130

279849

I N S T I T U T U L DE STUDII SUD-EST

EUROPEAN

REVISTA ISTORIC
FONDATOR N. IORGA

PUBLICAIE

SEMESTRIAL

BiBL UNIV. CLUJ-SBiO

Exemplar legal

VOL. XXVIII, N-LE 112

IANUARDECEMBRE 1942.

ir JL.&fl

R E V I S T A

I S T O R I C

DRI DE SAM, DOCUMENTE, I NOTIE

F O N D A T O R N. 10RGA

D I R E C T O R N. BNESCU

Voi. XXVIII, n-le 112

IanuarDecembre 1942

C O N C E P I A I S T O R I C A L U I N . I O R G A *)
N i c o l a e Iorga a fost printre noi cea mai strlucit expresie a
m i n i i creatoare. T i m p de cincizeci de ani, el a aruncat
din bogia

sufletului

care, smnate darnic

astzi pentru

continuu,

su comunicativ, o comoar de idei

pretutindeni,

cei m a i muli, dar

r m n n mare parte

nou,

pierdute

pe care urmaii le v o r cuta c u

ardoare i le v o r desprinde din masa uriaei sale producii.

C a istoric, cunotinele sale imense, comprehensivitatea-i e x c e p
ional, i-au deschis u n orizont

pe care puini n u m a i l-au

mbria vreodat, i au ndreptat

putut

de t i m p u r i u gndirea sa asupra

marilor p r o b l e m e ale istoriei.

C n d i-a nceput pregtirea, n colile nalte ale Franei, p e n t r u
a i-o ncheia n G e r m a n i a , o mare discuie se purta nc n l u m e a
nvailor cu privire la concepia istoriei.
V e a c u l al X l X - l e a a creat, tiinific, aceast disciplin. n v a t u l
r o m n trecuse prin coala lui L a m p r e c h t , care 1-a preuit ca istoric
i cruia i v a pstra o nealterat admiraie pentru ndrznea r e
voluie filosofic pe care a ncercat-o, u r m r i n d tipuri psiho-sociale
neschimbate i sigure n desvoltarea normal spre civilisaie a oricrei
2

naiuni ).

F e n o m e n e l e tipice erau, pentru istoricul german, cele

m a i nsemnate n istorie; iniiativa personal i a celei mai puternice

personaliti e nchis, d u p dnsul, ca ntr'o necesitate, n aciunea
') Conferin
3

inut la postul de Radiodifuziune Bucureti, la 17 Iulie

) Dou concepii istorice, A c a d . R o m . , Discursuri de Recepie, X X X V ,

reti, 1 9 1 1 , p . 6.

1942.
Bucu

fazei desvoltrii naionale n care triete. M a i nainte, B u c k l e trezise

o v i e reaciune n lumea tiinific, c u bizara-i teorie din Istoria
civilisaiei n A n g l i a .
Iniiat n toat discuia ce frmntase spiritele n j u r u l doctrinei
istorice, N i c o l a e Iorga, dela prima sa lecie de profesor, inu s ' o
presinte auditorilor si, s dea istoriei definiia ce i se prea m a i
bun, i ea se apropie de a marelui R a n k e , pentru care tot ce e
omenesc e vrednic de a intra n istorie, s determine, n sfrit,
adevrata chemare a istoricului. A n i de-a rndul, dela 1894, c n d
i-a inaugurat la Universitate cursul de istorie universal, tnrul
nvat i-a expus rspicat prerile c u privire la aceast disciplin i la
problemele ei, n acele minunate leciuni de deschidere, reunite m a i
trziu n v o l u m , supt titlul: Generaliti c u privire la studiile isto
rice . E l e cuprind elementele unei concepii istorice n formaie,
cci n u p u t e m uita c N . Iorga i-a nceput la 25 de ani cariera
de profesor. D a c , n unele privine, prerile acestea se modific
mai trziu, n u trebuie s v e d e m la istoric o contradicie, c u m s o c o
tete, n frumosul capitol c e consacr marelui gnditor, d-1 N . B a g dazar ) . Bogia rar a cunotinelor acumulate printr'o activitate
fr seamn a fost u n necontenit prilej de meditaie a gndirii filo
sofice, de verificare i precisare a ideilor nvatului nostru. I n t r e
operele d e tineree i cele ale maturitii sunt, n formulrile s a v a n
tului, trepte ale evoluiei cugetrii sale.
x

Iat cteva elemente ale acestei iniiale cugetri.

L e g i istorice n u exist. I n zdar au ncercat unii a le stabili. N u
de legi, prin urmare, se v a preocupa istoricul. E l cerceteaz viaa
trecut a altor oameni ca d n s u l . Istoria n u se ocup, ca tiinele
naturale sau Filosofia, de figura abstract a o m u l u i - t i p : e a se o c u p
de oameni, oamenii schimbtori i deosebii, c u anumite virtui, c u
vicii i apucturi speciale, oamenii trecutului n toat ntregimea
lor expresiv . Aceasta i face valoarea deosebit a istoriei. t i i n
ele fisico-naturale, cele matematice, ridic spiritul p e culmi de u n d e
viaa se v e d e fr relief, coloare i interes; istoria n u numai c n e
las n mijlocul vieii, dar o lrgete prin perspectiva imens a tre
cutului, prin presimirea viitorului fr de c a p t ) . E a ne face astfel

) Filosofia

contemporan a istoriei,

Generaliti

cu privire

Bucureti, 1930.

la studiile istorice,

Bucureti, 1933, p . 32.

viaa mai simpatic, m a i vrednic de ncredere. Paginile frumoase

ale istoriei, adaug c u atta dreptate, sunt copleite ca n u m r d e
cele ntunecate sau stropite c u s n g e . . . D a r , privit dela nlimea
trebuitoare, istoria povestete u n mare t r i u m f al energiei o m e n e t i ,
care e oprit adesea n loc, care pierde d i n roadele silinelor sale,
dar care-i ctig napoi, prin lupt ndrtnic, cuceririle cotropite
u n t i m p de incontiena barbarului, de nisipul deserturilor ) .
x

C u darul intuiiei sale mari, istoricul subliniaz nc de atunci

rolul predominant al ideii ca factor al evoluiei societilor omeneti.
L e c i u n e a de inaugurare a cursului d i n 1900, I d e i l e n istoria u n i
versal , e u n a din cele m a i interesante i m a i frumoase pagini d e
filosofie a istoriei. O coal istoric de m u l t rsunet tgduise rolul
personagiilor excepionale n desfurarea vieii omenirii. D e l a ura
contra oamenilor mari, zice N . Iorga, cari dau direcia sau arunc n
omenire lumina, s'a trecut la ura ideilor. I n locul o m u l u i extraordinar
s'au p u s mulimile anonime, n locul ideilor unora, s'au adus nevoile
materiale, interesele o b s c u r e ale tuturora ) . A fost o nivelare c e
corespunde celei svrite, dela marea revoluie francez, n d o m e
niul social. Privilegiaii de odinioar, regele, nobilul, naltul prelat,
rmneau i dup moarte la locul de dominaie, p e paginile i s t o
ricului, pe p n z a pictorului, n m a r m u r a sptorului. Istoriografii
colii nou, m e m b r i ai noii societi egalitare, n msura meritului
fcur n povestirea lor dreptatea pe care alii o fcuser n v i a :
cpeteniile omeneti n ordinea vieii sau a g n d u l u i n u m a i aprur
singure, isolate n demnitatea lor, ci n j u r u l lor rsri legiunea fr
de n u m r a auxiliarilor. T o t aa c u p o p o a r e l e : n u se mai scrise
numai istoria celor ce urmaser tradiia clasicitii i mbogiser
tiina sau arta omenirii, ci istoria popoarelor lumii, i n ea fiecare
i a v u locul cuvenit dup ceia ce lucrase pentru cultura u m a n :
G r e c i a i R o m a v e c h e , A p u s u l i S u d u l E u r o p e i moderne n frunte,
iar barbaria din toate timpurile la m a r g e n e ) .
2

D a r , chinuit de invidie, urmeaz istoricul nostru, nsetat d e

dreptatea metafisic, de cruda dreptate care n u se poate cobor
n l u m e a real , s'a mers m a i departe: ali filosofi politici se ivir,
') Ibid.,
2

p p . 33-4.
p. 67.

) Ibid.,

p. 69.

) Ibid.,

pentru a predica o E v a n g h e l i e mai desvrit, care a dus la r e g i m u l

de azi al Rusiei. Istoricii acestei doctrine au scris n sensul ei, i
astfel anonimii trecutului crescur p n la nlimea eroului i, fiind
aa de muli, l nghiir . S e ddu de asemenea barbarilor strlu
cire i, n aceast strlucire pe care n'o meritau, v e c h e a lumin a
celor cari o rspndiser se pierdu .
C i n e cetete aceste producii ale istoriei democratice , de sta
tistic i agrimensur, zice N . Iorga, n'ar putea ajunge dect la
desndejde sau resignare. D a c lumea e n stpnirea puterilor oarbe
i dac biruina e ntotdeauna a mulimii, a instituiilor pe care viaa
ei se razim, orice silini spre mai bine se vor frnge zadarnic de
zgazul de fier al acestor vechi organisaii, proptite pe ineria sau
interesele celor m u l i ; orice avnt entusiast se v a sfrma i va cdea
n pulbere de ridicul asupra celuia ce a ntreprins-o. L u m i n a nu
mai poate veni de sus asupra o m e n i r i i .
D a r , n realitate, nu este aa. C e i a ce ine n picioare societile
i complicatele cldiri p e care ele se razim, afirm N i c o l a e I o r g a ,
nu e numrul, nici forma, nici organisarea strns, ci justificaia
lor
T o t d e a u n a pstrtorii puterii, conductorii m u n c i i o m e
neti au simit nevoia moral s ndrepteasc ceia ce represint
i ceia ce le folosete. i aceast ndreptire n u e dect o ideie, o
ideie care a fost u n ideal i a devenit u n principiu, care sprijin, o
tradiie, care consfinete. D a r tradiia nu e neatacabil i nici
forma de via social ce se razim p e dnsa nu e etern. Viaa
nu are imutabilitatea m o r i i : ea se s c h i m b mereu, se preface. I n
aceast prefacere, vechea temelie slbete, i c n d tot mai muli
i dau seama c triesc ntr'o form mbtrnit, ntr'o cldire care
se clatin, cineva apare i rspndete n aierul intelectual al t i m
pului o nou f o r m u l : politic, religioas, social propriu zis, prin
care misterul se desleag mai bine, prin care societatea se crmuiete
mai nelept, prin care m u n c a se organiseaz i se rspltete mai
drept.
Voii u n e x e m p l u ? I a t mpria R o m e i , zice, n caracterisarea sa lapidar, N . Iorga, f o r m i d a b i l u l imperium
romanum,
c u soldaii tuturor popoarelor, c u zeii tuturor neamurilor, s t p n p e
toat tradiia cultural a omenirii, pe toate puterile civilisaiei, ntr'o
expansiune fr de sfrit. C e n'avea Cesarul din cte le acoperia
cerul i ce n u putea s a i b ? i s'a ridicat n faa colosului de for,

n care vedea u n monstru al minciunii, u n u l singur, i acela a crui

m p r i e n u era din aceast l u m e . S'a ridicat pentru a spune a d e
vrul nou, venic, c u m snt toate adevrurile nou. N u - 1 credeau
cei ce erau mai aproape de dnsul. II ascultar doisprezece rani
naivi i o femeie plin de iubire, ntr'o deprtat provincie a I m p e
riului, locuit de u n popor despreuit. i lumea a devenit m p
ria l u i ) .
1

N u materia brut, care ne nconjoar pretutindeni, e n societ

ile omeneti, conchide c u dreptate istoricul, ci ideia realisat care
formeaz corpul lor, ori ideia ce vrea s fie realisat, i ea
ntreine viaa ntr'nsul.
N e v o i a de prefacere a studiilor istorice, care a frmntat minile
cele mai luminate ale istoriografiei, dela nceputul veacului al X l X - l e a
p n azi, a preocupat continuu pe marele nostru istoric. Prerile
la care a ajuns pe u r m a acestei preocupri i-au gsit expresia cea
mai deplin i mai original n discursul de intrare la A c a d e m i a
R o m n , din M a i 1 9 1 1 . Rare ori s'au scris pagini de cugetare mai
adnc, de formulare mai pregnant a adevrului istoric, de frumuse mai inspirat n expresia strlucitoare a ideii. D o u c o n
cepii istorice pot sta alturi de ce s'a scris mai frumos n litera
tura universal.
coala romantic a A p u s u l u i , stpnit de ideile morale ale v e a
cului al X V I I I - l e a , credea c valoarea unei naiuni caut s se afirme
mai c u seam prin calitatea personal a conductorilor i a oamenilor
ei mari. M a i nici o consideraie pentru viaa cultural, pentru a c
iunea continu i obscur a mulimilor. D a r , din multele discuii
purtate n t i m p u l din urm, afirm N i c o l a e Iorga, mai ales din p o
vestirea marilor viei naionale, n aceste v r e m i de biruitoare de
mocraie, se desprinde u n alt caracter al istoriei. F a p t e l e nu exist
n u m a i pentru ele i n u exist numai prin e l e ; apariia lor se datorete
unei aciuni puternice continue, adnci, care se vdete prin mijlocul
lor; astfel faptele snt doar manifestrile acestor fore mari, acestor
factori hotrtori, acestor desvoltri stpnitoare. Iar ideile p e care
ele le pot provoca, au de sigur u n foarte mare i n t e r e s . . . D a r ceia
c e intereseaz n r n d u l nti p e istoric e nsi manifestarea prin
*) Ibid.,

p. 73.

fenomene organice a factorilor acelora cari pleac din viaa e c o

nomic, din viaa cultural, din substratul material sau din atmosfera
moral a u n u i popor. i aceasta n u nseamn alta dect c izvorul
lor e n nsi energia primordial, ori n energia ctigat a acelui
p o p o r . Popoarele stau deci supt ochii istoricului, fiecare de sine
i u n u l lucrnd asupra celuilalt. D a r popor are azi c u totul alt n
eles dect odinioar. Poporul, preciseaz istoricul, are viaa lui
organic, asemenea c u viaa individualitilor ce triesc n lume. E l
crete prin ce ctig d i n afar, se cur, se noiete prin ce las
d i n fiina sa ntr'o anume v r e m e ; el moare i nvie, mbtrnete
i se face tnr, n fiecare clip. D a r ceia ce-i hotrte puterea
i valoarea n lume e acea energie proprie, elementar, care determin
putina lui de a asimila, de a radia i proporia n care prsete
elementele sale usate ) .
1

A urmri toate aceste prefaceri, n care se cuprind oameni i fapte,

care servesc numai spre a nelege m a i bine n e x e m p l e caracteri
stice, este pentru N . Iorga adevrata misiune a istoricului. Oricare
ar fi materia pe care o trateaz, el v a trebui s aib starea de spirit
a fisiologului, care i n cercetarea celui m a i m r u n t v a s , a esturii
celei mai banale are n mintea sa marele sistem de via, solidar,
unitar, d i n care aceste obiecte ale studiului su fac parte .
N u se va mai deosebi deci istoria politic de cea cultural, isto
ricul trebuind a trata unitar lucruri ce v i n dintr'o singur energie
generatoare. Exist o singur desvoltare, i toate manifestrile de
via se prind ntr'nsa, aprnd fiecare la locul ei, hotrt de sensul
acelei micri, de m o m e n t u l ivirii faptelor i situaiilor, i a v n d
fiecare spaiul pe care l cere nsemntatea representativa sau n
semntatea activ a acelor fapte i situaii. Eroii, pe cari istoricii
v e c h i l o r concepii i metode i-au izolat de ceilali, pentru ca n u r m
ali istorici s-i lase s piar n cmrile lor mari i r e c i , fr a m
brosia zilnic, se ntorc napoi n milocul celor ce i-au nlat i pe
cari i-au condus. V o m vedea astfel, c u m spune, n graiul su colorat
n u neagra gloat a celor muli i mici, i, iari, n u hlamida alb,
o r i v e m n t u l de purpur, aurul, argintul, pietrele s c u m p e i m r
gritarele de p e trupul protagonitilor, ci silina, munca, lupta,
naintarea, retragerea, rsrirea n lumin ori cufundarea n ntul

) Dou concepii

istorice, ed. A c a d . R o m . , p p . 1 4 - 1 5 .

nerec a tuturora, u n u l condiionnd pe cellalt i acesta c r e n d

condiii nou pentru m u n c a tuturora, absolut solidar ) .
Istoria politic n u v a mai fi prin urmare u n ir de biografii,
o culegere de portrete dinastice, de viei ale sfinilor, de biografii
literare i artistice, o descriere de solemniti, ...un memorial d i p l o
matic . Istoria cultural nu va mai fi nici ea u n simplu capitol al
filologiei, n sensul mai larg, m o d e r n al c u v n t u l u i . T o t astfel,
deosebirea de p n a c u m ntre istoria universal i istoria naional
dispare i e a : viaa u n u i popor e necontenit amestecat c u vieile
celorlalte, fiind n funciune de dnsele i nrurind necontenit
viaa acestora ) .
x

I n cadrul principiilor enunate, N . Iorga schieaz u n n o u i

vast p r o g r a m pentru istoria R o m n i l o r , n care se v a porni, n u dela
T r a i a n , ci dela cele mai vechi popoare din care v e n i m , dela acea
ras iliro-tracic, ntia creatoare de ordine politic dela C a r p a i
p n n A r h i p e l a g . C u l t u r a lor se v a urmri p n n datinele p o
p o r u l u i nostru dela ar. Istoricul va lmuri procesul de romanisare al
I l i r o - T r a c i l o r , prin necontenitul influx n P i n d i Balcani al u n u i
prisos de poporaie rural italic, apoi luarea n stpnire, determi
nat de acelai prisos de energie, pe malul stng al Dunrii, a u n u i
m a i v e c h i u domeniu de influen civilisatoare r o m a n i c . E l v a
nfia ntreaga civilisaie superioar a R o m e i , cu resturile ei adnci
n aceiai via a maselor populare, va cuta urmele energiei p o p o
rului nostru n conflictele de dominaie politic n Rsrit, pe care
le-a a v u t Bizanul c u popoarele slave i c u U n g u r i i . I n acest c u p r i n
ztor cadru, nu v a uita tradiiile satelor noastre, prin care se v a p u t e a
u m p l e a lacuna considerabil pe care o las n trecutul nostru i z
voarele strine , nici miile de d o c u m e n t e ce ascund materialul acelei
culturi proprii, n care energia i iniiativa naional au tiut s
contopeasc n t r ' u n tot armonic, potrivit cu situaia i aptitudinile
noastre, caracterele civilisaiei occidentale cu ale celei orientale, ai
crti motenitori legitimi i integrali am fost. I n sfrit, el v a cuta
n viaa popoarelor cretine din O r i e n t tot ce poate servi s arate
c u m , n chip firesc, rile noastre au ajuns centrul silinelor spre
cultur ale lumii cretine din Rsrit.
1

) Ibid., p. 16. Aceleai nalte principii inspir comunicarea fcut la congresul

de istorie din L o n d r a (1913), cu privire la necesitatea unei noi istorii a Evului M e d i u .

2

) Ibid.,

pp.

16-17.

Aceast larg concepie a istoriei naionale mbrieaz, c u m att

de b i n e observ d-1 M a r i o R o q u e s , n discursul de comemoraie
ntreaga civilisaie a poporului r o m n . n v a t u l francez subliniaz,
tot att de just, meritul marelui nostru istoric de a fi p u s n l u m i n
interdependena desvoltrilor i transformrilor istorice d i n E u r o p a
sud-oriental. Pentru a realiza acest vast program, N i c o l a e I o r g a
a explorat, n adevr, ca nimeni altul, toate manifestrile vieii p o
porului nostru, tot ce s'a rsfrnt, de aproape i de departe, n aceste
manifestri, din viaa altor popoare, p n la marile curente de c i v i
lisaie ce au strbtut din O c c i d e n t n lumea Rsritului european.
U n alt element al concepiei sale de istoric, al sistemului s u
personal se i m p u n e ateniei noastre.
Istoricul mrginit ntre a n u m e date i a n u m e hotare, a f i r m
dnsul, v a fi totdeauna u n m a i slab nelegtor al esenei lucrurilor
ce e menit s nfieze d e c t acela care ndrznete a privi n j u r u l
su ) . Izvoarele, constat nvatul, ne d a u adesea o p u z d e r i e de
amnunte care ne intereseaz puin, i pentru ceia ce este esenial
n concepia noastr n u spun nimic. S p r e a reda n aspectul ei g e
neral viaa unei epoci, eti prin urmare nevoit s caui n alt parte
dect n izvoare. E v e n i m e n t e l e istorice rare ori sunt c u totul n o u ;
ele se repet, i se poate recunoate o coresponden a situaiunilor
i manifestrilor istorice, a elementelor statice i dinamice ale i s t o
riei. D a c aceste elemente lipsesc pentru o epoc, pentru o naiune,
pentru o g r u p de fapte, trebuie s le gsim aiurea, adesea la o m a r e
distan c r o n o l o g i c ) . I n diversitatea p e care o presint faptele
istorice, sunt totui linii c o m u n e , care p o t da, dac n u legi, c a
n alte domenii, cel puin termeni de comparaie , i ei ajut n e
spus de m u l t opera de comprehensiune istoric.
2

A cuta aceti termeni de comparaie, aceste paralelisme istorice,

e o necesitate pentru istoria noastr, pentru care documentele s u n t
restrnse i uneori lipsesc; dar e o necesitate i pentru epocile o b
scure ale istoriei generale, care se p o t reface c u aceste elemente.
L u c r u l , firete, n u e uor : n u m a i o larg orientare n tot c m p u l
vieii omeneti trecute ine la n d e m n exemplele lmuritoare . P r e 1

) Discours l'Acadmie

des Inscriptions

historique du S u d - E s t europen , X V I I I

et Belles-Lettres,

reprodus n R e v u e

(1941).

) Dou concepii istorice, p . 22.

) Essai de synthse de l'histoire de l'humanit,

I, Paris, 1926, p . V I I .

gtirea enciclopedic, a f i r m N . Iorga, n u e niciri o mai mare

nevoie dect pentru istoricul vrednic de acest n u m e ) .
Principiul acesta nvatul r o m n 1-a aplicat n toat opera sa.
II aflm deopotriv n Istoria poporului r o m n e s c i n cea a
Imperiului otoman, aprute n l i m b a german, n Istoria vieii
bizantine i n v o l u m e l e de sintez a istoriei omenirii, publicate
n limba francez, ca i n recenta Istorie a R o m n i l o r , n zece
v o l u m e , c u titlurile lor att de semnificative ( S t r m o i i , S i g i
liul R o m e i , O a m e n i i pmntului , Ctitorii , Cavalerii , M o
narhii , . a.), oper monumental, bogat n sinteze.
1

C o n c e p i a de unitate absolut a vieii omeneti, necesitatea de a n u

cugeta altfel dect p e linii care ar strbate toat desvoltarea omenirii
1 -a dus, la captul experienei sale de istoric, la u n n o u sistem de a
scrie istoria, la ceia c e dnsul numete, c u u n termen n o u , nentre
buinat p n a c u m : istoriologie. Iat, n cteva cuvinte, n ce ar consta.
O r d i n e a n care sunt expuse faptele n u trebuie s fie hotrt
n u m a i de cronologie, sau de anume consideraii particulare. Ceia
ce import nainte de toate, e de a le g r u p a prin felul c u m ele
colaboreaz i c o n c u r g la acel mare lucru, cel mai mare din toate,
care e viaa omeneasc nsi. Pentru aceasta, istoricul trebuie s
fac o selecie ntre e l e : n u toate fac parte din estura nsi a
acestei viei de-a l u n g u l timpurilor. N u m a i ce e caracteristic trebuie
ales d i n mulimea de tiri care, mai ales pentru epoca mai nou,
e c o p l e i t o a r e . A c e s t e fapte chiar, la care istoriologul se oprete,
trebuie apropiate de cele corespunztoare din alte epoci, la alte
g r u p e de popoare. Elementele caracteristice, astfel alese, intr apoi
ntr'o construcie dinamic ) .
2

n v a t u l r o m n era de m u l t pregtit, prin lucrri n care ntre

buinase acest sistem, a ncerca o renovaie a genului istoric. O c o n
strucie c u totul original, o nou i ndrznea interpretare a f a p
telor, crora istoricul li se adreseaz direct, fr interpret, pentru
a le s m u l g e secretul pe care niciodat n u - 1 v o r destinui ntreg
iat c e avea s fie aceast lucrare, ncununare a operei cugettorului
istoric, care a fost N i c o l a e Iorga. D u h u l ntunerecului a curmat
aceast ultim raz de lumin.
J

) Dou

Preface

concepii

istorice, p. 22.

une historiologie . Pages posthumes.

section historique, X X I I (1941), p. 5 sq.

A c a d . R o u m . , Bulletin de la

P e n t r u a ncheia, u n a d i n condiiile cerute istoricului de marele

disprut e i frumuseea istoric. Criticii istorici nii n u o tgduesc
c u totul, dar atia, mai c u seam la noi, n neputina de a o avea,
o repudiaz din principiu.
Este m a i nti, constat N i c o l a e Iorga, o frumuse de organizare,
de construcie. C i n e scrie istorie, cine simte chemarea de a o scrie,
trebuie s aib, mai presus de toate, convingerea c zugrvete o
via , i toate silinele sale trebue s tind la reconstituirea ntreag
a acestei viei. Istoricul trebuie s aib deci visiunea trecutului. P e n t r u
aceasta i trebue fantasie, n u fantasie literar, care scoate opera d i n
creierul artistului, ci fantasie r e p r o d u c t i v a , creatoare i ea, prin
care se nvie o epoc din cenua trecutului mort ) .
Este, apoi, o frumuse a expresiei, o frumuse de stil. C i n e ar
putea tgdui n serios plcerea p e care o ai la cetirea frumoaselor
cri de istorie? R a n k e , Carlyle, M i c h e l e t , C h . D i e h l sunt cteva
e x e m p l e . N i c o l a e Iorga o proclam, fiindc el nsui are n stilul
expunerii sale, d u p c u v n t u l expresiv al d-lui Zamfirescu, f o s
forescene romantice ) .
D a r pentru a scrie frumos, se cere talentul special pentru a
scrie lucruri frumoase , talent c o m p u s din impresie puternic, d i n
fantasie reproductiva, din bogie a lexicului i din simul ales pentru
sunetul frazei. T a l e n t u l acesta foarte puini l a u . D e aceia ne las
ntotdeauna reci expunerile istorice n care a u z i m vorbindu-se d e
oamenii i lucrurile trecutului n termenii vocabularului curent. N i
colae Iorga, artistul care a avut n gradul cel m a i nalt visiunea isto
ric i strlucirea formei, a p u t u t scrie c u drept cuvnt, n cele d i n
urm pagini ce ne-a l s a t : A fi vrut s am mai mult talent poetic >
pentru a fi mai aproape de adevr! .
v

N.

) Generaliti,

) Spiritualiti

BNESCU

p . 43.
romneti, Bucureti, 1 9 4 1 , p . 346. Capitolul I X , Naionalismul

lui N . Iorga , presint o frumoas i vioaie caracterisare a geniului ilustrului disprut.

MIHNEA-VOD LA RODOS
S e tie c, scos din D o m n i e prin ndelungatele i, n sfrit,
fericitele struini ale lui Petru Cercel, M i h n e a - V o d , foarte tnr
pe atunci, fu surgunit la R o d o s .
x

A c o l o - 1 afl, n 1 5 7 9 , cltorul frances Carlier de P i n o n ) . D u p

ce descrie portul, cu u n rest din lanul de nchidere din v r e m e a
cavalerilor i marele t u n imperial, basilic , u r m n d morile de v n t
i noul z i d pe locul breei deschise de T u r c i i cuceritori, anurile
n stnc fiind fr ap, bastioanele care c u p r i n d o puternic arti
lerie, strzile cu caldarm, casele de piatr c u teras, el scrie: M o n
tant la rue des Chevaliers, on y trouve a main gauche l'hospital,
lequel servoit pour les malades, lorsque les Chrestiens tenoient la
ville. O n voit a u x d e u x costz d'icelle u n grand n o m b r e d'armoiries
de chevaliers, peintes et engraves a u x murs. A u haut de la rue
est le lieu, lequel servoit d'asile ou lieu de sauvet, a c e u x q u y avoient
c o m m i s quelque acte digne de mort. U n petit plus avant est le lieu,
ou l'on payoit les soldats, et au dessus d'iceluy une salle, ou on tenoit
conseil. A u sortir de ceste rue est a main droicte u n petit plus haut,
le logis, auquel se tenoit le C o m m a n d e u r , lequel est guard- par
quelques soldats turcs parce que on y tient a prsent cinq roix p r i
sonniers a v e c q leurs f e m m e s et enfans, dont il y en avoit un de Walachie. Il sont relguez en ce lieu, pour toutte leur v i e , n'est que le
Sultan les en retire, d u q u e l ils ont fort petite pension pour s'entre
tenir. A u haut de la porte dudict logis sont attachez d e u x paniers
d'osiere, a v e c q une escriteau au dessoubs en lettres t u r c q u e s q u e s .
Par ou ils veulent dnoter, que ladicte ville a est prinse par le m o y e n
d ' u n e montaigne de terre .
l

Carlier de Pinon, Voyage en Orient, publi

graphiques

par

E . Blochet, Paris 1920,

p.

134.

avec des notes historiques et go

C i n e puteau fi ceilali regi prisonieri c u -femeile i copiii ,

tovari de nenoroc ai fiului lui A l e x a n d r u , nu p u t e m ti.
Se adauge c, afar de soldai i civa ali T u r c i , mai snt
E v r e i , n n u m r covritor, n'estant permis a a u c u n C h r e s t i e n d'y
avoir logis et d e m e u r e ordinaire .
Altfel, bielug de fructe, miere i vin, carnea i g r u l a d u c n du-se din A s i a vecin ) .
B u n observator, Carlier v a nota c i g a n i i , C i n g a n e s , n u snt
E g i p t e n i , ci gens ramassez natifs en E u r o p e , lesquels sont v e n u s
au c o m m e n c e m e n t du pays de W a l a c h y e ) .
E l tie c de la vestita mnstire a Sfintei Ecaterina de la
M u n t e l e Sinai pornesc clugri ceritori p a r la Bulgarie, M o s c o v i e ,
Walachie, A r m e n i e et j u s q u e s en A m e r i c q u e ) . R u g c i u n e a p e
vasele venetiene; si dia*).
1

N.

IORGA

MEDICUL LUI CONSTANTIN-VOD BRNCOVEANU :

BARTOLOMEO FERRATI )
5

H r t i i gsite de printele G h e o r g h e N e g u l e s c u , de la biserica

Batistei din Bucureti i presintate de acelai, m p r e u n c u d. N .
V t m a n u arunc, i n urma u n o r noi gsiri n preioasa lucrare
a d-rului Samarian, o nou l u m i n asupra m e d i c u l u i italian al lui
C o n s t a n t i n - V o d B r n c o v e a n u , trecut apoi i n M o l d o v a , p r o b a b i l
m p r e u n cu ginerele acestui D o m n , C o n s t a n t i n D u c a .
S e d i n facsimile actul din 1 7 1 8 , de la D o a m n a M a r i c a i
nepotul ei de fiu Constantin B r n c o v e a n u , privitor la o cas a lui
n Bucureti, lng p o d u l lui H a i d m , ceia ce n u nseamn alt
ceva dect al H a d m b u l u i , e u n u c u l u i (v. mnstirea H a d m bului, n j u d e u l Iai). C a s e l e acestea de pe malul D m b o v i e i fu
seser cumprate de rposatul D o m n , c u bani den Cmara noastr ,
ceia ce se nseamn, pentru a le feri de confiscarea averilor celui
osndit la moarte pentru trdare , de la T n a s i e V o r n i c u l i de la
*) P. 1 3 5 .
2

) P.

161.

) P.

216.

) P- 313-

) Preot G e o r g e Negulescu-Batite, dr. N .

doctorului

Bartolomeo

Ferrati,

Vtmanu, Casa

protomedic al lui Brncoveanu,

din

Bucureti

Bucureti
1940.

M E D I C U L L U I C O N S T A N T I N - V O D BRNCOVEANU: B A R T O L O M E O FERRATI 13

B h r o a i a . Se vede c Ferrati fugise d u p ntmplarea maziliii

noastre i casa-i fusese luat de cine se ntmplase, pan ce, n
aceste zile ale lui Ioan M a v r o c o r d a t , c n d dinastia brncoveneasc
i p a r t i d u l ei revenise la putere, c u m a m artat-o n Istoria
Ro
mnilor, restituirile ajunseser din nou c u putin.
nsui Ioan M a v r o c o r d a t , m e n i o n n d pribegia doctorului n A r
deal, ntrete aceast nou danie ) . Pentru familia usurpatorului
N o n a a m dat tiri n Istoria
Bucuretilor.
M u l t t i m p dup aceia, printr'un act romanesc, din 1 7 3 2 , acel
care-i zice, n limba noii ri, conte Ferate doftorul, amintind
cumprarea v e c h e de la T n a s i e Cuul i de la o femeie a n u m e
B u h u r o e (de la B u h u r , Bohor), d aceste case nepotului m i e u lui
Iosifu C a l n o c h i , fiiul dumisale cumnaii noastre contesii M a r i i M a m u c c a , giupniasa dumisale lui Costantin biv vel Med(elnicer) .
E l isclete, alturi de o rud, C o s t i n N e n i u l , de Constantin R o s e t
i de u n Ioan Sturza H a t m a n , fiind deci pe atunci n M o l d o v a ) .
1

A u t o r i i caut a stabili o genealogie a familiilor M a m u c c a della

T o r r e i K a l n o k y , din care iese c Ferrati inea pe A g n e s K a l n o k y ,
fiica unui conte S a m u i l , iar A d a m K a l n o k y , frate cu A g n e s , i tatl lui
Iosif, inea pe o M a r i a - A n t o n i a , fiica lui M a r c o - A n t o n i o M a m u c c a
della T o r r e . A c e s t a ar fi fost soul unei fete a lui Constantin C a n t a c u z i n o Postelnicul.
O inscripie la Bria din B u c u r e t i ) arat c s'a ngropat
a c o l o M r i a della T o r r e , soia lui A d a m K a l n o k y . E a se remritase
c u M o l d o v e a n u l Costin N e n i u l , trecut la Bucureti. A c t u l din 1 7 3 2
arat c soul Mriei K a l n o k y , A d a m , i A g n e s K a l n o k y - F e r r a t i
erau frai. Coborrea din Constantin Postelnicul a M a r i e i - A n t o n i e i
n u se poate adeveri, o cstorie a fiicii acestui mare boier de origine
imperial i evlavios ortodox, so al Elinei, fiica lui R a d u - V o d
e r b a n , cu u n catolic nefiind posibil.
3

S e tie c familia, ardelean, din C l n i c , a dat p e u n cancelariu

al M o n a r h i e i austro-ungare.
L m u r i r i asupra membrilor familiei la nceputul secolului ) le-am
dat n Istoria literaturii romne, I I : nu toate snt ntrebuinate a i c i .
4

N.
*) lbid.,
2

A n e x a 2.

) A m b e l e acte i n
1

facsimile n

) H u r m u z a k i , I X , , p.

*) Pp-

4-5-

610.

aceast lucrare.

IORGA

ATMOSFERA RUSEASC DIN PRIMELE ZILE

NEIZBNDA DE LA PLEVNA

DUP

I n Journal du vicomte Eugne-Melchior

de Vogii, Paris,
SaintPtersbourg,
i8jj1883,
publi par Flix de Vogu, Paris (1932),
meniunea, din Petersbourg, la 267 A p r i l 1877 (p. 38) a atitu
dinilor indecise ale Romniei i Serbiei i a actelor de rzboiu
svrite n Romnia. L a 27 Iulie veti de la Plevna : dou regi
m e n t e distruse, 2.000 de oameni scoi din lupt. Cof de ap peste
entusiasm (pp. 434). L a i - i u A u g u s t a doua tire despre desastru. L a 3 A u g u s t aceste evenimente arunc o u m b r asupra ser
brii mprtesei. 3040.000 de R u i s'au btut acolo dou zile,
de la 29 la 31 (Iulie), contra a 6080.000 de T u r c i , se spune, i au
fost rspini c u pierderi enorme. N u snt nc detalii. Se m o b i l i seaz G a r d a , care v a pleca zilele acestea la D u n r e (p. 45). i la
4 A u g u s t : Nelinite general. N u snt detalii asupra n e i z b n d e i
de la P l e v n a , dar pierderile se cred a fi enorme. O s m a n Paa m e r g e
spre itov (p. 45). L a 5 A u g u s t se chiam 185.000 de oameni
din miliie. L a 6 A u g u s t ciornidni, zi neagr . Z v o n u r i panice.
S e spune c G u r c o e mpresurat: se vorbete de 10.000 de oameni
pierdui n a doua afacere de la P l e v n a . I n ' seara aceasta n sfrit
telegram de la cartierul-general, d n d o cifr de 5.000 de oameni,
ntre cari mai muli ofieri superiori, pentru pierderea de la P l e v n a .
K r d e n e r a atacat prea curnd, fr s atepte ntririle necesare .
M a m e p l n g pe soldaii G a r d e i cari pleac i nemulmire fa
de M a r i i - D u c i comandani. C u m ntre 8 i 1 1 A u g u s t n u snt
tiri, iritaie a publicului (pp. 4 5 6 ) . 1 3 4 A u g u s t . T e l e g r a m
nervoas a M a r e l u i - D u c e Nicolae, n c e r c n d s comande ncredere
opiniei p u b l i c e . A i c i ncep a spune : A v e m dreptul s tim ce de
vine aceast armat; e totui sngele nostru (pp 4 6 7 ) . C u m vin
veti rele i de la oastea din Balcani, la 19 A u g u s t , c u prilejul u n u i
dineu se vorbete de ceata de imbecili cari c o n d u c armata ( M a r i i D u c i ) i de dinastiile ce se prbuesc (coulent). L i p s evident de
afeciune : snt n ncercrile acestui rzboiu germenii unei evoluii
sociale pentru Rusia (pp. 4 7 ) .
L a 22 A u g u s t trimiterea G a r d e i ar avea de scop s puie pe M a r i i
D u c i , n fruntea ei, la rserve, alii a v n d s iea comanda ( c u m s'a
fcut c u T o d l e b e n ) . I n acea zi se tie c lupta s'a reluat la P l e v n a

ATMOSFERA RUSEASC DIN PRIMELE ZILE DUP NEIZBNDA DE LA PLEVNA 15

(p. 48). D a r O s m a n n ' a r m a i ataca i a c u m atenia se ndreapt spre

luptele de la ipca, monstruoas btlie , care u r m e a z pan d u p
26 (p. 49) i asupra celei din Asia.
D a r la 2 S e p t e m b r e reapar tirile despre Plevna. M a r e l e D u c e
motenitor e btut pe L o m dar la P l e v n a e u n succes pltit c u pier
derea a peste 1000 de oameni. Se useaz o oaste silit s rmie
imobilizat (p. 5 1 ) . V o g u crede i mai departe c o nou e r
se pregtete. D a r nc de la nceputul lunii secretarul pleac m
preun c u ambasadorul, generalul L e Fio
(ibid.).
L a A i x - l e s - B a i n s afl ns, la 1 3 2 1 S e p t e m b r e , c S c o b e l e v
a luat la P l e v n a trei redute, pe care le-au recucerit T u r c i i .
Ruii mrturisesc 12.000 de oameni afar din lupt, r e g i m e n
tele lui S c o b e l e v i-au pierdut toi ofierii: mcelria e n g r o
zitoare (p. 54). i nchipuie c M e h e m e d - A l i m e r g e spre Brila,
b t n d n detaliu pe a r e v i c i care s'a dat napoi pe linia I a n t r e i . . .
(P- 54);
Aceiai tire la 27, dar se bombardeaz cu moliciune P l e v n a ,
fiind neutralisai (sic) n reduta G r i v i a printr'o a doua redut mai
tare, cu 200 de metri napoi (p. 56). N i c i a c u m v r e - o meniune a
Romnilor.. .
I n sfrit, la 2 1 3 1 O c t o m b r e : M u l m i t neleptei m p r e surri a lui T o d l e b e n , O s m a n - P a a va fi redus la soarta lui Bazaine
(p. 62). L a 9 N o v e m b r e : A m v z u t p e B r u c e , ntors din Bucureti.
Impresii pesimiste asupra Ruilor, serviciilor lor militare, pierde
rilor n oameni (p. 64).
n t o r s n Rusia, V o g u afl de la V i e n a , n ziua de 9, cderea
Plevnei (p. 74). O s m a n a capitulat c u 40.000 de soldai valizi,
20.000 bolnavi, 400 de t u n u r i . Detalii la 1 2 : S c o b e l e v i-ar fi tiat
calea, l u n d r e d u t e l e (ibid). I se pare c snt prea multe laude
pentru cel care n u s'a aprat ct Bazaine i M a c - M a h o n . D a r nc
o afacere nesigur n spre R u s c i u c , ntre 60 de batalioane turceti
i corpul ( M a r e l u i - D u c e ) V l a d i m i r (p. 7 5 ) .
L a 22 D e c e m b r e ntoarcerea a r u l u i : assez piteuse, ntr'o sanie
mic, a v n d Statul su major g a l o p n d n u r m . D e i zgomotoas,
mulimea pare rece. A l e x a n d r u al II-lea, slbit i obosit , m e r g e
la catedrala C a z a n i mulmete lui D u m n e z e u c a p u s s se u c i d
100.000 de oameni (p. 76). E l crede c n u e nc nceputul sfr
itului i o spune lui L e F i o (p. 7 7 ) .

I n Iunie pregtiri pentru u n conflict c u A u s t r o - U n g a r i a , n A r

deal i la C h i e v (pp. 845). I n tratatul de la Berlin V o g crede
c poate ntrevedea sfritul libertii I m p e r i u l u i otoman.
N.

IORGA

R O M N I I D I N M O N A R H I A A U S T R I A C P E L A 1880
d u p u n cltor i statistician
I n cartea>din 1885 ( L i p s e a ) a lui H . N e e l m e y e r - V u k a s s o w i t s c h ,
Oesterreich-Ungarn,
nach eigenen Beobachtungen geschildert, n m a i
m u l t e locuri se dau tiri preioase despre R o m n i i din deosebitele
pri ale M o n a r h i e i (despre L a d i n i , l a pagina 15 m e n i u n e a c se
afl n G r o d n e r - T h a l " i n cteva alte regiuni ale T i r o l u l u i ,
n foarte m i c n u m r , asimilndu-se cu alte rase).
D e s p r e G o r a n i i din Galiia (p. 26). M a i d e p a r t e : V e c h i l e sate
cu populaie valah n vecintatea localitilor M s t r z y k i , L u t o w i s k a
i T y r a w a w o l o s k a au deczut cu vremea . U r m e a z grupele slav i s a t e : Boicii, T u c h o l s i i i H u u l i i (pp. 2 7 8 ) . L a Boicii cu cojoace
se fabric b r y n d z a . T u c h o l s u l locuiete, ca vcar, n mijlocul
Boicilor, al cror patriarh i m o d e l e s t e : asupra lor stpnete
i a c u m a cneazul. H u u l u l i e duman, care-1 despreuiete. A r e
aspectul o m u l u i din S u d . P i e p t u l e prins n kiptar (cheptar,
p i e p t a r ) ; peste el se poart b a i b a r a c u l ( c u v n t turcesc care, la
origine, n s e a m n . . . steag). i la el plria cu pana de p u n a B u
covineanului. A u t o r u l crede c e vorba de urmai ai U z i l o r (p. 3 7 ) .
L i m b a li e rutean, dar tipul n u li se potrivete ntru t o a t e . . . N u
au nfiare de S l a v i (ibid.).
I n t r e Huulii i tovarii lor de
graiu, Rutenii, n esul dintre N i s t r u i P r u t e o mare deosebire
(ibid.).
S e recunoate c Rutenii struitor i-au cucerit puin cte
puin B u c o v i n a i au rspins pe locuitorii indigeni, R o m n i i , tot
mai m u l t spre S u d . A c o l o u n d e se margnese R o m n i i R u t e n i ,
n zece, douzeci de ani domnete R u t e a n u l ; R o m n u l nvins
iea si l i m b a nvingtorului si uit apoi cu totul limba printeasc
(P- 38).
R o m n i i de acolo arat n fptura lor s n g e l e r o m a n . . . S e
n u m e s c c u m n d r i e fii ai R o m e i i din limba lor se pot alctui
ntregi proposiii care c u v n t de c u v n t sun ca l a t i n e t e . . . S e

ROMNII DIN MONARHIA AUSTRIAC PE LA 1880

17

in la o parte de toi locuitorii, cci o mndrie deosebit o

au din natere aceti oameni i mult demnitate natural, c t
snt t r e j i . . . Fetele au, o extraordinar asmnare cu cele de pe
malurile T i b r u l u i , i n statur i form a figurii, ca i n
v e m n t . Snt tipuri sprintene, deosebit de m n d r e (ppig
stolze)
i totui mldioase, cu frumoi ochi negri, pe jumtate umbrii,
plini de f o c (pp. 389). D a r i se pare c gsete i a n u m e
uri glbgioi, M o n g o l i romanisai c u picioarele ndoite, ochii
oblici i nasul c r n !
S u p t coroana U n g a r i e i Romnii merg a pan spre Dobriin i Seghedin . D a c snt n desvoltarea economic poporul cel mai na
poiat din M o n a r h i e , e p e n t r u c mai nainte condiiile juridice,
personale i naturale ale desvoltrii lor economice au fost neprielnice .
S e mpart n : M u n t e n i , Pdureni, (n B a n a t : C o d r e n i ) , P o d g o r e n i
i C m p e n i . Primii n mare parte triesc i azi ca a c u m o mie de
a n i , cu vitele i oile lor. Se observ c Secuii nu snt pstori de oi,
puternic a r g u m e n t pentru caracterul aborigen al R o m n i l o r . M o i i ,
n e a v n d unde-i m n a turmele, au cutat alte ocupaii. P e P d u
reni i batjocurete: mici, sraci, c u fa de foamete, sfioi, aplecai
la l e n e v i e i la statul pe iarb, privind m u n c a altora (!). Pierd
v r e m e a f u m n d , g l u m i n d i c n t n d . F e m e i l e n u tiu fierbe,
fiindc nici n u s'ar cere fiertur. A m n u n t e asupra hranei nende
stultoare. A r fi mai bine n u m a i lng Sibiiu, Braov i, n de
obte, n p m n t u l ssesc. A v n d a face numai c u U n g u r i i ,
C m p e n i i snt mai puin harnici. Podgorenii i par cei mai nain
tai, dar aici e mai mare miserie; starea atrn de recolte, care snt
b u n e odat la patru sau cinci ani. A u t o r u l tie c, dup avere, R o m n i i
se mpart n : fruntai, mijlocai i codai. Fruntaul e e x e m p l u i
ndrepttor al celorlali, afar de preot. D a r el se d dup strin.
Snt i regiuni de fruntai,
foarte ascultai i u r m a i : pe la S i b i i u ,
M i e r c u r e a , B r a o v i Fgra. S e laud nfiarea M o i l o r , la cari
se ncearc deosebiri, unii fiind strini n u nc deplin romanisai ( ! ) .
S e d o definiie antropologic amnunit pentru o m u l de p e T r nave, ca i pentru naie n general. N u se uit nici L u n c a n i i i M a ramurenii. L a femei se prefer cele din partea Sibiiului. Portul e
strict d u p sate. S e dau amnunite descripii. S e d hrana pe hain.
S e despreuiete orice e murdar, r u p t sau neobinuit n s a t (p. 75
i urm.).

I n Bosnia, i n a r i i snt cei mai harnici l o c u i t o r i . E i au

o mare parte din comer i agricultur, dar mai ales c l d i r e a . . .
D a r n u snt muli, triesc foarte rzle i formeaz numai n loca
litatea S l o v i k , lng T u z l a , o mas c o m p a c t . S e relev originea
r o m a n n care cred. S e gsesc ns n n u m r destul de mare n
Istria, lng M o n t e M a g g i o r e i lng lacul C a s p i c (sic). I n B u l
garia, M a c e d o n i a i Tesalia, lng Ianina i n j u r u l lacului O h r i d a
ei formeaz iari c o m u n e i poart acolo un nego foarte ntins.
i n U n g a r i a - i afli n multe locuri, mai ales ns la B u d a p e s t a
u n d e li zic s i m p l u : G r e c i , pentru c se in de biserica g r e c o - o r t o dox . I n S u d u l Bosniei ei snt ciobanii . D a r snt legai, nainte
de oriice, de comer. I n meserii ntrec pe toi Bosniecii i n n e g o
snt cei mai periculoi concureni ai G r e c i l o r ortodoci i ai E v r e i l o r .
P r i n srguina i statornicia lor i ctig pretutindeni merite n
semnate, i felul lor s i m p l u de via li ngduie a crua cea mai mare
parte din banul dobndit. N u afli n toat Bosnia o cldire de sam,
o mnstire, o capel sau biseric nefcut de muncitorii i n a r i .
C e l e mai curate i mai frumoase case n localiti aparin de regul
i n a r i l o r sau snt cldite de ei i acolo u n d e locuiesc laolalt n
mas compact, localitatea face o impresie m u l t m a i plcut d e c t
n alte sate vecine . S e descriu i ciobanii c u fluierul. I n t r ' u n sat
de i n a r i domnete o aa de mare cinste (Rechtschaffenheit
und
Ehrlichkeit),
nct oamenii i las casele fr a le nchide. U n v e c i n
pzete casa i averea altuia aa de contiincios nct de c n d in
minte oamenii n u s'a ntmplat v r e - u n f u r t (pp. 1 2 1 3 ) .
S e denun maghiarisarea prin coal a G e r m a n i l o r (p. 773 i
urm.). D e altfel desnaionalisarea micilor naii i se pare lucru firesc
(p. 1 0 3 1 ) .
N.

IORGA

NC UN CLTOR IN RILE NOASTRE PE VREMEA

REGULAMENTULUI ORGANIC
U n cltor n prile noastre, pan a c u m necunoscut, e JeanBaptiste M o r o t , fost tmplar i cultivator de viermi de mtas, care,
la ntorsul de la Ierusalim, apuc d r u m u l prin prile D u n r i i , pe
care-1 descrie n Journal de voyage, Paris Jrusalem, 183g et 1840,
Paris, J. C l a y e , 1869 (p. 341 i u r m . ) .

INCA UN CLTOR IN RILE NOASTRE

19

P e vasul Ferdinandus Primus (nu Fernando Primo), care v i n e spre

G u r i l e D u n r i i , snt i cltori r o m n i . S e nfrunt o grozav furtun.
L a 24 A u g u s t 1840 vasul e la Sulina, i se descrie pitorescul haos
al blilor. D e cealalt parte, sentinelele ruseti i s c h i m b ntiin
rile presenei lor. L a Ismail, u n d e e o destul de l u n g oprire,
ara presint o nfiare trist i s u m b r .
L a m i e z u l nopii n Reni, c u rmul care se v a u m p l e a de soldai
pe cari marturul intrrii la 1 8 1 4 i 1 8 1 5 a Aliailor la Paris i v e d e
c u nfiarea de atunci, n uniforma lor cenuie. D u n r e a m u c
g r o z a v din r m i oasele u n u i cimitir se s c u r g n ap. L o c u i t o r i i
au aierul miserabil, smnnd c u nite a m f i b i i ; v z n d u - i c u m na
viga n mici luntri, destul de asemenea c u pirogele, p e care le c o n d u c
c u m i c i lopei de lemn, te-ai crede n a n u m e inuturi din Oceania.
F u g i dispar la apropierea noastr, nfundndu-se n grmada de
papur, de fric s nu-i nece micrile vasului nostru .
U r m e a z Galaii.
U n s p r e z e c e ceasuri. Galai ( M o l d o v a ) . O m u l i m e de corbii
u m p l u p o r t u l ; v i n s caute g r n e , c u care se face aici u n nego foarte
nsemnat. O r a u l e ngrmdit de crue, venite din toate prile
ca s a d u c aceste cereale. T r a s e de boi, c u micrile calme i r e g u
late, i grbesc mersul la apropierea o r a u l u i : conductorii caut
a se ntrece n sosirea n port ca s-i lase ncrctura, aa c uneori
iese o neornduial i o confusie ce se neleg uor.
m p r e j u r i m i l e Galailor, ntru c t se pot j u d e c a printr'o edere
de c t e v a ceasuri, m i s'au prut roditoare; ar putea fi i mai bine
lucrate, dac interesul personal ar n d e m n a p e locuitor; ar ctiga
mai mult. V a veni o zi, fr ndoial, c n d aceste neamuri, scpate
de orice servitute, se v o r bucura liber de rodul ostenelilor l o r .
i ceva despre cmaa, cojocul i iarii ranilor cari i se par cl
torului palizi i livizi la fa .
L a opt seara Brila, n faa creia se st noaptea.
A i c i se trece pe vasul La Galatee: n fa stepele imense ale
V a l a h i e i , v e c h e a D a c i e roman. L a H r o v a , case de prost aspect,
fcute din p m n t i acoperite c u o v a r : u n T u r c se suie acolo,
ca i E n g l e s i i A m e r i c a n i venii, pe uscat, de la Constantinopol . . . ,
cltori distini, din E g i p t i din Siria .
M a i departe, popasurile se fac n u m a i la localitile de pe malul
drept. L a O r o v a se debarc, u n d e se dau oarecare tiri asupra or-

senilor. A c o l o se face carantina,

c u ajutorul lui H o d g e s , consulul

engles din B e l g r a d . M o r o t cerceteaz i M e h a d i a , i satul C o r n e a .

A c c i d e n t u l pe D u n r e al u n o r cltori precedeni face pe acetialali s plece cu crua spre D r e n c o v a , pentru a gsi acolo alt v a p o r .
C u ei, u n preot grec . V i z i t i u l e U n g u r , i m n slbatec de-a l u n g u l
malului. I n primul sat, copii n zdrene, cari ceresc: li se mparte
hran.
D e fapt, mijlocul cltoriei pe ap se gsete. I n cale, se relev
la M o l d o v a - N o u ruine

romane.
N.

IORGA

NC UN CLTOR LA NOI
I n 1854 aprea la N e w - Y o r k traducerea
M e m o r i i l o r lui V i n c e n t N o l t e

din limba g e r m a n

i u n A m e r i c a n din 1934, B u r t o n
1

R a s c o e ddea, tot acolo, o nou ediie ) .

E v o r b a de u n G e r m a n , apoi ncetenit n A m e r i c a , dar nscut
la L i v o r n o n 1 7 7 9 . D u p u n d r u m la H a m b u r g nc din 1788, e 1
se ntoarce peste trei ani n l o c u l de natere, dar pentru a reveni n
oraul

german, u n d e ncepe o carier de negustor. E n Italia, la

L i v o r n o , la Florena n 1 7 9 5 7 , dar din nou la H a m b u r g n 1 7 9 7 ,

p l e c n d de acolo numai n 1804. D i n Paris v a trece n A m e r i c a ,
d u p afaceri cu Spania. V a revedea E u r o p a n 1809, dar n u m a i pe
ali trei ani. V a fi ns martur al cderii definitive a lui N a p o l e o n .
D e aici viaa i se v a desvolta ntre cele dou continente. i iat-1
n sfrit i pe la noi.
E nsrcinat la 1840 de o firm din T r i e s t e s mearg la O d e s a ,
u n d e era o legtur c u I a c o b i I o a n C o r t a z z i , rudele, de sigur, ale
o m u l u i politic m o l d o v e a n din epoca U n i r i i : Ioan inea p e o H o r n l e y ,
E n g l e s . D i n V i e n a , el se coboar pe D u n r e . P e vas i prinul G a liin, student

la Paris, cu secretarul frances, W a i l l y . T r e b u i n d

s c h i m b e v a p o r u l la O r o v a , visiteaz M e h a d i a . P e o luntre i ur
m e a z cltoria pan la Brila, vestit pentru g r u l e i , i G a l a i .
V r e a s mearg la Iai, dar n u afl dect crua de pot ru
seasc , tras de opt cai, ct cnii din
x

N e w f o u n d l a n d . N u

The memoirs of Vincent Nolte, Reminiscences in the period of Anthony

or fifty

years in both

hemispheres.

se

Advers

UN LORD L O C O T E N E N T A L IRLANDEI PE L ROMNI

21

hotrte a se sui n t e m u t u l v e h i c u l , care s c h i m b caii pe drum, i

galopul m e r g e tot n a i n t e ; n u se afl n cale dect u n pahar de
ap n coliba v r e - u n u i E v r e u m o l d o v e a n ; s u r u g i u l tie n u m a i
rusete : u n E n g l e s avea obiceiul de a-1 ntiina c trebuie s se
opreasc, descrcndu-i u n pistol la u r e c h e .
G a l i i n m e r g e n trsur proprie, c u douzeci i patru de c a i .
D a r consulul engles, C u n n i n g h a m , cruia-i era recomandat de C a s a
din T r i e s t e , l silete a primi trsurica sa c u dou locuri i-1 ntov
rete o bucat de loc. P e cale e prins i luat n trsur de G a l i i n ,
s c h i m b n d c u tnrul F r a n c e s .
L a Iai, u n d e se ajunge seara, paaportul e vizat de c o n s u l u l rus
K o t z e b u e , cstorit cu o G e r m a n frumuic , din M a n h e i m . D i n
carantina de la Sculeni, de patrusprezece zile, face zece n Capitala
M o l d o v e i . E poftit la mas de c o n s u l : de dou ori la Iai chiar, odat
la casa lui de ar. C u m cetise operele tatlui lui K o t z e b u e , legtura
se face mai strns i doamna-i d o copie, fcut de ea nsi, a
m o n u m e n t u l u i de la M a n h e i m , ridicat lui K o t z e b u e , scriitorul. L a
S c u l e n i risc a petrece noaptea n ploaie, dar sosirea lui Galiin m
pac lucrurile.
E silit a jura, g o l , c n'a avut atingere cu niciun suspect.
P e c m p fr d r u m , se m e r g e la C h i i n u . I n cale, m o n u m e n t u l
lui P o t e m c h i n , pe u n deal, cu o colib de p a z : i se spune c a fost
fcut de nepoata lui, Branicka. L a Chiinu, v e d e n u m a i uniforme,
i-i aduce aminte de libertatea american. I n dou zile e la Odessa,
u n d e ncep afacerile c u C a s a C o r t a z z i .
N.

IORGA

/
U N L O R D L O C O T E N E N T A L I R L A N D E I PE L A R O M N I

L a Cltorii n prile noastre e de adugit contele de Carlisle,

n Diary in Turkish and Greek waters ( L o n d r a , 1854). Cltorete c u o
contes S t u r d z a , n d r u m spre moiile ei (p. 22). Se descrie malul
s t n g al D u n r i i de la O r o v a nainte. L a S e v e r i n ( S o z o r e n y )
se arat paaportul u n u i ofier r o m n care n'ar fi tiut dect limba
v a l a h (p. 2 7 ) . A g e n t u l navigaiei austriace e, de aptesprezece ani,
u n E n g l e s care j u d e c pe R o m n i ca nefiind necinstitii, dar a b -

solut incurabil de lenei: e aproape c u neputin s-i faci a lucra,

afar de mpingerea foamei imediat, ceia ce n u e de loc u n n e c o n
tenit n d e m n ntr'o ar de imens rodire a naturii. Cltorul v e d e
p e civa rani n portul lor, cu u n cojoc foarte nesplat (cu ce ?),
modele de murdrie pitoresc . N ' a u naintat de loc de la T r a i a n
i orice revoluie politic li-ar face bine. Ruii n u par a fi iubii.
tie bine n ce hal snt Irlandesii, dar acetia ar da semne de pro
gres n viitor (pp. 2 7 9 ) . L a G i u r g i u , pe ploaie, lips de comfort
i decrepitudine ; garnisoan de 200 de R o m n i , fr tiri despre
rzboiu.
L i m b a - i pare uoar de deprins, fiind de origine latin (p. 30).
L a Galai, consulul engles e C u n n i n g h a m , de optsprezece ani a c u m
acolo. Se ateapt Ruii, c u frica de cheltuial, legat de nvlirile
lor, ca i bolile molipsitoare, ca holera.
Carantina-i displace: i se spune c are i sarcina de-a opri pe
ranii cari fug n T u r c i a sau R u s i a (sic).
N ' a m v z u t niciodat u n ora de astfel de pretenii ca p o p u
laie (aproape 25.000), aa de indescriptibil de aspru i alandala,
ca strzi, ca trsuri i chiar ca mbrcminte. D a r o b u n music
pe mal i o cuviincioas represintaie a operei Somnambula,
de o
companie italian. C a total ns n u m a i lucruri r o u g h , drear and
squalid , majoritatea (!) locuitorilor fiind n . . . cojoace, adevrai
G e i de-ai lui O v i d i u .
P e noul vas Persia, Carlisle trece spre V a r n a (pp. 3 1 5 ) .
L a Constantinopol v a gsi u n V a l a h de mare inteligen i
natere distins, prea liberal ca tendine ca s plac Ruilor, aa
c ei au fcut pe T u r c i s-1 opreasc de a mai rmnea acas . E
mare duman al Ruilor i mai ales al G r e c i l o r . a r u l i societatea
ruseasc urmresc o fusiune pan-slavonic (sic). Acas, i se pare
c ranii stau mai ru dect i g a n i i , fiind oprii p e loc i silii la
o m u n c grea, contra legii. D a r el caut unirea tuturor
Romnilor,
c u a m b e l e Principate, Basarabia, i poate i mai m u l t : H e
himself w o u l d naturally like a large R o m a n or L a t i n fusion,
c o m p r i s i n g Wallachia, M o l d a v i a , Bessarabia, and possibly m o r e
(pp. 601).
Pomenirea marelui export engles n Principate (p. 1 7 5 ) .
In d r u m u l napoi spre G r e c i a , el afl pe vasul austriac Imperatrice pe u n general valah, proscris de Rui n 1848 i care se

INC UN C L T O R IN ROMANIA

23

ntoarce acuma, c u u n fiu i adiutant, c u u n doctor, ca s-i ofere

serviciile contra l o r : are o nfiare de gentleman, i sufere de
rul de m a r e (p. 279).
A r putea fi M a g h e r u .
N.

