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. S. Buc,, S. I., nr. 382 (Mitrop. T. Rom., V/2).
Orig., perg. (43 x 53), pecete atirnatg, cAzutà.
Cu o trad. din 1864.
EDITII. S 1 a v. Venelin, 155-157. T r a d. D.I.R.,B., 139-140.

160

1533 (7041) mai 27, BUC1111301.

Vlad Vintilei voievod intdrefte jupanifei Neacfa, lai Danciu comis
lui Stanciu satele Dobrufa, Dragodeinegi i Mazdrani, pe care
ei s-au infrcitit.

t 111an0cTri0 goer°, Itv AMASA BOIKOAd H F0Cl/0AN/11i 81tCOH SiMAI XFP0IMIKHCK01,

CHM& gMHÇ4rV H n,3fAosperw Pemrn aolaoA. A4g4T rocnoAcTao AIH dio noatniaTio
rocnoAcTae MH )88/1411H1418 iftKlIng H CHH8 EH, 110 HM1K ikparomup H )88/14H PH4841
KOMHC H C CHH0811 CH H OT.IN45d, CHHS (Tt1H48d0a 110PT4PIOA H ChC CHHOKH CH, MIKE
BorS AdcT, mom M HM CST CEdd UO ,S,ospswe [me, Ck rliCOM rOTAPOM H
CHAHLP4X, CEAH VIM C OHHT AP4F0A11HELPH H iikkalaPtIHHH FMCOM, CK KC0Lt o-
Tapom, 110111)81 HM ICT CTdPti H 11P4Kti W4EIH5 H AEONS.
VI noTom, npaaAowe KHWI PILIEHH soatpa npA rocnoAcTao MH, TEPE CH no-
EP4THWE HJi CLT1 RHWE PitliHtt cEndx, KM° Ad a CST Tpa &paw HEPASAMEHH.
NS5IldHH11,t/ iltKlUd Ck CHHS CH Aparomap M AfrkachT IAN° iEd 4 aC5Ult1H oi,411484
OCOMHC, WH Ad AntarKT APSr AM, GT411484 MUCH APsr ma, Name Td/CO STriK
MH111% WT npiA FOCt10ACTHO MH. II 110TOM, KOH WT HHK KOWIT pecApeTT
MENChih INC% STUMWHE WT npt 1'OCIIOACTR4 MN; d TOF Ad Ft/ 113MITHHT WT
HdA RUWI P1411-14 W4HH4.
efr0 94A1 A4AOr H rOCUOACTHO MH 8HWE Pit/El/NM contpom, WOKE A4 HM
CST CTIA /WM 014111,1 W4H[14 EVIL WINS% HHM H CHHOKOM HM H 1{118KOM HM H 11)111..
.11SLUTOM HM H Hit WT aorom HiflOVILKHOREHOM, no fug rOCHOAcTad MH.

259

www.dacoromanica.ro
 Gym H CICNATTIATI 1110CTJHAEr POCHOACTIE0 MH : )1:811.1H /CAMS,/ SEAH!CH RAH ZIA-
CKOM H ,ftsruii APAWH4 RE4FIKH AHOpHHIC H )11811.1H TsAop HIAHKH AWrWZISIT H K$114H
iliV6411 EligHi% AROPHHK H ,K8H4H EAliCAH CHEWH nwrwzisiT H °TANK° aacTYrap H
AddrHY carrap H PAAVA HiX4PHHK H GTAWSO KOMHC H KHHTHA'k CTOAHHK H HOW
HIAHKH HOCTEMHK. H HCHPAHHHK, X4M34 HIAHKH GM.
HNC 43, Cilipt, 8 Kuwaiti, Aitc1144H Ka AkHH, Wh AtT xSIMJ
t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladul voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceasta
porunca a domniei mele jupanitei Neac§a §i fiului ei, anume Dragomir §i
jupanului Danciul comis §i cu fiii sai §i lui Stanciul, fiul lui Stanciul portariul
§i Cu fiii sai, citi le va da Dumnezeu, ca sa le fie satele anume Dobrup toata,
cu tot hotarul §i cu viile §i cu sili§tele, satele care se chiama Dragodäne§ti
Mazarani, toate, cu tot hotarul, pentru ca le este veche i dreaptA ociná i
dedina.
Iar dupä aceea, au venit mai sus zi§ii boieri inaintea domniei mele, de
s-au infratit pe aceste mai sus zise sate, ca sä fie trei fratd nedespartiti. Insa.
jupanita Neac§a cu fiul ei Dragomir BA Vila o parte, iar jupan Danciul comis
sä Odd altä parte §i Stanciul iarà§i alta parte, pentru cà a§a s-au intocmit
inaintea domniei mele. Iar apoi, care dintre din§ii va strica aceasta intocmire,
pe care au intocmit-o inaintea domniei mele, iar acela sa fie lepddat de peste
mai sus zisa ocina.
De aceea, am dat §i domnia mea -alai sus zi§ilor boieri, ca sà le fie aceasta
mai sus zisa °cilia de ohaba, lor §i fiilor lor i nepotilor lor i stranepotilor lor
§i de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Jata §i martori am pus domnia mea: jupan Hamza mare ban al Jiului
§i jupan Draghici mare vornic i jupan Tudor mare logofat §i jupan arban
fost vornic i jupan Vilsan fost logorät §i Staico vistier §i Draghici spatar
§i Radul paharnic i Staico comis §i Vintila stolnic i Barbul mare postelnic.
ispravnic, Hamza mare ban.
Am scris eu, Oprea, in Bucure§ti, luna mai 27 zile, in anul 7041 <1533>.
Arh. St. Buc., Condica Vieros, nr. 479, f. 176.
Copie; altd copie ibidem. ms. 710, f. 808-809.
Traducen i ibidem, S.I., nr. 384, din 1859 si ms. 349, f. 392,
EDITII. Trad. D.I.R., B., 140.

161

1533 (7041) mai 30, Bucure§ti.

Vlad Vintild voievod intdrefte lui Barbu rnare postelnic ci nepotului
sdu Detco postelnic satul Aninii de Jos Fi mai multe selifti, in urma
unei judecdti.

filHAOCTTIO CONSTIO3 TW RAdASA ROOKOA H rOCHOAHWk WON alMAH Xr,301KMX111ICK0i,

CHWk RIAHK4r0 H notAosparo PdASAal ROMA. AMLIT rOCHOACTHO MH Cirt0 HOREAEHTE
rOCHOACTLi MH noirrsaoms HpAHHT14103 HAWKE HS MHO roCIIOACT84 MN, )1WILIH8

260

www.dacoromanica.ro
Edp6848 BfAHKOMS flOCTIAHHKS H C'Es, CHHOHH EMS, fAHRE M8 BOrS flptlISCTHT H MU-
OS IA18 2K811411 AETKO flOCTEAIIIKS H C% CHHOKH EMS, IA3U,H HM fior8 MCTS MKONCE
Ad HM ICT CIAO flO eiVELIHEHU,S, 114 HM% ilHHHHH WT 404% IrkCH, C% ErliCO)COM KO-
TAPOM WT EEHWE, WT SCTA AospEnn Ao Fu44T4 110HrTMKS li CIAMPI WT rAAK8
BOpE1klAHAOA011 WT ropt H CHAHIllt n10 C% SOKIT B4CHH4H H CHAHIpt @EWA AO BAd-
Td BOHrHH011 H CHAH141t 1.11141KOKHU,TH H CHAHIllt BA%AFFIN H CHAHIpt ONIKOESASH H
CHAHLEIt XA'hAVELNCEASASH H C% 11%C4X' KOTilpOKE H 13 rop H 5 40A, 1110HENIE EVELCIIC HM
CST CT.1p4 H IIINIKA WEI11118 H AtAHHS FI fl11 H)C AOCTI7K4WE H WT Kh rocnoAcTaa MH
Ch ElpdflA0A1 H ntpriom CASNCSS.
a noTom, nmew-k chnpEnTE ripi,a, rOCHOACTIIA MH C% NCSEhill Envoi nwrwzisrr,
JEW MICH Cl ST'kKA1Hllrk WT nptA FOCJIOACTEldi MU.
Giro peAti, AdAOK H FOCEIOACTKO MH msnan$ Eaps848 cil CHH01111 CH H 4ii418
msnan AETKO EIOCTEAHHK C% CHHOKHK, MKONCE M HM ECT II'VEX CTE KHWE PELIEHO CIAO H
WIIHH8 K% WIIHHS H 11% WKASHIEM H CHHOKOM HEIM H KHSOM H flptKHSLIHTOM HM
II HE WT Koront HEIEOTOKHOKEHO, flO pei rocnoAcTna mu.
GEM H CHEAHTIATI 110<C>TZ.KAEEM rocnoAcTgo MH: )1{SfldH LIMSd REA S411 2B%A-
KOM H MS114H ApArH4 BEA AK013HHK H NOUN @EWAN) REA AWrW4SET H )1(811AH 111%fl-
R4H CHIME AKOJJHHK H ,K8fldH BA%CilH CHKUrk AWrW4SIT H Apromnp CEUTA(' H TOMA
RA.I li Ap:rifil REA CEIATAP H OTAHKO REA KHCTTEdp H NASA REA fliplpHHK H GTMOCO
KOA1HC H KHWIliAll CTOMIHK. HCflpiiKHHK, ChwAop REA AWrIVIISET.
Mc AS, GDript Alarcon,' 8 rpdA ESKSJJEWIE, AlkCE1I,4 MAU -A-, AtT x3Md.

Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Dä domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele cinstitului dregätor, Inch' si din casa domniei mele,
jupanului Barbu mare postelnic si cu fiii lui, c1ti ii va läsa Dumnezeu si nepo-
tului lui, jupanului Detco postelnicul si cu fiii lui, citi ii va da Dumnezeu,
ca sä le fie satul pe Släpnita, anume Aninii de Jos toti si cu tot hotarul, de
sus, din gura Dobrei pind la Balta lui Ponghinä si sälistele de la capul Cornä-
telilor In sus si silistea care se chiamä. Babinti si silistea Suha Ora la Balta
lui Ponghinä si silistea Stircovitei si silistea Vlädenii si silistea Säräcovului
si silistea HälmAjelului si cu toate hotarele si In sus si in jos, pentru ca toate
le sint vechi si drepte ocine si dedine. Si Inc6 le-au doblndit si de la domnia
mea cu dreapta si credincioasä slujbA.
lar dupá aceea, au avut pill Inaintea domniei mele cu jupan Vilsan logo-
fät, ci iaräsi s-au Impacat inaintea domniei mele.
De aceea, am dat si domnia mea jupanului Barbul cu fiii säi si nepotului
lui, jupan Detco postelnicul cu fiii, ca sä le fie toate cele mai sus zise, satul
si ocinele, de ocinä si de ohabd, lor si fiilor lor si nepotilor si stränepotilor lor
si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
lath' si martori punem domnia mea: jupan Hamza mare ban al Jiului
sijupan Dräghici mare vornic si jupan Theodor mare logofät si jupan Serban
fost vornic si jupan Vilsan fost logofät si Dragomir spätar si Toma ban si

i In loc de: Aim.

261

www.dacoromanica.ro
DrAghici mare spatar si Staico mare vistier §i Radul mare paharnio i Staico
comis §i Vintila stolnic. Ispravnic, Theodor mare 1ogof4t.
Am scris eu, Oprea diaconu1,1, In cetatea Bucure§ti, luna mai 30 zile,
anul 7041 <1533>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Vieros, nr. 479, f. 32-33.
Copie; aka copie ibidem, ms. 710, f. 629.
Traducen i ibidem, din 1859 s'i S.I., nr. 385 si ms. 349, f. 453-454.
EDITII. Trad. D.I.B., B., 140-141.

162

1533 (7041) iunie 3, Bucure§ti.

Vlad Vintild voievod Intdrege m-rii Tismana doud seliVi, numite

Cdlugdrenii, lingel Bistrita.

t AIHAOCTWO 60)K11110, Itv EmAy KOHIKOAd H rOCHOAHHII KlaCOH SEMAH Xrrpo-

nmpincnoto Adger rOCHOACTECO MH CHE EIOKtAEHTE rocnoAcTne MH CKtTtH MOH4CTHP.1
rAdrOAIMHE THCMtHd, MONO Ad MS ECT KOA EHCTPHRS 1 CEAMIld sonomaro K %An-
rkptinin, nonlmt MS ECT CTdpa H 1113dEd WLIHHS H AtAHH8 CIATtH MOHdCTHPS VICE
ECT ECHWE f1HC4Hd TdKO H rocnoAcmo MH MS MAOK M MS ECT WLIMIS H W4g8 H
HH HHXTO7KE MtTtX8 Ad HE HMdT, [MIME KNOT rocnoAcTito MH HHHE CTdPH KHHrE
GEPO PAT HM MAOK rocnoArrgo MH, MOM Ad MS ECT HEROKOAtEHMO no
winismo rocnoAcTna MH
GEM H CHEAtTfAHE HOCT/IKAtIT FOCHOACTKO AAH: )1C8114H XdA13,1 BIAHKH Sdli
EHACKH H )1C8Hall Aperipi KEAHKH AKOPHHK H NiSildH OEWAWP REAHKH AOrOZISET H HIEPRAH
EHRWE AKOPHHK H RA'ItCdH EHEWE 4%0r021SIT H APArirl Clid-rdP H GTdHKO KHCTHMPS H
PAAVA flfrdpHEK H GTdHKO KOMHC H REHTHAll. CTOAHHK H Hapssn KIAHKII HOCTEAHHK
11HC 8 rPdA &WPM, MtCEU,4 1001 -17. MINH, Kls. AtT xSMd
t TW EMA KWEKWAd, MHAOCTTRt meat rocnoAnnk.

f Din mila lui Dumnezeu, lo Vlad voievod si domn a toat4 tara Ungro-
vlahiei. DA domnia mea aceastä porunc6 a domniei mele sfintei märastiri
numite Tismana, ca sä-i fie ling4 Bistrita douä selisti ce se cheam4 alugArenii,
pentru c4 li Ant veche §i dreapt4 ocin4 s'i dedin4 sfintei mAnästiri, care este
mai sus scris4. Astfel si domnia mea am dat &A-I fie °cilia' §i ohaba si altul
nimeni amestec O. nu OA, pentru a am vàzut domnia mea alte &MIA vechi.
De aceea, am dat §i domnia mea, s4.-i fie neclintit, dup4 porunca domniei
mele.
Iatä si martori pune domnia mea: jupan Hamza mare ban al Jiului si
jupan Dräghici mare vornic §i jupan Theodor mare logofat §i erban fost
i In loc de diacul".
262

www.dacoromanica.ro
vornic si VIlsan fost logafat si Draghici spatar i Staico vistier i Radul pahar-
nic i Staico comis i Ventila stolnic i Barbul mare postelnic.
Scris In cetatea Bucuresti, luna ittnie 3 zile, in anul 7041 <1533).
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 386 (Tismana, LXVI/1).
Orig. hirtie (31,4 x 22), pecete aplicatà.
Cu o trad. din 1846; alte traducen i ibidem, mss. 330, f. 426 v. si 337, f. 356v-357.
EDITII. T r a d. Nicoldescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 48; D.I.R.,B., 141-142.
Facs. D.I.R.,B., 458.

163

<1533 iulie 2>.

Vlad Vintild voievod intdrefte nz-rii Arge.,s balta &Maya Cu bate
iezerele.
inHAOCTNIo EONSHIO YW EA4A HOIKOA4 H rocnoAnwik ElaCON SEMAH XrpOKAA-
KHCK0f, CNN% KfAHE'r0 PAA1(44 HOIKOAI. 4,4KAT rocnoArrgo MH CD* HOREAHHI roe-
ROACTE4 MH CIATOM8 u SONIECTKHOMS MORUTHIM rnarommero firma, HAIM ECT
rpi!M flptCHtTfil, 4HeTtH H nptseeroceonEntn EAdAHLIHRE H4W010, Boropomuki H nian-
cnoAtntn MJÇHIa H 4ICTHOI SCHEHHI, MOM A4 HM ICT EA4T4 IICE CE SOKIT
Cl&ATAIKA H Ck KlaCEM MBEjlEM H WT poplin rOTAPSA no S KOHH4 H no 8 1110Sw84
Aopn Ao ropren$4 Pkaprrem H MUCH WT A04 K0Tep8A WT ICdMEH 11011:1S4A4384,
ENRHSIWOIK H MVEAS CaKSPE H no ilitiancAE Aopn Ao It-hpou BAsATioncom. lionom
re ChM KOMHAOKAA rocnoAcTno MH CirkT44 MORACTHO, MKONSE ICT EHW HOMHAOHAW
H WT HHHEX rocnomplrE nptxsAe rOCROACTZ0 MH, rhe eft petuna KRIM E44TE.
CfrO NAY H rocnoAcTgo Ain ROMHAOKAK CEtT44 MOHACT<Hpd MO A4 UT BO-
NSECTEHHM HHOKOM H. noTptss, a rOC<ROACTKO M>I1 H poATTiem rocnoAcTsa MN ...

f Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceasta porunca a dom-
niei mele sfintei i dumnezeiestii mànàstiri numite Arghis, unde este hramul
preasfintei, curatei i prea binecuvintatei stäpInei noastre, nascatoare de Dum-
nezeu i pururea fecioara Maria si cinstitei ei uspenii, ca sa-i fie balta care se
cheamä Saltava i cu toate iezerele si din hotarul de sus, pe la Voina si pe la
Parusul pina la Gorganul Rasuhatei i iarasi din hotarul de jos, de la piatra
pe Grumazul Brinzesului i intre Secure si pe Lanujde, pIna la Biserica Curve-
lor. Pentru cà am miluit domnia mea stinta manästire, cum a fost miluita
si de alti domni dinaintea domniei mele, cu aceste mai sus zise bälti.
De aceea i domnia mea am miluit stinta manastire <ca sa> fie dumneze-
iestilor calugdri la trebuinta, iar domniei mele i parintilor domniei mele...
<Pe verso :> Balta Futesti.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 387 (Ep. Arges, XXII/9 i LXI X bis/2).
Orig., hirtie (21 x 12,5), fragment (lipseste partea inferioarà).
Cu o trad. din 1912 si un extras dupa care s-a completat data ; alt6 trad. ibi-
dem, rrs. 708, f. 332 V.
EDITH, T r a d. D.I.R.,B., 142. F a c s. Ibidem, 459.

263

www.dacoromanica.ro
 164

1533 (7041) iulie 27, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod ddruiqte Vatopedi de la Athos un obroc

anual de 10 000 aspri, iar cdlugdrilor care vor veni ridice, 800
aspri.

t rek HIM WT11,4 H CHHA H CHtTOTO ASKA, CEtTINII Tpwnue fAHHOCorpHdd H

114143AtAHM4 H MOAHTEAMH flpt4HCThlf EOTOMATIPE H KAMTLIHIAE HAWOH BoropoAnue
H npncnoAtuku UapLv, Kolf11H0>K1 H KCt Cfr1T11/HK.
f131%g XplICT4 ROTA, EAVOKtplall II EAAPOLIkCTHKTH H XpNCT0410Ehlfali, ILV
EAdA KOEKOAd, KONITEIO MHAOCTTE10 WEAdAdf SEMAI OvrrpoKpaxluctfoe, OCIAAHTE HMtIT
WI% ROMECT.11-1614AH H ClitTIMMH U,plIKKAMH H Kh HHOLIECKOMS UHHS, RH.tK oyE0 111,4p-
CKHE MOHACTHPH HMI C EfAHKHM TPOIrAWAI H CiL T111114HTEM WT RAAPOLIIICTHETH)C
umffe H rocnomx- WT wcnoKanTa 11113AECHNIEHHTHX% H OrKpAlIONHH)C II% CLIME EtptMEHHA
WT CfCtTOHOLIHKWHK KTHTOK WECHpEE{WHX% H Elk TtCHOTk MHOSt H CKPixEll SOME-
CTIKHHHAA HHOKWM TAKOEdi U,IpCK44 SAdtad Cf{tTIOHKJUMICK"K
WEITW4111114.1 H porunemaa, 110HENIE OpTHAI Kla HetAkh WT1411 HAWk TUIHCKOIlk lWACAZISk H
CTA)111,4 IDEWA0pHT.1 WT 44pcde H CKETOINTE WEHTEAH lielpHIJAMTH KATLVHEAT, INCE !CT
Rk flWA KOHAHE entTku ropt flownerkn nefumodue npttnecTku examlitenut HAIM RO-
ropoATutf H HpHCHOAtiihl 1110114 H npneucowt KpHCOKSA CIATOEIOLOIKWHp AfAWAt H
pOATTIATI rocnoArrice MH H KHAtKII H KILSpEKHOKAX HCEIAlkHHTH W6p0K CEATOMS
MtCTor TOMS, 14K° Ad HM2M H TOCHOACTKO AIN Ina Ett1H010 HOAdtHS, IEKO HAUT H
flpt)KAHHK CatT01104HKWHHr LIPÏE H rocnomrk.
H ce npomemmerwm, W fAHKO no CHAt H mpt; AapoK.:nntm HAM WT euseuentro
111)0MHCAl, rK nomaraTu CIATOMS MKTG TOMS H O CANWIKWM H WT flptCAAKHHHX
1110AfCf Ilp<CKtT611 HKONI nottnecTY1 BoromaTipt, H)lif fCT Kk catTomS MCMACTHPS
TOMS nptacm EHTH MOHACTHpS RK TWA% MtCTk, WCT4EWS WTpOtlITS WT poATTEat
CROE ro EK TWM MtCTO H EKIKW8 AtTS fAHNS Tw necntA WKS KtCTICWS WTpOLIITS
pOATTE41 CH IMO nptinerrea nptineTatro, HAVKI ¡CT CKtTHH WATAp.
Cero HAT, CHU,I filILIHHHKWdd H W6fIllapi0 CE TOMS H lAdpCKOMS MOHACTHp$
pf11111110M,TwntAT, xp4M5 nptcgtTein KAAATLIHIAI HAIM, RoropoATu,e H npnc-
noAtake alApTH H IN EAATOZtOJEHT4, MO Ad 11PHX0AfT EpATTA WT cKtTorw
MOHACTHpd KAM rwAYne mtceu,e renapTa, Ad KlISHAidET WEp0K CKtTOMS MOHACTHpS
HO xi" ecnpu, wTnocuT k CKtTH MOHACTHp, ENTTAM CrIEHSS Kpome MEpTHK4 no
Cy" emu. il WT Torm MEPTHICA Ad CE AdEAT Olr GOAHHIAS HO ;;; 4CI1,H, AA CGIrAIT
SA noTptss EPATTIAM I,KE CE WEptTAIT EK 0AHHH,S, A4 H WHH MHASETk BOTA SA
HAM ASILE. GIA CHIA( K11.4111111KWAlt H wsupex-om Hors, XOTHIO; Ad KOIrAfT HIHOTAK-
110KIHNO AOHAPKE ECMH KK 114CTOEIOHM )KHTHH Kik EOPOAAHHOE H *Mk CTIVII WEA1CTH.
TtMalf H MOAHAA CE H npunememk K-k nptLincToro H nptca4Knot KA4AT4HLI,H H
BoropoAmo H flpHCHMtKkl 1114011: W, flptLINCTAd H KlaffItTdd MATH K511110 rk npt-
110AOCIIHMH WTIAH, nifinaue ere M4401 AAPH WT H4C rptenmenx, MOM Ch1116 TKOH,
Bork, KaaAYK me mon, rocnoAk Ircsc XocToe notT_, KAonTe wHon AKELIETE H WC-
TAKAIHTE TptKWAI EH AdpOKAKWS. CHLI,f, 111LCIIItTA4 AidTH MOAHTdOlr W HAC rptwninex
ClaTEOpH KiL rocnoAor Bork; MUMS H CHACO( HAMA% iv-MS XpeecTS, IEKO M mnoroe
fro MHAompATE HA MHAOCTA %MENTION W H IC mnoro rptwnux, Imo Aa MHAOCTIlifa

264

www.dacoromanica.ro
11 110440141NHK H 110KpOKHTE4 HAM ColrAfT ßk NACTOELIIHM NCHTYH Ad NH ClirJAHHT NE-
Hpt,KAEHHHK WT Kper HHAHAAHHX H NEHHATMHHr H KOHEU, Sner H.:cTof4fro wirrY4
AdPUT HAM. All CTIJAUJHHHME CoIrA Topero frolla IIPHWECT8Hia CHOAOCHT 11H TKOHMH
MOMITIVMH W AlcHSto froze nptcTone CTATH H MNSIlk Kt4Ht H CflOAORHT NH Cla
nptsHnefilfa C'EL olfrOANCI&WHHMH EMS WT KtK4 H u,apcTaTto fro NACAtANHKWAI KNTH,
JAM
TkOKE, ErkCE4kCTHHH W4E ErSmitif H WTU,H H KliCH cpeTTra, inuu,He CTE Kit
CKtTHH MONACTHpS TOMS, MOAHMO CE KAWOH Cfr&THHE ROMHH4ETE H Hat k CHtTkilig
KAWHX MOAHTKAK H 44 KH NACTAKHT ASKIs. CKtTkl, 44 MH CE NOET it% CIAMHU,S ¡ANN
ADM CKtTilel mrTSprTa Ck flii,MKMICOM irk xpentt cfrkToro H CAMIN APO HpOpOKA H
UptAHTH4E H KplaCTHTEAt IW4NN4, Er° CST WKHOHHAH POATTEATE rocnoAcTna MH H
AA ropHT !MAHN:. HEolfClailHO npfA, CHtTlilHM W6P4SWM flpt4NCTKII BOrOM4TEpf, 41044
TKOPHU,WM, 3d A1010 ASUJS H poATTaff rOCNOACTEU MH. H nAKKI Adi MH CE nolT Irk
KEAHKOH U,"KKE 114 KliC4KHH nitefu,k no 4ETHINA miTSprTH rk fldp4K4HCOM npH ;KHKOTS,
4 no rkAAplaTH rk KO4H1WM, MKONCE CE MIT OrClOWHHM. TrIKOMAEpE H nptxcAl pi-
LIEHnd AlfTSprTd EWE ECT Rix Irke1K010 CEAMHUM AA CE HOET npH ,fCHHOTS rk UAW
KAHCWM, 4 NO rkAitYkTH DO 4HNS orCINWHHK, rk KOAHKWM.
H netau no 1mi tv4 amwHinir HaunmS npHulicTnifro, noro g44rOKO4HT rocnoAk
BON. CHTH rOCEIOAHHIt BAMIJKOH 3EM4H, HAH WT Heuffro Cp1414114r0 114044, HAH WT
HAUNI C'kpWANHKH HAH HHK NtKTO WT flpAZOCAAKHHHK, IMS,KE AtipSET Bork rocno4
CTII0 &MIME, 4JI CliXONHT H NONOKHT Cl&H KpHCOKVA H HCHAl&HHT CTE HAWEAUf
WStql4NTA, 44 HNAT namopa H norcponk WT r0Cf1044 BOr4 H WT HpK4HCTILII BOr0-
maTio. 11 4411AH KTO AprkSHET WT ETH HAH pasopHTH CTE NAMH WEElp4HHOE, 44 MS
ECT C'1.UOCT4THHU,4 SAE H Irk KOIrAELPH)C Ktlitt flpt4HCTad. HAWKE H TtM HMI no
HCHAlINHT, laKONCE MH wattne9com CE, 44 Aap$ET rocnoAk Bork 644rO44Th CH010
MH4OCT6 H AECHSIO CTATH UpKCTOAI rocnom BOr4 H MICA NAMPO IVC8CA XpHCTA,
AMHN.
H HHCAX 43, 4,SNUITpS 00444E, C4OK0110MOS4TE4, frh CTOAHH rPAA TVIWOIHUJI,
AitC1144 ionTE KB AMIN, WT il44M4 TEKSWTH, R AtT x 3AU
HCElpdENHK, IDEWAOP KEAHKH AWrWilSfT.
t TW B44A KWEKWA, MHAWCTTitt BONITA rOCHOAHNk.

tIn numele tatalui si al fiului si al sfintului duh, slintä troità de o fiintà

nedespArtità cu rugdciunile preacuratei maici a lui Dumnezeu si a std-
pinei noastre, näscRoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria, dimpreuna
si cu told sfintii.
Eu, in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos
iubitorul, Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, stApinind tara Ungrovlahiei,
avind dorinta Care sfintele si dumnezeiestile biserici i c6tre cinul cAlug6resc,
am vgzut deci impargtestile mAndstiri, ridicate din temelie i impodobite cu
mare truda i cu sträduinta binecinstitorilor impArati i domni, insa in aceste
vremuri, sAräcite de sfintrAposatii ctitori i in multe greutà.li i supArari
petrecind dumnezeiestii cAlugäri, vtizind atari impärätesti zidiri ale sfintelor
biserici pärd'site i därlmate, pentru cd a venit la noi parintele nostru episcopul
Ioasaf si staretul Theodorit de la impär4tescul i sfintitul Facas numit Vato-
pedi, care este sub poalele Sfintului Munte Athos, gradiná a preacuratei
stapinei noastre, näscdtoare de Dumnezeu si pururea fecioarà Maria si au adus

265

www.dacoromanica.ro
hrisovul sfinträposatilor bunici si pdrinti ai domniei mele si am vdzut si am
rivnit a Implini obrocul acelui dint loe, ca sd am si domnia mea vesnicd pome-
nire, cum au si cei de mai inainte sfintrdposati impdrati si domni.
8i aceasta am gindit, ca din cit este dupd puterea si darul ddruit noud din
gindul de sus, a ajuta acel sfint loe, cäci am auzit si de preasIdvitele minuni
ale preasfintei icoane a preacuratei maici a domnului, care este In acea sfintd
mdndstire, inainte de a fi mändstirea in acel loe, a rdmas Orbit un copil de
pdrintele säu in acel loe si a stat un an acolo ; in urind a vestit copilul pe pd-
rintele säu ca preacurata l-a hrdnit, unde este <acum> sfintul altar.
Pentru aceasta, asa am fdcut si ne-am fä.gAduit acestei sfinte impardtesti
indn'Astiri mai sus zise, Vatopedi, hram al preasfintei stäpinei noastre, ndscd-
toare de Dumnezeu si pururea fecioard Maria si cinstitei ei blagovestenii, ca sá
vie fratii de la sfinta mänästire in fiece an in luna ianuarie, sá ja obrocul
sfintei mdndstiri, cite 1.0 000 aspri, sd ducä in sfinta mandstire, fratilor chel-
tuiald, in afard de mertic, cite 800 aspri. lar din acel mertic s'A se dea la bol-
nitd cite I 000 aspri, &A fie pentru trebuinta fratilor care se afld in bolnitd,
ca si ei sd roage pe Dumnezeu pentru sufletele noastre. Aceasta asa am
fault si am fdgdduit lui Dumnezeu, vrind sd fie neclintit, cit skit In viata de
fatd si in aceastd stdpinire, data' noug. de Dumnezeu.
De aceea, ne si rugäm si cddem cdtre preacurata si preamdrita stdpinä.
si ndscdtoare de Dumnezeu si pururea fecioard Maria: o, precurata si atot-
cintatd maicd, dimpreunä cu preacuviosii pdrinti, primeste acest mic dar de
la noi, pacdtosii, precum fiul tdu Dumnezeu, stdpinul meu, domnul Iisus
Hristos a primit de la acea vdduva doi bani, däruindu-i iertarea plicatelor.
Asa, atocintatä maicä, fd rugäciune pentru noi pdcdtosii care domnul Dum-
nezeul meu si mintuitorul nostru Iisus Hristos, ca multa lui indurare s-o
miste cu mild cdtre noi multpdatosii, ca s'A fie milostiv si ajutor si ocrotitor
nouä in viata de fag si sä ne pdzeascd neatinsi de dusmanii väzuti s'i nevdzuti
si sfirsit bun al vietii de acum sä ne ddruiascd. La lnfricosata judecatd a celei
de a doua a lui venir sd ne invredniceascä, prin rugdciunile tale, a sta de-a-
dreapta scaunului säu si de viatd vesnicd a ne invrednici cu petrecerea cu cei
cari i-au pläcut din veac si sd fim mostenitori ai impardtiei lui, amin.
Tu, insd, atotcinstite pdrinte egumene si tuti pärintii si toti fratii, citi
sinteld in acea sfintd nadndstire, ne rugdm sfintiilor voastre, pomeniti-ne si pe
noi in sfintele voastre rugäciuni si sd vd Indrume duhul dint, s'd mi se cinte
Intr-o zi pe s'Aptdmind sfinta liturghie cu paraclis in hramul sfintului si mdri-
tului prooroc si lnainte mergAtor si botezdtor Ioan, ce l-au innoit pdrintii
domniei mele si &A ard'A candela neadormitd inaintea sfintului chip al prea-
curatei ndscätoare de Dumnezeu fdcatoare de minuni, pentru sufletul meu si
al pdrintilor domniei mele. 8i de asemenea sd mi se cinte In biserica mare in
fiece lund cite patru liturghii cu paraclis in timpul vietii, iar dupá moarte,
cu colivd, cum se cintd celor adormiti. De asemenea si mai sus zisa liturghie
care este in fiece säptämind sd se cinte in timpul vietii cu paraclis, iar dupä
moarte dupd cinul celor adormiti, cu colivd.
i, iardsi dupd a noastrd plecare dintre cei de aici, pe cine va binevoi
domnul Dumnezeu sá fie domn al Tdrii Romdnesti sau din rodul nostru de
inimd sau dintre rudele noastre sau oricine dintre dreptcredinciosi, cdruia ii
va ddrui Dumnezeu domnia Vlahiei, dacd va pdzi si va Innoi acest hrisov
266

www.dacoromanica.ro
§i va implini aceasta fagaduinta a noastra, sa aiba ajutor §i ocrotire de la
domnul Dumnezeu §i de la preacurata maica a lui Dumnezeu. Iar daca cineva
va Indrazni a lua sau strica aceasta fagaduing a noastra, sa-i fie potrivnica
aici §i In veacul viitor preacurata. Nouà insd i celor care dupa noi vor fm-
plini, dupa cum ne-am fagaduit, sà ne daruiasca domnul Dumnezeu mila sa
§i starea de-a-dreapta scaunului domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru
Iisus Hristos, amin.
am scris eu, Dumitru Foame, scriitorul de cuvinte, In cetatea de smut
Tirgovi§te, in luna iulie 27 zile, de la Adam cursul, In anul 7041 <1533>.
Ispravnic, Theodor mare logofat.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, XXVIII/21.
Fotocopie dupà orig. la m-rea Vatopedi de la Athos.
Altà fotocopie la Muzeul de istorie a Municipiului Bucure§ti, 39.367.
EDITII, Trad. D.I.R.,B., 142-144.

165

1533 (7041) august 28, Pitesti.

Vlad Vintild voievod Intdrefte hotarul satului Milostea, al m-rii

Bistrita, pe unde a fost fixat din vremea lui Neagoe Basarab.

alHAOCTHIO 60SCHI0, TW RAO, KOHEOM H l'OCHOAHH% Kl%C010 SEMAH Xrrpogne-

Plocolo, cium, Aospdro H KEAHK4r0 PdAll'Ad KOHKOM. OUT POCHOACTKO MH CTIO HO-
KfAtHTE POCHOACTEd MH CKtTOMS M0ILICTHP5 soaomaro EFICTPH11,5, MO Ad M$ !CT
roTaptin lidA ClitT0M8 MOHRTHPS 110 HME igHAOCTE, gap n KSA1 CST X0T4-
PHM111 flOH MINH HOKOHHHOM8 lidCdPdal 130H110AEI HOHINCE HM ECT vreps H twits KO-
TAO .
il HOTOM, npiniAows REpEIVHH H GIIPKEIPH npiA rocnom.rao MN, TEPI npiffif K4K0
Ad HSMITHHT r0T4I3SA CKtTOMS MCVLICTHOS no AM'S MICTO. rocnoAcrso'
C5AHK H mimic ClaC (111CTHTHMH 1113411HTIAH rocnoAcTna MH H MAOK rocnoAcTao A114
CKtTOMS M0114CTHpS K4K0 Ad AP1OKHT KAN no ssAi icT KOTdpHCAA npn A'tHH End-
sonaom, IPI ECT CTdP KOTAP. fi IIEPILIJH H Gi1P51141H WCTMIIE WT SdKOH no,a,
rOCHOACTKO Mil.
Giro pee, HM AdAOK H rOCHOACTKO MH,141CO4CE AA HM ECT Rk WHHS H Kit
WrdaS H HH WT KOPONCI HIHOTAKHHO, no pig rOCHOACTKd Mil.
GENCE CHEAETEAH 110KTAKAtEM rOCHOACTKO MH : ;Mum LIAM/ KdH 2KHACKH
NCS11411 ¡VAIN KEA AKOpHHK H SCSIldH TSAOP KEA AWrWZISET H ;MAN illEPK4H EHRWIt
AKOININK H icSfl4u AhCAll CHEW' AWrWIISET H GTdHKO 1311CTT1JP H ApArnq cnaTep
PdAlrA IlEX4PHHK H RHHTHAla CTOAHHK H GTAIIKO KOMHC H 11.1PRISA REAHKH HOCTE4H11-
KS. HCI1PdECHHK, FlOPd 4WPW4SET.
H AS EICE IIHC4K, Hfrkvrt rp4M4THK, S 1111TOPTHI MtC114s4 MITSCT iä MOH) IL
AtT x3MA.
t TW FLA4A EMMA& MHAOCTTA &OKLA l'OCHOAHHIk.

267

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, lo Vlad voievod si domn a toatd -Vra Ungro-
vlahiei, fiul bunului si marelui Radul voievod. DA domnia mea aceasta' po-
runcd a domniei mele sfintei mAndstiri numite Bistrita, ca sd-i fie hotarul
In satul sfintei mAndstiri anume Miloste, ori pe unde au hotdrnicit in zilele
rdposatului Basarab voievod, pentru cd li este vechi si drept hotar.
lar apoi, au venit Berestii si Sirbestii inaintea domniei mele, de au pirit
c a sà schimbe hotarul sfintei mdnästiri pe alt loc. lar domnia mea am judecat
si am cercetat cu cinstitii dregdtori ai domniei mele si am dat domnia mea
sfintei mdndstiri ca sd tind ori pe unde a fost hotdrnicit In zilele lui Basarab
voievod, cdci este hotar vechi. Iar Berestii si Sirbestii au rdmas de lege inain-
tea domniei mele.
De aceea, i-am dat si domnia mea sd-i fie de ocinä si de ohabd si de ni-
meni neatins, dui:4 spusa domniei mele.
Tad si martori punem domnia mea: jupan Hamza ban al Jiului si jupan
Drdghici mare vornic si jupan Tudor mare logofdt si si jupan Serban fost
vornic si jupan Vilsan fost logofdt si Staico vistier si Dräghici spdtar si Radul
paharnic si Vintild stolnic si Staico comis si Barbul mare postelnic. Ispravnic,
Ghiura logorát.
Si eu care am scris, Cirstea gramatic, in Pitesti, luna august 28 zile, in
anul 7041 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 388 (Bistrita, X/1).
Orig., hirtie (21,5 x 31), pecete timbratà.
Cu o trad. de la sfil*tul sec. XVIII; alte traducen i ibidem, mss. 192, f. 437,
201, f. 275 ,i 713, ff. 566, 607.
EDITII T r a d. D.I.R.,B., 144-145. F a c s. Ibidem, 460.

166

1533 (7042) septembrie 5, Tirgoviste.

Ylad Yintilci voievod inteirege lui Peia portar, sotiei sale Neacp
f i fiicei lor Calea satul Odobetii, in urma unei judecciti.

t dirmocTillo swell*, iw RAJA Role0Ad If rOCrIOAliwk iii,CON BIINAf grrpoKAG-

KYNCKOH, Cliiiii RE4HIc4r0 H nptAonpdro PdAirAd Roin0Ad. AdHdT roCiloAcTRO MN c'rE
noillAtHYI roCIIOACTHd MH RO4TIIIHOm5 sOAtpliHS r0CfloACTEci MH, NCSII4118 Una flop-
TdpS H 2ICHTIAHH11,4 EMS Nt5fl4HHU,11 litKWE H AlkillEM HM Klat H inn EAHU,H cHHoRH
HM KI Alin, Hork, raKOKE Ad HM ECT CIAO GDAORIniTH HiiCH ch [MOM KOTAP8, DOWN'
HM ECT r r ape H lipase W41918 H AtAHHS )KSI1111144111 IltKWER wT HdA MaTipS CH ina-
Ora, to ECT MA AdA ,Rsndu filmixtu KAIOUP AWE pi M8 CH &LOIN npiverg, ckH Wi-
wi MIMS CIAO.
11 noToM, )ICSIIMI HIM flopTdp II NtSnIHNII,E HtKllid HAULM roptHTE liptA roe-
noACTRI MH MC nfrugH 60111410 M8Il4HH114 lltKwE, C'hc GT4H H Ci.0 LiTSA. fi
rocROACTRO MH CSAHX H rAEAdX. HM OAS, nO ripagAS H RO CT401 &MOH H Cl% RIICH
4EcTHTHmli GoAtpil rocn04cTsd mH. H npOgIT.IX rOCRoAcTgo mH H KHHrti RAdA Rol-

268

www.dacoromanica.ro
110,Ad KJAlSrlpd H 113/14HAOK rOCIIOACTISO MU KAKO 1CT H3MITHHA BIHNall KM044 HO
A4T1P8 GTAH8 H T4T8A8 OT HdA KOMATI, now° (MAT ICT EtrAli 8 HAVILACTECO CritC
fAHO catirtf. TAKO GTAH H TaT8A WCTMIlf WT 38K011 WT iipt,a, rocnoAcTna MH IWO.
METtX8 BIKE Ad Hf HAUT.
Giro pAAr Amor ii rocnoAcTio MH )1C8114148 rifH nopT<ap>18 H nctinannu,i
Iltnimn lanonti ,a,4 HM ICT Iff<101 W4HH8 H EC% WK468, 14liM H CHHOHOM HM H II/18
KOM H initnntPuToin HM H IIH WT nerom HOHOT-KKHOWIHO, HO piq rOCHOACTIU MH.
GENII H CHEAfTIATI IlOCTMAtfAl rOCHOACTRO MII : »MIMI XdA13.1 HIKHKH 6dIt
2KH4WKH H )K8Il4H ,A,PdrH4 lildHICH AI:COMIC H MCSIldH TavAwp HIMIKH norodsiT H ,A,Pd-
rim cniTap H @TANK° niicifrap H PdAVA IlfXdPHHK H GTAIKO KOMHC H KHFITHAlk
CTOAHHIC H B4136L4 BEAFIKH HOCTIMIHK. HCHIPMCIIHK 1.84W) HEAHICII A0r04SIT.
H ,is , apt rptiMdTHK, MI HCEIHCdr 8 TfrirOltHillf, MtC1144 CHIT(MILOYf "f". ALHH,
111% AtT x8Alg
t
TW Kriaa, 11W(RW44, MHAOCTTA 60)K111 rOCHOAHHIt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DO domnia mea aceastO
porunca a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupanului Peia
portar §i sotiei sale jupanita Neacp §i fiicei lor Calea §i Mcá fiilor lor, clti
Dumnezeu le va da, ca BA le fie satul Odobe§tii toti, cu tot hotarul, pentru a
le este veche §i dreaptà ()cilia §i dedina a jupanitei Neac§a de la mama so
Maria, cAci l-a dat zestre, jupan Ian'O' clucer, acest mai sus zis sat fiicei sale
Maria.
Iar apoi, jupan Peia portar §i jupanita Neac§a au avut pill inaintea
domniei mele cu verii primari ai jupanitei Neac§a, cu Stan 0 cu Tatul. lar
domnia mea am judecat §i le-am cercetat rindul, dupà dreptate i dupà legea
veche 0 cu told cinstitii boieri ai domniei mele. Si am citit domnia mea 0
cartea lui Vlad voievod CAlugArul §i am aflat domnia mea a a lepAdat Ian4
clucer pe mama lui Stan 0 a lui Tatul de pe averi, deoarece a fugit In curvie
cu o slugO. Astfel, Stan ,i Tatul au ramas de lege dinaintea domniei mele, ca
mai mult amestec sa nu aib4.
De aceea §i domnia mea am dat jupanului Peia portar §i jupanitei Neac§a,
ca sá le fie de °cilia §i. de ohabO, lor §i fiilor lor §i nepotilor 0 stranepotilor lor
0 de nimeni neatins, dupä zisa domniei mele.
Iatä §i martori punem domnia mea: jupan Hamza mare ban al Jiului
0 jupan DrOghici mare vornic 0 jupan Teodor mare lcgofAt 0 DrOghici spAtar
0 Staico vistier 0 Radul paharnic §i Staico comis §i Vintilà stolnic §i Barbul
mare postelnic. Ispravnic, Tudor mare logofät.
Si eu, Oprea grämatic, care am scris In Tirgovi§te, luna septembrie 5.
zile, In anul 7042 0533).
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCXC/8.
Orig., hirtie (21 x 30), pecete aplicata.
Trad. la Muzeul de istorie a Municipiului Bucuresti, ms. 31.277, f. 49.
EDITH. Trad. D.I.R.,B., 145-146. F a c s. Ibidem, 461.
1 Loe rupt.

269.

www.dacoromanica.ro
 167

1533 (7042) septembrie 10, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod Entdrefte lui Peia portar ocind in Recica lui
Dabul.

t allHAOCTTIO CONCTIO, TW &AA KOHKOAA H rOCIIOAMItt KlaCOH SEMAH Xrrppoena-

XHHCK01, CHHh KIAHKd4r0 H nptAos,maro PdAlp% KOHHOAA. AdFLIT rOCHOACTECO MN CT1
HOKEAHTI rocnoAcTaa MH HOUTIFIHOMS sontpuHs rOCHOACTECd MH MISILEFIS HEM nopTep
11 Cli. CHHOKH CH, EAHU,H EMS Bork HpHI18CTHT, MOM! Ad MS ECT W4HHS $ Pt4K4
Ad6SAWIE KlICA rk KlaCWAI KOTAPWM.
HOWES! ECT CHW CTAPA H EIPAKA W4HIES H AtAHHS METES. fi noTom, ;map;
no; NCHTt ClaC HirOKH MErWAWH pd 4,T CYE KHWE WIENS W4HH8. TAKO nowt WOO mint-
MWH KAKO HAUT FE WHH W4HH8 13 Pt4K4 MHO C6C 2KIITt. 11 rocnoAcTno mu, 8
TEM rAIAAK H CSAHX HO HpAKAS; H AOHECH 2KIETC KM' &AAA COHKOAd KanSripit H
mu. ?WA KOHKOAA OTapora no,A, rocrioAcTna MH H flpOtIETAX rocnoAcTuo MH WIWI
KIEHrE H H3H4HAWK rOCHOACTKO MH KdKO C$T 2KHTEK CTdpE H upagt W411111 H OATHS,
4 HErOKH mtrutawit, d WHH WCT41111 WT SAKWH WT nptA roenoAcTua MH
11 flOTONI CE POKE CHM otintor4 nontputit; rocnoAcTa4 MH NORMS llna nop-
Tdp, TEPE HOKSHH al CHM pf4EH4 W4HIES WT ;KHTt H WT CHHOCH 2ICHTEll H WT
sprrTta EMS peAlf xi Amu rOTOKH, PtLIK4,1 frhC4 Via KlaCWM KOTApWAL aAH 1430,441
2KHT & WT CKOHWM AOKpOM KOAIOM H Cla CHHOKH CH H Cla spa-rTum CH WT nPE,3,
FOCROACTB4 MH. H rOCHOACTKO MH MAOWE KWH.
Otro HAT mAwr H rOCROACTKO MH GOA iipHHS rOCHOACTKA AUE )KSHAAS ITEM
noirrap, MKOME Ad M$ ECT W4HHS H WK4g8 EMS H CHHOKOM EMS H KHSKWAi N HIAK-
H$4ETWAA EMS. H ElfrhAdAHKA AA HtCT. 11 HE WT norwm HEHOTAKHOECEHO, no pkit
rocnoAcTsa AW.
GENCE CEtAtTEAH: 7K5Ildli X4M34 Kf4H1H C411 H MISHAH APItrH4 KEAHKH AFECT-
HHK H NISHAH OEWAWP KIAHKH Awrwzism H GT4HKO iniCTHMp H Aperm OAT AP H
PdAyA 11EX4pHHK H GTAHKO KOAWC H REHTHAlk CTOAHHK H BrIpESA WHICH HOCTEAHHC
HCHNIEHHK, B.A1LCAH 4iWrW4SET.
/IOWA AS, GTp0f, S typo, Tfrkrontopt, mketu,4 CEHTEMEOf .1? AltHH, K AtT
ItSAill.
t !NY g44,3, IIWEIWA4, MHAOCTYA BONITA% rOCEIOAHHk.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toat6 tara Ungro-

vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceast6

poruncd a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupanului Peia
portar §i cu fiii s6i, citi li va 15.sa Dumnezeu, ca sd-i fie ocin4 In Recica lui
Dabul toatà, cu tot hotarul.
Pentru c6 a fost veche §i dreaptäl ocinä §i dedina a lui Jitea. i apoi, a
avut Jitea pill cu megia§ii s'al pentru aceasta mai sus zis6 ocinä. .A§a plrau
ace§ti megia§i c6 au §i ei ocin6 In Recica Impreunäi cu Jitea. Iar lntru aceasta
domnia mea am cercetat §i am judecat dupd dreptate; §i a adus Jitea cartea
lui Vlad voievod Gälugä'rul §i cartea lui Radul voievod cel WalrIn Inaintea

270

www.dacoromanica.ro
domniei mele §i am citit domnia mea aceste carti §i am aflat domnia mea c5.
Ora ale lui Jitea vechi §i drepte ocine §i dedina, iar megia§ii lui, ei au rAmas
de lege dinaintea domniei mele.
lar dupà aceea s-a ridicat mai sus zisul boier al domniei mele, jupan Peia
portar, de a cumpArat acestà mai sus zis6 ocira de la Jitea §i de la fiii lui Jitea
§i de la fratii lui, pentru 1000 aspri, gata, Recica toaa, cu tot hotarul. Ins&
a vindut Jitea de a lui bunAvoie §i cu fiii sai §i cu fratii sai dinaintea domniei
mele. Si au dat domniei mele calul.
De aceea, am dat §i domnia mea boierului domniei mele, jupanului Peia
portar, ca s5.-i fie ocinäi §i ohaba, lui §i fiilor lui §i nepotilor §i strä'nepotilor
lui. Si padalica A nu fie. Si de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Iat4 martorii: jupan Hamza mare ban. §i jupan DrAghici mare vornic
§i jupan Theodor mare logorät §i Staico vistier §i Dräghici sphlar §i Radul
paharnic §i Staico comis §i VintilA stolnic §i Barbul mare postelnic. Ispravnic,
Vilsan logofäl.
Am scris eu, Stroe, In cetatea Tirgovi§te, luna septembrie 10 zile, In
anul 7042 <1533>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a Municipiului Bucuresti, nr. 30.390.
Orig., /Artie (21 x 30,5), pecete timbratä.
Cu o trad. din 1892.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 146. F a c s. Ibidem, 462.

168

<1533> septembrie 18.

Vlad Vintilei voievod scrie oreisenilor din Pitegi, Arge§. $i lilmnic
sei dea de Ore celor ce trec ca marfd pe la vadul Diiului sei pleiteascei
Pawl m-rii Tismana.
f MHAOCTHIO soNato, Tw RAtka, ROHROA4 H POCIIOAHHIL IIHHJET POCflOACT/E0
MH IldMil, B4P01114HOM WT IIHTELPH H wr flin-nw H WT PH61411K H 'MOM RH ronopim
POCHOACTIld MH KdKO S 4de WO SaPHTI CY10 IMPS POCHOACTIld AAH, d ICH S TOM
44C Ad AdlEdTE r44c IrltelM 4kAOSIKOAA, K dKO Ad CH flAdTHT FEtiAid HA gpo,4 lid AHPO
S PSKS cart; cirkTonis MOH deTHPS WT THcmtne: WT CTO nowno COA i; KfISHINH
COA H WT KOH 4cnpH -§" H WT ROA defIPH F H WT Kfldlit dCHPH ii H WT MINH Agt
acnpH,i H WT 14/tTHLIJE SUNMAN dCHPH H WT ROSHAHHU,S ICHNd acripH Y. CH frbCf Ad
CE flAtITHT KAKO ICT HOICIAtHH rocnoAcTga MH
fi TICO HIKI flAdTHT CHI IMO maw, d CAVE KdASPEPE Ad CST nommum rumn-
eATH Hx- H SAIIIHTH TOPd 411A0ECIKA H HHKTO A4 HE eMtET SHITOICAT 411AOHEICS Cilt
TOMS MOHACTHPS, NE Tora 4MOICIK4 BEAHKO SAO H WPPHIO )(MT HMdT WT IC% roc--
nomTga MH. H 4 HHO Ad HtCT, no P101H rocnoAcT>ina MH
IICIIPMCIIHK, riopd awrwzfseT
Ilne attcEuta cEnTiampin it Akwh
t Iftv EAsily 11WEKW A4, MHAOCTHA swam rocnoAnnk

1 Loe rupt.

271

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn. Scrie domnia mea
voila ord§enilor din Pite§ti §i din Arge§ §i din Rimnic §i astfel va vorbesc
domnia mea, ea in ceasul in care veti vedea aceasta carte a domniei mele,
iar voi In acel ceas s6 dali de §tire tuturor oamenilor, ca s6-§i pläteasc6 vama
la vad la Diiu, in mina slugii sfintei mAndstiri de la Tismana: de la o suta
bolovani de sare, 3 bolovani de sare §i de cal, 6 aspri §i de bou, 3 aspri §i de
vacd, 2 aspri §i de doi berbeci, un aspru §i de sacul de griu, 2 aspri §i de bu-
toiul de vin, 10 aspri. Toate acestea a se plgeascd cum este porunca dom-
niei mele.
Iar cine nu va pläti toate aceste v6mi, slugile càlugàrilor sá fie volnice
sa-i pedepseascA §i a prade pe acel om. Si nimeni sa nu indrAzneascd sä.' tul-
bure pe omul sfintei mä'ngstiri, c'áci acel om mare rau §i urgie va avea de la
domnia mea. Si altfel sg nu fie, dupà spusa domniei mele.
Ispravnic, Ghiura logoilt.
Scris luna septembrie 18 zile.
t Jo Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 389 (Tismana).
Orig., hirtie (31 x 21,5) pecete aplicatd.
Cu cloud traducen i de la sfir0tul sec. XVIII i din 1912; altA trad., ibidem, ms.
329, f. 593 v.
Datat din domnia lui Vlad Vintil6 0 dupà Ghiura logoftit.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 147. F a c s. Ibidem, 463.

169

1533 (7042) octombrie 13, Tfrgovi§te.

Vlad Vintild voievod inteirefte lui Oprea sluger fi rudelor sale sate,
ocine, munli, vii fi tigani.
HONCE flOMOSH !

t Kit XPHCT4 BONI muroetpeTe H gildrOLIECTHgrH H XPHCTSMOSHOH N cemomrk-

Mtl&FITH 6 E.A44. NOMA& CHNk BEAHIC4r0 H np*Aospero Paw COEHOA4, MEMOCTHWM
6ONCTWIN H CONCTWM A4011411HIM, WEIAdAdttpoyma H rocnoACTIWILPOMH II kCOH SIMAH Oy-
rrppooKnAKTEcKoe, 114EINEE H SiMildHHHCKHIN CTPdHdM, EINA4W8 H sbarepawS rotor. E41410
IIPOHNHOM rOCHOACTKO Ma COMM ClitIrliM EIPOHNEOAEHHIM H 4HCTHINh H ClItTAHM CP10.'
U,IMk POCIIOACTad MH MO NPOCAdgHTH EIPOCAtig4fltilldr0 ME Bore H HA nptcTona poATTEnto
rOCHOACTIGE MH, rk CMR010 WkSHICEUE 4r0 Mt. Giro PW, HIWCAtHHK CE H 11411/HHM
11PHCHHHM H nplootmeeem Contpwntk H rlatTIEHKWM EGAINHE NOTICWKAIHHE rkiiii
HHTH H SKPAWHTH XPHCONSAH HMIHEK Amex H poATTIAH H EPATHIar H HHHHK IIPtHC
M RAC MIMED% WICEK.
Gtro paAT mpoger OH KliC1141CTHH H OPtHONTAHTH H CAtirOWSPaSHHH, HKNEE
NM. IrliCtMH INCTHTIEMN H AtEPON HACTOOPEH, CHH KPHCOESA rOCEIOACTIld MH, nirknoti-
T1HHHMH ContpH rocnoArrao MN NCSI1EH OrNpt anyaps N spaT8 EMS Aparomep H rk

272

www.dacoromanica.ro
npihnn spaTIMAHraM CH Ap4r0mnp8 H NAVA H ok, 49 H GT41.14104% H rIN HHI CHH0KH,
Entiu,H HM Rork nplinScTEIT, EWE CWHOKH, Kepi Axtiopt, laKoNCE A4 HM EcT aiwk-
TpSKISA K"kc, rk FriNcOM roTdpwM H Ck nnentliHoM cH, 00 Hmf KniNKS4EU,S4 H flETHH-
WT KlAtia H 11.1.1TpN44W4 H WT llEptHH no,i0KHH0 H nonOEHHO wT nn4HHH0 HE-
ptHOM, 1110 CE SOKET K4iNKS4E111,134, noriE)KE HM CST CT,IpH H ['WAKE tontHE H AtATHE
HOKSINHE.
[MK Ag1 EcT HOridHS ChM cSitopS H &pail EmS 4pdrontHp8 wT 11pHcn0n
110n0IIHHO H wT CE 30KET KSpkalLiA, nAKH nOlioKHHO H gun0rp4A WT
KEBH WT PP1HHK,ildpE KOANKO ECT &HA GTAHSLI,WK irt.cax.
4IntAT 44HreitHHN, no HME MIKSA4 ria AEU,e1MH CFI H BoRt ci Amami CH
nowne Hx- ICT nOKSnHA HAWS EMS MtInAHS 4,4H AKopHHKSii wT cpaTS iiHS, NORM.
P41,1rA cnrrapS, 34 EANH Kon wKottall H rk TEAErepH, 34 110A0KHH0 wT KOAtHHU,S
BA H dcflpH ; H ApSrH aumraii no HmE GT4H CIL AEU,AMH cif, EIOHE,Ki VIS ECT cTapa
np4Kii WINFHe H AtAHHE.
MICH ,A4 ECT HCSII4H8 Ap4romnp8 CI% Sp4THEM CH P4AVA H AMI H OTAH-
LHOA FIO HME 14134H CIL AEH,MH CH, [WHENCE HM EcT CT4p4 H npana tv-
(Mild H A<tA>HHS.
IMICH Ad ECT )KSIMS GaripEli cSnopS H speT8 EMS Ape1'oinnp8 H C1N flfrkgH
Ep4THLIEATIAM CH HC5F14118 ApareampS H PaAlritu A4H FE GT4144104 S REM PIK,' Hafif
EAHKA IcT HEr0H AEA, HOHENIE HM ICT CT4,14 H npana W4HH,1 H AtATHA wT wq11114
Gio-kTpSKSASH H WT WEINH/1 KEptHHAwp.
FieKH AA HM EcT winiNS wT KofitHfii, &apt EANK4 cf KOKE H36p4TH
npomm WT KA,ICTE IFINKAiNSWOK ek &WHIM CH H 4ETOM CH, nommt HM HaME-
THSUJE HiSriatt Onpt cSAHHIap H speTS EmS ICSEMHS AparompS H CI% HPILKH CNITH-
4E4TraM CH MiSliatt ApdromHpS H NAVA H A4H H GTAHLIFOA, acnpn, EME CST AdMi
EArICHEK, x4T eCnpH rOTOKH H EAHH KOH aisiarS, AORITk.
MIME Ad KT ,KSHAHH COnpEn ctl4nap8 H gp4TS EMS 4,paromnp8, wT EANII
11441111H FIO HmE litcruAt, Tprraro AEA1, 1i0HEME HPTHAE OT,111 .4,040454H DNA r0C-
HOACTKO MH, WT CH0I0 AOSporiOao, TEPE HM Hog4OFNIWI WT TOMS 1144HHHS, VISE ECT
UWE 11HC4H, T(HT4r0 AM4.
114K11 M EcT C.1M ;Man OupEN csnumapS EAH4 eHnorpaA wT PkAlL4HHELHH,
[WHENCE tO riOKSIIH ;KSII4H C.T3npk CSA1,14S W7 (T411 KrILTHH WT P1LAVIHHELPH, 34 17"
aripH r0T0KH.
MICH A4 NOUNS CalpEH anuepS H ,KSHAHHU,Ell EMS P4AEH H rk
CHHosii, GU-HO HM Bork npHnOCTHT, S IkHTVHkAI H S REpHEIHH N 5 114%4KOHN H
S row' H S KopHS H S figHpHx-, nap KoAHK0 ECT AMOKE NCSFUHHH,EH POO. H nAKH
okiF 11M EcT S AOHLIELIM H Hiroat TAKOHCAME Lpo ECT AM ,K8nat1Tll,EK P4AIN
a noToan, MUCH HAWS ,tcsnaHS Ganpt H )10114HHU,4 lI0 PdAd riNC HEKOH KM-
Klft node rim, rOCnoACTRO MM, peAT AEA PAAEH, EMI EcT CHA S KOpHS H S AOHLIE-
LpH H AA KfroAt ; H CST KHAN 0p0A4AH T4H RHINE pELIEHH MAMIE WT
(33npin MATH NCSn4HTNEH PAAEH, ,KSIMHHL1,41 KOHKd H WT Hi811411 F1icïio H WT &At
wtiEm3H &Ufa, dAll 118 nnit nonEK GT4HLH041 H HE1'mne8 H rk 41TOM CH. H TAKO
notwE nOnd GT4H41011 u HirAint apiA roc1Io4crHa ¿VIII MO CST acqcSnHAH eTui WIWI
mom W4HHE WT HalflaHHU,si KOHK4, TAW HOUR GrInpEH C8AHJPSA H WT KiNCTIO H
WT &Fitt.

Pasajul: ,,H HAIGH AA 11M 1CT 8 A0114apH H Ad HITOAt" §ters Cu chinovar.

20 Documente-Rominia c. 377 273

www.dacoromanica.ro
 11 olf TIM, rocnoAcTKo Mil AIAd H CSAY Ck 1111CH 4EC1HTHMH H CTOYE up-
KHTEATE rocnoAcTga MH, CTdpH SdKOH SOSSYWA1 H JEK HdHAOK rOCHOACTKO MH
KdKO ECT SH4 norm GT41141041 H HEPAAt HEKOHAdVE, d CYO SHIM pi4IHH W4HHE CAT
RAKE AtAYHE NISEldHHU,EH PdAEH, SCSEMHHU,dJAHN OE1p1H. H KOH POCNOACTS0 MH
GEPO pdAY, AdAOK rOCEI0ACTS0 Mil Hi8n4u8 CZ!1p111 H ;KNfldHHU,EH EMS PdAEH
Ad HSMITHST acripTH WHEM3H HALIKN, 4 WIEHHd Ad HM ECT WIIHHS H WKda HHMH H
CWHOKOM HM H RHSKOAk H 0ptSH84HT0M HM H HH WT Korome A4 ECT HINOTAKHOSE-
No, no pig rocn0AcTK4 MH
61111NCE H 34KAHH4Hf11 rocnoAcTao MH FIOCTASAtEMk, KdKO no ClkAinTH roc-
nOACTKA MH, Koro HaSEpHT rocnom Hork SHTH POCSOAdpit RAdWKOH 3EMAN HAH WT
CplaAl4HdP0 MOM rocnoAcTKa MH HAH WT rkPOAHHKd rOCHOACTECii Mil HAH, WT rptctx
HAWHX, H4H WT HHONAIMEHHKk, TO Ad 4'411 110411TET H NOHOSHT H SKptroiT H NTEP11AHT H
rkKpitHHT CTIO KpHCOS$A POCEIOACTSd MH, Toro rocnoAk Bork Ad E104TET H SKprkfIHT H
ClkKpiEHHT Wit rocnoAcTKt aro ; d.NEAH 111 1104TET H HI SKptrnET H HE ClaKpdHHT, dHS
pda0pliT H ROCTp4MHT H 11011EpHT, Toro rocnoAk Bork Aa SCHET H EINd3HT H
HIT, SAE TtA0, A rk EN 1,ELNHA% Ktuvk Atiun Ero. H ,A,A HAUT NUCTENO rk HAM H
CI% 1101 H Ck HHtMH HSAEHE, HMI K1131111HWE HA rocnoAi fiord H ClIdCd HawEro
XpliCTA H MOM: KfrkK aro HA HHK H Hd 4EAtX HI, ENGE ECT H SAAIT EVI%
StKH, 4MTH1&.
GENIE H CHtAtTEAYE nocTaKAtEmk rocnoAcTgo 7K804t4 XdAiSd REAHKH SdH
2KH4CKH H NOUN Arn&rHIE SIAHKH AKOpHHK H NOME OEWAWP SEAHKH AOPO4SET H ,4CNEldH8
111Epsen SHSWE SEMEKH ASOpliHK H ;MIMI Brk4U HEWHK SEAHKH noro4sET H ,K$11d11
OTAHKO SHCTHI4p8 H NOUN RAdAirA SdH H KSEMH AparomHp cnaTapS H PdAirA SHKWE
slicTHMO H TOMd SdH H p'kriiti Crier Ap H PAAIrA nErapiEHK H GTdHKO KMIEC H
RHHTHAll CTOAHHK H E4pg84 AETKOSHICIO NOCTEAHHK HCRJAKHHK, TNA0p SEAHKH AOPOZISIT.
H VILCTASAliW4r0 H p$KS riirnicaKwaro OHA44, VICE H11 MdAH AHMLkEK, His
Flpk8Kpeummd H AHRHA rpem TwkroKmpE, mtau,4 wx-Todagfft í irk AtTOM
TEKStildr0 WT 'UMW x3Ms.
t YW RAdA SWESWAd, MHAOCTYA SONEYA FOCNJAHHh.

Doamne ajutà
t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos
iubitorul §i singur stApinitorul, Io Vlad voievod, fiul marelui §i preabunului
Radul voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stdpinind
§i domnind peste toatd tara Ungrovlahiei, Incà i al pàrtilor de peste munti,
Amla§ului §i Fàg'ára§ului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunävointà
§i cu curatà §i luminatà inimà a domniei mele, ca sà proslavesc pe Dumnezeu,
cel ce m-a proslä'vit §i pe scaunul pàrintilor domniei mele, cu slaVa' m-a In61-
-tat. De aceea, ostenindu-se §i ai no§tri pururea preacinstiti boieri §i sfetnici
mai mult sà fac'd §i s'á Infrumuseteze hrisoavele mo§ilor, pärintilor §i fratilor
no§tri §i ale altora toti, care au fost mai inainte de noi.
Pentru aceasta, am däruit acest de fatà intru tot cinstit §i preacinstit
§i cu frumoasa fatd, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest hrisov
al domniei mele, preacinstitilor boieri ai domniei mele jupanului Oprea slu-
gerul §i fratelui lui, Dragomir §i cu verii lor primari, Dragomir §i Radul §i

274

www.dacoromanica.ro
Dan §i Stanciul 0 Cu fiii lor, citi le va lasa Dumnezeu, ori fii, ori fiice, ca sa
le fie Salatrucul tot, cu tot hotarul §i cu muntele sau, anume: Clabucetul
§i Letnita, din Nedeia §i Pietriceaua §i din Pereni jumatate 0 jumatate din
muntele Perenilor, ce se nume§te Clabucetul, pentru cá le snit vechi 0 drepte
ocine §i dedine §i cumpäraturi.
Si iar sa fie jupanului Oprea sulgerul 0 fratelui lui, Dragomir, din Prislop
jumatate §i din muntele ce se nume§te Curalu§a, iara0 jumatate §i via din
livezile de la RImnic, oricit a fost a lui Sta'nuta, toata.
$i sala§ele de tigani, anume Nicula Cu copiii sai §i Botea cu copiii sai,
pentru cá le-a cumpätat tatal lui, jupan Dan vornicul, de la fratele lui, jupan
Radul spatarul, pentru un car ferecat §i cu 6 telegari, pentru jumatate din
moara. §i pentru 150 aspri; §i alt tigan, anume Stan cu copiii sä'i, pentru cä
Ii este veche §i dreapta ocina §i dedina.
$i iar sá fie jupanului Dragomir cu fratii säi Radul §i Dan §i Stanciul
sälaple de tigani, anume Ivan cu copiii sai, pentru ea' le este veche §i dreapta
ocina §i dedina.
$i iar sa fie jupanului Oprea sulgerul §i fratelui sau Dragomir 0 cu verii
lor primari, jupan Dragomir i Radul §i Dan §i Stanciul In Riul Alb, oricit
este partea lor din ocina Salätrucului §i din ocina Perenilor, pentru ea le este
veche 0 dreapta ocinä 0 dedina.
$i iar sä le fie ocina din ocina Poenei, oricIt se va alege, vInduta de Vlasie
lui Miclau§ cu fratii säi §i cu ceata sa, pentru ea le-a lepadat jupan Oprea
sulgerul 0 fratele sail jupan Dragomir 0 cu verii &al primari, jupan Dragomir
§i Radul §i Dan §i Stanciul, asprii, care i-au fost dati lui Vlasie, 1300 aspri
gata i un cal murg, bun.
$i iar sa fie jupanului Oprea sulgerul i fratelui sau Dragomir, dintr-un
munte, anume Lespedea, a treia parte, pentru ca a venit Stan Dolofan inain-
tea domniei mele de a sa bunavoie, de le-a Inchinat din acest munte, ce este
mai sus scris, a treia parte.
$i iar sà fie jupanului Opres sulgerul, singur, o vie din Radacine§ti,
pentru Ca' a cumparat-o jupan Oprea slugerul de la Stan Catun din Rada-
cine§ti, pentru 400 aspri gata.
$i iar sa fie jupanului Oprea sulgerul §i jupanitei lui Rada 0 cu fiii lor,
citi le va läsa Dumnezeu, In Fintinele §i In Verne§ti §i in Placiconi §i in Gu-
ge0i §i In Cornu §i In Acirih, oricit snit p'ärtile jupanitei Rada. $i iara0 sa le
fie In Doice§ti §i la Negoleal de asemeni ce este partea jupanitei Rada.
$i dupa aceea, iara0 au avut jupan Oprea 0 jupanita Rada pill cu ni§te
vlahi inaintea domniei mele pentru partea Radei, ce a fost In Cornu §i In
Doice0i §i la Negolea ; §i au fost vindute aceste mai sus zise parti de soacra
jupanului Oprea, mama jupanitei Rada, jupanita Voica §i de jupan Vasiu
§i de Badea acelor vlahi, Ina anume popii Stanciul §i lui Negolea cu ceata
lui. $i astfel au pirit popa Stanciul 0 Negolea inaintea domniei mele ca' au
cumpärat aceste mai sus zise ocine de la jupanita Voica, soacra jupanului
Oprea slugerul §i de la Vasiu 0 de la Badea.
$i Intru acestea, domnia mea am cercetat §i am judecat Cu toti cinstitii
§i batrinii dregatori ai domniei mele, dupä legea veche a lui Dumnezeu §i am
1 Pasajul *i iaräsi ... la Neagolea", sters Cu chinovar.

275

www.dacoromanica.ro
aflat domnia mea Ca au fost popa Stanciul si Negolea niste vlahi, iar aceste
mai sus zise ocine slut drepte dedine ale jupanitei Rada, jupanita jupanului
Oprea. Si domniei mele <au dat> calul.
Pentru aceea, am dat domnia mea jupanului Oprea §i jupanitei lui, Rada,
EA lepede asprii acelor vlahi, iar mosia s'a le fie ocinä §i ohabd, lor §i fiilor lor
§i nepotilor si strdnepotilor lor si de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Inch' §i blestem punem domnia mea, ca dupä moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sd fie domn al Tarii Romanesti sau din rodul
inimii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, din pdcatele noastre, sau
din alt neam, acesta de va cinsti si va innoi §i va Intäri §i va Imputernici
acest hrisov al domniei mele, pe acesta domnul Duninezeu sag cinsteascd
si sd-1 Intdreascd i sd-1 pazeascd In domnia lui; iar dacd nu va cinsti §i nu va
Intäri si nu va pdzi, ci va strica §i va batjocori O. va cdlca, pe acela domnul
Dumnezeu sd-1 ucidd si sd-1 nimiceascd §i sä-I risipeascd, aici cu trupul, iar
In veacurile viitoare sufletul lui. Si sd aibd parte cu luda si cu Arie si cu alti
iudei, care au strigat asupra domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru
Iisus Hristos si au zis: singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce
este si va fi In veci, amin.
lath' si martori punem domnia mea: jupan Hamza mare ban al Jiului
§i jupan Draghici mare vornic si jupan Theodor mare logorát si jupan Serban
fost mare vornic si jupan Vilcsan fost mare logoilt si jupan Staico vistier
si jupan Vladul ban i jupan Dragomir spdtar §i Radul fost vistier §i Toma
han §i. Drd'ghici spdtar si Radul paharnic si Staico comis si Vintild stolnic si
Barbul Detcovichiu postelnic. Ispravnic, Tudor mare logoat.
<Si> am intocmit §i am scris cu mina, Filcea, intre diecii cei mici, In
preafrumoasa i minunata cetate Tirgovi§te, luna octombrie 13 zile, In cursul
anilor de la Adam 7042 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 101.
Orig., perg. (52,5 x 43,5) pecete atirnat5.
Traducen i la Arh. St. Buc., S. I. s'i ms. 173, f. 7-8.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 147-149.

170

1533 (7042) noiembrie 3, Tirgovi§te.

Vlad Vintilci voievod intdrefte m-rii Govora satele Glodul fi Hinta,

cu muntii, in urma mai multor judecati.

f MHAOCTTIO 60XCTIO, ¡W KAM ROMA H rOCITOAMA rkCOH SIMAI grrpOHAd-

XHCKOH, CHHh REAHIS4r0 H IIPEAOSP4r0 Paprika 110EHOAd AMIAT rocnoArreo MH CHE 110-
aentiat roenoArrica MH CHtTOMS H KOMECTkEHOM$ MOHACTHPS rAdrOAEMH FOROPd,
HAINCE ECT Kpam riptcritTto, 4HCTtH H nptsnarocnoatoto atuAlrinm,i HdWOH Boro-
poAlfu,1 H npocooAtEm IflepH13 H 4ECTHO Eta SCREHTE H 41CTUfHWOMIS WT11,8 nimeoS
TtwAop H rkCEM Ki34THIJM 71CHB$4.11M Rix CHtTOMS MICTO TOME, MICOME Ad HM (CT

276

www.dacoromanica.ro
rWASA kC, CKK'kCAM KOTAPOM H XHHL kC4, C'k WIXOM KOTAP II Cis HI1KNO
114AHHHO, 110111)KE CST rrepf H 1134KE W4HHE H AtAHHH CgtTOMS MONACTHPS, 141E WT
CTAPE AVM WT KilA4 ECT ELAAWKd &MAE 11 WT ICKAA CEE npial Il CE SHAAA CHtTH
MOHACTHP MIS CHE 1311111 PE4E114 MA KHAN CST flPITHCHENE.
ft 110TOM, CTAPAPO PAA11441 HOHKOAA, CHHA KEMIK4r0 K4AAA KOHKOAA MIASMA,
Boll A4 HM npoc-rn ASWE, WH E HOKS11114 CHE KHWE PELIEHA CLAd WT RPIXTt H
'JETS EMS SA x7 AWN roTogn, SApaAT A4 KSAE CkC 110KOH, KE3 11H EMS lipt$ WT
nincorom, WIL
fi noTom, 1C448r1PH WT CH*Td MOHACTHP, KOH CS KHAN T0rA4, HM4411 CST
cloptial REA &gill gongoAa H C'k KirkeTt H C'll ANEFICHIKM CH TAKO 111liKH1 ROW'
tom ritim PEA npeitAtI H HAWE4 1CT KAKO CST CHE KHWE pELIEH4 CI44 lipase wwint;
catToms moHamp, ELPE H 110KSH1EHE WT vrapero Potpie Emma. TAKO Kirkvrt
11 411111CH Ero <WCTAMIT WT 3.11{011, 11Pt4 MHKHt HOIKOA.
NOTOM CKtTA MONACTHP NAME nptiffi>1 Ch C1'411484 H ri 0134141111% 11 rk
EPATSA H Cit 111141411 H C'11, 41TOM liK HAA CHE /WW1 Pf4EH4 CE44. TAKO HOWE CH WIWI
pfl-IfHH ASATE KAKO CST NHK114 C144. ft rocrioAcTga AAH CSAT H rmA4 no 11P4KAE H no
SAKOH, C'kliCH 4ECTHTHAW 11PAECHTE4H rocnoAcTa4 AAN H 11PO4ET4 KHHCH crdputs
mina KONKOAd H aiiHKHE KOHSOAd H HANAOK rocnoArrga MH KAKO CST CTAPE H flPAKE
WINNE arkTOMS MOHACTHP 1411 11 HOKS1141111 WT PAAVAA B0HK044, SA x7 ACI1PH TAKO,
GT4Hqlo H CDP-k4HA'k H 111E41411 H LiNTSA, miff WCTAWE WT &MOH APEA rocn0A-
CT114 MN, K4KO KEKH METEK Ad HE HAUT, 111%
GEro P4AY, AaAwx H rocnoAcTga MII C/StTOM MONACTHP H WT48 ErSMEN H
SPATHIKM, MO AA HM ECT RIIWE 141114 CEAA H flAAHHHA W4HHS, WPM, HH WT
K010?KE HEEIOT15.KNOKEHO, HO P14 POCHOACTKA MH.
CENCE CKEAETIAH ROCTAKAtEMS rocnomTza MH: )tcSnaii MANISA WAHKH 64H H
'MAN AWN,/ FLEANKH AKOPHHK H ,KS11411 OfwAop KIAHKH 4WPW4SET H ;MAN 1111PKAN
KHKWE KEAHKH AKOPIINK H MILAN E.A1LCAH Awriv4sET H 4P4rH4 CI14T4 H OTAHKO 1111C-
TTrap H P44,yA flEKAPHHK H GTAIIIKO KONWC H EMITHAIL CT0411HK H ilepst34 KEMIKH
BOCTEMIHK. HCHNIKHHK, OfwAop BEAHKH nwrwzisET.
lis sue MENWN AHA4EK ECK CTOM111 rp4A TPOrOKHIVE, MtCEU,A HOEMAPH1 AMIN,
AtT xSAAg
t 1W KAAA EWEIMAA, 411140CW/A 602KTR4 rOCEIGAHFIK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn á toat5. tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceasta'
poruncä a domniei mele sfintei si dumnezeiestii m'anAstiri numite Govora,
unde este hramul preasfintei, curatei si prea bineouvIntatei stdpinei noastre,
n'äsc6to are de Dumnezeu si pururea fecioafa Maria si cinstitei ei uspenii si
cinstitului parinte egumen Teodor si tuturor fratilor care trAiesc in acest sfInt
loe, ca sa' le fie lor Glodul tot, cu tot hotarul si Hinta toata', cu tot hotarul
§i cu muntii lor, pentru cà grit vechi si drepte ocine si dedine ale sfintei ma-
nAstiri, Incà din zilele de demult, de chid este Tara RomâneaseA §i de cind
s-a zidit Intli sfinta mänästire. Ci aceste mai sus zise sate au fost cotropite.
dupa' aceea, bgtrInul Radul voievod, fiul marelui Vlad voievod
gArul, Dumnezeu sa-i ierte sufletul, el a cumparat aceste mai sus zise sate
1 Loe rupt.

277

www.dacoromanica.ro
 de la Cirstea §i de la ceata lui, pentru 5 000 aspri gata, pentru ca sa fie cu pace,
fdrà nici o pia de la nimeni In veci.
Iar apoi, cälugarii de la sfinta mOnAstire, care au fost atunci, au avut
pîrá lnaintea lui Mihnea voievod cu Orstea §i nepotii sài. Astfel, Mihnea voie-
vod a cercetat rindul cu dreptate §i a aflat cä Mint aceste mai sus zise sate
dreapt6 ocinA a sfintei mOnästiri, Inc6 i cumpOrate de bOtrInul Radul voie-
vod. Astfel Cirstea §i nepotii sdi <au rAmas de lege dinaintea lui Mihnea
voievod.
Iar dupà aceea, sfinta mangstire>' a avut Ora' cu Stanciul §i cu Fratilä.
cu Bratul §i cu stefan §i cu ceata lor pe aceste mai sus zise sate. Astfe/
au plat mai sus zi0i oameni cà sint satele lor. Iar domnia mea am judecat
0 am cercetat, dupä dreptate i dupg lege, cu toti cinstitii dregAtori ai dom-
niei mele §i am citit cärtile barinului Radul voievod §i Mihnea voievod §i
am aflat domnia mea cä. sint vechi §i drepte ocine ale sfintei mOnästiri
§i cumpOrate de Radul voievod, pentru 5 000 aspri. Astfel, Stanciul §i Frätilä.
§i stefan §i Bratul, ei au ramas de iege lnaintea domniei mele, ca mai mult
amestec sá nu ail* In veci.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintei mAnAstiri i pärintelui egumen
§i fratilor, sä le fie mai sus zisele sate 0 munti de ocinä §i de ohabO §i de nimeni
neatins, dupà spusa domniei mele.
lata martori punem domnia mea: jupan Hamza mare ban §i jupan DrO-
ghici mare vornic §i jupan Theodor mare logorät i jupan *erban fost mare
vornic i jupan VIlsan logofät §i DrAghici spä'tar §i Staico vistier §i Radul
paharnic §i Staico comis §i Vintilà stolnic §i Barbul mare postelnic. Ispravnic,
Theodor mare logofät.
Am serie eu, cel mai mic lntre dieci, In cetatea de scaun Tirgovi§te,
luna noiembrie 3 zile, In anul 7042 <1533).
t Jo Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 391 (Govora, 111/3).
Orig., hirtie (31 x 20,5), pecete aplicatà, cazutti.
Cu o trad. din 1842; alte traducen i ibidem, mss. 234, f. 61v-63 (Cu valeatul
7041), 447, f. 53-54 (cu väleatul 7041) 0 463, f. 106 v.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 150-151.

171

1533 (7042) noiembrie 15, Curtea de Arge§.

Vlad Vintild voievod Uttar* m-rii Govora o ocind in

En urma unei judediti.
t filonorrho maw, Itv AMA ItOIROM H rOCOOAHHIL HILCOH HEMAH Xrrppo-
anexlfteicon, CHH6 Eif4HK4W0 H nptAospero PAM( A H01110,41. AtHLET rOCEIOACTKO MH dio
110glAtial rOCHOACTI14 MH CatTOM8 AVIGHACTHO WT FOKON1 f/H$HCE ECT XpdM nptc-

1 Loe rupt un rind intreg, completat dupl traducere.

278

www.dacoromanica.ro
 tTkH, 41ACTtli, nptsnarocnoKEHtH HAAATtliill,1 HAM Boropomu,ii, ripHcHo,a,tgu
illapina H 4ICTHOH Ili &WHIN H WT148 fr8M1118 Hyp IDIWAWP H KlaCIM SPdT111 WT
C1itTdr0 MOHACTHpd, IKKONSI m HM ICT 8 EHP4/11111H MA qfpHATOK K'kCdr, kepi IAHKd
Cl KOKE HSEpATHT HEPOR AEA WT wialliS, gain KOAHKO KT K8110K4A qfpHAT H RAPE
KOAHKO KT AOCTH/KAA WT HOKOHHOrd PeAyn KOIKOAI, CHHk RAASrEpd, 110111)KI 10 ICT
HOKSHHA jitogpexo PJAVA ROMA, CHHk Rdarrps, WT qfPli41' BA pm 21540PHHTH
SrpliCKH.
11 noTom, HMAIHE wTu,S Ert4min OfwAwp H KlaCH RPATHI WT CKtTdr0 MOH4C.-
THpi optHTE °NA rocnoAcTila AAH ClaC GT4H1410A 4111PHEK; TdKO nptwe GT4HH1O4t
iiiHPHIg 11pEA rOCHOACTKO AAH, IMO KT EHAA CiP0 MUM HHCAlld W411118 HIrOK AtAHHS.
PI rocnoAcTso mH H TIM ram H CSAT, HO CTdpH SAXON SomatvAt H CI& ItiaCH HIC-
THTHMH H CTAPH 11PdEHTIAH rOCHOACTKA MH H 113H4HAOK rOCF1OACTECO MH H 15 KHHrti
H0KOHH4r0 PdAVAA HOIKOM riptAospero, CHI& RAdA KOIKOAI K4A8r<E138> MO 10 !CT
HOKSEIHA WT lIpHAT, 3A pM 1AAOPHHTH Cil0 W4H1113 H 10 npH4o)KH4 cirkTtH soactc-r-
KlitH MOHACTI1P13, n4AAET P4/,i. fi GT411410A 11/111PLIla HE IA110 METtr HE HAUT H WCTAKIlli
WT SAKOH WT DOA r0CHOACTK4 MH.
GIrO PAAH AMOK H rOCHOACTBO MH CEtTOMS MOHLICTHPS WT rOROPA, MOM
AA 148 ¡CT Ink WL1HH8 H 111% WK46 H RH WT KoroNCE Ad !CT HfflOTAKHOBEHO, 110 pill
OCHOACTHO MH.
H CKtAtTIA11 HOCTABAIM rOCHOACTKA MH: ,K811414 LIAM KEA KAN H )1011411
Aprkrw-i KFAHKH ABOPHHK H M811411 T8A0P8 KfAHKH 40r04SET H GTdHKO 1111CTHIaPS H
AprkrHq curep8 H PAAVA IlEpipHHK H OTAHKO KOMFIC H EHHTHA11 CTOAHHK H BApsSA
OCTkAHHK. HCIVARHHK, TSAOP BEA 4WFW4SIT.
1111C da, (NAHA rpAMATHK, 8 Agop flprilw, MtC1144 HolmKO il Ahm, rb.
AtT xSAAK.
t 16 KAA KWEKWAd, MHAOCTTA% KONITA rOCHOAHlik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toat'ä tara Ungro-
vlahiei, hill marelui si preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele sfintei mänästiri din Govora, cäreia ii este hramul
prea,sfintei, curatei, prea binecuvintatei stäpinei noastre, näsatoare de Dum-
nezeu, pururea fecioarä Maria §i cinstitei ei uspenii §i pärintelui egumen chir
Theodor si tuturor fratilor din sfinta mänästire, ca sä le fie in Birciesti partea
lui Cernat toatà, oricit se va alege partea lui de ocinä, oricit a cumpärat
Cernat si oricit a dobindit de la räposatul Radul voievod, fiul Cälugärului,
pentru Ca' a cumpArat-o Radul voievod cel Bun, fiul Calugärului, de la Cernat,
pentru 140 florinti unguresti.
*i dupà aceea, a avut pärintele Theodor si toti fratii din sfinta mäntistire
pirä inaintea domniei mele cu Stanciul al lui Mircea; astfel a pirit Stanciul
al lui Mircea inaintea domniei mele ca a fost aceastä mai sus scrisd ocinä a lui
de mostenire. lar domnia mea intru aceasta am cercetat si am judecat, dupä
legea veche a lui Dumnezeu §i cu told cinstilii §i bAtrinii dregdtori ai domniei
mele si am aflat domnia mea si in cartea räposatului Radul voievod Preabu-
nul, fiul lui Vlad voievod Cälugärul, ca a cumpärat de la Cernat, pentru 140
florinti, aceastä ocina si a däruit-o sfintei si dumnezeiestii mändstiri, pentru
pomenire. lar Stanciul a lui Mircea nu are nici un amestec si a rämas de
lege inaintea domniei mele.
279

www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat i domnia mea sfintei märastiri de la Govora, sa-i fie
de ocin5. si de ohab5. si de nimeni neatins, dupà" spusa domniei mele.
Si martori pune domnia mea: jupan Hamza mare ban si jupan Dràghici
mare vornic i jupan Tudor mare logoilt i Staico vistier i Drdghici spatar
Radul paharnic i Staico comis i Vintilà stolnic i Barbul postelnic. Is-
pravnic, Tudor mare logorát.
Am scris eu, Filcea gramAtic, in Curtea de Arges, luna noiembrie 15 zile,
In anul 7042 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 392 (Govora, IV/2).
Orig., hirtie (31,5 x 20,5) pecete timbratà, cu legenda: c.
Tw Eno, 'Gloomm
P.mrA 10,180A4 H rocnoMmk.
Cu o trad. din 1842; alte traducen i ibidem, mss. 234, f. 88-89, 447, f. 344 si
463, f. 139 V.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 151.

172

1533 (7042) noiembrie 15, Curtea de Arges.

Vlad Vintild voievod intarayte Govora jumdt ate din balta
Mamina, ddruitd de Neagoe Basarab.
t IFIHAOCTHIO HOKTIO, INV RAJA HOEHOAd H FOCHOAHHIs H-kCOH W41 Xrrppo-
liArIXTECKOH, CHM HEMIKVO H riptAosparo PcIAVA KOEHOAd. AdELIT POCEIOACTHO MH CTIO
flOSEAtal rOCIIO4CTH4 MH CHtTtlf, HO/KECTICHKH MOHACTHPS pEKOM4r0 FOHOPd) EAMKE
ECT rpm IIPtCHtTtHy 4H:TtH, IIPtHAMOCAOHElltH H4d41LIH141 H4111010 BOPOIJOATIO,
HPHCHO AtHH INAPHIa H LINCTH011 EH SCHEHTE H wr148 ErsmEn Kyp OEWAWP H ErkCIA1
SPATHE WI' CHtT0r0 MOH4CTHP8, 14KONCE Ad HM ICT HOAOHHHO WT 6AdTS WT 1114-
MHIFIx, EMI ECT H3H44H4 HOKOHHOrd LiCapdEls. HOEHOA WT u,apS TtipcKS, TEPE ECT
MHAOILIA H RANA CHtTdd MOUCTHP.1 L110 ECT 1CHWE 8HHC4114 II4MET P441.
Giro pdAT, H rOCII04CTS0 Mil TdKO;KAfpf ROAIH4OH4X H lcptflH C1LtT44 MOIMC-
THP EWE ECT H HAHHHILIE EIHCMId C1C CTIO SAJTS WT IFI4A1/1/16 LIJO ECT DIME IIHC4H4,
WORSE AA ECT CHtTtH MOHACTHPS Sla notcptrinEHTE, â 4HCTIi1HWEM HHOKOM, VISE
NKH8qi8 Hit CIATOMS Kp4nt8 CEMS H'k mEgES, d rOCEIOACTELi MH H poATTEnEm
CTH4 MH Ht41101 HlaCHOMHUHTE, Hit KtKn. H HH WT Evkrom 44 KT HEHOTAKHO-
BENNO, no ISPHSMO POCHOACTIKd Mil.
GE,KE H CHtAtTEAHE rOCHO4CTH4 MH flOCTIHAtEM : )103Il4H XelMSd HEAHKH gam
2KH4CKH H ;MANI Apiirwi REAM AHOPIIHK H ,icSnati OlwAwp HEAHKH AOrOZISET H
?KI3I14/1 IllEpsau SHICWEr HEAHICH AHOPHHKSA H )10111111 itk4HHHEIWEK SEAHKH 40r04SET
H OTtIHKO HEMIKH ICHCTHIap H IC8n4ii Awhniq CfldTdPS H »MUM Eid,WA 114-
W44H14 HirdPHHK H GT4HKO 11111HTECK84 KEAHKH KOMHC H EMITHAlx CTOAHHK H Rap-
ESA 4,ETKOKHK10 HEMIKH HOCTEAHHK. HCIIPAHHHK, DIAN) REA norolluT.
H 43 HJIMCdX", (DHALId rPdMdTHKSA, Kli AHECHdd AHOPd WT flprHILIA nitelitd
HolapYra AkIrk WT flAdMd TEK8Lp4ro AtT x3MH.
t TIV RAJA HWEHWAdp MHAOCTTA HONSTA rOCIIOAHHk.

280

www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. D'á domnia mea aceastä
porunca a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii manästiri numite Govora,
careia ii este hramul preasfintei, curatei, prea binecuvintatei stapinei noastre,
nascatoare de Dumnezeu, pururea fecioara Maria §i cinstitei ei uspenii §i
parintelui egumen chir Theodor §i tuturor fraIilor din sfinta mänastire,
ca sa le fie jumatate din balta de la Mamina, pe care a scos-o raposatul Basa-
rab voievod de la imparatul turcesc, de a miluit §i int'ärit sfinta manastire
ce este mai sus scrisa, pentru pomenire.
De aceea i domnia mea de asemenea am miluit §i am intarit sfinta
manastire, care este mai sus scrisa, cu aceasta baltä de la Mamina, ce este
mai sus scrisä, ca sä-i fie sfintei manastiri de intärire, iar cinstitilor cälugäri,
care trAiesc in acest sfint hram de hrand, iar domniei mele §i parintilor dom-
niei mele, ve§nicä.' pomenire in veci. Si de nimeni sà nu fie atins, dupä porunca
domniei mele.
Jata i martori punem domnia mea: jupan Hamza mare ban al Jiului
jupan Draghici mare vornic §i jupan Theodor mare logofät §i jupan Serban
fost mare vornic i jupan Vilcsan fost mare logofäl §i jupan Staico mare vis-
tier §i jupan Draghici spatar i jupan Radul Pa§adia paharnic §i. Staico Sin-
tescul mare comis §i Vintilà stolnic i Barbu Detcovichiu mare postelnic.
Ispravnic, Tudor mare logollt.
Si am scris eu, Filcea gramaticul, in minunata Curte de Argq, luna
noiembrie 15 zile, de la Adam curgätori, anul 7042 <1533>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 393 (Govora, XXIV/1).
Orig. hirtie (20,5 x 32), pecete aplicatd, cäzutd.
Cu o trad. din 1848; alte traducen i ibidem, mss. 234, f. 315, 447, f. 301v-302
si 463, ff. 57, 58 V.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 152. F a c s. Ibidem, 464.

173

1533 (7042) noiembrie 18, Curtea de Arge§.

Serban vornic, Barbu postelnic, Diicu ci Vlaicu plrecilabi cleiruiesc

m-rii Argq trei mori la Gura Geameinei, din jos de Pitegi.

lilL HINE WTH,d H CHH4 H catToro Asp, &WM.

t IIHWET M$114H 1111136dH AROpHHIS H mtnian Mow% flOCTEAHHIC H ATHISIM H
EAAIHK$A H4pKdA46H ato IldWE MU'S ClitTOM$ MOHACTHp$ WT flprHW, EWE ECT
KNIM HfitCIATtH, tHiCTtH <H> nptsnerocnoatntn IlAdAH4H4E HiWE, BOrOp0AH41,
EIPHCHO AtIKHH dilapYra H 4HCTHOI EH scrunTE, 14K0N<E> Ad MS CST 1-7 KOAtHYLV 110
ACME WT IIHTEW11, WT XCT d VtiMEHEH, flown' esT RNA HMI cTapn H npame WHINE
H MANE.
fi noTom CST gH4I1 EIPHTECHEHE WT HOKOHHOI'd E4Cdp4R4 HoieoAd, TEN C$T
AdAH CHtT0A18 At011aCTHP EMI WIWI EDEMA.

281

www.dacoromanica.ro
 11 110TOM MH Ck Hain nptige CILC KdarlpH 11p14 RAdAd goesom nptAogparo,
Cilia 111411K4r0 H nptAosparo P4A0V4 KOEKOAE H ii3K4 \Hit C'kM KOAtlati,E OT K448-
riot w<T>1 nptA KnaA KOIKOM rile it gontpn, mums nx cilm MUKHA TOE CST
BAKMAH H HCTHHCTKOK4411 HdA HHKHE ASW1, KdKO CST NMI CT ilpH AtATHE, al .1*;' KO-
Arwiip.
II noTont H II4KH flpHA0NC<H>1KOM CHH KHWE pitifilli BOAtHHitE CetTOMS MOW-
THpS, VISE EcT KHWE Ellicdlid EMMET NAT H Ad CE SIIHWEKM0 irk El0MtHHKS Hd CstTOE
flpoCKOMHAElf. H Ad ECT CatTOMS MONACTHp, wo ECT RHINE 11HC4114 irk nogptnnenTe,
4 gpaTire 4HCTHEHWEM HHOICOM, VICE NCHKSWS Irk CirkTOMS KpemS CEMS K15. flillp<S>i,
di HIIMME rptwininnt erh gttinoe rkCHOMHILIIITE H NH WT KOrONSI HENOTAKHOKIHO, noes
chi 11 MID Pt"'
H gape goro CE KO4NT HSREpHT WT HMI LIEAE HAN WT rkpOAHHK4 il4WEK...1
TKO x-0141IT EpdTHT H namely H Naomi' H HOTAINGIT Cii0 HAM TIOEMENCTIO, Tor
rocnoA,a fiori Ai nis KNITHT ASWS Hd CTp4li1HTH AkIrk C-kildfrkTH CH H Ad MS friCHIlET
H SglfiT (ro sAe Ttno, 4 Erk WI Irkit ASWE Ero. H Ad ECT Cl% FIPOAd H rk flpTra li
CIb. HHtM lOAEHE, VICE ErkS11.11HWE lid rocnoAa fiord H CfidCd li4lllir0 firCSC4 XpHCT4,
KykK Fro Hd HilK H HE LIEA4K EIK, ENCE H KlIAET irk KtKH, dAilw.
INC 113, 4H4LI4 rp4M4THK, irk Anglin okliN flprHIII, MtCEI1,4 HOEMIlpHE lit AHH,
irk AtT x SMK .

In numele tatAlui §i al fiului §i al sfIntului duh, amin.

t Scriu jupan Serban vornic §i jupan Barbul postelnic 0 Diicul i Vlaicul
piralabi aceastä carte a noastrd sfintei mdnAstiri de la Argq, cä'reia Ii este
hramul preasfintei, curatei 0 prea binecuvIntatei st6pinei noastre, nbatoare
de Duxnnezeu, pururea fecioarà Maria §i cinstitei ei uspenii, ca sa-i fie 3 mori
din jos de Pite§ti, de la gura Geam6nei. Pentru a au fost ale noastre vechi
i drepte ocine §i dedine. Si dupä aceea, au fost cotropite de rä'posatul Basarab
voievod, de le-a dat sfintei mänästiri ce este mai sus scrisà.
Si dupà aceea, am avut Ord cu alugärii Inaintea lui Vlad voievod Prea-
bunul, fiul marelui §i preabunului Radul voievod i am scos morile de la
alugäri dinaintea lui Vlad voievod cu 12 boieri, pentru a i-am adus de au
jurat §i au adeverit pe sufletele lor, c'd Milt ale noastre vechi dedine aceste
trei mori.
lar apoi, iar am däruit aceste mai sus zise mori sfintei màngstiri, ce este
mai sus scrisa, pentru pomenirea §i sä.' ne serie In pomelnic, la sfinta prosco-
modie. Si &A fie ale sfintei mànàstiri, ce este mai sus scrisä, de Intärire §i
cinstitilor frati alugäri, care taiesc In sfIntul hram, de hranA, iar nouà Oa-
to0lor, de venia pomenire §i de nimeni neatins, Inaintea acestei spuse a
no astre.
Si oricine s-ar alege dintre copiii no0ri sau din rudele noastre sau ...1
daa cineva va Intoarce 0 va risipi §i va strica 0 va alca aceastà Intocmire
a noasta, aceluia domnuI Dumnezeu sa'-i intoara sufletul In ziva stra§nia

1 Loe rupt.

282

www.dacoromanica.ro
a mortii 0 sa-i risipeasca si sa-i ucicla aici trupul, iar In veac sufletul lui.
sa fie Cu luda §i cu Arie si cu alti iudei, care au strigat asupra domnului Dum-
nezeu si mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor si asupra
copiilor lor, ceea ce va fi In veci, amin.
Am scris eu, Filcea gramaticul, in minunata Curte de Arges, luna no-
iembrie 18 zile, in anul 7042 <1533>.
Ark St. Buc., S.I., nr. 394 (Ep, Arge§, XIX/3).
Orig., hirtie (21 x 28,5) patru peceti melare timbrate.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 152-153. F a c s. Ibidem, 465.

174

1533 (7042) <deeembrie> 27.

