Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PRINCIPELUI
DEMETRIU CANTEMIRU
-^...100=4",---
-Wire-
TOMU I.
DESCRIPTIO MOLDAYLE
CU CHART'A GEOGRAPHICA A MOLDAVIEI SI UNU FAC-SIMILE
----.--e),F1T2F.,tgha------
BUCURESCI
TYPOGRAPHIA MTH (LUCRATORII ASSOCIATI)
-
12, PASSAGIULU ROMANU, 12.
MDCCCLXXII,
www.dacoromanica.ro
DEMETRI1 CANTEMIRII
PRINCIPIS MOLDAVUE
MOLDAVIii
www.dacoromanica.ro
fREFATIUNE
(1) Engel, Literatur der Wal. und Mold. Geschichte. p. 48. Raicevich, Osser-
vazioni storiche naturali e politiche intorno la Valachia e Moldavia. Napoli, 1788.
Sulzer, Geschichte des transalpinischen Daciens. Wien, 1781-1782.
(2) aImpinsi si poftiti flindu de la unii prieteni straini, si mai cu do adinsu de la
insogirea nostra, carea este academi'a sciintieloru de Berolinu, nu numai odata s6u
de doue ori , ce de multe ori indemnati si rugati fiindu, pentru ca de incepetur'a ,
nmulu si vechimea Moldoveniloru, pre ciitu adeverulu poftesce, macar catu de pre
scurtu se-i insciintimu. Asisi-derea de lucrurile carile in vremile stapanitoriloru din
descallecatulu tierrii Moldovii cellu vechiu, peno la vremile nostre s'ara 11 tCmplatu,
de starea si pusulu locului ei, de asiediamentulu aerului, hisiugulu pamentului, oco-
litulu hotareloru, si de altele . . . inca si obiceele, legea, ceremoniele politicesci si
besericesci . . . pre catu in putinti'a slabei nostre sciintie va 11, se-i adeverimu. Cu
a pomenitiloru dara prieteni indemnare si ru a academiei in invetiaturi luminate,
dicu. a Berolinului poftire, cautatu-ne-au a plini invetiatur'a lui Platon : Non so-
lum nobis, sed et patriz et arnicis vivendum . . . . Cu doui anni mai denainte, tote
hotarirea tierrii Moldovii cu tabla geografica. cu cata osardia si truda s'au pututu,
depiinu, precumu ni se pare. s'au siruitu. Asisi-derea in annulu dn curndu, chroni-
www.dacoromanica.ro
VI PREFATITJNE
www.dacoromanica.ro
PREFATIUNE VII
niniicu hi Oland'a, contra lui beer care la p. 31.4 pretinde co s'ar fi tiparitu Ms. in
Oland'a in 4-,o,
(I) Papia Ilarianu, Vitra lui Sinca4 p. 9. Bagel, Literatur der Wal. and Mold.
Gesch. p. 26.
(2) Kantemirs 43eschteibang der Moldau, Vorrede p. 29.
(3) Beer, p. 348. A. Cantemir, Satyres, Vie d'Antiodhus Cantemir, p. CXX.
(4) Kantemirs Beschreibung der Moldau, Vorrede p. 49-30.
www.dacoromanica.ro
Nin PRE1AT1UNE
www.dacoromanica.ro
PREFATIUNE Ix
www.dacoromanica.ro
X PREFATIUNE
A. Papiu Ilarianu.
www.dacoromanica.ro
CONSPECTUS PAMIR! ET CAPITUil OPERIS
-,95:.=.0..=.1re-
www.dacoromanica.ro
XII CONSPECTUS PARTIUM ET CAPITUM OPERIS
--5-tirc
www.dacoromanica.ro
PARS PRIMA
GEOGRAPHICA
CAPUT I.
DE ANTIQUIS ET HODIERN1S MOLDAUI/E NOMINIBUS
www.dacoromanica.ro
2 DEMETRII CANTENIIRI
(I) In essemplariulu dupo care s'a facutu traductiunea germane se aft urmatori'a
note care o traducemu dupo editiunea germane : Mai bine A/c illak, adeco Romani
albi, in oppositiune cu Kara Mak (Vlach), Romkni negri, cari sunt locuitorii tierrei
romanesci.n Essemplariuln nostru nu are Rasta note. Ed.
www.dacoromanica.ro
bEsc1uPT1O MOLDAULE 3
CAPUT IL
DE MOLDAULE SITU, ANTIQUIS ET HODIERNIS LIMITIBUS ET REGIONIS TEMPERIE
(I) Juxta opinionem Suleimani , primi Turcarum imperatoris , olmaia deulet dzi-
hande, birneres sihhat gibi, non sit alia in mundo felicitas, przeter vel unicam salu-
brem aut sanam respirationem. Acsta nota marginale a trassa cu cruce in essem-
plariulu nostru. Ed.
www.dacoromanica.ro
4 DEMETRH CANTEMIRI
(1) h. e. Campus Longus Ruthenus, co quod prius ad Ruthenos regno Polonim sub
jacentes pertinuisset.
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAMIE 5
www.dacoromanica.ro
6 DEMETER CANTEMIRI
CAPUT III.
DE AQUIS MOLDAVI/E
(1) Et prmcipue sal , mel, butyrum, ceram, et magnam lignem materim copiam ,
gum non solum Constantinopolim, sed IEgyptum usque ac Africam Turcarum, ad
naves domosque construendas.
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 7
www.dacoromanica.ro
8 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUI/E 9
(1) Hunc lacum non solum Moldavt de nomine Ovidii po6ta ita appellatum tradunt,
sed illis Polonos quoque vicinos consentire videmus, et imprimis Sarnicium in Po-
lonios descriptione. Ovidii, inquit, lacus inter Hypanim (qui aliis Axiacum est) et Ty-
ratem, sed vicinior ostiis Tyros. Cernitur ibi murus quidam plumbo compactus, qui
in mare medio milliari porrigitur. Vide plura in sequentibus cap. 4.
(2) Ovidium in Sarmatiam et Thomos urbem fuisse exulem, ipsius testantur verbs:
Ne mea Sarmaticum contegat ossa solum. et epitaphicus lapis, qui ad villam Isak a
Polono repertus est :
Hie situs est vates, quern diri Cisaris ira
Augusti patria cedere jussit humo.
&ape miser voluit patriis occumbere terris,
Sed frustra; hunc illi fata dedere locum.
Sarnicius annul. 1. 2. cap. IV et ultimo.
www.dacoromanica.ro
10 DEMETRII CANTEMIRI
CAPUT IV.
DE PROVINCIIS ET CIVITATIBUS MOLDAVIX HODIERNIS
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 11
www.dacoromanica.ro
12 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAHLE 13
(1) Traianus consulatum VII non gessit. Ergo lege pro FEL. etc. (nam FEL. B.
DICT. nihil est) TRIBVNIC. POT. XVI. IMP. VI. CONS. VI : hax coherent.
Acsta nota marginale e a copiatorului MS. 40. Circa he locum in veteri Dacix
descr. ponitur Zusidava
www.dacoromanica.ro
14 tigMHTlill CANMIIItt
www.dacoromanica.ro
RESCRIPTIO MAUL IX 15
www.dacoromanica.ro
16 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 17
www.dacoromanica.ro
18 DEMETIIII CANTEMIRI
edit= XVI millia, clue tamen omnia collapsa sunt, ablata inde sede
principali. Hodie Hatmanni sive supremi exercitus ducis cure corn-
rnissa est.
Radauz oppidum et sedes episcopalis, haud procul a Suczava, ad
eundem amnem et Siret, ad illum angulum Sireti fluminis sita, ubi
meridiem versus declinat.
6. AGER NIAMCZENSIS huic proximo subjacet , et sat longo spatio
inter Moldavam et Bistriziam amnes extenditur. Ibi
Nioncz, ad amnern cognorninena, urbs in altissimo monte se difi -
cata, naturaque ipsa adeo munita , ut orunem hostilem impetum
spernere videatur. Sepius tentata , bis tantum expugnata fuit , se-
mel a Turcis sub Suleimani imperio, semel nostris temporibus a
Ioanne Sobiesky, Polonie rege, nec capta fuisset, nisi fames paucis-
simos Moldavos, qui in presidio erant , post plurium dierum obsi-
dionem earn Polonis tradere co8gisset. Quondam duplici muro erat
instructa, per quem unica saltem porta permittebat transitum, post
vero destructo a Turcis exteriori , interior tantum integer Moldavis
remansit. Antequam Turcis subjiceretur Moldavia , quocunque in-
gruente bello principes liberos et thesauros suos eo ac in arcem vix
expugnandam mittebant, et hodie quoque si quando a vicinis impe-
tuntur incole tutissimum hic habent receptaculum. Hunc in finem
olim sat ampla palatia struxerant principes, qua et bodie ibi visun-
tur, sed non ea qua decet cura conservantur. E regione ad 'lumen
Bistriciam situm est Piatra oppidum.
Claudit ordinem
7. AGER BACONTIENSIS , qui singularem vornicum pramidem habet ;
hujus sedes est
Bacoviwin, in insula Bistrizize fiuvii oppidum , pomorum fructu-
umque ubertate celebratum. Habet, preterea episeopum ecclesie
occidentalis, qui6Bacoviensis nominatur. Sunt enim in submontanis
districtibus compldres subditi Moldavorum, turn natione, turn reli-
gione, ut se vocant, Catholici, quos Stephanus Magnus, victo Mathia,
Hungarie rege, inde abegerat, et suis baronibus donaverat. Preci-
puus Cantemiriorum pagus in districtu Roman , Pharaoni dictus ,
www.dacoromanica.ro
DCSCRIPTIO BIOLDAUIX 19
cujus incolm plus quam 200 familiarum omnes catholicm sunt reli-
gionis, lapideamque et antiquissimma habent ecclesiam.
Ocna, et Totruss ad amnem Totrusz , nulla re magis memoranda
oppida , quam egregiis salis meatibus, gum ibi in viciniis reperiun-
tur. Hac, qui amplior est, ex Moldavia in Transylvaniam patet in-
gressus.
Bassarabia , quze tertia olim erat Moldavi pars , tota campestris
est, montes sylvasque nullas, ftumen, quod perenne dicere posses,
unicum habet, Ialpult ; fontibus rivulisque prorsus caret , unde ad
succurrendum aquarum penuriaz, puteos quam profunclissimos inco-
lm fodere debent. Pro lignis jumentorum fimo utuntur, eoque in
sole tosto suas casulas calefaciunt. Subjugata ea fuit a Turcis ante-
quam totus principatus Hs subjiceretur, , non moldavici araplius ju-
ris , etiamsi hodie quoque circa Danubii oras oppida et pagi pleni
sint moldava gente, non minus christianam religionem profitente ,
quam tyrannidem utriusque Barbari ferente : sed partim Tartaris ha-
bitata est, partim Turcis , Seraskieri mandatis obedire jussis. Ipsa
regio quatuor hodie provinciis absolvitur : Buziacensi, Akiermanensi,
Ciliensi, et Ismailensi.
Mediterranea tenet
BUDZIAK, (1) Tartaris Nogaiensibus, quos nunc alii Budiacenses, alii
Bielogrodienses vocant , concessum habitaculum. Cum enim circa
annum Heg. 976, D-ni 1568, Selimi II jussu Crymem Chanus flu-
viorum Tanais et Volo combinationem tentaret, plusquam triginta
Nogai eorum Tartarorum familiw , gum eousqe Russiaco imperio
paruerant, ab hoc defecerunt, et cum popularibus suis in Crymeam
(1) Tartarica lingua angulum significat, eo quod ipsa regio Danubium inter atque
Tyratem versus Pontum Euxinum longe sese protendat, et in acutum angulum de-
sinat ; nec non videtur alludere ad vetus Bessis nomen, quod ab antiquis geographis
et historicis huic regioni attribuitur. Hinc forte et Bassarabia3 nomen prodiisse, ex
Ovidio conjactari licet, qui lamentatus inquit :
Vivere quam miserum est inter Bessosque Getasque.
Pto1ema3us : super Daciam Peucini sunt et Bastarnm, Bastarnas vero et Bessos
eosdem esse putat cum aliis Matheus Prmtor, Lib. 2.. cap, 7. Bunt, inquit, qui pu-
tant, Bastarnas illos ipsos populos, qui olim Bassi fuere, hodie Bassarabi dicustur,
scilicet, qui in Bassarabia degunt,
www.dacoromanica.ro
20 DEMETRII CA.NTEMIRI
(I) Cujus situs videtur respondere pago Hermonasti, si Hermonastii non sit Tatar-
bugnar, de quo jam diximus. Acsta note e trassa cu cruce in MS. Ed.
(1) Boutin. decad. 1.1ibr. 1. pag. 23. non solum hanc Albam (Regalem) habet Un-
garia , sed et Albam Grzcarn ad Taurinum, et Albam Iuliam in Dacia, gum proge-
nitor= suorum nomen lubentissime retinent. Urmatoriele trasse cu cruce in MS. :
In veteri Dacias descriptione retinet locus, ubi ohm Neoptolemi Turris; apud Leun-
clay : in Pandect. 159. ex eodem Bonlinio Nestor alba. Hic addenda tractatio de
turri Neoptolemi, vico Hermonactis, Niconia et Ophiusa, e Strabone aliisque vete-
ribus historicis.
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUI/E 21
(1) Moldavis, Turcis Kili, Grmcis recentioribus Lycostomon, (male ut puto ab aliis
Lytrostomon et Lythostroton scriptum, quod vide apud Leuncl. Pandect. 146.) Achit
team curn nonnullis vult Bonflnius: Stanislaus Sarnicius Tomos cwitatem illam Ovi
dii Nasonis exilio claram psse dubius contendit. Sed inter tot authorum disciepan-
tes opiniones, quid certum sit, judicare haud possum. Quid vero nos sentiamus, cum
aliquantulam partium illarum haheamus notitiam, constanter proferamus. Si una et
sola est Tomos ills Ovidii poRm exilio clam, profecto non posse illam esse, qum in Ta-
bula veteris Mysim descriptione media in regione ad amnern Naxum ponitur, quod
historici mentionem illius urbis facientes facile probant partem negativarn, et im-
primis Ovidius ipse dicit se exulatum in Sarmaticum solum : Ne mea Sarmaticurn.
contegat ossa solum. Ergo et Tomos urbs in Sarmatia fuit. Idem poka descrihit Sar
matim fluvios, i. e. Tyratern et Boristhem , qui quam longe distent ab Naxio My-
sim , nerno non videbit. Idem confirmat poEtm epitaphium in lapide incisum , quad
nobis Stanislaus Sarnicius patefecit, narrat enim ille nobilem quendam Polonum , ad
villam Isak (male scribitur Asak) lapidem cum hac inscriptione invenisse et legisse
Hie situs est vates, quem diri Cmsaris ira
Augusti, patria cedere jussit humo,
Smpe miser voluit patriis occumbere terris ,
Sed frustra; hunc jIll fata dedere locum.
Idem po8ta, vivere, inquit, quarn miserum est inter Bessosque Getasque. Untie
manifesto patet, eum in Sarmatia, sive ad Tyratem sive ad Boristenem, ubi ilia fait
Tomorum urbs, exulem fuisse. Sed antiquos perscrutemur scriptores. Sozomen, his
tor. eccl. lib. 6. cap. 20. de Scytharum sede scribens, Gens, inquit, ista, multas qui
dem habet urbes, pagos et castella, sed principatum obtinet Thomis, gum est magna
et opulenta prope mare posita, ad quam cum quis ad Pontum Euxinum navigat, ve-
tus consuetudo est, gum etiam nunc servatur, ut unus episcopus totius illius gentis
eclesize prmsit. Itaque tempore de quo jam loquimur (Valentiniani nempe et Valen
tis) illas administravit Britannio , quando imperator Valens etiam Thomim venit,
cumque accessiset ad ecclesiam, et episcopus. nolens liii, ut Arians hmresi infecto,
communicare, solo rage relicto, cum toto populo in aliam ecclesiam secessit. Prop-
ter hoc iratus imperator Britannionem misit in exilium , quem non multo post reduci
permisit , nam cum videret, credo, Scythas episcopi exilium iniquo animo pati, non
par= veritus est, ne novis rebus studerent, quos quidem et fortes esse, et ipso lo-
corum situ Imperio R. necessarios, quippe qui impetum barbarorum illam orbis par-
tem incolentium propulsarent. Itaque imperatoris conatus sic a Britannione compres-
sus, viro cum in aliis rebus spectato, tum ob divinam virtutem adeo insigni, ut etiam
ipsi Scythm laudis testimonia ej attribuerent. Idem author memorat.
www.dacoromanica.ro
22 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 23
www.dacoromanica.ro
24 DEMETRII CANTEMIRI
bes. Neque enim romanus miles, qui ibi perpetuo copiosus in prm-
sidio erat , sine urbibus et tecto degere poterat , neque credendum
videtur,, Genuenses , qui saltem mercaturm ergo in Ponto pedem
figere qumrebant , in interiora Moldavim penetrare voluisse , et in
locis magis agriculturm , quam mercaturm opportunis , urbes con-
struere. Si vero quis adhuc a Dacis veteribus , rebus illorum sub
Decebali regno satis florentibus, eas constructas esse existimaverit,
post a Romanis occupatas, suisque coloniis sedes datas , huic equi-
dem contradicere non auderemus.
CAPUT V.
DE MONTIBUS ET MINERIS MOLDAITLE
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 25
www.dacoromanica.ro
26 DEMETRII CANTEMIR1
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 27
In aliis quoque locis multi tales salis meatus inveniuntur, sed hos
aperiri prohibuerunt principes , ne propter effossi salis copiam im-
minueretur ipsius pretium , cum ea qua jam fiorent satis suppedi-
tant necessaria. Montes integri in Moldavia extant , qui, si exterior
terra cortex adimatur, vitrei toti esse videntur. Maximum ex hoc
in ararium principis totamque ditionem lucrum redundat , quod ,
water incolas , Budzakienses et Crymai , quin et longe dissita re-
giones, navibus sal quotannis inde avehant. Nitrum ubique fere con-
ficitur,, quod campi Moldavibe fere omnes nigram , nitroque reple-
tam terram monstrent.
Ad Tazlev salsum, haud procul a pago Mainestii in Bacoviensi agro,
e fonte aliquo ebullit mixta aqua cleopyssa vel bitumen , quo ad
unguendas rotas vulgo rustici nostri utuntur. Pecura illud vocant
incola , referuntque multo melips ad domesticos usus adhiberi
posse , si modo ab aqua separetur,, quam illud quod fit ex arbori-
bus.
CAPUT VI.
DE CAMPIS SYLVISQUE MOLDAVLE
www.dacoromanica.ro
28 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
bESCRIPTIO MOLDAULE 29
tam. Hw vinem non incolis solum inserviunt, sed etiam pretii vili-
tas exteros mercatores, Russos, Polonos , Cosaccos , Transylvanos ,
quin et Hungaros allicit , ut magnam quotannis ejus quamvis non
melioris copiam in patriam suarn transportent. Bessarabia quoque
hand ingnobilia ohm , cum Moldavis pareret , vineta habuit , at ea
jam collapsa sunt , postquam vini contemtores Turcm illam regio-
nem colere cceperunt. Tamen qui in Ciliensi et Ismailensi agro ha-
bitant Christiani, quasdara adhuc vineas conservant , at vix tan turn
inde colligunt, quo suis subveniant necessitatibus.
Sylvis Moldavia quara plurimis superbit, trun cmduis, tura frugi-
feris arboribus conspicuis. Nautis inprimis commendata est quer-
cus moldavica, eamque illi omnibus aliis lignis ad naves construen-
das esse aptiorem et contra carum firmiorem prmdicant. Notarunt
prwter alia album illum corticem , qui interius istos arbores tegi t ,
nisi penitus illis adimatur, etiamsi vel minima particula remanseril,
brevi tempore toti ligno inducere cariem , contra, si fuerit purgata,
lignum contra omnes tempestatuin, a6ris et aquarum injurias per
plus quam centum annos incorruptum servari. Prm ceteris omnibus
duo querceta Moldavis fuere celebrata, Cotnariense, et Kiegecziense.
Cotnariensi , prope urbem ejusdem nominis , non natura , sed hu-
mana industria dedit originem. Campus erat amplissimus et ubique
patens Stephani M. temporibus. In hoc cum Poloni magno cum
exercitu castra metassent , adortus eos Stephanus M. profligavit ,
castris exutos in fugam vertit , plures cmcidit , captivos eosque
maxima ex parte nobiles plus quam XX milia codgit. Pro his cum
magnum lytrum Polonim rex polliceretur, , noluit assentire Stepha-
nus, quod non pecuniarn qureret, sed tale sibi erigere cuperet tro-
phmum, quod ipsius posterioribus etiam seculis prmdicaret victorias.
Hunc in finem Polonis omnibus aratro junctis totum illum campum.
longum duobus , latum uno milliari , in quo commissum erat prce-
Farm, ligone subegit, prwparatisque hunc in finem glandibus conse-
vit, quw jam in sylvas satis amplas et elegantes excreverunt. Mol-
davi eas hodie Dumbrevile Boszij, i. e. querceta rubra vocant, quod
Polonico sanguine fuerint rigati. Poloni vero easdem Bucovina dixe-
runt, nec sine lacrymis unquam illius loci faciunt mentionem.
www.dacoromanica.ro
30 DEMETRII CANTEMIRI
CAPUT VII.
DE ANIMALII3US FERIS ET DOMESTICIS
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO IIICILIMUIJE 31
www.dacoromanica.ro
32 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAITIA 33
www.dacoromanica.ro
34 DEMETRII CANTEMIRI
venator centum tales in uno arbore invenerit, oinnes unaun post al-
teram sclopeto occidere potest, reliquis aspicientibus dum socia ca-
dit. Ceterum carnem habet delicatissimam et albissimam , gustus
suavitate perdrices etiam et phasianos superantem.
--4150a6Y-VP-
www.dacoromanica.ro
PARS SECINDA
POLITICA
........"."....V.
CAPUT I.
DE FORMA REIPUBLICX MOLDAVICX
www.dacoromanica.ro
36 bgNIET1u1 CANTEMIRI
(1) De quo principe Dlugossii historici Poloni tale fertur testimonium : 0 Virum,
zit-, admirabilem , heroicis ducibus, quos tantopere admiramur, , nihilo inferiorem,
qui sub nostra etate tam magnificam victoriam inter Principes mundi primusex
Turco retulit, %limo judicio dignissimus, cui totius mundi principatus et imperium,
et precipue munus Imperatoris et Ducis contra Turcos, communi Christianorum
consilio, consensu et decreto, aliis principibus et regibus Catholicis in dissidia7d
voluptates, aut in bella civilia resolutis, committeretur. lib. 13. pag. 513. ad annum
1474. et pag. 532 vigilantissimum, illustrem et insignem Principem atque Athletam
appellat Stephanum. Vide plura ejus apud hunc authorem elogia. Et Stanislaus Ori-
chovius, itidem Polonus Scriptor, Hi (de Moldavis loquens), inquit, natura, moribus,
ac lingua , non multo a cultu Italie absunt, suntque homines feri magnfflque vir-
tutis , neque alia gens est , quas pro gloria belli et fortitudine angustiores fines cum
habeat, plures ex propinquitate hostes sustineat, quibus continenter aut bellum in-
fert, aut illatum defendit; tante autem sunt virtutis, ut cum omnibus his gentibus,
quorum fines attingunt, eodem tempore semper bello contenderint, victoresque fu-
erint; Nam Stefanus, qui, patrum nostrorum memoria, principatum in Dacia (Mol-
davia) obtinebat, una propemodum estate Baiezedem Turcam, Matheum Ungarum .
et Ioannem Albertum Polonum bello magno devicerat. Annal. 5. ad an. 1552.
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 37
www.dacoromanica.ro
38 DERETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUI/E 39
CAPUT II.
DE ELECTIONE PRINCIPUM MOLDAVI/E
www.dacoromanica.ro
40 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 41
www.dacoromanica.ro
42 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO bIOLDAUI/E 43
www.dacoromanica.ro
44 DEMETRI1 CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
1sC1111)1410 hiOLDAUlig 45
www.dacoromanica.ro
46 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
MSCRIPTIO MOLUMJI1t 47
www.dacoromanica.ro
48 DEMETRII CANTEMIRI
CAPUT 111.
DE
www.dacoromanica.ro
bESCRIPTIO MOLDAUIA 49
www.dacoromanica.ro
50 bEitEThlI CANTg htIlli
www.dacoromanica.ro
bESCRIPTIO hiOLDAUlit 51
www.dacoromanica.ro
52 DEMETRII CANTEMIlit
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUliE 53
dominum suum, vesirium, vel patris ejus, vel ipsius fidelia servitia
et de Imperio Ali Othmanno merita Sultano recensuisse, eoque im-
petrasse, ut illum principem Moldavim creare decerneret; monet, ut
se dignum eo munere gerat, fidelibusque servitiis se virum osten-
dat, caveatque, ne sua negligentia vel perfidia vesirium coram im-
peratore pudefaciat. His dictis kiehaja e cubiculo ad vesirii conclave
pergit, eique refert, advocatum ad se principatus Moldavim candi-
datum adesse, et sum celsitudinis mandata expectare ; vesirius ,
quarn primum aliis negotiis solutus est, capudzilar kiehajasi , jani-
torum prmfectum, jubet, principem novum introducere. Is, ante-
quana in arzodasi vel auditorium intret, in atrio aliquantulum ex-
pectat, donee officiales vesirii, ejusdernque cubicularii ab utraque
conclavis parte, juxta suos disponantur ordines : hoc facto, intro-
mittitur, et postquam vesirii, adstante a dextris kiehaja, pro more
Turcarum intra pulvinaria sedentis, manus esset deosculatus , pa-
rum aliquid retro cedens, erectus in pedes astat. Turn vesirius, sub-
lato vultu, facie in gravitatem composita, prmvia salutatione so-
lenni, Chosz gieldin beg, i. e. bene venisti princeps, Fulgidissimus,
inquit, justissimus, et clementissimus Imperator noster, intellecto,
eum, qui hucusque Moldavim prwfuit , principem in exequendis
mandatis segniter se gerere, sibique subjectos opprimere, illum sua
dignitate privari jussit. Hujus in locum, cum Te, virum bonum et ho-
nestum, imperioque aliothmano fidelem norim, ut Tu substituere-
ris, rogavi. Clementissimus autem Imperator rneis annuit petitioni-
bus , Tuique misertus, Moldavim principatum tibi donavit. Tuum
jam erit fidelitate agnoscere tantam Imperatoris erga Te gratiam,
eosdena nobiscum amicos, eosdem habere hostes, clementi impe-
rio Tibi subjectos regere, defendere justos, nihil indulgere injusta
patrantibus, contentum esse eo, quod e provincim reditibus leges
et consvetudo principibus tribuerunt, prmter ea nihil per vim tuis
extorquere, Imperatori vero debitum tributum et dparia consti-
tuto tempore ad aulam mittere. Id si prmstiteris, in mternum (id
est per totam vitam tuam) dementia imperatoria frueris, sin con-
tra egeris, scito extrema tua non posse non esse infelicia. Prin-
ceps, si turcicam linguam callet, ipso, sin ejus expers sit, per su-
www.dacoromanica.ro
54 REMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUIX 55
cum habet, tandem totum agmen barones Moldavia?, si quos ibi re-
periri contigerit, aut Grwcorum nobilium constantinopolitanorum
aliqui , quibuscum princeps -vel aflinitatem vel amicitiam habet ,
claudunt. Hoc apparatu ex aula vesirii per portam Bacheze Kapu
olim Chrysopylen dictam urbe egreditur, et recto itinere in phana-
rium, ad cathedrale patriarchm constantinopolitani templum pergit.
Prwtereuntem principem quiqunque viderit , sive Turca sit sive
Christianus , etiamsi in sua officina sedeat , surgere in pedes , et
manibus cruciatim pectori applicatis , caput inclinare debet : quin
etiam, si per portam transierit iengiczariorum , quoscunque ex-
cubias ibidem agere contigerit, per suos pmfectos in ordinem dis-
ponuntur, , quousque princeps transierit , eumque haud secus ac
vesirium demissa anteriori vestis ora (quod apud illos sumram
venerationis signum est, indicans eos adeo honorare principem, ut
tectis pedibus coram eo stare, nec nisi ad ejus mandatum e loco
dimoveri debeant) et dextra pectori adposita , inclinato capite sa-
lutant. 'Hoc cum comitatu , ubi ad patriarehale templum perve-
nit , Turem quidem in platea subsistere jubentur,, ipse autem
princeps in aularn ecelesi eques ingreditur, , et ad lapidem huic
pmcipue ceremonim destinaturn de equo descendit czauszis so- z
www.dacoromanica.ro
56 DEMETRII CANTEMIRI
Sr* apC uto, xal s'ov %decoy iov Aeov 3iiv it 7:Adov cruvErrijacci xt xecreuoSCSoat
aireov v nicat, xca kosgect (do Tot; 7:68oe; lcusor, Ivicv-ra itOp'ov xecl 704.tov, 1. e. Pr-
terea rogamus pro piissirno, serenissimo et celsissimo Domino nostro
N. N. robur, victoria, stabilitas, sanitas, salus sit ipsi , et Dominus
Deus noster magis cooperetur et dirigat eum in omnibus, subjiciatque
illius pedibus omnem hostem et inimicum. Post inev4 patriarcha ,
sacris vestibus ornatus , cum quatuor aut pluribus metropolitis al-
tare ingreditur : eodem sequitur et princeps, flexisque genubus ca-
put altaris margini imponit : Id patriarcha homophoro tegit, recita-
tatisque iis , gum olim in coronatione imperatorum pregebantur, ,
precibus , sacro crysmate ungit. Hoc facto, princeps in pedes sur-
git, et ad thronum revertitur, accinentibus id, 7cAuXp6vtov psaltis 7C0-
kap6vcov, =bloat EIDEN 6 Os'o; TOY Eliot6iaratov, yeanvtiTccrov r.ca. 11+46.romov iip.61v Leh
-qv 14015 sk MoXiioaccyjag Eiptov KUptou N. N. Kip; nOactrre Icus6v et; rzaVc lit. i. e.
Longmvum fac Domine Deus, piissimum, serenissimum, et celsis-
simum principem nostrum totius Moldo-Valachim , Dominum Do-
minum N. N., Domine custodi eum in plures annos. Turn et pa-
triarcha thronum suum conscendit, imperatoque silentio, brevi ora-
tione laudes principis persequitur, eumque ad colendam justitiam,
et defendendam ecclesiam adhortatur. Concionem sequitur poly-
chronion patriarchm iisdem fere verbis, quibus principis conceptual.
Tandem facta anoidcru princeps et patriarcha in medio templo con-
veniunt, ubi patriarcha principem data per crucis signum benedic-
tione confirmat, princeps vicissirn dextram patriarchm deosculatur.
Idem exeuntem principem e templo ad prwdictum lapidem comita-
tur, ubi commutatis invicena osculis, princeps equum iterurn ascen-
dit, et extra cathedralis templi aulam a turcico suo comitatu exci-
pitur, indeque , repetentibus solitum clamorem subinde czausziis ,
eodem quo venerat ordine in suum palatium revertitur. Eo cum ve-
nerit pmfectos comitum solos ad se invitat, et iis potionem caffe aut
alia quwdam sacharata exhibet, munusculaque consveta distribuit ;
quo facto , illi cum suis bonum ac felicem successum novo principi
apprecati in aulam vesirii revertuntur. Sequente die patriarcha cum
metropolitis principem salutatum veniunt, post hos tota, gum Con-
stantinopoli reperitur,, Grmcorum nobilitas , gratulabunda eum in-.
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUUE 57
www.dacoromanica.ro
58 DEMETRII CANTEMIRI
niunt, princeps cum aulicis suis in porticu sui palatii vexillifero pro-
greditur obviam, cui miralem aga sandziak et equines caudas inclinato
capite tradit, addito voto Allah teala mubarek eileje, i. e. faxit Deus,
ut id tibi faustum sit. Princeps sandziak in menus acceptum reve-
rentur exosculatur, et suo sandziakdar i. e. vexillifero custodiendum
tradit, post miralem agam in auditorium invitat , ibique potione
coffe et sacharatis pro more Turcarum refectum, toga pellibus zebel-
linis duplicate indui jubet, consuetoque honorario remuneratum di-
mittit. Mirialem aga quidem cum comitibus aulicis inde in aulam
imperatoriam revertitur,, musicerum autem collegium apud princi-
pem menet , et quotidie tribus ante solis occasum horis (quod tem-
pus Turcis lkindi vocatur) Neubet i. e. excubiarum signum so-
lenni sibi strepitu facit. Atque hoc itidem privilegium solis Molda-
vim Valachimque principibus concessum est. Nemini enim passa-
rum, dum intra Constantinopoleos rncenia moratur, musica illa mi-
litari uti permittitur. Postquam autem omnia negotia, gum ipsi cum
aula intercedunt , cernposuerit, pecuniaque injuncta se liberaverit ,
tum demum per kiehajam visirium certiorem reddit, nil morari,
quin jam ad obeunda principatus sui munia discedat , rogatque ut
ipsi aditus ad imperatorem pateat, profectionisque concedatur fa-
cultas. Constitute ad earn cerimoniam die , gum non alia , quern
Dominica aut Martis esse solet, ut pote, gum a Suleimanno sul
tanico divano fuere destinatre, ante diluculum supremus vesirius,
mufti et caziulas kierii , nec non reliqui vezirii , jeniczer agasi ,
silahdaragasi , et si qui alii per sua munera eo ingredi possunt ,
conveniunt, et latente post cancellos deauratos imperatore, litigan-
tium causes audiunt. Extrahitur id nonnunquam ad quartam usque
horam , dunec nimirum remanserit nemo , qui de alio conqueren-
dum habeat. Finito divano, princeps cum suis baronibus a porta
exterioris portici auditorii usque ad januam , qua interior fornix ,
cubbe dictus , clauditur in recta linea stare jubetur : quo facto su-
premus vesirius e suo loco surgit, et cum reliquis vesiriis et caziu-
laskieris ad imperatorem pergit, quern transeuntem princeps inch-
nato capite salutat , eundemque honorem etiam succedentibus illi
vesiriis exhibet. Hi ubi ad imperatorem admissi fuerint, primo su-
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUIR 59
www.dacoromanica.ro
60 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MADAME 61
trat, deponit, neque earn recipit donee exiverit. Inde recta ad suum
palatium tendit , ibique ab iisdem , qui eum comitati fuerant, aga-
lari in suum auditorium introducitur. Hi acceptis consvetis mune-
ribus mox in aulam revertuntur,, peiki autem et akkiulahly penes
ipsum remanent , eumque Iassios, gum urbs principalis est sedes,
usque comitantur. Postridie reis effendi , sive supremus othmanici
imperii cancellarius, diploma aureis litteris, artificiosissimisque duc-
tibus exaratum ad ipsum mittit , eique injungit , ut quam citissime
in principatum suum proficiscatur. Neque enim ulli principum, post-
quam sultan= adierit , plus hebdomade Constantinopoli morari li-
cet. Diseessuro comes itineris ab imperatore datur iskiemne agasi ,
juxta etymon solii prmfectus, i. e. cui incumbit in solium collocare
principem. Id munus demandatur alicui ex intimis oflicialibus ka-
pudzilar kiehajasi, prmfecto janitorum, vel primo aut secundo mi-
riachor,, stabuli imperatorii prmfecto , haud raro etiam sihladario
et czohadario , supremum inter internos officiales gradum tenenti-
bus ; qui duo tamen propter multa , quee 'Hs incumbunt , graviora
negotia nunquam ipsi comitari solent principem, sed suum in locum
vicegerentes mittunt. Prwterea illi adesse jubentur capudzibaszi
aliquis cum quatuor gregariis capudzi, totidemque czausiis, binis
akkiulahlis, binis szatyri, binisque peiki imperatoriis , nec non ta-
bulchana vel musico collegio , eodem quo vesirii uti consveverunt.
Hmc omnia cum ordinata fuerint, princeps uno die prius, quam Con-
stantinopoli exeat, vesirio valedicendi licentiam petit , eaque impe-
trata, cum suis residentibus et aliquot baronibus ad portam vesirii
proficisicitur. Advenientem kiehaja ad vesirii conclave introducit.
Vesirius de fidelitate admonet , pristinas instructiones inculcat . et
si gum alia temporis ratio postulat ei notificat. Respondet ad hmc
princeps pro re nata, residentes suos et se ipsum favori et clemen-
tia3 vesirii commendat , et his dictis ejusdem manum exoseulatur.
His peractis, vesirius ei abeundi licentiam concedit, faustaque ejus-
modi formula apprecari solet : Gioreim seni var sa gligile, allah teala
isziniasan eiloie. i. e. Videbo te : viriliter et fortiter age. Perge sal-
vus bona cum valetudine, et Deus opus tuum facile reddat. Mox
eundem toga indui jubet , gum izn caftan vel valedictoria toga iis
www.dacoromanica.ro
a bEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
bESCRIPTIO MOLDAUIA t3
www.dacoromanica.ro
64 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUIX 65
(1) Ita vulgo dicitur, quia principis spatha in illo conclavi semper super mensam
ponitur, neve illam ingrediantur alij, prieter septem primi ordinis barones.
5
www.dacoromanica.ro
66 DEMETRII CANTEMIIR
CAPUT IV,
DE CONFIRMATIONS PRINCIPUM
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUltE 67
www.dacoromanica.ro
68 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAIIIIE 69
www.dacoromanica.ro
'70 DEMETRII CANTEMMI
CAPUT V,
DE EXAUCTORATIONE PRINCIPMW
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDATlift 71
www.dacoromanica.ro
72 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAIII/E 73
www.dacoromanica.ro
74 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAIII/E 75
www.dacoromanica.ro
76 DEMETRII CANTEMIRI
CAPUT VI.
DE BARONIBUS MOLDAVI/E EORUMQUE GRADIBUS
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAIME 77
www.dacoromanica.ro
78 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO M0LDAUL1E 79
www.dacoromanica.ro
80 DEMETRH CANTEMHU
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 81
www.dacoromanica.ro
82 DE METRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAVIA 83
www.dacoromanica.ro
24 DEMETRIV9ANTAMIRI .t.
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO PLOLDAUI/E 85
www.dacoromanica.ro
86 DEMETRII CANTEMIRI
Medelniczeri , tres aut qua tuor esse solent, qui mensam principis
quotidie sternunt , aquam ei ad lavandas manus affundunt, lances,
orbes, crateras, aliaque , qua3 in conviviis adhiberi solent , vasa ar-
gentea, nec non mappas, linteamina et si quis alius est mensa3 ap-
paratus custodiunt.
Cameraszul de inuntr, i. e. camerarius internus, vestes, gemmas,
et reliquum ornatum principis custodit , et cubiculariis minoris cu-
biculi prazest.
Vatavul de copii , prmfectus cubiculariorum spatharim et divani :
horum inspectionem habet , et ex eorum laboribus proventurn. Mit-
tuntur enirn illi frequenter ad barones , quos e pagis ad se venire
princeps voluerit, atque turn, si, quod consvetum est, baro cubicu-
lario sex aureos dono dederit, vatav inde unum imperialem accipit.
Camairaszul de dulczeczi , provisor condimentorum : salgama et
alios fructus zacharo conditos, ut ad mensam principis apponantur,
curat, et vasa porcellanea custodit.
Camaraszul de raphturi, inspector frenorum, ephippia, frena auro
argentoque ornata totumque stabuli principalis apparatum suis sub
manibus habet.
Piwnicziar,, pmfectus cellm vinarim ministrorum , ipse cuparo
vel pincernm principis subest , ViCissfill ipsi cuncti fabri doliarii, et
reliqui, qui in promtuariis vinariis negotia habent , parere debent.
Stipendii loco habet viui fceces, e quibus crematum destillat.
Logotheta de visterie, secretarius thesauri, cunctis scribis thesauri
jussa dat , et catalogos expensarum custodit , ipse autem supremo
thesaurario paret.
Camaraszul de katastive , cunctos catalogos redituum principis
peculiarium custodit, militum quoque indices habet, et si lustretur
exercitus, cunctos nomine suo recitat. Idem facit , quando solvun-
tur stipendia, et turn singulis capitaneis catalogum militum sum co-
hortis sua manu subscriptum tradit , ac pro eo labore unius impe-
rials honorarium ab unoquoque accipit.
Camaraszul de lumini, seu procurator candelarurn, tributurn cerm
et sebi, quocl bezmen vocatur, , ubi collect= fuerit, in suas accipit
rationes , et ex eo pro usu aulw candelas et lampades parari curat,
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAIII/E 87
www.dacoromanica.ro
88 DEMETRIT CANTEMITU
CAPUT VII.
DE EXERCITU MOLDAYLE
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDA1JI1E gs
www.dacoromanica.ro
90 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDMJI/E 91
CAPUT VIII,
DE CERIMONIIS AULICIS IN EXITU ET CONVIVIIS PRINCIPUM
www.dacoromanica.ro
62 DEbitTRI1 CANTEMIIII
www.dacoromanica.ro
DESCRIPT,I0 MOLDAUUE 93
www.dacoromanica.ro
94 REMETAII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUIJE 95
rani milites adimplent. Ccenm adesse nerao potest, nisi principi, vel
sangvine junctus sit , vel singulari penes eura gratia, sive aulica a-
dulatione , et iucundo colloquio polleat. Conjux principis nonnun-
quam mariti in prandio socia est, nonnunquam in gynecmo peculi-
arem sibi parari rnensam jubet, ibique ministros habet cubicularios,
medelniczerios et cupar, sive pincernam , virgines ex nobiliurn ba-
ronumque filiabus selectas. Sin autem feriandus fuerit dies, mensa
in minori divan sternitur. Parata esse fercula tubarurn tympano-
rumque strepitus indicat : eadem stolniczei , prmeunte vatavo et
stolnico secundo, e culina accipiunt , et magno stolnico in mensam
disponenda tradunt.
Cum princeps advenerit, metropolita preces solennes recitat, ci-
bisque benedicit, medelnicziarus suprernus aquara ad manus lavan-
das affundit. Postquam locum suum occupaverit princeps , reliqui
et iam omnes pro dignitatis sum gradibus consident, consiliarii au-
tem et primi ordinis barones assistunt suaque munia explent. Stol-
nicus magnus primo opposita principi cibaria prmgustat, quo facto,
cum ,ad capiendura cibum princeps manum extenderit , tormenta
exploduntur, applauditque et christiana et turcica musica. Primurn
poculum magnus paharnik porrigit , vinumque ex eo in minorem
calicern effusum prmgustat : quod moldavo sermone creclincza vo-
catur. Ad hoc metropolita et episcopi, quibus , cum per Basilii M.
regulas monasticas carnibus vesci non liceat , pisces et lactaria ap-
ponuntur, cunctique barones in pedes surgunt, bibentemque prin-
cipem inclinato venerantur capite : ad reliqua non surgunt equidem,
principem tarnen sobrie, licet ebrii fuerint, submissa fronte adorant.
Magni barones , donee tertium poculum epotum fuerit , mensm ad-
stant, post spatharius magnus gladiurn principis secundo spathario
tradit, paharnicus secundus poculum propinat , et reliqui secundi
ordinis barones superiorum laboribus succedunt. Porro princeps
illis singulis honoris gratia e sua mensa lancem porrigit , quam illi,
posteaquam manum principis deosculati fuerint, recipiunt, et in vi-
cinurn cubiculura reponunt, ubi singularis mensa illis paratur. Eun-
dem princeps honorera anis etiam, qui adstant, inferioris ordinis ba-
ronibus, bulugbasziis et capitaneis, lisdern exhibet cerimoniis. Post-
www.dacoromanica.ro
06 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUDE 97
CAPUT IX.
DE VENATIONIBUS PIUNCIPIS
www.dacoromanica.ro
b8 bEhiETRII CANTEMIRI
CAPUT X.
DE EXEQUIIS PRINCIPUU
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO hiCILDAIII/E 99
www.dacoromanica.ro
100 DEMETIIII CANIEICRI
qui non anto cessat , quam fossa repleta fuerit. Sin vero in monas-
terium quoddam longe extra urbem situm se condi mandaverit, ali-
quot barones cum cunctis aulicis , reliquias ejus maxitno apparatu
eo deferre jubentur : qui in via pari observantia circa ejus cadaver
ac circa vivum versantur, et cum urbem aut oppidum aliquod trans-
eundum habeant , de curru detractum cadaver suis humeris impo-
nunt, atque ita, donee ad campum extra urbem venerint, portant :
tandem cum monasterium sepulturm destinatum attigerint, iisdem,
quas antea memoravimus, cerimoniis, in monumentum demittunt,
appensis juxta propinquurn ecclesim parietem principatus insigni-
bus, et depicta in eodem pariete illius effigie.
CAPUT XI.
DE LEGIBUS 11[OLDAVI/B PROVINCIALIBUS
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUI/E 101
CAPUT XII.
DE TRIBUNAL! PRINCIPIS ET BARONUNi
www.dacoromanica.ro
102 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 103
www.dacoromanica.ro
104 DEMETRII CANTEMIRI
cipali), qux verbera licet gravissima sint, tamen honorem non 12-
dunt , uti habetur,, indignissimum virgis aut flagellis ab alio cmdi.
Liles reliqu in judiciis non diu protrahuntur, sed causa plerumque
uno eodemque die, aut si nimis perplexa fuerit, tribus aul quatuor
sessionibus excutitur et sententia pronunciatur. Sin princeps vel per
morbum vel alia negotia in divan venire non possit, barones tamen
cuncti in suis sedibus dispositi, haud aliter ac si princeps praesens
esset, vexatorum querelas audiunt et solvunt : decisiones tamen
cum enarratione causm per literas principi referunt. Porro cum prin-
ceps in templum aut alio recreationis causa perrexerit, cuilibet pre-
ces suas ipsi offerre licet ; quas omnes spatharius tertius colligit ,
redeunteque in palatium principe in mensa reponit : Accedit statim
tertius logotheta. supplicumque desideria coram principe legit, lite-
rarumque parti advers2 principis resolutionem inscribit : eorum
autem libellos , quos contra veritatem aut justitiam aliquid petiisse
animadvertit , disrumpit. Cunctos deinde spatharius querulis red-
dit, quw pra3fectus aprodorum curat, ut ad executionem perducatur
voluntas principis. Nunquam autem vel fando audit= fuit , prin-
cipis judicium corruptum fuisse , aut alterius favore a justo decli-
nasse, quamvis id baronibus contigisse aliquoties fuerit observatum.
Atque is quidem ordo est, quo ad supremum Moldavhe judicem ,
principem puto , vexatorum deferuntur et deciduntur desideria ;
nunc, de inferioribus quoque judicibus aliqua nobis erunt dicenda.
Sunt ii vel universales i. e. totius provincim, vel particulares sive
locales. In tota Moldavia audire et dirimere causas cunctis consi-
liariis principis et primo baronum divani ordini, quam primum e
metropoli Iassiis exiverint , concessum est : major tamen binis su-
premis vornicis concessa potestas. Horuin judicium nemo, qui sub-
jectarum ipsis provinciarum civis est , recusare potest , cum alios
barones, si al terutra pars noluerit, respuere , et ante latam senten-
tiam ad principem provocare possit. Attarnen , si sententia vornici
uni aut alteri litigantium non arriserit, 1 elicta ipsi est libertas ad
principis appellare tribunal. Ibi autem cum apparuerit, de facti spe-
cie non disceptatur ulterius, sed saltem id inquiritur, fueritne causa
uti in testimonialibus vornici literis , quas victrici parti dare solet ,
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO hfOLDAUT/E 105
www.dacoromanica.ro
10G DEMETRII CANTEMIRI
CAPUT XIII.
DE ANTIQUO ET HODIERNO MOLDAVUE PROVENTU
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDATHIE 107
www.dacoromanica.ro
108 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 109
CAPUT XIV.
DE TRIBUTO ET DONARIIS, QUM MOLDAVIA OTHDIANNICX AULtE PENDIT
www.dacoromanica.ro
110 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
nsciliPTIO MOLDAulit 111
www.dacoromanica.ro
112 DEMETRII CANTEMIRI
CAPUT XV.
DE NOBILITATE MOLDAVA
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAVIA 113
qui mile post annis e sua conjectura quid quid voluerit blaterat, ce-
dere consvevit. Jam vero, uti semper per tot, gum Trajanum et nos
intercedunt, secula propagatum conservatumque fuerit Romanum
in Dacia genus, longa deductione demonstrare non est pmsentis in-
stituti : (i) unicum dubitaturis objicimus argumentum , dialectum
Moldavicam, gum cum propius quam ulla alia ad Romanum sermo-
nem accedat , evidentius, quam ut contradici possit, gentis nostrm
conditores arguit. Neque tamen ii sumus, qui easdem quoque prin.
cipes nobilium stirpes, quw hodie in Moldavia florent, olim quoque
inter Romanos , cum in Dacia essent, dignitate inter sodales excel-
luisse existirnemus. Perspecta nobis est rerum humanarum vicissi-
tudo, nec ignoramus a Dragosz, Moldavim instauratore, non iis, qui
plures recensere poterant majorum titulos , sed qui virtute et fide
reliquos superabant , superiores attributos fuisse honoris gradus ,
divisaque civilia et bellica ministeria , eosdem novimus desolatos
Tartarorum irruptionibus Moldavim agros novis rusticorum e Polo-
nia abactorum coloniis consevisse, conditisque a se pagis vel suum
nomen indidisse, vel quod probabilius, pagorum nomina in nobili-
tatis insigne adoptasse. Successu temporis , cum destructis Turca-
rum vi Servorum Bulgarorumque regnis , regia quoque Grmcorum
urbs in potestatem alienigenarurn venisset , multos e nobilissimis
earum gentium stirpibus progenitos in Moldaviam , ceu commune
illius mvi asylum , se recepisse, suaque fidelitate indigenatus jus et
baronatus honorem adeptos fuisse certum est. Ita etiam et Tartaro-
rum nobilioribus stirpibus aliqui, cum'propter perpetua fere, qu Soy-
thas inter et Moldavos gerebantur bella, vel in captivitatem venissent,
vel intestinarum dissensionum ergo sponte se principibus dedissent,
Christo nomen dederunt, et ad civilia militariaque provincim munera
fuere admissi. Porro proxime elapso prmsertim seculo , cum Con-
stantinopoli in Moldaviam mitti cceperunt principes, plura Czerkie-
sorum et Abazarum mancipia a principibus, cum adhuc privati Con-
stantinopoli viverent , camta , postquam fidem Dominis longis ser-
vitiis probavere, ad aulica primo ministeria , mox et ad baronatus
evecti, eoque ipso nobilitatis prwrogativam consecuti fuere. E Polo-
(1) Siquidem libro de Romano-Moldavorum fatis demonstratum putamus.
8
www.dacoromanica.ro
114 DEMETRII CANTEMIIII
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUI/E 115
Bantaszestii ,
Baszotestii ,
Bogdwnestii ,
Bohuszestii ,
Balszestii , duplices,
Bovlestii ,
Bozerenii ,
Bwrgelestii.
Cantacuzeni , Gmci, ab Ioanne Cantacuzeno Constantinopoleos
imperatore,
Cantemyrii , Taurica Chersoneso oriundi,
"Cwrabaczestii ,
Caxpestii ,
Cataxdziestii ,
Chrysobergii , Graci, regia stirps ,
Cluczerestii ,
Constakiestii vel Gavriliczestii ,
Costinestii , Serbi,
Crwpienskiestii, Poloni,
Czabwniestii ,
Czawrestii
Czerkiesestii , Czerkassi ,
Czifestii,
Czogolestii.
Dariestii ,
Doniczestii ,
Draguszestii ,
Duraczestii vel Donestii.
Fraticzestii ,
Ganestii ,
Cengestii ,
Gojanestii.
Habassestii ,
Hinczestii ,
Hisarestii,
www.dacoromanica.ro
1.16 JANET/III CANTEMIRI
Isaczestii ,
Kiriaczestii.
Mihulestii ,
Miklestii ,
Milestii ,
Nerestii ,
Movilestil ,
Mozoczestii , he familia 5. principes numerat,
Nurgulestii.
Naculestii ,
Neculestii , Greed.
Paladiestii, Gmci,
Petraliphii , Grwei,
Pilatestii ,
Pisoskiestii , Poloni,
Prazestii.
Racoviczestii ,
Razii , Grmei,
Ropczenestii ,
Russetestii, Grwei.
Sepotenestii ,
Stirczestii ,
Sturzestii ,
Szeptiliczestii ,
Szoldanestii.
Talabestii ,
Talpestii ,
Tannaszestii ,
Tanskii ,
Tautulestii ,
Totoestii ,
Tudoriestii , Grxci ,
Turculeczestii.
Varlanestii ,
111 rik es t
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAIRM 117
Zorestii ,
Zorilestii.
Mos erat apud Moldavos antiquitus , diuturno usu fere legis vim
nactus, quo prohibebantur juvenes etiam nobilissimo genere orti a
muneribus publicis, nisi in inferioribus servitiis sue fidei dedissent
documenta, longoque rerum usu et experientia fuissent !subacti.
Hanc ob causam inferioris ordiniS barones filios suos, quamprimurn
ex ephebis exierant, superiori alicui baroni famulos dabant, quorum
tamen ministerio illi non aliter uti poterant, nisi ut mensw inservi-
rent, et conclave domini custodirent. Hos , postquam per triennium
aule consuetudines didicissent , et elegantioribus moribus essent
imbuti , idem baro postea ducebat ad principem, suaque interees-
sione impetrabat, ut inter cubicularios majoris divan reciperentur,,
ex quo post annum in minus pretorium , et inde in spathariam
transferebantur. Ibi, si quis bone indolis honestorumque morum
specirnina edidisset, ita ut aliqua de eo spes cOncipi possit, inter cu-
bicularios majoris cubiculi cooptabatur. Inde, post aliquot annos ,
alius cujusdam baronis intercessione , parentibus enim filium prin-
cipi corn mendare in decens esse putabant, postelniczel vel postelnicus
minor, quorum duodecim virgas albas et tenues , longitudine sta-
turam ipsorum equantes, coram principe gestare solent, esse jube-
batur. In eo officio , si suam fidem et dexteritatem probaverat
principi, ad alias etiam interioris aulte munera admittebatur : Trans-
actaque ita juventute, primo ad tertie stationis, tandem et ad primi
ordinis baronatus evehebatur. Si tamen singulare aliquod ingenium
in aliquo observasset princeps, paucos intra annos ex infimis gra-
dibus nobilem ad suprema etiam munera poterat perducere. Hodie
autem crescente cum paupertate superbia maculam se sue nobilitati
allaturum nobilis existimat, si baronum alicui inserviat, tamen cum
privatum vivere ambitio non sinat, cunctis modis conatur, ut favore
suorum affiniurn inter officiales internos , quos boerinasz vel baro-
nulos vocant, uno saltu reeipiatur : qui ordo, cum quasi totius rei-
publicEe seminarium sit, e quo expleri solet baronum numerus , vix
did potest, gum monstra hominum sepissime ad summa evehantur
munera. Atque haec causa est , quare frequentius inter supremi or-
www.dacoromanica.ro
118 DEMETRII CANTEMIRT
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAMIE 119
CAPUT XVI.
DE RELIQUIS MOLDAVIIE INCOLIS
www.dacoromanica.ro
120 DEMETRH CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUlit 121
www.dacoromanica.ro
122 DEMETRII CANTEMTRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 123
www.dacoromanica.ro
124 DEMETRII CANTEMIRI
CAPUT XVII.
DE MOLDAVORUM MORIBUS
www.dacoromanica.ro
bESCRIPT/0 M0LDAU12V 1-25
www.dacoromanica.ro
126 METRII CANTEMIIII
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOW:Mill& 121
www.dacoromanica.ro
128 bEhigTRII CANTEISHRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAIDIE 129
www.dacoromanica.ro
130 DEMETIIII CANTEMIRI
CAPUT XVIII.
DE CEREMONIIS, QTJAS MOLDAVI IN SPONSALITIIS ET NUPTIIS OBSERVANT
www.dacoromanica.ro
DESCRIPIO MOLDAtilig 131
www.dacoromanica.ro
132 DEMETlill GANTT MIR1
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 131
www.dacoromanica.ro
134 DEMETRII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUI/E 135
non nisi soceris id conspicere licet. Sin autem filia illicito concubitu
macularn contraxerit, sponsus secunda die consangvineos suos con-
vocat , iisque exponit se sponsam suara impuram , (hoc enim voca-
bulo vitiatas denotant) reperisse. Parant ii currum vilissimurn loris
disruptis, eique advenientes parentes jumentorum loco jungunt, et
verberibus cogunt filiam impositarn ceu meretricem domum redu-
core. Id in platea vel itinere nemini impedire licet, et si quis liberare
parentes ausus fuerit , prmter verbera , etiam a judice ceu infractor
legum et consvetudinum provincim punietur. Totam porro dotern
sponsus retinet, et si quid expensarum in nuptias fecerit , incuriis
violata parentibus judicis decreto extorquet. Ita quidem inter rus-
ticos miseris illuditur,, nobiliores autera, uti arctius suas custodiunt
filias, qualm ut tale quid facile iis accidere posset, ita et, si intellexe-
rint violatarn fuisse repertam suam virginem , aut per alios , filim
castitatern additis doti vel pagis, vel pecunia majori resarciunt, aut
si proms acquiescere noluerit gener,, earn recipiunt , eique alias
uxoris ducendm largiuntur potestatem. Si princeps ipse paranyrn-
phus fuerit, convivium nuptiarurn in aula principis peragitur. Spon-
sus pileurn principali similem, et equum a principe accipit , et ei in
mensa semper a dextris assidet, idque tecto capite. Cuncti officiales
aulici ei , ac si princeps esset, adstant , et si veI in ecelesiarn iverit,
vel dornurn revertatur, totus apparatus aulicus, tympana quoque et,
alia instrumenta musica , tarn christiana , quam turcica , ipsum, n ti
principern, comitantur. Tertio post die, ut gratias pro exhibito honore
referat, una cum sponsa non sine muneribus principem et conjugern
illius accedit.
CAPUT XIX.
DE MOLDAVORUM EXEQUIIS
www.dacoromanica.ro
136 DEMETRII CANTEMIDI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUIR 137
i. e :
Hujus mundi cum mcerore canto pessimam vitam, quomodo rum-
pitur et abscinditur, uti filum.
Post hwc, mortui personam quasi prwsentem introducunt, de mul-
tis rebus interrogant , et fingunt ilium twdio huius swculi correp-
tum ad interrogata respondere nolle, tandem, fatigatum suorum pre-
cibus , in aliqua verba erumpere , ostendere, gum facienda , qumve
fugienda sunt, et declardre, se neque locuturum in posterum , ne-
que reversurum, quoniam deliciis paradisiacis, quas Deus fidelibus
parasset, jam potitus sit etc. et si quw alim sunt garrularum mulie-
rum nmnim.
06Wagire^
www.dacoromanica.ro
PARS TERTIA
DE STATU ECCLESIASTICO
ET LITERARIO MODULE
CAPUT 1.
DE RELIGIONE MOLDAVORTJM
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 139
mi1i2 suos esse lares et tutelares Deos, qui peculiarem illius curain
gerant, quos nisi placaverit, nemo vel provinciam fortunate regere,
neque in wdibus pacate vivere posset. Quando autem desierit gen-.
tilis in Moldavia superstitio , eaque gens Christo nomen dederit ,
nullis evidentibus historicorum testimoniis potest demonstrari, ta-
men probabile est non nisi sub Constantini M. imperio public=
Christiana3 religionis culturn in Daciam fuisse introducturn , sub
Constantio enim Constamtini M. filio utramque Daciam suum ha-
buisse episcopum acta synodi Sardicm congregatm testantur,, lint
plures forte multo ante cruentis martyrum concionibus permoti
Christi vexilla fuissent secuti.
Hodie tota gens se Christianam et orientalis ecclesi membrum
profitetur. De nullo fidei capite alienas fovet sententias, nihil omit-
tit eorum, gum illa injuxit , nihil agit, gum ea prohibuit. Hwreticus
aut hwresis, in Moldavia, nulla unquam apparuit , multo minus in-
crementa capere potuit, forte quod ea gens scholasticam theologiam,
sophistieasque dialecticorum artes reeipere noluerit , credideritque
evangelii simplicitatem et S. S. Patrum doctrinam etiam sine schola
ad anim salutem sufficere. Nulla alia sacra magis aversantur, ,
quam Romana, licet subditi eorum, Hungari, fere omnes illis sin t ad-
dicti , suumque episcopum Bacovim habeant. Ajunt enim reliquas
quidem hmreses per se notas esse, eorumque secessionem a vera
ecclesia facile posse animadverti : Papistas vero (nam catholicos
neseiunt , nisi orientalis ecelesim alumnos) sub ovina pelle lupinam
occultare indolem , Grmcm ecelesi asseclis aliquando confratrum,
alliquando Schismaticorum et 10..Epauw, quod caput ecclesim visibile ,
paparn , non venerentur, , nonnunquam et hreticorum nomen tri-
buere, qua ratione fiat, ut rudis plebs vix verurn a falso dignoscere,
et ab eorum veneno cavere possit. Fortissimurn autem , ut hmc in
transitu moneamus , nobis in ea constantia , qua Moldavi orientali
ecclesim adhTrent, contra omnem neoterismum latere videtur argu-
mentum. Constat enim inter omnes, quibus cognit sunt ecciesias-
ticai historim, Transylvaniam et Hungariam , qu nostrorum popu-
larium ante instauratam Moldaviam sedes erat, nunquam Constanti-
uopolitano throno , sed simper Romano paruisse , adeoque , ante-
www.dacoromanica.ro
140 DEMETR11 CANTEMTRI
www.dacoromanica.ro
btscjuPTIO MOLDAVIA 141
N 0 IC A.
Lno rr ntAxo, quorum nomina in nuptiis potissime a matronis invocantur unde
forte haud absona suboritur suspicio iisdem Venerem et Cupidinem, amoris nuptia -
rum prwsides, indicari.
DZINA, quam vocem a, Manx denominatione deductam suspicareris. Raro tamen
singulari rumen earn celebrant, sed plerumque plurali Dzinele utunur, feruntque
virgines ease formosissimas et venustatis largitrices.
DRAGAICA, (Jeres indigitari videtur. Etenim eo anni tempore, quando segetes ma-
turescere incipiunt, congregantur, quot quot fuerint, vicinorum pagorum puel1, ac
inter se venustiorem et forma prmstantiorem sub Dragaiem nomine eligunt. Hanc in
agros magno comitatu deductam, corona et aristis plexa, pluribusque strophiolis
phrygio opere pictis exornant, ac claves horreorum manibus ejus suspendunt. Sic
ornata Dragaica, extensis manibus, et strophiolis vento expositis, ita ut volantis
speciern prwseferat, ex agro domurn redit, et omnes quot quot in eam societatem
iverant pagos, cantando et saltando peragrat, stipata cunctis reliquis sodalibus
cow earn canticis sat concinne compositis sororem et dominam quam smpissime vo-
citant. Hujus honoris villicas Moldavorum pue1I plerumque sunt avidissimas, licet
perpetua consvetudine cantavit, ne ea, gum Dragaicm personam gesserit, intra trien-
nium marito elocetur.
DOINA : Martis vel Bellow Dacis usitatum nomen fuisse videtur, prwponitur enim
cunctis, gum fortiter in bello referunt, canticis, ac prmludiis, quibus gens moldava
ante cantum modulari consvevit, textum largitur,
HEINLE : in lugubribus carminibus utuntur, non interiectionis in modum, sed ita
ut certam quandam personam indigitare videatur.
STACHIA : lingunt esse mulierem gigantea forma, prEeditam, veterum desertarum
tedium, subterranearum prmsertim structurarum, adeoque etiam thesauroruin cue-
todem et przesidem.
DRACUL IN VALLE : dfflmones appellant, quos aquas habitare credunt.
URBITELLE*) existimant esse duas virgines, gum nascenti infanti adstent, eique pro
(*) Crsitele? Ed.
www.dacoromanica.ro
l42 bEMETRII caNTEMInt
lubitu animi et corporis dotes tribuant et cuncta fausta mque ac infausta, qum ipsi
per totum vita3 cursum accidere deberent, prffldestinent.
FRUMOASELE : nymphas quasdam afireas esse existimant, arnore in juvenes venus-
tiores smpius correptas. Quam ob causam, si quis adolescens paralysi aut apoplexia
repente corripiatur, id facinus baud alii, quam hisc.e frumoasele tribuunt, feruntque
eas hac ratione, amore in odium furoremque converso . punire amasiorum suorum
inobedientiam.
SYMDZENELE : nomen est S. Iohannis prodromi, persvasi autem sunt, ea, qua3 huic
sancto feriata est, die, solem non continuo, sed tremulo gressu cursum suum absol-
vere. Ideo ista die cuncti per Moldaviam villici ante diluculum surgunt, ortumque
solis defixis oculis intuentur, et dum hujus lucis impatiens oculus vibrare tremere-
que cogitur, tremulum istum motum , quem in se ipsis sentiunt , soli adscribunt ,
laetique novo spectaculo domum redeunt.
DZOIMARICELB mulieres vocitant, quas feria Iovis Paschatos festum antecedente
summo mane ad ignes , qui eadem die ubique in Moldavia3 mdibus accendi solent,
circumire, et si quam dormientem invenerint mulierem , id punitionis ei tribuere
credunt, ut postea laborum sit impatiens.
PAPALUGA : aestate cum segetibus ex ariditate imminere videtur periculum, villici
Moldavorum puellam, qum decimum mtatis annum nondum expleverit, indusio ex
arborum aliarumque herbarum foliis contexto vestiunt. Sequuntur eam omnes re-
iiqu ejusdem tetatis pueIl puerique, canticisque et saltibus totem viciniam pera-
grant , quibus , quo quo versus venerint , vetulaa frigidam capiti infundere solent.
Carmen hujus fere est sentential : uPapaluga ascende cmlos, aperi portas, demitte
pluvias, ut crescat frumentum, triticum, milium etc.
KYRALEIBA. , exclamationi in precibus Christianorum usitatte, siSpie Ddlicrov, respondet
et originem debet. Conficit nempe 5 Februarii in vigiliis luminum quislibet paterfami-
lias crucem ligneam, quam candida tela, serico et syrmate, prout cujuscunque opes
ferunt, elegantissime amictarn post preces vespertinas processionis sacra3 in modum
magna puerorum stipante caterva per omnes domos circumferunt, et vocem Kyraleisa
quam stepissime repetunt.
COLINDA , calendis veterum Romanorum respondet, et singulis novi anni initiis a
cunctis Moldavis, tam nobilibus, quam plebejis, peculiaribus ritibus celebrari solet.
TURCA : spectaculum, quod in Turcarum odium priscis temporibus excogitatum vi-
detur. Namque die natalitiis Domini sacra , cervino capiti cornuto larvam attexunt
e variegato linteo consutam, et sat longam, ut pedes quoque portantis tegat. Hanc
ita constructam alius senis gibbosi larvam gerens ascendit, et magno cum comitatu
cunctas plateas domosque saltando et ludendo peragrat.
ZBURATORUL , i. e. volatilis, credunt esse spectrum, iuvenem venustissimum, qui
virgines, prmsertim neonymphas, noctu invadat, easque, licet ab aliis etiam vigilan-
tibus conspici non possit, per totem noctem illicitis polluat a moribus. Audivimus
tamen, nonnullos, queis ex meliore luto prtecordia Titan finxerat, maritos, eiusmodi
volatiles deos comprehendisse, compertoque corporeas esse creaturas, fis merit=
inflixiSse pcenam.
MIAZA NORTE : i. e. media nox. Fabulantur spectrum esse, quod ab occasu sons
www.dacoromanica.ro
bESCRIPTIO MOLDAULg IA:3
www.dacoromanica.ro
144 DEMETRII CANTEMIM
CAPUT IL
DE HIERARCHIA ECCLESIASTICA
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAIJIIE 145
www.dacoromanica.ro
146 bEMETAII CANTEMIRI
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAULE 147
CAPUT III.
DO MONASTERIIS MOLDAVIIE
www.dacoromanica.ro
148 DEMETRII CANTEMIRI
CAPUT IV.
DE LINGVA MOLDAVORUM
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAUIZE 149
www.dacoromanica.ro
150 DEMETRII CANTEMIRI
kivernisire , xusepvync ;
Procopie , ,,p0,,,A ;
Blastem , px,,,,,Ips., ;
Azima , a'tuRov ;
Drum , sop; ;
Pizma, lcaava.
Iam vero expositis utriusque partis argumentis , gum propius acce-
dant veritati definire non audemus , metu ne amor patrim nobis
obstruat oculos , nostroque conspectui aliqua subducat , gum alie-
nis facile paterent luminibus. Relinquimus itaque iudicium lectori
benevolo , unicum id Covatii effatum addere contenti. Minim, ait
ille, quod Moldavorum Valachorumque lingva plura habeat latina
vocabula , quam italica , licet Italus ibidem sedes habeat , ubi
olim Romanus habitabat. Sed idem haud mirum. Itali enim longe
post sibi lingvam excogitaverunt. Cmterum observandum , repe-
riri in Moldavorum lingva aliquot vocabula, gum cum tam latinm ,
quam reliquis vicinarum gentium dialectis incognita sint, ex an-
tiqua Dacica remansisse forsitan haud sine ratione existimamus.
www.dacoromanica.ro
btsChIPTIO MOLDAtJA i 51
www.dacoromanica.ro
152 DEMETRII CANTEMIRI
CAPUT V.
DE LITERIS IIIOLDAVORUM
www.dacoromanica.ro
DESCRIPTIO MOLDAITLE 153
E On Hier
Zivete Pokoi Ier
Dzialo Hyrtzi Iri
Zemle Slovo Iert :
olim vocem , gum in consonantem desinebat, semper elaudebat ,
hodie autem Moldavi ejus loco utuntur signo supraposito, ut in ipsa
voce jert.
Ot Szta Iu
0 Iat Xi
Ci le Psi
Czerve Inia Titla
Sze Iako Dze.
Majusculm Moldavorum literm eaedem sunt , quas Grmei Slavo-
nique in suis alphabetis habent : utroque enim charactere paH ra-
tione utuntur. Atque eos quidem , quos nunc lectori ob oculos po-
suimus , charaeteres, in epistolis farniliaribus , et privatis catalogis,
Moldavi post eliminatas latinas literas adhibere ccEperunt, in sacris
vero , epistolis principum , catalogis thesauri , et aliis , gum ex aula
emanabant, scriptionibus, non alia nisi slavonica lingva per integra
duo smcula in usu fuit. Hine etiam nobiliuna filii non alii sermoni
nisi slavonico dabant operam , in quo cum 8103 scientiEe tradi non
possent, postquam legere didicissent, Horologiurn orientalis eccle-
sim, Octoichon et Psalterium memori manclare jubebantur. His fi-
nitis, Evangelium, Apostolica scripta, et Pentateuchus , raro reliqui
veteris testarnenti libri illis explicabantur, ut saltern intelligere pos-
sent, quid in sacro codice contineretur. Iisdem studiis etiam cunet
baronum fili2 imbuebantur, eo saltern fine, ut vernacula eo melius le-
gere et scribere possent. Qui grammaticm slavoni operam daret, vix
aliquis reperiebatur, prmcipue cum ej us lingvm gra mrnatica a Maximo
cretensi , quem hodie Rutheni canonicum sanctum habent , elabo-
rata , et sernel tan turn Moscum edita , rarissirne inveniretur,, at su-
periori smculo, postquam sub Basilii Albani principatu cecurnenico
throno reddita fuerit Moldavia, expergefieri, et e profundis, quibus
obsita barbariei tenebris , ad lucem aliquantulum perduci ccepit.
Hujus enim principis cura primo lassiis scola Gr=a condita , ius-
www.dacoromanica.ro
154 DEMETRII CANTEMIRI
FINIS.
www.dacoromanica.ro
ere Wa,silom-
1,18f Beeknin 3?
("1 AkZSnyatin
Trpeeer tem,
hoe
"440
al Ian- ;Tit,
Raeibea,
Zeiletee'en,0 Nall Si calinor
,, Deehrile.,,-
0 Xiftzel
9-tarX g) ,e7g
0, ,75firik
Btehre askow
(mem,.
0 reltweet or()hoi WIT-w-
Nerlar eb zk
AS> 0
L a pu szna
BaeoN
F4 A Mina
Nikko I
Silt.,)ten
Marienburg kDeinek
---------------
tit
Cronstadt
,
-ii a rla
1.4 CH 0 Dolaki. ,
Pellieetti
0
FOCSZ
TABVLA 114
1ii ia 611.
bak
Tided
GEOGRAPHICA tfakrbiett r
21167,11.,
alacz _
cW-
MOLDAME Brailo
no*.
Obli ei za
Bergalhi
www.dacoromanica.ro
(i ) 1/.."-0 ()sal <--f-p -44 44 le T# rf 4 iT;'; /4
74.1/ frAki 'ANA 24j 0 tA.A. V401-',4- t
7-)...;,0.6 Avy a I 11,4444..14.1-4,04-rovo-4-1470.4
pr-4,44 1.14 44.4-V47...01 e 714-4 ON..
ert44,/ ta4' g IAN
04,#.
1/.4 441II-414
7
r At- 2
rM'11:70.ei c4A-v
tt
CY-44-#. 14.,4711A- ,- Ct4x--1.
,
' _ -101. fe 774
-f 44 p- 4ript..47._ 14/4-244 ;rt4,"
r.11..
7-14'
41)1.
j ..ezi
C./4"-P -it
P-4-(4'44-4-,
74-44// ri
i
./. fri,ky, e i4A4,--,e ri,-(1 ri :4". 12--/
v
. V" i
( 71 ) 4 ,4A.A-% 1 J (71 .1<-fie4-4"
1
41.-'1"."15t-
i ... A ,,
.
i
`I'i /1" I
/1 0-44AI 4.-- 1 $1" S 2.
1
www.dacoromanica.ro