PITROPIA pASEI ISPITALELORIS-LUI ISPIRIDON DIN JAp

ISPISOACE $1 ZAP1SE
(Documenie slavo-romne)
PUBLICATE
DIS

Oh. Glii136.nescu
profesor, Membru corespondent al )cademiei

ornne.

V-01.,T..TMUI., I.

PARTEA II,
(1601-1631)

...........

Publkaliune Acura sub auspiciile Epitr. Casei Sf. Spiridon din 3asi.

1 A ti 1
TIPOGRAFIA DACIA" ILIESCU GROSSU & Co.

1907

www.dacoromanica.ro

PREFATA
Cu partea a Il-a s'a incheiat vol. I din colectia eIsp-

soace si Zapise x. a casei Sf. Spiridon din Iai. In acest

prim volum au intrat ahia 218 doc. slavorornane, de la

anul 6908. Noemb. 28 (1399) pana la 7140 Dec. 5 (1631).
Cum insa sint cele mai vechi, ele prezinta interesul istoric
cel mai mare, i sint bogatia cea mai aleas a Arhivei
de acte ale Casei Sf. Spiridon.
Dupa continutul lor aceste 218 acte istorice se

impart :

a) Carti domnegi de inteirituri (urice, privilegii i

ispisoace), in numar de 127, din care numai vre,o 7 sint
pastrate in surete i copii, toate celelalte sint scrise parte
pe piele, parte pe hartie. Iar in privinta limbii numai 2
sint scrise in romanete cu Incepere de la 7139 (1631).
Limba roman tarziu de tot a rasbatut in divanul domnesc, luand locul limbii slavone, i timp de aproape 30 de
ani se lupta pana cand o fnlocuete cu totul, tocmai rsUampul a dou generatii de dieci i uricari.
b) Carli de ale velitilor boeri prin care judeca i
intaresc dreptul de stapaniri. Din 5 asemenea carti numai una e scris in limba romana, tot catr 1630 ; celelalte sint scrise in slavoneste. Marii boeri, cand erau singuri de judecau i hotarau, ca si cand judecau i inlariau
cu domnul, tot faceau mai mult uz de limba slavona, caci
oticialitatea ii obliga la aceasta.
c) Carti de judecata date ori de Voda ori de la
vre-un boer randuit de Vodg. Sant 14 asemenea Orti de
judecata, din care numai una e data in limber romdna de
calra Gafpar Voda. Acest Domn necunoscator al limbii
romaneti, dar si al limbii slavone, a obinuit cel mai
rnult limba romana in cancelarie, interesul avand in
scurta-i domnie sa deprinda limba romana mai Inuit deck

limba slavona.

Pentru cunostintile juridice aceste carti de judecata ,

www.dacoromanica.ro

II

prezinta cel mai mare interes, caci i varietatea pricinildr,

ce veneau spre a fi judecate, cum si cercetarea Si aflarea
adevgrului prin marturi si acte, sint atitea indicii de simtul juridic al divanului. Apoi, aici vedem practicele juridice din vechi, obiceiul pamantului, apelul la legile turn,
amenzile si gloabele, intre care ferdea i gloaba de boi
catra poarta domneasca yin cele mai dese.
Pentru cunoasterea vechiului drept romanesc strangerea In volum a tuturor cartilor de judecat i studiarea
lor in deosebi prezinta cel mai mare interes.
d) Ctirti gospod scrise la slujbasi i diregatori, cum
si la diferite fete de boeri si boerinasi. Practica unor asemenea carti gospod o vedem incepandu-se in a doua ju..
matate a sec]. al XVI-a, cam de la Lapusneanu Incoace.
Scrise scurt, precis si autoritar, Voda dadea poroncti celor mai mici slujbasi s fad, intocmai. Amenintarea cu
certarea i gloaba nu lipsesc.
Era foarte variat cuprinsul acestor carti. In orice
caz in ele gasim germenele spiritului de cercetare al unei
afaceri, fie cu referinta la dreptul de stapanire, fie la acel de foIosinta, fie mai ales la raporturile de fis r. Stilul acestor carti e i instructiv Si recrealiv Si ne arata starea moravurilor administrative de pe acea vreme.
Scrise la inceput pe slavoneste ele nu-si ajungeau
scopul, caci si organele chemate a face cercetrile si avertizarile, cum si partile chemate la dezbatutul pricinei nu
erau asa de tari in slavonie ca s poata folosi din lectura lor. De aceia din capul locului s'a simtit nevoia de a
se scrie pe romaneste. Textul romanesc de i purta pecetea unei traduceri ad-litterarn a redactiunii anterioare slavone, capata totusi acel colorit frumos romanesc, de vorba
limpede si curata, de fraza rupta si autoritarg, mai ales
cand Domnul lua tonul de amenintare Si cercetare.
Din 22 carti de acestea gospod numai 5 le avem in
romaneste si inceputul se face tot cu Gaspar Voda la
162o.S1 fie aceasta ceva intamplator, nu cred I
e)

Zapise de mdrturie date de boeri sau marturi,

prin care vanzatorul i cumpargtorul dovedeau divanului

Domnului ca cele ce le inaintau cu gura erau adevarate. Pe temeiul acestor zapise de marturie divanul

domnul intareau vinzarea.

In procesul evolutiv al inchegarii marii proprietati
din trupuri rzlete de razesii, apare atata lume ca marturi
in actele timpului, ca cu cat inaintam in sec!. a XVII a, cetim in acte printre randurt i un spor de populatiune i 0

www.dacoromanica.ro

III

extensiune de afaceri de la cei de sus si putini la numar

la cei midi, dar multi la numar. Sint acte care cuprind ze-

cimi de nume; acestia reprezentau obstia razesilor din sat ;

iar in micile lor ranguri politice i sociale cetim felul de
a fi al societatii vechi cu toate ale ei organe inferioare
administrative i politice. Preutii ocupau totdeauna loomt
intaiu si in marturiile lor vedem i sporul cartii, caci rar
mi s'a dat sa \rad zapis de marturie neis,llit cu insqi
mana preutului. Pe marturie se sprijinea adevrul in justitie, si din vechi rari cazuri gasim cand sa, se indoiasca
boeriii divanului si domnul de adevarul marturilor. Pe
sufletie, a radica cu sufletul, erau atatea chipuri de a marturisi adevrul, i abia mai tarziu, catra 1786 se va iscodi
la divan condica siretilor pentru marturii minciunosi, rod
al unei civilizatiuni falsificate si a unor norme juridice putin scrupuloase. Batranii nostri nu erau cArturari, dar aveau
bunul simt i adanca credinta in ceriu, pentru a se feri

de-a ascunde adevarul. Zapise de mArturie avem 21 la

numar, din care 12 sint romnegi, dovada Ca' cu cat se
facea apel in afacerile publice la straturile de jos ale norodului, cu atat limba romana isi capata o practica mai obisnuita.

f ) Zapise de vanzare avem 25, din care z 3 scrise

in ronzdneste. Cd mai vechiu act romanesc in Arhiva St.
Spiridon e zapisul de vanzare din i6or, prin care copiii
lui Petru Olog din Bacesti, anume Balan, Nastasia si Tudora vind lui Toader aprodul din Marmureni partile lor
din Baceti cu pret de 6o taleri. Actul e datat 7109 ; data
citeata asa ca nu poate fi supus indoelii, ca acel act din
7131 Mart 23, scris in Agiud. eliberat de Ghincea oltuzu[ de Adgiud cu cei 12 pargari, 1 care din cauza ruperii
hartiei tocmai la data a fost trecut in opisul Epitroph i cu
data de 7031 (1523) Si socotit de unii istorici ca cd mai
vechiu text de lunba romaneasca. Noi l'am pus la locul
cuvenit (v. mai jos pag. 151).
ln zapisele de vanz are partile vinzatoare find oameni
de tot soiul, cu eat vinzatorul i cumparatorul erau oameni

de la tara, sau simpli boerinai mii, cu att limba de

redactare era cea romaneasca. De aceia valoarea acestor

z vise sta nu atat Iii continutul lordin el aflam oamenii

timpului, ozupatiile lor, pretul lucrurilor i multe alte amanunte arheologiceimportanta lor e mai mult linguistici.
Scriitorii acestor zapise nu erau din cei mai fruntasi dieci,
ci simpli scriitori, preuti, dascali sau ra2Ai, asa cl supt
raportul caligrafic si al corecteVi formelor lasa foarte
www.dacoromanica.ro

IV
mutt de dorit. Dar aa cum suit ele oglindesc de minune
cultura timpului.

g) lzvoade avem numai unul, scris catra 1628 de

stolnicul Niculachi, ginerele Agafiei Booae jupaneasa lui
D. Boul visternicul, proprietarul Nisporestilat i altor ocine.
Asem-nea izvoade prezinta tot interesul arheologic.
Dupa cum inteo scrisoare omul isi spune pasul lui, inima
lui catra persoana adresanta, asernenea si intr'un izvod de
cheltueli, omul ii trece pe leau toate cheltuelile in amanunt. De multe ori oficialitatea ascunde totul. De unde
putem noi sti cat costa impartirea dreptatii la cei vechi,
cum se dadea, ce hataruri se faceau, ce ilegalitati se comiteau ; despre toate acestea actul oficial e rece i tace.
Izvodul insa ne spuner
Iata de pilda cateva fapte : Gapar Voda cand
vine in scaun nu tia nici o boaba romanete. Cronicarul chiar se tangue de aceasta. Boerii trebuiau sa se adreseze Domnului prin talmaci, care de obiceiu era postelnicul, adica ministrul trebilor din afara. Stolnicul Niculachi ne da insemnarea foarte importanta pentru istoria
timpului ctind au venit Gagar Vodd datam talmaciului
IVici postelnicului o cabanirci cu Nana de spineiri de rtis
si cu flic, facea amiindouei z8 ughi".
Vel logofatul judeca procesele i impartea dreptatea.
Dar cum logofatul era platit de partile prigonitoare, darea
dreptatiii nu se facea fara pocloane. Stolnicul Niculachi ne

spune lamurit O solnitd de argint si un briu de ibri;in

:

datam Gheanghei logofatului pentru sate sd (ie cu ;nene."

Aceasta notita spune mai mult decat Ioo carti de judecata, caci destainueste un colt din sistemul distribuirei
dreptatii.

Si tot aa e cu tot izvodul. Pentru cei 1020 de zloti

stolnicul Niculachi ne da socoteala de-a firaparul i fie-care

rand din izvodul lui e o pagina de viata. In Izvoadele razeesti, unde ei se rafuesc de cheltuelile facute cu judecarea unui proces, gasim adesea si multe lucruri ciudate.
h) Zapis de danie vine unut scris in slavoneste. Actele de danii se vor inmulti cu vremea ; secl. al XVII si
al XVIII va vedea sporind abuzul actelor de danie, prin
care cei saraci claruesc avutul tor celor bogati, !Ana ce
vine un domn fanariot i opreste ca lucru fir cale, necretinesc si prepuelnic de silnicie.

Cam acestea ar fi in scurt soiurile actelor din acest

intaiul volum.

www.dacoromanica.ro

Pentru lgmurirea cetitorului, cred necesar a (Ia acurn

la vol. I o notitg de varietatea depozitelor Arhivei Sf.

Spiridon.

Toate actele de proprietate ale mosiilor casei sint

cuprinse in 3 opise, ce corespund la 3 lgzi mari, in care
se pgstreazg, toate orgnduite in mape speciale. No. curent
al tutiror pachetelor de acte e 66, dupg numgrul mosiilor
casei, de si No. pachetelor de acte dupg moSii nu corespunde in totul cu lista mosiilor din Bugetul general al

casei Sf. Spiridon.

In a patra lacl sint actele de proprietate ale caselor
Si asezemintelor dependente de Epitropia casei Sf. Spiridon, dar toate aceste acte sint relativ mai noug, mai toate
din secl. al XIX-a.
Iatg insirarea mosiilor cu numgrul de acte dup secule:
i) Blagegi cu 7 siliste are: i (secl. XV), 4 (secl.
XVI), 73 (secl. XVII), 5 (secl. XVIII), 20 (srcl. XIX a).
2) Harlau cu 4 seliste : i (secl. XVI), 15 (secl. XVII), 51
(secl. XVIII), 59 (secl. XIX). 3) Borfa cu 4 seliste :
(secl. XV), 3 (sect. XVI), 79 (secl. XVII), 17 (secl. XVIII),
25 (secl. XIX). 4) Chiperefti, cu 2 seliste : 6 (secl. XVII),
71 (secl. XVIII), 7 (secl. XIX).
Targu-Frumos cu 4 seliste : i (secl. XVII), 28 (secl. XVIII), 38 (secl. XIX).
6) Dumefti cu io seliste u (secl. XV), 3 (secl. XVI), r19
(secl. XVII), 58 (secl. XVIII), so (secl. XIX). 7) TOW:
(secl. XVII), 4 (secl. XVIII), 21 (secl. XIX).-8) Chilifoae
cu 2 seliste : I (secl. XV), 35 (secl. XVII), 36 (sect. XVIII),
(secl. XIX).-7) Sdrbii cu 9 seliste : 1 (secl. XVI), 51
(secl. XVII), 33 (secl. XVIII), 22 (secl. XIX). io) Crdini.
cenii, 5 (secl. XVII), io secl. XVIII), 9 (secl. XIX). II) Sf.
Gheorghe din Herta arf: 21 (secl. XVIII), 23 (secl. XIX).

12) Serbane0i are 18 (secl. XVIII) si 22 (secl. XIX).

13) Cozme0ii co 4 seliste are 49 (sect. XVII), 66 (secl.

XVIII) si 25 (sect. XIX). 14) Rdzboenii are 16 (secl. XVII),

23 (secl XVIII) si 20 (secl. XIX). 15) Sandutii cu 2 se-

liste are 17 (secl. XVII), 28 (secl. XVIII) si It) (secl. XIX).

16) Rufii are 5 (secl XVII), 5 (secl. XVIII) si 3 (secl.
XIX).i7) Stavnicul are 3 (sec]. XVIII), 7 (secl. XVIII) si
13 (secl. XIX). 18) Toctireni are 5 (secl. XVI), 16 (secl.

XVII), 31 (secl. XVIII), 31 (secl. XIX).i9) .treanga are

13 (secl. XIX).-2o) Schelea de la Galati are 4 (secl. )(VIII)

si 19 (secl. XIX). 21) Pitcanii cu 5 seliste are i (secl.
www.dacoromanica.ro

VI

XV), i (secl. XVI), 28 (sect. XVII), 35 (sect. XVIII), 55

22) Turcesti are 5 (secl. XVII), 78 (sect. XVIII),

28 (sec]. XIX).-23) Bumbata are I (secl. XVI), 3 (secl.
24) Petrosul
XVII), 43 (secl. XVIII) si 16 (secl. XIX).
are 2 (secl. XVI), 2 (secl. XVII), 12 (secl. XVIII), 33 (sect.
XIX).-25) Chirca cu 2 seliste are 8 (secl. XVIII), 41 (secl.
XIX). 26) Slobozia-Ballile are 7 (secl. XVIII) si 15 (secl.
XIX). -- 27) Visternicenii CU 2 seliste are 3 (secl. XVIt),
io (secl. XVIII), 17 (sect. XIX). 28) .5citte1icenii are 9
(secl. XVI), .3- (seci. XVII), 10 (secl. XVIII), io (secl. XIX).
29) Oraseni cu 2 sefiste are 16 (sect. XVII). 16
(secl. XVIII), 65 (secl. XIX). 3o) Bodestii cu 6 seliste
are 20 (secl. XVI), 88 (secl. XVII), 72 (secl. XVIII). 82
(secl. XIX) 31) Buciumi-Galbeni cu 3seliste are 6 (secl.
XVI), 35 (sect. XVII), 18 (sec!. XVIII). 63 (secl. XIX). 32)
lzu/p4eei cu 2 seliste are I (secl. KV), 3 (secl. XVII), 12)
(secl. XVIII), 40 (secl. XIX). 33) Frdlesli are i (sect. XVI),
5 (secl. XVII), II (secl. XVIII), 7 (sect. XIX). 34) ,5'en.
dresti are 2 (seel. XVIII), 4 (sect. XIX). 35) Precista CU
2 seliste are io (secl. XVIII). 63 (secl. XIX),-36) Porceshi
are i (secl. XV), i (secl. XVI), 42 (secl. XVII), 35 (secl.
XVIII), 35 (secl. XIX). 37) Giuleslii are 3 (secl. XVII),
9 (sect. XVIII), 14 (secl. XIX).-38) Buzenii Cll 2 selifte
are 3 (secl. XVII), 49 (sect. XVIII), 40 (sent XIX). 39)
Boroseistii cu 2 seli:te are 31 (secl. XVII), 16 (secl. XVIII),
40) Urechesti cu 2 seliste are 24 (sect,
66 (secl. XIX).
Costesti are
4
XVII), 36 (secl. XVIII), 39 (secl XIX).
3 (sec'. XIX).-42) Rosiesti Cu 12 seliste are 2 (secl. XV),
9 (sect. XVI), 42 (secl. XVII), i6o (sect. XVIII), 109 (sect.
XIX).--43) Rirgu-Ocna are 5 (sec!. XVIII), 7 (secl. XIX).
Baile Slanic are 20 (sect. XIX). 45) Potricani cu
44)
10 seliste are 4 (secl. XV), 7 (secl. XVI), 31 (sect XVII),
92 (secl. XVIII), 157 (secl. XIX).-46) Vinderei are 42 (sc.
XVIII), 37 (sect. XIX).-47) Hrgeni cu 3 seliste are I (secl.
XVI), 7 (sect. XVII), 99 (secl. XVIII), 94 (secl. XIX) 48)
Romnii cu 4 seliste are 15 (secl. XVII), 33 (secl. XVIII),
17 (sect. XIX). 49) Beilusestii are 6 (secl. XIX).-5o) Beresti CU 2 seliste are 2 (secl. XVII), 13 (sect. XVIII), 33
(sea XIX).-5 Unlestii cu 2 seliste are 97 (sect. XIX).-.
52) Palanca cu 27 (secl. XIX). 53) Bacestii are 2 (secl.
)K V), i (secl. XVI), 5 (secl. XVII), 18 (secl. XVIII), 47
(secl. XIX.-54) Frettestii are 69 (sect. XIX). 55) Bousori
ate 8 (secl. XIX).-56) Orofteana are 12 (secl. XIX).-57)
Popeni are ii (secl. XIX).-58) Siliscani are 3 (secl. XIX).
59) Holban are 3 (secl. XIX).-6o) Solonet are 23 (secl.

(secl. XIX).

www.dacoromanica.ro

VII

XVIII), 43 (secl. XIX).--6i) Luceni cu 4 selite are 4 (secl.

XVII). 27 (secl. XVIII), 28 (secl. XIX).-62) TodireVi are
I (sec]. XVII), 8 (secl. XVIII), 58 (secl. XIX). 63) Da
degi are i (secl. XV), 30 (secl. XVI), 6 (secl. XVIII), 2r
(secl. XIX). 64) Putineu are 6 (secl. XIX). 65) Bratulei
are 2 (secl. XIX). 66) Lungani are 2 (secl. XIX).
In total numai in cele 3 lazi cu acte ale moOlor, in
afar6, de stabilimentele casei, arhiva cuprinde in ale sale
66 pachete de acte cu 153 plicuri urmtoarele numere:
16 (secl. XV), 78 (secl. XVI), 819 (secl. XVII), 1489 (secl.
XVIII), 2088 (secl. XIX), Total 4490 acte, camtot cat cuprinde 1 marea arhiv de documente a mAnAstirei Neamtului (4496), dupA cum ne aratl marele opis tiprtrit catr
1840 in ins5i tipografia m6mAstirii.

In special pentru secl. al XVIII arhiva Sf. Spiridon

cuprinde acte de aa de mare varietate ca continut i atit
de interesante pentru studiul epocii, c publicarea lor in
corp se impune; dar secl. al XVIII a vAzut infiintaraa ospitalelor Sf. Spiridon si deci pentru foarte multe moii
cad atunci actele de donatie ale pioilor donatori.
Celelalte volume vor ap6,rea la timpul necesar potrivit stipulatiunilor din contractul de publicare.
IraA 1907 Sept. 23.
Gh. Ghibanescu.

www.dacoromanica.ro

1) Document din 7109. Iuni 10.

Sumar. Zipisul copiilur lui Peke Ologul din Bticevii, prin
rare Wind lui Toader Aprodul din Marmureni partile lor din Biteeti
en GO taleri.
(Mosia Bacelti. 5)

ev rado wil ilacTdciA,

11111

TVAerlA *HIM HE=

mown MAW' 4e riview.

M7IITV(111C111n HON Kira% 4e mil% am lIodeTp% MAI 1M111,VT
11%0111,114 IlOdeTpi

4e w411117 LIE M

AANE AKOAO Ad CAT

Rd

Ad

EMIElif

Ity

TOT HIIIIIITVA ANN j

tower

11111 ANN 4ScUaI

11111 ANN

ImAvp. Acourry. HAW swq

4E TAAEP

dripopra An"

AVN TO AA
AYH 11HWVIE.

111

p AI VII .k II.

411141111011

TvpitVA Ann Rvti. tun IIVII liwutinto Alapitivp Aim

NI 11

AVii TO

AMP IISELIO9YA AV
d A1V4
1411

1:09,111n.

illamtvp tud.Rorouocie Anu rswitill 11111

WdAi1111 GYN. IIM MAN ilIcIpt lqiEHuH

IrkAt litfc

111111

1lEs

LIEVA me I
tifT

toll

110

rauropi

(I.

*sm.

p.) Tvora-A. liwilawito (I. p.) diapawo.

t TodAip.

llorouocie

In dos pe hartia IipiU sa cetcse notele :

Cat bani au luwat *Luca de la tigan sa s tie
6 lei de la Ion sin Macriiu sin Dosoe
all plinit armaul. Torintie de la Donosoe.
20
au mai luwat tuc tij de la Dosoe
4
I cal au mai luat *tut: tij de la Dosoe
9 lei 9 pot. au dat Anwa dajde de la Donosoe lij
lui *tuc.
Originalul baffle, o filit in octavo
lspiqoaco 1. p: II..

www.dacoromanica.ro

1*

Document din 7110 Mart. 6. Ia0,

,.,.

Sumar: Eremia Moghilii Vodii inlilrete lui Toader Boul vis-

lernie satul FrIltes,ti de la Neamt rilmas lui Wog pentru 320 lei
dati lui Iuravo parealab.
(Mo,lia Friitetii, 2).
1- 111A, epEMila &UMW ROEKOAA. Mit1l0 MACTII0 ['cum% SEMAH
MOAAAKCK011. WM< HpiHAE

I !IAA HAW. H Ilfl*A HAIIIIIMI1 noirkpii

inwra nam JO p a Iii lc o 11 SPKZA/16 34 CR010 AORp010 1 KOMO. 11EKUM 111110141Pf{AEl1 411HI1PHCHA013414. H RR3*A WT ciwr a HAIll R.kp-

IliFf Tomsp tiotla 1 KHCT*011HK AK* CTA H MEM MCAT TA'

no 4H,11111. H HCICVIIHA C66I C T*M suorksis spiv

CIAO Hawk

ciopsresitH tyro r ROAOCT ilEMERCKOH. t1TO RHA TOG CIA !OMAR-

MH SAIMAA I 3A tar Ao TOAAEP Kirhaisr

wirretippim HAT Tux

11 II II3H ii TM. A ChM sr HCKVHHA WT Hsi-

11 HOCTARHA

sr 3A-

..

KAAA AO cAvra 114111 Kmpossuiti &MCA MKT. H OPE 1K KI isHM

m1Irk:3H t 4 WH MAH IIKTkil nET AECAT Tamp. PAAI TOE CEAO H

CZTKOPHAC* 34 KZCEI' TPH CTH 11 ARA AEC*T I TAMP. N TAKO C

HOTOKMHAH WT rip.kA HAAN H WOKAAH CEP KKAA *Mr MCI' 'FIIX

HHH*3H 1 10111 AHCAH lir TR Tamp. RAH W11 HAR WT A*Ti sro ti
WH AA CM( RS3MET CMO ll A Mpg HE sssArr ero RCMP. 11HT. CAM HAH

WT A*TH 61'0 E)K WT $1104AT t1TO C HMV TPITH 1 trkAr itioAT

AA III HAUET A*AO. fr. FICKVIIHT, 4 1411 8 CT 1'ORO1HT11. HIM KISAA
MII RHA*KIIIE Alx. Ao 1 Rpo ROM1010 TOKMINC .. tITO C 110TOKMNAH.

WT 11P*A

K7.CEI'

HAIllfrO CSR-kTA A MH TAKCs)KAfp 1 N WT RAC

AAA H nompzAHA Emil cArsis 1141111MV TOAAEP EOM KHCT*PIIIIK.

HA TOE KIIIIII

11 11C4HHOE CIAO (Dpvrsils. ICAKO AA ECT El' nompMET. CR !MEM AoroAom sioitoRa Er IICKEIIHT 1 H 111I AA C IIE
I

IrMHWAET.

HNC. 8 LAC. KATO t 311i. MpT. ii

t reAllz pm
etitAiirA Morim4 I:MOM.
8IIIIIIHTE EAW 8011K
'1' IIEROMATKO
II IICK4A. OTP0114 AW4SIT

www.dacoromanica.ro

7raducere
Jo Eremiea Moghila Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, adica au venit inaintea noastra si Inaintea alor nostri boiari, sluga
sinie) 0noastra bunco parcalab de a lui buna voe de
nimeni silit nici invaluit, si au luat de la sluga

noastra credinciosul Toader Boul visternic 270 de

taleri curati si au cumparat cu acei bani un sat
anume Freitefti, ce-i In tinutul Neamtului, care a

fost acel sat pus amanet de el la Toader Car lig

visternicel pentru acei bani 270 taleri. iar acum
l'a fost rascumparat de la dansul i l'a fost pus
zalog la sluga noastra mai sus zisa Boul visternic ;

pe langa acei bani dansul a mai luat 50 taleri

pentru acel sat si s'a facut peste tot 320 taleri; si
pi

astfel s'au tocmit denaintea noastra si s'a gasit singur

cand i-a dat acei bani mai sus scrisi 320 taleri,
sau dansul sau din copii lui ; iar el de la sine
sa-si ia satul ; iar daca nu-i va fi lui sad Curnpere

singur sau din copiilui sau din nepotii ce-i vor fi

In al treilea rand de oameni, sa nu aiba treaba a-i
rascumpara sau a deschide gura, deci cand noi
am vazut a lor de buna voe tocrnala, ce s'au tocmit denainintea a tot sfatului nostru, si noi asijderea si de la noi am dat i am intarit Insine slugii
tioastre lui Toader Bout visternic, pe acel de mai
Sus sat Fratestii, ca si-i fie lui intaritura cu toate
www.dacoromanica.ro

veniturile pc cAtc lea rascumparat.

se amestece.

altul sa nu

Scris In 1.4 la anul 7110 Mart 6

Dornnul a zis.
Erernia Moghila Voevod (m. p.)
Sa i-se faca lui uric.
f Nebojatco
Stroici logorat a iscalit.
vi o

Originalul baffle ; pecete anal, rept. hfliiio romboidald. Este

traducere facutii. de lirisantie ieromonah din 1815 Noembrie.

Document din 7110 Mal S.

3.

Samar : Zapis de rnzare prin care Simeon i Mmla, feciurii

Anesiei, sora Liciului cel batrtin yawl nepolului lor de frate Ilea,
flul Eremiei doult pArti din a cincia parte din Bor4ti cu 41 zIoLi.
(bfoia Dumgti, siliqtea Borusti, plie IX. 1).

ta;ro 43
CECTPII

uttom

H4IlWll

H Afiriirk MTH Ai04. din

MINIM I

1IJ'IK4 CTAp.

II

MH 34 maw Ilaiirk font

CHATIACTIWIM
NINHAA.

CIS

114111

IIEuIcqlyLIIi

flpHCHAORAIM 11110A4N4411 IC41/1 114111* 11P4R4 WTIIII4. H

4TO I rk H3KEI1ET 114111* 4ACT WT 11FTdt1 IIACT WT

AR4 tmeT.

!UAW

114111

110A*

34II1IC

HIIH 4

1111

A*A111111.1.

CMO 1100311111.

glIVIC NA nolKow GPAT I 4AAV.

HA* CIlT HplAfifti. NICAT Ihnoap i1H41011.

ITH(IH I 3AAT. N/T

H11110E11

H4AE11/14%

!MAI 4ITHPH MAT H

H WT RATIN% H WT HOA*1111.

lipmA. H WT rkHOMAT H WT AHCOEck. 11 V SPVA.

34

4EpFs
MA11110

(ITO HsEprr C*. HHO NIT NH* HA n AA AA RXAET. EASY iipmina

wpIIuIu 11 A*All 44 I II WT !MC KSnimilow V K.'lH. i HI10 ININTO
A4 Hf thunrr NH IAI1V A*AO 8AU11114THC I MS TOA NM* Wel' 1111KOAHNC. H HAN. KE411IC44 Ick1)FIO INCT ripti CIM 11A111* TONMAA I 41OAII

Aoson

IIrrfrk

CTAP IVT 1:441%111 IL 11 UMW() 4E1410A

Towli Timm.

ii

II MAN*. 11

riworii 3 rr KHomm. Ii AnwiTpir 3*T (DA-

www.dacoromanica.ro

Tom.

1,1eptrA.

Top II KIWI: El

ii TETIIII,VA. ii HAIM& II
l'AIII'011. II Hiltsmoit

Cii

IdT I El' i1a3op. ii lbw1,11'111:Au

c. ii KOCTAII -

TIM CMS HAMM I II HEIXTO WT Il%C. AA Hi HALIET tvciptunli V

FARM flivkA CHNI HAW

4IiHC. U KXTOM vAin,com I math immut

Autlim iqi flOglO)KlIA H CKOIIK flEHAT CX CECT SMIHC. KTO C HAMA

mic RAT. tspi matt it.

Traducere
ZINN.

lata adica eu Simeon si 111u0a sora mea, flu

Anesiei, surorii Liciului cell& Initrein, scrim si

rnarturisirn cu al nostru zapis cum noi de buna

voe noastra de nimeni siliti nici impresurati, am
vandut Insine a noastra direapta ocina i mosie ce
se va alege a noastra parte, din a cincia parte
din satul Borti, doao parti, cestui al nostru nepot
copil de la intaiul frate, anume ilea fiul Eremiei, fratele lui Nicoarei Liciul, pentru patru-zeci i patru
zloti din camp si din vatra si din vad de moara,- ce
se va alege, deci deacurn inainte sa fie lui dreapta
ocina si mosie si de la noi .cumparatura, In veci.
nime altul sa nu aiba nici o treaba a se amesSi
,,
teca in acea a noastra parte, nici odanaoara.
spre mai mare credinta inaintea acestei a noastre
tocmeli (au fost) oarneni buni: Petrea bdtranul din
Borasti si Nicoara Liciul, i Manea i Toader
Tampa, si ginerele Chiranei, i Dumitru ginerele
Feitoae i Gerul si Tetitul si Paval i frate-sau
Lazor, i Nistor i nepotii sai Gligore, i Creiciun

www.dacoromanica.ro

fiul Giurceineasei i Costantin fiul fiend, i nime

din noi sa nu aiba a intoarce in veci inaintea a-

cestui al nostru zapis ; i tnteacestea s'au intamplat oameni buni, care i-au pus i ale sale peceti
pe acest zapis, rare ce-a avut.
Scris la anul 7110 Mai 8.
Originalul hftrtie o /1/4 ; are 4 pereti in rum; 2 paseri, steaua
; un len eu stea.
lui Solomon un

4.

Document din 7110 Find 31. Ia$1.

Sumar Eremia Moghulit Voda intiire0e liii Caraiman marele

paharnie trei sale: Vulplisestii la Roman, Molovala la Orhei i Tapenii la Chigheei pentru slujba fikuta in timpul rii,hoaelor cit Mihai
Viteazul adurand 40000 galheni de la Sultan drept ajutor.
(Moia Vu1peti, plie I, 2).
t fliv GpF4v1a diOl'HAA E

I{Qf%4 IfIIG MACTI10 VC11A0 BMW

MWAAA(KCKOH). MK 'POT OCT1111011 HAW I rckplail 11)&0 Y. 11 Au 11

411411 t14111 H liK.

KIIA*KUlf

C48M11A HAM 1104KO II Kli11110

fro npagon 11

Wk,111010

WM fro WCOKHOIO HAMM AlgleTilo

11'0 WT HAC V 14.1111111

C,

cAvaaw A o

tiii

HKV. T('kAl A1)1.1

HAC.

ill4nO114411

(11OTIWAMHAH

11

RE-

EC4111

3EAM11. V MWAAAKCKOH. CZ TI111 CMA 11411-

th 1vin&iiiupiu. DOA firK0111111V. (trro TG) co KIIAO HAW 1

NM I KO 1crIAPCK0u

H flpHC4VllIlIC' KZ Hammy TpKI'V Pomanc-

KOAW. AprrOf C640 naqiwk 111 0)4 0K ATA V KOAOCT FAIHICKOAllt

'ITO TOE CMO EFI40 HAIM 11PAKO PCFIAPCKOE.

11

1111HC4VIIIHO KZ HA-

mute. *KIT COOKEficKomr H TOTOE CEAO I ilanm* L

Y.

H ILl

HA DIAHVT V KOAOCT RHP*CK0/1 11TO TOE CMO KIMO HAIM (npau)e

l'CRAOCK0f. H noticmrtuuo KY.

HAUILAW WKOAV WT THHT1O4. 3A

WO HAM CAVX1114. AO HHCTHT011 HOPI% Fi 11(3114011 HAM WT

rirrar ux* tin VT.

I HCOATIT H HOCMA HAM MICTHTDI

KHTH 1W. 110MOW KOPAA c

117.3KHAIIAA

to.

(TOT 40TO) 11119ja4 Ko.

www.dacoromanica.ro

v-MOM.

VON. U CR

morn IA:111K11 MAA ITHAROAAH, H HA HA

11M1 3fiVIA11. IOW nit-bout.

H TOTH RIM! I

notirin)en

flEILIE111141 ntiFrk(BH

U WRATM HaC

1110It'k.

ii smnrcr(yulan

CTki

11K. ripHs

T(Hilali Ilittrk3H

AtOH)ACTIVH.

ov

Aa)AuldtICK011

:HAW. I Toi RACE KH111E11H(CAIIIIOE AA )CT Eml; WT IIdC

CR KUM A,OKO

WT111111H.

AOA1

(flEfictKOAEOHMIr.

liom AA-

von

II

HHICOM1:KE I HA

IckKH liktIHLR ii (KT) flO)KIrCHT flA3OpIITH II CR (141,11111TH) TA-

TORKAT WT rt RA CzT) WHIM' linW

HORN ,A,A

ECT iltiOKAT

II 13(EAANk

tl AA HMAET 8qiCTi

"

(14

cx ISAOM

H)

CR TpRK(irkTOA1

H ex HEIckpIIHNIII IOrAEH. ENif ixaxniiirk

Ha

iiu4x'

ii) H4 (IdAtX. I

11K INC

iit C xd,

tcpxg

grr u IMAM

(ntIC Olr LIC) KATO. tapi Ku. ri

t WAN% rcAlix pm.

Gpemia ROEKOA

t empotro 104111011

AWIASET VII II IICKAAA.

8tIHIII1TE Eal$

13111IK

t Comm ExcklivA WIC.

Vaducere
lo Eremia Moghila Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei; adica acest cinstit al
nostru credincios Cartiiman marele paharnir, slujit-a noao eu dreapta si credincioasa slujba ; deci
noi vazand a lui dreapta si cu credinta slujba spre
noi, miluitu-ne-am insine spre el cu osebita noastra mila, de i-am dat i i-am intarit de la noi In
al nostru pamant al Moldaviei cu trei sate anume
Vulpmtii supt bucovinet (padure), care acel sat
fost-a al nostru drept domnesc si ascultator de al nos-

tru targ al Romanului ; alt sat anume Molovata in

www.dacoromanica.ro

tinutul Orheiului, care acel sat fosl-a al nostru drept

domnesc i ascultator catra al nostru targ Orheiul ;

si al treilea sat anume ppeanii la Ialpuh, in tinutul Chigheciului, care acel sat fusese al nostru
drept domnesc, i ascultator de al n ostru ocol din
Tintiul, spreaceaia ca ne-a slujit noao Ia cinslita
poartei i ne-a scos oao de la cinstitul impeirat

40,000 ughi galbeni gi i-au trimes noao cinstitul

impiirat th tie fie intr'ajutor, ccind s'au reiclicat
acel

talhar de Mhal Voevod cu Unguri gi cu

tnulte limbi asupra donintei mete, gi asupra feirit

noastre, ceind a prdat I a pustiit sfintele .ntanastiri, i toti acei bani mi s'au lost adus prin
ceirnpia Daqovei i ne-au geisit pe noi cu acei
bani in fara Ladiccnscei. Toate acele de mai sus
sa-i fie lui de la noi uric si ocina cu toate veniturile neruseit nici odanaoara in vecii vecilor. lar

cine s'ar ispiti a rade si a strica una ca aceasta,

sa fie proclet si treclet de la Domnul Dumnezeu,
facatorul cerTului si al pamantului si sa aiba parte
cu Iuda si cu afurisitul Arie si cu necredinciosii
Iudei, care au strigat la Isus Hristos : sangele lui
spre ei i copiii lor care este si va fi.
Scris in Iasi la anul 7110 Iunie 13.
Insusi Domnul a zis
Eremiea Voevod (m. p.)
Stroici vel logofat a invatat si a iscalit (m. p.)
Sa-i faceti lui uric.
t Eremia Baseanul a scris
Originalul hartie rupt in fgii. Compleetarea s'a fgeut eu mien) dat mai jos din 7111 April 20; pecetea inicit ceanil rosie. ranula.
Tradueerea fileula In 1845 Noembrie. do Hrisantie Ieromonalt e nepleetg, neputindu-se eeti toxtul, care e foarle rupt.

www.dacoromanica.ro

5.

Document din 7110, Iunie .16. Ia0.

Sumar: Eremia Moghilg Vodi IntArete jut Toader Marmure

aprod eumpargtura faeutg en 25 taleri de argint In satul Biteeti ot
Vaslui de la Gavril, nepotul lui Rafeiu.
(Mo0a Bilceti, 6).

Suret de pe ispisoc vechiu de la Eremia Movila

Voevod, saris In Igi din leat 7110 lanie 16.

Precum au venit Inaintea noastra i Inaintea

tuturor boerilor nostri a Moldovii Gavril gorul
Petrei nepot lui Rafeiu, i de buna voia lui de
nime silit nici asuprit sau vandut dreapta ocina si
rnosie toata partea sa cata sa va alege din satul
Beigeeii din tinut. Vasluiului si cu loc de moara
si de prisaca si o au vandut slugii noastre 10
Toader Marmure aprod drept doaw zeci si cinci
taleri de argint. apoi sculanduse sluga noastra
Toader Mat mure aproll au platit toti deplin acei
de mai sus aratati bani 25 taleri in manule mai
sus numitului Gavril ti6oru1 lui Petrea nepot lui

Rafeiu, deci vazand a6asta de buna voea lor tocmala si deplina plata, apoi si de la noi asijderea
am dat si am Intarit mai sus numitului sluga noastra lui Toader Marmurea aprod adea de mai sus
zisa part+ de 'Drina din satul Bagestii cata se va
alege ca sai .fie si de la noi ur c si ocina cu tot
venitul si altul sa nu sa amestece Irnpotriva cartel
noastre acesteia.
Domnul au poroncit.
Stroici vet logofat au Invatat 0 au iscalit.
De pe sirbie pe Innba moldoveneaseg am tAlmileit la anul

1805 Ma-t 8. Pole. Paval Debriei ot Mitropolie.

Ispisoace, L p. IL

www.dacoromanica.ro

2*

10

Document din 7111 Mort IS. IaV.

6.

Sumar : Eremia Moghila Vodii di tiivtig de ranzA lni Miron

Bavota. Gheorghe BaoL i Inravo Bas.oti fii Issi Mader Berta, in

judeeata ee au arut eu Dragan vi Pa fresco Cioluan pentru jumatatile
de sat Daneelti i Bodetni pe Craellu; se pune feriie 24, moo.
(Moqia Bodeti, plk I, No, 13).
1-11w epfmila a4011144

KOIKOA4.

SIMAH MOAAMICKOH. WXC OPIHA0111* I np-kA

SOA'kpH.

CHMH H4WHAI11 AIOAAARCKHMH.

Hatnif cam Apsrail lionnalf

I'mprims.

ThsTpAutico AuraK. Cl
111M.

np. j

II

H upkr%

1144114

RIAIIKHMII. II ourtHron 1

H CHOKE fl'0. H RpATAHHil

fro.

II T*I'AAII 114 CASPH 11411111

Mii

cliitiprit. H IONtutio. CHOHf To4AIP fittlHoT MIK UNRUH

p4,41

110A011HHA

tiOAELPH, 114

CMA WT ,&,101911pH

H 11040511114

RpaKoirk FI CI A4HII. ( S 11414101Ck.

atirimo48. I1TO lanfin HX BAIHOT WT

PISSIIH. s,5 APHX0AHTC*

114%

WTHHHIr. 1101103 CA'uT HAI

rIIrkA

M4CTif0 reMpl

63;410

114A111.

nptigHnif sn

KPATIITH Tiff uffirkall.

KVIIEW

WT IIITPA 30130,5.4.

ii

I1

HOT-

BAwo.r THx. WTH111111. SA

c1I

palm. u cuom c11011AI

Pkprtnk. H tter Irkicommo

5511411111.

pe,ki THA-

AANNIIS. A CHOSI RAIIIOT 110CT4RHAII

*SAATII WT 1'kpr1111,1& II synfin I

CST SpIPIIIIH. II

goirtocr Ile

Pkprilus wax HaTpanno

KOZ:KAtIlit WT re,e,eam. 5450 51plitia

IIIITPAIIIKO eks

CIAS WT

nil. I wr B A*T4

II AOHAIalf [Awl &SWOT NUM.

W1111

III 314THAff I MI( flIffIt3H 11110 I'CAISAIII IIC54X041 HAI Hpf13114iI4X

ilTO HAMAII 34

K0IIIf WT firrpa

ItofRoAi' j d

110TRpZi4AIIIII

l'CARMH. H T450 WRATOX0M. CIL IMIJ1HM CIK*T0A1. H

AOM. l'eAKAM11 I MK arr Tonnito Rptark IIC COSH

1I3C AO KZAA IA1111

li41110T NOM III

Si.111,1111111

fatilf

1CpATI1411

KKA.1

C.

fA110
ECT

CAM HE ripHAVAIITC* NM' sparfrrn IIH3i mororom P430pHTH 1111A

flpHennitax.

A 1111 1101:43HTII KutufpfillittIon lI

TOKAWKS H Kmor-

MIMIC HA A4 HAIMOT Alit I MATH yell imarrrk 5450 1101i*A410T.

11M IIPHICIMIE. T*111, PAAi 11411111 CAVTH

fro II Buys iro Ihrromnico Moat:.

Apzrmi

110411411 H tHOKE

BOCT11101 Wr RZCII'0

www.dacoromanica.ro

11.1111W

11
BAICOH4. A I. CAVPH HAWN. MHP011.
SH PARHAM

ivr riptds,

11 PHWpril

H 10pawKo. WHH

114.NH. It ROCT411114/1 I COEH ifsipzio RA. SAAT.

RHO W7' CAM 1141 np.kis, AA HE HAIIMOT gyaltlf TairdTH HHKOAHM I

144

Rii1C13 4 11H AORIIRATH. 11 11 WHH MI 11 MI HHKTO WT CHOKE HAH

WT 114IMIIIHKORI HA' I 11011MC HE TtrilAHC. 114 1AHH AHR4H Hifi WT

K04HK0 KPATH 14 11 11 (117111111 Amun T*IFAAHC 1 H CBE SOCTAAH. Hu

A4 c 11 1 VAMWArl'.

mic v lac
epomita

AT *alid mpT iii

HOHLOA

HCKAA OTPOHil RIA d'HOrO*IT

t Airmwror

Traducere

-.

lo Eremia Moghila Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviel, iata ca au venit inaintea noastra si inaintea tuturor a lor nostri moldovinesti boeri, a mari si a mici, ale noastre slugi
Drgan Ciolpan, i fii sa i, si nepotul sau de frate
Peitravo diac fiul iui Ghearghita si au parat pe
slugile noastre pe Miro'', i pe Gheorghie i pe
lurasco, fiii lui Toader Basot biv pivnicer pentru
jumatate de sat din Deincefti si jumatate de sat
din Bodefti pe Cracau si cu mori in Cracau, tn
tinutul Neamtului, ce le-a fost cumparat pe ele

Basota de la Ghearghit, tatal lui Patrssco zicand

cum li se cuvine lor a intoarce acei bani pentru
acele ocine, caci ca le sint lor mosie. iar fii lui
Basot au adus inaintea noastra privilegiile de cum-

paratura de la Petru Voevod si de, Intarire de la

domnia mea cum au cumparat Basota acele ocini
drept Imo zloti de la Ghearghita si a cumparat
www.dacoromanica.ro

12

lor tuturor de o potriva i fiilor sai i nepotului sau

Patrasco fiul lui Ghearghita, i de cativa ani cam
de 17 ani sint uricite i cumparate, i pana cand

a fost Baota viu danOi n'au intors banii. Decj

Domnia mea am cautat lor direasele ce au avut
de cumparatura de la Petru Voda i de intarire de
la Domnia mea, i astfel le-am aflat cu al nostru
slat i am judecat Domnia mea ca de vreme ce ei
singuri le-au uricit, u-oa ca pana cand a fost Baota viu nu iau intors (banii) cand s'au judecat,
nu s'au aflat cu cale a le intoarce lor banii, nici
am putut a le strica lor diresele, nici a rade a lor
de mai sus tocmala i cumparatura, ci sa aiba a-si
stapani tot la un loc, cum le spune lor diresele.
Pentraceia ale noastre slugi Dragan i Ciolpan
fiii lui i nepotul lui Patrasco diac au ramas din
toata a noastra lege, iar slugile noastre Miron i
Gheorghie i Iona*co, dinii s'au indreptat dinaintea

noastra, i i-au pus loru$i ferdia 24 zloti. Deci

de acmu inainte sa nu mai aiba a. se judeca nici
odanaoara in veci, nici a sa para nici ei nici alt
cineva din fii sau diii semintenia lor, dad ca nu
s'au judecat la un divan, ci in cateva randuri i
la patru divanuri sau parat i tot s'au dat ramas.
Altul sa nu se amestece.

Scris in Iasi la 7111, Mart 18,

Eremia Voevcd
a iscalit Stroici vel logofat

t Dumitru

Originalui hitrtie. Pecete mice in ceara aplieath, supt Maio

romboidala. Se cetete ; 1-Ittr eplAtha M0114114. [WAWA. cap de bon
sten Intre coarne; soarele gi luna, sabia 9i buzduganulincruckate supt
vapul de-bon In rhndtil iuseriptiei.

www.dacoromanica.ro

13

7. Document din 7111 April 18. 180.

Sumar : Eremia Moghila Vodit intgretelui linmitru pitar cumparatura facutii in a 4-a parte din Gemeni, zii mai lnainte Rosiori
en 400 taleri, de la Simeon Caseoi i ai lui, urmaii lui Ivan i Sirna
Gemene.

(Mclia Kllioaia, sell,tea Rosiori, plie. If, 2).

11W

ecIEMird AlOPHAd 110ERO46, KJETIO inArrito rcempz

H fIrk4 oil-

3MMII MOAAMICKOH. Wat gpiemourk ork,a, H4MH J

I1AIiW1J K4CKOH.

CHMH HMIIIMIN. AMOM4BCK114111 no.i'kpli

H CHOKE WO FEWprTE I H IOCH El

HVKOBE H flASHVKOHE., If-

g4u 1114MbH VA. H CM' EPO GH14 d flO 11X A011000 HOMO. MI I
KHAl HEI1OHVNCAIIIH. 4H11119HCH40841111 H

flp0ALIAH

WTHHHV H NkAHHHV WPH

flpHIIHATMX 34

I1J6KH

111111V. WT cTaparo GTE4MH KOEBOAE.

flp61010

NOTHPVICAEHIE WT

rrapar llrrpa HOEHOAE. LIETHpZTad NUT CM4 WT

ENC CA% 30BET 11611

11118,1HITZTSQH. H C

rirkmoit HOAOHHH4
114CT

CTO

11X H WT rACTO 34 AIMIH. H WIT

Asni Hi,

T'kAl }144H HMO

litH11111.

Potemetupig. S HOAOCT

CTMI. H WT 110M, I H WT ACV. H C

01,4,111, HMLIMIV ApHOMV

A'kA-

Ttl

MOHACTIV

IIHT49 I 34
ti

1410-

tiETHpH

ECT CelV3H H4WMIV

v10/4111Tpr MIT4p H WT WIC mete I H WTHHHV CI RSCEM 40-

X0A041 H NH 44 C HE YMIfLII6IP 1104 Cliii MiCTOM

WIC V MC RAT *Opal 411.

Fcry,Fil

H4WHM,
Hi.

peg.

KM A01021SET Sq. H HCK4S1

Ompoleg 40PO4sET

t Armwriw

www.dacoromanica.ro

14

"fraducere
'o Eremiia Moghila Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei ; adica au venit inainlea noastra i Inaintea tuturor alor notri Moldoveneti boiari Simion Cascoi si fili sal Gheorghie
i Iosip nepoti i stranepoti lui Ivan Jameinul si

a fiului sau Sima, de a lor buna voe de nimene

siliti nici 1nvaluiti i au vandut a lor dreapta ocina
i rnoie din ale lor di repte privilegii de moie de
la batranul Stefan voevod i de intarire de la batranul Petru Voevod a patra parte de s3t din Ge-

meni, care se numia mai denainte jumtate Rogiorii, In tinutul Carligaturii i cu partea lor de
loc din moara i din hele!,-tee

din cimp .i din

padure gi cu meintistire; aceia au vandut'o la al

nostru credincios Dumitru pitar drept 400
Pentr'aceia ca sa-i fie :slugii noastre lui Dumitru
pitar, 1 de la noi uric i ocinl cu toate veniturile.
i altul sa nu se amestece maintea acestei carti
a noastre.

Scris In Iai la anul 7111. April 18.

Domnul a zis.
Domnul a invatat i a iscalit.
Dumitru.
Originalul hartie ; mem fabricei porcul. Peeete mica in cearti

apiieata supt htirtie dreptunghiularil si eusutit de jur imprejureu matasa

roie.Este i o iiilmacire faeuth iD 1767 Mai 10 de Gh. Evloghie daseal.

www.dacoromanica.ro

15 --

8. Donniciit, diii 7111 April 20. Incl.

Sumar: Erem:ia Moghi la VOA, (la i iiiIute pe Caraiman
eel paharnk en 3 sale Vulpvitii de la Roman, Molovala tie la Oriii ti Talmo pe lalpith tie In Chideet penlru slcjhele aduse flutunii
rand eu adoisnl a 40110 galtieni tie la Sullan In rat-boaiele lui en Milini Voili V tenzul.(Mot,ia Vulpaeli I, '2).

-AlAcTito EaCiuo atm, liw epEAlid

Atorima ROEROAA

rClIr1,9Z. BEAM AIOAMHCKOH. SIIMEHHTO %MUM, IICHM AHC.

TOAI FIdW1IlI R7CkulI KTO HMIEM IM3911T 11411 tITStrn fro $C0

AIIIIIIIT. W}K TOT IICTIIIlIlI 114111 [AN& 110A3H11.

it% Fl li d 11. KEA

mra.

ti

H IIK. CIIS:1014 H d41 ripauo 11 irkimolo GIS=

ripagou u Avow caSatng AO

T`k111 Mid HH,A,t13111: 6r0

IldC )1040H4411 Van 11'0

1104140R4M1 fC4111

AAKCI(011

WC01111010

frO WT uac

Cl. Tof

!Mid 1141i4l4 k

M1CT110.

H4111 110

SMIAIrl

ON, IkIWE11

TOE CEAO CHAO

rcnApcm. 11 ufnicauwo KI HMV EMS TM'S

A98roe CMO ui,aik Al OA OH 4T a.,

4TO

Ho418. 4TO

rcnApcKoe. II

TOE RHAO HMLIE flpAHO

114111M18 T9ssr8 tunificicomS.

11'60111.

114

H4IHE npaao

rampacoE. H

IlpHCASIIMO

113H4A114 HaM WT 4fTHTdr0 HA.

114,1,

HHWEVIEFIIH

1111111i311. I

1110114i. H WH9ET44 Hu CI

,A,0

11(111tA$111 HO

HAMEMV WKOAS

Jc

LIM' 1 WO

1109T11. H

AfrkT

tIET11911

rC4130A111

HOWIECEA

THAFH

W9xa1c-

naliwk Afs
TOE MO Kim)

.3M11111. KOF 44 HAII1h1 It 3dINCTVW4A CTII1H

TOTH

npaito

(10/11MICKOMS.

CI Srpii

114,1,

Fl

114111EH

410HdCTIVH.

IIX 11;413

nh11rk3iI

Heihtl

HI 110410W.

Korm Cuh 1033811A344 TOT AOT98 MIIVA BOMA&

A,UT.1.%

1181101111118.

lidW f

Sr 3C04THK. H 110CAAA HJ4I qCTHTill 1.1,98 KEITH

CS AM0111 AstiK11

TilETOE CEllO

11

WT THFITF04. &t LITO Uduil CAKHA

11

Mon

BOAOCT

IAMI$X. S KOAOCT KIIrACKOF1. 4TO

I

AdA 11

$ 4IVAUIILIJTH (10,1,

LITO $ WM` POMMICK011. 4TO

AM

11411 Kw=

01(

www.dacoromanica.ro

1104H

H
,t1,4-

AMIFMICKOH

16

CEAdX Ad KT Ma
gum AopAom. EMS 11 As

SEMMI. Toro 94411 Trkx HERM 11MHEIHK

WT 114C Spnic H WPHHIIH. C

TEM ECO, H ordtkiTom. I H nivkunaLiaTom. H npatptip+Tom

fano-

H BSCE418 p045 WO KTO CA EM8 113641ET H4HG4H}KHiH

poyanno HHKOAWKE Nd BrkICH orkgnIA nrk4 CHM 3114MEHHT0M

AHCTOM I14W1141.

oTapn THMH TilEMH CEAMBH,

golonssumpin 1104 fiSKosma. S GOAOCT

A104011dTd 8 GOAOCT W9XIIICKOM8. H

H41161`k

POMMICK011. H

1111+14

CIAO

LIA118X. 01( BOAOCT KHCAL1CKOH. 44 ECT WT IISC+K

1.10

CT4WHAI11 XOTOpH 110K844 113 11`klid UnKHIMAH.

lid

CT0p0110

HA

TO

H Hrlipd nprke73 n106111HH)( 444 l'C4R41

MOCHA 11 R EEG OAT.

irkpa no,

KOCT411THH8 11 114E6H4p8 130EZO4T. H

ii'kpo

CMO

Ilw (Ephitin

ICT wkpa 'Immo rcAga GHWEHHCIIHIWOM61.

1W

I'hicE KfAHK6r0 Aft0p-

HL1WH. Ir494 114114 IIHCT 09

HHK4. AOAAH 3EM4H. G'kpd

K9 CT H

114114

rE H HIPIA GE'

APIKVO ARV 11K4 COWAN BEMAH, 11rk94 114114 r EWpr id 110i=

KZA466. XOTHIICKM.O. Irkpd 114114 TEWprid H

11.1414

1We

114114

ilnisoap% H
Apia 114114 K(MTH npumasog. flogorowanc. Hipa nand CD-

111K 0

119ZIM4dB011 IIGHERKHX. Erkpd

114114

Tpn.
Gn%Tapi. Ape

9%wa. ITETAMHA 11 nopmerk OVI4gCK61'0. Erkpa

4s 6114 HOCTMHHK.i.

1Ckfld

114114

KOCHWK

114114

nom FAHrOpif

naria GHMiWEI GTp011(14 KHCJ"k(111HKa. 13+9,1

CTO4UHK6. [Aim 114114 11110CTOA4IE KOMHM. H

dipd

soirkpoe 114WHX 1110AA4ICKHN GMHKFIX H AMAHX. I

WH41 MINOT+ KTO BSAET rcnAps WT ArkTH

11GC'kX

no 114.

HMG 11X.

HAIl

WT Nampo pom. 11414 RBA KOPO R71 HBGE9ET CCII49EA1 GHTH

115i

114111 EH SEMAH 1110A44ECKOH. TOT RH M18 HE11098WHA 114.

111Ero MdIIiE H

11041,1011dHif. 441 4611 1418 Add H

34HENC CASH{HA CI npamoto 114M H

C 110K8CHT il4309HTH

11

3144411

8K9'kT114.

H&WE14.

KTO

CSK98111HTH 114WE AdMlif H 1104140-

www.dacoromanica.ro

17
BAHiE. TOT AA ECT 1190KAAT I WT r4

EA

CETEOPW4r0 HRO

N 31414k. H WT BEAK CTIOK. H M HAIdET 811dCTIE as

mac. a cs

loy-

TPSKArkT014 fi9lIal. H CS HfIrkpHHAIII 10VAEH. ONE

essssinwk Hd I'A HA HAW WO Iv xa NISEI r0 H4 HHX. H

Hd

41.44AAX HX. H ECT I MMT. a Ha ROAWEH ISAHOCT H

HOT-

nacAmif. Tow [mums Apron-tr. H HOLITEHHOMS

pita. nails nornms GIpotpito HEAHKOMS AOMISET g I

BOAIHICATH

H HAWS FINIIT INAIKENATN KSCM1S FICTHHHOAIS /NUTS HAW'k44S.

MIL. ihrtIMIIKO 11SW9kHSA S MC. KATO 4:394. 411PHA K.

hi) %Mild EOEHOAd. (M p.)

GTp01111

VA AWrO*ET 54. H HCKdd,

7raducere
Cu mila lui Durnnezeu Noi. lo Ereinia Moghila Voevod, Dornn tarii Moldaviei, stire facem

cu aceasta carte a noastra tuturora cui pre dansa

vor cata sau cetindu-li-se o vor auzi, precum aceasta

adevarata a noastra credincioasa sluga, pan Caraiman vet paharnic, a slujit noao cu dreapta i cu
credinta slujba ; pentraceia noi vazand a lui cu
dreptate i cu credinta slujba spre noi, miluitu-

ne-am noi spre el cu osebita noastra mila, de i-am

dat i i-am Intarit lui de la noi In al nostru pamant
al Moldaviei cu trei sate anume Valpeimili supt
bucovina, ce-i In tinutul Rornanului, care acel sat
a fost al nostru drept domnesc i ascultator de al
nostru targ al Romanului ; alt.-sat anume Molovata
Ispisuace I. p, H.

2*

www.dacoromanica.ro

18

ce-i in tinutul Orheiului, care acel sat a fost al

nostru drept domnesc i ascultator de al nostru
targ Orheiului, si al treilea sat anume Tepeanii pe
lalpuh In tinutul Chigeciului. care acel sat fusese

al nostru drept domnesc si ascultator de al nostru

ocol din Tintiul ; pentraceia Ca ne-a slujit nocto
la cinstita poartei i ne-a scos noao de la cins-

Mut impeirat 40 mii ughl de aur i i-a trimes

noao cinstitul impeirat de ne-a lost infrajutor, ceind
s'a sculat acel teilhar de Mihal Vodei cu Unguri fi

cu matte limbl viclene asupra domniei mele i

asupra fdrii noastre, ceind au preiclat i au pustiit sfinteta metneistiri, i acei de mai sus ziqi
bani mi-au fast adus prin cmpia Daqovei. qi ne
a a flat pe noi CU acei bani in tara Ladia used.
Drept aceia acele de mai sus scrise sate sa fie lui
de la noi uric si ocina cu toate veniturile lui si
copiilor lui si nepotilor lui si strdnepotilor lui si
rastranepotilor lui si la tot nearnul lui, ce i se va
alege lui mai de ;iproape neruseit nici odanaoara
In vecii vecilor. Inaintea acestei stiute carti a noastre. lar hotarele acelor trei sate, anume Vulpeifegtii supt bucovina in tinutul Rornanului i satul
Molovata in tinutul Orheiului si satu! Teipeani pe
lalpuh in tinutul Kigheciului sa fie din toate par-

tile pe vechiul hotar pe unde din veci a imblat.

Iar la aceasta este credinta domniei noastre mai
sus scrisa lo Eremia Moghilei Voevod i credinla
prea iiibiilor copii ai domniei mete lo Costantin
pi Alexandru Voevozi i credinta boerilor nostri,

www.dacoromanica.ro

19

credinta dumisale Nistor Ureche vel dvornic de

tara de jos, si credinta dumisale Cristea Ghenovici
vel dvornic de tara de sus, credinta dumisale
Gheorghe parcalab de I-Iotin, credinta durnisale
Gheorghe si a dumisale lonaro parcalabi de Neamt,
credinta dumisale Nicoarei si a dumisale Cristea
parcalabi de Novogra& credinta dumisale Oreiq
Ghetman i portar du Suceava, credinta dumisale
Tritan postelnic, credinta dumisale Bosioc spatar,

credinta dumisale Simion Stroici visternic, credinta durnisale Gligore stolnic, credinta dumisale
Apostolache comis, i credinta tuturor boerilor nostri moldovinesti a marl si a mici. Iar dupa a noas-

tra viata cine va fi domn din copii nostri sau din

al nostru neam, sau pe ori care altul Dumneu 11
va alege sa fie domn in tara noastra a Moldovei,
acela sa nu le strice a noastra danie si miluire,
ce i-am fost dat si intarit, pentru ca a slujit cu
dreptate i cu credinta noao si tarii noastre ; iar
cine s'ar ispiti a rade si strica a noastra danie si
miluire, acela sa fie procleat si trecleat de la Domnul Dumnezeu, facatorul ceriului si al pamantului,
si de catra toti sfintii, i sa aiba parte cu Iuda si
cu trecleatul Arie i cu necredinciosii Iudei, care
au strigat la Domnul Dumnezeul nostru Iisus Hristos : sangele lui spre ei i spre copii lor si este si
va fi. Iar spre mai mare tarie i 1nputerire a tot

ce s'a scris mai sus poroncit-am ia al nostru credincios si cinstit boiarin pan Luput Stroici mare

www.dacoromanica.ro

2.0

lui logofat a scrie i a noastra pecete s'o acate

la aceasta adevarata carte a noastra.

A scris Patrwo Buoreanul In Ini la

7111 April 20.
10 Erernia Voevod
Stroici vel logofat a Invatat

anul

a iscalit

Pergament, pecete mare attirnatA cu snur ros. Se celeste ;

t MACTIK, &Hallo 1W 61111Mila

MO4AMCCK011.

MOVHM 1101110A4. rcriApz smut

Cap de bou, steaua intre coarne, soarele si Inns; 2

sAbii incrucivate jos in sirul inscriptiei. LAtimea 0.60 tn., lungimea

0.39 m. Este o traducere facuta de Hcisantie eromonab ill 181.0 Oct.
30. Iasi.

9.

Document din 7111 Mai 12. Iai,

Sumar : Cartes velitilor boeri prin care intAreste vAnzarea

ce T. Turcea si feineia lui Nastasia o face In mosia &Irbil pe Eagan a treia parte din jumiltate cu 200 taleri cAtrA I3osioc vel spatar.
(Mosia SArbii VIII, 1).
1- Mu Kpzer* KM AKOPIIHK RHWHHK 3IM4H. 11 RAH Capatu
KETMAH 11 111181CI44K thrtIMICKHr.

11

11411 1.0141411 KM HOCTMMIK.

11 RAH I K-kKepteu, AlL00111K. H POWKII AllOPHIIK,

T*111IHK. H HMI ili10PS4A-* AKOPHHK.

11HWIM

11

11411 BOVA INC-

H MINI

31141411 I

epe npittAe np-kit, reAtutti Towp Ttipirk If CI Kletrettrk Fro.

HACTACidt 41,811111 rAHrOpif r i Ark Ild HK AO I 613010 KOAHOH HHKHM

tiettomptcAlte 4111111PHCH4OK4HH. H 11p0M4H HMO C110/4

'PACT 34

WTHHH1r WT CMO I @PION. 114 Rattily WT 11040E111M CM* TilfT44

th1CT 34 AK* CTO T4Alp Altit1HHK CZ HICEM A0X0A0M. I

itsgepre, CI MAHH H HO MC M. soirkpinty

tpo rk

11414 ROCII0KOKH liM

CHIT4p. HHO KICTAA0C(*) I 11411 hliCTIOK KM CHITilp

11

11114TH4 HM

tilitip I MN-.
TO4A1, Type* Fl 8 opc KIrkrHH* WO IlarrAcia

Cliii HCHASHO TOTH KHIHHHC414.111 11H1l*SH AK* CTO

FINK V clICICH

Azuta nutropfe I i mrk. 4 Mil; frAd .1 KHAilx -Cif

www.dacoromanica.ro

A06130 KOAHOI

21
TOKMENC H HCHASH rhurr. MH CSTKOPHX410 Cif CliiirAITMCTHOKA-

HYI I smile H HIMIKOE MAPTOPh H HAW OMIT HOCT4I3HKMO HI TOT

&alum cie ClckAtTlACTHIcHM.

1111C

lac 71T OM MCRA ALM id AHH.

POWICA AHOPHHIC HCIC44

113 KfIle'rk AHOPHHK HCICAll

lia TPH/PH HOCTEAHHK

i. ey Toamp Typtrk

MIAM !WC AIM awe KplAHH11,8 A AA*

NUM&

Traducere
.M.1-

Pan Creistea vet dvornic tarii de sus, si pan

Ortq hetman si parcalab Sucevii si pan Trifan vel
postelnic, si pan Veaverild dvornic si Ropa dvornic si pan Bout visternic si pan Mogeildea dvornic scriern si dam stire cum a venit inaintea domniei
mele Toader Turcaa i cu jupaneasa lui Nastasia

fata lui Gligore Udrea, de a lor buna voe de nimeni siliti nici impresurati si au vandut dreapta

lor parte de ocina db, satul Sdrbii pe Basau din

jumatate de sat o a treia parte cu 200 taleri curati, cu toate veniturile ce se vor alege, cu moara
si de pretutindeni acilea boiarinubui pan Bosiioc vel

spatar, Deci s'a sculat pan Bosiioc vel spatar si a

platit lor deplin acei de mai sus scrisi bani 200
zloti taleri curati in manule lui Toader Turcea si
in manule jupanesei lui Nastasia fata lui Gligorie
Idre. Iar noi cand am vazut aceasta de buna voe
tocmala si deplina plata, noi am facut acesta de
www.dacoromanica.ro

22

marturie zapis i mare marturie i a noastra pecete am pus pe acest zapis. Aceasta marlurisim.

Scris in 1a0 la anul 7111 luna Maiu 12 zile.

8 peceti in fum.
Rwa dvornic a iscalit
az Crastea dvornic am iscalit
az Trifan postelnic.
Eu Toader Turdea miam pus mai mare credinta a mea mana.
Originalul hartie ; este o tlmiicire veehe a mi Gheorghi Evloghie din 1785 Ghenar 2, poslfiduita en originalul de Hrisantie in
1843 Main 19 lai.

10) Document din 7111. luni 1. Suceava.

Sumar. Eremia Moghilit Von, tnthreqte lui Neehita diae eumplirlitura faeuta pentru un cal bun bieiuluit en 40 taleri In Muneei
de la Gheorgbita paharnicul.
(Moia Bode$i, silitea Br1eLi, pile. VI. No. 1).

inorma HOFRom Eacilo mArrTio rciumiz

nfrkA Hd.
Bimmi Alomagacoi. tum npitim I nfrkii, 11111111

t ephil i

F1

4.1111111H
I

Mprnuf ffsppfumn CHZ &MUM

Gowkfus cnvra H4W

WHVK qoAfldH. no fro 4oRpot0 HOMO HIKHA1

d1111111111011101301. H fl104011

HIM

CK010 fl1tIK010 WTHHHV

EAU HYKATA WT HOMY I1CTO

1111301`61

(14CT

WTHS

HEHOHV/K4111.

30BIT

HICTOK4H Td lipomn

A4V1111111

Cit VSII

MCAT TdAft/1111 HIT /11141111K.

H all 11TO HAUSA WII 34 NkAHHFIY. WT CT4P4r

114111IIHY

lifICHT41 41AK. HAMIEHH I KOHN CHOMIV 34 141111 KOH

61111 I A 0 1111 34 '1ITHP11

A`k

40Kill.H
113 11(111

Grruisana

n offto4i. TC11 044i KM Ad ICT EMV H WT 114C

I

HK

11

WT1111114 CI BMW 40X04041. H fin 44 C HI V(11H1114ET.

mit

GSnan. RATO *spai. ion. 4.

1- rem's pin.
f lifsontamo.

gait norozIsfr rn. H noun.

GT(10114

Aorozisrr.

www.dacoromanica.ro

23

Traducere
Eremiia Moghila Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei ; adica au venit inaintea noastra si Inaintea alor nostri boeri sluga
noastra Ghearghit paharnicel flul Anuscai nepot
lui Ciolpan, de a lui buna voe de nimeni silit nici
invaluit i a vandut a sa dreapta ocina si mosie
o bucata din poiana ce se numeste Muncei partea din jos despre Vastocani, aceia au vandueo
slugii noastre lui Nechita diiac seminteniei sale

drept un cal bun biciuluit cu 45 taleri curati din

.dresele ce le-a avut dansul de mosie de la batritnul Stefan Voevod ; drept aceia ca sa-i fie lui si
.de la noi uric si ocina cu toate veniturile. i altul
:sa nu se amestece.
Scris In Suceava la anul 7111 lunie I.
Domnul a zis.
vel logofat a Invatat i a iscalit.
Stroici logofat (rn. p.)
Nebojatco.
Original hartie ; peeete miefi cearA roie aplicatA supt bartie
t Hw epiaaita Molina KotRoA& eapul de bou, steaua
inlre vulvae, soarele vi luna ; 2 Sahli inerneilate Intre euvintele
Este i o talmArire fdeutA in 1825 Ghenar
AOl'HAA. H KOHKOA4.
2 tie Insaf Shimenah ingineriu 1i reehil sfintei mantistiri Neamtul
womboidalit,

Semi.

www.dacoromanica.ro

24
11.

Document din 7111, bill 10.

Sumar : Zapis prin care Cristea Trepidu vinde lui Ihnat

Reantie pitarul din Borale partea sa din Drislivele eu 85 zloti tatirigti.
(bloqia Sarbii, selite Drislavele, pag. IV, No. 2).
1. OTO as Kprrxm a Amin, KoH,i,pt Tpinx,a,HWRi HHVICA
KPAV0111 Tptn is ASH, at I H 11PAWHVK4 SOHNIH. CAMA HA ME
CI3HAH410 CHM MOHM

samicom. ethictim

HE11014M1,1144 AHHIIPHCH-

AOHANA. HM CAMA CH0110 A060010 HOMIO H I HPOMAA ECMH

flpAHOIO

Tprraa

CH010

WTHHHV H A*AIIHNS. WT CEAH111/A ApH I CAHREAOP WT

(14CT CMA TPIT44 tIACT CMS IITO CAI HSHEPET I -4ACT MOM

T44 HP0A,444 ICMH sptiTV MOMS 14:1141' P AU T itt [Him 1 pen

WT ROPAM. SA WCFIAA AICAT Fl 1111' 31147 TATAI3CkHK 113 nplittli-

ATE II SA paHmuinfie M HAMAN 4,*AOHE MOH. WT eTE21s4114 HOEHO,A,I 14

I TM TPETAA ILIACT CEM *CT CI 'AVIICTO SA CTAH HA Ktr-

"VW H 11PH CHI I HAIM TOICAUA* EMILIE Tpl4A11 I1OCTEAHHK. ii

lt 8 118A &UWE KM I cvmykp. H 13 AKPHA Cr4t149. H GOA0M011

SCHTHIPIAp H Tupon 11164sKHE I CKVA.

non &vim. WI, Room

N EliKOA H ITIOCOAP WTAM. H GTHHHA. HA I illiWOP XOTHOV. WT

ZEHEPTAN. H H4 GOAW4 Hp-knocT H Hipa a MII

MAW HAUIlir IIINAT KZ CEMV HCTHHFIOMV

SAINFICS.

111111

I AOSCHAH

I TOE AA C*

3HAET.

1'41111'00E OAK IIHCAK KATO tHpai MA. 1.