Vlad Vintild voievod inteirege m-rii Bistrita ocine in Mirilita.

t ilaHAOCTHIO COMM°, IW EAdA KOMOAd H rOCHOAHirk EVILCOH SEMAH XrrPP0

11A4VECKOH, CHH'k BEAHKdr0 H HirkA0gp4r0 Pam-A KOEBOAd. POUT rOCHOACTRA MH 0**
nostAtiat rocnoAcTse Mil tool-lax 'limn"; sip ilitHedHA H rkCEM CHTHE EXCE HISK10-118
Irk CErkTdd MOHdCTHpd rAarontam EHCTpHIVII, MKONCE Ad HM KT WtIHNS S IZHPHAHIVI.
AEA AdI-10H BI.C4X H Alti GTJH Et;Taptin Irked)( H AEA CadHliE118 EtlaCdX, HdPE EMU
CE rill' HsspeTH HHX"Hi AMOIli 8 IlinpnAtma, noungs Er nosnmiun wTu,n irSmin H
irkCEM sprat tam ctiT MILE EIHCAHH WT CHtT4r0 MOHACTHPdX WT AdH H WT Graul
sti.rapt; H WT OAHU, 34 ;44 acnpn ro-rom.
Giro pig, AaAor H rOCHOACTHA MN WTRS ErSMEH H irkCIM gpeTTE WT Cgt-
TdrO MOHACTHPd WT HEICTPHRS, tdICONCE Ad ECT CEEtTOMS MOHaTHO tri W41018 li
Irla Wr468 H HH WT sorose At' ECT HEHOTXKHOKEHO, no pH rocnoAcTsa MH.
CENCI H catAtTart nocTasAtrr l'OCHOACTHO Mil: )1C8H4ll LIMS4 HEAHKH gdH
XHACKH H )KSHAH Ap'krHLI REAHKH ABOPHHK H 'MUM T8A0p8 KIAHKH noroilsiT H CTOIKO
ICHCTFIMP H Ap1114 CHATtip H PeArA afx-aputuc H eTdHKO KOMHC H E. 1111THA'k CTOAHHK
H ildPg8A HOCTIAHHK. H<CHpdFEHHK>, TtiAop KEA norozist-r.
Hile <AisintspTE>a, EK AtT xSINEI.
t fw K44,4 KWEHWAd, MHAOCTT/A COSKTIA rOCHOAHWk.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Vlad voievod si domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele ieromonahului egumen chir Misail si tuturor fratilor,
care vietuiesc in sfinta mänastire numitä Bistrita, ca sa-i fie °cilia. In Mirilita,
partea lui Dan toata §i partea lui Stan butarul toga si partea lui Oancea
toata, °licit se vor alege partile lor In Mirilita, pentru a le-a cumparat Orin-
tele egumen si toti fratii care sint mai sus scrisi, din sfinta mänastire, de la
Dan si de la Stan butaru si de la Oancea, pentru 5000 aspri gata.
De aceea, am dat i domnia mea parintelui egumen 0 tuturor fratilor
de la sfinta manastire de la Bistrita, ca sa-i fie sfintei manastiri de ocina §i
de ohaba. 0 de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.

283

www.dacoromanica.ro
 Iat5. §i martori pune domnia mea: jupan Hamza mare ban al Jiului
jupan Draghici mare vornic §i jupan Tudor mare logofät i Staico vistier
§i Draghici spätar §i Radul paharnic i Staico comis §i Vintilä stolnic §i Barbul
postelnic. Ispravnic, Tudor mare logofät.
Scris <decembrie>1 27, In anul 7042 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 395 (Bistrita, XXII/1).
Orig., hirtie (20,5 x 31), pecete aplicatä.
Cu douà traducen i din 1847 i din 1883; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 300
202, f. 157 §i 713, f. 567 v.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 153-154. Facs. Ibidem, 456.

175

1534 (7042) martio 17, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod intdrege hotarele oraplui Gherghita.

XpliCT4 EOrd, gilAroKtp:ITH H sAdrOtikcTYKTH H H XpHCTOmoSTH H C4440A-

p1OK4KHTH, fw &my EDEKOAd, CHH6 KI1H/Cdr0 H nptAwsparo PdAynd aoEKOAd, MH-
AOcTTWAt So3CTW4t H KO3STEM A4p0K4HTIM, WandAdEWoMS H roCrioACTKSEIHOMH IrkCOH
3IM4H grrpOK4aKTHCK011, MIME 341144HTHCAHM CTpiH4M, IIMAAWS H cloarapaug H
Kip4ErS. liAdrOUpOHMOAUX rocnoAcTao MH, cKOHm CAAFHAI 11,30H360411HTiA1, LIHCTHM H
CatTAHM CfruAgeM rOCROA,cTed ANH IA50 lipOcAmaTH npocnaantwero ME rOrd H Hd
nptcTont cEctTonotamw8K poAHTEAto roCrioACTeo Am, MK° Sao MH0311 l44pHE
UACTiala CH HECIAHWE CE, HA ¡NAM HEKECH4r0 gdpcTsara H4CAA0641111. PlatilliX 60
CE H 43 HE TILLITIO CE U,41CTII0 licilfideaTH, HA H W ripHCHH CaoHK ClaM4TfY6TH MC(
CST ripagostpHTH Muero noCASNITKWHx H RH aK ulitiToNCE WOKE KpdrOM MOHM AIM
HAMM, HAG KP'kEtS cKoHr nOIHAAt ce pAAT r0C110AcTa4 MR H3AHMTH H 5441'0
KopENTH 41LCTHIHWIH C4AOKHHE n40A npTHECH.
TEM paAlf, AdpwK4K H roCnOACTK0 MR C'KH H a44rOWSp43HTH,
liptflOtiTdHTH, HME HdA Kit.CtMH A4PO I44CTOELIIEH CE, CTH XpHCWBSA roCnOACTKA
MH, 114pWwS rocnoAcTice MR 3wKIA14r0 reprTH,A, ralco;KE Ad HM CE 3H4ETS OTdPli
H10 CST WKOAO WT adpWW rOCrioACTK0 MH, K4<0 CST reTdpHednif ClIC - THM 50-
AtpWM W4HHHSK roCiloAcKH WT PEprHIJ,EKS.
H rioCTAKHine WT !IAA, Bops Via° KWTAp 144 MdAS H 114511 HA ilioS 8 rpm-
AWg 11 HeIKH H4 P'KCTOdKel H d ildKH 114 KOAU,W AlkA1ErkKEK H ridKH 144 TOHOATE WT
HdA ESKwdlwa, n0A03Ce XwTepS HaenKiffil,wp H Mil HA KrillIrS ...2 HOAS
KOT413 H HAKH ...2s 111410AVHHU,4>, WT HdA PUHRHIV1H, nonom Ko-rep II4A TpH
newt:tog H ndKH NiA MdA 2 8 ripWTHa BdridLIHK WT HdA Mew*, ['mom xoTep
HA TOHOAHd MdAd, Hd EdwiS H 114511 110A0)KE ¡44 norlitAlra, HA peare,HTTE, HA 1, &MTH,

Luna s-a completat dupà traducerea din 1847.

2 Text ilizibil.

284

www.dacoromanica.ro
KOAONCE KoTdp lid CTSAEHEL01, H4 RoCHNTHNS H ildEH 110AONCE KOTMJ lid roprens H riditH
Nd HoAEHTLI,-h. POAEH, 114A MIIdILIJH Kpliliwn HA 'Datan, ndA rddn nHCKSASH W7
MM Gap4040p, noioNiE XOT413 WnET Fui AbinS lip4'wHE0, N44 Ton0" EfiiHKS. H KO-
TdpNIIK, ,ES11411 IIHNTENS CriaTdp. GH141 CE STINKAMWE TEHSH TE04tpH H CIL KOTdp-
FINE, lzKO,KE M CE Surf, KOTapEEE ildpwwom.
Giro pdAT, Hm AtiAwKli rocnoACTE0 MH, lasio,HE Ad HM ICT Krh W-
xest3 HHA18 H NH WT Kor02KAw HinoTliKHoNENo, no poi rocnoAcTad Mil.
flpENSI H SdKAIIIIMFTE 110CT4E4tEm roCnoACTEd MH, Kaio no CisMpliTH roc-
noAcTne MH, 'coro HSEEpET rocnoA% Eorh EHTH rOaloAdp H WEndAriTEA EAMIKOH
BEMAE HAH WT CfrkAPIHAr0 114vA4 rOCnOACTEd MH HAN ClifFOANHES rocnoAcTsd mH
HM, no rptcir ndwir, H4H WT FIN0114EMENHK, Ad 41111 KT0 noL1THT H 110HoEHT H
rhKpaNHT H STKOIANT CYE rPHCOHWAA rOCKOACTBA AVE H norcptnnT CII ildWE AdNTE
MH40E4HYE, Toro rocnoA% Bork M E104ETIT H r4 cyclidunT H flOMHA0EAT 111.
i'OCTIOACTEt Er0 H Ad HNIAT KOM01.1.1 H KOKPOKS wT rocnoAd fiord H Cilded HalliEro
TIrCSC4 XPIECTi H WT nptiniCTH 11,0 MdTHpE H WT catToro apxlipdprd IIHKOndE
410A0Ta0pU,4 111FNIHnEKIINCISH H WT FruCtx catT4K6 H WT KtK4 Bor8 8<ro>AnEwnx.
4IJJIIIH KTO HE 1104ETET H HE nollowiT H NE CmpdliFiT clii KfFTC0FISA rOCHOACTed MFI
HE norcptnnT CYE HAWE ElpHAWKENYE H MHAORdNYE, N8 pd3OpHT H flOpSUIHT H nonip8T,
Toro rOCF10Alls BOrk H iiptgincT4 BorS dirrn Ad rd SEHET M rd nopSWHT H nocpd-
dmiT H KONEOT SAE TtA0M, 4 FM EHAFWHK RtU,I ASWE iro. II Ad HAUT tNECTHIO
CSAYLVS C1 iA010 H TplIKAETHAA flpHMA U rk HNtAAH H$AEH, EME glaalifIHWE thi
rocnom 114WEr0 !traca XpncTd, noin Er0 Ha HFIK H Ud lifAdrk liK, EME EcT H ES-
AET-11. ßK EtKH,
GENSE H CREATTEAYE HOCTdKAtIAA rOCIIOACTKA mH: ,K8n411 APlarlig KHKWE AKOP-
NHK H 11811411 TiwAop EHEWE HEAHKH 4WrW4SIT H K8114H illEpsaN HEAHKH AriOpnwc H
NOndu Rd915an nEAHKH AWrW*ET H NO311411 BdpBSA REMEN EdN KridnliEcEH H )N8f1411
ELAAAVA KAN H )K611411 Aparoditip SHEWE cruTep H )103114N TOAld SAN H ;UNAN AHNKSA
OTAN KE4H411 ripis,KhAd6H Ifoindpocodui <rpdAd> H N<SKAN PdAVA (1)8piilk ENOJE
FIEAHKH EFicTlifap H ;ESnal A,paritti emulad CHATO H NISnm OTAHKO BEAHKH RUCTHIdp
NORME XAPHWE <611K KEa H *Sndli PdArA 114111404 HEAHKII 110CdPHHK
*SEMI OTAHKO WT 111HNTELINE KEAHKH KOAMC H Narl411 RHNTH", HIMEN cTOmiHKS H
)148114H ildpsttd gi,tTKOKHK10 KEAHICH HOCTIMINKS. FICnpdwiliKH, )1011411 E4115411 REMEN
AWPW4SET H Mdpqd AWrW4SET.
dS, Miloro rptunfilix H AiENWHHK Allialttr) Copt, INCE FidtlEpTdI C'11H

PicogSit r0C110ACTE0 MH Eh 144CTOMH rpdA TfrisrOEMNE, M'EcElp AidpTirl II AItHH,

TEKSWHK ivETwAi wT 11A4Md Aw cidt, k dtTo x3AlEt.
t YW ELAdA KWIEWA4, MHAOCTI'm EoNCIrm rOCnOAHHis.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos

iubitorul i singur stäpInitorul, Io Vlad voievod, fiul marelui i preabunului
Radul voievod, cu mila lui Dumnezeu cu darul lui Dumnezeu, stápinind
domnind peste toatá tara Ungrovlahiei, fncá si al pártilor de peste munti,
Amlasului i Flgárasului i herteg. Am binevoit domnia mea cu a mea bunä-
vointä, cu curata i luminata inimá a domniei mele, sà proslávesc pe Dum-
1 Pasajul HaA MHAILpH Kihotwe" §ters cu chinovar i scris un alt text in romanqte
(vezi traducerea).

285

www.dacoromanica.ro
nezeu, cel ce m-a proslävit §i pe scaunul sfinträposatilor pärinti ai domniei
male <m-a ridicat>, cäci multi impärati in impärätiile lor s-au veselit,
putini au mo§tenit impärätia cereascä. De aceea §i eu am sirguit n.0 numai a
indrepta aceastä impärätie, ci a socoti pentru cele ve§nice ale noastre cätre cei
cu dreaptä credintA mult au slujit §i intru nimic n-au Mors spatele du§manilor
domniei male ; ci singele lor necrutindu-1, pentru domnia mea 1-au värsat §i
rädäcina bunä a adus rod cinstit §i mänos.
De aceea, am däruit §i domnia mea acest atotcinstit §i cu frumoasä fata
§i preacinstit, care este mai presus de toate darurile, acest de fag hrisov al
domniei mele, oraplui domniei male ce se cheamä Gherghita, sa i se §tie
hotarele ce Milt imprejurul oraplui domniei mele, precum s-a hotärnicit de
12 boieri ocina domneasa. din Gherghita.
*i au a§ezat de la Borus primul hotar la mal §i iarà§i la pärul in grind
§i iarà§i la rästoacA §i iarä§i la coltul dumbravei §i iaräsi la Ploph de la Buc§an,
au pus hotar la Ialomicioara §i iarä§i la cringul Minerei ...1 jumätate de hotar
§i iarä§i in Ialomita, de la Räsipnici, au pus hotar la cele trei lacuri §i
iara§i pe malul ...1 in dreptul Balacicului de la Pestrea, au pus hotar la plopul
mic, la Baicu §i iarà§i au pus la preoteasa, la räspintie, deasupra Vianii, au
pus hotar la fintinä, la Cosintin §i iarà§i au pus hotar la gorgan §i iarà§i la
moara Rodei, la Mile§tii de la Cricov2 deasupra Vianii, la capul piscului de la
Orlocior, au pus hotarul iarà§i la malul Prahovei deasupra plopului celui mare.
*i hotarnic <a fost> jupan Pintenul spätar. A§a au intocmit ace§ti 12 boieri
§i cu hotarnicul, ca sä se §tie hotarele oraqului.
De aceea, am dat §i domnia mea, ca sä le fie ocina §i de ()had lor §i de
nimeni neatins, dui:4 spusa domniei mele.
Inc5. §i blestem punem domnia mea, ca dupá moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu a fi domn §i stdpinitor al Tärii Române§ti
sau din rodul inimii domniei male sau din rudeniile domniei male sau, dupä
päcatele noastre sau din alt neam, dacä va cinsti §i va innoi §i va päzi §i va
imputernici acest hrisov al domniei mele §i va intäri aceastä danie §i miluire
a noasträ, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasca i sà-1 pazeasca §i sä-1
miluiascä in domnia lui §i sá aiba ajutor §i ocrotire de la domnul Dumnezeu
mIntuitorul nostru Iisus Hristos §i de la preacurata lui maica §.1 de la sfintul
arhierarh Nicolae fäcätorul de minuni din Mira Lichiei §i de la toti sfintii,
care din veac i-au plticut lui Dumnezeu. lar dacä cineva nu va cinsti §i nu va
innoi §i nu va pAzi acest hrisov al domniei male §i nu va intäri aceastä danie a
noastril i miluire, ci o va nimici §i o va strica §i o va calca, pe acela domnul
Dumnezeu i preacurata maica lui Dumnezeu sà-1 ucidà §i sä-1 loveasc6 §i sä-1
batjocoreascA i sg-i nimiceasc6 aici trupul, iar in veacurile viitoare sufletul
lui. i sä aiba parte la judecatà cu lucia §i cu de trei ori blestematul Arie §i
cu alti iudei, care au strigat asupra domnului nostru Iisus Hristos, singele
lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceca ce este §i va fi in veci, amin.
1 Text ilizibil.
2 Pasajul la Milestii de la Cricov" stars cu chinovar, iar pe margine e adaugat
romaneste, tot cu chinovar: Acestia MiIetii cu tot hotarul iaste al manástirii Tinganul
unde iaste hramul stretenii, ce cu acest hotar Gherghiceanii treab5. nimio sa
s-au scos cu chinovar acestia Milestii dupa judecata, In zilele mariei sale domnului nostru
Io *erban voievod. Ispravnic, Barbul Badeanul vel logofdt, y leat 7193".

286

www.dacoromanica.ro
 Iatä §i martori punem domnia mea: jupan Dräghici fost vornic §i jupan
Teodor fost mare logorät §i jupan erban mare vornic §i jupan VlIcsan mare
logofät §i jupan Barbul mare ban al Craiovei §i jupan Vladul ban §i jupan
Dragomir fost spätar i jupan Toma ban §i jupan Diicul §i Stan mari
labi ai <cetätii> Poenarilor §i jupan Furcä fost mare vistier §i jupan Dräghici
mare spätar §i jupan Staico mare vistier §i jupan Udri§te <fost mare vistier>
jupan Radul Pa§adia mare paharnic i jupan Staico din Sinte§ti mare comis
jupan Vintilä mare stolnic §i jupan Barbul Deatcovichiu mare postelnic.
Ispravnici, jupan Vilcsan mare logorät i Marcea logorät.
eu mult päditosul, cel mai mic Intre dieci, Florea, care a scris acest
hrisov al domniei mele In cetatea de scaun Tirgovi0e, luna martie 17 zile,
cursul anilor de la Adam pia. acum, In anul 7042 <1533>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh St. Buc., S.I., nr. 396 (Mitrop. T. Rom., CCLXXXIX/1).
Orig., perg. (52 x 42), pecete atirnatd, cazuta.
Cu trei traducen, una din sec. XVIII, iar celelalte din 1864 si 1865; alta trad.
ibidem, ms. 128, 71-72.
EDITII, S la v. Yenelin, 159-161. T r a d. Gherasim Timus, Mitropolia,
846-848; D.I.R.,B., 154-156.

176

1534 (7042) aprilie 3, Tirgovi§te.

Vlad Vintilá voievod inteireVe m-rii Snagov ocine In DobruqeSi,
ddruite de Tudor logofdt.

t INHAOCTHIO 60)KHEIO, 1w KW KOEKOAd H rOCIIOAHH% KlICOH BOHM Xrrppo-

EAAKTHCKOH, CHM% ginmicaro H ElPtAOSPdrO<PdAVAd fLOIKOAd. A4K4T rOCHOACTKO MH>1
cTio nountHY1 rOCHOACTU MH CErkTOMS H ROXIECTEHOMS MOH4CTHP8 114PH44EM4r0
GHtroH, <HAE3SE ICT rp4m ripteErkTtH>l, 4HCTtH H nptsnAroonoReHtn gAdATIEHRE
H4W010 EoropoANE H npncHo AMAiU4pIE H 'HUTH° ErkHEAEHTI, MOM Ad HM
</CT ... 4ETKWILTar0 MAO WT %RUMS K0411K0 ECT <ri >Nwhtiewom ...1
HMkWE nptifft CKC MErHEall1HM, C'he RAdAVA H CKC EEPHKOE H rkC OT4HIVEK4 H
C1LC CHHOKOM HX, UPE i, rOCHOACTEd MH. <rocnommo MU rniAer H COAX
no>1 npams H HO SdKOHO H ClaC WILCHK tlECTHTHMH npagnT/Alft r0CHOACTK4 MH H
H3WHAOK rOCHOACTKO MH Er6 CHrkT410 410H4CTHPSEKE KT nac KHWE KI UrSEndAlrAd
KI4iHKdr0 ROOKOM rrepord H EKE AOCTIENCE CliMP1sTrk lid MO fi4kTtHI1 H 114KEI
icoxcAtpi H KH<HrS B4>C4P464 cimpord KOEROAd ENCE AOHECOWE npeA rOCHOACTK4 MH.
H npotirrax rocnoAvrao MH WHE KHHrE H H3H4HAOX rOCHOACTESO K4K0 CST HHCAHH
<34 4ETKP 11>lT4r0 AHAd.
11 1141CH AOHECOHIE K448rEPH WT CKtTd1 MOH4CTHP H ICHHrS firv-kpase aotaciAl
vrepra H HSHdHAOK rOCHOACTKO iui KdKO ECT KSIIHA )K5M4H TSAOP A0r02ISET Sd

Loe stars, ilizibil.

287

www.dacoromanica.ro
Çj anpii lAno AI A WT MErifraWN UWE pELIIHNH, H HAKHME H CHI ripHAONCHA
T8Aop AOrOISET ciltToMS moHrICTHpS CgOEr0 pdAT H CHU,1 WgptTOK roCHOACTgo
mH KdKO CST <Ap1Ogd4H>1 KdarEpH wT CKtTOMS moHeCTHpS LLIJH WT riptMAIMH
flOWEAKHAANK rOCHOAAK CTdpNHM ...1 ACM AO AkiffE rOCHOACTKO MH.
Tormi NAT AdAox H rocnoAvrao MH Ad AirlsmET KdASrEpH WT CgtTd AtOHLCTHp
TIN TpH AMA WT 110 KkCJK WLIHNS.
no CHAS, npniAl W TU,8 irSminS e Mid EpAAOHJK npiA rOCHOACTR4 MN pip
Sam BISoAtpH KAKO Ad CE KoTdpFiCeET. H AeAcqc r0ClioACTKO MU KOTapHHK ;148-.
min G dpIT flEK4PI1IK WT rpE4H, K4r.0 M HK KOTelpHCcIfT rie TEHall nontpii.
TAKO MdpTSpHCAUE WOE g1 E0AtpH ripiA rOCHOACTild MH KdKO ECT sum 11,HH
rp-kn, ELIJE WT MKHt, flPU CT4pHMH AkW1LAW, 8 &Mt MkHA4T8, 4 COA0 okospS-
wit& IlAdTHAH CST ASWErSEHHS wHOAAS rpisKS. TAME, AdA,OWE WW1 aï nontpii
cnonwni AVM% KdKO ECT KOTdp SmEpwaro rrikicS MtCToM wT
nAH II4KH Ad CE SHUT, WT RptME EME ECT KOT4pHC44 'MAN GdpiT nireptmic H Cisc
TEH3H aï soAtpH, a MErHMWH Ad HAUT 11040RHHO WT ROA4, 8 XOTdp WO ECT rOpE
8 EtpAini, Aopii 8 KoTdpS 410 nOCT.IgHWE no Aontl. fI HOT0M lipTHAOUJE WHEN ill' go-
AtpH H irianpoctiwi Er8MENd Gdad C'k KIANKOH SMHAEHTE, KAKO Ad HK HOMHASET Cis.
iitKoAHKo 84HH8, â IVTII ErSMINS SMHAOCTHKH CE 8 TOM H HOMHAOgd HK CisC TpH
4WE RliCKOWET &NTH AOSpHH ripWaTEAHE ClItTOMS MoHaTHp8, 4 WHH
APisMET WHEN TpH SME, d dwiAH SHO EHAH H WHH MErHIMH BAH H HEripl-HaTEAH
cgtTOAA$ MoHACTHOS, d KHwE pELIEHE TpH SME Ad HK ApliMET naKH KdASrEpli WT
CirkTd MOHACTHp, HOKSAI HM AdAOWE wHEH SoAtpH.
Giro NAT, Aikkox H rOCrIOACTKO MH CgtTom$ moHacTHpS, MKOME Ad HM ECT
Irk WOWS H rk WX4E8 Irk RtKH H NH WT !corm HErfOrkKuoKHHHO, no WpHaMO
roCrloACTgd MH.
GENIE H CKIAtTEATE noCTagAtEM rocrioAcTrio AW: ;KSFUli Apdriiii SHIM HEAHKH
AKopHHK H »MAN TitvAork vrApord ENKWE REAHKH AOrOISErk H M8f1411 IllEpEdirk
KfAHKH AgopHHKis H ,K8F1dWk Eirikedirla REAHKH AOrOLISET% H ?W41 Rdp68Alk CHIrk
KEAHKH EdH KpdAIRCKH H NISHark EAdAVA EdH H M8114N ApdroMnp KEAHKH
cndTdpis H NtSndH TOAid EMI H H1811dirk ,A,THKSA H )K8fi4trk GTritria HEMWEIME WrisKel-
Adgli HOEHdpCKOM8 rpeAv H Mom PaAvn 4:13.8pic1. EHRWE WICTIMP H AflarHEI REAHKH
cildTdp H GT4HKO REAHKH EFICTHIap H GT4HKO WT IllHHTELW4 REAHKH KOMHC H ms-
min EHHTNAA REANKH CTOAHHK H NarldH EdpsSA AtTKORHKI0 EFAHKH ROCTEAHHK.
liClipdgHHK, FIAJHK8A noCTIANHK.
da EME 1144(YkTdr, ATMK, Eh NACTOANH rpm mtclu,4
mud' 1"; Ahwi, TEK843-MA ATOM WT flAdMd AO CIA, R AtT x8Mg.
t IW ELAAA gwEgwAd, MHA0CTIR &Ma% rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului <Radul voievod. DA' domnia mea>' aceastà
porunca a domniei mele sfintei §i dumnezeie0ii mädästiri numite Snagov,
<uncle este hramul preasfintei>1 §i preabinecuvintatei st6pinei noastre, näsca-
toare de Dumnezeu i pururea fecioarä Maria §i cinstitei ei Vävidenii, ca
fie ...I megia01or a patra parte din toatà ocina citä" este a <Gh>ermane0ilor...'

Loc §ters.

288

www.dacoromanica.ro
au avut pira cu megia§ii, cu Vladul §i cu Berivoe §i cu Stantica §i Cu fiii, Ina-
intea domniei mele. Intru acestea, <domnia mea am cercetat fi am judecat)i
dupa dreptate §i dupa lege §1 cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele §i
am aflat domnia mea in sfinta mandstire, care este mai sus scrisa, cartea
marelui voievod Vlad ce! Batrin, pe care 1-a ajuns moartea In satul Balteni
§i iara§i deasemeni §i cartea luí Basarab voíevod cel Batrin pe care le-au adus
1naintea domniei mele. i am citit domnia mea acele carti §i am aflat domnia
mea ca au fost scrise pentru a patra parte.
i iard§i au adus calugärii de la sfinta manastire §i cartea lui Basarab
voievod cel Batrin §i am aflat domnia mea ca a cumparat jupan Tudor logofat
pentru 150 aspri, o parte de la megia§ii mai sus zi§i, §i iara§i §i pe aceasta a
daruit-o jupan Tudor logofat sfintei manastiri pentru sufletul sail. *i. astfel
a aflat domnia mea ea au tinut calugarii din sfinta manastire inca de la tre-
culii domni batrIni ...1 ping acum, In zilele domniei mele.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea sa -Vila calugarii de la sfinta ma-
n'astire aceste trei parti de peste toata ocina.
dupa aceasta, a venit parintele egumen Saya ieromonahul inaintea
domniei mele, de a luat 12 boieri, ca sa se hotarniceasca. *i i-am dat domnia
mea hotarnic pe jupan Sahat paharnic din Greci, ca sa le hotarniceasca cu
ace§ti 12 boieri. i au marturisit acei 12 boieri Inaintea domniei mele ca a fost
ucis un grec, Ina' de demult, In zilele vechi, In Valea lui Mailat, iar satul
Dobru§e§tii au plait du§egubina acelui grec. Apoi, au dat acei 12 boieri
cu sufletele lor ea este hotarul unde a fost omorlt grecul locul din Valea lui
Mailat. Ina iarti§i sa se §tie, din vremea In care a hotarnicit jupan Sahat
paharnic §i cu ace§ti 12 boieri, iar megia§ii sa aiba jumatate din apa, In hotarul
ce este sus la Verdele, Ora In hotarul ce 1-au a§ezat din jos. i dupa aceasta,
au venit acei 12 boieri §i au rugat pe egumenul Saya cu mare umilinta, ca
sa-i miluiasca cu citeva ocine, iar parintele egumen s-a milostivit intru aceasta
§i i-a miluit cu trei funii. Ci Inca de vor fi buni prieteni ai sfintei manastiri
§i ei sa Vila aceste trei funii, iar daca ei vor fi megia§i rai §i neprieteni ai sfintei
mänästiri, mai sus zisele trei funii sa le tina iara§i calugdrii din sfinta !lianas-
tire, pe unde le-au dat acei 12 boieri.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintei manastiri, sa-i fie de ocina §i de
()baba in veci §i de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Iatä. §i martori punem domnia mea: jupan Draghici fost mare vornic
§i jupan Teodor cel batrin fost mare logofat §i jupan erban mare vornic §i
jupan Vilsan mare logofat §i jupan Barbul, fiul lui Preda mare ban al Craiovei
§i jupan Vladul ban §i jupan Dragomir mare spatar §i jupan Toma ban §i
jupan Diicul §i jupan Stan mari pircalabi ai cetatii Poenari §i jupan Radul
Furca fost vistier §i Draghici mare spätar §.1 Staico mare vistier §i Radul
Pa§adia mare paharnic §i Staico din *inte§ti mare comis §i jupan Vintila
mare stolnic §i jupan Barbul Deatcovichiu mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul
postelnic.
1 Loe §ters.
21 Documente-Rorninia C. 377 289

www.dacoromanica.ro
 Si eu, care am scris Oprea diiac, In cetatea de scaun TIrgovi§te, luna
aprilie 3 zile, cursul anilor de la Adam Oda' acum, In anul 7042 <1534>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 397 (Snagov, IV/1).
Orig., perg. (28 x 40,5) pecete timbratA, cdzut5..
Cu o trad. din 1852; altd trad. ibidem, ms. 354, f. 12.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 156-7.

177

<1534> aprilie 7.
Vlad Vintilci voievod Intdrefte mitropoliei din Tirgovifte satul Ani-
noasa.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevod §i domn. Dat-am domniia mea

aceastä." poruncä. a domniei méle sfintei §i marei Mitropolii de la Tirgovi§te,
ca s5.-i fie satul anume Aninoasa tot §i cu viile, pentru c4 am dat domniia
mea cum au fost dat §i Io Basarab voevod §i de la Radul voevod, a§ijderea
çi domnia mea am dat sfintei Mitropolii, ca sa-i fie mo§ie ohabnicA, iar altul
nimenea s. aibä. amestec.
Pentru aceasta, tu, Vladule bane, §i voao slugilor Vladului banul, carii
veti fi la acest sat, In ceas ce yeti vedea aceastä carte a domniei méle, iar voi
lntru acest ceas sà v'ä feriti de acest sat §i nimica amestec sá nu aveti. Si ori
ce yeti fi luat de la acest sat, iar voi sà" lasati §i nimica sa' nu luati, nici un pär
din cap. Intr-alt chip sä." nu fie, dupà zisa domniei mele.
<Ispravnic>, Särban vel dvornic.
S-au scris aprilie 7 dni.
Arh. St. Buc., Condica Mitrop. T. Rom., nr. 127, f. 282.
Traducere.
Datat din domnia lui Vlad Vintil5. i dupä *erban mare vornic.
EDITII. D I.R.,B., 157-158.

178

1534 (7042) aprilie 27.

Vlad Vintild voievod ddruiefte m-rii Hilandar de la Athos un obroc

anual de 10 000 aspri, bolnirei m-rii, 800 a,spri, iar calugclrilor care
vor veni ridice, 500 aspri.

t K'kCE CIATOMS, KONCICT1111110MIS nocntAStipt IIHCMITE pficwom8: abinocTii

KowS, d HE ;HITILTICAC, MICO 41HAOCTHHtMli WIJ,t1114ET CA% rptcan. H IIAKH : HAWKE-
HHH MHAOCTHILTH, MICO TIH HOMHAOIC4HH SSAIT-b.", MKONCI 11p0pOWICKA ACA HeICHLIJEHd
IScra l'AdrOAET% : HAMM% MM)frk MHAISEH gEC AkIrk, ILICADKAAIT CR rOCI10,40FCH".

290

www.dacoromanica.ro
 GYra 8E0 WT KONCICT'kKilarCP LEHCANTE $11tAtKWE 114ICH C4tNW4X0M npopoirkesd
A4rOAE414 A$X0Mix ClitTHMI1 iaso Sso : Xennwtrri Rom H p4S8MtNTE Ei 114KHKHt-
TE C$ATM K011141Mix SEM4WN11, Elli$111NTE Apiosnittn MHONIECTK4 H rirliAIWEH CI W
apoAtx f4SNKk, MECO AMU Clx1CT WT rocnom ArkKiKA [UM H CHAd WT ICHUINkr0".
P438iNtKWI $60 MICO IlliCtX Irk pSsa BONCHIa CAT II EANKO X011JET 01(60 KOMONCA$ WT
HdC 110A4K4ET, HA $60 RAgiNCENTN H Trk6AWKEHNH HMI soreo,M1011 KONIT'ExCTKO AO"
spt piCTOMET H AtAdETlx. Kix T4HIIt sorSsio84tnit EMS TdAMITlx, MICO $60 SCAN-
MTh KAdrH SRO CA4AKH WH rtAC pdAosmaa: ,,BadrTH past Hgtpiaa, K'kHNAN [EC'Ex-
NHAH] Kis P4AOCTlx rocnom esotro". GTIa eatundswt, noAosemsi H HAM KlIHNAUTH
WT SAEWHHHX, MKO mdaosptmtna H nptxoAtia CAT, LIKONIE H rAdrOAITix: Kl1CtK4
C44I4 411AOKEK4 AosptmEnd ECT". II0A0K4WENCE, H HAM% flOPEKNOKATN nptmAtinm-k
EAdrOtIECTHRTNM H CKET0f104HICWNXk rocnomrh, lost staan.kfidd Aospt oreTponswi H
elfra Aospt 11PkflpOKOANKWHX, CHMH SEMA'kEIHAW NEEECH4 npnwsptTint snared H CHX
H4C4tA0K4'111) 4 SEM4'11114 SIMIENMIx WCT4KA111111.
GEM Sso H 431x, HMI Rla XRIICT4 Bore, 6A4r0KtpHTN H BoromxpautimTH H
g441'04hCTHIIHN H C4MOAPILNC4KHTH, IW RHIITHAA KOEKOAd, thlpH11,41MH KAAA KOEKOAd,
MHAOCTHEE0 60XCHEE0 roenoAdrk H WS44A4TI4lx IIIICOH BMA! NrrppooanexItacaoa,
AMITE a'1011Aint)com% ICh KlICELI6CTH04t8 H KONCHEM 11,pliKEC4Mix 110 npopoq-kesoms CAO-
ao : Ham WK11:130M HIEAcIETlx LOH% Hd EICTOLUENKH KOAHHE, CHU,E NCEA4ET11 H AHEM
MOd K TIRE, EOM!". ENAtKWE $60, MICO ptIAN HAWHX rPtX011, SAUANUIE CA Kdadr0-
11hCTNIidr0 rocnom, HIC1 KONIECTEWHH H CKtipflITE U,p11KBH IlixCTABAtrA 11 8Kp4WAXA
MHAOKAXA, H4FIU44E liaCE irk GHtTtH rOpt 11130NCIttH, 11)KE Kix ntptisonti opt-
4HCT1IE gOrOM4TN, U,dpCKNE esttionTE H W6HTtAH KEANKTE A4KpH Crk6CKHE, ClitTdd
MON4CTHP$ rAdronEmn OHAMEAdP, IIfCE KT )(PAM flptCKtTtH, LINCTtH H flPt6AdrOCAO-
KENtH KA4ATLINI1,H H4WOH BoropoAlfu,n H npnctioAtstn (liege H 4kCTHOEA M KIIKEM-
HTE Erk CHtT44rk CKtTak, Irmo EMS AKHrOLUE H ClaMWE C MliOrNM TpSAom
CKtTH GNMEWN, HOKII MNPOTOLIEUVEL H CEStTNTiAlkx H WOAOTKOpEU, GMCa H $411FINXMO
wspos eakToms moHdeTtipS x denpH H Sd KOMINU,S, 1,11i K$AET 34 noTptsS ROA1-
WHM, 'lava, TEN Ad IIPTHAITlx Rp4THia !CAW rOAHHH Ad Iff3THM4IT1x 1111WEpE11018
wspos eatTomS MONECTHPS, TEPE A4 HAFT 11,140 AO estToro MONACTNP$ H SpdTHEaM
IIPHX04EWIEM, CEIEN38 ann. Ad nplItAtT% gp4THI3 HA sptmt no estToto Bororatt-
AWE, MCONIE KNWEPtX0Mix, Ad IIPEINM4CT14 Ad ICT CHtTOM8 H 60,KECT11.KNOM5 gape-
KOANS MOH4CTHP$ Kix oysptruienTro H Mix SCTP4K$ H ifECTNENWHAVIa HNOKOM1x, flpt6H-
K4TEAHEM Kit .catToro mtcTo TOMS. Ilia FEHL11$ H Kla flptKHKMITE, d HAWKE H PoAT-
TEATEM% HL1WH4t1 Kix KtLIHON KILCEIOMEINANTE.
Ad CE 110MtHSEM H Clx CIitTHMH XTHTOPH R1 1110tXk KliSr44llIENT4 Irk
gplisanx H NA TP111138, flO KlICAAS H Aa CE WET% LIIICTN1110 napaenne% irk CA6Ork
ITO 11141plall H IC% HEAtAtO ctippe Ad RH CE flOET11 CKtTdd ANTSprTIO e-hsopuo If Clx
KOANKOMix H flPHAFEWOMix, tonptmtnno H Ad NH HIIHWETA Rix CHtTOP0 npoesomnAtno
Rh CfitTHX1x fl0MtNNKS, AO )KNKOTd 1141111r0. H no rkMirkTH HdWOH Aa MH CE
4HHHTlx U4METk, KOANKO Clx601:1NO H CKtTd4 ANTSPrni H Nd TpdflESO, [UK° ECTlx W-
CH4H0 34 KA4r0,16CTHKNH U,APHI, TKOpNTI HINSMtHO AOHAINCE CTONTlx CEStTdd MON4C-
THfrk. H flO CWrk, WTU,N ClitTWirk H K0r0604311H, MOANTE Eord H W mitt rptut-
HOM8 H AtHHILIr0 Rh CKt711X1i KMUFIXix T4Whirk.
1141CR, HO INCE WT SAIWEIHrk HAMM flpNWECTKNIO, trome EAdrOKOAHrk roc-
noA% Kor-r KNTH r0C11044Pix H WKAdAdTiAlt H'ILCOH SIAM XrrPPOKAAXHHCKOH, HAII
WT mum* exkAttindro 114044 HAN WT IMMIX% C'ExpOAHNK% HAN HIM HtKTO WT ripe-

291

www.dacoromanica.ro
ILOCAAEHHrk A483CH H rocnomx-k, Mill KOHOEHT% H ETEr6AHT'k H Ciip4HHT1. Mil
r9FIC0118/1% rocnoAcm4 MH H HCEA'UHT% CM H4H0 wattpeuTi H MHAOKANTg HAH WO
HACTAEHTIL AISX'l CIPETHrk ego H EHWE flpHAONCHTH H MHAOHATH CEtTAA MOHACTH",
MOM ICT 3Ai EVIHHEHO, TOPO AA HMAT'k nomowno WT rocnoAe Bore H cnece HA.
unro TVCSCA rpHCTA H 110KpOVIL WT Eptt1HCTHE ir* MATEpH H WT cutToro GHAUW-
HA HOKH mnpoTotine H W7 ClitTOPO 40AOTEOPLI,A Gaga H W7 ElLetrk CEtTHrlk, H3Ci
WT EtKA Boil 01rPOAHEWHHrk H AA AepSyri, rocnoovh Bork EMPOAtTla CO(E MH-
AOCT% H Irk CHIAVIL !PEEVE HPOEOAHTH El% KAAPO46CTHIO H npenocnennin H tcounvk
Mr% EC% ESAIIVIIHM% Kt141 211113/Ek KttiNOH H WT MCRAE CT4TH nptcTona rocnoAa
Bore H mica meunro !trace X(MCTA, AMHH.
FiCEpAEHHK EHCT Dope AoroziseT.
H IWIPIITArk OH KPHCOKSA fnius Amororptumero H minwero Eli MICATIAHI,
GOnpt Await, Elk Attcw,4 enpun K3 Akilli, TEKINIHr AtTOM It% AtT X gm&
t TW KUM EWIEWAA, MHAOCTTA &Watt rocnopout.

t Urmind atotsfinta, dumnezeiasca ScripturA care zice: Mini vreau,

iar nu jertfA, cAci prin milostenii se curta pAcatele". *i iarAsi: Fericiti cei
milostivi, cAci acestia vor fi miluiti", cAci gura proorocului inspiratA de duh
spune: Fericit bdrbatul care miluieste in fiecare zi, aci se desfatá intru
domnul". Acestea deci cunoscind din dumnezeiasca ScripturA, iarAsi am
auzit proorocul vorbind prin duhul sfint: Ascultati deci impArati si pricepeti
si vA invAtati judecAtori ai marginilor pAmintului, pAtrundeti-v6 voi cei ce
stApiniti multimile si VA mindriti cu limbile popoarelor, cA stApinirea vA este
datA de la domnul si puterea de la cel de sus". Intelegind deci a toate in
mina lui Dumnezeu grit si cit vrea dá fiecAruia dintre noi, ci fericit si de trei
ori fericit cel ce bogAtia datg. de Dumnezeu bine o foloseste si creste in tainA
talantul incredintat lui de Dumnezeu, inch sa audA acel bun glas dulce al
bucuriei: Bunule si credinciosule rob, pAtrunde In bucuria domnului tAu".
Acestea auzind, se cuvine si nouA BA ne amintim despre cele de aci, a sint
scurte si trecAtoare, dupA cum se si spune: Orice mArire a omului pint( la o
vreme este". Se cuvine deci si nouà a rivni celor de mai inainte binecinstitori
si sfintrAposati domni, carele cele pAmintesti bine le-au Intocmit si acestea
bine au petrecut, prin aceste pAmintesti au dobindit bunurile cele ceresti
si acestea mostenind, cele pAmintesti pAmintului le-au lAsat.
IatA dar si eu, ce! in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si de Dumnezeu
pazitorul si binecinstitorul si singur stApinitorul, Io VintilA voievod, zis Vlad
voievod, din mila lui Dumnezeu domn si stApinitor a toatAtara Ungrovlahiei,
am rivnit cu dorinta cAtre atotcinstitele si dumnezeiestile biserici, dupA cu-
vintul proorocului: In ce chip doreste cerbul spre izvoarele cu apd,asa do-
reste si sufletul meu cAtre tine, Dumnezeule". VAzind dar, cA din pricina
pAcatelor noastre, s-au imputinat binecinstitorii domni, care au ridicat, au
infrumusetat si au miluit dumenezesti si sfintite biserici, mai ales cele din
Sfintul Munte Athos, care este grAdina preacuratei nAscAtoare de Dumnezeu,
ImpArAtescul si sfintitul Was marea lavrA sirbeascA, sfinta mAngstire numit&

292

www.dacoromanica.ro
Filandar, care este hramul sfintei, curatei §i prea binecuvintatei stApinei
noastre, nAscAtoare de Dumnezeu §i pururea fecioarl Maria §i cinstitei ei
vovidenii in sfinta sfintelor, pe care 1-a ridicat §i zidit cu multà trudä. sfintul
Simeon, noul izvoritor de mir §i sfintul §i fAcAtorul de minuni, Saya §i am
fAcut obroc sfintei mAnAstiri 10 000 aspri §i pentru bolnitA, care va fi pentru
trebuinta bolnavilor, 800 aspri; ca s'A.' vinA fratii In fiecare an sA primeascA
mai sus zisul obroc al sfintei mAnAstiri, ca sä meargA intreg la sfinta mAnAs-
tire, iar fratilor care vor veni cheltuialA 500 aspri. SA' vinA fratii la vremea
sfintei Bobotezi, cum am spus mai sus, sA primeascA, s'A' fie sfintei O. dumneze-
iqtii impArAte§ti mAnAstiri de IntArire §i de trebuintA §i preacinstitilor cd1u-
gAri, trditori in acel dint loc, de hrang §i de trai, iar nouà §i pArintilor nqtri,
de ve§nicA pomenire.
8i s'A fim pomeniti cu sfintii ctitori In toate striggrile in bisericA §i la
trapezA, peste tot §i sA ante cinstitul paraclis simbAta dupA.' vecernie §i du-
minicA de dimineatä sA ni se cinte sfinta liturghie sobornicA §i cu colivA §i
bäuturA, neschimbat §i a' ne scrieti in sfinta proscomiedie §i In sfintul pomel-
nic, tot timpul vie-0i noastre. 8i dupä moartea noastrA, sA. ni se facti pome-
nire, colivA sobornicA §i sfinta liturghie §i la trapezA, cum este obi§nuit pentru
binecinstitorii impArati, faceld neschimbat cit timp va sta sfinta mAnAstire.
8i dupA aceasta, sfiati pArinti §i temAtori de Dumnezeu, rugati pe Dumnezeu
§i pentru mine pAcatosul §i lenepl in sfintele voastre taine.
8i iarA§i, dupà trecerea noastrà din,tre cele de aici, pe cine va binevoi
domnul Dumn.ezeu a fi domn §i stdpinitor a toat5. tara Ungrovlahiei sau din
rodul inimii noastre sau dintre rudele noastre sau oricare dintre dreptcre-
dincio§ii bArbati §i domni, dacA va Innoi §i va Intäri §i va pAzi acest hrisov
al domniei mele §i va implini aceastA fdgAduinta §i miluire a noastrA sau 11 va
indruma duhul dint Inca' §i mai mult a d'Arui §i a milui sfinta mänAstire,
decit este aici fäcut, acela s'A' aibA ajutor de la domnul Dumnezeu §i mintui-
torul nostru Iisus Hristos §i ocrotire de la preacurata lui maicA §i de la sfintul
Simeon noul izvoritor de mir §i de la sfintul fAcAtor de minuni Saya §i de la
told sfintii, care din veac au plAcut lui Dumnezeu §i s'A-i d'Aruiasa domnul
Dumnezeu bunAtatea milei sale §i in acest veac sA petreacA in bunAcinstire
§i dreaptAcredintA §i sfir§it bun In veacul viitor al vietii ve§nice §i sA stea
de-a dreapta scaunului domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus
Hristos, amin.
Ispravnic a fost Ghiura logorät.
8i a scris acest hrisov mina mult päcAtosului §i celui mai mic Intre scrii-
tori, Oprea diac, in luna aprilie 27 zile, cursul anului in anul 7042 <1534>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, XXVII/22.
Fotocopie dupà orig. la m-rea Hilandar de la Athos.
Altä fotocopie la Muzeul de istorie a Municipiului Bucuresti, 39, 363.
EDITH. T r a d., D.I.R.,B, 158-159.

293

www.dacoromanica.ro
 179

1534 (7042) mai 10, Arge§.

Vlad Vintilei voievod inteireVe lui Oprea ci rudelor sale peirti de
ocinei In Posmag.

t inHAOCTTIO 6ONSTE10, IW RAdA KOMOAd H POCIIOAHH% KUM KEMAH Xrrpo-

KAWHCKOH, CHU% KfAHKOO H nptAospero PeAvne EOEKOAE. PHAT POCKOACTKO
flOHEA*NYE rocnoAcTe AfH CanptH H C% speTnatin CH, Hd HAW u1HKW4H H Xpct;
rk CHHOKH CH H C% INYKKHHM ENITHLHAT, M4HIC HTk H C% HHX CHHOKH, laKO)KE
Ad HM ICT W4HIIS S Iloceur8 WT AM ,A,plroAttowm H EPdTHMAA EMS, HMIS H
VSPIJE, fiGnogHHO, nosexce notc8nHX/Pk H k KNITHMAI CH &MIMI H XpcS H
rk 1113%11HHA1 KPITH4fA1 indFlk H PdTk WT Aperomilp H WT spaTtam EAW, HWH H
T411 H lI8pijE, UWE ptunto toir AlA (WORM 34 ifí emu.
114KH Ait HM ECT CONAK H C% <CptITTIdM CH EiHKWdH H gpcs H K HFIX>
CHHOKH W4HHS S llocmarS AfA Aperomnpara caer, UPI fAHKO WCTdAd HICKPOMMId,
nomatflpIHAE 4,peroneto nprA rocnoAcTao MH Tot SAONCH H Aer ntroa 4M a-kcer
WT Ilo<cmarS On>pfa H k gpeITTMAA CH inliKIMIHS H Xpcs, WT nirogo Aospwmaomo.
mitt Ake MS ICT CanpEK H spATTram cie WT AEA HWHS H GTASWII H VMS, sp4-
TYram Apdromlows, WT 4/0 fCT flOAOKHIld, KOHINIE npYnAt HWH H GTdH
VSPSE npiA POCKOACTKO MH Toe t3no)KH H nospamwt no GriIlf/k H C% sprrutem
CH iiiiHKWdH H Xpet; H CHHOKH CH lidA AM W7 110CAtir, 1144 110AOHHIld WT C/t0HWAA
CH 4ORPOMECOA10.
44 ECT MKPEH CK 4THIAM CH H Xpc8 H k CHHOKH CH, 8
Iloceier WT AEA ELAdAVAWH, AMORE, //OHM noic8nkuil WT RAAAVA, ad Zr., mole.
wee 44 EcT GJIIPIH rk ENITT1241 CH iiiiiKW8H8 H pc5, 8 HOCMdr, WT MA HAWK
GEMdliWK -F-TH MA, NOHOW noatinnwt WT UdII H WT @MR ad dCflH. H Aa
ECT ditHIEH H PATEN H C% CHHOKH CH WT 11040KHIl4, EE 1101401HWE WT
GEMIH Bd ii dame. H roCnoACTIKS MH A4401111 KOH.
GEPO PAT, HM AdAOK H POCKOACTKO MII, IiIKONCE Ad HM ESAIT TTIK KIICE RH-
INE Ram 11% W4Hfi$ H K% wren8, HHM H CHHOKOM HM, KNSKOM H riPkKHIPITOIN HM.
K% HH flpiLMAHKii AA NkCT, K% KtKH. H W7 utexorome HINOTAKHOISEHNO, HO
Pf4 POCKOACTKd MH.
GlifAITEATE: NCSIldH A,PAPHLI CHEWH litfAHICH Asopumc H KSnaH OtwAwp
KfAHKH nwrtvziseT H NC8rh4N fflEpKdH HEAHKH AKOPHHIC H ,K8I14H E.AVAH HEAHKH nwrw-
*ET H HCSneiN E413g84 KNInfarcH 4U H ApArOmHp CfidTdp H TOM4edif H ATHICSA H
GT4/I nfrketaAaste HOEHepeKH H PdAy4 cl)ton% ancTlfiap H ANI1'H4 CIldTdP H PdAYA
neposees H @Tr/MO KHCTTI4p H eT4liK0 KOMHC H KIIHTHA% CTOAHHK H RdPRIA
ANKH noCTEAHHK. H HCI1P4KIIHK, rI0Pd nwrwilseT.
fi3 AtIAIFITPS, /INC 5 111WHLU, AtCILA ALM 1rAhNH, K AtT x3Mg.
t 6 &idol, awtaWAd, MHAWCTYA cotale

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatd rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastd
poruncd a domniei mele Oprei Cu fratii sai, anume Micsan i Ursu i cu fiii
lor §i cu verii /or primari, Manea §i Ratea §i Cu fiii lor, ca sà le fie ocin5. In Pos-

294

www.dacoromanica.ro
mag din partea lui Dragomir si a fratilor lui, Ion, Stan i Giurge, jumatate,
pentru ea' a cumparat Oprea i cu fratii säi Micsan i Ursu cu verii primari
Manea si Ratea, de la Dragomir si de la fratii lui Ion si Stan si Giurge, mai
sus zisa lor parte jumatate, pentru 500 aspri. Si iaräsi sa-i fie Oprei i cu
<fratii sài Micsan i Ursu, Cu fiii lor>, In Posmag toata partea lui Dragomir,
oricit ramas nevindutä, fiindca a venit Dragomir inaintea domniei mele de
a asezat si a dat partea lui toga din Posmag Oprei cu fratii sai Micsan
Ursu, de a lui bunavoie. Si iarasi sa-i fie lui Oprea cu fratii sai din partea lui
Ion, a lui Stan si a lui Giurge, fratii lui Dragomir, din ceea ce este nevinduta,
jumatate, fiindca au venit Ion si Stan si Giurge inaintea domniei mele, de au
asezat si au infratit pe Oprea cu fratii sai Micsan i Ursu cu fiii lor peste
parte din Posmag, peste jumatate, de a lo r bunavoie.
Si sa fie Oprei cu fratii sal Micsan i Ursu cu fiii lor in Posmag, din
partea lui Vladul, 4 pärti, pentru ca au cumparat de la Vladul, pentru 800
aspri. Si iarasi sa fie Oprei cu fratii sa'i Micsan i Ursu, In Posmag, din partea
lui Nan si a lui Seman a 3-a parte, pentru ca au cumparat de la Nan i de la
Seman, pentru 500 aspri. $i sa fie Manei i Ratei i cu fiii lor din partea lui
Seman jumätate, pentru ca au cumpä'rat de la Seman, pentru 250 aspri.
Si domniei mele au dat calul.
De aceea, am dat i domnia mea, ca sä le fie acestea toate mai sus zise
de ocina si de ohaba, lor i fiilor i nepotilor i stranepotilor lor. Si la ei pea"-
dalica sä nu fie In veci. Si de nimeni neatins, dupd zisa domniei mele.
Martori: jupan Dräghici fost mare vornic i jupan Theodor fost mare
logofat i jupan Serban mare vornic i jupan VIlsan mare logofat i jupan
Barbul ban al Craiovei i Dragomir spatar si Toma ban si Diicul si Stan
pircalabi de Poenari i Radul Furca vistier i Draghici spatar i Radul pahar-
nic i Staico vistier i Staico comis si Vintilä stolnic i Barbul mare postelnic.
Si ispravnic, Ghiura logofat.
Eu, Dumitru, am scris in Arges, In luna mai 10 zile, In anul 7042 <1534>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCl/3.
Orig., perg. (23 x 50), pecete timbratil,
EDITII, S I a v. i t r a d. GhibAnescu, Codrescu, 1-3 (sub martie 10). T r a d.
D.I.R., B., 160.

180
1534 (7042) mai 23, Slatina.
Vlad Vintild voievod intdrefte lui Bdrbulea ci lui Lupa °rind in
Studina, in urma unei judecdti.
t 11/IHAOCTTIO MOO, TW RAO, HOHBOM Il OCrIOAHHIL IMCOH SIMAI XrrppoKna-
KTHCKOH, CHH6 111AHIC40 H nlitAospAro Po!( 110E11110AT. MEAT rocnoArrao MH CTE
nogintai rocnoArrge MH EN:1E84ffl H 118111H, MONO Ad MS ECT W4}1118 5 OTSAIII4
WT EAU ISNCE 110/10HIEH8, HOHINCI HM ICT crape H Hp4114 H MAHHS.

235

www.dacoromanica.ro
 fi KOTOM, HMAWE np8 E-Lps8nt H i1na [OA r0C1104CTKA MH CIL A0gpOCAMIS
H SIWCSA H CIL Apron%Hpt; H TAKO nptwi AOSpOCAME H MHX84' H Apron%Hp8
IMO re C8T HAWN H WHH AtAHH8 CHO SKI, tpo !CT RHINE KHCAHO, KOAOHHHO. fi
rOCKOACTKO MH rAIAAr H C84HK ...1 4ICTHTHMH flpAKHTEAHE rOCrIOACTKA MH H
HaHemox rocnoArrao MH Aospi !GM re ECT npome AOSpOCAAHH H a[Hro H Ape-
romp WOKS WT HNCE Ap133em mirmawom. H WCTAIWI 4,06p0CMEC ClL 4ITOM CH
WT SAKOHil WT npf,e, rocnoAcTge
Giro peg, Hm 4e40r H rOCHOACTKO etui BlipESAEH H liSnin, IHKO}Ki 44 HM
ECT WtIHN8 H WX468 HEM8 H CHHOKOM EMS H WISKOM H KAKHOINTOM EMS H HH WT
Horomm HMOTAKHOKEHO, 110 wpH3m0 rocnoAcTae MH.
GEM H CRIAITEAHE 11OCT4KAEX rOCKOACTKO MH: acsneHS AperHH KHKWE HIAHKOMS
AKOpHHICS H ,g8H4H8 OfWAWp &HEM HEAHKOMS 4WrW4SET H ,K8KAH8 1111PEAH HIAHKOMS
<4110pHHKS H ,K8HAH>18 riKkaAll WIHKOM8 Awrw4siT H ,f41I4HS <ileps8n> 1 BM BAH
RAIHICKH H A,peromHp <CHATAS» 1 H TO/HA HARI H PAAIrA EHICTHIAP H ApArlitl CH4-
Tep8 H GTAHKO BlicTillap H EHHTH4-6 CTOAHHK H OTAHKO KOMHC H NAVA HAWJAHIA
nirdpiiHK H HAMA AtTKOKHKI0 KIM HOCTIAHHK.
fls HCHHCAX, EA* HHCH,S, 8 GAATHHA, MtC111,4 Mal Kr 46HH, 111% AtT x3MK.
t fw EMA KWIKW,A,A, MHAOCTTA CONCT/it rOCKOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatd tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastá
poruncá a domniei mele lui adrbulea §i lui Lupa, ca sd le fie ocind in Studina,
jumdtate dintr-o funie, pentru cd le este veche §i dreaptd ocind i dedind.
Iar apoi, au avut pird Bärbulea §i Lupa inaintea domniei mele cu Do-
broslav §i cu Mihul §.1Cu Dragomir. i a§a pirau Dobroslav §i Mihul §i Drago-
mir cd au avut §i ei dedind jumdtate din aceastá funie, ce este scrisà mai sus.
Iar domnia mea am cercetat §i am judecat cu cinstitii dregdtori ai domniei
mele §i am aflat domnia mea bine cd au vindut Dobroslav §i Mihul §i Drago-
mir, partea lor din funie altor megia§i. Si a rdmas Dobroslav cu ceata sa de
lege dinaintea domniei mele.
De aceea, le-am dat §i domnia mea lui adrbulea §i lui Lupa ca sd le fie
ocind §i ohabä, lor §i fiilor lor §i nepotilor §i strdnepotilor lor §i de nimeni
neatins, dupd porunca domniei mele.
Iatd. §i martori am pus domnia mea: jupan Drdghici fost mare vornic
§i jupan Theodor fost mare logofdt §i jupan Serban mare <vornic §i jupan>
Vilcsan mare logofdt §i jupan <Barbul>1 mare ban al Craiovei §i Dragomir
<spdtar>1 §i Toma ban §i Radul vistier §i Draghici spdtar §i Staico vistier
§i Vintild stolnic §i Staico comis §i Radul Pa§adia paharnic §i Barbul Deat-
covichiu mare postelnic.
am scris eu, Badea scriitorul, in Slatina, luna mai 23 zile, in anul
7042 <1534>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 398 (Bistrita).
Orig., perg. (26 x 35,5), pecete timbratà.
Copie slavä ibidem, ms. 712, f. 353.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 161.
Loc sters, ilizibil.

296

www.dacoromanica.ro
 181

<1534 septembrie-1535 iunie>.

Vlad Vintild voievod deiruieVe m-rii Homor din Moldova un sidlaf

de tigani.

t Elk XpHCT4 BOrd, sneroatpnn H sAdrOiliCTHEH H XptICTOAlogilKH H CdAioA-

irkMdilini, Ity &Ad KOHLOAd, CHI& nptAospero H KIANK4r0 fidAll'Ad KoHKOM, SONawAl
MHAoCTYWM H RONCTIA4 AeposenTem, WK444411118MH 14 rocnoAcTictinpSmu irkC010 SOMA,
Xrrpposnapicsoro, HOOK! H 341144HHHCKHAI CTpdFidM, IIMAdiliS H (DarepdwS rimer.
Luronponssonu rOCriOACTKO Mil CKOHM KAM,HM nponssonnertm, 4iCTHTHM H CKtTAHM
cp-knim rocnoAcTse MH, lait0 npOcitaKliTli npocnamirkwaro Au flora n HA nptcToAt
CirkTon0411a111HX poATTent rocno4cTs4 MH H rk CAdsoi irk3HiciWdro Ml. GM! SKO
KNOX N rocnoAcTso MH, l4K0 nptxcAe RAC KiIMMIX u,apTI H rocnomr, WHH nocAt-
ASnplrn lincenTE ncnirkuteinix nosintnife rocnom Hamm) lycSce XpHCT4, riaSH44KWI
orKpACHKWI CittTHE iltipKBH N momiCTHpdX ASWE CHOI, PAY Aospt ScTp0HKIIIE IC%
&roll-. Giro pee, n0pEKHOK4K H rocno4cTK0 mH nptmAe pegnonim rocnoAAam H 11,4-
pHE vici Atkiii CKOI pdAlf Aospt SCTpcmKini H roCnOAS horS KAdroSroAHKini. TAME
SKO, crkMoTpiiX H rocnoAcTso MH MK° DO CHAt H 110 npnAntcanTE wT fioremnio ICT
HMI WEAACT H npHAOHCIIX CMS clitToMS H KONIEcTEHOM wEHTtAH mOlidcTHp$ SOU-
mdro Xomwp, nAime ECT pant riptcatTtH, tiliCTtH 11 nptsnarocAosnintn KAd414141I
HAIM Boropomme H Rolm AiKii 11/IepTE H glicTlion IN ScrimTe; rOCnOACTKO mil npn-
AoNMX H AdAoX ciitTom8 MOH4CTHp$ Mini tilAtA 4il,Hr4HHH, liMilliM PdAYHd H rk
U,Nrdilicd CH, HAK4 H rk -A CHHoicH CH, IJKoNCE Ad CST CKtTOMS molidCTHpS irk n0-
KptnAiiire H 1414CTAHWHAI H KoMicTiiiiM CHEillIHHm HHoKoM irk nosoto H Irk noca-
uncTsS, 4 rocnoAcTso MH H p04YTEAHIM roCno4CT114 MH Kii Ktiiiiol KiacnOMHHMITI.
Tem peAlr, A4A0X H rocnoAcTgo MH, IiiKONCI Ad CST WKH RIME pitiliiii morann
CatTOMS 440H4CTHpS irk WHIRS H irk wr4K8 H WT sorosi HillOTAKHoiiiHHH ria Kt-
KH, no Wp4I9MO roCnoACTIld MH.
Giro peg, 1441CTAH1104 WTI{N CatTH H E0r8SO431111 nptsnsanpon it% CrkTd
MOILICTHp Mini pitiiiiHd, M0m0 KH rk HMIHoM KONSTEM, rkTKOpUidro 11160 H SIMAI
H Bd Monst; npt4HCTSIO Er0 MdTipk, npirliMHTE H KAdrOmpHTI H 114C 8CfriL4H0 mid-
rOCAOKHTI H <MOAHTI> EWA' H W HAIM ciirptuunTi irk MKTlir MK 7%1HW1.
eillINCI H 34K4HII4I1E nOCTMIAtiAl rocnoACTKO MH: Koro 14361pIT H AepStT roc-
noAk Bork rk noMadHlfim ... 11% 1(Adr011HCTHerix rpHcTivaHHX, Ad Min no4ITIT
STKp-kAHT H rial(pdHHT H noHOKHT VIM XpHCOK8A roCnoAcTlid MH, Toro rocnoAk
Bork Ad nOtlITET H ST<KpltAHT H Ad rkrpdHHT> rk rocnoAcTst oro; d dip! Kor0
CE nOKScHT IrK3HM4TH Fl nOTKOpHTH, 0op$11114TH H p43opHTH KHilli memo wstipanift
II no<molph rOCnOACTild MH> Ad HE noliETIT HMI n0LIIM4HT fro, 118 44 SMUT 941
Tti10, 4 Irk ESANDIX Irko,t AMA WO H Ad 418 ECT rknoCT4THHio <lipt4114CT4 Bo-
rOnAdTH,> H Ad OCT TpriLKAIT WT THY E0r0HoCiiii WT1414, Hail irk HHKIN II Ad HM4T
814ICTillo Crk 184010 H rib, TfrkKAITHM tipTi H rk <HHIlmii 1041H, IMO trixknnun neA,
rocnom> munro Ircsc4 Xpiirrd H pisoun sp.ks ero HA iniX H lid IIIAA)( HX, MCI
ECT H KUM irk KtKH, &MN.

297

www.dacoromanica.ro
 GEM' H CBtAtTfAYE NOCT<JEAM rOCNOACTRO MH »Wiwi Aperii4 MOM mop-
HHK etwAops 6HRIDE AWFW2ISIT H NafigIN 11.1E136411 WINCH AllOpHH'C H NCISMIN
gAdHICSII BEAHKH AOPO/ISETH )K8ri4H fiap<slin EMI KNIAINCKH> H APAPHil CIMT413 H XAmpe
KHCTHliffl H PdAyn ntrepuinc H GTIIHKO KOMHC H RHHTHAla CTOANHK H &IX& filaS
<NOCTEANHK>.
H H4H Help'kTriX
RAM 11WERWA4, <MHAOCTTR gON{TA POCNOAHNII>.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hristos

iubitorul si singur stapinitorul, Io Vlad voievod, fiul preabunului si marelui
Radul voievod, din mila lui Dumnezeu si cu darul lui Dumnezeu, stapinind
si domnind peste toata tara Ungrovlahiei, Inc'd si al partilor de peste munti,
Amlasului si Fagarasului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunavointa,
cu cinstita si luminata inimä a domniei mele, ca sa proslavesc pe Durnnezeu,
care m-a proslavit si pe scaunul sfintraposatului parinte al domniei mele cu
slava m-a inaltat. Iatä dar am vazut si domnia mea, CA cei ce au fost inaintea
noastra imparati si domni, urmind Scriptura si indeplinind porunca dom-
nului nostru Iisus Hristos, au zidit si au infrumusetat sfintele biserici si ma-
nastiri pentru sufletele lor, bine intocmindu-se fag de Dumnezeu. Pentru
aceasta, am Myna si domnia mea, care domnii si imparatii zi§i mai inainte,
care pentru sufletul lor bine au intocmit si domnului Dumnezeu bine au
placut. Astfel dar, am socotit si domnia mea dupa putere si dupà prilej, din
stapinirea cea data noua de Dumnezeu si am däruit acestui sfint si dumnezeiesc
Was, mä'nästirea ce se cheama Homor, unde este hramul preasfintei, curatei
si preabinecuvintatei stapinei noastre si de Dumnezeu nascatoare i pururea
fecioara Maria si cinstitei ei uspenii ; domnia mea am daruit si am dat sfintei
mängistiri un sala de tigani, anume Radina cu tiganca sa Ilca si cu 6 fii ai
ca sa fie sfintei manästiri de in,tarire si cinstitilor si dumnezeiestilor iero-
monahi pentru odihna si in ascultare, iar domniei mele si parintilor domniei
mele de vesnica pomenire.
Pentru aceasta, am dat si domnia mea, ca'sa fie acesti mai sus zisi tigani
sfintei manastiri de ocinà si de ohaba si de nimeni neatinsi in veci, dupa po-
runca domniei mele.
De aceea, cinstiti parinti sfinti si de Dumnezeu tematori, care traiti
in sfinta manastire mai sus zisa, va rog in numele lui Dumnezeu, facatorul ce-
rului si al pamintului si pentru ruga preacuratei lui mame, primiti si mulu-
misi pe noi din inima ne binecuvintati si <rugati> pe Dumnezeu si pentru
pacatele noastre in sfintele voastre taine.
Inca si biestem punem domnia nea: pe cine-1 va alege si-1 va darui dom-
nul Dumnezeu cu ungerea dintre binecinstitorii crestini, dad. va cinsti si
va intari si va pazi si va innoi acest hrisov al domniei mele, pe acela Dumnezeu
domnul sa-1 cinsteasca si <sa-1 intareasca si sa-1 pazeasca> in domnia
iar pe cel care se va incerca sa ia, sa clinteasca si BA strice mai sus zisa fag-
duinta si <ajutor ale domniei mele> sa nu-1 cinsteasca si sa nu-1 ajute pe el,
ci sa-i ucida aici trupul, iar In viitor sufletul lui si sa-i fie potrivnica <preacu-
rata maica a lui Dumnezeu> si sa fie blestemat de trei ori de 318 parinti pur-
tatori de Dumnezeu, cei de la Nicheia si sa aiba parte cu luda si cu de trei ori
blestematul Arie si <cu alti necredinciosi iudei, care au strigat asupra singelui

298

www.dacoromanica.ro
domnului> nostru Iisus Hristos si au spus: singele lui asupra lor i asupra
copillor lor, ceea ce este si va fi In veci, amin.
Iat i martori punem <domnia mea: jupan DrAghici fost vornic si>
jupan Theodor fost mare logorät §i jupan Serban mare vornic i jupan Vlaicul
mare logorät i jupan Barbul <ban al Craiovei> i Dràghici spätar si Udriste
vistier i Radul paharnic i Staico comis i Vintilà stolnic si Badea Aiaz mare
<postelnic>
$i eu Nan am scris
t lo Vlad voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
Bibl. Acad., LXXXV/50.
Orig., perg., lipsä o treime.
Datat dupa domn i sfat.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 164-165 sub <1534 noiembrie-1535 mai>.

182

1534 (7042) septembrie 6, Furelfti.

Vlad Vintilá voievod inteirefte m-rii Tismana mai multe seliVi,

In urma unei judecciti.

t in1140CTTIO 607KTIO, YW RAM KOHKOAd H r0C110AHH11 Ill&C010 MUM Xrrptv-

KAAKTHCKOH, CHH'h riptAosparo H KI/111K4r0 NAVA KOHKOAd. AdKAT rOCROACTKO Mil
CTE 110K14tHTE rOCHOACTEd MH CIATOMS H KOMICTKHOMS MOWICTHp$ mipintaimaro THC-
Mtlid, HAIM KT rpm nptc[itTtn H 1111C'rtH H 1113tUdrOCA013111HHE Et44AYI1vo HdWOH
ROrOpOATU,f H HpHCHOAEKt11 &WM H ,IECTHOE 1H SCHINTI H HACTAHHHKS wm,8 trsAina
icyp TO4dH H giatm lame W XpncTt spaTTe, MOM A4 HM CAT CEAHIPH Wg4 Gd-
rogum $ E4I4THH1.1,11 H ilfCTINEKO H Tonopno H aOrOlilid H WK0/0 Kensrepogu,n
TpSzisivan H IIHMTpd H GagtAH11811 H XHrSpfHH HUH, HOMO CST EHM crape H npant
WIWHE H AtATHE CEtTOMS MOHACTIIPS WT THCMt114, AdACHE !WM WT CTAPH roc-
noAapn npt>nAg rocnoAcTgo Mil Rilawl.
il HOTOM, HAUX cloptHrt WT11,$ ErtMing; Todsau npEA rocnoAcTne Mil C'kC
CHROME aTOEK8 WT 11.011101dHH, C'kC IhTp8 H C'ke Ap-hroto, p44T EAHd CIMIWE 1110
CE SORET XlIr8pHHH1. X TEA' rocnoAcTao Mil CSAHXH rAfAd)C HM panoTS, no npagA8
H 110 SdKOH$ C'k 11<liC>H KddCTIATE rOCHOACTKd Mil H HPOLIETAX rOCHOACTKO MH H
K<HHrH C>TdpHM rocnompn, noiconnom8 KOHKOAd, YW AdH KOHKOAd H KHHr$
POATTEMO rOCHOACTlid Mil 11.1, P441(i1d KOHKOAd Bd eff cenntpt H$ 11311411-
AOK rOCHOACTKO MH KdKO ECT GliA4 AdAfild H (4311,107K1H4, H 8,1HHEHE KHHrl Ci KIMIK010
K4fT4SS. IrdKO H rocnoAcTno A111 A4A0X H IlpHAOKHX erf KHWE I1EIM CIfllLIJEXilr$
pow, d rherps H Ap.iroto, WHH WCT41111 WT adKOHd WT npiA rOCHOACTEd Mil.
Gtro p4AT H rocnoAcTno Mil Amor ClItTOMS H 60)KfCTKHOM8 MICT8, MKOME
110 piii
Ad HM ECT 1E% WL1H11$ H Kit WrI1K$ H RH' WT KOr07K1 HIHOTAKHOKIHO, roc-
110ACTEd Mil.

Mat cu chinovar.

299

www.dacoromanica.ro
 GINCE H CECIAHTOAT1 HOCTAHAtET rOCHOACTECO MU: WWII APIsrlig glAHKH nink-
K4A4E H )K811.111 MOHAN gfAHKH AgOpHHK H SK8HAH KAAHKSA gfAHKH AWrW2ISET H ,K811411
ApArOMHp CHATAP H HiSHAH TOMA Can H )103114H Aparliq CHATAp H Pd4,10 HEX'ApHHK H
GTAHKO KOMHC H KHHTHAlk CTOAHHK H BAAll liras glAHKH DOCTIAHHK. IICHpAgHHK,
EITSA AWrW4SIT.
H 43, IPAMIH, ONE HAHHCAr 8 t$PEIVH, MtC11101 anTimapTi MOH, frk AtT amr.
Itv KlidA HWERWAA, MHAOCT1A1 HOMY.% rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. D domnia mea aceasta
poruncà a domniei mele sfintei i dumnezeiestii mAnAstiri numite Tismana,
unde este hramul preasfintei, curatei i preabinecuvintatei stApinei noastre,
näscAtoare de Dumnezeu si pururea fecioara Maria si cinstitei ei uspenii
nastavnicului, pärintelui egumen chir Tofan i tuturor celor intru Hristos
frati, sá le fie selistele: amindoi Sagovetii la Blatnita i Pesticevo i Toporno
Sogoina i amindoi alugä'renii i Trufestii i Piatra i Obedinul i Ungureii,
toti pentru cä" au fost vechi i drepte ocine i dedine ale sfintei mänastiri de
la Tismana, date Ina.' de &Are vechii domni ce au fost inaintea domniei mele
lar apoi, a avut pirà p6rintele egumen Tofan inaintea domniei mele
cu fiii lui Stoe din Copaceni, cu Patru i cu Drigoiu, pentru o seliste ce se
cheamA Ungureiil. Intru aceasta, domnia mea am judecat si am cercetat.
lucrul lor, dupà dreptate i dupà lege, cu toti dreg6torii domniei mele si am
cetit domnia mea si cArtile vechilor domni, a räposatului To Mircea voievod,
a lui Io Dan voievod si cartea pArintelui domniei mele, Io Radul voievod
pentru aceastà seliste UngureiiI, ci am aflat domnia mea Ca' a fost datà
däruit6 i c6rtile Mcute cu mare blestem. Astfel i domnia mea am dat
am d6ruit aceastà mai sus zisa seliste Ungureii, iar Patru i Drdgoiu, ei au
rAmas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea i domnia mea am dat sfintului i dumnezeiescului loe, ca sà-i
fie de ocinä." si de ohabà si de nimeni neatins, dup6 spusa domniei mele.
lata i martori pune domnia mea: jupan Draghici mare pircälab i jupan
Serban mare vornic i jupan Vlaicul mare logoMt i jupan Dragomir spatar
jupan Toma ban si jupan Draghici spAtar i Radul paharnic i Staico comis
VintiM stolnic si Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul logoat.
eu, Talapi, care am scris In Fure§ti, luna septembrie 6 zile, in anul
7043 <1534>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu , domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 399 (Tismana, LXVI/2).
Orig., hirtie (21 x 31,5), pecete timbratä.
Cu o trad. din 1846; altà trad. ibidem, ms. 337, f. 358-359.
EDITII, T r a d. Nicolescu, Doc. V lad V intild , 117-119; Nicoläescu-Plopsor,
Mon. J. Dolj., 49-50 (sub septembrie 7) ; D.I.R.,B., 161-162. F a c s. Nico-
laescu, Doc. V lad V intact' , 118.

Ungureii" sters Cu chinovar.

300

www.dacoromanica.ro
 183

1534 (7043) septembrie 6, Fure§ti.

Vlad Vintild voievod intdrefte lui Tigulea pircdlab fi rudelor sale

mai multe ocine in Pirscov, Mufcel, la Lacuri f i in dealul Sdsenilor,
precum fi mändstirea din Valea lui Purcal.
f alHAOCTTIO sonalo, TW EA4A 110HKOAd H rocnoAHH% RILC010 31MAIO XrPOKAd-
rTHCKOH, CHH1L Aosparo H ECIAHKM0 PdAyAd KOHKOAd. 4,4HUT rocnoAcTgo Mil CTE no-
lAtiag POCHOACTIU MH sontpms rocnoAcTga MH HC$11,1H8 AlirSAt nplocinass H Cia.
SPATHIaM CH, AdAHICA H lladHt, H CIL HHr CHHOBH, EAH101 HM liOrk AdCT H CIL 4111-
11ril CH, naHKAt H (.1[1411d H HWH, H ClL CHHOKH CH, laKONCE Ad M$ ECT WtH111$ S
liplaCKOK TPITH AIA, 110/11)Ki HM IT crapa H npage wgioni AtATHe. H HAKH Ao HM
ECT WIIHH8 S &SUMA TPITH Al& H Ad HM Cl 3HdIT r0TdP: ihrICKOKSA; HOHIME
HM ECT CT,IPd H npage WtM11$ AtATHd.
IldICH Ad ECT glirSAEH ClL CHHOKH CH H CIL XklilipE CH MOHACTHpd WT FLAAI
118PCAAWK. fi Ap8sH AgoATe WT lifrOKS LIETS Ad Hl MITErdT, HS Ad ECT ItHrSAIK Cla.
CHHOKH CH, III HME : RAdAyA H AdAIK1 H lidpESA H Hp<ILC>THIall H ¿ROMA H glirSAHt
II fitrSA H nadlit W4HH$ A4 ILIKSPE WKOAO, HOKSAE HM CST roTap-k, nowsi H AOC--
TIME rk npagwm H ICIpHOM CAPKEWM WT KIL EdCdpad KOEKOA, TAKONIMPE H WT
IL rOCHOACTKO MH. f I AH WT TOH KHILIM PigEHd W4HHS WT 1141141, d ELIW8At npo-
MM TdT$AWIL H PdAyAWK H iltrSASH H &PESAN HOAORIEHO SA xii dCHPH H fAHNI
spoA 3d IIOAILHHIVIL $ ROAS B$31LWM. II gHrSAt WCT41111 HdA Apsra HOAOKHH4 WT W4HH8.
FIMCH Ad (CT ItHr$MH C11 CHHOKH CH AlA WT WtIHHO WT irketr S oktA
-1.

GILAHOM, IlOHIME re HOKSHH 1.(Hr5At WT HUNA% 3d TH1 dCIIPH, dAH MIHOrp.IA CliC
MUTO.
Giro PdAT HM AdA0r H rOCHOACTEO MH, laKOSKE Ad HM CST KiL WLIIIIIS H K1L.
WreIRS HIMS H CHHOKWM EMS H KliSKWM H fiptilliSHITOM EMS. H KlL HHr HP1L4ditHKE
Aa HECT, 115 Ad ECT WCTAKIIMHM H HH WT sorom HEHOTAKHOKEHO, HO 04 rOCHOACTEU MH.
GEnti H CKEAETEAHE norreanteT rocnoAcTao MH: 7K811411 A,PdPilli KlAHKH np-k--
nula H Nt$1141H lilipEilH KIAHKH AKOPHHK H ,K$Hdli KAAHKSA FCEAHKH AWFW4SIT H 318114H Apa-
romHp ClidTdp H aISHAIH TOMA CAN H 1I5H4H Ap4r/14 cnaTap H XAPHIVE HFICTHMP H PdAyA
REPIPHHK H GTAIIKO KOMHC H EHHTHAIL CTOMIHK H lidAt liras KIAHKH HOCTIMIHK.
HalpdKIIHK, Htrog 'losan, CTOAHHK.
H es, gana'', 1)1{1 HAIIHCAr 5 Ilgpm,H, mtcma cinTEnuipTi g Ah 11k, K AtT x3Mr .
f TW RAJA KWEKWAd, MHAOCTTRL 60)taih rOCHOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod, domn a toat6 tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului si marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastA po-
runa a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Tigulea pirchlab si
cu fratii gi, Dalica si Manea, si cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu si cu ne-
potii s'al, Miclea si Oana si Ion, si cu fiii lor, ca sä le fie ocia, in Pirscov a
treia parte, pentru a le este veche si dreaptà ocing, declina. i iar sà le fie-
1 Ulterior s-a aclAugat cifra: xT.

301

www.dacoromanica.ro
ocind in Muscel a treia parte. Si sä li se stie hotarul: Pirscovul; pentru cá le
este veche i dreapta ocinä, dedinä.
Si iar sä-i fie lui Tigulea cu fiii säi cu fiicele sale mänästirea din Valea
lui Purcal. Iar aii oameni din ceata lui sä nu se amestece, ci sä fie a lui Tigu
lea cu fiii sài, anume: Vladul i Daleca i Barbul i Cirstian si Mosul si Tigulea
çi Neagul si Manea, ocinä la Lacure imprejur, pe unde le sint hotarele, pentru
eä a cistigat cu dreaptá i credincioasä slujba de la Basarab voievod, de ase
menea si de la domnia mea. Insd din aceastä mai sus zisä ocinä de la Lacure,
Tigulea a vindut lui Tatul i lui Radul i lui Neagul i lui Barbul jumätate,
pentru 1 200 aspri si un vad de 'mail pe apa Buzäului, iar Tigulea a ramas
peste cealaltä jumätate de ocinä.
Sijar sä.-i fie lui Tigulea cu fiii lui 5 pärti de ocinä, din toate, in dealul
Säsenilor, pentru ea a cumpärat-o Tigulea de la Bàdilà, pentru 3501 aspri,
tag vie cu loc.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sá le fie de ocinä si de ohaba, lui
çi fiilor lui i nepoldlor i stränepotilor lui. Si la ei prädalieá sá nu fie, ci sá
fie celor ramasi. Si de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Iatà i martori pune domnia mea: jupan Draghici mare pircalab i jupan
Serban mare vornic i jupan Vlaicul mare logorät i jupan Dragomir spätar
ci jupan Toma ban si jupan Dräghici spatar i Udriste vistier i Radul pahar-
nic i Staico comis i Vintilà stolnic si Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic,
Neagoe Pravät, stolnic.
eu, Talapi, care am scris in Furesti, luna septembrie 6 zile, in anul
7043 <1534>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 400 (Ep. Buz6u, XLVIII/2).
Orig., perg. (32 x 40), pecete timbratà.
Cu o trad. din 1850; alt6 trad. ibidem, ms. 172, f. 422.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 162-163.

184

1534 (7043) septembrie 12, Tirgovi§te.

Vlad Vintilá voievod inteireste lui Vlaicu mare logoffit ci fratilor lui
ocine figani In Spinifor, Stingeicea .,si Freitovita.

t 111HAOCTDO KOM1(110, Yw E.d4,id 110HBOA4 H POMAHH-6 frhCOH SIMAH Xrrpo-

HAAKTHCKOH, CNN% KEAHICAUPO H nptAospaaro PeAyna ROEHOAd. AdEUT rocnoAcTgo MH
CTI flOgIANTE rocnoAcTge HOLITEHHOMS Hp4EHTE410 rOCHOACTEtal MH, HCSIMHFIS
RMHICSAS KEAHKOM8 AWFWZISET8 H C11 gpeTma fro, NC804HH6 111FIXfit CTOAHHKS H fidAt,
H Ck HFIX CHFIWKH, IAHLI,H HM BOrl% 11PHEI$CTHT, MOM Ad HM 68AfT KkC KOMdTI

Corectat apoi In: 10 350.

302

www.dacoromanica.ro
PAAVAWK WT OHNHHWOp H cper$ tro EA4Ay4wg, wools 8 Cntinnwop N $ GTAH-
e IAA H $ Oprrown,A, Texortpe HWCHE AIA0a1, E4E EAFIKA CE XTET liSEpaTH H CE40
AglirdHN N KIIHOrpAAE H ;INTO H AOnliTtoK H CKE WO CST KOMATE PAAVAAWK H
EJ34T WO, flOHENIE PAAlrA H sperr WO, A WHH Fir 11211EHILE ClIC 3444 KEITAtHCTKO,
EIVE WT FM HOKOHHOrd MMAT KAMA 1101180,4,4. 60 ECT ENW PAAVA ClaGHpATIA slip
5 CSACTZ0 ,A,WAHH 21CH4, Ttpt ECT n0strA4 ClaC EHp H CriaC 'wag KniWKOH 3EMAI
Iowa npoco As Fin, CliC a acnpn. (I KoK011Hor4 &AAA KOHKOA4 WH MI ICT 40C-
THrAA C'h nihnlo c$A H Cil Kli3Mw2KH0 WT IC% likCTEITON IlopTt H $414TH4 NI ECT
ii RO 11>1p4KA$ c8Alf4'k r4 ECT H AOCT1134 tro NAKWH HOr$GHTH CH r 44115 H H3r$E11
WO HO AtAWM fro, KAKO CAHN XliTAtH. il KOMATE FIX KIM pELIEHHE ROMHAOKAA ICT
UWE pELIEHHO npiRwrinto POCEIOACTKA MH.
TAKO 11 rocnoAcTzo MH CILMWTpINC H STAKAK C-11 HpAKHTEATE rOCROACTKA MN
HaEpdWE CE riiTAtlif KOMATE H TAKOKAEpE li rocnoAcTKo MH flOMNAOILIX CII.0 HUI
KHWE moult KWA14TE KHWE pELIEHHO npmorrenio rOCII0ACTK4 MH ;KOMI KAANK$A 4wrw-
451T11 ii Cla EpAT11Ia Er°, I4KoN11 A4 HM ECT Elk W41111$ H Fri% WVIEA, 111141 11 CNHOMM
KM H EHSKWA1 H ElptEHSLIETWM HM H HH WT KOMNIE HEROTAKHOKEHO, HO p14
rocnoAcTu Am.
Galt H CgtAITEATE 110CT4KAtEm rocnoAcTKo MN: NSSRAH Apartpt EHKWE AKOpHHK
li N1SR4H TISAWp EFiKWE 4WrW4SET H )118114H Illipsan WHIM AKOpHHK H NCS11411 Hawn
K41I H Apdrnit CRAW() II XApHWE KNOTHIap H GTAHKO KOMHC H PAAVA 11EK4pHHK 11
EHHTHA% CTOAIIHK H BAAE BEAHICH ROCTIAHHK. Hellp4E.HHK, BAAt flKIS WA flOCTEMIHK.
H as H3f1HCAX, KOCOpW4KA rp4M4THK, 8 rp44 TpihrOKHWE, MtC11101 COME/Mgt
ill AMIN, 1111 AT xailir .
t TW E.11444 EWEKWAd, MHAOCTTIA Kona.% rocnoAnwk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceastä
porunc6 a domniei mele cinstitului dregator al domniei mele, jupanului Vlaicul
mare logorät 0 cu fratii gi, jupanului Mihnea stolnic §i lui Badea, §i cu fiii lor,
citi le va läsa Dumnezeu, ca sä." le fie toate averile lui Radul din Spini§or §i
ale fratelui säu Vladul, °cilia in Spini§or §i in Stingäcea §i in Frato§tita,
de asemenea pärtile lor, oricit se va alege 0 satul 0 tiganii §i viile §i griul §i
vitele §i toate ce sint averile lui Radul §i ale fratelui &du, pentru cä Radul
§i fratele säu, iar ei le-au pierdut cu rea hiclenie, incà de la rdposatul Vlad
voievod cel Thar. Caci a fost Radul string6tor de bir in judetul Jiul de Jos,
de a fugit cu birul §i cu haraciul Tärii Romane§ti §i al impäratului peste
Dunäre, Cu 30 000 aspri. lar räposatul Vlad voievod l-a ajuns cu dreaptä.
judecatä. 0 cu putere de la cinstita PoartA §i l-a prins §i l-a judecat dupä
dreptate §i l-a ajuns legea a-0 piardä capul §i l-a ucis dupä faptele sale, ca
pe un hiclean. Iar averile sale mai sus zise le-a miluit mai sus zisului dregätor
al domniei mele.
Astfel 0 domnia mea am socotit §i am intocmit cu dregAtorii domniei
mele 0 s-au ales averile hiclene §i de asemenea §i domnia mea am miluit cu
toate mai sus zisele averi pe mai sus zisul dregnor al domniei mele jupan

1 Loe rupt.

303

www.dacoromanica.ro
Vlaicul logofdt si cu fratii lui, ca sà le fie de °cilia si de °baba, lor si fiilor lor
si nepotilor si stranepotilor lor si de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Iatá si martori punem domnia mea: jupan Draghici fost vornic si jupan
Tudor fost logofat si jupan *erban mare vornic si jupan Barbul ban si Dill-
ghici spatar si Udriste vistier si Staico comis si Radul paharnic si Vintila
stolnic si Bade mare postelnic. Ispravnic, Badea Aiaz mare postelnic.
*i eu am scris, Cosoroava gramatic, In cetatea Tirgoviste, luna septem-
brie 12 zile, in anul 7043 <1534>.
t lo Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 401 (Valea, XVI/3).
Orig., hirtie (31,5 x 21), pecete timbratd cu Iegenda:+i TW A4A
E 10H101141, ChM%
P4ASA4 11011BOAC rocnomiiii-
EDITII. T r a d. Nicoldescu-Plopsor, Mon.j. Do1j, 50-51; D.I.R.,B., 163-164.
Facs. D.I.R.,B., 467.

185

1534 (7043) decembrie 11, Buzan.

Vlad Vintild voievod intclreste lui Sliivild fi altora ocinci in Sibiceu,

in urma unei judecciti.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevod si domn a toata Tara Ruma-

fleas* feciorul prebunului si marelui Radul voevod. Dat-am domnia mea
aceasta porunca a domniei Inge lui Slavila si Stanciului si lui Nan si fétei
Stanciului, anume Briia, si cu feciorii lor, clti Dumnezeu le va da, ca sa le fie
lor Sibiciu partile lor de mosie, oricite li se va alége, pentru cá iaste a lor
batrina si dreapta mosie de la stremosi, den Piiatra Corbului pina in matca
Biscii si muntele ce sa chiama Tega si la Casauca once li se va alége partea
lor. Insa Briia sa aiba numai treabá peste partea tatine-sau, Stanciului,
pentru a i-au fost dat-o lugs Stanciul ei.
Iar dup<a> aceasta, au avut pira cu fratii Balii ot Hintesti, pentru o
Infratire, de plriia fratii Balii, cum ca. s-au Infratit cu Slavila si cu fratii lui
pe aceasta mai sus zisa mosie. Deci, domnia mea am judecat dupa dreptate
si dupa lége si am dat fratilor Balii lége 12 boieri, A jure cum ca s-au asezat
Slavila si 1-au infratit pre el peste a lor mosie. i sorocul le-am pus domnia
mea la sintA Mariia mica, ca sa aduca légea. Deci ei n-au putut sa aduca, ci
au ramas de lége dinaintea domniei méle.
Pentru aceasta, am dat si domniia mea lui Srávila si fratilor lui ce serie
mai sus, ca sa le fie lor mosiia Intru stapinire, feciorilor, nepotilor si stra-
nepotilor si pricina sa n-aiba In veci si de catre nimenea sa nu sa clateasca,
den zisa domniei méle.
i marturii am pus domniia mea: jupan Draghici biv vel vornic i jupan
*Arban vel dvornic i jupan Theodor biv vel logofat i jupan Vlaicul vel logorat.
i Udriste vistiar i Draghici spatar i Staico comis i Vintila stolnic i Badea vel
postelnic.

304

www.dacoromanica.ro
 Ispravnic, Oprea logofät.
S-au scris in tirgul BuzAului, dechembrie 11, 7043 <1534>.
I rumAné§te s-au tälmä'cit de Vasilie dascä'l de la sfinta episcopie a Buzd-
ului, iulie 1 dni 7258 <1740>.
Bibl. Acad., CXXVI/119.
Traducere.
EDITII. D I R,.B., 165-166.

186

1534 (7043) decembrie 18, Bucure§ti.

Vlad Vintilei poievod intdreste m-rii Tismana mai multe sate, selifti
Isi biilti.

t Ell 34ICONt nonent rocnoAk BONI Ck1110KOM ICI34EANEOM 114 FLCtKO AtTO
AECITCTEMTH WT fAHFCd ANN CTENCHT H CHX <ECEAtIllE 4110CTOMI CatTHH H E0rONOCHH
WTH,H> H ciorkwawi 144 flOMONIk H HA snaroAtTencrno <481114M H4WHM> H npt44we
114M 4140M, W1111 MOM-MI{010 H 600E41 H nocTom, WECH MHAOCT HIAMH wTrptgam
CRt WT n-hctr rptxoneAmfin.
<GENIE H 4310, EA4r04ECTHIIHH H KPHCTOMOEHIIHH H CAMOArlaNCtIEHHH Ill, EMITHAla
110EBOA4, HAPHU,AIMAPO KAAAA KOHBO441, <Chin ECEAMCdrO> H npt4osp4ro PaAviu HOEROAI
rocnoAnnek rhcon SEWN grrpoughiacon, IrkC410MHHAEWE rOCEOACTEO MN CAORO
CT AMA litKOE, <MICO mane ....cTbecanira> nptmt npimAt H MUM <m-hApovelx H
c-kimptnYe irk HAM ... . > NPHHECTH Irlx Kptme cx44 H IrkAOMOCTH.
<GDEE 860 H 43 R1INCAEAtK> WT AECIIMA WTRA CTATH H n444AT> HA CAAWMS
XpncTS u,apt; Bore. 144WEMS 11 FlA4HCTtli (co AUTEPH, INCE ECT xpam cntTero Ise-
[Mad EN HNCE irk THCMt114 H Aaponax CltH IntCHECT4111 H EAdrOORptISNICH H nptnotn-
TIMM) HNCE FidA frlatMH 4ECTH H 44P011 nacToAnixie ern XPHCOESA rOCEO4CT114 MN
MOAEEHHKOM rOCNOACTEd Alli HErSMENS Tepomonax OEWEIS411 H ElaCt EP4TH14M wspt-
T47MIIHM CRt 1111 CHtTOE WEHTEAH TOE, 14KONCE Ad MS ECT CEtTOMS H C0NSECTE410M$
MONACTHO rAdrOAEMH THCAMA, MA no HME: THCM4114 H rk IrkCOM roTapona H 110K-
p8ra El rk ECII.COM KOTAPOM 11 POAHHEN11111 EliCH H Cis. IrkCOM KOT4POM H Gplinwopme
Klan n CI& IrkCOM xcerepom li 01C4E4 Irket H Crk nilcom KoTepom H Tonewine IrkCH
rk iricom Ko'repom H 1104tHHH, [up KOMIKO CE rTET H3EP4TH AEA CEtT044$ MO-
HACTHPU H IIAONIHN4 K'hC4 H rk 11-6COM KOT4POM H GT11114E11/HH, ELAPE KOMIKO CE NTET
/MI:41TH AEA ClitTOMS MOHICTIIPS H TPOBENJIM IrliCH H Clx IritCOM KoTepont H ILISCHESA,
PI KOMIKO CE x-TET H3EP4TEI AEA cntroms mon4cTiep8 H IIISIIIHN4 H 214140411144 H
rk friaCtMH CIAIINAMH H 110T04104 H KIPKOHINSA H WEd RdP01341H4EAE H SPHIld rk
1111COM XOT4P0A4 H IliTponmo H IIPIKPlaTHIJ H KAH4EEEER8A H HAW H H4X0111.H,d H q113-
poinon H rk IrlaCtAili CEMINAMH H AEA IIHr646111K0 H AEA PSLIIIWKO H lberrpa H
<T8p411111>N1H H C36t4111484 H Gli49EW0pX.
H HAK Ad ICT CEtTOMS MOHACTHPS.. KOEHN $ fiA4THHNE H HECTH4E1E0 N T0-
E1013114 .. ..U,A6 ASH H HAATa WO <CE SWEET BHCTPEN$A...> MINNIE... WEE Kantfriponwe

22 - Documente-Rominia - c. 377 305

www.dacoromanica.ro
 IlHeTpd H Tp$21Sfuni H fikAiiirk Kopstil H filiCTplilkd C-6 fUe4MH XOTainvin H ct4H-
HUM H XHrtlpiff H Td HOHINCE CTh 11-6Cfx" eflid CST c.rdpe H npant 'MHO H At-
Arnit CEEtTOM$ monampS... 2KenfW 143$4 A0pH fidKH fld4rS 21temw ...r6COm
KoTdpoM opt CST cstTOMS monampS.... Cfno XurSpEn. H HAUWE [pilaf KditSrtpHH
wT THCAitHe < C-11C IfixTpS> H C-14 Ap.kroio, c6m0HH GTOMCfs; <d rOCrioACTgo
MR riot rAfAdX H CSAHp HO cTepliff &Moll k 4feTHTH4'dH CTdpHE flpeKHTEAH1 <roc-
1104cTH4 MH H WEptTOX-> H rocnoAcTeo mH Ip4 ECT SW cfno XHrSpfifil CTepd H npand
<w4HH-6> cHtTOMS monamps H flpfAlf H 110K8lift61 TaH WqLjH8 fipf lipH AMIN Ilimptit
HoHHOA, WT GT41141041, CHWI aldKpHNIEC Hd fAHH KOH Aosp-k H Sd H Bd HANCHKH
Sd fAHH no= WT eptspo. TdKO wCTewE cHHosH GToratifft, IFKTp8 H A13'6r010, WT
&MONA WT nplA rOeflOACTEU MR KdKo HHHHCOKE HO etKI METtp 44 144 HMdT.
Gtro p441, AdAox H rOcHOACTHO MR aftTOMS H 60)KfCTIKHOMS MOHACTHO 11.10
ICT gHWE SfIliedHO, 14KOJNE Ad Mt; ECT k W4HH8 H Irk WX-46$ CHtToMS MoilaCTHp$,
TOCEIOACTFO MR H pWATTEAHEM rOCIIOACTRA MH Svk BEL1HOE FMCROMIIHAFITE H 1111 WT
KOF0NSA0 HINOTAICHORIHHO, FIO wptisaio rOCnoAcTicd MH.
Of)KE H SiiKAHHAHTE floCT4E4tfm rocnoAcTHO MH, K4K0 no C-KMfrkTH rocnoAcTad
MH, <K0r0> 113HEpfT rocnoKk EOrlx EFITH r0CEI0AH11-6 &AMON 3EMAH HAN WT
4ti4Hdr0 flA0A4 rOCRO4CTEF4 MR IIAH WT ClOWAHFIKH rocnoAmd MH HAH, no eptetx
tuuntx, WT HHo ammftaiK Ad &PE IICAIETET H ST11,1aAHT H C1PdHHV H EIONORFIT erio rpfico-
BSA roenoAcyrna MH, Toro roCHOAlx Bork Ad STEffnAHT H Warn H C-11XpdHHT
rOeflOACTEt tro; 4 &HIM 14E flo4ETIT H HE STEnANT IF HE C141341iNT II HE flOHOEHT,
11.1; pdsopirr H nontprr H nocpaninT, Toro rocnoAk Bork Ad I'd pd30pHT H 44 Pd
nontprr H M rd n0Cp4MHT fri% roenoAcTst fro H Ad rd SHI'r SAE Tt40M,
ESAHWHJC ECtfigt 48W4 ro H AA Als iCT C'llflOCTATHFIRd npttinc.rda Ero OromdTipH
lid cTimunitm II lif8MHTHOM C-KAHlpi HAIM( matmtpnt HtCT N AA HAUT SHICTHE H
C-6 !MOM H Ck tIpTx, H elk HHtMH 1$41H, EK4 -113-kfIHWE lid rocnoAd ¡lord H ClidCd
Hatutro fresca XpHCTd H pIKOWE: IFfThEE WO HA MA' 11 HA tliAdX" HX.
CINFE H CILIAtTIAHE NOCTAKAtfAi rOCEIOACTBO MN: ,fC8114H Apikrtri KW-MN tin-
KJA46 <rpm IfotudpeKora>, m3nan OtwAwp Minn norotistT H OHAN 1111f36,114 KiANKH
AHOpHHK H )fC8f1.01 KAMM% HIMIKH AorOdSET II ;MAN AliliKSA H MAN ruldHiCSA npvk-
KdAdati H )118114H BApESA HaH RpertlECKH H Arkrtri cnaTap H XApHwe awl-Trap H PAW
filKepHHK H GT4HKO KOMHC H &NTH4 1% CTOAFIHK <II &4t> REAFIKH flOCTtA111111. He-
npAKHHIC, TATSA [MINH AOPOIISET.
H 43-11 IfelniCdX, T$40p4H CAOROIMCILlo Kh CTOAHN rpdAd E/SKSplipH, Mteftiod
AIKIMEpTI WT flAdnid TiKtOpdr0 4fT0M, Kk AtT x3Mr.
t YW EuidAd KWEKW44, MHAOCT1/6 notefik rocnoAnnk.

t In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel s'a dea in tot anul
zeciuiala din cite vor agonisi i acestea <cunoscind sfintii apostoli si purtà-
torii de Dumnezeu p`arini> ne-au sfAtuit pe noi spre ajutor çi facere de bine
<a sufletelor noastre> i ne-au Fa'sat nou'a", fiilor lor, ca unii cu milostenie
priveghere si post, altii Cu milostenii s'a" ne curatim de toate pAcatele.
deci i eu> binecredinciosul si de Hristos iubitorul i singur stApl-
nitorul, Io Vintilä voievod numit Vlad voievod, <fiul marelui> i preabunului
Radul Voievod i domn a toatà tara Ungrovlahiei, amintindu-mi domnia
nEtAHWO KOp3H" scris deasupra cu altà cernealà.

