Ion Neculce

~

LETOPISETUL

-

TARII

-

MOLDOVEI

~.-

•

.

editura minerva

I 111 !I I

ION - NECULCE

OPERE

. ,: I'" ~ • "! ,..

EDITII CRITICE

ION NECULCE

OPERE

LETOPISETUL TARH MOLDOVEI

, ,

~I

o SAM! DE CUVINTE

Editie critica ~i studiu introductiv de

GABR1EL ~TREMPEL

8IB-Ll.DTECA PUBLICA r:: 'oJ L A Z· it. L"

,,>:,J fl. :. , • i\

Str. Dealul Tugulea nr, 2-14 - BU'_;U~l'1 -

6l::\ JJv ~ ~

qyJ . 3 t,6J'3' "\

EDITURA MINERVA - BUCURE~TI, 1982 -42.- \

f. 228

zapis la mina viziriului, cum ca n-or vini poghiiazuri sa strice tara si domnie va trai cu pace in Ia~i, or radica sa nu ernedza tatarii in tara. Dece 0 sama de boiarii s-ay fo:t ap~cind~ s.a fac<a) zapis, ~aAr Miron logofatul

5 dZICU sa nu fie priimit la acel sfat, dzicindu ca s-au facut multa vrajba cu lesii si stiindu si pe Petriceico-voda ca-i dus cu dinsii, nu sa vorputea rabda sa nu s<a) sloboca xlza poghiiaz, sa strice tara, si pe urma a cade greu in capetele lor; iar ase, de or erna in tara, mai bine a hi, cii or apara

10 si tara de pogheca )zuri, ca ~i in Tara Lesasca vas ca emeca xlza joimiri si nu mai Iaste nimic. Si asea au socotit si n-au vrut sa' fac<a) zap is si au la;at de au ernat tatarii in tara. I

6. Dar acesste voroca xve nu-s nemic, far<a) cit

15 Dumitrasco-voda, fiindu grec talpiz si fricos cu piele de iepure l~ spate, si neavindu nice 0 m'il<a) de tara, punea pricini asupra bolarilor ~-a lui Miron, ca sfatuescu si-i bine sa ernedze tatari ~i ei n-au priimit sa faca zapis.

1 cumJprecum D, E I n-orjnu vor B, E I podghiiazuri B, poghiazuri le~e~ti C, E, GI12 strice CI ~iJ~i cum di M, PI domniia B, C I pace B I vor radica BII 2- 3 apoi va radica pre tatari sa nu erneza M, P II 3 erneze B, Ierneze C I tatarii B CI Decii B, CI de CI boiari B, bolari CI I 4 apucind B, Cjsupuind M, PI faca C' jdupa zapis ad. la veziriul M, PI darjiara M, PII 5 dzic C, lipse~te M, PI sa nu fie'[n-au M, PI li-pseste la C/dzicind B, CJ si ar fi zis M, P 115- 7 ca cu lesii s-au Iacut multa vrajba si fiind dus cu dinsii si Petriceicu voevod, nu sa VOl' putea M, ca eu lesii s-au facut multi zarve si vrajbi si fiinduca Petriceico-voda era dus eu d insii nu sa vor pute PII 6 Iesii B, CI stiind B, CI Petricieico CI ca-i Jca iaste D, E, Gil 7 cu dinsii Bjla lesi C, cu lesii D, E, GI sa nu sa sloboaza poghiazuri C, sa nu sloboaza podghiazuri DII 8 podghiiazuri B, podghiiazuri lesesti E, GI poghiazuri si sa nu strice M, PI strice B, CI tara si apoi, atunce tot greul a cade <lipse~te a cade P) in M, PI pre BI inJdi Pjcapetile B, capetele CII 9 asia B, CI Iarna CI dupa erna ad. tatarii B, D, E, G, M, PI bine va fi B, CI ca vor Bill 0 de podghiiazuri B, poghiazuri CI iipseste ea or apara ... pogheca xzuri M, PI vazu ca B, C, li-pseste M, P II II erniaza B, CI joimirii BI 9i Iacuitor ilor nu le rnai Iaste nimica M, PI nemica B, CI asa Cli 12 faca CII 12- 13 li pseste 9i au lasat ... in tara M, PII 14 6J5 D, 14 M, 5 PI aceste B, CI voroave B, CI nu sint BI nernica B, CI tara de cit B, E, G, fara cit numai CII 14- 15 1nsa aceste au alt t.ilcu. Durnitrascu voevoda era om talpiz M,PII 15 fiind B, CI telpiz B, CI ad. marginal ulterior: cu piele de iepure la spate AI piiele CI epure Cl Li-pseste eu piele de iepure la spate B, E, Gil 16 spatejspinare M, PI neavind B, CI nici B, CI mila CII17 dupa pricini ad. ca aeeste G/9-aW a C1I17-2 asupra boerilor, iara mai alesu asupra lui Miron; insa chiar < ca P) lui ii era voia sa ernezx e) tatarii in tara, fiindca era fricos 9i sa teme fara osti a trai in Iasi <tara P) ca sa nu vie M, PI s-a lui Miron [si asupra lui Miron logofatul D, si lui Miron Iogofatul E, s-a lui Miron logofatul GI sfatuescu ei B, E, Gil 17 -18 ca au sfa.tuit si au dzis ca iaste bine sa erneze ~ahtrii si cum ca Iei CII 18 bine BI dupa tatarii ad. in tara B, E, GI si eijsi cum bo.iar-i i D, si boiar ii E, Gil

238

L

Dar lui iiera vee si silie spre acela lucru, ca s<a) temea sa sadza in Iasi, sa nu vie nescarivai poghiiazuri sa-l 'La din E~i.

7. Dece intrat-au tatarii in tara, ca lupii intr-o turma

5 de oi, de s-au asedzat la Iarnatic pin sate, pe oameni, din Prut pina in Nistru si mai sus, pina in apa Jijiei, nernarui nefiindu nice 0 mil<a) de saraca de tara, cum aru hi fostu t<a)ra fara domnu. Ase Iera jac intr-insa, cum aru hi fostu ei, saracii, pricinca ) rautatii, cum aru fi ei, saracii,

10 sfatuit sa vie lesii cu oastea la Hotin. Cum s-au indurat a da tara in pr~d<a), far<a) nice 0 nevofe l Numai pentru frica ce blastamatasca si chivernisala lui au socotit de au ernat tatar'ii in' tara pin-in primavar<a)! '

J oimirii in Tara Lesasca, ce maninca gospodarii casai 15 maninca ~i ei, si au fric<a) di strinso/a jre de rohmistrii lor, de nu pot face oamenilor rautatii.

8. lara tatarii sint lupi apuc<a)tori, prada, robascu, bat t. 22SV ~i caznescu pe cresstini, neavindu grije, nice strinsoare I de mirzacii lor. ~i tatarii nu minca, ca joimirix i ), ce mincagos- 20 podarii, ce minca tot carne de vaca si de oai, de nu-i pute sa-i biruiasca cu hrana, pe din~i<i) si pe caici) lor. Ca un sac

1 dupa lui ad. Dumitrasco-voda DI voia B, vola CI dupa voia ad. asa DI silifa B, sa siliia CI spre B, CI sa CII 2 vile CI niscaiva B, CI podghiiazuri B, podghiazuri c, podghiazuri lesesti D, EI sa-ljsi sa-l M, PI din Ia9i B, C, li.pseste M, PII 4 7J6D, 15 M/Decii B, C, lipse~te M, PI au intrat GI intru 0 BJin M, PI turma M, PII 5 de2,B, CJ9i M, PI ernatee B, CI sate B, CI Iipseste pe oarneni M, PII6 Jijiii B, CII7 nefund B, CJ fiind M, PI nici B, CI mila CI li pseste de2 M, PI cumJprecum E, ca cum M, Pi ar fi fost B, ar hi fost CII 8 tara CI fara de B, E, G, M, PI Asia B, CI ~~a ~,~I cumJprecum E, ca cum M,PI ar fi fost Iei B, ar hi fost Iei CII 9 pricina B,Cj lautatu B, CI cumJprecum E, ca cum M, PI ar BI ar fi sfatuit Iei, saracii, sa vile C, M" PI sfatuit saracii DII 10 Iesii B, CI oaste BI Cum [Si cum de M, PI indurat Dumlt:a9co voevod M,PlIll prada B, CII farade nib B, E, G, Pilipse~te far<a) nice Q nevoia M, PIIII-12 Si numai pentru put ina frica a lui ce blastamatasca si pentru ~hlvern:sala lui ce re M,PII12 cea BI chivernisala B, C1l12-13 li-pseste au socotit ... m pr:mavar<a) M, PI/13 pina CI prirnavara CII14 ante j oimirii: 16 MI dupa Lesasca c:d." cindu erniaza pin casa, cele M, PI dupa casai ad. acele M, PillS eiJiei B CI si2 l~ra ?eosa~it ca M, PI frica CI si frica de rotmistrii (rohmistrii P) lor 1M, PI i?~ stnnsoare B, C, li-pseste M, PII 16 de B, CJsi M, PI rautati CII178J7 D lipseste M PI

srnt B CI .,' , ,

, ,', apucator] BI lipse~te si Ell 18 li pseste si caznescu MW muneesc PI pre

crestin] "B, C, M, PI neavind B" CI grijie C, nici grije MI nici strinsoare B, CJ n~Cl !nca P, li-pseste Mil 19 Lipseste $i M, PI ante Tatarii: 17 M, 6 PI nu rna~ll1ca G, PI li pseste ce minca gospodarii M, PI dupa gospodarii ad, casii E' 2 E, G II 20 c~r:re B, CI o~ie B, CI de B, CI putea B, CI putea biet ii oameni ... : .1121 biruiascajindestuleaza M, PI hrana C I cum pre dinsii M P si pre

'-'lI1SU G I di " . . . , '.

cs ': , 111911 B, CI 91]a9a 91 M, P I pre caii B, M, P, pe caii CII 21-1

In fle'?tecare zi da cite un sac de orzu de tot calul M P Si da orzu

mult la cai ell ' , .

239

11. Atuncea au arsu lesii si tatarii multe curtii bolaresti la tar(a) ~i la Iasi. Ars-au in Lungani, in Obrezeni, in Popi, in Doroscani, la Leca, in Cacaradzeni 2 parechi, in Podobitii, Intr-altii Lungani, in Albesstii, in Braesstii,

5 in Prigoreni, in Ganesstii, in Tirgul Frumos, in Crives~tii, in Petrisu, in Helesteieni, in Habasesstii, in Rugino(a)sa, in Halaucesstii, in Cozmesstii, in Purcelesstii, in Stolniceni, in Pascani si pe alte locuri multe. Tot curtii sendilite bofaresstii 'au a;su atuncea, fiind oameni(i) inchi~i pem

10 manastirii de frica lesilor s-a tatarilor. Era in Golila oca de ap(a) un potronic. '

12. A~unce au luat craiul si pe Dos(o)fteiu mitropof. 249v litul din Iasii cu / toate hainele de odoarale Mitropolii(i). ~-au luatu si mosteile lui Sfetei Ion Novei de la Sucevi, 15 care le-u fostu adus acestea mostii din Tar(a) Turceca zsca Alexandru-voda eel Bun. Si le-u dus acele mostii inpreunqa) cu Dosoftei mitropolitul in Tara Lesasca, la un tirgu a

1 11]13 B, E, G, lipseste M, PI le\,ii B, CI curti BI boeresti B, CII 2 tara B,CI E9i BI in Iasi si la tara M, PI dupa Iasi ad. la tinutul Cirligaturii CI Au ars E,GI Obrejeni B, Obrejeni C, Ell 2-9 li pseste Ars-au in Lungani ... bolaresstii au arsu M,PII 3 Leca CI doao B,CI parechi CI14 Podobiti B,CI intr-alt.i Lungani C, tipseste GI Albesti B, CI Braesti B, CII 5 Prigoreni B, CI Gane\,ti B, CI dupa Frumos ad. la tmutul Romanului CI in3]la CI Cr ivesti B, CII 6 Pietrisu B, CI Hala\,tieni B, Halesteleni CI Habasesti BI dupa Habasesti ad. la tinutul Sucevii C I in4Jla CI Ruginoasa B,C//7 HaHluce9ti B, CI Cozmesti B,CI Purcelesti B,CI Stolniceni B,CII 8 multe B, C/ cur ti bune sindilite B,E,G, curti sindilite CII 9 boeresti B, CI fiindu BI oarnenii B,CI oamenii fiind M, PI pin B, pren CII 10 manastiri B, CI Iesilor B, CI si a CI tatarilor B, CI Era atuncea In manastire in Goliia C,E I in manastire in Goliia DI dupa Goliia ad. atuneea B,GI In Golita era M, PII 11 apa B,CI un potronicjzece bani B,C,E,G,M,PI un potrcnic, zece bani DII 12 12] 14 B,E,G, 18 M, 17 P/Atuneea B, CI Dosoftei Bjmitropolitul Dositheu C, Dosithei mitropolitul Moldovii DII 12-13 au luat eraiul lesesc din Iasi pre mitropolitul Dosoftei eu toate vesmintile si odoarale Mitropolii M, PII 13 Iasi B,CI eu toate vesmintele si odoarale sfintei Mitropolii E, DI hainele de vesminteli si C, EI toate vesmintele si odoarale Mitropoliei din Suceava GI odoarali CI Mitropolii(i) CII14 Si au luat B,C, Luat-au M,P/! 14-16 mostiile Sfintului loan (repeta Sfintului loan G )eel Nou ee au fost la Suceava, care au fost adus aceste sfinte rnostii din Tara Turceasca Alexandruveda eel Mare si Bun B,E, G/m09tiile Sf(i)ntului mucenic loan eel Nou de la Suceava, carele au fost aceste sf(i)nte mostii adusa de la Cetatea Alba de Alixandru-voda eel Mare C! rnostiile Sf(i)ntului mueenic loan eel Nou de la Suceava, care aceste sf(i)nte rnostii au fost adusa din Tara Turceasca cu multa cheltuiala de Alexandravoda eel Mare si Bun DII 14-17 mostile Sfiutului loan Novi (lipseJte P) de la Suceava, pe care sfinte rnostii (moa\'te P) din Tara Turceasca Il-au fost adus in Moldcva Alecsandru voevod eel Bun. Deci craiul acele sfinte mosti (rnoastl P) si pre Dosoftei mitropolitul Il-au (I-au P) dus in Tara Lesasca MYI/ 16 Si Iuindu-le Ii-au dus G/Ii-au B,CI aceli sfinte mostii B,C,Ejlipse;te acele rnostii GI inpreuna B,C/! 17 Dosiftei B,C,D/!

312

craiului Sobetichii, anume J olfa, de stau acolo pin-in, dzuoa de astadzii, Si Dosoftei inca acolo au murit.

13. Acestu Dosofteiu mitropolit nu era om prostu de felullui. Si era ne(a)m de mazil : prernvatat, multe limbii

5 stie: elinesste, latinesste, slovenesste si alta adinca carte ~i-nvatatur(a). Deplin calugar si cucemic, si blind ca un mie1. In tara no(a)stra pe ceasta vreme nu este om ca acela.

Dup(ji) ce l-au dus la Jolia, il punea craiul Sobetichie

10 de s-inbraca cu hainele cele scumpe ~i odo(a)rale Mitropolii(i) tarii no(a)stre, de face leturghii la dzile mari ~i iordan la Bobote(a)dza, dup(a) obiceiul tarii no(a)stre, de s(a) mira craiul ~i totii domnii lesestii si Iauda de frumo(a)s(a) taramoni(a) ce are beserica tarii

15 no(a)stre.

1 Sobetchii B, C, lipse~te M, PI Jolcfa B, C, j olcva E, Joltcva M, PI dHpa Jolcfa ad. marginal ulterior si pe urrna in zilele lui Costantin Moruz DI staujsint GI pina C, ~i pina B, E, GJi 2 zioa B, CI astazi B, CI!?i acolo stau acele Sfinte mosti (rnoasti P) si pina astaz i, Iar mitropolitul Dosoftei acolo au si murit M, PI ~i Dosiftei mitropolitul inca au sezut acolo sapte ani, pina la sfirsitul vietii sale, Si acolo murit D I $i Dosiftei mitropolitul inca au ramas acolo si au sezut sapte ani "i acolo is-au tim plat savirsirea vietii sale Gil 3 13115 B,E,G, 19 M, 18 PI Acest Dosoftei mitropolitul B, C, DI Iipseste mitropolit PI nu era (om E) din oameni prosti de niamul lui B, D, EI prost CI felul]niamul CI nu eraJn-au fost M, PI de felul lui din niamul lui M, lipseite PII 4 mitropolitul era fecior de negutitoriu si preinvatat GI Ce era ficior de negutitor (grec D); si (era D) preinvatat B, D, E I ne(a)m de mazil]ficior de negutitor, si CI Ci era din mazili si foarte invatat M, Pj Jimbl stila B, CI stila multe limbi M, PII 5 elineste B,C I latineste B, CI sloveneste B, sloveneste CI si alt adincu din carti stiia B, si alte adincuri a car tilor D, si adincu din carti stila E, GI dupa carte ad, stifa CJ inva.tatura CI elinesti, slovinesti, Iatinesti si \ii alte invataturi adinci M, P/! 6 $i deplin B, C, D, E, G]Era desavirsit M, PI l i-pseste ~il M,PI cucernic B,CI blindu BI/7 noastra B,CII 7-8 lipseste In tara . .om ca aceia M, PI pre aceste vremi nu sa afla om B, E/pre acesti vremi C/nu iaste Cjnu afla G/! 9 Si dupa C,M,PI Iar dupa DI ante lara dupa : 16 B, E, GI I-au dus]au marsu B, EI dus craiul P, adusu craiul MI Jolcfa B, C, Joltcva M, Jolducfa PI craiul Sobetchii, li-pseste M, PII10 sa inbraca B, CI hainelejvesmintele B, C, D, E, G, M, PI cele scumpe B,cI sijcu M, PI cdoarale Mitropoliii B, odoarali cele scumpe a Mitropoliii CI si scotea si odoarale Gil 10- 11 cele scumpe a Mitropoliii tarii noastre ~i slujila liturghie Ell 11 noastre B, C/de facea C] si slujila C,D, G, M, Pj Iiturghic B,C,D,G, sfinta liturghii 1'1, PI zile B, C II 12 iordanul MI Bobotiaza C I dupa Bobotiaza ad. cu taremonie B, Ella Boboteaza iordan cu tiremonie G I dupa B I dupa obiceaiul bisericii rasaritului si a tarii noastre C II 13 dejsi B, E, G, 1'1, P, sa B, C I miera B/' toti B, C I lesesti B, lesesti C II 14 iipseste de C, E, GI lauda taramoniia ce frumoasa (lipseite cea frumoasa P) pre care 0 are M, PI frumoasa B, CJ teremonle B, teremonila C I are B, C I biserica rasaritului \ii a tarli noastre B,E,GI tarH no(,,)stre] rasarttului CI dupa noastre ad, a rasaritului DI/

313

Cantimir-voda sa miniese pe eel mitropolit si-i facus(a) afurisanie de la patrierhii. Dar / nemic deodi~sul nu s-au atinsu, ca dzic oameni(i) ca-i sfint : jar de Cantirnir-voda s-au atinsu, ca l-au gasit legat. Ce nu s(a) stie,dintr-acela

5 pricincji ), au dintr-alte. '

14. Cantimir-voda, dndau vinit craiul, ramasesa mai singur. Boerimea, slujitorimea fugis(a)' care incotro putus/a ). Numai prea cu putintei ramasesa, oameni de curte. Si-l indemna 0 sama ide boiari sa s(a) inchine

10 la lesi, Si-i scrie si Sarban-voda sa s(a) inchine, ca s-a inchina si el, ca i sa scobor si nemtii despre Tara Nemtasca, si moscalii inca margu la Crim, si s-or fa~e tot una. 15. lara Cantimir-voda nu s-au potrivit. Una, ca stie rindul lesilor, ca(i) slujisa : a dooa, ii era ficiorulla Po(~>r-

15 ta zalog, Antohie-voda be(i)zadeoa. Ce nu-i da mina.

Ce Iel cu cine au avut s-au tras spre Falciiu inainte tatar ilor , cum mai sus s-au pomenit. Si cu aceasta au nemerit de i-au esit mare laudca) de la' turcii. '

---------------

1~5liPsesc Glj 1 lar Cantemir CI ante Cant emir voevod : 20 M, 19 PI sa mlnilasc C] s-au fost miniiat Ioart e rau B,EI pre acel B, E, pe acel CI s-au miniiat pre Dosoftei mitropolitul MoPI si-i facus(a)J~i i-au fost Iacut B,EI si +rirniseslc de-i fac\lsa carte de afurisenife CII 2 si atur isanii M,PI patr iiarsi B,DI dupa patriiarsi ad. pentru caci s-!1u dus in Tara Lesasca si s-au Hisat scaonul ~i eparhila aicea u{ Mol-. dova CI Dar'[Insa M,PI Dar de dinsul nemica M,PI nernica de BII 3 dzicu B, zicu C]spun M,PI oamenii n,cl ca iaste si(i)ntu C,M,PJca trupul lui sintu most ii de sfintu B,EI ca iaste slint trupul Iui, z icu ca sint mostii DI Cant emir Cj voevoda MI dupa voda ad. dzic oamenii ca BI zicu oamenii ca s-au atinsu blastam ca DI s-au atinsujz icu oarncnii CII 3-5 li-pseste iar de Cantimir ... au dintr-alte Ell 4 cil dup<a) ce au murit l-au gasit legatu M,P/CeJlnsa M,PI sa B,CI stife CI dintru aceia pricina B,CI dintru aceta sau dintr-alta pricina M,P!I 5 dintr-alta C, dintr-alta pr icina BI16 14J17 H,E,G, 21 M, 20 PI lara Cant.emir CI voevoda MI au vinit craiul le~~s~u S~b~tc~ii B,E,G, cindu ~renisa lesii in tara M,PI ramasese B, ramasesie CI17 Iugisa caru mcatro B,CI/8 putusa CJau putut B,E,GI17-9 Ca boerii Iugisa : asijdere si slujitorime, care incotro au putut. Si rarnasasa numai pre cu (cu pre 1') putini oameni de curre. Si 0 sama de boeri n indenma sa M,P118 pre CI putiritei oarneni de curt~ ra~asese B,E,GI ramasesle CI19 de B,C/ 9-10 sa sa inchinel-2 B,ClllO lesi B,CI scrna B,C/ Serban B,CI voevoda Mllll sa va inch ina B,C/ ca si elsa va inchina si cum ca-i yin si nerntii din Tara Unguriasca M,PI ca sa scoboara B,C,E,G, ca vor sa sa scoboare DI nemtii H,CI despre B,CII 12 la]in CI s-or faceC, sa vor face H,D,E,l\1,;PI toti una M,PJtot de unii H,E,GII13 15J 18 H,E,G, li pseste M,PI Cant emir CI voevoda M/ stila B,CI/14 lesilor B,C, lesilor cum sint GI ca slujisa C, ca slujisa la dinsii B, ca slujisc a ) la lesi Djde cindu slujisa la dinsii M,Pllipse;;te ca slujisa E,GI ~ doa B,C]alta M,PI Poarttt B,CII 14-16 ca-j era Antiohie <Antohi 1') vocvoda, ficiorul sau ziilog la Poarta $i nu-i da mina. ~i pentru aceia cu cine au mai avut s-au tras atunce la Fttlciiu M,P1115 jiilog A, z~logu Bj.Antiohii H,Cllipse;;te 'foda B,E,G:/ beizade B, bejiideoa A, beizediaoa Cldupa mina ad. lntr-alt chip B,D,E,GII16 el B,CI cine B,CI dupa aVllt ad. pe llnga dinsul B,Ejspre B,CI innaintE'a C]asuprct B:E,GIIP cumJprecum B,C,D,E,GI cum s-au pomenit mai sus .M,PI pomenitJscris B ,E, Gj nemerit bine B,E,GII18 de1Jca B,E,G,M,Plmare la.uda B,C, mare lauda si cinste GJ. turci B,CII -. ". 1.' :0 .,'_

f. 250

314

16. Pe cie vrerne era vro 40 si mai bine de codreni tilhari, de tinea drumurile ill Tara de Gios. Agiuns-au la Cantemir-voda de i-au ertat. S-au vinit totii in Esii si i-au dus pe totii in manastire lr't Galata, de au giurat c~~

5 or sluji lui Cantemir-voda si tarii eu dreptate. Si Ie-au dat le(a)£a d.te 4 lei de lun(a).' $i au pus capete di~tre dinsii I f. 250V pe Zahane si pe Sandul si le-u dat cartii de volnicie' sa stringa ~~t de mul}ii. $i c'um au sosit la' Piiatra, au g~sit un poghiiaz de lesi cu cazaci, vro 200 si mai bine. Si ase 10 i-au l~vit fara veste, pe 0 negur(a), d~ i-au spart si i-~u spircuit si i-au prinsu si vii, de i-au dus la Cantemir-voda, de i-au tot intapat si i-au spindzurat:

D~ce dintr-acea izbind(a) au inceput Cantemir-voda a faci ste(a)guri de lefecii in Roman si in Cozmesstii si-n 15 Tirgul Frumos, in Hirlau, in Podul Lilola, in Ia~i. S-au inceput a-i birui pe tilhari ~-a-i prinde, de-i ducea la Cantemir-voda, de-i tot omorfia cu fel de feluri de cazne.

17. Asijderea ~i Miron log ofatul, fiind staroste la Putna, au facut siimeni si hinsari s-au inceput si dintr-a- 20 colo a rasipi tilharii. Ca numai 0 data la 0 Mtale' au prinsu 40 de tilhari si i-au tot taiat cite in patru bucatii de i-au

, ' ,

1 16J19,B,E:G, 22 M, 21,1'/ Pre ace~a B, C, D, M. PI vreo B, CI patruzaci B, CI era 40 tilhari codren~ de tme, M, PI bine B, Cilipse;;te si mai bine Gil 2 drumuriJe B, ~I Agmns-au. a_coel codreni B, E, GI ~i au .. <l:giunsu C, carii au agiunsu M, I'll 3 ~I au H,CI tOt11 ". B,CjIa91, B,~/I~pse~t~ 91 i-au dus pe totii M, PI14 pre BI15 orJvor B, CII 4-59, au giuratu lUI Cantimir voevod precum ii 'lor sluji lui si tarii M, PI d:el?tate. B,Cj li-au H,C116 liafa B,C, lefe M,P cite B.C/luna B,CJo~ M,PI capctejcapitenii M,P/17 Z,ahama C( :"and"ulJA:ecs"and;-u MT/Ii-,au H,CI carti H,Cj IIPseste de volnicie M, l ipseste de VOll11Cle, sa stnnga PI 18 sa stringa oameni de oaste B,E,G, s~ strtnga slujitori C! c1ti de multi CI Si au purees spre munte 9i cum au so sit B,E:GI $1 acest ii cum au so sit M,PI Piatra CI auJau si MI/ 9 poghiiazuu Bj lesi R,CI CUJ91 ~n D,E,G,M,PI vreo doao sute B,C! asla 13, asa CillO fara de veste B,C,D,GI . negura B,CI, spartu B/,~l fl1n~u negura .1.~au lovitu fara veste si indata f-an spart

M,P!I 11 spircuitu B/l-au prms pre u nu B,E,GI prins-au si vii dintre dinsii M 1" d,eJ,91 M',PI :ofoevoda MI 112 de i-au tot omorit cu groznice morti, ca i-au tot spinzu~a~ ~I i-au intapat C, 91 prE' toti f-au spinzuratu si f-au Intapatll MI'l I 13 Decii H CI pcntru acea B, dintr-acla C I izbinda B, Cjbiruinta 'M, I' I Cantemir-voda 'au 1I,\c_eput a face CI v~evoda ~/I, 14. a face B, lipseste PI stiaguri B, C I lipse~te 91 ", M, PI ~o~me9t~ H, CI 91 m2~; CII ~5 si in Hirlau si la (in D) Podul Iloae (Iloam .C,D) 91 111 ~a91 H,C,D,E,~! 91111 Ia$l M:~I ~i au B,CjI 16 a birui M,PI pre H,CI 91 a-I pnn~e .B,C, hpse~te M,PI 91-1 ducea M, 91-1 aduce I'll 17 voevod M I cu feliuri de munca .91 de cazne B, cu feliuri de feliuri de cazne C, D, cu feliuri de feliuri de cazne 91 mu.nci G, cu multe feliuri ( de munci 9i 1') de morti M, I'll 18 17J20 B,E,G, 23 .M, hpsefit~ PI laJde M,PI dupa Putna ad, la Foc9ani DII19 facutJstdnsu ~,P/husan C;~:P! 91 au B,CII _19-20 9i au inceput 9i el a rasipi dintr-acolo pre tilhan ~I,P/. raslpl F!,CI120 Pnns-au numai la 0 batalii 40 tilhari M,P/la 0 batae, la ,::rn. razbom au pnnsu B,EI bataieJrazboiu Gil 2 f patruzaci B, CII bucati B ci

de-J91 B,E,G,M,P II . '

315

.l-au ~c,on:i~ Brincoya~~l in tara lui, Aflara-s(a) ~i aice sfetnici f~ra !ege ~l hrane(a)sca zavistie, ran(a) far(a) le~(a)~, ~l s(a) che(a)m~ lepra sau fistula in pintece: vacant, de vac-un zlot ~l de cal un leu sa de tot omul

5 d~ s(a) trage acel obiceiu spurcat prn-astadzii in pa~ ml?t~l n?stru, Ca ,once domnu vine ii (era) drag acel obiceiu ~l nu-l mal las(a),

12, Si din tr-acel ciias ce au scos vacaretul sa si eonosc~u ~a n-a lungi~ cu, domnie, nice a pricopsi casa ior de

10 lacrarni multe a saracilor. Si-n scurta vrerne cadzu blastamul mai degrah' pe Dumitrasco Ceaurul vel-Ioaofat fiind sfetnic, ca-i scurta DUmll~dzau viia ta. Ca ~lluri; c~m i~ ~a,i ra~, ,in dub ,frentit, si i s(a) isto~;ii ~i casa lui ~l 3 ficiori a lUI ce au avut. Sa strnsa pomenirea lui eu

15 sunet, ~i mosiile lui cadzura la min(i) streine. Sfetnicul de domnu rau, pentru cinstea ce are, orbit de rauta te fiind, gindesste si-i pare ca nemeresste si pe urrna mai

, , , , , .... c

1 Brincoveanul-voda B,C,D,E,GI in tara luiJin Tara Muntlnlasca 'I'd,PI Aflara-sa B,C" Afl~~u-~~au D/, aici ~" aicea C/12 sfetnici B,C/ faradelege B,C,D,E,G/I 1-40, ce sfetnici rai a lui Ducal (Duca P) voevoda! 0, ce tirantasca zavistii a lor! Si acea~ta 0 s~ chlama lepra" ~at; fr:nta, sau fistula in pintece, sau cangrena in guri" adica vaca~ltulM,~1I 2 tiraniasca B,C/ zavistila C/ rana B,C/ iara de B,C,D,E,G//3 hac,: B: hac C/ ~lJcev B,C,D,E,Gj s(a) chiarna B, sa chiama C/ pintece B,Cj dupa pmtece ad, adeca CII 4 vaca B,C/ dupa vaca ad, cite G/ lipse~te si M,P/ sa dea B,CII 5-6 de,s-au tras ace stu obiceai rau si spurcat in multi ani, in parnintul nostru al Moldaviii B, de s-au tras acel obiceaiu spurcat in multa vreme 1a multi do;nni, l,n pami~tul nostru al Mo1d?vii C, de s-au has acel obiceai (rau E) mult~ vr:me (111 multi a111 E,G) la multi domni (lipse~te la multi domni E,G), in pamm~u1 nostru (a~ ]\_!oldovii E,G) D,E,G/I_5-7 l i-pseste de s(a) trage .. , nu-l mai las(a? :~PII 6 V11111a B:9 eraoB',C,D:GI/ / ob,lceal B,C/ Eisa B,D,E,GI dupa Iasn ad, pma 111 a doa domnile a marii-sali Costarit.in-vorlii Racovita si atuncea fac1nd legaturav cu, gil:rami~t marrla-sa Costant in-voda Racovita, dinpreuna cu arhierei ~1 cu bolarii cei man au ertat acest obiceaiu, sa nu mai fie vacant, pentru care Dumnezeu sa-i diiru~asca Inpariitila ceriului CII 8 12J 13 B, li-pseste M,P/ t;)iJlara C?s~antll1 Duca-voda C/dintru acel C/ ceas B cias C/ aujs-au P/ vacaritnl B,C, vacant ,P/ cunoscu B,~II 9 n-~ lungi C, nu va lungi E,G/ domniia B,C/ nici C/ nici va pncopsl B/I 10 de lacramile cele multe B,E, Gil 9-10 ca Duca nu va fi multu domnu, mC1 casa lor, n~, v,: procopsi, pentru Iacrarnile cele multe M,PII 10 t;)i in B,C/ cadzu] agiunsa B, 1I1t11 c,:zu 'J'.~,P//11, mal degrabu B, mai degraba C, lipseste M,PII 10-2 l ipsesie $1-11 scurta vreme .. , 111 capul lui E, lipse~te cadzu blastamul.., in capul h~1 G/ 1,12 log(,o )fat ~I fiil~du sfetriic B/ ca I-au scurtatu M,P/ Dumnezeu B,C/ Ca 111un CUn:_U-l ~, Ca, mun cum 1aste, C, t;)1,au m,uritu cum iaste M,P!! 13 dubu frent1tu B/ sa CI lStOV1 B,CII 13 - 14 l11frentItu 51 au muritu si trii ficiori ai lui ~i toat~, cas~ lui s-~u s,tin,suo' Perit-a:_l ~o:.~enir~ lui M, PI/ 14'trii B,C/ lipse~te a llll, B/ SaJ$l :a D/ oSa ~tms~r~ ~~ mun;'a ~l sa trecu pomenirea lui CII 15 ~i ~i M,P! m~~1l1e B,C/ cadzuraJaglllnsara ~, au mtratu M,P/ miilli B, mlnll CI streine B,C/ Sfetl11cul B, C/I 16 de domnu rauJa clomnului celui rau M,P/ cinste C/ ce 0 are iaste O:blt~ M,PI are D,C/ orbit fiindu, de rautate glncle~te BII 17 lipse~te fiind M,P/ glIlcle~te B,CI pare B,C/ llemere~te B,C!!

356

') 8v ~ I sa gresesste ca pe urrna raul eel mai mare si osind/a )

f_.6 rau r+v=:: ~ 'I' ~ 'I ' () I'

de In capul lui, Ca lacrami e saraci or nice so a re 1,

~~ci vintul nu Ie po~a)t~ usca, ~up(a) ~um dzice si lsus Sirah, ca ruga smeritului nuorr m cer patrunde ,

5 13, lara de var(a), in al doilea anu, vadzindu-l mun-

tenii de lucrurii slabe ce are de la Po(a)rta, i1 tot grabie de bani ce Iera ei chizesi pentru dinsul, ce luas-in datorie. Si el fiindu-Ie ginn'i, sa nu-i minie, silie sa Ie fac(a) voe, ~a sa: pIate(a)sca, lara au scornit un obiceiu nou pe tara,

10 de au scos de pogonul de papusoiu si de parincu ee-l face oameni(i) cu sap eli pen curaturi, sa nu moara de foame, el le lua cite un zlot, si de pogol1ul de tutun cite 4 lei, Lucruri deserte, far' nice 0 socote~a)l(a) sau vrun sporu sa po(a)ti (sa) ra~ice r:evo,'ia! lu:b1a ~ca nis,~te o,amer_;i

15 hamesitii, neagmngmdu-1 mmte sa s(a) chivernisasca.

Ca stupii ~i :,inul sa !acea ,buni ~! u::u1t, c~ ave ,naroc la bisug De-r 1m avut naroc ~l la bOlan! cu r~ll:te ~1 ~u sfat, cum era narocul la sporul hranei, ca era bl~Ug de toate in dzilele lui, aru hi fost laudat nurnele lui,

1 gresaste B, grcseste C/ caci crl mai pre urrna tot raul eel mare M,P / mare B,Cf osinda B,CI! 2 In capullui cade B,C/ Cajde vrerne ca M,P/ lacramile B,C/ nici B,C/ soarele B, soareli C!!3 poate B,C/ dupa cum B,C]precum G/ dzice B, zice C/ lipseste si G,M, li-psesie si Isus PI/ 4 caW GI nuorii B,C, nuorul M/ceriu B,C/ dupa patrunde ad, iara eel mindru degraba cade M,P!! 5 13J 14 B, 18 M, 15 Pllipse,lte lara de vara M,P/ vara B,C/ an a domniii lui B,E,G,M,P, an a dornniii lui Constantin Ducai (Duca D)-voda C,DI murrtenii B,C!! 5-6 vaz indu-l muntenii ca Iaste slabu la toate l ucrurile lui, n tot grabiia M,P!! 6 lucruri slabe B,C, lucrurilelui cele slabe E/ ce avea de la Poarta B,C, E/gdibila B,CII 7 ce era B,C]fiind M,P/ eiJlei CI chizesi B,Cf li-pseste ce luas-in datorie M,P/ luasa B,Cf datorile CII 8 Iiindu-le B,C/ giriere B, ginere CI sa1]ca sa M,P/ minife C/ siliie B, Cjin tot chipul sa siliia M,P/ sa le faca <pre C)voia B,C119 platiasca B,C/ lara]t;)i B,C,D,E,G/ 19- 12 Acestu domnu au mai scornitu un obiceiu rau. Saracii oameni, ca sa nu moara de foame, sapa cu sapile prin curaturi, sarnina popusoi si paringu, iara, el au poroncitu sa ia de tot (lipse~te tot P) pogonul cite un zlot, iara (~i P) de pogonul de tiutiun M,P!! 9 unjsi un C/ obiceaiu B, obiceai C/ I 10 papusoi M,PI si de pogonul de parincu CI Iacea B, facia C]s~pa E/ / 11,oamen~ B,C/ sapele C/ pin B,C/ foame B,C/ / 121e luoa C]li-au luat D / tutll:no B, tIt;t~un C/ clteop_?-tru B,~!! 13 LucruriJAdevarat lucruri M,P/ si fara nice B, fara ~e 0111Cl C,G, ~l fara de 111Cl D,E,M,P/ lipseste 0 socote(a)l(a) sau vrun M, P/ socotiala B,C/ vreun B/ sponu B,C!! 1-1 ca sa poata sa radice nevoile, havalele ce a,:ea C/ sa poata sa radice B, sa poata si radice nev(oi)a M,P/ nevoile D, vreo nevoie 'J!-/ Umbla, B, Ce un:_bla C,D/ ~ipse~te ca M,P/ niste B, neste CII 15 hameiti ~,Cf mintea o(r:l1nte C), s~ ~h1Ver111SaSCa B,C,E/I 16 lipse;;te Ca M,P/ lipse;;te ~i NI,P/ stupn ,~a ~a:ea bum ~\vlI1,ul (vin C) sa facea bun ~i (lipse~te bun ~i C) llult ~,C,E, StoUPll sa f~cea bUl11111 z11e1e lui ~i vinul sa facea bun ~i muIt G/ lipse~te buni ~1 M,P/ c~ avea narocu (noroc C) la bi~ug B,C] ~i era bi~ug In toate M,P!! 17 De ar hi B,C] Decl de arf1 avutu M,P/ boiari C/boiarisa fie cu minte B,E,Gj dupa sfat ad, bun E,G/( 18 e~a]avea E/ 11oroculC/ sporiul B/hraniiB,C, deB,C//17-19;;i cu sfat bunu, ap01l-ar fI ramas 11umile lui laudat M,P!! 19 zileli B zilele CiaI' B,C/ fi B/ llumeli B,Cj!

357

f. 269

14. Numai cu aceste obiceiuri s-au stricat numeli si de la tar(a) ~i de la prieteni, Si-l smintie si muntenii mult, ca vre sa-l stapiniiasca ~i s(a) tad cum era voe lor. Si citii banii cerea muntenii / elu tot le da; mai ca

5 nu st ie ce le-u dat ~i cu ce le-u ramas dator. $i la singe inca nu era lacom, varsator, intr-acel rindu a domnii(i) lui. Ca mai mult de doi oameni in dzilele lui n-au perit : un tilhar, pe vina lui, si un razadent a lui Tucul grot, pe dr eptate. Acesta au perit numai de fric(a) lui Tucul grot,

10 ca-l inchises/a ), ~i la mazilie, temindu-sr a ) sa nu-l pirasca Tucul grot, au triimis, de l-au zugrumat, pe Irimeica J ora la Trotus. Ca era inchis acolo, la mina lui Buhus, camarasului de ocna, pecum i s-a spuni povestea mai gios, la rindu.

Si era domnu cu-intelepciune, si la minis lui grala

15 tot cu cinste si cu ingaduiak a ), nu cu rastituri, prostatic.

Si era un om foarte invatat bine la carte. Si macar ca era invatat, dar spor in casa lui nu era. Dece iar la a1 doili an mai sco(a)sa ~i al doilea vac(a)ret de vita.

1 14J 15 B, li pseste M,PI aceste B,CI obiceaiuri B,CI ~-au stricat C,DJl~i strica BI numele Ci tipseste ~i BII 1- 3 Ci cu obiceiurile cele rale s-au str1catu numile , si nu numai de la tara, ce si de la prilatini. Muntenii inca il smintiia multu, vrindu ei sa-l stapineasca M,PII 2 de B,CI tara B,CI priiatini B, prilatini CI srnint iia muntenii B,CII 3 vrea B,CI stapiniasca B,CI sa faca precum (dupa cum M, P) Ie era vola B,C,E,GI I 4lipse~te lor GI Si citi B,C]Deci oriciti M,PI bani B,CI ii cere M,PI muntenii B,CI el B,CI I 5 nu stila B, nu mai stila CI si mai ca nu mai stila citu Il-au datu M,P/le-ul-2Jli-au B,C/ce2 BI li-au'' (Ie-au D) mai rarnas B,C,D,G,MI datoriu CII 5- 6 la singe a varsa inca nu era lacom varsatoriu de singe, ca intr-acel GI! 6 varsatoriu B,C]a varsa D/intru acel B, si intr-accl CII 6-9 varsatoriu de singe nu era. Ca iritru acestu rindu a domnii(i) lui mai multu decitu doi oameni n-au peritu si si (lipse~te ~i2 P) aceta pre dreptate: adeca un tilhariu ~i un rezident, Irimica J ora, a grafului Tucul M,PI I 6 rind CI domniii C, domniii lui dintii B,E, Gil 7 l ipsest e Ca C,Gllipse~te in dzilele lui CI dupa zileli ad. domniii lui dintii Bjl 8 razident C/I 8-9 rezident a lui Tiuchil grof, care acel rezidentu fara dreptate au perit, numai de frica lui BI19 iipseste ce dreptate C,E,GI Acela au peritu pe dreptate, numai de frica C/ Acest rezident fara dreptate au perit E, GI Tiuchil grof BI grof Cj 110 inchisese B, inchisesle Cjascunses/ e) Gil 9-13 lipse~te Acesta au perit ... la rindu M,P!I 10 Lipseste la EI mazilie B,CI temindu-sa Cllll Tiuchil B, Tuchil CI I 11 au triimis pe Irimica Jora de l-au zugrumat la Trot us B,E,GI Irimica CII 13 i sa va spune B,D, i s-a spune C]i sa va scrie E,GI poveste B,C]istoriia G/mai giosJinnainte B,E,GI rind CII 14 Si era domnu cu intalepciune B,C]Era domn intalept M,PI lipses:« :;;i2 M,P/la minila lui tot cu cinste graiia BI graila CII 15 cinste CI ingaduiala B,Cj nu'[iara nu M,PI lipse~te_ nn cu rastituri, prostatic GI prostatic]era cam prostatic M,PII 16 Si era un omj Insa M,PI invatat Ioarte bine B,E, invatat foarte in bine DI bine CI carte CI macar i CII 17 sporiu B,CII 16-17Iipse~te bine la carte ... nu era. Dece iar M,P I I 17 - 18 Decii Iaras (! ipseste iara~ E) si (lipse~te si G) intru al doilea an al domniii lui au mai scos (lipse~te scos E)B,E,GI Decii CI iara CI lipse{ite la CI doilea CII 18 mai sco(a)sa :;;i]au mai seos iara:;;i :;;i C, au mai scos:;;i D, iara~i au scos M,PI vi'i.carit de (pre M,P) vite B,C,D,E,M,PII

358

1- C' du fu a1 treile a n a domnii(i) lui, vinit-au o. 111 d lObI T t la

Da1taban sarascher-pa~ea ed' a (V )u~l.,a dcud oas e ,

T t S-au pornit zaharaoa 111 tar a ~l 0 e e pe mma bu,c:,r'~'f~da sa-i po<a)rte de grij(a), sa triimita 1a Came-

5 .ut~alu\ oaCste~ lui si cu un soltan cu tatarii, / pr ecum purta ni a c , . d" D" D d" '. inainte de griJ'a si Cantemll--vo a. ect uca-vo a

mai , naraov : V D It b

ales<a) oastea si triimis(~)v Cl! za ~rao.' l~ra v ': ~. an

v _ to(a)rsa iar 1a Oblusita , mapOl. $1 cit zabavii la

sa n , , ..." d ·l.!. .

Tutora, pin-a s(a) pon~ii za~ara.?, Cll1Cll, ~~sa Zl .~, 1-~:1

10 si 1uat joimirii un haznatar limba de l~ Chlperes~t~l mal~ gind 1a Ia~ii. $.i.-l.d~sar-i~ Tara vLe~asca la h:~mal1l. D~Cl hatmanii lesestii si r apedzir-un r,amvent~r cu Cl.tava sam\a? de o(a)ste si lovira zaharaoa Imga Nistru ~l 0 sparsara si 0 jacuira.'Dece Costantin-voda si cadzu in prepus mare

15 despre Daltaban sarascherul, ~i s(a) minile fo(a)rte

pe Costantin Duca-voda , ."

16. Si scrisca ) la Po(a)rta ran de Costantin Duca-voda, ca nu este om harnic de domnie, nice Iaste cu dreptate

1 15]25 M/lara cindu au fost in al triile an al domniii lui (lipse~te ~domniii lui G) B,E,GI lara cind Iu in al triilea CI repeta a domnii~ ~lll-'--2 La al tr iile an a dornnii(i) lui, Daltaban sarascheriu, pasa de la Oblusita., au. vemtu c~ oaste. M,Plj 2 sarascheriu BI pasta B,CI Oblucita B,CI oastea BII 3 $1 au pornit B,C]$1 porn~nd M,PI zaireaoa B, zahareaoa CI tara B,CI si 0 dede B,CI au dat-o M,PI13-4 pe mma lui Costantin (lipse~te Costantin G) Duca (DudE D)-voda B,C,E,GI voevod MI poarte B,CI grije B,CI sa 0 trimita B,C,D,E, :;;i sa 0 trimata ~,PI/ 5 li-pseste cu oaste lui... cu tatarii M,PI tatar! B, tatarii CI precum B,CII 6 innainte B,CI gnJe B,CI dup(a) cum si mai innainte Cantimir Ii (lipse~te ii P) purta de grije M,PI Decii B,C, li-pseste M,PI Costantin Duca-voda B,E,GII 7 aliasa B]au ales C,M,PI oaste B,CI tr imisa C]au tr iimis-o M,PI zaireaoa B, zahareoa CI iar B,CI Daltaban sarascher-pasla B,D,E,G, Daltaban-pasla sarascheriul C, Daltaban-pasa M,P/ 18 sa intorsa B,C]s-au intorsu M,PI la Oblucita innapoi B, inriapoi la Oblucita C/ zabavi B, sa zabavi Costantin Duca-voda C/ / 8- 10 lipse~te inapoi.,; i-au si luat M,PI/ 9 pilla a sa porni B,CI zaireaoa B, zahar eaoa C/ cinci B,Cj seasle B, sasle CI zile B,CII 10-11 Joimirii lesesti au prinsu pre un haznatariu a lui Daltabanpa:;;a, Iimba, carile merge de la Chiperesti la Iasi M,PII 10 haznatar BI Chiperesti B,CII 11 mergindu B, mergind CI margind acel haznatar la Iasi cu trebi la Duca-voda GI Iasi B,CI Si-l dusara B,C, Si l-au dus M,P/la hatmani]la hatrnanii lesesti D,G la hatmanul M,P IDecii B,C [lara M,P112 Iese sti B,C, li pseste G si rapezira B,C] si triirnisara G, si triirntsara m grata E, au si repezit pre M,PI un] pre un D, repetd un EI reimentariu B, reimentar CI sarna (soma G) de oaste B,C,GII 13 lovindu M,PI zaireaoa B, zahareaoa C lipse~te ~i2 M,PI jecuira B,CI au spart-o si au jacuit-o M,PII 14 Decii B, C, li-pseste M, PI Costantin Duca-voda B,C,D,E,G,M,PI :;;i cadzujau cazut M,PI mare prepusu M,PI mare B,CII 15 despre B,CI sarascheriul C] sarascher iu-pasia B, E, G, pasa M,PI sa B, CI foarte C, foarte rau BI si foarte (rau P) s-au minitatu pre dinsul M,PII 17 16] 19 PI Si scrisa rau la Poarta BI Si scrisa rau de Costantin Duca-voda la Poarta CI li-pseste Duca Gil 17-1 Si au scrisu la Poarta asupra lui, aratind ca nu Iaste vrednic de domnie si nici Iaste eu credintala Poarta, de vreme ca din nechivernisala lui au luatu M,PII 18 iastel-2 B,CI domnile CII

359

cinste, ca pre un dornn, de toate ee i-ar trebui la pornitul lui, nemie sa nu-i lipsasca.

32. $i asa, dupa obiceaiu, trei dzile grijindu-l eu de toate cele de i-au trebuit, si s-au porn it la Tarigrad eu tot agirlieul 5 lui, neplinind un an dep1in eu domnila, preeum s-a u pomenit.

Iar in Iasi au ramas caimacam Iordache Ruset vornicul, pin-au venit Dumitraseo-voda. Atunce si bofarii cei pribegi, intelegind toti, , au venit in tara'. Numai Dediul spatariul ~i Zmucila banul au rarnas in Tara Lesasca.

10 33. Si dupa ce au agiuns Neculai-voda in Galati,

atunee au sosit si Dumitra~eo-voda din Tarigrad. Si au mers Neculai-voda la gazda lui Dumitra~eo-voda, de s-au f. 332V impreunat / amindoi. Care nu putintel lueru au facut Neculai-voda atunce, de-au mers la gazda lui Dumi-

15 trasco-voda. Ca alti domni nu mai stau sa sa imprenne, dupa ee sa mazilescu, ee fug unul de altul, sa-s scoata ochii. Dar Neculai-voda au mers de s-au impr~unat 'si s-au rugat lui Dumitra~eo-voda sa nu s<a) potrivasca boerilor de tara, sa-l pirasca la Poarta. Si el inca s-au

20 fagaduit ca nu-l va amesteea la Poarta, cit a trai Dumitrasco-voda dornn, ce, de a umbla pentru dornnie, a urnbla pentru domni'ia Tarii Muntenesti, ce nu pentru a Moldovii,

1 domnu B,Cj domnu sa-l pitreaca si di toati sa-i dei la purees (purcesul lui M) M,P I 11-2 cn de toate ce i-ar trebui (lui G) sa-I gri jasca, nernica sa nu-i lipsasca B,E, G,VI nemicaC//3 32]34 B, 33 C,D, 37 E,G, 35 V, li pseste M,P! $i asla B, li pseste l\i,P dupajpre B,E,G,VI obiceai B,CI trii BI Trii zili l-au grijit dupa obiceiu eu M,PII 4 lipsefte cele M,PI sijdecii B,E,G,VI s-au]l-au M,PI ch,Pd pornit ad. Nicolae-voda B,E,G,VI/ 4-5 li pseste cu tot agirlicul. .. precum s-au pomenit. M,P115 anu C/pomenitJscris BI precum mai sus s-au scris E,G,V/16 lara B, li pseste M,PI caimacam B,CI Iordachi Rusat B,CII 7 pina au vinit B,C! l i-pseste pin-au ... Atunce si lVI,PI Atuncea B,CI pribegi B,CI I 8 intaleglnd toti B,C]auzind lVI,PI vinit B,CI li pseste Numai M,PI18-9 Dediul spatar si Savin banul Zmucila VI Savin Zrnucila B,C,D,E,G,1110 33J35 B, 34 C,D, 38 E,G, 35 V, 51 M, l i pseste PI lara. dupre ce au agiunsu B, lara dupa ce an agiunsu C,E,G,V, Si deaca au agiunsu DI li-pseste Si dupa ee M,PI Nicolae B, Nicolai CI atuncea B,CI I 10-12 Nicolaiu voezoda au agiuns in Galati; Dumitrascu voevoda din Tarigrad iara~ au vinit in Galati. Niculaiu voevoda au mersu la gazda M,PI I 11 dupdTarigrad ad. la GaJati B,E, G,VII 12 ll1aTSU B,C/Nicolae B, Nicolai CI voevoda M/deW lVI,PIII3 inpreonat B,C/ putin B,C,E,G,VII 13-17 li-pseste Care nu putintel. .. s-au irnpreunat -M,PI 114 Nicolae B,C/atuncla B, atuneea CI de au marsu B,C// lj inpreune B,C/I 16 SEl-~ scoata och ii lsa nu sa (niei B) vaza in ochi B,C,E,G, nici sa sa vaza in ochi D,VI! 17 Nicolae B,Cj marsu B,C/inpreonat B,C1118 si s-au rugat Iui lsi au poftit pre M,PI voevoda 1\11 sa protivasca B,C1119 bolarilor B, boiarilor C! ti-pse ste de tara J-.I,PI I 20-21 amesteca Ia Poarta pe Durn itrasco-voda cit-fa tr.i.i ell dom nila , ee B,E,G/I 20-22 s-au fagaduit lui Durni trasco voevoda ca n-a mai cerca domnie Moldovii, ei a Tarii Mun ti nesti M,P1120 va trai DJva fi CI 121 domnu Cldu.Pd domnu ad. in Moldova Viva umblal-2 D, va umbla1 CI domniie B,C; 122 ee nu pentrll a ?vloldo-riiJiar nu pentrll domniiaMoldo1ii B,C,E,G, VI I

514

Si asea unul eu altul s-au incredintat. Si Niculai-voda au purees la Tarigrad, .iar Dumi~ra~co-,,:oda au ven:t in Iasi. Iar preeum ~-au tinut acesti domni tocmala, sa va sc;ie la rindul sau, inainte.

5

DO Ml\'llA Ll'I Dl.·MlTRA~CO CI\NTEMIR VOEVODA, iN _-'..NUL 7219(=1711). Cap 91

f. 333

Zaei<alo) 1. Dupa ce a,: so sit pum~tr~~eo-voda in Iasi dupa obiceaiu a trela dzi au boerit bofarimea. Pus-au pr~' Nicolai Costin vel-logofat, pre Lupul / Cost~ehe

10 vornie mari de Tara de Gios, pre loan Sturdzea vorrnc de Tara de Sus, pre Antiohie Jora hatma~, pr~ un g~ec, anume Spraioti Draeumana, vel-post<el.n:e) ~l P; ml~e, loan Niculce, vel-spatar, pe Cheorghita vel-paharnic, pre Dabijea vel-ban, pr~ Catar~iul v~l-visterl11e, pre

15 Sandul Sturdzea vel-st olriic, pre Costantm Cost~eh: ,:,~lcomis. Acesti ia era boerii lui Dumitra~eo-v?da mtl~u:

Iar mai de ~redinta si mai ales <~i) toate trebile domniei era dupa mine, loan Nieulce vel-s~~tar. .... .

2 Si atuncea, dintiiu, era boerii can gnFtl de numeli

. ,

1 asia B, asa C/incredintat B,C/ Nicolae B,CI 12 -] iaral-2 B/vinit B:CI I~ scriie B~/c/ri~ ista'rila DElla rind VI innainte C, lipse~{e B,E,GI lipseste sau, mnamte. Dumitras~o-vod{L'Cantemir D,E,GII 6 l ipseste in EI li-pseste in anul 7219 PI hpse~te In anul 7219. Cap 91 M/Cap 94 D, Cap 96 P, li.pseste C,E,VI hpse~te 91G//7 hpse~te

Z -( I ) B DE G V/Dupre BII 7-8 In ani(i) 1711 Dumitrascu Cantirnir voe,:,oda aCl a 0 '" r , '. , , E' . tri . d "obicem an statut domnu Moldovii. Si au viriit 111 scaun lJ1 ~I ~I a ne ZI upa

au boerit M,P118 in Iasi, la ;caonul domniii C, in la~!, la scaorrul ~o111nescu F:I ~~pre B]pre VI obiceai BI a trifa dzi B, a triia ZI CI bolarit BI ~Olanme~]bOl.arn t~~ boiarii C,G, lipse~teM.PI lipse~te Pus-au pre M,P I 19 Nicolae COSt111 B, NI?oIal Cos V C; log(o)fat BI li pseste pre2 M,P/Costachi B,Cj I 10 'ro~1l1c mare ~]vel-vorm.c B,E,G, I lipseste mari deTaraM,PI J os CI l ipseste pre M,P! Ion.B,C/vorl11c.Jv~~-vonue B,E,G]~ i' vornic mare Dli 11 lipseste Tara de M,PI lipseste pre! M,PI Antiohii BI hatman e: harman GI 111-12 hatma~, Spraioti, grec, vel-po~telnicM,PI 112 anu,?e B,C, pre anume E/Spraiuti Dracornana C/Dracomana BI vel-postelnie B,CI I1pse~te ~l pe mine B,C,~,~:

G,V,P,MI/13pre Ion Neculcea(Keeulce C) B,C,D,E,G,V, Ioa11Neeulce~,.PI vet ~pa tar B CI lipseste pe M PI pre B,C/ Ghiorghita BII 14 lipseste pre Da I]ea ve - ~nl'

, . ' - '. bi i B/ I'P tel-a PI pre Ilie Catargiu

pre Catargiul vel-visternic, pre MI Da ije 1 sef e_ pI C hi

B,C,D,E,G,VI vel-vistx iernic ) B, vel-visterriic CII 1), hf.se~te pre MI ostac B,CI Costantin Costachi Negel M,PI I 16 Acestira era'[Si irrtiiu acestie au fost ~'~! bolarii B boiarii CI voevoda M/intliu]dintii B,C,E, li pseste G,M,PII 17 ere inta B,CI! 17-18 Iar mai de credinta si mai di cinste era spatariul loan Neculce M, I~I de einste si mai de credinta era spat(arul) loan Neculee PII .17 ~I toate D,E,C domniii B,CI! 181ipse~te mine B,C,E,G,V, dupa mine D!. Ion Nle~lce (Nec~lce. > B,Cj vel-spatar B,CI! 19 li-pseste $i atuneea lVI,PI dintii B,Cj bOlam, B, boiarii Cj can ingrija+i B,C,D,G,V, can ingr ijiti EJnumele B,CI! 19-1 D1l1tr_u lJ:cepu~ boerii era (era boerii P) ingr ijiti de Dumitrascu voevoda, st iindu-l din tinereti M,PI I

515

)~

,

lui Dumitrasco-voda din tinirete, cind era beizade, la domnifa fratine-sau, lui Antiohie-voda.

Ca era atunce nerabdatoriu si minios, zlobiv la betife si-i esisa numele de om rau, Ia~ aemu, viind eu dom:r{ira;

5 nu stiu, sa-~ piiarda numele eel rau: au doar mai la virsta venisrji ), au doar chivernisisrji ) viiata lui, unde nu era pace? Ca asea sa arata de bun si blind! Tuturor usea deschis/a) ~i nemaretu, de vorovifa eu toti copiii, '

f. 333v 3: A.tuncea au seos pre tara 2 civerturi, banii / stea-

10 gului. $1 de cum era soma la N eculai-voda, au mai scadzut pe tara la un civert, cite 3.000 de galbeni, Asijderea si mazililor Ii-au scadzut tot pre giumatate ~i mai bi~e dajdile.

Si li-au facut si carte cu giuramrnturi, sa nu dea desetina boerii, dupa cum n-au dat mai nainte boerii. Ca sa 15 facus-obiceaiu de la Mihai-voda. de da desetina boerii.

Si el apoi i-au ertat. '

4. Deci bolarii, vadzind asea mila si nemarire, incenusa toti~ a. sa lipi si a-l Iauda. E;a om in~atat. Numai la igiu_ decati nu pre putea Ina sarna bine, poate fi traind mult

1 din tinireteJde pre cind era mai tinar B,D,E,G, l i-pseste C,V/ cind eraJde pre cind era C,V, li-psest» B,D,E,G/ li pseste cind era beizade M,P/ beizadea Cf laJdi la M,P// 2 a lui Ant<i)ohii voevoda M/ Antiohii B,C/13 Ca atunce era. om M,P/ atuncea B,C/ lipsefte;;i M,P// 4 numeli B/ lara B/ acum CJ apOl B,E,G, V/ 15 nu s(a) stie D/ nu sa stile, pentru ca sa-s piarza numele eel rau ~,E,G,v/ num~li C// 4-8 Iar dnp<a) ce-au vinit eu domnie tuturor <era M) blind ,>1 bun. U9a lUI era dischisa, nimaretu, cit si cu eopiii vorbie M,P/I 5-6 doaral-2 ~,C//6 vinisa B,C/ chivernlsisa B/unde B,CIJ7 asla BI si de bllnd B,C,D,E/ blind 91 bun G/ Tuturorle era usile deschisa B,E,G/ U9a le era <ii era D) deschisii C,D//8 li-pseste si E/ nemaret BII 9 li pseste Atuncea M,P/ Scos-au M,PI doao B,C/ stiagului B/ 110 Si de pre cum Iuscse soma V/ dejdupa M,PI Nicolae B,C/ voevoda M//ll pre tara BJ tara G,M,P/ trii mii B,C/ li pseste de l\I,PI galbleni B, galbeni C/ li-pseste Asijderea si M,P/I 12 li-au scazut dajdile pre gium1itate si unora si mai bine B,E,G, li-au scazut tot pre giurnatate dajdile si mai bine C, Mazililor inca le-au scazut <dajdile P) pe giumatate. M,P/I13 cartejtestament B,E,G,V, carte testament C,D/desetina B/ 113-15 Facut-au boerilor si mazililor (sa nu dei desatina) car ti eu mari blastam sa nu dei desatina dupa vechiul obiceiu a tarii.M,P/I14 bolarii- B/ dupa cum nu didesle mai Inainte vreme.Ca acest obieeai sa facusa de la Mihai-voda B,E,G/n-au datjnu dideste Cjinnain te C/dttpa boerii- ad. desetina Cl li pseste Cil. VII15 facusaobiceai Cilipse~te de la Mihai-voda Vide <sa V) da boerii desetina C, VI desetina B/boiarii B/116 ~iJlara B,E,G,V/eIJDumitra9co-voda B,D,E,G,V/lipsefte apo] B,E,G,V/i-au ertatjii ertasa sa nu dea E, i-an <ertat)atuneea, luund dom nila Gil 17 Decii B,C, li-pseste M,P/Boerii toti M,P/,razind B,C/ asia B, asa C[atita M,PII17- 18 nemarire a lui <nemarirea lui P) Durni trascu voevoda s-au bucurat si il Iauda fiindca era si invatat M,P//18 si a lauda C, si a lauda numele lui Dumitrasco-voda B,D,E,Gllipse~te Numai M,P//19Iuoa B,Cjpoate fi triiindJfiindea triUsa M,P/traind] u~de au f~st .tr~it G/poa.t.e ii,unde fusesle trait mnlt la Tarigrad B,EII

516

la Tarigrad 111 streinatate. Lacomie llU avea mare, lucruril~ lui poftna sa fie laudate.

5. Atunee avea mare suparare si cheltuiala, fiind pacea stricata eu oaste lui voevoda Chiovschii si eu cea sfe-

5 dzasca. 0 erna si 0 grijila de zahara; lemnu la Tighinea pentr u toemitul' cetatii, Deci de la Braila cara tara piine la Tighinea. Asijderea si lemn cara den tara la Dunarea, de facea pod mereu la Cartari,

Vesti din Tara Lesasca si de la moscali in tot eeasul cerca

I. 334 10 de le t{'imite l~ Poart~. Dee'i era prea ! III val si in mare suparare. Caci el venisa de curind, si lucrurile toate neasadzate si lipsite. $i silita ca ~a ~iplinease~ po:unc~le Port~i toate: si-i era prea eu greu, ca era tara stricata mal de-nainte vreme.

6. Inceputu-s-au atunce si omor in vite, cit nu mai 15 birula oamenii sa le despoae. De piine Inca era lipsa, ca nu rodis-intr-acel an.

7. Bolarii earii avusese greutate la Niculai-voda sta tot virtos eatra Dumitrasco-voda, ca sa pirasca pre Neculai-voda Ia Poarta pentru rautate ee le facusa.

In streinatati, In Tarigrad M,PI Lacomile B/Laeomii mari nu ave M,P//2 sa file B/ I 3 Atuncea C,lipse~te M,PI/3-4 lara atuncea avea domnila mare suparare si chel tuiala cu oaste lui voevoda Chiovschii si eu oaste eea 9vedzasca B,E,G,VI Fiind pace stricata ave mari suparari si cheltuiala en caste lui M,P/I 4 oastea C/eu oastea cea sfezasca C,D//4-6 cea svezasca, dlndu-le zahare si di toati ce le trebue ; lemnu triimite la Tighine di toemie eetate M,P/15 zaharra B,zaharea C,zaharea ce-i trebuia V/lemnu <lemne G) Inca ducea la Tizhinea B,E,G, lemnu ducea la Tighinea VII 6 Decii CjSi B,E,G,V, li-pseste M,pl cam tara piine de la Braila la Tighinea B,E,G,V/Tara cara piini di la Braila la Tighine svezilor si lesilor M,PI piine Cl] 7 iipseste Asijderea M,PI 9iJalt V/lemnu B,C,lemnul G/din B,CjDunare B,Cj 18 pod mereu preste Dunare la Cartal, fiind pace a stricata G/Tara cara lemnu mari din Moldova la Dunare si mce pod mereu M,Pjla Cartal B,C,D,E,V, l i pseste M,P/dupa Car tal ad. Iiind paeea stricata B,EI f 9 dupa ceasul ad. totdeauna B,E,GI19-10 de la rnoseali In toata vreme trimitea la Poar ta VII 10 dejsi M,Pllipse~te le B,G/ trirnitea B,Cj Decii B_,C/era domnul B_,E,G, VII lO-lllipse;;te Deei era ... suparare. Caci M,P//Il suparare J3/CaCl]Pentru caci D, Pentru ca E,G/'/inisa B,C/curund Cjlipse~te 9i1 M,P/toate era neasczate B,E,G,M, era toate neasezate C,D,V,P//12 lipseste si Iipsite M,P/pliniaseii C, sa-9 pliniasca Bj' poroneile B,CI/ 11-13 Tara era stricata rnai dinainti; poroneile Por tii era foarti gre~i si pentru aeee precu gre suparare ii era M,PI/13 pre Clad. marginal tar?" strieata mai denainte vrerne Djrnai innainte vreme Bjvrerne CII14 6]7 M, li pseste B,C,E,G,V,P/lara atuneea inceputu-s-au si un ornor mare In vite, ea asia murila, <hpse;;te ca asla rnuriia V)c!t nu mai biruia <nu mai putea birui G) B,E,G,V! Ineeputu-s-auJFost-au M,P/ atuneeaC,lipse;;te M,P/un omor C,D/ornor rnari M,P1115 biruia]pute M,PI despoaie B,CjA9ijderea si de piine inca <lipse;;te inca G)era lipsa B,E,G//15-16 PHni era putina, ea nu rodisa M,P/rodisa B,CII177]6 B,C,E,G,V, 9 M! lara boiarii B,E,G,V/avusesle B,CjlaJde la M,P/Nicolae B,Cjdupa voda ad. anume Io? Sturdzea vornicul si IlieCatargiul si a.ltii E,GI/17-18 Nieulai voevoda, sa ruga I~l Dumitrascu voevoda sa Ie de voi sil. me<a)rga la Poarta sa-l pirasea M,PIIIS

eatra]de Indemna pe V/dupa voda ad. de-llndemna G ai-

voda M,P/NieoIae B,Cj/19 pentru raul ee Ie faeusa .tlott

A PUBL'

"GH. l~2AR"

Str. Dealul Tugul

ea nr.2-14 BU":URE~Tl _

Deei agiungind Cropot bragadiriul Ia Prut, au rapedzit inainte, dind stire lui Dumitrasco-voda ca Sa trimita sa

grijasca podun la Zagarancea,' sa treaca. '

36. Atuncea au sosit ferman de Ia veziriul la Dumi- 5 trasco-voda, sa incalece sa marga sa prindza pre Brincovanul-voda. Si au scris carti 9i la soltanul de Bugeag, sa dea lui Dumitrasco-voda oriciti tatari i-ar trebui.

Atuncea am 'stiut si eu c-a ~ fost scris sa vie moscalii; ca eu tot gindiein ca 'om purcede in gios spre HU9i, pre-

i, 34210 cum sfatuisern.j Iar dac-am inteles c-au sosit moscalii, mult m-am mirat si am dzis lui voda sa serie, sa sa intoarca moscalii inapoi, 91 sa mergem, precum scrie veziriul, sa prindem pre Brincovanul, si sa s(a) lasa de moscali, ca poate sa-i bata turcii, si tatarii or robi tara. Puiu pre

15 Dumnedzeu martur ca asea i-am dzis, si tare am statut,

ca doar l-oi intoarce, si n-am putut. '

Si inca cu minile mi-au raspuns, dzicind ca "voi toti va ehi~ernisiti ca sa ramineti la crestini, si numai eu si~gur, pentru voi, sa ramiiu la 'pagini; , ca v-am vadzut eu ere- 20 dinta, ca ati fugit toti, si eu am rarnas singur. Pentru

1-3 iipscsc Gil 1 Deeii E, li-pseste M,PI bregadiriul B,C,v, bregadir EI rapedzit] triimis Ell 1-3 Bregadiriul Cropctchin au agijns la Prut, au triimis Ja Dumitrascu voevoda sa poronceasca si'" gateasca podurile f,r,PI12 innainte B,CI s<a)trimita CI/ 3 Zagarancia B/sa triaca B,C,lipse~te M,P114 36J28 B, 39 E,G, 40 V, 52 M, 38 PI Atuncia B/sositJvinit M,P/viziriul C114-5 au vinit lui Dumitrasco voevoda ferman di la viziriul sa marga M,Pli5 sa incaleci sa purceada.sa marga sa prinda B/Br1neoveanul-voda Bj Brincovanul domnul rnuntinescu M,P116 dupa scris ad. veziriul B,E,G,VI lipse"te car ti M,F/Bugiae B,CI16-7 sa dia tatari lui Dumitrasco voevoda ori citi ar eeri M,P117 tatar<i) CI/8-20 li p sesc J1iI,P118 Atuneea au stiut si bolarii <boia;·ii C) ea au fast scris Dumitrasco-voda sa vile B,C,D,E, G, VI19 ea boiarii <boiarii C) tot gindila ca or <'lor C) purcede B,C,D,E,G,V/preeum sfatuisa B,C D,E,V, preeum au fost sfatuit Gil 10 lara daca au intiiles B,C,D,E,G,'_1ldupa moscalii ad. Ja Prut B,C, GI 111-13 soan mirat.Atuneea hatrnanul Ion Neculce fiind hatman au zis Jui Durnitrasco-voda sa scrile <s-au mirat si au dzis unii din bolari Iui veda sa scriie V) sa sa int oarca moscalii innapoi si sa purceada sa marga preeum scrie veziriul sa prinda pre Brjncovcanul-vcda si sa sa lase B,E,G,V, s-au mirat. Dzis-au atuncea hatmanul Ion Neculce lui Dumitrasco-vodii sa scriie sa sa intoarca moscalii innapoi ~i sa margie preeum serite viziriul sa pri~da pre Brir:covanul-veda si sa sa lasa C s-au mierat si au dzis lui Durnitrasco-voda Ion Neeulce hatmanul sa'serie sa sa Intoarca mose~lii innapoi si sa maria preeum serie veziriul sa prinda pre Brincoveanul-voda si sa sa lasa D I 114-15 Puind pre Dum nedzau martur d BEG lipseste CD VII15 di]si V/asla i-au zis B,E, G,v, Asa i-au zis C/au statui B,C,D,E, (;1/16 doara' l-~r putea l~toar~e pre Dumitrasco-vcda. si n-au putu t B,E, G, doar l-ar intoarce <pre veda V) si n-au putut C,D,VIII7 i-a.u raspunsu D(umitrasco) -'l<oda) <lipse"te Dumitra~eo-voda E,G) hatmanului Ion dzidnd,ca voi va ehi'lernisiti eu totii ea sa B,E,G/i-au raspunsu C,DJau riispunsll boIariJor V, dzidnd Dumit;a9co-v~da CI!ipse~te ea VI voi va ehivernisiti en totii VI 118 ad.mal'ginal ea sa ramlneti B/la ere~tini B,C]la moseali,Ja ere;;tini Gilipse~te Slngur V 1119 sa ramilu, pentru vai la pagini B,E, Gjpagini]rabiie VI120 eredinta C, eredinta va astra B,E,GII

538

tara, n-or prada-o tatarii, ca moscalii acmu sosescu, 9i eu stiu prea bine ca n-or bate turcii pre moscali".

Deci vadzind si eu ca mi-au raspuns asea eu scirba, m-am ternut a rnai r aspunde, sa nu cumva cad in VfO 5 primejdie a vietii.

Macar ca multi dzic ca eu l-am indemnat sa sa inchine la moscali, dar graescu cu napaste si ca niste oameni ce nu pricep si nu stiu. Ca atunce era tori crestinii bucurosi moscalilor,'nu numai eu , ca scriia altii mai nainte de chiema

10 pre moscali mai nainte de Dumitrasco-voda : muntenii, sirbii mold~venii cu citi ani mai nai~te ! Nurnai pizmasii f. 342V zavistnici scornifa asupra mea ocara, /9i oamenii ~ei prosti si neprilateni si cei riepriceputi credea a9a. Dar ell taina stapinului, caruia i-am mincat pita. n-am putut-o 15 descoperi, uitindu-ma 1a Sfinta Scriptura, ce au dzis ingerul catra Tovit si Toviie dzicind .Taina irnparatului sa oacoperi, iar faptele l~i Dumnedzeu la aratare sa le marturisesti".

Ce si eu n-am vrut sa rna fae a1 doi1e Iuda sau sa-l viclene~c sa fug de la dinsul. Ca de as fi facut asea ce

20 laud-as ii dobindit? Ce numai osinda de la Dum~edzeu si oca~a de la oameni.

, Iar eu aceste rabdindu-le cu dreptate, den toate nevoile am scapat, care li-arn tras pre strimbatate in 9 ani. Ce lntru aceste ce mi s-au intimp1at m-am lasat tot in nadejde

1-24 li-psesc M,PIII nu or prada-o B, nu 0 vor prada Djacurn B,C112 pre bine B,C/nu 'lor bate DI13 Decii vazind <audzindu E)hatmanul Ion<9i Ion Neculce hatrnanul D) ca i-an raSpUnSl1 asia (asa C) B,C,D,E,GI si eu]acei boiari VI rni-au [li-au V/dupa asea ad. voda VI/4 s-au temut B,C,D,E,GI a-i mai raspunde B,Clrepeta a mai Cj cada ~,C:

D,E,VI ea sa nu cum va eaze G/vTeo B,C115 primejdile a viietii vreunii dintru dinsii VII 6 ante Macari: 4.0 E,G/dzic]au zis CI cii, <preeum ea G) hatmanul Ion <loan Neculce G, loan Neculce hatrnanul D) I-au <au C,D, l-ar fi G) indemuat pe Dumitrasco-voda sa sa inchine B,C,D,E,GI17 li-psesie si CI ;8Iipse~te nu pricep si CI li pseste si ca niste oameni ce nu pricep si nu stiu B,E,GI Ca]Pentru ca CI atuneea B,CI crestinii B,CII 9 eujhatmanul Ion B,C,E, Ion Neculce hatmanul D, hat Cmanul ) loan Neculce G/altii mai innainte <denainte E,G) vrerne B,E,GI altii mai innainte de Dumitrasco-voda de chiema pre moseali C119-1O mai denainte=+ DIIIO mal Inainte B, mai denainte GI de]decit B,GI anumi muntenii Gl111 sirbii BI dupa moldovenii ad. precum rnai sus s-au scris B,C,E,Gllipse~te eu citi ani mai nainte B,E,GI il1nainte CINumai neprilatinii hatrnanului Ion, pizrnasii B,E, GI112 mea ]hatmanulUl Ion Neeulcii B,D, hatmanului Ion C,E,GI oamenii cei prostijprostimea GIIl3 nepriiatini CI z.ipse~te si neprilatini si eei nepriceputi B,E,GI credea ca taste asta B,E,G, eredea ca a9ia iaste D, eredea a fi a~aCI euJlon Neculce hatmanul DII14 stapinului sau D/i-am]i-au DI pitaJpiinea DIIl3-5 lipse~te credea a9a .. .i proei. V/12Pse~te Dar eu taina staplnului ... i proei. B,C,E, GI 114-15 n-au putut descoperi, uitlndu-sa DII18 euJhatmanul Ion Neeulee DIn-au vrut sa sa faca DII19 'lic~eniasea DI fuga D1119-20 a91-2]ar DI122 euJel DII 23 am]all DIE-au tras Dllipse~te pre stdmbatate DI124 ee is-au intimplat Dis-au lusat D//

530

Ia9i(i) mai tirdziu, iar pre 0 tabara de carute au lovit-o tatarii la Baltile Cainariului si i-au facut mici fa rime de

n-au scapat un om.' ,

58. Mai avut-au imparatul si altu obuz de oaste, lasat in sus, despre parte hranitii svedzesti, Si era eu din sul I

f. 34Sv 5 crilazul Alexandru Daniiloviei Menjie ferc-marsalic si eu Bon ghenarariul, eu 18.000 de calarime alias(a) si 20.000 de pedestrime si citeva mii de sasi de a lui Avgust, eraiul lesese, de sta aeolo impotriva sfedzilor, fiind ramasi in tara

10 lo~ de la eraiul, osebi de alta 'oaste ee mai avea pre Mare Baltieum, de umbla eu galioane, batindu-s(a ) eu svedzii, 59. Aceasta oaste ee scrie mai sus au avut-o moscalii, si far(a) socoteala au impartit-o si au raschirat-o intr-atite parti. tn nadejdea voroavelor streini, a muntenilor, 15 a lesilor, a sirbilor, a moldovenilor, au venit imparatul far-oaste, negrijit, sa s(a) bat a eu veziriul si eu pofade ostii turcesti 9i tataresti, intr-un mijloe de cimpu pustiiu,

Si agea in nadejdea streinilor, era sa-spiiardza mosealii

imparatila crestineasca. Ca imparatul aice mai mult de

1 Iasi BI lipsefte de carute M,PI a au lovit VJau apucat-oM,PII 2 ~1 i-au facut mici farime Cjsi pre top i-au tarat M,PI I 3 de n-au scapat nici un am dintr-acla tab.ara B,E,G,V, lipsefte M,P!14 58J42 B, 60 E, G, 62 V, 86 M, 56 f'1 inparatul B,CI alt B,CI I 4-9 Imparatul rnoschicescu an mai avut oasti si di pre parte hranitii Svedului : 18.000 calarimi allasa <(,i P) 12.000 pidestrirni, citiva mii sasi di la Avgust craiul, Si ace oasti sta inpotriva svezilor, Iar povatuitoriu era ene<a)zl11 Alecxandru Danilovici si Bon ghinarariul M,PI I 5 cu dinsulJpre aeel obuz mai mare B,E,G,VI dinsuljacel obuz DII 5-6 Si era cu aeel obuz Alexandru Daniilovici cnlazul Menjic, al dpilea feldmarsal CI16 cniajul.A, lipseste DI Ieldrnarsal B,D,E,VI17 gheneralul B,CI cujsi era VI optsprazece mii moscali calarime B,EI optsprazeci mii CI ealarime CI aliasa B,alias<a), draguni C, aliasa mas cali DI sijsi eu Bjdoaozaci de mii B,CII 8 pedestrime CI craiului G, VI I 9 coree tat lesesc A, lesescu B, lesescu CI inprotiva B,C,VI svezilor BI fiind acolo rarnasi Cilipse~te fiind ramasi in tara lor de la eraiul M,PI I 10 craiul Avgust B,E,GI osabit B,D,E,VI I 10-11 iar diosabit ave si alta oasti pre Mare Balticum, care din galloani sa bate M;PI dupa avea ad. inparatul B,E,G,VI Mare BI I II ad. ulterior Balticurn AI batindu-sa Bjde sa batea DII12 59J43 B, til E, G, 63 V, iipseste M,PI Atita multirni di oasti au avut moscalii M,PI ce mai sus scrila <s-au scris E,G) B,E,G,v1 au avut moscalii atuncea CI I 13-14Iipseft'e si far<a) socoteala ... parti. M,PII 13 fara socotiala B, fara de socotiala C,D,EI inpar tit-o CI raschirat-o BI intr-a.titea CII 14 nedejde B,CI streine B,C, a streini DII14-15 Si nadajduindu-sa in fagaduintili lesilor, muntenilor, moldovenilor si sirbilor, cari sa fiigaduisa cum ca toti ii vor agiuta <Ii 'vo: da agiutoriu P) rnultimi di oasti n-au luat cu sini M,P}I 15 sirbilor B,CI au vinit B,C, si au vinit E,GI inparatul B,CI I 16 fara de B,C,D,E,G, VI saB,CI viziriul CI tataia~ti B,CII 16-191ipse~te negrijit, sa s<a) bata .... ii:nparatila crestineasca. M,P1118 asia B, asa CI nedejde B,CI era moscalii sii-~ piiarza C,EI ad. marginal rnoscalii GI piarda B,V/! 19 inparatila B,CI crestiniasca, B,C/inparatul B;C/iiiciB, aicea CII 19-6 Cu inparatul moschicescu numai atita oasti era, adica 30.000moscali, ell eei di la Saremet 8~000 <50.000 P) cazaci, polcul Mirgorodsehii, 1.000 donti, 6.000 moldoveni, insann eei M,PI/

552

30.000 oaste moscali, cu a lui Serernet eu tot, nu ave~:

Si mai era si vro 8.000 cazaci, poleul lui Medhorotschii poleovnieul;' ea num.a~ pre .aeesta 'l-au l~a~ eu ~ine, iar pre aceilalti polcovnici nu i-au ered~ut 91. t-au lasat pr~

5 Nipru, la Ceahrin, eu hatmanul lor. ~1 era 9.1,}.000 ~e d?ntl si vro 6.000 de moldoveni, eu cei ee slujila mal namte

L 349 ia moseali. De toata oaste I ea 50.000. Si avea si 52 pusci,

Si cit si era oaste, mai mult era bolnava, flaminda si ~bosita: lar tureii era eu veziriul 400.000. fara pofadie 10 tatarilor, si ave a 400 de pusci: oaste grijita 9i hranita bine, fiind in tara lor.

60. Atunee Seremet 9i eu Dumitrasco-voda, din braniste, de la Totora, dac-au oblieit ca-i imparatul in Iasi, au' lasat oaste si au mers la imparat de s-au impreunat.

15 Atunce au' umblat pren toate manastirile imparatul,

de le-au vadzut si din toate i-au mai placut manastirea Golie, dzicind ~a' are 3 feliuri de mestesuguri: le9~se, greeese si mosehieese. Si mult lauda irnparatul luerunle,

1 triizaci ele mii ele caste C, triizaci, patruzaci de mii de oaste B,E,G,V// 2 vreo C/ [opt mii B, C/ ele cazaci B,E,V/ Mirhorodsehii B,C,D,E,G,VI/3 I-au :uatJl-au ereel~ zut si l-au luat inpara.tul V/l-au luat inparatul B,E,GI cu sinejcu dinsul B,E,G,V, eu sine inparatul DI/ '" celalalti B,C/ dupa polcovnici ad. cazacesti B,E,G,V/I 5 ~u loan Scoropadschii hatmanul lor B,E,G,V/ a mire B, a mie C// 6 vreo C/ seasie mii B, sasie mii C/ ceijcita Brmai innainte vremle B,E,G,V/ innainte CI/7-8 ?aste era ca cinzaci seaslezaci ele mii. Si avea inparatul seaslezaci si eloao pu~e1 man, tunuri. $i cita o~ste era, mai mult B:E,GV//7 $i de toata VI oastea C/ cin.zaci ~e mii C~ cindzaci, seasedzaci ele mii V/ avea inparatul V/ cinzaci si d?ao pU~C1. man,. tunur~ C/ pusci mari, tunuri D,V// 7-9 Presti tot 50.000 oaste ~1 52 P.U9C1 man; .~1, ~_1 aceasta oasti era foarti ostenita si obosita de lungime drurnului M,PI/ 8 $1 crta oaste era, mai V/ oaste era CI era bolnavi <~i V) flaminzi si obositi.C,D,V/flamlnzi lesinati si obositi B,E, Ilarninda, lesinata si obosita G// ~.tu.rc1 ~,CI li pseste Iar turcii M,PI lipse~te eu veziriul D/ 400.000Jca trii sute el~ m:1 ~1 mal blll~ B;E, G, 300.000 C, ea trii sute; ele mii V/ fara de B,C,D,E,G/ poiadiie B, V//lO 91 avea oaste turceasca patru sute de pusci mari , tunuri B,E,G,V/ patru sute el~ pU~C1 ma~'i, tunuri C,D// 9-10 La viziriul era 400.000 <40.00.0 P) . oasti . turceasca: d1?sabit eli poeelie ee fara nurnar, tatarasca, ~i 400 pU~C1 man; ~l oaste lor, fund III tara lor, era grijita si odihnita M,P/9i era oaste grijita bine si hranitaB,E,G/91 caste era <~i era oaste V) grijita C,V!! l260J 64 B, 62 ~,G,~5 V, 89 M, ltpse~te P/ Atuncea B,C, li pseste M,P/ Seremet Ieldmarsal B,E,G/ltpse~te eu _~,Pj ::oevoda MII13 Tutora B,CI daca B,CI dac-au oblicit]s-au instiintat M,P/ca-1]ea ,1aste ~, ca iaste C,E,G,V/ inparatul B,C/ I 12-13 ca inparatul moschicescu au irrtrat III Esi si lasind oaste acolo au vinit eli soan inpreunat cu inparatul M,PI/ 14 oaste marsu B, mersu C/ inparatul B,C! inpreonat B, inpreunat CU 15 Atu~eea au umblat <ea marsu V) iuparatul prin toate manastirili <din Ia?<?)_d~ ~l.-au vazut B,C,E,G,V, Inparatul moschicescu au inblat pre la toati n:;~na.stmli ci sin+ in E9i eli le-au vazut M,PI/ 17 Gollia B,C/ trii B,C/ ltpse~te fellU~l de G/ me~ter~uguri B,C, mestesug M/ lesesc B,C// 18 grecescu B/ moschicescu BI lauda]au laudat M,P/ inparatul B,CI lipse~te lucrurile P/ /

553

ehipul si toate obieinele moldovenilor, si inca si dobitoacele 'aeestui pamint, dzicind ca-s frun,;.oas<a).'

61. Dumitrasco-voda au facut imparatiei masa frumoas-in curtiledomnesti, in easa eea mare eu einii. Iar

5 cind au fost' sa sadza imparatul la masxji ), n-au vrut sa sadza in capul rnesei, ce-au sadzut in seaon linga masca ), iar in eapul mesei au pus pe Dumitrasco-voda si dupa dinsul pe Goloftin Gavriil lvanoviei, apoi pre alti ghenarari mai gios, anume Dolhoruehi eel mijloeiu, Mihai

10 Galieen eel mie, Sava Rogojensehii, menistru, Sefer, menistru, adeca visternic, Rent, ghenarar, Vejbah, Toma i. 349V spatar, ca atunee fugis<a) din Tara / Munteneasca, si feciorul lui Seremet. Iar Seremet n-au sadzut la masa, ca

indata s-aumtors la obu~. '

15 Si altii din bragadiri si polcovnici, sa ospata si sa ve-

selid pre' frumos eu Yin de Cotnar si lauda vil1ui foarte. Si inca mai bine Ie placea vinul eel eu pelin; si mult sa mira cum spre parte lor nu sa face vin eu pelin a~ea bun.

62. Dupa ee s-au seulat de la masa, au venit si botarii 20 tar ii de s-au impreunat eu imparatul, si le-au dires imparatul eu mina lui tuturor cite un pahar de Yin.

Imparateasa si eu doamna si eu giupinesel<e) ee s<a)

1 obicealale B,D,E,G,V, obiceaiurili CII 1-2 li pseste si inca si dobitoacele acestui pamint M,PI dobitoaceli C/! 2 acestui parnint a Moldovii B,E,G,VI ea-sJca sint B,C,D,E,G,V,M,PI frumoase B/! 3 61J45 B, 63 E,G, 66 V, 91 M, 59 PI voevoda BI inpara'tiii B,C]inparatului M, Pjfrumoasa B,C, foarti frumoasa M,PJdomniasea G/! 41ipseite eu cinii M,PI lara B/! 4-5Iipse~te Iar cind au fost sa sadza M,P/! 5 inparatul CI masa B,C/ la masa inparatul GI li-pseste la mas<a) M, PI! 6 mesii B,C/ ee au sezut CI masa B,CII 7 mesii B,C/ voevoda M,PI dupaJlinga M, PII8 pre Golovchin B,C/ Gavriil lvanovici GolovehinM,P/p~ealtiJeielantiM,PI ghenerall B,CI! 9 li-pseste mai gios M,PI anurne B,C/ Dolhorue B,C,V, Dolgorucov PI Mihail Gallein B,CII 10 mieu C/ Savva BI Sifer ministrulM,PII 11 visternic B, vistiiarnie CI li-pseste adeca visternie M,PI gheneral B,C/ Vejbah gheneral B,C,E,G,V, Vejbah, Ren<t)ghenarariul, Thoma Cantacuzino M,PI Toma Cantaeozino spatar B, D,E,G,VI/ 12 atuneea B,C/ fugisa B,C]vinisa M,PI Munteniasca B,CII 13 ficiorul B,C/ Iar Saremet Ierdmarsalul M,PI sezut B,CI! 14 intorsu C, intorsu la obuz la Tutora B, E,G,VI! 15 Si ~i alti M,PI li pseste din M,P/bregadiri CI bregadiri si din polcovnici B, D,E,G,v1 si toti sa ospata M,PI veseliia B,C/ ad. marginal si s<a) veselila Gil 16ltpseste pre M,PI prea frumos CI si foarte lauda vinul M,PII 17 Si inca'[Dar M,PI vinul eu pelin Mjpelinul PII 17-18 sa mira zicind ea in tara lor nu aduc Yin asa di bun cu pelin M,P/! 18 lipseite yin BI asia B, asa C/a~a de bun G!! 19 62J46, B, 67 V, 92 M, Iipseste E,G,PI lara dupre ee s-au sculat B,E,G,V/Vitlit B,C/! 19-21 de la masa, au chem at inparatul si pre boerii tarli; si dupa ei s-au inchinat imparatului, insusi irnparatul cu mina sa Ie-au dres tuturor citi un pahar di Yin M,P/! 20 tarIiJTarii Moldovii D,E,GI inpreonat B, inpreunat CI 1nparatuP-: B,C/ l~-au dres B,E,V, li-au aires CI dup_a inparatul" ad. singur B,E,G,V!! 22 ante Inparatiasa: 64 E, G, 68 V, 93 M, 60 PI Inparatiasa B,C/ giupfnesele B,CI sa tirnplase B, s<a)tlmplasa C, sa intimplasa EI I 22-1 Imparateasa eu doamna lui Dumitrascu voevoda si eu giupinesale citi s-au intimplat atunce 1n Esi, iaras au sazut la masa M,P!!

554

timplas-in Iasi, inca sedea la masa in easa eea mica de sa einstila.

63. lara imparatul era om mare, mai inalt mai decit tot oamenii, iar nu gros, ratund la fata si can smad, caches,

5 si 'can arunea cite odat 'din cap, fluturind. $i nu eu rnarire si fala, ea alti monarhi, ee umbla fieeum, prost la haine si, numai eu doao, trei slugi, de-i era de grija trebilor. Si umbla pre gios, fara alaiu, ea un om prost.

64. lara atita dragoste arata imparatul catra Dumi-

10 trasco-voda, unde vadzus/ a ) ca s-au inchinat de bunavoe lui,' ca sa tin de eu amindoao minule si euprinde pre Dumitrasco-voda de grumadzi ~i-l saruta pe fata, pe cap ~i pe ochi, ea un parinte pre un fiiu al sau. Aeeasta era, cind

f. 350 s-au impreunat in easa I eea mica.

15 65. Atuneea lordaehe Ruset vornicul si eu 0 sama de

rude ale sale, eu Dumitrasco Racovitca) hatmanul si eu Savin Zrnucila banul au inceput a agiunge eu clevete

1 sidea B,C/ dejsi M,PI/ 3 63J94 M, li-pseste B,E,G,V,PI Iar B, iipseste M,P/lnparatul B:Cf mareJinalt M,PI lipseite mai inalt M/mai decit toti oamenii mai inalt PI lipseste mai- G/! 4 toti B,C/ si can smad Jearn smolit M,PI! 5 odata B,C/ lipseite Iluturind M,PI nu era eu marire M,PII6 marire multa si eu pohvalamareB,E,G,V/falaJ pohfala C, cu pohvala D,M,PII6-7 si urnbla de multe ori fieeum si numai eu < cite eu V) doao, trii B,E,G,VI trii CII 6-8 fiisticum si eu haini proasti si numai eu doao ori eu (sau P) trei slugi dupa dinsul si si acie pentru pur tare di grija a trebilorj lipseite de-i era de grija trebilor B,E,GII 8 trebilor lui DI lipseite Si M,PI fara de M,PI ea unjca cum ar fi fost M,PI lipseite ca un om prost B,E,G,V/ dupa alai ad. Ca atuneea fiind in Iasi <lipseite in Iasi D) in curtile dornnesti, intr-o zi de diminiata, numai ee au esit <flira de veste D) pre poarta de spre grajduri pe gios, numai eu trii slugi, ofiteri, si au rnarsu pina in manastirea <in D) Triisfetitelie, tot pe gios. Si intrind in biserica de 0 au vazut, indata au sosit car ita inparatiasca, eu tot alaiul, pre obieeai. Si esind <inparatul D) din biserica, din Triisfetitelie, au purees de au marsu de au vazut si celelalte rnanastiri toate, precum mai sus s-au scris B,D,E,G,VI dupa prost ad. Ca atuneea Hind in Iasi, numai ee au esit din em tile domnesti pe gios, pe poarta despre grajdurili domnesti si au marsu pina la Triisvlatitelie si aeolo l-au agiunsu carita inparatiasca. eu tot alaiul, pre obieeai. Si apoi au marsu si prin celelalte rnanastiri, preeum mai sus s-au seris CII 9 64J47 B, 65 E,G, 69 V,61 P, lipseiteMI lipseste lara M,PI Imparatul atita dragoste arata eatra M,PI inparatul C, li-pseste BII 10 voevoda MI unde vazusa B,C, ii-pseste M,PI cajfiindca M,PI sa inchinasa di bunavoe ui, cit sa intindea M,PI vola M,P!! 11 tindea BI minuli CI si euprindea B, si-l cuprinde C,GII 11-12 li-pseste si euprinde ... de grumadzi PllipsBite pre Dumitrascovoda MI pe B,CII 12-13 si-l saruta in obraz, pre cap si presti ochi, ehear ca un parinte pre fiiul sau M, PI prel-3 B,CI si pre cap E,GII 13 Si aceasta au fost cind M,P/era]au fost C, VII 14 inpreonat B, inpreunat CII 15 65]66 E,G, 70 V, 95 M, 62 P, lipse~te Bilipseite Atuneea M,PI Iordaehi Rusat B,Cllipse~te si cu 0 sama M, rude ale sale M,P,VII 16 li pseste ale sale G/cu]~i eu V/Racovita B,C/ li-pseste si

,PI! 17 £lipse~te au inceput a agiunge eu M,PI c1evete]elevetiri GI dupa clevete ad, cu vorbe r€ole VII 17-1 c1evitie pre Dumitrascu voevoda M,PII

555

77. Imparatul MoscuIui, nestiind rlndul locului acestufa, asijderea si Dumitrasco-voda nu stita fiind de copil mic in 'Tarigracl, si cu veliiti11 la Iasi '~i cu cele cinsti si tefericii multe, sa hameis(a), de nu putea s~ s(a) mai

.5 grijasca nemic. Si precumu-i hirea moscaIiIor, tematoar« de viclesug, cu nime nu s(a) sfatuta din bolarii Moldovii, numai cu Dumitrasco-voda. Asijderea si Dumitrasco-

, , 7 ,

voda, vadzindu-sca ) in cinste Ia moscaIi, sa vaznosisa

. si cu ~ime nu s(a) sfatula, ce tinea pre turci istovit de 10 mosca.h; ca. cum ar lu~ oaricine cirpa unii famei din cap, a~ea tinea ei ca or Iua ~l or bate putere imparatiei turcesti,

Au purees oaste netocmita in gios, care cum putea; oaste moldoveneasca, de Ia tefericie cea din lasi, giumatate imprastiiatxji) pre' Ia bejenii, sa sa mai g~ijasca de '15 bucate, altii pentru jacuI, precumu-s moldovenii,

78. Atuncea s-au facut 3 obuzuri. Un obuz ca vro 7.000 de oaste, merge inainte iusori, cu Ianas ghe~arariuI.

79. Al doilea obuz, ca vro 15,000 de oaste, merge cu imparatul si cu Seremet $i cu Dumitra~co-voda. /

'if, 356 20 80. Al treilea obuz, mai pre urma, cu toat(a) greime,

pedestrimea cu ,Rapin ghenarariul. $i a~ea merge de departe un obuz de altul, cale ca de 2 ceasuri.

----,----:------:-

1 77J56 B,' 81 E, '<:;:84 VI Inparatul B,el!, 1-15 lipse~te Imparatul Moscului, nestiind ... precumu-s moldovenii M,P!! 3 vinitul B,C, venitul Iui GI celi B,CI! 4 l1a.mei:sa B,Cf nu sa. putea B,E,v1 sa B,C!!5 nemica B,C,Vf precum iaste B,E;,G,VI fireaC, EI ternatoare E!! 6 viclesug B,Cf nirne B,Cf cu nime din boiarii rnoldoveni nu sa .mai sfatuia, ce numai GI nu sa mai sfatuia B,C,E, V!! 7 numaiJce numai B,D,EI j 8 vazindu-sa B,CI cinste C, cinste mare. de lamoscali B,E,G,VI sa vaznosisa sa In,naltasa cu firea B,C,E,G,V, sa vaznosisa, sa innaltas<a) Dj 19 nime CI cll nime nu sa mai sfatuia B,E,G,VI sa. CI tinia CI istoviti C, istoviti de tot de B,E,GI istoviti -de moseali de tot VI 110 luoa B,C, VI oarecine B,C]cineva VI fimei B,Cf 111 asia B,asa CI tinta B/eiJrei B,C,VI Qrl-2Jvor D/luoa B,Cf puterea inparatiii B,C!!' i2 s, ~u purees B,E,GI jos Bjearii B,vl j 13 oastea- CI moldoveniasca B"Cf tefericila B,VI .giumatate CII 14 inprastilati B,E, inprastiiata CI preJde pre GI repeta la.B!! 15 precum sint modolvenii gata la jaeuri (jac V) B,E,G,V, preeum sint moldovenii si alte niamuri ce sint o~teni C, preeum sint moldovenii osteni D!! 16 78J57 B,82 E, 'G, 85 ,V, 116 M, 80PI Imparatul mosehiceseu au agiuns pre $aremet, ei era eu cielalta -oasti si au facut trei M,P/ trii B,CI vreo CII .16-17 In obuzul ce merge <era P) innainti era 7,000 oasti sprintina eu Rentinu (Janas P) ghenarariul M,P!! 17 scpte .mii B, sapte mii CI innainte B,Cf gheneral B,E,V, gheneralul C!! 18 79/86 V,lipseste .~,E,G,M,FI doile BI vreo cinsprazece mii B,C/ mergea B,Cf inparatul B,C!! 18-'19 In obuzul eel din ;rnijloc <erfL M) 15,000 oasti; si cu acee era imparatul, Dumitrascu voevoda siSaremet M,P!! 19 si Serernet feldrnarsal GI/ 20 80J87 V, li-pseste B,E,G, M,PI Al triilea B,Cf mergea mai pre urma G/toata greimea B,C!! 20-21 In obuzul al triile e <era P) toata greime, pedestrime si cu dinsii Repinu <Rapchin P) ghena:ranul M,P!! 21 dupa pedestrimeaad. mergea B,E,V, vinita CI Reprin B,C,D,VI gheneralul B,CI asia B, asa CI mergea B,Cf / 22 un obuz de altulJobuz eli obuz M,P,

,lipse~te DI iipseste ca M,PI doao B,C// . .

568

81. lara din gura Jijiei pin a in gura Saratii sa timplasa acel Ioc tot mincat de lacuste, cit era numai pamintul, de nu avea ce minca cai(i).

Deci cele 2 obuzuri ce era mai usoare, a imparatului

5 si a lui Ianos, s-au,dep~rta~ i~~~nte,~ ca s,a ag~unga la ~ur~ Saratii, unde era iarba : ~l silila sa agmnga acolo ~~ sa astepte greime. De(ci) ramasese ?bu~ul eel cu pe~estr~m~ departe inapoi de cele 2 ob~zur~, "fund oaste ~e~mata ~l bolna va ca vro 100 de cara pIme de oameni bolna VI,

10 pre altii Ii mina cei mai sanatos denapoi, ca pre vite.

82.' Atuncea oaste moschice~sca, cum mergea insirata pre deceasta parte de Prut, iar tatarime era pre de cefa parte, trecus/a ) de coada ostii moschicesti in sus. Pre cimpu sa vedea focurile ca steleI~. Si nu trecea cefa la cestita,

15 nici cestiia la cefalalti, nici facea zahaiala, nemica. Ca caste ~oschiceasca arata preste sama de multa, fiind cara multe. $i tatarii inca astepta, de or bate pre turci, sa f. 356V s-inchine si I ei Ia moscaIi.

1 81J58 B, 83 E, G, 88 V, 117 MI lipse~te lara M,PI Jijiii B,Cf dupa Saratii ad, pe PrutB,E,G;VI timplasca) C/! 1-3 Din gura Jijii<i) pina, in gura Saratii au fost lacusta di ce rnari : si atrta mincasa iarba, cit rarnasasi numai pamintul, de nu ave iarba sa rnanincii ca caii <sa maninci iarba cai<i) P) M,P/! 2 locu B,Cf mincata iarba B,E,GI dupa lacuste ad, iarba VI lipse~.te cit era numai ,pa~inc:ul B,E:

G, V/ / 3 caiii B, caii CI14 Decii B,C, li-psesie M,P/ cell doao B,O/, u~o~re B/ lllparatulu; B, C/ / 5 Iipseste a lui M,PI Ianas C, Ianas gheneral B,D,E,YI mnalllte_ B,Cf /6, unde B,Cj iera V, era si M,PI ~ilW sa M,P117 sa astepte greimea B,C; sa astepti acolo toata greime M,PI Decii B,D,E,V, li.pse~te M,P", ramasesie B,Cf pedestrum~a departe innapoi B,C! 18 di B/celi B,Cf doao B,C/!. 7-1? Obuzul ~el e,u, pedes:nm~ ,ramasasi diparti, innapoi, fiind multi bolnavi si lesinati de foarni ; ~1-1 duce 11l citiva cara, iar pre altiiiiminapregiosM,P/18-9le~imi.ti si bolnavi si ca vro suta B,EI/9 caW ca G,VI vreo suta C!!lO si pre altii B,E,G,VI s,aniito~i B,C/ li pseste cei mai .. , pre vite. M;P// 11 82J59 B, 84 E, G, 89 V, 120 MI l~pse~te Atuncea M,PI oastea CI lipse~te cum M,P/ merge CI Zipse~te insiratii. P/!12 tipseste de MI aceasta B,C,E,G, VI li-pseste iar M,P/ tatarfrnea, B,C]tatarn M,PI di ceia parte de Pru,t C,M,PI! 13 trecusa BI li pseste de M,PI li-pseste in sus E,VI dupa cimpuad,.l1l sus de,umbe partile P, de irnbe par tile M!!14 sa videa B,C, lipse~te M,PI focunh B, fo~un~,p! stelileB,Cf trecea CI Si nu trece unii la altii M,PI/ 14-15 $1 nu trecia tata~ll din ceia parte la moscali dincoace, nici moscalii cestiia- dincoace nu trecla la tatar iIa ceialalti dincolo <lipse~te la cefalalti dincolo E,G), nici facia zaha!:,la nemica 'unii altora BEG Si nu trecea ceita-; cei V) din cela parte la cestiia < din ce:asta parte D) di~c~a~e; nici cestilalalti <ce~tila V) 'dincoace nu tre?e~ la ce~ia_lalti dincolo <in ceta parte D), nici facea zaha.iala unii altora nemica <nem1ca unii altora V) D, VI li pseste cela Ia cestiia ... nernica. Ca M,P// 15 CaJlara B,E,G/ /16 aratajsa vide M;PI lipse~te preste sama de M,P! cara si carute (foarti M) multe M,PIIFJ lipse~te $i M,PI 'dupa bate ad, moscalii B,~,D,E,G:_V/. pe BII 17-18 Tatarti nu zahaia pre moscali, ci astepta ca di vor 'birui -moscalii pre turci, atunci sa sa tnchine si ei moscalilor M,P!! 18 sa B,C/ eijiei B, VI!

569

83. Deci, cum au sosit Ianas ghenarar cu obuzul lui inainte, intr-o simbata pre amiadzadzi, in < 6 dzile) a lui iulie, impotriva gurii Saratii, llnga 0 balta, de-au descalecat can in laturi de Prut, iar turcii au si sosit si ei lmpo-

5 triva lor la Prut, si au si facut 3 poduri si au' inceput a trece Prutul in ceasta parte.

84. Deci Janas ghenaral au scris la imparatnl sa p>azasca sa vie mai tare, sa s-afle, pina in dzua, toat<a) oaste la un loc, sau el sa s-intoarca inapoi la noapte, ca turcici) 10 sint multi, ~i n-a putea el, cu cita oaste are, sa sprijineasca, si poate sa-i sparg a.

85. tmparatul, dupa ce-au vadzut scrisorile lui Ianos, au socotit ca el, cu obozul ce-i llnga din sul, poate sa agiunga la noapte.

15 Dar pedestrime iaste departe inapoi, nici a doa dzi

n-a agiunge, ca era pre la Rabie, iar imparatul era in gura Prutetului, la Casele Banului, Deci au socotit si au scris la Ianos sa sa radice la noapte, sa vie inapoi, la obuzul lui.

1 83J60 B, 85 E, G, 90 V, 122 MI Decii B,CI tipseste Ianas ghenarar... inainte GI gheneral B,CI li pseste cu obuzul lui inainte B,E/ innainte C, repetii D// 1-3 in luna lui iulie <in P) <lac gal) zili, in zioa simbitii, Ianas ghinarariul cu obuzul sau au sosit in prejma Gurii SaraW M,PI/ 2 intr-o zi, simbata E,G/ in luna lui iulie in scsa ad. ulterior sesa B) zile B,E,G/ in 2 <ad. ulterior 2) a lui iulie Dj lipseste 6 VI zile C/13 inprotiva B,Cj Saratii B,Cj lipse~te linga 0 balta, de-au descilecat P/ de au B,Cj li pseste de-au descalecat MI/ 4 canjca B/ li pseste iar M,P/ au sosit V/ turcii inca au sosit M,P/ si Iei B,V, li-psesie M,PI inprotiva B,C/15 impotriva lor, in cee parti di Prut si indata s-au apucat si au facut M,PI trii B,CjI Q lipseste Prutul M,PI dupii Prutul ad, virtos VII 7 84J91 V, 124 M, lipse~te B,E,GI Decii B,C, li pseste M,PI gheneral B,CI indata au scris M,PI inparatul B,CI lipseste sa pazasca M,P/I 8 sa vile B,VI tare [in graM M,PI sa sa aile B,Cj sa fie M,P I si ptna in zio sa fii oasti tcata intr-un loc < toata oaste strinsa la un 10c P) M:PI zio B, zioi CI toata B,CI oastea CII 9 locu CI sa sa intoarca innapoi B,Cj lipse~te la noapte E,GII 9-11 sau el cu oasti daca a socoti (daca a innopta M) sa sa intoarca innapoi, daca a innopta, ca turcii sint multi si el, cu cita oasti ari nu poati sa sa apiri <RU sa va pute apara P) si sa nu piiara oaste M, PII 10 sint B,C/ n-aJnu va EI dupa el ad. sa le stea inprotiva B,E,G,VI ~a-i sprejeniasca B,E, V I sprejeniasca CII 12 85J61 B, 86 E, G, 92 V, 125 MI Inparatul B,C]Iarainparatul VI dupa de au vazut J31 ce au CI scrisorili B, scris?are CI Ianas C,V, Ianas gheneral B,E,GII 12-19 Imparatul <moschicescu P) era 111 gura Prutetului, in casale Banului. Si acolo i-au vinit scrisoari di la Janas ghenarariul. Si di vremi ca obuzul cu pedestrime inca era diparti innapoi <tocma P) la Rabie si nici a doao zi n-ar fi putut agiungi, pentru acee au scris la Ianas <ghinarariul M) sa sa intoarca el si oaste innapoi si sa vii noapte la obuzul lui M,PII 13 obuzul C, obuzul lui B,E,GI ce-iJce iaste B,D,E,VII 14 noapte CII 15 pedestrimea B,Cj iastejera CI innapoi B,CII 16 Rabiia B,C,VI Inparatul B,CII 17 Decii B,CIIIB Ianas B,C, Ianas gheneral E,GI sa vile BI innapoi B,C1119 luiJ inparatuloi E,GII

570

86. Deci Ianas ghenarar, cum au vadzut scrisorile imparatului ca-i scrie sa s-intoarca ina poi,. cum au Ainnop-

L 357 tat, la I doao, trei ceasuri de noapte, au. ~lvpurces l?apOl:

Iar turcii audzind huetul caralor, ~-au ~l facut spalma ~l 5 au si incepnt sa fuga.

iar un pas-au dzis veziriului ca huetul sa pare ca s<a) duce, nu'vin<e). Deci fiind un bulucba~,. de :r:e~~ul sau sirbu turcit de la Bosna, anume Colceag, ~l-l trimisese sa marga sa vadza. ~i cum s-au dus, au si luat limba ca

10 fuge obuzul.

Si asea au incetat turcii de a fugi ~i virtos a trece Prutul 'toat<a) noapte. Iar Colceag, dintr-acea Iimba, au agiuns de iaste acmu pasa la Hotin.

87. Deci obozul lui Ianos, intru acea noapte, au 15 marsu cu pace si au sosit pin-in dzua la obuzul Impara-

tului, in gura Prutetului, l.a Cas~ Bavnul_ui.. A

88. Iar turcii, a doa dzi, dumineca dimineata, in <7) dzili a lui iulie venila, care cum putea, in put ere calului.

Atuncea ad scos moscalii vro 4.000 de moscali afara

1 86J87 E,G, 93 V, 126 M, tipseste B,PI Dec~i ~, li pseste M,PI .?~ene~~l B,CI 'lad: zutJluat M,P/ scrisorili BJscrisoare C,M,PI12111paratulm B,Cj ca-~ scrue B,Y, ceo; scrie Dilipse~te ca-i scrie sa s-intoarca inapoi M,P/ sa B,CI innapoi Ij'>,CII2-3 mdat~ s-au gatit si la trii ceasuri din noapti, cu toata oaste ~~au pornit mnapOl M,PII J trii B,CI innapoi B,CII 4 li pseste Iar M,PI Auzind turcii M,PI huet~lJ~unetul, ~u;tul B huetul sunetul C, sunetul obuzului a E, sunetul G,VI s-au si facut spaima] s-auspariiatM,PI15auinceputPI16Iara BI pasta B,C,VI viziriului C]catra veziriul VI cajcum ca M,PI huetulJ sunetul B,E,G,V/lips~~te sa pare ca M,PII 7 sa B,~I nu vine C, iar nu vine B,E,G,M,P, ltpse~te VI Decii B,Cj bulucbase B, bul~cba~ta C,E,VI niamul B,CII 7-9 Si indata au triimis viziriul pre Colceag bolucba~:, Slrl::U din Bosna, turcit, sa marga sa vaza ci esti M,PII 8 anume B,C.pre an~me V/~I-1 trimisesie B,CW triimltindu-l veziriul E,G119 auJin~ata au M,P/~J?UI,n ca M,PII 10 obuzul moschicescu M,P/I 11 asla B, asa CI au incetatjs-au Iinistit M,PI de, a fugiJ~i n-au fugit M,PI dupii virtos ad. aU,inceput B,E,?,VII 11-12 n-au_ fugi t, insa toata noapte au trecut turcii Prutul 111 ceasta parti. M,PII 12 toa~a B,Cj noaptea CI lara B, li-pseste M,PI dintru ada B, dintru ace~ CII13 aglU,nsu ~/lasteJau fost C,VI au agiunsu cu vremia de au fost si pasla la Hott_n, precum inuainte la rind s-a <sa va E,G) serite B,E,G, au agiunsu de au fost pa~ta l~ Hott~ DI Colceag; pentru ace slujba, ca au luat lirnba, rnai pre urrna au agiuns dl-au fost pa~a la <in P) Hotin, cu trii tuiuri M,PI li-pseste acmu C,VI si pasia V, _pa~ia CI/14 87J62 B, 88 E, G, 94 V, 128 MI Decii obuzul B,Cj Ianas C,V, I~na~ ghene,ra_l B,E,GI Ghinararul Janas si cu tot obuzul: i~t~~ M~PI ada.BI r:oap!e CII 1,5 pma B,Cj zio B, ziol CI inparatului B,CII15-16 si pma m ZIO au SOSlt la irnparatul, III gura Prutetului M,P/I 16 la Casele Banului B,C,D,E,V, li-psesie M,PII 17 88J95 V, !29 M. l i psesie B,E,G,P/ Iar B, lipsefte M,PI duminica diminiata B,Cj zile C/ i~ 3 zll~ J?lj 17-18 in luna lui iulie in <loc gal B) seapte zile viniia B,E,GI A doa z~, duminica diminiata vinie turcii cari cum M,PII 18 viniia CI carii CI"puterea cailor ~,C,D. E.G,VII19-1 au scos rnoscalii afara din obuz vro patru mn de moscali mal gios B,E,G//19 vreo patru mii C/ Esit-au 4.000 rnoscali afara M,PII

571

din obuz, mai gios, pe llnga balta Prutetului, ea trei, patru pistrele de sigeata. $i au e~it si moldoveni impotriva eelor 4.000 de moscali, alature, mai pe despre cimpu, S1 eu Durnitrasco-voda si putintei donti si cazaci; alature

5 cu mosealii. ' " ."

,

89. Deci au ~i inceput intii cu moldovenii turcii a-~i f. 357v da / palme. Ce, pina incepusa a sa ingloti tureii, sta oarece bine si bietii moldoveni, macar ca era oaste de strinsura, negrijiti si fara arme si neinvatati la razboiu : ca ei nu

10 avuses~ oaste de mult'. ' ,

Iar apoi, inglotindusca ) tureii multime, nu mai putea sa tie razboiul, ca turcii avea toti foe si eai buni. Iar moseali calari eu foe dennapola moldovenilor, sa-i ratuiasca, nu era, ca calarime cei eu eai buni 0 trimisese cu

15 Toma la Braila. Ce le-au cautat numai a da dos asupra obuzului. De mirat era inea si cit status<a); ee putinciosi era ei sa s<a) bata eu oaste turceasca ?

90. Apoi tureii, vadzind ca moldovenii au dosadit la obuz, au inceput a da navala asupra eelor 4.000 de moscali ee

1lipse~te mai gios M,PI pre CI dupa Prutetului ad. asa diparti de obuz M,PI trii B,C, li pseste M,P!! 2 pistrele B, pistreli Cf ~agiata B,Cf moldoveni C, moldovenii BI inpotriva B, inprotiva C!! 2-5 Esit-au si Dumitrascu voevoda eu 4.000 moldoveni, alature, mai dispre dmpu; mai era eu mosealii si putintei donti si cazaci M,P!! 3 patru mii B,Cf alaturea CI pre B,Cf si eu putintei B,E,G,V!! 4 alaturea B,C!! 6 89J63 B, 96 V, 132 M, 88 PI Decii C, li.pseste M,PI Decii turcii B, E,G,VI eu moldovenii a-s da palme (~i B) a sa harati B,E,GI a-si da palmeJa sa harati C,V!! 6-8 Turei(i) irrtiias data au inceput a-~ da palmi eu moldovenii. Bietii moldoveni, pin a a nu sa ingloti tureii, sta orisce bini, macar M,P!! 7 p"na au inceput tureii a sa ingloti B,E,G,VI incepusajau inceput D!! 8 macari B,C!! 9 si negrijiti si DI negrijiti bine B,E, negrijita bine GI si mai multi negrijiti (\,i M) eu putini armi M,PI fara de B,C,D,E,G,VI ei [Iei B,C/!9-10 li-pseste si neinvatati ... de mult. M,P/!10 avusesie B,Cf de demult B,C,E/! 11 Iar daca s-au inglotit M,PI inglotindu-sa BI li-psesie multirne M,PI nu mai putu C]apoi n-au mai putut M,P/! 12 tile BI cajde vremi ea M,PI toti] tot AI lipse~te Iar M,P/! 13 ealareti M,PI tipseste eu foe M,PI dennapolaJagiutoriu VI cu foe sa file agiutoriu moldovenilor sa-i ratuiasca BII 13-14 eu foe sa-i ratuiasca, sa-i apere pe rnoldoveni, nu era CI eu foe sa fie agiutor moldovenilor, sa-i ratuiasca, sa-i apere, nu era, pentru ca EI eu foe sa fie agiutor moldovenilor nu era sa-i rentuiasca GI ca sa-i (sa M) aratuiasca M,P/! 14-16 ea citi ealareti sprinteni au Iost, au mers eu Thoma Cantaeozino la Braila, Si pentru aceasta (numai P) ei Ii-au cautat moldovenilor a da dos si a fugi la obuzul moschicescu M,P!! 14 ealarimea B,Cf cei BJcea C/trimisesle C, trimisesie inparatul B,E,GII 15 li-au B,Cf dos]!n laturi Cfl 16-17 lipsesie De mirat era ... cu caste turceasca? M,P/! 16 statusa BI dupa status(a) ad. la razboiu D, de s-au batut E,G1117 eiJlei B,C, VI sa B,CI oastea CII18 90}64 B, 97 V, 133 M, li-pseste PI ApoiJAtuncea B,E,G. li pseste M,PI vazind B,Cf lipse~te moldovenii VI au dosit B,D,E,G,VJs-au dat In Jaturi Cf/18-19 Vazindu turcii cit au fugit moJdovenii au dat navala la aeeli patru mii M,PII 19 patru mi; BII

572

era afar<a) din obuz si a dontilor. Deci asea Ie da <na)val<a), cit sa parea ca or trece tureii eu eai<i) 'preste dinsii.

Dar moscalii ii sprijinita tate dinfoe, iar pre donti si pre rriste cazaci ii purta tot virtej prinpregiurul mosealilor, 5 numai sa-i dezlipasca de linga moseali. Ce avea noroc de balta Prutetului, ca era pre de 0 parte, ca-i dezlipi Ia de

linga moscali, '

Atuncea, vadzind ea turcii tot sa adaog, / li-au cautat numaisi acelor 4.000 a veni iar la obuz, si eu aeei donti

10 ~i puti~ei cazaci. . 'III

. 91. Deci pin-in sara, intru acefas dzi dumineca, tot

veniia virtos din gios si sa a~adzas<a) pre coasts la deal; iara tatarime tot trecea in sus spre Husci ), pre Ia bejenii, drept prada, ea lupii. Cum ar trece niste lacuste, a~ea

15 treeea de multi.

Ce ean da tureii citeodata navala la obuz, dar Ii impro~ea mosealii. Si obuzul sede pre ling a balta ee sa chiiama Prutetul, alature insirata. Esiia h8.riti si de la noi moldoveni si de la turci, de sa lovi Ia, piri'ce-au insarat ,

----------------. ,

Co'

L 358

1 afara B,q siasupra dontilor MjPj Decii B,CI asia B, asa CI havala B,C,D,V!!I-2 aeee navala le-au dat, cit sa pare (sa spariesi M) M,P/! 2 trece BI caii B,Cf preste dinsii'[printr-insli M,P/! 3 Dar[Iar B,E,G,VI sprejenila B, CI 1nsa moscalii sa apara bini cu foc M,P/! 4 neste B,V, lipseste M,PI dupa purta ad. turcii M,PI tot valvirtej inpregiurul GI li-pseste prinpregiurul moscalilor M,P/ I 5 numaijvrind M,P I naroc BI de2J9i de M,PI! 6 ca era de 0 parte de dinsii, ta i-ar fi dezlipit B,E,GI lipse~te pre VI dupa parte ad. de dinsii VI lip'se~te'ca-i dezlipila de Hnga moscali M,P!! 8 vazind B,CII 8-10 vaz ind moscalii aceli 4.000, ea turcii tot sa inglotescu (sa inglotisa P) le-au cautat ~i lor a sa intoarci In obuz si impreuna cu dinsii, dorrtii si cazacii M,P!! 9 lipse~te numai E,GI patru mii C, patru mii de moscali DI patru mii de moscali de au vinit iara B,E,G,VI vini ClI 11 91J65 B, 98 V, 134 M, 90 PI Decii B,C, lipsejte M,PI pina B,Cf aceta B,E,V, acea GI dumlnica B,C// 11-12 Toata zioa si pina In sara, nelncetat, au vinit multirni multa di turci si s-au pus cu urdie pre costisa la deal M,P!! 12 vinila C, vinila turcii B,E,G,VI viniia turcii din gios, virtos DI sa asezase B, sa asezasa CI dial B,C!! 13 tatarimea B,Cf trecla BI Hu\>i CI tatarii iaras, multime multa, trece In sus spre Husi si prada si robie oamini(i) di prin bejanii M,PI 114 drept prada pre la bejenii B,E,GI li-pseste drept prada DI/ 14-15 lipseste drept prada ... asea trecea de multi. M,PI trece BI neste B, CI asia B, asa CII15 trecla BII 16lipse~te Ce can M,PI navala la obuz, citeodata DII 16-17 Turcii citiodata da navala 13. obuzul moschicescu, dar nimica nu-i (nu P) strica, ca-i inprosca moscalii din pusci (cu puscile P) M,P!! 17 iipseste Si M,PI sidea B,Cf chiama B,Cf Obuzul moschicescu side pre loc alaturi insirat, Ilnga balta ci sa chiiama Prutetul M,P// 18 alaturea oastea (oaste B) insirata B,C,D,E,G,VI noi moldovenuj moscali C!! 18-19 Esiia harlti din oaste moschiceasca moldoveni (rlorrti si cazaci E) si din oaste turceasca turci, de sa lovila, de sa haratila, ptna ce au insarat B,E, GI Esila harlti si din oastea moschiceasca moldovenil si de la turci, de sa lovila pina ce-au insarat DI Esila hariti din oaste moschiceasca si turci , de sa loviia, pina ce au insarat VI Esit-au (Esila P) hariti di la turci si di la moldoveni si tot s-au haritit pina au Insarat M,P// 19 pina CI ce au CII

.'573

Iar obozul eel mare mosehieeseu au tot venit la un loe sa sa impreune eu eestalalt, si n-au putut intru aceta dzi, dumineca, sa agiunga, ee numai pin'la Stanilesti au venit. Iar imparatul, vadzind ca nu mai vini pedestrirne, tare

5 s-au ingrijat.

92. Atuneea m-au chiemat pre mine, fiind hatman, si mi-au dzis: cutedza-oi eu eu 200 de draguni si eu 100 de moldoveni sa-l scot pre mariia-sa si pe imparateasa, ca va putea merge calare, sa-i scot in Tara Ungureasca >

10 Ca in Tara Lesasca nu eutedza, ca-i scrila cnfazul lui Dolhor~e, ca i-~ lesii nepritateni si au strins oaste, nu i

r. 358" ea sa-i dea agiutor, ee ea sa-i stea impotriva, si sa las(a) pre Seremet si pre Dumitrasco-voda in urrna eu obuzul, sa s(a) bata eu turcii.

15 Ce eu i-am raspuns ca Iaste un lueru pre eu grija mare

a ispiti, caci astadzi toat(a) dzioa au vadzut mariia-sa cum au treeut tatarii ~i tureii tot in sus, ea cum ar merge niste Iacuste. Cine-i stie cit Ioc or hi euprins in sus, si noi, in' ceasta noapte, sau om putea sa esim dintr-insii, sau ba.

20 Apucindu-rie dzioa, iaste un lueru prea eu primejdile sa lasam oaste cea multa, sa mergern eu 0 mina de oameni. Mariia-sa iaste imparat, si iaste un lueru foarte eu grija,

1-5 Obuzu1 eel mari moschicescu, eu pedestrime, intru aceea zi, Duminica, au sosit la Stanilesti. Iar pina la gura Prutetului, undi era si inparatul, n-au putu t sa agiungao Si pentru aeee foarti s-au ingrijit irnparatul M,PI I 1lipse~te IarM,PI obuzul B,C,VI vinit B,C/ loeu B,C/ 12 inpreune BI inpreune eu eelelalt obuz al inparatului, ~i C,DI eestalalt]obuzul inparatului B,E,G,VI intr-aceia BI13 duminica C, li-pseste B,E,G, vI pina B,C/ vinit B,C/I 4 inparatul B,C/ vazind B,C/ vine B,C/ dupa vine ad. obuzul eel mare B,E,GI pedestrimeaB,CI1692]99 V,lipse~teB,M,PI16-7 au ehiemat <inparatul E,G) pre Ion Neculce, fiind hatman si l-au intrebat dzicindu-i <~i i-au zis D,V) B,D,E,G,VI au ehiemat pre hatmanul Ion si i-au zis Cl16-22lipsesc "M,PI/7 cuteza-oa el B,C,E,V, euteza-va el D,GI eu doao sute B,C, repeta DI dupa draguni ad. moseali B,D,E,G,VI 0 sura de moldoveni B,CII 8 scoata B,C,DI pre-jcu GI inparatiasa B,CI/ 9 merge B,C/ calare BI scoata B,C,D,E,G,VI Unguriasca B,CI/IO dupa euteza ad. sa marga GI dupa scriia ad. inparatului B,E,GI scriia inparatului un enlaz al sau, anume Dolhoruc, din Tara Lesasca, ca Iesii ii sint neprilatini VI cnlajul Allipse~te lui Gil 11 dupa Dolhorue ad. din Tara Lesasca B,E,GI ea Iesii Ii sint nepriiatini B,D,E,G, ca-i sint lesii nepriiatini CI strinsu B,CII 12 agiutoriu B,CI inprotiva B,CI lasa B,C1I13 pe2 BI li pseste cu obuzul GII14 sa sa bata B,CI/ 15 Ce Ion Neeulce hatmanul au raspunsu B, D,E,V, Ce hatmanul Ion (Neculce G) au raspunsn C,GI prea B,C/ grrje BII 16 cacijpentru ca E,G, pentru caci DI toata B,CI caci au vadzut mariia-sa toata dzioa, cum VII17 ar]ari BI merge C]treci GI I 18 neste BI Cine ii stile <9tie C) B,C,V, Si cine ii stie DI locu BI or fi cuprinsu B,C,E,V/lipse:;te noi C/ lipseite noi, in ceasta noapte B,E,G,VII 19 om]vom C/ or putea sa iasa Intr-acla noapte dintr-insii, sau ba <lipse~te sau ba G) B,E,G,VI120 Si apucindu-ne C,DI Si de-i va apuea zioa, va fi un lucru B,E,G,VI pre cu primejdie Ell 21 sa lasa oastea cea <lipse~te cea G) rnulta si sa marga C,E,G,VI si sa marga E, si sa mergern DII 22 in parat B,C/ grije B,CjI

574

sa nu cadza la vro primejdite. De ar fi un om mai de gios, de s-ar timpla si primejdie, n-ar fi lueru mare.

Deci imparatul, audzind acestea euvinte ale mele, au soeotit si el ca-i dzic bine, si nu s-au cutedzat ,

5 93. Si in'data s-au si radicat cu obuzul de aeolea, de

lIng a Casele Banului, si au purees noapte in sus prin intunerec, de nu s(a) vedea mina ,

Si au marsu toatxji ) noapte, si pin-in dzuo am agiuns la Stanilesti, supt dial. Iar de foeurile turcilor ~i a tatari- 10 lor era cuprinsa costisa pina pre supt padure, tot cimpul

f. 359 aeela, / pina in Husi,

Iar tureii si tatarii de la foeuri audziia hriamatul obuzului, si nemica nu sa clintiia, ea cum ar fi niste oameni

morti, '(pina) in ravarsatul zorilor. '

15 94. lara cind au fost in ravarsatul zorilor, di ince-

pus-a sa lumina de dzio, luni, atunee s-au timpinat eu toata pedestrime ce era la obuzul lui Rapin ghenaral, in sat la Stanilesti. Deci indatxji ) cum s-au timpinat, au si inceput pedestrime a sa lnsira eu parcanile in spate,

20 un rind pre de 0 parte a taberii, altul pre de alta parte,

1-4 lipsesc M,PII 1 vreo primejdie B,CI Ca de B,E,G,V, Si de CI12 primejdile CI n-ar fi atita B,E,G, VII 3 Decii inparatul E,C/, aceste B,Cj ale melejce au zis Ion Neculce hatmanul D, li pseste E,C,E,G,VII 4 ca-i i-au zis bine C, ca l-au sfatuit bine Djca bine au sfatuit Ion Neculce hatman B,E,G,V/! 593]66 B, 100 V, 140 M, 91 PI dupa indata ad. inparatul VI s-au radicat inparatul cu obuzullui B,E,G/s-au radicat C,D,VI acolo CII 5-6 Intru acies noapti s-au radicat inparatul si cu tot obuzul di acolo di la Casali Banului M,PII 6 noaptea E,C117 tuneric AI prin intuncricjsi atita era di intuneric M,P, lipses:« V/de]clt M,PI nu sa videa B,C/I 8 lipsefte Si M,PI toata noaptea B,CI Toata noapte au mersuM,PI pina B,CI zio B, zioi CI au agiunsu B,C,D,E,G,V,M,PI19 la]in M,PI l ipseste Iar M,PI focurili BI tatatilor si a turcilor B,CII 10 toata costisa B, E,G,V,M,P/pina supt M,P/9i totM,PI cimpuljlocul M,PlIll in]supt M,PII 12 lipseste Iar M,Pllipse~te de la focuri CI auzila sunetul, hriamatul obuzului BII 12- 13 Tureii si tatarti au auzit hre<a)matul caralor <a M) obuzului rnoschicescu, dar nici nu s-au miscat di la focuri M,Plad. marginal auziia hriamatul obuzului si nemidi nu sa clintiia de la focuri GII13 dupa clintila ad. de la focuri B,E/ar fi fost B, G/ne~te BII14 dupa morti ad. auzind hriamatul obuzului si nimica nu sa clintila de la focuri pina in revarsatul zorilor de zio G/pina B,C,D,E,G,VII13-14lipse~te ca cum ar fi. .. revarsatul zorilor.M,PII15 94]67 B, 101 V, 143 M,lipse~te Pjde incepusa E,C/I U-19 Luni cind sa lumina de zio in sat in Stanilesti s-au lnpreunat toati obuzurile moschice~ti intr-un loco Si indata au si inceput pedestrime a esi insirata M,P1I16 a sa lumina dzioa din noapte,luni diminiata, atuncea s-au timpinat imparatul VI luni , in luna lui iulie in opt <lipse~te opt B) zile, atuncea s-au timpinat inparatul cu toata greimea, pedestrimea E,E,GI luni in (loc gol) zile a lui iulie, atuncea C/intimpinat CII 17 pedestrimea CI Reprin gheneral B,C,D,E,VII18 la [in B,E,G,V/ Stanilesti B/ Decii B,CI indata B,CI intimpinat B,CI/ 19 pedestrimea B,C/ parcanele E, parcaneli CII20 al taberii (~i V) alt rind pre E,C,V/ a taberiiJal obuzului E,G, M,P/ altulJalt rind EI alta [cee M,P/!