7raducere
Adica eu Crdslina fiica Condrei Treptidug,
nepoata lui Dragold Trepeiduq i sfranepoata Zoical, insasi de la sine am dat al meu zapis de niwww.dacoromanica.ro

Or
.4..e)

lita nici impresurata, ci de a sa buna voe si au

vandut insasi a sa dreapta ocina i mosie din selistea Drislivilor, din a treia parte de sat a treia
parte de sat ce se va alege partea mea, aceia am
vandut-o iarasi fratelui meu Ihnat Riantia pitarel
din Bora le, derept 85 zloti tatarasti din privilegiile de impartala te au avut mosii mei de la Stefan Voevod, si acea a treia parte de sat este cu

loc de helesteu in Budeasa si la aceasta a noastra tocmala a fost Trlfan postelnic i Lupul Balse
vel sulgiar si Gavril sulgiar, si Solomon jitnicer
si Tiron Stefanescul si popa Burla din Borale si
Vicol si Nicoar. de acolo. i Stand lIcisor hotnog
din jevertiani si spre mai mare tarie si credinta,
noi am pus chiar a noastra pecete la acest adevarat zapis ; aceasta ca.sa se stie.
Gligorie diiac a scris. la anul 7111 tulle 10.
Originalui 1thrlie ! are 5 peeeti in itim. Est() *i 0 Iradneere
enlii do Evlogitie daseal in 1785 Ghenar 1.

12. Document din

7111.

lulie 21.

Samar ; Tstiuh.i tie bir a lui Miron silo 11Arliin pent ru 6 i U nghi

ti 2 poironiei, adeverilii de vel vist. Simeon Siroki.

(Mqia Buciumi, seli0.ea Galbeni. plk I. No. 7).

t MECTK II TIIIIAEAT. H 1P.4 vropcitiq II Aga Hop.

Am Mit011 -WT
i
6i1OCT VractrAir 13(1 Cird Adu uot A d 11 h.
cc eAMIX nvinmvii I ,rvim rcm%

II%

pxivk Rfirrimommu

C'k 311AET,

RAT. tapni ion.

ei

Ift1,

Oiiuuuiwn GT(10119 IIIICTI11111111. HOW.

4*

Ispisoaee, I. p. II

www.dacoromanica.ro

26

lraducere
Sase

trei zeci si di ughi i doi pof(ronici)

a dat Miron din tinutul Harlaului pentru aceasta

dare de dat cu niste pecetluituri domnesti In mamile visternicilor

ca sa se stie.
leat anul 7111. lull 21.

Eu Siineon Stroici visternie, a iscalit.

are i inseinuiTri greeqli pe ea.
133.2 'fp; 2 =oz.., kfjpo p.erc moilcca MANS 21.
Origin Jul o fdad

espontC p.s1 v3 plyntapvmo;

13.

Document din 7112. Sept. 3. Vercicani.

Sumar : Erenda Moghila intitretde In lorsul molei Sfirbii de la ju-

p5neasi Goreii Udrea Todosia pentru 300 taleri la Bosioe vel spear.
. (Mola Siirbii, plk VIII, No. 2).
6044 Moribla HOERoAa. nacho MArrlio rows%
MOWRCK011. WK npfnAoin np*A IMAM H np*A
MN MOM4KCItHiN11 gon-kpli HMHKI1411H U MilAHM11

VCHA111

31111111
I

IM11111-

nnicronk row*,

'NAM Tomei!" I H KNITHM TpH CTO TAMP CPERPZIINX NAHUM

n*pnomv Rocikvit nuuncomr enzwp pstAi TPETAA I %ACT WT CMO
Ginsun 14TO SIM ICVH1111 WT
CROA ILACTACIA1

TOWP Mirprimen, H WT KH*111H*

11011EHC Clro A11,10 EH 111il'hITI1 SallEN1 GRINE St1

11K A*Anumn 7-km pdAn K4KO M ECT fa, N WT HAC .TOA TpE-

WA I NACT WT CM GpzgH SpliK H WTMHM. CI IINCEM AOXMOM

11

1111 ME HE VM11111MT.

!MC 14 REPHIIIMI1H HATO t spa cfn. P.

rcAliz

OPL

tRMHIIII nowkpli 84,

11

FICICAA

GTponn MVP.
t ihROMATKO.

www.dacoromanica.ro

27

`Tradubere

--

Eremia Moghila Voevod, cu mila lui Durnnezeu

Domn tarii Moklaviei, adica a venit Inaintea noastra vi Inaintea tuturor a lor novtri Moldovenevti
boeri a mari vi a mici, jupaneasa Gorcii Udre,

Todosia i a intors 300 talefi de argint la al no

stru credincios Bosiioc marele spatar pentru a treia

parte din sat Sarbi, ce Pa cumparat de la Toader

Murgulef i de la jupaneasa lui Nastasiia, pentru ca s'au paciuit a-i Intoarce, de oare ce i-au
lost de. movie. Pentru aceia sa-i fie ei ,ii de la noi
acea a treia parte din satul Sarbi uric vi ocina cu
toate veniturile vi altul sa nu se amestece.
Scris In Vercicani la anul 7112 Sept. 3.
Domnul a zis.
Marii boeri au Invarat vi iscillit.
Stroici logofat.
Nebojatco.
Harlie ; pecele midi, reara : t itV 61imid MOPIIM !WHOM.
Calml de bou,

14.

Document diu 7112, Mai 27 Ia0.

Suinar : Zapis prin care Miiriica lui Audreica parralab vinde

fraLilor ei Nekita diac i Doinici cu 100 taleri partea ei din Varlop.
(Moia Bodeli, silkte Hrtop. plk V. No. 8).
f IITO /13 11/EpIIIKA AALP. fIllApIHKORH KIM FIRpKRAAS. GAA1d1
114 CHU COTHORMO KR CHM MOHAN 3411HC

H'kKIIM

IIMOIMEM114.

aHHIIIIIICIVOKAHI. NM V' CK011 Hi Aospoio. npoAniut HI I [TARA WTHWilt

www.dacoromanica.ro

L- 28
H Aiimumr. nrrIkv Ell tIllApflIKA. II KIIKSEIMIIIE 'ITO WIld Fididdd
filIApEFIKd CI NCHIld El' l'epSuItt RXCIE "IdCT 'ITO CM Ell

H3SEPHT.

WT CEAO .1gpxTori WT 110A* 1 H WI' KOA. 'nut npomm CcIATilildd

Ell HEKHTE11

Ai lint

14

KildT Er0 AO H FM 'I I pdAT CTO TAMP CIII6-

11ZIIHK. 14110 RICTMOC IIEKHTd Altaic H KPAT WO AOHH Hit

ti nAn-

Tim THK 111114*SH KHHIHHCAFIFIK CTO TAAEll. All'IIIHK S pSicar llAs-

pimonn I TAM KA Tdd TOKMEM KHA lipmi AildK WT IDollti

Fl

MENCAO ihrtwn KPKCTIldH H IIIIpallIKO KMHOT I H H011 flumnrinno

Fl ROU IWH. 11110 WT litit lid tlIrk)KA. Ad HMAIOT IIEKIITA H cx

npaT WO Aontimil J CITKOP'kET CO6F1K IlpHKIALIK lid MOH 'IdCT
tiTis rk H3REPET WT CEAO RiosTon.

11

till Ad Ci 1

HE

rinninarr

nivkA dm Mon siunic n HA KOMIrk n.kpnovili npnAontoKOM lidMIMI IIPIAT Ad C I 3HAET.

nnc v Mc KAT 4.3jiiii Mittl K3. AIIII
IICKAtIK 11HAPEHKA

7raducere
lata eu Mcirlica fata Andreiccii,biv pcircalab,
insasi de sine marturisesc cu acest al rneu zapis
de nimene silita nici Invaluita, ci de a ci buna
voe, a vandut a ei dreapta ocina si mosie, a tatului ei lui Andreiva si cumparaturi ce dansul a
avut. Andreica cu femeia lui Gherusa, toata partea ce i se va alege din satul Vrtop din camp
si dintrapa, aceia au vaidueo fratilor ei lui Nekita diiac si fr&telui sal/ Doinici pentru ioo taleri
de argint. Deci s'a sculat Nekita diiac si frate-sau
Doinici si au platit acei bani mai sus scrisi Too ta-

leri curati in manule Maricai ; iarq In acea tocwww.dacoromanica.ro

29

main au fost Bran diac din Soci, ,..,4 mijlocitori Lupul

Crastian, .i Patraqco Bapt i pop Andrusco

pop Ion. Deci de acurn inainte sa aiba Nechita

i cu fratesau Doinici sali faca ale sale privilegii

pe partea mea, ce se va alege din satul Vartop.

i altul sa nu se amestece inaintea acestui al meu
zapis, i spre mai mare credinta am alipit a noastra pecete ca s se tie.
scris in Iai la anul 7112 Mai 27 zile.
Am iscalit Andreica,
!lathe ; traduceee faeut5 in 187 Mai 30 de Nalanail erniouah de
la Neamt.

15.

llocununt din 7112, Mai 28.

Sumar: Zapis prin rare Lupul nrpot Hamel din MO vinde

Lupului Cristian pivnieer ot Suceava nite fanate de la Bodeti eu

20 taleri.
(Moqia Bodesti, plie I, No. 14).
1 GE 43 ilVEIVA al GtAHHIOA

SHVIC

XAM34

WT XVIII,

ackArrIncreo HHHHA1 HCCHM I MOH& sminctvm. fp 11110MAOK

CIIA

ilIFIWAOKH

KinscrIlirn IIHSH11114p wr rpa,a,.

CialOSSATH Mt up-kcAvratcyr ICK CEAV

I GV14411.

EA1111

(adaus pe deasupra :

OK

CrT V ilihrillIFII. 3 WT HIM 11TO CA HSEEpET). HOANIH iVT SOAOCT11. HEMECKOH H KOMISO

APKHCAK 43 Ilvnvn H

1`4111111A CiiH GT4HHIO3OKI1 60111160

1111K CHHOSATH. 4 43 upoAaAox.

ROM. HHHHAS. NErlpHCH40341-1. il
KOAH.

CM I H3SE1ET. WT SHWIIHCAilirfIVAOKH nO AOSPOH

unuouracmu

RAC,

MOEN I

110 3OH11011 MOEN

I SA MA AEC/AT TdAE11H nHIASH ITOTOSHK 11 1111HTOM SHAH

ampTopu.

rk

CK SW MOH

mo,a,T AOSPIH. 4464111 SUR ASOPHHK V GIMIK II ROW-

rpm SHKUHEH A1HTHHIS.

I H Hil CM HA* 11,(1KWKIIHS Wr !WA'

www.dacoromanica.ro

30
GINA css ilinnnin nonm-knig 11 no MANION I KirknocT H noTKpIMAIIIIE a3 111111r11 npnitontnx Moto nEngn, KISCEMS MOEMIt I 3A11HCIP H ISHIlIFIHCMIH MapTopn

Kamm. CR010 IIMIT. AA GZAET 34 I

CidiA'kTMCTV.

MiC Ham *Boni Alan

lraducere
lata eu Lupul fiul Stanciului nepot Hamzei
din Hu2i fac marturie cu acest al micu zapis, cum
am vandut Lupului fiul lui Cristian pivnicer din
cetatea Sucevei niste fanate, care se afla la satul
(adaus pe de asupra: care sunt In Muncei. si din
poeni ce li se va alege). Bodesti din tinutul Neamtului ; si cat am tinut eu Lupul si cu fratele meu
cu Gavril fiii Stanciului, atat sa se aleaga din mai
sus zisele fanate, iar eu am vandut Lupului de
buna mea voe de nimeni silit nici Invaluit ci de a
mea buna voe cu 20 taleri bani gata. si Int'acestea
au lost marturi oameni buni Albaq biv dvornic
din Suceava, si Cristea grecul fost vamas, si a
scris ilea fircovnic din cetatea Sucevii din a noastra poronca si spre mai mare tarie si putere eu
Lupul am pus a mea pecete. la acest al meu zapis
si mai sus scrisi marturi fiecare a sa pecete 'sa
.
fie de marturie.
Scris la anul 7112 Mai 28.
4 peceti In cerneala.
!raffle rig1sta; talmacit In 1827 Ion. 4 de Nalanail ieromonall.

in sf. man. isTeamtnlui.

www.dacoromanica.ro

31

Document din 7112. Iuni 16. Iai.

16.

Sumar: Eremia Moghili Von. Intarete lui Neehita diae i

tratelui situ Doniei eumparatura ee a faeut eu 120 taleri In s slut
Vartop de la son' lor Mariea.
(Mqia Bodeti, selitte Hitrtop, plie V, No. 9).

t Ilw 6044 ditOPH44

ROEK0A4

Ratil0

renApS

M4CTII0

SEMAH MOAAMICKOH, WM npl'HAan I np.kA HAMH ROA'kpH H nptA

natunani nontpn HAWN CAVrH IIERHTA H spaT fro Aonnti. I

CliOISE

ROAll H IlpHilECAll

fin A p en KEEN SHK IIRISICSAAR 110 FIX A0RI1010

EAHH MUT SA CIAAATEA I CTRO. WT lannropie BpAHM IISTpAIIIKO

BAIHO'r H lIVIIVA Kprriran H TOMA RUT. 11

11011

11011 HWII WT CEA0 ElpTon. !ARM WHH ICVI1HAH

tinAptrimco I H

CERI WT up-kA

EAHA tIACT SA WTHHHA. WT I CECT(14 Hi( llibspima

IIHMH

A04K4

fiHAPHICREH 1181HCSA4I I RIIVICA MVprlf H ItkrOT. KRA Orr sa

WTHHFI4 WT I Fla fAHKOC nsseprr WT CMO ExpTon HS

H A*AHH114 tiTO HALM WT11,

fia K01IEHCH11

KV11011140.

I RR icon* cs Kirkrnwk

mon Donna H RS M*CTO SA MAHN. S KpamsS.

tITO

8 ROAOCT

HEME11,KOH I paAi CTO H ARA ,A,ECAT Tamp CORPRHHIC HSHIHIRHAY

tITO IIMAAH SA AtAHHHV A*AOKE FA llityprte

H 11-krOT WT Iiiiie

H WT GTE*AFIA KOIROAT. H WT 8pHIC SA HOTRPRHIAEllif t1TO 14M4A

1111APIHRA I

urreu, Fir WT cero HETI14 ROIROAL 11110 MH EFIKkKOM

TO4 AHCT SA CIAA/ATIACTKO WT THK I RHIHEOHCAHHX. MOAH AO

RIHIK H

CliliHHH11,H. 4 MH etponarom H TAKOHCAEPE

H WT nac

AaAox 11 no I TnpsAnK RHHIIIIHCAHHHM IhKHTH AUK H

&pail,'

fro Amor" np-kwiettiamom:111vprir H II.kroTac HA l'OTA I RIC*

1311111EHHCAHHA LIAM SA WTHHHA MO* OCT RHIIIIIIFIC4H11 H pasA*-

4111140. KAKO A4 ECT HM I H WT HAC

811HK

11 WIIIHHA CR RRCEM

AOKOAOM 14 HO Ad C FIE CM'kEIHAET.

HHC. 8 MC HATO fSpKi 1011. SI.

rcIiAtis pi.
REA nor4. Sq. H HCKAA. GTpOlit1 nwr (in. p.)
1-

www.dacoromanica.ro

IIEBOHCATICO

32

Traducere
lo Eremia Moghila Voevod, cu mila lui Durnnezeu Domn tarii Moldaviei, iata ca au venit Inaintea noastra si inaintea a lor nostri boeri, ale
noastre slugi Ntkita diiac i fratele sau Donici

fii Andreicai biv parcalab, de a lor buna voe si

au adus o carte de marturie de la Gligorie Bran,
st Patrasco Basota si Lupul Cristian si Toma vist.
si popa Andrusca si popa Ion din satul Vartop,
cum ei au fost cumparat singuri dinaintea lor o
bucata de ocina de la sora lor Marica, fata Andreicai parcalab, nepoti lui Murgu si Neagota, toata
partea de ocina de la dinsa, cata i se va alege
din satul Vartop de cumparatura si de mosie ce
a avut tatal ei de cumparatura Impreuna cu jupaneasa sa Gherusa si cu loc de moara in Cracau,
ce-i in tinutul Neamtului, pentru 120 taleri de argint, din direse ce au avut bunii lor Murgu si Neagota de la Ilie si de la Stefan Voevozi si din uric
de intaritura, ce au avut Andreica tatal lor de la
insusi Petru Voevod. Deci noi vazand acea carte
de marturie de la acei de mai sus scrisi oameni
buni si preuti ; iar noi am crezut asijderea si de
la noi dat-am si am intrit mai sus scrisului Nekita diac si fratelui sau Doni6, stranepoti lui Murgu
si Neagota, pe acea de mai sus scrisa parte de
ocina cata iaste scrisa mai sus i impartita, ca sa
www.dacoromanica.ro

88

le lie !or i de la noi uric i ocina cu toate veniturile i altul sa nu se amcstece.

Scris In Iasi a anul 7112 Iuni 16.
Domnul a zis
vet logofat a invatat. i a iscalit
Stroici logofat
t Nebojatco
Harlin; peeete init realK : f Lw eptatia Mot' Raa ROMA&

Document din 7112, Lull 17 Ta0.

17.

Zaplsul prin rare Cavril stegar vindo pArtile lui din

Critelli en 26 talon liii Miron postelnirul.
(Melia Bodeti, plk 1, No. 15).
Sumar

Bm14,0i qi Daneeli p

t Of V60 (13 l'attpthi (ve de-asititra MmHg) MIK CTEl'Ap. ii COAT

MOII 11V11104. CAMH IIA CiRi 03HAKAEM. Cls CHM 114111 EM &WHOM. I

mom cwritopitrom TOKMAA Hill npow. 114CT HAUIE SA WTHHII

if

(pe deasttpra &molt cii norrtAtm) WT 110/10101114 MAK WT

BOA11[111 j

II WT 110401111114 MAXI WT ARAINE111. 4M WT thwr Apz.

rat Ionnatt ipo ui imam i

twn* c

nir.

wr RO4OCT 11E-,

MERCKOMI'. tpo ECT 114 noToick IIPAKOICk. EAIIKOC itsneprr. tIACT

IIAIII W7' Rxrkr I iwkvro. WT CE/10 H wr UIIl1. H W7'

II WI' MV1141E. II WI' ROAAr.
411(11111%. MO AA ECT

fair

4s111411.

ILIAI ARA AEC kT ii HIRT T44EPH

.

II Aa Imam taw. mrtopirrn

emS ncnpaR SA npnRitait. S4IIEIC npomn EMS BA 1111111 Amon ROA.

WT 114 tip*A GAKA KEA WAWA' BA KZHCAP I If WT 114 HAA thcTillhIlKO HITPSIIHK. RZT. 3tI plicapti H @KOAP11,111.1 KOMHC. 11 Hon
118001.1

n non ItIZTE/O WT rpzr MM. 11 fiallloTA, 411.

MIKOH R*p. flQCT4RHi% H HAW 1. SCH S CICT sannc. Aa C

II

114 RE..

3I1115T.

(WC S lac KAT. *via IOU, si,

5*

Ispicuace I. p, 11.

www.dacoromanica.ro

34

`Traducere

Iata eu Gavril (Bi Ilia) bi'v .stegar i fratemeu

Lupul Insui de sine Incredintam cu acest al nostru zapis, cum ca am facut tocmala, ca am vandut
(lui Miron biv postelnic) partea noastra de ocina
din jdmatate de sat din Bodeei i din jumatate sat
din Deinceei, insa numai din partea lui Dragan
Ciolpan, ce am a vut noi la un loc cu el din tinutul Neanitului ce-i pe apa Cracaului, cata se va
alege partea noastra din tot locul lin sat si din
taring si din fanat, i din muncel, si din apa drept
26 taleri curati ca sa-i fie lui ocina si sa aiba el
a-i face si Indreptare pentrn direse, caci noi i-am
vandut de buna noastra voe, dinaintea lui Sava

vatah de hanseri, si denaintea lui Patraco Patnrniche vatah de hansari si a lui Scoartes comis. i
pop Pure i pop Mateiu din Virg Iaqilor i Ba,sotei aprod i spre mai mare credinta am pus si
ale noastre (peceti) toti la acest zapis. sa sa stie.
Scris In Iasi la anul 7112 Iunie 17
llartie; la dos nola; WT iiiTapsTriti

itaCT

110AORHHI1 WT

We* CM=dia a patra parte jumatate din imbe satele.

1S. Document din 7112. lull 30. Ilikiceni

Sumar: Cartea lui Eremia Moghila Voda data nepotilor lui
Ciolpan sa aiba ei Intaetate la cumparatura parVior din B..deti, ea
mut ee le este ler moie mai ds aproape.
(Moqia Bodeli, plic. 1, No. 17).

f iw 6pEm1la Iliorom ROEROM. 6MIE10 MACTI10 renAps

3MIII MO4A4KCKOH. I MAH IMF. OCT MUT renAKMH. Giimu

www.dacoromanica.ro

35
IHVILH tloAHM1
SA

CT411.

11.1 TO Aik j 11M4ET tV1111 HCl8flHTH.

hicTo.

wrsinu8 KTO kourr tioo,4,48aTii J 8 CMO ROAN). IIM:TO 1111

A4 HE 114141T npiA 1111M

KVIIHTH.

1 1363

1.1r Ii*CT110

341113C

111111-

pAntrk EM K811111T11. 34 'ITO ECT 1141. ( IIPAK4A A'kAI111118. Toro

(14,V1 IIHKTO. Ad HE CsWkET 11(YkA CHM I AlICTOM rCA114411.

[WC 8 117.114.11111 anTo fsfuti leA 71.

rem.%

peq.

t CeA0A1011 HINT. 8HFI4 H HC1C4A

eT110H4 Awro*
1. ESA*118/1

"Thaducere

lo Eremia Moghila Voevod1 dat-am aceasta

carte a domniei mele acestor 1140 ai liii Ciolpan
batranul, spre aceia ca sa alba ei asi rascumpara
partile de ocina cine ar voi sa le vania fri satul
Boldeti, i nime altul sa n'aitaa inaintea lor a cumpara pentru ca le este lor dreapta mosie. Drept
aceia lime sa nu cuteze inaintea acestei carti a
donmiei mele.

scris In Baiceni la anul 7112 lulie 30

Domnul a zis.
Solomon vist. a Invatat i iscalit
Stroici logorat (rn. p.)
t Vadeanul
Originalul Male; pecelea glivit in rear tilw epemim 11/10,
rHA4 KOEKOMT Capul de bou.

www.dacoromanica.ro

36
19.

Document din 7112, lull 30. Iiiiiceni.

Sumar: Car lea Ini Eremia Mogbill Vodri rritril Miron, care
1rtra slirea nepotilor lid Ciolpan ra eumparal o buenta de oeinit din
Bodesti de 111 Gavril Baliri. 1 si poruneesle sri. i se lotoareri banii.
(Molda Bodesti. plie 1, No. 16).

t lw evemila Iiii0rHAA

KOEHOAd.

cas*

SEMAH 1110AAAKCKOH. 1 KHHIEM

SHATH 60 HAM SC4d 'ET. Chi

TPAIHK.O. H RAWOTM.

MACTII0

rcnAp

naiiiimS Alm pm 9/1,41 HMATH

KH811,11 LIGARAII CTAIL HMEHHM lb--

diSKSA.

GSSiEPO

11

ICASAA.

WIC

KSIMA

KSKATS SA WTHHHS WT CIAO I ROAM' SES KiiCT110 FIX

ICE EAU
WT CA

Kom Exmiti. it turiptiKomT I C'k TICE KSHHTH &MEM ECT

HAI

iipmcnct A*Aluititg. Toro paAi I IdKO OlcaPHT CECT AHCT rC,A,KMH.

a TH K6SMII CK011 11141EkS11

I WT MI RAcirkT. BA tiTo npuroAirrrk

11611 FICKSHHTH Fir AtA I

IIHIIS. A TH HE HMATH Tptia cz A*A-

Iona; HA' H11 C*110 I Ad HE HMA11

KOCHTH

KS LIACT HK. TAK Ad

SHAEWH H HMI 1 KOMIJE HE KAASEW npiA CNA% AHrrom rcAKAth.

HNC V FISHUHH KAT. *Bina io& a

t rcilAtilk Pitl'
611EMIA KOEKOA

GDI18111 KETMMI Sq.

t 1lt,c1AHSA

Traducere
lo Eremiia Moghila Voevod, cu mila lui Durnnezen Domn taiii Moldaviei. :criem slugii noastre
lui Miran., damu-ti tire cum ni s'a jaluit acesti ne-

poti ai lui Ciolpan batranul, anume Pcitraoo

.;.i

au aratat cum ai cumparat tu

o bucata de ocina din sat din Bodesti fara stirea
nu Ici s'a cazut Ve sa
Icr de la Gavril Balici

Baqold .1i Lupul

ti

www.dacoromanica.ro

31

cumperi, caci ca le este lor dreapta ()dna ; drept

aceia cum vei vedea aceasta carte a dornniei mele,

iar tu sa iei banii tai de la ei tndarapt, caci ea li

s'a cazut lor a-si rascumpara lor rnoia, iar tu sa
nu mai ai treaba cu moia lor ; nici fan sa nu mai
coseti in partea lor ; aceasta sa tii i mai mull
sa nu-i invalueti peste aceasta carte a domniei
mere.

Scris In Baiceni Ia anul 7112 luli 30.

Domnul a zis
Erernia Voevod

Ora hatmanul a invatat

t Vadeanut
Origivatul bArlie; perelo aplieal in cear0.

20. Document din 7113, April 2. Suceava.

Sumar : Eremia:Moghiht Vodii Intlireto lui Miron aprod eumplrAtura ee a fdeut en 30 taleri de argint in Bodilli i DAneeti de
la Gavril Band slegar i Lulea,
(Maple Bode(i 1, 18).

t Hw epemita
HiM1111

MOPHArl

K011{0,21,11

K/KifI0

NI4CT1H0

MOAAAKCKOH. was:Ilpinm [INA limn. I H

IvkpH

CASPA 144111

11/I Ile011

411(30A CS fAHH

TIACTRO WT HAWN soivkpli I Gaill4 ii

IifA

SAHHC

1CHAPI
1141H HAM.

SA ICIA,Vk

psucap. II Ilwrpmutco DI-

TSpIIHRI pump H GK0A014EW KOMHC. II IGennoTI anpoA. 1111011

11Speue.

npm, nu

11

11011 91ZTE10 WT BIW...Cli-kAtTEACIKOS41014H

rriBPHA .ESAIDI I 6HIL CTWJ

laK0 niAM
no NC

ii KNIT IP lit3n1M

Aoupoo K01110 HEICHAt H 61101ISNCAINH AHHIIPHCHAORAHH, it npo

HX

Aima

npnsolo WTHHHif II AtAnHu8. WT t1ETISPIST44 garr cm wt

rtomip. nomaimm H WT
noKinia tiTO V

r 111TIVIST44 %KT WT AIlit1f111 THNC HO-

110401CT" IbMERCK010.

114 1{NIK011* H C

www.dacoromanica.ro

miicr

38
34 MAHN 11 CK C*1103C4TO TA upomm
HMIDA18 MINION aupcp, $4 Tp1111 j

111411111HCAHHON18 CMS*

AEA'', wimp. cluKoKKKK. K 34-

mumm Hat HCHAKHA. T*All pAiA,it KAKO AA ECT fAIW tl WT 114C 8111114 I
H WTHHHH H CK MEM AOKOAOM. H NH At1 CI HI 8A11111141T upfA
CHM ANCTOM HAWHM,

HNC 8 GY14111 A*T

*spri. an, K.

rcilA az KfirkA
GTPOIN KEA ACASET 8% H HCKAA
811/11111T1 fA18 SPHK.

IIEKOAP

lraducere
IMM

lo Erernia Moghila Voevod. cu mila lui Durnnezeu Dornn tarii MolcFaviei; iata ca au c'enil. Inaintea noastrg si inaintea a lor nostri boeti, sluga

noastra Miron aprod cu un zapis dc marturie de

la ai nostri boeri Sava vet heinsar i Patrasco
Patarniche hdnsar si Scoartes comis si Baqotti
aprod i pop Purece si pop Mateiu din laqi marturisind cum au venit inaintea !or '6avril Balici
biv stegar si fratele sari Lupul de a lor bung voe
de nimeni siliti nici Impresuracr si au vandut a lor
dreapta (mina si mosie din a patra parte de sat
din Bodesti jumatate si din a patra parte din Dancesti tij jumatate, ce-s In, tinutul Neamtului, pe
Cracau si cu loc de moara si cu fanate ; *celea
le-au vandut, mai sus scrisei, slugi a noastre lui
Miron aprod ell 30 taleri de argint, si a platit or
deplin. Pentraceea ca sa fie lui si de la noi uric
www.dacoromanica.ro

39

altul sa nu se achestece inaintea acestei carti a noaStre.

Scris In SuceaVa h anul '7113 April 2.
Domnui a poroncit
Stroici vel logofat- a Invatat i a iscalit
Sa se faca lui uric
si ocina

i cu tot venitu14,

t Necoar.

Oeiginalul
; pecele midi; t Lw 6pitt1ii 'Norms Km'
ittofk. Cap do bou, slea, suaret hula, sabie si buzdugan inerneijale
supt Cap de Wm.

21.

Document din 7114.

Sumar: Zapisul lui Dragan Ciolpan, prin car t. dit nepotului

iii Baotif partea lui din Boldeqti i DAneeti pentru 87 galbeul p1A1iti de el lui lad vistierul tinutului Tutovei.
(Moqia Bodeti. plie I, 'Din. 10).
t 6 APIPAH TIOAHAN. MSPTSPHCECKV KV tucTtr same an

my.

icvMP. I AM "MCAT KA CI NAKTIACKS NEHOTVAIEV RAINOTK

11

raAsin Inc psinac J fir MIN KFICTlitpAS ta ILIMMPTIfit TO'rOFEEN.

INN Iitt A4TV Harr* m* ANN CAT I AHN fiOAELPH WH ANN MNWWII III CS KA AMNE KV TOT KIHNTVA L aps Ai ilssiopH nuti IMMO
CZ HANKS. d TOptlf WitlE ANNIWPS 401TpV I KROLL ANN HANNT*
NECTOP KOMP (II Way nye HE'LlW,HAE ANtrk .ta1TP4NECT
.fCVAAH

cecK8,

AMOlf CKPHC

Loa

%WPM. IV

iWk 1111/Clf flitrkT* ati*Te Mlp

TSpc-

t IINKOAP noro4s.
e'nzismi Agoptum
t ROVA WICT.
t KOPVNTAPIO RM KOMHC llltutW nye rutitivint.

t3PAI
Hitrtie e original romAnese, 3 peeeti In cerneall. Tccitlesc Stefan
dvornic qi Bout vist.

www.dacoromanica.ro

40

"

Document flirit veleat Martie 15.

Sumar : Eremiia Mogliilii Vodit Ida i Inlarele poslelnienhd

Mihail Trifau li enegkinei silo Mirka Citzaen enmparanrile Ciento de
la neamurile lor in salele CAmOrtinne pe Sohorat i In liretsani pe
Jljia in pret de 500_taleri de argint.
INfoia

I)

. .. , run& noncom

r(o)cn(o)A(n)px 3IMAII MWAAAR

CKOH. SHAMENHTO tINIIHM. A CCHM ANCTOM II AIIIHM. IMAM KTO HA

H EM nmpirr lira (nTS)nin ero Scrawl'. iwn(i) 10m0IJJ4 a np-kA

nmui.ii np-kA South Hamm. MW A MECCICH4111 cOA*P11. RE4HICIIMI1 II

cfcyrpa f ro ithilliiii. H TOAMP H GOKIHIC4. H

ilnitntisop A-krn llornii. MONA fInA11nnun8.4. A HAMM MORE
2)

UK 'WPCS H corrp4 f('O iii I P /I K 4. If IMEMEHHIO q KACH AKA. H

I'll W 0 l'i f CliOKE HRH TEAI H. H THNC IMEMEH H I lot .Ilk. II
3)

. . .

. H TA)KOSKAIPE IMEMEIIHRH !IX H W II el H A pirrind-

118A H HO3MA SIM KSMIP4111

1141MENIII44 HK Map HK A

Cill HWN fi II APiHNIANS A.

14

N SPAT EH fponia esTar CtioRE illi 0-

TP H. H THM IMEMEHHI1,4 Hr KifpHAA H spaT El'O Ca A 114 II

4)

t.

. . TM

cTipOMS finApinumnS no lir AORpon 110410.

HOKUM IIIII0118)KAIIIH. 4IINKPFICHAOK4NH H npoma Hr 1111411010

Orr-

tilltiS H A/AANINIS. WT Hr HCKHCOK 34 MAOTSPTII KTW WWI HMAAH

um rcAnantn. cow nram-k kx,vus II

5)

..... npoA)ann KIISKO H HAMM IIKS CROWS CAS:311

uum8 rkpuomS in 11K A II st T p H * A II

HOCTIAIIHK.

HA-

II Kn-krinin In

Ilispin K834101 34 AK/A CTO TAmp CpfKplIIIIK H 3AIMATIM IIM

HCH47.H4 WT 11 P*A HAM II
6)

.... H

TPH4Sall HOCT. H CR nirkrnwk CH iii IAA KR-

UK& CrIOKEM liAMIN KAC4116. %WOKE TOTH ICHWill 'I IIIIIII1 "UWE
RIM AMICAAMBH K4C4IIS. KOMI KHAO COM IPE TOE RIIIIIIII !KAN HOE.
CMO II

7)

.. ,

TOE KPATHA NH THK RIIIIIIIIIICAIIIIK II FISH CTO TA-

no. H WTOM TAKOMAEPE IIPIHAOLIWA np-kA !MAUI H np-kA HAILDIMH

www.dacoromanica.ro

- 41 soalipH H4II1H citSru Ap /PAH H

8)

H 11MMIIIHHA

with' MICO AA If K.:tea n. II

SPAT

wt.- IIwri ctioxt Toamp II

&z1iHKa1 Avila 1'0 OS AIM

1/HHI 11/IMIIIIHK HX caHra HAW (H AA H W If

KITA r CHI XHAFIfl. H Tspx.u,ak, H CICTPH

HA' atom Alarm

II l'aHropit CHI II
9)

If

CliORI

IIFICTI1S104011H.

H ChM 119 NCONTA4. II

Toamp H (10e go!) CIIOKI TSSIKStl. RICH RIISIPI HUNS H nxktirtiSkIATOKI MIC0111. 11811INC 110 FIX A0C11010 ROM* HEICKHAL

10)
WT HAL%

. H.

. . .

KOIROAll.

II

HCI1PHRH/lit LITO HM4A11 IlirkAIA,A, FIX MK 0111

FI SA HOTEPINCMHit

WT....

KOIR0A11.

CIAO

XIKuiIH HA SHM1/11. H CI AlACTO SA CTARH. II

11)

..

. :Irkpti)oat$ 1111FIXAIM TC11144111 SOCTMHHIC. II Kfrk-

rHHHCII 111149111 RISAKH paAH Tptt CTO TdAfp. AFfiLIHHX. H 3M1AATH

1141 BICH HCHAIHA WT 111P*A II

12)
AIP

WT HAC A411

HHIHEHHC4HHom8

13)

4 AM TAKO/K-

. . . . H RICFM1 TH41 HHIIIIIIHCAHHHM.

. . .

11

1101119IAIMII

ICMII

tummy rkpHOMS

jJ

. HA& H WT MAC 81111K H WTHHFIS CI KUM AO

X0A0A1 HA% H A*TINI H. tf WHIPIATOM. H npatpSp-kroat H IICMS II

14)

HM* K I %%T.pYIIl04I HA G0X011Nal,. H CI CTAIII

, . . .

H CI MAHHH. H CMO Xft

IF,K

HH

HA

HfC11.

H CI AACTO flA

CTARII HA 110TO II ...

15)

... watitH)aatt. 4 HA TO ICT trkpa Hawero rcHAtinaatt RH-

WIIIHC4HHAPOA111 Hw 6pttic Mont 44' HOIROA11. H g-kpit [irk H

16)

. . . . HK.

ittpa HAIM IlliCTOPA XirkKe KI4IK4r0 AKOP-

IIHKA AOAH'kti SIAMH. H trkpa Hata KpETH IIMHK4r0 AKOPIIHKA l'OP if

17)

... 11114 11/1411041 H fltipaat POAHA 1191KZ44IH POMAFICKIIX.

[apt% HAFIA 11

18)

. .

C IC

Gr)par.ark l'ITAAAHA H 1198KS44I4

if

trkp)a I1i1d1'%HrO9lE CTOAHHKA. trkpa olia OH 4111''

W11 OTpotitt DICT*OHIIK. Kvkpa flUl 1'Ep4t4H4 K041%HC4. H rckpa. ii

6*

Ispisoace, I. p. 11

www.dacoromanica.ro

42
10)

.... AS. HMI 111MC EISA Koro us knopET remplem siiTs

HALHO1 SIMAH MOMARCT*H. TOT IN HM

20)

.... H.

A HAN COMIliH sptivorr H noTsposAniie TOMS

HUMS HHWEHHCAHHOMS. lifirkAH ECMH

21)

.. ..

mop Sum ll

II

*SAM. ICCEMS EICTHHHOMS ANCTS timiumS.

filICEHif IIIKONCATICW.

Melt

MN& mapT

22)

a mii.

7raducere

11.(Cu mila lui Dumnezeu, lo Eremiia Mo)ghila

Voevod, Domn 'tarii Moldaviei, tnstiintare facem cu
aceasta carte a noastra tuturor cui pre dansa vor
cata, sau cetinduli-se o vor auzi ; adica au venit
tnaintea noastra si Inaintea tuturor alor nostri
moldovinesti boiari a marl (si a mici,.. si) sora lui
Axinia si Toader si Sohiica si Nikifor, copiii lui
Loghin,nepoti Andriipnului -i semintenia lui Ursul
*i sora lui Marica, si semintenia lor Vasilca si
Ghiorghie fii lui Pantelei ; si iarasi semintenia lor
. . . . si iarasi:seminteniile tor Ion Andriifanul
i
Cozma biv ctimetra

Ion Andriiganut i
fratele ei Grozea vtitag

fiul lui

semintenia lor Marica i

fiii Motrei, i iarasi semintenia lor Kirilli i fratele
sau Oana (tori) nepoti batranului Andriefanul,
de a lor buna voe de nitneni siliti nicOnvaluiti:si
au vandut a lor direapta ocina si mosie din a Ior
ispisoc de marturie, ce ei l'au avut de la domnia
me, satul anume camti(rqoae) pe Sohovat .

www.dacoromanica.ro

43

acela l'au vandut nepotului si seminteniei lor slugii noastre credinciosului Mihail Trifan postelnic,
i cneghinei sale Mdrica Cazacul, drept 200 taleri
de argint; si au platit lor deplin denaintea noastra
Trifan i cu cneaghina sa Meirica Cazacul, fiilor Lambului Ceisapul, caci ca acei de
mai sus zisi oameni au fost dat lui Lambu Casapul cand au fost selistea aceia mai sus scrisa
dupa aceia a intors lor acei de rnai
sat
sus scrisi bani Ioo taleri;si Intr'acestea iarasi au
venit inaintea noastra si Inaintea a lor nostri
boeri ale noastre slugi Dreigan i fratele sau ion
fiii lui Toader
si semintenia lor Aftirica,
fata Grozavei, femia lui lacomi casap, 5i iarasi semintenia lor sluga noastr Simeon veitag fiul lui
Hi lip, si Teirektei i sora lui, fiii Magdei, 5i Gligorie
fiul . . . a lor dreapta mina si mosie din dire.

sele ce au avut strabunul lor laco de la llie Voevod i de Intarire de la

Voevod, satul
Iiretcani pe Jijia, si cu loc de helesteu . . . credinciosului Mihail Trifan postelnic si cricghinei sale

Metriceii Czacu pentru trei sute taleri curati, si a

platit lor tori deplin denaintea . . . . si a tuturor
celor mai sus scrisi. lar noi asijderea si de la noi
am dat si am Intarit insusi la al nostru credincios
mai sus scris . . . (ca sa le fie) lor si de la noi
uric si ocina cu toate veniturile lor si copiilor lor
si nepotilor lor si stranepotilor si la tot (neamul
lor ce li se va alege mai de aproape satul) anume
Cdmeireifoae pe Sohoveif 5i cu helestee si cu Mori
www.dacoromanica.ro

44

in satul _Timpani pe Jijia si cu loc de helestee in

apa (Niel pe unde din veac a) imblat. Iar la acesta
este credinta Domniei noastre mai sus scrim Noi
hu Eremiia Moghild Voe.vod si credinta prea (iusi crebitilor fii ai domniei mele
dinta tuturor boerilor) nostri, credinta jupanului
Nestor Ureche marelui dvornic aI tarii. de jos, si
credinta jupanului Cristea marelui dvornic al tarii
(de sus si credinta) jupanului Manole I Avram
Rodna parcalabi de Roman, si credinta jupanului
Veiscan Ore4 ghetman si parcalab (Sucevii . . . .
si credinta) jupdnului Gligorie stolnic, credinta jupanului Simion Stroici visternic, credinta jupanului
Gherman comis i credinta (tuturor boerilor nostri
moldovinesli a mari 1 a mict, iar dupa a noastra
viata ciue va fi Domn pamantului nostru al Moldaviei din copii nostri sau din al nostru) nearn,
sau pe ori care altul Durnnezeu ii va alege sa fie
Domn tarii noastre a Moldaviei, acela sa nu le
strice (a noastra . . . ); iar s..-ge mai mare tarie si
imputerire a tot ce s'a scris mai sus poruncit-am
inline (la al nostru cinstit si credincios dumnealui
Lupul Stroici marele logolat sa scrie i a noastra
pecete) sa acate la aceasta adevarata carte a noastra. A scris Arsenic Nebojatco (in Iasi la anul
7114) luna Martie 15 zile.
Originalul Pergament rupt in doufi, ea i cum s'ar fi Mat in
judeedta divanului in diagonala ; nepastrandu-se eat jumittate din act.

(Moia Bora, seliltea Bni, plk I, No, 3).

www.dacoromanica.ro

-- 45
23. Document din 7114; April 28. lavi.
&mar Eremia Moghila Voda IntarWe lui Neehila (Bac ei
lui Donici i Uratei, fti Andreicai biv parental) eumparaturde tatalui
lor de la Aron Voda In satul Vartop pe Crarau.in suma de65E3 zloti.
(Moia Bodeti selitea Hiirtop, pile V, No. 10).
t 11w 6peatita Moriem noncom.

c}KiEl0

MACTi10 renApz

3EMAH MOAAAIKKON. MAN H no I THP$A11AN FCM11. CAVTAM HMIIHM

HEICHT4 Ai141K II RPATV FPO

Aoimu H

CECTI14

Hr

Irpme

CAORf.

&Aponte' RIM 11PRIC8AAR 11X" HP/MN. WTHHHH H RI1KVIIMHIF W11:01(

H. I fAHH tIACTH. 3A WTHHHV. WT CIAO WT gpwron. KOMIKO

H3REOT U4CT oTANKH

i RPAT Fallt l'ANI`a

CilORE WHIOA. iic KVAPIA

WT Nur 1011,8 Hr finApenna B4 MKT MAT %MTH

(herr

I KOAHKO

Ilmon

faS

C(t) H3RfpFT nave, Kapitaine

rk

Assetea

Apvran

11

epeathe. WT

npoA444. 34 TpH AFAT 344TH I H NACT AiHrIHA. H

CKTpHM FPO fil111H11,4. H MISPARAHHA. CliORF liencoo. IBC nieciA44ie.

SA TPH MAT 344T. H TIIK NUT Bacemie. ciis @opts

WT ROSTON 13C npomut 34 IHICT H4 AIrkT I 3AAT. H qarr HETHNS I

TPHMAH. H CECTpH F1'0 TIMHOAF CH0R. 14111,04f. F3C 11p0A4A11 34

AKA I AFAT 344TH. H THNI LIAO' AVIWA H CECTPH IPO KOCTHHA.

Ucpil. WT Torom MA I FM HPOAAAH. 3A ARA MAT a

cIioi

(IFTHPH BAATH. H THM LIACT 1'ARpH4.

Aoae

INC npomme 34

fil/KVA*11.

11

11

CECT111 Fro G0p4 Carmel

FAHA CTO U ,ARA AfrkT 344TH H LIACT

114FM011110' ero

I epemin H RHVIi4 60EMiH. 34

MAT SAATH. fl4KH3 WT Toront CEAA

II tIACT IW114111K0

111FCT

H 144-

Timm fro E.A Wig &WON. N CECTQA Fir !UNA. CHOKE Apssrate RO-

AMC ENS RPOMAN I wr Torom CEAM 34 CTO H ARA MAT 344TH.

H %KT HHOMV HWH41111c0. H CKTpH fro 1 GrUonira CHORE AVII1KH. FiK
[vomit 3(1 TP11 AFC'kT 344TH 11 tIACT HHOMV HWHAIHKO. I dig 1111K0/111.
WT TOPON1 CMS wT RinsTon. 34 111ICT AFC*T 3AAT N qACT Gee-

mime te corritam 61'0

cti

RICHT*. H Toon. H cicri4pa ter iMesplica.

Iwie irCKATV A. 34 WCHM MAT H WC4111 I 344TH. HAIM{ Wir

RpRT011. WT NCHHCOK ICVNE3111111

INC HAWS gljIkR FIX flHAPFHKA

www.dacoromanica.ro

46
RHR HOIKAMR. WT fl110114 ROFKOAH HA RICH TAX 1114CTH WT

i'OII. LITO 114 Ilp4KOK* I II CA !JUT 1I

fli-

WT Arker4 SA MAIM MO

tt ECT HAI H WT HAC Sim. CA KACIM I AOXO,NOM. H HH A4 C HE

VAMIMET.

V tdC. AtT *30A,i 4(1. KII.

rCHAHR

KEA noro4srr trq

II liCKAA :

GTooKti KM 4wro4wr

t AvAIKTpv
`Traducere

Iw Eremia Moghila Voevod cu mila lui Durnmezeu Dornn tarii Moldaviei, dat-am si am tntarit
insine slugilor noastre 1Vekitei diiac i fratelui sau
Donici si surorei lor Urdta fiii Andreiceii, biv par-

calab, a lor drepte ocine si cumparaturi ale tatalui lor, niste parti de ocina din sat din Vratop,
cata li se va alege partea Stancai si a fratelui ei
Gliga, fiii Oniului, care a cumparat de la ei tatal
lor Andreica cu 6o zloti, i alte parti cata se va
alege partea Varvarei, fata lui Eremia din Vreltop
care a vandut cu 30 zloti, i partea lui Mihail si
a surorilor lui Anita si Magdalina, fiii lui Nicoar,
care au vandut iarasi cu 30 zloti, i iarasi partea
lui Vasilie flub Sorcai din Vartop, care a vandut-o
cu 16 zloti, si partea lui Petriman, si a surorii lui
Tampoae fii Crekoaei, care au vandut cu 20 ZiOti;
Si iarasi partea Lupului si a surorii sale Costina

fiii Maricai din acelas sat, care au vandut drept

www.dacoromanica.ro

47

24 zloti ; si iarasi pailea lui Gavril si a surorii

sale Sora Oglindoae ca're an vandut drept 20 zloti ;
si iarasi partea lui Buculei si .a semintiei sale Ere-

mia si a nepoatei lui Eremia drept 6o zloti iarasi

din acelas sat si partea lui Ionasco si a fratilor
sai Vasile Miron i sora lor Ana fii lui Dragan
comis care am vandut din acelasi sat drept 120
zloti si partea altui Ionasco si a surorii lui Odokia fiii Duscai cari au vandut drept 30 zloti, si
partea altui Ionasco fiul lui Nicoar din acelasi sat

din Vartop drept 6o zloti si partea lui Simeon si

a fratilor sai Pantea si Toader si sora lor Mariica
fiii lui Ion Uscatul drept 88 taleri asijderea din
Vartop din ispisoc de cumparatura ce au avut tatal lor Andreica biv parcalab de la Aron Voda,
pe toate acele parti din Vartop, ce-i pe Qacau si

cu partea lor din loc de moara, ca sa le fie lor

si de la noi uric cu toate veniturile, i altul sa nu
se amestece.

In Iasi la anul 7114 April 28.

Domnul a zis
vel logofat a invatat si a iscalit
Stroici vel logofat (m. p.)

t Durnitru

Originalul hartie ; marea fabrieei poreul. Peeetea mica aplieatii

cearii ; este i o traducere a lui Nalanail ot Neamt din 1827 luni 3.

www.dacoromanica.ro

48

Document din 7114. Mai :

24.

Sumar: Zapisul lui Stefan i Gafina din Valeva prin care

valid lui MiltAlgeo Drat:ea i a lor si jumlitate din a treia parte din
jurnittate din Santiuti i eu iazuri in pret de 80 !alert.
(Moia Santiutii, plie I, Nu. I).
t 43 1114411 WT EA4ER4 H CI l'/I4s1ll4 ARIpli ASAAHT114 WT
GsHIS11,11 I CAMA FIA CfIJ CS3H4K410 WIC ECMH npoAdm HO CHOW

Aospon ROM I IIMM*HHKOHH CROWS 111111r4(4,1)111KO Apatrk H CI )1111TIAN 1111,H Ere.

I HACT.ICIA H 1190,1,444 CMH Wr CMO es118811,11 if 110-

40CT IDOPOU,CKOH I WT fl0AORHH4 CMA TDETEH i14CT11 11040111111A HIM-

HAM 11ACT 0040

RNA 34 601:1,A, 34 MAHN El CZ GI 3 OR H : E,4,11H 14 3 OK

ICr K811MHHH4 I Or l'AAR ACV'. Apteripi 1A3 EK KVIIHA WT

11011

IWIL TA npoAditii I TAM %ACT IIHUIHHC4114/A 34 WC411 AErkT TA-

IIIpiH mitirow. H SA I IMATHA HAM 3VHOAH4 H CH4 IlpH TOF1 POI-

intik* &buck CHI I cTaporrk, lOpatmco Apairk CHI CTAPOCTt

14 HXHAT 111f*KORIPLI

11 6114T . . . 114. H HHH)C . . .

Irk1/11 K*11-

11OCT11. IlpH40)11/14H4AI CRON 11144111 NI EAW 3.1111g. I TOE CIEKk-

'rfAcTIVEM. 1MTO f3PAI 1114411 .

`Traducere

Eu Stefan din Valeva I cu Gafina fata Dumitrei din Sanauti insumi de sine Intiintez 'cum
eu am vandut de a inea buna voe seminteniei mele
lui Mihalapo Draceaqi cu sotia sa Nastasia i au
vandut ei din satul Sanauti din tinutul Sorocai din
jumatate de sat a treia parte din jos jumatate, din
loc de moara i cu iazuri, un iaz care este cumparat in capatul padurei, si alt iaz care l'a cum,parat de la pop Ion; acelea le-au vandut acele

www.dacoromanica.ro

49

parti de mai sus scrise drept 8o taleri curati i au

plata lor deplin ; *i fost-au Intracea tocmalii Lenta
biv stareti, Ionasco Dracea biv stareti, i lhnat
Stefcovici li fratele . . . 'i alti . . . mai incredintata credinta am pus ale noastre peceti la acest
la anul 7114 Mai .
zapis. aceasta marturisim.
Originalul Mille; are 3 peceti triunghiulare tiiiate din hArtie.
In dos se ceteste notita : num% norm IWAH W'r B411S4R=8 seris
Popa Ion de la Banul 7170. Mai, sau scris la condicil la veleat 7251
lunie 22."

Document din 7114 Mai 8. lai.

2 5.

Sumar: Eremia Moghill Vocitt tail-este lui Plitrasco Basota

mosia din Bodesti si DAncesti pe Cracau, luata amand pentru 70
ugbi de la mosul stiu DrAgan Ciolpan biv ptircAlab, en care bani a
plAtit o datorie rAmasA pentru sulgiul tinutului Tutovei.
(Nicosia Budesti, plk. I, No. 21).
-I- Opcmira Mortma ROERO,A,A. CASIflO MACTII0 rCHApZ SEMA11

MOAAARCKOH. WM flIfiliAf ncrkA H4A111 H [OA HAWHAth I ROA*101

HaTpaunto fiamoTA, Aimic.

CALT 8 114111

II

npnnecn-k nirkA HAM.

fAMI SARHC SA CR*AITIAC'rRO I WT HAILLIHK ickinn soirkpu. lievA

RHCT*11HHIS.

G04041011

RHCT*plIHIC.

CARO

npriwEn

IMAM Apzrai I tionnati CHIR IIRPKIAAR PAM FAIBI

ript,i,
INi

WCTATOK

CHA SOCTAA WT EAHA CAVHCCV MI WU rOAHA AO !ASH H SA

criugr WT

ROAOCT TrTORS BHA SOCTdA CR CEAFM AECAT vroo-

claw. HHO HE IMAA 4HM HAATHT THK IiiiSH Has WCTARHA I CARO
AA SAHMTH'r KIIVIC frO RHMEHHCAHHill 112sTpmuKo

WCTATOK. WT KHCT*P HAM.

EatuoTx TOT

H AA HOMPacHT I 48CTH fro SA

trrnur WT CMO fiOMIll H WT ARH411111 4TO C 1131EPIT 44CT fro

CR* eITO IP ICOAOCT HEAMI,KOH. HA 1{041:01311 I TANI ciwra HAW IIR-

PAHIKO kAWOTAS RECHHTM HA RICH CHORE APISrAll

lis

l'IOAHAH

ArT ME HAATHTH WCTAHCV I WItr CROW,/ H ,A,A HOMPHOIT CM

Ispisoace I, P. 11.

www.dacoromanica.ro

50
a WHH HE K81(01'81118 3411AATHTH. K8 Tom citt-ra

WTHHII n

IltsTpaunco I HAIIIOTA Ermac

MAUI

VRIIA*AND ID X0 LIIIPT WIIH adEMA-

THTH TOT ClICTATOK d MI K8CTAAC* Il 34f1&ITIM , 'MIK mum, TABU HIM 0 rropcictix- KZ HAHHV KHCT*P 1.1 HCIIHCM

a Mx-

rot gamut 3d TOT 30 1 CTAHOK. T*Ad PAAH KdKO ,A,A ECT THA.

&MUM HCAIIIH 4ACTH 34 WTH MI WT cm &mew H WT MENNE

HA
BPAKORH I 4TO C usseprr. CAYSH thituuur EDI HIEHHCMIDOAW
HITHHIKO 1141.110TX H WT HAC SPHK H HOTKIDOKAEHil. I H WTH IIV

CI KICSM A0X0A0M. H WT KATO CEAAA% II WT UOM H WT KOA

H WT Kam j11*CTV (ITO KSAET SA roAo I :mil. ti int Aa : III

VMH IIIdIT.

law V MC KATO tapAf Aldll ii.

l'cAnz peti.
77

K8 foosaga AM *OCT K811A dM ,1,4T emu smut."

GTp0114 REA AOrO*ET IN. u IDKAA
t IiEKOXATK 0

1-raducere
M=

Eremia Moghila Voevod cu mila !Lai Duinne-

zeu Domn tarii Moldaviei, iata ca au venit inaintea noastra i Inaintea alor nostri boiari sluga
noastra PcitraFo Bafotct cliac i au adus inaintea
noastra un zapis de marturie de la ai nostri credinciosi boiari Boul visternic -i Solomon visternig

cum au venit inaintea lor Dragan Ciolpan biv

parcalab pentru o rarnaita, care au fost ramasa
dintr'o slujba, cand au imblat el dupa bani pentru
sulgiu in tinutul Tutovei sj a lost ramas cu 70
ughi. Deci el n'au avut cu ce plati acei bani ci
au lasat ca sa-i plateasca nepotul lui mai sus scris

www.dacoromanica.ro

51

Patrasco Basota acea ramasita din visteria noastra

.si sa-si tie partile lui de ocina din satul Bodesti
-si din Dancesti ce i se vor alege partea lui toata,
ce-i in tinutul Neamtului pe Cracau. Apoi sluga
noastra Patrasco Basota au intrebat pe toti fiii lui
Dragan Ciolpan, daca au sa plateasca ei ramasita
tatalui lor si sa-si tie ei singuri ocinile, iar ei n'au
vrut sa plateasca. Intr'aceasta sluga noastra Pa-

trasco Basota cand a vazut ca ei nu vor sa plateasca acea ramasita, iar el s'a sculat si a platit
acei bani mai sus scrisi 70 ughi In al nostru vistiar si au scris pe Dragan Ciolpan pentru acea
ramasita. De accia sa-i fie acele de mai sus scrise
parti de ocina din satul Bodesti si din Dancesti pe

Cracau, ce i se vor alege slugii noastre mai sus

-scrise lui Patrasco Basota si de la noi uric si intarire si ocina cu toate veniturile si din vatra satului si din campie si din apa si din tot locul ce
va fi de folosinta, si altul sa nu se amestece.
scris in Iasi la anul 7114 Mai 8.
Domnul a zis
Stroici vel logofat a invatat si a iscalit.
t NebojatCo
HArtie. Peeelea eitzuti.--In josul actului eta eerie de mana Jui
Patrageo Baqotit armatoarea notita In romaneet : Cu Grozava am
lost rand am dat aceti bani.a

www.dacoromanica.ro

52

26. Document din 7114, Mai 11. 1a0.

Surnar: Erernia Moghila Voila Intarete lui Petra Hadambrd
eumparatura ce a Mcut cu 50 I aleri In satul Laze*ti a cincia parte,
In campul lui Dram ot Bacau, de la Pritraco hotnog, curnparatura
lui de la Fratieleasa.
(Melia BIageti, selistea Lazqti plic IV, No. 2).

t Hw 61)1Mid inol'HAd

KOHIOA4.

KadflO

MACTII0

rCKAP1

H lIliA

IrCH-

MU nalumun MOAAAKCKIIMH. Koirkim cAirra HAW Haniamico

prr,

BIEMAH MOAAARCKOH. WK noinAourk nirkA Ham I

Nor, HO fr AOKPOH KOAH I IIHKHAI

HEI10HIpKA111.

AHHHPHCHAOHAH,

H nporw fKOIO urrminy ti At Amply. H KHKyU4IH1. J WT 110A0

KH114 CIAO H/T AZ3141. nrrna HUT 'ITO y [MU Aparome r y

AOCT ildKOIck. CZ M*CTO 34 MAHH, TA npon CAVSH tummy

llrpu XnAzamyn. BA HIT Aerker I TAMP 611THK.

H SMIAATHA.

IMIr HCH4ZI44. WT np.kA HAM. HHO MA KHAkRIIIH. AOKPOK0M1d4.

TOKMEHC II HARHOH 341144TIr. 4 Mil TaKoacmpi H WT 118C AA All H

noTnpssAnim Kam. WITH Xa ARAIKSA TOd HACT 34 WTHHIly.

Tdd narr
te'r emy H WT II4C you:. H WT.+

WT HOAORHIIA CMO WT AMEI11. CZ AVkCTO 34 MAIM

HTO /SC

Cf Kt KSI1UA. Katco An

1111114. CR HUM AOKOAOM 1 WI AA C. ne yaummIT.

[Inc y lac KAT tspAi. MAH al

rC4111 KfA*A
814 401'04SET yn II HCKAA

eTP011il K14 4WI'04SIT

t Ally,raH

TRIrTIrA

Traducere
-11

lo Eremia Moghila Vocvod, cu mila liii Durn,

nezeu Domn tarii Moldaviel, iata ca au venit:
Inaintea noastra si Inaintea tuturor alor noWi

www.dacoromanica.ro

53

moldovinesti boeri, sluga noastra Pettrnco hotnog

de a lui buna voe de nimeni silit nici invaluit si
a vandut a lui dreapta ocina si mosie si cumparatura ce au avut (lc: la Freitieleasa din jumatate
sat din Lazesti a cincia parte ce-i In campul lui
Dragos In tinutul Bacaului cu loc de moara, acea
a vandut slngii noastre lui Petre Hadeimbul, cu
50 taleri batuti si a platit lui deplin dinaintea noastra. Deci si noi vazand de buna voia lor tocmala
si deplina plata, si noi asijderea si de la noi am

dat si am intarit lui Petre Hadambul acea parte

de ocina din jumatate de sat din Lazesti cu loc
de moara a cincia parte, ce singur a cumparat,
ca sa-i fie lui si de la noi uric si ocina cu toate
veniturile, si altul sa nu se amestece.
Scris In Iasi la anul 7114 Mai 1 1,
Domnul a poroncit
vel logofat a invatat si a iscalit
Stroici vel logofat
t Dragan Tautul
Originalul 'Artie costa. Peeete mica desprinsa : 11w 6Gmita
lamina 110fROAd. Cap de bou, stea, soare i lung.

27.

Document din 7114. Avgust 25. 1a0.

Sumar: Cartea lui Simeon Moghila Vodg data lui Miron fiul
lui Gligore Clucer pentru ali stitpani pArtile sale din ligneeti i
Bodeti.

(Mqia Bolesti, plk 1, No. 23).

tHw OHMIWII 114.01HM

1101110A4.

SWAN MOAAAKCKOH. AMH MAUI

6Haff0

MACT110

reiTAP1

CfC I MCP l'CHARMH CM'S* Hd.

www.dacoromanica.ro

51
SHAM litIHPOH Ciil l'iuiropiE KMCNAP. HA TO WH AA KT MOHAN'

H CHAIN. i CI CHM MICTOM rcARVMH APINUTH CKOA Hpiuu umHHHir. WT AKIPM11. H WT ROA1111 I ,ITO C HBKINT IMCT MW
%VT C'kHOMATH H WT HOAO H WT ROAV H WT ROHM r. if WT KS-

rkr I LITO C HBRINT 'CUT MW WTKI Ilwrpeunco l'Apreqs wr

TAM. HHO IIKTpA LIMO I'mpreups I A4 Hivarr Apsweru IlifCTAVO
'MCP WT TOT AVkCTO. TAK AA SHAM 0 HMC HI VtIHHHUI.

HNC V MC HAT tspAi Mi. RE.

t rCAHS K43M

OTpouti KM noro*. rti.

t GHMHWH.

Traducere
Io Simion Moghila Voeved, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, dat-am tnsine aceasta
carte a domniei mele slugii noastre lui Miron fiul
lui Gligorie Clucer spreaceia ca sa fie tare si puternic cu aceasta carte a domniei mele a-si stapani a sa dreapta ocina din Dlincevei i din Bo-

deei ce i se va alege partea lui din fanate si din

campu si din apa si din tarina si din tcate ce se va
alege partea lui de la Patrasco Ghearghita de acolea. Deci Patrasco Ghearghita sa aiba a stapani
a sasea parte din acelasi loc. Astfel sa stii si altfel sa nu faci.
scris in Iasi la anul 7114 Avg. 25.
Domnul a aratat
Stroici ve logofat a Invatat
t Simion

Httrtie; pccete mica : t Hw GHMIWH Noma KontoA ; cap

de bou, stea, soare, luntt, sabie i buzdugan puse in cruce supt
capul de bou.

www.dacoromanica.ro

55

28. Document din 7115 Mart 3. 140.

Sunray ; Shneon Moghilg Vodg totgreste lui Nicanor proirt
mitropolit on loe de moara pe Jijia spre Chiperesti, pentru hrana
caluggrilor de la Agapia.
(Mosia Chiperesti, plk II, No. 2).

t Hw GHtUHWH Iticorima
simati monAaKcicote. WK ilpiee
contpee. W1I

KOEKOAA.

&Mil*

MACTIIO rcnAp&

Ai HirkA HAMH H NrkA Haummit

H MARIIHK HAW HHKAHIrp KHK MHTP01101iHT I H CZ

HAMH MAKHHH,H KMItrIPH ouT CT44 MOHACTIV HABHIMMA flra014

eAeat ICT KPAM

KE31IAITHHK CHA.

Cl.

ossop

APKHCTNITHPA MHKAHA4 H

MMEHiEM SMHATH

114C

IH

npotein

HPOCHTH CERN

HCHHCOK 34 HOTKPIHCAMIE WT HCHHCOIC 34 AdMilf LITO WHII IMA-

M- I WT CTO notHigwar H noicoimaro K4T4 rowcohni epiatia

itiortmn KOFKOAT HA IAHO AVkCTO I 34 MAHHH S

ICiIiH HOHMK

Scrii sardwa. tITO 8 xyTap CIAO 114181m8 Iiimepetp exc er I Ham

eepagoe IrCHApCKOH KAKO iKH COKH T4M0 CITROPHAH mannH CHTH
114

I HAIIHTAHIf CTH*CH. H malt! MOH4CTHP10. T'kM paAi ICAKO A4

ICT H WT HAC CI KUM I AOX0AOM AOHAOK CTAHIT CT44 MOHAC

THP. H HH Aa c HE VAIHIJIMT.

rwil

nHC S MC avkr fspei mai r.

Pig

GHAIHWII KOWA&
GTP01-1(1 Hea awrilvt

it"

t epimIa

liscturn

Iraducere
Simion Moghild Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn larii Moldaviei, adeca au venit inaintea noastra i inaintea a lor nostri boeri, parinlw

tele si rugatorut nostru Nicanor fost mitropolit si

cu ai notri rugatori calugari de la santa manaswww.dacoromanica.ro

- - 56

tire numita Agapia, unde este hramul saborul arhistrategului Mihail, $i altor fara trup puteri. cu rugaciune sa ne milostivim pre noi $i au adus insu$i $i ispisoc de intarire din ispisocul de daanie ce l'a avut de la slant adormit $i raposat
fratele domniei mete Eremia Moghild Voevod pe
un loc de moara in JIjia, mai in jos de gura Bah-

luiului, ce-i In hotarul satulut nostru Pipere0i,

care (este) al nostru drept domnesc, precum singur $i-a facut acolo moara, ca sa-i fie spre hrana
sfintiei sale $i a sfintei manastiri. Pentru aceia ca
sa-i fie si de la noi cu toate veniturile, cat timp
va sta sfanta manastire si altul sa nu se amestem
scris in Ini la anul 7115 Mai 3Domnuka zis
Simion Moghila VQevod

Stroici vel logorat a Invatat

Eremia Baisanul
Ilartie, eoala ; peeete mie3 ceari : t Ite Gtimiwii igeriiim KOtKOA.

29.

Document din 7115, Mai 21. lag.

Sumar : Zapis de mArturie de la 5 boed precum en Cdistina

Pureeeoae si-a vindut partea ei din Bodesti vnrului situ Patraseo
Bast:ill eu 80 taleri de argint,

(Ilosia Bodesti, plie I No. 24).

"I" BOVA KHCT*PHHK IUH IPASAH AKOpHHK. H KOHKO KHC.

II fissrkily IrpHKAP. H HWHAIHKO KITAX. I SA KHC.

13811111 CHM HUDIA 3.0HCOM. KAKO

CR*AtTEACT-

npitimark "IAA HAMH, lipze-

Tutu I IIIVPIOM. 11 CiiS HI GHMEWH. KO HA' AOKPOH Rom. FliKHM

www.dacoromanica.ro

57
fIEHOHVIICAEHHH. AIIHSPH I CHAORMIHH. H npoAaan "ix npasolo WT-

IIHV H A-kAHHHIP

thICT HX' MHO' C nsgfpn, I WT CMO WT &O

AMIN HA 1414KOIVIK. y SOAOCT irkaaluisicomy, TA SPOAAAH 11A1AlfHFIKV

I MK IISTPAIIIKO &SLOT. SA WCHM

H MCTAArk SSIIIIIHCAHII1H

maim TAMpli cptspInnr.

Spa,' HAW LIWOT.

11 3AHAATHA

HAI.

VCH TOTH IIHWSHCQHIIK SHWkSH. WT np*A HAMH. I HHO Mid

ICH-

A*SWE. no Fqc ,a,osposonnolo

A

MIKI

TOKAIISC.

H SA HCSAZHOIO

HAATIr.

TAKOHCAVE H WT HAC CSTIKOPIIKOM EAW Cid% HI1Jd ackivk-

TEACTIM. AO HMHSC SIAM I COSH trilHHHTH HCHHCOK 1.1 WT [VISALIA

NH. H HAH

SOAIIIA

Ickf/X. npnaoscn I roaa H

114111HX

MOAT. HI

tia mania ClYkAITEACTISO. Ad C SHAM

ii AS IIWILAIIIICO MIAS CAM 11HCAK pzKox MOGR.

HNC V MC HATO tspef

as liOSA EUICT. HCICAA (w.

di Ki

p. si pecetea)
p. i pecetea)

t ai

BOHICO RFICV. HCKAA (in.

t tor

VPOSAIM QM *OCT ICSHA dd AAT AtIEW SAHH.

t as lize*H1rA HCKAA (I. p.)

7raducere
-11

t Boul visternic si Stefan dvornic si Voico

vist. i Baseanul uricar si Ionasco vatah de vister-

nicei, marturisim cu cest al nostru zapis, cum au

venit Inaintea noastra Creistina Pureceoae i fiul
Simion de a lor buna voe de nimeni siliti nici
Invaluiti si au vandut a lor dreapta ocina i mosie
partea lor cata se va alege din sat din Bodefti pe
Cracau, In tinutul Neamtului, aceia au vandut varului lor lui Patrasco Basota cu 8o taleri de argint,
s'a sculat mai sus scrisul fratele nostru Basota
Ispisoace I. p, II.

www.dacoromanica.ro

58

i a platit lor deplin acei mai sus scrii bani dinnaintea noastra. Deci noi vaztnd a lor de buna
voe tocrnala si deplina plata, noi asijderea de la
noi am facut lui aceasta a noastra marturie, pana
cand va fi sa-si faca ispisoc i de la domnul nostru,. i spre mai mare credinta am pus si ale
noastre peceti la aceasta a noastra marturie, ca sa
se tie.

Si eu Ionasco diac 1ns4 am scris cu mana

mea.

Scris in Iasi la anul 7115 Mai 21.

t az Boul visternic iscal (I. p. un serpe tncolatacit).

t az Voico vist. iscal

t az BaiseanuI iscal
cu Grozava am fost cand am dat acqti bani".
Originalul hartie.

30.

Document din 7115 Juni. hot.

Sumar : Simion Moghil Voda intarqte lui Patraleo Baotrt

diac cumparatura ficuta In Bodeti de la Cristina Pureceoae cu 80
taleri dupa zapisul de marturie a 5 boeri.
(Koala Bodelti, plic 1, No. 25).

f Ilw Gnmiton Morita ROMA& S;Kii10 MACTIFO. renAtm

SMAII AAOAAAKCKOFf. WIC upin I Ai [IAA HAMH H nirkA HALIIHMH
KOAtpH cityr 114111 HsTPMIJKO LAIUOTS ADAK I CZ f1I&I %MHO SA

CK*AITIAC7110 WT HAMIX soirkpli Ran HVICT*PIIHK H

1.1b4SAFI

MOP I HHK rAOTHIFI. if KOHICO KlirrkpHHIC. Ff Ravkiwn Spincap.

Fi HWHALIIICO BIWA' SA KFICT*P I IIHV. K4ICO nifinAourk nirkA UAW
KOZTHHA. 111$0,1041.

11

CkIt 111 etunium.

no I Hr Aospolo KONk.

HHKHAI 1111101183KAIIIH. AHHHPHCHAOKAHH. H npoAn

www.dacoromanica.ro

411 Hr npaRolo

59
WTHHS H A*ANIES. ',ACT HA- HAEKO C IISSIOET WT ceno Romp I
4TO HA KPAK011*. S HOAOCT ILEMElliCKOH. T44 a PlielAdAH IIMMEHHKS i

ad vvoint

Hr CASSE HauomS. IIRTNunico BAINOTS KHIIIIIIICAHOMS.

Atc*T I Td Afp cogperiv H H1SCTAAC* RHIUNHCAHOMIS

cat3r

&SWOTS. H BANAATHA I SCH HC110MId. TOTH KHWINICAHIH

H

11. TAMPH WI. IiirkA HAMII.

I HHO

Mill

Nan

miwka.

RHA*Kum iir Aespo

HOANON TOKMENC if moo' %mail. A Mid 1 AAKOKAMIE OW H um

HAC MAN H HOTECPZAHMI ECMH KA1CO AA ICT EMS I WTH118 A Spmc-

cz 1121C*A1 AOKOAOM npoTom NH A4 CI HE SMIIIIIAIT I IWO, CIIM.

AliCTOM HMI111!11.

HNC V tam RAT tspli ION,

t rcAus Kixkii.
Grrpoiti REJNIKTH awro*rr V4 H HCKdA
EACFMiff

`Traducere

Io Simion Moghila Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, iata au venit innaintea noastra si inaintea alor nostri boiari sluga
noastra Peitra feo Baptd diac cu un zapis de
marturie de la ai nostri boeri Bout visternic si
Stefan dvornic de gloata si Voico visternic 5i

Baseanul uricar si lonasco vatah de visternicei,

cum au venit inaintea lor cristina Puriceoae
si fiul ei Simion

de a lor buna voe de nime

siliti nici invaluiti si au vandut a lor dreapta ocina

si mosie partea lor cata li se va alege din sat
din Bodesti ce-i pe Cracau in tinutul Neamtului
aceia au vandueo varului sau slugii noastre lui

www.dacoromanica.ro

60

Patrasco Basota mai sus scris dirept 8o taleri de

argint, i s'a sculat mai sus scrisa sluga noastra
Basota si a platit toti deplin acei de mai sus scrisi
bani 8o taleri denaintea noastra. Deci noi vazand
a lor de buna voe tocmala i deplina plata, i noi
asijderea si de la noi am dat si am intarit insine
ca sa-i fie lui ocina si uric cu toate veniturile.
Drept aceia altul sa nu se amestece inaintea acestei a noastre.
Scris tn Iasi la anul 7115. lunie.
Domnul a poroncit
Stroici vel logofat a invatat si a iszalit

t Vasilie

Originalul hArtie, pecete

31.