306

www.dacoromanica.ro
mea de cuvIntul unui oarecare staret care spune: Vremea supar arii a sosit,
sa cumparäm (intelepciune si pace ; catre noi ...> sa aducem In vremea jude-
catii si a rasplaIii".
<lata deci i eu doresc> a sta <de-a dreapta> tatalui <si am cazut> la
însui Hristos imparatul i Dumnezeul nostru i preacurata maica lui, ce este
hramul sfintei sale uspenii, care este la Tismana si am daruit acest atotcinstit
cu frumoasa fatá i preacinstit acest de fata hrisov al domniei mele, ce este
mai presus de tote cinstele i <darurile> rugatorilor domniei mele, egumenului
ieromonahului Theofan i tuturor fratilor ce se allá in acest sfint Was,
ca sa-i fie sfintei i dumnezeiestii manästiri numite Tismana, satele anume:
Tismana i cu tot hotarul i Pocruia i cu tot hotarul i Godinestii toti i cu
tot hotarul i Sirbsorii toti i cu tot hotarul i Ohaba toata i cu tot hotarul
Topestii toti cu tot hotarul i Podenii, oricît se va alege partea sfintei
manastiri i Plostina toata i cu tot hotarul i Stancesti, oricit se va alege
partea sfintei manastiri i Grozestii toti i cu tot hotarul i Nasipul, oricit se
va alege partea sfintei manastiri i*usita i Jidostita i cu toate selistele
Potocetul i Jarcovatul i amindoua Varovnicele i Bucina cu tot hotarul
Petrovita i Preckstia i Clicevatul i Bahna i Ilhovita i Cerovetul i cu
toate salistile i partea Ligaceasca i partea Ruseasca i Pietra <si Turcinesti...>
Obedinul i Salcisoara.
sa-i fie sfintei manastiri In Blatnita i Pesticevo i Toporna...
balta ce se <chearna Bistretul> selistea, amindoua Calugarenii i Piatra
§i Trufesti i Bedin-Corziil i Bistrita cu tot hotarul i salistele i Ungureii...
pentru cá aceste sate stilt vechi i drepte ocine i dedine ale sfintei
Jales, iazul pina ce cade in Jales cu tot hotarul, ce skit ale sfintei
satul Ungurei. i au avut calugarii de la Tismana cu Patru i cu Dragoiu,
fiii Stoiasei; <iar domnia mea, am cercetat si am judecat> dupa vechea lege
cu cinstitii i batrinii dregatori <ai domniei mele si am aflat> domnia mea,
cá a fost satul Ungurei veche i dreapta <ocina a sfintei> manastiri si Inca
cumparata aceasta ocina Inca din zilele lui Mircea voievod de 1 a Stanciul,
fiul Marinei, pentru un cal bun si pentru 1.2 ... pentru doua paftale i pentru
un briu de argint. Astfel, au ramas fiii Stoiasei, Patru i Dragoiu, de lege
inaintea domniei mele, ca nicicind mai mult amestec a nu aiba.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei i dumnezeiestii manästiri, ce
este mai sus scrisa ca sk-i fie de ocina si de ohabä sfintei manastiri, iar dom-
niei mele i parintilor domniei mele de vesnica pomenire si de nimeni neatins,
dui:4 porunca domniei mele.
Jata i blestem punem domnia mea, ca dupa moartea domniei mele, pe
<cine> va alege domnul Dumnezeu a fi domn al Tarii Romanesti sau din
rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, dupa pacatele
noastre, din alt neam, daca va cinsti i va intari si va pazi si va Innoi acest
hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu Intareasca i sa-1
cinsteasca i sa-1 pazeasca in domnia lui; iar daca nu va cinsti si nu va intari
si nu va pazi si nu va Innoi, ci va nimici i va calca si va batjocori, pe acela
domnul Dumnezeu sa-1 nimiceasca, sa-1 calce si sa-1 batjocoreasca In domnia
lui i sa-i ucida aici trupul, iar In veacurile viitoare sufletul lui i sa-i fie po-
Bedin Corzi, scris pe deasupra cu altd cerneala.

307

www.dacoromanica.ro
trivnic6 preacurata maic6 a lui Dumnezeu la infricosata i nemiloasa judecata,
unde faiárnicie nu este si sä aibd parte cu luda i cu Arie i cu ceilalti iudei,
care au strigat asupra domnului Dumnezeu i Mintuitorului nostru Iisus
Hristos si au zis: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.
Iatà i martori punem domnia mea: jupan Dràghici mare pircà'lab <al
ceatii Poienari>, jupan Theodor fost logofat i jupan Serban mare vornic
jupan Vlaicul mare logofäl si jupan Diicul i jupan Vlaicul pirchlabi i jupan
Barbul ban al Craiovei i DrAghici spAtar i Udriste vistier i Radul paharnic
Staico comis i Vinti15. stolnic <si Badea> mare postelnic. Ispravnic, Tatul
al doilea logofält.
Si eu am scris, Tudoran scriitor de cuvinte, in cetatea de scaun Bucuresti,
luna decembrie 18 zile, de la Adam cursul anilor, in anul 7043 <1534>.
t Jo Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 402 (Tismana, I/10).
Orig., perg. (52 x 40), rupt isters, pecete atirnatd, cdzutä.
Cu doud traducen, una de la sfirsitul sec. XVIII si alta din 1844; alte tradu-
ceri ibidem, mss. 329, f. 79, 335, f. 13-15 i 711, f. 17-18.
EDITH. T r a d. Stefulescu, Tismana, 223-226, sub <1532-1535> D.I.R.,B.,
166-168.

187

1534 (7043) decembrie 27, Bucure§ti.

Vlad Vintild voievod "intdreste m-rii Cozia mai multe balti, ca ve-
nitul lor, In arma unei judediti, precum ci satele Cdrdrenii ci Lu-
minenii.

t BitStiKOHt flOREAt rocnoA% BOP% c6navm THCPIEAEROM, Hd IrlaCtKO AtTO M-

CETCTRORdTH RisCt EAH1Cd dttlf KTO CTROKET H CYE AICITAK EIPHHECTH rOCHOAHHS E0r8
CROIMS, irk WU,ttlIEHIMK cgoHx. rptxonaAEHTE. GUI 01r60 RHAtK CirkTTH dflOCTOAH H
60r0HOCHM wTtm, npfAawa HdM flOCAtAHHHMA Hd nonkom, sAlroAtmicTgo ,48w4m
Hamm, WEN MOAHTRi H 6AtHYEM11 H HOCTOM1a, WRYH MHAOCTHHEIO H noKaranTim
WrPt64TH CE W RiaCtKlir rPtX0ILIAEHTE H RUE OYTOTOHdTH WM:01114TH ['nee W11 6A4rYH
H rnaromomTH: IlpYHAtTE Ink mirk RUH TP8MA41014.1HM C/A H 43 OrlOKOH Re. EDGY-
MTH RO CIA WT MINE, MKO 6A4rH ECM% H KpOTOCTYI H CMHPEH CP11,21,41A1, CASMHTE
Hro MOE lid CERI, Hro 60 MOH 6441'0 ECT H RIME MOE Aim Ec'r H CHM% wsptmerHe
HOKOH ASIMM g4WHM H AOCTOHHH 6SAITE 0IrCAAJWATH sAdrYn rAdic EcTioHclIpTHAtTE
6AdrOCAOKEHTH WTU,H MOErW, HdCAtASHTE OrrOTOEUHHOE 114M 1dPCTICIE WT CAVKEHYd
imps, imsamur 60 CI H AdCTE MU laCTII, 610111SCAdr 60 CE H HdHOHCTE M/A, Hdr H
60AEH H TEMHHU,H HOCtTHCTE MI H nocAtoxHvrt Aue` GNAW COS W6PdSH cno-
AoRHTH CIA Irla CAAHM 6A4r0601a3HYH pHCTTmHEH 111HHTH Ina PcIAOCT room,'
cgoirw.
Otro plAH, RHAtKom H HdHIVENCAHH H4C 61111WH RAAMTIATI, PEKWESil H HAM H
KHIASH H CII CAHUJELIJI, SEMILA Aoso ormolu:um H CHINO HIGICHdrO, rifmwsptTE rnac8

308

www.dacoromanica.ro
 SONCECTKENlidr0 npopoka CstT4r0 H andrOWTii,d AdsliAd finANCEirk NOS% MilAsET
WM Alkifh, lidCAOKAOT Cm roctioAosit". H riaKH, raKo: ,,IIIHnocTHFIAMH wek-kwarr
CA rptCli".
afro °IAN H 43, HICE sis. XpHCTd flora, stidroirkpilTh II SAdrOLIECTIUKTH H CAMO-
AplOKailiTH, fw gmiTtinia KOMOA4, MIMOCTTIO SONCTE10 r0C110AdpiL H WSAdA4T146
slICOH 3EmAE XrrpOsn4K1HCK0H, ripTheuiceeo Cia FrkcEm Cp-sAIWIlia H SAtIrHM nponsgo-
AEHTEM Kria CTEM5 IrsCE arkmautioeiS SONCECTKENNomt; VAN; CstTtH H )faisoTsopihip0H
FiEp43AtitHmtH TIOHUM, mOlicicTiip rnaroeenate RosTA, 'WEE Fm3ARFINCE H ISICNICH
CgtTonotnisww( ¡iv alHpEli KOESOAd GTApdro, iaKoNCE Ad KT CstTOMS MONACTHPS
sAATOILE WT GlkiidTVA AOpil 5cT4 MAMMA H WT TSR% AOKI AO A,SlitisS H Ao
rpelleAs. fLue Ad HMdT CstWA% MONACTHp AICETdr0 piffle H nipniphi TAKONCAlpi KdKO
ECT SHW AA H WT upeacm rocrwAerai HdC slim!.
II ildKH Ad ECT CatTomS mONACTHp5 rpilna Ki&slutSIOASH H C11. ritCtMH Flpi-
sdAME H cis si.CtmH rasepeni H lIptutee84 IIErAH. Tkiffio KearipH AA Him. pASOT
Chc TEH31 143EpE d AM. MKTG Ad HE mITEKIT, NH cKNAtpH WT Repoli: wT 41)A04,
NH spionwidpH, HH WM% FiMVO, notivece csT CTdpf H ripARE WINNE H MAHN! WT 111Hptit
gomoAa Grepore active.% moqacTHAS
ii noTom, KAASrEpH WT CstTdRi mONICTHp liAkIWE CloipENTE <npE1>1 roCnoACTRA
Mii Ci,C Tom SIN Bd pdAH HpNsdASA ilErXH, EpE KOTt TOMd SAFI Ad npiTHCHIT,
'FEO Aa re Frk3MET. 11 KdarlpH npTHAOWd MHO elm rOCIFOACTsd MH H nptark Cl%
c'kc Toditd amid. fi rOCrioACTso mil, 5 TEM, CSAHK HK no npegA8 H nO &mow; H
rdfAIK HM PEAS, CI% si,CtMH tikeTFITEMTH npAillITEATE roct1oACTE4 mH H rAIAAK
roCnoACTs0 MI CTApf KiiHrE aitilpgis sofs0A4 GT4pdr0 H KNHr PdASAA soEs0A4 GTd-
pdro H HallAHAOK rOCIIOACTS0 Mil KAKO CST si%CE clfl illiwfpfqfill KOALITE CTdpE H npegs
AtMine CstTomS moNAcTlipS, d Toma CAN 11H WINO Kmir HE HM4 H NH Wino mt-
TtKS, irk KoTt ciL clinoM AA iipHTteliNT. TdKo, TOMd BAH wcTd WT %moil WT
iipiA rocnomTge mH, KdKo !AKE MtTEKS Ad HE HMAT, EIS Ad CST CstToMS Monde-
11;g sit wtiNNS H Eli MOSS.
nAKH Ad CST CstTOMS MoilaTHO CIAAK HA HMI KlOpiiptliTH H lISAMlitifiH
TOWI, K8 TOT KOTApSA wH KS mopME2, rioNINIE CST rrapi H npagi wqmie cgt-romS
mealacTieptl. H WT TSH, ewe KoMIKO SpdHHIFFEK CST% lid Ter WEIHHE CHtTOMS m0-
iidcTHpS, MKTG Ad HE CMtET etu,HTH NH IAN° RAN, Hall oir3tTH NH EAR° ApE110,
Epl TOrdH LinostKa rOCIFOACTRO MH re KOWA wstCHTH WT TOrdll ApEs&
ndKH Ad CE SlidET 11Epi1Epki WT KOA4 Cla pHSOM HMI WT im3EmiHNE CiIC HHHOM
HAN CSAE WO KE CE 11p0A4TH HA W4HHS clitTOMS MoilaCTHpS HMI KTET WITH ritifitH
HMI BilliOrpdAE KM rpAAHNE HAN (Mel, d WWI Ad CE liAdwAT nEpnEpH H ReMe1WWYRt
WilidpIN H MX AcINCES CstTOMS MOIUCTHpS, nONENCE al inICEK cST flpHAONCENE nit-
ToM8 monampt; ime lipte CrApAMH Ala11.MH CStTonOtillsWHK rOCnoAdX
11 nOTOM, HHKTO Aci FikeT KOMI. AOWITH HAN sarpeAHTH KHUlipELIIIII WidTOsi,
NH soatpHilli, FIN sdpoWdiiii, NH KOpoili, FIN FINN NEWT° SE3 WMHD* H si3 ROM K4A13-
mom, EpE TOrAH LinOstKd RIMIKS AoCdAS riATHT. GHU,ENCE, 110M11/10114 H iiplinONCHK H
rOCiiO4CTKO MN MtTOMS MONACTHpS, INKONCI Ad CST di% frireq irk filiwS H irk 'pi-
netHre ClitTOMS MONACTNp8 H LikCTFItHwHm HIFOKOm, HMI sik HEM )KFISSINHK, A WOKE

i Omis.
2 Asa In text.

309

www.dacoromanica.ro
 p0AHTIATIM 111WHM% Irk BtLIHOI Irlall0MHH4H1E H HH WT Korom HEE1OKOAfSHMW, 110
WpHaMS POCKOACTBd MH.
Nazi H SdKAHHAHTE HOCTABAMEM rocnoAcTno MN, KdKW no Ha, KOp0 HSSfpfT
rocnoivk BOP% GHTH rocnoAark Fin4WKOH 3IMAH HAH WT cp%Atquaro flA0Ad rocnoA-
CTU mH HAH Clap0AHHK POCIIOACTB4 M11 HAH, 110 rptcEr HAWHX, HAN WT HHO IlAtml-
UMW, Ad dltlf KTO 11011fTET H 110HOKHT H STBfpAHT MAO noniatifft rocnoAcTna MH,
Toro rocnom& Bork Aa HO4fTIT frO H 110HOEHT H STBNAHT H CiirpdHHT EPO
rocnoAcTat tro; dIHEAH HE 1104HTET H HE OVTlif<p>AHT, HS notion. H 110p$WHT H noc-
prIMHT clrianS nonintge rocnoAcTna Am, Toro rocnomk Bork Aara 11011SWHT H
110Cp4MHT H Ad *yam Fro SAt TtAOM A Kk BSASLHEM Bt11 A81118 frO H Ad HmdT
orticTrio cb SA010 N Ci TWUKAtTS flplrirtm H Cla HAW( TSAI", EWE rkS'611H1HE HA
rocnom flora u CNACd newer° 1CSCA XpHCTI Kfr11H% Er° HA HHr H lid tlfAdX H, INCI
ECT H ESAIT Bit HtKH, MUM.
COKE H CBtAtTIATE 110CT4BA/MM POCBOACTBO MH: MOWN Mario BIANKTH np-k-
IMA4613 Hoin4pcKom8 rp4,48 H )K8H4l1 eavAop CT,IpH &HMI AOPOZISIT H MIldH Illiqsan
BIANKTH ABOpKIIK H HOMAN RalltiK8A BEANKTH norollsiT H )10114H EdpBSA KAMM RpdAHICKH
;OHM ATHKSAKilAct& H HCSIldH Apernq BEA cnaTep H ,K811dH OrApHipe REAHKH
inicTlfrapo H NOUN PdASA HEAHKTHApHliK H moan GT411K0 BEAFIKTH KOMHC H 'KUM
RHHTHAIL WHIN CTOAHHK H 7KSIldH BaAt ilTas BEMIKTH HOCTEAHHK. Hcnpaentnc, T ATSA
'moan aorozisET.
as EXCE 1141111Cdr, Onpt CAOBOCILI1HC4TEA, Irk WHIN rpaA Esmspitpn, Aktou,a
MKEMELpTi Ka MAHN, TEKSH1HM AtTWA1 WTAdA1d AO CtAt, K AtTO xaMP.

t In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel, ca In fiecare an

sa dea zeciuialä. din tot ceea ce vor dobindi §i aceastá zeciuialá a o aduat
domnului Duinnezeului au pentru cuatirea p6catelor lor. Acestea dar §tiin-
du-le sfinii apostoli §i pärinti purtlitori de Dumnezeu, ne-au lAsat nouá celor
din urmg. <urma§i> pentru ajutorul i binefacerea sufletelor noastre, ca unii
Cu rug6ciuni §i veghere §i post, altii cu milostenie i pocAing, sá ne curatim
toate pkatele §i sá fim gata a auzim acel glas bun care spune: Veniti atre
mine toti cei ce vA truditi i eu vA voi impAca. Invatati-va de la mine, ca slut
bun §i umil §i smerit cu inima, luati jugul meu asupra voastrA, cki jugul
meu este bun §i povara mea este wail i prin aceasta veti afla lini§tea sufle-
telor voastre §i yeti fi vrednici sá auzi# glasul bun, care este: Veniti binecu-
vintatii Orintelui meu, sà mo§teniti Impàfátia preggità vouà de la facerea
lumii, càci am fost fl6mind §i mi-ati dat sá mAninc, lnsetat am fost §i
dat a beau, gol §i bolnav §i In temnig m-ati cercetat §i slujit". lar
acest chip se cuvine a se Invrednici In ceasul judecatii cre§tinului temator
de Dumnezeu sá intre In bucuria domnului
De aceea, am vazut §i pe stapinitorii care au fost inaintea noastra, adia.
ImpAratii ci cnezii ci auzind aceasta, cele pArninte§ti bine le-au intocmit ci
prin aceasta au dobIndit cele cere§ti, dupà cum spune dumnezeescul prooroG
sfintul §i p6rinte al lui Dumnezeu, David: Fericit bàrbatul care miluie§te
In fiecare zi, acela se Indulce§te de domnul". i iarài ca: Prin milostenii se.
curkta pAcatele".
Pentru aceasta §i eu, cel in Hristos Fumnezeu, binecredinciosul c bine-
cinstitorul ci singur sapinitorul, Io Vintila voievod, din mila lui Dumnezeu

3110

www.dacoromanica.ro
domn i stdpinitor a toatA Iara Ungrovlahiei, primim din toatA inima Cu
bunAvoing cdtre acest atotsfintit i dumnezeiesc hram al sfintei si de viata
fdcatoarei nedespdrtite troite, mAndstirea numità Cozia, pe care a ridicat-o
si a Infrumusetat-o dint räposatul Mircea voievod ce! Bdtrin, ca sd fie sfintei
mdnAstiri bältile de la Sapatul pind la gura Ialomitei si de acolo pInA la Dundre
pInd la Grind. Insd sä aibd sfInta mandstire al zecelea peste i perperii,
asemenea cum au dat i ceilalti domni ce au fost Inaintea noastrd.
iar O. fie sfintei mdndstiri gira CabdIdului i cu toate privalele cu
toate iezerele i Privalul Cegai. Numai calugdrii sá aibd treabd cu acele iezere
altul nimeni s'd nu se amestece, nici schilerii din Orasul de Floci, nici brd-
nistarii, nici nimeni altul, pentru cd grit ocine vechi i drepte i dedine de la
Mircea voievod ce! BRAT' ale sfintei mandstiri.
Iar dupá aceea, cAlugärii de la sfInta mAnästire au avut pia <Inaintea>1
domniei mele cu Toma banul, pentru Privalul Cegdi, cdci a voit Toma banul
sd cotropeascd, ca sd-1 ja. Iar cdlugdrii au venit de faVA. Inaintea domniei mele
s-au pirît cu Toma banul. Iar domnia mea, la aceasta, am judecat dupd
dreptate i dupd lege si le-am cercetat rIndul cu toti cinstitii dregAtori ai
domniei mele si am cercetat domnia mea si cArtile vechi ale lui Mircea voievod
ce! BdtrIn i cdrtile lui Radul voievod ce! Barnn si am flat domnia mea cd
snit toate aceste averi mai sus zise, vechi si drepte dedine ale sfintei mänAs-
tiri, iar Toma banul nu a avut nici o carte si nici un amestec, ci voia cu sila
sä. cotropeascd. Astf el, Toma banul a rdmas de lege Inaintea domniei mele,
ca mai mult amestec sa nu ail* ci sd fie ale sfintei mändstiri de ocinA de
de ()baba.
iar s'á fie sfintei mändstiri satele anume UrAlrenii i Luminenii tuti,
cu tot hotarul i cu morile, pentru cá grit ocine vechi i drepte ale afintei
mAndstiri. Iar de acolo, oricIte branisti snit pe acele ocine ale sfintei mAndstiri,
nimeni sá nu indrAzneasal sà taie nici o nuia sau sd ja vreun copac, cAci pe
acel om domnia mea 11 voi spInzura de acel copac.
iar &à se stie, perperitul de carul cu peste sau de butoiul cu vin sau
once se va vinde pe ocina sfintei mdndstiri sau de vor fi stupi sau vii sau grd-
dini sau pomet, iar ei a-0 plAteasca perperii i vdmesitul i vindriciul i toate
(Wile sfintei mAndstiri, pentru cá toate acestea sInt ddruite sfintei mAndstiri
Incd din zilele vechi ale sfintrAposatilor domni.
Iar dupd aceea, nimeni nu este volnic sA pescuiascd sau sd zdgAzuiascd
baltile mai sus zise, nici boierii, nici ordsenii, nici tAranii, nici nimeni altul,
fdrà stirea i färd voia cdlugArilor, caci acel om va p'dti mare certare. Astfel
am miluit si am ddruit i domnia mea, ca sá fie acestea toate de hrand si de
Intdrire sfintei mAndstiri i cinstitilor cdlugAri, care Wiese In ea, noud i pd-
rintilor nostri de vesnicd pomenire si de nimeni neclintit, dui:4 porunca dom-
niei mele.
IncA i blestem punem domnia mea, ca dupä noi, pe cine va alege dom-
nul Dumnezeu sá fie domn al fdrii RomAnesti sau din rodul inimii domniei
mele sau rudenia domniei mele sau, dui:4 Ocatele noastre, sau din alt neam,
dac'd va cinsti 0 va Innoi si va Intari aceastd poruncd a domniei mele, pe acela
Omis.

311

www.dacoromanica.ro
domnul Dumnezeu si-1 cinsteasa. §i s.-1 innoiasai §i sä-1 Intareasa §i sà-1
päzeasa in domnia lui; iar dacä nu va cinsti §i nu va Intári, ci va alca §i
va strica §i va batjocori aceastä poruna a domniei mele, pe acela domnul
Dumnezeu sä-1 nimiceasa §i sà-1 batjocoreasa §i sà-1 ucidá, aici cu trupul
lui, iar In viaIa viitoare sufletul lui §i sà aibà parte cu luda §i cu Arie de trei
ori blestemat i cu alti iudei, care au strigat asupra domnului Dumnezeu
mintuitorul nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor
lor, care este §i va fi In veci, amin.
lath' i martori pune domnia mea: jupan Dräghici mare plralab al cetä-
tii Poenari §i jupan Theodor cel b.ätrin fost logofät i jupan Serban mare vor-
nic i jupan Vlaicul mare logorät i jupan Barbul ban al Craiovei §i jupan
Diicul plralab §i jupan DrAghici mare spätar §i jupan Udr4te mare vistier
§i jupan Radul mare paharnic i jupan Staico mare comis i jupan Vintilá
mare stolnic §i jupan Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul al doilea
logorgt.
Si eu care am scris, Oprea scriitorul de cuvinte, In marea cetate Bucure§ti,
luna decembrie 27 zile, cursul anilor de la Adam Ora acum, In anul 7043
<1534>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712, f. 371-372.

Copie.
Traducere ibidem, ms. 209, f. 251v-253.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 168-170.

188

1535 (7013) ianuarie 11.

Vlad Vintild voievod intdreVe m-rii Bistrifa satul Corla te, in schim-
bul orafului Tismana, pe care 11 da' m-rii Tismana.

t MHAOCTTIO &Mateo, YVIT KAAA HOEHOAd H rOCHOAHH% 111xCOH SIMAI Xrrpoanti-

MOM, CNN% HEAHKdr0 H nptAospero PJA4 BOMA& AdHelT rOCHOACTHO MH CTE
110HEAtHTE rOCHOACTH4 MH CIttTOMS AIOUCTHPS WT EHCTPHU,dy laKONCE Ad MS (CT
CIAO no HAii KOpAdT1, 1111 W4HH8 H MOSS.
if HOT041, HAK rkiiptnlri ClitTd4 MOHACTHpd WT RHCTpHH,d CKC CRtTd4
HACTHild WT THCAitHA HPEA rOCHOACTHd AIN pdAlr TiicArktia. 11 FOCHOACTS0 MH WTt
CK'kAIK ENCTPHU,Eg WT WT THCAltHd, TEpE AdAOK CEtTOMI3 MOH4CTH(38 WT
THCMtHd. 11 1104TO WTCKlaAEK CHtTOM8 MOHeICTHp8 WT HdpOW WT THCMtHd, d
POCHOACTKO MU clokoTpur H flOrAEAdK Ck 46CTFITH4M SPaHTEATE rOCHOACTlid MH, TEPE
110A4HAOHAK ClitTOMS MOHdCTHpS WT EACTPHU,d ClaC CIAO KA-11C4H AWrWZISET, VICE KT
HdH RHWE flHC4H, noninci EAhCdH AWrW4SET BMWS C'h SAJ KHTAtHCTHO WT ic roc-.
OACTS0 MH. ifrOCIIOACTI10 MH AdAOK Ad ECT CHtTOMS MONACTH98 WKPtHAEHTI
rOCHOACTHO AAH St4HTH HiaCHOAAHHdHTE H HEHOTWCHOHIHO, no pig rOCHOACTild MH.
GINCE H CHEAFTEATE HOCTMAtEM rocnoAcTao SCSHAH APAPH4 ISEAHKH
KlmidS rp4A8 IloinApcno II Milan Tm0p8 CHM nwrwlisip H SCSIMH IllEpSdHS ECIAHISH

312

www.dacoromanica.ro
AKOPHHK H )K811.111 RAMIK$A KiAHKH nwrwzisvr H SKSI14h RAPSSA EdH KEMIKH KPIIMICKH H
Nantui 4p4ratt CH 4TdP H XAptio KHCTHMP H PeAvn KIPIPHHK H GT4HKO 1111HTECK81
KIAHKH KOMHC H fidAt li13 KEAHKH 110CTIMIHK. Hcnpatuttoc, ELAiiHKSA KEAHKH AWPW2ISIT.
.As, rdKOHA, VICE amiticar, mtctua meat 4" A6HH, AtT x3Mr.
t 1W RAO, KWIKWA4, MHAOCTUit KONCTat rocnomita.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voeivod. D domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele sfintei mänästiri de la Bistrita, ca sä-i fie satul,
anume Corlate, de ocinä §i de ohabA.
Iar dupà aceea, au avut pirä sfinta mänästire de la Bistrita cu sfinta
mänästire de la Tismana inaintea domniei mele, pentru Tismana. Iar domnia
mea am scAzut Bistritei, din ora § de la Tismana, de am dat sfintei mänästiri
de la Tismana. Iar pentru c6 am scäzut sfintei mänästiri din ora § de la Tis-
mana, iar domnia mea am socotit §i am cercetat cu cinstitii dregätori ai dom-
niei mele, de am miluit sfinta mänästire de la Bistrita cu satul lui Vilsan logo-
rät, care este mai sus scris, pentru c'ä Vilsan logorät a pierit cu rea hiclenie
fag de domnia mea. Iar domnia mea am dat sà." fie sfintei mänästiri de intä'-
rire §i domniei mele ve§nica pomenire §i neatins, dupà spusa domniei mele.
Iatä. §i martori punem domnia mea: jupan Draghici mare pircälab al
cetätii Poenarilor §i jupan Tudor fost logorät §i jupan Serban mare vornic
§i jupan Vlaicul mare logofät §i jupan Barbul mare ban al Craiovei §i jupan
Draghici spätar §i Udri§te vistier §i Radul paharnic §i Staico Sentescul mare
comis §i Badea Iaz mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logofät.
Gavril, care am scris in luna ianuarie 11 zile, in anul 7043 <1535>.
t Joeu'Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 403 (Bistrita, XLIV/1).
Orig., lArtie (21,5 x 30,5) pecete aplicata', cazutgi.
Cu o trad. din 1849; alte traducen i ibidem, mss. 202, f. 376 §i 713, f. 569.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 171

189

1535 (7043) ianuarie 19, Tirgovi§te.

Vlad Vintilci voievod intcireVe lui Cand, Giciul, Vlad ci Mufa
ocine in Nego§ina, Criveala i Cerncitegi.

t
alHAOCTHIO Komi°, Yw KA44,4 Koesom H rocnomirk WheOlf SEMAH XE7p0.
HAAVHCICOH, calm nptAospearo H HEMIK&WO PdAyAd KOEKOAT. 4414T rocnoAcTgo MH
dio noamttert rocnoAcTga M1 CASSEM POCrIOACTH4 AtH RANA H 1/1010,1 H ell MX
CHHOECH, EAHREVESI HM EOM 11PHITSCTH1', MOM Ad 1141 CSAI $ Iltrowatm wtotaS AEA
GTVIHAWK1 H PATER 1111C4, K4p MIK4 CI KTET asspam nowact> to DOKIPHWI WT
eThHHAIL H W7 Pxyk, 34 x anpu.

1 Pasajul OT1HHAW3" a fost §ters Cu chinovar.

313

www.dacoromanica.ro
 H Ild C M HMAT KAN% H Cli CHNOICH CH Wiffilit; 8 Kpngtnx WT MA r101104%WE
Tpiroo MA, HOHOW HM ECT AA CAM rls,00A WT CE010 AOEPOE01110 WT HPI,A, rocno-
ACTH,/ MH
11 fldK E4&A8 H CICTP4 fro 1111Swi AA HM ICT 8 qfpWhTf14111 NHXNH MAN WT
WLIHHS, WI fAHKd HM CE [WENT, HOHIME HM ECT CT411c1 H lipase WEIHN8 H At ATM
il noTwm, imam npniTE rim r0cn0AcTs4 Mil KdHla Clx GTOId H 11410,13t PAM'
CHM EHUJI PHINO W4WIS WT Htrowinia'. ii rocnoAcmo MH lid TWAN HM rAEAdr PdECIT
CSAHX 14X 110 npnAs C'6C frfaCIMH LIttCTHTHX WIJIIHTIAHr rocnoAcTiu Am N f1PO41T4X
c-r40 Mil Becepent gonloAT 'WHIM roc11o,441% nptmcm lide CHEW( H W6PtT0T
rocnommo Mil KdKO GTOla H llanApt HH WIS miTir Hl HM IT Ndik T410 WOW, 115
WCT.11111 WT %WON WT nptA r0CflOACTE1 MH H rOCHOACTE0 NW npocTrix- KOH.
Giro paAlf HM A4A0X N rocnoAcTgo Mil Hal% H nows, mom m HM EMI
W4H118 H Irk WX4E8 HHM H CHHORWM HM, ENSKOM H flptliN81-11TOM HM. 11 HJIMAJAHKA
Ad HtCT 1111, IrkICH; 14 NH WT norom 111110TAKHOWNH0, HO pfti rocnoAcTse MH.
GI,KI H CKfAfTIATI nocTanntEm rocno,a,c-rao Ml: Nt8f1411 Afh4PH4 RHEUM Aitop-
NHK li JfCtKiH Ttgop EHEWH norozisET H Nt8fIdli III PON WAHKH AROPHHK H 2fC511,114
ELMHKSA EfAHKH norodsiT H N1811411 &WES41 KPdAfECKH EdH li TOMd E4H H ATIIK8A np-k-
KilaAdE H AfhirWl CILATIP li X,d,PHWE WICTHIafl II PdAlrA HEKIIPHHK H GTAHKO KOMHC H
EHHTHA% CTOANHK H &At Plus WAHKH HOCTIANHK. HCH13dEFIHK, T4T8A Awrwzisi-r.
HCIIHOdX as, IhAspi awrwifuT, Elk rpm Tp-kronnwt, mteind rffidpYi WI( Akita,
Irk AtT xSAil;.
t TW &AAA KWHIW AA, MHAOCTLY1 EOACTA% rOCIIIOAHlik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Ora Ungro-
vlagiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. Da domnia mea aceastä
porunca a domniei mele slugilor domniei mele Cana i Gaciul §i cu fiii lor,
clti le va läsa Dumnezeu, ca sa le fie /a Nego§ina ocinä, toatä partea lui Sta.-
nila2 §i a lui Ritea, oricit se va alege, pentru ca au cumparat-o de la Stanilä
§i de la Filtea, pentru 2 500 aspri. i iar sa aiba Cana §i cu fiii Ai ocina In
Crivealä, din partea lui Gaciul a treia parte, pentru ca le-a dat-o insu§i Gaciul
de a lui bunavoie dinaintea domniei mele.
*i. iar4i, lui Vlad §i surorii lui, Mu§a, &A le fie la Cernate§ti partile lor
de ocinä, oricit li se va alege, pentru ca le este veche §i dreapta ocina §i dedina.
lar dupa aceea, au avut Ora inaintea domniei mele Cana cu Stoia §i
Nandrea pentru acea mai sus zisa ocing de la Nego§inas. lar domnia mea
la aceasta le-am cercetat treaba §i i-am judecat dupà dreptate, cu toti cin-
stitii dregatori ai domniei mele §i am citit §i cartile vechi ale lui Basarab
voievod §i ale altor domni, care au fost inaintea noastra §i am aflat domnia
mea ca Stoia §i Nandrea n-au nici un amestec cu acea ocina, ci au ramas de
lege dinaintea domniei mele. i domnia mea am iertat calul.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, lui Cana §i lui Gaciul, ca sa le fie de
ocina §i de ohaba, lor §i fiilor lor, nepotilor §i stranepotilor lor. i pradalica
sa nu fie In veci. i de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
' Pasajul: Grim.. Htrowini." a fost sters cu chinovar.
2 Pasajul: co sd le fie ... Stdnilà", sters cu chinovar.
3 Pasajul: cu Stoia ... Negosina", sters cu chinovar.

314

www.dacoromanica.ro
 Iatà i martori punem domnia mea: jupan DrAghici fost vornic i jupan
Tudor fost logofAt i jupan Serban mare vornic i jupan Vlaicul mare logofält
jupan Barbul ban al Craiovei si Toma ban si Diicul pirc6lab
spdtar i Udriste vistier i Radul paharnic i Staico comis i Vintilà stolnic
si Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul logofdt.
Am scris eu, Frádure logorät, In cetatea Tirgoviste, luna ianuarie 19 zile,
In anul 7043 <1535).
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 404 (Ep. Buzau, LVII/1).
Orig., perg. (27,5 x 41,5) pecete aplicatd, cazuta.
Cu o trad. din 1852; alta trad. ibidem, ms. 171, f. 422.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 171-172.

190

1535 (7043) martie 27, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod intdre§te episcopiei din Buzdu o vie fi o livadd

cu pomi, ddruite de Vasilie allugdrul.

iiinnocTTio gocïi,o, fw &am KOEKOAd H rocnomark K-kcou 31M411 Xprpo-

KnanicKoH, cHHk KimiKero H nfitAosparo PeAym KOHKOAL AdKAT rocnoAcTito MH cri
nogiAtial rocnoAcTiu MH CKtTtH H KomecTKutH H KimigtH usrkKKE InHcKSnlre wT.
ESs-k8, MKONSE M HM ECT EAH4 KINH0PP4A E4CH4H111 KilarIPS C-6C MKTG H MENIAL
HOHIME MS ECT KHild flpdgd W4Hild H CIITKOpENd WT RACHATE fi NOTOM, npYHAI npEA.
rocnoAcTga mH KaAtirep FACHATE, TEPE nonnown H MAI WT gHWE {MMHG KHNOrPAA
CErkTtH INHCKSNTI, HOACCHNd fi A p8r4 n0n0KHH4, WN Ad CH AP1INCHT, AOKAE XTIT
PITH MINK, d 110 WOK VIIMPlaTh Ad ICT H Aptsra DOACCINd CKtTtH Roma, to 8T-
AKMH TAKOH CAM RACHATE KAMrtp CELOHWAI M3HKOM H AdAl H HPIIAONCIN CTM
NIINCdHd KHNOrPdA CEtTOMS mEcTs, HAT HiroKS ASuai; HcnHca CE [Via cKtTHx- nomtHinc
GEM) PAT, MS AdAOK H POCNOACTKO MH CIATtH H ECIAt11,tH 14136KKI
MKONCE Ad HM SUET TON KiiHorpdA WiNIN8 H k W)Celgti H WT NHKOrOMI HMO-
TAKNOKINHO, HO pm rocnoAcTKa MH
GKIAETEATE: NISIMN APIWWI MOPNHK H )KSHAN OtwAwp sinuin AWrWIISET H ,KSFMN
ffltpcau ECEMEKH AKopunKs H HCSOME EMHICSA MHO. MVIMISET H noneu Begsn GM,
ZHACKH H &arm CI1dT4 HXAPHIVE ENCTTMP H PdAVA flEPPNHK H GTalK0 KOMHC H.
KHFITHAk CTOANHK H BaAt films EMAHICII 110CTE4tNHK HCKIMENHK, TdTSA nwrwlisiT.
H ASAKHTp8, micax. S Tp-kronipt, mtcno min-rift k3 AkNii AtT xsmr.
t Itv EA44 KwegwAa, mmocTrai &Nark rocnoAHHk

t Din mila lui Dumnezeu, Jo Vlad voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastk
poruncti a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii §i marei biserici a episcopiei
din BuzAu, ca 85. le fie o vie a lui Vasilie cAlugä'rul cu loe i pomet. Pentru c5.
a fost dreapt5. ocing §i f6cutä de Vasilie. lar apoi, a venit inaintea domniei

315,

www.dacoromanica.ro
mele calugärul Vasilie de a adaugat si a dat jumätate din via mai sus zisä.
sfintei episcopii. Iar cealaltä jumdtate, el sä vi-o -Ong., cit timp va fi viu, iar
dupä moartea lui, sä fie sfintei biserici, si cealaltà jumAtate, cAci asa a intoc-
mit Insusi Vasilie cälugdrul cu limba sa si a dat si a adaugat aceastá vie mai
sus scrisä sfintului loe, pentru sufletul sail ; s-a scris in sfintul pomelnic.
De aceea, i-am dat si domnia mea sfintei si marei biserici a episcopiei,
ca sä-i fie acea vie de (Nina' si de ohabä si de nimeni neatins, dupà spusa dom-
niei mele.
Martori: jupan Degghici vornic si jupan Theodor fost logofät si jupan
. erban mare vornic si jupan Vlaicul mare logorät si jupan Barbul ban al
Jiului si Dräghici spatar si Udriste vistier si Radul paharnic si Staico comis
.si Vintilä stolnic si Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul logorät.
eu, Dumitru, am scris in Tirgvoiste, luna martie 27 zile, in anul 7043
<1.535>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
-I-

<Pe verso>: Aceastä carte a lui Vasilie pentru vie. Cartea pentru locul
lui Vasilie unde este TiOnia, locul de hotar.
Bibl. Acad., CXXVI/26.
Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete aplicatA.
Trad. la Arh. St. Buc., ms. 172, f. 524.
EDITII. S 1 a v. Miletic Agura, 355-356 (sub noiembrie 27).
T r a d. D.I.R., B., 172-173.

191

1535 (7043) martie 29.

Vlad Vintild voiepod inteirege jupanului Stoica din Vdcdregi ocine
En Corbi ci Vdcdregi.

1.535 (7043) martie 29. Cu mila lui Dumnezeu, crestinul Vlad voevod,
-domn fiind a toatà Tara Româneasca, feciorul marelui si preabunului Radu
voevod. Dat-au domniia lui aceastä poruncä a domnii lui, lui jupan Stoica
ot VAcAresti si tutulor feciorilor lui, citi Dumnezeu ii va därui, pentru ca
sa-i fie lui ocinä In Corbi si In Väcgresti, veri cltä sä vä alege Ina partea lui
Neagoie, care au fost dä. zestre. *i au rascumparat jupan Stoica ocina de la
jupan Neagoe, feciorul lui Dumitru vistieru, partea lui toatà, za aspri 6000.
i iar sä fie jupan Stoicäi ocinä In Corbi, partea Tatului, din sus de Väcäresti.
i iar au cumpärat jupan Stoica partea Borcii si a fii-so, Dumitru vistiiaru,
za aspri 500 aspri si drept un cal bun domnesc.
Drept aceia, domniia lui au dat jupan Stoichii ca sä-i fie lui aceste ocine
ce sint mai sus-zise, pentru ca sä-i fie ohabnice si statornice feciorilor lui,
nepotilor si strenepotilor si intr-alt chip sà nu fie, peste zisa domnii lui.
i märturii am pus domniia lui: pan Theodor biv vel logorát i jupan
erban vel dvornic i jupan Vlaicul i jupan Barbul vel ban i Dräghici spatar
316

www.dacoromanica.ro
i Udri§te vistieru i Radul paharnic i Stoica comisl i Vintilà stolnic i Badea
postelnic. <Ispravnic> Dilgoi stolnic.
Si am scris eu, Oprea.
Dupà G. D. Florescu si D. Plesia, Condica Vdcdreftilor, in Studii", 19 (1966),
p. 969.
Copie dui:4 trad.

192

1535 (7043) martie 30, T1rgovi§te.

Vlad Vintilci voievod inteirefte m-rii Tismana dreptul de a pescuu

in riul Tismana si de ali pa,ste itele, de la sat kind la munte.

f IHHAOCTTIO 6000, IW HAAA KOHKOAd H rOCEIOAHH11 KlaCON SEAM Xrrppo-

11114KHHCKOH, CHWII nptAosparo II 11EAMC4r0 PdAlrAd KOIIKOAT. PUT rOCHOACTE4 Ma
dio nontAtiffi rOCHOACTIld AM CKtTtil AAOH.ICTIIPS 3OKOAl4r0 THCMtHd 11 WTIO EMI-
MINA N MO4EKHEIK4 rOCHOACTIld AiIi OEW4S4H, MKONSE MIXTO Ad ra 111 CAitET AOMITI1
pint; no Ws THCAitHCK010, MINCE AN AOMITOK Ad OMIT, M;AT KON AOMITAK, WT
MAO 113 rops Aopn AO HAMM:5 6E3 Tlx4Y10 K44S1'EIN1 WT MOHACTIVS THCMtlid Ad C1ST
KOMMUM AOKNTli /I AOMITAK MONACT/IPCMIM Ad ECT 1104111 MICHTI1 4 MI HWITE AOMITAK
Ad 111 CAAtET KOATTH 114CNTII BB ECOAt K44181EPWM, MI Kontpcmi, 1111 K4411101, FM
NH MiXTO.
11 TKO CI KII HOKSCNTH 68AT KEANKII, CSAT MAAS FIPliCT101/1T du wpnamo roc-
flOACTliel MN, d TON r4 LIKAOKEK4 Ad ECT 'vow'', WT nptLnicTirx ScninYi BoropoAnu"
/I WT KilCtX CHtTilX HOrOHOCMIX WTIVIL II 01W2154HWAI KAETZIAS Ad HAUT.
TOAAtI II WT POCIIOACTKO MN KEANKO SAO FI wprTro rOKET KlICIIPMATH WT Klb,
rocnoAcmo MIL HA KlICEKOrd 411AOKIKd A4 Ci zapSiT HO HOMANTE II HO wpnanio roc-
1104CTIl1 MN.
GENIE Fl CKEAtTEATE IlOCTIIKAtIM rOCIIOACTHO Mli: )M3114H Apriri 61111WE AHOPMIK
II ;KIALIN OtwAop Milli A0r04SET li NOUN IHEIMIII KiANKII AKOPHNK II 71O0411 HAdliKSA%
KEANKII AWrO4SET II ]KtII14H BonSA KEANKFI KAN MIACKFI H ISnmi Aparm CH4T4P II
,fISHAN XApHipe DICTIIMP /I PdASA HdWdArd HEX4PHIIK H GTAIIKO KOAANC il HNHTHA
CTOAMIK II lidAt flras HOCTEAMIKS. HCIIILIENNK, EMHICISA la ANKH AWrOZISET.
H 43, AP.irOAMP, Hcruicarmo, Irk CTOAM1 rpo, Tp-hroirmin, Aitceto MAPTTE
-ri- AMM, Irk AtT xSAW.
f YW &IAA KWEKWA4, MIMOCTTA EONINA FOCHOANI16.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastA
porun,c6 a domniei mele sfintei män6stiri numite Tismana §i pArintelui egumen
§i ruggorului domniei mele Theofan, pentru ca nimeni a nu cuteze a vina
1 in loe de: Staico.

317

www.dacoromanica.ro
pe§te pe Hui Tismanei, nici dobitoc 8A' nu pascA, ori al cui dobitoc, din sat in
sus pinA la munte, fàrà numai cAlugArii de la mAnAstirea Timsana sA fie volnici
EA vineze i sa aibA voie sa pascA dobitoacele mAnAstirii, iar alt dobitoc al
nimAnui sA nu cuteze sA meargA sA pascA, fárà voia cAlugArilor, nici boieresc,
nici al vlahilor, nici altul al nimAnui.
lar cine s-ar incumeta, fie mare, fie mic, sA calce aceastA poruncA a dom-
niei mele, iar acel om CA fie blestemat de preacurata adormire a n'AscAtoarei
de Dumnezeu 8i de tqi sfintii pärirrt,i purtAtori de Dumnezeu §i sA aibA bles-
temul lui Theofan. Acela 8i de la domnia mea mare eau §i urgie va primi din
partea domniei mele. Deci once om sA se fereascA, dui:4 porunca i hotArirea
domniei mele.
IatA i martori punem domnia mea: jupan DrAghici fost vornic i jupan
Theodor fost logorAt i jupan erban mare vornic i jupan Vlaicul mare logo-
fAt i jupan Barbul mare ban al Jiului i jupan DrAghici spAtar i jupan
Udri8te vistier i Radul Pa8adia paharnic i Staico comis i Vintilá stolnic
8i Badea Aiaz postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logorAt.
eu, Dragomir, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna martie
30 zile, in anul 7043 <1535>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 405 (Tismana, I/11, 1/20, f. 2v-3).
Orig. perg. (32,5 x 42), pecete timbratA.
Cu o trad. din 1859; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 170v-171 si 335,
f. 12-13.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 173.

193

1 535 (7043) martie 31, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod intdrefte m-rii Cozia ocine in Lie§li
Hotdranilor.

alHAOCTTIO R0M1110, 147 RAJA BOIKOAd H roeno,e,Hirk 1V6C010 MAW Ottrpo-

ECAAKHCKOE, NH% nptAosparo H BI4HKdr0 PdASA BOIKOAd. PEAT rocnoArrao 'MH CHI
1101114tHYI rOCROACTHA MH ClItTOMS MOHACTHpS WT KOSHA, HAINSI (Cr Kpma CEtTd
Tp0H1J,I rOCHOAd &Ord H caeca HdWfrO 1CSC XpHCTOC, tam AA MS fCT W4HHS S
&WM 1104 H RAIWHAf XOTIOMIOM 111,CH, mum H norcSmiwi KdASrIgli WT 30Rd H
WT &SA H WT Erkpa, se 4CI1MI dAH Hd 110419 d Ud 1l44HHH KdASFIrM MIMS Ad
HI HMAT.
Toro po,a, oke,a,ox H VOCROACTKO MII CKtTOMS MOHMTHp, laKONCI Ad MS ICT
Ina W4HHS H WIdKS. H HH WT KOrONCI Hf110TliKHORIHM3, 110 wpaseeo rOCFIOACTISA MH.
CINIE H CHkAtTIATI 110CT4EAIIM r0cn04vrao AAH: Mum; Aperiel EHHWI ABOPHHK
H acSnea T8Aop SHIM noroteT H NCSIldH /11%.13g4H E14 AllOpHHK H )118114H KA4IK84
AMON 40r021SIT H 7KSIldH Edi36S4t RMISA KpdAIIICKH H ;Wiwi TOMA HMI H ,a8nal 4%,11HKSA
EMHICIH 11,31aVIWE H Annit. cneTep H OVAPHLIJI BHCTIflap H PdASA IrkKddpHHK H EHH-

318

www.dacoromanica.ro
THA% CTOAHHK H GT(IHK.V KOAUIC If But MCI' kAHHIC$A. IICHPJEOIHK, KAMM%
ICIAHKTH awrwisrr.
KOH KpOCTIir KOCKOACTKO MH.
43, GT411 SpHFCdp, VISE micax H4CTO4H11 rpia, Tinronium AitCI11,4 MdpTHI
AhHH, WIL AtT x3Mr.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatä. tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceastá
poruncà' a domniei mele sfintei mä.n6stiri de la Cozia, unde este hramul sfintei
troite a domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus Hristos, ca
fie ocinä. In Liesti jumätate i Plesile HoVäranilor toate, pentru cà au cumparat
cälugdrii de la Zopa si de la Leul si de la Elm, pentru 2.200 aspri, Ins& /a
chnp, iar la munte calug'ärii amestec sä nu aibg..
De aceea, am dat i domnia mea sfintei mängstiri ca sä.-i fie de ocina
ohab5.. Si de nimeni neatins, dupà.' porunca domniei mele.
lata i martori punem domnia mea: jupan DrAghici fost vornic i jupan
Tudor fost logofft i jupan Serban mare vornic i jupan Vlaicul mare logofät
jupan Barbul ban al Craiovei i jupan Toma ban si jupan Diicul mare Ora.-
lab si Draghici spAtar i Udriste vistier i Radul paharnic i Vintilä stolnic
Staico comis si Badea postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logofät.
Si calul 1-am iertat domnia mea.
Si eu, Stan uricariul, care am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna
martie 31. zile, In anul 7043 <I535>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712, f. 398.
Copie.
Traducen i ibidem, mss. 209, f. 137v-138 §i 215, f. 43.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 174.

194

1535 (7043) aprilie 1, Ttrgovi§te.

Vlad Vintilei voievod inteirefte episcopiei din lilmnic ocine in Poieni,
Frdsinet, Caco va, mori, vie i tigani.

t 64114,n ASX0M SONSTHM% KOAHMH CST, CTII CST Clx111011I KONCTH H ISKONCE
KONCICTICHH dflOCTOA-6, EMSHCI EL% CAEA TEKSI4JH, HMI flpdECAEMOSHTEAT/ H CAdHCER% WH
ritac ILIAOKAHTI 441411 orOAHW.TH ECT: llpTmAtTt fAdrOCAOKIIITI WT14 moan*, HdCAt-
ASHTE 8 rOTOKAHOE 54M 144pCTKO WT CAOHCIala MHpS, Itli34AKIX SO CE AaCTE Mil
MCTH, rk7KI,KAdr H HMOHCT1 ME, CTP1Ild H KILKIAOCTE MI, lure H WAIMCTI Ml, KOMH
H IC% H KOCASACHCTI MH". GYm 01(50 rAdC KAdrHH sn4r44 TE0p1WHM SCAHMITII
!CT gkK8ntKl H SkHHTH WI% pdAOCT% rocnom caw°. TdICONCAE H rptumeft WT-
CHAIdAWM Rk wrw StHHH 01(CAH1114TH ICT MICO: Hl rhx-panuanta rocnoAa Bore
SanoKIA, MIME dAti101pd, HHNIE )10E,KASII1d, KOMId, HH 5K TIMIIHU,H C8tji4 H Nino-
CITHIIWHMH H HIKOCAVKISIIIIH HM.

319

www.dacoromanica.ro
 Gua 860 nomeneaupe, NE 1104064ET WTAdrdTH KpIMEIld HMI 44C, HE KtAill11
KHH nec rocnoA% HAW IlpTHAET H IrkedKO NErOTOKIX NH CAlLIJHÇ wspeeinT 11H. Eim
ovEo 4lt11 H TEWKHM KOMENNM rptxwm WAIrkM/IMH ECMH H MOTOR menoto npextlfeto
rpex pee carESErIrwM CE ll'kedKOH noTpese ECT U,EAgd H KPA410 flpHT111111 AfflO ECT, HAW
RO NOAKHr MtIA ECT Ti&KMOME K'113111114KHAETH 3me, rocnomme [vim ASWHO Irk3A10-
EHTH IrkK811t)KE H KildrHMH AtAH, rocnoAnone E1t41'001(TPOSHE KEANE ECT, K'k grkCEM
RO p811,1 npocTeepeiT. GAM KO pftlf glaCE411CTHMH CKOHASH 4hCTFIHM11 $CTH, MOM:
rows Ci&MfrkTH rptwnomS, NM WSNITHTH CE EMS H MIMS MITH. He npfleAor so
11<p4>1K4EHH npunnern, HX rptiennei H4 110K84HTI". H HE npocTo pflif <rpt>luneire,
lid 110Kddal, IIONEME MHOSH 'Mall CAT f10141,111Y1, laKONC1 H meteor° wnerrtme no Awe
AosPH MA, Aospane ,0114 nenoro wspesene: AlOgeog, MHAOCTWIE II HOCT H IrkaAP1L-
MINYEI Kit CHM, RE p4, 14441IC4$ H HUA /wore CANWHM WT E02111C711114 HHC4111.111. ElICA
oyso Nd II0A38 IMM, NM $60 ALIJE H CAHWHM, HA HE THOpHitis MKO MHTEHCKH<MN H>1.
e$1711HAM mnpe cero 111135 EAd4HMH ECMH H f101114ENEMH. fiXt WEd41 lid CIldCOKO MH-
nocfniATE Kil3HP411411, HdOEM CE, MKO mnoro rptwenex H IIH35 KAKOMIir MHAOCITKAHE
Erh3HO4HT H MHAVT H ELINME H Ck11101104OMEN1E Hl AHUMET P841 T'k4H10 WgpdWENTE.
GNAW 01/K0 Wgpd3H CnOAOSHT CE 6010601a3HHRH XPKTHMNINI Klal4HTH 1111 p4-
AocT rocnom CKOEr0.
elr0 peg, tinemom MKO CHEM KAdAdTEATE, immune H u,epTE
KNE3H efla CAHINEWE, BENUMMA Aospe SCTp0HKWE H CHINN MECUM npnwEptTowe rAdCS
KOMICTKHdr0 npopone Rk 11,411Hr H EorowTete, BILINCEHlt. MANS MHntIEH a-kC
4KWh thICAAMMET Ci rocnoAonn". H mum, MKO. MHAOCTHIAMH wU,EllitIET Cl natal".
GkIME KHAEKWE H MH, ROMTE10 MHAOCTTIO, TW KOHKOAd H rocnoAnerk
ErhCOH SEMAH XrPPORAtIrTHCKOH, MEAMIHEM H SCfrkAHEM 111011AEAEX Kit CatTtH, HEMIUM,
KOMECTKAH Ll,p1KEl TENHCKSIIHE WT PHBIIHK, IldH11441 irk KlICICKtTOMS H WCHtWINOMS
KOMECTKHOMS XNIMS H WKHTEA CK'kT0r0 H nptnoAosnero wTu,e newer° APXYENIPX4
410AOTKOP11,4 IIHKOAdi ITIHPHMIKHHCKH H 46CTIANWOM5 WTU,S TEHHCKSIIS turp ilerefe,
LIKOME Ad HM ECT W4H11$ 8 HOEHN, WT AM CIIHMTOK H FLA' h C r1H0 11 TPETH AEA, noneme
npThAowe CIIINOHN (131114T013 APEA rOCHOACTEM MH Teo NOKA01111111E CHtTtN TENHCKSIIHE
WT MiX110 AMOKE TpeTero Am, dal WT CKOHWAI 4O6PWMKOMIWM.
fi NOTOM, ClaA841-1 Cl NEKOEMS LinozEK8 CliMplerk WT 1184 TAU WIVEHS. TEM,
rocnoAcTno MH Hl H.1HAOr AORHTOK, 44 MH HCIIA-101HT TON ASWErSEHNS, ilS $3EX
HM rOCNOACTKO MN W41-1118 8 434or Aswirsums. fi wru,s TEmicians iIEWHTTE HE
K'kCIOTt WCTAKHTH W411118 CKtTtH TEMICKSIIHE 34rHHSTH, 4118 AdAl deflpH, TIP
re HCKSIIH WT K11 rocnoAcTno MH.
elm An ECT CHtT'kli TernecnSnYi W4H11$ S (r)PlaCHHET, WT AEA GT/INOK, WT
non SME, TPETH AM, 110105KE 10 HOKAOHN OTAN wT WOKS Aospomnoniewm. H ILIKH
Ad ICT CHtTtH THIVICKSIME W4HNS S cDp-kCHNET, nonone rd HOKS1111 riAlaCdH norozisiT
WT HOUK, 34 xiqf aceepre.
Ji flAKH Ad ECT CKtTtH TENHCKSIIHE W411118 8 ILIK0R4, AEA <0>1T0HICIEL, Donne('
10 110KAONH BOAt, KNIT GTOHKM, WT CI1010 4O6pWMH0411WM, <4M>1 WLIHH4 ECT CHILI

!MN Ad ECT Cl3tTtH TEMICKSEIHE Ant KO4IINH11,1 WO CST EHA Htroe Anop-
HHK$, 11011EMI H EIPHAOMHX H 4840X rOCNOACTKO MH ClitTtN TIDHCK5IIHI, MKOME 44 M$

Loe rupt.

320

www.dacoromanica.ro
ECT 1111 IsKptndinTi H Fk IMPS d rocnoAcTKo MH H poATTinnidd rocnoAcmd MH 1114NOI
IVILCHOMHHANTI.
HAM Ad ECT CIATtH TIHHCKSHHE 110AOKIIN WT MOCT13 Hd GOATS KOA PlIKKHK,
to NI et; AnaGIAH H AO CkAd S APSSH rocnompn nitimm rOCHOACT110 MH MUM.
TJKO, H rocnoAcmo MH HPHAONCHK HOr TON 110A0EHH WT MOCT% CIATtH Ti-
11HCISSIIHE, Ad !CT 111 SKiptnnittlfi, a POCHOACTKO MH H POAHTEAHEM rOCHOACTKdMII
Kt4H01 IMCHOMHHANTE
IIJKH Ad ECT CatTtli 1U1HM:311HE taiio MICTO WT nitindoTao 110 KdAt Tv-
11HCKSIMEH, KH1111, Ao AE )(OKI KHTH KOA WTO TEHHCKS118Tat, Ad OCT Irk>
tmtnititai ClitTkH TEIMCKSHHI, 4ocnoAcmo MH KK HEIM HOMEHS.
H [MN Ad ECT CIATKH THINCK811HE EAHO IIHHOPPAA Hd OKA HOHINCE H noKSnii
rocnomAd &KA WT HAMAN GJCHN, 3,1 xr4SEN aeripn, 4 NOTOM to npikiown H MAI
TON EHHOrPdA CIATtH finucK8nni SA peg 11111H010 OWE.
HAIM nowt] wTu,t; TinticK8n8 iliwnTTE W4H118 WT GTH1KJ CIATtH 1E1111C
SHHE, 34 xdCH anpn; it Ad CE $1111111H1' GTEHKd H C1111Pla)KIIHIJ,d EMS Irk CrkT010
ECIANKOH ROMINHK. H MUCH HOKSHH TEMicK838 lIEWHTTE 111,-MHS WT GDnpt, 34 -C.- dcripn.
MUCH ROKSIDI TniCKSFIS 11.1WHT1E W41111$ WT POArklitCd, SJ xdIrKS dCEIPH. H ndtat
nowt] 1inticK8n5 W4H118 WT EIHKSA, 34 x.:1- emit. H MUCH noKsnit davitTiri
WILIHNS WT IffrucTt, SJ xAKE acnpn.
HAICH HOKSHH, WT SAE, rocnomAd 4,ECIIHN4 WWI'S WT XILIrkW0d1, Sd dCrIPH.
IldKH HOKSHH rocnomAd AICHFINJ W4H11$ WT nond (3D4H4, s4 dcripit; clfra
W4HHE BMW 1111C4HE A4 CST CKtTtH H KONIECTKAH THRICKSHHE Kit WLIHNS H Irk WKAGS.
YI noToda, 110MHAOgd4 ECT H EACAp46 KOHKOAd CI:EtTdd TEHHCKSIIHE C'kC MOH
41AtAY du,nratni, HO HMI 1111TPS Cit 1U,HrdliKd CH H ClaC AlOPEPE H C'ItC -1., pee
Own Ero. H HAM Ad HM (CT EAHH &watt, HA HME TATSA rk 11,Hr4NKA CH H C'kC
A-ktpipd H GOOPt Clx 11,Hr4IKJ CH H CkC EAHN H Kota c-t. 11,Hr4NK4 CH.
1141CH nonninoKa PaAvn KoiKoA CKtT1 TEHHCKSHHE C'kC HEKOH 414HrAHH, no HMI
III11410Ated C'kC 4-1011EP4 H Ci&C 4EAT H EJPRSA rk U,HrAHICA CH H Cla A'hIPEPE
GDHPt ri 11,Hr4HKA CH H At AE1VMH CH H RIAHICH AEMMH CH H spry
Ems, Pd CiL AAJAAN CH.
114101 110MHAOKJ rocnomAd &KATdd TEHHCKSIME C'kC 411,11141HH 4fAtAlf, no
nmi Knit CiaC ir, A-ktpepi H ClkC 4- 9E IfIHSA 11,HrdHKS CH H KUPEP4 H &Irk
¡WANKS CH H AllIPEPE H 41A 7i, Hd HAI( PAAIrA C'k LI,HrAHICA CH H C'k AflAdM CH.
Giro pdAlf H rocnoAcTito Ml! AdA0X CT1N alark EHWEPE4tHE W4HHE., CIA4 H ADM-
ram ClItT010 H K0NIECTKNO10 TEHHCKSHHE PHENH4ECKH, MIMI Ad HM ECT Irk noKpt-
nnitai 11% atKH H NH WT Korom HEHOMKNOKENE, DO WPHSMO rocnoAcmd MH.
6111I7CE H SAKAHHANTE flOCTAKAtEM rocnoAcmo MN KAKO no CitAAPILTH COCH*A"
CT114 MN, Koro HSREPET rocnoovk BOrk KFITH POCHOMPla KAAWKOH 31MAH HAH WT
cpkAitmaro HAOAd rOCHOACTKJ AAH HAN WT rkPOAIIHKH rOCHOACTKA MH HAN, no rptci
114111HX, WT HHO IlAtMEHHK, <Ad>' ago HOLITET H CILKOHNT H STK1LPAHT H HO<HOHHT>1
CD° rPHCOESA rocnome <ANN, Toro rocnoAk>1 Bork Ad 1104TET H Ad CNCPAHHT H
STICkPAHT iro rocnoAcTat iro; 4 MIN HE 1104TET H Hl CUUNHT 11 HE STKnAHT
11E HOHOKHT, 115 pasopwr H HOHEPET H 110CPJAIHT XPHCOKSA rOCHOACTEU Am, A
Toro rocnoA-k Rork Ad r4 HE 1104TET H HE ClarPAHHT H HE STECirkANT H Ad MS
MIT SAE TtAWM d Irk BSAHLPIM lit4t AVM Ere H Ad MS ECT rkflOCTATHHNd

Loe rupt.

23 Documente-Rominia C. 377 321

www.dacoromanica.ro
ripttniCTA E0rOmaTH H4 CTp4WHtM CSAHLHE H Ad HMAT S4ECTHE ri ISA0E0 H Cla
Tp-KKAETTAA flpTEKo H CiL HHtmH TIOAEHE EMI Eilk310HUl1 Ha rOCrIOAA E0r4 <H> cride4
HAWfrO firCSCd XpHCTA H piKoWE: Whiz WO 114 mar H Hd LIEAAK Hr rig EcT H 68AET
H'h KOCH, 4MHH.
CENCI H CRIAITEAHE novreilAtem rocno,asTgo MH: MCSnAH Apdrilli EHKWH AKOpHHK
;Well ChwAWp SHKWH A0r04SET H M8HAH IIINKAH KEAHKH AKopHHK H ;Whit+ ELAAHK$A
EAHKH AWrW4SET H ,KtMAH EilpSSA KEAHKH SAH KpAAEKeKH H )Ktpi411 TOMA SAH H MsnaH
APArtill CnATAp H XApHyJE KHcTimp H PdAVA Ell)CapHHK H GT4HK0 KomHe H EHHTHAll
CT0AHHK H EAAt liras IliAHKH flOCTIAHHK. HClipAKHHK, TATSA 4wrW4SET.
H AS, 111,44111H AHIAK, ENCE HALIplaTelr Irk H40TOA rpdA TplirOKHipE, MtC1144
enpimmt I Alork, wT 11A4m4 TEKNIT, irk AtT xi-W.
f iw PAAVA KWEECWA4, mHAOCTI'm sOxam rOcnOAHH11.

t Citi se poartä cu duhul lui Dumnezeu, ace§tia sint fiii lui Dumnezeu,
precum spune dumnezeiescul apostol, cäruia pe urmà mergindu-i iubitorii
de dreptate §i cei ce a§teaptá sa asculte acel fericit glas de bucurie: Veniti
binecuvintatii pärintelui meu, sä mo§teniti impärätia preatitä you'd de la
intemeierea lumii, cäci am flämInzit §i mi-ati dat sá mäninc, am Insetat 0.
mi-ati dat sá beau, sträin am fost 0 m-ati cercetat, gol §i m-ati imbräcat,
bolnav §i in temnità §i mi-ati slujit". Deci acest glas bun il vor auzi facatorii
de bine §i Impreunà vor intra In bucuria domnului lor. De asemen.ea §i Oa.-
to0i trimi0 In focul ve§nic vor auzi precum cä.' : n-au päzit poruncile domnului
Dumnezeu, nici pe cel flämind, nici pe Insetat, nici pe bolnav, nici pe cei ce
gut In temnite nu i-au cercetat §i nu i-au slujit.
Aceasta deci amintindu-ne, nu se cuvine a intIrzia vremea sau ceasul,
ne§tiindu-se in ce ceas va veni domnul nostru §i ne va gäsi nepregAtiti §i ne-
veghind. Cäci chiar dacá sintem tinuti cu grele sarcini ale päcatelor 0 sintem
rAniti de sägeata Inveninatä a diavolului, pentru päcate, fiecare are nevoie
de tämäduire §i este plä.cut a alerga la tämä.duitor, cäci nevointa noastrá
micä" este, numai sä urlm cele rele, pe domnul din tot sufletul AA iubim, Im-
preunä §i cu fapte bune, dumnezeie§ti, cAci indurarea domnului mare este
0 cätre toti Intinde mlinile. aci insu0 spune cu preacurata, cinstita sa gurä,
cä: Nu vreau moartea päcAtosului, ci sä.' se Indrepte §i viu sä fie. Caci n-am
venit sä chem pe cei drepti, ci pe cei päcäto0 la pocaintä.". i aceasta nu numai
vorba zadarnia, ci la pocäintä, pentru ca multe chipuri stilt ale pocäintei,
precum §i multe läca§uri dupà mäisura faptelor bune, cäci faptele bune sint
In multe chipuri: dragoste, milostenie 0 post §i infrinare, pe lingá aceasta,
credintä, nädejde §i alte multe, auzim din dumnezeiasca Scriptura. Toate spre
folosul nostru dar, dei le auzim,nu le facem, ca ni§te trecätoare vietuitoare
ale lumii acesteia, sintem tra0 In jos §i cuprin0 de rele. Dar privind la mila
mintuitoare, nädAjduim, ca ni§te mult pacgto0 §i cAzuld jos, c6 ne va ridica
0 ne va milui, cäci nu s-a dat In läturi nici de la jertfa fiului säu, numai pentru
indreptarea noastrd. Deci, In acest chip se cuvine ca fiecare cre§tin cu teama
lui Dumnezeu sä.' se cuprindä. In bucuria domnului slu.
De aceea, am väzut cum stapinitorii care au fost inaintea noastra, adicä
§i Impäratii §i cnezii, aflInd aceasta, cele paminte§ti bine intocmindu-le §i cu
aceasta dobindinduli cele cere§ti, dui:4 spusa dumnezeiescului prooroc intre
322

www.dacoromanica.ro
Imparati i parinte al lui Dumnezeu, David: Fericit barbatul care miluieste
In fiecare zi, caci se va Indulci de domnul". 8i Prin milostenie li se
sterg pacatele".
Acestea vazindu-le i noi, din mila lui Dumnezeu, Io Vintil. voievod si
domn a toata Sara Ungrovlahiei, dorind i indreptind silinta catre sfinta,
marea, dumnezeiasca biserica a episcopiei de la Rimnic, mai ales catre atot-
sfintul i sfintitul si dumnezeiescul hram i lacas al sfintului i preacuviosului
parintelui nostru arhiereul i facatorul de minuni Nicolae de la Mira Lichiei
cinstitului parinte episcop chir Paisie, ca sá le fie ocina In Poieni, din partea
lui Fiat si a lui Vilsan a treia parte, pentru ca au venit fiii lui Fiat inaintea
domniei mele, de au in.chinat sfintei episcopii din partile lor a treia parte,
Ina de a lor bunavoie.
lar dupa' aceea, i s-a intimplat moarte unui om oarecare, pe acea ¡mina.
La aceasta, domnia mea nu am aflat vite, ca sa-mi implineasca acea duse-
gubia, ci le-am luat domnia mea ocina pe seama dusegubinei. lar parintele
episcop Leontie n-a vrut sa lase ocina sfintei episcopii sa se piardä, ci a dat
500 aspri, de a rascumparat-o de Care domnia mea.
8i iarasi sa fie sfintei episcopii ocina in Frasinet, din partea lui Stan,
dintr-o jumatate de funie, a treia parte, pentru Ca a inchinat-o Stan de a lui
bunavoie. 8i. iarasi sä fie sfintei episcopii ocia. in Frasinet, pentru Ca a cum-
parat-o Vilsan logofat de la Novae, pentru 5 700 aspri.
iardsi sa fie sfintei episcopii °cilia.' In Cacova, partea lui Stoica, pentru
ca a inchinat-o Bodea, fratele lui Stoica, de a lui bunavoie, msA ocina a fost
birnica.
8i iarasi sa fie sfintei episcopii doug. mori care au fost ale lui Neagoe vornic
pentru cA le-am daruit i le-am dat domnia mea sfintei episcopii, ca sal-i fie
de intarire si de jrana i domniei mele i parintilor domniei mele vesnica
pomenire.
8i iaräsi sa fie sfintei episcopii jumatate din podul de la Olt, IMO Rimnic,
pentru cA 1-au tinut i pina acum la alti domni, care au fost inaintea domniei
mele. Astfel i domnia mea am daruit si am data acea jumatate din pod sfintei
episcopii, ca sa-i fie de intarire, iar domniei mele i parintilor domniei mele
de vesnica pomenire.
8i iaräsi sa fie sfintei episcopii un loe de prisacà pe valea episcopiei, in
sus, pia. unde va fi voia arintelui episcop Paisie, ca sa fie de intarire
sfintei episcopii, iar domniei mele pomana in veci.
iarasi sa fie sfintei episcopii o vie la Ocna, pentru ca. a cumparat-o
doamna Anca de la Dias Sasul, pentru 3 585 aspri, iar dupa aceea a daruit
si a dat acea vie sfintei episcopii pentru sufletul ei.
iaralsi a cumpärat parintele episcop Leontie °cilia de la Stepca pentru
sfinta episcopie, pentru 1 250 aspri ; i sa se serie Stepca i sosia lui in sfintul
marele pomelnic. 8i iarasi a cumpärat episcopul Leontie ociná de la Oprea,
pentru 200 aspri. Si iarasi a cumparat episcopul Leontie ocina de la Roma-
neasa, pentru 1 427 aspri. 8i iarasi a cumparat episcopul Leontie ocina de la
Micul, pentru 1. 000 aspri. i iarasi a cumparat Lentie ocina de la Cirstea,
pentru 1 025 aspri.
323

www.dacoromanica.ro
 Si iarasi a cumparat de aici doamna Despina ocina de la Hanasoaia
pentru 600 aspri. Si iarasi a cumparat doamna Despina °cilia de la popa
Oana, pentru 600 aspri; toate aceste ocine mai sus serse sá fie ale sfintei
çi dumnezeiestii episcopii de ocina si de ohaba.
lar dupa aceea, a miluit ci Basarab voievod sfinta episcopie cu niste
salase de tigani, anume Patru cu tiganca sa ci cu 3 fiice ci cu 1. fiu, pentru
sufletul sáu.Si iar sá le fie un tigan, anume Tatu cu tiganca sa ci cu i fiic6
ci Oprea cu tiganca sa ci cu un fiu ci Coia cu tiganca sa.
Si iarasi a miluit Radul voievod sfinta episcopie cu niste tigani ci anume
Nenciuleasa cu 1 fiica si 4 fu ci Barbul cu tiganca sa ci cu 2 fiice ci Oprea
cu tiganca sa si Badea cu copiii sai ci Velichi cu copiii &di ci fratele lui, Radul,
cu copiii sai.
Si iaräsi a miluit doamna Anca sfinta episcopie cu salase de tigani, anume
Chirfote cu 4 fiice si cu I fiu c Ianul cu tiganca sa ci cu 1 fiica si Benea
cu tiganca sa si 2 fiice ci I fiu anume Radul cu tiganca sa ci cu copiii
De aceea ci domnia mea am dat aceste mai sus zise ocine, sate si tigani
sfintei, dumnezeiestii episcopii a Rimnicului, ca sa-i fie de Intarire in veci si
de nimeni neatinse, dupa porunca domniei mele.
Inca ci blestem punem domnia mea, ca dupa moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Romanesti, sau din
rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele
noastre, din alt neam, daca va cinsti ci va pazi si va intari si va innoi acest
hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dunanezeu cinsteasca ci sa-1
pazeasca ci sä-1 intäreasca in domnia lui; iar daca nu va cinsti si nu va p5.zi
§i nu va intari si nu va huioi, ci va nimici si va &aka si va batjocori acest
hrisov al domniei mele, iar pe acela domnul Dumnezeu sa nu-1 cinsteasca
si sá nu-1 pazeasca ci sa nu-1 intareasca si sa-i ucida aici trupul, iar in vea-
curile viitoare sulfetul lui ci sa-i fie potrivnica preacurata maica a lui Dum-
nezeu la cumplita judecata c sá aiba parte cu luda c Cu Arie cel de trei ori
blestemat si Cu alti iudei, care au strigat asupra domnului Dumnezeu si min-
tuitorului nostru Iisus Hristos si au spus: singele lui asupra lor ci asupra
copiilor lor, ceea ce este si va fi in veci, amin.
lata si martori punem donania mea: jupan Draghici fost vornic ci jupan
Theodor fost logofat si jupan Serban mare vornic ci jupan Vlaicul mare logo-
c jupan Barbul mare ban al Craiovei c jupan. Toma ban si jupan Dra-
ghici spatar ci Udriste vistier ci Radul paharnic ci Staico conais i Vintill
stolnic si Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul logofat.
Si eu, Talapi diacul, care am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna
aprilie ziva I., de la Adam curgatori, In anul 7043 <1535).
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Peceti, nr. 9 (Ep. Rmnic, LXV/1).
Orig., perg. (67,5 x 48), pecete atirnata.
Cu douä traducen i de la sfirsitul sec. XVIII si din sec. XX.
EDITII. T r a d. Bulat, Documente, 338-341; D.I.R.,B., 174-177.

324

www.dacoromanica.ro
 195

1535 (7043) aprilie 10, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod inteireVe m-rii Argef mori in Berilegi, pe Jalo-

mita, in urma unei judecqi. De asemenea ti deiruiefte satul Fälcoi, in
schimbul satului iSeoaful, pe care it del Mitropoliei din Ttrgovifte.

t RI, XpncTe Bore, snerostpan H XptiCTWAIODIKH H CddiCoArk)KAKHTH, RV

KWITHAll KOHKOAd, CHH% nptAospAro H KfAHK4r0 Pamtne HOHKOAI, gO)KTIO MHAOCTTIO H
BONSHEAA Adpoulatmk, WM14,441E118 MN H rOCIIOACTKSEWS MH frkCOH SEMAH Xrrppogna0H-
cKOH, WOKE H SAIlddHHHCKHM CTPdliddi, ilMAJWS H OdrciPdiliS ripmr. EAdr011P0H3K0Alir
rocnoAcTso Ain CHOHAA RAdrHA1 IIPOHSKOAEHHEM, 4HCTHAA, CatTAHM cp-kAupt rocn0A-
CTg4 Mil, MK° lipOCAdKHTH ilpOCAMATalltir0 ME BONI H lid IIPtCTOM CrkTOHO,IHKIIM
PATTEAE rOCHOACTKA MN, Cis, CAAKOE Krk3HICEUl4 ME. GUISE CO$ KHAtr H rocnoAcTso
MH mom riptxcAl HAC UMW umffi H rocnoAer Hors nocAtASonn IlliCdFITI HCHA%-
litEWH nosintnYE rOCHOAd H4liiir0 TyCISCA XPHCTd C'kSHAMIllf H SK<PAC>HKWE CatTHE
U,P'kKKH MOR4CTHP4 ASWE CKOE peAT Aospt smonswi Kla BOrS.
TtAUKE oyso 'MPH CO CE H AS, HA, TiLLITIO CE uppcTgo HCHPAKHTH, HA H roc-
nom rhci AMMO irkadiOMITH irkKSEMKE H EAdiTHAW AtAll rocnoAminst KAdrOOV'T-
posmo RI4H1C010 ECT IC% WICEM CO ORE RPOCTHPATH. GdM CO Pig WkCEEIECTHHMH CKOHAAH
H LIHCTHHMH SCTH Mico: HE x0418 ClaMP'KTH rPtWHHKWM, Hk 06PATHTH Cl EMS H
)KHKS 6HTH" H 17111 riPTsAox CO npismian 11P43K4TH, Hk rptwnlrn lid 110K44HTE." 1101117KE
MHOSH wspasa CST 110K4dHTE, AOKPMKI AtA4 ¡more. wspasne c1ST: AlOsoil H MHAOC-
THHE, nocT H KlaAP'10K4H1E H 114MIT HICKOHLMEMX. Rh CHM if4SPIM GHPHIAMIH Mid-
POMTIL: Clap K'k cspiatx H Kyk TEA1HH1411 noctipa EH H HHIPHMI% Cla HOMOWHHK
s8Alf, neAtnim nosptnirren N aim% HACHTHTIA, KAOWill,4M HOCtTPITIA) Ad TOCOM
rocnoo Sork noctTnTin FM Akilh CXAHH H Aii Sagnwi araro Er° mcnearo niltA-
cTomat".
Ow° PdAT H rOCilOACTKO MH, ATE HEKt7KtCTKTE W6MTh !CHM H rpssocTlrio
HCHA'kHlii, HOPIKHOK4 rocnoArrso MH tip-Saw PrIEHHHM rocnoAm H 11,401 VW OWE
CKOE PdAT Aospt SCTPOHKIllf H rocnoAS Hors sivirosroAnsule. 0n1,1 H rocnoAcTso
Ain KNOX 860 CKtTH 11,frIKKE H MOHACTHNIX WCTAKWE KES 110CtTHTEATE H WPd CAd-
GAtflilliK CE Kla CHE HS)Kild KptdifHd. LOKI $60 C'kMOTPliX H rocnoAcTso Mil fAHKO
no CHAt H no npnnosmai WT BOrOAdHHOE thiM WEAACT H HHKOMS SCHAHOCTTIO Hl
rkTaopHr, HA WT npasm rocnoAcTso MH Hp1MONCHr rkH cstToms monacmpt; rite-
rommTH flprinu, MAMIE ECT nirkelitTtH, MIICTtH, nptsnarocnosintn snaggnu" Hinlle
H npncno Am 11141ft H 4HCTHO EH SCIIIHTI H LIECTHEHWOMS WT1.1,8 TErSMEHS MIT HAWN
Tfp0M0H48 H KlaCEM EPATHMAA )11HalliHX" irk CirkTEM Mirrt TomS, taKONCI Ad HM
CST KOA1111141 no Illnosnnu,s oy CIAO Heminini, flOHENCE CST MIMI AdAH H ClkTKOPIHE
CKtTOMS MOHACTHPS nosonnero RAdAd KOHHOAd XAdKAEHdrO, dHS SHAH CST IIPHTEC-
IISAH WT PaArn (1)SpKOECHK HHCTIIMP.
fi rocnoAcTso MH 8 TEAA rAE,Adr H CSAFIX no npasAS H SAKOHS, Via irketdili
LIECTHTHAlif lipmcHTIATI rocnoACTEd MH H wsanaosi elk MHTP0110AHT RAAWKOH BEMAH,
KVP KAMM% H HSHIHAOK FOCHOACTKO MH KdKO CST SHAH Cha KH1111 pliThilif 1104,60111,1
AdAH H CierEcopIHE WT HOKOHHAir0 &UM HOHKOA1 CIATOMS MOHdCTHPS UWE mono,

325

www.dacoromanica.ro
 Cf104 COAIHNIOA1 CHW ECT HOKAOHHA WT KOTt H WT spew tms &)aua H
CH GTAIIKO ClitTOMS M0H4CTI1p$ R111111 pf4EH4.
fi F1OTOM, [UCH ECT CHA flpHTECH$A WT PdAItA 41:313KOKHK KNCTHdp$. fi roc-
noAcTgo MH TOM TAKOHCAEPE MANX H retAex no sdKONS GOMM, HO HpdKAS, ce
wTU,S RAdArKd KypWahl H Ck [Mat 4ECTHTHAAH Hp4RHTEATI rocnoAcTga MH.
H KHAt rocnoAcTgo MH H KNIPE ApSsim rocnoAapIrt nptmAt rocnoAcTgo mH
wgrrkTox rocnoAcTgo MH KdKO C$T CHAN Clria 011111 pstHE ROMIIHRE H C'ILC EPOA
npagt H CT431 CKtTOMS MOH4CTHp8.
HAIM Aa ECT CRtTOMS MOHACTHp$ CIAO HO HME (1)MAKOH 111.CH, Ch rkcwee
xoTapom H c-hc gmlorpaA To, KOAEHHH,E, 110FIEME AdAOX H npiteomx r0C1104,"
CTKO Mil OttToM$ MOHACTlip$ C-11 CH CEA0 KNWE 3f4EHO, 1104TO NAT Ssex rOCEIOACTKO
MH ,pro CIAO CEATOM$ MOHRTHp$ wT flprtiw, no HM( Mtwause, Ttpt re cvhm
AAA H 11p14ONCH4 CHtTtH, BEA11111tH 11411Tp0110Alif WT Tp-hrompt. GHU,E $cTpoHx-H npu-
A»KHX rocnoAcTgo Ant, !MOM Ad fCT CHtTOM$ MOIl4eTHp3KK sKptneuffi, dLiTHAM
ntitp8, a rocnoAcTao Aut H poATTtetitm rocnoAcTKa MH aK El4H0E 131CHOMHH4HTE
HI WT Koroxce HIHOTAK140K1110, nopusmo rOCnOACTIta MIL
elflf H SdKAHH1HTE HOCTARAtEM rocnoAcTgo Mil, Ka° no CiaMplaTH POCHOACTK1
MH, Koro HSKEptT rocrimk EOM EHTH rocnomph H WERA44TIA6 FulaWKOH BM4iI1, 4411
1104HTET H 110110CHT H $TEpl&ANT11 XpHCOR$A rocnoAcTga mil, Toro rocnoAk Bork
rd HO4HTIT H M re t;Tgp%AtIT Kik rocnoAcTat tro; a 41HEAHNSE HE 1104NTET, 11X
pasopHT H nopstuHT H nonotT xpficogse POCHOACTfid MH, Toro rocnoAk Bork Ad re
nopswHT H rioneprr H nocpamliT Kla rocnoAcTat Er* H Ad HIMIT ISLIECTTIO c 104010
C11. ITIKAITHM flpHEM H HHEMH T$AEH EKI 1111911HHWE Hd rocnom flora H cnecA
maw° limed XpHCT,1 H 44 (CT fipOKAET WT Fj WT1411 Hag Hit HEM.
GEMH CKIAETEATE: 7K811111 Avrtitt CHHWE AgoputiK, ,g811411 °EWAN gliKWf Awrw-
2ISET, )11$11.111 fflIpH HEANKH AKOpHHK, ,K8RAH EA!HKSA KEAFIK11 AWrWIISIT, SKSildH KAMA
KEAHICH aii KpdAIRCKH H TOMd CdH HliKSA HpilKdAAS H,, i,p41114 CrMTV 11 APHLIJE HNC-
TIMM HAlrA II4wJ4TM HEAHKH nExeputiK H GT4HKO KOMHC H EHNTHAll CTOAHHK H
BeAt rims BEAIIKH HOCTEAHNK HCDp4EIIHK, KAdliKSA KIANKH AorOZISIT.
as, mitororptwim BorAan, H.11111C4 CTOAHli rpaA TplarOCH1411, mtctu,a
anpHATE j AhHH, K AtTO x3M1
t IW &AAA KWEKWAd, <MH4OCTT/101 CONCTA rOCHO4HH6

tIn Hristos Dumnezeu, binecredinciosul vi de Hristos iubitorul vi sin-

gur stgpInitorul, Io Vintila voievod, fiul preabunului tvi marelui Radul voievod,
din mila lui Dumnezeu i tu darul lui Dumnezeu, stäpinind i domnind peste
toatti tara Ungrovlahiei, Inca vi al pgrtilor de peste munti, Arnlavului i Fagg-
ravului herteg. A binevoit domnia mea, cu a sa bungvointii, cu inimg curatg
luminatg a domniei mele, ea sg prosavesc pe Dumnezeu, care m-a proslä'vit
m-a ridicat cu slavá pe scaunul sfIntraposatilor pgrinti ai domniei mele.
Iatg, dar, am vgzut i domnia mea cg Impgratii i domnii care au fost lnain-
tea noastrg, urmInd Scriptura lui Dumnezeu, Implinind poruncile domnului
nostru Iisus Hristos, au zidit vi au Impodobit sfintele biserici <vi> mAngstiri
pentru sufletele lor, bine Intocmindu-le catre Dumnezeu.
Lou rupt.

326

www.dacoromanica.ro
 De aceea, silindu-mA §i eu la acesta, nu numai a cirmui aceastà ImpAraie,
ci §i pe Dumnezeu a-1 iubi din tot sufletul, Impreun'A' §i cu fapte bune
dumnezeie§ti, cAci IngAduinta lui Dumnezeu mare este, cAci care toti lntinde
miinile CAci insu0 a spus cu atotcinstita i curata sa gura, cA.: Nu vreau
moartea pAcAtosului, ci sä: se Indrepte §i sA fie viu". Si: N-am venit sA chem
pe cei drepti, ci pe pagosi la pocäint.A". Pentru CA multe chipuri slut ale
pocäintei, faptele bune sint In multe chipuri: dragostea §i milostenie, post 0
infrinare i pomenire neincetatA. Care acestea Efrem Sirul spune: Celor ce
se aflA In supArai i In temnite fii ajutAtor §i celor sfiraci sprijinitor, celor
cAzuti IntAritor §i orfanilor Implinitor, valuvelor ajutAtor, pentru ca domnul
Dumnezeu s'Ali fie sprijinitor in ziva judecaii §i sA dobInde0i bunurile
celor ce stau la dreapta lui".
De aceea i domnia mea, de0 cuprins Inca' de nevtiinta i plin de
greutai, am rivnit domnia mea Care mai inainte ziii domni i impAraIi
care pentru sufletele lor bine au Intocmit §i pe domnul Dumnezeu cu bine
1-au bucurat. Astfel §i domnia mea am vAzut sfintele biserici §i mAnästiri
rAmase fArA sprijinitori §i slAbite In aceste vmmuri de nevoi, de aceea am
ingrijit i domnia mea, dupA putere i chip& prilej, din averea datA nou'A de
Dumnezeu §i nefaind nimAnui vreo silA, ci din cele drepte cuvenite domniei
mele am dAruit acestei sfinte mAnAstiri numite Arde, unde este <hramul>
preasfintei, curatei, prea binecuvintatei stApInei noastre §i pururea fecioarA
Maria §i cinstitei ei uspenii §i cinstituiui parinte egumen chir Paisie iero-
monahul §i tuturor fratilor care träiesc in acel dint loc, ca sA le fie morile
de pe lalomita, In satul Berile§ti, pentru Ca' au fost date §i clAdite pentru
sfinta mAnatire de rAposatul Vlad voievod Inecatul, ci au fost cotropite de
Radul Furcovici vistier.
Iar domnia mea intru aceasta am cercetat 0 am judecat dupA dreptate
dupA lege cu tot,i cinstitii dregAtori ai domniei mele i ImpreunA cu mitro-
politul Tai; RomAne§ti, (Air Varlaam §i am aflat domnia mea CA au fost
acele mai sus zise mori date 0 clAdite de rAposatul Vlad voievod pentru
sfInta mAnAstire mai sus zisà. Iar vadul morilor a fost Inchinat de Cotea
frateie lui, Clang §i de nepotul lor, Staico, sfintei mAngstiri mai sus zise.
Iar dupg. aceea, iarA0 au fsi, cotropite de Radul Furcovici vistier. lar
domnia mea intru aceasta de asemenea au judecat §i am cercetat dup6 legea
lui Dumnezeu çi dup. dreptate cu pArintele vlAdica chir Varlaam i cu toti
cinstiii dregAtori ai domniei mele. Si am vAzut domnia mea §i ca%ile altor
domni care au fost lnaintea domniei mele §i am aflat domnia mea cA. au fost
aceste mai sus zise mori §i cu vadul drepte §i vechi <ocine> ale sfintei mAras-
tiri.
iarA0 sä fie sfintei mAnAstiri satul, anume Fälcoi, tot, cu tot hotarul
cu via §i cu trei mori, pentru CA am dat i am d'Aruit domnia mea sfintei
intinatiri acest sat mai sus zis, pentru cA am luat domnia mea un alt sat
de la stinta mAnAstire de la Arge§, anume Seoa§ul, de 1-am dat §i 1-am dauit
sfintei, marei mitropolii din Tirgovi0e. Astfel am intocmit §i am dAruit
domnia mea, ca sA fie sfintei mAnatiri de intake, iar fratilor de lima.,
iar domniei mele §i pArinilor domniei mele de vepicA pomenire §i de ni-
meni neatins, dupA porunca domniei mele.
327

www.dacoromanica.ro
 Inca §i blestem pune domnia mea, ca dupä moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn §i stapinitor al Tärii Române§ti,
daca va cinsti §i va innoi §i va Intäri acest hrisov al domniei mele, pe acela
domnul Dumnezeu s6-1 cinsteascA §i sä-1 IntälreascA In domnia lui; iar daca
nu va cinsti, ci va strica §i va schimba §i va cälca hrisovul domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sä-1 nimiceascA §i sä-I calce §i sa-1 batjocoreascä.
In domnia lui §i sà aibä parte cu Iuda §i cu Arie cel de trei ori blestemat
§i cu ceilalti iudei, care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuito-
rului nostru Iisus Hristos sä fie blestemat de 318 pärinti care au fost la
Nicheia.
Iatà §i martori: jupan Deäghici fost vornic, jupan. Theodor fost logorät,
jupan Serban mare vornic, jupan Vlaicul mare logofat, jupan Barbul mare
ban al Craiovei §i Toma ban §i Diicul pirc'älab §i Dräghici spatar §i Udri§te
vistier §i Radul Pa§adia mare paharnic §i Staico comis §i Vintilä. stolnic §i
Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logofat.
$i eu, mult pacAtosul Bogdan, care am scris in cetatea de scaun Tirgo-
vi§te, luna aprilie 10 ile, In anul 7043 <1535>.
t Io Vlad voievod, <din mila>1 lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 406 (Ep. Argq, XIX/3).
Orig. perg. (38 x 46), pecete atirnatä, c'azutä.
Cu cloud traducen, una de la Inceputul sec. XIX, iar cealaltd din sec. XX.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 177-179.

196

1535 (7043) aprilie 18, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod intdreste lui Dan spdtarul ci rudelor sale satul
Ciurilegii, in, urma unei judeceiti.

MHAOCTTIO 60NCHIO, RAJA BO(BOAd H rocnopark alicon SIMAi Xrpogna-

XMCK01, CNN% HIAHKWO H nptAospro Pa ASA HOMOAd. 1101HAT rocnoAcTno MH CTE I10-
BEAtai rOCHOACTIld MH COMM rocnoAcTno MHAoina CH4TI1138 H Cis CHHOHH, His HMI
eTdH H OT4Nlid, hLJJEp.i EMS H nut KOAHU,d CHHOBI KOKIT liori MIS flPHEWCTHT H
calm npiTlfram EMS, no HMI 110rAelli H JiSKWI H AAlsCdH H HHK CHHOBH H CK nyk-
RHSPATHMi WOO, GTOHKel H GT4H Cis CHHOBH H CI& KPATH 1M5 P4AVA H KOHK4
K)Wili1H CHNOKEM EAHU,H HM BOris HPHHSCTHT, IdKONIE Ail HM KT CIAO ThOPHANIHH
H Cis Vrapom, noniati HM !CT cTipe H 1414111 W4HHE, AtAHHS.
fi noTom, mum clopennn np,a, rOCHOACTKO MH Cis lins,THIall H Cis 41TOM CH
Via 114H H GT100141% H H Cls, qrro4I. TEM, rocnoAcTno MH CSAHK H rmAdX
CisC LUCTHTHMH RAICTEMM rOCHOACTHO MH H RHAOX rocnoAcTgo MH H KHHFS vrepre
Pax:me HOEHOM wuore X81L1ft8 Bel AtAHNS H ILJI HPOLMI rocnompTi nptatAl rocnoA-
CTBO MH CHKUII, KNHri 34 01,*AIMS. ¡US WCT411H EP1ITHI3H H Ck APSHCHM Enit;

Loe rupt.

328

www.dacoromanica.ro
BAKOH WT 11p14 rocnoiavrao Ana, WO MTH MiTtrli Ad 111 HMAT NAA CTIO RNM1 pi-
CIAO. 11118 WCT41111 WT S4K011 < WT npi,a, rocnoAcTEta MH>.
<Giro paAT, Aa>Aor H rocnoAcTno MH laKONU Ad HM ICT Rk W,111111 H Hi%
WX4EI HM H CHNONOM HM H HNOKOM HM H INANNS'AITOM HM. <H> Up! KOMS ClaA84HTH
WT 1111K npt7t,41 CiaMPiLTH H NE WOTAWE NH OAHU WT<POK . >1 M HE WCT4WE nfrk-
MAMA, AHS Ad ACT AVI1EPI 1M5. Ca? IIHKOrONCI IUNOTAKHOND10, 110 WPHSMW rocnoA-
CTES4 MH.
GENCI CNEMTIMit NOCTANAIK rocnoAcTao mtniam ,k<parwol 111kPrkAANA
110FHAPPCKOM5 r114A( H ;KSNAH Chw,a,wp RIMW1 AwrwilliT H ,K8f1/111 llItpaan HEANKH
ANOPINIK H NC811411 EAdliKSA NIAHKH AWrW4SET H ,K13111111 EtIPSSA NAN RpilAfECCKTH H Aparm
<en.iTap H>1 XAPH4Ji NHCTH1AP H RENTHAla CTOMIHK H NAVA NEK41)1MK H GTAHKO
<K0>Mlie H EdAt 170CTE4NHK. HCIIPANIMK, LITSA AWFWZISETIS.
H AN, GTelH, EMI HC11HCAK Nix AHNNH rildA TproaHWE, mtcno anpHat '7( AlaNH,
WI% AtT x3Mr
t TW FaAdA, NWERWA/11 MHAOCTHA HOMY/A rocnomork.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastá
porunc6 a domniei mele slugilor domniei mele, lui Dan spätarul si cu fiii lui,
anume Stan si Stanca, fiica lui §i inch' cIti fii ii va da Dumnezeu si cu fratii
lui, anume Bogdan §i Buce si Vilsan §i cu fiii lor si cu verii lor primari,
Stoica si Stan cu fiii si cu fratdi lor, Radul §i Coica si Iovan, cu fiii, citi Dum-
nezeu le va 16sa, ca sà le fie satul Ciurilestii toti §i cu tot hotarul, fiindc'd
le este veche si dreaptà: ocina, dedinà.
Iar dupà aceea au avut plea' inaintea domniei mele cu Bealian si cu ceata
sa i cu Nan si Stänila si Gale §i cu ceata. Intru aceasta, domnia mea am
judecat §i am cercetat cu cinstitii vlasteli ai domniei mele §i am vAzut dom-
nia mea §i cartea bätrinului Radul voievod cel Frumos, de mostenire §i inc6
§i ale celorlalti domni, care au fost lnaintea domniei mele, càrti de mostenire.
Ci a ilmas Brätian cu cetasii lui de lege inaintea domniei mele, ca mai mult
amestec sà nu aib6 in acest sat mai sus zis. Ci a ramas de lege <dinaintea
domniei mele>.
<Pentru aceea>, am dat si domnia mea, ca sa le fie de ocin6, de ohabA,
lor si fiilor lor §i nepotilor lor si strAnepotilor lor. <Si> ori cui se va intimpla
dintre ei moartea mai inainte si nu va i5.mine nici un urma§ ...1 A' nu arnina
prgdalice, ci s'a* fie a fiicelor lor. Si de nimeni neatins, dupg porunca dom-
niei mele.
lath' martori am pus domnia mea: jupan D<ràghici>1 pircalab al cetatii
Poenari si jupan Theodor fost logofält si jupan Serban mare vornic si jupan
Vlaicul mare logorät si jupan Barbul ban al Craiovei si DrAghici <spdtar>'
Udri§te vistier §i Vintilà stolnic §i Radul paharnic si Staico <co>mis si Badea
postelnic. Ispravnic, Tatul lopof4t.

Loe rupt (mentiune In copie).

329

www.dacoromanica.ro
 8i eu, Stan, care am scris in minunata cetate TirgoviOe, luna aprilie
18 zile, In anul 7043 <1535>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 27.
Copie si trad. din 1925 dui:4 orig., perg.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 179-180.

197

1535 (7043) mai 7, Buzau.

Vlad Vintilei voievod diEruiefte episcopiei din Buzau ocine En Pit.-

scoveni fi, Cucuteni fi-i Entetraiste o ocinei in Grofani, detruitcl de Toma
banul.

t IIIHAOCTHIO COM110, TIV RAJA COMM H rOCROAHN% 111LCOH SEMAE Nrrppoam-

XTHCICOH, CHM% CI4NICdr0 H nptAosparo PdAerne COMM. AdCdT rOCUOACTKO MH de
1101114tHTE rOCHOACTCd MH Cl3tTtH H BONSECTKlitH enHcesnYe WT TOO' B53103 H LIECT-
NEHWOMS WT14$ ElINCKSEIS HdliCTE, EME Iipt6HUIT Erl, CrIa EptMEHJ Erk T4K01{4r0 cet-
Taro MECTd, MKOME Ad MS ICT WL11111$ IS IinceoetHH WT AEA AdHLIIOA LIIT1113-6T4r0
AEA N WT AlA litr84011 TpfTdr0 AEA H AIA BtAE10C IMIC4, ROHM 1-131SCHWE PAT
EANd ASWErSEHRS.
Ad MS ECT WT AEA rdlipEH TpfT4r0 AfA WT WI-INNS, epi 10 ECT HS114AHA
AparomHp crwrep wT TpH 6Hp0HE.
EI4KH ,4,4 M$ ICT AEA GAMEN H AEA A-ISAIS EH Clad, nowei 10 CST 110KAO-
HHAH AperomHps camps eAded H MSNCS EH WT HMIS AORpOMIKOANWM.
11 MICH Ad MS ECT W411111...1WC CHHOKEM, notion ECT SAMNA fAHH flEr0C spa-
T8qtA5 HJA turoe8 W4HNS, KdKO Ad M5 ECT A0Cpli. H naele ECT SAMNA raro H no-
KAOHHA !CT WT Heroes Aospomeonto Aparomps cnaT48 TpETH AEA WT WLINH8 WT
nfrILCK0gtHH, TEPE ra ICT NSILIANA HS seep. 11 HdpE flOKSAE ECT 'COMA AperomHp
crwrare c-he Of' sontpH TEPE CST NOCTAILIMAH H r0T4pHCJAH TY13 li'KCEr WINIHS Ad CST
CEtTOMS EEINCKSEITE.
NCH A4 MS ECT 8 II5K5TUN WINS AEA ApdromHp cnerap8 CM KOAHKO ECT
CHA OTOHKANWEE RUA%
11 norom, AparomHp cnaTip WH CH SarHHH IrlaCtr HfrOCE KOM4TE C% Lid KH-
TAtHCTEO WT Kik rocnoAcTeo MH H EEllf H rAABS CH sarssH; 41 Via CTIa Mil mein
W4H111 4 rocnoAcTeo Aiii nomHnoear H npHnower cetrkee enHcesnYe WT B5314, MONO
A4 MS ECT WI !footwear CtItTOM8 MECTS H 41,CTHEINIIIIM 144111d/11H IVIL mews a
111% HeTpd&H, d rocnoAcTes MH H poATTenTem rOCCOACTIld MH Elk IIVINOI nomtHs.
I1JKH A4 MS ECT ... <CHtTOMS filliCK5I1TE 5 rpOW4HFI>2 AEA <114111110r>2101 H
didNEK Erl&Cdr ewe <EAHKO CE rTHT HSCpATH :nolit>2mt CE CST 11069dTHAH H SAOSCH
dirktoora H /milk no ;KSIldH TOM! Edil NiA 110AOKIIH5 <WT>2 rp0111411H, dAN WT illirNS

1 Loc sters.
2 Loe rupt si sters.

330

www.dacoromanica.ro
Aospomgomo. 1HafldH TOMd RAH, WH tO AdAE H flPHAOSKH D4KH CgtTtH IIMCKSIME,
IIIKOME Ad ECT CHtTOMS AUCTS KIL notcptamnre H SPdTHIatii K'hmiqiS, d ;KSIldHS
Tome KMIS K11 littIHSE nomtns.
Giro PAT, AdAOK H POC(10ACTKO 4111 cirkTtn finicKSOE, MKONCE Ad ¡MS KT
KHWE PE9IHE WLIHNE 11% W4H118 H k WKdES. H Ate CST KOAHHU,H KEIIHNH WT
ilPliCKOH Ad CI xpanuT naA WLIHH$ WT rpow4m. H HH WT KOPONCE HEnOT1IKHKEHHO.,
no pi'. rocnoAcTaa MH.
GM( H CHEAETFATE nOCTJKAEK rOCROACTKO Ma: xanau Aparug EMILE Amopmc
)falildH etwAwp KHKWE A0r04SET H JK811411 IllEpsen KIAHKH AKOPHHK H )1C8IMH KAAHKSA
ECEAHKH AOroLISET H ,fcSrien &MA HEMIKH ROM EECKFI H Aparny en4Tep H ApHIVI
MICTYMP HPdAVA flEPIPHHK H GTAHKO KOMHC H EHHTHAla CTOAHHK H llaAt iras
AHKH flOCTEAHHK. HCEIPAKHHK, DTSA 40104SET.
H dB, ex.111Pt, HCIDECdr8 Tirlar E831a, MdHE AkH6, K ¿ti' x3Mr.
t TW RAdA KWEKWAd, MHAWCTT/A MKT/A rocnommi.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatI tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruna a domniei mele sfintei i dumnezeievtii episcopii din tirgul Buzäului
preacinstitului parinte episcop Paisie, care vietuievte In aceastä vreme In
acest sfInt loc, ca sa-i fie ocinA la PIrscoveni, din partea lui Danciul a patra
parte i din partea lui Neagul a treia parte vi partea lui Belet toatà, pentru
CA le-au pierdut pentru o duvegubinA.
sä-i fie din partea lui Gavrea a treia parte de ocina, cAci 1-a scos Dra-
gomir spAtar de la trei biruri.
iar sa-i fie partea Slavei i partea bArbatului ei, toatd, pentru cA i-au
lnchinat-o lui Dragomir spAtar Slava vi bArbatul ei de a lor bunAvoie.
iar s5.4 fie ocinele fiilor lui ...1, pentru cA a avezat pe un väir al säu
peste ocina lui, ca sà-i fie bun. i iarsävi a avezat Gago vi a Inchinat de a lui
bunAvoie lui Dragomir spAtar a treia parte de °cilia din PArscoveni, de 1-a
scos de la bir. i ori pe unde a umblat Dragomir spAtarul Cu 12 boieri, de
au stIlpit vi au hotArnicit toate acele ocina, a fie ale sfintei episcopii.
iar sA-i fie In Cucuteni ocinA partea lui Dragomir spAtar, oriclt a fost
a lui Stoican, toatA.
lar apoi, Dragomir spAtar, el vi-a pierdut toate averile cu rea hiclenie
catre domnia mea vi incA i capul i 1-a pierdut, iar cu aceste mai sus zise
ocine domnia mea am miluit vi am dAruit sfinta episcopie din BuzAu, ca sA-i
fie de intArire sfintului loe i preacinstitilor frati hranà i odihnä, iar dom-
niei mele i pArintilor domniei mele vevnicA pomenire.
iarAvi sá fie sfintei episcopii In Grovani partea lui MAniuga vi a lui
Manea toatA, oricIt se va alege, pentru cA s-au Infratit vi au avezat MAniuga
vi Manea pe jupan Toma ban peste jumAtate din Grovani insA de a lor bunA-
voie. lar jupan Toma ban, el le-a dat i le-a dAruit iarái sfintei episcopii,
ca BA fie sfIntului loe de IntArire i fratilor de hranA, iar jupanului Toma
ban vevnicA pomenire.
1 Loe §ters in orig.

