www.dacoromanica.

ro
 ACADEMIA ROMANA

CINCI

DRUMM ISTORICE SLAVO-RONANE

DIN

ARCHIVA CURTII DIPERIALE DELA VIENA

R. p R
Mc Popular al wei
111)11oleci gilt: 'a 1

lOANU BOG ANC.

EXTRASO DIN
.11A. INT ALELE CDEMIEI 11.01VI.A.11-33
Seria 11. Tom XI.
Memoriile Sectiunei Istorice.

1311CURE$TI
TIPOGRAFIA ACADEMIEI ROMANE
No. 42. Strada Coltet. No, 42
1889.

www.dacoromanica.ro
 CINCI

DOCUMENTE ISTORICE SLAVO-RONANE

DIN

ARCHIVA CURTII IMPERIALE DELA VIENA

DE

IOANt BOGDAN.

qedinfa de la 3 Februarie 1889.

Documentele slavone, ce le publiama aci pentru intaia Ord, se

Oa In archiva curtil imperiale din Viena (K. k. Haus- Hof-.und
Staatsarchiv). Ele ad fostti gasite acolo de d-lil Bianu In vara anu-
lul trecuta ; d-sa, cunosandu-le importanta, mi-a atrasti atentiu-
nea asupra lorti si mi-a datil ocasiunea de a le puté edita. Do-
cumentele cele patru dintalil sunt de o mare Insemnätate pentru
istoria timpului la care se rapOrta si mai' alesa pentru cunOscerea
relatiunilorti de vasalitate, In care se afla Moldova In veaculet Oil
15-lea fall de regatulil unguresca. Ele sunt cu atatii mai pretiOse cu
cat sunt date de Domni call ail domnitii scurtil timpti in Moldova
si de la carI ne-atl 1 ömasil putine stirl documentale asupra politicel
loril. Documentulil lull Petru II este celii dintalil din cele cunoscute
pant acum din prima 1111 domnie ; documentele cele douë de la Bog-
dan II sunt singurele documente publicate In Intregulti dela acesta
Domnil. Autenticitatea loril fiindil afarä de orl-ceindoialä, amti pututti
face, intemeindu-ne pe dinsele, o suma. de deductiuni asupra scur-
tel domnii a acestui viteazil si talentatil Domnti, tatahl marelut Ste-
fanil. Docurnentula lul Alexandru II nu e mai putinti interesantil prin
1

www.dacoromanica.ro
30 tOANer BOODAN

aceea ca ne d6 unulti din cele mai frapante exemple de acea politica

In dol peri, ce o purtail Domnii Moldova fata de puternica lora
vecini : Unguril si Polonii. Documentulti de la Mateiti Basarabti are
o alta importanta : elU ne da un noil casti, pe langa putinele cu-
noscute pand acum, de unii vechig obiceiti religiosil-moralti alii stn.-
bunilorti nostri, infratirea de cruce.
Ne-amti data silmta ca editia acestorti documente sa corespunda
Insemnatatil lora ; alai adausu pe langa traducerea romana ca in-
troduceie unti comentarid deialiatti, in care am cautatil, In corn-
paratie cu alte isvdre, sa scOtemt totu ce se putea scdte din ele.
Cu ocasia primului documenta amti facutti und excursti asupra cro-
nologiei Moldovei din vremea lui Petru, Incercaudu-ne a precisa tim-
puth domniei d'intaiu a acestui principe. Cu ocasia documentului ald
doilea a lui Bogdan amt.' Introdusu unu alla excursti asupra Chfiiei
si asupra caracterulut, ce-lil avea raportuld de vasalitate a principilorti
Moldoveni fata de regil Ungariel. Cu ocasia documentului de infratire
am cercatei a da o mica wodificare a parerilorti exprimate de d-la Hasded
asupra acestel institutiuni in Originele Craiovei. POte se voril pare
prea lungi aceste comentare ; le am creclutil insa folositOre, de Ore-ce
adaugemil la fie-care cestiune ceva not pe langa cele stiute pana acum.
Pe langa Introducere am adaogatti cate-va notice asupra unora parti
mai grele sati mai interesante ca forma din textulti slavontl alti docu-
mentelorti si unti micti excursii asupra particularitatilorti redactiunel
slavone. Acestea ad unti interesti filologicti pentru eel ce se ocupa
cu istoria literaturel si limbel slave in terile nOstre. Materialulti, scosu
din aceste putine documente, este neinsemnatti ; ela pOte insa servi
impreuna cu altele la o expunere mai completka particularitatilort
limbel slavone intrebuintate In cancelariile Domnilorti nostri.
Suntemti datori a multami onor. Academil pentru hotarirea de a
facsimila cele patru documente moldovenesci. Aceste facsimile sunt
interesante a.) fiind-ca ne daa modele frumelse de semi-unciala se-
colului ald 15-lea si b.) fiind-ca continti treisigile bine pastrate ale
Domnilorti Petru, Bogdanti si Alexandru.

www.dacoromanica.ro
 bOCUMENTIC ISTORIOR SLAVO-ROMANg 81

I.

Primula documenta e data de Petra voevoda In Suceava, anula

1447 11 Sept. Brasovenilora. Printeinsula Petru confirmd negus-
torilorti Brwveni privilegiile ce le avuserd acestia In vremea
pdrintelui sea Alexandra voevoda si a fratilora sel Masa vi Ste-
fana voevodl. Acestea erail : negustoril Brasoveni aveat dreptuhl sd
cumpere i sd vIndd mdrfurl ln telte tdrgurile Moldovei, platinda
la intrare i hi esire cdte 4 grosi de tara, de boa cdte 2 grosi, iar
de la alte marfuripostavil i inti mai alesil atãta Cat cerea obi-
ceiuld din vremurile vechl ; vama de la Suceava sunt scutiti s'o
platéscd, afard de casulti cdnd voril descarca marfurile lora chiar
In Suceava.
Din continutula documentuluI se vede cd acéstd din arm& dis-
positie era pentru negustoril brasoveni cea mai pretiOsd; pentru
acWa pare cd ati i ceruta el reInnoirea Techilort privilegil ale lui
Alexandra si Hort sel. In ce constail aceste privilegil mai de
aprOpe nu putema sti, de-dre ce ele nu sunt publicate se pare
Insd ca. originea lorfl trebue atribuitAlui Alexandra cell' Bunt, Mel
la 1407 8 Oct. ela a Incheiata 11110 tratata de comerta cu Lem-
bergenii, prin care II supunea pe acestia la niste Indatoriri, de cari
Petru scutesce pe BrasovenT.
In Moldova era abiceiulti ea negustoril strAini, veninda In tail
cu mArfuri sati cumpArandil la nol mArfuri, pldteail Tama de dpue
oil : o yam& principald la Suceava (P0A0E110E AildT0 COMMilaKOE) i o
altil vamd secundard In orasele unde vindeaii sail cumperail mar-
furile lora. Ast felt In amintitula tractatil ala lui Alexandra, Lem-
bergenii se obligaa a plati Intdia vama principald din Suceava,
ate 3 grosi dela 1 grivnd pentru tOte marfurile tatAresci camp&
rate In Suceava, ear pentru marfurile tAtArEsci cumpArate In alte
tArguri ale Wel se obligati a plati cdte 2 grosl dela 1 grivnd In
tdrgurile unde le volt cumpera, i afard de acésta cdte 3 grosl de
la grivnA In Suceava : numal dupa acéstA platA eraa liberi sa le

www.dacoromanica.ro
82 tOANt tOGDAN 4

vInda din no6(1). POte ca Alexandru celti Bung a Incheiatii una

tractatti analog' si cu Brasovenil relatiile comerciale ale Moldo-
vei cu Brasovulti sunt fail indoiala mai vechi decal epoca lul
Alexandru celA Bunt"' nu scimti insd sd fie publicatti unde-va
papa acuma. D-lti Tocilescu (2) ne spune despre Iliasil, fiulti lui
Alexandru celq Bunt, ca la 1433 Aprilie aril fi Incheiatti und trac-
tattl cu Sibiu hi si scaunele sasesci rprevecjenda plata value'. cen-
tale la Agiudb; neputenclii afla daca acestti docurnentti e publi-
catti sati nu, nu putemil defini nici deosebirea intre aseztimIntulil
MI Petru voevodU si ala predecesorilorti sel. Daca vama centrala
dela Agiudti, despre care vorbesce d-111 Tocilescu, este identica cu
vama principala de la Suceava, atunci se pare ca Petru voevodil a
liberatil pe Brasoveni de acea vama, impunendu-le sa plateasca
tot-deauna vama numai in orasele unde volt cumpera sati vinde.
Acesta usurare s'arti puté explica din politica prietenesca ce in
genere observa Petru fala de regatulti Ungariel.
Documentulti din 11 Sept. 1447 este pretiosti nu numai pentru
notitele ce ne da asupra politicei comerciale a lui Petru vv. ci si
prin aceea cd este primula documentil din cele cunoscute panä
acuma dela acestt principe. Din prima domnie a MI Petru cu-
nOscemti urmatorele documente afar& de acesta : 22 Sept. 1447
Suceava, data lui Mihailti logofatula si fratelui WI Duma (3), 5 Oct.
1447 Pobrata, datti manstirii cu acelasl nume (4), 5 Aprilie 1448
Pobrata, datu aceleiasi manästiri (MolitICTIIplk cer% rionIiim) (5), 23 A-
prilie 1448 Suceava, logolatului Mihailti (6), 22 Aug. 1448 Hotinii,
(1 ) 1110Eld AM/HI (sc. megustoril Lembergen1) H4H 111;1110i 1-040EHOI MIsITO C0,1481.CK01 Hd HCICAUIA*

OTE mut; or 00,1dIck AO TPH rpouni.... 0 NOAH HMISTI, liblifITH T4TdACK1414 TOHdp 8 or HHIsIXI TOPrOXI
HaLUHKS, T4M8 HAISTk MTH r,vk 6 ro Kt3nATs ons rpeRNS Asa 7powo 4 Hd rOAORHOI ammo or Goquirt OTS
rpeRrOS Tpe rpm& Td CMtITZ tro npowii KOMS MORHTS. E. Kakuiniacki, Dokumenta. Moldawskie i
MultaLskie, we Lwowie, 1878. 13. Traducerea acestul documental In Archive istoricA, a d-luI
111§d6u, I, 1. p. 130.
(2) Manuala de Istoria Romani', p. I 0 II, 1886, p. 132.
(3) A. B. 1P.onlintRift, MaTepisam Adra Licropin naaumirraxs ornomeRM Poccin, IIo.nuto, Mo.mashi
etc. Mama, 1887. No. 65 (canoscutd i de Venelin, Vlacho-bolgarskija gramoty, 10S).
(4) Arch. ist. I. 1. p. 113.
(5) Arch. ist. I. 1. p. 153.
(6) Illjanickij, No. 66.

www.dacoromanica.ro
33 DOCUMENIE ISTORICE SLATO-ROMANE

douë juraminte de vasalitate ate Casimirg, unuld alg 1111 Petru,

altuld alg boeriorg (1). Documentuld publicatti In Arch. ist. I. 1.
123, in numele lui Petru vv. fiulg lui Alexandru celg Bung cu
data 26 Aprilie 1444, nu p6te fi autentict, de Ore-ce la 26 Aprilie
1444 domnea in Moldova Stefang vw., dela care avemg documente
din acela$1 anti (26 Nov. 1444. Uljanickij No. 58) $i din anii ur-
matori pang. la 1447 (2).
Ao nu mai p6te Incapé nici o Indoiala ca Petiu, fiulü lui Ale-
xandru celg Bung, pe care l'amg puté numi Petru II, s'a suitg
pe trout Intre 25 Iunie 1447 -- data ultimului documentg, ce ni
s'a pastratil dela predecesorulg sëg Stefang (3) $i 11 Sept. 1447.
Prima domnie a lui Pettu II va trebui s'o punemti aa dara Intre
11 Sept. 1447 $i 22 Aug. 1448 aproximativia, cea ce ne da. 12
luni; acésta concordéza de minune cu cronologia lui Ureche, care
spune c. Petru voda, dupa ce a data Chilia Ungurilorg, a dom-
nitg unit anti i a rnuritti., (Cap. 8) Grqala lui Ureche este ca
nu idenlifica pe acestg Petru cu Petru Arong de mai tarqiil.
D-la E. Picot (4) face dar o mica gre$ala creqendil ca. Petru II
s'a suit(' pe trona pe la Inceputulil lui Aprilie 1448 (luandu-s6,
de buna sa ma, dupa doc. din 5 Aprilie 1448, Arch. ist. I. 1. 153)
sag cu puling Inainte de Aprilie. Petru ocupase tronulg Moldovei
cu cate-va luni Inainte de Aprilie. 0 alta gre$ala face D-sa and
crede ca Romanic', fiula lui Ilia$6, care omorlse pe Stefang pre-
1) Uljanickij No. 67, 68/
2) CI doc. acesta e falsd pare a resulta si de acolo, a boeril citall ca martorl nu stint
boeril obidnuit1 al luI Petru. Dintre acestia In doc. din Arch. sd afld numal logof. Ilia, po-
menitd In doe. 65. 66. 68 Uljan. Wit predicatuld IA., apol Bratuld (66. 6K), Ivand Minzuld
(66, 68), Nicomand (66) si Davidd Stolniculd (66, 68), Sima vornicd, Toaderd paharnicd,
rie Cupcid, Stetco si Coste 11 iscand nu se ad In docurcentele din prima domnie a lul Petru;
boeriY principalf, ncdespártitI de Petru, ca Neagoe logof., Duma Braievid, Petru IIudic1 nu
EA glsescd In doe, din Arch. Pe Sima vornicd ild aflAmd Intr'und doc. dela Stefand ca fostd
dvornicd, (18 Febr. 1446. no. 59 Ulj.), iar pe Stetco ca cpisary la an. 1446, 25 Ian. No. 62
Ulj.,S6 pare cit acestd doc. a fostu fabricata de alugaril nittnAstirel In numele 1u1 Petra
VT.; el ad pusd ca martorl o parte din boeriT acestuia, ad pusd Ins& o data gresiti, mat
veche &cat timpuld luI Ptru. Pdcatd c. d-lti Hasded na publicatd acestd documentd In-
tregd ; amd puté hotd.rI definitivd dad. e autenticd sad nu.
3) ARTA atillaAlla POACili I. No, 47.
4) Chronique de Moldavie, 1878, pp. 64, 65.
1*

www.dacoromanica.ro
11 IOAA BOGbAtt At

decesorula luT Pt tru II, a domnitti numal 6 lurif; curn a ajunsa

la acésta socotéld nu putemil sci. Dacd ar fi pistol Inceputult dom-
niel 1u Romanti III la 25 Iunie 1447, and Incetézd de a mai
fi domna .Stefana, i dac d. ar fi socotita domnia lui Romana III
pand la mOrtea lui, 2 Julie 1448, ar fi trebuitti sd-I iasà. pentru
Romana III 12 lunl de domnie (Iunie 1447Iulie 1448); dacd ar
fi pus( Inceputulti domniel lul Romana III la 5 Aprilie 1448,
atunci pdnd la mOrtea 14 2 Iulie 1448, ama aye nurnal 3 luni,
In nicf unit casa Insti 6.
Nol credema cd domnia lui Romani:1111 trebue sä o Inceperna, ca
si a luf Petru II, cu 25 Iunie 1447 ; In acesta casa ambil aü
domnita cdte 12 luni, socotinda demnia lul Romana papa la
otrAvirea lui, care dupd Dlugosz (II. XIII. 43) s'a Intamplatil la
2 Julie 1448 ; ambil aa domnitil In acelasI timpa, luptandu-se unula
cu altula pentru trona : Petru sprijinitil de partida luf si de Un-
gull, Romana de partida sa si de Polonf. Cu acésta sé Impacd fOrte
bine si cronologia lui Ureche, care ne spune cd Petru Vodd g a Im-
pinsil pe Romauti Vodd din lard, dup. ce a domnita Romana Vodd
unit' ang.. In urma acestora noT am fi aplicati a pune: a) domnia
1'4 Bomanii iii i prima domnie a lu l?etri II Intre Iunie 1447
Julie 1448 ; b) domnia a doua a luT Fetr II Intre Julie 1448
Mai 1449, cdnd avema diplome de la Alexandru, fiulti lul Romana,
sail Alexandru II. (1) Impartirea d-lui Tocilescu, (2) care pune dom-
nia Intdiil a lui Petru de la Sept. 1447Aprilie 1448, iar a doua Intre
Sept. 1448Aprilie 1449, nu së deosibesce esentiala de a neisträ.
De la Romana III s'a publicatU, pe cat scirna, unit singura docu-
mentti pand acuma. (3). En e data In Suceava, 18 Febr. 1448 i
contine o daruire de mosii boerului Petrea Tominti, sluga credin-
ciOsä a tatälul lui Romanti III. Acesta docunientil confirmã opinia
nOsträ despre timpula domnief lui Romanil si Petru. Inteinsula sè
citézd ca martorT urrndtorif boeri : Stanciula logofet0, Oand mare

(1) Wickenhauser, Die Urkunden des Klosters Moldavicza, 1872. 63.

(2) Manualuld citatd, pp. 134-135.
(s) Uljanickij, No. 64.

www.dacoromanica.ro
 85 bOCIJMENTE 1SToRICR SLA790-ROMANE 9

dvornica, Manoila Costea pa cMabti si fratele s61 Petru, Stefula

Jumatatevici, Miclea Grevula, Micula vistiernicti, Chodca Iiborü, san-
drica Aprodula; In fine fratele lui Romani', Ilihno (triya opivra r-mti
Kumla). Din ace.ti bo-ri nici unula nu sè arata In documentele
lui Petru II (V. nn. 65 68 din Uljanickij), care Il are boerii s61;
eI revinii Insa In cea mai mare parte In domnia lui Alexandru II,
fiiulü lui Romana III. in primula docurnenta a lui Alexandru II (din
Uljanickij), 5 Iunie 1449 (1) regasima pe Manoilu,pe Stanciula, pe
Oana, Sendrica Aprodula, Costea s. c. ; pe Costea parcalabula Ila re-
gasima Inteuna alta documental a lui Alexandru (2) si asa mai de-
parte. Este evident(' cä boerii tatalui trecura in partea fiiulul : ei
constituiati partida polond din acea vreme.

Cele douë documente dela Bogdanii vv., tatala lui Stefana celti
Mare, publicate aci pentru Intaia Ora, sunt de o extrema im-
portanta : ele sunt pe de-o-parte singurele documente cunoscute
pang. acuma dela Bogdang, tatälü lui Stefanti cela Mare (3); iar pe
de alta parte ele arunca o noua lumina asupra istoriel din acea
vreme a Moldova Acéstä irnportanta vajustifica comentariula cam
lune' consacratil lora.
Celd dintaia e data In 11 Febr. 1450 in Teirguld d, josil (t; Aonfiem
(1) Uljanickij, No. 69. -
(2) Ibid. No. 70.
(A) In resumatd noT cunóscernd Inc& urmitórele documente dela Bogdand II: douë amintite
de Wickenhauser, (lie Urkunden des Klosters Moldavicza, Wien 1862, p. 63-- 64, unuld din
13 Sept. 1450, prin care diruesce ministirel Moldavita 10 butóie de vind pe and (No. 17),
altuld din 10 Ian. 1451, prin care scutesce nilte case ale acestel ministir1 din Suceava de
&Ale domnescl (No. 1.3). Resumatold fiindd pe scurtd, boieriT necitatT, si pe Mogi acésta o
greselti elementari de cronologie, nu putemd face nicl o deductie din aeeste documente. De
acelasI feld este o a treia diploma dela Bogdand, publicati de Belovackij In colectiunea: Hama-
THILKII 111111.1011aTI1'ICCKCiro 11 ey/106H0-AtIolloro SI3LIKa pyceKoro... 13% XIV XV CTO Arlon (publicate
separatd s't In IlayKoraild C6opuutra din 18d5 61) sub No. 54. Diploma e publicati intrégi, ei
cu tote ci n'are dati, autoruld I-a pusd anuld 1451, fiat sA spue pentru ce ; autoruld Mal
spune el a luat'o din Venelin, Vlachobolgarskija gramaty, aci Insi nu s6 afld. nicl o diplomi
dela Bogdand. Ast-feld de neexactititt sd gisescd desd In colectiunile ritate aci : ele trebuescd
utilisate cu multi precautiune.

www.dacoromanica.ro
 IOANCI BOGDAN :36

Tphrg) (1) §i confine una jurdmInta de vasalitate prestata de Bog-

dana, voevodula Moldovel, de fiiula sea Stefana (mai tardia cella
Mare) i de boieril sel lui Ioana Corvina Huniade, guvernatorula Un-
garieI. Cause le acestei supuneri sub suzeranitatea ungurescd nu sunt
indicate In documenta ; Bogdana amintesce numal de dujrnanil seT,
In contra cdrora invOcd ajutorula lul Huniade tpdrinteluT si dom-
nului sea', nu-T numesce Insd. pe nume. Acelasi ajutora fAgAduesce
ei chi Jul Huniade In casa de nevoie. I3ogdana mai Mgaduesce a
nu cduta nici o data talta Domna i pdrinte) afard de Huniade.
Ala doilea documenta e data In Suceava 5 Ialie 1450. Cuprinsula
este acelasi, mai specificata Ins. si mai ldmurita. Bogdana recunOsce
pe Huniade de (While i domna,, iar pe sine se numesce eflia
§i slug); ela se obliga, sl slujesca cu credinfa. lui Huniade si co-
rdnel ungurescip ; recunOsce ca efara luT, Moldova, A. fie una cu
fara unguresca) ; se obliga a nu-si cauta nici una alba pdrinte sail
domml, nici una alta protectora ; In casa cand ar fi alungata din
fara sa ela cere refugia In regatula Unguresca si ajutorula lui Hu-
niade pentru a-sT redobandi tronula ; acelasi* ajutora Ila fagaduesce
ela JuT Huniade in casa cand acesta ar fi in primejdie ; Bogdana
se obligd a merge In ajutorula lui Huniade dn persOn5, cu perico-
lula viefel sale* si Impreund cu Wile sale, iar pe langd acestea se
mai obliga ca nu cuceri cu sabia Chilia fara de voia parintelui
donmulul sea Ioana Huniade., Cu untl cuvinta, aceste delue docu-
mente recunosca o infeoclare completa a Moldovel Ltd de corOna un-
gurescd, conforma cu vechile pretenfiunT i dorinfe ale regilora un-
guresci.
Inaintea acestora docurnente noT nu cundscema altele de acelasI
fela. POte sa fi existata. E mai probabila Insä contrariula, de Ore-ce
(1) Targuld de josd=Romand; acestd nume vine de bung semi dela mitropolia de Romand,
ce se numia mitrupolia de josd (11,0AFIA/A MHTP0110441). (Melihisedec, Cronica Mitropolid de
Roman, p. 112). Ep. Melchisedec spune ca acestd nume vine Intl's. 6rx la 1444, loc. cit. p.
111. NoI l'am gäsitd cu 33 de an! ma! nainte In Uljanickij, p. 22 : Aommi Tops. Aceead tnt-
mire se atilt la 1458 Intr'und doc. dela Stef. M. Uljan. p. 95. Ca AOAHili Toprs este Romand, se
vede si din doe. 1470 dela Stef. M. datd In Targuld de josd (Uljan. p. 107), unde se po-
menesce ca martord mitropolituld Tarasie din Romand (rim p0AidH0114 Tilsra), ce se afla fArä
Indoialit la fata loculuI.

www.dacoromanica.ro
 87 DOCUMENTE ISTOR10E SLATO-ROMANE 9

In documentele lui Bogdanil nu este vorba de nicl unele antecedente.

Cum le vornti explica dar pe acestea?
Bogclanti II, fiiula lul Alexandru celti buml i tatalli lui StefanO
celil Mare, ocupandii tronulti Moldovel in ultimele lunl ale anului
1149 (in prima hmd a anulul 1450 avemO documente dela dinsulU)
domn1 dol anl ( 14 Oct. 1451). In restirnpula acestel scurte
domnil ela ava O. se lupte necontenitti cu dol dujmanl : cu Po-
lonii, pe earl II b6ta In cate-va renduri, i cu intrigile boerilor0,
partisanI ai lui Alexandru II i al' politicei polone. Incunjuratü de
dujmanl, in afard de Polonil ce nu se uitati cu ochi bunt la rela-
tille MI prietenesci cu Unguril, inlduntru de boeril ce nu-lii iubeaU
i intrigati In contra lul, ela trebuia sd se sprijine pe o putere
sträind. Ast-felil s'a aruncatti cu totula in bratele Ungurilorü.
TJrechie, care ne descrie In cap. 10 pe largti i cu colorl forte vil
luptele vitejesci i istete ale lui Bogdanti cu Polonil §i cu Moldo-
venil lilt Alexandru II, nu ne spune nimicti de domnia lui interna.
Din naraliunea lui Ina, se vede, cd Bogdanti nu ave partida mare
intre boerl; elu IO aduna oastea (dupe unde putea) cum qice Ure-
chie. Färd indoiald, In Ostea lui se aflail O. Unguri, dqi putinl
la numera. Este fOrte probabilti ca, boeril Fail trAdatti in mânile
lui Petru la Reuseni. Acésta cu atâtti mai multh, cd mai top boeril
lui (citati ca martorl in doc. din 11 Febr. 1450) se gdsescu inainte
i dupd dinsalti ca boeri al lui Petru II. Ast-felt .Durna Braievici
vornicu (Uljanickij 65. 66. 68), Oand Julia (68 ibid., scristi &lid
Nc.8Atm), Bratulil (66. 68), Costea Orcsa, care In doc. No. 66 se
numesce KOCTE 01%1111E0{8A% vornicti, iar In doc. No. 68 IlocTE Ord-
UMB114%, loanic Biticeanii (66. 68), Ilie fostti logofatil (68 Ilie lo-
gofdtii, 66 credinciosulti logofatil alti lui Petru), Danciulil In do-
cumentele lui Petru nu se pomenesce ca parcalabti, In tate insa
vine unu Danciulil vistiernicu, probabila acela0, Tadorti Traseanil
(66. 68 : Tampz &MORIN% stolnicil), T«dorti Illoicesculii (1) (66 : Ta-
mp% Motigfc1;8A%, 68: Tamp% illowimiz), Sirbulil (68: Gpmmiti% 66 :
(1) Und exemplu Intre multe altele cum sufixuld -esrula traduce pe patronimiculd slava
din OF1111114OpkIIIMIPIL- 011b1WICam = fililg 10 Oriqa Told a§a MostiocsNx 0
-01111,18: -MIME :

www.dacoromanica.ro
10 MAN() BO(DAN 38

Or.G8n% postelnicti), Stanciulic (65. 66). Toll acesti boeri, ce In-

cunjurail pe Bogdanti II In 1450, sunt fostil boeri ai lui Petru
In prima lui domnie, cari de buna sema ati remasti cu deasila boeril
lui Bogdanti ; dupa elt" 11 gäsiniti aprOpe pe toti imprejurulti lui
Alexandru II ki a WI Petru In cele-lalte domnii ale lui. CAM de
wort treceati boeril nostri de atunci dela unti stapanil la altulti !
Din documentele publicate aci si din cele-lalte putine isvOre
amü cautata sa ne explicamu motirele ce l'ati silitO pe Bogdan0
sa se inchine Ungurilort. Nu mai puinü interesantii este a cauta sub
ce forme a facutti elü acesta actti de Inchinare. Daca comparamti
documentele date lui Huniade cu documentele date de domnii Moldovel
regilorti Poloni, suzeranil lort", vederni" ca afara de unele conditiuni
particulare, individuale, tite cele lalte sunt copiate dupa Inchinarile
Mcute acestorti din urma. In ochil lui Bogdanil deci raportulil
de vasalitate, In care se punea elü MO. de cordna unguresca, era
identicti cu cell" In care se' aflati de multti domnii Moldovei fall de
cordna polona. Despre acesta ne convingemil Indata cevornii corn-
para to, mulele documentelorti lui Bogdand cu formulele actelorti de
omagia acute Poloniel. Afara de asa numitele «invocatiox i cor-
roboratio), comune mai tuturorti documentelorti din acea epoca,
së asemend una cu alta urmatdrele formule si termini :
a) terminulti de jurdmintii : cA0yn8em% H CMOIGHAH ecnui -- V. ecmc.
cmominu In omagiulti lui Petru vv. dare Cazimirti din 1454. Ulja-
nickij No. 75.
b) terminulti pentru suzerant : POAHTEM1 ii POCHOAHIVA In doe.
catre Poloni rocnompt. ibid. No. 67.
c) terminulii : Ad CTOHMO HO HisEr0H8 Militocrui V. nomil HEI`O
CTOATH In juramintulti lui Ilie dela 1438, ibid. p. 56.
d) In bite juramintele sunt arnintite boeii i armata.
e) In tOte formula : sa fimit prieteni prietenilorti, dujmani duj-
manilor0 suzeranului.

MOINHHE sunt patronimice din Mom, care vine in mal multe documente &la Ak xandrull (No.
69. 71. 73 s. a. Op. cit.). Monger's e patronimicd din prototipuld slavd MOHKd (MOH-14), de
unde localitatea polona Mojkow, ceh. Mojik.

www.dacoromanica.ro
39 DOCUMENTE 1STORICE SINVO-ROMANE 11

f) Tara una sd. fie cu tara unguréscd, cum In cele polone s6

spune : una sd fie cu Polonia : ca8oa1ro.... c IlaWHAIH KhT10411 H C
IltUlki Fi CA8PMAH HaWHAUF H oral 3EAtAli BOAOLLHICKOT, jurdlnintulti luf
Romani' vv. 1393.
g) Suzeranulti se obliga a apera pe vasalulti sefi de dujmani
v. In omagiula cdtre Poloni (No. 592 loc. cit.): a Hpoa7. Er0 AIHAOCTH
HaltIET% IIAC% OIVOHHTH.
h) Vasalulti s obligd a fi credinciosii suzeranului v. oma-
giula 1u Alexandru din 1452 (ibid. p. 80): whimo H 311aMEHH1'O cad-
;PITH H Hop8HH flOrICKOH.
i) Vasalulti se obliga a nu cauta altti protectorii, altU suzeranil
v. ornagiuhl lu Rornanil : a HH Huoro rocrioAapat 111101IaTri a HE HaitIMII,
ibid. p. 7.
Cu unti cuvintti, Huniade sait regele Ungariei devine pentru Bog-
danil stapdnulti sëit feodalil poAwreak, rocnomyk, rocnompk, Haim
sati MIA/111111M, iar elit vasalult1 Ungariei, rOAAGEHHIM (1).
Una din conditiunile cele mai interesante ale actuhil de Inchi-
nare din 5 Iulie 1450 este ca. Bogdanti se obliga a nu cuceri plat-
odatd pentru sine Chilia fär voia lui Huniade : «NE iVINE/1111 iaaiiio
A01;8Ea1'II GE3 140A10 nawEro pomrrea.k... AO lialllEro MIEOTa.) Aci avemil
prima dovadd documentald despre faptulti, cd Chilia s afla in ade-
vent pe acea vreme In maim Ungurilora. Totti din acestil docu-
mentti se vede Ins, cd acesta stapdnire era mai multi" nominald,
cad alt-felt pentru. ce arti 11 pretinsu Huniade, care era suzeramild
lui Bogdana, ca acesta sh se lege a nu cuceri Chilia ? In primula
actti de inchinare nici nu este vorba despre acésta.
Urechie ne povestesce cä Petru vv. a data Chilia Ungurilora In
prima lui domnie (2). 0 dovadd documentald neindoielnicd. despre
acestd scire a lui Ureche nu cunOscemt ; ea se mai afid numai in
(1) Asa së numead in limba slavon d. a documentelord domnil MoldoveT fat1 cie regil Polo-
ni el. v. doe. lul Alexandru din 1452 : a nail% HAM K00011% fro MHAOCTZ a ghl HAM MI111010118 H OITA
COOMBS OTZ HilWHX8 HEOpIATEMBZ MHO CBOH rOAAORHHKH H CRON HOHCHIt1H H HOAMH6IH. Uljanickij p, 79.
(2) .Acestil Petru \Tod& dacä ad pribegitd In tara unguresed la hatuld 6957 (1449 in toed
de 1447) n'ad Mcutti zdhavd ce ad (lath. cetatea Chiliei Ungurilord qi agiutoritd de talli 114
niadd, tiitoruld Orel unguresel, aS ven:ttt cu óste.) c. 8.

www.dacoromanica.ro
12 IOANI1 BOGDAN 40

cate-va cronici, precum in cronica putneana : (Tenze (sc. Piotr)

dal Kilia Kralowi wegierskiemu, Arch. ist. III p. 6 si inteo crania
rusésca (1). Acésta notila trebue Inte Msg. asa ca. Petru, cerêncla a-
jutorula Ungurilora, a recunoscuta pretentiunile lora asupra Chi-
Eel, cad acésta de jure së afia de mai inainte In stapanirea un-
gurésca. Cu 35 de all mai Inainte, in tratatula dintre Sigismundti
ala Ungariel si Vladislavti all Poloniel (15 Mart. 1412) acesti dal
isi Impartira taxa Moldovel asa ca Chilia Intre allele cadea in partea
Ungariel : Bialogrod... pro Vlaclislao Poloniae et Kylia... pro nobis
Sigismundo rege et coronae Ungariae maneant divisae. Uljanickij,
p. 24. Acésta stapanire unguresca a rèmast Insa teoretica. La
1 Sept. 1435 Chilia së afla fara nici o indoiala In manile Moldove-
nilorti, de Ore-ce In acesta ant Ilie, flula lu Alexandru cela Buna,
Impacandu-sè cu fratele ski Stefana, cedéza acestuia impreuna
cu alte parci ale le'rel de josti i Chilia: Alkl MAIL.. OTE4it1118 ROE-
ropoo KEA*. Uljanickij p. 44. Dela 1435-1447 Chilia a
fosta neIntrerupta sub stapanirea Moldovel : Stefana a avut'o Ca-
va timpa sub suzeranitatea fratelui sëti Ilie, iar dupa aceea singura
pana la martea sa. Inchinata fiinda de Petru In 1447 Ungurilora,
acestia cauta la 1450 sub Bogdana, protegiatula lora, sa-si asigure
stapanirea asupra el, care de buna séma a fosta ameninfata in scurta
domnie a lul Alexandru II, protegiatula Polonilort. Bogdanti, ca si
Petru, sprijinindu-sè pe Unguri, trebui si. recumisca macara de
drepta stapanirea lora asupra Chiliel ; de fapta nici in timpula
luI Bogdant ea n'a fostti in manile Ungurilorti. litre anil 1451
1457 Chilia trect dela MoHoveni la Munteni, carora le apartinea
din vechl timpuri, cad' Stefana cela Mare o cuceresce din not) de
la Munteni. Cum a trecuta Chilla la Munteni In r6stimpulti de 6
ani Intre 1451-1457 nu scima. Probabila ca Vladt Tepesia a cu-
ceriro In primil dol anT ai domniei sale, atuncl and Moldova s6
afia sub domnia desfranatului Alexandru II si Intr'o stare de anar-
chie si slabiciune asa de mare, in cata regele Poloniel se' gandea sä
o dea unul principe litvaml In Chalcocondilas Chilia e numitä :
(1) V. Istoria Critick a d-luI Hfisded, ed. 2. p. 9.

www.dacoromanica.ro
41 DOCUMENTE ISTOR10E SLAVO-ROMANE 13

7ratc to5 BXiaoo. Ist. crit. p. 5, nota 15. Dia E. Picot In editia lul
Urechie p. 68 presupune ni se pare fgrg nicI una motivü se-
riosti cl. trecerea Chiliei la Munten1 s'a facutil printeunti earran-
gement de famillei intre Petru II alti Moldovel si Dana ala Mun-
tenieL prin mijlocirea 1u Ioana Huniade, ruda lord. E -nena-
turala Insä a admite cd Ioana Huniade, care a Mani Chilia de
la Petru si care In tratatula sea cu Bogdanti pretinde ca acesta
se, nu cuteze a o ocupa fait oia lui, ara fi cedat'o de bung voie
Muntenilora.