Document din 7115. Iunie.

Sumar: Zapisul prin care Agaflia fata Borcei vinde lui Maxim Bu7ei partea sa din Ba1oani, tinutul lailer eu 20 taleri.
(Mo0a Bora, selitea BA1opni, p1k 11, No. 1).

t Eu Agaftia fata Borcei nepoata Torneti. de

Balosani de tinutul Ia i1or, nsami pre mine marturisescu cu cestu zapis al mieu I de nime nevoit.
nice inpresurat, ce de buna voia meh am vandut I
partea mea de Wein, din sat din Baloseani de la
Jijia. din cu I WI din kos. a patra parte. din partea Tomsai. direptu I dowzeci de taleri batuti lui
Maxim Buzei din Baloseani. si I i-am facut acestu
zapis al nostru. ca sa-i fie lui direapta mosie i si
-eumparatura. cu tot veniIul, si in tocmala noastra
1

www.dacoromanica.ro

61

au fostu I Gavril stolnicul din Malaesti. si Nebojatco uricariuL Iwn I Haugul si Durnitru Haugul
fratesau. si Bota I de Baseani. si Hriscanul din
Hritcani. si alti multi wameni buni megiiasi. deci
noi vazandu a lor toe I mal. si plata cu bani ee's.
mai sus scrisi. noi ear neam pus pece I tile noas
I

tre. ca sa-i fie lui de credinta. ca sa sa stie.

vit. 7115 mst. luni
Originalul hrtie; 6 peceti in tin.

32.

Document din 7115. luni 9. Ta0.

Sumar: Simeon Moghila Voda intare,ste lui Petre comipl cum-

paraturile ficute in Iieani la Turia in pret de 70 taleri de la ur

maii lui Gavril i Vasco.
(Moia Burp, selitea Biieani, li).

11 lw enstiton illortina

HOEROA4. MICIE10

MACTilo pcnAM

344H MO4AARCK014. tom npinAourk. j np-IKA HAMM. H np-kA HAWN-

MH soirkpn. liwnawico If qui', WO AI/wimpy ciioni Ilizpimn.

KHVII,11 fIKPAM np*vonyum

l'anpnn. 110 FIX' A01300H

K0410

Hi KIIM

iimoilipitmini anmpti 1 cimeaanii ii npoAaaii nx npAnolo wriinv

14

AUH14111( W7' sonic 34

PISAAVIEHh tiTO HAMA. 1 np*AAA "K

FAKIMA WT MAAAar GTE*AHA BMW. WT tirrnovnie iltiCT CEA0E1111*H11 HA I Typi& tlITI9IT44 tIACT (ITO S ROAOCT

CI 'MCI' fro WT CTAR. TA flPOAdAH cilysli i

1441.1111My

ITICKOH. H.

IIFTPH 1:0-

MHIlliA SA 11I*T MCAT TAAfp AHtIHHK. H 3411AtITIM HM HCH41I14,

II THM noinAt no*A HAMH. HIVIIMIIICO

Clix l'opril K HI/K

EACK0-

naxnat no Hic ,3,014010 80410 I h ilflOAAA CE010 npattolo urrnny. a.

At Arnow 113 Tux. npunnitie R*C* 'MCI' WO tITO C H3EVIT I WI'

TOPONC CIAO ERMAHH HA Typiik TA HilOAAA THIK caysn nnuumr
BHU/MHCAIIHOMy I fliTpli KOM. 34 ARA AICAT TAMP. H 34111111TH4 ..

www.dacoromanica.ro

G2

my H WI' H4C.
MA A0X0,40M. H HH M C* HE irminuarr.
HAH HCHASHA. T*M 04A11 KAKO AA ICT

CE ER-

HUM V' MC KATO. tS(Hi 1011 A.

remix

01,1

GTp0H11 KEA AOMISET 814. H HCKAAA.

Traducers
lo
Shnion Moghila Voevod, cu mila lui Durn.
nezeu Dornn tarii Moldaviei, iata ca au venit ina-

intea noastra. si inaintea alor nostri boeri Ionaro

-i fratele

sau Dumitru fiii Mariiclii, nyoti

lui

Avram, stranepoti lui Gavril, de a lor buna voe

-de nimeni siliti nici invaluiti si au vandut a lor
direapta ocina si mosie din uric de imparteala ce
au avut stramosul lor Gavril de la tanarul Stefan

Voda din a patra parte din satul Brani la Tukia a patra parte ce-i in tinutul Iasilor, si cu par-tea lui din helesteu, acea au vAndut slugii noastre
lui Petre comilel cu cinci zeci taleri curati, si au

platit lor deplin. Si iarali au venit inaintea noastra Ionaro fiul Gorghii, riepot Vascai, iarasi de
a lui bunavoe si au vandut a sa direapta ocina si
mosie din aceleasi privilegii, toata partea lui ce i
-se va alege din acelasi sat Baseani la Turia, aceia
au vandut'o iarasi slugii noastre mai sus scrise
Petrei comisel drept 20 taleri batuti si a platit lui

www.dacoromanica.ro

63

deplin. Pentr'aceea Ca sa-i fie lui i de la noi Cu

..

altul sa nu se arnestece.
Scris in Iai la Fnul 7115 Iunie 9.
Domnul a zis
Stroici vel logofat a invatat i a iscalit

toate veniturile,

Hartle in quarto rupt.

33.

Document din 7117, Toni.

Sumar: Costantin Moghill Voda intarete jupauesei raposa-

tului Miron biv clucer stapanirea pe satul Vereti la Cracau, ascultAtor de ocolul tfirgului Petrel.
(Moia Bodeti. selitea Vertetii 0 Murgoceti, plie III, No.1).
t Hiv KOCTAHTHH 111-4WHAti KOEKOAA. SH11110 4ACT1f10 renAPs

SIMAII MOAAMICKOH. Wat rcAniun I MAII H SKirkimmi KAM KifkFH111 noconnar Ainpon KHK

K1tritrI10,,

H4 HX 11114101 I AAHif H

110MH4ORMilf. WT Wila rCARMH. FlOKOFIHM` epgmira Fontes An H WT

'pito 1 rcAnmn. endiivon KOfROAA. Hil fAHO MO. HAHM* RgpillElpH. Ha Kpmcon-k. y nonocT )

IIIMILI,CICOW LITO KIM HPHC41rWHO

KI WKOA. Tpsr KAMMCKOH. TtAi 9AAH F1 fCAKMH I UFO* SKF1

AtX HM ['Naafi npunnifig n 110MHAOHAHif WT WU,t1

WT FfH Ka

rcAnAm.

eiHMilVH

l'CAHM14. H

KOFKOAa. 4 MH flpHHC H WT H4C.

AAAOKOM 11 pcp.kluloAl KIrkrI1HH I MIIHIKH 11A1111OFIORH Knytrk-

pi*. Kelm) AA fCT fIA WTHHH1r Fl Sonic cs nscc-km Aoro pm I H

NH AA C* HE ymnuktrr np-kA CHM AHCTOAI Ha MEM.

HNC 8 MC Kat' *spai.

GAM rcAnss nhvkA.

www.dacoromanica.ro

GI

Traducere
Io Costantin Moghila Voevod, cu mila lui
Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, iata ca domnia

mea am dat si am intarit Insusi jupcInesei reiposatului Miron biv clucer pe a ei drepti bani si
miluire de la parintele domniei mele relposa tut
Eremia Voevod fl. la unchiul domniei mele Simion
Voevod, pe un sa't anume Verqegii pe Cracau, in
tinutul Neamtului, care a fost ascultator de ocolul
targului Petrei. Pentr'aceea si Domnia me cum am

vazut a tor direpte direse si miluiri de la parintele domniei mete si de la unchiul domniei mele
Simion Voevod, si noi inca si de la tioi am dat
si am intarit giupanesei Maricai lui Miron clucerul
ea sa-i fie ei ocina si dric cu toate veniturile, si

altul nirnene sa nu se amestece inaintea acestei

carti a noastre.
Scris in Iasi la anu! 7117
Insusi Domnul a poroncit
Costantin Voevod (tn. p.)

scris de mana Iui Volt: .ei dat de parintele.

meu dumnemea incam dat acesta culnd sa nu mai
strice". (ta MT At minomte miS Avintiewk +Hum Aer
a(UCT A ISSM8 C% IIS C% 111411 MINE).

Origins lul hartie walk Peeete mica alipititi en ceara pe barns romboidala. Se celeste : -1-11w KOCTAIITHI1 illorHA4 ROEKOA-

caput de bon, sten Intro coarne, searele i luna.

www.dacoromanica.ro

65

34.

Document Uri datit Febr. 29. Iai. (7116)

Sumar : Cartea lui Costantin Moghild Voevod earl Bacioc vet

pdharnic sd, lese mogia Septeliciani eneaghinei Andreiasa.
(Hogia *eptelicii, 3).

tHw KOCTAHAHH ditOPHAA KMIOAA. MOW MACTII0

IrCHA1SagAi0H

orroloay

MOAAARCKOH. mum HAWIAW I Irkp H Mir

HO-

11

ROAtpHHIr. B Y.110K REA IIAWHHIC. MEAN SHMITE wpt-

mr CEAO IllinTHAH tiAHTH WT KOAOCT 00pOKA. &OSHA TOT CIAO

j
orkmurkmi flH,pltaC. H AplaCtIA. KT CH AO HU* TOT
CIAO.
AKOAH ICT HH* rcnAtunim 8Mtiarnimixontrk H HAIM AAX0A1 fli
I

TOI' CIM

CK 1CZCIN1 AOKOAOAL npOTVHC MICO SspHw CICT AHCT

rellAKM11. a TH wrmrcTxml ono m I H CVC*AH H KS MIIPHW

H HAN Amtvr HI yAWIII4THC(*) TAM1r nirkA CHM AtICTON1 HWHAL
WIC.

8 Mc. zisiK. KA.

GAM ICHAHZ 1114.

ROCTAIITHII MorliAA KOEKOAA
Xptice KEA AKOPHHK

t E.ACHAII

Traducere
lo Costantin Moghila Voevod cu mila lui
Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, scriem la al
nostru credincios i Insemnat boiarin B0oc vel
ceasnic damu-ti stire despre randu lsatului Septeli6ani

de la tinutul Sorocai, cum a bst acel sat al cneghinei Andreiasa, si ca II stapanesti tu Inainte
acel sat ; iar cand este acum Domniia mea m'am
milostivit i iarasi am dat ei acel sat cu toate veniturile, Drept aceia cum vei vedea aceasta carte
Ispisoace I. p. II

www.dacoromanica.ro

66

a Domniei mele, iar tu sa-i 1ai ei satul i vecinii

ei In pace si mai mult Sa nu te amesteci acolo
inaintea acestei carti a noastre.
Scris in Iasi (la anul 7116) Febr. 29.
Insusi Domnul a zis
Costantin Moghila Voevod
Ureake vel (Ivornic
Vasilie
Originalul Wile, pecete eitzuta.Data e din 7110 (1608) de
care ce a fost an viseet i luna Februar a avut 29 zile numai in 1608.

35.

Document din 7117. Sept. 25. Ia0

Stimar :

Costantin Moghila. Vodit Intitreste lui Simeon Capp

cumparatura ce a facut in Gemene. a patra parte, zis si Rosiori eu

100 taleri de la Dumitraseo hiv pitar.

Mosia Kilisoae. selistea Rosiori, plie II, No. 3).

t Hw KOCTAHTHH 11/10rHAd KOIKOAA. naafi* MACT1I10 rcnAps

suAnti nionmnocon. I wm npinm non, NAM H np6,1, SC/1M HAWHAM son-kpn Haw son-kpnn AVANNTIIMUKO I MIK nnTap no fr
Aospoio KOMO HHICHM Iffi1011ViKAEH

MIHHPHCHAOKAH. H npomn

CH010 npanoto WTHHHV H KHKItHANIff WT HOHCOK. Krumno 4TO

IIMAA I WT CTICHO4HKIHAP peAHTM10 PCAKAAN

ILV eplmid

IIo-

rAM HOIKOAA 4fTKOZTAA 4ACT I cEna WT 1,11camin. ffit rk NOBS

gym nirbicio nononnun POIHHvvpH H CI 44CT HK I VT AVkCTO SA

MAHN N wi CTAR H WT HOM II WT ACV' fi CZ

enonnc'rnp.

WA CORN I fiklA KVINIA WT GHMHWH 1{ACK01 H CHM fr

ii LOcnn wuytcoan H upic

'GAM& WT HCRONKHAIE
4541141 ROIROAI. H

lilt

rftVPrif.

WHVICOKE HUH 11(4M2snyn. H CHS EP

tt KkAnnny I 4TO HMAA WT cTadr G71-

IOT3KAlHiE WT crapar IIrrpa

TA npomnn enrst Hammy Cilium"' Kalmyk MIA

seris deasupra) u eTy walp I eptspraul.

www.dacoromanica.ro

(11

ROEKOM

otifficCilH

H NAHAATHA EMV HC-

67
MAINA* T*M paAi KAKO AA KT my II WT HAC I ViliK II WTIIHNV
Fel RUM A0r0AOM II FIN HNKTO AA CI Hf yAulumn

IHHA CHAR

.ANCTOAA HMEHAL

1111C V !MK ATA f3psi cm. K6,

l'cnAtts

HM-kA

Otpotiti KfA A01704SIT V4.

111

liCKAA

1. Ihitonp

Traducere

lo Costantin Mogi la. Voevod, cu mila lui

Dumnezeu Domn tarii Moldaviei ; iata a venit Inmaintea noastra si Inaintea tuturor a!or nostri boeri al nostru boiarin Dumitraqco biv pitar de a
ilui buna voe de nimerli silit nici invaluit si a van.
.dut a sa direapta ocina si cumpAratura din ispiso-

cul de cumparatura ce l'a avut de la sfant rapo.at parintele domniei mele Itu Eremiia Moghila
Voevod a patra parte de sat din Geameni, care
se numea mai Inainte jumatate din Roqiori, cu
ipartea lor din loc de moara si din helesteu si din
camp si din padure si Cu Wind stire, care dinsul
singur a fost cumparat'o de la Simecm Cascoe
fiul sau Gheorghie si losip nepoti si stranepoti lui
_Ivan Jameinul i a fiului sau Sima, din diresele de
mosie ce le-a avut de la batranul Stefan Voevod,

de intaritura de la batranul Petru Voevod aceia a

Tandueo slugii noastre lui Simeon Capp med. (si
'Frasinei) drept .roo italeri de argint; si au platit lui

www.dacoromanica.ro

68
..

deplin. Drept aceia ca sa-i fie lui si de la noi ur ic g

ocMa cu toate veniturile si altul sa nu se amestece-

inaintea acestei carti a noastre.

Scris In Iasi la anul 7117, Sept. 25,
Domnul a poroncit
Stroici vel logofat a invatat si a iscalit
f Nicoara,
Originalul bailie, pecote mica cearit, cap de bou.

36.

Document din 7117. Noon. 5. LW.

Sumar: Constantin Mogbilit Voevod (IA rims pe Grozea din.

Lucovit In pica ee a av.it eu Simion etrar i ai lui pentru satul

Geamlina de la Clirligatura.
(Moia Kilipae, selitea Roqiori plic. II, No. 4).

t iltV KOCTAHTHFI MOPHAtl ROEKOM. SWIM MACTil0 PCIIMZ.

MAIM A10444HCKOH. WM npinAl nplA I PCAKM11. H up*A 11410 14W,

SOA*(01. Fp OS* WT dVICORH11,. H TE144 3.1 4H11,1 111PkA PC4KA111.
H4 I cntern 114111 GliatHWII wrrpdp H F14 MAKCHH. 11 114 IWIIMIIIKO.

H ELI T044113. H FIA ithspitta pawn. I !IAA rcAngun MK W11 HMAET'

CZ HAMH WTHHHIP v. cenct iii4MEHH. IITO V BOAOCT KparuirzTvpu.

A CHK 4104H RHWUHCAIIHK GIIMHWH WET. H iiiiMcCH11. H Lynam.

H Toa,A,Ep. I H MKpiHKA.

WHIl KASAAH ASK H*CT HM WH HINT&

POA A HU HMAET CZ HHMH Ky11110

If TOP MAK. MC RH111 ECT MI-

CAH. TOP PAM PCAKMH AAAOKOAV HM AIM I3K0 AA 101HIIECHT.

l'pos* An* moAn Aospn Ad en*ArrencTnonann. np*A reAnatnI

ANC ECT HM peil, H HMAET I KVIIHO CI HHMH WTIIHIIV V CME, IP-

MINH. IMO CHM110111 WET.

H 1114KCIII1

11

1W1141111:0

H TO4149 H.

aldpitIKA With 11pHIU4H 114 AIM H 1INCI MAN 14114 MA IIPHS AIM.

n wnpanAn I 111/4C H HOCT4011,11 1 *zpze nirkA rciviMH. a Fpost

ifinpinAET 114 4I1. HZ SOCTAA

34 4118. H WT KW HAW 110 %IKON..

www.dacoromanica.ro

69
411,19r(p11)A (IGHCO A) 4 !MUT APIHUTH TOI I

pciA)tuni Gm. 4 rpoa-k M t I-mum

WkICH. H WI'

11H

CIAO

f,A,HA

11411111TH

(CE

Il0TP6Ir "

CZAA HA Ilp-kA A4 HE 'mum MAN TtrATH 11003*

no GHAIHWH UM'.
A1 HA itinpiffica.

11 HA MAKCHH. H HA IWHAWICO H HA TOAAIIII.

BA dm T*NC.

AIM AMU-110TH J HK HHICCAHNC HA

GrkKH rip*A CHM AHCTOM PCAHMH.

DHC oir rac. RAT. tspsi. 1101R. 6.

GAM reflAHS K434 A

GTPOWLI KId noro*rr

IICKAA

f illapmtvo

Traducere
Io Costantin Moghila Voevod, cu mila lui
Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, adeca au venit
Inaintea noastra si inaintea a lor nostri boeri Groza
din Lucovil i a parit de fata inaintea Domniei
mete pe slugile noastre Simion setrar si pe Maxin
-si pe Ionasco i pe Toader si pe Mariica zicand
inaintea Dornniei mele cum ei au cu dansii ocina
In satul Geameni, ce-i in tinutul Carligaturii ; iar
acesti oameni mai sus scrisi Simion setrar si Maxin i Ionasco si Toader i Marica, ei au aratat

cum nu este lor nici o ruda, si nici are cu dansii

Impreuna in acel sat, care mai sus este scris.
Drept aceia Domnia mea datu-le-am lor zi cum sa
adus.a Grozea doi oameni buni ca sa marturisasca
dnaintea Domniei mele, cum este lor neam si are
impreuna cu ei ocina in satul gameni. Deci Simion setrar i Macsin si Ionasco si Toader i Mariica

www.dacoromanica.ro

70

ei au venit la zi si li s'a mai dat Inca o septamana prespre zi, si s'au indireptat si siau pu5.
_girlie inaintea Domniei melew jar Grozea n'a venit
la zi, si au ramas de zi si din toata legea.Drept

aceia cum sa aiba a-si stapani acel sat gameni cu

neamurile lui, iar Grozea sa nu aiba nici o treaba
In veci ; si de acum Inainte sa nu aiba a mai part
Grozea pe Simion setrar si pe Macsin si pe lo-1
nasco si pe Toader si pe Mariica de aceasta para
nici a dobandi lor nici odanaoara in veci 1nainte
acestei carti a domniei mele.
Scris in Iasi la anul 7117, Noern. 5
Insusi Domnul a aratat
Stroici vel logofat a iscalit
Marrnure
Orginalul htirtie ; . pecete mica in cast% :
itiOPHA4 1101110M.

t l".w

Korr4Hmm4

Cap de boo, stea Wire coarne, soarele i luna.

Este qi in suret a lui Pav5,1 diiac din 727 Dec. 5 (1718)

37.

Document din 7117. Dec. 14. Ta0.

Sumar: Costantin Moghila Voda intrirete lui Mihaila Hudici

a patra parte din Crindeqti, cumparata CU 20 taleri de la Duman",
fats lui Mihail vtav.
(Moia BlAgeti, seliqtea CAndeti, plic V. No. 5).
t MP KOCTAHTHH 11101'H44 KOIKOM. K?Kiii0 4I4CTil0 rcnAps.

sImiw AWOAMKCKOH. tom nifitim iiirkA HAMH I H ork,s, yclimil

111FIMH

A:1HW

114-

MOAAAKCKHMH soarkpii. cAyra HAW itIHKS HA XyAH4 K 0-

IA CI I WM SAIllIC SA CH*A*TIACTI10 toT cAyr HAW XH-

AHH BM HIST4K ROAOCT LIKOK* H WT Amor mom Amin. m I

KWIC CID ICIftWA WT A1(4017734

Amp. IlliwitHA Ram. en npAKA

www.dacoromanica.ro

71
WTHhIla 11 A*AIIHI1A. I AAE ilACT TyTKH fat AOKI1A. 11TO CA HBO'
WET ilACT E/A WT LIETI1pITA4 tIACT WT CIAO KKHAelp
ApArOKA. LIETRPSTA4 ilACT.

Imo I HA

RA AKA Afrkr TAM H ypHK In-

HAMA WO CA IIIHK811A I 11111 MA my. Ao INK. HHO MH RHAAKIIIH

TOE ClAA*TIACTILO 11 TOT 1rPHK WT liAEL1HApa ROIKOAI I a MU

icami K-kpottana. T'kM P4A11. H WT uac MAH H 110T11p8AHAl3 ECMH
CAVSH HAIIIEMy 111Hrs Hsi
ROSTON

XyAH4. Taa 40TKpreran tIACT WT 111T-

tiarr WT CIAO KXHAHII. 'WOW COSH Kymin lVT KHIHE1R

CA11110 AyA1HT14. KAKO AA ECT imy H WT HAC vow 11 WTHHHA

CZ KRUM AOKOAOM 11 HH AA C HE I yntHwarr.

foie y iiC RAT fspsi AIK. Ai

l'01A111 /1111-kA

GTpon4 REA 4101'041ET y4 H IICKAAA

t TzyTy,t
Traducere
Io Costantin Moghila Voevod cu mila lui Dutn-

nezeu Domn tarii Moldaviei, iata ca au venit Inaintea noastra i inaintea alor novtri moldovinevti
boeri sluga noastra Matti Iludici comivel cu Ufl
zapis de marturie de la sluga noastra Hi lip vel
vatah de tinutul Bacaului, vi de la multi oameni
buni, cum singur a cumpArat de la Dumitra fata
lui Mihail vatah, a ei direapta ocina i movie, dar
partea matuvei sale Dokia, cata i se va alege

partea ei din a patra parte de sat din Candevti,

ce-i la Dragova, a patra parte. cu 20 taleri, vi uricul ce au avut tatal ei Mihaila Inca l'am dat lui
la mana. Deci noi vazand acea marturie in acel
www.dacoromanica.ro

72

uric de la Alexandru Voevod, 5i noi in5ine am

crezut ; pentru aceia 5i de la noi am dat 5i am

intarit 1n5(ne slugii noastre lui Mihaila Hudici acea

a patra parte din a patra parte de sat din Cande5ti, pe care singur a cumparat'o de la cea de
mai sus scrisa Dumitra, ca sa-i fie lui 5i de la
noi uric 5i ocina cu tot venitul 5i altul sa nu se
amestece.

Scris in Iasi la anul 7117 Dec. t.4

Domnul a poroncit
Stroici vel logofat a invatat 5i a iscalit
t Tautul
Originalul h&rtie coall.Pecetea cearA cAzutA. In dos se cetesc

notele: 1 herisau, 1 cutitoae strimbil, 1 svredel, 1 gilAu, I her de

scobit putinile, 1 cojoe la be6 i 6-kri1le santA In bed.

38.

Document din .7117, Mart 30. la.s.j.

Sumar : Costantin Moghilit Vodit Intlirete lui NicoarA vel

visternie cumpAraturele fAcute de la rAzilii din satul Lietii, judetul
Imi in prat de 150 taleri de argint.
(Monis Popricani. pile 1, No. 3).
1* he KOCTMITHII Illiorma noncom. swim AuicTilo renApz
3SMAH MWMARCKOH I WM HpIHAeatirk np*A

114MH. H Hp*A H4-

IIIHMH soirkpH cnrra HAW KO3M4 I (MT. CHI hialdWICO XMICEC-

K8A. H IIMMHIHK Ere 1116/3K0 egg t10p4i. KIWK HAHN I HirkWHSK

KOCTIH. H FAHrepif H spill' ir fliwimunc A*TH ApnrAH !WWI I

Mar01.111. H IIMMIHMC Hr. KOHAP* ciin Goof Km% Aparome. H

Tow() az Alla PHICH IIHM Apdrolus. H AVMHTPLI H MTN IH

I

HUT* 11 &VMS& H Ifinfild.

HOKUM

tanoHiomAIHHHx.

CfiRf 611MHWII WHSKelif Aparowe.

aininpH I CMOK41111K.

HI 34 NJ(' AOKI/Ole

HOMO. H 111304,44H Hr npand WTHH8 H A*AHH I

Hr. WT IlIcire

cma 11111141H. tIfTICATAa 4.1CT. (ITO S ReAWCT IMMOH. WT HCHPH I

www.dacoromanica.ro

73
IKIMF111 SA A*AFIHHIP tITO

HMAAH

KHIBEIHCMIHH KO3M4 H iii4pK0

1VT I Ilrrpa KolEcOAI H WI' HCIIPHKHATE tITO HMAAH ad KVIICKHO

RHUIIIHCMIIH I rAHrOpil

spwr

Er

ilHAPOHFIK. )1

KOHAirk II

TOJAEP. H AVMHTfld II "'ACT* I H MAPHK4 VCH WHOKOKK Apnrotue.

1VT Ih'rpd KOEKOM H WT borAan KontoAi. tyro I CHAO KIIIIENCHO

A'kAl' IIK Aparouiemr W'r IIVI1 /I wr Kpzrrk KpaT Er0 H WI'

CECTp4 II I HA-kHd CHHE IIIIIIVWKH. Tail ripoAan HMHEAW IckilHOMV
IIFIV HEKO4PA I KMHKOAW

KFICTIldpHHK.

paAi fAHA

CTO H IIET

.AECAT TdA cptginix. ti 3411A4TIM FIM HCIIAKHA I wr twkA imam'.

Aocpcdo KOMIO TOKMEM

HFIO MU IIIIA*111111 FIX

11A4TV. A Mil TAICONCAVE. AAM H nOSTKPIAHAH

II 110M40I0

I ad

ICMH. H4WEMV

K*PHOAIV I E0A*PHIIIr. NEKOdp KHCTIMPHHIC. TAA npIApeligua gar,'

NETKIIIT4 thICT WT KKCE I ro CUM ANEW. tITO CEO KVIIHA paAT

pii Tamp cptsplim. T-kM paAi KdKO Ad I

'WTHHV.
.13MH

H KHKVIMEHIE

ECT EMI% H WT H4C

FI CK KIAM AOKOAOM.

II

MI A4 C HE

1.114ET nirkA cum AFICTWM HMUHM.

IIHC 8 rawor AT *SP3i MAPT A.

l'enAtta KEIVkA
IDTPOHtl KM MVIAST V tl. II FICKM GT(10Htl atvr*T
t ROCTMITHII

'Ira ducere
Io Costantin illoghild Voevod, cu mila lui
Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, precum au venit
tinaintea noastra i tnaintea alor nostri boeri, sluga
coastra. Comma pit. fiul lui Ionaqco lluisescul i
varul sau Marco fiul lui 6 or6e nepot Ilenii, stranepot Costei, i Gligorie si fratele sau Andronic copii
lui Dragan, si nepoti lui Dragos, si semintenia lor
Condrea fiul Sorei, nepot lui Dragos, i Toader
Ispisoaee I, p. II.

10

www.dacoromanica.ro

74

fiul Maricai nepot. lui Dragos, si Dumitra

sora
lui Simion nepoti
i

ei Nastea(si Marica si Irina iii

lui Dragos, de nime siliti nici lnvaluiti ci de buna
lor voe si au vandot a lor direapta ocina i mosie
din satul Lieeii, a patra parte, ce-i In tinutul Iasilor, din diresele de mosie ce au avut mai sus
scrisul Cozma pit. si Marco de la Petru Voevod
si din diresele ce le-au avut de cumparatura mai
sus serisii Gligorie si fratele sau Andronic i. Condrea i Toader si Dumitra si Nastea i Marica
toti nepoti lui Dragos de la Petru Voevod si de
la Bogdan Voevod, Ce li-a fost cumparatura moplui lor lui Dragos de la Ion si de la Cristea fratele sau si de la vara lui Ileana, fii Anuscai; aceia
dansii au vandut la al nostru credincios boiarin
lui Nicoard marelui visternic pentru una suta
cincizeci taleri de argint si a platit lor deplin denaintea noastra. Deci noi vazand a lor de buna
voe tocrnala i deplina plata si noi psijderea datam si am intarit Insine la al nostru credincios boiarin lui Necoara visternic pe acea de mai sus zisa

parte a patra parte din tot satul Liestii, ce singur pi-a cumpararo pentru 150 taleri de argint.
Pentrd aceea ca sa-i fie lui si de la noi ocina
si cumparatura i cu toate veniturile i altul s nu
se amestece inaintea acestei carti a noastre.
scris in Iasi la anul 7117, Mart 30.
Domnul a poroncit
Stroici vel logofat a 1nvatat. si a iscalit (m.p.)
t Costantin
1TArtie ; pecete cearA pe 'Artie romboidalA.

www.dacoromanica.ro

75

39.

Document. din 7118. Oct. 8. If0.

Sumar: Costantin Mogbini Voevod da i Intrete lui Simeoi .

sulgerul cumparatura facuta cu 10 taleri In moia Jeverteani, de Ia
tinutul Doroboiului de 1a Druman fiul Dumitrei, nepot Sorii.
(Motia Sarbii, selitte Bora 1e, plic IT. No. 2).
t 11w KOCTMITHH IllorHaa 1101110,44. pIcino MACTil0 VCI1ApS

SIMMI MO4AdKCK011. WM no-41m !IAA IMMII

MtvitAagnaliun Ron-kpn. AprmAn. cu
Fr AORPOH ROAN

H np*A NJWIjMH

Ay-mirror KIWK GOPH. no

HHKHM FIHIONV,KAfFIH AHHIIPHCHAOKAH. H npomn

CH010 npaRoio wriffinv H A*AIIHNIF WT VHI faCf I HM4A4 Mo III d

fr. WT MadokAr GTOSAHA KOfFLOA1 RSA 1140' WU,d fr Ay-AinTpv

IMMO c-k fmr I IISSIPIT WT CMO 2KIKEpT*HH irro v KodOCT AoporoncKomv. Ta npoma ctursif HAIHEMIt GHMi.WH I cynxt It MINA
fr sd AIM' TAM) EHT*X. II %%MIAMI' cm- HCHASHA. WT np*A
IMMH. HHO MN

IKHA*KIIIII FIX A06110 K0MI.14 TOKMOK. H IIKAHON

SMIAdTV. AMN TAKOKAVE H WT HAC. AAAH II noTlifIS I AFIMI ICMH

CAVSH I1dIIIL

GIIMIWH CVMK. Tod RSA (14C1' ArMHTOA MII-

HUIPLT I WT CMO IKIKErr*HII KaK0 Ad ECT Mr HI

WT RAC VpHK. H WTHHIM C KICIM AoKoAom. II AN Ad rk AL
V I Aufuhlrr.
KHC tr rac KATO *3pn1 woo. IL
KOC* cutr

rCHAHIS KfirkA.
GT130H4 KM dOrO*FT

void

H HCKAA

t Tay-rya

Traducere
--11

Io Costantin Moghila Voevod, cu mila lui

Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, iata a a venit
inaintea noastra i inaintea a lor noWi Moldovineti

boeri. Druman fiul lui Dumitru, nepot Sorii dewww.dacoromanica.ro

76 ,
a lui buna voe, de nimeni silit nici impresurat, si
a vandut a lui direapta ocina -i mosie din uric ce
l'a avut moact lui de la tinarul Stefan Voda, toata
partea tatalui sau Durnitru, catA se va alege din
sat din Jeverteani, ce-i in tinutul Dorohoiului, aceia
a vandut slugii noastre lui Simeon sluger si temeii

lui dre.II io taleri batuti si a plata lui deplin dinnaintea noastra. Deci si noi vazand a lor de buna
voe tocmala si deplina plata, iar noi asijderea si
de la noi am dat i am intarit slugii noastre lui
Simion suljer toata acea parte a lui Dumitru cata
se va alege din sat din Jevertiani, ca sa-i fie lui
si de la noi uric si ocina cu toate veniturile si altul Sa nu se amestece,
Scris in Iasi la anul 7118. Oct. 8.
Domnul a poroncit
Stroiei vel logofat a Invatat si a iscalif (m.p.)

t Tautul
Hartie ; pecete mica aplicata pe !Artie romboidala. Se cetelte:
IIIY KOCTAIITHII 11/10111M KOMOM. Capul de bon.In jos este notits slavona: . .. rOU,1 CAM Aptimdth CK*A*TMCTKOK44.=de rata

Insusi Druman a marturisit.

40. Document din 7118, Oct. 25. laqi.

Sumar: Cartea velitilor boeri cad Intaresc lui Nicoara. Pr&
jescal vel vist. cumpararea unei jumfitati din a pa ra parte din Joniteni pe Jijia la coada Stancei de la razei nepoti Sorei, cu 60 taled de argint.
(Moia Popricani. selitea lonapni plic II, No. 3).
f IIIMMIIKO KM AKOCIIIHK

ropwkif mum H CapAlu rIT-

NUN H Ruputta KM nOCTMHHK. II lOptcw Aorodsrr I H ROI r A

mkpithic. H Toamp Aparom mown*:

raoTifili

www.dacoromanica.ro

KHC -

l'imprie rips-

77
KI AAR CapX1HCKO11. 11111114.1.1

takom npinAourk

not,s,

H MEM 34141411 CHM HALIIHM

Tome( ciiu AVMHTPV dEVKO. 11

1141P111,H G41141

OpT4c)

1I4M14.

1'01)(1.1

I no sir Aospolo Rom*

14

111HCA11.11M

II R14T tro I rivaropie H

Illoktret clin 0411401.

WT EIHKOP

41pH441101C4HH.

14.

npoAAnn CROHK Hp/111010 WTHf. H 11,*AHHHI? I WT KEW CFA WI'

4ITKIIRTOH 4ACT 1104011H114 WT CM0 HWHAIII*4114. 114 2K.HMA
KOHIll, I OTEHK1r. 14 CZ A114 AOMFI rOTORHK 4TO 8. konocT Limon

TA Won npoAmn nth, linkonp I Ilookeciarn KM HHCT*PHIIK

ad

HIRT MCAT TAMP CPECHFIK. H 34nnaTnn UM k:nnsna 1 tor um

HAIM. Tor fIdAl CITR0PHK0S1. H WT 414C
SA 13'kOH0CT mil(

CitY.

1141111 1111C4HIO CHTH

iiHKOdp RM K(HCT*014111C TOE 4ACT 3A) WTHHy.

nap-kAgnit rcnApkckn. I Ati C knarr.

WIC 8 MC IVITO *spill WIC.

ICE.

thsTpannco Anopunk FICKAd

HERCON4TICO

fx.Ipstu X4T41411

l'noprne dliapoii,u norozPT

43 111114T indtlyMH,

IfICA WT rac RHAH ECMH H d%11 HZ du0 -

T0KA16,1i.

7raducere
Peitraqco vel dvornic tarii de sus i Orr lq hatman i Chiri! i lurko logorat si Boul visternic
Toader Dragolci dvornic de gloata, i Gheorghie-

parcalab Orheiului, scriem i dam tire cu acest al

nostru inscris cum a venit inaintea noastra Porlar
i fratele sau Gligorie i Toma fii lui Durnitru
Leuco si Gor6a i Perjul fiii Oanei, nepoti Leucei
de a lor buna voe de nimene siliti nici tnvaluiti si3
www.dacoromanica.ro

'78

au vandut a lor dreapta ocina si mosie din tot satul din a patra parte jumatate din satul londperiti
pe Jijia la coada Stancei i cu 2 case gata, ce's
In tinutul Iasilor, aceia ei au vandut boia'rinului
Nicoar Patjescut vel visternic drept 6o taleri de
argint, si au platit lor deplin denaintea noastra,
drept aceia facutu-i-am si de la noi acest al nostru inscris sa-i fie de credinta boiarinului Nicoar
-vel visternic aceasta parte de ocina. (pana cell'
va face si) direse domnesti. Sa se stie.
Scris in Iasi la anul 7118 Oct. 25.
Patrasco dvornic a iscalit 1. p.)
t Ilebojatco
Oras hatman (1. p.)
Gheorghie Maroti logofat (1. p.)

Eu Ignat Manulet si Luca din Iasi am fost

insine la aceasta tocmala (1. p.)
Male. Boerii ce iscillese 10 pun pecetile. Patravo dvornic
are In pecete 3 sitbii Inerucipte i stele ; Orli are In pecete o pasere cu aripile 1ntinse; Gheorghe are o pasare; iar Ignat are scris
numele WHAT.

41.

Document din 7118 Oct. 28. la0.

Sumar: Costantin Moghila Voevod Inthre0e Jul Simion i

Nastasiei cumpArhtura lor facuta In Borate 0 Jevertiani eu 11 taled de la nepotii Sorei: Toader, Nicoar, Anesia qi MArica.
(Moia Shrbii, selitea Borfile plie. II, No. 3).
1- liw KWCTAHTHH Illonma zoiRoAn. gHt1E10 mitrrilo ronAPs
.31Ms114 AMIAARCICOH. wm npiliAourk np-kii,

"mull.

nirkA

114-

111HaNH MOMARCKHMH RoxkpH ToeAsp cii I ItV CH 11 IIHIrK Opal'',

41 IIHKollp BAT il H IC EH. li 1 aHECIA H CECTp4 A aliSpilai ,a,011KH

YpITH yeti tvinru,m Gopm.

110

Hi Aolupoli Komi. iiiiimm 1 limo-

www.dacoromanica.ro

79
IlyNCAIHN AHHIIMICHAOHMOI H ripomitit CR010 WTHHIIIr H A*AHNHV

IVT Ironic 4TONC I HM4114 G0P4 MO WA HK WT Autitmr Illu4sat14

SOIROAL IANKO C* HSRMIT tIACT HK. WT CMO WT Ronne I H WT
.1K11110T*HH. H CS thICT WT p-k,a,tr. TA opomAti

CAIrSH HMIIIMy

GHMitutt ti MINA gr Hanteit : SA IAN% HA MAT TAMP AHIIHVIX

H 34IMATIM NM HCHAZHA WT nrkA,

HAMH. T*AA Pam KM* ,V

rfCT /my 1 H WT rid& yptitc. H WTHHHA. CZ HISCI,V1 AOKOAOM H

y tac

MU MC HI IrMHWMT.

KATO

Oplii vinc.

NH.

rCHAFIS ICIA*11

Traducere
Io Costantin Moghilei Voevod, cu mila lui
Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, iala ca au venit
maintea noastra i inaintea a lor nostri moldovisnesti boeri Toacler fiul lui Iosip nepot Erenii i
Nicoar ginere Anchei si Anesiia si sora ei Marica
fetele Uratei, toti nepoti Sorii, de a lor buna voe
(lc: nimeni siliti nici Impresurati, si au vandut a lor

direapta ocina si mosie din uric ce au avut Sora

imoasa lor de la tanarul Stefan Voda, cata li se
Ala alege partea lor din sat din Boreile i din Jeverteani i cu parte din radiu ; acele au vandut
slugii noastre lui Simion si femeii lui Nastasia

pentru unsprezece taleri curati si au platit lor deplin dinaintea noastra ; drept aceia ca sa-i fie lui
,si de la noi uric si ocina Cu toate veniturile ; si
altul sa nu se amestece.
In Iasi la anul 7118 Oct. 28
Domnul a poroncit.
.

Hrtie, coalii ; peeete clizuti. Este i traducerea lui Hrisant

Eromonah din 1839 Mai 26 In Iai.

www.dacoromanica.ro

80

42. Document din 7118, Avg. 10. 1ali.

Sumar: Costantin Moghilit Voevod ditruete lui Arpintie Prii-

jegen1 postelnic se4tea Thidetii, din tinutul Carligaturei, aseultittoare

de ()coin], Tirgului Frumos, in sehimbul a 5000 aspri dati domniet.

(11foia Dlidesti, plie II No. 2).

f Hw KOCTAHTHH 111wrth4d ROIROAA. KATI10 MACTIE10 IrCnApIL

MAIM MWAAARCKWH. WIC l'CARAMH A4AWXA1t

H HOMHAOKAXMW

HAWHAIS RtpHom8 I fiPIIHNTIE HOCTIAHHK. CS fAHA CMHIIJI Ha:WM*

AZHAMITH 8 lionwrr KpaminsTSpq. 4TO TAA CIAMPI AZMWIHI

CHAA EINIKA

HPHCAIrWHA. KS Kptcuiii 'rpm A nal{ HAMM( gtp-

tom( fipHHHTie IIPI)fUCKSA DOCTIAHHIC AAIM lilT THCi4 ACHPH:

nifwksti ro I TORKIK. S 081K HAILE. 1010 AA ECT faN8 WT HAC AAAHIE H

110AWAOK41lh. H SPHK

CI /EMMA AOKOACIAt.

H 1111 HHICTO

Ad rk HE SAWIUMOT. np*A I aim ANCTWM rCAIIAMkl.

MU 8 14C HATW *SOO.

fig. I Ani

t Gam rcnAtix ply

KOCTAHTHH gOOKOA

"AWt Ca zisle"

Hirrpanto REA A01'4FT yti H HCKAA

t Higpsatv

7raducere
lo Costantin Moghild Voevod, cu mila lui Dum-

nezeu Domn !aril Moldaviei, iata ca Domnia mea

am dat i am miluit I.e al nostru credincios boiarin
Arpintie postelnic cu o seliste anume Dadestii In
tinutul Carligaturii, care acea seliste Dadestii au
fost dreapta ascultatoare de Targul Frumos, i insusi al nostru credincios Arpentie Prtijescul postelnic a dat 5000 aspri bani gata in mana noaswww.dacoromanica.ro

81

tra. Deci sa-i fie lid de la noi daanie si tniluire si

uric cu toate veniturile. $i allul nime sa nu se
amestece inaintea acestei carti domnesti.
Scris In Iasi la anul 7118, Avg. io zile
Insusi Domnul a poroncit asea sa fie"
Patrasco vel log, a invatat si a iscalit

t *erban

Originalul htirtie, pecetea de cearti ca7utii.

43.

Document din 7119 Sept. 25. 1a0.

Samar Costantin Moghila, \TWA Intitreste lui Nicoarti Pr&

jeceul vel visternic cumpitraturile Acute de la toti stranepotii Dumei, trei grupe de rAzeqi, partite lor din Ioniieni peJijia supt coada
Stfincei In pret de 215 taleri de argint.
(Moia Popricani, selitea lonAseni, pachet II, No. 1).
111w KOCTANTIIN 11/10rHM 1301110A41. 6H1/10 mnrrito rcitAps,
scum monAdzczett. voz HpiHAoutH UNA 114MH H NA 114111HMH

son-kpli. RINI ChI

IVIAPHICH. H 6PATAIIH41HE

1141A. H 1111fKa AtTH II1KHTH. H

T11th% ASIVA

Er FAHrOPIE H gap-

ToAocim Aiwa

1 FA/1PN H 11.1C-

GTAHICH. H TOAOCIZA A8111A fIr4ili,

(azimut. H np-ktvntru,n

SCH

AVM11 I HO Hr AOSPOIO HOMO.

H OHVHCMIIH. ANHIlpHCHAOKAHH. H Hpo,a,44H

H)(

SHVI411.

HE

11(1CHM

npazotc,

It

WTHHV

KkAtuttur tirrzpzT44 I tIACT wv co HWFIX111*HH. lVT

HHI1111*

4ACT WT HArkM1111 4TO HMAAH WT IRIAN PC110t HOIHOAll Sal

6130A SA 111AHH y

H PAT11114. 4TO 1 HA IKENCLY. H C

IHICi4Y

tyro.

KT 110A IIHW111/1 KONEN, CT1NKV. V HOAOCT laCKOAW. TA npommt

11111(AW EckpHOMV 601VkpHHV nNV IIHK041

111110KECKVII

INCT*111111K. SA ere) H MT MAT TAAlp CI1161111K.

11

KMHICOSIV

13 TOM TM

npittAourk optA IMAM. H npeA 1111.111.111H Sorapti HfICHTA C118 @MN

H CfCTPH4flif iro rposaza I H Toamp clot ladpAH.

ICHVIJ,H GARIN H nrkttoturititi . . . Hamm vim nx Aospoto HOMO If
B UVIC

. . .

npeAdm H

11.1/111010

WTHIW H

OMIHNV WT LIITHPHT4 UCT

Ispisoace I. p 11.

11

www.dacoromanica.ro

82

110110KHH4 WT Toroxc ma 11WH11111*HH. HA NIESChlk. HS TIIK IlAirk

MUTE IIHW I IIHCAFIHO. H CI AOSPOSI TA !WOMAN TH7IC !INV HH-

ICOAP KMHKOMV MUT. SA TpH MAT H HET TM. AIIIIHHX. H THHC

IIPTHAI I rim HAM. norm H HPAT Er0 rmiropio H TOA1A ail

Aynunvy limo. H l'OPtrk H Ilep NW A ChH GIIIIIIH I KHVWI @MN
110 HK AOSPOH HOMO. H !WOMAN

r1p4KOH WTHHy H ASAHHH1f.

WT IIITIIPITAA HACT IIOAORHHA I KHIU11*4

'MCP WT Toro* mu

litomurkini AM H CS1 ARA AOMOHE rOTOKHK. TA IIPOAMH THHC

nfiv I 11HKO4p

IIM HIICT*PHHK.

SA WECT ,A,IAT TAMP MG CZ

AOMORI. T*M pp' icmco Aix ECT Mr H WT 114C SPHK H WT I

Mir TOA WILIIIIHCAIIA KHUII1k4 HOAOHHHA CMO WT HWHAIIIEHH IIA
IKINCIA. H HOTIIPSHCMHIE

CI KUM 1 ,a,,opmst.

WI

HE

VMHUMIT.

IMC 1r MC KATV *spAT CUL KG

l'cliAHR pm
IlaTpnwito KM 40r4sT 84 H HCICAA
ITEHOMATKO

'Ira ducere

Costantin Moghila Voevod, cu mila liri

Dumnezeu Dornn tarii Moldaviei ; adeca au venit
tnaintea noastra i tnaintea a lor notri boiari,
Berea fiul Mariiceii, i nepotii sai de frate Gligorie i Varvara i Ceucti copii Nekitei i Todosia
fata Gligai i Nastasia fata Stancai i Todosia fata
Agafiei, toti nepoti Maricai, i stranepoti Damei ;
de a lor buna voe de nimeni siliti nici tnvaluiti i
au vandut a lor dreapta ocina i moie a patra
parte din satuI lonaleni din partea din sus din
diresele ce au avut de la loan Despot Voevod de
Icu

www.dacoromanica.ro

83

intorsu ce-i pe Jijia si cu vad de moara In Jijia,

ce este supt coada de sus a Steincei, In tinutul
Iasi for. aceia au vandut'o la al nostru credincios
boiarin dumnialui Nicodr Prajescul marelui visternic pentru 150 taleri de argint ; si Inteacestea iarasi au venit Inaintea noastra si Inaintea alor nosrtri boeri Nechita fiul Sorei, nepot (loc go)) si ne-

potii lui de sorP Grozava si Toader fiii Martei,

nepoti Sorei, si stranepoti . . . . iarasi din a lor
buna voe si au vandut a lor direapta ocina si mosie din a patra parte jumatate, din acelasi sat
1ondpni pe Jijia, din aceleasi direse mai sus scrise
..si cu buna vce le-au Nandut aceluia boiarin Ni.coara vel visternic, pentru 35 taleri curati ; si ianisi au venit Inaintea noastra Portar i fratele
sau Gligorie si Toma fiul lui Dumitru Leuco si
-Gorcea si Perjul fiii Oancei, nepotii Savei, de a

lor buna voe si au vandut dreapta ocina i mosie

din a patra parte jumatate partea din sus din acelas sat Ionaseni, dar si cu doao case gata ; aceJea le-au vandut tot boiarinului Nicoara vel visternic, drept 6o taleri dar si cu casele. Pentr'aceia
ca sa fie lui si de la noi uric si ocina acea de
mai sus scrisa jumatate den sus den Ionasani pe
jijia, i Intarire cu toate veniturile. Altul sa nu se
.amestece.

Scris In Iasi la anul 7119 Sept. 25.

Domnul a zis
Patrwo vel logofat a In vatat si a iscalit
Nebojatco

4N/14

}raffle; peeetea In emit bine piistrata : -I- ItY KOCTAIITHH MOBOIROM; capul de bou, steaua, soarele 1 luna.

www.dacoromanica.ro

84

44. Document din 7119. Sept. 25, Lig..

Suatar: Costantin Moghila Voda Intarete lui Nicoara Priljes
cul vel visternic cumparatura ce a facut cu 150 taleri In satul lona
eni supt Coada Stancei, de la Vaptca i Sotronia, nepoate Cristei.
(Mo*ia Popricani, selitea Ioniteni, pachet H. No. 2).
t Hw KOCTAHTHH 111017HAA BOEHM& Gaell0 MACTil0 renAps

BMW MOAAAKCK011. WM lipTHAouni npe,e, HaMH H npfik Hump I

soarkpri.

g acthnta H CICTOA EH Godspoia AssipipH dims

SHV1.1,10

KPCTH. 110 11K AOCPOH ROAN. HIICHA1 HellOHnK I AHHH. AHHSPHCH-

MOM'. H npomnti 0K flp4K010 WTHHV H AA1AHHHV WT HairkAlHie 1.1TO HMAAH SA HPATIllif H 34 Atalif I WT HWH AHOOT SOU-

soiki. tuTspvraa tuicT WT SIM' CMA Iftvimurktill. HHSCH*4 gam

HA /KURIA. H CS SPCA SA MAIM. I V IKINCGT. H C. ,A,VGPORI HA.

rop

4TO

V ROAOCT 'mom% TA npomati HWIMV IdirPHOMr

KOIrkpHHV liar HHKOAp Rpm I HCICKVA BMIKVAW KHCT*pH1AK

3.1.

CTO H MIT-AICIAT TAll 611THX" 4TO TOE CM ICI' 1.10A KHWIall ICO

NEU,. (TIHK8 I H SAIMATHA HM HCMIHA WT npeva, HAMH. li !INA.

HHIHAt CSIATOM. TtAt PAAH KAKO ,A,A ICT IMV H WT HAC VPHK
H WTHHV I H noTsps)K,a,itiii CI HUM AOKOAOM. H OH AA C HI^
VAAHWAIT.

1-111C V MC Remo OpAI CM.

I.

rCHAHA piti.

HaTpanco AorisT $4 H HCKAA

tHEKONIATKO

Traducere
Io Costantin Moghila Voevod, cu mila lui;
Dumnezeu Domn tarii Moldaviei ; adica a venit
maintea noastra 5i inaintea a lor noWi boiari,
Vasutea i sora ei Sofroniu fetele Lupei nepoate-

Crtstei, de a lor buna voe, de nirneni siliti

www.dacoromanica.ro

nick

85

Invaluiti si au vandut a lor drepte ocini

rnosii

din diresele ce au avut de intors si de mosie de

la Ion Despot Voevod, a patra parte din tot satul
Joncioni, partea din jos pe Jijia
cu vad de
moara in Jijia si cu dumbravi pe deal, ce-i In inutul Iasilor ; aceia au vandueo la al nostru cre-dincios boiarin pan Nicoar Preijescul marelui
vistearnic, pentru 150 taleri batuti ; care acel sat
.este supt coada. de sus a Steineei i a platit lor
deplin denaintea sfatului nostril. Pentru aceia ca
sa-i fie lui si de la noi uric si ocina i ntarire
.cu toate veniturile, si altul sa nu se amestece.
Scris In Iasi la anul 7119 Sept. 25.
1

Domnul a zis
Patrasco logofat, a Invatat si a iscalit
t Nebojatco
Originalul hArhe; pecetea de cear5, aplicatA pe hartie, cazuta.

45. Document din 710, Aug- 22. laV.

Sumar: Costantin Moghila Von: da lui Arpentie postelnic
-selitea Dadetii de la R9man pentrn ea au dat in trebuinta tarii 5
cai. cari s'au venit lui Ahmed paqa i Caraq Marzea, cand s'au rasboit contra Radului Voda *erban..
f(Moia Dadeti, seliltea Muncel, plic. 2, No. 3).
t IVO ROCTAHTHH dIoruM KOOKOM. SaCif10 MACTilO rellAPa

BOMAN M011421,4KC4CON. RIM rcARMK I SmAcTmixrk ti 111M110111MX HAM

+stoat' coirkftmt tipnowefe HOCTFAHHK fAHS CEMIII

HtliiiWk

,k8-

MOH S goMOCT POMMICKOH. 11TO TM MINH AZAILIJIH KUM I

silflaRtia 11PFICAVLIIII0 i

gapotu rcARAAH KPACHIH tpzr. H ndic AM

Ham trkprifit fipneHTTE HOOT. I S KOHH AOKPH 11,*HOEUHrk HX' SA

spIC. vrdpottor. MUTH El HOTPrkglr SEMCKOH, TA posAa I &MOO*.

www.dacoromanica.ro

86
fixiiiaT [murk. H Limn Ansa*. Komi
XHHCKOH I SEMAH. C

Ad HT

IAA V

WT

Hc

AdC'k HE VINHIWIET.

MIIM0111EA

terrpoKmr.

BOHCKO. HdA Pa Avw KOEKOAH IEh1E4H. KAKCP

WTHHHV 11 SpHK I CI KICIM AOKOACIU H HIP

Him

CHM itHCTOdA 114111HAA.

HNC V 13C KATO tsp,o,i ARCT

Kg

renAll% Pfil

(m. p.)
INTpAIIIKO gii AWNIST tq H FRU&

KOCT4HTHH KOEKOA,

t BAWOT

Traducere
lo Costantin Mogi la Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, iata ca Domnia mea
rn-am milostivit si am miluit pe al nostru credincios.
boiarin Arpentie postelnic cu o seliste anume Dadestii in tinutul Romanului, care acea seliste a fost.
dreapta atarnatoare de orasul domniei mele Targul
Frumos; si iarasi a dat al nostru credincios Ar-

pentie post. 6 cai buni pretaluiti cu 120 ughi galbeni, In treburile tad! ; aceia s'au dat lui Ahmat
.peua i Carcq Mdrzea, cdticl am trecut in tam

Munteneaset cu oaste contra Radului Voevoct

,51erban; ca sa-i fie lui de la noi ocina si uric cu
toate veniturile. Si altul sa nu se amestece inaintea acestei carti a noastre.
Scris in Iasi la anul 7119, August 22
Domnul a zis
Patrasco vel logofat a invatat si a iscalit

t Basot

Originalul hiirtie, coa1, pecetea coati mica aplicalA pp bailie-

romboidale.

www.dacoromanica.ro

87

46. Document din 7121, Sept. 30.

Samar : Cartea de mftrturie de It boeri si voltuzul cu eei 12
pargari ai targuloi Cotnari peutru diata ealugftritei AgripiLei, care la
moartea ei a litsat adellul la biseriea sf. Arbangheli din Sureava qi
la Dion** din Sfetagora, dftnd eft,tig Eftimiei fata lui Miron blurerul pent:u una i jumgate fake vie d'n dealul Mftndrului &tit en
Gligoseea Iona4eo.
(Melia Harlau-Cotnari, viile, pm:11A III. No. 2).

i Pantelei pracalab
Cotnarskii, i Fealtin soltuz. i 12 pargari wt tam.
scriem si dam stire cu easta carte a noa strA.
cum au venit Inaintea noastrx la culesul viilor.
Ionasco GrigoriA I cu nepoata sa. cu Eaimia fata
t 10113CO

KMHKIH 114101114K
I

lui Miron clueariul ce au fost. de sau I parat de

fat cu sementiia lor Todosiia wneoae din Sueav.
cu fea(te)le ei I Agafia si Marica Manoe, pentru w fake si kumatate de vie ce sintu I 4 dealul
Mandru ce au fost aeile vii a matusei lor a tuturor. A I gripinei calugaritii. sicand Todosiia
wneoae i cu featele ei I ca ii sa vine si lor parte
dintraerkle vii a matuses3 ca i Eaimiei I iar EAirn i i a fata lui Miron au scr,s zapis de marturie de
la preut I i de la multi wameni buni din Sueav.
cum aea matuse a lor. I Gri I pina calugarita. sau
lasat cu limba de moarte nepotilor sai. lui Gligorie
Sorei. care zapis scrie cu preNune cine va
strxca J tocmala ei GripiGlei (ni rininuuni) calugaritei
iar Gligorie si Soya cu fee() rii lor sa aiba a cumanda si a griji la pogrebut ei i diata I pre
randu prespre anul si nijderea
tot anii sa dea
dintraerkle vii I cte w gumatate de yin. la beseareca la Arhanghel in Sueav. si cate I un cal In
toti anii la svetagora la Diwnisrkte. dee noi vaI

www.dacoromanica.ro

88

zandu acel zapis cu proeleune mare de la Gripina calugarita, noi narnu 4ndraznit I alta leage
a mai fa. ce amu lasat pe arldas tocrnala ca sa
tie EAimiia I fata lui Miron. nepoata lui Gligorie
si a Sorei. cum si pana I acmu au tinut moie si parintii ei. si ca s aiba a griji I adeatiul

rnatusesa Grapinei calugaritei. la beseareca la stii

Arhanghel In Suav. si la Diwniseati (Aawilarku,e) la
Staagora. aasta scrim, I si darn stire cu 6asta
carte a noastrA.
I

vlto 7121, Sept. 30.

az Ioriasco vel as(nic).

Hartle coala ; are 2 peceV, una o pasere i initialele latinesli

I. L.; alta dot lei ; pecetea ceara sfardinatd. In dos e notat; mai
ECT KS

VpHK=sta scHs In uric.

47. Document din 7121. Ghenar 20. Ia0.

Sumar: Stefan Vodd Tonisa da ctttig lui Boul biv visternic

In para ce-a avut cu Chirana si Toader Carlig pentru moia FrAtestii

cumparate de la lump() cu 2O taleri, cu care bani a fost platit din
robie de la pagani.
(Mgia FrIteti, 3).
t GTEZISAH ROIKOAA. KNITIO
CICOH. W7K EllpIHAOW* I urfrkil,

Amnia rcnAps swim mo4A4K-

HAAAH. H HAA HAIIIHM11. 60Atc1H.

K HPA HA KH*PHWk 10114W KO CS CHAT iii I ToAAEP KPSAHP. H

CS f,A,HH SAHHC H TFrdilH HA KOA'kpliH HAW ISOSA IH
FMK I CH141 OWN
CIAO

HAHAAE

1131

KHA HOCTAKAEH BA lOpminco

IISPKTELPTH

RHCTIMp-

SAKAAA EAHO

tITO 8 ROAWCT HEA1111,CKOMS.

paAli "PR

TAMPH IS ROSA EMT. 1.1 pEtIKAA ANC Tor BAHHC I ECT cssT8opet1 WT
BOSA MICS11011 RS HIM KOPAA

TH J THK

KHIHHHCAHIFI.

npittArr ca Tor &MEC. AA KcIATH-

norksti KS PIKI4 HOWIE RHCT. 11 AA

BSSIEMAET ME TOP I COI 114 BaA. TAME ad Tor Bantu If KOA*pHIE

www.dacoromanica.ro

89
114111

ROSA HMATAHA Cf. HIS PEK ME J ECT CITK0PE11 BA HIVO.

no-rwm A Mpaunco. [us naA KS

HI&

110FAHCTK0 H SAOPAKOIPEIITE II II

HCKSIMA El' HOSA KHCTiAPHHK WT TAA Iloposotplifig. H AAA PAM

taro i" TampH I

KS TWA% CAM lOpiunto BA ir. A06p0101108110.

410TOKMHA .C55 ROSA KHCT. H WCTAKHA I TOV CEA pAA,i RICHK THK

1111H*BH. swirl lipoAamto. H CKTKOpHA EMS H SpHK. HA 11401. CM i

'WT 6PEAI14 KOLKOAT. KAICO SKAKOHAA gr H

irCARAMH CSAFIKWM HK

110

npk,

HAMH. TtA% ptlAi

BAKOHV SEMCKOMS, H WgrkTOXWM.

ANC EMS ECT IIPAKA KIIKSMItfif T014 cm *pc I MOH. T*A1 paAi
,con-kping Hatu BOVA 6HK Ki.grrigapinin. Haromoince H HOCTAKIM I
CIRE 4sgpxI0 ii

114T. A KH11111HC4HHH. KHP4HA liWkVEIH* 100,1111K0

H CHAT EH TOAAEP

Kpzruir. socTamg WT guscgro HALHEr SAKOHA.

Ciro pdAi WT essA4 11A 11Wkik M HE I

11i%A410T WHH TWATH PdAT

CIM T'biS HHKOAHME HA KtKH. 4 HH 11H411. AOKHKATT J 110-kA CHM

41HCTOM 114111HAI.

1111C V MC KATO tspica, rm. K.

t VC14K Euntn
KOHKO KM 1101.021sET Su: Ii IICKAA

t KOCTAIITHH

Traducere
1=11-..

Stefan Voevod cu mila lui Dumnezeu Dornn

arii Moldaviei, adeica au venit inaintea noastra i
tnaintea a lor no5tri boiari Chirana, cneaghina
ui 1uravo cu cuscrul ei Toader Carlig icu un
zapis

i au parat pe boiarinul nostru Boul bit;

visternic, aceste zicand cum a fost pus de lluraco

zalog un sat anurne Fretteftii, ce-i In tinutul Neampalui pentru 320 taleri la Boul visternic i zic ei
Ispisoace I. p. II

12

www.dacoromanica.ro

90

precum acel zapis este facut de Boul scriind in el

cand a venit cu acel zapis sa-i intoarca acei bani
de mai sus scrisi bani in manule. Boului vislernic
si sa i ia siesi acel sat inapoi ; astfel de acel zapis
si boiarinul nostru Boul n'a tagaduit, ci a zis ca
este facut de dansul ; iar Inteacestea si luraqco .

ceizdnd la ptigdni qi in robie qi l'a pleitit pe et

Boul visternie din acea robie qi, &Ira pentru et
200 taleri ; i inteacestea insui Iurwo de a lui
buna voe s'a tocmit cu Bout visternic si a pus acel
sat pentru toti acei bani sa fie de rascumparare si
a facut lui i uric pe acel sat de la Eremia \Toe-

vod, cum a aratat dansul

noastra.
Pentr'aceia Domnia mea judecat-am lor dupa legea
si denaintea

tarii *i aflatu-le-am cum lui este dreapta cumparatura acel sat Fratestii. Drept aceia boiarinul
nostru Boul biv visternic s'a Indireptat si si-a pus
luisi ferile 12 Z100 ; iar mai sus scrisa Chirana
cneaghina lui Iurasco si cu cusuul ei Toader Carlig au ramas din toata a noastra lege. Drept aceasta de acmu inainte sa nu mai aiba dansii a
se mai pari pentru aceasta para niciodanaoara in
veci; dar nici alta-ceva a dobandi prespre aceasta
carte a noastra.
Scris in Iasi la anul 7121, Ghenar 20.
Domnul a poroncit
Voico vel logofat a invatat si a iscalit..
Costantin
HArtie. coali; pecetea In ceara cazntil.

www.dacoromanica.ro

91

48)

Document din 2121, Ghenitr 24. 1ai.

Samar: Cartea lui Vodg. Toina eAtr Vasile parealab deNearnt pentrn alegerea unei a patra WO din Candesti, din partea
Anghei ai a Paraseai, eumparata de Petra Hadambut eu 150 zloti
(Moia Blifgesti. selitea Candeti, plk V. No. 6).
t GT4411 KOMOAJ. 6nano 4(4CTI10. nrimist. SIAMH IMOAAM1CKOH.

HHHIM I CASS* HAW. Irkp How. &CHAU HpIK8114K. 11E-

AUku,KOH. MKO tispHin J OCT *AHCT. IFCARAIH. A TH AA cnirktmui

AIOAH Aospi WT WKPICT AIGKIMIll I H

(14CT num. WT CMO KM-1,3AL

d p43AMHW. WT 118C-k-

ITIIPSTAA I thICT. glACT 111111ACK4,

wP K4Tp0 C140. H WT DOA. H WT V ANC. H WT RIC MM. I H

WT KOA. :14CTI1 TOTA 114CT 34 WTHHHV. KVIIHA Car HAW lampla

XaAzmsvn paAi pil MAT TATAPCKHK. TAK AA 3114E111.

V rac KAT. *30K4 rm. KA.

rcAtiz pig
HMCO KM AOr0*IT Sq.

t MZTE10

7raducere
Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn.
tarii Moldaviei, scriem slugei noastre credinciosului lui Vasilie parcalab de Newt'', cum vei vedea
aceasta Carte a domniei mele, iar tu sa strangi
oameni buni de prin prejur i sa desparti din toate
partile Anghei din satul Candesti a patra parte,

partea Parascai din vatra de sat, din camp si dine

t,adure i din tot venitul i din apa, partea acea
www.dacoromanica.ro

99

<le ocina a cumparat'o sluga noastra Petru Ha<lambul cu 150 zloti tatara0. A5a sa stii.

in Iai la anul 7121, Ghenar 24

Domnul a zis
Voico vel logofat a Invatat
t Mateiu
Hartle o filL Peeetea domneasell eu ehinovar rou f 11w GTE4SaH HOGROAA. MOO MACTII0 VCHANI CHlt TOMurk 1101HOM eap de

bou. steaua intre eoarne, soarele i tuna; sabia i buzduganul.

49. Document din 7121, Iunie 22, Ia1.

Sumar: Cartea lui Stefan Voda Toma darn. Malaiu aprodul
.dio Brateni pentru assi tinea tmlia i veeinii lui din Jfiverteni despre
-ealuglirii de la Neamt.
(Moia Sarbli. selitea Borate, plie II, No. 4).

t GTI4SAH HOEROAA. EHSIE10 MaCT1IO.

rcnAps

31MAEI

AZCK011. A4A11 ECAA11 CECT I AHCT reAmvui. ciwra HAW , 11/I

41 11 P OA, WT 1ipTIVHH. NA Wil AA HCT MORIN H CH

AA0A/1.110

/1111 FICHM

ANCTOAA ronAKMH. ApzacaTti H WEPANNTN. 11PAZ4 C130.1 WTI1HV H

AAA I IIIINV 110/1 cuto 1111pA*Hiii

(sic) WT HOAOCT

Aoporoio-

awn. witrrom Ait HE N I MAIOT A*AO KanSrepti. WT Motiarrtip

muimicpnTop C

tiarr

EMI/ I

di

1111 CZ CV ,A,Il EMV.

110CT4RNAN WHN CRON 81111111 11 HA I

CC

AOKOirk

p*Aftlif. a Korm

NE-

110HHECHT.

nairkAnac HA TOT M*CT WH I Ad 14MAIOT MITAtH CIRE BA

AH11,11 CZ KMbr.pI1. TOE 1111WIM I H Nag AA Il CSAIt nptA

CHM

.1111CTOM.

V 1ac KATO *spita ION. ICH.

t GAM rcnAtia

IAA

t gun

www.dacoromanica.ro

-- 93

--

'Traducere
t Stefan Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn.
tarii Moldaviei, dat-am noi aceasta carte a domniei

mele slugei noastre lui Mlaiu aprod din Brateni

spreaceia sa fie tare si puternic cu aceasta carte
tinea i opri a sa direapta
a Domniei mele
ocina i mosie jumatate sat -ele(ve)rdiani din tinutul Dorohoiului, intru nimic sa n'aiba treaba calugarii de la manastirea Pandocrator cu partea lui
si nici cu vecinii lui, pana ce nu-pi va depune d
ale sale urice si direse. Iar cand. Isi va aduce singur diresele pe acel loc, sa aiba a.i intreba de
fata cu calugarii. Aceasta scriern si altfel sa nu
fie prespre aceasta carte a domniei mele.
In Iasi la anul 7121 lanuar 22..
Insusi Domnul a poroneit
t Arhip

ai

Hattie ; peeele aplicala en t(i e roe: t 1w G-ralsaNz RM.

mil*. rim

CHI. TOMIll* 1101HOM.

' cap de butt, steaua,

ei lime, sabia Ia stanga, buzduganul la dreapta.

&innate,

50). Document din 7122.

&mar : Zapi3 de marturie de la Plitraeco Baeot, AndreicA
spatar, Ionaeco dim?, Efrim pahirnic el popa Ion din Vartop pentru
vanzarea unui tigan a Maricai Itroae eu 10 ughi le aur.
(Mehl Bodeeti plic I No. 27). IlArtie

t IIIT111111110 Et11110T. H fluApfinca. CHET. H IWII4111K0 AiMIC

H e*PHM. USX. I H II0I1 IWII WT BpsTon. CICkATMCTEWINI

www.dacoromanica.ro

el.

94
.CHM HAWHM SMIHCOMT HMCO I npoA4n non ItiVHAWKO. WT ROAE111
.011 1

illIpTHICA. EAHI1 AHrAH SA CliOA I A*Ainow. HMEMEM UpOKO-

filE. CHI 1141011K4

AlISK,

HAK0.11. TA lipoAan

gpATIl HAMMY' HEKHTA

SA AerkT t;, MOAT. H SMIAATHA I EMS CE HCHASHA. WT

nfrk,a, HAMEL H HA HEAHKOE Eitps. riptino I mix% H HAIUH

SA WO AA rk SHAET. A3

CAM

TIZTpAISICO

11014T11.

BAWOT !INCA&

.KATO *39KH.

Ilwrp4wKo RAWOT (W. p.)

f Er 11011A IIVHAIUKO

man.

t w non Moos.
7raducere
Peitraqco Bapt i Andreica spatar i Ionapo
diac i Efrini paharnic, si Fop Ion din Vartop,
marturisim cu acest al nostru zapis cum au vandut popa Ionasco din Bodesti fiul Maricai un tigan
de a lui mosie, anume Procopie fiul Maricai Ilcoae
acela l'a vandut fratelui nostru lui Nekita diac
cu 10 ughi de aur si a platit lui aceia deplin
dinaintea noastra i spre mai mare credinta am
,pus si ale noastre peceti spreaceaia ca sa se *tie.
Eu insusi Patrasco Basot am scris la anul 7122.
Patrasco Basot (m.p.)
Eu popa Iorrasco am scris
Eu Pop Ion

www.dacoromanica.ro

--

95

51. Document din 7122 Febr. 13, Iai.

Sumar: Carten Doinnului Stefan Tornta Voda clLtr. dabilari
-sa tie In sama vecinii lui Oneiul fost staroste, ce are a-i radica de
-ori pe uncle ii va gasi i sa nu-i pue la soeoteala in sarcina altor sate.
(Moia Roieti, plic XII No. 4).

t 11W GTE41411 1101110,20. 6)111110 MACI HIO renApz SEMAH

oi-

.MRCICOH. MAN I KANN CECT AlICT reAgaui. CASs* tummy Grlii

po A

RHRWTH CT/iflOCTA. H RATA I MAHOM Fr WT CEAO POU1

H.

11

HA To WHH Ad ECT

11,H H CHAHH I CR CHM MICTOM

rcAliMH. ApINCATH H HEUSCTH HHIAE BR HHUrill

nommi HI WW1% HZ AA HMAIOT CHAHTH

MRHAAK. KdKO.

ECT

HMUEC011i

Ch14 HA csoHA.

11 UM THTH CKOHK
I

RI ICATACTHA" WT RHC I Tiimp

rcAgout 4 KOTOPT HE ILICKOIVET 11A4THTH

MICAH .

HA

TARO PAE ECT

Adi HMAIT EMP W111p4TH RIC% KOM4TH. AOKOAt

CT4-

HET 34 nime HA npt,a, rommti. H KH RZCH ALKHAAPH Aa HE H

.4111ETE HA%

W111194TH.

FIK CKOT PAAH

HMAIT RZATH SA paAi H

HHUIHr CMORE TO4U I Ad

A41HAAr. TAKO m SUITE. EIHAK

HI

HHHTE.