331

www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat §i domnia mea sfintei episeopii, ea sa-i fie toate acele
mai sus zise ocine §i de ohaba. Si sa fie volnici vecinii de la Pirscov sa se
hraneasca pe ocina de la Gro§ani. Si de nimeni neatins, dupa spusa domniei
mele.
ha §i martori am pus domnia mea: jupan Draghiei fost vornic i jupan
Theodor fost logofat §i jupan Serban mare vornic §i jupan Vlaieul mare logo-
fat §i jupan Barbul mare ban al Craiovei §i Draghici spatar §i Udri§te vistier
§i Radul paharnic §i Staico comis §i Vintila stolnic §i Badea Aiaz mare pos-
telnic. Ispravnic, Tatul logofat.
$i eu, Oprea, am seris In tirgul Buzau, mai 7 zile, In anul 7043 <I535>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 407 (Ep. Buzau, LXXII/1).
Orig., hirtie (39 x 28), pecete aplicatd, cdzutd.
Cu o trad. din 1852; altd trad. ibidem, ms. 173, f. 150.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 180-181.

198

1535 (7043) mai 15, Tirgovi§te.

Vlad Vintild voievod tnteireve lui Vlad f i Stanciu ocinei In VIcide$6.

t INHAOCTTIO HO)KHHO, YW EtAdA KOHKOAd li rOCI1O4HIM friCOH BEMAH Xrrpo-

KA4XHHCKOH, CHM& KE4HK4r0 H nptAosparo P4A0VA KOIKOAE. AdILIT rOCHOACTKO MH
CTIO HOKEAEHHE rOCEIGACTild Mil R44A8A8 H Rp4T5 EMS GT41110048 H 1111ENCE H M. HHX
CHHOKH CH, inHH,H HM Bork flPHHSCTHT, laKONCE Ad HM ECT 5 &MOO 110AOKINS
WT W4HHS, dAH GIS AEA GHAEK, noutm MS (CT CTdpi H np4K4 WEIHRd H MANNA.
H fillEME A4 CE SHaT XOTdpSA WtIEHIH: WI' K'k &Spoil', at XoTapSASH Ao-
pH $ IlpH6d H rips ptK4 WT K'k 114A5rEpH A0pH rAi H4A4E1' 5 ElIPS8A II WT pop'
WT MO WT K'k 1111pOCAZHILI1H. a WH Ad CI 3HdET X0T4p5A KdAt 1111HpOCAdK8 H WT
1814 no Crtl&Mt REMPIH AdME AO K841 HSAISHT IS 11HCKS4 KOTPOZISOHIOASH H (MN
WT K'k 111pOCA/AKELpH Hpf3 ptK4 Aopn $ Atn XSOpesim H WT TSE AO i1d3SA ROHM,
HONEHif HM ECT CT4p4 H Hp4K.1 WLIHH4 H AtATHd.
Giro NAT, AdAOX H rocnoissTKo Am EL1%4ASAS H gprITS fmk; OTAHLHOAS H EllIOKE
C'h HHX CHHOKH CH Ad HM OCT irk WEIHHS H Irk WpIKS HHM H CHHOKOM HM H KHSKOM
npflEHSLHTOM HM. i'l HP'kAdAHKH Ad nteT. H HH WT 'corm! AO HEHOTMKHOBEHO,
HO pp' rocnoAcTKA MH.
GHIAtTEAHE HOCTelHAtEM roCnoACTHO MH: NSSHAH Aplo'Hil SHEWHX AKOpHHK H
)118H4H OtwAwp &FMK 40r04SET H )K5114H 1111pEdH KEAHKH AgOpHHK H HC8H4H &AMU
KEAHKH AOPO4SET H 2KSH4H E4pK54 6411 KfLIAIKCKH H Ap-brnq CH4T4P5 H XAPHI411 KHC-
THUp H P4A01rA FIEXdpHHK H GTAMKO KOMHC II REIITHAla CTOAHHK H EdA* Chas KfAHKH
HOCTEAHHK. HCHp4KHHK, BOAt nopTep.

332

www.dacoromanica.ro
 H da HCKHC4r, TimopeN, Irk CTOAHH rpaA Twoaiiiia, AitctI44 M4H a AIIHH,
IL% AtT )(SAW.
t Itv Enaii, SWESWAAI MHAOCTTA SONCTA1 rocnomak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatá Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastá.
porunc6 a domniei mele lui Vladul si fratelui lui, Stanciul si Inca si cu fiii
lor, cil,i le va lasa Dumnezeu, ca sä" le fie in Vl6desti jumgate de ocinh.,
Ina Ma' partea lui Silea, pentru ca le este veche si dreaptà ocin4 si dedira.
5i Inc'd.' sá se stie hotarul ocinei: dinspre oras, Valea Hotarului plifá In
Priba si peste riu dinspre CAlugäri pa unde cade In Cerbul si din sus de
sat dinspre Iarosrävesti. $i a se stie hotarul Valea Miroslavu si de aci pe
culmea Vederei Odd unde iese in Piscul Cotrofoniului si iarási dinspre Iaros-
lávesti peste flu pind In dealul Huhurezilor si de acolo pia la Lazul lui Voi-
nea, pentru ea le este veche si dreaptd ociná si dediná.
De aceea, am dat si domnia mea lui Vladul si fratelui lui, Stanciul,
si Inca si cu fiii lor, ca sä" le fie de °cilia si de ohabá, lor si fiilor lor si nepo-
tilor si stanepotilor lor. Iar pradalica sa nu fie. $i de nimeni neatins, dupá
spusa domniei mele.
Martori punem domnia mea: jupan Dedghici fost vornic si jupan Theodor
fost logorát si jupan $erban mare vornic si jupan Vlaicul mare logorát si jupan
Barbul ban al Craiovei si DrAghici spAtar si Udriste vistier si Radul paharnic
si Staico comis si Ventilá stolnic si Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic,
Bolea portar.
$i eu, Tudoran, am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna mai 15.
zile, in anul 7043 <1535>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
-I-

Arh. St. Craiova, XXXIV/1.

Orig. perg., (27 x 39), pecete aplicatA, cAzutà.
Copie si trad. la Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 29.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 181-182.

199

1535 (7043) iunie 5, Slatina.

Vlad Vintilii voievod inarefte m-rii Cutlumuz de la Athos ocine la
Uibilrefti, In urma unei judecciti.

t NEHAOCTTIO SOTO, TW &UM HOHECOAd H rocnomerk irlaC010 BMW 01/7130-

1EA4XTHCK010, mirk nptAosparo H REAHK4r0 PAAVAA SOESOAE. AdadT rOCSOACTI10 MH
eTs nogiAteTs rocnoAcTa4 MH CS-STOWS MONSTHp8 SOSEMH KOTA0M83, MONO Aa
MS ECT 1A,H0 WEIHNS itio ECT KO,A, XHEVEIPH, (PO ECT SHW 8SEAd W7 Iltroi ASOPHHK
ncia mai PeArnom aouaom, ROWSE (Cl' SHA4 CT4P4 H flpdHA WilliHS H OATHS, dilt;
!Cl' MU HpHTHCHIH4 H 53EA4 WT Htrot Aeopinuc Cli MOM H SE3 alum&

333.

www.dacoromanica.ro
 noTom, K4ASI1PH WT CHtTA MOHACTHP 2KA4ORA1111 11PE4 rOCHOACTHA MU
PAT ad ILIUM PE-IEHA W4IDIS fi rocnoAcTao MH, S TIM, rAEAdx H CSAIEK Via 41s.CTli-
THMH 11134HHTFAHI 0Cfl0ACTM4 MH H HaHAHAOK rocnoAcTgo Mil 1(4110 ECT RHAA CT 41:14
EIPAHA W4HH8 H AtAHHS CatTOMS MOHACTHPS H 110K5HEH4 WT norconnaro PaAyne
OIROAA, CH1111 KAAAE HOEHOAE KaASrEpa, WT 1.111PK4, 34 xf 4Cf1PH, AA ECT CHtTOMS
MOHACTHPS Ik norcptrinnat H Irk maps. TAKO, rocnoAcTgo MH AcIAOr KdAsrEpom WT
CHtTi1 MOHMTHPS'repo% l/-krps WT AILECHAVIIH H CliC sontpn Aa XOTAPHCAT
no KSAE CST KHAN CTAPH XOTAPE. TAMO, CST X0AHAH KOTAPHHKA H rk TEN sontpn,
TEPE CST KOTAPHCAAH H ['OCT/IRWIN CST CTA1.11H 110 KSAE CST SHAH CTAPH XOTAPE H
HIKE CHHORH Iltr0111 AHOPHHK HH1P4 iMITEX" Ad HE HMAT CkC Clf4 HHWE PE4EHA W4HH5.
Gwo p4AT, POCHOACTHO MN AAAOK CHtTOMS MOHACTHPIS, laKOM AA MS ECT
la W4HFIS H WKASS H HHK WT KOrONCE 111110TOKlaHOREHO gk ErkKH, 110 wptismo
rOCHOACTEC4 MH.
GEM! H COAETEAHE HOCTABAtET rocnoAvrao MH : >ISSE1411 AlYkrH4 &HIM AHOP-
HHK H ,KS1101 OnvAwp SHIM nwrwlfsET H ,KSHAH IIIEPH4H REAHKII AHOPHHK H MISHAH
ruadliKSA BEAHKH Awrwzisrr II ISHAH B4P684 REAIIIH RAH KPAAERCKH H tcnau T OAA4 6411
Ap-krnq CHATAP H XAPHILPE KFICTH1413 H PaAvA nix-apninc H GT elliK0 KOMHC H
THAI% CTOMIHK H E.AAt MS REAHKH HOCTIAHHK. HCHPARHHK, T aTtjA HTOPH AWVW4SET.
H c13, KOPECH, EME H4E1HC4r 131% HACTOAHH H4POW GAATHHA, MtC11.101 1014TE I AIMH,
AtT x3Mr.
t lw &AAA HOEBOAd, MHAOCTTA HOMY.% rocnomunt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceasta
porunca a domniei mele sfintei manastiri numite Cotlomuz, ca sa-i fie o
()cilia, ce este ling Uibaresti, care a fost luata de Neagoe vornic n zilele /ui
Radul voievod, pentru ca a fost veche i dreapta ocina i dedina, ci a fost
cotropita i luata de Neagoe vornic cu sila i fara dreptate.
lar apoi, cAlugarii de la sflnta manastire s-au jeluit lnaintea domniei mele
pentru aceasta ocina mai sus zisä.'. lar domnia mea, lntru aceasta, am cercetat
si am judecat cu cinstitii dregatori ai domniei mele si am aflat domnia mea
ca a fost veche i dreapta ocina i dedina a sfintei mänastiri i cumparata
de raposatul Radul voievod, fiul lui Vlad voievod Calugarul, de la Chirca,
pentru 10 000 aspri, ca &A fie sfintei mänäistiri de intarire si de hrana. Astfel,
domnia mea am dat calugarilor de la sfinta manastire hotarnic pe Patin din
Slavilesti i cu 12 boieri, ca sä hotarniceasca pe unde au fost vechile hotare.
Astfel, au umblat hotarnicul i cu acei 12 boieri, de au hotarnicit si au pus
stilpi pe unde au fost vechile hotare. $i mai mult fiii lui Neagoe vornic nici un
amestec a nu aiba cu aceastä ocina mai sus zisa.
Pentru acesta, domnia mea am dat sfintei manastiri, ca sa-i fie de ocina
si de ohaba si de nimeni neatins In veci, dupa porunca domniei mele.
lata' i martori pune domnia mea: jupan Draghici fost vornic i jupan
Theodor fost logofat i jupan Serban mare vornic i jupan Vlaicul mare logofat
jupan Barbul mare ban al Craiovei i Toma ban si Dra'ghici spatar
Udriste vistier i Radul paharnic i Staico comis i Vintila stolnic si Badea
Iaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul al doilea logofält.

334

www.dacoromanica.ro
 Si eu, Coresi, care am scris in orasul de scaun Slatina, luna iunie 5 zile,
In anul 7043 <1535>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupd Gr. Nandris., Doc Athos, p. 70.
Orig., hirtie la m-rea Cultlumuz de la Athos, pecete aplicatd.

200

1535 (7043) iunie 7.

Vlad V intild voievod intdrege lui Firtat pircdlab ocine in Ldlefti,
Dreigd,sani f i Murgegi, in urma unei judeceiti.

f MHAOCTHIO 60)10110, IW gAdA 110HKO4d H rOCHOAHHh KILCOH 3fMAH Xrrpo-

HAAKHHCKOH, CM% Kfi1liKdr0 H npt405p4r0 P4,4,y4 noncom. A4ILIT rocnoAcTno MH di
noninteTi POCHOACTKd MH noirrintionis sontpinis rOCHOACTKd MH )115114H5 Op-1%Tel5
fInK4A4E8 H Cla CHHOKH CH MO Ad HM ICT 5 &RANI/I H 8 Ap1aJ'1iW4HH H S MSP-
UMW HOlifH(f HM CST crapi H HflelKf Wt111/11 000.
il HOTOM, HMIWE nptial Ci1C GT4HK3 WT PHKHHK npo, POCHOACTHd MH HA
af KIM pfilflif KOMdTE H CfAd, Tipi npiun GT4111<4 no HCSII/IHS (131Y6T4T KdKO ICT
minima, 5'41H1114 d WT Ki34T4 EMS. fi POCTIOACTKO MH 5 TIM CSAHX 110 %MHO Cli tifC-
THTHMH HpaEHTEATI rOCHOACTILI MH H 4440K rOCHOACTRO MN BAKOHK a contplf,
eTelliKE WT PHEHHK KdKO Ad &WAIT 0p14 rOCIIO4CT1id Mil ipi ECT ClaTI3OPIH4 WT
6p4T4 Miff piqinora RoAtpHFlii POCIIOACTiid MH ;118f14F15 OpikTATS HplaIrlaAcIKS, 4 WHA
Hf moron!! 44 34KAIT, HS WCT41111 WT SdKOHd WT 11p14 rOCHOACTILI Mil.
Giro pee 444°K II rOCHOACTKO MH gontmins rOCHOACTIld MH 14K0 Ad HM CAT
11% W4HHE H Illx tu4g8 H HH WT Koromi HfrIOTAKHOKIHO DO PI% rocrioAcTica MH.
ft./CI H COAETIATE 110CTIIEHX rOCHOACTHO Mil: ?MAN Afrkriel Ennwii AKOPHHK
Wpm IllEpH4H HfLIHKH ABOPHHK H ,KSIldH EAdHISSA KIIIHKH AWrW4SfT H Aykriei
cnaTap H XAptopt EFICTIVO H NAVA flEKOHHK H eT4liK0 KOMHC H ELEHTHAll CTOMIHK
fidAt 11143 KEAHKH HOCTFAHHK. HCIEWHIFIC, 1%11,8A A0r0IISIT.
1I1IC total 3" AHH, K AtT x3Mr.
t Irw EArIA KWEKWAAI MHAOCTT11 KO,KLA rOCI1O4HHh

f Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatà Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceastà
poruncá a domniei mele cinstitului bioer al domniei mele, jupanului Firtat
pircälabul si cu fiii sai, ca s6.-i fie in Lälesti si In Dr6g6sani si in Murgesti,
pentru cA ii snit vechi si drepte ocine, dedine.
Iar apoi a avut pill cu Stanca din Rimnic inaintea domniei mele pentru
aceste mai sus zise averi si sate, de a Ora Stanca pe jupan Firtat, cá este
nepoata, facuta de fratele lui. Iar domnia mea intru acesta am judecat dupá
lege, cu cinst4ii dregätori ai domniei mele si am dat domnia mea lege, 12
boieri, Stanai din Rimnic, ca s4 jure inaintea domniei mele ca este lAcutA

335

www.dacoromanica.ro
de fratele mai sus zisului boier al domniei mele, jupan Firtat plrcalab. lar
ea n-a putut a jure, ci a ramas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea boierului domniei mele, ca sa-i fie de
ocina §i de ohaba §i de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Iat.§i martori am pus domnia mea: jupan Draghici fost vornic §i jupan
Serban mare vornic §i jupan Vlaicul mare logofat §i Draghici spatar §i Udri§te
vistier i Radul paharnic §i Staico comis §i Ventila stolnic gi Badea Aiaz
mare postelnic. Ispravnic, Tatul
Scris iunie 7 zile, in anul 7043 <1535).
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 408 (Ep. Rîmnic, LXVII/5).

Orig. hirtie (21 x 29,5) pecete timbratl.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; altà trad. ibidem, ms. 707, f. 242.
EDITII. T r a d. DI .R.,B., 182-183. F a c s. Ibidem, 468.

201

1535 (7043) junio 10, Craiova.

Vlad Vintild oievod intdrefte lui Bratul ci altora ocine in Drcighi-

ceni, Valea lui Soare si Liheiceni.

IIIHAOCTHIO 60MMO, Iw RAdA KOHHOAA H rOCHOAHWIL IlliCOH SEWS Xrrpogne-

XHHCKOH, CNN% 1114HIC4r0 NAVA K0H0A4.AdlEttIT rOCH0ACT110 MH CTE 11013fAtHTE roc-.
HOACTILI MN BPATSA H flAAt H CI% CHNOIKH CH, laK0,81 AA HA% ICT WI-IMI8 8 Arlan-
44111 ILIII0g IKILCA H WT CIAMPI H WT nonAto, FIONINCE rd nowniwe Ep4T84 H
IIAAt WT HAN, SA ;I; Ana. H 114K NOKSEIH EPATISA H flAA* WT flAC, CPAT
AIA flAR84011 WT CIAO ctAnfire, BA dCnpIl. H FMK noKtununt HPATSA
frIAAt WT lilupga W4H148 S AfrkriN4HH 8 CIAO H 8 110410 AOPH S PIKAr., 4411 WT
AM 111HPIIIK MA, 34 7i aenplr.
naK HOK8M1 H GTAII H AMI H GTAN H CK HMC CHNOIKH W4MIS
KtiAt Goagg, wr mope 83 4,04E, WT TETA 880 FIOA, opt re noK8nuwi WT ESNt
WT HaHa WT 11114POTHH, 34 x ecnoi, 4411 A4A01111 ifilialfhHAIL N GTAH acnpH
Tako AA CST NtIA 4,K4 4,l4 4 GTAH H AAN WHH Amoun acnpH TAKO Ad CST HA
TPITH A IA.
HMI 110K8f1H1111 AirkrAH H T84,op H rk CHNOIM CH WIIHNS 8 cininpe GoepEK,
MA 4H0 gkCd, MINIM ra 1101C8IMWI WT AMI, 34 'FA dalPH. H 114K noK8nnwe &Tim
T84,op W4HN8 WT KONCOICAPIOA, SPAT AAHOH, WT wog Am, TOTH AM, Sd ACIIPH
H !MK HOKSIIH AVILVAII WIINHS 8 ibirhi14HH, GTAHOIL H AEA HEr010AWS, 1114Cfr, 3,1
acnpH, dAll WT VPHHASA HaHo 8 noAio AopH 8 KOTA P filtIPOTIINtHWAL H 114K
noKssnu AP'krAN WT CIAO s AfrkrHilAHH MKTG Sd rpaAlfnm, Ann 8 CIAMPI,
34 'A acnpH

336

www.dacoromanica.ro
 OAK 110K811H PdAVA CIL CHHOKH CH W411118 Aplar114411H, WT 11AS 7 mum SA
ecripH. H 114K 110K811H PAAVA Kpag cit CHHOWE CH W,111118 8 IIHKIL4411H, 8 Aomo, 8
Homo, WT GT41.1 t
KAM, 34 pto diCEIPH.
nac KOK8I1HWE &MOT% CHHOHH CH W,IHH8 WT E.011K0 WT 11HK10411H
mum, BA prni 4C11131, 41111 8 11HrILLMH1I
FMK noKSnH EpeT8A H illf1ILA4T H ROHKO H CI% HHK CHHOKH W4H4 WT BILAASP
8 liHrktIAHH KAWH, 34 'TB 4C11011, WT rpHHASA 11411011 AO K8AE CE K0T4PHC4T C'kC
Godpi. H H rOCIIOACTECO AAAOWE EAHH KOH Aviv.
41E1

Orro NAT, HAI A4AOK H rocrioAc-rao MH MKO Ad HM CST W4HHE H KIL

WKAES H HHM H CHHOKOM H KIISKOM H IlPtliH8LIETOM HM H fug KOM8 CE WT HHK CAPH
ElplOKAI CILMPILTia, a 'h FMK ElpILAJAHKE A HtCT, 118 A4 CAT WCT4l1WHM HM. H
1111 WT KOrOME HEKOTAKHOECEHNO, 110 04 rOCHOACTKA MIL
GENII H CKEAITEATE HOCT4ECHK rOCHOACTKO Mil: MS11,1H Arum GH&WH AK0pt1HK
H ,K8114H OEWAWP KHKWH AOrOZISET H )K8114H 11.10641H HEAHKH AKOPHHK H K8naHR44liK8A
ItEAHKH AWrWZISET H ArkTHL1 CF14T4P H XAPHIPE 13HCTHMp H P4A1rA EIEK4pHHK uGTAHKO
KOMHC H CTOMMK H EclAt fbas KEAHKH KOCTIAHHK. HCHNKHHK, T4T84
AWPW2ISET
43, 44A411H 'CAPUT, nuc 8 10410E4, MtCEU,4 loge 7 AMIN, Et% AtT x3Mr.
t 1W RAM KWEKWAA, MHAOCTTA KONCTA rocnoAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatd tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceasta porunca a dom-
niei male lui Bratul si lui Aldea si cu fiii lor ca sa le fie °cilia in Dräghiceni,
partea lui Nan toata si din seliste si din cimp, pentru a au cumpärat-o
Bratul si Aldea de la Nan, pentru 300 aspri. Si iardsi au cumpärat Bratul
Aldea de la Albu, fratele lui Nan, partea lui Alb din Dra.ghiceni In vatra sa-
tului, pentru 60 aspri. i iar au cumpärat Bratul si Aldea de la Mircea ocinä
In Dräghiceni in sat si In &imp pina la riu, insa din partea lui Mircea jumä-
tate, pentru 300 aspri.
iarasi au cumpärat Mänaila si Stan si Dan si Stan si cu fiii lor 'mina
in Valea lui Soare, din seliste in vale, din a treia funie, jumatate, pentru
au cumpärat-o de la Bunea si de la Nan din Marotin, pentru 1 200 aspri, insä
au dat Manailä si Stan 800 aspri, astfel ca sä fie peste douà pärti, iar Stan.
Dan, ei au dat 400 aspri, astfel ca sä fie peste a treia parte.
$i iarasi au cumpdrat Dragan si Tudor si cu fiii lor ocinä in selistea lui
Soare, partea lui Dan toatä, pentru ca au cumpärat-o de la Dan, pentru
330 aspri. Si iarasi au cumparat Dragan si Tudor 'mina de la Cojocariul,
fratele lui Dan, din partea lui, a treia parte, pentru 110 aspri. $i iarasi a
cumpärat Dragan ocina In Lihaceni, partea lui Stan si partea lui Neagoiul,
toate, pentru 360 aspri, insa de la Grindul lui Nan, In cimp, pina la hotarul
Marotinenilor. $i iarasi a cumparat Dragan de la Mircea In sat In Draghiceni
un loe de gradinä, insä In seliste, pentru 40 aspri.
$i iarasi a cumpärat Radul cu fiii sal ocina in Draghiceni de la Alb 10
pasi, pentru 100 aspri. $i iarasi a cumpärat Radul al lui Craia cu fiii sai
ocinä In Lihäceni, in vale, in cimp, de la Stan, 17 pasi, pentru 195 aspri.
Si iaräsi a cumparat Balotä cu fiii sai ocinä de la Voico din Lihaceni,
15 pasi, pentru 188 aspri, insä in Lihaceni.
24 Documente-Rominia C. 377 337

www.dacoromanica.ro
 Si iar5.§i au cumpArat Bratul i Lepädat §i Voico cu fiii lor ocin4 de la
Maur, in Lihaceni, 30 pa§i, pentru 360 aspri, de la Grindul lui Nan, pia
unde se hotAra§te cu Soare. Si domniei mele au dat un cal murg.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä. le fie de ocin4 §i de ohabd
§i lor i nepotilor §i strAnepoIilor lor. Si oricàruia dintre din§ii i s-ar intimpla
mai inainte moarte, iar la din§ii sa nu fie prädalice, ci a fie celor rAma§i ai
lor. Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
lata §i martori am pus domnia mea: jupan DrAghici fost vornic §i jupan
Theodor fost logofä't §i jupan Serban mare vornic §i jupan Vlaicul mare
logofdt §i DrAghici sp`átar §i Udri§te vistier §i Radul paharnic §i Staico comis
§i Vinti15. stolnic §i Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul logorát.
Si eu, Talapi Harvat, am scris in Craiova, luna iunie 10 zile, In anul
7043 <1535>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 33.
Copie si trad. din 1908, dupä orig., perg.
EDITII T r a d. Nicolaescu, Doc. 'VW Vinlilá, 119-120; D.I.R., B., 183-184.

202

1535 (7043) iulie 12, Tirgovi§te.

Rada Paisie voievod ddruiefte lui Vlaicu mare logofdt ci lui Detco
postelnic mai multe selifti.

t KOHNI10, ÏW Pampi KoHKOAd H rOCHOAHHia KiLCOH SIMAH Xrrpo-

KAAKHHCKOH, Cifirk nptAosparo H KiMiKdr0 PeArte KOHKOAE. AdildT roCHOACTKo
CTIO n0E146111'1 rocnoAcTsa MH no4HTEHHom5 IMICTIAHHS rOCIIOACTEd Mil MANS
Il44HKSA8 gintiKoM8 nOrOtISITH H HCHHAHS AtTKo nOcTIAHHKS, filKoNCE Ad HM ECT
CHM1WHAI WT 1110 AlcHEU5D0 Wo CE BOUT gp-ILKOKSA H KARMA WT tICTHE Ao WEria-
WHE H liptnuca H E51C0a140p84 H EdpAHlimou H BdA44Hu,4 H wT c5K4 CH-
MILjJI 5 6r)swkwfu. 110HVKI THI rkci W4HHE wo cST KHWE MIME, WHi IIK
AocTnroint sontpn rOCHOACTELI MU WO CST KHWE mown WT KI rOCHOAcTKO Mil
Ck npasom H WHOM CASNIGOM rocnoAcTsa MH 410 AM cHT 110CAtINCHAH roCnOACTed
MH, d rOCI1OACTKO Mil HOMIMOKer HK, dAH WT H4A kCIX W4HHEK 1H1i KHLUI
d WILMS li4dliK8A8 AorOZISIT Ad MS CST "-pH AMOKE, d ;swims AtTK0 noC-
TIAHHK Ad MH ECT 4ITKpierdr0 AIA, 11OHINCI TAKOH HK ii0MHAOK4 rOCHOACTKo MH.
Giro paAT HM <AdA>10K H roc11OACTK0 MH M HM ECT W4H118 H WKdad HHAA H
CHHOKOM HM H KIISKoM H npinS4ITOM <H NH wT Kor07KAI HIAIOTAKHOKIHO no 3i4
COCIloAcTicd Mil.
GEM H CHEAtTIAM: HOMAN smunnr AKopuHK H ;10114H OEWAWp RHKWHK
AOroilSET H 7K811,1H IIIipaiiKtAHKH AKOpHHK H ;MOM OWMa KAH H HttylaH EdpE84
KfMMECKH HAirkriiii enwrap H XApHWE KHCTHrdp H PdAyn moms H GTAHKO KoMHC

Loo rupt.

338

www.dacoromanica.ro
 EINTHAls CTOAHHK H HO,* fbas HMHICH HOCTEAHHK. HCHNHEHHK, P4ArA ILUJIATIA
EAHKH nexapuHK.
II 43 HCHHCAX TSAGNIH C40110110AOHCHTIMO irk CTOAHH rp44 TirkrOKH411, Ali/COU,4
WM a AliMa Irk AtT xSiHr.
t 16 PdAlfa% 6WIEUVAd MHAOCTlflA RONCTItt rOCHOAHIlli.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului 0 marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele cinstitului vlastelin al domniei mele, jupanului Vlaicul
mare logotal §i jupanului Detco postelnic, ca sa le fie sili§tele de pe
Desnatuiu, care se cheama Virbovul 0 Cleanovul, de la gura pina la obir0e
§i Preajva §i Bucoveciorul §i Vardintii §i Balacita §i Iazupcea, de la Sil4tea
Seaca pinà la obir0e. Pentru ea toate acele ocine care sint mai sus scrise,
le-au dobindit boierii domniei mele, care slut zi0 mai sus, de la domnia mea
cu dreapta §i credincioasa slujba a domMei mele, pe care mi-au slujit-o dom-
niei mele, iar domnia mea i-am miluit, lima de peste toate ocinele, care sint
mai sus scrise, iar jupanului Vlaicul logofat sa-i fie trei pärti, iar jupanului
Detco postelnic sa-i fie a patra parte, pentru cá astfel i-am miluit domnia mea.
De aceea, le-am dat domnia mea, ca A le fie ocina 0 ohaba, lor §i fiilor
lor 0 nepotilor 0 stranepotilor lor <0 de nimeni>1 neatins, dupá spusa dom-
niei mele.
lata 0 martori: jupan Draghici fost vornic §i jupan Theodor fost logofat
§i jupan Serban mare vornic 0 jupan Thoma ban 0 jupan Barbul ban al
Craiovei 0 Draghici spatar §i Udri§te vistier 0 Radul paharnic 0 Staico comis
§i Ventila stolnic 0 Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Radul Pa§adia
mare paharnic.
Si am scris eu, Tudoran logofat, in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna iulie
12 zile, in anul 7043 <1535>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh St. Buc., S.I. nr. 410 bis (Valea, XVI/4).
Orig. hirtie (33 x 21), pecete aplicatd, cazutä.
Cu o trad. din 1911.
EDITII. T r a d. D I.R.,B., 185-186. F a c s. Ibidem, 469.

203
1535 (7043) 011ie> 13, Bucure§ti.
Radu Paisie voievod fracirefte lui Dragomir f i altora ocinci la Br&
tienii de Sus.
t Cu mila lui Dumnezeu, Io Radu voevod §i domn a toata. tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i bunului Radului voevod. DA domnia mea aceasta
porunca a domniei mele lui Dragomir Caul cu fiii sai §i lui Turcul cu fiii
sai 0 lui Duca cu fiii sai 0 lui Voicu cu fiii sai, veri citi Dumnezeu li va da,
ca FA le fie lor Bratienii de Sus trei parti de ocina, cite au fost partile lor,
1 Loe rupt.

339

www.dacoromanica.ro
pentru cà le este batrinä i dreapta ocina de mostenire de la Bratienii de
Sus, trei pàri.Si dui:4 aceea, mai nainte de aceste vremuri, el, Vlad voievod
numit Ventila, le-a fost impresurat aceste mai sus zise ocine de le-a dat
män'a'stirii de la Brädet, cu BHA' si fàrà dreptate, si 'MCA i-a fost si alungat
de pe ocinele i bucatele lor. Pentru cà i-a fost pirit egumenul Mihail Ina-
intea lui Ventila' voevod i le-a aruncat multa napaste i putin a fost de
n-au pierit. Iar dupa moartea lui Ventila voevod i domnia mea le-am eau-
tat lucrul si am judecat cu toti cinstitii alesii dregatori ai domniei mele,
dupa dreptate i dupä legea lui Dumnezeu. Si am aflat domnia mea si am
vazut i cärtile altor domni bätrini, care au fost mai naintea domniei mele, cum
cà le este batrinä i dreapta ocina i mostenire.
Drept aceea le-am dat i domnia mea, ca sä fie ale lor partile cu toate
hotarele vechi, pe unde au tinut mosii si strämosii lor: din Valea Aninilor,
unde da la riu, si pina' la carpenul de la hotar, i deacolea pe hotar ping.
la Valea Humei, si de acolo pe cringu pinä la Gruiul Secaturii, si pe Valea
Secdturii si pina la Valea Lazului i pina la Malul Stejarului, si de acolea
pe sleme 'Ana la Chiciora pe Predeal pina la Calea Calugarului, de la Calea
Calugä'rului la vale pind la Gruiul Selitii i pina la Fintina Selitii, i de
acolea pe hotar pind la fagul din cale, si de acolea pe valea Fagetelelor pinä
la malul Fagetelelor, de acolea pina la sleme si pe sleme pina la Coasta
Judelui i cu muntele carele se cheama Draghina i Vartopul Ursului, ca
le fie lor de ocinä i ohabnica lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor
si de catre nimeni neclintita, dup'a' zisa domniei mele. Si ver cui s-ar in-
timpla mai nainte moarte de la dinsii, vinzare O.' nu fie, ci sà fie urmasilor
lor, iar calugarii din Bradet sà n-aiba nici un amestec, in veci.
Jata i marturii aseaza domnia mea: pe jupan Dräghici dvornic i jupan
Tudor biv logorát i jupan Serban vel dvornic i jupan Vlaicul vel logofat
jupan Toma <ban> si jupan Barbul Craiovescul banul i Stroe spatar i Udriste
vistier i Radul Pasadiia paharnic i Staico comis i Ventilà stolnic si Badea
Iaz postelnic. Ispravnic, Vlaicul vel logofat.
Am scris eu, Bora din diacii cei mici, in locul cetatii Bucuresti, luna iunie
a 13-a zi, in anul 7043 <1535>.
t Jo Radul voevod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dui:a St. Nicolaescu, Doc. Vlad Vintilá, In Arh. Olt", XV (1936), p. 120-121
(sub iunie).
Trad. dupa orig. slay., perg., In posesia locuitorilor din Brätienii de Sus, pecete
timbratà.
Luna, dupà sfatul domnesc.

204
1535 (7043) iulie 22, Tirgovi§te.
Radu Paisie voievod deiruiefte lui Talapi logofeit mai multe selifti
din pustiu, loc domnesc, pentru credincioasei slujbei in reiri strdine.
114HAOCTTIO COM110, IW ?amp% HOHHOAd H rocnomen, 119ACOH SIMAH Xrrppo-
ILKHHCK010, CHWk Aospero H gEAHJC4rO PdArAd BOHHOAT. AdiRdT rocnoAcTgo
noatitteTE rocnoAme MH Contpmg; FOCHOACTEU MH ,H8H4H8 IttiA.MH nwrw4sET8 H CIA

340

www.dacoromanica.ro
KpATTIAM CH H Ck HHN CHHOKHM CH, EAHLO HM Boris HPHIISCTHT, laKONCE AA HM C8T
CEAHL8t WT HPIKO ZHMOI WO CE SOKET GTirioasint, KlaCtr H CK GAATi H C rmpita
BOTAOKEAE EtlaCtX" H A1T4 H rp-kaa H 8 HOMO H klaMBPAKA illaCHH8ASH irkC4 H AO
KOTAP K-kmsr-kirknwin H WT T8H AO KOTJP VACTSAWIL llonExce dia CfAHLPH H W4HHI
KHAN CST WTHSCTHHE MECTO rocnoAcKS rocnoAcTK4 MH, 4 rocnoAcTKo UIInommoKax
110 KOAtPHHI rOCHOACTIE4 Mil HWE [WM, no NCSaill AcJ4M1H 4WrO4SET C48?Kg8 (MAT
(ME Mil ECT HOCMPKHA r0CflOACTK0 MH 110 410}KAIM SEMAE Vb. 11(14KWM H elpnwan
TIM P4AT HM 4440x- H FOCHOACTKO MH 14KONCE Ad HM !CT Kl& MIMS H
most; H HE WT KOrONSE HEHOT2kKHOKEH8 no wpn3ms rocnoAcTKa Am
GENCE H CKEAtTEATE nocTmAttin rocnoAcTrio mu: )11SE1M1 Aparkri AKOPHHK H )KSELIN
TEW40p0 nwrwzisET H )1c8naii fflEpiH KEMOCH MIN/MK H 7K811M1 EASIKSA KIAHKH AW.
rozisrr H i8114H BapssA KFAHKH KAN BPAAEKCKH H *SHAH TOMA[Ahl] CM H GTPOO MTV
XsApinpe KHCTHI3P H PAAVA BAUM ATIS HEXAPHHK H GTAHKO KOMPIC H E.HHTHAli CTOAHHK
BaAt fbas E{EAHKH HOCTtAHHK8. HCHPAKHHII,H EA MKS A COMM 4wr04ser H 11114S84
CTOAHHKS
H 13 AdaroAnin ncnncax CIaO KHHr8, 131% CTOAHH rpaA Twkroent.pe, mtc(u,a lode
AkHla irk AtT
t YW PdAyA KWEKW44, MHAOCTTIA KONSTA rOCHOAHH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatà Ora Ungro-
vlahiei, fiul bunului §i marelui Radul voievod. Dä domnia mea aceastä po-
runeä a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Talapi logofàt i cu
fra0 lui §i cu fiii lor, citi Dumnezeu le va läsa, ca sä le fie seli§tea de peste
Jiu, care se cheamä StrImbele, toatá cu balta §i cu gira §i Cotloavele
toate §i balta §i &la §i in cimp §i Dumbrava Näsipului toatä §i Ora la
hotarul CAlugärenilor §i de aci pind la hotarul Hrastului. Pentru cá aceastä
seli§te §i ocie au fost din pustie, loe domnesc al domniei mele, iar domnia
mea am miluit pe boierul domniei mele, mai sus scris, pe jupan Talapi logofät
pentru slujba pe care mi-a slujit-o domniei mele in täri strAine, cu dreaptä
credincioasä credintä.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie de ocinä §i de ohaba
§i de nimeni neatins, dui:4 porunca domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan. Dräghici vornic i jupan Theo-
dor logorät i jupan Serban mare vornic §i jupan Vlaicul mare logofdt §i jupan
Barbul mare ban al Craiovei i jupan Toma bun 0 Stroe spätar §i Udri§te
vistier §i Radul Pa§adia paharnic §i Staico comis §i Vintilä stolnic §i Badea
Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logofät §i Steful stolnic.
Si eu, Dragomir, am scris aceastä carte in cetatea de scaun Tirgovi§te
luna iulie 22 zile, in anul 7043 <1535).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., 411 (Govora, X/1)
Orig. hirtie (21 x 33), pecete timbrata.
Cu o trad. din 1797; alte traducen i ibidem, Govora X/13 (nr. 1) i mss. 234,
f. 197v.198; 447, f. 203 si 463, L 43 (sub iulie 25).
EDITII. T r a d. Nicoldescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 52-53; D.I.R.,B., 186.
Facs. D.I.R,B., 470.
341

www.dacoromanica.ro
 205

1535 (7043) iulie 30, Tirgovi§te.

Radu Paisie voievod inteireVe lui .39erb $i altora ocine In: Negrafii
de Sus fi de Jos, Bodinesti, Costegi, Borotbeni, Romanatii Costei
Beirbeite,sti.

t aiHAOCTTIO ENKTE10, itY P444 11011E0Ad H rOCIIOAHHla EvliCOH SEMAN Xrpo-

EMPHICK011, CNN% Aosparo H EE4HK4r0 PdAlrA HOHEOAd. AdEAT r0efl04CT130 MN ad
norkneeTe rOCHOACTILA MN WEOMS 11A0111K1%, 110 NMI Hips, Ck CNHOK/1 CH, EAH101 HM
Rork 11PHH5CTHT, mom 44 ots ECT W1-flin5 S rOPHH Hfrpeuni, HErOli AEA <E'l&Cd>,
EMiKd CE 113SP4T, HOHEtKE M5 ECT CTAPi 11 [loge wtainS H AtAlow. tI noTom, npnum
fflIpR npEA rocnoAcTica MN Tepe CH 540,K11 HO 21SHIACTPH CH, 110 11ME indHt MA !g-
reat; AM WT W11111-15 5 roptin ffErP411111, dAN TpeTaro mn. H HAKH Ad M5 ECT
W11 11/18 AEA EP4T8 EMS PdAlrA HU, !WHENCE re ECT 110011NA WT PdAyn, 34 FA dom.
H HAKII Ad KT nipsatios NEFOR AEA WT W4HH5 5 rOPHH Hirpeum, go,
MING CE 113BP4TN, HOOKE M$ dCT CTApd H manta W411H5, 00115. fi HOTOM, r5PCAH
HPFMAI WU nplA, FOCHOACTEd MH TWEE CH HANKH ,tVkiiiipE MIS no HMI HtKWd H Illefrra
AAHA H iitrOAE, 141E3CE EA111411 MS AacT Rork, HAA NEr0113 AEA, laKONIE 44 CH
OJT cicTpt 1411114 KAKO If Awe WT WKOAO, AMA HO ClaMWILTH 14I5 Torm pot
W6AdAdET RHWE MINA WHHHA; /MN KlIAA Hi CE RANT CNN% WT Tteo ero.
HAIM Htr 540301 AlaglEPd EMS thiA, nfroile AEA MN WIL44 HE Ci HANT11 OWL
WT TtAO ero, 4 Kklifipe EMS Ad ECT WKOAO.
HOCH AA ECT @TARS, <ENCE>1 54011C11 1144 HEr0E5 AEA WT WLIHHt; <no 4s1114-
CTPH CH, [10 ROT*Ht; N HO rww>l, AAH n44 ,a-ro 4E42; 4411 RUA HE KI ENTIS
Aospn, Torm HE KIT NAAATH
H HIM Ad ICT KOHICO W7 BoAnnetim neroK8 AEA WT WOW It; BOAHHE1101 11 5
ilErPallH, Kepi MHK4 CE N3SP4T11, WHEW MS ECT cTepe H lipand Atens.
fi HOTOM KOHKO 540)K5 110 $H14CTP11 EMS, HO NMI MAINTP5 N 63Hqt <1444 u1roK8
414>1 WT WINNE, dAH HdA dAH AA re <1104ETIT>1. H HAIM, 41C0 HE ESAET 40-
spit Ad KT EOAEH m 1.3114411T WT HEr0E0
EMICH illaHSA HOKSHIM W9N115 5 AOAHH Ilirp4wH, AM non Htroio WT <414>1
OT4n410A011 <110A01111H0 WT H44 GTONA HEr0115>1 AEA H WT HdA CHHOEH AAHOE 'tr
n04, SA or
acnpn.
HdKli 44 HM ECT B441040E, CHH% ElpHAla, w4HNS S KOCTEllni, AEA CM101111
ILIHKI&HAla Erkedr, WHENCE NI ICT HOK51111A, 3d VH apt. H 3d î ROAM 11
Kpeef.
H 114K11 111113E WT KOCTE4111 SAO}KH AvhIllifn CH 110 liME GTAHd ii F5114 H TOTt
no, neroite WINNE WT ROCTIWN H WT BikpS"kTflpY, ¿AH GT4Hd Ad ECT 1144X-r0
AIA WT WLIIIHS; A HO MAW-6TH EMS, IMAd Ng Cl HdHT CHH0RH WT TtA0 gro, AA
ECT Awe 414 WT W4HHS, Ad (CT ESHER H TOTER.

1 Lou rupt.
2 Pasajul: vice 8noatH...74-ro Am", §ters Cu rou.

342

www.dacoromanica.ro
 II EldKH Ad ICT norm Htroi %Hann; Is Pomoneu,n WT NISSAN, WT AM CHHO-
110M ila8P$111 -071,'I'Co AIA, [WHISK( re ECT HOICSIMA non Rtroi WT HdA, CHHOWE fidspum,
sa kii Acripii. H HAN WT HdA CHNOKII lASpoil -i- W1131, wo ICT HOKSHHA WT NdA HHX"
Sd i ECOAOHN, CAHN H/I11 WT rop, A IAHH WT 40A1.
MUCH M OCT CTAHOIK C'hC CM1013H CH W4HH5 S POMONA,TH KOCTEH WO ICT
OKSHHA WT 1111PCMI, WT AM EOCTEK 11040E11HO WT -A-ro HIM, HOHINIE HOKSHHA WT
1111p6d11 Sd Erl ecnpii.
fldKH Ad OCT &MEN ClIC CHHOEH CH WI-MS 8 Pomonau,TH KOCTES, WO (CT
HOKSIIHA WT P4484, WT AEA KOCTEH, non WT B"-ro AM, SA al dCflpH
flAKH KOiK0 SAOSCH WT .60p06tHIC4, HO dHIHCHWM WT wive, no HMI El9rp8
AINKSA H Cis. CHHOHH CH, 8 Eopostince, 11e4 niroeS wan's, AAH KOMIKO OCT Ina
7inizoTt Fro, Ad !CT 110AOH CdM WCAdASIT lifrOKO KOMATI; A no ClaMPlaTH iro Ad ECT
4i11IPENA1 CH. rIAH KSKI EMS Ad ECT II%Tpoz H CV' WHOWY10...2 d no KOAAJTE 1415 AA
WHAAAAET H SCHTEAHHU,4 HMS; T41CONSAIPE MO WHH W HOWTAIT, A KOMdTE AA CST
dlifIlfaHli CH.
nem eTdil N AISNE H 108111K4 SAOSCHWI CE CECTPd CH Aperoni neA X,-r0
AId II rocnoAcTgo MR ICOR.
Giro peg, H rOCHOACTRO MH NM AdAOK MUM IrkCEM EAHltil CST no HMO BMW
MICM111 II MC HWC CHHOHN, MKO Ad HM CSAIT His, W411H5 H 11% wres$, HNM N CHHO-
/CHM H KH54ITOM <1.1 flptALHS4ITOM HM H NH WT KOPOSII WHOT'hiCHOHO<HO, no wp>2
namt3 rocnoAcTaa MH.
GENIE H CRtAtTIATE rOCHOACTHd MH: :IC511411 AN1111,1 SHIM! AHOPHRKS H NESIIMI
eSAOP EHRUll AOITOZISITS Id ,HSEMH illEpgd11 REAM AKOpHHISS H SC$11411 RAdHKSA WAHKH
AOITO4SET-6 H ()WALE can H Eapstin Bali ZHACKN H OTPOI CfldTdp 11 XAPHWE EINCTrnap
PdAVA 1141114014 HIKApHEIK H CTAHKO KWAANC H REHTHAA CTOMEHKS II fidAt Ills
RFAHICH 110CTEAHHK%. HCIVARHHK, EAAHKSA HEAHKH AOPOISET.
HCEHECdK dS, Eopt, WT MEHWH ATMU,T, 11% CA41311010 ilAtCTO pEKOMH Tp11101KMEJE,
MtCIII,d !OATS 71- AkHk If WT flmma TEKSWH AtTO xSMF.
t IlV PdAVA HWEKWAd, MHAOCTTA1 ROAM rOCHOAHHh.
<Adaos contemporan:>
t H flAKH AA Cl SIM K4K0 OCT noicsann CHHOHIE E d A < Eli > W<T> ROCTEWT,
A HMI GTMELSOA S 1%p4romn,3 H GT411 II ASMHTPS H KAMMA WOKE WIHHS 8 Roc-
TitpT WT 4,114...2 H WT COMM H WT AllAt H WT Oplall,HICd H WT TOdAM WT
liSHEWT, TEPE CST 11011p4THAH motif WWWS TEr !WWI CST EMCMIN AIOATEI TIRE CST
Add ecnpn xik POTOILH N CHLI,E WHET ipi CST 11011pdTHT Hir0131 W4HN5.
FICIDECAK AS P440M11p plaCI1011.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului §i marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta po-
runca a domniei mele acestui om, anume Serb cu fiii BM, clti Ii va lasa
Dumnezeu, ca sa-i fie ocina In Negra§ii de Sus, partea lui <toata>, clt se
alege, pentru ca li este veche §i dreapta ocina §i dedina. lar dupa aceea, a
venit Serb inaintea domniei mele, de a wzat pe fiastrul sau, anume Manea
peste partea lui de ocina din Negra§ii de Sus, Insa peste a treia parte. Si iara§i

I Pasajul II nmoi 41,4 ICT 1101411...WT AOA" sters cu rosu.

2 Loc rupt.

343

www.dacoromanica.ro
864 fie ocina partea fratelui sau Radul jumätate, pentru ca a cumparat-o de
la Radu/, pentru 250 aspri.
8i iardsi sä fie lui Gurban, partea lui de ocina in Negrasii de Sus, oricit
se alege, pentru ca îi este veche i dreapta ocinà, dedina. Iar dupa aceea,
Gurban a venit Inaintea domniei mele i astfel a asezat pe fiicele lui, anume
Neacsa si Marta si Dana si Neagole i Inca cite i-ar da Dumnezeu, peste partea
lui, ca sa fie intre ele, surori, una ca i cealaltä., de ocol, Insä dupa moartea
lui, atunci sa stapineasca ocina mai sus zisa ; insa daca nu se va afla fin
din trupul
8i iaräsi Neagu a asezat pe fiicele lui peste partea lui, Insà daca nu se va
afla fiu din trupul lui. Iar fiicele lui sa fie In ocol.
iar4i sa fie lui Stan, care a asezat pe partea lui de ocinä <pe fiiastrii
sal, pe Coteanu pe si Gales>, insa pe a patra partel; iar dacä nu vor fi
buni, atunci nu vor avea
8i iarasi sä-i fie lui Voico din Bodinesti partea lui de °cilia in Bodinesti
si In Negrasi, oricit se va alege, pentru cà îi este veche i dreapta ocina,
dina. Iar dupa aceea, Voico a asezat pe fiiastrii lui, anume Dumitru i Oancea
peste partea lui de ocina, insa peste a noua; insa cinsteasca. 8i iarài, daca
nu vor fi buni, sa' fie volnic scoatä de pe partea lui.
8i iarasi Manul a cumpärat ocinà In Negrasii de Jos, partea popii Negoiu,
din partea lui Stanciul jumatate si de la Stoia partea lui si din ocina fiilor
lui Dan un ogor i jumatate, pentru 710 aspri.
8i iarài sä-i fie lui Badiul, fiul lui Berila, ocind In Costesti, partea fiului
lui Mihàilà toata, pentru ca a cumparat-o, pentru 450 aspri si pe trei boi
si pe dotia vaci.
iarasi 8erb din Costesti a asezat pe fiicele sale, anume Stana i Buna
Totea, peste ocinele lui din Costesti si din Bärbatesti, Insä Stana sä fie
peste a patra parte de 'mina; iar dupa moartea lui, daca nu se vor afla fii
din trupul lui, sa fie cealalta parte de ocinä, sa-i fie Bunei i Totei.
iaräsi sa fie popii Neagoe ociná In Romonatii de la Muzan, din partea
fiilor lui Murgea a patra parte, pentru ca a cumparat-o popa Neagoe de la
fiii lui Murgea, pentru 680 aspri. 8i iarasi de la fiii lui Murgea, doua ogoare
pe care le-a cumpärat de la dinsii pe doi boi, un ogor din sus, iar celälalt
din jos2.
8i iarasi sä fie lui Stan cu fiii sal ocinä In Romonatii Costei, pe care a
cumpärat-o de la 8erban, din partea lui Costea, jumatate din al saselea ogor,
pentru ca a cumpärat de la 8erban, pentru 250 aspri.
8i iaräsi sa-i fie lui Manea cu fiii sai ocina In Romonatii lui Costea, pe
care a cumparat-o de la Radul, din partea lui Costea, jumatate din a sasea
parte, pentru 250 aspri.
8i iarài Voico din Borobeica a asezat pe nepotii lui de sor'ä, anume:
Patru i Mihul i cu fiii lor in Borobeica peste ocina lui, insa &it va fi viata
lui, sa fie volnic singur sa-si stapineasca averea lui; iar dupa moartea lui,
sä fie a nepotilor sài. Insä casa lui sa fie a lui Patru i cu pometul ...3 iar
Pasajul care a a§ezat ... a patra parte", §ters Cu ro.
2 Pasajul *i iara§i s'n' fie popii ... din jos", §ters cu ro§u.
Loc §ters.

344

www.dacoromanica.ro
peste bucatele lui s st6pineasca §i sotia lui; de asemenea dac'd ei o vor
cinsti <pe ea>, averile sä fie ale nepotilor
iar4i Stan §i Murgea §i Iubenca au a§ezat pe sora lor Dragole peste
a patra parte. Si domniei mele au dat un cal.
De aceea 9i domnia mea le-am dat tuturor acestora, citi pe nume slut
mai sus scri§i §i cu fiii lor, ca s'a" le fie de ocind §i de ohabä, lor §i fiilor lor
§i nepotilor §i strànepotilor lor §i de nimeni neatins, dupà porunca domniei
mele.
Iatà martorii domniei mele: jupan Deäghici fost vornic §i jupan Thudor
fost logoinal §i jupan Serban mare vornic §i jupan Vlaicul mare logorát §i Thoma
ban §i Barbul ban al Jiului i Stroe spRar i Udri§te vistier §i Radul Pa§adia
paharnic §i Staico comis §i Vintilà stolnic §i Badea Iaz mare postelnic. Is-
pravnic, Vlaicul mare logora't.
Am scris eu, Borea, dintre diecii mai mici, in sfävitul loe numit Tirgo-
vi§te, luna iulie 30 zile §i de la Adam curgAtor, anul 7043 <1535>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Adaos contemporan:> + Si iardO sa se §tie Ca' an cump6rat fiii lui
Badea din Costevti, anume Stanciul i Dragomir vi Stan vi Dumitru i Vlai-
cul ocina lor la Costevti de la Dici vi de la Oancea vi de la Tilea vi de la
FrAtica vi de la Toader din Bunevti, de au lnapoiat ocina lor acestor mai
sus zivi oameni, de le-an dat 1600 aspri gata vi astfel vtie Ca' vi-au intors
ocina.
Am scris eu Radomir raspopa.
Bibl. Acad., XX/154.
Orig., perg. (40 x 43), pecete timbrat5, azutà.
Cu o trad. din 1847 dupd care s-au fAcut completArile.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 187-189.

206

1535 (7043) august 9, Tirgovi§te.

Radu Paisie voievod intdreqte lui Detco vornic i fratilor sdi ocina
numitd Ungureni, in urma unei judecdti.

MHAOCTTIO RONCTIPO, TW P41,1fA 11016044 H rOCHOAHH% 1110010 SIMAIO Xrrpo-

IIMXTHCK010, CHU% HIAHKUPO H nptAospearo PemrAS HoiaoAS. KdT rocnomilto
cTi noaintiffi r0C1104CTbd Mil Sontpwm POC1104CTild MH, )68114118 AtTKO 460PIIHK H
Ch EP4TH1dM fro, Afriroto H 11ILTP8 H 111111)rhHAIL H CT& HHr CHHOECH, Kepi fAHU,H HM
Bork flpHIISCTHr, MOM m HM 6$41T WqHHS 1110 CI SWOT XHr8p111H, H104, gape
KOAHKO CI rTfT H26P4T11, 110111NCE HM ECT CTdPd H 11PdHd W4H118, 414HHK H notOnni4
1111171C1 WT npH 414H HM, UPH 41&HH cwpora &AA,' aonloAt, WT @TAU H WT
Sd 4dW8 cpisfrkni H 34 7 11014C CpfSplaHO H 2.1 Cd6A10 WKOEUHO Ck CP16PO41 H
34 7 KOH.

1 Loe sters.

345

www.dacoromanica.ro
 a EIOTOM, AkTKO H spaTuram HM, wHH MAMIE rkripenTE cio Kaaripti WT THC-
mtiu riptA, rOCHOACTIld AIN peAlf TAN EMI pitinie W4Hirk, HOHEME auxoTkwe Kt1A8-
repH PITH H HpliTHCHSTH. fi S TIM, rocnoAcTno Mil rAlAdr H C8Alir HM
THTIEMH lipellEHTEAHE rOCHOACTBA MH, HO npagAS H HO SAKOHS H Hp0141.1T4 H IMAM('
rOCHOACTBO H KNEW! cT4p0m8 limAs Kotgo48 <SA noKIMEHTE> ti iisualiAor rocnoA-
CTKO MU KrIKO HM EcT cTapil H npage W411148 AEA,NHS mcSmois kkTKO°MIMS N Bp-
TIMM EM8 H HOKSHER4 WT 4E4 H WT npim,a, HM, GTOlaii H 1FhTp5, WT HM CTAH
MAXEpt. fi KAASrfplill WT THCMtliA NH FAME MITUS 441 HI HAUT no CHI RIME
glow wqmiS, Fis WCT41111 WT SdKOHd WT aped, rOCHOACTEU
CfrO peAlf H rocnoAcTio AIN 4440K 3C5Il4H5 AtTICO ,ABOpHHIIS H Ck swarm
CH Alykroto Nlerp8 H fillirkliAl&, Irkti HWI pELIE114 MIMS XHrspum, mom Ad
HM ECT Irk MIMS II Irk wpm, HHM H CHHOILWM HM II IIHSKOM H Hp'kELIESiNTOM HM.
fi Erk HIEK Hph44AIIK4 M likeT, 118 44 ECT WCTABWHM HM. H HH wT KOr0)ECE HMO-
TitiCHOBEHHO, HO pE4 rocrioAcTze
CENCI H CBIAITEATE HOCTABAIT rOCHOACTBO MM: MISHAN Aparliq ABOplitilt H
)1(811411 OetvAop noroilser H ,ECSIIiH UNMAN HEANICH APOPHHK H /EWAN EAdHICSA BEA 40-
r04ET H ;K5!1414 <E4pRS4> KfLIAIBCFCH BAH <H> AINIrEiq EliBIIHE CHdTiip H XApm.pi 1114C-
TEMP H GTpot cnerep H P441r4 HErAPHHIC H CT4liK0 KOMHC H KIIHTIfirk CTOAHHIC
EA,A,t aMB BEA HOCTEAHHK. Hcnpannint, ruatIlifCSA KEA A0r021SET.
H as, Tcop, MCI HCHHCAK S rp44 PA4POMMJ Tyurostope, mtctu,d AttrIcT
AkHil, R AkT )(SAW .
YW PdArA BWEBWM, AHEAOCTrat BosicTia rocriomuh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastä porunca a domniei mele boierilor domniei mele, jupanului Detco
vornicul i cu fratii lui, Dragoi i Pätru i Mihäilá i cu fiii lor, oricIti le va
läsa Dumnezeu, ca sa le fie ocinä care se cheamä Ungureni, toatä °licit se
va alege, pentru ea le este veche i dreaptà ocinä, dedinä i cumpäratä Inc6
de stramopii lor, in zilele bätrinului Vlad voievod, de la Stan pi de la Mahera
pe douá cepti de argint pi pe un brit' de argint pi pe o sabie ferecatä cu ar-
gint pi pe un cal.
Iar dupà aceea, Detco i fratii lui au avut Ora cu cAlugärii de la Tis-
mana lnaintea domniei mele pentru acea mai sus zisä ocinà, pentru cà au
vrut calugärii sä o ja ì sà.' o cotropeasal. Iar Intru acesta, domnia mea am
cercetat i i-am judecat i cu cinstiii dregätori ai domniei mele, dupti dreptate
dupä lege pi am citit i am vdzut domnia mea pi cartea lui Vlad voievod
cel Bätrin, de cumpäraturä pi am aflat domnia mea ca le este veche i dreaptä
ocinä, dedinä a jupanului Detco vornicul pi a fratilor lui i cumpArata de
bunicul i strabunicul lor, Stoian i Patru, de la Stan pi de la Maherea. lar
calugärii de la Tismana nici un amestec sä nu ailiä pe acele mai sus zise
ocine, ci au rämas de lege Inaintea domniei mele.
De aceea i domnia mea am dat jupanului Detco vornicul i cu fratii
Drägoi i Pätru pi Mihàilá, toatà mai sus zisà ocinä, Ungureni, ca sä le
fie de ocinä pi de ohabä, lor i fiilor lor i nepoldlor i stränepotilor lor.
Iar la dinpii pradalicA sa nu fie, ci sA fie celor ramapi ai lor. i de nimeni
neatinse, dupg spusa domniei mele.

346

www.dacoromanica.ro
 Iatd mar tori pune domnia mea: jupan DrAghici vornic si jupan Theodor
logorät si jupan Serban mare vornic si jupan Vlaicul mare logofdt si jupan
<Barbul> ban al Craiovei <0> DrAghici fost spdtar si Udriste vistier si Stroe
spdtar si Radul paharnic si Staico comis si Vintild stolnic si Badea Aiaz mare
postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logofdt.
Si eu, Tudor, care am scris In cetatea numitd Tirgoviste, luna august
9 zile, in anul 7043 <1535>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
I3ibl. Acad., XL/22.
Orig., perg. (34 x 46), pecete timbratà, cAzutd.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 189-190.

207

1535 (7043) august 30, Tirgoviste.

Radu Paisie voievod Intilrege lui Vlad f i fratilor siii Neagoe fi. Comp
ocincl In Zorilesti, precum fi infratirea cu Dragomir.

t 1KHAOCTHIO SO/KWO, IV/ PdArA KOHKOAd H POCROAHN% WitCOH BEMAH Xrrpo-

gAriKTHCKOH, CIAN6 SEAHK4r0 H nptAosparo Pample BOHEOA4. A4114T rOCIIOACTKO MN CT1
notiAtulfe rOCROACTKA MN Knipp% c.kc RpdTHIJAi CH Iltrot H KOMWA H CHNOSH CH'
HM, IMO fiOrla figHRSCTHT, MIME Ad HM CST WINKS 8 3opitawn wog, MA, sag
KOMAKO CE rTIT /13Sp4T, flONSKE HM CST CTrIpd H npaca W4HH4, AtAENS. fl ROTOM.
flPHHAO KAdA,V'A CliC Sperm.' CH, iltroi a Komum, nprA rocnoAcTKo MN Tip nospa-
THIlli H SAME no Aperomup um wog AM, AM, WT co(H Aosp BOA, /C,ICO Ad
,71-,

CST SPATHE HipasAtnetn, Via Kt/tH.

H MK npame 30pa4% npiA rocnoAcTso MH Tip/ nosperawe H SAME RO No-
romip NA fAHO MKTG WT WE W7 via Aospo SOM.
Giro paAT, HM AdAOr H rocnoAcTao MH, laKOME Ad HM CST W4HHS H WXAC
HIM H CHROKH HM H HIAKHO4ETOM HM. H Kepi HOMO CE APHT FlPt7KAE Cl&MPlaT, (1,
Six HWC FlPitAdAHK4 Ad HtCT, HS Ad ECT WeTdralliM. H HE WT !COMM HIROVILKHOSERO,
nopasmo rocnomme MH.
GE,KE CStAETENS ROCTAHAtIM rocnoAcTao MH: Nana" 'Hosea SMIRCH SAN H
)K8114N 11,P111114 CHIME AKopnaKS H ;EMIR TSAOP &UWE AorodsiT H 1fCSrldil RIFITHAlu
WHIM ASOPRHKS N NiSRAN °Tool comp H XApHipe KHCTHIap10 H Aparan CTOAHHKS II
OTANKO KOMHC li PAW "LUANNE Ilfr4pH11118 H KAAt 1113 WANKS ROCTEAHHKSA. Hc-
np4Ka1Is, riMilKSA BIANKH A0r04SET.
KHC S CTOA S Tpirosinpi, Arkciaa mrScr - AIM, 11 AT x3Mr.
t6 PdAlp1 IIWIKOM, MHAOCTLA ROHM% r0C110AHWIi.

t Din mik lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatd taro Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastà
poruncd a domniei mele lui Vladul cu fratii Ai, Neagoe si Coma si cu fiii
lor, citi le va 15.sa Dumnezeu, ca a le fie ocind In Zorilesti partea lor, ori-
cit se va alege, pentru cd le este veche si dreaptd °oink dedind.. Iar apoi, au

347

www.dacoromanica.ro
venit Vladul cu fratii sai, Neagoe §i Coma, inaintea domniei mele de au
Infratit §i au a§ezat pe Dragomir pe partea lor pe a patra parte, de a lor
bunfivoie, ca sa. fie frati nedespärtili, In veci..
Si iar a venit Zorila inaintea domniei mele de a infratit §i a a§ezat pe
pe Dragomir pe un loe de cask de a lui bunavoie.
Pentru acesta, le-am dat §i domnia mea ca sa le fie ()Gina §i °baba lor
§i fiilor lor Fi nepotilor lor §i stranepotilor lor. Si oricui i se va Intimpla mai
Inainte moarte, iar la ei pradalica CA nu fie, ci &A fie celor ram*. i de
nimeni neatins, dupá porunca domniei mele.
lata martori punem domnia mea: jupan Serban mare ban §i jupan Drä-
ghici fost vornic §i jupan Tudor fost logofat §i jupan. Ventila' mare vornic §i
jupan Stroe spa-tar §i Udri§te vistier §i Dragul stolnic §i Staico comis §i
Radul Pa§adie paharnic §i Badea Iaz mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare
logofät.
S-a scris in scaun In Tirgovi§te, luna august 30 zile, In anul 7043 <1535>
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 20.
Orig. perg. (38,5 x 33,5) pecete timbran, stricatà.
EDITII. Slay §i t r a d. *tefulescu, Doc, si. rom., 103-104.

208

1535 (7043) septembrie 1, Tirgovi§te.

Radu Paisie voievod intdrefte m-rii Govora satul Plopul in urma
unor judeedti.

f IllimocTTro mew, YW PdAlrA 1101110Ad H FOCHOAHIrk KliCOH MAIM Xrrpo-

11AdKIHCK01, CHHk KI4HK4r0 H A0E11410 PdAyA KOMOAd. MEAT rocnoAcTso MH de no-
s-WOE VOCHOACTE{d Mil CEtTOMS MOHICTHpS rilitrOAEMH r011Opd, MOM Ad MS ECT
CFAO 1110 CE SOKFT 114011SA liliC, C'h IVIICOM roTapom, HOHESS1 1CT EHA UAW 11A0f1SA
CatTOAIS MOH4CTHp8 CTdpd 4 npAge WEIHH8 H AtATHS.
fi HOTOM, HA41111 WT148 EITSMIHS 01WAWp H ElpOLIHH KliCH KLIASrlpH WT ClItTtH
A10114CTHpS uptiire npiA RENTHA'k KOEK041 peg EMIR pILIIHO C1AW C'ke INHKAHA rpa-
AUTHK, Tope nptwe fidlipiliA rpdMdTHIC KdKO HtCT CTAPH roTap-k HOKSAO APVEHT
sadism!' W41114. LK°, SS11111 KdarlpH ef sontpn H AIMEE noprep KOTOHHIC, TEO
Cf XOTdpHCAWE EdASVIPH H 1136pdHHWI AEA WT Wt1H145 ClitTOMS A10144CTHP5 WT Ink
114HX-11H4 rpdAUTHE H HOCTdEHWI KOTdpd: WT MdTKil Ilopfrks-toe no PTA BOSASH, AO
WE"WHIA XpCOHIE H AO wsp-kwina Xj1COEK, AO SCTd KdAt KlaHFASH H WT &At
ll'hHEASH, AO wspionma H WT WErk111H1 K11111ASH, AO WEIMWHIK OITHU,EH H WT
wspionma (DITHU,M, 1431K0 F43110 CptAH ESIIHNSASH H MUM WT TOAt S ALITKS (LIT4
&AMU, HO 118110.1H1 AO WEP71111HE H WT wsp.kwira /18110dH111, Ao WEIMWHEI HOdT1-
'WASH H WT WW3-kWHEI 1104TIHSASH, AO AUTItd BoSnkne, rope, AO 1-0T4pSA KOKSASH.
TAKO, gifor H rOCHOA,CTKO AM E4E0 CST EM111 P141141 W4HH5 CTIP1 H Hildlif X43Tdp1.
GIVO peAlf, AdA0X H POCHOACTKO MH CHtTOMS MONICTHpS, 410 1CT KHWE m-
ead, C1AW 114101154, C'k KlaCOM KOTdp0A1, CTelpd H lipase vomit; n OATHS eatToms

348

www.dacoromanica.ro
MONACTIIPS WT r0110pd, Irk W91II1 H ECK WrdES CgtTOMS A10114eTHPS H NH WT tcorowe
111110TZKNOWNO, 110 P14 rocnomTad AiH.
GREAETEAt nocTasAttm rOCHOACTEd Ai11: KflJI1 Ap-hrH4 ABOPIIHK H NOMA'
TSAOP 4101TW4SIT 11 IV lilipEdli HEANKH EdH KPJAHICKH H OUN ELENTHA% HEAHKH
AKOJIHNK H )KSndii RA41111811 AWrW4SIT H G-rpoi cnerep H Pampi 111XdPIIHK
Apm-HA CTOANHK H GTAHKO KOAiliC N EdAt flia3 HOCTE411HK. HCHILHOIHK, RAdliKSA
giANKH 4WrW4SET.
H as, Paw 1*P4A1ITHK, EMIIliCd)( 13'6 CTOAHH rpe,A,111*OHNIli, mic AitC1L1A
CifITEAN101, 4 kHH, EC% AtT x3ANT.
t 1t0 PdAlrA BWIKWAd, AitIAOCTTA COMMA r0C110ANNS.

t Din mila lui Dumnezeu, To Radul voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i bunului Radul voievod. D5 domnia mea aceastä po-
runc6 a domniei mele sfintei mänästiri numite Govora, ca s5.-i fie satul care
se chearna Plopul tot, cu tot hotarul, pentru CA a fost satul Plopul al sfintei
manästiri veche i dreaptà ocinä i dedinä.
Iar dupä aceea, au avut pärintele egumen Theodor si toti ceilalti cAlugari
de la sfinta mänästire pirä' inaintea lui Vintilà voievod pentru mai sus zisul
sat cu Mihail gramatic, de pira Mihail gramatic cà nu este hotarul cel vechi
pe unde 1,in cAlugärii ocina. Astfel, au luat cälugdrii 12 boieri si pe Manea
portar hotarnic, de s-au hotärnicit cälugärii si au ales partea de ocinä a
sfintei mänästiri de cdtre Mihail gramatic si au asezat hotarul: din matca
Cioricäi la gura Boului, pinä la obirsia Ursoaiei si de la obirsia Ursoaiei,
Odd la gura Vdii Ciinelui si de la Valea Ciinelui, pinä la obirsia Ciinelui,
pind la obirsia Fetitei si de la obirsia Fetitei, de-a dreptul peste mijlocul Bu-
cinului i iaräsi de acolo la matca Fata Mare, pe Lupoane, pind la obirsie
si de la obirsia Lupoanei, pind la obirsia Noatenului si de la obirsia Noate-
nului, pinä la matca Boului, in sus, la hotarul Cocului. Astfel, am väzut
domnia mea cà slut ale mai sus zise ocine vechi i drepte hotare.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei mänästiri, care este mai sus
scrisä, satul Plopul, cu tot hotarul, veche i dreaptä ocinä i dedinä a sfintei
mänästiri de la Govora, de ocinä si de ohabä sfintei mänäistiri si de nimeni
neatins, dupä spusa domniei mele.
Martori punem domnia mea: jupan Dräghici vornic i jupan Tudor logo-
jupan Serban mare ban al Craiovei si jupan Vintilä mare vornic i ju-
pan Vlaicul mare logofät i Stroe spätar i Radul paharnic i Dragul stolnic
Staico comis si Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logoilt.
eu, Radul gramatic, care am scris in cetatea de scaun Tirgoviste,.
scris luna septembrie 1. zi, in anul 7043 <1535>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh St. Buc., S.I., nr. 412 (Govora, IX/3).
Orig. hirtie (31 x 21,5) pecete timbratg, cdzutà.
Cu cloud traducen, una din 1797 si alta din 1842; alte traducen i ibidem, Mitrop.
T. Rom., CCCXIX/6 i mss. 234, f. 193v-194; 447, f. 189v si 463, f. 101v-102.
Data 7043 sept. 1 corespunde Cu anul 1534. 1 sept. fiind ziva anului nou, dupà
era bizantinä, s-a scris din nebAgare de seamA cifra anului precedent.
Anul 1534 nu corespunde nici cu domnia lui Radu Paisie, nici cu boierii men-
tionati in sfat.
EDITH. T r a d. Ionascu, Biserici, 211-212; sub 1534; D.I.R.,B., 190-191.

349

www.dacoromanica.ro
 209

1535 (7044) septembrie 1, Tirgovi§te.

Rada Paisie voievod inteireVe lui Radu f i fratele sent Stoian ocina"
la Stroie.,sti, precum f i infrcifirea ca unchiul lor, Ion din Stoicesti.

Izvorul ce s-au scos dupe o carte a Radului Vodd, feciorul marelui §i

preabunului Radul Voievod.
1- Dat-am domnia mea aceastd poruncd a domniei méle Radului din
Stroe§ti, partea Vátine-sdu Budii, toatd partea, pentru câ iaste a lor bdtrInd
§i dreaptd ocind §i mo§ie. lar dupd aceía, au venit Radul §i cu frate-sdu
Stoian lnaintea domnii méle, de a lor bundvoe, de au lAgat pe unchi-sdu
Ion din Stoice§ti pre a lor parte de mo§ie din Stroie§ti, peste toatd, ca A fie
frati nedespdrtiti In veci, iar unchi-sdu Ion, iar el Inca, iar dinaintea domnii
méle, a§ijderea de a lui bung voe, au Infr4it pre nepoOi lui, Radul §i Stoian,
§i cu ai lor feciori §i cu feciorii luí pre ale lor dobitoace cite au avut, vii, preste
toate a§ijderea ca A fie In véci nedespdrtiti. Si un cal roibu au dat domnii
méle.
Drept acesta, am dat domnia mea, ca sd le fie lor intru mo§ie stator-
nick lor §i feciorilor, nepoldlor §i strdnepotilor. Si oricui A va intimpla dintr-
In§ii maí nainte a muri, iar Intru din§ii vinzare A nu fie, ci A ramie la din§ii.
Si de catre nimeni nepoticnit, peste zisa domnii méle.
Si Ina. §i mdrturii am pus domnia mea pe: Draghici dvornic, Tudor logofät,
Serban marele ban al Craiovei §i Vinti/d marele dvornic §i Vlaico marele
logofdt, Udri§te vistier, Drdghici spdtar, Radul pdharnie, Dragul stolnic,
Staico comís, Badea postelnic, Stroe portar.
Si iaste scrisd de Filcea logordt In cetate In Tirgovi§te, méseta septembrie
1 dni, leat 7044 <1535>.

Bibl. Acad., Fotografii, LXXXI/557.

Fotocopie dupà o traducere din sec. XVIII.

210

1535 (7044) septembrie 9, Tirgovi§te.

Rada Paisie voievod Znarefte m-rii Glavacioc satul Scite,sti fi nifte
tigani, ddruifi de Hamza ban fi sotia lui, Slavna.

f fillirlOCTDO GMT», !IV PdAyA BOHBO44 H roCHOAHH IlikCCOH MAW Xrrppo-

lidUKTHCKOH, CHH'IL nptospero H WAHK4r0 PdAVAd HOHILOAd. AdiUT rocnoAcTgo MH
eri nogintiag rOCHOACT114 Mli cetToms MOHACTHO HdpHI4dIM410 Bila1atIOF3 HAIM
ICT rpdM LIICTHOI H liptCAdZHOI BilareetWENTI RA4AH4HII,I H4WI B01'013000 H npNcno
AgEoi &We, LIKONCI Ad Mt; ICT CIAO GICIIIWTH IVIIC, C filaCWAI roTepwm H ilIAtAT

350

www.dacoromanica.ro
WT AUJIMINH no HMI KOHKO HPelAVAH &MAIM H Paw H H
Xpsce H GTAH H ESIld N 33F113H111 H Aospe H GTAIHKel, II0111/KI HM MAI H nohow'
HOKOHNVO X414134 RAH HA HIPOIIS rkilip-laTk NAT WO CI norpgatn S CEtTOI MOHICTHp.
il no ClaMP'kTH Er° H A4AI II CkflpSNOINUtd IPO 04411114 AO Mum WO, AA ICT Cgt-
TOMS MONACTIMS Kk SKptrIAEHTI, 4 Epriquim Irk INNIS, 4 noicomtro X4M34 BAH, WH
AdA C'kH CIAO H 411,1IVAIIH IMO CST ISHWI MINIM, Ad MS ECT K Kt4I101 IlliCROMHHANTE.
Giro PAT, HM A4Aor H rOCROACTILO MH, LIKO)KI Ad ICT ClitTOMS MONACTHPS
Wt1/111$ N Irk WK4SS H WT HHKOIYONCI 111110TAKHOBIHNO no optisms rOCNOACTRA MN.
CEICI CaIAITIATIM novraantem FOCIIO4CTA4 MN: ;KUM ArkITH4 DIME AHOpHHIC
MOAN TS40p <MIMI 4W>IrWIISIT H OHAN IIlipsan RIAHICHH BAH EpAMBCKH H )1(5FI4II
EHHTHAlt RItH1CH AftOpHHK II fCSAJH &LINKS g<IANKH AW>lrWIISIT H »MIMI TOMA BAH
MCSNAll 4,1311THII &HUH criemtp 11 1111CTHIAp H GTANKO ICGMHC H P4AVA
111plpiiHK H GTpot cneTap H ApeIrtIA CTONIFIK II EdAt MS WHICH ROCTEAHHIC. Hcripa-
HHHK, T4TSA AWrWIISIT.
EliC AS) TWCHIIS IVAAAATHK, Irk rpaA TfrkrOKINIII, MtCIU,d curriapTE
Ek AtT x3MA.
t TIV NAVA RWISWAA, MNAOCTIVA SWNCTIA FOCIIGANWIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toat5 Sara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. DA' domnia mea aceastà
poruncá a domniei mele sfintei mAnästiri numite GFAvAciog, unde este hra-
mul cinstitei i preabinecuvintatei blagovestenii a st5pinei noastre, nAsc6-
toare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria, ca sa-i fie satul Scäestii tot,
cu tot hotarul i glasele de Sigani, anume: Voico i Radul si Bogdan si Radul
Manciul i Bezgomen i Hrusa si Stan si Buna i Opri i Dobra i Stanca,
pentru ea' i-a dat i i-a daruit Mposatul Hamza ban la moartea lui, pentru ca
sd se ingroape in sfinta mAnastire. lar dui:4 moartea lui, i-a dat i sosia lui,
Slavna, pentru sufletul lui, ca sà fie sfintei mAn5stiri de intarire, iar fratilor
de lima.. lar raposatul Hamza banul, el a dat acest sat si Siganii, care grit
mai sus zisi, ca säi-i fie de vesnic5. pomenire.
De aceea, i-am dat i domnia mea, ca s5-i fie sfintei m'änä'stiri de ocina,
§i de ohab5 si de nimeni neatins, dupg porunca domniei mele.
Iatà martori punem domnia mea: jupan Dràghici fost vornic i jupanTudor
lost logofAt i jupan erban mare ban al Craiovei i jupan Vintila mare vor-
nic i jupan Vlaicul mare logoat i jupan Toma ban si jupan DrAghici fost
spatar i Udriste vistier i Staico comis i Radul paharnic i Stroe spdtar
Dragul stolnic si Badea Iaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul logofäl.
Am scris eu, Iosif gramatic, in cetatea Tirgoviste, luna septembrie 9 zile,
in anul 7044 <1535>.
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 414 (Glavacioc, XVIII/1).
Orig., lartie (21,5 x 31), pecete aplicata..
Cu douà traducen, una din sec. XVII si alta din 1882; altà trad. ibidem,
ms. 223, f. 94.
EDITH. Trad. D I R.,B., 191.
Loe rupt.

351

www.dacoromanica.ro
 211

1535 (7044) octombrie 24, Bucure§ti.

Radu Paisie voievod intcireVe lui Vlaicu mare logofcit ocine in St&
negi, cu munti, in urma unei jdecciti. De asemenea nige seilafe
de (igani.

t IIIHAOCTTIO 60;KTIO, 1wPdAVA KOHKOM H rOCHOAHH% BUM BIAAAH Xrrppoluu-

KTHCK010, CNHh nptAospAro HKM° PAAVAA 1301KOM. Amen- voCiloACTKO mil al non-
AtHY1 roCI10AcTild mH HOLITEHHOMS npmarrinvo ITOCHOACT114 MU, 11441)Bi H3 Mill' roCri0A-
CTK4 MH, ?K8I4H8 KMHICSAS KIAHKOM8 AWrW4SiT8 H rik spaTifraM CH id rk HHr cH-
HOKH, O4HI1* HM BOrk flpHil8CTHT, ISKOHIE Ad HM KT w1IHH8 8 GT'kHlilllf,MTH
MA, WO OCT ApliNCAA KSAHAplOA H rk BOAlaIIHLIOMH, noH12B1 iCT GUA 7B8E4HIS
KMHKSAS nwrw4seT8 H rk EpdTlilam CH CTripel H BM!I4111118 H AtAHH8.
fi 110T0m, HM4WE riopenTe ;118n4H EfidHKSA AWrW4SiT H CK sperniaM CH !VIA
1101COHHOrd PdAlrAd KoiKOM C1 IMut B.SAFLIPIOA p4AT eAnn BilAWr BA x-d-
TdKO,H EAAHKISA AWrWZISIT wH (CT BAKAL% npeA PdAIrAWM 110iKOAWM VhC ET KO-
AtpH H H3K4AHA CH iCT TO! KHWC pi4EHHO AA-hr.
fi noTom, Kikdd EH npH AkHH HoHlIOA8, )B8114H KA4HK8A 4WPW2ISIT
SpdTHIam CH [MN HM4WC chnpinTe rkc MaotE8iumplo4 NAT CT4 EIIWC pELIEHHA WLINHS.
Tdito, Midndid ruidHICSA AWrW4SiT Cyk EprITHISM CH, WHH He HAIAWO HHdKo KAKO 81411-
MTH, 118 npoAaAwws CTA Blinn pi4lid4 RAMS SUM ESAIMPIOA, Sd HE1104101 24 xellf Acnpn.
11 KW EH rkAd, rOCHOACTKO MH rAl,ddr H CSAHr rk 4ECTFITIMIN IIP4HNTEAH1
rOCHOACTIld MN 11 HANAOK rocnoAcTno mil HMO 1CT GUA np0M4 ;MIMI Ri141-11034 AW-
rWZISET H Cla sperinam CH <CT>14 KHIlli PILICH4 W4HH8 Ri3 Boni* H C-k CHAWM 11441HIH
KSAndplOA, 24 Blitui pigenno Reno. LIKO, rOCHOACTe0 MH H Ck BlaCH sontpn rocnoA-
CTK4 mil AdAn NKR 211811414 PLAdINCSAS AwrwilseT8 H C'1% sp4Tm4m CH, KaKo M gpe-
THT MINH HMI pi4OHHH Acnpn 4114HCii E.SAITAj18. H METHS innid B-kCH KHILI pELIEHH
acnpn WT npiA r0C110ACTK4 MH.
114KH )118fi4dl8 Fill4HK8418 AWPW4SET8 H CiaHiam CH A4 HM iCT 8 GT/-
HELM WT AlA 1141444118 TpET4r0Ail, MA CHHS EMS PdAlrAWB Rca, HOMO
npThAmeg npeA rocnoAcTE4 MH CHHOKH fi4kM4I48, PAHAt H Htroo, Tipe AdAGM H
110KAOHHWI CLi Erked Riding Wind WINHS, AiA PAAVAWII, )farhiNS Fm4inc8A8 AWrW4SITIS
Ck EpdTHIdM cH, wT npiA FOCHOACTB4 MH, WT CBONWM Aospwm KOntitonn. H
KOAHK0 HHKi c8T GUAU npomAent WT P41,11%1 IMAM RSAFTApS, a icSnaH RAAIHKISA AW-
rW4SET WH HA- muiTH H THi HMO WT fildirk ESAnepto.,, Tips A4A4 r0T0101
ecnpil x4C H CAHN KoH U !AU KOCHAd.
mow NC8runt3 B.AdliK8118 AWrWIISITS H CI% KpdTHIaM CH Ad HM iCT
Ain GTaH410A0li EOM, H117011 AEA U6C4, nowne io noxSnn ,K8r111H rut.'11K8A AW-
rwilseT H Ck spell-Ham CH WT ',OHS GT4114104011 H WT CHHOBH 01, rOTOKH.
HAM )118113H8 E HKSAS AWFWIPTS H Ck BpdTHIaM CH Ad Hm ICT SG-Tia-
MHO WT HdA AIA MITI:140g H speT8 im8 ENPTONS, ABE WHOM Aospn H Ck AtAHNREM
CH, noiii)Ki npTnAl T4T84 H KnpTon no,a, rOM0ACTI14 MU, Tip 11)C AdAi H HOKAOHN
,1181141H8 EddliKSAS 4WFW4SET8 WT (VIA rocnoAcTne MH WT CKOHWM Aospom KOAHWM.

1 Loc rupt.

352

www.dacoromanica.ro
 EliJE Ad HM CST IlAdHHHH, Ildp1 KOAHKO CI rTET H3gp4TH WHIMSH H'kCt mum
Ha HMI 1110 CC SCUT I1)I0M4114 H Elije H no ApSsia [MA-
peals W4H11111, AAH 1144illitIS
HHHHK, II<0 KS>IAI CC KTIT HSKNITH WT IIMH/11111 WHIM3H W4HHHI, [WHIM wg1
W4HHHI HiaCH CST KHAN CT431 H Hilda! AtATHHE, W4HHHI, A noTom Hr flAdTH

ILIKH /tctineuS FLMHKSAS AwrWISETS H rk apdTifiaM CH Ail MS CST 4IAtA1 dU,H-

MINH, no HMI: EINKSAA rk 4u,Hr4HKS CH H Via Af114A&H CH H PdAIrA Ch 414HI4H<K8 CH H
4.1>11,4MH CH H APS7 HHKSAd rk 411,Hr4HKS CH H Via All44MH CH U Cla WSP mS, lli.TpS H
Ck CHHOKH CH. 110HINCE WKH IIHWI pl4fHHH dll,HraHH &HA HK1CV HOKSIIHA ELMAd 11011110A4
EHHTH 'la WT npgs nassiiS, <Ad cST rOCAIOACKH. TdKO, rocnoAcTao MH nOMHAOHAK
no 110ATIF10111 11p4HHTIA/0 rocnoAcTad MH no HISELH ruuliK54 Awrw4sgT, pdAlf npdsd
apse CASNCH4 OKI MH HOCASHCHT rocnoAcTaS mH.
H II1KH IKSnIHS EASH<KSAS AWFW>l/ISETS H CrIx EpATHIaM CH Ad HM CST 41AtAlf
no HMI: 2KIITt CK AtUoIMH CH, 114 HMI KOCTt H 11.14Ht H A4H4104 /I
MAMA H Ck All0MH CH H A4144104 Ck AII101MH CH, DO HMI TeIHKd H. .'sA H FAA'
H 11181114 H 2 110H1,111 WHIM IIHWI MINH dU,Hr4111-1, WHH CST KHAN 114-
AHKeR; TAKO SdAHKd WCTdA OCT Ilk muoror AnwoKir TSpn,fin, w augx. Awkroagx
4HHHT dcrips xp.H. H IlAdTHAH CC CST WHHH WILCH KUM pf4EHH Amps riC HM41111.1
rOCEIOACK4 H WCT4WC WHHH RHInE peaks morals ITOCIIOACKH CHTH ITOCIIOACTILI MH.
TdKO, rOCIIOACTHO MN nOMNAOH4K 110 notiTesora npdasTedt rocnoAcTad mu, II0
/K8114H KAAHKSA AM! N4SiT CkC WHIM HMI pl4IHH 4L1,Hr4HH, pdAT flp4a4 H KIpHd CAS,KKA
OKI MH 110C45HCHT rocnmcraS MH.
A4KU actindHS ELMICSAS AwrWlisiTt1 H Ck p4THr4m cH Ad Hm cST gentAT
au,Trdaii, DO HMI Aparomsp CK dU,HrdHKS CH 11 rk AIIJAMH CH, II0HOKI HK noaSns
wT npiso IlAdHHHS, nd xdps amps. H ILISA Ci 411,HP4HKS CH flpAitliK4 H Ck AIU,dMH
CH, Ud HMI MACHO H 11INHNSHHil H K dHlfICEIVAI CH Opt, 1101-11/KI H flOKSflH S-
11411 RAAHKSA AwrwilleT, 34 xkl 4crlpH. H 01,411410A Ch All,HrdlIKS CH Htr4 H k Ag-
UAW CH IIIMPUI0 H rk A'141p4 CH IldpdCKHEUI, 110HCCCC HK IlOKS1111 HISIMH KAAIIKSA 4W-
rw4sIT, SA lirs daps. ilitH rkH 41.1,H14/1, A4114104 Via AIMAIH CH HH1111 WT
HptMI OKI HK ECT 110KSIIH4 >I<SrldH KAdliKSA AwrwilseT, WHH IMAOWI H S pSa
AwFW4SITS, TdKO, SA toso LIJO ICT IIHWE IniCe1H; )11811AH E4411KS4 AWrWIMT, WH
HK ICT IlOKSEINA H WT IIIHKAt, SA 7: Amps. H 11414 k dU,HrdlIKS CH &Ka H
AIII,4MH CH, nO HMI PiAlrA H KOCTt H A0KpOTHH H 11-kTpS H Ck AIU,AANI Cu, no-
HEM HK noaSns NCSIldH E.MHKSA AWrW4SIT,24 'cm( acnps. flAH flOACIIHN WT 11,1H0
ICT AAA riprs cnaTap. ti noTwm, CE STIIKM11 MOHAN FLAdHKSA AWFW4SIT rkC rEPtH
CHATAP P441 H,IHO SHINE plomo, TEPE MS 4441 ApSss 4u,Hr4nH, DO HMI PdAlrA rk
dll,HrdHKd CH H rk CANO 4E11,4 H rk CANd A-kwipd, &MIMI Ad MS HipdnAtAH niAtAS
Ggro pdAT H rocnoAcTao MH A4A0X NOUNS ruidiscSAS Awrw*ITS H Ck pel-
THI4N1 CH, mom( Ad HM CST CTI Eitcl KHUIE (3141H111 KOM/ITI, CCM H ALI,Hr dHH, Kit
togHH8 H Kk WIdnS, 1111M U CHHOKOM HM H IIHSKOM H nptHHS4ETOM HM. H Rk HHK
Ilp%AdANKI Ad HtCT, MS Ad CST WCTAKWHAI HM. H HICIK WT KOITO1KI HiflOrkKHOKIHNO,
no wpssmo rocnoArrad MH.
GEM H CRC4ITE4HC nOCTAHAVUT rOCIIOACTHO MH: /tcsnal Apiirsq DIEM Aaop-
IIIIPEAH HIAHKH RAH KpdAIKCKH H
HHK H tCSI14H OgwAwp CHKWC AwrWIISIT H ,KSIldH

Loc rupt.
2 Loo alb aproape un rind.

25 Docurnente.Rosninia C. 377 353

www.dacoromanica.ro
)10;0411 KHHTHA% EfAHKH AEOpHIIK H 7K8114111 KAAHKSA EIAHAHKH AWrWIISIT H okfrkrIfilH
CfldTd H XApHipe KHCTH1ap H PdAlrA IUXM3HHIC H GTAIIKO KOMHC H ol,P4FIS4 CTOAHHK
H filiAt ECIAHICH flOCTIAHHK. HCflp,EKIIHK, /11111TH4'k gI4FIKH Agopuanc.
H 48, 110131CH, OKI Ht1101C4r 11,1CTO4HH rpaA EMAIL mtceu,4 wrToilpir(
KA AhHH H WT fl44M41 TEM1111Hr, E AtT x3MA.
PdA1rA Etvlawm, munocIlia SOHSTA rocnommh.

t Din mila lui Dumnezeu, Jo Radul voievod ci domn a a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului ci marelui Radul voievod. DA domnia mea
aceasta porunca a domniei mele cinstitului dregator al domniei mele, Inca
din casa domniei mele, jupanului Vlaicul mare logofat si cu fratii sai ci cu
fiii lor, cIti le va lasa Dumnezeu, ca sa le fie ocinä. In Stanesti, a sasea parte,
ce a tinut Manea Vulpariul, si Cu morile, pentru Ca a fost A jupanului Vlaicul
logofat ci cu fratii sAi veche ci dreaptä. ()Gina c dedina.
Iar dupa aceea, au avut pira jupan Vlaicul logofat ci cu fratii sal inain)
tea raposatului Radul voievod cu Manea Vulpariul pentru un Wog de 1000
aspri. Astfel, jupan Vlaicul logofat, el a jurat lnaintea lui Radul voievod cu
12 boieri si si-a scos acea mai sus zisa datorie.
lar apoi, °Ind a fost in zilele lui Moise voievod, jupan Vlaicul logofat
Cu fratii säi iarasi au avut pirA cu Manea Vulpariul pentru aceastà mai sus
zisa ocina. Astfel, jupan Vlaicul logofat cu fraii sAi, ei n-au avut altfel cum
lace, ci au vindut acea mai sus zisa ocinà lui Manea Vulpariul, de nevoie,
pentru 9.700 aspri.
Iar cind a fost acum, domnia mea am cercetat si am judecat cu cinstitii
dregatori ai domniei mele si am aflat domnia mea ca a vindut jupan Vlaicul
logorát si cu fratii säi acea mai sus zisa ocinä farä voie si de sila lui Manea
Vulpariul, pentru pretul mai sus zis. Astfel, domnia mea si cu toti boierii
domniei male am dat iaràci jupanului Vlaicul logofat si cu fratii sai, ca sä.
Intoarca acesti mai sus zici aspri lui Manea Vulpariul. Si i-au lepadat toti
mai sus zisii aspri inaintea domniei mele.
Si iarasi sa le fie jupanului Vlaicul logofat si cu fratii sal In Stanesti
din partea lui Alaman vataf a treia parte, partea fiului lui, Radul, toata,
pentru ca au venit lnaintea domniei mele fiii lui Ala.man, Glndea ci Neagoe,
de au dat si au Inchinat toatä acea mai sus zisa ociná, partea lui Radul,
jupanului Vlaicul logofät si cu fratii sAi, Inaintea domniei mele, de a lor
bunavoie. Si Inca', cite ogoare au fost vindute de Radul lui Manea Vulparu,
iar jupan Vlaicul logofat le-a platit c acele ogoare- de la Manea Vulpariul,
de a dat 1200 aspri gata si un cal si o iapä.
Si iarasi sa. le fie jupanului Vlaicul logofat c Cu fraii sai In Stänesti
partea lui Stanciul al lui Botea, toatá partea lui pentru c5. a cumpärat-o
jupan Vlaicul logofat i cu lraii sai de la femeia luí Stancíul sí de la fiii ei,
pentru 700 aspri gata.
Si iarasi sa le fie jupanului Vlaicul logofat c cu fratii sAi in Stanesti
din partea lui Tatul si a fratelui lui, Chirtop, doi vecini buni ci Cu delnitele
lor, pentru ca au venit Tatul si Chirtop Inaintea domniei mele, de i-au dat
si i-au inchinat jupanului Vlaicul logorat inaintea domniei mele, de a Ion buna
v oie.

354

www.dacoromanica.ro
 Inca sa le fie muntii, °rich se vor alege ale tuturor acelor mai sus
zise ocine, insa muntele anume care se chearna Momaia i Inca si pe alti munti,
pe unde se va alege din muntii acelor ocine, pentru cA toate acele mai sus
numite ocine au fost vechi i drepte dedine, ocine, iar dupa aceea, le-au platit
cu asprii lor ...1.
iarasi sa le fie jupanului Vlaicul logofat cu fratii säi salasele de tigani
anume: Nicula cu tiganca sa i cu copiii sai i Radu cu tiganca sa i cu copiii
sai i alt Nicula cu tiganca sa i cu copiii sal i cu cumnatul lui, Patru i cu
fiii sAi. Pentru ca acei mai sus zisi tigani au fost cumparati de Vlad voievod
Vintila de peste munti, ca sa. fie domnesti. Astfel, domnia mea am miluit pe
cinstitul dregator al domniei mele jupan Vlaicul logofat pentru dreapta
credincioasa slujba pe care mi-a slujit-o domniei mele.
sa-i fie jupanului Vlaicul logofat i cu fratii sai salasele de ti-
gani, anume: Jitea cu copiii sAi, anume Costea si Manea si Danciul i Badina
cu copiii sai i Danciul cu copiii sAi, anume Taica i ...1 i Gide si Musa
si Maria .2 pentru cA acei mai sus zisi tigani, ei au fost ai lui Badica ;
astfel Badica a ramas in mari datorii la turci, toate datoriile fac aspri 150 000.
s-au platit toti acei mai sus zisi aspri cu averea domneasca si au rämas acei
mai sus zisi tigani sa. fie domnesti, ai domniei mele. Astfel, domnia mea am
miluit pe cinstitul dregator al domniei mele, pe jupan Vlaicul logofat, cu
acei mai sus zisi tigani, pentru dreapta i credincioasa slujbà pe care mi-a
slujit-o domniei mele.
sa. le fie jupanului Vlaicul. logofat i cu fratii sag salasele de
tigani, anume Dragomir cu tiganca sa i cu copiii sAi, pentru cA i-a cumparat
de peste munti cu 1. 150 aspri. i Paul cu tiganca sa Armeanca 1 cu copiii
sai, anume Tanasie i Minjina i cu nepotul sau Oprea, pentru cA i-a cumparat
jupan Vlaicul logofat, pentru 1. 300 aspri. i Danciul cu tiganca sa Neaga
§i cu copiii sai Giurgiu i cu fiica sa Paraschiva, pentru ca i-a cumparat ju-
pan Vlaicul bogofàt, pentru 750 aspri. Insa acest tigan, Danciul cu copiii
sai, mai sus zisi, din vremea in care i-a cumptirat jupan Vlaicul logofat,
ei au cazut in miinile lui Miclea logofat, asa, pentru pretul care este mai sus
scris ; iar jupan Vlaicul logorát, el i-a cumparat si de la Miclea, pentru 300
aspri. i Baia cu tiganca sa Anca si cu copiii sai, anume Radul si Costea si
Dobrotin si Patru i cu copiii sai, pentru ca. i-a cumparat jupan Vlaicul logofat,
pentru 1 400 aspri. msA jumatate din pret 1-a dat Gherghi spatar. lar apoi
s-au tocmit jupan Vlaicul logofat cu Gherghil spä'tar pentru pretul mai sus
zis, de i-a dat alti tigani, anume Radul cu tiganca sa i cu un copil i cu o
hick pentru ca sa nu i se imparta sälasul.
De aceea i domnia mea am dat jupanului Vlaicul logofat i cu fratii
sai, ca sa le fie aceste toate mai sus zise averi, sate si tigani, de ocina si de
ohaba, lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor. i la dinsii sa nu fie
pradalice, ci BA fie celor ramasi ai lor. i de nimeni neatins, dupa porunca
domniei mele.

Loe rupt.
2 Loe alb aproape un rind.