Documentulti ala patrulea, data de Alexandru voevocla In Su-

ceava la anula 1453 17 Febr., este ca cele doue precedente, una
acta de Inchinare lui. Huniade, numita aci elocalillorula craiulul
Vladislavb. Ca cuprinsa elf] este identica cu cele-lalte: se deosebesce
de ele prin aceea cl Alexandru nu uite. a num1 i pe sotia lui
Ioana Huniade cdOmna sa pang la mOrte,) Intocmai cum numeaa
principil Moldovel pe reginele Polone. Pe Alexandru ala II liii cu-
m5scema ca protegiata ala regelul polonti ; ela a luptata parte sin-
gure, parte aliatt cu Petru contra MI Bogdant, protegiatula Ungu-
rilorti. In ultima 1u domnie, 1451-1456, când s'a scrisa acesta
acta de Inchinare cgtre Huniade, ela da &Sue acte de Inchinare
regilorti poloni: in .23 Sept. 1452 (Uljanickij No. 72) elit promite
impreuna cu boeril sël credintg lui Cazimirtl, pe care-lti recuraisce
de stepana si domna, numindu-se pe sine slugg si vasala (goldov-
nik%); In 1444 sag 1445 (963 fara data lunara) elU jura din nog
ca va sluji cu credinta corOnel polone i fagacluesce ca in casii
and arti fi alungatil din -tam sa sa se refugieze numal in Wile
regelui polonti, wow lIE tiClitIA'A Mi810 CTOp011g, Uljan. p. 85. Ce l'a
pututil Indemna pe Alexandru II se. jure Intre anil 1452-1455
aceeas1 credintg i regelul ungara sail loctiitorului sett ? 0 scire
precisa despre acOsta nu avemti ; probabila Insg ca. Alexandru se
temea de Petru II, prietenula i candidatula Ungurilorti, care se

www.dacoromanica.ro
 14 10ANC BOGDAN 42

lupta pentru frond si sta.pdnea chiard de faptd unele pdrp ale Mol-
dove Impreund cu Alexandru (1). Acesta, cu tote cd. era partisand
convinsd ald politicel polone, ca sa-si asigure tronuld in vremuri
de nevoe, s6 Inching. i Ungurilorti o politicd care a urrnat'o dupd
dinsuld nu numal domnil cei slabi si neinsemnap, ci chiar ma-
rele Stefanti. La Inceputuld domniel Stefand recunosca suzerani-
tatea regelul polond, de aci rdsboiulti lift Mate! Corvind terminatd
cu strAlucita Invingere dela Baia ; cánd mai tarditi insd së vëqa
amenintatd de Turd, ca sä capete ajutoruld Ingamfatului rege ma-
ghiard, el 10 Wed pe inimä si s6 inchind si acestuia. La 15
Aug. 1475 Male! scria : fidelis foster Stephanus, vayvoda terrae
Moldavive, ab disvasione rediit nosque veluti dominum suum natu-
ralem recognovit, fidelitatem debitam promisit (2). Actuld de in-
chinare a lui Stefand nu s'a gdsitt incd; elU a trebuitd sa fie insd
identictl sad analogd cu actele lui Bogdand si Alexandru. Mateiti
Corvind a avutd de blind sérnd In vedere aceste acte de inchinare
cdnd a vorbitd de IntOrcerea lui Stefand la calea adev6ratd, la cre-
dinta fatd de regele maghiard. Aceleasi acte cle inchinare le-a avutd
in vedere si regele Laclislad 1ntr'o diploma din 30 Ian. 1453,
uncle vorbesce de meritele lui Ioand Huniade in acestil chip(' : par-
tiurn Transalpinarum et Moldavie wayvode, qui adhuc progenito-
rum nostrorum temporibus sacre hujus regni corone rebellando,
Teucris se subjecerant, ipsius Iohannis vayvode tum consilio in-
ducti, turn metu concussi, rursunt huie regno cunt tola sua terra se
restituerint pristina fidelitatis obsequia nobis usque in diem hanc
exhibere obligatis (3). Dup. acestea n'avernti de ce sd ne mai mi-
rama de preten(iunile lui Mateiti Corvinti, care a tratatil pe Stefand
de vasaluld sèU i care si-a atribuitd sie-si in ochii Europe! invin-
gerile strAlucite ale domnului Moldovanti. Eld era indreptAlitti s'o
(1) Vecil documeate date de Petru In anuld 1454, Wickenhauser, loc. cit. 64. 65.
(2) Gróf Teliki Iózstf, Hunyadiak kora Mt gyaror.svigban, Pesten 1852 sqq. (--,-Epoca Hu-
niagilord In tara Unguresca), v. XI, p. 540.
(3) Teleki, loc cit. V. X. p. 350. Asupra arestord passge a alraeti atentia Picot In ed. cio-
t.iceI lul Urechie, referindu-le la Petru. Ele sa lapórta Insa fAr. Indoia1ä la actele WI Bog-
dand si Alexandru. cela din urma data aprópe In aceessl vreme cu sciieórea luI Ladislaus.

www.dacoromanica.ro
43 DOCUDIEN1 E ISTO110E SI.AVn-ROMANE 15

faa acésta nu numaI prin vechile pretentil de suzeranitate ale re-

gatului ungarg acestea sunt contimporane cu Infiintarea statu-
lui moldovand ci $i prin actele de Inchinare ale lui Bogdanti,
Alexandru II $i probabilti ale lui Stefanti celt1 Mare, acte In car):
principil nostri recunosceag pe regi1Ungarie1 de domni $i stapani,
1ncorporati Ora loft in tara unguréscg, iar pe sine sd numeag su-
puse slugi ale coroanei ungth esci. Mateig Corving era fgrg dór
$i poate ung rege Inganfatg ; sg nu uitärnt insd ,cum facg unil
din istoriciI nostri, and vorbescti de domnia luI Stpfanti celg
Mare a Mateig, and pretindea supunere dela principil Mol-
doveI, avea In mâng actele date de ei In$i$1.

IV.

Documentulg alg cincelea, datg de Mateiti Basarabg In 2 Febr.

1645 la Targovi$te, n'are nici o insemntitate istorico-politia; ne-amg
hotärltg Insa a-lg publica Itnpreung cu cele-lalte, de Ore-ce elti este
unulg din rarele documente, ce ne dati notite despre ung pbiceig
Mae rdspanditg mal nainte in tdrile nOstre : obicelulti int) afirei de
cruce. Printeinsulti domnulg Mateig Basarabg recuubsce actula de
infratire facutd Intre Chiriacg postelniculg $i Constanting Clucerulti
precum $i schimbulg de daruri, ce $1-ati fitcutg unulg altuia cu a-
céstg ocasie : Chiriacg postelniculg a dgruitt lui Constanting Clu-
cerulti o mo$ie de 500 de stgnjenI cu tota ce sd afla pe dinsa, iar
Constanting Clucerulti In schimbg a däruitg fratelui sdg de cruce
70 banl unguresci $i ung calti bung cu o plasca. de grana. Cu a-
césta el s'ati legatil frail de cruce sati frap de sufletg pe viatg,
ceea-ce Inseama : a sd vorg iubi $i ajuta unulg pe altulg ca dol.*
fratl bunl.
Documente de acestg felg s'ati publicatg pang acuma, pe at
scimg urmgtOrele:
1620 Iunie, doc. muntenescg publicatg de d-lti Tocilescu in Re-
vista pentru ist. arch. $i fil. 1884 p. 213 sqq. Aci dol bocrl sd
Infrätescti cu 0 nepOta a lord cu conditia, ca In mg de mOrte stt

www.dacoromanica.ro
16 TOANO BOGDAN 44

se mostenéscd unil pe altil. Murindti arnêndol boeril inaintea ne-

acésta së infrätesce din noti cu sora lorü cu acecasi conditie. 1

Acésta dupd mOrtea celei dm1110 mostenesce averea Intrégd a celoril

dol boeri si a surorel sale de cruce, cu tOte protestdrile urmasilort
acesteia. Aci, cum vedemti, infrdtirea e urmatd. nu de unix schimbir
In darurY, ci de moOenire: fratele sat.' sora de cruce, dupd obiceiula
pdmIntului, avea dar dreptula sà mostenésca averea fratelui sail
surorei sale de cruce, inaintea celor-laIll mostenitori. Mal e de no-
tatu aci, cä Infratirea de eruce sO Mcea nu puma): Intre strdinl ci
si intre rudenii (CE C8T HOGNITHA Afar647 flOCTEAI1IIK II wopvio Hoc-
TEA11111{% C7.C% Ilp%littHEM GpetTd CH lidA8repitika Marikt).
1620 Iunie, doc. muntenescti (numele Musatti vine intr'InsiAlii) pu-
blic. de da Hasdeti In Arch. ist. 1. 139. Aci doi boerl sO In-
I.
frtitescil prin rnijlocirea unui alU treilea cu unu aJtü boeril I cu
acéstä ocasie Ii Mei) daruri reciproce : unulü da o bucata de pd-
mintil cu tiganI cti totO, altul0 dt unt calü, o bland, o Vt. si unit
fria. Documentulti acesta e In limba romand ; pentru terminultl
sla'vil HOGNITHAH CA so Intrebuintézd românesculil «s'ail frAtith, s'ail
Infra-tilt .1 (1)
1622 Iunie, doc. moldoven sd. publ. de d-lu Hasdeil In Arch.
ist. I. 2. 29. Aci sO InfrAtesca dOuO mAnastirI: mandstirea Biseri-
cani i mantistirea de sub Ceahldil fratil sO obliga a trdi In iubire
crestinéscd, a sO primi frdtesce uniT pe altil si a sO cinsti. Infrgtirea
e Intäritg cu jurdmIntii. Ca motivil fratil aducir aci iubirea de D-4eil:
gvrpoteckvm CA 36 Aocpononm II6111E paAI AlOBBE ROITk1, kINO M np4166-
KAM AIEN:Ag IMAM ft% BpaTCTKOMODTE II II% MOUE GO:lad EAIIII% C ApSront%.
POte ct s'air publicatil i alte documente de asemenea naturg
In colecciuni ce nu le avant la Indemang : ele dovedesdi ca obi-
ceTulil acesta alll Infratirel duhovnicesci era fOrte re'spanditti in 16-
rile nOstre In véculiI alll 17-lea. Elii s'a pastratil In clasa boerésct
pand mai deunalI (2). Avemü dovecti ca exista si In véculti al 16-lea

(1) Despre termed1 : a së lnfrAti, fArtatd i surattl ca corespondente ale slay. flOI.%TI4Tul Clh,
IIGIP4THM i nocterpHma ved1 Hasded, Columna lul Traianti 1876, p. 466-468.
(2) V. casuld citatd de d-lti Hasded in Originele Craiove §. 13.

www.dacoromanica.ro
 45 DOCUMENTS ISTORICE SLAVO-ROMINE 17

pe timpula lui Stefanti Tomsa, care s'a infratitti cu o rudd a lui

Iacoba Basilica Despotula, Impartinda cu dinsula o turta In forma
de cruce (I); ell.' a existatti fard 'ndoiald i inainte de vécula 16.lea
din cele d'intaiti timpuri ale statelorti neistre in clasa boereascd.
Dar nu numal atãta. Acesta obiceia ilU constatama chiarti la Ro-
manil din peninsula balcanica In secolula ala 11-lea. PretiOsil. no-
lila despre acésta ne-a pastrat-o strategula bizantina Kekaumenos,
In ale cdrui sfaturi se gtisesce urmtitorula pasagiti despre Vlachl :
th Tthv BX6xcev 76100;.... nowilvre; Ecas.Xcpononjanc xat auvrexin'u xal corCdp.svot atek
wino Surzrecv Tot); at7sXouatipou; 68incrra a& i76X4s. istarni ispd; TLVas = némula
Vlachilora... facendu-se" fartati Si cumetri (Ineheinda fratil i cu-
metril) voesca sd triple numai prin acestea pe cei prosti; nici-odatd
el nu ail tinutti credinta catre cine-va (2). Aci e fara 'ndoiald vorba de
Infratirea de cruce, nu de infraTirea de sdnge, cad* impreund cu ea së
pomenesee cumetria (009texth), o ceremonie deasemenea religiOsa. S6
intelege cd patriciula bizantina, vorbinda de acesta obiceia religiosa
ala Romanilora, trebue sä adauge la adresa lora si o batjocura:
pentru dinsula Rorndnil sunt Omenil cel mai prefacuti, necredin-
ciosi, InselatorI etc. Spusele lul ne dovedesca existento acestul obi-
ceia de origine religiOsa la Romanil din peninsula balcanica si ne
permita a deduce cd ace Romani nu erafi asa de re'l i selbatici, cum
ni-i descrie dinsula, cad atunci n'ara fi fosta asa de respandita la
el una obiceiti, care presupune unit popora crestina si capabila de
a se' ridica la nisce. principil morale atdta de abstracte, cum con-
tine In sine acesta obiceia. Cumanii, aliatil Romanilora i Bulgari-
lora din acea vreme, aveati obiceiulti paganti ala frafiel de seinge,
dela el e posibila el a trecuta si la noi, cu tOte cd una obiceia
asa de rèspandita cum este fratia de sange constatata mai la tOte
popOrele vechi i noueputea sä existe la Romani lnainte de con-
tactula lora cu Cumanii. D-lii Hasdeil, lu interesanta scriere asupra
Originilora Craiovei, in care a atrasa pentru prima Ora atentiunea
nOstra asupra urmelora ce aa lasata Cumanil in fisiognomia 1.6-
(1) Ibid. p. 81 din Oltenescele. Craiova 1884.
(2) 11. BacHniosactli, coickThi H f4131C4ahl sesawriiicsoro 601ApHHil XJ WkKa, G. lIrrepsyprs, 1881, p. 170.
2

www.dacoromanica.ro
 18 AN6 POGbAtit 4a

rilore "'Ogre a consacratil efratiel de sane) und capitol(' In

care a adunatfi o suma de notite asupra acestui obiceid la Cumani,
la Romani si la alte popOre. D-sa a Incheiatil acestd capitol(' cu ur-
mdtOrele cuvinte : Ni s6 pare dar necontestabild cd te'ranii ro-
man", pOte si Albanezil, aü caOtatil acèstä instifutiune anume dela
Cumani, cbmbinand'o insd mai tardifl pentru ca s'o apere contra
censurel bisericesci cu datina de tota diferita a fratiei prin cruce,
pe care ail conservaro purd, fArà amestecd de sange, Slavil, Grecif
pi vechia boerime romand.) In urma pasagiului din Kekaumenos
noi amil fi aplicati a crede c. Infratirea prin cruce nu era unil o-
biceiI esclusiva boerescil, ci cd. era fOrte rèspândit i In poporuhl
de rêncid, precurn era din timpurile cele mai vechi, s'a pasted
pand i astädi. la Slavii din peninsula balcanica mai alesd la cei
de neamuld sèrbescd. La urrnasii direct': ai Romanilord ml Kekau-
menos Macedo-Romanil de astädi InfrAtirea de cruce e tota
asa de rëspanditd cum era In sec. 11-lea. Ea a fostil cunoscutd
si la Romanii de dincOce de Dundre si s'a pastrata In unele Orti
pand astadi (1).
Asupra originel acestui obiceiii la nol Romanii, asupra cdreia d-la
Hasded nu se pronuntd definitivil (21, noi credemil a ea. trebue
cdutat5. la Slavil din peninsula balcanica, In specie la Bulgari, de
la call am primitil Infratirea de cruce Ca o ceremonie reiigiós Im-
preund cu Intregii cultuld bisericeseit Dela Greet" n'amd putut'o
primi, de Ore-ce n'amd fostil in contact(' direct(' cu dinsii; dela Rusi
n'amt putut'o primi de Ore-ce o constatämil din primele timpurl
ale evulul media la fratil nostiii din Balcani. Und obiceid asa de
rëspandita cum ni-la expune Kekaumenos In sec. 11-lea, a trebuitd
sd s6 introducl la nol celd pufind cu URA, trel vécuri mai inainte.
Si fiind-ca acesta timpil véculd all" 9-lea corespunde cu tim-
(1) D-1d Syrku ne comunicA ca la tAranil din Basarabia acestd obiceiti a existatd pAnA mai
deunA4I i pote cA existA i astA4T. Infritirea sé fAcea In bisericii, dupg InfrAtire e110 schim-
bad cAmeOle.
(2) V. p. 83 din Oltenescele : 4fie dela Grecl, fie dela Bus! sad dela altI vecini a Impru-
mutatti acéstA frAtie de cruce In evuld media boerimea romAnA, la care ea së opera In fe
Write modal, nicl-odatA Insi cu amestecd de ange.,

www.dacoromanica.ro
 bOCUENTE ISIORICIC SLAVO ROMAgE JO

pulti Interneierei liturgiel slavone In Bulgaria, care a trecutil mai

tarcliti la nol", e naturalt a pune In legaturg introducerea acestei
liturgil cu Introducerea frgliei de cruce. S scie cg pentru acésta
existg. ruggciuni, ce së citescil In biserica; interesant6 este cd ru-
gaciuni de acestO felg s'aii pastratg Intr'unulii din cele mai vechi
codice paleoslovenice, In euchologiulti glagoliticii ed. de Geitler.
(sec. 11-12) (1).

V.

Limba slavong a celorti patru documente moldovenesci este lirnba

obicinuitg. In cancelaria moldovenéscg din vécuhl ala 14-lea Ince-
pendtl, limba aa numitã ruséscd-apusand (3anamop8ccKiii A311117.), ce
devenise unü felii de limbd literarg prin Intrebuintarea ei In can-
celariile principatuluiLitvaniel. Daca cornpargmil documentele mistre
cele. mai vechi cu cele litvane, (2) vedernii ca. träsurile principale
ale dialectului lorU sunt comune : ale nastre de multe on Insg
nu presintg. acelU dialectü curatil, amestecg part6 cu redac-
tiunile obicinuite In car-tile nOstre bisericesci, parte 116 corupil. Ast-
felii din aceste patru docurnente, alt1 patrulea este plinti de bul-
garisrne i de sabisme. Documentulli dela Mateiti Basarabil e scristi
In limba bu'igard-romang din vécult1 17-lea. Nu e Mrt interesa a
atrage atentiunea asupra I lsqirilord mai Insemnate ale acestorti
redactiuni: acestil quell materiala pate servi spre completarea altorti
materiale m&I bogate.

"(1) Infrirea de cruce e unuld din cele ma! inteiesante niomente. din etnografia slavi si
roman& Nol amd voitO prin aceste sire a alrage atentiunea asupra piliiir istorice a acestel
cestiunI nelirnurite de nimenea pitná acurna. Slava de sudd ad publicatd und imsnsd ma-
teriald asupra obiceiuluI sub forma lul moderns. : cu istoria lul nu s'ad ocupatd incL E de
doritd sit sO adune si la nol materialele etuografice i istorice privitóre la acésti cestiune.
Una studid comparativd aid fratiel de cruce la RomfinI, SlavI, Gred (la car! sé constatit In
sec. 9 sub Basiliu Macedonéuu) i cele-lalte popóre vecine ard fi und atrAgAtorti studid de
etnografie comparati.
(2) Acestea sunt publicate In scrierea. citati a tul Ho lovackij; In Antonovi i Kozlovskij
Gramoty velikihs knjazej litovskihz sz 1390 po 1568 ; Ki v 1868 ; In colectiunile documen-
telord rusescl etc.

www.dacoromanica.ro
20 IOANI1 BOGDAN 48

Particularitätile fonetice i ortografice ale celorti trei documente

moldovenescl sunt urmatfirele :
or = H% : OrCHAlk, Or, OrCV04ETII
r.A: npIaA8Tk, IIII8Ad
a; = iKA : TAKOXE
4 = giT : 4Tg4II
0=E: OWE, WAHH%
E = .1,; : nOTpE11110, AEIMIAVO
t = A: vh, HAATIT%, bulgarismu.
1r = +. : 110IIKATH ( +KATH)
g = ri din w : A0G8KATH, din AOWIHATH AOGKITH
H = 1.1 : HEAHHHK, AILIAIIV ; deasemenea Th=614 : ceraphi, num
(din nwati AMAMI)
OA = A% : nOn0AMITH
fp = pk: noTsEpa:AEHle
A = kl : In HpTATEAEAI6 ortografla obicinuitd rusescd.
gen. sing. masc. si fern, are formele rusesci In oro, Er0, ON :
MICAHHOr0, 1I1101`0, MHAOPO, !mom? (dat.) ypacTIanacoti.
Asimilatia consonantelorll In : RE3AE (H6C6AE), Hilr,NE (IIIHMAE), 'IC
(I13%), 3AEIMATH (CMpliMIT11).
1 pers. plur. pres. act. se termind In mo, AIM si AM : CTOHAIO, HAIAAIO,
KAU) ; pe larva astea : ECAIKI, ECAIII, HAMEAIH, HAWN. Terminatia mo
së afld In limba serbesca i malorosiand, in acéstit din urma mai alesti
la verbele ce n'ati sufixti In presentfi, w numitele verbe Deregu-
late : vi-mo (rad. vêd), da-mo (rad. dad), ji-mo (rad. j6d), jes'-mo
(rad. jes). term. mo In documentele m5stre e prob. malorosianismü.
Ea së afla de altmintrelea i in paleoslovenicd, mai alesti In ma-
nuscrisele familiel serbesci. In totti casulll nu e o schimbare a lui
% cu o ca In : HO (im), flalimpo ( -Ain).
umpoiniTa pllte sa. fie polonismil, pOte sit fie i grepla In locti
de rusesculll osopormTH ; in doc. dela Alexandru avemll : npanarni.
Forme corupte, neslavone, sunt : HApEnan näscutti sub influenta
rum. Ore-care, veri-care ; mail AEnwaro comparativti cu rom. mai
1.1. d. slay. Hall, ce sè afld In limba polona i malorosiana.

www.dacoromanica.ro
49 bbalmark &OWE $14TO-ROMANE 01

In ala patrulea documenta pe Lang. rusisme &hug serbisme si

bulgarisme ; scriitorula a fostti probabila u11ü Serba, ce_cunoscea
redactia bulggresca:
Gen. sing. masc. dela adject. def. era, era : oyrfacRora, wawa.
Dat, sing. ala acelorasi adjective participiale in oatti = emt3: ye-
TX1110A18, CAkIWAIII0M8, KO1"I1110418, rusisma.
Pers, 1. pL pres. lp 1110 : ilpIHt%ttMG, WHEWARAMO, HAVIEMO, C%-
Apuaint0, NANA7.1414MO.

Pers. 1 sing. pres. dela MilT11 : CldMk. Forma acesta e interesantg.

Ea s'a pututa nasce din slay. iECMk, cum s'a nascutti serb. jesarn
din ieckntu, prin enclitica chs%k, serb. sam, bulg. modernii MAC
S'a putut4 insa pasce si sub influenta verbului romanesca dela
conjuntiva pres. pl., care in vóculti ala 15-lea era: semu (din simus),
ma alesti ça aci mato, e la conjunctiva: Aa at8 CkM16.
NH ace. plur. = !MC% : M NH iwiMETk, Ad Hu Gramm& si
MI In: VAHTEA10 wi dat. sing.. sunt bulgarisme.
AJ11, or3nt8; Aowo la masc. (=Ao-
serbisme1e: Clill (Ck111%), tuiqia,
cpyti) pare a representa pe serbescula (lobar.
,E = 1 In ROEBOAE (dat.) WT% BEIM, NpENOCT6, NERO&
3EAMOM = 3014EAM e unit casa interesanta de trecerea lui E mb-
le in o si de gresalg grainaticpla.
In doc. dela Mateiti, in o slavong fOrte coruptrt, notAmti tkrrna-,
tOrele serbisme i bulgarisme:
e =A gen. :30Ine. orrrpognxiHmoe, MUT, CHE3MITE.
:

formele: NOCK6AH (serb. moderna cc8m, CH8N8A), C6C6 (= CZ), EON

(forma din care s'a ngscuta serb. moderna jedan); rout. sapu enutio.
Greselile gramaticale mai obicinuite sub influenta sintaxell ro-
manesci sunt urmatOrele: prepositiile fad. casurile ce le cera in
slavonesce : c ewly KOCTd1IAIIII, OT H011%911111, 11E3 till EAIM CHAOCTI1,
(traducere verbalg a rom. «far% Did o sad)), CkCk emkt HAAWHd, C%
MORI aci prepos. c, T1, 11E37 se construesca cu nominativula
in locula genetivului si ins trurnentalului; lc% cepAga ero : i cu gen.
in 1. d. locativa; KdIO CE COrTi. NOA0GdET%... ECAM% ypiiveihuni = cum
se cuvine tuturora crestinilora : ii scriitorgla a uitata ca dui*
2*

www.dacoromanica.ro
0 16AA todDAV toto

impersonalulti noAonarr% CA trebue sa. urmeze dativulti xpucT7Emonw.

..,,i punendt1 pe xpncTIldnn in nom. pl. l'a concordatti cu COrTik, M-
aria ast-feliti unii straniti barbarismil.
neT cro i. d. flET COT% e o greOla elementara de sintacsa.
1.
Terminatii romanesci an cuvintele : MINA, nom. sing. (In frasa
corupta CIE de altmintrelea acestä confusie a in-
OtillIVIC RUA ECT7.) ;
tratn 0 in textele bulgaresci când a Inceputii a s'e intrebuinta a-
cusativula cu Intelesu de nominativü. CTIMXMIll pl. nom. § iBeilliC84.
Cu privire la lexicografie notarmi cA pe lânga rusisme së gasescü
i polonisme. Ast-felti : cHapuz, thesaurus, pol. skarb, litv. skarbas,
cuvintd d : origMe germana (scherpa in leges Longobardorum) ;
In rus. claim% = supellex ; OrIERM11111i% (din OrlEtitt tutela), pol. opiekal-
nik, vasalti, pupilti ; CM0MITII Si CA8MITH In intelesulti de a jura cre-
clement(' este polonismri, gait = a face unti juraminttl; in plslv.
CVUOIIIITil CA = adamari, ip4csitcov Tipea&ca ; in rus. wno6irTr, CH Romp =
a place cuiva. r0A010Tii CA ni se' pare a fi malorusismti; romoc-
mica, vasalil este unil polonismti tmprumutatti din german. hulden
(polon. mod, hokci, hoTclowad hoidownik) §i trecutti in limba vest-rusa.
Verbula dela ronAognium, romoaeTn l'amti gasitn inteunti manu-
scriptil rus. din sec. 17: OT Toro th1C8 flpf3 All% 110ATtipaCTa MIA3A (AC-
Hill Tampom ronAosmn, in Bydlcov%, Opisanie rukopisnyh% sbornikov%
etc. 1882, p. 159.
I. 1117, 11 Sept.
Petru vv. di nisce privilegiT negustorilord brapvent. Doc. pe pergameni, !nand 23. 5, latd
24 7 cm , liniatd la marginT, susd qi pe de Mutt Sigiluld de cell. galbenk 2cm. In diametru;
in mijlocd pecetea tut Petru cu mama Moldovel. Sfeora sigiluluI de mittase rqie.
f if1UCTII0 6-1KIE10 Mid' IIETpl& HOEHOM ITIlAplk 3EMAII MOIMBCK011 LIIIIIIIM
allitiVIENIITO kr* VIIMk (1) MICTOed IIMIlla 136C'EMS KTO KOMI 11t1

1). Formit interesantl, asupra citreia ne oprimd putind. micrkm, in care un ii e de prisos
trebue desfitcutit In iic ekmt.. Ce este acésti form a. curiósi la prima vedere ? MC e in lend de Ha-
(=din) iar itss i. 1. d. es (cu). Confundarea luT tisa NM cu ca este o particularitate a dialectelo .d
malo- qi bielorusiene. Intimplatl. In urma perderel luT 14 Incepltorid. lic se Intrebuintezit in mo-
numentele apusene rusescl din sec. 11 Incepêndd In locd de ea 811 mal alesd In doc. principilord
litvanl, unde vind desd : HC HIIM6, HC TATElpld =Ca HHMIn, cs .rampla; ve4I NCI CROHMH ToproltiVAIHH, Ka-
202. 13, etc Formele mal obicInuite sunt sad instrument. simplu (cut.) sad instrum. cu prep.
ca. V. tot In doc. acesta mat jos, HC NUMMI sorsim.

www.dacoromanica.ro
51 DOCUMENTE 1STOR10E SLAVO-ROMINE 23

Or3pHT% HAT 61'0 oyCAlInrnT 'ITOrqH. MEE AA paAnim CA ECAW. I1C HA-
WHAW El&C`11M111 nokipn H AAAH ECaVtII cEe AIIC HAWk HpIATEAEMk 11(1111HA1k 011'

CHA16 spoduostpomk HA TO. AG61" AMAMI or HAWEEI 3EMAH TOTk 3A1101111.

ipo nmann Bk A1(11 poAnTEAli munEro aAmcdriApd sofem. H Bk Affil GpATTII
HttWIlv HATAWA. H CTE111411/1 806E0A. won't' HAM,. OirCHAIk GkIA0 CAOGOA110 H
AonponoAno(l) npinTH O HAWEH 3E4%AH Ck CEO/1411k TOVOKAE10. II VOAIITH Or
HAWEI1 36A1A11 npoAnnerrn. H 118110BATII TOBApd KE:3AE no HAWEH 3EAMII 110 Tpk-
rogeotk lpo knit ("ammo n8AET- . A AIIIITO HAIAIOT- HAATHTII WT Ttlpk HO A-.
rpouni KOMI npunA8i- o HAWEH 3EA1A11. Ci KOMI IlAKk RIII1AT WT HAWEII
3EAM11 TAKOili. 110 ft rpouf Aa HAATIT.. Kt crap! 3AKOlik Gkr. A WT.. BOAA
1110 GM HO i" ['pouf 11MTHAH. A 11111AE 110 11AWEH 31A1A11 1110 Gkl tiE HAATHAII
COLIMeCKOE 41k1TO. M1WE Of COlIdEt 1110 MU IMATHAII KOMI flpInA8T- or COtIAIrk
A 'MAE Mil'AE 1110 Mg HE HAMAN EH IMATIITH II BapE KAK IRMA() npono (2)
HI pp] an.1,11 HAWEI`O TAKOXE II Mk! HO TO41,18 AAEAIk 11 110TEp6}KAAEMIL HA%
IIC CHM M1CTOA1k HAW11A16 TOE ElsCE EklfIHCAIIHOE (3) AA GgiAE'l I1Mk nenop8-
4r- 4rs
WH1110 Ao pinnero IffiROTA. npoTon( liii WAH HAW nowt' A WI MkITH11
IIIICAE HO HAWEH 3EMMI AA HE CiWkET-. AAA TOE IlOprWIITH npn CHOW( 111111
el HiW11114 A WT C8KHA 11 WT HAOTHA H WT EkCE TOpPOIMIO HAMIOT
HAATIITH AlkITA kIKO GI; HpABO 113 A/1E110. A 11A TO EC- !Ape reEt1 Alll
EhILHEIHICA111101"0 Mil nrrpa sogsoA. LI irkpa oc-cnv- GOkIpk HAIIJIIV BE-

AIIKIIX II mainly. A HA GOAWEIO KrkHOCT6 TOA18 ekcem8 EkIWEHIICA1111011g

npmrIgnAn ECA111 IMW8 11611/1T.- K CEA1g MICT8 11/11111,118: ar cwnnnt

WAtTO &ii Ct di
M11A
f lIgnaT6 IleTp(a) BOEBOAkl t

Traducere.
Cu mila lui Ddea noT Petru voevodit, gospodaril Orel Mo'doveT, facemil cuno-
scuta prin acés1 carte a nOstr a. tuturora celora ce o voril vedé saa o voiti
audi cetindu së, c ne-am sfatuila cu toti boieriT noWi i am data acésta carte
a nOsträ prietenithril notri, tuturoril Bra§oveniloril, ca s aiba. In tiara m5stra
aceia§1 lege, care au avut-o pe vremea peirintelut nostru Alexandru voevodit ei
pe vremeafratiloril noftri I1ia i Stefan voevodt, anume : s. le fie lora tuturora
iertata a veni de bunä voe in sant nOstra cu marfurile lora i a umbla prin
(1) Aosposonno l'amd tradusd cu de bunk voe; nu stqt pentru ce Kaltfiniacki In editia sa cu-
noscuti desface acestd cuvintd fn dace. i /MHO.
(2) Gresa1a scriitorulul In I. d. npaso.
(3) Scriitoruld a voitd s click RIJ11111111M1401.

www.dacoromanica.ro
'24 TOANO BOGDAN 62

tar& hOstrA vindêndti i umpgrandt mrt d. in tOte tArtile Orel nOstre sl in

tOte targurite, catti le va fi de trebuint5; iar varna sa pratescl de fie-care tara
eate 4 gro0 cand vort intra in tara nOstr i cand voril eqi din tara nOstrA
eara§T sa plAtesca cate 4 grosi, precum a fostil i dupa. legea veche, iar de
bo5 sa platesca. cate 2 gro0; iar 615 despre vama dela Sucéva nicAirT sA
n'o platescA in tara nOstrA ; numal in Suceva sA platescA atuncT cand voril
veni In SucOva, ear in alai 1oc5 nicAiri sA n'aiba' a o plAti; i orT-ce alt5 dreptil
vorti fi avutil in vremea ptirinteluT nostru, noT ace1ea0 drepturi le dAmil si
ld IntArimfi lorti pkin acéstA carte a nOstrA, ca t6te cate sunt scrise inteinsa mai
susti sA le fie nestramutate cat vom5 trAi noT. De aceea nicT unul5 din boerii
noltri i nicT unit vame01 nicAiri in tara nOstra sit nu euteze a rupe acestil
qedarninal, pe capulti i pe averea lorb. De la postavurT 0 de la inurT si de
la orT-ce maga vor5 aye sa platesca vama', cum s'a orinduitil de maT 'nainte,
acesta pe credinta domnieT mele maT sus scrisuluT Petru voevod i pe credinta
tuturor5 boeriloril no0ri mart si haicT ; ear spre mai mare intarire a tuturorti
maT sus5 scrise, am aternatti pecetea nOstrA la acestA carte a nested: Scrisa
In Sucdva la anulti 6956 luna Seplembre 11.
t
Pecetea liii Petra Toerodi1 t "

H. 1450. 11 Febr.
Bogdand vv. di jurimintd de vasalitate lul Ioand Corvin Huniade. Doc. pe pergameni, 29 cm
inalta, 33 cm. lath ; neliniati. Sigiluld, ce era atirnatti de o sfóra verde i castanie de ma-
tase, s'a perdutd.
f MACTito dilfiklei MCI norAam. HOEROAA rnApk 3EAtAil MWAAHCHOII
11(111A1 311AAIEIIIITW" CtAl HAMM micrwm Ela1A1 HTO HA Ilk 31)Iirrk.
lic
hAil iro 8CA6IWIIT 9T8'Ill. NOAH XE KOAI8 BOYAET noTr4ani:311a. arm C16'-
601/141 Ii CAIOIHIAll 4cata HAWEAlg dttla ifl 1:10AIITEAIO. 1:111kiiI118 al KthillATA.

IikCWA afpcara (1) HpineccTua roycelintrrop6 h innom (2) Aa mdyom (3)

0111/111 4Alg Sk 0161. CI AO aartlEro wliKOTtl 11 ,ii 11 iro rucAaa TAHOXAE
AA EC' HAM 1716AIITEAk II OM SIVE IG8AE1' 4a18 norrirknao. 0 ac. atk'si Aa
CTOILHO H0116 turoa8 AlAeTII CI Ck IlAWIIA111 l'AtIgAMli 11 Cls IlkCCHT KOlk-
HAM! Ci Ck IMAM HAWIIM AoNnial ckatToau% HA 11E1'0HW MACTli A0BpoT8.

(1) Probabild gresali In loc de Srpkcsaro ca in doc. UT111.116Cfra orpecsaro NIM(5ACTK4 rt5s1puerops.
In casuld Intiia ar trebui tradust : guvernatoruld intregel tën crfiescI, pecand scriitoruld a voitd
sit 4ica guvernatoruld Intregel crdiint ungurestl. mrpcars=lari, ung. Ország.
(2) Aci s'a omisd nuorama smums, cum si afli d. e. In jur. luI Alexandru 1404. Uljan. p. 15.
(8) Loco gred de cetitd: Ad RhIXOM am cetittl. dupi pot Wpm In Uljan. 83. V. in doc. urm. M sa saw

www.dacoromanica.ro
53 DOCUMENT3 ISTORICK SLAVO-TiOMNIT 25

11 Ad C(Mk1 ( 13)6C421/116 (111pIATEAEM) iiEcoFltI MA-C1'I1 flpTATEAll :1 HEI1pIA1'EACH

11EPOOk Mat CTII 116flpIATEAll 11 TdKOXA :31401 PACKA111 Ci Ck liEroichdik didcr(II)
3Edidtdi d C8 Kk eA(t1)6 i ticcduicdpem H Tpkr01111,EM 11 11 kC41111%1A1 AO-
npkim dioAed Aa EC 3EM1141 CAcudiii (DTHipeild II cdOnoma I A01471011011114

Ck KKAKKIM (11pd110)M d 11(M11)k MIMM11 p6AirrEdk Ad 311tICET11. WC' HOA

CK0410 p8rai II Ad iJr.)otiiirrk HAC g, KkC4111kPc smully MHO/ATM. d NIC i
Ad HE CIMAMO 1100311 more) Aonlittittiaro P6Airred41. IiHrAi MIME Hd
111E1'0 MI-Moro poNITEdI yorirkA MUMMA KEAIIKAr0 r8t1EptidTopd. WI HA NO-
Topou cTpalrh mi8Ad, mime Ad iidiadio 11t1AE:KA hat toi'lmtirkro ti'd C, tta
11d111Er0 duidoro pomiTENk. 11 TAIKOiKAE TOPO lilt IIE &ttI IIiE kid C`k npir-
roAlmo liatuEdi8 poAlITEdto BO,l KAKOKOI0 t1or;KA8 at mind 3Edid+. Ad CC
4rot.c8 MACTII OTK6pE114 11 eirowhdt 11OCT11 aidpiad i Ck tgrotiiidt coi:tpla
el Ck IMAM!! IIErOIAMI ntAC(T)ii.Koilcummi. Aolipoxomio 11 11E33,111411bJ npie-

1CdTli fi Aonpogodlio tvTilvdTli ii Ck tikckdt liErowhdi nowkpir A dinpr.h,

A MIMI: TOPO ek HE Mi :Ili IE KOMI tipilroAirrch. Boy-A KAKOK01 11E:i-

Kp4d1E111E. M CC IMM WTTKO1/611d ii AOnpononlItl 110441'11 AO 3edidii

POAHTEA IIMHECO 0111A C11161111/I h CI% 11kCIMII 1141.116/1111 CNA pbatuui. i Ck
K6C41/111i 130/141phl. Ii Eld11111 cdokoAlio 11 Aonficniodlio tuTilvaTII. 11 Ck
011M11 11211101111 C/181"11Alli. TOe 'ma Hume EhLiCathlIlOE l7111BIIIMEM HQUIEM8 M-A0M8
poAllITEMO ii HMIA61111TH HOAAS'11' itdmfra BAIIIICA 11 AO HtlIIIEICO
,d,p1s.INATH

"IKHK0T41. tipu tiatiteit writ, 11 up" ypiTanckoh ichp41. t lid TO Ce irtpa KkIIIIE
1111CAIIIMPO MU l'ACFM BorAnlia KOEKOAM. u Whpa (117.3d1011AE11101`0) M11 elld
CTEIIMIM KOEKOAld ii irkpa nordpk Ild11111V. irkpa [Mud Aidud npailmma.
tdipa FIAIM WSiIM K8AWIA. Kipt1 ildlIA GIMTOrdd. 'Ape% Ildlid loom wpwind,
Kiva HAIM CIOdild kddtIdlld. irkpa nduid Aparodilipd KOpilllitt. ibptt HAIM CIAM
laguiwartit dOroikTa. chpat mum WiEatat A(Ropiiii)Na. wkpa iiduat A(41148d)a (2)
fitpd Ildlia KOCTII Al111( )A (3). wl:pa 11/111d-
flp111MAAGA. Eqpt% HAIM atttathl.
Tt1A0pd FOCKAIM. 11.1;pn HAIM Tampa Moll'(.1)EcNorna. idpat natuat (CpkIlOrAA).
11'11pd HAIM CTA11(18da uodilicti (4). II [144M Ehvhy missy c.cit2tpk diiimA"HcKitiv

(1) Aci putemd substitui ci (=emu) sad chim, maT probabild celd d'intäid, de ore-ce sd vor-
besce In plurald.
(2) Am intregitd pswitina dupd.No 65, 66, 68 din Uljanickij.
(3) Nu putemd presupune nicT und nume.
(4) Din numele propril sunt de relevatti c& forme urmäterele Balceand (din Balk) cu a
netrecutd In d.; ()tem cu e netrecutd In II ; Tadord i Taderd pard a fi nisce ortografil nereu-
Ote pentru rominesculd Toaderd , Vascand (din deminut. VasIka Vasilie) cu a netrecutd in (Y.

www.dacoromanica.ro
26 10ANO BOGDAN 5i

Rim' lady A nunkir. 4 lia COAWEI1 NYLIOCTII TOA13 86cem8 iiuw 1111C411110,118
ripmActlywatt Haui8 11El 14Th K7. CEA 4NCT8 11t11116/118.
DOC AIIIVHAK IIIICApk 8 Aomiem Tpkr8
El1 ATO SLIIII. 4sH

Traducere.
Cu rnila luT D-4ed noi Boydanti voevoda, domnuliz rerei Moldovei, facemil cu-
noscutil prin acésta carte a nOstra tuturord celora ce o vorti vedé off o vorti
auli cetindu se, clacks" cuiva IT va fi de trebuinta, cit juramti si am juratti iu-
bituluT nostru parinte Ioat Huniade, guvernatorti alit intregeT crainif ungu-
reseT i alti altoril (sc. Orli), ca sa-T fimti luT fiti catil vomil trai, iar elil i
domnia sa sa ne fie de asemenea node' parinte ; §i dacit s'aru intimpla sit aiba
lipsa de noT, noT sa inemii cu rnaria-sa, impreuna cu capitaniT nostri §i cu
tOta Wirea i cu tau sfatulti nostru celri bunil spre foloFulti marieT sale, 0 sa
fimt tuturorti prieteniloril mOriei sale prieteni, iar dujmanilorti mariei sale
dujmanT, Loth' aa i tam domnieT meIe cu tara marieT sale, Pe linga acésta
tam domniel mele sit fie deschisa solilorti i negustoriloril i tuturord Omeni-
lord bunT, muff slobodu i dupa placulti lord sa se bucure de tOte drepturile;
jar iubitulti nostru parinte sa ne ocrotésca sub puterea sa i sa ne apere de
totT dqmanif no§tri, iar noT sa n'avemil a ne cauta unti altil parinte maT bunti
nicairT, afara de iubitulti nostru parinte Ioana Huniade, marele guvernatorti, in
nicT o alta parte, ci sit avemti nadejde in D-cleulii celti de sus!'" 0 in iubitulti
nostru parinte. Tot a§a daca s'ard intimpla DOmne feresce parintelui no-
stru vre-o stritntOre, taxa misted sa fie deschisa marieT sale §i averilorti marieT
sale §i sit pOta intra in ea dupa buna sa voe i Para nici o pedeca cu boerii
sei j cu tOte Wile sale 0 de buna voe sa pOta ei cu totT boeriT i averile sale
0 tot wtDOmne feresce daca s'ard intimpla vre-o nencrocire. sa ne fe slo-
bodti a intra de buna voe in taxa parinteldf nostru Ioanti Huniade cu tOte ave-
rile nOstre i cu:totT boerii i iarag slobodti i in bunit voe sa ieimul cu tOte
slugile nOstre. TOte cte. sunt maT susti scrise le fagaduimil iubituldf nostril
parinte a le tine §i inplini confortna cu acésta carte a nOstra, catti vomti UM,
pe cinstea nOstra i pe cre0inésca credinta. Acésta pe credinta maT sus-scri-
suldi Dornniel mele Bogdanti voevoclti, pe creclinta prea iubituluT meti fiti Stefan
voevodu, i pe credinta boerilorti noftri : credinta panului Duma Braievici,
credinta panuluT Oand Julici, credinta panuldf Bratulg, credinta panultif Costea
Oriqa, credinta panuldf IoanI Balconu, credinta panuldf Dragomirii vorniculti,
credinta panului Die fostit logofetil, credinta panului Optic vorniculit, credinia
panuldf Danciulu parcalabulti, credinta panuldf Lalea, credinta panuldf Costea
Dan..., credinta. panuluT Tuaderti Vilscanii, credinta panulta Toadcrei .111o.cesculli,

www.dacoromanica.ro
b5 bOCUMEtIrg ISTORICE SLAVO-ROMANIt 27

credinta panului Sirbiilr, credinta panului Stanciulii comisulti si credinta tuturoril

boierilorii nostrii moldoveni marl si midi; iar spre mai mare intilrire a tutu-
rorti mai susil scrise am at&rnatil pecetea nOsträ la acdstä carte a nOstrl.
Scris-ad .31,14aild scriitorulil in Tdrgulit de jog.
La anult 6958 Februarie 11.

HI. 1450. 5 Tune.

Bogdand vv. di jurimintd de vssalitate hiT Ioand Corvin Huniade. Doc. pergameni, li-
niatd; inaltd 29, latd 86.5 cm. sigild de céra. galbini, 2.5 cm. In d.ametru, cu pocetea luT
Bogdand; sfóra aIM, ros'ie i vfnitti.
f MItCTTIO dafino AikC, GOPAdli GOMM rcnApk 3EMAII mol'AdnicKoil
3lIddtEliIlTO HHHHAAK AC CCM& AHCTOAHt HMIIHMk Ckvhdu. KTO KOMI lid
HEM 0r3pHTk hail Arb 8CditItUHTk tiT8H11. PAM K'OAH KOMi TON G8AETk
noTptualiad. WH:E CAIOG8AAk H CMOGHAH ACM II lidtnem8 AcA0A18 popiTedo
6 rcA68 C111111-W8 GOEBOAII WT v8HIALA B.CEPA orrpkcKdro BpdAEGICTRa Il
P8GEpGATOpk H Alm% Ad GH APO PCGO MA% 1111 POAHTt H PCAHk. a AM
Ad &MO HEPOB8 PCB8 BIL nut MICTO H CA8pd I Ao HdlUEPO }MOT& a
W HEPOGa PC-Bd TaKO:BAE Ati ACTII runt April POAHTEAk H PCHk AO Hd-
WEro H:HROTa ri AXE (1) CHHE G8AETk HOTpEGHO HEPOR8 ree8 WT lide Atki" Ad
CTOAMO BONk HEPOG8 PCAlig A Ck HAWHAAH NUMMI A Ck 11M1111h111 cod.hpE

A Ck BkCE10 HdHIEAlk 3emdeatk. A C HaIUhlVtlI oficKadm. A Ck BkC43,Mk Hd-

[num- Ai:fluid( ckerlyrodf Ha HEP0G8 re's3 Aoup0T8 61;0KE cam0m8 PC110
mil A Ad c(d8pKil1%t0 HEPOB8 PCG8 BlpHE(2) A Kopitm oc-rpkcnoll. A Ad nriAdto.
A Aa CAW HEP0G8 PCB8 HpLiTEAEAc HpIATt 2 HEHOATEAEAtk HEP0B8 reB8
lienpIATt. 2 TaKO:KM 3EIVh pc-BdAtil A Ck HErOBtalk relig 3EAMEA1- Ad
Cg Bk EAHO. Anoridna4ped% A Tpkrongedi A BkC'hiabHk Aonpuni AIOAEAlk.
Ad ECTk BEAAA Haind AYTEOpElid A CAOGOAHd. A AocpoBeitia HEPOIrkMk CeB8
HOGAHCdpEA1-. ii Tp1001311,EAlk A Bkviltomf Ampilac (MACH' Ck BkClIKHAlk
flpdLI0A16. A 4c41)1 rioA HEP0B3 rci8 01;8. a HEPOBd PeR8 AdAdETk Heat
OfmiCORATH HoA HEPOGIMk PCB8 pkii. A ampoiniTri IIdC WT I1dU1ll HE-
npIATEAH 2 AMC rig' AA HE itHdilA111 HOACKaTii AHOPO Mdli AEHi1ldr0
p0A1ITEA1 I PAM WT HEP0K8 rcB I Ad c8Ae1'k (imeamink HEPOlia PCBa
HAM- WT RkCiilik vrimi TAKOHCAE A lidUIE = 3EAW-1. A lip lipliro-

tl) In doc. anteriord N oiiu ann.

(2) Y. L d. stfino.

www.dacoromanica.ro
28 IOANO 130GDAN .56

MIT C 111-1KE Toro HE AA HEMIN010 IMAM At- WT immix 14EflpidTEAE11

11311TH 5C lidIllEil 3EPAAil AO 3EA1A11 1141111E(1'O) poAHTEA CI rend 12niklwa
HoilHoA8 Ao s ropk 88A Ild HoTopn 11011ELkk 3EMMI. 1IA11 FIO alpt1111EAlk (1). A
11Er Ogd reu 3EMAA AA EC- tirr130011dAf (2) noKommi ii rOAOHATH (3) Cid C NA-
WIIMII gsCdAtIll Bo/ANL H Ck likCIA111 CA8I'dMH i cistynomk. H npenneaTH
011" 3EAtAII ndwero AI-A010 p0AFITEA 11 Vella Wd 104110A HO KOMI
IMAM HAA011110 118AE1'k. a NOAH T0A18 1Ck AdCTk NdC T046 11062,0TH Ao
naw8 11)(1113118 TdliOXAE Ad CIAEAILH Aonpoano 11 cnonoAno. I 1104101(111Eik
HeroH8 rCui. ita nimc Adcm HAW AMAMI! 13 OAHTMIt 161 1CMIk 12111kIsstUk

1404110Ad A01188LIT11 nrauS WLIH3H d TAKOXAE 110A11 Gld Cil npHro-

Aim Ittlidd 118iNAit 4.-E Toro HE AIM HdHIEAI8 hil'OMS" POAHTEA10 ii rCH8
6111e11118 KokoAl 3EAtAt Hdlild Ad EC WT130pElld ilgr0n8 ree8 ri 11E-

romi noniipogiu% i CA8rdAlls. 161 clidpnomk 41'0 11 flpEGAIFIdTII 01/ri Haw IIP-11131111

(T0463 HO) (4) HEPORd I`CFM HOW IG8AETk. d KOMI TO418 1tAhJ 8-11. AdCTk
tide A 1p4TAr1. A ucuii (130AHTEAK H FC-1410 Clilklalg 1304140Ad atCKOLIETIk 110-
11TH A0B;RdT11 (i1eroH)8 re88 3EA1A10 (ITMEKKCITA Srplanaro) d Atlas' 1IAI-
QA111 CAM- CHOHAI- AZIIROTOA1 11 Ck H611111MH 110HClidA111 1f10 KOMI lidAc AIHAII
B-1% AAA 11/1114111-1 11011X/ITII C Hamm- k3AI0GAE1111141 p0AHTEAM ii r-110Ailk
1111114111EAc ILI0EFS0A0A1 H CTATII KOH k IiEr0El 1e1 8 C HAWHAIII HOCK-
lidAIII i TdliOXAE Atlas' IIE hAtd4A111 11111d1i0 AtELIEAlk KWH* A0B813dTH 8E3
140A10 114111E10 poAnTeirk 11 MAIO liHlllIM 1104140A8 AO 11/0111Er0 XHISOTit. TO4
RkCE FaassillE1111011HOE CAIOG8EM BAEIVA:dTH H 110110AHHTH nme,H8 A0418
fl0AIITEA10 11 rell8 (audiDS H04H0A1 noAA4 TOPO 1111111E14 AlICT3 11 3411116
.
npH IldWEI1 HTI1 npn r0bp41 xpc TiAn mon Idli;OXE lid CEAl- ChrkT`k CTO-
11

FiTk (5) d HA TO EC- Htpa rega Mll FIKIWEHIICAMR110 Ala GOrAdIld Ii04-
130Ald irlya likditZk cowl% iminnv- II HEAIIIik1K-
P AtdAlIy. it lld HOAWEE 11
-
110THErKAEHIE T0A18 Hkcemi Elid HIEFIHCd1111041; nplitAcIlyos lId1118 FlEtIdTk

(1) cuv -rom. ora, din ung. város.

(2) =oral-soma ia, o prescintare obiclnuità in paleografia slavL
(3) roAosaTeca, l'amd tradusd cu a petrece ; acestd verbd nu se afil in plslav., in russ. ro-
AOR4T6 = a petrece Lind and la unit locd, in malor. hodovaty = a petrece in manclr4i bdu-
turl, polon. kodowad kid. i a hani.
(+) de acdsta. lecturd nu suntemil sigurT.
(5) In1,elesuld acestel formula se vede mal bine din o altä care i corespuade in doc. 1452
(DI). p. 80) 17110,11a OVCAISOMS CTATOgileMS XPHCTH1IHS noicauurra ROMI MI-MEATH §. C.

www.dacoromanica.ro
1)7 noetiatitgrg 1 rdardit 8LAVO-ROMANN , AO

IC CEA18 HAIIM118 AucT8 : nue. oc4 C81101141 I 1iTA ,nitinc Mega IZIATA

E. KUHL :
IlEtkAT GWPAalla noempod f
adueere
Cu mila hu D deg mit' Boidanic voevotiii, dornnulil Orel Moldovel facemil eu-
noscutil prin acesta carte a nastril luturoril reknit ce o vorg vet% sag o vorit
aseulta cetindu-se, untie ii va fi cniva lipsit de acesta, cit juriunit si am juratil
parintehtI nostru iubitIl si domnului nostru bang Huniade voevodg, guvernatorg
jilui intregei critimT unguresci si altorii (sc. prirri), ca sa ne fie domnia sa notie"
parinte i domnil, iar nol sit-I limit domniel sale lig si slugg catil vomd trgi,
tar elit, domnia sa, deasemene sit ne fie noug iubitil parinle si domnil eatg
vomit trgi, si daeg. va aye trebuinia domnia sa de nol, sa tinemg eu
domn;a sa impreund CU eapitanft nostri, eu boeriT nostri si eu intréga tare
pOstra si eu os tile nOstre i en tout sfatulg nostru edit bunt spre folosulit
doinniei sale ca 8i spre folosulit nostru proprig, si sg slujirnti cu credintil dom-
nieT sale 8i corOneI unguresci si sit hiding pe dujrnanii domnief sale de duj-
main' iar pe prietenil domniel sale de prietenT ; de asemenea taxa dom-
Mei mele i cu tara domniei sale sa fie una; iar soltiorit si negustol'ilord si
tuturord Omentiort buni sd fie desehisd i slobodd tara nOstrA eu totil dreptulit;
noT sil lima, sub ocrotirea domnie sale si domnia sa sit ne apere nu puterea
doinniei sale si sit ne ferésed de dujrnanii nostri; mai departe noT sd n'avemil
a cauta ung altg pgrinte sag domng maI bung decal domnia sa i sit fie d-sa
protectorulit nostru din tOte partite, precum qi Ora nOstre'; i (tacit s'aril fa.
timpla Doanme feresce sit &nit asupriti i alungati de dujrnanit na;tri
din cara nOstrd, piing in tare pitrinteluT domnului nostru leant voevodg, pang ill
tam ungnreseg, la ori-ce margine a Orel sag prin orar, lana domnieT sale sit
ne lie deschisg a intra si a petrece intr'insa en totl boerii nostri i c title
slugile nOstre 8i en averile; 81 si ramanemil in tara inbitulut nostru &lige 81
domnit Ioanil voevodg catit ne va fi de trebuintit, iar egad se .va Inc ample sit ne
iptOrcemit inditraUl in patria nOstra Lki.eg sa ne dea acesta de asemenea
sit ne ducemg in 'bunt voe i in libertate si cu ajutoruld domniei sale, pe
care Mit va da none Pgrintele .8i doinnulti nostru Ioang" voevodil, ea 84 tie
dobandimg patria nOstra i totil asa deed anvil intimpla vre-o strimtOre illbl-

tulet nostra parinte i domng loang voevodgDOinne feresce ne de asa eeva

tara nOstrii sit lie deschisd domniel -sale si boeriloril singliorg i .averijorg
1

sale,--si sa petrécg in patria mistrg dui* vola dopmiel sale, iarscand Nrintele
si domnulg Ioanii voevodil va voi sit mérgil a-8I dobftadi Ora domnieI sale, era-
imea anguréseg milosuivulg D- deg si vrernea sit de4 acestanoI sa avemg a
2*"

www.dacoromanica.ro
ao tOANO ronbak bi#

merge In persena en pericolula vielei nestre §i impreunä Cu Wile nestre, pe

cape milostivula D-deil ni le-a data, cu prea iubitulti nostril parinte 0 doinna Ioanti
yoevoda §i sa tinemti cu domnia sa impreuna cu o:etile nestre ; cleasemenea
poll ed. n'avema a cuceri eu sabia Chilia fat% de voia pa.rintelui 0 domnuld
postru Joann Voevoda, ala vomit a In viata. Tete acestea maI susil scrise ju-
Tama a le tine i implini fat:a de inbitula nostru parinte i doinna Ioana voe-
vodti conformil cu acesta. carte a nestra. pe cinstea nestrit .i pe credinta ne-
strä cre0inésca, cum se cade in acesta !tune. Acesla pe credinta donanici mele
mai susa scrisului Bogdana voevoda, §i pe credinta tuturora boeriloril no0rfi %
mari §i mid ; i spre mai mare Intairire a tuturorti mai susil scrise am atax-
natti pecetea nestra la acesta carte a nestril : scrisu-s'a fa &wain in anula
6958, luna le Iulic 5 zile :
-1- Pecelm.i. laI Bugdanil Yuevudtt t

IV. 1133. 17 Fehr.

Alexandru t v. jurit vasalitate luT Joand Hrniada. Pergam. latd 31.5, Inaltd :;1) 5, cm. Inliatd
a marginl; cernéla viultd; sigild c1.3 cerd galbind, 25 cm. In diamettu, cu peretea In cérit
roqie; sfóra sig;lulul r(*e qi vindtd.
I ITIACTII0 11-4410 Atkl 631% plin6. KWAIllill d1a6PO ICy VC-Tt1 hi, 44lI411-
Apo ROEFTOAd l'OCHOMPlk 3i411411 aA6lICIi011. 3111:1AIIII1' O 11111111id CI dm%
HAW114111. XTITIIMICHIMi. 11 CAM:Z.1161a% ii an'Hopstka 1;11111`041k. It7.Cilli0,116
9ETX.111046. CA11-111a111048. A yorkipoali pA3;atETII. Imo nh'ICTIk H-Si
11

11p0113110M1111E. 11 ripimovalb oc- miloT ainpk. CI O- VpeTHAIICHTII TORAIEW

CII pOMITEAE411 PCAISA 4111 C'A k1161.11E/11k HCAHOA0a. 1114%ICTIIIIHOAC fl'ild IITSAt
HAdAIICAAILI. A HOP.IITEAEA11% 11 rC(ii)o,ttk Kugra POCHC7C1414 OcTp%CliorA. A
4r,
AaAox vh Aa at8 C1.14111 CII AO 416411 C7i1pTII. 11 AA 418 MAC HOCASCU1r It7.
H7.CE0 MHO riptiani cii c1out8 Ckor CI C7. IMCIA111 A10114111 uowhpatii. A
a. atotwk 36,11/164111. ill limpet ne3 iiroKi A14-CTI1 110RLO:1111A Aa lie LIIIIIIM
HX HO EPO MACTI HOHEAIIII10 AA 017.9111111M. AL1 11411/1%1111,11-. II 4roll8 111E-
11
,
IICE10 Ad 00,118 Ad A111 E POCIIOXAA AO MOEH C%Mpkill. 11 AA MAI
41`0KiA1k I1r14TEAEAV A011%p0 flpIlin't 11 flank WORM( IIEHIMIATEAEM Ail CItIA6
mnpuaTed. Aopii CItIA ;I:i1140. 21 PZ.Ilk A111 CI poivirrt k1118H1 HOEKOM AA

im ,111M8ET6 11 AA 1111 npAluiT- ar oc-cef 11611111V 11E110,14TM 114 or"ce cmpaIni

A tlac- A 3EA1M0 HAWS". k110 IMVIIITIII CuTEll,k moera CI1116 11 MO Aoupk.,
ri%tik ma 3EMAW. 4 AIN 11 C 116111114( 3EMAOAC A4CA10 (1) HOCA81111111 p0-

(1) Prescurt. paleograf. = A4 tem.

www.dacoromanica.ro
59 DOCUMENTE ISTORICE SLAVO-ROMARE SI

AIITEMO MH k111811A KCiEHOM MHO II EK IWE 1111WEAM B7. eracemk. fi u%Aa

CE CTMIET." 14E110/S peana FIOAI1TE4IO Mil I B8A,Erf. firo 110KEAHHE. a roc. mu
M CUM' HOCA6WEll (IMRE A%AeTH nouenkunk. cue ume Hi; 1111EMICAHHOE

11f1IIIMAMO i anletlinuAmo ce 11 11A7HEM0 CI. 11 C7. 117.CIM11 HAWHMII nowt.-

phi 11 MAA61M11 11 REA111;11M11 (1A1110 HAM' CAiatire. IIMEHEM- Elt1H111Er0 tca ilitZE
15t Tpceuu,u Up0CAMMIEM0M8. CIMEHEAC (1) 117.CEX cf idyl,. tl4E WT HERA
n or8 M c%Ap%-xutuo.
0c-c0X,&,7d1111\-- . Ci HMIA7.1.1HMO. 117. 117.CEMk. kWO

yi-peviaue. A HQ notu8l0 (2) RpEIIOCTk. l noTRCirimeuu E7.CEM8 ukuueoy-

11111CtIl1ti0A13. 11 [MAT' nami upintecuvuo. K7. cemi HMLIEMi nacaudo A c6-
netpAlula. C7,1111Ca CI CHIA iuiira or" CO'IdINCK0/116, rpo,8. KAT. ,S11,4d.
%ra 4p 53l. A116.
t 111,1dTh diiEncAtiApa EMMA t

Traducere
Cu mila luT D-dea (nol) ell rohula stepenulai meti Isusa.Cristosti 1w Alexan-
dru Voevodii dcmnulti terei Moldovei, facemil cunoscute prin acesta carte a
nOstr e. creelinesca i slobccle i deschisa, tuturorti celorti ce o vora ceti I o
vorti audi i voril voi sa o Intelége, precum voia Jul D-defi a fosta de ma
iniratti in pace vecinica 0 la creelinesce. tocméla cu perintele domniel mele
hang Voevodii, loctiitorula Domnulai craiuld Vladislavll i stapamitorulli i dom-
pule intrege domnii ungurese, i m'ama data sa-21 fie Jul fie One la rnOrte
ei sa21 fill supusti In tOte ca nail adeverate fill parintella sea, ei cu tqi hoe:
nil mei i cu Vara mea ei nimic sa nu racema fere porunca marieT sale, ci se
facemil dupe. porunca mariai sale, ei se o implinima, iar pe sotia domnia sale
sa o socotil de dOmna mea pane la mOrte; i se. fin prietenilora lora bunti
prietenti i iaräi dujrnanilore lora sa liii dujmana catti voia trili; iar domnulti
ei parintele meti loanil voevoda se ne miluiasce si se ne apere de toff. dujma,
nil noetri din tOte partile ei pe noT i iara nOstre, precum apere fie-care
perinte pe fndti sea ti domnula cela bunti taxa sa, iar noT i ara nOstre
ne-amti data supuei in lOte parintelui nostru Joann voevodil, precum ama scrisil
ei mai susti, iar cand va aye vre-o trebuinie. parintele meti ei va fiorunci,
domnia mea se. asculta de porunca merle sale. T6te acestea mai suit scrise
le primima 0 le fagaduimil l ne jurarnti cu tort boerri noetri marl 0 mid,
ca.fi ne slujesca pe no'f, In numele D deului de &Ise pe care fill proslavime In
sf. Troite, si in numele tuturora sfintilora, caril de veci sunt placut.1 Domnulta)

(1) Aci s'a omisd de bunl samit una ii luainte de HMIIHM = fi In numele.
(2) Gresall j. 1. cl. KOM11610.

www.dacoromanica.ro
 lOANti BOGDAN Ao

ea le vbmil pästra si le vomil implini in tOte ea (adev6rati) ereslini; iar spre

mai mare intärire a iuturora mai susil s3rise, amh atArnaiti i peeetea m(strii
a acést6 scrisOre i fágaduiala a nOstr:I. Scrisu-s'aii acesta earle in cetatea Su-
lccvd, in anula 6961 lune Februarie 17 zile.
t Peeetea luT Alexandra Tuevedd t

V. 1645. 2 Few.
Mateid Basarabd tntAresce nisce donatinol acute In urma unel loft-Aid de eruce. Perga-
meni SigilulEl apAsald pe bartie cu legenda : Mh10.71'110 oifio 1W MATH° EMMA ISHSK 110KOHHOM
gocgpsn solamod.
MACTTE10 611e1Ek IVY M4TE1'0 Bdepr ROMS. A Pe142 imoSA aEffisli e/Drppw-
B Aarclitcuoi. Aagai rCuani clii nociaitife rennin. coa-fip' PtKA111. HOCT611-
A1111 HMO WT P8111116. A CZ CH-la EPW, A/11111,i1 11P-6 MpddA, dl;O:Kil Ad ACT2
A18 1;118 oy CEAO8 ato.r6Inati' COITCTICO timunKA in.: HET CT CT1.11

%Mal. WT nei 11 WT IHOrd1. A WT po' A WT Cft4MIlI1 CEAOK WT HOCK8A"*)

e tapu 44111:9 CE x-rit AalaplIT C. WT HO WACti)/112 VOT4p0A1. 11011EXE
dr 011-117A KWH' alum( cht eicre% Knrikta. noe WT 10112tEk1111. 3d pk "118
ustlia prTtai rf'o, CIIICi WT nlica:At EptatAt., 4 110TOMI. kbAd. ACT% Skid
oi'wh (f) & A-11.114 redA1H. A Ellpkit 110CT 110M11CMid k% cimu,a Era KdKo CE
tort fakkAAT2 kCidiWA flp4KOC4611'116J'Ard VpeTTkniii. noca+Airr% FARO H11-
CdTH kx CTda E;-41E 6P-011Cd11.1.E. C63A1OGIITH Cipki1ft CdOEII kltiO CAM Ci
11XECT2(f) 111.. iAIIi1O dp7IIiEtf. MHO T6ii Bpa-r A111-14111;:i ECT7.. TAM pm"
it lava HOCT 13111111d1d11111111 K2 ECiV. 1.4%6 KT& WA3ET KpC-T2 CdOiI ii ['O-
MIT WA MWk TO" AOCT01111- ECM lidKO naniicaTit t CTO-E Cb 41E. TWA:
straf CtITdOI dItpikU woe C11E341116 npaTcriat c% soirkp rcKst1a HOCT611A1111
kA10 Ad Ii3AET npaTH Andranntit 11Epd3MAE1111, dk ECAX 211110T41 FIX A no
ripmnecTiani ny% cif O.. ifl at1 CKOEPO Aonpouoa+ RE3 1111 rill% CHAOCT
A Ha npaTcria Aqua ACT% laiplid irDcrr Docpwroat C1 ICOCT,111AFt HMO
Clk all HET. CTO CTEXIlli 3d WTHA: 141.1WEit WI AA EC- Eild8 3t1 ."118
112 111{-1.1. kOCT;A:. Kai.ON w 111111X- pa'', npliTCTIal Aapota ECT2 FIORpd-
TOA1 C14, Napa HOCT Clke S. . 1101111,14 molar, A cke EA2' Amp% (1) ii
ake 4Atla 114141111:41 ad rpata. KANO 1111A+X reimi 113t1HttCS f 1:11plkIRO1 110c-
semneld * se 1ntrebuintézi desd In locd de r i tipoT chiar fa !oat de H; " sad = se intrd-
buintézA desd 1. 1. d. H.
f prescurtArl I. 1. p. 11111Flit, 11110 ICTIL, T4310 1CTk; 11:3(E) 3di1HC150, 110 opssmo, ammt HO. Aoshowk.
(I) aci s'a lasatd earl de buna samA soak.

www.dacoromanica.ro
Gi DOCUMF.N r E ISTORICE SLAVA-ROMANE as

3d GpdTCTIta HA pkd KOCTt A"HOK KAI:. aril) pr Aelmy rt Kit111 aCTIAIllib

Ka. WHO Aa 4cm Em8 CIE CE3:14 SA tv- u vii-Illt KWH; H Klk kr.
CliKOA1 ii KIABOM CI nybuti8tIETOM el HE WT uoroxm IIEHOHOA4dA1 flOfH3-
HOCTAKIIV rt liA111 ii Apa Amp Kt AKOri II Pam'
MO f reKMH. OriKE CIIIr'EMII
FIt A04ET. 11 CTI)OE Kt lecrikip6 11 Kula' Kt C1111.T. II rime GpitKOld:118A
Kt KAI04. ii MITA KEA CTOA- II pam- WT IIIITp%AMJE KEA Bumf' 11 Apkr8-
urn KEA IlEf II BOCTAIIA'H BEA 110CT' II pAA8A KEA AorifiET ri wri`p'Tay 43
, . 4.
nil) BS A01041ET Or rpm IIHIA TITPOKIIIIIE ilqupapIE ti rw OH
WT mimiwka; f TtuTe AT AMA f un ,3pur A- . mum rayme.
Iw Al4TE10 KOEK0A4 ardOCTII0 60.410 l'OCH0A11117.

Traducere.
Cu mila luT D-deil 1w Illageiti Basaraba, voevodil si stdpanitorti all intregel Oa
Ungrovlache, cla domnia mea al.:6sta poruncd a domnieT mele boTeruluT domnieT
mele Constantind Cluceruld de arie si Hord seT, call i-a ddruitil D ded, ea sl-T fie
ocind in salulil Mogosani, judetuld Vlasca, anume 500 de stanjeni, din ampd si
din pIdure, si din prime si din locuint,ele sItesci, din trite pdrtile pe unde va voi
sa-sT alegg dinsuld din intregil hotaruld. Fiind-ca acesta ocina maT susti arnin-
tad a fostil a luT Chiriacd postelniculil din CopAcent ocind strdmosased a pd.-
rintilord MT, din vremurile de demultil, dupa aceea insä acum in dilele
domnieT mele, Chiriacil postelniculii se gitndi in sufletuld se.d, cd. precum se en-
vine tuturoril pra, oslavnicitord crestinT dupa spusele evangeliel a iuhi pre a-
prOpele lord ca pe sine insusT, de Ore-ce inteunuld suntemii botezatT si prin
urmare fratT sufletesci suntemd; din acesta pricind si Chiriacil postelniculd, inte-
legendt in tOte cele ce sunt scrise in SI. Evangelie du celd ce va lua crucea
sa si va veni dupd mine, acela este vrednicil de mine, a filcutil Chiriacd po-
stelniculd leg:Aura de fratie cu boerulil dom nieT mele Constandind Cluceruld,
ca sl fie frail de sufletil nedespartici, in tOtri Nia.i.a. Imil, iar dupd mOrtea lord
fliT lord, diva band voia lord si fiiril nici o sill, si spre infratire a darnitil
Chiriacil postelnicull fratelui sell de sufletti Constandind Cluceruld acesti 500 de
stânjenT dreptil ocinil ca sd-T fie luT mofie in veci ; iar Constantinil Cluceruld
totil spre infriltire a dilruind frateluT seri de sufletil Chiriacil postelniculd 70 de
Irani gala unguresci si und call build si.o plasca de grana, precurn amd v6 -
dutil domnia mea din zapisuld luT Chiriacil postelniculd asupra fratieT, in manile
luT Conshmtinil Cluceruld. Dreptil aceia diidu Domnia mea luT Constantind Clu-
ceruld srt-T fie acestI stanjenT ocind pdrintesca si ohabil Hord si nepotilord si
stranepotiloril NT si de nirnenea neatinsk dupit porunca Donald mele. Martori
ail puid domnia mea pe acestia: pand Dragomird veld vornicil, Raduld veld logo-
3

www.dacoromanica.ro
24 k0.47e1 POGDAN 62

WI, Stroe velti vistiertt, Diaculil veld spdtarii, Preda 13rAncovenulii velti clu-
certi," klihnea velti stolnicil, Radul6 din PiitarlOge velti comisti, DedguOnti veld
postelnic6 .si Radulti veld logofalti.
Si soris-amil ell PArvulti logoilitil in cetatea mistril Tecrgovi* Februarie 2
qile, de la Mamti cursulti aniloril pang acum 7153, anif de la Cristos 1645.
1w Mateiil Voevoclti cu mile. lig D-deti cloning.

www.dacoromanica.ro
 ERRATA
33, 28 inainte de Slina pune ; 35, 3 llihno : Ilihnd ; 46, 12 0 13 s'a pas
[rata pang. §i astadt : i s'a pastratil pand astfirg ; 48, 4 tr : or ; 48, 11 sit
se citescI: 8=r1 §i H Iii AORSRATH, A0E:WR4TH, i AOCHRATH FRPERIS cid a-
ceste tre forme vinil in docurnentele nOstre cu aceewif insemnare rn'a in-
dusü in erOrea de a le deduce una din aRa. Gea d'inLiS Irma (Aog8a4Tri)
nu s'a nilscutti din cele-lalte doug prin o schimbare foneticil, ci este o ana-
logie a formelorii cu 8 din verbulti (Ao)crwrii (Aoir8A8 8. c.). Acesta este unti
malorusismil Forme cu 11=1.1 se afla desti in doc. m5stre. Cf. HpERHRATH
In acel41 documentil qi A0E:MUTH in colectia JuT Uljanickij, p. 173 ; 49, 18
&Mar : o cu ddacY, oceente grave (seinnulfl tipogralicti lipsesce); E2, 28 sk'inn :
sgutH ; 53, 15 npHroAHTrk: ElfilirOAHT rk; 53, 29 miiim-auckix: Awn Ancloax.
Din pricina greuttitilorti tipografice textele nu s'ati puturd Lip.ri intocinaT cum
a dorilli editorulti lorti, anume cu tOte particularitatile ortograflce ale originale-
lorti. Greelele mai mid aS rdmasti neindreptate.

www.dacoromanica.ro
 i --N
-- r--.. \\ 1 --.1- A ------et-i 9
c......
/s/14
e- 1 .--...
1 rr7 (1-6 Ti..4 i f to 44 4 i T7 117711 fee, -r-, -T-Ter d 4 f 4-1/1e-r/v4 ty, (co Li y 4-4 40-4 L-4/ rid\ AA i 4"Y Li -rrro L-1 I-4 Cc.c.t4A wc-r-ri o 14
.,-- A
,

Clcl-A4 ie TT-4 o le oil 1.5

101,...9itirg.,, 0A iri.../c,,t,,,, 44 7 TT/ 6 r I4 1-1.40 f 11.1 ill (1 LtA 14 t., ( c 4,11,4 . 1.44"
HAA vl IlitAi H .
I I i i
",..,01AH C- c`"?'"C A'1-" ' 4 ..ji..rn(_A t.A411,41 0.4 6.4
1
/1
A o',ic.,:, 4.4 AA 15'134 III t 14044 Trio Ir.14 44/S4 1/1 WO ri,,, i If
r14 4-A4 fri
.

.---
) 4--, 1 I ---
/ 'T
P( /viii 4.4 -r-r-4 0 r-4-4214c 0 ril . tro 14 i- 1 ci 0 141-1 4-4-rr4 4 Artl-(114-# 4 r` a - ..' r.(7 f 1 C° a - ,..., (01) yri i L., 1-/

. -.._...;
I
.i
1

,zt-
WA LA-A I 4-1c TT4 f 4-11 C 6 a -11-1,),5-At LIA-1 1 a e 14"11) 15,4 1 4 0 c A 0 3- 6 .J.
,A - ti 9 e I ,3- pi s /JO A p f 0 rt it UT-11U orf11-1-11-1-12e-
I
A,iii " c lcc 0 LI A.111 -r-ri 0 r 0 (.14 .,14 y .,(1 ".r.n" 11." I.NEA,4, t4 irt fel 6 a pa rt-r uf .
i VI

i (-7

e
-,-r,-
1. /i/J4 I
C7,-:,__ i 1
°II 1 Ctitlf
II d Hg,,,,,,, s-t n 0 s- N6 3- V 0 F

."rriiiivil
t.._
7:17ot. 14.4411 30 ri. . . i
.... .,- . ITT-
I

1 Cr;'-1-71,____5
re- am-
14 le b is 14 T1 r 4 VI 0 vo ril 4-14 1 i l f- ryt ii 1-I ' Hit 0 A " 1 - (.:474 114-41-15ki 7:,4"1/11-rirt-r-r"
4.
:4::471'417)--r-i7,-141r-aPfl:-.1
il II i

4 iris
I
11:";-- I i
ill ofri it 1 rr7 CI / cI c
4
I g-i Q1 1Co :4 43 Co/4 1 .4-r o 2r1 I V 0 /) r 1, o rTA iTT1 kg /I F-f - 1 r-I (--/ re c- -rr o 4'1 za- g. hi
, ,
,

1,04-Ai rn sw-o. t,o4fcoy.ICr-tilioN--4( ri /11 -rn "AI> /C 0 A Si rr f s &I ta-t"-rv

I 3
(-7..._
.
1 .
14 ' I

t, f he C. ri i.trio e. 1, 0 Iret I ',I i - 64 /1/11A 11 (, '15e7

C 1 -.. I ) i,---.
. .
I
t tiA14sT10 Tri 0 AA Vel i t- MI LI -4-4 0 TnC 41L,`"), d t 114
(----- J
(------ (--...
i-k. t-f i-s-r
ri A/4,y( Tre p vii-, b trryor, 04 :::11 i
T-T-7
Ner6 t 0 1 r vo t oCi :44:16CeoCir-4:4(.1:"-ir:-/iirifla-r:::::;:filill:::112/C:11:;r;.'rr:::.Enrfc"1
,---___
4t .
(-1 i 1
r tf 49-,-",c,i1V1-ti tr-cil LI
.
1

14 e
,x
(---'
I. .. ) .
b 14 A.A..i 1 ff u 14 .
A4 ,8 i ..c-ri 8.4 1.1 14 I-1 rr f- 1-1 0 IY4 1-s- 0 f tilt. /ivtn c--/ 1/ 1 isr (-- c,4,4 . f; rig f
7-r 2c r.----.
ce- irri pl I litt / 444 I T-rt 4 /1/47D ref /
:- c-7--
C VIC Hi-.
,,,,, 7-7/1 6-rrt rii Ws, Prw? of rroCA 1.1., 14
-r7-,--a,
7
( A
X 4 frZN.
)61
i vi
144
1
r.,.-:. c-f- k1 4 i -t- t Till re I' i 0 i - '' o T r i 3,7 ri eisi4;
1 ..---,
Nic.
14
o Q.

A
0
1.-,.
.
i6 - 'ir1 44: I' 1-41?
4.. 0...r.r.I

e e-1-77/11-77 0 AA VC14 Etyi 8/C 0 I Lt.( t TT 1-f .4" it CY CY 0 ,, 3 4 I/

1%(1-1(1 4:1
c:11--°r1"..;*t?C
'-' (1
rir"c H/154
1 e 14
r"----, 1 .
.... I
I
"ITT
G-rn Vtili_14-,s,t v. c C" 1

0... pc.4 if ell*"-IVT i 1 Y1 IC C. E"AV IA i-1 ---- -t-T 4-1

0 T c- " y 1 1--
- C
(---.
7) " Am o ---11" 9 / J
c-7
1

(-----
Q.
C:
Ii 11

www.dacoromanica.ro
 1)-:.D ......,_,
/Or

1
........ q .
jf cr.
..,-
acraet V41
.--
10
z.
/krka-0 " ,r,01 Nq -. t "Ants jA4.46j201 . I rl 6.0 nrrl MCC pi] 'UN ,.. e rniAi
, 4-12..., $(,-.1.A . siAp 6.'1'4 CAA111 Pi 4 a `Om

1 I
:,,,a,--, 4
'
n
1 2O A Li r,--
// .41cagaier..) .' C /46I fi'4/,./4 6 6,4/4-5 , ,----r/ tl N:A fp

1:-,
Ariac.ri-s-alt
Arlo 6

r 1 fl. ti HT. ist . 61*-...t,,,,,, 0.,.Ane

.. .,
... / - r<-1.
.-- \ ji 66 c rtht .6.1,...,
ey
../ .....1:1,A.N14 A 6

I
H /Er\
f ofe) #4

, ,
6 A le

. .4 ;LIS 74 e r 0 -r, ai_ A .

N
F\

1 iN,
yr/All-at-tide .4V 11,4
........, i
-, - i T i
1

' " lk-sAlitr( 06

- ,,,,...

rA ' Z 771 116 . i,161 tYm

. NZ: 4_x, E.,,k ,,,Ac
C....,
. /
""1 . 1 ,...., ......- 1 ri.
A ,C-1 tj

r
. fi C9. ,11...s.t
17.' 8
4-114. I{ VAI 8 AAA , :I C.2 61 1;tMA-66 14 C LAArt i Ft ..:' I at, .,,.,k Pi ""14111 4 b r t t
. 9
T ' -), \ 14 tr,-(4,-,-, -"):fa: i :::::;
, .
A I-ltrirlilitNsnv-rs rtrik/.41"70,-*-1 '4,, i a ."
1C /4 i I'd taNtA trrtt -,-rf.,"-- IA H I t-'26 p4 ti".50 2 T'AZT1Tt ,4 kW!, .R.," t/so . t'
. i
A 1.--.
....-.-
... .. ...... 1
r....
. C\ r- i . u.
1...1),,,. H clArrra A i,,,,..,-13 Z.E.mkt 1,1 23E ..6 . ..,
i
e : .:1:/1- ,,,,,,igias . t..Ar,,ET. is' .4 .-c-risof e t,A s CA'
..-- .
- 1 , 1
.
r t/ H.I : K hdriftraoArdija Pic I'L`TIA" ' A- a." d to% 7 ../1 _e,...-,-10:Artil-aCitofiVarleA.
CI Tri c-,, ;:itiAi.176.1141c: --;,..." a c i
It Mk .......1. Tt 14 i 0 4 ,..,tA..,,..A,
. 1

.4,7ztr,,,,,,, .. ...A.01:147 ri 11.-: ji. . /4 H rfct I..." 01.-i-tr 6 AA4Avorett ci-rxiA7 rariA Pla.t...u.i . ati..a141.1 (-dr 01-t r mi,-crarA . /4,440.-r1141,1;;;V
' A
I
A Tit

/ ri 1 iN,. ,, ,-t. 'I

ftcdc,
I. :4 N'Etait, AM sAA t MAII, 6
tiN:ficsrmka ,..; ,4,41....../-t-ra AnrI aorof art/ Aryl -1 . 14.--g,k.ca*Imar. .a1,4 ilavtI ..1,ta fr ,o, el ,ritr-roO #4,,,4 .ii.t4..styi. OA

V Irrill t 4 V OM 2MAIV \ '4 l'ill Coo"

i0 4 ri 1 i.a
1%.

1.'411, ',CTN.." H 4--1 "'TIC 4 rt A

I
'
1

04 ei'd J3;1:
.....
...-T.A.c.loirg.
.........
.
Nck,/---
,
...A..
A
",..,-e":":16A, .......
A
i

(1
ois.0,,,4.,;rtzvy rAlamillev /i ss ri 6 r Alia n uarl, E' li ...f; P,, ..1 c t .., tr'011-.4tt;;.// ii, . /4 c1141 I/ rii . :4 rrl i i la...101'6 Fr'i pl (-0/1 A . ill It ° "'IP tA Fdtalr:fri
,,,, .11.1,f t"
i

'..' -rr I ...

(\ ..
\ ,k i..A.r i .,..,,,,m1 He/ 4 rfali, a A p4i TT t i?.,10''I'l troLt "'AA" r A 6 triltfd ,44 ,..,...1- r'4 .A1,11,,42,t,LA clui.cuma.41,,,c,, tr-i-,: ,..zri sA
.,
.1,.
g S- a t
it...111,..., G a
r %
m K..
.
y
---,

:if 0. A
1
utdi a Ss. r 86 6 ra A r--1E1.X:V-rt IA .
"4 el 0, NI .11 1., AY-. 14 A A ii C 1:1r1.214. .
. ST1 6 Gr.... g2 4:: la b(1.16+ i ri Of e AA P 4 6 E Li" ;IS inyi-E NW:;: HSI'
,4'. cl. 0/ divsn fr' A HATA. t 10 C fO 6.411.1 A A

W a 0.-erko.1-1 er0.
f i
,41S. 6 i A 1 H 4.11..k 14 ...m pi ;un-
. 1--
' .., q ... sl-rt- , t / rri_ /
f ,,r11,1,\.,..,.., "- A 1r(al A WIT tt--r170.1744,\ ......... ,.....\;,,,A-cct4CA
-.1
.
.._2 f "Ar' AM C "" ( APIArrrd .1E rAIL,A1-1/ 61T14
r 0 el ..I.,4 1-... (-- 'X,' ../.,
I
IN / ;-,f4. f1,qA..kt-,\ce 141:11(4\001i (114/u../...4 .1.,\ If I
2\4 D . A (.1i1 II) AtICti.1 1 .
ti r " .
tit AtAl.rf A6 VT( li . rrtitiT(A (11;.31kT4 1St

i
A ..i
C MAI' la . A 1 i i
110

r 67 ,i.1-1-1,,,v, mAr (Ors ilia\ Ti ekrtA J toc,iirt.,--11-',A9

1
. e,
.
..i i el
4.
, ,
;,,(5krAHAAP,V(Agi.%A.A.i I\ r`-\'46f.HAARrkt
' V
tot..4,1
,
1
1
. 1
6
P
1
1r 'Ii .
I
.,,,
....

r. -Lr,vi.c.r-cr
1
1 A I

1%/it
rr I.
(,)-',I\ 6 I, ,\, ,. .1 ..,14.1 s VI (6 A -r1-4,401, t1r 3 Vr''4(`' ift at 1j r
. .
.

0A21.1_,, slI/A114/Atie HA Or Aiii-,i...4,.....Q(..r4Aft.Als,6,,,......., c.,/, "Agrft, AANs176i. .:\

, t
, rt. r A.,..,A,'t
, 1-
c.f." r TA , e,
J v
t., 4, ,,stk,
.! I I ,. I V
.
v 1 s MAR 4 A.Laa-e 04
T.fr .e. ...ri r. /4/. Nett 2. .
'

/
q - / / 7 rf---
i.,;.,,,,. , ... 7 i_.1
.1
N.J 1
to..Csii-ct.tAe-t1 lc CO." . A rtCrvWailaa-f-taA5)7. ...z../ /-.:' Lrm
.,.. 1,
.,....
er--
1
..
"
.4
'' / "X"Nkg i rto
,,54...r.c............,./....N 61-c k,-rl 0.% AA.E-IK i

- ./ \J (..

7 t--
1

..c.7 ..{. r, r
.rrt e 1.4
A
//v. ; AI s

www.dacoromanica.ro .,
X

1
 7

, , ,.
t-
4 .41 ( 1110 ...
4 0 .1 c-t-r) 0 1 r-
NI , 0
,

f) \.
0 1 r ry - f,., Ay
.
TA.
.

AT1 t Ig St I tea .14 , 41 L'" 4 9- y.1 e 6 ,,,,,:.(I,,, , c 4 H ,,,, ii 4-4,44117J v wrew,19 w47 A! /1)4 errraivt Lu. NO 441-774 4 Id A4 4, NI' 4,1 ist, 17 rri itAti63-44:44,11w8.,,r70 yrr)5,...,0 ro c....=

'.
V

44't (ezvitu tea/Yirry-Ir., ad i rrr

1v

Tn.? Tr'i -TV kis'

, ,
,si14 C .A kr r ON i . s
vii 1
I-I 4-4 1-1.3 if Aft e- efr114 iV1.1.1.4 t./11V /V r...
A - V Jf{
1
v
yrriA$11
4 A
f"..1, K
/ -t-31),,,,T,
,4 OA e 4 .0 1 r 6, ,,,,,.
(...e
II
9 (limee rry. "
I
1, '

..1 1 e-
.

,-, A , ,, No
0_,A
i .() n . es. r-
A1.1r,v1
. 4 -
rf
f cl.,',...,.,1 ;.., / - 43'4,4 rzi/ei rii roil/010 i (41C.- e Tr?
e
,, , A ;.4 i r. ck'r.c 7' .Z. A iN, 4T r 7 a frf G. AVIl 14 it vt/v f 1.., -II r4 .." 4 CO -rrl 4
Av TY-5* ,- r, A') ' r 10'14 C: v d rf'1../.1)/$1' arli c.sayi.rrrt ...., 4,10
_a. (--- u , A
1. 1) . 1) e A
of
iir7." "'I' rz/Cir0" --143 ' .1.4 1 t-4.1 Crnd 0 Ai a lee Aryr r .
I
r 0, / MN t'A.1 14 .
, ,) ' mini
J.
I. ..1/,1(.0 t A's
ce
i6 HrrlAs kir,v ii -1 .^14" f r,..1 P-6, rrl H 44 .-c f ..N., txrVi$ 1 Tn. TrA rriti
J ,
, e'4I: Id-A t./,1 ,,,,
''' I
'
,---
A-1 ICI- r- c .)
4
IA 4 4
' i
ri A =.
) 14:.1.""41 I c. .1 prrt., 1-1 ,vi r'''6V1-074,..g' '4/ ri41,44- f .f 1 sr i.r rt. ,r7d414
4
.14

"-4A-494 "" C I.. , el H -.se

`,"::,
,,,..,.H, 0 i ar f .-, .1.4 .44 c 44H44A 4v I- ri Vr .\ 1if./P ' il 4. "i'V;Alfri 111)4 It°
r 1 0
to yI (N r i'N 1
4,2 ri (,., '4
) .1.-
4 . ,1 11
9 1 . /i .. 1,1
...
(,.s,,7/1 .Cii:4 /1
rl o AeV( L'I'(3 3 '1 . ,;
14
( LA AA./ 11111 144 -"trir;VI:VtlY.I.^;17.11-,i1T4;:.4 -rrr^p
. .
.111' r prirt 4 rn i.,1 i AA /r f r.107r<:1/4'Ns 1-rifi /14 17" VI Ii -, 711 t ,. fn4/11 AIN .144. rcr,tc/r., v ,I/,41,1 t /74 Nrro 441" 14'
V rs f- 4r e- (--
sr "9' 0
i
f.AO. Hrnd r./(14; . 1:;)Cia/ i4 AU ii,:sil-:
A I
./ (76.. .
41-1,44-Ab , 0 yi.:,r71,,f ( t 41 A ,t1,./..4.1 .:..t rr7
jil 0 ) 4

ii,v4 ti ,...,ri ti &I. , joir(o co 1 /11' rafil) Ais. r(IV-r7e seA p-1 ti(s1
A

' p:rrie9r4 a
1.7
11

A
.
1- (7'
tA,40 . t: t / r.
6
,- HA.

J.
$11

5'9 6 rf_ J 1 1 ; ti r.1/4 .

i4 , IA
.
v J4 J1 J . J (-1-AlIG :4-. '.4 . A 1 '.
(.) (.4 ti
1..
IV . , . ,
r ---,
1

u rr ea,44) ' ii-4 c.rtft rra /1,1' TJ (VrfVf\lieY Ai( ref r, vII 1 All c- TriV/v141,-; 41 " ' 'lc 4 /404 'rvii/v1 4.,
4.4'04171H ' 174 Ar l' ri (
.1 V 44V.14 H .
/4/1-rrf i 4 rrrrA$4 - ,i,t4 di Tr
,
1-4
) r(..., )
v r
.
,,,
4
4
..
6 iNir Hilt- 41 H Tra" d i (1 rrr 14 k 4 /1's rd Ai
I 4 J '.' .
At Li, rf
.,4

rr
%,,,
..2... ) r 41
i j er, , ,...1",..c
" \i'rcV . 14
4
4 J (-1 ,.
1 , `; ; .44 7- 1" 1
.i1 4 e,:-/-
ai.z-v-,-7./ rri re -41/vu le Alf rt rot .41 tlio ,,,,, ,.. 017 4 117 I e 0
A
1,1
1 1 44 = (7 ? thlr
4 ',

i ,
r- j , I
d .77-1 i
( C.:1

Ni J J
4"

rif TFa ow rTT 414 2r_rtt 717.1

ramq-ell H ^IP le,.
..
Lea ,v.v dr
.1" V
iv ej / A.-
14,41- TT r 1777 I- 4 fH '
ii,
1.4 -
,1
-rn
A

.1 411''''
1
1,1

u., " 4 PMA

,11
t
6 ri gI4 ;I i4 Ae. """. 4/
.:1 v
" rfr Cr" riT I 1 ,I, 4. 1-1-1- j I CO 0 VY

(4 ..11
I
r p1 Ji-, t(Vt 4
t, i I t ,.
...19 . vA
,, (..1 , ^4 A . J
. AreA 4 III-
,
'
fe0 TY/ p A. i Ail . PIA Idlia 1-4 /1 141//%44 ,
f,./ r, lit 44 A 2% Ai rrt I )./v -TroXI(114 -r-rril pf r0 (5 0 rrrit 4, A e H my ii , kt e (0,4,.
/I
,
. ,L1.4 't A
1 ci
,.....iv , :7 t. t / .
u ,e le AI ;4 rre i ..,n4' I . ;
'
a.:+..,, XV ) . 4 'ce,1 111.4.1.41, .rr 44 ilti "'......*
i ,j,ij
.
' `1 i-lerA 0 /./1 Lac r /1,r 1'0 thy /1-414 r^41 aV siirs I to/1 vl /1,1,14//v/ t/ I
,..'
4
'0
J ,.,- 2 t\f ,-- J A) = A .. ,J9 II

c, ,v,
firIAAV Tre/ t V.f17TH Y 144 114 11 A
I. Ai
ei vtl<Nttr,./ lc> -1. y
et, et, }, EA, .7 I 'Ye H -rr. e H 14/p r/Ict Y -1/4,' I /v,t rri ,s14.1-0 /fr,e4 f eiti 0 -Y-Fri A I) r -I/ /.147 fs (di 11' /.'

jL. I
(11;- t .

J
Vc1 try/
V.
04, 1 v 1
.4
A le/ jr,r, tea j ok
r
i.
414 (-LA t-f VII 4
, ...., .i
r N Y. 1 rof L.Li tV I
A

j "^ xis' re (-140 cr- 1 .1 4 n i21 2,1 .1-krrro r- ,N. j H /1/ 4./.4 Y.111V 1. AO ,14 V", /1 Pr l'rry/11-7 H C' k 111 4 i-11,1.Z./.
i
,
< A I -41
Is ..1
.4 , )
" 1 0 .16,Al vr I i. N, i rd V If ' taty - 11 r-614 _7 !Toe A) ;; .1
jc LIN .1 v"
n A 3 -.. . ,."-
II \.1
1.1.V
e Ay r".140 1-: sr' ks' $1-4 tah : i,
"1" .., ,,,,,i,t 77,, ,s ,:y ,/,': I- ,.! p 71 of A 14 s-Vo I, 1-41) .. r 0 41,, b
..i
"....'
J A
c it irrrl-
fij ii'1-rri,q1,114
14.

. L.-.,
k;
i
,..2 ,..,:v1 ,) '--- I Ii E 7.`'
.i , ..1,; ,,,,,
"." q 44 . 44
-j 4 i "N s---...-
t zr in ,i4.1, .
.
41
.!
IY4i
1 rid
.
.
- . 1
-id , 4 , 0.4 j,i,i a
,o
., 4.*, 54 pf 4ki..t___(::.
4..7.i .,r414.,.y...'esi 0 4 ,..r vo:,....x.xv,,.i,cv 4V r4V (.-.14 A isi ,.-.,.... :Tog--
1 , ., .,
A, V 14,4 ei4 ' .1,41.4 0 WiVil?" '4 e -1 eik, 0, .
.
.
,--- 4 -.1
le' pi-,,,:, T71'; f;,...birri LL...qi 41 ili7.
-..,
J s
.--- 1 .) j .--- r- ) '1... . t° 1 414 0 1
00 in / : v ;.1 . A A,A
/9A ' 1 .4
rra 1-4 Vil""1-1 eN1 Lis--;
...i."
1/4. AsA '90 ,t .
--1- f ..- a - /* i-t /1/ /4,4 .# " t, ,r'..., 0'4 1.1 M .4 r..` S'i VI le 2-:47,4 .0 pA k "rlr A i .t.4 1.7" iV) 11/.1 '1 1 " 1 ir (ii I' (1.1 14' H 1'117 4 /1 .rrri4 it 4
.r .1
I
s , j .,
I .:, i
/11Nk r.. i'V (7 \r. cw Lid itiA 0 c:ms e ,, ,,, e,...4111.,..4%., c...1.14,1 No'i r",, il . . . S ,...... ft:'" 4 ..1 4 9 1/4 .9

/ r".1 4 A/6'1,4AI i 1.1 VS4 Z.:A 7 7 A/vV r e + m 4 :1)(4, .5-V61 r771-1 1-4/0,1 if% / 4 1 f - i a I ro re, if rf- r+-) 6f. 1-4J 6, ,
a '
r.f ri-H(i; T
%

' --trv(s! jel di L.,,/ `A-

a (,
G
17-444"1 A /: 4-4
,--,,,,J .
.41
t
I

kil H pi 414 Tro,4/14 -r-7 ft

,0 yr
.1,4. ,jj k ,.... i
V
3 ; 40 ,v, 0/0,4 ii -1111, 4 M pi rier V
I:.

.. 7
f
t'' ,;',/jVc' r
I . f
V.iir
i.
__,....4
4.
T.
''.4
I>

i r si'd ,, CO, fly' r n i I f . , .:V4 1." f. 1-1-1

I
e. e--. )
,,, ,-,..-
....kr.
- 7 4-.1014
NI 1

4 i4 : -ri7V NI,ijii,
,.........
, I ,) ' A .,..% V
rr-14 4., V ',Tr ""1"-'' H vi'l* ri I 14 rr 14 4, 1:1, ' , '
Of eft
.
.,,;) ,
aj-cjrrt,. c rv "10 0"13 CO i /V C I (34 II li(
...

! rr
F4 0, it 1
(-" I ill
,Y0
01:1/111j 1 /V1 1-1-1 1-4
j r....
1.4
r-
A t''''
''' ' '41 / t/ A-I. /44
V
, 1 .1I
.44;:' 0 j i
nr-
1

J
ia,
-4 777.11,1 l% .. 770
'Q I
re- is,
r -TT 4
) ,
0 ,ri c
r ,I ,,,,,f 0-4 i ii c., j i . F -774-t7t i. 4 /. iv 0 g. -r77,4,47 .44..-N7 1
n'11inv.' 1,-, i7-'" .p....-.2)
1/43 i j % / --7,-.;,,,,' X 77. k V.

v ..1 4.6. /in ;..1 i s4.-4 -r-rt.4 / /v/7,4 .111,/

.

\ ....
.
."4
.0 (..
7,4 He :"- rri/ e
,....- t. ,/ 11

r-- J
.0.
,-... ( /.1
e
,...... t

il 3
1

.--- ''''''' ',.'N, A 1-1 m4 ( 44 , -

......, )1!rrr C.........-6-.....0 1 1
; I .
I
,---
----------' ./

c\)
(\ /A.
J-"--
k
I

www.dacoromanica.ro
 -
1,
I Fl -..,
4 Ie... r, 1. 1 ,
il
.......
.
/
.

IN (7
-
1

r. \ 1 1 4 I . .
..-1". II. . `'.
Al
IiY
.

0,-, Cfrtsi AA0 P r. ...._

I

,,,,, ("Poi" 3:.'1 0 14 rivr4 roc, 0 q tA,4 A 11 A/14 ( D kl 4 I- Kg./ 0 vi-N-'1-1- fi< AA A N 1.4.114 A A A
r.....
, 0a' rts.
- -1-.. -^ d .
0 ficie yr/. ,44A.,+r ey 4 I
4-- -
^
(.1 C.4,46 I rit'
r 2.` ....
J
I. ft r/ JIA Tr., AA 4 Cd.)
..

-47(tdIA
I

,rr,g 4.. "A

se . .
- V.
y0%4 F-g-ilLide AA - 0 x -rTir-i-41%'(1<qAA VT"
.0 r .
aar4(0-t1d r s
.-
r
. , ..
. r\ 1 .2 ....... I -.. . .. ...
el/ A A (.1)- / t I xivgf .
vtall I An 14 (1 .
fel
.

-.1-, ! -I frzi 4. ,--/-ro it An f .(:...

..
,s-
t
ef-.7-rf/
-.
i
,
,..1. CA144-1-1"1"1" 4 C40141° Al
C--""11(
1'11
Aq,A 1 14 4.4 i- TYT ;A ;AA et
Is

0,11 o AA i 61C 0--:i C ...7 a (...31

T ircic..,
7 r
, ,
...
, (-7_ v
1,

,...,0 fr CA. isrvv:. ,./44 A ( ri .frA 4. ; f. H

In .
, 1"

ittArl.,...; 0 A.,,04.41....--cA NI. --.141.(7Ci

""
. iI

i
...

i
live L. Ln/At C pi c
1
I. AA
V'
P41#7.
I
-
ie., c
5
1164
1.
7
I
A4 ,,1 A,". 4.4 Ns, If zr eftr7
r AA .4
I I
.)
(44.
0
AAA 0,56 z, A A .
...
- Y ,-/ tarA1
.

r.i.g.rcm,...r., hi -1-T a 7Pit en.... I r %1 hi iv hi NAC

1/4
.....,
0 ti
.

.rd/r044A-,-rl'-0C1;.7::/ 4 df
.

ri 1 0 / 141 11-1.1-
.% '"

rylf-rAl IV al 14 E- rj r
,.Z .7
11

tot roc,' se "

A - a

I ',;(Cf po IF7 a </Any' 4 AA F 041 Mr4""-ril PI 1C.t I (-- vo r i MAI I

..
.
1, - f IA f
i
No -6-1 f b -if s4 17-rA I .1 Irri it/. To C °' "if ,I.
I -.. I
... ..
1 I
...., ft.,
A k
.
C. 4 . N 1,-7-rt pll ,r/ h ois
As '''''
....%

I .--1 no
L.
t
rtra AA , v. arr., Iricllu
A
I. f.
A &I.,
.....
(7
.
AA /A4Hr,
. , -..,-, -.I
)2 "
1/1""rf c"N
.
Or
...- . .... . .1.
.
...
. . .
1.
. ----- .4
.." 1 it .
1-,1. AAA re N;14,--/- V has (K.74:, i'. h, 1/4""1.16 'Cr_Irlcqfj.111)1ifejti.a rr,' rd.J.(4.,
I .
. .
,
-.. ..... 7 . 1 1
11
4
1
I
AAA i-4 t- e j-I i I. A A A 0. evt A, 111
-rt 0 Liki,...- N 14

-
.--1-3
\ g 0 .t.i. ;47.--i" IA 10 .s.I 1-> jr 11-,- V(# f I
I II j Av.
f let i 0 sy-S A -rr 1.0y 1,411 ci (i 4 t A,A 0 ' i el ri ( C I t ,1#14'0,--Th
I
.
1 III_ .-..
I (-1-

)* . - -. . -.v. f . 17 .... (1) (I

1. -..-r, A ii F.0".A t-/ 14 i tr --,,, 0 A i A, $4 '
i
1-ti c.414 (7. fl, .. . r-., r.. . .
11 C 114 "Tr" i < A 1 ,_._. f C. ire, AnA-rn Pi _,... e ,. . 7), ,, . Q-I k c2c 6 cal I.." "Pr" t 1..V N' #. "1. I ° "1"1
- I t
,
1 I 1'
I
6 I , ..
A,- 0 L, i,) r I
'441 (1^-4.' C (-. pit en 2,, At A L (71.14% (114y,44
b . - 1'
q i
I

(.....1 "
..
. . %A
pf.p./ .-1-1 s.44,414 7.- 1;6( a ( AA I-1
.....%
P-1 CA hi/ ,i Him k 1 EA 11/te iv CA sti- 'IAA t 1 114 "4-4 i'S. ' ° VI
,,, , .

efrf 0 -14 1 . -I-I-I-I, ( 4</t1r7;-,v1.2A..0/ ,-1,4 i t

-
,..- ,.. '"?''' . -.,..
I
..
. I C...".

. .. ..
y 'I' .1 (4" AI A 4 " f (^IC ' el 1".-' Tr)--.). ( 7 L. pi>cf 01,..I., 01.1.11.m 0 H e ., 4 T 4 ) we HAA 0
t
ec7ciAA..h#,AT-r".1.1evt
71- , 4- . . 4 at i e i 47

I -:
I. ',TA e-rr. 14,o-r Al I
(rif 'V I, '47

1 . I" '4
1
rI e - - c-41 - -rr 14 e t r/ a AA
- -5 %

Ii-rlf I-1
I
.
F 44 /16 "1 ,...44 t .4.4 -ri I! /1 tik ill " Vj
V,
%

r
ii ,I4 is ..-1. i ,, 4-4-.1 i'C'. ;' l a4 i
rif id Ad ci:-rs-icl
i

12 n -1 -r
10' V PC! < 4 0_44 4 -r 10V.; .0Ai
-,
r 11.
/". 1
-....

I
''..4 6( li f rr

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro