Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PRINGIPELUI
DEMETRIU CANTEMII1U
Pr-
TOMU II.
DESCRIEREA MOLDAVIEI
TRADUSA DIN TEXTULU ORIGINALE LATINESCU AFLATU IN MUSEULU ASIATICU ALIT
ACADEMLEI IMPER. SCIENTIFICE DE LA ST. PETROPOLE,
<VaEr...Z., 11:c
13tICURESCI
TYPOGRAFIk CURTII (LUCRATORII ASSOCIATI)
12, PASSAGIULU ROBIANU, 12
MDCCCLXXV.
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA STATULUI
MOLDANIEI
-A. C07S Irmcsvcr em a c=1.a..-ax, sromr
COMMA LATINESCE DE
DEMETRIU CANTEMIRU
DOMNU ALU MOLDAVIEI
www.dacoromanica.ro
FREFATIUNEA EDITORIULUI
MM....P.
www.dacoromanica.ro
FREFATIUNE
www.dacoromanica.ro
vnj PREFATIUNE
h )tarirea tierrii Moldova cu tibia geografica , cu cata osArdia si truda s'au pututu,
deplinu, precumu ni se pare, s'an sirultu. Asisi-derea in annula de curdndu, chroni-
culti vechilnei ndmului moldovenescu [in carelesi totu numele Vlachiloru se cuprindeb
de la vremile lui Artgustu Cesar, si mai pre urma, de la Traianu, pen la inturnarea
lui Dragosiu voda din Ardlu !a loculu si la mosi'a sea, pre cdtu Indn'a si vremea
ne au datu, desevirsitu l'arnu istorisitu. Era intr'acestu annu, cullessu-am chroniculu
Moldovei, de la pomenitulu Dragosiu voda, peno la donntra lui Stefanitia voda, fe-
ciorulu lui Vasile voda . . . Inse aceste bite flindu de not in limb'a latindsca sorisse
si alcatuite , socotitu-amu co cu strirnbetate, inca si cu pecatu va fi, de lucrurile
nostre, de cia inainte mai multu strainii, de cdtu ai nostri ce scia. De care lucru a-
cumu de isnova ostenintia ludndu. din limb'a latindsca rasi pre cea a nostra roma-
ndsca le prifaceinuo3 Cantemir, Chronicu, torn. I. pag. 223-227.
(1) Cantemir, Chronicu, Iassi, 1835. tom. I, 219.Voltaire, Histoire de Charles XII.
(7) Kantemirs Beschreibung der Moldan. Frankfurt und Leipzig. 1771. La pag. 60.
adnotatorulu intiellege reu testulu lui Canternir : nostris temporibus regis Svecia, re-
ceptaculum, (editiunea nostra p. II), co-ci nostris temporibus nu va se dica co Ca-
rolu se ail& la Benderu pre candu scrim Cantemir. Nu mai pucinu se amagesce
adnotatorulu si la pag. 129, unde pretinde co Michaiu Racovitia, sub a carui domnia
scriea Cantemir, ar II domnitu la 1713. Ellu. dupa chronicari, domnia de la 1716.
(3) Vedi diplom'a la Beer, Norio. Kniaza Konstantina Kantemira . . . i rodoslovia
kniazei Kantemirov. Moskv. 1783. p. 315.
(4) Beer p. 313, dice co chroniculu e scrissu in Petroburgu en inceputuln annului
1717. Acdsta se potrivesce cu cella disse de Cantemir insusi la loculu citatu.
www.dacoromanica.ro
PREFATIUNR
www.dacoromanica.ro
X PREFAT1UNE
www.dacoromanica.ro
PREFATIUNE Ii
(1) Eca titlulu acestei traduceri roman : Scrissori'a Moldovei, de Dimitrie Can-
temir Domnulu ei , carea acumu antiliu s'a tiparitu in dillele bine credinciosului si
de Chr. iubitoriului Domnului nostru loan Sandulu Sturza Voevodu. Cu blagoslo-
veni'a Prdo sfintitului archiepiscopu si mitropolitula Kyrio Kyrio Veniaminu alu Mold.
Pe vremea prcuviosululu staretiu allu sfinteloru monastiri Nmtiului Si Secului,
Kyr Dometianu. In glint'a monastire Nintiula la annulu I 825. Avgustru in 19, in
4-o, 344 pag. cu litere cyrillice bisericesci.
(2) Edit. 2, tom. 2, p. 208 in nota.
www.dacoromanica.ro
xii PREFATIUNE
www.dacoromanica.ro
PRIVATITJNE xlij
A. Papiu Ilarianu.
www.dacoromanica.ro
SUMMARIULU PARTILORU SI ALLU CAPETELORU OPEREI
-.41.01119:130.6
PARTEA. I GEOGRAPHICA
PARTEA II POLITICA
www.dacoromanica.ro
XVi STIAIBIAR1ULIJ PARTILORU S1 ALLU CAPETELORU OPERE1
-Airs-
www.dacoromanica.ro
PARTEA I
GEOGRAPHICA
./.......N.s,...
CAPU I.
DESPRE NUMIRILE VECIII SI CEA DE ASTADI A AfOLDAVIEI.
www.dacoromanica.ro
2 DEMEtruu CANTEMIRU
cate-va secle, traindu sub legile si domnii loru, in fine, pre la an-
nulu Domnului [ 3, vediOndu cAtu crescusse numerulu locuitoriloru,
Dragosiu, fiiul u lui Bogdanu, 'si propuse se treca muntii spre resa-
ritu sub chipu de vdnatOria, insoitu numai de vro 300 Omeni. In aces-
ta calletoria dete din intemplare presto unu bou selbaticu, caruia Mol-
dovenii i dicu bouru, si luandu-lu in g6na, descinse la p6lele mun-
tiloru. Er o tnera catiea de vdnatu ce avea, , pre care o iubi forte ,
si-i dicea Molda, repedindu-se asupra ferrei, acsta se arunc in va-
lurile unei ape curgetOrie, unde venatorii o ucisera cu sagetile loru,
er catieo'a ce o urmaria cu fug'a si in apa, se innec a. in rapidele eiunde.
In memori'a acestei intemplari, Dragosiu numf riulu Moldavia ; lo-
cului unde se intemplasse acOsta, dete numele gintei sale Romanu;
Cr capulu bourului voi se remna semnu allu noului principatu. Cer-
cetandu apoilocurile cello mai apropiate, si descoperindu acolo cftm-
pun man6se, cu rturi adapate , orasie, cetAti intarite, dar lipsite de
locuitori, spune tOte acestea patriotiloru sei, si-i invita se occupe unu
pamentu atatu de fecundu. Nu fara multa voia buna urmeza junimea
romana pre Domnulu seu, trece muntii in cete numerOse, se assie-
dia in seaunele aflate cu acestu chipu minunatu , si se inchina lui
Dragosiu afla toriului, ca celui Antaiu Domnu allu acestor noue scaune.
Astu-felu, acOsta tierra intrndu Crasi in puterea vechiloru ei posses-
sori, perdiendu domni'a Romei, perdg si numele romanu si dacicu,
si de la riulu Moldava se numf Moldavia; 'atku de straini, catu si de
indigeni. Dara numirea acesta inca nu remase pretutinde. Ca-ci
Turcii, intrandu adese ori in Moldavi'a pentru tierrele vecine ce oc-
cupara in Europ'a, pre Moldoveni i numira la inceputu Alc. Ulach (1).
Er dupa ce Bogdanu, inchin tierea conformu ultimei voin tie a pa-
rintelui seu, Stefanu cellu Mare, Otomanii, dupo datin'a ce au de a
d tierriloru numele domnitoriloru sei, numira pre Moldoveni Bog-
danli, dr vechi'a numire remase Ono astadi in limb'a Tatariloru. De
alta parte , vecinii Poloni i Russi numescu pre Moldoveni Volachi,
adeco Italiani, dr pre Romani, Munteni, adeco Omeni de presto munte.
(1) In essemplariulu dupo care s'a facutu traductiunea germane se afla urmatori'a
nota, care o traducernu dupo editiunea germane : eMai bine Ak Mak, adeco Romani
talbi, in oppositiune cu Kara Illak (Vlach), Romkni negri, cari sunt locuitorii tierrei
oromanesci.4 Essemplariulu nostru nu are acesta note., Ed.
www.dacoromanica.ro
DESCRIERE,1 MOLDAVIEI
CAPU IL
DESPRE SITUATIONEA MOLDAVIEI, DESPRE MARGINILE EI CELLE yEan
SI CELLE DE ASTADI, SI DESPRE CLIM'A El.
www.dacoromanica.ro
4 DEMETR1U CANTEIHRU
pescu cea mai mare parte a fericirei ominesci (1). Afara de acesta,
tierranii ajungu la o etate mai inaintata , de catu nobilii si cei cres-
cuti in desfetari si in mollitiune. Cutremurile de pamntu , cari tur-
bura placerile mai tuturoru tierreloru caldurOse, se simtu arare ori,
si nici co s'a auditu vre odata, ea vre unu orasiu su munte se se fi
resipitu sou cufundatu din caus'a cutremurului.
Moldavi'a n'a avutu totu de a un'a acellesi margini, ci candu mai
intinse candu mai strimte, dupo cum si tierea crescea seu scadea:c
In fine, Stefanu Voda numitu cellu Mare, pre la a. mantuyei [ ], a
pusu tierrei marginile pre cari le pastreza peua si astad?. Spre me-
dia-di totu de a un'a s'a intinsu pen la Dunare, cea mai mare apa a
Europei, si mai departe pen la gur'a ei, undo aprOpe de Chilia (Ly-
costomulu celloru vechip, seu dupa unii Achillea) se versa in Marea-
Negra. Spre resaritu, marginea cea vechia a tierrei era marea negra,
dar in timpii din urma, dupo ce Turcii luara cu arm'a Bassarabi'a si
Benderulu , tierea fu impuginata de acesta parte. Astadi rnarginea
Moldaviei o formeza Prutulu de la gur'a sa pen la satulu lui Traianu,
Or de ad, valulu lui Traianu, care e dussu prin ap'a Botnet si in linia
drepta pen la gur'a Bicului, unde acesla se versa in Nistru, precumu
se vede claru pre charta. Spre mdia-nOpte si resaritu, riulu Nistrulu
(Tyras), caruia Turcii i dim Turla, desparte Moldavi'a dePoloni'a si
de Tatarii de Ociacovu. Mai inainte tiermurii Nistrului numai pen la
Hutinu erau ai Moldoveniloru, si de acolo o linia drepta trassa prin
riurile Prutu si Cirimusiu forma, rnarginea tierrei in acea parte; dar
in urma provinci'a ce zace despre Podoli'a pen la gur'a riului Sera-
phinesci, fu suppusa Moldaviei prin virtutea lui Stephanu cellu Mare,
si astu-feliu astadi aceste ape unite intre sine, adeco Nistrulu, Sera_
phinescii, Colacinulu si Cirimusiula inchiclu Moldavi'a despre media
nOpte, unde este Campulu lungu ruthenu (2). Despre apusu Moldavi'a
astadi e cu multu mai intinsa de catu era odini6ra. Pentru co inainte
(I) Dupa opiniunea lui Sulehnanu, primulu imperatu allu Turciloru, nu este in lame
fericire mai mare de ciltu o singura respiratiune sanetOsa. (Acdsta nota marginale e
trassa cu crucea in essemplariulu nostru). Ed.
(2) Se chiama ruthenu, pentru co odinidra aru ii fostu allu Rutheniloru suppusi ai
regatului Poloniei.
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIE1 5
www.dacoromanica.ro
6 DEMETRIU CANTEM1RU
CAPU III.
DESPRE APELE MOLDAVIEI.
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIE1 7
100 drame apa de acesta, este cu 30 drame mai usira de catu o can-
titate egale de apa luata din alte riu.ri.
Siretulu, riu propriu allu Moldaviei, se nasce din cello mai departate
margini alle tierrei despre Poloni'a, si curgndu intro acelleasi spre
media-di, se versa in Dunare pre doue gure. Riu destullu de latu si
profundu, dar flindu pretutindene incongiuratu de paduri si de munti,
dr in unele locuri impedecatu de vaduri, inca nu e pretutindene na-
vigabile. Spre media-di mare parte a Moldaviei e adapata de Nistru,
odiniora Tyras, Grecii moderni i (lieu Dinastris, Turcii Turla, riu asia
de cunoscutu, incatu gasescu de prisosu a mai vorbi de dnsulu. Cauta
inse se add ucu arninte c Turcii pre acestu riu transpOrta tta pro-
visiunea si apparatulu bellicu din Constantinopole prin Marea-Ngra
la Benderu, odinira-si la Camenitia, astadi la Chotinu. Ap'a Nistru-
lui e limpede , dar grea , si sanetatii fOrte stricatiOsa. La Cetatea-
Alba se versa in Marea-Negra.
Pre ranga acestea mai sunt si alte ape mai mici cari adapa Mol-
davi'a: Barladulu carele curge in ttnutulu Tecuciloru, despre resa-
ritu spre apusu, si se unesce cu Seretulu la satulu Sierbanesci. N'am
pututu afld vechiulu nume allu acestui riu. Suciav'a, care dete nume
Suciavei, odiniora capitale a tierrei. Moldov'a, a carui nume origine
o arretaramu mai susu, Capu I. Bistriti'a curge din alpii Transilva-
Mei, si este atatu de repede, in catu celle mai mari pietre le surpa
din munte si le duce cu sine. Trotusiulu, cu apa totu atatu de repede;
sorgintea lui nu e departe de a Bistritiei. In Prutu se versa Cirimu-
siulu, care formdia margine intro Moldavi'a si Poloni'a. Mai giosu
de acesta se versa Jiji'a. Er in Nistru se versa riulu Reutulu, care
langa Orchei formedia o pre frumOsa insula, si Botn'a, care pre jume-
tate este a Tatariloru de Budjacu.
Peraie are Moldavi'a nenumerate. Vomu insemni ad numai celle
mai insemnate, alle caroru nume le-amu pututu afld.
Se versa in Seretu, Banira, Molniti'a., Siomusiulu cellu mare si
cellu micu, Vallea ngra, Faraon, Racatdu, Oerulu Sohului, Milco-
vulu si Putn'a, cari aceste doue din urma unindu-se, pOrta numele
de Seretiellu.X
Pre Suciav'a o rnarescu Saceviti'a, Solc'a si Solonetiu,
www.dacoromanica.ro
8 DEMETRIU CANTENI1RU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDANTIEI 9
www.dacoromanica.ro
to DEMETRIU CANTEMIRU
CAPU IV.
DESPRE TINUTURILE SI TERGURILE CELLE DE ACUMU ALLE MOLDAVIEI.
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 11
www.dacoromanica.ro
12 DEMETRIU CANTEMIRU
I Se vedu Inca urmele unui vechiu Wrgu cu acestu numc, totu in partca unde
se pane Poloda Lamm antice.
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 13
(I) Traianu n'a purtatu allu VII consulatu. Asia dar in locu de FEL. etc. (pentru
co Fel. B. Dict. nu insemndia nimicu) cetesce: TRIBVNIC. POT. XVI. IMP. VI.
CONS. VI. : asia se potrivesce.
Acsta nota marginale e a copiatoriului Ms. 4o.In giurulu acestui locu se pune in
vechi'a descriere a Daciei, Zuszdava.
www.dacoromanica.ro
14 DgMETRIU CANTEM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 15
www.dacoromanica.ro
I f; DEMETIUU CANTENI1RU
12. TiNUTULU SOROCE1. Scaunulu lui este Soroca, (1) odinira Alchio-
nia, longa Nistru, sub dlu, pre unu siessu; Soroc'a e mica, dar dupo
Limpulu in care a fostu zidita, forte tare. Are unu muru in patru An_
ghiuri, fOrte tare si aperatu de tumuli fOrte inalte, ziditu cu bicasie,
de cari sunt pline dlurile de prin pregiuru. Partea din susu a aces-
tui ttnutu nu se pOte cultiva pentru lips'a de lemne si de apa, si a-
cesta e unieulu , dar nu atatu de mare , desiertu allu Moldaviei. In
chartele geographice celle bune e si insemnata acesta parte de locu
c desiertu.