355

www.dacoromanica.ro
 Iat5. i martori pune domnia mea: jupan DrAghici fost vornic i jupan
Theodor fost logofäl çi jupan erban mare ban al Craiovei i jupan Vinti1á
mare vornic i jupan Vlaicul mare logorät si DrAghici spatar i Udriste vistier
Radul paharnic i Staico comis i Dragul stolnic si Badea mare postelnic.
Ispravnic, Vintilà mare vornic.
Si eu, Coresi, care am scris In cetatea de scaun Bucuresti, luna octom-
brie 24 zile si de la Adam curgAtori, In anul 7044 <I535>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 416 (Valea, XVI/5).
Orig., perg. (55 x 40,5) pecete timbratd, cdzutd.
Cu o trad. din 1911.
EDITH. T r a d. D.I.R.,B., 192-194.

212

1535 (7044) octombrie 28, Bucuresti.

Rada Paisie voievod intdrefte m-rii Govora mai multe bälti, ddruite
de Vlad voievod Cdlugdrul.

t 111HAOCTY10 HOMING) itV Paw ROHBOAd H FOCHOAHWIN B-KC010 BEMAI Xrrppo-

IMAKTIICKOH, C1111% nptAosparo H KIMIK.170 Pmirnti ROIKOAE. PRAT rOCROACTHO
CTE HOKEANNE FOCHOACT114 MN CEEtTom/$ mo1UCTHP8 SOKIMAr0 r0110pd, HAIM ECT
xpilM nptctTtH, IlliCTtH 11 nptsiterocnogentH IIMAT4H11 HAIM Boropomiu,e H 11PH-
CHOAtIlliM H EH SCHINTE, IaKOME M M5 ICT HA4TO 3OIMH 1111(30T8
H (111111tHA H 11/%44 H WT Opnoga riitsA0 AIM AO 11Hp0T, HONEME CST SHAH
MAR WT HOKOHNOr4 FLA4A4 HOH110A4 KanSripa H WT HHHHIC rocnompHe nptacm
rocnomTgo MN MUM
H TAKONCAIpt H FOCHOACT110 MH ELIJE A4A0X H HOMHAORAX egtTd1 MON4CTHp
Cy6C al HW1 petteme SAATEX, laKCOISI At1 MS ICT Irk W41111S H RI& WX468 Hsp4THMA1
EL% HMO, 4 POCHOACTIKO MII H p0AHTIAIM r0C110ACTg4 MH Irk litt11101 Irkal0M111141111.
H HHK WT KO,ONCE 111110T111C11011EHO, HO wpismo FOCHOACTR4 MH.
OioAwp AWFW4SET.
H 43, KOpteli, EME 1441111CAXEh N4CTOM114 VP4ARR Spie , mtceu,a wxTont-
split KU Akm, R Airr x9mA
t IW PAAVA KWEKWÄ4, MHAOCTTRt ECIICTA FOCH0AH116.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. DA domnia mea
aceastA porunc5 a domniei mele sfintei mAn6stiri numite Govora, unde este
hramul preasfintei i curatei i preabinecuvintatei stApinei noastre, 'AKA-
toare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria si cinstitei ei uspenii, ca sa-i
fie baltile numite Pirotu i Listeava i GIrla si de la Cuibul Vulturului pin5.
la Pirot, pentru a au fost date de rtiposatul Vlad voievod CAlugarul si de
alti domni, care au fost Inaintea domniei mele.

356

www.dacoromanica.ro
 8i de asemenea §.1 domnia mea Inca am dat §i am miluit sfinta mArastire
cu aceste mai sus zise balti, ca s6.-i fie de ocinA §i de ohabA O. fratilor de hranri,
iar domniei mele qii pärintilor domniei mele de vepica pomenire. 8i de nimeni
neatins, dupa porunca domniei mele.
Ispravnic, Theodor logofät.
8i eu, Coresi, care am scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna octombrie
28 zile, In anul 7044 <1535>.
f Io Radul voievod, din mila luí Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 417 (Govora, XXIII/3).
Orig., hirtie (30,5 x 21,5) pecete timbratd, cdzutd.
Cu doud traducen, una din 1848 §i alta din 1911; alte traducen i ibidem, ms.
234, f. 314 v. si 447.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 194. F a c s. Ibidem, 471.

213
1535 (7044) noiembrie 23, Bueure§ti.
Radu Paisie voievod intiirefte lui Mihnea postelnic ocind In BcIdeni
fi ni§te ligani.

t AIHAOCTIII0 RONSTIO lw PAANA KOEKOAd H rocnomitik ilikColi MAIM' Xrrpo-

BAAKTHCKOH, CHM% nptAosparo H IKAANKIr0 P A ASAA 13011100. AdIldT rOclioACTKO MH
CHI nOKEAtHTE rOCROACTKA MH KoAtpma rocnoAcTs4 Mli *SHAH ILIHKHt 110CTEAHHK
Cl. CHHORH CH, EA111111 HM KTET BOrk AnT, laKONit Ad HM OCT 8 EakAtHH WT AEA
Boptcica Illo ECT ROKIRMA MATH VO NC8114HH11,A GT4114 KlCAK, flOHINSE nfirnAt MATH
(ro, HCSHANHKA GT ANA liptA rOCA0ACTE4 MH TO CH AdAl HHKHIO AEA Illadr CHHIS
114, NORM 11/114KHEK nOCTEAHHK, AAH WT HHK1110 Aospodd E 0 AK ).
H 4,4 MS ICT ARNIrdifil, no HMI: MIME ClkC AE14m CH H HHICSAA Clke Attom
CH, notiom CHU,E Cl ISTAKAWME WT n0A rocnoAcTgd MH H WT rind, SUM mirT-
EWOM K4K0 no CisMpIkTH ;MUM IVIHKHeg ROCTIAMIK IMKTO Ad ntcT Konen HMIs:10TH
MdTH WO WT HdA KOAUTH H WT K800 NIHKIIIKEI flOCTEAHHK, 4148 CAMA Ad ICT KOAIld
WCAAAATH H 34AphNCATH.
fl RO CikMikOTH N<SHANHU,A' GTAIIiIi Ad (Cr aliCtK KOM4TH, 411,111v4HH WO Cl
KTET H36p4TH WT KOMATT »C8114IIHItta GTMIEH NI8E1411 IIIHKHIll noCTEAHHK H CHHOROM
irO, 4 ApSso spell' 111Hr. 1K flOCTIAHHK, no HmE PdAyA H KM Alf A, ninpo Airrtrs
Ad Hi HAUT ClkC KOM4TH M4THA1 CH NISII4HHU,E TAH/K.
Gins pdAT HM AdAOK rOCROACTKO Atli HOMAN ILINKHEK ROCTEAHHKS CiaC CHHORH
CH MOM Ad HM ICT Rik W4HH8 H Kik WK468 HHM N CHH0KOM HM H RHISKOM H Rpt1I-
HSLIOTOM HM. H K4pl KoMS Cl KTET ClkA84HT WT HHr opt*Ae vkinp-k-rk 4 Rik HHK
nplkAAAWIE Ad HtCT, 118 Ad cST wc.rasumm. H 1111 WT Korowe HilloTikKHOREHO, no
pig rONIOACT4 MH.
GENIE H CatAtT(At 110:T4KAtim FOCROACTKA WI: M1311411 Airkrtiq AK0)11HK H
Noun TSAop itorozisur H NOME IllEpEsill KEAIIKH R411 KpdAtECKHM H 5K511411 EH HTHAI%
RIAHKH ARWpIIHK H MOHAN HAMM:LI KIAHKIk noro4stT H TOMA K4H H C.rpoi CflikTdp
H XApH14111 KiEcTTrap H Pd klf A IlikapilliK H GTdHKO KOMHC H Apdr84 CTOMINK N BeAt
Inds KIAHMI RoCTEAHHK. HCR,NIKHHK, HRikH81.11 CTOAHHK.

357

www.dacoromanica.ro
 H ash, AHMHTPS rPdM4THIC, HNC 8 r34,4 fitiKSPELPH, HOIMHPTI AhHH
AtT xSASA.
t IW PAAVA HWIRWAti, noinocTTA EONCTM rOCHOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruncA a domniei male boierului domniei mele, jupanului Mihnea postal-
nicul cu fiii sAi, citi ii va da Dumnezeu, ca sà-i fie in BAdeni, din partea
ZoreascA, tot, cit a cumpArat mama lui, jupani-ta Stana, pentru a a venit
mama lui, jupanita Stana inaintea domniei mele de a dat pArtile ei toate
fiului ei, jupanului Mihnea postelnicul, insA de a ei bunAvoie.
Si 0.'4 fie tiganii, anume: Ivan cu copii sdi §i Nicula Cu copiii sAi, pentru
cA astfel s-au intocmit inaintea domniei male §i inaintea tuturor megia§ilor,
ca, dupA moartea jupanului Mihnea postelnicul, nimeni sA nu fie volnic BA
scoatA pe mama lui de peste averi §i din casa lui Mihnea postelnicul, ci
ea singurg sA fie volnicA sA stApineascA §i
Iar dupà moartea jupanitei Stana, sA fie toate averile, iganii, en se va
alege din averea jupani-tei Stana, ale jupanului Mihnea postelnicul §i ale fii-
lor lui, iar alti frati ai lui Mihnea postelnicul, anume Radul i Vladul, nici un
amestec sA nu aibA' cu averile mamei lor, jupanita Stana.
De aceea, i-am dat domnia mea jupanului Mihnea postelnicul cu fiii
sai, ca sà-i fie de ocinA §i de ohabA lui i fiilor lui §i nepotilor §i strAnepotilor
lui. Si oricui i s-ar intimpla dintre din§ii mai inainte moarte, iar la din§ii
prAdalicA sA nu fie, ci sA fie celor rAma§i. Si de nimeni neatins, dupg spusa
domniei mele.
IatA §i martori punem domnia mea: jupan DrAghici vornic §i jupan
Tudor logofdt §i jupan Serban mare ban al Craiovei i jupan VintilA mare vor-
nic §i jupan Vlaicul mare logofAt §i Toma ban §i Stroe spAtar i Udri§te
vistier §i Radul paharnic §i Staico comis §i Dragul stolnic §i Badea Aiaz
mare postelnic. Ispravnic, IvAnu§ stolnic.
Si eu, Dimitru gramatic, am scris in cetatea Bucure§ti, noiembrie 23
zile, in anul 7044 <I535>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.L., nr. 418 (Ep. Buzau, XVI/1).
Orig., htrtie (22,5 x 31,5), pecete timbratà.
Cu o trad. din 1862; altà trad. la Bibl. Acad., CXXVI/15.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 195.

214
1535 (7044) decembrie 10.
Rada Paisie voievod intdrefte m-rii Arge,s ocinci in Teitari, in arma unei
judecdti.
ANAOCTHIO SONCHIO, Ìw .PdAlrA KOHHOM H rOCHOAHWIL RILCOH SEMAH Xrrpio'"
OK4AKTHCK01, CHW6 nptAogparo H lifAHK4Arr0 PtiAlrAti KOHKOAL AdatIT rocrioAcTko AW
CHI° HOgfAtiai rilleflOACTE4 MH CEtT0A18., <ASOHACTHP> H4PHU,4iM4r0 IIprHW, Hmace

358

www.dacoromanica.ro
1CT )(pat IlptCatTAA, LIFICTIM H RptEA4rOC4OHENA HAAAPIND,A HAM Boropoou,E, MOM
Ati MS ICT WL1111-18 S TiLTApli WT ECT AP1OK4A rEpITHHA Ilp'MUMS WE
KOAHKO ICT SHAG ROKSIWA WT KOPM4H CH4T4p H WT 31 zoo!.
H MUCH AA /IAA ECT &UK AEA WT W-11108 WT PILTAPH, 1141 fAHK4 HM CI XTET
113HpATH HEITOKS MA, nonone IO 1101CAOHH &At rIPNIFIER 11,312KAA4R, notiTo p441 8044E
E4Hom8 CHH8 (AUN KOH RO HM( Psut. 4 ROTOM... <rlprIIHA>1 npleM146, TIP! 44,41
WHIK 11110EX WLINNI CHtTOMS MOHACTHpS H4pH11,<4EM4PO flpITEW>1.
ROTOA1, fleIKH ce AHrtiuti KdarEpH HNWI MINH Tep<E ROKSIMA WT HA 110K011>-
Hora BACOAH HONKOAE Bel xI H 4CI1P11 H 141111 KWH. fi 110T<OM, Esc4p4n>1 noegoA
MAI TON WIIHNS CHtTOMS MOHACTIVS UWE polio' 11 noTom <HMAWI njapl ICA-
Mripn nplA rocnoAcTao Mil ClaC K-63111, epe T1KOH nptwe KILSAH &4'O 44 SaHMAIT
ROAOEHHS WT WHWIS WT rkTAPN. fi POCROACTKO AW S TIM pdiAir rmAdx H CSAWC
Ch vicTerrnem npisieTedem rocnoAcTga Mil /I AdA ITOCRO4CT110 MH KelASITIpHM it so-
ApH, Tepe rAtAer MKTG H HEMAOWE M HMAK ROAOHHHS WT WLINHS, 115 HM
AdAOWE tIETWY1xTli AEA WT WHIM. H XOTApHHK, BosSA AKOPHH1C...2 no HM( WT
EtOMKOp1114111, AAH H WT ENT111111111, &Ad H WT r4W1013, N WT P4KOHNU,4,
Ht1110A H Apgerne, WT EA'114411H, KllH4d, WT liSpTtH11, &AAR, WT GinirSptnn,
CadH4, WT Aleeptiewn, HtKWSA, WT klap1111111, TOAAlp H WT P9a3MHp1111H, ROMAN
H WT HOIHdp11, OTOrd.
GENIE 11 czeAlTede nocT4sAtem rOCHOACTKO MH: MORAN 1111136.1H !WHIM K411
KpAAIKCKH H ROWAN ii3O.11114 AKOpHHK H 71011411 TsAop 4WPW2ISET H KS114H REHTHA%
KIA1101 AKOPHIIK H MAN KAMIKSA REA AwrwiisiT 11 Ram Alas HIA IlOCTIAWIK.
111340111K, TATSA AWrWZISITia.
HNC MtC114 Aexemsplie Alithl, Irk AIT x3MA.
t P44I14 lioHsoM, MHAOCTTA EMU% POCEIOAFINk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatA tara Un-
grovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele sfintei <mAnAstiri> numite Arge§, unde este hramui
preasfintei, curatei §i prea binecuvintatei stApInei noastre, ntiscAtoare de
Dumnezeu, ca sà-i fie ocinA In Tätarii din VAji§te, pe care a tinut-o Gheor-
ghina pIrcAlab, °licit a cumpArat de la Corman spa-tar §i de la CAzan pentru
6 000 aspri.
iarA§i sa-i fie partea de ocinA a lui Balea din 'Mari, oricit i se va
alege partea lui, pentru cA a Inchinat-o Balea lui Gherghina pircAlab, deoarece
a furat unui fiu al sAu, anume Rugea, un cal. lar apoi, <a venit>1 Gherghina
pIrcAlab de a dat toate aceste ocine sfintei mAnAstiri numite Arge§.
Iar apoi, iarà§i s-au ridicat cAlugArii mai sus zi§i, de au cumpArat
de la rAposatul Basarab voievod pe 5 000 §i 600 aspri §i un cal. Iar apoi,
<Basarab>1 voievod a dat acea ocinA sfintei mAnAstiri mai sus zise. lar dupA
aceea, au avut cAlugArii pIrA lnaintea domniei mele cu CAzan, cAci a§a pIra
CAzan, ca sA ia jumAtate din ocina de la TAtari. Iar domnia mea pentru
acesta am cercetat i am judecat cu cinstiii dregAtori ai domniei mele §i am

Loc rupt.
2 Lou alb.

359

www.dacoromanica.ro
dat domnia mea cälugarilor 12 boieri, de au cercetat locul i nu au dat ca
sa aiba Cazan jumatate din ocina, ci au dat a patra parte din mina. i ho-
tarnic, Barbul vornic ...I anume: din Bombor4ti, Dan §i din Vitane§ti, Buda
§i din Gabrov, Mih'äilä §i din Racovita, Neniul i Dragn.e, din Vilceni, Cinda;
din Curteni, Bilan, din Singureni, Oana, din Mirce§ti, Neac§ul, din Dara§ti,
Toader §i din Räzmire§ti, Coman §i din Poenari, Stoia.
lath' k; i martori punem domnia mea: jupan erban mare ban al Craiovei
§i jupan Draghici vornic §i jupan Tudor logofat §i jupan Ventila mare vornic
§i jupan Vlaicul mare logofat §i Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul
logo f at.
Scris In luna decembrie 10 zile, in anul 7044 <1535>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 419 (Ep. Arges, XXXIII/2).
Orig., hirtie (21,5 x 31,5) pecete aplicata', cdzutd.
Cu o trad. din 1911; altá trad. ibidem, ms. 708, f. 319 (sub 1525 dec. 4).
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 195-196. F a c s. Ibidem, 472.

215

1535 (7044) decembrie 11, Bucure§ti.

Radu Paisie voievod inteirefte m-rii Sf. Arhangheli satele Vleidefti,

Bunefti fi Urluesti, vii in Copikeni .,si tigani, ddruiti ei de mai multi
boieri.

t NIHAOCTHIO 60)KH10, TW NAVA KOIKOM H POCHOAHHIL KlICOH BMA! Xrrpo-

KAIXTHCK01, Mirk UMW° H di3Ogptir0 PdAVAA KOIKOAI. MKAT rocnoAcTito MN do
noirknoilfe rocno i,CT114 MH CKtTOMS, EONSECTKHOMS MOHACTHpS WT lippiirexk, HAI-
MC ICT rpdm CIATTHK H SICIlAtTHHX dinddrrIAd IIIHKAHA H rdapHHA, =OM AA MS
ICT 6P4Hifillt, 1340 EMU ECT WKOAO CKtTOMS MORACTHpS H CIA4, HA HMI nAlLAI-
ipTH, 4,111 AIA EHTHMHWK H spaTHam IMS, fi'lLCAK H K41 (Mad CI XTET HSHMTH
MA 114401111 H>1 Cp4THMM IMS, Irked H WT KO<M>1 H WT eq, HA rkCI KOT/IWIL.
HOMO ella HHWI plilIHR CHAN CST NdKI H mpg W4HHI MOMS ex)flpeLE rip-k-
IMME H MOULIN PdAlrAWK AKOpHHK H IlOKSFUHI <VUT>' 2KHTHIJH H WT &mt. il HO-
TOM, GrInpt Ilf311K4A4g H NAVA AK<Op>1 FMK, WHH AdA0W1 al KHWE pILIIHHH NAOMI
CKtTOMS MONACTHp/S WT flprearrini, MOM HM CST nomtifis rk KtKH.
NM Ad ICT CHtTOAAS MORdCTHpS KHHOrp4A8 WT 110111141A H CIL K'kCOH
mtcTo, notami 1141Cli IlpHAMICH CKtTOMS MOHACTHp Ganpt milt/Mtn H PdAyA Agop-
HHK HHXH1 iMAY AHILI.
HAKH 01,4 ICT CKtTOMS MOHdCTHpS UM, HA HMI BSHNITH H XpAlsetim 111%CH

H CIL IMCOM XOT40.

1 Loe rupt.

360

www.dacoromanica.ro
 HIntAT 4IHV4HH lid HMI 1181111iii4 H AIilfdMil CH H no KgAHKAro CHildHU-
M H C1). H EOM 'm4104841 H Cis AIIVAM.
110110KI CTIA puma clAd H>1 tailtAT 41{IW4HHH KHAI CST aline H CTdp1
AtAHHI OTAHS H CHNOKIM !MS, fi4At H KHpK4. H AOKAI 'KU
GT411 flphIrkMc H CHHOKI1 !MS li44t H RHpiCd, Ad AH CST wstivenTe ir k rocrIGAS,
IiiK030 Ad a AACT CT! Kifillg prim CEM H 41.11,111MHH CKtToMS MOHACTIVS WT flow-
rrem. il C'11Mpl%T nowntwi Hx. A HO CKOHWMMOLT%) 4 K8fldH An4inc84 npionk-
ms H )1C811411HU,I !MS, IFkicw H KSJ14H GTOHKA 4,3MdW, WHH CKIAITIACTKOKilla
rocnoAcTso MN 24,34AT erg RHW1 pILIIHH KOMATI, CIAd H dll,HrdHHH, KdKO CST HUAI
MHO wT CT4II 11011Clo4E H WT CHHOKH IMS, EdAt H KUpK4, CEtTOMS MOH4CTHp8
WT flUddrrInd, 12KONCI Ad ICT pOATTIATIM HM H HHM H CHHOKOM HM KtilHol KlaC-
110MHH4Hit.
Ann ES13 Ck AIU,4MH CH MAO !CT WT nptncAl WTKS11110 CT%pig Hp'6K11MK,
4 CHHOKH CH Call" ilp'hinwIdg, lid HMI IRMA H C'1% dlitriatAMH CH H CHHOKH fIns8-
ALM H CHH0KH PdAlrAWK ,a,KOpHHIC, OTONKd apmw H &WM, WI1H r4 A4,4owe 114K11
CirkTOMS mon4Cmp8, mom AA ICT Eh HN1.118 H Eh noutnninTi, 4 H4MtNCE H poAT-
TEAM HM KttillOg Kk nosan8. eTta AdAOUJI H npimonniun CKtTOMS MOHACTHpS WT
npiA rOCHOAcTKO MH.
GHU,I, AdAWK H l'OCHOACTKO MN, IJKO)KI Ad MS ICT 111% WYNNE H ah UTIGE H
WT HHKOrONO HEHOT'ILICH00110, HO pgti rOCHOACTEU MH.
GINO CRIAITIAHI HOCTAKAIK rOCHOACTRO MN: MOHAN ApltrHq MIDI &IA Aitopinoc
;Mau eewAwp &MUM att awrw4ser H wctinan Lligpsan K1AHKH ACIACKa H ISflJH
EIHTHA% RIAHICH AKOpHHK H NOW ELAAHKSA MOM' AWrW4SIT H Grpot MATO H
XAPHTI KHcTillap U P4Ayn HIrdpHHKS H GT4HKo KOMHc H AparSA CTonHHK H liglAt
EMRICH ITOCTkAHHK. HCHOdKHHK, LITSA Awrw4str.
43, GT411 ATlaIch, lJI HCHHCAK r13. HACTOAHH MAX liMplunn, MtC1144 Al-
KiimpTI AltH119g AtT xSAiA
TW hAtrA KWIKWA4, MHAO:Trift SONYA rocnoAnuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod qi domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. Dá domnia mea aceastä poruncä
a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii mänästiri de la Arhanghel, unde este
hramul sfintilor §i celor färä de trup arhangheli Mihail §i Gavril, ca
fie brani§tea, oricit este in jurul sfintei mänästiri §i satele, anume Vldde§tii,
insä partea lui Jitian §i a fratilor lui, toatä. §i °licit se va alege partea luí
Manea §i a fratilor lui, toatä i din apä §i din uscat, peste tot hotarul.
Pentru cà acestea mai sus zise au fost drepte §i vechi ocine ale jupa-
nului Oprea pircalab í ale jupanului Radul vornic §i cumpärate de la Jitian
§i de la Manea. lar apoi, Oprea pircalab §i Radul vornic, ei au dat aceste
mai sus zise ocine sfintei mänästiri de la Arhanghel, ca sä le fie pomanä.
In veci.
sä fie sfintei mänästiri via de la Copkel §i cu tot locul, pentru
cá iar au däruit sfintei mänästiri Oprea pircAlab §i Radul vornic pentru su-
fletele lor.
iard§i Fa fie sfintei mänästiri satele, anume Bune§ti §i Urluie§tii toate
§i Cu toate hotarele.

Loc rupt §i ters.

361

www.dacoromanica.ro
 sala§ele de tigani, anume: Punghina §i cu copiii sal §i pe fiul cel mare
al lui Jae §i Cu copiii §i Boia caldararul §i cu copiii.
Pentru ca aceste mai sus <zise sate §i>1 sala§e de tigani au fost drepte
§i vechi ocine, dedine ale lui Stan pircalab §i ale fiilor lui, Badea §i Chirca.
Si pina chid au fost vii Stan pircalab §i fiii lui, Badea §i Chirca, au facut
fagaduiala catre Dumnezeu, ca sá dea aceste mai sus zise sate §i tigani sfintei
manastiri de la Arhanghel. Iar moartea i-a ajuns pe ei. lar dupa moartea
lor, jupan Vlaicul pircälab §i jupan4a lui, Neac§a §i jupan Stoica arma, ei
au marturisit inaintea domniei male pentru aceste mai sus zise averi, sate §i
tigani, cà au fost date de Stan pircalab §i de fiii lui, Badea §i Chirca, sfintei
mänästiri de la Arhanghel, ca sa fie pä'rintilor lor §i lor §i fiilor lor ve§nica
pomenire.
Insa Buia cu copiii s'al au fost de cumparatura Inca dinainte Impreuna
ai lui Oprea pircalab, iar copiii lui Oprea pircalab, anume Neac§a §i cu nepotii
sai §i fiii /ui Albul §i fiii lui Radul vornic Stoica arma § §i Muja, ei i-au dat
iara§i sfintei manastiri, ca O. fie de hrad §i de Intarire, iar lor §i parintilor
lor de ve§nica pomenire. Acestea le-au dat §i le-au daruit sfintei manastiri
inaintea domniei mele.
Astfel am dat §i domnia mea, ca sa-i fie de ocina' §i de ohaba. §i de ni-
meni neatins, dupa spusa domniei mele.
lata §i martori am pus domnia mea: jupan Draghici fost mare vornic §i
jupan Theodor fost mare logofät §i jupan *erban mare ban al Jiului §i jupan
Vintila mare vornic §i jupan Vlaicul mare logotät §i Stroe spa-tar §i Udri§te
vistier §i Radul paharnic §i Staico comis §i Dragul stolnic §i Badea mare
postelnic. Ispravnic, Tatul logofat.
eu Stan diac, care am scris In cetatea de scaun Bucure§ti luna de-
cembrie 11 zile, In anul 7044 <I535>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 420 (Z1dtari, XII/1).
Orig. perg. (37 x 33), pecete timbratA.
Cu o trad. din 1745; altà trad. ibidem, ms. 725, f. 276 v-277.
EDITII. T r a d. D.I.R.,B., 196-197.

1 Loc rupt i ters.

362

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE INDOIELNICE

<1532> mai 22, Bucure§ii.

Vlad Inecatul voievod inteirefte lui Bolea qi lui Ion ocina

t lEH4OcTY110 KONCYg10, Tw EndMtn KOHKOAd HrOCIIOAHHh 1111C011 Stmni Xrrpo-

KA4KHCK010, CHWil KIANK4r0 H nptAosparo RA44, KOHBOA. AvIKAT r0C110ACTEto M9 cTio-
noainture rOC110ACTIKO MH BonENK H TWHOK H H TWH H CI,C CI-MORN amt3 141111,1>KH
Bork nptliSCTHT'h, 13Ko)K1 Ad MS ICT W411110 1141,.4K0104 Kl&C, VIC li'llc)C0Tdp0MS WT 1104
WT WS41 H WT II0A4 H Ck HHOrpdAlf H CkC irkCdK CHAtipt am% H CK AOKO-
Aoic WT 110CKSAY, WT 110 KILCMC r0T4p011H. H stasH XoTdpOKH A4 Cl SHaT: W7
IfiriCT ApSSH CI4ORH WT rowp Ame Ao rpS10, WTticAo Aopii KoTapomt; Xpnik-
TOpHAWIK H 31i43H4, WT TSMAH k1111 AO 0T4p0MS X0A0KtHHM84wK, WT T82KAO
AM! Ao KoTapomS 1UHP4UPH4W H AWK1 Ao aompano ad KILTptHO, WT 'MIA°
HAtT A4)K1 AO KOTapwMS ilotHamS. BA!itaa IO ECT CHOHMK cwpa H ripaaAa 4t-
ATHH0 wT AtA1(110 WT npta AtATako CTlaNUA4 WT npoiiio CTdpH rocnompa Aptawkwi.
Ttm pdAY H rocnoAcTao MN 110H0KH4 NTEgYkAT CTIO W411118 H AtATHHO CiaC
al* <K>H1r rOCHOACTKO MN. eir0 P4Alr AtEACT H 0C110AcTK0 MU Ad MS (CT W4HHHO
Wpin H CHHOKH HmS H 11H0KOM<I1 11ptKH>O4HTOM8 H WT Hl KOrONCAN H1110V6KHO-
litHli H nopasmo rocnoAcTgo MN.
GINO cKtAITIA10 110cT4K4tHMS rocnoAcTao MN: ,fCSIldH AplirHil MINCH AKOp-
FINK N ;Om GT4HKO KIAHKH AWrWilSITh H *C811411 X4MS4 EMI 11 ticSnan PdAyA BI-
ANKH KNCTTUIPSA H 4,P'10114 crimp H GTM1 CTOAHNK H @TANK° KOMHC H Pamien Ha-
1114014 flOCTiAHNK. H Hcflpd1tHHK, rpopa nwrunistT.
HNC ASK, AMAMI rpamdTarc, CTOAHN rpaA E8KSpi4la, MtC111,4 M410 a AIL-
NH WT flA441 Hit AtT 'S1143.
t YwKmAyn EWIFEWA4, MHAOCT110 60700 ronioAaak.

363

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladul voievod §i domn a toata' tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Vlad voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele lui Bolea §i lui Ion §i altui Ion §i cu fiii lor, citi Dum-
nezeu le va lasa, ca sa le fie ocina Placicoiul tot, cu tot hotarul, din amp
§i din pädure §i din apa §i cu vie §i cu toata sili§tea satului §i cu venitul de
pretutindeni, de peste tot hotarul.
semnele hotarului sa se §tie : din crucea celorlalte sate, din hotar pina
la grui, de acolo pina la hotarul Urlatorilor la Zirna, de acolo pina la hota-
rul Hodobenilor, de acolo pina la hotarul Mirlarilor §i pina la moara de
vint, de acolo merge pina la hotarul Aldenilor. Pentru ca este a lor veche
§i dreapta dahlia de la mo§i, de la stramo§i, dobindita de la alti vechi domni,
de demult.
Pentru aceea §i domnia mea am innoit §i am intarit aceasta ocina §i
dedina cu aceasta carte a domniei mele. Pentru acesta, am dat §i domnia mea
EA le fie ocina, ohaba §i fiilor lor §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni
neatins, dupa porunca domniei mele.
lata martori punem domnia mea: jupan Draghici mare vornic §i jupan
Staico mare logofdt §i jupan Hamza ban §i jupan Radul mare vistier §i Dra-
ghici spatar §i Stan stolnic §i Staico comis §i Radul Pa§adia postelnic.
ispravnic, Ghiura logofat.
Am scris eu, Talapi gramatic, In cetatea de scaun Bucure§ti, luna mai
22 zile, de la Adam In anul 69971 <1489>.
t io Vladul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 352 (Tismana)
Orig. ( ?), hirtie (29,5 x 26), pecete timbrata.
Copie slava i trad. la Bibl. Acad., XXLV/9.
Indoielnic, dupa data §i sfatul domnesc.
EDITII. S 1 a v. §i t r a d. Panaitescu, 376 (sub 1489).
T r a d. D.I.R.,B., 412-413 sub <1531-153».

<1534> mai 23, Bucure§ti.

Vlad Vintild voievod intcirefte lui Stan Sturza si altora ocind in

Studina de Jos.

t IIIHnoCTTio SONITIO, ILvEMA ROHKOM H rOeleMenelk g" KCOH SIMAg Xrrporpoi-

gAJVHKO, cHr6 ginHIGIro H riptAospro Pdpxne aoaegoAlf. /OUT rOCHOACTHO MH
CT flogintHirf rocnoAcTa4 MII GT4H OT8p31 rhe spaTHeMib, WO, CkC cHHoRHM, 1AHI4H
Boris 4W1' H GTOHIG1 H kC 'MX CHHOHH, IAHU,H HM KOrk AdCT H rpoSilml rke
sp4THAMli ero, CkC CHHOEH, IAHU,H HM Bork AACT H fi4lOMCKS4 ClaC ENTHrIM"k !PO,
t-6C cHNOKHM, inHIJAI HM Eon& Adel' H EVESA H Clke gpATH4M11 gro, Cr6C cHHOKHM,

Data scrisa pe loe razuit.

364

www.dacoromanica.ro
gAHD,H HM Boni AnT, micact A4 HM ICT W4HHS WT AOA GTSAHHA, 8 GTOpswptr,,
110HVKI HM11% ECT CT4134 H npasd W4HNS H Aeons.
erro fume, HM AAAOX" H rocnoAcTso mH Ore HUM 1314EHH MOM, IAKONC% Ait
HM ECT irk W4HFI8 H Ri WXAES HM'IL H CHHOKIA% HAM H KH8KOM1% H nptanS9tromik.
H HI WT KOrOMAO NEHOTlaKHOKIHO, no pile rOCIIO4,CTK4 MH.
GlaCe H CKtAtTIAHI HOCT4SAtIT rOCHOACTBO MH : MUMS Apernte GHKUle KI-
AHKOMS AKOPHHKS H ,K8114118 OEWAWP CHEW KFAHKOMS AWCOZISITis H w8114nS Illepsdn
sennsom8 4,ll0)HHK1% H KAILC44 KEAHKSMS norwilsiT H 'MAN EdpKSA K11HKH EAU
KPAAIIICKH H Aparoddrep ClIATAPISA H TOM& CANSA H PAAlrAf KHCTHIap H AP4rt14 cru-
Teptin H GTAHKO KFICTHUP H B.HHTHAA CTOAHHKSA H @TANK° KOMHC H PAA1rAi HA-
MANIA H4K4PHHK1% H BApKSA AtTKORHICIO KEAHKH DOCTNAHHK.
H 4SE H HCIIHCAK, &4,t nHCW,S, S rpeA B8KSpitim, mtcito MAN Kr AhHH,
AtT x3Aft.
t YW EAd4, EMMA& MHAOCTTA% CONITA rocnomenk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastA.
porunc6 a domniei mele lui Stan Sturza cu fratele sail i cu fiii, citi ii va da
Dumnezeu §i lui Stoica cu fiii lui, cIti ii va da Dumnezeu §i lui Grozav cu
fratele sau §i fiii, cIti Ii va da Dumnezeu §i lui Blindescul cu fratele sàu§i
Cu fiii, clti ii va da Dumnezeu i lui Barbul cu fratele s'a'u §i cu fiii, clti ti va
da Dumnezeu, sá le fie ocina din Studina de Jos, de la Sturze0i, pentru
cA le este veche i dreaptà ocinA i dedinà.
De aceea, le-am dat §i domnia mea acestor mai sus zii oameni ca sa le
fie de ocinl §i de ohabg. lor §i fiilor lor §i nepotilor §i stea'nepotilor §i de
nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
lata §i martori pune domnia mea: jupan DrAghici fost mare vornic §i
jupan Theodor fost mare logoilt §i jupan erban mare vornic §i Vilsan mare
logofàt i jupan Barbul mare ban al Craiovei i Dragomir spätarul 0 Toma
ban 0 Radul vistier i DrAghici spatarul §i Staico vistier i Vintila stolnic
Staico comis §i Radul Pa§adia paharnic §i Barbul Deatcovici mare pos-
telnic.
eu am scris, Badea scriitorul, In ora§ul Bucure0i, luna mai 23 zile,
In anul 7032 <1524>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I. nr. 383 (Bistrita, XXIV/4).
Orig., perg. (29 x 41,5), pecete timbratd, cazutA.
indoielnic. Scrisul este altul decit cel adevArat al lui Badea, mai recent; for-
mule neobipuite. Data nu corespunde cu domnia.
Vezi i I. R. Mircea, Catalog, sub. nr. 408.
ED IT II. Trad. D.L.R.,B., XVI, vol. I, 201 sub 1524.

365

www.dacoromanica.ro
 LISTA DOCUMENTELOR
CU DATE RECTIFICATE

EDITII ANTERIOARE EDITIA NOASTRA

1489 mai 22 (Panaitescu, 376) v. <1532> mai 22, doc. A.

1500 mai 30 (D.I.R.,B., 269) v. <1528> mai 30, doc. 53.
1524 mai 23 (D.I.R.,B., XVI, vol. 1, 201) v. <1534> mai 23, doc. B.
1526 ianuarie 8 (Stefulescu,
Doc. sl.-rom., 87-88) Eliminat, fiind din <1536>, ianuarie 8.
<1526 iulie-decembrie> (D.I.R., B., 19-20) v. <1526-1528 aprilie 4> doc. 1.
<1530 iunie-1532 septembrie> v. <1530 octombrie 1531 iulie>, doc. 100.
(D.I.R.,B., 78-79)
<1530 iunie-1532 septembrie> v. <1530 septembrie 1-1531 august 31>,
(D.I.R.,B., 79 80) doc. 99.
1530 <iunie-august> 20 (D.I.R.,B., 81) V. 1530 <august> 20, doc. 98.
1531 septembrie 1 (Venelin, 151-152) V. <1532> septembrie 1, doc. 134.
<1531-1532> mai 22 (D.I.R.,B., 412 413) V. <1532> mai 22, doc. A.
<1532-1535> decembrie 18 v. 1534 decembrie 18, doc. 186.
(*tefulescu, Tismana, 223-226)
1534 martie 10 (GhibAnescu, V. 1534 mai 10, doc. 179.
Codrescu, 1-3)
1534 septembrie 1 (Iona§cu, v. 1535 septembrie 1, doc. 208.
Biserici, 211-212)
1534 septembrie 7 (Nicol6escu-Plop§or, v. 1534 septembrie 6, doc. 182.
Mon. j. Dolj, 49-50)
<1534 noiembrie-1535 mai> (D.I.R.,B., v. <1534 septembrie-1535 iunie>, doc. 181.
164-165)
1535 iunie 13 (St. Nicolaescu, v. 1535 <iulie> 13, doc. 203.
Doc. Vlad Vintilli, 120-121)
1535 octombrie 23 (Sacerdoteanu, Eliminat, fiind din 1536 iunie 23.
Acte, 222 225)
1535 noiembrie 27 (Miletie-Agura, v. 1535 martie 27, doc. 190.
355-356)

366

www.dacoromanica.ro
 INDICE ONOMASTIC

PRESCURTARL SEMNE SIMBOLICE, LAMURIRI

C. = comuna pah. = paharnic

f. = fost post. = postelnic
j. = judet spdt. = spdtar
1g. = lingd stol. = stolnic
log. = logofdt §.a. = §i altii
ment. = mentiune top. = toponimic
m-re = mandstire V. = vezi
or. ora§ vist. = vistier

* asteriscul indicà numiri dispdrute ale unor a§ezdri omene§ti.

) paranteza rotundd cuprinde variantele numelor §i, prin indicatia ment.", lipsa de
eontemporaneitate.
< > paranteza ascutita india interventiile §i identificdrile.
pauza pusd la inceputul rindului aratà ca forma onomasticului este diferità de cea
frecventd.
(?) semnul de intrebare, pus imediat dupd nume, exprima indoiala relativ la scrierea
corectd a numelui mai ales traducen i vechi §i copii. Cuvintul probaba" in cazul
numirilor dispdrute a fost folosit atit pentru a exprima lipsa de preciziune a locali-
zdrilor, cit §i indoiala in cazurile de omonimie.
Imediat dupä toponimic s-au dat indicatiile geografice mentionate in text. Identi-
ficdrile s-au fAcut in functie de impartirea administrativd actuald, indicindu-se, In mdsura
posibilitAtilor, §i impdrtirea pe judete istorice.
Trimiterile sint Mute la numdrul documentului; documentele indoielnice sint In-
semnate cu litere.