575

f. 428

~ai de ac~ste ~ tad crestine, cu acesti domni straini !

Ce di ~mar di bam dau pentru ydijbile celi ticaite a loru! Paladi To(a)diru vel-vistcernic ), fiind nepot lui Mihaiveda si cu atite rudi, ii parifa bine di aceste vorbi ca sint

5 lntre domni si mai mult indemna la jacuri si la vrajbi,

Fadndu-s(a) prietin domnului, si nicunoscindu-l, domnul gin die ca-i iaste prietin. / Dar elu altele socote in i~ima lui, ca doar s-ar spargi tara si sa auda la Po(a)rta, sa-~ de domnul in cap, sa vii Mihai-voda domnu fiindu-i

10 unchiu. Si era cu doa feti, aratindu-sxji ) clitra boeri ca-s vinova t grecii.

Greci(i), pacum s-au scris ca era multi, 'lei toati boeriile ?i. pircalabifele si vamasiile celi di 'pi margini, cu agonisitxji ), tot ei le cuprinsascji ) de li-au luat iar

15 boe~ii ?i tar(a) nu pute incape la nimica. $i tot ave' lefi man di la visterii, si vo dzeci tiitori maritati a tatini-sau barbatii lor tot cu iefe si cu boerii era; asijdere un frate a lui, anumi Iancul beizade, cu mari cheltuiakji ), eli ave cite 10, 15 lei liafa pe dzt, far-alteli. Si masteha-sa iaras

20 cu mari cheltuiala, eli ave gre cas(a), cu multe roabi, di Ii imbraca si Ii marita, tot cu cheltuiala tarii ~l osabit

si l(e)afa pe dzii 15 lei. ' ,

1-2 Ah, crestine, vai si amar di acesti doa tari; ca domnii cei streini cita multimi de bani Iau dintr-insile si 'da~ pentru vrajbile celi ticaiti a (ale P) lor M,PII Ilipseste CII 1:11 ~tpsesc CII 1.~22 li psesc B,E,G,VII 2lipse~te amar di DI 3-11Iipse~te Paladi ... ca-s vinovat grecu. DI13 Toader Paladii M.PI lipse~te fiind M,PI nepotul M/ voevo.da ~II 41ipse~te si cu ati~e rudi M,PI14-10 Ii pare foarti bini ca s-au invraj bir domnu 91 indemna pre Costantin voevoda la jacuri si la vrajbi, cu acest scopos ea doara soar (s-a P) spargi tara, sa sa auda la Poarta (ca M) sa maziliasca pre Costandin voevoda si sa pui domnu pre unchiu-sau (pre P) Mihaiu voevoda M.PII lOII Toader Paladii era cu doao feti: catra boerii moldoveni zice ca sint vinovati grecii, iar catra greci zice ca slnt vinovati boiarii rnoldoveni M,PI I 12-16 Greci inci adusesie multi acest dornnu. Ca toate boeriile si pircalabiile si vamasiile cele di pe margine, cu agnnisita, tot Iei le cuprinsesle, iar boiarii cei de tara nu putea incapea la nemica. Si toti avea IMe din visteriia domniasca CI I 12-1'4 Grecii era orlnduiti rnai la toati bolariile, pircalabiile, si la vamile de pre la margini; ei le cumparasa, ei lua vini~uril~, iar M,P.!I 15 boia~ii cei.?e tara J?I '~(:Jti grecii citi vinisa cu dinsul ave M,P! dupa toti ad. green DI( 16 vistierifa dommasca DII 16-17 tipseste si vo dzeci..; asijdere M,PII 16-22 iipseste ~1 vo dzeci ... pe dzii 15 lei. CII 17 asijderea avea Costantinvoda si un frate DII 17-19 Era un frati a lui Costandin voevoda, anumi Iancul beizadta. Si aceluia, diosabit de altile Ii da In fiisticari zi citi cinsprazaci lei liafa M,P//' 18 ad. ~argina.l ca avea Dll191ipse~te 10 Dj pe zi liafa DI fara de alteli D, lipseste M,PI Iipseste ~1 M,PII 19-22 Mastiha-sa, iara~ citi 15 lei Ii da pre toata zioa M,PII 20 repetd cu mari Aj dupd cas a ad. ca mai avea Costantin-voda si alt frate mai mic anurne Alexandru beizadea si 0 sor(a) domnita ~i ma~tiha-s~ avea multe roak Djj 21-22 autograf Neculce ~i osabit... 15 lei All

$i timplindu-sca ) .de era ;rraj?a intre le~<i) cu mos: calii vine multi turci la Hotin ~l la domn ~l tuturor Ie da daruri cit' nu li s(a) cade, ori cu triaba, ori far(a) triaba.

5 Macar eli si Grigorte-voda da la turci mult si flicus(a)

obiceiu mult 'nu ca alti domni, Iel da mai inainte, iar acesta da indoit di cum' da Gligoriele-voda : cari Dumnedzau stii ce di greu era pi tara, tot ca sa-l laude turcii l~ Poard., ca-i bunu, ca s-apuci iarasi domnifa la muntem.

10 Mai dinainte vremi, alti domni, cind vinila un aga

pre mari, di-i da un povodnic si 0 punga bani, mu.It doa : iar la cefalanti mai di gios le da cite un postav, ~l unora si citi un acl~z, si altora cite 0 sut(a) lei, cite 0 sut(a) ~incidzaci. Iar multi bani da numai cari vinea cu triaba

15 la dinsul, iar care trecfa, nu le da nimic. $i boerii moldoveni totdiauna mergi la Porta, di jalufa nevoile si lua sama capichihailor, si nu s(a) face nici a patra parte cheltuiak a) cit sa face acmu. /

f. 428V Agiuns-au osinda pe biata Moldova, eli tot le dzice

20 ca nu s(a) mai saturca) di domni, iar acmu, de cind au statut domni straini, le agiunge, de nu Ii vine ~l altu

1-21lipsesc B.C,E,G,Vlll ante ~i: 7 D, 20 ML lipse~te. ~i~impl1ndu-sa. de M,P/i~tre lesi vrajba cu DI repetd vine multi P;II 1-2 In~releia 1;>1 l?-tre moscali era vrajba ~1 pentru aceta adesa viniia (vine adesa P) turci di la Tarigrad 91 tr~ce pr~n Ia91 la Hotin. Deci si acelora le da Costandin voevoda multi d~rull 1;>~ ba~l1 m~lt1. M~PI I_ 2 repetd turci DJ. domnJCostantin-voda DII 3-4 li-pseste C1! nu u s(~) ~ade: .. far(a) triaba M,PII 3 eu triaba de viniia, ori fara de t.riaba DII J~9 Face 91 Gng?f1 v.oev~da multa cheltuiala (multe cheltuieli P) tarii. Insa Costandm voev:oda da indcit : f.:'ce mai mult decit Grigori voevoda. Si aceste le face ca sa-l laudi turcii la. P?arta 1;>1 iaras sa apuci domniia Tari! Muntene9ti. Deci din pricina a multor cheltuieli numai insu~i Dumnezau stile cit greu era (era greu P) pre tara M,PII 6 multJde da ~ult DI rf acestaJCosta~tin-voda DI 18 tot.[tot pentr.u DI19 ca-iJca iaste DI la mu.ntemJTar ii Muntenesti DII 10 ante Mai: 8 D, 22 ~J mnamte_M,P I li-pseste vrem: M,P I la alti M,P/ dupd viniia ad. in Iasi M,PII 1111 da domnna .un cal 91 0 pu~ga M:PI de bani DI mult doaJmult cind ii da doao pungi de bam J?I( 12 la cel~l~nt1Jcel~r M,PI le da [unora Ie da D, lip~e~te M;I!/!. 1~ a~la.z DI 91J1ar M,PI C1t.1 ~O~ leI, sau M,PI 0 suta de lei si altora cite 0 suta 91 cinzaci DII .14-15 Iar celor C1 vm~la.c~ mari trebuirrta la domn le da si mai multi bani; iar turcilor celora ce trece, lll~lca nu Ie da M,Pjl 14 cari lcarula DII 15-18 Boiarii moldoveni.adesa merge.la Poartay sa jaluia pentru birul tarii, Bolarii Moldovii lua sarna capiohehaefilor 91 atu~ce 1ll.C1 a patra paarte < nici 0 'parte P) nu sa face atlta cheltuiala, dupa cum s-au fa cut III domnila aeestui domnu M,PII 17 autograf Neculce part~ AI ad. marg:n,!l parte de DII 19-1 Adivarat ca au agiuns oslnda pre ticaloasa tara, Mol~ova: ~a inttiu n~ sa mai satura de domni, iar de cind au statut domni streini, greer, est! Illdestula~a de domni, di n-a vini asupra ei 1;>i alti amaruri (mai M) sumplite M,PII 19 ante Ag1unsau: 9 DII 21 nu Ie va vini 9i alt D/j

735

amaru si mai cumplitu. Numai cum a hi mila lui Dumnedzau, la atita au ramas, iar a1t(a) putintia nu mai iaste; ca boerii la Porta nu vor sa marga, ca nu-i las(a) domnii,

Capichihaile fiind greci, cit dzicu c-au cheltuit, atlta 5 Ie dau, si n-ari gilra ciniva sa Ii dZlca ceva sau Sa Ii fa sarna, ce dzicu ca suti di pungi si mii au cheltuit.

Turcii ce vinu, tot belacos(a), ciasornici di aur, fuzti, cai cu seli, cu rafturi, suti de lei, mii de ug(hi) le dau. 1. 700-800 de pungi de bani sa eu din [ar-acmu, iar mai 10 inainte la domnii trecuti, mai multu di 400-500 pungi nu s(a) lua. Si astfel di tar-Iera, intemeiata, nu ea acmu, Oh, oh, oh! vai, vai, vai di tar(a)! Ce vremi eumplite au agiunsu si la ce cumpana au cadzut l Doar Dumnedzau di a face mil(a), precum au facut eu i(zra)ilit(e)nii. 15 co Moisei proroc,' di-an dispieat Mare Resile, a~e Sa fac(a)

~i eu tini, saraca tara, la ee obieeiuri ai agiunsu, ea s(a) scapi dintr-aceste obiceiuri spurcati!

Dornnul inca, dupa ce s-au cruntat intr-ace~ti Iucrur] cari s-au pomenitu mai sus, si usile s-au incuet, ~i hire di 20 divanurile s-au schimbat Intr-alt fel.

lara la al doile ~i al triile an a domniici) lui Costantinvoda scote cite 2 vacarituri pe tot anul ~i hirtii ~i ~vertur(i> multime. Numai disetina pi boeri iarasi au lasat-o mai pi

--------

1·20 li psesc Clf 1-23 lipsesc B,E,G,VII 1 lipseste Numai M,PII 2 putinjia]nadejdi. M,PI lipsefte mai M,PI I 3 ea domnii nu Iasa pre boeri S{L miarga Iii> Poarta M,P/ autograj Neculce ea nu-i las(a) domnii All 4-5 Capiehihaile, cit zieu ea au eheltuit, Hind greei, atita le dau domnii DI Capichiha-. Ialile iaras sint greci si cit zie ea au chel tuit, at it a le si dau; niei ilt> poati (nime nu pot P) sa Ie ziea M,PII 5 li psest« sau sa li Ia sama M,PII 6 si ei lk d au eheltuit suti si rnii pungi bani M,PI de pungi de bani DI auJca au DII 7 Turcilor ee yin in Esi le dan belicoasa eu flori de fir Mil 8 ug(hi) Jgalbeni D,M,PI Iipsest« Ie dau M,PII 9 Din toara tara stringu 1.700 sau 1.800 pungi de bani, iar mai inainte M,PI de bani sa lua atuneea din tara, iar DII 10-11 de patru sute de pungi, cines sute de pungi, mai mult nu s(a) lua DI altfel DII 10-11 de 400-500 pungi bani nu sa Ina din tara pre tot anul, Si domnila bini si alt feIiu de tara intemelata era preatunce, nu ca aemu. M,PII 11 nu eaJnumai DII 12 Oh, vai §i amar de tara, la ee v remi DI Oh, vai de tara. Ce feliu de vremi cumplita M,PII 13 cejaceasta MI au cadzut] sa afla M,PI Numai Dumnezau sa (sa-si P) faca mila M,PII 15 eo Meisel prOl:oeJprinprooroeul Moisi M,PI dispieatJinpartit DI l ipseste di au dispicat Mare Resile M,P/I 16 dupa tara ad. a Moldovii DI li pseste la ee obieeiuri ai agiunsu M,PII 17 spurcatijrele DII 18 DomnulJCostantin-voda DII 18-19 Costantin voevoda dupa ce s-au Incruntat intru acesti obieeiuri (spureati ci s-au zis mai sus M) s-au inchis si usa, fire ~i M,PI dupa ee au ineeput eu aeeste obieeaiuri ce s-au seris mai sus §i u~iIe §-all' ineuiat DII 21 ante lara: 6 CI lipsefte lara M,PI $i alW la al M/doilea an §i la al CI lipsefte a domnii(i) lui Costantin-voda CII 22 seos-au pe tot anul cite doao viieilrituri, pe tot anul, ~i hirtii §i eiveturi multe CI au seos DI pe an DI lipsefte ~i1 M, §P-a, PII 23 multimeJmuIte DII 23-1 Numai desetina pre bolari ~i pre miiniistiri au. liisat-o mai pre urma sa fie de zece CI Costantin voevoda mai pre urma au llisat pre bolari sa dei desatina din zaei M,PII

736

~ sa~ hile din dzeci un leu, precum era si la Gligoriiieurma

vOd!. iid au facut testament manastirilor, preutil?r .d! tara ~lJ ~~=ili1or, di li-au radicatjdajdea, sa nu de nmuca

5 dajdi'. ~ . d te si mila catra mazili

S-au inceput <a) arat~ ~l ~r~gy:u temtndu-s/a ) ca sa ~-a ii radica cite ceva~ dl?- v~c~~ Gligorii-voda. Ca GIinu fuga in Tar~. M;untem~~~~i si la mazili di-i chema sa

gorii-voda tot triimite la b , d ...' ~ s(a~) spargi

. ~ s<a) e pncIlll ca

10 vii in Tara Munteniasca, ca stanti ( da ) Oblicind

' T ' e Costan III -YO a .

tara, ca .s(a) :nazI l~scl~c~uri au inceput a slabi pe mazili Constantm~voda .a~es e.. , . bine pentru ca s(a) nu din dari, ~~ boe_:l(l) a-It tin teat mlu~l Si t;iimite la Po(a)rta

f ~ . pI tara ce pu e, 0 .:' A " • S' _

uga,.lar .' . di d musaipilor imparatesti. .,1 S au

15 multime di bat~l, ld' acu toate capiteniile turci de pe

giuns Costan Ill-VO a , ~ P ( ) t~

a ~. di u pirtt pe Grigoriiie-voda la 0 a r.a.

Dunan, 1 a 's' 1 pasea

. fi d un viziriu nou anume mal - , '

$1 atunce un ,

f. 429

" . . ". de zece DI precum erajdupa cum au fost M:PI 1-2lipsesc B,E,G,Vlll sa he 1ara~~, . 10 D 32 MI Asijderea CI si preo!110r

erajtusesie C au fost DII 3 ante Asijderea: di tara CII 3-4 Asijderea au faeut

' .. 'I M PI hpseste 1 do "' "dO at

C/ preutilor SI diaconi or, .: . .: tiler de tara de Ii-au ra IC,

' " . "nasbnlor SI preo, , ,

testament boiarilor )m~z~I tv mil ~ lipseste d'i li-au' radicat dajdea M,p~/n~~Illca

dajde <dajdile E,G,V . '.: ' '6 ante Si au: 7 C, 11 D, 33 "I au

B CI nimica dajdijdajdi niciodata M,PII . 1 . adica BEG V si 'a le radica

' 'I BCD E G VI/? SI e ra 1 "" _" I

BI a arata B,CI lf1!se~te ~1. ",' Ta;a Muritenlasca tot triimete la bolari 91 ~

CI I g,..,14 Grigon voevoda din _ ' " ca sa dei pricina ca sa spargi tara 91 sa mazili si-i ehema in rara ~1unteIll~se~~ndin voevoda au simtit de a~e~te luc:un, au mazillasca pe Costantm volevoda. ,os, ' , re boiari a-i tine mai bini, Au mcep,;t inceput a-si mai slabi pre mazili dlll"d dan ~~ Pd1'n vacarit citi orisce, iar din tara CIt

' . '1" 'a 1e ra rca si " d BEG VI

a Ie arata dragoste 91 rni a ~I, ct va~arit BI temindu-s<a)JsoeotJ11, ; ";-2

ute M,PI 17 ceva C]ee,:a 91, din E, I, C 8 ad, marginal Tara BI Gr;gorn C,

remindu-s(a) eaJfiindu"-l gnJe ~1 s~c~~Tg t1fmitea B,€! dupa boiari ad, in Moldo~a V, Grigorie- B,E,G,I CaJlar B,:, 'V de-i chiema B,Cj sa viie C,ltpse~te B,E:G,' II BEG VI lipseste ~I la mazili B,E, G, / BEG VI sa sparge Tara Moldova CJ 111

' " . ,'" CI ~ arge tara si fuge , , , C) BCD E G

10 sa dea pricina B, sa sp .: di Moldova (lipse~te din Moldova ;", : '

sa rnaziliasca pre Costantm-voda lll. te C DII 11-15 lara Ccstantin-vcda, oblicind VII 12 lar Costaritin-voda obhellld_aees V)' ia lor. La t oate (~i 1a tcate E,G) de aceste lueruri. au lasat (pre ~O~>Ic!'sa n~~f~~l vreo pricina sil fuga_inTara Munsa facea a nu-i vldea<preboran '2 ClI13 dinJde C DI si pre tOlan C,DI bine tenias ca. $i s-au agiunsu B,E,<?,V!/~iJreara Muntenias~a CI piJdin C:DI put ea C! CI tipseste pentru D I I 14" nu sa fu~~, .ll del-2 CI iriparatesti CI 116 agiunsu Cf CosIuoa Cj t rimitca Cj PoartaCII15mu ,lIne" , P) M PI eapetiJe B,C,E,G,VI tum]

. <sa agmnsasdo, .- M PI pre

tandin voevoda s-au agmnsu CI J t M PI dupa pirit ad. aeua, ,

tU1'ee9ti M,PII 17 pre Dunarea, de B, pe fr;~aerta'ad. pentru ci§le (ea9ile E, ca9I.l.c CI Grigorie CI Poarta B,C" ltpsefte EI _dt adeea cdaile lor G) ee Ie strica Gn~oIlllor G) adeea odaile lor <ltpsefte adeca , .' IDE G VII III atuncea B,CI fllndu voda di pe hotaru1 Tarii Munt~n~§~ ~ ~n;:~;7eaM,PI is~ai1 B,C,D,E,G,v/pa§iaCI/

C/ veZiI' B, vizir C,I pre anume , , ,1 .

737