MEC Qv taw, GAT. tapicK 4. rf.

rcAuk

011.

f TvA0Pdil

--

Traducere
Io Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn
tarii Moldaviei, dat am Insine aceasta carte a Dom-

niei mele, slugei noastre lui Onciul fost staroste i

vatamanilor lui din satul Roici, spreaceia ca sa

fie tan i puternici cu aceasta carte a domniei
1nele sa-si stapaneasca i

sa.i radice ori i unde

www.dacoromanica.ro

96

din alte sate pe ai sai vecini ce-s pe acolo. Dar

sa aiba a-i judeca si a le plati ale lor dabile. cum
sint scrise In cartea we din vistiarul domnesc. Iar
cine n'ar vroi sa plateasca asa cum este scris acolo, sa aiba a-i opri toate bucatele, pana ce vor
sta de fata inaintea Domniei mele. lar voi toti dabilarii, sa nu aveti lor a-le opri ale lor soco.teli,
pentru alte sate, ci sa aveti a le lua pentru ale lor
dabile. Astfel sa stiti, altfel sa nu faceti.
Scris in Iasi la anul 7122 Febr. 13..
Domnul a zis
Tudoran
Hitrtie; pecete In tu ro.

52.

Document din 7123, Glienar 28, IRO.

Sumar : Zapisul lui Nebojatco uricar, prin care se fuvogte cu

Ion Haugul pitar pentru pescuirea lazului din Jijia.
(Mojia Bora, selitea Baseani, plie I, No. 6). Hartle.

err. d8 Nebojatco uricar, marturisescu cu HrkCTX

scrisork a mrk cumu mam tocmit. cu Ion Rugul

pit. printru halasteae ce avem in Jeji& i el si
eu I a'k nAm tocmit sa gonim in halesteul mieu,
cu I navod eu. iara in halesteul Haugului. cu vo
loage sa nu gonim nici ei la noi nici vecinii nostri a +ae parekile sa w wprim unul pre altu si prevecinii uNtri. iara navodul sa goneasc I Haugul
th haleteul sau Insu*. insa dirt gura para I ului,
in gos. si intraAsta tocmala au fost Baseanul
I

Costantin uricarul i Cristian I spatarul

din Rotompanesti. si neam pus 5i pecetile I sa sa
uricarul.
stie.

tiliC v tac AT. *spew mi KH.

Nebojatco (I. p.), az Costantin (I. p)) Baseanul (I. p).

www.dacoromanica.ro

97

63. Doeumeut din 7125 Sept. 22. laig.

Sumar: Radul Voda di eallig lui Nekita ditte in prieina Cu
pop' Andruaeo 5i Ghenrghe pentrii un vad de moral in Vartop li
famine : sit tie moara impreuna eatei trei ; sa intoarea eheltuelile ea
facerea morii, ori sa opreasea singur Nekita apa morii a treia zi.
(Mo,ia Bode0i, selitea Hartop, plie V, No, 11).

t Hw PitAtin Komom. swilo mArripo rCHApR aiMilli

MWA-

Mtn.

AMNION. WM ficalIAOWE illYkA ILAMH cnsra HAW. 1 HEICHTA

WT RIpT0H. H CI non ilHApoHlKo WT TAM. H CR rHWprif ADAK

WT ,livoitrkliJ. H CR HHHX". IIMME I HHKORE MK. PI TErAMIC SA Amp

Hp*A rcAgMH paAi EAHN spv,a, BA MAIM. Imo Immo', RI Ktr J

nt. 8 CIAO KSPT011.

HFIONI.

HiKliTd.

K4344. MK Hmarr Tper%dit

HrArr 8 TOT spvA SA MAHN. 4 non. YIN 1 ApotuKo cz niwpru

IIMAPOT AKA LIACT. V TOT

spv,i, II CZTROPHAH MAHN CAMS Sea

HfICHTA. HHOH4 I HIKHT4 SOCTAA. HA non irlHApowKo. H HA cHtvp-

rig. A RH MP:KIM

npiHArr cs

MAIM. CI HI1M14 A4 RPATIITH I

IVARAOIO.

11TO KlATORAMI.

HAI

tITOrk

Hd TOT MAHN. IIM4 Ad

Ra3MET COBH I ROAA TflET111 ANL RIM H WT CRAA HA np*A, AA

Ill HMMT non ITHAPOWKO. H FHWPril I MAU TWATH HA Hecwra

34 Cita Tb14. 4 IIH iiiKHTA HA HHK. IIHKOMOK nptA J CHM AlICTOM
HAIIIHM.

HNC It

laC RAT *spa etn. RR

rcnrs,HK Kiwkit

Muir* Kin AWr*ET

8,4.

t HWIIMIIKO

Traducere
...,11

Io Radul Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn

tarii Moldaviei, iata ca au venit inaintea noastra

sluga noastra Nekita diiac din Vartop cu Popa

Andruco deacolo i cu Gheorghie diiac din DolIspisoace I, p. IL

13

www.dacoromanica.ro

98

hesti, si cu alti veri ai lor, si s'au parat de fata

Inaintea domniei mele pentru untvad de moara, ce
au avut Impreuna In satul Vartop. Deci Nekita

au aratat cum el are a treia parte din acel vad

de moara, iar Pop Andrusco. cu Gheorghie au doua

parti In acel vad si au facut moara ei singuri fara

Nekita. Deci Nekita au ramas pe Popa Andrusco
i pe Ghiorghie, sau sa'si tie moara Impreuna cu ei,
si sa le intoarca lor aceia ce este cu dreptate, ce au

cheltuit pe acea moara, sad set opreascti singur

apa a treia si. Deci si de acum inainte sa nu

aiba pop Andrusco si Gheorghe a mai part pe

Nekita pentru aceasta para, dar nici Nekita pre
dansii nici odanaoara inaintea acestei carti a noastre.

Scris In Iasi la anul .7125, Sept. 22.

Domnul a poroncit
Ghianghea vel logoilit a Invafat
t Ionasco
Bartle: peeete In eeara: t hv PdASA KolgvAA. V. B. M. C"
RoiRom tspicA. cap de bou, coroana, stem, soare, tuna.
sable i bur ugan.

lillirIrk

54. Document din 7125 Sept. 28, Iaqt

Sumar : Radul Voda dit Agafiei. cneaghinea lui Toader Boul
visternieul satul Davideni, Frateti 1 NisporeVi, zestrele sale.
(Moqia Fritteti, No. 4).
t Ilw PaAlrit ROIROAd 6)410 MACTII0 row% BEMAH AIOA
AAKCICOH. MK rcARAuf &meta 1 IiHrOMHE Ff AdAOKOM H liptITHrOM 11174111 KIrkrHHH liOltil KFICT-kpHHIC

CIAO 1 1114H1Wk AISKIMA'

Hill H CI MAHHH H CEAO 41)paTelpiii 'ITO cy-r 8 KOAOCT

CKOH I

11

iltICT

Eff

HENIELI,

'ITO C HSCINT INT cono liticnopnp wT RoaocT

www.dacoromanica.ro

99
OSiltIECICJII. 1104TO EH mum.% WTHHHH 11 AtAHH1411 11 34 secTpc

'Tor. paAi Aa c HE liMilET 8MHIlls1TH I npiA CHM MICTOM HMUHM,

t GAM

1111C 8

lib,.. HATO. fspice CIII ICH,

rcAux 1KEA*4
t IIISONCATKO

'Traducere
IMM.

Io Radul Voevod, en mila lui Dumnezeu Domn

tarii Moldaviei, iata Doninia mea m'am milostivit

si am dat si am intors Agafiei, cneaghinei lui Bout
visternic satul anume Dvidenii i cu mori si satut Freitetii, ce sunt in tinutul Neamtului, si par-

tea ei ce se va alege din satul Nisporefti, din timutul Sucevei, caci ii sint ei drepte ocini si mosii
.si de zestre; pentraceia sa nu aiba a se amesteca
inaintea acestei carti a noastre.
Scris in Iasi la anul 7125, Sept. 28
Insusi Domnul a poruneit
Io Radul Voevod

t Nebojatco

Hartle; peeetea midi ceara rosie ; pe LIAO eapul de bou, este

opus deasupra pasere, eu crucea in doe, semn ea domnul Radul Voda

.domnise In imbele tad si el ineepe seria domnilor, cad isi pun in

mecete emblema celor 2 taxi surori,

55) Document din 71'35, Glienur 16, Ia0.

Sumar: Radul Voda intareste mut Duman Buhus si surorii
-sale SAW, fate lui lonaseo paharnic, 3 sate: Vulpasesti (Roman),
Idolovata (Orhelul) si Tapenii (Ch;gheci) pe lalpuh, capatate de tatal

ei Ion Caraiman paharnie de la leremia Moghila Voda pentru slujbele

-sale cMra Domn si tara.
(Vulpfinti, I. 5). .
t WV PlIASI1 1101110,44. EN1110 Aurrito rcnAps
AMICKOH. )1,4111 H EIOTHp8AHAll ECM CASSH

mum MOA-

/14111EMS 1 ASMHTPS

www.dacoromanica.ro

100
EWELL H CICTOH or 040,11 AIWA HWN HZPXHAVNIA. 44WHH1C AI
liA FIK npA88x- WTHHHH. H AAAHIE I HCIIPHHHAil BA A,AANil H MAO

'rpm

&Mil 4'TO HMAA HIPAHMAH 44WNHK WT epiniira gogeoAT.

CMOHE HAHM'k I

E.SAHAlliftifili noA E8Komiwk 8 goitorr

Poau-

CII1. APSTOE CMO HAHM* (140AOK4T4. S HOAOCT WIEXHICKOH. I TThTIH

EAH4

CMH111*

1111HATk

HEIrktifli S HOAOCT KHrkCICOH

rcnApxcicur,

Iffmner trro Till HIND 11FICAFIN CMOEGE I SHAH NEMO,

H

ECT A441111 H NIAHAtiff. pAAH ITO HPAHOPO ErkpHO

Wil citS,Ktut remit; CH H SEMAH. I T'kAA

114

CATHMS. 4T0-

paAi AA ECT

HAI

wr

remaw Aatmie H HoTgpVKAitat. H SPHEC. H WTHHH HEHOPSWEHHOh.

HAA HMCO440K. HA ickicii I Ht4FEIAL H 1111 AA C* HE SAN11114FT.

(WC 8 lac HATO *SPICE PM. Si

rwts peti.
174Hrk fun nordsrr tr4. H HCICMJC.
t 1JECONS4TKOs

'Iraducere
Io Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Domm
tarii Moldaviei dat-am i am Intarit tnOne slugti
noastre lui Dumitru Bulw i surorii lui Safta

fata lui ion earthman palzarnic, pe ale lor direpte ocini i daanie din diresele de danie i miluire, ce au avut CaraiMan 6asnic de la Eremiia

Voevod, trei sate anume Vulptioftii supt buco-vina, In tinutul Romanului, alt sat .anume Mo..
lovata In .tinutul Orheiului, al treile o selite

anume Tapenii in tinutul Chigheciului, pe Ialpuh.

care acele de mai sus scrise sate fost-au direpte
domneti ii este lui danie i miluire pentru a sa,.
www.dacoromanica.ro

101

i cu credinta slujba, ce dansul slujit-a

Domniei sale i Tarii. Drept aceia sa fie lui si de
la Domnia mea daanie si intarire si uric si ocina
neruseit lui nici odanaoara in vecii vecilor. si altul
sa nu se amestece.
Scris in Iasi la anul 7125 Ghen. 16.
Domnul a zis
Ghianghia vel logofat a 1nvatat i iscA lit.
q:lireapta

f Nebojatco
Originalul 'Mak: peeetea de ceard, eazu(a. (Vezi aetul de damie din 7110 Iunie 31, Iai, mai sus pag. 6).

56. Document din 7125 Febr. 20, Iai.

Sumar : Cartea Radului Veda de stapanire data jupanesei
Nastasia Damieneasa pentru satul Cornii, de la Neamt, (land ramas
pe fratele sail Damian biv visternie.
(Moia Bodeti, selitea Cornii, plie IV, No: 3).

t Hw Primp' ROEKOAA. EXCiEle MACTIE10 rcnAps SEMAH AMA,44KCKOH. MAH ECMH CICT AHCT rCHAHMH I CIM KWkl'HH* HAHM*

114CT4CIM Asminrkc. HA TWA HA AA

CHM AHCTOM FCHAHMH
,ECT R
EIHHS.

(CT M011,1ld

H CH4N4 CZ I

AEPSICATII H tvniipdTH CEAO KopHiri

ROAWCT HEAIERCKOH I HOHEM ECT 111 UPAHA

grro

AtA-

np-kA twin. ex spaTH f Asmilati

H BOCTI1 HK W7 Immo &moil& niirrom

11 T-krancat 34 d1HuJ

ugWiu 1314C7"kiHMK.

4IIIKTO I AA HE ciwker ymitilaTtt IiirkA CHM AHCTOAA HAW HAL,

y lac, faAT. tapK6

t e4

*111. K.

rcn,A,HA goirkn

Toatkip Iltros

www.dacoromanica.ro

-- 102
`Traducere
Io Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Domrt
tarii Moldavii. dat-am noi aceasta carte a domniei
mele acestei jupanese anume Nastasia Dlimie-

neasa, spreaceaia ba sa fie tare i putearnica cu

aceasta carte a domniei meale a-i tinea i opri

satul Cornii, ce este In tinutul Neamtului ; cad ca
li iaste ei direapta ocina *i moie i s'a parit de
fata Inaintea noastra cu fratele ei Damian biv visternic, i a ramas. fui din toata legea ; pentraceia
nime sa nu cuteaze a se amesteca inaintea acestei
carti a noastre.
In Ia0 la anul 7125 Fev. 20.

Insui Domnul a poroncit

-I. Toader Neagoe
Originalul hArtie, coala ; pecetea de cearA roie citzutA.

57. Document din 7125. Mai 3. Ia$1.

Sumar : Radul Vodit dit caltig calugArilor de la mAnAstire*
lui Toader Moghilk cu hramul Inaltarea, In pricina cu Millaiu satut
&Irbil pe BaAu, punand ferAe 12 zloti.
(Moia Bora, pile VIII, No. 3).

t Hw PeAvn KOWO,A,A. &Hal* Miwriio rcnApz SELMAN AMU

AAKCKOH. unic npii4AOurk I nirk,a, HAMM H iiirkA HAWHAW soirkpit

cmrra HAW

Illutaw H CI spaTitamti

CHOHAW. H CIL

1355,

I Vkalit

pss-kuni cRomi H Teranti HA HAWH NIACHHII,H Kanirrepti %IT CT 4,1

MOHACT HP I HAMWMAIIM TOAAVA Mormi. lAnK ICT rp AM IMSHI-

C6H1 l rt St H CiiClf HAMMY ICI? X. paAi I norwitinia WHIM&

www.dacoromanica.ro

103
CIAO

Ospnite

'ITO HA BAWHIr. N C1111,1 WWI K434411

MAIM I MANION. 4 cy n pEHTE H HOMETM HAA

111111*3H.

MK WIIH H

IIIT

COT

TAAEPH A/DIMIK. KIS KOMI lir. I paAi TOE 1104 34 CIAO. 11110 rcA-

KAM H CI HQUIHM ' HPAKAIHOM CIK*TOM C11KOM Hr. no 34ICOH y BIM I cgcoNty. H HCKAKOM. H WKATOKOM 47K

WEINIIA H IllilarlIMHIE NIADINKOM /14WHM

KA(40) II Irlpom. 34 'ITO

ApSrki. gpe KOANKO

HMAAH TAICOKill empgAgegie.

ECT HPAKAA

11INEKHME rrapin

OK I HMAA &SAM H CI !HOAR CKOHMN CBE Till Hp/IRWITE KHAN KI

plum. Kanyrepom. Toro paAi I TOT KIIIIIHHC4Hill

4143'11441H SKOHAAH. N CI pxstung CKOHMH. WHII

dILIAMO

H CI.

SOCT4 I 411 WT

KICE10 HAILIWO 34K0114. 4 114 WWII MACHHIW. M1111 CH WT Ci'44

410114CTHp. MH HK I SnpAKAHKOM. H KI3*K(04%) WT FMK ilsIPHIO Iit
344T. HI10 1C0411 KS WkCKH Hp*4111111 K0411 I WHH MAN flp0MR4*101'

14*Kill

IlpHKIMIE

11411

WkKiH

TeraTig H 4 1111 AOENHATH

IldfilAFIal KOAWE ,4,4 HE H I 41410T.

HHKOAFINC HA KtKII ErktIlliM.

np*A

CHAI MICTOM HAMM,

(INC y lac KATO t3pKE. MAN F.

rcAnz peg

rim,* 401020T N FICK4Ar

t BIC*HVA WIC.

Traducere
Io Radul Voevod, cu rnila lui Dumnezeu Domn

tarii Moldaviei, iata a venit Inaintea noastra i Innaintea a lor notri boeri sluga noastra Meaciiu
i cu fratii sat i cu tort razeii sai i au parat pe
ai notri rugatori calugari de la sfanta manastire
numita a lui Toader Moghila, unde este hramul
Inaltarea D-lui Dumnezeu i mantuitorului nostru

www.dacoromanica.ro

104

Is.

IIristos pentru jumatatea de sus a satului

Sarbii, ce-i pe Basaa si aceasta ei au aratat cum

dansii au avut mare asvprire i le-a lepadaf lor
banii 500 taleri curati, fara oia lor pentru acea
jumatate de sat. Deci Domnia me si cu al nostru
drept slat am judecat lor dupa legia tarii si am
cercat si am aflat cum este driapta ocina si cumparatura rngatorilor nostri calugari, pentru ca au
avut asemenea direase; alta, ca ori cate direse vechi
ce le-a avut Malaiu si cu oamenii lui acele toate
privilegii au fost in manule calugarilor. Pentru aceia acel de mai sus scris Malaiu si cu fratii sai,
si cu razesii sai ; dansii au ramas din toata legea
noastra, iar pe rugatorii nostri calugari de la sfanta
manastire, i-am indireptat i ii s'a luat lor fereie
12 zloti. Deci daca in niscareva vreame, dansul ar
mai arata niscareva privilegii, sau niscareva direase, mai mult sa nu se creaza, si nici sa do-

bandeasca vre-odanaoara in vecii vecilor inaintea

acestei carti a noastre.
Scris In Iasi la anul 7125 Mai 3.
Domnul a zis
Ghianghea logofat (a invatat) si a iscalit
Baseanul a scris
Ilartie. coalA ; pecetea in cear cazutfi.

www.dacoromanica.ro

105

53. Document din 7125, April 28. lai.

Sumar : Radul Vodit Mihnea d si Intnreste juplinesei Aftemia fata lui Miron dater, i nepoata lui Gligore postelnie satele VeTieestii si Murgueestii. ot Neamt. date danie bunului ei Gligore pos-

telnie de lerernia MoghiI Voda, eA a dat (Aril sese cai.

(Mosia Bodesti, selistea Vereestii i Murgueestii, pile 111, No. 2).

t (M)acTitto RNM0 MU 1w PaA81 ROFROAA. &IVA. rcn,APS SEMAII MWAAARCKOH. 3HAMHINTO NHHHM HCCHM AIECTOM HA111HM

li/CtM

AMR H

KTO HA HEM R13pHT HAH NTONIFF IVO SCAFEWHT. HT*

noTspsAnint

FCM/1

fIZISTIMIE

AMPH

1111100"

Kni04413

HHISKA FAHl'Opif ROCTFAHHK. Eli 11pAKHr WTHEIHN WT HCHHCOK BA

AAAHIE H MAORAHTE NTO HMAA WT eptaale KOIROAH If WT SpliK

3A 110TRINUKAI1IiE WT ROCTAHTNH ROAM. EA,110 CMO HAHM* REPHNELPTH ;

H CR RPOA SA MANEE 8 KpAK18. H Ap8raa CMHIjI

HAN-

swk lilSpr8tunpin. tITO ECT HOAAH REPHLIELPH 8 130AVOCT litAVH11,CICOH. LITO Till RHhIIflhlC4IIIl

MORN KHAN

npifcl181111111 KS WKOA Tpzr KAMM. HHO

11pARHA"

rcnAptscKlar.

KO1',A,A HOMAOKAA HA Fro

A*Tli giiwniicaui FAHrOpIE HOCTMHHK Gpimit KOIROA1 CI Till

MH. A wii MA EAW MKT KOHN. Toro paAi AA SOT H WT renA.
BMW TOE KHWERHCAHHOE CFA Reptutpin H C

MA11H11 8 Kp4Kts8. H

'TOW I cnantipt 1111.8prStunpin 110AAH Ktptrittptt RHUIHFICAWkIl 64sn-

Mil AWE idiFir1WIE

KAIOtIAP.

KU8KA l'AHrOPIE RWCT. FE SPHR H

WTHH8 H noTnptstKAInie. CZ RIC AOKOA 611. ii A*THM UI H 8H001ATOM. n Hp*WHINATOM H RIM1118 I irkTomt H n7ctaa8
AiTO C fAW I13CMET HAHEMINCHIH HIF10p8WEHHO.

pots, EH.

FIHKOAFINC HA frk-

Khl. A KOTAP TOMV RHIIIIIIHCAHH*H CMG Elpitetpn Ha Icpamstr. II

AMHHH 8 1paKx8. H CMHLII 1118pr8inglin flOAAH

ELIptiELPH.

AA ICT 8C11X CtOPOHN ItO CKOHM CTApHMH rotap. no n8Aa H3

irktca WNCHKAAN. A HA TO KT a-kpa

naluero rCAUMH IIMHEITO-

tAHHAPOMH 1w P AASA3 ROIROAN inHX11*. 11 trkpa nrkazanto

KMHHAr CHA PCHARMI1 ITAFLIFIAPA ROOKOAH ii trkpa Romp Haunt I

IAN% RANA ,k8a.timp8 rox. REAHKAPO AROPHFIKA A0AllicH statnn.

stpa HAH4 iiHKOAP, aft1111{410 AROP1111K ropirku BFAIAH. trkpa PAHA

Tspisoace I. p, 11.

14

www.dacoromanica.ro

106
K-kpet NAHA NMI.

IiiiKOMH I H HW114111K0 nocKSAACH rOTHHCKHr.

1111 H Norman. upsICIA81611 11144111,CKHX". K'kpa 114114 118n8n AparoTzu

H MICA npIKIMEFI

PONIAHCKI1r. 11'44 114NA AIIHKSA

11PSKAA(16 I GiNAKCKILIK. Irkpa 114114 fill/HATA

H 4114 BACIMIE

cuar,Tap-k. etpa

MIRA liwprie

CTOANHKII.

114/14

rETANAN. 0

NOCTMIIHKA. IrkPit

(loc gol)

441.111111Ka.

K.kpa RANA ASNIHTPAKH

K.kpa 11aH4 ALTANA 038p I TSHA KOMHCa. H c'kpa

c.kpa.

1111CT41111KA.

Hzrkx. 6ordp

Hmunx MWAAMICKHr KM11101 H ALIANr. 4 110 114WFIA% NtHKOTt 11.

rcna,g4Hie KTO EMIT MAPS WT AtTH HAWHr. HAN WT HAIllira

POO. HAH

[UK 6SAKir0 RI moon, rcnApeat I KHTH

SEMAH MOAMEECK011. TOT KH HalA

111110118111HA

Milli. HA ARH 11M AttAll li noTapmH4H.

HAUlEH.

144111110. NOTKANC

110110K (CT fH 11114gAG'

WT111111. N IKHCASNC1Hif. a HAN soawm HirknocT H

noTcpssacAnat

TOMS I c7cm8 IDIWNHCAFINOMS KfirkAH ECMH. 11411.1fM8

Kti1110403.

If 110411T1HHOMS soApHH8 naH8 IWN4WKO Mimi 131411KOMS AO

rolsrr. !MCAT,' 11 HAWN NEUT. IlpHrkCHTH. IMMO; HeTHHHOM8 I

MICTO1f HAMM&

1111Call FAHrOptrk. 8 MC KATO *Spice metta MIPHA KH AWL

HW NASA HOIHOM

rialirk AOrozisrr /ICU&

Waducere

---

Cu mila lul Dumnezeu Noi Io Radul Voevod

Mihnea Domn tarii Moldaviei; tire facem prin a-

ceasta carte a noastra tuturor cui pre dansa vor

cata ori cetindu-li-se o vor auzi, iata ca am dat si
am intarit noi Afteniei, fata lui Miron clucer nepoata lui Gligore postelnic, a ei drepte ocini dirt
ispisoc de danie si miluire ce au avut de la Ere-.
www.dacoromanica.ro

107

mia Voevod si din uric de intaritura de la Costantin Voda, un sat anume Vercegtii si cu vad
de moara in Cracau, i altA selite anume Murgucegtii, ce este langa Vercesti in tinutul Neamtului, care acele de mai sus sate au fost drepte
domnegti atdnuttoare de ocolul teirgului Petrei.
Deci cand am miluit pe copii celui de mai sus
scris Gligorie postelnic Eremia Voevod NI acele

sate, iar el a fost dat lui gese cai. Pentr'aceia

sa-i fie si de la Domnia mea acel de mai sus scris
sat Vercegtii si cu mori In Cracau, si acea selite
Murgucestii ce-i langa Vercesti mai sus scrisei

Efimiei fata lui Miron clucer, nepoata lui Gligore

postelnic si uric si ocina si intaritura cu tot venitul ei i copiilor ei, i nepotilor si stranepotilor
si rastranepotilor si la tot neamul ei, ce i se va
alege mai de aproape, neruseit nici odanaoara in
veci. Iar hotarul acelui de mai sus scris sat Vercesti pe Cracau, si cu mori in Cracau si selistea
Murgucesti de langa Vercesti sa-i fie din toate

partile pe ale sale vechi hotare, pe unde au nnblat din vechi. far la aceasta este credinta Domniei noastre mai sus scrisa Noi Io Radul Voevod
Mihne si credinta preaiubitului fiu al domniei mele
Alexandru Voevod, i credinta boiarilor nostri, credinta dumisale Dumitru Goe marele dvornic al

tarii de jos,. credinta dumisale Nicoarti marele

dvornic al tarii de sus, credinta dumisale Iacomi.
si lonagco parcalabi de Hotin, credinta dumisale
Gheorghie si Ciolpan parcalabi de Neamt. credinta

www.dacoromanica.ro

108

dumisale Lupul Dro gold i Duca parcalabi de Roman, credinta dumisale Mihul Ghetman si parca-

lab Sucevei, credinta dumisale Bernal postelnic,

credinta dumisale Vasile spatar, credinta dumisale
(loc go)) ceasnic, credinta dumisale Gheorghie stol-

nic, credinta dumisale Dumitrachi vistearnic, credinta dumisale Mihail Furtund coatis, i credinta
tuturor boerilor nostri ai Moldovei a marl si a

mid. lar dupa a noastra viala si domnie cine va

fi domn din copii nostri sau din al nostru nearn
sau pe ori care altul Dumnezeu 11 va alege sa fie
Domn In al nostru pamant al Moldaviei, acela sa
nu le strice a noastra intaritura, ci mai vartos sa

le dea si sa le Intareasca, eaci ca este ei dirept

mina si slujire. Iar spre mai mare taiie si 1mputerire a tot ce "s.'a scris mai sus poruncit-am la al
nOstru credindos si stralucit boiarin dumnealui

Iona fco Gheanghea marele logofat sa scrie si a

noastra pecete s'o lege de aceasta adevarata carte
a noastra.
a scris Gligorcea In Iasi la anul 7125 luna
April 28 zile.
lo Radul Voevod
Ghianghe logofat a iscalit.
Orginalul pergament foarte bine pastrat are pecete de oat%
atarnata cu nur ro portocaliu. Pecetea e sfarmata. ; se cete0e :
t 1114AT Itv 134,A, . . . rwk BMW, rocnomp smai monAtigeKofi.
capul de bou, steaua, soarele 0 luna ; are 0.51 lain! pe 0.30 lungul.

www.dacoromanica.ro

109

59. Document din 7125, bill 10. Ia0.

Sumar: Radul Votli Intarqte vanzarea ee Vasile Daraban,
fiul lui Lupan Pop o face catra Nastea, cu 8 taloa de argint. in pri,
saea din padurea de pe valea Nancai, la caderea ei In Barlad.
(Moia Durnesti, selitea Marcoviceni plk IV, No. 4).

t Lw PaA8n nonom sad* mneTilo. raw% SWAN MUM...

AARCKOH. Lon npInAi I np*A HAMH H np*A HAM HAAH
dCHAiE )!1,5S(/86411 CrIK it V 11 Ali

11 0 11.

WTHHH H A*AHNH V.

IA110

M*CTO.

INFW. 4TO HA AOAHHH. I HAFIKO. H C

Aro'''. 8 noA8 lipznaA. 4M KOAHKO

flpomn. IlacTH

A*HIlli

SA W CH A1

TMEpii

HOAK.

HPOH

CH010

n34-.

BA n4ancy. S fivico-

CHHONIATH. AO V,A,i trAttCM.

Ha I affHT 'MCI' ire. TA

cpispIH Hr.

Fir AOHPOKOAHOH TOKAWK MEM.

T*M PAAH HMO AA OCT 111

H npomit.

HHKHM 111110HIMAIH H. H AHHINHICHAOHAH.

nom

IVO ,A,0

lb

BOA*13H.

H li 0 MN RH I

110AH010 BAHAATV.

11 WT HAC. WTHH4 H it

CH HUM ACTOAOM. H HH AA C* Hi VMH H WAIT*

lam V mc HATO $313K1

IOs

1.

rcAns puti
t REA

awr*rr

1/11.

naHrk noro*rr H

HCKAX

t BIC*HiP

Traducere
Mml-

To Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn

tarii Moldaviei, precum au venit inaintea noastra

si inaintea a lor nostri boeri Vasile Dareiban fiul

lui Lupan Pop de a lui buna voe de nimeni si-lit nici invaluit si au vandut a sa direapta ocina
si mosie un loc de prisaca in padure ce-i pe va-lea Nanceii si cu fanata, pana unde cade In apa,
www.dacoromanica.ro

110

13arladului, dar cata i se va alege partea lui, aceia a vandut Nastei dirept 8 taleri de argint,
deci noi vazand a lor de buna voe tocmala Intre
ei si deplina plata, pentraceia ca sa-i fie ei si de
la noi ocina si cumparatura cu toate veniturile si
-altul sa nu se amestece.
Scris In Iasi la anul 7125 Iuli To.
Domnul a zis
Vel logofat a Invatat
Ghianghie logofat si a iscatit
Baseanul
Hattie ; pecetea cearA cazutL

'60. Document din 7126, Sept. 10. Todireti.

Stonar Zapisul de mArturie a 8 rAzeqi pentru vinzarea ee
4ni fAcut-o Ionaco, feciorul Antemiei cu ai lui In satul Todireti,
-din i patra parte a patra parte eu 15 taleri de argint Writ DrAgua.
(51oia Bi1ioae, selitea Roqiori plk 11, p. .

. .

7).

Eu popa Simiwn ot Toderesti i lonasco corn.

Simion Kapsi med. I si Mateiu si Marco. de acol'k i Florita i Belisteleni tij si Vasile ot Fe-deleseani marturisim cu cestu zapis al nostr% I cum
-au vinitu Innaintrk noastrx iona,sco feorul Ante4niei nepoata I Cozmei ce au fostu frate Ahei, i
Marfica nepoata I Cozmei tij i alta Marica Gligoae
sorusa Anna c% CrIk EH i Chuta snk Craun i
Kirila snk HarrSpe toti nepo ti Coztnei si Nastasiia
nepoata Cozmei de nitne nevnit l.nici Impresurat
I

ce de a lor buna voe au vandut a lor direaptx.

www.dacoromanica.ro

ill
ocina i mosie din sat din Todire*te dinapatra
parte I de sat a patra parte ee este parte cestor
wmene ce mai I sus scriu. dereptu 15 tal. CMPINN
i sau sculatu Dretgugan I si au dat acei bani deplin denaintea noastra i a multi I omene buni ea
de sai fie lui ocina i cumparatura I si alta ruda
fara de acesti wmeni nu sau aflatu, sa fie I pre

arksta weina i mai mare credinta nrkm pus ale

noastre I pecete ca sa sa tie.
t pis u Toderesti, Sept. 10 vlt. 7126
61.

Document din 7126, Marl 2, IRO.

Sumar : Radul Vodi Intaregte lui Dumitru Goia dvornic emuparatura ee a faeut eu 100 ughi in satul endregti pe Bistrita et'
vad de tnoara In Bistrita, de la Micolici i Eusea, eopii lui Ursul
Barboiu biv vomit, foasttt cumparatura Ursului Barboi de la Bran
comis i Istratie di te,Asemenea mai intaregte lui D. Goia a treia
L

parte din Slancesti. zis gi Frategti, i.e Albouea.cumparat cu 100 ughi

Ile mama lui Anghelina Goioae de la Rowan Pleg. In zilele lui Palm Voda, unehiul situ.
(Mogia Blagegli, seligtea Sendregti, plir I, No. 1). Hartle, pecetea ceara cazula.
-1.Hw Papp% KOVAL MISTIO MACTil0 rcnp
41,ARCKOH. WHC

npimoill* DritA

HANI11. 1 H

cityrA HAW illHKOTHtl. H CFCTPA Fr fiyaca.

il.%41I

nrkA NAURUAN ROAPH

ctiose Irpcvngspsvio

KHR AKOpHHK DO FiX AORPH HOMO HIKHM I1fflOIIVICAIHH

CFMOKAHFr H IIPOAAMI HX npa I
KH114 CMA

ROIO

N104-

AHHIlpH-

WTHHIllf. H twnexolo.

Illemptip HA BlICTPHR H cs spvA 34 MAHN

(10A0-

8 Bile-

'THUM tITO 8 ROAOCT &MOIR*. tITO CHAO KIIICVDMHh. WRir Fir

Zpcy moping I

WT BPAH KOMHC H WT IICTPATWATMK. T44 WHH

IlIp0AAMI HAMM' gO4kpHII AVMHTPV FON I AKOP WWI(' paAn FAHA

+CTO KrapCKHX. TOP pa,s,1 Atl ICI' emir H WT HAC CH
14 TRH{ AdEM 14 NOT

IIPSOKAtlf

RIC ACTOA.

RIIIIIRHCAHHOMIr Hammy COXIC-

www.dacoromanica.ro

112
poly Araurrpy roH AECOpHIEK TfIETAA liACT WT CM. GTAH41111

4TO C gurk SMUT (1)1aRgwiti. 1h1 flAKS/A H CI At*CTO SA CTAK.

y KOAOCT PoMAHCKOH. I 4TO KT goficyriaggir

AWN gro llnrMtHIl. roggwag WT Potu llMIiI sa CTO SrH. gqg
H BA MAHN.

tITO

flIH Awg I Silica rcAgam. lirrpa HOEKOAH. H KTO HMM wT Eper

EP

Tdmir %ACT B

TOA WTHHA WT clopsuming. IIIC*A%

H KpATHA.

H flMTIM laKO C MM ninimigno. TOP paAT Ad KT MM H WT HAC

WTHHHII H HOTKpINC I AMIE CI KUM AOroAom. H MM Ad C

HE-

vAUEKELIFT.

IMC y lac KATO *aims MapT K.

rcms peti
riaHrk KM noroilsri II HCKM
Ihg0HCATKO.

Traducere
10 Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn
arii Moldaviei, iata ca au venit inaintea noastra

si Inaintea a lor nostri boiari sluga noastra Micotici i sora lui Busca fii Ursului Brboin biu

deornic de a lor buna voe de nimeni

siliti nici

invaluiti si au vandut a lor dreapta ocina si cumparatura jumatate sat ?endrefti pe Bistrita si cu
vad de moara in Bistrita, ce-i In tinutul Bacaului,,
ce le-a fost cumparatura tatalui lor Ursul dvornic
de "la Bran comis i de la Istratie diac, aceia ei
au vandut la al noslru boiarin Dumitru Goe
dvornic drept Ioo ughi. Drept aceia sa fie lui si
de la noi cu toate veniturile ; si asemene dam si
intarim mai sus scrisului boerului nostru lui Duwww.dacoromanica.ro

113

mitru Goe dvornic a treia parte de sat din Stance,stii care acum se numegte Frjetii pe Alboaea
i de moara, ce-i in tinutul
ai cu loc de heleteu
Romannlui, care este cumparatura mamei sale
Anghelinei Gaioae, de la Roman P1ev cu ioo ughi.
Inca din zilele unchiului domniei mete Petru Voevod, i eine au avut din fratii lui acolo parte in

acea ocina din Frate0, la toti le-a tntors i le-a

pthtit precum li se venea. Pentru aceia sa fie i
de la noi ocina i intaritura cu toate veniturile al
altul sa nu se amestece.
Scris In Ia*i la anul 7126 Mart 2.
Domnul a zis
Gheanghe vel logofat i a iscalit.
t Nebojatco

62. Document din 7126. Mart 22. Ia1.

Sumar : Badul Voda lnitirete lui Durnitru Mugu! pitarel

tra nparaturile filtrate in satul Baeni, jumatatea din jos, doug optirni,
eutnparateocu eale 10 taloa de argint de la Ionaeo stoloirel i Na-

cul 14erel.

; peeetea

(Moia Bora, se1itea Baeni, No. 1, 7). IIiirtie

de eeara o0zu111.

t Hw PaA8/1 30130M. &Hato MUT%) rcnApss SIMAH MO11A41NKOH. W

envra H4111

ripitiA1 nirkA HAAN.

HWHAWKO CT04HIIHM

H np.kA
cii

Hi1WHN111.

11L1pHKH.

RHIrK

KO/rkpH.

thipamt

nirkuvntric I dUapiU. H nAnptunwic l'agpim. no II' AORPOH HOMO.

IlfICHM

HIHOHVHCAIH 4HH I fliMiCHAORAH. H npow CK010

iipatoto

WTHHV. Ii AtAHHHV. WT HenfIHRHAil 34 pasAtnetfie LITO I HMAAA

6464 fro KIIIIIflHC4IIH4 M1piR toT AbiaAdr OTedsand BOMOAT WT

HHH(Wk4

n0/10HHH4 I Una

.filS1111:11H.

tVC4,144

"MCI,

Ispisoace I. p. II

(ITO KT 114
15

www.dacoromanica.ro

114
Tvpim 8 110110CT MCKOH TA npow CASSH

HALLOAW 1 AVAMTPV

XSterVA 11HT24314. SA tiETIIPH MAT TAAV cpesnil.

H BAllAdTFIA

Mir HCHASHA. I II STOM TEOK IlpiliAl nrkA HAMEL RAM XEHIPEA

OCTIMIMII. rposam Xoprom. no wo I A0311011 HOMO H HAMM

fAHA 11ACT 34 WTHHV WT TOM HIOKH*4 11040KHHA cono Hz-

intim. I Tuns

WCALIA

tIACT tITO

K*11111

REIKVIIAIIIII

TVT11,H Er

rpOBAKH Xoprom WT Al7innc4 H I KW Of IKACHAif EH1J,EAAp. TA

11110AAA EIAK enterem H4WH4 4 AVMHTIEV XIWTVA MIT. H KOATV I

WO Toon MET. BA tIETHpH

AEC*T TA& Cl/MEOW.

ki

3AHAATHA

IENI MCI &IMMO& 1 Tor p4,20 AA ECT H WT pac Tor KIIIIMHCAEIHr 94T 34 WTHHV. SOHN. II WTHIEW H HOTEIP7KM I Nil. WT 114-

TpV CIAO H WT 110Al ii iv,' KOAV. 0 WT A*Clr. CZ MEM AOKO-

A0M. H MI AA C* HI

SMitillItifT.

rine V MC KATO. *3PKS Moir KM.

rcAns pit'
-1-

natirk

KEA novo/ism Vtl. H HCKAAK.

t IIMONCATKO.

Iraducere
....... ..

Io Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn

tarii Moldaviei, iata ca au venit tnaintea noastra si

Inaintea a lor nostri boiari sluga noastra Ionapo

stolnicel, fiul Ilk:rice:a, nepot lui Avram, stranepot

Marti $i rastranepot lui Gavril, de a lui buna voe

de nimeni silit nick Impresurat si a vandut a sa
direapta ocina si mosie din diresele de Impartala
ce ap avut stramoasa lui mai sus scrisa Maria de
la tinarul Stefan Voda din jurnatatea de jos a
satului B4eni a opta parte, ce este la Turie In

www.dacoromanica.ro

115

tinutul lasitor ; acei3 a vandut-o slugii noastre liii

Dumitru Hetugul pitarel drept patru zeci taleri de

.argint si a platit lui deplin.Si intr'acestea iarasi

.a venit Inaintea noastra Naeuf 114erel nepot de
,sora Grozavei Horgoae, de a lui buna voe si a
vandut o bucata de ocina din aceiasi jumatate din
jos a satului )3aseni, iarasi a opta parte foasta
cumparatura matusei lui Grozavei llorgoae de la
.Marica i fratete ei Vasile vitelar ; aceia o au
Nandut iarasi slugii noastre lui Durnitru Haugul

pitar si fratelui sau Toader pitar drept 40 taleri

de argint, i le-a platit lor deplin. Drept aceia sa-i
Ifie si de la noi acele de mai sus scrise parti de
ocina uric si ocina si lntaritura din vatra de sat si
din poiana si dintr'apa si din padure cu toate ve.
m
Si altul sa nu se amestece.
scris In Iasi la anul 7126 Mart 22.
Domnul a zis
Ghianghea vel logofat a Invatat si a iscalit

t Nebojatco

63. Document din 7126. Mai 16. IRO.

Samar: Radul NW& intarevte liii Simeon Capp medelniecr
acumparaiura unpi a patra parte din se141ea Gemenii de la Carligaitura cu 70 taleri. de la Toader fiul Geam4nu1ui.
(Mosia Kililoae, selitea RoOori, pile II No. 6). Mirtie: peette
de reara elizuti1).

Hw NASA 11106H04,41. MOW MACT.110 rcnAp% BEMAH MOM-

411011100H. WIC HOHM pp**

maw 4ijt1ii 115anyk

A. C T.

H nfrkA I HmillAui sontIni ciwrit

f,A,HH

SAIHIC 3 a CH*AITMCTI10

www.dacoromanica.ro

-- 116
WT 4010rH ciwni FCA1141H.
M41 TOM& H 11/1.11CAHAZ

HAHAVk gliM1WH

11/1811,11C1V4 H

flit

H HH1HFIr MOA AOKPHr. CB*AfTMCT-

KVAIPA KAKO WH COSH

IC8111111.

tIrrgpivraa

I gap wr cuto trr

EAHA CfAHLP 11411M* Vaautan cs cTaK tITO 8 KOAOCT KPISMirlTVPH. I WT T04,410 CHP. VAMISHSA KIWK.

ffaii P4Aff CEAHM Ai-

CtT TAMPH. WT VPHK. 11TO HM6141 WT CTAPIWO I OTIIISAHA KOI

FLOM. H noTgosmAtHie WT CTAPAr IhTpA KOEICOAA. HHO Mid RHA*K111/1.

TOT

B41HC

BA CK*AETMCT110 WT

rea,Rath. a MH WkpOR41111

MIWII K40
Cf41141

MA

MIA.

fr

ECMH

AIMS H HOTKPIAHAH ECMH

CA'

TOAHKHr writ

TAKOHCAfpf.

WT

HU'

HABIEMV WIWPSIIHHOMV GH-

T04 filfrkAPNEHAA ilETKPST44 tIACT WT

ENC HMEHVETCM 1,1*Mallif

I CI

CT4111.

T*M paAi Kaico AA

ECT eaw H WT Hac vow H WTHI1V H ECHKVIIMI1If

CK KISC*M. AO-

r0A0M0 I RH AA Ct HE SMHIHMT riirkA CHM MiCTOM 114111EM.

HNC V

lac gap *aims

411

Si AIM.

t Gam I'm mix MAI%

riatirk iu 40r4rr 8q. H HCKAAr

f ilaapatvpc

Traducere
111M

lo Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Dornrk

tarii Moldaviei, adeca au venit inaintea noastra i

inaintea a lor nostri boeri, sluga nastra Simeon,

Cana medelnicer cu un zapis de marturie de la,

multe slugi domnesti anume Simeon Mancescul si
Avram Toader i Misaila si alti oameni buni, mar-.
turind cum el singur a cumparat a patra parte din.
sat din o seliste anume Gemenii cu heleteu, ce-i
in tinutul Carligaturii de la Toader fin! Geamanu,

www.dacoromanica.ro

117

nepot lui Ivan pentru 70 taleri, din uric ce-a

avut de la batranul Stefan Voevod si de Intaritura
-de la batranul Petru Voda. Deci noi vazand acel
.zapis de marturie de la atatea slugi domnesti, iar
noi crezut-am lui i asijderele si de la noi dat-am
si am intarit Insine slugii noastre mai sus scrise
lui Simeon Capsa medelnicer acea de mai sus zisa
_a patra parte din seliste, care se cheama Gemenii
-cu helesteu; pentru aceia ca sa-i fie lui si de la
Tioi uric si ocina si cumparatura cu toate venituTile. Si altul sa nu se amestece inaintea acestei
.carti a noastre.
scris in Iasi Ia anul 7126 Mai 16 zile.
Iisui Domnul a poroncit
Ghianghea vel logofat a invatat si a iscalit

Marmure

64. Document din 7126 Aug. 6.. Todiretti.

Sumar : Zapisul de vanzare a Busai f.,ta Trofanei, prin care
Tinde cu ai si partile sale din Bogiori, CArliglitura, cu 56 taleri de
.argint lui Drfigusan i Neaniului died.
(Moia Kiliqoae, selite Roiori plic. II, No. 8); H5rtie, MA, 4 peceti.

t Adeca eu Busca fata Trofarei nepoata Anesiei i cu nepoatele meale, featele lui Iwnasco
Tiales insine I pre noi marturisim cu cest zapis al
I

Inostru cum noi marturisim cu cest zapis al nostru

cum noi de buna I voia noastra de nime nevoiti
nici asupriti, ce de a noasfra buna voe am vancdut a noastra dereapta wcina i mosie ce am I a'vat noi In Ro,siori la tinutul Carligaturei, dentra
I

www.dacoromanica.ro

118

patra parte de sat giumatate cu tot venitul den

campu I si den padure i den vatra satului si cu
loc de halqteu si cu locuri de priseci si cu poI

meate pe unde au fost I a noastre .de mo0e, deaci

am vandut lui 'Draguan i Neaniului I diacii.
derept% 56 de taleri de argint denaintea Gligai
de Piscani i Gavril Stol. deacolea si denaintea
Cobaleanului. diiac de Radeani 0 a popei lui Simion I (len Todereti, si a lui Stefan Danco de acolea si denaintea I a multi wmeni buni i batrani pi
I

lerernia I Murgulet insumi am scris si mai

mare marturei. ne I am pus si pecetile noastre de
aiasta sa sa ptie.
pis u Todere0 vleat. 7126 Ag. 6 dm.
en

65. Document WO, an Aug. 3. IRO (dupa 7126).

Sumar : Zapisul Nastasiei, fata Trofanei ei Pielesoae din Gemeni, prin care vinde lui Dragusan i Neaniului disci cu 10 taleri
si 2 boi a patra parte din Gemeni, ee s'a ehemat i llosiori, ot
Carligtitura.

(Mosia Kitisoae, selistea Rosiori, plie 1I, Nu. 7). Peeete.

Adeca eu Nastasiia fata Trofanei ei Pielerae

din g'kmeni. ce sau chemat I Rofiorii. marturi-

sescu. cu 6asta scrisoare a mea. cum eu de bunk

voia I mea. de nime. nevoit. ni6 asuprit. am vandut a mea. direapta. wcina si mo0e. dintrapatra
parte. de sat, a patra parte de sat. de grkmeni t cesau chemat. Ro0orii. In tanutul Craligaturii. at.1
vandut. I Neaniului. i hii Draguan diiac., dirept
doi boi i wkqe taleri I kti mihu platit deplin. dinwww.dacoromanica.ro

119

naintea. lui Paval aprodul. si a lui Dumitrasco de

trag. de Iasi si dinaintea Voinei Stegariul si Stan
I

de trag. de las. si a multi. wameni buni. si Hdraga I diiac am scris si pre mai mare marturie si
credinta am pus si pecetile noastre sa se stie.
u Ias Avg. 3.
1

66. Document dintre 7127-7136.

Sumar : lusemnri faeute de stolnieul Neeulachi, .ginerele A-

gafiei Booae jupaneasa lui Dumitra Boul visternieul, pentru Inoiie

soerului sat' Toader Boul visternieul.
(Sinia Fratetii, No. I, 5).

Izvod de cheltuial 6-au cheltuit Stolnicul Niculaki pre moseile Boului. vlt. 7127.
Pre viile socrai meale In zilele Radului
Voda datam Neniului vistearnicul dwa butt de vin

si am scos viile.
Dreptu satul Cacarazeanii. am dat un vig
(gar) de atlaz si un galban. drept ispisoc.
Datam iara dreptu Bulaesti i teascu drkar.
gintu. faa pray de 20 taler btut. i un cat si un
vig de adarnasca. i lui Nebojatco. 3. ughi. drept
ispisoc.

- Candu mam parat cu fratii Boului. drept

Moreani. am dat 6 icier si 4 ughi.
Cand au vinit Gamar Vod. datam talmaciului Nicdi postealnicul. w. cabanit cu blane de
spinarl de rds. i cu lic. faa amandwaa pretu
de 18 ughi.
Cand am scos Mihuleani de la postelnicul
Enakie am dat Turcului celui mari. 5 coti de pos.

www.dacoromanica.ro

120

tav turcescu. si I !coil (cal) ca de 8 ughi si 4 cot

de Faleandras. chihaei lui.
Cand mam parat cu Bohmotesti. pentru Nis-

poresti si iam ramas. datam io ughi de aur. si

lui Nebojatco. 2. ughi pentru ispisoc. tij.
i am cumparat coconilor postav fileandras
8 cot fac 25 de zloti si am .dat.
datam socrai meale 5 ughi de cheltuial cand
au purees. acasa. sa s stie.
valeat 7136.
Cumparatam Boului w pareache de nadragi
la Pasti.
Candu am marsu la Trgrad cu treab dornneasca.

Datam mamei. imprumut. 17. taler. batut. la

nevoia ei. datam drept. Stejereani si Corlatesti. 17
ughi. intru manule Lupului Cupariul.

Iar candu am marsu cu fratii Boului la Ias

tot si neam parat pentru Moreani.

pentru

Strambi. am cheltuit la Ias. 46 taleri batuti.

si o lingura de argintu.
Iar in zilele lui Barnoskii candu mam parat
cu spatariul Dumitru. cheltuitam 12 Ziot i lui
Gavrilaq vornicul un inel cl..! aur. de wkii galbeni.
Datam Boului. w sarvana a mea cu ceprage
si blanit. ca de 18. ughi. buni. candu au marsu in

cas la Barnovskie Vod. iarsi iam dat lui un frau

drkrama ca de 2 ughi. si 30 potronici imprumut si
postav rosiu de si. ca de 2. ughi. si w cerga turceasca. boat. in 2. ughi. la nunta lui iarasi iam
www.dacoromanica.ro

121

dat. ii.. ughi. Imprumut. lui. cumparatuiam iaras

lui w pareache de &bore. In. 13 pctronici. Fact'

tam Boului iar w iapan0 de caragiu. drept. 8.

ughi. candu au murit Radul Vod, datam Boului
15. talere. bani prosti de sau boat un cal., candu
am venit eu din tara monteneasea. facu(tu)iarn w
dulam rosie si w pareache de nadragi drept. II
ughi. Asijderea iar candu am venit din tara munteneasca datuiam lui Imprumut, neste blane de
hulpe drept 16 zloti si 2 zloti bani gata. Datam
la w sabie a lui bani de lucru si de argintu. 4
tale(r) batute.

Cand foametea vandutam un cal In tara

Ungureasca lui Lazar Istiwan. cal turcescu drept
140 ughi si am loat tot pane si w au adus Davideanii dece am inancat tot Impreuna.
In zilele Radului Vod. datam pentru Talpalaeti 2 voli (boi) si 2 soboli pret. 12. ughi.
Un grauntu de margaritar am cumparat cuconilor drept 3. ughi de lau pus la w caps.
Fara de alte manuntusuri si alte ce am facut pentru da01.
1 sabie ferecata cu argint datam lui Aslarn
vornicul candu am scos Corlatestii si Stejareani,
pret 12 ughi.
CD sulnit de argint. si un brau. de ibrisin
dalam, Gheanghei logofetului pentru sate set fie
cu mene.

fac preste tot 1020 de zloti.

Hartie, coalit, serise pe 2 coloane, fila I-a (Ct. Surete ili Izvoade" II, pg. 50, 58, 60).
Ispisoace I. p, II.
16

www.dacoromanica.ro

122

67. Document din 7127 Mai 9. Ia0.

Sumar: Gaspar Vodll dit carte la na lui blecoarit Prtijestul
visternie salt VIA partea lui de oeinit din lidzboeni, luatfi de Ionaseo din Useati p timpul rend PrAjeseul a fost pribeag in tara le
sasell supt Stefan Vodli.
(Mosia Itzboeni, 14, 2). Hartle.

tilw l'awnap koesom. memo mnerTio

romps 31M4111 slAWA-

MHCKOH. AdAH 1CAAH CEC AHCT reAsomq Hammy sicpuomy J so.

irkpletey. Ileiconp Ilpitstscsyrt gurrkplIHK. Ha TO WH Att fel'

MOU,EH H CHAIN CSC lINCTOM HAMM. ,AAWKITH
SA KOTAP

CID EMU GSKAT

tiTO KT ero WT CEAO PS3S0 H H. 'ITO EA't IISSLt

HWH4H11{0. WT XCICISH,H. KOPM SHA J upwiticKyit If nplieFrcTss.

8 i1*H,CK010 BOMAN.

spit Alm GTEZISAH KOOSOAA. Mpg SS-

MT fArlit KPHHAd. 4 WH I Aa qpieAre, AHH,EM np*,e, H041411. HaTATH...

Cfgf. TOr(0)PilAH HHIC'r0 ASH HE CM*IT f mt3 samilawree.

HAH

vvnifp4TH nirkA CHM IMCTOM HAHIHM.

HNC tr WC AT.

*3p1c3 Matt A.

rcnivus pig(E)
hv Idiunap ROIECIA
t ritairk BM AOPW4SET oyq.

t @eprie
Traducere
lo Gaspar Voevod. cu rnila lui Dumnezeu Dornn

tarii Moldaviei, datam aceasta carte a domnii noas-

tre credinciosului boerin Necoard Predescul vist.

pentru aceasta ca sa fie el tare si puternic cu aceasta carte a noastra ca sasi tie luisi o bucata
de botar care este din sat Razboenii, pre care o
au Lost luato Ionaco din Uscati cdnd at fost Era
www.dacoromanica.ro

123

jescut pribag in fara le,s-asca in Bile le lui Stefan-Vvodei. Jar de va fi lui cu strambul el sa vie de,
fata 1naintea noastra ca sasi intrebe. Drept aceia
nimene sa nu lndrazniasca ca sa o tie acea parte
sau sa opriasca inaintia cartii noastre.
sau scris In Iasi la anul 7127 Mai 9
Domnul a zis
Io Gaspar Vvod (I. p.)
Gheanghea vel logotht
f Serghie

68. Document din 7127, Mai 14, Ia0.

Sumar: Gagpar Voda da etiglig lui Dragugan gi Neaniul in
'Ara ee au avut eu Sitneon Capgea medelnieer pentru o parte din
Rogiori de la Carligatura, eumparatura lor eu 50 taleri de la Busea
Ei pun ferae 3 ughi.
(6logia Chiligoae, seliglea Rogiori, plie II, No. 9).

tilw rmunap HOEKOAA. SNI1110.

Amyl Ito. rows

SEAU111 AA0A-

A4KCKON. WNC ripiHA. np*A, HAMH. H Hp-kA HAithnuf J soivkpH.

RA 11 W* MIA. WT Tompup.

H T'krilAHC SA 4HIJ,FA1

CS Aps-

rtrul an. H CZ 11.ku Ion A1mu,11 PAM I 1,A,H4 tIACT NA WTHHS. wr

CHAO. POWHWpH. V' liAOCT. KpismrsiTHp. tyro EcT Han HirnFacHoH.

WT IiirCKA. I AVWCH. TpolisAtini RHIrKA. ITHHHC1IN. H WI'

KHVAH

EH. AZIIIKH IWHALHICO IIIMAHLI. SA nrr Aerkp. H HINT I TartlpH.

cospzifflic. HHO KAMA. CHH, TtrAA. ASH HA% KpATHTH. tITO WHH
AAAH HASAA. A rCARAU1 CHRE I WSATOrOAA. HA% &IKON. npui. CS

SIC CIEL*TOM l'CASMH. ANC SO HE MONCE'T Kanurk. HPATHTI HM.

TAA I WTHHS. Hamm am HE HMAIT. WTHEHIr .3A A-kAmtmr. AM

ECT EMIL ICSHENCHO. MIMIC OCT. ICSHACHIE.
HHCAHIC APSI'VLIJAH

H HAWHM CAME. Row-

14 WkillOA Aiiall,H. TAW GNAW!' Mimi' WH

NOCTAA. um, Hp*,a, 1 aec mirky rcAHAth. 4 APSI'VWAH.

www.dacoromanica.ro

N II*1410.

124
4i:ilium WHItl. ItAPASH4CiC.11 HOCTAKHA. COSH. iPpati. I

F. 8r8. Hilo

urr CHA* Hai nptA AA HE HAUIOT. vkraTHrk. SA Chi T*SC. HIKOAHNC. 114 S*KH. 1 uptds, CHM AHCTOM rcARAth.

nig 8 MC. SATO *SfIKS. Mal Al.

IICHAHS IEM*11

t 414111 &OMAN

Traducere
y.1
Io Gaspar Voevod cu mila lui Dumnezeu Dornn

-tarii Moldaviei iata a venit Inaintea noastra si innaintea a lor no*tri boeri Camect medelnicer din
Todire*ti si s'a parat de fata cu Dreiguqan i cu
Neaniul diac, pentru o bucata de.ocina din satul
Roic,ri, din tinutul Carligaturii, ce este lor cumparatura de la Busca fata Trofanei, nepoata Anesiei si de la nepotii ei copii lui Iona*co Piales
ipentru 56 taleri de argint. Deci Cap*ea astfel a
parat ca le-a Intors ceia ce au dat tnapoi , iar
Domnia mea astfel le-cm aflat lor lege dreaptei cu
'tot sfatul domniei mele cum nu poale Cap..sea sei
intoarcei lor acea ocinei, did cei nu are ocinci de
mofie, ci-i este lui cumpreiturei, cum le este cuntpeireiturei gi, slugilor noastre mai sus scrisei Drei.gwan ,si Neaniul diaci. Astfel Simeon Capp el
.a ramas dinaintea a tot sfatul domniei mele, iar
iDragusan *i Neaniul diaci ei *'au indireptat *i
.si-au pus lorusi fereie 3 ughi. Deci de acmu tna-

inte sa nu aiba a se mai pari de aceasta para

www.dacoromanica.ro

125

niciodanaoara in veci. inaintea acestei carti a noastre_

scris in 1ai la anul 7127 Mai 14..

Domnul a poroncit
Stefan Bacaoan
tiw nuinap

Hattie, coda. Peeetea en inserlptia :

recnomp

Shal0 MIICTiIO

SWAN Aft0AA4KCK0H.

stea, soare, lunii, sabie i buzdugan.

ROIROM

Cap de bou, eruee,_

69. Document din 71/7 Mai 14, Ia0.

Suincte: Gaspar Voda Intarete lui Dragan visternicul cum
paraturile facnte In satul NteLii ot Falciu jumatate din partea lui
Talbar i jurnalatea din partea Magdei cu 20 faleri de argint.
(Moqia Roieti, selitea Talhareti, Nareeti, plic VII, No. ,t).

tHiv rallillap KOESOAd. Smifio ntnrrito renApi, 31M411 Awn-.

AdIRCKON. voic npinAg np*A HAMH. H np*A ycnnitn

NAME I NtH.

MWAAMICKIN SOAPH. BEANKHAIN H Mainimn. Cara NALII ,A, pard

IINCTEPHHtlEA.

I CZ fAHH sanitc. Ba rkAliTEACTHO. WT RHIPHAtt

XINCIPEA H NEKOdlp

RHCTEpHiltiM,

avow. Aynumpti mita

H I 1%414111SO

SKI% H WT'

nuctitaipn. H CS*AHTMCVNAIJA

K8SHA COSH. MUSA WTHHH. W7' TrAOCIA H CICTPH EH.

EAHA grcaTo BA WINN. WT CMG lispEtini

IITIOCKOMS.

fAHA

(fur

anti

non irr

tIACT

LITO

KdKO.

cliiu4.

S HMOC'r 4S4A-

TIAKAP. H TIPS incnnn. coml.

SA WTHHH. WT Apzram. SOAOSH114 WT (MCI` MarAN

THNC WT CIAO Haply. H AdA 11K. AKA MAT T4no. cospEnin.

np*A mix% Ion) rcARAAH. I ICT ,A,MSE RHA*XONI.... I AtiAWKOM. 14
NOTRPSASKOM. SAKO AA SwT. Emir npagn WTHHNS, CS RISCEM

AopAont. tin M c liE SAMIIMET, np*A cum AncTom rcARMn.

ntic If MID AT, *spgs Atin Ai.

rCAHS HEAA

www.dacoromanica.ro

126

`rraducere

To Gaspar Voevod, cu mila lui Dumnezeu

Torun tarii Moldaviei, adeca au venit Inaintea
noastra si Inaintea tuturor alor nostri Moldovinesti

boeri a mari si a mici sluga noastra Drgan vis-ternicel cu un zapis de marturie de la Kiri la
hansarel si Necoar visternicel i Ionasco vist.
de la Svtscu Dumitru, astfel scriind si marturisind cum a cumparat a sa direapt ocina de la
Tudosia si sora ei Anna, o bucata de ocina din
satul Naresti, ce-i In tinutul Falciului, Insa jumatate din partea lui Talhar i iarasi a cumparat o
bucata de ocina de !a Dragaaia jumatate din par-tea Magdei, tot din satul Naresti, si a dat lor 20
taleri de argint, inaintea lor. Deci Domniia mea
cum am vazut . ; . . dat-am si am Intarit ca sa-i
fie lui dreapta ocina cu toate veniturile. Altul sa
nu se amestece Inaintea acestei carti a noastre.
Scris In Iasi la anul 7127 Mai 14.
Insusi Domnul a poroncit
Originalul htirtie, quarto. Peeetea in reara cazota.

70. Document din 7127. Tunic 3. IRO.

Stnnar: Caspar Vodit aerie lui Trifan visternirel din Mareoriteni pentru plata wislei lui Patralean fugit din satul Leueuseui qi tie
-oarece a platit'o Vlaeo sa.si kin& pentru el odna lul Patravcan.
Domnul da povete visternicelului cum sa proceden in mull de acestea ru marturi.
(Mo*ia Dumeti, selitea Leueueni plie III, No. 1).

t HIV raumap

BOMA& WHIM MACTIE10 MAP BEAAAH MWA-

41,41ICKOH. HIMIEM CAN'S* HAW TPUISAH I HHCT. WT allAPKOHHIltHH.

www.dacoromanica.ro

127
AA" TH 3/14TH HO HAM 3C44VHT coys* HAUB E44111K4 RHCT WT

HAHN. H TARO

4101(111 .

pitorti uptA HAMH RO

fAHH tI4iKX. HM* Ila Iva)

docyarkit. A 110TOM.

InVISATHA

114

y me,

WT

KAH nucattio wr T4M

W11 ROREVAH WT UAW. I It

WCTARHA

Wil

I1HCA4 WT TAM. 11110 11AAT1tA MH CATS* HAM gaatutca po, tor

,a,o LII1C

AO. H amp ROMATI AAA pa,s,H HIr. HMAIT FANO v.rrtoor

o Cho WTAM. H AP

I 3CH4Ct 410A1 EMy. npomom

tICT AHCT PC,A,RMH. 4 TH CRTKOPHTH mir

,d,d

laK0

irsionm

&MOH C. Tnx moAi

APINCHT NA.1111K0 T44 WTHH1r Kam (1HC4O. API I UM C*MFIHT

Ht1C010 KPHRAS cs tor. WH AA EpATH Imv

wkr tomer"! to

AHROI MI RIOT sy,a,rr AaT 34 NW. II HMO pftuT mom AospH.

RO WF1 AAA , 34 HT. H WH ApsmitTrk WTHH1r. 11411 HM C*M/IFITC*

VI

121.:010

ICPHRA+H1E.

WTKI FlEr W11

lipiu,s,rr.

Fi

FMK Hi

11111111111.

HNC v 14111 KAT f3pKa. mt. r.

reflAtiss poi

/IMP Tprrim norilvr ovq.

t MAPM1r11111C1C11

7raducere
lo Gaspar Voda cu mila lyi Dumnezeu Dornn
arii Moldaviei ; scriem slugei noastre lui Trifan
vist. din Marcoviceni, damu-ti stire ca ni s'au jatuft sluga noastra Vlasco vist. din Leucuseni
astfel au zis denaintea noastrA cum au apucat pd
un om anume Patrascan scris acolo in sat In Leucuseni; iar mai apoi dansul a fost fugit din sat si

i-a ramas lui cish acolo. Deci a platit tot sluga

noastra Vlasco pentru dansul la cisla si multe bucate a dat pentru el ; are o ocina in sat acolo, si
o stapaneste cu oamenii lui.
www.dacoromanica.ro

128

Pentr'aceia cum ii vedea aceasta carte a Dom-

niei mele, iar tu sa faci lui lege cu acei oameni

cum sa stapaneasca Vlasco acea ocina pentru cisla;
iar de se va parea cuiva cu strambul, el sa Intoarca lui acele bucate pate le-ar fi fost dat pentru dansul ; iar daca vor zice oameni buni cum

dansul a dat pentru el si sa-si stapaneasca ocina,

sau ca Ii s'ar parea cuiva vre-o strambatate despre
el, acela sa vie sa ste defata inaintea noas. tra. Astfel sa stii si altfel sa nu faci.
scris hi Iasi la anul 7127 Iuni 3..
Domnul a zis
Nuor logofat al treilea a invatat

f Marmurevskie
Originalul hiirtie coalA

peretea dint&

71. Document din 7127, Iuni 20. 1ai.

Samar : Gaspar Voda 1ntAreqte lui Drtigupn diae cumparitturile acute in salul Todirelii eu 26 taleri de argint de la raztii
nepotii Cozmei i a, Peahei.
(Moia Chiliva I. 2).
t 11w l'aiunep

BOIKOAd.

IICiIIO MACTI110. renyos

MOAAtIRCKOH. AdltH H HOTROAHAH ICINH

SIAM.

CASSH I tummy. Ails-

r8wati Malt. fr npaitolo WTHHV. H KHKIrflit1H1f. WT HOMCOK 3/1

RAKSHAIHif tITO

WH 11M4A WT PWA ROEBOA4.

WTHHHIr WT grrgosTaa 4ACT WT Cf40

FAHdf

tlaCT

SA

TOAfpfill. tIrra I PITAA

',ACT tITO fel` Isur ICSIMICHO WT HWH,111110 C111 iiHTHMif

KHSKA.

KOSMI sidT 11-kr1H. H WT IWapHKd THHC RHSICA ROBMf. H WT

tlitIPHK4 H MTN% IM. tilIHa CZ

11118

CHICH

fH. H WT lOvvinitk CHI

410H. H WT 'Noma cfiN ILACTSphi. H Ilarracita yoix. KH8I1,14t

www.dacoromanica.ro

129
KO3A1E. 34 Aga AEC-ki TZIAEpH cptspx I WIX. H Ap Sr4.1 tIACT

3,1

WTHHA WT tIETKPIT4 tIACT tlITKATAA HACT TWA tIACT WT TO-

row ChM TOMPEWH.

Aotma

tITO

ECT

KSuIIICHO. WT ILICTACTIA

unitho 11-krEH. H WT 6A1Mii CHI 1411CTH J TH3{

SHOK .11*KE. H WT Cerro

Fro.

ilAtimita PAM

WECT.

T4/11911.

cogristnix.. cs Mtn, 3A AAAHHS. I H CS CAAOKE. T*AII PAAH KAM>

m ICT IMIf. H WT HU. SPHK. H noTgpsowifie. CI BIWA AOrOAOM. HIE I AA C HE VAIIIIIIAET.

IPHC v lac KATO. *spits. all KA.

rcrivs,Hz pig

l'inirt KEA 401'04sET Irtf H tictuaic

f Hmoap

Traducere
Io Gaspar Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn
tarii Moldaviei, dat-am si am Intarit insine slugii
noastre lui Drgnan diac, a lui direapta ocina
pi

cumparatura din ispisoc de cumparatura ce a avut

dansul de la Radul Voevod, o bucata de ocina
din a patra parte din sat din Todiresti a patra
parte, ce-i este lui cumparatura de la Ion4co fiul
Antemiei nepot Cozmei, frate Peahei i de la Marica iarasi nepoata Cozmei. si de la Marica si sora
ei Anna cu fii ei si de la lonit flut lui Craciun si
de la Chirila aul Nitai isi Nastasiia toti nepoti Cozmei, drept 20 taleri de argint si alta parte de ocina
din a patra parte a patra parte a treia parte din
acelasi sat Todiresti ce-i este lui cumparatura de laNastasiia fata lui Gheorghe, nepoata Peahei, si de la
Efitmie fiul Crastei iarasi nepot Peahei si de la
IspiAnace 1. p, 11.

17

www.dacoromanica.ro

130

sora liii Aftitnia pentru 6 taleri de argint, cu locuri

de moara si cu livezi, Pentr'aceia ca sA-i fie lui
si de la noi uric si intarire cu toate veniturile; altul sa nu se amestece.
Scris in Iasi la anul 7127 Iunie 29.
Domnul a zis
Ghianghea vel logofat a invatat i iscalit.
t Necoara

72. Document din 7127, Aug. 12. 1a0.

Stanar : Zapisul de roArtnrie de lit Tudosie DubAu i alti boiarini cum Nekita diiecul i Palaghia femeia sa an cumparat cu 20
galbeni de la sora lui UrIta, fata Jut Andreica Miedarul partea ei
din satul Vartopul cu 10 pArnauturi.
(Moqia BodWi, selivte Hartop. plic V, No. 15).

t Adeca noi Peitravo BopfA ,wt Bodesti.

pcpa hun wttam I i

Mieraut Diiacul i Zahariia diiacon ottam. adeca
marturisim cu cest zapis al nostru I cum au venit
innaintea noastra Urata &La Andreicai Miedariul,
i sau tocmit de buna voia sa de nimene nevoit
ni indemnat. cu fratesau cu F Nekita diiacul si cu
Doni6 comisel wt Vartop.

femeaia sa P?Iaghi

i iau vandut. w parte de

wcina loc de w casa in vatra satului. si cu zeace

pamanturi In tot locul I cu gumatate de vad de I
1

Cracau. den sat den Vartop. dereptu

doawzeci de galbeni de aur i acesti I bani toti
denaintea noastra iau platit de plin. noi vazindu
moat. In

(ossmimr) tocmala buna si I deplin plat poi Inca am

facut acest zapis al nostru i peeetile Inca neam pus

pre acest zapis al nostru ea sa sa tie.

7127, msta Aug. 12 dni
az Gheorghie diiac pisal.

Hartle, eoalL marca fabricei un om calare. In josul actului sI

scris cuvlutul : HCHHT4X=am cercetat. Doull peceti in Canealli.

www.dacoromanica.ro

131
73. Document din 7128 Mart 15, Ia0.
Sumar: Gaspar Voeved Intareste lui Dumitrachi Milli]] nitwit-

vitturile sale aute i anume : cu 60 taleri si 2 vaci o giurnatate patrime jerebie dia Sat:anti, din jurratatea den jos de la Dumitru SuiDl;
cu 80 galbeni trei parti din Cnliceni de la lonasco Stroici; cu 88 taUri o treirne din Culieeni de la A;afie Tolocicoae si en 112 taleri
ita treia parte tot din Culiceni de la Ionasco Dracea.
(Mosia Siinauti, 1, 2).

-1.11w Pawnap ROfROAA. SHC1110 MACTI10 rcnApx BEMAH MIVA

..A4RCKOH. WHC npinAl 111)*A

HAM. H nirkA I

AILVAAAR-

11411111X1H

VKHA1H sotrkpn. cayr H4111 AlrAHITP41111C0 dV%HI1IL. 11 CRIA*TfACT-

8011411 optA 114

4VIH. 'CARO CIE KIrt1H4 fAHO

ilACT 34 WTHHHV

WT GSHS1r11, WT AVMHTplf GSM% CHI GICHAR

C

H3694IT 1104 tirrnorra Horkiiin

C1S

AA*CTO DA CTAR

W7' HHHCHAA

ARC/1111141U

11TO

Clay.

110/101{HH4

H MAHN tt 1101 CO UO4I1flU,H. NA IDECT Al-

C.kr TAMO AlfilHHK. H AKA WK. a HO TOA1 RICTMC* I cayr Haw

lOpawico Apaqa cyamap. ca Knirmrk Er Hatitilta. H TtrdAH HA

.4XMHTflatI1K0 Ainxya 1 pf1C1r1H E CIT With samorlinwin T4M
s1C1(11HTH.

11 RR TOM flOTOICA1HAHC* 110 FIX A0C(14 I ROA*.

HZ

StA Clef 11HH*Sli Ay1;arrp4111K0 abijor4. KNIIHINC41111H MKT Af-VINT TAMp. H ANA Kpalt J wr 10041111:0
ICH*PH11*

ir

ApAila

cyamap, H WT

HAiHKA paAi Tnx. nea tirrapaTa mfirksin. gacT [

AN-mirror Orin. ca Al*CTO 24 CT4B. H MAIM. 1r MOAlitittli KAKO

A4 ICT IM cx RICEM AOXOAOAL H THHC AMA% H FloTapNHCAAIAA.
1

CMrSH Hammy 10p4tuico. ANNA CV4NC4P H ICH*1111111 fro

HAHHICH.

TPH HACTH err elicero MIA ittrAHLIAIIN. tITO V ROAOCT Grid&

ILITO ME wit I KtrnHAil WT lwitawito CHN GTp01411 AOrezisETA. LITO

Tkr tIACTH KN11HA GTpowl 40r04siT I tirrnpwraa

WT

AirAMTplif Cyan paAi

tuella%

114CT

NHIIINAA

AIrkT yr HCOATHX. H THHC

Krum Apyra tiACT I (ITO C nsuiprr (Ian' Chly. WT ilrazisiiis

TOA0(11:0Ait CICTpti AyawTpy Bonn% paAi vuom AfrkT. I H
DUCT TAMP Cilf6011K. H THNt KtrlitIA Aptprita TiAITAA

*VT ItYlialllito.

varr cmr.

ANNA I tt WT Kwkrmrk or GLIAamma. Amp,'

Abspnocn. H CR T*X rpn ILIACTH cley orT ARA 4W*CTA I 24 CTAN.

www.dacoromanica.ro

132
parki CT,' AIIMMAIAT TAMO COEEHHK. TtM paAi Tlv ILHIUSHI
CM141. TON HUTH I WT RICIr CIA4 1{1/W4414H. CI MitCTO adt,
CTMS. H T04. 110A HITRORT4

SCHO'ksiH. WT CMO I G$1111rU C.

AVkCTO SA CTMS. H MAHH. y MOMIHIt. HTO CEEI KyHHA KM:0 ,A4A..

ICT KM H WT HA: I CI liSC*MH AOrOAAMH. H RH Ail CI HE

ymIlWAIT.

t I'CSAHS BIA*A.

y lam EMT *SOKH MOT.

FIAHrk EM norodsm yv. H HCKAAA.

t TzyTtrit

Pe euta I a eoalei In dna se eetelte: HI HISHTHOCT er MACT"

miz PkHrk BM 40n4rrt, Agopa. IIMOSCATICO MVNIsET.

Traducere

Jo Gaspar Voevod, cu mila lui Durnnezeut

Domn tarii Moldaviei, precum au venit Inaintea
noastra si Inaintea a lor nostri rnoldovinesti boiarit
sluga noastra Duinitrapo .Mihul i marturisit-a de-naintea noastra, cum insusi a cumparat o bucata,

de ocina din Sand* de la Dumitru &lila fiul.

lui Saud dvornic ce i se va alege jumatate deptitrime jirebie din jurnatatea din jos a satului cu,
loc de helesteu si moara in apa Molnitei drept
sase-zeci taleri curati si doao vaci. Iar Intr'acestea

s'a sculat sluga noastra lurapo Dracea suffer ar

cneaghina lui Ilinca si a parit pe Dumitrasco, Mi-.
hul zicand cum sunt ei mai aproape sa cumpereacclo ; si Intr'acestea tocmitus"au de a lor bun..
voe si a luat singur bani lui Dumitrasco Mihul mai
sus scrisii 6o taleri curati, si doao vaci de la to-.
nasco Dracea sulger si de la eneaghina lui Ilinca

www.dacoromanica.ro

133

rentru acea jumatate de patrime jireabie, partea

lui Dumitru Suila cu loc de halesteu si moara in
Molnita, ca sa-i fie lui cu toate veniturile. Si iarasi
-dam si Intarim slugii noastre lui Ionasco Dracea
sulger k-i cneaghinei lui Ilinca, trei parti din tot
satul Culiceni. ce-i in tinutul Sucevei, care singuri

ei au cumparat'o de la lonaqco flul lui Stroici

4ogofeitul, care acele parti cumparatu-le-au Stroici
logofat a patra parte din sus de la Durriilru Suila
pentru opt-zeci ughi galbeni ; si iarasi a mai cum-

parat si alta parte ce i se va alege parte din sat,

4de la Agafia Tolocicoae sora lui Dumitru Ponici,
-pentru optzeci si sese de taleri de argint ; si iarasi
au cumparat alta a treia parte de sat de la bunco
Draced i de la cneaghina lui Odokita, fata Mariscai, si cu acele trei parti de sat sunt doao locuri
.de halesteae, pentru una suta si doisprezece taleri
.de argint. Pentru aceia acele de mai sus trei parti
-din tot satul Culiceni cu loc de halesteu si acea .
jumatate de patrime jirebie din satnl Sanauti, cu
loc de halesteu si mori in Molnita ce singur le-a

cumparat ca sa-i fie lui si de la noi cu toate yexiiturile ; si altul sa nu se arnestece.

In Iasi la annl 7128, Mart 15.
Domnul a poroncit
Tautul
Ghianghea vel logofat a Invatat si a iscalit
In lipsa milei lui pan Gheanghea vel logofat
Ila Curte, Nebojatco logofat"
Origivalul }Arlie, coalg;-pecetea cAzutg.

www.dacoromanica.ro

134

74. Document din 7128 Mart 15. LWSumar : Cartes lui Gaspar Vodit cittrit Plitrasco Basota dim
Bodesti sit cerceteze pricina de ariturit'ce a facut Ionasco vatav decomisei pe mosia Rtizboeni a Lupului Pritjescului, amenintan u-1 a.
plati portii domnesti 24 boi gloabii.
(Mosia Razboeni, 14, 3).

liw Gaspar Voevoda. bjiiu mlstiiu gspdr% zemli

moldavscoi. scriem slugei I noastre lui PeitrcqcoBctqwt. din Bodest. dam tie stire. Ca sau jeluit..

sluga noastra I Lupu; Prjescul pre ltunapo va

tav de comis. din Uscat. sicandu. ca iau arat I
Iwnasco cu tarila sa. w bucata de hotar de la sa-tul sau. de la Razboiani. I dereptu a&kia daca vei
vedea. cartea domniei meale. iar tu sa aibi I a
nrkrge. si sa wprest pre Iwnasco vatavul de minis._
de pre aOrk bucata de hotar I sa nu w are si sa ledai si. sa vie de fat innaintA dornniei meale, wre I

candu va vrea. sluga noastra Lupul Prajescul. iar

de nu va asculta lwnasco I si de va ara prespre
cartea domniei meal(e). sa fie vinovat. porta dom
niei meal(e) 24 de boi. ToE fillWEAI II WIC AA HE DAM..

(acesta scriem si alt fel sa nu fie).

u las It. 7128 Mart 15.
GAM rCHAFIS piq

(Insusi Domnul a zis)

Nebojatco logofet uc(il).

f Stefan
Hartie; data e dreasit, cAd se serisese numai H In loe ski.
se pun% ICH. Pecetea in cearA, cizuta,

www.dacoromanica.ro

135

75. Document din 7128, April 29, Iai.

Sumar: Cartea lui Gaspar Voila rittri Ca 7an biv po.deluic ea
oO aleagri. (de la 1-21 Maiu) cu oatueni hatrani hotarele dintre Uscati si lirtzboeni, pentru a se Jinisli prim diutre Lupui PrOjeseul 51
lonasco vatav de comisei.
(Mosia rtazboeni, 11, 1):
liw l'aump HOEBOAil. E7KII0 AlACTI10 renAps SCUM A1WAAARCKOH.

mum reAmui MB* 114W nsail I

CI-111

nOCTEAHHIC.

(lo Gaspar Voda cu mila lui Durrinezeu Dornn tarii

Moldavei ; scriem domniea mea la sluga noastra la
Cazan biv postelnie) dam utgi stir(i) Ca dumnea mia
team ales. de wrn bun si Inteleptu I si team dat sa hii
hotarnic. Lupului Prajescului. si lui Iwnasco vatah
de I comis. din Uscati. si razeasilor sai. pri 4ntro w bucat de paman I tu. de wcina ce au ei price impreuna.

unde ii sa Impreuneaza hota I rale a Uscatilor pi

a Razboianilor. direptu acea deaca vei vedea
cartea domnii rneal(e). iar tu sa strangi wameni
buni si ba trani. din sus si din gos. dinpregiur
megias(i) ca sa socotesti i cu acei oameni buni. si
sa alegi dintracei wameni. care I wameni vor hi
batrani, si pre carii sa vor lasa i Lupul Prajes611 i Iwnasco. de6 preunde vor aleage si pre
unde vor gu ra cu sufletel(e) lor acei oameni buni.
de vor giura Ca sa vine acel loc Lupului sa hie
a Lupului. Iwnasco sa rkbde. iar de vor afla ca
iesle a lui Iwnasco. iar Lupul sa rklude. pre unde
vor afla- si I vor giura acei warneni buni. prk acolrk sa le hotarasti. si sa 1(a) pui I stalpi. si sva
ce iaste din luna lui Maiu. din zua dintaiu intrei
saptamani. de aastati dam stir(i) i nac ne ucinite.
(Si altfel sa nu faceti).
U 1as vl. 7128 Ap. 29.
Sam gsdna veleal
I

Nebojatco logofat u6.

Hartle: pecetea In lus ros, se ceteste

Ite I'muno tionom

6)410 MACTI10 rocnomps SEMAII MGAMRCKOH. Pe file a doua slat

ineepute 2 Anduri din aeelasi act.

www.dacoromanica.ro

136

76 Doeumeut din 7128, Iunie 17, Ia0.

Sumar : Gaspar Vodti judeel ,prieina de hotar a Razboenilor
despre Useati ci araland ea Stefan Vocitt'eel batran a luat din Intar pentru biserica din sat da Int Lupul ci Ionaceo Prajescul fii lui
Namara Prajescul vist. sreci stapaneasea partea lor stalpitti de Cann
biv postelnie, ci. di ramas pre Ionaceo emmis din Useati:
(Razboent. 14, 4)

f HIV ratunap Econsom. mho fitArria rcnAps SEMAH MWA-

mgcloto. adeca au venit 1nnaintea domniei rneal(e)

*i 1nnaintea boiarilor no*tri sluga nostrx Lupul *i

cu fratesau Iwnaco feorii lui Nicoar I Prajescul
6au fost visternic mar(e). *au avut parra (rizopz) cu 1w.
na*co comis Ae+u Uscati. *i cu alti wa I meni- si

rarkw. ai sai. pantru w bucat de locu au zis 1wna*co cu wamenii sai ca iau fwst luatu I Nicoar
vistearnicul catra hotarul satului sau Razboianilord.
iar de mainte vreme ei I au zis ea au fost acel loc
de+ hotarul *i din wcina lor. dreptu ark dumnia
mea *i .cu svatul 1 nostru Intraltu chipu nu iam

putut tocmi de aasta. peirrei ce learn dat hotarnic carel(e) *au I fost iubiti ei pre sluga noastra
pre Cazan au fwst postealnic. ca sa aiba a mearge
acol(o) cu wameni I buni *i megiia*i sa socoteasca
acestu locu. cum vor afla cu sufletel(e) lor mai cu
dreptu I deaci au marsu sluga noastra Cazan post.
*i cu alti megiia*i. cu wameni buni. deaueautatu

*au au (sic) aflat cum acel locu nu lau luat Nicoar visternicul cum au zis ei Innaintea domniei
meale I ce sau aflat luat acel locu Inca den zilele
lui Stefan Vod cel batranu candu au fwst facut
ark beykrica I la Razboiani. deak intraOrk dacau
www.dacoromanica.ro

137

vazut si ei intracesta chip. ei Inca sau lasat

ni6 au cutezatu al I gura Lupul cu fratesau Iwnasco
ni Iwnasco cu alti razeas ai sai. ce sau tocmit
de buna .voe I si sau ales dupa curn ii sau hotrreitu cu oameni buni si sau inpacat sau radicat si
stalpi pre I acel hotar pre acel(e). seamne. unde

iaste de la moara Razboianilor mai gos w proqui

in dreptul locului preste tarini i unde intra dru.
mul in padure spre Tibucani. Dreptu ark si durnniia mea deacam va I zut a lor de buna voe tocmal datam si learn intarit i dumnie mea slugii
noastre Lupului I Prajescului i fratelui sau Iwnasco

feorii lui Nicoar Prajescul vist. ca sa le fie si de

la dumniia mea wcin si rnosie neclatit. i in da s(ea)
ne umisaet pread sim listom nasim (si altul sa nu
se amestece dinaintea acestei carti a noastre).

u Ias vlt. 7128. msta. Juni 17.

Gspdn% re (Domnul a zis)
t Iwn
Hartle; pecetea cearli aplicata pe vatA, sfArmatA. In dos pe
cuta de jos t RI HIGHTHOCT fro MACT OHS rtlirk KEA "tore*,
AS

11160HCATKO HCKail (In nefiinta milei lui Pan Cheanghe vel logo-

fAt, Eu Nebojatco am iscAlit,az Nebojatco iscal.

77. Document din 7129. Dec. 20. Ini.

Sumar : Alexandru VodA inttireste lui popa Deadiul ocina sa

din Dumuseni cmnparatii cu 40 taleri de argint de la Soya rata Anei,

nepoatA Dumsei.

(Hritenii, selistea Zahoreni, plk I, No. 2).

Facem 4stiintare precum am dat domniA mk

si am 4tarit rugatorului nostru popii Deadiului,

Ispisoace I. p. II

18

www.dacoromanica.ro

138

pre a lui dreapta ocina i cumparatura. toata partea Sorii fetii Anii nepoatei Duinii cat sa va alege din satul Dumfanii. din jumatate satului din
vatra satului, si din padure si din camps. si din
tot venitul. de vreme ca este lui dreapta cumparatura de la6.1g de mai sus scris. Sora fata Anni,
nepoata Dornsii. din sat din Dumseni. la tinutul
Dorohoiului. pre a lui dreapti bani. patru-zaci taleri argint. pentraRA ca sa fie lui fe6orilor luL
de la noi uric cu tot venitul. nerusiit nici odana-oara in veaci. si altu ca sa nu s mai amestece.
S'au talmacit de Evloghie Dascal la anul 7271
Inie 16.

78. Document din 7129 Mart 28. (Agiud)

Sumar : Zaptsul de marturie a lui Ghincea soltuzul si cei 12
pargad de Ajud pentru vuzarea ce a fAcut ficiorul lui Vasiie Pa.

jescul in Urechesti cu 16 taled ctrA Co7ma din Coplicesti.

(Mosia 11rechesti, plie I, No. 7).

t Ses (acest)

zapis ce sau facut denaintea

Ghincei oltuzului e a 12 I pargari wt trag Akud

se a multe wament buni se batrani. cum au yenit impels I cul san Vaslie Popeiscul. de nimeni ne-

voet nei inpresurat ce de buna I vom sa, de sau

vandut. partea sa de wcems den sat din olirethe4e I

den partea de kos. a treis parte, den partea tatanesau. lui Vaslie popascul. e w au vandut Cozmei de Copeicefte. r au dat I Cozrr.a. 16 tal. bani
I

lisnie (curati) denaentea celora ce mai sus scrie.

a trat parte den partea lui Vaslie Popascul.

www.dacoromanica.ro

den.

139

sat den Urecheste. I cu tot venetul de canpu

dentrapa se den vatra-satului, se pe I de cende. de.
apa Totrusului. para unde agiunge partea gosea
nilor den hutar in hutar. denaentea lui Iwn pa .. den sat den Urecheste I i Lupul Bur6uI wttam. se
Anghel tij. e Simicon Bota wttam. .Stanosie j deCopaceste i Paladei wttam se Vaslie wttam, pe
Gligorie Tolosca I tij wttam. se mai mare marturie
ca neam pus pecetele aa C1i 911W1,11 IMO SUET (deaceasta scriern ca sa se stie).
veleat 71(2)9 Mart 28 dn.
I

IIiirtie. La data e roast hrtia la zed, noi am pus pe K=20

cad pe aceasta vreme gasim cit traette Ghincea ca oltuz (Cf. Surete
Izvoade 11, 259); pecete In fum cu inscriptia (netim a u$Atiatitt)
pe pecete se vede u,i ale& i o rigid.

79. Document din 7129 NH 7.

Sumar: Zapis de vanzare priu care Simeon Capsa medelnicer-din Toderetti vinde en 53 taleri lui Dumitrasco Fulger diac casele
sale din sat, din Toderesti, eu tolte namestiile si heaiurile sale, cum
si o parte de ocina ; cumparati de la Frasina feta lui Vieol.
(Kilitoaea, 1, 3),

t Adeca eu Simion Capsrk medelnicerel den

Todereg de tanutul Carligaturei I lnsum marturi-

sescu. cu cest zapis al nostru. cum eu de buna

voia mea. I de nime nevoit ni inpresurat. am vandut niste case ale meal(e). (wLi) din sat din Tode
rest. 1 cu toate namestiile i den casa $i den pregiur cas cu Iocul clsei I si cu pivnit. si cu gra
deste i cu -wcoale si cu sur. de barne. si I cu toate
heaiurile pre lwc. i w parte de wcina. 6au fost
cumparat I eu de la w matuse a mea Frasina. fat&
www.dacoromanica.ro

140

lui Vicol: cat sa va aleage partea I acelui loc. din

vatra satului si din tarina i den campu si den
--padure. si den trapa, i den tot locul. vandutam
lui Dumitrapo Fulger diiac I drept. cinci ze6 pi
trei taleri, batut de argintu. drept aOrk. ca sai hie
lui si giupaneasei lui si feorilwr sai wcina si moI

ie dreapts. In vea, I

si nime dentru ruda mea.

iti `kl sau de fratii

-netocma eu sau fainea mea A
miei I sau nepotii sau hie cine dentru semintia
noastrx. sa naibx invro I vreame. a scorni para
1nvro vrea (4aisposirk). pentru aeastea case si acel
loc. ce I mai sus scrie. caO ca au fost cu stirea
tuturor oamenilor nostri eandam I vandut. i nime
nu sau aflat sam dea acest bani. i candam facut
aasta tocmala i vansare. boiar au fost. i multi
wameni buni. gupanul Lupul al treile lwgft. si
`1J

gupanul Gheorghita Rosca jitnibru

iupanul

Neaniul I parcalabul si Dragusan ap. de Toderest.

pi popa Simiwn deacolw I si Iwrdakie diiac. de Arpasesti. si Misail med. tij. i Ursan pit. den I To-deresti. si denaintea acestor boiar si a slugi domnesti datumiau I toti bani gata deplin cum mai sus
scriem. 53. de tater de argint. batut. si pre I mai
mare credinta i marturie peatea miam pus si a-

ceti boiar

tot.

pecetile si iscaliturile. ca sa sa stie.

valeat 7129, Iuli 7.

Lupul logofat iscal (o cruce In scut)
az Dragusan diiac (o pasere)
Eu popa Simion
az Neaniul parcalab iscal
az Ghiorghita Rosca jitniciar iscaal (o cruce)
az Iordachie iscal
www.dacoromanica.ro

141

SO. Document din 712. lune 3. Io$i.

sumar: Zapisul de marturie de la mai multi boerinasi de tarit):
cum Ionasco Coisor stoluicul din Balseani a vandut lui Costin apro
dul din Movileni parlea sa din Baseani si anume. a opts pude din .
jurnatate de sat in 20 taleri de argint.
(Mosia Borsa, selistei Baseanis plk 1. No. 8). Billie coalii.

t GE 830 d3 Iwn Haugul pit. wt Vadrkni. i Ma-

4- Burk wt Baloseani. i Andreiu comis

csin ,K1111,
"Ittain. i Dumitru pit. wt Baseani. i Marco vister-nicel wttam. i Iwnasco Murgu I tij. i Toader comi-I

sel asijdire witam. i Gorghie Drab wt Baseani.

scriem si marturisim cum au vinit innaintea 4H/1AHIITt) nostra. Iwnasco coivr I stolnicel wt Baseani...
el de buna voa, sa. de nime nevoit nice in presurat. au vandut a sa drapta wcina i mosie. dirt
sat din I Barani. din gumatate de sat de Baseani
a wpta parte ce w au vandut I lui Costin approdu-I

lui wt Movileani. dreptzy doaw zece de taleri bani

de argintz. nni daca am vazut ca sau tocmit in

desine. si am vazut de I plin plala noi am facut
de la noi 6rksta marturie. lui Costin approdului. ca

sai fie .de credinta. pana cand sa (wi) va putea in

tari. sa si faca si zapis dumnesr. i pfe mai marecredinta trim pus noi I ale nostre peceti ca sa sa
stie. sintra'asta tocrnala au lost I Sava pop wt Ma-I

laesti. si Cazacul deiaconul wt Vadeani si Sava Haugul I diiacul wt Vadeani. i Vasilie llaugul wttam
acestea (enwirk) toti am fost intra6.ksta tocmala...
41,a

viz 3114-ET (sa sa stie).

/MAT tsps,o,

AICLIA /OA ICS. ,

Costantin pisal

** * ** * 6 peceti (aceiasi se pune de 6 ori)

www.dacoromanica.ro

142

SI. Document din 7130, Noem. 14. Iai.

Sumar: Cartea gospod a lui Stefan Tomsa Voclit serisil caul
riitraseo Basotil pentru alegere4 unui vad de moat% in apa CraeauAtli a lui Nekita dia.! din Viittop despre Ghiorghe diae.
Mogia Bodesti, seligtea Viirtop, plk V, No. 17).
f HIN GTUISMI TOMIWk

1101110M.

moo

MACTII0

romp%

S1M4H MWAAMiCKOH. !INMAN CM'S* I H.IIIMMV. HISTO4WICO fiMUOT.

AMMV TH SHAT.

fp! rCAIIMH H3CP4KWM. Tt i ail (1711C1 MIAPS

H pasirmen. H mAoroTt. CAYSt HAMM IIHCHTIH I AIMIC WT

EY.pT01.1. A4 MENU]. IMir eAnz sprA 34 MMH. S rOTAO RS TOM

Es noTowk I Kpamr. topics fiwprie Aitag. n

WTICZ HHWIT PK-

s.kin npoTont limo Sspnui CECT IIHCT I`C1{MH I d TH cnrkninu

Atom Aospn. wr

WKACT MENCHMW. H CIMATP/M7 KAKO EVAIT

MAH I CZ fiPAECAOM. H HSWEW HM TOT 6(1I' A 34 MAHN. H no-

-rotumuni H. H HIM HI Vii H I HHIll "OA CHM AHCTOM reAninn.

mic IS MC. HAT. tali" HOCK. AL
-1-

renms fun.
rum,* KM 40r021SIT IN. H HCIC4411.

Traducere
lo Stefan Tomsa Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, scriem slugii noastre
lui Patraqco Baotti, damuti stire ca domnia mea
te-am ales pre tine de om intalept si cuminte si
te am incredintat pretine slugii noastre lui Nekita
-diac din Vartop, sa-i alegi lui un vad de moara
ln hotarul acela In apa Cracaului despre Glieorghie
diac si despre alti razesi. Deci data curn vpi vedea
aceasta carte a Domniei mele, iar tu sa strangi
oameni buni de prin prejur megia.si si sa soco-

www.dacoromanica.ro

143

Iteti cum va fi rnai cu dreptate i sa le alegi lor

-acel vad de moara i sa-i avzi pe ei. i altfel sa
iiu faceti inaintea acestei carti a domniei mele.
S'a scris In 1a0 la anul 7130 Noem. 14.
Domnul a zis
Ghianghea vel logofat a iscalit 0 a Invatat
HArtie ; pecetea cu inscriptia : f GTOLIFIls ROIHO,A,A CfCiIO
41.1ACTI10 CIli.. TOM)* sottioAa. Cap de bou ; steaua, soarele i luna.

82. Document din 7130, Dec. 10. 111:.

Sumar Carteu lui Stefan \TWA datA cAlugArilor :de la mlabstirea lui Sf'. Ilie proorocul sA tina satul RAzboenii de la Neamt,
fost dreaptA ocinA a mantistirii.
(Moia RAzboenii 14, 5).H1rtie.

t titv

e'rE4smi RoitioAd. RNCTIO MAcTio rcnAps BEMM MWAAHCT rcAgMH I MOA1611HKOM URINAL

.AMICKOH. MAH SCMH CEC

Hrtemetiv H BSC*AA ICAnterfpom WT CTdd

AkOHACTH11.

HAIM I ICT

xpam. MTh! lido lipopoc. K4KO ,A,A CVT MOH,HH H CHAHH CZ CHM
AHCTOM

remmti I AgpmATH. eAHO CMO HAIM* 11836O1Hill. 'ITO

OPT V ROAOCT U4MIV. 11011TO CHAO i TO CMO Hr U1ai4 VTIIHNV.

VIM pAAII. II WT rCAB4%1H. A ICT lir TOG CMO INC 1111111 1 IIHUHM.
T. MOM. Aormom. H HH ,A,A rk IU trAthiturr. ilirkA CHM AHCTOM rcAtimil.

t GAA1 PC,A,III KM-kA

lac HAT. *spn AfKfR. I

f Scott

GTE*AII R01130,5,41

Traducere.
Io Stefan Voevod, cu

mila lui Dumnezeu

Domn tarii Moldaviei, datam noi aceasta carte a

www.dacoromanica.ro

144

domniei mele rugatoritor nostri Igumenul si cut

toti, calugarii de la sfanta manastire Sf. Ilie proo-

rocul, ca sa fie tari si puternici cu aceasta carte

a domniei mele ai stapani un sat anutne Rzbo-.
enii, ce-s In tinutul Neamtului ; caci ca fostu-le-a
acel sat care scriem mai sus cu toate veniturile,
si altul sa nu se amestece Inaintea acestei carti a
domniei mele.

In Iasi la anul 7130 Dec. io.

Insusi Domnul a poroncit
Stefan Voevod (1. p. ceara rosie)
Zbirea

83. Document din 7130 Febr. 5 Iakii.

Sumer. Stefan Vodil Temp da Camas pe etiluglirii de la mgnitstirea Pandoerator ziditn de 'reader Movila si intareste firiorilor
Goreei 'Area a treia parte din Stirbi, la Dorehoi pe Bastin, eurnpiirend, de la Bosuiee spatar si juplineasa lui Nastasia,
(Mosia Sarbii, VIII. 4): .
-1- 11W GT14S4II TOME* KOIROAA.

Kalil

swum Ami4mitcloti. %vat DONAOIN [IAA Hitm N

AI4CTi10

[OA

renApw.

HA I 1UHMH

soirkpu. CAKe l'opirk XArk. 11 T-kramck SA Mill,. CZ A1M6H111tH

HAW K4A8rEpH WT C;PA4 A1011ACTIV I SWKEMA 11111A0KPATOP.

ImAr

TOTAA 44CT WT CEACI GSp 6H. 4TO 8 IICIAOCT Aoporwo HA frk11,4

fialllOK*. I KASAA IlirkA 1144111 cam rollick XArk ANC.

1CT HM

upaga KNIINCHO WT ROCilOK cnr.T. H WT KH*VHIVk 11'0 ihirraCila.

H $K4344 np-k,i, HAMII H NtiptAtNIN HA TA TPITA 4ACT VVT ano

Gsspial. H KAAV I roll Thac SKASAA 11AAMHTH. HA CK1 CEA GapsN.
Naito SHA ICV111111. TO4A9 ifilOrNAA. HHO I rcAnAm. AdAH K445P4-.-

POAI AA nolitiocHtm twui sorvkim. AA :marl% KACO KVHHA Towp

Alornm: 1 mg cuto H AA CK*AATMCTKV1T. WHH CZ A1.11.14AH HAL
11 110CTARNA HA% AN* H KOVA4 MIA 1 1141 Allk H KaAvrtoD W1111 IIE

www.dacoromanica.ro

145
HOMO/1. Ha AI lb. H dilif CIckAATMH HE ilISHHOCHT. HZ SOCTAA SA

AHK I H WT &MONA. WT rcAmmu. A CARE roptrk Xmrk. WHN NOW

WWI HA AIM H a gAt1 A. HA HHA' ripH3 Alik. LAtia I HIAGIN. Taw

dim l'optiat NArk Ad1 RZAIT A1014HH H CNAHH N CHM AHCTOM

remmui. ApswaTH II w I falpATH. TA TPITA (MCI' CMO WT GSPRN
11

CI RIC HPHXOA H cs upOA SA MANN: AWE MHNTH HA% I 'AKA

NpHIL AA HPHHOCNT Han HdiptAEHTH, TOE (DMA% H ROMUAa ;IMAM

AA HE NO I AFT. arkA l'COARMH If HAK HE ISZAIT,

V MC Ai *Bo% *fit. i
t Gdm rcnO Piq.
"I- I'MHrk KM AorozIsrr Pg. H HCKAAA

f Huai

Traducere
.-.11.

Io Stefan Tornsa Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, iata ca au venit Inaintea noastra si Inaintea a lor notri boiari ficiorii
lui Gorcea Udrea si s'au parat de fata cu rugatorii
nostri calugari, de la sfanta manastire numita Pandocrator, pentru a treia parte de sat din Sdrbi,
ce-i In tinutul Dorohoiului pe apa Basaului. Aratat-au inaintea noastra ficiorii lui Gorcea Udrea,
cum le este lor direapta cumparatura de la Bosiioc spettar si de la jupaneasa lui Nastasia, si
au aratat inaintea noastra si direase pe acea a treia
parte din satul Sarbi. *i calugarii tij au aratat direase, pe Intreg satul Sarbi, cum l'a lost curnparat
Toader Moghild. Deci Domnia me dat-am calugarilor sa aduca ei boeri care sa stie cum au cumparat Toader Moghila tot satul si sa marturisasca
Ispisoace I, p. II.

19

www.dacoromanica.ro

146

t1 cu tufletele Itar i pusu-le-am lor zi si cand a

fosf lot ii iar tgthgarii n'au venit la zi, nici marYuri n'au adus, ci ail ramas de zi si din toat legea de Ta Domnia mea. Tar fiii lui Gortea Udrea
11 au venit fa zi si i-au asteptat pe ei peste zi. o
,aptamana. Astfel ficiorii Gorcei Udrea sa fie tari
si puternici si cu aceasta carte a domniei mele
a-si stapani si a-si opri pe a treia parte de sat din
Sarbi 5i cu tot vinitul 5i cu vad de moara ; iar sa
va parea cuiva vre.o strambatate sa aduca lor direase. Aceasta scriem si mai mare jaloba sa nu
mai aduca Inaintea Domniei mele; si aide! sa nu fie.
In Iasi la anul 7130, Febr. 5
Insusi Domnul a zis.
Ghianghea vel logofat a invatat si a iscalit
Vlasie

84. Document din 7130, Mart 30. 1(10.

Sumar: Stefan Vodi Toma lnliireste lui Dediul preut din

Dumneni partea lui din giunditate sat Dumuleni eurnpArat eu 45 taleri de la Sora fata Anei, nepoata Dumei,
(Mosla Hriteni, selitea Dumueni, Zahoreni, Tescureni qi Seorujeni, plie 1, No. 3).

Talmacire di pi uric vechiu sarbasi.: de la Domnul

Stefan Tornp Voevod scris in El din kat 7130, Mart 30,

To Stefan Tomp Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, iata domniia me am
dat si am Intarit rugatorului nostru preutului Dediului din Duweni, pe a lui dreapta ocina $,-i cumparatura toate partile Sorii fiicei Anil, nepoatei
Dumfii, cat sa vor alege din sat din Dumsani, din
www.dacoromanica.ro

147

j; umatate de sat din vatra satului $i din campu....

.$i din tot venitul fiind ca este a lui dreapta cumparatura de la mai sus scrisa, Sora fiica Anei,
tnepoata Dum$i, din sat din Dum$ent ci este in ti.nutul Dorohoiului, pe insu$i a lui drepti bani drept
45 taleri de argint, drept aceia sa-i fie lui $i de la
noi $1 fiilor lui $i nepotilor lui de fii $i de fiice cu
lot venitul uric $i intaritura cu tot venitul nestramutat nici o danaoara in veci. $i altul sa nu se
._amestece, nici odanaoara.

au scris Dumitru in E.

Insusi Domnul a poroncit

Gheanghe vel logofat au invatat si au iscalit
Talmaeit de Ion Stamati eapitan de Darabani, In Iai
lulie 9.

1803

85. Document din 7130. April 20. Ia0.

Sumar: Sefan VodA, Tomp da fieiorilor lni Goreea Udrea
salt stfipaneasa a treia parte din satul Sarbii, de la Dorohoi, pe

Bavau, eumparatura mamei lor Todogia Goreea, urieita ran de ealnrgitrii de la Pantoerator eu alte buedki de oeina date lor de etitorul
Toader Moghila.

(Moia Sarbii, plk VIII. No, 5).Hartie, peeetea cazuta,

t ilw

GTe4saH

TOMUrk BOEKOAA.

Cacho MACTII0 rcHApS

AWMAAHCKOH. WM reARAHI i AdAH

H HOTapaAHAH

ICA111.

tfitrgign rOptIll X,A,PH iir npasa wtHmr H AtAHHS. I H

RIMS-

*SELMAN

!WNW ATH HM TOAOCIH ICH*1HHH roptIH XAPH. WT HMCO:.

tKOHENCHOH

(ITO HMAA MTH

HM ToAocim

VUT

epimim IllorHim

HOIROM. 1.1 W7' fiCHHCOK SA 1 T-kac (ITO HMMOT wT camaro IVA-

EMI+. TOTM VACT WT CMO GlpSil. (ITO

I MporoHCKOMV. Ha AO RAMOS*. tiTO TOA ilaCT SA WTHHV ECT npaHa

V

110110CT

WTHHV H RH I KSHAEHIE H AkAHHS. ATH HM TOAOCill WT BOCTIOK

cnrrap H wr icwkrwrk I ire

HACTACitii, A HOTOM

8plich10114AH

-roa thicT SA WTHHV IMAtirlpH WT CtAA MONA I CTHp IhurroKpa-

www.dacoromanica.ro

148
Top. CK HHWHK tIACTH Sd WTHHV 1110 GHA KSIIIIA HAI KTHTOP I
1.1c

Todmp Mom& noTom

A
rcAsddit wsp*TOKOA1 dSC BIS*A HAN

TOA 'MVP 3d WT I Mil% GIS ptAtr. c

npncedoedifie. H Hamm Ad.

AOX0M. multi, airmen l'optin X'Apo. I T-kin pam m ocT HA.

H WT NAV. HpAILA WTHHV H A*AIIHIP iUflOWfl1UO HAI HHOAHNI 1
Hd Kt141. Kt4H1ll. 4 KTO 8110KOCHT pdsvptri,

HMI GIAT

WT.

WT Gpasn I Tprrad slur m H*CTV npotpin wr,.

ra GA H WT Hp*LIHCTA tro sro Arrrps .1 -H WT !MAK OTHK 4.
1111 TOd 4ACT

MHH. II HH HHKTO

C(*) HE VAMWMT.

HNC V MC RIM *SPA AK. K.

rows KASAA
ridHrk Kid dorozistr rn. H fICKAAA

t AVMHTpr-

7raducere
lo Stefan Tomsa Voevod, cu mila lui Dun-.
neeeu Drqnn .tarii Moldaviei, iata Domnia mea am,
dat si am intarit insine fiilor Gorcei Vdrii a lor,
dreapta ocina si mosie i cumparathra a mamei,
lor Todosia, jupaneasa lui Gorcea Udrea, din ispi,
soc de cumparatura ce l'a avut mama lor Todosia
de la Eremia Moghila Voevod, *i din ispisoc des
para ce l'a avut de la acelasi domn, a treia parte
de sat din Setrbi, ce-i la tinutul Dorohoiului pe.
apa Basaului, care acea parte de ocina este dreapta,
ocira i cumparatura i mosie mamei lor Todosia
de la Bosiloc spatar si de la jupaneasa ui Nas,
tasia. Iar Intracestea le-a fost uricit acea bucata
de ocina calugarii de la sfimta. manastire Panto,
crator, cu alte bucati de ocina, ce le-a fost cum-.

www.dacoromanica.ro

149

'parat lor ctitorul lor Toader Moghi!a. Iar dupa aceia Domnia mea aflat-am cum a luat lor acea
tbucata de ocina fara rand in putere, si iarasi am
dat Inapoi fiilor Gorcei Udrei, cum sa le tie lor .i
de la noi dreapta mosie neruseit lor niciodanaoara
in vecii vecilor. Iar cine s'ar ispiti a le rade sau

-a le lua de la ei acea bucata din Sarbi a 'treia

parte sa nu fie ertat de Domnul Dumnezeu si de
Dreacurata lui Dumnezeu maica si de toti sfintii amin.

:Si altul sa nu se amestece.

Scris In Iasi la anul 7130, April 20.
Domnul a aratat
Ghianghea vel logofat a invatat si a iscalitt Dumitru

86. Document din 7130, Aug. 20.

Sumar: Zapisul de vanzare prin care Nastasia tta lui Ar'hmn, nepoata Petrei, stranepoata lui, Costin, vinde cu 8 taleri partea
'ei din Todireqti lui Dumitrageo diiac.
Moia Kilipae pile I. No. 4).

Eu Nastasia fata lui Avram. nepoata Petrei.

stranepoata I lui Costin. marturisescu cu cest zapis
al meu. cum de ni I me nevoita nice. nice (sic) In-

presurata. am vandut de a mea I buna voe. partea

mea de ocin din sat din Todirestii. 1 am avut
de mosie. catu mi sa va alrlike partea mea. si am I
Vandutuw. kupanului Dumitrasco diiac. derept I
wpt taleri batut bani buni. sai fie lui wcina si fe60 I rilor dumisale. si la aasta tocmala fostau I
Ipopa Sirniwn wt Toderesti. si Simiwn Caps.k si
Neaniul diiac. si alti wameni buni. si, mai mare
I

www.dacoromanica.ro

150

cre I dinta am pus ale noastre pico t.

i eu Dm-

gusan diiac I am scris. sa sa stie.

az Dragusan diac pisah.

vleat 7130 ANT, 20.

f Eu Popa Simion%

87. Document din 71a1,. Iliirlilu.

Sumar Scrisoarea cneaghinei Nastasia Ditmieneas1t visterni
reask prin care chi danie nepoatei sale Dochia si barbatului ei Marcoa patra parte din Corni, ot Neamt pentru slujba fitcutii ei ti pentrw
sutletele prinI1or ei.
(Motia Bodetti, selittea Corni, pile IV, No. 4).

Cneaghinea Nastasia Darnieneasei visterni6asa. scriu si rnarturisesc. cu asta I scrisoare a

mea. cum eu insami de buna voih mea. am dat

nepoatamea Doki I ei si gineremieu lui Marco si
fe6ori1or. lwr. a patra parte de sat I den Corni in
tanutul Neamtului ce au lost a lor mosie mai dennainte vreame I si au fost scumparatet de noi. de6.

Ii w am dat pentru slujba ce n'ku slu

I jit pana

iam casatorit. mai vartos pentru sufletele noastre

si 1 a parintilor nostri ca sa le hie lwr de la noi

danie si mosie ne I ruseita de nime. si le-am dat

1 un ispisoc domnescu. 6au fost a mosu I sau a
Stanga6iu1oi. ca sa aiba as fa6 si dreas domnest.
si learn dat denainiea I preutului popei Caniul dem.
Bilaesti i Gligorie Guruvei dem Bargawani I si
Epifanie diiac .dem Bahna si a multi wamen bun..

si mai pre mare I credinta pe6atea mea am pus.

pre acesta al meu zapis ,s,4 c Burr. (sa sA stie).
mit 8 Xspitsw AT. *spm

pecetea * Nastasiei Damieneas 4un arbore),

az Epifanie Bahnasul
az Mihalasco Pasco sulger
www.dacoromanica.ro

151

SS. Document din 7131. Mart 23. Ia$1. TAgiud

Sumar: Zapis de mtirtude din parlea lui Chincea pliuzul de
Ajud ai a celor 12 pargari prin care adiveresc cumparaturile ce le-a
farut Cozrna din Cupaceti cu 8 taleri de argint gi 23 potronici de la
diferiti raze0 din Urechelti.
(Mop Cototaneti, Urecheti I, 1).

Achica eu Ghina soltuzul. i doisprezece

pargari. scriern si marturisim. cum au venit I Innaintea nwastra. Lazar fe6oriu1 Sacaei. nepotul lui
Dragosa Copa6. de nimene ibiiat (gggrirr) I nice nevoit. de au vandut partea manesa ce sau venit

lui den sat den Urichesti. den campu. si den si1iste.

dentraapa.

predecinde_ de apx Totru-

sului. pana unde sa vor agiunge cu alte I hwtari.

si acee partrk au cumparat. Cozma den Copacesti
za (g) tal. banj de arzintu. (apsinav). denaintea
celora ce samtu mai sus scris. si denaintea lui Stanasie ot Copaceti. i lui Costantin I Barlibas de
acolea. si a multi warneni buni. si asIjderea sag
scolat Cozma Stan I den Urichesti. si au vandut w
curatura suptu coaste pre locul (Ur)ichestilor. de au
cumparat Cozrna I den Copacesti. derept 2 tal.
bani buni. iaras denaintea acelora ce samtu mai
sus scrisi. i denaintea lui Ploscotan si denaintea
lui Trif den M(iha)ilesti. si denaintea a multi I oameni buni. Asijderea iar4 au venit Crastina (fa)ta
Sandrului den Copacesti I si au vandut w curatura
in dealul Copacestilor. Cozmei de aeole. pentru 2
tal. I denaintea Lupului Bur6iu1ui si a lui Pala(die)
de acolea. Si asijderea I au venit innaintea a oameni
I

buni. Gavriila fee'orul (1u)i wpris nepotul Toloscai.

www.dacoromanica.ro

152

den Copacesti : au vandut w sapatura In dubravx

pe locul Copacestilor. Cozmei den. acolo I pentru
2 tal. denaintea Tomei den Mihailesti. i denaintea lui Irimie Timirac. I (asijilere e au vandut Pacurar Pali. de la Boul. un pamantu den tarina
Boului I dereptu 25 pot. de arzintu denaintea popei
lui Ghelasie de lcolea. si lui Gheorghie) I de acolea. ca sa hie mosie lui i fe6orilor lui i nepotilor lui si au platit t(ot a6)ei Cozma deplin innainI

tea celor ce sarntu mai sus scris.

SA cita CIrMACTKrE.H.

11HC Or TOW 111.110A. $3(p)na. inapfim Hr. AHH.

Obs. In jurul acestui zipis s'a seris foarte mull, end in opisul

Epitropiei a treeut supt anul 7031 (1523) ea eel mai vechiu text de
1.

romanti.

89. Document din 7131, Iunie 20, Ia0.

Sumar: Stefan Vodit Tomsa Intfireste lui fiumitraseo Fulger
diiae eumpitrAturile sale si anume a) 'lige ease i o bueatit de mini
In Todiresti de la Simion Capp ('u 53 taleri; b o altit bueala de
mini din Toderesti de la Ekirn si ai lui en 12 taleri ; e) alla parte
de oeina de la Nastasia lui Armen eu 12 taleri ; d) jumatate de sat
din Lupsesti pe Solunet la Soroca cm 50 galbeni.
(Kilisoae I, 5),

-1*

11W

GT14sAH Tomurk BMW. WW1

stMAH A1WAMEICKOH tom

MACTIIIO

rcriApa

HiiiHmtwk nirkA HAM. H HirkA I SCHMH

H4WI1A1H. AA0/1AAKCKHMH. KOAPH

RIAHICHA1h1. H MMMMH. CASPA

HAWN A8.1111TP4WKO 43Snkup Ai= I CI 6,A,1111

31111HC.

SA Clck,S,A1

TIACT110. WT 6041'kpll 11AW. 118111(1t TprriH AwrIV4SET. H WT

mule POWKA 1111CT-kpHHK H W7 I 11-6110i1 SHK

ApIr8111.111 A1I3K. H w'r 11$11114

KSTAK.

Sa

11111KIMIE. H WT

INCTilApHH44.

11 WI'

IOPAAKH ATIA1C. H WT 41011 GHMHWH I H WT IIIHCAHA AlEA. H WT

CdH nHT. H WT EaCHATE RpoacHs. H5smschuu. H WT ASa IN.

11HT4H. H WT KpItlIcH

.r8111S8 I KOTHOr.

H WT kkAiom fIZTAIL

H WT TOA,A,11) atITHK. H WT GAA41111,111. H W7' TSAOPH.

fidHKO. H W7' Amor"! moA1 AospH I goirkpu. 14 cnSni

H 1101111H

II WT

renAgmn.

flptS,HiH. 1114C4lAlpH. H ClckAHTMCTE014141H. HZ T'kX BA-

www.dacoromanica.ro

153

11110E. KOK WH -001 K81114A I WI, np-kA IiIIMH H*KHX AOMORI WT

CIAO Tompup wr KOAOCT KpkauraTSps cr. arkeTo AoartoK. H

*TM EAHA 14ACT SA I WTHH8. WT eaSra FIAIU Gummi Kanurk

AlEA,EAHHtlEpEA. paAi HIT AEC*T ti TPH TAMPII KHTHX. RIC* ilACT

Er EAHKOC* H3 I ElpHT WT KaTpS Cm() H WT KOAA CZ

AVkCTO

34 CTAK. H WT noa-k H WT 11,411111 Ir. H WI' Kkelf. tITO T4.1 tIACT

.34 WTHH8 I KIM EMI( KItHENCHO WT T1OTICA

EHKOA. H TIM WII CEK*

K8UHA. WI'

Er Opuntia Assinu

IlirkA tiHMII.

EAHA

',PACT

SA I WTHH8. WT Toroac CIAO TOAEPEI41. WT MICK& H tv-r

spier

Ero Toamp H WI' CECTIMI FIX fiHrEAHHA H Illapiia.

iltiftl

ECHIrtI,H.

Cillif

I ESAAWKO. RIC* 148CT 14X. MHKO C* H3REPET WT azure.

M*CTO. H CI arkyro 3,1 HACHK. paAT AR4 HA AfrkT TddEpi

RHTHX. H THHC 14,114 '114CT 3A WTHH8. WT Tor. CEAO WH CIE*

ralfl HA WT ILICTACILA Altna flpAtau. WI' EanKork H3 I REpHT tIACT

IIPM411. HOAORHHA tIACT. pa,s,i ARd

114 MAT TAMPI CHTKX. H

THNS WH CEK* KSIIHA 110/10101 HA Cf I AO WT AlfKIIIEW.

11E11, 8 KOAOCT Gopou,cKou.

iilyti X;KAHAZ CHI

HOC'

. . . .

14 CR CTAK
I

. . .

8 KOAS

HA GOA8-

G041/11E14

WT

IMAi IIIECT AEC*T 8rH ;KOATH.

MH RHA*KWE T'kX smum. 34 CK*AATEACTKO %TT TO I AHKKI

410.4, Aospux- Koirkpti u c4Sru rcnAKaam. H KOFItiti up-k(A)uur. a

MII. FIX

It*POILAXOM. H WI' WIC.

THHC MEM I H noTKplutAam

CASSIE H4IHEM1( KHWEHHC411110M1( ASaawrpaunco cbSautp. AII4K. HA

T*X IKSC*X tIACT 34 tvT000 I MK

4M8 H W'r

114C.

11 PARA

WT14118 14

KlIIIIIHHCAtiliFIX.

K4K0 Ad HT

K811 OK HO. H nOTHPIMAEliff CZ

KRCEM AoroAoaa I uEnopSumES EmS IIEKOAIM lid H*K14 F1*(1 1 1TH. 0

4IH AA C HE SAIIIIIMET [OA cum A ICTOM 1141014M.

8 MC KATO tspita lou. K.

+ rCHAHZ pfli.
rialirk KEA aoroilsor rE u HCICA44.
t A8MHT(18 KRM.

Milk, coala : peeetea aplieata eu cam% pe !Artie romhoidali

+ LE) GT14141-1 TOM! II 4 KOEROM rocnOMP 3""
AOAAARCKOH. Este si o tradueere a lui Miron Gafeneu e,,mis din
till inseriptia :

7-40 Mai 18, posiiiduilfi apoi de 1Irisantie erornonali In 1815 Noembrie.

Ispisoace I. p, 11.
20

www.dacoromanica.ro

154

Traducere
_

lo Stefan Tomsa Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn taril Moldaviei ; adec au venit lanainte
domnii meli si innainte tuturor boerilor nostri mot-

dovinesti a mari si a mid sluga noastra Dunetrco.co Fulger diiac. cu un zapis de marturie de
la boerii nostri Lupul 3 logft. si de la Gheorghi
Rosca vist. si de la Neniul biv parcalab si de la
Dragusan diiac si de la Lupan vatav de visternicei. si de la lordaki diiac. si de la popa Simion si
de la Misail med. c,i de la Ursan pitar. si de la Vasilie Broasca camaras. si de la Duma capitan si de la
Craciun si de la Gaozu hotnog. si de la Dediul

vist. si de la Toader Zadic. si de la Samfiricl. 0

de la Tudor si de la Baico si de la multi oameni
buni boeri si slugi domneqii. si militari mai de demull scriind si marturisind intru acel zapis precum
s-au cumparat el dinainte lor niste case din sat din
Todiresti in tinutul Carligaturii cu locul casalor. si.

iarasi o parte de ocina. de la sluga noastra Simion Cap,se medelnicerel drept 53 taleri batuti
toata parte lui cat se va alege din vatra satului
si dintrapa cu loc de halesteu si din campu si din
tarina si din padure. care acea parte de ocina i-au
fostu lui eumparatura de la matuse-sa Frasina fata
lui Vicol. si iarai el s-au cumparat dinainte lot o.
parte de ocina dinteacelas sat Toderesti de la Ekim .si de la frate-sau Toader si de la surorile lui
Anghelina si Marie ficeorii Anei. nepoti lui BulafC0. toata partea lor cata se va alege din tot locur
www.dacoromanica.ro

155

si cu loc de prisaca. drept ig taleri batuti. si iarasi

o parte de ocina dinteacelas sat el s'au cumparat
de la Nastasiia fata lui Arman. din cat se va alege.
parte lui Arman. giumatate parte drept 12 taleri
batuti. si iarasi s-au cumparat el giumatate de sat
de Lupge,sti pe sauvet In tinutul Sorocii si cu
halesteu. In apa Solunetului. de la Ujclilei fi6orul....
drept 50 galbeni de aur. deci vazind noi acele zapise de marturie de la atata oarneni buni. boeri si
slugile domniei mele. si fosti militari am crezut .
si de la noi Insine dam si intarim slugii noastre

de mai sus seris lui Duntitrapo Fulger diiacul

pe toate acele parti de ocina, care mai sus sant
scrise. ca sa-i fie lui si de la noi dreapta ocina si
cumparatura si intaritura cu tot vinitul neclatit nici
altul sa nu se amesteCe Inaintea acestei carti a noastre.
In lasi hi anul 7131 Iunie 20.
Domnul a zis
Ghianghea vel logofat a invatat si a iscailt.
t Dumitru Cam(inar)
odanaoara In veaci;

90. Document din 7131, Iuli 23. Ja0.

Sumar: Stefan Vodit Toma dfi, si milueVe pe Manolachi vel
vamel cu satele Visterniceni, Rogojani. Roieci pe Riut. si Mascanii
pe Nistru pentru slujbele lui, luanau-le de la Isak Balica hatrnan,.
and eu hainii lui contra dornuiei.
(Moia Visterniceni, selitea Roieti, pile I, No.I.)

Io Stefan Tomsa Vvod. cu mila lui Dumnezeu

Domn tarii Moldavii, adica acest adevarat sluga

www.dacoromanica.ro

156

moastra credincioasa Manolachi vet yarns au slujit noao Cu dreapta credinta, pentru aceia vazand
noi a lui dreapta' credincioasa slujba. au slujit noao
si pamantului nostril, iam dat si lam miluit de la
noi in ptimantul nostru a Moldaviei, niste sate aflume Visternicenii i Rogojani i Roqiecii de pe

Raul cu lcc de moara in Raut si cu hilestea. si

alt sat anume Metqcani, ce este pe apa Nistrului
.ot tinutul Sorocai. care acele sate au fost a lui
Isak Balica hatm. q i liau prlipeidit la a lui viclequg. dind slu legat ei fi cu alti boeri pribegiti
din fara Legtscei, cu multti oaste legtscei ci Ca-

zaci cu sail i jacuri cau venit asupra domnii

mele qi peimantutui nostru, ,si mare retzboi sau
facut cu domnia me, la apa Rigii .1 tot puterni.cul DumYtezeiu iau adus supt scthia domniei mete,
uncle qi oasele lor Nei &int pentru vecinicci mei).-

turie, si boerul nostru, de sus scris Manolachi vl

vames au dat domnii mete 600 galbeni care bani

am dat domnia me la

trebuintele pamantului.

Drept aceia sai fie si de la domnia me acele de

sus aratate sate danie si intaritura si fiilor lui cu
koate hotarale si cu tot venitul neclatit in veci.
Dar cine sa ispiti sa strice a noastra danie si asazare si miluire, acela sa fie neertat si afurisit de
la Domnul Dumnezeu si ziditorul ceriului si a pamantului si de maica precista precurata ficioara
Maria si sa saza ca Daftan si Viron la soboare,
si SA lacuiasca cu Macsinihan si Dioclitian, vraj.
i
.masii lui Dumnezeu, st sa fie partas cu luda si
www.dacoromanica.ro

157

Arie vanzatorin de Dumnezeu In veci de veci amin_

S'au scris In Iasi la anul 7131 Iuli 23

Insqi Dornnul au poroncit
Io Stefan Voevod
t Ion Focea
In suretul din 1819 April I. poslAduit de T. Gaspar diae, de pesuretul lui Andrei Talmaeiu eilpitan din 1794 Qet. 4,. gasim nota eti

originalul privind si site mosii ale easel Ghiea. s'a dat Epitropiei
mandstirei Sf. Spiridon acest suret, nu si originalul.

91. Document din 7132 Oct. 26.

Sumar : Zapisul de nairturie a lui panuSavin fost sulger cura.
Iuraseo nepot Goei i. vandut partea sa din Clirbunesti liii Gligore
Buhu eu 26 taleri.
(Mosia Romani, selistea CtIrbunesti pile II, No.1). Hartie o fiti

j eTO 43 nail WHIM 111aw11 C8Ay`kp (Adeca eu pan

Savin fost sulger). Scriu. 64i'sta marturi corn au

venet. lurapo nepot I lui Goei. d iu vandotul...
parte de wcina. wt Crabunesti lui I Gligori Bukur
si eu dat. 26. de taliri. bane bune. pri aOrk I parte

ce are lurasco wt Crabunesti. fa tot locul in vatra

satului I i 411 KHG. i now cai. a lui Costin ii CAI
Tuad'kr wt Crabunesti I deci au luat! Iurasco ne
polul Goei. 26 de talir. bane bune. I denainte lui
Savin biv sulgir. si denainte lui Costin diiac wt.
.Go6man. si lui I Tofan wttam. i denairrtea wnciului diiac, wt Itrinesti. si lui I Stefan diiac wt Ho--

i denainte Berti tij. si denaintea lui I Du-mitrasco diiac wt Plopesti si denaintei Popei wt
6unitrk

Negresti I de asta damu tire cu suflrktelrk nostre.

toti acesti scriso mai SUS. IVIC KOMIN AIMK C3T Fog-.
Ai4H (a scris Costin din Go6man)
I

%Meat 7132 rnsti OXT0Hpl1ii lis AMR

*

* * (3 peceti)

www.dacoromanica.ro

158

92. Document din 7132, Noem. 29. Int.

&mar: Raiul Voda Intareste lui Manolache vel vames (mitlac) moiile daruite lui de Stefan Vuda Tonna i enume: Rogojanii.
Visternicenii de pe Mut i Mascanii de pe Nistru, foaste
mat luainte vreme ale lui Balica hatman si le-a pierdut pentru hai,nie contra domniei.
(Mosia Visternicenii, selistea Rosiori, plie I, No. 2).

lo Radul Voevod cu mila lui Dumnezau Domn

tarii Moldovii, adica doinnie me am dat si am In-

tarit cinstit si credinciosul nostru Manolache vel

'manic a lui driapia ocina i danie si miluire pi
uric de danie i miluire de la Stefan Tomsa Vvod.
satul Rogojanii i Rosaecii i Visternicii ce este pe
Raut si cu vaduri de mori si helestee cu pesti. pi
satul Mapeani, pe Nistru in tinutul Sorocei, care
.aceli de sus scrisa sate au fost a lui Isak Balica
hatm. qi leau preiplidit din viclefugul lui Icdnd
sau legat .cu domnut tor Costantin Moghita Vod.
ci cu mulitime de Lqi i Cazaci, asupra lui Rlefan Vvod, au picat toy supt sabia lui. Drept aceia sai fie lui si de la noi danie i intaritura, uric
si mosie aceli de sus scrise sate Rogojani i Rosiacii i Visternicii i Mascenii, cu tot venitul neclatit lui nici odineoara in veci de veci. altul sa nu
se amestece inainte acestei a noastre carti.
sau scris in Esi la Anul 7132
Insusi Domnul a poroncit
Dumitrasco vel lpgorat

t Lucoci

Originalul s'a pastrat la caqa Ghiea. dandu-se casei sr. Spiridon numai erect suret din 1819 April 1 posiaduit de Toader Gaspar
.diac, de pe suretal ilui Andrei Taltnaciu eapitan din 1791., Oct. 3.

www.dacoromanica.ro

159

03.

Document din 7132. Dec. 21. IRO.

Sumar: Radul \Wit Intareste mnllMirii Sf. Ilie Prooroeul

I=IfipInire asupra sniului Razboeni, pe hotarale Riese de Arsenie logoat supt Stefan Tomsa %WA, dand ramas pe Ionaseo din Useaki,

cad hotarele le-a aezat Stefan \NAIL eel bfitran.

(Rzboeni 14., 6).
11W

PtIASA KWEKOAA. ENCi10 AtArrilo rcnApx ROMAN MWAn1vk,

.AdIRCICOH. WSC flpin,.i

HAMH. H ilvkA SCHMH HWMII I MWA-

8ripjH c

Amcnchi muntpli. aufiKul,K HUU.

Mt011acTHP. CT1H H4I1 nimmos. H

KC csswp WT CNA

SCAAWKZAHC CR KMIK010 NI4d0131010

HA IWHAWKW H NA KISCi /110,A,T frIV WT CM0 XcK4u,K. 'maga Ka-

_art& ANC C$TILO

pHim. HK. UMW npicIIiaOE4IIi.

pu

a-kirkk

11M fAHA EVICATIL SA WTHHS. WTKR CMO HK PISSEOIANH. gITO CST

8 111WAWCT I H1MF4CKOH. tITO TOTAd ESICATk SA WTHNS.

ICT A4-

4/1.11 CET-kH U,PICCTKI1 WT CMO PR3E0tHH. wr cTaparo eTfilsAN

BWMWM. tITO 1113*A HS roTdp met XeicARH.N. H A4d0 111,13KETRH

'WT P83601A1114. ii KAN nirkmAI Kp-kmia. KR MIDI OTeilsAH TOM-

hid

1101KO,A,T

ElK1111 11007'41MA AlIt IWH4WK011/1 H /MAIM 11'0 ASH

/11311C1IrATH CI ICA MOAN AOEPHK. cnyrK renApacKg. ICAKO fipilHICHII

Hp*A I rcriAgata. Kmir wr G'rulsaK Tomum KOIROAL

6KO7lC NIKONCHA AO AfiS. NS SOCTAA. 131 TOM R-kr npKciun. GTufsaK

Tomulis RO1BOAI

AHCT AV' Boirkpina win ilinthie muruniseT. H

HOCOKOTHA Todd I;VTHIllr,

Cu

AOEPHMH MOM WKpCTH MHJHI4LII. H

HOCTAICHA Hr I CTSAMI. WTICS

ClCdIH. WT rAINC

nuArr

IICTOLI-

1111CS. CTIVIKHHOAC WT ACd. IAN& CTRA111( d WT TIAlf AOAO HA

IICTOIHHIC I AO rAAKII

IIIIK011/1

THN1 fAHH

CTSAIII. d WT TsAo

noAAK Aopora . THNC AHH CTSAHHIr. 4 WT 'MAO

nporro 131a

Ttvp Tim I fAHH CTSAny. d WT TOAk tilpIc IIOTOK.

EAHH Mt%
VITHOpfll tamp. TAM rCHARMH CY. noir CSK*TAA rCABMH. EH.A*KlUf ! EW OCT I1 IlftilLA WTH118. H AkAHHH. H WT SHKA riotIgnAH Ilerpa BOIKOAL TAKONCAH Aa ICT III 110rTBPSNIAlHir. HA TOT

IMO I 11H11111HC4H PISE01211H. rcARMH Amorom H noTKpsAKKost.

www.dacoromanica.ro

160 -CHTtH mothicTifp Hi flppWiC. KAKO M ECT H Wfr HAC J CliTtlf

MWHACTHP TIPAKAA WTHHHA H flOTKpEICAflhI

AOKOAOM. TOT MCI

H 8PHK CI

KISC*M.

P13601alliH I MPTMHNC npomantrrcia

WkKOI arkmm HtCKOAHKHK H4vkAIIi.

HMI

KIT

TOMMA I BWEKOAT. TiH HairkAoHie Aa C HE KAIpSer.

RS.

IDTE*Mt

NH AA Cai

HE Sminuarr. nirkA CHM AHCTOM HUIHM.

t gam renpur, KEA&

KHC

8 MC KATO OPAK.

MMHTPAIIIKO 1.11121S411 HM noro4srr

Mcloa MK. KA.

t ii8K 0 tl

Traducere
Io Radul Voevod. cu mila lui Dumnezeu Dom,
tarii Moldaviei, iata au venit Inaintea noastra si
inaintea tuturor alor nostri Moldovineti boiari, ru-

gatorii nostri calugari cu tot soborul de la sfitnta

manastire sfntu Ilie Proorocul si s'au jaluit cu

mare jaloba pe 1onapo i pe toti oamenii lui din

satul Uscali zictind calugarii ca ii s'a fost facut
mare Impresurare, ca Ii s'ar fi luat lor o bucata
de ocina din satul lor Reizboeni, ce sint In tinutul
Neamtului, care acea bucata de ocina, este danie
sfintei biserici din satul Razboeni; de la bdtranut
Stefan Voevod ce a luat din hotarul salutui Uscati i a dat bisericei din Reizboeni ; i mai mainte vreme In zilele lui Stefan Tomsa Voda, Ii s'a
fost

pus zi lui Ionwo

i oamenilor lui cum sa

jure cu 24 oameni buni, slugi domnesti, cum au

adus Inaintea domniei o carte de la Stefan Tomp.
Voevod. cum nau jurat la zi, ci au ramas. Intrawww.dacoromanica.ro

161

cestea trimas'a Stefan Totpsa Voevod carte la boerinul nostru etirsenie log. si a socotit acea ocina cu
oameni buni megiesi de prin prejur si au pus

lor stalpi, den Uscati de unde izvoraste izvorul

Stretpinoasct din padure un splp si fle acole In
jos pe parau Ja capatul parnanturilor tij un stalp
si de acole peste drum iar un stalp, si de acole
drept in vat-nil dealului tij un stalp, si de acole
peste apa inteun stejar s'a facut buor si asa domnia mea cu tot sfatul domniei mele vazand ca le
este lor dreapta ocina i mosie si de la unchiul
domniei mele Petru Voevod, asijdere sa fie ei tntaritura pe acel saf mai sus scris Razboeni, Domnia mea dat-am i am intarit sfintei manastiri Ilie
prooroc, cum sa-i fie si de la noi sfintei manastiri dreapta ocina si intarire si uric Cu toate veniturile acei sat Razboenii. Iar daca se vor afla in
nescaiva vreame nescareva direase (de la Patru
Voda) sau de la Stefan Tomsa Voda, acele direse
sa nu se creaza; altul sa nu se amestece inaintea
acestei carti a noastre.
scris in Iasi la anul 7132 luna Dec., 21.
Insusi Domnul a poruncit
Dumitrasco Stefan vel logofat a invatat

f Lucoci

HArtie; peeetea lipseste; eea care e aplicatX pe }Artie e a lui

Stefan Petriceaico Voda din 1672: liw GTOLIFI limps 130fROA.
WOW MAOCT110 rocaomps. aimau. MOMAKCK011.

$31111a=1.672 :

Arhiva Epitropiei Sf. Spiridon a fo.t regulata de dare Hrisantie eromonah, care a lost Insareinat a traduce mai toate ispisoaeele vechi.
a revizui traducerile lui Gb. Evloghie dascal din sect. XV111a. si a
1ntocmi opisul eel mares In toiul acelor luceari de eaneelarie s'a pu
tut orandui i lipirea pecetilor de cearll la unele acte de baffle si
asa s'a lipit pecetea de mai sus.
21
Ispisoace 1, p. II.

www.dacoromanica.ro

-- 162

94. Document din 7132 Ghenar 26. Ia0.

Sumar: Radul Vodi Inttires.te lui Putraro Udre fost pitar

0 juptinesei lui hIarica a. patra parte din Oraeni, ot IIiirlau, cumparatura lor de la nepoyi lui Craciun cu 300 taleri de argint.
(Moia Ortiveni plic I, No. 1).

-1* 11W NAVA ROEKOAA. E1CII0 AIncTilo rcnAps 3f MAH

MIVA-

AMICICON. WNC AMH H HOTKIMAHAN I ICMH CASSH HARI II dTp 4 Ihil 0

XAPIE ENE !INTO. H ICH*111H'k fro ALAPHKSH. HX. I HPARC40 WTHHHV H IIHKSHMHIE. WT IICHNCOALIN 34 HICHKS1141Hif H 3d HOTIC I

pacAnat. MU WHH HALM WT iip-kmair mAper. 4ETK1ITAA

44CT WT esscir uno 1 GDAIII*HH. H CIS fAHA MCAOTA p IONA H
MIK/MEM H CS 1104tHA1H 34 CEHONCAT 1 H CZ CTAK

V CMO

4TO S HOAOCT Xpansirocomv. 4TO T04 ECT HM NPAR4 HKHAS

0411111.

WT pm% H

WI.'

CICTONIck

EP

fIH If aim.

H AA %mu.

cAilti l'imptin wkaunti I unrum Kinstuou. WT HX' IIPMCdr SpHK4.

4TO HAWN WT MTN HOEICOA4. imAi TPH CTA [ 'ramp cimpinix.
TkSVI MAI Ad f CT NM H WT 114C ilpeu WTHHHV. H RHICSI1MHIE I

li ii0TKPSNCAIHi1 Ca KUM

,21,0KoAom. H NH Ad C HI SMHHIMT.

S lac. gni,. *spitic PM. KS.

reAma Kd344

t Kopirkurn.

Traducere
Io Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn

tarii Moldaviei, adica am dat si am intarit slugii

noastre lui Peitrapo Uclre fost pitar i cneaghinei
lui Maricai a lor drepta ocina si cumparatura
din ispisoace de cumparatura si de intarire ce
dansii au avut de la procatohii domni a patra parte
din tot satul Oreipni i cu un haleteu de peste
in Macrivaia, si cu poeni de fanate si cu iaz in
www.dacoromanica.ro

163

sat, ce-s in tn tinutul Harlaului; care aceea le este

tor dreapta cumparatura de la Rusul si de la surorile lui Anesia si Marica fiii lui Gavril, neamis,
mepoti lui Craciun din a lor drept uric, ce l'au
avut de la Petru Voevod, pentru trei sute taleri
dc argint. Pentru aceia sa fie lor si de la noi dreapta
.ocina i cumparatura si intarire cu toate veniturile;
zsi altul sa nu se amestece.
In Iasi la anul 7132 Ghenar 26.
Domnul a aratat
Borleanul
Hartle; pe aceiasi coala sta scris lnceputul aceluiasi ispisoc pi
Hw PaAira BOMA& 67410 MACTII0 rcnAps
-anume 5 randuri.
-314114II MW4A4I{CKOH. WaC .4,4411 U HOTKPSAIMH I ECMR CASSIE HAW
IIRT(14111K0 XAptil 6141{ IIHTAP RH It Kwknons Er Mapuizu. !VT I

Auer cute Cyllpiu.kmf. LIETICATAA tIACT WT Hr Opmaii

Hapt-

41,111Ii. 'ITO I WHII UMAIOT WT KO :TAIITHH ROEKOAL BA MIHICS1141Hit. H THHC WT GTE*AH I TOMILI* ROE110.4.4. H WT l'Awnap ROEROAA. H WT ituKcaimits 1106110AA. 34 HOTKIIISKA,Inif = Io Radul

Voevod, cu mils lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei adied dat-am

am intarit Irvine slugii noastre liii Pcitraqco Ildrea biv pitar feat,

.eneaghinei lui Maricai din tot satul Ordpni a patra parte din aie
lor direpte direase. ce ei i le-au avut de la Costantin Voevod de
scumparatura; si iara de la Stefan Tomsa Voevod si de la Gaspar
Voevod si de la Alexandra Voevod, de Intariturd. Din eetirea ;wester 2 texte reese ca. Borleanul a srurtat In redactarea definitivit numale tuturor domnilor Insirat): Custantin Movild Voda, Stefan Tomo
Todd, Gaspar Gratiani Veda si Alexandra Voda. prin vorba= iipkAHH rcitApir=procatuhii domni. Nu la patine aete veebi glisim In-ceput de scris actul pe lila a doua a actului. Scris acolu un rand,
doua. ori clad, aRe datj ehiar actul Intreg, Ii vedem parasit din rains unei mici greoli ori OM- de mane, de locurl, de pret, i diacul

lua la scris din nun actul pe realalta Ma. Aceasta nu striea Intim
nimic valoarea actulni. i marele logofat care contrasemna actul il.
Ias de bun, caci bartia era scampi i asa era randuiala cancelariel

www.dacoromanica.ro

164

95. Document firii veleat (dupa 7132):

Sumur : Zapis de danie prin care Mgrica jupAneasa lui Pa
trasen Udre biv vornk de Botosani ci en dui ei Adam, darnese nepotului Inc Gligoraseo fieior liii Vasile eapitanul. alt ginere a lui Patraseo Udrea, parka lor din Orkani jumittate. partea Neinisaseit,
(Mosia Orkani plk 1, No. 2).

Adeca eu Mrica. gupaneasi lui Pdtrara,

Udrea e au lost vornic in Botaseani I scriu si
marturisescu. cu cest zapis al mieu. cum eu de.
buna volit mrk I inpreuna, cu Iiiul mieu cu Adam,
feorul lui Patrasco Udrea, scriem i marturisim.
!

cu cksta scrisoare a noastra, cum eu de buna.

voia I rrrk de nime nevoita. ni6; asuprita am dat. a
mea direapta I wcina, si cumparatura ce am cum-parat cu giupanu mIeu cu Patrasco I Udrea den,
sat den Oraseani. den parka den sus ce iaste!
nemipsct I, I giumatate, a6asta am dat si am daruit nepotului mieu lui Gligorasco fee'orul lui Va-silie capitanul, den Costinesti I insa cu vecini carii
vor hi pre ailt parte, va sa daruiasca I Donmd
Dunmezeu. sa custe nepotul Gligorasco za ma po-meneas I ca la svtul jertvanic si marele pomeanic.

4tra aasta I tocmal sau tamplat, Todosie ,pdrea'

Dumitrasco wt Epotest I si Daciul .biv 6anic, si.
Neculai Matiesescul. i -Kirila I wt Dragumanest si:
Cazacul Zbiiarea fratele Nagului. i Neculai I wt.
si

Costinest si pre mai mare credinta au ptrs pece.'

tile I acestu zapis sa s tie.
Si vecinii santu Istratie i altu Istratie i Gavrirei
Si Focsea si Mihail. si Arseinie (scris dealt4 manaL
AVMHT1114111K0 WT enoTflp.

TWAWCif VAp*

HCKM
HK (1411.1HHIL H IICKM.
11ATIIIL1DCIC1i 111,111' num.

13 AlVill*A
NIntoilAH

www.dacoromanica.ro

165

96. Document din 7132, Mart 29. Suceava.

Samar: Cartea Radului Voda scrim): att.& Dumitraeco Fulger

,diac de Todiresti sitli tinit pentru sine ocina lui Gheorghe Stefan
4Danco carele fugind eia lasat curtenie en dajdile rata domnie asu-

pra lui Fulger ; ei-1 mai vo1niceste sa-1 traga inapoi in Toderesti pe
-Gheorghe Danco, ori de unde-1 va prinde,
(Mosia Kilieohe, plic I, No. 6).

TRU Radut Voevod. bjiiu mlstiiu gspdrz zemli

Moldavscoi. datam aasta carte a dumnii I meale.

Islugii noastre lui Dumitra,sco Fulger. diiacul. de
'Toderesti spre ) a6eia el ca sa hie tare si putearnic
,c.0 a6asta carte a dumnii mrlde. a wpri I si a tinA.
_ne%e case den satu den Toderesti. si cu cata wcina
va hi. a lui 1 Ghewrghe feiiorul lui Stefan Danco

deacolo. pentru cace au fugit Gheoighie den I casele lui. si sau lasat curteniA asupra slugei noastre ce mai sus scrie I Dumitrasco Fulger diiacul.
-si au platit multe dajdi curtenest. pentru 1 Gheor-ghe. fe6orul lui Stefan Danco. si iau perit multe
bucate prentru dansul 1 de6 ca sa.aiba a tinea ca-sele si ocina cata va avea in sat in Toderesti. si
.asijdere I vare undel va afla sluga noastra Dumitrasco Fulger diiac. pre Gheorghe fel:lorul lui Stefan DanCo. in tara dumnii meale. ca sa aiba al
trage iaras napoi la satu I in Toderesti. cu toate
I

bucatele lui. ca sa plateasca dajdea dumnii meale. I

Dereptacem nime ca sa nu cuteaze a- tinea ni6 a

-opri naintea cartel dumnii meale.
pis u Suav. vlto 7132 Mart 29
Sam gspdn% re'6 (Insusi Domnul a zis)
veli t. boleari ucil (marii boeri au invatat)
DumitrascO Stefan vel logofat ucil.
www.dacoromanica.ro

166

97. -Document din 7133, Febr. 3. 1ai.

Sumar : Radul Voda futhrete lui Tautul hiv Ingorat 1 enegbinei sale Torana curbparatura re a raeut eu 100 taleri in motia
Sarbii a treia parte de la Lupul fiut Goreei Udrea qi a Nastasiei.
(Moia Sarbli VIM 6). Hartle; peeetea eitzutg.
f MU PAAVA 1101110M. ENC1110 MACTUI0 rellAill SEMAH AAWAAdliCKOH.

twit npfilAi nirkoa, HAMM

PI

npt,s, HAIIIIIIMII

60APH..

11V111(4 CHI l'Opqa XmYk. ii TOAOCIA HO ero AoRpoto I Kotvk HHICHM HMOHIOCAEH 4 imnplecenoame. H eepoAan CliOd nPAKA WTHHHA I

H KlilleNCHO Wu,a ero. Tprraa ',ACT WT CIAO Gpssie HIVICNAA ilACT

ces Arkirro 34 MAIM. 1 y HOTOHA flawflr. 4TO TAA %ACT Klirnie

cleyste HA-

1WHINCHO W11,H H MTPI WO WT ROCTIOK I TA ItpoAanie

111141Ir TEIrTyA sem noro4ser. li ICHErHHH fro.

TOZISdHA I Sil CTO.

'ramp SILITHr H BdildIATHAN (MI( HCHASHA WI' nirkA HAAN I H Hat

ptAtiiii tiTO iman

SA IC1011341010.

II 34 T*HCV CI KiinIrripH

WT 114HAOKP4TOpd. 1411}K AAA MW HX RI PSILIA. TAM PdAl ICMCO

AA eCT I My. H WT HdC. SOM. H WTHHHA CZ RICEM AOKOAOM.

H HH AA c(*) HI SMH 0 11.11107' rip*,,e, eHAA H411.1HM HCTHHHAA MICTOM.

IOW y mc wr *spdr *lg. P.

ralAms peti
AymeeTpmuico 11.114sme 11M AwroilsET.

1- liormie

7raducere
Io Radul Vuevod, cu mila lui Dumnezeu Doan)
tarii Moldaviei, precum au venit Inaintea noastra

si inaintea a lor nostri boeri, Lupul fiul Gorcei

Udrea i a Todosiei de a lui buna voe de ni-

meni slit

nici invaluit, si

a vandut a

sa di-

reapta ocina i cumparatura tatalui sau, a treia

parte din satul Sdrbii partea din jos, CU loc de

www.dacoromanica.ro

167

moara in apa Baseului, care ace parte fost-a cum:

paratura tatalui i mamei lui, de la Bosiioc; aceia
a vandut slugii noastre lui Tautul fost logofat si
cneaghinei sale Tofbna drept Ioo taleri batuti. si
platit-a lui deplin denaintea noastra ; si diresele ce
le-a a vut de cumparatura si clt; juclecata cu calugarii de la Pandocrator, Inca le-a dat el in mana
lor. Pentru aceia ca sa-i fie lui si de la noi uric
si ocina cu toate veniturile ; i altul sa nu se amestece inaintea acestei carti a noastre.
scris in Iasi la anul 7133, Fev. 3.
Domnul a zis
Dumitrasco Stefan vel logofat
Bogdan

S. Document din 7133. Mart 1. Todire0i.

Sumar : Zapis de vftnzare prin care Capp Fiore din Todiresti
vinde liii Manule eu d5 taleri nista case cu locul lor de mosie din
Todiresti.
(Mosia Kilisoae plic f, No. 7).

Adeca eu Flori... Capse den Toderesti. de

tinutul Carligaturei i cu feorii mei insumi marturisescu cu cest zapis al mieu cum eu I de a me
buna voe de nimene indemnatu. ni6 de w inpresuratura I vandutam a me direapta wcina. si mosie
I

neste case ale mele den sat den Toderesti cu

cata mosie sa va alege partea I me den satu den
Todiresti. den tot locul. si den vatra satului I si
I

den tarina. si dentrapa. si den padure si de tot

locul. I vandutu-am lui Manule. dereptu dowze si

cinci de taleri I bani buni. dereptacem ca sa fie lui

www.dacoromanica.ro

168

mosie si wcina i dereapta in veci si fameii sale. si

cuconilor.si nime dentru semintiA. noastra nepotumieu sau fe6o I rii miei. sa nu alba a sa scula in
vro vrame. sa intoarca aa I gte case. si acel loc.
si in tocmala noastra candam vandut I fostau fratemieu Crstelei. si kupanul Neniul vatavul cel I
mare de tinutul Carligaturei. si popa Gligorie,
si I Iordache diiac de Harpasesti. si Ghewrghita
diiac. si eu Du 1 mitrasco Fulger. diiac. am scris.
ca sa sa stie.
u Toderesti vit. 7133. Mart r.
az Neniul vatav Carligaturii iscal
az Dumitrasco Fulger iscal
Popa Gligorie
az Iordachie iscal
az Gheorghita iscal
* * * 3 peceti in fum

99. Document din 7133, Mart 6. Iai.

Sumar : Zapis de vAnzare prin care Vitsiian gi Vasilie Wind
lui Dumitragco Fulger diacul cu 25 de zioti partea lor din satul Todiregti de la CarligAtura, dupa ce gi-au Intrebat rudele gi razegii.
(Mogia Kiligoae plk I, No. 8).

t Iata nwi Vtisiian fdiorul lui Ion Polirknului. si eu Vasilie fe6oru lui Meinetild , (vnuc Purcar)
de I Toderefti. de tinutul Carligaturei. insine noi
marturisim Cu acest zapis al nostril I cum noi de
nime nevoiti. nie- Impresurati- ci de a nwastra buna

vwe. vandutam. 1 a noastra dereapta wcina si mosie. den sat de Toderesti de tinutul Carligaturei I
toata partea noastra cata sa va alege. din vatra
satului. si den tarina. si den i trapa. si den padure.
si den tot locul..vandutam lui Dumitrapo Falger
www.dacoromanica.ro

169

.diiacul. dereptu, I doawze i cinci de zloti tot batute de argintu. i doi mascuri. dereptaceih, ca sa I
hid% lui wcina i mosiA dereapta si gupanesei. si
-cuconilor in veci. i nime dentru 1 semint'A noastra. sa naiba a scorni vro para sau sa iutoarca
arksta mosie. cace am 1ntre I bat noi de tk... a

ruda nwastra. ca sa ni o plateasca. acest locu.

si

nime nu sau aflat I de wamenii nostri. sal cumpere.

fara Dumitrasco Fulger diiacul. si wku dat toti

banii gata 25. de zloti tot batuti. de argintu 1 2
mascuri. si candam vandut. in tocmala noastra
fostau gupanul Iwn ce au fost armas. mare. si Avram de Totora pivniariul cel domnescu j Cra-ciun vatavul de feori. a durnisale a Hatmanului.
Grama ce au fost useariu. si altu Craciun cel
batran de targu de Iasi. si Calin si Ionasco Fanca.
si pentru mai mare creden I ta si marturie. pusam
ale noastre peceti si aceaste marturii toti pecetile
si iscali turile ca sa sa stie.
pis u Iasoh. let, 7133 Mart 6.
* * * * 5 peceti In cerneala
I

Avram pivniceariul iscal, Grama iscal, Avram iscal

az Dumitrasco iscal.

100. Document din 7133, Mart 16. Suceava.

Sumar: Radul Voda IntAreste Candachiei Gligoroae din Stetcani cumptirAtura ce a fAcut cu 26 taleri in satul Carbunesti de la
ilurasco Goes, dupa zapisul de mArturie de la mai multi boeri.
(Mosia Romani, selistea CArbunestii, pile H, No. 2). Peretea
sfarmata.

iitv PAASA HOEHOAd. CHM* MACTII0 rall,4138

.AAKCK011. %INC HPHHAO I 111* I1Vk3, HAMH. H

"OA

Ispisoace I. p, II.

HIMAH MWAHAIHIMH

KO-

22

www.dacoromanica.ro

170
ittpii. Kwknork KAHAAKIIS I PAH ro po al WT GTNI,K41111

CZ.

fAHH SAHHC BA CB* AITIACTKO. WT GA I HUH EFIK csny-kp. H urr

KOCTHH OAK WI' l'OFIMAHH II WT To4sau WT TAM. H WT WS..
410A AWE:. WI' IITPHIISNII. H WT 111f2Is4H MIMIC WI' X01110111,1H. H
WT Ay 1 auvrpS AilaK WT 111,1011H1111 H WT 11011A WT IlfrplITEINH. I

11HCALIII1E 8 TOT SAHHC. KAICO flPHHAOWic np-kA HAMH 10paw I

KG.

RHSK l'OSI. HfICHA1 N 1110118NCAEFI AHHIIPHCMOBAH. H npo j AAA' C1104

HPAKA WTHFIX H A*AFIHH. IlIckr 11ACT EMI( 11TO rk liaRfpfT I

W'r CM0 K416811 NHL II WT non* I CZ f,A,HA ,A,OM. KOCTHHOH. I
11TO OCT 8 KOAOCT HIME11,1COH. TA f1)0AAA en8ram HAIL FAHrOplf.

H KIrkrHIIH

fro K4HA4K111 PAM AEA MC1IT N WICT TAMp I1HSH

A0gpli. H KICTAA I rk l'aHropit H KII*1`1111* fr KAHAAKIII. H muTHA fM1r. HCIIOAHO WT I IlfrkA F1HMH RICH

111

p8KH

IrIpaumoR.

HZ TOM reAKMH. mico Slim* I XON1 TOT SAll 11C WT THNI caSram renApKHK. H 11011HH np-kAmina. A MN uckpo 1 R4X0M. H TA-

ICONCAEPH 11 WT HAC Midi H nompsAtinif ocAuf Khrkrnini KamaKill

111

l'euiropie.

FIPAKA WT11118

114 T04 114CT WT CIAO KIspRSHetpH. KAICO AA ECT

I

11

KHK8IIMIlif. 11 f110138WEHHO HHKOAHNC HA ZkKH

H MI ,21,A Ct HE 8MH II 111410T !IAA CHM MICTOM I'CAIIM11.

1r G84 SAT. *spAr Maim si.

t 1'cnAHR pH
ASA1HTN1111K0 Illf*All KEA ANYrO$IT ril.
' + TOAAfp

Traducerei
Io Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn
tarii Moldaviei, adeca a venit inaintea noastra 0

Inaintea a lor nowi boiari cneaghina Candachia

Gligoroae din Stetcani cu un zapis de marturie
de la Savin biv sulger, si de la Costin diiac din
Golimani, i de la Tofan deacolea, 4i de la Onciul
www.dacoromanica.ro

171

diiac din Itrinesti, si de la Stefan din Hociugi, i

de la Dumitru diiac din Plopesti si de la Popa din
Negrilesti, scriind tn acel zapis cum a venit Inaintea lor ./uraqco nepot God, de nimeni silit nic
invaluit si a vandut. a sa direapta ocina si mosie,
toate partile lui ce i se vor alege din satul Carbunefti i din camp si cu o casa a lui Costin, ce
este lui in tinutul Neamtului; aceia au vandut slugilor noastre lui Gligorie si cneghinei sale Candachia pentru 26 taleri bani buni; i s'a sculat Gilg&rie si cneaghiha lui Candachia si au platit lui deplin denaintea lor toti in manule lui Iurasco. Intea-

cestea domnia mea cum am vazut acel zapis de

la aceleasi slugi domnesti i fosti militari ; iar noi
am crezut asijderea si de la noi am dat si am intarit trne cneaghinei Candachia Gligoroae, pe acea parte de sat Carbunestii ca sa-i fie ei dreapta
ocina si cuinparatura. neruseit nici odanaoara in
veci. i altul sa nu se amestece inaintea acestel
carti a domniei mele.
in Suceava la anul 7133 Mart 16.
Domnul a zis
Toader
Dumitrasco vel logofat a invatat.
101. Document din 7133 luni 27. I111.
Sumar : Zapis de mitrturie prin care se adivereqte tit s'au,
tocmit Gheorghle cu. Duniitravo Fulger pentru rade curtenia lui
Gheorghe din Todireti lufindui grija curteniei Fulger pentru o casa
i o putinti de iniere drept 11 taleri.
(Moia Ki1ioi e plic 1, No. 10).
FL

Adica noi. Gavril Albici de Bataresti. si Mieraut de Romanest. i Moiseiu deacole i Tudosie
I

www.dacoromanica.ro

172

rdeacole. si Chirila deacole. si en Simion de Cogesti si I Gligorie de StorrIsti. scriem si dam stire
cu aigsta scrisoare. cum sau tocmit I denaintea
tnoastra. Ghewrghie fe6orut lui Stefan k Toderesti.

cu Dumitrasco Fulger. ca I sa raza den curteuie

pre Ghewrghe fdorul lui Stefan si sai dea casa
tatanesau I lui Stefan. cu parte de loc. ce au cum.paratu tatasau Stefan. de la Crste. feu I rul Anus-

cai. in satu In Toderesti. den deres de la Gaspar

Voda. si sai mai dea si w pu I tina de meare derept Ti (Ta) taler. ce are !a lwrdachi. de6I deacmu
nainte sa hie I g6e lui Fulger de at'la curtenie.
iara Ghewrghie sa hie slobod numai I sa plati=msca
cisla taraneasea. pentra6eia facutam a6asta scrisoare I de marturie si neam pus pecetile ca sa sa stie.
Iuni 27. 7133.
Hartle; patru peeeti 'In fum: o pasere, un scorpion; o tumor&
illHApOHHK.

102. Document din 7134, Dec. 13. loll.

Sumar : Badul VodA Intareste lui Toms postelnicul al doilea

eumparatura ee a facut in Bodesti eu 20 laleri de la Neebita din

Barbi, dupe zapis de marturie de la boeri.
Mosia Bodesti, plk 1, No. 28).

* lw Pa,a,811 ROIKOM. 10Kil0 MACTI10 remps SEAMAN

AIWA-

AMMON. WM flpIHAI 11AA HiIMH H 1 'OA 11411111MH soirkpai HMUH

IrlipHill KOApHH TOMa KTOpH 110CTMHHK. H C. EAHH I SAIIHC WI'

nwprit

&MOT.% KM MIAMHHIldp H flpeelITE TpITH duvr4s.

urr

l'imiropirk I sti, Boit H iincwea wr RspTon. H um rewprie

HEW WT AOMCIIIIH. H WT HHHX" MOAN AO : KplIK.

H0111111

fflpigAmir. FIHCalillpH 118 TOT BMW, IMICO iipime Hp* Him. 1114CHT4

wr Gapsli. a4 CHOW AonpOH KOMO HHK1IM HMOHVKAIII.

www.dacoromanica.ro

17g
4 HH111311CH4OliMl.

ii

OPOM4 1

1,11,11(1

114CT

SA WTHH1t WT C140+

BOAllpH. We 114CT nom. iwnipwr44 tharr. NTC% CI 113K1P11' %ACT) h

WO. 11

'PACT Ilwrodunco ,Iihrincirii. iv! KW 41*CTO, H WT Kee lipal

pAom. 4ne C1AH4% 11H01. 1 p noAcquou, Tad ripoA4d sontoni tutu)

HHWINIC4H Tow 110CT, Si )1,E4 A1C*T j TAMpH.

AH1LIHNK, pka

PA.3,H rrnAgaii. 141C0 1111A*K1111 NM mspo K0111010

TIKMINCOM.

H I 1111t1Ty Sta HCHAIEHOH, II TOH 34ntic SA CII*A*TMCTI10. WT TO)

AHKHK soirkp. IrkpoK11 I )(OM. H WT WC MAIN 1CMH gmir sorrkpmf

HAW Toana nom. TAA LIAM SA WTHlik WT CM0 I fioNlipti. K4K6.

I

A4 1CT IMIr H WT NW liptillati WTHHI H KHKVNAIIIII. H tipHit

NOTKOOKA11111. H CI KICIM AOKOAOM 11111031rIUMHI

NI I

"MCMINN< Hi

K*KH. nptA I CHM AHCTOM H4111HM. it NH A4 C NI 1(4HIIIENT.

... spo. Mk. cf.

AirmiTimuirco PIPS BEA AWr*T,ri.

1- RAncie

Traducere
....,1...

Io Radul Voevod. ,:u mila lui Dumnezeu Datrml

tarii Moldaviei ; iata a venit Inaintea noastra i
Inaintea a lot noWi boeri, al nostru credincios
boiarin Toma postelnic al doilea i CU Ull zapis
de la Gheorghie tiaota vel medetniciar JO Arsenie
logofat al treilea, i de, la G1igor60 ginerelq lui
Bran, i Nechita din Vartop, i de la Gheorghe
Botul din Dolbe4, i de la alti oameni bupi, i
$

rnililari mai Plainte, scriind inteacest zapis cum au

venit Inaintea lor AVethita din Sarbi,, de a lor buna
voe de nimeni silit hici Invaliht i au vandut cobucata de ocina din satul Bodeet din partea Popei
a patra p.arte, ce 5, va alege partea lui. i partea
www.dacoromanica.ro

174

ilui Patrasco guncul din tot locul si din tot venitul;

iar septe pamanturi si jumatate le-a vandut boiarinului nostru de mai sus scris Toma postelnic,

dirept 20 taleri curati. Pentraceaia si domnia mea

cum am vazut a lor de buna voe tocmala si plata
-deplin si acel zapis de marturie de la atatia boeri,
crezut-am si de la noi am dat insine boeriului
nostru Tomei postelnic acea bucata de ocina din
satul Bodesti, ca sa-i fie lui si de la noi direapta
-ocina si cumparatura g uric si intaritura si cu toate
veniturile neruseit nici o danaoara in veci inaintea
acestei carti a noastre. Si altul sa nu se amestece.
(scris in Iasi) la anul 7134. Dec. 13.
(Insusi Domnul a poruncit)
Dumitrasco Stefan vel logofat a invatat.
-l- flask
Male ; pecetea ceara rowe ;

t Itv NASA

HOIROM.

Cilk.

111111H-k. BOMA. nvok. sham MOAAARCICOH. Cap de bou; corona,

stea, soare, lunti, sabie i huzdugan.

103. Document din 7134, Dec. 13. Iliirlilu.

Samar : Radul Vodit Intirete lui Toma postelnic al doilea
-cumpliriitura ce a facut ca 80 taleri de la Titiana femeia lui Tiron
i fata lui Gheorghe Albotit in Cotnari la viile din dealul Laslitului
cum i a unei teline de langi vii.
(Minia Harlan, seliltea viile Cotnari, plic III. No. 5), Pecetea
bine pastrata.
1-

IRV PA,4811 Refft0Ad. EHCil0 M4CTII0 renApx SWAN AIW4-

A8lielt0H. WM UPTHAI nirk,a, lid I MH. H nirkA HAIUMH ROgrkpli.

Htill1 irkpiiiii contort.' TOMA KTOpH nortemitoc. H 1 CI FMK MIK

VT ihrnitA

IITOpH

nwrilvr. H WI' Tarryn AWriT. H WT 11Z-

11141111K0 40/111414. H lOpmuico I

41 WT HWHMIIKO Himmectcyn.

EMOTE. 14 Afid1HTP4WKO Earpr111.

nticmatim 1 RI TOT SAIIHC.

www.dacoromanica.ro

KAKO

175
inpinAl np*A HHM. THTHAHA. NCHHA THPOH I AZILIJA riWpriE

fiA

VOTZ. NA Iti AOGPON ROA10 HHICHM liEn01110KAIHA. AHHHPH I cHno-

RAHA. 1. npomn fAHA EiHNOIVAA. 'ITO 8 rop &WASS. ii WI' ILLZAHH.

*ITO TOE npn I WA RFIHOPPAA

HOAOHHHA. TAA

flp0A4A COA*IIHH

HAIIHMV. NHIIIIIHCAN TOMd flOCT. I SA WCH(M)AECtT TAMPH AliiiHNX.

AM TA nnnorpAA. s-kin ivu,r EH l'iwprit linnoTn. I NHONC renARAin Lilco IIHA*HUIFIA1 TOT &MEC WI' TOANICHI soirkpn irkpona-

X0M. H WT i HAC. MUNI AMM. N NOTKPINCAMM BOA*PHH HAW.

TOM4 110CT. TAA ICHHOE'PAA. KAM) I AA ICT EAW. A WT HAC npanatt
WTHEES, H

HHKSHAEHii. H CZ Rutin IlpHKOAOM HE I, nopSuunins

HHKOAHNC HA IckIIII
-AH

IliE41111r. N NH Att C HE SMHIHAET np*A CHM

I CTOM HAIIIHM.

f GAM rcnAnz KWh

or Xspnsr $311^A Anc. ri

AlrMIETPMNICO ilil*AH KEA AWrOZISET

ri.
-I- RAACIE

lraducere
Io Radul Voevod cu mita lui Dumnezeu Domn
larii Moldaviei, precum au venit Inaintea noastra

si inaintea a lor nostri boeri, al nostru credincios

boiarin Toma vtori postelnic i cu un zapis de la
Lupul vtori logofat si de la Patrasco Ciolpan si
Iurasco Basota si Dumitru Buhus si de la Ionasco
Prajescul scriind in acel zapis cum au venit Inaintea lor Titiana, fanieia lui Tiron, fata lui Ghe.orghe Albota de .a ei buna voe de nimeni silita
nici invaluita si a vandut o vie ce-i In deatul Lasidului si din telina care aceia (este) langa acea
vie, jumatate ; aceia au vandut boiarinului nostru
de mai sus scris Tomei postelnic drept 8o taleri
curati ; Insa acea vie fost-a tatalui ei Gheorghie

www.dacoromanica.ro

176

Albota. Deci Domnia mea cum am vhzut ace! zapis de la atitia boiari crezut-am si de la noi Inca!
dam si intarim boerinului nostru Tomei postelni.
cului acea vie cum sa-i fie lui si de la noi direapta
ocina si cumparatura si cu toate veniturile neruseit nici odanaoara in vecii vecilor. i altul sa nu
se amestece inaintea acestei card a noastre.
In Harlau la anul 7134 Dec, 13
Insusi Domnul a poroncit
Dumitrasco vel logofat a invatat
t Vlasie

104. Document din 7134, Dec. 22. Harlan.

Sumar: Zapisnl de vnzare prin care Nekita Motoc vinde lui
Pima treti visternic partea Int din Petreti pe Bistrita en toate veniturile.
(Moia Biggeqti seNtea Petrett, plie V , No; 1).

t Adeca eu Nekita fe6orul

lui Motoc insumi

pre mene scria si martu I risescu cu cest zapis al
mieu. de neme nevoit. nice indemnat. ce de a mea
burm voe I am vandu(t) a 'mea dreapta wcinx si
mosie de la parintii nostri 6am avut partih rnea..
den satu den Petretii den tinutul Bacaului. a patra
parte de sat. cu vad I de moar. pre apa Bistritei..
si cu loc de fanat si den, tarin i den tot locul
satului I dea6 amu vandut dumnisale kupanului,
Pans al treile visternic drept (loc gol) dennaintea
lui Iwnasco Peaicul jitni6ear i denaintea lui Ghewrgrhie Arapul I i dennaintea lui Patrasco olpan..
si devalainte a multi boiari si mazili si alti slugi
domnesti. carii mai gos sau scris sau iscalit. atm
I

www.dacoromanica.ro

177

--

luatu acesti bani tot. I deplin de la dumneasa. dreptu

Ilrk nime den fratii mii. sau dentralta rudenie a
nos trx ca sa naiba a se amestica Intru nimic.
I

ce sa aiba asi face dumnealui. si de I rease domneSti pre aasta wcin. si pre mai mare credint/ic
pusam si pecetm mea I sam iscalit. ca sa se stle.
a6Asta marturisim.

pis u Harlov. vltw 7134 msta Dek. 22.

IIArtie, coallt ; peeete: un brad i 2 paseri.

105. Document din 7134. Dee. 20. HArlau.

Sumar : Zapisul de mArturie a velitilor boeri prin care aratti
eh Neehita Motor a vAndut lui Paint visternieul partea lui din Petreqti
pe Bistrita eu toate veniturite.

(Moia Btgeti, seliqtea Petrqti plie VI, No. 2).

t Ge OYGO Mid Dumitrapo 57efan vel lwgft.

Aslan vel dvornic dolneai zemli. i Nicoar vel

i
I

dvornic gorne.i zemli. i Miron Barnovskie hetman.

i HrizA vel vist. i Gargan vel spatar. I I Ghewrghie Bafotei vel medelni6ar. i Lupul vtori Ic9gft. i
Toma vtori postelnic. i I Arsenic treti lwgft. H ripe,
qinx son.kine. (si alti boiari) adeca au venit innaintea
noastra. Nehita I Motoc. de blind voia sa de nime
nevoit. nii inpresurat..si au vandut. a lui direapta
wcina si mosie. partea lui cei sa va aleage din sat
din Petre,sti cci In ta 1 nutul Bacaului. a patra parte.
I

de sat. cu vad de moar. pre apa Bistritei. I cu

lwc de fanat. si din tarin si din tot hotarul satului. aain w au vandut. I dumisali lui Pan vistearnicul al treile derept (loc gol) dei noi drk I cam
vazut a lwr de buna voe tocmala. si plata depledn.
Ispisoace I, p. II.

23

www.dacoromanica.ro

178

noi inca iam facut a6ast 1 marturie. ca sai hie dumisale de credinta. pana candus va fad dumnealui si deres I domnescu, pre mai mare marturie
pusuneam pecetile intracest zapis ca sa s stie.
pis u Harlau 7134 Dec. 22.
Dumitrasco Stefan vel logofat, Gorgan vel
spatar, Hrizea vel vist., az Arsenie log., up3403c3pm 3 43 HI C710 TOKMENC (m'am prilejit si eu la aceasta

tocmala) Gheorghie Basota.

106. Document din 7134. Dec. 22. Harbin.

Sumar: Rada] Von. Inlftreste lid Pena visternieul al treilea
eumpartitura ee a Meta de la Nechita Motoe In satul Petresti a patea parte, ee-s pe Bistrita, in tinutul Bacitului.
(Mosia Blagesti selistea Petresti plie VI. No. 3). Pecetea bine

pstralk

t litir P4A8it &MOM. Cat110 M4CT1l0 rows SEMAH MWAAABCKOH. WM OPIUM np-kA HA I MH H lip-kA HAIIIHAIH. 60Apil.
eit8I'd HAW 1111CHT4. M011,0K. SA

C110110

A,ospoic,

Honon81KAn1. 4HHIIIINCHAOHAH. H IIPOAAA MA.

KOMO. I H11111m

npaK44. WTHHI. H

AtAillia. Ili I TnpTAA 114CT WT CEA0 BrrptipH. (ITO S KM/CT

ITLAKOK*. H Ca spool, SA MAHN. Ha p-ku,* BficTplito.
HOHCAT. H WT HApHH8. H W7' EEC KOTAP CIAA. TAA

CIS C-k-

HpOAAA HAW

ickpliTH so(A)pHH I Haim TOTH KHcT. SA (10e gob) MINK PCARMH IiIKO 11HA*H1111 HAI AOCCIOKOAH010 j TOKMOKOM.

HCIM111010 H WT HU.

1144TV 34

I lp OK AMIN H HOTIIPKWAMM 60/It 1 pH H

HAW KtpHIH MINK KHCT. IM T44 HgTKpaTaa um tvT mei Ili-

TplyiH. Ca spo, SA MAHN , H CI BUM% nmomm. HonopSHInnix

1111KO4IIIK

I HA K-kKH 11-kt1HHK. H NH AA C HE

Salami, np-kA am

.111CTOM HAWHM.

f GAM

8 Xspnit; fHpitA AM. KK.

rcH,A,H1 Kewket

AirMHTpitHIKO 414411 KM Avor4sFT vii.

t Bnacie

www.dacoromanica.ro

179

Traducere
Io Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn
larii Moldaviei ; adica a venit inaintea noastra
inaintea alor nostri boeri. sluga noastra Nekita

,Votoc de a sa buna voe, de nimene silit nici invaluit i a vandut a sa direapta ocina i moie a
patra parte din satul Petreqtii ces in tinutul Bacaului, i cu vad de moara in a pa Bistritei i cu
fanate, i din tarina si din tot hotarul satului ; aceia a yandut la al nostru credincios boiarin Panel
visternic al treilea drept. . .
Deci domnia mea
.

cum am vazut a lor de buna voe si tocmala

$1

plata deplin, si de la noi Inca dam i intarim boerinului nostru credinciqsului Pana vistearnic pe

acea a patra parte din satul Petresti, cu vad de

mqara i cu toate veniturile. nerurit nici odana-oara in vecii yecilor. Si altul sa nu se amestece
inaintea acestei carti a noastre.
In Harlau, la anul 7134, Dec. 22.
Insusi Domnul a poroncit.
Dumitraro Stefan vel logofat a in vatat
Vlasie
Originalul hartie pecetea eeara aplicata pe !Artie romboidala
-14w PaA84 itontoAit. CH6 MHXH* ROEHOM. rcnAnk. 31MAE MOAAAKCKOH. Cap de bon, corona, stea, soare, tuna, sabie, buzdugan.

107.

Document din 1134, Ghenar 13, 111r1iu.

Sumar : Radul Vodit' intaresle lui Dumitrasco Fulger diiac

cumparaturile sale din Todiresti de la Dochia fata lui Ion Capsa cu
15 talent, si de la Vasian, fon Policianul i Vasile Manaila Porcarul
cu 15 galbeni.
(Mosia Ki1ioae, plk I, No. 12). Pecetea sfarmatn..
t Ilw PdASA EMMA. uaiio MuTito rcnmns 3IMAH. AIWAAtiRCICOH. WM *HAM* nirkA HAMH liii rwkA HAIIIHMH sont"

www.dacoromanica.ro

180
CMTA Isauumr. A8Aorrp4wto cbriwsp AftaK. H CI fAHH SMIH ir

'CI 3A CH*AATMCTI10. wr writ HAIII. Twit CHB APMAW. H WT

rpama gilli Swtp. ii WT flit(IAM Il it WI' 11Nwprms, cAls HCAK. IVT
AHIIIICOR4. H wr HruaT csmitap. W7' MM. if wr la 011C110 Fp.1-

10114* II "%WIC. H WI' HAAHH WT MIN. H wr Apsroto. H MHOrli

MOAN AOCPHr. WT WKRCT MINHIAW. II 11HC4MIll BS T*K 3411HCI.

lAKWNC WH. CM KSIIIIA. WT 1WkA HHAAH. fAH4 tiACT SA WTHHIr I

WT CMO TOAffIftfl. WI' HOAOCT KlilAi ll'ITyp. WT AaKilla AIWA.

HMI KAM*. BIC* HACT I Ili fAHICO C* H3EfpfT. wr exrpS CMO.

H WT rionii. il WT ROA& H 8 A*C1( CI 114CHIC. I) H CI CAAOHL. It

as noirktta.m. pitAi AKA ' AIC*T N nrr 'ramp wrrisx.. H THNC I

Whi CM* KSIIIM WT stp*A HAAAH. Apirra ilaCT SA WTHHIr. WT TOl'ONC CIAO Tompsw .11 WT RSCitall CHI HWH Hoitimativit.

KAACHATi CHI IHRHSPIA. am% LISpKap. Bark VAC,' II

HA''

If wr

MHICOCk

HSCEPHT WT KATPV CMO. H WT ROAV. H wr non* H wr irkcr

H WT [CM M*CTO I ItilAi INT HA AfrkT

tent

NCOATH.

INIA*R111f. T*k HAIINCf. SA CII*AATIA I C7710. WT

4.0EPHK. H KOMI. nptAntsx. A AIH Ifr

HHO Mit

Tommix. moAr

st-kporutrtvAt II H WI' HAC

THNi AAAH H 1101797.AtI4N f CMH. CAIFSH sumutar KtillifiliCtill AlfMIITAWICO II 4:1VAIIM.1

ATM:. HA T*K.

ICHIIIHHCAHH*H

1I4C171

BLit

WTHIfir. WT cuto Tompsw. K41CO 11 AA wr IMV H WT HAC. npatia.

WTHH1( li 13111CrIIMIIII H HOTHANCAfHif CI !MUM I ACTOAOM. HE.--

NOPVIIIIIIHO IMV IIMOANNC fil if*ICH. NH ,A,AC(*) HE IrAiliWAIT. 11

HNC 8 XspitIV. *spttA rm. ri.

l'cnAms fIN
AVAAHTPAWKO 1.11111s4H KM Awro*er ligi.

t A8Aurrpt-

7raducere
Io Radul Voevod, cu inila lui Dumnezeu, Domr)
tarii Moldaviei, iata ca au venit In3intea noastra

*i inaintea a lor notri boeri, sluga noastra D etmitra,sco Fulger diiac, i cu r4te zapise de marwww.dacoromanica.ro

18 t

turie de la s.lugile noastre Ion biv armas, si de la

Grama biv usear, si de la A vraam si de la Gherghita fiul lui Isac, din Discov, si de la Ignat Sabiiarul din Iasi si de la Moiseiu Grebencea diac,
si de la Calin din Iasi si de la Dragoi si multi
oameni buni de prin prejur megiesi scriind intracele zapise. cum el singur a cumparat dinaintea
lor o bucata de ocina din satul Toderesti din linutul Carligaturii, de la Dochia fata lui Ion Capsea,

toata partea ei cata i se va alege din vatra satului si din camp si dintrapa si din padure cu priseci, si cu livezi, si cu poene, pentru 25 taleri batuti, i asijderea el singur a cumparat inaintea lor
alta bucata de ocina din acelas sat Toderesti, de
la Vasiian fiul lui Ion Policianul si de la Vasile
fiul lui Manaila nepot Purcarului, toata partea lor
catP se va alege din vatra de sat si dintrapa si
din ctimpu si din padure si din tot locul pentru
15 ughi galbeni. Deci noi vazand cele zapise de
de marturie de la attea oameni buni si fosti militari, iar noi am crezut lor si de la noi Inca datam si am intarit 1nsine slugii noastre mai sus
scrise lui Dumitrasco Fulger diiac, pe acele de
mai sus scrise parti de ocina din satul Todiresti
ca sa fie lui si de la noi dreapla ocina si cumparatura i intaritura cu toate veniturile neruseit nici
.odanaoara in veci. i altul sa nu se amestece.
seris in Harlau la anul 7134 Ghenar 13.
Domnul a zis
.
Dumitrasco *tefan vel logofat a invatat
Dumitru
www.dacoromanica.ro

182

108. Document din 7135, Oct. go. Iad.

Sumar : Zapisul de marturie a lui Gheorghe fieiorul Ini Stefan Daneo din Toderesti ea s'a toemit err Dumitraveo Diiac sa is el*
eurtenia tatalui situ, sa Re el slobod raspunzand Dumitratteo de cur
tenia lui i In sehimb sii-i dea casa tatalui situ eum qi o putina de
miare.

(Moia Kilioae pile I, No. 13).

t Eu Gheorghe feorul lui Stefan Danco. de.

Toderesti. mmarturisescu. cu acest zapis al tnieu..
1

cum mam rugat lui Dumitrapo diiac. ca

ses A.

curtenie numele I teileiniinieu. sal plateasca el.

eu seti dau casa teiteinimieu I i cu cella wand

va hi. den satu den Toderefti. ..si sai mai dau I
w putind cle miAre. ce am la lordachi. i eu see
hiu slobod fi man I tuit de curtenie. si sa dea
Dumitrasco. sama de curtenie me I si In tocmala
noastra fostau multe slugi domnesti Gavril Albi.
de Bataresti- si Mieraut. de Rwmanesti. si Mwisei,
deaccile. si Tudosie deacolea. si Kirita. si multi
wameni buni. ca sa sa stie.
u las leat 7135. Oct. 26.
* * * * * 5 peceti in cearneala
I

109. Document din 7135 Mai 3, Itirlau.

Samar: Radul Voda da ramas pe Draguan dine In pare ee.a
avut eu Dumitiavo Fulger dim; pentru ease gi oeina lui Marco, dia.
Todireqti. (.40 a Fulger a fost platit pe Marco pentru 3 sulgi Indoiti
cum i. alte diiri i angherii ee au lost asupra tarii de la Alexandrur
Vocia ineoitee.

(Moia Chilipaea pile I, No. 14):

t /hit PaAtlit KOWOM. 6)00 MACTII0 rCHApS BMW AAWAMKCIOg. torc riffiriAl

riptA HAM I

riptA HAWHAW son*"

CAyr HAW Msnrinim OAK. H TErAA /WHAM IiirkA I UAW. HA

crwrn HAW. AtrAWTpAWKO (Novo AfIaK. pAA fAHA AMU OK
atille I MapKOHH. WT TOMpelp. H pAAH Ilan' Er SA WTHHV. WT"

www.dacoromanica.ro

183
TOPOW CMG. peK814.14 Anrymate I ,I)K (MATRA IIA 11141KO EA Tr II
C VAUGKE VAROHIIII. 4 Aymerrpmemo tloyitrep

Airmc IIPHHECHA

I WT re-

(Af M 110*A HAMII 114 inApRO H VK43ORM HAM H BAIIHC

woriF POIHK4 MKT. H WT CAMOVO Aparyulim ATIaec. H WT Melon/

MA AQUA" I H RC/HIM flp*AHH. if CAM ail APKG CI SCTZ EVO CR*A *T fACTROKAAH eirkA re4MH.

CS A*TMH

KAKO WH 3A Fr Aospoto

Homo. If

my. 11P0A44H With TrIA AOM H CZ RIC* I (IACT Hr

34 WTHIIIr tITOC('k)

Toppi], 470 y

H3161pfT WT CIAO

ROAOCT

tCZPillinkTirpt. AVAAHTPAIIIKO RH 4byrirlp AIMK. NA WICT IFM Al"

CET TAA. AIN RNA'. HHAII VOTORH. H SA (ITO 11 AATH A 114 [nib Sa
I

MHOVH)C

A4IIIIK

11

aterepitaar.

0/1 RIM HA cero

I WT lipte

31A144

,A,HH fineanteApy RoAl. AnsecAo Fmk. 11110 Aparylume

4114K WH

3 CTA4 I WT mccer Hdielero %MOM . A Aymirrpatintociwavep Aiimec

SIIpAKHMICM I WT nrkA HAMII. 11 HOCTARIM CORN $epsio. HHO WT

CEA* HA HAI, AA III HMAIT I WWI Md II TEPATHCA. T*M PAA II

WT VCAKMII. MUM AMH. H HOTNIZAHAH ECM CAIr3 1

Haleeemy

!Will A1r4IFITP4 HMO ItIlr/IVEP AildK. rAKOM AA ECT emy H WT H&C

I 1 PARAA I WTHIM II A*AIIHAA. H RIIKIrIMEHTIO C

RIC*M AoroAom

Heilopyteemo I IIIK04H)K HA K*KH. H H11 AA C HE

MAK HE RZAIT.

1(MHILI4POT. II

y Xplasy fspne MAN 11

l'cAelz peg.
t AVMHTPMIIKO 1114811 KEA MVVO/PT yu.
t TOMAA

Tra d u c ere

Io Radul Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn

tarii Moldaviei, iata ca au venit Inaintea noastra si
inaintea a for nostri boiari sluga noastra Drgwan

diiac i a parat de fata inaintea noastra pe sluga

noastra Damitravo Falger diiac, pentru o caa,
care a fost a lui Marco din Toderesti. i pentru o
www.dacoromanica.ro

184

bucata de ocina din acelasi sat, zicand Dragusan

cum a platit pe Marco pentru trei sulgi indoili.
Iar Dumitrasco Fulger diiac a adus de iata pe

Marco Inaintea noastra si a aratat noua si zapis

de la Gheorghie Rosca vist. si de la Insusi Draguan diiac si de la multi cameni buni si fosti militari, si insui Marco cu gura lui a marturisit Inaintea noastra, cum el de a lui buna voe si cu copii
lui au vandut ei acea casa si cu toata partea lor
de rnosie ce li se va alege din sat din Toderesti,
ce-i la tinutul Carligaturi, lui Dumitrasco Fulger
diiac, pentru 16 taleri curati bani gata, si pentru

ceici i-a pitit pe ei de multe dari qi angherii,

care au fast asvpra acestei teiri din zitele lui Alexandru Vodei peinei acum. Deci Dragirsau diac
el a ramas din toata a noastra lege, iar Dumitrasco Fulger diiac s'a indireptat denaintea noastra
si si-a pus luisi fereie. Deci de acmu Inainte sa nu

mai aiba ei a se mai para. Drept aceia 5i de la

Domnia mea Inca am dat 5i am Intarit Insine slugii noastre de mai sus lui Dumitrasco Fulger diiac,
cum sa fie lui si de la noi direapta ocina si mosie
i cumparatura cu toate veniturile neruseit nici o
danaoara In veci. i altul sa nu se amestece. Si
altfel sa nu fie.
In Harlau la anul 7135, Mai 3.
Domnul a zis.
Dumitrasco vel logofat a Invatat
Ton-la
Originalul hArtie, peeetea cearii rolie, se eetegte : thy NAV
ROMA& saCiie suncTilo cht. nip* ROIRO,NA *SPICA. Cap de hou.
corona pe eap, stea intre cearna, soare, lona, sable, buzdugan.

www.dacoromanica.ro

185

110. Document din 7135 Mai 25. Ia0.

Sumar : *Miron Barnovskii Moghil Voda da ramas pe Ghian-

;Thin vet vornie al tfirii de jos In judeeata ee a avut pentru mosia

Rosieeii de la Falem, eumparata rau de la Ion Focea uriear, cad
inosia Rosiecii fusese both% in tarie de tefan Voda Tomsa pentru
vielenii de la Grama stolnie Stratul paharn'te i Lupul eupar. Voda
restitue mosia vechilor sai stapaui.
(Musia Rosiesti plie XII, No.5). Pecetei. eazuta,

t 11W 11/41pON fiSpHOKCKIN 11/10rIMA KOEKOM.

SNtil0 ameTiio

TeMps SIM/114 AIWMAKCKOH. W7K npinAotirk np*A IMAM H np*A

SCHMH t HAIllEMH soirkpn. NAME trkpuin SOdtpH. l' panne CT CaHill!
CZ KH*1H11/1 Er

iiHrEAHHA KNSK.A. Capzut XETMAH. H GTO

-TSA 114 W HHK .

11S1184 ICS nap CZ KH*11111* fro epHF14 THHC KuS1:4

11

Glpsut l'rrmatt 11 TEr4411 SA AIWA% np*A HAM. I HA SOA-kpHH

114111 trkpnin H nOtINTEHHIN l'it-dHrk KM AKopnnK Aontrkti SIMMIN

itaAi CMO PGIIIIMq LITO S Kodorr I DZAIliFICKOMIr H CH% pwourk

41p-kA HAAN ANS CT TOE CMO IIpAKO KIIKSIMENIE
1110Kil l'ETA101 114

fro ripen IIIISH.

()ps-

WRIf HA%

A son-kw-lit

l'imnr*

114W

REA AKOpIIHK KAKAA np-kA HAM 47K TOE CIAO CHAO KIS-kd GTE
4SAH

filiKANCTKO. H AAA H MASSA& 114

TOM111* I ROEKOAA sa

(Dork SpnKap. H KSIThd fro WT (Nil* SpHKAp.

H

HHONC

I'CABMH.

CZ I SIAM CRK*TONI PCARMN Kon*pn HANK MO/MACKIN.

CSMATAKOM HM CZAOM H 'NIKO WHATOKOM IIM 34K011.

MAN 110,a,AK4ET CRt AEpNCATH

KII8111,11

SO I

Ghtztunth Xrrman uumau

_MOAIM 41107KEHHM. SA LITO CHAO EMIP HiMHOH

KHK8HMH1E. H GTE-

4S/111 TOMUrk HOEKOAA ElpENS 1183-k4O SHCT. CI KpHIMENif THK CE-

.AOK* WT THr Kod-kpil OKI HSI'S I CNA WT TAW. rert,Kmn KI3*KOM TOE CMO KH11111HC4N

PollarAtliH

AROpHNK ii AdAOKOM Ero I14

um. son-kptin

tIAIIINHK.

i1SI1SdoKH

taKo AA EMIT HM n14 I K010 WT1INV H A*AHHHIP.

l'ilaHrk

HAL

IIHKOA:131

l'-kHrk

war KHUMINCMIHM. Fp/MEN KU

ANKOAW CTO/IHNK- H GTOATSAORH

vHEKOpSUIEHHO

HAIM

HA 11-kICH

Kthhip.

H RpATEHIE.

Irkt1HIII. 4 ROA-kpIIII HAW

WT (Nark
.$(311Kap. T-kM PAM 11111 rAf rk MAH onrktploT wktor Hap*
Ispisoace I. p, II.
24
j

KM ABOpHliK. Ad Kl3npom4rr COSH n11311

www.dacoromanica.ro

186
Alifif

ICSS

Eirk Kof 1Cp-kArk HAH

*MIK AHi HA TOE CE40 SA.

AAAHIE H MAOKAIIII HM SA ICHKSIIMI15. WI' THK

I no-km*1 rcliA-

pitm ,a,4 HE KIAET SA SIAPHOCTH. HI AA HMAIOT HIATII.

H AA (C)*

HOAACT RI plc

C(*)

KIEWOHCAHHM l'pami CTOAHHIC. I

It

GTNITSACKH tlAWHHIG. H ALSIISAORH KISHAp. H Illi HHKTO AA C Hi

SAWW/WP np*A CHM AHCTOM HAWEM

WIC V MC KAT t3pAI MAR ICH

GAM rcnAtis Bwkit

Ilw iltipou fispHomit Romo.A,O

t liopsykunt

7raducere
MEI-

Io Miron Barnovskie Moghila Voda, cu mila

lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei ; adeca au.venit inaintea noastra si inaintea tuturor alo'r nostri
boiari, ai nostri credinciosi boiari : Grama stolnic
cu cneaghina lui Anghelina, nepoata lui Oreiq hatman, i Stratul paharnic si Lupul cupar cu cneaghina lui Erina, iarasi nepdata lui Oras hatman si
..
au parit de fata inaintea noastra pre boiarmul nostru credimcios i cinstit Ghianghea vel dvornic
tarii de jos, pentru .satul Roqiaci, ce-i In tinutul
Falciului, i acestea zicand inaintea noasira,

cum

sat dreapta cumparatura tatalui lor lui

Oreq Ghetrnan pe ai lui drepti bani. lar boiarinul
nostru Ghianghea vel dvornic au aratat Inaintea
noastra cum acel sat l'au fost luat Stefan Tomsa
Voda pentru hitlenie si Pa dat si rniluit pe Focea
uricar si l'a cumparat lui de la Focea uricar. Deci
Domnia mea si cu tot sfatul domniei mele, boerii
este acel

nostri ai Moldovei, aflatu-le-am lor lege si astfel le-am

www.dacoromanica.ro

187

legat lor lege cum mai mutl se cuvine sa steipdneascei nepotil lui Orlig ketman, de cat oameni
strelini, dici cil le-a fost luat cu imOlticiune acele
sate de la acei boeri ce le-au pierdut; i deci
Domnia mea am luat acel sat de mai sus scris
Rosiacii de la boiarinul nostru Ghianghea dvornic
si l'arn dat pe el in manule mai sus scrisilor Gra-mei vel stolnic si lui Stratul paharnic si Lupului
cupar, cum sa lie .Ior dreapta ocina si mosie si intorsatura neruseit lor nici odanaoara in vecii vecilo... lar boiarinul nostru Ghianghea vel dvornic

sa-si ceara indarapt singur banii de la Focea uricar. Pentru aceia cand se vor mai afla nescaiva
direase in vre-o vreme in ori ce zi pe acel sat de
daanie si miluire sau de cumparatura, de la acei
de mai sus domni sa nu fie *cle credinta, ci sa aiba

a se lua si a se da mdarapt in mana mai sus serisului Gramei stolnicul si lui Stratul ceasnic si Lupului cupar ; si altul nici ca cum sa nu se amestece inaiGtea acestei carti a noastre.
scris In Iasi la anul 7135 Mai 25,
Insusi Domnul a poruncit
Io Miron Barnovskie Voevod
Borleanul

111. Document din 7135, lull 20.

Sumur: Zapis de vinzare prin care Milieile, Necoarti, Zainti,_
Ciurnes si &Inter vend cu 15 taleri celuglirilor de la Bisericani partile lor din Cfindeqti cumperate de la Sterian,
(Mosia Blagesti, se1istea Candesti, plic V, No 7),

(Iata zapis) Adeca noi Mihailx din,

Betesti. si Necora I drkcolat. si Zama wt Candesti..
f BM SiiIIHC,

www.dacoromanica.ro

188

'Mader 6urnep pi Scan I tee. +pine pe noi martucisim. cum amu vandut w parzte I de wcina. de
Candepti care parte am cumparat de la Steritn !
pi scrisa +ntru zapis a6R, parte. de la Costantin%
'Voda i sau dat i zapisul pe mana calugxrilor de
Be ' sericani. dece noi w am% dat derept cespra-wkce taleri I bani buni. denaintea popei lui Iwn si
Camxrzan pi Petrea Hadambul si iindr.11 pi a
I

muti (sic) wameni buni I sa .sa ptie valt. 7135

iirkt (sic) iul 20 Amiti. +tracel zapis ce sau dat de

la Coptantin Voda. .1iste pi I w parte de wcin la
-Motocesti. pi riu sau HZ fizAvT calugarilor sa naiba
!

treaba cu dxnsa sa sa stie.

Necora (1. p.), Scantee (1. p. o pasere),

Hadamb. (I. p. un vultur)

112. Document din 7136, Noem. 13.

&mar: Zapis de viinzare prin care Toader i Nekita Motor
11.0, vand cu 95 galbeni Jul Cheorghe parcalabn; de Neamt i Nastasiei juipaneasa lui partea lor din Petresti,ju matate de sat
(Moia BIageti. seliltea Petreli pile VI, No. 5).

qi

moara.

f Eu Toader Motoc. cu fratemeu Nekita I Iniine marturisim cu cest zapis al nostru cum I am
vandut a noastra direapta wcina i mopie kumastate de sat de Petrepti Si iumatate I de mora. in
tot locul pi in canpu sin padure di ! reptu nowzeci
cinci de galbeni bani buni I dumisale lui Ghewrghie pracalabul de Neamtu i kupa I neasei dumiI

-sale Nastasiei din sat din Costeani. pintraasta toc I

tmala al nostra au fostu Panteleiu vist. din Harli-cepti. pi Patrasco vist. din Zberapti i Zahariia
jpah. deacolea i Toader I Beldirnan ap. din Vata.
I

www.dacoromanica.ro

189

mani. i Vasilie Bonta din I Costeani. i Gligora

pah deacolea i popa Nicor I deacolea i Cozma

vist. de Aldeti. i multi I wameni buni i pre ur

ma noastra nime din ruda nostra I sa naiba ai intorce i pre mai mare credinta neam pus i pe
cetile.
vlt 7136 Noev. 13 dni
I

t Toader Motoc, T. Beldiman, t Trifan diacul.

****** 6 peceti In cerneala.

113.

Document din 7132 Nbem. 26. lai.

Sumar : Miron Barnovschie Moghila Vod . intareste minastirei Biserkani cumparatura re a Molt cu 100 ughi in satul Sendretsti
pe Bistrita de la Candachia lui D. Goe biv vel postelnic.
(Moia Blageti, selitea endreti, pile 1. No. 3), Pecetea ceara
cant ta.

Ilw Mnpeu RaptioacKIE Monuta ROEFLOAA. ENC1.10 ffincTito

mAint SEWN MWAAMICKOH. I WM IipinAl rigrkss, HAMH. H

;IAA.

tiauutim KOA*1311. KAHAAKIat torknint Aymirrpy I rOH. DM REA

II0CTMHHK. SA EH AOCilOH HOMO. HHICHM HFUOHIpICAEHZ. 4 HunpliCif

AOHAIIHA. H larfIEHINO. flOAOINFIA ana IIIEHApew I HA

lipHC-

T131148. 4TO 8 HOAOCT ll4KOKk. H C 6p0A SA MAHFI 8 ROHCTHIVI.

'ITO EHAO I ItHKIrlIAEHlE IJIIV FFI AymiTpy

WT cirrpa Er .6.vcra.
W11.1

11110A4118 CT*11 MOHACTHpH I"M I MAr

KihtM.

rou

CHI1E rpcyn Eapnolo

311 CTO yrif

MOAT

ISlE.

WT 11/111KOTH4. II

6H11

BECE()1ICAHH EAGIC ECT

TOVO pdAl AA ECT'

CT*H j mourrlipu. WTHHHII. H 110TR11VISAEHIE CZ

A,Mk

AROPHHK. TA

FIRCEM ,OO-

II NH AA C. HE yminuarr. I Iip-kA CHM AHCTOM Hdwilm.

y Mc. HAT. *spits. HOlit. Ke.

GAM rcuAllz
AyAmTpatuxo Km nwro*rr

t Rnuff

www.dacoromanica.ro

190

7raducere
Io Miron Barnovskie Moghila Voevod, cu mila
qui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, iata ca au

Nenit inaintea noastra si inaintea alor nostri boeri

Candakiia jupaneasa lui Dumitru Goe biv ve;
postelnic de a ei buna voe de nimeni silita nici
invaluita si a vandut a ei dreapta ocina si cumparatura jumatate sat ,5'endeerii pe Bistrita, ce-i
in tinutul Bacaulul st cu vad de moara in Bistrita
care i-a fost cumparatura jupanului ei lui Dumitru
Goe, de la Micotici si de la sora lui Busca, fiii Ursului Barboiu biv dvornic ; aceia ea a vandut sfinlei manastiri numita Bisericani, unde iaste hrarnul
Bunei Vestiri drept Ioo ughi de aur. Drept aceia
sa fie sfintei manastiri ocina si intarire cu toate
veniturile. Si altul sa nu se arnestece inaintea acestei carti a noastre,
In laSi la anul 7136 Noem. 26.
Insusi Domnul a zis
Dumitrasco Stefan vel logofet
Vlasie

114, Document din 7136, Glien. 4, Intl.

Sumar : Miron Barnovscbie Moghi1 Vo(111 Intaresle calugariot de la manastirea Bisericani, enmparatura facuta en 150 ughi In
satul endreti pe Bistrita de la Candarbia Goioae, dvorniceasa i
-de la copii ei. Proprietarit vecliT nu fost Bran comis i Istratie diac;
apoi Ursul Barboi dvornic l copil sal MieotieT gl Busca.
(Moaia Blage01, seli0ea *endre0i plic 1, No.. 2).
Hw 1111110014 RYpHMcCIiE. 11110rHAA ROHIOAA. MIK) mactile
I'CHAPS 3EsH1H AHVAAMCKOH. WIC

opimowic Hp*,3, Hthff. H HAA

www.dacoromanica.ro

-- 191
Ilannbnn noxkpn KanAmcila torkrawk I l'oti. RHR AROPHIER. H CI
'CHORE EH. no Ur A01:0011 KOMI. HHICHM HEHOHORCAEHH A RH 1

1111H-

tH8OR4HH. H npoAaan Fix upanoto WTHHV. H Kynonne. nOAORHHA

CEAA

I Min ApEtpn. Ha EHCTPH11,11. H CR

H CT. AVRCTO 38 HACHK. tITO

sprA SA MAHN S RACT0111,.

S RAWCT E.AKOR'k. (ITO

ItSFMEHiE. ICON CUR AROPHHIC. WT 1111/1HROTHil.

II

RHAO. RH-

WT cEcTpa Er

fil(CKA CURE Xpoin Espsoto AROPHHIC. WT Hairk,A,EHIE RA ainanag-

ivy BPAH ROMHC.

Nil. 1 11TO HMAIT WI' WH,S UK XpcS AllOpHHK.

H tirr HerpaTil AiM.

TAA WHH npoAmti. MAERHHU,H HAW KAAS-

rEpH. WT CTA4 MOHACTHP Pa mar. fiECEpEKMIH

EAENC ECT KPAM

BAniglinie paAi fAHA CTO H HET AErkT Srn MOATH. H RICTAKWIC. I MAEREHERH HAWN. KAANTEPH WT CTad MOHACTHP. H

THAN. IISCE HOMINID I THK IIHIHHHHCAHH HUSH.

KAHAAKIH arkl'HHH COH.

H I

pfi Sr. RI

%IRA&
fISICH

efillORE EH. Tor Pam! H WT RAC.

,A,A

ECT CT*11 MOHACTHPH npartad WTHHI H KVIRENC 1 HA H 4,481114. H

COTRPMAEHiE CZ RICEM AOKOAOM HEROITIBEHHA

IIHROAHM I HA

ackKH. H HIE M C HE OVMHWAIT.

11HC S MC

*spnA rm. A.

GAM rcnAnx REirka

t AvAIHTpA1111CO IIIE$AH REA MvVO4sET

t BAACil

Traducere
lo Miron Barnovskie Moghila Voevod, cii mila
lui Dumnezeu Dornn tarii Moldaviei; adeca au venit inaintea noastra Si maintea alor nostri boeri Candachia. cireaghina Goei, biv dvornic si cu fii ei,
de a lor buna voe de nimeni silita nici invaluita
si a vandut alor direapta ()dna i cumparatura
jurnatate de sat Sendregti pe Bistrjta, i cu vad

www.dacoromanica.ro

192

de moara in Bistrita, $i cu loc de prisaca ce-i inn

tinutul Bacaului, ce i-a fost cumparatura Goei bir
dvornic de la Micotici $i de la sora lui Busca fiii
Ursului Barboi dvornic, din direse de cumparatura
ce are tatal lor Ursul dvornic de la Bran comis,
$i de la Istratie diiac, aceia ei au vandut rugatorilor no$tri calugari, de la sfanta manastire numita
Bisericani, unde iaste hramul Bunei Vestiri, pentra
una suta $i ciucizeci ughi galbeni ; $i s'a sculat
rugatorii no$tri calugari de la sfanta manastire si
au platit toti deplin acei de mai sus scrisi bani
150 ughi In manule Candachiei, cneaghina Goei,
$i fiilor ei. Drept aceia si de la noi sa fie sfintei
manastiri direapta ocina $i cumparatura si daanie
$i intarire cu toate veniturile neru$eit nici odanaoara in veci. Si altul sa nu se amestece.
Scris in Iasi la anul 7136 Ghenar 4.
Insusi Domnul a poroncit
Dumitrasco $tefan vel logofat a invatat
t Vlasie
liartie ; pecetea bine pastrata; 1" lw Million KligHoKeKig 1110PIMA COMO,. rnApk. SEMAH MOAMRCKOH. Cap de bou; corona,.

stea, soare, luna, sabie i buzdugan.

115. Document din 7136, Mart 6.

Sumar: Zapis de vanzare prin carp Luptil i Gavril Talpa.
nepotii lui Gavril Talpa, logofat vand hit Toma Bulger selitea for
Listaoanit pe Cracau cu 260 tateri, dupa ce i-au tnirehat neamurile,
(Moia Bodeti seliltea Laslaoanii, pile I , No; 1).

-I- GE no 43.

Lupul Talpd. cupar

fratele
fie'orii. lui Va$i

inieu Gavril. i alti frati ai no$tri.

sile Talpet. nepoti lui Gavril Talpet. logft. scrim
I

www.dacoromanica.ro

193

si mar I turisim pre noi. cu asta scrisore. a nwa-

stra cum noi. de buna voia nwastra. I de nime. nevoiti. nice asupriti. vandutam. a nwastra, direapta
wcinA. si mwsie. din direase. de cumparatura. ce
au avut mosul nw3tru Gavril, I Talpa. !wgft. de la
Patru Vod. si din direase. de tnparteala. de la Irimia Vod. I w selist. anume Lcisleiwanii. pre apa.
Cracaului. in tinutul Neamtului. I ce au fost. cumparatura. mosunostru. lui Gavril Talpa Iwgft. de la
I

Ilea. I biv jitnierkr., iar lui. fostuiau. cumparatura.

de la fi6orii. lui 'Tart ic. Twropal. ak selist. vandutawau. dumisale. fratelui. i priiatinului I nwstru.

pan Toma sulkrkr. i cneaghini eg(o). Iftimiia. dereptu dwa sute i cincize taler. srebranih. i sau
sculat. dumnealui. Toma suig.kr. i nea platit.
deplin. acei bani ces mai sus scris. i iam dat.
direase. ce am. avut pre acea. I selist. sa-i fie. duI

misale. direapta wcina. si cumparatura. :in veaci.

si nirpe din ruda noastra. sa nu aibA. a 1ntoarce.

ca noi. am intrebat. pre toti si nime nau vrut.

sa w cumpere. i de sa vor afla. undeva. nescari.
direase pre 1 aa. se1bt. sa nu s creaza. ce sa le
I

dea. la mana. dumisale Tomei sulgar. de ac I mu.

dumnlui. Toma suL sa aiba as face. direase. domnest. Intrgast tocmal I fostau Vasilie Neagoe post.
Pan vist.. Stratul pah. oldan stol. i Lupul Prajescul. i Buhus lwgft. si alt boiar. I pre mai mare
credinta, pusuneam pecetile. pre cest adevarat. zaIspisoace I. p. II

23

www.dacoromanica.ro

194

pis. eu Popovici am scris. si am fost In tocmal.

valeat 7136 Mart 6.
az Vasilie Neagoe postelnic 1. p., az Lupul
cupar 1. p., Dumitru Buhui logofat iscal 1. p., az
Dumitrasco iscal, az Lupul Prajescul iscal, eu Lupul Prajescul Inca m'am tamplat innaiasta tootI

mala 1. p., az Pana vistearnic I. p.

116. Document din 7136. Mart 6. Iai..

Sumar : Cartes velitilor hoeri de divan prin care Intaresc lui
Toma sulger cumparlitura ee a fneut In satul Laslaoauii pe Crarnu
Cu 250 taleri de argint de la Lupul si Gavril Talon ; nepotii lui Gavril Talon, logolltul. Proprietari vechi Vasil: Toropal ; apoi Ilea jitnicerul si la urn.a,TnIpestii.
iMusia Bodesli, selistea LasInoanii pile II No. 2).

niii Dumitrasco Stefan vel logofet. i

Nicoar lietman i pracalab Suavscomu. I i Gavrilas vel dvornic vineai zemli. i Lupul vel vistearnic. i Patrasco Basota 1 logoft. i Ghewrghie Basota vistearnic, i Patrasco 6o1pan jitniar i Ionasco Paicul I suljear. i Arsenie dvornic. i Jorea
f GE SEE;

dvornic, H Fit* BOA911 WT App rcn,viS Er0

tHACT

(i

altor boiari de la curtea domneasca a milei sale).

scriem I si marturisim cu cest zapis al nostru. cum
au venit inaintea noastra Lupul Cupariul. cu fra'tele sau Gavril, i cu alti fiat a lwr cu tot. feorii
lui 1 Vasilie Talpei nepotii lui Gavril Talpei logofeitul. de a ltjr buna voe. de nime I nevoiti. ni6
asuprit, si sau vandut a lwr direapta wcina si mosie. din I direase de cumparaturu (sic) ce au avut
mosul lwr Gavril Talpa lwgoft. de la Patru Vd;
si din direase de Impartare de la .Eremiia Vdx.
I

www.dacoromanica.ro

195

selistea Leislawanii pre apa I Cracaului. tanutul

Neamtului. ae'rk seliste au vandut. Tomei sularkriul
dire ptu I 250. de taleri de argintu. ce ak seliste
anume Laslawanii. au fost curn I paratura lui Gavril
Talpa lwgoft. de la Ilea jitnicearul. iara liii jitniceariului I iau fost cumparatura de la fe5orii lui

Vartio Toropal. de6 noi daca am vazut. a Iwr

.de buna voe tocmala. i deplin plata. acei bani ce
santu mai sus scris. Intru I manule Lupului Talpa
-cupariul. si a lui Gavril si a fratilwr sai, noi am
facut I cest zapis al nostru ca sas faca Toma sulteariul. si direase domnesti pre acea selist si direase ce au avut de eumparatura. si de inpartare
inca learn dat la inana Tomei I Sulgeariul. iara de
sa vor mai afla undeva neseareva direase pre ace
I

selist. pre Laslawani I ca sa nu hie de alta credinta.

ce sa s dea la maim Tomei suliearul

si

pre mai mare credinta pusuneam pecetile. si

iscaliturile pre acest adevarat I zapis. i en BoraJeanul uricar am scris sa s stie.
pis u las vlt. 7136 Mart 6.
Dumitrasco Stefan vel logofat (pecete un cal)
si I

Ghianghea vel dvornic (I. p.)

Necoara hatman
Gavril Mateias vel dvornic
p)
Lupul vel vist.
Furtunea (I. p ) eomis
az Pat-asco Ciolpan
az Ionasco Paic sulgesr (I. p.)
az Avram logofat dvornic ninliwacHKom
AS KZ
i eu la &Testa marturie).
Fl

4110 CIAAtTFACTgo. (ul'ain prilekt

www.dacoromanica.ro

196

117. Document din 7136, Mart 7. lai.

&mar t Miron Barnovskie Moghill VodA intAreste Tomei sul

ger cumparatura re a halt cu t50 taler tu LA.Altioani, de pe Cracau

de la Luput si Gavril TaIp, Mord lui Vasile Tal[n.
(Mosia Bodesti, =ilistoa Litslaoani, plk IL No.3). Pecetea sfarmattl. Cos la mare turceascd.

t Hw dAHpOH Kosnoisetcitt Mortuta ROIKOM. MOO MACTilt*

ralAcOS 'OMAN MtVMICKOH. wic npittAs nfrkA reAttAw. H np*A.

imc.kmil

son-kpa rCAKMH. REAHICHMH H M44HMH Cara rCAKMK

1181184 TAA118 K811dp H SPAT fro rAlipHA H KCH

CliKE

&PATH It&

I Batik Tutu. gHSIIu Irtuiptin Tama itarods.r. HO 11X AO-

&POO 110,110. IIEKHM HEI1OHMAEHH JHEIIPHCEA0114HH. H

CEOHX npatioto WTHI18 H A*AHH118. WT I1X

email

nisomatt
nomilmitax.

34 KHOFIMIlif. 4TO HM4H A*A IIM rAttptiA TAMS 40r4T. T W7

Ilmpa KOCKOAA. ft

t117 IlarkMui 3d paA*MIlif WT epimita ilio

rHAA KOiROA4. fAH4 CIAMPI HAIM* i1ICAZW411111

114

Alva Rim-

twit*. tiTO 8 KOAOCT iisAssivicom8. 11TO TO4 CMH1.111 (MAO Klia[MEW/ A*A tim ralti1HAOKH TJAHZ II AOVOZ/ST. WT HA* NCIITHHIl4p.
4 MS RHAO KHK8f1AEHIE WT CHI/RE radjITHK TOpoilda. TO4 npmaint

tianism8 Ktp I nnomv. GOA*1311K, TOMEti C811)Ktil. Sa

AN*

CTA.

H ii 'ramp epsspssiiHK. II HICTAIWk 160AP111 TCHAR4UH. TOMA Cd

stttp. H SA

HAATHA HUNK THX

CaSti rt,A,RMH.
WHIM

1SH8A

KHWIltICAHIIX [MAIL

BK

f181:4X

17,141118 'Map. H gpAT8 EMV ratiptIA. If

CPATH HX CH8110M 14CAIE LIAM WT np-kA reAtmn. K

'IAA KC CRRAT rCARMII. HIIONC MU IJKO SISHA*XlVal AMC imam

Amos I KOAHOtO ToltMEK H ntion HAAT& A IVAKM11 nalm8 it

WT liAC MAOXWM.
m-inv.

II

HOTKplAHXWM.

HII A

II

gen-k-

tirrItittr
Spiti: es itacem Aokomm I a

I reAttm:i TOMili c8navkp. taKo

H 13111811MHif II HOTKANCAEHIE.

KHIIIIIIIC4IIIIWMV.

Ad ECT EMS HPAISAA

C IU 8MHIIIM7,

TIIIC S tac KATO *443 mem alarr 3 AO

GAM remits!, I:434A
AVMHTOAIIINO

REA AwrO4SET 00.

www.dacoromanica.ro

thop4-litirn

197

Traducere
lo Miron Barnovskie Moghila Voda, cu mila
lui Dumnezeu Dornn larii Moldaviei ; adica au venit inaintea Domniei meale i inaintea tuturor boerilor Domniei mele, a inari i a mici sluga domniei
mele Lupul Talpei cupar i frate-sau Gavril si
toti fratii lor, fii lui, Vasile Repel, nepoti lui Gavril
Talpa logofat, de a lor buna voe de nimeni siliti
nici impresurati ,i au vandut a lor direapta ocina
i moie, din ale lor direpte privilegii de cumparatura, ce au avut moul lor Gavril Talpa logofat
de la Petru Voevod, si din direse de ImpartalA de
la Eremia Moghila Voda, una selite anurne Laslaoanii pe apa Cracaului, ce-i in tinutul Neamtului,
care acea selite a fost cumparatura bunului lor
lui Gavril Talpa logofat de la Ilea jitnicer, iar lui
i-a lost cumparatura de la fiii lui Vartic Toropal ;

aceia au vandeo la al nostru credinclos boiarin

Toma luger drept doao sute i 50 taleri de argint ; i sculatu-s'a boiarinul domniei meale Toma

sluger i a plaiit toti acei de mai sus scrii bani

in manule slugii domniei noastre Lupului Talpa
cupar i fratelui sau Gavril i altor frati ai lor, fii
JI.IL Vasile Talpa, denaintea domniei noastre i de-

liaintea a tot sfatul domniei mele. Deci cum am

vazut intre dan5ii de buna voe tocmala i deplina
plata, iar Domnia mea iara-0 de la noi dat-am i
am intarit mai sus scrisului boiarin Tomei sulger,
cum sa fie lui direapta ocina si cumparatura i in-

www.dacoromanica.ro

108

tarire i uric cu toate veniturile i altul sa nu se

amestece. Scris In I4 la anul 7136 luna Mart 7 z4..

Insui Domnul a aratat

Dumitraco Stefan vel logofat a Invatat
f Borleanut

11S. Document din 7136, Avg. 2. lai.

Sumar : Miron Barnovskie Moghila Voda Intareste lui Marrn .

si lemeii sale Doehia, dania ce au primit de la matuiasa Nahlasia.

Damieneasa visteruiceasa In satul Corni de la Neamt, 0 anume a
patra parte.

(Molia Bodeti, selillea Corni, plie IV, No. 5). Peretea de rear*

eitzula.

t Hw Itinpon fistononcnin illOrtfild KOEKOAA. SaCiI0 MACTIks

rcn,a,p% sEMAH AAWAMRCKOH. WNS I upittmlirk ntrk,a, rcAnana. II
np*A IMAM, KOA*01,1 rcmcmn. cn8rd FCAECMH &Iwo ca I MHTIANIIII,A fro AoKiia mom Rperk KEIVICA KN1114111K0 CTSIEVatIIOA.
II 1 SICASAA !IAA rcAnna.

fAVIN

SIIIIHC WT IIII*VHFrk KACTACIA.

AZAOH*C.. 1111CT0H1411AC. I CSTROPEN WT nptA soirkpn H KOHEIHr

nrkAttin WT IWHAILIKO IIIIIKVA ctintrkp. H non Gannion 1 WT KilAKE11111. H rAHropiE roma'. WT iiparmium. H 61111*AlliE
HM111011 AIMK 1 UK() ,A,AAA WHA MA llpaRa

Exic-

WWII-11M H HEIKSIIIIE-

HIE 4TO HALIAA WT CMO KOPHH I WT KOAOCT Ileinevicoaa8.

Lim-

RPITM thICT CMO. TOd AdAa H AtIPOKildd KI1814E CROVA 1 RHIliflifCAHHill

AOKIII

AOtIKH KPCTH REMO IWIIMIIKO GTKEIrd410A. It

SETV EH &VICO I H

CfiVICEM ET papa tax. npanoto cancn8

entl/Knit HAL Apsroe PtIAH 4TO RIM% HAt

ENt

Hp4 I KOH SA AEANNi%

HNO l'CARAth MKO VitHA*KOM TOT &NW BA CR1AtTMCTRO A

MN EVO VISEPOIKOM. H HAKIM H WT rCARAII4 AtIAOXOAA H noTnpnAnKoNt KIIIIIIIHCANNOMV I envsta reAnalua Maptco fi CIEVREA1 HA%

TOLLIIHINPREHA LIETROSTAA tiACT WT CMO Kopni WT &OAOCT KEAIEU,CKOAM KAKO Ad ECT IIM

H WT rcAnann.

npanon WTHIEV il

AdAlliE H ncernpancAtific 11 SPHK CK KUM AOKOAOM. 1 H NEI A4 C.

HE SAMIIIIdET.

IIHC V MC KAT *SPAS IIK. K.

l'atAttz IC(13AA

-I- nopirknvn

www.dacoromanica.ro

199

"rraducere
Io Miron Barnovskie Moghila Voevod, cu mita
lui Dumnezeu Dorrm tarii Moldaviei ; adeca au venit Inaintea domniei noastre si inaintea tuturor boerilor Domniei mele, sluga domraei mele Marco

cu fameaia lui Dochia fata Cristei, nepoata lui Ionasco Stangaciul i aratat-au lnaintea domniei mele
un zapis de la cneaghina Nastasie Dirnieneasa vistcrniceasa, facut denaintea a boiari si a fosti militall de lonasco Peaicul sulger si de Pop Onciul
din Bilaesti, si Gligorie Gorovei din Bargaoani,
Epifanie Bahnasul diiac, cum a dat ea a sa direapta ocina si cumparatura ce a avut din satul
Corni din tinutul Neamtului, a patra parte din sat
aceia a dat'o i daruit'o nepoatei sale de mai sus
scrisa Dochiei, fata Cristei, nepoata lui Ionasco
Stangaciul si ginerelui ei Marco si fiilor lor, pentru a lor direapta slujba ce a .slujit lor ; alta, caci
ca fost-a lor dreapta de mosie ; Deci Dornnia mea
cum am vazut acel zapis de marturie, iar .noi i-am
crezut lui, i iarasi si de la Domnia mea dal-am
si am Intarit mai sus scrisei slugii domniei mele
lui Marco si fameei sale Dochia taut Cristei i fiilor lor, acea de mai sus zisa a patra parte din
satul Cornii din tinutul Neamtului, ca sa le fie lor
si de la Domnia mea dreapta ocina si mosic $i
Intarire si uric cu toate veniturile, si altul sa nu
se amestece. Scris In Iati la anul 7136 Agust 2.
Borleanul
Domnul a aratat

www.dacoromanica.ro

- 200

Document din 7137 Oct. 12. lni.

119.

Miron BArnovskie MoghilA Voda IntAreVe lui Nelita

dim: vi eneaghineLsale Palaghia eumpaeaturele fAeute In VArtop de
Sumar :

la Ionaro, Vasilie i Ileana ha Ueitei, nepoti Andreiel pareatab In

pret de 3 ughi bani buni.
(Mosia Bodesti, selitea Vfirlop plk V, No. 18). Peeete sfarmatil.

t MAI 1111HPOH EptituKcKil Ilion-ma KOEHOM. nacho mncTIto

renAPI MAIM MWAAAFICKOH. 1 wmi npiFFAolun np*A IMAM. H np*A
HAWHAw

Ilwrita.

son*pn Myra 114W HEKH TA AimK. H ICH* I mit Fr

CR FAHH 3.IFIFIC. 34 CK*A*TIACTRO. WT non IMF WT

REpTIDEI. II IllAnpsiru, AimK. 1 WT TAM.

H IWHAWKO TH31. I WT

RAMIE WT ILIFP61111. H WT KHC4pI1W11 Horst%

Ksvivrap I nimitato

RI TOT Bann& Kato npinAourk np*A IMAIII. 1WH4WKO. H &PAT

t
Fr EAcitic H 1 CiCTPd HK HAIFA CHM XPITH. 1111INFI flulApnocH

napiosita. no

HK A0611010 110410

,CHAOKAHH. H IIPOAAAH

FIK

HHK1141 HIFIOFIVHCAFFIH.

AHHIVII-

FINIKAtl %MUHL H KkAHHV. 1

1111C*1"0

44ACT. KOAHICOC(*) H3KMET IIK WT CMO Enron. WT tower swkc.,

-To. Tor am i

TOA IIPOAM XHKS Fir IIFICHT4 AIMIC. H KH'kr11111I

11' IIMArill. KAMM 1 'FACT fr BA AfrkT Sr aiSli AOlipHK. (IFHAT

4111H3 RFC TPHMAT SI' AOSPIK. FI Inc 1 CTd1111110) cavra HAM
AHHIDHCAH IIFICHT4 ATIAK. H ICIF*I'HFilt

ir Ilendrim

H 34l44TH4

Kali.

118CE HC11481111 THK Ild11111HC4IIH HrISH A VI' KI PVKH THAI

MiCdFill. 1 MOAH. Tor paAi rCAK4111. Falco

SA CH*,21ATMCT.10

noTnpFiAnx.om

KHA*KIIIHM TOT %MC

IrkpOKAKOM I H WT MSC NMI AtIAOK0A1 IF

CaWSH HAW IIIICHTH.

H ICH*I'HHH

FrO

IlfAdrill

TAd 'FACT 3d WTHIII. W7 MO RIpT011. KAKO AA KT. HAI H WT 1

MAC. CI KRUM AoKOAOM HEFIOPVIIIIHR HHK041131

HA IliKH.

IN

A4 C HE 1 OVAIFIIIIAFT.

V I1C KAT t3P43 WK. Ki.

f "'CHAIM pig.
AVAIHTp4111K0 II1F*4H KFA Ald1r4FT Ir11.
tRAACIE ILISHSVA

www.dacoromanica.ro

201

"Traducere
Io Miron.Barnovskie Moghila Voevod, cu mila
lui Dumnezeu Damn tarii Moldaviei, iata ca au
venit inaintea noastra si inaintea a lor nqtri bo-.

eri sluga noastra Nekita diiac si jupaneasa lul

Palaghia cu un zapis de marturie de la popa Ion
,din Vartop si Miraut diiac deacolea, si Ionasco tij
-si de la Vasilie din Serbesti si de. la Visarion
.Bogza calugar scriind acel zapis cum au venit innaintea lor Ionasco si fr'atele sau Vasile si sora
lor Ileana fiii Uratei, nepoti Andreicai parcalab de
a lor buna voe de nimeni siliti nici invaluiti 5i au
vandut a lor dreapta ocina 5i moie peste tot partea cata li se va alege loF din satul Vdrtop din tot
locul, din acel sat, aceia au vandut unchiului bor.
Neckitei diiac 5i jupanesei lui Palaghia, fie care
partea lui pentru cate 10 ughi bani buni, ceia ce
fac peste tot 30 de ughi buni, si s'au sculat sluga
noastra mai sus scrisa Nekita diiac 5i jupaneasa
lui Palaghia 5i .au platit tot deplin acei th mai sus

scri5i bani 30 ughi in minple celor de mai sus

scrii oameni. Drept aceia si Dornnia mea cum am

vazut acel zapis de mArturie. am crezut *i de la

noi Inca am dat si amintarit slugii noastre lui ble,
.kita si cneghinei sale Palaghia acea parte de ocina
din satul Vartop, cum sa fie lor 5i de la noi cu toate
veniturile neruleit nicioclanaoara In veci. Si altul sa
In la0 la anul 7137 Oct. 12.
nu se amestece.
Domnul a zis
Dumitra5co Stefan vellogofat a Invatat. Vlasie Manzul
Ispigoace I. p, II.

www.dacoromanica.ro

202

120. Document dip 7137 Noein. 25. 100.

Suntar : Miron Barnovski Moghi1 Vodit intarete liii Gheorghie vel sulger i junanesei sale Naslasia toale numperMorile mr
din salele PetreIi. Miinihli, Dorneli i Goeimeni, pe zapiie de
inarturie de la razei i oaineni boni.
(Moia BlAgeli
+

cnp

e1iIea Pe(resti; pile VI, No.6).

Hw Amon 3apowgcgie iaornna ROEKOM OffiW

MaCTI10

3EMMI 4%W4A4KCKOH. W}K TOT HCTKIHHill 604-41111 rcA-

irkponig I'swprif KOCT*1164 RM anamp. 8KAS44 nrkA

gain.

HAMH EAH11 3M1HC 3(1 CKEA*TMCTRO. WT IIIHTME10

XISp1hHtlE11111

RHCT. WT

ri WT HsTpanino KIICT. WT Bgeptitin. H 3axapila

ngr. WI, TAM. H TOAMp EMAHM411. 40. (UT

ESTRAAM111. H FHl

CHAU BAHT1111 WT KOCT*HH. F H 1'4111rOptrk ngr. WT TAM. ii nona

Hrigoap wr TAM H KO3MA RHCT.

11HMH. Toamp Iltlottog.

H Rp4T

1.1,T

(MANDL. MO npinAe np*A.

tro HEICHT4 AOKI ILIOU,OK mop-

HIIK. no ;Jr Aogpolo ROM*. HEKHAA HE110116>KAEHE. 4III1p3CMOKIIHH.

H npomAH CROHK. I N1411010 WTH11116 H A*AHH14.

11040R11114 WT

CM* HETpElpn. 11 CS 11040KH114 WT M4111111 H CI HONORHH4 WT

g acero

arkcTa I WI. non* II WT ACA H WT R4Tp8 CMO. TO&

11p0A4411 gon-kpnnS rCARM11. RH1111114C4HHOMS. l'iwprifen KOCT*-

11Sa ctrimap. limn I Afg*T AECAT H OET

131'H

11113H

Aogpnr. 14

EAHH KOH 11,*HOR4II 34 tIETHpH AECAT Tamp cpegpswir. ii wr

TOM HAKIM 81C434/1 I toil kW 34IIHC,_34 CREAtTEACTRO. WT FAH-

rOpirk TISK WT KOCT*1111. II WT BMITI111- WT TAM H KO3M4

KHCT.

WT I1MIIIJH. H non lingoap WT EOCT*1111. H non TpH*A11

WT TAM. H 1143Wp RFICT. WT AVpHElpH. H non IIIKOK WT T4M.

KAKO gSntin CORN l'Ewprie el/MK/ap CI girkmurk Er IIACTACIA

ApSraa tIACT 34 WTH118. 1.7vT CM0 11/1811ZHMtp,
11ACT ApZPHHIE. (ITO

Aga gam. wT

C H3CfpET WT TpET44 LIdCT CI MEM AO-

K0A041. WT Rama.. I H WT 333110AiH. TOA W1111 CORN KSHHA H WT

NSHTEAHH11,A gr. l'AAOHA. H WT CHVICE KM (Imopnga

f nufropie ii

Tpo$anAa p4A11 AECAT SPH 1111311 A061111K. A EMS CHAO KSHENCHO

WT 1111rMHHA Ama Ap8rHHH. CECTpH I Hirk l'ZIJHA WT HCHFICOli

www.dacoromanica.ro

- 203 SA pa3,0AE1110. WT liormna ROEKOAA. H BA SHKSHMHTE WT limp&

KOIKOM H 34 HOTKANC11

WT

epfMilit

KOEICOAA. I H 1VT FALLI-

nap SOMA& H WT TOM THM ISKaalt rElVpril CVAIPAPPO H KFrk-

PHIrk Er HACTACIA ,&Vr &MC SA CHE,AATMCT110. WT I hon lIu

KOMI, WT ROCT*11

H TPH*411 ATIAKOH WT TAM, H ELCHAIE BAH-

H ragroptrk nab WT TAM.

AdMACKHH CNN.
alMIEH I H Ezp3413 urr Atrpliflp..K4K0 WHH COCH KSHHAH Ap8ria
TRIII WT TAM.

11

tIACT SA WTHH1r. WT Cf40 AVpHItpH. WT Illlapida

HI Marra 14 SW Hx.

H WT CECT(ht

POMAWKO H MKOS. CHKE PIMA 118rkr

tIACT Ilif*SAOKH. H hpaTS wo Ition.unRo E.Sav. TOA WHN COSH

K SIIIIAN (MAN AECAT SAOT SHTHr. I H WT TOM TIDS

SK434A.

HAMH rEWPFIE CVAHCAP. CI KirkrHH* Er. HACTACIA. Apr

npI
hannc. 34 CKE,VkTEACTRO. WT Rsphap WT I Avininp. H WT non
Mhos WT TAM. 14 IIITpallIKO

XOTHOr. H RWSMA WT E9S,1<0-

KACHifif B4NTX11/ WT HOCT*H14. H l'AHroptrk WT TAM.

14*11H.

11

I iiHKWAp TIOK. H AiraRonvit WT TrIM.

I1011

KAKO WHH CORM

CE4O WT ASP

K SHHAH. H ApSraa tIACT SA WT11118. WT TOVOSt

HEW. WT EnacirE J t1TO H EMS. S11A0 KSIMKHO WT IlaphapA A0(11C4,

Apsran. H A(181'44

tIACT. WT POSSA tHk BOSOTZ. 11AKINK

Apardu. CR tirrnph J WHHIVEHIN H C

CHIs.

Avkcrir SA SACHS. WT

j1<a MAT HAohoir. H WT I TOM THHC npimourk

nirkA rcAhmn. H iupk,i Hamm 604*(1H. rHASA VA NCilla Er
H CI I<EC I1PHKOA. TOA WHH. COSH KS 11 HAN. PAAH

111ECT 8r4pchnx. plinth

Gopa H C1411111 NM iiAPNIVH H ELACHATE. H I1VH H THNI I GTOrIT'ke14

,4,04K4 HaV1 G4TA. 110 11X AOSPOIO 1<0410 HEICHM HEHOHnICAEHHH-

All 11 11 IHICIAORAH11. H npoman chow npaRolo WTHHV I H A*A14 11 V'

IISCrk)C tIACT HM WT CEdO 1'Ot1MAHN. CI

AVkCTIf SA CTAKH H

EEC npurOA WT IKATpS CEllO H WT 110A* (ITO rk nssEpET

CR_

1144rr

HM, T04 (11/0 I ,A,AAH THNC hoirkpnifir rcARAIn FHWprifKII KEA cra-

NC/Ap H 1;11*(1111H Er lincTacin. Pam' (gol)

That mem H nrchps I ;west. HA1 EAll 11

ninfp cpispahnx. II

11

t1TO TOT HHK. 1<811114 COSH WT iiSHSA Ezpsap

WT CEllO AVPHElf114.

EMI A1<OPHI4K. 14

www.dacoromanica.ro

204
WI' CHM Er p4AH EAHH

sr. nimil I AOEPHX. T*41 ptiAll.

TIH 'NUMMI Hr. ilsICTH 31 WTH HS.

KiliCO

,4,11 CVT H WT rcA-

Ri1111. gon-kinaw rcAstimi i'EW(WIE CVANC*(11. H torkrinni

TACill HPARiH WTH HH H. H ICNIENCHH.

ESCHr

Er I ihIC

H BOTKPINCAEHif CI BIM%

AGNOAOM. H HH A4 C HE SAM M4ET.

HHC S MC gliT #0113 HOEK. K6 AH H

WM rcnAtix 1{43411
AVMHTOALLIKO 1lif4SAH RG1 Awr*ET Sil .

t Bopsniii tin

Traducere
lo Miron Barnovskie Moghila Voevod, cu mila
lui Dumnezeu Dornn tarii Moldaviei, adica acest
cinstir boiarin al dornniei. mele credincios Gheorghe
Costeanul vel sulger, aratat-a denaintea noastra

un zapis de marturie, de la Pabteleiu vist. din

Hatlicesti, 5i de la Patrasco vist. din Zberesti, si
Zaharia pah. deacolo, si Toader Beldiman aprod
din Vatamani si Vasilie Bantetg din Costeni si
Gligorcea pah, deacolo si popa Nicoara decolo, si
Coznia vist. din Aldesti, cum au venit inaintea bor
Toader .11fotoc si fratele sau Nekita fii lui Motoc

dvornic, de a lor buna voe de nimeni siliti nici

invaluiti, si .au vandut a Jar direapt_a ocina _si mo-

sie jumatate din satul Petregti. i cu jumatate din

moara si cu jumatate din tot rocul din camp si
din padure si din vatra satului, aceia au vandut
boiarului domniei mele mai sus scris lui Gheorghie
Costeanul sulger pentru nouzeci si cinci ughi bani

www.dacoromanica.ro

205

buni, si un cal preteluit drept patru zeci taleri dt

argint ;*---*i Intr'acestea iarasi au mai. aratat el alt
zapis de marturie de la Gligorcea pah. din. Costeni si de la Bantas deacolo, si Cozrna vist. din
Aldesti si pop Nicoara din Costeni si pop Trifan
de acolo, si Lazor vist. din Durnesti si pop Jacob
de acolo, cum a cumparat singur Gheorghe sulger
cu cneaghinea lui Nastasia alta parte de ocina din
satul Mnile1i doao parti, din partea Draghinei,
ce s'a alege din atreia parte cu toate veniturile,
din tarina, 5i din zapodii, aceia el singur a cumparat de la Impul Veirzar biv dvornic si de la
fameaia lui Gaftona, si de la ficiorii lor Florica si
Gligorie i Trufanda pentru zece ughi bani buni ;
iar lui fostu-i-a cumparalura de la Anghelina fata
Draghinei, sora lui Ilea Gagil, din ispisoc de Impartala de la Bogdan Voevod si de cumparatura
de la Petru Voevod si de Intarire de la Eremia
Voevod si de la Gaspar yoevod ; ---*i Inteacestea
iarasl aratat-a Gheorghie sulger i cneaghinea lui
Nastasia alt zapis de marturie de la pop Nicoara
din Costeni si Trifan diiacon deacolo si Vasilie
Bantas deacole, si Gligorcea pah. deacolea, si Damaskin flul Manei deacole, si Varzar din Durnesti,

cum ei singuri al cumparat altd parte de ocina

din satul Durneei de la Maria si de la sora sa

Marta si fratele lor Romasco i Jacob, fiii Stefului
toata partea tefuIiii, i a fratclui sau Ionaqco
Bazal, aceia ei singuri le-au cumparat pentru zece
zloti batuti
Inteacestea iarasi ne-au aratat In-

;*i

www.dacoromanica.ro

-- 206

naintea noastra Gheorghie sulger cu cneaghinea

lui Nastasia' alt zapis de marturie de la Varzar din
Durnesti si de la popa tacob de acolo si Patrasco
TIotnog si Cnzma din Barjoveni, si Vasilie Ban-Ms din Costeni, si Gligorcea deacolo, si Pop Ni-coar tij, si Diiaconul de acole. cum ei singuri au
-cumparat si alta parte de ocina din acelasi sat
Ain Durnesti, de la Vlasie, ce si lui i-a fost
-cumparatura de la Varvara fata lui Dragan si
alta parte de la Robul fiul lui Bobota, iarasi fiul
lui Dragan cu patru curaturi si cu lac de prisaca
Ain padure si cu tot venitul, aceia ei au cumparat
pentru 27 galbeni unguresti bani buni ;-- Si intracestea iarasi au venit tnaintea Domniei mele si
inaintea a lor nostri boeri Ghidul cu femeia lui
-Sara si fiii tor Larion si Vasdie si Ion si iarasi
Scopteasa si fata lor Safta, de a lo.. buna voe de
nimeni siliti nici Invaluiti si au vandut a lor direapta ocina si mosie toate partite lor din satul
.Go6rnani cu loc de hajesteu si cu tot wenitul din
-vatra satului si din cftrnip ce se va alege partea
lor, aceia au vandueo tot boiarinului Domniei mele
lui Gheorghie vel sulger si cneaghinei lui Nastasia
-drept . . , taleri de argint ; si iarasi dam si intaTim lor un pamant din satul Durnesti, care acel

pamant l'a fost cumparat de la Lupul Varzar biv

-dvornic si de la fiii lui pentru un ug bani buni.
Pentru aceia toate acele de mai sus scrise parti
Ae ocina ca sa-i fie si de la Domnia mea boiari.nului domniei mete Gheorghie sulger 5i cneaghif
www.dacoromanica.ro

207

nei lui Nastasia drepte ocini *i cumparaturi *i intarife cu toate veniturile. *i altul sa nu se amestece.
scris in Ia*i la anul 7137 Noem. 25 zile.
1nsusi Domnul a aratat
Dumitra*co Stefan vel logofat a invatat
Borleanul
Originalnl 'Artie, mall mare turceasca. Pecetea bine aplleatit ;
se ceteste : t Itv 1140pou !lamina:le (110rHAA. KOEHOAA rCHAP8 SWAN
MOAAARCRON.

buzdugan.

121.

Cap de bou, corona, steaua, soare, luna, sable, si

Document din 7137, Ghenar 12. 180.

Sumar : Miron Barnovskie Moghila VOA di si intareste lui

Patrasro Udrea biv dvornic de Bototani cumparaturile ffieute in satu; Todireni, si anume co 60 de taleri partea Marled rata Jul Criteiun vatab, si eu 30 taled tin loc de easa de la Lupul Oika MA lui
Cucuta.

(Mosia Todireni, 18, No. 6). Pecetea cazuti.

f Hw Illinpon LApHOlICKill ILIOrHAA BWEHWAA. gNii10 MACTI10

renApss smitn alWitAaliCKOH. WNS npinm I niYkA rcAmmn n nP*A
RIC*Mli sontpn rCARMH REAHKHMH H MMHMH. 11180H8 A AOLIKA
Ki1141011 r mstar. no fil AO6p4A Ku* HERNA1 HEH0H8NCAIH4. MUOpNCMOSAHHA. H 0p0,s,m4 MOM I 11pAsA WTHHV H A*A1INH8. UM

Spila LITO HMAIOT BA A*AHHH8 WT IIETN ROEROAd f ANA NACT

BA WT I FIFIV. WT CIAO TOMANH. KIC* NUT WT11,8 Hi KI31410H

RITAK. 4TO C* EM8 naneprr. WT Racer* I M*CTA. Tod npoAma

casH rCARMH IlzTpAwKo XApw UR AKOPHHIC. WT ii018111*HH.

paAi I IHICT MCAT TAW cm. N ILICT4ACA1 II8Tp4IHKO

XAirk.

H SAIMATHA HCHASHA THK RHWFIN I maw. !Asti a TA& Cflig. 88

OK ilhputui. Aotnui Kosinon. H WT THNS UAW 11p*A HA I MN

H np*A 0,lulimi nontpn iltintin CANS Cfil RUSTS nuTpapon.

1141CHNC 110 W AO I spot* KOMO HEIGI1M Hill0H8NS AHHIpliCIAORAH H

npomn ApSraa NACT WT Toro% MO WT I TO,I,Hp.kuii,

AVkCTV

34 IA1111 AWM 11TO H 1418 CHAO Orion WT Kpagiou BATAX. TOA

www.dacoromanica.ro

208
IVO I AAA flaiKHNC CASSH VCAHMH. IlsTpaluKo X'Apti ARopHHK BA

Tp ti AtcAT Tamp CPEg. H ISICCTAACit I IIITPARIKO KAp*. H 34.-

nAATHA HCHASHA THK ii 144. flIES. RI pnc. sISIISA Clips %IT np*A.
thuuti I H WT np*A HMUEMH IIOAPH. HNO3C VCAIMH.

LOCO SIM-

Atc0A1 MEM (MAUL AOGPO RO4H010 ' TOKMENCAS H TIASHONC NUTS

4 rcAHAth HPINS A4A0X0M. H noTKpzmirom. IIITPAWKO KACIN. I

THX gi1111HHHC4HHX 114CTH SA WTHHV WT CIAW TOMAHH. KAM) Ati

UT MS H WT rcArumi I Ivaco.. WTHI4V H K8neacno. H flOTRONCMOE HIHOPSIBEHHOMS. HHKOAHNI HA RtICii. I 111-killatf. H MI AA t

HHC. 1r

HE SMHILMET.

lac HATO *SPAS rm. Xi

f rcii,e,Hz K4344
-I. ficluvkillfit

Traducere
Io Miron Barnovski Moghila Voevod, cu mila
lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei ; adica a venit
inaintea Domniei noastre i Inaintea tuturor boerilor domniei mele a mari ;;;i a mici, Meirica fata

lui Crticiun vatok, de a ei buna voe de niineni

silita nici impresurata, si a vandut a sa direapta
ocina i mosie din uric ce l'a avut de mosie de la
Petru Voda, o parte de ocina din satul Todereani
partea tatalui ei Craciun vatah, ce i se va alege
din tot locul ; aceia au vandut-o slugii domniei meIe

lui Pettra.co Udrea bit) dvornic de Botooni pentru sesezeci de taleri de argint ; si sculatus'a Patravo Udrea i a platit deplin acei de mai sus
scrisi bani 6o taleri de argint in manule Maricai

fata lui Craciun ; Side asemenea au mai venit

Inaintea noastra si Inaintea a lor notri boiari Lupul Oifei fiul lui Cucuta etrarel, iar4i de a lui
www.dacoromanica.ro

209

buna voe de nimeni silit nici impresurat si a vandut alta parte din acelasi sat din Todireni loc de
casa, ce si lui i-a fost cumparatura de la Craciun
vatah, aceia a vandut'o iarasi slugii domniei mele
lui Patrasco Udrea dvornic drept treizeci taleri de
argint ; i s'a sculat Patrasco Udrea si a platit deplin acei 30 taleri de argint intru manule Lupului
Oita denaintea noastra si denaintea a lor nostri

boiari. Deci Domnia mea cum am vazut intre

dansii de buna voe tocmala si deplina plata, iar
Domnia mea Inca clat-am si am Intarit lui Patrasco
Udrea acele de mai sus scrise parti tie ocina din

satul Todereani, ca sa-i fie lui si de la domnia

mea dreapta ocina si cumparatura si Intaritura nerueit nici odanaoira in vecii vecilor. si altul sa
nu se amestece.
scris in Iasi la anul 7137 Ghenar 12
Domnul a aratat

t Borleanul
122. Document din 7137, Mart 22. Iai.
Sumar: Miron Barnovskie Moghila Vodii, Intfirevte boerilor
D. Buhuv vist. i lui PrAjeseul postelnie selivtea Dadevtii pe Sirbea
ot Roman, aseultilloare de oeolul Tirgului Frumos, movie obabnicii
de la strAmovi.
(Movia Dtldeti, selivtea Muneel, No. 4).

f Hw

1111411011 RIpHOHCKM 1110rH44 HOIHOM. WOO MACTDO

MAIM BIMAH MWAAMiCKOH. WA( renAsamu

AHMI ICMId. 110/1tp01t HAMM!

MAW. H HOTHp-

ItilpHIH. ASnutTp8 16$X$W

Vkg1HHIC. H I HpliHICKVA HOCT1L1HHK. H

HNC-

IlpdHA WTHHA H AtAHHA

WT CKOHr Hihntur H HHTOMHX" HPHISHAIMK

INC HMMOT WT np*A-

;lux rcnAphi emu .CIAHIpi 114114Wk AmmlITH 114 gplaKa. 4TO $

Ispisoace 1. p, II.

27

www.dacoromanica.ro

210
ROAWCT POMAH 1 noninics EIH4*11H 4TO TOA WSW EtIll now
4WI11110 KS& WKOA Kpacnin Tpsr. ICMCO Ad ICT IIM I WI, rcilARMki
Toa RIIIIIPPIEHel CMIllin ASMIPTH 4TO 114 noToivk efiSREI4. 111PAKA

WT I HIM.

H A*ANIII4A. II AtIMIII.

H flOTHPISNCAIllii CZ 1311C*M

AOKOAWM IIIHOPSIIIIHO HHICOAHNC 1 HA IC'kKlkl.. A rOTAP TON 1111111

1111CMIH*4 MAI. ASAIIPIIM. Atl KT WT 118C*X

KOE11

CTOPOHH HOC-

I CTAPHMII KOTAP. 110 KAM HS K*KA WHOM/IAN. NH AtI C*

Hi r mum.

RIK

t Gam rcnAus em-kn

ir MC BAT *3P43 M.IpT ICE.

1- Glprif

7raducere
g*IIMI

lo Miron Barnovski Moghila Voevod, cu mita

lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, iata ca domnia mea am dat si intarit lusine boerilor nostri
credinciosi lui Dumitru Buhuf visternic si lui Pr-

jescul posteluic, a lor direapta ocina si mosie din

ale lor drepte si adevarate privilegii, care le-au
avut de la procatohii nostri domni, o seliste anume
Deidetii pe Sirbca. ce-i in tinutul Roman mai in
jos de Baiceni, care acea seliste a fost ascultatoare de ocolul Targului Frumos, ca sa le fie lor
de ta Domnia mea acea de mai sus zisa seliste
Dadestii, care-i pe apa Sirbca. dreapta ocina si
mosie si daanie si intaritura cu toate veniturile neruseit nici odanaoara in veci. Jar hotarul acelei de
mai sus scrisa seliste Dadestii sa fie din toate partile pe ale sale vechi hotare pe unde din veac a
Scris in In0 la anul 7137 Mart 22
Insui Domnul a poroncit
Sergie

umblat.

Midis ; peeetea pe Wife romboidalg; t hv

SWIM fipAHOECKIE

AlOrlIA.1 MEW rnApk. sinviti MomAKCKOH. Cap de bou; eorong,

stea, snare, lung, sable i buzdugan.

www.dacoromanica.ro

21 1

123. Document din 7137, Mart 23. IRO

Sumar: Miron Barnovskie Moghill Vodit judecit ea fii Hugnlui Writ) sA intoarel mi Pat% vist. 66 ughi
ia moia VAdent pe Jijia, iar pentru datoria de 80 ughi din o shijtat s'au aezat
ei la domnie. se 1nehide proresul.

i si

(Moia Borqa, sel4tea Vfideni, plie IV, No. 1). Pecetea elizutA.

t livi/ dIIIHpoII Bapilogatiee Morel/Id ROIK0A4. CNC.110

rcnApz SIMAH MWAAARCICON. tow npielAolurk tiwkA

H4MH.

MACTTIO

Hil-kA

*CHMH HMUNMN MOAAARCKIIMN 60/041H REAHKHMII. H MAAHMH. Card

HAW I

n8r8n cTap

N CURE IP &wag. el GAILI H ROCTMITHH H

1Coamp. Irerannrk 3d 4H14. np*A PCHARAMH 1 CI ROA*01118 HAMAll Hates liNCT*PHHK. paAi CIAO RSA*11H. (ITO ICT HA ZIOKI10.
43

ROAOCT ITICKOMS. H

Ci MAIHN. 8 21inecita. peKsve Xavr84 CI

CHRI ero. am. OPHCHAOR44 H

H RIS-kA HM. CMO G13 ROA* HAL 1

-4 RANI RHCTiMIIMIIK. 1{11341 iIpkA renAme. dHC KSHHA WT 1111K

'TOP CIAO H4 CRONK V1HSH. H AAA HM HIRT AIC-k7. I u WICT 81%

IIHSH Aosple. H K43M af)K

3WCT44 MS GABA CHI MO:31'8A WT

/SAHA CASNMO CI WCHM MAT VPH. I HHONC ralAtuate ces Bec CA-

WkT rclIAHMH. CIAHKOM

HK.

H WCATOKOM. HAI 341011 KAKO AA

RPATHA CURE 1 Xavr8A mist! 114H RierrkpeeteK. II ,44 KSAA COGH

.A-kA14118. H Bp.rrien Sox TI1K RHIIIHHCAIIHIH

I WISH MKT AIC*T

(NUT 11HS1. AOSON. W7 HP*A FCNARAW.

If WT !IAA Kam.*

,CIR*T4 rcnAttnue. RI 98KH 1 RANI RHCT'kiiIIN1C. 4 Tier WCHM Af-

CkT rrti. ow K4344 RANI RIICT.

..XAvrS

AHC 3OCT411 EMS

edlia

CAll

wi IAHA 1 CASNCRO WH 8npagth4rk. WT Ilp*A PCNAKMIll.

TkM paAi wr CNA* lid I11vkA, Ad HE Mdli HAAAVE HMIS RNCT.

-rp.ks$ I CS TOP CIAO RIA*11.11. TIKMO A IMAM Tirks. CI IA114
CIAHW 'ITO ICT

RH111

RZA-kHH CZ SP8A SA MMH S Mt I NaM.

4ITO WH CIS* K811114. WT 1111*(111 Awe COAOKI1H.

4EirksTric ebaKorke el-kat!

AWE

lipom-

HAP*AeHil H4 TOPO CMO Ad HI R7e

Ayr Scl H*pliOCT. 11M Aa WOMIAITC*. 11. Ad HE HMAIT oUAH Tf

'PATH j 34 CIM TkNC HIKOAWK RI EAKII. H NH AA C HI SAIHIIIAIT.
mpEA CHM AliCTOM renAgnth.
rum 8 MC RAT *sons ALIPT ICII
-I- @AM PCNAIIS REAtA
ASMHTPAILIKO 1111*41i REA IMAM'
t Mmicrps

www.dacoromanica.ro

212

7ra ducere
to Miron Barnovskie Moghila Voevod, cu mita
lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei; adica au ve-

nit inaintea noastra si inaintea tuturor alor nostri

moldovinesti boiari a mari si,a mici. sluga noastrA
Ileingul beitrdn *i fii lui Vasilie si Sava si Costantin si Toader de s'au parit de fata inaintea dom..

mele cu boiarinul nostru Panel visternicut

pentru satul Vddeni, care este pe Jijia, in tinutul:
Iasilor, si cu mori In jijia, zicand Haugul cu fill,
lui cum i-au silit pe ei si le-a luat lor satul fara,
voia lor. lar Pana vistiiarnic au aratat inainlea
Domnici mele, cum a cumparat de la ei acel sat
pe ai sai bani, si a dat lor sesezeci si sese ughi
bani buni, *i au aratat cum ramas-a Sava fiul
niei

Haugului dintr'o slujba cu 8o ughi. Deci Domnia

mea si cu tot sfatul Domniei mele judecat-am lorsi le-am aflat lor lege, cum sa Intoarca. fiii Haugului bani lui Pana visternicul, si sa-si ia lor mosie
si au intors lui toti banii acei de mai sus scris 66.
ughi bani buni. denaintea domniei mele si dena,
intea a tot sfatul domnit i mele, in manule lui Pana
visternic.

tar despre acei 8o ughi, ce-au aratat

Pana visternicul ca i-au fost ramas lui Sava fiull

Haugului ainteo slujba, el s'a indireptat denaintea,
domniei mele. Drept aceia de acmu inainte sa rn.4
mai alba Pana visternic treaba In acel sat Vadenii,
numai sa aiba treaba cu o seliste, ce este mai sus.
de Vadeni, cu vad de moari in Jijia, Ce singur et

www.dacoromanica.ro

213

a cumparat-o de hi Iefaiu fata Odokiei ; iar daca

se vor afla candva negcareva direase pe acel sat
sa nu fie de credinta, "ci sa se rumpa, i sa nu
mai aiba a se pari de aceasta para nici odandoara
in veci. Si altul sa nu se amestece inaintea acestei
carti domne0i.

Scris in Iai la anul 7137 Mart 28.

Insqi Domnul a poroncit
Dumitraco Stefan vel logofat a Invatat

t Dumitru

124.

Document din 7137, April 29, hutd.

Samar : Miron Barnovskie Moghila Voda Meet ca rei 8 fieiori ai Tomei, nepoti de fraie ai lui Dfirnian vist. s stapftneasrl in
tioua jomalatea de sat din Corni, cu verii lor Mitriea i Dumitravo
ficiorii Sorii, sora en Damian, tie i jupiineasa liii Damian visi ar fi
dat'o numai ficiorilor Sorei. Se pune ferae 24 zloki.
(Moia Butle11, selite Corni, pile IV, No. 8). Hartle. pecetea eazuta.
1-11w 11.411p0H fiapHOISCICIII 111.0r1114 KOWA& 6/fal0 MACTil0

caws
optA

SEWN MWAMKCICOH. wat npTH

Goivkini

ISIC-kMH

I mill* !IAA

r:AEA11-1.

spiry Fro TOAMP. H KOCTMITHII. II GMill H. H

To AM 11LIpHK4.
AOICiat H
pHH4. I H Mapiai ciiiu TOMil
Tp.ILHICO

11

REAHKIIMH H MMHMH. A811114

rcrvamm

fc-

I H

RE-

11

VT( Cp.ITAHHH Aamirati itHrrkpinoc. H TEMIMIC BA (11111,EM I np.kn,

TCAISMH. CIS IlilapHILI KHT4IIt1U4

ASAurrpaunco.

MIMS H CZ spaT. Ell

IW11.1111140

CiiHE I 00p11 114ICHHS CICTOEHIPI

{JAM 110AOISHILI CMO WT &NM. (ITO ECT

A4Milall

ICHCT'kpHHIS

BOAOCT IIEMED,CICOMV.

piKstp THA mmi mumnir icmco sorm TOA BOIIORHIII SA MO I

WT KOpHH SA SHI:d AM AamiraH
l'S/CMS WIN WWI. 4 711111:14K4 C

.A8AltiTp4utto

ISICAUAN

ISIICT*011HIC.

MR/KE H 1WH4IIIKO

CSAO

rCARMH H CI BIC
IlICO

03,4

AEPHSHT

WTICIS

Erw

ii CS SW

BMW WT KlfkrHHis AISAIiIII*C

AAA BHA AM SKpomii TOA IIOA CMO

471101C

EA

I HMO

TAX CZOOAHHH, HM,

CZ I BAT rCAHMH. WSATOrOM HM

AEIMIT HMSO* TO4

flOAORHHA MO J H THr

www.dacoromanica.ro

214
!NOAH RHIIIHHCAHH Calif TOMEI. CI AlapHica H CR 6PAT EH ASA11.TPAWKO. 110 11040 I KHHA SA 4TO KHAN H WIEN RUYAN ,401MIMHO1111.

RHCT. IAKONC H &WHO H A$41HTPAIIIICO

H NOCTARNAH

HHONC WHH WHIIABHAHC'

cool ilsoplio i& saaT V ICHCT*11 rcARMH a

PHU CR RPAT EiVt ASAAHTP4111K0 WCTARHAH WT

KOHA.

I MI-

!mar HARM' RA

Tor paAi Ad I HMAIOT WINE PASA*AHTH 'rod

1104 CIAO Ha.

ARON Uri" H AA AffINCAIOT no nonomma I H GVAINE AA

HE

HAM-

IOT TErATH EAHH HA AP8rHr. peAi Cull TiCNC. HHICOANNI NA irkKH I

gkqHiu. H NH ,A,A C HE SAIHWAET.

HNC V MC KAT *spas An. RA.

CAM l'CliAHS KA:364

AVMHTOWICO IliE4SAH REA awr4sir V4.

t 110PA*HVit

Traducere
Jo Miron Barnovskie Moghila Voda, cu mila
lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, adica au venit Inaintea Domniei mele i Wain tea tuturor boerilor Domniei mele a mari si a mici Dumitrapo .
si fratele sau Totider i Costantin i Savin i sora
lui Marica i Dochia si Erina si Maria, ficiorii Tomei, toti nepoti de frate lui Dermiian visternic si
s'a parit de fata Inaintea domnii mele cu Marioct
fameia lui Ionasco diac si cu fratele ei Dumitrasco.
fii Sorei, iarasi nepoti de sora lui Damian vistearnic pentru jumatate sat din Corni, care este int
tinutul Neamtului, zicand acei oameni scrisi cum,

au ramas acea jumatate de sat din Corni de la

unchiul lor Damian visternic, si o stapaneste pre
ea numai singura dansa. Iar Marica cu barbatul ei
Ionasco si fratele ei Dumitrasco au aratat zapis de
www.dacoromanica.ro

215

Ia cneaghina Damieneasa, cum a fost data lor In

leosebi acea jumatate sat despre acele neamuri
ale lor. Deci Domnia me i cu tot sfatul domniei
mete aflatu-le-am lor judet, cum sa steipdneascei

impreunei acea jumeitate de sat fi acei oameni

mai sus scriO ficiori Tomei cu Meirica fi cu fratele ei Dwnitraqco pe jumeitate, caci ca fost-au ei
toti nepoti lui Damian visternic, cum sint Mitrica
i fratele ei Dumitraco. Deci ei s'au tndreptat i
au pus 1oru0 fereie 24 zloti in victierut dornne9.c.
Iar Marica 1 cu fratele ei Dumitracu au ramas
din toata legea noastra. Pentru aceia sa aiba ei a

Impart' acea jurnatate.de sat in doao parti i sa

stapaneasca pe jumatate, i mai mult sa nu aiba
a sa pari unii pe altii pentru aceasta para nici o
danaoara in vecii vecilor. Si altul sa nu se ascris in lai la anul 7137 April 29.
mestece.

Ins0 Domnul a aratat

Dumitraco Stefan vel logofat a invatat
Borleanul

125. Document din 7137, Iuni 20.

Sumar : Zapisul de vithrare prin care Marco i femeia lui
Dochiul, nepoatit StAngadului, vand cu 130 zloti giupanului Iordaehe
partea lor din Corni i anume a palra parte,
(Mosia Bodesti, selistea Corni, plk IV, No. 9). In opisul Epitropiei e gresit trecut supt anul 7237.

t Adeca noi Marco i cu ferneia nrk cu Dochiiul fala Creis I tei nepoata Steingaiului singuri
marturisim cu scri I soar nostra cum am vandut a
patra parte de sat de Corni In tinutul I Neamtului
de nime asupri ni inpresurat, ce de a noastra I.

www.dacoromanica.ro

216
buna voe dereptu EA114 CTO 11 TpH AiCiT zloti batug
cu I tot venitul si in vatra satului si intrap si in

campu si pa 1 dur si in pomet si in tot venitul ce

va hi dinnainlA I dumisal lui BasotA Patrasco logoft. si Iurasco Basotx vornicul 1 si dinnaintA lui
Ipifanie Bahnasiul si lani Vclipan I vist. si *tefan

diiacul de Balanesti. si aRsta wcina w 1 am vandut g.upanului Iwrdachie i iam dat si dereasele I
ispisoc domnescu si zapis de la dumneaei grupaneasa Da I mieneasa ca sa aiba as fa depre grkle
si derease domnesti I ArkwkriNi marturisim cu scrivlto 7137 Illni 20
soar nostra.
az lurasco Basot vornic (1. p.)
*tefan diiac (1. p.)

126. Document din 7138. Ghenar 25. Ioi.

Sumar : Zspis de mitrturie de la boerii Biloteti : Iuraco, Gheorghie tid Patraco prin care arata cum i-lill impartit In desine moille fratii Toma sulgerul i Iordachie Cantacuzino.
(Bloqia Bodetti, selitea Verteti, plh: III, No. 3). 'Hartle.

t el

OS. Patrasco Basota vtorii logft. i

Ghiorghie Basota vistearnic. i Iurasco .Basota
dvornie glotnii. scriem si marturisim cu 6.1sta serino 4111

soare a noastra. cum au venit I Innaintea noastra.

Toma sulk'kriul i cu fratele dumisale lwrdakie.
de buna I voA lor de nirne nevoiti. nii asupriti. si
sau toemit de buna VOA. lor. de sau inpartitu
I

dAMI -01HE. satele ce au avut de dare si -miluire -de

la domni. si de cumparatura I inpreuna. venitusau

in partea lui Iordaki.-. Ceiuleeii sat Intreg. si
cu 1 moara In Cracau ce iaste in tinutul Neamtului.
si Teimtiauiani. sat intreg. cu mori I in Sirkt, In
www.dacoromanica.ro

-,- 217

tinutul Surkvei. si Cueuteanii in tinutul Romanului cata I parte li sa va aleage. si gfurnatate de

Badeani in tinutul Harlaului, cu I tot venitul. si
tumatate de halesteu de la Budegli pre Valea neagra. ce sa 'chia I ma halasteul de la movila. insa
de sa vor fae nescari mori, In iazul Halasteului I
lordakie sa naiba treaba. si de sa vor face si alte
ha1asteac.. sau mori pre locul I Budestilor. Iordakie

tot sa naiba treaba. si au mai dat Iwrdkie cinza6i

{le zlot I. batut. pentru neste parti de wcina ce nau
fost ciimparate den Budesti. si in sat in Bu I desti
Inca sa naiba treaba lwrdakie. lam in partea dumisale fratelui nostru Tomei I postelnicul. i sau ye-

nit satul Budegtii pre Valea neagra, cata parte li

sa va I aleage insa i cu gumatate de halasteu. de
la movila. asijdere i sau vinit I Tomei postelnicul.
si satul Blleanii. Intreg. la tinutul Vasluiului. si
tu I matate de Tatamiregti la tinutul Neamtului.
si gumatate de 13eideani cu iot venitul I la tinutul
Harlaului. insa cel halasteu de la Budesti. ce le
iaste impreuna. de sa I va rumpe. sau de va mai
trebui alt ezit. sal izasca inpreuna. iara de sa va
tampla I si vrew para. pentru ceale sate de dare.
sa le hie cheltuiala despre aman I doi. sau de va
esi vre un sat denteaced1e sate. sa hie esit despre amandoi. de a I asta marturisim. cu 6asta scrisoare a noastra. si pre mai mare credinta I si martunic pusuneam si pecetile. pe acest al nostru. adevarat zapis I si am iscalit. sa le hie de credinta
panas vor face si direase domnesti I sa s stie.
vlt. 7138 Ghen. 25.
az 'bravo Basot. vornic biv (1. p. un porn)
az Gheorghie Basot iscal I. p. o albina)
Ispisoace I, p. II.

28

www.dacoromanica.ro

218

127. Document din 7138 Febr. 6. 180.

Sumar: Aletandru Ralul Voevod hithrete lui Dumitraleo.
Stefan vel log. eumpiritura ee a faeut eu 120 tahari de argint In
Goeimani a opta parte de la Ghidul i ai lui toll stranepoti lui
Moga eel batrn.
(Moia Romani, seliqtea Goeimani, pile I, No, 1).

t liw ilfmaampi3 Kontom. CHI HOKOHHACO PAAVAA ROEBOAA.

10410 M4CTi10. rCHAPI. SfMAH

hp-kA HAMH. H up-kA

MOAAM{Clcoli.

WHS

HAILIHMH ROA*01. RIAHKHMH

npiN I AOW*.

H MAAHMH.

l'H Alf A CI JBEHA tro AvAiHTp4 I II SPAT 114 Towp ii Avaumpr

H HABRA. H 111Tp4inKo. caRE HpHHH. liultHill IHOPH. H Twit RAEMOHHH,H

1 H. HU Towp CHI rAAOHH. FMK. HACTH. liSCH RHVIVI

H nptuniarivi morn. !MIMI HISOHIMAIHH. Ma I RPHCH4O*411H. H.

SA Hr Aospoio ROMO. ripomn CKOA HPARAA WTHHA. H A*AHHA.

WT VPNK SA A*AHHHV 'ITO H I man. AtA IT Mora WT cTapara

GTI*AHA ROIROAi. OUCM44 tIACT WT CIAO l'otumaini. trro w'r KOAOCT

HIMMKOH. H CI M*CT I BA CT4K. N SA MAHH. H CR C*HONS4TH. 14,

CI MKT AfC'kT H MKT IIHR V 144PHH8 H CI rue riplim. Tad.

Hp0A4A HAULMS I atpHoMS.

HOI1HTIH1IOMS

soirkpinis.

name.

AVMHTPAIHKO 1114411 AOPO*ET. H S4NAATNII I HCRASHO. RICH Via

RHWIIIHCAHHTH RUSH. pri. Tamp cpacpsinix. RI PVICH AVMHT0H.

H SPAT

OH TOAAIP. I H AVMHTp$ H HAM% H HITPMSKO., CfiRE

HpHHH H HAEMEHHHK Hr MI TOAMP. Cfil rd,O,OHH. RICH 1111811,H I

H npttvinrum MOM T*All MH IiiK0 VILHA*B1111 aa Fir AORPOROAHON TOKMOK

H RO41010

SARAATB.

H WT FCARMH I TAKONIA1pE

AAAH H ROTRPIAHAH ECMH. HAMMY KHWEHHC4HHOM8 CONkpliHr

AVMHTPAWKO 11114s4n 1 REA 1101'04%1T. HA TA4

liptApitutthaa. wc-

4%144 tIACT WT CIAO rOLIMAHH. CI M*CTO SA CTAK H SA MAHH. H

CI C*HCORATH. I H V ILIAPHHV. H CI RIM& ACTOAOM. RASO AA.

ICT IMS H WT NAC SPHIC. H WTHHIr. H HpAROO

PS I WHO HM.

HHKOAHNCH

Ilp-kA CHM AHCTOM HAWHM.

BHICBilMIlif !MO

HA R*KH' H HH AA C* Hi mituarr.
S. MCOr KATO Ow *M. S..

GdM rCHAHI RIA*A

EU flAaHApS ROIROAA

www.dacoromanica.ro

t AOSPIHKilt.

219

Tradtkcere

_
lo Alexandru Voevod, fiul raposatului Radii?
Voeqod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei ; adeca au venit inaintea noastra si inaintea

a tor nostri boiari a mari si a mici Ghidul cu femeia lui Dumitra i cu fratele ei Toader si Dumitru si Paval si Patrasco fiii Irinei, nepoti Mogai;si iarasi semintenia lor alt Toader fiul Gaftonei,
nepot Nastei, toti riepoti si stranepoti Mogai de nimeni siliti nici asupriti, ci de a lor buna voe, au
vandut a sa direapta ocina si mosie din uric de
mosie ce a a vut bunul lor .Moga de la batranul.
Stefan Voda, a opta parte din satuf Gonzani, ce-i

in tinutu1 Neaintuliii, si cu loc de helesteu si de

moara si cu fanate cu sesezeci si sese pamanturi
In tarina, si cu tot venitul, aceia a vandut la a)
nostru credincios si cinstit boiarin, dumisale Dutraqco Stefan logofat si a platit deplin toti acei:
de mai sus scrisi bani 120 taleri de argint in manule Ddrnitrei si fratelui ei Toader si Dumitru si
Paval si Patrasco ficiorii Irinei si semintiei lor alt.
Toader fiul Gaftonei, toti nepoti si stranepoti Mogai. Drept aceia cum am vazut de a lor buna voe
tocmala si deplina plata si de la domnia mea asijdorea am dat si am intarit insine la al nostru mai
sus scris boiarin Dumitrasco Stefan vel logofat pe
acea de mai sus zisa a opta parte din satul Goo-mani cu loc de helesteu !,-i de moara si cu faneta
i in farina si cu toate veniturile, ea sai fie lui si=
www.dacoromanica.ro

220

-de la noi uric si ocina si dreapta cumparatura neruseit nici odanaoara in veci. si altul sa nu se aniestece Inaintea acestei carti a noastre.
In Iasi la ariul 7138 Febr. 6.
Insusi Domnul a poroncit
lo Alexandru Voevod
Dobrenchie
Originalol barna, peeetea ceari aplicatit pe !Arlie romboidala,
se ceteste: t EV ffitifiauApS KOIROM. Clik PAM& MK. MM. rocnoMp
Si IMO NIGAMICKOH. Cap de bou, coroana pe cap, stea, soare, lima
sable. buzdugan.

128. Document din 7138. Febr. 7.

Sumar : Zapis de nfirturie de la boerii Basotesti cum lordachie Cantecuaino a vindut rratelui sau Toma postelnicul mosia sa

'Corni jumatate cu 100 galbeni bani gata.

(Mosia Bodesti, Coral, pile IV, No. 10). Waffle ; In opisul general al Epitropiei e trecut gresit supt anul 7238 hi toe de 7138.

t GTO as (Adica eu). Patrasco Basot logwft

Ghewrkhi Basot vistearnic I i luralco B.isot dvornic rano-rum. i Nekita diiac i I Ghewrghie Bot diiac
marturisirn cu 6asta scrisoare no j astrA. cum dummilui fratele nostru jupanul j Iturclachi de buna VOA
lui au vandut a sa dereaptia I wcina 5i cumpara-

lura. giumatate de sat I de Corni cu tot venitul ce

iaste
tinutul Neamtului. de au vandut fratelui
nostru upanului I Tomei postelnic derept w sutx
de galbeni I bani buni. si au platit Tom- postelnicul. tot deplin aa loo gal. 4tru manule lui
lwrdachi I dinnaintea noastrx, pre mai mare credintifi I pusuneam i peceple si iscaliturile I 4tru aZasta carte de marturie. ea sa aibat as fa si derease domnest Toma postelnicul gpre a6 t iu
matate de sat. si eu Patrasc-o -Basot logwft. eu I
mana mea 'am scris. (1. p. P. B.).
I

vlo tsp,3-1 Febr. 7.

Patrosco Basot logofat, Gheorghe Botul iscal.

Not& Fiind roasa bartia in dreptul zecilor i unitatilor Insusi
43asota a seris dedesupt in cifre 38.

www.dacoromanica.ro

221

119. Document din 7138 Febr. 20, Cu&

Sumar: Scrisoarea lui Iurasco Basotit vornicul pentru !limn
sita de 8734 taleri pe langd cei 12 galbeni, ce a dat pretul a patru
case In Porcesti.
(Mosia Porcesti plk I No. 20).

f Iwraco Basot vornicul, marturisescu iasta

scrisoari I cum amu tocmit de am cumparat. w bucata de loc I patru cask din Porcest. cu tot veni-tul din tot locul. dr learn dat pana acmu doisprazeaZ,1 galbeni buni I si lam ramas cu optu ze6

si seapte de taler I i k umatate bani prost de deacei hani cearn ramas 1 sa le dam vita. boi si va&
i paine aasta I marturisim sa sa stie.
u Cu6. vl. 7138 Fev. 20
Iurasco Basota vornicul

t Eu lurdachie Inca am fost la acela tocmala_

In dos :
t Mai datam patro talere in mana lui Capota...
dentraest zapis.

t Mai clatam lui Capota cinci taleri prosti.

f w poloboc de miare learn mai dat Mai 10.
t Mai datuiam eu Toma vel sulgar 2 lei ha,tuti fac 5 taleri 2 potronici.
t Mai datuiam eu Toma vel sulgiar dowzaai cinci de taleri Sept. 6 zile.

t 28 tal. si 4 pot. iara iam dat eu Toma pos

telnie i au plalit.

www.dacoromanica.ro

c.)12

130. Document din 7138, Mart 21, Iat;i.

Sumar: Alexaodru Radul Voevod Intireqte lui Gheorghe Ballots visternic i fratelui sAu lonasco Basoti vomic de gloata cumpiriturile acute In satul Porceli, qi anume cu 165 ughi partea lui Ilea
Gligore tdrea ; cu 200 taleri partea Cipatetilor, cu 40 taleri partea
Nastei Burimnas. cu 48 taleri partea lui Efrim ; cu 150 taleri .partea
lui Visian Nemtanul; cu 48 taloa partea lui Simion al Pintel.
(Moqia Porceti, plic 1, No. 21).

f Hw f1niannAp8 contoAa. cfil noKonnar PaA8n Kont0A.

%mho ntnrriw rcnApx SIMAH IHWAAARCKOH. wic npinAourk ofrk,s,

HAMH II H flp*A RftC*MH H4IIIMH MWAAARCKHK MU HOAK RI-

-41HICHMH H MAAHMH. HA* Cfil raHrOpil XA11*. no fro Ao%polo I ROA*. HAMM HIflOHMAIH. 4lifIlpHCIAOH4H. Ii npomn ero
npaeolo WTHHV H AtAHHV WT Sow trro HMAA AtA fro tvT
-craw I PIneaanApa ROIKOAA. LIITIOST44 t14cT WT EHH1H*4 no.4101tHHA CIAO WT floptiniete. 'ITO 8 ROAOCT HeMIII,CROMV. CR MtCTV

Sd CTAH H SA II MAHH. H THat flp0MA

fAHA Aont cs xottrksie. n

rtiOTSpHTAA tiACT WT Ap81'na Amu CT. WCHM HA AIC/AT

HHHH. H

CZ ARA A*411H11,1 j SA C*HOSATi, WT ilACT KOCTHII. Kopirk tyro

roTi snit npomgan KOCTHH &Optic. 1{4pAHM4HOR ref1111114K. A HO-

TOM HCKSHHA II }IA* CHI rAHrOpif XAIrk THX npomn. son-kpont

TCUARMH l'iwprIe EMHOTR. RHCT*pHHIC. H spnTv
fiAlLOTM.

fro lOpnumo

AltOpHHK rAOTHill patki EMU CTO H WICT MCAT H

-nrr 13rn HUSH AORPHr. H WI' TOM THSC npinm ntrkA. imam H
(IAA HAWIMII. Ii son-km. HWHAIIMO RAHOTS CHI TOAOCiff

lIrrptlitan. H HH IWIIAII1KO CR Spi.T fro

Ent%

rewpril owe Mom"'

f1HVII,11 fi KAHOTH. nmcnns npomnn mon. nputow WTHHV H AliA111111pH

AO-

-MORI j CZ KVA Sa MAHHH. WT Torom CIAO Wr HOptiflpH.

TOA

"HHH8 WT Torom $0111:41. RHIIII1HC4HH4r. M*CTV BA

'TM npomnn ItHIHHHC4111111M FltOprilRH &MOT Z. HNC. H lOpM11KORN RAWOTA I AttopHHIC. SA ARA

C'eA TAAffi

cpesonix. H THRI

npomn4 HUT* MAW liStnontaw AROPHHIC. wnSica KAHOTA M*CTV

-3" II APSraa AOM WT Tor ano wr Hoping' cs tiarr wT CTAR H

'VT MAHH, TOA THK npomna HM payki IIITHOH AIC/AT TAMP-

www.dacoromanica.ro

223
cposonnt H WT TONI TH)K ItICT4Aerk.

CIII fro

cs

64spnaa

11

Remo* H HPOAAAH HA% EAU AOM WT ilACT 1HRI'AZAHHH WT TOl'Oat CIAO WT 11001111111. tITO II 6H4 Teti NWT SAAWKHAA..WT HA*

ZAP* ATMK. paAr IIITHp ARCAT H WCHNI TAMP CHTFIX H THM

whim nptA WW1 ExCii3H HM144111171 II CHS HWH 430AT* RIWK
.ARAMITPA 110/111811*C. H npoAan. no r AO Sp010 110A10. er npagaa
'WTHHV. H A*AHH111.1 WT FIMESPITAA tkiCT I TO1'

Cf AO

Ilopteetpn.

'WT ROAOR11114 LUTRpIT44 (IACT. ',ACT TIOTKH fro AVMHTp11 1104-

IIIIH*C. H A*Anteser H RHICIIJAIHTI II tyro rear REMO npoAan Koc-nue lioptrk HISpIHMAHORH LIA1111111K. A HOTOAI HCK81111/1 Math TPA

lonnantc. SA (ITO CHAO 11 III

aerreepn 114 AICIAT

TIM

1/1,ZA

cspoAmm.

11411RAHNIII*H.

HIIKH. AM CZ ARA *Anil H

H CHAO

34 C*H0W4Ti.

IIHKH 11TO RHAO 111 II KRI1EHCHO WT ITARrARAHHA. TOTI

itunr npoAan RHHIpItIIIIHHA1 rewprinin

li411.10T8

RHCT*PHHIC. 11

I0P4WKORII 1141110T1 Allopifint. NAT emu CTO II HIT AICAT Tti1

Afp RHTHX. H THM 11p0AAA HA1 fAH4 AOM wr Tor CIAO 1IOrlf141.

GHAIHWH CHI Tomep RIIVK ITSHT* fl 4TO TOA AOM ECT WT 414CT
11011 XHAH111.111 WT tIACT AOAH*H. Te4

f1p0A4A HA%

,AIC/AT H WCHA1 Tamp cpeaptenr. H THat

PSCSA FAHA AOAA WT

Torom. CIAO

II

lIETHP

npoma HM RACHATI

11TO IDIAA

GOpA AelLIKA GAC PAM IIITHP ARC/AT H

14AH

SAAONCHA S HUT.

WCH114

11

TAMIL T*41,

NAN IWO AA ICT HAI H WT reAgaw. npag010 WTHI1V. H

'10/11010111 CI Rum AoroAont. nenopStmennoaatr.
iniKonnat HA
I

ARAKH

*Fifth]. H

1111

A4 C III SaanumeT.

nen V MC RAT *$pAF1 4441IT RH AI111

GAM rcnAna Kti3t1A
AVAMTPAIIIKe 114411 KM myritsrr Sti.

t HOPIA*HSA

`Traducere

Io Alexandru Voevod, fiul raposatului, Radul

Voevod, cu niila lui Dumneztu Damn larii Molda-

www.dacoromanica.ro

224

viei, iata cum au venit tnaintea noastra i inaintea

tuturor alor nostri moldovinesti boiari a marl si a
mici Ilea fiul lui Gligorie Ildrea, de a lui buna
voe de nimeni silit nici Impresurat si au vandnt a.
Jul dreapta ocina si mosie din uric ce au avut bunul lui de la batranul Alexandru Voevod, a patra
parte din jumatatea din sus din sat din Porce,sti
cei In tirtutul Neamtului, cu loc de helesteu si de
moara. i asijderea au vandut o casa cu jirebie,.
si a patra parte din alto casa cu 18 pamanturi si
cu doua delnite cu fanete, din partea lui Costim
Borcea, ce acestea le-au fost vandut Costin Borcea lui Caraintan paharnic ; iar dupa aceia lea
rascumparat Ilea fiul lui Gligorie Udrea, si pe acelea le-a vandut boerilor domniei mele lui Ghe-,
orghe Basota visternic si fratelui sau Iurasco Basota dvornic de gloata. pentru 165 ughi bani buni;.
si Intracestea iarasi au venit Inaintea noastra
inaintea a lor nostri boeri Ionasco Capota fiul Tudosiei nepot lui Petriman i alt Ionasco pu fratele.
sau Cheorghe fiii Maricai nepoti lui Capota, iarasi
de au vandut a lor dreapta ocina si mosie din acelasi sat din Porcesti, aceia iarasi au vandut ma
sus scrisului lui Ghiorghie Basota vist. i hti Iuras:o Basota, dvornic dirept 200 taleri de argint..

Si iarasi au vandut Nastea fata lui Buciuma.F.

dvornic, nepoata lui Capota loc de alla casa din
acelas sat din Porcesti eu loc de helesteu si de.
moara, aceia iarasi au vandut lor dirept 40 taleri.
de argint.

i Intracestea iarasi s'au sculat Efrim ct.1

www.dacoromanica.ro

225

fiul sau Petrea i au vandut lor o casa din partea

Magdalinei din acelasi sat din Porcesti, care a fcst
acea parte zalogita de Ilea Udrea diiac pentru 48
taleri batuti; si iarai au venit inaintea noastra
Vasiian Nemtanul, fiul lui Ion Foltea, nepot Dumi-

trei Ciolpaneasa, i a vandut de buna voe a lui

dreapta ocina i mosie din a patra parte acelasi
sat Porcesti, din jumatate a patra parte, partea
matusei lor Dumitra Ciolpanessa si mosie i curnparatura, care acelea le-a fost vandut Costin Borcea lui Caraiman paharnic. Iar intre acestea a rascumparat Dumitra Ciolpaneasa, caci ca i-a fost ei
mai apropiata ruda, i au fost 14 pamanturi Ins
cu 2 falci de fanate ; si iarai doao pamanturi ce
au fost ei cumparatura de la Magdalina; acele toate
le-a vandut rnai sus scrisului Gheorghie Basota
visternic si lui Iurasco Basota dvornic pentru 150
taleri batuti; si iarasi le-a vandut lor o casa din a-

celasi sat Porcesii Simeon fiul lui Toader nepot

Pantei, care acea casa este din partea popei Hillsail din partea din jos, aceia a vandut-o lor drept
48 taleri. Pentru aceia ca sa le fie lor i de la
Domnia mea dreapta ocina si cumparatura .cu toate
veniturile, neruseit niciodanaoara in vecii vecilor.

Si altul sa nu se amestece.
Scris In Iasi la anul 7138 Mart 28 zile
Insusi Domnul a aratat
Durnitraco Stefan vel logofat a invatat.
Borleanul
Originalnl }Artie, pecelea bine pastrala; se retete inseriptia:
t Lw firliaaHAPS 110fILOM. CH6 NASA. H. M. rcnApk. BMfl1 MtVA-

Cap de bon, corona, Giles, soare, luna, sabie, buzdugan.

29
Ispisoace I. p. II

AAKCICOH.

www.dacoromanica.ro

226

131. Document din 7138, Mart 22. Ia0.

Sumar: Cartea lui Alexandria Radial Vuevod clan titefan pi.
tar i Albici din Batfire*ti pentru alegarea hotarelor moqiei Gemeni
a jicnirerului Neaniul i Dragulan diiacul, inealeate de Condrea *i
Malici cu razeaii lor din Oneqti.
(Minis Kilipae, seli2tea R4aci, plie H, No. lo).

t KU &Edit HMI notHOM CH% 110KOHIldr0 NAVA HOE:

Rom. catito mitcrito rcnAps sinink MWAMECKOH. I [mum
mrant rcry,Himi. II bzisaH fumy, H ildicHH. wr ilaTspnp.

(lo Alexandru Voda fiul rapaosatului Radul Voe-

vod, cu mila lui Dumnezeli Domn tarii Moldaviei;

scriem slugilor noastre lui *tefan pitar si lui Albici
din Batarasti); dauva stire ca sau I jeluit boiarenul
domniei meale Neaniul jitnilAriul. si Dragusan diiacul. pre I CondrA. pre Mali& si pre razeaii sai.
den sat den Onest. sicandu ca le 4presura I w bucata de wcina den hotarul g'kineuilor. de care lucru au avut carte. si de la rapausat parintele
domniei meale. facuta la Rosca 6au fost vistearnic. I ca sa le hotarasca. si sa le aleaga acela loc.
.si pana acinu nu sau niai ales. I pentraaA drkca
yeti vedea cartea domniei meale. iar voi sa meargeti. acolo. I si sa strangeti wameni buni de prin
pregltr. sa soeotit. cu sufletele voastre. I sa le cautati uricile. cum vor spune in seamne. pe acolA
sa alrligeti. si cum vor sti I wameni pre unde scriu
uricele. sa aveti a le stxlpi pre uricele lor. iar de
le va parA cu strambul. voi sa le dat si sa vie
detata inaintea I domniei meale si sas aduca si uricele. 'rot IIIIIIIMI H UK HI SLIIIMIT I (acesta scriem si
altfel sa nu faceti).
I

8 MC BAT tsima AIdpT ICE.

Cam rcilAsz MAIM (Insusi Domnul a porOncit)

*aidir
www.dacoromanica.ro

--

227

Document din 7139 Oct. 4. Miriam.

132.

Sumar: Moise Moghi la Voila da e-t4tig de eativii ealugarilor

de la manasiirea Pandoerator de langa Suceava, ziilita de Toader
Moghila, iii judeeata ee au avut en Wigan Tautul biv logofat pentru a 3-a parte din SAHA, partea dinjos, tinutul Doroholulni. Se pune

hate 12 zloti.
(Moia

Srbii, pile VIII, No. 7).

Hartle. Peeetett ea7utd.

t 11w Uovcii inorHiu goutoAa. sHaio ameTiio

4140AA4ICCK0H. W7IC

MAIN MOAAMICKH

npimourk np*A
11

HAMM H

rCHAPI 3EMA11

HiltA

KICHAIKI H4-

MId Korttpu. KEAFIKFEMId H MdAMIld. 4,10010011

trCAKAMI ILIA81111H WT ciaa MoHACTHp. ra'Hata MOH4CTHp

Towp

gums Grim's* II rm ECT vam IlanTotcpaTop. H Teri1A11 24 mute

lirkA 114411.1. HA Aparali TZVTVA HILIK 40ro4s1r. paAi tpra
414CT WT CIAO G11 psH. IIHNS114 NUT CEAW II NTO 8 Hiiorr AmityXWIOCKOMS 11.1 FIOTOLIA 164111011*. pkKtJ1H MAKHH11,11 rCARMII KA-

Avrepti. MK ECT HP4K4

1311KSHAIIIII WT 9.HTOP II CT*11

704,4,1p 1110KHAA. T04 TPET44 114CT CIAO. p4AT cTo

FINK. II CITHOPHA HA%

TRIPTSA KMHKA

EIPH

Moturriip

TAAEOH

CP16-

CM/MA4E4C HA T4

11

1111T4 ',ACT CEAO WT 0HpKIF. IC4K0 SKASORAAH npkA rCAKM11 MO.41161111111,11

II4111HMH

KAAVrEPH. Fl 24I114C1.

CRIA*TEACTKO 114 TOA

tIACT. tvT

EIDAtpfH 11.1111 TIWTSA KItIK

24 INKY I

FIAIHIE.

H 94

nolcotthar TOAMP MOINAA. A

noro4sir Wil

SKA II BOKAA Hp*A HAMM.

Apirein Hap*Anal SA KHKVHAEHIE. HA T04 TpETA NACT CIAO. EAHli

EICHHCOK WT

nokowar gomieit II KOEKOM. 24 P42144141EHIE. A Apr-

nix Hap*Aniii WT MIX rdll,Ip1J Hp*HCAE HAC CHKIIIE. Be

Kvnim fi TaAti) 111bl:ulna TOA Tort4 (+ACT

HAEHII. H pig KAKO

111

ono Otipsti.

KSflIM

WEL

11110 l'CAKMII

11

rCAKMH. CZAHrOM FIr 110 94K0118 SEMCKOH. II H

KIcero 11411111'

-tor eupgli.

MAT&

INKY-

CI

RIC

CIK-k'r,

wsp-kToKom CZ

KaK0 KSHHA TOAAV. Tod Tprra tharr CMO

pasKpaquilie. Tomr II Houma. 4TO WN Snasoun

WT 110KOHFIM XHKA rcARMH. apimiria ROEKOAA. H WKATAArk
HO

111 11PAKAII. Tiir NarkAmil

.socTAA. Aparati TzvTrit

AVT RIC

BAKOH BOMCKOH.

I;

tITO SKABORdd. TalfTVA 40r041. Tame

KK1K

norozIsm. WT

A WTUA MIEFIKH II

AA, rcrimm.

KwrIpti W7' Cf44

www.dacoromanica.ro

-- 228
Atomic nip 11.urrotcp4Tol34.

With

ilsepsio. RI 344T. T*41 P4Ali 104

trupaillimirk H EIOCTARHAH
II

TPITA klACT CMO

RH. idICO-

AA GlArr. H WT ronARMH. npaga urrtow. H AtAH11

11/11141

IckKH

CORR

tf KHKV-

CT*I1 moluertip II RHWEIHC4H114. HEHOKOMKHMO. IIHKOAHM Hat

KttIlliH H WT CIA* lid lip*A. AA HE HAIM' Mdli TfrATH.

Hit ACCH II RATH. TZVTVA norollsrr lid MAIRHHIVI 114111 KAAVrfpli.

H dwe vunptivirrrk irkrorm Ad ti-k1Clir

HdirktRAIHIE II AO TZFTVA Ade(*) HE irkpyrr. HAS Ad C(*) wpgMT. H tidK AA HE 67AIT lIpkA CHM AHCTOM MAMMAL
HHKOAHM HA KkKItI.

v Xapnav girr *sow. vim. A.

lw MWHCH MOrHAA koEgoAd

t HWHAU1KO

7raducere
lo Moisi Moghila Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei; iata a venit Inaintea
noastra si inaintea tuturor a lor nostri moldovi-

nesti boeri, a mari si a midi, rugatorii nopl calugari de la sfanta manastire, zisa mandstirca lui
Toader, aproape de Suceava, unde este hramui
Pantocrator si au parat de fata Inaintea noastra,
. pe Dragon Mutat biv logofat, pentru a treia parte
de sat din Sarbi, partea din jos a satului ci in
tinutul Dorohoiului, pe apa Basaului, zicand rugatorii no,stri calugari, cum le este dreapta eumparatura de la ctitorul sfintei manastiri, de la Toader
Movila, acea a treia parte de sat pentru Too taleri de
argint. -si le-a fost facut lor Tautul mare Impresu-

rare pe acea a treia parte de sat din Sarbi. cuin

au aratat Inaintea domniei mele rugatorii nostri
calugari i zapise de cumparatura si de marturie
pe acea parte de la raposatul Toader Movila. far
www.dacoromanica.ro

999

boiarinul nostru Tgutul biv logofat el a aratat innaintea noastra alte direase de cuinparatura pe
acea a treia parte de sat, un ispisoc de la rapaosatul Eremia Voevod de Intorsatura, iar alte direase de la alti domni fosti mai inainte de noi de
cumparatura, si zic cum n'a cumparat Toader Moghila acea a treia parte din sat Sarbi, ci au cumparat-o el ; deci Domnia mea si cu tot sfatul Domniei mele judecat am lor pe legea tarii, si am aflat cu intreg al nostru sfat, cum a cumparat Toader acea a treia parte de sat din Sarbi pe intorsatura acelui ispisoc ce el a aratat de la raposatul unchiul Domniei mele Eremia Voevod, i s'a
aflat nedreapte acele direse ce le-a aratat Tautul
logofat ; i astfel ramas-a Dragan Tautul biv logofat dinaintea Domniei mele si din toata legea
tarii, iar parintii monahi calugari de la sfanta manastire Pantocrator ei s'au indireptat i -au pus lorusi

fereie 12 zloti. Pentru aceia acea a treia parte de

sat de Sarbi, ca sa fie si de la Domnia mea direapta
ocina i mosie si cumparatura sfintei manastiri de
mai sus scrisa, neclatita nici odanaoara in vecii
vecilor ;

i de acmu inainte sa nu mai aiba a se

mai part nici a mai dobandi Tautul logofatul pe

rugatorii nostri calugari, nici odanaoara in veci; si
de se vor afla vreodinioara niscareva direase la
Tautul sa nu se creaza, ci sa se rump, si intealtfel sa nu fie inaintea acestei carti a noastre.
in Harlau la anul 7Q9 Oct. 4.
Jo Moisi Moghila Voevod

www.dacoromanica.ro

Ionasco

230

133. Document din 7139. Mart S.. Lisp.

Sumas.: Moist Mogbill Veda IntAreste lui C. Dracea jumAtate.

de sat Gornani la Neamt, daruita de Gheorghitil Stefan dupa gin-

ruita cu limb& de moarlo a lalfilui mu Dumitrasco Stefan vel logufat

pentru slojbele Acute lui.
(Mosia Romani, selistea Gomani, plk I. No. 2).

f litu AIM Cli illturma HwIBw,%. mit* mark penAps seam" AIWAMBCKOH. adeca au venit 4naintea dorn-

niei I meale.

4ormaintea tuturor bwiarilw1 dwmniej

meale Gliewrgltie ficlorul retpliwsatitlui Dtunitrafco

Stefan logwfeltut. si cu sluga noastra cu Costantin

Drark. i asea au zis Inaintea domniei meale Costantin I Dracea, cum iau kuruit rapowsatul Dumitrasco *tefan logofatul. ca sai cumpere un sat lui.
pentru slujba ce iau slujit. cu mare dereptate. ai
I

pentru caci au lost semintia sa. deci nau apucat

sai dea. CaCi iau scurtat I Dumnezau zilele. iara
Ghewrghie asea au marturisit inaintea domniei
meale, cum au auzit si el atunce. candu I iau guruit. deci pentru acela lucru. vazandu Gheorghita
si stiindu ca cata slujba iau slujit parintelui sau
nau vrut sa lege in desert guruita. ce iau guruit. ci
au dat slugei noastre lui Costantin Dracei, umatate
de sat de 4ti Gos I mani ce iaste in tinutul Neamtului. cu halasteu, i cu faneate. i cu tot venitul.
deci domniia mea si cu tot sfatul domniei meale,
vazandu uruita de buna voA. datam i noi si am
intarit pre sluga noastra I pe Costantin Dracea,
cu a6asta gumatate de sat de Gosmani ce iaste lii

tinutul Neamtului, cu halasteu si cu acel vad de

moarx I in ha14teu i cu famit i cu tot venitul
www.dacoromanica.ro

231

pucat den veaci. ca sai fie

dereapta wcina si de moie si uric si in taritura
lui i feorilor lui. si nepotilor sai. i a tot sementiia sa care i sa va afla ruda mai de aproape. necla I tita nici danawara in veaci de veaci. npo-roac
acelui sat. cat au

II mi Ad rk tie SMHLINET. (Pentraceia si altul sa nu

se ameastece). oy tdCWX.BATO *spnA map ii.(In Iai la

anul 7139 Mart 8).

Gam rcnAti% ehvkn (insusi Domnul a poroncit).
FrdlIrk BM AOPOZISIT yq ii litiCd4X

(Ghianghea vel logofat a invatat si am iscalit)

Ho-1-k
1111rtie. Perptea eeard apliratd supt hrIie romboidald, Se ceteste:

t he iUwvcii ILiGrHid BOIHOM GOWN) MArrho renApn semnn

MOMMICKeli.

Cap de bou, corona, Steil, soar% lund, made, buzdugan.

134, Document din 7139, Mai 10. 100.

Suntar : Moise Mogbilii Vodd dd. carte de stdpAnire la mans
lui Duinitraseo Fulger diiacul asupra casei lui *teran Daneo din Toderesti. ot Ciirligaturd, capataiii, de la Gheorghe SI. Daneo pentru
plata pe 4 ani a dajdei curtenesti.
(Mosta KiIisoae plk I, No. 13). Peeetel aplicatd pe 'Artie romboidala . t hv MOPCH Morlia 1101110,44. EONS1.10 MACT110 row%
simmi monAMIctc011. Cap de bon. corond pe coarne, steaua Intro
coarne, sabia i buzduganuul pe thturi, soarele i luna jos.

t ltu Moisi Mogila Voevoda. bjiiu mlstiiu gspdr zemli Moldavscoi. datam cartea domniei meal I

slugei noastre lui Dumitragco Fulger diiacul. sa

hie tage) i putearnic cu cartea dom I niei meale.
a tiinea si a wpri w cash cu catx wcina sa va
tiinea de aa cas. a lui Stefan I Danco. dill Todereti. de Carligatura. cace au adus la domniia mea.
multe marturii. I de= au martuisit, cummui iaste
dat. de la Ghiwrghie. fe6orul lui Stefan Danco cu
www.dacoromanica.ro

-- 232

i I iau dal gl curleniia tldnesttu f

laa pltit n patru ai de dajcle eurteneascd
deci ca s(a) aiba a w tiinea. nime ca sa naiba a
acel loc.

sa amesteca la a'k casa. far de I sluga noastra

Durnitrasco Finger, iar cui va parea cu strambul

sa vie sa stea de fat I cu Durnitrasco. innaintea Domniei meale. sas intreabe. TOE minim rcii,Agaui. Ii tuts
I

(Aceasta scriem Domnia mea i altfel sa nu faci. iiitc 8 tzic RA t3pnA MLIH 1. (Scris In
Iasi la anul 7139, Maiu Io).
Gam rcru,H BEA4C4 (Insusi Domnul a poroncit).
t Ghianghea vel logofel. ucil. i iscaah.
t Apostol
HE 10111HH111.

135. Document din 7139, Aug. 5. Iai

Sumar : Moisi Moghili Voda pe baza zapisului do milrturie
lntarete lui Dumitrapo Fulger vatag stapanirea asupra partei de

sat din Todereqti, coin i a unei case, de la Gheorgbe Stefan Daum.

earl i-a plant pe 4 ani eu mare ehelLuiala dajdea eurteneasea a tatalui situ *tefan Dana).
(Mogia Kiiioae, plk I, No. 14). Hartie, .pecetea aplkala pe

Mak romboidali.

liw Aloycir MorHiu (mum. smila mAcTipo Tell1351

BIAAAH AAOAAAKCKOH. WH npiHAi nirkA. Ham'. H lip*A I RICHMH
HAWIAAk1 AAOAA4HCKH4IK1 scurkpu. NEAHKHK. H MAANK. cin3rA HAIL

ASMHTIIAWKO 1 (1)8Angp. nisT4r. H npHHECT FAHH

SONHC BA CHO-

AtTMCTBO. WT 11AKIN l'ARPHA. W7' EATSpILIIH. 1 H WT 111.Hpa1'g

W7' POMIHEIP. H WT Moran) urr Taam. H WT TyAoclida WT

TAM. K WT KHpHrta. H WT HUNK. 1 MOAN )1,06011. H BOHHH np*AOH. CHIJA flHCdILIii. H CREA*TMCTBSEHIC RS TOT BAIIHC. KANO I

H PIHAE np*A HHMH. rewprie ClIk IjL4aH AAHKO. urr Tompnpu.

H

HOTOKAAHANC* BA ire I Aospow, NO1110 HIKIIM HillOHSNCAEH ANN-

HPHCMOKAH. C

CAlfra HM1J IMUNHCAN. ASAANTPALHKO I ,A,4 FlatATET

sAur AdH KIrPT*HCKA. TAM WH IMATHA SAW A411 HITHOH AitT. H

www.dacoromanica.ro

233

lOTOIS WH CSTKOpHA I UMIAK. CS RMHICA

-AA11 &IV'S* HAW.

AltA1HTIMUIKOBIl.

ICMTOK4I1111..

l'AM WH

NICE ',WT. wy 11 WTN,N I

imy. Guisoc(*) ossFprr. ss ceno Tompnini. H WM AOAL KS SA..

To

CMO H CS AVkCT y ETATOV CMO. I T*M 14AH. T-kX 'MCP SA

WTHHS. H TA AOM. MHKOC(*) /EMMET HS Tor CMO. A4 ECT If

%VT rcAssui. cayst I 114111MAS SHIM/EWE ASMHTIMMKO SITAR.
INMRO WTHHS H A*AHHS. CS RSC-kM #1,0KOAMS. H KHKIr I IMMil
Iii VINES H HOTIVINCAIHIE. HEI1OpyWEHHO EAW. HNICOANNC HA

Ickltill.

H NH M c(k) HE j oymknuarr nirk,A, aim ANCTOM HAWHAL

oy MC KATO omo, AK. I.

GAM rcriAtis It (AA
t IMIErk RM norolfseT ri. N HCKAAK
t IWHAIHKO

7raducere
lo Moisi Moghila Voevod, cu mila lin llum-

meze.0 bomn tarii Moldaviei; iata ca au venit innaintea noastra si inaintea tuturor alor nostri mol.dovenesti boiari a marl si a mici, sluga noastra

Dumitrago Fulger vatah, si a adus un zapis de

marturie de la Albici Gavril din Batarasti si de la
.Mieraut din Romanesti, i de la Moiseiu ottam, si
de la Todosie .;ttam, si de la Chirila si de la alti
oameni buni si militari mai inainte, aceasta scriind
si marturisind In acel zapis, cum a venit inaintea
aor Gheorghie fiul lui Stefan Danco. din Toderesti

si s'au tocmit de a lui buna voe de nimeni silit

nici asuprit tu sluga noastra mai sus scrisa Dumit;asco ca sa-i plateasca lui dajde curteneascei ;
.astfel el a
Ispisoace

Is

platit darea 4 ani si dupa aceia el

p. II.

30

www.dacoromanica.ro

234.

i-a facut isprava cu mare cheftuiala. Astfel el a

dat slugii noastre lui Dumitrasco toata partea lui

si a tatalui sau, cata i se va alege, In satul To-,

deresti i o casa hi vatra satului si cu loc In vatra satului. Drept aceia_ acele parti de ocina si a-

cea casa ce i se va alege in acel sat sa fie si de

la Domnia mea slugei noastre mai sus scrisa lui
Dumitrasco vatag dreapta ocin si mosie cu toate
veniturile i cumparatura si uric si Intarire neru-.
seit nici odanaoara In veci. i altul sa nu se a-.
mestece Inaintea acestei carti a noastre.
In Iasi la anul 7139 Aug. 5.
Insusi Domnul a poroncit
Ghianghea vel logofat a Invtat si iscalit
Ionasco

136. Document 'din 7140 Oct. 13. (Piatro)

Sumar: Zapis de vanzare prin care Toader i Tudora ficiolui D. Melescu yawl manitstirii BiserIcanilor a patra parte din.
Candesii. din campul Jul Dragos cu o suta de taleri, Inaintea soltuzului i Pargarilor de Piatra.
(Mosia B1geti, asted Candesti, plic V, No. 8).
ru

t Adeca eu Toder.

Tudora. fiorii lui Du-

mitru Melwu. wt Candest den ampul lui Dragog. scriem i marturisim cu asta carte a noasI

tra. I de nimene nevoiti. ni 44presurat ce drk nostr x. buna voe. irkm tocmit I cu pariintii de la sfanta
manastire de la Beserecani. si I l.km vandut partea.
nostrx de wcinx. 4 patra parte den vatra satului
I

den Candest. si den campu den tarinx. si den po-eni den padure, den I tot lo.cul pre uncl.ku fopt de
vac. pre toate s.kmnele e.kle batrane. sa le I fie lor
www.dacoromanica.ro

235

wcinx sfintei manastiri neclatita 4 v+6. sau fost a6asta I tocmala

denaintli lui Panteliiu den Harli

ceV. si denaint'k Petrei I Hadambului. si denaintrk

lui Mihail wt Candest sa lui Necora de Betest I
sa lui Selvestru wt Read. sa lui Patrichie Robul
wt warbic. sa lui Vasilie. I famorul lui Salom wt
Candest. sa Siindrie cot.Sendrest. sa lui Gligorie.

wttam I si sau sculat Egumenuly losip cu tot sa

borul. de neau facut no+ plata I w sutx. de taler
batut. iaras denaint+ soltuzului Toader I sa 12.

pargari. sa multi wameni buni batrani wras.kni de

trag de I Piatra. mai mare credinta. au pus peatA_
wrasului catra aaslA I carte. d+ iasta scriem. si,
ma rturisirn.

pis. vltw 7140 Oct. 13.

Eu popa Vaslie, cel dwmnescu de Piatra +Ca
simtu marturie.
az Stefan diiac am scris
Tor.

HArtie; 3 peceti In rum; pecetea turgului Piatra: nem' 14%tm

Marca un Cerb.

137. Document din 7140, Dee. 3, Litt.

sumar: Mimi.' Mughilli Vodi Intareste Anuclii cumpArfitu

rile fiieute In Candeti de la Flores din Porceti cu 66 Anti din p.a.tea Nastei vi eu SO taleri din partea Maririii.
(Moqia Blagegti, selitea Clindeti, plic V, No. 12).

'I' Ilw IHOIrca MOPHMA KONEOM. MING MACTio roAo.

SWAN MWMARCKOH. WM npiHAs HirkA HAMH. I H 'IAA RICHMH
HMHHAIN MWMAKCICHMH sowko. [commix H MANX'. ilH111111C4. CS,

fAHH B&W I SA ClitAtTMCTRO. WT eamm HET. H WT XyAHLI.

H WT 1SK4 N WT KEpICIr KM H WT MHOril MOAN.) AospH. wrWKpCTS. MINCiMNH. anti nHematpe H ClItAtTfileTHS,J1pkR8 TOT-

www.dacoromanica.ro

236
-341111C.

I KAKO npiHAE nptA IIHM. 4mopt WT 110044H. BA

kospaa. ROA*. IIIICHM

111110118. I ;HAW AHHHPFICEAOHAII.

I1P0A.AA

11

41' 11PAHA WTHHIc. 110A01WH4 114 WTHII%f. WT tIACT HACTEH I

'Iva AUXIN& TM npoAan 11HyunusH.

1M4T laTapncHr. Ft HACT I IWHAWKOHII

SA HIECT AEAT
RUN%

Er

CEC-

11 WECT

MHXS1M. t1TO C H3-

siprr tIACT MTPF. CHOM. HETRCISTAA ',ACT WI' CIAO INHAElp. I

HAHHHt npomm cHE fluSinKH. paAi THA. ItH11111HC4HHH I ninrksH. H

-rum npiHAE Hfrkis, HAMEL I 11HSIDKA. CS ApvrH same SA CH*A**TMCTRO. WT RIPICHA HST. H WT 1144aH4 H WT Kp Kiwis
I'diErop H WT ASK& C11146 nHcalatile. &me,

npiHAE

H WT

[IAA HHHM.

4:mop* CZ SCEHA sr 1 A8Aurrpa. 34 HA- A0HP4 ROA*.

IIIKHM

III-

110H8HCAEHH AFIHIVHCMOHAHH. Ii HPOAAAH HX npAga WTHH1r H

IBMS. tirr ono KIHAE111H.

TWIC WW1 11p0M11

HAICHHC

MHHO C

H3HIPET I Harr HM SA KHKSIMEIIIE. WT dVpiiica 11 WT AOKI14. H

WT non* H WP A*C H WT BOA. TAA ppoAan THHt

fIHSWICH. I

IMAT TPH MAT TAMPH CpHIPSHHHX. H HICTAArk 111181111M. H

SAIMATIm HM HICIIM Henn

H11010 THX HICHX

111111111HC4HIIIIX

HHHtSH. HHO rCHAHAW MKO SHHA*KOM. T*M HAWKE I SA CH-kAtTMCTRO WT TOAHKIIX AIOAT AospH. EckpoRAKOM. H WT HAC.

mum AaAorom H DOT I apsAnkoal. ICAICO AA CrT EH WT rcHA^

!MN. HPAHA WTHHIr. H HHICSDAHlif.

H SpHK H HOTHPINCAEHIE.

IMAM. A0X0A0M. HIHOpSWEHI10 HHKOAHHC I HA KtKH.

60

H 4111

CIS

,A,A

011' MC. HAT tspAt AEK. F.

F16 OrMHIIMET,

GAM rcHAux IC4344

t r14111k BEA AOrotisET Iry H HCKAAA

t Rprrt
'Traducers
Io Moisi Moghila Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn tarii Moldaviei, adeca au venit maintea noastra si Inaintea tuturor alor notri, moldowww.dacoromanica.ro

237

vinesti boiari a mari si a mici, Anwca cu Ufl zapis de marturie de la Sa lom vatah si de la Hudioi si de Ia Luca si de la Barcu vat. si de la
multi oameni buni din 1mprejurasii megiesi, astfel
scriind si marturisind In acel zapis, cum au venit
Inaintea lor Florea din Porcesti de a lui buna voe,
de nimeni suit nici Impresurat si a vandut a
lui direapta ocina jumatate de ocina din partea
Nastei sora lui Mihail, aceia au vandut-o Anuscai
drept 66 zloti tatarasti si partea lui lonasco nepot
lui Mihail. ce li se va alege partea imei sale a
patra parte din satul Candesti ; i iarasi au vandut-o
tot Anuscai pentru acei tle mai sus scrisi bani ; si
iarasi au venit inaintea noastra Anusca cu alt zapis de marturie de la Barcul vatav si de la Maxim,

si de la Craciun si de la Gligore si de la Luca,

asa scriind cum au venit Inaintea lor Florea cu
femeaia hit Dumitra de a lor buna voe de nimeni
i au vandut a lor direapta ocina
si mosie din satul Candesti, i iarasi ei au vandut.
siliti nici invaluiti

tot cat se va alege partea bor de cumparatura de'

la Marica si de la Dokia si din camp si din padure si dintrapa, aceia au vandut tot Anuscai pen-.
tru 30 taleri de argint. Si sculatu-s'a Anusca si a
platit lor deplin acei toti de mai sus scrisi bani..
Deci Domnia mea cum am vazut acele zapise de
marturie de la atatia oameni buni crezut-arn si dela noi Inca am dat si am tntarit ca sa-i fie ei i.
de la .domnia tn.NA dreapta ocina si cumparatura

www.dacoromanica.ro

pi

238

-uric si Intarire cu toate veniturile, neruseit nici

-odanaoara In veci. *i altul sa nu se amestece.
In Iasi la anul 7140 Dee. 3
Insusi Domnul a aratat
Ghianghe vel logofat a Invatat si a iscalit
Cristea
Hartie ; pecetea aplicata supt ladle romboidata. Se ceteste:
-1 liw Nitetreti 11/10VHAA ROHCOM. nacho MACTIO rocnomp 3IMAH

AwMaCK011. Cap de bou, corona. steaua, soare, luna, sabie bazdugan.

138. Document din 7140. Dec. 5. 100.

Sumar: Moisi &Oita Vodit (la carte lui Furtuni sulgeoul
de stapanire asupra satului Ducolina, lasat ini daub:5 de Susasi maks
lui Moisi Vodil.

(Mosia Pitcani, selitea Docolina, plk II, No. 2). Hattie. Pacetea mica In ceara rosie.

t Ilw 'ROHM A10111441 11018044. Belo nincTlio moms

SIAM MOAAMICKOH.

datam cartea I. domniei meale bo-

iarinului nostru Furtunei sulg'kriului sprktua ca s

fie I tare 1 putearnic cu cartea dumnie nrkl. as tinea

si as apara satul 1 Docolina. pentru cai dumnia

mea mam mlstivit si am lam (am na44) miluit tu
acel I sat cum au fostu datu si mai denainte vreame. de rapoasata maica dumnie I meale. dumnia
mea Inca mam mlstivit si lam intarit cu acel satu
carile I mai sus scrie, sa fie lui wcin si mosie si
gupaneasei dumisal I Carstinei de acmu tnainte Ip
veai. de vegi. iar altu nime sa nail:4 1 t(r)eaba a
s mai amesteca la acel satu nici danawar In veaci.
--.9(1

Cild IIHIUM1 H MIK

t GAM' rcnAlis

In 6SSArr.

mic V MC, AT *spun AEIC. O.

BriVkA

Ell MOWN BOSOM

www.dacoromanica.ro

239

139. Document firik Ye1eat (catra 7114).

Sumar: Irimia Moghilit Vodit da carte la mbna lui Mimi fiul

lui Gligore elucer salt tie partea lui din Bodeti, &Ind anus pe
PAtraqco Baotit din Ora ce au avut.
(Moia Bodeli, plk I, No. 22). Peeetea clizutit.

t 60641ara 11/10rH44 ROIROM. G3C110 MAcriio romps 3IMAH

MWAAARCKOH. I AdAH 1eMH C1CT MKT rCAKMH. cnIrs* HAW Ain-

peon am l'Anropie I nntriap. HA TOE 4,4 1CT 114011,111 H CRAM HCCHM

4HCT0M rcAnAw. AfpncaT H E8369AHHHT I BICH NUT WTHH1r.

ir FIS CHAO ROAH11. HO KSCiAlf. 110 rm 1CT WTHHIr H AtAHHV
.eli

I A Ilis Tpaunco &MOTS. Ad HA141T AfpntdT TOKMO 1411K0 et

44111(

111111X0A1IT. A MAN ROAM A4 11 1 FIMAIT AWKATH. A RAH

4111 GHT AipacmoT I MAN Amor. 4 111In9on m HMAIT W11H94T HA

11 Ir. AA HI HMAET FIN Wpm, HH I KOCHT. A 1111 1,3,H111( At40. 1104-

TO TerdA Ct AHL1, np*A HAMH. I N 30eT44 1141190H HA IIIT94111K0

RAWOT. WT np*A rcAnmn. AA HMAIT W11 AFPNCATH I TOKMO

.FAHKO. Ct IA% INNIKOAHT. 4 MAF1 GOAW1 11 11. TtM IMAH. I HHICTO

.,11,4 HI cm*rr WI1H94TIF

[OA

Cita KHHr reAKANN.

t rCAFIS K43AA

t KI4H11,11 son*pa rimun.

t ItH4sy4 noreziser
7raducere
Eremia Moghila Voda cu mila lui Dumnezeu
Domn tarii Moldaviei, dat-am Insine aceasta carte
a domniei mele slugei noastre lui Miron fiul lui
Gligorie clucer spreaceaia ca sa fie tare si puternic cu aceasta carte a domniei mele a-si stapani

i a-si alege toata partea lui de ocina din satul

Bodesti, de pretutindene pe unde-ti este ocina si mo-

sia ta. lar Patrafco &iota sa aiba a stapani tocmai cat i se va veni, iar mai mult sa nu aiba a

www.dacoromanica.ro

240

stapani. liar daca va fi stapanind mai mult iar

Miron sa aiba a-I opri pre el sa nu aiba nici a ark

nici a cosi, i. nici o treaba, caci ca s'au parit de
fata thaintea noastra i a ramas Miron pe PatraKo
Bapta, denaintea domniei mele. Sa aiba deci a
stapani tocmai cat i se va cuveni, iar mai milt
nu. Pentru aceia nime sa nu cuteze a opri Inainacestei carti a noastre.
Domnul a aratat
marii boeri au invatat
t Tiful logofat

SFAT :IT

www.dacoromanica.ro

--

INDICE ALFABE TIC.

adeatiul, 88.
Aftitnia, 106, 130.
Agafia, 82, 87, 99.
Agapia. manastire.56, hramul
sf. Mihail Arhisl ra teg, 56.

Agiud (targul
) 151, 152.
Agiud (soltuzul si 12 pargari

din targ ) 138.

Agripina calugarita, 87, ei

Gripisei" 87.
Ahmet pasa, 86.
Albas biv dvornic, 30.

Albici Gavril, 171, 182, 233.

Albici, 226.
Alboae, apa, 113.
Albota. Gh. 175.
Aldesti, 189, 204, 205.
Alexandra Vv. batranul,224.
Alexandra Voda, 72, 137,
dari i angherii ce au fast
paste tara din zilele lui Alexandra Voila pana azi" 184.

Alexandra Radul Voda, 219,

222. 226.

Andriianul, 42.
Andriisanul Ion, 42,
Andronic, 73.
Andrusca papa, 29, 32, 97.
Anesia, 5, 79, 117, 124, 163.
Anghei, 91.
Anghel. 139.
Anghelina, 154, 186, 205.
angherii, 181:
Anita, 46.
Antemia, 110, 129.
Anusca, 1, 23, 74, 172, 237.
Apostol uricar, 232.
Apostolachi comis, 19.
Arapul Gh. 176.
Arhip diac. 93.
Aria, 8, 19, 157.
Armean Nastasia, 155.
Arman TOMB, 116.

Aron Voda, 47.

Arpassti (diac de =--) 140.
Arpentie postelnic, 80, 86,

Arsenie 3 log.

161,

173,

177.

amanet (zalogzaclad) 2.
Anna, 47, 110, 126, 129,

Arsenie dvornic, 194.

Aslam vornicul, 121.

138, 146, 154.

Anca, Anchei, 79.
Andrei comis, 141.
Andreica parcalab, 201, biv
parcalab 28, 32, 40, 47.
Andreica Spatar, 94.
Andreica miedarul, 1304
Andrieasa cneaghina, 65.

aspri bani gata, 80.

asuprire, 104.
Aviron, 156.
Avraam, 62, 114, 119, 181.
Avram pivnicerul domnesc,

Asian vel vornic tarii de jos

177.

169.

Ispisoace I. p, II.

SI

www.dacoromanica.ro

242
Avram logofat vornic, 195.
Axinia, 42.

Bacaoan Stefan uricar, 125.

Bacau (tinutul ) 53, 71,

112, 176, 177, 179, 190,
191.

Bacesti, 1, 9.
Bacioc vel paharnic, 65.
Badeni, 217.

Bahlui (gura ) 56.

bahna, 150.
Bahnasu1Epifanie,diiac, 199.
216.

Baiceni, sat, 35, 37, 210.

Baico, 154.

[Wan, 1.

Balanesti, 216.

Italica Isac batman, (hainia

Int) 156, 158,

Balici Gavril biv stegar, 34,

36, 38.
Balici Lupul, 34, 38.
Ba1osani, 60, 114.
Balse Lupe vel sulger, 25.
Ballenii( 217.
Bantas Vasi1e 204, 205, 206.

Barboiu Ursul biv dvornic,

112, 192.

Barcu vatah, 237.

Barganam; 150, 199.
Barjoveni, 206.

Barladul (apa ) 110.

Barlibas Costantin, 151.

Barnovskie Miron hetman,
117.

Barnovskie Moghilit Miron

Voda, 120, 186, 190, 191,
197, 199, 201, 208, 209,
211, 214.
Basalt, 104, 145, 148, 167,
211, 228.

Baseni, 61, 62, 114 141.

Basota Patrasco 1ogufat, 194,

195. 216, 220.
Basota Patrasco diiac, 50,59.

Basota Palrasco,-29, 32, 60,

94, 130, 134, 142,239,240.
Basota Gheorghe vist. 194,
216, 220, 224, 225.
Basota Gh. vel medelnicer,
173, 177.
Basola Gheorghie, 11.
Basota lurasco vornie. glotnil, 216, 220, 221, 224,
225.

Basotii. lurasco, 11, 175.

Basota Miron, 11.
Basota Toader biv pivn. 11.
Basota uricar, 86.
Basota aprod, 34, 38,
Basota, 36, 39.
Baseanul Eremia diac, 8,
96, 104, 110.
Baiseanul, 56, 58, 59.
Batarasti, 171, 182, 226, 233.
Beldiman Toader aprod, 188,
204.
1-enea, 82.

Bernat postelnic, 108.

Berte, 157.
Beserecani (calugarilor de

la ) 188, 234.

Betestt 187, 235.

hiciuluit, 23.
Bilaesti, 150, 199.
manaslire, bramul Buna Vestire, 190, 192.

Bisericani,

Bistrita, apa, 112, 176, 179,

190, 191.

blastam, 8, 19.
Bobota, 206.-

Bodesti, 11, 30, 34, 35, 36,

38,

39, 51, 54, 57, 59,

94, 130, 134, 173, 174.239.

Bogdan Voda, 74, 205.
Bogdan diac, 167.
Bogonosie, 1.
Bogza Visarion, 201.
Bohrnotestii, 120.
Bontas Vasile, 189.

www.dacoromanica.ro

- 243

Bottle, sat, 25, 79.

Borasti, sat, 5.

zea Maxin, PO, 141.

Borcea Agafia, 60.

Borcea Costin, 224, 225.
Borleanul uricar. 163, 187,
198, 199, 207, 209, 215,
225.

Elosiioc vel spatar, 19, 21,

27, 145. 148.
Bosiioe, 167.
Bota Simion, 139.
Bola, 61.

Bolosani (voenie (le ) 208.

Bokul Gh. 173, 220.

Boul Dum. vist. 21. 39, 50,
56, 59. 77, 99, 119 ; biv.
vist. 89.
Boul Toader visternic, 3.
Boul, 152.
Bran cornis, 112, 192.
Bran dine, 29.
Bran Gligore, 32.
Bran, 173.
Brasteleiu, 110.
Brateni, sat, 193.
beau de ibrisin, 121.
Broasca Vasile eaminar, 154.
Buciumas dvornie, 224.

bucovina (padure) 7,

100,

117.

Buculei 47.
Budeasa, HP, 251.
.Budesti. 217.
Buhus Dumitru, logofat,193,

Blind Ionasco, 205.

eabanika spinari de !s, 119.
Caearazenii, 119.
Caciulestii, 216.
rai bunia 20 galbeni ealul 86.

cai, a dat 6 eai" 107.

cal turcesc 140 ughi" 121.
cal--mi con-120.

cal bun a 45 taleri, 23.

cal prekeluit 40 taleri, 205.
Cahn, 169, 181.
Camarasoae, sat, 42.
Camarzan, 188.
Candak a, 190, 191.
Candesti,

9, 71,

187,

67

110,

116,

124,

139,

149, 154.

caragiu ciapfingea de caregiui 121.

Caraiman Ion pah. 7, 17,
100, 224, 225.
Carbune*ti, 157, 171.
Carlig Toader %/stern. 3, 89.
Carligatura (vatavul cel mare

de ) 168.

Carligatura (kinutul
) 14,
69, 80. 116, 118.124, 139,
154, 167, 168, 1St,

194.

fluhuS Dim. visternic, 210.

&dins thmittie, 100, 175.
Buhus Gligore, 157.

188,

231. 235, 237.

Capola, 221.
Capola lunaseo, 224.
Capsea Ion, 181.
Capse Fiore, 167.
Capsiea Simeon medelnieer

184,

231.

Curcio! Lupul, 139.

Bnreiul Tonle, 151.
Burl& popa, 25.

Casapul lacomi, 43.

Casapul Lainbul, 43.
Cascoi Simeon, 14, 6 .
Cascoi Gheorghe, 14.
Castoi lo-ip, 14.
eazaci, 156, 158.
Cazacul diacon, 141.
Cazacul Marica, 43.

Busea112, 117, 124, 190,192.

Cazan biv postelnie, 135, 136.

Bulaesti, 119.
Bulaseo, .154.

Buoreamil Patraseo diac, 20.

www.dacoromanica.ro

244
ceprage, 120.
cerga turceasca, 120.
Ceuca, 82.

Chigheciul ginutul ) 8, 18,

100.

potronici" 121.
Ciolpan, 23.

Culiceni, 133.
Costina, 46.

Cotnari, (parcalab de ) 87

chihae, 120.
Chirana, 5, 89.
Chirila, 41, 172, 233.
Kirila hansarel, 126;
Chirita, 182.
Chirita vel postelnic, 76.

dobote oarechea (lb

Costin diao, 157, 170.

Costin, 149, 157, 171.
Custina, 46.

(..oltuz

) 87.

ii 12 pargari de

Cozma, 110, 129, 138, 151,

206.
13

Ciolpan Dragan biv parcalab, 11, 34, 39. 50.

Ciolpan pare. de Neamt,107.

Ciolpan Patrasco, 175, 176.
Ciolpan Patrasco jitnicer,
194, 195.
Ciolpan batranul, 35, 36.
Ciolpaneasa lautnitra, 225.
Cioarce, 73.

cista, 127.

Ciurnei Toader, 188.

coada Slancei, 78, 83, 85.

Cobaleanul di4c, 118.
Cogesti, 172.
Coisor Ionasco stolnicel, 141.
comisei (vatav de ) 134,
135.

Condrea, 73, 226.

Copaci Dragos, 151.
Copacesti, 138, 139, 151.
Corlatesti, 120, 121.
Corni, 102, 150, 199, 214,
215, 220.
Costantin, 6, 214.
Costantin uricar, 74, 90, 96,
141.

Costea, 73.
Costeni, 188, 204, 205.
Costeanul Gh. vel sulger,
204, 205.
Costin aprodul, 141.

Cozma biv camaras, 42.

Cozma vist. 189, 204, 205..

Cracau (apa ) 11, 32,

34,
38, 47, 51, 57, 59, 64,.
107, 130, 142, 143, 195
197, 208, 216.
Cradun, 5, 110, 129, 154

153, 237.

Craciun cel batran de Iasi,.

169.

Craciun vatav de ficiori, 169

a hatmanului, 169, 209.
Cretoae, 46.

Crastea, 74, 84, 129, 172

199, 215.

Cristea uricar, 231.

Cristea parcalab de
man, 19.

Ro-

Cristea vel vornic tarii &sus, 44.

Cristea grecul biv vames. 30..

Cristian Lupul, 29, 32.

Cristian spatar, 96.
Cristian pivnicer, 30.
Crastelei, 168.
Crastina, 24, 151, 238.
Cud, sal; 1, 221.
Cucuta setrarul, 208.
Cucuteni, 217.

curaturi, 151, 206.

curtenia 182, 232,

sa, ia

curtenia tatdnemeu" 182

Oa raza --4 172.

dabile,, 96.

dajde curteneasca, 232, 233..

www.dacoromanica.ro

-- 245 Dadesti, seliste, 80, 86, 210.

Daftan, 156.

Damian vist.. 102 (biv.), 214.

Damieneas Nastasia visterniceasa, 102, 150, 199.
Damieneas cneaghinia, 215.
Dancesti, sat, 11, 34, 38, 39,
51, 54
Danco Gheorghe, 182, 231,
233.

Danco Stefan, 118, 182, 231,

233.

Daraban Vasile, 109.

slaria plalit de dari", 189.

Dasova (campiile) 8, 18.
Davideni, 99, .121.

Debrici Paval polcovnic ot

Mitropolie, 9.

Dediul pop, 137, 146.

Dediul vist. 154.
Despot loan Vocia, 82, 85.
Diaconul. 206.
-diata, 87.
Diocletian, 156.
Discov, 181.
Dochia, 71, 150, 181, 199,
214, 237.
Docotina, 238.
Dokiiul, 215.
Dolhesti, 98, 173.
Donici 46, 28 (Doinici), 32.
Donici comisel, 130.
Donosoe, (Dosoe). 1.

Dorohoiul (tinutul) 76, 93,

138, 115, 147, 148, 228.

Drab Ghetnghe, 141.
Dracea Mihalasco, 48.
Dracea lura.sco biv staroste
49.

Dracea Iurasco sulger, 132,

133.

Dracea Cost. 230.

Dragaia, 126.

Dram, 43, 73, 175, 206.

Dragan comis, 47.

Dram visternicul, 126.

Draghina, 205.
Dragoi, 73, 181.

Dragos (campul lui)

53,

234.

Dragota Toader, dvornic de

gloat a, 77.
Dragota. Lupul, parcalab de.
Roman, 108.
Dragova 71.
Dragusan, 111.

Dragusan aprod, 140.

Dragusan diac., 118, 124, 129,

150, 154, 183, 184, 226.

Drislivele, seliste, 25.
Druman, 75.

Duca, parcalab de Roman,

108.

dulama rOsie, 121.

Duma, 82.
Durna capitan, 154.
Dumitra, 48. 62, 71, 74, 219.
Dumitrasco biv pitar, 67.
Dumitrachi vist., 108.
Dumitrasco diac., 149, 157,
182.

Dumitrasco, 119, 194, 214.

Dumitru, 5, 62, 15, 189, 219.
237.

Dumitru uricar, 12, 14, 47,

147, 149, 155, 171, 213.

Dumitru pitar, 14, Al.

Dumitru spatar, 120.

Dumsa, 138, 146.
Dumseni, 138, 146.
Durnesti, 205, 206.
Dusca, 47.
Efrim, 224.
Efrim paharnic, 92.
Eftimie 87, 129.
Ekim, 154.
Enachie postelnic, 119.
Epifanie diac, 150.
Eremia, 46, 47.
Erena, 79, 186, 214.

www.dacoromanica.ro

- 946
Evloghie Gh. dascal, 14,
22, 25, 138.

ie.,

Falciul (tinutul), 126, 186.

faleandres, 120.
Fanea Ionasco, 169.
Fatoae, 5.
E'ealtin Soltuz, 87.
Fedelesani, 110.
ferlie, 12, 30, 70 (fdrae), 104,
124, 184, 215, 229.
Florea, 237.
Florica, 205.

Florita, 110.

foarnete (cand"), 121.

FoCea Inn uricar, 157, 186,

187, 225.
Frasina, 67, 139.
FratesIii, 3, 89, 99, 113, (SI ancesti).
Fratieleasa, 53.

fraki de anima, 120.

Fulger Dumitrasco dine, 140,
154, 155, 168, 169, 172,
180, 181, 183, 184, 231,
232, 233 (vatah).

Furtuna Mihail cornis, 108.

Furtuna sulgerul, 238.
Gagil Ilea, 205.
Gatencu Miron comis, 153.
Galina, 48.
Gaftona, 205, 219.
galban, 39, 119, 156, 220,

221, de aur 130 ; buni

188, unguresti 206.

Gaozu Hotnog, 154.

Garcin, 1.

Gargan vel spatar, 177.

Gaspar Voda, 119, 122, 124
125, 121, 128, 132, 134,

135, 136, 172, 205.

Gavrii, 9, 30, 47, 62,

151.

Gavril sulger, 25.

Gavril neamil, 163.
Gavril stolnic, 61, 118.

114,

GaVrilas vornicul, 120.

Geamanul Toader, 117.

Gemenii seliste, 14, 67, 69,

116, 118 (Rosiori), (hota-

rul ) 226.

Gerul, 5.
Ghelasie popii, 152.

Ghenovici Cristea vel dvornic Orli de FUS, 19, 21.

Gheorghe 42, 67, 129, 152,
224.

Gheorghe diac, 97, 130, 142.

Gheorghe stolnie, 108.

Gheorghe parcalab de Or-

hei, 77.
Gheorghe parr. de Hotin, 19.
Gheorghe parcalab de Neamt
19, 107, 188.
Gheorghit paharnicul, 23.
Gheorghita Patrasco, 54.
Glreoruhila diac, 168.
Gheorghita, 11, 181.
Gherrnan cornis, 44.
Gherusa, 28. 32.
Gheanghe vel logofat, 238.
Ghianghe vel dvornic tarii de
jos, 186, 187.
Gheanghea lonaseo vel lug.
98, 100, 103, 106, 108, 109,
112, 115, 116, 121, 123,
129, 132, 137, 142, 146.,
147, 149, 153, 231, 232,
233, 238.

Ghidul 206, 219.

Ghincea *oltuz, 15, 138.
Giuncul Patrascc. 174.
Giurcaneasa 6.
Gliga, 46, 82, 118.
Gligoae Marica, 110.
Gligorcea, 173.
Gligorcea uricar, 108.
Gligorcea pah. 189.
Gligorcea 1onasco, 87.
Gligoroae Candakia, 170.
Gligorie, 5, 43, 73, 77, 82,

www.dacoromanica.ro

- 247 87, 171, 17k, 205, 235, 237.

Gligore postelnic, 106.

Gligore diac, 25.
Gligore pope, 168.
Gligore pah. 204, 205.
Gligorie clucer, 54, 239.
Gligore stolnir, 19, 44.
Gorirnani, 157, 170, 206, 219,
230 (Gosmani).
G003, 157, 171.
Goe Dumitru b. v. postelnic
190. 191, 192.

GoeDumitru vel dvornic al

tarii de jos, 107, 112.

Goioae Anghelina, 113.

Gorcea, 77. 83.
Gorghie, 62.
Gorovei Gligorcca, 199, 150
(Guruvei).

gradeste, 139.
Grarna stolnie, 186, 187.
Grama biv user, 165,181.
Grebencea Moisa diae, 181.
Groza, 69.
Grozava, 43, 58, 83.
Grozea vatag. 42.

Hadarnbul Petre, 53,

188,

235.

hansari (vatav de -) 34, 38.

Hamza,

130.

Haraga diac, 119.

Harlau, 150, 174, 175, 177,
178, 179, 180, 184, 229.
Harthu (1..inutul -) 26, 163,
217.

Harlicesti, 188, 204, 235.

Harpasesti, 168.
Haugul Vasile 141, 212.
Haugul Ion pitar, 61, 96, 141.

Haugul Toader pitar,

115,

212.

Haugul Costantin, 212.

Haugul Dumitru pitarul, 61,
115.

Haugul Sava dim', 142, 212.

Haugul Warn, 212.

heaiuri, 139.
Hilip, 43.

Hilip vel vatah, 71.

Hilisan popa, 225.
hillenie, a luat Stefin Tomsa
satul pentru hitleuie" 186.
Hociungi. 157, 171.
Hcrgoae Grozava, 115.
Hretcani, 43, 44, '61.
Hrisantie ierornonah, 4, 8,
22, 153, 161.
Hriscanul, 61.

Hrizea vel vist. 177.

Hudici Mihaila comise1, 71.
Hudici, 237.
Huisescul Ionasco, 73.

Huisescut Coma pitar, 73.

hulpe (blana de -) 121.
Husi, sat, 30.
Iacob 235.
Jacob popa, 205.

lacomi pare. de Hain, 107.

thcos, 43.

lalpub, 8, 18, 100.

Iani visternic, 39.
iapangea dii. caragiu, 121.
Iasi. 2, 4, 7, 11. 13, 17, 22,
83, 34, 44, 46, 50, 52, 54,
55, 58, 59, 62, 63, 65, 67,
69, 71, 73, 75, 77, 78, 80,
82, 84, 86, 89, 91, 92, 95,
96, 97, 99, 100, 101, 103,
106, 109, 112, 114, 116,

119, 120, 122, 124, 125,

127, 129,
137, 142,
146, 147.
158, 161,
181, 182,

133,
143,
149,
163,
190,

204, 208, 210,

134, 135,

144, 145,
153,
166,
191,
211

157,
169,
201,
225,

226, 236, 238.

Iasi (tinutut -) 60, 62, 74,

78, 83, 85, 115, (popa din

targul -) 31, 38.

www.dacoromanica.ro

248
ibrisin, 121.
Ignat sabierul, 181.
lftimia, eneaghina, 193.
IJcior StanilA hotnog, 25.
Ileoae Mariea, 94.

Ileana, 6, 73, 74, 201.

Ilea biv jicn. 193, 195, 197.
flea tircovnie, 30.
Ilie (Sf.) proorocul, manastire
144, 160.

losip egurnenul, 235.

ispisoc de intorsatura, 229.
Istratie diac, 112. 192.
Istioan Lazor, 121.
Itrinesti, 157, 171.
Iuda, 8, 19, 156.
lurasco,.89, 157, 171.
Iurco logolat, 76.
Ivan, 117.
Jamanul Sima, 14, 67.
Jamanul Ivan, 14, 67.
jderi, 119.
Jevertiani, sal, 25,76, 79, 93.

Vie si Stefan Vocia, 32.

Ilie Voda, 43.
Ilinca cneaghina, 132.
inel de aur 10 galbeni, 120. Jijia, 43, 44, 50, 56, 78, 83,
Ion, 43, 74, 206.
85, 96, 156, 212.
Ion pop, 29, 32, 94, 130, jirebie o casa cu jirebie,,
132, 224.
139, 188, 201.
Ion biv vel armas, 169, 181. Jorca dvornk, 194.
jurAtori, 160.
Ion uricar, 137.
Ionasco, 47 62, 69, 82. 85, Ladiansca (tara ) 8, 18.
Larion, 206.
110, 122, 129, 160, 237.
Ionasco vatah de visternicet, Laslaoanii, 145, 193, 197.
Laslaul (dealul ) 175.
56, 59.
Ionasco vatav de comisei, Lazesti, 53.
Lazar, 5, 151.
131, 135.
Lazor vist. 205.
Ionasco vist. 126.
batuti 221.
1anasco diac, -58, 94, 98, lei, 1,
Lenta hiv statoste, 39.
214. 229, 233.
Lesi, 158.
Ionasco vel pah. 87.
Ionasco pare. de Hotin, 107. 1esasca (tara ) 12, 156.
Ionasco pare. de Neatnt, 3,19. Leuco Dumitru, 77, 83.
Leucuseni, 127.
Ionasco coatis, 110, 136.
Liciul Eremia, 5.
Ionasco stolnieel, 114.
Liciul Nicoara, 5.
lonaseni, 78, 83.
Liciul 1lea, 5.
1onita, 129.
lordachi diac, 140, 154, 168. Liciul cel batran (star) 5.
lordachie (Cantacuzino) u. Liesti, 74.
linguri de argint. 120.
palm!, 216, 220.
Loghin, 42.
lordachi. 82, 225.
Luca 78, 237.
Irina, 74, 219.
Lticoci diac, 15S, 161.
Isac, 181.
Iosat shimonah inginer si Lucovit, 69.
vechil Neamtului i Secu- Lupa, 84.
Lupan vatav de. visternieei,
lui, 23.
154.
losif, 67, 79.
www.dacoromanica.ro

249
Cupan papa, 109.
tupsesti, 155.
Lupul cupar, 00, 186, 187.
Lupul vtori logofat, 175, 177.

Cupul 3-a logofat, 140, 154.

Lupul vel vist. 194, 195.
Lupul, 30, 36, 46.
Macri Ion, 1.
.Macrivaia. 162.
Magda, 43, 126.
Magda lina, 46, 225.
Malaesti, 61, 141.
Malaiu, 103.
Malaiu aprod, 93.
Malici, 226.
lui Toader
manastirea (

Movila aproape de Suceava), 14. 67, 228.

Manea, 5.
Mane Damaschin, 205.
MAWR, 181.
.Manaila Purcar, 168.
Manailesti, 205.
Mancescul Simeon, 116.

Mandru (dealul ) 87.

Manoae Marica, 87.

Manole pare. Roman, 44.
Manolache ye! vames, 156,
vel mitnie, 158.
M4nule, 167.

.Manulet Ignat, 78.

Manzul Vlasie diac, 201.
Marco visternicul, 141.
Maco, 76, 110, 150, 183, 184,
199, 215.
Marcoviceni, 127.
margaritar <gin graunt de

121.

Maria, 114, 154, 205, 214.

Marica. 28, 32, 42, 43, -46,
47, 62, 64, 69, 74, 79, 82,
94, 110,

114.

115, 129,

162, 163, 208. 214, 224,

237.

Marisca, 133.

Marmure lonasco, I.
Marmure Toader, 1, 9.
Marmure uricar, 69, 117.
Marmureni, 1.
Marmurevskie uricar, 128.
Maroti Gheorghe log. 78.
Marta, 93, 205.
Marzea Caras, 86.
Mascani, 156.

mascuri, 169.
Mateiu, 110.

Mateiu popa din Iasi, 34, 38.

Mateiu diac, 02.
Mateias Gavrilas vel vornic

tarii de sus, 194, 195.

Maximian, 156.
Maxin, 69, 158, 237.
Melescu Dumitru, 234.

miare (un poloboc de )

221 (o putina de ) 172,

182.

Micotici, 112, 190. 192.

Mihail, 46, 235, 237.
Mihail vatav, 71.
Mihaila, 187.
Mihailesti, 1St, 152.
Mihail Voda (viteazul) 8; no-

tita istorica, 18.

Mihail Durnitrasco, 132.

Mihul hatman i parcalab
Sucevei, 108.
Mihuleanii, 119.
Miraut diac, 130, 171, 183,
201, 233.
Miroo, 26, 47, 54, 239, 240.

Miron biv postelnic, 34, 36

Miron clucer, 87, 106, bir
clucer raposat, 61.
Miron aprod, 38.
Misail med. 140, 154.
Misaila, 116.
Moga, 219.
Mogaldea dvornic (de gloa-

ta) 21.
Moghila Erernia Voda, 3, 7,

Ispisoace 1, p. H.

32

www.dacoromanica.ro

2.50

10, 13, 22, 26, 32, 34, 3,

40. 44, 45, 52, 90, 100,

107, ,148,

193,

194, 197,

205, 229, 239 ; copii nostri

lo Costant in si Alexandru
Voda, 18.
MoghilaSimion Voda, 53, 55,

58, 62; slant adormit

ra posat

fra tele

domniei

mete Eremia Moghila Voda," 56,

Moghila Costanlin Voda, 63,

65, 66, 68, 70, 72, 75,

78, 80,

81, 84, 85; pa-

rintele domniei mele Eremia Voevod" 64, 67, si

unchiul domnii mele Si-

Motocesti, 188.
Mown Toader, 188, 204.
Motoc dvornie, 204.
Motrea, 42.
Movileani, 141.
Muncei, sal, 30.
Muncei, poiana, 23.

Munteneasca (tara-) 86, 121Murgu, 32.

Murgu Ionasco, 141.
Murgucestii, 107.
Murgulet Ieremia. 118.
Murgulet Toader, 27.
Musea, 5.
Nacul userel, .115.
nadragi ,11 ughi" 120, 121.
namestiile din rasa, 139.

meon Vv. 64, 107,158, 188. Nanca (valea -) 109.

M oghila Moise Voda, 228, Naresti, 126.
230, 231, 233. 236, 238.
Nastasia, 1, 21, 27, 48, 79,
Moghtla Toader. 145, 149,
82, 110 118, 129, 145
228, manaslirea lui T.
148, 149, 188, 05.
Moghila cu hranwl Malta- Nastea, 74, 110, 219, 224,
rea Domnului" 103.
237.
Moldavia, 3, 7, 1,0, 13, 15, Nasture Chiril, 110,
22, 26, 32, 34 36, 40, 45, Natanail eromon. ot Neamt,
49, 52, 53, 55 58, 62, 63,
29, 30, 47.
65, 66, 68, 70 72, 75, 78, navod -de peste, 96.
80, 81,' 84, 85, 89, 91, 93. Neagoe Toader uricar, 102,
95. 97 98, 100, 101, 102, Neagoe Vasile post. 194.
105, 109, 111, 113, 115, Neagoe Toma post. 193.
122, 123, 125, 126, 128, Neagota, 32.

132, 134, 135, 136,

143, 144, 146, 147,
155, 160, 162, 166,
172, 174, 179, 183,
190, 191, 201, 202,
211, 214, 230, 231,
236, 238, 239.

142,
152,
169,
186,
208,
233,

Molnita (aria -) 132.

Molovata, 7, 17, 100.
Moreani, 119, 120.
Moiseiu, 171, 182. 233.
Mot.oc Nekita, 176, 177, 179,
188.

Necoara, 235.

Neamt (parcalab de -) 91.

Neamt (tinutul -) 3, 11, 30
32, 34, 38, 51, 57, 59, 64,
89, 99, 102, 107, 144, 150,
160, 171, 193, 195, 197,
199, 214, 215, 5.16, 219
220, 224, 230.

Neatiiul jitnicer, 226.

Neaniul vatag de Carliga--

tura, 168.
Neaniul diar, 119, 149.
Neaniul vist. 119.

www.dacoromanica.ro

-- 25
Neaniul parcalab, 140, 154.
Nebojatco Arsenie uricar, 4.
22, 27, 31, 42, 50, 61, 77,
82. 84, 96, 99, 100, 113,
115, 119,
135, 137.

120, 133, 1340

Nechita, 82, 83, 173.

Nechita diacul, 23, 28, 32,
46, 94, 97, 130, 142, 201,
220.

Necoar visternicul, 126.

Negresti, 157.
Negri1esti, 171.

Nemtanul Vasian, 6, 225.

Nica postelnic, 119.
Nicanor fost mitropotit, 55.
Nikifor, 42.
Nicoar, 25, 46, 47, 187.
Nicoar diac, 39, 68, 124, 130.

Nicoara maie visternie, 74.

Nicoara hatman si parcalab
Sucevei 194, 195.
Nicoara pare. de Roman, 19.
Nicoar vel vornie Orli de
sus, 107, 177.
Nicoar popa, 189, 204, 205.
Nicularhi stolnic, 119.
Nisporesti, 29, 120.
Nistor, 5.

Nistru, 156, 158.

Nuor logofat al 3-a 128.
Odna, 42, 77.
Oancea, 83.
oeoale, 139.
Odukia, 47, 213.
Odokita, 133.
Oglindoau Sora, 47.
Oita Lupul, 208, 209.
Olog Petre, 1.
Oncioae Todosia, 87.
Onciul diac, 157, 170.

Onciul biv stawite, 95.

Onciul popa, 150, 199.
Onciul, 46.
Onesti, 226.

Onuta, 110.
Opris, 151.
Oras Vascan hatman, si pare.
Sucevei, 19, 21, 37, 41,.
77, 186, 187.
Oraseni, 162.
Oibic, 235.
Orheiul (tinutul --) 8, 18,100.

Oraeiu1 (targul ) 8, 18.

Paladie, 139, 151.
Palaghia, 130, 201.

Palki Pacurar, 152.

pamanturi (nivi) 219, 221,
225.

Pana visternicul al 3-a 176,

179, 193, 212.
Pandoerator, manastire, 145,
148, 167, 228, etitor Toader Moghila, 93, 191.
Pantea, 42, 47, 225.
Pantelei pare. de Cotnari 87.
Panteleiu, 235.
Panteleiu vist. 188, 204.
Parasca, 91.
pargari, 138; 151.
Pasco Mihalasco, 150.
PAtrascani, 1.27.

Patrasco, 36, 219.

Patrapo vel logofaf, 81, 82,
84, 86.

Patrasco diac, 11.

Patrasco Hotnog, 53, 206.
Patrasco visternie, 188, 204.
Patraseo vet vornie tarii de
sus, 77.
Paturniche Patrasco, vatav
de hansari, 34, 38.
Pava1, 5, 219.
Paval aprodul, 119.
Paval diac, 70.
Peaba, 110, 129.
Nicol 1onasco, sulger, 194,
195, 199.
Peaicul Ionasco jitnicer, 176.
pecetluituri domnesti, 26.

www.dacoromanica.ro

- 252

Piales Ionaseo, 117. 124.

Pie lapse tei Pielesoaf 118.
,Piatra (ocolul targului
)
64, 107.

Petrea batranul (Mat) 5.

Petresti 176, 177, 179, 188,
204.

Petriman, 46, 224.

Petru Vcda, 11, 32, 74, 113,
163, 193, 194, 197, 205,
208.

Petru Voda batranul (Rares)

14, 67, 117.
Piperesti, 56.
Piatra (toltuzul de ) 235.
Piscani, 118.
Ples Roman. 113.
Plopesti, 157. 171.
P1oscotan, 151.

poarta (cinstita ) 8, 18.

poarta domneasca, ggloaba

24 boi" 134.

pogreb, 87.
Policeanul Vasiian, 168.
Policeanul Ion, 168, 181.
Ponici Dumitru, 133.
Popa, 157, 171, 173.
Popascul, 138.
Popascul Vasile, 138.
Popovici diac, 194.
Porcesti, 221, 224, 225, 237.

Portar, 77, 83,

postav rosu. 120.
postav turcescu, 120.

le-

sasca in zilele lui Stefan

prespre, 87, 134.
pribag, 123.
procleciune, 88.
Procopie tigan, 94.
prosca (o
) 137.
Purcarul, 181,
Purace Simion, 57, 59.
Purecioae Cristina. 56, 59.
Purace popa, 34, 38.
Radul Voda Mihnea, 57. 98.
99,
111,
158,
172,

101,

102,

105, 109,

113, 115, 119, 129,

160. 162, 166, 169,
174, 179, 180, 183,

fiul domniei mete

Ale-

xandru Voda" 107, unchiul domniei mele Petru

Voda" 113, 161, rand a

murit Radul Voda" 121,

in zilele Radului V. 121."

Radul Voda Serb6n, cu oaste
contra Radului Voda *erban" 86.
Radeanii, 118.
Rateiu, 9.
ramasita (o) 50.
rascumparare (iscupil) 2.
Rant, 156, 158.
Razboeni, 122, 134, 135. 136,
144. 160, biserica din
160.

Read, 235.
1

30 potronici" 120 ;
de
argint, 152, 221.
Prajescul post. 210
Prajescul Ionasco, 136. 175.
,Prajescul Lupul, 134, 135,
136, 193, 194.

jescul pribag in tara

Voda, 123.
preciune, 87,

Perjul, 77, 83.

.Petitul, 5.
Petra comisel, 62.
Petre, 9, 149, 225.

potronici 1, 26, 2 ughi

Prajescul Nicoar vist. 85.

122, 136, ecand a fust Pra-

Riantea Ihnat pitarel, 25.

robie plata robiei de la pAgAul ell 200 taleri" 90.
Robul Patrichie, 235.
Robul 206.

Rodna Avraam parcalab de

Roman, 44.

www.dacoromanica.ro

153
Rogojan, 156, 158.

Roman (tinutul ) 86,

110,

113, 210, 217.

Ronianul (tazg) 7, 17.
Romanesti, 171, 182, 233.
Romasco, 205.
Hosea Gh. vist. 154, 184.
Rosea biv vist. 226.
Rosca dvor. (de gloata) 21.
Roca Gh. jituieer. 140.
Rosiaci. 95, 156, 158, 186,
187.

Rosiori (Gemeni) 14, 67, 124,

117, 118.
Rotompanesti, 96.
Rusul, 163.

sabie 4 taleri" 121.

Saca, 151.
Safta, 100, 206.
Salom vatah, 237.
Salom Vasile, 235.
Samfirici, 154.
Sanauti, 48, 132.
Sarbi, 21, 27, 104, 145, 148,
166, 173. 228.
sarga, 121.
Sava vatav de hansari, 34,38.
Sava, 83.
Sava popa, 141.

Sava biv sulger, 157, 170,

Seoart.e* wilds, 34, 38.

Scopteasa, 206.
scumparati, 150.
SelveAru, 235
Serghie uricar, 123, 210.
Simeon, 5,47,74,79,172,225.
Simeon diae, 5.
Simeon salrar, 69.
Simeon popa, 110, 118,140,
.

Simeon sulger, 76.

Simeon vatag, 43.
Sirbca, 210.

Sod, sat, 29.

Sofronia. 84.
Sofiica, 42.
Sobovat, apa, 42, 43.
Solomon jitnicer, 25.
Solomon vist. 35, 50.
Solunet, 155.
Sora, 79, 83, 138, 146, 206,
214.

Sorea, 46.
Sores, '73, 75.
Soroca (tinutul ) 48, 65,.
155, 156, 158.
Stan Cozma, 151.
Stanca, 82.
Stance, 46.
Stancesti (Fratesti) 113.
Stanciul, 30.
Stanasie, 139, 151.
Stanciul, 150, 215.
Stangaciul Ionasco, 199.
Stefan, 48, 171, 172.

Stefan portar, 226.

Stefan dvornie de gloata,
39, 56, 59.
Stefan Voda batranul, 14, 23,
25, 67, 117, 136, 160, 219.

Savin, 214.
Seantee, 188.

149, 154.

Siret, 216.
slujba, caramas Sava Haugul
dintr.o gujba, 80 ughiz212
soboli, 121.

Stefan Voda tinarul, 62,76,

79, 114.
Stefan uricar, 134, 157, 216,
235.

Stefan DumitrAsco vel logf.

158, 161, 166,
176, 177, 179,
194,' 195, 198,
213, 215, 219,

170, 173.
183, 190,
201, 207
225 rapo-

sat, 230.
Stefan Gbeorghe, 230.
Stefana, 213.
Stefaneseul Tiron, 25.
Stefcovici Ihnat, 49.

www.dacoromanica.ro

254
-Sletul, 205.
Stejereni, 120. 121.
Sterian, 188.
Stetcani, 170.
Stornesti, 172.
-Stracivinoasa. 161.
Strainbi, 120.
Stratul pah. 186, 187, 193.
Stroici Ionasco, 133.
-Stroici Simeon vist. 19, 26, 44.

Stroici Lupul logofat, 4, 8,

9, 11, 13, 17, 22, 27, 31,
35, 37, 38, 44. 46, 50, 52,
54, 55, 59, 62, 67, 69, 71,
73, 76.

Suceava, 22, 171, 228, cetatea - 30, wnici de 30,

tircovnic din cetatea 30,

biserica sr. Athanghel din

87, 88.

-Suceava (inutul ) 99, 133,

217.

Suila dvornie, 132.

Suild Dumitru, 132.
sulgi 50 a platit pentru 3
sulgi indoiti" 184.

sulnita de argint. 121. .

svetagora 87, (la la Dio-

niseate) 87, 88.

Svlscu Dumitru, 126.
$aidir diae, 226.
anclrul, 151.
.sarvana, 120.
sea, 120.
*endrea, 188. 235.
*endresti, 112, 190. 191, 235.
-*epteliceani, sat. 65.

erban uriear, 81.

*erbeSti, 201.
slic, 119.

taleri de argint. 9. 27.

32. 57, 60, 67, 110,
115, 118, 119, 124,
129, 138, 140, .141,

163. 193, 195, 197, 206,

208. 219, 224, 237.
taleri batuti, 53, 60, 76, 85,
120, 149, 151., 167, 18L
tailed eurati, 21, 23, 34. 62,
79, 83, 104, 132, 138, 174,
175, 184.
taleri buni,157, 167,171. BS

laleri bani protti, 121, 221.

talhar,

126.

Talpa Vasile, 192, 194. 197.

Talpa Gavril logolat.

192,

193, 194, 197.

Talpa Lupul eupar, 192, 194,
107.

Talpalaesti, 121.
Tamaduenii, 216.
Tampa Toader, 5.
TAmpoae, 46.
Tat atA, 43.

TargulTrumos (ocolul
)
210 (ascoltator de ocolut
) 80, 86.
Tatomiresti, 217.
Maul DrAgan uricar, 53,
71, 76, 133.biv logolat,
167, 228.

de argint, 109.
Tintiul, 8, 18.
Tiron. 175.
Titiana, 175.
Toader, 42, 43, 47, 69,
tease

73,

83, 154, 157, 214, 219,225.

Toader comiel, 141,
Tuader dim., 171.

Toader aprod, 1.

Soldan stolnic, 193.

-*Utica, 1.
slid de barne, 139.
taleri, 3, 11, 30, 43, 47, 49,
71, 89, 117, 221, 225.

28,
111,
126,
147,

Toader soltnz de Piatra, 235.

Toderesti, 110, 118, 124, 129,
139, 140, 149, 154, 167,
168, 172, 181, 182, 183,
184, 231, 233.

www.dacoromanica.ro

- 255 rodireni, 208, 209.

Tofana, 167,

l'ofan, 157, 170.

Tolocicoae Agafia, 133.
To lora, 151.
"Tolosca Gligorie. 139.

Toinii, 60, 77, 83, 152, 214.

"roma di-ac, 184.

Toma sulger, 193, 195, 197,

216, 221.

'Tom 2 post. 173, 175, 177,

217, 220, 221.
Toma vist. 32.
l'onisa Stefan Voda, 88, 91,
93. 95, 142, 143, 144, 146,
147, 152, 155. 158, 160,
186, batalia de la Jijia, 156,

158, to zilele lui Stefan

Voda." 123.

Torentie armasul, 1.
Trotus, apa, 139, 151.
Trepklus Condre, 24.
7repadus Uragota, 24.
Trit, 151.
Tritan poi% 205.
Trifan diacon, 205.
*Trifan vist. 217.

Udre Pa trasco biv pitar, 162,

ughi, 26. 50, 94, 112, 113,

124, 201, 205, 204, 206,
212, 224.

ughi de aur, 190, 192.

ughi galbeni, 133, 181.
Ujdila, 155.

Ungureasca (tara ) 121..

Lingual au venit eti Mihal
Voda", 8, S.
Urata, 46, 79, 130, 201

Ureche Nistor vel dvornic

tarii de jog, 19. 44, 65.
urici.(a), 12.

21, 25, 43.

Trotana, 117, 118, 124.
l'rufanda, 205.
Tudor, 154, 234.
Tudora, 1, 234.
Tudoran diac, 96.
Tudosia, 27, 126, 166, 221.
'Tudosie, 82, 148, 172, 182,
233.

Urs?n pitar, 140, 154.

Ursul, 42.
Uscatul Ion, 47.
Usrati, 122, 134, 135, 136,
160.

Vadeanul diac, 35, 37, 141,

212.

Vaipan Ion vist. 216.

Valca Neagra, 217.
Valeva, 48.
Vartic Toropal, 193, 195, 197.

'Turcea Toader, 21.

Varlop, 28, 32, 46, 94, 97,

130, 142, 173.
Varvara, 46, 82, 206.

Tutova, (tiuutul ) .39, 50.

TApeanii, 8, 18, 100..
"Tarigrad, 120.
Tiburani, 137.

166

Udrea Ilea diac, 224, 225.

Udrea Lupul, 166.
Udrea Patrasco biv dvornic
de Bolosani, 208, 209.

Urechesti. 138, 151.

Tam Mihail postelnic, 19,

turcul eel mare, 119.

'Tura)! Gheorghie, 1.
Turie, 62, 114.

Tiful logofat, 240.

l'imirac Irimia, 152.
fircovnic. 30.
Totora, 169.
(Area Gligore, 21, 224.
Udrea Gorcea, 27, 145, 148,

Varzar, 205.

Varzar Lupul biv dvornic,

205, 216.
Vasca, 62.
Vasiian, 181.

www.dacoromanica.ro

- 256
Vasilca, 42.
Vasilie, 46, 47, 110, 139,
168, 181, 201, 206.
Vasile Vita lar, 115.
Vasite diac, 66.
Vasile popa domnese din
Piatra, 235.

Vasile spatar, 108.

Vasile pare. de Neamt, 91.

Vasluiu (tinutul) 9, 217.

Vastocani (rasarit), 23.

Vasutca, 84.
vatamani, 95: 189, 204.
Veaverita dv. (de gloata) 21.
vecini (podani) 93, 96.
Vercicani, sat, 27.
Versestii, 64, 107.
Vico), 25, 140.
Vkol Frasina, 154.
vig de adamasca, 119.
vig de atlaz, 119.
Visterniceni, 156, 158.
Vlasie, 206,

Vlasie uricar, 146, 174, 185,.

179, 190, 192.
Viasco vist. 127.
Voico vel logofat, 90, 92.
Voieo vist. 56, 58, 59.
voli (boi) 121.
Voruntar vel comis, 39.
Vulpasesti, 7, 17, 100.
Zadic Toader, 154.
Zaharia diacon, 130.
Zaharia pah. 188, 204.
Zama, 187.
za podie, 205.

Zbirea diac, 144.

Zbereti, 188, 204.
zestre, 99.

zi ta zi" 196.

zloti, 5, 10, 12, 46. 90, 104,,.

120, 229.

zioti lAtuti, 205, 215, 216).

217,

de argia 169.

zloti tatArOIi, 25, 237.

Zoica, 24.

www.dacoromanica.ro

TA BEA
Documentelor cuprinse in vol. I partea I 0 II,
apzate pe mo0i *)
Biioettti. I, (1), 2(29). 3 (47),

Bonet. I, 2 (29), 1 (97), 4 (19i)

4 (5411 5 (0, 6 (2).

Bfideana-Gialettti. 1 (215).
BIfige11.11 I, 1 (lit), 3 (189),
2, (190).
11IV, 2 (52).
V. 1 (138), 2 (214)11 5
(70), 6 (91), 7 (187)1 8
(231), 12 (235).

IIVI, 1 (176). 2 (177),

3 (178), 5 (188), 6 (02)

VII, 1 (9).

Bodeti. I, 7 (151),
10 (166),

711 3(1 (1430)); 85 (6141)1,) .6 (96

7 ((13), 8 (141).
II II. 1 (60).
II ly, 1 (211).

..
VIII, 3 (102).
Baciumi-Galbeni. I, 1(126),
4 (139), 5 (160), 6(173)
3 (201), 2 [232) 11 7(25).

Sumbitta. 2 (51).

Chililoae.11I, 2 (128), 3 (139).

4 (149), 5 (152), 6

(165), 7 (167). 8(168),

10 (171). 12 (179), 13

56 (159),

9 (167), 8

(182),

(239).

II II, 1 (192), 2 (194),

99

3 (196).

n III, 1 (63), 2 (105).

3 (216).
IV. 2 (203)11 3 (101).
4 (150), 5 (198), 6
(213), 9 (215), 10(220).
V. 1 (109), 2 (110),

3 (148), 4 (169), 5

(173), 6 (182), 7 (207).

11 8 (27), .9 (31). 10
(45), 14 (97), 15 (130),
17, (142), 18 (200).
11 VI, 1 (22).
4)

(182),

13

II, 1 (20)11 2 (13). 3

(66), 4 (68), 5 (110),

(34), 16 (36), 18 (37),

19 (39), 21 (49), 23

(53), 21 X), 25 (58).

27 (93), 28 (172), 22

14

(231), 14 (232).

(171), 11 (199).113 (10).

14 (29), 15 (33), 17

13 (115). 8 (117), 7(118)

9 (123), 10 (226).

Chiperevti.11II. 2 (55).

Cotnarl (will. III, 1 (150) 11 2

(87), 5 (174).
Ddelti. I, 1 (3)

11H.2 [80), 3 (85), 4

(209).

Dumeltl. II, 1 (194).

/3

11111, 1 (126).

IV, 1 (13), 2 (40), 3

(71)11 4 (109).
VIII, 1 (235).
11IX. 1 (4).

Fri-1'60i. I, 1 (100)11 2 (2), 3 (88)

4 (98). 5 (119).

Hriteanl. I, 1 (76) 11 2 (137), 3

((46).

LinillellaraU1 c dupS ele se eileaz6 partea II a vol. I.

www.dacoromanica.ro

---258
Or Atria Il I, 1 (162). 2 (164).
Petrosul. V, 1 (130). 2 (153).
3 (221).
Piteani 1, 1 (5).

II, I (6)11 2 (238).

,,

1111,3 (76). 1 (81), 2(84).

Poprieuni. H I, 3 (72).

IV, 61. 63 (21), 65 (25)

67, 68 (122).
VI. 131 (60) 136-138

1 (113),

Sarbii. II, 1 (233)11 2 (75), 3 (78)1

4 (92).

.
II II, 1 (157), 2 (169).
Roliespi. III. 1 (89).

IV. 1 (36).

H VII, 1 (125).

VIII, I (17).
IX. 1 (14), 2 (212).
XI, neestalogat (99),

IV, 1 (118)11 2 (24).

VI, 1 (237). VII,

11

(238).

11 VIII, 1 (20). 2 (26).

(190).

Romani. H I, 1 (218), 2 (230).

XII, 3 (210)11 4 (95),

5 (185).

Sanau(i fl I, 1 (48), 2 (131).

Poreelti, 1. 69, 28 (31), 10 (11),

20 (221). 21 (222).
Ritzboeni. 11 2 (122), 3 (134), 1
(135), 4 (136). 5 (143),
6 (159).

(129). T

(146).

4 [144), 5 (147),
(166), 7 (227).

6.

4eptelici. I, 1 (175), 5 (176), 6

(178). 7 (180), 4 (205)

13 (65).

Todireul. I bis (64), 2 (80), 3.

(104). 4 (201)11 6 (207).

r reehe lti. I,
Yistermeeni.
11

7 (138), 1 (150..
II

1,

(155), 2.

(158).

Vulpattleti, II I. 2 (6). 5 (99).

www.dacoromanica.ro

11, 1 (32)11 2 (15),