367

www.dacoromanica.ro
 A
*Aeirih (?), sat <Cerih? probabil j. Buzdu>,
parte Intdritd jupanitei Rada a lui
Oprea sluger 169.
Adincata, top. <probabil la Popesti, j. Te-
leorman ; azi j. Arges> ogoare vindute
de Stan Ciovicd lui Mihdild 124.
Afumati, sat <j. Ilfov>, pdrti intArite cu
imunitAti lui Neagoe mare vist. 18.
Aiaz v. Badea Aiaz.
tigan 18.
Alfiman, boier din Piscani vinde loc de
casa 141; martor 22.
AlAman, vdtaf, familie, partea lui din Sta-
nesti (ment.) 211.
Albesti, sat <j. Arges> In hotar cu Fldmin-
zesti 153.
Albul v. si Vlaicul al lul Albul.
Albu (Alb) din Drdghiceni, frate cu Nan,
cu parte 201.
Albul, fiii sdi donatori la m-rea Arhan-
ghel, familie (ment.) 215.
fiul lui Ion din Golesti, familie, in
pricind pentru Runcul 128.
Albul, frate cu Goran spat., familie, intdrit
peste parte Cu moard. in Iarosldvesti 40.
Albu, jupan, tatal lui Stan s.a., familie,
stdpin In Ldngesti, Rdugeni i Gdureni
Cu mori 134.
Albul, sluga domneascd, irate cu Manciul
si Stan, stapin In Bldjesti, Codresti
Glavacioc 35.
Albul, slugd domneascd, intdrit peste parte
In Nucsoara 126.
Albul, slug& domneascd, nepotul lui Bretco,
intdrit peste parte In Bretculesti 148.
Albul, vistier tine zdlog sate ale lui Neagoe
mare vist. (ment.) 18.
Albul Rogoz (Albul), vornic, fiul lui Nanul,
ddruieste parte In Futesti m-rii Arges
49.
Aldea cumpdrd pdrti in DrAghiceni 201.
Aldeni, sat <j. Buzau> in hotar cu Plescoi A.
Aleus v. Stolan Aleus.
Alexandru, jupan, fiul lui Harvat mare
log., stapin In Studina 14.
Almasul v. Amlasul i Figirasul.
368
www.dacoromanica.ro
Almdjelu v. Hfilmhjel, sat.
Alunis, sat <j. Olt> 85.
Amlasul i Figtirasul, in titulatura domnului
17, 18, 80, 96, 110, 141, 145, 158, 159,
169, 175, 181, 195.
Amza v. Hamza.
Anca, doamnd, mama lui Vlad Onecatul>
fiica Radei, ddruieste vie si tigani
episcopiei Rimnicului (ment.) 194; In
pomelnicul m-rii Sf. Ecaterina de la
Sinai 102.
Anca, mama Visei, inzestreazd pe fiica sa
Cu ogoare in Brostenii de la Crivind,
In Frasinul de la Poduri i Vrabeti (ment)
36.
Anea, tigancd 211.
Andone, egumen al m-rii Codmeana (1529)
80.
Aninii de Jos pe Sldpnita, sat <probabil
Valea Anilor, j. Mehedinti> intdrit lui
Barbu mare post. si nepotului sdu Detco
post. 161.
Aninoasa, sat <j. Dimbovita ; azi In or.
Tirgoviste> intdrit lui Neagoe mare
vist. s.a. 18; Mitropoliei din TIrgo-
viste dania lui Neagoe Basarab 89, 177.
Arbdnas v. Athos.
Arfa, partea lui In Piscani 141.
Arges (Argesul, Arghes, Arghis, Argisul,
Adormirea), m-re <In or. Curtea de
Arges> ;
loe de metoh 31, 154;
sate, vecini, päduri, branisti, bdlti,
tigani 16, 18, 29, 30, 49, 51, 52, 55, 64,
66, 126, 130, 146, 147, 153, 163, 195, 214;
mori 31, 51, 52, 55, 83, 154, 173, 195;
vdmi 51, 52, 55;
egumeni 31, 49, 51, 52, 55, 66, 147,
153, 154, 195;
act domnesc scris la 59.
Argos (Arghis, Curtea de Arges), ora, tirg
32,83; drumul tirgului 155;
ordsenii obligati sd plAteascd varnd m-rii
Tismana la vadul Diiului 168; vornic
de '60;
acte domnesti serse In 171, 172,
179; act particular scris in 173.
<Argos>, riu ; drept de pescuit rezervat
m-rii Arges 153.
Argesel ((Argesul <sic>, Arghisel), Orín,
sate pe 11, 114, 156.
Arghel, clisiarh", ispravnic 125.
Arghis, Argisul v. Argos.
Arhanghel (M-rea Sf. Arhangheli Mihail si
Gavril), m-re <j. Vilcea; azi In or. R.
Vilcea>, Intdrire pentru sate, vie si
vatra m-rii, donatori 215.
Aricea, sigan 88.
Armeanca, tigancd 211.
Arsu, tatal lui Stanciul (ment.) 11.
Athanasie, egumen al m-rii Bolintin (1532)
122.
Athos (SfInta Gora Athona, Sfintul Munte
al Athosului), munte <Grecia>, manas-
tiri :
Baba, sat <probabil Babele, j. Vlasca; azi
Neajlovul, j. Ilfov> 11.
*Babinti, siliste <lg. Corldtel, j. Mehedinti>,
hit:arad lui Barbul mare post. i Detco
post. 161.
Baca din Plesov, hotarnic la Comanca s.a.
114, 156; v. si Cince Peribaca.
Bacre, ligan 32.
Badea, Badiul, Badul :
Badea v. si Drumul lui Badea.
Badea din Costesti, tatal lui Stanciul, Dra-
gomir v.a. (ment.) 205.
Badea din Fdgetel, vinde parte In Plopul
65, 85.
Badea (Bade) din Luciani, boier hoiarnic
la Hirtesti 114, 156.
Badiul, fiul lui Berild, cumparà parte
In Costesti 205.
Badea, fiul lui Stan pircAlab, donator la
m-rea Arhanghel (ment.) 215.
Badul, frate cu Oprea, Stan intdrit
In Nenciulesti 39.
Badea, frate cu Vlaicul clucer (mare log.)
Mihnea stolnic, stdpin in Gavdnesti,
Piscani s.a. 141, 157, 184.
Badiul intarit peste ogoare in Tdmdsesti
35.
Badea, pircalab, dd bani cu Imprumut si
tine zdlog parte In Berivoesti 28.
Badea, postelnic marel In sfatul domnesc
(1526-1527, 1529 ... 1532) 1, 2, 9,
11-15, 17-21, 23-25, 27, 28, 30, 31,
34-41, 78, 81, 82, 91, 109, 133 ; <croare>:
Bolea 109.
26 Documente-Rominia c. 377
www.dacoromanica.ro
Castamonit, danie de bani 113;
Cotlomus (Cotlomuz, Preobrajenia), cti-
torie a 'rail Romdnesti, sate 114,
156, 199;
Dohiiar (Sí. Mihail) Intdrire de obroc
145;
Filandar (Vovidenia) <Hilandar>, danie
de bani 178;
Marea Larva (SI. Atanasie), danie de
bani 143;
Turnul lui Arbanas (SI. Gheorghe si
Sf. Nicolae), danie de bani 57;
Vatopedi (Blagovestenia), danie de bani,
staret 164.
Xiropotam, danie de bani 159.
Badea postelnic mare In sfatul domnesc
(1528 oct. 28; 1534 1535) v. Badea
Aiaz.
Badea, scriitor de acte domnesti (1534)
180, B.
Badea, stapin In Cornu i Doicesti, <unchiul>
lui Oprea sluger din SAIdtruc 169.
Badea stolnic mare v. Badea Aiaz.
Badea (Badea, Bädia), tigani 4, 5, 25, 32,
110, 194.
Badea (Badia) <diferiti> vid: ogor In
Blajesti 35; parte In Futesti 49;
parte din Novdceasca 64; parte in
Plopul v. Badea din Fdgetel.
Badea vornic <din Cojesti> tine zdlog sate
(ment.) 18.
Badea Aiaz (Bade, Iaz); In sfatul domnesc:
mare stolnic (1529) 70, 71, 74, 76-78,
80-82, 85, 87; mare postelnic (15287,
1534-1535) 64, 181-211, 213, 215;
ispravnic In act domnesc 184;
jurator 149.
Badea Bulgarul (Badea), partea lui In Pis-
cani 141.
Badea Cotescu (Cotescul, Bate Cotescu),
vornic stapIn In Dragdnesti i Berivoesti
28, 141 ; boier, hotarnic la HIrtesti
114, 156.
Badea Zambac, logoídt, ispravnic in act
domnesc 35.
Badea Zvisteala (ZvIsteald), parten lui In
Piscani 141.
Badica v. Bidica.
Badidea, top. la Ddnesti <Daneasa, j. Olt>
156.
Badina, tigan 211.
369
Badiul, Badul v. Badea.
Bahna, sat <j. Mehedinti; azi in or. T. Se-
verin> intarit m-rii Tismana 186.
Baia, tigan 211.
Baleo parintele" lui Vlaicul clucer, Mihnea
stol. s.a. 141 <probabil eroare> v. si
Plitru post.
Balen, In descriere de hotar la Gherghita
175.
Baiul v. Drumul Baiului.
Balacicul <Balaciul?> de la Pestrea, top. la
Gherghita <j. Ilfov ; azi j. Prahova>
175.
Balacita, silite <Balacita, j. Mehedinti>
ddruitä de domn lui Vlaicu mare log.
Detco post. 202.
Balaur, Maur :
Maur, gramatic scrie cartea marelui
ban (1529) 88.
Balaur (Balaur), logofät ;
mare logof at In sfatul domnesc (1528)
49-52, 55, 56, 58; ispravnic in acte
domnesti 1-3, 6, 7, 11, 24, 30, 41, 48,
51, 54.
vinde parte in Lihaceni 201.
Baldovin, pircalab, parintele lui Ivasco
pah., stapin In Vieras si Dusesti ; In-
fratit In Golesti (ment.) 61.
Balea din Hintesti, fratii sai in pricina pen-
tru Sibiceu (ment.) 185.
Bales din Tatari Inchina parte de ocina
pentru ca a furat un cal 214.
Bales, fiul lui Dracea, familie, intdrit peste
parte in Bajesti 56.
Bales intarit In Hurezi 63.
Bales, tigan 18.
Bales vinde funja sa din Strahaet 58.
Balica (Balica), jupan, hotarnic la Cireasov
Calugareni 114, 156.
Balota, birciu, martor In diata calugfiritei
Magdalina <Maria din Golesti> 32.
Balota, boier din Piatra, hotarnic la Suhaia
156.
Balota cumpara parte In Lihaceni 201.
Balta Alba, balta la Bistret <j. Dolj>, vama
din peste intarita m-rii Tismana 7, 74,
136.
Balta Doamnel (Baltile Doamnei), balta
<probabil balta Greaca, j. Ilfov>, partea
domneasca intarita m-rilor Glavacioc,
Bolintin, Nucet, Strlmbul i Musatesti
8, 144.
Balta lui Ponghini, balta <probabil lg.
Valea Anilor, j. Mehedinti> In hotar
cu Aninii de Jos 161.
Balta Pirtel, balta <la Lipia, j. Ilfov>
rita lui Stanciul gramatic 41.
Bana, tiganca 18.
Bancea, In pricina pentru Studina 14.
Bancea (Bance), tigani 18, 110.
370
www.dacoromanica.ro
Banciuleasa, fiii sái And In Dusesti (ment.)
61.
Banca Intarit in Marie ; vinde ogoare
In Dibacesti 77.
Bangala, tigan 18.
Banita Udoba v. Udoba.
Bao, tigan 18.
Barbul ban v. Barbul Cralovescu, bani.
Barbul cumpara parte In Lacure 183.
Barbul fiul lui Preda mare ban v. Barbul
Craiovescul.
Barbul, fiul lui Tigulea pircalab, familie,
stapin In Pirscov, Muscel, Lacure s.a. 183.
Barbul intarit peste parte In Studina de
Jos B.
Barbul jupan v. Barbul Craiovescu, ban
mare, fiul lui Neagoe Strehaianul.
Barbul pircalab, postelnic mare v. Barbul
Deatcovici.
Barbul, sluga domneasca, intarit peste parte
In Nucsoara 126; In pricind pentru
Valea Orasului 23.
Barbul, tigan 194.
Barbul vinde ogor In Blajesti 35.
Barbul, vornic <din Pietrosani>, hotarnic
la 'Mari 214.
Barbul al lui Detco v. Barbul Deatcovici.
Barbul Badeanul, mare logofdt, ispravnic
In act domnesc (1685) 175.
Barbul Craioveseu (Barbul), ban <mare> al
Craiovei, <fiul lui Neagoe Strehaianul>
(ment.) 15, 155; familie 123; stapin,
donator la m-rea Bistrita 18,95,107.
Barbul <Craioveseu>, ban mare al Craiovei
(1529 ment ... 1532), frate cu Draghici
post. 97, 141; donator la m-rile Bistrita
si Cozia 88,97; viclean, pierde satele
Barbatesti i Branesti 141 .
Barbul Craiovescul (Barbul), ban mare al
Craiovei (1534-1535), fiul lui Preda
mare ban 176; in sfatul domnesc 175,
176, 179-181, 184, 186-199, 202-206,
B;
<croare* Pirvul 180.
Barbul Deatcoviel (Barbul, al lui Detco.
Deatcovichiu, Detco, Detco-
vichiu), mare postelnic, stapin In Aninii
de Jos s.a., familie 161; daruieste mori
m-rii Arges 173;
pircalab hotarnic, cerceteaza pricina
43,59;
In sfatul domnesc: färä dregatorie (1533)
157; mare postelnic (1533-1534) 158,
160, 162, 165-167, 169-172, 174-176,
179, 180, B; ispravnic In acte domnesti
5, 75, 91;
martor In diata lui Plrvul ban, vistier
(1529) 69.
Basarab voievod v. Mate' Basarab.
Bsarab (Basal' ab) ; <Neagoe Basarab>, domn
al Tarii Romanesti <1512-1521> 8, 11,
42, 43, 44, 77, 81, 91, 95, 120, 126,
132, 165: sotul doamnei Despina 55;
ctitor si donator: la m-rea Arges 16,
30, 147, 173, 214; la mitropolia din
Tirgoviste 89, 146, 177 ; la m-rea Govora
65, 85; la episcopia Rimnicului 194;
unui boier 183;
scoate balta Mamina de la turci 172;
carti mentionate de la ,--, 2, 14, 19,
82, 134, 156, 189.
Basarab cel Batan <Laiota>, domn al
Tara Romanesti <1473-1477), carte
de la'-' 176.
Basarab col 'Mir, TAPfilq, domn al Tarii
Romanesti <1477-1482>, carte de la
,---, 19.
Bases intarit peste parti in Izvoara s.a. 158.
Basea, tigan 88.
Bata, tigani 18, 141.
Batiesti v. Batiesti, sat.
*Bath:, sat <Coital, j. Teleorman ; azi j.
Arges> 149.
Men', sat <j. Vilcea> intarit cu imunitati
m-rii Bistrita 72, 93, 107.
Blicilesti, sat <j. Teleorman> 114, 156.
Badea v. Badea.
Badeanul v. Barbul Biideanul.
Baden', sat <j. Sacuiani; azi j. Buzau>,
partea Zoreasca intarita lui Mihnea post.
213.
Badia v. Badea.
Mica, Badica :
Badlca, <probabil Radul Badica domn
al Tarii Romanesti 1523> dator la
turci 211.1
Badica, Sigan 18.
Baffle, top. la Cotenita <j. Olt> 158.
Badila, frate Cu Vlad si Cirstian, vinde
parte in Studina 14.
Badila, Sigan 32.
Badila vinde parte cu vie in dealul Sase-
nilor 183.
Badisor, tigan 32.
Bijan vinde livada Cu pomi m-rii Arges 64.
*Bajesti, sat <1g. Mariuta, j. Ilfov> 125.
Bajesti, sat <j. Muscel si Paduret ; azi j.
Arges>, partile lui Stanciul s'i ogoarele
lui Nan Intarite lui Serb s.a. 56.
Balan, irate cu Roman, cu parte In Podeni
(ment.) 67.
Maur v. Balaur.
Balacita v. Balacita, siliste.
Marie, sat <j. Vlasca ; azi Valea Plopilor,
j. Ilfov>, parte Intarita lui Dobrota
s.a. 77.
*Balgataci, sat <TArtasesti, j. Ilfov> act
domnesc scris in .---, 20.
www.dacoromanica.ro
*Balteni, sat <1g. Brosteni, j. Arges> dat
zestre de calugarita Magdalina nepoatei
sale Maria 32.
Baltenl, sat <j. Ilfov>, Vlad voievod ce!
Bdtrin mort la ,--, 176.
Baltatul v. Stoica Baltatul.
Baltile Doamnei v. Balta Doamnel.
Banestil de la Ruja, sat <j. Vlasca ; azi j.
Dimbovita> parte ddruita de Neagoe
Basarab Mitropoliei din Tirgoviste ;
schimbat cu Radul al lui Mandea 146.
Barbatesti, sate: parte pierduta de Barbul
ban si fratele sail pentru viclenie, (la-
ruita de domn lui Vlaicul clucer s.a. 141;
partea lui Serb intarita fiicelor sale
205.
Barbulea intarit peste parte in Studina 180.
Barcan din Berivoesti, stapin in Dragdnesti
s.a. (merit.) 28, 141.
Bircinesti, sat <probabil j. Ilfov> parti
intarite cu imunitati lui Neagoe mare
vist. s.a. 18.
Basarab v. Basarab.
Basesti, sat <j. Teleorman ; azi Calmatuiu>
In hotar cu Comanca 114, 156; V. si
Mfigura Basestilor.
Batesti, sat <j. Prahova ; c. Brazi, or.
Ploiesti> 33.
Batiesti (Batiesti), sat <j. Muscel si Paduret ;
azi c. Vilturesti, j. Arges> in hotar
cu Hirtiesti 114, 156.
Bocean!, sat <Beceni, j. Buzau>, pa*
intarite lui Vintila portar <Vlad Vintila>
si Sorei 1.
Bedinu Corzii v. Obedin, sat.
Bejan, Sigan 32.
Belcio, tigan 141.
Belea, tigani 106, 110.
Belet pierde parte In Pirscoveni pentru o
dusegubina 197.
Boleti, sat <j. Muscel si Paduret ; azi j.
Arges> 32.
Benea, tigan 194.
Heroes, in pricina, impreuna Cu Vlad banul,
pentru Aninoasa 89.
Bercea, sigan 18.
*Beres% sat <probabil lg. Nicolae Titu-
lescu, j. Olt> 156.
Beresti, sat <j. Vilcea> in pricina de hotar
Cu Milostea 165.
Berevoesti v. Berivoesti, sat.
Berl% tatal lui Badiul cu parte In Costesti
(ment.) 205.
*BerIlestl pe Ialomita, sat <Ig. Bucu, j.
Ialomita>, mori intarite m-rii Arges 195.
Berindelu (Berindeni), sat <j. Olt> 114,
156.
Berivoe, megias din Ghermanesti, in pricina
Cu m-rea Snagov 176.
371
Berivoescul, munte <j. Muscel; azi j. Arges>,
parte Intdritd lui Vlaicul clucer, Mihnea
stolnic s.a. 141.
Berivoesti, sat <Berevoesti, j. Muscel; azi
j. Arges>, parte intdrita lui Vlaicu
clucer, Mihnea stolnic s.a. 28, 141.
Bezg omen, tigan 210.
Bica, tigan 141.
BiIan din Curteni, jurdtor 214.
*Birciesti, sat <probabil j. Romanati ; azi
j. Olt>, partea lui Cernat Intdritä m-rii
Govora 171.
Biserica Curvelor, top. la balta Sältava
<j. Ialomita> 163.
Bistretul (Mistretu, Bistrita?), baltd
<j. Dolj> 162; vama din peste Intdrità
m-rii Tismana 7, 74, 136, 186.
Bistretul (Bistret), siliste <j. Dolj> ; drept
de slobozie acordat m-rii Tismana 116,
151.
Bistrita (Adormirea), m-re <j. Vilcea> ;
sate, stupdrie, munti, irnunitati, igani
15, 18, 47, 70-73, 88, 93, 95, 103, 107,
108, 137, 139, 155, 165, 174, 188;
mori 149; vamd 71; cdsdritul din j.
Vilcea 72, 93; egumeni 73, 174;
prdclatà de unguri 149.
Bistrita, sat <j. Mehedinti> intdrit m-rii
Tismana 186.
Bira And: ogor In Bldjesti 35 ; parti in
Liesti i Pleile Hotdranilor 193.
Bircd, tatd1 Stdnaei si al Malei, partea lui
In Micestii de Sus (ment.) 56.
Birlan cu ceata lui, In pricind pentru Nen-
ciulesti 39.
*Birluiu, sat <Bärdsti c. Morunglav, j. Ro-
manati ; azi j. Olt>, parte data In schimb
de Pirvul ban lui *erban, pentru parte
In Tirsa 47.
Birseanul din Brosteni, vinde vad de moard
la Circimari 42.
Birzoténi, sat <j. Vilcea ; in or. Horezu>,
pdrti i livezi Intdrite lui Vacul din
Rdmesti 99.
Mrs, riu <Bisca Rozilei, afluent al Buzä-
ului>, sat pe 185.
Blatnita (Blatita), top. <probabil la Mdcesul
de Jos, j. Dolj>, sate si bdlti la 7,74,
136, 182, 186.
Blidesti <?>, sat, intdrit m-rii Bistrita, dania
lui Stroe post. 70.
Blitjesti, sat <j. Vlasca ; azi Blejesti, j.
Teleorman>, pdrti intdrite lui Albul
slugd domneascd cumpdrdturd de la
Barbul, Cornea s.a. 35.
Blindescul, Intdrit peste parte In Studina
de Jos B.
Boari v. Buari, sat.
Boba, liganca 18.
Bobo, popa din Golesti, martor 32.
372
www.dacoromanica.ro
Bobina, tigan 32.
Bodes, fiul lui Micsan, familie, Intdrit In
Negesti i Ulita 157.
Bodes Inchind partea fratelui sdu, Stoica
din Cacova, episcopiei Rimnicului 194.
*Bodinesti, sat <probabil lg. Negrasi, j.
Vlasca ; azi j. Arges), parte intaritd
lui Voico s.a. 205.
Bogdan v. si Danciul al lui Bogdan.
Bogdan, frate Cu Dan spätar, familie, stdpin
In Ciurilesti 196.
Bogdan, gramatic, diac mic, fiul lui Dimi-
tru (1530 ... 1535) 102; scrie acte dom-
nesti 102, 135, 145, 195.
Bogdan inchind parte In Glodeni, Cu moarà
vecini, lui Staico log. (ment.) 18.
Bogdan, tigani 18, 32, 210.
Bogdana, bunica lui Neagoe care vinde
ogoare In Tdmdsesti (ment.) 35.
BogdAnestii de la Cotmeana v. Vilturesti,
sat.
Bogdea v. Cimpul Bogdei.
Boh din Ciumesti, <jurdtor> 131.
Bois, (Buia), tigani 215; cäldärar 215.
Boica, jupan din SerbAnesti, boier hotarnic
la Cireasov s.a. 114, 156.
Boleo, fiul lui Ivan vornic, familie ; stdpin
de tigani (ment.) 25.
Bojici (Bojica), frate Cu Dragomir, Intdrit
peste funii In Nenciulesti 39.
Boldea (Gura lui Borde), top. la Hirtiesti
<j. Muscel, azi j. Arges> 114, 156.
Bolea Cu ceata lui, In pricind cu m-rea Arges
66.
Bolea intärit In PlAcicoi A.
Bolea, portar, ispravnic In act domnesc 198.
Bolintin (Bolintinu, Bolintinul, Blagoves-
tenia), m-re <j. Ilfov> ; intärire pentru
vad de moard 122; venituri la bdlti
8, 144.
Bolosin, In pricind pentru Cdlinesti
Neagra 79.
*BomborAsti <?>, sat <probabil j. Vlasca ;
azi j. Teleorman> 214.
Bora v. Borea.
Borcea, tatäl lui Dumitru <mare> vistier,
familie, partea lui In Vdcdresti (ment.)
191.
Borde v. Boldea, top.
Bordea din Sldvitesti, fiii sdi in pricind
pentru tigani (ment.) 25.
Bordea, tigan 110.
Bores (Bora), gramatic, diac mic, scrie
acte domnesti (1532 ... 1535) 132, 143,
203, 205.
Boretul, munte <Bouretu1,1g. satul Nucsoara
j. Muscel ; azi j. Arges>, parte intdritd
lui Voicul comis, Tatul post. s.a. 12.
*Borobeicd, sat <1g. Negrasi, j. Vlasca ;
azi j. Arges>, partea lui Voico intdrita
lui Pdtru i Mihul, dup. infrAtire 205.
*Borus, sat <j. Ilfov ; azi Independenta,
j. Prahova> In hotar cu Gherghita 175.
Botea v. Stanclul al lui Boten.
Boteni (Boténi), sat <j. Muscel i Pdduret ;
azi j. Arges> In hotar cu Hirtiesti 114,
156.
Bote, tigan 169.
Bou!, pirlu la *Plopul <Rijletul Govora,
j. Olt ; azi j. Arges> 85, 208.
Boul, pirlu la Stroesti <j. Arges> 155.
Boul Mare, plriu la *Plopul <Rijletul Govora,
j. Olt ; azi j. Arges> 65.
Bouretul v. Boretul, munte.
Bousorul, Orin la *Plopul <Rijletul Govora,
j. Olt ; azi j. Arges> 65.
*Boziani, seliste <1g. Berevoestii, j. Muscel;
azi j. Arges>, parte Intdritd lui Vlaicu
clucer, Mihnea stolnic s.a. 141.
Braga v. Neagu Braga.
Brata din Bdsesti, boier hotarnic la Co-
manca s.a. 114, 156.
Bruta din Urlati, boier hotarnic la Valea
Calugdrilor 42.
Bratia, riu <j. Arges>, seliste pe 141.
Bratul cumpdrd. in: Dr'ághiceni 201;
In Lihdceni 201.
Bratul, irate cu Dracea, familie, parten
lui In BAjesti (ment.) 56.
Bratul, in pricind cu m-rea Govora pentru
Glodul si Hinta 170.
Bratul, tigan 141.
Bratul vinde mosie lg. Sldnic 121.
Bridet, m-re <j. Arges> in pricind pentru
pArti in Brdtienii de Sus; egumen 203.
*Bragesti, sat <probabil lg. Vintilá Vodd,
j. Buz5.u> intArit lui Vintild portar
<Vlad Vintilä voievod> i surorii sale 1.
Brinesti, sat, parte pierdutd de Barbul
ban si fratele sàu pentru viclenie; dd-
ruità de domn lui Vlaicul clucer s.a. 141.
Brittlisani, sat <*opirlita, j. Romanati;
azi j. Olt>, parte si case ale fiilor lui
Busagä confiscate pentru viclenie ;
ruite lui Firtat piredlab 101.
BrAtiian din Bratiani martor In diata
Magdalinei din Golesti 32.
BrAtian, cu ceata sa, in pricind pentru
Ciurilesti 196.
BrAtiani (Brdtiiani), sat <BrAdulet, j. Ar-
ges> 22, 32; BrAtienil de Sus, hotare;
luat de Vlad Vintilá i d5.ruit m-rii
Brddet ; pdrti intdrite lui Dragomir
Caul s.a. 203.
Brett°, bunicul lui Cornea, slugd domneascd
.a.; partea lui In Bretculesti (ment.)
148.
www.dacoromanica.ro
*Breteulesti, sat <1g. Báieni, j. Dimbovita>,
parte intarità lui Cornea s.a., dupd
pricina' cu Stanciul din Mdrcesti
148.
Bria, In hotarnica Fldminzestilor <or.
Curtea de Arges> 30.
Brila, fiica lui Stanciul, intdritä peste parte
In Sibiceu 185.
BrInzes v. Grumazul BrInzesului.
Brostenil de la Crivind, sat <j. Mehedinti>,
ogor Mara Visei 36.
*Brosteni, sat <j. Sacuiani; azi In or.
Urlati, j. Prahova> 42.
*Buari, sat <*Boari lg. Letca Veche, j.
Vlasca ; azi j. Ilfov> 77.
Buce! v. Buicesti, sat.
*Buell's, sat <1g. Jidostita, j. Mehedinti>
intdrit m-rii Tismana 186.
Bucinul, top. la *Plopul <111jletul Govora,
j. Olt ; azi j. Arges> 208.
Bucoveciorul pe Desndtui, silite <j. Mehe-
dinti ; azi j. Dolj> ddruitä de domn lui
Vlaicul mare log. si Detco post. 202.
Bucovul, sat <j. Sdcuiani; azi j. Prahova>
Intarit cu imunitati lui Neagoe mare
vist. s.a. 18.
Bucsan v. Plopii de la Bucsan.
*Bucsani, sat <1g. Micsunesti Moara, j.
Ilfov> 41.
Bucsani, sat <j. Vlasca ; azi j. Ilfov> 11.
Buce, frate cu Dan spdtar, familie ; stApIn
In Ciurilesti 196.
Bucur, slugd domneascä, intdrit In Nuc-
soara 126.
Bucur, sotul Bucuresei, tatd1 Stancdi,
Dragolei cu parte In *asa (ment.) 50.
Bucureasa, sotia lui Bucur, familie intdritd
In *asa 50.
Bucuresti, oras, cetate de scaun; foisor 118;
merrtiuni tdrzii 156; *coala domneascd
din 32; acte domnesti serse In
7, 46, 100-102, 104-106, 114, 115,
118-120, 134-136, 150, 160-162,
186, 187, 203, 211-213, 215, A,B.
"Bucuresti, sat <probabil lg. or. Alexan-
dria> 156.
Buda din Vitdnesti, jurdtor 214.
Budea, tatd1 lui Radul din Stroesti, familie,
partea lui In Stroesti (ment.) 209.
Buda, parten lui In Blajesti 35.
Budeasa, sat <j. Arge§> intdrit cu imunit4i
lui Neagoe mare vist. §.a. 18.
Budeni, sat <j. Vlasca ; azi j. Ilfov>, parte
intäritd cu imunitdti lui Neagoe mare
vist. s.a. 18.
Budest4ni, sat <j. Muscel i Pdduret ; azi
j. Arges>, stupind 15satä mostenire de.
monahia Magdalina fiuluisau Ivasco 32.
Budesti, sat <probabil j. Ilfov> intdrit cu
imunitAti lui Neagoe mare vist. s.a. 18.
373
Budur, Sigan 29, 130.
Buia v. Boia.
Buieesti (Bucel?), sat <j. Olt> In hotar cu
alugdreni 114, 156.
Bujoard, mosie la Nucsoara <j. Muscel;
azi j. Arges> Intdritd m-rii Corbii de
Piatrd 23.
Bujor v. Rlul Tadul lul Bujor.
Bulat, Sigan 18.
Buldurul de piatrA cel galben, top. <la
Rucdr, j. Muscel; azi j. Arges> In hota-
rul muntelui Piscu 12.
Bulgarul v. Badea Bulgarul.
Bumboesti, sat <j. Arges; azi j. Vficea>,
parte Intdrità cu imunitd.Si lui Neagoe
mare vist. s.a. 18.
Buna, fiica lui *erb din Costesti, familie,
asezatd de tatd1 sdu peste pArSi In
Bdrbdtesti s.a. 205.
Buns, 00.116 32, 210.
Bunea schimbd Impreuná cu toSi tirsenii,
toatd partea sa din Tirsa pentru Sid-
tioara 47.
Cacalea, sigan 18.
Cacova, sat <Piscu Mare, j. Wen>, parte
intarità episcopiei Rimnicului 194.
Calco, Sigan 18.
Calafat (Vadul Diiului, vad la Diiu), vamd
<or. Calafat, j. Dolj> intdritd m-rii
Tismana 7, 74, 136, 142, 152, 168;
ordsenii din Pitesti, Arge i Rimnic
obligati sà dea varnd m-rii Tismana
la 168; parte ddruità de Pirvul ban
m-rii Bistrila 71.
Calcea, Calcia v. Dumitru Calcen.
Calen, fiica lui Peia portar si a Neacsei
<din Brincoveni>, familie, stdpind. In
Epotesti i Odobesti 81, 166.
Calen, <fiica> Magdalinei cdlugdrita <Maria
din Golesti>, inzestratd in Sldnic Cu
vii i igani 32.
Calen, sorá cu Tatul post., Voiculcomis s.a.;
InfrdSitd In Leurdeni si Musetesti, cu
munti, pdcluri i vii 12.
Calea v. si Drumul
Calen Cilluglirului, top. la BrAtienii de Sus
<BraduleS, j. Arges> 203.
Calen Tfrguluf <la Curtea de Arges> In
hotarul Stroestilor 155.
*Omen', sat cu band <*Vadul Cumanilor;
azi 13asarabi, or. Calafat, j. Dolj> Intd-
rit m-rii Tismana 7, 136.
374
www.dacoromanica.ro
Bunea vinde parte in Valea lui Soare
201.
Bunesti, sat <probabil c. Cotmeana, j.
Arges> 205.
*Bunesti, sat <1g. Urluiesti, j. Arges>
intdrit m-rii Arhanghel 215.
Bunghea, sigan 18.
&milk partea lui la *asa (ment.) 50.
Bunoe, tigan 18.
Burdelea, ogorul lui la Tdmdsesti 35.
Busagi, fiii sdi vicleni, pierd parte In Bra-
tdsani (merit.) 101.
Buta, bier hotarnic la Valea Cdlugarilor
42.
Buziu, episcopie:
sate si vii 104, 190, 197;
In ment. ult. 185, 190;
episcopi 104, 197.
Buzfm, riu, vad de moard. pe
Buzau, tirg:
vii ale episcopiei 190; Siginie (maul.
ult.) 190;
biserica episcopiei 190;
acte domnesti scrise In 185, 197.
Camenita (Piatra?), top. la SAltava <1g.
Pietroiu, j. Ialomita> 45, 163.
Caul, slugd domneascd, !tiara In Nego-
sina i Criveald 189.
CandalA, Sigan 18.
Cantacuzino v. $erban Cantacuzino.
Caplea, soSia lui Neagoe m. vist. <nepoata
lui Vlad Cdlugdrul>, familie, stdpind
In Dragoslavele, Dragomiresti, Mogo-
sesti s.a. 18.
Capul Ples... top. la Izvoare <probaba
j. Olt> 158.
Caracal, boier din Caracal, martor pentru
Micesti (ante 1526) 22.
Caracal, sat <Pauleasca, j. Muscel i Pldu-
reS; azi j. Arges> 22.
Caragula, Sigan 141.
Castamonit m-re v. Athos.
Cazan v. CAzan.
CAbAlui (Cdb15.1u1), baltd i girl& <CdbAlul,
j. Ialomita> Intdrite m-rii Cozia 80,
187.
Cilinesti, sat <j. Muscel i PdclureS; azi
j. Arges>, parte cu vecini zglogità de
Radul al lui Vdsiiu m-rii Glavacioc;
pricind cu Bolosin 79.
CAlinestl, sat <j. Prahova>, vindriciul dom-
nesc intdrit lui Drdghici mare comis
Udriste post. 90.
Clilmitui (CAlmaSui), rin <j. Teleorman>,
sate pe ~ 114, 156, 158.
*Cilugrtreni lg. Bistrita <BistreSu>,
<j. Dolj> in hotar cu Strimbele 204;
intdrite m-rii Tismana 162, 182, 186.
*CAlugirenl, sat <Cireasov, j. Olt>, hotare;
intdrit m-rii Cutlumuz 114, 156.
Chlugfiri, sat <j. Olt> 85.
Sigan 18.
*Ciinesti, sat <*anesti, lg. Arcesti, j. Ro-
manati ; azi j. Olt> in hotar cu Cireasov
114, 156.
munte <j. Arges> Intarit lui
Voicul comis, Tatul post. s.a. 12.
Ciprioarft, partea lui In Picleni 138.
*Clirdreni, sat <Hagieni, j. IalorniSa> cu
vii, vindrici, grAdini, pomet, mori, stupi
intdrit m-rii Cozia 187.
"Clirpesti, sat <*Crdpesti 1g. Vadu Soresti,
j. R. Sdrat; azi j. Buzdu> intdrit lui
Vintild portar <Vlad Vintilä voievod>
surorei sale I.
Cdruntul v. Stanclul CAruntul.
CAsituca, munte (?) <Cdsoca, j. Sdcuiani;
azi j. Buzdu>, pArSi intdrite lui SlAvild
s.a. 185.
Cdtrunesti v. CrAtunesti, sat.
atun v. Stan CAtun.
Cdul v. Dragomir CAul.
Man, Cazan :
Man, armas,stdpin in Hirtiesti 114, 156.
- Cazan din Hamarade, martor in cartea
marelui ban 97.
Chun, jupan din Cireasovul de Sus, hotar-
nic 114, 156.
Man, pitar, ispravnic in act domnesc 21.
Man vinde parte in rátarii de la Vdjiste
214.
CAzdnesti pe Topolov, sat <c. Milcoiu, j.
Arges; azi j. Vilcea>, metoh si moard
intdrite m-rii Musetesti 62.
Cega v. si Privalul CegAi.
Cega, <spdtar>, tatäl lui Vlaicul vornic,
familie, stdpin In Mogosesti (ment) 11.
Celebi v.I Schinder Celebi.
Celeiu (Celeiul) din j. Romanati, sat cu
girld <azi or. Corabia, j. Olt> intdrit
Cu imunitgi m-rii Bistrita 73, 93, 95.
Ceplea de Sus, sat <j. Gorj> ddruit de Pirvul
ban slugilor sale Pirvul pentru
slujbd dreaptd 87.
Coate' (CerdSelul), sat <TerAtelul, Copd-
cioasa, j. Gorj> intdrit lui Stanciul,
Dobromir, Cinda s.a. 19.
Cerbul, top. la Vlddesti <j. \Mom> 198.
Cermegesti, sat <j. Vilcea> In hotar Cu
Pesceana 26.
Cernat v. si Piscul luí Rful lui Cernat.
Cernat din *cheioastre, boier hotarnic la
Comanca i Laiova 114, 156.
www.dacoromanica.ro
Cernat, partea lui in Birciesti (ment) 171.
Cernittesti, sat <j. Buzdu>, vindriciul dom-
nesc Intdrit m-rii Snagov 133; parte
intdrità lui Vlad i surorei sale Musa
189.
Cerneful, piriu la Stroesti <j. Arges> 155.
Cernica, slugd domneasca din Izvoard,
tatal lui *erban si Gorun, stdpin in
Ostra si Rusinesti 158.
*Cerovetul, sat <"TarovdS lg. Bahna, j.
MehedinSi; in or. T. Severin> intdrit
m-rii Tismana 186.
Checica v. Manea Checica.
ChiciorA, top. la BrAtienii de Sus <BrAdu-
let j. Arges> 203.
ChIrca, fiul lui Stan pircdlab, frate cu Ba-
dea, stdpin in Bunesti i Urluiesti cu
Sigani (ment) 215.
Chirca, unchiul lui Neagoe vist., tatd1 lui
Marcea, Creciotd i Stoica, stdpin In
Titesti, Bumboiesti, Uibdresti s.a.
(merit) 18, 199; dator la turci 18.
Chirfote, sigan 194.
Chirtop, portar, frate cu Tatul si jupanita
Voica, cumnat Cu Ldudat mare clucer,
stdpin in Runcu i StAnesti 150,
211.
Chiseletul, sat <Chiselet j. Ilfov> intdrit
Cu imunitdSi lui Neagoe inane vist.
s.a. 18.
Chitul, Sigan 18.
Cica, sigan 18.
Cinco Peribaca din Plesov, boier hotarnic
156; v. si Baca.
Cinciul, spdtar, vlastelin, hotarnic al satelor
m-rii Cutlumuz (ment) 114, 156.
Cioara, Ciora :
- Ciora din Popesti, vinde parte 124.
Cioara (Ciora) lg. balta CAlmASui, sat
<j. Teleorman ; azi NAvodari> 114, 156.
Cioarti, sigan 110.
Ciocan, Sigan 18.
*Ciocitnesti, sat (?) <j. Teleorman; azi
j. Arges> in hotar cu Popesti 124.
Clochind, Sigan 32.
Clocirlie, jupan din Slatina, boier hotarnic
la Cireasov s.a. 114, 156.
Ciodat, Sigan 32.
Cloiringeni, sat <j. Arges> 64.
Clomirda, Sigan 18.
Ciora v. Cioara.
Clones, piriu <afluent al Vedei) la *Plo-
pul 208.
Ciortan, ligan 18.
Ciovicd v. Stan Clovicft.
Cireasov (Cirésov, Cirésovu), sat <j. Olt;
or. Slatina>, hotare, Intdrit m-rii Cut-
lumuz 114, 156; Cireasovul de Sus 114,
156.
alma, ligan 88.
375
Ciumesti, sat <j. Muscel si PädureS; azi
Argeselul, j. Arges in or. Pitesti> 131.
Ciurileti, sat Intärit lui Dan spatar s.a.,
dupd pricind cu Bratian s.a. 196.
ainele (Valea Ciinelui), piriu la *Plopul
<MileSul Govora, j. Olt; azi j. Arges>
208.
Clinepi, top. la Adincata <j. Teleorman ;
azi j. Arges> 124.
Clinesti v. Cfmesti sat.
Cfmpulung, <oras> <j. Muscel; azi j. Ar-
ges>, case si pivnip ale unor boieri
32.
Cfmpulungeanul, munte <j. Buzdu> In-
Wit lui Vintila portar <Vlad
voievod> i surorei sale 1.
Cfmpulungeni, sat <Cimpulungeanca, j.
R. Sarat; azi j. Buzau> Intdrit lui
Vintild portar <Vlad Vintild voievod>
surorei sale 1.
Cfmpul Bogdei, top <probabil la Izvoare,
j. Olt> 158.
Cimpul Glupavilor v. Glupavi, sat.
anda din Dobroesti, martor in diata cd.lu-
gariSei Magdalina 32.
Cfnda din Vilceni, jurdtor 214.
Cfnda Intdrit in CerdSel 19.
Cfnda, unchiul lui Ivasco pah., stdpin in
Golesti si MdrAcineni 61.
Cfndea dd parte din muntele Tomescu lui
Firtat pircalab, pentru cd. 1-a scos de
la bir 135.
Cfrbe§ti, sat <j. Gorj, azi in or. Tg. Jiu>,
parte intdritä lui Stanul i cetei sale
44.
Circei v. Fatficiunea lui Circe'.
*Cfrcimari pe Cricov, sat <Vadu Pdrului,
j. Prahova>, vad de moard intdrit m-rii
Snagov 42.
CIrjeu (Cirjdu), vistier, stäpin de pdrSi
mori la Valea Orasului i Bujoarä
(men-S.) 23, 149.
Cirjeoae, Cirjoane jupanitd v. Magdalina,
calugärip.
Cfrstea <din Glod>, vinde satele Glodul
HinSea (merit.) 170.
Orates, fiul lui Ion din Golesti, familie, in
pricind pentru Runcul 128.
Cirstea, gramatic, scrie act domnesc (1533)
165.
Cfrstea intdrit peste pArSi. in Izvoard,
Ostra si Rusinesti 158.
Orates, slugd domneascd, intArit peste
parte in Nucsoara 126.
Cfrstea, slugà domneascd, nepotul lui BreSco,
Mara peste parte In BreSculesti 148.
Cirstea vind: episcopiei Rimnicului 194;
parte in Tigveni 64.
Cfrsteene0i, sat <c. Corbi, j. Muscel; azi
j. Arges> in hotar cu Corbi 66.
376
www.dacoromanica.ro
Cfrstian, fiul jupanului Neagu Braga,
familie 1.
Cirstian, fiul lui Tigulea pircAlab, familie;
stapin in Pirscov, Muscel, Lacure s.a.
183.
Cirstian, frate cu Vlad i Bàdilà, vinde
parte In Studina 14.
arstiian intarit peste parte in Picleni 138.
Cirstian (Cirstiian), logofdt, ispravnic In
act domnesc 43, 58, 124, 140.
eirstian, pdrSile lui in Placico, Glodeni
muntele Radild 82.
Cirstiian, portar in sfatul domnesc (1527)
44.
Cirstian, postelnic mare in sfatul domnesc
(1526) 5, 7.
Cfrstian, Sigan 147.
Cirstoane vinde impreund cu fiul ei vitreg,
Oprea, parte in Tigveni 64.
Clabucetul, munte al satelor Pereni
Siildtruc <j. Arges> 169.
Cliltes,ti, sat <j. Ilfov; azi In or. OlteniSa>
Mara cu imunitati lui Neagoe mare
vist. s.a. 18.
Cleanovul pe DesndSui, siliste <j. Mehe-
dinSi> ddruità de domn lui Vlaicu mare
log. si Detco post. 202.
*ClicevaSul, sat <1g. *1100, j. MehedinSi>
intdrit m-rii Tismana 186.
cimp la Gdvdnesti <c. Purani, j. Te-
leorman> 141.
Clinciul (Cliciul), sat <j. Ilfov>, parte intd-
rità lui Neagoe mare vist. s.a. 18;
Intdrit lui Vintild mare clucer 110.
Coadft, clucer, stdpIn In Placico, Glodeni
muntele Rddild 82.
Coasts Judelui, top. la BrAtienii de Sus
<BraduleS, j. Arges> 203.
Cociman, ligan 11.
Cocora, plai <j. Vilcea> intdrit lui Vilcul
slug& domneasca, Stan s.a. 99.
Cocu (Cucu), sat <j. Arges> in hotar cu
Plopul 65, 85, 208.
Codmeana m-re v. Cotmeana.
Codra din Laiova de Jos, boier hotarnic
156.
Codre§ti, sat <probabil *Codrisesti lg. Buc-
sani, j. Vlasca; azi j. Teleorman>,
pArSi intdrite lui Albul slugd domneasca
fratilor sdi, dupd infrdSire 35.
Cola, Sigani 18, 194.
Coles, piralab din Cojesti, boier hotarnic
la Drägoesti 125.
Coica, vdr primar cu Dan spdtar frate
cu Stoica stdpin in Ciurilesti 196.
Cojesti, sat <j. Ilfov>, pircdlab 125.
Cojocariul, frate cu Dan, partea lui In
Valea lui Soare 201.
Colfu, martor In diata alugdritei Magda-
lina 32.
Colnicul Feciorului, top. la Verne§ti <j.
Buzdu> 104.
Coman v. §i Icoman.
Coman din Creti, jurdtor 85.
Coman din Rdzmire§ti, jurdtor 214.
Coman, hotarnic <la Cirbe§ti> 44.
*Comanca, sat <Dorobantu, j. Olt ; azi
j. Teleorman>, hotare; intdrit m-rii
Cutlumuz 114, 156.
Comani v. Cameni, band.
Comarnic, sat <j. Prahova ; azi ora>, parte
intdrità. lui Nan §i lui Stan, dupd pri-
cind cu Dragomir portar 127.
Comatul, baltd <c. Fdcdeni, j. Ialomita>
intdritd m-rilor Cozia §i Cotmeana 80.
Comisan, sat <probabil lg. Seaca, j. Teleor-
man> 156.
Coma, frate cu Vladul §i Neagoe, intdrit
peste parte In Zorile§ti 207.
Conda, tigan 106.
Contesti, sat <j. Vla§ca; azi j. Dimbovita>,
partea lui Voico din Buc§ani 11; intd-
rit lui Vintilä mare clucer 106, 110.
Copricel, sat <j. Vilcea; azi In or. Ocnele
Mari); vie ddruitd m-rii Arhanghel
de Oprea pircAlab §i. Radul vornic 215.
Copicel, top. la Pope§ti <j. Teleorman; azi
j. Arge§> 124.
Copiceni, sat <c. Bdle§ti, j. Gorj> 182.
*Copiceni, sili§te <c. Berevoe§ti, j. Mu§cel;
azi j. Arge§>, parte intdrità lui Vlaicul
clucer, Mihnea stolnic, §.a. 28, 141.
Corbi, sat <j. Mu§cel; azi j. Arge§> 130;
hotare ; parte Intdrità m-rii Arge§ 66.
*Corbi, sat <Vdcdre§ti, j. Dimbovita>,
parte intdrita lui Stoica din Vdcd-
re§ti 191.
Corbii de Platt% (Adormirea), m-re <j.
Mu§cel ; azi j. Arge§>, ctitoria monahiei
Magdalina, intdritd peste sate 23.
Corbità, tigan 155.
Corbul v. Gura Corbului.
*Corbul, sat <probabil lg. Ddneasa, j. Olt>
114, 156; v. §i VrAnesti.
Coresi, diac, logofdt, serie acte domne§ti
(1527 ... 1535) 45, 57, 71, 86, 110, 141,
144, 148, 149, 199, 211, 212.
Corlat, slugä domneascd, ddruit de domn
cu parte In Curti§oara 53.
Corlate, sat <j. Dolj>, pierdut de \Man
log. pentru viclenie; dat m-rii Bistrita
In schimbul unei pdrti din ora§ul
Tismana 188.
Corman, spätar, vinde parte in Tdtarii din
Vdji§te 214.
*Cornatelul, sat <lg. Mildástirea, j. Ilfov>
intdrit cu imunitdti lui Neagoe mare
vist. §.a. 18.
www.dacoromanica.ro
Cornatel, sat <Corldtel, j. Mehedinti> in
hotar cu Aninii de Jos 161.
Corndtel, top. <la Cirbe§ti, j. Gorj> 44.
Cornitteni (Corne§ti), sat <Corndtel, j.
Dimbovita> 133; intdrit lui Vintila
mare clucer 110.
Cornea, slug-a domneascd, nepotul lui Bret-
co, intdrit In Bretcule§ti 148.
Cornea vinde ogor in Bldje§ti 35.
Corne§ti v. Corniiteni, sat.
Cornet, top. la *Laiova <Saelele, j. Teleor-
man> 114, 156.
*Cornu, sat <probabil lg. Plopu, j. R. Sdrat ;
azi j. Brdila>, parte Intdritä jup. Rada
a lui Oprea sluger, pricind cu vlahii
169.
Cortofies, tigan 18.
Corunga, tigan 155.
Cosintin, In descriere de hotar la Gherghita
<j. Ilfov; azi j. Prahova> 175.
Coslegi v. Cozleci, sat.
Cosoroavi, gramatic, scrie act domnesc
(1534) 184.
Costea din Vdtd§ani, boier hotarnic la
Suhaia 156.
Costea, partea lui In Romonatii Costei
(merit.) 205.
Costea vinde parte cu vad de moard In
Mdciuca 115.
Costea, tigani 6, 18, 106, 110, 211.
Coste§ti, sat <j. Arge§> In hotar cu Fld-
rninze§ti §i Stroe§ti 30, 155.
Coste§ti, sat <j. Arge§; azi ora>, parti
Intdrite lui Badiul §i fiicelor lui *erb
205.
Coste§ti, sat <j. Vla§ca; azi j. DImbovita,
~ din Deal>, Intdrit lui Vintild mare
clucer 110.
Cotana jupan, hotarnic la Comanca §.a.
114, 156.
Cotea, frate cu °and, däruie§te vad de
moard. In Berile§ti m-rii Arge§ 195.
Coteana, sat (?) <j. Olt> 158.
Coteanu, fiu vitreg al lui Stan, frate cu
Gale§, a§ezat de tatäl sdu peste parte
In Negra§i 205.
Cotenita, sat (?) <Coteana, j. Olt>, In hotar
cu Izvoard 158; v. §i Piscul Cotenitei.
Cotescu, Cotescul v. Badea Cotescu.
Cotia, sigan 18.
Cotloavele, baltd §i girld <1g. Negoiu, j.
Dolj>, loc domnesc in pustie ddruit lui
Talapi log. pentru slujbd dreaptd 204.
Cotlomus, Cotlomuz m-re v. Athos.
Cotmeana (Codmeana, Blagove§tenia), m-re
<j. Arge§>; sate, vindriciuri, bdlti, per-
peri, galeti domne§ti 11, 18, 80, 100;
egumen 80.
CovIrluiasul, band <lg. Sdltava, j.
mita> intdritd Mitropoliei 45.
377
Cozia (Sf. TroiSA, Rusaliile), m-re <j. VII-
cea> ; ctitori 187; sate, vindriciuri, bAlti,
perperi, gdleSi domnoti 80, 97, 100,
187, 193.
Cozleci v. Stolca Cozlecl.
Cozleci, sat <Coslegi, j. Prahova> 42.
Cozma v. Gorunul lui Cozma.
Craia v. Radul al lui Craia.
Craina Stdncoti, boier hotarnic la
din
Valea alugdrilor 42.
Craiova, <ora>:
sate §i sili§ti In imprejurimi 123; mori,
vii, balti, Sigani 123; act domnesc scris
In ''201;
bani de 1, 2, 4-9, 10-14, 17, 18,
20, 21, 24-28, 33, 34, 37, 39, 41-45,
47, 49-52, 56, 58, 59, 61-67, 69, 88,
97, 98, 109, 128, 144, 148, 149, 175,
176, 179-181, 186-189, 193-199,
202, 204, 206, 208-211, 213, 214, B;
bani ai Jiului 75, 107, 108, 132, 133,
135, 141, 150, 154-156, 158, 160-162,
165, 166, 169, 172, 174, 190, 192, 205,
209, 215; ban al Jiului §i al Craiovei
123.
Craiovescu, Craiovescul v. Barbul
Pfrvul Craiovescul.
*Cricoti, sat <lg. Cilieni, j. RomanaSi; azi
j. Olt> 156.
Criciun, partea lui din StrdhareS 58.
slugd domneascd, frate cu Manea,
stdpin In Grddi§tea de Sus cu moard
§i muntele GrddiWanul 27.
Criclunoi (CrAciuneni), sat <j. Olt> 114;
In hotar cu Ddnoti 156.
Crdngeni, Crangiani v. Cringianil, sat.
Crdpoti v. Cirpoti, sat.
Critunoti, sat <Cdtrunoti, j. Ialomita; azi
j. Ilfov> 125.
Creciotii, fiul lui Chirca, vdr Cu Neagoe
vist., familie 18.
CreSoti, sat <c. Sprincenata, j. Olt> 114,
156.
Crey, sat <j. OH> 85.
Dabul v. §i Recica Jul Dabul.
Dabul, Sigan 110.
Dadul din Crdcoti, boier hotarnic la Su-
haia 156.
Dadul, Sigan 4, 6.
Dafina, Sigancd 155.
Daleca, fiul lui Tigulea pircAlab, intdrit In
Pirscov *.a., familie 183.
frate cu Tigulea piralab §i Cu
Manea, intdrit in Pirscov §.a., familie
183.
378
www.dacoromanica.ro
CrIcov, piriu <Cricovul Sarat, afluent al
Prahovei>, sate pe 33, 42, 175; vad
de moarà pe 18.
Cricovenl, sat <Ghirdoveni, j. DimboviSa>,
vindriciul domnesc intdrit lui DrAghici
mare comis §i Udri§te post. 90.
Crivealli, sat <Creveloti, j. Buzdu>, partea
lui Gaciul intdritd lui Cana 189.
Cring, top. la Lupia <Lipia, j. Ilfov> 41.
*Crfngianil (Crdngeni, Crangiani), sat <j.
Teleorman> In hotar cu Comanca 114,
156.
Cringure <pe Doamna>, top. <la Micoti,
j. MuFel i PaclureS; azi j. Argo> vad
de moard la ~141.
Cruce <a lui Basarab volevod>, top. la
FlAnfinzoti <In or. Curtea de Argo>
30.
Cucu v. Cocu, sat.
*Cucutoni, sat <c. Lipia, j. Buzdu>, partea
lui Dragomir s'Atar pierdutd pentru
viclenie, intdritä episcopiei de Buzdu
197.
Cuibul °riel, top. la balta Pirotul <Orlea,
j. Romanati; azi j. Olt> 212.
Culea, Sigan 141.
Culeiu, Sigan 18.
Cumani v. Cameni, sat.
Cumpina, Sigan 18.
Curalula, munte <probabil j. Argo; azi
j. Vilcea>, parte intdritAlui Oprea sluger
fratelui sdu Dragomir 169.
Curca, Sigan 110.
Curchi (Curchia), Sigani 18, 32.
Curmitura Prajelui, top. <la Sldnic, j.
Prahova> 121.
Curtea de Argo v. Argo.
*Curten', sat <j. Vloca, probabil lg. Gala-
teni ; azi j. Teleorman> 214.
Curti§oara, sat <j. Olt>, partea popii Virlan,
cu pddure ddruità de domn m-rii Go-
vora 53.
Custttri, frate cu Manea, vinde parte In
Tigveni 64.
Dan <diferiSi> cu parti In: muntele Petera
135; in Valea lui Soare 201.
Dan din Bombor4ti, jurdtor pentru Tgi-
tarii din Vdji§te 214.
Dan din Nagomiroti, boier hotarnic la
Hirtoti 114, 156.
Dan din Ostra, fiul lui Staiu, boier hotarnic
la Laiova 156.
Dan din Vdtg§ani, boier hotarnic la Suhaia
156.
Dan, fiii sdi And ogor In Negrasii de Jos
(ment.) 205.
Dan, fiul lui Dobre al Neagdi, frate cu
*erban si Toma, intdrit peste pd.* in
Olteanca i Pesceana 26.
Dan, frate cu Dragomir stdpIn In
SAldtrucul, Pereni q.a., familie 169.
Dan, irate cu Stanciu din Mdrcesti
in pricind pentru parte in BreSculesti
Dan, sluga banului, ddruit cu pArSi in
Ceplea de Sus si Turceni pentru slujbd
dreaptd. 87.
Dan, spdtar stdpin In Ciurilesti, familie
196.
Dan, tatdl lui Stanciul gramatic (ment)
41.
Dan <diferiSi> vinde: partea sa din Novd.-
ceased 64; "-divadd In Rdmesti 99;
Vernesti 104; "-da MiniliSa. 174.
Dan, vornic <Durduca>, tat5.1 lui Oprea
sulger, familie, stdpin de Sigani (ment.)
169.
Dan <I>, domn al Tdrii Rominesti <1384
1386> ; carte de la ",182.
Dana, fiica lui Gurban, asezatd de tat5.1
sdu peste parte in Negrasii de Sus, fa-
milie 205.
Danciul v. si Radul al Danciului.
Danciul comis v. Danclul al Jul Bogdan.
Danciul din Baba, imprumutd bani i Sine
Wog un Sigan (merit.) 11.
Danciul, fiul lui Boico, stdpin de Sigani,
familie 25.
Danciul, frate Cu Vlaicul, unchi lui Goran
spdtar <din Oldnesti> v.a. Intdrit peste
parte si moard in Iaroslavesti 40.
Danciul, logofdt scrie act domnesc (1527)
43.
Danciul paharnic v. Danciul al lul Bogdan.
Danciul pierde parte din Pirscoveni pen-
tru o dusegubind 197.
Danciul, Sigani 6, 25, 88, 141, 155, 211.
Danciul al lui Bogdan (Danciul) <din Po-
pesti>, infrdSit cu jupanita Neacsa
cu Stanciul in Dobrusa, Dragodd-
nesti i MAzdrari 160; in sfatul dom-
nesc: mare pah. (1526-1527) 8, 9,
12-14, 17, 20, 23, 24, 26-28, 30, 31,
34-41; <f.> mare pah. (1528?) 64;
mare comis (1530-1532) 92, 95, 96,
98, 101, 104-110, 112, 115, 117-121,
126, 127; mare pah. (1533) 144, 148,
Darciul, Sigan 32.
Darul, fiul lui Ilie, vinde parte din Tigveni
64.
David, Sigan 18.
DinciuleasA, ligancd 18.
www.dacoromanica.ro
Dilnesti, sat <DAneasa, j. Olt>, hotare ;-
intdrit m-rii Cutlumuz 114, 156.
Thinuleti, irate cu Oprea intdrit in
Nenciulesti 39.
Dirdsti, sat <j. Vlasca; azi j. Ilfov>, 214.
DArmAnesti, sat <j. Muscel i PAdureS;
azi j. Arges> 22.
*DiirmoxA, sat <lg. Bobu, j. Gorj> 19.
Deadilov, sat <Mihai Bravul, j. Vlasca;
azi j. Ilfov>, parte cu baltd inttiritd.
lui Neagoe mare vist. i rudelor sale 18.
Deag v. Lacul lui Deag.
Deag, sat <j. Arges>, stupind Idsatti de
monahia Magdalina fiului sdu Ivasco
32; v. si Wei ...
Dealul (Deal), m-re <j. DimboviSa; or.
Tirgoviste>, sate si Sigani 106, 147;
In pricind 147.
Deatco v. Detco.
Deatcovichiu, Deatcovici v. Barbul Deat-
covici.
Dedeiu v. Pauli Dedeiu.
Dediu v. Dadul.
begone, partea lui in Stdnesti (merit.) 28.
"Descuperesti, sat <1g. MAn&stirea, j. Ilfov>
intdrit cu imunitdSi lui Neagoe mare
vist. i rudelor sale 18.
Desnituiu, rlu, silisti pe 202.
Despina, doamna lui <Neagoe> Basarab,
primeste de la Radu de la Afumati
bani datorati lui Neagoe Basarab 55;
ddruieste ocini episcopiei de la Rim-
nic 194.
Detco, Deatco:
Detco v. si Barbul Deatcovici.
Deatco ddruieste un ogor la Nucsoara
lui Radul slugd domneascd 126.
Detco din Bucsani, fiii lui In pricind pentru
Lipia Cu Stanciul grdmatic (ment.)
41.
Detco <din Brincoveni>, postelnic, nepotul.
lui Barbul Deatcovici mare post., dd-
ruit de domn Cu siliti la VIrbovul
Cleanovul 202; stdpin In Aninii de Jos.
s.a. 161; ispravnic in act domnesc
149.
Detco din Drdgoesti, jupan, stdpin in
Topesti 91.
Detco, frate cu Stoica mare setrar, Stan.
spdtar i Dobroslav, stdpin In Grädistea
de Sus 27.
Detco, gramatic, scrie act domnesc (1527)
44.
Detco postelnic v. Detco din Brincoveni..
Detco, tatd1 lui Nanul, in pricind pentru
CerdSel (merit.) 19.
Detco, vornic, frate cu DrAgoi, Patru
Mihdild, stdpin in Ungureni 206.
Detcovichiu v. Barbul Deatcovici.
379,
Devul, partea lui din Odobesti intdrità lui
Vintild portar si surorii sale Sora
(ment) 1.
*Dibicesti, sat <lg. Bàlria, j. Vlasca; azi
j. Ilfov>, parSi intarite lui Tatul si
fratelui sdu Dragomir 77.
Did- 205.
Dienis, martor In cartea lui Barbul ban
97.
Dilcul din Izvorani, mare pircalab al cetd-
Sii Poenari, In pricind cu m-rea Arges
pentru mori la gura Geamänei 154,
173;
In sfatul domnesc (1534, 1535) 175,
176, 179, 186, 187, 189, 193, 195.
Diiu, oras <Vidin R.P. Bulgaria>, Vadul
Diiului v. Calafat.
Dimitran v. Dumitran.
*DinSesti, sat <1g. Radovanu, j. Ilfov> Intd-
rit lui Dräghici mare vornic 112.
Dînzul inchinã partea lui din Tigveni m-rii
Arges 64.
Dirzul, top. (?) <1g. Pitesti>, mori cumpd-
rate de domn i ddruite m-rii Arges
52.
Doamna v. Rlul Doamnei.
Dobra, pirIu la Aninii de Jos <probabil
Valea Anilor, j. Mehedinli> 161.
Dobra, Sigdnci 21, 210.
Dobre, fiul lui Dragomir cumnat Cu Radul
de la Afumati, stäpin In Mogosesti, fa-
milie 11.
Dobre al NeagAl, tatal lui Dan, *erban
Toma, Intärit peste parti In Olteanca
Pesceana 26.
Dobrenii, sat <j. Ilfov, probabil c. Varesti>
intdrit lui Draghici mare vornic 112.
*Dobresti, sat <1g. Curtisoara, j. Olt> 114,
156; probabil acelasi 97.
Dobriceani, sat <Dobriceni, j. Vilcea>,
parte luata prin schimb de Pirvul mare
ban de la Neagota i ddruita in-rii
BistriSa 47.
Dobrin din Corbul, boier hotarnic la Dd-
nesti 114, 156.
Dobrin (Dobriin), tatal lui Stanciul grd-
matic, Intarit In Lupia (merit.) 41.
Dobroesti, sat <j. Muscel i PadureS; azi
j. Arges>, partea lui Stan läsatd de
Magdalina <jupanita lui Baldovin
calab> Velicdi 32.
Dobromir intärit In CeräSel 19.
Dobromir vinde loe la Stupina Gramei 10.
Dobroslav, Cu ceata sa, in pricina pentru
ocina in Studina 180.
Dobroslav, frate Cu Stoica mare setrar, Stan
spatar si Detco, sttipin in Grddistea
de Sus 27.
Dobroti, frate cu Draghie, inarit peste
parte In Balarie 77.
380
www.dacoromanica.ro
DobrotA, In pricinä. pentru Sigan zdlogit
11.
Dobrotin, Sigan 211.
Dobrusa, sat <j. Vilcea> Intdrit cu vii
jupaniSei Neacsa din Strejesti,
lui Danciul comis InfraSire 160.
Dobrusesti, sat <c. Snagov, j. Ilfov>, In
hotar cu Ghermänesti; dusegubind 176.
Dodan, Sigan 18.
bode, Sigan 18.
Dohiiar m-re v. Athos.
Doicesti, sat <probabil Cioara Doicesti, j.
Ialomita; azi Baräganul, j. Braila>,
parte intdrita jupanitei Rada a lui
Oprea sluger, dupä pricind cu vlahi 169.
Dolj v. Jiul de Jos, judeS.
Doblan v. Stan i Stoics Dolofan.
Domnesti, sat <j. Muscel; azi j. Arges>,
hotare; parti Intdrite m-rii Arges 66.
Dorotei, egumen al m-rii Govora (1526...
1530) 6, 17, 76, 85, 92.
Doman v. Dusman.
Dracea (Dracia) din Laiova de Jos, boier
hotarnic 114, 156.
Dracea inchina partea lui din Otestii de
Jos lui Firtat pircälab (ment.) 132.
Dracea, tatal lui Balea v.a. cu parte In
Bajesti (ment) 56.
Draghia (Draghie) din CreSesti, boier ho-
tarnic la Laiova 114, 156.
Draghici v. DrAghici.
Draghie, frate cu Dobrota, intdrit In Ma-
rie 77.
Draghicescul v. Oprea DrAghicescul.
Draghina v. DrAghina munte i Valen
Draghinei.
Dragne, din Racovitd, jurator 214.
DragodAnesti, sat <1g. Dobrusa, j. Vilcea>
intarit dupd Infratire jupaniSei Neacsa
<din Strezesti>, lui Danciul comis
fiilor lui Stanciul portar 160.
Dragole infrdSita de fratii sai, Stan, Murgea
Iubenca in Romonatii Costei (?)
205.
Dragolea, fiica Bucuresei, familie, intdrita
In asa 50.
Dragomir cumnat cu Radu de la Afumati
v. Dragomir fiul lui Vlaicul.
Dragomir (Draguman) din Berindeiu, boier
hotarnic la Danesti 114, 156.
Dragomir din Bratiani v. Dragomir CAul.
Dragomir din Cdlugari, jurator 85.
Dragomir din Cireasov, boier hotarnic
114, 156.
Dragomir din Cozleci, boier hotarnic la
Valea Calugdrilor 42.
Dragomir din Plesov, fiul Neacsei, boier
hotarnic la Comanca si Laiova 114,
156; <eroare>: Stänimir 156.
Dragomir din Rdmesti, vinde livada 99.
Dragomir din Suici v. Dragomir, frate cu
Suica.
Dragomir, fiul lui Badea din Costesti, fa-
milie, cumpArd parte la Costesti 205.
Dragomir, fiul lui Dan vornic, familie,
stdpin in Sdldtruc, Pereni s.a. si In
muntii Cldbucetul, Curdlusa s.a. 169.
Dragomir, fiul lui Negre, vinde partea
tatAlui sdu din Piscani 141.
Dragomir, fiul lui Vlaicu vornic i cumnat
cu Radul de la Afumati, familie ; std-
pin In Mogosestii pe Arges <spdtar>
(ment.) 11.
Dragomir, fiul Neacsei <vorniceasa din Stre-
zesti>, stdpin de sate, silisti i vii In
Dobrusa, Dragoddnesti i Mäzdrari 160.
Dragomir, frate Cu Radul familie,
stdpin in Sdidtruc, Pereni s.a., si in
muntii ClAbucetul, Pietriceaua s.a. 169.
Dragomir, frate cu Suica, hotarnic la Valea
Orasului 23.
Dragomir, in pricind pentru parte In Stu-
dina 180.
Dragomir, logofdt, serie acte domnesti in
Tirgoviste (1529 ... 1535) 74, 98, 192,
204.
Dragomir, <diferiti>, partea lui In: Nen-
ciulesti, frate cu Bojicd 39; in Dibd-
cesti, frate cu Tatul 77; In Posmag,
familie 179; in Sasa (ment.) 50.
Dragomir, popd, cumpdrd loe de stupind
la Frdsinet 10.
Dragomir, portar, In pricind pentru Fiiani,
Comarnic si Vaca 127.
Dragomir serie act domnesc v. Dragomir
logofdt.
Dragomir, slugd domneascd, intdrit peste
parte in Nucsoara 126.
Dragomir spdtar v. si Dragomir fiul lui
Vlaicul.
Dragomir, spdtar mare, vistier mare ;
danii m-rii Värbila 33; pierde pentru
viclenie satele Pirscoveni i Cucuteni,
tdiat 197;
In sfatul domnesc: mare spdtar (1526)
2, 4-9, 11-15, 17-21, 23-28, 30, 31;
mare vistier (1529) 70, 71, 74, 76-78,
80-82, 85, 87, 89; mare spdtar (1530)
92, 95, 96; f. mare spdtar (1531 ... 1534)
112, 157, 161, 169, 175, 176, 179, 180,
182, 183, B.
Dragomir, tigani 25, 211.
Dragomir vinde parte in Momotesti lui
Firtat clucer 60.
Dragomir vistier v. Dragomir spdtar.
Dragomir vornic mare <eroare> V. Dd.-
ghici Vintilescu.
Dragomir Caul din Brdtiani, fiul lui Mogo;
intdrit peste pdrti in Brätienii de Sus
203; martor 22, 32.
www.dacoromanica.ro
Dragomiresti, sat <j. Dimbovita>, intdrit
cu imunitdti lui Neagoe mare vist.
rudelor sale 18.
Dragosina, sora lui Vlad inecatul, std-
pind in Poiand (ment.) 121.
Dragoslav din Boteni, boier hotarnic la
Hirtiesti 114, 156.
Dragoslav, nepotul lui Voico, inthit in
Voiceasca 34.
Dragoslav vinde parte la Studina 14.
Dragoslavele, sat <j. Muscel; azi j. Arges>
Intdrit cu imunitAti lui Neagoe mare
vist. i rudelor sale 18.
Dragota, fiul lui Vilcu, in pricind pentru
Stoiceni 17.
Dragota, vornic, martor in diata chlugd-
ritei Magdalina 32.
Dragosin, sigan 18.
Dragul In sfatul domnesc: mare postelnic
(1526-1528) 2, 6, 8, 9, 11-15, 17
20, 23-28, 30, 31, 34-45, 47, 49 53,
55, 56, 58-63, 65 67; mare stolnic
(1532?, 1535) 121, 207-211, 213, 215.
Draguman v. Dragomir din Berindeiu.
Draje (Druja) din Berindeiu, boier hotar-
nic la Dänesti 114, 156.
Dranoveti (Dreanovita), sat <Dranovdt, j.
Romanati ; azi j. Olt> , in hotar Cu
Cireasov 114, 156; parte Intdrita lui
Ghiura paharnic 78.
Draculestii, boieri, cotropesc Stoicenii pen-
tru neplata unei dusegubine 17.
Dragan comis <eroare> v. Draghici al lui
Stoican.
Dragan intdrit in Valea lui Soare, s.a. 201.
Dragan, postelnic, jupan <ginerele lui Ca-
Iota mare vornic> ; slugile sale la vama
Vilcan 68; In sfatul domnesc (1529) 89;
ispravnic 49.
Dragan schimbd impreund Cu toti tirsenii,
toatd partea sa din TIrsa, pentru
tioara 47.
Dritgan vinde la Vdrbila 33.
*DrAgAnesti, sat <probabil la Gura Ocnitei,
j. Dimbovita>, pàrti cu vindrici
rite cu imunitäti lui Neagoe mare
vist. si rudelor sale 18.
*Driganestii de la Sldnic, sat <1g. Aninoasa,
j. Muscel si Pdduret ; azi j. Arges>,
pdrti intarite lui Vlaicu clucer s.a.
28, 141.
Drigasani, sat <j. \Tikes., azi oras>, parte
intdritd lui Firtat pircdlab, dupd pri-
cind Cu Stanca din Rimnic 200.
Draghiceni, sat <j. Romanati; azi In or.
Caracal, j. Olt>, pdrti intdrite lui Bra-
tul si Aldea 201.
DrAghicescul v. Oprea DrAghicescul.
Dräghici v. si Vilciaoa lul DrAghici.
DrAghici comis v. Draghici al hit Stoican.
381
Drighiel din Stoice*ti, boier hotarnic la
Drdgoe*ti 125.
DrAghici piralab v. Drfighicl Vintilescu.
DrAghici, postelnic, frate cu Barbul <Cra-
iovescul II> ban (1530, ment. 1532) ;
Intdre*te m-rii Cozia satul Orlea cu
bAltile 97; pierde pentru viclenie pdrti
In Bdrbdte*ti *i Brdne*ti 141.
DrAghici, sat <j. MuFel i Pdduret ; azi J.
Arge*> In hotar cu HIrte*ti 114, 156.
DrAghici, slugd domneascd, nepotul lui
Bretco, Intdrit In Bretcule*ti 148.
Drdghici spatar v. DrIghici al lui Stolcan.
DrAghici vornic v. DrAghlei Vintileseu.
DrAghici al lui Stolcan (Drtighici) <din
Mdrgineni> 17;
Intdrit peste vindriciul domnesc din
Mdrgineni, Filipeti .a. Impreund. Cu
<fratele ski> Udri*te 90;
In sfatul domnesc: mare comis (1526-
1529) 1, 6, 8, 9, 12-14, 17, 19, 20,
23, 24, 26-28,30, 31,34-45,47,49-53,
.55, 56, 58-67, 70, 71, 74, 76-78, 80-
82, 85, 87, 89; mare spdtar (1530-
1535) 98, 101, 104-110, 115, 117 -
121, 123, 124,126-130, 132-136,
138, 140, 141, 144, 146-150, 154-
158, 160-162, 165-167, 169-172,
174-176, 179-202, A, B; f. mare
spdtar (1535) 206, 209-211; jurdtor
149;
<eroare>: Drdgan 26.
-DrAghici Vintilescu (DrAghici) < Florescul>
mare vornic, pircdlab al cetdtii Poenari
stdpIn In Dinte*ti, FIsliani *.a. 112;
In sfatul domnesc: f. mare vornic (1526...
1535), 2, 4, 5, 7-9, 11-15, 17-21,
24-28, 30, 31, 33-42, 45, 47, 49, 50,
52, 53, 55, 56, 58, 59, 63-65, 67, 70,
71, 74, 76-78, 80, 85, 87, 89, 92, 96,
101, 104-110, 112, 115, 117, 118,
120, 121, 126, 127, 175, 176, 179-181,
184, 185, 189, 190, 192-195, 197-211,
213-215, B; mare vornic (1531-1533)
119 (?), 123, 124, 128-130, 132-136,
138, 140, 141, 144, 146-151, 154 -
158, 160-162, 165-167, 169-172,
174, A; mare pircdlab al cetatii Poenari
(1534-1535) 182, 183, 186, 187, 196;
ispravnic In act domnesc 137;
jurdtor 149;
<croare>: Dragomir 26.
Drighina, munte <j. Arge*> la Brdtienii
de Sus 203; v. *i Vales Draghlnei.
DrAgoesti, sat <j. Arge*; azi j. VIlcea> 133.
DrAgoestl, sat <c. Pe*ti*ani, j. Gorj>, 91.
DrAgoesti, sat <j. Ilfov>, Intdrit m-rii Sna-
gov dupd pricind Cu megia*ii 125.
DrAgoi din Popesti vinde partea sa 124.
.382
www.dacoromanica.ro
DrAgolu din erbdne*ti, boier hotarnic la
Cireapv *.a. 114, 156.
DrAgoi (DrAgoiu), fiul lui Stoe din Copdceni,
familie, In pricind. pentru Ungureni
182, 186, 206.
DrAgoi (Drdgoiu), gramatic, scrie acte
domne*ti (1530, 1532) 106, 136.
DrAgoi, stolnic, ispravnic, In act domnesc
191.
DrAgolu, tigan 18.
DrAgoin vinde partea sa i livezi din
Birzoteni 99.
DrAgotescu v. PAtru DrAgotescu.
DrAgotestii In pricind cu m-rea Arge* pen-
tru morile de pe Arge* 83.
*DrAjene*ti, sat <probabil lg. Spineni, j.
Olt> 85.
DrAjenut din DrAjene*ti, jurdtor 85.
Dreanovita v. Dranoveti.
DrugAnesti, sat <c. Flore*tii Stoene*ti,
j. Vla*ca ; azi j. Ilfov>, parte Cu mori data
In schimb de Vintild mare clucer m-rii
Dealul 106.
Druja v. Draje.
Drumul ... v. *i Calea
Drumul Baiului, sat pe 112.
Drumul lui Badea, drum la Corbi <j. Mu*-
cel; azi j. Arge*> 66.
Drumul Nicopolei <prin j. Teleorman> 114,
156.
Drumul 011or, <In j. Olt> 158.
Drumul Rusilor, drum la Ddneasa <j. Olt>
156.
Drumul Svlstovulul Sfistovului) <prin
Teleorman, spre *i*tov, R.P. Bulgaria>
114, 156.
Duca Intdrit peste pdrti In Brdtienii de
Sus 203.
Duca, tigan 141.
Dudure vinde In Tigveni 64.
Dula, tigani 18, 32.
Duma v. *i Piatra lul Duma.
Duma, vornic, ispravnic In act domnesc
23; jurdtor 149.
Dumbrava, top. la Ddne*ti <Ddneasa, j.
Olt> 156.
Dumbrava (Dumbravd), top. la *Laiova
<Saelele, j. Teleorman> 114, 156.
*Dumbrava NAsipulul, loc domnesc In pus-
tie <Catanele, j. Dolj>, ddruita lui
Talapi logofdt 204.
DumbravA, portar, ispravnic In act domnesc
138.
Dumitra, jupanita lui Tudor log. din Drd-
goe*ti, familie, stdpIna cu imunitdti
In Stoiceni 17.
Dumitran (Dimitran), boier hotarnic la
Cdlugdreni 114, 156.
Dumitru, Dimitru:
Dumitru ddruie§te partea lui din muntele
Tomescu lui Firtat pircalab, deoarece
1-a scos de la bir 135.
Dumitru din Arge§, martor in diata cAlu-
gdritei Magdalena 32.
Dumitru, fiul lui Vilsan, in pricind pentru
*asa cu fiicele Bucuresei 50.
Dumitru grdmAtic v. Dumitru Foame.
Dumitru, in pricind pentru Vetel 13.
Dumitru<diferiti> partea lui in: Bdje§ti,
familie 56; in Bodine§ti §i Negra§ii
de Sus, familie 205; In Coste§ti,
familie 205; in Poiand 121.
Dumitru, piralab<din Cepturoaia> isprav-
nic 60; martor in cartea marelui ban 69.
Dimitru, tatdl lui Bogdan gramatic (ment.)
102.
Dumitru, tigani 18, 25.
Dumitru vinde parte in Lange§ti 134.
Etrem, egumen al m-rii Tismana (1528 ...
1531) 59, 94.
Elarion (Ilarion), egumen al m-rii Arge§
(1533) 153, 154.
Elarion, mitropolit al T. Rom. (1533) 146.
Eneasca, ocind la Pope§ti <j. Teleorman;
azi j. Arge§> intdrità lui Mihäilä 124.
Epote§ti, sat <Ipote§ti j. Olt>, partea lui
Stan stolnic intdrità lui Peia portar 81.
Fagul lui Secarli, top. la Corbi <j. Mu§cel;
azi j. Arge§> 66.
Fata (Fata Mare), Orín la *Plopul <Rijletul
Govora, j. Olt ; azi j. Arge§> 65, 208;
v. §i Fetita.
FAgara§ul v. Amlaqul §1 FAgAralul.
Fdgetsl, sat <probabil j. Olt> 85.
Fligetele, piriu la Brdtienii de Sus <Brddulet,
j. Arge§> 203.
Fillcoi, sat <j. Romanati ; azi j. OIL> dat cu
vii §i mori de Neagoe Basarab m-rii
Arge§ 195.
FfitAciunea lui Circei, top. la Lupia <Lipia,
j. Ilfov> 41.
Fecioara, tigan 18.
Fetea (Fete), tatAl lui Radul boier hotarnic
la Cirea§ov (ment.) 114, 156.
Fetea, tigani 18, 110.
Fetita, piriu la *Plopul atijletul Govora,
j. Olt ; azi j. Arge§> 85, 208; v. §i Fata.
www.dacoromanica.ro
Dumitru, vistier <mare>, fiul lui Borcea §i
tatd1 lui Neagoe, stdpin in Vdcdre§ti
(ment..) 191.
Dumitru Calces. (Dimitru Calcia), popd
din Slatina, hotarnic la Cirea§ov §.a.
114, 156.
Dumitru Foame (Dimitru, Dumitru, Dimi-
tru Foame), diac, gramatic, scriitor
(1527 ... 1535) 36, 37, 41, 42, 52, 55, 61,
62, 78, 140, 157, 164, 179, 190, 213.
Dunitrea, fluviu de hotar 184; bdlti §i &le
la 45, 49, 187.
Dila, ligan 18.
Duleltl, sat, parte vindutd de fiii
Vlaicul §i Semen, §i intdritd lui
Iva§co paharnic 61.
Duqman (Doman) din Virloni, infratit de
Oprea din Pisconi 109.
Dutul v. Stan al lui Dutul.
Epure (Ipure, Iepurici), tigani 18, 110, 155.
Erciul v. Iarciul.
Erha, tigan 141.
Erina (Irina), tigAnci 18.
ErosIdve§ti v. Iarosliive§ti.
Eustratie, Istratie :
Istratie, diac, scrie act domnesc (1526) 13.
Eustratie, nastavnic al m-rii Tismana
(1526, 1529) 7, 74.
Evghenie, cdlugdr de la Athos 113.
Fiat, partea lui din Poieni (ment.) 194.
Fierra, tigan 18.
Fiiani, sat <Fieni, j. Dimbovita>, pdrti intd-
rae lui Nan §i fratelui sdu Stan, dupd
pricind cu Dragomir portar 127.
Filandar m-re v. Athos, m-ri.
Filcea, diac mic (1532, 1533) 133, 158, 169;
gramdtic (1533) 171, 172, 173; logofdt
(1535) 209.
Filipe0i, sat <j:Prahova>, vindriciul domnesc
intdrit lui DrAghici mare comis §i Udri§te
post. 90.
Finte§ti v. Hinte§ti, sat.
Fintina, top. la Stupina Gramei 10.
Fintina Sellatii, top. la Brdtienii de Sus
<Brddulet, j. Arge§> 203.
Fintinele, sat <probaba j. Sdcuiani ; azi j.
Prahova>, parte ladrad jupanitei Rada
a lui Oprea sluger 169.
383
FIrtat (Furtat), clucer, pircdlab, stripin
de sate, muntl, 5.a. In Momote5ti,
BrAtA5ani 5.a. 24, 38, 60, 101, 115,
132, 135, 200.
*Ffsfianii, sat <1g. Radovanu, j. Ilfov>
Intdrit lui Dräghici mare vornic 112.
FlAnanzestii. sat <in or. Curtea de Arge5>
Intdrit m-rii Arge5 30, 153; biserica 30.
Mimi v. FrIncu.
Floarea, fiica lui Ganea, intäritä in Miri-
le5ti, Jid i Liseni, familie 37.
*Flocesti (Floce5tii de pe Sabar, Flocet),
sat <Dumitrana, j. Ilfov ; azi in or.
Bucure5ti> 132, 133, 135, 138, 156.
Floci v. Orasul de Floci.
Florea, grämdtic (1526) 24, 31; diac mic
(1528 ... 1534) 60, 115, 175.
Florea vinde parte in Gdojani 78.
Florea vinde parte In Tigveni 64.
Foame v. Dumitru Foame.
Frasinul de la Poduri, top. <probabil la
Bro5teni, j. Mehedinti> parte intdritd
Vi5ei 36.
Fratea din Cräciunei, boier hotarnic la
Ddne5ti 114, 156.
Fratea, tigan 110.
*Gabrov, sat <1g. Pielea, j. Vla5ca ; azi
j. Teleorman> 214.
Gago Inchind partea sa din Pirscoveni lui
Dragomir spdtar deoarece 1-a scos de la
bir 197.
Gale, cu ceata sa, in pricind pentru Ciuri-
le5ti 196.
Gales, fiul vitreg al lui Stan 5i frate cu
Coteanu, a5ezat in Negra5ii de Sus 205.
Ganes, fiica lui Ganea, intäritd peste pärti
in Mirileti, Jid i Liseni, familie 37.
Ganea, tatd1 Neac5ei, Ganei cu pärti
In Miri1eti, Jid 5i Liseni (ment.) 37.
Ganmeci, tigan 18.
Gavrea dà partea sa din Pirscoveni lui
Dragomir spdtar ca sd-1 scoatd de la
bir 197.
Gavriil serie act domnesc (1535) 188.
Giblivistea, top. la Corbi <j. Mu5cel; azi j.
Arge5> 66.
tigan 6.
Giciul, slugd domneascä, cu pärti In Nego-
5ina 5.1 Criveald 189.
Gfilesisti, sat <c. Budeasa, j. Arge5> 32.
Galen, tigan 18.
GItneasa j. Romanati, sat <azi j. Olt> intdrit
cu imunitdti m-rii Bistrita 71-73.
384
www.dacoromanica.ro
Fratostita, sat <j. Dolj ; azi In or. Filia5i>,
pärti intdrite lui Vlaicul mare log. 184.
FrAsinet, mo5ie <probabil lg. Comanca, j.
Vilcea>, pärti Intdrite episcopiei Rim-
nicului 194.
*Fritsinet, sat (?) <j. DImbovita>, loe de
stupind Intdrit popii Dragomir 10.
FrAticit vinde parte in Coste5ti 205.
Frittilà, In pricind cu m-rea Govora pentru
satele Glodul i Hinta 170.
Rapid, vätaf, cu ceata sa In pricing pentru
Varomnic 59, 94.
Frincu (Flincu) din Izvoard, boier hotarnic
la Däne5ti 114, 156.
Fundul Garlei, top. <probabil Fundu, j.
Ilfov ; azi c. Gruiu>, brani5te intdrità
lui Stanciul diac 5.a. 41.
Fur* Furcovichiu, Furcovici v. Radul
Furco vici.
*Furesti, sat <Izvorul Dulce, j. Buzdu>
intdrit cu munte lui Vintild portar
<Vlad Vintilá. voievod> 5.a. 1; acte dom-
ne5ti serse In 182, 183.
Furtat v. Firtat.
Futesti, sat cu baltd <j. Ialomita ; azi or.
Fete5ti>, pdrti cu baltd intärite m-rii
Arge5 49, 163.
GAnstea cel bdtrin, tat'al lui Micul, Ratea
5.1 Iachim, däruit cu loe de casa in
Mice5ti 22.
Giojani, sat <probabil Valea Merilor, j.
Olt>, parte schimbatd de Giura pah.
cu Stanciul sluger 78.
*Giojanii, sat <1g. Mändstirea, j. Ilfov>
intdrit cu imunitäti lui Neagoe mare vist.
rudelor sale 18.
*Gitureni, siIite <probabil c. Vlddesti, j.
Mu5ce1 ; azi j. Arge5>, parte Intdritd
lui Albu i fiilor sdi, Stan, Vlaicul,
Neagoe 134.
Giturici, sat <j. Teleorman>, drum la
Givanul, top. la Suhaia <j. Teleorman>
156.
GivinestIpe Teleorman, sat <j. Teleorman>,
fost al lui Letea spdtar i Gherghina
pircdlab, intdrit lui Vlaicu clucer s.a.
141; de Jos IntArit lui Badea, fratele
lui Vlaicu clucer 141.
Geamina, sat <j. Arge5; or. Pite5ti>, ho-
tare <31> 454; metoh i loe cu mori
intdrite m-rii Arge5 <31>, 154, 173.
Gemeni (Gemine), sat <Gemenea Brdtule5ti,
j. Dimbovita> In hotar cu HIrte5ti
114, 156.
Genuneni, sat <j. Vilcea> 99.
GhenSea, ligan 18.
Gheorghe (Gheorghie), egumen al m-rii
Arge§ (1526 ... 1528) 31, 49, 51, 52, 55,
66.
Gherghi, spdtar, stdpin de ligani 211.
Gherghina, pircglab <de Poenari, unchiul
lui Radu ce! Mare> (ment.) stgpin In
Topoloveni, Gavgne0 o.a. 117, 141;
donator la m-rile Glavacioc oi Argeo
117, 214.
GherghiSa, ora § domnesc <j. Ilfov ; azi j.
Prahova>, ocina oraplui, in pricing de
hotar cu Mile§tii 175.
<Ghe>rmAneoti, sat <j. Ilfov> in pricing
de hotar cu satul Dobrupoti 176.
Ghiga, sigan 18.
*Ghiurghiuv (Ghiurgheva), sat <1g. Cglmg-
Suiu, j. Teleorman>, hotare, intarit m-rii
Cutlumus 114, 156.
Giura (Ghiura), logofät <ctitor al m-rii
StAneoti> (1526 ... 1534) ; al doilea log.
141, 143;
ispravnic in acte domneoti 101, 105,
116, 130, 132-136, 139, 141-144, 146,
147, 152, 158, 165, 168, 178, 179, A;
serie act domnesc 110;
jurgtor 149.
Giura, paharnic stdpin In DranoveSi oi
Gdojani 78; martor 69; probabil acelaoi:
Giura, mare post. In sfatul domnesc
(1526, 1532) 4, 124.
Giura, Sigan 18.
Giurge (Giurgea), frate cu Dragomir, Ion
oi Stan, partea lui In Posmag 179.
Giorgio, Sigan 211.
Giurgiu v. Piscul lui Giorgio.
Gide, Sigan 211.
Gilea, sigan 18.
Gilma Mäliniului, Gilma Pliluu1ui, topice
la Stroeoti <j. Arge§> 155.
Gindea, fiul lui Algman vAtaf oi frate Cu
Radul oi Neagoe, inching parte din
Stäneoti 211.
*Gindenii j. Romanati, sat <Potopinu ;
azi j. Olt>, intgrit cu imunitti m-rii
Bistrita 72, 73, 93.
Gircovul (Gircul) j. Romanali, sat <azi j.
Olt>, intgrit cu imunitati m-rii Bistrita,
dania lui Pirvul mare ban 71-73, 108.
Giria<?>, Orig. la Orlea <j. Romanati ; azi j.
Olt>, intArità m-rii Govora, dania lui
Vlad Caluggrul 212.
Gira Lungá, girlg <Pietroiu, j. Ialomita>,
dgruità m-rilor Snagov oi Tinganu 96.
Glavacioc (Glavaciogul, Glavaciov, Glavg-
ciog, Glgvgciov, Bunavestire), m-re
<j. Vla§ca; azi j. Arge§>, sate, vii, balti,
Sigani 8, 117, 140, 144, 210; scutire de
27 Documente-Rominia C. 377
www.dacoromanica.ro
vindrici domnesc oi boieresc 117; Sine
ocine zglog 79;
egumeni 2, 3, 79, 117, 140.
Glavadoe, sat <j. Vlaoca; azi j. Argeo>,
pgrSi Intdrite lui Albul slugg dom-
neascg o.a., infratiri 35.
Giodeni, sat, parte intdrità cu vecini, mori
§i imunitài lui Neagoe mare vist. §i
rudelor sale 18; parte intgritg jupa-
nului Radul, lui Coadd clucer o.a. 82.
Giod, top. la Nucooara <j. Mu§cel ; azi j.
Argeo> 126; v. oi Muchea Giodurilor.
Glod, top. <Sldnic, j. Prahova> 121.
*Glodul, sat <j. Vilcea ; or. Bgile-Govora>
cu munte stlipinit de m-rea Govora de la
intemeierea larii; rdscumpgrat de Radul
ce! Mare de la Cirstea §i dgruit m-rii 170.
*Glupavi, sat <probabil lg. Mirdu, j. Vlaoca;
azi j. Ilfov>, act domnesc scris In ampul
Glupavilor 91.
Godine§ti, sat <j. Gorj>, IMAM m-rii Tis-
mana 186.
Goglita, Sigancg 155.
Gogo§oaia v. Hrusana.
Goia v. Gruiul Goiei.
Gola din Dobreoti, boier hotarnic la Cirea-
oov 114, 156.
Goiciul, Sigan 1.
Gola, ligan 18.
Golea, Sigani 18.
Gole§ti, sate <j. Muocel oi PgdureS; azi j.
Argeo> cu vii, stgpinite de Ivaoco pah.
§i de unchiul sgu Cinda 32, 61; popg
32.
Goleoti, sat <j. Argeo ; azi j. VIlcea> 128.
Gomoi, Gomoiu v. Stoia Gomoi.
Gomoiu, Sigan 18.
Gontu, Sigan 18.
Goran, spAtar, fiul lui Radul Goran, familie,
In pricing pentru Iarosldve§ti 40, 118.
Gorganul Rlisuhatei, top. la balta SAltava
<j. Ialomita> 163.
Gorun v. oi Piscul lot Gorun.
Gorun, fiul lui Cernica slug& domneascg oi
frate cu Serban, intgrit in Izvoarg, Ostra
oi Rusine§ti 158.
Gorun, Sigan 18.
Gorunul lui Cozma, top la *Comanca
Dorobantu, j. Teleorman> 114.
Gote, sigan 4.
Govora (Adormirea), m-re <j. Wm>, sate,
munti, bAlti, Sigani 6, 18, 53, 65, 85,
170-172, 208, 212; parte din vama de
la Runcu 76, 92;
egumeni 6, 17, 65, 76, 85, 92, 170-172,
208.
Grama v. Stupina Gramel.
Grilditea, sat <probabil j. Romanati ; azi j.
Olt> intdrit Cu imunitäi m-rii Bistrita
93, 103.
385
GrAdi§tea, sat <j. Mu§cel; azi j. Arge§, in or.
Cimpulung> de Sus, parte intäritä
lui Stoica mare §etrar §.a. infeatit cu
slugile domne§ti Manea §i CrAciun 27.
Gridi§tea (Gradi§te), topice la Suhaia
<j. Teleorman> 156.
GrAdi§teanul, munte <j. Mu§cel, lg. Cimpu-
lung; azi j. Arge§>, parte intilrad lui
Stoica mare §etrar §.a. infratiti cu Ma-
nea §i Crdciun slugi domne§ti 27.
*GrAmAditele, sat <1g. Largu, j. Buzdu>,
parte intdrad cu imunadti lui Neagoe
mare vist. §i rudelor sale 18.
Gresca, sat <j. Vla§ca ; azi j. Ilfov>, acte
domne§ti serse la 132, 133.
Greci, sat <j. Ilfov> 125, 176.
Grind, top. la Gura Ialomitei <j. Ialomita>
187.
Grind, top. la Lupia <Lipia, j. Ilfov> 41.
Grindul lui Nan, top. la Lihäceni <Liiceni,
j. Romanati; azi j. Olt, in or. Caracal>
201.
Grosani, sat <j. Buzäu>, pdrtile lui Mdniuga
§.1 Manea ddruite de Toma ban episcopiei
de Buzäu, infrdtire 197.
Grozav intärit in Studina de Jos, de la
Sturze§ti B.
Grozea din Pädure, boier hotarnic la Valea
CAlugdrilor 42.
Hamarade, sat (?) <probaba pe Amaradia>
97.
Hamo, tigan 18.
Hamza (Amza) <din Obislav>, mare ban al
Jiului §i al Craiovei; vlastelin, din casa
domneascd 123; familie 123, 210; std-
phi peste satul Craiova cu mori,
vii §i tigani 123; ddruie§te Scde§tii
m-rii Glavacioc 210; in sfatul domnesc:
vistier (1527) 34-39; <fost> vistier
(1530) 96; mare ban (1530-1533) 98,
106-110, 124, 128, 132, 133, 135, 136,
138, 140, 141, 144, 146-150, 154-158,
160-162, 165-167, 169-172, 174, A;
ispravnic in act domnesc 160;
martor in diata banului 69.
Hamza, tigan 18.
*Hanaresti (Hansarac ?), sat (?) <1g.
Dorobantu, j. Teleorman>, drum la
t.-414, 156.
Harvat v. §i Stanciul e...) i Talapi Harvat.
Harvat, logofdt (ment), tatd1 lui Alexandru
14; stapin in Studina 14, 43; cld bani
cu imprumut §i tine ocind zdlog 81.
HAdir, sigan 110.
386
www.dacoromanica.ro
Grozea, tigani 18, 110, 141.
Groze§ti, sat <j. Mehedinti>, intdrit m-rii
Tismana 186.
Gruiul ..., top. la Cirbe§ti <j. Gorj ; azi in
or. Tg. Jiu> 44.
Gruiul Gliei, top. la Corbi <j. Mu§cel; azi
j. Arge§> 66.
Gruiul Secaturii, Grutul Seli§tii, topice la
Brdtienii de Sus <Brddulet, j. Arge§>
203.
Grumazul Brinzesului, top. la balta Saltava
<j. lalomita> 163.
Guga vinde la Studina 14.
*Guge§ti, sat <Brddeanca, j. R. Sdrat ;
azi j. Brdila>, parte intdrità jupanitei
Rada a lui Oprea sluger 169.
Gugucea, tigan 18.
Guldea, tigan 110.
Gurban, tatal Neac§ei, Neagolei §.a., a§eazd
pe fiicele sale peste parte in Negra§ii
de Sus 205.
Gura Corbului, top. la *Laiova <Saelele, j.
Teleorman> 156; v. §i VrAnesti.
Gura Ialomitei, sat (?)<j. Ialomita> 187.
Gura lui Borde v. Boldea.
Gura Ursonii ( Ursdnei), top. <la Sldnic,
j. Prahova> 121.
Gutul, ligan 141.
Mes% sat <probabil j. Gorj>, parte tntd-
ritd lui Voico, slugd domneasca i fiului
sdu Stan 5.
HAlmAjel, sat <probabil Almdjelu, j. Mehe-
dinti> intdrit lui Barbu post. §.a. 161.
Thinitsoaia vinde parte <in Ocna> doamnei
Despina 194.
*Hermani, sat <probaba lg. Petre§ti, j.
Gorj>, parte intdrità lui Stoia pitar,
Mirciu §.a. 120.
Mili, ligan 4.
*Hinta, sat <j. Vilcea ; or. Baile Govora>
cu munte staranit de m-rea Govora
cind este Tara Româneascd"; ras-
cumpdrat de Radu cel Mare de la Cirstea
ddruit m-rii; pricini Cu Stanciul §.a.
170.
Hinte§ti, sat <Finte§ti, j. Sdcuiani; azi j.
Buzdu> 185.
Hirgota, tigan 18.
tigan 18.
Hirte§ti (Hrdte§ti), sat <Hirtie§ti, j. Mu§cel
§i Pdduret ; azi j. Arge§>, hotare ; intarit
m-rii Cutlumuz 114, 156.
Hodobeni, sat (Odobeni lg. Satin, j.
Buzau> in hotar cu Plescoi A.
Hogea, Sigan 18.
Hominovul, top. la Izvoare <j. Olt> 158.
Homor (Uspenie), m-re <c. M-rea Humor,
j. Suceava> däruita. de domnul Tara
Romanesti Cu Sigani 181.
Horezu v. Hurezi, sat.
Hotarani, sat <j. Romanali; azi j. Olt>
137, 139; v. si Plesile Hotaranilor.
Hrastu, sat <Rastu, j. Dolj> In hotar Cu
Durnbrava Nasipului 204.
*Hranesti, sat <1g. Lipia c. Gruiu, j. Ilfov>
hotare 41.
Iachim, fiul lui Ganstea cel batrin, familie,
daruit cu loe de casa in Micesti 22.
Iacov, Sigan 155.
¡ala, Sigan 32.
Ialomicioara, piriu <afluent al IalomiSei> 175.
Ialomita, riu, bait& la gura ~ 187; sate si
mori pe ,~ 41, 175, 195.
clucer, familie, stapin In Odobesti
(men-S.) 166.
'anent, Sigan 17.
Ianiu (Ianul), Sigani 17, 194.
Iarei, familie din Iaroslavesti 118.
Iarciul (Erciul), sluga domneasca din Iaro-
slävesti infralit cu varul säu Iarciul din
Mihdesti 119; pricina. 40, 118.
Iareiul (Erciul), sluga domneasca din Mi-
haesti infra:Sit cu yam' sau Iarciul din
Iaroslavesti 119; pricina 118.
naroslavesti (Eroslavesti, Iaraslavesti, Iaras-
lävesti), sat <Priporul, j. Vilcea> In
botar Cu VIAdeti 198; 11116.111i, pricini
intre Radul Goran spatar, Iarcii
40, 118, 119.
Ia§ii, sat <Valea Iasului, j. Arges> intarit
m-rii Arges 146.
Iaz v. Badea Aiaz.
Iazerul, munte <Iezarul, j. Muscel; azi j.
Arges> intarit lui Vlaicu clucer
141.
¡azul, top. la Geamana <j. Arges ; azi or.
Pitesti>, mori pe ~ 31, 154.
*Iazupeea pe DesnaSui, silite <probabil
lg. Veleni, j. MehedinSi ; azi j. Dolj>,
däruita de domn lui Vlaicul mare log.
si lui Detco post. 202.
'azurite Dobitoaeelor (Riul Boilor), top.
la Danesti <Daneasa, j. Olt> 156.
Roman, cu ceata lui, vinde In Plopul
(merit. ) 65.
Iezärul v. Iszerul.
www.dacoromanica.ro
Hratesti v. Hirtesti, sat.
Hrusa, Siganca 210.
Hrusan, Sigani 6, 18.
Hrusana, jupanita <fiica lui Gherghina
pircalab i solia lui Danciul Gogoasa
Craiovescul>, stapina in Rusi (ment.) 11;
numita Gogosoaia 55.
Huda v. Valea Hudei.
Huhurezi, deal la Vladesti <j. Vilcea> 198.
Humor v. Homor.
Hurezi, sat <Horezu, j. Romanati ; azi
j. Olt>, parte intarita lui Balea 63.
Ignat, Sigani 25, 110.
Ilarion v. Elarion.
¡lea, Siganca 181.
Ilhovita, sat <Ilovila, j. MehedinSi>, intarit
m-rii Tismana 186.
Dias Sasul vinde doamnei Anca vie la
Ocna 194.
'lie, tatal lui Darul care vinde in Tigveni
(ment. ) 64.
Ioasaf, episcop de la Athos (?) 164.
Ion daruieste parte din muntele Tomescu
pentru ca a fost scos de la biruri 135.
Ion din Golesti, tatal lui Albul s.a. (menl.)
128.
Ion din Stoicesti, unchi lui Radul i Stoian,
se infrateste cu nepoSii sai pe parte In
Stroesti 209.
Ion, frate cu Dragomir, Stan si Giurge, cu
parte In Posmag 179.
Ion <diferili> intarip cu parti i vie In
Pläcicoiul A.
Ion, jurator <probabil /a Micesti> 131.
Ion, nepot lui Tigulea pircalab, stapin
Pirscov, Muscel familie 183.
Ion vinde ogoare din Blajesti 35.
Ion vinde o seliste <la Cirbesti> 44.
Iosif, egumen, nepotul calugarilei Magda-
lina, martor (a. 1526) 22.
gramatic, serie act domnesc (1535) 210.
Iova, Sigan 18.
Iovan, var primar cu Dan spatar, stapin
In Ciurileti, familie 196.
Ipotesti v. Epotesti, sat.
Ipure v. Epure.
mina v. Erina.
Istratie v. Eustratie.
Iubenea, frate cu Stan si Murgea, infra-
testa <probabil In Romanati> pe sora sa
Dragole 205.
387
Iuga, din Mice§ti, jurgtor 131.
Ivan, portar, ispravnic in acte domne§ti
12, 13.
Ivan, socrul lui Stoia pitar ; a§eazd pe fiica
sa Stana peste parti in Rogojina §.a.,
familia 120.
Ivan, tigani 106, 110, 169, 213.
Ivan, vornic, socrul lui Radul MAtil, mare
log., familia, rdsplAtit de Vlad Cdlugdrul
cu danie de tigani (ment.) 25.
*Ivanet (Ivane§tii), sat (?) <1g. Dorobantu,
j. Teleorman>, in hotar cu Comanca
114, 156.
Jae, sigan 215.
Jales, 'j'u <afluent al Jiului>, iaz 186.
Jarkstea, sat (?) <Jaro§tea, j. Vilcea> In
hotar cu Verdea 24.
*Jarcovetul, sat <c. Breznita, j. Mehedinti>
intdrit m-rii Tismana 186.
*Jid, sat <1g. Brebeni, j. Olt>, parte intdritd
fiicelor lui Ganea 37.
Jidostita, sat <j. Mehedinti> intdrit m-rii
Tismana 186.
Lacul Cu Mirul, top. la Nuc§oara <j. Mu§cel ;
azi j. Arge§> 126.
Lacul lui Deag, Lacul lui Stinglicea, lacuri
la Izvoare <j. Olt> 158.
Lacul Lungu, lac la Vdrbila <j. Sdcuiani;
azi j. Prahova> 33.
Lacure, sat <probabil Lacu, c. Oddile, j.
Buzdu>, parte intdritd lui Tigulea pircd-
lab §.a. 183.
Laiova v. Laova, sat.
Lal, frate cu Ivan §.a. infratiti Cu nepoata
lor Stana In Rogojina, Ro§ia §.a. 120.
Lal, tigani 6, 18, 21.
*Laova, sat <Saelele, j. Teleorman>, hotare ;
intdrit m-rii Cutlumuz <114>, 156;
Laiova de Jos 114, 156.
Lavra m-re v. Athos.
Lazul lul Neagoie, top. la Corbi <j. Mu§cel;
azi j. Arge§> 66.
Lazul lui Voinea, top. la VIdde§ti <j. Vilcea>
198.
Liilesti, sat <Leleasca, j. Olt>, parte Intdrità
lui Firtat piralab dupti pricind cu
Stanca din Rimnic 200.
388
www.dacoromanica.ro
Ivasco, paharnic, fiul Magdalinei din Go-
le§ti, familie, stdpin in Gole§ti, Mard-
cineni, Vierd§ §.a. 32, 61.
IvAnus, stolnic, ispravnic in act .domnesc
213.
Izvoarii. (I zvorul), sat <I zvoare, j. Olt>
114, 156; pArti intdrite lui Cernica slugd
domneascd §.a. 158.
Izvor, sat (?) <j. Arge§>, ogor vindut de
Stan Ciovicd lui Mi/1MM 124.
Izvorani, sat <j. Mu§cel §i PAduret ; azi In
or. Pite§ti>, pircalabi §i megia§i in pri-
cind cu m-rea Arge§ pentru pdrti la
GeamAna 154.
Mea, tigan 211.
Mea vinde satul Recica lui Dabul, dupd
pricina cu megia§ii 167.
Jitian, partea lui VIdde§ti (ment.) 215.
Jalan, stolnic, martor 69.
Jiu, bani de e- v. Craiova, bani.
Jiu, riu, seli§te pe ,-..., 204.
Jiul v. §i Pirful Femeii, piriu.
Jiul de Jos, judet, stringAtor de bir 184.
duna, tigan 18.
*Liingesti, sat <1g. Furnico§i, j. Mu§cel;
azi j. Arge§>, parte cu mori intdritd lui
Albu §i fiilor sdi 134.
Linujde (?), top. la balta Sdltava <j.
lalomita> 163.
Liiudat, boier hotarnic la Cirea§ov 114, 156.
Liludat (Ldudatul), clucer mare, sotul
Voicdi, familia 12, 150; in pricind
pentru parte in Bretcule§ti 148; In
sfatul domnesc (1533) 155; jurdtor 149;
probabil acela§i: Liiudat, in pricind Cu
m-rea Arge§ pentru parte in *tefdne§ti
(1526) 16.
Leleasca v. Lillesti, sat.
Leontie, episcop al Rimnicului (1535) 194.
Leordeni v. Leurdeni.
Lepa, tigan 32.
Lepiidat cumpdra parte In Lilaceni 201.
Leplidat vinde parte in Tigveni 64.
Lepiidat, tigan 18.
Lespede, top. la Nuwara <j. Mu§cel ; azi
j. Arge§> 126.
Lespedea, munte <j. Argeg; azi probabil
j. Vilcea>, parte inchinatd de Stan
Dolofan lui Oprea sluger g.a. 169.
Letnita de la Nedeia, munte <j. Argeg>
intdrit lui Oprea sluger g.a. 169.
Letea, spdtar viuda parte in Gavdnegti
(ment.) 141.
Leul viuda parti in Liegti gi Plegile Hotdra-
nilor 193.
Leurdeni, sat <Leordeni, j. Mugcel gi Pddu-
reS ; azi j. Argeg>, parte cu vii intdritd
lui Voicul comis, Tatul post. g.a. 12.
Leu0ean, Sigan 110.
*Lie,,,Iti, sat <lg. Berisldivegti, j. Argeg ; azi
j. Vilcea>, parte intarità m-rii Cozia
193.
Liga intdrit in Cerdlel 19.
Ligiiceasca, mogie la Tismana <j. Gorj>
intdrità m-rii Tismana 186.
Lihiiceni, sat <Liiceni, j, Romanati ; azi
j. Olt in or. Caracal> in hotar cu Maro-
tinul 201.
Lipia v. Lupia, sat.
Liseni, sat <Lisa, j. Olt>, parte intdrita
fiicelor lui Ganea 37.
Li§teava, baltd <probabil j. Dolj> intdritd
m-rii Govora 212.
Maca (?) lui Stirbu, <mlacd> la Corbi <j.
Mugcel ; azi j. Argeg> 66.
Macea, Sigan 32.
Macrea, logofdt, ispravnic in act domnesc
175.
Magdalina (Cirjoae, Cirjoane), alugdrità,
jupanita <Muga> din Corbi, familie
22; stapind in Micegti gi Nucgoara
22, 126, 149;
ctitord la m-rea Corbii de Piatrd 23, 130;
donatoare la m-rile Argeg gi Bistrita 29,
149; probabil aceeagi: Magdalina alu-
gdril.d, ddruiegte Sigani m-rii Govora 6.
Magdalina, cdlugd.r44 <Maria din Golegti>,
mama lui Ivagco, familie, diata 32.
Magoe, in pricind pentru Varovnic 59.
Mahera (Maherea) viuda parte in Ungureni
(ment.) 206.
Maichina, Sigancd 18.
Malcoci, Sigan 141.
Malea, fiica lui Bircd, vinde parte in Micegtii
de Sus 56.
Malea viuda parte in Tigveni 64.
Malul Miirului, top. la Nucgoara <j. Mugcel;
azi j. Argeg> 126.
www.dacoromanica.ro
Lozan, Sigan 18.
LuelivAt, piriu <LuncavdSul, afluent al 01-
tului> 99.
Ludan! (Luciiani), sat <Lucieni, j. Mugcel;
azi j. Argeg> in hotar Cu Hirtiegti 114,
156.
*Luminenii, sat <Hagieni, j. Ialomita> Cu
vii, grAdini, pomet, mori, stupi, intdrit
cu perper m-rii Cozia 187.
Luminov v. Rominovul.
Lumotii, boier din Micegti, martor 22.
Lungag v. MAgura lui Lunga§.
Lupa intdrit peste parte in Studina 180.
Lupia, sat <Lipia, j. Ilfov>, hotare ; parte
intdritd lui Stanciul gramatic g.a.,
dupd pricind cu fiii lui Detco 41.
Lupoane, piriu la *Plopul <RijleSul Govora,
j. Olt ; azi j. Argeg> 208.
Lupp, dascal slovenesc la Scoala domneascd
din Bucuregti (ment. sec. XVIII) 32.
Luna, Sigan 141.
Lumanul, sat <probabil j. Ilfov ; azi j.
Ialomita>, pdrSi intdrite cu imunitAti
lui Neagoe mare vist. g.a. 18.
Lumli vinde parte In Rimegti 99.
Malul Stejarului, top. la BrAtienii de Sus
<BrdcluleS j. Argeg> 203.
insulina, baila <Potel, j. Romanati ; azi
j. Olt> scoasdi de Basarab voievod de la
turci; parte intdritd m-rii Govora 172.
Manca, stdpin in Placico, Glodeni gi muntele
Radild, familia 82.
Manciul, frate cu Albul slugl domneascd gi
Stan, intdrit peste pd.rSi in Bldjegti,
Glavacioc g.a. 35.
Manciul, Sigani 110, 210.
Manda, jupanità, vard cu Oprea DrAghi-
cescul, familie, stdpind de Sigani 21;
v. gi Radul al lui Mandea.
Mandela, Sigan 18.
Manea, Manul, Mitnea :
-Manid cumpArd parti in Negragii de Jos
205.
Manea, din Botegti, ispravnic de hotdrnicie 33.
Manea, fiul lui Tigulea pircAlab, familie,
stdpin in Pirscov, Mugcel gi la m-rea din
Valea lui Purcal 183.
Manea, fiul vitreg al lui Serb, agezat peste
parte in Negragii de Sus 205.
Manea, frate cu Custurdi cu parte in Tig-
veni (ment.) 64.
389
Manea, frate (?) cu Ratea, familie, Intdrit
peste pdrti In Posmag 179.
Manea, irate Cu Stoian, infrAteste pe Firtat
clucer In Momotesti 38.
Manea, frate cu Tigulea pircAlab, familie,
stdpin in Pirscov, Muscel §i la m-rea din
Valea lui Purcal 183.
Manea Infrdteste In Grosani 197.
Manea Intdrit peste parte In Romonatii
Costei 205.
Manea, portar, hotarnic la Plopul 208.
Manea, slugd domneascd, frate cu Crdciun,
stdpin peste parte cu moard In Grddi-
stea de Sus si muntele Gràdisteanul 27.
Manea, tigani 110, 211.
Manea (Manea) <diferiti> vInd: parte la
Brostenii de la Crivina 36; parte
cu vad de moard In Mäciuca 115; ,--parte
In Vlddesti (ment.) 215.
Manea Checica (Checica) din Scheioastre,
boier hotarnic la Comanca s.a. 114,
156.
Manea Persanul (Manea, PArsanul,~Peri-
§anul, Persa, Persanu), mare vor-
nic, vlastel, din casa domneased, fa-
mine, stdpin In Stoiceni 17; In pricind
pentru Domnesti, Glodeni, s.a. 66, 82;
ctitor al m-rii Musetesti, donator 61,
62, 129;
In sfatul domnesc: mare vornic (1526-
-1527) 2, 6, 8, 9, 12-14, 19, 20, 23, 24,
26-28, 30, 31, 34-41, 47; fost vornic
(1528) 51.
Manea Vulparul ( Vulpar, Vulpariul,
Vulparu) din Stdnesti dd bani cu
Imprumut si tine Wog, pricini 28,
211; martor 22.
Marcea, fiul lui Chirca, familie, stdpin
In Titesti, Bomboesti s.a. 18; pro-
babil acelasi :Manes, logofdt, martor In
diata cAlugAritei Magdalina 32.
Marco din Bdjesti, boier hotarnic la Drd-
goesti 125.
Marcoci, tigan 110.
Mardarie, egumen al m-rii Codmeana (1529)
80.
Marea Lavrà m-re v. Athos.
Marga, jupanita lui Serban mare vornic,
familie, ddruieste Gircovul m-rii Bis-
trita 108.
Maria, tuca lui 'ands clucer, soacra lui
Peia portar, familie, stdpind In Odo-
besti (ment.) 166.
Maria, nepoata edlugdritei Magdalina <Maria
din Golesti>, familie ; Inzestratd. in
Bdlteni 32.
Maria, tigancd 211.
Maricino, sat <*Mdrdeini, probabil lg.
Greci, j. Romanati ; azi j. Olt> Intdrit
m-rii Cutlumuz 114.
390
www.dacoromanica.ro
Marin, tigan 32.
Marina, mama lui Stanciul stdpIn In Un-
gurei (ment.) 186.
Manta, top la "CAlugAreni <lg. Cireasov,
j. Olt ; or. Slatina> 114, 156.
Marotin, sat <j. Romanati; azi j. Dolj>
In hotar cu Lihdceni 201.
Marta, fiica lui Gurban, familie, asezatds
de tat51 sal peste parte In Negrasii
de Sus 205.
Matca Verzei, loc domnesc <Verdea, j. Vil-
cea> In hotar cu Jarostea, ddruit lui
Firtat clucer 24.
Matei Basarab, domn al Tärii Rom5.nesti
<1632-1654> (insemnare sec. XVII) 1.
Matea, tigan 1.
*MAcesani, silite <j. Muscel, probabil lg.
Berevoesti ; azi j. Arges>, parte Intdrita
lui Vlaicu clucer, Mihnea stolnic s.a.
141.
*MAcesti (MAnesti), sat (?) <1g. Dorobantu,
j. Olt ; azi j. Teleorman> 114, 156.
Micinea, sat <j. Vileea>, parte intdritd lui
Firtat piredlab 115.
Illidulari, sat <j. Vilcea>, funii cumpArate
de Neagomir i Oprea din Ursa de la
Sirbul, Micul s.a. 48.
MAgura BAsestilor, top. la *Comanca <1g.
Dorobantu, j. Olt> 114, 156.
Mfigura Fetei, top. la *Rusinesti <Mihdesti,
j. Olt> 158.
Mligura lui Lungas, top. <la Siânic, j.
Prahova> 121.
Miigureni, sat <j. Prahova> IntArit cu imu-
nitdti lui Neagoe mare vist. s.a. 18.
Mailat v. Valen lui Miiilat.
Mitlae, tigan 32.
MAlaiu, portar, ispravnic In act domnesc
77.
Mdlinis v. Gilma
Mánäilâ cumpdrd parte In Valen lui Soare
201.
nepotul sAu Ratea in pricind
pentru Bujoara (ment.) 23.
Mdridesti v. Mandea i Radul al MI Manden.
Mänea v. Manea.
Mdriesti v. MAcesti, sat.
MAniuga InfrAteste pe Toma ban peste
parten lui din Grosani 197.
MArAcineni, sat <j. Muscel si Paduret ;
azi j. Arges> cu mori, ldsat de monahia
Magdalina fiului sdu Ivasco pah. 32;
pdrti intdrite lui Ivasco i unchiului
säu Cinda 61.
MdrAcini v. Maricino, sat.
MArcesti, sat <j. Dimbovita> 148.
Mdirgineni, sat <j. Prahova>, vind'riciul
domnesc intdrit lui Drdghici mare comis
Udriste post. 90.
Mfirra, tigan 18.
Mdrul lui Ward, top. la Corbi <j. Muscel;
azi j. Arges> 66.
Mdtild v. Radul Miitila.
Mdzirani, sat <MAzdrari, j. Vilcea> Intd-
rit jupanitei Neacsa, lui Danciul comis
lui Stanciul, dupd. Infrdtire 160.
Medeleanul v. Racovita Medeleanului.
Mehedinta, sat <j. Skuiani; azi j. Prahova>
In hotar cu Vdrbila 33.
Mehedinti, judet, boieri din 59.
Meta, tigandi 155.
Mia, tigancd 18.
Micesti, sat <j. Muscel si Päduret; azi j.
Arges> 131; loe de casä ddruit de mo-
nahia Magdalina lui CrInstea cel ba-
trin 22; megiasii In pricind cu m-rea
Bistrita 149; de Sus, partea lui
Bircd intdritä lui Oprea *.a. 56.
Miclifus cu ceata lui, cumpard parte In
Poiana 169.
MiclAusani, sat <Miclo*ani, j. Muscel; azi
j. DImbovita>, parte intdritd lui Vintild
mare clucer 110.
Miclea, din Soplesti, boier hotarnic la
Valea Cdlugdrilor 42.
logofdt, cumpdrd tigani 211.
Miclea, nepotul lui Tigulea pircAlab, fa-
milie, stdpin In Pirscov, Muscel, m-rea
din Valea lui Purcal s.a. 183.
Miclosani v. Michigan', sat.
Micsan, frate Cu Oprea i Ursu, familie
intdrit peste pdrti In Posmag 179.
Micsan, tan' lui Bodea stdipin In
Negesti i Ulita 157.
Micsan vinde parte pe Valea Bisericii 134.
Micul din Crdcesti, boier hotarnic la Suhaia
156.
Micul, fiul lui Ginstea cel bdtrin ddruit cu
loe de casd. In Micesti, familie 22.
Micul <diferiti> And: funie In Mddulari
47; ocind' episcopiei de RImnic 194.
Mierdovul, munte al satului Petresti <j.
Gorj> intdrit lui Stoia pitar, Mirciu
dupd Infrditire 120.
Mierlari v. Mirlari, sat.
Mihaesti, Mihaiesti v. Mihdiesti, sat.
Mihail, Mill/till":
din Ciumesti, <jurdtor> 131.
-Mihikilik din Gabrov, jurdtor 214.
Mihail din Mitresti, boier hotarnic la
Suhaia 156.
Mihail din Vilturesti, boier hotarnic la
HIrtesti 114, 156.
Mihail, egumen al m-rii Brddet (1535)
203.
www.dacoromanica.ro
Mihail, fiul lui Stdnimir, In pricind pentru
parte In Studina 43.
fiul sdu vinde parte In Costesti
(ment.) 205.
frate cu Detco vornic, familie,
stdpin In Ungureni 206.
Mihail, grdimAtic, in pricind cu m-rea Go-
vora pentru Plopul (1528 ... 1535) 65,
85, 208.
intdrit peste pArti in Popesti,
Adincata i Izvor 124.
slugd domneascd, Intdrit peste
parte In Nucsoara 126.
-Mihiiild, slugä domneascd, IntArit peste
pärti In Picleni 138.
Mihai tigan 18.
Mihail vinde parte In Vernesti 104.
Mihail Sirbul (Mil-1MM din Milcov, boier
hotarnic la Cireasov s.a. 114, 156.
Milidesti, sat <j. Muscel i Pdiduret; azi
j. Arges) In hotar Cu Hirtiesti 114.
Mihiesti (Mihaesti, Mihaiesti), sat <j. VII-
cea> 118; Infrditire intre Erciul din
Iaroslavesti i vdrul sdu Iarciul, din
119.
Mihäild v. Mihail.
Mihnea din Berivoiesti, In pricind pentru
Stdinesti s.a. tine zdlog (ment.) 28.
Mihnea, postelnic <din Bdideni> fiul Sta-
nei *i frate cu Radul i Vladul, stdpin
213;
In sfatul domnesc: mare postelnic (1526
-1528) 1, 21, 42-45, 47, 49-53,
55, 56, 58-67;
ispravnic In act domnesc 14.
Mihnea, stolnic <din Piscani>, fiul lui
Pdtru post., frate cu Vlaicul mare log.
cu Badea, stdpIn In Piscani, Beri-
voiesti, s.a. 28, 141, 157, 184.
Mihnea <cel Mu>, domn al Tdrii Romd.-
nesti <1508-1509>, cdirti de la
70.
Miho, sigan 110.
Mihul, In pricind pentru parte In Studina
180.
Mihul, nepotul lui Voico i irate cu Pdtru,
Infrditit peste parte In Borobeicd 205.
Mico, stolnic, vlastelin, ispravnic de hotdr-
nicie al satelor m-ni Cutlumuz (ment.)
114, 156.
Milco, tatäl lui Stoica In pricind pentru
Aninoasa (ment.) 89.
Milcov (Milcova), sat <Milcovu, j. Olt>
114, 156.
Milea v. Radul Milea.
*Milesti de la Cricov, sat <azi j. Prahova>
In hotar cu Gherghita 175.
Milostea, sat <j. Vilcea> intdrit cu imuni-
tati m-ni Bistrita 72, 93, 165.
391
 sigan 25.
Minune, Sigan 18.
Mires, popd, Intdrit peste parte in Nucsoara
126.
Mires (Mircan), sluga domneascd, Intärit
peste parte In Nucsoara 126; cu ceata
lui, In pricind pentru parte in Valea
Orasului 23.
Mircea v. si Stanciul al tul Mircea.
Mircea, fiul lui Dracea, familie, Intdrit
peste parte In Bdjesti 56.
Mircea, fiul lui Vlad <Vintild> voievod
143.
- Mirciu, irate cu Ivan, Nan si Lal, sta.-
pin In Rogojina, Rosia s.a. 120.
MIrcea, partea lui cu loc de grAdind in
Drgighiceni 201.
Mircea, popd, InfrdSeste pe fiicele sale Musa,
Stana, Visa i Stoica 35.
Mircea, slugd domneascd, nepotul lui Bret-
co, intdrit in BreSculesti 148.
Mirces, stdpin peste pArSi In Placico, Glo-
deni i muntele Radild 82.
Mircea, Sigan 141.
Mirces cel BAtrin, domn al TArii Romi-
nesti <1386-1418> 186; ctitor la Co-
zia 187; la Athos 114, 156; cdrSi de
la 182, 187.
*Mircesti, sat <Comoara, j. Vlasca ; azi
j. Teleorman> 214.
Mirilesti, sat <1g. Dobrotesti, j. Teleor-
man>, parte Intdrità fiicelor lui Ganea
36.
Mirilits, sat <Mirila, j. Romanati ; azi j.
Olt>, pArSile lui Dan, Stan butarul
Oancea Intarite m-rii Bistrita 174.
*Mirlari, sat <*Mierlari, lg. Plescoi, j.
Buzdu> In hotar cu Plescoi A.
Miroslavu v. Vales Miroslavu.
Misail, egumen al m-rii Bistrita (1529,
1533) 73, 174.
Mises, martor in diata cdlugariSei Magda-
lina 32.
*Mitrestl, sat <probabil lg. Tigàneti, j.
Teleorman> 156.
Mitroian, mitropolit al Tärii Românesti
(1533) 149.
Mitropolia din Tirgoviste, ctitorie a lui
Neagoe Basarab 146; stdpind de sate,
bAlSi i &le 45, 89, 146; face schimb
146; act domnesc scris In 65;
mitropolit 146.
Minen, cring lg. orasul GherghiSa <j. Ilfov ;
azi j. Prahova > 175.
Minjina, Sigan 211.
Mtrza, sigan 32.
Mlaca v. si Maca.
Mlaca Siconei (,--,*iconi), top. la Hirtesti
<j. Muscel i PAdureSi ; azi j. Arges>
114, 156.
392
www.dacoromanica.ro
Mleacom v. Radul Mleacom.
Moga vinde livadd i seliste <In Clrbesti>
44.
Mogo, ; mare logofdt In sfatul
domnesc (1530) 91; ispravnic In acte
domnesti 80, 89, 90.
Mogo, partea lui In Predesti (ment) 129.
Mogo, sluger, jurdtor 149.
Mogos, stdpin In Bujoard - Impreund cu
CIrjäti - (ment) 23; probabil acelasi:
, tatAl lui Dragomir boier din BM-
tiani (ment) 22.
*Mogosesti pe Arges <Argesel>, sat <1g.
Bdjesti, j. Muscel i PddureS ; azi j.
Arges> al lui Vlaicul vornic cotro-
pit de Staico mare log. 11.
Mogosesti, sat <probabil j. DImboviSa>
intdrit cu imunitAti lui Neagoe mare vist.
rudelor sale 18.
Mola, Sigan 141.
Moles, cu ceata lui, in pricind pentru parSi
In Nenciulesti 39.
Moise (Moisi), domn al Tdrii Românesti
(1529, 1530) 146, 211; fiul lui Vladi-
slay voievod, dd cArSi 68, 70-87, 89-
91 ; donator 80, 86;
<eroare>: Moise Movild 78.
Moisi scrie act domnesc (1526) 15.
Moma, fiica lui Ganea, familie, intarità
peste pdrSi In Mirileti, Jid i Liseni
37.
Moms, ligancd 18.
Momaia, munte al satului StAnesti <j.
Muscel; azi j. Arges> intdrit lui Vlaicul
mare log. 211.
Momotesti, sat <j. Vilcea ; azi In or. Drà-
gAsani>, pgirSi intdrite lui Firtat clucer
38, 60.
Morminte v. Murminte, top.
Mos, Mosul :
Mos cu ceata lui, In pricind pentru pArSi
In Nenciulesti 39.
Mos din Stoicesti, hotarnic la Drdgoesti
125.
- Mosul fiul lui Tigulea pircalab, familie,
Intdrit in PIrscov, Muscel, m-rea din
Valea lui Purcal s.a. 183.
Mos inchind parte din Otestii de Jos 132.
Moyne, 78 <eroare> v. Moise, domn.
Movila Volneagului (Mosoroiu top. la
*Comanca <1g. Dorobantu, j. Olt>
114, 156.
Mraze v. Omraza.
Muchea Glodurelor, top. la Corbi <j. Mus-
cel ; azi j. Arges> 66.
Muchea Strimbel, Muchea Telman, topice
la Stroesti <j. Arges> 155.
Muchia, Sigan 19.
Muja, fiul lui Radul vornic, familie, donator
la m-rea Arhanghel 215.
Muntele Sinai v. Sinai.
Murga, sat <j. Romanati; azi j. Dolj>,
stupgrie intärità m-rii Bistrita, dania
boierilor Craiovesti 88.
Murgea, fiii sdi And parte In Romonatii
de la Muzan (ment.) 205.
Murgea, frate cu Stan, Iubenca si Dragole
infrAteste pe sora sa 205.
Murgesti, sat <c. Dobroteasa, j. Olt>,
parte intdritg lui Firtat pircalab, dupg
pricing cu Stanca din Rimnic 200.
Murminte, top. la Hirtesti <j. Muscel; azi
j. Arges> 114, 156.
Musa din Corbi v. Magdalina.
Musa, fiica popii Mircea, infratità de tatgl
sgu 35.
Musa, sorg cu Vlad, intgritg peste parte
In Cerngtesti 189.
Musa, sorg cu Voicul comis, Tatul post.
Infrätita peste parti In Leurdeni
si Musetesti cu vii, paduri i munti
12.
Musa, tigancg 211.
Nacoe, tigan 18.
Nagomiresti v. Neagomiresti, sat.
Nagone v. VoidIA al lul Nagone.
Nan, Nanul :
Nan v. si Grindul lui Nan.
Nan din Beresti, boier hotarnic la Suhaia
156.
Nan din Berindei, boier hotarnic la DA-
nesti 114, 156.
Nan din Marotin vinde parte in Valea lui
Soare 201.
- Nanul, fiul lui Detco, In pricing pentru
Cergtel 19.
Nan, irate cu Albu, partea lui In Drgghi-
ceni 201.
Nan, frate cu Ivan si Mirciu, familie, stg-
pin in Rogojina, Rosia s.a. 120.
Nan, irate Cu Stan, stdpin in Fiani, Co-
marnic s.a. 127.
Nan (Nanul), grAmAtici (?), piset, scrie acte
domnesti (1527 ... 1535) 39, 105, 120,
181.
Nan, In pricing pentru Ciurilesti 196.
Nan Intgrit peste parte in Sibiceu 185.
Nan, partea lui in Posmag 179.
Nan, sluga banului, frate cu Pirvul
Dan, dgruit cu pg'rti In Ceplea i Tur-
ceni 87.
Nan, slugg domneascg, intgrit peste parte
In Nucsoara 126; In pricing pentru
Valea Orasului 23.
Nan, tigani 18.
www.dacoromanica.ro
Musat, tigan 6.
Musat vinde parte in Ungesti 134.
Musiiteseu, munte <c. Nucsoara, j. Muscel;
azi j. Arges> intgrit lui Voicul comis
Tatul post. 12.
Musatestl (Musetesti, Adormirea), m-re
<Seaca, j. Olt>, ctitoria lui Manea
Persanul 61, 62, 129; sate, balti, vami,
mori, tigani 4, 8, 61, 62, 76, 92, 129,
144.
Musatesti, sat <j. Arges>, parte intdritti lui
Voico comis i Tatul post. 12.
Muscel v. si Valea Muscelului.
Muscel, sat <c. Viperesti, j. Sdcuiani; azi
j. Buzau>, parte intarita lui Tigulea
pIrcalab s.a. 183.
*Muscelul (Muscel) j. Romanati, sat <Dra-
novgt; azi j. Olt> intärit cu imunitAti
m-rii Bistrita, dania lui Stroe post.
Pirvul ban 70, 73, 93, 137, 139.
Muscelul, top. la Corbi <j. Muscel; azi j.
Arges> 66.
Muzan v. Romonatil de la Muzan, sat.
Nan vinde ogoare la Bgjesti 56.
- Nanul Rogoz (Nanul), tatgl lui Albul
Rogoz vornic, pierde capul pentru vina
fiului sgu (ment.) 49.
Nana, tigan 32.
Nana, fiica lui Voico, familie, intgrità peste
parte in Vete! 13.
Nandrea, in pricing pentru parte In Nego-
sina 189.
Nanuca, tigani 6.
Nanul v. Nan.
Nanuta, tigan 18.
*Napirteni, sat <Berevoiestii Ungureni, j.
Muscel; azi j. Arges> Cu munte, Intgrit
lui Vlaicu clucer, Mihnea stolnic
141.
Näsipul v. si Dumbrava Nisipului.
Nasipul, sat <c. Ceplea j. Gorj>, parte
Intgrità m-rii Tismana 186.
Ngsturel v. Udriste Nasturel.
Nivrap, pIrlu <la Berevoiesti, j. Muscel;
azi j. Arges> 28, 141.
Neacsa, fiica lui Albu, familie, stdpIng In
Ldngesti, Rgugeni i Ggureni 134.
Neacsa, fiica lui Ganea, familie, stgping
In Mirilesti, Jid i Liseni 37.
Neacsa, fiica lui Gurban, familie, asezatd
de tatgl sgu peste parte In Negrasii
de Sus 205.
Neacsa, jupanitg <fiica lui Harvat mare
log.>, sotia lui Peia portar si mama
Calei <din Brincoveni>, staping In Epo-
393
 tecti i Odobecti 81, 166.
Neacca, jupanita lui Vlaicul pircálab (clu-
cer) i fiica lui Oprea pircglab, martord
In diata Magdalinei cgluggrita 32;
pentru daniile flícute m-rii Arhan-
ghel 215.
Neacca, jupanità <din Strejecti>, mama lui
Dragomir, stápIng In Dobruca, Drago-
ddnecti i Mdzgreni '160.
Neacca, jupanitä, soacra lui Radul comis,
stdping in Cergtel (ment.) 19.
Neacca, jupanità <Stroevita>, stgping In
Ostrovul de la Olt 115.
Neacca, mama lui Dragomir din Plecov
(ment.) 114, 156; <eroare:> Neaccu
156.
Neacca, tigancd 18.
Neaccu cumpArd plaiul Cocora 99.
Neaccul din Basecti, boier hotarnic la
Ddnecti 114, 156.
Neaccul din Mircecti, jurgtor 214.
Neaccul, frate cu Stoia i Stanciul, vinde
plai 99.
Neaccu tatál lui Dragomir v. Neacca, mamg.
Neag v. Neagul.
Neaga v. i Dobre al Neagai i Privalul
Nesga, tigandi 211.
Neagoe v. ci Lazul lui Neagoie.
Neagoe din Gglecgcti, martor in diata
cáluggritei Magdalina 32.
Neagoe din Piscuri, boier hotarnic la Drg-
goecti 125.
Neagoe, fiul lui Alknan vg.taf, familie
Inching parte in Stkiesti 211.
Neagoe, frate cu Stdnislav, partea lui din
muntele Pectere 135.
Neagoe, frate cu Vladul i Coroca, intgrit
peste parte in Zorilecti 207.
Neagoe intgrit peste ogor In Bgjecti 56.
Neagoe (Neagoie), jupan, fiul lui Dumitru
<mare> vistier, familie, stgpin in Vdcg-
recti 191.
Neagoe, nepotul Bogdanei, vinde ogoare
In Tgmácecti 35.
Neagoe, popa, tatal lui Pdtru i ginerele
lui Patru post., cumnat cu Vlaicul clu-
cer (ment..) 141.
Neagoe, popg, cumparg parte in Romonatii
de la Muzan 205.
Nesgoe, slugg domneascg, fiul lui Albu,
familie, stdpIn. in LAngecti, Rgugeni
Ggureni 134.
Neagoe, spdtar, martor In diata caluggritei
Magdalina 32.
Neagoe al lui Soco]. (Neagoe), sotul Caplei
<nepoata lui Vlad Chluggrul>, din casa
domneascg 18; stgpfn In Dragomirecti,
Mogocecti, Uibdrecti c.a. 18, 194, 199;
In sfatul domnesc: mare vistier (1526)
394
www.dacoromanica.ro
2, 4-9, 11-15, 17, 19-21, 23-28,
30, 31 ; fost vistier (1527) 36, 37; mare
vornic (1527-1529) 42-45, 49-53,
55, 56, 58-67, 70, 71, 74, 76-78, 80,
81, 85, 87, 89, 90;
hotarnic 49.
Neagoe Basarab v. Basarab domn.
Neagoe Pilca, frate cu Serban, infrAtit peste
parti in Strdhaet 58; martor in cartea
marelui ban 97.
Neagoe PravAt, stolnic, ispravnic in act
domnesc 183.
Neagole, fiica lui Gurban, familie, acezatg
de tatal sgu peste parte In Negracii
de Sus 205.
Neagomir vinde toate pg'rtile lui din Tirsa
cumpgrg in Mgdulari 47.
*Neagomirecti (Nagomirecti), sat 1g. Bo-
teni, j. Muccel; azi j. Argec> 114, 156.
Neagotg, dà toatd partea sa din Tirsa
pentru parte In Dobriceni 47.
Neagra, sat <1g. Glavacioc, j. Vlacca; azi
j. Argec>, parti intgrite m-rii Glava-
cioc 2, 3, 79, 140.
Neagu aceazà pe fiicele sale In Negracii de
Sus 205.
Neagul cumpgrg. parte in Lacure i vad
de moard pe Buzgu 183.
Neagul, fiul luí Tigulea pircglab, familie,
stdpin In Pirscov, Muccel, Lacure ca.
183.
Neagul (Neagu) inching partea lui din
azgnecti pe Topolov lui Manea Per-
canul mare vornic 62.
Neagul pierde parte in Pirscoveni, pentru
o ducegubing 197.
Neagu (Neag) <diferiti> vid: ogor
Tdmgcecti 35; ogoare i fálci in
Tigveni 64; parte in Vernecti 104.
Neagu Braga, tatAl lui Vintild portar <Vlad
Vintilg> ca., desmoctenecte pe fiii sgi
PAtru ci Cirstian; stapin In Brggg-
recti, Piciorul Caprei ca. (ment.) 1.
Nebunul, ligan 110.
Necula v. Nicula.
Nedea, tigan 32.
Nedeia v. Letnita de la Nedeia.
Nedeia, sat <j. Dolj>, parte intdritg m-rii
Sadova, dania lui Pirvul ban 98.
Nega v. Privalul
Nege§ti, sat <c. VIgclecti, j. Muccel; azi
j. Argec>, parte intgritg lui Miccan,
Vlaicul clucer dupg. infrAtire 157.
Negoiecti, sat <j. Ilfov> Intgrit cu imuni-
tAti lui Neagoe mare vist. c.a. 18.
Negoità v. ci Neguit.
Negoiti, fiul jupanului Oprea Drgghicescul,
nepot de vgr jupanului Manda, stApIn
de tigani 21.
Negoiul, partea lui in Lihgceni 201.
Negoiu, popg, partea lui In Negrasii de
Sus 205.
Negolea cu ceata lui, vlah", In pricing
pentru pärti In Cornu si Doicesti 169.
*Negolea, sat <probabil j. Ialomita, lg.
Bdraganul; azi j. Braila>, parte intgrità
jupanitei Rada dupg pricing. cu vlahi"
cgrora le leapädà asprii 169.
Negosina, sat <j. Buzau>, partile lui Sta-
niiä Ritea intgrite lui Cana si Gaciul,
dupg pricing cu Stoia i Nandrea 189.
Negrasii, sat <j. Vlasca; azi j. Arges>,
partea lui Voico din Bodinesti 205;
de Jos, partea popii Negoiu
asezäri, Infratiri ; de Sus, parti inta-
rite lui Serb, Manea s.a. 205.
Negre, tatäl lui Dragomir, partea lui in
Piscani 141.
Negre,. tigani 9, 110.
tigan 18.
Neguit (Neguitd), pise, grgmgtic, scrie
acte domnesti (1526 ... 1533) 9, 59,
65, 112, 156.
Nehtan, partea lui In Grgdistea de Sus si
In muntele Grddisteanul 27.
Nénciul din Stirbesti vinde parte 110.
Nenciuleasa, tigan 194.
Nenciulesti, sat <j. Teleorman>, pgrti intg-
rite lui Bojica iOprea cu ceata lor,
dupg pricing' cu Birlan cu ceata lui 39.
Neniut din Racovitd, jurgtor 214.
Néniul din Sinburul(?), boier hotarnic la
Suhaia 156.
Oang v. VfIceaua Oanei.
Clang. din Singureni, jurgtor 214.
Oani, irate cu Cotea, familie dgruieste
m-rii Arges vad de moard din Berilesti
195.
Oana, nepot lui Tigulea pIrcglab, familie,
stdpin in Pirscov, Mused, Lacure, s.a.
183.
Oanii, popá, partea lui in Ocna 194.
Oancea, Onces:
Oancea din Urlati, hotarnic la Valea
ggrilor 42.
Onces, fiii sgi vind pgrti la Gura Ursa-
nei <la SlAnic> (ment.) 121.
Oancea, fiul lui Ion din Golesti, familie;
In pricing pentru Runcul 128.
Onces, fiu vitreg al lui Voico din Bodi-
nesti, frate cu Dumitru, asezat de tatgl
Om peste pgrti in Bodinesti si Negrasii
de Sus 205.
www.dacoromanica.ro
Nenovici, Vasil° N., tglmdceste document
slay (1833) 156.
Nica, tigan 4.
Nicodim, <ctitor i egumen> al m-rii Tis-
mana (ment.) 59.
Nicola v. Nicula.
Nicopole <oras R.P. Bulgaria>, Drumul
Nicopolei prin Tara Româneascg 114,
156.
Nicula din Rosii, vinde parte 112.
Nicula (Necula, Nicola), tigani 18, 98, 110,
141, 169, 211, 213.
Nicula, vornic, martor in cartea marelui
ban 88, 97.
Noatenul (Noatin), ptriu la "Plopul <Rij-
letul Govora, j. Olt; azi j. Arges> 65,
85, 208.
Novae vinde parte in Frgsinet 194.
NovAceasca, mosie la Tigveni <j. Arges>,
vindutä i inchinatd de Oprea
m-rii Arges 64.
Nucet (Nucetul, Sfintul Gheorghe), m-re
<j. DImbovita> In pricing pentru vii
117; Intgritä peste venituri de la bglti 8,
144; -- peste vama de la Runcu 76, 92.
*Nucet, sat <1g. Dgneasa, j. Olt> 114; in
hotar cu Dgnesti 156.
Nucsoara, sat <j. Muscel; azi j. Arges>,
hotare; cumpgrat de Radul, Cirstea
s.a. de la jupanita Cirjoaae <Musa din
Corbi>, pricini cu m-rea Arges; pop&
126.
Oancea inching partea sa din Novdceascg
m-rii Arges 64.
- Onces, in pricing pentru pArti din
Otestii de Jos 132.
Oancea, jupan din Batiu, vistier, stdpin
In Pitesti, Micesti 's.a.; pierde averea
pentru hiclenie (ment.) 51, 52, 55, 149;
probabil acelasi: Oancea pircglab, is-
pravnic in act domnesc 20.
Oancea (Oncea) <diferiti> And: parte In
Costesti 205; parte in Mirilita 174;
ogor In TAmAsesti 35.
Oancea vistier v. Oancea din Batiu.
Oancioaie, jupanitg, mama lui Stoica, se
infrateste peste parte din vad i moarg.
In Cringure 141.
"Obedin (Bedinu Corzii, Obiedin), sat si
silite <Corzu, j. Mehedinti>, intgrit
m-rii Tismana 182, 186.
395
Obfrsla CAluglirului, ,-.., lui PAtru, ,-..., Pletri-
sului, topice la Stroesti <j. Arges> 155.
Obreajl, top. la Ddnesti <j. Olt> 156.
Obrejle (Obrejiia), top. la *Comanca <1g.
Dorobantu, j. Teleorman> 156.
Obrejie (Obreajie), top. la Geamdna <j.
Arges, or. Pitesti> 31, 154.
Ocna, <tirg si ocnd probabil or. Ocnele
Mari>, vie ddruità episcopiei Minni-
cului 194; vindrici Intdrit m-rii Cot-
meana 100; mertice de sare pentru
m-rea Ostrov 86.
Odobeni v. Hodobeni, sat.
Odobesti, sat <j. Dimbovita>, dat zestre
de lands clucer fiicei sale Maria; Intd-
rit lui Peia portar si fiicei lui, Calea
din BrIncoveni 166.
*Odobesti, sat <j. Buzdu>, Pdrti Intdrite
lui Vintild portar <Vlad Vintild voievod>
1.
*Ohaba, sat <1g. Hobita, j. Gorj>, Intdrit
cu imunitdti m-rii Tismana 186.
(Mines% sat <j. Vilcea; azi or. Oldnesti>,
parti Intdrite lui Radul Goran s.a. 40.
*Olitestl, sat <*Ulitesti, MArginenii de Jos,
j. Prahova>, parte Intdrita jupanului
Radul, lui Coadd clucer s.a. 82.
Ologul v. TAnase Ologul.
Olt (Oltu, Oltul), Au, Ostrovul pe ......, 114,
115, 156; pod peste --., (la RImnic)
194; sate pe ,-..., 114, 150, 156.
Olteanca, sat <c. Gldvile, j. VIIcea>, Intdrit
lui Dobre al Neagdi, Vlad s.a. 26.
Oltenita, sat <j. Ilfov ; azi oras>, IntArit
Cu imunitdti lui Neagoe mare vist.
si rudelor sale 18.
Oltet, flu <afluent al Oltului>, hotar al
vdmii de la Wean 68, 75, 111.
Oltisorul, piliu la *Rusinesti <probabil
Mihdesti, j. Olt> 158.
Omraza (Mraze, Valea Mrazi), vale <1g.
Valeni, j. Muscel; azi j. Arges> 114,
156.
Oncea v. Oancea.
Oneasa vinde parte din Futesti 49.
Oprea cumpdrd impreund cu fiul ski
vitreg, Panul, parte In Micestii de Sus
56.
Oprea, diac v. Oprea, grAmatic.
Oprea din Dobroesti, martor In diata cAlu-
gdritei Magdalina 32.
Oprea din Pisconi Infrdtit de Vilcul si
Dusman din Vlrloni 109.
Oprea, fiu vitreg al Clrstoanei, vinde parte
In Tigveni 64.
Oprea, irate cu Micsan, familie, Intdrit
peste pdrti In Posmag 179.
Oprea, irate cu Stan, Badul s.a.; tntdrit
peste parte In Nenciulesti 39.
396
www.dacoromanica.ro
Oprea, grAmdtic, diac, scriitor de cuvinte
(1529 ... 1535) 81, 118 127, 128, 146.
147, 154, 160, 161, 166, 176, 178, 187,
191, 197.
Oprea, livezile lui In Btrzoteni 99.
Oprea, logofdt, ispravnic In act domnesc 185.
Oprea, pIrcalab <din Minnie>, familie,
ddruieste m-rii Arhanghel parte din
VIddesti (ment.) 215.
Oprea <diferiti> schimba Impreund cu toti
tirsenii, toatd partea lor din Tirsa,
pentru Slätioara sau pentru MAdulari
47.
Oprea, scriitor de cuvinte v. Oprea, grd-
mdtic.
Oprea sluger, fiul lui Dan <Durduca> vor-
nic, familie, stdpin de sate, vii, munti
si tigani In Sadtrue, Pereni, Cldbucet
s.a. 169.
Oprea, tigani 110, 194, 211.
Oprea vinde parte din Vernesti 104.
Oprea vinde parte <probabil la Valea
Episcopiei> 194.
Oprea, vistier, stdpin In Contesti 11.
Oprea DrAghicescul (Oprea,,---,Draghicescul)
jupan, tat51 lui Negoitd, familie, stdpin
de tigani 21.
Opris, paharnic, In sfatul domnesc (1530) 91.
Opris, tigan 210.
Oprisa, fiica lui Bucur si a Bucureasei,
familie, stdpind In asa 50.
Oprisanul, jurdtor <probabil la Micesti> 131.
Orasul de Floci, oras <j. Ialomita>, schilerii
din ,---, opriti O. se amestece la bdltile
m-rii Cozia 187.
Orlea sat Cu baltd <j. Romanati; azi j.
Oft> ddruit de Craiovesti m-rii Cozia
97; v. si Cuibul Orlei.
Orloclor, top. la Gherghita <j. Ilfov ; azi
j. Prahova> 175.
Orzea vinde parte Cu pomet, moard si
munti la Stanesti (ment.) 28.
Oslatuna 23.
*Ostra, sat <Slobozia Mindra, j. Olt ; azi
j. Teleorman>, In hotar cu Laiova 114,
156; parte Intdrità lui Cernica din
Izvoard s.a. 158.
Ostrov (Nasterea Fecioarei Maria), m-re
de calugdrite <j. Vlicea ; In or. alima-
nesti>, obroc In bani, gnu, orz, vin
si sare ; sdracita 86.
Ostrov pe Olt, ostrov <j. Olt> 114, 156.
Ostrov pe Olt, <dinspre Padureni> <j.
VIIcea ; probabil lg. DrAgdsani>, cu
vad de moard Intarit lui Firtat pima"-
lab 115.
Otestll de Jos, sat <j. Olt>, pdrti Inchinate
de Dracea si Mos lui Firtat pircalab
132.
Ozun, sigan 18.
Paisie, egumen al m-rii Arges (1535) 195.
Paisie, episcop al Buzdului (1530, 1535)
104, 197.
Paisie, episcop 1 Rimnicului (1535) 194.
Pajiste, top. la "Cdlugdreni <Cireasov, j.
Olt ; azi in or. Slatina> 114, 156.
Palmes, martor In diata cdlugdriSei Mag-
dalina 32.
Pani Dedeiu, armas, ispravnic In act dom-
nesc 9.
Panca, Sigan 18.
Panul, fiastru <fiu vitreg> lui Oprea, intd-
rit peste parte in Micesti de Sus 56.
Paraschiva (Parascheva), Sigani 6, 18, 141,
211.
Parda din Crdciuneni, boier hotarnic la
Ddnesti 114, 156.
Parnala, ligancd 18.
Parnica, Sigan 32.
Pasadia, Pasadie v. Radul Paeadia.
Pasiva, Sigan 32.
Patan v. Potan.
Paul, Sigan 211.
Pavel, Sigan 18.
PAdure, logofdt <Radul Pddure din Sd-
cuiani> vinde mosie <Ig. Sldnic> 121;
ispravnic in acte domnesti 33, 111,
121; scrie acte domnesti 8, 49, 189.
*Muro, sat <probabil lg. Plopul, j. SAcu-
iani ; azi j. Prahova> 42.
Pdiusul v. Gllma PAiusului.
Pdrdul v. Pfriul, sat.
*PArdeeti (Prddesti), sat (?)<Ig. Cireasov ;
azi in or. Slatina> in hotar cu CAlugd-
renii 114, 156; V. si Pirful PArdescultd.
Pdrsanul v. Manea Persanul.
PArusul, top. la balta Mitaya <j. Ialomita>
163.
Pdtru v. ObIrsla lui PAtru.
PAtru (Petru) din Crdciuneni, hotarnic la
Ddnesti 114, 156.
Piltru din Genuneni vinde plaiul Cocora 99.
Pittau din Sldvilesti, boier hotarnic 199.
PAtru, fiu desmostenit al lui Neagu Braga,
familie, fiii sdi in pricind cu
portar <Vlad Vintild voievod > pentru
Furesti, Odobesti, Cimpulungeni s.a. 1.
PAtru, fiul lui Stroe din Copdceni, frate
cu Detco vornic in pricind pentru
Ungureni 182, 186, 206.
PAtru, fiul popii Neagoe i nepotul lui Vlaicul
clucer s.a.; familie, stdpin In Piscani,
Berivoesti, Drdgdnesti, s.a. 141.
Mil, In pricind pentru VeSel 13.
l'Atan triara In CerdSel 19.
www.dacoromanica.ro
PAtru, nepot lui Voico i frate cu Mihul
infrdSit in Borobeicd 205.
PAtru, postelnic <din Piscani> (ment.) tatdl
lui Vlaicul clucer, Mihnea stolnic ;
familie, stdpin in Stdnesti, Berivoesti,
muntele Berivoescul s.a. 28, 141; v.
Baleo.
PAtru, sluger, martor in diata banuluir
Pirvul Craiovescul 69.
PAtru, strdbunicul lui Detco vornic, Pdtru
s.a., cumpdrd parte in Ungureni (ment.)
206.
PAtru, Sigani 18, 194, 211.
Piltru DrAgotescul, martor in diata cd1u-
gdriSei Magdalina 32.
Pecea, Sigan 6.
Peia, gramatic, serie act domnesc (1530) 104.
Peia, portar, soSul Neacsei, familie 81, 166;
stdpin in Odobesti, Studina, Epotesti,
s.a. 43, 81, 166, 167;
In sfatul domnesc (1526) 4; in cdrSile
Craiovestilor 69, 88.
Peponea, Sigan 32.
Pere v. Pero.
"Pereni, sat <1g. SdIdtruc; j. Arges>
parte cu munte intdritd lui Oprea sluger
si rudelor sale 169.
Peribaca v. Baca si Cince Peribaca.
Pero (Pere) din Corbul, boier hotarnic la
Ddnesti (menl.) 114, 156.
Perisanul, Persa, Persanu v. Manea Per-
sanul i Stanciul Persa.
Pesticevo la Blatnita, silite <probabil Md--
cesul de Jos, j. Dolj> intdritd m-rii
Tismana 182, 186.
Postres, top. <1g. GherghiSa, j. Ilfov ; azi
j. Prahova> 175; v. si Balacicul de la
Pestrea.
Pesceana, mosie <Pesteana, j. Vilcea> In
hotar cu Cermegesti 26.
Pesghizdav v. Radul Pesghlzdav.
Pastare, munte <probabil j. Vilcea> parte
intdritd lui Firtat pircillab 135.
Petra v. Matra.
Petresti, sat <c. Bdrbdtesti, j. Gorj>, parte.
intdritd lui Stoia pitar si rudelor sale 120_
Petrica, sigan 18.
Petrovita, sat <probabil lg. Breznita,
MehedinSi> intdrit m-rii Tismana 186.,
Petru v. PAtru.
Piatra v. i Camenita.
Piatra, sat <probabil j. 010, Pirvul mare
ban mort la 69.
Piatra (Pietra), sat si siliste <Petra, j.
MehedinSi> intdrite m-rii Tismana 182,,
186.
PlatrA, sat <j. Teleorman> 156.
39T
PiatrA, top. la FldmInzesti <in or. Curtea
de Arges>, braniste volnicitá m-rii
Arges 153.
Piatra Corbului, munte <j. Sdcuiani; azi
j. BuzAu> in hotar cu Sibiceu 185.
'Matra lui Duma, munte <probabil j. SA-
cuiani ; azi j. Buzdu> In hotar cu muntele
Piciorul Caprei 1.
Piciorul Caprei, munte <j. Säcuiani ; azi
j. Buzdu> intdrit lui Vintild portar
<Vlad Vintild voievod> i Sordi 1.
Pietre, top. la *Rusinesti <probabil
j. Olt> 158.
Pietrele Gemene, top. la Nucsoara
Muscel ; azi j. Arges> 126.
Pietri, sat <Pietrile, j. Vlasca ; azi j. Ilfov>
intdrit cu imunitdti lui Neagoe mare
vist. i rudelor sale 18.
Pietriceaua, munte <j. Arges ; azi j. Vilcea>
intdrit lui Oprea sluger, Dragomir s.a.169.
Pietris, top. la Bdjesti <j. Muscel
Pdduret ; azi j. Arges > 56.
Pilea v. Neagoe Piles.
Pintenul, spdtar, hotarnic la Gherghita 175.
Pirot (Pirotu), baltd. <probabil la Orlea,
j. Romanati ; azi j. Olt> Intdritd m-rii
Govora 212.
Piscani, sat <c. Ddrmdnesti, j. Arges> 22;
pArti Intdrite lui Vlaicul clucer 141.
Pisconi, sat <probabil Piscoiu, j. Gorj>,
parte intAritd. lui Oprea Vilcul i Dusman
dupd infrdtire 109.
Piscu, munte <probabil j. Muscel ; azi j.
Arges> intärit lui Voicul comis si
Tatul post.; hotare 12.
Pisen! Ciprioarei, top. la Stroesti <j. Arges>
155.
Piscul Cotenitei, top. la Izvoard <Izvoare,
j. Olt> 158.
Piscul Cotrofoniului (?), top. la Vlddesti <j.
VIIcea> 198.
Pisen! lui Cernat, top. la Corbii de Piatra
<j. Muscel; azi j. Arges> 23.
Piscul lui Gorun, top. <1g. Slanic, j. Pra-
hova> 121.
Piscul Gorunetului, lui Giurgiu,
lui Vlad, Piscul $cheaului, topice la
Stroesti <j. Arges> 155.
PisculMagurii, top. la Runcul <j. Arges ; azi
j. Vilcea> 128.
riscul Tocililor, top. la Vdrbila <j. Sdcuiani ;
azi j. Prahova> 33.
Piscul Vizuinilor, top. la Izvoard. <Izvoare,
j. Olt> 158.
*Piscuri, sat <Mdriuta, j. Ilfov> 125.
Pitesti, cetate, oras domnesc, scaun ;
sate si locuri in jurul orasului 31, 154;
mori 31, 51, 52, 55, 154, 173; stapIniri
ale m-rii Arges 31, 51, 52, 55, 154;
jumatate din Tama orasului Intdritd
398
www.dacoromanica.ro
m-rii Arges 51, 52, 55; ordsenii obligati
sd pldteasch vamä la Vadul Diiului
168;
acte domnesti scrise In 61, 124, 126,
128-131, 165;
sat, partea lui Oancea vist. ddruità
de domn m-rii Arges 51, 52.
Picléni, sat <probabil PIclele, j. Buzdu>,
parti Intdrite lui Mihdilä s.a. 138.
Pirful (Pdräul), sat <j. Gorj>, intdrit cu
imunitäti m-rii Bistrita 72, 93.
Pfrful Femeii ( Jiul), Pirful 111iinistlrit
(Rita Mandstiresc), Pirful Pirdescului
(Prddici), Piaui Rotirestilor, pirae la
Cireasov i *Cd.lugAreni <1g. Cireasov,
j. Olt ; or. Slatina> 114, 156.
Pirscov (Pirscovul), sat <j. Buzdu> In hotar
cu Muscel; parte intaritti lui Tigulea
pircAlab s.a. 183.
*Pirscoveni (Pirscov), sat <Balta Plopului,
C. Lipia j. Buzdu> párti intdrite epis-
copiei Buzdu ; dreptul vecinilor de a se
'Irani pe ocina de la Grosani 197.
Pirtea v. Balta PIrtei.
Pirvan v. Stale° al lui Pfrvan.
Pirvul ban mare v. Pfrvul Craiovescul.
Pfrvul <din Rusi>, jupan, cumnat cu Neagoe
mare vist. i <nepotul lui Vlad Cd1u-
gdrul>, familie, stdpin in Dragomiresti,
Dragoslavele s.a. 18.
Pirvul, jupan, fiul lui Ivan vornic, frate
cu Voica i Boico, familie, stapin de
tigani 25.
Pirvul, sluga banului Pirvul Craiovescul,
frate cu Nan si Dan, ddruit cu pdrti
In Ceplea de Sus si Turceni pentru
slujbd 87.
Pfrvul vinde tigani 21.
Pirvul, vornic <Craiovescul, fratele lui
Barbul ban>, stdpin de vad si mori pe
Rtul Doamnei (ment.) 149.
Pfrvul Craiovescul (Pirvul, Craiovescu) <fiul
lui Pirvul vornic>, mare ban al Craiovei
stdpin de sate, varn'a itigani In Tirsa,
Birluin, Turceni s.a. 47, 69, 71, 87,
88, 98, 105, 108, 137, 139; danii: slu-
gilor sale 87; m-rii Bistrita 47, 71,
88, 108, 137, 139; m-rii Sadova
98; m-rii Tismana 69, 105; diatd
69;
In sfatul domnesc mare ban (1526-1529)
1, 2, 4-9, 11-15, 17-21, 22-28, 30,
31, 33-45, 47, 49-53, 55, 56, 58
67 ; <eroare> 180 in loe de Barbul.
Pirvulestii, sat <c. Mdnesti, j. Dimbovita>
intarit cu imunitgi lui Neagoe mare
vist. i rudelor sale 18.
Platiit (Platätu, Platetul), baltd <j. Dolj>
intdrità cu vama din peste m-rii Tis-
mana 7, 74, 136.
Placicolul, sat <Plescoi, j. Buzäu>, parte
cu vie si pdclure Int.Arad lui Bolea s.a.;
hotare A.
*Phicicoiu (Placico), sat <Brddeanca, j. R.
Sdrat ; azi j. BrAila>, parte intdritd.
jupanitei Rada a lui Oprea sluger 169;
localizare probabild: parte intdritd jupa-
nului Radul, Goad:a clucer s.a. 82.
Pleasov v. Plesov, sat.
Ples ... v. Caput Ples...
Ness, top. probabil la Corbi <j. Muscel ;
azi j. Arges> 23.
Plescoi v. Phicicolul, sat.
Plesile Hotiranilor, mosie <?> intdritd m-rii
Cozia 193.
Plesov, sat <Pleasov j.01t ; azi j. Teleorman>
114, 156.
Pletea v. Stancio Pletea.
Plopii de la Bucsan, top. la Gherghita
<j. Ilfov ; azi j. Prahova> 175.
Plopsor, top. la Gearndna <j-Arges ; or. Pi-
testi> 154.
*Plopul, sat <Rijletu Govora, j. Olt ;
azi j. Arges>, botare; pdrti intärite
m-rii Govora 65, 85, 208.
Plostina, sat <j. Mehedinti ; azi j. Gorj>
intdrit m-rii Tismana 186.
Poarta <Otomand> 141, 184.
Pocruia, sat <j. Gorj>, pdrti intdrite m-rii
Tismana 186.
*Podeni, sat <1g. Arjoci, j. Gorj>, parte
ddruitd m-rii Tismana de fiii lui Roman
pentru cd nu o pot pldti de bir 67;
pdrti IntArite Tismanei 186.
Podunavia, in titulatura domnului Tdrii
Romdnesti, 49, 57.
Poenari (Poienari), cetate <j. Arges> pIrcd-
labi de rs, 175, 176, 179, 186-188, 196.
Poenari, sat <Schitu Poienari, j. Vlasca;
azi j. Teleorman> 214.
Poeniirei, sat <j. Muscel; azi j. Arges>
In hotar cu Corbi 66.
Poiana, deal la Valea Cdlugdrilor <probabil
Valea Cdlugdreascd, j. Sdcuiani; azi
j. Prahova> 42.
Poiana, sat <c. Perisani, j. Arges ; azi j.
Vilcea>, partea lui Vlasie intAritd lui
Oprea sluger s.a. 169.
Poiana, top. <1g. SlAnic, j. Prahova>, partea
Dragosinei, sora lui Vlad tnecatul 121.
Poiana Ursului, Polana Volpii, topice <j.
Muscel; azi j. Arges> in hotar cu mun-
tele Piscu 12.
Poieni, top. la Comanca de Munte <j.
Vilcea>, pdrti intárite episcopiei Rim-
nicului 194.
Poienari v. Poenari, Poeniirei.
Ponghina v. Balta lui Ponghini.
Poparli, tigan 18.
www.dacoromanica.ro
Popesti, sat <j. Teleorman ; azi j. Arges>,
hotare; pdrti Intdrite lui Mihdild, cum-
Orate de la Stan CiovicA s.a. 124.
Popirche, tigan 18.
Porcdréni v. Purciireni, sat.
*Posmag, sat <1g. Nucet, j. Ialomita>, pdrti
intdrite lui Oprea, Micsan, Ursu
179.
Potan (Patan), deal la *CAlugdreni <Cirea-
sov, j. Olt ; or. Slatina> 114, 156.
Potelu (Potelul), sat <j. Romanati ; azi
j. Olt> intdrit cu baltd i imunitAti
m-rii Bistrita 72, 73, 93.
*Potocetul, sat <1g. Breznita, j.Mehedinti>
intdrit m-rii Tismana 186.
Potros din Pordiréni, martor In diata cAlu-
gdritei Magdalina 32.
Prahova, nu, oras pe 175.
Prajel, Praja v. Curmiltura Prajelul
Vales Prajelul.
Pravdt v. Neagoe Pravilt.
Prddescul, PrAdici v. Pirlul PrAdescului.
*Priivaleni, sat <1g. Valea Danului, j. Arges>
intdrit m-rii Arges 146.
*Preajva pe DesnAtui, si1ite <probabil lg.
Bucovicior, j. Mehedinti ; azi j. Dolj>
ddruitd lui Vlaicu mare log. si Detco
post. 202.
*Precirstia, sat <1g. Gura VAii, j. Mehedinti ;
azi In or. Turnu Severin> intdrit m-rii
Tismana 186.
Preda, fiul lui Bojeo si nepotul lui Ivan
vornic, familie, stdpin de tigani 25.
Preda, stolnic, martor In cartea marelui
ban 88.
Preda <Craiovescul>, mare ban (ment.)
familie 123, 176; stdpin in Craiova 123;
pdgubit de Stan stolnic 81.
Predeal, top. la Brdtienii de Sus <Brddulet,
j. Arges> 203.
Predeal, top. la Vdrbila <j. Sdcuiani; azi
j. Prahova> 33.
Predesti v. si Plirdesti, sat.
Predesti, (?), sat, pdrti intdrite m-rii din
Musetesti, dania lui Manea vornic 129.
Préslog v. Prislopul, sat.
Priba, top. la VIAdesti <j. Vilcea> 198.
*Prislop, sat <1g. RädAcinesti, j. Arges;
azi j. Vilcea>, parte intdrità lui Oprea
sluger i lui Dragomir 169.
*Prislopul (Préslog), sat <probabil lg. al-
mdtuiul, j. Teleorman>, hotare ; Intdrit
m-rii Cutlumus 114, 156.
Privalul CegAi, top. lg. Cadlul <j. Ialo-
mita> !Mara m-rii Cozia dupd pricind
cu Toma ban 187.
Privalul Need, top. lg. CdbAlul <j. Ialomita>
intärit m-rii Cozia 187.
Prodan Inchind piirti din Smirci, Afumati
vad de moard lui Staico log. 18.
399
Prodan, medelnicer, martor la diata lui
Pirvul Craiovescul ban 69.
Pulul, spdtar in sfatul domnesc (1529-1530)
90, 91.
Pulcuci, Sigan 18.
Pulica, Sigan 106, 110.
Punghina, Sigan 215.
Pupa, tigan 18.
Puranela, ligancd 18.
Purcal v. Valea lui T'urca, m-re.
*Racovita, sat <Izvoru, c. Gogosari, j.
Vlasca ; azi j. Ilfov> 214.
Racoviti, sat <j. Muscel si PAduret ; azi
j. Arges, in or. Pitesti>, parte cu moard
lAsatd de Vlaicul clucer si Mihnea stol.
m-rii Valea 141 ; ,---, Medeleanului, parte
data de *erban ban lui Vlaicul clucer
141.
Rada, jupanita lui Oprea sluger, fiica jupa-
nitei Voica, stdpind in Fintinele, Ver-
nesti, PlAcicoi s.a. 169.
Rada, mama doamnei Anca si bunica lui
Vlad <Inecatul>, In pomelnicul m-rii
din Sinai (ment.) 102.
Rada, nepoata lui Stepan, familie, intdritd
peste pArti in Izvoard, Ostra s'i Rusinesti
158.
Radi v. Radul.
Radici v. Ridicl.
Radilli, munte <Rddila, j. Prahova>, intdrit
jupanului Radul, lui Coadd clucer s.a.
82.
Radimil v. Radul Mea.
Radina, tigan 181.
Radomir din Milcov, boier hotarnic la Ci-
reasov s.a. 114, 156.
Radomir, rdspopd 205.
Radom4., tigan 88.
Radoslav, martor In diata cdlugdritei Mag-
dalina 32.
Radovan, portar mare, ispravnic in act
domnesc 65; V. §i Ridici.
Radul, ban mare <eroare>: v. Radul MOL
Radul, comis in sfatul domnesc (1532) <pro-
babil eroare > 128.
Radul, comis, ginerele Neacsdi, stApin in
CerAtel (ment.) 19.
Radul, comis in sfatul domnesc (1529) 91;
martor in cartea marelui ban 88.
Radul comis (1526) v. Radul al Danciului.
Radul <diferiti> cumpArd parte: In Drd-
ghiceni 201; ,---, in Lacure si vad de
moard la Buzdu 183.
400
www.dacoromanica.ro
Purcariul, top. la Popesti <j. Teleorman ;
azi j. Arges> 124.
Purcireni (Porcdréni), sat <j. Muscel si
PAduret ; azi j. Arges> 22, 32.
Purcili, tatd1 lui Stanciul, martor in diata
cAlugdriSei Magdalina (ment.) 32.
Purniche, ligan 18.
Puscarul, pircAlab, martor in cartea marelui
ban 88.
Puto din Neagra, in pird cu m-rea Glavacioc
3.
Radul diac v. Radul, grdmdtic.
Radul din Alunis, jurdtor 85.
Radul din Berindeiu, boier hotarnic la
DAnesti 114, 156.
Radul din Buari, serie' act domnesc (1529)
77; v. s'i Radul grAmAtic.
Radul din Cringeni v. Radul Mleacom.
Radul din Flocesti (Flocet) v. Radul pahar-
nic mare.
Radul din Purcdreni <vornic>, martor in
diata cdlugdritei Magdalina 32.
Radul din SAldtruc v. Radul, s'Atar.
Radul din Spinisor, frate cu Vladul, stdpin
de pArti, vii si tigani in StingAcea, Fra-
tostita s.a., stringAtor de bir, viclean
(ment.) 184.
Radul din Stroesti, fiul lui Budea, familie,
infrAteste pe unchiul sdu Ion din Stoi-
cesti 209.
Rada! din *erbAnesti, boier hotarnic la
Cireasov s.a. (ment.) 114, 156.
Radul, fiul lui Aldman vAtaf, familie, partea
lui din StAnesti (ment.) 211.
Radul, fiul lui Dracea, familie ; intdrit in
BAjesti 56.
Radul (Radi), fiul lui Fetea din Slatina,
boier hotarnic la Cireasov s.a. 114, 156.
Radul, fiul lui Micsan, familie ; dezmostenit,
impreund cu fratele ski Vladul, de
tatál lor 157.
Radul, fiul lui Vlaicul si frate cu Stoica,
vinde parte in NovAceasca 64.
Radul, frate cu Dragomir s.a.,familie, stdpin
In SAldtruc, Pereni s.a., 169.
Radul, frate cu Mihnea postelnic <din
Bädeni> si cu Vladul 213.
Radul, frate cu Oancea vistier, vinde parte
din Pitesti cu vecini, mori si vdmi
51, 52.
Radu, frate cu Oprea, Stan .a.; intdrit in
Nenciulesti 39.
Radul, frate cu *erb, vinde parte in Negrasii
de Sus 205.
Radul, gr5mAtici (dieci) neidentificati (1528
... 1535), scriu: diatd pentru marele ban
69; acte domnesti 67, 76, 107, 108,
208; v. si Radul din Buari.
Radul in pricind v. Radul, slug5. domneascd.
Radul intdrit in Bldjesti 35.
Radul Intdrit peste parti In Olteanca si Pes-
ceana 26.
Radul jupan, cu ceata lui, stdpin In Placico,
Glodeni i muntele Radild 82.
Radul logofdt v. Radul Mitili.
Radul, paharnic mare (1526, 1533-1535) v.
Radul Pa§adia.
Radul, paharnic mare din Flocesti (Flocet)
(1532-1533), In sfatul domnesc 129,
130, 132-136, 138, 141, 146, 147, 150,
154, 156-158, 160-162, 165-167,
169 -171.
Radul, partea lui din muntele Pestere 135.
Radul portar, martor in diata dilugdritei
Magdalina 32.
Radul, postelnic mare (1529 ... 1533) v.
Radul Pasadia.
Radul, postelnic, nepotul lui Radul Run-
cenescul, infrdtit de unchiul ski peste
parte in Stanesti 20.
R adul, scriu acte domnesti v. Radul, grd-
mdtici.
Radul, slugd domneascd, intarit peste parte
In Nucsoara 126.
Radul, spdtar din Sdlätruc, frate cu Dan
<Durduca> vornic, familie ; stapin de
tigani ( ment.) 169.
Radul, spatar, hotarnic la Cireasov, Laiova
Comanca (ment.) 114, 156.
Radul, spdtar mare (1527-1529) v. Radul
Furcovici.
Radul, tdblariul, martor In diata cdlugd-
ritei Magdalina 32.
Radul, tigani 6, 18, 32, 141, 194, 210, 211.
Radul, vdrul lui Oprea sluger, familie,
In Sdlatruc, Pereni Cu muntii
Cldbucet, Pietriceaua s.a. 169.
Radul, vär primar cu Dan spdtar s.a., fa-
milie ; stapIn in Ciurilesti 196.
Radul <diferiti> And parte in: Romonatii
Costei 205; In Tigveni 64.
Radul, vistier mare (1529-1534) v. Radul
Furcovici.
Radul voievod cel Bdtrin, cel Bun v.
Radul cel Mare.
Radul voievod cel TIndr v. Radul de la
Mumati.
Radul voievod, fiul lui Radul cel Mare v.
Radul de la Afumati si Radul Paisie.
Radul voievod, fiul lui Vlad Cdlugarul si al
lui Vlad v. Radul eel Mare.
Radul voievod, fiul lui Vlad voievod 129
<eroare> v. Vlad inecatul.
Radul <vornic> 32 v. Radul din Purcdreni.
28 - Documente-Rominia - C. 377
www.dacoromanica.ro
Radul vornic (fost) In sfatul domnesc (1526) 2.
Radul vornic, tatal lui Stoica armas si Muja
<comis>, stapIn In Vlddesti .a.; ddruieste
m-rii Arhanghel sate si tigani (ment.) 215.
Radul al lui Craia, partea lui in Lilaceni
201.
Radul al Danciului, mare comis, in sfatul
domnesc (1526) 2, 4, 5, 7, 11, 15, 18, 21,
25.
Radul al lui Mandea, stdpin in VII-
sdnesti, Bänestii de la Ruja i Neagra
140, 146; probabil acelasi: Radul al lui
jupan, stdpin In Cd.linesti
Neagra 79.
Radul Bddica domn v. Bidica.
Radul cel Frumos (Radul), domn al Tdrii
Románesti <1462 ... 1478>, ddruieste
lui Cirjeu vist. morile de pe RItil Doam-
nei 149; carte de la'-' 196.
Radul <eel Mare> ( cel Bdtrin, cel Bun,
Preabunul), domn al Tdrii Romd-
nesti <1495-1508> 61, 156; fiul lui
Vlad CAlugdrul 11, 25, 141, 149, 170,
171, 199; frate cu Vlad cel TIndr 10;
tatal lui: Radul de la Afumati 1,2,
4-21, 23-31, 33-45, 47-53, 55-65,
67; ,---, al lui Radul Paisie 202-215;
si al lui Vlad Vinti15. 138, 140-142,
144-150, 154, 155, 157-161, 163, 165-
167, 169-176, 179 -186, 188-193, 195 -
201, B; unchiul lui Vlad inecatul 114;
danii m-rii Govora 170, 171; donator la
Athos 199; vinde" vindriciul domnesc,
pe cai 90;
da' carti 1, 25, 145, 167, 170, 171, 182,
187; <erori>: Vlad 53, 148.
Radul <de in Mumati> ( cel Tindr), domn
al Tärii Românesti <1522, 1525-1529>
129, 130, 149, 156, 211; fiul lui Radul
cel Mare 1, 2, 4-21, 23-31, 33-45,
47-53, 55-65, 67; nepotul lui Vlad
Cdlugdrul 11, 25; nepot de irate al lui
Vlad cel Tindr 11, 19; cumnat cu Dra-
gomir 11;
danie m-rii Musetesti 4; donator la
Athos 57; danie unor boieri 24, 29;
dd cArti 1-21, 23-31, 33-67; arti
de la 75, 82, 94, 146, 157, 177, 194 ;
pierit la Rimnic 77, 112.
Radul Furcovici ( Furcd, Furcovichiu,
Radul) cotropeste mori In Berilesti 195;
In sfatul donanesc: mare spdtar (1527-
-1529) 34-45, 47, 49, 50-53, 55, 56,
58-67, 70, 71, 74, 76-78, 80, 81, 85,
87, 89; mare vistier (1529-1533) 90 -
92, 95, 96, 98, 101, 104-110, 112, 115,
117-120, 123, 124, 126-130, 132-136,
138, 140, 141, 144, 146-150, 154-157,
401
 A; fost mare vistier (1533-1534) 169,
175, 176, 179, 180, B;
ispravnic In act domnesc 128;
<eroare>: Radul Vucovici 98.
Radul Goran (Goran), tatAl lui Goran spd-
tar, familie, stdpin In Iaroslave§ti (ment.)
40, 118.
Radul M4ilä <din Buice§ti>, fost mare
logofat, sotul Voicdi §i ginerele lui Ivan
vornic, familie, stdpin de tigani 25;
In sfatul domnesc (1526 ... 1530) 1, 4, 5,
7-9,11-15,17-21, 24, 26-28, 30, 31,
34, 38, 40, 41, 91;
hotarnic 149; martor 32;
<eroare>: mare ban 9.
Radul Miles (Radimil) din Slatina, hotarnic
la Cirea§ov §.a. (ment.) 114, 156.
Radul Mleacom (Radul) din Cringeni, boier
hotarnic la Comanca, Laiova §.a. (ment.)
114, 156.
Radul <Paisie>, domn al Tdrii Romane§ti
<1535-1545> fiul lui Radul cel Mare
202 215 ;
danii unor boieri 202, 204;
(Id cdrti 202-215.
Radul Pasadia (Radul, Pa§adie, Pala-
diia) vär Cu Voicul comis, Tatul post.
§.a., familie 12;
In sfatul domnesc: mare paharnic (1526,
1533-1535) 2, 4-7, 11, 15, 18, 19, 21,
25, 172, 174-176, 179-184, 186
211, 213, 215, B; mare postelnic
(1529 ... 1533) 70, 71, 74, 76,-78, 80
82, 85, 87, 89, 90, 123, 128-130,
132-136, 138, 140, 141, 144, 146-150,
154-157, A;
ispravnic In act domnesc 202.
Radul Pddure v. Mum) log.
Radul Pesghizdav, boier hotarnic la Cirea-
§ov §.a. (ment.) 114, 156.
Radul Runcenescul, Infrdte§te pe nepotul
sdu Radul post. peste parte in Stdne§ti
20.
Radul Vucovici v. Radul Furcovici.
Rahova, ora § <R.P. Bulgaria>, eminul din
creditor al lui Barbu ban 141.
Rastu v. Hrastu, sat.
Ratea, fiul lui Gdn§tea cel bàtrin, frate cu
Micul §i Iachim, daruit cu loc de casd
In Mice§ti 22; probabil acela§i: Ratea,
nepotul lui Mandild in pricink' pentru
Bujoard 23.
Ratea, frate cu Manea, familie; intdrit peste
pdrti in Posmag 179.
Ratea (Rratea) logofdt, vistiernic mic"
(1526, 1528) serie acte domne§ti 18, 53;
In criptograma 18.
Ratea, partea lui In muntele Pe§tere 135.
Razmir din Bere§ti, boier hotarnic la
Suhaia (ment.) 156.
402
www.dacoromanica.ro
Bazo (Razor) din Vilture§ti §i Luciani,
boier hotarnic la Hirte§ti (ment.) 114,
156.
RAdicine§ti, sat <j. Arge§; azi j. Vilcea>, vie
Intdritd lui Oprea sulger 169.
Rädici (Radici), mare portar, ispravnic
In act domnesc 118, 119; v. §i
Radovan.
Rddila v. Radilk munte.
Ridivoe din Ciume§ti, <jurritor> 131.
Riiduta, tigan 18.
Rame§ti, sat <Rime§ti, j. Vilcea ; azi In or.
Horezu>, parte cu loe de casd §i livadä
intdritd lui Vilcul 99.
Rdpede v. Ripede.
RAsipnici, sat <RAsimnicea, j. Ilfov> In ho-
tar cu Gherghita 175.
piriu <afl. al Arge§ului>, vad de
moard intdrit m-rii Bolintin 122.
Rdsuhata v. Gorganul Riisuhatei, top.
Rativoestii Vechi, sat <Retevoe§ti, j. Mu§cel ;
azi j. Arge§> 22.
*Rfiugeni, sat <1g. Aninoasa, j. Mu§cel ; azi
j. Arge§>, parti intdrite lui Albul §i fiilor
sdi 134.
RAviciog, tigan (ment.) 25.
RAzmire§ti, sat <Rdsmire§ti, j. Vla§ca ;
azi j. Teleorman> 214.
*Recica lui Dabul, sat <1g. Ddbuleni, j.
Romanati ; azi j. Dolj> intdrit lui Peia
portar, cumpardturd de la Jitea 167.
Répede (Rdpede) din Vilture§ti, boier ho-
tarnic la Hirte§ti (ment.) 114, 156.
Repede, tigan 25.
Retevoe§ti v. RAtiveestii Vechi.
Rica, portar, hotarnic la Suhaia (ment.) 156.
RIme§ti v. Rilme§ti, sat.
Rfmnic, episcopie ; sate, vii §i vindriciuri,
mori, tigani, venitul de la podul
de peste Olt 194;
episcop 194.
Rfmnic, ora § domnesc, tIrg <Rimnicu Vilcea>
2.00;
In hotar cu Vldde§ti 198; podul de la
Olt lg. 194; via lui Oprea sulger 169;
vinäriciuri Intdrite m-rii Ostrov 86;
orà§eni obligati sd plAteasca yam& la
vadul Diiului 168; biserica episcopiei
194;
Radul <de la Afumati> mort la
77, 112.
Ripa, sigan 18.
Rftea vinde parte In Nego§ina 189.
Rini Alb, top. la SdIgitruc <j. Arge§> 169.
Riul Boilor v. Iazurile Dobitoacelor.
Rful Colnicelului, Rful Crucei, Rful lui
Bujor, pirae la Nuc§oara <j. Mu§cel ;
azi j. Arge§> 126.
Rful Doamnei, riu <afluent al Arge§ului>,
sat pe 66; mori pe ~ 149.
Rful lui Cernat, top. la Corbi <j. Muscel;
azi j. Arges> 23.
Rful Mare, piriu la Nucsoara i Drdgdnesti
<j. Muscel; azi j. Arges> 28, 126.
Riul MdnAstiresc v. Pfrful MAnAstirii.
Riul $esului, piriu la Nucsoara <j. Muscel;
azi j. Arges> 126.
Rful 'YinAt, piriu la Ddnesti <Ddneasa, j.
Olt> 156.
Minor (Riusorul) piriu <afluent al Bratiei>
sate pe 28, 141.
Rodea, moara Rodei la Gherghita 175.
Rogojina, sat <j. Gorj>, parte intdrita lui
Stoia pitar s.a. 120.
Rogoz v. Albul Nanul Rogoz.
Roman din Ciumesti, <jurdtor> 131.
Roman din Rudeni, martor in diata cd1u-
gdritei Magdalina 32.
Roman, frate cu Btilan (ment.) partea lui
din Podeni, pierdutd pentru neplata
birului 67.
Roman, grdmdtic, ispravnic in act domnesc
(1528) 50.
Roman, spdtar, sotul Stancdi, stdpin in
Runcul 128.
Romanati, judet, sate ale m-rii Bistrita
scutite de slujbe i ddjdii 73.
Romonatii Costei ( ~lui Costea), sat <Ro-
manati, c. Negrasi, j. Arges>, pdrti in-
tdrite lui Stan si Manea 205; de In
Muzan, parte intdritd popii Neagoe 205.
Romineasa vinde ocind la Ocna <Mare>
194.
Ropa, tigan 110.
Ro§ia, sat 112; intdrit lui Stoia pitar, sotiei
sale Stana s.a. 120.
Saca v. Seam.
Sadova, m-re <j. Dolj>, intdrire pentru ocine
tigani, dania lui Pirvul mare ban 98.
*Sagoveti la Blatnita, siIite <*Saghevdt.,
probabil lg. Mdcesul de Jos, j. Dolj>
intärità m-rii Tismana 182.
Sahat, paharnic din Greci, hotarnic la Do-
brusesti s.a. 125, 176.
Sasul v. Ilia§ Sasul.
Saca (Sache), padind la Comanca <Doro-
bantu, j. Olt ; azi j. Teleorman> 114,
156.
Saya, egumen al m-rii Glavacioc (1526,
1529-1530, 1532) 2, 3, 79, 117, 140.
Saya, egumen al m-rii Snagov (1527-28,
1534) 42, 176.
Sacard v. Secara §i Ming lul SAcarA.
www.dacoromanica.ro
Rosul v. Stan Ro§ul.
*RotAre§ti, siliste <1g. Cireasov, j. Olt ; azi
In or. Slatina> in hotar cu alugdreni
114, 156; v. si Pirful RotAre§tilor.
Rratea v. Ratea, logofdt.
Rudéni, sat <j. Arges> 32.
Ruin, top. la Bänesti <j. Vlasca; azi j.
Dimbovita> 146.
Runanati v. Valen RumAnatilor.
Runcenescul v. Radul Runcenescul.
Runcu de peste Olt, sat <j. Romanati; azi
j. Olt>, parte cu vii i mori intdritd
lui Chirtop portar si LAudat mare clucer
150.
Runcul, sat <j. Arges ; azi j. Vilcea> intdrit
lui Roman spdtar si Stancdi, dupd
pricind de hotare cu fiii lui Ion din Go-
lesti 128.
Runcul (Runcu) vamd, parte intdritd m-ri-
lor Govora, Nucet i Musetesti 76, 92.
Busca, vale la *Laiova <Saelele, j. Teleor-
man> 114.
*Rusinesti, sat <probabil Mihdesti, j. Olt>,
parte intAritd lui Cernica din Izvoard
s.a. 158.
Ru§easca, mosie la Tismana <j. Gorj> in-
Orin. m-rii Tismana 186.
Ru§il de la Vedea (Rusi), sat <j. Teleorman,
or. Rosiorii de Vede> in hotar cu Co-
manca 114, 156; parte datd in schimb
de Staico logordt lui Cega vornic s.a.,
apoi m-rii Cotmeana 11.
*Ru§ii mai jos de Tirgoviste, sat <Ig. La-
zuri, j. Dimbovita> intdrit lui Neagoe
vist. i rudelor sale 18.
SAlltrucul, sat <probabil SlIdtrucel, j.
Arges; azi j. Vilcea> cu munte intarit
lui Oprea sluger, Dragomir s.a. 169.
*SAlcioara, sat <probabil lg. Bistret, j. Dolj>
intdrit m-rii Tismana 186.
SAltava, baltd <j. Ialomita>, parte intdrità
Mitropoliei 45; parte intdritd cu toate
iezerele m-rii Arges ; hotare 163.
Sämnicul v. Simnic.
SApatul, baltd <probabil Sdpata, j. Jalo-
mita> intdritd cu imunitäti m-rii Cozia
187.
*SiirAcov, siliste <1g. Vladaia, j. Mehedinti>
inthritd lui Barbu i Detco postelnic
s.a. 161.
SAseni, deal <j. Buzgu>, pdrti cu vie Intl-
rite lui Tigulea pircAlab 183.
403
*Saes% sat <1g. Birca, j. Dolj> intdrit m-rii
Glavacioc, dania lui Hamza ban 210.
Schinder Celebi, tefterdar hala; boieri Am*
datori lui 141.
Scoarta v. Vales cu Scoarta.
Scortea, tigan 32.
Seaca, Bdtrind v. Silistea Semi.
Seaca (Saca) lg. balta Calmd.tui, seliste
<j. Teleorman> intdrad m-rii Cutlumuz
114, 156.
Sebes, cetate <j. Alba>, sebesani obligati
sd plateascà vamd la Wean 75, 111.
Secara v. Sichir, sat.
Secará, clucer, hotarnic la Domnesti s.a.
66, 131; v. si Fagul lui , MArul lui
Ward..
Secdtura v. Gruiul Secilturii si Vales
Seat-urn.
Secure, top. la balta Sdltava <j. Ialomita>
163.
Seman, partea lui in Posmag 179.
Semen vinde satul Dusesti (ment.) 61.
Serban v. Serban.
Severin, oras (?) <or. Drobeta-Turnu Seve-
rin> 7, 74, 136; hotar al vämii de la W-
ean 68, 75, 111.
Severin, tigan 141.
Sfintul Munte al Athosului, Sfinta Gora
Athona v. Athos.
Sfistov v. Svistov.
Sibiciu, sat <j. Sdcuiani; azi j. Buzdu>,
pArti intdrite lui SlAvilä v.a. dupd pri-
cind cu fratii lui Bolea din Hintesti
185.
Sichir, sat (?) <probabil Secara, j. Teleor-
man> in hotar cu balta Cd1md.tuiului
114, 156.
Silea, partea lui in Vlddesti (ment.) 198.
Silistea Sea* sililte <Seaca de Pddure, j.
Mehedinti; azi j. Dolj> in hotar cu
Iazupcea 202.
Simion, egumen al m-rii Cutlumuz (1531)
114.
Simnic (Sdmnic), Virtu la Runcu <*imnicu
j. Arges ; azi j. Vilcea> 128.
Simul, boier hotarnic la Valea Cdlugdrilor
42.
Sinai (Muntele Sinai), munte <R. Arabd
Egipt> m-rea Blagovestenia (?) <Preo-
brajenia> de la ddruitd de domn Cu
obroc 102.
Singureni, sat <j. Vlasca ; j. Ilfov> 214.
Sinn, armas, tatd1 lui Vlaicul, stdpin de
tigani 9.
Sinburul (?), sat 156; v. si Sirbl.
Sirbestii, sat <j. Vilcea> in pricind de hotar
cu Milostea 165.
Sirbi, sat <c. *usani, j. Vilcea>, ogoare in-
tarite lui Firtat pircalab 115.
404
www.dacoromanica.ro
*Sirbi, sat <1g. or. Rosiorii de Vede, j.
Teleorman> in hotar cu Comanca 114.
*Sirbsori, sat <1g. Tismana, j. Gorj> in-
Wit m-rii Tismana 186.
Sirbul NY si Mihail Sirbul.
Sirbul din Nagomiresti, boier hotarnic la
Hirtesti 114, 156.
Sirbul, tigani 1, 32.
Sirbul vinde funja sa din Mddulari 47.
Slatina (Soatine ?) , oras de scaun 199;
sate si locuri din jur ; popi 114, 156;
acte domnesti scrise in 180, 199.
Slav din Ddrmoxd, in pricind pentru Cerdtel
19.
Slav din Stoicesti, boier hotarnic la Dra-
goesti 125.
Slav, tigani 6, 18, 32, 110.
Slav vinde falce din Rimesti 99.
Slava inchind partea ei din Pirscoveni lui
Dragomir spdtar (ment.) 197.
Slavna, sotia lui Hamza ban, daruieste satul
Scdesti cu tigani m-rii Glavacioc (ment.)
21.0.
Slanic, piriu la *NApirteni <Berevoestii-
Ungureni, j. Muscel; azi j. Arges> 141.
Sliinic piriu <afluent al Vdrbildului> 121.
Sank, sat <j. Muscel ; azi j. Arges> in hotar
cu Domnesti 66; parte datd. zestre
Calei de cdlugärita Magdalina 32.
Slinic, sat (?) <j. Prahova>, parte cumpdrata
de Vlad slugd domneascd s.a. de la
Pddure log. s.a. 121.
SlApnita (?), phi la Aninii de Jos <probabil
Valea Anilor, j. Mehedinti> 16.
SlAtioara, sat <j. Vilcea> cu moará dat
schimb de Pirvul mare ban tuturor
tirsanilor pentru Tirsa 47.
stdpin in Sibiceu 185.
Slivilesti, sat <Plopii-Sldvitesti, j. Olt ;
azi. j. Teleorman> 199.
Slivitesti, sat <probabil j. Vilcea> 25.
Smirci, sat (?) <probabil j. Ialomita ; azi
j. Prahova> parte intarità Cu imunitdti
lui Neagoe mare vist. s.a. 18.
Snagov (Sneagov, Znagov, Vovidenia), m-re
<j. Ilfov> sate, ocine, vii si
munti, bdlti si girle 33, 42, 96, 125,
133, 144, 176; moard 42; drept de a
lua perperii de la Valea Cdlugärilor 42;
egumeni 42, 1.76.
Soare v. si Valea lui Soare.
Soare, selistea lui in Valea lui Soare 201.
Soatine v. Slatina.
Soeol, fatal lui Neagoe mare vist., <log.>,
stdpin in Titesti, Bumboesti, Budesti
(ment.) 18.
*Sogoina la Blatnita, siliste <probabil lg.
Mdcesul de Jos, j. Dolj> intdrità m-rii
Tismana 182.
Soloyal), top. la Corbi <j. Muscel; azi Arges>
66.
Sora, fiica lui Bucur si a Bucureasei, fa-
milie, stdpina In Sasa 50.
Sora, sorä Cu Vintilä portar <Vlad
voievod> si Patru, stapina in Furesti,
Odobesti s.a. 1.
Sora vinde funja sa din Mddulari 47.
Spahiul, jupan, martor in cartea marelui
ban 88.
Sparturi, ocind la Popesti <j. Teleorman ;
azi j. Arges> intdritd lui Mihdila 124.
SpAteni, sat <Speteni, c. Barcdnesti, j.
Ialomita ; azi j. Ilfov> 125.
Sperlan din Hamarade, martor in cartea
marelui ban 97.
*Spinitior, sat <or. Filiai, j. Dolj>, parti
intarite lui Vlaicul mare log.; pierdute
de Radul si Vladul pentru hiclenie 184.
Spitelea, frate cu Stanciu din Marcesti
s.a., in pricina pentru Bretculesti 148.
Staia pierde Bdbenii pentru hiclenie fata
de Vlad Cdlugarul (ment.) 107.
Staico comis, Staico din Sintesti v. Staico
Sintescu.
Staico, fiul lui Vintild mare clucer si al
stdpin in Cornateni, Contesti,
s.a. 110.
Staico, jupan, cumnat cu Neagoe mare vist.
v. Staico paharnic.
Staico <mare> logofat <din Rusi>, stdpin
in Lupsanul, Rusi i Bdrcdnesti, familie
18; cotropesti satul Mogosesti i II
ddruieste m-rilor Cotmeana i Tutana
(ment.) 11.
Staico, nepot lui Cotea i Clank ddruieste
m-rii Arges vad de moard. In Berilesti
195.
Staico (Staicu), mare paharnic <fiul lui
Staico mare log. si nepot lui Vlad
Calugdrul>, jupan, din casa domneasca
familie, intarit cu sate si tigani in Dra-
gomiresti, Dragoslavele, Rusi s.a. 18;
In sfatul domnesc: mare paharnic (1527-
1529) 42-45, 47,49-53, 55, 56,
58-63, 65-67, 70, 71, 74, 76-78,
80-82, 85, 87, 89, 90; mare logofat
(1532) A;
<eroare>: Stanco 81.
Staico, pircalab, infeatit de Balea pe ocina
lui din Hurezi 63.
Stale° al lui Pkvan (Staico) ;
in sfatul domnesc: mare stolnic (1530-
1532) 92, 95, 96, 98, 101, 104-110,
112, 115, 117-120, 123, 124, 126, 127,
140, 141, A; <fost mare> stolnic (1532,
1533) 155, 157;
<eroare>: Stan stolnic A; probabil ace-
Iasi: Staico, mare vistier (1533, 1534)
www.dacoromanica.ro
158, 160-162, 165-167, 169-172,
174-176, 179, 180, B.
Staico *Wien (Staico, Sentescul,
Sintescul) din Sintesti, mare postelnic
apoi mare comis 103;
In sfatul domnesc: mare postelnic
(1530, 1531) 92, 95, 96, 98, 100, 101,
104-110, 112, 115, 117-121, 126,
127; mare comis (1532-1535) 123,
124, 129, 130, 132-136, 138, 140, 141,
144, 146-150, 154-158, 160-162,
165-167, 169-172, 174-176, 179-
211, 213, 215, A, B ; ispravnic In act
domnesc 117;
jurator 149;
<erori>: Stoica 121, 191.
Stait v. Valea lui Stait.
Staiu, tatál lui Dan din Ostra (ment.) 156.
Stan, Stanul:
Stan, boier hotarnic la Valea Cdlugarilor
(ment.) 42.
Stan, butar vinde partea sa din Mirilita
m-rii Bistrita 174.
- Stanul, cu ceata sa intarit cu ocina si
livada in Cirbesti 44.
Stan <diferiti> cumpara parte in: Romonatii
Costei 205; In Valea lui Soare 201.
Stan daruieste episcopiei de Rimnic parte
de °cilia in Frasinet 194.
Stan diac v. Stan, grdmatici.
Stan <din Golesti, fiul Mariei si tatal
partea lui in Dobroesti (ment.)
32.
Stan din Hotdrani v. Stan, vornic.
Stan din Laiova de Jos v. Stanciul.
Stan din Micesti, <jurator> 131.
Stan, fiul lui Badea din Costesti i frate Cu
Stanciul cumpara ocina in Cos-
testi 205.
Stan, fiul lui Dracea, familie, intdrit peste
parte in Bajesti 56.
Stan, fiul lui Ion din Golesti, frate cu Albul
s.a., in pricind de hotar cu Runcul
128.
Stan, fiul lui Voico slugà domneascd,
rit peste parte in Haesti 5.
Stan, frate cu Albul sluga domneasca
Cu Manciul, intdrit peste parti In Bla-
jesti, Trestenic s.a. 35.
Stan, trate Cu Dragomir partea lui
In Posmag 179.
Stan, trate Cu Murgea i Iubenca, infra-
teste pe sora lor Dragole In Borobeica
(?) 205.
Stan, frate Cu Nan, intarit peste pall in
Fiiani, Comarnic s.a. 127.
Stan, frate cu Oprea intarit In Nenciu-
lesti 39.
Stan, trate cu \Tamil din Rimesti, cumpdra
parti in Birzoteni 99.
405
Stan <diferiti> grAmAtici, diac, scriitor,
uricar, scriu acte domnesti 113, 126,
129, 130, 193, 196, 215; v. si Stan al
luí Dutul g..1 Stan Rolul.
Stan intdrit in Cerdtel 19.
Stan intarit peste pdrti in Olteanca
Pesceana 26.
Stan, logofdt, ispravnic In act domnesc
155; v. si Stan, grdmätici.
Stan, nepotul lui Dan spdtar, familia,
stdpin In Ciurilesti 196.
Stan, nepotul lui Iands clucer, in pricind
pentru satul Odobesti 166.
Stan, partea lui din Corbi intdritd m-rii
Arges 66.
Stan, partea lui In Lihdceni 201.
Stan, partea lui din Predesti intdritä m-rii
Musetesti (ment.) 129.
Stan, pircdlab de Poenari, familia, stApin
In Bunesti i Urluiesti 215;
In sfatul domnesc (1534) 175, 176, 179.
Stan schimbd, Impreund cu toti tIrsenii,
toata partea sa din Tirsa, pentru parte
In Slatioara 47.
Stan serie act domnesc v. Stan, grdmatici.
Stan, slugd domneascd, fiul lui Albu, fa-
milia, stdpin de sate, saliste i mori in
Ldngesti, Raugeni s.a. 134.
Stan, slugd domneascd, fiul lui Dan spdtar,
familia, stdpin In Ciurilesti 196.
Stan, spdtar, familia, infrdtit peste parte
din Gradistea de Sus si muntele Grd-
disteanul 27.
Stan, stolnicul banului Preda, zdlogeste
mosia sa din Epotesti (ment.) 81.
Stan (?), stolnic In sfatul domnesc A.
Stan, tatal vitreg al lui Coteanu i Gales,
asazd pe fiii s'al peste parte in Negrasii
de Sus 205.
Stan, tigani 18, 32, 141, 169, 210.
Stan uricariul v. Stan, grdmdtici.
Stan vinde livezi In Birzoteni 99.
Stan vinde partea Novdceascd din Tigveni
m-rii Arges 64.
Stan vinde parte In Ungureni (ment.) 206.
Stan, vornic din Hotdrani, stdpin in Muscel
137, 139; jurdtor 149.
Stan al fui Dutul serie act domnesc (1530)
92; v. si Stan gramatici.
Stan CAtun vinde vie In Raddcinesti 169.
Stan Clovici vinde ogoare In Adincata
Izvor 124.
Stan Doblan Inchind partea sa din mun-
tele Lespedea lui Oprea sulger s.a.
169.
Stan Ro§ul, serie acta domnesti (1532,
1533) 123, 159; v. si Stan, grAmAtici.
Stan Sturza Intdrit in Studina de Jos de la
Sturzesti B.
406
www.dacoromanica.ro
Stana, fiica popii Mircea, infr64itd de tata
sdu 35.
Stana, fiica lui *erb din Costesti, familia,
asezatd de tata sAu peste pdrti In
Costesti i Bdrbdtesti 205.
Stana, jupanita lui Stoia i fiica lui Ivan,
stäpind In Rogojina, Rosia s.a. 120.
Stana, jupanitd, mama lui Mihnea post.
din Bädeni s.a.; cumpdrd partea Zo-
reascti (ment.) 213.
Stana, tigana 130.
Stanca din Rimnic, In pricind cu Firtat
pircaab pentru Läleti, DrAgasani
Murgesti 200.
Stanca, fiica lui Bucur i sord cu Dragolea
intdritd in *asa 50.
Stanca, fiica lui Dan spdtar, familia, std-
pind in Ciurilesti 196.
Stanca, fiica lui Pdtru post. si sora lui
Vlaicul clucer familia, asezatá de
fratii sdi in Ndpirteni, Berivoesti, Drd-
gdnesti s.a. 141.
Stanca, jupanitd, mama jupanitei Manda,
stdpinä. de tigani (ment.) 21.
Stanca, jupineasa lui Roman spdtar, std-
pind in Runcul 128.
Stanca, tigancd 210.
Stancio Pletea vinde saliste i livadd <la
Cirbesti> 44.
Stanciul, cu ceata lui, in pird pentru ocind
in Gorbi 66.
Stanciul, cu ceata lui, intdrit In Cerdtel 19.
Stanciul diac v. Stanciul gramdtic.
Stanciul (Stan) din Laiova de Jos, boier
hotarnic la Comanca (ment.) 114,
156.
Stanciul (Stanciu) din Mdrcesti, frate cu
Spitelea s.a., In pricina pentru Bret-
culesti 148.
Stanciul din Stoicesti, boier hotarnic la
Drdgoesti 125.
Stanciul, fiul lui Aron, cotropeste tigani
11.
Stanciul, fiul lui Badea din Costesti
frate cu Dragomir 205.
Stanciul, fiul lui Dan v. Stanciul grdmAtic.
Stanciul, fiul lui Purcild, martor In diata
calueiritei Magdalina 32.
Stanciul, fiul lui Stanciul portar, infrdtit
In Dobrusa, Dragoddnesti i Mdzdrani
160.
Stanciul, fiul Marinei, vinde m-rii Tismana
satul Ungurei (ment.) 186.
Stanciul, frate cu Dragomir i vdr cu Oprea
sulger, familia, stdpin In Saldtrucul,
Pereni s.a., cu muntii Clalucetul, Pietri-
ceaua s.a. 169.
Stanciul, frate cu Stoia i Neacsul, vinde
plaiul Cocora 99.
Stanciul, frate cu Vladul, Intdrit peste
parte In Vlddesti 198.
Stanciul, grAmdtic (diac) fiul lui Dan, fa-
milie, intärit cu ocine i baltd In Lipia
(1527) 41; probabil acelasi:-'serie act
domnesc (1528) 50.
Stanciul, impreunä cu Läudat, in pcicina
cu m-rea Arges pentru Stefdnesti 16.
Stanciul, In pricind cu m-rea Govora pen tru
Glodul i Hinta 170.
Stanciul, In pricind pentru Vetel 13.
Stanciul, partea lui In Negrasii de J os 205.
Stanciul, popd vlah", In pricind pentru
pdrti in Cornu, Doicesti i Negolea
169.
Stanciul, portar, tatäl lui Stanciul, infrd-
tit In Dobrusa, Dragoddnesti i Mdzä-
rari (ment.) 160.
Stanciul schimbä Impreund Cu toti tirsenii,
toatd partea sa din Tirsa pentru parte
In Sldtioara 47.
Stanciul serie act domnesc 50; v. si Stanciul
gran-laic i Stanciul Harvat.
Stanciul, sulger, schimbd partea lui din
Dranoveti pentru parte In Gdojani 78.
Stanciul, tatäl Briei, Intdrit peste parte
In Sibiceu, Cdsauca s.a. 185.
Stanciul, tigani 11, 18.
Stanciul <diferiti> vinde: funia sa din in-
dulari 47 ; parte In Bäjesti 56; par-
te In Birzoteni 99.
Stanciul al lui Botea, partea lui din Std.
nesti (ment.) 211.
Stanciul al liti Mircea, in pricind cu m-rea
Govora pentru parte din Birciesti 171.
Stanciul Caruntul din Ciofrangeni, vinde
In Tigveni 64.
Stanciul Harvat <fiul lui Toma ban i ne-
potul lui Harvat mare log.>, diac mic,
serie acte domnesti (1526, 1530) 14,
95; v. si Stanciul diac.
Stanciul Persa <Persanul?>, stolnic, martor
In cartea marelui ban 97.
Stanco, paharnic <eroare> v. Staico.
Stantica, megias din Gherindnesti, in pri-
cind Cu m-rea Snagov 176.
Starcea, tigan 32.
Stanae, fiica lui Bircd i sord cu Malea,
vinde parte In Micestii de Sus 56.
Stancesti, sat <j. Mehedinti; in or. Stre-
haia>, parte intdritä m-rii Tismana 186.
StAncesti, sat <j. Prahova> 42.
Stinesti, sat <j. Muscel ; azi j. Arges> 22;
pdrti cu pomet, mori, i munti Intdrite
lui Vlaicul mare log., fiul lui Pätru post.
28; delnite cu rumani inchinate de
Chirtop portar 211.
Stlinesti, sat <probabil j. VIIcea> intärit
lui Radul Runcenescul v.a. dup. infrd-
tire 20.
www.dacoromanica.ro
Stlinill In pricind pentru Ciurilesti 196.
SWIM, partea lui din Sasa (ment.) 50.
Stinild <diferiti> vind parti din: Birzo-
teni 99; din Negosina 189.
Stiinimireasa, mama lui Mihail, vinde parte
In Studina 43.
Stlinimir 156 <eroare> v. Dragomir din
Plesov.
Stanimir, fatal lui Mihail, vinde parte
din Studina (ment.) 14, 43.
Stinimir vinde parte din Birzoteni 99.
Stfinislav <diferiti> cu pd.* In muntele
Pestere 135.
Stanislav Intdrit peste pärti In lzvoard,
Ostra si Rusinesti 158.
Stänislav, martor la diata cdlugäritei Mag-
dalina 32.
Stanislav, pircAlab, martor In cartea ma-
relui ban 88, 97.
Stanuta, partea lui de vie la RImnic <Vilcea>
(ment.) 169.
Steia, tigan 18.
Stepan, tefan:
Stefan in pricind pentru Glodul
Hinta. 170.
Stepan Intdrit peste pArti In Izvoard,
Ostra si Rusinesti 158.
Stefan, pitar vinde parte In Bdnestii
de la Ruia 146.
Stepan, spdtar, hotarnic la HIrtesti 114,
156.
Stepan, tatd i fiu, stdpini In Izvoard,
Ostra si Rusinesti 158.
Stepan, ligani 18, 141.
Stepea vinde ocind episcopiei Rimnicului
194.
Stircovita v. Stircovita, sat.
Mines Slanicului, top. <Ig. Slänic, j. Pra-
hova> 121.
Stingdcea v. si Lacul lui StIngacea.
Stingacea, sat <Stingdceaua, j. Mehedinti>,
pdrti pierdute de Vladul i Radul din
Spinisor pentru hiclenie, intdrite lui
Vlaicul mare log. 184.
Stoe din Copdceni, fiii sdi Pdtru i Drtigoiu
In pricind Cu m-rea Tismana pentru
selistea Ungureii (ment.) 182.
Stoia din Alunis, jurdtor 85.
Stoia din Poenari, jurdtor 214.
Stoia, frate cu Stanciul i Neacsul, vinde
plaiul Cocora 99.
Stoia In pricind pentru mind In Negosina
189.
Stoia, partea lui In Negrasii de Jos 205.
Stoia, pitar, sotul Stanei i ginerele lui
Ivan, stdpin In Rogojina, Rosia s.a.
120.
Stoia Gomoi (Gomoiu), boier hotarnic la
Cireasov s.a. 114, 156.
407
Stolan, bunicul lui Detco vornic s.a., partea
lui In Ungureni (ment.) 206.
Stoian diac, diecel v. Stoian grAmlític.
Stoian din Stoicesti, boier hotarnic la
DrAgoesti 125.
Stolan, frate cu Manea, Infratit cu Firtat
clucer In Momotesti 38.
Stoian, gramatie (diac, diac mic, diecel,
scriitor) scrie acte domnesti (1526 ...
1532) 10, 21, 28, 34, 40, 47, 82, 85,
90, 111.
Stoian, frate cu Radul, familie, se Infrä-
teste pe parte de mosie din Stroesti
209.
Stoian, slug'd domneascä, Intdrit In Nuc-
soara 126.
Stoian Aleus inchind Evada din Piscani
lui Vlaicu clucer 141.
Stoiasa, sotia lui Stoe din Copdceni , fiii
ei Pdtru si Dragoiu in pricind Cu m-rea
Tismana pentru Ungurei (ment.) 186.
Stoica, armas, fiul lui Radul vornic, fa-
milie, donator la m-rea Arhanghel
215.
Stoica comis v. Staico intescu.
Stoica din Beleti V. Stoica spdtar.
Stoica din Cozleci (Stoica Cozleci), vornic
ispravnic de hotärnicie 42; jurdtor
149.
Stoica din Creti, jurator 85.
Stoica din Dobresti, Stoica din Vdcdresti
V. Stoica jupani.
Stoica, !MI jupanitei Oancioaie, Infrdteste
pe Vlaicu clucer peste vad §i moaea
In CrIngure 141.
Stoica, fiul lui Chirca, familie, zalogeste
sate pentru datoria tatálui ski la
turci 18.
Stoica, fiul lui Mico, In pricind cu Mitro-
polia din Tirgoviste pentru Aninoasa
89.
Stoica, fiul lui Vlaicul i frate cu Radul,
vinde partea Novdceascd din Tigveni
64.
Stoica, fiul (?) popii Mircea, familie, infrdtit
de tatäl sal' 34.
Stoica, frate cu Bodea, partea lui In Cacova
194.
Stoica in pricind cu FIrtat pircdlab pentru
parti In Otestii de Jos 132.
Stoica InUrit peste mosii <1g. Slänic>, cum-
Orate de la l'Hure log. s.a. 121.
Stoica Intarit In Studina de Jos de la
Sturzesti B.
Stoica, jupan din Dobresti, martor In car-
tea marelui ban 97.
Stolca, jupan din Vdcdresti, stapin In
Corbi si Vdcdresti 191.
Stoica, logofdt, serie testamentul calugd-
ritei Magdalina (1526) 32.
408
www.dacoromanica.ro
Stoica, partea lui <la Clrbesti> 44.
Stoica <diferiti>, pdrtile lor din muntele
Pestere 135.
&ojea, postelnic, ispravnic In act dom-
nesc 15, 31.
Stoica, postelnic 121 v. Staico Sintescu.
Stoica, s'Atar din Beleti, martor in diata
cAlugdritei Magdalina 32.
Stoica, stolnic, martor In cartea marelui
ban 88.
Stoica, setrar mare, frate (?) cu Stan spa-
tar s.a., Infratit in Grddistea de Sus
muntele Grädisteanul 27.
Stoica, ligan 110.
Stoica, var primar cu Dan sptitar s.a., frate
Cu Stan, Radul, Coica si Iovan, stdpin
In Ciurilesti 196.
Stoica BAltatul, mare vornic In sfatul
domnesc (1530) 91.
Stoica Cozleci v. Stoica din Cozleci.
Moka Dolofan, partea lui la Toplicéni
(ment.) 32.
Stoican <din Mdrgineni> v. Drighici al
lui Stoican.
Stoican, partea lui din Cucuteni (ment.)
197.
Stoiclinesti (Stoiianesti), sat <j. Olt> In
hotar cu Ddnesti 156; intdrit cu imu-
nitdti lui Neagoe mare vist. s.a. 18.
*Stoiceni, sat <1g. Valea lui Albu, j. Olt>,
parte intdrita lui Manea vornic, Tudor
log. s.a., dupd pricind cu boierii Drdcu-
lesti 17.
*Stoicesti, sat <Chiroiu, j. Ilfov> 125; Ion
din infrdtit In Stroesti 209.
Striharet (Strdhaet), sat <Striharet, j.
Olt; azi In or. Slatina> in hotar cu
Cireasov 114, 156; parti intarite lui
*erban si Neagoe Pilca dupa Infrätire
58.
"Strimbele, sat si siliste din pustie <Cata-
nele, j. Dolj>; silite cu baltà si girld
ddruitd lui Talapi log. 204.
Strimbul, halla <1g. Sältava, j. Ialomita>
intAritä Mitropoliei 45.
Strimbut (SI. Nicolae), m-re <GAiseni, j.
Vla§ca ; azi j. Dimbovita>, intdrire
pentru parte din Baltile Doamnei 8,
144.
Stroe din Luciani, boier hotarnic la 111r-
testi 114,, 156.
Stroe, partea lui In Blalesti 35.
Stroe, portar In sfatul domnesc (1535) 209.
Stxoe, postelnic mare <frate cu Radul
Bädica voievod> (1529 ... 1533) ddru-
ieste m-rii Bistrita Blddesti, Muscelul
tigani 70, 137, 139.
Stroe serie act domnesc (1533) 167.
Stroe, spdtar In sfatul domnesc (1535)
203-210, 213, 215.
Slroestii, sat <j. Arges>, hotare 155; Intd-
rit cu imunitäti m-rii Bistrita, dania
<Neagoslavei> jupanita lui Barbul ban
15, 72, 93, 155.
Stroesti, sat <Fierbintii de Sus, j. Ilfov>,
Infrdtire intre Radul din unchiul
ski Ion din Stoicesti 209.
Stropllea (Stropolea), partea lui in Vdrbila
(ment.) 33.
Studina, sat <j. Romanati; azi j. Olt>,
pdrti intdrite lui Alexandru, fiul lui
Harvat log. 14; parte Intdritd lui Peia
portar 43; parte intdritd lui Bdrbulea
si Lupa 180; de Jos, de la Sturzesti,
parte intdrità lui Stan Sturza s.a.
B; v. si Sturzesti, sat.
Stupina Gramei, loe de stupind <la Frd-
sinet> intdrit popii Dragomir 10.
andru din DrAghici, boier hotarnic la
Hirtesti 114, 156.
asa, sat <j. Gorj>, pdrti Intdrite Bucuresei
si fiicelor sale, dupd pricind cu Dumitru,
fiul lui Vilsan 50.
drban v. Serban.
cheau v. Piscul cheaului.
cheioastre (Scheostre), sat <probabil Scri-
oastea, j. Teleorman> 156; In hotar
Cu Comanca 114.
*entescul v. Staico intescu.
*eoasul (Seosul), sat <j. Vilcea; In or.
Ocnele Mari> intdrit cu imunitdti m-rii
Bistrita 72, 93; luat de la m-rea Arges
si &trua Mitropoliei din Tirgoviste 195.
erb, erbu,
clrb (Serbu) din BdcAlesti, boier hotarnic
la, Comanca i Laiova 114, 156.
erbu din Bucuresti, boier hotarnic la
Suhaia 156.
erb din Costesti, tata Stanei, Bunei
Totei, asazd pe fiicele sale peste parti
In Costesti i Bdrbdtesti 205.
,Serb (Serbu) din Voroveni, boier hotarnic
la Hirtesti 114, 156.
Serb, frate Cu Radul si tatd1 vitreg al lui
Manea, pdrtile lui in Negrasii de Sus
205.
erbu, frate cu Stanciu din Mdrcesti,
Spitelea, Dan si Ursild ; In pricind
pentru Bretculesti 148.
43,rb Intärit peste pdrti i ogoare In Bd-
jesti 56.
$erb, <jurdtori> 131.
www.dacoromanica.ro
Sturza v. Stan Sturza.
*Sturzesti, sat <1g. Studina, j. Romanati;
azi j. Olt> B; v. si Studina.
*Suha, silite <1g. CorlAtel, j. Mehedinti>
intdritd lui Barbul <Deatcovici> mare
post. si nepotului sdu Detco post. 161.
Suhaia lg. balta CdImiltui, sat si siliste
<j. Teleorman>, hotare 156; Intdrite
m-rii Cutlumuz 114, 156.
*Suharna, sat <1g. Cldtesti, j. Ilfov> 1110-
rit Cu imunitäti lui Neagoe mare vist.
familiei sale 18.
Suibaresti v. Uibiresti.
*Sura lg. balta Cdlindtui, siliste <1g. M'yo-
dari, j. Teleorman> intdritd m-rii Cutlu-
muz 114, 156.
Svistov (Sfistov), oras <R. P. Bulgaria>,
drum si vad la 114, 156.
Serbul, partea lui din Odobesti, Intd-
rità. lui Vintila portar <Vlad Vintild
voievod> (ment.) 1.
Serbu vinde ociad pe Arges Drdgotes-
tilor 83.
$erbul, vornic, ispravnic In act dom-
nesc 27.
Suban (Sdrban), ban mare, familie 108;
stdpin in Racovita Medeleanului 141;
ddruieste: Gircovul m-rii Bistrita 108,
mori la gura Geamdnei m-rii Arges
173;
in sfatul domnesc: mare stolnic (1526
1528) 2, 4-9, 11-15, 17-21, 23-28,
30, 31, 34-45, 48, 50-54, 56, 57, 59
68 ; mare vornic (1530-1531, 1534
1535) 92, 95, 96, 98, 101, 104-110,
115, 117-119, 121, 126, 127, 175, 176,
179-206, B; fost mare vornic (1532
1533) 132-136, 140, 141, 146-150,
154, 155, 157, 158, 160-162, 165, 169,
170, 172; mare ban al Craiovei (1535)
207-211, 213, 214; mare ban al Jiului
215; ispravnic In act domnesc 98, 106,
177; martor In cartea marelui ban 69;
<croare:> mare logofdt 148.
Serban, diac, serie cartea marelui ban
(1530) 97.
erban, fiul lui Cernica slugd domneascd
frate cu Gorun, Intdrit peste parti
In Izvoard, Ostra si Rusinesti 158.
Sorban, fiul lui Dobre al Neagdi i frate
cu Dan si Toma, Intdrit peste pdrti
In Olteanca i Pesceana 26.
Serban, <jurdtor> 131.
Serban mare logofdt v. $erban, ban.
409
Serban schimbd impreund cu toli tirsenii,
toatd partea sa din Tirsa pentru Birluiu
47.
Serban, slugA domneascd, InfrdSeste pe
fratele sdu Neagoe Pilea peste pArSi in
StrdhaeS 5 8.
Serban stolnic mare v. 5erban, ban mare.
Serban vinde funja sa din Mädulari 47.
'erban vinde parte in Romonatii Costei
205.
Serban vornic mare v. $erban, ban.
erban <Cantacuzino>, domn al `l'Axil Ro-
mänesti <1678-1688> (in ment. ulte-
rioarä) 175.
*Serbiinesti, sat <1g. DobrotineS, j. Olt>,
in hotar cu Cireasov i alugdreni 114,
156.
Serbu, Serbul v. $erb.
Sicone v. Mlaca
Simnic v. Simule, piriu.
Sintescu v. Staico Sintescu.
intesti, sat <probabil Sintesti, j. Ilfov;
In or. Bucuresti> 96, 118, 175, 176.
oimul, top. la Vdrbila <j. SAcuiani; azi
j. Prahova> 33.
$oplea, boier hotarnic la Valea alugdrilor
42.
Taica, ligani 6, 21, 211.
Tanasie, Sigan 211.
Tatul, cu ceata lui, cu parte in Plopul 65.
Tatul cumpdrd in Lacure 183.
Tatul, frate cu Dragomir, stdpin In BATárie
DAbAcesti 77.
Tatul inchinä impreund Cu fratele sdu
Chirtop <portar>, delnild cu vecini
din Stánesti lui Vlaicul mare log. 211.
Tatul, logorát, al doilea logofdt (1526 ...
1535) serie acte domnesti 2, 35, 51;
ispravnic in acte domnesti 10, 28, 37,
115, 126, 127, 182, 186, 187, 189, 190,
194, 196, 197, 199-201, 210, 214, 215;
hotarnic la Pitesti 52, 55.
Tatul, nepotul lui Iands clucer, in pricind
pentru Odobesti 166.
Tatul, partea lui in Corbi 191.
Tatul, postelnic, frate cu Voicul comis,
familia, stApin in Leurdeni, Musdtesti
cu vii si peste munSii Musdtescu, Piscu
Cdpd.Sina; infrdSeste pe surorile sale
12; probabil acelasi: Tatul, martor
In diata cAlugdriSei Magdalina 32.
Tatu, Sigan 211.
TdbAcf cu ceata lui, in pricinA pentru
Stroe§ti 15, 155.
410
www.dacoromanica.ro
oplesti, sat <1g. Corldtesti, j. Prahova;
'''
azi in or. Ploiesti> 42.
Stefan v. Stepan.
$tefinesti, sat <j. Muscel i PAdureS; azi
j. Arges in or. Pitesti>, pArSi intdrite
m-rii Arges, dupa pricind cu Ldudat
Stanciul 16.
$tefol, boier hotarnic la Valea CAlugdrilor
42.
<jurAtor> 131.
*teful (Stefu), stolnic, ddruit de domn cu
parte in Momotesti 60; ispravnic in
act domnesc 204.
*Stirbesti, sat <1g. Poenarii Mosteni, j.
Vlasca; azi j. Ilfov> partea lui Nenciul
cumpdratd de Vintild mare clucer 110.
Stirbu v. Maca lui Stirbu.
Stircovita, siIite <j. Mehedinli> intdritA lui
Barbu Deatcovici mare post. si Detco
post. 161.
$uclea, Sigan 32.
5uica vornic, frate cu Dragomir hotarnic
23; martor in diata calugdrilei Magda-
lina 32.
5u5iSa, sat <j. MehedinSi> intdrit m-mil
Tismana 186.
TAmilsesti, sat <j. Vlasca; azi in or. Videle,
j. Teleorman>, pArSi intärite lui Badiul
s.a. 35.
Unas° Ologul, Cu pärti In IarosIdvesti
(ment. ulterioard) 119.
*TAtaril din Vijiste (Mari), sat <1g. Schitu
Poienari, j. Vlasca; azi j. Teleorman>
parte däruitd. de Gherghina pIrc m-rii
Arges; partea lui Cdzan 214.
Toga, munte <j. Sdcuiani; azi j. Buzdu>
intdrit lui dupd pricinä
cu fratii Bolii din Hinlesti 185.
Toga, Sigan 18.
Teodor v. Tudor.
Teofan v. Theofan.
Teleajen, III', sat pe 42.
Teleorman, riu, sate pe 124, 141.
Telman v. Muchea Telman.
Tetrade, Sigan 18.
Tezlui, Sigan 18.
Theodor v. Tudor.
Theodorit, stareS al m-rii Vatopedi de la
Athos (1533) 164.
Theodosie, mare logofdt v. Tudor.
Theofan (Teofan, Tofan), nastavnic al
m-rii Tismana (1531 ... 1535) 116, 136,
182, 186, 192.
Thoma v. Toma.
Thudor v. Tudor.
Ticuci rudd cu Cernica din avoard, stdpin
In Ostra, Rusinesti s.a. 158.
Tigveanul, baltd lg. Sdltava <j. Ialomita>
intdritd Mitropoliei 45.
Tigveni, sat <j. Arges>, pdrSi vindute
inchinate de Dirzul, Dudure i multi
alSii m-rii Arges 64.
Tinca, Sigancd 18.
Tiodor v. Tudor.
Tismana (Uspenia, Adormirea), m-re dom-
neascd K. Gorj>, arhimandrie 105;
sate, silisti, haiti, gîrle, vdmi de peste,
imunitali 7, 59, 67, 69, 74, 91, 94, 136,
151, 162, 182, 186, 206; drept de slo-
bozie 116, 151; drepturi din pescuit
si din pdscutul vitelor 192; din vdmi:
de la Calafat 7, 74, 136, 142, 168; de
la Diiu 152; vama de la Vilcan 46,
48, 54, 68, 75, 84, 111 ; drepturi asupra
orasului Tismana 188;
egumeni 59, 94, 116, 136, 182, 186,
192.
Tismana, piriu <j. Gorj>, drept de pescuit
rezervat m-rii Tismana 192.
Tismana, sat <j. Gorj> intdrit cu
m-rii Bistrita 93; m-rii Tismana 186;
orasul" Tismana, parte luatd m-rii
Bistrita i intäritd. m-rii Tismana 188.
Titevti, sat <j. Arges; azi j. Vilcea> moste-
nit de Neagoe mare vist. de la tatd1
stiu Socol 18.
Titinichea, Sigan 32.
Tilvesti, sat <j. Gorj ; azi in or. Tg. Jiu>
In hotar cu Cirbesti 44.
*Timburesti, sat <Borcea, j. Ialomila>
In hotar cu Girla Lungd. 96.
Tinganu (Stretenia), m-re <. Ilfov>, Intd-
rire pentru sat i girl& 96, 175.
Tirgovivte, cetate de scaun, oras domnesc
33; sat lingd e- 18; vii 18;
acte domnesti scrise In ,--, 2, 4, 5, 6,
8-15, 17-19, 21, 23-28, 30, 31,
34-45, 47, 49-51, 53, 55-58, 62-
64, 66, 70, 71, 74-78, 80, 82, 85, 86, 90,
92, 95, 96, 98, 107, 108, 110, 112, 113,
117, 121, 123, 138, 140, 141, 143-149,
154, 156, 158, 159, 164, 166, 167, 169,
170, 175, 176, 184, 189, 190, 192-196,
198, 202, 204-210; diath scrisd in
t--. 32;
Mitropolia din t--- ctitorie a lui <Neagoe>
Basarab 146; sate i vii 89, 146, 177,
195; jurdmint fdcut la 12; act dom-
nesc scris la 65.
*Tina, sat <Costesti, j. Vilcea>, pdrSi cld-
ruite m-rii Bistrita de Pirvul mare ban
dupd schimb cu toSi tirsenii 47.
www.dacoromanica.ro
Toader v. Tudor.
Tocsaba, vdtaf, martor la diata alugtiriSei
Magdalina <din Golesti> 32.
Tofan v. Theofan.
TogAlasa, top. la Verdea <j. Vilcea> 24.
Toma (Thoma), ban (1532-1535), <gine-
rele lui Harvat mare log.>, ddruieste
Grosanii episcopiei Buzdu 197; in pri-
cind pentru Privalul Cegdi 187;
In sfatul domnesc 157, 161, 169, 175,
176, 179, 180, 182, 183, 189, 193-195,
199, 202-205, 210, 213, B;
ispravnic 123.
Toma, fiul lui Dobre al Neagdi, Mara peste
pärti in Olteanca i Pesceana 26.
Toma scrie act domnesc (1526) 20.
Tomescu, munte <la Comanca, j. VlIcea;
In or. Baile Oldnesti>, parte intdrità
lui Firtat pircAlab 135.
Topesti de lg. Tismana, sat <j. Gorj>, parte
inttiritd lui Detco din Drdgoesti 91;
intdrit m-rii Tismana 186.
Topilistea piriu la Cireasov Cdlugareni
<j. Oft; or. Slatina> 114, 156.
*Toplicéni, sat <j. Arges>, partea lui Stoica
Doblan läsatd de monahia Magdalina
fiului ei Ivasco 32.
Topolov, dealul Topolovului <or. Curtea
de Arges> in hotar cu Fldminzesti 30.
Topolov, riu <afluent al Oltului>, sat pe
62.
Topoloveni, sat <j. PddureS; azi oras, j.
Arges>, vii cu vindriciuri intdrite m-rii
Glavacioc, dania lui Vlad alugarul
Gherghina pircAlab 117.
Toporna (Toporno), baltd (?) i silite <la
Basarabi, j. Dolj> intdrità m-rii Tis-
mana 182, 186.
Totea, fiica lui *erb din Costesti, asezatd
de tatd1 sdu peste pall in Costesti si
Bdrbdtesti 205.
<Transilvania> de peste munti", sebesani
obligati sd plateascd m-rii Tismana
vain& la Vilcan 75, 111; Sigani cumpd-
rati din 211.
Trestenic, sat <Tomulesti, j. Vlasca ; azi
j. Teleorman>, pdrSi intdrite lui Albul,
sluga domneasca dupd infrAtire
35.
Trifa (Triful), logofdt al doilea, ispravnic
In acte domnesti 16, 42, 46, 52, 55,
59, 64.
Trifa, vistier, in Ord pentru ocind in Bret-
culesti 148.
Troiane, top. la *Comanca <1g. Dorobanlu,
j. Olt ; azi j. Teleorman> 114, 156.
Trovan din CreSesti, boier hotarnic la Co-
manca i Laiova 114, 156.
411
*Trufesti, sat si siliste <1g. Corzu, j. Mehe-
dinti> Intdrite m-rii Tismana 182,
186.
Tudor Theodor, Toader:
Tudor cumpArd pdrti in Valea lui Soare
201.
Tudor, diac v. Tudor, logofdt.
Toader din Bunesti, partea lui in Cos-
testi 205.
- Toader din Ddrdsti, boier hotarnic 214.
Tudor din Dragoesti v. Tudor, mare logo-
Theodor (Teodor), egumen al m-rii
Govora (1528 ... 1535) 65, 170-172,
208.
Tudor, <mare> logofdt <din Orboesti>
ruieste parte In Ghermanesti m-rii
Snagov (ment.) 176.
Tudor, logofdt (diac) (1527 ... 1535), serie
acte domnesti 38, 121, 134, 206.
Tudor (Teodor, Theodor, Thudor, Tiodor,
cel bdtrin), mare logofdt din Drdgoesti;
vlastelin din casa domneascd, familie,
In pricind pentru Stoiceni 17;
In sfatul domnesc: mare logofdt (1526 ...
1533) 1, 2, 6, 8, 9, 13, 14, 19, 20, 23,
24, 26-28, 30, 31, 34-45, 47, 59-67,
70, 71, 74, 76-78, 80, 81, 85, 87, 89,
90, 123, 124, 128-130, 132-136, 138,
140, 141, 146-150, 154-158,
144,
160-162, 165-167, 169-172, 174;
fost mare logofdt (1528 ... 1535) 49-
53, 55, 56, 58, 92, 96, 98, 101, 1.04-
110, 115, 117-121, 126, 127, 175, 176,
Talapi, diac, gram:Ric serie acte domnesti
(1528 ... 1535) 58, 96, 182, 183, 194;
v. si Talapi Harvat.
Talapi,logorát, jupan (1535), ddruit de domn
cu silisti, bdlti si &le In Strimbele,
Bái1eti .a. pentru slujbä In Vari strdine
204.
Talapi Harvat <nepotul lui Harvat mare
log.> serie act domnesc (1535) 201;
v. si Talapi diac.
Tara Romfineasel, redobindeste baltä de
la turci 172;
sate de la intemeierea tdrii 170;
boieri fugiti cu haraciul tdrii 184.
Tarovdt v. Cerovetul, sat.
412
www.dacoromanica.ro
179-181, 184-199, 201-211, 213-
215, B;
ispravnic In acte domnesti 35, 37-39,
44, 47, 53, 63, 67, 68, 70-74, 76, 83-
87, 110, 129, 161, 164, 166, 169-172,
174, 212;
jurdtor 149;
< eroare:> Theodosie 26.
Tudor, partea lui din Grddistea de Sus si
din muntele Grddisteanul 27.
Tudor, portar, stapin In Momotesti 60.
Tudor serie act domnesc v. Tudor, lo-
gofAt.
Tudor (Theodor) <mare> vistier, hotarnic
la Cireasov i Danesti (ment.) 114, 156.
Tudors, tiganca 18.
Tudoran, fiul lui Dragomir, cumnatul lui
Radu de la Afurnati, familie; stdpin
In Mogosesti 11; probabil acelasi:
martor In diata cdlugdritei Magda-
lina <din Golesti> 32.
Tudoran, logofdt (grAmdtic, scriitor de
cuvinte) (1526 ... 1535), serie acte dom-
nesti 27, 30, 75, 80, 91, 186, 198, 202.
Tureenii, sat <j. Gorj> intdrit m-rii Tis-
mana, dania lui Pirvu mare ban 69,
105; parte ddruità de PIrvu mare ban
lui Pirvul, Nan s.a. 87.
<1g. Plostina, j. Gorj>,
*Turcinesti, sat
Mara m-ni Tismana 186.
Tunul Mara peste pdrti In Brdtienii de
Sus 203.
Turcul vinde ogoare din Tigveni m-rii
Arges 64.
Turnul lui Arbdnas v. Athos, m-ri.
Tutana, m-re <j. Arges> Intdrità cu sate
bdlti 11, 144; pricini 11.
Terdtelul v. CerAtelul, sat.
Tigdnia v. BuzAu, tirg.
Tiginu§s, unchiul lui Puta, infrdteste pe
nepotul säu In Neagra 3; danie m-rii
Glavacioc 2.
Tigulea, fiul lui Tigulea pircAlab, familie ;
intdrit In Pirscov, Muscel s.a. 183;
probabil acelasi: stäpin In Plcleni
138.
Tigulea, piralab, familie; stdpIn de sate
vad de moard In Pirscov, Muscel,
s.a. 183.
Tilea vinde parte in Costesti 205.
Titea, tigan 32.
 U
ucesti, ocina Voiceascd Intäritd lui Voico
lui Dragoslav 34.
*Udéni, sat <1g. Boteni j. DImbovita>,
!l'Adra lui Vintild mare clucer i sotiei
sale Voica 110.
Udoba (Odoba) <Banita Udoba> din Laiova
de Jos, hotarnic la Comanca s.a. (ment..)
114, 156.
Udriste <din Mdrgineni, fiul lui Stoican>,
postelnic, mare stolnic, mare paharnic
si mare vistier scutit de vindriciul dom-
nesc din Märgineni, Filipesti s.a. 90;
In sfatul domnesc: stolnic (1530) 91;
mare paharnic (1530-1532) 95, 96,
101, 104-110, 112, 115, 117-121,
123, 124, 126, 127, 140; fost mare
paharnic (1533) 155, 157; mare vistier
(1534-1535) 175, 181, 183 207,209
211, 213, 215.
Udriste Nfisturel, logofdt al doilea (ment.
din sec. XVII) 1.
Uglea, ligan 18.
*Uibiresti (Suibaresti), sat <1g. Dr5.gd-
nesti, j. Olt> In hotar Cu Ddnesti 156,
199; Intdrit Cu imunitati lui Neagoe
mare vist. i rudelor sale 18.
ul, fiul jupanului Oprea Draghicescul,
lamilie, stdpin de tigani 21.
Vaca, munte <j. DImbovita>, parte tirita'.
rità lui Nan si Stan, dupd pricind cu
Dragomir portar 127.
Vadul Cilughritelor, top. la Lupia <Lipia,
j. Ilfov> 41.
Vadul Cumanilor v. Cameni, sat.
Vadul Diiului v. Vidin.
Vadul lui Bujor, top. la Nucsoara <j.
Muscel; azi j. Arges> 126.
Vadul Svistovului Sfistovului), vad <la
Zimnicea, j. Teleorman>, hotar al Mita
almdtui 114, 156.
Vale, top. la *Valea Bisericii 134.
Valen, m-re <Titesti, j. Muscel i PAduret;
azi j. Arges> ddruitd. de Vlaicul clucer
Cu parle de sat, mona' i igani, dupà
moartea sa 141.
Talen Aninilor, top. la Brdtenii de Sus
<Bradulet, j. Arges> 203.
*Vales Bisericii, sat <probabil Plaiul Bise-
ricii, j. Muscel; azi j. Arges>, parte
Intdrita jup. Albu i fiilor ski 134.
Valen Chlughrilor (Poiana), sat <Valea
Calugdreascd., j. Sdcuiani; azi j. Pra-
www.dacoromanica.ro
!Alta, sat <j. Muscel; azi j. Arges>, parti
Intdrite lui Micsan i Vlaicul fost clucer
157.
Ulitesti v. Olitesti, sat.
Ulmeni, sat <j. Ilfov> Intdrit Cu imunitd.ti
lui Neagoe mare vist. i rudelor sale
18.
*Ungurei (Ungureni), sat <1g. Cornesti, j.
Gorj ; azi In or. Tg. Jiu> l'Adra Cu imu-
nitati m-rii Tisrnana, dania lui Mircea
voievod 182, 186; localizare probabild:
parte Intäritä lui Detco vornic
dupd pricind Cu m-rea Tismana 206.
Urlati, sat <j. Prahova; azi oras> 42.
Urlitori, sat <j. Buzäu; azi Valea Nucului>
In hotar cu Plescoi A.
Urluiesti, sat <j. Arges>, Intdrit m-rii Ar-
hanghel 215.
Ursili, frate cu Stanciu din Mdrcesti s.a.;
In pricind pentru Bretculesti 148.
Ursoaia, pirtu la *Plopul <111jletu Govora,
j. Olt ; azi j. Arges> 65, 85, 208.
Ursoaia, top. la Varbila <j. Säcuiani; azi
j. Prahova> 33.
Ursona (Ursdna) v. Gura Ursonii.
Ursu, frate cu Oprea i Micsan, familie,
Intdrit peste pd.rti In Posmag 179.
hoya> In hotar cu Vdrbila 33; parte Cu.
vie, vindrici si perper Intdrità m-rii
Snagov 42.
Valen Ciresului, top. la Corbi <j. Muscel;
azi j. Arges> 66.
Valen Clinelui, piriu la *Plopul <111jletu
Govora, j. Olt ; azi j. Arges> 65, 85,,
208.
Valen cu Scoarta, top. la Verdea <j. Vilcea>
24.
Valen Dracului, top. la Verdea <j. Vilcea>
24.
Valen Draghinei, top. la *Langesti <1g..
Furnicosi, j. Muscel i Fraduret; azi
j. Arges> 134.
Valen Hotarultd, top. la VIddesti <j. Vilcea>
198.
Valen Hudel, top. la Corbi <j. Muscel; azi
j. Arges> 66.
Valen Humei, top. la Brdtienii de Sus-
<Brddulet, j. Arges> 203.
Valea Iasului v. Iaii, sat.
Valen Lazului, top. la Bratienii de Sus.
<BrAdulet, j. Arges> 203.
413.
Vales WI Mailat, top. la Dobrusesti <c.
Snagov, j. Ilfov> 176.
Vales lui Purcal, m-re <probabil lg. Pirscov,
j. Buzdu> intdrita lui Tigulea pircalab
s.a. 183.
Vales lui Soare, sat si silite <Valea Soare-
lui, j. Romanati; azi j. Olt>, pdrtile
lui Bunea, Nan s.a. intdrite lui Mandild
s.a. 201.
Tales lui Stait, top. <la Cirbesti, j. Gorj ;
azi in or, Tg. Jiu> 44.
Vales M.h.oslavu, top. la Viddesti <j. Vilcea>
198.
Vales Muscelului, top. lg. SIdnic <j. Pra-
hova> 121.
Vales Orasului, mosie <probabil lg. Muse-
testi j. Arges> uncle a stat Cirjau",
intdritd. m-rii Corbii de Piatrd 23.
Vales Prajelui, top. <Praia lg. Sldnic
j. Prahova> 121.
Vales Rumdnatilor, top. la Stroesti <j.
Arges> 155.
Vales Secdturii, top. la Brdtienii de Sus
<Brddulet, j. Arges> 203.
Vanciul din Comisani, boier hotarnic la
Suhaia 156.
Vardinitii pe Desndtui, si1ite <Gvardenita,
j. Mehedinti> däruita de domn lui
Vlaicul mare log. si Detco pah. 202.
Varlaam, ieromonah de la m-rea Si. Ecate-
rina de la Sinai 102.
Varlaam, mitropolit al Tdrii Româ.nesti
(1535) 195.
Varlaam scrie act domnesc (1528) 63.
Varnava, boier din Ddrindnesti, martor
22.
Varnava, logofdt scrie act domnesc (1528)
56.
Varomnic (Varomnicul, Varovnicele, Va-
rovnicul), cloud sate <lg. Schela Cla-
dovei, j. Mehedinti; azi in or. Turnu
Severin> intdrite m-rii Tismana dupd
pricind cu Frdtild vdtaf i ceata sa
59, 94, 186.
Vaslica, tigancd 18.
Vasilie, cdlugdr, ddruieste vie episcopiei
de Buzau 190.
Vasilie, dascd1 din episcopia de Buzau,
talmdceste act (1740) 185.
Vatopedi v. Athos, m-ri.
Ticiresti, sat <j. Dimbovita> in hotar cu
Corbi, partea lui Neagoe intdritd jupa-
nului Stoica 191.
Varbila, m-re <j. Sdcuiani; azi j. Prahova>
ddruitä cu munte i parti de Dragomir
spdtar 33.
TArbila, piriu <afluent al Cricovului Sdrat>
33.
414
www.dacoromanica.ro
Vadastra (Vodastra) j. Romanati, sat
<azi j. Olt> intdrit cu imunittiti m-rii
Bistrita 72, 73, 93.
Vdjiste, Orin la <Schitu Poenari, j. Vlasca;
azi j. Teleorman> 214.
Vdronicele v. Varomnic, sat.
Vdsiiu v. Radul al lui
Vasiu, jupan, stäpin impreund cu jupanita
Voica si Badea in Cornu, Doicesti
Negolea 169.
*Vdtrisan, sat <1g. Voevoda, j. Teleorman>
156.
Vedea, riu, sat pe 11.
Vederea (?), top. la VIddesti <j. Vilcea>
198.
Velica, fiica cdlugdritei Magdalina <Maria
din Golesti> inzestratd in Dobroesti
32.
Velichi, ligan 194.
Ventila v. Vintila.
Verdea, sat <j. Vilcea>, in hotar cu Jaristea,
loe domnesc intdrit lui Firtat clucer
24; de jos 24; v. si Mates Verzei.
Verdele, top. la Dobrosesti <c. Snagov, j.
Ilfov> 176.
Vernesti, sat <j. Buzau>, pdrti cu vie intd-
rite episcopiei de Buzau 104; parte
intdrità jupanitei Rada a lui Oprea
sulger 169.
Vetrele v. Vitera, munte.
Vete!, sat <j. Vilcea>, partea lui Voico
intdrità fiicelor sale 13.
Viani, top. la Gherghita <j. Ilfov; azi j.
Prahova> 175.
Vidin (Diiul), oras <R. P. Bulgaria>, emi-
nul din crediteazd boieri din Tara
Romä.neascd 141; yam& pentru va-
dul Diiului v. Calafat vamd .
Vierasul, sat <Vieros, j. Pdduret ; azi Fdge-
tul in or. Pitesti, j. Arges> cumpdrat
de Baldovin pircdlab, tatal lui Ivasco
pah., de la Vlaicul, Semen s.a. 32, 61.
Vintild (Ventild) din Corndteni <fiul lui
Radul> ; mare clucer, familie, stdpin
in Contesti, Cliciul s.a. 106, 110;
In sfatul domnesc: mare stolnic (1529...
1535) 82, 89, 90, 128-130, 132-136,
138, 144, 146-150, 154, 156-158,
160-162, 165-167, 169-172, 17h-
176, 179-187, 189-206, B; mare
vornic (1535) 207-211, 213-215;
ispravnic in act domnesc 211;
<eroare?>: din Cornesti 133.
Vintild portar, voievod v. Vlad
domn.
Vintilescu v. Draghici Vintilescu.
Visa, fiica Ancdi, inzestratd cu ogoare
In Brostenii de la Crivind, Vrabeti
s.a. 36.
 fiica lui Voico, familie, Intdritd peste
parte In Vete! 13.
Visa, fiica popii Mircea, infrAtitä. de tatd1
ski 35.
Visa, tigancd 9.
Visan, logofdt (1526 ... 1533) serie acte
domne§ti 4, 11, 17, 25, 66, 153; isprav-
nic In acte domne§ti 19, 61, 154, 156,
157, 159.
Visan, tigan 18.
Visan, vornic, martor In cartea lui Barbul
ban 97.
Vitinesti, sat <j. Vla§ca; azi j. Teleorman>
214.
Vitera, munte <Vetrele, j. Buzdu> Intdrit
lui Vintild portar <Vlad Vintild voievod>
§i Sorei 1.
Vilcan, yam& de la Oltet pind la Severin
intäritä m-rii Tismana 46, 48, 54, 68,
75, 84, 111.
Vilcea, judet, cd§dritul Intdrit m-rii Bis-
trita 72, 93; gäleti de griu §i orz ddruite
m-rii Ostrov 86.
Vilceaua Oanei, top. la Pope§ti <j. Teleor-
man ; azi j. Arge§> 124.
Vilciaoa lui Drighici, top. la Däne§ti
<DAneasa, j. Olt> 156.
*Vilceni, sat <Botoroaga, j. Vla§ca ; azi
j. Teleorman> 214.
Vilcsan v. Vilsan.
Vilcul cumpArd, Impreund cu altii, plaiul
Cocora 99.
Vilcu din Creti, jurdtor 85.
Vilcul din Ostra, boier hotarnic la Laiova
156.
Vilcul din Virloni, infratit de Oprea din
Pisconi 109.
Vilcul, slug& domneascd. din Rdme§ti, Intd-
rit peste parti §i livezi In Rame§ti §i
Birzoteni 99.
Vilcul, stolnic din Rdtivoe§ti, martor 22.
Vilcu, tate lui Dragotd, in pricind pentru
Stoiceni (ment.) 17.
Vilcul, tigan 18.
Vilsan, fiii sdi Inchind parte In Poieni
episcopiei Rimnicului (ment.) 194.
Vilsan, frate cu Dan spdtar §.a., familie,
stdpin In Ciurile§ti 196.
Vilsan, tatal lui Dumitru, In pricind pentru
§asa (ment.) 50.
Vilsan vinde parte In Mdciuca 115.
Vilsan (Vilcsan, Vilxan, Vldsan), vistier
mare, mare logofdt, <fiul lui Furcovici>
§i sotul Vlddaei 108; stdpIn In Corlate,
Gircov i Frdsinet 108, 188, 194; in
pricind pentru Anini §i mori pe Rini
Doamnei 149, 161;
In sfatul domnesc: mare vistier (1527,
1528) 40-45, 47, 49-53, 55, 56, 58
67 ; mare logofdt, f. mare logofät (1530
www.dacoromanica.ro
1534) 92, 95, 96, 98, 100, 101, 104
106, 108-110, 112, 115, 117-121,
123, 126, 127, 132-136, 140, 141, 146
148, 150, 154, 155, 157, 158, 160-162,
165, 169, 170, 172, 175, 176, 179, 180,
B;
ispravnic In acte domne§ti 92-95, 98,
102-104, 112, 120, 148, 167, 175;
martor 69; viclean 188.
VIlsine§ti, sat <probabil j. Arge§> Intdrit
Mitropiliei din Tirgovi§te 146.
Vilture§ti, sat <*Bogddne§tii de la Cot-
meana, Rächitele, j. Arge§> intdrit cu
imunitäti m-rii Bistrita 72, 93.
Vilturesti, sat <Vulture§ti, j. Mu§cel §i
Pdduret; azi j. Arge§> 114, 156.
Virbovul pe Desndtui, sili§te <Virvor, j.
Dolj> ddruitä de domn lui Vlaicul log.
§i Detco post. 202.
popd, partea lui din Curti§oara pier-
dutä pentru cd fiii sdi au ucis un om
53.
*Virloni, sat <probabil lg. Ocracu, j. Vilcea>,
parte intdrità lui Vilcul, Duman §i
Oprea din Pisconi, dupä Infratire 109.
Virtopul Ursului, top. la Brätienii de Sus
<Brddulet, j. Arge§> 203.
Viad, Viadul :
Vlad v. si Piscul lui Vlad.
Vladul, ban <din Cepturoaia> (1526)
martor 32; probabil acela§i: In sfatul
domnesc han (1533, 1534) 169, 175,
176.
Viadul ban <din Maxim> In pricind,
Impreund cu Bercea, pentru Aninoasa
89, 177.
Viadul boier din Purcdreni, martor 22.
Vladul din Bdje§ti, boier hotarnic la
DrAgoe§ti 125.
Vlad din Base§ti v. Viad, judet.
Vladul din Cdlugdri, jurdtor 85.
Viadul din IarosIdve§ti, partea lui rd.
masd prädalicd. (ment.) 40.
Viadul, fiul lui Mic§an, frate cu Bodea
§.a., dezmo§tenit din Nege§ti §i Ulita
157.
Viadul, fiul lui Tigulea ptralab, familie,
stdpin In Pirscov, Mu§cel §i m-rea din
Valea lui Purcal 183.
Vlad (Vladul), frate cu Badea Zvi§teald,
partea lui In Piscani 141.
Viad (Vladul), frate cu Bddild §i Cirstian,
vinde parte in Studina 14.
Vladul, frate cu Mihnea post. din BA-
deni §i fiul jup. Stana, dezmo§tenit
213.
Vlad, frate cu Musa, intärit in Cernatesti
189.
415
- Vladul, frate cu Neagoe i Coma, Inta-
rit peste parte In Zorilesti 207.
Vladul, frate cu Radul din Spinisor, vi-
clean, pierde parti In Stingacea, Fratos-
tita s.a. 184.
- Vladul, frate cu Stanciul, tntarit peste
parte In Vladesti 198.
Vladul, gramatic, serie act domnesc
(1530) 101.
Vlad, hotarnic, Impreuna cu Coman <la
Clrbesti> 44.
- Vladul In pricina pentru Aninoasa v.
Vlad ban.
Vlad (Vladul) Mara peste parti In Oltean-
ca i Pesceana 26.
Vlad Intarit peste parte <in Orbesti> 44.
Vlad (Vladu, Vladul), judet din Basesti,
boier hotarnic pentru Danesti, Co-
manca s.a. (ment.) 114, 156.
Vladul, megias din Ghermanesti, In
pricina cu m-rea Snagov 176.
Vladul, parten lui In Posmag 179.
Vladul, postelnic, hotarnic la Flamln-
zesti 30.
Vlad, sluga domneasca, Intarit peste parte
<1g. Slanic> 121.
Vlad (Vladul) vinde ogor din partea Nova-
ceasca 64.
Vlad voievod batrInul v. Vlad col batain
§i Vlad Dracule
Vlad voievod, bunicul lui Radul de la
Afumati, Vlad inecatul i Vlad Vintild
v. Vlad Craugirul.
Vlad voievod, tatal lui Radul voievod 53;
tatál lui Vlad voievod 148 <erori> v.
Radul cel Mare.
Vlad, Vladul voievod, tatal lui Vlad mne-
catul si unchiul lui Radul de la Afu-
mati v. Vlad eel Tinir.
Vlad CalugArul (Calugarul, Vladul domn
al Tarii Romanesti <1482-1495> 91;
tatál lui Radul ce! Mare 25, 149, 170,
171, 199; bunicul lui Radul de la Afu-
mati 11, 25, 61; lui Vlad inecatul
95, 117; lui Vlad Vintila 141; vinde
vindriciul domnesc 90;
danii m-rii Govora 212; unui boier
107;
carti de la 25, 166, 167.
Vlad eel Bitrin <probabil Vladislav Vlaicu>,
domn al Tarii Romanesti <1364-1377>
206.
Vlad cel Tinàr, domn, fiul lui Vladut
v. Vlad Inecatul.
Vlad cel Unir (Vlad, Vladul, Vlddut),domn
al 'T'AM Romanesti <1510-1512>, tatal
lui Vlad inecatu192, 93, 95,96, 98-102,
104-112, 114-121, 123-130, 132-
-136, 149, A; unchiul lui Radul
de la Afumati 11, 19; pedepseste boieri
416
www.dacoromanica.ro
vicleni184; donator la Athos 114;
carti de 1a-'11, 19.
Vladul <Dracul> (Vlad cel BatrIn), dornn al
Tara Romanesti <1436-1442, 1443-
1446> mort la Balteni; carte de la
176.
Vlad inecatul (Vlad, Vladul, Vlad cel 'finar),
domn al Tarii Romanesti <1530-1532>,
fiul lui Vlad cel Timar 92, 93,
95, 96, 98-102, 104-112, 114-
-121, 123-130, 132-136, 149, A;
si al doamnei Anca 102; frate cu Dra-
gosina 121; nepot de frate lui Radul
cel Mare si stranepot lui Mircea ce!
BatrIn 114; nepot lui Vlad Calugarul
95, 117;
daruieste mori m-rii Arges 195; daruieste
obroc m-rii de la muntele Sinai 102;
confisca averea unor boieri vicleni; In
pricina Cu Poarta pentru venitul vadu-
rilor 141;
da acte 92-96, 98-136, A; carte men-
tionata de la 144; <eroare>: Radul
129.
Vlad Vintili (Ventila, Vintild, Vladul), domn
al Tarii Românesti <1532-1535> 208;
fiul lui Radul cel Mare 138, 140-142,
144-150, 154, 155, 157-161, 163, 165 -
167, 169-176, 179-186, 188-193,
195-201, B; tata! lui Mircea 143;
frate cu Sora 1; nepotul lui Vlad Calu-
garul 141, 170; cotropeste sat 203;
cumpära tigani 211;
donator la m-rea Homor 181; la
Athos 143, 145, 156, 159, 164, 178;
dà acte 137 - 201, B;
portar, stapin In Furesti, Odobesti
s.a. 1.
*Vladimiresti, sat <j. Ilfov> Intarit lui
Dräghici mare vornic 112.
Vladislav Vlaicu v. Vlad cel BAtrIn.
Vladislav domn al Tarii Romanesti
<1523-1525> 28; tatal lui Moise voie-
vod 70-72, 74, 75, 78, 80-82, 85-87,
89-91.
Vladul v. Vlad.
Vlaico, Vlaicul clucer v. Vlalcul mare logofat.
Vlaicul din Izvorani v. Vlaicul pircalab.
Vlalcu din Micesti, <jurator> 131.
Vlaicul din Nucet v. Vlaicul s'Atar.
Vlaicul, fiul lui Badea din Costesti, frate cu
Stanciul s.a. 205.
Vlaicul, fiul lui Micsan, familie, Intarit peste
parti In Negesti i Ulita 157.
Vlaicul, fiul lui Sin armas, stapin de tigani 9.
Vlaicul, frate cu Danciul i unchiul lui Goran
spatar, Mara peste parte cu moara In
Iaroslavesti 4,0.
Vlaicul (Vlaico), mare logofat, vlastelin,
din casa domneasca. 202, 211; fiul lu
 Pdtru post. si irate cu Mihnea si Badea,
familie 28, 32, 141, 157, 184; stdpin
In Piscani, Berivoesti, StAnesti si pe
Desndtui Cu mori, munti i igani 28,
29, 130, 141, 149, 157, 211; ddruit de
domn cu sate, vii i igani 184, 202;
clucer 28, 29, 32, 130, 141, 149; fost
clucer 157;
In sfatul domnesc: mare logofdt (1534
1535) 181-183, 185-201, 203-206,
208-211, 213-215; ispravnic In acte
domnesti 188, 192, 193, 195, 203-208;
martor In diata calugdritei Magdalina
32.
Vlaicul, pircdiab din Izvorani, sotul Neacsei,
fan-Jibe, mdrturiseste pentru danii fdcute
m-rii Arhanghel 215; in pricinia pentru
Geamdna 154; donator la m-rea Arges
173; in sfatul domnesc (1534) 186.
Vlaicul, postelnic, ispravnic in act domnesc
176.
slugd domneascä, fiul jupanului
Albul, familie, stapin In Langesti, Rau-
geni i Gaureni 134.
Vlaicul, spdtar din Nucet, hotarnic pentru
Ddnesti (ment.) 114, 156.
Vlaicul, tat:di lui Stoica i Radul, vinde
partea sa din Novaceasca 64.
sigan 18.
Vlaicul unchiul lui Dragomir 11 v. Voleo
din Bucsani.
Vlaicul vinde, impreund Cu 0(.11, satul
Dusesti (ment.) 61.
Vlaicul al lui Albul (Vlaicul), tatd1 lui Dra-
gomir, familie, stdpin in Mogosesti
(ment.) 11.
Vlaicul al lui Cega (Vlaicul) vornic <din
Bucsani>, fiul lui Cega, vdr cu Drago-
mir, stdpin In Mogosesti 11.
Vlasie vinde parte In Poiana 169.
Vlidae, jupanita lui Manea <Persanul> vor-
nic, familie, stapinä in Stoiceni 17.
VlAdaie, jupanita lui Vilsan mare log., fa-
milie, donatoare la m-rea Bistrita 108.
<probabil Viddaia, j. Mehe-
dinti> intaritd lui Barbu post. si Detco
161.
Vlide§ti, sat <j. Vilcea>, hotare: parte
Intdrita lui Vladul i fratelui sdu 198;
pdrtile lui Jitian si Manea intdrite
Arhanghel 215.
Vlddut voievod, tat51 lui Vlad I necatul v.
Vlad cel Thar.
Vldsan v. Vflsan.
Vodastra v. VAdastra, sat.
Voica, fiica lui Ivan vornic, sotia lui Radul
mare log., familie, stdpind de tigani 25.
Volea, fiica lui Voico, sord cu Visa si Nana,
Intaritd peste parte In Vetel 13.
29 Documente-Rominia c. 377
www.dacoromanica.ro
`Foie°, jupanita lui Ldudat mare clucer
sorà cu Chirtop portar, Inzestrata In
Runcu 150.
Voica, jupanita lui Vintild mare clucer,
stdpina in Corndteni, Contesti, Udeni
s.a. 110.
Voica, jupanitd, mama Radei, soacra lui
Oprea singer, stdpind in Cornu, Doicesti
(ment.) 169.
Voiceasea, ocina fntdritri lui Voico i Dragos-
lav 34.
Voicild din Crdtunesti, boier hotarnic la
Drilgoesti 125.
Voicild din Spdteni, boier hotarnic la
Drägoesti 125.
Voicilli al lui Nagone, boier hotarnic la
Valea Calugdrilor 42.
Voleo, Voicu :
Voleo, bunicul lui Voico i Dragoslav cu
parte in Voiceasca (ment.) 34.
Voico (Voicul), comis, frate cu Tatul post.
Infrateste in Leurdeni i Musa-
testi pe surorile sale Calea si Musa 12.
Voico cumpdra parte in Lihdceni 201.
Voleo din Bodinesti, familie, aseaza pe fiii
sdi peste pdrti in Negrasi s.a. 205.
Voleo (Vlaicul) din Bucsani stdpin in Con-
testi, daruieste tigan nepotului sdu
Dragomir spdtar (ment,) 11.
Voleo din Lihdceni, vinde parte 201.
Voleo, fiul lui Dracea, familie, intdrit peste
parte In Bajesti 56.
Voleo, impreuna cu toti tIrsenii schimbd
toatd partea sa din Tirsa, pentru parte
In Slatioara 47.
Voicu, intdrit peste parti in Bratienii
de Sus 203.
Voleo, nepotul lui Voico i frate cu Drago-
slav, intarit In Voiceasca 34.
Voleo, slugd domneascd, Intdrit peste parte
In Nucsoara 126.
Voleo, sluga domneascä, tatd1 lui Stan,
intdrit peste parte In Hdesti 5.
Voleo, tatäl Viei, Voicdi i Nanei, partea
lui In Vetel (ment.) 13.
Voleo, tigani 25, 141, 209.
Voicoane vinde ogoare in Tigveni 64.
Voicu, Voicul v. Voleo.
Voina, portar, ispravnic in act domnesc 56.
Voina (Voinna), top. la balta &Maya
<j. lalomita> 44, 163.
Voina, tigani 32, 141.
Voinea v. Lazul lui Voinea.
Voroveni, sat <j. Muscel i PAduret ; azi
j. Arges> 114, 156.
Vribeti, sat <Brabeti-Horristi, j. Mehedinti;
azi or. Motru, j. Gorj>, ogor Intdrit
Visei 36.
Vranefjti, deal In hotarul *Laiovei <Saelele,
j. Teleorman> 114; v. i Corbu.
417
*Vrinestl, sat <1g. Dorobantu, j. Teleorman>, Vulpar, Vulpariul, Vulparu, Vulparul v.
parte Intarità lui Cernica din Izvoard Manea Vulparul.
s.a. 158; v. i Corbu. Vulturesti v. VIlturesti, sat.
Vucovici v. Radul FurcovIci.

Xiropotam v. Athos.

Zagorcea, fiii säi vind ogaare In Sirbi Zogorean, tigan 147.

(ment.) 115. Zoica, fiica jupanului Albul, sord Cu Vlaicu
Zambac v. Badea Zambac. s.a.; stdpInd de sate, selisti i mori in
Zilvalul, sat <j. Dolj> tntdrit m-rii Sadova, Ltngesti, Rdugeni, Gdureni s.a. 134.
dania lui Pirvul ban 98. Zopa vinde ocini In Liesti i Plesile Hotd-
Zgicea, tigan 18. ranilor, m-rii Cozia 193.
Zirna, munte <j. Brasov> In hotar cu muntele Zoreasca, ocind la Badeni <j. Sdcuiani; azi
Piscul 12. j. Buzdu> intdritd lui Mihnea post. 213.
Zirna, sat <Zdrnestii de Sldnic, c. Cernd- ZoriBi Infräteste pe Dragomir In Zorilesti
testi, j. Buzdu> In hotar Cu Placicoi A. 207.
pirtu <la Zldsteni, c. Drägu- Zorilesti, sat <Zorlesti, j. Gorj>, parte
testi ; or. Tg. Jiu> 44. Intdritd lui Vladul, Neagoe s.a. 207.
Znagov v. Snagov. Zvisteald v. Badea Zvisteala.

418

www.dacoromanica.ro
 INDICE DE MATERII
acte:
domnesti: hrisoave de danie 55, 57,80,
96, 100, 102, 113, 143, 145, 159, 164,
178, 181; hrisoave de Intarire 17, 18,
42, 49, 110, 114, 141, 156, 158, 169, 175,
186, 187, 194, 195; carp, porunci: pas-
sim ; dispozitii 3, 46, 94; scutiri 72,
73, 93, 116, 117; ravas de juratori 131;
carp numite mici" 102, 143; scrise
In orase: passim; serse In sate 20,
132, 133, 183; scris In manastire 59;
sparte, mincinoase 23, 50; cu pasaje
scoase cu chinovar 1, 124, 157, 175,
189, 205; mentiuni de acte mai vechi
de la Dan I, Mircea cel Batrin, Vlad
Tepe§, Radu cel Frumos, Basarab ce!
Batrin, Basarab ce! Thar, Vlad Ulu-
garul, Radu ce! Mare, Mihnea ce! Rau,
Vlad ce! Tinar, Neagoe Basarab, Radu
de la Afumati, Vlad Inecatul 1, 11,
14, 19, 25, 59, 82, 90, 94, 95, 118, 134,
137, 144-146, 149, 156, 157, 162, 166,
167, 170, 171, 176, 182, 187, 189, 195,
196, 203, 206; carti pierdute 149;
boieresti 69, 88, 97, 173;
date de calugarite 22, 32;
v. si died, grimatici, logofeti, plseti,
si scrlitori.
albinirit 17.
bani <dregatori>:
stapIni, familie 15, 18, 47, 69, 71, 87,
88, 95, 97, 98, 105, 107, 108, 123, 137,
139, 141, 155, 197;
www.dacoromanica.ro
stunts 85.
anini, In toponimie 66, 161, 203.
ariturli, ogor arat 41.
arblinas, In toponimie 57.
argint, podoabe si obiecte 55, 150, 186, 206.
arhimandrie v. minhstirl.
armasi, stapini 9, 114, 156; ispravnic de
act domnesc 9; opriti de a tulbura
privilegiati 18; martor 215.
armeanci, In onomastica 211.
aspri, In preturi 6, 9, 10, 14, 16, 19, 21,
28, 32, 33, 35, 43, 44, 47, 49-53, 55,
56, 58, 60, 61, 64, 65, 77, 83, 85, 89,
95, 99, 104, 107, 110, 115, 120, 121,
124, 126, 129, 134, 138, 140, 141, 146,
149, 150, 167, 169, 170, 174, 176, 179,
183, 189, 191, 193, 194, 199, 201, 205,
211, 214; ,-, In danii 57, 86, 102, 113,
143, 145, 159, 164, 178: f---, In Imprumu-
turi si datorii 11, 28, 81, 141, 211;
zalog pentru ,--, 211; ,----, la Infratire 63;
,---, la dusegubina 194; taxe vamale In
t-- 7, 74, 75, 136, 142, 168; bir si haraci
In ,--., 184; In obligatii fiscale 116, 151;
echivalente Cu galbeni 55.
asezare V. Infratire.
atlas, caftan de es' 28.
averi, confiscate pentru hiclenie 55, 101,
110, 141, 184, 197; v. hiclenie.
In sfatul domnesc: mari bani ai Craiovei,
1, 2, 4-9, 11-15, 17-21, 23-28,
30, 31, 33, 34, 36-45, 50, 51, 56, 58-60,
62-67, 109, 128, 138, 144, 148, 149,
419
 176, 179-181, 186-189, 193-199,
202-204, 208-211, 213, 214, B; mari
bani ai Jiului 107, 108, 132, 133, 135,
141, 150, 154-156, 158, 160-162, 165,
166, 169, 172, 179, 190, 192, 205, 215;
mari bani <numai numele> 35, 47, 49,
52, 53, 55, 61, 98, 106, 110, 124, 136,
140, 146, 147, 157, 167, 170, 171, 184,
191, 206, 207; bani 157, 161, 169, 175,
179, 180, 182, 183, 187, 189, 193-
-195, 199, 202-205, 210, 213, A;
mare ban al Jiului si al Craiovei 123;
ispravnici In acte domnesti 123, 160;
opriti sa tulbure privilegiati 72, 93, 116;
martor 32;
stolnicul banului 81;
slugile banului 8, 54, 72, 75, 87, 93, 111,
116, 177;
v. i Barbu Craiovescu, Hamza, Pirvu
Craiovescu, Sorban, mari bani; bani
<monede> v. aspri, ducat', honni, grivne,
perperi.
barba, smuls4 1.
blip 114; Intärite Mitropoliei i unor män5s-
tiri 7, 8, 44, 49, 72, 74, 80, 93, 97, 114,
136, 144, 156, 163, 172, 186, 187, 212;
unor boieri 18, 123, 204; paza la "d 116;
In descrieri de hotare 41, 114.
stdpInd 15, 155.
Waite, pentru Ora nedreaptd 39.
caftane, In preturi 28, 112.
ca
fel si calitate 150, 169, 186;
In preturi 9, 28, 61, 90, 112, 124, 169,
186, 191, 206, 209, 211, 214;
taxe vamale pentru "- 7, 74, 136, 142,
168;
pierduti 14; furati 214;
scutiri de a da si a hräni ", 116, 151;
v. si darea calului.
car Cu peste 7, 74, 136, 187; ferecat, Cu
pret 169.
carpeni, In descrieri de hotar 126, 203.
casa domneasa, dregdtori din ",17, 18,
20, 25, 123, 161, 211.
case, gospoddrii 100; In oras 32; locuri
de ", In sate 22, 64, 99, 101, 141,
157, 205, 207, 213.
cazmale 149.
aldarar 215.
alugari (frati, monahi) donatori v. danil ;
straini, veniti dupa mile 102, 113,
143, 145, 159, 164, 178; jefuiti i ucisi
149; In onomasticd i toponimie 18,
420
www.dacoromanica.ro
berbec, tax5. vamala pentru 168.
bir, pldtit de sate privilegiate 73, 116,151;
scoateri de la 67, 135, 197; furt ai
banilor din ~184.
birari, opriti sà tulbure privilegiati 18, 73;
fuge cu banii birului 184; martor 32.
biserici, In toponimie 134, 163; In descriere
de hotar 30.
bol, In pret 56, 205; taxe vamale pentru
7, 74, 136, 142, 168.
boieri (jupani):
stApini: passim; ctitori i donatori 33,
61, 62, 210; v. si danii ;
scos de la bir 135, 197;
dau bani Cu imprumut 28, 81; datoreazà
bani 18, 141, 211;
dezmostenesc 1, 157, 166;
hicleni 55, 107, 141, 184, 188, 197;
slugile lor 54, 72, 75;
v. si cete, hotarniei i juratori.
bolnite 164, 178.
bolovani de sare 7, 74, 86, 136, 142, 168.
branisti 41, 153, 187, 215.
banistari 187.
Mlle, de argint, In preturi 186, 206.
bulgar, In onomasticä 141.
butar 174.
butoaie de vin, taxe vamale pentru "- 7,
74, 136, 142, 168, 187.
85, 155, 203; slugile cAlugärilor 152,
168.
Mug/trite (monahii) donatoare 6, 22, 23,
29, 130; diata unei 32; In toponimie
41; v. si manastiri.
caprioarfi, In onomastica si toponimie 138,
155.
arituri, scutire de 17, 18.
asarit 72, 93.
cesti, de argint, In pret 206.
cetasi 196.
cetäti v. Poenari; de scaun v. Bucuresti,
Pitesti, Tirgoviste.
cete, de boieri 82; a unui plralab 183; a
unui vätaf 94; de megiasi 15, 17, 19,
23, 39, 44, 65, 66, 155, 169, 170, 180, 196.
cheltuieli de drum ale unor calugAri staini
57, 102, 113, 143, 145, 159, 164, 178.
cires, in toponimie 66.
cimpuri, de sus, de jos 157.
cinepii, In descrieri de hotare 124.
clisiari, martor 32; ispravnic In act dom-
nesc 125.
cluceri mari, stdpini, familie 106, 110, 148,
150; in sfatul domnesc 155; ,-..,stapini
24, 28, 29, 60, 82, 130, 141, 157, 166;
jurAtori 131, 149; martor 32; infratit
38; face abuz 149.
cojocar, in onomastica 201.
stäpini 12, 19, 90, 160; in sfatul
domnesc (comisi, mari ) 1,2,4-9,
11-15, 17-21, 23-28, 30, 31, 34-45,
47, 49-53, 55, 56, 58-67, 70, 71, 74,
76-78, 80-82, 85, 87, 89, 91, 92, 95,
96, 98, 101, 104-110, 112, 115, 117-
121, 123, 124, 126-130, 132-136, 138,
140, 141, 144, 146-150, 154-158,
danii (miluire, inchinare):
domnesti catre bisericgi (Mitropolie,
episcopi, manástiri) 4, 8, 30, 46, 48,
51-53, 55, 57, 65, 68, 76, 80, 85, 86, 89,
96, 100, 113, 143-147, 156, 159, 164,
171, 173, 178, 181, 187, 188, 194, 195,
197, 199, 212, 214; catre boieri, pentru
slujba dreapta i credincioasa" 24,
25, 29, 33, 60, 95, 107, 123, 149, 184,
202, 204, 21.1;
ale doamnei catre biserica 194;
boieresti catre biserica 33, 47, 49,
69-71, 88, 95, 97, 98, 105, 107, 108, 129,
137, 139, 173, 176, 197, 214, 215; catre
boieri sau slugi boieresti 11, 21, 87,189;
ale unor jupanite catre biserica 15,
149, 155;
~ale unor calugari i calugarite catre
bisericli 6, 22, 29, 122, 130, 190;
ale unor megiasi catre biserica 2, 64,
67, 194, 195, 197;
--, futre rude 150;
ou efect pe timpul vietii sau dupa
moarte 6, 15, 23, 141, 155, 190;
inchinari" <vinzari deghizate> 18, 62,
67, 132, 135, 141, 149, 169, 211.
dares calului 18, 20, 27, 35, 38, 56, 58, 60,
63, 90, 99, 120, 124, 134, 138, 141,157,
167, 169, 179, 189, 193, 201, 205.
dasefili slovenesti <mentiuni tirzii> 32, 185.
datiri de la facerea lumii: passim; dupa
sarbatori religioase 123, 159.
datorii 11, 211; ~la turci 18, 141, 211.
dfiri (diljdii) l slujbe, nespecificate 72, 73,
93, 103; specificate 17, 18, 116, 151;
V. si albinftrit, bir, cai, °Asir% cositul
diime, gá1ei, munci, oi, orn
www.dacoromanica.ro
160-162, 165-167, 169-172, 174-
176, 179-211, 213, 215, A, B; jurator
149; martor 88.
copaci, opreliste de a taia 187.
coräbii cu peste sarat, taxe vamale 7, 74,
136.
cositul finului, in scutiri 17, 18.
cotropiri 11, 13.
criptogramit, semnAtura in 18.
cringuri, in descrieri de hotare 41, 203.
curAturit 64.
curte domneascit 48, 173; foisor la 118;
curti 31, 154; v. si Curtea de Arges.
curve in toponimie 163.
curvie, boieroiaca fuge in cu o sluga 166.
legat, perperi, oimi, tilpi, vaci, vama
olor, vama porcilor, vindrici.
delnite, 211.
diaconi 85, 95.
diste 32, 69.
dieci, stäpin 41; scriu acte domnesti 13,
14, 25, 38, 41, 45, 67, 71, 85, 130, 143,
161, 170, 176, 178, 194, 215; mici
scriu acte domnesti 21, 28, 36, 60, 96,
133, 145, 169, 175, 203, 205; diac serie
act boieresc 97.
dijme, scutiri 17, 18, 116; din peste 187.
doamne, stapina 55; donatoare 194; In
pomelnic 102; in toponimie 66, 149.
dobitoace, confiscate 101; la pasunat 192.
domnul:
titlu: voievod i domn al Tarii Rom5.-
nesti: passim; herteg al partilor de peste
munti, Amla.sului i Fagarasului 17,
18, 80, 96, 110, 141, 145, 158, 159, 169,
175, 181, 195; stapinitor al Podunaviei
49, 57;
ctitor nou 49, 57, 149; v. si danil.
locuri i ocini domnesti 24, 60, 61, 146,
175, 204; v. si vinftricl;
cumpara, vinde 51, 52, 65, 85, 90, 146,
171, 211;
acorda scutiri 17, 18, 72, 73, 93, 116,
117, 187;
judeca: passim;
cotropeste 173;
scoate balta de la turci 172;
v. s't slugi domnesti.
dregitori:
din casa domneasca 18, 20, 161, 21.1;
judeca impreunk cu domnul: passim;
421
 plAtesc \Tama 75, 111; opriti sd tulbure
privilegiati 18, 48, 73, 93, 116.
drumuri 126, 156; in descriere de hotare
41, 114.
ducat', taxa vamald In ,--, 75.
egnmeni (ieromonahi, nastavnici) 2, 3, 7,
31, 42, 49, 51, 52, 55, 59, 65, 72-74,
76, 79, 80, 85, 92, 94, 95, 102, 114,
116, 117, 122, 136, 140, 143, 154, 170-
172, 174, 176, 182, 186, 192, 195, 203,
208;
se judecd 66, 147;
fagi, in descrieri de hotare 66, 203.
Met 64, 99.
fereeitturi 141, 169, 206.
fin 151.
Huth'', in toponimie 10, 99, 175.
florini, In preturi 28, 112, 141, 171; gal-
beni ,--, 55, 122; e- unguresti 141, 171.
foisor, la curtea domneascd 118.
galbeni v. florini.
gardurl 154.
giletirit, in scutiri 17, 18.
gileti, in danii 86, 100; in scutiri 116, 151.
giro, ale unor mdnastiri 45, 80, 93, 96,
114, 187; ale unor boieri 18, 204.
gloabe, In scutiri 116.
gorgan, in descriere de hotare 163, 175.
gorun, in onomasticd 18, 158; in toponimie
114, 121.
gorunet 155.
gradini 187, 201.
haine 150.
harael, pldtit 73; furat 184.
herteg v. domnul, Mint sdu.
hiclenit fatd de domn 55, 101, 107, 110,
141, 184, 188, 197.
422
www.dacoromanica.ro
dud, in descriere de hotar 66.
&Elam' 81.
dumbritvi, in descriere de hotare 114, 156,
175.
dusegubine 17, 53, 116, 176, 194, 197.
martori 17, 22;
cumpdra 6.
emini 141.
episeopi 164, 194, 197; ispravnic de act
domnesc 79; cumpArd 104.
episeopii 104, 185, 190, 194, 197.
evanghelie 12.
!mini, In toponimie 36; In descrieri de
hotare 114, 156.
frisinet 10, 194.
!die 112, 150.
!net, Cu birul 184; in curvie 166.
funii 39, 58, 124, 176, 180, 194, 201; in
pret 47.
furturi, de averi 55; de cai 214.
grAmittici:
stdpini 41, 65, 85, 208;
scriu acte domnesti 9, 24, 30, 39, 40,
44, 47, 55, 58, 62, 76, 82, 90, 92, 101,
102, 104-107, 113, 118, 126, 132, 135,
136, 146, 154, 165, 166, 171, 172, 184,
208, 210, 213, A;
scriu acte boieresti 69, 88, 173;
ispravnic de act domnesc 50.
grivne, In amenzi 41.
grin (piine) In pret 56; glleti de ,--, In
danii 86, 184; taxe vamale pentru vaci
si obroace de ,--, 7, 74, 136, 142, 168.
botare vechi 19, 41, 66, 97, 98, 114, 134,
156, 165, 199, 203, 208; "a de sus 44,
121, 163; descrieri de ~12, 23, 30,
31, 41, 45, 65, 66, 85, 124, 126, 128,
 154, 155, 158, 163, 175, 185, 198, 203,
208, A; semne de ,--- 49, 114, 156, 199, A.
hotarnici 1, 59, 114, 156; logofeti ,---, 52,
55, 149; paharnic ,-...., 125, 176; pircAlabi
,--, 44, 125 ; portan i ,--,156, 208; postelnic
30; spdtari ,---, 114, 156, 175; vistieri
,---,
,---, 114, 156; vornic ,--, 49, 214; oameni
fdrd dregatorii ,--., 23, 66, 199.
hotArnicii 30, 39, 49, 165; ,---, cu 12 boieri
33, 44, 125, 156, 175, 176, 197, 199, 208.
hramuri :
Adormirea Madi Domnulul (Uspenia),
la m-rea Argev 16, 30, 49, 51, 52, 55,
64, 83, 146, 163, 173, 195, 214; la in-rea
Bistrita 47, 70, 71, 95, 108, 149; la m-rea
Corbii de Piatrd 23; la m-rea Govora
6, 53, 65, 85, 170-172, 212; la m-rea
Homor 181; la m-rea Muvetevti 4, 129,
144; la m-rea Tismana 7, 46, 67, 74,
75, 111, 136, 142, 151, 182, 186;
Bunavestire (Blagovevtenia), la m-rea
Cotmeana 80; la m-rea Sf. Ecaterina de
la Sinai 102; la m-rea Glavacioc 2, 117,
140, 144, 210; la m-rea Vatopedi 164;
Intrarea In biserIci (Vovidenia), la m-rea
Hilandar 178; la m-rea Snagov 42, 96,
133, 144, 176;
'azud, de moard 31, 149; in toponimie
154, 156.
ieromonahi v. egumenl.
fezere 163, 186, 187; in toponimie 141.
ispravnlci, in acte domnevti: arma § 9 ;
bani, mari bani 123, 160; clisiarh 125;
grdmdtic 50; logofeti, vtori vi mari logo-
feti 1-3, 6, 7, 10, 11, 16, 19, 24, 28,
30, 33, 35-43, 45, 47, 48, 51-55,
58, 59, 61, 63, 64, 67, 68, 70-74, 76,
80, 83-87, 90, 92-95, 101-105, 110-
-112, 115, 116, 120, 121, 124, 126, 127,
129, 130, 132-136, 139-144, 146-148,
Impirat, turcesc 141, 184.
Impresurare de movie 128.
Imprumuturi v. datorii.
inchindri v. danli, Infriitirl.
Infritirl (avezare) 82, 185, 205; filtre rude:
tata pe fiice 35, 37, 120, 134, 185, 205;
tata pe fii vitregi 205; intre frati 12,
www.dacoromanica.ro
fi:atarea, la Mitropolie 45;
Intimpinarea Domnulul (Stretenia), la m-rea
Tinganu 96, 175;
Nasterea Malea Domnulul, la m-rea Ostrov
86;
Pogorfrea Sf fntului Duh (Rusaliile), la m-rea
Cozia 97;
Schimbarea la Fati (Preobrajenia), la m-rea
Cutlumuz 114, 156;
Sfintul Athanasie, la m-rea Lavra de la
Athos 143;
Sffntul Gheorghe, la m-rea Turnul lui Ar-
baila§ 57; la m-rea Nucetul 144;
Sfintul 111lhail, la m-rea Dohiar 145;
la m-rea Arhanghel 215;
Sfintii 40 de mucenlel de la Sevastia, la
m-rea Xeropotam 159;
Sf fntul Nicolae, la m-rea Turnul lui ArbAnav
57 ; la in-rea Sadova 98; la m-rea Strim-
bul 144; la episcopia Rimnicului 194;
Slintul Stefan, la m-rea Castamonit 113;
Sibila Troiti, la m-rea Cozia 187, 193.
hrisoave v. acte.
152, 154-159, 161, 164-172, 174, 175,
178, 179, 182, 185-190, 192-197,
199-201, 203, 205-208, 210, 212,
214, 215, A; mare paharnic 202; pitar
21; pircdlabi 5, 20, 75, 91; portar, mari
portan i 12, 13, 56, 65, 77, 118, 119, 138,
198; postelnici, mari postelnici 14, 15,
31, 49, 117, 149, 176, 184; stolnici 82,
183, 191, 213; vlddicd 79; mare vistier
128; vornici, mari vornici 23, 27, 106,
137, 151, 177, 211; cite doi ,-.--, : mare
vornic v'r mare logofdt. 98; mare logofdt
vi logofdt 175; mare logofdt vi stolnic 204.
35, 58, 141, 205; unchi pe nepoti 2, 3, 20,
205, 209; filtre veri 119, 197; intre
cumnati 18; M'à mentiune de rudenie:
filtre boieri 61, 157, 160; intre boieri vi
megiavi 40, 141, 197; intre megiavi
109, 179, 207; vinzdri deghizate 27, 38,
63.
423
jar la o mdndstire 149.
jari§te 25.
Jude, in toponimie 203.
judecilti:
!litre boieri 1, 17, 18, 28, 40, 43, 60,
82, 118, 161, 166, 200, 211;
Intro boieri §i bisericd 11, 29, 55, 66,
91, 130, 149, 154, 187, 195, 199, 206,
208, 214;
intre boieri §i megia§i 14, 15, 25, 33,
127, 128, 132, 148, 155, 167, 169, 196;
intre mänastiri 117, 147, 188;
intre biseric5. §i slugi domne§ti, boier-
n* 65, 85, 89;
intre biserick §i megia§i 16, 23, 59,
125, 126, 165, 170, 171, 176, 182,
186, 203;
Intre boiern* §i megia§i 41;
lacuri, in toponimie §i descrieri de hotare
66, 126, 156, 158, 175, 183.
lavr& v. milnAstiri.
biz, In toponimie 66, 198, 203.
legea veche 91, 169, 186.
leu§tean, In onomastics& 110.
lingurk de argint, In pret 150.
livezi 44, 99, 141; curAturà de livadg 64;
vii In 169.
logofeti:
mari din casa domneasc5. 17, 25;
vlasteli 17, 202;
stäpIni, mari 14, 17, 25, 43, 81, 108,
149, 161, 176, 184, 194, 202;
stapini 11, 18, 121, 204, 211;
In sfatul domnesc, fo§ti mari 1, 2, 4,
7, 8, 11-15, 17-21 24, 26-28, 30, 31,
38, 40, 41, 49-53, 55, 56, 58, 91,
92, 96, 98, 101, 104-110, 115, 117-121,
123, 124, 126, 127, 132-136, 140, 141,
146-- 148, 150, 154, 155, 157, 158, 160-
162, 165, 169, 170, 172, 175, 176, 179 -
majá, de pe§te grat, In taxe vamale 136.
marti turceasa 18.
migurii, In toponimie 158.
mitlai, In onomasticd 32, 77.
de calugdri: passim;
424
www.dacoromanica.ro
intre slugi domne§ti (boierna§i) 189;
intre megia§i 13, 19, 39, 50, 180, 185;
,---,repetate 11, 19, 23, 28, 41, 82, 148,
149, 195, 211.
in fata domnului: passim.
judecitor 60.
judete 59, 72, 73, 86, 93, 100, 184.
judeti (sudeti), opriti s& tulbure privile-
giati 18, 73; hotarnici 114, 156; la f&-
cutul unui iaz 149.
jurinfint, pe evanghelie 12.
juritori, intocmitori 52, 55; In numar de
§ase 43; de doisprezece 15, 16, 23, 28,
33, 39, 41, 42, 44, 66, 82, 85, 114, 125,
128, 132, 149, 155, 156, 173, 175, 176,
185, 197, 199, 200, 208, 211, 214; de
dou'azeci §i patru 28, 82, 128, 148;
de patruzeci §i opt 61.
181, 184- 199, 201-211, 213-215,
B; 1, 2, 5, 6, 8, 9, 13, 14, 19, 20,
23, 24, 26-28, 30, 31, 34- 45, 47, 49-
-52, 55, 56, 58-67, 70, 71, 74, 76-78,
80, 81, 85, 87, 89-92, 95, 96, 98, 100,
101, 104-106, 108-110, 112, 115,
117-121, 123, 126-130, 132-136,
138, 140, 141, 144, 146-150, 154-158,
160-162, 165-167, 169- 172, 174-
176, 179-183, 185-190, 192-201,
203-211, 213- 215, A, B;
ispravnici In acte domne§ti v. sub voce;
scriu acte domne§ti 35, 43, 53, 56, 66,
98, 110, 119, 121, 153, 189, 202, 209;
scrie diatl 32;
martori 32;
hotarnici v. sub voce;
hiclean 188;
slugile logofdtului 75, 111.
lunci 156.
luntri, Cu pe§te s&rat, In taxe vamale 7, 74.
lupi, in scutiri 116, 151.
de ca1ug6rite 86;
lavre, numite arhimandrii 69, 105, 178;
zidire 187;
sdrdcite 80, 86, 114, 143, 164, 195;
daruite 102, 113, 114, 143,
145, 156, 159, 164, 178;
 stdpine de sate, ocini, vii, bäli, igani,
vdmi, etc.: passim ;
vInd, schimbd 33, 106, 195; v. §i vinziri-
cumpArAri;
se judecd 11, 16, 59, 61, 62, 65, 66, 94,
117, 125, 126, 130, 137, 147, 149, 154,
170, 171, 173, 176, 182, 186-188, 199,
203, 206, 208; v. §i judeciti;
jefuità de unguri 149;
morminte In 210;
act domnesc scris in 59;
v. §i egumeni, Arge§, Arhanghel, Dis-
trito, Bolintin, DrAdet, Cotmeana, Corbii
de PiatrA, Cozia, Dealul, Glavacioe,
Govora, Homor,111u§ete§ti,Nucet, Ostrov,
Sadova, Snagov, Strimbul, Tismana,
Tinganu;
mänästiri straine v. Athos.
mil., In toponimie 126.
medelnicer, martor 69.
mdsuri v. butoaie, care, !Ala, funii, gAleti,
obroace, pa§i, pogoane, saci, vedre.
megia§i 14, 180; intocmiri 52, 55, 213;
In pricini 125, 154, 167, 176; martori
17, 112, 157; cotropesc 149; au hrisov
26; v. §i danii, judecAti.
mertice (obroace), in bani 57, 102, 113,
143, 145, 159, 164, 178; In natura 86.
metohuri 31, 62, 154.
milostenii, slugi domne§ti dupd 93,116.
N
nastavnici V. egumeni.
noateni 65, 85, 208.
o
oaste, cea mare, obligatie 73, 116, 151.
obroace, masuri In pret 56; In Laxe vamale
142; v. §i mertice.
ocne, de sare 86; in toponimie 86, 100, 194.
ocol 66, 205.
ogoare 36, 41, 56, 64, 77, 115, 124, 126,
157, 205, 211.
ohabi: passim.
oi, in preturi 112, 141; taxe vamale 7, 74,
136, 142; obligatie fiscald 116.
om legat, a duce, obligatie 116.
pafta, In pret 186.
paharnici:
stápini 61, 78;
www.dacoromanica.ro
mitropolie, std'pind 177, 195; jurdmint In
12.
mitropoliti (vlddici) 146, 149, 195.
moa0e 102, 143.
monahi v. cAlugAri.
mori:
iaz de 149;
vaduri de ale unor boieri 18, 115,
141, 183; ale unor mdnástiri 42, 83,
122, 183; pdrdsit 149;
ale unor boieri 18, 27, 28, 32, 40,
106, 123, 134, 149, 150, 157, 211;
,--., ale unor mandstiri 31, 51, 52, 55,
62, 122, 141, 149, 154, 173, 187, 194,
195;
In pret 169; In toponimie 126, 175;
In descriere de hotare A.
morminte, in manastire 210; in descrieri
de hotare 114, 156.
mo§tenire 166, 205; v. §i infrAtiri, prAdalicA.
movile, In descrieri de hotare 114, 156.
munci 116.
munti, cd§drit din 72, 93; domne§ti 33;
ai unor boieri 1, 12, 27, 28, 82, 135,
141, 169; ai unor mandstiri 42, 170;
ai unor megia§i 13, 120, 185, 193,
211; In descrieri de hotare 23, 192, 203;
In toponimie 135.
mu§nroaie, In descrieri de hotare 156.
nucet, In toponimie 8, 76, 92, 117, 144, 156.
nunti 11.
omornri 53, 149, 176, 184, 194.
orne v. Bucureqti, Calafat, Cimpulung,
Craiova, Curtes de Arge§, Gherghita,
Orawl de Floci, Pite§ti, Rîmnic, Severin,
Slatina, Tismana, Tirgovi§te.
or4eni, obligati la taxe vamale 168; opriti
a face un zdgaz la o baltd 187.
orz, gdleti ddruite 86.
ostroave, pe Olt 114, 115, 156; in toponi-
mie 86.
In sfatul domnesc 2,4-9, 11-15, 17-
21, 23-28, 30, 31, 34-45, 47, 49-53,
55, 56, 58-67, 70, 71, 74, 76-78, 80-
425
 -82, 85, 87, 89-91, 95, 96, 101,
104-110, 112, 115, 117-121, 123,
124, 126, 127, 129, 130, 132-136, 138,
141, 144, 146-150, 154 -158, 160-
162, 165-167, 169-172, 174-176,
179-184, 186-211, 213, 215, B; <fost
marees > 157;
ispravnic in act domnesc 202;
hotarnici 125, 176;
martori 69.
pasl, nasuri 14, 31, 154, 201; In pret 124.
pub., la MO si vad 116.
pdducel, In descriere de hotare 66.
pidurl 12, 53, 114, 153, 156, A; curAtite cu
securea 28.
panurli, in pret 56.
par, in descrieri de hotare 114, 156, 175.
pedepse 49, 197; v. si hiclenii.
perperl (perperit), obligatii fiscale 42, 80,
187.
penult (vii-atoare de peste) 153, 187, 192.
peste, sdrat, In taxe vamale 7, 74, 136;
perperi pentru es, 187; venituri din is,8,
153, 187, 192.
piele, pentru hrisov 102.
pietre, semne de hotar 114, 156.
piseti, scriu acte domnesti 59, 120.
pitan, stdpini 120, 146; ispravnic In act
domnesc 21.
pivnite 32.
stdpini 28, 61, 63, 101, 115, 117, 132,
135, 141, 154, 173, 183, 200, 214, 215;
In sfatul domnesc, mari es, ai cetdtii
Poenari 175, 176, 179, 182, 183, 186-
188, 196; piralabi 186, 187, 189, 193,
195;
ispravnici In acte domnesti 5, 20, 60,
75, 91;
hotarnici 44, 125;
martori 69, 88, 97, 215;
cerceteazd pricind 59;
ceata piralabului 183.
plaI 99.
plop', in descrieri de hotare i toponimie
31, 65, 66, 85, 149, 175, 208.
podurl, in descrieri de hotare 41, 114;
Intdrit unei episcopii 194.
podvoade, in scutiri 17, 18.
pogoane, in pret 104.
poment 149, 190.
pomi (pometuri) 28, 64, 157, 187, 190, 205.
popi, clisiar 82; stdpIni 10, 35, 53, 126,
194, 205; In pricind 169; jurdtori
114, 156; martor 32; rdspopit 205.
426
www.dacoromanica.ro
pore, In pret, 99.
portan:
stdpini, familie 1, 43, 60, 81, 127, 150,
160, 166, 167;
In sfatul domnesc 4, 44, 209;
ispravnici in acte domnesti 12, 13, 56,
65, 77, 118, 119, 138, 198;
hotarnici 156, 208;
martori 32, 69, 88.
poslu§nici 54, 72, 73, 97.
postav 36, 77, 150.
postelnici:
stdpini 12, 20, 28, 70, 90, 97, 137, 139,
141, 161, 173, 202, 213;
In sfatul domnesc, cite doi es, (maries,)
1, 2, 4-9, 11-15, 17-21, 23-25, 27,
28, 30, 31, 34-45, 47, 49-53, 55, 56,
58 - 67, 78, 81, 82, 89, 109; cite unul
25, 70, 71, 74, 76, 77, 81, 85, 87, 90-92,
95, 96, 98, 100, 101, 104-108, 110, 112,
115, 117-121, 123, 124, 126-130,
132-136, 138, 140, 141, 144, 146-150,
154-158, 160, 162, 165-167, 169-172,
174-176, 179-187, 189-211, 213-
215, A, B;
ispravnici in acte domnesti 14, 15, 31,
49, 117, 149, 176, 184;
hotarnic 30;
slugile lor 68, 103.
potir, in pre% 55.
poverl, In taxe vamale 7, 74, 136.
povodnicarI 18.
pridalied (in traducen: vinzare) scutiri de
13, 14, 17-21, 24-28,
32, 34, 36-40, 50, 56, 58, 61, 63, 78,
82, 87, 91, 106, 110, 112, 115, 119, 123,
124, 134, 148, 150, 157, 158, 167, 179,
183, 189, 196, 198, 201, 203, 206, 207,
211, 213; ocine rdmase prddalice 40, 50,
61, 146.
preoteasii, in toponimie 175.
preturI:
de sate 19, 61, 89, 167, 170;
de parti de sate 28, 51-53, 120, 141,
146, 211;
Mid 64;
funii 48, 58, 201;
pasi de ()cilia 14, 124, 201;
pogoane 104;
tigani 6, 9, 21, 211;
oi 141;
cal 124;
obiecte diverse 55, 141, 150, 206;
mixte 28, 61, 211.
prisacit 194.
pnatie, selisti in es 204.
pupa; In onomastia 88.
 rfuri, drept de a pescui In
runiâni V. Tecini.
rusi, In toponimie 11, 18, 114, 156.
sable, ferecatà, in preturi 141, 206.
saci, de grit' 7, 74, 136, 168.
salce, in descrieri de hotare 31, 112, 154.
sapli, iaz facut Cu 149.
sare, bolovani, taxe vamale 7, 74, 136,
142, 168; In danie 86.
sas, in onomastica 194.
sate, drept de a intemeia 116; slobozii
116, 151; luate de ve-
cini 114, 156; zalogite 18; acte dom-
nesti scrise In 20, 132, 133, 183;
intarite unor feudali, megiasi, parti,
ocini in passim.
scala domneasca 84.
scaun v. cetliti.
schilerl 187.
schimburi de mosii 47, 78, 106, 146, 195.
scriitori de acte domnesti 10, 11, 18, 27,
61, 75, 91, 127, 141, 164, 169, 178, 180,
186, 187, B; v. si dieci, gramilici,
logofeti, pisetl.
scule, confiscate 101.
scutiri v. domnul.
secarti, In onomastica 66, 131.
secirlste, In descrieri de hotare 66.
secure, loc in padure, curatit cu 28.
selisti 44, 56, 114, 141, 156, 160-162, 182,
201, 204, A; vecini Intemeiaza sate In
116, 151.
semne de botar v. hotare.
sfatul domnesc:
obisnuit, complet, Cu marii dregatori:
ban, vornic, logofat, spatar, vistier,
paharnic, comis, stolnic, postelnic (unu
sau doi) 6, 7, 15, 21, 23, 25, 43, 60-62,
66, 110, 124, 138, 144, 156, 166, 167,
171, 174;
cu fosti mari dregatori 1, 2, 8, 9,
11-14, 17, 19, 20, 24, 26-28, 30, 31,
33-42, 45, 47, 49-53, 55, 56, 58, 59,
63-65, 67, 70, 71, 74, 76-78, 80, 85,
87, 89, 91, 92, 96, 98,101,104-109,115,
117-121, 123, 126-128, 132-136,
140, 141, 146-150, 154, 157, 158, 160,
162, 165, 170, 172, 181, 184- 185, 190-
192, 197, 198, 200, 201, 206-208,
211, 214, 215, A, B;
si cu alti dregatori (bani, cluceri, Ora-
www.dacoromanica.ro
153, 192.
labi, portan) 4, 44, 155, 161, 169, 175
176,179,180, 182, 183, 186-189, 193-
196, 199, 202-205, 210, 213;
cu lipsuri 1, 5, 12, 17, 18, 33, 70, 71,
74, 76-78, 80-82, 85, 87, 90-92,
95, 96, 100, 101, 104, 105, 107, 112,
115, 117-121, 123, 126-130, 134,
185, 201, 207, 214, A.
sfetnici domnesti 112; v. §i vlastell.
singe varsat, in slujba domnului 87, 110,,
123.
sirbi, ctitori la Athos 178; in onomastick
1, 32, 47, 114, 156; In toponimie 114,
156, 165, 186.
slav, In onomastica 6, 18, 19, 32, 99,
106, 110, 125.
slobozil 116, 151.
slugi:
domnesti 5, 18, 27, 35, 53, 54, 58, 68,,
73, 75, 93, 99, 111, 116, 120, 121, 126,
134, 138, 148, 158, 177, 189, 196;
ale banului 8, 54, 72, 75, 87. 93, 111,
177;
ale marelui vornic 75, 111;
ale marelui logofat 75, 111;
ale marelui postelnic 68, 103;
ale boierilor 54, 68, 72, 75;
ale calugarilor 152, 168.
slujba, dreapta i credincioasa rata de domn,
18, 25, 33, 40, 61, 87, 101, 107, 110,
123, 141, 149, 161, 183, 202, 204, 211.
:Tahiti, in onomastica 88.
spiitarl:
stdpini 27, 33, 40, 128, 141, 169, 196,
211, 214;
In sfatul domnesc 2, 4-9, 11-15,
17-21, 23-28, 30, 31, 34-45, 47,
49-53, 55, 56, 58-67, 70, 71, 74, 76-
78, 80, 81, 85, 87, 89-92, 95, 96, 98
101, 104-110, 112, 115, 117-121,
123, 124, 126-136, 132-136, 138,
140,141, 144, 146-150, 154-158
160-162, 165-167, 169-172, 174-
176, 179-211, 213, 215 A, B;
hotarnici 114, 156, 175;
scoate de la bir 197;
juratori i martori 32, 149.
starep 80, 164; v. si egumenl.
42T
st ejari, In descriere de hotare 114, 155; 176, 179-187, 189-211, 213, 215, A,
In toponimie 203. B;
stilpi, semne de hotar 112, 156, 197, 199. ispravnici In acte domnesti 82, 183,
stinjen, In masurarea hotarului 10. 204, 213;
stofii, de ursinic 28. hotarnici 114, 156;
.stolnici: martori 22, 69, 88;
stdpini 60, 141, 184; oprit a se amesteca la venitul bdl-
In sfatul domnesc 1, 2, 4-9, 11-15, tilor 8;
17-21, 23-28, 30, 31, 34-45, 47, zAlogeste mosie 81.
49-53, 55, 56, 58-67, 70, 71, 74, 76- stratornic v. postelnic.
78, 80-82, 85, 87, 89-92, 95, 96, 98, stupirit 18.
101, 104-110, 112, 115, 117-121, 123, stupi 88, 187.
124, 126-130, 132-136, 138, 140, stupine 10, 32, 88.
141, 144, 146-150, 154-158, 160- sulgeri, stdpini 78, 169; jurdtori si martori
162, 165-167, 169, 170-172, 174- 69, 149.

serb, in onomastica 27, 56, 114, 131, 148,

va 112, 150. 156, 205.
4cheau, in toponimie 155. setrar, stdpin 27.
scoald domneascd, ment. tirzie 32. soimi, obligatie fiscal& 116, 151; in topo-
nimie 33.

tiilpi, obligatie fiscald. 17, 18. tirguri v. Buziu.

tiblar 32. troiane, In descrieri de hotare 114, 156.
tefterdar basa 141. turci, datorii la ,---,18, 211; In onomastica
tei, in descrieri de hotare 114, 156. 64, 203.

4igani: 194, 210, 211, 213, 215;

sdlase 1, 4, 6, 9, 11, 15, 18, 21, 25, 29, cdidarar 215;
32, 61, 70, 71, 88, 98, 106, 110, 112, tiganci 42, 130;
123, 130, 141, 147, 155, 169, 181, 184, In preturi 6, 9, 21, 42, 211.
tigitnii (ment. ult.) 190.

TJ

ulmi, In descrieri de hotare 99, 121. uric 76, 92.

-ungurei (ungureni) In toponimie 182, 186, uricari (in trad.) 193.
206. ius, in toponimie si onomasticd 12, 33,
unguri, jefuiesc o mAndstire 149; In topo- 179, 203.
nimie 186. ursinic, stofd de ~28.

vaci, In preturi 56, 205; In taxe vamale 7, vamesi 152.

74, 136, 142, 168; obligatie fiscald vitmi:
116; intr-o desugubind 17. de hotar 7, 46, 48, 54, 68, 71, 74, 75,
vaduri 116, 141, 152, 168. 84, 111, 136, 142, 152, 168;

428

www.dacoromanica.ro
 interne 51, 52, 55, 76, 92;
la poduri 194;
din oi si din porci, obligatie fiscal5. 17,
18.
Tali* loe de 14.
TimeOt 116, 187.
vita% stapin 211; opritl sd tulbure privi-
legiati 72, 73, 93, 116; cu ceat5. 94;
martor 32.
vecini (rumâni) ai unor boieri 18, 28, 79,
211; ai unor mAnastiri 30, 52, 197;
scutiti de dilri 116, 151; nesupusi 72,
114.
vedre, de vin 86.
venituri: passim.
viclenie v. hiclenie,
viguri de postav 77.
vii, ale unor boieri 12, 32, 123, 150, 160,
169, 183, 184; ale unor mdnastiri si
episcopii 42, 104, 117, 177, 187, 190,
194, 195, 215; ale unor megiasi A.
vin, taxe vamale pentru 7, 74, 136, 168,
187; in danie 86.
viniirici domnesc, däruit unor män5stiri
42, 86, 100, 117, 133, 187; vindut 90;
boieresc 18, 104, 117; cuantum 117.
vistieri:
din casa domneasc6 18;
stäpini 11, 18, 51, 148, 149, 191;
in sfatul doranesc 2, 4-9, 11-15, 17,
19-21, 23-28, 30-31, 34-45, 47,
49-53, 55, 56, 58-67, 70, 71, 74, 76-
78, 80-82, 85, 87, 89-92, 95-96,
98, 101, 104-110, 112, 115, 117-121,
123, 124, 126-130, 132-136, 138,
140, 141, 144, 146-150, 154-158,
160-162, 165-167, 169-172, 174-
176, 179-181, 183-207, 209-211,
213, 215, A, B;
ispravnici in acte domnesti 128;
mic, scrie act domnesc 18;
hotarnici 114, 156;
martori 69;
cotropeste averi m5.n5stiresti 195;
hiclean 55.
vistierie 55.
vite 35, 184, 194.
viiatoare v. pescuit.
vinzari-cumpArdri:
de sate, yarti de sate, ocini, locuri 10, 11,
zAgazuri 187.
ziloage, sate 18, 28; ocini 79, 81, 211;
tigani 11.
www.dacoromanica.ro
14, 16, 18, 19, 23, 28, 33, 35, 36, 43,
47, 49-52, 56, 58, 60, 61, 64, 65, 77,
78, 83, 85, 89, 91, 95, 99, 104, 107, 110,
112, 115, 120, 121, 124, 126, 129, 134,
138, 140, 141, 146, 149, 156, 167, 169-
171, 174, 176, 179, 183, 186, 189, 191,
194, 199, 201, 205, 211, 213-215;
ogoare 115, 211;
vii 169, 194;
livadä 44;
vad de award 42;
ostrov 115;
vinarici 90;
tigani 6, 9, 21, 141, 169, 211;
v. si danii i infritiri.
vlahi 169, 192.
vlasteli 88; din casa domneasc5 123; prim
sfetnici 112, 114, 202; judeca 11, 17,
25, 59, 196; doneaza 114.
vlddicà v. mitropoliti.
vornici:
din casa domneascA 17;
stäpini 11, 17, 18, 25, 49, 62, 66, 82,
108, 112, 129, 139, 141, 149, 169, 173,
206, 215;
In sfatul domnesc, fosti mari ,--, 2, 4,
7-9, 11-15, 17-21, 24-28, 30, 31,
33-42, 45, 47, 49-53, 55, 56, 58, 59,
63-65, 67, 70, 71, 74, 76-78, 80, 85,
87, 89, 92, 96, 101, 104-110, 112, 115,
117-121, 123, 124, 126, 127, 132-136,
140, 141, 146-150, 154, 155, 157, 158,
160-162, 165, 169, 170, 172, 175, 176,
179-181, 184, 185, 189, 190, 192-195,
197-211, 213-215, A, B; mari 2,
5, 6, 8, 9, 12-14, 19, 20, 23, 24, 26-
28, 30, 31, 34-45, 49-53, 55, 56, 58-
67, 71, 74, 76-78, 80, 81, 85, 87, 89-
92, 95, 96, 98, 100, 101, 104-106, 108-
110, 115, 117-121, 126-130, 133-
136, 138, 140, 141, 144, 146-150,
154-158, 160-162, 165-167, 169-172,
174-177, 179-210, 213-215;
ispravnici in acte domnesti 23, 27, 60,
98, 106, 137, 151, 211;
hotarnici 49, 214;
juiltori si martori 31, 88, 97, 149;
opriti a tulbura privilegiati 8, 72, 93;
cotropitor 199;
slugile ion 75, 111.
zii,voi 44.
zeciuiald v. dijme, TAmi.
zestre 32, 36,150,166,191.
429
 !

,
1

.
,....i

14,,-,°.

i 't

", ,
0C
'
,,,,44
11

vtgi L
f:".
, - , 44 ,,,,,,

i,
,--e-t-,"-:"..
.
i16.10 e
erceii
''
.

f Ata,, vi wIe41,1",, t,.... 1,4 ern / ,,,.-{}10,1, V.,3tn..,..40,y ,, f4 ,,

...,4/

,I, \''''.
1
/ 1 L-

..,..24-I. i ,''
":".--"-L
,................... ,
1
A

y- (7,7
Vjo

, ( \ Nj ,
,c..",urs a ,,
,. . so-7 e--- .-
, 66 -,.;.,.g .'''.olf
et- -,rerom. riff 4, ,,,,,,
g '1'''
_. , ,....' i.---44.,':-
(0,, ejer, 4,. , if tdrrivirlig.tpl r irtY.....4a4, e.,, r.7.., e6S(
,,,,,,C4,
i m.1:;

,
r siii4
t.

...1 re, IVA '441 1(1 eti i C'. r1.6,,(0 .(¡,,,t.,,,

.- , i---, i ..-- .1.. .

t.1..,a,...

-6, '''''1.

...,.,,,,i1,-,,,-,,,#,;,4i,
..(:A ./ ' ' ',"
,...
''
i c-,IN, ,c,-,7

e""* ic-S
. 44 iii, i v)4,..i
,.. sJgb, AA, . ,0141/ii l'T,,,41yf,t
,---, ,',...,, , 1 ,....,4,--.4,
r".7
,,,,

.4
i
trertrViiii,1 e.,,,,fo(,.r.tb,,,Ai`,,Zot .--7,1,
--- ,--- N.-- .., 5,-; ,....4- iI ,.14 , i

.rpyrr K...-4,1..-r*** .110 Le efic 4.1 a .1 e ,., a owe i ,..T.,i,

',

ci,, -rf pp" .1...,t/rr, 4, g4,1"rig,114,,..4.441S e'rnk. ',4 +I ti.'

I.-7*i- r ''''''-, 4 -ri'../ti:4;4",".6'..r4ii,ig,,..

' i
, ) am+04 (ri FrY ...N i
...A-7 t rg 44," V
,
,A«.eff(7::::. ,
. '
,,' , ..
iC,
T"
_

,r1..,i4 ,,,,,, .4.4-...,,,

, , ,E,
FOTOCOPII

c._...,...
,
.,.."
,h,,,,
ti,....--4-...:6.

PrUpA or, He_ ií,

c'..1, .
N

.1 ,-4. -N
.
-

.
o.,
;_.
-, ,,r: C7--i-
i - 0-''' f
S.,,P0*. 44 rep 4rf , Wee
-.

t
61.60141 --irsTr
,,vurrrq.s.,

,, c-4- ,_ ,,J
.n4, ' -rrtan4Y.44420 siftiffirfs(41e'rAielti:.'''
j,

V.
,.....
,

,--
b.,
,1,..r3 et

i
4-4

,
N
4

--( 4 44.10ir ;1,, 411

e: j 4

e7--
,
'.0'." li 0 X

%,-,i
g-i---,..
L....Y..,

4i

eit'''o 4. t 44 1i..--;,-1-Th
1

ttric.f."tiet ti

Lh.
J :,-2. ,0 i,
,i___
er,

t''')1.40'
P
er'
.

--V-
. f tAteY.1.1../ Sir?. i ,r (,4
A
-7. N. , ,
r

-....
,..,

't,o,' i1,..s . 'Mite,

A%
4%044 otic($4
...if '-iosl.,,. .,..j i

tf..Vs- 4.te,i6,74(6,i
,
-

^4°A )( ..fe'''''
.

\
w -,

,.

'
a

,.
.

,
,

6 dt,-, .........vs:.± ,-,-, 4,,,... ilertif -

i.
.4. t tire rli kl s,,,,t 0.1.? /ey1.41, , Ad-rtt t4. t At ,-,1144,,,, A ,s4 r,

/ ...-.
0
,.,
. (..),* ...... e....... .. (..
`,.. .

, Iriu1,- - . -.. rAi-"-

i
.,,,....7._ . ,

6 , ,,,,7.---''''''
irfrikreN",,aeff a*, .i.lsr
1ee Y.,k, ,e,. tir,,,,,,

,É fk.,,, -,c",...iti ., ',4

4 N . -, . a,,,,,e,,,,,,t/
(-- k-C":4 -?- ' .1....
rarw,rc :too, el E t.f, it , e M.,-rio f e',64./*.i t. f' '5,
.

t.., :. ...
,,,, ON il.rd-re,06, E Ceti 11
V.
rf-1" :1 ,, fr . / 1 . .,,e,
1`

Yrrir ry66 . ,44.1,4 ,,...,,,,,,,. _.!(..r.,,,,,,....

,.1
;
et---7 ; ,,,C., , V' ,...., V
4
Jai, A.
....ii-
<-,-.- .4j f " , . -7 _',:e . t t, 11.,:-r7 , c---r-V, 1 ) .
r ,,,4:1,rof .40:1-Tre4,-r-ltdr,,, ....4Y1 rt. ,r4-,.., f,,, e .0.e ..,4,,,,,.., 4,4.,
I ,.
,e
0
' . .y,r1- ,,ex,),.0, (71- .,--4-
1

c--- , ' ;<-; -,--,

Vt

0 l tik,ert .4,1 Mr...it i clTf-rodlen i4,..,.,,,,ere,,,,e.4:.,,.

..---r,:, 4, > Ta.1 <r
t.41:1:1,41INS 44
) ,-,;-,, ,is...
Y,O;IA, ee,11,,,Q.11.0,4 647 4 ,TT4,,v1 ro
-
,,
.t -Ill leor - '
'"."11 CT; I t"--- ,....4
L7:7'
14

I4i i
i .
' le f ( te (
,--
--si

I) '

I Doc. nr. 2.

430

www.dacoromanica.ro
 k ±(----74:----t' ,,,7N j Ps e .1 v(vi
,-
i li si r",if rrs,A.44, i r vifrivi rrrf 1.44V-igr ,,i,e r liy.........rrv
Arrr ,,,, si ,

, -'. --rti--
"e,),,........ r Ai 44 , d ri.i %44i; 4, ert i-
orri..,z.:sr,erti ,4,4 te ilk. 4.fr 'IS r"
f%lir

, t
r t 4, "VW, e r , i fit
v

/ /(17IN/A),4%
t l ilt4 e/A....0.-
(
Tire7') ; N. .,,,,,
P

7/
,..,

ti"..r
44-

* i r ViNi 714 8(1

(f ri NIA

rnA4fq ( Li 47% ,r o xori

/1re
NA4f f4 " (";`.
ef:f.iy
,

',eft, EPSA
vivo rrtt ti f r'fIV%

AtkZetif
ofN4 A.
1:7,7 (74
rTv, r (7.-t
ÇTIP C

'"Kit.

II -= Doc. nr. 3.

www.dacoromanica.ro
 ,4,,,....T'''.4.,,,,,...I#4..,r.-.6c
i -', h, 044;6...
4 \ 1 Z` ,
,.,i r rr ci..17Sta . a t 40 1, C (144 4144 reir_4,114,,r <-1-
-4-1,47.rcg, .,.
e e .

c.7.4V.4:-T4'
-.....--'' 1
.

,
t. ilre-rOrl....,-irs,,..nritre .1../N ". IN i , e el< vi c; iti
, r,-;7
si t elect' ell si 11 dirs frart'S*14.1,t ./...,,, 4, Afè. r',4,441-111- 1;04 k4 e el ef.

,. .-
i

i
(-V ' ,..,k,--k-
44(4e 4, 74, rro, 7/ eAla' e.t.trirrarrr ,.
ccevicJ,,r.erKai riefa-III.-
,,,, -... _e,

if er 0 c_14, ,pe , 2.4 013.16 1,4-11e-111-wee',-"Y

(1--'- 4?
N"
"- Ace-- - a er ---1--). C.,(14 .27 4-
-........._, ........,- ,...-. , ,.......... I
o'

r . overt i ov...1/ L.rrrtl

e -mill 6.1.4,1,111 ,1Cil if n flry f amt.. 71,411'rey rtfircr ,The
1.1 I,

i(-0-.;
J J 1-31 I,J . 4.- :;".14cl...4"1743"%freY4(41"4
cr.r....-r-rn

uprrrtivrrcri
C.'".1.- ..fri.r4r,ricr-rrdorwerrap,, i4 .i.,72 2..."--,n171 'cti:,,,,,' la,' c":T.....4.,"" r' i ...,i'5.1.17r AV-134 I-A-a-1,
J.) ,/
.-..1: '
(t/# .4.4 4t (Atont.urevey
.4 t.V.
N .1
..;11,14.eirif :.

e) , ..`.." c.. ...t.3- , - i

L ,?
, e re,
1 Sti tif,E 1
..1'

?nitro rift rdv3'" 1 "fl ,ft 4.4 4, VI 44 $ N

611""" "»" 1,--1.101fee.ict.ircetsa.e n..., t ti
cf".. r-,
-riTcvwcrevaalt 07r, ir . o TT ts./ ais1 41,0 Erroar.f.;,air,T ro Itir4,0 re ci (tee rri t ricovivse
.151,11 4.,t1( tl. )
r4 ,(4,.
r'fr .,
Afar I 44 rre ref 7,1t( ( I e*,t. rrri .A r 174eres-wctli, r orrrit sore. .tn 41
jci.r.,74. ":_,L.
t $.1,, c.ireit e". vier
1.¡Iinf44)
r--
t d %AA?!
c
va 141 a
c
,

fr
(
-AA
nc,
rcy riff.
(4,
^".

-.4
e 7 <,
i
...."-,
r7
4-1 ern' Li T. WV e r co.-v. ,.*
.11
iikki.:".r ;#,...,,, . mi,
r4g-
el..4.10
1 id .4.-

t .4;1 ir* .4 cr.( Yee 4,

t
c. Y rr74

fPf"--afl (11 areal rurrrItSn °eel" t

'7"fy(r.A..1,-*, 1 ...,-,
4.4s,:rr ,

r
11,1r rvrr
rt- r Ty, r Nr.--
-4.cfarc---4
e- "4 C of
MI a. FiCipaac
r .
,77' nr,,p40 r/ .4
rf.x.424,..
/
07,p r-r-ri 4171,1 <1-141. teal.,
npr" <-7-
4 rei (771"/..-,
rrti
c . c
al:FartC-7-:7:77-ira rrc"----L
r../a1.4 ts:tc."1-1"" #
C,w, Ai
r--"" , k"
4,:$4.017.1r.r. 4 it - n
N.1
(Li e

t
e\r-:

."
1

°5
4?"'30"Ira '
III = Doc. nr. 40.
www.dacoromanica.ro
 j .1/4% , ,
,44471 -141144 hr.! ro.y. r` 1,tf rt,-,f,v1%,,:t.neej1,4 4. OTT v, ("1/4, :,./rW
N.'s
-
;;;[i' L11 "".1 4 N'ff 'S' err 4. ri i f N111. . :4." 1..f .-.*. tt e-f,,,t./ ....1 il 0 ',.-:;., , i ./ aN, tilic--E- -.. .:iii 4--67:(1,1.4 %, ecf .
v., 4 !
e - - - ...... ''''.
ro
.
IA e'c:i il t-7(,.,-1,-,,..04.0,1. 0,11 I

.
'''
1 a sf f rn.: -...., 6,, rff ,. .i-f-A s 4 4 et.r I -I f tv 9 ;-
1

-.

i
lg
r-11 ..../... e 4
-..........-4

1CC.As4 s,i vi (0 ten f ,I ti c-( five s, - 6 .0 (.. b el - t ct le ri o it t 4.47141 I .4. , 4,:i tr--.00 4.4' In\ rti, .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fmt,t,:s
_ .....
...., A , c . ,t ..1 ---,,* N
I.(' cv,-.4- titit)4 CelY%.1S1 41* 4,,,,,Arci"...,.11S
fir.te,,<t\.,,i 0.,./ ( N (-4
f .-1-1 lc 41r1 vl rI0(0" firt"

en t < 001 vi....0 ,

,.
. (1_,,, , ,
I ,---- I" ,..._..,. i ----i N

..
t

%
.,
tsi 4' ii*-74-4. '#!1 k . . ° Cr ,4 /4 4.
e . ....- , , ....... 1
e e /fly ttl (TT t i
I {.
nt (' ,4 I
t . tir-A. , -1.4,4.4-i-..-°' ,, 4 elic,0 4krIb rt,Y l'i-
4'0 4 r re
.,

, .... ,.
r i,,,.._

A tr 411. riA if It. 14

#
4)

IV Doc. nr. 46.

www.dacoromanica.ro
CO ...., . .. . - - - .
I.P. ..-." '''''1/4.t^,...,
,..441 ee-- rer+, - 4,...:.tI
i11 rc..4..<4,.404 crAmiy. ,I,AVA WE
.
.
r.......
c.
r,.....
..t f rri.44.i.o eyerr).N:
g3

Y.

f
'
4,
- 1 k

,--
-- -i- 1%I ri...-14- r- e ..', r-- ,
cr1";:,,,izt,/ . All 4 la' fir f 1A0 lf. 1 fo
d.
4'1 IFTff* rad1011/C. ,...,.§.414 '1'ia 0 floi If,.4,,--,----
4 A; ev,
.
. ., .......,42 / --N
-

c"--.. ,,,,,rr,
, (-7 J. fv e-e.../
_IG-0,A14 f ,r."vr.i.C7f* o r__.... ,
0 0,,,,,sr, % (-1 rt f ',Akre t:. .:* id., tAri rerA.,¡, ,..,e;r6A.,-;
f .1%,(ITI,
4!_._.....
f14
tgethe;-4-7.
4 r0,(---1 (-77-- - eir" .c- - -, - ...'
1P --.. .' '' .4e7". ...`
_

etkm. ft folYttf 0106 010. ry,,r 1,,..7:-...r---,..

er,i, 41.1
.

1;.,--- (--r. .
cr ..! ..% riI; ...-,.........4_,
1401A 4 till v" ecit..51"f 6 ":"" "^ ' S114( fi +1l11 C14.1 ^e 4" v'"4"r"' qt.. 7-
r---r
4
,.
Z...... a
,,orecrkyv..cf,-,i
..."---. r-17-1.."4"- '' in eni
r-T
'
1,... Z r4 1.-"..
.11E 4 , I -71'

As..... 4,, .. ' " e6N elf37,

evil! ijti4?-i-Ilit*.i.V.-",4011sr, - tivAr-c tfr.osi ,14
-, ,' .....\ ' r----" (-17:4- (So
4 wpm ria"
4........
164.r...fr

:(S--i-
1411 " 4-r 44.4 ". 4":"$!--Att
ti. dit 47,,r71.11. ..
(----r .

f.----rs

..;r{.0 cp..4 .1:: r 4, ^7)(r' "airy" 1 rv% frt.,. cis. sr, di <_,..!, Ar 4.
.............. , ---7
,»
rf" f vere
o'- ... ,.., 'T'1" ...
4
ti
.

of (1'4
VI. "40
CIWI ..

1
;
(
t
c f'
t , (1.
1

t , I)-
Iv i ' ''%' ti. V

V = Doc. nr. 54.

www.dacoromanica.ro
 4
...IA.. --3-- ,7 % _,..4 (-7/
,.......411,,sdAntI.tirst ,,,..i., i*Seds4 I.A4 A .:1 .4,11., -, rr o
I.::, ......--
,--14 , ,---,-- n. ,
A --1./
,
A4cA '
r6/4.. , c 40 4,6,,ei 4i A,L i 714.44 :1741"..V.44,9er I
,,
4,91,1 4444,44:4Cir 0.6144CA, 14
..........*"..... ,...............
,........ 4.1ò(.1?

. e-f-- ' 4.4 --# 143 44 ',CM

I A"...... ......._
i 1
-1 44 - ..;"1"--ACIte4-;tcri--,1Z-
N Crtif
,

e,
' % 4,4424. i Nir Sf b l .., ..., i
,1.....7.
. elf,,iitmgrOit'4,4,,Ttel,
, ,..7*- '4. .. 4 ZreVs'./.."...rf, A,.
f"...... f'-':".... ,e."...- ,,.........
64-1,1,e0t4.4,44it't
Ot.si t ,4 rr , ,14 chtri sirrzt ' ..,
... .

/
rrsio% infi,o J74114,4 ,,,,t ,,,,,
el.t4 ,, -......

ityr04 1slr
ir"
filets" .1,-04cib
'
13iiiitte4'4 "4' AA'S And
' fir¡t er, ,,,,,
e
I' , _,,..,..,--,IPA
' '
cut ',Tr. (1'
_4(...-..
1
rio.-tr At", 4 csi i..4; (4'4
(7.: , ,._ , --
re0,.rftnAl
4444
,..
,---. 4,, ,, ,......
....
.4 ..- OW 44
et. (-0(1 ,
irg 4444
r"11-11 11,14A ' .---- ,- ' -v-r:, ,

i" , ,),, 4 ',a ',:,--7--

( .2? c cj .4 re...,
I.--1,),)
Ç1 1.1"-
ec:.,,,, . L ....xi ,-,-,,,,,,,,q,' A 4 rii

.,.4,41.,,.,,,,,,,v,1,144,
.. j
"7":"" , etz...1- " .,...,,'
crics.t 4
0 ,,,rer.
,........
,
,...,
I'
osslit etiCroig 1, t-
n' A ' ,, ` o ,,-.1, km 4.
cs. d'il , 4 444 i eir. b
,,, .' 4:: -.160 rt.
1 i6SillAf WU 1, ,. ,--. ........4, sdlit
...=.
,.; ' ,,i.., (fit 4+ ::(,4 64 ,1 J
.......,
41--7-, 1.,
4 .... 4 4 C,N t t, rir
A 411

....,
I, ' -Ts r'',---t. 11.1,, i, .....,
44 410,itbA,14,4.1.4 .
, '7'
4., ,04,..
...........

" ..,;
fell 4 ,..,....,
- ... Apr. ,..... N(110 t'N 4,44 tt e".
,..7
s.,,,t

6. eti t'rs.
(-7-4,.,,,t. ,,,
,,,,,.1
4
fa,E
....
,
(------
lira 7:ii. 4,4 1
(7. r ....-
rtit cf. c A41, ri ., A- i
,.
(:b 4)
r .

n
t
, Oki

VI Doc. nr. 67.

435

www.dacoromanica.ro
cz

1
-s%
(

,i ,i, VIZ 414 SN

.
¡ITT, V, or

L
t( ICJ, rvot-tc4i vs(..,

,
44,10.1

,t
/4'
-cr.
'lei. '
L-44.".1 , 1777 1
:..........' 14 t
..

ci Hi t 't..
___A_

i ra h .
.--;-,
2. 4 6 4 si i rts it , t1 P ,A

1
...r7,7 ,i-,z4.., E
,
,
--rt
,...__,(_,:x

. riLiSi <Oci ti , twre t. r i D7. - ..,,,-' ...,

c.: , ----
Cil '",.
.,- ,

1
Ist. ,....4,,,.+.,,,,,,:.
-7A-- --
A./ 4:1,)CitiJ 4t.04 CU r-7,(14 t4,-11: ri;.1,1P%.
Ii
(L

c.fq,..fts),,,,
, rViA, *At i 4 t-%,1- res../
Al ti
' iii;1
4 ".7..t
N
11
t
14

t\11
o: rn. s,..... ,
ti ,4,,14.,
............._ ;..
.4.4
,,...___,...
.
hyrrt4,,'-i Vrri i .1,, - _.1- 0
all( N r, ', r44,slyi
\
A A-

NS (PI
\ AT "N v7'
c. 4:,\Vrt4\ri 0 I r11,14 rr.i.tilf,t 4 i 1 t i\t b,,..4:,is rfrit t
' .,
...f1 4,4-1 (It! c;:l

r r. e 4* i'l i A r ti; 4 i HA

\
N)
1
'
e ..............*,
'4 , 4P , ("-
---- 'I
4 ,
*A
04 r I i irs-r4,.rrt t. :;6 is. , ) ' >)' , .; ,,,,71,,, ,....4 . A i-r4 i, 4;10 ,11'1
IN\ ( rr..7,--
, %...ri,4,.1$i3,4 ( ,,,,,,;4 :A , I '."..."..-
.4

t
<VT %4 1 i aii-r.1: rrr.i ,' rli 4 'I, i i rrr
I ei-..
vio\lais,,i,4,177" hp 4ri, +4,4
4,----r
1 " 1,i-rt.,/ of o ((1 t t 1 $1 .-r i..vr:;. 1.4
,
r-....... (-7. , _I 4.
' .... e........... f ttt
el/ rro(fr 1,1 ,4t ,
' i i, H
' .'.".- r It , 4. .1

VII --. Doc. nr. 68.

www.dacoromanica.ro
 44 ". (-Tr o
:44 I (...14#ye .rcl-141* 01/1 re-Om rt el (rnreZA-tr
.-1,4Arr-;40
---, /
a 01.;4 '
""
efitt-V,m' e,Netic /s4 f.g'N I L tollidir,,\ it, (4e*, 6 AN(4,,,, 6 Win
-
'-1" A' --re
'11741-rvIA ;AT- lt aih *.;;;.6.4-1; pt-r7)-SPrio Asl$N) eA. orkl-Ci 6,7 4
ct,
ifte eti 3 el
r ,-*
0 Aei/s t,y,4,ra

l (
4/141 '

.. t
A: Pi e
t \
ti 4,40 em,4

ffif,l'el
.
'
4FN (S0 (1"71/
"1" 6 IQ yrT so Ili i i St,tiN" 0 P 60? 0:4 r.,*,; 6. iA Di 1,?1,,
;?(' 'It1(
ie 91S/r% tA 0 erja ri IA vi=r1 e: .14 ri ettl.0,4,6','i (4,(10.,
1
.,;;-4. 1 t
_ A
r-rirr rr 0, rr? ti /1414 e irorepi 4,4 rt.? a Nr7r,s4i ,f,4;r 061'rriii , 44 A A.:

errIAAVirt orlrtrikteirriii464e4fi tin 64 iT;1 !vet fl SI C-1-*k

ri $.4 cut ilk trillvt"
0'".41 " 0.. Tr' Or? rr A Pe r?,*.ret erfr:IN, kt
(7 . <-16-
zoitifirfw 4

0/VAsiw 0 ruprei,ir álovr -Try #401 Tr il ./.44 41 vim iii.e4n4 4 or;

611171. eeirn ..A wet
.f - -
TrrIOAr CitTYPI sit( 0 4.4,.? ryl rn
rtft ri Psi -r- $-
t, 14 f

ot41'
. 4,

VIII = Doc. nr. 73.

437

www.dacoromanica.ro
 .
,
-t , ,-,,,,,or14..4,... ' I ;
('
...
7;,,i,,,,n4 Ili C.:7-4--(<4:1'1;;;A :) (40 ir.3",,A to oe rryii
01 err, . ryfr.:44jr, r Al' CI va i
TC.,.4.. t VI ( r e gA fa:!( 1144 V. 1 ,., e- ;
, rn 4 At'44 ...

,-, 1041Vf r\ ..,14#0,1V i

, (44- (7'; ,
.. e fr. )1tyirrivii., ,..............
'
1.,..cY err:0 c^1,141711.(77,0' ' e--). ,..--,- rm., ..;: .7.-', ,--4.--
121%, ( r 0 4,4<h,f)1,,..,;(4.,/ ..A< ry
,--
t'-'1"- t , ,.. e. y
..,r7., t '
(7.14 nA. (C7 6ir,,,41,1 ti 1142 (ern eitt, erli;r . ,4-.,;:::a 9,1 o ,e: ', 7) '
,,,,,.,,,,, \,_,./. ,-4.7.4.
-",", ,;,-- r-*--¡"< e- - ; _a_ nery
r-: .........,,,,- ' 1 (Th
k s., . rr o NI vt rrtt c-rmf 414,71117tyA 14 1d ,...,,rr (
r( 0,, 1..:At ,,,, f. e.fikm f TT-7,Jc 37 ,,....
,-.1 A
,...... r-- ,,,L,..... , -7- c---",t- t..-
eY '
.d.fto-ru. ryi rC4/.1"' ' t '''''' Y "'"", "J) 147f (...> ..--, ,---.
C.4 ,^0 V. el 1 4...r7.,/,y,.--.....7;724, ,N,
. , _
, %A ,-,i y.rici gi , <4.441-rn
(..........
t" cist4/14tlicrtiliViti,,00 ,-,1 ,,,-.., -:-. ..,,, ,,--4..
14 f my., 44s '1 .,:nip,,, .

,. ,47;;;21rrle.'
fru,...,:svm
. e-t . e--- %,,,,:,,,T. _,.
,V,;"....."..4.7,,
vtert.t. ¡A r-rtri6.7-1-vilr.y.
.6,4, IA ri,1 f.
,---, e-
ts r"; - et
ele;.; ittal .4...0 ' j ,..4 e(pi4,Y , ,,A41r7Te e'rrr4.44%ejs',Iarri,-rry.
tyir". by 44: ...,7,,4:74,41;

..1,2xfuen.,,,,t, ttreipti-rt 14
- t .4- ,..----) ,--.
44,,,,,,,,,tv AAA
e t on,171-7 evre,4,4, . ..,-,02
) i
.
:'
. - ..
i---- ' (
,:)-.4-vit.,e,
,---
4
ivrtrtori Pa fa 74 trrtll /IA
e <- ,":". .--!' ' )
.
,...--'2,'"
fl
a/41,-r! tl..4,4t.yroWv. f
ry ( ..,, e
_7 c 'Si

3.,,p,,,.71 f,/, rift,* .1,.. rri,"" ("11 el ''''''',A,Tiv e -'7"-, ., %)41111-71 I; %,..4,.<
71.i., " e ,...,T,,---;;,v,.1.1,rt
1, rv.,., rn it .t 11 4447:
r A i
)(c,
liu.'0'47.7-m-twor,
rV 4f. MVA 91 0 Z. ...: N7Ary 1.7.-;tyrit
.... Aof '7"--
,...,,,:irrn vt(trfA"A* "6 '771"." A. OH.
I
JP,' Viz/ eie-.74' -.4( 44-e,-,.-pE ii, . .. Au,-, z
,, - ,----, --. , ,. ,...T..,,, e--174 1 (;;;;.4........1. ,
0 44/ Y- v./.. r ..,,.2.7%. ...le
,

Tveet: rri V
,-
) 1, ---'--- ,__,..4.1.ff
4 t '
li E$ .

IX =-- Doc. nr. 79.

438

www.dacoromanica.ro
 -
tEff
frt. f Vet j4lIt 4.40/14,44F
"
Ktof E
si ,
cm,41 4,1Mr co., oi* el 0 te.tri o ern* rq,,,iot ern/0 3 1114-riTt:ratve\

" ;440 /1 4" rrr "-vi, r.:::, eii,-.., E-A;;-;,Vi*Kat leAc ci At 1 f' ,,,, e,(,,,164),.,,,,,,,,, 2,7.4,40 t»..f.1
.
,
4.._.
-.. , _,
,,
r.rt 11 fro e erettirlazyl t rrrri(77- ''' " ..),
° or 171 le' ell' .1'
, ...,

..., i E e cett i.f rell $-,r, CE rap(kfte::::;;Y:4:e')

'T
r.§70 .".... .....,.., (''...}.:' /-...1 , .... \
,...
.
i
C,' L 4 (...-
ee n rril Olt 0 f kt1 1 er,t f C..4-1,1 f . )rf 40 t4:: ty144,31 e ! f>ti C 4 fti Ektf::,1
. .- .

A
,t

t '.' . : --"'",...) \* '----.4.- j 1--

'-'''',
+, 4
i -..
<51 f Ckfri .1* ,,, C) (pi/4)o eY>ler.:7_14f," 7,j,..1 , 270' tfir err, ,irt ,,,,,,r ,. o eCi. 1..- r 11(7 f si
, ..,
r-,- -7*---74-- .
--...,
t ..--"N
4
eci ii $4 rt.( r (t''' - ''''
4,,,,s, co, ,io.,,,j11 E
IT ,E-* )-C1 -If E
r.

X = Doc. nr. 84.

www.dacoromanica.ro
 tit .., . ' ': .11/4.

4,7 4..-,,,, A
is. j,..rigf,f,
I..%
1,
ir.,
4144114 1, i at rt i..uf ti ,14
01,4%
/err.. rleA.1.4.;,,,..q 7114 r re
1

' J r;-- ecx .( ; ,

,. *lie,' 01 A frtrtifi" ' Alri 't rt,i,v ,,,,,,wiri
i
eel ers rt *Am ,,q......it-
..--........ r,-... ,,..,-
' 7i. e

4t j ..... C....A..
tiff fly. ,,r7roif 11444 ..y 14 .7.S.1 (10 of,/, as, ,,,,SI
,
-'

ir
OA
r1,1" A'

0.6 91.444 '.'inir ,c I

14141(111,0411
-...... rtk
AA Pi.
. vta ,..a f iv.? i g , IiAA ,441 , dYtit, ,
4.,44 f ,4 06 ,h
'17 Al til d J.,
r
4- , (..! c----_ A ,
.4 t , rg-rj,-.17'
r 1 if 1.4 4.4-4.1A% art ',a/o off , err H S.,A int. ;,,A.,,frnu e ,..., ..,:. .

r, kkeyl , i ---..
ri. '>r-_ (-7.
04A-:44.17,.(ety,,-,i.,,,,
,, A-, - a. si

. 'Fr " e 1'1 "" 'kV 'Til e , err

..., , .0 i ii ...;1/4

44 rnflarmerre(,7 4f-ra ti-T,-Grrief. ,..., f

«M 1 4"40 r 0 rtf no
re ,, C" (-;--,--- ..<--;-- e--:.,, i i s .)
- , r ,......4 4 .. ,. iiiirrriec; 6 -

ti.iir err.4 440 Iv/ cm, kelit ,....1.eqe f r I I,!07 r. 777 644:4rnt

.,..,-,
il
r'''
' I ,
'T- "I e len I I a lade
'
II, ,,..' ...--, J
1

"
w.-,-,
rIr^-4, l'
,,si,d10.
) o - C**"-
ei ,.,. ti 14t4t. no rfse
C",í7'-
re turi f 44.4 if, rr 4 i
PI 'V ", 1'1 ."e
, , r',1,
'77- ' 4 - , 'Ce - . 1:4 -
1"y,
Ai irffi i-rt ¡TO(' i*k.a,t, i rTort #4+1 err *. s 4 Yafirr ,----- .4. ....,
°,,,-- ;
. 1
c '

. r-4:. . 4.-.
"lrn 4, -r?!.rrra'rrs,. cm' retai.iirvti
("<-
..(ii(rt et i (Vs '' 44 1 ' rn j r° 71
.
4..-

.-- 4 4"i"41/4 . ¡C.""'-i ,,,iii riff At rtfttfrui.

t, i,C7r /1,--It'e err., 444.4 1 eatealtl.
I ¡VWCeI, f r okriare e' rrir.*1
.

(4,,ylti .111 /
641'efisi eft' 14 '. 1.41 1 n7.V# 14;4W
. fit rryi ",.; °° e ,..
Oft.
..,..-i.
4,:', '
!to.; :
I "---;""
"'
' Vt 71. vt",c4-
i., Ad.i.a 14 nil 4'n-roa, -rvt"t
- ) . -,
rreV""'
-

A
'
,,
, ,rrrm 1(44 . , ,...

4-4-,--.4 '4., e 4. ,.. 41411,41'3n i bk,rfir 1 '

(e/4errft.,..4 t* o rrro:le V' ti V 4 kre,i rit/ft'Ar 14
i 1 (77. soft, 4 ,.......-4" 77'.4- i i
..)!I'' .......,,,
V 41"T- - VI ' -1 !If r, e t I en off,",.
fI _}.%
t
-rr*ft", e rao eel / e r ro ri 01 .A14rrifitItoh 1
1. 1 .,
r -
"-7- f I---. C7»- .,',. ' e (1
r ' '''S
''.: rrit ,,4 4 ; 1 /71/1 / ;i1/77Sre'lle VI" it')
,
....., (--- (-7-1 : ,44
C-7---'1,1,
'IT " 4 ,"/Afi'rtfl 41'4 ,
9i49 7'

XI = Doc. nr. 88.

440

www.dacoromanica.ro
 I.I i
......±. ( ,s' i
se
..

,,,.,..4. .s. . III A 4 4* "

4, e ,iv i err.,,,Ns.

4...i 4.*
I

. < ri
4 .0 A :., ,;

,. . ,

1
.sr.'
.0...,
ma"

4
A

i
*4 I
,
I

rt : l'` ,i' 'IN

i.4
,

i
,
4.4
'

e e.
, -'4 4

A i .4 r ,t .. 7.4
4..b Ak: 1

.* e
e
l

-rr:f *
.,..,........L.
1

4.4
e°7"--

e r, e
41/4
A
i

,t, .1 Al
'4

, $ r.4.r.
....4v
.
, ( 1'7

i d ,,
a44.,.

..,
, i i.
41.

,..4.4
'..\

.f,.i
. 4

i
,
, :-.4........,,,.

.
11 til.,...,...

.
r so' 4, 0
--.1.

..St t .1 ,,r'
..............,
,
.,-, er.t.

1,1\
,

..1\
t
07=;-4
Ií ,
...,, I, sk.(:.",_, ..,. ..,4.4.'44
It., 1 i i f : -:s4 /tr. ii 0 ,..4. 2 lt I
. ............ "S
,
44, --a ,,. : ....,

e .4 r (: .V. 4 1/4,, vv , t, If t .,,,\ Ni....c., .4.....Ss ..r.t ..N

cv4iL,t ,......011., e...... ....)
..,. ,
:\
t
a .1.4 , _.!
14.11)

rrre'
4. `,...: t I e Ok. IT I Tarr e" it ,.,, ,

1,4to err,
I., 11 , (r# ....4 4,,
!

4
1 I

r
,
:, .. PVT 4,1

.
44.41,

\
/.. ^4.

, 4,
4,

r.
'

e, 4 t
,-.,-.4
4

"
I he

4N. e

e 1.4 4,1,1 - 1( . ^1.7 : L

4{
/-1 . I

.44 4107*
4
\ t
( I.

-
'1/4

r -

XII = Doc. nr. 103.

www.dacoromanica.ro
 f ,

^IA ,T1 V. I ,..1(6. 30 40 r r' (..) r %A tcrrifftliotrt

L
irt
,

16. fec mci re

4C es ,rircrekitrecpm
et. rreert .4\ (.,r rr4
'et"' '7;
f (A.1 ,!led!.14,0;_e
ti.te ters41.,-.4.,,,,,,,,,11.4,-,
1,4

r. 4 (.1..11.14
r7rewe 4. 40r74- sr, ,AN,r1 A
1 I (-3._
d'"Z"-
160.1 Cgrt
1
, Rt% ("Nat if V.r. ftet_41,r.
4:AC 4 irr lfrt r*, b's-`
,r
r;r.
etc if..
rii-i'-'-'
, efAA ,Y " 4"").7.i T. re an de...:#4.f Wit h iI7117rra.
a." ifjr, r-r,
r ri otrilkiezr (ted ci
N rj---K
c-7-- ....:4;.. .1(
Vir A , CI, A n7-4 tA ,, A
\ rj,,-, 4 ri 0+ A,J 9. H I, tt4
(.5---r ,f t e
010yrdr:A
,---_,,--, ,1,.»
. ,,
.1 -i-liervii
AA

.... r ...:
i .....A
tfri,.....tulcretwritbr:yrtAirtt,erif,..%41`;',440t`
--/- .. , , 5-7477
C,
.

t -t C
',',,,,...' ,_ i '.1,. `,\ ,;----'1- (C ,---"1"-- A.\
, s; V (----, (--- ,
/t A.,,attii,,,c,0,4/ta,,,,.
7---/-- ' -

it"' - °`'4 rir " .0 "TV,

IC!, .^4-e__-_!r/77.4.1.44
' i Yrz,; -, ,... . I (4-
,
(rt.. ' e., I ,--.....0 r #14 irr a , . ..
.1TV lef S 4w,, 1,, r ........t.'

'," A"Tar."7"':1-"Arrd .re."""'

1 r. el **M. iatierr.,,^4..,,irff rm ,,!., , r,.....a. I ....4),y4,.,
.7 A (-7t--- -_,I
4-7,-,--»-T. rc'd j- .i.W4 ,,.
, r;___,-- - (17--( . : i I . '

, 4---- .
.40eirilici /, e oe,... 444.,, V.,,,,,,,.,ref i ,7...4,
..... 4(fro" .4. t,./toorp.
eV f
1t (7
t.'.. wz t',141, j 41 OVC.1 H f 7-, fit ; s i (47 ,v,i, rt V. V. i. Thi'sr4
if . j
At0
r"i
.P. i( '''' f

A
1,..,,Irr.el.lic,Tior,,,,-04 ,.., . . , ..., i . C:4 7
"G''''' ""*.' "sirere' 1 1 ,-,
i
C -If 11 ..
^-- ..._ ...4'j
.... ,." 41." r

XIII = Doc. nr. 105.

442

www.dacoromanica.ro
4.,,str::.....,,:;,, ;,..,1 Q., .4 ise,,,* V4:1,4 0,,,,44 /4 ; f.rtiZ
t
VAI I Ai, si r Al ; lik,,iffe, si,S,-/-
A A . ,,,_.}. A ,--,-
4, i ,AtA ,i/r, 401 4, ';i 4, sii la / re 0,, A t", ti ri., i E,A a rei ( c i 4, 4%4. 0.14,ATV, , eft, rrt A
I

l,,Iftr i ,',V4iX1,,/ ¡-,,,A1': i c i Ao .r: I,44 k revyl rt w.i 'i 2 .ot ii,,Z1 '
,,--;
ftriAliji» outgo i firo,friftl 'CI() iiY1 Al /I ,1,,,,A ifi,i'lrivriV-( Aim I a'Swii-t,,,4 .

bit ^i ti(771(77-'1L,' ' % ,,,

%,
C.:1:1/ C;'ilvi it 4.1**icAt vi 0 4 ? of* ,,,,ikr,rty . ,., 4 //i'lf rqt..." (:),"r Vila
, )

a, _(77-',4, ,--3
triAirt,4 .1 t.6 4,40.1 44.4 eáisol* 11,7*stiet4.1i, 11-04
,.....ra_
r"--
ft.. 4
i, '---.('Ll tr C"41,,..,..t. !,
, 4
i 0 4 ,4 o t' o i 4 64 11 o r11,1Vte Of CO4 niirt f ilrmsi ( %At 6 Di al tni i rt , err ikA. , i c tor
)

IL, t,,,` el ei
4..V7A/A5-11. 06. 4 ii ,vik,see:rtietie crit 444 Mil qp rtf.,....44(47feti,4,01
_, )

r,7- ,r,-,--7- (~7, 4,-..-77:+-P (477

' ,,,4 6 A k,
Itte 1 Mt. , 116"10i. 41 .f,. in V, /1 o f ii (4jf 41, rt, tr, al , 1,1 4 vui <Ili . vt In it f
' i

el"r
440,
r;rht;-t t.,4,04
r-f"' 47-177 Aly rir
. vs , (-nisi Lt., c (1 1 o 41 si 4 VA let 4 çillivif Co
(7;7-
rrs# g 4., i
("7:1 .-',

........-- ' I __,.....

r. i % itAf '4
e",-- 42ea-
0. ,r4 44 ,1-ii ifIN , :
a t1((Tar'
ét% Ç,
1

.
Ati 1/
(

r4 ' E
is

tiw
r t- (---- r-,--
Vi V11/.10

XIV = Doc. nr. 107.

443

www.dacoromanica.ro
 '

0o
1

fl
I,
,ss
rr
f.o

A...4,r. 600

...r61d.riCT (qv
.....
.-4-`1/4

**, I

r..' .*,'' e
,, &Iry 4,44 VIA 061,4
r
r--
#

e","°(-4--
,

! '( t
-

,;icdf OA .i:Cr f el; i - le e ,1 t ny in` . tqq....1,"¡Tr'.1 rte JC, di(,, of. ,e. i rr

cf...
3

,
'

, r4 I
57-0.' ,<Tr" J

r. ..4E4, girl 4it Arr. .%(*Etet/t1(4.1474

t--- tNic

..
-"r
c-f.-4;"7',,

f rf f Eff.,,t4 f ILA f ty.4,4,

J (2,:
(( , 7 1
j
.

. (34
..,,rt tirt, rodl,,,,,,,r's,,...,...s.,,r,,i...._=.-4,(1,,,,i,f,,,-14,=,===.
,fi,-,---,.,
.11.411.20,(1.-fifEal..01"11\4 f4,4.i C1,4 ircyto\c,,,,
*.i 4+ f, 4,N...1-J...re ,
Af
f A ''''
frse

lre,1 a . t., . (if .1,4, A i, ref t rols,.. ..,,,,f ..,,.,

. riC
. /I'. ki, , "I 1,..)( i et..-,#.41.4-..qtrP, to \ 11
.

,...r.4. ,,,, %rip" I, ,,,,, 47:

,,,,

clg:,"., t, ,...
r,--.. -
18, f I 1 (471 0 (tr,
(---
ri,--- <-
I

0:7- ,
'
*CAI (414, .34

I
,

,
,

., ,

I ,,,, 114.rt 1 -1,fr

(
,,i-,-:-.-d

C:7-',
.icoA tie e

.
e ,.,0i

4. 6,

trrt\''
rfs, El f
....." ... ,
if (f.:,, fe,

r .
.f.-:
4

, ,--4
I.\ r fr, 4o ,v,i cr+.
I-

,tv ,
( , .1, , ,, r-""'
" ii ,,1,11,,(1..S.
-/ 4,1 Si ,'.(4 ,...1,_, ,, tt,i i...fil ,---
,,,,-) 4 t rtittc< t f,ta 4 1, Jr, e ,, 'I., t ri, ( ,, a ai,7., ,,,, ,,f...4..

t. , 4,1, i,. , ,a, ., r

1
:4 OS . 4,1,
VT..--
t ,,,, %,0 4' 00 f V.C. trio
; f 7

a%I.rfri' I ,i epria,
r*,*A t'ito , A Si
.1

', 4 e. t , i 1 i
t..`,
t
, i

t ;71.'0S ,1007,11 f 4. r Sre--

. ...
f 44'1, ill i,,,,.1, I. rt IN s-J i , ,.. r j r, ,t ;II r17'41',.. rlr Ott y 1
-.Li
k
,,
i' , lr,
.¡
.., ,. , t. i if =Iv t. 4 ,...1" ...,,,, 11,10 10071,41.44 i its., ,

,,,,,:lee ilf ..1 ,p, al,. a I , :,..4, f ..4% r Eft... 4r tt VIC:17f4 Vf ., a' 1. r r ic.: i , 1A:: 114

' 1 ,,, r-f"' ' , 4 r".

,,,,t E ' .fft...;,1 VI, ct 1 vt i (191,..,C ( Or, ' tytcrnect
, ,r.'`',f l r.fr , 1 .1
-7

,,,, elf Ifir ,..

, e -",,
417) ,...,
e ,..," .11
I. .....

.,, ee014,....
,».........
,,,,,,,et,,,,. (A1,-'44',.,"'"1,/, 1 toff J. t
, , i
e',. .,,7-
...-,

..: r,
t ..-3 f rf 4 4(4i 4., 4,,,,,-,.-,,,i1 r;\ i x -. i , ., , ' - '. 11 -I ,.`
(

XV = Doc. nr. 108.

444

www.dacoromanica.ro
 (77.,

i
;
$.,..^1- .41'# .
-:,,,,,,,,,t,,, ,...reosi
L.
'Y 'rsvf.*Nt,,,,- Oeq 1.'7
.(...20..-14,....,,,,
\ kr. .
.--- .....,4,'

' r.. .1.

. ,.
. ' ,

;-^3- ---iN, ,-+ , , -/ /S.Y. .,-,-. - , .,,,, ty 4 -

.

,,,;,,,,,-7/.4,
,.....1v,sc s\Ao.f ro,,, ...,,,,,,,,,,4 ,,,,, r(4,11,4 o .,C,,,,,::.),,,,,. .10,,,
4.

-.,
%... ,,,` ..... (...... tl. ,
..,,,,,.i trrte...,
A
fi f.
e. s
A :

siti.
......._
r'''' (-7-
a (i 0 v. t.., ,,, 1... e ,.. :., ,,,Y"rr44'rr;4.S444.'isv't.e..,,.s-, , .A1 A
- - i
...... , .
14.'",,C 4 rse Ivy' ..., 'A
., /..,,,h,, li,,, 0 .. 0 . 0 /TT I ! A.4.41 e ir 4 4 rfkl.e.,-,(,,,,, fie ff e 4 '0 41(i4,444,41-44 7,1"4 ,,,,,1
.

,------r---
1.»...,
.1. ../....,
4 ,--- (Vc---1,L-, .... n
r.,,,,,,,,,rí,r, rc,- . Ni 4 Ari. .4.14
. , 44,444,4-10!.{4, /YHA rir 4 ....re,e, re...4,-K .

e's . ,
4 . ...._ ..... ' ,........,
04,ossi,4,f4r4s , ro....01e4oirt tr.. es./ ±,, t oss. (1..,/?);,ree rf,,,,,°,/ (1.1 i
ts.,,3JJ --..... p -, r--"'-
I'"? ' - A
fltrri, Os,
ms, ...
,,, ..
11
.

.. ........
.., r'
».1,1 oil/ (..:(,., ,., r,... li
c'''',/*
r,.. 14 .4i,, el ii,,,N.fr, , ,.., ,-,... ,, rri,,,,i 1,0 rtf.,, Tr.v.
.

,t .
T.0," -rrr774,7 an. 01,.+
,----74.1",,
ts t>o, ,(1 , 0, h ',peg, 01 a Al
1
l
f'CA :

, ',-
_ Zyl 4, ' .
It 011,,...-,..7.,...rvi,,,,,i,,,,,,t,,...,-,,,,21..;,7_,...,,,,,,
I) ;
'-;.---- r
.
,,,,,.......;"4-4,--,,,,,27, 4 tr4,,%. ,,,,if 4" Ord
,..----,/r...44,--,..., (sr
s'. ''
P f,'.
'rri "\' ''.."'rir'.. .1.-'

,-,,,.'rrr,. tirvyl "'Al,' Of r,.... e ,n1rTrict. n.....f,

a"

r.
, r"--',.,
SS

e-trri et-^ AA .f ',,,,,, "v.

-
4,, m4,-trr, ,,,,Ag'4.,,,* ,--' , ' ilei"+
rIl.f,"-n-reAr frirt,,,, #,A4,., ri,4,,,,:.,,,
es-7' rY ell o........- fs, Nr ff' ---1., s.
' ...
.r. .."rr. W I Tr,,i1Wrr4 7'. -.4 1,(1 srr 1 n 0Ni 1,..- ... ,,,,f.rtr, .4,
".4,..-.,..........4-,

, ..
,\ Tiro ri 7,...,1 ,1,4.44, 44 1,42.4'r,"'')(7. ei f `,` --, ---/L ri '
,
' -',""'" ' rie (-4
.4.., .......,, 4,
/7 e i.v..i ros ..,ri'''."'*1. . ' Ì.4 it,."?crfr04rte4.4.
*
,--..-1- i -
,-
-7,
i ( feffN 7f4,..
, -- A
rE,..4.
K-
. ,(0
, ---... ,,,,
, ,." no rvtA 0 drrr,..
.
,...-.' 4,, (.,....1
, e 4' r i (14,. ,7%,1,..,c(?./..,. ,,,,'
,,(,m fet >4, rc;»,....,-K4,4
else ,,, ,4,,,,,, ,,, 4,, , ., , , ,,,,,,,..)- ' ,...
Trr'A ,--",....,-- -
I r (4,....!. >,
),,--,
7.......,,,i-;;:-;
.4, i,...

,........_. _
A...0 ,
.--
e+
,,
....,,_.,, ,--,
rr 4
..,__-_,
4 ,
,

XVI = Doc. nr. 116.

445,

www.dacoromanica.ro
 Y-
A
f.-7,-e - .
.
e*--. - ----P.---:'-' ,--' .,..
,--.---..4 ,---,-.---------- .---- ,
-......,4414:,.r.r&i./(facw..... .,,,,,,,,%t ,,,,,, ic,g. fms. , sr z p. ri oltra le, .
4, Atom?
; el- , I '

4,'"AfsTr (<01"jr"'"'l
,"7-,..,:-
, .4,t 4 ,' '/A. , I1 riF-irrris4
; ..4----- e".--"*----
is?? tr. aris,_en rd IA *VA ,.....-:_,
_.....-- f*:.r..,-; ...-1.-,-- --7t, .-
,.1

/ , , . eel.,,,M IAA.k.
'
' ,-...., d / ,--- .14, A..r"....''' ' 5
.....4.: ' r-'; tier.itsAs40,..41ric
.
ti gezrofir.c
,
--
cfrolt mfo a li . s, an ',J. é. ?

( .^ ..4/ 1, "T", "76' .....

' r---:
4 ,...r7 ,1., ,, 01-.,,,
r".1 if. ¿t eo tiff t rIA11. 44-tiorP, vt5i ti reNtrtirtr.
'
i ' É-7. , 1.....A.----/-",-; N,. ,

..,.......
'''
,4"avri,,,,,tTlit, 4 to foé L.c,..1 i ie.a it i On , i .4 4. ti. " ".11 ,
. .p.44,1.7.<1/1(nAtAprv, '

'-' 'T-g ,L, __,IL,

'.--.1.- '7, "A. T. 7,7.4 ,

, 'Art 4 AwirTin. - ?trig., "4" r- rdao two., 1 ivir Arm« rc,...,

..-T-- -r. ...Ir.., . ......r.,
,

if.-7 ' ......-- A,-

:. clit1.41tirrAftf M. krri, ri 44 rare. ryt4 ,ei. Nt4 11.1 fir 0 01',.. (101,t4. erwiArl!
.... . -,

- ;;'
.fliSfrmift,/ $0,114, Cst 41.4(icer.4 or '
1
AN rrr 4,, ,,,,,
r...pri....1.4,1 - e--1--. ...-.41...- /4' N ,
tit -;- '
4 (fra,lke'r. nit rt....fir i it'll &wen* e r i I evfr ',Au
cI ,.....--
i-Trrociii-n4
.--1--", i
'-'-'
stlir4.1T1,4 74.1 * crre7 To (41 (..f.o.li,,,,,, ,f,r c40 N,,,, #4.
....i..... ,...7r
.......
Y
/ ......- -
,4 i
0'114 ,., f a r 3, 0,,
--7
/OA tV 4", ro ei*oors7k100 . 4,.
. I
_
Att
t --:.--4=-* .,-,,

, \T I
,

".

,
t
!

-4 S ., ...,'-'.

XVII = Doc. nr. 151.

446

www.dacoromanica.ro
 .4.-
....44S ,444 tit' 1.4 (,1,1w1 ;4c-wi C71.14 '14. T4 Ni 40,4
re e:. t t rr;(71# ve+,1,,4 r,77; y( 1,1....,t.. -

e7i4; 41S144 f r4 4,4, ,(tr rfs4 .

1:21(6 J. .1

,:" ,---40-
)
"Pir4,,,,.,,, t .. ,e t gl .. ,.."1,4, -1 Irt-.0 5A 44,71. hs 4 I, e
,,,,, et 4.,
.0" d11-1-Wat

.4
I MI ....iv ,IeS ,._,-,N,,., )(,f 1,1 44 ., 14 .f, a ,14/
....., j J
c-, z--- 1
g'n.4.t. , v. ri 'Pt 4 ,,,, r( ;4 z l el IA,* ,..:....z.
.

f eti try0 f t 1.T.i.lii.._

,---, .....
,,.....,* ..4"-
ttLe"y*,
i -.. r7A
.te o ilriV
.,,e7, 1
' ' ,-( rIrrei.,----.44,7-..,,,, -,.,./ IT, t-11.1 S4 ,.,^',42-;,,,,
t
..1
4.

e ;.,.4,-, #,'" ,,,,

r,,,,,,T6T,T1e.
_ m
' 4,1,41,1(F,ft.ri.; , .14
'

4(&(5n,41(
#
' et .4ris, I f NT

4r1ÇÇ54t)i 7*,4.
./44,1C 1
g **eV in* AS.
0.21014 f
till e
vor -4 ..r447 .4,4r
n,tf-eri-*. 4
si

" 4 .1r7V a (4..4.

r-- .`
1.4 We fn.

f4
ed. rt
(71

--4.4

XVIII Doc. nr. 162.

447

www.dacoromanica.ro
 ,........
1
- , ,i rt) ti VNIT ..
: (44 y,(,./.; (...'l 104Z:1,44, )4
t
i t (it'll Mr HI (t4,114111!
"%,

"-ris.r\ditir- ' f><

ft.tc-W,nçi,por-rqz(1-Aff r lssi i Aideef . /6Z. e
St
crymigey 1

.., , i ), , f V 1 1, ((2 .t.,' f , i, r, i i4V1

t. it' \f 4 rirtra/ift tlnyrrA te'14 S'1
4 ..6 en', tlirrisio
/......,
m 1(4(14 ,, I,
i ,:,!ti'y `.., :Y.," Ai Si
,# rifroiit Ftii:j slOi
)7' -,-b-,
ti-rf eaN Ai' -1,4 14
t , rrIff (/4 if Ho't
.s
44f '
......
, 19\S
',CI, (,V1
,,
.et (.,,,,41, e o)r.y-ru ri ,7 i ram (10 re, i/d, +4 .0
4
*
i,........,, -...-- ,
..1 Vell-; )1,, >r rftf.1-71/1/
,,,,i,,,,, .....,__.,-.
;1a r(V-t-.1 It ¿...jifVf V\i',11 f ' " Si' i rff fril, f i o'ff:11" "tf ,04 ,.--....._,
cd r rrrf c,,,,,,,A a
........

. 4, VI (,....t t frtit ariVirrif Y . ),I ,.s f7 .

ipC-7
-
elf e rrr,i ff 4
-.."4"....L.
r7,-, j/ 4444.1. Y, r
I
:04,, r*I,fi*Cielli
i " ("....
' .C(417firlitt i,../
,, TN.'" :141 , ,.
rd n".i. epifc.....-,,
rrr slis1
1

1
,

' t-I.o. 14 't rrff PI rHs

'a '' i, tr., ,,,,,,,N4'.0 4 Al t mt. 'rin'''/.. '.- erN,''!"-i Q---"t'...)' sifi
-...."..4,..1 vs ri vi
--...-4......... 04,
i, -, ,-,k, : :71 ,,
j4...t ei pf-rd 07/7keri (t.,M 4 4 14 C r 0 ," " " i', FITIri f, i I rTi l' rrr'' t '', .0;
-74-

1;;;"74" iiire , e ii t, e
.rei,,, rIf 4:7:4 }, Ay,/-;,-f
,.......,,
, YI *loc.*
t
-51 .4 S rf .0
I

),., err, ,, 4. e e'yi 7, LA ','", 'If el-C y e T1 IS N., A. rl,r

/t#:%),;',

%-,e 7.1t.pAce.0 te
, / V , -rrt,.2.,
"If 07.-r
, ,
-.i s,
,e
rr:y_ .,.,,,,:<'_:_.
C:43w."4"".
.............."
P i. ..-,, ....
I
' L.,

, .....90 -(----

\I\

XIX = Doc. nr. 174.

448

www.dacoromanica.ro
 - .,t. "'Nral 1..C. -
c............
y ,---
,..4. n i I rr7 ; rir .1 i if 0 I.Jf i cv -et`, CCes-/A,- (..;',...tf
,
, , Of
75%,
,-----""
IV Had H. Cyjr.76-14.erro si..
4* ,....-.. t
..111ce
.1...
t.
7,4

_-.r.---e-ti-4- r7--.+1- ,.._......., . .., - . ,---

/ ::-...

f fq.4,,,,, (.1/44rg-,,,,,--,-,v,,,,,,,,--14,,,, errr .N, fr,...1,,,,,,,

- ,--,k--, '.
,..4,,,,c,,,,
r
rivr
-

.1.4_, l0

\,..----- ,--- 7-- '

.--
, .
iy Li? ,,,-,-.... Va-rr, .1 Pyrefe "4 (:,,,, ,y , i, o y,f( ,,f44.1i el,/ f tiiSTret,f1C,Y1 if 11 i tirrrude .1,
I 1

, --'r .. .(4aeorlf,yib
-,- ,4c, ,re."7-- . ....-
, ,...
rI ..
' et...ire t.,:rst.t,i4.1" t-T.Torre's ...A .....776 El i-ril ...., 44eN
' rs<
(-"t4-' '', .. (.7k. 0-- - ,, e ¡-ij 4,?1,0
riff (1,17.,. J. rd.,,, d 11',.-,..,/,...., ..irroded-,,yd el cfe,,,,,T .....f,,,,,-#,f..,- a sn'eel f ,.!
' r ., 6.7, 0,

---.'":,-
i'I '
'-"-'--
" ev%i
k
IT -t...;1,..L.,- e,......3 r--"! t". , ,, ,'"), r--,
, ' trr, r " 4 't i , '717 1
, ,--r 4-, Yee',
e .. '4 s ,,.ye, ......0 e fl Trifled:4 f rt 14r(411:,.." .'"..4
,,... .
l
,
f--7-.--f
.
."----7.---
...... Y
, , , Ad * ,
(----"' (
ey.,...''

.A. 4 re/ r rrr ro e it

, se. tsys.10(C <4 2r,,eYN rei, ,t t, ,
i . ( e ,, (...,,IarTT, 0-... crt d

,t
(Zrr:^.1.' I. frrAl P* r rrrt, d %rip, 4.;Vt, f rro tr ef 4 e . In pro,/ t.4 its CO
,.....
vio
L '1, ...
L e ri
* r-44 - 9
iy"
. 114 4'
,-4,
.
,**,
-1 (77-
e -rrrYen
_rt./ el\, :;\ rf
..i......
,...144-...',-. II/ .:,4
,
4
--r`, ,....-

XX = Doc. nr. 212.

449

www.dacoromanica.ro
 CUPRINS

Prefat a V
PrescurtàriBibliografie VII
Rezumatele documentelor XX
Résumés des documents XXI
Documente 1
Lista documentelor cu date rectificate 366
Indice onomastic 367
Indice de materii 419
Fot oeopii 430

www.dacoromanica.ro
Redactor HILDA MAMA.)
Tehnoredactor P RASCIIIVA JUGABRS
Bun de upar 11 III 1975. Tiraj 830. flirtie
scris I A tralat5 83 0° grad alb, format
16/70X 100 de 56 g/m2. Coll de tipar 30,25.
C.Z. pentru biblioteci mari 9(498) (001-12)
9(498.1) <1628:1629) (001-12). C.Z. pentru bi-
blioleci mici 9(498) (093)
I. P. 13 Decembrie 1918"
str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97. c. 377
Bucuresti.
RE PUBLICA SOCIALISTA ROMANIA

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro