Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANALELE
ACADEMIEI ROMANE
anammem-;---
1888 1889
. BUCURESCI
TIPOGRAFIA CAROL GOBL, STRADA DoMNEI, No. 16
1890.
1.
www.dacoromanica.ro
ANALELE
ACADEMIEI ROMANE
1888 -1889.
BUCURESCI
T1POGRAFIA CAROL GOBL, STRADA DOMNEI, No. z6
1890.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSULO
Pagina
CAte-va manuscripte slavo-romne din Biblioteca Imperial de la Viena,
de _Manic Bogclanil 1
www.dacoromanica.ro
GATE-VA
MANUSCRIPTE SLAVO-ROMANE
DIN
IOANt BO(DAN.
www.dacoromanica.ro
2 loANO BOGDAN
www.dacoromanica.ro
MANUSCRIPTE SLAVO-ROMINE 8
www.dacoromanica.ro
4 IOANt RO(ThAR
www.dacoromanica.ro
MANUSCRIPTE SLAYO.HOMANE 5
1). clw Siefan vv.doinnuld Ora Moldova, fiuld ha Bogdan vv. qi ctitord, a fAcutd!acestd
tetroevangeld cu dmna sa Maria si fiuld sdd Bogdan. Ad rocnosim i e gresali in locd de
rocnosmoo, plslv. rocnommm.
www.dacoromanica.ro
6 IOANtI 13nGDAN
www.dacoromanica.ro
MA NUSCRIPTE ST,A TO-ROMANE 7
www.dacoromanica.ro
.8 1OANO BOGDAN
www.dacoromanica.ro
MANUSCRIPTE SLAVO-ROMANE 9
www.dacoromanica.ro
10 IDA NO BOGDAN
www.dacoromanica.ro
MANUSCRIPTS SLAVO-ROMANE 11
langa altulU, cxAM, mnputi etc. s s6 afla mai alesO cand deriva
1). 11/1.9tam i. 1. d. 11/iapaIR, (gen. si am.) pe marginea Mel intitia este und adausd;alti unui
copista posteriord acstA forma ilaapiama sa afla. In crtile hisericesci moderne ale Rusilord.
In trxtuld evreescd si in unele grecescI sa afla de asemenea Mariam.
2). Mid qic0 glagolitica Intelegd redactiunea paleoslovenici originara, ce sa aflA mai a-
lesd in manuscriptele glagolitice. Cele cirilice din acsta familie sunt cu multd mai nein-
semnatc ca cuprinsd si num6rd.
www.dacoromanica.ro
12 10ANO BOGDAN
www.dacoromanica.ro
MANUSCRIPTE SLAVO-ROMANE 13
www.dacoromanica.ro
i4 10.1Ne BOON N
www.dacoromanica.ro
MANUSC1UPTE SLAVO-ROMANE 11
1) a s an. In unele euvinte la ineeputuld lord MBHTII, MiO, MKWk i alte eiterva.
www.dacoromanica.ro
iG MAO BOGDAN
www.dacoromanica.ro
MANCSCRIPTKSLAVO-ROMAHF, 1.3
din urma forme sunt intrate in textula nostru sub influenta re-
dactiunilorti rusesci.
Particularitatile paleografice ale acestui codex sunt aprpe Mite
ace1ea0 ca in evang. Std. i aci avem 8 langa or, I langa H; 11=1111
HE (10,4,11E, MOAIE i chiarti mom 67 a.), 53 = 3 etc. Asupra douoril
particularitati merita sa ne oprimu puin. Intaia : nefiindti jotatiune,
pentru acesta se intrebuintza diferite semne, ce se punt' deasupra
vocalelora pronuntate cu jotatiune. Cel mai obicinuitil semna
este ( sa , mai rarti vine .
Exemple : 147.3A1H13/12111 106 b. 'erAa 56.
scristi i CrAe, cgoe'ro 7 a. THOE'A 50 b. e'cil 51 a. o'x 51 a.
e'ro 106 a. ex,' 89 b. Ilonarezt`ti ibid. 3thi'Ell,EMK i. 1. d. 341/M1,EAlk
(:34AH,Ei%16-3t1k1H,EMIL--311t1H,EMIL i CU semnulil : 3aa`u,emk, 90 b.) CHOW
i. d. CKOIEIA etc. A doua particularitate este intrebuintarea desa
1.
a semnului in locula vocaleloril intunecate v si k. Intrebuintarea
acestui semnil a fostil in parte causa disparitiunei totale a semi-
vocalelorOi de la finea cuvintelora : copi.tiT neobservindu-lil tot-
deauna, mai alesil ca se punea deasupra liniei, aO inceputa st-la
lase dna., astfelil ca in manuscriptele de totil tarclii a sat k se
afla raril la finea cuvintelord. Exemple: AltITEp.CTKA 51 b. K'To ibid.
kIRHA'MH ECH ibid. iKIIKHA'AlA ECH ibid. -WU' acolo se afla insa i:
A111WA:11Ak, Orrklinurlk, KEAkivlinowfi 89 b. etc.
Din formele unoril litere putemil deduce fara nici o indoiala ca
manuscrisulil dupa care s'a copiatil exemplarulti nostru a trebuitti
s fie cu multii mai vechiti, poate chiar din sec. 14. Literele u, ip
aU uneori cele mai vechl forme cirilice : cea dintifl cu linia a doua
verticala, drepta si scurta aa Ca deabea trece peste linie in just,
a doua cu linia verticala din mijlocti deasemenea scurta, tot ap
8, 4 i K ail forme mai vechl si mai noue :
ic'fTPO f A{ n (01Ab
6 t 121 0 7- m
""161Mli 60 .460iSb MO A b
4"1861 necM400<4614 fe%
www.dacoromanica.ro
18 MANI). tiMbAN
636 'MAW macro Cr vit itv HEITZ HOEHOAA fi4TE10 AUIAOCTI10 raw% 3EA1611
MOAAAFICHOH AZEAAHIEA1 EWXAEA`h II paXAEP CA IGA(CTEIHMAIII MOGGE 113F10611
CII1 TETVEHAIIPEA H WHOHA EPO H MAE WO WA .ni"nroF. cni R%
11CMIC6TI1
www.dacoromanica.ro
MANCSCRIPTE SIAVO-110MAN1 10
www.dacoromanica.ro
20 MAO BOGDAN
tId.T130 AM3A A-Wor FiAAtIe'TIM MU, d TOII 9dkk EiKE OrApkaIlETh 'MOHO
ApmiloHelfie unKivrom Aineongoadm Ait corAET npoimeT ii IlifSopECAII6 W
TIll CT1H uk(11,H IIXE RY lllllElI rpaA II AA riAtivrk OrIIICTIE VA 10r AWAI II
C% 14.38MIIIIi111% apIWAI tiwkam TI7J:11E111M ll NE pEILIE iltt e4,1 HAIIIEPO rt.
II Y.
(1) Din mila luT D-4ed sl sl scie cA am cumpArald acatit carte dumneqekcA numitit tetroe-
vangeld el, prea sfintituld mitropolitil Kir Anania, aid intreg, I (AO Ungrovlache, cu 5000 de
aspri si am pus-o In noua mitropolie In capitala n6strA Tirgoviste, In hramuld InAllAret dorn-
nuluT D-oleulta i ma.ntuitorulut nostru Isusd Cristosa ; i l'am Infrumsetatd mat multd, cu
argintd l'am legatd si cu aura rain aurild i l'am pusd In biserica, care este mama tuturord
bisericilord, ca sA-mT fie vlAdiciel mete de veclnici amintire, iar calugArilord si popilord spre
Indulcire 1 i folosd, iar ochilord inimeT spre luminare. i eine sA va Incerca sA. ia acstA. carte
din sfnta mitropolie uncle am pus'o losusT vlAdicia mea pentru sufletuld vlAdiciel mete, aceld
omd care va indrAzni sA fad. o asemenea nelegiuire cu all diavolulul ajutord, sA fie procletd
ei afurisitd de cel 318 sfing perin(T din cetatea Nikea i sA 3.114 parte cu hula si cii Arie
nesocotituld 5 i cu alIT ttricletli, care ad strigald asupra Domnulul nostru Isusd Christosd
tia-td, ia-10, rdstigniti-10 ; silngele lul pentru noT si copiil nostri in vecT amind. ; ei sA fie afu-
risitd si de vlAdicia mea i anatema sit fie. CuvIntuld aarkvom l'am tradusd cu cajutord. ;
p6te sA insemne i cispitA, seducere). cAd HalitTX In plstv. are si intelesuld de ?7;v37.2ais i de
iniPou)
www.dacoromanica.ro
M4NUSC1UPSE SLAVO-ROMANK 21.
(1) Stroev citesce aci riamcst.I. Tpownsctoot not:m-unto s afld. si in 'i,ivot sfetoga Save, izdao
Danidid, 1860. p. 74. Acesta e und termiLd stereotipd.
www.dacoromanica.ro
22 IOANO BOGDAN
(AZIi)C1-11
CT
atro/114
p.
(1) In numele tatelul i aid fiiultil si ale sf. duha, troite sfinte, singuri i nedespertite. Nol
robil Domnulul nostru Isusd Christosa, Domnula D-4eu1 i mentuitorula nostru, inchinetoril
sf. troite : Kir Anastasie Krimkovicl i rnitropolitula Orel MoldoveT, rnarele ctitora Lupula Stroici
qi fiiula sea Ionascu Stroid, Joar.a Crimea i Cirstina si toll ctitoriT sfintel menestirT de nod
zidite numite. Dragornirna, unde este hramula pogorirel sf. duha, merturisima cu acest seri-
sore a nOstre, ce dace se va intiinpla dupe mOrtea nOstre in re-carf timpurr vre-o nevoie
www.dacoromanica.ro
MANUSCRITTE SLATO-ROMAvE 23
nuipuid, IIAE:KE EC vpum C7111ECTHIE eTINA Ay'a. H AII1E KTO ICWINET Kk-
3/ATII IIAH 81;INICTII HMI IIVAATII it CTI'W ntwilacTiipt, T% AA EXAET
I1p014A/AT H TrAKAAT nuitAemn ,unpitlinAn (V) r'a Bd II (t) rirle'rkix 61'0 AcTpk
ii al K./why CTkIy, II AA HAIAET C7.11Ep111114 C At 141.1.1,% II cm II
AO.. C'Ckl
14A CTIN1111114:Al Ero cAlIiItE, uiiii. K% AIM dArOtIkTkIKAPO reAllA 1w Ilw-
CTAIIT1114 AIONIAA KWEKWAA ellk 1w OpEmild AIOTHAA ROEHWAKI reIlAphl
3EA1A^II AMTA4KCIiklA111. K A-Tw ,3piii' At'CLI,a AlApTk El A'Ilk (I).
Pe filele 116.-156. se' afla o notita interesanta pentru istoria
codicelui si pentru timpulti la care se" rapOrta ea :
(1 ; Arrtv apIn' mu,tt Kriel' I Aim RwrAn lineuniA T11,16111 igailialul-
CHU= , yernmil ElVIICHA 3Anwp031arw crew moll/Imp Apnrwmiipiiii uSC-
'mink% II KWEHAA E1'W II KA:3/AA, TWPAA WT TWI'W tHeTartv mollacTlipA, II
sf mAndstirI, pe oihcine va alege D cled sd. fie stdpfinitoruld trel Moldovel, dac. s'ar atinge
careva dintre domnT, ctitoiT, boer1 sad din neamuld nostru sd inchine sf. Munte sad Ierusa-
limuluI, sad sd dea sub stApdnire mAndstirea nstra patriarehiel sad mitropolituluT, sad sd.
schimbe pe cAlugdriT tdril Moldovel, sad sd pue eguniend din o mndstire strdind, scl avetT a
ldsa cum am spusu maI susd pe sf. mndstire in tote In pace si neturburat in vecI. Iar celd
ce va strica scrisOrea nOstr i a1cAtuirea nstrd, acela sd fie procletd i tricleld, anatema
maranata, de Domnuld D cled si de totT sfintil amino. In cli1ele fericitulul domnd Ito Constan-
tind Mogild Vv. fiiuld lul ho Erernia Mogild vv. In anuld 7118 luna lul Martie 16 zile ( =1610)..
(I) Acestd sf. praxiu l'a facutd. si Pa 1egat i Pa aulitil cu ilustratil smerituld archiepis-
copil kir Anastasie Crimcovid i mitropolitd terel Moldovel, spre pomenirea sa si a pArintilord
sel Ioand Crimea i Cirstina dedu In decurnd zidita infinastire a sa Dragomirna, cur
hramuld pogorirel sf. duhd, i dud cine-va 1t11 va fura sad vinde din sf. mandstire (urinezd
afurisania intocmal ca in celd-laltd epilogd).
www.dacoromanica.ro
24 IOANC1 'BOGDAN
CkIl ern,' lid ll II IIW TWA1 IPACTdA CA HMI 'RUM litiTtHaV3HW KEiillhll
AE01111110 011101011 3EiHMI H MUMMA EI'W MUM A 11C111114 CM evil! ii-
row; WT MUCHA Ii 11(11111 Add EPW IcACIIET H7 CRETY11 MOVACTIIII ApAro-
Auiptid. HAEXE 1E III.pROE, !MEW Ad EA6 WAFT IMMET (I poAlITEAEM El'W
H lalEPIIIIII EPW II LIEAE111 WW (1).
Urmeaza iscalitura marelui vornicii Cantacuzin, care aril fi fost
imposibilil de descifratt, daca nu aril fi evidentil ca. cel ce a is-
calitO a scrisii el 1nsus,1 si notita de cleasupra :
www.dacoromanica.ro
MANUSCRIPTE SLATO-ROMANE 25
www.dacoromanica.ro
26 IMO BOGDAN
www.dacoromanica.ro
MANUSCRIPTE SLAVO-ROMANE 27
www.dacoromanica.ro
28 IOANO BOGDAN
AvicAO 61>friiirA.'r-rerjr-rilWAVrAkri.ii
',OA( ernainctno firLnq
14
(4 illeMAAAAnTIAM? V
A intrus cracii-gul M oir
re Tang n avn PrEoH
VOrcmh TiA,0 Evi () kr0
wfr./4a. "71-4/4'
T;N 40
www.dacoromanica.ro
INDREPTAR1 $1 ADAUSE
Din neputinta in care s'a aflatil autorul5 actistuT memoriu de a face tOle co-
recturile necesare si de a supraveghia inunedia15 pe cele filcute, s'a5 strecuratti
inteinsulii mai multe greseti regretabile. Trecendil peste cele inherenle faptUlul
crt textele slave s'ail tipril cu allabetul5 cirilic romttnil i peste cele ee s'd
poli usoril recunOsee din textil, notiiiiii pe cele mai principale si adrtug5m5
cflte-va explicarT la niste pasaje nu destur5 de lilmnrite. Num6rulil dintili5 in-
semn pagina, al5 doilea sirul5 :
4, 28 eTa : 3Ta ; 6, 7 noAoCanho: no Aolnialo ; 7, 14 HAUT! : nmkrrn ;
7, 30 dup presente adaugrt 0 preterite ; 9, 19 Rzyk : RICA, Rls.CABurk ;
9, 33 flHt1T: nuipia ; 10, 2 comparativulil : adjectivulil ; 11, 28 Orlov-IIM ,vrz,
3EAAM, (Dapncif ail acelasl semnil : sag ; 16, 31 dupil locativ, adaugil mai
obicDmitti; 25, 26 n.imiroe : nawnoe ; 27, 3 i dela finea irtiluT Irebue trecut5
la finea 01110 precedentil ; 28, sirulti din urmil 512 : 5-12,
Formele dela p. 9 kpmwk gen. IwpAmm loc. i RICA nom. sing. sunt Inge
ea neexacte intru cat cele dintii sunt neobicinuile in textele paleoslovenice
(lopmux fiind5 o trupinri in o) r forma RUA sail Rls.CA i. 1. d. likdi ea nom.
sing. vine forte raril i e mai Mintz coreeta dedftt acsta din urmil. La p. 16
s'al trecut5 din neMgare de smil formele Aoms loc. i ac. intre cele neeo-
reete in locil sil se treed intre cele archaice. Aceste forme vial rarri in textulil
nostru, ca in tOte textele de redaeliune russel sail sub influenla aceste redacliT.
Forma AovinA 16, 13 si 27 s'a admis5 pentru acc. i. 1. d. Aotriux, in urma
confundlirii asa de dese a ltif A cu y.
www.dacoromanica.ro
C1NCI
MANG BOGDAN.
www.dacoromanica.ro
30 IOANt RodnAN
www.dacoromanica.ro
bOCUMENTE istORICR SLAVO-ROMAKE ll
I.
www.dacoromanica.ro
82 tOAN6 130GDAN
-
vincla. din nob (1). POte c. Alexandru cela Buntl a Incheiatti una
tractatil analogil i cu Brasovenii relatiile comerciale ale Moldo-
vel cu Brasovulil sunt fArd indoiald mai vechi dectlt epoca lui
Alexandru cehl Bung nu scimii insa sd fie publicatil unde-va
pang. acurna. D-la Tocilescu (2) ne spune despre Masa, fiulti Jul
Alexandru cela Buna, cd la 1433 Aprilie aril fi incheiatil una trac-
tata cu SibiulU i scaunele ssesci cprevecjendtl plata vdmei cen-
trale la Agiudd); neputendd afla dacd acesta documenta e publi-
catt sail nu, nu putemti defini nici deosebirea intre asezamintulil
lui Petru voevoda si a1 predecesorilord sel. Dad. varna centrald
dela Agiudil, despre care vorbesce d-ld Tocilescu, este identica cu
varna principald de la Suceava, atunci se pare ed. Petru voevodir a
liberatU pe Brasoveni de acea varna, impunendu-le sa plateascd
tot-deauna vama numai in orasele unde volt cumpera sati vinde.
.Acesta usurare s'arti put explica din politica prietenesca ce in
genere observa Petru fall, de regatulil Ungariel.
Documentulil din 11 Sept. 1447 este pretiosil nu numai pentru
notitele ce ne dd asupra politicei cornerciale a lui Petru vv. ci si
prin aceea cri este primula documenta din cele cunoscute pa.nr,
acuma dela acesta principe. Din prima domnie a lui Petru cu-
nOscemU urmatOrele documente afard de acesta : 22 Sept. 1447
Suceava, data lui Mihail logofdtulil si fratelui s Duma (3), 5 Oct.
1447 Pobrata, data mtinstirii cu acelasl nume (4), 5 Aprilie 1448
Pobrata, data aceleiasl mandstiri (%tolinvilyk Gm lioniand) (5), 23 A-
prilie 1448 Suceava, logolatului Mihaila (6), 22 Aug. 1448 Hotind,
(1) IpORld MUM (sc. negustoril Lembergenl) H4H npRot rOAORHOI AH4TO CCM4HkCNOI Hd HeliddoVk
OTK rpinuiS o GO,Idirk HO TPH rpOIHH.... A KOAH HMSTk KSPHTH T4T4pkrlatiri TORO% Or MKS froprop
imuluxx, T4MX HMSTk MTH rv ro uSDATE OTX rpHRHS ARd 7001114 4 Hd ronouuoi MkITO Or GO,Idirk OTI
rpusuS Toe rpoum. Td cArkerx fro npomTee E. Kal'Oniacki, Dokumenta Moldawskie i
ROMS MORHTX.
Multafiskie, we Lwowie, 1878. 13. Traducerea acestul documenta In Archiva istorica a d-luI
Hasclau, I, 1. p. 130.
(2) Manua1a de Istoria Romana, p. 1 si II, 1886, p. 132.
(3) A. B. 1'.genfuwd(1, Marepiama A.Ten Lcropia B3aI!MuLIx' oruoiueniii POCCill, floJIMuhr, Mo.,mauhl
elc. MOCR118, 1887. No. 65 (cunoscuta si de Venelin, Vlacho-holgarskija gramoty, 103).
(4) Arch. ist. I. 1. p. 113.
(5) Arch. ist. I. 1. p. 153.
(6) Uljanickij, No. 66.
www.dacoromanica.ro
DocUMENTE ISTORICE sLAVO-ROMANE 83
www.dacoromanica.ro
rid i0ANO BOGDAk
www.dacoromanica.ro
h0CbMENTg 1S foRICE SLAVO-ROgANE 30
11.
Cele doue documente dela Boydanil vv., tatalil lui Stefana cela
Mare, publicate aci pentru intdia Ord, sunt de o extrema im-
portanta : ele sunt pe de-o-parte singurele docurnente cunoscute
pna acuma dela Bogdana, tatalti lui Stefana eel(' Mare (3); iar pe
de alta. parte ele arunca. o noua lumintt asupra istoriel din acea
vreme a Moldovei. Acsth, importanta va justifica comentariula cam
lunga consacrata lora.
Celia dintaiti e data In 11 Fehr. 1450 in Targutii de josil (8 Aomiem
(1) Uljanickij, No. 69.
(2) Ibid. No. 70.
(3) In resumatil not cumisceind Inca urinetrele documente dela Bogdanti II: doue amintite
de Wickenhauser, die Urkunden des Klosters Moldavicza, Wien 1862, p. 63-- 64, unuld din
13 Sept. 1450, prin care druesce minestirel Moldavita 10 hutie de villa pe and (No. 17),
altuld din 10 Ian. 1451, prin care scutesce ni0e case ale acestel me.nestirt din Suceava de
dark domnesci kNo. 18). Resumatuld tiindti pe scurtd, boieril necitatT, i pe lenge acesta o
gresle, elernentar de cronologie, nu putemd face nicT o deductie din aceste documente. De
acela0 feld este o a treia diploma dela Bogdand, publicate de Ilolovackij In colectiunea: Halm-
MUCH Aarmosarauccsoro ii cyAe6uo-giaonoro mama pyccuoro... 131 XIV XV CTO 1Ti3IX1 (publicate
separatil si in Hayuosiaa C6opausrs din 1865 63) sub No. 54. Diploma e publicate intrge, si
cu tote c5. n'are data, autoruld I-a pusd anuld 1451, fere se spue pentru ce ; autoruld mat
spune ce a luat'o din Venelin, Vlachobolgarskija gramaty, aci Insa nu se afle nicl o diploma
dela Bogdand. Ast-feld de neexactitatt se gasescd desd In colectiunile eitate aci : ele trebuescd
utilisate cu multa precautiune.
www.dacoromanica.ro
36 IOANII BOGDAN
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE 1STORICE SLATO ROMANE 37
(I) Unt exemplu intre multe allele cum sufixuld -eseulg traduce pe patronimiculd slavd
- OHMS,`11tH,17. :
din Opou4-0amweateik Ophiuncatins = fiuld luT Oria Tota tqa Mongicattax ti
www.dacoromanica.ro
88 TOANO BOGDAN
Gpm 8n% postelnicti), Stanciulii (65. 66). Top acesti boeri, ce In-
cunjurat pe Bogdand II In 1450, sunt fostil been aT lui Petru
In prima lui domnie, cari de bund smd a rOmasti cu deasila boeril
lui Bogdand ; dupa elti II gsimti aprOpe pe toti imprejurulti lui
Alexandru II i a lui Petru In cele-lalte domnii ale Jul. Cdtti de
usord trecead boeril nostri de atunci dela und stapAnd la altulti !
Din documentele publicate aci si din cele-lalte patine isvOre
amd cdutatt1 s ne explicm motirele ce l'ail silitd pe Bogdand
s. s Inchine Ungurilorti. Nu mai putind interesantd este a cduta sub
ce forme a facutd el acestd actil de 1nchinare. Dach comparamd
documentele date lui Huniade cu docurnentele date de domnii Moldovei
regilort Poloni, suzeranil Jolt, vedernd cd afard de unele conditiuni
particulare, individuale, tOte cele lalte sunt copiate dupd inchinarile
Mcute acestorti din urmd. In ochil lui Bogdan!) deci raportuld
de vasalitate, In care s6 punea em fatd de cordna ungursca, era
identicti cu celd In care s aflati de multti domnil Moldovel fat de
corOna polona. Despre acsta ne convingemil Indatd ce vomil corn-
para formulele documentelord lui Bogdanti cu formulele actelord de
omagid fdcute Poloniel. Afar& de asa numitele invocatio i t cor-
roboratios , comune mai tuturord documentelord din acea epoca,
s asrand una cu alta urrnatOrele formule si termini :
a) terminuld de jurdmintti : cnorc8em% Ii cetomieu eceui -- v. eC1110
CA1061bill In omagiult lul Petru vv. dare Cazimird din 1454. Ulja-
nickij No. 75.
b) terminulti pentru suzeranti : VAII1'EA6 tl rocnoAtiim in doc.
cittre Poloni rocnompk ibid. No. 67.
c) terminulti : Ae mime. HO i1tEroK8 ,111MOCill V. 110AM1 11E1'0
sunt patronimice din MOHK4, care vine In maT multe documents dela Alexandruli (No.
111011,111HR
69. 71. 73 q. a. Op. cit.). Moimittia e patronimicil din protolipul9 slavt AlloHs4 (mon-H4), de
unde localitalea poloni Mojkow, ceh. Mojik.
www.dacoromanica.ro
OOCUMENTE 1STORICE SLAITO-ROMINE 39
www.dacoromanica.ro
40 10ANCY BOGDAN
www.dacoromanica.ro
DOCUMFETE ISTOR10E SLAVO-ROMANE 41
www.dacoromanica.ro
42 10AN0 BOGDAN
lupta pentru tronti i stpanea chiaril de fapta unele parti ale Mol-
dovei Irnpreuna cu Mexandru (1). Acesta, cu kite ca. era partisanil
convinsa alit politicel polone, ca sa.-0 asigure tronula In vremuri
de nevoe, s Inchina i Ungurilorti : o politica care a urmat'o dupa
dinsulti nu numai domnii cel slabi i neinsemnati, ci chiar ma-
rele Stefanti. La Inceputulti domniei Stefanti recunoscii suzerani-
tatea regelui polonti; de aci rsboiulti lui Matel Corvinti terminatil
cu stralucita Invingere dela Baia ; cand mai tarcliti ins s v
amenintata de Turci, ca s capete ajutorulti ingamfatului rege ma-
ghiarti, eli 10 calcd pe inima i s inchind i acestuia. La 15
Aug. 1475 Mate! stria : fidelis mister Stephanus, vayvoda terrae
Moldaviw, ab disvasione recliit nosque veluti dominum suum natu-
ralem recognovit, fidelitatem debitam promisit (2). Actulti de in-
chinare a lui Stefanti nu s'a gsitU Inca; elti a trebuitil sa fie insti
identicti sati analogil cu actele lui Bogdanti i Alexandru. Mateiti
Corvinti a avutti de Mina sema in vedere aceste acte de inchinare
and a vorbitti de intOrcerea lui Stefanti la calea adev6rata, la cre-
dinta fata de regele maghiarti. Acelea0 acte de inchinare le-a avutti
in vedere i regele Ladislati Inteo diploma din 30 lan. 1453,
uude vorbesce de meritele lui Thanii Huniade in acestil chipti : par-
tiurn Transalpinarum et Moldavie wayvode. qui adhuc progenito-
rum nostrorum temporibus sacre hujus regni corone rebellando,
Teucris se subjecerant, ipsius Iohannis vayvode turn consilio in-
ducti, turn metu concussi, rursum huic repo cum Iota sua terra se
restituerint pristina fidelitatis obsequia nobis usque in diem hane
exhibere obligatis (3). Dupa acestea n'avemti de ce sa ne mai mi-
rarn de pretentiunile lui Mateiti Corvinti, care a tratatil pe Stefanti
de vasalult s6ti ,$i care 0-a atribuitti sie-0 in ochil Europe! Invin-
gerile stralucite ale domnului Moldovanti. Ela era Indreptatitti s'o
(1) VOT documente date de Petru In anuld 1454, Wickenhauser, loc. cit. 64. 65.
(2) Gra Teleki has( f, flunyadiak kora Magyarorszagban, Pesten 1852 sqq. (--Epoca Hu-
niacliloril In tara UngurscA), v. XI, p. 540.
(3) Teleki, loc cit. v. X. p. 350. Asupra acestord pasage a alrasd atentia Picot In ed. cro-
nicer lut Urechie, referindu-le la Petru. F.le r tapOrtA InsA (ArA IndoialA la actele ha Bog-
dand si Alexandru, celd din urmA dald aprpe In aceeasT vreme cu scrisrca lul Ladislaus.
www.dacoromanica.ro
DOCUMENIE ISTORICE SLAVO-ROMANE 48
IV.
www.dacoromanica.ro
41 10 ANC BOGDAN
(11 Despre termed1 : a s lnfrAti, frtalti i surati ca corespondente ale slay. 1105p4THTII C/A,
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE ISTORICE SLAVO-ROMANE 45
www.dacoromanica.ro
48 10AN6 POODAR
www.dacoromanica.ro
1:1000MENTR 1st ORICR SLAVO ,ROMANlt 0
pub) Intemeierei liturgiei slavone In Bulgaria, care a trecutU mai
ta.rditi la noi, e naturalii a pune In legatura Introducerea acestel
liturgil cu Introducerea fratiei de cruce. Se scie Pa pentru acsta
exista rugaciuni, ce se cltescd In biserica ; interesanta este pa ru-
gaciuni de acestO felt" s'ail pastratti Inteurmlii din cele mai vechl
cadice paleoslovenice, In euchologiulti glagoliticu ed. de Geitler.
(sec. 11-12) (1).
V.
(1) InfrStirea de cruce e unuld din cele mal interesante momente din etnografia slavi si
romAng. Nol amd voitd plin aceste sire a atrage atentiunea asupra parm i8torice a acestel
cestiunl nellinurite de nimenea pang acuma. SlaviI de sudd ad publicald und imensd ma-
teriald asupra obiceiulul sub forma lul moderni : cu istoria luT nu s'ati ocupatd incl. E de
cloritd sl s adune si la nol materialele etuografice si istorice privitre la acstA cestiune.
Und studid comparativd aid frAtiel de cruce la Romani, SlavT, Greet (la earl s constat In
sec. 9 sub Basiliu Macedonnuld) si cele-lalte popdre vecine ard fi und atrAgitord studid de
etnografie comparatl.
(2) Acestea sunt publicate In scrierea citatit a lul Holovackij; In Antonovid si Kozlovskij
Gramoty velikihz knjazej litovskihz sz 1320 po 1569, Kiev 1868 ; In colectiunile documen-
telord rusescl etc.
www.dacoromanica.ro
48 KUNO BOGDAN
0 = I: OM, WAND%
g = : noTpEtalo, AEHWAPO
= A: Crh, nneatT%, bulgarismu.
ii = : H0111011. ( +KATH)
g = H din kJ : A0G8PATII, din AOBtltTlI AORKITH
II = kl : cuIlI, MaAlly ; deasemenea in=hdi : cTapIll, ThlMl
(din Attinfiti munki4)
OA = AZ : HOHOAHIITH
f) = pk : HOTKEIMAEHIE
A = : In npLwriAmk ortografia. obicinuit rusesca.
gen. sing. masc. si fem, are formele rusesci In oro, ero, oi :
1111CMIHOCO, HHOPO, MHA01`0, lioTopori (dat.) x-privriancEotl.
Asimilatia consonanteloril in : KE3AE (BILCIsAE), HIIPAE (111IIMAE), nc
(ii3%), 3AENKATIE (cmpkweall).
1 pers. plur. pres. act. se termina In mo, nud si ntH : CTOIIMO, HMAMO,
ECMO; pe langa astea : UcMKI, ECMII, HMAEMII, HAMM Terminalla nto
se Ala in limba serbesca si malorosiana, in acesta. din urma mai alesii
la verbele ce n'aq sufixil In presentil, asa numitele verbe neregu-
late : vi-mo (rad. vdd), da-mo (rad. dad), ji-mo (rad. jed), jes'-ino
(rad. jes). term. Mo In documentele nOstre e prob. malorosianismil.
Ea se afla de altmintrelea si in paleoslovenica, mai alesti In ma-
nuscrisele familiei serbesci. In totii casulti nu e o schimbare a lui
'A cu o ca In : o (im), fltqampo ( -Ap7).
WIVOIIIITH 'Ate sa fie polonismt, pelte sa fie si gresala In locti
de rusescula onopommi ; In doc. dela Alexandru avemil : nimmrrn.
Forme corupte, neslavone, sunt : Kamm{ nascut6 sub influenta
rum. Ore-care, veri-care; Mdi AEHUMPO comparativii cu rom. mai
i. I. d. slay. iiti, ce se afla In limba polona si malorosiana.
www.dacoromanica.ro
bocumENTE lgTORiCE SLAVO-ROHAHE 4
All6X11410, HAHAMIHMO.
Pers. 1 sing. pres. dela RUTH : ChlMk. Forma acsta e interesanta.
Ea s'a pututa nasce din slay. iECAAk, cum s'a nscutil serb. jesam
din ieckam, prin enclitica CkAtk, serb. sam, bulg. moderml elM.
S'a pututa insa nasce si sub influenta verbului romanescil dela
conjuntivii pres. pl., care in v6culii ala 15-lea era: sonic (din simus),
mai alesil ca aci math e la conjunctiva: Aa m8 CILIMk.
HH acc. plur. = Hem : m im MHA8ETk, M MI Bpitinim i
MH in: poweato mu dat. sing. sunt bulgarisme.
serbismele : CHH (Ck111%), limp, Aopu, oyant8 ; Aoczpo la masc. (=Ao-
Bpkai) pare a representa pe serbesculti (Mbar.
E=I In BOEBOAE (dat.) WTZ EMI, HpEH0CT6, HEHOA.
3eamoat = 3EMAEAlk e unii casil interesanta de trecerea lul e rnO-
le In o si de gresala gramaticala.
In doc. dela Mateiti, In o slavona fOrte corupta, notatna urma-
tbrele serbisme si bulgarisme :
E = A : gen. 3EAME orrrponAVIICHOE, H73ET, CEE3AHIE.
formele : nocc8Aii (serb. modernil ce8a,a, cH8K8A), CkCk (= c7.), EAKIi
(forma din care s'a nascutU serb. modern jedan); rom. calm EAHHO.
Greselile gramaticale mai obicinuite sub influenta sintaxel ro-
manesci sunt urrnahirele : prepositiile fard casurile ce le ceril In
slavonesce : c% no,vhp RocTammi, OT HOWATEMI, 6E3 NH SAHA CHAOCTk,
(traducere verbala a rom. Mat nici o sill)), CkCk FAH& rinaunia, c%
morel ; aci prepos. va, OM GETA se construesca cu nominativulti
In locuhl genetivulut si ins trumentalului; im cepAto ero : ow cu gen.
In 1. d. locativil; HAHO CE COrTk HOMBAET7.... ECAM7. xpticribmi = cum
se cuvine tuturora crestini1or4 : aci scriitorula a uitatil ca dupa
dinakie 4. B. t. XI. Jlemoriik Beep lat. 4
www.dacoromanica.ro
50 10AN6 nocibAR
311tIMEMITO ARC CIAlk (1) AHCTOid 11/111111id KILCIM6 KTO KOMI lit1
1). Form interesanth., asupra areia ne oprimd putind. HHCCiMk in care un H e de prisos
trebue desfilcut n HC CiMh. Ce este acsth forma curicis 6. la prima vedere ? 11: e in locd de lia-
i. I. d. ca (cu). Confundarea liii HSI RCM Cu CI este o particularitate a dialectelo rh
(= din) iar HSI
malo- i bielorusiene. Intimplat in urma perderel lul H incepAtorid. iw se Intrebuinteet In mo-
numentele apusene rusescI din sec. 14 Incep6ndd In loch de ca si mal alesh In doc. principilord
litvani, unde vind desd HC HUM, RC TdT4111 =CI HHML, Ca Tdrapill, veep NCI CROHMH TOVORAAMH, Ka-
kui. 13, etc. Formele maI obicInuite sunt sad instrument. simplu (clinun) sad instrum. cu prep.
ca. V. tut In doe. acesta mai jOS, HC HaUHMH torepu.
www.dacoromanica.ro
DOCIMENTR ISTORICE SLAVO-110MANE 51
or.3p11T'. 11Af EPO OrCA1111111f. 'ITOr411. WigE Ad pdAllAII C ECAlli. 11C lid-
WHAM 131%C+Al11 Gown II Aamt emit cEe Atte Ild Mk npLATEnemk HAMA% qv
OA% 1pLIWO/P13110Mk HA TO. AGki AMAMI Or HAIDEll 3E01011 TOTk 3AKOIlk.
tpo HAMAN 136 Alfli poAwrent natturo AAEKCAIIArd KOEGOA. ii Ilk Au ii cp.ran
11611111,( [WAWA. II CTE4SAIIA KOEGOA. 1110Bk1 HAUL OClIAIk lkIitQ CAOGOAII0 II
11C C11/11 A1ICT041h 114111HAIK T0P1 F1KCE tainnIcannoe (3) Ad G8AFT HA% nert0p8-
..
LLIE11110 AO HAIDEPO XIIKOTd. nporrox Int Wm min Gown A 1111 AMIT1111
HIIPAE 110 HAWEll :3EAIAll Ad liE CAVIIET' liAlk TOE nopytmatt Fyn cgotty- will
A HiWkIliE d WT cktiet II WT FIAOTHA H WT EMCE ToproHnto AAIAIOT
HAATIITH AILITd kIKO Gkr tipago 113 AAH110. d IIA TO EC IcIipd rcItet nut
MIME H110111101'0 AIII INTIM 130EKOA. is Kiva q'CIff GM% HAWIIV tu-
mmy H AIAAI1V. A lid 110/1111E10 KrIIHOCTIt T0AI8 GkCEAIS' KkIllIEI1lIC411110A18
iipmckatml EOM HAWS' IlEtldi K cem8 AlICTS naulat8: nit( c.t..cwtac.1;
WATo Su,ns niu,a c't
t IIE9dTk IleTp(a) 606110A1t1 t
Traducere.
Cu mila lui D-dert noT Petru voevodii, gospodarii Ord MoldoveT, facemti cuno-
scutil prin acest carte a misted tuturorri celorti ce o vorti ved sai o vorti
auli cetindu s6, ca ne-am sratuitil cu toV boieriT no,tri i am (lag acesta carte
a mistr prietenilortt noWi, tuturorri Brwvenilor:, ca s alba In tara nOstr
aceia0 lege, care ail avut-o pe vremeaptirintelut nostra Alexandru voevodit gi
pe vrerneafrafilorli nqtri I1ia i Stefan voevoli, anume : s. le fie lorti tuturoril
iertatil a veni de bunk' voe in tara nOstra cu mrtrfurile lorri i a umbla prin
( ) AORPOROAHO l'arnu tradusg cu de bun voe; nu stid pentru ce Kaluiniacki in editia sa cu-
noscut desface acesta cuvintd in AoRpo i comm.
(2) Gresala scriitorulul In 1. d. Ivaco.
(3) Scriitoruld a von sl ()id KlAillinlIC4111101.
www.dacoromanica.ro
62 IOAND BOMDAN
9911d1 311A41f1111TW" iic C4M NAWI1A1 micrtvdt lawkdt wrO utt UK S3p11Th.
iLalu iro 8cnk1unIT 1ITS111. Ii0A11 "XE KOA18 GOrAET noTpluarnia. Urdu cA8-
(1) Probabild gresalit In loc de Srpscicaro ca in doc. urm. Kkcra orrpkoaro KfiamKkcrea rtimpurropk.
In casuld intaig ar trebui tradusd : guvernatoruld 1ntregeT ter)" crAescT, pe Cand scriitoruld a voitd
sit ic guvernatoruld Intregel erdinti ungurestt orncarx=targ, ung. rszg.
(2) Act s'a omisd mnornmst aentnimx, cum se aili d. e. in jur. lul Alexandru 1404. Uljan. p.15.
(3) Locd gred de cetitd: pe stuKom am cetitd dupC pa swxom In Uljan. 83. V. in doc. urm. A4 nil suit
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTF4 ISTORICE SLATO-ROMANF. 53
udillEro auinoro poAHTE/Vh. fi TAI;OXAE TOPO Ick IIE A411 SII1E iKi ch 110-
romino il4uffm8 PoAtrreato inorA 1;41;OKOIO 110V"A:A8 di 1141114 3E41441 A F.e-
CrOK8 AMC-Tit OTK6pEl14 I ilrowkat ataCTII maplad ii ck tlrowhat cokipki
11 Ck iikVkA111 liErowkA1 Ac(i)lI BOACI;(1.1111. A0401404110 141 IRE33411411114 upIe-
K4T11 H Aoupocomio tuTi-ixaTit II at nkvkat 1161011'11,11 nort.hpli A cHaplati
fl T41;0% Toro Ifk IIE A4i1. SII1E NOAH npllrOAIITA. GOrA 1d11;0110i ne3-
HfrkalalIE. Ad CC 114A1 WTTROpElld 11 Aoupor.oalla ilocbcaTil Ao 3E41411
poAtITEA tialturo yiwkA 151,11.1111d II Ck Kltdid1111 114111E4111 M4111;44111. 11 Ck
116C+MI1 Boatpid. 11 1141;111 CA0110A110 II A01p0140/1110 vuTeivdTli. A ck Fit-
ClittI1 11411111A111 ca8r4mii. Toe, Kka KkILLIE illiC41111OE WW1:1114E41 114111EA1S 4cA0418
(10AHTE410 Apk-AzaTII I t1d11141.1111T11 110Ad61' 141111E1'd 3d1111C4 11 AO lid 111E1'0
:MOT& film fiditifil 9Th, r, op,, ypcimici;on i1qh. s 114 TO 6C [viva KidiDE
flI'IC4Illlttl'O A111 PAM ROPAAITA KOEROAhl. II l'Apd (K.1,11011/4111141'0) A111 C-11/1
(1) Aci putemtl substitui cmtu (=Ecmhi) sag chim, mal probabild celd d'intAid, de ore-ce s vor-
besce In plurald.
(2) Am intregitil Awl Sna dup No 65, 66, 68 din Uljanickij.
(.4) Nu putemd presupune nief und nume.
(4) Din numele propril stint de relevatd ca forme urnatrele : Balceand (din Balk) cu a
netrecutd in ; 0140 cu e netrecutd in ; Tadord i Taderd pard a fi nisce ortografil nereu-
gite pentru romAnesculd Toaderd , Vascand (din deminut. Vas1ka Vasilie) cu a netrecutd in 4.
www.dacoromanica.ro
6i JOAO BOGDAN
Tradneere.
Cu tnila luT D-lea noi Bogdunti voevodii, domnulti Orel' MoldoveT, facemil en,
noscutil prin acesta carte a nOstra tuturort celoril ce o vorii ved off o vorg
amp cetindu-se, daca cuiva IT va fi de trebuinta, ca juramil si am juratil iu-
bituliff nostru pArinte Ioanti Huniade, guvernatorti alil intregel criimi ungu -
reseT si aft"' altoril (sc. par(T), ca sh-T fimu luT flu ct voniti trai, iar elti si
domnia sa sa ne fie de asemenea noue parinte ; i dac s'arii intimpla sa aiba
lipsA de noT, noT su tinemu cu mAria-sa, Impreuna. cu cApitaniT nostri si Cu
tOt ostirea si cu totia sfatulti nostru celq bunii spre folosul mariei sale, si sA
Iim tuturoril prietenilora mriei sale prietenT, iar dujmaniloril mariei sale
dujmatil, totti asa i ara domnieT mele cu tara marieT sale. Pe linga acsta
tam domnieT mele sa fie deschisa soliloril i negustorilorfi i tuturoril Omeni-
fort' buni, calif slobodil i dupa placulii lora sa se bucure de tOte drepturile;
iar iubitulti nostru parinte sa ne ocroVsca sub puterea sa i sa ne apere de
fop' dusmanif nostri, iar noT sa n'avemti a ne cauta in alt parinte maT 'mina
nicairi, afara de iubitulti nostru parinte loanti Huniade, marele guvernatorti, in
nicT o alLa parte, ci sa twang nadejde in D-cleulii celti de susii si in iubitulii
nostru parinte. Tot asa daca earn intimpla Milne feresce parinteliff no-
stru vre-o strimtOre, tara nOstra s fie deschisa mitrieT sale si averilorti marieT
sale si s Ora intra in ea dupa buna sa voe i fard nicl o pedeca cu boeriT
seT si cu tOte ostile sale si de buna voe s pla esi cu toff boeriT i averile sale
si tot asaDOmne feresce daca s'arti intimpla vre-o nencrocire. sA ne fie slo-
bod5 a intra de buna voe in tam parintelui nostru Ioanu Huniade cu tette ave-
rile nOstre si cultotT boeriT si iarasi sloboda si in Mina voe sa ieimui cu tete
slugile nOstre. TOte cte sunt mai susil scrise le fagaduimil iubituluT nosiru
parinte a le tine si inplini conformil cu acOsta carte a nOstra, catil vomit fedi,
pe cinstea nstra i pe crestinOsca credinta. Acsta pe creditna maT sus-scri-
sulul Domniei mele Bogdanil voevodii, pe creditna prea iubitului met fir] Stefan
voevodd i pe credinta boerilorti no :tri : credinta panulta Duma Braievid,
credit* panuliff Cana JulieT, credinta panului Bratulii, credinta panuliff Costea
Orifa, credinta panului Ioang, Bdlenu, credinta panului Dragomiril vornicultl,
credinta panuluT llie foal logofetii, credinta panului 0,telii vorniculti, credinta
panuluT Danciulti parcalabula, credinta panuluT Lalea, credinta panului Costea
Dan..., credit*. panului Toaderii Vdscanii, credinta panula Toaderti 111oiceseula,
www.dacoromanica.ro
hOCIJMERTE IsTORiCE 11LAvd-ROMAtent bli
credinta panului Sirbit Thi, credinta panului Stanciulti comisulil si credinta tuturoril
boieriloril nostril moldoveni marl si mid; iar spre mai mare inairire a tutu-
roril mai susil scrise am atftrnatil pecetea nOstr la acestrt carte a nOstrii.
Scris-ail .111,hailii scriitorulil in friirgula de )osii.
La anulil 6958 Februarie 11.