INC U N C L T O R IN

IORGA

ROMANA

n De Paris Constantinople par le Danube, esquisses et souvenirs

de voyage, Paris, 1878 (Institutul de Istorie Universal are e x e m
plarul dedicat lui C l a u d i u s P o p e l n , i aici isclitura e n u m a i A->
dar n el se cuprinde nsi scrisoarea de trimetere, cu isclitura
A r m a n d Belin), la captul unui d r u m pe la M n c h e n , R e g e n s b u r g ,
L i n z , V i e n a , Praga, iar apoi p e D u n r e c u vaporul, oprindu-se la
Budapesta (trecere n revist de F r a n c i s c - I o s i f a 20.000 de oameni
pentru Bosnia) i la B e l g r a d (descripie a Porilor-de-fier i a V i dinului), se nfieaz Galaii, seconde ville de la R o u m a n i e ,
creia i se acord generos 180.000 de locuitori fa de 250.000 ai
Bucuretilor, c o m b t n d u - s e pentru primul ora vechea cifr de
10.000 din Dicionariul de Istorie i Geografie al lui Bouillet. S e
laud situaia i se preuiete comerul crescut de la 1856 prin l u
crrile fcute la gurile D u n r i i . Elle (la ville) ne m a n q u e ni d e
constructions prives assez lgantes, ni de promenades, ni d'glises
o u de iiosques ( !) relativement riches. L ' e n s e m b l e toutefois en est
sauvage et l'aspect p o u r ainsi dire, i n c u l t e . . . I l n ' y a ni dilit ni
police organise, par consquent ni clairage, ni propret. S i q u e l
q u e s - u n e s des rues principales sont empierres, elles le sont de
faon rendre la marche pied pnible et la circulation en voiture
sinon impraticable, tout au moins trs fatigante (pp. 4 1 2 ) .
A i c i cltorul trece p e vasul Aunis al C o m p a n i i l o r M a r i t i m e
francese pentru a u r m a spre Constantinopol. L a Sulina, aspect
agrable ; son port, q u o i q u e troit et incomode, n'est pas dnu
d'animation (p. 43). C h i u s t e n g e e, n s c h i m b , u n port inhospi
talier (p. 46).
Belin mai fusese la Constantinopol n 1855 (p. 55). N u - 1 afl
mai limpede i mai curat. Oraul e plin de R u i n uniform, c u

toat interzicerea comandantului, vestitul T o d l e b e n . E n tovria

familiei Caratheodory, din care u n m e m b r u , A l e x a n d r u , represinta
T u r c i a la C o n g r e s u l din Berlin. D i p l o m a t u l , care e autorul, v o r
bete pe larg de ambasadorul frances pe lng Poart, F o u r n i e r .
T r e c e la Insulele P r i n k i p o i la San-Stefano, cu lagrul rus
infect.
ntoarcere pe M a r e , cu oprire la A t e n a .
N.

INC U N CLTOR GERMAN IN

IORGA

ROMNIA

I n curioasa autobiografie a lui Iulius F . v o n Hessinghausen, zis

S c h r e i b e r ) , acesta arat c u m , ofier austriac, originar din p r i n
cipatul W a l d e c k , se hotrse a prsi armata n care-1 adusese ca
priciul. A doua zi d u p rzboiul C r i m e i i , el atepta hotrrea asupra
demisiei sale la Braov.
A c o l o cunoate la otel pe o boieroaic din B u c u r e t i , care c u
a m n d o u fetiele ei petrecuse o parte din var, prea cald la ea,
n Bucureti, n vecintatea oraului i a c u m a sta s plece . C u m el
v o r b i a de o ntoarcere prin V i e n a , ea-i propuse s iea calea pe la
B u c u r e t i , u n d e - 1 v a g z d u i n casa ei.
x

Curiositatea-1 face s primeasc, cu att m a i mult, c u ct calea

ferat n u m e r g e a atunci dect pan la S e g h e d i n . C u posta austriac
m e r g e pan la Predeal. D e acolo, n crua fr arcuri, tras de patru
cai pe d r u m nepietruit, ncepe ncercarea. Cltorul descrie pe C u
ovlahul (o nchipuire) c u cciul, iari i opinci, care tot striga
haide , uitndu-se n u r m ca s v a d dac mai e n cru clientul.
Geruttelt und zerstossen an allen GHedern, n t r ' u n astfel de hal ajunge
la Bucureti.
Se coboar la boieroaic , n V p s e a u a Roie , i-i cunoate
soul, pe care-1 numete c u p s e u d o n i m u l de C o r n i d e s , G r e c netiind
nici franuzete, nici nemete. n d a t , m p r e u n c u servirea d u l c e ilor, i se face invitaia de a participa c u doamnele la u n j o c de cri
necunoscut, n care pierde. U r m e a z peste cteva zile o mas n
onoarea lui, n care d o m n u l de gazd arunc j o s , fcndu-1 ndri,
1

Meine Reise durchs Leben, eine Selbstbiographie,

Dresda, 1908, p. 187 i urm.

INC U N CLTOR GERMAN IN ROMNIA

25

paharul d i n care a b u t : doamna lmurete c s'a nvat aa de la

ofierii rui, abia plecai.
Descrierea Bucuretilor n u e favorabil oraului, pentru care
gsete citaia: cilindrul pe capul u n u i b a r b a r (p. 190). V e d e
colibe lng vile, praf p e strzi n u m a i n parte podite i bir
jari scopii,
irschars, m n n d furios n direcia artat de atin
gerea braului drept c u bastonul sau m n a care, atingnd spatele,
aceasta nseamn oprire. Noaptea, ar lipsi l u m i n a ; d i n coluri r
sun glasul strjerului: c i n e - i a c o l o ? (tschina
kollo).
C u n o a t e deci P o d u l M o g o o a i i i oseaua, c u elegante trsuri,
C i m e g i u l destul de pleuv , c u i g a n i i scond strigte de a h I
i o h ! i broatele din lac. D e i totul i pare lipsit de interes, ca n
orice alte orae semi-orientale , i atrag privirile doamnele care se
coboar n grdin din caletele c u A r n u i pe capr; D u m i n e c a i
srbtoarea se adaug rance n frumosul lor p o r t : i n prchtigen,
grossen F a r b e n r e i c h t u m aufweisenden F e s t g e w n d e r n , denen d e r
F r e m d e gern nachblickte (p. 193).
G a z d a - i p r o p u n e s mearg la o crturreas i, bine m b r o
bodit, l d u c e la b a b a iganc, ntr'o mahala. S e presint c u
m e t e u g de cltorul care cunoate attea literaturi, scena g c i tului. R s p u n s u l e c musafirul v a tri m u l t i v a ajunge general,
dar v a avea apoi o mare patim de ochi, i aceasta d i n u r m s'a
i adeverit, ca i viaa lung i o mare carier, fie i fr stelele de
general. D a r i g a n c a n u - i proorocise c, ntorcndu-se de la dnsa,
u n cne-i v a r u p e pantalonul, ceia ce face pe boieroaic a-1 m n g i a
c e nc mai bine dect o inim rupt, ceia ce s'ar putea s fi
avut u n tlc.
N u se uit nici D m b o v i a , apa ei dulce i aparii c u cruele
lor c u dou roate.
A p o i v a p o r u l l d u c e de la G i u r g i u spre A p u s .
n c o l o , n u mai e v o r b a de n o i dect doar c n d autorul ntl
nete la u n b a l d i n V i e n a o doamn tnr, dup nfiare S r boaic sau R o m n c , gata s rd c n d n u nelege ceva ntr'o
l i m b n u n de ajuns de cunoscut ( p p . 2045) ) .
1

M a i trziu Hessinghausen fu ntrebuinat la Constaninopol

pentru Cile Ferate Orientale (p. 244 i u r m . ) . A c o l o vorbete c u
*) Pentru mmlig, p . 253.

u n ministru de C o m u n i c a i i care dorete s fie informat despre che

mins de fer ariens ! A p o i are legturi c u Ofenheim, directorul s o
cietii de Cale Ferat (p. 259 i u r m . ) . i zicea Ritter v o n P o n t E u x i n , n legtur cu planul de a duce l i n i a . . . pan la O d e s a .
U n c h i u l su, alt E v r e u , de H e r z , glumia c u privire la acest titlu,
v o r b i n d de M a r e a . . . Roie. E l spunea fi c n u se fac C i Ferate
c u moral. E v o r b a i de procesul care a atras aceast declaraie:
el a fost achitat; a murit nc tnr, de apoplexie. A u t o r u l ajunge a
c o n d u c e nsui, din L e m b e r g , lucrrile liniei. M e r g e , pentru o c o n
ferin, i la O d e s a . D u p achitarea lui O f e n h e i m , misiunea n
ceteaz.
N.

O NOU M E N I U N E TURCEASC DESPRE

IORGA

ROMNI

I n cronica lui u k r u l l a h , publicat de d. T h . Seif, n

Mitteilungen zur osmanischen Geschichte, I I , (Hanovra, 1925), la paginile
I I I 1 1 3 din traducere, se arat c S u l t a n u l M o h a m m e d I-iu
a plecat din Brusa c u g n d u l rzboinic de a porni n R u m , contra
necredincioilor, rutcioilor V a l a h i . In acea ar se aflau trei fort
ree, care prin pcatul ( Unheil) necredincioilor au fost distruse. T o a t e
trei le-a refcut el : una se c h e m a S a k g y (Isaccea), a doua Ieni Sale, a
treia I o r c o v i ( G i u r g i u ) . D e acolo se duse contra U n g u r i l o r i lu
cetatea S e v a r i n (Severin). C n d blstmaii de necredincioi, A l l a h
s-i prseasc ! au v z u t i p r i c e p u t puterea i strlucirea i
mreia M u s u l m a n i l o r , cerur pace, luar n spinare tributul i se
socotir ntre obtea servitorilor Innaltului P r a g mprtesc. T r e i
feciori de D o m n (Fiirstenshne)
ai necredincioilor, c u toat m u l
imea de slugi i suit i trimeser la slujb i se ndatorir ca, de
cte ori s'ar presinta interese ale cuceritorului i el ar da ordin, s
trimeat pe lng acei trei fii de D o m n , trupe d u p pofta S u l t a
nului. M a i luar asupr-i i ndatorirea ca, atta t i m p c t va tri
Sultanul Islamului, din partea blstmailor de necredincioi n
nici u n chip s fie trdare i mpotrivire contra Sultanului M e h m e d
i contra voinii S u l t a n u l u i . Astfel ei fcur pace, i Sultanul
Islamului se ntoarse sntos i ncrcat cu prad i ajunse n
cetatea de stpnire A d r i a n o p o l .
N.

IORGA

M O L D O V A I

STRATIOII

I n t r ' u n p o e m e t veneian, tiprit la 1 5 7 0 n onoarea a patru t o

vari stratioi din A l b a n i a , jurai s mearg prin l u m e d u p isprav
(alla ventura),
cu capul lor M a n o l i Blessi, din N a p o l i di R o m n i a
(reprodus la Sathas, Monuments indits pour servir l'histoire de la
Grce au moyen-ge, V I I ) se afl aceste versuri despre M o l d o v a .
C h e m a i de u n senior el Bulgarioni , care-i ntreab cine a
ucis atia erpi cari m n c a u l u m e a , ei rspund : noi n pdure ,
i li se ofer u n castel, dar ei refus s mearg n M o l d o v a :
de M o l d a v i a nu v o l e m o ,
de hatrul sclavilor G r e c i din Rusia .
D e l M o l d a v i a insidi fora,
l i n t r e m o al Podoliani.
chie Ia G r e g h i sembre honora
e despresia el M u s u l m a n i (pp. 2 4 0 1 ) .
A f l prin O r i e n t i certe C i n g a n e (p. 257 i p . 258).
N.

VECHI MANUALE DE ISTORIE

IORGA

UNIVERSAL

I n Abrg de l'histoire universelle par M. la Croze, revu, continu

et enrichi de remarques par M. Formey, troisime dition, corrige et
considrablement augmente, A m s t e r d a m , J. H . Schneider, 1 7 6 1 , l u
crare alctuit ntiu la Berlin pentru familia regal a Prusiei ,
c u special atenie pentru istoria rilor stpnite de dnsa (ediia
nou are, n s c h i m b , mai m u l t despre Olanda), se dau ase m
priri de istorie biblic pan la fundarea R o m e i , a aptea i a opta
m e r g n d pan la era cretin, fiind mprite prin apariia lui C i r .
N u se uit i mprirea n patru M o n a r h i i , care a son usage . Pentru
e p o c a nou, mgulitorul Hohenzolernilor se oprete la naterea lui
F r d r i c al II-lea, f i x n d p u n c t e d e oprire la cretinarea lui C o n stantin-cel-Mare, la ncoronarea lui C a r o l - c e l - M a r e i apoi, pe base
germane, nceperea regatului g e r m a n necarolingian prin H e n r i c P srarul, ncoronarea lui R u d o l f de H a b s b u r g , suirea p e tron, ca
elector de B r a n d e n b u r g , a lui F r d r i c I-iu.

S e citeaz, pe lng scriitori antici, la cari se arat traducerea,

i Maillet, Description de VEgypte, i le roman de Sethos par l'abb
T e r r a s s o n , pentru Chinesi la correspondance entre M r . de M a i r a n
et le Pre Parennin , apoi cunoscuta Istorie Universal engles de
o societate de oameni de litere , n traducerea frances, tratatul
episcopului de A v r a n c h e s , Huet, asupra comerului antic. N u se uit
cartea de ndoieli asupra miturilor romane a lui Beaufort, a d u g i n d
p e u n Pelloutier asupra originii Romanilor . Pentru E v r e i , P r i deaux, S c h u k f o r d (sic) i Basnage. Pentru G r e c i Histoire des Sept
Sages de L a r r e y sau prefaa la traducerea lui D e m o s t e n e de D e
T o u r e i l . Rollin e recomandat pentru Histoire Ancienne numai acelor
qui ne veulent pas s'enfoncer dans les recherches de pure rudition
(p. 28, nota 1 ) , dar lng el st V e r t o t , excellent , dar oprindu-se
la I m p e r i u . Ii snt cunoscute autorului i prelucrtorului scrierile
lui E c h a r d , lui C r e v i e r (Istoria Romanilor),
T i l l e m o n t (acelai c u
prins) i L e B e a u (pentru Bizan), ca i traducerea Bizantinilor de
presidentul C o u s i n . Pentru C i c e r o n e , V i a a lui de M i d d l e t o n (trad.
P r v t ) . Pentru A u g u s t , de L a r r e y , care i-a tiprit cartea la
Berlin n 1690. P e n t r u Iulian i Iovian biografiile de abatele de
la Bletterie i opera lui W a r b u r t o n , pentru T e o d o s i u scrierea lui
Flchier.
Recomandarea r o m anelor merge pan ia Artamlne
ou le grand
Cyrus de d-ra de S c u d r y , pe lng imitarea de R a m s a y a A v e n
turilor lui T e l e m a h , n Cltoriile lui C i r . Pentru literatura
greac : Le thtre des Grecs de abatele B r u m o y .
Judecile lipsesc. D o a r se observ c Aristotele a domnit pan
la Descartes (p. 59, nota), citndu-se De varia Aristotelis
fortuna
a lui L a u n o y . mpraii romani snt j u d e c a i din p u n c t u l de vedere
moral, ludndu-se n special T r a i a n . m p r a t u l Anastasiu e aprat
de criticile eclesiasticilor . Se laud Henriada lui Voltaire, le
seul pome pique qui existe en F r a n c e .
N u lipsete legtura cu filosofii . A l t u r i de alte traduceri ale
lui T a c i t (una, n curs, de D e la Beaumelle), se anun aceia pe
care o pornise, n ale sale Mlanges, d ' A l e m b e r t (p. 76, nota 1 ) .
C r e d e n papesa Ioana i trimete la Lenfant, dup S p a n h e i m .
S e condamn Bonifaciu al V U I - l e a .
A u t o r u l mai scrisese o carte, n trei tomuri, pe care o i citeaz
(p. 9 1 , nota 1 ) , Le Philosophe
Payen.

C a Istorii ale Bisericii se recomand a lui L e C l e r c (n latinete,

primele dou secole), a lui F l e u r y i L e S u e u r , Histoire de l'glise
et de l'Empire. P e n t r u eresii, A s s e m a n i , Bibliotheca
Orientalis.
In ce privete p e barbari, recomandaia pentru Celi e a crii
lui Pelloutier.
Pentru noile State, la F r a n a : cunoscuii M z e r a y i Pre D a n i e l ,
p e lng l'incomparable Abrg Chronologique, de presidentul H nault. P e n t r u regina Eleonora, L a r r e y , L'hritire de Guyenne. I s t o
riile Spaniei de M a r i a n a i de Ferreras, Istoriile A n g l i e i de L a r r e y
i de R h a p i n T o y r a s . Pentru G e r m a n i a se trece uor peste M a s c o w ,
preferndu-se H e i s s ; lucrarea preotului Barre e fr critic, a lui
Voltaire u n simple abrg, superficiel et p e u e x a c t ; I n t r o d u
cerea lui Puffendorf e de folos i de G r c e a continuat-o pan
la 1750 (n tot, 8 v o l . i n - 4 ) .
0

Papi, cele cinci v o l u m e ale lui B r u e y s , care n u snt prea m u l t

preuite , n deosebire de cartea engles a lui B o w e r .
P e n t r u profetul M o h a m m e d se aduc nainte P r i d e a u x i G a g n i e r :
p o u r celle d u c o m t e de Boulainvilliers, c'est une apologie d u m a hometisme (p. 154, nota), ceia ce displace autorului. Pentru C r u
ciate, M a i m b o u r g , c u observaia c n u are pre.
Expunerea se face pe linia mprailor bizantini, cu priviri n lturi
la Apuseni.
I n partea mai nou, pentru B r a n d e n b u r g u l , urmrit de aproape
i a crui origine slav se recunoate (p. 178) i din istoria cruia
se nltur tot ce e fabulos pan n secolul al X I I - l e a , se trimete i
la o disertaie, premiat la A c a d e m i a din Berlin n 1760. D e altfel
nu se d bibliografie special, pentru c le dernier qui a paru a
effac tous les autres : e Mmoires pour servir l'histoire de Bran
debourg de nsui Frdric al II-lea, cruia, e vrednic a se observa,
n u i se z i c e : cel M a r e . Se laud electorul F r d r i c al II-lea pentru
c a refust coroanele Poloniei i Boemiei, ca i pentru biruinele
lui (p. 222). S c u r t i rece se vorbete de regele F r d r i c - W i l h e l m , care
i-a crescut Statele i a creat o mare armat. Pentru F r d r i c al
II-lea F o r m e y e de sigur acela care adauge n u m a i lauda lui Hnault,
n Abrg Chronologique. C e t illustre auteur a t l'cho de la voix
p u b l i q u e et a parl d'avance le langage d e la postrit. M a i s quel
ne sera point l'tonnement de cette postrit, lorsqu'elle lira l ' H i
stoire de la prsente G u e r r e , et verra la seule puissance Prussienne

tenir tte aux plus grandes M o n a r c h i e s de l ' E u r o p e runies contre

elle (p. 264, nota 1 ) .
Pentru T u r c i , trimeterea e la Ricaut, iar despre Istoria lui
D i m i t r i e C a n t e m i r se spune n u m a i c e mai ntins . Pentru
Ospitalieri, V e r t o t . Pentru Conciliile ecumenice din secolele al
X I V - l e a i al X V - l e a , expunerea lui Lenfant.
O biografie a Ioanei d ' A r c , ale carii exploits hroques c h a n
grent entirement la face des affaires (p. 2 2 1 ) , L a n g l e t du F r e s n o y .
P e n t r u reform, T h o d o r e de B z e (Frana), B u r n e t ( A n g l i a ) ,
R u c h a t (Elveia), Isaac de Beausobre ( G e r m a n i a ; m s . ; p. 230, nota),
Brand i scrisorile lui Charleton (rile-de-jos). P e n t r u reaciunea
catolic Paolo Sarpi.
Se citeaz Italianul L e t i pentru Carol Quintul, F i l i p al I I - l e a
i Elisabeta a A n g l i e i .
Pentru Suedia supt Cristina, M e m o r i i l e ei, n ediia lui A r chenholz.
Pentru L u d o v i c al X I I I - l e a se citeaz opera, n multe v o l u m e , a
lui L e Vassore. Pentru Richelieu, biografia de Jean le C l e r c , adugindu-se cartea lui Pelisson i d ' O l i v e t despre A c a d e m i a Francesa.
Pentru L u d o v i c al X I V - l e a , s u r n o m m le G r a n d , pendant sa vie ,
c u lauda acelei foule de grands gnies et de c h e f - d ' o e u v r e s en tout
genre, qui doivent le faire (ce rgne) regarder c o m m e une des p r i n
cipales poques de l'Histoire U n i v e r s e l l e (p. 250), Istoriile de
L a r r e y , L i m i e r s i R e b o u l e t ; mais il faut surtout lire le Sicle
de Louis XIV
par M . de Voltaire .
C r o m w e l l e ru tratat, n s c h i m b : C ' e s t un des plus russ ty
rans que la terre ait jamais p o r t s (p. 2 5 1 ) . D a r M a r e l e Elector
(Viaa, de Puffendorf) e socotit vrednic de acest calificativ (p. 254).
M a r i a - T e r e s a e socotit, poate de prelucrtor, ca digne du rang
suprme o elle se trouve place (p. 2 5 7 ) . D a r Frana lui L u d o v i c
al X V - l e a , d u p vnements trs favorables sa gloire et son
b o n h e u r , acuma, dup u n rzboiu cu pertes c o n s i d r a b l e s . . . ,
se voit rduite u n grand puisement (pp. 2589). D u c e l e de
M a r l b o r o u g h e presintat ca u n erou (p. 2 5 1 ) .
P e n t r u C a r o l al X I I - l e a i Rusia, Voltaire, dar i lauda, de F o n tenelle, a lui Petru, u n chef-d'oeuvre .
E curios c autorul dorete o istorie a lui C u l i h a n din Persia
(p. 2 6 1 , nota).
N. I O R G A

 N C E R C R I D E C U L T U R L A T I N P E L A 1780
P e o Psaltichie greceasc din a doua j u m t a t e din secolul al
X V I I I - l e a , legat n m a r o c h i n rou, c u B u n a V e s t i r e i armele R u
siei, u n u l d i n proprietari a fcut ncercri de traducere din p r o posiii latine scrise c u chirilic.
Astfel:
G i n a muli pui acopere.
G a l i n a mjultorum p u l o r u m soliitam par ghereba (apoi m a i m u l t e
c u v i n t e terse).
S u m sanos (sic), graias a g o .
S n t sntos: m u l u m i m dum(itali.)
(i ncercri greceti).
lt. 1 7 9 7 , g h e n . 22 a m (cuvinte c u ngrijire terse) n zi Joi (adaus).
P e dosul ultimei pagini din legtur, s u s :
t i u c m suiu ca s m pogor, c nfloresc ca s m usuc, n . . .
resc n . . . n e s c . . . (ras) ca s moriu.
Apoi:
U t lavamus (sic) fenestram.
S splm ferestrele. .
Grecete.
N o e m . 4 88 au ntrat V i z i r u l n Buc(ureti) i n 6 s'au dus.
1784, de c n d s'au scris acest i r m o l o g h i u .
S e repet exerciiul latinesc de mai sus.
1784 s'au legat acest irmologhiu.
N.

UN VECHIU POET

IORGA

NECUNOSCUT

U n foarte interesant Calendariu c u Pascalie, p e 1 8 6 1 , fr p r i m a

foaie de titlu, i numai cu o parte dintr'o glumea prefa a e d i t o
rului a fost publicat la Focani, n I m p r i m e r i a C o m i s i u n e i Centrale
(litera e foarte frumoas) supt titlul Almanahu pe 32 ani,
cuprinfetor
de mai multe cerine interesante pentru poporulu
roman.
n c e p n d c u nsemnri istorice i isprvind cu o list (cu l m u
riri istorice) de D o m n i ai r i i - R o m n e t i i M o l d o v e i , alctuit
d u p incai de C . I . Rojni.

E l are o alctuire puin obinuit. D u p sfaturi pentru boli

(pp. 3343) i reete de e c o n o m i e c a s n i c (pp. 4354) se re
p r o d u c numele romaneti ale plantelor, culese de dr. Cihac, u n
E l v e i a n ( !) i cuprinse n Statistica M o l d o v e i a lui N i c o l a e
S u u , apoi cteva cifre folositoare i curioase , supt isclitura A .
Z n e (pp. 6674), Caracteristica unor naiuni, a v n d la capt
nsemnarea Dicionar de inim , U n sfat folositor , n d o m e n i u l
moralei, de D . Ralet (pp. 1 0 8 1 2 ) , u n mic capitol lavaterian despre
Fisionomie, d u p D e b a y (pp. 1 5 7 6 6 ) , i nc u n ir. de sfaturi
igienice (pp. 1 6 7 ; lipsesc cteva foi).
Prelucrtorul, care ar fi nsui Rojni, c u m se v e d e din partea
personal de la nirarea D o m n i l o r , cu urri pentru viitorul rii,
a crezut c trebuie s introduc i poesii. D o v e d i n d discernmnt,
el p u n e alturi Miezul Nopii al lui G r i g o r e A l e x a n d r e s c u , Deteapt-te
Romne (supt titlul de Rsunetul) i nc dou buci de M u r e a n u ,
trei p o e m e istorice de D . Bolintineanu, Limba romneasc a lui S i o n ,
o declamaie n j a r g o n u l pestri, c u c o l u m b , afecii , i c o n solaii, de u n I. E . R., poate tot u n Rojni, o Regretare de
aceiai calitate, c u nsemnarea a n o n i m , i n sfrit, cu o not a
arhimandritului G h e r a s i m M r z e s c u (p. 106, nota i ) , urmtoarea
t n g u i r e de pribeag (pp. 1046) a u n u i Bal, I . Bluc , u n u l
dintre acei p e cari-i gonir din M o l d o v a tulburrile din 1 8 2 1 :
JALEA DE PATRIE
D i n t r ' a patriei dulce snuri
Vrmaul m isgonete,
D e p r t a t de ea 'n suspinuri
Zilele mi otrvete !
U n d e sunt acele locuri
C e mi-au dat viaa m i e !
I n i m a mea le jlete
C u durerea cea mai vie !
O Moldavie iubit!
O fericire d o r i t !
D i n inim n e u i t a t !
T o t d'auna ateptat!

P e u n m a l al unei a p e , dulce, l i m p e d e i lin,

I n t r ' o sar linitit i de m n g i e r e plin,
M ' a p r i n s e s e m de dorin, p r i v i n d u c u nesturare
L o c u l spre a m e a moie i strigam c u lcrmare:
O Moldavie iubit!
D e a florilor miresme, c m p u r i l e s umplur,
i ivirea primverei i m a i m h n i t m f c u r !
T u fraged rndunic, c u aripele ntinse
S b o r i , te duci ca o prea mic, strignd c u poft aprins:
O Moldavie iubit!
Zefiri veseli i v o i nouri, n u v oprete
i n patrie v 'ntoarcei, slobozi fr' de
Artai c numai singur eu lng aceste
T r i s t , uitat, suferind greu, p l n g privind
O Moldavie iubit!

nimica
nicio fric;
valuri
a sale maluri.

T o a t e triste pentru mine, toate amrciune m i e !

i cea m a i frumoas var n u ' m i d nici o b u c u r i e !
Z i u a ' m i este spre osnd, simirea spre vtmare
S u v e n i r e a spre muncire, graiul n u m a i spre strigare:
O Moldavie iubit!
D u m n e z e u l e p r e 'nalte, de ce suferi tiranie ?
Isgonete p e vrmai, i'i sdrobete c u mnie.
i n patria m e a dulce p r e noi pre toi ne adun,
C a la ale tale altare s p u t e m cnta ' m p r e u n :
O Moldavie iubit!
O fericire d o r i t !
D i n inim n e u i t a t !
1

T o t d'auna ateptat ) .
N.

IORGA

') A u t o r u l acestei poezii att de duioas este D . I. Bluuc, unul dintre

boerii

M o l d o v e n i , carii la 1821 au cutatu azilul n Bucovina din cauza rzmeriei. D i n

aceast poezie se poate vedea ct de mult

boerii de mai 'nainte i iubeau ara i

c u m plngeau de amar cnd o vedeau n nenorocire. D e e bunul D u m n e z e u , ca

aceast poezie s nflcreze inima mai multor

boeri din zilele noastre ca s c o n -

lucre i ei la reorganizarea patriei loru.

Gherasim Mrzescu Arhimandrit

DOU

CALENDARE

D E L A B U D A (1830 i 1832)

U n adevrat noroc a fcut s se salveze u n exemplar din C a

lendarul de la B u d a 1830, i a n u m e e x e m p l a r u l care a aparinut,
c u m se v e d e din isclitur, unui C . Poenaru.
Este u n voluma n 1 6 , cu 144 de pagini numerotate, a v n d ca
t i t l u : Calendariu romanescu pe anu-1 de la Hristos 1830, quare
se cuprinde din 365 de dzi-le i este a q u m a treia ora intracvestu
m o d u lucratu de tefan P . N i a g o e , inventatoriu scolii romeneti din
Pesta, n B u d a cu tipariu, cr. tipografii tiparitu, scris de S . P . N i a g o e .
Scelit. de L . C o l m a n .
U r m e a z dedicaia: S p e c t a b i l u l u i i de b u n u l genul nascutu-lui
d o m n u l E m a n u e l G o z d u , qua unui pre zelosu patriote i naiona
liste c u umilite plecciune se dedica .
U r m e a z , c u litere latine, n aceiai ortografie i cirilice, o n
dreptare ctre G o z d u , de care a c u m n u r m s'a ocupat la A c a d e
mie d. I. L u p a . S e arat acolo c acest calendar s'a n c e p u t la
1827 al acestui ntiu pas, n anul 1828, dei c a m fr tropote, totui
nespus bucurie a strnit n inima tuturor simitorilor naionaliti,
cu att mai m u l t ns pasul anului al doilea (1829). I a r urmarea
fcutei ntiinri pentru continuaia lui pe anul al treilea, care, cu
toate c s'a adeverit a fi mai m n g i o s de c t cuviincios, totui
era s rmn numai o scris deart ce ntr'adevr ar fi i fost,
dac n'ar fi fost zelul patriotic i naional al d-tale care 1-a p u s
n lucrare .
S e scus c 1-a p o m e n i t pentru aceast binefacere, l u d n d pe
acela pe care virtutea patriotic 1-a fcut iubit i ncrezut la toi
magnaii rii i s i m b o l al iniiativelor societii patriotice, care
au dat i poporenilor si n limba numeasc temeinic s e m n despre
simirea naional , cu citarea cuvintelor lui, acestea: fiecare R o m n
u r m e a z n cele patrioticeti p e printele su I o n C o r v i n de H u n y a d y , iar n cele ale culturii naionale pe strmoii R o m a n i .
i el anun n aceast prefa c v o l u m u l v a cuprinde scurta
biografie a celui m a i mare erou al patriei noastre, I o n C o r v i n u s
de H u n y a d y , n u fr a adugi c tot G o z d u ar mai fi spus toi
sunt pentru sfnta religie, pentru ridicarea patriei i pentru naio
nalitate, ca i C o r v i n u s de H u n y a d y , n toat minuta s fie gata
a muri.

D O U C A L E N D A R E DE L A BUDA (1830 i 1832)

35

A doua prefa se ndreapt ctre prea vrednicii naionaliti d e

p r e n u m e r a n i , artnd prerea de ru c n u poate s dea i icoana
punii lui Traiari peste D u n r e , de care totu n u v o r rmnea na
ionalitii n d e l u n g rpii.
O cronologie cuprinde date istorice, p u n n d u - s e la sfrit i
meniunea celor optsprezece ani de la n c e p u t u l colii p r e p a r a n d e
romaneti i srbeti, p r e c u m i alt materie calendaristic , lucrat
firete c u cea mai mare ngrijire, sfinii catolici fiind lng cei or
todoci.
D u p lmuriri n ce privete ceasurile de Rsrit i A p u s ale soa
relui urmeaz trgurile din A r d e a l i Banat i dup aceasta fgduita
descriere a naterii i ale eroicetilor fapte ale m u l t vestitului
i d e toat E u r o p a minunatul erou I o n C o r v i n u s de H u n y a d y ,
tradus de D . Bojinca. L a u r m se afl cheia ortografiei i n
nemete .
k

O not final, isclit de N e a g o e , spune c n anul viitor 1831

se v a da viaa fiilor acestui neasemnat erou, L a d i s l a u i M a t e i a
C o r v i n u s , vestitul C r a i ungur, m p r e u n c u feele l o r . C e i cari
doresc s le aib trebuie s nsemne la D . D . , mpritor de acest
calendariu, i aceasta pan la t r g u l de M a r t i e al P e s t e i .
L e g t u r a nsi cuprinde, p e o hrtie cenuie, pe partea de la
nceput, o stnc i, j o s , u n t u r n i u n osta, poate grnicer, c u u r
mtoarele v e r s u r i :
C u rbdare,

siguran,

A f l a m o r u l sperin.
i prin petri strbate ara
c u buntate.
A a i R o m n u l ori care
Poate a se luminare .
L i t o g . de I . H o s c h l . Pesta.
P e dos este o cas supt u n copac, naintea cruia se oprete v u l p e a ,
v o r b i n d cocoului din p o m . I n zare se scriu aceste c u v i n t e : D i n
ntuneric la l u m i n .
C a l e n d a r u l 1831 nu-1 a v e m , ns din aceiai colecie vine I n s t i
tutului de Istorie Universal calendarul 1832, c u t i t l u l : C a l e n d a r i u

romanescu p e visectu de la Caransebe anul 1832, lucratu n a 5-le

anul de inventatoriul romanesc din Pesta tefan N e a g o e , (presintat
cu o pecete), n B u d a c u tipariu. C r . tipografie ungar. S c e l .
Colman.
Dedicaia e s t e : Prea strlucitului i de mre g e n nscutu d o m n u l
l a n c u V c r e s c u , M a r e L o g o f t al r i i Romaneti s. a., ca u n s i m b o l
al simpatiei i s'au nchinat acest calendar c u c e a mai adnc ple
cciune , reproducndu-se i aceste versuri ale l u i :
C e r e de ai suflet mprie,
O h ! T u eti z n a m e a simpatie,
A l b i n a face din floare n floare,
Furtiaguri nestrictoare .
Prefaa dedicat lui V c r e s c u laud naiunea c poate poseda
un astfel de brbat, a n u n n d c acest calendar v a cuprinde b i o
grafia lui Mateia C o r v i n u l , ceia ce nseamn c n anul precedent v a
fi fost, c u m se fgduise, a lui L a d i s l a u , fratele acestuia.
N i m i c nou n alctuirea calendarului nsui, care cuprinde n
cea mai mare parte a celor 1 5 7 de pagini biografia lui Matia C o r vinus, C r a i u l U n g a r i i , de sigur tot o traducere a lui Bojinca. U r
meaz aceiai ntiinare pentru calendarul anului viitor, banii a v n d
s fie trimei de-a dreptul lui G o z d u . S e reproduc buci de ale
lui V c r e s c u , poesiile L a condica lui Caragea , Ceasornicul n
dreptat i E l e g i e . L a u r m C h e i a ortografiei.
I n ce privete ilustraia, p e hrtia galben c u chenar rou a c o
pertei a v e m p e faa de la nceput, S i m b o l u l fugii i p e partea cea
lalt Zeia poesiei, a l u n e c n d c u piciorul p e g l o b u l pmntesc.
N.

IORGA.

POESII L A NE-POEI
de adugit la Istoria

literaturii

romne moderne *)

A m b i i o s , s u n n d tare d i n trmbia sa romano-dac, G r . G . T o cilescu, arheologul, istoricul, profesorul de m a i p e u r m , i simte

n vine u n snge de glorios T r a i a n i, m e m b r u al societii R o l

) Gsesc ntr'o veche map aceste pagini care erau destinate acestei istorii.

POESII LA NE-POEI

37

m n i s m u l , care, c u amintirea lui T u d o r V l a d i m i r e s c u , pregtia u n

tron lui B . P . H a s d e u , fgduia apropiata fluturare a stindardului
cu acvila din T i s a la B a l c a n , n ciuda p g n u l u i b l s t m a t
i a M a g h i a r i l o r , cari rpaus 'n tcere :

n c a l e c ' armsarul, ce vars foc, ninchiaz,

i z b o a r ca i v n t u l , p g n i a s f r m a !
D a r a b a n e l e s u n : i tobe rapt, rapt,
Victoria e, de sigur, a p r o a p e : ostaii se 'ntrunesc.

Flci, copii de m u n t e , c u inima strbun,

C u flinta lor cea lung, cu ghioag, b u z d u g a n ,
C a z m e i i z b o r nainte i vile rsun
i stncile s'apleac la fiii lui T r a i a n .

Cntreul
z u l u i Oriental
vrea s arate
aspectul fisic,

care de obiceiu
Gheorghe Panu,
i o sprinteneal
ciudos ptrat al

lupta c u citaii latine contra h u r s u c u colii nfipi n gloria lui H a s d e u ,

de ritm care n u se potrivia nici cu
fiinii s a l e :

Z b o a r ca v n t u l oastea 'n turbare

C a uraganul ngrozitor,
U r l , resurl 'n m u n t e , n vale
T e r i b i l trsnet d e t u n t o r !

i astfel M a g h i a r u l treme c n d

D i n a m b e c m p u r i tunetul b u b u i e
C e r u l se 'ntunec, razele pier.
A r m e l e zngn, carle uruie,
M u g e t e , vaiete url 'n eter.
V o l v o r focul rescnteind.

D e s t u l barbarie ca s sperie p e toi barbarii laolalt ) . . .

A l t u r i de descoperirile unor pagini frumoase snt ns i alte
surprinderi, acelea care nfieaz u n m o m e n t ca poet, ca poet c o m
p l e c t lipsit de orice valoare, d e orice fel, p e cineva care mai trziu,
p e alt cale, a reuit s-i ctige u n n u m e .
C i n e ar crede, de e x e m p l u , c G . D e m . T e o d o r e s c u , aduntorul
poesiei populare, al celei adevrate, neprefcute, folkloristul i a u
t o r u l articolelor de istorie literar, s'a ncercat odat, fr noroc,
n alte versuri dect acelea, n u lipsite de h a z , prin care ataca a d
versari politici, ntre cari credea c poate p u n e i p e C a r o l I - i u ,
n Ghimpele su i n Calendarul Ghimpelui? D a r iat-1 trudindu-se
la 1870 n Foaia societii Romnismul)) )
s arate pietatea sa fa
d e m o n u m e n t e l e istorice:
2

D o r e s c s v d n deprtare
C u m apare
I n a zilei salutare
n v e c h i t a mnstire
i prin valea cea umbrit
i 'nverzit,
C r u c e a de l e m n negrit
C ' o pioas umilire.
i aa m a i departe, r i m n d d o c u m i n t e c u osminte , oare
c u amoare , n u m e c u r e n u m e , amorie c u vijelie . N u
uit n enumeraie nici c a t a p e t e s m e l e :
D o r e s c iar ca ' n serioare
U m b i t o a r e (sic !)
i n diminei cu soare
S v d t u r n u l ascuit,

(sic)

I a r p e t m p l a poleit,
'mpodobit,
V r ' u n martir, v r ' o eremit
R u g n d u - s e fericit.
1

) Foaia societii Romnismul,

I, p . 82 i u r m . E l admir i fabula, idioat,

a unui Apostol Dmboviceanu, pe care 1-a cunoscut cnd eram copil, pe la 1861
(ibid.,
2

p . 350).

) I . PP. 35-7-

C . Ollnescu, traductorul
n u snt lipsite de caliti i al
care nfieaz impresionant
u m a n e din viaa trit, fcea

lui Horaiu, autorul unor piese care

u n o r nuvele, n C o n v o r b i r i literare ,
scene d i n viaa contemporan, d r a m e
la 1870 tentative l i r i c e :

C o l o ' n vale, p ' o rchit

Psric prsit
P l n g e doru-i pribegit
i de dnsa desprit.
S a u n alt doin :
F r u n z v e r d e de sulfin,
Valea, dealul tot suspin,
i de ce suspin o a r e ?
D e ce m n d r u l , sfntul soare,
C n d s'arat de spre zori,
Soarbe lacrimi de pe flori ? ) .
1

N.

U N S C R I I T O R N E C U N O S C U T : G.

IORGA.

FLORESCU

Istoricii literaturii romaneti n prima parte a secolului al X l X - l e a

n u s'au oprit asupra mediocrului scriitor C . G . F l o r e s c u , amestecat
n politic, ntre noitori, se arat ca acela care, c u C . A . (Aristia)
a luat R e g u l a m e n t u l O r g a n i c i A r h o n d o l o g i a de la A r h i v a i le-a
ars n curtea Mitropolitului N e o f i t , n prezena sa ) , t r e c n d apoi
la Paris, de u n d e revine n 1852 ) , i de aceia expediat de R u i i
ocupaiei din v r e m e a rzboiului C r i m e i i , ca prisonier politic, la
N i j n i - N o v g o r o d , ora c u obiceiuri depravate i c u m o r a v u r i i m o
rale ) , u n d e t i m p de trei a n i ) , n g h e n d u - i picioarele, i c z u
degetele i clciele ) .
2

!) Ibid.,
2

I, p p .

Cristianismul

38-9.
i puterea lui (Bucureti 1859), I , p . I V . n c de la 1843

ntre tineri; p . V .
3

) I I , p . 1, nota 1.

) I I , P- 2-

) I I , P- 9-

) I, p .

VI.

era

L a 1859 el, care dduse u n v o l u m a , Cteva piese (nu de teatru)

i Jalnica patrie la mormntul lui Mihai Bravul i deteptarea lui
Mihai din mormnt ), scrise n nchisoare , n e v o r b i n d dect c u
zidurile temniei sale fr speran d'a scpa ) , p u b l i c a o curioas
lucrare mistic, intitulat Cristianismul i puterea lui. O dedic f o
stului D o m n , apoi C a i m a c a m n epoca Unirii, A l e x a n d r u G h i c a
p e n t r u patriotismul, probitatea, b l n d e a acestuia. C a i m a c a m u l
l n u m i s e n diferite funcii, dar el refus ca s n u j u r e p e R e g u l a m e n t .
v

I n Prefa autorul apr contra c l u b u l u i aristocratic pe tatl

su, presintat ca u n o m foarte drept i popular, dar fr nvtur
de aceast nvinuire. II presint ca procuror b u n i j u d e c t o r d r e p t ,
care-i trimete fiul la coala lui L a z r , unde i B a n u l Blceanu
i N e s t o r au studiat mpreun (sic) ).
Cartea, n sine nensemnat, are u n oarecare interes pentru l i m b ,
r e c o m a n d n d cuvinte ca a adulmeca, a asui (a nsui), care s e
afl n dipionarul lui incai sau P e t r u M a i o r (sic) ) . P r o p u n e
pentru a ndestula, a vioisa, a nvelura ),
amu pentru deja ),
a
pri pentru a predica ) , ba chiar insualicete i individualicete
),
a cunici (a f u r i ) ) , alease pentru curs ) , corm (trunchiu) ) , miresene ).
r

1 0

12

D a r ici i colo snt alusii la mprejurri contemporane. A s t f e l

Biserica e acusat c n u cearc a c o n v i n g e , ci d c u t o p u z u l ) .
E a e, de altfel, ameninat n u numai de ateism, ci i de alte r e l i 1 3

) E l se plnge c brourile nu s'au v n d u t ; I , p p . V - V I . Afar de gestul g e n e

ros al unui M o i s e Pltineanu i de un Severinean; I , p p . V I V I I I .

a

) I , p . 9 1 , nota 2. i adauge: M a i bine a fi murit atunci n temni, dect

a c u m s vz pe ai miei compatrioi divisai n partide pariale, sfiindu-i patria>

vnzndu-i dumnezeirea i familia lor; ibid., nota 2.
3

) I, P- 1 1 .

) I , p. 1, nota 2 ; p . 8, nota 1. incai e citat i pentru Hronic,

i citaii de scriitori antici.

5

) I, p . 69, nota 1.

) I , p . 90, nota 1.

') I I , p . X I , nota 1.
8

) Ibid.,

nota 2.

) I I I , p . 14, nota

10

i.

Ibid.,

p . 47, nota 1.

Ibid.,

p. 56, nota 1 ; p. 84, nota 1.

Ibid.,

p. 105.

lx

12

1 3

) I, p . 4 1 , nota 1.

din care se iau

giuni, c u misia p o l i t i c ) . D a r e u n d u m a n al c l u g r i l o r ) . E l
cere a se retipri crile bisericeti d u p l i m b a nou , c o n f o r m n du-se zborului limbii c e a u naintat m p r e u n c u civilisaia , n
radical ) . S e declar cretin republican progresist ) .
B a chiar l v e d e m aprnd pe ai si de la 1848 pentru lipsa de
vigoare a micrii l o r : I a t pentru ce n u trebuie s n v i n o v i m
pe republicanii din anul 1 8 4 8 : pentru aceasta n u au fcut vrsare
de snge, pentru c prinipul devisei l o r era dreptatea i fria,
C r u c e a i E v a n g h e l i a stpnului lor C r i s t o s ) .
3

D e p l n g e moartea la Brusa a lui N i c o l a e N e g u l i c i i a lui G r i g o r e

Iptescu, spnzurarea n nchisoarea de la Pesta a pictorului
Rosenthal, exilarea lui D . Iscovescu, a preotului T n a s e d e la
Episcopia S t . D i m i t r i u , cari murir n Constantinopol, fiind astrucai n acelai m o r m n t , c u m i a lui N . Blcescu, netersul d i n
inima R o m n i l o r ) . L o c u l privitor la dnsul merit a fi reprodus
n n t r e g i m e :
P r e c u m i netersul din inima R o m n i l o r , al nostru N i c o l a e
Blcescu, a crui moarte i se trase d i n pricin c constituia sa fiind
foarte delicat n u ' l permitea d'a suferi corpul su rcoarea u m i d i
tii, p r e c u m i a chinurilor; ns a m o r u l Patriei fiind ntr'nsul
m u l t mai mare dect orice suferin corporal, l fcu s uite i s
nfrunte pe aceea a corpului su. i p r i m u l atac al morii acestui
b r a v j u n e se trase d i n suferinele ce a ntmpinat n neprecurmatele
cltorii p e muni i c m p u r i , p e j o s sau clare, m n c a t i fr m n
care, prin pustiile orae arse ale U n g a r i e i , Transilvaniei sau A r
dealului i Banatului n leatul 1849 ( p r e c u m m a i pe larg le art n
suvenirile mele din U n g a r i a , Transilvania i Banat d i n leatul 1849
p n la 1 8 5 1 ) . Iar sfritul zilelor sale fu c, auzind c N a p o l e o n
a fcut Coup-d'etat,
i d i n Prezident al R e p u b l i c e i franceze la 1852
6

*) I , p. 4 3 , . n o t a
2

i ; I I , p . 2, nota.

) I , P- 47. nota 3.
h P- 7 3 , nota 1.

) I , p . 88. V . privirea lui asupra revoluiilor de la 1789 nainte; I I , p . 2, nota,

p . 5, nota 1.
5

) I, p . 68, nota 3. Pentru ideia republican citeaz pe G e o r g e S a n d ; p. 70,

nota 1.
*) I I , p . 7, notele. Vorbete i de picioarele pierdute ale temniei sale; ibid.,
nota 4.

D e c e m b r i e n 2 se fcu m p r a t . L a auzirea aceasta, studiosul n o

stru brav j u n e ce suferea p e atunci n P a l e r m o , n Sicilia, de o grea
boal, i se tie puterile i m u r i n espatriare, fr ca prinul t i r b e i ,
ce se afla D o m n pe atunci, la dorina j u n e l u i i la cererea ultimelor
sale dorine de a'i permite s v i e s moar n ar, Prinul tirbei
zic, n'a voit d'a'i acorda cererea, i m u r i n strintate. Patria noa
str bine ar face u n u i j u n e ca b r a v u l N i c o l a e B l c e s c u : s'i strmute
ct fr ntrziere a sa rn, r i d i c n d u - i m o n u m e n t u l ce m e r i t
faptele vieii stui o m mare al nostru, R o m a n i l o r ; ca prin ast fapt
meritat de rposatul j u n e , s se poat ncuragia viitorii tineri, ca
s u r m e z e tot p e psurile rposatului N i c o l a e Blcescu n studii,
religie, nelepciune, pruden, moral, patriotism i suferine fr
de p r e g e t ) .
1

A j u n s pe acest povrni al amintirilor personale, el ajunge, p

rsind retorice religioase, a da frumoase pagini de istorie:
P e la sfritul anului 1848, d u p cderea republicei noastre
( p r e c u m o art mai pe larg n m e m o a r u l m e u asupra Istorii revoluii
din 48), m aflam emigrat n Braov. Intre corpul emigrailor
notri ce se afla acolo, era i p r o t o p o p u l Ioan Z n a g o v e a n u . I n t r ' u n a
din zile, a v n d o l u n g c o n v o r b i r e c u n u m i t u l p r o t o p o p asupra
religii, n raport c u republica, n u tiu ce simi n sufletul su d n s u l
n m i n u t u l acela, pentru c'l v z u i c ' m i fgdui de a'mi da a doua
zi u n m i c suvenir, spre inere de minte.
A doua z i , la rentlnirea noastr, plecarm s ne p l i m b m n
aleiul B r a o v u l u i i a b s o r b i n d u - n e n convorbiri, ne p o m e n i r m p e
coasta falnicului m u n t e ce'i redic fruntea n stnga cetii B r a
ovului. A c e s t m u n t e zic, este ncrcat c u brazi dei, i btrni ca
i lumea. U r c u u l su este nesimit, pentru c poteca m e r g e p i e z i at p n 'n vrful muntelui u n d e se afl o stnc mare de piatr,
fr de m u c h i u . L a mijlocul stui m u n t e se afl u n m i c pavilion,
care pavilion triumfeaz peste tot oraul cetii Braovului, d e s c h i
z n d privitorului u n spectacol ntins de panoram asupra aleiurilor,
arturilor i munilor nvecinai. I n ast pavilion dar, o p r i n d u - n e ,
i l u n d loc pe bngile ce stau goale, ne odihnirm p r i v i n d s g o m o t u l
oraului, i frumoasa natur. Printele Z n a g o v e a n u rupe tcerea,
z i c n d u - m i : M i - a d u c aminte c eri i-am fost fgduit u n suvenir,
*) I I . p. 8, nota.

dac n u m 'nel, i iat fgduiala ndeplinit. Sfinia S a b g

m n a ' n s n i scoate o mic crticic, i ' m i o d, nsoit c u aste
c u v i n t e : N u tiu de n u m nel c eri la ntrebare ce'i fcui ' m i ai
rspuns c, fiindc ai fost cel d i n u r m care a plecat d i n Bucureci
i fiindc toate barierele era nchise de T u r c i i R u i n teroarea
cea m a i mare, i fiindc, dup c u m zisei, te cuta inimicii pretu
tindeni ca s te prinz, te ascunsei ntr'o pivni n ruinele B u c u retului ars ) , u n d e d u p dou sptmni de locuin, te vzui silit
s ei, i N i c o l a e T i r o n pantofarul, c u I o n L u p u cizmarul, ce te
ngrijea, seara, c u proviziunea hrnii D - t a l e , scondu-te i d e g h i z n d u - t e n c o s t u m de p o p barat, i fcur vnt n u m a i c u c o r p u l ,
c u m te aflai, plecai pe j o s n ast costum, aci n Braov. P r i n u r m a r e
n'ai a v u t mijloc s iei c u D - t a nici o carte de nchinciune; aa dar,
iat aceast micu crticic. D n s a te va m n g h i a la toate m h
nirile i durerile ce v e i ntmpina n nenorocita D - t a l e emigraie.
M a i adaog snia sa r e c o m a n d n d u ' m i ca nici u n m i n u t s n u o
prsesc, ci s o port n veci pe m i n e , p n la u l t i m a ' m i respirare.
F i i n d c e u respectam p e protopopul I o a n a m pzit i povaa s a ;
i ast carte m nsoi pretutindeni, n t o t cursul t e m p u l u i n e n o r o
cirii mele, p n i chiar astzi o iu lng mine. P r i n u r m a r e o avui
i n temniele Rusiei. A s t carte este c o m p u s de o m i c prefa,
de u n m i c acatist, pe care'l adaog p e lng rugciunea mea, pentru
c i d n s a ' m i a servit de carte de nchinciune n t o t cursul acesta,
de a doua ast rugciune a protosingelului Iustin, care foarte'mi a
plcut, i care n u se m a i afl niceri, n nici o carte bisericeasc,
de aceea o retipresc pe l n g ale mele, de o alt rugciune ctre
D u m n e z e u l D o m n u l , alta ctre M n t u i t o r u l C r i s t o s , p e care le a m
adogat p e lng celelalte ale mele, D e V i s u l M a i c e i D o m n u l u i (pe
care M i t r o p o l i a mboldit de u n oare-care boer, l opri de a m a i
ircula n l u m e , i pentru c a r e ' m i v o i da cuvintele la memoarul
Istorii mele de la N i j n i - N o v g o r o d , pentru rul i crima c e comise
M i t r o p o l i a noastr c u poprirea lui, m u l u m i n d u - s e numai i n u m a i
ca s fac plcerea D - l u i boerului, persecut Rstignirea naltului
D o m n u l u i D u m n e z e u Isus Cristos). L a sfritul astei crticice m a i
conine i nchinciunea Rstignirei D o m n u l u i nostru Isus Cristos,
p r e c u m i P s a l m u l lui D a v i d 50 ) .
1

*) Pentru c la 1847 s'a ars a treia parte din Bucureci, i nc nu se zidise.

) I I , p . 43, nota 1.
2

E l protest contra ntemnirii lui I. G . Valentineanu p e n t r u

scrierea lui Biografia oamenilor mari i contra plmuirii pentru o
alt lucrare a acestui interesant scriitor despre Administraia lui
V o d tirbei ) . I n A u g u s t 1860 e condamnat pentru articolul V a i t u l
(sic) din A r e p e l e (sic) furtunoase ) . E l cuteaz s prooroceasc
sfritul Otomanilor i al despotismului austriac ) .
Salut alegerea ndoit din Ianuar 1 8 5 9 : C e mai mare
m i n u n e poate fi dect aceia a alegerii c u unanimitatea d-lui
C u z e a (sic) de Obteasca A d u n a r e n mijlocul partidelor vrajbei
i sfierii ) .
Intre lucrurile neateptate care rsar la cetirea crii snt i
legturile cu M a r c o A n t o n i o Canini, revoluionarul italian despre
care a m vorbit din nou, a c u m a n urm, n Revue historique du SudEst europen: P e c n d censura era stranic i m oprise att cea
bisericeasc, c t i cea politiceasc, de a tipri ast uvragiu. P e atunci,
zic, la M o l d o v a se liberase tiparul. A a dar, la plecarea d-lui A n
tonie M a r c u (sic) Canini (sic) la M o l d o v a , i s'au ncredinat al
m e u manuscris spre a-1 da n tipar. C a r e manuscris d. Canini, s o
cotind ca s m ndatoreze mai mult, zice c 1-a lsat la D - n u M e linescu n Iai. M a n u s c r i s u l nc n u l - a m priimit; aa dar poate c
fr voia m e a se va tipri i n M o l d o v a ; de aceia m grbesc a da
n cunotina tutulor cetitorilor, r u g n d u - i profund c, dac, din
ntmplare, li va cdea n mn-li tot acest uvragiu tiprit n M o l
dova, s binevoiasc de a m ntiina ca s pot s-mi reclam dreptul
de la persoana care o fi tiprit-o ) .
1

Partea a doua, a treia au aprut n 185960, a doua fiind dedi

cat surorii A l e x a n d r i n a ) . I n ea se gsesc, alturi de Psalmi, i
cntri fcute de dnsul la nchisoare ) .
6

N.

IORGA

*) P . X V I I I , nota 1.
2

) I I I , p. 109, nota 1.

) I I , p. 94, nota 2.

) I . P- 9S> nota 1.
) P . 140.
) A n u n a i un studiu cu privire la tradiiunile despre ateptarea L i b e r a t o

rului ; I I I , p. 44 i nota 1.
') i
i8S7.

separat, din N o v g o r o d , 10 Februar 1856 i din Bucureti, I-iu Ianuar

 SPAIU VITAL

ROMN

n c G . L . F r o l l o (O nou ncercare de soluiune a problemului

ortografic, Studiu filologico-critic,
Bucureti 1875) aducea ca dovad
a permanenei romaneti, pe lng pstrarea portului de p e C o
l u m n , alturarea vaselor i altor scule daco-getice, desgropate n
mai multe locuri, c u vasele i sculele confecionate de industria
naional (pp. 456). Acelai s c r i e : S f e r a cea mai nemijlocit
de expansiune a vieii romaneti are drept teatru vastul teritoriu
c e se ntinde de la T i s a p n la A s p r o p o t a m i C e f i s i de la A d r i a tic pn la M a r e a N e a g r (pp. 7 0 1 ) . i : R o m n i a , supt nite
condiiuni ce atrn numai de la dnsa, ar putea s devin pentru
ntreaga peninsul balcanic i p n la pustele U n g a r i e i u n centru
d e civilisaie, ale carii rdcini snt chiar astzi foarte ramificate
i se refer la o sum de precedente, anevoie de gsit aa ntrunite
n alt loc. D e i vecinii R o m n i l o r snt odrasle din alte familii etno
grafice, totui ei se afl n n e n u m r a t e contacte cu dnii; fondul
c o m u n al vieii i al vorbei tracice, care transpare nc din pturile
posterioare, vestigiile adnci ale dominaiei romane i tradiiile I m
periului bizantin, datinile sociale, rudimentele de industrie indigen,
cntecele, legendele i proverbele, religia, cultura bisericeasc i b i
sericescul apostolat iniiat de sfinii dioscuri ai Orientului, Ciril i
M e t o d i u , nite glorii istorice ca ale ambelor regate r o m n o - b u l g a r e ,
invasiuni i tiranii seculare pite n c o m u n , lupte c o m u n e , s b u c i u mri, aspiraiuni i sperane c o m u n e (p. 7 2 ) .
I n sfrit: I n zilele cele fericite ale R o m e i , Orientul latin era
u n corp uria, care se putea c u m p n i cu O c c i d e n t u l ; conflictul c i vilisaiei eline cu civilisaia roman i npdirile barbarilor au sfiat,
strivit i spulberat m e m b r e l e acestui c o r p ; numai R o m n i a a rmas
n picioare, ca ultimul represintant al celor czui. A c u m a - i vine ei
r n d u l de a reculege ntr'una, dac poate, toate resturile risipite,
i onoarea numelui latin n u cere de la dnsa n u m a i o oftare n e p u
tincioas dup leagnul prunciei sale, dar cere ca s reconduc brbtete prin alte ci la consngenii si de peste Adriatica aceia c e
ntia R o m n'a tiut s p s t r e z e . . (p. 73) ) .
1

') In legtur cu Odobescu, el primise de Ia dnsul manuscriptul Bgrilor

sam

asupra Canoanelor

1797 (P- 2 1 1 , nota

gramaticesti

de d.

Vornicul

Iordachi

Golescu,

1).
N.

de

Bucureti,

IORGA

UN ROMAN DESPRE

FUNCIONARI

G h e o r g h e Baronzi (de fapt, italienete, Paroncin), Brilean, ale

crui manuscripte m i - a u fost ncredinate c n d v a de fiica sa, p r o
fesoar n Bucureti, i pe care le-am depus apoi la A c a d e m i a R o
m n , a fost, prin anii 1870, o interesant personalitate intelectual,
fr dreptate czut n total uitare.
Poet de o deosebit originalitate, a v n d curajul de a se desface
i de imitaia lui Bolintineanu i de aceia a Iui Alecsandri, dttorii
de t o n atuncea, a m adunat opera lui n acest domeniu ntr'un
vechiu v o l u m de a c u m aproape patruzeci de ani, n ediiile de la
V l e n i i - d e - M u n t e ale poeilor r o m n i d i n epoca imediat anterioar
el a fost u n adnc nelegtor i, n u odat, u n fericit imitator al p o e siei populare, pe care, ca profesor, o fcea s fie adunat de colarii
si, i, n sfrit, a ncercat, pe lng brouri, ca L i m b a r o m n
i tradiiunile e i , care ar merita analisat, sau Istoria contrabandei
din G a l a i , ora u n d e se stabilise, u n roman, Muncitorii
Statului,
aprut la tipografia glean G . D . N e b u n e l i i fiii, fr a se da
indicaia anului.
M u n c i t o r i i S t a t u l u i , aceasta n s e a m n : funcionarii, i el v r e a
s-i presinte n nesigurana lor, c u destituiri i chiar arestri n
tmpltoare. E evident c el n u tie povesti i stilul n pros al pri
c e p u t u l u i n versuri e sarbd ) . D a r ideia de a presinta pe l n g
femei insignificante, Elise i Lisette, mai palide dect chiar eroinele
romantice ale lui Bolintineanu nsui, p e funcionari n deosebite i p c stase i m o m e n t e , e nou.
C u acest prilej, el se nscrie ntre criticii conservatori ai epocei,
i aceasta m aduce s m o c u p de aceast parte a unei gndiri s e
rioase asupra realitilor timpului de pe la 186070, de i, ca p r u
den, el i pune scena p e la 1850.
Intiu, i lui i se pare c societatea romaneasc s'a ncurcat fr
folos n f o r m e s t r i n e ) .
x

*) D a r n u m e populare pentru flori, (pp. 229-30): feregua, sufleeaua, sipica,

sclipia, iarba-erpei (sic),

mirica, ceroaica, aurica, rsura, stejerica, brndua, bri-

lioanca, catifelua, ziorica, stelua, mrcee, renunchi, sporiii, curpenalbii, groamii,

aglici, boteii, aiorii . i aiurea se ntlnesc cuvinte i expresii necunoscute, care
ar trebui adunate pentru dicionar.
2

) Restul manuscriptului lipsete. ( N . R ) .

O CARTE ENGLES MAI VECHE DESPRE

ROMNIA

I n romanul cu subiect romanesc al d-rei Elena Vcrescu, The

Queen's Friend, urmare la The King's wife, (n care, firete, e v o r b a
de regina Elisabeta), se arat astfel direcia Curii r o m a n e t i :
C u r t e a noastr nu e, la dreptul vorbind, o C u r t e n de obte,
i nu e u n salon nici n strictul neles al cuvntului. C u r t e a noastr
e u n coridor, spaios i bine aerat. O r i c e clas, orice individ, de la
p r i m u l ministru n j o s , de la cel d'intiu pan la cel m a i umil, ntr
cu aceleai drepturi n cercul ateniei S u v e r a n u l u i . O ncnttoare cas
ospitalier i-ai zice . Regele v e n i t . . . ca u n aristocrat i c e r b i c o s ca
orice mic prin g e r m a n , a neles c puterea lui presupune des
fiinarea u n e i aristocraii care fcea i desfcea pe D o m n i . D e
aceia a primit la el p e oricine. Interlocutoarea observ c s'a ucis
o clas care trebuia lsat s piar de moarte bun. D a r ce se p u n e
n loc ? Burghesia n u poate ndeplini aceast funcie. Fiecare R o m n
e u n aristocrat n s c u t , valorificnd i primirea de rege i e x h i b n d
n strintate o nsuire princiar. C n d drmi u n stejar, e bine
s sdeti u n trandafir.
S e presint o scen n care Regina critic o persoan feminin
ca e s c e n t r i c i Regele, sever, o declar n c n t t o a r e (p. 126).
D e aici result c e p i g r a m a (raillery)
i v o r b a uoar
(gossip)
snt de o potriv de nebinevenite la masa r e g a l
(ibid).
Povestirea n u trezete u n prea mare interes, dar la paginile
26263 o foarte frumoas descripie a nopii de var n satele noa
stre. i farmecul miresmei de busuioc.
U n interlocutor, la pagina 277, crede c u n R o m n nu poate
gsi n literatura rii sale destul hran pentru mintea sa (p. 2 7 7 ) .
N.

IORGA.

SCRIE...

N ' a m relevat n Istoria Romnilor, nici n ediia frances, marea

nsemntate pentru transmisiunea cultural roman a cuvntului a
scrie. F o r m a scriitor e n legtur cu o tradiie de cancelarie.
Scri
soare nseamn pstrarea comunicaiei epistolare. D a r Scriptur n loc
de scriitur, n u m a i pentru Cartea Sfnt, nseamn, n legtur c u

Les critures, dar acestea, c u m se v e d e , n plural (n italian i

spaniol nu este), o continuare latin, apusean, pe care niciodat
n'a nlocuit-o cu totul forma greac i slavon, dect prin adugirea
lui Evanghelie, nu Evangelie (ca n a geme, gemeni). D e altfel n aceiai
direcie ndreapt Psaltire (la feminin, nu ca n grecul T a X x ^ p i o v ;
n celelalte limbi romanice e tot forma masculin). I n faa g r e c o slavonului Praxis a rmas Apostolul (v. franc, pentru Papa = Apostoile, ital. = Apostolo). Slavon e ns Palia, care n'a ptruns n p o p o r
(a se observa schimbarea de accent). Cazania are n fa Evanghelia
nvtoare,
schimbare semasiologic local. Acaftistul, Molitvele, v i n
de la influena slav, n u i Cntarea, creaiune proprie n locul lui
cntec, din canticum, trecut n d o m e n i u l musicii profane. Lgre a
disprut poate din causa o m o n i m i e i c u lege i alege (v. i nelegere);
dar a v e m pe lng a ceti i cetitor forma dubl cetanie (pentru B i
seric) i cetire, mai veche. Slova i a sloveni a nlocuit littera.
N.

IORGA

UN STRVECHIU OBICEIU JURIDIC LA ROMNI

E x p r e s i a : n u - m i bag m n a n f o c , care se pstreaz n A r d e a l
i n M o l d o v a , dar, m i se asigur, n u i n M u n t e n i a dunrean,
pare s n'aib niciun alt sens dect al unei simple comparaii.
C i n e se gndete ns la dovezile prin aa-numitele ordalii ),
va fi de alt prere.
Ele snt proba adevrului prin nfruntarea suferinei fisice, fr
a se resimi.
G e r m a n i i au introdus n A p u s acest obiceiu, de care R o m a a
fost strin. D a r el se afl la Indieni, la Bizantini, dup u n pasagiu
din G h e o r g h e A c r o p o l i t u l . E vorba de apucarea fierului rou. I n
evul m e d i u l au Slavii. L a Peri trebuia s se scoat u n inel de aur
din apa clocotit. I n Scoia se afl ambele forme. L a U n g u r i este
acelai obiceiu ) , dar de origine german.
x

L a noi e vorba de o form special, pe c n d n codul lui D u a n

e vorba numai de apa fierbinte. D e c i n u e u n obiceiu slav. D a c
se afl i la U n g u r i i din A r d e a l , m p r u m u t u l e de la noi.
*) V . M a x i m K o v a l e w s k y , Coutume
mier osstien clair par
2

) V . i Benedek Elek, A

pagina

64.

contemporaine et loi ancienne. Droit

l'histoire compare, Paris 1893,

magyar np

p. 397

multja s jelene,

coutu-

urm.

I, Budapesta 1898,

la

El s'a pstrat numai n aceast locuie. D a r aa este i la

cari vorbesc de a trece prin foc ) , de a m n c a foc ) .
1

Osei

D e alminterea i expresia a trece prin foc i prin a p are

acelai sens.
C o n c l u s i a e c aceste amintiri de ordalii, care n u v i n de la Slavi,
pot s fie n legtur cu acea strveche tradiie aric, existent, fr
m p r u m u t reciproc, la Celi, G e r m a n i i Slavi, i care, n aceste
pri carpato-dunrene, n u pot veni dect de la alt ramur a marii
familii protoistorice: D a c i i .
C u m , apoi, la aceleai ramuri arice, pan la Osei, exist insti
tuia jurtorilor, ea nu ni poate veni de la Slavi, cari ni-ar fi dat
si numele, ci de la aceiai strveche origine.
N.

UN

IORGA.

M A R E N E G U S T O R IEEAN I C L I E N I I SI

D e la 1813 la 1821 i u r m e a z afacerile la Iai u n mare n e g u

stor al crui n u m e nu era cunoscut pan a c u m , Atanasie sau, pe
romnete, T n a s e G a n i .
N e g o u l lui se ntinde asupra celor mai deosebite mrfuri,
de la hrtie tricapelo i cerneal la tabac, t r e c n d prin papuci i
bastoane, articole de m o d pentru c u c o a n e , fr a uita crile
francese i greceti, i pe alturi el se o c u p c u plasarea de b a n i ) .
3

Intre clienii si, alturi de oameni fr situaii mari, se afl

i fruntai ai societii moldovene, cari doresc s aib de la acest
importator i opere aa de periculoase ca aceia, n zece v o l u m e ,
despre R e v o l u i a frances sau Scrierile lui Voltaire, p e lng m i j
locul de aare a simurilor care li se pare a fi A r t a de a i u b i a
lui O v i d i u , n traducere frances.
Scrisorile snt mai rar n grecete, l i m b n care isclete cte
o femeie din aristocraia ieean ) . F o r m a lor obinuit romaneasc
4

') M . K o v a l e w s k y , Coutume
2

contemporaine et loi ancienne, p. 4 1 7 .

Ibid.

) O

socoteal

greac

pentru

Sptarul

Mihalachi

Racovi:

farfurii,

un

ciorbalc, un felegean, hrtie, conduri pentru coconita , hrtie leon , etc.

*) D a r o Catinca

G h i c a scrie romnete: 265 lei, adic to sute iaszo i

cinci lei a m s dau la chir G a n i , 1820, O c t . 19. Catinco C a m . pen.

trii

itareli.

( V : ) 'PaSaor) "U7] KcoxKOvva? Ka-ajvya? r x u x a 8i 3 xojx. T^Tocpi /ou^pexia.

e foarte ngrijit, i caligrafia-i c o r e s p u n d e : uneori aceasta are u n

caracter de mare originalitate, ca pentru printele e g u m e n i director
de S e m i n a r i u Isaia, de la mnstirea Socola. A c e a s t ngrijire se n
t m p i n i la boierinai ca acel ce isclete frumos, n litere mari,
la 1 8 1 7 , pentru tefan A n d r o n i c , care a p u s d e g i t u l n u m a i . S e
v e d e astfel c e zadarnic e afirmaia u n u i L . G l d i , n preiosul su
Vocbulariu de cuvinte greceti din vremea Fanarioilor,
aprut de
c u r n d la Budapesta, n colecia M o r a v c s i k , c grecisarea era st
p n n toat societatea romaneasc i mai ales n domeniul l e g t u
rilor private i intime.
E de observat i linitea c u care, ntr'o v r e m e aa de t u l b u r a t
ca a revoluiei greceti, izbucnit n M o l d o v a , boierii continu a
se furnisa c u tabac de deosebitele spee, franuzeti i nemeti,
M i t r o p o l i t u l V e n i a m i n el nsui fcndu-i c o m a n d a prin fratele
su, V o r n i c u l erban N e g e l .
G a n i era, c u m o dovedete u n ir de comenzi, i furnisorul de
hrtie, de cear tare, de buline al Vistieriei ) . V e d e m , n A p r i l 1 8 2 1 ,
n plin rscoal, c u n indescifrabil, care arat a fi u n G r e c , p o
runcete vtavului A l e x a n d r u s dea 5.000 de lei lui G a n i din
sfirtul Sfntului G h e o r g h i . I n relaiile chiar c u o a m e n i de rnd,
ca u n C h i r i c a croitor i Zafira soul dumisale , el iea o d o b n d
o m e n e a s c : o n leu pe lun la sut .
1

N e g u s t o r u l grec, care-i face toate nsemnrile numai n l i m b a

sa, primete i sineturi date altui m n u i t o r de bani, R o m n , g u pnul N e c o l a C a p s a , ctre care se ndatorete u n G h e o r g h i G r i g o r i
Xy]p[is^ri, adec H e r m e z i u , rud a episcopului de H u i . F i r m a e i
fraii C a p s a .

Romnete isclete cu slove grosolane, de dou feluri, Zoia Potlog, n josul unui
sinet de datorie (1820). In sfrit iat nc un rva de la o jupneas, acesta scris
ntreg romnete: G r . 1 5 7 , 1 0 , adec o sut cinzci i apte lei i 15 prrale am s
dau la dugheana lui chir T h a n a s G a n i cu vade pn la Sfntul G h e o r g h i u ,
0

Mocpxtou 1 5 : Iliana Paf. C m . ( V : )

1822,

paSdrai T j x o x o v a 'HXsva LTa7rcpr)ou

Sii

y p o a i a 1 5 7 . O Mrioara V i u , cu urta scrisoare greac, d un zapis, n 1794 nc,

lui Alexie Iconomu pentru bani.
*) Printr'un A l e c u ( G a n i i zice celebi A l e c u ) i un G h e o r g h e hrtiiar
(semneaz i G h e o r g h i i M a v r i c h i logoft), n lips. S e cere i

hrtie di ce gros

nemasc . Hrtia se vinde cu topul, ceara tare cu fondul , dar Stolnicul Bont
zice un cubuc di car roii de pecetluit.

L s m s u r m e z e , n ntregime sau n resumat, unele din aceste

scrisori, al cror original mi-a fost druit pentru Institutul de Istorie
Universal de d. E u g e n Ionescu D a r z e u , magistrat.
n c e p e m c u strinii.
C e l d'intiu e autorul scrierii francese despre istoria i descripia
M o l d o v e i i Basarabiei, care se p u b l i c n revista m e frances.
N ' a v e m nsui zapisul lui, ci numai aceast nsemnare a lui G a n i :
6[i.oXoyie OTCOU IX6a y.b paSo-y] TOU xuptou ' A y y s X o u BaXu xai. eSoaa
aav <x7ro8siiv. E vorba de rvae romaneti care ncep toate cu
neinteligibilul nte digo, i privesc contracte relative i la moia Cinri
i c r m a B a c c e l i i . S n t din anul 1833 i poart isclitura u n u i
Hatman.
Nota.
Per 10 dioe dieci zechini di S i g . G a n i per due se tre
che p r e n d u t o e in questo t e m p o reddero.
Sig. Jassy, a 5t Junij 814.
Czada,

setimani

pittore de miniature.
Intre aceti datornici: dragomanul frances D u b e r t i K a r l Haas,
I n s t r u m e n t - m a c h e r (Iai 1819).
I n t r ' o socoteal i tppavT^s^ixoc 6i6Xta i u n Anacharsis le Jeune,
Voyage, lng I 6i6Xov pwfxaxov TOU Aioyevou i I 6i6Xtov MEXSTY)
1 % eXXvjvix^ yXwrjo-/^ ( 1 8 1 9 ) . G s e s c i u n sinet frances al lui P .
G e n e l l a (Iai, I-iu M a r t 1821).
Se adauge, la 1822, i u n M a r t i n K u b e l k a , scriind

nemete.

D i n t r e Rui, u n P . C r a s n i c o v i cere romnete 1 0 coaie hrtie

de poti i car t a r e .
x

A n d r o n a c h i D o n i c i ) figureaz cu aceast n s e m n a r e :
' O a p x . Bopvixo xupio ' A v S p . A6VY)TX).
I t6[i.[xa R o m a n s de Voltaire, y p . 1 5 .
T A 4 G>e6p. 829 .
*) L a 29 M a r t 1794, M i h a i Costandin

S u u V o e v o d ntrete lui

Andronachi

Donici V e l Medelnicer drepturile la moia Micletii din Orheiu. In alt act se vede
c el o avea dat zstre de la socrul su dum. Darie D o n i c biv. V e l Ban . Foaia
e din 28 M a r t 1793. Fiica lui Darie e Zamfiria. Se declar c fiii cstorii de mai
nainte, Stolnicul Manolachi i Zmaranda n'au niciun drept acolo. L a 1829 lordachi
Donici, pmenic, vinde moiile sale basarabene lui Spiridon Andreia

Pavlu.

IORGA

52

Acelai mprumut

1500 de lei, la 19 D e c e m b r e 1 8 1 8 .

C u t a r e b o i e r (Bont Stol.) i cere, n A u g u s t 1 8 2 1 , u n

tabac

D a r la 28 F e b r u a r ,

V o r n i c u l Costantin M a v r o c o r d a t , pe lng

tabac i u n m p r u m u t de bani, c o m a n d
yp.

font

rape .
L a R e v o l u t i o n , v o i . 10,

1 2 5 . Dictionaire d e l ' A c a d e m i e , v o i . 2 , 100 .

y p . 225
E p o m e n i t i u n Sptar D i m i t r i e C a n t a c u z i n o . P e n t r u el se scrie,

n Mart

1 8 2 1 , grecete, dar isclitura lui e romaneasc. A c e l a i e

caul p e n t r u celebi C o s t a c h i C a n t a c u z i n o (1822).

Sptarul G h e o r g h e Bluc (BaXavooxa) vrea pe lng I pouv-ri
T^IXOOCTOV

hrtie,

Ypooia

30

1 voi...

2 TO[AOU<; Jk6Xia

piSXov

9pavT^s^txov,

TOU K o S p i x , ava
l'art

d'aimer

15,

d'Ovide,

20 .

C a mrfuri corde de atlaz , corde nguste , tricoteu , dimii

cu f l o r i , has ( 1 8 1 3 ) .
V ( o r n i c u l ) ( T e o d o r ) Bal se recunoate dator, n N o v e m b r e 1820,
cu plat pentru nite cutnie, 5 felegeni de cafia , 7 ipusele c u
valsam , 1 0 oc cahfia , dar i 15 lei, 3 cr moldovineti pentru
iconomiia c m p u l u i , 819, N o e m v . 2 4 .
A l t rva din 1 8 2 0 :
C h i r G a n i , s-m dai cinci oc cafe, cti optu lei oca, i voi plti
cu mulmit.

1820, M a i u 1 8 .
V. Bal.

M a i a v e m de la el u n nscris pentru 500 de lei. A se da, tot c u

mulmit , aceasta e formula obinuit la acest creditor , pe
ziua de Sfntul G h e o r g h e ( 1 8 1 9 ) .
i o femeie din aceast familie s c r i e :
90 lei, adec nozci lei a m s dau la dugheana lui chir G a n i
pentru

u n cot de al duco

(sic),

1 8 1 9 , D e c h v . , 3.
'EXsyxo 7raX.

(V :) pa6ai TTJ<; xouxcova? ' E X s y x o u IlaXcra.

U r m e a z c o m a n d a lui N e g e l :
1

120 lei, adec una sut dozci lei a m luat zci funturi tabac ) ,
de la d u m i . chir G a n i n socotiala Preosfinii Sali printelui

Mi

tropolit,
Negel V o r c ,
*) Este i tabac carot >.

8 2 1 . Sptv. 6 .

E l are i o datorie la fraii C a p s a :

1300 lei, adic u n a m i e trii sute lei a m s dau la dughiana d u milor sale frailor C a p s a di pi marfa ci a m luoat, p i cari bani d u p
doi luni s a m a-i rspunde la oricine s v a nfio c u sinetul acesta,
i a m isclit: U n a m i i trii sute lei.
Negel Vorc.

1 8 1 5 , N o e m v . 16 .

D e la D i m i t r i e B e l d i m a n a v e m m a i multe r v a e :
C h i r T n a s e G a n i i , s dai doi funduri tabac de cari ai m a i dat
i s v a plti c u a Vist. rva.
Beld. Post. 8 2 1 , G h e n a r 1 4 .
F u n d u r i m a i s'au p r i i m i t .
U n altul are acest c u p r i n s :
C h i r T n a s e G a n i , s dai doi funduri tabac di cari ai m a i dat,
i v o i plti c u acist rva.
8 2 1 , A p r . 5.
B e l d . V o r c . *)
( V : ) TOU ap%. 7rocjTeX. xupiou D . IleXSiqfxavou.
i c u cererea de c r i , la 1820, apare adesea Bont Stolnicul,
cu o ngrijit scrisoare.
O astfel de cerere vine, dar pentru tabac, prin arhimandritul
Iustin, pentru episcopul de R o m a n :
360 lei, adic trei sute aszci lei snt a s plti la dugheana
lui chir Atanasie G a n i pentru treizci funturi tabac, cte 22 lei, ce
au luat Preao(s)f(inia) S a printele R o m a n u l u i u n d e a s'au dat acestu
snet.
1820, G h e n a r 2 1 .
Justin.
( V : ) TOU ap5(iStax6vou you 'Pcofi.dcvou Sia 360.
Iat a c u m scrisorile lui Isaia G i u c , arhimandritul S o c o l i i :
D o topuri hrtie nemeasc s'au luat la shola Socola, i a m
dat sinetul acesta, c u care v o i u plti e u : preul acestora s v a nsemna
aicea m a i g o s de ctr nfitoriul sinetului, dasclul Vasilie.
1821, Ianr. 3.

*) Odat, n April

29, poate supt influena stpnirii greceti, el face s i se

scrie un rva grecete, dar isclitura e cea obinuit. Grecete d chitan pentru
nite cri un indescifrabil, care pune i data tot grecete.

Isaiia arhimandrit

Socoli.

2 topuri, cincizeci l e i .
( V : ) TOU dcpZ. 'Iaai'a? ZOXOXTJ? .

i o o lei, o sut lei snt datoriu a rspunde la dugheana dumisale

chir

Athanasie

G a n i pe 4 topuri hrtie ce s'au luat n

trebuina

sholei de la S o c o l a ,
1820, Iuli 1 7 .
Isaiia arhimandrit

Socolii,

20 doozeci lei o cutie tabac Ianina lij a m luat n socoteala m e a .

Intre boierii mruni,

u n u l de la post, de la m e n z i l , scrie

aceast cerere de h r t i e :
npoaxuvco,
Poftescu s mi s triimat trei conturi hrtie, ns s fie mai b u nioar dect acasta (care tot de la d u m t a este) i paralele cte v o r
fi le v o i plti eu viind pe acolo.
, A u g t . 21 ( 1 8 2 1 ) .
Slug Vist. Costin.
(V:} TOU a p / . ypa[i.[x. BaaiXsoou K c x m v o u arco T6 [jis^iXt..
Un

Rducanu

Botezatu, cu o frumoas

isclitur c o m p l i c a t ,

isclete pentru tabacul m o u l u i C o n s t a n d i n B u r g h e l e .

O ntreag socoteal de birou e a lui Iacovachi V e i s a

Serdar.

U n alt sinet e isclit de B a n u l Iordachi M i l u (MetXou, n nota lui

Gani).
Nu

lipsete nici A ( n t o h i ) S i o n S e r d .

O cerere de cri e i de la Bont Stolnic (1820), care vrea i

u n c u b u c de car roii de p e c e t l u i t , n acelai an. E u n client
obinuit.
I n Ianuar 182-1, u n clugr Parthenie cere, n romnete, doao
funduri tabac supire de cel franuzsc .
U n altul ordon s-1 priimeti n g a z d i s-i dai doa odi
sus, dndu-i i fn i orz pentru c a i . (24 M a r t

1821).

Intre simplii datornici gsim pe u n C o s t a c h i C a n a n u ,

(1820), care scrie c u r e n t : sfrstu,

Sptar

negrest.

Se cere o plat d i n banii venitului moiii Zarujenilor de la

H o t i n , a rposatului L o g f t . S t r a t i l a t (1820), p e n t r u plata idulilor
domneti la pece n trebuina

rposatului.
N.

IORGA.

DOCUMENTE TR GO VISTENE
C u tot rolul pe care 1-a j u c a t n trecutul nostru foasta cetate
d e S c a u n a rii-Romneti, T r g o v i t e a , n u poate presinta dect
u n n u m r e x t r e m de redus de acte interne. N ' a v e m nimic pentru
secolele al X V - l e a i al X V I - l e a , abia ceva de la nceputul celui de
al X V I - l e a . Aezarea D o m n i l o r a slbit orice autoritate oreneasc.
i, n e a v n d mnstiri nchinate, acestea n ' a u p u t u t face i pentru
dnsa una din acele colecii de d o c u m e n t e care represint, pentru
partea m a i v e c h e , basa A r c h i v e l o r Statului d i n Bucureti.
1

M u l m i t bunvoinii d-lui
) , j u d e c t o r la V l e n i i - d e - M u n t e , pot presinta azi, n ntregime ori ca extrase, u n
ir de asemenea acte, m e r g n d din secolul al X V I I I - l e a pan la
sfritul, n al X l X - l e a , al v e c h i u l u i regim, a cror valoare d o c u
mentar se nelege u o r :
I.
+ A d e c e u T u d o r sn lui D u m i t r a c o , bcan ot T r g o v i t e ,
d a t - a m zapisul m e u de mare credin la mna lui M a r i n sn lui
M i l c o vt(af) za dorobani ot T r g o v i t e , p r e c u m s s tie c i-am
v n d u t o vie n dealul R z v a d u l u i , rozore 4 i c u polile (sic) peste
d r u m , care i eu o a m loot de la D u m i t r u sn lui G l b e a z dreptu
tl. s , el(i)n, i, lucrndu-o ntr'o var de toote lucrurile, dec M a r i n ,
a v n d vie ntr'acasta, n sus, la vrfu, m ' a m tocmit c u d u m n e a l u i
d e i-am v n d u t i acasta da (sic; d u p : la) vale, s i s ndrepteze
viia la vale, neavnd el loc de cas, i v i i n d u - i i c u dreptate, i s'au

) L o c gol n manuscript.

v n d u t dreptu tl. 7000. i acast v i e o a m v n d u t de a mea bun

voe i c u tirea tuturor vecinilor, s fi dumnealui stttore, i c u conilor, nepot, strnepot, din n e a m n neam. i , cndu s'au fcut
acestu zapis fost-au muli omeni marturi, a n u m e
N o e m . 28, 7243.
E u diiacon M i h a i ot L u d e t i mart. *).
E u C o s t a n d i n croitor martur.
T u d o r a c h e bcan vnztor. C o s t a n d i n .
i a m scris eu, pop(a) N e d e l c o c u nvtura

dumnealor.

Scrisoarea zapisului e foarte frumoas, dar deosebit de intere

sante snt literele ornate din iscliturile croitorului i b c a n u l u i ,
care, acesta, face din al su T u d o r o adevrat oper de art ca
ligrafic.

II.
A d i c eu I o n fecorul lui P e t r e Sasu de aici din ora(ul) T r g o vite dat-am zapisul m i e u la mna d u m n e a l u i G u t sin C r s t e a
tabacu p r e c u m s s tie c i - a m v n d u t u n locu de prvlie lng
ap pentru tbcie, din coprinsu locului casai mele, carele l-am i
msurat i au venit, din ap spre casa mea, stnjini patru, pan
n nite lilieci, iar pe lng ap stnjini cinci. i l-am v n d u t de
a m e a b u n voe, nesilit d nimenea, drept tl. 1 1 , adec u n s p r e z e c e ,
i dumnealui s-1 stpneasc c u pace, cat d u m n e a l u i i copii, d i n
neam(ul) dumnealui, ct D u m n e z u i va drui. i , cndu s'au fcut
acest zapis, au fost muli oameni fa, carele mai j o s s v o r iscli.
i pentru credin i-am dat acest zapis ca s fie de credin, p u i n du-i i deget(ele) n loc de pecete, ca s s creaz. I n v n d u - m
i meteug(ul) tbciei.
1810, N o e m . 1 5 .
( S e m n de deget.) E u I o n fecor lui Petre Sasu, vnztor.
E u D i c u l sin Crstea tabacu, mart(o)r.
E u Crstea sin Crstea tabac m ' a m (isclit).
Z a p i s scris de d u h o v n i c p o p C h i r u i mart(or).
(Pe V : ) Z a p i s pentru loc de cas al V o d i ce l-am luat de la
I o n sin Petre Sasu.

') Foarte fin scrisoare.

Ceia ce e interesant e caracterul arhaic al actulu*', ca scrisoare,

c o m p u n e r e i ortografie, cu cte u n u ntreg. S e v e d e pstrarea
vechilor meserii i e de nsemnat adausul c vnztorul cere s fie
nvat la t b c i e de cumprtor. S e pstreaz n numele lui
Petre Sasul i amintirea vechilor catolici nemi.

III.
A d e c eu care mai j o s m voi iscli ncredinez cu acest zapis al
m i e u la m n a d u m l . Vasile H o z o i u ot T r g o v i t e a p r e c u m s s
ti(e) c a m luat de la d u m l . o bute de v i n i, n e a v n d bani toi
la tocmaal, a m rmas eu b u n dator d u m l . tl. 86, pr. 8, adec o p t u zeci i ase i pr. opt, s-i rspunzu c u sorocu de a m u pan de
a m u (sic), pn la lsat(ul) secului d postu Patilui. Iar, nersp u n z n d ban la n u m i t u l soroc, orice zecuial sau cheltuial s v a
ntmpla p r m a m a (sic!) s a m a rspunde tot eu ca un(ul) ce n u
m ' a m inut de vorb. i pentru ncredinare m ' a m pus n u m e l e i
degetul n loc de pecete ca s s craz.
1 8 1 9 , D e c h . 23.
( S e m n de deget.) E u M a r i n diiacon ot V l c a n a , platnic.
i a m scris eu dascal(ul) T a t cu zisa i nvtura d u m l u i
i m ' a m (isclit) (Lipsete a doua foaie.)
D a c dasclul scrie corect, c u o scrisoare modern, iat u n diacon
care n u poate iscli. S n t forme de l i m b vrednice de cules.
IV.
Cinstit otcrmuiri acestui j u d e D m b . prea-plecat jalb.
C u plngere ne j l u i m c. otcrmuiri c noi sintem holtei c u
capu, fr niciun ajutor strin, slugi pe la stpni, c de-abe ne
d o b n d i m de ne p(l)tim bani capitaii, datorii nostre ntotdeauna
sntem datori pe la stpni i d u p ce n u a v e m putere a da b a n i . . .
capitaii ca i cei cu stare i putere pan n u slujim i r m n e m da
tori, a c u m sntem apucai s d m i p o r u m b de rezerv la ptul(ul)
d i n ora, cte 6 bnit 1 2 de msur, ca i cei ce sint cstorit, de
au ajutorile lor, i nicio putere n u a v e m de u n d e s d m acest p o
r u m b , c bucate puse de noi n u a v e m , c n e - a m aflat tot slugi. D e
aceia a m alergat c u lacrimile nostre cinstii otcrmuiri ca s (a)sculte cu milostivire de omenire i asupra srcii nostre, s cobore

stpneasca porunc u n d e se c u v i n e a ni s face o d r e a p t n s e m

nare ( ? ) d u p r e c u m s v a gsi c u cale d e ctre milostiva stpnire.
Prea plecai
slugi
D i n u sin pop(a) S o r e ora
. . . sin A l e c s e
Bnic( ?) sin G l i g o r e
G h e o r g h e sin G h e r g e N e v r v a o t ora
N e c o l a i sin Crste N e v r v a
Stoica sin D i n u
V.
E u vtafu

D i n u al sfintei mnstiri

M r g i n e n i d a u acestu n

scris al mieu la mna l u i Vasile O z o i u d i n orau T r g o v i t e a p r e c u m

s s tie c i - a m v n d u t u u n cal vnt n oborul T r g u d e (c)ai
fr ntru u n a sut i lei doi. i p e n t r u ca s fie ncredinat c este
calu fr de nicio pricin i d m acestu nscris, i a m isclit

puindu-

mi i deget(ul) la n u m e , s s creaz.
1840,

Ocv. 1 5 .

( S e m n d e deget.) E u vtafu D i n u a d e v e r e z .
E u tefan dorobanu

adeverez.

E u T o a d e r ot oru m a r t u r .
i a m scris e u tefan Goroban o t ora i m ' a m (isclit).
VI.
I I pOCTXlVO

ETvjv X'.via T O U K a ^ p i o p i o u <>7too SioupaaTUjav xaT^iosXi iafiiXis

22

x a l ^6av

cpoups
hza. x a l
7TOCTOUV

TOU
TO

l'xouai.

Ttpim

x a l Xforouv fxtfxa Siou <pa.y.ik\.sc, x a l r u X a

aXsraSs auTou x a l Ssv jxl

a7t^l

Ttiysvouv
va

TOU<;

auTou x a l T O U ^xiijou

^aujxavaSe? x a l

TiapaSs
xal

JJLOVOV

orcou

yl / o p l

<pspvouv sic,
auTou

l'0sXav Sta v

pa6acri

oidoc,
Sta

Xivta

TOpa

Toat
TOU

Ttsp-

vot

xipSaoov

OTOTa^ovTai

ic, ejjieva

Ttyov

[xou x a l Ssv

CT'TI

TCpoacTajCTOuv.
184O,

I I . Icoavvou OTiaTaTTj Karepiopa.

IoUVIOU 2 0 .

VII.
A d i c noi care mai j o s ne v o m iscli dmti b u n i credincos z a pisulu nostru la m n a c u m n a t - m e u D i c u sin p o p S o r e p r e c u m
s tie c a m a v u t u u n petec d loc dat de zestre de la prinii soii
mele i, n e p u t n d u de a-1 mai inea, l - a m u v n d u t u mai sus n u m i
tului de a nostr b u n v o e , nesilii de niminea, ns i acest petec
de loc s hotrte p dansul c u frate-mieu M i h i l i d la vale
pan n d r u m u l mori, i faa n U l i a M i c . i tocmeala aa ne-au
fost lei 70, adic aptezeci tocmai. i , c n d u s'au fcut vnzarea
acest l o c u au fostu cu tirea tuturor rudelor i a vecinilor rzai.
i, cndu s'au fcut acest zapis, au fost i ali o m e n i fa, care m a i
j o s s v o r iscli. D e c i i dumnealui s stpnsc c u b u n pace de
ctr noi i de ctr copii notri, at(t) ct dumnealui i copii de
copii d nea(mul) lui n veci. i pentru mai adevrat credin a m
rugat p scriitor(ul) acestui zapisu de ne-au isclit, p u i n d u - n e n u
m e l e i degetele la n u m e l e nostru.
1 8 4 1 , D e c h e v . 8.
E u D u m i t r a n a dinpreun c u soul m i e u C o s t a n d i n c u copii
no()tri, a n u m e Ioni i R u s a n d a i V o i c a , vnztor, adever(im).
E u M i h i l sin Iordache C e g a brat D u m i t r a n a ; vnztor, adever.
E u N i g o i brat M i h i l a d e v e r e z .
(Pe m a r g i n e : ) Iar, sculndu-se cineva din rude s f i m noi rs
punztori).
(Pe dos:) P care loc m i a m primit lei 70, bani to dplin.
VIII.
D u p j a l b a ce au dat oroani din ora(ul) T r g o v i t e pentru
de a li s alege prile ce au de v i i . . . n m z i a (sic) parte (?) m e gieasc m ornduete cinstita judectorie ca s m e r g e m i fa
c u toi moteni s aleg parte fiecruea urmtor fiind c. porunci
c u no. 1970, a m mersu la faa locului i msurndu-s fa c u to
moteni oricari s'au gsitu partea lui Vasile H u z u i msurat u n
p o g o n i doo cosfri, veichie stpnire dup artarea a tuturor
motenilor dupre ce s'au stpnit. i spre dovad i s'au dat acesta
idul.
. . . . rad.
IX.
S u p t isclitul dau b u n i credincos zapisul m e u la mna d. Vasile
O z o i u p r e c u m s se tie c, a v n d u u n locu de la prinii mei ntre
dealuri (?) i fiindu-mi trebuin de bani l - a m v n d u t u d. nou stn-

j i n i i cinci palme curmeizurile din cap pan n cap. C a r e locu s

hotrte n fundu cu n u m i t u cumprtor i din fa cu d r u m u ce
m e r g e la Z a h a n a , ear despre Soare rsare cu m i n e , ear spre A p u s u c u
U a lui A n t o f i e , i tocmeala ne-au fostu lei 450, adec lei patru sute
cinzeci tocma, care bani e-am priimit. C a r e acestu loc s afl pe moie
orneasc. D e c i i d. s fie b u n stpn, n e a m de n e a m , copii de copii
d., orce ar face c u dansul. i , c n d u s'au fcut acestu zapis, au fostu
i ali oameni fa. i spre ncredinarea l-am rugat p scriitor de
ne-au isclit i noi a m p u s u degetele la n u m e l e noastre, 1850, F e v .
( D e g e t e . ) E u Stoica D i n u Stoichi dinpreun c u soie mea, Calia
i copii m e i S a n d u adeverm.
E u G o r g h e bcan.
E u D i n c sin tefan croitor mar.
Scriitor B a d e a P o p . Ion.
X.

F o a e de spa a lui Vasile U z o i u , mahalao erbilor.

N o i suptu isclii d m acesta dovad la mn-i p r e c u m s tie
c v e n d u n u m i t u l pe la noi de ni-au rugat ca s m e r g e m s-i spim
la faa locului, i, avndu n u m i t u u n coprinsu de pdure n B o j o rta, rzau cu I o n V e z i t i u , i fiindc n u m i t u I o n n pdure la V a
sile au tiatu la patru crui lemni i u n copacu, diaciaia i-am dat
acasta mn p dreptu lui D u m n e z e u , ca u n vinovat ce este, s-i
pltiasc drepta striccume (sic) numitului Vasile, i a m isclit:
care n ' a m tiut carte, a p u s u degetele la numele noastre, ca s se
criaz.
8 5 1 . F e v u a r i e 10.
G h i T r o f i n u martor.
Ionia M e j d e i u (?)
G h e o r g h e croitor.
Vasile D u d e .
G a v r i l sin E e n e Stcu.
Ioni sin T o m a .
M a r i n M r c i c adeverez.
Costea P r v u a m scris i mart(o)r.
C o z m a B(u)covecanu.
Ion Rcovican.
Dumitrache Barbu
(toi cu semne).

XI.
A d e v e r u n a m e a la mna neichi Vasile O z o i u p r e c u m s tie c
amu v n d u t trei stnjni i u n sfertu n l u n g u i u n u jlatu (sic)
care p ' a c e l petec este doi duzi, i tocmeala aa m i au fost: lei i o - c e
tocma i d. s tpnsc sntos, i pentru mai adevrat credin
a m isclitu n s u m u c u mna mea.
1852, G h e n a r 23.
Dasclu D i n u , vnztor, adeverez.
( S e m n de deget:) Sultano (sic) soiia mea, adeverez.
Dasclul scrie ntocmai ca pe Ia 1700.

XII.
ir.scln
Prin care s face tiutu c dau nscris(u)lu m i e u la mna c u m natu-meu D i n u i soru-mea T i a spre a fi tiut c din rmasurile
tat-meu b e z e (sic) din cele ce sntu puse n adiet, spre pomeniri
i srindare, m ' a u mprtit i pre mine supt isclitul, ne mai p r e tenda nimica, nici i da cuv(n)tu pentru cel mai mic lucru, n(u)mai
v e n (sic) orce cuvntu de precinuire i pentru asigurare adevrului
ne mai avndu a pretindi un(u) sau altu, a m u dat acest nscris la
mna c u m n a t - m e u spre adeveru, fiindu i alte obraze fa care
s v o r vedea isclii de marturi, i eu r u g n d u pre scriitor de m ' a u
isclit, i eu m e ' m u p u s u degetul n locu de pecete ca s s
creaz.
1865, G h e n a r e 3 1 .
Eu Negoi
E u G h e o r g h e tac.
E u Stan B l e n d e a m fost (fa)
E u N i sin T i a B l e n d e a m fostu fa.
Costache Brisoiu a m fostu fa.
Dascl Istrate.
I o n u C i g a fa.
E u Bada Z e t u

Sandu.

i a m u scris eu H i n A v r a m z u g r a v c u zisa numitului.

XIII.
Cinst. C o m i s i i plecat jalb.
C u lacrmi i cu genuchile plecate j e l u i m cinstii C o m i s i i pentru
pra ce s face asupr-ne de d u m . starostia de negutori c noi,
fiind mai nainte birnici i d u p a noastr dorin a m cerut a ne aeza
nc ntre patentri meseria, fiindc uneltiam i noi ctre puin
meseriie, care meserii ne este aciasta c nevestile noastre face p e
s u p t u m n odat V i n e r i a de ctre trei, patru lei covrigi mruni
i-i scoate la trg(ul) de afar, iar hrana noastr ne este c u p l u g p l u
gari, aflndu-ne oameni sraci, a c u m ns ne v e d e m artai de di
d. starostia de negutori c facem negustoriie, p care noi ne v e d e m
ncetai chiar din meseriia noastr cu p c u m s facem negouri
i care din noi n u v o m fi crezui, ne r u g m ca cinstita Comisiie s
binevoiasc a ne face cercetare c u m v a cunoate mai bine ca s d o vediasc dreptul adevr, fa chiar cu cel ce ne aduce aciast pr,
i, n urm, daca cinstita C o m i s i i e v a gsi de cuviin ca s fim la
patentele care sntem, care i aciasta o p u r t m c u greutate, bine,
iar, de n u , s fim ornduii la bir c u plugari, c d u p ce i meseriia
ni este aceia, i aciasta s cunoate n u m a i o pr, v r n d d. starostia
a- face n u m e de patentri mai m u l t n corporaia dumisale pentru
al dumisale folos. i c u m v a fi mila cinstii C o m i s i i asupra srcii
noastre.
Plecai supui
Ioni Bojoag.
Crstia Bojoag.
Vasile O s o i u .
D u m i t r u Iancu
D i n u C h i v i lui G l i g o r e .
S a n d u Bojoag
Bnic I o n ChiloTi.
Bnic U s l o i u .
Nica Simigiu.
C o s m a Racovicianu.
T n a s e Cojcoranu.
I o n Racovicianu.
Eftene M i n g h i a t .
E u Bnic C h i l o m u .

A c e s t ir de d o c u m e n t e i are, cu toate datele aa de recente,

nsemntatea n aceia c i dup R e g u l a m e n t u l O r g a n i c i d u p
noile aezri din v r e m e a lui C u z a - V o d , trecutul se pstreaz ne
schimbat n idei, forme i graiu. D u p 1860 nc a m crede c ne
gsim n mijlocul societii tradiionale, sprijinit pe motenirea,
care ar fi p u t u t s fie pstrat n att de multe ale ei, de mai m u l t e
secole. r a n i cari snt i covrigari prin lucrul femeilor lor, m e
seriai din vechile bresle triesc, d u p plecarea spre Bucureti a
boierilor, ntr'o adevrat democraie de via patriarcal. E i se
hotrnicesc i se j u d e c d u p datin fr a cerca n legile noi i fr
a se adresa autoritilor, suprapuse lor, dar nu mbinate c u ce au
ei n suflete.
N.

IORGA

DRI

DE S A M

J U L E S B O U N I O L , E . N O U V E L i G E O R G E H A R D Y , n Histoire

Universelle

illustre des pays et des peuples (nouvelle dition, publie sous la

direction successive de Edouard Petit et de MM. Maurice
Allain
et Andr Ganem), t. I I , Paris, 1932.
D u p e x e m p l u l l u i M a l e t , autorii acestei Istorii U n i v e r s a l e
aduc pentru v o l u m u l I I , ntr'un amestec curios, G a l i a R o m a n
a d-lui Jules Bouniol, e v u l m e d i u al aceluiai i al d-lui E . N o u v e l ,
care iea i secolul al X V I - l e a i, alturi, o m i e de ani de Afric (se
colele V - X V I ) , d e directorul colii coloniale, d. G e o r g e H a r d y .
P r i m u l capitol a d u c e p e mici capitole inventariul sistemului r o m a n
n G a l i a cucerit. I n al doilea se nltur mprirea cronologic
obinuit a evului m e d i u i, stabilindu-se trei perioade, d i n care
prima e a nvlirilor, se socoate greit c pan n secolul al X I I I - l e a
snt a c u m naiunile m o d e r n e , iar pentru a treia perioad trebuia o
caracterisare m a i larg dect a unei fase a R z b o i u l u i de o sut de anj
(pp. 3 1 2 ) . I n tratarea acestei perioade metoda domniilor, ca pentru
Franci, sfarm subiectul, care poate s aib alt a m p l o a r e ; d u p
acelai ablon, cultura e pus d e o parte, supt rubrcele cunoscute.
C a p i t o l u l bizantin, tratat tot aa, e simplu. D a r , ca judecat g e n e
ral, se simte b u n a inspiraie a lui R a m b a u d . Scurta caracterisare
a artei e dreapt (pp. 7 5 6 ) . Foarte p e larg, dar fr noutate, A r a b i i .
Papalitii i se reserva, p e dreptate, u n capitol deosebit. Original
lupta propagandei romane i a celei irlandese n M a r e a Bretanie
( p p . 1024). N u m i r e a de R o m a a episcopului grec T e o d o r r m n e
nc n ea nsi neexplicat, dar poate s explice multe lucruri
(pp. 1034). S e recunoate i marele rol de scriitor al lui B e d a
(p. 104). D e relevat aceast caracterisare a lui W i n f r i t h - B o n i f a c i u :

 un A n g l a i s triste, tourment par l'ennui, mthodique, formaliste

(p. 104). S e citeaz i j u r m n t u l lui ctre Pap. S e relev lsarea
la o parte a pasagiului n care episcopii din j u r u l R o m e i jurau i
a revela orice c o m p l o t format contra piosului m p r a t (pp. 1 0 4 5 ) ;
dar se r e c o m a n d misionarul lui C a r o l M a r t e l . C u totul greit
conclusia : R o m e n'est que la premire des mtropoles de l ' E m
pire. L e Pape est u n sujet, tout au plus un vassal de C h a r l e m a g n e .
Capitolul urmtor presint fr orizont pe C a r o l - c e l - M a r e . S e
noteaz ns factorul care a fost tradiia roman (p. 1 1 7 ) . N u s'ar
p u t e a crede c nainte de ncoronarea lui C a r o l Papa s'ar fi consi
derat, fiind Csar d ' u n empire ecclsiastique qui s'tendait sur
t o u t l ' O c c i d e n t , ca fiind el nsui u n m p r a t (pp. 1 1 7 8 ) . . . ) .
x

E C A T E R I N A T . P I S C U P E S C U , Literatura slav din Principatele

romne
n veacul al XV-lea,
dup manuscrisele slave din Biblioteca
Aca
demiei Romne, Bucureti, 1939.
In loc s dea u n catalog al manuscriptelor slave ale A c a d e m i e i
R o m n e , d-na Piscupescu a preferat s presinte u n cadru cultural.
F c n d aceasta ni-a dat, pe lng vederi generale, n care, ca p e n t r u
valoarea scrisului slavon pentru noi, poate fi i o exagerare (primirea,
n secolul al X I I I - l e a , a terminilor privitori la p l u g , p p . 9 1 0 ,
apare neadmisibil, dar asmnarea mprumuturilor la U n g u r i arat
c acetia le-au luat prin mijlocirea celor d'intiu) ),
(trebuie prsit
odat reaua lectur S c l a v i n u m R u m u n e n s e ; cetete S c l a v i n o r u m . . . ), fireasc la o cercettoare de specialitate, i multe l u
cruri nou.
2

Pan acolo ns e de ndreptat prioritatea Prislopului fa d e

alte fundaii ale lui N i c o d i m (p. 16), meniunea unei mnstiri
') Manuscriptul se ntrerupe aici. ( N . R . )
-) P. Cancel, Termenii slavi de plug n daco-romn,

1 9 2 1 . i conclusiile de la

p p . 9-10 despre epoca trzie, dup secolul al IX-lea , a convieuirii romnoslave, care e, de fapt, cu mult mai veche, nu se pot

susinea.

C t despre

slavon,

ea a ptruns la noi odat cu slavisarea episcopatelor dunrene, ntr'o form sau n

alta. Biserica Vlahilor

din actul mpratului Vasile Bulgaroctonul (v. p .

15)

e cea din Balcani. A r fi de prsit terminul pretenios de Imperiu romno-bulgar .

Relaiile ierarhice cu Vidinul

i Silistra n'au

fost niciodat ntrerupte.

C l i m n e t i (ibid.), n u m e l e domnesc de P e t r u M u a t (p. 1 7 , =

al Muatei, Mutescul, dac se vrea), nrudirea lui Iosif, p r i m u l
Mitropolit canonic al M o l d o v e i , cu dinastia (e v o r b a n u m a i de naie
n textul g r e c ) . ( A se corecta i C h i p r i a n a pentru Chiprieni, p. 18).
N u e de primit ipotesa ruseasc despre cri slavone scrise ntre
R o m n i nc din secolul al X l - l e a (v. p . 19), fie chiar i E v a n g h e
liarul din 1282 (v. p . 20); nici H a s d e u n u e u n b u n cluz i Iaimirschi n'a adus nicio dovad a greelilor de pronunie de c a
racter romanesc n unele manuscripte ale A c a d e m i e i (ibid.). R o
m n u l F u d u l din secolul al X l V - l e a la S r c u , fiind din P a r o r i a ,
n G r e c i a , n u poate fi R o m n (p. 25). i c u n o s c u t u l Sbornic de la
1360, scris pentru A n a , fiica lui A l e x a n d r u Basarab, soie a lui S r a cimir de V i d i n , n u se arat prin nimic a fi fost scris de u n R o m n
(v. p. 26). D e c i pan la N i c o d i m n ' a v e m a face dect cu pagini despre
slavonismul Sud-dunrean. Capitolul despre G r i g o r e a m b l a c (dar
n u m e l e e grec, c u m e originea, calificat ntr'un d o c u m e n t veneian,
a rudei lui tefan-cel-Mare) cuprinde i ceva nou (de u n d e : fiul
lui U r i k ?). i presbiterul (de f a p t : protopop) al lui Iaimirschi
(p. 32) m ngrijoreaz. D e mirare c se revine la naltele coli ale
lui A l e x a n d r u - c e l - B u n (p. 33). M ndoiesc i de egumenia la N e a m .
T o a t aceast biografie ar trebui reluat n spirit critic, pe basa
bunului studiu al lui M e l c h i s e d e c . N u i se atribuie prea multe m a
nuscripte, i prea trzii ? A vedea n el pe m o n a h u l G a v r i i l (v.
p . 37) e cu totul imposibil. P o m e l n i c u l N e a m u l u i , c n d z i c e : sta
reul G a v r i i l , odat G r i g o r i e , aceasta nseamn c G r i g o r e era n u
mele de boier. Pomenirea n u m e l u i de U r i c al tatlui n'ar avea
rost la u n fost Mitropolit. M e n i u n e a din secolul al X V I - l e a a e g u
m e n u l u i I o i l : G a v r i i l a m b l a c (v. p . 40) poate s fi ieit dintr'o
confusie. i M u n t e a n u l scriitor Filotei, care ar fi fost boier al lui
M i r c e a I-iu nainte de a se clugri trebuia dovedit (v. p p . 3 1 , 38).
N i c i pomelnicul de la Bistria din 1407 nu poate avea u n prototip.
tirile necriticului preot G r i g o r i u , biograf al Mitropolitului Iosif,
n u trebuie luate prea ncreztor.
Partea, n adevr bun, e, c u m a m spus, descrierea, ca nfi
are i cuprins, a manuscriptelor slavone alctuite la noi. S e consacr
u n paragraf felului c u m snt f c u t e : se recunoate c adesea cele
din M o l d o v a ntrec pe cele din rile slave vecine, i, d u p Iai
mirschi, R o m n dup mam, c Ruii au imitat stilul moldovenesc ,

datorit spiritului nsui al n e a m u l u i (pp. 4 6 7 ) . Intre scriitori se

noteaz u n Ioan de la Sibiiu (p. 47), dar e vorba de cineva care,
trziu, a legat cartea (v. p . 57) nti, c u m era i firesc.
Ca literatur religioas , ni se presint cele care c u p r i n d pri
din S f n t a S c r i p t u r : unuia de la T i s m a n a , i s'a gsit originalul
srbesc, din secolul al X l V - l e a (p. 50), p r e c u m u n Evangheliariu
e copiat dup al lui N i c o d i m (p. 5 1 ; prile tiate cuprindeau o afir
mare de proprietate sau u n blstm, care trebuiau s dispar; ici
i colo, v. p . 52, se simte mna, hoeasc, a lui Iaimirschi n
sui). i mnstirea muntean G l a v a c i o c u l figureaz ntre vechii
proprietari (p. 53). nsemnarea de la M i r c e a V o e v o d , n legtur
cu mnstirea oltean Bistria (p. 54), trimete la secolul al
XVI-lea.
U n M i n e i u de la Craiovetii B a r b u i P r v u , c u fraii lor (p. 58).
L a crile polemice i morale, o nsemnare a grmticului Stoica
din V l e c e n i , p o m e n i n d satul C o r b i o r (p. 6 1 ) .
A l treilea paragraf se ntinde asupra crilor de biografie. Ar
trebui ca autoarea s publice, pe urma lui Srcu, dup spusele Sfn
tului bulgar Nicolae-cel-Nou,
de diacul Matei, povestea,
semnalat
de mult, a ntmplrilor din ara-Romneasc
pe vremea lui Mircea
Ciobanul i Radu Paisie (pp. 689).
E l e v a d-lui N . Cartojan trece apoi, pentru a v o r b i pe larg, la
A p o c r i f e . U l t i m a parte cuprinde operele de imaginaie profane.
C t e v a pagini numai despre cele istorice (lista cronologic de D o m n i
m o l d o v e n i , p . 1 1 8 , n u poate fi nainte de A n a l e ) . S e ncearc a face
din presupusul a m b l a c i autorul Cronicii de la Bistria. Prerile
pe care le adopt, la paginile 1 2 1 2 , autoarea despre originile acestor
nsemnri au rmas individuale. C e v a i despre manuscriptele de
drept (dou, copiate de G h e r v a s i e , snt de la N e a m ; p . 125). B i
bliografie. Facsimile.
#
#

Dr.

M I L A N P . E S A N , Originea i timpul primelor traduceri

romneti
ale Sf. Scripturi, Cernui, 1939.
E o lucrare de mare ntindere i de o rbdtoare urmrire a t u
turor firelor aceia pe care o d printele M i l a n P . esan n Candela,
I, (1939) i n acest extras, cu privire la p u n c t u l de plecare i carac
terul primelor traduceri romaneti din Scriptur. S e nir prerile
anterioare aceleia pe care a m exprimat-o. S e aduce contra ei obiecia

c husiii nu admiteau C r e z u l catolic care se afl n Psaltirea

cheian,
dar eu a m admis numai impulsul, fr a pretinde c s'ar fi luat u n
text husit, ceia ce e cu totul altceva, i, n ce privete Psaltirea nsi,
n'ar avea sens (v. bogata not de la pagina 8, nota 8). S e accept
teoria catolic a d-lui Ilie Brbulescu, care ns nu ntr n cadrul
istoric. Altfel, ce urmeaz, ca resultatul unei m u n c i aa de temei
nice, despre husitism, dup izvoare slave, e de sigur folositor. A s u p r a
unor ndreptri e rost de revenit. tiri noi, i dup lucrarea lui
M a c u r e k , se adaug despre husitismul la noi. S n t cu totul ru
neles cnd, la paginile 29 i urm., se combate presupusa mea p
rere c ar fi fost o propagand husit n sens religios, atunci c n d
vorbesc numai de o nrurire. i o astfel de nrurire nu poate fi
definit cronologic, c u m m i se obiecteaz la paginile 3 1 2 , a cror
elocven polemic e, iari, zadarnic. Se uit, n toat aceast dis
cuie, i rolul maramurean i, mai ales, caracterul arhaic al c u l
turii ce se oglindete n aceste texte, care numai pentru uurin
au fost calificate de h u s i t e . A nega nrurirea n M a r a m u r
pentru c nu a v e m mrturii exprese (p. 34) mi se pare o metod
greit.
C e se spune despre influena catolic la noi n secolul al X V - l e a
(p. 35 i urm.) e preios ca informaie, dar de loc doveditor pentru
cealalt teorie. U n d e catolicismul, strict legat de limba latin, fcea
concesii vulgarei erau influene populare, i mai ales oficiale. D a r
unde ar fi fost oare, n M o l d o v a de cultur slavon sau n A r d e a l u l
supus stpnirii u n g u r e t i ? D e altfel autorul e de aceiai prere
(p. 49). D a r a v e m de la dnsul o analis amnunit a tuturor ti
rilor despre propaganda catolic.
Ideia c traducerile au pornit de la luterani e una care prin
nsi formularea ei se ndeprteaz de probabilitate (p. 63). U n
puternic argument e primirea n Codicele Voroneean a epistolei
lui Iacob , reprobat de L u t h e r , adugindu-se i acceptarea u n u i
P s a l m , socotit apocrif, i a C r e z u l u i catolic.
U r m e a z cercetarea teologic a Psaltirii. i aici se relev ce nu
admite catolicismul (p. 69). A f i r m a r e a c textul a fost ortodox n u
atinge ntru nimic explicaia mea. C r e z u l catolic ar fi u n a d a u s
ulterior (p. 87), ceia ce e u n fel ieften de a evita dificultatea.
ncercarea de a nltura mnstirea din Peri i M a r a m u r u l n
genere, ca p u n c t de plecare, se sprijin (p. 105 i urm.) pe m u l t e

argumente, dar puin valabile. A fixa o deosebire neted ntre acest

i n u t i B u c o v i n a i M o l d o v a e fr sens (v. p . 106). A d m i t e r e a
versiunii srbeti a lui Branco M l a d e n o v i c i ca text original (p. 107)
nu se ntemeiaz, iari, pe nimic. S e pipie n zdar dup v r e - u n a
din marile mnstiri moldoveneti. i, mai ales, ceia ce e l u c r u l
capital n aceast discuie, lipsete cu totul orice motiv, n aceast
Moldov aservit slavismului i cu totul fr micri populare, cu att
mai puin cele revoluionare, pentru o traducere, care nu putea fi me
nit Bisericii, de limb slav i nici unei lecturi a carii nevoie nu se
simea n aceast vreme. Prosperitatea M o l d o v e i pe la 1400 (p. 1 1 2
i u r m . ) , n u poate constitui u n a r g u m e n t .
I n treact observ c, da, rotacismul se afl i aiurea dect n
M a r a m u r (v. p p . 1 1 6 7 ) , dar aici e permanent i literar.
Aici
iari exist, cum nu e aiurea, o tradiie de scris romanesc
continu,
pan dincolo de 1600. Bibliografia e e x t r e m de preioas.
F r a putea rsturna i noi, astfel de ncercri, c n d v i n de
la u n spirit onest i se razim p e lungi cercetri, fac fr
ndoial
lumin mprejur, i pentru aceasta trebuie s-i f i m recunosctori
teologului b u c o v i n e a n , care a ntrat ntr'o discuie filologic i isto
ric, a d u c n d ce poate da nou disciplina sa proprie.
#

G H . A D A M E S C U , e t c , Operele lui Spini C. Har et, volumul

XI,
Scrisori, B u c u r e t i , 1940.
Snt scrisori cu caracter administrativ colar. II v e d e m scriind
n limba frances efilor catolici, ntr'o form de o uimitoare
umilin ( p p . 3 - 6 ) . O scrisoare ctre R a y m o n d Poincar, venit la
B u c u r e t i ca avocat n chestia Hallier, e, n indignarea ei, stngace
( p p . 3 2 1 5 ) . U n m e m o r i u ctre D . A . S t u r d z a n chestia r
neasc ( p . 12 i u r m . ) , cu privire la care (v. i p . 19) H a r e t are
o nobil atitudine. P l n g e r i n 1908 pentru atitudinea regelui fa
de dnsul ( p p . 2 4 6 ) . V r e d n i c e de atenie i unele colaborri la
ziare strine.
Scrisorile din cltorie : Frana, Italia, Ispania , snt banale.
E de mirare ce puin via interioar avea acest o m inteligent.

* #

Omagiu nalt
Ardealului,

Prea Sfiniei Sale Dr. Nicolae Blan,

Mitropolitul
La douzeci de ani de arhipstorie, S i b i i u , 1940.

A c e s t uria v o l u m cuprinde, n dou pri, o materie a m e s t e

cat, n care istoria i are o larg parte, afar de ce privete activi
tatea srbtoritului M i t r o p o l i t al A r d e a l u l u i . D . T e o d o r Blan d
o scrisoare a istoricului E u d o x i u ( D o x a c h i ) H u r m u z a c h i , din V i e n a ,
ctre m a m a sa Ilinca M u r g u l e (1833) (a se rectifica englenge, turc.
petrecere, p . 285, nu englene , care n u are sens), pr. Emilian
C i o r a n despre biserica v e c h e din Rinari ( 1 6 5 3 ; stem muntean;
pictur cu totul remarcabil); diaconul Haralambie Cojocaru d e s p r e
ideile lui Petru M a i o r despre Biserica R o m e i ; pr. A . C . C o s m a
despre schimburile spirituale ntre R o m n i ; D . I o a c h i m C r c i u n
despre vechile noastre biblioteci; D . A u r e l D e c e i , despre confe
siunea patriarhului G h e n a d i e Scholariul (cu versiunea turceasc a
M r t u r i s i r i l o r , lucrare de mare nsemntate; a se ceti G e a n o g l u ,
nu e a n o g l u ) . . . ) .
1

*
*

H E R M A N N B A R G E , Geschichte der Buchdrucker-Kunst,

Leipzig
1940.
In aceast lucrare jubilar pentru jumtatea de mileniu de la des
coperirea tipografiei, n s e m n n d u - s e c timp de trei sute cincizeci
de ani ea a rmas neschimbat (p. 3), autorul crede c trebuie s
nceap c u o scurt istorie a scrisului nsui i despre primele m o r i
de hrtie, cu cincizeci de ani nainte de descoperirea tipografiei,
nsemntatea fabricilor de hrtie e aa de mare nct pe la 1500,
c n d se caut material i pentru tipografiile noastre, erau n G e r
mania abia cincizeci, dup alii numai douzeci i cinci. A b i a pe
la 1800 se ajunge la adevrate fabrici. S e m n u l de filigran cu b o u l
e nc de pe la 1300 (p. 372). Hrtia de l e m n e o invenie trzie.
D e la pagina 20 e vorba de cartea m a n u s c r i p t , adec tipri
tura care se d drept scris cu m n a (un splendid e x e m p l a r cu
colori Ja paginile 48, 80^. P e n t r u xilografie, p p . 2 5 7 .
Capitolul al II-lea pornete de la G u t t e n b e r g , a crui biografie
cuprinde i clcri a fgduielii de cstorie i un proces de injurii
l

Urmarea recensiei nu s'a gsit (N.

R.)-

(p. 29). C e a d'inti nfiare a presei nsei e din 1507, n Paris.

A a trebuie s fi fost aceia de care s'a folosit i Macarie la noi, n u m a i
c i v a ani mai trziu (p. 4 1 ) . N u e mare deosebire fa de actuala
pres pentru bilete. Restul, c u multe detalii, e pe linia obinuit. l o a n
R e g i o m o n t a n u s (Miiller), a s t r o n o m i matematic, se face nsui ti
pograf, ca s aib u n tipar mai curat n operele sale de specialitate
(p. 8 1 ) . Se urmrete, bine neles, mai m u l t tiparul g e r m a n . I n
al doilea r n d cel italian, cu admirabila liter rotund a Renaterii,
d e pus alturi cu cea mai frumoas gotic, de la 1483. S u b i a c o i
R o m a se adaug Veneiei, apoi i alte centre. L a 1499 se dau i
ilustraiile la o ediie a lui A l d u s M a n u t i u s (p. 103). C a p i t o l u l V
e dedicat Franciei (vederea unei tipografii n L y o n , 1 4 9 9 ; p . 109).
n c de la 1473 arta nou ptrunde n Spania, patru ani apoi n
A n g l i a , cu C a x t o n , care nva la G e r m a n i . M a i c u r n d n r i l e de-Jos, puin mai trziu n D a n e m a r c a . Polonia precede, de la 1 4 7 4 ;
e, m u l t timp, o art german. L a 1471 u n G e r m a n tiprete n U n
garia, dar regele Matia prefer manuscriptele (pp. 1 1 8 9 ) . C u
siguran la 1 4 7 6 B o e m i a are o tipografie. D e cea din Cetinie, de
cea de la noi, n u e vorba.
C e l mai frumos tipar grecesc e cel din Alcal de Henares, n
Spania, 1 5 1 4 (p. 186) i, pentru litera mic, al lui Plantin (Anvers,
1 5 6 8 7 3 ; p . 1 9 5 ) . Se reproduce titlul, c u portretul lui Shakespeare,
al operelor lui, n 1623 (la p . 224). A f l m c S a v a r y de Breves,
a m b a s a d o r u l Franciei la Constantinopol, aduce la Paris, p e la
1620, tipuri de caractere orientale (p. 235).
P e n t r u partea mai nou, multe detalii tehnice. D e s p r e
asiatic n u se d nimic.

tiparul

#
#

N . C A R T O J A N , Istoria literaturii romne vechi, I, De la origini pn

la epoca lui Matei Basarab i Vasile Lupu, Bucureti, 1940.
I n t r ' o form de relevat, de sigur neobinuit, d. N . Cartojan
a vrut s nfieze cursul p e care de m u l t l ine la Facultatea de
L i t e r e din Bucureti i adncul cunosctor al literaturii populare,
n u odat fericit descoperitor, a dat o lucrare de u n deosebit interes.
A v r u t s o precead i nsoeasc de consideraii generale asupra
crora ici i colo poate fi discuie. L a nceput se caut caracterisarea

celor dou civilisaii, din A p u s i din Rsrit, ntre care a trebuit s se

desvolte cultura noastr. Expansiunea din secolul al X I - l e a n u e a F r a n ciei, ca atare, ci a poporului francs ( p p . 56) i Portugalia a fost
creat de u n prin b u r g u n d , n u i s'a i m p u s o dinastie fran
cesa ( p . 6) ) . E o scpare din vedere regii visigoi trecui la cre
tinism n 7 1 1 (p. 7 ) . N u neleg bine nici dialectul franco-veneian (p. 7 ) . E , cred, prea m u l t a se spune c Frederic al II-lea a
fost crescut de P a p (ibid.). C a r e ar putea fi s o c r u l lui, de
care e v o r b a acolo ? D a r acestea snt mici lucruri de amnunt, care
pot disprea ntr'o nou ediie pe care o doresc meritosului pro
fesor i scriitor. L a caracterisarea Bizanului se simte ocupaia n
delung c u subiectul, m a i ales n ce privete operele a v n d legtur
c u nsui scrisul nostru, ceia ce se relev la fiecare pas. i s c h i m b u l
de subiecte ntre Latini i Bizantini e precis presintat.
J

Se trece la literatura de m p r u m u t a Slavilor din S u d : n scri

sele lor, pe alturi de Biseric, se simte aceiai veche i n i i a r e ) .
Capitolul urmtor cuprinde intrarea n materie. S e conserv
pentru limba strin, ntrebuinat la nceput, termenul, popularisat
de tiina german, de l i m b bulgreasc, pe cnd, alturi de
altbulgarisch , aceiai filologi germani spun i kirchenslavisch (p. 1 3 ) .
M i se pare c u totul neadmisibil, dac n u i politicete periculos,
s se afirme c ntrebuinarea graiului strin s'a fcut ntr'o v r e m e
c n d ptura de populaie romneasc era strpuns de numeroase in
filtraii slave, care n u fuseser nc asimilate i care au lsat u r m e
puternice n limba i chiar n toponimia noastr (p. 14). N u poate
fi vorba de o vreme foarte veche, n care nici n u exista o literatur
n limba slavon, iar toponimia, care aparine acelei epoce, e, n
parte, de impunere oficial (ca Gorj i D o l j ; cf. obiceiul romanesc
de a mpri sate i inuturi n partea de sus i cea de jos). B u c o v i n a
n u e ara fagilor , ci fget, pdure de fagi. I n ce privete scrierea
la noi a unui v e c h i u text slavon n u exist dovezi hotrtoare. E sigur
2

*) F o r m e c u m snt cabareturi i seigneuri par curioase, chanson , t u r noi ; ele pot fi evitate. A u trecut i unele greeli de tipar, ca Guinzelli (p. 7), M i e s c h k a
(p.

M i e s k o ) , Tarapinakes (p. Parapinakes), Ihnitates

(p.

Ihnilates).

numele bizantine snt a se scrie sau cu ortografia original (Akropolites)

In

general

sau d u p

pronunie (Vrienios), nu ns n ambele feluri. Forme ca Siriac nu snt obinuite.

2

) L a Ragusa nu era numai un dialect italian , care ar fi cel veneian, ci limba

romanic local (p. 13).

c V l a h i i m p r a t u l u i Vasile snt cei din Balcani. N u e e x a c t

nici a se spune c D o m n i i l e noastre apar abia c t e v a d e c e n i i
nainte de trecerea T u r c i l o r O t o m a n i n E u r o p a . N i c i lupta lui V i a dislav-Vod cu L u d o v i c al Ungariei n u poate fi considerat ca o
rsbunare pentru atacul contra acestuia a regelui. E sigur c R o
mnii dunreni n ' a u luat parte la lupta de la M a r i a ( S r f - S i n d u g h i ) ,
iar independena srbeasc, supt despotul tefan i supt G h e o r g h e
Brancovici, a supravieuit morii lui L a z r (p. 14). T o a t e aceste
nsemnri n vederea unei noi ediii.
Foarte juste observrile asupra situaiei de inferioritate n care
a m fost pui prin intrarea n cercul culturii S u d - s l a v e fa de R o
manicii din A p u s (pp. 1 4 5 ) .
S e arat i legturile directe cu Bizanul. D a r , c u m lipsesc n o
tele, nu nelegem ce e cu Mitropolitul M i h a i l de supt V l a d i s l a v V o d care s fi mers la A t h o s , c u u n I a c o b , i, dac i s'a zis C u t l u m u z u l u i lavr a U n g r o v l a h i e i e din causa patronagiului, nu a
stabilirii de clugri r o m n i (p. 1 5 ) . D i n t r ' u n singur cas de fiu de
D o m n la Constantinopol nu se poate trage ncheiarea c se trime
teau acolo pentru educaie i alii (p. 16).
Se revine la istoria universal unde controversele se i m p u n pentru
situaia dup aezarea Sultanilor n Constantinopol. Obinuina
A p u s u l u i cu cultura bizantin e mult anterioar anului 1453 (cf.
p . 16), i nu de acolo a putut resulta demodarea filosofiei scolastice .
N u vd, afar numai dac e vorba de Hospitalieri, cari n u represintau Frana, care snt insulele rmase supt stpnirea frances,
din zestrea Bizanului (p. 1 7 ) . i cred c a m p u t u t convinge c T u r c i i
nu au nbuit nzuinele de libertate ale popoarelor s l a v e : n u
cunosc caul o r a u l u i important care ar fi fost T r a p e z i a
(ibid.).
Elena lui Petru Rare nu poate fi admis ca sor a Despinei lui
N e a g o e , iar M r i a din M a n g u p n'are fr ndoial nici o legtur
cu S r b i i
(ibid.).
E sigur c N i c o d i m fusese stare la Chilandariu ? N u s'ar prea.
M ndoiesc i de cele d o u s p r e z e c e p a t u r i date de D o m n u l
muntean Vodiei
(ibid.).
In caracterisarea miniaturisticei (p. 19), epocele se cer neted
deosebite. N u P e t r u c h i o p u l i-a avut u n fiu, M a r c u , ci P e t r u de
la A r g e , adec R a d u Paisie (ibid). E foarte folositoare seria de
manuscripte slavone de la noi, dar pcat c lipsesc trimeterile n

not ! O nou ediie ar trebui neaprat s le cuprind. D a r ni se

spune c n genere e transcrierea catalogului, fcut de I. B o g d a n ,
a manuscriptelor slave din Bibi. A c . R o m . ) .
N o u l capitol continu presintarea culturii slave la noi, nu fr
unele repetiii. D a r se apas asupra sufletului romanesc n limba
s l a v o n . C u privire la cronica latin a M o l d o v e i , gsit de d. O .
G o r k a ) , toate ipotesele descoperitorului cad i aceia, recent, a
u n u i elev al autorului, d. Chiimia, nu se poate meninea. N u mai
v o r b i m de ipotesa pe care d. Cartojan n u uit a o pomeni, a u n u i
compilator, c e v o r b a de u n militar sas (!) n serviciul lui tefan .
Explicaiile c nota polon se explic prin scrisoarea de recomandaie a solilor la N r n b e r g din partea regelui Ungariei, de n e a m
polon , i c ei n u puteau duce c u sine prin Polonia, printr'un
elementar sim de pruden, o cronic n care susceptibilitile p o
lone n u erau menajate (p. 32), n u poate forma u n obiect de dis
cuie. L a d. Chiimia, v e c h i u l e l e v al autorului, formele latine
arat o versiune latin: aceasta nseamn neobinuina cu amestecul
de latinete n G e r m a n i a epocei, c u m a observat-o i d. P . P . P a naitescu. Pentru unele grafii polone nu e exclus ca traductorul n
nemete s fi fost din Galiia.
x

Pentru cronica slavon, n deosebitele ei versiuni, caracterul de

mnstire e aa de evident nct nu pot nelege c u m i se atribuie ori
ginea de C u r t e (p. 33). L a versiunea din Bistria, confruntat c u
cea din Putna, d. I. V l d e s c u n u menine, de sigur, astzi, prerea
exprimat ntr'o cercetare de mare tinere. N i c i conclusiile d-lui
P . P . Panaitescu despre P o l o n u l de la C u r t e a lui A l e x a n d r u L p u neanu, (de ce nu i din suita lui N i c o l a e Brzeski, care a cptat
cronica ienicerului srb i e firesc s fi c p t a t n lunga edere la Iai
i cronica M o l d o v e i ) n Revista istoric romn, 1 9 3 1 , n'au o bas
solid. A n u admite, numai pentru desordini cronologice datorite
adugirilor, legtura Cronicii clugrilor din Bistria cu D o m n i a lui
A l e x a n d r u - c e l - B u n (p. 36), n u - m i pare de cea mai b u n critic.
x

) Trimeterea la H u r m u z a k i (p. 23) nu

) Nu

e Valachyens(ium) , ci

corespunde.

Valachyense(m) , nici Codex

latinarum .

Actele privitoare la misiunea lui tefan-cel-Mare la N r n b e r g pentru un

au fost gsite de mine i publicate n Acte i fragmente.,

medic

I I I . L a Hermann Schedel se

afl i scrisoarea lui Vlad e p e , pe care i-am dat-o lui I. Bogdan, i s'a tiprit n
cartea lui despre acest D o m n .

Neregularitile pentru epoca fiilor i nepoilor lui A l e x a n d r u (p. 37),

snt datorite punctului de vedere de partid al scriitorului. C u m se
poate admite, apoi, c o cronic n care nu e o singur
adevrat
descriere de btlie a putut fi scris la C u r t e a lui tefan (v. p . 37) ?
F a p t u l c traducerea german ncepe c u D o m n i a lui tefan arat
n u m a i c pe traductor nu-l interesa restul. Iar, dac tefan ar fi
vrut pe urm s adauge povestea trecutului, a v e a la n d e m n alt
ceva dect ce se cuprinde n asemenea scurte notie, fiind vorba doar
de lucruri din generaia precedent, i el n'ar fi cuprins n toat
brutalitatea ei evenimentele tragice de d u p moartea bunicului su,
A l e x a n d r u . ncercarea de a recunoate bucile care ar fi. ntrat
ntr'o aa de slab compilaie, buci din care cea mai veche are ace
leai tiri ca i inscripiile pe mormintele de la Rdui, e cu totul ne
reuit (pp. 378). Cronicile Moldovei corespund cu ce au fost n
Frana cele de la Saint-Denis,
locul de ngropare al regilor. Clugrii
i-au p u s prea puternic stampila pe ton i form ca s se cread
c ei au fost doar nite c o p i t i (p. 38). tirile noi din versiunea
g e r m a n au fost semnalate i explicate, n legtura lor cu
Muntenii,
n analisa mea din Buletinid Comisiunii Istorice a Romniei.
Pentru d. Cartojan, c o n f o r m felului su de a gndi, Cronicarii
c l u g r i nu ncep dect c u M a c a r i e . C acesta n u d numele nain
tailor, pe cari-i arat clugri, nu poate mira, asemenea lucrri fiind
totdeauna anonime, p e cnd, dac tefan i-ar fi vrut cronica, s'ar fi n
semnat, de sigur, numele scriitorului mirean (cum s'a fcut pentru
Mihai
Viteazul, cu a Logoftului
Teodosie). nsuirea stilului lui M n a s e
de M a c a r i e nu poate m i r a : aa a fcut, pentru Viaa lui C a r o l - c e l M a r e , E g i n h a r d c u Viaa lui A u g u s t , de Suetoniu. I n sfrit, n ce
privete Azarie, se tie i altceva dect ce spune nsui despre s i n e :
a m semnalat c el e pomenit, ca sol n Ardeal, de Socotelile
Braovului.
Pentru a nelege marea osebire de ton ntre cronicile anterioare
i cele ale secolului al X V I - l e a trebuie neleas schimbarea modei
literare prin Doamnele srboaice. Altfel, conclusiile, orict de frumos
presintate, n u mbrac operele i autorii (v. p p . 4 0 1 ) ) .
1

*) N ' a m

prescurtat (cf.

p. 42) n Istoria literaturii

romne nimic din adausul

privitor Ia aceste cronici din Istoria literaturii romne n secolul al XVIII-lea.

Aflm

din bibliografie c ideia fals a Cronicii de Curte se afl, ntia oar, la d. I. Minea,
n Anuarul

liceului Ioan Maior eseu din

uit (p. 42) Cronica Buzetilor.

Giurgiu,

1919-20. L a cronicile muntene se

V e n i m astfel la nvturile
lui Neagoe, u n d e ateapt alt c o n
trovers. D u p o bun analis a cuprinsului, evident fcut din p e
teci, d Cartojan, r e p r o d u c n d din sfaturile pentru D o m n i e , adauge,
stpnit i aici de formaiunea sa intelectual prin D . R u s s o : d a c
ar fi autentic ; pentru a strecura aceast ndoial, ar fi trebuit ns
a se dovedi c datele din aceste capitole nu corespund, dar aceasta e
imposibil. C li se atribuia o valoare contemporan i efectiv o do
vedete copiarea lor pentru Petru chiopul, care le iea cu dnsul n
exil, pentru nvtura fiului su tefan, precum o arat
pomenirea
acestui extras ntre crile fostului Domn al Moldovei (Iorga, n Hurmuzaki, X I ) . A m spus c, dup cercetrile lui D . R u s s o , t r e b u i e
recunoscut c n j u r u l acestui s m b u r e contemporan, datorit D o m
nului nsui, s'au adaus prile artate din Biblie, din Sf. Ioan H r i sostomul, din Varlaam i loasaf i din K a r a v u ^ C - i n n d sam,
ca i pentru M a c a r i e , Eftimie i A z a r i e , de faptul m p r u m u t u r i l o r
de stil i de caracterul trziu al traducerii romaneti asupra creia
s'a discutat, n u e de mirare c n frumoasa plngere pentru cei mori
ai dinastiei s fie nepotriviri cronologice (v. p . 45). D . Cartojan
crede c a mai gsit o animadverten: n sfaturile ctre T e o d o s i e
v i u se p o m e n e t e i acesta ntre rposai; dar ce e mai firesc d e c t
s se admit c u n copist, scriind i dup aceast moarte, s fi adaus
i acest n u m e la ale celorlali fii domneti ? D e altfel d. Cartojan
nsui adauge nc u n element, i a n u m e acela c ediia din 1843
n u se potrivete cu forma romaneasc din m s . 3488 al A c a d e m i e i
R o m n e (Russo cita i m s . 2 7 1 4 , provenind din acesta); n sfrit
s'au mai gsit dou copii n Colecia Gaster i m s . lui tefan C a n tacuzino la Biblioteca din Blaj, iar acuma de curnd, n
Convorbiri
literare s'a mai adaus ceva asupra acestor divergene. T o t prin R u s s o
se tie c f o r m a greac, poate prescurtat, n u cuprinde prile luate
din Biblie i Viaa Sf. C o n s t a n t i n : dac, p r e c u m presupune rpo
satul cercettor, manuscriptul e datorit lui M a t e i al Mirelor, care
e i un scriitor, aceast despovrare i s'ar putea aplica lui. D a r iat
c exist i, n dou manuscripte, forma originar slavon, i cerce
tarea ei de d. Turdeanu, care mi-a spus-o ntr'o scrisoare, e plin de
romnisme i duce la o alctuire la noi i tocmai n vremea lui Neagoe.
Se pregtia, n cercul Revistei Istorice Romne, o ediie de rposatul
Glixeli (v. Rev. Ist. Rom., I I I , pp. 3 2 7 7 6 ) : d. Cartojan, fcnd parte
din acest cerc, inspirat de R u s s o , ar fi putut da tiri asupra fasei la

care se ajunsese pentru aceast ediie critic; ea n u poate ntrzia

prea m u l t : elevii d-lui Cartojan snt acolo ca s n i - o deie. O b s e r v
c versiunea greac n u pare a fi dect de la sfritul secolului al
X V I - l e a (v. n facsimile; p . 4 5 ) .
C u scrisoarea lui N e a c u din C m p u l u n g , creia i - a m putut fixa
data de 1 5 2 1 , observnd c ea dovedete o foarte veche deprindere
de a scrie romnete se ncepe, ca u r m e pstrate, ntrebuinarea limbii
naionale (facsimile la pagina 46). D o v e z i ale acestei ntrebuinri
le-am aflat i ntr'o nsemnare de la Sibiiu.
Pentru traducerile de influen husit n u e nevoie s repet
observaiile fcute p e larg asupra lucrrii, de inovaii teologice, a
printelui esan (v. Cartojan, p . 4 7 i u r m . ) . D - l u i Cartojan i se
pare c, n u fr temeiu , O . D e n s u i a n u i d. A l . Rosetti trimet
aceste texte n secolul al X V I - l e a trziu, supt influena luteran,
a carii zdrnicire total a artat-o de c u r n d esan. M c a r d-sa
declar c nu admite bizara ipotes n legtur c u D e s p o t - V o d , a
rposatului N . D r g a n u . Irt toat aceast discuie, nici acuma (i
nici la pr. esan) n u se aduce nainte materialul de cultur pe care
l-am adus nainte i care nu corespunde nici altei epoci i nici altei re
giuni. A d a u g u n argument n ce privete grafia: nici Codicele Voroneian, nici Psaltirea cheian, nici Psaltirea din Vorone ), nici
Psaltirea Hurmuzaki,
nu presint caracterele scrisului din a doua ju
mtate a secolului al XVI-lea,
aa cum l cunoatem n de ajuns fie i
numai din hrtiile, la Academia Romn, ale pribegiei lui Petru
chiopul;
p e lng dnsele scrisul aplecat al scrisorii lui N e a c u pare m u l t m a i
recent (cf. p p . 46 i p p . 5 0 1 ) . D a r lectura 6023 a d-lui Sextil P u cariu ( = 1 5 1 5 ) pentru Psaltirea cheian, m i se pare singura n
temeiat. A r g u m e n t e l e trase din filigran ( p p . 5 1 z ) snt nesigure.
A s u p r a rotacismului m ' a m rostit analisnd cartea pr. esan ( p o t
adugi, dup mrturisiri, auzite n copilria mea, ale d-nei A m a l i a
D i m i t r e s c u , soia unui cpitan invalid, odat la grani, c el se
ntlnete n anume pri din V r a n c e a ; ea cita b u r a ghimireaa ,
pentru b u n a dimineaa). O b s e r v numai c insinuaia c numai n
reeditarea de d. A l . Rosetti textele maramurene descoperite i
publicate ntiu de mine se presint n riguroas transcriere filo1

') E d i t a t i de G . Gluc, Slavisch-rumnisches

bibliografiei, la Cartojan, p. 5 1 .

Psalter-Bruchstck,

1 9 1 3 . Restul

jogic (p. 52) n u e n general corespunztoare, pe lng faptul c

l e - a m cetit n condiii ascunse, supt dominaia ungureasc, ntoars
astzi, la oare adnci de noapte, supt lumina unei l m p i de petrol.
D . Cartojan menioneaz i pstrarea luira n ntniu, care se gsete
a c u m numai n Banat; de altfel unele din aceste arhaisme, aici b o g a t
presintate, fuseser notate, de mult, i de d. C a n d r e a i mine.
D e aici d. Cartojan trece la tiparul slavon de la noi (p. 53 i u r m . ) .
Pentru nceputurile cu M u n t e n e g r e a n u l M a c a r i e se ntrebuineaz
u n studiu recent al d-lui P . P . Panaitescu, n care ns d e d u c i i l e
scoase din Ziarele lui S a n u d o n u corespund, cci alineatul are
alt legtur. A s u p r a lui Dimitrie L i u b a v i c i , al doilea ctitor de ti
pografie slavon la noi, tiri bogate, neobservate pan acum, se afl
n rara brour a lui M i r k o Breyer, Siidslavische Kara und Rarissima, eine empfindsame bibliophile Excursion, V i e n a L i p s e a , Z i i r i c h
(1937), asupra creia, ca i asupra T e t r a v a n g h e l u l u i din B e l g r a d u l
srbesc (1552), cu stema r i i - R o m n e t i , voiu reveni ntr'o noti
la A c a d e m i a R o m n . D e acolo se v e d e c nepotul lui Bojidar V u covici a trecut, supt ocrotire turceasc, ntre 1547 i 1 5 5 2 , acolo,
la Belgrad.
Se trece la tiparul lui Coresi (grecete x o p a , dativ pentru
n o m i n a t i v : fa), revenind asupra unei biografii, cu privire la
care toate sforrile n u vor stoarce nimic. S e insist i asupra celor
dou revoluii religioase strine n A r d e a l . C a element nou se in
troduce O c t o i h u l manuscript, copiat i poate tradus de acel O p r e a ,
ajutorul lui L i u b a v i c i i ajuns apoi Schulmeister, miateriu coalei
romaneti de lng beseareca cheailor i dascl mai mare u c e
nicilor cine nva dsclie (p. 5 7 ) : el e n legtur cu episcopul
P a v e l T o r d a i , a crui isclitur romaneasc a m dat-o ntia oar
dup u n act tiprit cu greeli de d-1 Veress, care suprim
tocmai
aceast isclitur romaneasc, n planele la a doua ediie din Histoire
de Transylvanie
et de Hongrie (1940). T o t n o u snt lmuririle p r e
cise cu privire la catehismul tradus d u p cel u n g u r e s c al lui B a t i z i
(pp. 5 7 8 ) . S a d u g i m i nota de lupt ortodox contra legii
latineti i a l u M a r t i n E r e t i c u l pe u n manuscript slavon al b i
sericii din c h e i u l Braovului (p. 60). N u se uit tipritura u n u i
Evangheliar din 1566 de un Clin, publicaie semnalat de d-na
C o r n e e v a (nu K o r n e e v ) , n Slavia, V , 1926, p p . 1904. i nici
descoperirea d-lui G r e c u c originalul C a z a n i e i de la Braov e l u -

crarea greac a lui Ioan K a l e k a s (p. 62). i lmuriri n j u r u l Pravilei

de c u r n d gsite (ibid.). Se uit aflarea datei exacte, de d. N . F i limon, pentru Triodul-Penticostariu,
aezat pe la 1 5 5 0 . A s u p r a ilu
straiei acestor cri n u se d nimic. E interesant c aici d. Cartojan
revine la renegata origine husit (pp. 623). M e t o d i c a b i b l i o
grafie (pp. 635) v a folosi foarte mult. L i p s e s c ns unele frag
mente pe care l e - a m publicat n Mem. Ac. Rom., i n Studii i do
cumente (Viei de sfini).
A j u n g n d la textele populare , pe care le aeaz n epoca
post-coresian, d. Cartojan e n adevratul su element (p. 65 i
u r m . ) . E l e n u v i n exact din aceiai regiune c u traducerile Scripturii
(v. p . 65), ci din V e s t u l rotacisant al A r d e a l u l u i , supt influene
pe care n u le p u t e m stabili. i reproducerea unei pagini d i n Codex
Sturdzanus
(p. 66), datat 1600, arat c t de m a r e e deosebirea fa
de vechile texte moldoveneti, dar snt acolo mai multe scrisori,
n u din acelai t i m p , i nota din 1600 e intercalat. n s e m n a r e despre
bogomili i literatura lor. S e arat, d u p R u s s o ns, c aa-zisele
texte b o g o m i l i c e snt greceti, anterioare m o m e n t u l u i apariiei b o gomilismului. D u p aceia se presint scrierile apocaliptice, de ca
racter neted ortodox, i cele de caracter hagiografic, pentru a se
trece, c u Fisiologul , la literatura didactic .
Tratarea acestei pri e exemplar. S'ar putea p u n e ntrebarea:
de ce astfel de cri n'au fost analisate i de mine n Istoria
literaturii
romanetii
Rspunsul e c, de fapt, ele n ' a u p e n t r u noi dect un
interes de limb, aa nct a m opri asupra lor ar echivala c u de
scrierea V i e i l o r lui Plutarh sau a fabulei din Telemaque al lui
Fenelon.
P e n t r u Fiore di Virtu, a carii form romaneasc nu ni s'a pstrat
ns, traducerea din italian s'ar putea pune n adevr n vremea
lui P e t r u c h i o p u l i a lui M i h n e a T u r c u l (p. 73) ) .
D e s p r e att de populara Alexandrie,
p . 76 i u r m . A m artat
de m u l t c t a influenat aceast carte de fabuloase vitejii asupra
atitudinii D o m n i l o r i boierilor notri nc din secolul al X V I - l e a .
D e altfel, prin cunoaterea versiunii srbeti, care a fost ntiu n1

*) Petru chiopul n'a avut mai multe fete, iar Z o t u i g a r a i Polo M i n i o nu

pot ntr, ambii, n definiia de G r e c o - I t a l i e n i ; ibid. L a pagina 7 4 :
nu * Sarachini .

Sarachin,

trebuinat, s'au rspndit n u m e ca A l e x a n d r u ( L p u n e a n u ; c u

toat tradiia lui A l e x a n d r u - c e l - B u n , n fond i ea de aceiai origine)
i R u x a n d r a (Roxana), apoi, m u l t mai trziu, i D a r i e (v. i SerseaX e r x e ) . D . Cartojan semnaleaz la Mnstirea N e a m u l u i u n Varlaam
i Ioasaf slavon, din secolul al X l V - l e a (de aici rspndirea numelui
de V a r l a a m la clerici).
S e revine la istorie pentru Viaa Patriarhului N i f o n (se releveaz cu dreptate n cronicile m u n t e n e din secolul al X V I I - l e a
meniunea unor nsemnri mai v e c h i , scrise; p . 8 1 ) . Se ajunge la
(Tansmisiunea istoric a faptelor lui M i h a i V i t e a z u l ) . M ndoiesc
d e caracterul romanesc, afirmat de prelucrtorul latin, Baltasar,
W a l t e r , care nu cunotea dect versiunea polon, al cronicei oficiale,
a lui T e o d o s i e R u d e a n u (v. p . 86). D a c ar fi fost n romnete
n'ar fi p u t u t - o traduce ambasadorul p o l o n A n d r e i T a r a n o w s k i . Intre
aceast cronic i acea, contrar intereselor lui M i h a i V i t e a z u l , ca
una care servete marea boierime de largi moii a frailor Buzeti,
nu poate fi v o r b a mcar s se ncerce aceia ce d. Cartojan numete
o s u p r a p u n e r e (v. p . 88). i tot aa de puin de o canava c o
m u n pentru ambele povestiri, radical deosebite, n fond, n tendine
i n form. C u m se poate socoti deci C r o n i c a Buzetilor ca o
copie alterat d u p C r o n i c a scris la C u r t e a lui M i h a i V i t e a z u l ,
chiar c u adausul, care nu corespunde cu sensul cronicii lui T e o d o s i e
L o g o f t u l : ieit din cercul familiei Buzetilor (p. 88) ?
v

Ilustraia e admirabil. D e semnalat pagina, frumos ilustrat,

din Octoihul de la 1 5 1 0 (p. 54) sau scenele din Alexandrie,
datorite,
n secolul al X V I I I - l e a , lui Nastase N e g r u l e a (pp. 7 6 7 ) .

# *
Biblioteca de sociologie, etic i politic, condus de D . G u t i ,
Sociologia Romniei, Clopotiva, un sat din Haeg, 2 voi., Bucureti, 1940.
Bogata lucrare c u p r i n d e : nfiarea geografic, de d. I o n C o n e a ,
a r i i Haegului i a satului ce se presint (de sigur, c u m o spune
autorul, rile cele mici triesc n c ; p . 3 ; foarte frumoas presintare, c u totul literar, pe u n fond de solid tiin), note despre
cel mai v e c h i u trecut, dar i despre cel medieval, de d. D o r i n P o p e s c u

) Comisarii imperiali n'au fost trimei, la 1600,

atacul, de

M i h a i , al Ardealului (p.

85).

n Ardeal pentru a mpiedica

(apsare asupra permanenei de locuin; etimologiile pentru C l o potiva nu satisfac pe d e p l i n ; c u m B r e a z o v a e satul lui Breazu, C l o potiva e al lui C l o p o t ; prerea d-lui C o n e a , p . 1 1 9 i u r m . ) . D . C o n e a
revine c u aspectul de azi al satului (muli termini n e c u n o s c u i ;
v. la pagina 39, nota 2, numele uliilor, c u n pstrat acolo, i n
clanea , u n d e aiurea, afar de Banatul rsritean, a disprut de
m u l t ; numele vnturilor, p . 40 i urm.). i alte capitole snt dato
rite aceluiai harnic cercettor (de cea mai mare importan tot ce
privete pstoritul, i c n t e c e : ce tu r n d u ai e ce r n d ai ;
p. 9 0 , i nedeile-rugi, cu corespunztorul n A r d e n i ; n c u n u
narea b o u l u i , p . 1 1 5 , nota 1; v. i n u m e l e locuitorilor, p p . 2801).
A m n u n t e de via i de d. I o n Busuioc, T r a i a n Zaharia, I o n G .
P o p e s c u (triste statistice de mpuinare voit), I o n Brtescu, G h e o r g h e
R a d u i G h . Fcoaru, Z i n a I m b r e s c u (descntece), Ioan G . P o p e s c u
(obiceiuri), M i h a i l G r e g o r i a n (limba; dar observaii adncite de d.
C o n e a ) , civa studeni n medicin, ns lucrarea e, pentru trei sfer
turi, a meritosului d o m n C o n e a , care a strns o adevrat c o m o a r
(de d-sa i ultimul capitol, dar existena nemeilor lng R u m n i v i n e
d i n faptul c Jiiul-de-sus era la nceput una cu D o m n i a muntean).

*
Jean J O S Z A - J O S Z A , Piaritii

i Romnii

pn la 1918,

A i u d , 1940.

Aceast crticic e o adevrat revelaie. Se ncepe c u biografia

ntemeietorului O r d i n u l u i Piaritilor, Sf. Iosif Calasanzio. (Autorul,
nu cunoate traducerea lui de V l a d B o u l e s c u de Mleti, prisonier
de Stat n A u s t r i a : manuscriptul n Bibi. Naional din V i e n a ) .
I n A r d e a l ai lui ncep la Bistria, cu intenii i spre B u c o v i n a i
M o l d o v a , i la M e d i a (p. 1 7 , nota 5). S n t invitai la A l e x a n d r u
K r o l y i , la Carii, n 1 7 2 7 (p. 21 i urm.). C a m atunci i la S i g h e t
(p. 27 i urm.), la Cluj n u m a i n 1 7 7 6 (p. 38 i u r m . ; profesor: M o l n a r ,
e l e v i : incai, episcopul M o g a , P e t r u M a i o r , dr. Vasile P o p , G h e o r g h e
L a z r , chiar A v r a m I a n c u ; p p . 4 0 4 1 , 4445). C u totul noi tirile
despre Piaritii la C r a i o v a (p. 46 i u r m . ) . T o t aa capitolul despre
delegaia D e s e r i c z k y , K o z a k , C o n r a d i (1739), la C o n s t a n t i n - V o d
M a v r o c o r d a t (p. 61 i u r m . ) , cu sprijinul lui N i c o l a e Roset. P e larg
despre Piariti n Banat, p . 78 i u r m . ( D e s p r e rolul lui Bibici a m
vorbit n Mem. Ac. Rom. C a elev, Slavici). Bibliografie.
#
#

V . M I H O R D E A , Biblioteca domneasc a Mavrocordailor,

Contribuii la
istoricul ei, n Memoriile Seciei Istorice a Academiei
Romne,
seria I I I , X X I I , 1 6 .
D u p deosebite izvoare francese d. V . M i h o r d e a adauge tiri
noi despre biblioteca Mavrocordailor. Se relev notia ce a m dat
n Studii i Documente, I I I , p . 56, nota 1, despre aducerea la aceast
bibliotec a crilor cantacuzineti de la M r g i n e n i i a altor c o
lecii boiereti. Catalogul crilor de la Vcreti, ce a m dat n Do
cumente greceti, I I I , p p . 1 4 5 5 6 , nu poate fi dup 1 7 2 3 , din causa
ediiei lui Eshil din 1 7 5 7 : de oarece e a lui Henri Estienne nu poate
fi dect din 1 5 7 7 , poate. D e la o lucrare a d-lui Filitti se c u l e g e
numele lui Fournier, care era furnisorul de cri la Paris pentru
Constantin M a v r o c o r d a t (p. 8). Intre documentele nou e i acela
care arat pe u n marchis de C a u m o n t de la A v i g n o n , care doria
s traduc n limba frances De officiis al lui N i c o l a e M a v r o c o r d a t
p. 36, no. 37). A b a t e l e S e v i n se gndia s trimeat lui C o n s t a n t i n V o d Istoria Frondei de D a n i e l (p. 1 7 ) .
i o noti frances despre moartea lui N i c o l a e M a v r o c o r d a t ,
cu elogii (p. 18, no. 4). i, n acelai ton, despre a Patriarhului H r i sant N o t a r (p. 19, no. 6). i pentru schimbrile ntre D o m n i la
1733 (p. 33, no. 32). Pentru boala i moartea cunoscutului client
mavrocordtesc, d-rul Fonseca (pp. 3 3 4 , no. 3 3 ; p . 34, no. 3 5 ) .
Pentru traducerea cronicei lui A m i r a (pp. 4 0 1 , n-le 49, 5 2 ; p . 6 1 ,
no. 33). I n toate se amestec agentul familiei, D r a c o , nceptorul
neamului Suetilor.
#

I. M I N E A , N . G R I G O R A i ing. G H . C O J O C , Din trecutul Cetii

Neam
ului, n legtur cu campania noastr de spturi din vara anului
ig3g, Iai, 1940, extras din Cercetri Istorice, an. X I I I X V I .
1

. . - ) D . M i n e a are dreptate c n d admite ca i mine, de mult,

originea peceneg a Secuilor (nu i a numelui, care e d e
la szek), dar nu i c n d rspinge originea ungureasc a Bacului,
numai pentru c este n Polonia u n B a k o v , i a Sascutului ( T a z l u l ,
*) Foaia de manuscript cuprinznd nceputul acestei dri de sam nu s'a p u t u t
gsi ( N . R . ) .

ca i Ceahlul, Rarul, poate fi peceneg, dar e de fcut o deosebire

ntre n u m e l e de ruri i muni, foarte vechi, p r e s u p u n n d o mai
l u n g i foarte v e c h e stpnire, i a unor orae, n legtur i cu
ocnele de sare i c u algii, cu Ceangii din epoca u n g a r ; v. p. 11
i nota 1 ) . T o t aa de puin admisibil e negarea originii sseti a Bii,
cu locuitorii ei germani a v n d o organisaie proprie, ca s se opuie
noua teorie a unei aezri romaneti strvechi la aceast Stadt M u l d a
i M o l d o v a b a n y a (p. 12). Se uit, c n d se spune c Baia nu s'a numit,
ca S u c e a v a i Siretiul d u p ru, acest d u b l u n u m e strin (cf. p . 12).
Bine face d. M i n e a c apas asupra numelui, ardelenesc, (cf. M o ,
H u , etc.) de u u i e n i pentru o mahala din T r g u l N e a m u l u i
(ibid.).
D e la 1437 se urmrete cetatea i prclabii de N e a m (Stanislav
de la sinodul din Constana mi pare mai m u l t dect d u b i o s ; se
admite i lupta de la G h i n d o a n i , n locul Hrlului p e care l-am
p r o p u s ; p . 16).
Se reproduc meniunile cltorilor cu privire la Cetate. A p o i o
bogat istorie a cetii.
O ipotes nou e aceia c numele de M r i a i s'ar fi dat O l t e i ,
m a m a lui t e f a n - c e l - M a r e , fr a fi fost clugri; i s'ar fi nsemnat
pe piatra de m o r m n t , ceia ce e u n argument, i se invoc n u m e l e
d u b l u M r i a - V o i c h i a , pentru una din D o a m n e l e lui tefan (p. 3 1 ) .
V n t o r i i lui V o d i gtiau vnatul, nu fceau servicii de oaste
(p. 33). Se restituie inscripii, duse la S e c u l , cetii (pp. 4 6 7 ;
v. i p . 48). S e poate admite o mnstire a S e c u l u i (== X e r o p o t a m u l ) .
nainte de U r e c h e (p. 49) ?
Descrierea cetii, u n d e d. M i n e a face spturi (v. i ilustraiile),
ncepe de la pagina 54.
#

S E X T I L P U C A R I U , Limba

*
*
Romn,

I, Bucureti, 1940.

Filologia ncepe a-i avea, cu lupta contra neo-gramaticilor i

a istorismului, cu tendinele ei statice , comparative i organice,
o metafisic a ei i pe aceasta o presint d. Sextil Pucariu, n sintesa
definitiv a operei sale, sprijinit i pe ideile, tot aa de recente i
de originale, a tovarilor de ocupaie din A p u s . I n credina c p r o
fanii pot urmri o expunere, aa de strns i de u n caracter att
de abstract, d-sa, care a avut n tinere i o activitate literar, adauge
amintiri personale i comparaii.

C n d se ajunge la amnunte, care, acestea, trebuie s intereseze

i pe istorici, n u odat ni se dau preri strine supt beneficiu de
inventariu. O r i c u m , v o m primi c u greu, din causa sensului, deri
varea lui es din sessum, a lui gt din slavon, a subioarei din sub ala,
explicarea T u r d e i din T u r , d u p rul din vecintate, i dava. D a r
i cteva elemente dacice de nou observaie n vocabular, grumaz,
buz, etc. (pp. 1 7 7 i u r m . ) . S e menine ns i aici m p r u m u t u l de
la A l b a n e s i , care, supt raportul istoric, e imposibil.
G s i m ntre noutile dubioase i ideia m p r u m u t u l u i de la Slavi
a sunetului h, de care s'ar fi desprit limba latin (p. 180).
F i n e observaii asupra celor dou substrate latine n limba ger
man (Keller i Zelle) sau asupra proporiei de element latin n
limbile r o m n i frances (p. 192 i u r m . ) . Preioas i urmrirea
pe hart a terminilor latini nlocuii pe alocuri de cei strini, cu
semnalarea ha. piezi i piezi din pes i lui ncet din quietus (pp. 1989).
Conclusiile asupra colonisrii regiunii de la S u d de Carpai (p. 2 1 1 )
n u pot avea o valoare absolut.
n c e r c r i l e semasiologice pentru cuprins i chiar, dup ce s'a
gsit i n cronici italiene medievale, mergere, n sensul de la noi,
se v o r ntmpina, cred, c u acelai scepticism.
Atlasele linguistice au suggerat nenumrate observaii c u pri
vire la rostul schimbtor al cuvintelor. Se putea nota i viaa mai
scurt a mprumuturilor. i pentru etnografie prile privitoare la
vorbitorii dialectelor secundare represint cea mai b u n informaie.
O b s e r v c unele explicaii de la W a r t b u r g snt luate fr a se
observa n de ajuns scopul, de loc filologic, cruia, ca i la antece
sorul, d. G a m i l l s c h e g , ele servesc.
Interesant o propunere de a gsi, la R o m n i , din ungurete,
forme de acusativ ca nominative (p. 105). Explicarea sensului de
srutare a salutrii latine se d prin obiceiul ranilor b u c o v i n e n i
de a se sruta n biseric (p. 1 1 0 ) , dar se noteaz c aa e i la
Spanioli (una din multele asemnri cu ei) i la Bulgari (la cari
e un mprumut de la noi) (p. 1 1 0 ) . I n sfrit nu tiu dac filologii
vor admite c rece vine de la recens, c u explicaia semasiologic: a p
recent , proaspt = ap rece (p. 24). Trie-bru, ca srac i
prpdit (p. 53), nu poate fi primit.
L u c r u r i tiute se i m p u n ateniei prin relevarea lor n aceste
consideraii: astfel macedoneanul cusurin din consobrinus (vr), care

vine din consobrinus verus (p. 36). S a u cince (cimex),

explicat de
D r g a n , ca represintnd p e cimex, ploni (p. 40). Semnalarea lui
ment adverbial din alminteri (p. 54). N u tiu zu dac A v r i g din
Freck, german, e format c u preposiia de direcie a (a-VAg),
i,
c u m Freck n'are niciun sens n limba german, se poate ntmpla
ca A v r i g u l romanesc s reproduc o form iniial ante-romn
(cf. Pipirig) (v. p . 105). I n laud Domnul ce cer el, din vechea roma
neasc, poate fi o traducere literar din latinete (p. I I I ) .
D i n noile cuceriri ale istoriei nimic n u se culege, i A l b a n e s i i
apar tot ca nite vecini contemporani ai celor mai v e c h i R o m n i
(p. 253). Sarea M r i i se scotea n u n u m a i la Adriatic, dar i la M a r e a
N e a g r ( A n c h i a l ; v. p . 254). N i c i osebirea ntre numele nostru de
R o m n i i cel pe provincii al Romanicilor apuseni nu se lmurete
prin explicaiile de la paginile 2 5 4 5 . m p r u m u t u r i l e de la C i m e rieni (sic) i Celi (p. 256 i urm.) par dubioase. Jupanul de la A v a r i ,
c u toat autoritatea d-lui S k o k , tot aa (p. 257). Elementele greceti,
cu unele indicaii nou, par a fi venit, unele, cci altele pot fi i trzii,
prin m p r u m u t u r i dace (pp. 2 5 8 9 ; interesante corespunztoarele
pe teritoriu italian, influenat de G r e c i ; p . 259). D a r n toat aceast
parte e m u l t de cules. Marile asmnri, i n semantic, pe care
le a v e m cu Albanesii, se explic mai c u r n d dect printr'o convie
uire sau vecintate (v. p . 263 i u r m . ) , prin substratul c o m u n . n c
odat, condiiile m p r u m u t u l u i , noi fiind de obiceiu debitori, nu
exist istoric. Se v e d e ce c o n d u i i se pot trage din afirmaia autorului
nsui: C o n s t a t m faptul curios c A r o m n i l o r , cari triesc i astzi
printre A l b a n e s i sau n apropierea lor, li lipsesc multe din cuvintele
care se gsesc la D a c o - R o m n i i la A l b a n e s i (p. 269). i aceia
c unele asmnri se gsesc la A l b a n e s i i din Sud (p. 269). Aceasta
orict i-am mica (p. 270). Conclusiile ce u r m e a z nu se sprijin
pe nimic. Fa de pretinsele elemente g e r m a n e se procedeaz (p. 272
i urm.) cu mult pruden. D a r cine ar crede n nasture, venit de
la ei i n existena u n u i trop (trup) pentru c a v e m a cotropi? (p. 273).
E neadmisibil s se vad u r m e gote n M u n t e l e G o t u l u i , Prul
G o t u l u i , n G o t e t i i G o t e a (p. 274). Pentru ce a m dat Sailor se
ntrebuineaz lucrarea, n ungurete, din 1902, a lui Brenndorfer
(pp. 2 7 5 6 ) . E G h e r l a german, i de c e ? (p. 276). L a influena
slav (p. 277 i urm.) se adaug m u l t care vine din substratul
c o m u n i vechea influen slav pare atribuit Bulgarilor . Ciudat

afirmare c a lua nevast nseamn a lua o Slav (p. 280).

Interesant forma smi pentru cei patruzeci de mucenici (p. 280).
E de mirare c mam i tat se admit de la Slavi, prin copii, c n d
se afl n dialecte italiene (p. 281). Oet poate fi influenat de Slavi,
dar a existat de sigur ntiu ntr'o form direct latin (p. 281). N u
v d c u m Avarii, clrei, au p u t u t aduce bivolul (p. 283). L a
izmene (slav: schimbare), cf. mutande
italiene (p. 284).
Smntn
i stpn ca latine par dubioase (p. 286). D e ce ar fi voie slav (cf.
ital. voglia) ? (p. 296). A face, dup u n compilator, din S l a v i
cuceritori ca N o r m a n z i i n A n g l i a ori L o n g o b a r z i i n Italia (p. 297
i urm.) mi pare, ierte-mi-se . . - ) .
1

i d. Sextil Pucariu v e d e , n acele v r e m u r i n care totui

vecinii scriu istorie, o luare n stpnire ntreag i c i v i l i s a t :
i m p u n n d limba lor n Biseric, administraie (!) i n vorbirea
claselor privilegiate romaneti, care au fcut de la nceput caus
c o m u n cu e i (sic) (pp. 2978). i d-sa nu v e d e c, dac i U n
gurii au, n kereszt, kesztyn, szombat, influene slave (p. 298), ele
n u pot veni dect prin R o m n i . C e se adaug despre ungurisme
n romnete, care ar fi trecut pe la Slavi, ce Slavi i de u n d e ?
( p p . 2989), arat ce periculos e ca filologia s fac istorie dup
resmate i compilaii. A a i cu sensul social al lui R u m n i
c u localitatea Svdisla de la G . K i s c h [Siebenbrgen im Lichte der
Sprache, p . 287), care ar trebui verificat ntiu, definit i apoi
explicat (p. 299). i numele de persoane, care ar fi fost pan la c u
cerirea slav, U r s u , C o r b u , L u p u , C r c i u n , devin slave, D a n ,
M i r c e a , etc., prin impunerea stpnitorilor (!) i iat c ntr n
argumentaie i n u m e de familie ca Brlea din Bernardus
(sic)
(p. 300). C a a m n u n t M e t e a , M e t e , n u vine din M e t o d i e , ci din
D i m i t r i e . Astfel de fantasii merit de a sta alturi cu rspunsul
C a n d i d u s - C n d e a al lui Philippide (p. 301). Z i n c a n'are nimic a
face cu Z n a , ci e rusesc, de la Z o e (p. 301). C i n e v a crede c din
Kupiaxoc (Chiriac) s'a putut face C i u r c u , care e C i u r (de unde C i u r e a ) ,
c u sufixul slav co (ca n Iancu, etc.) ? S r b i se zice numai de ade
vraii S r b i i de Bulgari, nu i de alt n e a m s l a v (p. 303). L a
u n g u r i s m e , interesant c u v n t u l irh, piele de pe care e scos prul,
n T e l e o r m a n (p. 3 1 2 ) , unde l-au adus M o c a n i i (acolo i satul Pielea,
*) L o c u l rmas gol n manuscris ( N . R . ) .

lng Belitori). I n ce privete influena T u r c i l o r , iobanlades n

Tesalia e dup ciobanlar (v. p . 3 1 4 ) . i aici se atribuie un rol P e c e
negilor n numele de localitate sau n general geografice: afar de
mprumuturile de la U n g u r i prin Besenyd, sigur e n u m a i Pecenica
d i n Banat. Influena C u m a n i l o r trebuie ns negat n acest d o
m e n i u (p. 3 1 5 ) . i nici Iazigii n'au dat numele de l a s (dup un
diminutiv din I a c o b ) . Niciodat n u se va admite c n C u z d r i o a r a
e o urm a Cazrilor, cari n'au avut ce s caute prin aceste pri
(p- 3 5 ) - T t a r i i N o g a i e tot una, cei din u r m fiind doar tribul
bugecean (p. 3 1 6 ) .
I

I n capitolul T r e c u t u l , nu neleg de ce drum s fi venit de la

S l a v i i nu, prin D a c i , de la G r e c i (v. p . 3 1 9 ) . Hoditai (OSY)TOU), n u
hoditoi, nu nseamn d r u m e i , ci conductori de caravane (p. 3 2 1 ) .
i sensurile numeroase pe care le capt cale (p. 3 2 1 ) nu au nimic
a face cu o migraie romaneasc pe care n ' o p u t e m constata, ci
n u m a i cu practica drumurilor. i azi nu se mai poate spune c n
ceputurile poporului r o m n snt pentru istorici o e n i g m i o
m i n u n e (p. 3 2 1 ) . n c odat se ncearc a explica numele slave
d e localiti printr'o i m p u n e r e oficial ctre autohtonii c u c e r i i
(la r u r i ! ) (pp. 3234). N i c i explicaiile cuceririi Daciei de R o m a n i
n u c o r e s p u n d desvoltrii istorice (p. 325 i u r m . ) . C o m p a r a i a a m e
rican e c u totul nepotrivit. Desnaionalisarea prin p r e s t i g i u
poate fi primit numai n unele cauri, rare (v. p p . 3267). i e x
plicarea retragerii Imperiului din D a c i a e de m p r u m u t i n e c o m
petent; de mult, c u m se vede din a mea Istorie a Romnilor, istoria
a lmurit pe larg i deplin lucrurile. Lucrrile d-lui Patsch n'ajung
pentru o nelegere deplin. Ajutorul romanesc, ntrebuinat c u o p
tima parialitate, e mai m u l t dect ubred. S n t preioase, dar nu
nou, observaiile asupra mai puternicei latiniti de limb n V e s t u l
Daciei (p. 339 i urm.). D a r de ce cioban s fie u n c u v n t turcesc
ptruns la noi prin mijlocire bulgar (p. 339) ? Interesante cele
spuse despre rost i mn, tot n legtur c u conservatismul lingvistic
vest-nordic (pp. 3 4 1 2 ) . T o t aa rostul femeilor n evoluia limbii
(p. 345 i urm.). E evident c moldoveneasca femeilor de la orae
e alta dect a brbailor. D e mare valoare observaia c ni-a lipsit
adstratul latin din Occident, venit din viaa oreneasc i politic
(pp. 3489). T o t aa urmele pgne (cu a feri din feriae, dar cu o
valoare ipotetic a se ntmpla, de la contemplare; p . 356). S e accept

mire din miles i a ntmpina de la primirea cu tmpene (p. 357). D e

valoare i explicaia lui srac lipit p m n t u l u i (p. 360), dar aici
e v o r b a de erb fr legtur cu o patim a mutrii (p. 360). L a
viaa pastoral se putea adugi a smulge (ex mulgere, nlturarea
de la uger). Observaiile privitoare la avantagiile limbii negramaticalisate snt exprimate ntr'o frumoas form literar (p. 364).
T o t aa i n artarea foloaselor de cultur trase din legtura noastr
cu Orientul (p. 364 i urm.).
D e folos ce se spune despre rostul adevrat, mai ales de l u x
al neologismului (p. 365 i urm.). C u dreptate neologismul occi
dental se arat nc de la D i m i t r i e C a n t e m i r (se uit prima cronic
a lui R a d u P o p e s c u i mai trziu A m f i l o h i e de Hotin, c u traducerea
din D e l a p o r t e cu tot). S e arat ct de nou i mprumutate, a d a p
tate, snt de fapt cuvinte care ar prea vechi (p. 378 i urm.). D a r
una e migren i alta dureri de cap (p. 382). Reaciunea contra
m o d e i de nstrinare, p . 384 i u r m . D a r de sigur se critic i n
trebuinarea unor termini cari snt necesari pentru nuanarea g n
dirii. Aceast parte se poate p u n e alturi c u capitolele corespunztoare
din Istoria limbii francese a lui B r u n o t . I n c o n d u i i (p. 4 1 7 )
d. Pucariu pare a reveni asupra datei primelor traduceri bisericeti
pe temeiul arhaismelor ce se mai continu n N o r d ; dar nu e vorba
n u m a i de caracterul arhaic al acestor texte. D e relevat i neleptele
cuvinte cu privire la d o c u m e n t i intuiie, n acest cas pentru a c o m
bate teoria descontinuitii romaneti.

CRONIC
I n articolul din Revue de l'Institut Napoleon, I, 4, al d-lui Jules
D e c h a m p s despre visitatorii englesi n Frana lui Bonaparte, la 1802,
se semnaleaz primele blciuri-exposiie din l u m e , inute n marea
curte a L o u v r u l u i , n 1801 i 1802 (p. 208).
#

I n Rivista storica italiana, 31 D e c e m b r e 1938, d. W a l t e r M a t u r i

continu studiul despre C o n g r e s u l din V i e n a i restauraia la N e a pole. M e t t e r n i c h ca fou a m o u r e u x (sic), odat, de M a d a m e
M u r a t (p. 19).
#

I n Buletinul

Comitetului

internaional

de tiini

istorice,

X, IV,

se d resumatul pe 1926-32 i 1926-9, al lucrrilor tiprite n limbile

suedes i norvegian.
#

I n T e o d o r Onior, Cltori i exploratori romni n secolul

XIX,
C l u j , 1938, (din Revista Geografic Romn, 1898) e v o r b a de oameni
de tiin ai notri cari s'au nscris n rndul descoperitorilor, ca
mai ales D i m i t r i e i N i c o l a e G h i c a - C o m n e t i , n Somalia. S e a m i n
tete i Ferdinand, fiul desratului G r i g o r e G n e s c u , corespondent
al lui Figaro n rzboiul dintre Japonia i C h i n a .
#

D . G . T . N i c u l e s c u - V a r o n e p u b l i c dou lucrri bio-bibliografice,

de folos deosebit: Cei mai de seam folkloriti romni (i bibliografia
Mioriei) i Bibliografia poesiei noastre populare (Bucureti, 1938).

U n e l e note locale, n M i r o n R . Paraschivescu, Oameni i

din ara Moilor i a Basarabilor,
1938, (Bucureti, 1 9 3 8 ) .

aezri

*
I n Steaguri, prapure
(polemici)
(Mem. Ac. Rom.,
X X , 13),
generalul Rosetti crede c steagul lui t e f a n - c e l - M a r e , dat A t h o sului i a c u m la M u s e u l Militar din Bucureti era, din felul c u m era
prins de suli i din causa celui nfiat pe dnsa, u n simplu prapure (n M o l d o v a z i c e m : prapur) de biseric. D - s a citeaz descrieri,
din izvorul polon, a steagului M o l d o v e i , dar acela, rou cu stema,
era al rii, n u al unei cete militare. Steagul lui e r b a n - V o d avea
pe el tot nfiarea unui sfnt. Reproducerea inscripiei ar fi fost
folositoare n discuie. D e alminterea aa e i cu steagul de la D r e s d a ,
dovedit ca fiind al lui Istrate-Vod Dabija i pe care, dac inscripia
e n legtur cu vitejia, dar vremea lui tefan era mult mai bise
riceasc, chipul M n t u i t o r u l u i corespunde celui al Sfntului
G h e o r g h e de pe steagul athonit. nchinarea la biseric a steagurilor
se ntlnete pretutindeni. C h i a r dac ar fi u n dar menit A t h o s u l u i ,
la biserica Sf. G h e o r g h e i avndu-i troparul, ntrebuinarea lui n
lupt nu e exclus. D a r u r i domneti de prapure nu mai snt
cunoscute.
#

Candela nchin u n ntreg v o l u m printelui profesor Vasile

G h e o r g h i u (Cernui, 1938). Pe lng materialul biografic i biblio
grafic (viaa i-o descrie singur jubilarul), amintirea profesorului
Clementie Constantin P o p o v i c i , descrierea lucrrii inedite a lui V a r t o lomeiu M z r e a n u , Viaa Sf. Procopie, tradus pentru preotul M i r o n
din Bdui, cu biserica a v n d acest h r a m ( 1 7 7 9 ) , o expunere a
spturilor de la T e l e i l a t - G h a s s u l n Palestina (fresc nfind o
pasre, alta cu o stea tripl, ceramic de ornament geometric, de d.
V l a d i m i r Prelipceanu), presintarea situaiei religioase n noua G e r
manie, de M i l a n P . esan. D . V . L o i c h i d traducerea E x p u n e r i i
exacte a credinii ortodoxe a Sf. Ioan D a m a s c h i n . D e s p r e o cruce
din secolul al X V I - l e a , sculptat de preotul N i c h i f o r i druit
V o r o n e u l u i de Mitropolitul G r i g o r i e Roea, dr. I. Z u g r a v . D e s p r e
schitul Clugria, de la nceputul secolului al X V I I I - l e a (zugrav

Vasile S u r d u l ) , acelai. D . P . P r o c o p o v i c i d o versiune a C u v n t u l u i

ctre tineri a Sf. Vasile din Cesareia C a p a d o c i e i .
#

D u p rapoartele austriece care snt sau vor fi date n urmarea

publicaiei sale n D o c u m e n t e l e H u r m u z a k i , d. I o n I. N i s t o r d
n Codrul Cosminului, X , lmuriri nou asupra rzboiului dintre R u i
i T u r c i , isprvit prin luarea de ei a Basarabiei (Rzboiul
ruso-turc
din 18061812
i pierderea Basarabiei, Cernui, 1938).
*
O not a d-lui Iorgu Iordan despre marele filolog A n t o i n e Meillet,
n Mem. Ac. Rom., sec. Ut., seria 3, I X , I.
#

D . I. Fcoaru aduce folos artnd n Antropologia nJStat, ca

tiin i ca obiect de nvmnt (Cluj, 1938), ce rol j o a c aceast
disciplin n alte ri. D a r afirmaia de la paginile 23-4, c istoria
nu se poate nelege dect numai prin calitile de ras, prere luat
de la cugetarea german actual, n u se poate susinea serios. F i i n d c
e vorba, cu criticarea i aici a explicaiilor date de istorici, cari n'ar fi
fost n stare a nemeri adevrul, i despre R o m a n i , ne p u t e m ntreba:
ce nseamn, d u p trecere de dou-trei secole de via istoric,
R o m a n i i ca ras?

*
In Archeion din R o m a , d. Ilie P o p a arat c Aritmetica lui A m f i lohie de H o t i n e luat dup acea italian a lui C o n i , Elementi arit
metici.
#

I n Mem. Ac. Rom., pe 1939, d. C o n s t . Moisil despre stemele

primelor monete r o m a n e t i : crede c blasonul e partea principal
a stemei. Rspunsuri de N . Iorga i preotul N . P o p e s c u . Plane.
#

In noul numr al revistei d-lui G h . Bezviconi ( I a n u a r - M a r t

1939), interesante note despre familia lui Sicard, aezat la V a d u l l u i - V o d , dar mai ales u n documentat studiu despre persoana i

familia lui C a r a g h e o r g h e n Basarabia; fostul ef srb, la Hotin, sta

n t r ' o colib rneasc ; acolo apare i cpitanul Iordachi O l i m p i o t u l : el ar fi ndemnat p e C a r a g h e o r g h e s mearg napoi n Serbia,
u n d e e ateptat, i-i promitea, pe la Cernei, u n concurs militar.
Acusaiile de trdare ce i se aduc nu se potrivesc c u caracterul acestui
R o m n din B a l c a n i ; de altfel i informaiile ruseti de la paginile
1 8 - 1 9 n u corespund. i M a c h e d o n s c h i a trecut pe acolo cu fratele
su, ntlnind pe factorii importani cari erau V u c i c i i p r o t o p o p u l
N e n a d o v i c i . O poesie a lui P u c h i n uneia din fiicele lui C a r a g h e o r g h e ,
care s'au mritat, Savca, Sarea, Pola, n Basarabia; una singur i-a
gsit norocul n Serbia. i soia efului, Elena, a rmas n M o l d o v a
de peste P r u t , u n d e a fost crescut i fiul ei A l e x a n d r u . E r a acolo i
M i t r o p o l i t u l grec al revoluiei, L e o n t e , mort la Chiinu, n 1 8 3 1 ,
agentul N e d o b a , mort la L o h n e t i abia n 1846; cutare poet p u b l i c
p o e m u l Serbianca. S t u d i u l e e x t r e m de interesant.
Se p u b l i c i testamentul v d u v e i lui A n d r o n a c h i D o n i c i , S m a randa (1839).
N o t e preioase despre familii basarabene (n special despre C a s i miri), de d. A r t u r G o r o v e i (nc u n student la T u r i n , Petru B o r ) .
#

I n broura Din scrierile inedite ale Comisului Ionic Tutul (din

Viaa Romneasc,
Bucureti, 1939), d. E m i l V r t o s u , care printr'o
ntmplare miraculoas , a cptat manuscrisele lui Ionic T u t u l
mort, n vrst de treizeci i cinci de ani, la Constantinopol (v.
nsemnarea pe Boileau din biblioteca lui C o n s t a n t i n - V o d M a v r o cordat i scrisoarea lui Ioan S a n d u Sturdza, publicate de d. C . I o r dchescu, n Buletinul Comisiei Istorice), d cteva pamflete politice
ale lui, n care vorbete clduros de D o m n u l de la 1822, pe care-1
servia la C a p u c h e h a i e l c , I o a n - V o d cel B u n . S n t mrturisiri
preioase p e n t r u starea de spirit dup restaurarea D o m n i e i p m n
tene. S e promite publicarea integral a scrierilor sale , cu d o v e z i
c el a fcut Constituia din 1822.
Procesul ce m i se face pentru c a m cuprins ntre aceste opere
i alte scrieri, care nu-i aparin ctui de p u i n , e fr sens. A m
primit o identificare propus, n acelai ton civilisat, de O v i d D e n suianu, i att. Stilul acelor buci n u e deosebit de al acestora.

I n Cltori romni n ri strine (Bucureti, 1939), d. G . Potra

repet ce se cunotea n ce privete aceste cltorii (la p . 10, a se
rectifica afirmaia c a fi crezut pe R a d u din Anglia, la 1427, n
Istoria Romnilor n chipuri i icoane, p . 9 1 , boier muntean). P e n t r u
solii m o l d o v e n i n Italia era de ntrebuinat studiul m i e u n Mescolanze Monticoli.
Lipsete clanul lui P e t r u c h i o p u l (despre care
amnunte n cartea mea Ospiti romeni in Venezia; autorul nu c u
noate nici lucrarea mea despre Cltorii r o m n i n A p u s ) . C a inedit,
ar fi interesant meniunea de ctre Elina C a n t a c u z i n o c fiul ei era
dus de la noi ctre partea R o m e i , pentru nvtura i cunotina
tiinilor (se citeaz m s . 5291 al Bibi. A c . R o m . , fol. 1 ) . U n soldat
r o m n n oastea austriac (p. 2 1 ) n u e u n cltor. S c e n a cu D u d e s c u
la Pesta e din L a g a r d e i a m reprodus pasagiul n H u r m u z a k i , X .
N u m e l e italiene snt ru redate la paginile 37-8. D e s p r e G h .
B o g d a n a m publicat u n ntreg studiu, pe care autorul nu-1
cunoate, n Mem. Ac. Rom.
#

I n Archivio glottologico italiano, X X X , d. M a t t e o Bartoli despre

Sf. N e v o l o r u s , N e v e l o v i N a p o l e o n (se p r o p u n e i N i b e l u n g , Nibe
lungen). i o noti a aceluiai despre O v i d i u Densuianu.
*
In Sdostdeutsche
Forschungen, F e b r u a r 1939, d. F e r d o Sisic
despre originea noiunii politice de Dalmaia . Pr. I. L u p a despre
rscoala lui H o r e a (i dup lucrri ungureti politice; foarte bogat
bibliografie, i c u lucruri noi n c o n d u i i ; lucrare ntins. L i p s e s c
articolele d-lui G l l n e r i polemica sa n aceast revist). D . G .
Pascu din Iai a vrut s lmureasc p e cetitorii revistei g e r m a n e
asupra cronicarilor notri. A f l m de acolo curiosul fapt c povestirea
publicat de d. G r k a e traducerea german a unei cronici i a n u m e
a unei Zweitschrift din N r n b e r g , fcut n A p r i l 1502 . C t triete
omul, tot nva. D . Franjo B u c a r despre vechile tiprituri croate ale
lui U n g n a d (extraordinar bibliografie). L a r g studiu al d-lui A r n o
M e h l a n despre comerul exterior al Bulgariei. D a r autorul crede, n
a sa mprire a istoriei Bulgarilor, c la 927 a r u l S i m i o n stpnea
Chilia i Galai (neexistente a m b e l e ! ) , c supt Ioan A s a n Bulgarii
stpniau Chilia i Craiova (!) (p. 7 1 5 ) . P e n t r u aceste ciudenii

citeaz pe R i z o v , Die Bulgaren. Pentru d. M e h l a n G e n e v a i G e n o v a

snt tot una (p. 724). G s i m citaii ca aceasta: Officii Gazaria
(p. 729). Pegolotti e interpretat i Pogolotti (p. 728, nota 33).
D e observat studiul despre Ivanco, fiul lui D o b r o t i c i , care unete
pe Zlatarschi cu d. Caarov, n Isvstia na istoricesco drujastvo,
III.
Altfel, studiul e preios prin vastul material ntrebuinat de acest
harnic cercettor al mprejurrilor economice n S u d - E s t u l european.
M a i o b s e r v m c acei fr ai Pulevi din C a r l o v o , cari aveau (frasa
e ru construit) legturi cu alte case bulgreti (n Sliven, T r o i a n ,
Svitov, R u s c i u c ) , dar mai ales c u fraii G h e o r g h i e v n B u c u r e t i
i Galai (p. 737) nu snt dect M a c e d o n e n i i M a r c h i d e Pullio,
odat editori i librari la Viena. N o t e pentru comerul cu R o m n i a
pe aceiai pagin. D . E l e m r C z s z r despre vestita dram a lui
M a d c h : raport i cu Lgende des Sicles a lui H u g o . D . Gottfried
F i t t b o g e n scoate la iveal nobila figur a lui Stephan L u d w i g R o t h
(dup d. Folberth, dar i d u p biografia lui F r a n z O b e r t , 1896).
D e s p r e R o m n i i n valea T i s e i , d. L a u r i a n S o m e a n (directorul
poftete U n g u r i s scrie n sens contrar). D e s p r e rolul pstorilor n
desvoltarea R o m n i l o r i Romniei d. Alfred M a l a s c h o f s c k y : bun
lucrare de geografie uman. D . R i c h a r d H u s s reiea, dup G u s t a v
K i s c h , chestia nomenclaturii ardelene : c u mongolismul (de fapt
scitismul) Oltului galben ajungem departe. T o t aa cu tgduirea
descendenei romane pentru c z i c e m A r d e a l i nu D a c i a
(p. 828, nota 7 ) . Restul e de aceiai calitate. D . Valjavec d o neprtenitoare recensie a tesei d-lui E l e k e s despre t e f a n - c e l - M a r e i regele
Matia.
#

D e s p r e publicistica maghiar n A r d e a l noua lucrare

G h e o r g h e Kristf, Az erdlyi magyar vidki hirlapirodalom
a kiegyezseg (Cluj, 1939).

a d-lui
trtnete

D . D . A . D o s p i n e s c u reediteaz interesanta brour din L y o n

1595, D i s c o v r s de ce qui s'est pass en T r a n s y l u a n i e , de l'vnion
des Princes de M o l d a u y e et duc de Valachie, auec le V v a i u o d e pour
la deffence de la Chrestient contre le T u r c , supt titlul Dobrogea,
terre roumaine, mouvants tmoignages d'un pass lointain (1939).

I o n Clopoel, Al. Papiu Ilarianu n faa problemelor romneti con

temporane (Alba-Iulia, 1939).
E o nviere binevenit a figurii lui Papiu Uarian. E x p u n e r e a e
clar i clduroas. Se strecoar i inedit, ca n chestia purtrii d e c o
raiilor austriece.
#

I n Cronica numismatic i arheologic, X I V , 1 1 3 - 4 , tesaurul de la

G o g o i - M e h e d i n i e descris (cu plane) de d. A l . Brccil.

*
D e N . Iorga, n Mem. Ac. Rom., X X I , 10, cercetri asupra p o v e
stirii slavone despre V l a d e p e i asupra convertirii la ortodoxie
a unui v a b din secolul al X V I I I - l e a , n legtur cu patrona literar
Margareta Tomeian.
#

D e s p r e sonetul lui E m i n e s c u , Veneia,

Crilor,
1 5 3 1 Iulie 1939 (p. 7 ) .

d. D . R. M a z i l u , n

Gazeta

*
I n fascicula V I din publicaia turistic La Grece (1939), scaune
i furci absolut ca ale noastre (d-na H a g i m i h a l i ) .
#

S u p t titlul Recherches sur le culte imperial (Paris, Bucureti, 1939),

d. D . M . P i p p i d i adun articole publicate n reviste francese asupra
aezmintelor R o m e i imperiale, de la Cesar, prin O v i d i u , la S e n e c a .
Erudiia autorului e aproape tulburtoare.
#

Pentru A c a d e m i a roman dei L i n c e i , d. V . Basanoff public un

studiu

despre Palatin

(Pomerium

Palatinum)

( R o m a , 1939).

I n discursul inut de d. Pericle D u c a t i la adunarea solemn din

4 Iunie 1939 a A c a d e m i e i dei L i n c e i din R o m a (i Atti ale ei, Rendiconto, I V , fasc. I I , 1939), se schieaz n frumoase linii largi

toat desvoltarea artei n urbe. Se noteaz antagonismul c u care la

sfritul republicii, prin arcul de origine etrusc i prin sculptura
de portrete, prin materialul de crmid i ciment, cu introducerea
cupolei, cu savestagul, de origine etrusc ns, cu coloana, se ntr
cu inspiraia atenian. S u p t T r a i a n afirmaia e definitiv i solemn.
Peste dou secole nenorocite, n v r e m e a lui Honoriu, mosaicul d
capodopera de la Santa Pudenziana i va u r m a biserica Sfinilor
C o s m a i D a m i a n . I n secolul al V l - l e a , la Santa A g n e s e e, spune
vorbitorul, acuma, bizantinismul .
#

I n Bulletin of the internaional comntittee of the historical sciences,

X I I , I I , A r i l 1939, ntre comunicaiile la comisia de istorie literar
modern, d. iVIurrau despre Horaiu la R o m n i , d. Cartojan des
pre reflecte ale humanismului i Renaterii n rile r o m n e .
D . Raffael A l t a m i r a despre descentralisarea legislativ n r e g i m u l
colonial s p a n i o l (secolele X V I X V I I I ) (deosebite forme).
*

Chestiile atinse de d. Const. Moisil, n Probleme de numismatic

romneasc (Mem. Ac. Rom., X X I I , 10) n u se lmuresc deplin din
noua contribuie a acestui neobosit cercettor. i aici a v e m tiri
subsidiare din vecini. S e adaug unele noi identificri i o list a
tesaurelor. Plane.
#

I n Scrisori inedite ale lui I. Heliade Rdulescu ctre preotul Cosma

Moescu din Brila ntre anii 18571872
(ibid., Mem. Sec.
Lit.,
I X , 8) se dau mai m u l t rvae de afaceri privind tipriturile. Se d
i biografia i bibliografia preotului-institutor. Scrisorile pleac din
1857, perioada mistic i apostolic a lui Eliad, devenit Heliade i
R d u l e s c u . Preotul s'a deosebit i ca traductor al lui Ilie M i n i a t .
I n ce privete caracterul lui Eliad, l v e d e m , n e z g u d u i t n dumnie
fa de prinul strin, dar v o t n d pentru el la plebiscit, fiindc i-a
i m p u s - o prefectul Poliiei (no. X X I ) . Pentru moartea lui, scrisoarea
fetelor, Eufrosina i Virgilia (no. X X X ) . C t e v a anexe. i note des
pre portretele lui (unul din L i p s e a , ras).

I n Gazeta Crilor, 1 5 , 31 D e c e m b r e 1939, neateptate scrisori,

deosebit de afectuoase, ale D o r e i dTstria ctre tnrul student T h .
D u m i t r e s c u , n 1888. I n n-1 precedent ( N o v e m b r e ) pr. t. M a n ciulea despre legturile lui C i p a r i u cu tineretul.
#

i unele tiri istorice n cartea printelui octogenar A l e x a n d r u

A n t o h i , Monografia parohiei i comunei Lucceti, jud. Bacu ( B u c u
reti, 1939). Portretul meritosului protopop romacan Dimitrie M a t e a .
S a t u l de U n g u r i al lui L u c a c i a fost transformat dup tradiie de trei
A l b o t (p. 20). N o m e n c l a t u r a geografic e ntreag romaneasc.

*
I n Arhiva Somean, n-1 26, interesanta autobiografie a preotu
lui Ioan Chita din M i n t u . Intre altele, amintiri despre patriarhalul
i, prin aceasta, simpaticul episcop Ioan B o b .
*
I n Revista geografic romn, 1939 ( I I , I) d. M a r i n P o p e s c u - S p i neni arat ce loc important au n Geografia universa a profesorului
G i o v a n n i A n t o n i o M a g i n o din P a d o v a (nu Patavia ), a crui mare
oper a ieit la Colonia, n 1597, (traducere italian la Veneia, n
1 5 9 8 ; cartea n'a scpat d-lui C l a u d i u Isopescu) provinciile romaneti.
tirile-i v i n de la u n A r d e l e a n , Ioan Hortilius (probabil u n S a s ,
G r t n e r , sau u n U n g u r , H o r t h y ) , care i-a fost student la acea U n i
versitate padovan. U r m a i ai Romanilor, R o m n i i snt redui, n
general, la o via cu totul simpl, afar de cei de pe lng ruinele
Sarmizegethusei. S e releveaz obiceiuri religioase v e n i n d din p g nism. Uimitor e c el, adec Hortilius, a nemerit originea
numelui
Secuilor: q u o d n o m e n l o c u m sedium significat, habitatores sedium .
S e cunoate i osebirea de U n g u r i n graiu, fr a uita scrisul secuiesc.
U n g u r i i au venit cei mai din u r m . E bun i descripia oraelor
sseti. N u lipsete nici u n paragraf economic, tot aa de strict exact
(se pomenete i miedul). N u m a i ediia din 1 6 1 7 ar avea o noti
despre rile romaneti l i b e r e : ea n'are importan, fiind copiat de
aiurea.
*
In Chipuri din Scele (Bucureti, 1939), d. G e o r g e M o r o i a n u d,
ntr'o form literar deosebit de plcut, tiri preioase despre t r e -

c u t u l Scelenilor. Foarte multe tiri necunoscute. C u m p r a r e a de u n

Scelean a moiei L a r g a , n Ialomia, de la soia lui I o n G h i c a ( p p .
6-7). G s i m o descriere bogat i cu totul nou a pieselor v e m n
tului femeiesc de odinioar (p. 8 i u r m . ) : i vocabulariul va folosi
din aceste definiii preioase. Pentru industria, nfloritoare, a caca
valului, p . 13 i u r m . D e s p r e M a c e d o n e n i i amestecai cu M o c a n i i ,
p . 26 i u r m . Descrierea bisericii din Satulung, c u meniunea c
pictura n u e numai de M i u P o p p , ci i de Italianul A i r o l d i Cpp.
67-9). P e n t r u activitatea literar ardelean pe la 1848, p . 1 1 8
i u r m .
D e s p r e trecerea prin Scele, la 1873, a prechii princiare r o m a
neti, p . 155 i u r m . M u l t e ilustraii, i de m o n u m e n t e (pictura
bisericii din S a t u l u n g ; portretul lui N e a g o e Popea, tatl episcopului,
i a fiului R a d u (la pagina 1 9 2 ) ; steanul c u studii de drept i filosofie, v o r b i n d latinete, B u c u r Gitan, c u pomenirea triglotului
N i c o l a e Herlea, plana X X V ) . Pentru lucrul postavului la Braov,
p . 188, nota 1.
L u c r a r e a se aeaz printre cele mai frumoase cri de amintiri.
#

Folositoare tiri istorice i statistice, ntr'o form plcut, n b r o

ura d-lui tefan Pascu, Romnii de la grania nord-vestic ( C l u j , 1939).

*
I n Szzadok,
S e p t e m b r e - O c t o m b r e 1939, o dare de sam
tendenioas, isclit L . G l d i , despre ediia frances a crii
lui N . orga,~ Istoria Romnilor. A u t o r u l , care tie romnete, p u t e a
v o r b i de opera ntreag aprut n limba original, ceea ce l-ar fi
scutit s puie n sama autorului erori care, neaflndu-se n textul
r o m n , n u pot fi atribuite dect neglijenei transcriitoarei unei tra
duceri dictate. O discuie, c n d la mijloc e lipsa de b u n credin
i de polite chiar, e, i n acest cas, exclus. D e altfel, lucrarea re
cent a acestui filolog despre elementele neo-greceti n romnete,
arat ndestul felul su de a argumenta i inta ce urmrete.
D e d. E l e m e r M l y n s z u n studiu ntins despre politica regatului
u n g a r n evul m e d i u . i cercetri pe districte. D e s p r e influena R e n a
terii n U n g a r i a , d. T i b e r i u K a r d o s , i priviri asupra epocii m e d i e
v a l e ; lucrare remarcabil prin larga informaie.

D e s p r e filosoful Alfred F o u i l l e , d. I. Petrovici, n Revue

mtaphysique et de morale.

de

*
I n legtur c u Jean M a u r a i n i Pierre Benaerts, d. Henri H a u s e r
d, n colecia H a l p h e n i Sagnac, u n v o l u m de istorie contemporan
de la 1860 la 1878, supt titlul Du libralisme l'imprialisme. C e a mai
mare parte, mai ales despre societatea anglo-saxon, e de M a u r a i n ,
m o r t de atunci prin accident. Capitolele economice i sociale snt
de d. Benaerts. Pentru R o m a n i a se trimete i la cartea d-lui S e t o n
W a t s o n . D . H a u s e r trateaz larg capitolele extra-europene. D e ce
hospodar C u z a , la pagina 1 3 5 ? I n ce privete originile rzboiului
din 1870 se despovreaz B i s m a r c k de sarcina falsificrii d e p e e i ;
reproche immrit : il tait charg de faire connatre les faits, il
n'tait pas tenu de publier le texte . D a r se recunoate coloraie
tendenioas (p. 145). L a r g tratate relaiile franco-austriece n acel
m o m e n t (pp. 147-8). D e s p r e u l lui B i s m a r c k pentru p o p o r u l frances,
de C a f r i supui (p. 150). R z b o i u l din 1877-8 e de sigur tratat
prea p e s c u r t : participarea noastr n u exist. Foarte nou capitolele
despre viaa intelectual. Bogat tratare a chestiunilor religioase. D e
fapt capitole separate, abundente n fapte.
#

I n Giornale di politica e di letteratura, X V , 1 1 - 2 , d. Siila Cavaliere

despre A n g l i a i Frana, ntre 1 9 1 2 i 1 9 1 3 , fa de expansiunea ita
lian n M e d i t e r a n a .
#

D e s p r e tinerea lui Calvin, F r a n c o Calandra, n Rivista

storica
italiana, 30 Iunie 1939 (prima lui atitudine, nencreztoare, fa de
L u t h e r ; afirmaia: l ' E g l i s e peut exister sans apparence visible).
O not micat (de Evaristo Breccia) despre marele istoric Ettore
Pais, m o r t n M a r t i e trecut. C u l e g e m din sentinele lui : L ' t u d e
de ces premiers stades (de l'histoire d'Italie) a parfois plus de rapport
avec la zoologie h u m a i n e et l'anthropologie q u ' a v e c l'histoire p r o
p r e m e n t p o l i t i q u e . A i u r e a : proprio degli uomini di piccolo
bagaglio intelettuale, ma in c a m b i o di grande presunzione l'elogio
dell'immobilit di pensiero. A n c h e la storiografia si evolve con l'evol-

veri del patrimonio scientifico e col maturare degli eventi sociali

e politici contemporanei . Critic le tendenze esclusivamente eru
dite . . . , la ricerca del piccolo fatto independentemente dagli scopi
finali a cui l'analisi dev'essere subordinata . O alt noti despre
att de regretatul T e m p e r l e y .

I n C o m p t e s - r e n d u s ale A c a d e m i e i de Inscripii din Paris, d.

M a r i o R o q u e s , ca preedinte, comemoreaz, n termini adnc m i
cai, pe Charles B m o n t , cunosctorul adnc al istoriei A n g l i e i m e d i e
vale i co-directorul, neobosit p n la cei nouzeci i u n u de ani, al
marii reviste francese, Revue historique.
B m o n t , cruia-i datorim
unii dintre noi aa de mult, a cercetat Romnia, a neles-o i a iubit-o
i, n ceasuri grele, i-a artat n scris simpatia sa sincer pentru noi.
T o t acolo, din hrtiile rmase de la M a u r i c e Holleaux, o noti ntr
ziat asupra lui L o u i s H a v e t .
#

N o t e asupra monedelor romane, de d. C o r n e l i u Secanu, n

Rsritul, X X , 1 1 - 2 .
#

I n cartea lui L o n c e A u s i a s , L'Aquitaine

carolingienne (Paris, 1937),

e vorba de u n dominatus central asupra unor provincii, care corespunde

D o m n i e i noastre.
#

I n Le Moyen-ge,
I a n u a r - M a r t 1939, se rspinge curioasa tes
a d-nei M a t h i l d e U h l i r z , care, n Das deutsche Gefolge Kaiser Ottos III,
nltur prerea, natural, c fiul Bizantinei T h e o p h a n i nepotul
de fiu al Italienei Adelaida, era stpnit de ideile, de o mai nalt
civilisaie, a acestora.
#

Idei temeinice snt presintate scurt i clar asupra problemelor

actuale de generalul A . G o r s k y , n Cuele i natura viitorului
rzboiu
(Botoani, 1939). Cercetarea dovedete o foarte larg informaie p o l i
tic i istoric. E rar s se afle n aa de puin spaiu atta gndire.
S n t pagini cu adevrat profetice fa de ce trebuia s u r m e z e imediat.
#

CRONICA

IOI

A c t e l e privitoare la unirea Basarabiei snt reproduse n broura

comemorativ, Regele Ferdinand i unirea Basarabiei (Chiinu, 1939),
n legtur cu desvelirea statuii regelui care a presidat actul naional.
#

I n cartea maiorului C . M . S a n d o v i c i , Destinuirile unei generaii,

note folositoare pentru starea de lucruri n armat la 1 9 1 7 - 8 . S e
dau pri din M e m o r i i l e inedite ale generalului Berthelot.
#

L a istoria participrii R o m n i l o r la M a r e l e R z b o i i duioasa

brour a colonelului C . Zagori, Ostai viteji n luptele de la Turtucaia, ediia a 2-a, Ploeti, 1939 (Cf. Viclenii i nelciuni
folosite
de Bulgari).
i cderea pan la u n u l a miliienilor din Prahova, c u
putile lor vechi. S e semnaleaz fapte de vitejie, se poate zice n e n
tlnite n istoria omenirii (p. 1 5 ) . D i n nenorocire n alte puncte,
ostaii notri au cedat posiiile c u o uurin n e e x p l i c a b i l (ibid).
D e acelai preioasa lucrare Harta regiunii Munilor Carpai dintre
Maramure
i Moravia,
cu 1150 de numiri de localiti de origine
romaneasc sau care dovedesc existena n trecut a Romnilor n aceast
regiune (Ploeti, 1939). U n e l e n u m e , firete, snt discutabile. Acelai
lucru n O hart cu 800 de numiri de localiti din Peninsula
Balcanic
(ibid., 1938), i n Mai multe hri ale Transilvaniei i graniei din spre
Ungaria. I n acelai a n : Valurile din Pannonia, Dacia i Peninsula
Bal
canic. Cteva schimbri n cursul apelor e din 1939. D . Zagori mai
risc, n Sarmizegethusa
(1937) o ipotes asupra locului de aezare
a Capitalei dace. S n t i interesante argumente militare; o r i c u m ,
descrierea ruinelor de la S u p t - C e t a t e rmne u n fapt ctigat. I n
partea a doua cu dreptate se ridiculiseaz prerea c R o m a n i i n'ar
fi fost din dreapta O l t u l u i i c T r a i a n ar fi luptat i n D o b r o g e a
( p p . 4-6. D a r aducerea pe M a r e a legiunilor rmne mai m u l t dect
dubioas). Identificarea propus de d. D a i c o v i c i (pe la Ortie) e
temeinic rspins (pp. 14-5) p e basa T a b u l e i Peutingeriene (dar
P o n s A u g u s t i i Sarmizegethusa n u pot fi aceiai localitate).

I n Familia

pe F e b r u a r - M a r t ,

d. A l . Olteanu despre

atitudinea

poetului maghiar A d y fa de R o m n i . D . N . S c u r t u despre

un

represintant al culturii romaneti n prile Stmarului, Petru B r a n

(+

i8

7 7

).
#

In Biserica ortodox romn, S e p t e m b r e - O c t o m b r e 1939, d. P .

Panaitescu se o c u p de O c t o i h u l slavon, tiprit la noi n 1 5 1 0 . A r g u
mentele lui Jagic contra identitii tipografului M a c a r i e c u cel din
M u n t e n e g r u n'au v a l o a r e : se reproducea fr critic manuscriptul
ce se gsia la faa locului i litere, frontispicii de nalt art ca acelea
din O c t o i h u l , admirabil, de la Cetinie n u se p u t e a u transporta uor.
E i conclusia autorului (p. 537), o b s e r v n d i ntrebuinarea a n u l u i
de la i - i u Ianuar, luat de M a c a r i e din V e n e i a . N i c i ordinea tipri
turilor n u e aceiai n cele dou ri. D . Panaitescu descrie precis
e x e m p l a r u l de la Blaj,.pe care-1 semnalasem de mult. E l n u se m u l mete a compara c u tipritura veneian, mutat apoi la C e t i n i e
(p. 538, a se c e t i : T o r r e s a n i i A s o l o ; i istoria lui G h e o r g h e C e r n o i e vici), ci vorbete de primele tiprituri n slavonete la C r a c o v i a ( 1 4 9 1 ,
de u n G e r m a n ) . S e caut i legturile ce au p u t u t fi ntre C e r n o i e v i c i
i D o m n i i notri. O cercetare mai atent a textului lui S a n u d o arat
c nu e v o r b a de moartea, la noi, n tulburrile de d u p moartea lui
V o d - N e a g o e , a lui S o l o m o n , fiul lui G h e o r g h e C e r n o i e v i c i i a unei
V e n e i e n e din familia E r i z z o : cele dou notie n u se leag ntre ele.
D e c i n u cu S o l o m o n a p u t u t veni M a c a r i e . A j u n g M i t r o p o l i t u l M a x i m ,
nepotul de fiic al lui Arianiti C o m n e n , i A n g h e l i n a Brancovici, fiica
despotului tefan O r b u l (v. i p . 543). E e x t r e m de probabil,
contra prerii d-lui Panaitescu, care prefer S n a g o v u l , c tiparul s'a
fcut la D e a l u , ceiea ce e tot u n a c u T r g o v i t e (Sf. N i c o l a e din vii),
indiferent c nu era Capital. Intre subtilele observaii de a m n u n t
i aceia c M a c a r i e vorbete a c u m de u n lucru c u ucenicii si.
#

I n A n u a r u l colii N o r m a l e de nvtori Vasile L u p u din Iai

(Iai, 1939), d. S t . S. Brsnescu despre Divanul lui D . C a n t e m i r ,
d. A l e x . Bleanu d scrisoarea de resisten la restaurare a M i t r o p o
litului V e n i a m i n . D e s p r e legturile cu G e r m a n i a a colii m o l d o v e
neti pan la 1859, d. V . L u n g u . Preioase tiri despre trecutul colii

CROTSTIC

103

nsei, de d. Vasile Petrovanu. D . M e s r o b e a n u adaug tiri despre

situaia Bisericii catolice n M o l d o v a la jumtatea secolului al X V I I - l e a
(o scrisoare din 1646 a lui Vasile L u p u ) .

*
In Nicolae Costin, Viaa i opera, o tes la Istoria R o m n i l o r ,
(Bucureti, 1939), d. Ioan t. Petre nu aduce nimic nou. Biografia e
fcut ns c u grij. Pcat numai c forma lipsete c u totul, i se adaug
greelile de tipar. E r a nevoie s se reiea desvoltarea ntregii istorio
grafii moldoveneti pan la dnsul ? D o a r pentru a spune c ambii
G r i g o r e U r e c h e i S i m i o n D a s c l u l au scris C r o n i c a lui U r e c h e
(p. 33). C u voia noului doctor care afirm c de la nlturarea, de C .
G i u r e s c u , a lui N i c o l a e C o s t i n ca autor al uneia din continurile lui
M i r o n Costin, n ' a mai p u t u t cineva reveni asupra chestiunii,
trebuie s spun c eu m i - a m permis s'o fac. Pentru opera pe care
i-o admite celui de-al doilea Costin, d. Ioan t. Petre descrie m a n u
scriptele (dar de ce Pina , necontenit, n loc de P i n a x , tabl ?).
I n citatele latineti pare a se nvedera c autorul n u cunoate limba.
i m ntreb ce folos iese din reeditarea, cu greeli, a lui Baronius,
i altor izvoare de inspiraie, ca B o n f i n (!) i M a t h i a e de M e h o viae ( ! ) ? N i c i o osteneal de a identifica numele ( Siragi pentru
Sieradz, e t c ) .
i, scriind ntr'o astfel de limb, tnrul care se ncearc a c o m
p u n e are ndrzneala s taxeze de caracterisare sonor, ns e x a g e
rat , judecata n form literar pe care, c n d a v e a m vrsta d-sale,
dar alt cultur, a m rostit-o asupra u n u i scriitor cult, dar pedant
i fr t a l e n t ) . C e nelege d. Ioan t. Petre din scrisul m i e u se v e d e
i din necuviina de la pagina 268. A i u r e a iea aprarea lui N i c o l a e
C o s t i n artnd c el a prevzut resultatele tiinifice de azi, care ar
p u n e n D a c i a i Podolia i Mesile i D o b r o g e a i o parte din
Iliria (pp. 268-9). i aa mai departe c u hazliul rzboiu al tnru
lui doctor de la Bucureti contra mea, care, e adevrat, snt numai
liceniat de la I a i . . .
1

n c una din tesele care c o m p r o m i t doctoratul de la Bucureti.

#

) Ridicul i caracterisarea final: Nicolae Costin este Cromer al nostru (!),

ntr'o form mai

c u altul ?

puin reuit (p. 274).

Se ntreab cineva ce are a face unul

Caracterisri de foti profesori (ntre cari i L a z r ineanu, viitorul

Sainean, care, aezat n Frana, u n d e a scris opere de mare valoare,
ne-a urt pan la moarte) i note de moravuri bucuretene din e p o c a
de transiie, n noua scriere a d-lui Constantin K i r i e s c u , Fclii
stinse...portrete
de dascli (Bucureti, 1939). ncercarea de a
dovedi nedreptirea profesorului Ptrcanu, vinovat de trdare,
n u putea fi reuit.
#

I n Revista general a nvmntului,

X X V I I , n-le 9-10, c o n f e rina^gr. I. L u p a despre valoarea educativ a istoriei naionale .
#

N o t e despre deosebitele forme ale colii nalte din C l u j , n b r o

ura d-lui Onisifor G h i b u , La a douzecea aniversare a
Universitii
Daciei Superioare ( C l u j , 1939). Vestitul Iesuit A n t o n i o Possevino a
stat n fruntea ei spre sfritul secolului al X V I - l e a . S e trece la noua
perioad iesuit, adus de aezarea stpnirii austriece. D u p s u p r i
marea O r d i n u l u i , n 1 7 7 3 , se ncearc de C u r t e forme laice (liceul
r e g a l al lui Iosif al II-lea). C a profesori romni, pe lng M o l n a r
la M e d i c i n , se semnaleaz Vasile V a i d a la D r e p t (p. 16). L a 1850
A c a d e m i a de d r e p t u r i germane. Plan de licee u n g a r o - r o m n e (p.
19). D e la dualism Universitate naional maghiar, creia-i urmeaz
cea romaneasc. A s u p r a inferioritii celei d'intiu, cu profesori rene
gai, cari se fac ei nii doctori, p p . 2 1 - 2 . i azi menin prerea c
s'a fcut o greeal cldind Ia Cluj i pe basa Universitii maghiare
din Cluj (pp. 3 1 - 2 ) .
#

In Gnd Romanesc, V I I , 1 0 - 1 2 , d. Ioan M u l e a despre tipogra

fiile, librriile i editurile v e c h i ardelene. E o cercetare util, mai
ales pentru epoca mai nou. O larg nfiare asupra desvoltrii
studiilor etnografice n A r d e a l de la 1 9 1 9 ncoace, de d. G h . P a v e l e s c u .
#

I n cartea d-lui Vasile Netea, Sub stindardul Astrei , Dou decenii

de activitate cultural n desprmntul Reghinului, opera svrit de
d-l Eugen Nicoar, 1939, e de fapt i istoria nsi a Asociaiei arde
lene n deosebitele fase (portrete, i al lui Petru M a i o r ) , pentru a se
insista, firete, mai ales asupra seciei din N o r d - E s t u l ardelean, p a n

CRONICA

15

la rvnitoarea activitate a d-rului E u g e n N i c o a r (frumos discurs al

acestuia, p p . 17-20).
#

D o c u m e n t e l e publicate de d. T e o d o r Blan n v o l u m u l V din

ale sale Documente bucovinene, ntinzndu-se de la 1 7 4 5 la 1760, snt
firete de o mai slab importan. L a n-rul 1, satul cernuean epinii.
U n L o r e n z , L o r o n i , staroste la Cernui n 1746 (no. 1 1 ) . S a n d u ,
G h e o r g h e i Vasile Hjdu la 1 7 4 7 (no. 1 5 ) . T o t a c o l o : v r e m e M o s c a
lilor, c n d ni-au j e c u i t M o s c a l i i . N u m e : D r g u n a (no. 2 1 ) . L a
1840 pomenii panirii (no. 29). Privilegiul lui Constantin R a c o v i
pentru A r m e n i i din Suceava, crora li se pune ca staroste G r i g o r e
P r u n c u l (no. 81). V a r t o l o m e i u M z r e a n u la 1 7 5 7 (no. 85). P e n t r u
V a m a i Mortasipia Siretiului (1759) (no. 1 0 1 ) .
#

M u l t e detalii nou i cteva d o c u m e n t e polone le d d. G h .

D u z i n c h e v i c i n studiul su Miron Barnovschi
Moghil i Polonia
(din A n u a r u l Institutului de Istorie naional din Cluj , V I I ) .
#

D . T h . S i m e n s c h y d o nou traducere din sanscrit,

Mundaka
(Chiinu, 1930).

Upaniada

D e s p r e Clrii, patria lui S p . L a m b r o s , o not de d. V . D i a m a n d i A r m i n c e a n u l , n Dimndarea,

III, 27-9.
#

D . A u r e l C o s m a face s apar n brour articolele sale, bine

informate, din ziarul D a c i a , Reminiscene
italo-bnene
(Timioara
1939)#

C u privire la rzboiul chino-iapones p r i m i m aceste lucrri de

informaie, r e c o m a n d a b i l e :
R u d o l f Schlesinger, fn Volk kmpft fr seine Freiheit:
Ursachen,
Verlauf und Aussichten des Krieges in China (Praga, 1939).
L o n e L i a n g , China muss siegen: drei Vortrge (Praga, 1939).
F . T . Ishimaru, Chiang Kaishek ist gross (1938).
*

D e s p r e Cusiii Asiei occidentale d. H r o z n y , n Comptes-rendus

VAcademie des Inscriptions,
1939 ( p p . 346-7).

de

Donaia Carnegie public supt titlul Questions du Pacifique (Paris

1939) u n ir de conferine, de d. A n d r T i b a l i alii, asupra noilor
p r o b l e m e ale Oceanului Pacific. U n profesor chines vorbete de spi
ritul naiei sale fa de rasism: el rostete o aspr condamnare a prin
cipiilor de dup M a r e l e R z b o i u (pp. 73-4). Se d c u v n t mai multor
interese represintate n E x t r e m u l Orient.
#

D . A l . D i m a , u n tnr cercettor de folklore, d, n

de art popular, o cercetare de caracter filosofic n care
buineaz o larg bibliografie, mai ales german. Se caut a
abstract ceia ce, dup d-sa, n u s'ar mai putea n u m i dect
tic , art popular.

Conceptul
se ntre
se defini
roman

C t e v a scurte, dar cuprinztoare tiri despre vechea Indie n

Bulletin of the internaional committee of histrica! sciences, X I , I V ,
n o . 45, de pr. H . Heras. D - n a G . de C o r a l - R m u s a t , despre trecutul
C a m b o d g e u l u i . i preioasa bibliografie american sino-iapones, de
d. K . S. Latourette. A l t a , general, despre Birmania. Foarte b u n
aceia, de d. M . J. M e y e r s , pentru L u x e m b o u r g .
#

I n Farnvnner,
1939, 4, d-na Elsie H u l t e n discut ornamentele
magice (pe oase) n mesoliticul nordic i aiurea. A u u n caracter g e o
metric, c u ngrijire stilisat. C e vorba de magie ar d o v e d i - o i carac
terul aproape i n v i s i b i l al liniilor.
#

I n Cronica numismatic i arheologic, 1939, n-le 1 1 5 - 6 , d. E m i l

C o n d u r a c h i presint monedele din Odessos, cu icoana Z e u l u i M a r e
al Odessiilor , ca z e u al ctigului. A r fi u n Pluton, d u p asmnarea c u unele represintri de aiurea. E l se nfrete apoi c u Serapis.

*
M a i noua carte a d-lui G . Z n e , Chestiuni de economie politic
(Iai, 1939), cuprinde, n capitolele care o c o m p u n , i multe elemente
de istorie. S e cerceteaz teoriile ce s'au succedat asupra capitalismului

n deosebitele e p o c i istorice (p. 60 i u r m . ) . D . Z n e are dreptate

criticnd explicaia fiscal, dat de d. G . Brtianu, legturii lui
M i h a i V i t e a z u l (Annales d'histoire conomique et sociale, V , 1933, n o .
23) (v. Zane, p p . 1 5 0 - 1 ) . D e fapt, acest act trebuie pus n legtur,
nu cu Mihai, ci cu boierii cari i-au impus, cu aceste condiii,
convenia
cu Sigismund Bthory, pe care el a rupt-o apoi. I n t r u ctva, autorul
se apropie de aceast nelegere. D a r ceia ce urmeaz pe paginile
1 5 1 - 2 , n u m i se pare clar i nici ntru toate just, cci lucrurile o m e
neti nu se fac mecanic. Generalisrile economiei politice cad adesea
n generalisri care n u se potrivesc cu infinita multiplicitate i varie
tate a faptelor. E x t r e m de bogat bibliografie.

*
Bogate statistici

public

n largul v o l u m Turcia

d. N i c o l a e M n e s c u , ataat comercial,

de astzi

(Bucureti, 1939).
#

I n Revista Institutului
social Banat-Criana,
V I I , 25, d. Ilie
G r o p i a n u despre Petru M o c i o n i (1807-58), ucis la Pesta de portar,
dup o convorbire c u Atanasie M a r i e n e s c u , preceptorul nepoilor
lui, A l e x a n d r u i E u g e n i u . N o t e despre R o m n i i din Iugoslavia, de
d. G h . C i o r m a n . D e s p r e despopularea Banatului, d. E m i l Boti.
#

S'a publicat pentru inaugurarea noului local Istoricul

coalei
Superioare de Rzboiu,
1889-1939.
A c t e de fundaie, legi i pro
grame. U n e l e preioase amintiri. M a i ales cele privitoare la Carol I-iu.
#

N o t e preioase despre fostul Patriarh al Romniei n conferina

profesorului Vasile Loichi, Patriarhul Miron (Cernui, 1 9 3 9 ; din
revista Candela).
A u t o r u l a stat, mult t i m p , lng episcopul de
Caransebe.
*
I n Anuarul
XV,
1938-9, al A c a d e m i e i O r t o d o x e din Sibiiu,
publicat de pr. Dimitrie Stniloae, rector, u n studiu al acestuia
despre mprejurrile confesionale din a r a Haegului, supt Iosif al
I I - l e a : e v o r b a de micarea de revenire la ortodoxie n 1782-3, dup
decretul imperial de toleran; u n foc ce vpiete . eful e preotul
hegan Vasile. N u lipsete obinuitul agitator srb. Cercetarea se

sprijin pe inedit, din care o parte se d n anex (i o anchet local).

D . L i v i u Stan se ocup de o novel, descoperit, n form slav, la
1 9 1 3 , a m p r a t u l u i bizantin A n d r o n i c al I I - l e a : lucrare a m n u n
it, de o mare importan.
*
I n Anuarul
Academia
Teologice ortodoxe romne din
Caran
sebe, pe anii 1 9 1 9 - 3 9 , pr. I . Firea despre dogm, cult i art
(i consideraii istorice, sprijinite pe o larg bibliografie), pr. G h .
C o t o m a n , aspecte soteriologice (expunere erudit) i d. M . C h i a l d a ,
despre mielul pascal .

*
I n Buletinul Institutului de filologie romn Alexandru Philippide ,
V I , 1939, d. I o r g u Iordan culege cuvinte rare. Astfel la ciobani,
d u p coloarea o i l o r : albar i negrar.
Se noteaz, d u p e x e m p l e spaniole, origina de la mare a lui amar
de vreme. D e altfel i pentru a curge mult ap pe ru, ca msur
de timp, e x e m p l u l spaniol e citat. i alte asmnri: ce ai cu mine?,
mult face banul (i u n corespondent vechiu frances p e n t r u bort 'n
cer). Ba ( = nu), n C u b a ! L a a blci a se observa localitatea Balaca,
n P r a h o v a (de u n d e Blceanu), care pare s n s e m n e : balt. P e n t r u
brah, i rzeii cu acest n u m e , n D o r o h o i u . Cacaval, cu toat
originea italian, pare a fi adus de T u r c i , cari luau n arend munii
notri din M u n t e n i a pentru fabricarea lui. Pentru lun, cu s e n s - d e
mensis, d. Petru Iroaie. L a d. I. D . I o n e s c u bobrac trebuie apropiat
de v e c h i bibrcari. Bunari (Gorj) e t u r c e s c : pu. Interesant (tot
acolo) cminete pentru ogeag, i capete, msuri de capacitate, cpiciu
pentru cpstru, chit (buchet), ca n M a r a m u r , cilic (ca n M o l d o v a - d e - S u s ) , ciul, n legtur cu a ciuli. Cochini snt ciocoii. Gurban
e curbanul turcesc. Hirete, harcu, homid, n raport cu h p r e p u s
oltean (poate u r m dac). M u l t e elemente moldoveneti (i maiul
de btut rufele). Mlaiul, ca turt, nsp, a sta smirna, indil. A
mtri nseamn, n u : a fura, c i : a izgoni. Interesant: oblanic pentru
cultucul pentru greuti pe cap (de la oblu). Povial (nveli s u b
ire ), n M o l d o v a : pohial la ochi. C i u d a t : primez, prete despr
itor. Rbori e de la hrbor, slav. Topsc e arhaic (toxic). M a i triete
vigul de postav.

In Arhivele Olteniei, X V I I I , u n foarte important studiu al d-lui

D . Berciu, despre arheologia preistoric a O l t e n i e i . D e relevat
mai ales arta rupestr , asupra creia a atras atenia d. C . N . P l o p o r
(de la B a i a - d e - F i e r la P o l o v r a g i ; nceputuri de stilisare, d. B e r c i u
z i c e : stil semi-naturalist , la nfiarea calului, a boului, a o m u
l u i ; n Bulgaria se semnala, lng Plevna, de d. V . M i c o v , n Izvestia
a Institutului arheologic bulgar, V , 1928-9; dar i urmele unui cult
solar; n genere, apropiere i de A s i a ; de sigur e din eneolitic; c u
ceramica neo i eneolitic se separ u n g r u p dunrean, cu b e n z i ,
de altul n legtur cu E u r o p a central; bogat catalog de obiecte,
c u numeroase ilustraii. Inventariu i al obiectelor de b r o n z ) .
D - r a M r i a G o l e s c u presint graioasa bisericu din Budeti
(Vlcea), construit n secolul al X l X - l e a , la n c e p u t : mai m u l t
lmuriri iconografice. D e d. M i h a i l C . G r e g o r i a n note de graiu
oltean i bnean oriental (de fapt mai mult din O l t e n i a ) ; e l e m e n
tele s r b e t i pot fi slave mai vechi. Pr. T e o d o r Blel d
p o m e l n i c u l mnstirii de la Srcineti (Vlcea). D . R a d u N .
G u r a n d cronica bisericii Mntuleasa.
#

D e s p r e satul Feleac_.deJng C l u j , mai ales supt raportul folklorului, elevii clasei a V U I - a de la coala N o r m a l din C l u j , n Cre
din i Munc, I I , no. 1.
#

i o folositoare parte istoric n cartea d-lui B a r b u T h e o d o r e s c u ,

Manualul Bibliotecarului
(Bucureti, 1939). Se socot la optzeci v o l u
mele pstrate la A c a d e m i a R o m n , ale lui Constantin Stolnicul
C a n t a c u z i n o (i H o m e r , Aristotele, T e r e n i u , Horaiu) (p. 35). A r fi
trebuit s se arate de u n d e vine catalogul bibliotecii, aa de b o g a t e ,
de la biserica Barnovschi din Iai (pp. 34-5). Preioase tiri despre
bibliotecile din inuturile reunite (p. 45 i urm.). N o i snt i tirile
despre ntiele bibliografii (p. 107 i urm.).
#

Judecnd, n Convorbiri Literare, O c t o m b r e - D e c e m b r e 1939, o

carte a d-lui A l e x a n d r u Posescu, care a plagiat pe d. P . P . N e g u l e s c u ,
d. N . T a t u spune c plagiatul de fa iese din c o m u n .
Fa de anume cri de istorie, foarte populare, nu iese din
c o m u n .

D e s p r e economistul A d o l p h W a g n e r d. I. R d u c a n u , n Schmollers
Jahrbuch, 1939, no. 1 9 (meniune i a operei economice a lui A . D .
Xenopol).
#

I n Convorbiri

literare,

M a r t 1939, note ale arheologului T e o h a r i

A n t o n e s c u ; o conferin despre L u d o v i c al X V - l e a de N . Iorga.

#

I n Corsica antica e moderna, V I I I , 5-6, u n studiu despre medaliile

n legtur cu N a p o l e o n (de d. P i o P e c c h i a ) .

*
I n M e m o r i i l e A c a d e m i e i dei L i n c e i , d. M a r y l a F a l k d u n studiu
ntins, / / mito psicologico

nell'India

antica

( R o m a , 1939).

*
I n Revue historique, I u l i e - S e p t e m b r e , cunoscutul cercettor al
popoarelor Asiei occidentale, d. G . C o n t e n a u presint o sintes clar
despre cunotinele asupra poporului hittit.
#

Scrisori desgusttoare de platitudine ale prinilor germani, nu

ctre N a p o l e o n , ci ctre marealul Berthier, se dau, n acelai n u m r ,
de d. M a r c e l D u n a n . Marealul e intitulat m o n cher ami , m o n
bien-aim n e v e u , le plus aimable des h o m m e s , de M a x - J o s e p h ,
rege al Bavariei i, de altfel, socru al lui E u g n e de Beauharnais.
#

I n Souvenirs littraires ale d-lui R e n de W e e k , diplomatul elveian bine cunoscut, fr a se cunoate i scriitorul pe care-1 ascunde,
se v o r ntlni stri de spirit de isolare, n i prin literatur,
care amintesc p e acel mare scotocitor al propriului suflet care
a fost A m i e l , descoperit o a r e c u m de B o u r g e t i de dou ori reeditat
mai aproape de n o i , dar tratat aici de fuligineux . S e va afla n ce
form se pstreaz i pan a c u m a n E l v e i a romand nvmntul
iesuit cu solid bas clasic. S e observ c t datereste Voltaire colii
iesuite. S e ncearc fixarea rostului scriitorilor romanzi n litera
tura parisian, p l e d n d contra localismului. E i mpotriva m e r c a n
tilismului literar. C u acest fel de a g n d i , d. de W e c k ajunge la Paris,
chartist (portretul hazliu al lui P a u l M e y e r ; spectacole de via
parisian). Visita la M u n c h e n u l m e d i o c r u de la 1908. L e g t u r i cu

L e C a r d o n n e l i R o d . D u p oarecare activitate literar, cltoria la

L o n d r a i o edere de patru ani. U r m e a z o interesant auto-analis
de scriitor, a c u m romancier. Descriere a strii de spirit dup rzboiu.
#

I n Cultura Cretin, X I X , 5-6, d. N . C o m a despre cronografele

romaneti (n legtur c u u n m s . de la Blaj al tipului D a n o v i c i ) . Pr.
tefan M a n c i u l e a u r m e a z cu descrierea Bibliotecii Cipariene. D e
d. Z . P c l i a n u u n capitol despre iconoclasm.
#

C o n t r a curentului de alian c u G e r m a n i a a U n g a r i e i sale scrie

d. I v a n Lajos, n Germany's war chances as pictured in German official
literature ( L o n d r a , 1939).
#

I n Revista Fundaiilor Regale, V I , 9, u n studiu al d-lui erban

C i o c u l e s c u despre direcia la T e a t r u l Naional a lui Caragiale.
#

O bibliografie c o m p l e c t a operei lui A l . V l a h u , c u o introducere

bine informat, o d d. G . D i m i t r i u (Poetul Al. Vlahu,
Focani
1939). D e la acelai i observaii noi, n broura Drumuri spre Vrancea,
d i n acelai loc i an (ilustraii; i vederea bisericii din Soveja).
#

I n Timocul, V I , 5-8, d. A . N . H c i u adaug tiri despre negustori

m a c e d o n e n i la noi, ntre cari aeaz i p e P a n o P e p a n o i p e vestitul
Pano Marutzi.
#

A r h i v e l e B n e n e dau nsemnri de biserici i alte notie n

b r o u r i l e : P r . C a i u s P a s c u , Din trecutul bisericii de lemn din Cpat,
Pr. C . P a s c u i E . Biberea, Monografia parohiei ortodoxe romne i a
coalei primare de Stat din comuna Homorci. S e a d a u g e : P r . C a i u s
Pascu, Decorarea i ludarea unor preoi i mireni n secolul trecut.
T o a t e , n T i m i o a r a , 1939.
#

I n lucrarea ntins a pr. L i v i u Stan, Mireni n Biseric,

studiu
canonic-istoric,
(Sibiiu, 1939), de mai multe ori se arat participarea
mirenilor r o m n i la rosturile noastre bisericeti. A u t o r u l n u cunoate

actele, retiprite sau, n cea mai mare parte inedite, din

greceti ale mele, n colecia H u r m u z a k i .

Documentele

Inscripii armene din Botoani,

n revista Ararat,

Mai

1939.

U n meritat omagiu se a d u c e venerabilului profesor Ioan F .

N e g r u i u prin broura ce i-o consacr, cu acest titlu, d. Coriolan
S u c i u (Blaj, 1939). A fost u n a din cele mai harnice puteri didactice
n A r d e a l .
#

Pr. profesor Petre V i n t i l e s c u d o contribuie la explicarea liturghierului r o m n prin broura Expresiunea

Slujb
cuvnttoare,
(Bucureti, 1939).
#

S n t capitole de istorie cultural n paginile crii d-lor V i c t o r

M o r a r i u i tefan Pavelescu, Istoricul reuniunii
musicale-dramatice
Ciprioi Porumbescu din Suceava (igojig38),
cu o introducere
despre micarea musical i teatral din Suceava pn la igoj ( S u
ceava, 1939).
#

In catalogul Turismul n rile romne acum un veac,

Exposiie
de stampe, 1430 Aprilie ig3g (Bucureti), c u o scurt introducere,
se dau, pe lng planele cunoscute de Doussault, L a n c e l o t i Raffet,
altele, care acuma se semnaleaz, de Ainslie (Valea Oltului), de l o c o
tenentul austriac Ferel, din armata de ocupaie a lui C o r o n i n i (piaa
din G i u r g i u , m o n u m e n t u l de la C l u g r e n i ) , de T r e n k ( 1 8 6 1 : B i s e
rica D o m n e a s c , naintea restaurrii, cu cele dou turnulee de l e m n ( ? )
n fa), de F . J. L e w i s ( Casa Paei din A d a - C a l e , 1820), de u n
anonim, autorul culegerii Skizzen
aus den Donau
Furstenthumern,
1856 (Pota), K n a p p (Vatra D o r n e i i alte scene bucovinene), J. L a u rens (scen de la Casa Potei), de A m a n (n L'Illustration
pe 1854),
de litograful K . Danielis (mnstirea Sinaii, 1861), de E r m i n y ( A d a Cale, la 1826). S e mai p o m e n e s c n catalog cldiri bucuretene de
Ferel (Biserica B u c u r , n 1857), de E r m i n y ( V a m a O r o v e i , 1826),
ilustraii din The Illustrated London News pe 1854, de V o l k e r s (rani
m u n t e n i clri), de Valerio (studiat de d. G . O p r e s c u ) , de H e r r m a n n

(scen dobrogean), de Petenkofen (biseric din A r d e a l , 1868), de L a u rens (oameni de pe valea Dunrii), de H e a w o o d (Bucuretii, c. 1850),
de J. R e y (laul, trei v e d e r i ; 1845), de R o h b o c k i de H o e g g (orae
ardelene), de S c h u b i r s z (Cernuii), de L . M a y e r (Pitetii), de B e g e n a u
( G i u r g i u l ) , de L a u f b e r g e r (Galaii, G i u r g i u l , Brila), de E r m i n y
(Brila, 1826; G i u r g i u l , Galaii), de Danielis (Cetatea lui N e g r u V o d , Viforta, Ialomicioara), de K n a p p (din B u c o v i n a ) , de W e n r i c h
( H u r e z u l ) , de K u n i c k e i C h e r u b i n i ( A d a - C a l e ) .
#

D . G . T . N i c u l e s c u - V a r o n e d o foarte folositoare bibliografie a

lucrrilor despre orae, c o m u n e i mnstiri supt titlul, puin potri
vit, de Monografii ale lor. Se ncepe de la 1 8 5 5 . Lista n u e complect.
#

O interesant istorie de drept istoric e a d-lui I. I o n e s c u - D o l j

despre raportul lui Coronini ctre F r a n c i s c - I o s i f pentru desfiinarea
capitulaiilor la noi (Mem. Ac. Rom., X X I I , 1 5 ) .

*
Observaii critice asupra cercetrilor colonelului A l e x a n d r u C u l i c i
le d generalul R a d u Rosetti, tot acolo (no. 14).
#

D i n hrtiile familiei R c u c i u , pr. I. L u p a eaut s arate originea

slitean a lui G h e o r g h e M a g h e r u ' (ibid., no. 12). N u m e r o a s e fac
simile ale scrisorilor lui M a g h e r u i cteva portrete de familie).
#

T o t acolo (no. 16), d. V . M i h o r d e a adaug, din corespondene

francese contemporane, n parte inedite, care se adaug n ntregime,
tiri asupra bibliotecii Mavrocordailor.
#

In Revue historique,
O c t o m b r e - D e c e m b r e 1939, d. Christian
C o u r t o i s urmeaz studiul despre politicile navale ale I m p e r i u l u i
R o m a n . D e s p r e flota, flotele Dunrii, p p . 249-50.
#

I n Rivista storica italiana, 30 S e p t e m b r e 1939, u n studiu de d.

G . B . Picotti despre O d o a c r u fa de Senatul roman i de Papa.
#

I n Historisk Tidskrift din S t o c k h o l m , 1940, 3, u n studiu al d-lui

H u g o N o r m a n despre nceputurile Parlamentului engles. O l u n g
dare de sam despre lucrarea recent a lui H e r b e r t T i n g s t e n , De
konservativa
ideerna, S t o c k h o l m , 1939 (cu cercetarea amnunit a
concepiilor conservatoare n G e r m a n i a ) .
#

N i se c o m u n i c u n extras din Die germanische Frhzeit

Rumniens,
Das Jahrtausend der Vlkerwanderung in zeitrumlicher Darstellung, d e
F r i t z R o t h . S e caut a se arta g e r m a n i s m u l primordial al acestui
pmnt, cu o trectoare intercalaie a D a c i l o r i R o m n i l o r , n s e m n n du-se i ce a pierdut Austria n R o m n i a de astzi. E a ar c u p r i n d e
817.491 de G e r m a n i , dintre cari 168.601 n B u c o v i n a , 268.229 n
Banat, 224.000 n Ardeal, 9.463 n D o b r o g e a , 49.131 n Stmar.
#

D . G h e o r g h e I. Brtianu traduce n romnete lmuririle date

d-lui F e r d i n a n d L o t , supt titlul O enigm i un miracol istoric: popo
rul romn (Bucureti, 1940). C e se adaug c u privire la preistorie e
cules din multe locuri, dar n u formeaz o teorie i c u att mai p u i n
o dovad. S e d i u n rspuns d-lui K e r a m o p u l o s i se discut asu
pra originii cuvintelor de V l a h i R o m n . A u t o r u l citeaz i o
lucrare recent a sa n Revue beige de philologie et d'histoire, 1 9 3 9 .
*
I n Romnii i Ungurii, premize (= premise) istorice, Bucureti, 1940,.
autorul, d. C . Sassu, semneaz doctor n litere de la Viena, directorul
A r h i v e l o r Statului din Braov , se c u p r i n d vederi generale juste, artndu-se c permanena aa-zisei U n g a r i i m i l e n a r e n'a existat.
A r g u m e n t a r e a e peremptorie i nu lipsesc puncte de vedere perso
nale (problema slav mpiedec regalitatea german s procead la
desfiinarea nvlitorilor maghiari). N u se uit nici argumentele
preistoriei. A u t o r u l e, de altfel, perfect orientat n toate p r o b l e m e l e
ce se in de vastul subiect ce i 1-a ales. Mrturii ungare snt aduse
n sprijin. Hri doveditoare se adaug.
Cartea ar trebui tradus ntr'o limb de circulaie general.
*
I n Arhiva Somean, no. 27, note, de d. V i r g i l otropa, despre
clugri rzlei n Valea R o d n e i , c u unele m n s t i r i disprute.
M e n i u n e a u n u i episcop Misail, altfel necunoscut, care a fost n

acele pri prin secolul al X V I I I - l e a . D . Ioan V a i d a se ocup de

activitatea deputatului A l e x a n d r u Bohael, de la jumtatea secolului
trecut (i legturi cu A l e c s a n d r i ; p . 1 3 3 , nota 1 ) . D . Vasile Bichigean,
despre plutritul pe S o m e . C t e v a scrisori, mai noi, le d tot d.
otropa (i despre alegeri silnice la 1861). Cltoria la Bucureti a
lui T e o d o r P o p a n 1860 (p. 206 i u r m . ) : m u l t cldur pentru
R o m n i i liberi, la G i u r g i u i la Bucureti. N o t rea pentru colibele
de la Clugreni i murdria boieretii Capitale. II supr clugrii
greci de la mnstirile nchinate. S e ntlnete la Bucureti studentul
Secueanu, c u burs de la A . G . G o l e s c u (p. 209). P o p a se nscrie
student la D r e p t , cu profesori: B o z i a n u , Costaforu, V i o r e a n u i
Boerescu ( 1 2 studeni obinuii, c u ceilali peste 40 , toi cu funcii).
<t Aici, n interesul Statului toate merg bine, mcar c gazetele tot cri
tic i brfesc multe nefripte i nefierte . T e a t r u naional i italienesc .
F r u m u s e a Bucuretilor i mrimea nu i-o pot descrie de i m p o r
tant i mare . D . N . N i c o r e s c u , care vara trecut, n fiecare zi
era n C a m e r a legislativ i pe D e a l u l Mitropoliei, u n d e tot cetea
g a z e t e ; iar v o r b i n d cu el, p l n g n d ntreba pe P o p a despre locul
naterii sale, despre toi cunoscuii i prietenii si r o m n i , eznd
la M i h a i - V o d , u n d e , fiind foarte srac, triete din mila altor
boieri mari i c l u g r i (p. 2 1 3 ) , pare a fi M o i s e Nicoar. Foarte
folositoare protocoalele n romnete, de la 1758 nainte, pe care le d
d. O n i s i m Filipoiu. C t e v a biografii de d. Iuliu M o i s i l . D . Iosif E .
N a g h i u d inscripia de pe m o r m n t u l exarhului i Mitropolit G a v r i i l
B n u l e s c u - B o d o n i ( + 1 8 2 1 , 30 M a r t ) , la Cpriana. Pentru mejda de
hotar d. Ioan S. Pavelea. R o m a n e a s c a n care a vorbit Bonaparte
prisonierilor r o m n i din armata austriac (p. 235) e, de sigur, italia
na. S e adaug o ntins lucrare separat, de d. tefan Buzil, Pro
topopii i vicarii
Nsudului.
#

I n cartea d-lui Ioan Dimitrie S u c i u , Comuna Alio (Bucureti

1940), e vorba de u n sat din prile L i p o v e i . U n TFc, an, dup
slavonete, se afl n apropiere. E l poate fi, ntr'o astfel de regiune,
roman, iar cetatea nu ar represinta numai o aezare preistoric:
autorul o crede medieval, dar olria cu ornamente geometrice ?
N u m e l e de A l i o nu poate veni, c u m crede M a r k i , din Illes; ar prea
totui a fi acelai fenomen ca n A l i o n (istoric: L e o n ) . Intre cuvinte,

interesante: spate i spilug. Biseric n o u ; cri i din ara liber.

M u l t e de relevat la mbrcminte (se citeaz i cartea, din 1936, a
d-lui M i u L e r c a ) . i aici scderea populaiei care degenereaz n chipul
cel mai trist, pe cnd cea german
crete.
#

I n Estul, I, p . 4 i urm., d. T h . H o l b a n presint negoul M r i i

N e g r e , dup S t . Priest ( m s . : claircissement sur le commerce de la Mer
Noire ; ar fi de tiprit) i u n anonim rus (pic e n francesa: cot; p . 36).
#

I n Spirit militar modern, I I , 5-6, d. N . P . S m o c h i n revine asupra

rolului militar al elementului romanesc peste N i s t r u : se ncearc
gsirea de n u m e romaneti pentru secolul al X I I - l e a n letopiseul
Iui Ipatie; larg informaie ruseasc; bibliografie ruseasc n e c u n o
scut (i cea sovietic) despre l o a n Potcoav (p. 2 1 , nota 23); u n
Basarab n delegaia de Cazaci ctre Ecaterina a I l - a (p. 2 1 ) . R o m n i
la Boris G o d u n o v (pp. 21-2). Pamfletul de pe vremea lui B o g d a n
Hmilnichi, n care e v o r b a de ostaii Dimitrie Bncescu, fiul lui
A n t o n O r b u l din B u z u , V a r l a m B u l e l ; u n polcovnic Burl la D a n zig, u n Ieremia G n j u la U m a n . R o m n i isclesc n actul de s u p u
nere a Ucrainei ctre Rusia, n 1654 (pp. 2 1 - 4 ) . Pe larg despre Dnil
Apostol, al crui tat chiar servise n Rusia (pp. 27-8). C o r p u l m o l d o
venesc supt u n C a n t e m i r (pp. 28-9).
#

U n e l e observaii ale d-lui I. M i n e a , n legtur c u uciderea lui

B o g d a n - V o d , tatl lui t e f a n - c e l - M a r e i inscripia de la Scuieni,
n nsemnri ieene, X V I , 10. D e sigur c Ruseni i Rvseni e ace
lai sat (de la n u m e l e lituano-polon Ravasz). Petrecerea la care se
invit u n D o m n nu poate fi dect o nunt, c u m s'a admis pan a c u m :
ce ar putea fi alta ?
#

Urmrirea precis, de d. D . C i u r e a , a amnuntelor celor cteva

luni de D o m n i e a lui V l a d - V o d n e c a t u l , n Cercetri
istorice
de la Iai, X V I , 3-4.
#

D e s p r e biblioteca de la Rotopneti a lui N i c o l a e Istrati, m a i

cunoscut ca adversar al U n i r i i dect ca harnic literat i iubitor de

cultur, d. A r t u r G o r o v e i , n Mem. sec. Ut. a A c a d e m i e i R o m n e ,

I I I , I X , 1 2 . M a n u s c r i p t e l e snt azi n Biblioteca A c a d e m i e i R o m n e .
#

F r u m o s ilustrat studiul d-lui G i i n t h e r O t t despre sculptorii

S t o r c k (ed. A c a d e m i e i R o m n e , fondul Elena S i m u , V , 1940. I n
adevr f r u m o s : C l o w n u l ) . T o t acolo, despre sculptorul t. I o n e s c u V a l b u d e a d. I o n F r u n z e t t i (no. V I ) .
*
I n Preocupri literare, V , 5, note, de d. A l . Iordan, despre n c e
puturile teatrului bulgar n R o m n i a .

*
I n Revista Fundaiilor
Regale, V I I , 2, d. B a r b u T h e o d o r e s c u
urmrete desvoltarea teatrului frances n Romnia prin traduceri.
#

D . E n e a H o d o d n Scrisori (Sibiiu, 1940) importante contri

buii epistolare ntre anii 1849 i ^ 9 9 de la Brnu (scrisori din Iai,
1857), P a p i u Uarian (de la Berlin, 1860; p . 34), S i m i o n Balint, Iosif
H o d o , Bari, L a u r i a n , S e p t i m i u A l b i n i , A m o s F r n c u , Ioan M a n i u ,
A l e x a n d r u R o m a n , Brote, A x e n t e S e v e r , R o m u l Ciorogariu, N i c o l a e
Popea, V i n c e n i u B a b e . In afar de acestea chemarea lui Iosif
H o d o la catedra de limba i literatura r o m n n clasele
superioare i n cele de filosof ie din A c a d e m i a E u l u i (7 M a r t 1 8 5 7 ;
p p . 27-8). i o not din Iulie 1857 despre o cuvntare n l i m b a
italian a lui T i t u M a i o r e s c u l u i , eminens distinctus , din clasa
a V l l - a la T h e r e s i a n u m (p. 29). Brnu e nsrcinat de g u v e r n u l
M o l d o v e i , n D e c e m b r e 1859, s afle un A r d e l e a n p e n t r u baia de
fier i de c r b u n i ce e a se deschide (p. 33); se oferia P e t r u
Boieru, de la minele din S c r m b . L a 1861 team c U n g u r i i
vreau s fac scandal Mitropolitului a g u n a la Sibiiu, cu prilejul
sosirii lui oficiale (pp. 38-40). Iosif H o d o despre revoluia de la
P l o e t i ; z v o n de a se aresta, pe lng Hasdeu, P a p i u i Iosif
H o d o (pp. 52-3). A c e s t a e felicitat de Bucureteni i Craioveni
pentru atitudinea n D i e t a ungar (p. 54 i u r m . ) ; se adauge i
M i t r o p o l i t u l u l u (pp. 58-60), pe lng deosebite cercuri ardelene.
D e s p r e portretele lui A v r a m Iancu (foarte interesante; p . 8 1 ) . L a
urm, despre R o m n i i n D i e t a Ungariei.
#

I n Ft-Frumos,
X V , 3, d. V i c t o r M o r a r i u despre visita lui T .
M a i o r e s c u la Cernui n 1874, 1876-7, 1 8 8 3 : fr nici u n interes p e n
tru R o m n i ; face versuri germane din C z e r n o w i t z . E n trecere
sau pentru afaceri de advocat. D . G . T . K i r i l e a n u despre nsemnri
ale lui C r e a n g pe crile din biblioteca lui. i alt material despre
dnsul (de d. Constantin T u r c u i alii).
#

I n Luceafrul de la T i m i o a r a , V I , 1-3, scrisori de-ale lui D a m a schin Bojnca, adresate lui Bari (e v o r b a i de C . N e g r u z z i ) .
#

U n studiu despre pictorul M i r e a l dau, n colecia Elena S i m u

a A c a d e m i e i R o m n e , dd. G e o r g e D r a g o m i r e s c u i I o n F r u n z e t t i
(G. Demetrescu-Mirea,
Bucureti, 1940). Artistul e C m p u l u n g e a n ,
fiu de preot, nscut n 1852. M a m a brodeaz, u n nainta e miniatu
rist, frate sculptor (dar bustul lui R a d u - N e g r u de la C m p u l u n g
s'a dovedit a fi u n plagiat dup al lui C a r o l - c e l - M a r e la Paris). S t u
diase i medicina; particip la campania din 1877. T r e c e la Paris, u n d e
i expune. D i n el rmn portretele, i atta.

*
I n Probleme romneti de arta rneasc (Mem. Ac. Rom., I X ,
7, 1940) d. G . O p r e s c u afl asmnri cu costumul romanesc n E l v e
ia (ar putea fi prin Romanii, venii din Panonia, dar cred c L i o t a r d
a dat o ranc de la noi n munte), n legtur cu D a c i a , dar mai ales
cu arta copt (un studiu recent, datorit unui cercettor suedes u r m
rete originea copt a entrelacului n s u i ) : aici snt m p r u m u t u r i pe
care istoria n u le poate urmri cu siguran, dar ea poate bnui c
nu Copii, ntr'o ar care a primit influene i din A s i a M i c , snt
descoperitorii n ambele domenii. Spania a p u t u t primi influene
orientale prin provincia catalan a Imperiului bizantin, G e r m a n i a
de-a dreptul. D . O p r e s c u admite, ca i imanov, coborri de art
de sus n j o s .
#

I n Musica romneasc de azi, publicat de dd. P . Niulescu i

G h . Breazul se v o r gsi amintiri istorice culese cu grij, caracterisri
generale, piste, alegeri, ntovrite de explicaii, din poesia p o p o -

rului. O bibliografie analitic. E , p e pagini, u n tesaur de informaii,

la care se adaug o foarte bun ilustraie.

*
D e s p r e musica bisericeasc, d. G . G a l i n e s c u , n Mitropolia
Mol
dovei, X V I , 7-8. D e pr. F u r t u n u n testament botonean de la
nceputul secolului al X l X - l e a . N o t e despre mnstirea Galata, de
d. N . Grigora.

I n revista Tinerimea Romn, L V I I I , no. 7, o frumoas conferin

a d-lui I. N i s t o r despre virtuile rzboinice ale n e a m u l u i .
#

I n broura Din viaa mea, Amintiri din dou armate (Arad, 1940),
generalul D u m i t r u Bardosi d multe note, cu totul necunoscute,
d e s p r e rostul ofierilor romni n vechea armat cesaro-regal. i
prigoniri din partea regimului unguresc, care se uit prea mult a c u m a .
Participare la luptele din Polonia.

*
Folositoare tiri despre participarea Romniei la M a r e l e R z b o i u
i ctva t i m p dup aceia n Divizia de la Cerna , De pe front, In
captivitate
de d. N i c . D e f l e u r y .
#

In Viaa Romneasc, X X X I I , 4, d. Constantin K i r i e s c u presint,

d u p izvoarele cunoscute, preludiile diplomatice ale rzboiului de
ntregire .
*

N u lipsesc multe pagini de istorie n largul studiu al d-lui G e o r g e

S t a n c i u , Agonisirea la Romni, cercetri asupra evoluiei spiritului de
economie la poporul romn (ed. Institutului economic romanesc ,
Bucureti, 1940), cu mprosptarea unor figuri ca Bneanul Petru
L u p u l o v (student la V e r o n a , profesor de filosofie i teologie la Zara,
apoi ntors acas, + ^ 7 2 ) i boierul muntean Costachi Blcescu
(la pagina 54, Pipica A m a n nu e u n brbat, ci o femeie, m a m a pic
torului A m a n ) , pe lng relevarea rolului j u c a t de P . S. Aurelian.
#

O e x p u n e r e complect, de i p e scurt, a tiinelor auxiliare ale

istoriei, supt acest titlu, de d. A u r e l i a n Sacerdoeanu

(Bucureti

1940).
*

P e n t r u metoda alitodidactic ( mutual ) la noi, p e la 1850,

d. P . G e o r g i a n , n Revista general a nvmntului,
Ianuar-Februar
1940 (dup I o n Brezoianu).
#

I n Almanahul

nvtorilor,

1940, d-ra Ileana Zara vorbete despre

v e c h i reviste nvtoreti (cu facsimilele foii prime din

torul satului

nv

de la 1843, Bucureti).
#

I n Cultura Cretin, X X , 5-6, d. N . C o m a , despre mai v e c h e a

Revist politic i literar. C e v a despre satul V e t e m , lng S i b i i u
(de u n d e M i t r o p o l i t u l m u n t e a n T e o d o s i e ) (n urmare), d. R o m u l
M o l d o v a n . Foarte important nceputul de autobiografie al lui T i m o t e i u
C i p a r i u , pe care-1 public pr. tefan M a n c i u l e a . A r fi fost la ori
gine u n pribeag din Piatra N e a m u l u i , care a transmis urmailor
n u m e l e soiei, din Panade. D e aici u n preot, de la care b u n i c u l c a n o
nicului nostru, tatl fiind p o p a I a c o b , tat-mieu, care asemenea
n'a fost pop . E toat genealogia. D e s p r e s i n e : E u cetiam iute i
la neles, c n d eram nc n u m a i de apte a n i . I n genealogie ntr
ca vr i Vasile A a r o n , poetul (menioneaz i traducerea lui, par
ial, din Eneida, p . 325). M a m a lui T i m o t e i u e Salomia T r u a , din
S m c e l . T a t l , o m serios i aspru , aplecat, de ncazuri, spre beie.
N i c i m i aduc aminte ca prinii miei s m fi btut au mustrat
mcar, dect odat, i atunci fr dreptate (p. 327). D i n a m i n
tirile de la bunic, i invasia T t a r i l o r n A r d e a l i scene de la C u r u i
i L o b o n i (pp. 328-9). S e anun urmarea.
#

I n Anuarul ig^g1940
al Academiei Teologice Ortodoxe
Romne
din Caransebe (Caransebe, 1940), d. G h e o r g h e C o t o m a n d n s e m
nri ale lui Uie Cristea, viitorul P r i m a t i Patriarh al R o m n i e i . E
v o r b a i de documentele familei G r e c i a n u rmase la Sasul D i l l m o n t ,
bcan din R e g h i n , care le oferia cu 500 de florini lui tefan G r e c i a n u ,
care a gsit preul prea ridicat (pp. 1 5 - 6 ) . i acte din corespondena
M i t r o p o l i t u l u i M i r o n R o m a n u l (Mitropolitul M i h l y i i c o m u n i c ,

la 1896, o desaprobare din partea m p r a t u l u i ; p p . 18-9). i de a

V i n c e n i u B a b e . F i g u r a M i t r o p o l i t u l u i iese curit i nlat:
el apr energic caracterul naional al Bisericii sale. A c t e l e n u n g u
rete trebuiau traduse. O caracterisare interesant a Mitropolitului
G h e n a d i e . N i m i c pe la i dup 1900.
#

I n Revista Institutului
Social Banat-Criana,
X , 33-6, foarte
interesante tiri d d. C . Groforean despre adevrate organisaii
de zadrug, ca la S r b i , n Banat. D e d-ra A n a Iepure, nsemnri
despre obiecte de b r o n z preistorice gsite n B a n a t : se ncearc o
sintes. D . V i r g i l B i r o n despre crucile de piatr n aceleai pri
bnene (forme foarte variate). Foarte folositoare note despre datinele de nunt n Valea A l m a j u l u i , de d. N i c o l a e U r s u (i note de
music). D . N i c o l a e T o m i c i despre satele ungureti disprute n
Banat (ar fi disprut la aezarea T u r c i l o r ; foarte interesante desvoltri c u citaii din scrisul istoricilor unguri). D e mare folos i drile
de sam despre cri rare ori publicate n ungurete.
#

I n broura sa Elementul romnesc n conducerea oraului

Oradea,
iyoo1850
(Oradea, 1940), d. N i c o l a e F i m arat importana i n
c o n d u c e r e a elementului romanesc din O r a d e (se osebete: cetatea
c u acest n u m e , V e l e n a i S u b - C e t a t e a , asemenea cu podgradul din
M o l d o v a . Intre numele O r a d e i Ortie e o legtur, nu una cu
A r a d . O l o s i g u l v e c i n a fost colonizat c u Italieni). Prdciunea
R o m n i l o r din mprejurimi, c u M o l d o v e n i , la cetate (p. 8) mi pare
mai m u l t dect suspect. S e menioneaz o veche alctuire militar.
S u p t T u r c i j o a c u n mare rol negustorul de vite S a m o i l H o r v a t
(p. 9). Pentru G r e c i i i R o m n i i din C o m p a n i a de comer, p. 10
i u r m . R o l u l lor n Sfatul oraului. L i m b a romaneasc se credea
necesar pentru a putea funciona ca primar (pp. 27, 29).

M u l t e tiri de folos din viaa bnean le d d. P . N e m o i a n u ,

n cartea sa recent, Amintiri din copilrie, aprut n a 2-a ediie
(Bucureti, 1940).

I n broura d-lui G . Bezviconi, Din alte vremi (Bucureti, 1940)

mai m u l t comemorri i amintiri de Basarabeni. Alturi u n folo
sitor m e m e n t o al cltorilor rui venii n Principate de la 1822 la
1856. L a titlul de prostu dat de L i p r a n d i lui Ioan S a n d u S t u r d z a
rspund frumoasele cuvinte cretine p e care btrnul D o m n le-a
spus fostului spion rus care venise la 1828 s-1 puie supt paz. S e
menioneaz i M e m o r i i l e lui Ribeaupierre, ambasadorul extraordinar
al a r u l u i A l e x a n d r u la Constantinopol, c u civa ani nainte. I n
t i m p u l rzboiului din 18289 trece p e aici i u n I. G h . Polivanov.
P e d-rul Z e i d l i t z l cunoteam i de aiurea. Se reproduce actul c
storiei, la 1 8 5 1 , n Bucureti, a domniei Catinca tirbei, n a doua
cstorie, cu baronul H u b e r t de G r o n t h a l ( + 1898; p . 46). U n F .
I. M i r c o v i c i cerceteaz spitalele militare n cursul aceleiai campanii.
i vestitul D u h a m e l , consulul atacat de I. Eliad, a lsat amintiri,
care laud pe M i h a i Sturdza, dar trateaz de arogant i farnic
pe A l e x a n d r u G h i c a . Rectificare (p. 50) c nu W i l h e l m , ci C a r o l
de K o t z e b u e a fost consul n Principate.

D e s p r e trecutul Asociaiei ardelene n inutul, a c u m pierdut,

al R e g h i n u l u i , d. E u g e n N i c o a r , n Istoricul i activitatea Astrei
Reghin, 18741940
( R e g h i n , 1940). S e desfac din aceast e x p u n e r e
frumoase personaliti culturale.

*
In conferina d-lui Constantin G . T o m a , Titu Maiorescu, om de
drept (Iai, 1940) se ntrebuineaz pentru scopul ce se arat n titlu
bogatul material din nsemnrile lui M a i o r e s c u . A se ndrepta (p. 1 6 ) :
G h e o r g h e , n u G r i g o r e U r e c h e , profesorul de la D r e p t . S e reproduce
foaia de titlu a tesei de la Paris a lui T i t e - L i v e M a i o r e s c u , licenci
s lettres, m e m b r e correspondant de la socit philosophique d e
Berlin, n C r a i o v a (Principauts U n i e s ) , Paris, 1 8 6 1 . T r a t e a z
De jure dotium, d u rgime dotal . i cteva scrisori i autografe
n legtur c u subiectul.
#

In Libertatea, V I I I , 7 5 6 , note despre Mitropolitul Calinic M i clescu, de d. T h . R c a n u .

 n s e m n r i de la Vratec, de d. T . S. Bulat, n Mitropolia

dovei, X V I , 5.

Mol

N o t e despre o veche cas bucuretean i arhitectul Iacob M e l i c ,

scriitorul politic, autorul unei scrieri politice n limba frances, n
revista Ar arat, M a r t 1940.
#

In Oltenia, I, 5, u n desemn al lui B a r b u I s c o v e s c u nfind

hanul nemesc din Craiova. A c t e l e nchinrii ctre Orfanotrofiul
din Bucureti, la 1798, a mnstirii Strihaia (cu regulamentul A e
zmntului). I n n-1 6, despre tesaurul de la C p r e n i ( D o l j ) ( O c tavian O c t . Uiescu).

*
I n Familia p e 1940, diaconul Iosif E . N a g h i u despre legturile
lui V . A l e c s a n d r i cu vechea foaie a lui Iosif V u l c a n (i n legtur
c u soldaii r o m n i mori n Bosnia, c u u n prolog n versuri al lui
C o s t a c h i Caragiali, cruia poetul i nchin o noti).
#

N o u a ediie a lui Blcescu pe care a ntreprins-o d. G . Z n e

ncepe cu u n p r i m v o l u m c u p r i n z n d lucrrile dinaintea Istoriei
lui M i h a i V i t e a z u l . Prefaa e cuprinztoare i sigur. Probabilele ,
articole de ziar, inferioare, n u m ' a u convins c pot fi ale lui B l
cescu. L a note i-a scpat din vedere editorului c de ediia r o m a
neasc a tablelor lui V e h s e m ' a m ocupat n Memoriile
Academiei
Romne. I n genere ns e de mirare c t de bine informat e acest
economist, care de m u l t a trecut n domeniul istoriei. S e observ
lipsa anului V I din Magazin,
scos de L a u r i a n singur, i raritatea
primei fascicule din voi. V I I (pp. 1889). L m u r i r i l e bibliografice,
aici i aiurea, snt de o precisiune perfect. A v e m , pentru ntia
oar (p. 200 i urm.) i bibliografia complect a cronicilor m u n t e n e
(dar lipsete ediia Cronicii lui G r e c i a n u de tefan G r e c i a n u ) . F i
rete c se insist asupra lucrrii economice a lui Blcescu. T o t aa
pentru chestiunea autorului Cntrii R o m n i e i , dar se uit v e c h e a
mea opinie din N i c o l a e Blcescu i revenirea n darea de sam
despre cartea d-lui P . V . Hane despre Russo. D e remarcat i ar
gumentele privitoare la proclamaia din 1848 (aici era de a d a u s

124

CRONIC

la bibliografie ce spun n Istoria

trebuiau identificaii.

Romnilor).

L a tabla

numelor

I n colecia de T u b i n g e r ' Germanistische A r b e i t e n , d. M i h a i l

Isbescu d u n studiu privitor la Minnesingeri, Minne und Liebe
(Stuttgart, 1940), cutnd s fixeze osebirile ntre cei doi termini.
I n M i n n e el recunoate hotrtoarea influen a metafisicei lirice
din Provena, ea nsi de origine de sigur oriental, i anume persan.
C u l t u l femeii, mediul de C u r t e , politea, gndirea cobort n sen
timent, spiritul religios, snt caracterele osebitoare ale sintesei provenale. D . Isbescu vede calea de strbatere prin Elveia i rile
suabe pan n Austria (pp. 10, 1 5 ) . D u p ncercri mai timide, F r i e
drich v o n H a u s e n represint lmurit noua direcie de nobil idealism.
M a i mult cronologie n notarea caracterelor n'ar fi stricat. U n n
treg capitol e nchinat, c u m se putea atepta, lui W a l t h e r v o n d e r
V o g e l w e i d e i altul lui W o l f r a m v o n E s c h e n b a c h .
T o a t e acestea trebuie puse n legtur, ca i cavaleria ( c u m o
art n contribuia mea la Mlanges Lot) cu cruciatele.
#

I n colecia Bibliotecii de sintes istoric , d. M a r c B l o c h d

un nou v o l u m : La socit fodale, Les classes et le gouvernement
des
hommes. nfiarea, bogat n fapte, e l i m p e d e i deosebit de i n
teresant. Caracterul mistic al regalitii francese e tot aa de p u
ternic afirmat ca n recenta lucrare german a d-lui P e r c y . . . (p. 1 5 1
i u r m . ) . Interesante consideraiile asupra formaiunii u n u i senti
m e n t n a i o n a l (p. 231 i urm.). A u t o r u l e dispus a da o prea
mare importan strvechiului instinct. E util ns amintirea
d i n t r ' u n izvor engles (Osbert, Viaa Sf. Eduard Confesorul),
la
pagina 233. S e observ i rolul vechilor amintiri (p. 234 i u r m . ) .
P e n t r u rolul castelului u n studiu plin de lucruri nou e n u l t i m u l
n u m r din Rivista storica
italiana.

*
O carte scris vioiu, bogat n pasagii frumoase, cu cercetarea
ideilor conductoare ale eroului, e a d-lui M a t e i G r . P e u c e s c u , m
pratul Marcu-Aureliu
filosoful (Bucureti, 1940). i o ilustraie aleas
c u gust.

I n Pontice, I I , i 4 , d. C . Florian despre oratorul roman C a s i u

Sever. N o t e despre vechea coal romaneasc la Silistra i
T u r t u c a i a , de d. C a r p S a n d u .
#

I n Cultura Cretin, X X , n-le 34, p p . 23840, nc o n o

ti despre Mitropolitul I o a c h i m al M o l d o v e i , fost de A g a t o p o l e ,
dup revista rpYjyopioc 6 I l a X a ^ a .

I n Studii

i cercetri

ale A c a d e m i e i R o m n e , d. I. Brucr re

tiprete, cu o lung introducere i multe note, Logica lui T . M a i o rescu (la p . 180, n o t a * : Berosius, n u

B e r o v i u s ; titlul de la pa

gina 192, nota * e ru r e p r o d u s ; p . 240, n o t a : A m a r i , n u A m a r ( s ) .

Ce e D . u. Oc. Alpenverein?).
#

In Renaterea din Craiova, X I X , 7, o povestire a viitorului episcop

de R m n i c , Calinic, despre mprejurri revoluionare din 1821 (co^
municat de pr. T . Partenie).
#

O b u n prelucrare o d pr. arhimandrit Atanasie D i n c n

Sfntul
Teodor Studitul,
-viaa, activitatea
i operele sale ( B u c u
reti, 1940).
#

Portrete interesante ale celor disprui ( G . P o p o v i c i , E p a m i nonda B u c e v s c h i , D . O n c i u l , I. G r m a d ) , n broura pr. G h e o r g h e

V e l e b o r s c h i , Istoricul Asociaiei culturale Cercul Bucovinenilor din
Bucureti, 19341940
(Bucureti, 1940).
#

Descoperirea, de d. E m i l V r t o s u , p e basa catalogului, de pr.

t. M a n c i u l e a , a Bibliotecii din Blaj, a unui cntec, tradus din g r e
cete de R a d u G r e c e a n u i nchinat m a m e i lui C o n s t a n t i n - V o d
B r n c o v e a n u (ediie greac i romaneasc, necunoscute) a dat pri
lejul unei ediii, cu o scurt prefa, O povestire inedit n versuri
despre sfritul Postelnicului Constantin Cantacuzino
(+ 1663), B u
cureti, 1940. S n t multe observaii de fcut pe care-mi reserv a

le presinta ntr'un m e m o r i u la A c a d e m i a R o m n , mpreun

descoperirea altei tiprituri necunoscute de tip romanesc.

cu

I n Pagini de literatur i tiin al elevilor L i c e u l u i Naional

din Iai, I, 2, o interesant variant nou a baladei M i h u l u i , c u
leas de la u n stean centenar din satul Ciurea, lng Iai ( d r u m l u n g
a fcut c n t e c u l ) . S e m u t scena n . . . C o d r u l Herei. S n t i v e r
suri frumoase:
O r i frul cu fluturi
O r i scumpele r a f t u r i . . .
D a r snt si multe confusii si ndiri.

*
L m u r i r i despre suspecta tiin a geopoliticei, de dd. I o n C o n e a ,
A n t o n G o l o p e n i a i M . P o p a - V e r e , n Geopolitica (Craiova, 1940).
E o lucrare cuprinztoare i clar, foarte folositoare.
#

I n Neophilologus,
X X I I I , d. Valsehoff semnaleaz i apreciaz
noile lucrri n domeniul filologiei romaneti, n c e p n d c u larga
preuire a studiilor privitoare la R o m n i i pentru nelegerea altor
popoare. Se constat c R o m n i a e, din toate rile romanice,
aceia n care activitatea filologic i lingvistic e mai intens (p. 255).
A u t o r u l declar c nu crede n permanena local a A r o m n i l o r ,
dar n u a d u c e argumente de valoare (pp. 2 5 6 7 ) . N u e nici pentru
alt rmnere n D a c i a dect una, parial, a naintailor notri. I n
cursiunile panonice ale regretatului D r g a n u nu afl aprobarea filo
logului olandes. C a i n Museum, X L V , p p . 2389, se arat apre
ciare pentru felul de a argumenta al d-lui T r e m l - T a m s . R e l e v m ,
n legtur cu o teorie, la care n u p u t e m subscrie, a d-lui N . van
W i j k : le caractere analytique d u bulgare moderne, d en grande
prtie au r o u m a i n (p. 259).
#

P e n t r u misiunea vestitului scriitor Stendhal, consul, de a lega

i relaii cu Banatul, Pierre M u r e t , n Revue de l'Institut
Napoleon,
no. 7 (1940), p . 158, nota 1. i pentru b a n c h e r u l M a r u z z i , G r e c
de origine (p. 160), cruia d. H c i u i acord o origine romaneasc
macedonean, n ultimul n u m r din Timocul. Pentru N a p o l e o n indi-

c n d pe o stamp locul u n d e ar fi s se taie istmul de S u e z (p. 1 7 2 ,

nota 1 ) .
#

I n nsemnri ieene, V , X I V , 6, d. D a n A . Bdreu presint, c u

noutate, pstrarea sentimentului monarhic n t i m p u l primei fase a
Revoluiei francese. U n interesant studiu al d-lui A l . Z a c o r d o n e
despre T u r g h e n i e v . - U n important studiu al d-lui N . I . P o p a , despre
Lettres philosophiqu.es ale lui Voltaire i R e v o l u i a frances: e o l u
crare de o foarte bogat informaie. D . D . C i u r e a schieaz P r o b l e m a
Bizanului i a cruciatei n politica Papei C l e m e n t V ( 1 3 0 5 1 3 1 4 ) ;
uit studiul m i e u din Byzantinische
Zeitschrift, reprodus a c u m a n
ttudes byzantines:
el cerceteaz tocmai aceast p r o b l e m .
#

I n Rivista storica italiana, 30 S e p t e m b r e , despre contribuia ita

lian la ideia de Stat din secolul al X l V - l e a nainte (de d. E r c o l e ) ,
despre o b i e c t u l i metoda n istoria doctrinelor politice (de d.
F e l i c e Battaglia), despre C o n g r e s u l din V i e n a i restabilirea B o u r bonilor la N e a p o l e (i dup j u r n a l u l M a r i e i - A m e l i a , princes na
politan, devenit apoi soia regelui L u d o v i c - F i l i p ; de d. W a l t e r
M a t u r i ) . D . A r m a n d o Sapori, despre crile mai nou asupra c o
merului medieval (bogat bibliografie). D e s p r e u n V e n e i a n n ca
litate de cpitan al reginei Ioana de Castilia, d. N a r d o N a l d o n i Centenari.

*
D . A r m a n d o L u c i f e r o retiprete clasica lucrare a lui L e n o r m a n t ,
despre Marea G r e c i e (2 v o i . , C r o t o n e , 1940).

*
Peltica
lui Aristotele apare, ntovrit de o prefa ntins,
cu larg ntrebuinare a bibliografiei anterioare, prin grija d-lui
D . M . Pippidi (Bucureti, 1940).

I n Hesperia din A t e n a , I a n u a r - M a r t 1940, se u r m e a z cu p r e sintarea resultatului spturilor fcute de coala A m e r i c a n : d e

scrierea t e m p l u l u i lui A r e s ; foarte puine elemente sculpturale.

N O T I E
G r e g o r o v i u s , scriind Istoria R o m e i , punea ntre pedani i
pe R a n k e , M o m m s e n i G i e s e b r e c h t (Wanderjahre
in Italien, ultima
ediie, p . V I I ) . Editorul, A l b e r t T r e n t i n i , s c r i e : A b i a de foarte
puin timp rsare la noi gcirea c presintarea tiinific, deci acti
vitatea creatoare pe terenul cugetrii mai ales abstracte, se p r o d u c e
cu manifest p a g u b pentru sine, i mai ales pentru omenire,
creia trebuie s i se presinte rodul, dac se nltur fantasia artis
tic, dar mai ales c n d n presintarea lucrurilor cercetate e nl
turat formaia artistic (p. 8). i mai d e p a r t e : c e r e m adevrul
ca realitate i aceasta n u se afl nici n enumerarea mrturiilor
nc aa de unilaterale, nici n definiii, nici, n sfrit, n nirarea
nelegatelor adevruri mici i u n u l cte unul, ci n u m a i n nfiarea
ntr'o figur de ntregime . T r e b u i e ca lucrul cercetat s se fac
neles i recunoscut ca organic cldit i clar osebit naintea lumii,
n proporiile sale, de alte f i g u r i .
#

O interesant ncercare de a presinta istoria universal, p l e c n d

de la situaia actual a Statelor, asemenea c u vestita scriere a
lui H i m l y despre formaiunea lor n Europa, e a lui T h . E . C i o canilli, profesor la gimnasiul L a z r , Compendiu de istoria
Statelor
actuale pentru usul coalelor secundarie publice de ambe sexe, B u c u
reti, 1869. Partea romaneasc e tratat d u p L a u r i a n , cu multe latinisri ( M i h a i V i t e a z u l e M i c h a i l Valinte ). Prejudecile curente
fac pe autor s califice pe Nicolae M a v r o c o r d a t de flagelul lui
D - z e u pe Principatele R o m n e . E l ar fi permis T u r c i l o r a se stabili
n ar spre demoralisarea R o m n i l o r , 1 7 1 9 (sic) . D o m n i a lui
C u z a , de i arbitrarie, se semnal prin nite fapte mari i naionale ,

dar D o m n u l are o prea mare ncredere ctr favorii n e d e m n i i

pierde n stima poporului . O nemulmire general aduce d e
stituirea (sic) lui de p e t r o n (ibid.). Principele strin se i m p u n e
pentru c naiunea era obosit de scuturminte i de nestabilitate
i vrea a c u m a p u n e capt diverselor partide care se sfiau n d e
trimentul rii i care se adoperau s vaz cu orice pre suindu-se
p e tronul R o m n i e i creatura l o r . Constituia de la 1866 e califi
cat de art . C a r o l I-iu e ludat pentru generositatea sa ctr
p o p o r , n m u l t e mprejurri, i pentru interesul ce ia n toate zilele
la nfiinarea mai multor instituiuni folositoare i pietoase (sic)
(ibid.).
#

M . M i c h a e s c u , profesor la coala central de fete din B u c u r e t i

presint foarte larg ara n ale sale Elemente de geografie fisic i
politic a celor cinci continente pentru usul coalelor secundare de ambe
sexe, aprute n acelai an. S e d bine numele Jiiului ( Jiul). I a lomiei i se d echivalentul, fabricat, de Glbenia. Pentru partea
istoric se reproduce ce spune Ciocanilli (astfel la alegerea lui C a r o l
I - i u : v r n d s puie capt competitorilor de D o m n i e ; p . 143).
Capitole speciale dau geografia i istoria prilor nelibere.
#

Pe o A c o l u t i e a Sfntului G h e r a s i m , noul a s c e t (Veneia, 1830,

Francisc A n d r e o l a ) , pecetea c u bufnia ntre ramuri de l a u r : ' E T U TpOTCT) -c^ sv TaXa-r^io) sXX^vixyj XOIVOTTQTOC a ca \ 8'.
#

I n rswypacpa cpuo-ixy) xai, TOXITIXY) Tipo yyrpw TCOV yu(i.vaCTta>v,

A t e n a , 1885, a lui M r g r i t G h . D i m i t s a (de fapt R o m n din
Macedonia), profesor la A r s a k e i o n , se nseamn n M a c e d o n i a :
500.000 de G r e c i , pstrnd limba greceasc, 400.000 de T u r c i ,
200.000 de Bulgari, 400.000 A l b a n e s i , V l a h i , E v r e i i i g a n i
(p. 1 1 8 ) . L a Bucureti, dup laude, se arat strzile ca nguste, ru
pavate i murdare (p. 139). S e recunoate R o m n i l o r (OswpouvTxi)
originea roman, dar limba e u n amestec de cuvinte romane i
barbare . Instrucia abia s'a ridicat prin noua lege.

I n broura lui M i h a i l D r a g o m a n o v , La littrature

oukrainienne
1878, se citeaz aceste cuvinte privitoare la Basarabia ale poetului
ucrainian e v c e n c o : D e la M o l d o v e a n pan la F i n e s , toat l u m e a
tace n toate l i m b i l e (p. 3 1 ) .
#

I n scrisori de la 1822, publicate n Archivio

Veneto, A p r i l 1 9 3 9 :
I l p o p o l o di R o m a molto grossolano . Pentru originea c u v n t u l u i
de grosolan n romnete.

*
In dialectul napolitan mic e nicu, ca n cntecul
D i m m i , d i m m i a p u z z a nica,
U n n i vai cussi matina.
(J. L u c a s - D u b r e t o n , La duchesse de Berry, p . 120).

*
I n Pietro Contarini, Dizionario tascabile delle voci e frasi
par
ticolari del dialetto veneziano (Veneia, 1844), g s i m : aida ( h a i d e ) ,
amu anno (acum u n an) = a m u n an, aneson (anison), co (cu), ingalban (a nglbeni), marti (mar), merenda (prnz) = merinde, mu
tria ( faccia brutta ) = mutr, nalba (nalb), orbo (orb), pipar (a
pipa), rumegar (a rumega), sporcar (a spurca), strucar (a distruge)
= a strica, uti mi, uti lu (uite eu, uite el), verza (varz) i salvar
la avr e le verze,
valonia.
C a e l e m e n t grec-bizantin : usma (miros de animale).

*
Intre vechile cri, a lui C . Canella, ex-institutor n schla
naional de la B u z u , Vocabular de quete-va vorbe synonyme, B u
cureti, T i p o g r a f i a Naional, 1867, n u e, c u m o spune autorul n
Prefa, dect o traducere i adaptare din l i m b a frances.

*
Institutul de Istorie Universal a cumprat un exemplar din
Anticele Romanilor spre ntrebuinarea tinerimei claselor coleghiale pre-

lucrate de Nicolai Draghinici, profesor de alghebra i limba latina n

Academia Mihailan,
Eii, La Institutul
Albinei, 1840, cu aceast
n s e m n a r e : Ex libris D. Stoica, professori,
1841.
#

P e Gramatica
de limba elineasc de M e d e l n i c e r u l G h e o r g h i e
I o a n i d (Bucureti, 1843), s e m n t u r a : 'Icowr BepSedcxi i A c e a s t
gramatic a fii-mieu Costache Caragic, N . Caragic .
#

P e Rapport sur l'tat de l'instruction publique dans quelques pays

de l'Allemagne
et particulirement
en Prusse, Paris, 1833, s t a m p i l a :
Biblioteca lui G . C r e t z i a n .

*
Intre prenumeranii la Principii de filosofie, prelucrate de I. Genadiu Enacnu, partea I I I i I V , Bucureti, 1869, la studeni i M i r .
P o m p i l i u , la avocai A l . P a p a d o p o l C a l i m a h .
#

O p e r a de filosofie a lui C h a r m a a fost prefcut n romnete

de dou ori. Intiul traductor e, la 1854, I. Z a l o m i t , care isclete
doctor i profesor de filosofie (Bucureti, T i p o g r a f i a C o l e g i u l u i
N a i o n a l ) . A l doilea v a fi N i u l e s c u , peste u n deceniu.
#

n c de la 1878 P . T e u l e s c u ddea o clar istorie a revoluiei

francese din 1 7 8 9 , supt titlul Revoluia

revoluionarii.

C a o important lucrare de istorie universal se poate privi i

Istoria resbellului franco-germanu din anulu i8jo71,
tratata in reviste
dupa datele celle mai positive de u n D e m e t r i u N . P r e d a (n patru
brouri , 1 8 7 1 ) . A u t o r u l arat c ncepe o lucrare critic pentru
a folosi prin istoria acestor mari evenimente nsei naiei romaneti.
Ilustraiile, originale, snt spturi n lemn. L a u r m piese d o
veditoare.
C a bas pentru cercetarea R o m n i l o r din A l b a n i a a se ntre
buina (v. i articolul din La Vie, 15 Iunie 1 9 1 9 , tradus aici), La Ro-

mnii din Albania, de d. T a c h e Papahagi (Bucureti, 1920). Cltoria

de exploraie a atins Bestrova, Scrofotina, A r m e n i , Selenia, L i a covichi, M o s c o p o l e , Coria, Florina.
#

I n T i n c u V^plea, Istoria bisericeasc politico-naiunale

a Romnilor
preste tot, Stbiiu, 1865, se arat, la pagina 56, nota 54, dup F . H . U n gewiter, sterreichische Monarchie, B r n n , 1856, p . 263, c n Croaia,
pe la P a k r a t z , se afl n u m e romaneti, adec S e v e r i n lng rul
K u l p a , sat cu u n castel, Sibiniu, V l a c a - C a p e l a , T e r n o v a , M i e l e s ,
Clisa, Grdeni, G o l e s c i , Puplia, L t i c e n i , C r i , regimentul i c o
mitatul Criului, D e a l o v i , Petrina. Descendenii acestor R o m n i se
chiam i M o r l a c h i .
A c o l o , dup A . Stoiaccovic, i despre Mitropolitul M a x i m , fost
despot G h e o r g h e (p. 77 i nota 62).
E l afirm c n cercurile C l u i c i i Craina mai toi locuitorii snt
R o m n i i numete aceast regiune R o m n i a din Srbia (p. 1 5 4 ,
nota 1 0 1 ) .
D u p Telegraful Romn pe 1862, I I , 92, se d lui Paul Iorgovici
(nscut la Varadia, 28 A p r i l 1764, + 1808), adausul de B r a n c o v a n
(p. 180). E l numete la 1 7 7 3 , dup M e m o r i i l e lui P e t r u u t , p e
preotul Varadiei, M a r c u Iorgovici B r a n c o v a n (p. 182).
Se pomenete i p r i m a pictur bizantin a bisericii din L u g o j
(p. 184).
'
;
Se ncearc pentru har am al Bizantinilor o etimologie a r a b =
clisur (p. 188 i urm., not).
L a pagina 194, C u m de a cptat acea mnstire din S i r m i u
diplom romaneasc din A r g e ? Profesorul gimnasial M i l a n M i a t o vici, n cartea sa Geografie,
Belgrad, 1852, zice c n mnstirile
srbeti din S i r m i u se afl multe v e c h i manuscripte pentru istorie,
de cea mai mare importan (p. 194 i nota 1 1 0 ) .
S e d bibliografia lui Paul Iorgovici, cu Scurt Istorie a R o
mnilor din D a c h i a : descrierea celor mai faimoi mprai, filosofi
i brbai ai anticitii. M a n u s c r i p t u l i altele le-ar fi luat Srbii,
(trimetere la Telegraful R o m n pe 1862, n-le 7 1 , 92). ( V . p. 299
i urm.). Se citeaz i o petiie, de 120 coaie , a protopopului G h e o r ghevici d i n T i m i o a r a (p. 300, nota 166).

M e n i u n e a iubitului paroh, asesor consistorial i vicariu p r o topopesc Paul Iorgovici, locuitor n B o c c e a - M u n t e a n , n vrst d e
72 ani, persecutat de inimici i redus ntr'o stare foarte meser.
A c e s t u i onorabil preot i b u n R o m n , nepot de frate al n e m u r i t o
rului nostru brbat Paul Iorgovici, a v e m a-i m u l m i pstrarea i
enararea celor mai multe tradiiuni nirate ntr'aceast carte (p. 196,
nota 1 1 2 ) . Pentru nepotul Iosif, p . 298.
E l citeaz munii D u m i t o r i u , Vlasiciu, lng R u m n u i e r
(p. 222, nota). A p o i Stara Valahia (p. 223, nota). S e adaug satele:
B u c u r , a r i n a , erbani, L u c e n i , L u c i t e , June, Orae, U r s u l i , V l a c a ,
Vlachin, G i u r g i u , dup Caragici, n Daniia lui din 1827 i Serbschi
Riecinic
(ibid).
E l socoate la 100.000 pe R o m n i i din Serbia (p. 239, nota 1 3 5 ) .
Foarte frumoasa tnguire pentru Caragici (p. 284, nota 1 5 8 ) .

*
A s u p r a rolului Romniei n rzboiul din 1 8 7 7 8 : L e T a c t i c i e n ,
La guerre d' Orient, 4 v o l u m e ; E u g n e Ouline, Impressions de voyage,
n M e s s a g e r d ' E u r o p e ; Anne politique, 1 8 7 9 ; P a u l M a r i n , Autour
des dpouilles de l'Empire Ottoman, Bulgares et Russes vis--vis de
la Triple Alliance, 1 8 9 1 , p . 108 i u r m . A c e s t a din u r m citeaz
dup u n ouvrage intressant publi avant la rvolution de P h i l i p popoli, avant la guerre serbo-bulgare, avant le dtrnement du
prince A l e x a n d r e , (par) u n magistrat bulgare c, pentru chestia
p r i m u l u i prin bulgar : L e M o n t n g r i n Bojo Ptrovitch, dont la
presse parla avec une sorte d'insistance, ne songea certainement
pas quitter ses montagnes. P a r contre, u n B i b e s c u de Roumanie,
fils d u domn renvers en 1848, ft connatre assez clairement ses
prtentions. A moins d'tre dsign expressment par Alexandre
II,
ce dernier candidat n'avait aucune chance d'tre accept des B u l
gares, tant cause de son infime ( !) extraction que parce qu'il a p
partenait une race aussi p e u avance que la leur ( !) (pp. 1 4 5 6 ) .
#

I n Souvenirs anecdotiques sur la Turquie (1820i8jo)

par Wanda,
Paris, 1884, cumprturi de boi n rile noastre la nceputul domniei
lui A b d u l - M e g i d (p. 54). D e s p r e micrile armatei turceti de la
G i u r g i u n 1810, p p . 1034. O interesant biografie a lui O m e r -

Paa, care tie i romnete. n c din 18289 fortificase Calafatul

( p p . 124, 129). Autorul era n 1854 guvernatorul Bucuretilor. O m e r
ar fi organist, d u p e x e m p l u l lui Ischender-Paa Ilinschi, care se
luda c a fost clugr n D o b r o g e a , episcop la Bucureti (pp. 2 1 0 2 ) ,
o mascarad de costume, care i m p u n e pe Coronini i ctig ad
miraia privitorilor (pp. 1 3 1 3 ) . Cstoria lui cu guvernanta; ea
apare cu juvaiere m p r u m u t a t e de la ale noastre (p. 136 i u r m . ) ,
care ar fi fost silite a-i sruta m n a ( !). Aseriunea, evident fals,
c Eliads, u n des libraux o u des rpublicains roumains , ar fi
publicat o carte n care fcea din O m e r u n R o m n de origine
roman, descendent al lui Quirina L a t u s (se c h e m a Lattes) i u n
candidat la tron (pp. 1 3 4 5 ) . L a Brila, arestarea celor trei bogai
tineri greci cari-i numesc c n i i : O m e r , Raglan i S a i n t - A r n a u d
(pp. 1389). Cercetarea o face M o n s i e u r K a l b o u n i a n o (pp. 1 3 8
42). G e n e r a l u l austriac A u g u s t i n oprete carnavalul la Galai, dar
prefectul G h i c a , ajutat de autor, face s se permit (pp. 2 1 7 9 ) .
#

A s u p r a M a c e d o n e a n u l u i baron Sina aceste rnduri n E d s o n L .

C l a r k , Turkey,
N e w - Y o r k , 1898, p . 201, nota 1 : B a r o n Sina, a
G r e e k b a n k e r of V i e n n a , w o r t h thirty-five or forty millions of d o l
lars, died early in 1876. His father, w h o died in 1856, after a resi
dence of t w e n t y - f i v e years in V i e n n a , was a G r e e k of Seres in M a
cedonia. T h e elder Baron Sina was one of the half d o z e n richest
bankers of the continent, and was well k n o w n for his munificent
benefactions to the cause of education in G r e e c e , especially to the
U n i v e r s i t y of A t h e n s .

*
Pentru negocierile din 1853 ale lui Francesco Crispi, viitorul
prim-ministru italian, cu L u d o v i c K o s s u t h , care visa i de o flot
n Mediterana, Archives et papiers personnels de Crispi, trad, d-nei
Jean Carrre, Paris, f. d., p p . 336.
#

I n cartea de contribuii deosebite a lui G h e o r g h e L u k c s , La

Hongrie et la civilisation, Paris, 1929, d. Francise E c k h a r t s c r i e :
L e s Hongrois, accompagns de leurs serviteurs, c'taient les p r i -

sonniers qu'ils avaient fait au cours de leurs nombreuses guerres ,

se fixaient
de prfrence dans des endroits habits, afin
d'augmenter,
par la conqute des autochtones, le nombre des serviteurs qui vaquaient
aux travaux agricoles, pendant que leurs matres, les Hongrois,
taient
occups des prouesses militaires et la chasse (pp. 1 8 9 ) . D e c i i
n A r d e a l . M a i j o s : A u X I I - e sicle, les H o n g r o i s passaient encore
l't sous la tente, c o m m e dans leur ancienne patrie . D . E c k h a r t
arat apoi c ocuparea rii nu nsemna, totui, nc ntemeiarea
i alctuirea unui S t a t (ibid.). E x p e d i i i l e n u snt ale n a i e i ,
ci ale triburilor isolate . Se nir toate teribilele prdciuni n
E u r o p a central (p. 2 1 ) . D a r harta presint pentru anul 1000, ca
nelocuite , M a r a m u r u l , N . E . ardelean, S e c u i m e a i tot S u d u l
A r d e a l u l u i ? L a Est, e d o a r . . . R u s i a ? C u m snt tratai R o m n i i
a m artat n conferina m e a de la O r a d e (I-iu D e c e m b r e ) . Se tace
originea lui Ioan. A l t hart arat ca I m p e r i u al lui L u d o v i c de
A n j o u , n secolul al X I V - l e a , nu n u m a i U n g a r i a , Polonia, plus Italia
de S u d , dar M o l d o v a , a r a - R o m n e a s c , D o b r o g e a , Bulgaria, Serbia !
R o m n i i ardeleni apar ca imigrai i n secolul al X V I I I - l e a (p. 42) !
A l doilea contribuant, d. Z o l t a n G e r e v i c h , n u se las mai prejos
n opera de falsificare (v. p p . 645). D . E u g e n C h o l n o k y nu uit
s spuie c orice u r m roman a perit n A r d e a l (p. 1 0 1 ) . C a s cear
reconstituirea U n g a r i e i vechi, el scrie : T e r i t o r i u l U n g a r i e i e cel
mai perfect din basinurile geografice (p.105). D . tefan G y r f f y
c o n s i m t e a recunoate c n secolul al X I I - l e a erau n A r d e a l R o
m n i , dar foarte puini , pe c n d n u m r u l acestora ntrecea
aproape (sic), n al X V I I - l e a , pe al M a g h i a r i l o r (p. 183). Pentru
S e c u i , crede c astzi, partisanii teoriei originii huno-bulgare (sic)
ctig tot mai m u l t t e r e n (p. 187). P r i n trsturile feei lor, S e
cuii snt absolut deosebii de Maghiarii din A r d e a l i din P u s t . . .
L o c u i n e l e lor, sistemul lor de agricultur, costumele i obiceiurile
lor se deosebesc foarte m u l t de ale U n g u r i l o r trind n aglomeraii
dese (ibid.). Pentru Ceangi, limba Ceangilor se deosebete m u l t
de limba ungureasc obinuit (p. 189). C a s a din comitatul B e c h e ,
cu hornul, grinzile, i pernele grmdite (la p . 198) e tocmai ca a
R o m n i l o r . A a i femeia care ese (la p . 200). C e l ce ntrece p e
toi e faimosul E c k h a r t T i b o r . E l scrie, p o m e n i n d i de lupte ntre
R o m n i i din V e c h i u l Regat i cei din A r d e a l , mai cultivai prin
influena u n g u r e a s c : P r e c u m nici u n Frances n'ar putea tri s u p t

r e g i m u l N e g r i l o r din Senegal, milioanele de U n g u r i desfcui d i n

ara-mam n u pot nici ei s se resemneze a tri supt j u g u l S r b i l o r
sau al R o m n i l o r (p. 4 1 8 ) .
#

I n Histoire populaire
de la France,
I I I , Paris, 1 8 6 2 6 3 ,
p p . 199200, o sum de tiri nentrebuinate, cu privire la rolul
Francesilor, n 1664, la btlia de la S kt. G o t t h a r d contra T u r c i l o r .
C u l e g e m N o u s s o m m e s dans u n p a y s dsert, loigns des villes,
et dans la H o n g r i e , o les A l l e m a n d s et leurs adhrents sont en
abomination, et les Hongrois, les plus mchants gens et les plus g r a n d s
voleurs qu'il y ait au monde, et qui nous auraient fait autant de m a l
que les T u r c s , si nous avions t vaincus ( C o l i g n y ) . A s u p r a parti
ciprii Francesilor, cu u n conte de M a l i g n y , n lupta lui S o b i e s k y
pentru despresurarea Vienei, p . 278.
#

tiri neobservate despre legturile Sailor cu M i h a i V i t e a z u l ,

dup nsemnrile lui A l b r e c h t Huett, cpetenia lor, n broura lui
D a n i e l H e n r i c h , Erinnerungen an Albrecht Huett, aus seinem eigen
hndigen Tagebuch und am sicheren Quellen geschpft,
Sibiiu, 1847.
I n Hof- und Staats-Schematismus
des sterreichischen
Kaiserthums
pe 1 8 4 1 , I, pentru Bucovina, atunci unit cu Galiia, e u n singur
Kreishauptmann:
G h e o r g h e Iscescu (Issetscheskul),
consilier g u b e r nial. I n A r d e a l , referent sanitar i protomatic al rii Ioan Baritz.
A d i u n c t administrativ: Paul D u n k a de Paj. L a tabla judectoreasc,
Francise Boer de Berivoiul M a r e , care e i vice-pan.
A a erau guvernai R o m n i i , pe c n d n Italia toi funcionarii
snt Italieni.
L a episcopatul de Fgra e, supt V l d i c a L m e n y , arhipreot
S i m i o n Crainic, lector Vasile Rati, primiceriu Ioan N e m e , eclesiarh
Constantin A l u t a n , scholastic tefan Boer, cartofilax sau can
celarul Isidor A l p i n i , canonic Ioan Brna, notariu tefan M a n f i ,
director al tipografiei i Seminariului Dimitrie P a p p , archivar Ioan
T r k v o n S z a k l . L a ortodoci se dau numai episcopii, H a c m a n
fiind ortografiat H a c k m a n n , c u titlul de m e m b r u al Sf. S i n o d
de Carlov, al Statelor galiiene, etc. .
N i c i u n a din colile noastre n u ntr.
>

I n scrisorile confideniale ale lui B i s m a r k {Lettres politiques, etc.,

18511858),
publicate de Poschinger, la data de 16 Iunie 1854,
se observ c, dup nsi prerea lui P r o k e s c h - O s t e n , c o m e r u l
de la V i e n a la gurile D u n r i i se face mai c u r n d prin Trieste i
Bosfor dect pe D u n r e . L a 1 1 Iulie el crede c ocupaia P r i n c i
patelor de Austria e pentru a strnge legturile ntre Austria i
ele . P r o k e s c h e de prere c ar trebui rentemeiat Imperiul b i
zantin, c u nc o Biseric ortodox. L a 25 : (Austria vrea) protec
toratul sau cptarea complect a Principatelor i a gurilor D u n r i i .
L a sfritul lui Iulie, asigurarea c regele Prusiei i ministrul
bavares snt pentru ocupaie, dar c u garanie contra rzboiului.
L a 20 O c t o m b r e , prerea c A u s t r i a ar admite Franciei refacerea
Poloniei, cptnd n locul Galiiei: Dacia. L a 11 Ianuar 1 8 5 6 :
C t despre Principate, n u se poate ti ce v o r deveni, c t v a fi apa
t u l b u r e .
#

tiri din cele mai interesante asupra legturilor mistice ale a

rului A l e x a n d r u I-iu c u vestita d-n de K r u d e n e r , dar i cu d-na
de L e z a y - M a r n s i a i c u fostul deputat al A d u n r i i Naionale, N i
colas Bergasse, n modesta cas a cruia, la Paris, supt ocupaie,
se ineau adunrile celor trei, n L o p o l d de Gaillard, Nicolas
Ber
gasse, L y o n , 1862 (pp. 7 1 3 ) . A l e x a n d r u continu corespondena lui,
curioas, c u Bergasse (p. 7 3 ) .
#

I n G h e n s i , Gambetta par Gambetta, Paris, 1909, ntr'o scrisoare

din 22 A u g u s t 1865 (p. 299): L ' i n s u r r e c t i o n de Bucarest parat
tre trs srieuse. O n craint des complications russes de ce ct
et le prince C o u z a , qui est reparti prcipitamment de H a m b o u r g ,
pourrait bien avoir perdu sa Valachie la roulette .
D e s p r e A n n a M u r a t , pe care dorise atta s'o iea Carol I-iu,
la 25 A u g u s t (p. 243) : A l'heure qu'il est, tu as dj lu que la prin
cesse A n n a M u r a t avait une forte contusion la tte. L a gracieuse
lectrice de l'Impratrice a eu la g o r g e abme et u n bras cass. Q u '
d dire la Sultane ? et Ollivier, qui doit l'pouser (Cf. pentru
u n plan de cstorie al acestuia cu M - l l e B . , p. 247).

D e altfel el se interesa i de politica Serbiei, ca la prilejul u c i

derii prinului M i h a i l (p. 264).
#

I n cartea Guerre des communaux de Paris, par un officier

de l'arme

de Versailles,

suprieur

Paris, 1 8 7 1 , n lista efilor C o m u n e i

din

Paris, la 1 8 7 1 , gsim p e lng P o l o n i i B a b i c k , m e m b r u al C o

munei, C h a r a l a m b o , hirurg-maior al eclerorilor federai , pe :
Giorok, commandant

du fort d ' I s s y ( V a l a q u e !)

G r e j o r o k , c o m m a n d a n t de l'artillerie de M o n t m a r t r e (Valaque)
(PP- 3312)#

I n cartea lui M . C a h n , Im belagerten Paris (18JO-18 JI),

L e i p z i g , 1 9 1 5 , e vorba de u n prieten al autorului, D u c a , F r a n c e s ,
ef de biurou n Ministeriu (de Afaceri Strine), care a fcut g i m nasiul la V i e n a , u n d e tatl su fusese m e d i c personal al u n u i arhi
d u c e austriac (p. 3, nota 1 ) . Se cobora din acel ofier mprtesc,
de origin de sigur R o m n , care se ddea de S r b pe la 1800.
#

Intr'o scrisoare a lui Lassalle, preocupat de cstoria cu E l e n a

de D m i n g e s (apoi Racovi), se vorbete de o prieten a familiei
D m i n g e s , contesa C o r a d s c h a , care ea nsi e prieten cu g e
neralul u n g u r revoluionar K l a p k a (Ernest Seillire, tude sur Fer
dinand Lassalle, Paris, 1 8 9 7 ; p . 300). E vorba, probabil, de o K a radscha, Carage.
#

L a curtea regelui O t h o n i a reginei A m a l i a , R a l , fiica lui C o n

stantin M o r u z i i fiicele ei M a r i a Ipsilanti, Z o e S u u i Eufrosina
T i p a l d o s , ca i fiicele lui M i h a i - V o d S u u , Elena I. S u u i soia
lui C . Z o g r a p h o s , pe lng nora acestuia, nscut O b o v s c h i , S o tiria Aliberti, 'AjxaXia, TJ aaXicraa TTJ 'EXAaSo, A t e n a , 1896, p . 8 1 .
#

Pr. V l a d i m i r I. G h i k a adun supt titlul de Spicuiri

istorice,
seria I-a (Iai, 1936) u n n u m r de studii pn atunci inedite, risi
pite, c u privire mai ales la epoca D o m n i e i bunicului su G r i g o r e V o d G h i c a al M o l d o v e i . Preioase indicaiile asupra fondurilor de

cercetat n A r c h i v e l e Vaticanului. A u t o r u l vorbete despre copiile

sale, n cea mai mare parte inedite (astfel despre o m a m catolic
din Pera a lui G r i g o r a c u G h i c a , despre policandre date de M a r e l e
D u c e de T o s c a n a bisericii din Bacu (v. p . 26 i urm. I o n B e r c u ,
fost vicariu n M o l d o v a o spune), despre c o n v e r t i r e a la cato
licism (?) a lui Constantin C a n t a c u z i n o Stolnicul i a fratelui M a t e i
(pp. 234). Publicarea lor urmeaz. U c e n i c i n M o l d o v a ai fra
telui F r a n c e s c o R e n z i , la 1693 (i C o n s t a n t i n - V o d D u c a ) (pp. 3 6 7 ) .
Fiii lui M i r o n C o s t i n , isclind latinete, c u Ioan n frunte (urmeaz
N i c o l a e i Petru), l recomand la R o m a , n ziua de 12 D e c e m b r e
1694 (pp. 389). O cercetare c u privire la R e n z i se face n 1695
i de fa c u N i c o l a e C o s t i n i Vasile C a n t a c u z i n o , cari dau i ate
statul (pp. 402). S e d firmanul de numire, din 1 7 5 2 , al lui M a t e i
G h i c a , D o m n m u n t e a n (pp. 502). Jurnalul lui Blarenberg pentru
visita la 1837 a D o m n i l o r r o m n i la Sultanul, n Silistra (p. 53 i
u r m . ) . A s u p r a pictorului m o l d o v e a n G h e o r g h e Nastasan, p . 65.
O dedicaie a lui A n d r e i M u r a n u ctre G r i g o r e A l e x a n d r u - V o d
G h i c a (p. 7 1 ) . T r e i scrisori ale lui N a p o l e o n al I I I - l e a ctre acesta
(p. 73 i u r m . ) . Planul lui G h i c a pentru recucerirea Basarabiei,
alturi de A l i a i (pp. 7 6 7 ) . M e m o r i i l e lui Grenier, secretarul lui
(p. 80 i u r m . ) . Portretul m a m e i D o m n u l u i , sor cu M i h a i Sturdza
(p. 96). O scrisoare a lui ctre fiul Ioan, despre necesitatea U n i r i i
(5 Iulie 1857) (pp. 1 4 5 6 ) . Scrisori ale lui N e g r i (p. 151 i u r m . ) .
N o t e ale D o a m n e i Alexandrina G h i c a despre viaa la C u r t e a lui
A l e x a n d r u - V o d G h i c a (p. 160 i urm.). O anecdot despre B a n u l
Dimitrie G h i c a , n audien la m p r a t u l L e o p o l d (pp. 1678), i
accidentul lui R a z u , care ar fi alunecat n sngele lui G r i g o r e V o d decapitatul; i alte tiri despre aceasta (pp. 1689). T e l e
grama lui C u z a ctre A l e x a n d r u - V o d (p. 1 7 5 ) . Biografia generalului
I o a n - G h i c a (p. 183 i u r m . ) ; de el spectacole din vechea M o l d o v .
V e d e r i sintetice clare, cu elemente de noutate n gndire, re
lativ la Unirile romneti, de la 1599 ncoace, n frumosul nr. I V
din Arhivele Bucuretilor,
aprut supt titlul de Unirea
Romnilor,
599" #591918.
M u l t e plane, perfect executate (portretele lui
M i h a i V i t e a z u l se r e d u c c a m la aceleai prototipuri; interesant M i h a i
presintat ca G h e o r g h e Basta; se cunotea trecerea lui supt numele
de G h e o r g h e tefan; nici autorii nu snt convini c p o r t r e t u l
I

fr cciul e al lui G h e o r g h e Basta, de i se poate invoca r e p l i c a :

M i h a i trecut ca Basta). M i h a i cu cciul ciobneasc i cu brandeburguri pe piept trebuie s aib alt origine dect portretul lui
Sadelen (v. pl. X I ) : e autenticitate n el. Medaliile (pl. X I I I ) a r
prea dubioase, o r i c u m : neexplicabile. M u l t e scene de lupt, i mai
ales din nchipuire. Autografele lui M i h a i p e pl. X L V snt d u p
ale mele Studii i documente, I V . Interesant portretul lui C u z a - V o d
pe pl. X L V I . i facsimile de acte. P e n t r u ntia oar fototipii n l e
gtur cu actele din 1 9 1 8 1 9 2 2 .
#

D e s p r e A n t o n i n R o q u e s , profesorul, poetul, ca profesor la C o

legiul Sf. Sava nc n 1872, generalul Hrjeu, n v o l u m u l Lui Alexan
dru Marghiloman,
Omagiu cu prilejul unei ndoite aniversri,
prietenii
i admiratorii lui, 1924, p . 3.
#

I n cartea lui M . S c h w a r t z f e l d , Dr. Juliu Barasch, c e l e dintiu

scrisori din Bucureti, la 1841 ale aceluia care, nscut la B r o d y (au
torul, care-mi nseamn, adesea fr bun credin, greelile, n u
uit aceia c-1 fceam cndva, printr'o confusie cu T i k t i n , s fie
nscut n Silesia), era menit la n c e p u t s fie rabin i purtase c o
stumul evreiesc (p. 375), descriu ara ca semicivilisat sau cel m u l t
civilisat pe trei p t r i m i i societatea ca u n mitocnism ordinar
(pp. 3 0 1 ) . Bucuretii snt u n amestec de E u r o p i A s i e ; cu alte
cuvinte, d e civilisaie i barbarie, dar recunoate u n progres
zilnic n cretere i apropierea de cultura european (p. 370).
D a r D a c i i coloni romani i snt tot una. L i m b a e u n amestec
de roman i gotic , a v n d i cuvinte turceti i arabe . A b i a
2.000 pn la 2.500 de Evrei (p. 3 7 1 ) . E l nsui se gndia s li
deie o foaie evreiasc (ibid). A u t o r u l pretinde c i dr. M a y e r , care
avea acolo u n aa de mare rol, era E v r e u , dar botezat (p. 33). M i
tocanii l fac medic de carantin, apoi medic de j u d e la Craiova.
D u p publicarea primei pri din Minunile naturii e chemat ca m e d i c
de circumscripie la Bucureti. F u nlocuit ns, dup cererea M i
tropolitului N i f o n , cu G r e c u l G u s s i (pp. 378). L a 1851 e p r o
fesor de tiini naturale la Sf. Sava, dup care venir i alte nsr
cinri colare. D e m u l t prerile lui despre R o m n i se schimbaser
(v. p . 145). A murit la patru zeci i nou de ani. Scrierile lui, pe
care S c h w a r z t f e l d le presint ca originale, arat, prin lipsa lor de

legtur cu mediul, ca i prin nepregtirea lui colar pentru astfel

d e ntreprinderi, mai c u r n d ca o prelucrare. A s u p r a debuturilor
lui L a z r ineanu (Schein), traducerea unei brouri a lui Barasch
n chestia israelit, supt isclitura Eliezer B e n m o s e , n Aprtorul
d i n 1882 (p. 325. V . i p p . 3 1 7 8 ) .
#

Intre crile r a r e : Moral sau datoriile cretinului i purtarea

cea
cu bun cuviin n sfnta biseric, tiprit acum ntiu cu cheltuiala
pr. Macsim, ngrijitorul metohului Sfintei Episcopii Buzului,
Bucu
reti, 1849. I n tipografia lui A n t o n P a n u . I n interior se adaug d u p
p r i m u l titlu : T i p r i t cu binecuvntarea Innalt grea (sic) Sfinetulu
(sic) M e t r o p o l i t D . D s (sic) N e o f i t . E u n in-8 m i c de 13 p p .
numerotate i dou albe.
#

P e prima ediie din Histoire romaine pentru coli a lui V i c t o r

D u r u y (Paris, 1850) ( B . I . I . U . ) aceast p e c e t e : M a n o i l Grditeanu.
#

In Romnia, 4 Februar, d. M . Ionescu public u n discurs n e

c u n o s c u t al lui Eufrosin Potec (1825).
#

In Calendarul
Petfi.

ilustrat

pe 1 9 0 1 , traduceri de St. O . Iosif din

*
D u p drama lui D . Bolintineanu, tefan-Vod
cel berbant, 1867,
se adaug poesii noi , nchinate la M i r a m a r e , la Veneia, dar i
la T i s m a n a , Bistria, Cetii lui e p e i celei de la C u r t e a - d e - A r g e ,
ca i versuri pentru D o a m n a M a r i a a lui B i b e s c u . D i n nenorocire
versurile snt d i n cele mai proaste.
#

In Journal pour tous pe 1865 (pp. 34950), se d, s u p t isclitura

Rocaresco a lui A n t o n i n R o q u e s , traducerea lui G r u e G r o z o v a n u
de A l e c s a n d r i . U r m e a z i aceia a L e g e n d e i A r g e u l u i . ncurajat,
el alctuiete apoi p o e m u l su Voalul i inehd, cu o Mariica, R o u
maine au minois e n c h a n t e u r (pp. 4 3 0 1 ) . T o t a lui e povestea
versificat a lui Bujor (pp. 4368), urmat de Le guerrier et la jeune
fille (p. 479), Zamfire (pp. 5256), Le cheik Adel (pp. 55960),
Les deux frres (p. 7 0 1 ) i frumoasa Une nuit d't (pp. 78990),

La parole et le silence (p. 846). S e continu apoi, n 1865 (p. 13), cu

foarte frumoasa bucat Monastre de Sinaia, p e care a m reprodus-o
n Cuget Clar, i cu balada lui Constantin B r n c o v e a n u (p. 166),
ndemntoarea pentru noi bucat Les sauterelles (p. 230), plina de
alusii Le petit oiseau (p. 246).
#

T r a d u c e r e a romaneasc a C o n d i c i i lui Carage, tiprit cu chi

rilice, are, la nceput i la sfrit, n litere latine frumoase, I m
primeria Sntei Mitropolii .
#

P e Theatron Politicon, I I : Aiast crti este driapt a m, c u m

prat di la B u z u , din preun c u ceealalte (sic), i a m scris, s s
tii; 1843, A u g u s t 1 5 . Prot. (sic) protopop V a s a l e .

*
I n t r ' u n act de la 14 A p r i l 1725 pentru R u s u l u (sic),
Mare
Stolnic, i soia A n t i m i a , la satele Cpeneagi i Bocseti, el e inti
tulat R a d u l V o e v o d M i h n e a (fragment). Scrie L o g o f t u l G h i a n g h e a .

*
C a D o m n al r i i - R o m n e t i , la 20 F e b r u a r 1 6 1 1 , G a b r i e l
B t h o r y d lui T o m a N a d s d y satele Petrely, Petroani, Balanniczy,
Brneti, c h e i , Bucani, C i o c e n i , P o r u m b r i e , Cliateti i Z i m b r e t i
(Erdlyi trtnelni adatok, I, p p . 1 0 4 5 ; I I I , p . 1 2 7 ) .

*
P e u n Triodion, 1800, B l a j : .
S tie de cnd s'au nsurat, adec s'au cstorit D u m i t r a c h e
sin R a d u Sersea ot Poseti n zilele Inpratului A l e x a n d r u Pavolovici,
Inprteasa Elisaveta, D o m n u rii M i l o r a d o v i c u de la Rusiia, Vister
Filipesco ispravnic al j u d e u l u i sud Sac... Nec(o)lae Filipescu, t o
var cu R a c o v i Stolneco, vtaf plaiului D u m i t r a c h e sin M a n o l e ,
cirac al lui Nec(o)laiu Filipescului, Z a p c i u F i l i p L o g o f t . , prclab
D r g u l i n u , i aa s'au fcut toate p e adeplinu, G h e n a r 1 7 , 18(0)9 .
#

Pe u n Penticostarion
chiojd.

de Blaj, 18081839, I o a n . . P o p e s c u Stari#

L a Poseti sau V a l e a A n e i se afla IcTopra IIIIA\CK<\ de G o l d s m i t h ,

tradus de profesorul S i m i o n Arsenie Dimitrievici din T r i e s t , N o -

virad, 1 8 4 1 . P e e a : Steva T . V r n d z i t s , a p o i : propietate mea,

B u d i m i r O b r e n o v i c i , fost berar, Ploesti, c o m u n a Hrsa, j u d . Prah. .

*
P e u n Apostol al lui e r b a n - V o d :
A c e s t A p o s t o l este al sfini biserici a V i P l o p u l u i druit
pentru venica pomenire i a m scris eu grmticu sfini biserici
R a d u l dascalu ot a m Valea Plopului (adaus 1 8 1 5 , de alt scri
soare). A n a i a m scris eu de cnd a m u nvat copii la Valea
Plopului.
#

P e u n Strastnic de Blaj, 1 7 7 3 :
S tie c la lat 1 7 9 7 au dat vifori foarte iute, M a r t e 10 zile,
ct au fostu foarte foarte (sic) o m o r m u l t u de dobitoace n partea
c m p u l u i , c au inut trei zile i trei nopi v n t u cu zpad din M u n teani, iar la c m p u au btut criv cel glime (sic) i au omort oi,
cai, boi de la pluguri, u n d e i-au apucat peste c m p u i oameni i
cobani i herghelegii, 2 oameni i 2 beandri trecndu de la p l u g s
mearg la sat i m e r g n d u puintel au m u r i t u n biat i m e r g n d u
au m u r i t i cellalt, iar oameni a p u c n d u pan la sat au murit i ei
degerat, care vifor ca acela n u s'au p o m e n i t , care s z i c e m : D o a m n e
ferete pre to cretinii. A c a s t a M a r t 10 1 7 9 7 . i acasta au fostu
n zilele prenlatului D o m n u l I o A l i c s a n d u Ipsilant V v o d , D o a m n a
lui Ecatrina, care v a fi tiindu pricina.
S tie c la leat 1797 n ' a u p l o a t din zio de D u m i n i c a M a r e p n
la sfini A p o s t o l i i era postul de o lun i o zi, iar, cndu au fost
atunci, s'au ntrtat de spre A p u s u i s'au n c e p u t a pate (sic)
piatre de la T u r n u R o u pan la M o l d o v a tot pe suptu m u n t e i
au ucisu tot i au prpdit, c era piatre tot ca ou de gin i p o m i
au prpdit cu tot, c era vijlie i potop foarte tare, ct s sperieser
oameni c or s pie c u to.
C u plecat scrisoare m plec i srut cinstit m n a d u m l . taic
i d u m . maic, ntr'alt chip nu vuseiu a v ntina de viiaa de la
D u m n e z e u c u m trii, c u m vieuii, n ce voe v aflai, c noi din
mila lui D u m n e z e u ne aflm sntoi. A c a i a semnaiu pentru ca s
tie c a m scris eu cotare i foarte v o i n d de tot pinile dum., la l e t .
735 *797>

P - 23.
.#

Pe u n Penticostariu
de V e n e i a 1 7 7 7 :
Stoica Vntoriul, M i h a i S t a n c u l . P e dos, ntre alte isclituri,
de apte o r i : A n g h e l dasc(al) i odat Z a m f i r dascl. A m b e l e
isclituri foarte frumoase.

Pe o carte frances din 1 8 6 5 : L i b r r i a L i s t e i n c e r c (sic),

c u r e t i , cabinet de l e c t u r .

Bu

Pe o traducere
Varta.

Gh.

a lui D i o d o r de Sicilia (1853), semntura:

*

I n G a s t o n Boissier, tude sur Varron (1861), nsemnarea: classe

de troisime D , l'lve C r e z z u l e s c o , I-er prix de thme latin, L y c e
Fontanes .
#

Cf. Meditazioni
sofiche e d'economia

sull'economia politica de P . Y e n i n Opere

politica, I I , M i l a n o , 1 8 1 8 .
*

filo

Pe cartea de polemic anti - catolic : Le secret de Rome au

XIX-e
sicle, de E u g n e Briffault, 1846, iscliturile: N . T. Toupoc, N .
G . G i var a.
#

In M e m o r i i l e ducelui de Choiseul (Paris, 1904), se vede c

el a participat la rzboiul cu T u r c i i n 1739 i c avuse g n d u l de
a reveni la Paris prin Constantinopol (pp. 34).
#

In ediia de la 1829 a Operelor poetului A n d r Chnier, v o l . I X ,

o not a mamei poetului (p. 327, nota) are acest cuprins (n 1 7 9 2 ) :
Il est craindre que la conduite que les G r e c s ont tenue dans la
guerre de T u r q u i e ne soit pour e u x une dernire rvolution et n'opre
la consommation de leur esclavage. Cette ombre d'autorit,
qui, du
trne des Constantins avait t transporte en Valachie et en Mol
davie parat tre son terme .
C u m acolo e vorba, n scrisoarea ctre cunoscutul cltor G u y s ,
de danturile greceti, C h n i e r nsui scrie, n Ianuar 1 7 7 4 :

 Je crois, Monsieur, pouvoir mettre c o m m e v o u s la danse v a laque au n o m b r e des danses bachiques. Elle est peu intressante,
et son m o u v e m e n t , assez lent, exige b e a u c o u p de prcision. D a n s
cette danse, les danseurs ne sont jamais en grand n o m b r e ; ils se
tiennent par la main, loigns les uns des autres; enfin tout consiste
battre d u pied droit. O n bat une fois, puis d e u x : on se quitte,
et on bat des m a i n s ; le m o u v e m e n t alors est plus v i f : o n bat en ca
d e n c e des mains, et trois fois de chaque pied. C e t t e danse parat
tre la figure des v e n d a n g e u r s qui foulent le raisin, c h a c u n dans
son cuvier, ainsi que cela se pratique dans la G r c e . Il p e u t se faire
q u e les V a l a q u e s aient reu cette danse des D a c e s , c o m m e v o u s
l ' o b s e r v e z ; mais, par le rapport que j e lui trouve avec les vendanges
des G r e c s , j e suis port croire qu'elle leur appartient, et que
l'on ne l'appelle valaque que parce que les G r e c s , libres dans la
Valachie, auront p u y conserver plus facilement qu'ailleurs une danse
p u r e m e n t b a c h i q u e .
G u y s nsui releveaz, ntr'o scrisoare a d-nei C h n i e r , care
vorbea de u n prieten mort (p. 3 4 1 ) , c e vorba de u n T
y , de
fapt T i m o n y , dont u n des frres avait t interprte de la Porte
et plusieurs fois agent des princes de V a l a c h i e et de M o l d a v i e , a u x
q u e l s cette famille tait allie .
#

I n Corespondena sa, cu S h e l l e y i alii, adunat de John M u r r a y

i tradus de F . L a r o c h e (Paris, Pion, 1922 ?) B y r o n vorbete d e
Sulioii miserabili R o m a n i , cari vorbesc n u m a i iliric i poart
camesa (pp. 78, 85).
#

Confusia obinuit ntre R o m n i a (Rumelia) i R o m n i a face p e

S c h i Bertant, n Lord Byron,
s spuie c B y r o n fit plusieurs
excursions en R o u m a n i e (p. 65).
#

Principele de L i g n e pomenete, n scrisoarea lui din Partenia,

etimologia ce i s'a dat de A r d e l e n i n ce privete Caransebeul. A r
fi numele dat de O v i d i u n e x i l : Cara mea sedes.

*
io

Ga s se vad pan u n d e m e r g e ignorana despre noi a u n o r

scriitori strini, s se vad cartea lui E u g n e P a u m e s , Arpad bless
ou la Hongrie nouvelle (Paris, f. an), in care e vorba despre R o m n i i
cari-i zic ei singuri i g a n i i despre Biserica spare , care
se mai chiama i ortodox ! i cte mai snt n aceast brour c u
coperta colorat ! Astfel Consiliul dirigentul R o m a n u l , c u sediul
la Iai, n Transilvania (p. 35), confundat c u L i g a C u l t u r a l ,
I o n Brtianu cu V e n t i l a (p. 123). Altfel e vorba de regimul K rolyi i de U n g a r i a ro. A u t o r u l , care-i zice, n al doilea t i t l u :
des crivains combattants , a fost pe acolo. Se regret c n e l e
gerea n'a ajutat p e U n g u r i s se libereze singuri de c o m u n i s m , fr
invasia r o m a n e a s c (p. 1 1 3 ) . S e pretinde c ofensiva lui Bla
K h u n a fcut armata romaneasc s se dea napoi cu patru c h i l o
metri, r u p n d legtura noastr (frances), reclamnd artileria noa
str , aa c s'au pierdut civa dintre ai notri, mai ales spahii
(p. 134). Romania, t e m n d u - s e de amintirea defavorabil la A l i a i
a tratatului din Bucureti, vrea s loveasc opinia lor printr'o l o
vitur, o c u p n d militar acea frumoas provincie A r d e a l u l , despre
care n u era sigur c i se v a da la tratatul de pace (pp. 1 3 5 6 ) .
Francesii ar fi trebuit s trimeat recunoateri amicale, dar ferme
ca s caute u n d e snt pretinsele armate romaneti, gata s violeze
teritoriul u n g a r (p. 136). A m fi ajuns la Budapesta fr mare
resisten (p. 138). Generalul M r d r e s c u , reinnd pe u n t n r
de bun familie, care fusese silit s aparie armatei roii de u n d e
fugise, la ntiul prilej, spre armata alb a lui H o r t h y , e artat ca
participnd la teroarea a l b (p. 139). i ni se servete apoi c e
u r m e a z : umilitorul ajutor al unei armate romaneti, nvins ieri,
arogant azi, cea mai puin calificat ca s o c u p e Capitala respectat
de trupele glorioase ale celorlali aliai ; astfel s'ar fi stricat prie
tenia U n g u r i l o r cu Francesii (p. 140). A r m a t a frances ar fi inter
venit ca s ne flancheze la stnga aprinsa trup mic a h o n v e z i l o r
lui H o r t h y , pe care n'au lsat-o, reparaie legitim, s asiste la l i b e
rarea Capitalei e i (p. 1 4 1 ) . I n Banat, cu populaii de origine ro
m n , dar mai maghiarisate de c u m credeau , ar fi fost mai plcut
pentru locuitori o oarecare descentralisare dect alipirea la v e c h e a
R o m a n i e (p. 145).
i d. W l a d i m i r d ' O r m e s s o n care d prefaa, creia-i prefer aceste
cuvinte rostite de Briand n Senatul frances, la 11 Iulie 1921 : E n t r e

la R o u m a n i e et la H o n g r i e j e prfre que ce soit la H o n g r i e qui

soit blesse .
#

P e n t r u schimbrile politice din U n g a r i a , de la C o l o m a n S z l l

nainte, Iosif Mailth, La Hongrie rurale, sociale et politique,
Paris
1909 (p. 226 i urm.). T i s z a pentru armata c o m u n (p. 230 i urm.)
(1904) (contra lui K o s s u t h ) . I n alegerile de la 1905 T i s z a i liberalii
cad (p. 234). D u p lungi lupte armistiiul din A p r i l 1906 ( W e k e r l e )
(p. 235 i urm.) F e h e r v r y fundase partidul progresist (unire c u
socialitii). C u o majoritate de apte n Parlament, socotindu-se i
minitrii, el guverneaz autoritar. Oposiia-1 socoate neconstitu
ional . I se o p u n e sufragiul universal (proiectul Kristffy). A u
torul cuteaz a scrie : toi U n g u r i i , de orice origine ar fi, snt legai
prin toate fibrele inimii lor de liberele noastre instituii i de C o n
stituia noastr milenar, creia-i j u r regii notri ncoronai (p. 259).
i, firete, manoperele cu prilejul Memorandului
(pp. 2889).
C o m p l i c i t a t e a R o m n i e i (pp. 3001).
#

T o t p e n t r u crisa cderii vechii U n g a r i i L u d o v i c Varjassy,

lution, bolchevisme,
grie

(II81919),

raction, Histoire de l'occupation

franaise

Rvo

en Hon

Paris, 1933.
#

U n rar placard, de minunat execuie, poart titlul: Thtre na

tional de l'Opra, Matine extraordinaire au profit de la Croix Rouge
Roumaine, 2j juin 1917. S e d o splendid representaie de port
femeiesc. I n p r o g r a m , c u i m n u l r o m n , u n balet de D e b u s s y
i Busser, u n tablou din Thas de Massenet, u n act din Phdre
a lui R a c i n e , c u de M a x , o cuvntare a poetului R i c h e p i n , alt m u sic, recitri, Le ballet du cobzar de d-ra V c r e s c u i P . M i l l e t ,
m u z i c de d-na G . Ferrari, danturi de M . F . A m b r o s i n y .
#

I n cartea de ntiinare economic a inginerului frances M a r c e l

S c h w o b , Le danger allemand, 1897, R o m n i i i au partea. C i t e z :
L e s R o u m a i n s sont les Franais de l'Est, ils s'en vantent. U n M o l d o V a l a q u e n'est estim dans son p a y s que lorsqu'il fait la noce Paris.
V i v e la R o u m a n i e ! D ' a i l l e u r s n'as-t-on pas v a g u e m e n t racont que

les R o u m a i n s avaient achet des coupoles mtalliques au C r e u z o t ?

C e sont de braves g e n s ; la preuve c'est q u ' e n huit ans leurs i m p o r
tations mtallurgiques venant d'Allemagne ont pass de 12.670 tonnes
3 4 . 5 6 5 : elles ont t r i p l ! M a i s les coupoles du C r e u z o t ? Mystre
et Valachie.
D ' a i l l e u r s : mobiliers allemands, pianos allemands,
mercerie allemande, etc., etc.
E n 1883, nous vendions la R o u m a n i e pour 36 millions de mar
chandises. D i x ans plus tard, aprs des aventures et des vicissitudes
sans nombre, nous retrouvons pniblement notre chiffre d ' e x p o r
tation. A v e c une perte d'un demi-million, pendant que l ' A l l e m a g n e
avait gagn soixante-trois millions, en passant de 44 millions 1 1 7 ,
soit u n e augmentation de 1 6 0 % . C e s soixante millions reprsentent
d'ailleurs exactement la plus-value totale des importations en R o u
manie depuis 1883 (pp. 478).
Cartea, nclzit de u n frumos sentiment patriotic, e de o infor
maie original i sigur.
#

I n M e m o r i i l e princesei Blucher, Engles, scriind din G e r m a n i a

{Une Anglaise Berlin, Notes intimes de la princesse Blucher, Paris,
f. an) se arat c, la vestea intrrii R o m n i e i n rzboi, Austriecii
erau desperai (p. 1 7 3 ) . I n M a i 1 9 1 8 , se d voie R o m n i l o r s
revie la colile germane, dar snt silii s se presinte la Poliie (p. 242).
I n S e p t e m b r e regele F e r d i n a n d , de care se spune c ajunge a
fi n e b u n i c e supus la crise de melancolie i lacrimi , din causa
t e m e i ce i-o p r o d u c e ntorstura rscoalei ceho-slovace e al R o
mniei (p. 258; cf. p . 2 6 6 : ederea lui la M a n h e i m ) . E a pretinde
c Impratul-rege C a r o l ar fi spus c prefer s fie regele unei ri
m i c i fericite dect m p r a t al unei ri mari nenorocite (p. 269).
Impresionant scena, din Olanda, n care W i l h e l m al II-lea d v i n a
p e militarii m a i tari dect d n s u l , i pe diplomai (pp. 3 3 0 1 ) .
L - a r fi nelat i cancelarul M a x de B a d e n . T o i l-ar fi minit, nc
d e la nceputul domniei. L a Statul-major, considerat ca o cantitate
neglijabil , nu se executa nimic din ordinele lui, pan ntr'acolo
c era scos din odaie c n d suna telefonul. I se interziceau i c o n
vorbirile (pp. 3 3 1 2 ) . E l pretinde c Belgia avea u n tratat secret
c u A n g l i a , pentru a lsa s treac Englesii.

Pentru luptele G e r m a n i l o r n M u s c e l e de importan pentru

amnunte cartea preotului de divisie J. W e i s , Mit einer bayerischen
Infanterie-Division
durch Rumnien, D i e s s e n - M n c h e n , 1 9 1 7 . S e re
cunoate ndrtnica resisten romaneasc. M u l t e fotografii b u n e
(dar n cea de la p . 83, jos, ca i n cea de l a p . 85, s n t . . . i g a n i . . ) .
Restul e grbit i superficial.
#

I n Istoria U n i v e r s a l frances, condus de Jean G u i r a u d , Istoria

c o n t e m p o r a n de la 1850 ncoace d despre lupta R o m n i e i n
M a r e l e R z b o i atta, c a fost mai puin fericit , artndu-se
i motivele nfrngerii. U r m e a z o nou ncercare de ofensiv n
Iulie 1 9 1 7 , i R o m n i i trebuir s ncheie u n armistiiu (p. 524).
Iar, ca portret, n u regele Ferdinand, c i . . . M a c k e n s e n . D o a r pentru
unirea romaneasc, la paginile 5889, cteva rnduri, cu statuia
din Bucureti a lui M i h a i V i t e a z u l ca ilustraie.
#

Cartea lui R o b e r t Boncard, Les dessous des archives secrtes (d'un

espionnage Vautre), precedat de Les dessous de l'espionnage
anglais,
tradus n romnete de d. Iulian M a r i n e s c u i publicat la Braov,
e dedicat u n Franais de F r a n c e , rencontr u n soir de l'hiver
dernier, dans u n village p e r d u des C a r p a t h e s : l, cet obscur colla
borateur de nos services de renseignements, isol, sans m o y e n s d'ac
tion, sans argent, avait reu la mission de surveiller, du haut de son
observatoire montagnard, le royaume de H o n g r i e , et l'oligarchie s o
vitique, ces points d'interrogation incrusts au firmament e u r o
p e n (Prefaa). M a i o r u l engles C u m m i n g ar fi fost acela care a
descoperit la Legaia german explosivele i otrvurile ascunse
( p . 98 i u r m . ) .

*
I n cartea lui T h . Preyer, Von New-York
nach Jerusalem und in
die Wste, B e r l i n - V i e n a , 1 9 1 6 , autorul arat i ce a vzut n trecerea
printre R o m n i i din U n g a r i a i cei din R e g a t . P e cei dinti i arat,
lng Saii cu figuri inteligente, dar ncei n micri , oamenii
cei mai bogai i mai harnici , lng noii U n g u r i , ca nite barbari
murdari i sraci, cari numai rare ori se pot apuca la o m u n c

ornduit, folositoare; numai de foame se las silii a lucra m c a r

cteva zile p e sptmn la ranii bogai sau s pregteasc n e
ndestultor propria lor m o i e . In s c h i m b , n Regat, fa de s
rcia, neglijarea i lipsa de tragere de inim pentru m u n c la cei
din Ungaria, cei din R e g a t presint n cele mai m u l t e provincii
bun stare, vioiciune i bun cultur a p m n t u l u i ; c u totul altfel
dect judecata obinuit. D o a r c beau uic. S e merge pan acolo
nct se spune c i buna guvernare a lui C a r o l I - i u n'ar fi
fcut atta fr hrnicia ranului r o m n . C u g r u l i petrolul
R o m n i a a ajuns n ultimele decenii una din cele m a i bogate ri
din E u r o p a . D a r averile marilor proprietari atrn de recolte i
speculaia grnelor. T o t aa la petrol. N u ca A m e r i c a n u l , R o m n u l
e copilul m o m e n t u l u i i adesea i lipsete energie i seriositate.
A u t o r u l , consul, explic nehotrrea R o m n i e i n acel an prin c u
rentele opuse, i n familia regal, i prin iubirea pentru Frana, care,
de sus, se coboar i n m a s e ; limba german e i a Evreilor, d e
testai. R o m n i i au primit capitale germane n industrie i comer,
ns s'au lsat ctigai de banul engles i rusesc.
Se descrie Sinaia, c u frumoasele pduri. C o n s u l u l care avea i
paaport plandes se nscrisese n 1 9 1 0 , c u prilejul altei visite, la
regina-mam a Olandei, care venise la regina Elisabeta. A c u m a , se
vorbete doar de concurena la petrol. Bucuretii, m i c u l Paris ,
i place mai m u l t ca Parisul. A r e i el o via plin de spirit i graie,
frumoase cldiri i elegante cldiri, dar, din fericire, i lipsete lucrul
fcut, meteugit, nesincer al tonului de societate francs . N u se
uit fardurile. D a r viaa i simul Bucuretenilor snt nc natu
rale i n u se observ n R o m n i a nimic din visibilele s e m n e de d e
generare ale multor altor ri romanice. Spirit i satir i place R o
m n u l u i , dar se supr c ntr'un restaurant u n ofier arat altuia
caricaturi ale celor mai nali comandani germani. I se pare a regsi
la gar dou Polone, spioane ruseti n Austria (p. 130 i u r m . ) .

*
In Through many lands by water, de J. E . P r y d e - H u g h e s ( L o n d r a ,
1930), se descrie, c u frumoase ilustraii (i vederea strzii c u moscheia
din Constana, care i se pare v e c h e , p e lng Porile-de-fier; dou
vederi, i mori p e r u , u n T u r c din A d a - C a l ) , o cltorie de la
U l m pan la Sulina. A u t o r u l , care se intereseaz de preistorie, c i -

teaz la Belgrad pe d. V a s c k i i regret dispariia lui P r v a n . S e

presint A d a - C a l e . S e plnge de lungimea cercetrilor de paapoarte
la G i u r g i u i regret, n d r u m u l c u automobilul la Bucureti, c
oferul s'a desclat i c e obiceiul de a se m p r u m u t a , cu pierderi
de t i m p , benzina ntre maine. M e n i u n e a Brilei care ntrece G a
laii i cea, mai pe larg, a Constanei. O pagin despre D e l t . A l t a
despre viitorul economic al Romniei. N u lipsete ceva despre istorie
i preistorie.
#

I n Carlier de P i n o n , Voyage en Orient, ed. Blochet, se d (pp.

2545) descrierea mormintelor regilor Ierusalimului, cu inscripii.

*
I n amintirile pictorului g e r m a n L u d w i g Richter
(Lebense
rinnerungen eines deutschen Malers),
care ntovrise n F r a n a i
Italia pe boierul rus Narichin, se arat c fratele lui, W i l l i b a l d ,
n serviciul contelui P o t o c k i din C r a c o v i a , visitase, pe la 1820, i
Basarabia, nainte de a trece la Paris i L o n d r a (p. 320).

*
I n cltoria lui L e i t s c h Ritchie, La Russie, Voyage
pittoresque
de Saint-Ptersbourg
Moscou (1835), p . 29, se pomenete ntl
nirea pe d r u m spre P e t e r s b u r g a lui pasteur Sare, ministre luth
rien de M o l d a v i e , v e n u de si loin solliciter la protection de l ' E m
pereur pour son glise : il n'tait pas douteux q u ' i l l'obtint .
E v o r b a de pastorul Sarai de lng C e t a t e a - A l b , a crui povestire
d e s p r e colonia germano-frances de la aba a m analisat-o n aceast
revist.

*
I n P r o k e s c h - O s t e n fiul, Dpches indites du chevalier de Gentz aux
hospodars de Valachie,!,
(Paris 1876), de mai multe ori, n 1 8 1 4 5 ,
se afirm c M e t t e r n i c h vrea s impuie, n negocierile de la V i e n a ,
Rusiei, ieit cu spor, garantarea hotarelor ( c u p r i n z n d u - n e i p e
noi) I m p e r i u l u i O t o m a n (v. i p p . 1 4 1 2 ) . C a r a g e struia ca n aceast
claus s se nlture orice expresie ar putea fi interpretat n chip
defavorabil pentru Poart . i lord Castlereagh se amestec : cernd
a r u l u i s'o fac, acesta accept, adugind c dorete chiar s se
foloseasc de acest prilej ca s mpace nenelegerile nc existente

ntre Poart i Rusia cu privire la unele locuri p e M a r e a N e a g r

(p. 143). G e n t z crede c el ar trebui numai s restituie ce ine contra
tratatului din 1 8 1 2 . E l ar v o i ca garania s fie n n u m e l e E u r o p e i
ntregi (p. 144). D e altfel, el asigur c A u s t r i a n'a vorbit nimic
Porii ( p p . 1 4 7 8 . C f . i paginile urmtoare i p . 182 i urm.). T e
meri la T u r c i de u n atac rus, n 1 8 1 5 6 (i p . 195 i urm.). G e n t z
regret lipsa garaniei. Castlereagh asigur c Poarta a rspins-o c u
dispre ( p p . 1989). Descrierea lui Capodistria n legtur cu I n
sulele Ionice (p. 201 i urm.). Fusese vorba de o protecie austriac.
G e n t z afl c T u r c i i gtesc rzboiul (p. 209 i urm.). E l n u crede
c tratatul Sfintei Aliane e contra lor ( p p . 21920). A m b a s a d o r u l
engles la Constantinopol crede n rzboiul ruso-turc ( p p . 2 3 3 9 ,
2 4 1 2 ) . Rscoala Srbilor (p. 256). Negocierile r u s o - t u r c e (p. 2 7 6
i urm.).
#

D u p ncheiarea pcii d e la A d r i a n o p o l C a p o d'Istria p r o p u n e a

crearea a cinci State libere cretine: D a c i a , Serbia, c u Bulgaria i
Bosnia, M a c e d o n i a , E p i r u l i G r e c i a . C e n t r u l confederaiei ar f i
n Constantinopolul, ora liber ) . D a r se aduse nainte c aceasta
ar p r o d u c e mari complicaii europene i vecinti m a i periculoase
dect a I m p e r i u l u i O t o m a n .
1

L a 4 S e p t e m b r e 1829 find vorba de o alian franco-rus,

Consiliul d e minitri francs cere Belgia, n s c h i m b p o u r la libert
q u e nous lui ( la Russie) donnerons de s'annexer la M o l d a v i e et
la V a l a c h i e e n E u r o p e et l'Anatolie en A s i e (Emile Ollivier, L'em
pire libral, I, p p . 2 1 1 2 ) .
#

Ilusia a r u l u i N i c o l a e I-iu, la 1832, c

a se face cretin ; M u r a v i e v , Ru i la Bosfor
cova, 1869 ( p p . 9-13), la P . - H . M i e v , La
de Constantinople,
Paris, 1899 (p. 2 5 1 , nota

S u l t a n u l . . . ar fi d i s p u s
n 1833 (rusete), M o s
Mer Noire et les Dtroits
2).

#
x

R o b e r t Kerner, in

The Cambridge

historical

journal,

V , 1937.

I n M e m o r i i l e contelui W i t t e , publicate n traducere, de T h .

Rousseau (Paris, f. an, p . 164), se spune c, dac n'ar fi atacat Japonia,
Nicolae al I I - l e a ar fi fcut u n rzboi n India sau mai probabil
n T u r c i a , cu Bosforul, ca mr al discordiei : l voia cu ndrtnicie
vechiul negociator cu R o m n i i din 1 8 7 7 8 , N e l i d o v . i W i t t e nsui
cerea intervenia militar n chestia A r m e n i l o r (pp. 1 6 4 5 ) . N e
lidov recomanda n scris, a se crea incidente pentru ca s se
poat lua B o s f o r u l superior. O rscoal mare t r e b u i a s aib
loc u n d e v a n I m p e r i u i ocupaia s'ar face pentru protejarea in
tereselor . N e l i d o v era susinut de ministrul de R z b o i i de eful
de Stat-major, O b r u e v , la care ocupaia Bosforului i, dac se
poate, a Constantinopolului, era o ideie fix . A l i minitri tac. W i t t e
se opune, aflnd planul desastruos i capabil de a a d u c e rzboiul
european. m p r a t u l e pentru ocupaie prin provocarea inciden
telor . Se dau ordine la O d e s a i S e v a s t o p o l .
Se fixase i felul c u m trebuia s se porneasc, printr'o telegram
neltoare, aciunea militar (p. 165). W i t t e a protestat contra aser
iunii din procesul-verbal al consftuirii c hotrrea s'a luat n una
nimitate. S'a i consemnat c el a fost contra, n lipsa unei nele
geri c u celelalte M a r i Puteri (9 D e c e m b r e ) . arul a inut s adauge
cu mna sa c e pentru
proiect.
W i t t e cere sprijinul M a r e l u i - D u c e V l a d i m i r i al puternicului,
supt A l e x a n d r u al I I I - l e a , Pobiedonosev. S e ajunge la u n nou ordin
ctre N e l i d o v , care rmase disgraiat, de a se opri ( p p . 1 6 6 7 ) .
#

Pentru istoria devastrii de Bulgari, c u mceluri, a p o r t u l u i

D e d - A g a c i n 1 9 1 2 , tiri directe n Impresimi i note din rzboiul
balcanic ( 1 9 1 2 ) , Bucureti, 1 9 1 3 , Salonicul supt Greci, (p. 83 i u r m . ) .
A c o l o i alte informaii utile. L u c r a r e a e i bine scris.
#

Intre crile care susin c u dibcie revisionismul maghiar trebuie

pus n p r i m u l r n d a lui Ren D u p u i s , Le probleme hongrois, Paris
1 9 3 1 . Popoarele dominante n Statele succesorale snt presintate
ca mnate de o ur fecund n icane. A u t o r u l afirm (p. 69) c
n i m e n i n U n g a r i a n u crede n durabilitatea tratatului de la T r i a n o n .

S e subliniaz importana legturii (din 1928) c u Polonia ( p p . 7 7 8 ,

8 1 5 ) . S e atribuie i Romniei o politic prigonitoare a m i n o r i
tilor (p. 93). Se pretinde c la 1 9 1 4 orice S l o v a c se recunotea a
fi U n g u r (p. 1 0 1 ) . Pentru smulgerea de la R o m n i a a A r d e a l u l u i
se aduce i argumentul istoric al formei maghiare impuse rii, se
atribuie U n g u r i l o r cea mai mare v e c h i m e . S e cere apoi autonomia
A r d e a l u l u i i cedarea b a n d e i de teritoriu c u p r i n z n d Oradea i
A r a d u l . L a aceasta s se adauge alt tratament al minoritilor, ne
dreapta aplicare a legii agrare, persecuii colare, hoii administra
tive. C e salveaz nc situaia snt A r d e l e n i i , civilisai de U n g u r i
i Sai, din Ministerele M a n i u i M i r o n e s c u . L a cderea lor, p e
care o v o r provoca barbarii din V e c h i u l R e g a t , A r d e a l u l se v a des
face. i R o m n i i i U n g u r i i se v o r . iubi...
#

U n U n g u r , d. A n d r e i H e v e s y scrie, n L'agonie d'un

Etnpire,
l'Autriche-Hongrie,
Moeurs et politique, Paris, 1923, p p . 4 6 7 :
I n t r ' u n sat din Pust, pustiit de T u r c i i rempoporat n u m a i
n 1 7 1 5 , se ntea la 1823, d i n t r ' u n mcelar srb i o servitoare
slovac, geniul cel mai original al poesiei ungureti, P e t o f f y . . .
Palizi seminariti, ieii din munii A r d e a l u l u i , evocau R o m a antic
ai carii urmai se credeau (sic) i culegeau cu pietate urmele c i v i lisaiei latine .

*
C u m e tratat C a r m e n S y l v a n istoria literaturii germane.
D i n Cari Bleibtreu, Geschichte der deutschen
National-Literatur
von Goethes Tode bis zur Gegenwart, p . 9 1 : D e la C a r m e n S y l v a
n u se putea atepta, c u toat nobila ei nsufleire, fantasia i
frumoasa sensibilitate a unei inimi femeieti n suferin, dect
diletantism .

*
Interesante notele despre concepiile istorice, pan a c u m necer
cetate, ale lui B u d a i - D e l e a n u , de d. A l . Ciornescu, n Cercetri
Literare ale d-lui Cartojan, I I (1936).

Geograful G . L e j e a n n M o l d o v a .
I n cltoria vestitului geograf L e j e a n n A l b a n i a i M u n t e n e g r u
(Le Tour du Monde, 1859, p . 78), descriind locul ocupat, n A l
bania, la Boga, de u n v e c h i u lac, el adaug, n ce privete une suc
cession de couches horizontales tages : cette disposition par tages
d u sol diluvial est bien plus frappante encore dans la valle de Piatra,
e n M o l d a v i e , l'un des sujets d'tude les plus intressants qui p u i s
sent s'offrir u n gologue . I n M u n t e n e g r u el afl legenda M e
terului M a n o l e (pp. 856). P e acel timp L e j e a n trecuse n Africa
Oriental (ibid., 1860, p . 97 i u r m . ) .
#

P e u n exemplar din L o u i s B c h n e r , Kraft und Stoff (1855),

pecetea i semntura lui Julius W i e s l . A trecut apoi n Biblioteca
lui Dionisie Olnescu.
#

Intre cele mai b u n e cri de istoria literaturii francese e a lui

Marsillac, care ni-a dat, credincios ajuttor cultural al nostru, i
alte lucrri: Leons de littrature par Ulysse de Marsillac,
professeur
au Collge National et l'cole militaire de Bucharest,
Bucharest,
Adolphe
Ulrich, libraire-diteur,
Paris, H. Bossange et fils,
25,
Quai Voltaire, 183g. I n prefaa dedicat colarilor si,dac ar fi
fost ceva mai ntins, ar fi fcut-o la nation roumaine, ce
peuple si intelligent et si sympathique, c h e z lequel j ' a i trouv u n e
patrie nouvelle , spune c de douzeci de ani, courb sur la
g l b e d ' u n travail sans relche , lucreaz ntre R o m n i .
V o l u m u l e ngrijit cartonat.

*
I n L o u i s Veuillot, Les Odeurs de Paris, ed. a 14-a, Paris, 1 8 9 1 ,
p . 347 : C e qui suit vient d u Nain Jaune, journal littraire d i r i g
par divers V a l a q u e s de passage Paris, d'ailleurs Parisiens parfaits
e t qui ne se font pas faute de donner leur avis sur toutes choses. Je ne
change rien. Je me contente d'abrger u n peu. L e s grces de l ' c r i
vain, V a l a q u e ou autre, sont enseignantes c o m m e le sujet m m e
qu'il a trait .

E vorba de foaia lui B a r b u G n e s c u , pe v r e m e a I m p e r i u l u i al

doilea, pe care-1 combtea violent.
#

N u se tie de ajuns c soia a doua a lui M i c h e l e t , Atanais M i a laret, fusese, la V i e n a , institutoare n serviciul Cantacuzinilor
( D a n i e l H a l v y , Jules Michelet, p . 125). L a 1848, ea apruse pe
strzile oraului, ntre studeni, ncins c u tricolorul Franciei (p. 1 2 7 ) .
C n d , n toamn, Cantacuzinii se retrag la moie , ea-i las pentru
a m e r g e la Paris
(ibid.J.
*
Asmnri ale limbii romaneti cu dialectele francese din S u d .
Jaurs citeaz cuvintele unui ran frances care, auzind vuietul v n
tului prin p o m i , spunea lou tn s aousenc, t i m p u l este auzind ( se
aude t i m p u l ) (Pages choisies, p . 182).

I n G a s c o n i a se strig la cai, ca la noi, ht (Mmoires

Haussmann,

du

I, 1890, p . 279). T o t acolo may e mai al nostru

baron
(ibid.J.

*
Sinister, eful b u r g u n d , i afl corespunztorul n Biblia l u i
Ulfila, n care btrnii V e c h i u l u i T e s t a m e n t snt sinistane. P a
harul e stikla (raport cu Slavii?), ca i hlaif, care n u e dect hleb
slavul, pentru pne. Katile pentru vas e n legtur cu grecul KOTUXOV.
I n pluralul Iudaieis, Fareisaieis e forma greac sau articolul postpus,
c u toate c articolul se afl i nainte ? Pentru el p o p o r u l e numai
managai , m u l i m e
(Menge).
C u m quad e a vorbi, s'ar putea ca n u m e l e Quazilor s nsemne,
n u cei ri , ci cei ce vorbesc .
#

A se nota la U l f ilo i lekeis pentru m e d i c ; cf. englesul leech, dar

i c u v n t u l slav de u n d e v i n e leac al nostru (Evanghelia lui M a t e i ) .
D a r latinul, r o m a n u l vestis se recunoate la wasti (avem v e m n t
din vestimentum).
Este i aevus n aiu (ibid.J. T o t aa i marei din
mare, marea noastr, stada = status, wair = vir (Evanghelia lui I o a n ) .

Pentru msur e kubitus, de u n d e cotul nostru (Evanghelia lui L u c a ) .

D a r n epistola lui P a v e l ctre T i m o t e i u episcopus devine aipiskaupus,
diaconus diakaunus. G r e c e t e ns, ntr'o tlmcire a Evangheliei l u i
Ioan, evanghelia e aiwaggeljons.
I n Epistolele lui P a u l titlul e aipistaule.
#

I n t r ' u n martirologiu al lui B e d a n , publicat n Analecta

Bollandiana, X L I X ( 1 9 3 1 ) , p . 7 2 : D i e X X , X I I K l . I u l . I n T o m i s
civitate Pauli, C i r i a c i , Paule, Felicie, Vitatis, C r i s p i n i .
#

O observaie de b u n sim.
n t r ' o modest lucrare provincial Chroniques du vieux
Granville
de Jacques M e n i g e r , c u multe etimologii locale, aceast caracterisare a dinastiei m e r o v i n g i e n e : Fiii lui C l o v i s i mprir Gali a
ca nite motenitori o grdin. N u snt acetia ntemeietori de m o
narhie .
#

P e u n manuscript de drept civil meniunea c a fost scris l a

1541 n C h i o s de 'Iaxco6o 'PoSto 6 Macroopivo ( H a i m b a c h , n
Enciclopedia E r s c h i G r u b e r , Griechenland, p . 45).
T o t acolo m e n i u n e a redactrii de consilierul Bal din M o l
dova , la Petersburg, a tratatului lui H a r m e n o p u l o s dup ediia
veneian din 1 7 6 6 ; tiparul e de la 1831 (p. 54, nota 2).
Se pomenete i u n articol al lui K o p i t a r despre Pravila lui M a t e i
Basarab, n Wiener Jahrbcher, X X V , p p . 1 5 8 6 7 .
#

I n cartea rar a lui B e r g m a n n Peter der Grosse ( K n i g s b e r g ,

1823), (p. 129) se pomenete, dup acte de Stat moldoveneti n
Colegiul imperial de la M o s c o v a , no. 1 1 , supunerea ctre M o s
cova a D o m n u l u i M o l d o v e i la I - i u Ianuar 1684 (pp. 12930).
i aiurea apare M a z e p a ca mijlocitor ntre D o m n i a r .
A c t e l e moldoveneti se pomenesc i n v o l u m u l I I I
nota 2).

(p. 186,

D e s p r e vestita petrecere de la Iai se cetesc rndurile acestea

tot acolo (la p . 194, n o t a ) :
(n M m o i r e s politiques amusans et satiriques de Messire J. N .
D . B . C . de L . 8. 1735 ) . . . une table d ' u n e longueur immense, o
j e comptais cent dix couverts de chaque ct. S a M a j . C z a r , o c c u p o i t
le centre d u fond de la table, ayant sa droite l ' H o s p o d a r de M o l dawie, et sa gauche le comte de G o l o f k i n ; les Ministres, Baron
de Chafirof et Sava, toient a u x d e u x angles de la table, d u ct
de S . M . C . , et ensuite les gnraux, les gnraux majors, les briga
diers, les colonels, et c h a c u n suivant sa charge se plaoit et s'arrangeoit cette table, o j e ne trouvais rien de b o n que le vin d ' H o n
grie, qui toit excellent, j u s q u ' moi, s'entend; car les colonels qui
toient au dessous, furent differement abreuvs, aussi bien que les
capitaines le furent differement des colonels, et des lieutenants c o
l o n e l s : ce qui m e parut une lsine qui ne sentoit pas son E m p e r e u r .
L e s capitaines de P r e o b r a s h e n s k y et de S e m e n o f s k y servoient le
vin, c h a c u n ayant six personnes servir, et trois valets pour lui
rincer les verres, et [pour] apporter de nouvelles bouteilles. C ' e s t
dans ces repas publiques que le v i n coule c o m m e l'eau, et q u ' o n
force u n pauvre diable, qui ne boit point, et qui p o u r ses pchs
s'y trouve, de s'enivrer c o m m e une bte. Par tout ailleurs que dans
ce service, c'est u n crime un^officier que de s'enivrer; mais c h e z
les Russes c'est u n e vertu, et les chefs en montrent l'exemple, en
suivant celui d u matre. D ' u n autre ct l'Impratrice tenoit table
p o u r les D a m e s de l'arme, qui v o u l u r e n t s'y rendre. P e u de nos
D a m e s se trouvrent c h e z l ' I m p r a t r i c e ; M a d a m e la Gnrale H a l lart, M a d a m e la Gnrale M a j o r G u i n t r e ( G n t h e r ) furent les seules
q u i s'y prsentrent, et qui en [dafr] furent reues gracieusement.
L e repas de S . M . C . dura tout le j o u r [toute la j o u r n e ] , et qui que
ce soit n ' e t la libert de sortir de table q u ' plus de dix heures
d u s o i r ; on y b u t ce q u i s'appelle boire, avec cette diffrence, que
tout autre v i n m'auroit enterr, mais celui qui toit d u vrai T o k a i ,
et d u m m e que b u v o i t S . M . m e donna la vie .

*
Intre studiile lui L e i b n i t z asupra limbilor este i m e m o r i u l din
1 7 1 2 ctre P e t r u - c e l - M a r e , n care arat c limba v a l a h v i n e
din latin (v. Leibnitz et Pierre-le-Grand,
p . 83). V . n m e m o r i u l

nsui, p . 1 3 2 : II y a e n c o r d'autres langues, fort peu tendues,

c o m m e le valaque, qui derive en grande prtie d u latin, reste d ' u n e
colonie ro mine . E l a descoperit ntre manuscriptele lui Petrarca
vestitul Codex Cumanicus
(ibid.., nota 2).

*
T r a i a n o Boccalini i S i g i s m u n d Bthory.
I n La bilancia politica di tutte le opere di Traiano Boccalini,
parte
terza, contenente alcune lettere politiche et historiche del medesimo
auttore, ricovrate, ristabilite e raccomodate dalla diligenza e cura di
Gregorio Leti, Castellana, 1678, se cetesc rndurile acestea satirice
despre S i g i s m u n d Bthory (p. 1 6 7 ) :
S i g i s m o n d o Battori tardo ha imparato la lingua latina.
Hieri alle vinti hore giunse a questa C o r t e l'ordinario corriere
di G e r m a n i a , il quale rallegr o g n ' u n o con la gratissima nova, c h e
port, che il serenissimo S i g i s m o n d o Battori, gi Prencipe di T r a n
silvania, d i m o d o s'era inamorato della legiadrissima lingua latina,
che c o n grandissima sua gloria parlava e scriveva c o n purit et can
d i d e z z a di stile Cesarino. O n d e in quella occasione li virtuosi tutti
instantemente chiesero ad A p o l l o , che per cosi lieta n u o v a si fa
cessero in Parnasso tutte quelle dimostrationi di allegrezza, che p e r
inanimire gli h u o m i n i grandi ad amar le b u o n e lettere, erano solite
farsi, q u a n d o P r e n c i p e alcuno era divenuto letterato: ma perch
sua M a e s t v e d e l'intimo di tutte le cose, n e g a quei suoi virtuosi
la domanda che fecero, et disse loro : che Parnasso solo all'hora fe
steggiava, che per libera elettione di animo nobile, et per mera d i lettione de gli studii, n o n costretti da necessit alcuna, li P r e n c i p i
a p p r e n d e v a n o le b u o n e lettere. E t che facea bisogno, che sapessero
tutti, c h e ' l Prencipe Battori haveva fatto acquisto della elegantissima
lingua latina, n o n per ambitione di mostrarsi letterato, n per v i r
tuosa curiosit di saper cose assai; m per la necessit c'havea di
correggere per sua riputatione la sciocca sconcordanza puerile, che
fecce in genere, n u m e r o e caso, all'hora che nella guerra d ' U n g a r i a
fece la funesta risoluzione d'armarsi contro il T u r c o , per adherir
a l l T m p e r a t o r di G e r m a n i a , che h a v e n d o cosi gagliarde e vive p r e
tensioni sopra il Prencipato di Transilvania, doveva egli haver i n
m a g g i o r horrore, che settanta Imperatori O t t o m a n i .

Intre scrisorile lui A n t o n i u M u r e t {Orationes, epistolae et poemata,

ed. L i p s e a , 1750) este una ctre cardinalul A n d r e i B t h o r y , n care
e vorba de ederea acestuia la R o m a , anunndu-se trimeterea tra
ducerii lui Aristotele i ediiei lui S e n e c a ; se r e c o m a n d lui Z a m o y s k i ( D e c . 1584) (cartea I I I , L X X I I I ) . U r m e a z rspunsul car
dinalului, care amintete de petrecerea la B o l o g n a ; g l u m e c u i6Xiocpayo!; i t,6AioT<po? ( M i e c h o w , 8 id. A p r i l 1585). M u r e t avusese
legturi i cu regele Poloniei tefan (cartea I, L X X X ; cartea I I I ,
L X V I I I I X ; cf. ibid., L X X I X L X X X I I ) i cu Z a m o y s k i {ibid.,
L X X I ; rspuns, ibid., L X X X I I ; era s vie n Polonia, la 1 5 7 7 ,
dar e oprit de Pap). L a 8 S e p t e m b r e , regele trimetea la R o m a p e
A n d r e i , fiul fratelui su c u acelai n u m e , atunci preposit de M i e
c h o w (cartea I I I , L X I X ) .
#

O b u n genealogie a Brancovicetilor, fr singure legturile c u

rile romaneti, n N a g y I v n , Magyarorszg
czalodai
csimerekkel,
I I 3, Pesta, 1858, p . 232. P e n t r u originea romaneasc a familiei
Majlth, fasciculul 9 al coleciei, p . 248. Pentru ascendena m u n tean a lui N i c o l a e O l h , p . 2 1 2 i u r m . i o serie de ali O l h . i ,
in alt fascicul, o serie de P a p .
#

O descriere a R o m n i l o r n o p u s c u l u l lui C . V . Sommerlatt,

Beschreibung der Kaiserstadt
Constantinopel,
Darmstadt, 1828, p . 4 0 :
W a l l a c h e n in der M o l d a u u n d W a l l a c h e i .
Sie sind Ueberreste der n a c h D a c i e n versetzten rmischen C o lonien, die sich nachher mit anderen V l k e r n , besonders der S ( k ) l a v e n ,
in S p r a c h e u n d Sitten vermischten, j e d o c h an der S p r a c h e u n v e r
kennbare S p u r e n des lateinischen U r s p r u n g s behreten haben. Sie
sind rohe griechische C h r i s t e n u n d w e r d e n trotz ihres athletischen
A e u s s e r n u n d rubenischen S i n n e , d o c h eines servilen u n d trgen
V o l k s c h a r a k t e r s beschuldigt. U n t e r ihnen grassieren a u c h die
Z i g e u n e r in grosser A n z a h l ; m a n schtzt die in der M o l d a u u n d
Wallachei sich herumtreibenden auf 1 5 0 . 0 0 0 . . . .

I n proiectul de expediie n Egipt, alctuit pentru L u d o v i c al

X I V - l e a de L e i b n i t z i presintat de G h r a u e r {Mmoires de l'Aca
dmie des sciences morales et politiques, 1840, I, p . 759) n u lipsesc
T r a n s s y l v a n i , W a l l a c h i , M o l d a v i .
#

Pomenirea lui Horia i Cloca, n legtur cu nite bandii din

S u a b i a , n C a r i Julius W e b e r , Deutschland, Stuttgart, 1834, p . 32.
E l cunoate n manuscript cltoria lui Schiltberger n T u r c i a ;
P- 532#

O ciudat brour, tiprit la Constantinopol, n 1869 (ndreptat

c u c o n d e i u l : 1870) e aceia a doctorului N i c o - b e y , officier suprieur,
d c o r de l ' O r d r e imprial de Medjidi , intitulat L'injustice
de
Marco Pacha et ses abus! commis dans l'exploitation
du monopole
hrditaire des mdicaments militaires, n care autorul care arat c
a cltorit n tot Imperiul, fiind i medic maior la Cazacii otomani ,
se intituleaz boyard, natif de Bucarest, v e n u , en vertu d ' u n irad
imprial, pour servir l'arme ottomane en qualit de m d e c i n (p. 5).
#

I n testamentul su politic, publicat n Revue de Paris, 191 o,

A p r i l - M a i , fostul M a r e - V i z i r al tanzimatului A a l i - P a a spune c
el i F u a d - P a a au fost adui consentir quelques modifications
a u profit de la Serbie, du M o n t n g r o , de la M o l d o - V a l a c h i e , etc.,
que soutenaient de plus puissants que nous. Il est incontestable
q u e ce fut l ' E u r o p e que nous avons fait ces concessions (p. 5).
A p o i : D e p u i s que l're des conqutes tait close, le M o n t n g r o ,
la Serbie, la M o l d o - V a l a c h i e , T u n i s , etc., taient autonomes, et
simplement tributaires (p. 6). E l recunoate fa de Principatele
vasale o slbiciune care s'a vzut numai pe u r m (p. 19). D a r le
confund i mai departe.
#

In articolul vestitului filolog E m i l e B u r n o u f despre T u r c i a

n 1869, n Revue des deux Mondes din acel an, aceast constatare,
la pagina 968 : L a prsence d'un H o h e n z o l l e r n sur le trne

princier de R o u m a n i e , accepte par la T u r q u i e , n'est point m a l

v u e de l ' A u t r i c h e , pas que de la F r a n c e , ni de l ' A n g l e t e r r e .
#

I n cartea lui Pierre de L u y , Isabelle II, reine d'Espagne (1934)

la pagina 276, se cetete : P r i m l'emporte et fait appel au p r i n c e
L e o p o l d de Hohenzollern, frre an de ce prince C h a r l e s q u ' o n
avait song u n instant marier l'infante Isabelle .
Infanta, moart octogenar, la 1 9 3 1 , n Paris, fusese nainte d e
naterea lui A l f o n s al X I I - l e a motenitoarea tronului. Iar C a r o l
e C a r o l I-iu al Romniei.

*
I n Marie von Mouchanoff-Kalergis
in Briefen an ihre
Tochter,
herausgegeben von La Mar a, L i p s e a , 1907, aceste r n d u r i despre r e
gina E l i s a b e t a :
N o . 203, lauda casei de ar a familiei de W i e d , M o n r e p o s . D e
acolo, n A u g u s t 1 8 7 1 , de u n d e pleac m a m a reginei spre B u c u r e t i ,
mari elogii pentru aceast femeie al carii contact nobileaz, asigur,
purific i mblnzete .
N o . 237, 25 Iunie 1873 : L a princesse W i e d et la rumnische
Herrscherin sont venues passer u n e j o u r n e avec moi, aimables,
charmantes et civilises. A dner on parlait m a r i a g e . . . D a sagte
die R u m n i e r i n : Ich frage immer, ist er arm, und hat er eine Be
schftigung, dann heiraten Sie .

*
I n J. G . K o h l , Reisen im Inneren von Russland und Polen, I I I ,
D r e s d a - L e i p z i g , 1 8 4 1 . se descrie, mai ntiu, B u c o v i n a , n c e p u t u l
teritoriului larg care merge, spune el, i pan n M o r e i a . D i e G r u n d
b e v l k e r u n g des L a n d e s ist m o l d a v i s c h . S e nseamn c ruri i
m u n i se n u m e s c moldoveneste . S e amintete c lucrul ranului

>

>

se face tot dup hrisovul lui G h i c a , de dousprezece zile pe an

si se arat si cantitatea de m u n c datorit. Ii snt cunoscute n u m e l e
boiereti : M u s t a , N e c u l c e a , T u b o r a , L o g o t e t i , G o k a r , H u r m u z a c h i , V l a h o v i c i . E l pretinde c la 1788 erau numai 120.000 de
locuitori, iar a c u m , n 1838, 280.000, dar i prin imigrri (p. 5 ) .
E v r e i snt doar o z e c i m e din oreni. N u - i scap vechile numiri
d e d r e g t o r i : barani, panri, umbltori, clrai.

Descriere a produselor i bogiilor, c u citaii din C a n t e m i r i

d i n S u l z e r . N o b i l i m e a - i pare germanisat (p. 12). L a orae, S u
ceava e n decdere; la Cernui 15.000 de locuitori. Ora vesel
i vioiu, o suburbie a V i e n e i . Otelul, i mai ales restaurantul
ncnt.
Cltorul arat c poate s scape cineva de plictiselile funcio
narilor austrieci cu bani. I n Cernui afl tineri cari-i vorbesc de
gloria m o l d o v e n e a s c a rii, de t e f a n - c e l - M a r e i ali mari oa
m e n i i D o m n i ai rii. Pretutindeni, i mai trziu i n L e m b e r g se aprindeau cu entusiasm multe inimi pentru regatul dac,
odat supt D e c e b a l aa de nsemnat i poate pe u r m c n d v a iari
m a r e (pp. 2 0 1 ) .
N u se ngduie ziarelor din Principate s treac n B u c o v i n a .
I n t r ' o foaie se afl raportul lui A s a c h i despre coli n limba frances
(p. 2 2 ) : se reproduc cteva pagini de acolo.

*
C i n e era contele F r a n z de M e r a n , guvernator al B u c o v i n e i , n
lupt cu R o m n i i : fiul arhiducelui Johann, R e i c h s v e r w e s e r din 1848,
i al A n e i P l o c h l , devenit la cstorie, n 1823, baron de B r a n d hofen i n 1850 contes de M e r a n ( + 1885, la 81 de ani). C o n
tele, nscut n 1839, a murit la 1891 ( C o n t e l e K e t o s y , Habsburgische
Mesalliancen
und Liebes-Affairen,
1900, p . 29).

*
E i s e n m a n n semnala n Le compromis austro-hongrois, Paris, 1904,
p . 127, c n planul presintat n 1849 Parlamentului din K r e m s i e r
de marele istoric c e h P a l a c k y pentru mprirea M o n a r h i e i habsburgice, afar de unele anclave maghiare se ddeau Romnilor
Ardealul
i Bucovina.
#

I n Les Entretiens de VImperatrice Eugenie de M a u r i c e Paleologue

se v e d e c F r a n c i s c - I o s i f prevestise fostei Imprtese desfacerea
M o n a r h i e i sale, g n d i n d u - s e i la R o m n i i din A r d e a l , cari vor
pleca i ei (p. 1 7 5 ) .

n*

B i s m a r c k n'a fost niciodat la noi, dar ntr'o scrisoare din S o l n o c ,

27 Iunie 1852 {Le prince de Bismarck, Sa correspondance, p . 6 1 ) el
se arat sosind acolo n t r ' u n m o m e n t c n d strada e plin de U n
guri, Slovaci i Valahi .
#

In Paul Vasili, La socit de Berlin, ed. a 25-a, Paris, 1885, p . 7 :

L e trait de Berlin lui ( G u i l l a u m e I-er) a dplu : il aurait v o u l u
u n e Bulgarie plus petite, et a t indign de l'mancipation des
Juifs en R o u m a n i e . C e s d e u x points lui ont t trs dplaisants,
ce q u ' i l assurait u n j o u r l ' u n de mes amis dans u n m o m e n t d ' panchement .

*
C e prevedea teoreticianul imperialismului g e r m a n v o n B e r n h a r d y ,
la 1 9 1 3 (v. Notre avenir, trad. E m i l e Simonnot, Paris, 1 9 1 5 , p . 1 7 2 ) :
I l est prvoir aussi que la R o u m a n i e cessera, dans l'avenir,
d'tre u n e puissance susceptible de venir en aide la T r i p l e - A l l i a n c e .
P o u r le m o m e n t , il est vrai, elle reste attache au groupe des tats
d e l ' E u r o p e centrale, afin d'obtenir par e u x une extension de terri
toire aux dpens de la Bulgarie. M a i s il parat plus que d o u t e u x
q u ' e l l e puisse longtemps encore maintenir cette attitude. Enserre
entre la gigantesque Russie et une Bulgarie notablement agrandie,
elle ne sera plus en tat de faire une politique indpendante; selon
toute vraisemblance elle t o m b e r a totalement sous l'influence de la
Russie, ou elle se joindra l'Alliance balcanique. D a n s les d e u x cas,
elle n'a plus rien esprer de la T r i p l e - A l l i a n c e , et force lui sera
d e se ranger plus ou moins aux cts de nos ennemis .
#

I n cartea de aprare a d-lui Joseph Caillaux, Devant

l'histoire,
Mes Prisons, Paris, 1920, se v e d e c i se atribuiau anume opiniuni
despre R o m n i a i Serbia n cursul nvinuitei cltorii italiene (p. 25).
#

A s u p r a chestiei macedonene, n A n d r T a r d i e u , Questions di

plomatiques de l'anne 1904, (1905), i declaraii ale ministrului R o
mniei, . btrnul G h i c a (p. 145 i u r m . ) . A p o i se poate vedea m i -

nistrul G r e c i e i la Paris, D e b i a n s , declarnd c nu snt n M a c e

donia R o m n i , ci C u o v l a h i . i Cuovlahii, prin antecedentele lor,
prin moravurile lor, prin sentimentele lor, prin limba lor, care n u
e limba romaneasc, snt cu G r e c i i , nu cu R o m n i a (p. 1 5 5 ) . A b i a
v r e - o 12.000 de romanisai (p. 156). C u o v l a h i i , G r e c i de tradiie
i de gusturi, vor fi i mai departe pentru noi frai foarte c r e d i n
cioi i foarte s c u m p i (p. 1 5 7 ) . M u l i nici nu neleg r o m n e t e
(ibid.). A p o i ministrul bulgar Zolotovici. A c e s t a afirm c ai notri
snt, de sigur, m u l t mai numeroi dect cifra de 72.000, artat
de statistica t u r c e a s c (p. 165). M i n i s t r u l srb V e n i c i face s
evolueze n u m r u l lor de la 1.200.000 la 24.000 (p. 1 7 1 ) . I n sfrit
interesele romaneti le represint i d. A l . E m . L a h o v a r i , atunci
ministru la Constantinopol (p. 176 i u r m . ) .
#

Nite M a c e d o n e n i , fraii M a r c h i d e P u l i u au tiprit la V i e n a , n

1792, primul ziar grec, naintea aceluia, din 1 8 1 9 , al lui A t a n a s e
Stajiritul (KaXXw7rr). Iat-i titlul
'ATOxv6[,o"[Aa
xal

xpt,6sc7Tpcov

s7ii,(i.eXci,

ntreg:

'Ecp^jAspi

T^TOI A x p i

T V , xocr TOV SVECTTTOC ^povov aioXoycoTepov

Sixyjv

7Tayxoo-jjiio:>v
[j,eXic7cry)

o"U[i.s&rx6T<JGv r o p

7ravTa/66v

val

tpiXoTcovco

o-uXXsx6vTa

xptv

jrrv,
xal
r/j

Ta TOpispyia iXocpvfov IxSSwvTat 7 t a p

TCOV MapxoScov IIouXiou (nfiarea unei corbii). Btivv/) 1 7 9 3 . S'a
p r e t i n s (v. Jean Z . Stephanopoli, n L'Exposition
de la France
Athnes, p . 7 8 ; cu facsimile) c snt n u m e r e din 1 7 9 1 . E x e m p l a r u l
pstrat e la C a m e r a din A t e n a .
ZTzaHpskTq TJV TCOXXWV

7iepl

L a nceputul secolului al X V I - l e a Valahi cu turmele se afl

i n vecintatea M o n e m b a s i e i : se ridic plngeri pentru stricciu
nile ce fac (Sathas, Documents indits relatifs l'histoire de la Grce
au moyen-ge, I V , p . 2 3 1 ) . L a 1423 n N e g r o p o n t e se gsete o l o
calitate V l a c h o ( I I I , p . 250, no. 820). L a L e p a n t o n 1499 Z o r z i
V l a c h o ( V , p . 19).
L a 1544, ntre stratioi, u n Z o r z i Vlacelo da N a p o l i , adec
N a u p l i a ( I X , p . 394), care ajunge i la P a d o v a . T o t aa u n M a n o l i
V l a c h o da N a p o l i di R o m n i a (ibid., p . 398). U n Masarachi, S t a -

mati, face parte, ca origine, tot dintre ei (tind., p . 410). U n I o a n

M u s a t i ( M u a t ) , apare, c u el, ca stratiot, la Cefalonia, n 1549 ( I X ,
p . 18).
#

L a Smirna, n tipografia lui G . Griffith, la 1844, s'a tiprit o

Genovev,

tradus d i n r o m n e t e : 'Ioropioc 1 % o-wcppovo<; xoci votpsrou

7)Y[xovtSo rsvoa, [XSTOC paaOsiara ex TT] Xa^txj zi, T^V 7)[XTpav

TcXo-sXX7)vixv]v

SiXsxTov 7 r a p

KtaravTvou Aa(Jwtpo7t6uXou MsSeX-

vtT^pv). E v o r b a deci de u n M e d e l n i c e r de la noi, acest Constantin

L a m p r o p u l o . I n prefaa care arat c forma romaneasc era din
limba frances, editorul isclete Smirniot .

*
S'a uitat dintre vechile cri didactice ciudate Grammatig
(sic)
ellenic compusa de Ioann Colocotides, profesor de limba ellenic n
Gimnasiul natzionalu,
Bucureti, Tipografia Gimnasiului
Natzional,
1858. Isclete c u litere greceti.
A u t o r u l se declar singur iniiat n misterele nvturilor elene
prin ludabilii filologi eleni d i n A t e n a (sic). S e scus c lucrarea
c o m p r i n d u s e n l i m b a domnitoare a naiunii , obosete p e cine
p n ' a c u m n u e att de iniiat ntr'nsa . Dedicaia e ctre G . C o s t a foru, directorul Instruciunii P u b l i c e . A l t u r i , la 1862, Metoda
pentru
studiu'lu limbei ellenice dupre J. L. Burnouf , prelucrat de N e o f i t
Scriban, rector la Seminariul din Socola n 1862. S e adaug r e p r o
duceri bogate i bine alese din Platon, d i n Herodot, n legtur
c u R o m n i i , din Iliada.

*
P e u n exemplar din Esprit de l'conomie politique par Ivan Golovine, auteur russe, Paris, 1843, pecetea c u cirilice: F . A . Filipescu .
D e sigur tot de acolo vine cartea Essai sur les relations du travail
avec le capital, par M. Ch. Dupont-White,
Paris, 1846 i Essai sur
l'organisation dmocratique de la France, de A u g u s t e Billiard, ( 1 8 3 7 ) ,
dac n u i M e m o r i i l e financiarului O u v r a r d , aprute n a 2-a ediie
la 1827 i Cours de politique constitutionnelle al lui Benjamin Constant.

Intre cele mai vechi comentarii ale D r e p t u l u i , S c a r l a t N . G h i c a ,

Dreptul comerial romn, Bucureti, 1853 i Cursul Dreptului
civil
romn, de Ioan Brbtescu, Bucureti, 1849, c u dedicaie ctre o n o
rabilul d o m n Ioan C m p i n e a n u l , logoft al Credinii i cavaler al
mai m u l t o r O r d i n e , cu o Prefa. E auzitor la cursul de drept
civil r o m n al lui S t . Ferichidis . S e laud foarte m u l t cursul
d e drept r o m a n al lui C . M o r o i u , deplorndu-i moartea t i m p u r i e ,
artndu-se foloasele dreptului roman. Procedura i dreptul cri
minal le-a ascultat la C . Briloiu. A p o i dou pagini intitulate Istoria
Dreptului civil romn. Interesant lista prenumeranilor ( S u p t - s e m nrile abonailor ).
#

E posibil ca Evangeliariul din secolul al I X - l e a , descris n C a t a

l o g u l lui C . Castellani (Catalogus codicum graecorum qui in Bibliothecam d. Mrci Venetiarum inde ab anno MDCCXL
ad haec usque
tempora inlati sunt, Veneia, 1895, p . 6) s fie de la M a v r o m o l u din
G a l a i ; c u data de S e p t e m b r e 1685, ieromonahul Isaia spune c
s'a nchinat M a i c i i D o m n u l u i sv xw Mocupw MoXw, e g u m e n fiind
M a c a r i e din Pelopones.
#

I n Calendarul moldovean pe 1 8 6 1 , nsemnarea numelor tuturor

florilor M o l d o v e i . A r merita reprodus. T o t acolo se d o poesie
d e exilatul m o l d o v e a n Bluc (1821) i o list a D o m n i l o r , cu u n
resumat al crmuirii lor, de C . I. Rojni.

*
I n curioasa carte, odat (la 1832) a lui N i c o l a e (Nifon) Blescu, care face i nsemnri, Florariu pentru folosid tuturor iubi
torilor de nvetur,
acum ntru acest mod ntocmit de Paul
Lazarescu, paroh n Lipova ; i cu spesele (cheltuelile) mult onoratului D.
Grigorie Mihescu, orenescul Maghistru-Simigiu
din Lipova,
tipritu,
partea I, B u d a , 1 8 3 1 , prefaa arat c u m prin coal trebuie format
o m u l n adevr cult, prin nutrirea sufleteasc , care s-i tearg
tina de p e ochiul minii i ntunerecul cel c u m p l i t de la sine s-1
a l u n g e . S e laud localnicii: O , de ar da D - z e u ca toi fiii
R o m n i l o r cei ce sub fericitul schiptru al C r i m e i U n g u r e s c i

vieuiesc s u r m e z e orenilor din L i p o v a , carii mai m u l t pentru

b u n u l c o m u n dect pentru al su se ngrijesc . S e adaug lauda
Institutului Pedagoghicesc din A r a d . U r m e a z buci alese de
moral, amestecate c u versuri proaste ) . Intre neologisme i
c u l t u r , a m i c , a m i c i i e ; ntre cuvinte stricate, orbecheaz .
x

*
I n t r ' u n caiet de versuri (acum la Institutul de Istorie Universal),
cu factur Bolintineanu, ale lui C . M . M i r o n e s c u , care arat a fi
viitorul director al colii Politehnice din Bucureti, versuri, de la
1866 nainte, care nu se ridic la u n nivel m a i ridicat, a v n d n u m a i
u n sim al armoniei; datarea lui arat pe acest tnr M o l d o v e a n
ca student la Paris ntre 1868 i 1 8 7 3 , iar apoi cltor n Paris (i
la C a e n n 1876). U n d r u m la Cernui, n 1 8 7 5 , l face s p l n g
soarta rii npdite de plebea evreiasc. S n t i ncercri n l i m b a
frances din acei ani de Paris.
M i r o n e s c u copiaz d i n Presa de la 1 6 Iulie 1869 i nite
versuri, (din 1867), destul de bune, ale arhimandritului V e n i a m i n
C a t u l e s c u , scriitor didactic, gsite la Cernica. E l e snt ndreptate
ctre prietenul T e o d o r i t . Iat o p r o b :
M p l i m b pe vale, m 'ntorc prin v i e ,
M uit la struguri c u m prguiesc
i z i c n sinemi c u gelosie:
A i c i e raiul cel p m n t e s c .
#

L a chestia cronicarului Constantin Cpitanul, i mrturisirea lui

I o a n Brezoianu, care a dat manuscriptul, afltor n familia sa, lui
Blcescu pentru publicare, c e vorba de cronica lui Constantin
C p i t a n u l ( G . I. I o n e s c u - G i o n , Portrete istorice, Bucureti, 1894,
p . 249).
#

Intre vechile noastre cri militare Fortificaia

improvisat
de
A. Brialmont, colonel de Stat-major belgian, tradus din limba frances
de Sergie Voinescu, major de Stat-major, Bucureti, 1 8 7 2 .

*
1

) V . p . 55

Ce

s-1 dau la'nvetur,

C nu-mi

trebuie prescur ?

I n A d a l b e r t S c h o l t z , Geschichte der Festung Nagy-Vrad,

1907,
p . 249, portretul generalului baron D o n a t h Heissler v o n Hetersh e i m b , cel prins de C o n s t a n t i n - V o d B r n c o v e a n u n btlia de
la Zrneti.
#

I n ciudatu-i plan de a crea o nou armat romaneasc

(nmul
irea i organisaia otirii romneti fr mari cheltueli, B u c u r e t i ,
1870), maiorul D . Pappasoglu vorbete de c e l e patru tunuri ale
noastre vechi, ce erau trntite n Arsenalul de la V i d i n , fiind rpite
de la noi, la 1 8 2 1 , de Ipsilant i luate drept trofee de mnacii ( = m a nafii) otomani n btaia de la D r g a n i : acele tunuri poart marca
rii noastre i inscripia pe ele, pe care a m observat-o nsumi, la
acel A r s e n a l ( p p . 1 1 1 2 ) . E l vorbete i de belciugele n stnca
de la H r o v a (pp. 1 6 7 ) . L a pagina 20 e v o r b a de pota C i o r o i u ,
n coama dealului, p e apa Dznuiului, u n d e se prpdi bravul
colonel S o l o m o n , acel printe i Organisator al otirii romaneti,
luptndu-se
ca u n al doilea L e o n i d a c u panduri (cadrele otirii
noastre) i lu la goan din Raileti (sic) suma de 24.000 O t o m a n i
[ai] V i d i n u l u i .
Se d i lista tuturor cetilor vechi, ntre care i p e deal la G u melnia ( p p . 202).
#

N u se pomenete ediia german a discursului lui C a r o l I-iu la

A c a d e m i a R o m n , despre btlia de la N i c o p o l (Nikopolis 1 3 9 6
i8yyigo2,
von Carol I, Knig von Rumnien,
Breslau, 1905). i
o scurt prefa.
#

N u se tie c bibliografia cea m a i bogat a paleografiei se g

sete ca adaus la lecia de deschidere a cursului de aceast tiin
a lui E . - D a n i e l G r a n d , n Revue des langues romanes p e 1889. N u se
uit nici publicaii ruseti. A c e s t e pagini ar trebui reimprmate pentru
folosul studenilor, cercetndu-se dac autorul m a i e n via. F i
rete c s'ar adugi bibliografia m a i nou, care n u e ns, nainte
i dup M a u r i c e Prou, mort a c u m civa ani, peste msur de bogat.

Prietenii lui P . Saintyves (Emile N o u r r y ) , m o r t n 1935, i c o n

sacr u n pios v o l u m de c o m e m o r a i e : Un grand folkloriste (f. d. =
1935) (n ea i o istorie a folklorului). D e la el ne intereseaz, p e lng
marea lucrare Corpus de folklore prhistorique, n trei v o l u m e , L'astro
logie populaire (1935), imens repertoriu de fapte, i istorice, de o
mare valoare, Manuel de folklore, aprut n 1935 (un adevrat c
luz, inteligent i practic), studiul Les saints successeurs des dieux.
#

P e n t r u m p r u m u t u l vechilor G e r m a n i de la strvechea cultur trac

din S u d - E s t u l european aceste rnduri din cartea lui O t t o E d u a r d
S c h m i d t , Les Wendes, Paris, 1 9 2 9 : L e s ornements et les dessins
allgoriques sur les armes et les ustensiles (des G e r m a i n s orientaux,
en L u s a c e ) sont originaires des p a y s situs sur les ctes de la M e r
N o i r e . D e altfel populaia din epoca de b r o n z , peste care s'au n
tins G e r m a n i i , se admite a fi fost iliric (p. 9). D a r numele de S i
lesia la Slavi, Sleza, e, dup Mllenhoff, de la g e r m a n u l Silingia.
i autorul admite c ntinderea Slavilor s'a fcut, n u prin iniiativa
lor, ci supt protecia A v a r i l o r cari-i c o m a n d a u . A r fi ptruns
nti p e rmurile Elbei, pentru a se cobor apoi n B o e m i a i
U n g a r i a . N u m e l e de vitez la Slavi vine de la Withasii varnici,
germani. E l trece, ca al iobagilor, de la sensul de osta la acela d e
ran v a s a l (p. 1 9 ; trimetere la E r n e s t S c h w a r z , Zeitschrift
fr
slavische Philologie; I I , fase. 12, p . 104 i u r m . ) . L u c r a r e a , care
e menit, de i tiprit n F r a n a pe v r e m e a negociaiilor de pace,
s combat preteniile C e h i l o r asupra celor 110.000 de L u s a c i e n i ,
cerceteaz i elementele de limb. Astfel se observ c la aceti v e c h i
pescari, aezai n jupe, cu starosti, o c u p n d u - s e i cu albinritul,
agricultura ar fi nou. Se observ c p l u g u l vine de la R e t o - R o m a n i
prin G e r m a n i (pflg, plog) la Slavi (p. 26, nota 1 ) .
#

I n L'Art rustique en Italie {Studio, 1 9 1 3 , n-1 de toamn) l i n g u r i

n P i e m o n t cu desemne romaneti. i alte obiecte c u acelai ca
racter (n-le 350 i urm., 357, 3 6 0 1 , 3658, 36970, 3 7 3 5 ,
37980).

I n R o b e r t Sterling Y a r d , The book of the national parks ( N e w Y o r k ) , 1926, la p . 300, vase preistorice din A m e r i c a - d e - N o r d ( M e s a
Verde).
#

I n Art dcoratif, M a i 1928, p . 141 i urm., despre vasele p r e c o l u m b i e n e (de G e o r g e s Henri Rivire). Pentru sculptura din arta
maya, ibid., A u g u s t , p . 41 i u r m .

*
P e u n exemplar din A . A n t o i n e (de S a i n t - G e r v a i s ) , Les beauts
de la nature, Paris, 1835, e lipit acest atestat: mprirea darurilor
la ecsamenul general al anului 1 8 3 , n C o l e g i u l Sf. S a v a din B u
cureti. P r e m i u (acsesit), dat lui (Clinescu Costache), colar n
cl. ( I V ) de (umaniore) pentru a sa silin la nvtura (Istorii) .
Pecetea Eforii (vulturul i : Eforia coalelor naionale).
Se fac socoteli de fulari , perechi de m n u i , o cutie c u
eau de C o l o g n e , p o m a d .
#

P e u n Album photographique
des ruines de Paris, de Justin L a l lire, (opera C o m u n e i din 1 8 7 1 ) , C a d o u de anul nou 1875, C .
Ciuflea, u n c h i u l u i m e u (Bibi. Inst, de Ist. U n i v . ) .
#

V e c h i fotografi.
Intre fotografii notri de pe la 1880 i, la Focani, u n A . Schier,
care adaug dcor par S . M . l'empereur d ' A u t r i c h e . A l t u r i de
dnsul, pictorul i fotograful F . X . Z e i t h e i m , aezat n Strada
M a r e , vis--vis de magasinul D . A l t n A g e m i u . P e cartonul lui,
lucrat la A . B r u c k Shne, N r n b e r g se aeaz cele trei m e d a
lioane ale lui N i e p c e , D a g u e r r e i T a l b o t . Este i u n altul c u ace
leai medalioane, altfel presintate, dar fr meniunea firmei germane.
Intre 1870 i 1880, la B r l a d u n M . W a n d e l m a n n , care presinta
portretul n cadre de frunze i flori colorate.
D u p 1893, la Bucureti, I. Spirescu, fotograf al C u r i i Regale ,
Str. F r a n k l i n 6, premiat la Exposiiunea universal de fotografie,
G e n e v a , 1893 . Promite i reproduceri n desemn, acvarel i uleiu.

Intre cele mai frumoase gravuri ale lui Bilz din Bucureti snt
cele, de caracter religios, din lucrarea lui A n a n i a M e l e g a ,
Pentru
pomenirea rposailor i pentru moartea oamenilor celor drepi i a
celor pctoi, Bucureti, 1858.
#

O ediie veneian (Francesco T o s i , 1 8 0 1 ; cu admirabile plane)

a lui F e n e l o n , Les aventures de Telemaque, cu adnotri, i n lati
nete (Bibi. Inst, de Istorie Universal), are o legtur romaneasc
i aceste nsemnri: con de fe (sic), ndreptat Contes de fees i s e m
ntura : Serafim A r c i m u n t r i t o u (arhimandritul). P e dos, cu c h i
rilice : T e l e ( m a h ) Fran(ez), t. 1 .

*
L e c i i metodice de istorie n curioasa carte, foarte bine tiprit,
a lui I. P . Eliadu, revisor colar, Elemente de pedagogie i metodologie
teoretic i practica ; pentru usul institutorilor i nvtorilor
primari,
pentru elevii coalelor normale i pentru toi ci snt chemai a con
duce educaia junimii, Bucureti, 1871 (a doua ediie). E prima carte,
foarte ngrijit, de pedagogie general.
#

C a geografii a v e m pe a lui Vasile P o p e s c u - S c r i b a n , nc colar,

Mica geografie a Daciei, Moldaviei i a rii-Romneti
(Iai, 1838),
cldit deci pe basa unitii dacice, pe cnd, la M u n t e n i , u n Scarlat
T m p e a n u d numai (1840) o G e o g r a f i e a rii sale.
#

Pentru sistemul comercial r o m n pan pe la 1890 v o l u m u l I I I

din Schriften des Vereins fr Socialpolitik, LI, Die Handelspolitik
der
wichtigeren Kultur Staaten in den letzten Jahrhunderten
(Lipsea, 1 8 9 2 ) :
dr. M o r i t z Strll, Die Handelspolitik
der Balkanstaaten
Rumnien,
Serbien und
Bulgarien.
#

I n colecia Tchter-Album,
fundat de T h e k l a v o n G u m p e r t i
editat apoi de Berta W e g n e r - Z e l l (noua serie, V , G l o g a u , f. a.;
dedicaie mprtesei A u g u s t a - V i c t o r i a ) , u n studiu, ntins i s i m -

patic, despre Regina Elisabeta a R o m n i e i , de R e g i n a Neisser, c u

u n foarte frumos portret, i, apoi, dou povestiri de regala scriitoare,
a carii frumoas lozinc de via Augens sivo (= creez) e pomenit.
Sinaia i Castelul Pele snt descrise de M i t e K r e m n i t z .

*
C a s neleag cineva pe regina Elisabeta trebuie s-i dea sama
de ce era W i e d , de unde venia. Creaia u n u i prin, care chemase
pe cine vrea pentru colonisare. S n t acolo catolici, protestani
d e toate n u a n e l e : i mennonii, taborii. Castelul e de m o d frances, dup T u i l e r i i . V r e - o sut de sate atrn de prin. G a r n i s o n a
era, pe la 1848, de optsprezece soldai prusieni ( A . M o r e a u de Jonns,
La Prusse, Paris, 1848, p . 274, nota 1 ) .
#

I n Lettres de Pierre Loti Madame Juliette Adam, Paris, f. d.,

p p . 978, n S e p t e m b r e 1 8 8 7 : Je vais passer quelques j o u r s dans
une retraite des K a r p a t h e s avec la reine de R o u m a n i e et faire u n
plerinage douloureux et attirant Constantinople . ( V . i p . 105,
no. 2). L a pagina 106 (tot S e p t e m b r e ) : Je prends donc l ' E x p r e s s O r i e n t demain soir dimanche. Je serai mercredi c h e z la reine Eli
sabeth. Je resterai cinq ou six j o u r s auprs d'elle et ensuite j ' i r a i
faire S t a m b o u l u n plerinage r a p i d e . A p o i culegerea sare la 1889.
D a r la N o v e m b r e 1894 (p. 1 3 8 ) : Je suis ravi de Misre
royale,
cartea infam a lui Scheffer , et D i e u sait si j ' e n avais peur.
V o u s a v e z v u les potins que fait m o n Exile (despre regina E l i
sabeta). E l v a m e r g e n 1893 la Berlin spre a vedea pe W i l h e l m al
II-lea, zr fr a-1 vedea. I n 19045, c u vasul Le Vautour, pe care-1
c o m a n d a , la Constantinopol. D e s p r e atrocii B a l c a n i c i , n 1 9 1 3 ,
p . 2 1 7 . Aprarea T u r c i l o r , p p . 2 2 1 2 . L a pagina 226 ( S e p t e m b r e
1 9 1 5 ) : c e s Slaves de m a l h e u r . L u p t e l e la Dardanele, p . 229.
D e s p r e mcelurile din A r m e n i a , p . 239 i u r m .
#

In Emile Ripert, Le Flibrige,

Paris, 1924, p . 93, se menioneaz

plecarea la Galai, pentru a fi institutoare, d u p ce a luat vlul de

clugri, a d-rei Jenny M a n i v e l (3 ani), pe care a cntat-o poetul
felibru A u b a n e l , vrul ei. Par a fi lucruri de pe la 1860 (v. p . 94).
#

Intre marile cri b u n e cari s'au uitat trebuie s se aeze cele

dou v o l u m e groase ale magistratului frances A . L o r i e u x , Trait
de la prrogative royale en France et en Angleterre, suivi d'un essai
sur le pouvoir des rois Lacedmone, 2 v o l . , Paris, 1840.
#

P e u n exemplar din Oraisons funbres ale lui Bossuet, ed. 1822,

o nsemnare cu litere latine e tears , pecetea de pe la 186070 :
Libraria R o m a n n Brladu .
#

Institutul de Istorie Universal a cptat u n exemplar din ra

risima traducere n grecete de Ioan N i c o l i d e s IIivSo a lucrrii
despre mal franais a lui A n t o n Strk. Se cetete de dou ori
isclitura : odat personal ( P i n d o ), a doua oar cu pecete ( dr.
P i n d o ).
#

P e u n e x e m p l a r din Le Notti Romane ale lui Alessandro V e r r i

(Bruxelles, 1 8 3 7 ) : Jean S i m o n (sic). L e g t u r a pare oriental. N u m e l e
familiei se afl i pe alte dou cri.

I n L ' o r i g i n e del D a n u b i o , c o n li n o m i antichi e moderni di

tutti li fiumi et acque c h e in esso concorrono, come anche delli regni,
provincie, signorie e citt irrigate dal detto fiume, sino dove sbocca
nel M a r e E u s i n o , annessovi u n breve c o m p e n d i o della cronica u n
gara e turchesca, et adornato con 40 figure in rame delle principali
citt e fortezze dell'Ungaria, Transilvania e Croaia, con u n b r e v e
racconto de'fatti memorabili occorsi nelle guerre di Candia, Polonia
et U n g a r i a contro il T u r c o , c o m e anche dell'assedio e liberatione
di V i e n n a , acquisto di Strigonia e d'altre piazze et attacco di B u d a ,
tradotto dall'idiomo tedesco in italiano ( N r n b e r g - B o l o g n a , 1684),
descrierea prilor ardelene e slab, dar se d, la pagina 102, o v e
dere a A l b e i Iulii, la p . 104, u n a a T i m i o a r e i . A p o i se pomenesc
gli habitanti verso il M a r e , che sono M o l d a v i e Valacchi, della lingua
latina, b e n c h in parte corrotta (p. 120). Se arat c la S a r m i z e g e tusa locuitorii desgroap ruinele (p. 1 2 1 ) . A m e s t e c a t se vorbete de

Ialomia, vechiul Naparis, de T r g o v i t e a , odat ocupat de S i n a n Paa, de rurile, ru stlcite, ale M o l d o v e i . Se ndreapt greeala
lui V a s s e u r de Beauplan, inginer al regelui Vladislav de Polonia,
c u privire la cele dou Valahii . D u p ceva despre gurile D u n r i i
se presint o cltorie imaginar de la B e l g r a d la Constantinopol
(vederea A d r i a n o p o l u l u i i Constantinopolului).
Partea a I l - a e B r e v e c o m p e n d i o della cronica ungara e turchesca . A treia e istoria rzboaielor ntre Imperiali i T u r c i , de
la 1662.
#

I n La Turquie, ses ressources, etc. suivies de considrations sur

l'tat du commerce anglais dans le Levant par D. Urquhart,
ouvrage
prcd d'une introduction par M. G. D. E., ex-membre du bureau
d'conomie publique Athnes, I, Bruxelles, 1837, fostul diplomat
la A t e n a spune despre noi : D a n s ce sicle de renaissance, lors
q u ' o n voit reparatre au j o u r presque toutes les races antiques, il
est c u r i e u x d'observer la vieille R o m e se reproduisant dans une
de ses colonies de la D a c i e , l'extrmit de l ' E m p i r e qu'elle avait
fond (p. 1 3 7 ) . S e vorbete de hegemonia ruseasc, de acusaiile
contra lui M i h a i S t u r d z a (pp. 1389), i de oportunitatea de a face
d i n rile noastre u n E t a t indpendant, sous la souverainet d ' u n
p r i n c e europen , c u m o cer R o m n i i (pp. 13940). D a r vrea
i o confdration d u D a n u b e sous le protectorat de l ' A u t r i c h e
( p . 1 4 1 ) . L a captul v o l . I I cifra de 1.500.000 de M o l d o - M u n t e n i
(in Turcia 600.000) e rectificat de traductor, dup statistica din
1834 la 3.100.000 (p. 360 i nota 1 ) .

*
Intre comandanii turci la noi n rzboiul din 1 8 0 6 1 2 , Pierre
H e n r y R a n c h o u p , fost n Indii i angajat ca m a i o r ; el va conduce
o coal militar la Constantinopol. A luat p e amanta din E g i p t a
lui Bonaparte, foasta soie a ofierului F o u r s (Frdric M a s s o n ,
Napolon et les femmes, p . 67, nota 1 ) .

*
D i n t r ' o analis, n Le Monde Slave, X V I , pe M a r t 1938, a crii
recente a d-lui I l c o Borciac, Napoleon i Ucraina, aprut la L i o v

n 1937, se vede c Hauterive, acela care a descris M o l d o v a la sfr

itul secolului al X V I I I - l e a , visa de crearea, c u teritoriile u c r a i niene , a unei ri noi, rupte din Rusia, pe care ar o n u m i a N a poleonida ( !).
#

U n martur ocular mi-a povestit c, dup lovitura de Stat, L u

dovic Bonaparte se duse la Palais B o u r b o n (Camera) i, artnd
tribuna, spuse : S - m i luai asta . Peste cteva zile se ntoarse ca
s vad dac ordinul i-a fost executat, merse s se aeze n l o c u l
chiar unde fusese tribuna, apoi, crezndu-se singur, lovi de trei
ori p m n t u l c u piciorul, ca i c u m ar fi voit s striveasc pan i
amintirea libertilor parlamentare. (Paul Deschanel).
#

N a p o l e o n al I I I - l e a scrie n Histoire de Jules Csar, 1 8 6 5 : L a

t c h e (de l'histoire) consiste donc chercher l'lment vital qui
faisait la force de l'institution, c o m m e l'ide prdominante qui fai
sait agir l ' h o m m e (I, p . I I I ) .
N.

IORGA

Intre ciudeniile privitoare la R o m n i , aceste rnduri din b r o

ura Mmoire sur le Banat, tiprit, contra Romnilor, dar pentru
Srbi, la Bucureti, Socec i C o m p . , n 1 9 1 7 : E n dehors des Serbes
on r e m a r q u e au X l - m e sicle, dans l'actuelle joupanie de K r a s h o v o
( K a r a s h - S e v e r i n ) u n nouvel l m e n t : les Roumains. L e u r langue,
par ses caractres phontiques, grammaticaux et lexiques, tmoigne
de son d v e l o p p e m e n t dans la Pninsule Balkanique et au S u d d u
D a n u b e , puisque les nombreuses particularits de la langue r o u
maine ne peuvent tre comprises q u ' l'aide des langues albanaise,
serbo-bulgare et n o - g r e c q u e . L e s R o u m a i n s passent le D a n u b e au
cours du X l - m e et du X l l - m e sicles et s'installent dans la T r a n
sylvanie et les contres situes l ' O u e s t des Carpathes, dans l'ac
tuelle joupanie de K r a s h o v o ( K a r a s h - S e v e r i n ) (p. 3). i mai departe :
A p r s les A l l e m a n d s , les R o u m a i n s aussi font leur apparition dans
la partie centrale du Banat au X V I I I - m e sicle. N o u s avons dj
dit que les R o u m a i n s n'taient pas autochtones dans le Banat actuel.
L e s populations slaves sont b e a u c o u p plus anciennes. P o u r la p r e -

mire fois, le dcret de 1222, du roi A n d r I I , mentionne des R o u mains en H o n g r i e : u n peuple de ptres . L e s R o u m a i n s arrivent
d e T r a n s y l v a n i e avec leurs troupeaux vers la fin du X l I I - m e sicle
et s'installent dans les montagnes de l'actuelle j o u p a n i e de Bihor,
et ne descendent dans les plaines que vers la fin du X V I - m e sicle.
L a T r a n s y l v a n i e se vidait de ptres roumains tel point, que l ' A s s e m b l e de T r a n s y l v a n i e se plaint, vers la fin du X V I - m e sicle,
d e l'migration incessante. L e s R o u m a i n s apparaissent dans la partie
orientale de la joupanie de K r a s h o v o - S e v e r i n au X l V - m e sicle.
Ils obtiennent, au X V - m e sicle, certains privilges, c o m m e l'affirme l'historien hongrois Pesti-Fridjes. D a n s la joupanie de T a m i s h
(partie orientale) les R o u m a i n s arrivent au X V - m e sicle, mais
dans la partie O u e s t et dans toute la j o u p a n i e de T o r o n t a l il n ' y
avait pas de R o u m a i n s j u s q u ' a u c o m m e n c e m e n t d u X V I I I - m e
sicle. C e c i est d m e n t tabli par les protocoles de l'administration
turque q u ' t u d i e u n historien hongrois, Barovski. L a descente de
q u e l q u e s groupes roumains sur la partie occidentale de la j o u p a n i e
d e T o r o n t a l , est en rapport direct avec la colonisation du Banat
par les A l l e m a n d s . E n 1 7 6 5 , le g o u v e r n e m e n t de V i e n n e , voulant
coloniser entre T e m e s v a r et A r a d des A l l e m a n d s , les R o u m a i n s de
ces contres furent dirigs sur les localits K l e k , le grand et le petit
T o r o k , dans la joupanie de T o r o n t a l . C e s contres sont aujourd'hui
p u r e m e n t roumaines. C e p e n d a n t , ds le X V I I I - m e sicle, la j o u panie de T o r o n t a l toute entire, et la plus grande partie de la j o u panie de T a m i s h earda u n caractre serbe. L e s dcrets hongrois
appelent ces p r o v i n c e s : R c z s g (Serbie) tandis que la partie
montagneuse de T a m i s h et de K r a s h o v o - S e v e r i n est dsigne sous
le n o m de O l h s g (Valachie). Il faut aussi noter que dans le
Banat de Severin, et surtout M o u r s h et Karansebsh, de n o m b r e u x Serbes existaient au X V I - m e et X V I I - m e sicles. D e
nos j o u r s , leur n o m b r e se rduit 16.000 mes.
L e s Serbes sont donc plus anciens dans le Banat. Ils y ont eu
u n rle trs en v u e pendant plusieurs sicles. C o m m e unit, organise politiquement et administrativement, ils protgrent les frontires du S u d contre les T u r c s . E n 1 7 1 8 ils furent les p r i n c i p a u x
auxiliaires de l ' A u t r i c h e - H o n g r i e pour la seconde conqute du B a n a t
qui apparat ainsi une conqute des armes serbes, tandis que les
A l l e m a n d s , les R o u m a i n s et les H o n g r o i s sont des colons plus rcents.

L e s R o u m a i n s , bien que fort n o m b r e u x dans le K a r a s h - S e v e r i n ,

y v c u r e n t pendant des sicles c o m m e des populations primitives
de ptres.
P e n d a n t que les Serbes ont 6 vchs et onze monastres, dans
le Banat, et u n monastre H o d a s h au N o r d de M o u r s h , les R o u mains n ' e n ont q u ' u n seul vch et, celui-l, G y u l a - F h r v a r y ,
en T r a n s y l v a n i e . D a n s le Banat m m e , il n ' y en a pas trace !
P u i s , lorsque vers la fin du X V I I - m e sicle, l'vque r o u m a i n
de T r a n s y l v a n i e passa l ' U n i o n C a t h o l i q u e avec la majorit de
ses prtres, les R o u m a i n s , rests sans organisation ecclsiastique,
se rattachrent l'glise serbe. C ' e s t seulement beaucoup plus tard,
e n 1786, que l'empereur Joseph I I fonda S i b i u u n vch r o u m a i n orthodoxe, soumis cependant la juridiction d u patriarche
serbe de C a r l o v a t z in dogmaticis et pure spiritualibus , c'est-dire que les autres privilges de l'glise serbe ne pouvaient s'tendre
sur les R o u m a i n s .
L e s R o u m a i n s de H o n g r i e sont rests ainsi j u s q u ' e n 1864, c o m p l t e m e n t sous l'influence de l'cole et de la culture serbe, c o m m e
depuis le M o y e n - g e j u s q u ' a u X l X - m e sicle, les d e u x principauts
d a n u b i e n n e s sont restes sous l'influence de la culture b y z a n t i n e
et slave. L a langue slave tait, dans les d e u x principauts, j u s q u ' a u
X l X - m e sicle, la langue littraire et d'glise. L a grande majorit
de d o c u m e n t s manant des hospodars moldaves et valaques, c o m m e
le plus g r a n d n o m b r e de chroniques, sont crites en langue s e r b e .
C o n t r a i r e m e n t aux Serbes, les R o u m a i n s de cette p o q u e n e
participent a u c u n e m e n t la vie spirituelle et politique. P e n d a n t
q u e les S e r b e s versaient leur sang sur diffrents c h a m p s de bataille
d ' E u r o p e , les R o u m a i n s descendaient paisiblement des montagnes
d ' a b o r d v e r s le N o r d d u Banat, puis, par le M o r i c h , dans le Banat
suprieur et dans la partie O u e s t .
S a n s conscience nationale trs affirme, les R o u m a i n s ont laiss
passer sur e u x les vnements les plus graves de l ' E u r o p e . L e s
S e r b e s , au contraire .
La

situation

ethnographique

du

Banat

L e s R o u m a i n s sont les n o u v e a u x v e n u s dans la partie o c c i d e n tale ( T a m i s h et T o r o n t a l ) ; ils y sont de t e m p s i m m m o r i a u x , r e n -

forcs par les immigrations du B a l k a n , depuis le X l V - m e j u s q u ' a u

X V I I I - m e sicle. D u r a n t ces quatre sicles, le Banat fut une terre
e x c l u s i v e m e n t serbe. Pendant toute cette longue priode, les Serbes
dfendirent le Banat contre les T u r c s , et, en 1848 et 1849 contre
les H o n g r o i s . P o u r cette raison, le Banat ft la sve du D u c h , et
T e m e s v a r la capitale. C o m m e pendant a u x guerriers qui dfendirent
le Banat, les armes la main, les Serbes ont donn les meilleurs
c o m m e r a n t s et artisans de toute la M o n a r c h i e , p e n d a n t ces derniers sicles. L ' e m p e r e u r Joseph I I fait ressortir ce fait dans ses
instructions adresses au commissaire des dpartements, et ne parle
des R o u m a i n s que c o m m e de ptres primitifs .
N.

IORGA.

O RECTIFICARE LA NUMRUL

ANTERIOR

In v o l u m u l X X V I I (1941) al Revistei Istorice , nchinat m e m o

riei lui N . Iorga, s'a publicat, ntre altele, i articolul d-lui G . O p r e s c u
asupra lui F r a n z L i s z t .
Suposiiile privitoare la d-rul D a v i l a au fcut d-nei Elena g e
neral Perticari o impresie, pe care oricine o poate nelege. D - s a
ne-a cerut, pe temeiul datelor din d o c u m e n t e l e ce posed, rectifi
carea la care are dreptul. P u s n cunotin, d-1 G . O p r e s c u ne-a
dat scrisoarea pe care o p u b l i c m mai j o s . E a n'a satisfcut ns p e
d-na general Perticari i d-sa ne-a trimis rspunsul care se public
mai departe. C u aceasta socotim discuia terminat.
i N. B.
I
Stimate D o m n u l e Director,
I n legtur c u articolul m e u C t e v a episoade necunoscute din
viaa lui F r a n z L i s z t , din ultimul n u m r al Revistei Istorice , a
avea de adogat o lmurire, pe care v r o g s binevoii a o p u b l i c a
n n u m r u l viitor al revistei. S u n t informat c n familia D a v i l a
exist ferma convingere c d-rul D a v i l a era copilul, n u numai al
lui L i s z t , dar i al d-nei d ' A g o u l t , ceea ce nu este imposibil. P e n t r u
motive pe care le ignorm, el a fost astfel singurul copil al acestora
n e r e c u n o s c u t de tatl su, care, c u m tim, recunoscuse pe Blandina,
pe C o s i m a i pe D a n i e l .
I n acest caz secretul a fost aa de bine pstrat de d-na d ' A g o u l t ,
chiar fa de fiica sa, contesa de C h a r n a c e , nct aceasta a mers
p n a face lui D a v i l a propunerea de cstorie cu Blandina L i s z t ,
c u m se v e d e clar din scrisoarea citat de mine, dup v o l u m u l p u
blicat de d-na Elena P e r t i c a r i - D a v i l a .
Primii, v rog, d-le D i r e c t o r , asigurarea stimei mele deosebite.
G. Oprescu

II
Domnule Director,
I n R e v i s t a I s t o r i c , v o i . X X V I I , I a n . D e c . 1 9 4 1 , nchinat
comemorrii lui N i c o l a e Iorga, a aprut la p p . 1 0 1 1 1 9 , c u titlul
C t e v a episoade necunoscute d m viaa lui F r a n z L i s z t , u n articol
semnat de d-1 G . O p r e s c u .
I n rndurile sale, n calitate de critic de art, autorul caut s
identifice n timp m o m e n t u l c n d pictorul C a r o l P o p p de S z a t m a r y
a fcut schia lui L i s z t la pian, reprodus n acele pagini. Stabilete
ca dat probabil anul 1839, c n d L i s z t se afla la R o m a m p r e u n
cu C o n t e s a d ' A g o u l t . Reconstituirea m o m e n t u l u i i-o ntemeiaz pe
consideraiuni lturalnice faptului, menite ns s deschid o serie
de chestiuni, unele de interes tiinific, altele de interes biografic,
p r i v i n d amnuntele tinuite ale vieii lui L i s z t . M a i deschide, cu
acest prilej, i chestiuni care privesc viaa i personalitatea tatlui
meu Carol Davila.
A c e a s t din u r m imixtiune pe care o face criticul de art, c u
p r e z u m i i n d o m e n i u l unor particulariti de familie, mi i m p u n e
sarcina de a interveni n discuiune n ce privete pe tatl m e u ; se
nelege, nu n spirit de polemic, ci p u r i s i m p l u spre a edifica
pe cetitorii revistei i pe marele public asupra adevrului. A s e r i u
nile d-lui O p r e s c u ating pe alocuri e c h i v o c u l i, mai ales, nu cores
p u n d faptelor i datelor de care sunt legate n realitatea lor.
1. D a t a probabil a schirii lui L i s z t o bizuie pe mprejurarea
c, ntre schiele timpului, s'a gsit la S z a t m a r y i desenul n cr
b u n e i colori al portretului contesei d ' A g o u l t , care a fost e x p u s
la expoziia tablourilor lui S z a t m a r y la Bucureti.
P l e c n d de aci, d-sa gsete c o m o d a explicaie c aceste dou
portrete trebuie s le fi fcut p i c t o r u l n aceeai v r e m e , i deci la
R o m a , u n d e se gseau m p r e u n C o n t e s a i L i s z t . Consideraiune
lturalnic, a spune, ntru ct, dac pe L i s z t 1-a lucrat
dup
natur, nu tot astfel a procedat cu Contesa d ' A g o u l t , desenat
dup u n celebru medalion n b r o n z al lui D a v i d d ' A n g e r s , care
se afl la M u z e u l W a g n e r din E i s e n a c h i este reprodus n cartea
lui R o b e r t Bory, U n e retrite romantique en Suisse , p e care, de
sigur, d-1 O p r e s c u , n calitatea sa de critic de art, trebuie s-1
cunoasc.

2. V o r b i n d despre relaiile prietenoase ce s'au stabilit ntre cei

doi artiti, celebrul m u z i c a n t i pictorul nostru cunoscut, autorul
articolului, tot n chip lturalnic, a d u c e v o r b a i de o scrisoare n
care S z a t m a r y primea nsrcinarea ca, odat c u cltoria sa n Frana,
s fac portretul copiilor p e care i avusese L i s z t c u C o n t e s a d ' A g o u l t ,
copii care se aflau la Paris c u m a m a lui L i s z t .
D e aci, e p u i z n d u - i misiunea de critic de art, d-1 O p r e s c u
ntr deadreptul n detaliile vieii intime a lui L i s z t i a C o n t e s e i
d ' A g o u l t , fcnd ca, de a c u m ncolo, centrul de interes al articolului
s graviteze n j u r u l persoanei i destinului lui C a r o l D a v i l a .
3. D u p ce face o serie de interpretri de natur a atinge m e
moria C o n t e s e i d ' A g o u l t , c u privire la educaia copilelor sale c u
L i s z t i fa de eventualele planuri, n genere, de cstorie pentru
ele, spune c, p e c n d C o n t e s a d ' A g o u l t a r fi inut s nlesneasc
cstoria lui C a r o l D a v i l a c u Blandina, L i s z t se opune la aceasta,
d i n m o t i v e neexplicate, p e care d-1 O p r e s c u ncearc s le e x p l i c e
n sensul c L i s z t tia c i D a v i l a era c o p i l u l su, p e c n d contesa
ignora acest fapt.
D - 1 O p r e s c u , n dorina de a deslega aceast e n i g m , nelipsit
d e senzaional, ajunge la c o n c l u z i i de care nici n u - m i v i n e a v o r b i .
U n asemenea proiect de cstorie n u a fost c u n o s c u t nici de
L i s z t , nici de C o n t e s a d ' A g o u l t , ci era exclusiv o dorin, u n v i s
al C o n t e s e i de C h a r n a c -, care, fiind c u D a v i l a ca i c u u n frate
n casa m a m e i sale, a plnuit s-1 poat n u m i ntr'o z i m o n frre
p o u r de b o n .
Confuzia fcut de d-1 O p r e s c u n aceast privin se datorete,
ntre altele, urmtoarelor dou f a p t e :
a) D n d cteva citaiuni d i n v o l u m u l francez L e gnral D a v i l a ,
sa v i e et s o n oeuvre
n'a observat c ordinea succesiv a s c r i
sorilor, n acest v o l u m , d i n eroare, n u e i c e a c r o n o l o g i c ; i i-a
sprijinit i teza p e u n c u v n t care aprea i ntr'o scrisoare a C o n
tesei de C h a r n a c i n t r ' u n a a Contesei d ' A g o u l t : une chimre,
p e care 1-a atribuit, n ambele cazuri, aceluiai l u c r u : cstoria c u
B l a n d i n a ; p e c n d , n realitate, acest t e r m e n se referea, n fiecare
scrisoare, la alt proiect de cstorie, i a n u m e : n scrisoarea C o n
tesei de C h a r n a c , la cstoria c u Blandina, n scrisoarea C o n t e s e i
1

) Aprut n Editura

Naiond,

anul

19.10.

d ' A g o u l t , la cstoria, n Bucureti, a lui D a v i l a , cu o tnr din nalta

societate. I n aceast din u r m scrisoare, C o n t e s a d ' A g o u l t rspundea
la o epistol, prin care C a r o l D a v i l a i vorbise de cererea n cs
torie fcut m a m e i acelei tinere. Scrisoarea spune textual : Q u a n t
v o s ides de mariage, elles m e font l'effet d ' u n e pure chimre et
j e v o i s avec c h a g r i n q u e v o u s v o u s obstinez nourrir u n espoir sans
a u c u n fondement. C r o y e z - m o i sur parole, les j e u n e s filles ne sont
p l u s r o m a n e s q u e s et les mres ne l'ont j a m a i s t .
I n asemenea mprejurri ingrate pentru exacta sa informaiune,
i ingrate deci i pentru adevrul lucrurilor, s'a p u t u t strecura eroarea.
b) O m i s i u n e a , de ctre d-1 O p r e s c u , a u l t i m u l u i paragraf din
scrisoarea d-nei de C h a r n a c ctre C a r o l D a v i l a , n care ea s p u n e :
. . .Je v o u s envoie mille et mille souvenirs tendres, constants, mais
rien de la part de m a mre q u i ignore m o n intrigue (aa n u m e t e
ea proiectul su) et q u i l'ignorera toujours si v o u s ne m e d o n n e z
pas u n e rponse c o n f o r m e m a chimre. B i e n v o u s de coeur. C l a i r e
Christine .
Citaiunea acestui paragraf n ' a r fi ngduit d-lui O p r e s c u s
atribuie C o n t e s e i d ' A g o u l t inteniile d-nei de C h a r n a c , i astfel
s'ar fi nlturat i confuzia del p u n c t u l a.
C u m ar fi p u t u t cineva crede c a fi p u b l i c a t aceast scrisoare
a C o n t e s e i de C h a r n a c , dac ar fi p u t u t da loc la interpretri i m o
rale ? Scrisoarea e tocmai o afirmare a felului c u m C a r o l D a v i l a
era privit n casa Contesei d ' A g o u l t , i considerat de d-na de C h a r
nac ca u n frate : bientt, m o n cher et b o n frre quand m m e .
I n v o l u m u l D i n viaa i corespondena lui C a r o l D a v i l a , tradus
de m i n e n r o m n e t e i n care ordinea s u c c e s i v este i cronologic
prezentat, se v o r gsi, n scrisorile C o n t e s e i d ' A g o u l t ctre D a v i l a ,
t e r m e n i de iubire ai d-nei d ' A g o u l t ctre D a v i l a , prin care se n v e
dereaz cu prisosin c C o n t e s a d ' A g o u l t l trata ca p e copilul su,
c n d i zice, m n g i n d u - 1 : C h e r G a b e s k i n d ; cher, trs cher enfant,
que ne donnerais-je pas p o u r v o u s serrer dans m e s bras et v o u s
dire q u e l q u e s paroles m a t e r n e l l e s . . . Il est bien affligeant de penser
que v o u s a v e z tant souffrir, si loin de v o s p r o c h e s et de v o s a m i s . . .
sau alte v o r b e de desmierdare intim, c a : L a P r o v i d e n c e n'est pas
loin de p r o t g e r C i t t a g r i v a , u n d ailes w i r d g u t gehen .
i apoi, cu ce b u c u r i e scrie, c n d se cstorete C a r o l D a v i l a
n 1859 : Je r e o i s l'instant votre d p c h e , et j e v o u s envoie m e s

bndictions, mes v o e u x les plus tendres, m o n bien cher enfant ! . . . .

i n alta : M o n cher et b i e n h e u r e u x C h itt a ! T o u t ce que v o u s
m ' a p p r e n e z de votre mariage m e cause une j o i e que j e ne saurais
e x p r i m e r . . . V o t r e f e m m e a bien raison de bien v o u l o i r m ' a i m e r
u n peu, car moi j e l'aime dj b e a u c o u p . . . . Iar mai d e p a r t e : A u
plus fort de m o n spleen, j e rvais d'aller v o u s s u r p r e n d r e . . . . i
soiei lui C a r o l D a v i l a i scrie : Sans cette terrible guerre, au lieu
d e prendre la p l u m e , je monterais en w a g o n pour aller v o u s sur
p r e n d r e ce d o u x foyer, o v o u s v o u l e z bien m ' a d m e t t r e dj par
la pense .
A m citat n limba original pri pe care d-1 O p r e s c u n u le citase,
deoarece sunt mai duioase i trezesc u n interes mai mare ca n
traducere.
4. Odat cu confuzia ntre cele dou scrisori p o m e n i t e mai sus,
fcut de d-1 O p r e s c u , d-sa v e d e i n trecerea lui C a r o l D a v i l a pe
la W e i m a r , unde locuia L i s z t , trecere de care e vorba n prima
scrisoare, din 3 A p r i l i e 1 8 5 3 , 3 C o n t e s e i d ' A g o u l t ctre C a r o l D a v i l a ,
cltorie enigmatic, c u m o numete d-sa , tot fazele p r e m e r g
toare ale pretinsei cstorii ntre C a r o l D a v i l a i Blandina, pus la
cale, c u m a socotit dnsul, de C o n t e s a d ' A g o u l t , proiect

nconjurat

d e ndoial, dar i de ndejde.

In cuvintele din scrisoarea cu data de 13 S e p t e m v r i e 1854 a
C o n t e s e i d ' A g o u l t ctre C a r o l D a v i l a , c unele eventuale p r o i e c t e
p o t gsi drze opoziii din partea A l t e e i Sale , se crede d-1 O p r e s c u
ndreptit s vad, p r i n t r ' o nou confuzie de ast dat, tot pretinsul
proiect de cstorie al C o n t e s e i d ' A g o u l t , socotind c v o r b a A l t e
s'ar fi referit, n chip metaforic, la L i s z t . In realitate, A l t e a era
la propriu D u c e l e de W e i m a r , iar proiectul de care era v o r b a n
aceast

crisoare nu era proiect de cstorie, ci proiect de r e c u n o a

tere, de ctre L i s z t , a paternitii fa de D a v i l a . Se tie c, d u p

moravurile dominante ale v r e m i i , o personalitate nu putea face u n
act ca acesta de recunoatere a paternitii

fr o prealabil n c u

viinare a efului Statului, l u c r u de origin feodal, introdus i n

obiceiurile de mai trziu ale Statelor germanice. O dovad o a v e m
n piesa lui G o e t h e , c o n t e m p o r a n

al

lui L i s z t , D i e

natrliche

T o c h t e r , n care un nobil cere prinului su dreptul de a-i r e c u

noate pe fiica lui natural. i cuvintelor, din aceeai scrisoare : S
ne s u p u n e m zeilor, cci zeii nii sunt supui destinului , Ie d

d-1 O p r e s c u tot o interpretare metaforic, socotind c aci zeul tre

buia s fie tot L i s z t , cnd, n realitate, prin zei se nelege aci D u m
n e z e u , i prin destin, destinul. L u c r u l e limpede ca ziua, i n u ia
nfiri de e n i g m dect n u m a i prin erori de interpretare, erori
de fapt i contradiciuni.
. M abin a face aprecieri asupra uurinei c u care se atribuie
u n e i femei de situaiunea social i intelectual a C o n t e s e i d ' A g o u l t ,
intenii care, c u drept cuvnt, ar putea fi numite odioase, c n d
aceast aleas a inimii lui L i s z t n u era ctui de puin o fiin c o m u n .
D i n propriile ei scrisori s'a p u t u t vedea de ct dragoste curat i
sincer, i de ct grij pentru copiii ei era capabil aceast fiin,
dac n u li se rstlmcete coninutul, spre a se face din realitate
fantezie, d i n sinceritate neonestitate, i d i n noblee josnicie. P
m n t u l nchide, odat c u trupul n care n u m a i palpit viaa, i multe
d i n secretele care, dac au fost trii sau slbiciuni la v r e m e a lor,
nu n e e ngduit c u niciun chip a le nfia s u b aspecte care, peste
ntunerecul morii, s m a i adaoge i pe acela al viziunilor noastre,
limitate n u m a i la faptul brutal, transfigurat uneori i el dup putina
sau neputina noastr de a nelege lucrurile. M o a r t e a iart prin
sine; n u m a i nou, celor care j u d e c m faptele altora, n u ne e n g
duit s n e iertm uurina c u care p r i v i m grelele m o m e n t e ale unei
viei apuse.
5. T r e c n d la biografia lui C a r o l D a v i l a , c u totul sumar p r e
zentat i n u pe liniile ei eseniale, autorul articolului spune c D a v i l a
era doctor n m e d i c i n din Angers, din provincie ). F a p t u l n ' a r fi
avut importan n sine, atunci c n d e v o r b a de u n creator de talia
i a n v e r g u r a lui C a r o l D a v i l a ; totui, n u e exact, fiindc tatl m e u ,
n afar de coala special de medicin, p e care a fcut-o la A n g e r s ,
i-a luat u n strlucit doctorat n medicin la Paris, dup ce, c u
s u c c e s , luase cele dou bacalaureate n litere i tiin.
1

M i - a r fi g r e u s le s p u n eu acestea despre tatl m e u , dac acela

care a fost C a r o l D a v i l a n u ar fi aparinut, c u toate nsuirile sale,
vieii p u b l i c e a rii noastre, prin ceea ce a fost i v a r m n e al su.

*) Pentru edificarea cetitorilor asupra doctoratului luat de C . D a v i l a la Paris,

a se vedea copia de
Romn, nsoit

de

Academiei R o m n e .

pe coperta
scrisoarea

tezei

sale

d-lui prof.

de

doctorat, afltoare la Academia

univ.

I. Simionescu,

Preedintele

R e p e t , restabilirile acestea de a d e v r l e - a m fcut p e n t r u

generaiile actuale, care au dreptul de a-1 cunoate pe C a r o l D a v i l a
aa c u m a fost, i nu c u m n'a fost, dar a m contiina c m i - a m n d e
plinit astfel i o datorie fa de memoria tatlui m e u .
N ' a m discutat p u n c t cu p u n c t articolul d-lui O p r e s c u , pentruc
sunt multe consideraiuni p u r personale ale d-sale n acest articol,
la care n ' a m crezut necesar a m opri. M ' a m oprit numai acolo,
u n d e nu se putea s nu m opresc.
C u lmuririle pe care le-am dat, v rog, d-le D i r e c t o r , s b i n e
voii a considera nchis chestiunea aceasta, nesusceptibil n sine
nici de polemici, nici de interpretri.
Primii, v rog, expresiunea ntregei mele ncrederi i s e n t i m e n
telor deosebite ce v pstrez.
Elena

General Perticari

Davila

III
M u l t Stimat D o a m n ,
V altur copia din lucrarea dorit. A m copiat-o singur, ca s
fie mai exact.
Cartea del A c a d e m i e c u p r i n d e i u n autograf al doctorului C .
Davila.
Dedicaia

crii:

S o n E x c e l l e n c e le G e n e r a l C h e r e s c o
g r a n d sptar de la V a l a c h i e , etc., etc.
H o m m a g e de profond respect.
Dr. C . Davila
C u cele mai distinse salutri,
Profesor 1. Simionescu
(Preedintele A c a d e m i e i R o m n e )
Titlul

exact al

copertei:
D e la p r o p h y l a x i e
de
la S y p h i l i s
par
Charles Davila
D o c t e u r en M d i c i n e de la F a c u l t de Paris

A n c i e n interne en mdicine et en chirurgie

des hpitaux d ' A n g e r s
Prparateur de chimie
Prosecteur d ' A n a t o m i e
L a u r a t de l'cole de M d i c i n e et de
l'administration
des hpitaux de la m m e ville
M d a i l l e du C h o l r a 1849. M d a i l l e d'argent
PARIS.
B i g n o u x , i m p r i m e u r de la facult de m d i c i n e
rue M o n s i e u r le P r i n c e 31
i8 35

O
Numrul acesta,
ziere,

cuprinde,

ieit,

afar

LMURIRE

din pricina

de articolul

neobositei activiti a mult regretatului

mprejurrilor,

din frunte,

numai

cu mare
lucruri

ntr
datorite

N. lor ga. Am voit ca materialul

att de bogat ce a lsat dup dnsul s apar tot la un loc, alctuind

ani

ntregi ai seriei

printrun

personale

a ctitorului,

spre

a o

ncheia

Indice.
Direciunea.

apoi

R E V I S T A

IST O R I C A

DRI DE SAM, DOCUMENTE I NOTIE

FONDATOR N. IORGA

DIRECTOR N. BNESC

Voi. XXVIII, n-le 112

IanuarDecembre 1842.

Redacia': M a n u s c r i p t e l e ,

crile de

recensat i

orice privete redacia,

se trimet n oseaua Bonaparte, 6, Bucureti, I I I .

Administraia: A b o n a m e n t e l e i orice comand, se trimet la Institutul
pentru studiul

Europei S u d Orientale , o s . Bonaparte, 6,

A b o n a m e n t u l anual: 6oo lei. Pentru instituii

Bucureti.

i autoriti: a b o n a m e n t u l

IOOO lei.

C U P R I N S U L
"

Articole:
N.

BNESCU:

N.

I O R G A : M i h n e a - V o d la Rodos

P a

Concepia istoric a lui N . Iorga

siio
IIia

M e d i c u l lui Constantin-Vod Brncoveanu, Bartolomeo Ferrati

1213

Atmosfera ruseasc din primele zile dup neizbnda dela Plevna

1416

R o m n i i din Monarhia austriac pe la 1880

1618

nc un cltor n rile noastre pe vremea Regulamentului

Organic

1820

nc un cltor la noi

2021

U n lord locotenent al Irlandei pe la R o m n i

2123

nc un cltor n Romnia

2324

nc un cltor german n Romnia

2426

O nou meniune turceasc despre R o m n i .

26

M o l d o v a i stratioii

27

V e c h i manuale de istorie universal ,,

ncercri de cultur latin pe la 1780

U n vechi poet necunoscut

. >;

31 -.
3133

D o u calendare dela Buda (1830 i 1832) .

Poesii la ne-poei

3639

U n scriitor necunoscut: G . Florescu

3944

2730

3436

Spaiu vital romn

U n roman despre funcionari

45
46

O carte engles mai veche despre Romnia

47

A scrie

4748

U n strvechi obicei juridic la Romni

4849

U n mare negustor iean i clienii si

4954

D o c u m e n t e trgovitene

5563 V

Dri de sam :
Pag.
J. Bouniol, E . N o u v e l i G . Hardj', n Histoire universelle illustre des
pays et des peuples,

t. I I ( N . Iorga)

Ecaterina t. Piscupescu: Literatura

veacul al XV-lea,

slav

64 65
din Principatele

romne n

dup manuscrisele slave din Biblioteca

Acade

miei Romne ( N . Iorga)

6 5 67

M i l a n P. esan: Originea i timpul primelor

Scripturi

traduceri romneti ale

( N . Iorga)

6 7 69

G h . A d a m e s c u : Operele lui Spiru C. Haret, volumul XI, Scrisori(N.

Omagiu nalt

Prea

Sfiniei

dealului, La douzeci

Sale Dr.

Nicolae

Blan,

de ani de arhipstorie

Hermann Barge: Geschichte der Buchdrucker-Kunst

N.

Cartojan: Istoria

literaturii

epoca lui Matei

Biblioteca

Basarab

romne vechi,

Romniei,

Clopotiva,

M i h o r d e a : Biblioteca

Iorga)

Mitropolitul

( N . Iorga) . . . .
( N . Iorga).

I, Dela

origini pn

condus de D. Guti,

un sat din Haeg

i Romnii pn
domneasc

. .

7
70 71

la
7 1 80

Sociologia

( N . Iorga)

80 81

la 1918 ( N . Iorga) . . .

a Mavrocordailor,

69

Ar

i Vasile Lupu ( N . Iorga)

de sociologie, etic i politic,

Jean J6sza-J6sza: Piaritii

V.

Sf.

Contribuii

81

la

istoricul ei, n Mem. Sec. Ist. a Acad. Rom., seria I I I , X X I I , 16

(N.

Iorga)

82

I. Minea, N . Grigora i Ing. G h . C o j o c : Din trecutul Cetii

Neam

ului, n legtur cu campania noastr de spturi din vara anului

1939

( N . Iorga)

Sextil Pucariu: Limba romn,

82 83
I ( N . Iorga)

Cronic ( N . Iorga)

8 3 88

89127

Notie ( N . Iorga)

128179

O rectificare la numrul anterior (Elena G e n . Perticari D a v i l a ) .

180187