Dupo perderea Tighinei, acesta cetate ne fiindu de pucina impor-
tantia in contra Poloniloru, Domnulu assiedia acollo doui prefecti
militari.
Tierr'a de susu coprinde siepte ttnuturi mai mici
1. TiNUTULU CHOT1NLILLII, care se intinde pre din susu de allu So-
rocei,pre longa Nistru, spre media-nOpte. Aici este Cho tinulu, cetate
pe Nistru de cotra Cameniti'a, ce se numera intre celle mai mari ce-
tatialle Moldaviei (2). Acsta era mai inainte intarita despre apusu
en muri inalti si siantiuri adenci , ro dEspre resaritu natur'a
insasi o intarisse prin rip'a cea repede a Nistrului si prin stan-
cue ei , dar in cellu din urma resbellu ce avura RUSSI1 cu Turcii,
luftndu acestia cetatea la 1712, dertmara zidurile de partea din dice,
er de cea-l-alta parte atata o intarira cu noue lucrftri dupo datin'a
de acumu, larginduo mai multu de jumetate. in catu astadi merita
a se numi cea mai frumOsa si mai tare in tre cetatile Moldaviei. Candu
era sub ascultarea Dommloru Moldaviei , paz'a ei era incredintiata
unui comandante deosebitu , er de candu o au luatu Turcii, o gu-
verna unu pasia turcescu contr'a assiediaminteloru de pace ce le-
0a assera cu Polonii, cnici odiniOra in ceta tile Moldaviei se nu se as-
siedie ostire turcsca (3).
(I) N'am pututu affla, dc unde Nicol. Coainu, scriitoriu rnoldovdnu, dice co iii ve-
chin se numia OlchioniaMn descricrea Daciei se pune acollo unde a fostu odinidra
Carsidava. Marginale trassa cu cruce in Ms. Ed.
(2) Pare a fl Triphulum sat Arcobadava Daciei antice, dhca Clcpidava , dupa opi-
niunea lui Matt. Pretor, este Cameniti'a , cu tOte co acest'a e in partea nwridionale,
r nu boreale a Nistrului. Marginale trassa cu cruce in Ms. Ed.
(3) Acsta dauna sufferi Moldavi'a din caus'a defectiunei salle. Nola in M. 4o.
www.dacoromanica.ro
DESCHIEREA MOLDAVIE1 17
www.dacoromanica.ro
18 DEMETRIU CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
1ESCR1EREA MOLbAVIEI 19
www.dacoromanica.ro
20 DEMETRITJ CANTEM1RU
(1). Moldovenii si Turcii dicu Kilia, Grecii de astadi Lycostomon (reu, dupo parerea
mea, altii Lytrostomon si Lythostroton, vedi Leunclaviu Pand, 116). Bonfiniu cu unit
vre s'o chiame Achillea ; Stanislau Sarniciu vr6 se crOda ck ac6sta ar fi cetatea Tomos,
celebra prin essiliulu lui Ovidiu Nasone. Care d'in aceste differite opiniuni alle auto-
riloru se Ila mai intemeiata, eu unulu nu potu se judecu. AvOndu inse 6re-care cu-
noscintia a acestoru locuri, nu ne induoimu a spune ce credemu. Daca cetatea Tomi,
faimOsa prin essiliulu poetului Ovidiu, e numai un'a singura, apoi ea negressitu nu
pote fi aceea care in tabl'a descrierei Mysiei vechi se assi6dia la midi-loculu tierrei
'la riulu Naxu, cO-ci istoricii carii facu mentiune de acea cetate, arta chiaru contra-
riulu, si mai cu srna Ovidiu insusi spune ca e essilatu in pamntulu sarmaticu : Ne
mea sarmaticum contegat ossa solum. (Nu cumva 6ssele inel se le accoperia pamn-
tutu sarmaticu.) Asia-dara si cetatea Tomi era in Sarmati' Acellasi poctu descrie
apele Sarmatiei, adeca Tyrate si Boristene, care vede ori-cine, cAtu suntu de departate
(le Naxulu Mysiei. Acsta se confirma si prin epitafiulu poetului, taiatu in ptra, ce
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA BIOLDAV1E1 21
ni-In Lett cunoscutu Stanislau Sarniciu, spuindu-ne cumin unu nobile polonu desco-
peri la Isac o ptra cu urmatOria inscriptiune:
Aci zace poetulu, pre care urgi'a Cesarelui lu scAsse din pamntulupatriei. De cAte
ori bietulu a vrutu se mOra in pamntulu nascerei, dar in desiertu: eta loculu ce-i
dete s6rtea. Poetulu mai spune , ce nenorocire e a trai intre Bessi si Geti. De unde
results invederatu, co ellu a fostu essilatu in Sarmati'a, la Tyrate sett la Boristene, unde
era acea cetate nurnita Tomi. Dar se cercetAmu pe scriitorii vechi. Sozornenu, istor. ec-
cies. cartea VI, c. 20, scriindu despre locuinti'a Scitiloru, ac6sta ginte, dice, are mai
multc orasie, sate si castelle , dar cea mai de frunte este Tomi. cetate mare si avuta,
assiediata la marea ndgra, din vechiu si 'Ana astadi are aici seaunulu sen unu epts-
copu, care sta in fruntea besericei intregei ginte. Deci in timpulu de care vorbimu
(adeca sub imperiulu lui Valentinianu si Valente) administrtt beseree'a Britannione ;
atunci venisse la Tomi si imperatulu Valente, si merg6ndu la besereca, episcopulu nu
voi se se impreune cu densulu c unu Arianu ce era. deci lassAndu pre imperatulu
singuru, ellu tree cu totu poporulu in alta besereca. ManiAndu-se imperatulu tramise
in essiliu pe Britannione, dar nu trech multu si-i dete voia se e reintOrca, pentru ca
vedi6ndu, credu eu, mAchnirea Scitiloru din caus'a essiliului episcopului, nu puciutt
se temea de Sciti, carii era unu poporu tare, si dupa positinnea locului , neeessariu
itnperiului romanu, pentru a irnpedeca si respinge attacurile barbariloru ce locuiau in
acelle pkrti de locu. Astfeliu impedec ince/Tama imperatului acestu Britannione, omu
insemnatu in t6te, si plinu de virtuti, in cAtu '1u laudau Mae Scitii.
www.dacoromanica.ro
22 DEMETR1U CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 23
CAPU V.
DESPRE MUNTII SI MINERELE MOLDAVIE1.
(I) Bietski, p. 239, dice, c6 Pacinatii si Comanii aru fi Litvani, carii dupo ce au es-
situ din partite Bosporului Cimmerianu, mai antaiu legara amicitia cu Genuesii cart
tinea Bosporulu , si c acestia impreuna cu Moldovenii si Bessarabenii aru fi ziditu
cetatile Mancob, Kerkel, Krim, Azomt, Calra, CharaVoncastrw si Tergoviscea s. c
www.dacoromanica.ro
24 DE METRIC CANTEM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA. MOLDAV1EI 25
www.dacoromanica.ro
26 DEMETRIU CANTEMIRU
totu anulu in locu de tributu patru ocale, cari facu 1600 drame. Pre
malulu Nistrului, in tinutulu Chotinului, nu departe de cetate, se ga-
sescu globuri (ghiulele) de ferru, produse de insasi nature, carisunt
asia do rotunde , incatu fara a le mai lucrd, se potu intrebuintia la
tunuri. lime materi'a loru este atatu de prsta, in catu la nimicu nu
pito se servsca, pna a nu se topi in focu. Mai inainte pen a nu se
lui Chotinulu, le caul cu gramad'a la Camenitia. r astadi credu
eo cu greu voru permitte Turcii, Ca spre stricatiunea loru se le grit-1-
ga Polonii, se le aiba cu indestulare la resbellu. In tinutulu Bacaului,
nu departe de targulu Trotusiulu, sunt saline kirte avute, pre cari
locuitorii le numescu ocne. Acolo nu e trebuintia de nici o maiestria
pentru curatitu, ca-ci sapandu pamentulu de unu cola seu doui de
adncu, se gasesce sare prea-curata, care se stravede ca christalulu
su porphirulu, nefiindu amestecata cu pamntu catu de pininu. Si
aceste saline nici odata nu ieau finitu, macaru de si lucrza intern-
sole multe sute de Omeni. Pentru co in totu loculu unde se taia ta-
blele su drobii cei de sare, lassa intr'unu locu si intr'altulu, colum-
ne de acestu cbrystallu de sare caH se spriginesca pamentulu si bol-
titur'a, si se aiba locu de a se lati vinele celle nOue, si asia apoi bol-
tele acestea, atata se implu de sare, pna in due-dieci de anni, in
catu nici se cunoscu ca au fostu desiertate vreodata. Si se gaseseu
intr'insele une-ori pesci intregi impreuna crescuti, carii nu se deo-
sebescu de locu de pescii cei firesci carii se prindu prin riurile de
prin pregiuru.
Si intealte locuri se mai gasescu multe saline de acestea , inse
Domnii au opritu se nu se destupe, pentru ea uu fiindu prea-multa
sare se'i scadia pretiulu, fiindu-co acelle ce se lucrdia , ajungu in-
destullu pentru trebuintia. Inca si dluri intregi sunt in Moldavi'a,
cerise vedu a'fi pline de sare, luandu-se faci'a pamentului de asupr'a
loru?De la acsta sare nu numai domni'a, dar si Vita tierr'a are mare
folosu, co osebitu de locuitori, vinu si dela Budjacu, si de la Crimea,
ince si din alte tierri mai departate si o cara in toti anii cu cora-
biele.
Nitrulu (Silitra) lu facu mai in totu loculu, pen tru ca mai totu pa-
mentulu Moldaviei e negru si plinu de nitru.'`
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 27
CAPU VI.
DESPRE CAMPIELE SI PADUR1LE MOLDAVIEI.
www.dacoromanica.ro
28 DEMETR1U CANTEM1RU
asia mare lacomia ce aveau la acestea, 'si causara de multe ori bole,
prin cari au cadiutu mai reu de catu prin armele inimiciloru, si apoi
s'au si invetiatu a se pazi mai bine de densele. Dar vfile de frunte ce
se intindu pre o bucata buna de locu intre Cotnariu ti Dunare, in-
trecu pre tOte celle-alte bunetati alletierrei; fecunditatea loru e asia
de mare, in catu numai unu pogonu, care e unu spatiu de 24 orgii
patrate , da ate patru si cinci sute vedre de vinu. Cellu mai bunu
vinu se face la Cotnariu, unu trgu tn tinutulu Harlaului ; dar afara
din tirra nu e cunoscutu, cO-ci daca 'lu scotu din tirra, si-lu ducu
pre apa sOu pre uscatu, si nu au vasele buna purtare de grija, 'si per-
de puterea. Era eu indrasnescu a-lu socoti de cellu mai bunu de
catu tOte celle-lalte vinuri alle Europei , mai bunu chiaru de ratu
cellu de Tocai'a, co tiindu-lu cine-va in cellariu adencu si boltitu,
dupa cum e obiceiulu la noi in tierra, trei anni de Me , apoi intru
allu patrule annu capeta atata putere, incatu arde ca, vinarsulu. Cellu
rnai mare beutoriu de abia pOte se bea trei pachare se nu se imbete,
inse nu aduce durere de capu. FlOrea lui este osebita de a altoru
vinuri , co-el este verde , si de ce se invechiesce , se si mai inver-
diesce. De acolea spre mdia-nOpte , nu mai sunt alte vii cari se
pOta face vinu bunu , asia in catu chiaru in partea muntelui Cotna-
riu despre media-nOpte inca nici unu struguru macaru nu se COCO,
dupa cumu mai de multe oH s'a facutu incercare. Astfelu se vede co
natur'a lipsindu de producerea vinului celle-l-alte ttnuturi despre
mdia-npte, si-a aretatu tOte puterile salle numai la acestu low
Dupa vinulu acesta se socotesce a fi mai bunu acella care se face la
Hussi in ttnutulu Falciiloru ; allu treile cellu de Odobesci in tinutulu
Putnei pre Milcovu , allu patrule allu Nicoresciloru in ttnutulu Te-
cuciului pre Siretu, allu cincile de la Greceni in ttnutulu Tutovei
pre Berheciu ; si allu siessele acellu din viiele de la Costesci, totu
din acestu ttnutu ; osebitu de alte locuri cu vii mai prOste, pre cari
le trecu acumu cu vederea. Aceste vii nu servescu numai pentru tre-
buinti'a locuitoriloru, ci inoa pretiulu cellu micu allu vinului, trage
la sine si pre negutiatorii russesci , poloni , cazaci si ardeliani , ba
inca si pre cei unguresci, si ducu pre totu annulu in tierrile loru mul-
time de vinu , macaru cO nu intrece cu bunetatea pre allu loru.
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIE1 29
www.dacoromanica.ro
30 DEMETRIU CANTEMIRU
CAPU VII.
DESPRE ANIMALELE SELBATICE SI DOMESTICE.
www.dacoromanica.ro
1ESCR1BREA MOLDAVIEI 31
loru se socotesce de turci mai multu de catu tOta alta carne, atatu
pentru gustulu ei cellu bunu, eatusi pentru usiurinti'a mistuitului.
In trei locuri se gasesce deosebitu buna pasiune : in Campulu-lungu
russescu pre Putilla , in Campulu-lungu moldovenescu pre Moldo-
v'a, si pe muntele Vrancea in tInutulu Putnei. La cAmpu sunt ouile
cu multu mai mari, inse mai pucine de eatu la munte , si dintre a-
cestea suntu de a se socoti deosebitu acelle ce sunt in tinutulu So-
rocei, cO tote au Cate o cOsta mai multu de catu celle-l-alte, si cltu
traiescu nu o perdu. Er trecndu-le in altu tinutu, feta miei la allu
treile annu, ne avendu decfttu numai cOstele obicinuite, si asseminea
si alte oui de pre aiurea , aducndu-le in tinutulu Sorocei, mielulu
la annulu allu treile va intreee pre muma-sea cu o costa. De catu a-
cestea mai cu multu deosebite sunt ouile celle selbatice, cari cu greu
se voru gasi si pre la alte locuri. Buz'a loru cea de a supra spendiura
in josu de doue degete mari, pentru aceea sunt nevoite ci se pasca
mergndu inderetu ; si grumazulu loru, forte scurtu, e cepenu, fara
de incheiatura , pentru aceea nu potu se-si intOrca capulu nici in
drept'a nici in stAng'a; si piciOrele loru sunt scurte, inse atAtu de
iuti, in catu nici canii cndu le gonescu mai nu potu se le ajtmga ;
si adulmecarea loru este atAtu de aspra , incatu de unu milliariu
nemtieseu departe adulnaeca pre venatoriu sett pre fOr'a care vine
cu vntulu asupea loru, si scapa cu fug'a. Er candu vinu asupr'a
loru in contra ventului, nu potu sei adulmece ptna candu le prindu.
Omenii locuitori de pre langa munte an boi mici , Or cei din partea
carnpului au ciredi mari de boi prea-frumosi, pre cari ducu prin
Poloni'a la Danzig, pre totu annulu mai multu de 401 61 de acollo i
vendu prin tierrile de prin pregiuru sub nume de boi polonesi"( In
Moldavi'a se vinde parechi'a de boi cate cu cinci , si Orn'a inca cu
ctite 3 taleri nemtiesci, Ora in Danzig 'i vendu si cte cu 40-50 ta-
leri, si boii cei mai grassi si mai buni se gasescu pe perfulu Sarat'a
in ttnutulu Falciiului, si pe pertulu Basicului in Unutulu Cernauti-
loru, pentru co acollo este eampulu Mate saratu, si Orb'a fOrte buna
si ingrasiatOria. Si atatu sunt de multi acollo , in catu nu numai co
sunt cu indestullare pentru sustinerea vietii locuitoriloru, ciinca 'i
potu plati cu densii si darile celle grelle cari le ieau turcii dela
www.dacoromanica.ro
32 DEMETR1U CANTEMIRU
densii. Pre amen doue malurile Nistrului se ivescu cate odata bivoli
selbateci, dar se vede co nu sun t din locu, ci sunt trecuti din Podoli'a
si din tierr'a tataresca preste Nistru candu inghetia, din caus'aventuri-
lora despre mdia-nOpte co batu ern'a in partile acellea. Er pre muntii
despre apussu se affla o ferra care mai co asiu adeveri co este a
Moldaviei, si se numesce de Moldoveni Zimbru. La marime se as-
semena cu boulu domesticu, inse capulu lui este mai micu si lun-
garetiu, grumadiulu, pantecele subtioru, ciolanele mai inalte, cOrnele
subtiri crescute drepte in susu, si vhfurile loru celle forte ascutite
sunt puinu intorse in afara. E o ferra selbateca si iute, si assemenea
ca si capriOrele se 'Ate urea, pre stncele celle mai ale ; pentru
aceea cu greu se 'Ate prinde cu altu chipu, fara numai cu pusc'a.
Si acesta e frea, alu chrei capu l'a luatu de sterna a tierei Dragosiu
voevodu, Domnulu cellu de an taiu allu Mol doviei. Ri ma torii in tin u tul
Orheiului la satulu Tohatinu , in tre apele Ichilulu si Reutulu , nu
sunt cu copitele despicate, ci intregi si mai ci si la cai , si rimatO-
riele pe cari le adducu acollo din alte parti, allu treileannu inca feta
prasilla CU copitele intregi, si acesta nu se intmpla numai celloru
domestici, ci si celloru selbateci carii se prasescu multime prin stu-
churile ce sunt pre langa Nistru. Caii moldovenesci in partea mun-
telui sunt midi, si la faptura asseminea celloru russesci , inse fOrte
vertosi si rabdatori la lucru, si la copite asia, de tari , in catu nu au
trebuintia de a fi potcoviti, aiba macaru a merge ori si la ce dru-
muri grelle. Er in partea campului sunt caii mai mari si mai fru-
mosi la faptura, potriviti la piciOre, mai iuti si mai duri, si nu sunt
iubiti numai de Poloni si de Unguri, ci si de turci, carii au si pro-.
verbiu : Adzem dilberi Bogdan bargiri messhurdir,, adeca unu
teneru persianu, i unu callu moldovenescu sunt mai laudati de catu
toti ceialalti. Impregiurulu marginiloru Moldaviei se mai gasescu
inca si herghelii mari de cai Selbatici, carii nu sunt cu nimicu altu
osebiti de cei domestici , ci numai co sunt mai mici , si copitele de
o palma de late, virtOse si rotunde. Pre acestia cumpera tatari
de Bugeacu, si-i tinu ori pentru ospetie, ori pentru servitiulu casei.
Co-ci despre tOmna cndu este vre o parte de acellea adapate cu
ploi necontenite, prefacandu-se ca o mlascina, atunci determina ei
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIE1 33
www.dacoromanica.ro
34 DEMETRIU CANTEMIR1J
--425119eVar
www.dacoromanica.ro
PARTEA A DOUA
POLITICA
CAPU I.
DESPRE FORM'A GUTERNULUI STATULUI MOLDAVIEl.
www.dacoromanica.ro
36 DEMETRIU CANTEM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 37
mici din tote partite, si-a intinsu marginite salle preste tierile ini-
mice. Dar de alta parte domni'a lui a fostu periochrlu fatale alu Mol-
daviei, cu care a incetatu de a mai cresce, co de ad inainte a ince-
putu se scada cu incetulu , pna te a ajunsu la seraci'a in care se
aftla pen astadi. Indata sub fiiu-seu Bogdanu s'a stinsu radi'a cea de
frunte a gloriei Moldaviei, puterea absoluta a principelui si dreptu-
rile de resbelu si pace, legate cu aceea, legandu-se principele cu ju-
ramentu cotra turci , si promitndu a respunde Sultanului pe fie-
care annu ale patru mii galbini in recunOscerea feudului.
Dar o bucata de tirnpu totu a mai remasu inca o umbra a gloriei
ei cei vechi, si se parei co tirea nu atatu s'a supusu turciloru ,
catu s'a datu mai multu sub aperarea loru ; prite pentru co Turcii
nu voiau se turbure inimele inca nu de totu plecate alle nouiloru
suppusi, si purti frica, nu cumva voindu a-i face servi, se si-i faca
inimici si rebelli. Era apoi dupo ce s'a stinsu nmulu cellu vechiu
allu Dragosieseiloru, cu Stefanu, fiiulu lui Petra Raresiu, ambitiu-
nea celloru mai mari carii se luptau pen tru corOna , a datu Turciloru
occasiune ca, se mai marsca tributulu tierrei, si se o despOie de li-
bertatea ce si o mai pastrassera. Si dupo tirnpu au ridicatu de totu
si puterea de a mai allege domni, ce mai fusesse lasata boiariloru ,
tramitendu-le in scaunulu tierrei domni straini carii li se parea, loru ;
pre cei pusi 'I scoted si apoi rasi i punea, amestecandu tOte astfeliu,
incatu la urma au cadiutu sub Otomani puterile cello mai inalte ,
carii le aveau domnii mai nainte. A.cf nu putemu nega, co caus'a cea
mai mare a acestei calamitati a fostu ambitiunea a o sOma de stra-
ini, carii numai ca se aiba nurne de Domni , socotea intru nimicu a
promitte Turciloru ori-ce, si a se lipsf de tau ce avea , si apoi ne-
putndu platf numai din darile cella obicinuite , se affla nevoiti c
se scorn6sca alte chipuri de sarcini si se le arunce asupr'a tierrei. Si
intru acestu chipu Moldavi'a care luasse asupra-si ntiu numai unu
jugu singuru si nu prea-greu, a fostu silita pre urma se-lu pOrte
indoitu, atatu de la Turci catu si de la Dornnii ei cei straini. Si ca, se
dim tOte pre scurtu : intielleptii imperati ai Turciloru si-au opritu
pentru sine in aceste turburari Vote cella ce au socotitu co le sunt
trebuintiOse , r tOte acellea de undo nu ma se spere nici unu
www.dacoromanica.ro
38 DEMETR1U CANTEM1EU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA. MOLDAVIE1 39
www.dacoromanica.ro
40 DEMETRIU CANTEM1RU
CAPU 11.
(I) Aci urrndia capulu despre stent'a principatulut Moldaviei. Nota trassa cu cru-
ce in M.
www.dacoromanica.ro
DES CR1EREA MOLDAVIRI 41
www.dacoromanica.ro
42 DEMETRIU CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 43
du-se toti boiarii c se allega nou Domnu , s'a arretatu atunci mu-
m'a acestui Petru si a scossu diplom'a lui Stephanu cella Mare, prin
care o scutea de dare, si pre fiiu-seu Petru lu marturisea de dreptu
fiiu allu seu. Cu acesta toti se simara plecati, c lassandu la o parte
ori-ce consultatiune , pre acestu Petra , ca pre fiiu allu Domnului
loru, se-lu faca Domnu , si de la pescaria se-lu chiame la domnia.
Dar dupo vro cati-va anni Suleimanu I imperatulu Turciloru, in-
eulpandu-lu co ellu ar fi aprinsu Chili'a, l'a scossu din domnia, si a
pusu in lOCI1111 1111 pre
24. Stephanu VII care se lauda a fi stranepntulu lui Alessandru II
si sub acestu nume 'si recomendase dreptulu seu asupra Moldaviei
si la sultanu, si la boiari. Dupo o scurta domnia, boiarii conjurati
asupra-i iln ucissora, chiamandu Orasi in scaunu pe Petru V Rai esiu.
Murindu ellu a lassatu domni'a fiiului seu
25. Ilia II, si acesta neavndu copii, i-a urmatu frate-seu
26. StepMnu VIII, de assemenea fin alma lui Petra V ; acesta inea
s'a intemplatu de a muritu in dornnia fara copii, si as-feliu a pusu
capetu stirpei Dragosiane, atatu cellei legitilne catu si cellei nelegi-
time. AeOsta stingere a fostu originea si caus'a prineipale a mai
tte calamitatile ce au cadiutu cu timpulu asupra Moldaviei. Co-ci
ne Hindu nici unulu care se intrca pre ceialalti cu demnitatea fami-
liei salle, si se pota infrena astfeliu pre autorii turburariloru, tierea
a inceputu a se desbink si a se impl tota de factiuni. Era Turcii
privid cu bucuria aceste discordie intestine, pentru co prevedea co
mai usioru voru pate guverna dupo aceea in buna placerea loru pre
cei storsi de puteri, de catu pre cei intregi si uniti. Astu-feliu in
cursu de cate-va luni, se allessera mai multi, carii apoi toti se si
scossera, peno ce in fine cu intiellegerea celloru mai intiellepti ,
domni'a se dete lui
27. Petru, stolniculu repausatului Domnu Stephanu, care la un-
gere primf nurnele Alessandru 111 Lapusneanu. lose partea adversa
addusse in scaunu asupra lui pre x
28. Despota, caruia istoricii nostri i dicu ereticu, omu astutu si
polyglotu, si cu ajutoriulu Turciloru scote din domnia pre Alessan-
dru. Acesta sciindu cumu multi avel cugete relle asupra sa, si co in
www.dacoromanica.ro
44 DEMETRIU CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 45
www.dacoromanica.ro
46 DEMETR1U CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCR1RREA MOLDAVOI 47
din domnia , rasi l'au facutu Turcii Domnu, care dupo aceea de
multe ori s'a intrnplatu. Co-ci apoi indata dupo acestu Ilia, a ur-
matu
Duca, pentru a doua ora pusu de Turci in domnia; r dnsulu ;
la plangerea Moldoveniloru, fiindu scossu, in espeditiunea de la Ca-
meniti'a se allesse de boiari si se confirmA de Turci
54. Stephanu XIV Petriceicu. Acesta la Chotinu in ardorea resbe-
lului trecndu in castrele Poloniei, castigh. domni'a Moldaviei
55. Demetrascu Cantacuzenu, carele gonitu pre atunci din Ro-
mani'a facei la Constantinopole negutiatoria cu pietri scumpe; ellu
a daruitu Sultanului o fontana de argintu lucrata cu multa arta, si
a castigatu domni'a Moldaviei. Dupo scoterea lui Demetrascu Turcii
numira Domnu pre
56. Antoniu Rossetu, unu boiariu de Constantinopole, carele era
Capuchihaia allu Moldaviei. Dupo acesta a urmatu
Duca, Greculu, pentru a trei'a 6ra pusu de turci in scaunulu Mol-
daviei. Acesta fiindu prinsu de Poloni, fu numitu pentru a dou'a Ora
Demetrascu, Cantacuzenu, dar urtndulu boiarii pentru tiranni'a lui,
au cascigatu de la pOrl'a ottomana ca se aiba voia de a-si allege ei
singuri Domnu. Asia-dar se allesse
57. Constantinu II Cantemiru, dissu cellu Betrcinu. Dupo mOrtea
lui, au allessu boiarii in scaunu pre fiiulu seu cellu mai tneru
58. Demetriu Cantemiru, si s'a unsu in Iassi de cbtra doui patri-
archi, dar neputendu castigfi confirmarea de la curtea ottomana, a
fostu nevoitu a cede loculu lui
59. Constantin III, fiiulu lui Duca , pre care turcii l'au impusu
tierrei cu puterea. Acosta fiindu scossu dupo rugamintea boiariloru,
turcii au pusu in loculu lui pre
60. Antiochu Cantemiru) fliulu cellu mai mare allului Constantinu
II; fiindu-co frate-seu (caruia Sultanulu destinasse Domni'a) de
buna voia, i fact' acsta concessiune. Dar du po cinci anni, Constantinu
Brancovanu cu mare putere de bani imblandindu lacomi'a veziru-
lui, lu scote din domnia, si pune in locu-i pentru a dou'a ora in
Moldavi'a pre ginerele seu
Conskuntinu III, fiiulu lui Duca. Dar si acesta de abia stete doui
www.dacoromanica.ro
48 DEMETRIU CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIE1 49
CAPU III
DEbPRE DATINELE VECHI SI NOUE LA PUNEREA DOMNILORU MOLDAVIEI.
www.dacoromanica.ro
50 DEMETR1U CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA 1OLDAV1E1 51
www.dacoromanica.ro
52 DEMETRIU CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIET 53
www.dacoromanica.ro
t4 DEMETRIU CANTEMIRIJ
Dupa salutatiuni reciproce chiehai'a 'i spune caus'a pentru care l'a
thiamatu (de si candidatulu o cunsce forte bine, dara acea repeti-
tiune o ceru cerimoniile curtiei), adeca 'i arata, ct domnulu seu,
vezirulu, a vorbitu sultanului despre servitiele credintise a le tate-
seu, sau de a le lui, facute imper:ului ottonianu, si de acsta i s'a
permisu, ch se decida a'lu face Dornnu Moldaviei ; de ad 'lu invtia,
ca, se se arate dernnu de acea functiune, si prin servitiele sale fideli
se arabe barbati'a sa, se se fersca, ca nu prin lone sau perfidia se
faca de rusine pe veziru la sultanulu. Dupa-ce a disu acestea, chie-
hai'a trece din chilia in camer'a vezirului si 'i spune ca candidatulu
la domni'a Moldaviei chiamatu fiindu, se afla de facia, intru astep-
tarea porunciloru inaltirnei sale. Indata-ce vezirulu scapa de alte
afaceri, comitte lui Capudzilar chiehaiasi, adeca prefectului usiari-
loru, ch se in troduca pe noulu dornnu. Acesta, inainte de a intra in
Aroodasi, adeca in sal'a de audientia, astepta pucinu in antecamera
(in tinda), pna candu functionarii vezirului si cubicularii sei se punu
in ordine de ambele parti ale camerei. Dupa acestea candidatulu e
intro dusu la vezirulu, carele siede intro perini, dupa datin'a turciloru,
la drepta lui sth chiehai'a; candidatulu saruta man'a vezirului, apoi
se retrage pucinu si sta. in pitiOre. Atunci vezirulu ridicandu ochd ,
saluta pe candidatu cu mare gravitate si solemnitate dicandu :
Chosz gieldin beg, adeca, bine ai venitu principe; apoi ii dice : Prea
stralucitulu, prea dreptulu si prea clementele nostru imperatu , a-
flandu co Domnulu care a gubernatu pen' aci Moldavi'a, se pOrta cu
lenevire intru indeplinirea porunciloru si eh asupresce pe supusii
sei, a demandatu c6, se fia lipsitu de demnitatea sa. Cunoscndu-te
eu pe tine de omu bunu si onestu, cumu si credintiosu imperiului
otomanu, m'am rugatu, c6. se fii tu inaltiatu la acea dornnia. Era
prea clementele imperatu ascultandu rugatiun ea mea, si fiendu'i
mila de tine, ti-a daruitu tie principatulu Moldaviei. De aci este da-
tori'a ta, c prin credintia se ili recunoscatoriu pentru acea mare
gratia a irnperatului, aratata chtra tine, se ai aceiasi amici si aceiasi
inemici, pe cari'i avemu st noi, se guberni pe supusii tei cu blande-
tie, se aperi pe cei drepti, se nu erti nimicu celoru nedrepti, se fii
indestulatu cu ceea ce"ti dau legile si usulu din veniturile tiereii
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 55
www.dacoromanica.ro
56 DEMETRIU CANTEM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 57
www.dacoromanica.ro
58 DEMETRIU CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAV1E1 59
www.dacoromanica.ro
60 DEMETR1U CANTEM111U
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 61
astepta). Era de vei pecatui, in nici unu modu nu te vei potea escu-
sa cu respunsuri de nimicu. Dca Domnulu cunsce limb'a turcsca,
respunde elu insusi la acestea pe scurtu cu acsta formula : Promitu
din sufletu si pe viati'a mea, co voiu applica tOte poterile eke le am,
in servitiulu prea dreptului si prea clementelui meu imperatu, nu-
mai se nu 'si in tOrca ochii clementiei si ai maiestatiei sale de cotra nul-
litatea sierbului seu. Aces tea dise, Domnulu este scosu din sal'a de au-
dien tia de co tra capudgibasi cu aceleasi ceremonii cu care venise, dara
pasindu inapoi, pentru co este opritu a intrce dosulu cotra impe-
ratulu. Intr'aceea prefectulu supremu alu grasduriloru imperiali
(buiuc inatrahor) prepara la prt'a de midiulocu a curtiei unu calu a-
rabu, ornatu cu frene de auru si stralucitoriu de petre scumpe, co-
peritu cu covoru cnsutu si chindisitu in aura si argintu , la a carui
siea la stang'a aterna sabiia, la drept'a busduganulu militariu (topuz).
Calulu e tinutu de doui ductori imperatesci de cai (iedeccif), alaturea
stau argati cu caciule albe pe capu (akkiuhlali) si totu alti (=soli
(peiki) imbracati in vestmente cusute cu firu de auru si portandu pe
capu mitre de argintu si aurite in form'a unui pocalu ( sveccpoL, Acolo
Domnulu incalecandu calulu , astpta pe veziru, era pe boiarii sei ii
comanda ci se stea in ordine de a stang'a ; apoi pe marele veziru si
pe ceilalti veziri ii saluta in trecerea loru cu capulu plecatu si cu ma-
nilepuse pe peptu, er' aceia respundu cu semnu datu din capu.
Dupa ce se ducu acestia pe la palaturile loru , domnulu inca se
duce cu aceeasi parada si musica militaria cu care venise, precumu
si cu ductorii si cursorii imperatesci din curte dreptu la beseric'a
cathedrala, unde patriarchulu ilu intempina cu aceleasi cerimonii,
si onoruri pe care le-amu memoratu mai in susu. Totusi candu intra
in s. beserica, depune cucc'a si nici nu o mai pane pe capu , pen'
la esire. De ad trece dreptu la palatulu seu, si acolo este introdusu
in sal'a sa de audientia de cotra aceiasi agalari, cari l'au insogitu. A-
cestia luanduV presentele usitate, se reintorcu in curte, era ductorii
si cursorii (peiki et akkiulahly) remanu pe langa ellu si'lu petrecu
pen' la Jassi, care este capital'a si resiedenti'a. A duo'a di supremulu
cancelariu alu imperiului (Reis effendi) ii transmitte diplom'a scrisa
cu litere de auru si cu cele mai artificise semnaturi, si'i comitte ,
www.dacoromanica.ro
tkI DBMETR] U CANTEM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEBEA MOLDAVIE1 63
www.dacoromanica.ro
04 DEMETRIU CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIER EA MOLDAVIEI 49
si toti supusii si servii mei, finea vietiei v6stre se fia fericita. Candu
va ajunge la voi prea potentele mandatu alu preastralucitei nOstre
maiestati imperiale, careia se supune lumea intr6ga, se ve fia cuno-
scutu, ca in annulu N. N. lun'a N. N. nemarginit'a nOstra mita pri-
vindu spre credinti'a si servitiele sincere facute de cellu mai alesu
dintre principii gentei care crede in Isusu, si cellu mai eminente
dintre magnatii gentei Nazareniloru N.N., cu mil'a si clementra si a-
jutoriulu nostru l'a judecatu a fi demnu si aptu. Din acesta causa noi
ne induraramu al orna si dona cu principatulu Moldaviei. tra apoi
'i comandaramu lui forte strinsu, ca se pOrte grija parent6sca de bo-
iarii d'in tOte rangurile , de nobilii pusi preste provincii si toti cei
supusi lui, se'i protOga si se'i favoredie : mandatele nOstre se le in-
plinesca iute si se ne faca noue totu feliulu de servitie creclintiOse
si sincere. Era voue ye comandamu ci se'i fiti lui ascultatori si su-
pusi intru tOte si cate va committe voue din mandatulu nostru ,
se le indepliniti cu diligentia si fara nici-o intardiere. Era ori-care va
va avea portare necuviintisa si inapertinenta, si nu va vol a se su-
pune man dateloru lui, fia acel'a de ori-ce conditiune, reutate'a si eel.'
bici'a acelui'a se o infrene, pedeps6sca si infranga cu sabii'a s6u cu
ori-care alta specie de ped6psa 'i va placea lui. Deci pe susu numi-
tulu vostru domnu si principe pusu voue de cgtre noi se '1 email-,
sceti : era altumentrea se nu cutediati a simti s6u a lucra in contra,
si prea santului nostru semnu (adeca tur'a, seu subscriptiunea im-
peratului), se'i credeti, si asia se sciti. Datu in Constantinopole an-
nulu N. N., lun'a N. N.
Dupa ce s'a cititu acest'a prin Divan-effendisi si prin interprete s'a
explicatu din periodu in periodu, toti boiarii respundu dinteodata
in una voce : Se fia mandatulu imperatescu. Atunci Iskiemne agasi
imbraca pe Domnu cu tog'a (caftanu), pe care 'In adussesse cu sine,
si ridicandulu cu man'a drOpta ilu assiddia pe thronu. In acellu mo-
mentu se descarca tunurile, era Ciausii repetu aclamatiunea. Itunci
domnulu confirmatu pe thron dispune ca Iskiemne agasi se fia imbra-
catu in vestmentu captusitu cu samuru, era pe divan-effendisi si pe
marele postelnicu cu caftanu simplu. Dupe terminarea acestoru ce-
remonii, mai antaiu mitroraolitulu gratuledia Domnului , orandu'i
i$
www.dacoromanica.ro
50 DEMgTRIU CANTEM11111
www.dacoromanica.ro
DESCIUEREA MOLDAVIEI 5I
CAPU IV.
DESPRE CONFIRMAREA DOMNILORU.
www.dacoromanica.ro
52
_ DEMETRIU CANTEMIRU
loru, nici a impeded liber'a alegere a loru, pen' ce sub loan numitu
Armnulu au gasitu occasiune de a impucina vechile libertati, si a
impune tierei sarcine &me si necunoscute pen' acumu. Pre candu
acest'a se occup cu innovatiuni in tiera, Ottomanii prin frauda au
pusu man'a pe elu, si, contra cuventului loru datu, 1-au ucisu; dupa
aceea au inceputu a pune Moldaviei sarcine mai grele, si a pretende
c Domnulu, deca nu vre se fia consideratu de inimicu, se'si cera
la fia-care trei ani confirmarea in domnia de la Port'a ottomana.
Ottomanii vediendu ca Moldavi'a O stOrsa , si nu mai pita fi in
stare se refuse conditiumle ce i le irnpusesera , indata sub domni'a
lui Mirone Barnovski au adusu alta lege , prin care Domnulu era
obligatu a merge insusi in perseina la. curte spre a'si priimi insig-
niele Domniei, si la fie-care trei ani se vina la Sublim'a POrta pentru
a se inchind imperatului. Pen tru c acest'a se se observe cu mai
multa adcuratetia, Ottomanii au schimbatu si destituitu adeseori pe
Domni ; ceea ce atrit'a frica a bagatu in acesti-a , in dtu acumu-a
nu numai ca ei insisi sunt buni bucurosi a merge la curte dupa ce
trece unu anu seu doi, pentru a cere confirmarea in Domnia ca o
gratia de la imperatulu, dar' anca de fric'a lacomiei veziriloru, do-
rescu si ceru ei de buna voia mandatulu confirmatoriu. Acest'a usioru
se da Domnului, dca cumu-va vezirulu nu are vreunu prepusu des-
pre fidelitatea lui , seu dem vre-unu altulu n'a offeritu o summa
mal mare de bani ; atunci vezirulu presenta numai dedtu Sultanu-
lui unu Talhisiu Cam in urmatriele cuvente :
Fiindu ch N. N. Domnulu de acumu alu Moldaviei, de ata.ti ani
ai Domniei sale s'au aretatu credintiosu imperiului ottoman, si n'a
refusatu a'si pune viti'a si averea in servitiele imperatului, er'
a tributulu 1-a respunsu in totu anulu pe deplinu la fericit'a POrta
ottomana; afara de aceea, a gubernatu tier'a cu atau-a bunetate si
dreptate, in dtu boiarii si ceialalti locuitori prin dessele loru su-
a plice arreta ca sunt indestuliti cu domnirea sa, 1 ceru de la Maie-
statea Ta d se Te induri alu confirma in Domnia : asia, io '1u con-
sideru demnu de grati'a Maiestatiei Tale. De altmintrea asteptu
pr 'naltulu Maiestatiei Tale mandatu .
Acesta scrigre o duce Talhiscifulu ( seu cumu amu dice referen-
www.dacoromanica.ro
DESCRIERB A MOLDAVIEI 43
www.dacoromanica.ro
DEMTRIU CANTEMIRU
(t) Frasa turcdsca, care iosmna a face ceva sea a servi pe cine-va cu prompti-
ludine i alacritate,
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 55
CAPU V.
DESPRE SCoTEREA DOMNILORU D'IN SCAUNU.
www.dacoromanica.ro
56 DEMTRIU CANTEM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIET 57
boiari dupa mOrtea atroce a lui Ion Armnulu, Turcii indata 1-au
scosu d'in scaunu ; dar' puginu dupa aceea , parendu-le reu de acea
fapta, 6rasi I-au reasiediatu in domnia. Mai raru era casulu ci Turcii
se puna man'a pe Domni si se le taia capulu. AcOst'a se intempli
numai dca ei se revoltau pe fagie ; pn 'n urma dupa trecerea lui
Miron Barnovski la Poloni si decapitarea lui, nimicindu Turcii tOte
drepturile de libera alegere, au pusu Domnu dupa placulu loru pe
Elia (Mesh') III. fiiulu mi Alexandru IV.; ca-ci de la acestu timpu
inainte numai lui Eustratu Dabisia si parentelui men Constantima
Cantemir s'aintemplatu se mra pe tronu (1) Care vre se cerceteze
acestea mai cu de ameruntulu, caute seri'a Domniloru Moldaviei a-
retata mai in susu la Capu IT.
Er' deremoniele ce se observa asta-di la scoterea din scaunu a
Domniloru Moldaviei suntu cam urmatoriele. Candu vezirulu si-a
propusu a scOte pe Domnu din seaunu , si a cerutu pentru acst'a
facultate prin Talhisiu de la Sultanulu, elu tiene cellu mai mare
secretu si nu'si descopere intentiunea sa nimerui, decatu numai
Domnului cellui nou designatu, ca nu cumu-va se afle residentii
Domnului actuale si se '1u avisem. Dupa aceea Kiehaia Vezirului
ehiama pe noulu Domnu se vina la el nOptea imbracatu in vestmente
schimbate , ca se nu'lu cunsca nimene , si-i ordina ea se'si alega
Caimacami su locotienetori, caroru-a se le committa cele ce au se
faca din mandatulu imperatului. Acestea facute, Vezirulu committe
vre unui Capugi-basia ca se duca Domnului cellui nou fermanulu
si se'lu petr6ca pen' la Constantinopole. Er' Domnulu cellu nou
tramite cu Capugi-basia pe unulu din oficialii sei, ca se duca scriso-
rile si mandatele catra Caimacamii ce si-au alesu , si o proclama-
tune catra toti boiarii tierei. Totu acelui Capugi-basia se mai dau
anca si alte dae fermane imperatesci, unulu catra Dornnulu care
este a se scte din scaunu, si altulu catra caimacamii alesi de noulu
Domnu.
Mandatulu ce merge la adress'a Domnului e compusu cam in ur-
matoriulu modu : Pr-alesule intre Principii ce credu in Messia,
www.dacoromanica.ro
58 DEMETRIU CANTENIIRTJ
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA nOLDAVIE1 59
N. N., tote se le inpliniti fara cea mai mica escusare seu intar-
diare. Altminterea se nu cugetati , nici se faceti, si credeti pre
santei nOstre substrieri. Datu N. N..
Candu Otomanii s'ar' teme, ca Domnulu audindu ca vreu se'lu
scUta din domnia, seu s'ar' revolt& seu ar' fugi la Principit crestini
d'in vecinetate, atunci ei tramitu mandate sea Seraskerului de Ba-
badagu, seu la Pasi'a d'in Benderu, inpunendu-le ca, se asisto lui Ca
pugi-basia cu vreo ceta de ostasi, cli ajutoriulu carora se pOta apuc
pe Domnu, si sub custodia buna se'lu pOta tramite la Constantino-
pole. Er' deca trite si pretutindenea sunt in pace, si nu este causa
pentru care Domnulu se fuga si se'si lase averile, atunci merge Ca-
pugi-basia sin guru cu cele clOue fermane ce anlu memoratu mai susu,
si grabesce cu post'a, ce o numescu mewilu , se ajunga dtu se coke
mai curndu la Iasi. Pe cale, si mai alesu dupa ce ajunge in Galatiu,
care O primulu orasiu ala Moldaviei de catra Traci'a, Capugi-basia
nu spune nimerui, cl tiene in celhi mai mare secreAu scopulu mis-
siurrei salle; si pentru co, se apace pe Domnu prin surprindere,
minte ca are cu tutulu altu mandatu. Apoi isi dispune calea asia, ca
se ajunga la Iasi, inainte de prandiu, fiindu ca pe acestu timpu bo-
ieriiJoti aunt adunati la curte. Ajungendu la Iasi, elu merge dreptu
la palatulu domnescu ; iatra in Divanu, saluta pe boiarii adunati; si
dandu fermanulu in manila caimacamiloru, le dice: Domnula vostru
6 scosu d'in scaunulu Domniei; si voi aveti se ve suppuneti ferrna-
nului imperatescu, si mandateloru Domnului cellui nuou. Aceste
dise, officialulu cella imbracatu turcesce saluta la rendulu seu pe
cai macarni, si le presenta scrisOrea Domnului seu. Dupa aceea toti
boiarii trecu in sal'a de audientia, undeintra si Capugi-basia, si uncle
Domnulu 'i vine innainte pen' la usia. Ad salutandu-se unulu pe al-
tulu, Capugi-basia comanda Domnului a'si ocupa scaunulu pe tronu,
fiindu ca are se 'i comunice unu mandatu imperiale. Dornnulu as-
culta, de si d'in tOte aceste impregiurari pOte intielege pre-usioru,
ca se tracteza de scOterea sa din domnIa; ellu se puue pe scaunu,
si nu dice alta, decitu : Fia porunc'a preinduratului si prelumina-
tului imperatu. Dupa aceea Capugi-basia, luandu mandatulu im-
periale ilu da Domnului, care dupa datina ilu atinge de frunte si'lu
www.dacoromanica.ro
60 DEMETRIU CANTEMIRU
saruta; apoi 'In da lui Divanu-effendi allu seu spre a'i (la lectura.P6n8
candu Effendi cetesce, atatu Domnulu, CAW si Capugi-basia si toti
boiarii stau in piciore si asculta. 'Dupa co s'a terminatu citirea ,
merge Capugi-basia la Domnulu, si cu totu respectulu ilu iea de sub-
suOra, si ridicandu-lu de pe tronu ilu pune langa densulu pe unu
scaunu mai josu. Aid Domnulu intorc6ndu-se catra Capugi-basia, 'I
dice : ca detoriu imperatului cu multiamita nemarginita, pentru
ca. a avutu grati'a se nu pOrdia pe inutilulu seu servu, cI ca a bine-
voitu prin o usiOra ped6psa a'lu invetia, se se 'ndrepteze; va ast6pta
((CU inima plecata. ori ce Maiestatea Sa ar' fi decisu asupr'a lui; ca 'si
recunOsce vin'a, dar' ca nu despera cu totulu de grati'a imperatu-
lui . Si altele c aceste, prin cari credo ca va pot6 recastiga favO-
rea Mai-mariloru ottomani.
Dupa ce Domnulu si-a terminatu cuventulu seu, Capugi-basia 'lu
recomenda boiariloru anca pe trei dile; si totodata le ordina a pro-
curi carra si a face catu se pOte mai curendu tote preparativeie ne-
cessarie pentru cale; apoi pl6ca de ad si se duce in ospitiulu prepa-
ratu pentru densulu de caimacami; dr' Domnulu se intOrce la pala-
tulu seu, undo remane trei dile dupa scOterea sa d'in Domnia. Sub
acestu tirnpu. are si esercita tOta potestatea doran6sca, c sl mai
inainte; boiarii dau totu aceeasi onOre ci sl candu era in scaunti;"si
dOca ar' cutedia Ore-care a se purta catra elu cu necuviintia, sOu a'lu
vatema numai cu unu cuventu macar', elu, fara a i se pot6 oppune
cine-va, pOte se 'i sfarme Ossele cu topuzulu sOu buzduganulu, care
1-a primitu de la Sultanulu. candu I-a pusu in scaunu : si mai multu,
elu pOte se strapunga cu sabi'a pa unu boiariu, fia chiar si de ran-
gulu cellu mai inaltu, fara ca pentru acOst'a se 'i impute imperatulu
vre-o crima, numai s'o fi facutu cu man'a propria. Pentru ca Turcii
au proverbiulu : 0 pOtra, care s'a pusu odata la unu edifieiu, ro-
mane totu pOtra de edificiu, i pOte veni tempulu, ca ea Orasi se fia
necessaria la edificiu B.
In acelle trei due, cainlacamii prin comissarii lora prepara rai,
carra, si tote cello neeessarie de calle pen tru redicarea si transpor-
tarea Domnului. Implinindu-se trei dUe, Domnulu se pune nu pe
calu, cl:in carru cu tOta curtea, farnili'a si averea sa, din care nime nu
www.dacoromanica.ro
DES CRIEREA MOLDAVIE1 61
www.dacoromanica.ro
62 DEMETIIM CANTENTRU
(1) Aci cuventulu Patriarchi n'are intielesu. Pdte vrd se dica Domni de Moldavi'a
sea de Tidrea Romandsca; ca.-ci dupa procedur'a acst'a a Turciloru nu potea se Mt
lipsa in Constantinopole de Domni actuali sdu scOsi dln scaunu. Apoi se sole Czt
pentru Patriarchi este altu scaunu in beserica.
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 63
CAPU VI.
DESPRE B0ARIi MOLDOVENI SI DESPRE RANGURILE LORU.
www.dacoromanica.ro
64 DEMETR1U CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIIEREA MOLDA.V1E1 41
www.dacoromanica.ro
82 DEMETRW CANTEMMU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 83
gusta mai an taiu, si sta pre lenge mes'a domnesca pen' la alu trei-
lea pdharu. Afara de alte venituri, 'i se mai dau anca anume bucate
d'in cuhn'a domnesca.
Mare le Comisu sell prefectulu stabuliloru. Are sub inspectiunea
sa tote grasdurile, caii si uneltele de cai ai Principelui, precumu A
servitorii aplicati la aceste, si fierarii si rotarii set' caretarii. Elu este
pusu presto Braniste, unu locu de fenatiu hide mare lenge flu-
viulu Prutu, si ingrigesce c fenulu se se cosesca de pe acelu siesu
si se se adune pen tru grasdulu demnescu. De aici 6 stipulatu pentru
densulu unu anume venitu. Afara de acest'a elu mai trage la fie_
care trei ani cate doue-dieci de taleri imperiali de la Vita mr'a de
apa, de cari sunt fOrte multe pe riulu Prutului.
Mare le Medelniceriu. La serbatori seu alte solemnitati mari da
Principelui apa de spalatu manile inainte de mesa. Salariulu lui este
diumetate din venitulu prefecturei tienutului Stefanesci.
Mare le Clucieriu, care s'ar pote dice maresialulu seu prefectulu
curtiei. Are inspec tiun ea asupr'a tuturoru camareloru domnesci, unde
se tienu legumele, untulu, mierea, sarea, casiurile si altele de aceste.
Elu ingrigesce ci tOte aceste lucruri sa se procure la timpu, si se se
conserve bine; da d'in trensele uncle este trebuinti'a, sell candu co-
manda domnitoriulu. Ca venitu 'i dau Principii decim'a d'in oile ce
tienu tieranii moldoveni pe la munte.
Serdariulu Campidux , ce, in modulu cumu vorbescu Europenii ,
s'ar' dfce Generalu-locotenente. Are comand'a asupra calarimei in
tienuturile Lapusnei, Orcheiului si alu Sorocei ; si apera tier'a care
este intre Prutu , Nistru si Bassarabi'a contra invasiuniloru de Ta-
tari d'in Crime'a si Bugiacu.
Marele Suldgeriu , seu inspectorele macellariloru. Officiulu lui
este a procuri vite de taiatu pentru mes'a Domnului si pentru cur-
teni , si a imparti came la aceia cari au se'si primesca portiunea
loru de df d'in curte ; intre acesti-a, pre lenge alti curteni , se nu-
mere si pedestrimea Segbaniloru.
Marele Zitniceriu, sell marele magazinariu. Elu stringe d'in tiera
gritulu necessariu pentru usulu Principelui, si ingrigesce ca se se
puna in magazinele publice.
www.dacoromanica.ro
84 DEMETRIU CANTEM1R U
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIET 85
www.dacoromanica.ro
86 DEMETIUU CANTEMIR
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 87
www.dacoromanica.ro
$g bEliETRIU CANT EM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCRIBREA MOLDAV1ET 89
www.dacoromanica.ro
90 DISMEMIU CANTEMIRIT
www.dacoromanica.ro
DES CRIEREA MOLDAVlE1 91
www.dacoromanica.ro
92 DE METR1U dANTENOR if
CAPLI VII.
DESPRE OSTEA. MOLDAV1E1.
Dupa ce amu arretatu numele bolariloru, si amu vorbitu despre
deregatoriele loru si altoru ministri la curte , urmeza acumu a se
vorbimu pe scurtu despre armat'a ce a avutu Moldavi'a in vechime,
si despre ceea ce o are astadi.
Chronicele nOstre spunu ca Moldavi'a pre candu th.6, anca libera,
avea o armata la nunieru de siepte-diedi mil de 6meni, si de multe
ori sl de una-suta de mii. Ceea ce este cu attu mai usioru de cre-
diutu, dem vomu considera cu ce vecini potenti, precumu cu Turcii,
cu Polonii, cu Cozacii, cu Ungurii si cu Muntenii , avea Moldavi'a a
se lupti si a purti resboiu pe acelle iimpuri ; si ca One pe tirnpulu
lui Bogdanu III. ea nu numai si-a sciutu aperi si sustiend libertatea
sa contra a tOte atacurile si invasiunile aceloru vecini, el anca si-a
intinsu si latitu marginile 'territorinlui seu. Dar' dupa Stofanu cellu
mare, sub care puterea Moldoveniloru ajunsese la culmo, Moldavi'a
de la acestu timpu inainle a inceputu cu incetulu a scadd. Ca-ci
dupa Bogdanu III., care a inchinatu Moldavi'a la Turci, urmatorii
sei incrediendu-se , ca sub scutulu Turciloru sunt aperati de inva-
siunile veciniloru, au neglesu deprinderile militari, precumu se in-
templa acest'a de cemunu in tempurli de pace ; si crediendti ca iR
aste impregiurari, bste inutile a tiene atb,ti-a Omeni sub arme, au
lasatu usioru nu numai se se inpugineze numerulu soldatiloru, cl
anca se scada A d'in virtutea loru antica. Cu tote aceste, precumu
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDANIE1 93
www.dacoromanica.ro
94 DEMETR111 CANTEMIRTJ
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIRI 95
www.dacoromanica.ro
96 DEMETIUU CANTEMIRU
giurulu lui pe cle amendeme partile cu fusti lungi (1) in mtmi ; toth
assemenea facu si candu merge Domnulu in vre-o espeditiune bel-
lira. Au capitanulu loru propriu care se numesce Vatavu de Fustaei.
Acesle sunt ostirile ea le sustiene ti6rea cu spesele sale pentru
Domni. Nime inse nu impediea pe Domni de a'si tiem; cu spesele
lora trupe mai multe, dem. voiescu. Dar' ei nici-odata nu se nisuescu
a'si immultf armat'a decatu candu olescu a se tebita,, ca-ci ei Lienu,
ea mai do folosu a stringe banii in cassettele loru, decatu a'i (IA
CAN) VIII.
DESPRE CEREMONIELE CURT1E1 DOMNESC1.
www.dacoromanica.ro
DESCR1ERRA MOLDAV110 97
www.dacoromanica.ro
98 DEMETR IU CANTEMIRU
torele mai usioru si mai bine, dca va cauti la icOn'a allaturata act (1)..
Ajungndu in ordinea cumu amu deserisu mai in susu la vre-o be-
seriea seri mOnastire, calarimea remane standu la pOrta , si se in-
china cu capu plecatu la Domnu candu trece ; er pedestrimea cAta
incap in curte, se asiedia aici punendu-se in cercu cfttu se OW de
mare. Ajungendu la petr'a de la scara, descaleca de pe calu intro
strigatele perpetue ale ciausiloru : Se traiesca la multi ani. Atunci
metropolitulu cu sant'a cruce si CU diaconii sei cadindu , vine
intru intimpinarea Domnului, si-i da sant'a Evangella se o sarute.
De ad mergnd metropolitulu inainte, Domnulu intra in beserica,
era chorulu can ta : Cuvine-se cu adeveratu se te fericimu; si dupa
ce se inchina cu pietate pe la santele icOne, trece preste amvonu
(preste care nu permissu nimerui se trca, decatu numai Principelui
si preotiloru), merge in midi-loculu besericei si'si face sant'a cruce
apoi se duce la thronulu seu, si suindu-se intr'ensulu, salute err ple-
carea capului mai intitiu pe metropolitulu, apoi pe boiarii, cari in-
tr'aceea si-au ocupatu toti scaunele loru.
Si fiindu ea ne ocupamu ehiaru eu descrierea ceremonieloru cur-
tei, credemu ea nu va 11 inutile a memora ceva sI despre ordinea ce
se observe intro scaunele d'in beserica.
In interiorulu besericei la column'a d'in drept'a este scaunulu seri
thronulu domnescu, trei trepte innaltu , in giuru cu gratelle scul-
ptate si aurite, si de amendOue laturile ornatu cu stem'a domnesca ;
er' de-asupea o corOna aurita, sub care sta icOn'a Santului, pe care si
1-a alesu Domnulu de patronu. De cealalta parte , la column'a d'in
stang'a, este scaunulu.
in drept'a de la thronulu domnescu este scaunulu metropolitului
cu alu unui d'in episcopii sei, dupa cari urmza archimandritii si
egumenii m'Onastiriloru prth la scaunulu cantaretiloru; in dreptulu
metropolitului, de-a-stanga lui, stau alti duoi episcopi cu egumenii
loru in assernenea ordine, era dupe acesti-a urmza marele thesau-
rariu, pentru el se fia mai aprOpe de Domnu, spre a tiene la inde-
(1) Cadrulu s6u ie6u'a despre care mentiondza autorele aci, nu se gasesce alla-
turata nici la manuscriptulu originale, nici la trtulucerile germane.
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 99
www.dacoromanica.ro
100 DE METRW CANTEMIR U
www.dacoromanica.ro
btSCalgREA MOLDAWEI 10 1
www.dacoromanica.ro
102 DEMETMU CANTSPERU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 103
CAPU IX.
DESPRE VENATOR1LE DOMNILORU
www.dacoromanica.ro
104 bEMETRIU CANTEMIRO
nii cei mai mtielepti si Vita lumea a vediutu, ca Domnii dedati pre
tare sea chiar cu totulu venatului, nu ingrigea de afacerile Statului,
si le lasau Ole numai in sarcin'a consiliariloru, Or timpulu desti-
natu pentru acelle ilu petreceau numai in recreatiuni de acestea. Suc-
cessorii la domnia au vediutu acestu reu si daunele ce resultau d'in
ellu; pentru aceea au luatu mesuri, ee prin venatulu domnescu
Bci tierranulu se nu fia pre asupritu, nici Domnulu se nu fia cu to-
tulu lipsitu de placerea sa. Ei adeca au statuitu pentru venatu di-
lele ce cada aprOpe de Celle patru posturi alle besericei orientali,
si au ordinatu cfi in acelle dile t6te classele tierei, boiari, militari,
nobili, cetatiani, negutiator;, si vre-o cate-va mii de tierani d'in
satele de prin pregiuru, se iea parte cu totii la venatulu domnescu.'
Acesti d'in urma intra prin paduri, si gonescu fiarele selbatice; Or
de catra campu, cuprindu venatorii marginile paduriloru d'in tOte
partile, si parte cu canii de venatu, parte cu latiuri prindu fOrte u-
sioru venatulu ce'lu gonescu tieranii d'in paduri prin chiotele loru.
Pen tru c venatorii se se indemne, Domnii punu unu remunerariu
pen tru fia-care fiara venata. Asia, pentru unu iepure se dau unu remu-
nerariu, sOu dupa limb'a turcesca unu Bacsisiu de dOue-dieci-si-cinci
aspri; pentru o vulpe, siese-dieci; pentru unu porcu selbaticu, unu
taleru; pentru unu ursu, unu galbinu; si pentru o capriora, optu-
dieci de aspri.Dupa ce s'a terminatu venatulu, fiarele celle curate
cari 'su bune de mancatu, se aducu parte la bucatari'a domnOsca,
parte se lnapartu pe la boiari si pe la prefectii militiei; Or' celle ne-
curate, precumu vulpi, lupi, ursi, mitie selbatice, si alto animale de
aceste ce mai suntu prin muntii Moldaviei, se se dau paiciloru seu ser-
vitoriloru domnesci, cari d'in pelile loru 'si scotu bunisioru venitu.
Afara de aceste patru periOde alle anului destinate pentru venatu
pOte Domnulu ori candu si de cate-ori voiesce, se adune locuitorii
si se'i puna la venatu, cAci lui, precumu amu disu mai susu, nime
in Moldov'a nu 'i pOtO prescrie legi, nici a se oppune vointiei sale.
Dar' prin acest'a 'si aude numai reu; si numele seu remane in per-
petuu petatu pen' la cea mai tardia posteritate; si apoi nici nu pOte
fi sicuru, ca nu'lu voru accusi boiarii la POrt'a ottomana, pen tru
nisce asupriri c aceste. Dreptu aceea, candu seu amenitatea timpu-
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 105
CAPU X.
DESPRE INMORMENTAREA DOMNILORU CANDU MORU IN SCAUNU.
www.dacoromanica.ro
106 DEMETIUU CANTEMTRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 107
CAPU XI
DESPRE LEGILE TIERRI MOLDAVIEI
www.dacoromanica.ro
108 DgnigtRill cANTEMIRtt
CAPU XII.
DESPRE SCAUNULU DE JUDECATA ALU DOMNILORO SI ALU BOIARILORU.
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 109
www.dacoromanica.ro
110 DEMETRIU CANTAMIRU
numai atunci potu se vorbOsca si se'si spuna opiniunea, d6ca 'i in-
treba Domnulu. Dupa ce s'au pronuntiatu cu totii in causa, si d'in
votulu loru resulta ca accusatulu vinovatu : Domnulu intreba pe
metropolitulu, ca dupa legile civili si bisericesci, ce pedepsa merita
vinovatulu? Atunci metropolitulu citesce mai Antaiu textulu legei,s
apoi implOra clementi'a Domnului, care este mai pre susu de tote
legile. Assemenea facu si ceialalti boiari. In urma 'si spune si Dom-
nulu opiniunea sa, si su absolve pe accusatulu, ski ilu jndeca la
mOrte ori la alta pedepsa. Cei cari sunt judecati pentru vre-o crima
capitale, se dau pe inan'a Armasiului mare, pentru a'i pune la inchi-
mire; r' cei judecati pentru detorli se dau pe man'a vatavului de
aprodi.
Pedepsele suntu diverse. Pe furi spendiura ; pa sacrilegi 'i
ardu; pe omicidi, dca sunt nobili, li se taia capetele, er' dca 'su
tierrani, 'i tragu in tiepa, prin ce moru mai incetu si mai greu. In
aceste crime cu greu se 'mite cere grati'a Domnului, afara de casulu
candu consagenii uccisului se impaca cu ucigasiulu , si declara in
publicu inaintea Domnului, ca 'i irta gresiel'a si pedps'a si nu
ceru sange pentru sange seu mOrte pentru mfirte. In assemenea casu,
pole ucigasiulu se spere ceva de la grati'a Dornnului, day' totusi nu
pOte 11 pe deplinu incredintiatu despre viati'a sa.Caci dca Domnulu
scie d'in purtarea de peal acumu a ucigasiului, ca ellu nu s'a po-
tutu indrepta de la faptele cello role prin nici-o pedepsa, ski sunt
alte ratiuni pentru care nu 'i pOte ierti viati'a, a tunci cam de comunu
da urmatoriulu respunsu : De sI actorii si rudele uccisului potu se
ierte crira'a ce ucigasiulu a cornmisu in sufletulu seu. Noi totusi
nu potemu suferf ci ucigasii si alti Omeni reutatiosi se traisea in
Statulu nostru, si cu purOiele loru se spurce membrele celle sa-
netOse alle tier& . Si sub acestu cuventu condamna pe facutorii
de relle Mu la mOrte, su 'i tramite la ocne.
Candu vre-unu boiariu va fi ascunsu ceva d'in banii publici, sOu
va fi planuitu vre-o intriga contra Domnului (ceea ce pre langa firea
inconstanta a Moldoveniloru, nu este lucru raru), atunci Domnulu
pe unulu ci acella 'lu pedepsesce cu mOrte si CU perderea bunuri-
loru, fara a mai consulti sl pe ceialalti boiari. Er' (idea nu este nici-o
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 11 1
temere ca d'in atnenarea lucrului ar' pote se resulte vre-o dauna, nici
ea inteaceea ceialalti boiari vediendu-se nevoiti ar' pote se'si execute
planurile loru, atunci Domnulu pentru ca se arra() dreptatea jude-
catiei sale, si pen tru cfi insuflandu frica se dea esernplu altoru-a, chia-
ma pe rebellu innain tea sa in Divanu, si dovedindu-lu d'in scrisorile
pe carii le-au prinsu, d6ca au avutu, s6u prin alte probe, ca a comisu
crim'a proditiunei, ilu judeca la mOrte s6u la alta pedepsa. Si deca
ia dicta tu morte, pedps'a nu se esecuta intr'alta modu, decatu prin
decapitare. Er' d6ca 1-a judecatu la bataia , atunci nime altulu nu
pole se'lu bata decau numai Domnulu insusi eu man'a sa, si anume
cu topuzulu (buzduganulu) domnescu ; care de si batai'a eea mai
cumplita, totusi nu atku de vatematOria on6rei, c dca 1-ar' bate
altulu cu vergi sett biciu, care ar' fI pedeps'a cea mai desonorat6ria.
Processele nu stau multu la tribunalu, ci ori-ce cause se termina
in un'a si aceeasi di; sett den sunt mai incurcate, in trei sett patru
siedintie se cerceleza si se pronuntia sententia. Candu Dornnulu nu
pOte veni in Divanu, seu pentru ca morbosu, sett pentru ea 6 oc-
cupatu cu alte afaceri, atunci boiarii totu tienu siedintia, asiedian-
du-se in seaunele loru , chiar asia cet si candu Domnulu ar' fi pre-
sentu, si asculta si judeca eausele litigantiloru ; dar' in casulu ace-
st'a ei tramitu sententiele in scrisu la Domnu , d'impreuna cu unu
reportu despre Lola decursulu causei.
Mai incolo, candu Doinnula merge la beseriea sett esse la prearn-
blare, este permissu ori cui a'i intinde supliee sea plangeri; cari tOte
le priimesee spa tariulu alu treilea , si candu se intorcu la carte , le
pune pe Ines'a domnesca ; apoi vine mdata logofetulu alu treilea,
le cetesce inaintea Domnului, si scrie de-a-supea loru resolutiunea
domnesca; er' pe cello minciunOse, seu prin eari vede ea se eere ceva
contra dreptatei si justitiei, le rumpe. Spatariulu apoi le restitue pe
tote la parLi; er' prefeetulu aprodilorPOrta grige c voi'a Domnu-
lui se se implinesca, si nici-odata nu s'a auclitu dicandu-se ea Dom-
nulu s'ar' 11 lasatu a se corrumpe prin daruri in judecat'a sa, sett ea
d'in partenire pentru vre-o parte s'ar fi abatutu dela dreptate.:Ceea
ce la boiari s'a intemplatu mai de multe-ori.
.kcest'a 6 procedur'a eu care ajungu plangerile asupritiloru la su-
www.dacoromanica.ro
112 DEMETIUU CANTEM1HU
www.dacoromanica.ro
DESCRIMA UOLOAV1EI 113
www.dacoromanica.ro
114 DEMETRILI CANTAM1RU
CAM XIII.
DESPRE VENITURILE MOLDAVIEI IN VECH1ME S1 ASTAD1
www.dacoromanica.ro
DE8CR1EREA MOLDAVIEI 115
www.dacoromanica.ro
116 DEBIRTR1U CANTER=
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 117
CAPU XIV.
DESPRE TRIBUTULU SI DARURILE CE DA MOLDAVA PORTEI OTTOMANE.
www.dacoromanica.ro
118 DEMETRIU CANTEIWIRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIE1 119
.
Domnulu trannte apoi banii la residentii set i n Constantinopole. A.-
cesti-a, dupa ce numera in thesaurulu imperatescu, priimescu de
la Chasne-Agasi adeverintia despre ei, care o arreta lui Meden-Cal-
fasi, sett Prefectu mineloru, si primescu de la acest'a anca o alta a-
deverintia, in care attesta ca s'a platitu tributulu deplinu pentru
totu anulu acest'a. Arnendu6e aceste scrisori le ducu lui Mektubci-
Effendi, sem primu-scriitoriu ori secretariu alu marelui veziru, si
luandu acesta amendu6e chartiele, le da alt'a de la sine, cutnu-ca
banii s'au! platitu. Cu acest'a mergu la vezirulu, care dupa ce o a
vediutu, da ordinu c5, se 'i imbrace in caftanu; si attu elu, catu
si Defterdariulu scriu catra Domnu o scrisOre magulitOria cam in
urmatoriulu sensu. Dupa titlu : Userinize elasi vadzib olan dzie-
zieni zum mali , bu senei mii bari kede meomur olan Chazine
agasinun marifetiile bab alidemula zimet de olan Capuki et hu-
daralariniz bitteman vela cukur edave teszlim elemisz lerdur. Afe-
rin berhodar vlasin szevkietlu Padiszak effendi muz chaziretleri-
num jet megi sena helal olsun. Giorein seni bundan bone dachi,
sair chidimuti Padisiahiede etok dermian idup var cudretini sarf
eileiesin chilafinden ichtyraz idup Sadakkatu isticamet de sabit ca-
den olasin, ye esselam. Adeca : Banii ce aveti se dati pa totu a-
nulu, s'au adusu si in acestu anu fericitu, si s'au numeratu pe de-
plinu si fara scadere prin tramissulu nostru Chasne-Agasi si prin
residentii tei, cari sunt pururea in servitiu pre langa POrt'a otto-
mana. Ei ! bine. Se fii presto mesura binecuventatu in tOte lucru-
rile tale, si se'ti fia cu pace si de bine panea intru totu pre-lumi-
natului nostru imperatu, Domnului nostru cellui santu. Eu te voiu
vede. Urmeza totu assemenea si in viitoriu; si pune-ti, cu pOl'a
suffulcata, tote poterile tale intru servitiulu imperatului. Si teme-te
a face reu, sem in contra a ce ti se va porunci; er pasii tei se fia
totdeauna fermi in fidelitate si credintia. Pace tie, Datu etc.
Afara de acestu tributu annualu, despre care amu vorbitu act,
Moldavi'a trebe se mai dea la Bairam su Pascile Turciloru sub nu-
me de Peskisiu su daru : imperatului deme-spre-diece-mii-cinci-
sute de taleri, si dOue blane, un'a d'in pei de samuru pretiu de
una-miie-cinci-sute taleri, si alta d'in pei do luptf; sultanei Valida,
www.dacoromanica.ro
i20 DEMETRIU CANTEMlittr
www.dacoromanica.ro
DESERIEREA MOLDAVIEI 121
Acsta innoire, precumu amu arretatu mai in susu (1), 6 ski mare
sOu mica. Candu se face cea mica, se da dela Porta numai unu
Hiukm-Ferman sell Mandatu confirmatoriu in domino., care se res .
cumpera cu dOue-dieci-si-cinci mii de talon , cate-odata si cu mai
pucinu, mai alesu candu vezirulu 6 bine affectionatu catra Domnu.
kr' cea mai mare, care se face totu la trei ani prin innoirea Dip lo-,
mei domnesci, cere acelleasi spese ca, si la punerea de Domnu nou
in scaunu. .Pre langa aceste, Capugl-Basia su altu oficialu de la
curtea imperatOsca, care se tramita en mandatu la Domnu, anca nu
se OW intrce fara de a fl priimitu vre-unu dam dela acest'a.
CAPU XV.
DESPRE NOBILIMEA D'1N MOLDAVI'A.
www.dacoromanica.ro
1 22 DEMETRIT/ CANTEKLAU
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 123
www.dacoromanica.ro
124 DEMETRIU CANTEMIRU
si 'n atg.tea lotrii alle Tatariloru, nici un'a d'in vechile familli
nobile alle Molcloveniloru, n'au peritu cu totulu. afara numai de
singur'a familia a lui VasiUe Albanulu, fostu Domnu alu Moldaviei;
care in vechime era mai numerOsa decatu cellelalte, dr' asta-di
stinsa cu totulu. Ideveratu c unele familli boieresci au scapatatu
frte tare, si la atal'a saracta au ajunsu, in cAtu d'in cinci mli de
curti ee le aveau odata, asta-di abi le au mai remasu cate cinci su
siese : dar' famili'a insasi, a remasu totu aceea d'in vechime. Nu va
stria, aci a reproduce numele aces toru vechi familli; si fiindu-ca
tote suntu egali intro sine in ceea ce privesce dignitatea loru, le
NOM numl in ordine alfabetica. Elle sunt :
Abazescii,
Arburescii,
Asanii. carii se tragu de la A.sanu , fratele lui loa nu fostu Domnu
alu Munteniei, despre care mention za Choniate.
Arapescii,
Bantasiescii,
Basiottescii,
Balsiescii, duOe familii,
Bogdanescii,
Bohusiescii,
Boulescii,
Bozerenii,
Burgulescii,
Cantacuzenii, Greci, ce se tragu dela Ioanu Cantasuzenu, impe-
ra tulu Constantinopolei,
Cantemirii, se tragu d'in Crime'a tatarica,
Coirabasiescii,
Carpescii,
Catargiescii,
Chrisobergii, Greci, de familia imperatsca,
Clucerescii,
Costachoscii, seu Gavrilicestii,
Costinescii, Serbi.
Crupenskiescii, Poloni ,
www.dacoromanica.ro
DESOREREA IVOLbAl/lEf 125
Oiaurescii,
CierasiaScii, Cercasiani,
Cifescii,
Ciobanescii.
Oiogolescii,
Dariescii,
Donicescii,
Dragksiescii,
Duracescii, sdu Donescii,
Fraticescii,
Ganescii,
Ghenghescii,
Goianescii,
Ilabasiescii,
Hesarescii,
.Hincescii.
Isacescii,
Kiriacescii,
Miclescii,
Mins legal,
ui1escii,
Mtrescii,
Novi Weil, d'in famili'a acst'a au fosta cinci domni.
Nozocescii,
Mwrgulescit,
Naculescii,
Neculescii, Greci,
Pa Wadi, Greci,
Petraliphii, Greci,
Pilatescii,
Pisoskiescii, Poloni,
Prazescii,
Racovitiescii.
Raclii. Greci,
Bopeenescii,
www.dacoromanica.ro
126 DBMETRIU CANTEMIRU
Rosetescii, Greci,
Sieptelicescii,
Sbldanescii;
Sipotenescii,
Stavarescii,
Stircescii,
S turzescii,
Talabescii,
Talpescii,
Tamasieseii ,
Tanskiescii,
Tautulescii,
Totoiescii,
Tudorescii, Greci,
Turculetiescii ,
Urechiescii ,
Varlanocii ,
Zorescii,
Z or ilescii,
Mai demultu la Moldoveni era usu prefacutu in lege prin lunga
practica, ca menii juni, macar' de ar' fi fostu nascuti d'in famili'a
cea mai de frunte, nu se admitteau la officiele publice, pea candu
nu dedeau probe de fidelitatea loru in alte servitiuri mai inferiori,
si nu'si castigau destula desteritate prin lunga praxa si prin espe-
rientia. Pentru aceea, boiarii cei mai mici , indata ce copii loru es-
siau d'in anii copilariei, 'i dedeau in servitiu pe la boiarii CEd mari;
dar' nu li se potea pune alta sarcina, de cAtu a servf la mesa, si a
sti si pazf in anticamer'a boiariului. Dupa ce serviau trei ani, si in-
vetiau bine datinele de la curte, isi mai insussiau si maniere mai ele-
gante, boiariulu 'i presenta, la Domnu, si se rug de 'i primifi intre
camerarii Divanului cellui mare, era dupa unu anu 'i schimb in
sal'a cea mai mica de audientia, apoi de aici 'i transpunea in Spa-
tarla, sell camera de arme. Acolo care d probe de inclinatiuni bune
si purtare onesta, in catu potea se fia ce-va sperantia de elu, unulu
c acella se primea intre camerarii cabinetului cellui mare. De aici
www.dacoromanica.ro
DES C R1EREA MOLDAVIE1 127
www.dacoromanica.ro
128 bEmETnIti CANTENttRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAV1E1 129
CAPU XVI.
DESPRE CE1ALALTI LOCU1TORI Al MOLDAVIEI
www.dacoromanica.ro
130 DEMETRIU CANTEM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 131
www.dacoromanica.ro
132 DEMETRIU CANTEM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCREREA MOLDAV1EI 133
www.dacoromanica.ro
134 DEMETR1U CANTEM1RU
(1) G. Lengnich , in cartea sa De jure publieo regni Polonia Tomu I. pag. 56, 57
vorbesce altminterea despre domnirea Poloniei asnpr'a Moldaviei si Munteniei. La
loculu citatu , elu dice : Moldaviae et Valachiae Principes olim Regis Poloniae su-
premum dorniniurn reverebantur. Quern in rem diplomata collegit Dogiel, ex quibus
patet, an. 1387. 1389. 1393. 1393. 1421. 1453. 1459. 1464. 1499. 1552. 1569. tum Molda-
vi tum Va1achim Principes Regi Polonthe 1idelitatem jurasse, ac fcedera de mutuis
auxiliis aliisque miisse. Nonnunquarn tamen fidern exeuntes armis ad officium subi-
www.dacoromanica.ro
DESCRIERS& MOLDAVIEI 135
gendi erant, donee sub turcicum Inmerium concederent. Nam tcmpore Sigismundi III
an. 1617 supremus exercitus Dux, Zolkievius, sua auctoritate, milk) a Rege et Repu-
blica mandato, cum Turcis ita transegit, ut in Moldaviam et Valachiam Poloni nihil
iuris sibi vindicarent : ac pax ad Chocimum an. 1621. Turcis supremum dominium
firmavit, ut tamen Moldaviaa Princeps christianus, pacis studiosus, et animo a Polo-
nis noa alieno, prmliciatur. Ita priscum Regis Polonim in Moldaviain et Valachiam
j us extinctum, cujus recuperandi spes ultimo cum Turcis bello atrulgebat, Augusto II
etiam suum studium et operam offerente, ut ReinUtu in hoc ad antiquam amplitudi-
nem rediret. Sed pace, de qua altero regiminis anno, turbis domesticis nondum corn-
positis, agi cwpit, de Moldavia et Valachia nihil obtinere potuit, quod prioribus pac-
tis derogaret. Trad. g.
www.dacoromanica.ro
136 DEMETRIU CANTESIIRLI
CAPU XVII.
DESPRE DATINELE MOLDOVENILORU.
www.dacoromanica.ro
D ESCR1ERICA MOLDAVIE1 137
www.dacoromanica.ro
138 DEMETRILJ CANTEMMU
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIIII 139
www.dacoromanica.ro
140 DEMETRIU CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIE1 141
ospitalitate inse stau multu mai pre diosu decatu locuitoirii d'in
Moldavi'a inferiOre.
Jocurile Moldoveniloru differu cu totulu de alle altoru popOra. La
ei nu jca duoi cate duoi sea patru cu patru, ci la Francesi sell Po-
loni, ci mai multi impreuna, facndu unu cercu su unu stru lungu.
Nici nu jca de alta-data bucurosi, decatu nurnai la ospetie. Joculu se
numesce Hora, candu se prindu cu totii de mana si jca in cercu,
miscandu-se dupa tactu si cu pasi egali, d'in drept'a in stang'a; r'
candu se punu in stru lungu, prindiendu-se de mama. asia , c atatu
unu capetu attu si celalaltu se remana liberu, si facu diverse rota-
tiuni seu intorseture, se numesce Dantiu , care este cuventu polo-
nescu. La nunte au datin'a a jud inainte de cununia in curte sett
pe strada, formandu dOue siruri, unulu de barbati si altulu de fe-
mei. La amenEue se allege cate unu conductoriu , care trebe se
fia omu betranu si onestu ; acest'a pOrta in mana unu batiu vargatu
cu auru sea trasu in alte colori, si in capetulu d'in susu atternandu
o cfirpa cusuta Mae frumOsu. Candu facu prim'a miscare, unulu d'in
con ductori trage pe ai sei d'in drept'a in stang'a, er cellalaltu d'in
stang'a in drept'a, ai in chtu sirurile se stea facie in facie ; apoi
intorsu, ca se stea dosu la dosu. Si asia se intorcu amenduAe stru-
rile in rotatiuni continue ; dar' atatu de incetu, pen tru c5, se nu se
confunde, in ctitu abia le poti observa miscarea. Athtu intr'unu stru,
cittu si in cellalaltu, ocupa locu fia-care, dupa ran gulu seu. Feme-
ile si flicele boiariloru isi ieau locu dupa rangulu barbatului s6u ta-
talui loru. Dar' pricaulu locu ilu are totudeauna conductoriulu, alu
duoilea Nunulu, si alu treilea Mirele. Assemenea si in sirulu femei-
loru mai antaiu conductoriulu, apoi Nun'a si si apoi Mires'a,
chiar' si candu ar' fl de stare mai inferiOre decatu ceialalti. Dupa
cununia se amesteca amndOue slrurile, si jca in cercu asia, ca
fia-care barbatu isi are femei'a sa de-a-drnta, si totu de-a-drepta are
fia-care june ale o fata de starea sa. ate-data facu si figure in
hora, formandu cerculu in triunghiu, patruunghiu, in form'a oului,
su alto figure, dupa planulu si desteritatea conductoriului.
Afara de aceste jocuri, cari se jca in serbatori si pe la festivitati,
mai este unu altulu aprOpe superstitiosu, in care jucatorii trebe se
www.dacoromanica.ro
142 DEMETRIU CANTEM1RU
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAV1Ef 143
CAPU XVIII.
DESPRE DAT1NELE LA INCREDINT1ARI S1 LA OSPE TIE
www.dacoromanica.ro
144 DEMETR1U CANTEM1RU
Noi venindu totu pe urm'a ei, ne-au adusu in acesta casa. Deci
duinneav6stra trebe se ni-o dati, su se ne aretati in cotro a fu-
gitu acesta capriOra, pe care noi cu atata ostenla si sudOre o amu
urmaritu prin paduri si prin campli. La aceste rnai adaoge orato-
rele anca alte allegorii si metafore dupa cumu se pricepe. Parin tii
nga mai antaiu, ca, ar' 11 intratu in casele loru venatulu ce'lu cerea;
pte i-au ratecitu urm'a, si so va ff ascunsu unde-va in vecini. Pe-
Ittorii insistu se li se arrete capriOr'a. Atunci parintii le aducu ina-
inte o feta betrana si urita, irnbracata in vestmente sdrantiOse, si
intreba, dca ast'a este capriOr'a pe care o cauta? Petitorii respundu :
Nu ; nu este ast'a. Caprior'a nOstra are perulu galbinu c aurulu,
ochii ca ai sioimului, dintii c margelele ingrate, buzele mai rosie
uc. cirsi'a, trupulu el o leonina , peptulu ca, de gansc'a, grumazii
ca de lebeda, degete mai fine decatu cer'a, faci'a mai stralucitOria
decatu sOrele si decatu lun'a . Si den parintii totu nga, ca, n'au
vediutu pe la ei acea capriOra , atunci petttorii respundu, si dicu ;
Cainii nostri sciu urmarf forte bine ; ei nici o data nu ne-au insie-
latu ; si chiar' acumu ne-au datu semnele cele mai invederate, ct
aici trebe se fia ascunsa capriOr'a pe care o cautamu . Dupa aceea
amerintia, c dca nu o dau de via buna, voru intrebuintia, arm'a
si o voru lu cu puterea. Atunci parintii mergu si a!lucu ft'a , im-
bracata frumosu, dupa starea si averea loru. Petttorii vediendu-o,
indata striga : Ast'a este capriOr'a cea dorita !
Dupa aceea chiama unu preotu, seu dca acest'a este impiedecatu
cu alte ocupatiuni, tramitu si chiama pe cei mai betrani d'in vecini,
si in presenti'a acestor'a mirii schimba inelele. Apoi parintii ducu
fet'a numai decatu inderetru, si rasi o ascundu. Reintorcndu , se
punu cu petitorii la ms'a asternuta , si nu se ridica mai inainte
de a se defige diu'a cununiei. E de observatu , ca dca mirii
sunt feciori de boiariu, nici incredintiarea , nici cununi'a nu se
pOte face fara de consensulu Domnulut si fara de attestatu de la
episcopulu; pentru ci de o parte se nu so intemple casatorii oprite
de legile divine si bisericesci, r de alt'a, c se nu se unsca mai de
aprOpe prin acsta legatura, multe familii boieresci, fara de invoirea
Domnului. Dupa ce s'a defiptu diu'a cununiei, luni inainte de acsta
www.dacoromanica.ro
DESCII1EBEA 1,1OLDAV1EI 1,45
di, dupa sta. lyturgia, mergu rudele atittu la cas'a mirelui eau si la
a miresei, aducu musicantil d'in locu, earl raru potu se fia altii de
-catu petrecu ci in familia la cantarile si music'a lau-
tariloru. Dupa ce se redica mes'a si se termina petrecerea, fatale si
alte femei ce sunt la casa, incepu a cerne farin'a care este se fla pen-
tru ospetiu, pentru aceea se sl dice acest'a diu'a cernutului. Dca
mirele si mires'a sunt d'in acellasiu satu su orasiu, su dem casele
loru nu sunt mai multu de dOue trei dile departe un'a de alt'a, a-
tunci ospetiulu nuntei incepe d'in joi'a immediatu urmatOria in a-
mendOue beanie, si tiene penO sambata. Dumineea se aduna tote
consangenii si cumnatii mirelui, ei se aduca mires'a, si tramitu ina-
into colacari, se spuna ca vine mirele. Cei cari sunt adunati la mi-
rsa, pazescu in drumu si cauta se 'i prinda inainte de a ajunge la
cas'a miresei. Colacarii, pentru c se nu li se in temple un'a cd a-
eest'a, isi ieau totdeaun'a cai fOrte luti. Er' de se intem pla ea se 'i
prinda, dca sunt Omani de conditiune mai inferire, lega vertosu
si fara crutiare si punu intorsi pe calu, er' dca sunt Omni mai
de frunte, nurnai catu ieau Impregiuru consangenii miresei, si
ducu la cas'a ei, c si cumu 'iaru duce in captivitate. kjungendu co-
lacarii aici, intrba, ce cauta, ce vreu, era ei respundu c suntu
tramisi se declare bellu, si Osteava sosl indata ci se ia cetatea. Dupa
ce au dIsu acestea, i poftescu in casa, si facu se bea cAte-va pa-
bara mari de vinu, apoi asia ospetati bine 'i tramitu inapoi insogiti
de cati-va uspeti de ai miresei. Candu vedu acesti-a ea vine mirele,
lasa pe colacari, adresandu-le infruntari, si se intorcu fug'a catra
casa. Dem cei ce insogiescu pa mire potu se alerge dupa ei si se'l
prinda, lega s ei aspru fara crutiare, si asia ducu cu sine pen'
la eas'a miresei. In urma dupa ce au ajunsu aici toti ospetii d'in a-
menclOue partile, se intrecu cu alergare de eai, punendu-se premin
pen tru cellu care va remand victoriosu. Premiulu intre cetalianii mai
pucinu avuti este marama forte frumosu cusuta, er' intro cei mai
avuti, una bucata de panura pretiOsa ori pansa de metasa. Mai an-
taiu se tramitu Omani inainte, ca se puna semne pen() undo se alerge,
apoi unulu striga si da semnu de plecare : atunci cei cari se credu
a aye cai mai buni, dau pinteni si pleca. Cellu care au ajunsu mai
19
www.dacoromanica.ro
146 DEMETRM CANTEM1R1I
www.dacoromanica.ro
....M.- bEscRIEREA MOLDAVIgt 147
tesce eu voce clara catalogulu despre dote; apoi tOte aceste, ce mai
nainte erau puse intr'o camara la vederea tutuloru, se incarea pe
caru si se transprta la cas'a mirelui. Dupa aceea advocatulu su
fratele de mirsa cere in numele ei ertatiune de la parinti, memo-
randu-le nascerea, crescerea si alte bine-faceri ce evil ea de la dnsii,
le multiamesce pentru tote, si le cere binecuventarea. Parintii, sOu
ei in persOna, seu prin altu interprete, le dau bineeuventarea , ru-
gandu pe Dumnedieu si pe angerulu pazitoriu c se le dea ambiloru
casatoritia more matrimoniale si patu immaculatu; apoi le dau se bea
paharulu de despartire, care se numesce paliaru de cale alba, si-i
dimittu in pace d'in cas'a loru. Candu vreau mirii se Osa pe usia
d'in casa, fratii, su in lips'a loru, unchii miresei le stau inainte eu
sabiele scOse, si punendu-se curmezisiu in usia, le oprescu esirea.
Atunci mirele se rescumpera, daruindu-le unu calu su altu ce-va
ce are la indemiina. Esindu d'in casa, mirs'a se pune numai sin-
gura cu mam'a SOU cu o sora a mirelui inteunu caru, pentru ea nu
iertatu se duca cu sine nici servu nici servitOre d'in cas'a parin-
tesca; si asia urinCza dupa carulu barbatului seu care merge inainte.
Ajung'endu la cas'a mirelui, mai desirta vre-o citte-va pahara cu
vinu, si apoi nunii introducu pe mini in cas'a de dormitu. Mirele
pazesce forte tare ci parintii miresei in diu'a urmatOria se nu afle
ceva despre fii'a loru. CA-ci ei, a trei'a di dupa nunta, cu toti con-
sangenii loru, trebe se mOrga la mirsa c se o vOdia, care se nu-
mesce calea mare, d'in causa ca de aici pOte se resulte pentru ei
su multa ()are sCu multa rusine, dupa impregiurari. Si anume,
dca fii'a loru a fostu vergura, nu numai ca tOte sunt bune, dar' se
primescu cu mare onOre si Ospeta cu mesa cAtu se pOte de splen-
dida; si candu se aduce a dou'a mancare pe mesa, se aduce totodata
pe unu blidu si camesi'a miresei cu semnele verguriei, si o arrla
pre la toti, dandu fia-care ate-unu daru micu. Dar' acest'a se face
numai intro plebei; era intre onoratiori se arrta numai la socru.
Er' dca mirOs'a n'a fostu vergura, atunci mirele a dou'a di chiama
pe toti consangenii sei, si le spune ca mirOs'a sa a fostu necurata ;
asia numescu ei pe cello gresite. Apoi cauta unu caru d'in celle mai
stricate, punu curelele cello mai rupte, si dupa ce vinu parintii Ent-
www.dacoromanica.ro
148 DEMETR1U CANTEMIRU
resei, 'i inhama in locu de cai, pe miresa o punu in caru, si 'i facu
prin batai se o traga singuri One acasa ca pe o meretrice, si nime
nu pOte sa le faca vre-o pedeca pe cale sell in drumu ; Or' dem ar'
cutedii cine-va se elibere pe parinti dela acesta greutate rusinosa,
atunci unulu ca acesta pre langa bataia se mai pedepsesce de catre
judecatoriulu locului ci unu calcatoriu de legile si de consvetudinile
tierrei. Dotea o tiene mirele tOta pentru sine; si deca a facutu spese
cu ospetiulu, judecatoriulu i le adjudeca pe tOte, si parintii carii nu
si-au pazitu fet'a sunt obligati a i le plati. Asia isi batu jocu de
bietii A5meni intre tierrani; dar' intre nobiliori nu se urmeza asia; ei
isi pazescu mai strictu fetele decatu c se li se pOta intempla, usioru
vre-o rusine; si deca totusi li s'ar intempla, si parintii ar' intielege
ca fii'a loru n'a fostu vergine, atunci suplinescu castitatea fliei loru
cu dote mai mare, dandu mirelui sate sell bani mai multi; seu, ne-
multiamidu-se ginerele cu nici-unu pretiu, isi ieau fera si o ducu
acasa, Or' lui ii dau voia a se casatorl d'in nou.
Candu se intempla de insusi Domnulu 0 nunu, atunci ospetiulu
se tiene in curtea domnesca. Mirele primesce daru dela Domnu unu
calu si o pelaria assemenea cu a Domaului insusi. La mesa siede
pururea de-a-drOpta Domnului cu pelari'a pe capu si curtenii 'lu
servescu ca si candu ar' fi. insusi Domnulu. Candu merge la bese-
rica, seu se intOrce acasa, Hu petrece ca. pe Domnu tOta music'a mol-
dovensca si turcesca. A. trei'a dt merge d'impreuna cu mires'a la
Domnu si la Domna cu daruri, si le multiamescu pentru marea 0-
are ce le-au facutu.
CAPU XIX.
DESPRE CEREMON1ELE DE INGROPAT1UNE LA MOLDO1E111
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAV1EI 149
www.dacoromanica.ro
150 DEMETRIU CANTEICRU
www.dacoromanica.ro
PARTEA A TREI'A
ECCLES1ASTICA SI LITTERARIA
........W.,
CAPU I.
DUPRE RELIGIUNEA MOLDOVEN1LORU.
www.dacoromanica.ro
152 DEMETR1U CANTEM1R U
tiera, dar' si fia-care familia 'si avea larii si dieii sei tutelari , despre
cari credea ca 'i au grige si o pazescu de tte ; si care nu 'i imblan-
diesce prin victime, nu pote nici se domnsca fericitu tierea, nici
in cas'a sa se traisca in pace.
Candu a incetatu superstitiunea pagansca in Moldavi'a, si candu
acsta gente a primitu legea crestinesca, nu se 'Ate demustra cu
nici-unu documentu clam si evidente alu istoriciloru. Ci se da cu
parerea, c. numai sub Constantinu cellu mare a inceputu a se in-
troduce in Daci'a cultulu publicu ala religiunei ci.estinesci; ca-ci
sub Constantiu, fiiulu lui Constantinu cellu mare, amendue Daciele
'si aveau episcopulu lora, precumu ne spunu actele Sinodului dela
Sardic'a9! Se pOte inse ca multi si cu multu mai inainte se voru ist
plecatu prin crun tele invetiature alle martiriloru , a urmi stgulu
lui Christu. Dar' astai-di tOta natiunea maldava se tiene de biseric'a
crestina orientate. Tiene tare la capulu credintei; face totu eel co-
manda, si nimicu opresce beseric'a. Vre-unu ereticu, seu vre-o
eresia nu s'au arretatu nici-odata in Moldavi'a, si cu atittu mai pu-
cinu s'a potutu incuiba. POte pentru ca acsta gente nici-odata n'a
voitu se priimsca theologi'a scolastica, niei doctrinele sofistice alle
Dialecticilorn , ci a crediutu ca Evangeliulu in simplitatea sa, si
invetiaturele SS-loru Parinti suut de adjunsu si fara schola pentru
mantuirea sufletului. Moldoveniloru nu le este nici-o lege mai u-
rtta ca a Romei , de si mai toti Ungurii cei supusi loru professdia
acea lege si isi au episcopulu loru la Bacau. Ca-ci ei dicu , ca tOte
cellelalte eresii sunt cunoscute grin sine insi-le, si pre usioru se
pOte intielege in ce se despartu dela adeverat'a beserica crestina;
dar papistii stint ca lupulu in pelle de Oie ; ei acumu nurnescu
Nati pe cei de biseric'a orientalo , acumu le dicu ca sunt schis-
matici su akefali , adera fara capu , fiind-ca nu recunoscu pe
Papa de capu visibile alu bisericei ; ba cate-odata 1 numescu si ere-
tici ; de unde urmza ca poporulu nu pOte se cunOsca adeverulu d'in
falsu, nici se se pazsca de veninulu loru. 'Asia, ca, se o spunemu
numai el prim trecatu, aversiunea Moldoveniloru contra a ori cane-
oterisrnu se esplica prin constanti'a lora eu care tienu la biseric'a
Orient*. CO3-ci totil omult1 care 4 itivetiatu istori'a bisericesca, scie,
www.dacoromanica.ro
DESER1EREA MOLDAVIEI 153
www.dacoromanica.ro
154 DEMETR1U CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVal 155
DOINA. E probabile ca Dacii au datu acestu mime lui Marie si Belionei, cA-ci se
pune la inceputulu tuturoru cantariloru referitenle la fapte bellice, si servesce de textu
in preludiulu cu care 'si incepu Moldoverdi cantarile loru.
Ha() tut. Acestu cuventu un intrebuintiOza Moldovenii in cantarile de doliu, dar nu
cA semnu de esclamatione, ci c si candu ar' voi se indigite prin elu o anumita per-
seine.
STACH1A. Dieu ca ar fi o femeia de statura gigantica, care pazesce casele celle ye-
chi si parasite, dar' mai alesu ethficiele construite pe sub pamentu, si tesaurulu as-
Minn.
DRACUT, D'IN VALLE. Asia numescu spiritele necurate, despre cart credu ca locuiescu
in ape.
Unsrrat,s. Aceste le credu a fi done vergini , caH sunt de facie le oH-ce nascere
de copilu, si-i impartu, dupa voi'a loru, daruri atatu sufletesci cAtu si trupesci, spu-
nendu de mai inainte tete fericirea sett nefericirea ce are se intimpine copilutu in totu
cursulu vietiei sale.
FRUMOSELE. Despre aceste tienu eh sunt nisce ninafe de ecru, cari adesu se inamo-
reza in feciorit cei tineri si frumosi. De aci, candu pe unu tineru itu lovesce o para-
lisia sOu o apoplexia repentina, se dice di reulu acest'a nu vine dela altulu. decAtu
numai dela Fru:nese, cari schimbandu'si amorulu in mania, isi resbuna asupea amen-
tiloru pentru nesupunerea torn.
SANZIENELE. Cuventu formatu d'in numele St. Lan Baptistulu, c o di ce se serbeza
in ondrea acestui santu ; si dicu ca serele in diu'a acest'a nu merge cursulu seu linu,
ci salta de cumu resare p %ne ce amine. Tierranii adeca candu vine diu'a St. Ioanu Bo-
tezatoriulu, se sada cu totii inainte de reversatula dilei, si cu ocht atintiti cauta la
resarirea serelui, si fiindu-ca ochinlu nu pote suferi indelungu lumin'a acOst'a. ci in-
cepe a vibra si a tremura, asia ei dicu c tremurulu celu simtu ei in sine insii, nu e
alta decAtu o saltare a serelui, si voiosi de acOsta vedere, Orasi se intorcu pre la ca-
sale loru.
JOI-MAIIICELE. Asik numescu pre nisce femei , despre cari dicu, ca in Joi'a mare,
care este inainte de Pasci, merge desdemanOtia pre la t6te casele, si cauta focurile ce
pe acellu timpu si in aces di trebe se lia in tOte vetrele caseloru d'in Moldavi'a, si
deca afla pe vre-o muiere d'in casa dormindu, o pedepsescu asia, ca o facu lcnesia se
incapabile de lucru preste totu anulu.
PAPALLIGA. Ver'a, candu pentru seceta mare e periclu ca nu se voru face bucatele,
tierranii Moldoveni ieau o fetitia care n'au ajunsu anca etatea de diece ani, Si o in-
brace cu camesia de frundie de arbori si de alte plante , si asia urmandu-i cellelalte
copile si baieti dc etatea ei, ambla cantandu si saltandu pre la vecini, si ori in catrau
ar merge, betranele Ie ese in cale si le uda tornandu-le apa rece pe capu. Canteculu
loru cu asta ocasiune este camu urmatoriulu: iPapalugo, sui-te la ceriu, si-i deschide
portile, si'i tramitte ploile, ca se cresca grAnele, grAnele-secarele, si meiulu si ma-
laiulu etc.
A
KIRALEISA. Acestu cuventu se derive d'in esclamatiunea Kirie cleison, care o intro-
buintiOza crestinii in rogatiunile loru. In cinci Ianuariu spre diu'a de Botezelu Dom-
nului fia care patre de familia face o cruce de lemnu si o imbraca pre cAtu se pole
mai elegantu cu pansa alba de metasa oH sirma. precumu ajungu putcrile, si spot
www.dacoromanica.ro
156 DEMETRIU CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI t57
ce morbu care nu 6 mortale. Vein narrk aci unu casu ce eul-amu yediutu insumi la
cas'a parentesca. Camarasiulu cella mare alu parentelui meu avea unu calu forte fru-
mosu si scumpu, pe care, lindu la campu, 1-a muscatu unu sierpe, si i se imilase a-
cumu totu corputu, in citta nu mai era sperantia ca se se pdta vindeca. Chiamandu pe
o femeia betrana ca se vddia calulu si se'i descante, i dise aceist% : se mdrga se mute
unu isvoru, si se aduca de acolo cat.i mai iute intr'unu vasu apa negustata de nime-
nea. Vediendu betran'a ca Camarasiulu ambla sesi tramitta servitoriulu dupu apa, i
dise : se mdrga iute insusi elu, dca voiesce se i se vindece calulu. Camarasiulu as-
culta, si luandu unu vasu mare, merge si'lu educe betranei plinu cu apa. Betran'a
pronuntia nisce cuvente neintielese asupr'a apei, cti si candu o ar' santi, si apoi o clk
Camarasiului se o bea tdta. Acest'a esecuta porunc'a descantatdrei, de si cam cu greu,
flindu ck adusese f6rte multa apa. Dupa ce Camarasiulu a beutu ap'a, a vediutu ck c&
lulu seu incepe a'si veni in fire, care mai inainte zacea mai mortu; dar' elu simtik ca
se Italia, si'lu cuprindu dureri nesuferite. Atunci bab'a mai repete odata descanteculu
seu, si inteunu patraria de dra calulu a fostu sanetosu, dr' camarasiulu a turnatu ap'a
d'in sine, fara se 'i mai remana vre-o durere sdu morbu. Amu cunoscutu era o alta
baba betrana, care a vindecatu in cate-va dile unu grasdu intregu de cai cu raie, de
si grasdulu cu caii era in departare de trei dile de la ea, si numai pronuntian du des-
cantarile sale neintielese asupr'a perului de cai ce i se tramisese acasa.
VintnELArotu. Este o specie de divinatiune, ce se face in noptea spre prim'a Ianua-
riu; Moldovenii adeca punu in acdst'a ndpte nisce vergelle in certa ordine , si credu
eh in demindtia li se arrdta totu binele sdu reulu ce are se-i ajunga in decursulu a-
nului. Totu acst'a o facu si prin linte, bobi, si Ole, asiediate intr'unu modu cumu
sciu ei.
NOTA. Biisching face la acestu capitolu urmatdri'a observare :
Acestu capitolu merita unele observatiuni; imi lipsesce inse timpulu necessariu la
acesea. Anna si superstitiunea merit& luarea a minte a philosophului si crestinului ;
cad ea pdte se dea nascere la folositdrie cugetari. Pecatu c principele Cantemiru
s'au aretatu la acestu capitolu ca unu omu nu de totu scutitu de superstitiuni : dar
ilu escusa timpulu si impregiurarile in care a traitu; si io nu mi-amu potutu permitte
a'i schimosi cartea prin prescurtarea acestui capitolu.
CAPU II.
DESPRE II1ERARCHI'A BISERICESCA.
www.dacoromanica.ro
158 bEhIETRIU CANTEthRt1
www.dacoromanica.ro
bESCRIEREA MOLDAVIEI 159
www.dacoromanica.ro
160 DEMETRIC CANTEM1RU
(I) Grace sculu, 4Apov care insemnza sufragiu; r aci insemneza ratificatiune, clA
probare, intarire. Trod.
(2) Grecesce : ,xotv&rtiro; mai pollbla;." Trad,
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 161
ii
www.dacoromanica.ro
162 DEMETRID CANTEM1RD
CAPU Ill,
DESPRE MONASTHULE D'IN MOLDAVril.
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLD AVIEI 163
CAPU IV.
DESPRE LIMEt'A MOLDOVENILORU.
www.dacoromanica.ro
164 DEMETRIU CANTEM1RU
(1) Vlachi numescu polonii pe Moldoveni, ra ungurii 01Eth, si totu ungurii numescu
pe italiani Olasz. Nola Trad. rom.
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 165
www.dacoromanica.ro
166 DEWETRHJ CANTEMIRU
(1) Halesteu este corruptu dein unguresce , Halastd , cuventu compusu dein Hal,
pesce, si To, lacu, adeca lacu de pesce, pescuina, balta cu pesce. Nola Trad. rom.
www.dacoromanica.ro
bESCRIgREA MOLDAV1E1 167
www.dacoromanica.ro
168 DEMETR1U CANTEND.RU
CAPU V.
DESPRE laTTERELE MOLDOVEN1LORU.
NOTA. La cele ce dice autorulu mai in susu despre articlu in limb'a italiana si
i n limb'a romana, trebe se observamu, ca :
I. Limb'a italiana, are trei articli : duoi masculini, si unulu femininu,
Articlii masculini in singulariu sunt : it si lo. Il in pluralu se preface in I, lo in gli.
Articlulu lo se pune inaintea numeloru masculine, cari incepu cu vocale sou cu s
impuru. adeca s urrnatu de o alta consonanta, p. e. l'angelo, lo strepito, etc.
Articlulu I/ se pune inaintea numeloru masculine, cari incepu cu ori ce alta con-
sonanta, afara de s impuru, p. e. it fratello, etc.
Articlulu femininu in singulariu este la si se pane inaintea toturoru numeloru
feminine. p. e. la camera, l' anima, etc. Pluralulu este le.
II. Limb'a romana assemenea are in singulariu tret articli : duoi masculini si unulu
femininu.
Masculinii sunt : lusi le. Articlulu lu se pune la substantivele si adiectivele termi-
nate in 74; r' le la celle terminate in e ; p. e. angeru, angerulu ; s6re sorele ; verme,
vermele. Pluralulu la amenduoi, este li redusu la i, p. e. angerl-li contiasu angerii ;
vermi-li, vermii.
Articlulu femininu in singulariu este la redusu la a, p. e. muiere-la contrasu mu-
ierea, mama-la, mama-a, mant'a, etc. Pluralulu acestui articlu este le, p. e. muter/le,
mamele etc. Acestu pluralu le se pune si la substantivele neutre, adeca caH in sin-
gulariu sunt de genulu masculinu , Or in pluralu trecu in genulu femininu, p. e.
timpu, timpurile; jugu, jugurile, etc.
www.dacoromanica.ro
DESCRIEREA MOLDAVIEI 169
www.dacoromanica.ro
170 DEMETR1U CANTEMIRU
www.dacoromanica.ro
DESCR1EREA MOLDAVIEI 171
FINE
www.dacoromanica.ro
frf T4ra..itew
.Buknin strdientrza
Snyatin Uresr red,. -----------
hOCZY14-2:: -fj""
'Vradiutffitd.
Rading. la/
'La blew ealinor
dzern 4
---V4;11-3y,
-76 ,.._ ,, ,I,
o A ,A
'1 v;i ,---\74-
A 7t:k ,,,
-2 ft
jcL a
4M11.4
o titre:A, ePR: askow
erntentrx, ...:.,-----
oro hoi "Ten
_r&
-40'. , Ildek. divide
o/tf:enia.,c 0 k
"-.. .P.3
.7;trintr ,$)v ofictok119 Sylmar o
' elk Li .,
4,, /A*, ,
Zto 7-1
ZL4t..? ..49A.... .(
ane
c,,g1
0
1
Bori4e-
7e-F.
gat.7,42:1.:_vs
" '.0iiatir Dul )
. n
"1 ?, ? Fbaviailom,
....
'la 0
oShfild Ranhu-,-7 'A rc.1:. Orhe' i':: Weald
.
i (,) .3, otos,A sx9 Ak .1: .3 rz.4-4.32:4 tn."
17:14 ilt, 147/C11"." 7:n,h, N
.-,;.. ifcmeig ;it1.7 2aftikt.
-"... l'ottiar oLa oda (i, Sperwld
Surzaw:i,na 1-1:13a114
55 c337..k. t
.9.:.
I Kiel R: V4-4 V II e er .
oiVeamibee AS'
71"Yrini" IASS1 ' ve ifekhorkr,
.-.A. f 11 4iFlI
o
AZIL..yrt/7/7( :,,i /.-t4_name ka.
rk, Ahh, 0 1.iltaneoi \\ Ki S7 It
--- .g ..
tiC0 ca n
2
. r-14
0U
le'd, drill 'afttielt1,/ 0
Cogal
aNik/uwqr 0 39- 0
sk
Marienburg Dik
ene
0
0 wa
5714/
...A
Szuriak2
; arla ( eS
'N'
frOt
Cronstadt : -' _c11 Adz d :A RI , 1.1.4.7V
------ _ '6: Fal vz /
/ Lam
----- , 1?muiti 0
rei,
AL-L ACHIA ete
40
o
allivni a
!. I
v
\8 a ecuezii. 8 Peltteem
,ebe
o
o Do/trAi.
rze e,
Focs itii
Paceni
TA BAIA 4.1,
GaicaupmciA (7011
scatabiewr
Milid
xalaez
tit Tie*.
MOLDAUTAE tIty
Brailo
meal
Obliciza
.ra
IjaFadaqAL
www.dacoromanica.ro
.761
...- , ,,,- .
) A p--0 &t-i iis--44 b-4.,-41,, j 11-. te r1+4 f 0 ti
(
0.4-fr
9L'V
'14 j, rt40 V 44,1
,..-at
--ivy-tv Lc ./.4_71)-(4044.4",
"11. -^111. i' 71-,c4 r*-
y -_-, V-- r-- 1 I , , - e- .A, ,
ie-ar s4 , - r # y 6 c /. rf--.4 1-7,--el r-, -:"- 11;71 "'I-44 4--let)
101 9<s_A-f-4. ( 271 4 ,alta i J A '1-40:-Ar-,41 UL-14-10-
5...,..e/z03--c.."....--T..." c.44. rs....
9-14" kb ke,