311AMEIIIIT0 1111111Mk tic Chit% MICTOMk IIMIIIIi116 ELCCIllt KTO Ii0AII IIA
IIEM OraptITk IIMI 111'0 gCAkIWIITIt tITS(111. I'AEXE KOMI ICOMS TOCO B8AE1'I,
noTptcumma. tinge cmonitlittk u cmcumilit ecntu itituteitti 4cn0irt8 poAuTeitto
6 CcAtti Cdiuki-tu8 BOMA WT VSIlitAlA e'cera orrimagiwo GpdAEleCTKA ci
r8Geputyr0pit II CIIIIIM6 Ad MI liC0 PC-K0 II4M6 Illt flOAIITt li CCAIIk. d MII
Ad 4010 HECOK8 re.K8 FM C.Hd WhCTO H CASCA II AO 114111Ero XIIHOTd. A
qt,
W IIECOEd l'iBt% TAISO:KAE Ad liCTk limit Miami POAHTEAk li CC-Ilk AO IM-
IHEI`O migcer2t ti CIXE (1) Alp niAeTis noTpecito uepog8 Cc-u8 to' Me Mk!" AA
CT0CIM6 KOHL IIEPOES CCAHS 11 Ck HAMM!! CAARAAIIi II Ck ltauumt gchviye
it Clt ELMO IIMIIEMk 3EMAEML. Il C lidlUIMI GOACKAMII. II Clt KkVILIII% HQ-
IHIldc AonpiLtt. c6gI1'chtt- !la uerogi rc-gi A0cit0T8 OGO-XE camomi PC-R0
AO CI AA C(AS)XIIMO IIECOKS l'eliS FAVIIE(2) if 1;001H 0CrIVKCK011. II AA npIAnto.
ii AA cAto uerog8 Cc-gi npLiTemiti" nifiaert A liEripIATEMAM riErOili CCR8
www.dacoromanica.ro
58 16A141 130GDAN
AIIT C/A [faze 'POPO IIE AtU IIEKAK010 IMAM HAM- WI` IMMIX' IIEHOATEAE11
63H1'II 11C HAWEII 3EAtAil AO .3EAIAH IIAILIE(P0) poAnTexh ii re-Ha 121111.1-111A
G OIIKOA8 AO S P0f11. G8A HA liorropn nonEu,k 3emitn. tiAn no lZ1pALUEA11. (1). h
IIEPOKA PCKA 3EMA1 1 AA EC arroopenmi (2) noyoAwrii il roAogaill (3) CA C 11A-
WHAM B'CAAUI BoAvhpII. I Ck EkCIA111 CA8PAA111 il clitynomk. ti ripe minivrn
01, 3EMAII nawero 4l-A0P0 poAnTeivh il PCIIA 611k1 WA 1{04130A8 110 Ii0A11
IMAM HAAOR110 n8,e,ETk. Li KOMI TOMS' P-k AACTk HAC TOMS' 110dX'ATII AO
liA1118 wt1113118 TAKO:KAE Act 11Acttu Aonpoco'no C4OGOA110. 6 110A1011111EAlk
11E1'01:8 regi. ii limn- AACTK 11(1111 411/A6/H VAIITEAk 61 CCAllk 611k1"Wk
notlkom Aon8saTH n4ni8 V'JH3II it Tano;KAE NOAH Bkl' Cit 1113111V-
AIIA0 11PliKAA 1181A21 BE TOPO IIE Arm nal1Iem8 4iO4t 8 poAnTento CI PC-118
www.dacoromanica.ro
bocUNLENTE rdaidg sLAVo-noMigg 61
....M. {LIMY.
iar elti, domnia sa, deasemenea sd. ne fie nou6 iubilti pdrinle i domnti cdtti
vomit trrti, i dacd va ave trebuintd. domnia sa de noi, s Linemti eu
domnia sa impreund cu cdpitanii nostri, cu boerii no.stri pi cu intrgd tara
nOstrit i cut ostile nOstre i cu tottt sfatuld nostru celti bung spre folosulti
domniei sale ea si spre folosulti nostru propriti, si sa slujimti cu credintrt dom-
nici sale si corOneT unguresci si s. lumti pe dujmaniT domnieT sale de duj-
maul iar pe prieteniT donmiei sale de prietenT ; de asemenea tara dont-
niei mele si cu taxa domniel sale sI fie una; iar solilord si negnstorilorti si
tuturorti Omenilorti bunt sa fie deschisd i slobodrt tara nOstrd cu totil dreptulti;
not sd firnti sub ocrotirea domniet sale si domnia sa s ne apere cu puterea
domniei sale si s ne ferscii de dujmaniT nostri; mai departe not sd n'averriti
a ctiuta unit alai perinte sart domnil mai bunit decat domnia sa i sti fie d-sa
protectorulti nostru din tOte piirtile, precum i Orel' nOstre ; si dacii s'aril in-
timpla Doamne feresce -- s fim asupritT si alungaff de dujmanii nojri
din Lara nOstrd, Wind in tara pdrinteluT domnului nostru foanit voevodii, pAnd in
tara ungurscd, la orT.-ce margine a Orel saC prin orase, tara domniei sale O.
ne fie deschisil a intra si a petrece intr'insa cu tot.T boeriT nostri si cu tOte
slugile nOstre i cu averile ; i s. rdmanemti in Lara iubituliff nostru plirinte si
doninti Ioanti voevodti cA,Lit ne va fi de trebuintti, iar cdnd se va in'ampla srt ne
intOreemti inddriitti in patria nOstril D-deti sd ne dea acCsta de asemenea
sR tie ducemti in blind voe si in libertate si cu ajutoruld domicil sale, pe
care ni-lil va da nou6 parintele i domnulri nostru Mani' voevodil, ca sti ne
dobandimil patria nOstril ; .si tolti asa dacil s'arti intimpla vre-o strimtOre iubi-
tului nostru pdrinte si domnrt Ioanti voevoduDomne feresce ne de aga ceva
taxa mistrii sC fie desehisd domniei sale si boerilord i slugilorti i averilorrt
sale, si sa petrcti in patria nOstril dupd voia domnieT sale, iar ctind pdrintele
si domnulti Icanti voevodit va voi si.l. mergd a-s1 dokandi tOra domniei sale, era-
hnea ungurCscit milostivulti D -lett si vrernea s dea acestanol sii aveniu a
4*
www.dacoromanica.ro
68 IOANII 1301304/4
nil gnilA8ETk 11 AA nil npAllirr- 0 0,1CEve. iimuily ilEripliciTEA lid oc-CE cTpAlits
A la A 3E41410 1141118. k110 R%C+.1a11 alTE11,6 OMNI CHild II kicio Aonpk'l
ri"Hk Mk) aidlao. a Mil Ci C Minim( aEMA0Ai mCm0 (1) nocA8wini p0-
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE 1STORICE SLATO-ROMANE 59
AHTEMO AIN k111S111 BOEBOAE kM0 H 1{61WE 1111111E4111 R% R7CE416. 1^1 li%Ad
CE CT(111ET' HM041 pdGOTA 110AIITE/110 /1111 I G8Ner- 4ro HOKEAMIE. d l'ARO 4111
A4 WA( HOCASWE11.. ArOBE 41ACTII HOREA+11111141. CHE R%CE E6 IUIEIIIICIIHOE
liphiatamo i WBEW4R:14110 CE t RA%HEA10 C.h. A C% K%C.L1111 IldU1114111 covk-
p61 II 6164614111 H REAIIK114111 (IMMO Md. C/63:4T-. ilatemai R6111111E1'0 d'a IkKE
It% erpommi npocaagniqalo4%t8. ilatemai (1) 'max' CTIsIfl. 11461 WT REIS/1
nor8 Of-ma:mm[1f. Aa vaAra-aaimo. i 114114%11H/116. lW IMCEMIN. kII;0
WC-T.4111E. 2i HA GOW810 (2) ITEHOCT11. II HOTRCINIZAE1111 137ClEA18 IkIWE01-
micar1t1oati. iI 11Et 14T- lIdW llpIltECtl,VMl. R% CE%% lIdLIIEt MC41111110 A ar-
GE1112011110. C71111C4 a; CH4 GUM 01iC CO9ARCHOM6, rpaA8. RAT. e311,44.
id 4-1)
f F1E9c1T6 aawcariApa BWERWA f
Traducere
Cu mila lul D-de5 (na) e5 robuli stgpanuluT mcii Isusui Cristosti Itu Alexan-
dru neroda dcmnulti Ora Moldova, facemil cunoscutil prin acsta carte a
nOstra crestinesca i sloboda i deschis, tuturorg celori ce o voril ceti i o
vor5 audi i voril voi sa o intelega, precum voia !di D-deil a fost5 de amd
intratil in pace vecinica si la crestinesca tocrnela err parintele domnieT mele
loanii Voevodii, 1ociitoru1i Dornnului craiuluT Vladislavil i st5pAnitoru1i i dom-
null intregei domniT unguresci, si m'ama datil sa-1 fin lul firi ping la mOrte
si sg-i fig supus5 in tOte ca un5 adeveratil liii parintelui sii, i cu toT boe-
ril mei si cu tara mea i nitnic sa nu facenail fr porunca mania sale, ci si
facemil dupa porunca maria sale, si s o implinimi, iar pe sotia domnia sale
sa o socotil de dOmna mea pana la mOrte ; i s fin prietenilori lora build
prietenii si iarda dujinanilori tori sa fill dujmanil catil voi5 trai; iar domnuli
ei parintele meil loanti voevocli sa ne miluiasca si sii ne apere de tot.1 dujma-
nil nostri din tOte partite i pe nol i tura nOstra, precum apira fie-care
parinte pe fiulti si U domnuli celi bunil (ara sa, iar noT i tura nOstra
ne-amil datil supusl in lOte parintelui nostru loariti voevodil, precum area serial
qi maT susi, iar Cand va ave vre-o trebuin1,5, pirintele me5 i va porunci,
domnia mea sa ascultil de porunca muria sale. TOte acestea maT susil scrise
le primimil si le fagaduim5 si ne jurim5 en toil boeriT nostri marl si midi,
caVf ne slujescil pe noT, in nurnele D deuluT de sus5 pe care iii proslavimil in
sf. Troii, i in numele tuturoril sfinOloril, cull de vecT sunt placuci DomnuluT,
(1) Aci s'a ornisti de buna soma und u inainte de ointment = fi In numele.
(2) Gresa1it i. 1. d. ROM011610.
www.dacoromanica.ro
60 MANC BOGDAN
www.dacoromanica.ro
DOCUMENIF Is Tort= stetvd-RomAN8 6i
4r-
3d KpdTCTKa lid Olid KOCT:1-A"1101i HMO . CEINI) pa' AdA0V rc KMH KOCT:I.A1H.g)
,
KA101'. 1.160 Ad (ICT% EM8 CIE CUM; .3d tV H5 A4;Alill; H HIL
Wq-Ills
BE KA101' 11 Mitywk KEA CTOA- 11 ptim- tVT MITIMAdlJE BEA MAI- II Aphri-
au KEA HEN:- H lOCTdlIAlI KEA HOCT' II paA8A KEA AoritET 11 lidtlip.Tay Q3
111416 A01'04ET Or rpm IIHIA Tkpromille ziwicpapIE B rw A1111
WT dAdAtiVLK t TE Ill AT AOlill'h t KA ,3p11r d. rcnim ,ayme.
IRV MdT610 KOEKOAQ MIAOCTII0 LOAM* rocnomilm.
Tradacere.
Cu mila luT Itu Ittateitt Basarabii, voevodti si st5pAnitorti ald intrege OrT
Ungrovlache, d5 domnia mea acst porunca a domnieT mete boTerulul domnieT
mele.Constantinti Clucerulti de arie si flilortI sei, cT i-a d5ruitfi D 4e5, ca s5,-:1 fie
ocina in satulti Mogosani, judetulti Vlasca, anume 500 de st5njenT, din cmpil si
din pgdure, si din pOrne si din locuintele siltescI, din trite pArtile pe unde va voi
s-sT alga dinsulti din intregti hotaru15. Fiind-ca acOst ocin maT sus5 arnin-
tita a fost5 a luT Chiriacti postelniculn din CopacenT, ocin str5mosasc a pa-
rintilortl luT, din vrernurile de demultri, dup aceea ins acum in glilele
dornnieT mele, Chiriacti postelniculti se gAndi in sufletul5 &OA ca precum se cu-
vine tuturor5 pra, oslavnicilorrt crestiaT dupa spusele evangeliel a lull pre a-
prOpele lora ca pe sine insusT, de Ore-ce inteunulti sunteinti botezatT si prin
urmare frail suflelesci suntem5; din acOsta pricinsa i Chiriacti postelniculti, jute-
legend5 in trite cele ce sunt scrise in Sf. Evangelie crt: celti ce va lua crucea
sa i va veni dup mine, acela este vrednicti de mine, a fricut5 Chiriacti po-
stelniculti legrilurii de fratie ca boerulii dom nieT mele Constandinit Clucerulti,
ca sa.' fie fratT de suflet5 nedespartitT, in tOtil viata lorti, iar dupil mOrtea lord
fiii lora, dui)/ bund voia lora si fiir nieT o sila, i spre infratire a dilruitti
Chiriacti postelniculti fratelui sCil de sufletri Constandinit Clucerulti acestT 500 de
stnjenT drept5 ocinii ca si-T fie tnT mo0 in yea ; iar Constantinti Clucerul5
tolti spre infratire a diruitil frateluT sill de sufletti Chiriacti postelnicul5 70 de
ban! gala unguresci i nal calti bunti gi-o plascd de grana, precurn am5 vi.-
utti domnia mea din zapisul5 luT Chiriacti postelnicum asupra fralieT, in mAnile
luT Constantin5 Clucerulit. Drept5 aceia d5du Domnia mea luT Constantin5 Clu-
ceruhl sa-T fie acesti stanjeni ocini parintesca i ohabrt fiitorti i nepotilorti ci
;3
www.dacoromanica.ro
62 10ANO POGDAN
hitt', Stroe velti vistierh, DiaculI velii sptarli, Preda Brancovnuld yell clu-
cern, Mihnea veld stolnic5, Raduld din. PatarlOge velh cornisli, Draguinil Ye lil
postelnicti i Radulti \TM' logofiitil.
Si scris-amil eii ['Armin logohlai in cetatea nOstr Ttirgovifte Februarie 2
oile, de la Adainfi cursulti anilord pa.n5. acum 7153, anif de la Cristos 1645.
llw Mateiti Vomodil cu mila lui D-4e6 domnii.
www.dacoromanica.ro
ERRATA
33, 28 inainte de Sirna pune ; 35, 3 Ilihno : Ilihnil ; 46, 12 si 13 s'a pa's-
tratil On si asedcli : fi s'a Ostroff' Onil astacli ; 48, 4 v : ov ; 48, 11 sa
se citscI: 8=k1 i H in AoKSILITH, AG6k1HATH, $i AORHILITH, Faptula cil a-
ceste trei forme vinti in documentele nOstre cu aceeasi insemnare m'a in-
dusti in erOrea de a le deduce una din alta. Cea d'intaiti insii. (AosSorro)
nu s'a Oscutti din cele-lalte dou6 prin o schimbare foneticil, ci este o ana-
logie a formelorri cu 8 din verbulti (Ao)skrro (AostiAS s. c.). Acesta este unti
malorusismil. Forme cu H=ki se afla desu in doc. nOstre. Cf. FVERHRATH
in acelasl documentil si AORWILITH in colecOa hit Uljanickij, p. 173 ; 49, 18
dbar : o cu &Ca& aceente grave (semnulii tipograficti lipsesce); E,2, 28 kik'imi :
RI;JAH ; 53, 15 npuroAwrck: flpHI'MHT rk; 53, 29 ontimA-ocKkix: mwo Aocroax.
Din pricina greut4i1oril tipografice textele nu s'an pututti tiOri hitocmai cum
a doritti editorulti lora, anume cu kite particularittile ortografice ale originale-
lorti. Greselele mai midi ail arnasti neindreptate.
www.dacoromanica.ro
C-N
e r.--
.. \N A .,-4--A 0 ,...___ e- ..-- --....
r4I (-F044 4 I r/ 1-1-r/ ii e. A
e jef 4.14e . , ,,,,, o 0
i' .
,........
44.
A Mr I i-6 c Tv (rot( N 0 i4 1*(14PMAA f ri W ITT 0 W* '1:4 4,Z1--A4A f4C-rn44
o I,/ 1 .LJ-0-
4- A e 9!._ .,.......... ,
1.4
eIC 41,44 te Tn 0 140/114 fleil881qrhi,"; t.iirreeiCAHIJI 84 "ii-ridirlrt4,ff0.1 rio KA 14 c 1st c mw w e rio, ma KAI Welty' 84 3-' a
A
I
I
[
r 14 4101A H c. 4.,,..1 c c A7-- Peril 711,1-mfAcm1,41...,,,,441
/
4r7-
o et 44 441513./././. . 41-re omi. til Tr", . rs, uni or 14 al rtr i 14
c-
A-MA.14 rr, 0 rer1211co NI - iti 0 11441/111C4144-1 1Prn EA.-trill"' L ra Tx P c' 1 KO fro fl 1--
Wz.fre4rn 'i 14 IK
14.., 14
14 A
i - 14cr71ffi Win,
.41-
5-41
-....--4-
tin.12;/etin.415-0.14 0 c A ire, tIn .4 i 0 ti dr 1810A ?I On
I 1
elettu iqe-
e
1-077i4
I
44 elCe0 ifAil'r'r8 r 1 (It lb '.84 re 14-11184 0 eV, i 1: IQ FAetel 14 1-800 0. f p 4 ... ".I . 8-rte in 0 "717 V 1 ef9(1 i
88
r---- I 1V 1
iI
11, Nr c .421,,
-
Pf r/ orly1 re /lc A.4") .
7 0 HMI /41 f) 0 d" NCI r Vief f - 1 A441 -r- n 0 t4 41,77- if -Tr, 1.8 C..%
ft-v-
Trirg 17 (1
-T-' .
,......
0
.r.eala-lpf leasAg47-rp
.
s ,rev 0 I IIf /wood 14 tell A H171/e le ;1"
0C-L;f1,%-r-
li " i 14 Qi / 4"./.1 ii 17111 Y-T-r-
1.
.11.4...
0 inelirr,
I
lc
cl
16
I
1.4
"--%
911,0 "f1 res
A .
csr-
g,yro I n 0 to rt341 TT A 4 -rn ii n
i
H - 11444 re , TT, .
77.-
I
J
.
, i
14
71/1 al Tr114',114 COY1c11(OtAidfrna As4Lmioroy1Crtir a ZrA 1 ( -II Al Till- f A if /c0/114r/f / &to-,P
140',Ileff
ft 14 rf C. N 14 T14 1. Ar 02ri i r*/ 1-14/1/1 dr g4 k 14 /7/111,7,41-r1 g4 14 Ciri141,r411 /1 o
C-
ogo
9
14
641,or-r-iirt,r-:
pf 6.0 ,..,.., c T.,
C1 -el I "t": I 1
it'
1
c 1144i1170 Tr' 04,1 ve 1 (... Ai 1 Li -n o rn c rl/f l., el t e4 ;4/4 :sk e c 14/1 /4 c Trio/Pi/1 ra-g1444 -/-71 0 tP f)
Ci c E-pAs
Irv() f
(-----,
T77
1 0 19 t Tre flii-8-1 82 111Y00 88111,844 irr117"C07111. Am 0 f f 1 i GS 6 ii rief re #1 , vy si
ki AA
^ r"." C
ti Ai* i fi. . e--.4.L.
Lo.
T T 14 Clrf "'ill'
AA 4 ( -rn IV ir
,----
ic
11
IV Pi Ter I- 'no Ili-, 191. .144-4 s-1 to) 1 ly I- c A1/iv-,-if', 41 aTTiot,10r..1.1-rri 4.,
e-N ri
4,J.4 I'll 14 i.,073,i't
E
.
1.4
1
.
} C."7"..
,4cV/
.
e rl (--e- v-r* 0
I- I e%)11/1 o -rn /1 ii t .1 -,I c 4, yr/ e rr,, 4/181, 44
,,,......
-err-
0I ( ,41rrit 1 7 1 O Lt A.A.a I rre ) /c o 5'0 1
/4
1 0 ipri ?Z.%
c.7? ri-- c lgi
,i, r(trio e,,,..0 r-Cifeve /8-1 C4( -8- 81, nil Cl (Y lY 0 -r-o -vtkpt Tr 1 rr7 01.0 .
I r--- X .
flc c "c (11 CPI r'll flriwiLL-F-ivvipi
1
le Si
Ile nici6- 0 A 444 f 14 tyl,L.s e C-r-r/ITT? 0/1.1VC)C EINA Its isg-, vrrs-r c et re HO 44 ii 71 01 0---c:
Ct i-4 A t4
1 C----%
1 4. C ("Alf n I-I G.1-71 I, / rf .c
.. / I, 4 0 i ti i-s-1 V -al i Y 1.--1-4.6,4 V --- ...1.-1- 1_,
Y
-757-rri o 14 9
i 4.1 '-"
77
Cf
lc
r ---.
Q.
7'
www.dacoromanica.ro
rkn ....--7
.--
....
(I 4 , f
)
.....
_
.-... 4( j I : ....". r
ill er
..6......tovh.. , 10} ry-.r.rt,, .1 .
4,
4p
V ..
li
-%
2. .1L.,S
CT'
iv Iry k -:,,....74- /Id 444 le C A I 0a
........
,.
94 c Am 3r,
/ ..,. -I N.,4,..o
n / r.,..
t Aid Ala MJATC..11i114#4.6112c so (lb C I' r i .jrchlzir,),
...... 1
NuClii,o ftx
: r-r/
la JAC 0 HA% 0(12..0 ,1 r'S
/.... /
i1 r)
.......
1 ,..4 ...... .- I rt
.,4 6114. Tr; 14 C141.44 Hug tv Al 50 1
r
.. .14
. .14 cil d. geiht.t. 6 6 el C. It4m1.4 . 11 4, A g A 4..AL " "j44/1 a a A Ail
/
4 ...,...,...-. ,..z. di,off miq a .11-14. Ivo ii.s.u.tA..-r I All . IA tifArrt tn t
.,...... ....
rt t Volt ia 00 Lye it Kiri., fr,r(tn14.
.
P. 41 C -if
(1.
1/4...6 rt
If,.
i ..
,.......... . 1
T it ,v, 6-I .
.. 1 et 1
PICA AC, 0111A" ,,,,-,1 ,7 e.c, F.., i
I'S
C3 Ale .'6 .
.. .
tt irdillAMC A 1. G ..
..an. .ycil
.1 0
....-
G. . t1 -11 1 C IS A.la 0 rra.--:,..hcre.. t 1
(.4 4 - f\-
May. isim to
r- ,
t edi
.
-
,,,,.
(-
i ii16
4
\.
r 0.1:
...
oraa .....
a . A- .61 AA"
: r
dff FErri tr.1 . /1.1 0 nil Cevrtl 0 trral CVO Z Itell
.,
. HO i LAT Heel
..
..
A .1.-1/LA CA-4 .1.....4 pia .4%
I r.7r I ri ,,,,tA,4
- ......
MrfarirdANOILIdwiTi r.
t
4
, L.,,....ri
ori r ,' ,1,41,10.14 .. IT.
4 ....flys'. A lit ALA* .1...1-tr a Ann' nor I ft art 1:11Ael pr
I
,
.. .
A" A . .0 Art ois.e.ro :4 reZZ A A LI ii .
r (v e .1 et a K2 itrt reo- 1 c 4 ,Zt 14 at I/ rat .
- 40- --,
It rrt .1 I t et..01 0 Vet I" 4. al til 1 al . IT t it 0 a% WI r? t4
"fail: 1:41.
(\ r''.. .....Z7 , ,.
7 i ,44,t,.. 'Ii frimati.4-
.
rr- , '.ffier/ fr,ttritA14 r0 ,-/
.. 1.1e.g.m,l4,,,r.
N
r ,4 c.o.) i
... Hel drfa-a a A rti .
.-Ifr
P /-1I
... H .
1 11
,
4
_
f.
.,1,4,,,,.....,E 0.,-,..,,. 64 C i 1Ir ;IPAI P4 I+ 4 . 14 A A K C diAlt . 4
il....* rf 4 C A. I 4 e I e i_s" sr2t, i fs ..I
.......
(I -
ut\,cry, 14' olf( Al ri frlfrf Ft --net ;Vs A....* 0 V1 A 1144 c A .
,- I.,
. i
rr1
..
t A rrt 144_,..t.4 m ITT ...4.) -.....-r__ 1 . (rf r-;If. A 'ILIAI lit cc/
i
I et-4 Hilt 6
f000.....,.4.01, ...1
ell ei 4 44-va-i
- II
H
1
A P4 ITT 4 't "
a ... / /7 t (X rj,
/
it in Hotmsf
1%
.....,
c
,A.41....iii
11
A.
.m ifg-.1
711
i.i JA A 1 .14 1 a.Q.- n ,qn.,5 *A i t a: a IACC re [Arlit , el Jar AS 4/A (14.144.4 dtinA
Ft .
f
k . iD
'
+
, rl
6 r.v i,. ii7,1.,.;,, le, ..:ui r"N"i A '1,1/141^i'l iirl"Alira. ;-,Lrini-i-rcr4o4-4;.(.i.v4.-,*;,i,,,,. r-1.119-0,
.
ft . ,
4 tal,..0.Fte. 1 io.l. ert"..41Gai a ti.0 ()E/ ^Hie,..,,dAA, .4 paLiAbi
",- 9(14.rdliff I1 M:46cItaIL
1-4 --i.-rild I VA40.tecs. _III
I
br - A" 1 a iv 6.11A.i;ift ,y(1.1
.
_.
1 ht
sA NiroAnAke .
I a
-
U i / -
, ......vi.m.0.,,,I
, to , ..,./ i
I 1 Cry1 aCerr 7 p44 ," ( ,..
' j \,
, ol t
'
,fri,4 rt t.t.I.A-1/ t t ei pi.. -4 14
s....,i"41,--Lti.AS.7. '''' 'I.: ' ' " ae!i'''
.,. 4 4
....Ai...LI.L.,...cifil
........ (".
...... r......
yes 4 r .4 A /1 ,ry- ,..i..,..i. <A
r /.
.."
I
f' 9' .
www.dacoromanica.ro
."." ,
r7 . 4 /7 r -1_, 0
r' -fm..ly
..
, .., ,
Ar4) If145;t11) A 14 CrIT0 i A 01:Via ferts 'la 414 /1/
r" A
Am 4 u
/1":. ft rn
;) ,
J., A w Ert
, N./-,,
4.' /
c.A if I ILI-11TO V r/4/7v1f ro C'''
/
,AITI 0 11,H, A4 e6, / ea t1 iy. ill. Ai f 111 a V 14 /V1(
t I . t ....4. .
,7
* i if 44 it ie dillY rn 1 -co ail t MI) Tra TrlirrAll 4.A1,1
0
. C. 1 41:4,1-111, V444r.'4/4 ,v,,d H. rrr (-AK, 14 rv);
H C.4 klirtiAl'ie' 414 14 ' 41.1441.44 1 ...urcotce 11/ vffe, , A, /11 e ( ter r, ( /k1
.
...A.
......r.-1/41, nil
I al
1
t 1
ern,' 0 44 a 1414. NV re r (7 . kl go li.a.iFf 44,4
tAv- il . pie
,)
illriAri I` He 4 effr44-
HT N.10 4 Arid r" I P-6-1 i rdCV 'IV' ,-4 1 AlA 14 114.1M
c 6 H*17A1 to Hrf f lito IOV ft' Trilrr4 Tr 1 ei. iri"i I"
I II A ..1
, J (--
,---
A.
1 ,.1,,,,,,,,, , J'Fr
r.,
of
. lb t ., ,
t r 4 /1" t- ,1,-11. . PI 41 7/4/14 11 e 14
A =-
, .
#1(41714,1e1J i4,9 e44 , Aar. I Ler '.
_II , '
-rrif i A rr1 e,,i I. 1T
A1
t C
f /-.
1,4$ TV p
0 J
a
J, J
;1 .^1 t lly 1.44r71 1/1 1 /1.OA, (*icy
(:,
rc',./s.
.
-rri, t
IA
AIM E
If .
I
0
/ J:frl ( (FAO
s) ,....f
1 A4 H ;LIN ; ,-.,
C.`
44%1T 41',444.1 t
.14
el cV 0 6044 Hr." it
.0 e14
,
j I 11 4 A. (7 I. r- r-
01 I
4
,,,,
f4 4 /14 /Ta AA.
i.0 r
of A
1 14 It'. 02, 0,..0ifoxi p. i C OAS, A 144 4.4!) . 6 it.," r rili 9t.,41.1 Nick. 11-1A*4 m eilisl r 'en' 0 (e 4 P4 /v10 . 14 do Sr "A 61 dr 4 Ah0 e....
f 'Cj
se
1
"6 J . A 1 J, j
3901- 14 Tr d ,n111 14 ...k 44, Tra ra, , r, (Vrivi, v; 0 ,y., inn co Cl reji"V il AI lc- Trr1/V e0 .1 i7le 4 elliv.r I H 1.1.
A (.,
Ina Art re
(1,A) r.-
r(4:11 Vie 14 if 4 /4/ ..1 rT114,,v 0
1,7
if -1 f :0 reff.,,,,
ii . ,ira
,a.a 4 6 rr
J f!_ii ,
. (1(
1 . k) %
14 -91- 1 t 0 , 4 J 11 il 0 r
r,
44 71) %- ) 1,3, aA 11 r
4
rr "...` A
0 it 7 v. w 4
ti il
ir'4.1
4
C21 TT ifVVH
4 ()
ii AO 11 rcl frj ' -' (la /1-. 1T7 (OA*, l'
f
111,14...,g.,,,,A,
4
1,1 --fi 1
60
f 41 OH rit 44 2rf.-ti rrr., r''''''ff 14 m1- clot IV 0 ;4 rrrt - A ; r 11)11 &AI i.0
IT k 1 cs
, ea foist, ) r ta i ej y ,a-p I 11771 4i H ' i4 . pi Trro 01 a/141 4 P/14/1 14 ' (l 0 g',I4 A 1.4
......
(4 .tVr. I is) .rs lag 7TT H 14 1,
v0
i,
OP.44
J
114 VA 1417.1 1.1 it.11.41k449
ii ' J A
fs & no i i
v
4
re e,,,,,A A ii
(.1
Qv*
I
"I'rqd OH l'7714
a
1,1 rd 0 .1(1 11111 444 t *1w 0 4.1k C I/ Ira'I ril el IZt.
A
4 . A /'
/i eA V9,14 11 .40 4 IA 14 j ta
rr i .. 1, ._.
coy sl
%
a I ts A 4 Ayr() DJ
.
,i , re Ail -err0.1V .1-.1 (fij v
&
.14 11 4' 1 l -
- a, f . 4-,, 1" /y Lai 'PI Atito ri }I -riPp;i1 14 Cl /4;1 i A-Lilco,.
r- J
4) 4. ....
....,
rrr,A4V rro ...,v ivrrkt tyr Al,...1/2.7 gm,
.e, I. ej, ll
...a. 1J , 44 A = 4 It 4.1J
A
A
6 Osrp (a eel 1f rIJ S o lirreA41 4.1 14 6 A4 /vt rd YrAl -/-""1,1, rri A.1 "414 '411 reps 'rrrl.
si
t I 0 4
Sjd 14444
ci J
et.r.,.,- vg ffro A-LA E1 VIII 4.4 v
j , 14-rr77 AL* 14 r iNV lito Ira 44 &cog
. 4 f.....S
V. 1Y1711/1/0:4P61. , et- , A
fAIZA/
i tin A.( owe e,,,A ,..;11, ro or. f ,10 (re .Frrrro ro Ars tr. trt4V 4.1.4d A4Vilf
, .
......; I
I 4.
IA .) l' of
c
H .
1 ,
Pi V;At
z
1 H
/
LL,
A _ I ' "'.
...1 i )11
i. /11 /*if re/ VC:. 14mi r114,171;t
(.; c" a 4;I eAV
) 1 0 p4e. ird.11,6 E fit 41 ,0 14 rrt31 LuV 1-).1/44( 4,4 77: (10 ';. r r ,....
t,1.1 (1( A
11
k d "yelp rro .
at pr7,44.61
AN%
r,-.., , zr.r% d'i,./.71,,Fi ,;IJitt,,11-,, ..fili.
- Jii S.fp&
,
A .I 44 . 44 .
2 ....:::\v/ fli',:f .4,14'ii., 4,1" 01-,x,P.4 A riiiC "'V, T7144
1
.
"."
4 44 :I rr7Y 14; rre e v ..1-4 14 vt-TTI I s. r. urk I
_._. /14 -). f a,
b I \ft 7-77 /A C 411,3 14 11)1,41 t n Cy cf,1 rrr 177011,m ./V .4 -r o a4.91,,ri4 4.? e. ',I/4 (V .4114 5-4 re c Cd es 11 ;
- rt.
A orr . (NCI 11. 11, I J r- \,, J Ip 1
, ,itt 0.1:,
I 1 141'4
,
4,4 ;fort 0 _ , v re- "4,
(;13 ( CA Ps "rrd-r7761. J el A; s. -rite ,.....': /so 10.: *4.81 Trw ,..,,,, AA/ " 4.
.1 A." .
Tr
e
6' C\ A el, Nit' 'Alm' a
AI -rrr V TT k 1
I/
ta Caj
/V 14 f A
7
\ ---", I
"- 41,*
. i) , P"."
I
1 (3/
4) t.
www.dacoromanica.ro
1'11 s -..
r.. 1..... /". 1 .., / , . . (7
,, .
. .. il (0. ,
, il x A q.eit, '6 c6 ( 17 44A i 4 Ael4
1
4. te 0 I-I .e.e; A. I E 144..- e v1-1 K I- 4 ' el< J MI PI:(14^, 1-1/tA a
/4. f"\ . ,.
.1_, . Cis
...a AA et co vb. /1 id it fj A:, ,,
1.
(I
( sc , v .,N V 1'
., .I b f .
r .
.-..
I . o /1"- , A. A ... .
%LTteg v pn-e ,Ke - AA PICAA14-e-leted.M 6-Ixel -rrir..4.40.;(14 I N Eryt PI
.- liar, I
..(..,.,_.7,
I
KM,:
eY
I
.
.
1
-`
.,
1,--0,4e
.
.,, , "A il (4
ei p,,
s4
. r'
0 AA 41.
e
(.1 ift,cit j.,./..,-To le A^ I .(...s.06 A. ef-n-rM i
l
i ...1 .. ....... .
14 4,,..4,,4 f .
por/1/Zrrivpi/e, rn,1 z I
-..
.
1 iI ... 1,
1,-, ...
,, 7 i
ro.
.. _... ...r, . 7 . , ,..- (7 ,_ ,i, ,,,, . - ......
AliA ti ,.;:f.i. d 1.1., 4,, t ,t a . pleo..".:Irp 4 -.-r A c . 6, -r 17 ii,,,./1,A.*4 ...AA Cr/ r.4 A tw cillAA. r-r il . g.4 0 ,,,Avol -nocAN,/,--,#.(f li
...
(I /711""nr"." i
6 . rd
C. " CCP( AA 1.4''
V'
I- el1
11
col
%. A
. A
...
1_
..., r,...,
1
.c ...
....1
.
... i
.1 1 1 .
." I
17ri ci C fill/i .'
.
. . .
,,.... t ro f . tol'ir,?,. r.4...... V t
c WI ethie tia II rel.:CC .0
. - ...
`7
t .. .
...
ri ri
-.. . 1
V
11 ri "J II`i ' er "" g-r"I sim'al P rif 'y b I rig. i ivt ..
1 15 .
A C F m `1* 111-s-# t '1' wirom..it'sj
j7 tIelA.P Q1_
'1
" 1( 7-
CI-111
e
r 4-". t 7-r1 " ells/ r / A ^4 V
i -,
%,
11
i-a-J V-17
r6
Pi wivi A
(. , ,-... , (...
s. "/ t-I -,-,1 ,7 co 4 AM I 7'
(1r2
Y; f f2,
......,..-
./...
."
/
..., .
-'
.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLIDENA DIN 1134
PRINCIPATULU BARLADULUI.
0 INCERCARE DE CRITICA DIPLOMATICA SLAVO -ROMANI
DE
10ANII BOGDAN.
I.
www.dacoromanica.ro
(ft MA NU ROO 0/%14
1865, fase. I p. 24 sq. Cf. p. 42 (114 OCHORAHIR CG,fpKi2Hifl CHI CO RAX% Atio% Aorrostpuoll rpamomi,.
www.dacoromanica.ro
D1PLOMA BIRLADENX DIN 1134 0
Din acestia puternt aminti pe Saranjeviei, una alai istorica
galitiana, ce reproduse textuld lui Petrugevid In compilatia sa a-
supra tistoriel Rusilora din Galid si Vladimir," introducenda cate-
va schimbdri Inteinsulli, tota asa de arbitrare Ltd de textula lul
Petrugevid, cat de arbitrare au fosta modificarile acestuia Ltd de
textulti d-lui Hasdea (1). Dupa Saranjevi Ila reproduse nu de mulffi
nail tindrii istorica rusu intr'o lucrare dealtrnintrelea destula de
interesantd asupra Pecenegilora, Turcilora si Cumanilora pand la
venirea Tdtarilora". D la P. Golubowskij adaugd in acst lucrare,
vorbinda de diploma barladeana, ca t nu exist nici una motiva
pentru a ne Incloi de autenticitatea acestei diplorne" (2).
Dintre istoricil rusi mai insemnati unuld singura s'a pronuntata
himuritti pentru autenticitatea diplomel brlddene, acesta e Ilovais-
kij. Descriinda Intinderea teritoriala a principatului galitiana la finea
sec. 1 1 si in sec. 12, Ilovaiskij sustine ca teritoriula ce formeza
sesula Moldovel, cu centrula In Barlada si cu orasele secundare Te-
mail si Galatl, formati In acea vreme o parte*, unit asa numita
8AA'A, din principatula rusa galitiang si cd diploma pdstrat dela
Ivanko Rostislavid, tuna din putinele diplome princiare ale acelei
epoce, ajunse papa la nob este o dovadd a acestui fapta. (3) Ito-
vaiskij este Mrd Indoiald adi unula d:n eel' mai talentall istorici rust
Istoria lui (din care aft esita dou volume) este scrisd cu multa arta si
eruditie ; cercetrile lui asupra yechiului perioda contina insti o suma
de gresell comise din pricina lipsei de cunoscinte filologice. Tot(' din
acsta pricind a gresitti si aci. Mai circumspecp, desi nefiinclii fi-
lologi, aa fosta In acesta cestiune ceilalti dot istorici rust: Solo-
viev 0 Bestidev-Rjunain. Cela d'intkia, vorbinda pe larga si In mai
multe locuri ale istoriei sale despre Ivan Rostislavid Berladnik
(vol. 2), nu citz nici odatd diploma brldnd, bine intelesii In
(1) H. III dI14111RH 4 k, licTopin ransnito-RoAomimpcsoil PScii AO 1453 r. Lemberg 1863, p. 36.
(2) II Poi% S R 0 EX I: i ri, iipliwkrH, TONCH H 110d0RUM AO HAILf:TRiiI T4T4pR, p. 706 din XHHRIP-
cirrerocui sssivris, Kim, 1883, No. 12 (Decembrie). cr. p. 703 despre diploma. 4 RI HCTHHHOCTH
KOTOPOii HtTR HHIUKOr0 OCHORdHig COMIARdTk 01. Studiuld lul Goluhowskij e masa si In editie se-
parati.
(3) A. HAORa ti C IC i h, IICTOpiil P occhi, Aloctoc4, 1880, vol. 1 parteit II, p. 30.
www.dacoromanica.ro
1OANI, BOGDAN
(1) G. Gonoake as, licTopin Porch' rz APiftirkiimixs ainmniz, Moseva, ed. 3 (1862), vol. 2 pas.
sim. Cf. mal alesd pp. 132. 205. 206.
(2) RICTS:KIRS-PFOMFIIIX, Pscepa licropia, St. Petersburg, 1872, vol. I. p. 16. Cf. asipra luI
Rostislaviel p. 183..
(3) R. Ro:sler, Rurndnische Studien, Leipzig 1871, p. 323.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLIDENA DIN 1134 69
www.dacoromanica.ro
70 IOANCI BOGDAN
(1) 0 copie ce mi-a comunicatd prof. Soholevskij, told dupI Traianii, se demebesce In ur-
mAtrcle de copia d-luT Bianu ; ea are : NpliChCKIJMX i. 1. d. nplIC6KkAM, i n'are pe 0 y inaintea
celul dinthla rdium. Neavenda la IndemanA nici Traianu10.nicl Instructia publicl, nu pota sg.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLIDEN1. DIN 1134 71
verified aceste deosebirl, dintre earl nufnat cea dintgiti are ore-care insejwigtate. Dad aci si
textuld lul Petrugevi6, 1iindc invgtatiT sfrgiof maT to(I Pad cilatli dupg clinsuld :
Oy um* lVT11,(1ciia i C'Toro ASK.% amuim). 1138 I wilco PoCrIcaalligh, WTZ Cr0/14 l'aNHCI<O1'0, 14H131.
I
RE1111,1AC1041ili icSimeAm. Aim) ipiic bLn ,Na HE nallTiTK MhITZ Of rtlaAli Halllf MR (or ivia)Aomz
C111:44,1610
or l'4111111 thi i3ICA4AZ, pamit oy- fitimm-k, i Or Tetcsgoms, ii o(S-)pkvoxis.uatnip: a Fla ICX1103x 11031.11Z1-
MK TOKapoMZ TSTOWHaiMZ i orriisckshims H fliSChKHMA, I IIECk (KlilM7.), a TO Ail 1144TliTZ 1111{0413ik, (143Irk
at4,1,0Ma Or ralaki. II samiTk KOEHOA4. ii Ha TOM OldiTZ. (Ea AT() OTK PONH,CTlia X'Ha TiCtIVIS 1
www.dacoromanica.ro
72 IOANO BOGDAN
(I) Exemplele le citezd dupd ed. luT Sreznevskij, cea maT exactit i maT cunoscutd.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLIDENX DIN 1134
www.dacoromanica.ro
74 IOAN6 BOGDAN
www.dacoromanica.ro
D1PLOLA BARLADENA DIN 1134 75
a apare fOrte ran) dela finea sec. 13. V. de pildd Eepic AturA, joil-
COROyM, dpky I micHoynout etc. in doc. lul Std. Uros, data manasti-
rel Chilandar (cunoscutd la nol de multd dinteund studio aid d-lui
Hasdeu). Cf. Miklosich, Mon. Serb. p. 58. 59. m I ponkiTTA dela 1293,
loc. cit. p. 57 e scris asa spre deoubirea lui ulps, mundus de min,
pax. Ceea ce amd spusu despre 8 putemd spune deci cu mai rnultd si-
guranta despre : acestili semnti nu se putea afla in loculd lui
intre dou6 consonante sad la finea cuvintelorti dupg o consonanta,
in clocumentele rusesci din sec. 12 ; ela fostd prin urmare introdusd
in diploma lArladeana din docurnentele posteriOre sec. 12. in diploma-
tica litvano-rusg si romant din sec. 14 si 15 eld se afig fOrte desd.
c) Acsta o putemd afirma frg nici o indoialg despre k I 1. 1. d. %
ce representa in diploma barladeanti sunetuld y din limba moderng
polong, rnalorosiang etc. (unit sunetii fOrte aprOpe de i aid nostru.)
Formele cu k I 1. 1. d. %! din cuvintele : nelMIACkClik I, 416 1T%, po-
3klik uw, In cele dou8 docurnente rusesci din sec. 12 sunt repre-
sentate tolt-deauna prin forme cu % I : iivropou, ciwu,
3/1%/1111, c%111014611,11 etc. 6 1 I. L d. %! nu se aflg in nici und monu-
www.dacoromanica.ro
76 10ANO BOGDAN
BkW, POALIKKOKIL16: atiliollki etc.; intermit alti doc. galiciantl din 1359
gsim itioir, in altulti dela 1366 Encuniou% etc. (1). Din aceste do-
curnente sail din altele cu acelasi ortografie, galitiene orT moldovene,
a trecutil si I In diploma barladna. In doc. rusesci prma In sec. 14
nici urma nu se an de acesttt I.
Mai curiOsa e interpunct,iunea diplomel : ea are aprOpe dupa fie-
care cuvintit dou6 puncte : Acsta interpuncliune n'o gasirnit In
alte documente rusesci, nici in cele din sec. 12 nici In cele
cle mai tarcjiti, afara, denr de rare si intimplatOre. exceptil. V:
semnele interpunctiunel la Sreznevskiji Paleografia, p. 110. In
diploma lui Mstislav avemil obicinuitult1 . satt .: , In mai bite
docurnentele rusesci, serbesei si bulgare vine . nude trebue si unde
1111 trebue. Unulti singuril din ate, cunoscil at face excepliune,
intrebuintandil : in modtl consequentil, intocrnai ca si diploma barld-
dena ; acesta e documentufti lui Ioanit Asen II (dupa 1218), asa
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA DA.RLIDENA DIN 1134 71
www.dacoromanica.ro
78 IOAN6 BOGIM14
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLXIANA DIN 1134 99
bdrladena arg fi avutg forma C %KAM% sag C HAAA%. Ha I. L ci. C7. In.
astg-feld de casuri se dirt numai in sec. 14 si 15 in manuscriptele
galiciene, 1n documentele litvano-rusesci si in ale nOstre; evangelia
din Luck (G-alitia) are : a CTRopil, it c HIM% pentru cyrrtopii, C 1111,116,
acelasi: evangelie schimb pe c In 3 : 311of7., 3Apnrmi etc.; In diplo-
mcle litvane se gasescil forme ca ii c TATApiti = c TATitpid si 3 n+.-
com% = C % Alcomv.. (1) Intr'unt doc. a lui Alexandru cel Bunii avernil
Insusi cuvintulli diplomeT bdrladene: Il H ciety1i (IICIMA% I. 1. d. CH-
fano). (2) Din aceste isvOre WO pare sa fi intratg lia- si in di-
ploma nOstra.
I e) Forma BfpMAcICKb in locd de -Ckai kill nu o 'ntalnimg In
sec. 12. V. loTop v. I II In dipl. Mstislav 'i'iu hi dip]. Varlaam, roLI-
;% in, ?KM% iii etc. In dipl. lui Mstislav Daviclovi6 din Smolensk de
la 1229 (3) cerdp v. II, rou,ic I II etc. in clipL lul Alexandru Nevskij din-
tre 1257-59 s. a. tn. d. (4) In doc. bulgare din secol. 13 acsta
forma se gdsesce rarb : (HIM 1.1 la 1230), In sec. 14 ceva mai destl
IHEIIIIHKI la 1359 pe lang HEallatMAII H si Attinocpm1 ii (5); ea se gasesce
chiar in cele mai vechl manuscripte paleoslovenice sari paleobulgare :
asa nutnitele foi ale lui Undolskij : 'IA0E4+,41%061, in Efrem Sirin alu
lul Hilferding rplunii k I, CAAGIt I etc., in psaltirea bologncsa destulii de
desg : niumfAval v.1, AHAY: % I etc. (6) FOrte desg se gasesce 'Msg. in docu-
mentele galitiene i moldovene, unde intalnima la fie care pasii forme
contrase ca AIOAAMICH k I, IllAtflAH k.1, X0pAOHCHk I etc. (7) Din acestea
se pare ca a si trecutil in diploma barladna. Acsta se vede i mai
bine din dativele plurale, earl in diploma bar-16(16nd a numai forma
contrasd iu %. I. 1.. d. forma complAd ill At 7., cum arti fi trebuitu
sa aiba um) documentg originalg rusescg din sec. 12 ; po:m k I in Z,
. c. sunt forme constant: numai in diplornele sec. 13 si
piCkiiion1
www.dacoromanica.ro
is loANd BOON tst
mai alesil ald 14, lid atunci insi exclusiv, cacI forrnele complete
mai vechi se afia forte desti pe lAnga cele noue. Afard *de acsta
1.1At % I. 1. d. % in 7. (cu 1.=%) dovedesce provenienta tardie a ace
stui modil ae scriere : ea nu pOte fi in Rusia nai veche decdt sec. 14.
Dar In diploma barlacleaa gsirnt i forme neexacte din punctuhl
de vedere alti gramaticei i formatiund cuvintelonl . liEpAMC k C It 1
Si OrrrAC6C1;111,11% sunt dou'e" forme imposibile In limba rusd saU
bulgara : aci sufixuld de formatie al adjectivului din substantivu
ar fi In locil de -kCli7. (-Isk) -c ic i a (-sisk), un sufixti necuno-
scutti In lrinbile slave. Din nepAaA% si oyrp% cu sufixul -k cn % se
formeza adject. HEpAnAZCIM, Orrp7.CIW. sad BEWALCIA, orrimicn%, cum
se face din rpm% adj. adj. IICROAIIII-kC,
rpVi-kCIA, din tiCri0A1111%
din %moil% adj. mAon-kom, din onp% adj. Oflp-kCIVA S. a. m. ci. (1).
Daca vomit (tufa aceste forme In documentele rusesci din sec. 12
sail 13 le si gasimu asa ; In tractatulii citath a lui Mstislav Davi-
dovid awing : GMOM111-k c lid si GMCIAMI-E C % iii (E din 6 fOrte
desii In doc. din Smolensk si Novgorod), POT-ClAut17. sat rotilM11
(1. 1. d. roioxin, i=u in dialectuld novgorodiant) din POT-kaikIll ;
in tractatulti eitatti a lui Alexandru Nevskij : AA1'I111-kaM417. etc. Cu-
vintele din diploma barladend le gasimti in documentele sec. 14
si 15 sub alta forma : in cronica lui Nestor de pilda cetimq tot-
deauna In loc d orrp%ckamin orrpun%in sail maT desu oyropkc-
118111, orropcimal (v: orroplana 3EMAA p. 5. 23 etc.); In documentele
nOstre cetimil tot deauna I. 1. d. nepAAAMCUMII Bp7.MA7.CKkIli sad Rim-
nnAcnion (v. Tp7.17. I'V.AAOCHILIII in doe. din 1433. Uljanickij, p. 41).
D,! unde dar aceste forme neexacte? Mi se pare ca nu se pottl ex-
plica altd feld decat ca autoruld documentu1uI le-a formatd in modti
arbitrard duptt adject. poyckcimm, n care In adev6ril s Intaluesce
grupa -CKCK7., acsta ins nu formza intregd sufixuld adjectival0,
de Ore ce -C6 din -MUM se tine de trupinl nu de .sufixti, radacina
(1) CA aci e vorba de suf. -iscna, ce formed adjective maT alesil din nume substantive, rail
din adjective, se vede din corespondentuld sti litvanA -igka8 en aLeTasT funct.iune. Din lAtuva adj.
1dtuv-igkas (=litvan), din prus adj. prus-iSkas, din vyras kbitrbati. adj. vyr-igkas, din rpte
kfemee) moter-igkas m. d.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA DIRLAIANX MN 1184
www.dacoromanica.ro
32 tOANti BOdDAH
www.dacoromanica.ro
bInAnt,. BARLADENA. DTN 1184 88
www.dacoromanica.ro
84 IOANC BOGDAN
dene a intrata acolo din cele galitiene saa moldovene : alta explicare
nu i se 'Ate da.
b) Tail din acestea a fosta introdusa si data dela Christostl. E
lucru sciuta ca popOrele slave, call primira crestinismula sub forma
bizantina, adoptara si cronologia bizantina numgranda anii dela fa-
cerea lumei. Cei dintaia aa fosta Bulgarii, la call nu gasima decal
acsta cronologie din sec. 9 Incepnda. Dup. dinsil s'ail luata si
Rusil la call gasimil In manuscrise numai cronologia bizantina. Pentru
timpula lulIvanko Rostislavid din docurnente nu putema da nici una
exemplu de Ore-ce cele dou doc. din sec. 12 nu aa data (acsta s'a
dedusa din Imprejurarile istorice); cele din sec. 13 sunt mal tOte fara
data, iar cele schimbate cu Nemtii din vesta, fiinda scrise mai alesa In
cetatile nemlesci, aa data dela Cristosa : nu Incape Insa Indoiald ea
Rusii Intre sine Intrebuintaa In documente ca si In manuscripte
data dela facerea lumel. In diploma barladena trebue sa ne astep-
tama cu atata mai multa la acsta data, cu eau ea este facuta
pentru negustorit din Mesembria, orasa locuita de Greci si Bulgari,
(afark de negustorii straini ca Ragusanii, Venetianil s. a.). E
grea a crede ca una principe - rusa pravoslavnica aril fi pututa
da unora negustori, In cea mai mare parte Greet (mai alesa cd pe
vremea aceea Mesembria se afla in mama Bizantinilora) (1) o diploma
cu data obicinuita In apusula latina. Acesta moda de datare este
fOrte obicinuitt, pe langa celalalta, In diplomatica galitiana, unde
a trecuta, ca si celelalte formule, din cea latina-polona.
In documentele moldovene data dela Christosti vine mai alesa
atunci cand ele se dal principilora litvani, regilora Poloni saa
comunelora galitiene ; In trebile interne, Intocmal ea In Rusia, se
observa data dela facerea lumei.
Faptula Ca In diploma barlaclna se afla data dela Christosa
ne-ara put face sa credema ca autorula acestui falsificata a fosta
umi Invtatti galitiand, dedata cu acsta cronologie, daca una
alit fapta nu ne-ara face sa credema ca acela Invtata a pututa
fi si romana.
(1) JiteZek, Cesty po Bulharsku, p. 592.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLADENA MN 1134 85
www.dacoromanica.ro
86 1OANe BOGDAN
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLADENA DIN 1134 87
www.dacoromanica.ro
88 IOANCI BOGDAN
spune, caci nu ni s'ag pastratg nici una din acea vreme In partile
Galitiei sag Chievuhii; judecandti Insa dupe. cele novgorodiene din
sec. 13 ele se volt fi deosebith multt de cele din sec. 14 qi 15,
croite, cum amti mai spus'o, dupd modelulti celortl. latine. In totil
casulg formula diplomel barladene :
g IAA tuTio i CH I a3% 113414K0 pOCTICAAROR146 WT CT044 PAAVICKOPO
11H4;31% ElpnaAckciad I cstA4to Hg111.1,141% (41ECEM) GplICILK6/11% 5. C.
prea smana cu formulele galitiene de felule :
E0 1141A W-11,A II C-1.61 If CTFO Kxa AMI1116. 1 fl CE 613% fltUW lierpaum
cTapocTa rA4111.1,K%111 H OH1TIHICK%1 I
arlia,K.Ho q.c. (1401)
ca sa nu deducemg ca cea dintaid este o imitatie a celei din urma.
linprumutatti mi se pare a fi In fine i cuprinsulii diploma Po-
trivirea frapanth a lui cu unti pasajd din cronicele vechi rusesci
me face a crede ce In acestea trebue cautatg isvorulti cuprinsulul di-
ploma barledene. Ea a fostO fabricate pentru a da o dovada documen-
tale acestel prea interesante pentru acele vremuri notite, pastrate. In
ambele cronice rusesci (din secolil 12 0 14). late ce cetiniti sub
anulg 969 (p. 66 din cod. Laurentii i pag. 43 din cod. Hypatii):
E% who 6477. wit GRATOCAAR% II% MATEpH CRODI H K% 1O4Ap0/11% 01011/11% :
HE MORO 4111 ECM R 1111EICI: RkITII, X0410 lillT1I R 11EpEACAAR11,11 114 Aor-
11 el II, Alt0 TO ECM CEpeAtt 3E41411 410E6, AKO TOr RCA 6441`416 9COAATCA:
OT% rpEK% 34ATO, HAR040KH, B11114 H OHOIHEHE p03H0441IHKIA, 113% 41 1X %
IKE, 11.36 r p k cpEcpo 11 K04101111, 113 2 0 C II iKE map& H ROCK%, WA%
H 4E4Ai1,6.(Anulii 6177. vise Svjatoslav mamel i boerilorti sei :
nu-T pe placuld meg a fi in Chievg, voescti sa traescti in Pereja-
slavci la Dunere, caci acolo este centrulii Wei mele i acolo s.
adana thte bunurile : din Grecia aurti, teseturi, vinurl i felurite
fructe, din Bohemia Fpi Ungaria argintg i cal, din Rusia piel si
are, miedg i sclavi). Din RAANIA p 0.3 11 0 t li 4 11 6 1 A autorulti diplo-
mei barladene a facutd po3KHkt % ToHapoam, din H3% 11 1136 e
www.dacoromanica.ro
DIPLOM 4 LOUDEN/4 DIN 1134 89
www.dacoromanica.ro
90 IOAN9 BOGDAN
(1) Cand 4icd .dialectd) Intelegd limba literati{ de atund (i. e. limba slava bisericscl)
sub influenta particularitAtilord, maT alesd fonetice, ale dialectulul galitiand.
(2) a 1. 1. d. a dupl a si celelalte suerAtre este celd maT obiclnuild faptd In mscr. galitiene din
sec. 12-14. Cf. 0,upsu p. I, epilog. ev. 1164 : MIA. V. pp. 7. 15. 18. 25. 29 ibid.
(3) Forma ackta se gasesce In ma tote doc. rusesd, Incepdncld dela cele maT vechT. asa este
forte rard si constitue und bulgarismil Imprumutatd din limba cartilord bisericescl.
(4) Asa e numitd In cronicil.
(5) 1601%4,1,ACICILIH cu sep 1. I. d. 64 -sad sph-cu gred A, Ole admite pentru incepatuld sec. 12.
(6) Forma indus a. dup d. cele bulgifiescl din sec. 14. In aceste vind subst. wimps, wasps si ad-
ject. AtiCiM59ICTHH. E posibila si maT probabill chiar forma : MICEMBPHHCKEIHME din aueemputs.
(7) AcOsta este forma obiclnuitd, nu Marra.
(8) Pos- I. 1. d. pas-, este o caracteristicit a Umbel rusescl si se gAsesce In cele mal vechT texte.
DecT : 'mai, postisim, aospoyuurrk. Forme cu pas- nu sunt imposibile. Ele se explicl atuncl ea in-
fluente a limbeT paleoslovenice (bisericesr1).
(9) romtv, e forma obidnuita a loc.; pl. cpapoxa nu e o forml imposibill ; ea vine !ma forte
rard In mscr. sec. 12-13. Cf. Aoatoxa in ev. 1164, 0,upicu, p. 7. V. ibi-..I. p. 115 explicarea acesLeT
terminatiunT casuale.
(10) Amd pus!'" adject. Mtn-moue 1. 1. d. Torrow115111, ce nu l'amd Intalnitd nicT odata In textele
paleoslovenice sad paleorusescT. Acesta singurd cuvintd Ole dovedi falsitatea diploma
(11) '1111117.CKEIN saa .1(IIRKEIFI e for ra exactl, nu goc(ioicalu) din diploma. Cronica laurentiana
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLADENA DIN 1134 91
II.
www.dacoromanica.ro
92 MANI, BOGDAN
(I) In tumid 6489 muse Volodimer In contra Lesilora si cucerl cetittile lord PeremislI,
CerTent si alto cettql, care WI stall aunt sub sthpanirea Rusilortt.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLAD1W DIN 1134 98
www.dacoromanica.ro
94 IOANd BOGDA/4
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARI ADENA DIN 1134 05
(I) tIn acelaI Tama qindd Volodimir la vdnatd in Tismjanica, pe aceI41 vreme trimi
serd GalicIanil sold la Ivan RostislavicI in Zvenigorod i-ld aduserd. la sine In Galicb.
www.dacoromanica.ro
96 10ANO BOGDAN
(1) In o crorucit novgorodian 5. sub an. 1149 se spune c5. Gheorghe (sc. Vladimirovid) din
Chievd triniese pe cprincipele de Berlada, In contra Novgorodienilord, de ore-ce ace0a trime-
seat prea putinl Otnenl cu tribuld : se Mu& qi cAcIura muIT, mal alesd din SuzdalI : nAolua
A4HILHHU,HHozropoAkyrun R MA*, H OVHCAR I'1011111, HOCA4 KHARA RipAnAkouro CR KOH... H RHIR4 C4 H
Amore, Aim OROHXZ.. Acst/t notila, afidtdre In cronica norgorodian 5. a bibl. sinodale i re-
pctati de cronicele de mai tftrclid sub acela0 and, ImI este neclar : la 1149 nu era Gheorghe
Vladimirovici, ci Izjaslav Mslislavicl knjaz In Chieva. Cela dintid putea la 1159 sl trimti pe
lvanko In Novgorod MC timpd nu-I luase tionuld Izjaslav DavidovicI : in cronica ar put6 fi
o grekall de data In acest5 cas5. Faptuld este posibil5, d Ore-ce scimd c. In 1157 acelaV
principe l'a trimesd pe Ivanko sub paza In Suzdalt Notita acestel cronice din sec. 14 nu mi se
pare a fi contemporanti. : credd ci numele KHA31. RepAdA,kciah (in alte copil ale croniceI sap-
AaActuri s. upwriciii) e formatd de und copistd posteriord din RiPA4AHHRI. V. Novgorodkaja
letopisl po sinodalnomu spisku, 1888. p. 138. Cf. din cronicele de mal tarclid Sofijskaja I le-
topisi, In Polnoje Sobranije russkih letopisej, vol. 5 p. 160.
www.dacoromanica.ro
MPLONA JIARLADgNA DIN 1184 02
www.dacoromanica.ro
SI TOANO BOGDAN
www.dacoromanica.ro
DIPI 63IA DARLAIANA DIN 1134 69
www.dacoromanica.ro
i0o 10AN1) BOGDAN
(1) Cf. maI Mesa scrierile citate ale lul Bovajskij i homy. Vegrqi aflasula istorica ru
sena ala prof. Zamyslovskij, ed. 3 cu esplicarile sub titlula 06idioueuin i'r rie6tromy amae)
no P3 CCROfi neTopiti:C-n6. 1887, p. 48.
(2) Aceste idel subt suslinute In ultimil an! ma! alesa de Barsov In Geogratia prime-
lora cronicl, 0 carte careia se da cu multa maT mare insemnatate:decat i sq cuvine.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLXDENX DIN 1134 101
(1) lu ast.6-fel5 de grevell cade i d. Xeuopol in aIsLoria RomInilorit din Dacia Tralan.
vol. I. p. 5/5, nota 16.
www.dacoromanica.ro
102 TOANO BOGDAN
mare parte din istoricil rusi, n'a existatt prin urmare $i n11 putea
sd existe In sec. 11
Existata Insa una principatt alii Bdrladului mai restrinst, mit prin-
cipatt in care sa fi intratti teritoriult grupatti pe langa orasele Bar-
ladt, Tecucit $i Galati, cum amt fi In dreptt a sustine, daca diploma
barlddena art fi autentica? Probabila ca nici acesta n'a existatt.
Ivanko Rostislavici n'a pututt fi capulti acelui principatt, iar des-
pre unt alit principe, ce Part fi stapanitt In locult lul, istoria
nu ne vorbesce. Pentru existenta unul astd-felt de principatt dupa
ce amt Inlaturatti diploma barladena din 1134 nu r6mane nici
o dovada istorica.
Daca insa n'a existatil unt principatti a1. Barladului Cu orga-
nisatiune politica litmucita, cu unit principe independentt sat va-
salt alt Galitiel, cu o capitald in Barladt, cu tint porta de comercit
in Galati, cu relatil InUnse comerciale $i cele-lalte, a pututt srt existe
$i sunt fOrte multe probabilitati ca at existatil in sec. 12 orasele
ce se presupune a fi Mcutt parte din acelt principatti. Din acestea
Biladulit este amintitt chiar cu numele in cronica chievna, $i este
amintita a$a in cd.tt se vede ca in mintea cronicarului elt nu facea
parte din w Ora russca* (a$a se numea per excellentiam princi-
patult, Chievului), ci era deosehitt de ea $i privitt ca afard de le-
ritoriulti principilort din Chieva. La 1174 anume principele de
Suzdali, Andreld, mdniindu-se pe fratil Rostislavici, trimise sa le
spund : de nu voill sa faceti pe voia mea, tu, Riurice, du-te in
Smolensk la fratele tt, iar tu, .Davide, du-te in wBerlathw, cad
Iii tra russca nugi ingaduiti sa stal : a Thi notlAu iw 1ipaaA6, a IVA
porckuoii sauna tie KEMO Tu Mall (cod. llyp. p. 390). Ce Barlada sit
fie acesta? Barladult nostru sat unt altult? Si una $i alta e po-
sibilit. Unit Barlada insA a fostil in apropierea principatului de
Chievt, cad dela numele acelui orast s'a, forrnatt numele unei
populatiuni cunoscute cronicei chievene ca partisani $i tovara$1 de
arme aT lui Rostislavici, mai taNit ca cuceritori ora$ului
aT
01e$ia. ke este cunoscutil pasajulti In care se spline cit Ivanko
6rupa pe langa sine 6000 de Berladnici, cu earl merse contra lui
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLADENI. DIN 1134 103
www.dacoromanica.ro
104 TOANO BOGDAN
(1) W. &p y H a, thpoomoose, Odessa 1879, .vol. I, p. 79, 1880, vol. 2, p. 347. Ilovajskij 1n
Istoria so, v. I, partea II, p. 529 crede ca Olesiese afla ceva maT josii de cataractele Dnipru-
lel, Cf. p. 83 ibid.
(2) Poloyci cronicelord rusescif sunt CumaniT.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BARLADtNi DIN 1134 105
www.dacoromanica.ro
106 JOANt BOGDAN
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BINLADgNA DIN 1134 107
www.dacoromanica.ro
108 10ANO BOGDAN
I.
www.dacoromanica.ro
DIPLOMA BIRLXDgNA DIN 1134 169
www.dacoromanica.ro
iio TOW BOGDAN
www.dacoromanica.ro
AROMA BIRTIDANI DIN 104 ill
tru Inchegarea unui astg-felil de principata lippead In sec. 12 ele-
mentele de cultura trebuinciOse. Populatia oraselorg BilrladU, Te-
cuciti, Galati si altorg ce, voril mai fi existatg pe acea vreme, nu
ajunsese Inca In sec. 12 la formarea de state cu organisatie cen-
tral, cum aril presupune ung principatil alit Barladului cu capi-
tala In Barladt. Romanii din acele vremuri se deosebeail prea pu-
ling, din pricina vietel lorg pastoresci i pomade, de conlocuitorii
loft Cumani, Pecenegi i Rusi : Intelegg pe acel Rusi ce petreceag In
16rile nOstre ca bande de cazaci, umblandg dupit pracla, sag ca
glote ce se nairneat In armatele principilorg. Raporturile Rusilorg
cu imperiubl bulgarg n'ag fosta de natur a atrage o populatie in
masa la sesurile Dunarei : prinii Ii faceag excursiunile lorg, o-
cupag cate unulg sag mai multe erase bulgaresci de pe Dunare,
se retrageail insa Indaratt, cu tot(' farmeculg ce aveail aceste parT
sudice pentru dnsii. Pricina fu ca In aceste parti nu era elementg
rusg in masa, pe care sa se sprijinsca cuceririle trecatOre ale prili-
eipiloi. Nefiindil nici elernentil romanescil destulg de numerosil si
destulg de Inaintatg, el n'a pututg forma ung stal organisatil
pana trliu, dupd ce Tataril maturara din sesurile Moldovei pe cei-
lalti barbari si se retrasera apoi lsandil locul liberg pentru
Romanii coboritori din munti. Acsla scoborlre a inceputg de
vreme : ea datza, data nu mai 'de graba, celg puling din sec. 12
si clue scie pOte ca chiar acei Berladnici, pe earl la 1160 ri
vedemil Inteo expeditiune la gurile Dniprului, sa fi fostil Romthii
(note 11), face gresala de a explica *din scaunuld Galitiel* cu *sub suzeranitatea GaliVeT*,
o explicare neadmisibilg, Cita chiar dad ard fi domnitd Rostislavici in Birladu, apoT de
hung semi' ard fi domnitd ca prinil independentd, ca printd rivald celord de Galicid. Icna
citatit sub nota 13 este sad falsg sad Cu multd maT noun. : din 1150 nu se cumisce nicl o
ieting russcg. la Lemberg ; orasele ce servead de intgritur1 Slavilorit in primele timpurT ale
aparitiel lord (note 14) n'ad nitnicd a face cu corasele dela Dungre, ale cronicel rusesci. Pa-
sajuld din cronica novgorodiang, citatd de d-sa la p. 544, nu se an sub an. 1116 ei sub 1140.
Cele-lalte manuale ale nstre neflindd basate pe studiuld isvrelord, le trecemil cu vederea.
Putemil aminti dl. dintre invtat.iT nostri princip ittilti Barladulul a fostd admisd de Papa-
dopol-Calitnachii in *Scrisrea despre Tecucidp, Convorb. Literare , XIX si de D. Oncinlii,
ibid. p. 275, note 2. Eminentuld criticd, ald teoriel lul Roesler crede, c. aeestd prineipatd a
existatd ping la 1164,, nu aratg insl. motivele acestel pgrerT.
www.dacoromanica.ro
112 1OAN6 BOGDAN
ERRATA
68, 1 de jos5 323 : 324
70, 6 de josil BAMITit KAMITk
71, 13 de josil Aomx : MAA0M%
75, 18 Bnamii : 3111C111111
77, 13 de jos5 dupg galqienc adangrt i mohlovcnp
79, 4 GaliVa galifiata
81, 8 de josti OtiECR011pHCKKkAIX : OMCEM)61111ChlikM1
81, 9 perderea : inmalarea
82, 13 inainte de particip. fulaugil wljertivalit
86, 14 KH131. : K11.4.3k
90, 11 (4) : (5)
90, 12 i 14 (7) : (8)
90, 3 de josti flOKEMIU : 110RIMHHIE.
o mullitne de inconsequeqe in transcrierea cuvinteloril slave a5 fost5 ine-
vilabile din pricina insuficiencei semnelor5 tipografice.
Intre formele neexacte din textul5 diploma nu s'a amintit5 erz 1 1. d. c(z)To,
cum aril fi trebuitil s fie pe langu TpArrik i vrripe.
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN CETATEA I\TEMTU
T. A. 'UREMIA
Membru ald Academiel Romane.
(1) Nu numal la mndstirea Nemtu lul ad prIclatd Cazacil, in diferite. rndurl anterire, ci
si pe la alte locurl. Iat d. und documentd dela Gheorghie Stefand Vodd, amintinda despre a-
ceste fapte :
criS Gheorghie Stefand voda, din mila luT Duinnecled Domnd Teril MoldoveT. Precum ad ye-
nitd inaintea l)omniel mle si a boierilord marl si mid al Domniel mle pArintil i rugl-
twit nostri cAluga.rl dela S-ta mOnd.stire ce se numeste Dragomirna, uncle este hramuld
Ana tele Acad. Ront.T. Xl. Memoriita Secf. let. 8
www.dacoromanica.ro
114 V. A. INIPC1111
I.
Coborirea Duhulul Sfantil i s'ad jalti;td nou6 cu mare jalba i cu multe marturil i asa di-
cncld, precuin privileghide i alte indrepthI de drese de danie i miluire si de intdriturA
ce ad avutd dela alV fericit1 intru yeposare Domni ce ad fostd mai Inainte de NoI si dela
ctiloruld cti reposatuM Mirond Barnoski Vod5., pre satuld Nicsenil in tinutuld HandS, ce-1
subt ascultarea Ocolulul Botosanilord si BratineAil tij, cu helested si told cu hotaruld si
Rusiorepe RSaLd Sucevel si Salca tij pe RSuttt Sucevel i Barnova tij in tinutuld Sucevel,
cu vadurl de 'nor'( si cu helestee ; iar acele privileghil ad perild si s'ad stricatd tote de Ca-
zacl, cand ad venitd Timusil Hrnie1nikit cu 6ste cazacOscd a Zaporojenilord, dimpreung cu
Tatarif pand la cetatea Sucevel, ca s prade pre 'Minna lui Vasile Voc15.. Decl atunc1 Timusid
Ilmjelnitkit cu al .961 Cazacl ad mersd la S-ta mOndstire ce mat susd scriemii, Dragomirna,
si ad batutd si ad dolinditil pre S-ta mdndstire si- ad luatd t6te avutide i vestmintele Si
vasele a S-tel mOnastirl si ode:it-6 de mare prep si de la alt.( rnen1 si negutitorl, earl s'ad
tOmplatd acolo la S-ta mndstire, precum insult Domnia mea scid si amfi vdclutd nevoia
lord si acele privileghil str:cate i rupte. Decl Nol, cu toll boiaril nostrit Moldovenesc1... etc.
(lIrmzd intdrirea noua asupra molidord de mai wigs).
AcOsta este dupd o copie de sure tti din 1767 Sept. 12, datata: diu Gern141 i isealit'd de
Racovitl Cehand vel logorelti i Dumitralco. Acestd acid e in posesiunea Academie romitne
cu No. 33 portof. XIX. Originaluld nu scimd unde se Oa.
La 1659 (7167 Tunic 14). Gheorghie Ghica Vodh, lntr'und uiicd ald sdd (P rnicd, scyisd de
Lupuld diacd, din tall, si .conservald la archiva Statulul din Bucurestl, intre actele mdaa-
tiril Nemtulul, pacheld No. 22.) pomenesce asemenea de invasiune Cazacilord.
g . . s'ad jaluita inaintna neistra cu mare jalobl 4icendd. cd unit zapisd ce ad avutti el
fAcutd de pre und uricd ald lord pre sat(' pe Epureni, ce este pre Jijia (inutuld Iasilord).
Uriculd lord s'ad rdsdritd de catd-va sOm i. de vreme, deci si zapisuld ce ad facial"' de pre
uricd ad fostd pe lama unul unchid ald lord anume Nikita, (And ad venial Tiiuuii cu Ca-
zacil aid fje terd 0 ad trintesd de aid: o.tl sd prade bejanitle in codruld Tafilord, atunci ad
I &Vita' fi zapisuld acela precum 0 unchiuld lord Nikita,- ad Indrturisitd ..)
www.dacoromanica.ro
hISERICA DIN Ckni'EA Nbitti 115
www.dacoromanica.ro
iid "V. A. unkcrili
'In nurnele tattilui i ala fiului $i alil sfantulni Duhil Troila Sfanta cea de
o fiinVe i nedespertite. late ea robulti, stepenului meti Domnului Damneder' $i
nantuitorulut nostru Is. Hs. $i inchintitorula Troitei, .76 Eustratie Dabija V.V.
en mila tnT liumnedea Domna Teel Mohlovei. Adeca Domnia mea bine murt
voitti en a nOstrii buntivoin(il i cu curatl i cu luminOsit inirna :id din tote
sufletula nostru i cu ajutorula tat Dumnedert, Domnia mea socotinda si ray-
nindil faptelora celora bune, pre care le ad lucrata rilposatit Domnii nostril eel
mai dinaintea nOstra, din dragostea care o avea cetre Dumnedeti si cAlre S-le
biserici si mentistiri i rugatorli lui Dumnedeti pre cart 1-ati miluita i ail in-
terita pentru mauluirea sufletelorti sale in locasurile cele vecinice. Deci dar'd
$i Domnia mea, pre eel este dupe puterea nOstra i stapanirea, rugilma pre
Dumnegleti, ea se ne ajutoreze si none' intru faptele cele bune, de-a urma bu-
natatilorti lora. Drepta aceea Domnia mea, cu buni vrerea lui Dumnedea si
eu blagoslovenia acelorti 4 slintitori at Moldovel, Kir Ghedeon arch. $i metro-
polita aid Sucevet $i Kir Dosofteiti episcopri Romanulut si Kir Teofanti episcopt
Wallin le si Kir Serafimil episcopa de Husi si cu buntivointa a tota divanu-
lul nostru a Moldovel, mart $i micT, amt.' date aci sfintei manistirt ce se dice
din cetataa NmuIu1, periuteltif mei duhovnicesca Kir Ghedeon archiepiscopa
$i mitropolita Sucevei $i rugetorului nostril egumena si la tote soborulti din
S ta menistire Xeropotamia, care se numesce Secuhli, pentru ea si aibe. p5-
rintele cela mai susti disa Ghedeonti i egumenulti, cu totli soborulti mai susti
scrisa din S-ta man6stire Seculi, ce sI fie puternici $i volnici de a pune e-
gumenti si cillugari la minastirea cea mai susti scristi a cetatei Nemtului, unde
este hramulii St. ierarchi i ficitorului de minuni a hit Hs. Nieolae, dintru a
sa menistire din Seculi. i s'a fie acea S-te manastire sub ascultarea Secului,
pentru ci si acea S-til mentistire este ziditi pe locula cealei Nm(uha, pre-
cum este serial tn intru asedementurile care le avea dela Irirnia Moghild Voe-
voda $i dela titorula ci Vasile Vovoda, pre carele el nsui o a idiUi acea
S-td, nabncistire din cetatea Nrn(ulut, qi insuArasile Voda arc datti acea inti-
nstire a sa zidil. ca sti fie sub ascultarea S-td mtintistiri din Seculti. Dreptiti
aceea mat susti scrisa mentistire din catatea Nemtulut, si fie qi dela Domnia
mea drepta daMe i miluire perintelut meti celut mai swirl disa, Ghedeon pi
sfintei ministiri Seculul, cu tote venitula. Itta dupe a nOstre, viatti. $i domnie
ori-care va fl din 'Amnia nostru, sail pre carele Dumnedeil illi va alege ea si
fie Domnti in ptimintulti nostril alii Moldovel, si nu strice aceste a nOstre, da-
nie i miluire i tqedare, crt de nu, se. fie de trel oft blestematti $i procletti
www.dacoromanica.ro
BISHRICA DIN CETATEX NEMTU 117
www.dacoromanica.ro
118 V. A. UREMIA
www.dacoromanica.ro
131'2FRICA PIN CIITAlltA NPAiru 119
www.dacoromanica.ro
120 V. A. IIIIECHIA
(Vedi actulit cu No. 1610 din catalogulti de documente alii mnastirit Nm-
0110).
3. Unti alta actti totil dela Vasile V. V. din IaT 7161 (1653) Ghenarie 12.
Este unti folio mijlociti in limba slavona, semnatti de Domnitort, cu sigiliulti
mica alti pre i scristi de diacula Dumitraru. Vasile Voda daruesce What-
stirii sale din cetatea Nmtului poenile numite Slatina, luate din hotarulil ter-
gultif NrntuluT, ca sa fie calugariloril din cetate, (Vedi actulti cu No. 1611
din acela0 cataloga).
4. Zapisil in fata Divanului, de cumperatura peniru dania dela uricufil
No. 1611, catre biserica din cetatea NmtuluT. (No. 1612 ala aceluia4T catalogil).
5. Gheorghie Ghica.-lag, 1659 Ghenarie 14, folio mijlocit, semnatil de Voda
cu sigiliulti lOreT i scrisa de diaculii Duinitraeu. (Vedi No. 1614 alti ace-
luiaT catalog* Gheorghie Ghica inttire0e darala ltet Vaeilc Vodit la monli-
stirea watch; din celatea Nernfului. (Vedi No. 1613 ulti aceluiatil catalog).
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN CETATEA NEMTU 121
6. Gheorghie Ghica prin uriculti din Sucva (folio mijlociti, sigiliulll inelara,
textil romanescil, semnata de Voda) intaresce manastirii din cetatea Nmiulta
dont salase de liganl : (Fost'ari data dela Vasile Veda' untl (igana anume
TOder Hagi, iar acum Domnia mea amil luatti pe TOder i l'amti data cetaiii
DomnieT mete aicea la Sucva si amll data pe lima tiganulti cetAil NmiuluY
pentru Tinier, care iigani ail foetta direpiT domnesd i ne-ati artatti direse de
danie si sculire dela Vasile Vodas.
7. Urica dela Stefana Vod din 7168 (1660) Ghenarie 6, in limbti slavonil
din MO, semnata de Voda, scrisil de diaculti 'firma, folio de mijloca, avndil
sigiliulil dornnescil inelara in alba. Este relativil la Poiana i la Timusti, pre
care o recumisce posesiune a milnastirif Sf. Nicolae din cetatea Nm(ulti, In-
1emeiat6 de tatlti sta. Vasile Lupula. Documentulti se pastrza sub No. 1616
in pliculil mosiilora Borcea, litucea i Oglindesti, la mnastirea N6mtuld.
8. Chrisovult mai sust citatti lui Dabija von, din 7173 Februarie 6.
alti
Dabija Voda pune maniistirea din celatea Nemiului sub ascultarea mniistiril
Seculti : cpentru c acea S-tg. man5stire este zidita pe loculu cetatlf Nemtulti
unde este hramula S-tuliff Ierarcha i fticttorului de minuni a luT Christosri
Nicolae precum este scrisil i intru aseclgmintele care le avea dela
lrimia Moghil V. si dela titorulti c re'posatuld Vasile Voevoda, pre care elit
insu o art ziditti acstit S-tri minuistire din eetatea XrnulI i insu0 "Fragile
'rod& art datit acestit S-ta ntrmastire, ziditrt ca s fie sub ascultarea SAO' m-
nastier din Seculth.
Incape. aa dar vre-o indoialit asupra punctulul, ctt Vasile Vodtt
este infiintatorul0 mnastiril St. Nicolae din cetatea Nrntulii ? Dar
continuttrnit :
9. Uricti dela Duca Voda , din 7180 (1672) lulie 20, scrisil in lasT, roma.-
nesce, pre tint folio de mijlocti, de diacult Gligori, avndri *Willa mare rosu
desi cam stersil. Duca Vod, dii egumenului din milnastirea dela celatea Nin-
tulul s-sT apere poenile carl sunt in dosulti cetiltri si curaiiturile, cue( sunt
in Slatina, cu totti Timusulti, deaf dela reposup Domni i dela clitorulit Vasile
Lupulti. Se afld in depositula mnristirif Militia in plicula satelorti Borcea,
Rtudea i Oglindesti, cu No. 1618.
10. Stefana Petra Voevoda la 1673 (7181) Febrtatrie 4, scutesce asemenea
milnastirea din cetatea Nm(uldi de slatirla datri el de Vasile Vodrt (Vecli
Act. 1619, din catalogula manastirel).
11. Antonio Ruseta Voda. In 7184 (1676) Ghenarie 24, folio.mk:11, docu-
mentulti cu No. 1620 ; confirrnil scutirea de mai sue."' timintinda i elti dania
Jul Vasile Lupu Ia maniistirea ltif din cetate.
www.dacoromanica.ro
122 v. A. I RECIIIA
12'. Dumitrascu Cantacuzintl, htirlie folio mijlocin, Iasi 7193 (1685) Ghena-
rie 12, in limba romgnscg. Sigiliu mien rosu; semnalt de Vodg, scrisn de dia-
min Dann. Este o poruncg. la : .Slugile nOstre, la toll solaril eari urnblat.i .
www.dacoromanica.ro
BISERICA 1)1N CETATEA N1h1T17 123
Domnita Ruxandra.
Se vede dll. Vasile Lupu inflintase in cetatea NOrntulul mtinAstire,
ca sI o apere Ore-cum de atacurile o5tiri1oril, care invadail in trit
si sit alba, la nevoe, locii de aditpostu pentru averile domnescI (1)
si chiar pentru salvarea vietil.
(1) P. S. Melchisedecil dice c ati facutil acsta cu ace14 send Petru Raresd, ceea-ce vii-
OrAind cl nu este documentatti. Motivuht transfornariT cetalii in tnNastire flit se pare ing
acceptabilit, pe vrernea lul Vasile Lupulu,
www.dacoromanica.ro
124 T. A. UREMIA
www.dacoromanica.ro
tliSynlel DIN CETATEA NIthITU Ill
o serie de documente care amintescti despre tragiea perire a Ru-
xandrel in mnastirea dela cetatea Nmtu IA Din aceste documente
aflama, ea unit, boierit molclovnil anume Crupenski postelnicti, air
adusti, prin tradare, pre Cazaci la cetatea Nerntu int, ca sa prade
averile Domnitet Ruxandra: Dela posesiunea acestei avert ati ur-
mattl lungu procesil, mai Intaiti contra lul Crupenski, care-$1 apro-
priase din avere, dupa reclamatiunea familiel Cantacuzin, ruda
Domnitel Ruxandra, $i apoi Intre clironomil Cantacuzina cu mti-
nastirile Nmtu $i Golia, earl dupa testarnentulti Domnitei Ruxandra
avura parte In clironomie.
Intre actele cu referinta la Domnita Ruxandra aducemil unulti
cu propria sa semnatura In limba grecsca $i cu sigiliula 500.
Domnita s'a Imprumutata cu barn' dela. unit calugarti grecti Gri-
gorie ce a1 fostti mitropolita Laodicheas, cum $i dela egumenulti
dela Galata. Aceste datoril se platesca mai tardhl de paharnicula
Vasile Iordache Cantacuzino ruda $i clironomulit Domnitei Ruxandra
ca clironorml aru tatalui s Toaderil Iordache Cantacuzino directula
mo$tenitorti.
0 observatie importanta este *de facutti la documentulti semnatti
de Domnita Ruxandra, $i anume : ca ea pare ca nu scie si. serie
romtinesce, de Ore-ce semnza grecesce, $i pina $i vorba romilnescA :
tDOrnnai o scrie cti sbrisOre grecesca In moduli' urmatorti :
Mit= Pc4avapa.
Apot cum se Impaca asemenea constatare cu laudale ce se dal)
lut Vasile Lupula cum ca este restauratorula limbel romanesci I
Wit acurn WM. $i actele importante de care mai susti vorbima,
dupa traducerea ce a binevoitti a ne face d itt profesorti Erbiceanu.
tAtex Tex; =Wax; pLa StthXoiCac p.a 'tat xiD' 6X t EuroNeog 6p.oXoyb 41,4va
Poeavapa rd tth;- v..soarb T8 avira x%41Taplva T8 1/6 nadTet 100 AVIV hMT6v aa,
(corp.) xat v& gxo ver rarcv wipplatb- ra 86aca T8 ILVIk T8 Esxtap.Ppta, Stx6c k670;
%at xWaoc xat avrviXo7ix;. xat )ad xat =al ivavtiov xat X1 b irc xplacc.
%at IR iecatiqavre ti; 768te. auth X67B ILB. tat xat IL )417 oavetto V ixsv ij
antrporcot p.d va rax 2rXip6aav. Kai St& inuctatociivl -i2c6ipa4tt p.d r6 itacov ia xipc
www.dacoromanica.ro
126 t. A. unciiIA.
pm TO EYO nii (?) ardintriv ct!cenr-ricrrov pitptopov xat ip-Act xott tip tia'Aav p.8 fig
?Valitn.
it; l'eacn. 1686 Macu 23.
6. . . 11pil-p5pcoo (L. S.) A6p.va Poeivapa arspitri &voaev irrpaphyot p.6 ti)
1.1.v.zupt7) ivitotkv ita.,0 p.8 xg(c.)
NI3. Scrierea aulografil a Demna Ruxandra are o swat de erorT si-amti
ranscris-o asa cum este. (Vedi facsimile anexattl).
Traducere
.Prin presenta mea marturie i cu Vita triria ma'rturisesert eli DOmila Ru-
xandra, cum ca datnrescri siintului egumenil de acum alit GI IlilteT 100, adecil
una sutrt aspri. i s amil a-T multgmi de a-.1 da in luna Septemvrie, firli en-
vintil si judecatri si impotrivire ; iar dacil s'arh inhImpla Meru dimpotrivrt
voiri *Age ell la judecatil i ceea ce se va cheltni sri fie de mi me. farti daeil
nit'3 Ara Ina mOrtea slit aib epitropii mei sii le ph-116ml. i pentrit incredinlare
aniu subsPrist en propria mea mane, cu net orna vrednicil de marturie si
nmri pusil si sigiliullii me spre dovad..
in ia0 1686, Mal 23.
cDtimna .11a.randra recunosch cele mai de susil scrise cu propria mea mina.
Sigiliuld represinlii armele Moldovel
0 in jurd initialele : P. T. (Roxanda Timu?)
. arigorie mrtrturisescii cele de mai susri.,
www.dacoromanica.ro
1311RICA bIN CEITITA NIMIU
www.dacoromanica.ro
i211 V. A. IIRECEIII
www.dacoromanica.ro
hIsFEI6A 1:11N CETAIF.A NEMTU 190
Go lia si cu -tetra sob. dela Treisfetitele jaluindu-se impotriva lui Vasile Iordache
Cantacuzino ee all fostil pab., finlit repos. Toaderil Iordache, ce all fosta Vister-
nicg, renlru hucate i pain ce ati eernasti dela reposata 1) na Ruxandra fata
r6posatultii Vasile Vod i pentru satulti Preotescii, (jicendil cum aril 11 cu di-
reptate sit le ia el tine butatele si paine i %art,. Voda a chiarnatil pre Vasile
si eiti a scosil o dieta dela r6p. matusa sa D-na Ruxandra Mona cu 2 ani
maT de inainte de perirea el, si acolo scriinda, cum oril grji.o i cal ail lasatti...
kid duprt aceea tamplatu-s'ati marl primejdil D-nel Ruxandrei de ail ca-
(Mu in mama unoril CazacT facatorl de la si luandu-T tOtti avulia, mai pe
urma, i-ati tlliatll i capultl. Si inteleendil d. Vasile Paharn. de perirea ma-
tusi-sa venit-ail Ia sata la Preotescl de all luau ce atl maT scapatir de acel
Lalhari, bucate, pMne.
cDomnia rnea cu tottl sfatulil asa amll juclecatti : (Vasile sa restitue totti, ha
Inca cde vreme cii acestoril 2 manastiri Ii s'ati tamplatil marl stricaciuni de
ostile lesesci; lard- pentru satil pentru Predescl anull lisatil cum scrie D-na
Ruxandra in dieta sa, adica ca sa dea Vasile Pah. una satil manastirii Golia
d-Ill sa lie Preotescii (tin. Neml11). Deci d-lii Vasile Pah. dat-ail la maim ca-
lugarulul pomenita mai susil tOte bucatele eemase gi-an tinula in stua si luT
Vasile Pah. decl cheltuelele ce atl facutil cu acele bucate pina le-art scosti
din mama lui Crupenski Post. ce art fosta mersil sa le iea pe seina Craiulul
lesesca, fiinda atuncea amestecare in Ora, si all cheltuitti de le-ail iernatil
le-art data calugarilorti la St. George si pe alte trebi, earl s'ail luLtll sem
de tOte inaintea Domniei male,.
MaT remane Vasile a da 340 merte grail si 60 merle mazare si 25 merle
secara cu milaill i sa-i maT ie si sema lul Vasile Pah. 135 leT ce s'ail calla
toll cheltuill din acesta paine. Pentru aceea nici Vasile Pah. n'aa trimisa
painea calugarilortl, nici calugarii all trimisa s'o maT iea, i inteacea data s'ati
tamplatil de ail esitti d-lui Vasile Pah. din Ora in t. Muntenesca i acolo ail
zabovita 1 anti si mai bine. Mai pe urma iail all venitti in Ora i inteacea
vrerne tamplatu-s'a manastirea Golia sub ascultarea Preosf. nostru Iacobil fosta
arch. Tarigradulul si a WO. lumea Patriarch... si ati poftitil el sa le dea Vasile
paTnea remasa dupa judecata. Pentru aceea Voda trimite 4pre credinciosiT
boieri Dotnniel male Velicico Costinil Hettnanula si Iordache Rusetti vel Vist.
la Prea S.S. Par. lacoba ca sa iea sema singuril slintia sa cu boierii i cu
egumenula de Trisfetitele cata palne art maT femasil asupra lui Vasile Pah.
s'ag allata... care faca si aceste 125 lei si s'ag tinnla in semi din acesta
in sema d-luT Vasile Pah. 135 leT din cheltuiala d-sale Oisrt maT susa i ail
platitil 40 lei lui Gligorie Metrop. ce ail fostil D-na Ruxandra dative $ i 50 lei
iaril o datorie a D-nel Ruxandra la egumenulil dela Galata sT-ail data la mana-
Analete Acad. Ilom.T. XI. Nemoriik &cf. Is4 9
www.dacoromanica.ro
13b V. A. tREC1111
stirea Golia si Trisfetitele 200 de lei si 100 inerte grail, i pentrui l'reoLesel"
ail data satulii Arena (tin. ItiaT pe .Tijiea) milnastiriT Go HI, (MO corn au
In operele complete ale luI Miront Costintl, vol. II, pag. 531 la
No. 32, amti publicath untl zapistl,. din 7198 Maiu 2, cu semna-
turile lui DubaU vel log., Velicico Costinil vel dvornica, Iona$co
Balsa vel dvornica, Iordache Ruset vel vist. i Lupulti Nastasie vel
medeln., prin care Vasile Cantacuzino biv paharnictl, daruesce satula
Preotescil cumnatului s Vasile Costache vel vornicii $i esuroreI
mele Catrinei i fleeT dumi-sale Sofia care-i de nol botezata (Iti TeanT.A)
ea sa fie d-sale d rpta ocina i mosie in veci nec1tiiit. Insa acestil
sata ne este $i nou6 danie dela rposata matam mea DOmna Ru-
xandra fata r'epos. Vasile VV. Lira $i dania este Intr'acestil chipd,
ca vrndd DOmna s dea satula mOnfistirii. Golia iara$1 dintea ei
buna voe, s'ati socotita O. nu stea casele si biserica pustie, pre-
cum se vede pe multe locuri asa fiind6 pe mdna calugarilord .
pentru aceea asa au scrisil In dieta sa, ca sa damii nol unti satU
mOnastiril Goliel i sit linen:1u not Preutescil, flind0 curnpratl de
catre r6posatu1 U Vasile Voda Impreuna cu maica-sa si matufd-mea
clmna Tudocsa, Inca din vremea boeriei lora si alt facuta si bi-
serica $i pivnita de ptra i casele totil Vasile Voda, In boeria sa,
iara dupa rnOrtea Ruxandrel tamplatu-s'au de ad arsil $i casele
re'mAindu locula pustitt. Iarb pentru aceea noi toV ainit data md-
nastiril Goliei told satula Lazureniloril ce-sti la tinutula Ia$ilort
sub Stnca, cu vadd de mdra In Jijia $i cu totti venitult acelui
salt. i asa s'ati asedatti precum arta ispisocult nostru itiY Con-
stantinti Voivodd $i a boerilorti Oril; pentru aceea ca sa fie durn-
nelorti sale dela nol direpta ocina $i mosie In vecl neclatita; si a-
cesta de bunavoea nOstra s'ati facutii, dinaintea durnne!ord sale
boerilorti .celoru marl Tudosie .Dubati vel logotOtt, Velicico Costinti
vel vornicU, Iona$cu Bal$e biv ye] vornicU, Constantin
Iordache Rosetu vel visternicO, LupultI Costache vel medelnicerti,
Paveht biv vel slugertl, Antochie biv vel carnarastl, $i pen-
www.dacoromanica.ro
bts} RICA DfN CETATkA NgMTV 131
tru mai mare credinta am iscalitil eft i fratii mei Ionti i Ilie si
durnn-loi boerii cari Mai susu s'att dist), ail iscalitil toll, ca sit
fie Incredintatil In totil judeluhl U Iasi 7198 Mai 2.1
www.dacoromanica.ro
152 it. A. tlIIRCH11
Go lift 0 dela Tresveatitele i pertiru sate kali sil fie duprt cum ail asedatil
DOmna in dieala sa. hurt pentru satulii Preolesci. aa all seder DOmna in dieala
sa, ca sri. fie Preotescii a r6posatului Toaderil Iordache vistierniculil, parintele
dumi-sale lui Vasile paharnicuhl i Toaderil vistierniculil si dea unit mai la
Scheia pentru Preotesci; penfru aCeea dumn-hil Vasile paharnicultl duprt ju-
delulil co le-ail filcutil Mllria sa Voda", dat-atl la mana sfintii sale Grigore
prom mitropolitti Laodichias ce era atuncea la Golia 0 la Efet (?), egurnemila
de Treisfetitele, unspreqece hoI i vaci marl, cinci gonitiire i none hivoll
marl, ki node gonifOre, i i-ail mai datil apteqeci i apte oi
datat cincispreclece epe marl i ase strinici; ace-
stea le-ail dart la maim calugariloril ce s'aa qisil mai susil i ail mai rimnastl
la Vasile pi`.tharniculii a mai da acestorri calugraff patru suLe merle grail i
mazilre ii done' sute opal merle secant i mlllaill. Insil s i se lie in sCinti
. . paharniculul doad sule treit;leci de lei dintr'acCsta fnii, pentru ce ail
. .
cheltuitil la nisce orindari (?) a Domnel Buxandrei 0 la alle trebi ce ail datil
sma inaintea Mariei sale luT Vodrt; inliacea data ce all fosai sa dea pahar-
niculil acea Nine, lamplatu-s'a dumi-sale de ail lipsitil din ldril .i s'aq dusil in
tra romandscil i ail facutrt acolo unil ant 0 mat tine i mal pe nrmti. art
venial dumn-lui Vasile paharniculil iaril in tdril. 0 mil poftial noi ca sa flea
cu ce ail Amast, Pentru aceea din porunca i judelulti ce nil Meta. Maria sa
Vodri. impreunil cu boerii llril mai inainte vrerne, venit-atl dumnd-lui Vasile
paharniculil inaintea patriarchiei nOstre 0 ail data la. maim nOstrrt i la maim
dintru ermonahi Popa Grigorie egumenulti de Treisvetitele 200 lei batulT pi
100 merle grail, i s plindsca 40 leT svinliei sale lui Grigorie proin mitropo-
litului Laodicheas, si s'a. mai pfatscrt 50 lel la unil zapisti ce are DOmna En-
xandra la egurnenulil de Galata, care hani T-an fosta datOre DOmna Ruxandra
egumenuluI de Galata ce ail fostil lui Bala Ilartofilaxi, iaril o sutrt treiijeci
de lei i-amn inutU dumn-lui in tiding pentru ce art cheltuitti. Pentru aceea
dandrt dumn-lui Vasile paharniculii bucatele pi painea i allele Wit ce all rosin
de a DOrnnel Ruxandra, frIcutu tenni acdsta scrisOre a nOstril la mana dutni-
sale, cum sll nu mai rail dumnd-luT nici o asuprOld despre calugrtrii notri,
Did despre MOT, iarra pentru 50 lei ce may cere totil egumenulti de Galata,
iaril cu acelil zapisil a luT 13a1a01 Hartofilaxi, dd n'omrt put noT srt sr:6-
temil numal pe acei cinlecT lei ce s'aii Oisil mai sust, srt-i dea Vasile pa-
harniculil i totil or mai cere i ceilalti 50 lei*, atuncea s. rgrnattemil noi a da
dela Golia 25 lei i dela Treisfetitele, iaril 25 lei, sti se platsa acei 50 de
lei, iaril dumn-lui paharniculti Vasile sa n'aihrt nici o suparare nici despre unti
datornicil, cani ce a fostil de a DOmnei Ruxandri nimica la dumn-lui dart
rmast. Aiderea i pentru satil, pentru Preutesci iaril s'an liisatil clupil cum
www.dacoromanica.ro
BISRRICA DIN CETATEA NEMTU 133
ati scrisil rgposata Dmna Ruxandra, ca sit fie a dumi-sale a pahardcului Vasile
dumnd-luT ne-afi &Lai aicea la mfinfistire la Golia salulfi L'Azorenit cc sunt
pe Jijia, cu tolfi loculil, dup g. cum ne-aii fcutti uricg pPntru aceea,.
Am aretatti mat susii cum si unde [unit descoperitti eine era prima
femee a lei Vasile Lupulg. Intre documentele mosiei Grecil dela:tin.
Vasluid, arng aflatti actele publieate in anexele A, B, C,diii care
resulta, ca Vasile Lupuld, inainte de a fi Domug, Inca in boiarie,
flindg in Divanulu lui Gasparti-Vocla, s'a Insuratg cu Tudosca fata
www.dacoromanica.ro
134 V. A. UREMIA
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN CHTATEA NEMTU 135
www.dacoromanica.ro
136 Y. A. UREMIA
%
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN CETATEA NEMII5 137
www.dacoromanica.ro
138 V. A. URF.CMA
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN CETATEA Nbrrd 139
www.dacoromanica.ro
140 V. A. usliClia
www.dacoromanica.ro
imtiFtIOA bIN CETATEA Ng/tITIJ 141
. .
www.dacoromanica.ro
ANEXE
Anexa A.
id RACHATE nWEROA i. At F. 3. MOAAARCKOTE. tum TW tIC9'11111111 I 'UAW
Il wkpncqo cA8nal8 vkat MkT RHAkiiit iro upAnoto A wkpnoio caSamt; An HAG
IKAAORAMI ACMH 1 EMS. OCOEIHOIO HAWEIO MdTII0 II AAAII tl 110MdR41111 ECAAII EMS.
A nnirmin CtIOEH I Mnpr.i. 1411' HAC S HAMEH SEMAH MOAAAKCKOH EAHHO CMO HAIIAA'k
rpean (ITO 8 RAWC I BACASIOCKOMS. 'ITO TOE CEAO AcT npituvi, rnAnatn. 3aAthuffi el
A nexa B.
1. (Merl f. mare :
jiw liniam fli1114AFIAPS ELOEROAA 113:10 mAcTilo rnApx SEAAAH MOAAMICKi.si.
11AEKX AOAAHIA Ai* AM MT 111H AAA 4HTN41141` 110/APIIHSASii nocTini I OA
9
nanximirE LIA8 zpocT cTominn ripe A ASA AnpAnTx Oir4HHA Ult1 MOIIITE SH CAT
.pyrpEr ANSA1E rota,' du itnn$T8A ilAcntiton.8A n8 RE411144 IIIII KS TOT REIIII
T84. KAPE CAT slg it.00T AtIpEHT AOMHECKS (sic). ACKSATXMA Ae tinion8A Tatp-
r8,18A li/tcASIo/tS mu /Mg MT FAIIIIIAP ROAN. ASH BACHATE ROA Wu AomnEA I
CAM 1.8A0cnA. !CANA MS KSHSNAT. tHIGH BACHAIE [ROA WH AOAMHA TSAOCKA.
Ispx.iti aS AAT 111H III AAHIE ALIECTA CAT KpEAHHLIOC KOAtpIOAS41 CXg ASA iipniin 1
www.dacoromanica.ro
hISERICA bIN MARA 101:MTU 14g
.e
Anexa C.
lltu *tefanti V.V... . etc. Adeca (lAum) Domnia mea arnil datil si amil mi-
luitil si amil intaritil pre boiarinulil nostru Panhilie all doile (sic) slolnien cu
unil salii anume Grecil cu curti gala si cu vecini ce an fostkde ocoluln Or-
gulul Vabluiului pe apa Vasluelului. Care mai an fostil dreptil domnescil, si
aceln min ail fostil daanie qi miluire parintelui domniel mele Ka Vasilie Voda
(RoA) de Gasparn Voda cand rail cununatil Inca din boerie. Dupa aceia iarilsl
pilrintele domniei mete Vasilie Voda ail dilruitil cu acelil satil pre larali Clu-
ceriuln si asisderea patru falcI de vie la Husi iarasi II sunt danie dela pa-
rintele men cand an fostd Vornicil mare. Penteacesta lucru, dcil (ivkitx,
www.dacoromanica.ro
144 tr. A. ultPcnii
niati deschisa $i nOii (nom) D-Ort Sum AUIMI CAM *I ni-ati daruitil en
domnia terei Kimn) Moldova', la scaunulil a luminata parintehil meti, pentru
aeesta Meru Itiindu (sic) $i noT (iwto?) ca de mai nainte acesta satil Green'
si en vii In 11110 ati fostal daanie de prtrintele mai Inca din boierie, hit larall
Cluceriula parintelui Panhiliei stolniculti, pentru aceea i donmia me am dalii
ki am militia boiarinnlui nostru ce mai susii scrie Panhilie alit doile (sie)
stolnica ea sa fie $i dela Domain me drepta danie i mIuire i uriu de in-
taritnra, en tolil venilula neeliltitti nici danaera (AxtrAttmpA0 in veaci. furl. (NO
a nestra viata i domnie eine va alege DnmneOell srt fie Domnil din cuconii
notstrii sa dintea nestra rudil intr'a nestra teed a Moldova, sa nu strice a
nestril drepta danie ci miluire, ci sa alba a da $i intari pre boiarinula nostru
earele mai susti scrie, mar carele. va strica a nested danie $i miluire sail carele
va interce, unula ca acela sa fie TpxicAT i procletil $i neertatil dela dom-
nula Mime earele art facutil Ceriula $i bilmielala $i de preacnrata a liii
mnic $i de 12 apostoli $i de 318 oteti ce ail fostil In Nikea Cetate, t;ti de
patru Anti evangelkiti $i de totT sfintit $i sa aibil parte en hula $i eu trecle
luta Arie in Vkl. in munci, Amin.
Sam. Gospod veleat. U Iasoh veltd ,sp*Au (7168) mesita Dek. 29 Dirk,.
L, S
lie likki BK. mare alba
cu data
fo. maricela 7161
Scrisa de Apostol.n..
No. I.
Garbo dela Alexandra Trodii, din 6938 Julie 7 (1430).
Cn mila hiT Dumneqert Is1, Alecsandrn Voevoda [lomat terei Mohlove.
Insemnare facema cu acesta a nestra carte, luturorri cati pe dinsa ar canta,
orT citindu-se ar au4i. lain adev'eratil este : at no$tri credincio$1 holari, upfinii
JorM Jumala (?) cu fraii sei, en jupana *tefanil, cu jupana MCuldrufil, art
eniLll inaintea nOstr i inaintea alorti no$tri moldovene$tiloril boiari, $i cn a
(1) Copiate dupg o condiel scristi admirabild la 1817. Copiile Intirite mint cele maT m e
de Boerl din Divand si cu sigiliuld domnescd.
www.dacoromanica.ro
EISERICA DIN CETATEA NAMTN 145
L. S.
Georgie, Mitropolitulti Suceavei.
Dornn.
Intarire ulterira :
Aducitndu-se uriculti i 'naintea nstra a boiarilora de mil cetitti, pentru
credinta amti
Catargiul vel Logof. Darie DonieX vel Vorn. Constantin Sturza vet Sptitarg.
Sandal Sturza vel Bang. lordake vel Marg. Apostolache vel Serdarg.
Costandie, Mitropolitulu Suceavei, am iscalitti.
L. S.
Mi tropoli-
tului
NB. Condica dupe care copirunit nu dri data acestel ultime intrtriti.
(1) Nu scia (idea aceste vorbe din parentes ii. apartinit textulul slavonil ald lift Alexandru
Vogt, off sunt ale traduceloruluT on copistulul din 1817. r A. U.
Analele Acad. Earn. T. XI Memoriile S. he 10
www.dacoromanica.ro
i 46 V. A. 1:1RECi11X
No. 2.
Carte dela iw Bogdanii Voevoda Don:lea ferd itioldovel din 6958
Ghenarie 23 (1450).
Facemii insciintare precum a venitil inaintea nstr i a bolarilorti nOtri,
D-lui Stefulti, fedora lui Fumu i fratele lui, D-lui Manche. De a lora build.-
vole a datil M-rei mistre Nearircului, pentru sufletele rposaulort pdrintilorti
lorti nal locti pc hotarulti Delenilorti, insd ca sti faca' (Mud mori, iar in ho-
tarul pumintului ca sd nu se amestece, ci numai ciilugdrii sit alba a-i face
mori pe hotarula acela. Deci noi vddnchl a loril build invoiald am datil i
amil int:Arita aceld locti ca sit-si facd edlugrtrii dela Neaniu loru-1. mori. Pen-
tru aceea nimine din nmulti Stefulul saU alU Mandrel, sati din feciorii lora
ca sti nu aibil a se amesteca nici odinira in Weil, la aceld locti. i credinta
Domniei mac i a toti boiarii notri. far pentru mai mare intdriturit pentru
acel locti de mai susti scristi, amti poruncitti D-sale cinstitil credinciosil bola-
rulul nostru Petru vel Logof. sti scrie i a neistrd pecete ctitr5. acstd carte
a nstrd sit o lege.
L. S.
vel Logof.
Domn.
No. 3.
Dela Radulii Voevodti din 7269 (1761).
Precum Domnia mea am datil i am intrtritil credinciosti i cinstitil bora-
riului Costea Buciocti, marelui Vornicil de Ora de josil, pre a lui drpta
ocind i danie i cumperiffurd, due sate anume : Delenii i RuiT, ce au fostil
de ocolulti Harldului, earl acele sate 1-ail fostii lui danie i cumperiiturd dela
intru sfinci odi1mii Domnii de mai 'nainte. Pentru aceea Domnia mea am
fostil luatti no! dela dinsuld satul pe gurile menilorti hnprejura1, iar dup
aceea vt4umil Domnia mea a lui drese ce a avutti i dela Domnii de mai
nainte de danie i cump6raturi, Domnia mea nu am pututu strica acele di-
rese, pentru aceea iartii i-am data i i-am intorsil de isnv a I'll nostru mai
www.dacoromanica.ro
III8ERICA MN tEvera Arms 14'7
susit bolaria Costea Buc 'foal Vornicula, si acela salt' Delenti, ca OA fie lul
i dela nol urica si ocinit si intitriturA, cu tail venitula, nerusuita nicl odi-
nir in veciT vecilora. Iar dupit a nstril viata si Domnie, cine s'ar ispiti a
strica a nOstrA intAriturA, acela netertata &I fie de Domnula Dumne4eit si de
sfinOT patru evanghelisti si de a kat lAudaciT 12 apostolT si de stintiT pArinV 318
dela Nicheea si de top'. sfinciT, si ca sii fie procletit si tricletit si anaftema, si
ca sil aTbit a da smit si respunsii inaintea infricosatuluT judeta alit luT Hr.
Si altuld sit nu se amestece. Singura Domnulit a poruncita. S'ail scrisa in
IasT la vlta 7120 (1612).
Nol Radulti Y.T. L. S. vel Logofeta.
No. 4.
Zapisa din 7170 Fey. 26 (1662).
Adecit noT Racovip. Cehanii vel Logofetii, i Toma Cantacuzino vel Vornicit
alit ('-irel de josii, i Ilie SeptelicT vel Vornica alit Ii,'.reT de susti, i NicolaT Ra-
covitA Hatmana si pircalaba Sucevel, i Alexandru Costing vel Postelnica, i
Gligorie vel Pah., i Solomona BrlAdnula vel Visternica, i Mironit Bucioca
vel Stolnica, i Nicolae Buhusit vel Mode In., i Tudorascu PrAiesculti vel Clucera,
i Christoscula vel jicniciera, i Ionasco vel Ciasnicii, i Contasa vtori logofeta, i
Duca vtori Vistern., i Petrasco DanolovicT treti logof., i Ruginii, i Dumitrasco
Rosca, i Ursula si alta Dumitrasco tacT vornici de glOt. Scriemit si noT toi
mArturisima cu acestit zapisa alit nostru cum s'ati pirita de fata inaintea MAriei
Sale lui VodA fratele nostru Iordache marele Sp Mara si fiulit sea Toderasco,
marele Cornisa, cu jupnesa MaricuO, fata luT George Hatmanula, nepota
reposatului Vasilie Vodit, care a fosta a Neculei VamesuluT, pentru unit sata
anume Delenil ce e la tinutulti HArlAuluT, care Wit a fosta cumperAtura luT
Costea l3ucioca Vornicula.
Deci Martel*, a clisii, cum acelit satit este el danie si miluire dela unchiula
sea Vast lie VodA ; iar d-la fratele nostru Iordache, marele Spatara si fiula sea
Toderasco marele Comisa, a data smA, cum Vasilie Veda n'a avuta necT o
trait cu acela sata ce Pail fosta luatit fitrA de cale, in silit, si BucToca Vor-
nicula a inzestrata pre Vasilie Voila si pre al01 cu alte sate si mosiT, precum
ait aretata fratele nostru lordache Spittariula si Toderasco Comisula si ca-
tastiha de sate si de most!, cuT ce au data si ait inzestrata si iscAlita de
www.dacoromanica.ro
148 V. A. IIRECMX
No. .5.
Carte dela Eustratie Dabija V.V. din 7170 Fevr. 26 (1662).
Adeca ait venita inaintea Domnici mele i inaintea alora nostri moldove-
ncscl boiari a marl si mid, cinstita boiariula nostru Iordachie, marele Spatara
si fiulti stia Toderasco, marele Comisa, de s'ati pirita do fata cu Maricuta ju-
panesa Neculel Vamcsulul, fata luT Gheorghie Hatmanulti, nepta reposatulul
Vasilie Veda, pentru unit sata anume Wenn' ce c la tinutula Harlaului, care
sata ait fostil cumpixtitura lul Costea BucToca Vorniculit Deci Marieuta ati
disa, cum acela satti este cl danie ti miluire dela unchiula sa Vasilie Vodti,
iar cinstitl boiarii nostri Iordachie,marcle Spatara i fiula sal Toclerasco, marele
Cornisa , ati data semti, cum Vasilic Voda, n'ati avutil nici o treba cu accla
Kati ci fail fosta luata fara de cal in silt si BucToca Vornicula ait inzestrata
pre Vasilio Voda si pro altiT cu alto sate si moil, precum att artaatti Iordachie
Spatarula cu Toderasco Comisula i catastiha de sate si de mosil, cuT ce ait
data si ati inzestratti i iscalita, de maim lui Costea BucTocti ce ail fosta Vor-
nicti mare, ce ati fosta sa-I fie data de a luT mosii i ocine ne&tilorti I si
cuT fostti voia ce ait avuta, iar la acestil sata tat' n'ati avuta. Pentru
aceea i Domnia-me inca am socotita cu totti sfatultt nostru, daca n'ati avutil
Vasilio Voda necT o tramit cu acesta sata, cu Delenil, nici i-ail fostti zestre
dela BucToca Vornicula, ci tat fosta luatti in sila luT, frog de cale, precum
ati artitata boiarii nostri Iordachie Spatarulti i Toderasco Comisula catastihil
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN CETATEA NEMTII 199
iscalitti cle mAna luT Buciocti Vorniculti, st nu aihit trell nici MAricuta Va-
mesia, fata lui Gheorghie Hatmanului, nepta lui Vasilie Voda, cu acelti sata,
cu DeleniT, pentru cad macar l'ar fi i data nepOtei sale, Maricutei, inert nu
se cadea sa fie mosiile lui Buciocil Vornicul5 danie nepotilorti lui Vasilie Veda,
ci sit fie ocine si mosii nepotilortit lui Costea Buciodi Vorniculti. Pentru aceea,
ca sa fie satula Delenii drptit ocinit si mosia cinstiV boiarilorit nostri cart'
mai susa sunt scrisi, Iordache, marele Spataril i fiulit seri lui Toderasco, marele
Comisti, eu totit venituld ii uricti de intrtriturit neclatitti i nerasuitit nici odi
Mimi in veci si de acsta piri sii nu se mai pirasca in veci. Intealt5 chipit
sit nu fie. Vltil 7170 (1662) Fehr. 26.
Iscrtlitd, lw Eustr. Dabija V.V. L. S.
S'art poslAduita : Vet Logof.
Constantinti Leondarie Slugeri.
No. 0.
Carte dela Petra V.V. din 7181 Aprilie 8 (1673)
Scriemit Domnia mea la boiariuld nostru credinciosti Contcy ce au fostU slu-
goat mare. Damd stire D-tale pentru multrt piri ce art avutit hoiarinulit nostru
Toaderit Iordache Visterniculg despre D-nei Drnna Roxanda, fata reposatului
Vasilie Vocli, pentru sat, pentru Deleni, ce este la tinutula Harlaului. Daca
vei ved cartea Domnici mole iar D-ta sa mergi la acesta satit care mai
ausrt scriemit, i sii jeT sama forte pe dreptate si srt imparti satulti in 5 parti
cu vecinii si cu tot5 venitul5, impreuna CU viile, casele din pajistc ce sunt A-
cute de boiarinulti nostru, ce mai susti scriemil; aceste sa le dal D-ta in sama
dumi-sale. Si de nu va fi satulti stIlpitti si insemnatri, daca vet alege aceste
5 parci cu to-tit venitultl, sit, le stilpesci si sa le pui semne despre a 6-a parte
cu vecinii cc se vine DOmnei Roxandrei dinteacestil satit ; iar ea isi va sine
partea ei asa precum scriem5, cit Domnia mea am cercatil cu mare dreptate
gi atAta am aflatil ca i se vine.
Asisderea de va put dovedi D-la boiarinulti nostru, ce mai susit este scrisii,
cum la mrtea lui Toderasco Buciocti numai pArintele Dumi-salc Iordache Vi-
sternicultt ati cheltuitil pre comAndit, DOmna Roxandra sa intrca cheltuiala
boiarinului nostru, lui Toaderit Iordache, diet satula acesta ii s'a venitli despre
unchiulO lora Toderapo Bathes.
Deci precum vol afla D-ta dreptil, numai sA fad asezare et nu mai Amble
in pied. Acsta scriemit.
www.dacoromanica.ro
160 V. A. IIRECHIA.
De i so va veni a 6-a parte atata sa tie, mai multi' nimicti. Pentru aceea
sit socotesci D-ta forte drepta. Decr cat ver afla ca i se vine atata sa aleg
si sa tie. 7181 (1673) Aprile 8.
Stefanii Petra TX. L. S. vel Log.
S'ail posladuitti
Const. Leondarie SIngertz.
No. 7.
Cartea ha Contaq fosta slugera pentra alegerea niqie1 Delenii
7181 (1673) Aprilie.
Milostive si luminate Winne, sA fie Maria Dumi-tale sanatosii. Dail stire MA-
rier Tale, ca mi-aa venlig cinstita carte Wirier Tale scriindu-mT sa merga la
satil la Deleni, sa socotesca intre D-lui Toadera Iordache Vistierniculil si Durn-
neaer DOmna Roxandra, care avenda in multe rendurT galceava inaintea MA-
rieT Tale, aT socotita Maria Ta dimpreuna cu totti svatula si le-aT alesa lu-
crula : cit sa vine Dumi-sale Visternicului 5 pArtr dinteacela satti cu tota ye-
nitula si 5 OAT din caci vecini aril fi, iar Dumi-sale DmneT Roxandrei a 6-a
parte de sata si cu a 6-a parte din vecint Inteacesta chipti imT serif Maria
Ta WA le impartil si satula si vecinir si sa le stiIpescil loculti si sa le fac
scrisorT pre vecinT earl cur se voril veni. si-mr mar serif Maria Ta sa mai
socotescil intre dumnia-lora si pentru pamentile luT Toderasco BucTocil.
Deci ea, dupre cinstita porunca Wirier Tale, am mersa acolo la DelenT si
am strinsil OmenT bunT, *oltuzulil de Harlaii, si tirgovetir si Petre Capra piv-
niceruld de CotnarT, Francula de acolo , Hanos Feltin de acolo si alti multi
Omeni bunt. Ce ajungenda nor indat in Deleni, Dumneaei Dmna Roxandra
ail si purcesil din sata in susa, 4icendil ca merge la usArulti Andronida. Am
trimesil de am qisil sa se intOrca Dumneaei sa fie la socotla loculuT si a
veciniloril, sa vacla cum se va socoti si ce i se va veni, ci Dumneaei n'a vrutil
s'a se intrca, ci ail (ps sa rhea ce-oia sti, caDumneaeT la hotarit nu va fi. DecT
daca am veciutil cit nu va sa fie la socotla, am inceputil a mesura silistea
satuluT, de unde si pang unde afi gisti OmeniT ca le ambla silistea din veal.
cu otgonil de 32 stinjenT si 2 palme, din capulti silister , din susti, din ter-
murile riper col marl, dela fundulil gradinei lur Iona BorticT pang in capula
silistel din giosil, la o cultoresce veche, unde spuna OmeniT ca a fostil casa
a until omil ce Pail chernata Andrianil Hamura, si am aflat in Vita silistea,
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN CETATEA NEMTIJ 151
No 4.
Carte dela Duca Voda. 7174 Martie 9 (1666).
Adecg Domnia-m drung i intArimg boiarinultif nostru credinciosti i cin-
stitti (eine?) a sa clirepta ocing i mosie satulg Delenii, la IIrluuit, cu totti
venitnitt, care-I este dirpta ming dela mosulg Dumi-sale, dela BucIocti Vor-
niculti, din ispisocti de danie dela Constanting Voda si dela Radulg VodA, ai
din ispisocti de pint si de ranasti dela Dabija Vodg, ce s'ati pirItit Dumnea-
lui si ati r5masti pe vara Durni-sale, pre Drnna Ruxanda. Iar dupg pira ce
s'att piritil i ati Omas-o pe Dumnea-ei, pe Roxanda, fiuiidi i Dutnnea-ef venita,
www.dacoromanica.ro
I52 V. A. UREMIA.
No. 0.
Carte dela Alexandra 1lia V.V. 7177 (1668) Oct. 20.
Adecg Domnia-m diimil i inttrim boiarului nostru credinciosil Toderacco
Iordache, marele Spataril, din ispisocil de pirii i de herie dela Istratie Dabija
Vodti, unt satil anurne Delenii la tin. HArliiului, care satil a fostil curnp5r6-
tura' mocului stt Costea Buciocil ce a fostti Vornicil mare ; care satil ail
fostti 1uatit Vasilie Vodt, cu impresuriltur ci rad fostil datil Maricutel, fata
lui Gheorghe Hatmanulii. Apoi avendil piril la Istratie Dabija Vodti, s'ati afIatit
cum Vasilie \TWA' i Marie* n'ail avutil nici o trba. i cu giudetil s'ail data
satuld DeleniT boiarului nostru Toderasco Iordache Spttariul, nepotulil lui
Costea Bucloc. i aijderea dui.rnii i intui.rimii boiarului nostru Toderasco
Iordache Sptariului, pe a lui drpt ocin i curnperturil, und helecteil, dal
tine apa in hotarulti tergului nostru FIrlu1uT, in coda Strmbului; care he-
lesteg rad cumptiratil dela Tderil Serghie Camliraculu direptu 150 de lei,
iar lui Serghie Ctunraculii fostil cumptirAturrt dela Sava feciorulti Dimei
de tergu de Harlil, precum nc-ati artitatil i zapisti de cumptirilturil. Direptil
aceea, acesta satu Delenil si acestil helecteil ea sil fie si de la Domnia-m
boiarului nostru Toderacco Iordache Sptitariult1 direptti mina' si mocie si cum-
perritur neeliltitrt ci nerilsuite mei odinerA in veci; i altulil sA nu se ame-
stece inaintca cartiT DomnieT mole.
Singuril Domnulil ati poruncitil. 7177 (t668) Octobre 20.
Solomond Berladenula vel Log. isciti. L. S.
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN CETATEA NEMTII 163
No. 10.
Cartea lu Dumitraro Cantaeuzino V. V. din 7182 (1674) Augusta 18.
Scriemil Domnia me i dm scire cu acesta carte a nestrA tutuloril cur
se cade a sci, pentru multA pirA, in multe eenduri, ce a avutil i la altr
Domni, ce aA fostil mai nainte de no1, i acum i la Domnia me, Dumnea-
lui boiarulil nostru Tderil lordache Visterniculik cu Dumnea-ci Deanna Roxanda,
fata reposatului Vasilie VodA, pentru satula Delenii, ce este in tin. Harlaulur,
care satil aA fostA alA lui Costea Buciocil, Vornicula celii mare, direptA da-
nie i miluire dela Constantinii Vodii, feciorulii Ieremiei Voda, i mai pe urmA
i dela Radulii VodA. CA nciiindil de fata boiarulti nostru Tderil Visterniculil ati
venitti inaintea nstra DOmna Roxanda de Fag pIrItA qicendil : cA satuha Delenil
este alA ei, CA i s'ai1 venitil despre nisce unchr sterpi ce ail avutil ci-15 tine
Tederil Visternicula farA nicr o tag, pentru did ea n'ail fostil aice in tera.
S, i fiindu-i Tederii Visterniculil vrA primare ail tinutA elil satulA cu impre-
suratura ; i aA aretatil Demna Roxanda i unti ispisocil de pirA dela Duca
VodA i o carte cu iscAliturile boiarilorA celorii mad, cum ail remasil ca pre
Tderil Visterniculti, ca sA tie ea satulil Delenii. Deci Domnia me n'arnii sciutA
cum e povestea mar adeveratil i ve,Ondil i ispisecele dela Duca VodA i
dela boiari, amA crequtii pre Demna Roxanda i i-amA facutil diresti de remasil
pre Tderil VisterniculA ca sa tie ea satull Iar dupA aceea daca ati venitil
de fatA boiariulA nostru ce mai susil scriemA, Tderil Visterniculil ne-ail are-
tatil catastihA facutil de mna mou-seil, lui Buciocil Vorniculti, care este
mo0.1 i Demner Roxandei : i aa s'ail aflatti lucrulti cu adeveratil : cum
Buciocil Vorniculil ati avutil &me jupanese. Deci din jupanesa cea dintiA
este Demna Roxanda (1) cu catastivula lui Buclocii scrie totil anume pro
care fecioril de ai sei cum l'aa inzestratil cu sate, cu odere, cu tigani. i acestil
satil Delenii nu se aflA scrisA in catastivulil celil de zestre, cum sA-15 hie datii
vre unur fecioril de ar si ce aA avutii cu jupanesa cea d'intaiii, din care se
trage Drnna Roxanda ; ci se afla sA hie remasii satulti Delenir fecTorilora celora
maT mici ce sunt din jupanesa cea de apoi. Din cad este Tderil Visterni-
cult!. i ne-ail mai artitatil Tecleril Visternicula i unil ispisocA de pira dela
Dabija Voda, cum s'ail piritti pArintele sti Tordache Visternicula i Tderil
Visterniculil cu Maricuta, fata lur Ghcorghie Hatmanulil pentru acestai satA
Delenii, cad fiindti Vasilie Voda puternicil l'aa luatit in Domnia lui, cu sila
ei l'ati data de zestre neptei sale Maricutei, i ail remasil Iordache Visterni-
culik i Tederil Visterniculil pre Marie* i i-ail luatti satulil caci s'ait indi-
(1) Adeca. se trage din linia ei, cAd Roxanda este fata buT Vasilie Vod. V. A. U.
www.dacoromanica.ro
154 V. A. IIRECHIL
reptata i atund cu bolarl miirturil, cum Vasilie Vodh' n'ail avutil nicT o trbA
cu satul, ct ati fostil in partea fecToriloril lui Teal, ce a avutii cu jupetnsa
cca de apoT, din care se trage Tdera Visterniculn. Pentru aceea ai luatU
Dabija Vodil satuhl acesta si rat. datil lul lordache Visterniculil i fiuluT s
lul TOderU Visterniculd.
Aisderea avendii pir Tderil Visterniculit despre Dmna Roxandra i la
Stefanii Voda Petru, ce ati fostU Domnil inaintea nOstr, pentru acesta satU
De Tenn', luatu-le-au sma pre am6nuntu1a i iartisT aU aflatti cu judetti direptU,
cum satulil acesta este agonisitU' de Buciocil Vornicul5 cu jupansa acsta
de apol, ma lul TOderil Visteriult. DecT ati socotitU cu svatulil i ail facutil
satulil &me ptirl, o parte lul Buciocil i alth' parte jupnesel sale msa lul
Tdern Vist. DecT partea lul Buciocil Vorniculu s'ad venitg in trel ph'rti : o
parte DmneT Roxandel, alt parte Jul Tderil Visterniculil i alth parte lul
Dumitrasco Malai, care este Torii veal primare. Tar partea BucIocesei cea de
apoI, msa lui Tderil Visterniculil si a luT Malai, s'au venitU numal in &me
parti, una Tut TderU Visterniculd si alta luT Dumitrasco Malai, cacl el sunt
din jupanesa lul Buciocil cea de apol, cu care au agonisitil eli satulti. Iar
Dmna Roxancla, fiindil din jupnesa cea i s'a venitil numaT a asa
parte din totil satulii, din partea mosu-seq, lul BuciocU. i pre acest socotla
i imprtel duvii judetu ce i-ad datil Stefand Vod Petru, ati trimesil hotar-
nica pre Conta Sulgeruld sPnteacesta chipu ati alesil s'ad stalpit5 satuld; si
s'ati venitti sa tie Dmna Roxandra numal a 6-a parte din tota satulil, pre-
cum i-a5 art-ttatU Tderii Visterniculil i mrturia cea de hotaritil dela Conta
Sulgerulit
Aisderea ne-ad mai aretatil bolaruld nostru Tderil Visternicula unit ca-
tastiva do 850 galbcni rosiT cc ail cheltuitil parintele sti Tordachi Visterni-
culU la mrtea cumnatulul sti, lui Todrasculd fecTorulu celii mai midi a lui
Buclocil vorniculti, alti ch'rul'a ati fostil satulil Delenii i au fostil starpu ch' ati
muritil necsiitoritil. Deci fiindil din jupandsa lul Buclocii cea de apol, ma:card
de n'aril hi nicT cheltuitil Iordache Visterniculu acel haul ce mai susil scriemil
la mOrtea lui, totit r6mne satuld sa-lil tie Tderil Visterniculil i vtirultt
sett Malai, cttcT acesta Toderaco fecTorula lui BucTocil iaste din jupnsa cea
d'apoi, din care se trage Thderil visterniculil i veruld sett Malai. Aisderea
si pentru diresulil dela Duca Voda si cartea bolarilorti ce aU fostu de remasil
pre Tderil visterniculU, amti aflatii Domnia mea cu buna adeverintA c ail
fostil filcutd Duca Vod5, acele direse pentru voia DmneT Roxander, cad au eita
la cinste din casa lul Vasilie Vod parintele DrnneT Roxandel. Tar pentru
diresulu dela noT ce amt.' fAcutil DOmnel RoxandeT, artifamii Domnia mca
maT susti, ca Tderti Visterniculil nat. fostil de fata, sa-sT arete diresele sale,
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN CETATEA NEMTU 156
ce v&Indii nol diresele DmneT RoxandeT dela Duca Vodt, 1-arnd facutd i
noT intrtritura pre acele direse, gandindu-ne ca art hi adevtirate, iar pe urma
s'ad aflatil cit ad fostd ftcute in fattrie; pentru aceca nicT uncle din acele sit
nu hie de credin0 i diresuld nostru ce am fostd filcutd, Amit st nu se cre4t,
cit l'amd facutd din nesciinp.
Asisderea unde pomenesce in ispisoculd nostru ce amit facutd DOmneT Ro-
xandeT ca ait milrturisitil acesti boTarT : Racovi0 logofetuld i Solomond lo-
gofetuld, cum st, hie auclitii din gura lui Iordache Visterniculd, parintele luT
Tderd Visterniculd, st hie cjisit clii, cit satuld este alit DmneT RoxandeT i
l'a lua ea daca a veni aice in tea De acesta lucru socotindd Domnia mea
acum pre urmt, T-amti intrebatd i s'ad tagaditt de ad clisd, cum n'ad auiitit
din gura luT Iordachi acesta cuvinta, nicT scid el nemica, nurnaT ce ad urn-
Matti _lane postelniculg Hadimbulg, und omit fart de cale de ati pusd acesta
cuvintii in ispisoculd ce amit facutd noT DmneT RoxandeT; decT st nu hie de
nicT o credinO, pentru eta Domnia mea am cercatii i s'ail indreptatd acesta
lucru asa precum insernnamd maT susti. *'amd respunsii Domnia mea sit ia
tote diresele DrnneT RoxandeT, ci timplndu-se de ad venitil imptiratia in
tent s'ad lasatd lucruld in slabd, pentru st nu fact ea mestecatura la Turd
ca sit iea de la dinsii putere sit io acOstit ocint cu impresurtturt, dupt cum
at amestecatd si la domnia luT Stefand Petru Vodii, cnd cram domnia mea
Capichehaia, v6clendil cit cu judecult crestinescd nu i se cuvine a lua acsta
ocint, ci locuindii la Rascovii, cu mijloculii lid Doropnco hatmanulii ceizeicescii, (di
poftitO judep de la Tura DecT pentru st nu se fact cu acOsta amestecaturT
i niscare obiceiuri de la Turd, at remasd lucruld asa. Iar acele direse de
se vorti ivi cnd-va la vre-und judeVi, sa nu se crqd, ce st se rumpt. *i al-
tuld st nu se amestece inaintea cartel Domniel mole. Anuld 7182 (1674) Au-
gustt 18 chic.
Semnatd : Dumitratien Cantacuzino Voevoda.
L. S. Vel Logofetd
I I
S'ad positiduitit:
Constanting Leondarie Snipe,
www.dacoromanica.ro
166 V. A. URECHIA
No. 11.
Cartea Ddmnd Roxanda fiica ha Vasilie Vodd hottleinda ca dupd mrtea sa
satula Delenii sd se stdpdnscd de nepotula sea Toderafcula Visternicti
7185 (1676) Noemb. 24.
Printr'acesta adeVeratil zapisg alg meg mgrturisescd en, Demna Roxanda
fiTca MgrieT Se le luT lw Vasilie Vod si a Dernnei Tudoschil, nepeta lui Coste
Buciocil Vorniculn, avendd en satuln DeleniT mosie si ocing dela Ma Ica mea
Tudosca, ce T-aii remasil dela fratii seT, flinda sterpT si cat im va lungi Dum-
neden viata inteacestg lume stt tin si sg st5panescii satulit acesta Delenii si
altula nime sit nu se amestece ci sg fie sub stgpanirea mea. *i dupg m6rtea
mea, de vreme cg-mi iaste rudenie mai aprpe prea iubitti fratele nostru, d-lui
Chir Teodorascu vel Visternicn, flindii si d-lui nepotn lui Buciocti Coste Vor-
nieulii, dupg mertea mea IT dgruieseg satulit DeleniT ca sg-In staptinescg cu
tan venituln. *i pentru intgrirea credintei amg data acesta incredintatg zapis5
alg meg la mana d-sale Toderasco vel Visternieg ; si pentru adeverinta dgrei
mi-am pusg si pecetea mea. 7185 Noemb. 24.
NoT Demna Roxanda fica MgrieT Sele lui Vasilie Voevoda primesen cele de
susg scrise.
L. S.
Dmnci
N o . 1,2 .
Cartea ha Constantina .11lhaila Cehanti Racovira V.V. poruncinda lui Vasile
Razula biv vela Comisa, sd alegd otarele mislidorti Delenit fi l?qii;
7261 (1752) Oct. 13.
avendil Iordache Cantacuzino vel Log. pricing pentru hota-
rula Delenilorn cu feciorii luT Macsutg din partea hotaruluT din josil despre
Harlan, si pentru hotarulg Rusilorg ce sunt algturea cu Delenii, an trimesti
hotarnicil Vodg Grigorie, pre Costache Razu hatmanulg, tatala Dumi-tale.
C. Razu a hotgritil cu bolovani, partea din josg, de egtre Macsut.... dar din
partea de suet, de entre Feredeeni Iiindg bolovgnitg, mai de multg de Gheor-
ghita Pah., care an fugitg la MuscalT, mgcard cg cand an hotgritg acela boiarn
pre D. vel Log. sad pe fratii dumi-sale nu le-an data de scire sii, mergg la
www.dacoromanica.ro
DISEIZICA DIN CETATEA NAMTU 157
acelit hotaritil i nici vre-unti boIarti de cinste n'ati luatti hotarnicit , ci pre
unit Panculit mazili dela Ilrlii si au hotiiritit cum ait fostti voia lul i alesit
despre niiito laIr sovilita hotarulit, andit intre pornetit in hotarulti Feredee-
nilorti, care ail vlutu i pitrintele D-tale i fiindii stpnuli Feredeenilorit totit la
Moscali, n'ati avutil cu eine indrepta hotaruli; dar acum inctipndil acea movie
la Lupulit Crupenskie Stolniculti, ornduirnti pa d-ta sit mergi sii string! Omen!
irnprejurasi.... cad acchii satit Rusii ce se hotilresce cu FeredeeniI ati fostit
intra a lui Waal Mecleln. ii ati avutit curl!' i biserica acolo pe hotaruli
unde este ingropatti i elit; i Feredeenii IT cine Buhusit hatrnanuli edit
barrinit i undo a Hicutti case Gheorghitrt, Pah. ginerele lui 131.111110 hatma-
nulti, qice d-luI vel Logofetti cii sunt pre loculti dumi-sale i lull intrebatil
cl-lul Logofetulii pe acelti Gheorghiti1 Pah. cum de si-ait fitcutti case pe lo-
culti acela, chi a datit sernii c'a T-att drtruitit Vasilasco Cantacuzino Vorniculti,
unchiulit Durni-sale Logofetulii ace bucat5 de locil i ati cerutti scriserea
arate i l'ait purtatii din oi in oi Ora ati fugitit la Moscali cu Durnitrasco
Vodii i ati jiluitit d-lur Logof. la pre iniltatit prtrintele Domniel mele i I-ait
ri.spunsti, cii prinii. nu s'a alege unit nemti alti luT Gheorghip. Pall. sit stApil-
nescil Feredeenii nu se pete alege judecata, i miicarti de ar fi acea danie
a lui Vasilasco Vorn. fata nu se tine in sernii, c5c1 mosia e a tatilui d-sale
Logofetului, dalii de p5rinci; n'a avutit trait frate-siti Vasilasco Vornicil sa
dea danie partea fritine-s55, Hindu mosiile Impiirite. Ci d-ta tete le socotesce,
cii, d-lui qice ci sunt Omen! bOtranT de V-orti arta unde aii fostil curtile si
biserica lui Milaii1; si mitcarit cii. Lupulti Crupenski Stolniculit 11-a5 filcutti
case totti pre acelti locii de pricini si I-a (psi!. vel Logofetulti sti nu facA,
dar d-ta cerdi i alit hotarulit dreptil pe uncle a fostii, mar pentru case ce
s'ati ficutti omit socoti de aice i si avemfi scire. Acesta scriemit. 7261 (1652)
Oct. 13.
L. S. I vel Logof.
S'ati posli(luitu.
C. Leondarie vel Shrgerii.
www.dacoromanica.ro
158 V. A. MISom.X.
I. ktutioil (1)
Pagina 25 a Condicet
www.dacoromanica.ro
13ffiErtICA 1MN UTATEA NtMTU 159
Maar
se ting de acele semne ce ag marturisita acesta oing Vasile. Iar alta oma
nu se mai afla sii mArturisscA, ci numaT cum veT voi d-ta si sa 111 d-ta siintitosg.
MaT mica sluga ala d-tale. 7184.
Gligorie Coritteii Vornicg
Cu sanittate me inchina.
S'ag posladuitii :
Constantinii Leondarie Slugerig.
L. S. rogt iin
Scarlata Al.
Calim. V.V. vel Logol.
1806.
www.dacoromanica.ro
100 V. A. 'UREMIA
scrise i scriindti cg este d-luT i rudit maT aprpo decht alOT i l'ag grijitti i
la viaO i dupg viatg, dela noT inert T-amg facutg d-sale acsta miirturio, ca sg
fie de credin0 i sit aihit d-luT a-0' face 0 direse domnesci de pre dinsa pre
aceste ocine &Ito scrid aice ; i pentru mai mare credintg noT cu totiT amti
iscitlit maT jest'. *i e Vasile Damiang Logofritti am scrisil ca sit scie. U laT.
Niko 7193, Martic 1,
(Urmzii. semi-161mile).
Urm0z5. legalisarea sari poslAduirea maT
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro