www.dacoromanica.

ro
 ROMANIAE
l-14

5
=
c.,
B c:.
'=
7,
g TARA S3
RO MAN EASCA

VOL. I

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
SECTIA DE TIINTE ISTORICE

DOCUMENTA
ROMANIAE
HISTORICA
COMITETUL DE REDACTIE

ACAD. ANDREI OTETEA, ACAD. DAVID PRODAN

(Redactori responsabili),
CONSTANTIN CIHODARU, DAMASCHIN MIOC,
FRANCISC PALL si FrEFAN TEFANESCU

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
INSTITUTUL DE ISTORIE aNICOLAE IORGAD

B. TARA ROMANCRSCA
VOLUMUL I
(1247-1500)

VOLUM INTOCMIT
DE
P. P. PANAITESCU §i DAMASCHIN MIOC

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

Bucure§ti, 1966

www.dacoromanica.ro
Coperth de: Dumitru Nègrtsca

www.dacoromanica.ro
 Introducere la Colectie
Progresul §tiintific nu se poate concepe in domeniul istoriografiei
culegeri de documente autentice §1 sigure, inzestrate eu tot aparatul critic §i
auxiliar, care ea dispenseze pe istoric de a recurge la original.
Intocmirea gi tipärirea unor vaste c-ulegeri de documente depkese
posibiliaple unor cercetatori individuali. Toate marile culegeri de documente
au fast opera unor instittrtii publice sau societ4i savante dispunhul de resurse
insemnate. Cel mai mare §i mai pasionat culegitor de documente de la noi,
N. larga, a subliniat deja acest fapt : Singura Academia poate organiza pentru
mai mult4 vreme eforturile individuale In vederea stringerii matorialelor §i a
redactarii unor opere istorice durabile, care &A meargfi pinA in cele mai mici
amiinunte»,
Conditille create azi muneii 4e cercetare fac ea dezideratul multor generaIii de
istoriei, insnfletiti de dragaste 40' de treeutul patriei, fä poatä deveni realitate.
Cu ajutornlunui larg colectiv de speciali§ti, sub egida seciiei do §tiinte isto-
rice a Academiei Republicii Socialiste Romfinia, folosind §i experienTa inainta-
§ilor no§tri editori de izvoare, a muneii colective desfkuratà cu prilejul pregatirii
colectiei de traducen i in lirnba romfinfi Documente privfnd istoria Romaniei,
precum §i noile cuceriri ale arheografiei din altetAri, s-a trecut la realizarea
noi colecIii de documente medievale, intitulat4 Documenta Romanic:re Historica.
ColecTia Documenta Romaniae Histarica va cuprinde in trei serii cite
p serie pentru fiecare provincie istorica documentele Moldovei, Tärii
ne§ti §i Transilvaniei, existente in arliivele din Tara §i din sträingtate sau in
diverse publicatii ap5rute anterior. Pentru Tara RomâneascA §i Moldova,
coleciia va cuprinde documentele pinä la anul 1700, iar pentru Transilvania
phiä, 14 1541, cind ea devine principat autonorn, pupa aceste date nurnirn1
actelqr fiind extrem de mare, so vor publica volume tematice (relatii pgrare,
fiscalitate, räscoale Iäräne§ti etc.).

www.dacoromanica.ro
 Documentele privind relatiile dintre cele trei state feudale rominegti
vor constitui o serie aparte in cadrul noii colectii. Volumele din fiecare serie
vor avea numerotare proprie. Ele vor fi intoemite pe perioade cronologice mici,
astfel ca marimea lor sa nu depageasca aproximativ 600 de pagini de tipar.
Inceputul gi sfirgitul fiecärui volum va corespunde intotdeauna perioadei de
inceput sau de sfirgit a anilor din fästimpul cärora au fost strinse documentele
reproduse.
In cadrul colectiei Documenta Romaniae Historica, toate actele slavo-
române, latinegti, grecegti, germane g.a. vor fi publicate in limba originala,
insotite de traducere. In cazul in care originalele nu se mai pastreaza, documen-
tele se vor tipari dupä copiile cele mai bune sau dupa traducen.
Colectia va cuprinde, de asemenea, rezumatele sau transumpturile unor
acte, atunci cind acestea nu s-au pastrat §i sub alta forma' (original, copie sau
traducere).
II. Criteriile de editare a documentelor in noua colectie sint in genere cele
stabilite in studiile de specialitate publicate in Introducere la colectia de Docu-
mente privind istoria României, vol. I, Bucuregti, 1956, unde se sintetizeaza
experienta dobinditä, pe plan intern gi international, in domeniul editarii
documentelor. Amintim numai ca documentele care nu ofera suficiente elemente
de datare gi care deocamdata nu pot fi datate decit dupäi aspectele paleografice,
in rastimpul unor intervale de citeva zeci de ani, sau in cuprinsul unui seco!,
urmeazä sa fie tipärite in volume de supliment, impreuna cu documentele ce
se vor descoperi ulterior.
Documentele chirilice românegti sint redate numai in transcriere ca alfa-
betul latin.
Dupa textul documentelor, pe linga indicatiile privind depozitul (public
sau particular) in care se gäsegte documentul, cota lui, mentiunea ¿acá
este original, copie, traducere, rezumat, se precizeazä natura materialului
pe care este scris actul (pergament, hirtie), dimensiunile lui (lungime gi
littime in cm.), starea de conservare (rupt, fragment, greu lizibil etc.).
Socotim ca ultima mentiune este necesara pentru a atrage atentia asupra
documentelor greu de descifrat, la publicarea carera s-au putut strecura
lecturi gregite.
Ake mentiuni privesc pecetea documentului, felul in care este pusa (atirnata,
aplicatil, timbrata), precum gi legenda ei. Inscriptia sigiliului este amintita numai
atunci cind apare pentru prima data pe un document. Se dau apoi indicatii
In legeiturei cu copiile fi traducerile documentului, mentionindu-se depozitul,
cota gi data lui daca acestea difera de ale originalului. Pentru documentele
de la Arhivele Statului Bucuregti, inventariate la Sectia istoricä, se va preciza
gi fondul anterior de provenienta gi cota veche ; in felul acesta cercetätorii
au posibilitatea sä urmäreasca mai ugor actele care privesc un anumit
domeniu feudal.

VI

www.dacoromanica.ro
 Se transcriu insemnárile tergale mai importante ale documentului cele
care aduc precizari noi, mentionindu-se locul unde se gäsesc (pe recto sau verso
actului etc.).
Pentru transcriptele excerptate din diferite documente si inserate sub
data lor, in rindul actelor in a caror serie cronologicä se incadreazfi, se speci-
fica mai intii natura textului (transumpt) i actul din care a fost extras, si
apoi depozitul in care se pastreaza.
In continuarea descrierii arheografice se face mentiunea bibliografiei
In care a fost tiparit anterior documentul. Luerärile grit citate prescurtat;
titlul integral e redat in lista bibliografica de la inceputul volumului. In biblio-
grafia fiecarui document se indica totodata datärile divergente intre noua
publicatie si vechii editori, ori de cite ori exista nepotriviri sub acest aspect.
Mentiunea o considerara necesara pentru a preveni pe cercetator ca nu este
vorba de documente diferite, ci de lecturi de date deosebite. In bibliografie
nu sint indicate cartile sau periodicele in care documentul este doar mentionat
sau redat fragmentar.
Pentru documentele suspecte, ca si pentru cele false incluse la sfirsitul
volumului se arata in mod succint, in partea destinata descrierii arheo-
grafice, elementele pe baza carora ele au fost astfel clasate. Pentru documentele
falsificate se face precizarea daca este vorba de o plasmuire veche sau mai
noua, daca avem de-a face cu un fals partial, prin interpolare, sau de un
fals integral.
anexele volumului se va da o listii bibliograficil a lucriírilor in care au
fost publicate documentele reproduse, cu mentiunea prescurtarilor foIosite in
subsolul fiecarui document; de asemenea, o Usti a cuvintelor f i frazelor slave
din documentele românesti cu traducerea lor; urmeaza apoi indicii onomastici
fi de materii. Fiecare volum cuprinde si un numar de fotocopii dupa documente
originale si dupa peceti pentru a ilustra diversele particulariati ale scrisului
medieval si tipuri sigilare. Un numar de documente românesti se vor roda in
transcriere chirilicá, pentru uzul celor interesati.

A. NORME GENERALE 1

Un fapt esential pentru once colectie de documente 21 constituie

indoiala transcrierea, traducerea si tiparirea corecta a documentelor.
Pornind de la ideea cà noua colectie de documente se adreseaza nu numai
specialistilor, ci i unui cerc mai larg de cititori, tuturor acelora care se inte-
reseaza de probleme istorice, am cautat sà rezolvam, pe cit este posibil, toate
problemele greutätile formale intimpinate la pregatirea pentru tipar a textelor.
Aceste norme, in genere, au fost urmatoarele:
1 Normele sint redate, In buna parte, dupA Introducerea la colectia Documente privincl
istoria Romdniei, vol. I, p. 27-33.

VII
www.dacoromanica.ro
 a) Prescurtelrile. Scriitorii *tutelar slave, romAnegti, latinegti, grecegti,
germane etc. prescurtau cuvintele dupli uncle practici unanim folosite gil accep-
tate, lAsind la o parte fitere sau grupuri de litere.
Abrevierea era indicati printr-un semn (titlä) sau printr-o Merit aruncatA
deasupra cuvintului.
Cuvintele preseurtate se intregesc redindu-le aspectul grafic echivalent
realit4ii lingvistice a vremii in care au fps% scrise actele,
rentru solutionarea acestor probleme s-a -Pant seama in mAsura posi-
bilitAtilor de evolutia limbii in decursul secolelor, precum gi de modul cura
scriitorli actelor rezolvau cazurile similar° in vremea in care au redactat
actounlontele.
PreseurtArile au fost intregite fie in mod tacit, Oe intre paranteze unghiu-
lase: < >, S-au completat tucif teat*, prescurtArile ce nu dau loe la indoieli,
iar ino° paranteze unghiulare se fac intregirile sus'ceptibile de mai multe solutil.
)3) Monogramele. In general in documentele noastre medievale, mono-
gramele apar in titlul voievodului. Ele stilt descifrate gi transcrise in cuvinte
separate, cu literele in ordinea lpr fireasck
Literele aruncate deasupra rindului. S-a socotit cil semnalarea in chip
deosebit a tuturor literelor aruncate deasupra rindurilor nu folosegte niei unui
eercetAtor, fie istoric, filolog sau lingvist, fapt pentru care ele au fost coborite
In rind, fArA niei un fel de mentiune specialA.
Folosirea majusculelor. De cele mai multe ori textele romAnesti chirilice,
slavo-romAne gi cele latinegti ale documentelor noastre nu folosese litere majus-
cule pentru nume proprii gi pentru cuvintele cu care se incepe o frazil. Aceasta
poate duce foarte ugor la confuzii intre numele proprii gi cele comune. Ca sit
se evite asemenea situatii, am introdus majusculele acolo uncle ele nu se aflA
In text pentru a distingo numele de persoane gi locuri, de cuvintele comune.
De asemenea °Ind nu existA punctuatie, se indick dupg inteles, prin majusculà
prima literA a unei fraze noi.
In textele latinegti s-a transcris intotdeauna Cu majusculA numele sArbA-
torilor gi cuvintele din formulele de datare exprimate dupA calendarul biseri-
cesc. De ex.: in dominica Letare ; ante festum Purificacionis beatissime virginis
Marie. Prin acest procedeu se inlesneste cAutarea in listele de sArbAtori a datelor
cronologice.
Adjectivele derivate din nume proprii, de asemenea, sint transcrise
cu initialA majusculk De ex.: civitas Cibiniensis, ecciesia Romana, voyuoda
Transilvanus.
Epitetele care insoles° numele proprii din documentele latinegti ant tran-
scrise cu initialA minusculA sau majusculk dupA forma existentA in text, sensul
Ion adeseori fiind indoielnic: poreclk nume de familie, profesie. De la caz la caz
ele sint deci transcrise: magnus sau Ma$nus ; rufu,s sau Rufus ; aurifaber sau
Aurifaber.

VIII
www.dacoromanica.ro
 Punctuaga. in cele mai multe din actele medievale romitnesti textul
este scris continuu de la inceput pina la sfirsit, fär4 semne de punctuatie. Doar
unele documente au in cuprins asa-numitele puncte de suspensie, introduse
de dieci si grAmätici, dar care nu se potrivesc cu regulile punctuaIiei moderne.
De aceea, s-a renuntat la practicile folosite in trecut de scriitorii actelor slavo-
romine, latinesti si grecesti i 8-R adoptat punctuatia moderna.
Exceptia se va face doar in ceea ce priveste cele douii puncte asezate ori,
zontal, din actele latinesti, care inlocuiesc adeseori numele destinatarului
(gemipunctus, Reverenzpunkte). De ex.: a Venerabili fratri nostro. . . episcopo
Waradiensi», identificarea numelui fAcindu-se in note.
Desparfirea textului'in alineate s-a fficut in asa fel ca ideile principale
din cuprinsul actelor si fie reliefate cu mai raultà claritate.
In general, s-a avut in vedere ca alineatele 64 corespundl diverselor pirti
ale formularului diplomatic.
Corectarea gre,selilor copipilor. O parte din documentele cuprinse ln
colecIie s-au pAstrat numai in copii si traduceri tirzii din secolele XVIIiXIX,
originalele fiind pierdute. Din cauza stArii proaste de conservare a originalelor,
al cgror text nu a putnt fi citit in intregime sau din lipsa de pricepere a copistilor
si traduatorilor, exista in asemenea texte o serie de greseli: nume proprii de
persoane si locuri deformate, sau chiar textul propriu-zis este alterat. In limita
posibilitiitilor aceste greseli au fost corectate. Indreptarile se fac in note, lfisin-
du-se in text forma gresità.
and in text existà o form4 rail sau ciudatà, Cu aparen0 de gresalk in
not4 se mentioneazA g asa in original».
Cuvintele sau pasaj ele din text care au fost corectate, sterse de un grà-
mätic sau de un contemporan si adause ulterior slut semnalate tot in note. Se
specific4 totodata modul in care s-a efectuat corectarea in text (incercuit cu
negru, scris peste räzaturà, adaos ulterior de altà min4 etc.).
Tot in note sint emendate greselile diecilor si gra'maticilor din textele
originale, datorità unor sc5pgri involuntare.
intregirea sau indicarea omisiunilor. Documentele prezinta adeseori
omisiuni si lacune, datorità unor diverse imprejurAri: fie c4 sint rupte si le
lipsesc anumite fragmente, fie ca sint sterse, patate si textul este ilizibil sau el
este vorba de copii in care transcriitorul a sarit unul sau mai multe cuvinte
din act (faptul se intimpla si la documentele originale, dud diacul seria dupä
un formular oarecare, dupä un text anterior sau dup4 dictare). In sfirsit sint
omisiuni prin läsarea in alb a unui spatiu (cind scriitorul nu cunostea un nume
propriu, care urma sà fie intercalat ulterior, sau pre-till unei vinzAri etc.).
In aceste cazuri se indicfi in note natura lipsurilor din original: omis de
scriitor, rupt, ifizibil.
In ce priveste lacunele, se intregeste textul in paranteze unghiulare ori
de cite ori e posibil.

IX
www.dacoromanica.ro
 In genere, existenta in cazul tuturor documentelor a unui formular diplo-
matic care se repeta, ata in intitulatie, eit si in alte pärti ale actului, usureaza
munes de completare a lacunelor din text.
Daca, pentru intregirea lipsurilor dintr-un document, exista mai multe
solutii, completarea avind in acest caz un caracter pur conjectural, nu s-a
intervenit in text, ci s-a indicat prin puncte de suspensie (...) cuvintul sau
paragraful lacunar, iar completarile propuse au fost trecute in note.
Cuvintele indescifrabile se reproduc in note in forma in care figureaza
In text, cu prescurtarile eventuale, faptul semnalindu-se si in text prin
trei puncte.
i) Notele. Notele din josul paginilor cuprind diferite explicatii in legatura
cu emendarile textului. Ele sint foarte variate, referindu-se fie la aspectele
paleografice ale documentului, fie la continutul lui. Particulariatile actului
sint indicate in note prin diverse formule ca de exemplu: loc rupt (nu text rupt),
loc alb, text razuit peste care s-a scris . ., text ilizibil, text incercuit cu chinovar,
text indescifrabil (de catre editor).
Cuvintele i corecturile introduse in document ulterior redactara lui, peste
un text razuit, pe un loe alb sau deasupra rindurilor, sint de asemenea semna-
late in note.
Daca textul razuit poate fi reconstituit, el este transcris intre paranteze
unghiulare In locul unde se gaseste, aratindu-se in note natura interven,tiei.
Pcntru cuvintele sau expresiile serse deosebit fata de restul tex-tului
(ex.: scriptura longior) se face o mentirme in note.
Tot in note se indica si semnul notarial (signum notariale) in cazul actelor
eliberate de notan i publici (imputerniciri, transumpturi, testamente), dindu-se
liimuriri asupra desenului i devizei pe care le prezinta acest semn.
Se semnaleaza de asemenea in note cazurile in care sensul textului poate
diferi in functie de punctuatie.

B. NORME SPECIALE

In afara regulilor generale expuse mai sus s-au aplicat i unele criterii
speciale in legatura cu problemele de transcriere a textelor medievale in limba
latina, slava, germana, greaca si romana. Ele s-au inspirat din aceeasi grija de
a oferi cercetatorilor din domeniul istoriei un text fidel si cit mai usor de folosit.
a) Documentele in limba latinà. Pentru rezolvarea particularitatilor
grafice intilnite in texteIe Iatine s-au adoptat urmatoarele criterii la transcrierea
documentelor.
Diftongul ae §i oe, precum si e sau g (caudata) se pastreazä ara nici o
schimbare, asa cum apar in text. Forma contopita a diftongului ae (coarctata)
se transcrie ca a, in lipsa unui semn grafic care sa-i corespunda in uzul modern,
dar se atrage atentia in note.

X
www.dacoromanica.ro
 Litera j (i lung ca forma graficä, de ex.: idcjrco) in functiune de i (i scurt
ca forma grafica) sau urmata de consoanä (jnfidelis, impugnare) se transcrie
ca i (idcirco, infidelis, impugnare). Se respecta Insá ortografia din text in cazul
numelor proprii care incep Cu J sau I.
Semnul accentului deasupra lui i, ii, y, se transcrie ca punct.
Literele Y sau y (ydem la nominativ singular, hys, sylva) avind valoare
de i, se transcriu ca i (idem, immo, his, silva).
Fac exceptie de la aceste reguli grafiile caracteristice unei anumite perioade,
ca ydoneus sau derivatele sale.
Literele y, ij, 5r, (de ex.: ydem la nominativ plural, alj?s, meritorj?s, negot)
in functie de ii (i dublu) se transcriu ca ii (iidem, aliis, meritoriis, negotii).
Literele u (uestra, fluui), y (vniversi, vtilitas) i w (sew), se transcriu dupa
valoarea lor fonetica (vestra, fluvii, universi, utilitas, seu).
Face exceptie wlgo, caracteristic unei anumite perioade.
Cuvintul vaivoda, precum §i variantele §i derivatele sale (woyuoda, woyvoda,
voyuoda, voyuodalis etc.) se transcriu in forma din text.
Se respecta grafia din text in cazul silabei -ci sau -ti inaintea unei vocale,
dud ele pot fi distinse una de alta (etiam sau eciam, relatio sau relacio, venditio
sau vendicio). In cazurile in care scrisul din text nu permite sa se faca o dis-
tinctie (bunäoara in variantele mai vechi ale scrierii gotice), transcrierea se
face lb:Lind seama de etimologia cuvintului, potrivit uzului din dictionarele
latinei clasice.
Se pastreaza apoi grafiile particulare, care uneori au o valoare fonetica:
michi, nichil, dampnum, aput, set etc.
De asemenea se respecta grafia quarta din text, Cu sensul de carta (charta),
dar, spre a se evita confuzia Cu numeralul ordinal quarta (de ex. in quarta pars,
quarta filialis), se mentioneaza forma corecta in note. Tot a§a, se respecta
grafiile autenticus, legittimus, litera (in loc de authenticus, legitimus, littera),
ele fiind caracteristice unor cancelarii sau perioade.
In cazul numelor comune, cind in acela§i text se intilnesc ambele grafii
sau chiar mai multe, se adopta in transcrierea textului forma cea mai frecventa,
semnalindu-se variantele in note.
In ceea ce prive§te cuvintele compuse (care apar despartite in text) acestea
nu se transcriu separat (ex.: adjudicandum, in loc de ad iudicandum). Prepo-
zitiile insa, sint despartite de cuvintul urmätor (ex.: ad eum, per eum, in loe
de adeum, pereum). Tot astfel se transcriu dupa uzul modern (folosit in orto-
grafia latina clasica) expresii sau cuvinte ca: eo facto, eo modo, suo modo, in
loe de eofacto, eomodo, suomodo. Se transcriu insa, farà &A fie despartite, potrivit
uzului curent din texte, cuvintele: abhinc, deinde, necnon, unacum etc.
Numele proprii (de persoane, de popoare §i de locuri), precum §i cuvin-
tele sau expresiile in alte limbi (cleat latina) se transcriu a§a cum se aft* in
text. Cind un nume propriu (de botez) este redat numai printr-o (sigla),

XI
www.dacoromanica.ro
completarea se face in transcriere hare paranteze unghiulare: Acnthonius),
Saephanus). Asa se procedeaza numai in eazarile neindoielnioe :Adel
sint transcrise necompletate in text, iar campletarea probabilä se fgeg in note.
Numele proprii (de botez) obisnuite sint transcrise tot in forma din text (Michael
sau Mychyel, Simon sau Symon).
Cuvintele dei i domini (din formulele dei gratia, wino domini) se redau
Cu initialà minusculà, cum stilt scrise, de obicei, si in text.
In ceea ce priveste transcrierea cifrelor, se pästreaza formele din text:
numerele romane exprimate in cuvinte Cu semne numerale, sau Cu cifre
arabe, dupà cum apar in document. In eazul numerelor romane e respectä
prescurarile i elementele mixte (numere si cuvinte) din expresiile numerale.
Exemple: millesimo trecentesimo quinto ; Mm° CCCum quatragesimo nono ;
M° CCC°
Se transcriu intocmai numerele //// (= IV), ////f (=-- Y), V//// IX),
inclusiv eventualele forme grafice minuscule: iiij (= 4).
Literele C i M sau formele loT minuscule, folosite pa exponenti indi-
pind multiplicarea, se reprodup in formele existpnte in text: II° 200),
XV"' (.15.000),
Senufele care indica jumAtatea in natatia numeralii, fie printr-a linie °Mica
ce taie ultima cifra' a numArului, fie printr-o orizontalä intre data' puncte, se
transcriu dupà uzul modern, prin cifra 1/2. De ex.; VIII VII 1/2) ; 4 : (4 1/2),
b) Documentele in limbo slay& CompletArile tacite la documentele de
limbä slavi se fae, urmindu-se regula generala, la:
cuvintele religioase, a caror prescurtare este indicati prin titlA ():
Brh = Bork Ark Ark
EU,E =-- Roropomuf re. Xc = Iac8c XIMICTOC
tiaul domnului si al dregdtorului (cu unele exceptii)
reampli =-- rocnomp% AK0P = AKOpFIHK

MA%
"Alk
110f130AIL
-
CTOA

nocT
=-- CTOANIIK

flOCTEAHHK

lunile anului
rtu =-- rampTE
OKT = OKTOMFiffrf

AC
-
cuvintele cu o singurd forma' posibild :
=-- acnpn TA TAAEpli

cuvintele cdrora le lipseste vocala finald, de obicei consoana care o pre-

cede fiind aruncatO deasupra rindului, se completeazA in sensul textului docu-
mentului, sau al altor acte scrise de acelasi diac ; de asemenea pe baza documen-
telor epocii si regiunii respective.

X11

www.dacoromanica.ro
 Astfel:
in desinenfele cazului genetiv
= ro (ex.: Fro, imuuro, cktT4ro)
la alte cuvinte ceirora le lipsege vocala finales-:
= (ex. : TAME, CEME)
in numele de persoane :
= Ail (ex.: Fpikevt4A-k)
A Ala (ex. : G-rwithrk, ELHEITHA10
p= pis. (ex.: HHK041311)
T= -rh, (ex. t E4UJOT11., 114A0T1)
in numele de localitàçi ci toponimice :
--= 41E, lpH (ex.: T00'011E41E, ESKSpELPH)
la verbele pronominale :
C CE (ex.: HCKSHHA
dud diacul nu are in acelafi text alte cazuri rezolvate de el altfel ;
cuvintéle cdrora le lipsesc vocale mediane :
=1
ErMEH = ErSMEH
rcAtrh = POCHOAHH'IL
se completeazei tacit Pi urmeitoarele cuvinte prescurt ate
Afa in document : Se completeazd astfel :
ATO ATO
BAT R i lilt At T
MCIJ,A A1tCEU,A

WLI,K WTER,b, i WT1111,1%

wuTS VOTU,S

wt11-1 W4HH4 (pentru nominativ)

winitit3 (pentru celelalte cazuri)
CT 11111 CKthJH
CTH OATH
CHlt ChM% (pentru Moldova)
Ciltrh (pentru Tara Romilneascä, afarä
de cazul cind diacul nu rezolvä el
problema in cuprinsul aceluia§i act)
RHCT glicTTlap pentru Moldova)
KA SH KASqAp
CSALJ cittnipp
Se completeazd in paranteze unghiulare.:
titlurile micilor dregkori din Moldova:
CfrlaT = CillaT<lipEA>
---
KHCT = KHCT<EpHlitlEA>

XIII

www.dacoromanica.ro
 numele judetelor:
Pink = AMAA<SOKI-144> = Dimbovita
= lilmomuu,a> -= Ialomita
Sint leisate cum se pi sesc in original cuvintele :
KEA, MA, KHHI', 114K7 me, Ng, car, s. a.
c) Documente in limbo greacii. Documentele grecesti incluse in Docu-
menta Romaniae Historica au anumite particularitati de grafie folosite in cance-
lariile din care sint emise sau in mediul c5rturäresc din care provin.
Actele date de patriarhii si prelatii greci pentru chestiuni care privesc
teritoriul tgrilor romfine, scrise de oameni cu o culturà mai inaltà, se deose-
besc in multe privinte de documentele, zapisele, inscrisurile etc. alcatuite de
cu un nivel carturAresc mai redus, pentru grecii localnici, de obicei
negustori.
Lgsind la o parte particularitätile de limb5, care nu intereseaza aici, atragem
atentia asupra unor aspecte grafice a aror lärnurire este necesarä cititorilor
pentru intelegerea modului in care au fost transcrise documentele grecesti.
Paleografia greaca foloseste, ca si celelalte paleografii, anumite reguli.
Omiterea literelor sau a grupurilor de litere din mijlocul cuvintelor este indicatä
in acte prin titlä sau chiar printr-un grup de litere aruncate deasupra. De ex.:
-6; pcntru 004 pentru iVaLXTLWVOq
pentru Trocrpóq
7-cvL pentru nveúl.LOCTI.
Omiterea la sfit7itul cuvintelor a literelor. sau a grupurilor de litere este
aratatä prin anumite semne grafice, transmise printr-o traditie seculark semne
grafice foarte variate, dupä cum variate sint si desinentele verbale si nozninale
pe care le inlocuiesc. Astfel:
cc; = Tat.
Me; =
=-- ==
Alteori omitcrea literelor la sfirsit de cuvint este semnalatil nu printr-un
semn grafic, ci prin aruncarea deasupra a consoanei din silaba prescurtatil:
tt?-_= treL inc.36° = ine8601
Toate aceste genuri de prescurtare au fost dezlegate in mod tacit fiíra a
le indica in paranteze, mai ales cd ele nu pot fi interpretatc decit intr-un
singur sens.
Documentele grece§ti serse de localnici nu contin decit un numAr foarte
redus de prescurfári. In schimb prezintä multe abaten i de la ortografia actualfi
In ceea ce prive§te a§ezarea accentelor §i spiritelor. In multe acte accentele
sint omise.
Pentru vocala i in neogreaca existä mai multe semne grafice 7), u, I., oL.,
§i adesea unul este folosit in locul altuia. Aceste particularitati au fost respec-
tate fIra a atrage atentia cititorului asupra formelor gramaticale corecte.

X IV

www.dacoromanica.ro
 Documentele in limbo germanii. I. Pina' in secolul al XVI-lea Tran-
scrierea textelor germane din aceasta perioadä se face farii nici o modificare
in ceea ce priveste vocafismul §i consonantismul. Se pastreaza deci semnul f
pentru s; literele cz gi tz pentru z; v pentru u; y pentru i sau j, etc.
Daca vocalele inchise (umlaut) o sau ii in text sint redate cu Oe sau ue, se
pästreazä, pe cit posibil, aceasta particularitate.
La textele de dupa anul 1550 s-a trecut la o simplificare a ingrämadirii
de consoane. Acolo insä uncle, din punct de vedere lingvistic, ingramadirea
de consoane denota o nuantä dialectalä, aceasta a fost pastratii. De ex.: se
transcrie vatter in loc de vater, intrueit denota o pronuntare scurta a unui cuvint,
care in limba « neuhochdeutsch» se pronunta lungindu-se vocala a.
II. Secolele XVIIXIX. Grafia textelor originale, care de obicei e cu
totul arbitrará, in aceasta vreme s-a modificat potrivit ortografiei moderne,
respectindu-se insa particularitatile specifice ale secolului din care dateaza
textul.
Astfel, ingramädirea nejustificata a consoanelor nu este redata (ex. se
transcrie: und §i nu unnd ; Heer §i nu Hheer ; Soldat §i nu Zsoldadt).
In loc de f se transcrie totdeauna s.
Cz §i tz se inlocuiesc in transcriere cu z (de ex. se serie Zins in loe
de Czintz).
Grafia eurenta th in loe de t se pästreaza (de ex. se respecta forma Theil
in loc de ortografia actuala Teil).
Scrierea in mod obisnuit a lui C in loe de K se pastreaza (de ex. Commis-
sion in loe de Kommission, Concurrenz in loe de Konkurrenz).
Lungirile arbitrare cu h se elimina (de ex. se scrie Meer in loe de Mehr).
Se adauga insa lungirea cu h, dupa ortografia moderna (de ex. sehr in
loe de ser).
Substantivele se transcriu cu majuscule, iar adjectivele gi verbele cu
minuscule.
In transcrierea cuvintelor, care pastreaza unele particularitäti provinciale,
se respectil forma din text (de ex. se pastreaza Gewiihr in loe de Getvehr, Gebir
In loe de Gebiir, Heiser in loe de Iltiuser). Acolo unde autorul foloseste y in loc
de i, se respecta aceasta litera (de ex. Sklaverey in loe de Sklaverei).
Folosirea accidentala a lui v in loe de u nu este adoptata in transcriere
(de ex. und §i nu vnd).
Documentele romfinelti chirilice. Textele vechilor documente romanesti
din secolele XVIXVIII sint serse cu alfabet chirilic.
Pentru rezolvarea diferitelor probleme pe care le ridica transcrierea cu
¡itere latine a actelor chirifice, mai ales in ceea ce priveste stabilirea echiva-
lentelor fonetice corespunzatoare unor semne intilnite in vechile texte roma-
nesti, colectivul a adoptat punctul de vedere principial acceptat astazi de cei
mai multi dintre specialisti (istorici si fingvisti).

XV

www.dacoromanica.ro
 Tinind seams de faptul cA limba romfina nu a inregistrat schimbari prea
mari din sec. al XVI-lea: 'Ana acum, transcrierea textului chirilic eu alfabet
latin este facuta in funcTie de modul actual de pronuntie a euvintelor si de
mediu/ dialectal, moldovenesc, muntean sau transilvgnean, in care s-au scris
actele, semnele grafice chiriliee -k, k, 7A, Al M, t, ti, U, .1., s, rr, 9, eapiltind
In transcrierea cu alfabet latin valori diferite.
Transcrierea literelor chirilice eu valoare fonetica interpretativa in secolele
XVIXVII.
'1%, h = a, i = dupa pronuatia actuala (rriork = pina)
-k, k a final = acolo unde in limba literara actuala nu se mai aude
=-1

(noim, . cinda)
* = A, i = dupa pronuntia actuala (nxims = pira)
Ift = ie, ja, ea, é (soiap = boier; ME Hiatt] = meghiia§; flaPTA = partea;
ACTf --="- iaste; miam = méle)
la . ja (ram = iaste; Mimi = Iasi)
t = é, ea (REAPHISla = besérica; AtK-k = deaca; Tsenktu = Tismeana)
q = ceb ci = fara semne diacritice, urmate de e si i dupa ortografia
actuala (up% = ceara; LISA% = ciuda).
u = ge, gi (tjark = geana; uumu, = giudet)
= i, in nu se schimba in im inaintea labialelor (surde sau sonore)
p,b, decit atunci and m este aratat grafic (4nkper = inparat;
4mn-kpaT = imparat)
s = dz (sal t= dziva)
rr = ng (Xrrpoanafila :=-- Ungrovlahia)
O =-. th (uneori f) (0EwAop =--- Theodor; Aosop = doftor)
metateza At, si pi se rezolva conform ortografiei actuale: Tp-kroKiitin = Tirgo-
viste; 1101Lev& = Cirstea.
La transcrierea textelor din secolul al XVIII-lea vor fi folosite aceleasi
principii ca si pentru secolele XVI si XVII, cu deosebirea ca se va renunta la
semnul diacritic al lui é acolo unde astazi se pronunta e.
Se renunta de asemenea si la redarea lui -k, k prin a silabic, la copierea
actelor din a doua jumatate a secolului al XVIII-lea, cind modul de pronuntie
al cuvintelor implica acest lucru.
In documentele romeinefti : prescurtarile se intregesc in general, ca si la
textele slave:
TOISMV = tocmealci
ASn =-- dupd
AAEn= adecei
Textul slay in documentele romeinesti. In documentele de limba româneasca
serse cu alfabet chirilic s-au pästrat prin traditie anumite formule slave de
cancelarie precum si uncle cuvinte slave uzuale.

XVI

www.dacoromanica.ro
 Formulele slave, ca titulatura domnului, sanctiunea, mentiunea redac-
torului Ili a scriitorului, a datei, a locului, aflate la inceputul si la sfirsitul actului
romtinesc se transcriu in limba originalii, cu caractere slave (nu latine). Tradu-
cerea lor este redati in notà, sub text, and nu este vorba de fraze stereotipe,
iar chid este vorba de texte care se repetà in mai toate actele, acestea slut
traduse in tabelele anexe de la sfirsitul volumului.
Cuvintele slave aflate izolat in text, ca de ex.: sin, sin ego, brat, brat ego,
ot, za, ot tam, biv, ve!, bogorodile, sud, se transcriu cu litere latine, tradu-
cerea lor fiind ficutii in lista anexii de la sfirsitul volumului.
Cifrele. Cifrele clairilice din actele rominesti stilt redate cu caractere
arabe, in cazul end cifrele chirilice se afil in context slay, se transcriu in
chirilicA 1

1 Pentru alte probleme ale paleografiei doeumentel3r n3astre medievale, a se vedea

studiile lui D. P. Bogdan, S. Jake., Em. Virtosu 9i Al. Elian din DIR, Introducere, vol. 1,
Bueureoi, 1956, p. 80-386.
TI - C. 723
XVII

www.dacoromanica.ro
 PREFATI

Prezentul volum este cel dintii al seriei IC A. Tara Romaneasciix din colectia
Documenta Romaniae Historica, publicatii de Sectia de istorie a Academei
Republicii Socialiste Romania. El cuprinde cele mai vechi documente ale Tarii
Romane§ti, incepind cu anul 1247 §i pina la 1500.
Aceste documente, in numar de 311, adunate §*i publicate intiia oari intr-o
serie completa (in marginile cuno§tintelor arhivalice ce posedam astizi) pre-
zinta mare importanta pentru studiul istoriei Romfiniei in perioada de inceput
a feudalismului dezvoltat. Ele privesc in primul rind organizarea §i dezvoltarea
domeniului feudal, raporturile clasei stapinitoare cu domnia, lupta tirinimii
§i ora§enimii impotriva aservirii. De asemenea, problemele economice (productia,
preturile §i schimbul), cele fiscale, administrative §i judiciare i§i au temelia
lor documentara in aceste acte. Chiar §i istoria politici (stabilirea cronologiei
domnilor) nu poate fi precizati fära analiza amanuntita a actelor interne din
Tara Romaneascii. Cit prive§te istoria culturii medievale romane§ti, documentele
din acest volum prezintä material de cercetare asupra culturii slavone din acea
vreme, limba oficialii fiind limba slava de redactie medio-bulgara §i sirbii.
Mara de citeva exceptii, toate documentele Tarii Rom(Ine§ti, din seria care se
sfir§e§te Cu ultimul an al secolului al XV-lea, atit cele emanate din cancelaria
domneasca, cit §i cele din cancelariile boiere§ti, sint serse in slavone§te. Pre-
zenta in acest volum a unor documente in limba romanii (plus un numar de
rezumate) se datore§te faptului ca nu s-au gasit inch' originalele slave ale acestor
acte, a§a ca editorii s-au vizut siliti sit' recurga la txaducerile lor romane§ti,
care dateaza' din secolele al XVIII-lea XIX-lea.
Importanta acestor documente nu se margine§te numai la studiul istoriei
Romilniei, ci se extinde §i asupra intregului sud-est al Europei, textele slavone
prezentind material comparativ pentru cercetarea institutiilor feudale din
aceasta parte a continentului nost.ru.
H.
XIX
www.dacoromanica.ro
 Parte din documentele acestei perioade au mai fost publicate de ciitre
Venelin, Miletie §i Agura, B. P. Hagdeu, I. Bogdan, t. Nicolaescu, Al. tefu-
lescu §i P. P. Panaitescu. Descoperirea unor noi documente, rectifica.rile de
datare gi de lectura, aplicarea unei mai riguroase metode de editare au facut
necesara retiparirea gi a acestor documente. Fata de volumul Documentele
Trii Ronuinegi, publicat de P. P. Panaitescu in 1938, care se opregte la anul
1490 gi are 179 de acte, ca §i fata de cel din colectia Documente privind istoria
Roma' niei, in care s-au dat numai traducerile, prezentul volum cuprinde 311
documente, redindu-se atit textul in limba originala, cit §i traducerile.
Munca editorilor anteriori a fost folosita de cei ce s-au ingrijit de publicarea
prezentului volum. intregul material a fost revizuit, colationindu-se toate
documentele dupa originale, iar traducerea documentelor slave, latine §i grece§ti
a fost revazuta cu atentie. Astfel s-au putut face numeroase emendari gi indrep-
tari, care vor putea servi, in unele cazuri, la noi interpretari ale unor probleme
din istoria Tarii Romanegti.
De asemenea, editorii prezentului volum, pe baza criticii interne §i externe
a textelor, au rectificat o serie de datiiri gresite din vechile ediçil. Pentru docu-
anentele fArii data' s-au propus, in mai multe cazuri, date noi. Pentru a se evita
confuzii cauzate de deosebitele datiri sub care au fost publicate aceleasi docu-
mente In diferite colectii, s-a introdus o tablA de concordante ale datelor, care
diferA fati de editiile anterioare.
In comparatie eu volumul din vechea colectie a Academiei Republicii
Socialiste Rominia s-au introdus incii 38 de documente, din care 7 inedite;
schimb au fost eliminate citeva acte cu caracter extern, care-si aflaserl
loe in vechea colectie, ea si unele dublete. Un numir de sapte documente din
vechea colectie, fiind datate gresit In secolul al XV-lea, au fost scoase din
volum, urmind sk fie inserate intre cele din secolul al XVI-lea.
Un grup de acte, aflitoare in arhivele oraselor din Transilvania, care fuse-
serA rezervate spre a fi publicate in volumele privind relatiile dintre cele trei
1iiri roman°, au fost 'mum introduse in rindul documentelor interne ale TArii
Romilnesti; ele tint porunci adresate de domnie si de boierii acestei tAri dregA-
torilor de la vAmi si din alte locuri, in favoarea negustorilor brasoveni sau
sibieni, precum i scrisorile adresate din Tara RomAneascii unor persoane refu-
giate temporar in Transilvania.
Acum, pentru prima data se publicil textul slay a 70 de documente, majo-
ritate,a (52) din ultimul deceniu al secolului al XV-lea.
Dupl forma si limba in care s-au pAstrat documentele cuprinse in pre-
zentul volum (303 documente, plus 8 indoielnice): 219 &bit originale (217 slave
si 2 latinesti), 24 copii (21 slave, 2 grecesti, 1 Latina), 38 traducen (35 roma-
negti, 1 latina, 2 maghiare) si 30 rezumate, transumpturi, extrase (rominesti,
grecesti, latinesti). Dupi materialul pe ca.re au fost scrise originalele, 186 slut
pe pergament si 33 pe hirtie.

XX

www.dacoromanica.ro
 In privin/a fondurilor din care provin cele 311 documente, 164 de docu-
mente sint de la Arhivele Statului din Bucure§ti, 58 de la Biblioteca Academiei
Republicii Socialiste Romfinia, 43 extrase din publica/ii, 18 de la Arhivele
Statului din Bra§ov, 9 de la Muzeul de istorie a oraplui Bucure§ti, 7 de la
Muzeul raional din Tirgu Jiu, 4 din colec/E particulare, cite douà de la Arhi-
vele Statului din Graiova §i Rimnicu Vilcea, cite unul de la Muzeul de AAA
al Republicii Socialiste Romfinia, Muzeul din Turnu Severin, Biblioteca Cen-
trara de Stat §i Arhivele Statului din Budapesta.
Indicele volumului a fost alciauit de S. Caraca§, O. Diaconescu §i M. Milan,
folosindu-se §i Indicii vechii coleqii. La opera/file de revizie, datare §i cola/io-
nare au mai contribuit: D. P. Bogdan, I. Iona§cu, A. Sacerdo/eanu, H. Chirca'
§1 C. Man.

www.dacoromanica.ro
 PRESCURTARI - BIBLIOGRAFIE
Antny Pycocaza
Arion, Mircea.
Batthydn.
13614e1, Hris. Bogeliinepti.
Berechet, Procedura.
Bogdan, Relafiile
Bogdan, Mircea.
Bogdan, Relafiile I.
Bresoianu.
Bulat, Contribufiuni.
Valea Jalepului.
ChircA, Comentariu.
Cipariu, Archivu.
Conea, Tara Lovivei.
www.dacoromanica.ro
= Amu pycexaro na ceremo.0 Amxonea Atonacmupa ce.
17canneitesuanter, Kiev, 1873.
= Arion, Dinu C., Din hrisoavele lui Mircea eel &Uri's.
1386-1418, Bucure;ti, 1930.
= Batthytin, Ignatius comes de, Leges ecclesiasticae
regni Hungariae et provinciarum adiacentium,
IIIII, Claudiopoli, 1827.
= Ba1ii;e1, Pr. T., Hrisonve domnepti f i alte feluri de
documente, in copie sau regeste, cu privire la swig:
Bogcleinepti, judeful Ifilcea, in a Arhivele Olteniei»,
XIX (1940).
= Berechet, St. Gr., Procedura de judecata la slavi
romiini, Chisinim, 1926.
Bogdan, I., Documente ;i regoste privitoare la relafiile
Tdrii Romdnefti cu Bra§ovul fi Ungaria in secolul
XV pi XVI, Bucure;ti, 1902.
= Bogdan, I., Un chrisov al lui Mircea cel Biitrin din
10 iunie 1415, in Analele Acaderniei Românexo,
Mem. Sect. Ist., seria II, XXVI (1903-1904).
= Bogdan, I., Documente privitoare la relafiile Tdrii
Roma'nepti cu Brapovul fi Cli Tara Ungureased
In sec. XV pi XVI, Bucure;ti, 1905.
Brezoianu, I., Vechile institufiuni ale Romilniei, Baca-
rwi, 1882.
= Bulat, T. G., Contribufiuni documentare la istoria
Olteniei. Secolul XVI, XVII fi XVIII, Rimnicul-
Viicea, 1925.
Carribi;, V., Unele date cu privire la problema trans-
misiunii stàpînirii funciare in citeva sate de pe
valea Jalepului in veacurile XVXIX, in« Studii»,
XI (1958), nr. 5.
= Chirca, H., Comentariu istorico-filologic asupra hriso-
vului din 20 septembrie 1459, in a Studii», XII
(1959), nr. 5.
= Cipariu, T., Archivu pentru filologia pi istoria, Blaj,
1867-1869.
Conea, I., Tara Loviltei, Bucuresti, 1935.
XXIII
Cotosman, Vechimea.
Cronologia tabelarci.
Densusianu, Mon. T. Fdgdraf.
Dobrescu, Ist, bis. rom.
din Oltenia
D.I.R., B. i D.I.R., C.
Donat, Banul Mdrdcine.
Donat, Fundafiunile.
Eniiceanu, M-rea Apele.
Fejér.
Filimon, Doc. munt.
Fotino, Documente.
Fridvaldszky.
Furnica, Comer ful.
Ghibtinescu, Vlad Vodó.
Ghibanescu, Surete.
GhibAnescu, Codrescu.
Giurescu, Org. fin.
Giurescu, Ist. rom.
Glasnik.
Hasdeu, Arh. ist.
Hasdeu, Dare de seamd.
Hasdeu, Ist. criticó.
Hasdeu, Vlad Tepe.
XXIV
www.dacoromanica.ro
= Cotosman, Gh., Vechimea organizafiei nafional-bise-
rice§ti la romdnii bdrulfeni, in a Revista de istorie
bisericeasca», I (1943), nr. 1.
= Cronologia tabelarci, in Operele lui Constantin Canta-
cuzino, publicate de N. Iorga, Bucuresti, 1901.
= Densusianu, Nicolae, Monumente pentru istoria Tcirii
Ftigdravtlui, Bucuresti, 1885.
= Dobrescu, Nicolae, Istoria bisericii románe din Obtenía
in timpul ocupafiunii austriace (1716-1739),
Bucuresti, 1906.
= Documente privind istoria Romdniei. B. Tara Roma-
neascd, veac. XIII, XIV fi XV, Bucuresti, 1953;
C. Transilvania, veac. XI, XII fi XIII, Bucu-
resti, 1951.
= Donat, I., Cine este Banul Mdreicine?, in a Arhivele
Olteniei», XIII (1934).
= Donat, I., Fundafiunile religioase ale Olteniei, in
a Arhivele Oltenie.ixt, XVII (1938).
= Enficeanu, Ghenadie, Din istoria bisericii
Despre mdnastirea Apelor, in Biserica ortodoxa
romema», IV (1877-1878).
Fejér, Georgius, Codex diplomaticus flerngariae ye-
clesiosticus ac civilis, tom. IV, vol. 1 si tom. IX,
vol. 4, Budae, 1829.
= Filimon, Aurel, Diferite documente muntenevi, in
Alnalele Institutului de istorie nationalän, Cluj,
V (1928-1930).
= Fotino, George, Documente slavo-romdne inedite, in
Arhivele Olteniei», 11 (1923).
= Fridvaldszky, J., Reges Ungariae Mariani ex anti-
quissimis diplomatis aliisque mss. conscripti, Viena,
1775 (dupil P. P. Panaitescu, Documentele Tórii
Románesi).
= Furniefi, Dumitru, Documente privitoare la comerful
ronainesc. 1473-1868, Bucuresti, 1931.
= Ghibilnescu, Ch., Vlad Vodó (Ctilugärul), in a Arhiva »-
Iasi, VII (1896).
-=- Ghibilnescu, Ch., Surete f i izvoade, documente slavo-
romcine, I, VI si XVIII, Iasi, 1906-1927.
= Ghibanescu, Ch., Documente, in a Teodor Codrescu»,
11(1934).
= Giurescu, Constantin C., Organizarea financiará a
Tdrii Romiinepi in epoca lui Mircea eel Bdtrin,
in a Analele Academiei Romiine», Mem. Sect. Ist.,
seria III, VII (1927).
= Giurescu, Constantin C., Istoria ronainilor, I, ed.
a V-a si II, 1, ed. a IV-a, Bucuresti, 1943-1946.
= Glasnik srpskog utenog drukva, XXIV (1868).
Hasdeu, B. P., Archiva istoricd a Ronniniei, IIII,
Bucuresti, 1865-1867.
= Hasdeu, B. P., Trei lune peste munfi. Dare de seamd
despre o escursiuneft i in fificci in Transilvania, in
a Columna lui Traian», V (1874).
= Hasdeu, B. P., Istoria criticei a ronninilor, I, Bucu-
resti, 1875.
= H<asdeu, B. P.>, Un document de la Vlad Tepe,
comunicat de Const. Colibdfianu, in Columna
lui Traian», VII (1876).
Hasdeu, Craiova.
Hasdeu, Negru Vodii.
Hurmuzaki.
Iliescu.
Ionatcu, Biserici.
Ionagcu, BoLinda.
Ionatcu, Doc. Morunglavu.
Iorga, St. f i doc.
Iorga, Ist. rom.
Kaceanovski.
Katona.
Mag. ist.
Miildfirescu, Horez.
Mijatovie, Odrazci.
Miatovici, Reflexuri sirbesi.
Miklosich.
Miletid.
Miletid Agura.
Muteteanu, Glavacioc.
Nandrit, Athos.
Niisturel, Nova plantatio.
Nioç 'E2invouv4icao.
Nicolaescu, Doc. sl.-rom.
Nicolaescu, Aldea.
www.dacoromanica.ro
= Hasdeu, B. P., Originile Craiovei, in a Columna lui
Traian», VII (1876).
= Hasdeu, B. P., Negru Vocici (Introducere la Etyma-
logicum Magnum Romaniae, IV), Bucuretti, 1898.
= Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romcinilor,
I, 2, II, 3 ti XIV, 1, Bucuretti, 1890-1915.
= Iliescu, Dan, Cetatea de Floci, Bucuretti, 1930.
= Ionatcu, I., Biserici, chipuri f i documente din Olt,
Craiova, 1934.
= Ionatcu, I., Vechimea mincistirii din Pcidurea cea
Mare de la Bolintin, in« Revista istorici romana»,
VII (1937).
= Ionatca, I., Documentele mo;iilor schitului Serba'nemi-
Morunglavu din Vilcea, in a Arhivele Olteniei»,
XVII (1938).
= Iorga, N., Studii ;i documente cu privire la istoria
romdnilor, III, V, VII, XII ti XVIII, Bucuretti,
1901-1910.
= Iorga, N., Istoria romdnilor, IIIIV, Bucuretti, 1937.
= Kaceanovski, Vladimir, Neisdanny jagramoty iz Afon-
skih in Izvestija obAcestva arheology
istorij i etnografy pri imp. Kazanskow Universi-
tete», VI-2 ti in extras 1888.
= Katona, Stephanus, Historia critica regum Hungariae,
tom. VI (stirpis arpadianae), X (stirpis mixtae),
Budae, 1782-1790.
= Magazinu istoricu pentru Dacia, I (1845).
= Miildfirescu, N., Despre numirea Horez» sau Orez»,
In a Columna lui Traian», VII (1876).
= Mijatovid, Cedomir, Srpski odrazci iz rumunske istorije,
In Letopis matice srpske», CLXXXVI (1896).
= Miatovici, Cediu, Reflexuri sirbefti din istoria romiind,
in a Convorbiri literare», XXXI (1897).
= Miklosich, Fr., Slavische Bibliothek oder Beitriige zur
slavischen Philologie und Geschichte, Wien, 1851.
= Miletid, L., ,//axo-pomeuumt u mtxxama citaeaucKa
?Illa4l8X0CM. H. H0814 Baaxo-Eanzapcxu zpactomu
orna Epatuoea. in cc Sbornik», Sofia, XIII (1896).
= Miletie, L., ti D. Agura, ,aaxo-po.4tanumt u mi3xuarna
cAtzertucxa nucAtemocma, in Sbornik», Sofia, IX
(1893).
= Mugeteanu, Pr. Ioan, Mändstirea Glavacioc, Bucuretti,
1933.
= Nandrit, Gr., Documente romdne;ti in limbo slavd
de la mdraistirile Muntelui Athos, Bucuretti,
1936.
Nasturel, P. V., a Nova plantatio» ;i regii Romdniei,
In« Revista pentru istorie, arheologie ti filologie»,
XV (1914).
= Ndoç 'ELITIvogyr)yam. Aeijv-ilatv, IV (1907).
= Nicolaescu, St., Documente slavo-ronicine cu privire
la reladile Tcirii Ronidnefti Moldovei cu Ardealul
In sec. XV ;i XVI, Bucuretti, 1905.
= Nicolaescu, St., Domnia lui Alexandru Vodd Aldea,
fiul lui Mircea Vodd cel Bdtrin, Bucuretti, 1922.
(Extras din a Revista pentru istorie, arheologie
filologie»), XVI (1922).
XXV
Nicolaescu, Ajutoare &Mega.
Nicolaeseu, Mircea.
Nicolaescu, Snagov.
Nicolaescu, Vladislav voevod.
Nicolaescu, Bucuregti.
Nicolaescu, Hris. Cozia.
NicolAescu-Plopsor, Doc. olt.
Nicolliescu-Plopsor, Mon. j. Dolj.
Odobescu, Bistrifa.
Pana itescu.
Pray.
Puscariu, Fragmente.
Puscariu, Revolta.
Radojilid.
Rilutescu, Doc. muscelene.
Sacerdoteanu, Cozia.
S acerdo feanu- Bogdan.
Spicuitor.
Stahl-Bogdan.
Sturza, Doc. Wiesbaden,
Chronica.
tefulescu, Vlad Câlugârul.
$tefulescu, Arhiva Gorj.
XXVI
www.dacoromanica.ro
= Nicolaescu, St., Ajutoare bcinegti f i danii ale domnilor
romtini nitre m-rea Sf. Filoteiu din Muntele Athos,
in a Revista Arhivelor», I (1924), nr. 1.
= Nicolaescu, St., Documente inedite de la Mircea cel
Bcitrin, in a Bucurestii», I (1935), nr. 2.
= Nicolaescu, St., Vechi mea m-rei Snagov, in a Bucu-
restii», I (1935), nr. 1.
= Nicolaescu, St., Vladislav voevod gi doamna Neacga,
Bucuresti, 1935.
Nicolaescu, St., Istoricul oragului Bucuregti, in a Bucu-
restii», III (1937), nr. 1-2.
Nicolaescu, St., Cel mai vechi hrisov al lui Mircea
Vodci cel Bât rin cu privire la nuincistirea Cozia,
Bucuresti, 1939.
= Nicolieseu-Plopsor, C., Documente oltenegti, I, Craiova,
1933.
= Nicolieseu-Plopsor, C., Monografia judefului Dolj, in
a Oltenia», V (1944), aug. 1.
= Odobescu, A. I., Despre unele manuscripte
tipitrite aflate in mciniistirea Bistrifa, in a Revista
romiinfi», I (1861).
= Panaitescu, P. P., Documentele Tcirii Rorniinegti, Bucu-
resti, 1938.
= Pray, Georgius, Dissertationes historico-criticae in
annales veteres hunorum, avarum et hungarorum,
Vindobonae, 1775.
=Purariu, I., Fragmente istorice despre boierii din
Tara Fiigiiragului, IV, Sibiu, 1907.
Purariu, I., Douci documente privitoare la revolt°
boierilor din Tara Rigiiragului, Bucuresti, 1910.
(Extras din a Analele Academiei Romfine», Mem.
Sect. Ist., seria II, XXXIII (1910-1911).
Radoji66, G. Sp., Srpske arhivske i rukopisne zbirke
na Svetoj Gori, in « Arhivist», 1955, nr. 2.
= Rttuteseu, Pr. loan, Acte gi documente muscelene, in
« Buletinul Comisiei istorice a României», XII
(1933).
Sacerdoteanu, A., Din arhiva mdnästirii Cozia, in
Hrisovul», VI (1946).
= Sacerdoteanu, Aurelian si Damian P. Bogdan, Culegere
de facsimile pentru coala de Arhivisticd. Seria
,
Bucuresti, 1943.
= Spicuitor in ogor vecin, IV (1924).
= Stahl, Henri si Damian P. Bogdan, Manual de paleo-
grafie slavo-ronuinci, Bucuresti, 1936.
Sturza, Dimitrie A., Dare de seamci despre colecfiunea
de documente istorice romiine afiate la Wiesbaden,
In « Analele Academiei Române », Mem. Sect.
Ist., seria II, VIII (1885-1886).
= incai, Gheorghie, Chronica romiinilor gi a mai multor
neamuri, I, Bucuresti, 1886.
= $tefulescu, Al., Contributiune la domnia lui Ylad
Câlugârul dupci hrisoavele din Muzeul Gorjului,
In a Noua revistfi romimil», II (1900), nr. 22.
= tefulescu, Al., Arhiva istorial a Gorjului, in « Amicul
poporului», Tirgu-Jiu, III (1901-1902).
Stefulescu, Gorjul ist.
Stefulescu, Tg. Jiu.
Stefulescu, Doc. si.-rom.
Stefulescu, Tismana.
Theiner.
Tocilescu, Doc. ist. I ;i IL
Tocilescu, Bucure;ti.
Tocilescu, 534 doc.
Transilvania.
Tunusli.
Ureche, Memoriu.
Venelin.
Zimmermann.
www.dacoromanica.ro
= tefulescu, Al., Gorjul istoric ;i pitoresc, Tirgu-Jiului,
1904.
= tefulescu, Al., Istoria Tirgul-Jiului,
1906.
= tefulescu, Al., Documente slavo-romane relative la
Gorj. 1406-1665, Tirgul-Jiului, 1908.
= tefulescu, Al., Mandstirea Tismana, ed. a III-a,
Bucuregti, 1909.
= Theiner, Augustin°, Velera monumenta historica Hun-
gariam sacram illustrantia, I, Romae, 1859.
= Tocilescu, Gr. G., Documente istorice inedite, in Foaia
societatii Romanismul», I (1870-1871) gi II
(1871).
Tocilescu, Gr. G., Cetatea Bucurepti sau Cetatea Dim-
bovitei, in a Revista Tinerimea romana», I (1898),
seria nouli.
= Tocilescu, Gr. G., 534 documente slavo-romane din
Tara Romaneasca ;i Moldova privitoare la lega-
turile cu Ardealul. 1346-1603, Bucuregti, 1931.
= Transilvania, 1872, 1873.
= Tunusli, Istoria politica gi geograficd a Tárii Roma ne;ti,
Bucuregti, 1863.
= Ureche, V. A., Memoria despre istoria romanilor de
la 1774-1786, in a Analele Academiei Romime»,
Mem. Sect. Ist., seria II, XII (1889-1890).
= Venelin, I., Bfiaxo-6oAzapacin :mu Aarco-c.Aasnucttift
zpamomu, St. Peterburg, 1840.
= Zimmermann, Franz gi Carl Werner, Urkundenbuch
zur Geschichte der Deutschen in Siebenbargen,
vol. I, II gi IV, Hermannstadt, 1892-1937 (vol.
II gi cu Georg Müller, vol. IV, numai Gustav
Giindish).
 REZUMATUL DOCUMENTELOR

1. 1247 iunie 2, <A lb a R eg al I>. Bela al IV-lea, regele Ungariei, intireste

Cavalerilor Ioaniti tara Severinului impreunii cu cnezatele lui loan si Farcas, precum si toatA
Cumania exceptind voivodatele romiinesti ale lui Litovoi si Seneslau de la care li se acordi
jumAtate din veniturile regale.
2.<1351 sep tembrie 1-1352 au gus t 31> 6860 Mentiunea unui act
de la Nicolae Alexandra Basarab voievod, prin care dAruieste bisericii din Cimpulung satul
Bädestii.
1369 no iembri e 25, A r ge Vladislav voievod porunceste catolicilor
din Tara lui sit primeaseA cu cinste pe episcopul eatolic, care vine ca sufragan al episcopului
Transilvaniei.
1372 m a i 8. Mentiunea unui act de la Vladislav voievod pentru muntele
Nemaia.
1372 iulie 16, Ar ge s. Vladislav voievod dAruieste rudei sale Vladislav de
Dobca tirgul ercaia i satele Venetia, Cuciulata, Apele Calde i Dobca, pentru meritele sale in
luptele cu turcii cu impAratul de la Tirnova.
<1374>. Vladislav voievod dAruieste ctitoriei sale, m-rea Vodita: satele Jidov-
stita, Vodita mare s't Tarovitul, un obroc anual in bani, hranä si imbrAcäminte, hotärind totodatA
si modal de alegere a egumenului.
7. 1385 (6894) octombri e 3, A r g es. Dan I voevod däruieste i intAreste
m-rii Tismana: satele Vadul Cumanilor, Hrisomuinti, Tismana, balta Bistret i jumlitate din
Toporna, un obroc anual, precum i alte venituri.
1387 (6895) iuni e 27, Ar g e Mircea cel Rauh' voievod intlireste m-rilor
Tismana i Vodita daniile anterioare, precum si pfirti din satul Dribicesti, &Amite de Dimitrie
DfibAcescu; mai daruieste satele: Jarcovitt, Varovnicele, Prilepetul, Petrovita, Virbita i sell-
stea Stäncistor.
1388 (6896) m a i 20. Mircea cel bAtrin voievod däruieste ctitoriei sale, m-rea
Cozia, satul Orlesti, satul lui Stoian Halgas, un obroc anual si 300 de salase de tigani. De ase-
menea, ii intilreste satul Crusia si mai multe locuri, clAruite de altii, hotArind totodatA modal
de alegere a egumenului.
1389 (6898) septembrie 4, Rimnicul Vilcea. Mircea cel Batrin
voievod lArgeste hotarul m-rii Cozia, däruindu-i local ce tinca de satul Jiblea.

XXIX

www.dacoromanica.ro
 11. - <1389-1400> octombri e. - Mircea cel bfitrin voievod intArevte lui Vilcu
ocinele lui Stanciu, deoarece Vilcu a infiiat pe fili lui Stanciu, rAmavi orfani de tati.
12.- <1390-1400>. - Mircea cel Malin voievod intfirevte lui Ion vi ahora satul Bra-
nivtea UrAvei, ocinA la vadul ercaiei vi o stinA in muntele Lerevtilor, scutite de dAri vi de slujbe.
13. - <1390-1406>. - Mentiunea unui act de la Mircea cel Batrin voievod, prin care
intArevte lui Costea ocinele Vivtea-de-Jos, Vivtea-de-Sus, jumfitate din Arpavul-de-Jos, precum
tigani.
14.- <1391 septembrie 1-1392 august 31> 6900.-Mircea cel BAtrin
voievod intAregte m-rii Tismana danille anterioare i diiruiegte Bede Jarcovht, Su§ita i altele,
precum i venitul domnesc de la rotile de la Bratilov ale lui Ciop Hanov.
- 1391 (6900) decembrie 27, Arge - Mircea cel BAtrin voievod dfiruievte
lui Stanciu egumenul i fratelui siu CAlin ocina Scorei pe care o scutevte de once fel de dAri.
- <Circa 1392>. - Mircea cel Bfitrin voievod intArevte m-ni Tismana daniile anterioare
dAruievte satele: JarcovAt, Suvita, Pesticevo, Sogoino, SAlcivor i zeciuialfi de arami de la
rotile lui Ciop Hanov, la Bratilov.
- <1392> ianuarie 8. - Mircea cel BAtrin voievod dfiruievte viintArevte m-rii Cozia
satele: Cereavov, Poroinita, Bucurevti i altele, un obroc anual, precum vi 300 sfilave de tigani.
<1393 septembrie 1-1394 august 31> 6902.-Mircea cel Bfitrin
voievod intArevte lui Dragomir vi ahora moviile Intre Boilea, Sfiseni i Petriceana.
<1398> noiembrie 21. - Boierul Aldea vi sotia sa, Bisa, dAruiesc m-rii Cut-
lumuz de la Athos satul Cirevov.
<Circa 1400>.-Mircea cel BAtrin voievod dfiruievte m-rii Cozia satele Micleu-
vevAt, Curilo i GrAdanovit, pe Dunire, care sA asculte de staretul Sofronie vi si. lucreze la
mAnistire.
21. - <1400-1403>. - Mircea cel Bfitrin voievod intfirevte fiilor lui Batea vi fiilor lui
NeagotA locuri la Mociurite scutindu-i de dAn i slujbe, in afarA de oaste.
22.- <1400-1418>. - Mircea cel BAtrin voievod intfirevte m-rilor Tismana i Vodita
daniile anterioare vi diíruievte m-ni Tismana satele: Trufevti, Obedin, Ceauri i altele.
- 1400 (6908) iulie 20, Arge - Mircea cel bAtrin voievod dAruievte lui Micul
lui Stoia, pentru credincioasfi slujbA, jumfitate din satul Mindra, in Tara Ffigfiravului.
- <1401-1406>. - Mircea cel Bfitrin voievod intirevte jupanului Fintea i altora
locuri pe Argevel vi pe Elovita vi la Frfisinet, scutindu-i de dfijdii i slujbe.
- <1402-1403>. - Mircea cel bAtrin voievod dAruievte m-ni Cozia satele:
Jiblea, BrildAteni, Seaca i HinAtevti, toate scutite de dAn i munci domnevti.
26.- <1402-1418>. - Mircea cel BAtrin voievod intArevte m-rilor Cozia i Codmeana
un loc pe Prahova, cu bisericA, moarà i metoh.
- <1402-1418>. - Mircea cel BAtrin voievod poruncevte ca nici rudele, nici dregA-
torii domnevti sA nu opreascii pe cei ce vor dfiruiascA averile m-rii Cozia. De asemenea
intfirevte mànàstirii daniile ficute de Anghel de la Ocna. (Cu fotocopie in anexi, pl. I).
- <1404-1406>. - Mircea cel Wittrin voievod intfirevte m-rii Cozia toate batile pe
Dunfire, de la Siipatul pinA la gura Ialomitei, cu toate veniturile.
- <1404-1418>. - Mircea cel BAtrin voievod poruncevte ca nimeni sA nu opreascfi
pe oamenii care vor veni din satele boierevti sit se aveze intr-un sat - <CArfireni> -, de la
gura Ialomitei, al m-ni Cozia.
- <Circa 1406>. - Mircea cel Bitrin voievod scutevte carde m-rii Cozia de orice
(Cu fotocopie in anexa, pl. II).

XXX

www.dacoromanica.ro
 1406 (6914). stefan Lazarevici, despotul sirbilor, intareqte m-rilor Tismana qi
Vodita metoaqe in Serbia.
1406 (6915) noiembrie 23, M-r ea Tisman a. Mircea cel Batrin
voievod porunceqte ca nimeni, cu exceptia 611'1gal-flor Tismanei, sa nu tal voie sa pescuiasch
in riul Tismana, nici si-qi pasea vitele pe moqia minastirii.
<1407>. Mircea cel Marin voievod porunceqte satelor m-rii Tismana sa asculte
de noul staret al minastirii, Agathon, lagaduindu-le ci nu le va darui vreunor boieri sau cnezi.
(Cu fotocopie in anexa, pl. III).
34. <1407-1418>. Mircea cel Marfil voievod intireqte m-rii Snagov satul Ciulinita,
pe Buzan, scutit de toate slujbele i dajdiile, in [d'ara de oastea cea mare. (Cu fotocopie in
anexa, pl. IV).
1409 (6917) m a i 11, Giurgi n. Mircea cel Bfitrin voievod scutelte satul
Pulcovti, al m-rii Stnigalea, de slujbe i dijdii, in afara de oastea cea mare. (Cu fotocopie in
anexa. pl. V).
1412 (6920) mar tie 28. Constantin ~pira de la protopopul Hariton un
cal, o qea, o pfiturii i dona gilleti de gnu.
37. 1415 (6923) martie 28, M-r e a Cozi a. Mircea cel Batrin voievod daruieqte
m-rii Cozia vama de la Genune.
1415 (6923) iuni e 10, Arge c. Mircea ce! Bátrin voievod intareqte lui Vlad
qi ahora satele Bala fi Preslopul, scutite de dajdii i slujbe, in ¿d'ara de oastea cea mare.
<1417-1418>. Mihail, fiul lui Mircea ce! Bfitrin voievod, intfireqte m-rilor Cozia
qi Codmeana zece case de oameni din Tirgoviqte, scutiti de toste dajdiile i slujbele, in, afara de
bir, oaste i lucru la moarili.
<1418-1420>. Mihail voievod porunceqte vameqilor din Cetatea Dimbovitei
qi de la Ruar sil se poarte frumos Cu braqovenii.
1418 (6926) <f ebruarieaugus t>, Arge Mihail voievod intareqte
lui Coman qi lui Nan moqiile Rodulful, Piscul qi
1418 (6926) iunie 22, T'ir goviqt e. Mihail voievod intareqte m-rilor Cozia
Codmeana toate da:1We ci privilegiile anterioare.
1418 (6926) iuli e 10. Mihail voievod intareqte moqnenilor din Star Chiojdul
moqia Chiojdul.
1418 iulie 14, Hagen a u. Sigismund, rege/e Ungariei, acorda libera tre-
cere prin tara sa calugärilor de la Vodita, poruncind supuqilor sai sa nu-i turbure, ci sa-i ajute.
1419 (6927) mar ti e 18. Mihail voievod scuteqte carde m-rii Cozia de once
vaina.
<1419> sept em bri e 29, Oradea-Mar e. Sigismund, regele Ungariei,
fagilduieqte intregului popor din Tara Romiineasca dreptul de a lamine la credinta cea veche,
aqa cum s-a cerut prin popa Agathon, staretul de la Tismana. (Cu fotocopie in anexa, pl. VI).
<1419> oct o mb ri e 28, V o dit a. Sigismund, regele Ungariei, porunceqte
dregiitorilor sai sil nu se atinga de calugarii m-rilor Vodita ci Tismana, nici de satele lor. De
asemenea intareqte acestora vama de la Bistrita, posesiuni la Severin ci dreptul de a-qi plistra
credinta.
1421 (6929) iunie 1. Radu Prasnaglava voievod intareqte m-rii Cozia bfiltile
de pe Dunare, de la Sapatul pinA la gura Ialomitei, cu toate veniturile.
<1421> iuni e 19, Creat a. Radu Prasnaglava voievod intäreqte m-rilor
Cozia ci Codmeana toate daniije /Imite de tata san Mircea, sate, bàlçi, mori, vii, %ami qi tigani.

XXXI

www.dacoromanica.ro
 - <1422 dupfi o c t o mbrie 23>. - Dan al II-lea voievod poruncevte vamevilor
din Prahova sfi ja bravovenilor vama fixatit de privilegiul lui Mircea cel Bfitrin.
- 1423. - Mentiune de la Dan al II-lea voievod pentru satul Boivoara.
52.- 1424 (6932) f e b r u ar i e 28, Tir g o vi v t e. - Dan al II-lea voievod intärevte
m-rilor Cozia i Codmeana zece case de oameni din Tirgovivte, scutite de dan i slujbe.
53. - 1424 (6932) august 5. - Dan al II-lea voievod intiíregte m-rii Tismana toate
daniile anterioare vi-i dfiruievte satul Podeni. (Cu fotocopie in anexfi, pl. VII).
<1424 dupii noiembrie 10- 1431>.- Dan al II-lea voievod poruncevte
vamevilor din Dimbovita vi Ruclir ce vamil sfi ia bravovenilor.
<1424 dupä no ie mbrie 10 - 1431>.- Dan al II-lea voievod da voie orate-
nilor din Tirgovivte sA facA negot in toatà tara, iar vamä sil nu dea decit la Tirgovivte. (Cu foto-
copie in anexk pl. VIII).
<1424 (6933)> decembrie 12, T ir g o vivt e. - Dan al II-lea voievod
inthrevte m-rii Cozia daniile Riente ei de Mircea cel Biltrin, sate, bälti iTigani.
- 1425 (6933) iuli e 17. - Petriman ivi däruievte toatil averea m-rii Cozia. (Cu
fotocopie in anexfi, pl. IX).
- <1428>. - Dan al II-lea voievod intilrevte lui Dragomir vi altora ocina Merivani
parte din Vezurari i Mfinicevti.
-<1428 septembrie 1-1429 august 31> 6937, Tirgovivte.-Dan
al II-lea voievod intärevte m-rii Snagov balta de la tucia.
- 1428 (6937) s e p tembrie 10, A r g e v. - Dan al II-lea voievod intárevte lui
Peteu i altora satele Valea Su... vi altele, scutite de slujbe
- 1428 (6937) o ctombrie 7, Tirgovivte. - Dan al II-lea voievod intarevte
m-rii Snagov satele Fringhivevti, Turbati vi-i dfiruievte satul Vrfievti.
-<1428> o c t o mbri e 28, Br a tisl av a. Sigismund, impäratul romanilor
rege al Ungariei, intfirevte m-rilor Vodita i Tismana toate daniile vi privilegiile lor
anterioare.
- <1429>. - Dan al II-lea voievod dfiruievte boierului erban, pentru credincioasa
slujbfi, satul Voinigevti pe Ratina, scutindu-I de toate slujbele i dájdiile.
-<1429 mar tie 20; 1430 aprilie 9>. - Dan al II-lea voievod intfirevte m-rii
Tismana unele danii anterioare i mori la Tirgu-Jiu. (Cu fotocopie in anexti, pl. X).
- <1429> m a i 25, Arg e v. - Dan al II-lea voievod intfirevte lui Stroe vi altora
satele Modruzevti vi CrApevti.
66.- <1429> d e e embr ie 1, Arg e v. - Dan al H-lea voievod intiirevte unor boieri
ai shi satele Maniaciul i Poenile Värbiláului, precum i pfirti in alte sate.
- <1430 septembrie 1-1431 februarie> 6939. -Mentiunea unui act
de la Dan al II-lea voievod, pentru movia Fonevti.
- 1430 (6939) sep t e m br i e 16, A r g e v. - Dan al II-lea voievod intilrevte
lui Stoica vi altora satele Ciurilevti, Amarul, Dimbova, Turcinevti i jumätate din Balomirevti,
scutindu-le de slujbe
- <1431 dupizi i anua rie 30>.- Dan al II-lea voievod serie tuturor tirgurilor
%fimilor tárii cA a reinoit privilegiul comercial al bravovenilor, dat de Mircea cel 13iltrin.
<1431 m ar tie- 1436>. - Alexandru Aldea voievod poruncevte sfitenilor din
Boruvi sA asculte de jnpan Voicu.
<1431 m a r t i e- 1436>. - Alexandru Aldea voievod poruncevte lui Bratul al
lui Sumarin 1 inapoieze lui Lalu un cal pe care 1-a luat de la acesta.

XXXII

www.dacoromanica.ro
 1431 (6940) noi e mbr í e 17, Tir go vi t e. Alexandru Aldea voievod
dfiruieste m-rii Dealul satele Alexani i Rfizvad, scutindu-le de slujbe
1432 (6940) ianuarie 15. Alexandru Aldea voievod dfiruieste m-rii Cozia
satul Golesti, scutindu-1 de slujbe
1433 (6941) febr u ari e 9, Tir govist e. Alexandru Aldea voievod dam-
ieste m-rii Zograf de la Athos un obroc anual de 3000 aspri.
75. 1433 (6941) mar tie 15, T î r g o vist e. Alexandru Aldea voievod intfireste
m-rii Bolintin jumatate din satul Bolintin, scutit de vinfirici.
76. 1435 (6944) octombri e 15. Alexandru Aldea voievod intiíreste satul
reni <m-rii Cozia>.
1436 (6944) iunie 25, Tirgovist e. Alexandru Aldea voievod intfireste
m-rii Cozia toate danille anterioare, sate, bilti, vrtmi, mori si tigani.
<1437-1446>. Vlad Dracul voievod porunceste boierilor olteni sA lase in pace
pe cei ce yin cu märfuri din pa'rtile unguresti.
<1437 i a nuar ie augus t> 6945. Mentiune despre intririrea mosiei
Sirficinesti schitului cu acelasi mune, fricuta de Vlad Dracul voievod.
80. d437> ianuarie 20, Tir go vist e. Vlad Dracul voievod intfireste lui
Roman satele Voivodeni, Siisciori-Lovistea, pirti in Simbita-de-Sus, scutindu-le de slujbe
drtjdii.
81. 1437 (6945) iulie 18, Tit. govist e. Vlad Dracul intfireste mai multora
satul Mfirgineni, in Tara Frigarasului, scutindu-1 de dAn i slujbe.
1437 (6945) august 1, Tirgovist e. Vlad Dracul voievod intfireste lui
Nan, Tatul i Stanciul, satul Rfitesti, scutindu-1 de dAn i slujbe.
1437 (6945) august 1, Tir govist e. Vlad Dracul voievod intrtreste mai
multor boieri ai sfii satele Dobrusa, erbfinesti, Mamul scutindu-le de slujbe i dfijdii.
<1437-1438> august 8, Tir govis t e. Vlad Dracut voievod intäreste lui
Taeincos, luí Stan si luí Coltea o ocinii in Coteana, peste care s-au infrfitit.
1437 (6945) au gu st 10, Tir go vist e. Vlad Dracul voievod intireste mai
multora satul Luciiani, scutindu-I de slujbe
1437 (6945) au gust 13, Tir g ovist e. Vlad Dracul voievod intrueste mai
multor boieri satele Aninoasa, Raugul s. a., scutindu-le de slujbe i dfijdii.
1437 (6945) august 23, Tirgovist e. Vlad Dracul voievod intäreste lui
jupan Bodin satul Vlädesti, scutindu4 de slujbe
1437 (6945) au g us t 23, Tir go vis t e. Vlad Dracul voievod intareste m-rii
Blagovestenia din Pridurea cea mare", jumatate din satul Bofintinul.
1439 (6947) august 2, A r g e Vlad Dracut voievod intfireste m-rilor
Tismana i Vodita toate daniile i cumpärfiturile lor anterioare.
1440. Vlad Dracul voievod aseazii abate la m-rea Cirta pe Mihail din Tirgoviste.
91. 1440 (6949) sep t embrie 16. Vlad Dracul voievod intiireste lui Dorotei
ieromonah un loe la Licura i sase vii si-i dà voie sA ridice acolo o manfistire, în hotarul Rimni-
cului, care sit' fie ctitorie domneascl, iar Dorotei, egumen.
92. 1441. Vlad Dracul voievod scuteste de dfiri pe boierul Teodor din Tara FAO-
rasului si pe cei doi frati ai sfii.
93. <1441> a p rilie 23, Tir g o vis t e. Vlad Dracul voievod intäreste lui Stanciu
Moenescu ocínfi la Voila, in Tara Ffigfirasului, loe de moarä, muntele Jneapfinul i tigani, iar in
Tara Romfineascit pfirti din mosiile Ciorus, Mislea, Cocorfisti i Moenesti.

III c. 723
XXXIII

www.dacoromanica.ro
 94. 1441 (6949) m a i 14, Tirgovi9t e. Vlad Dracul voievod intäre9te m-rii
Glavacioc o ()dull pe Neajlov, i alte ocine in Bute9ti i Mirce9ti, däruindu-i 9i gäletile ohabnice
domnetai din cele doui sate.
1441 (6949) iunie 30, Tir go vi9t e. Vlad Dracul voievod intiire9te m-rii
Snagov toate daniile mäniistirii, sate, munti, bälti i tigani.
1443 (6951) i a nu a ri e 9, Arge Basarab voievod intilre9te m-rii Cozia
daniile anterioare, sate 9i tigani.
1444 <s ept embri e> 20, 0r9ov a. Iancu de Hunedoara intäre9te m-rilor
Vodita 9i Tismana toate privilegiile i daniile lor anterioare.
<1445>, Tirgovi9t e. Vlad Dracul voievod intäre9te m-rii Buna-Vestire
(Cotmeana) satele Bärbilte9ti, Bude9ti i Ciocane9ti, scutindu-le de slujbe i dájdii.
1445 (6953) august 7. Tir go vi 9t e. Vlad Dracul voievod intärelte lui
Badea Ciutin ocinä la Malul-de-Sus 9i la Zlote9ti, scutindu-1 de dfiri i slujbe.
<1449 sept embrie 1-1450 august 31> 6958. Vladislav al II-lea
voievod, fiul lui Dan al II-lea, acordli privilegii m-rii Cutlumuz de la Athos.
1450 (6958) i a nu a ri e 2, Tir go vi9 t e. Vladislav al II-lea voievod
intäre9te m-rii Cozia o moarii la Tirgovi9te i un loc de chilie, diruite de Cazan logoffit 9i de
fratele sAu Radu.
1451 (6959) mar tie 28. Vladislav al II-lea voievod intire9te m-rii Dealul
jumätate din satele Jugorenii-de-Jos, Cere9ani i Máicàneti, precum i muntele Bráteiul.
1451 (6959) iuli e, Tir go vi 9t e. Vladislav al II-lea voievod intäre9te
mai multor boieri ai sai satele: Gura Deplui, Stiseni, Boirara i Gfiojani, precum i muntii:
Miinäileasa, Stina Mare, Zänoaga i Arsurile lui Boe.
1451 (6959) august 1, Tir go vi t e. Vladislav al II-lea voievod intli-
rette jupanului Mihail satele: Ru9ii, Vodnovul, Racovita, Tiitarii i si1i9tea Amara, scutin-
du-le de slujbe
1451 (6959) au gu s t 5, Tir go vi 9t e. Vladislav al II-lea voievod intfire9te
mai multor boieri ai säi satele Mira, Ohaba, Pesti9ani scutindu-le de dAn i slujbe.
1451 (6959) augus t 7, Tir go vi 9t e. Vladislav al II-lea voievod scute9te
chrutele m-rii Cozia de once fel de vaidet, la tirguri, la vaduri sau pe drumurile muntidor.
<1451> au gust 7, Tirgovi9t e. Vladislav al II-lea voievod intiire9te
m-rii Cozia toate daniile anterioare, sate, MO, yamA, mori i igani.
1452 (6960) august 5, Tirgovi9t e. Vladislav al II-lea voievod inti-
re9te boierilor sAi Badea, Vlaicul i Radul satele Cote9ti, Gole9ti, Cirstiane9ti 9. a., scutindu-le
de slujbe 9i dájdii.
1453 (6961) aprili e 29, Tir go vi 9 t e. Viadislav al II-lea voievod intä-
re9te m-rii Bolintinul satele Bolintinul, Dragomire9ti 9.1 Buc9ani.
110. 1453 (6961) august 2, Gher g hi t a. Vladislav al II-lea voievod intä-
re9te unor boieri satele Piiu9e9ti, Vladimire9ti, Fole9ti 9. a., scutindu-i de dAn i slujbe.
111. 1453 (6962) octombrie 4, Tir go v t e. Vladislav al II-lea voievod
intitre9te lui Stanciul Dijanul jumlitate din Arpanea i párti in Dijani, Trife9ti, mli 9i in
alte sate.
112. <1454-1455> septembrie 30, Gherghit a. Vladislav al II-lea voievod
intäre9te lui Dragomir i ahora ocinä la Negoe9ti.

XXXIV

www.dacoromanica.ro
 1456 (6964) aprilie 15, Tirgoviot e. Vladislav al II-lea voievod
reote jupanului Mogo' satele: Corbii pe Argeo, jumfitate din Malureni í ocina
de la Miceoti. (Cu fotocopie in anexi, pl. XI).
<1457-1461>. Vlad Tepeq voievod porunceote unui vameo de la Rucar sa 'Tuna
braoovenilor cá vestea despre venirea turcilor e falsa.
1457 (6965) a prili e 16, Tirgoviot e. Vlad Tepeo voievod intfireote
m-rii Cozia satul Troianeoti, pe ambele maluri ale Oltului, scutindu-1 de slujbe
1457 (6965) iunie 12. Vlad Tepe o voievod acordä privilegii Rusicon
de la Athos.
1458 (6966) martie 5, M-r e a Tism an a. Vlad Tepe o voievod intfireote
Tismana toate averile ei, pe care le-a avut in timpul tatalui stiu, Vlad Dracul, scutindu-le
de slujbe i munci domneoti. (Cu fotocopie in anexi, pl. XII).
1459 (6968) septembrie 20, Bucureot Vlad Tepeo voievod intareote
lui Andrei oi altora ocine in Poiana lui Stev oi in Ponor, scutindu-i de clajdii i slujbe.
4460 septembrie 1-1461 august 31> 6969. Vlad Tepe o voievod
daruieote m-rii Filoteu de la Athos un obroc anual de 4000 aspri.
120. 1461 (6969) februarie 10, Bucureot i. Vlad Tepe o voievod intireote
lui Bira i fratelui sfiu Godea satul Godeni, scutindu-1 de dajclii i slujbe.
1461 (6970) septembrie 27. Mentiunea unui act de la Vlad Tepeo voievod
pentru satul Calugfireni.
1463 (6972) noiembrie 12, Bucureot Radu cel Frumos voievod
mote lui Radoslav i altora ocine la Dädileoti.
123 1464 (6972) m a i 30, Bucureot i. Radu cel Frumos voievod intareote
m-rii Cozia satul Sevestreni.
124. 1464 (6972) iulie 10, Bucureot i. Radu cel Frumos voievod intitreote
m-rilor Tismana i Vodita toate privilegiile Ion anterioare, sate, IWO, vàmi, un obroc anual in
gnu vin.
125. 1464 (6972) august 12, Bu cur eot i. Radu cel Frumos voievod intäreote
mai multora satul Baleni i pärti in alte sate.
126.-4464 septembrie 1-1465 august 31> 6973, Bucureoti.Radu
cel Frumos voievod intareote m-ni Cozia satele Jiblea, erbiineoti o.a.
127. 1464 (6973) octombrie 28, Bucur eot Radu cel Frumos voicvod
intareote m-rii Snagov mai multe sate, vii, mori i vama Prahovei.
1465 (6974) octombrie 14, Bu cur eot Radu cel Frumos voievod
scuteote de orice vamit doufi carute ale m-rii Cozia, indiferent de ce vor transporta.
1465 (6974) noiembrie 5, Bucureot Radu cel Frumos voievod inta-
reote lui Vrabet i fratilor sai satele Padeoul-de-Sus i Slfivileotii, precum i pfirti in alte sate.
1466 (6974) iunie 8. Radu ce! Frumos voievod intareote lui Dragomir parte
din Topolnita.
1467 (6975) ianuarie 15, Bucur cot Radu cel Frumos voievod inta-
reote m-rii Cozia toate baltile oi girlele de la Dunfire, de la Slipatul Oak la gura Ialomitei. (Cu
fotocopie in anexa, pl. XIII).
1468 (6976) m a i 18, Bucureot i. Radu cel Frumos voievod intareote lui
Dilban jumatate din muntele Andrian.

www.dacoromanica.ro
 1469 (69'77) ianuarie 17, Bucuregt Radu cel Frumos voievod
regte lui Oprig, fratilor i verilor sal jumAtate din satul Virloni, peste care ei s-au infratit.
1469 (6977) iunie 28, Bucuregt i. Radu cel Frumos voievod intfiregte
lui Dragul i rudelor sale sefigtea Murtfigegtilor, seligtea Meianti g.a.
<1469> august 25, Buc uregt i. Radu cal Frumos voievod intäreste
jupanului Mihail din Rugi gi ahora rnai multe sate gi tigani.
1469 (6978) °et ombrie 29, Bucuregt Radu cel Frumos voievod
intraregte lui Stance gi altora ocinrt in Stroegti.
1470 (6978) iulie 28, D idri h. Radu cel Frumos voievod intilregte m-rii
Tisznana vechii ei munti: Paringul, Oslea, Sorbele i Boul. Tfiranii care vor umbla pe acei munti,
sa plAteascA crilugArilor ce este legea romttneascil".
1471 (6979) ianuarie 25, Gherghit a. Radu ce! Frumos voievod intrt-
regte lui One ocine la Ghegheu gi la Ungheni.
1471 (6980) decembrie 12, Bueuregt Radu cel Fruznos voievod
intfiregte lui Stanciu jumatate din satul Spinul la Lovigte.
1472 (6980) iunie 12, Bucuregt Radu ce! Frumos voievod intrtregte
mai multora ocinfi la Dugegti.
141. 1472 (6980) iulie 16, Gherghit a. Radu cel Frumos voievod intfiregte
lui Lihul Cu fratii sfii satele Murcegti gi Domnegti. (Cu fotocopie in anexii, pl. XIV).
1472 (6980) iulie 28, Gherghit a. Radu cel Frumos voievod intAregte
lui Voislav i lui Stan satul Corcova.
1473 (6981) m a i 17, Bucuregt i. Radu cel Frumos voievod intfiregte
jupanului Stoica Naneg, värului sàu Tatomir gi nepotilor sill mai multe sate, peste care ei s-au

1473 iunie 29, B u d a. Matei Corvin, regele Ungariei, dfi voie crilugArilor
de la Cozia cumpere din Ardeal orice vor voi, ffirrt a fi suprtrati de nimeni.
1473 (6982) septembrie 16, Bucuregt Radu cel Frumos voievod
inthregte jupanului Mihail, fiului ski, Stan mare spfitar gi lui Chirtop mina Bucovei, seligtea
Cocogarii i °chart in Cucuteni.
1474. Rada cel Frumos voievod intfiregte m-rii Dealul Camenita gi
Saltava, cut tot venitul.
1474 (6983) septembrie 4. Basarab ce! BAtrin voievod intfiregte m-rii
Bolintin satu/ Bolintinul, mom-A la Neajlov, vii la Aninoasa i Bucgani, precum itigani.
1475 (6983) iunie 1. Basarab cel Britrin voievod intfiregte jupanului Stance
fratelui sfiu Badea satele Ffigetel, Cerageni, Mugiitegti 1 jumfitate din Cerbiireni, scutindu-/
de slujbe gi drtjdii.
1475 (6983) iunie 5, Bucuregt Basarab cel Barba voievod intfiregte
fiilor lui Ion satele Cergeni i Comfinegti.
150. 1475 (6983) iulie 15, Tirgovigt e. Basarab cel Bfitrin voievod intfiregte
m-rii Cozia sate, biilti, galetfiritul din jud. Vilcea, vama de la Genune gi tigani.
151.<1475 septembrie 1-1476 august 31> 6984, Bucuregti. Be-
sarab cel Muhl voievod intfiregte m-rii Cutlumuz de la Athos mai multe sate gi un munte.
152. 1476 (6984) m a i 8, Bucurelt i. Basarab ce! Bkrin voievod intAregte
unor boieri ai sal din Tara Fiigrtragului, erban gi Aldea, jumritate din satul iaca, pfirti din alte
sate, munti i tigani.

www.dacoromanica.ro
 1476 (6984) iulie 4, Gherghit a. Basarab cel Bfitrin voievod intareste
lui Ona ocina la Barcemesti.
1477 (6985) iuni e 30, Florest i. Basarab cel Bàtrin voievod intareste
luí Badea si lui Ivan ocine in Nämisesti, Mirilesti i Ursi.
<1477 noiembrie 1482>. Basarab cel Tiniir voievod intiíreste m-rii
Tismana satele uita, Jidovstita s.a. scutite de dajdii, slujbe i munci. (Cu fotocopie in anexa,
pl. XV).
<1478>. Boierii Stan Cortofle i Cirjeu il vestesc pe Basarab cel Mar despre
mersul soliei lor pe linga craiul Ungariei.
157. 1478 (6986) ianuarie 9, Bucurest Basarab cel Tintr voievod
m-rii Cozia moara domneasca din tirgul Rimnic. la Olt, in schimbul unor mori de la
Tirgoviste.
158. 1478 (6986) aprilie 3, Bucurest i. Basarab cel Tînàr voievod intareste
lui Crliciun si altora ocinii la Strahaet.
159. <1478-1481> m a i 20, Tirgovist e. Basarab cel Tildar voievod intareste
lui Stan Mindrea ocinii la Bomboesti.
1478 (6986) iunie 3, Arge Basarab cel Tinar voievod intiíreste lui olea
altora dorar treimi din satul Jugorul i jumiltate din avideni, scutindu-i de dajdii
slujbe.
1478 (6987) septembrie 9, <B ucurest i>. Basarab cel Tinär voievod
intareste m-rii Cozia sate, balti, vama de la Genune, gäletiiritul din jud. Vilcea itigani.
162.<1479 septembrie 1-1480 august 31> 6988, Bucuresti.Basa-
rab cel Tinfir voievod hotaraste ca m-rea Bolintin sti nu dea vaina' la Braila, Dirstor, Giurgiu
si in alte locuri.
1479 (6988) sept embrie 12, <Bucuresti>. Basarab cel Tinär voievod
intareste m-rii Bolintin satele Bolintinul, Bucsani i Arges, moarit la Neajlov, vie si tigani.
1479 (6988) septembrie 12. Basarab cel Tinar voievod intiíregte m-rii
Tismana vinariciul satului Tismana.
1479 (6988) noiembrie 17. Basarab cel Tinar voievod intareste m-rii
Tismana tigani däruiti de curnnatul san. (Cu fotocopie in anexa, pl. XVI).
<1480>. Basarab cel Miar voievod serie sotiei sale, doamna Maria, ca-i trirnite
vesti prin boierii Iuga i Mos.
<1480>. Basarab cel Tifiar voievod serie doamnei Maria cti-i trimite vesti prin
Dragomir.
<1480>. Basarab cel Tinár voievod serie doamnei Maria ca-i trimite vesti
prin Petra.
<1480>. Vintilii logoffit serie doamnei Maria despre incercarile ce se fac pentru
a o elibera.
170. 1480 (6988) ianuarie 18, Bucurest i. Basarab cel Tinar voievod
lui Ticuci si fratilor lui multe sate, parti de sate si tigani.
171. 1480 (6988) a prilie 3, Bucurest i. Basarab cel Miar voievod intfireste
Tismana dreptul de a pescui in riul Tismana si de a-si paste vitele in hotarul
iar altul nimeni voie pasea vitele, s'a coseasca fin sau sfi are in primintul rnanä-
stirii, fara voia calugárilor. (Cu fotocopie in anexa, pl. XVII).

XXXVII

www.dacoromanica.ro
 1480 (6988) a prilie 3, Bucur es t i. Basarab cel Tinfir voievod intfireste
m-rii Tismana vama de la Calafat si mai multe WO, poruncind ca oamenii domnesti sà ja vama
numai la Jiu, iar la Calafat sfi ja
<1480 iulienoiembri e>. Cazan vistier i Staico comis scriu doamnei
Maria cA se bucura de eliberarea ei si crt o asteaptà di se intoarci in tarii.
174. <1480 iulienoiembri e>. Basarab cel Tînàr voievod scrie doarnnei
Maria di i-a trimis un dar lui stefan Bathori i cà se bucurft cà a sciipat din miinile vrajmasului
<Laiota>.
1480 (6989) no iembrie 7, Bucur t Basarab eel Tinftr voievod
intfireste lui Stroe logoffit ocine in satele Orboesti i Brinesti.
<1481 mar tieiuni e>. Cazan mare vornic porunceste unor vamesi
lase pe sasii din Brasov aft se intoarcii la casele lor.
1481 (6989) iuni e, Ti r govist e. Basarab cel Tinfir voievod intitreste lui
Bratu i lui Mtn' junatate din satul Mitnicesti.
1481 (6989) august 16, Pit es t i. Basarab cel Tinftr voievod intitreste
lui Roman si altora ocine la Ulitesti si la Micesti.
1482 (6990) mar tie 23, Gher g hi t a. Basarab cel Tinfir voievod intetreste
m-rii Snagov sate si munti si-i diruieste jumatate din satul Velea, moará, vamil i un obroc anual
in bani, gnu i orz.
180.<1482 dupa' martie 23-1495 septembrie 15>.Vlad Ciilugärul
voievod intAreste lui Milea i fiilor lui Vlad ocine in Cincu i in Sipot.
181. 1482 (6990) iulie 13, Tir g o vist e. Vlad Cálugárul voievod intireste
lui Roman si fratilor sài ocine la Micesti si la Ulitesti.
182. <1482> noiembrie 15. Vlad Cfilugtirul voievod acre pirctIlabilor i vame-
silor din tarft eft a intfirit vechiul privilegiu comercial al brasovenilor.
183.<1482 dupft noiembrie 15-1495 septembrie 15>.Vlad
gitrul voievod porunceste schilerilor din Dragoslave sà inapoieze covorul ce I-au luat de la un
om si pe care acesta il ducea judetului din Brasov.
184. 1483 (6991) i a nu a r ie 27, Tit. go vist e. Vlad atlugitrul voievod inta-
reste mai multora satele Cervenita-de-Sus, Lubnicul, Criva de la Mehedinti s.a. scutindu-i de
slujbe
185. 1483 (6991) m a i 12, Tir go vist e. Vlad Caugirul voievod intitreste
lui Dragomir stolnic cu fratii lui un atlas de tigani.
1483 (6991) iunie 1, 'Fir govis t e. Vlad Calugarul voievod intireste
m-rii Tismana satele: Tismana, Pocruia, Goclinestii, Sirbsorii i Ohaba, scutindu-le de clajclii
slujbe. (Cu fotocopie in anexii., pl. XVIII).
1483 (6991) iunie 5, Tir go vist e. Vlad Cilugärul voievod intäreste
lui Mihail si rudelor sale, satul Topestii de linga Tismana.
188. 1483 (6991) iunie 25, Tirgovist e. Vlad Calugitrul voievod intfireste
mai multora satele Toplita, Pitulatii, Goruia s.a.
1483 (6992) de cembrie 3, Tir go vist e. Vlad Calugftrul voievod intiire-
ste lui jupan Birta Pdtru i rudelor sale satele Clfisnesti, Birtcovesti, jumfttate din Tilicesti s.a.
1484 (6992) mar tie 9, Tir g o vis t e. Vlad CAluggrul voievod intiíreste
lui Mihai spAtar i rudelor sale ocini la Rusi.

X X XVII I

www.dacoromanica.ro
 191. 1484 (6992) aprilie 24, Tirgovist e. Vlad Cálugárul voievod intAreste
lui Ivul, lui Arca si surorii acestuia, Elena, satele Cioeadea, Topa i jumAtate din Poiana,
muntii Pfiraginosi, Plácicoi i jurnatate din Muntele Muierii.
1484 (6992) aprilie 24, Tirgovist e. Vlad CalugArul voievod intáreste
jupanului Bran si fratilor sài Radu i Piitru satele Baia, Tirgul Gilort, Mogosani scutindu-i
de vinariciul domnesc.
1484 (6992) iulie 3, Tit. govist e. Vlad Calugarul voievod intAreste
lui Nenciu vornic i altora satul Cotesti.
1485 (6993) aprilie 5, T î r g o y ist e. Vlad Calugfirtd voievod intitreste
lui Danciu, lui Marco si lui Latco satul Iasi.
1485 (6994) sept em brie 7, Bueurest Vlad Caluggrul voievod
intAreste lui Stan Macrea jurniitate din satul Mihoveni.
196. 1485 (6994) septembrie 26, M-rea Govora.Egumentul Iosif
Govoreanul cumplirá de la Palco un loc de casii in orasul <Rimnicul Vilcea>.
1486 (6994) aprilie 23, M-r e a Glavacio c. Vlad Cälugärul voievod
intäreste mai multora satele Ubirsia, jumiltate din Grosi, jumfitate din Necsesti q.a.
1486 (6994) iunie 13, Bucurest Vlad Cillugàrul voievod intrtreste
rnai multora satul Vilculestii de la Cosustita i lui Dobromir un pit' mint in Gornovi.
1486 (6994) iunie 30, Bueur es t Vlad Cálugárul voievod intrtreste
rnai multora satele Rominesti, Balomiresti, Budeni
200. <1486 septembrie 1-1487 august 31> 6995. Vlad Ctilugärul voievod
intäreste lui Stingaciu, junnitate din Ogretin si o stini la Tätarul, iar lui Stan Costisatul
fratelui sáu Vlaicu, cealaltá jumfitate din Ogretin si o stirfii la Clábucet.
1486 (6995) septembrie 10, Tirgovist e. Vlad Calugirul voievod
intäreste m-rii de la Cricov parti de ocinii in Plopeni si un vad de moarli pe Teleajen.
<1487-1492>. Vlad CAlugärul voievod intfireste m-rii Filoteiu de la Athos
un obroc anual de 4000 aspri.
1487 (6995) iunie 12, 'Fir go vist e. Vlad Calugärul voievod dfiruieste
m-rii Rusi de la Athos un obroc anual de 6000 aspri.
204. 1487 (6995) iunie 13, Tirgovist e. Vlad Cgdugärul voievod intfireste
lui Alfiman, lui &Attila i altora, ocine la Vrabeti, Brosteni i Brativoesti.
205. 1487 (6995) iulie 31, Bueurest i. Vlad Cilluggrul voievod cliiruieste
m-rii Snagov vinárici, gäleti ohabnice, dijmà, vkmesit din intreg judetul
206. 1487 (6996) septembrie 5, Rimni c. Vlad Cfilugiirul voievod inti:ireste
lui Roman si lui Vlad ocine in Huhurezi si in Rimesti.
<1487-1494> noiembrie 21, Bucur es t Vlad Calugarul voievod
däruieste lui Dan puscarul i fratilor sài ocing in Micesti.
<1487 d u p it noiembrie 21-1494>. Vlad Cálugrtrul voievod porun-
ceste unor bojen sà cerceteze pricina dintre Dan puscarul i mätusa sa, pe care o au pentru
o °chin*.
209. 1487 (6996) noiembrie 27, Bucurest i. Vlad Cidugitrul voievod
inareste lui stefan, lui Ion si fratelui s'Au Neagu parte din satul Làlc1tisi din muntele Coarnele.
210. 1488 (6996) f ebruarie 4, Bucur es t Vlad Ctalugärul voievod ddru-
ieste m-rii Govora satul Hinta.

XXXIX

www.dacoromanica.ro
 1488 (6996) aprilie 10, B u cur e9 t i. Vlad CAlugArul voievod intlire9te
lui Neagu cj lui Vlad ocinele lor din Neagra si din Urlände9ti, peste care ei s-au infrittit. (Cu
fotocopie in anexA, pl. XIX).
1488 (6996) a prili e 17, Bucur e c t i. Vlad CAlugärul voievod intäre9te
m-rii Cozia toate privilegiile ei anterioare.
213.-1489 (6997) i a n u ar ie 8, Tir g o v t e. Vlad CAlugArul voievod intA-
re9te m-rii Codmeana o moarA pe Vilsanu.
<1489 a prili e 21 augus t> 6997. Vlad CAlugArul voievod intAre9te
m-rii Cutlumuz de la Athos mai multe sate si munti scutindu-le de diljdii 9i slujbe.
<1489 (6997) a p rilie 21>, Bucurect i. Vlad Cälugärul voievod int.&
retite jupanului DrAghici al lui Stoica c rudelor sale satul Corneni.
1489 (6997) a prilie 25, Bu cur e 9t i. Vlad CAluggrul voievod intilre9te
lui Birul ei altora satele Marotin, Dvorsca c Polovinele.
1489 (6997) iuni e 20, Bucur ee t i. Vlad CAlugärul voievod intAre9te
lui Mico stolnic 9i rudelor sale mai multe sate si pArti de sate.
1489 (6997) iulie 4. Vlad CAlugArul voievod intiire9te mai multora satul
Crete9ti 9i parte din Rfidine9ti.
1489 (6997) august 3. Vlad Cidugärul voievod intiire9te lui Stanislav cu
fratii sÜi, ci lui Cirstea birarul jumAtate din satul GrAdi9tea 9i trei pfitrimi din satul Runtea.
1489 (6998) sept em brie 11, Bucur e t Vlad Cillugärul voievod
intilreste m-rii Govora pArti de ocinA la NAni9e9ti, mai multe vii ci balta Pirotul.
221.-1489 (6998) o c to mbrie 2, Bucur Vlad CAlugArul voievod int.&
re9te m-rii Tismana satul FArcA9e9ti ci cu moara.
1490 (6998) i a nu a r i e 7. Vlad Chlughrul voievod inare9te m-rii Tismana
satul Ceaurii, in urma unei judeciiti. (Cu fotocopie in anexii, pl. XX).
1490 (6998) m a r tie 24, B u cur eet i. Vlad CAluggrul voievod dAruie9te
m-rii Dohiar de la Athos un obroc anual de 3000 aspri.
1490 (6998) a prilie 12, Bucur e e t Vlad CalugArul voievod intä-
re9te lui Dragomir satul Pir9ani.
1490 (6998) a prili e 12, Bu cur e 9t i. Vlad CfilugArul voievod intilre9te
m-rii Govora bAltile Pirot si Li9teava 9i o &IA.
1490 (6998) iuli e 26, Bu cur e c t i. Vlad alugArul voievod intfireste
dregAtorului sAu Lateo, cu verii lui, Andreian ci Lupul, jumätate din Ohaba, jumAtate din
Pietreni 9i Tope9tii, peste care ei s-au infrittit.
227.-1491 (6999) februarie 23, M-rea Glavacioc.Vlad CAlugarul
voievod intAre9te lui Stanciul comis ci fratelui sAu Dumitru satul Branetii, peste care ei infrà-
tesc pe Danciul comis.
1491 (7000) septembrie 3, Bu cur e9 t Vlad CAlugärul voievod
intAreve m-rii Tismana satele: Bahna, Petrovita, Plo9tina, parte din FiircA9e9ti
BrAtiestii.
1492 (7000) m a i 6, B u cur e9 t i. Vlad CAlugArul voievod intAre9te vlaste-
linilor sii Bran, Radu spAtar c PAtru stratornic pArti de ()cilia la BOWL
1492 (7000) iulie 9. Vlad CidugArul voievod intAreste lui Chirtop si nepo-
tului sAu Dobrita satele Rusi, Racovita, Buiacul s.a., peste care ei s-au infrfitit.

XL

www.dacoromanica.ro
 231. 1492 (7000) august 29. Vlad Càlugrul voievod clAruie§te m-rii Cutlumuz
de la Athos un obroc anual de 1000 aspri.
232. <1492 septembrie 1-1493 august 31> 7001. insemnare despre locu-
rile cumpArate de m-rea Tismana in Growni.
1492 (7001) septembrie 8, Tirgovi§te.Radu cel Mare voievod
dfiruie§te m-rii Govora satul Hinta.
1492 (7001) octombrie 9, Bucure#t Vlad CAlugArul voievod intà-
re§te primului siiu sfetnic, Staico logofät, satele CornAtelul. Descupere§ti, trei piitrimi din
CrAtunwi pe Mosti§tea rti Birze§tii, scutindu-le de slujbe i dAjdii.
1492 (7001) noiembri e, Bucuretst Vlad Ciilugarul voievod dfiru-
ie§te m-rii Hilandar de la Athos un obroc anual de 5000 aspri.
1493 (7001) aprilie 10, Bucure§t i. Vlad CAlugtirul voievod intiíre!}te
m-rii Tismana seli*tea Bahna i Virful Vladului.
1493 (7001) aprilie 10, Bucure§t i. Vlad CAlugirul voievod intfire§te
m-rii Tismana ociná in Gro§ani.
238. 1493 (7001) m a i 30. Vlad CAlugiirul voievod intArertte lui Dan §i ahora jumil-
tate din satul Cincul Ili un munte.
239. 1493 (7001) iunie 3, Bucure§t i. Vlad CAlugArul voievod intiíre§te
m-rii Tismana satul Vodita Mare cu selifftea Bahnei §.1 Virful Vladului, in urma unei judeciti.
1493 (7001) iunie 15, Bucure§t i. Vlad Cilugärul voievod intfire§te
lui Hrànitul spiitar i rudelor sale satele Bàletii i Budenii.
1493 (7001) iunie 16, Bucure t i. Vlad CAlugArul voievod clAruiwe
m-rii Glavacioc jumätate din satul Izvorani i douti säla§e de tigani.
1493 (7001) iunie 19. Vlad CillugArul voievod dà lui Pirvu mare vornic
6 lui Danciu mare comis dreptul de a aduce rumAni in satul lor, Potelul, pe care-i scutelte
pe tin-tp de 4 ani, de toate slujbele i diljdfile, in afarA de bir o de oastea cea mare.
1493 (7002) septembrie 2, Tirgovi t e. Vlad CAlugArul voievod
inttire§te lui Staico logoffit i fiilor BM, Pirvu i Barbu, satul Bucov i jumtitate din satul
Suharna, scutite de slujbe
1493 (7002) septembri e 10, B ucur e t Vlad Ctilugärul voievod intAretue
lui Neagu gramatic §i fiicelor sale Stana i Maria, satul Birze§ti, vie §i un loe la Tirgovi§te.
1494 (7002) februarie 10, Bucure Vlad CAlugArul voievod
re§te hotfirirea lui Gorga de a tása, dupii moartea lui, nepotilor sài Vlad spAtar i Fircea juml-
tate din BAdeni, iar fiicei sale Stana cealaltá jumAtate. (Cu fotocopie in anexA, pl. XXI).
nainte de 1494 mar tie 16>. Barbu banul Craiovei aratii satele
sAla§ele de tigani pe care le-a dfiruit m-rii Bistrita.
1494 (7002) mar tie 16, Bucure§t i. Vlad CAlugärul voievod intifire§te
m-rii Bistrita sate, vämi i tigani.
1494 (7002) aprilie 1, Bucure§t i. Vlad CAlugArul voievod dAruie§te
m-rii Govora satul loneltii i seli§tea Corbeni.
1494 (7002) iunie 5, Ru9ii Logo f tulu Vlad CAlugfirul voievod
intArwe lui Cirjeu i altora seli§tea Recica lui Dabul.
1494 (7002) iulie 15, Tirgovi e. Vlad CillugArul voievod intiire§te
mai multora o parte de mo0e la Precenu-de-Sus.

XLI

www.dacoromanica.ro
 251. 1494 (7002) iulie 22, Tirgovist e. Vlad Crilugirul voievod intäreste
m-rii Govora ocina Pirotu, cu iezerul Pirotului.
252. 1495 (7003) mar tie 24. Ieromonahul Macarie dfiruieste m-rii Govora o
vie la Ocne. (Cu fotocopie in anexii, pl. XXII).
1495 (7003) aprilie 19, Tirgovist e. Vlad Crilugänd voievod intilreste
lui Stoica mosie in Luma i Pár.
1495 (7003) iuni e, T î r govist e. Vlad Cfilugärul voievod intilreste lui
Stanciu douit vii i un pomet.
1495 (7003) iunie 4. Radu cel Mare voievod imputerniceste m-rea Snagov
ca aducil vecini pe mosia Popeti, pe care ji scuteste timp de 4 ani de once fel de däri si
slujbe, in afar& de oastea cea mare.
256.-1495 (7004) septembrie 4, M-rea G1avacioc.Vlad Cillugärul
voievod dirruieste Glavacioc o braniste la Slatina.
1495 (7004) septembrie 8, Tirgovist e. Vlad Cfilugärul voievod
intareste lui Stanciu Dohoret 'Atli de ()cilia la Cirbesti.
<1495 septembrie 15.-1496 iulie 31>. Radu cel Mare voievod porua-
ceste lui Vlaicu sfr pfiräseasa satul Stoicesti, care este al mamei domnului.
<1495 septembrie 15-1500>. Radu cel Mare voievod porunceste lui
Detco paharnic sá cerceteze cine a cotropit satele m-rii Tismana i sil punä hotarele pe unde
a fost hotarul vechi.
<1495 septembrie 15-1505>. Radu cel Mare voievod intirreste m-ri
Tismana satele: Tirgovistea, Varovnicul, Petrovita, Jidovstita, Prilepetul i Cecanii Barei.
<1495 septe In brie 15-1508 aprili e>. Radu cel Mare voievod intd-
reste mai multora ocinä la Micesti, peste care ei s-au infrätit.
<1495 septembrie 15-1508 aprili e>. Radu cel Mare voievod inta-
reste lui jupan Iarciul ocinä in Osica.
263.<1495 septembrie-1496 august> 30, 7004, Bucuresti.Radu
ce! Mare voievod intareste m-rii Rusicon, de la Athos, un obroc anual de 3000 aspri.
264. 1496 (7004) ianuarie 31, Craiov a. Radu cel Mare voievod intäreste
jupanului Hamza satele Calugfirestii i Cimpul Mare. (Cu fotocopie in anexä, pl. XXIII).
265. <1496-1508> aprilie 6, Cornäte 1. Radu cel Mare voievod scuteste
de once fe] de (Uri satele m-rii Tismana, anume: Tismana, Ceauri, Corbi, Podeni, Plostina
Clecevät.
266. 1496 (7004) a prilie 14. Radu cel Mare voievod clAruie§te m-rii Govora
satul Ionesti, Selistea Corbenilor si o vie din hotarul Copircelului cu vinfiriciul domnesc
boieresc.
267. 1496 (7004) iunie 18, M-r ea Glavacio c. Radu cel Mare voievod
intäreste m-rii Govora un sälas de tigani.
1496 (7004) august 1, Tirgovist e. Radu ce! Mare voievod intäreste
m-rii Govora sate, vii, tigani si un obroc anual in bani
<1496 septembrie 1-1497 august 31> 7005. Radu cel Mare voievod
dáruieste m-rii Tismana mosia Dodänestii
1497 (7005) i a nu ari e 9, Tirgovist e. Radu cel Mare voievod
reste m-rii Tismana parti in Cirbesti.

XLII

www.dacoromanica.ro
 271. 1497 (7005) mar t i e, Tirgovist e. Radu cel Mare voievod intiireste
m-rii Hilandar de la Athos un obroc anual de 5000 aspri.
272. 1497 (7005) mar tie <20>, Tirgovist e. Radu cel Mare voievod clikru-
ieste Dohiar de la Athos un obroc anual de 3000 aspri.
1497 (7005) mar tie <22>, Tirgovist e. Radu cel Mare voievod d6ru-
ieste m-rii Govora un obroc anual de 3000 aspri, satul Stoiciani, jurnitate din Stolnicieani
parte din Curtisoara.
1497 (7005) aprilie 1, Tirgovist e. Radu cel Mare voievod intfireste
lui Lumotri i lui Cernat ocinii la Micesti i Tirseni.
1497 (7005) iuni e 4, Tirgovist e. Radu cel Mare voievod scuteste
m-rea sf. Nicolae din Tirsor de dájdii vlidicesti, de once fel de varn6 si de perperi. De asemenea
li ;nth' re0e un loe de cask' o un vad de moaril.
1497 (7005) iulie 29. Radu cel Mare voievod dilruieste m-rii Tismana un
obroc anual de 300 vedre de vin din judetele Gorj i Mehedinti, 2 care de sane din ocnele de
la Rimnic si 15 gäleti de griu.
277. <1497 sept embrie 1-1498 august 31> 7006. Radu ce! Mare voievod
fixeazA hotarele rnoqiei oatut a m-rii Bistrita.
1497 (7006) septembrie 15, Bucur est. Radu cel Mare voievod
inteireste lui Cirstian i rudelor sale satele Runcu, Luponita, Cotoruia s.a.
1497 (7006) sept embrie 15. Radu ce! Mare voievod daruieste m-rii de
la Muntele Sinai un obroc anual de 5000 aspri.
280. 1497 (7006) noiembrie 10, Bucurest i. Radu cel Mare voievod
dfiruieste Govora un mertic anual de 200 vedre de vin din vinfiriciul domnesc de la
Rimnic.
281. 1498 (7006) ianuarie 9, Tir go vist e. Radu ce! Mare voievod scuteste
satele m.rii Tismana, anume Bahna, Virful Vladului i Clecevit de toate slujbele si dijdiile,
in afarii de bir §i de oastea cea mare.
282.-1498 (7006) februarie 16, Tirgovist e. Radii ce! Mare voievod
inareste urmasilor lui Drighici vornic mosie in Negovani in urma unei judeciiti.
283. 1498 (7006) aprilie 15. Radu cel Mare voievod inareste Govora
livezi i pildure.
1498 (7006) a prilie 19, Bucur est. i. Radu cel Mare voievod inareste
Hilandar de la Athos un obroc anual de 5000 aspri.
1498 (7006) iulie 19. Tir go vist e. Radu cel Mare voievod intäreste
m-mil Rinciiciov ocin6 in Cirstiani.
286.<1498 septembrie 1-1499 august 31> 7007, Tirgoviste.Radu
cel Mare voievod intiíreste mai multora satele: Trestioara, Gura Jiltului, Pitrarii i Stircii.
1498 (7007) septembrie 25, Tirgovist e. Radu ce! Mare voievod
intäreste lui Manea stratornic i fratelui sill Stan ocina Persanii. (Cu fotocopie in anexi,
pl. XXIV).
1498 (7007) decembrie 7, Tirgovist e. Radu ce! Mare voievod
reste mai multora ociná in Uesti, peste care s-au infratit.
289.-1499 (7007) ianuarie 9, Bucurest Radu cel Mare voievod intiíreste
Govora poiana Nevoia.

XLIII

www.dacoromanica.ro
 1499 (7007) ianuarie 25, Tirgovivt e. Radu cel Mare voievod &Ara-
ievte m-rii Govora satul Glodul, scutindu-1 de clAjdii i slujbe.
1499 (7007) ianuarie 27, Tirgovivt e. Radu ce! Mare voievod intil-
revte lui Stanciu comis satele Sirbii i Negulevti.
1499 (7007) iunie 15, Tirgovivt e. Radu cel Mare voievod intrirevte
lui Chico v satele Fintinele, Vernevti, Plácicoi precum vi tigani.
1499 (7007) iulie 13, M-r ea Glav a cio c. Radu cel Mare voievod
intiirevte m-rii Govora poiana Nevoia vi o parte de ocinii lîngà poianii, fixindu-i hotarele. (Cu
fotocopie in anexii, pl. XXV).
1499 (7008) octombrie 6, Tirgovigt e. Radu cel Mare voievod
intdrevte jupinitei Stana vi fiilor ei ocinii in Valea Tátarii, Rrizvad, vie la Tirgovivte i igani.
1499 (7008) octombrie 31, Bucur ev t i. Radu cel Mare voievod
intrirevte m-rii Tismana ocina Virful Vladului, in urma unei judeciiti.
1500 (7008) ianuarie 11, Tir go vi v t e. Radu cel Mare voievod intii-
revte lui Cirstea cu fiii siii i lui Cirstian cu fiicele sale ocine in Bunevti i Caeova, muntii Govora,
CApráreata i Piatra, precum i infriitirea pe care o fac ei intre fiii i fiicele lor.
1500 (7008) ianuarie 29, Tir go vi t e. Radu cel Mare voievod intii-
revte m-rii Cutlumuz de la Sf. Munte satul Drinevtii i dijma de la Uibiirevti.
298. 1500 (7008) ianuarie 31, Tir go vi v t e. Radu cel Mare voievod diiru-
ievte m-rii Capriuleu de la Athos un mertic anual de 3000 aspri.
299.-- 1500 (7008) a prilie 23, Tirgovivt e. Radu cel Mare voievod intiirevte
lui Roman, fratilor i surorilor lui ocina Corcolati.
300. 1500 (7008) a prilie 26, Tit. g o vi v t e. Radu cel Mare voievod driruievte
m-rii Ostrov un obroc anual in bani, vin, gnu i orz.
1500 (7008) iunie 17. Radu cel Mare voievod intfirevte m-rii Snagov movia
Rrispopii.
1500 (7008) iulic 14, Tit. goviv t e. Radu cel Mare voievod intärevte
lui Neagoe i urrnavilor siii ocinil in Bumboevti vi satul Clocoticiul, in urma unei judecati.
1500 (7009) decembrie 13, Tirgovivt e. Radu cel Mare voievod
cliiruievte m-rii Govora satul Birsevtii, jumátate din ocina Plevoilor vi a vasea parte din vama
Runcului.

DOCUMENTE iNDOIELNICE

1369 (6978) septembri e. Vladislav voievod intfirevte m-rii Cutlumuz de

la Athos mai multe danii i fixeazä raporturile dintre cfilugärii romfini i greci.
<1447 sep tembrie 1-1448 august 31> 69<5>6. Vladislav al II-lea
voievod dfiruievte m-rii Meteore capul fädttor de minuni" al sfintului Haralambie vi un deget
de la mina dreaptil a lui loan Boteziitorul.
1491 (7000) octombrie 1, Bu cure t i. Radu cel Mare voievod intä-
revte lui Stan paharnic satul Odobeni.
1500 (7008) iulie 17, 'Fir govivt e. Vlad voievod intlirevte lui Toader
vi ahora ()cilia in Riispopi.

XLIV

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE FALSE

I. 1383 (6891) ianuarie 7. Rada Negru voievod intiiregte bisericii Sf. Para-
schiva din R'áginari mogia din jurul ei.
II.<1386 septembrie 23-1418 i a nu arie 31>.Mentiunea unui act de
la Mircea cal Bfitrin voievod pfistrat la m-rea Brincoveni de peste Olt.
III. 1452 (6960) aprilie 23, Tirgovigt e. Vladislav al II-lea voievod ;nth.-
regte lui Stanciu Mailat i fiilor lui Oprea i Dragomir, a treia parte din satul Dejani i muntii
Preseaca, Izvoru i Zirna.
IV. 1477 (6986) noiembri e, Tir go vig t e. Vlad Tepe g voievod intriregte
lui Teodor i Ioan Balg o mogie pe malul Oltului.

www.dacoromanica.ro
 RESUMES DES DOCUMENTS

2 juin 1247, Alba Regi a. Bela IV, roi de Hongrie. confirme à l'ordre
des Hospitaliers de Saint-Jean le pays de Severin avec les knézats de loan et de Farcag, ainsi
que toute la Cumanie, excepté les voiévodats roumains de Litovoi et de Seneslau, dont il leur
accorde la moitié des revenus royaux.
der septembre 1361 31 août 1352> 6860. Mention d'un acte de
Nicolas Alexandre Bassarab, par lequel il fait don de la terre de Bildegti à réglise de Cimpulung.
25 novernbr e 1369, Arge Le voiévode Vladislav enjoint aux catholiques
du pays de recevoir avec honneur révèque catholique, qui vient en qualité de suffragant de
révéque de Transylvanie.
4. 8 mai 1372. Mention d'un acte du voiévode Vladislav concernant le mont Nemaia.
5. 16 juillet 1372, Arge g. Le voiévode Vladislav donne à son parent, Vla-
dislav de Dobca, le bourg de ercaia et les villages de Venetia, CuciuIata, Calida Aqua et Dobca,
pour ses hauts faits dans les combats contre les Turcs et contre rempereur de Tirnova.
6. <1374>. Le voiévode Vladislav donne au monastère de Vodita, fort& par lui,
les villages de Jidovoita, Yodita Mare et Tarovetul; de même, il lui alloue une somme d'argent
annuelle, des aliments et des vétements. Il établit enfin le mode d'élection de l'hégoumène.
3. octobre 1385 (6894), Ar ge Le voiévode Dan Irr donne et confirme
au monastère de Tismana, les villages de Vadul Cumanilor, Hrisomuinti, Tismana, l'étang de
Bistret et la moitié de Toporna, une ration annuelle de vivres, ainsi que d'autres revenue.
27 juin 1387 (6895), Arge Le voiévode Mircea l'Ancien confirme aux mona-
stères de Tismana et de Vodita les donations antérieures, ainsi que certaines parts du village de
Dábáceti données par Demètre Dttbiicescu. En outre, il donne it ces monastères les villages de
Jarcoviit, Varovnicele, Prilepetul, Petrovita, Virlita et l'emplacement du village de Stfincigtor.
20 m a i 1388 (6896). Le volévode Mircea l'Ancien donne au monastère de
Cozia, fondé par lui, le village d'Orlegti, le village de Stoian Halgag, une somme d'argent
annuelle et 300 familles de tziganes. Il lui confirme, de même, le village de Crugia et plusieurs
autres propriétés offertes par différents donateurs. Il établit enfin le mode d'élection de
'hégoumène.
4 septembre 1389 (6898), Rimnicul Vilcea.Le voiévode Mircea
l'Ancien agrandit le domaine du monastère de Cozia, par donation d'un terrain &pendant
du village de Jiblea.

XLVII

www.dacoromanica.ro
 11. -Octobre <1389-1400>. - Le volévode Mircea l'Ancien confirme à Vilcu les
terres de Stanciu, dont 11 a adopté les enfants demeurés orphelins.
12.- <1390-1400>. - Le voiévode Mircea l'Ancien confirme it Jean et it plusieurs autres
le village de Braniqtea Urà1ei, une terre A Vadul ercaiei et une bergerie sur le mont de Lere*ti,
le tout exempt de contributions et de corvées.
- <1390-1406>. - Mention d'un acte du voiévode Mircea l'Ancien, confirmant
Costea les villages de V4tea-de-Jos, Vigtea-de-Sus, la moitié d'Arpatnil-de-Jos, ainsi que des
tziganes.
- <ler septembre 1391 - 31 aoat 1392> 6900. - Le voiévode Mircea
l'Ancien confirme au monastère de Tismana les donations antérieures et luí donne les villages
de Jarcovrtt, SuOta et autres, ainsi que les droits princiers sur les roues de Ciop Hanog
Bratilov.
15.- 27 décembre 1391 (6900), Arge - Le voiévode Mircea l'Ancien donne
l'hégoumène Stanciul et à son frère Cfilin la terre de Scorei, exemptée de toute contribution.
- <Env. 1392>. - Le voiévode Mircea l'Ancien confirme au monastère de Tismana
les donations antérieures et lui donne les villages de Jarcoviit, Su§ita, Pesticevo, Sogoino et
Stilei§or ainsi que la dime du cuivre des roues de Ciop Hano§ it Bratilov.
- 8 janvier <1392>. - Le volévode Mircea l'Ancien donne et confirme au
monastère de Cozia les villages de Cerea§ov, Poroinita, Bucuretiti et autres, une somme d'argent
annuelle et trois cents families de tziganes.
- <ler septembre 1393 - 31 a o t 1394> 6902. - Le voiévode Mircea l'An-
cien confirme à Dragomir et autres les terres de intre Boilea, SAseni et Petriceana.
21 novembre <1398>. - Le boyard Aldea et son épouse Bisa, donnent au
rnonastère de Koutloumouz, du Mont Athos, le village de Cirea§ov.
<Env. 1400>. - Le voiévode Mircea l'Ancien donne au monastère de Cozia les
villages de MicIeu§eviit, Curilo et GrAdanoviit sur le Danube, qui auront à obéir à l'hégoumène
Sophrone et it travailler pour le monastère.
- <1400-1403>. - Le voiévode Mircea l'Ancien confirme aux fils de Batea et it
ceux de NeagotA des terrains it Mociurite et autres lieux, exempts de toutes contributions et
corvées, hormis le service militaire.
- <1400-1418>. - Le voIévede Mircea l'Ancien confirme aux monastères de
Tismana et de Vodita les donations antérieures et donne au monastère de Tismana les villages
de Trufelti, Obedin, Ceauri et autres.
- 20 juillet 1400 (6908), Arge ft. - Le voiévode Mircea l'Ancien donne it Micul
et it Stoia, pour fidélité à son service, la moitié du village de Mindra, dans le pays de

- <1401-1406>. - Le volévode Mircea l'Ancien confirme à messire Fintea et autres

des terrains sur l'Arge§el, sur l'Elovila et it FrAsinet, exempts de contributions et de corvées.
<1402-1403>. - Le volévode Mircea l'Ancien fait don au monastère de Cozia
des villages de CAlimAne§ti, Jiblea, BrAdfiteni, Seaca et Hinkte§ti, exempts de contributions
et de corvées.
<1402-1418>. - Le voiévode Mircea l'Ancien confirme aux monastères de Cozia
et de Codmeana un terrain sur la Prahova, avec église et moulin.
<1402-1418>. - Le voiévode Mircea l'Ancien ordonne que personne, ni ses
officiers, ni les proches de ceux qui désirent offrir leur avoir au monastère de Cozia, ne fassent

XLVIII

www.dacoromanica.ro
de difficultés. De mème, il confirme les donations faites au monastère par Anghel de Ocna.
(Photocopie en annexe, pl. I).
23. <1404-1406>. Le voiévode Mircea Ancien confirme au monastère de Cozia
tous les lacs et marais du Danube, depuis Sapatul jusqu'au confluent de la Ialomita, a% cc tous
leurs revenus.
29. <1404-1418>. Le voiévode Mircea l'Ancien ordonne que personne n'empêche
tout habitant des villages seigneuriaux de s'établir dans le village <Càräreni> situé au
confluent de la Ialomita, propriété du monastère de Cozia.
<Env. 1406>. Le volévode Mircea l'Ancien exempte les chariots du monastère
de Cozia de toute taxe d'octroi. (Photocopie en annexe, pl. II).
1406 (6914). Etienne Lazarevitch, despote de Serbie, confirme au monastère
de Tismana ses propriétés de Serbie.
32.-23 novembre 1406 (6915), monastère de Tismana.Le voiévode
Mircea l'Ancien interdit à qui que ce soit, en dehors des moines de Tismana, de Ocher dans la
rivière de Tismana ou de faire paitre son bétail sur la terre du monastère.
<1407>. Le volévode Mircea l'Ancien enjoint aux villages du monastère de
Tismana d'obéir au nouvel hégoumène du monastère, Aghaton; les assurant qu'il ne les sou-
mettra à personne d'autre, ni boyard ni kneaz. (Photocopie en annexe, pl. III).
<1407-1418>. Le voiévode Mircea l'Ancien confirme au monastère de Snagov
le village de Ciulnita, sur le BuzIu, exempt de toute contribution ou corvée, hormis le service
militaire général. (Photocopie en annexe, pl. IV).
3.5. 11 m a i 1409 (6917), Giurgi u. Le voiévode Mircea l'Ancien exempte le
village de Pulcovti, appartenant au monastère de Strugalea, de toutes les contributions et cor-
vées, hormis le service militaire général. (Photocopie en annexe, pl. V).
36. 28 mars 1412 (6920). Constantin achète à l'archiprêtre Hariton un cheval,
une selle, une couverture et deux boisseaux de blé.
28 mars 1415 (6923), monastère de Co zi a. Le voiévode Mircea
l'Ancien octroie au monastère de Cozia les droits de douane de Genune.
10 juin 1415 (6923), Arge Le voiévode Mircea l'Ancien confirme à Vlad
et à plusieurs autres les villages de Bala et de Preslopul, exempts de toute contribution et
corvée, hormis le service militaire général.
<1417-1418>. Mihail, fils du volévode Mircea l'Ancien, confirme aux monastères
de Cozia et de Codmeana dix families de Tirgoviste, exemptes de toute contribution et corvée,
hormis la taille, le service militaire et la corvée du moulin.
<1418-1420>. Le voiévode Mihail ordonne aux douaniers de Cetatea Dimbovitei
et de Ruar de se bien comporter envers les Brasoviens.
<F évrierao t> 1418 (6926), Arge Le voiévode Mihail confirme à
Coman et à Nan les terres de Rodulful, Piscul et Jilistea.
22 juin 1418 (6926), Tîrgovist e. Le voiévode Mihail confirme aux
monastères de Cozia et de Codmeana les donations et priviléges antérieurs.
10 ju illet 1418 (6926). Le volévode Mihail confirme aux paysans libres de
Starchiojd la terre de Chiojd.
14 juillet 1418, Hagena u. Sigismond, roi de Hongrie, accorde aux
moines de Vodita le droit d'accès et de séjour dans son pays, enjoignant à ses sujets de ne les
importuner en rien et méme de leur venir en aide.
IV - C. 723
XLIX

www.dacoromanica.ro
 18 mars 1419 (6927). Le voiévode Mihail exempte les chariots du monastère
de Cozia de toute taxe d'octroi.
29 s ep t emb r e <1419>, Oradea Mar e. Sigismond, roi de Hongrie,
s'engage envers tons les habitans de Valachie it respecter le droit de conserver leur ancienne
foi, ainsi gulls l'ont demandé par l'intermédiaire du pritre Agathon, bégoumène de Tismans.
(Photocopie en annexe pl. VI).
28 octobre <1419>, V o di; a. Sigismond, roi de Hongrie, ordonne à ses
officiers de ne porter aucune atteinte aux moines des monastères de Vodita et de Tismana, ni
leurs villages. De même, il confirme aux dits moines la douane de Bistrita, différentes pos-
sessions it Severin et le droit de conserver leur foi.
ler j uil 1 e t 1421 (6929). Le voiévode Rada Prasnaglava confirme au monas-
tère de Cozia ses lace et marais du Danube, de SApatul jusqu'au confluent de la Ialomita,
avec tons leurs revenus.
19 j uin <1421>, Cr eat a. Le voiévode Rada Prasnaglava confirme aux
monastères de Cozia et de Codmeana toutes les donations de son père Mircea: villages, étangs
moulins, vignes, tziganes et droits de douane.
<A pr ès le 23 o ctobre 1422>. Le voiévode Dan II ordonne aux doua-
niers de Prahova de percevoir de chez les Brasoviens la douane stipulée par le privilège de
Mircea l'Ancien.
1423. Un acte du volévode Dan II, concernant le village de Boisoara.
28 f evrier 1424 (6932), Tir g o visit e. Le volévode Dan II confirme
aux monastères de Cozia et de Codmeana dix families de Tirgoviste, exemptes de toute con-
tribution ou corvée.
5 août 1424 (6932). Le volévode Dan II confirme au monastère de Tismana
toutes les donations antérieures et fait don du village de Podeni. (Photocopie en annexe, pl. VII).
54. <A pr ès le 10 n o ve mbr e 1424-1431>. Le voiévode Dan II indique
aux douaniers de Dimbovita et de Rucär les droits de douane qui sont à percevoir de chez les
Brasoviens.
<A pr ès le 10 no v embr e 1424-1431>. Le volévode Dan II autorise les
habitants de la ville de Tirgoviste à pratiquer le commerce dans tout le pays et it ne payer
les taxes afférentes qu'it Tirgoviste. (Photocopie en annexe, pl. VIII).
12 dé c e m b re <1424 (6933)>, Tir govist e. Le volévode Dan II confirme
au monastère de Cozia les donations faites par Mircea l'Ancien, villages, étangs et tziganes.
17 j uille t 1425 (6933). Petriman donne tout son avoir au monastère de
Cozia. (Photocopie en annexe, pl. IX).
<1428>. Le voiévode Dan II confirme á Dragomir et it plusieurs autres, la terre
de Merisani, ainsi qu'une partie de Vezurari et de Mimicesti.
59.<ler septembre 1428-31 aoilt 1429> 6937, Tirgoviste.Levoié-
vode Dan II confirme au monastère de Snagov <le vivier> de tucia.
10 sep tembr e 1428 (6937), A r g e s. Le voiévode Dan II confirme it
Pierre, ainsi qu'i d'autres, les villages de Valea Su ... et autres, exempts de corvées et de
contributions.
7 o ctobr e 1428 (6937), Tirgoviste. Le volévode Dan II confirme au mona-
stare de Snagov les villages de Fringhisesti, Turbati et antres et fait don du village
de Vrilesti.

www.dacoromanica.ro
 62. 28 octobre <1428>, Br a tislav a. Sigismond, empereur des Romains
et roi de Hongrie, confirme aux monastères de Vodita et de Tismana tons les privilèges et dona-
tions antérieurs.
<1429>. Le voiévode Dan II donne au boyard erban, pour fidélité à son service,
le village de Voinigetai sur la Ratina, en l'exemptant de toute corvée et contribution.
<20 mars 1429-9 avril 1430>. Le voiévode Dan II confirme au monastère
de Tismana différentes donations antérieures, ainsi que des moulins à Tirgu Jiu. (Photocopie
en annexe, pl. X).
65. 25 m a i <1429>, Arge q. Le volévode Dan II confirme à Stroe et autres les
villages de Modruzetti et de CrApe§ti.
66. ler décembre <1429>, Arge Le voiévode Dan II confirme à plusieurs
de ses boyards les villages de Maniacal] et de Poenile VArbilAulni, ainsi que des terres dans
d'autres villages.
67.. <117 septe in b r e 1430 fevrier 1431> 6939. Mention d'un acte du
volévode Dan II, concemant la terre de Fone9ti.
68. 16 septembre 1430 (6939), Arge §. Le volévode Dan II confirme It
Stoica, ainsi qu'i d'autres, les villages de Ciurile§ti, Amarul, Dimbova, Turcine§ti et la moitié
du village de Balomire§ti, exempts de corvées et de contributions.
69. <A près le 30 j envier 1431>. Le voiévode Dan!! fait savoir à tons les
octrois et douanes du pays quit a renouvelé le privilège commercial des Bratoviens accordé
par Mircea l'Ancien.
<M a r s 1431-1436>. Le voiévode Alexandru Aldea enjoint aux habitants
du village de Borusu d'obéir à messire Voicu.
<M a r s 1431-1436>. Le voiévode Alexandra Aldea ordonne à Bratul, fils
de Sumarin, de restituer à Lalu le cheval qu'il lui a pris.
17 no vembr e 1431 (6940), Tirgov itt t e. Le voiévode Alexandra Aldea
fait don au monastère de Dealul des villages d'Alexani et de Rfizvad, exemptés de corvées et
de contributions.
15 j anvier 1432 (6940). Le voiévode Alexandra Aldea fait don au monastère
de Cozia du village de Goleqti, exempté de corvées et de contributions.
74.-9 février 1433 (6941), Tirgovi9t e. Le volévode Alexandra Aldea
alloue au monastère de Zographon du Mont Athos la somme annuelle de 3000 aspres.
75. 15 mars 1433 (6941), Tirgovi 11. t e. Le voiévode Alexandra Aldea con-
firme au monastère de Bolintin la moitié du village de Bolintin, exemptée de la dime
sur le vin.
15 octobre 1435 (6944). Le voiévode Alexandru Aldea confirme au <mona-
stère de Cozia> le village de Cfiriireni.
25 juin 1436 (6944), Tirgovi§t e. Le volévode Alexandra Aldea con-
firme au monastère de Cozia toutes les donations antérieures - villages, étangs et marais,
moulins, tziganes et droits de douane.
<1437-1446>. Le voiévode Vlad le Diable enjoint aux boyards d'Olténie de
laisser en paix les naarchands venant du c6té de la Hongrie.
<J anvieraofi t 1437> 6945. Mention d'un acte du voiévode Vlad le
Diable, confirmant la terre de Sfirficineq,ti au monastère du même nom, fondé par lui.

IV*
LI

www.dacoromanica.ro
 20 j an vie r <1437>, Tir go vis t e. Le voiévode Vlad le Diable confirme
it Roman les villages de Voivodeni, Sfisciori Lovistea et des terres it Simbata-de-Sus, exempts
de corvées et de contributions.
18 j u ill e t 1437 (6945), Tirgo vis t e. Le volévode Vlad le Diable con-
firme à plusieurs personnes le village de Märgineni, dans le pays de Fägäras, exempt de contri-
butions et de corvées.
1 er a oil t 1437 (6945), Tir g o vis t e. Le volévode Vlad le Diable confirme
Nan, it Tatul et it Stanciul le village de Riitesti, exempt de contributions et de corvées.
le? août 1437 (6945), T î r govist e. Le volévode Vlad le Diable confirme
plusieurs de ses boyards les villages de Dobrusa, erbáneti, Mamul et autres, exempts de
corvées et de contributions.
8 a oat <1437-1438>, Tit. go vist e. Le voiévode Vlad le Diable confirme
it Taeincos, it Stan et it Colea une terre à Coteana, pour laquelle ils se sont affrérés.
10 a o û t 1437 (6945), Tir govis t e. Le volévode Vlad le Diable confirme
plusieurs personnes le village de Luciiani, exempt de corvées et de contributions.
13 a o û t 1437 (6945), Tit. govis t e. Le volévode Vlad le Diable confirme
á plusieurs boyards les villages d'Aninoasa, Bangui et autres, exempts de corvées et de con-
tributions.
23 a ofit 1437 (6945), 'Fir go vis t e. Le volévode Vlad le Diable confirme
messire Bodin le village de Vliidesti, exempt de corvées et de contributions.
23 août 1437 (6945), T ir go vis t e. Le volévode Vlad le Diable confirme
au Monastère de l'Annonciation, sis dans «la grande fora», la moitié du village de Bolintin.
2 a o û t 1439 (6947), Arge Le volévode Vlad le Diable confirme aux
monastères de Tismana et de Vodita toutes donations et acquisitions antérieures.
1440. Le voiévode Vlad le Diable établit Mihail de Tirgoviste, comme abbé
du monastère de Cirta.
16 sep tembre 1440 (6949). Le voiévode Vlad le Diable confirme à l'hiéro-
moine Dorothei un terrain et six vignobles à Licura, sur le territoire de Rimnic, et l'autorise
it y élever un monastère destiné à étre fondation princière et dont il sera le supérieur.
92. 1441. Le volévode Vlad le Diable exempte de toute contribution le boyard
Théodor du pays de Fitgiiras, ainsi que ses deux frères.
23 a v ril <1441>, Tir go vis te Le volévode Vlad le Diable confirme
Stanciu Moenescu une terre it Voila, dans le pays de Fiigaras, un emplacement de moulin,
le mont Jneapiinul et des tziganes, ainsi qu'en Valachie les terres de Ciorus, Mislea, Cocoritsti
et Moenesti.
14 m a i 1441 (6949), Tit. go vist e. Le voiévode Vlad le Diable confirme
an monastère de Glavacioc une terre sur le Neajlov, ainsi que d'autres terres it Butesti et
Mircesti, lui cédant également les dimes sur les grains de ces deux villages.
30 j uin 1441 (6949), 'Fir g o vist e. Le voiévode Vlad le Diable confirme
au monastère de Snagov toutes les donations faites au monastère - villages, montagnes, étangs
et tziganes.
9 j a nvier 1443 (6951), Ar g e s. Le voiévode Bassarab confirme au mona-
stère de Cozia les donations antérieures- villages et tziganes.
20 <s ep tembr e> 1444, Or o v a. Iancou de Hunedoara confirme aux
monastères de Vodita et de Tismana tous leurs privilèges et donations antérieurs.

LII

www.dacoromanica.ro
 (1445), Tit. g o vi st e. Le volévode Vlad le Diable confirme au Monastère
de l'Annonciation <Cotmeana> les villages de Bärbatesti, Budesti et Ciocanesti, exempts de
corvées et de contributions.
7 a oat 1445 (6953), T î r go vis t e. Le voiévode Vlad le Diable confirme
it Badea Ciutin des terres à Malul-de-Sus et it Zlotesti, exemptes de contributions et de corvée..
100. der sept embr e 1449-31 a oat 1450> 6958.Le voiévode Vladislav II
fils de Dan II, accorde différents privilèges au monastère de Koutloumouz du Mont Atho..
101.-2 j an vier 1450 (6958), Tir go vi t e. Le voIévode Vladislav II con-
firme au monastère de Cozia un moulin à Tirgoviste, avec un emplacement pour une cellule,
donation du logothète Cazan et de son frère Radu.
102.-28 mars 1451 (6959). Le voiévode Vladislav II confirme au monastère de
Dealul la moitié des villages de Jugorenii-de-Jos, Ceresani et Maiefinesti, ainsi que le
mont Britteiul.
, 103.Juillet 1451 (6959), Tîr govis t e. Le voiévode Vladislav II confirme
plusieurs de ses boyards les villages de Gura Desului, Saseni, Boisoara et Giiojani, ainsi que
les rnonts Manaileasa, Stina Mare, Zanoaga et Arsurile lui Boe.
ier août 1451 (6959), T î r govis t e. Le voiévode Vladislav II confirme
messire Mihail les villages de Rusii, Vodnovul, Racovita et Tatari, ainsi que l'emplacement
de l'ancien village d'Amara, tous exempts de corvées et de contributions.
5 a oat 1451 (6959), I'll. g o vi t e. Le volévode Vladislav II confirme
plusieurs de ses boyards les villages de Mira, Ohaba, Pestisani et autres, exempts de contri-
butions et de corvées.
7 août 1451 (6959), Tir go vis t e. Le volévode Vladislav I/ exempte
les chariots du monastère de Cozia de toutes taxes d'octroi, aux bourgs, gués, ou aux routes
de montagne.
107. 7 a où t <1451>, T î r g o vis t e. Le voIévode Vladislav II confirme au
monastère de Cozia toutes les donations antérieures - villages, étangs et marais, droits de douane
moulins et tziganes.
5 a oat 1452 (6960), Tir g o vis t e. Le voiévode Vladislav II confirme
à ses boyards Badea, Vlaicul et Radul les villages de Cotesti, Golesti, Cirstianesti et autres,
exempts de corvées et de contributions.
29 a vr i 1 1453 (6961), Tit. g o vi st e. Le volévode Vladislav II confirme
au monastère de Bolintin les villages de Bolintin, Dragomiresti et de Bucsani.
2 a oût 1453 (6961), G h er g hi t a. Le volévode Vladislav II confirme
à plusieurs boyards les vil/ages de Pausesti, Vladimiresti, Folesti et autres, exempts de contri-
butions et de corvées.
111.-4 o c t o bre 1453 (6962), Tir go vi t e. Le voiévode Vladislav II confirme
Stanciul Dijanul la moitié d'Arpanea et des lots à Dijani, Trifesti, Iasi et autres villages.
30 sep t embr e <1454-1455>, Gher ghit a. Le voiévode Vladislav II
confirme it Dragomir et autres une terre à Negoesti.
15 avril 1456 (6964), Tirg o vi s t e. Le volévode Vladislav II con-
firme à messire Mogo s les villages de Corbii sur l'Arges, Corbii-de-Piatrit, la moitié de Malureni
et la terre de Micesti. (Photocopie en annexe, pl. XI).
114. <1457-1461>. Le voiévode Vlad l'Empaleur ordonne it un douanier de Rucar
de communiquer aux Brasoviens que la nouvelle de la venue des Turcs est fausse.

LIII

www.dacoromanica.ro
 16 a vril 1457 (6965), TIrgo vis t e. Le voiévode V/ad l'Empaleur
confirme au monastère de Cozia le village de Troianesti, sis sur les deux rives de l'Olt, l'exem-
ptant de corvées et de contributions.
12 juin 1457 (6965). Le voiévode Vlad l'Empaleur accorde différents privi-
leges au monastère de Rossicon du Mont Athos.
117.-5 mars 1458 (6966), monastère de Tismana.Le voiévode Wad
l'Empaleur confirme au monastère de Tismana toutes les propriétés possédées du temps de
son pere, Vlad le Diable, les exemptant de contributions et de corvées. (Photocopie en annexe,
pl. XII).
20 septembre 1459 (6968), Bucar es t. La volévode Vlad l'Empaleur
confirme à André et autres des terres à Poiana-lui-Stevu et it Ponor, les exemptant de contri-
butions et de corvées.
<ler septembre 1460-31 août 1461> 6969. Le volévode Vlad l'Empa-
leur alloue au monastère de Philotéos du Mont Athos une somme annuelle de 4000 aspres.
10 février 1461 (6969), Bucares t. Le voiévode Vlad l'Empaleur
confirme it Bira et ix son frère Godea le village de Godeni, exempt de contributions et
de corvées.
27 septembre 1461 (6970). Mention d'un acte du voiévode Wad rEmpaleur
concernant le village de Cillugäreni.
12 novembre 1463 (6972), Bucarest.Le volévode Radu le Beau con-
firme A Radoslav et autres des terres à Dfidilesti.
30 in a i 1464 (6972), Bucar es t. Le volévode Radu le Beau confirme au
monastère de Cozia le village de Sevestreni.
10 juillet 1464 (6972), Bucares t. Le voiévode Radu le Beau confirme
aux monastères de Tismana et de Vodita tous leurs privileges antérieurs - villages, lacs et marais,
droits de douane - et leur alloue une ration annuelle de blé et de vin.
12 aofit 1464 (6972), Bucares t. Le voiévode Radu le Beau confirme
plusieurs personnes le village de Báleni ainsi que certaines parts dans d'autres villages.
126.<1 septembre 1464 31 aotit 1465> 6973, Bucarest. Le voiévode
Radu le Beau confirme au monastère de Cozia les villages de Jiblea, $erbAnesti et autres.
28 octobre 1464 (6973), Bucar es t. Le volévode Radu le Beau confirme
au monastère de Snagov plusieurs villages, vignes et moulins, ainsi que la douane de
la Prahova.
14 octob re 1465 (6974), Bucar es t. Le voiévode Radu le Beau exempte
de toute taxe d'octroi deux chariots du monastère de Cozia, quoi qu'ils transportent.
5 novembre 1465 (6974), B ucar es t. Le volévode Radu le Beau con-
firme à Vrabet et it ses frères les villages de Padesul-de-Sus et de Sliivilesti, ainsi que certaines
parts dans d'autres villages.
8 juin 1466 (6974). Radu le Beau confirme à Dragomir une part de pro-
priété it Topolnita.
131. 15 j anvier 1467 (6975), Bucar es t. Le voiévode Radu le Beau confirme
au monastère de Cozia tous les étangs et chenaux du Danube, de Sipatul jusqu'au confluent
de la Ialomita. (Photoeopie en annexe, pl. XIII).
132. 18 M a i 1468 (6976), Bucar es t. Le voiévode Radu le Beau confirme it
Dilban la moitié du mont Andrian.

LIV
www.dacoromanica.ro
 17 j a nv ier 1469 (6977), Bucarest.Le voiévode Radu le Beau con-
firme A Opris, A ses frères et á ses cousins la moitié du village de Virloni, pour laquelle ils se
sont affrérés.
28 juin 1469 (6977), Buc are s t. Le voiévode Radu le Beau confirme A.
Drag-ul et plusieurs de ses parents les emplacements des villages de MurtAsesti, de Meianti et
autres.
25 août 1469, Bucar es t. Le voiévade Radu le Beau confirme it messire
Michel de Rusi et autres plusieurs villages et tziganes.
29 o c t obr e 1469 (6978), Bu cares t. Le volévode Radu le Beau con-
firme A Stance et autres une terre it Stroiesti.
28 juillet 1470 (6978), Didri h. Le voiévode Radu la Beau confirme
au monastère de Tismana son ancienne propriété sur les monts Paringul, Oslea, Sorbele et Boul,
les paysans gal voudraient en jouir étant tenus A payer a Eldon la loi vale que».
25 j a nvi er 1471 (6979), Gherghit a. Le voiévode Radu le Beau con-
firme a One des terres it Ghegheu et it Ungheni.
12 dé cembr e 1471 (6980), Buc ares t. Le voiévode Radu le Beau
confirme h Stanciu la moitié du village de Spitml dans la Loviste.
140. 12 juin 1472 (6980), Buc are s t. Le voiévode Radu le Beau confirme A
plusieurs personnes une terre it Dusesti.
16 j uillet 1472 (6980), Gherghit a. Le volévode Radu le Beau con-
firme h Lihul et ii ses frères les villages de Murcesti et de Domnesti. (Photocopie, pl. XIV).
28 juillet 1472 (6980), Gherghit a. Le voiévode Radu le Beau con-
firme 11 Voislav et it son beau-frère Dan le village de Corcova.
143. 17 m a i 1473 (6981), B ucares t. Le voiévode Radu le Beau confirme ii
messire Stoica Nimes, it son cousin Tatomir et it ses nevettx, plusieurs villages, pour Iesquels
ils se sont affrérés.
29 j u i n, 1473, B u d a. Mathias Corvin, roi de Hongrie, autorise les moines
de Cozia it acheter en Transylvanie tout ce qu'ils voudront, sans que personne leur fasse de
difficultés.
16 septembr e 1473 (6982), Buc a r es t. Le voiévode Radu le Beau
confirme ii messire Michel, it son fils le grand spathaire Stan et it Chirtop différentes terres.
1474. Le volévode Radu le Beau confirme au monastère de Dealul les étangs
et marais de Camenitil et de Sfiltava, avec tous leurs revenus.
4 septembre 1474 (6983). Le voiévode Bassarab le Vieux confirme au
monastère de Bolintin le village de Bolintin, un moulin sur le Neajlov, des vignes it Aninoasa
et Bucsani, ainsi que des tziganes.
ler juin 1475 (6983). Le voiévode Bassarab le Vieux confirme A messire
Stance et it son frère Badea les villages de FAgetel, Ceraseni,Musiitesti et la moitié de CerbAreni,
exempts de corvées et de contributions.
5 juin 1475 (6983), Buc ar es t. Le voiévode Bassarab le Vieux confirme
aux fds de Jean les villages de Cergeni et de Comfinesti.
15 juille t 1475 (6983), Tit. go vist e. Le voiévode Bassarab le Vieux
confirme au monastère de Cozia des villages, des étangs et marais, des tziganes, la dime sur les
grains du district de Vilcea et la douane de Genune.

LV

www.dacoromanica.ro
 151.<ler septembre 1475-31 aofit 1476> 6984, Bucarest.Le voiévode
Bassarab le Vieux confirme au monastère de Koutloumouz du Mont Athos plusieurs villages
et une montagne.
8 m a i 1476 (6984), Bucar es t. Le voiévode Bassarab le Vieux confirme
it son boyard du pays de Fagaras, erban, au frère et aux fils de celui-ci, la moitié du village
de inca, certaines parts dans d'autres villages, des montagnes et des tziganes, exemptés de
contributions et de corvées.
4 juillet 1476 (6984), Gherghit a. Le vollévode Bassarab le Vieux
confirme à Ona une terre à Bareánesti.
30 juin 1477 (6985), Flor es t i. Le volévode Bassarab le Vieux confirme
a Badea et à Ivan des terres à Nantisesti, Mirilesti et Ur§i.
<N ovembre 1477 1482>. Le volévode Bassarab le Jeune confirme au
monastère de Tismana les villages de u§ita, Jidovstita et autres, exempts de contributions et
de corvées. (Photocopie en annexe, pl. XV).
<1478>. Les boyards Stan Cortofle§ et Cirjeu informent Bassarab le Jenne sur
leur mission aupras du roi de Hongrie.
9 janvier 1478 (6986), Bu car es t. Le voiévode Bassarab le Jenne
donne au monastère de Cozia le rnoulin prineier du bourg de Ramnic, sur l'Olt, en échange de
moulins à Targoviste.
3 avril 1478 (6986), Buc ar es t. Le volévode Bassarab le Jenne con-
firme à Craciun et autres une terre à Strähäet.
20 m a i < 1478-1481 >, T irgovist e. Le volévode Bassarcb le Jenne
confirme à Stan Mindrea une terre ò Bomb oesti.
3 juin 1478 (6986), Arge s. Le voiévode Bassarab le jeune confirme
olea et autres les deux tiers du village de Jugorul et la moitié de Zavideni. exempts de contri-
butions et corvées.
161.-9 septembre 1478 (6987), Bucar es t. Le volévode Bassarab le Jenne
confirme au monastare de Cozia des villages, des étangs et marais, des tziganes, la douane de
Genune et la dime des grains du district de Vilcea.
162.< 1 er septembre 1479-31 août 1480> 6988, Bucarest.Le voié-
vode Bassarab le Jenne exernpte le monastare de Bolintin de payer la douane à Braila, Dirstor,
Giurgiu ou autres lieux.
12 septembre 1479 (6988), Buca r es t.Le volévode Bassarab le Jeune
confirme au monastère de Bolintin les villages de Bolintin et de Bucsani, un moulin sur le
Neajlov, deux vignes et des tziganes.
12 septembre 1479 (6988). Le volévode Bassarab le Jenne confirme au
monastère de Tismana la dime sur le yin du village de Tismana.
165. 17 no v embre 1479 (6988). Le volévode Bassarab le Jeune confirme au
monastère de Tismana les tziganes donnés par son beau-frère. (Photocopie en annexe, pl. XVI).
<1480>. Le volévode Bassarab le Jeune écrit it son épouse, la princesse Maria,
qu'il lui envoie des nouvelles par les boyards Iuga et Mos.
1480. Le voiévode Bassarab le Jeune écrit a la princesse Maria qu'il lui envoie
des nouvelles par Dragomir.
<1480>. Le voiévode Bassarab le Jenne écrit it la princesse Maria gull lui
envoie des nouvelles par Pierre.

LVI
www.dacoromanica.ro
 169. <1480>. Le logothète Vintilà écrit à la princesse Maria au sujet des efforts
que l'on fait en yue de sa libération.
170. 18 janvier 1480 (6988), Bucares t. Le voi6vode Bassarab le Jenne
confirme à Ticuci et à ses frères plusieurs villages et des tziganes.
3 a vril 1480 (6988), Buc ar es t. Le yo/6vode Bassarab le Jenne confirme
au monastère de Tismana le droit de pèche dans la riyière Tismana et celui de faire paitre ses
troupeaux dans le domaine du monastère, personne d'autre n'ayant le droit de faire paitre see
troupeaux, de faucher le foin ou de labourer sur les terres du tnonastère sans autorisation des
moines. (Photocopie en annexe, pl. XVII).
3 ayril 1480 (6988), Bucares t. Le voi6vode Bassarab le Jenne confirme
au monastère de Tismana plusieurs étangs et marais et la douane de Calafat, ordonnant air(
agents du prince de ne percevoir la douane qu'au Jiu; les moines percevant celle de Calafat.
173. <J uillet-novembre 1480>. Le tr6sorier Cazan et le comis Staico écri-
vent à la princesse Maria qu'ils se r6jouissent de sa libération et qu'ils attendent son retour.
174. <J uillet-novembre 1480>. Le voiévode Bassarab le Jenne écrit h
la princesse Maria qu'il a envoy6 un don à Etienne Bathory et qu'il se r6jouit qu'elle ait échappé
leur ennemi Bassarab le Vieux.
175.-7 no v embre 1480 (6989), B uc ar es t. Le voiéyode Bassarab le Jenne
confirme au logothète Stroe des terres dans les villages d'Orboesti et de Brätesti.
<M ar s-juin 1481>. Le grand vornic Cazan ordonne à plusieurs douaniers
de laisser les Saxons de Brasov rentrer chez eux.
Juin 1481 (6989), T î rgoyist e. Le voiévode Bassarab le Jenne confirme
Bratu et à Pierre la moiti6 du village de Milnicesti.
16 a ofit 1481 (6989), Pit est i. Le yoiévode Bassarab le Jeune confirme
à Roman et autres des terres à Ulitesti et it Micesti.
179. 23 mars 1482 (6990), Gherghit a. Le yol6yode Bassarab le Jenne
confirme au monastère de Snagov des villages et des montagnes et lui donne la moitié du village
de Velea, un moulin sur le Neajlov, la douane de la Prahova, ainsi qu'une somme d'argent et
une ration de b16 et d'orge annuelles.
180.. <Après le 23 mars 1482 15 septembr e 1495>. Le voiéyode Vlad
le Moine confirme à Milea et aux fils de Vlad des terres à Cincu et
13 juill et 1482 (6990), Tir go vist e. Le voiévode Vlad le Moine con-
firme it Roman et it ses frères des terres à Micesti et à Ulitesti.
15 novembr e <1482>. Le voi6vode Vlad le Moine mande aux pirceilabi et
aux douaniers du pays qu'il a confirmé le privilège commercial des BrasoN iens.
183.. <Aprés le 15 no vembr e 1482 /5 sep tembre 1495>. Le voiévode
Vlad le Moine ordonne aux douaniers de Dragoslave de restituer le tapis, pris it un homme qui
le portait au bourgmestre de Brasov.
27 j a n vier 1483 (6991), Tir go vis t e. Le volévode Vlad le Moine
confirme à plusieurs de ses boyards les villages de Cervenita-de-Sus, Lubnicul, Cris a en Mehe-
dinti et autres, les exemptant de toute cory6e ou contribution.
12 mars 1483 (6991), TIrgo vist e. Le voiévode Vlad le Moine confirme
au stolnic Dragomir et à ses frères une famille de tziganes.

LVII

www.dacoromanica.ro
 Ier juin 1483 (6991), Tirgoviote. Le volévode Vlad le Moine confirme
au monastère de Tismana les villages de Tismana, Pocruia, Godinegti, Sirbgori et Ohaba, exempts
de contributions et de corvées. (Photocopie en annexe, pl. XVIII).
5 juin 1483 (6991), Tirgovigt e. Le voiévode Vlad la Moine confirme
it Michel, it see fils et à ses neveux le village de Topegti, près Tismana.
25 juin 1483 (6991), Tir go vigt e. Le voiévode Vlad le Moine confirme
plusieurs personnes les villages de Toplita, Pitulatii, Goruia, Fiirdigegti et autres.
3 décembre 1483 (6992), TI T' govig t e. Le voiévode Vlad le Moine
confirme h messire Birta Piitru et á ses proches parents, les villages de Cliignegti, Birtcovegti,
la moitié de Tilicegti et autres.
190.-9 mars 1484 (6992), Tirg ovig t e. Le voiévode Vlad le Moine confirme
au spathaire Michel et it ses proches une terre, à Rugi.
191. 24 avril 1484 (6992), TI r go vigt e. Le voiévode Vlad le Moine confirme
Ivul, à Arca et à la sceur de celui-ci, Elena, les villages de Ciocadea, Topa et la znoitié de Poiana,
ainsi que les monts Paráginogi, Pllicicoi et la moitié de Muntele
192. 24 A v ril 1484 (6992), Tirgovigt e. Le volévode Vlad le Moine con-
firme au seigneur Bran et b. ses frères Radu et Pierre les villages de Baia, Tirgul-Gilort,
Mogogani et autres, les exemptant de la redevance sur le vin.
193.-3 juillet 1484 (6992), Tirgo vig t e. Le voiévode Vlad le Moine con-
firme au vornic Nenciu et autres le village de Cotegti.
5 a vril 1485 (6993), Tirgovigt e. Le voiévode Vlad le Moine con-
firme à Danciu, h Marco et à Latco le village de Iagi.
7 septembre 1485 (6994), Bucar es t. Le voiévode Vlad le Moine
confirme à Stan Macrea la rnoitié du village de Mihoveni.
26 septembre 1485 (6994), monastére de Govora.Joseph,
hégoumène de Govora, achète à Palco un emplacement de maison dans la ville <de Rimnicu
Vilcea>.
23 avril 1486 (6994), monastáre de Glavacioc.Le voi6vode
Vlad le Moine confirme h plusieurs personnes le village d'Ubirgia, la moitié de Grogi, la moitié
de Necgegti et autres.
13 juin 1486 (6994), Bu cares t. Le volévode Vlad le Moine confirme
plusieurs personnes le village de Vilculegti sur la Cogugtita et á Dragomir une terre á Gornovi.
30 juin 1486 (6994), Buc ar es t. Le volévode Vlad le Moine confirme
plusieurs de ses boyards les villages de Românegti, de Balomiregti, de Budeni et autres.
der septembr e 1486 31 aofit 1487> 6995. Le voiévode Vlad le
Moine confirme à Stingaciu la moitié d'Ogretin et une bergerie sur le Thai-ill; de mame, it Stan
Costigatul et à son frère Vlaicu l'autre moitié d'Ogretin et une bergerie sur le Clábucet.
10 septembre 1486 (6995), Tir go vig t e. Le voiévode Vlad le Moine
confirme au monastère situé sur le Cricov <Miirgineni> des terres á Plopeni et un emplacement
de moulin sur le Teleajen.
202. <1487-1492>. Le voiévode Vlad le Moine confirme au monastère de Philoteion
du Mont Athos une somme annuelle de 4000 aspres.
203. .12 juin 1487 (6995), Tirgovig t e. Le voiévode Vlad le Moine confirme
au Monastère des Russes du Mont Athos une somme annuelle de 6000 aspres.

LVIII
www.dacoromanica.ro
 204. 13 juin 1487 (6995), Tirgovist e. Le voiévode Vlad le Moine confirme
it Alhman, StAnilii et autres des villages et des terres à Vrabeti, Brosteni et Brativoesti.
205. 31 j uille t 1487 (6995), B ucar es t. Le voiévode Vlad le Moine accorde
au monastère de Snagov la redevance sur le via de Cerniitesti et toutes les dimes et rede-
vances du district de Bridle.
206.-5 s eptembr e 1487 (6996), Rim ni c. Le voiévode Vlad le Moine con-
firme ia Roman et it Vlad des terres à Huhurezi et à Rimesti.
21 no v embr e <1487-1494>, Bucar es t. Le voiévode Vlad le Moine
donne au fusilier Dan et it ses frères une terre à Micesti.
<Après le 21 no v embr e 1487-1494>. Le volévode Vlad le Moine ordonne
a des boyards d'enquéter sur le litige opposant le fusilier Dan it sa tante, pour une terre.
27 no v embr e 1487 (6996), B u car es t. Le voiévode Vlad le Moine
confirme it Etienne, A Jean et au frère de celui-ci, Neagu, un septième du village de Lfilesti et
du mont Coarnele.
210.-4 1.6 vrier 1488 (6996), B ucar es t. Le volévode Vlad le Moine fait don
au monastère de Govora du village de Hinta.
10 a vril 1488 (6996), Bucares t. Le voiévode Vlad le Moine confirme
Vlad et it Neagu leurs terres de Neagra et d'Urliindesti, pour lesquelles ils se sont affrérés.
(Photocopie en annexe, pl. XIX).
17 a vr il 1488 (6996), Bucar es t. Le voiévode Vlad le Moine confirme
au monastère de Cozia tons ses privilèges antérieurs.
213.-8 j a nvier 1489 (6997), Tir go vis t e. Vlad le Moine confirme au
monastère de Codmeana un moulin sur le Vilsanu.
<21 a vril a oût 1489> 6997. Le volévode Vlad le Moine confirme au
monastère de Koutloumouz du Mont Athos plusieurs villages et montagnes, exempts de con-
tributions et de corvées.
<21 a vr il 1489 (6997)>, B u c a r es t. Le voiévode Vlad le Moine confirme
messire DrAghici, fils de Stoica, et it SeS proches le village de Corneni.
25 a v ril 1489 (6997), B uc are s t. Le voiévode Vlad le Moine confirme
Birul et autres les villages de Marotin, Dvorsca et Polovinele.
217. 20 j uin 1489 (6997), Buc a r es t. Le voiévode Vlad le Moine confirme
au stolnic Milco et it ses proches parents plusieurs villages.
4 j uillet 1489 (6997). Le voiévode Vlad le Moine confirme h plusieurs per-
sonnes le village de Cretesti et un tiers de Rfidinesti.
3 a o û t 1489 (6997). Le voiévode Vlad le Moine confirme it Stanislav, h ses
frères et au collecteur Cirstea la moitié du village de Grildistea et les trois quarts du village
de Runtea.
11 s e p temb r e 1489 (6998), Bu car es t. Le volévode Vlad le Moine
confirme au monastère de Govora des terres à Nitnisesti, plusieurs vigiles, et les marais et le
lac de Pirotul.
2 octobre 1489 (6998), Bu car es t. Le voiévode Vlad le Moine confirme au
monastère de Tismana le village de Firciisesti, avec son moulin.
7 j envier 1490 (6998). Le volévode Vlad le Moine confirme au monastère
de Tismana le village de Ceauri, après jugement. (Photocopie en annexe, pl. XX).

LIX

www.dacoromanica.ro
 24 mars 1490 (6998), Buc ar es t. Le voIévode Vlad le Moine alloue au
monastère de Dokiarion du Mont Athos une somme annuelle de 3000 aspres.
12 a vril 1490 (6998), Bucar es t. Le voiévode Vlad le Moine confirme
Dragomir le village de Pirsani.
12 a vril 1490 (6998). Buc ar es t. Le volevode Vlad le Moine confirme
au monastère de Govora les étangs et les marais de Pirot et de Listeva, ainsi qu'un chenal.
226. 26 j uill et 1490 (6998), Bucar es t. Le volévode Vlad le Moine confirme
au dignitaire Latco de la maison princière et it ses cousins Andreian et Lupul la moitie des villages
d'Ohaba et de Pietreni et le village de Topesti, pour lequel ils se sont affrérés.
227.-23 février 1491 (6999), monastère de Glavacioc.Le voiévode
N lad le Moine confirme au comis Stanciul et it son here Démètre le village de Branetii, pour
lequel ils s'affrèrent au comis Danciul.
3 sept embre 1491 (7000). Buc ar es t. Le volevode Vlad le Moine
confirme au monastère de Tismana les villages de Bahna, Petrovita, Plostina et une partie de
celui de FArciusesti et de Brittiesti.
6 mai 1492 (7000), Bucar es t. Le volévode Vlad le Moine confirme à ses
vlastelini Bran, le spathaire Radu et le stratornic Pierre des terres it Biilesti.
9 juillet 1492 (7000). Le volévode Vlad le Moine confirme à messire Chirtop
et à son neveu messire Dobrita les villages de Rusi, Racovita, Buiacul et autres, pour lesquels
ils se sont affrérés.
29 a o it t 1429 (7000). Le volévode Vlad le Moine alloue au monastère de Kout-
loumouz du Mont Athos une somme annuelle de 1000 aspres.
<ler septembre 1492 31 a oût 1493> 7001. Note sur les terrains
achetes par le monastère de Tismana à Groseni.
233.-8 septembre 1492 (7001), Tirgovist e. Le voiévode Radu le Grand
fait don au monastère de Govora du village de Hinta.
234. 9 o ct obre 1492 (7001), Bucar es t. Le voiévode Vlad le Moine confirme
à son premier conseiller, le logothète Staico, les villages de Cordatelul, Descuperesti, les trois
quarts de Crittunesti, sur la Mostiste et Birzesti, le tout exempt de corvées et de contributions.
Nov embr e 1492 (7001), Bucar es t. Le volévode Vlad le Moine alloue
au monastère de Chilandarion du Mont Athos une somme annuelle de 5000 aspres.
10 a vril 1493 (7001), Buc ar es t. Le voiétrode Vlad le Moine confirme
au monastère de Tismana l'emplacement du village de Bahna et Varful Vladului.
10 a vril 1493 (7001), Bu cares t. Le voiétrode Vlad le Moine confirme
au monabtère de Tismana une terre à Grosani.
30 m a i 1493 (7001), Bu c ar es t. Le volévode Vlad le Moine confirme it
Dan et autres la moitié du village de Cincul et une montagne.
239. 3 juin 1493 (7001), Bucares t. Le voiévode Vlad le Moine confirme au
monastère de Tismana le village de Vodita Mare, l'emplacement de village de Bahna et larful
N ladului, après jugement.
240. 15 juin 1493 (7001), Buc ar es t. Le voIétrode Vlad le Moine confirme
au spathaire Hritnitul et it ses proches les villages de Bálesti et de Budeni.
241. 16 juin 1493 (7001), Bucar es t. Le voiévode Vlad le Moine donne au
monastère de Glavacioc la moitié du village d'Izvorani et deux familles de tziganes.

LX

www.dacoromanica.ro
 242. 19 juin 1493 (7001). Le voIévode Vlad le Moine autorise le grand vornic
Pirvu et le grand comis Danciu d'amener dans leur village de Potelul des serfs, qui seront exemptés
durant 4 ans de toutes les corvées et contributions, hormis la taille et le service militaire général.
243.-2 sept embr e 1493 (7002), Tir g o vi t e. Le volévode Vlad le Moine
confirme au logothète Staico et b. sea fils, Pirvu et Barbu, le village de Bucov et la moitié du
village de Suharna, exempts de corvées et de contributions.
10 septembre 1493 (7002), Bucarest. Le voiévode Vlad le Moine
confirme au scribe Neagu et à ses filles Stana et Maria le village de Birzesti, une vigne et deux
terrains it Tirgoviste.
10 février 1494 (7002), Buc ar es t. Le voiévode Vlad le Moine con-
firme la disposition prise par Gorga de laisser à sa mort une moitié de Bádeni à ses neveux, Fircea
et le spathaire Vlad et l'autre moitié à sa fille Stana. (Photocopie en annexe, pl. XXI).
<Avant le 16 mars 1494>. Barbu, ban de Craiova, énumère les villages et
families de tziganes qu'il a donnés au monastère de Bistrita.
247. 16 mars 1494 (7002), Buc ar es t. Le voiévode Vlad le Moine confirme
au monastère de Bistrita des villages, des tziganes et des droits de douane.
ler avril 1494 (7002), Bu c ar es t. Le volévode Vlad le Moine donne au
monastère de Govora le village de Ionesti et l'emplacement de village de Corbeni.
5 juin 1494 (7002), Rusii-du-Logothète.Le voiévode Vlad le
Moine confirme à Círjeu et autres l'emplacement du village Recica-lui-Dabul.
15 juillet 1494 (7002), Tir go vis t e. Le voiévode Vlad le Moine con-
firme à plusieurs personnes une partie du village de Precenu-de-Sus.
22 juilet 1494 (7002), Tirgovist e. Le voiévode Vlad le Moine con-
firme au monastère de Govora la terre de Pirotu, avec le lac du même nom.
24 mars 1495 (7003). L'hiéromoine Macaire donne au monastère de Govora
une vigne à Ocne. (Photocopie en annexe, pl. XXII).
19 a vr il 1495 (7003), 'Fir govist e. Le voiévode Vlad le Moine con-
firme à Stoica les terres de Lumas ct de Pfir, pour lesquelles il s'est affréré avec sa fille Vlfidaia.
Juin 1495 (7003), Tirgovist e. Le voiévode Vlad le Moine confirme à
Stanciu deux vignes et un verger.
4 juillet 1495 (7003). Le voiévode Radu le Grand autorise le monastère de Snagov
à amener des serfs sur la terre de Popeti, lesquels scrota exemptés durant 4 ans de toute contri-
bution ou corvée, hormis le service militaire général.
256.-4 septembre 1495 (7004), monastère de Glavacioc.Le voié-
vode Vlad le Moine donne au monastère de Glavacioc le taillis de Slatina.
257.-8 se p t embr e 1495 (7004), Tirgovist e. Le voiévode Vlad le Moine
confirme à Stanciu Dohoret certaines parties du villages de arbesti.
258. <15 septembre 1495-31 j uillet 1496>. Le voiévode Radu le Grand
ordonne à Vlaicu de se retirer du village de Stoicesti, qui est la propriété de la mère du prince.
259. <15 septembre 1495-1500>. Le voIévode Radu le Grand commet le
paharnic Detco à découvrir ceux qui ont envahi les villages du monastère de Tismana et de
rétablir les anciennes limites.
260. <15 septembre 1495-1505>. Le voiévode Radu le Grand confirme au
monastère de Tismana les villages de Tirgovistea, Varovnicul, Petrovita. Jidovstita Prilepetul
et Cecanii Barei.

LXI

www.dacoromanica.ro
 <15 s ep t embr e 1495 a v r i 1 1508>. Le voiévode Radu le Grand con-
firme h plusieurs personnes une terre h Mice§ti, pour laquelle elles se sont affrérées.
< 15 septe mbre 1495 a vr i 1 1508>. Le volévode Radu le Grand
confirme h messire Iarciul une terre k Osica.
263.-30 <septembre 1495 aofit 1496> 7004, Bucarest.Le voié-
vode Radu le Grand confirme au monastère de Rossikon du Mont Athos l'allocation d'une
somme annuelle de 3000 aspres.
264, 31 J a nvi e r 1496 (7004), Craiov a. Le voiévode Radu le Grand confirme it
rnessire Hamza les villages de CidugAre§ti et de Cimpul-Mare. (Photocopie en annexe, pl. XIII).
6 a vril <1496-1508>, C or n ii t e 1. Le voiévode Radu le Grand exempte
de toute contribution les villages du monastère de Tismana, h savoir Tismana, Ceauri, Corbi,
Podeni, Plo§tina et Clecev5t.
14 avril 1496 (7004). Le voiévode Radu le Grand donne au monastère de
Govora le village de Ione§ti, l'emplacement de village de Corbeni et une vigne sise sur le terri-
toire de Copficelu, y compris la dime du vin, et la redevance seigneuriale du vin.
267.-18 juin 1496 (7004), monastère de Glavacioc.LevoiévodeRadu
le Grand confirme au monastère de Govora une famine de tziganes.
268, ler a o il t 1496 (7004), Tir g o vi § te. Le volévode Radu le Grand confirme
au monastère de Govora des villages, des vignes, des tziganes et une allocation annuelle en
esp aces et en aliments.
269. <le: s ep t e mbr e 1496 31 a oil t 1497> 7005. Le voiévode Radu le
Grand confirme au monastère de Tisrnana les terres de DoclAne§ti et de FitIcfine§ti.
9 janvier 1497 (7005), Tir govi§t e. Le volévode Radu le Grand
confirme au monastère de Tismana des terres it Cirbe§ti.
M a r s 1497 (7005), Tir g o v i§t e. Le voiévode Radu le Grand confirme
au monastère de Chilindarion du Mont Athos l'allocation d'une somme annuelle de 5000 aspres.
<20> mars 1497 (7005). T i r g ovi§t e. Le volévode Radu le Grand alloue
au monastère de Dokiarion du Mont Athos une somme annuelle de 3000 aspres.
<22> m a r a 1497 (7005), Tir govi§t e. Le voiévode Radu le Grand alloue
au monastère de Govora une somme annuelle de 3000 aspres et lui donne le village de Stoiciani,
la moitia de Stolniceani et une partie du village de Curtipara.
ler avril 1497 (7005), 'Fir govi§t e. Le volévode Radu le Grand con-
firme ir Lumotfi et ir Cernat des terres it Mice§ti et it Tirseni.
4 j uin 1497 (7005), Tir go vi §t e. Le volévode Radu le Grand exempte
le monastère Saint-Nicolas de Tirg§or des redevances épiscopales, des perperi et de toute taxe d'oc-
troi ; de mame il lui confirme un emplacement de maison et un emplacement de moulin.
29 j uill e t 1497 (7005). Le volévode Radu le Grand alloue au monastère de
Tismana une ration annuelle de 300 décalitres de vin des districts de Gorj et de Mehedinti, deux
chariots de sel des mines de Minnie et 15 boisseaux de blé.
277. <ler septembr e 1497 31 aofit 1498> 7006. Le voiévode Radu le Grand
fixo les limites de la terre de Soa§u, propriété du monastère de Bistrita.
15 sept embr e 1497 (7006), Bu car e s t. Le voiévode Radu le Grand
confirme it Cirstian et A ses proches les villages de Runcu, Luponita, Cotoruia et autres.
15 septembre 1497 (7006). Le volévode Radu le Grand alloue au monas-
tare du Mont Sinai une somme annuelle de 5000 aspres.

LXII

www.dacoromanica.ro
 280. 10 no v embre 1497 (7006), Buc ar es t. Le voiévode Radu le Grand
alloue an monastère de Govora une ration annuelle de 200 décalitres de vin, it prendre sur la
dime du vin de Rimnic.
9 j a nvier 1498 (7006), Tit. go vi §t e. Le voiévode Radu le Grand
exempte les villages du monastère de Tismana it savoir Bahna, Virful-Vladului et ClecevAt de
toutes lea corvées et contributions, hormis la taille et le service militaire général.
16 février 1498 (7006), Tilt g o vi §t e.Le voiévode Radu le Grand con-
firme aux descendants du vornic Driighici des terres A Negovani, après jugement.
15 a vril 1498 (7006). Le voiévode Radu le Grand confirme au monastère
de Govora des vergers et des terrains défrichés auprès du monastère.
19 a vr i 1 1498, Bucares t. Le volévode Radu le Grand confirme au mo-
nastère de Chilandarion une allocation annuelle de 500 aspres.
19 jnillet 1498 (7006), T ir govi§t e. Le voievode Radu le Grand
confirme au monastère de Rincáciov une terre A Cirstiani.
der septembre 1498 31 aoitt 1499>, Tirgovitite.Le volévode
Radu le Grand confirme A plusieurs personnes les villages de Trestioara, Gura-Jiltului, Pitrari
et Stirci.
25 sep t embr e 1498 (7007), T ir go viqt e. Le voiévode Radu le Grand
confirme au stratornic Manea et it son frère Stan la terre de Per§ani. (Photocopie en annexe),
288.-7 dé cembr e 1498 (7007), Tir govi§t e. Le voiévode Radu le Grand
confirme ii plusieurs personnes une terre it Ue§ti, pour laquelle elles se sont affrérées.
9 j an vier 1499 (7007), Buc ar es t. Le volévode Radu le Grand
confirme au monastère de Govora la clairière de Nevoia.
25 j an v ier 1499 (7007), Tir go vi §t e. Le volévode Radu le Grand
fait don au monastère de Govora du village de Glodul, exempté de contributions et
de corvées.
27 j an v ier 1499 (7007), Tir go vi §t e. Le voiévode Radu le Grand
confirme au comis Stanciu les villages de Sirbi et de Negule§ti.
15 juin 1499 (7007), Tir g ovi§t e. Le voiévode Radu le Grand con-
firme it Chico § les villages de Fintinele, Verne§ti, Placicoi et autres, ainsi que des tziganes.
293.-13 juillet 1499 (7007), monastère de Glavacioc.Le voiévode
Radu le Grand confirme au monastère de Govora la clairière de Nevoia et une terre avoisinante,
dont il fixe les limites. (Photocopie en annexe, pl. XXV).
294. 6 o ct obre 1499 (7008), Tir go vi §t e. Le voiévode Radu le Grand
confirme it dame Stana et A ses fils des terres it Valea-TAtarii et ii Riízvad, une vigne A Tirgo-
vi§te et des tziganes.
295. 31 o c to br e 1499 (7008), Bucar es t. Le voiévode Radu le Grand
confirme au monastère de Tismana la terre de Virful-Vladului, après jugement.
11 j a nvier 1500 (7008), Tir go vi §t e. Le voiévode Radu le Grand
confirme A Cirstea et it ses fils ainsi qu'à Cirstian et it ses filles des terres á Bune§ti et it Cacova
et les monts Govora, Ciipráreata et Piatra, biens pour lesquels les susdits fils et filles se
sont affrérés.
29 janvier 1500 (7008), Tir go vi§t e. Le voiévode Radu le Grand confirme
au monastère de Koutloumouz, du Mont Athos, le village de Ditne§ti et la dime de Uibire§ti.

LX.Ill

www.dacoromanica.ro
 31 j a n vier 1500 (7008), Tirgovit e. Le voiévode Radu le Grand
alloue au monastère de Kapriouleou du Mont Athos une somme annuelle de 3000 aspres.
23 a vril 1500 (7008), Tit. go vi t e. Le volévode Radu le Grand con-
firme it Roman et à ses frères et sceurs la terre de Corcolati.
300. 26 avril 1500 (7008), Tîrgovite. Le voiévode Radu le Grand alloue au
monastère d'Ostrov une somme annuelle de 2000 aspres et une ration annuelle de vin, blé
et orge.
391. 17 juin 1500 (7008). Le voiévode Radu le Grand confirme au monastère
de Snagov la terre de Riispopi.
14 juillet 1500 (7008), Tir go v i§t e. Le voiévode Radu le Grand
confirme à Neagoe et it ses descendants une terre à Bumboe§ti, ainsi que le village de Clocotici,
après jugement.
13 dé cembre 1500 (7009), Tir go vi§t e. Le volévode Radu le Grand
donne au monastère de Govora le village de Birse§ti, la moitié de la terre de Pleftoi et un sixième
des rcvenus de la douane de Runcu.

DOCUMENTS DOUTEUX

Sept embr e 1369 (6878). Le voiévode Vladislav confirme au monastére

de Koutloumouz, du Mont Athos, plusieurs donations et fixe les rapports devant exister entre
tnoines roumains et grecs.
<ler septembre 1447 31 aofit 1448> 69<5>6. Le voiévode Vladislav II
et Dragomir grand vornic donnent au monastère de Météore des reliques.
ler o et o b r e 1491 (7000), B u car es t. Le velévode Radu le Grand
confirme it l'échanson Stan le village d'Odobeni.
D. 17 juille t 1500 (7008), T ârgo v i§t e. Le voiévode Vlad confirme it Toader
et mitres des terres à Räspopi.

DOCUMENTS FAUX

I. 7 j anvier 1383 (6891). Le vcavode Radu Negru confirme à l'église Sainte-

Paraslcève de Rit§inari la terre environnante.
U. <23 s eptembre 1386 31 j a nvier 1418>. Mention d'un acte de Mircea
l'Ancien conservé au monastère de Brincoveni d'au-delit de l'Olt.
23 a vr i I 1452 (6960), Tirgovi e. Le volévode Vladislav II confirme
Stanciu Mailat et aux fils d'Oprea et de Dragomir le tiers du village de Dejani et les monts
Preseaca, Izvoru et Zirna.
IV. 1\ o vembre 1477 (6986), Tir govi§t e. Le volévode Vlad l'Empaleur
confirme à Teodor et à Ioan Ba4 une terre stir le bord de l'Olt.

LXIV

www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE

1247 iunie 2 <A/ba Regalä>.

Bela al IV-lea, regele Ungariei, intäreve Cavalerilor Ioaniii fara

Severinului impreund cu cnezatole lui loan si Farm, precum §i town'
Cumania, exceptind voievodatele romeinegi ale lui Litovoi i Seneslau
de la care li se acordcl jumatate din veniturile regale.

In nomine sancte trinitatis et individue unitatis. Amen. Bela dei gratia

Hungarie, Dalmatie, Chroatie, Rame, Servie, Gallitie, Lodomerie Cumanieque
rex, in perpetuum.
Regum celsitudo requirit et sublimium dignitati debetur, ut inter cetera
eo studiosius ad multiplicationem invigilet subditorum, quo ipsorum gloria in
subiecte plebis multitudine specialius exaltatur, presertim cum regum omnium
et regnorum potentia, pax et securitas in suorum robore consistere dinoscantur.
Accedit nichilominus non ad modicam sollicitudinis regie partem eos benig-
nioribus intueri et amplioribus prosequi beneficiis, in quorum personis et utilitas
temporalis provenire speratur et rexregum omnium propensius honoratur. Hac
itaque consideratione inducti cum venerabili viro fratre Rembaldo domorum
Hospitalis Jerosolimitani magno preceptore in partibus cismarinis dilecto amico
nostro super populatione regni nostri, quod per hostilem barbare nationis
incursum, que Tartari appellantur, sicut in bonorum amissione, sic incolarum
interemptione grave sustinuit dispendium, longo prehabito tractatu cum prin
cipibus et baronibus regni nostri, in hoc nostra resedit communiter deliberatio
ut, quia idem preceptor nomine domus Hospitalis in subsidium regni nostri
intuitu defensionis fidei Christiane arma assumere secundum formam inferius
annotatam et in populanda terra nostra consilium et auxilium impendere bona

www.dacoromanica.ro
fide nec non alias subire conditiones paulo post presentibus insertas se ac domum
Hospitalis sponte obligavit, damus et conferimus sibi et per eum dicte domui
totam terram de Zeurino cum alpibus ad ipsam pertinentibus et aliis attinentiis
omnibus, pariter cum kenazatibus Joannis et Farcasil usque ad fluvium Olth,
excepta terra kenezatus Lytuoy woiavode, quam Olatis relinquimus, prout
iidem hactenus tenuerunt, ita tamen, quod medietatem omnium utilitatum et
reddituum ac servitiorum de tota terra Zeurini memorata et kenazatibus supra
nominatis provenientium nobis et successoribus nostris reservvamus, medietate
alia ad usum domus supradicte cedente, exceptis ecclesiis constructis et cons-
truendis in omnibus terris supradictis, de quarum redditibus nichil nobis reser-
vamus, salvia tamen reverentiis et iuribus archiepiscoporum et episcoporum, que
habere dinoscuntur, exceptis etiam molendinis omnibus infra terminos preno-
minatarum terrarum obicumque factis vel faciendis, preterquam in terra L3rtua
neo non edificiis et agriculturis omnibus sumptibus fratrum dicte domus factis,
fenetis quoque seu animalium et pecorum suorum pascuis, piscinis etiam, que
nunc sunt vel fient per ipsos, que omnia ad ipsorum fratrum usum integraliter
volumus retineri, preter pisactiones Danubii ac piscine de Cheley, quas nobis et
ipsis communes reservamus. Concedimus etiam, quod medietatem omnium
proventuum et utilitatum, que ab Olatis terram Lytua habitantibus excepta
terra Harszoc cum pertinentibus suis regi colligentur, domus Hospitalis perci-
piat antedicta. Volumus etiam, quod memorato i Olati ad defensionem terre et
ad injurias propulsandas seu ulciscendas, que ab extraneis nostre ditioni non
subiectis inferrentur, iamdictis fratribus cum apparatu suo bellico assistere,
et e converso ipsi fratres in casibus consimilibus eis subsidium et iuvanem iuxta
posse impendere teneantur. Ad hec de salibus, quos ad usum dicte terre et
illarum partium versus Bulgariam, Greciam et Cumaniam sufficienter deferri
concendimus, de quacumque salifodina Ultrasilvana commodius sumptibus
nobis et ipsis communibus extrahi poterunt, salvo in omnibus jure episcopali,
nec non de moneta, que 1111e, de voluntate regia et consilio preceptoris domus
illius pro tempore constituti, curret, medietatem nobis reservamus, sicut de
ceteris redditibus est pretactum, medietate alia ad usum dicte domus conver-
tenda, salvis iuribus ecclesiarum. Ordinationes quoququas nobilibus ac aliis
tam super libertatibus ipsorum quam super iudiciis ad inhabitandum terram
iamdictam aliunde venientibus concesserit, salva parte nostra reddituum et
utilitatum exinde provenientium dicta domus nec non sententias, quas tulerit
in eosdem, ratas habebimus atque firmas, hoc addito, quod si contra maiores
terre aliqua sententia de sanguinis effusione prolata fuerit, in qua senserint se
gravan, ad nostram curiam valeant appellare, hoc insuper adiecto, quod si
exercitus regnum nostrum, quod absit, invadere 2 attemptaret, quinta pars
in loc de: memorati,
2 In text urmeazii: attepta <attempta>, §ters de scrib prin operaria « expuncarii», fiind
de prisos.

www.dacoromanica.ro
armatorum terre iamdicte pro defensione terre nostre in exercitu nostro ad
bella procedere teneatur. Si autem versus Bulgariam, Greciam et Cumaniam
exercitum moverimus, tertia pars omnium ad bella habilium procedet et de
acquisitionibus tam mobilium quam immobilium portionem recipiet domus
iamdicta pro numero personarum exercitus de Zeurino pariter et armorum.
Ad hec contulimus preceptori antedicto et per ipsum domui Hospitalis a fluvio
Olth et alpibus Ultrasilvanis totam Cumaniam, sub eisdem conditionibus, que
de terra de Zeurino superius sunt expresse, excepta terra Szeneslai woiavode
Olatorum, quam eisdem relinquimus, prout ii.dem hactenus tenuerunt sub eisdem
etiam conditionibus per omnia, que de terre Lytua sunt superius ordinate.
Hoc autem nolumus preterire, quod a primo introitu sepedictorum fratrum
usque ad viginti quinque annos omnes redditus Cumanie terre integraliter domus
percipiat iamprefata, preterquam de terra Szeneslay antedicta, de qua tantum
medietatem reddituum et utilitatum obtinebit. Ex tune vero medietas omnium
proventuum, utilitatum et servitiorum per fratres eiusdem a celsitudine regia
approbatos et iuratos fisco regio ministratur, ita tamen, quod de quinquennio
in quinquennium per nostrum hominem specialem proprii redditus, servitia ac
utilitates exinde provenientes debeant computan. Sumptus vero, qui in
castrorum seu munitionum custodiis <fient >1 sicut nobis et ipsis fratribus debent
esse communes, salvis aliis conditionibus pro parte nostra et exceptionibus
pro parte domus Hospitalis in terra Cumanie, ut puta de ecclesiis, molendinis
et aliis omnibus, que singillatim superius de Zeurino sunt expressa. Ad castra
etiam edificanda in dicta terra Cumanie necnon contra quoslibet impugnatores
terre Cumanie consilium et vires ipsis fratribus impendemus, cum necesse
fuerit et ad ipsis fratribus fuerimus requisiti, etiam cessantibus impedimentis
aliis illuc personaliter accedendo. Conferimus etiam eisdem terram quadringen-
torum aratrorum in Feketig, vel alibi ultra silvas complebimus hunc numerum,
ubi magis ad introitum terre Cumanie vel Zeurini dictis fratribus videbimus
expedire, super qua donatione litteras nostras dabimus speciales. Denique ut
sepedicta domus Hospitalis commodius sibi necessaria per mare valeat procurare,
pro utilitatibus regni nostri et suis contulimus sibi iuxta maritima civitatem
Scardonam cum omnibus suis pertinentiis et iuribus ipsam contingetibus necnon
predium Pecath cum suis terminis et utilitatibus, prout, carissimus frater
noster incite memorie Colomanus rex tenuit et quemadmodum ad ipsum predium
pertinere dinoscuntur, salvis ecclesiarum iuribus in eisdem. Insuper etiam terram
nomine Woyla iuxta Danubium non longe a Zenilen 2 existentem, a castro de
Crassou 3 exemptam, cum omnibus pertinentiis et utilitatibus suis, sicut Nico-
laus frater Ugolini in perpetuitatibus tenuerat, fratribus contulimus antedictis.
Porro sepedictus preceptor ob concessiones nostras, quas propter causas
1 Cuvint care lipse§te in Document. Completarea se gäse§te la Fejér.
2 in document: Zenilen (in orig. ar fi putut fi Zemlen).
3 in document: Crassou, dar u se confundii aici cu n, deci ar putea fi Crason.

www.dacoromanica.ro
infrascriptas facimus seu fecimus, obligavit se nomine dicte domus arma assumere
contra omnes paganos cuiuscumque nationis necnon contra Bulgaros, contra
alios autem scismaticos, si regnum vel regni confinia invadere attemptarent,
nominatim ac precise introducere in regnum nostrum in presenti ad nostrum
regni servitium centum fratres militaribus armis et equis decenter et bene prepa-
ratos. Contra exercitum autem Christianorum regnum nostrum intrare volentem
obligavit se nomine dicte domus, dare quinquaginta fratres armatos ad custo-
diam et defensionem castrorum et munitionum in confiniis existentium, ut est
Posonium, Musunium, Suprunium, Castrum Ferreum, Castrum Novum, et
etiam infra, ubicumque rex voluerit collocare, et sexaginta contra Tartaros, si
regnum nostrum ipsos intrare contingat, quod absit. Quibus omnibus, quamdiu
sunt in custodiis castrorum et munitionum, regia provisio faciet sumtus neces-
sarios ministran. Adiunctum etiam est nomine domus, quod preceptor seu
magister, qui pro tempore ad gubernationem domorum tum in regnis nostris
existentium mittetur de partibus transnaarinis vel aliis in introitu suo promittere
teneatur, data fide iuxta consuetudinem sui ordinis, omnem fidelitatem regi et
regno et observare facere atque attendere in se et suis sine fraude universa et
singula supradicta, et quod curam et operam dabit ad populandum non solum
dictas terras, sed etiam alis terras nostri regni, et quod rusticos de regno nostri
cuiuscumque conditionis et nationis, ac Saxones vel Teutonicos de nostro regno
non recipiant ad habitandum terras supradictas nisi de licentia regia speciali.
Adiunctum insuper fuit a nobis et a preceptore iamdicto nomine prefate domus
receptum quod si premissa vel aliqua seu aliquid de premissis, ad que dictus
preceptor se et predictam domum superius obligavit, per ipsum vel per alium
preceptorem seu magistrum pro tempore constitutum omitti contigeret, et tertio
solempniter admonitus satisfacere non curaret, magnusque magister transmarinus
super hoc modo debito pro parte regia sufficienter requisitus, non emendaret
infra annum post factam requisitionem quod omissum est seu neglectum per
dictum magistrum seu preceptorem pro tempore existentem, emendam et ulti-
onem per subtractionem redditum vel alio modo iuxta quantitatem et quali-
tatem excessus regia deliberatio recipiet, iuxta sue bene placitum voluntatis.
Ut igitur universa et singula supradicta, coram nobis et baronibus nostris reci-
tata, perpetue firmitatis, quantum est ex persona nostra, robur obtineant que
fide data porrectione dextre regalis nostre promisimus, durantibus obligatio-
nibus ex parte domus factis, inviolabiliter observare et facere observan, presen-
tem tradidimus paginam caractere bulle nostre auree communitam, et sepe-
dictum preceptorem nomine domus Hospitalis prefate per dilectum et fidelem
nostrum magistrum Achillem Albbensem prepositum, aule nostre vicecancel-
larium, in possessionem predictorum corporalem auctoritate regia fecimus intro-
duci. Datum per manus reverendi patris Benedicti arhiepiscopi Colocensis et
aule nostre cancellarii. Venerabili patre Stephano archiepiscopo Strigoniensi,
Bartholomaeo, Quinqueeclesiensi, Stephano Zagrabriensi, Basilio Cenadiensi,

www.dacoromanica.ro
Ponsa Boznensi, Artolpho Jauriensi, Zalaudo Vesprimiensi, Wicentio Wara-
diensi, Heymone Waciensi, Gallo Transilvano, Lamperto Ag,riensi episcopis
ecelesias dei feficiter gubernantibus. Rectislao i ilustri duce Gallitie et bano
totius Sclavonie, Stephano comite palatino, Laurentio woiavoda Transilvano,
Dionisio magistro tawarnicorum et comite Posoniensi, Rolando iudice aule
nostre, Mauricio magistro dapiferorum et comite Nytriensi, Chak magistro
agasonum et comite Supruniensi, Bagin magistro pineernarum et comite de
Bana, Paulo de Zounuk, Benedicto Musuniensi, Nicolae Zaladiensi, alio Nicolao
de Ferreo Castro, Henrico Symigriensi, Sewerito Albensi comitibus ac aliis
quam pluribus comitatus et magistratus regni nostri tenentibus. Anno ab
incarnatione domini MCCXLVII, IIII Nonas Junii, regni autem nostri anno
duodecimo.

In numele sfintei treimi una §i nedespärtitä, amin. Bela, din mila lui Dum-
nezeu, regele Ungariei, Dalmatiei, Croatiei, Ramei, Serbiei, Galitiei, Lodomeriei
§i Cumaniei deapururea.
Este o cerinti a inältimii regegti §i o datorie a märirii celor de sus, ca, mai
presus de toate, sá vegheze cu atit mai multä grije la sporirea numärului supu-
gilor, cu cit slava lor se inaltà mai ales prin multimea poporului supus, cäci se
§tie indeosebi cA puterea, pacea §i siguranta tuturor regilor gi regatelor se
intemeiazä pe täria acestora. i inca se mai adauga pentru o parte nu färä
insemnätate din purtarea de grijä a regelui, ca priveascä Cu mai multä
blindete §i däruiascä cu mai mari binefaceri pe acegtia prin care se nadaj-
duie§te cá se va isca i in lumea aceasta folos <mai bogat > §i ea regele tuturor
regilor va fi mai cucernic läudat. A§a dar, minati de acest gind, dupa o inde-
lungatä sfätuirc cu frunta§ii §i baronii regatului nostru, ne-am oprit la aceasta
hotärire luatà dimpreunä cu venerabilul bärbat Rembald, marele preceptor
al caselor Ospitalierilor din Ierusalim, din pärtile de dincoace de mare, cu
privire la repopularea regatului nostru, care prin nävälirea dugmänoasä a nea-
mului numit tatari, a indurat mare pagubil, atit prin pierderea bunurilor, cit gi
prin uciderea locuitorilor, cä deoarece acel preceptor in numele casei Ospitalie-
rilor s-a indatorat de bunä voie, pe sine §i casa Ospitalierilor, sä ja armele pentru
ajutorarea regatului nostru in vederea apärärii credintei cregtine, potrivit cu
actul scris mai jos, §i sá ne dea sfat §i ajutor credincios pentru popularea
noastre, gi sä se supudä gi la celelalte indatoriri ce se vor aräta indatä in
aceastä scrisoare Ii däm §i Ii däruim lui gi prin dinsul numitei case, intreaga
tarä a Severinului impreunA cu muntii ce ;in de ea qi cu toate celelalte ce
atirnä de ea, precum §i cu cnezatele lui loan §i Farca§ 'Ana la riul Olt, afarä
de Omintul cnezatului voievodului Litovoi, pe care il läsäm romänilor aga cum
1-au stiipinit ace§tia §i pink' acum. Totugi <le däm > in a§a fel inch jumätate

In document, la inceput era Ratislao (ca la Fejér), apoi corectat in Rectislao.

www.dacoromanica.ro
din toate foloasele i veniturile si slujbele din intreaga Tara a Severinului
amintita mai sus, si din cnezatele numite mai sus, sa o pastrfim pe seama noastra
si a urmasilor nostri, cealalta jumatate dizind in folosul casei pomenite mai
sus, afara de bisericile cladite si cele ce se vor cladi in toate tarile sus zise,
din veniturile cfirora nu pastram nimio pe seama noastra raminind totusi
neatinse cinstea i drepturile arhiepiscopilor si episcopilor pe care se stie ea' le
au , Mend deoparte i toate morile dintre hotarele tarilor amintite atit cele
cladite cit i cele se ce vor cládi in afara de cele din Tara Litua , precum
toate cladirile i semänaturile facute cu cheltuiala fratilor zisei case, si finetele
si pasunile pentru vitele i oile lor, i pescariile care sint acum in fiinta sau
care se vor face de catre dinsii, care toate vrem &A se opreasea in intregime in
folosul fratilor acestora, afara de pescariile de la Dunare si iazurile de la
Celciu pe care le pasträm impreuna pe seama noastra si a lor. Si mai ingaduim
ca jumatate din toate veniturile i foloasele ce se vor stringe pe seama regelui
de la romanii ce locuiesc in Tara Litua in afara de tara Hategului cu cele ce
in de dinsa sa le culeaga sus zisa casi. Mai voim ca amintiii romani sà ajute
pe sus zisii frati cu mijloacele lor ostasesti intru apararea tarii i infringerea
pedepsirea atacurilor ce ni s-ar aduce de catre straini, iar din partea lor
acesti frati sa fie datori la prilejuri asemanatoare &A le dea lor sprijin i ajutor,
pe cit le va sta in putinta. Pe linga acestea, din sarea ce le-am ingaduit,
duca in chip indestulator spre folosinta acestei täri si a partilor dinspre Bulgaria,
Grecia si Cumania, din once ocna din Transilvania de unde vor putea mai usor
sa o scoata cu cheltuiala dimpreuna a noastra si a ion, fara atingerea intru
nimio a dreptului episcopal; tot astfel i din banii care vor umbla acolo din
vointa regelui i hotarirea preceptorului acestei case, ce va fi in slujba in acea
vreme, jumatate o pastram pe seama noastra, precum s-a spus mai sus si despre
celelalte venituri, cealalta jumatate avind a fi indreptata spre folosul zisei case,
fara atingerea drepturilor bisericilor. De asemenea, rinduielile pe care le va fi
häräzit zisa casa nobililor si ahora venind din alte &A locuiasa in tinutu-
rile amintite, atit in privinta libertatilor lor eft si a judecatilor, precum si hota-
riffle judecatoresti pe care le vor fi rostit impotriva acelora, le vom incuviinta
si intari Ara atingerea partii noastre din folosin-tele iesind de acolo cu
acest adaos ca de se va rosti vreo osinda <intr-o pricina de > varsare de singe
impotriva mai marilor tarii <aceleia >, si ei se vor sinyti nedreptätiti, sa poata
face apel la curtea noastra. Mai adaugäm cá daca ar veni vreo oaste asupra
regatului nostru de care lucru sa ne fereasca Dumnezeu a cincea parte din
ostasii litri amintite sa fie datori a veni in oastea noastra si a porni la razboi
pentru apararea tarii noastre. lar daca vom indrepta oaste spre Bulgaria, Grecia
Cumania, va purcede a treia parte din cei in stare a merge la razboi, si din
prada de razboi atit din cea miscatoare cit si din cea nemiscatoare, numita
casa hi va primi partea sa dupa numarul ostasilor din tara Severinului precum
si a armelor lor. Pe IMO' aceasta, am daruit amintitului preceptor si printr-insul

www.dacoromanica.ro
casei Ospitalierilor toatà Cumania, de la riul Olt §i muntii Transilvaniei sub
acelea§i indatoriri ce gut arkate mai sus cu privire la Tara Severinului in
afara de Tara lui Seneslau, voievodul românilor, pe care le-am lAsat-o acelora,
a§a cum au stäpinit-o §i pin5 acum §i intru totul sub toate acele indatoriri,
Tinduite mai sus, cu privire la Tara Litua. insA nu vrem sa trecem cu vederea
acest lucru, el de la intrarea <in st5pinire > a despomeniTilor frati, timp de douä-
zeci §i cinci de ani, numita casä va stringe toate veniturile tärii Cumaniei in
intregime, afarä de cele din sus amintita Tarä a lui Seneslau, din care vor
avea numai jumätate din venituri §i foloase. Iar de atunci incolo, jum5tate din
toate veniturile, foloasele §i dujbele, incuviintate §i jurate de inälTimea regalä,
vor fi plätite vistieriei regale de atre fratii acelei case a§a fel, ca din cinci
in cinci ani, trimisul nostru osebit 85 fie dator a socoti veniturile, foloasele §i
slujbele ce vin de acolo. Iar cheltuielile ce se vor face cu paza cetäTilor sau
intäriturilor trebuie sA se poarte impreung de noi §i de acei frati, in afarä de
alte conditii din partea noastrà §i exceptii din partea Ospitalierilor, privind Tara
Cumaniei, ca de pildä cele ca privire la biserici, mori §i toate celelalte care s-au
argtat fiecare in parte in legAtura cu Severinul. La ridicarea eetätilor in amin-
tita Tara a Cumaniei, precum §i la apararea TArii Cumaniei impotriva oriefiror
du§mani, vom sta in ajutorul fraTilor cu sfatul §i cu puterea, cind va fi nevoie
§i and vom fi chemaTi de ace§ti frati, mergind chiar in persoan5, de nu vom
fi opriiti in loc de alte piedici. Le mai däruim lor un p5mint de patru sute de
pluguri in Feketig sau in alt loc in Transilvania §i worn implini acest numär
unde vom crede a fi mai de folos numitilor fraTi, la intrarea in Tara Cumaniei
sau in Severin, iar pentru aceastä danie vom da o scrisoare deosebitä. In sfir§it,
pentru ca aceastä casA a Ospitalierilor sä-§i poatä aduce cu mai mare u§urinta
pe mare ceca ce ii va trebui spre folosul TArii noastre §i al ei, i-am dAruit cetatea
Scardona de ling5 mare cu toate cele ce in de ea §i drepturile ce o privesc,
precum §i mo§ia Peszath in hotarele sale §i ca folosintele sale, a§a cum a st5pi-
nit-o prea iubitul nostru frate de fericitä amintire, regele Coloman, §i a§a cum
se §tie ea' in de aceasta mo§ie, färà a se atinge de drepturile bisericilor din ele.
Pe ling5" acestea, am dAruit sus-numiTilor fraTi pamintul Woila ce se aflä ling5
Dunäre, nu departe de Semlin, pämint pe care 1-am scos de sub atirnarea
ceatii Cana § impreuna cu toate foloasele §i cele ce in de el, a§a cum I-a stapinit
ca bun de veci Nicolae, fratele lui Ugolin. Iar des numitul preceptor, pentru
danuile noastre pe care le facem sau le-am facut din pricinile de mai jos amin-
tite, s-a legat limpede §i deslu§it in numele zisei case sä ia armele impotriva
tuturor p5ginilor de once neam ar fi, precum §i impotriva bulgarilor §i chiar
impotriva altor schismatici, dacA ar incerca sä nävilleascil in regat sau in
hotarde regatului <i> sA aduc5 de indatà in regatul nostru spre slujba noastr5
§i a regatului nostru o sutà de fraTi bine §i potrivit inzestraTi cu arme ostà§e§ti
§i cai <de luptà>. Dar impotriva unei o§ti cre§tine ce ar voi s'A pAtrundä in
regatul nostru s-a legat in numele casei sä dea cincizeci de frail inarmaTi spre

www.dacoromanica.ro
paza si apArarea cetätilor si intäriturilor de la hotare, prccum slut Pojon, Moson,
Sopron, Cetatea de Fier, Cetatea Nouä si chiar mai putin ori unde va voi regele
sil-i aseze, si saizeci <de frati inarmati> impotriva taarilor, dacA s-ar intimpla
ca acestia sa intre in regatul nostru, de care lucru sa fereaseg Dumnezeu; tuturor
acestora &it'd' vreme sint in paza cetätilor si a intäriturilor, li se vor pläti cele
trebuitoare din veniturile regale. S-a mai adäugat in numele casei ca precep-
torul sau magistrul care va fi trimis de peste mare sau din alt loc pentru
cirmuirea casclor in fiintä atunci in regatul nostru, -va fi dator la sosirea sa sä
fligtiduiaseä, jurind dupà datina ordinului säu, &A va pune sä se pästreze intru
totul credintä regelui si regatului si cä atit el cit si ai säi vor tine ark' inselä-
ciune toate si fiecare din cele spuse mai sus, si eä va avea grije si se va
strildui sä impoporeze nu numai zise/e tinuturi, dar si alte tinuturi ale rega-
tului nostru, si ca nu-i va primi pe tgranii din regatul nostru, de once stare si
ncam ar fi, si pe sasii si teutonii din regatul nostru, sà se aseze in tinuturile
sus numite decit cu o ingaduintä regeascä osebità. S-a mai adäugat de noi, si
s-a primit de preceptor in numele amintitei case &A, dacä s-ar intimpla ca cele
de mai sus sau vreunele sau ceva din cele la care s-a legat si si-a indatorat casa
suspomenitul preceptor sau magistru, sä nu fie tinute in seamä de acesta sau
de alt preceptor sau magistru pe atunci in slujb5, si dui:4 a treia punere in
vedere solemnä nu s-ar ingriji de indreptare si marele magistru de peste
mare, ineunostiintat dupà cum se cuvine din partea regelui de acest lucru,
Inca' n-ar indrepta timp de un an de la facerea incunostiintärii ceca ce s-a trecut
cu vederea sau nu s-a implinit de care zisul preceptor sau magistru in slujbä
In acel timp atunci judecata regeascä va primi o despägubire sau pedeapsg
<asupra acclora > prin luarea din veniturile lor sau in alt chip, potrivit cu
bunul plac al vointei sale dupä märimea si felul greselii. Asa dar, pentru ca toate
si fiecare din cele citite inaintea noastrà si a nobililor nostri si pe care noi,
dindu-ne credinta si intinzind dreapta noastra regulä, am fägäduit sä le päzim
neatinse si sa punem sä se pazeascA &it timp vor däinui indatoririle luate din
partea sus zisei case sa dobindeascä puterea unei intäriri vesnice, intrucit
tine de noi, am dat scrisoarea de fafä intäritä cu bula noasträ de aur si am
poruncit ca numitul preceptor in numele amintitei case a Ospitalierilor sä fie
pus in stäpinire de fapta celor de mai sus, in temeiul autoriatii regale, de
catre iubitul si credinciosul nostru Achile prepozitul de Alba, vice cancelarul
curtii noastre.
Dat de mina cinstitului parinte Benedict arhiepiscopul de Calocea si
cancelar al curtii noastre. Venerabilul pärinte stefan <fiind > arhiepiscop de
Strigoniu, episcopii Bartolomeu de Pecs, stefan de Zagreb, Vasile de Cenad,
Ponsa al Bosniei, Artolf de Györ, Zaland de Vesprim, Vincentiu de Oradea,
Heimond de Vat, Gal al Transilvaniei, Lampert de Agria, pästorind ca bine
bisericile lui Dumnezeu; Rectislau ilustrul duce al Galitiei si ban a toatà Sla-
vonia, stefan comitele palatin, Laurentiu voievodul Transilvaniei, Dionisie

10

www.dacoromanica.ro
marele vistier §i comite de Pojon, Roland judele curtii noastre, Mauriciu
marele stolnic §i comite de Nitra, Chak marele comis §i comite de Sopron,
Baghin marele paharnic §i comite de Bana, comitii Pavel de Solnoc,
Benedict de Moson, Nicolae de Zala, alt Nicolae de Cetatea de Fier, Henrich
de Somoghy, Severit de Alba §i multi altii, tinind comitatele §i dregätoriile
regatului nostru.
In anul de la intruparea domnului o mie douä sute patruzeci §i §apte, in a
patra zi a nonelor lui iunie, in anul domniei noastre al doisprezecelea.
Institutul de istorie din Cluj.
Fotocopie dupii transumptul din registrele Vaticanului.
EDITII. Latin, Pray, 134 137 ; Katona, VI, 95 103 ; Bathyan, II, 366 370 ;
Fejér, IV, 1, 447-454; Theiner, I, 208-211; Zimmermann, I, 73-76; Hurmuzaki,
I, 1, 249-253, sub 1251; Latin ei trad. Cipariu, Archivu, 332-337, sub iunie 5;
D.LR., C., 329-333,422-426; D.I.R., B., 1-5,285-289. Face. D.I.R., C., 418-421.

<1351 septembrie 1-1352 august 31> 6860.

Mentiunea unui act de la Nicolae Alexandru Basarab voievod, prin
care cleiruieve bisericii din Cimpulung satul Bade§tii.
<Satul Bäde§ti este däruit bisericii din Cimpulung de atre >.
Io Neculai Alixandru voevod, feciorul bätrinului, räposatului Io Basarab
voevod
Pentru cä acest mai sus numit satu Bäde§ti au fost mai nainte vréme
sat domnescu. Apoi, intru acéia, Neculai Alixandru voevod, domniia lui
au fost datu §i au fost miluit pre sfinta biserica Cimpulungul cu satul
Bäde§tii, ca sä fie sfintii biserici a domniei sale spre intärire, iar preutilor §i
päriatilor din euros spre hranä, iar domniei sale §i pärintilor domniei sale
vécinicä pomenire 2
Transumpt in hrisovul lui Gavril MovilIt din 13 noiembrie 1618. (Cf. D.I.R., B.,
XVII, vol. III, doc. 236). Autenticitatea actului din 1351-1352 a fost contestatä
din pricina unor adaosuri ale copistului din 1618 (pomenirea lui Radu Negru). Totu§i
data de 1351-1352 corespunde cu domnia lui Nicolae Alexandru i filiatia din Basarab
este corectri: aceste fapte, ignorate la inceputul secolului al XVII-lea, aratii cá docu-
mentul inffiti§at de ealugari in divan la 1618 era autentic.
EDITII. D.I.R., B., 12.

1 Actul din 13 noiembrie 1618, inlauntrul cfiruía se reproduc fragmente ale actului din
1352, adaugh despre Nicolae Alexandru di era « nepotul rriposatului Negru Radul voevod»
cri« iaste prisavit i ingropat trupul luí intru aceastii sfintit bisericii», mentiuni care desig-ur
nu se aflau in actul din 1352.
2 Actul din 13 noiembrie 1618 adaugií: (c*i au aríitat popii §i o carte biitrina' a rriposa-
tului Neculae Albcandru voevod, cind au fost cursul anilor 6860 §i au arrttat i sfinta

11

www.dacoromanica.ro
 3

1369 neiemlnic 25, Argeq.

Vladislav voievod porunce,ste catolicilor din tara lui sei primeasca

Cu cinste pe episcopul catolic, care vine ca sufragan al episcopului
Transilvaniei.

Ladislaus, Dei et regis Hungariae gratia, vajvoda Transalpinus et banus

de Zewerino, necnon dux de Fogaras, fidelibus suis universis, civibus, populis,
hospitibus, cuiuscunque nationis seu idiomatis existant, ritum et consuetu-
dinem Sanctae Romanae Ecclesiae tenentibus, per totam terram Transalpinam
constitutis, suam gratiam et favorem. Noveretis, quod nos saluti nostrae consu-
lentes per venerabilem in Christo patrem, dominum Demetrium episcopum
ecclesiae Transylvanae, cui scilicet ecclesiae et eius episcopo a temporibus
praedecessorum nostrorum ac bonae memoriae condam Alexandri, patris
nostri charissimi, iure diocesano dinoscitur fore subiecta, suffraganeum
suum episcopum pro consecrandis et reconciliandis ecclesiis et altaribus,
confirmatione in fronte, confessionibus audiendis, poenitentiis iniungedis,
absolutionibus in casibus episcopalibus impendendis, ac aliis pontificalibus
officiis exercendis, nec non pro visitatione et morum reformatione, carita-
tiva correctione, et omnia quae saluti nostrae videbuntur fore utilia, seu
etiam opportuna, ad partes istas ac in medium vestri petivimus destinani
seu transmitti.
Quapropter universitati vestrae et cuilibet vestrum firmissime praecipi-
endo demandamus per praesentes, quatenus dum idem dominus episcopus
suffraganeus in vestri medium pervenerit, ipsum honorifice suscipiatis et
benigne pertractetis, obedientiam debitam sibi impendatis, et in praemissis
pro vestra salute suum officium implorando.
Vobis autem universis castellanis, comitibus, iudicibus, ceterisque officia-
/ibus nostris, quibuscunque nominibus censeantur, firmo damus sub prae-
cepto, ut eidem domino episcopo, suffraganeo ipsius domini episcopi Tran-
sylvaniae, ac ad eum pertinentibus nullum impedimentum, molestiam vel
perturbationem irrogare praesumatis, imo ipsi favoribus et auxiliis oppor-
tunis assistatis.

chipul prea sfintei nfisciitoare de Dumnezeu, in divanul cel mare, intru care erea toate muele
sfintei biserici scrise de raposatul Nicolae Alixandru voevod §.1 intru aceia icoanit era si satul
aade0i cu toate hotarale».

12

www.dacoromanica.ro
 Et aliud pro nostra gratia facere nullatenus audeatis.
Datum in Argyas, in festo beatae Catharinae Virginis et Martyris. Anno
Domini MCCCLXIX.

Ladislau, din mila lui Dumnezeu §i a regelui Ungariei, voievodul Tran-

salpin si ban de Severin, precum §i duce de Fägàra§. Tuturor credinciosilor s5i,
orà§enilor, poporului si oaspetilor de once neam sau limbA ar fi, care tin de
ritul §i obiceiul sfintei biserici romane, aflati in toata Tara TransalpinA,
<le trimitem> mila §i bunavointa noastra. Veti §ti c5, ingrijindu-ne de
mintuirea noasträ, am cerut cinstitului intru Hristos pärinte, domnului
Dimitrie episcop al bisericii Transilvaniei, càruia se §tie c5. biserica <aceasta >
§i episcopul s5iu i-au fost supuse cu drept diocesan din vremea inaintasilor
nostri si a pärintelui nostru preascump, räposatul Alexandru, de 1)11'15 amin-
tire, sä. indrepte §i &A trimità in partile acestea §i in mijlocul vostru un
loctiitor al sau, pentru infiintarea §i impkiuirea biserici/or §i a altarelor,
pentru intarirea preotilor, primirea marturisirilor, poruncirea ispä§irilor, darea
deslegarii in cazurile care -tin de hotärirea episcopalà §i pentru implinirea
§i altor sarcini pontificale, precum §i pentru vizitarea <canonica > §i indrep-
tarea moravurilor, dojanä milostivA §i toate cele ce se vor arata a fi folo-
sitoare moravurilor si toate cele ce se vor arAta a fi folositoare pentru
mintuirea noastr5.
De aceea, vou5 tuturor §i fiec5ruia in parte, vä cerem prin scrisoarea de
fat5, cu porunca cea mai tare, ca atunci chid acel domn episcop loctiitor va
ajunge in mijlocul vostru sa-1 primiti cu cinste §i sà-1 tratati bine, sa-i dati
ascultarea cuvenitä §i s5.-i cereti sprijinul in cele de mai sus, pentru mintuirea
voasträ.
Vouà, insä, tuturor castelanilor, comitilor, juzilor §i celorlalti dregAtori ai
no§tri cu once nume s-ar socoti, vA poruncim cu strA§nicie ca &A nu cutezati
sä-i faceti vreo piedicä, supärare sau turburare acelui domn episcop, loctiitorul
acestui episcop al Transilvaniei si celor ce ;in de dinsul, ci mai mult, sä-i ajutati
cu bunAvointä §i sprijin potrivit.
Si altfel sa nu indrAzniti sA faceti nicidecum, pentru mila
noastra.
Dat in Arges, in sarb5toarea fericitei Caterina fecioar5 si martir5, anul
domnului 1369.

Dupä Hurmuzaki, I, 2, p. 148-149.

Original.
EDITH. Latin. Batthytian, III, 217; Fejér, IX, 4, 210; Transilvania, 1872, 54-55;
Zimmermann, II , 334; Panaitescu 31-32. Latin §i trad. D.I.R., B., 19-20,
293-294.

13

www.dacoromanica.ro
 4

1372 mai 8.

Mentiunea unui act de la Vladislav voievod pentru muntele Nemaia.

<In procesul dintre locuitorii satului Zarnesti, dependinte de Brasov si

intre locuitorii satului inca din Tara Fagärasului pentru muntele zis Numai,
acestia din urmä cistiga in puterea hrisovului din 8 mai 1372 > de la voda Basarab
ca.re stäpinea pe atunci Fagarasul.
<Un alt act,in aceeasi cauza, adaugind cá principele roman din 1372 isi
dadea in hrisovul sail titlul de > Basarab baron al Tarilor Fäggras si Amlas.
Dupil B. P. HaOeu, Dare de seamd, in « Columna lui Traian», V (1874), p. 133.
Rezumat rom. dupà un orig. latin, pierdut, din 1640.
EDITII. Panaitescu, 32; D.I.R., B., 23.

1372 inlie 16, Arges.

Illadislav voievod diiruieve rudei sale Madislav de Dobca tirgul Sercaia

f i satele Vene(ia, Cuciulata, Apele Calde si Dobca, pentru meritele
sale in luptele cu turcii fi cu impeiratul de la Tirnova.

Ladislau woyvoda transalpinus, banus de Zerinio et dux nove plantacionis

terre Fougaras, notum facimus universis presentibus et futuris, quod magister
Ladislaus, strennuus miles, filius quondam Janus Meyster de Dobka, nepos
Myked bani, noster consangwineus dilectus et fidelis, cum esset liber factus ab
excellentissimo principe Lodwico, ilustri rege Ungarie, adhuc nos semper
eramus sub jugo et in gratia regis predicti, exercitum validum contra Torcos
infideles et imperatorem de Tyrna in Bulgaria proclamare fecimus, ipse magister
Ladislaus de Dobka, strennuus miles supradictus, noster caro et sangwis in
genitura, nobiscum et cum exercitu nostro viriliter contra sevissimos et infi-
deles Thorcos et imperatorem de Tyrna, ipsosque invadendo properavit, actus
militares nobiles et honorificos ibidem exercendo, propter fidem christiani-
tatis et gratiam serenissimi principis, Lodwici, regis Ungariae obtinentis, ita
quod ipse Lasla Meister de Dobka in invasione in infideles supradictos causa
omnipotentis Dei, gratia et regis predicta, capud suum causa timoris decli-
nando retrorsum nunquam movebatur.
Et cum tantam fidem semper in ipsa Ladislao percepimus, vidinius et
invenimus ; ex parte domini nostri regis et nostri dedimus et assignavimus sibi
propter hujusmodi servicia fidelia nobis semper exhibita et propter consang-

14

www.dacoromanica.ro
winitatis annexionem, qua ligati sumus, forum dictum Scherkkengen situm in
terra Fugaras prope Alt, cum suis pertinenciis, item villam dictam Venetze,
villam Kotzalad, villam que vocatur Calida Aqua, vilam Dobka cum omnibus
suis juribus et pertinenciis, quernadmodum possidebant et in possessione babe-
bant olym fdii Barnabe, perpetue possidenda. Etiam ipsum Ladislaum de
Dobka, nostrum consangwineum dilectum, qui una nobiscum semper extiterat
fidelis et subjectus serenissimo principi Lodwico, illustri regi Ungarie, domino
nostro naturali, investimus et perpetuamus in hereditatibus et possessionibus
supradictis, fide nostra mediante, tali conditione, si et quando ipsum Ladis-
laum de Dobka filium Janus Meyster de Dobka, nepotem Myked bani, predic-
tum, contingerit transire universe carnis viam, Nicolaus filius ipsius Ladislay
<de > Dobka aut filia, que post ipsum in vita remanserit aut remanserint, seu
alter ipsorum et ab ipsis in posterum venientibus genitura predictum forum
videlicet Scherkkengen, villas et possessiones supra nominates debent jure
hereditario successorie, perpetue possidere, quod sub juramento fidei et capitis
nostri affirmamus, omni revocatione semota, nec revocare valeamus et debea-
mus sicud juramento nostro concessimus et confirmavimus, quam donacionem
sic fecimus nostro dilecto consangwineo Ladislao de Dobka ejusque successo-
ribus perpetue, cum eramus in gratia copiosa domini nostri Lodwici regis
Ungarie. Quare supplicamus serenissimo domino nostro Lodwico, illustri regi
Ungarie, domino nostro naturali, ejusque successoribus, quatenus literas nostras
presentes in vigore suo confirment et coroborent et donacionem nostram sic
nostro dilecto consangwineo et fratre factam secundum quod profertur con
<firment> et stabilitent.
Etiam nostris successoribus qui in nostro woyvodatus dominio erunt succes-
sores, ac baronibus supplicamus et committimus similiter, ut literas nostras
presentes non violent nec revocent, ne juramentum nostrum disrumpetur contra
salutem et in detrimentum anime nostre, et quod donatio nostra facta nostro
dilecto consangwineo Ladyslao de Dobka, strennuo militi nostro secundum
quod in presenti pagina continetur, quia serviciis fidelissimis apud nos meruit
et eam donacionem obtinuit, perpetue una cum suis successoribus predictas
possessiones possidere; etiam si nos vel aliquis successorum nostrorum in pos-
terum literas nostras presentes et donationem presentem supra scriptam
revocare intenderet, impedire recipere vellet et presente karte contradiceret
et donacioni, fiet super talem aut tales furor et indignatio Dei, beate Virginis
Marie, omnium sanctorum, indignatio sanctorum regum Stephani, Ladyslay
et Emerici.
In quorum omnium supradictorum testimonium firmitatemque perpetuam
presentes literas nostras scribi et nostri majoris sigilli appensione fecimus
roborar.
Datum in Argies, in nostra residencia, sub anno Domini millesimo tricen-
tesimo septuagesimo secundo, in die Divisionis Apostolorum proxime preterito.

15

www.dacoromanica.ro
 Ladislau, voievod Transalpin, ban de Severin si duce al Prii. Fàgärasului,
nou dobindite. Facem cunoscut tuturor celor de fatal si viitor c'd magistrul
Ladislau vajnicul cavaler, fiul räposatului Ianus meister de Dobca, nepotul lui
Miched banul, ruda noasträ de singe iubità si credincioask atunci and a primit
slobozire de la preabunul principe Ludovic, ilustrul rege al Ungariei, pe cind
eram necurmat sub ascultarea si indurarea regelui mai sus zis <si> chid am
poruncit sä se ridice o oaste puternicá impotriva necredinciosflor turci si a impä-
ratului de la Tirnova in Bulgaria, acest magistru Ladislau de Dobca, sus zisul
vajnic cavaler, trup si singe si neam al nostru, nàvälind cu noi si cu oastea
noastrk s-a luptat vitejeste impotriva preacruzilor si necredinciosilor turci si a
impäratului de la Tirnova, sAvirsind acolo ispravi ostäsesti preastrAlucite si
vrednice de cinste, pentru credinta cretina si pentru <dobindirea > milostivirii
prealuminatului principe Ludovic regele Ungariei, intr-astfel CA acest Lasla
meister de Dobca n-a dat niciodatä inapoi si nu si-a ferit capul sail de teamä
In lupta impotriva necredinciosilor mai sus-zisi, pentru cauza lui Dumnezeu
atotputernic si pentru indurarea sus-zisului rege.
Si deoarece am aflat, am väzut si am gäsit intotdeauna atita credintA la
acest Ladislau, noi pentru atari slujbe credincioase pe care intotdeauna ni le-a
facut si pentru legatura rudeniei de singe cu care sintem legati, i-am dat si i-am
incredintat din partea domnului nostru, regele si a noastra: tirgul numit $ercaia
asezat in Tara Fäggrasului, IMO Olt cu cele ce se On de el, de asemenea satul
numit Venete, satul Cuciulata, satul care se cheamA Apele Calde, satul Dobca,
cu toate drepturile lor si. cele ce se On de ele, dupà cum le-au stapinit si le-au
Onut in stäpinire räposatii fii ai lui Barnaha, ca sg-i fie stApinire vesnica si chiar
il punem in stäpinire.
Pe acel Ladislau de Dobca, ruda noasträ iubità de singe, care impreunä
cu noi a fost intotdeauna credincios si supus prealuminatului rege Ludovic,
ilustrul rege al Ungariei, domnul nostru firesc si il invesnicim in mostenirile
si stapinirile mai sus-zise punindu-ne credinta noastrk cu aceastä intelegere:
cA daca' si and se va intimpla ca acest sus-zis Ladislau de Dobca, fiul lui Ianus
meyster de Dobca, nepotul lui Miched banul, sA treacä pe drumul tuturor tru-
purilor pieritoare, atunci Nicolae, fiul acehui Ladislau <de> Dobca sau fiica lui,
care ar ramine in viatà dupà dinsul, sau unul din ei si neamul care s-ar trage
dupä aceia dintr-insii sä stäpineasca pe veci ca mostenitori cu drept de moste-
nire tirgul anume $ercaia si satele si mosiile mai sus-numite. $i aceasta o intfirim
cu juramint pe credinta si capul nostru, inläturind once intoarcere <a daniei >
si nici nu vom putea si nu trebuie sà." le luäm inapoi, dupà cum le-am dai. si
le-am intärit cu jufamintul nostru. lar dania aceasta am fIcut-o intr-astfel
iubitei noastre rude de singe, Ladislau de Dobca si urmasilor lui pe veci pe
cind eram noi in milostivirea deplinA a domnului nostru, Ludovic regele Unga-
riei. De aceea rugä.'m pe prealuminatul nostru domn, Ludovic, ilustrul rege al
Ungariei, damnul nostru firesc si pe urmasii lui, ca sä intäreascä §i SA con-

16

www.dacoromanica.ro
sfinteascä aceastá carte a noastrà §i sä intäreasa §i sà a§eze dania noastrà astfel
fä'cutä iubitei noastre rude de singe §i frate dupà cum se aratä.
De asemenea, rugäna §i poruncim urma§ilor no§tri, care vor fi urma§i in
stapinirea voievodatului nostru, precum §i boierilor, ca sä nu calce §i BA nu
intoarc5 aceastä carte a noasträ, ca sa nu strice jurämintul meu spre paguba
mintuirii §i a sufletului nostru §i <sä se pästreze > dania noasträ fä'cutä iubitei
noastre rude de singe, Ladislau de Dobca, vajnicul cavaler, in chipul in care se
aratä in cartea de fa-0, pentru cà s-a invrednicit §i a dobindit aceastä danie
prin slujbe preacredincioase fatä de noi, ca sä stä'pineasca in veci mo§file mai
inainte zise impreunä ca urma§ii lui, chiar dac4 noi sau vreunul dintre urma§ii
no§tri in viitor ar incerca sà strice cartea noasträ de LTA §i aceastä danie mai
sus-scrisä, <§i.> ar vrea sà impiedice intr-adevär §i sä se ridice impotriva cärtii
§i a daniei de fatä, iar asupra unuia sau unora ca ace§tia sà cadà miaja §i
pedeapsa lui Dumnezeu, a fericitei fecioare Maria, a tuturor sfintilor, minia
sfintilor regi stefan, Ladislau §i Emeric.
Spre märturia §i -aria ve§nicà a tuturor celor mai sus-scrise am poruncit
sä se serie cartea noastra de fatä §i 81 se infäreascä prin atirnarea pecetii
noastre celei mari.
Dat la Arge§, in scaunul nostru, in anul domnului o mie trei sute §aptezeci
§1 doi, in ziva dupà Despärtirea Apostolilor 1.
Arh. St. Budapesta, D1.26.376.
Orig., perg., pecete atirnatá, ctizutä.
Fotocopie la Institutul de istorie al Academiei Republicii Socialiste România.
EDITH. Latin. Fejér, IX, 4, 477; Fridvaldszky, 80-84; Katona, X, 540-543, sub
1372; Zimmermann, II, 386-387, sub iulie 15; Hurmuzaki, I, 2, 198-200, sub
1372; HaOeu, Negru Vodd, CCLXXIXLXXX; Pupariu, Fragmente 32-35,
sub 1372; Panaitescu, 33-35, sub 1372 iulie. Latin §i trad. D.I.R., B., 23-25,
294-295. Trad. incai, Chronica, 542-544.

<1374>.

Vladislav voievod deiruiefte ctitoriei sale, m-rea Vodita: satele Jidm-

tita, Vodita Mare §i Taroviitul, un obroc anual in bani, Itrand qi
imbracciminte, hotel:rind totodat i modul de alegare a egumenului.

HONEME 14,KE Kit X011CTit KOMI CILAPOK*111Thill

43-1%, KOOKtV,1,4 EtUAHCA,Ark,

Mili1OCTTA fioN<TEmrocncs,Nutat Kl+CE11 EArpORAAXTH, RAV0113110AHK, HO BOOMS

IrKCTAHHTH MOHACT61116 HA B0,0111,H Hit NAHA Kintituro H gOrOHOCHAr0
flHAOHYA, 11VASUIAllh tikorturo alt HHOLIAK IIHKOAHAL.1, HALICEI WT rOCHOACTILI MH

1 Ziva Desp'artirii Apostolilor cade la 15 iulie.

2 c. 723
17

www.dacoromanica.ro
00Als H HPHAOMENYE, 8 C KlieP 1IHKOAHMOK*A16 Tpl$,A,OM1s. H TOr0 KO4TY14, C-113H-
,A,Aris H 1101IHC4K.
H EAHKO BP*MA HPHNICE, HHHt HPHAWKHK TITPOEVAITIAls OKOlidIrk Cis CPEEPOM
flO dLIJlWk, [UAW/MA CPEGplaHM, CliRtWENNH CisCXA111 CPEC010-1H, CBMWENH,11sCK8

WAE}KAX KOHPHNENA, EMU aHrTA, Sagtai WT K4MK1s1, EAHKO 11,0111:013k TAKOVETk,

EHHTOAKHAls H HApXKIKHLI,t CHPM-tHisl.
ilo CHK, coM ZHAOKIIHILI,X, CHOGOAHO WT KICCkshJX AANKOHis H pAgOTis rocnork-
CK6JK H WT BOHCKIII H DOgliCEMS WKARA; FI WT KOCTHHA CEAA 114 TOHOAHHII,H, KOAHKO
EXAAST KlICA111, H HA ASHARt, WT WCAV6 HP11,111Mpts AOKOAlsKis rOCEIOACKhl H IMP%
WT Cpt AH111 HECris Cis filaCtMis, H A01[NAKIs WT GDptx-oKKI 114AHNEJ AO NAHrOptlErA
illocTinpa 'mauve Kb PlIIHABAC H PIOAHRA KfAHK4, 110 WBOHK CTONAK Cis OPtHIYEAVls
Cis AHHAAAMH H Cis ItEPOKU,E4411 CK KAKIIHN4 CEAHLIM.
Bo CHK BisCtK, HA KKC'kKK npannKk cKt-raro H KOrONOCNAr0 fINAOHYA, KHAY4A4
HEIN1Hpla WT AOMA rOCHOACTIKA MH H OVEorkinui M CRt PA3A4CT T nEpruiph II KT mtroKk
CbJpEHYA H ta Cislp0Kk H MAMA BOCKA II a mi4frkwk Muffin& H BY NEApioph KOAEKhl H
AOHCHliKli. elm Inset OrCTAKHUHE H EIPHAOKHKIHE HA BisrkKO AtTO WT AOMA rocnoAcKaro.
flAKIIOVCTABH rOCEIOACTBO MH, no ClIgtTS, MKO HO cmfrilTn Kvp finKommoKt,
A4 NtCT NHKKJ rocnompat HOANis M HCTABH HA MtCTt TOM% CTAptHWHNX,
apxYgpm, NH HMI KTO, I1X IMO pVIETIs KVp ITHKOAHMk H 54KO SCTABHTk, TAKO3H M
APOKX\TIs HME TAMO HNWH,H liCAMH AA CH nonarexTh CTAptHWHFIRs.
H CHM inset, monsi K-kctKoro HACTOANHKA, A4 NE HOTBOpliTh KTO
CAS HOK8CHTh CYM HOTKOpHTH, HAN EltKOE WT CHK, AA rA oyarrk rocnoAk norh
nptta,c-rAA Fro MATH H Cl3tTls1H H KEAHKIOH U 60rONOCNisil1 IIHAONYE H 3AE NIris
EXAX1411-1MIs BtH,t, AMYH
t1w RAAAHCAArts KWEBWA4, MHAOCTIIA KOMYEA rOCHOAHNIs.

t PentrucA eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul voievod Vladislav,

din mila luí Dumnezeu, domn a toatA Ungrovlahia, am binevoit, dupA indemnul
lui Dumnezeu, s'A ridic o män5stire la Vodita in numele marelui si purtAtorului
de Dumnezeu Andonie, ascultind pe cinstitul intre cAlugAri Nicodim, de asemenca
si cu cheltuialà i daruri de la domnia mea, iar cu munca lui chir Nicodim si a
fratilor lui, am zidit si am zugravit.
Si dupA cit a adus vremea, acum am däruit: un tetraevanghel ferecat cu
argint si aurit, o cAdelnitä de argint, vase sfintite de argint, o pereche de odAjdii
preote§ti de m'Atase, perdele de altar, de camhA, cit are nevoie biserica, un
epitrafil si rucavite cusute cu fir de argint.
DupA acestea, satul Jidovstita, slobod de toate dArile i muncile domne§ti
si de oaste i cu totul ohabA ; §1 cite gAleti vor fi de la satul lui Costea pe Topol-
nita si pe DunAre venitul domnesc de la opt pescarii i toata viltoarea cea de la
mijloc, cu toate ale ei i DunArea de la Padina Oreahova pinA la Mosti§tea de
Sus, mergind spre Risava §i Vodita Mare, pe amindouä partile Cu nucii §i cu
livezile§i cu Terovatul §i cu seli§tea Bahnci.

18

www.dacoromanica.ro
 Dupä acestea toate, la fiecare praznic al sfintului si purtätorului de Dum-
nezeu Andonie, o mie de perperi din casa domniei mele i sä se impartä sara-
cilor 300 de perperi si 12 burdufuri de brinza i 12 caseavale si o maje de
ceara si 12 postavuri de imbräcanainte si 12 postavuri de incalfäminte si 12
päturi. Acestea toate le asezam si le däruim pe fiecare an din casa domneascä.
De asemenea, am intocmit domnia mea, dupà sfat, ca dupa moartea lui
chir Nicodim sä" nu fie volnic niciun domn sä aseze in locul acela cirmuitor, nici
arhiereu, nici nimeni altul, ci precum va spune chir Nieodim si cum va orindui,
asa sa ie eälugärü cei de acolo si singuri punà cirmuitor.
Si acestea toate, rog pe fiecare dintre urmasi, nieiunul sa nu le schimbe
Cine s-ar incumeta sa schimbe, acestea sau unele dintre acestea, sa-1 ucidä
domnul Dumnezeu si precurata lui maica si sfintul i marele i purtAtorul de
Dumnezeu A.ndonie i aici si veacul viitor, amin.
Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St., Buc., S.I. nr. 1 (Tismana).

Orig., perg. (37,5 x 29,5), pecete atirnatti, azutit.
Cu o trad. din 1846; alte traducen, ibidem, mss. 329 f. 59, 335 f. 42 si Academia
Republicii Socialiste Rominia. XLVIII/ 178 b.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste România, XX/1 i LXXIV/76.
Datat pe baza prezentei lui Nicodim in Tara Româneascä pe vremea lui Vladislav
(1369-1374) si pe baza titlului domnesc; duprt 1369, Vladislav se intituleazd u ban
de Severin i domn din mila lui Dumnezeu si a regelui Ungariei», situatie care dureaza
pink in 1373, cind pierde Severinul si devine independent.
EDITII. Slay. Venelin, 5-6, sub circa 1342. Slav si trad. Stefulescu, Tismana,
46-49, sub 1364-1373; Panaitescu, 35-38, sub <circa 1369-1376>. Trad. Enii-
ceanu, M-rea Apele, 626-627, sub 1342; Cotosman, Vechimea . 95 notii,
data'; Giurescu, Ist. rom., I, 418, farii datii; Nicoläescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 3-4,
flirä data; B., 27-28. Facs. Hasdeu, Negra Timid nr. 1, farà dafii; Sacer-
doleanu-Bogdan, pl. 1, sub circa 1369-1376; D.I.R., B., 305.

1385 (6894) octombrie 3, Arges.

Dan I voievod Jet' ruie§te §i intarege m-rii Tismana: satele Vadul

Cumanilor, Hrisomuinti, Tismana, balta Bistre; i jumeitate din
Toporna, un obroc anual, precum §i alte venituri.

t HOHENCE 43k, HHCE Irk XjAirrtt gora gAtIrOfitIHMH, 1w AMA 110E8WA4 H MHAO-
CTHX. BOHCHEAS rOCHOAHHK 111xCHI Orrrpoilnafti gh HaRtAt ROrOMPOKAHHAVO
rocnoAcTaa WSptTWX 1111 31,111AH rOCHOACTILI MH, HA iwkrrt piKomtmh THCMHIA,
AAWHACTHflit liCtU,tMH At461 HEA0C1113PlaWEHK, EVOKE ClitTOEMHHWTH 6AtIrOLIKCTIHI6111
HOEBOAd PAAV" PWATTEAlt POCHOACTRA AIN WT WCHOKAHTA 13113AHHHCE, Hf3tKP4HIEHTEMHO

2*
19

www.dacoromanica.ro
»SHBOT A, HE CisK136111H. GEr0, 6AAr0H3KOAH rocnoAcTKo mH tIKOKE rocnoAcTKoy,
CH4E H CFMS 13-11CflpHEMIlliK MATH, WW10KFITH °vs() FIONttlils PlVAYTEAt moEro, CKOEMHIE
PAAH A8111M, ChKom nptctitTkim BAAAH4H/1" EoropoAnu,m H 11p/ICHOAtK111 Map
HA3A4TH H OVKPtIlliTH KrkK MAUI nimnorki H AoKom,n, FU Thtnim c, HY H EAHKA
p WAYTEAF1 MWENC11 flPHAOHSHCM CRt MOHACTHM, KCt 110TKpixAFITH H
pÏ BorA moEro, Kit KID:111A,KE H 4FICT11 flPtCAAKH111Rt 11AAA1114HU,X MOM 11 F1pkHCTKLh
RoropoAnn,m, MO AA CHM oEptipm Irk HiliKWTt rocnoAcTKe moEro KPt11HTEAt H
110M0111111111,M, Kls CTOW11111E)KE AMA CMAA, Nal3F1H timi KoAcrraHH".
II flphEkE flpHAONCHK CEMOr FlptApEKOMOMS MWHACTHM HSFITO WT IKAAEWCKAr0
CAACTKA, 4ET1113liCT4 KlagAOK HA liCtKO AtTO II KTO EMAET Kit6AapH W TWM AA
HE KilflpAWAT rocnoAcTKo Mli, HX M WTflpAKAtTls TS TAKO, 8 AtOlicICTFip.
IIplia0)KHK 11 HA 2KAAEU1CKOF1 PtLt $ hgxqnI1w, Wpt HITE AptKÏ KCE ; wT
.. -.7
Aomanq rOCI1OACTKA MH HA KCtKO AtT , I mtxtvga OWED I A, 1 CIpWKK, 1 AOHCHHKH

Ï DOCTAKK r$11111.11h H 7 DOCTAKII )(MEE% , ME AMEE H KOCKA 11P0THKM EAHKO

AtTO.
K-ti CHM noTKinoKAAT rocnoAcTKo Mli H EMMA CKkr01104HKWH PWATTEA rocnoÀ-
CTKCI MH, PAAVAls KOE1i0M, EIPHAO}KH CEMV KOIrMaFICK111 ERA C flOA013HHOM TODOplici
KAATO B11CTjL WT TODA-1111,A AO Bfrhaoro Ppium, KKIWE KOKA41111,M, Ch CEMVAN
H THCMEDX no wsoto CTpAHS, EAHKO Kt IltirMIEWCK 0 H Nu] MCKO.
X ph COMS11411,11

Kit CHM, f1OTKP1OKMA, H EAHKA MIVHACTHM critTaro fluTwiffa 11PHANKH H flOADHCA

CTHIJ r0C110ACTKA MH CKtT0110411KWH KAAATCAAK KOEKOM, CFAS) KHAOKIpHEJA C IIOTOKOM
HA ASDAKt cptmikili KW% KEC H WT WCMHK KpltWFilillt AOKOArk HASHA11311 WT
ex/PtX0KM IIAAHHM AO ropHEro IllocTnnkt H REAHKA KOAHLLA 110 W6010 CTpA118, Cix
WAWHEM H C AHKAMMH H BAKHHHA CE4H111,1 H K0AtHH11,MS EFICTPHU,H H All,HrAH11,
M 4EAt AH
@HA Het noture H DOTKplOiCAA rocnoAcTKo MII h KC'kKI&IM 110KEAtHYEM H

oyTKiwKAEHTEm, AA 6MAMTIs HEflptAONCHA H DEDOKOAtgliMA. TAKOMAE H CEAA CKO-

KOAHA WT 1KCkKisliiK PAGOTIs Fi AatiKwKE H AOKOAl&KIt rOCHOACTIld MH

H Kix CHM., 11,011EAtKA rOC110ACTI30 MII CAMOKAACTHIUM MsITH 1111 W6010 MWHA-
CTH310 HHOKWM ; 110 CMplITH HatIAACTKSXWAr0 HM, F144MAHHKA FIHKTO AA 110CTAHAtET,
HH 4311 cam Komom AANh, H 11hKTO WT HVIIE DO MHt, FUME AA CA p1130.PHT
411Hls H flpt MOE HHKOAFIMOKO, HWKE DOKEAtHTE. KT 0 Mi AP1s3HETk WT CHK liCtK
4TO pt13013HTH HAI IllatAONSHT11 BAt, AA E F1POKARtT WT VOCHOM fiOrA KCEAplOKHTEAt
WT npktinc-rmia fioropoAnu" H WT Kety cKtThq H M E 11p114TEHI KCt M WT PEKWHM
Cat rocno,A,a, notAmumm Twro Ha CMPlisTh
OHAKCt 3AF1HCAWM CRt oy 41prnwn 11011FAtlifEM-6, rOCIIOAHHA KOEKOAX

AtT YHAFIKT1 WA 9, mtcno,4 wicToKpm, AhHh r.

t Pentrueä eu, cel in Hristos Dumnezeu binecredincios, Io Dan voievod,

din mila lui Dumnezeu, domn a toatä Ungrovlahia, la inceputul domniei
C nonolumom rfizuit.

20

www.dacoromanica.ro
dgruite mie de Dumnezeu am aflat in tara domniei mele, la locul numit Tis-
mana, o mgngstire nu intru toate pgrtile ei terminatg, pe care sfinträposatul,
binecinstitorul voievod Radul, pgrintele domniei mele, a ridicat-o din temelie,
dar n-a sfirsit-o din pricina scurtimii vietii. De aceea, a binevoit domnia mea
ca, precum in domnie, sg-i fiu urma i in aceasta, asa dar sg innoiese pomana
pgrintelui meu i pentru sufletul meu, sà clgdesc deplin acest hram al prea-
sfin.tei stApine näsegtoare de Dumnezeu si pururea fecioarg Maria si sg-lintgresc
cu toate darurile si veniturile, nu numai acestea, dar si cite au fost &Amite
mängstirii, in vremea pgrintelui meu, pe toate sg le intgresc i sä le imputer-
nicesc, pentru slava Dumnezeului meu i pentru slava si cinstea preaslgvitei
mele stgpine i preacuratei ngscgtoare de Dumnezeu, ca s-o aflu in viata
domniei mele intgritoare i ajutgtoare, iar in ziva cumplitg a judeatii mijlo-
citoare pentru viata vesnicä.
Si mai intii, am dgruit acestei mai sus-zise mängstiri patru sute de gäleti
de griu din judetul Jalesului, pe fiecare an. Si cine vor fi ggletari sg nu mai
intrebe despre aceasta pe domnia mea, ci sg-1 trimitg asa acolo la mängstire.
Am dgruit si pe riul Jalesului, la Däbgcesti, nucii copaci toti, iar de la casa
domniei mele, pe fiecare an, 10 burdufuri de brinzg, 10 cascavale, 10 pgturi
si 10 postavuri pentru imbrgcäminte si 10 postavuri pentru incatgminte, iar
miere i cearg pe mgsurg, cit va aduce anal.
Pe Rugg aceasta, intgreste domnia mea si cite a dgruit sfintriiposatul
pgrinte al domniei mele, Radul voievod: satul Vadul Cumanilor cu jumgtate
Toporna i balta Bistret de la Topräta ping la Birzogirla, mai sus de Covacita,
cu satul Hirsomuinti i Tismena pe amindoug pgrtile, cit a fost Liggceascg
Ruseascg.
Pe lingg aeestea, intgrese si cite a dgruit si a dat in scris mängstirii sfin-
tului Antonie unchiul domniei mele, glut rgposatul Vladislav voievod: satul
Jidovstita ca Potocul si la Dungre, viltoarea de la mijloc toatg i venitul de la
opt pescgrii i Dungrea de la Padina Oreahova ping la Mostistea de Sus si
Vodita Mare pe amindoug pgrtile, cu nucii si cu livezile i selistea Bahnei
moarg in Bistrita si tigani, 40 de &gap.
Toate acestea le dgruieste si le intgreste domnia mea, ca wag porunca
intgrirea, ca sg fie nestrgmutate i neclintite. De asemenea, i satele sä fie slobode
de toate muncile i dgrile i veniturile domniei mele.
Pe lingg acestea, porunceste domnia mea ca sg fie cgluggrii din amindoug
manästirile de sine stätatori; dupg moartea cirmuitorului lor, nirneni sil nu le
pung lor cirmuitor, nici eu insumi, voievodul Dan si nici nimeni dintre cei de
dupg mine, nici sg se strice orinduiala i datina lui Nicodim, nici porunca.
Cine ar indräzni sä strice ceva din toate acestea sau sg schimbe in räu, sg fie
blestemat de domnul Dumnezeu si de preacurata ngscgtoare de Dumnezeu
de toti sfintii i sg fie pgrtasi ca toti acei care s-au lepädat de domnul i l-au
dat pe el mortii.

21

www.dacoromanica.ro
 Acestea toate s-au scris la Arghi§, din porunca domnului voievod Dan, in
anul 6894. <1385>, indictionul 9, luna octombrie 3 zile.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 2 (Tismana I/1).

Orig., perg. (37,5 x 23), pecete atirnatà, cazutä.
Cu douä traducen i din 1839 §.1 1844; alte traducen i ibidem, III/1, A.N., MMDCCCLVIR,
mss. 329 f. 59v.-60, 335 f. 2-3 §i 711 f. 8-9.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romilnia, XX/2.
EDITH. Slav §i trad. Ra§deu, Craiova, 343-345; Stefulescu, Tismana, 167-171;
Panaitescu, 38-41. Trad. Ha§deu, Ist. critica', I, 127-128; Nicolfiescu-Plop§or,
Mon. j. Dolj, 6 8 ; D.I.R., B., 32-33. Facs. Sacerdofeanu-Bogdan, pl. 2.

1387 (6895) iunie 27, Argel.

Mircea cel Bàtrmn voievod intdrefte m-rilor Tismana Vodita daniile

anterioare, precum i parli din satul Dclbeicegi, dal uite de Dimitrie
Dabeicescu; mai deiruieve satele: Jarcoval, Varovnicele, Prilepetul,
Petrovita, Virbita si seliftea Stiincistor.

t ROHE>KE 431%, H>KE 1311 XpHCTA ROPA Enarogtpilkili, Et, 111141344 KOEKOAA ANHAOCTHM
Romae.v. POCHOAHNK Beal OVITpOKAAKTH, 1311 HALIMAt COFOAApOKAHHAPO MH POCHOACTKA
WEATWK 1111. 3EMH POCHOACTKA MH HA MtCTt pEKomtnn% THCMEHA MOHACTHp EPONSE
ClitT01104HKWTH pkVAHTEAK rOCEIOACTKA mH, PAAVAll KOEKOAA, WT WCHOKAHTA Kly3-
AKH>KE H CHtTOHOLIHKW4 6pAT rocrioArrga MU, 1w AauK HOHIOAel, imos-knui 11011MH
110Kptilli. GEPO RA4P0H3KOA1 POCHOACTKO MH, 14KOME H POCHOACITOV, CHLI,E H CEMoy
KlICHpHEMHHK1s, 66ITH, WEHOKHTH oystv pWAHTEAt MOEPO H OTA, 2KHKWT4NCE
!MAU POCHOACTKA mH H cfiACENTA. Gil XpAAN11 nirkoltTkim HAAAH4H1.1,M fioropoAHH"
ripHcHoAtKw orptHHTH liCtKKIMH HpHAOPW H AOKOAU,H H HEA0C-611p-KWEHHOE
HCHAltHHTH, HE TIOTA >KE CE, HA H EAHK4 I1H pWAHTEAH MWEAVh H flpH 6p4Tt
flpHAONCHWAN, CE MOHACTIVIO EtCt FIOTKiYKAHTH H OVKptI1HTH, CAM:Chi pAH ROPA MOEPO,
KgelitAXCE H 4hCTh EiptCAAKHKIM KAAA119H4X MOM H riptcHtTwA Boropomu",
MKO AA CHM Wgp1MtlX frh >KHKOTt POCHOACTHA nituro KptnirrEnt H FlOM0111HHKM
CTp4WH61H>KE AM& CAAA, >KH3HH Kt4HhIX KOAAT4F1H,M.
RpliKtE HOTKplOKAAAAll FlpHAO>KEHAA WT ClItT0110411KW4PO pwAHTFAt rocrI0A-
CTIL4 MH LAY PAAVAA KOEKOAM: CEAO ROVMAHCKKIH fipOK C11 HOAOKHHOM11 TOHOpH4 H
RAATO fiticTpuvh, WT TOHOAM1,4 AO lip-haaro KKIWE 1{OKA4H11,6 Cit CEA0m11
poomtnrk XfYhCOMOVHHU,H H THCMEHOV HO WE010 CTOHOV EAHKO Kt ilHPA4EWCK0 H
POVIDEUICK0 H >KHTO WT 1IAEWCISOr0 mAcTga, or KitGA0111% HA IICtKO AtTO. II KTO
RAM K'hKAAph, W TWM AA HE KlalpAWAT POCHOACTKO MH, NM AA wmpaent-rh Tsy
TAKO imr MOHACTHph.

22

www.dacoromanica.ro
 11% CEAVII noTKpioHm rocnoAcTao MH EAHKA ClitT01104HHWTH 6J14T rocnoAcTga MH,
1W Aark 1104110A4 flpHAO>KH, WptUlIE EAHKO ECT Aptem NA 2K44E1.11H, OA11610011.10K
WT A0M4 rOCHOACTKA MH 114 KC'kKO AtTO, Y mtxwa C61pEHiA, Y ChipWK, f ANKHICH,
f norrark royanitri H Y 1lOCT4Kla KOAEIrk.
1111 CHM1s. IlpHAO3CH H rocnoAcTgo MH 1111tMELIEHHOMOIr MOH4CTHp10 nptcgtThix
Koropomn" CEAO 306EMOE 2K4f1K061.H, H CEAHWE GT4144111.1.10p1s. 114 6AATt BHCTpla111,
114 EAtAt 1110 E HHOP44 661AO 1 H WEE E.1401311114E H 11p11AELIE11,6 H HETp0111111,A2

KpligHLI,A
CEM-6 flOTEW6)6A4 rocnoAcTgo MH H EAHKA C6tT01104HIMH CTPHLÇK rocnoA-
CTIO MH 11.A4AHCAt1611 KOE110A4 HPHAO}KH ClitTOMOr &TONTO( HA KOAHL11: CfAW
}KHAOK1411144 C 1/0TOKWAM H WT cptAtan EHYI Nd Aormat, KEC, NA MOTtrls. H WT
WCAV6 1416111111.1.11% A010Alir1x H 40y1141r6 WT OptX06111114A111161 AO rOfHlEr0 1110CTH1114
110AtM4 KOAHU,4 HO W6010 cTpanor, C-11 wptunonck H C AHK4A4M11, C 11.4)CH11114

CEAH14.14 H KOAtHH1E Or 16.HCTIHILI,H H ALI,HrAHE 4fAtAEH.

II EWE LIJO flpHANKHA% AdK1s.4EWCK6.1 114 rhAilrlaT11, MOH4CTI1p10, LIJO E

6HAO HENO 414644E1111%, A tikyr 3.

6C'k flpliA4r4 I-1 noTgfriocm rocnoAcTgo MH Cit 6CtKla1M% 1106EXkl1ffM1x H
OyT6f11014FHTEM11, A4 6.RAZ.T HEH0AK1131144 H HEflptA0)6114. TAKO>KAE H CfA4 CROKOAHA
WT KCtK111X-6 p460Tik H AdHKOHls. H AOKOA111Ch rOCHOACTIK4 MIL
Ki CHM11, HOKEAK4T1s. rocnoAcTno MH, C4MOIKAACTHOM'h 661TH Irk W6010 MONA-
CT111310 HHOKWM H HO CA911.TH /144/AACTIKOVA14141.0 HM1% HALIMMIHKA HHKTO A4 FlOCT8K-
AtET1t,HH 43% C4Mli 60EHOA4 lltuiptia, H11 NH% KTO WT Hpici FIG mirk, T11411,16, frOME CAMH
RA4VOKOAMT11, 1111)KE A4 CM p,130j31-1T 4/111-6 H flAMHTE HHKOAHMOKO H MOE nogentnYE
KTo AH Aj1k3HFT WT CHK IrlaCtK 4TO 13430PHTH HAH flptA0>KHTH SA, AA I
HpOKAIAT WT rocnom liora KCEAJYVKHTEAt H WT nptinicTKIA Boropomuem H WT
KetX" ClitTkJK H A4 KT TIPENTEN IICtM WT MILIAN% CA S rocnom H nptAanwHm Toro
114 CMills.T1s.
GHA Bet 3411HC4WX CIA or ffornwn, 1-1013EAtHYEAVK POCHOAH114 KOEKOAX, 1W

1111-1044, 11-11 AtT xSWI1E, YHAHKTHWH Y, MtCELI,A YOVHY4 K3 AlsHk.

j- 1w 11Hpq4 KWERWA4, MIIAOCTHAC fiO)KHAS rOCHOAHHK

t Pentru ca eu, ce! in Hristos Dumnezeu binecredincios, Io Mircea voievod,

din mila lui Dumnezeu, domn a toatà Ungrovlahia, la inceputul domniei mele
däruite de Dumnezeu am aflat in Tara domniei mele, la locul numit Tismena
manAstire, pe care sfintrAposatul Orinte al domniei mele, Io Radul voievod,
a ridicat-o din temelie i sfinträposatul fratele domniei mele, Io Dan voievod

Text rázuit peste care s-a scris ulterior de altä « CIAO lipiemuos». De altfel satul
Bresnita nu este la balta Bistretului.
2
Textul: R100111HIf H upu naI u litTpORH este scris peste un loe wor rfizuit,
ins& de aceea0 mink.
3 Pasajul: « H ,11.CT» este adaos pe margine in partea de jos a doeumentulai,
11111

de alai mîná, cu semn in text unde si fie intercalat.

23

www.dacoromanica.ro
a intärit-o cu multe lucruri. De aceea, a binevoit domnia mea ca sä le fiu urmas,
precum in domnie i in aceasta, asa dar s'A innoiese, pentru viata i mintuirea
domniei me/e, pomana pärintelui meu si a fratelui, acest h,ram al preasfintei
stApine näscAtoare de Dumnezeu si pururea fecioarà Maria, sä-1 intOresc cu
toate darurile i veniturile si cele nedesOvirsite s'a le implinese si nu numai
aceasta, dar si cite s-au dAruit mAnästirii sub tatAl meu si sub fratele meu,
pe toate sa le intäresc i sä le imputernicese, pentru slava Dumnezeului meu,
spre lauda si cinstea preaslAvitei mele stäpine i preasfintei nAseätoare de Dum-
nezeu, ca s-o aflu intAritoare i ajutätoare in viata domniei mele, iar in cum-
plita zi a judec4ii, mijlocitoare pentru viata vesnicà.
Mai intii infäresc cele däruite de sfintrAposatul pärintele domniei mele,
Io Radul voievod, satul Vadul-Cumanilor cu juma-tate Toporna i balta Bistrat,
de la Topoläta pina la Birzogirla, mai sus de Covacità, cu satul numit Ilirso-
muinti Tismena, pe amindouä partile, cit a fost LigAceasca i Ruseasca
400 de gäleti de griu din judetul Jalesului, pe fiecare an. Si cine va fi Oletar,
s'a nu intrebe pe domnia mea despre aceasta, ci trimità asa acolo la
m'A nästire.
Pe litiga aceasta, intäreste domnia mea cite a däruit sfinträposatul fratele
domniei mele, Io Dan voievod, nucii, copaci sint pe Jales, in DabAcesti
si din casa domniei mele, pe fiecare an, 10 burdufuri de brinza, 10 cascavale,
10 päturi, 10 postavuri de imbracäminte si 10 postavuri de inaltäminte.
Pe 11110 aceasta, dAruieste i domnia mea mai sus-zisei manastiri a
preasfintei nAscOtoare de Dumnezeu satul numit Jarcovti si selistea Stancistor
pe balta Bistrlt, pe partea unde a fost odinioarà .1 i amindouä VArovnicele
si Pnilepe i Petrovita i Virbita.
Pe Rugá aceasta, intareste domnia mea si cite a dAruit sfintraposatul
unchiul domniei mele, Vladislav voievod, sfintului Antonie de la Vodita, satul
Jidovstita cu Potocul i viltoarea de la mijloc, la Dudare, toata, la iuteli,
venitul de la opt pesearii i Dungrea de la Padina Oreahova pina la Mostistea
de Sus si Yodita Mare, pe amindouà pOrtile, cu nucii i cu livezile, cu selistea
Bahnei i mori in Bistrita si 40 sAlase de tigani.
Si inca ce a dAruit mänästirii Dimitrie DabOcescu la moartea lui, cit a fost
al ski la Däbäcesti, a patra parte. 2
Acestea toate le däruieste si le linares-te domnia mea cu toatä porunca
si intsarirea, sa" fie nestramutate si neschimbate. De asemenca i satele s'a fie
slobode de toate muncile i därile si veniturile domniei mele.
Pe lingä aceasta, porunceste domnia mea ea sä fie cOlugOrii din amindouà
mänästirile de sine stOtatori i dupä moartea cirmuitorului lor, sa nu le puna'
nimeni cirmuitor, nici eu insumi, Mircea voievod, nici altul dintre cei de dupO

Satul «Bresnita» este scris de altil miná pe un loe

2 Pasajul: Si incfi ... parte» este adaus in partea de jos a documentului, cu un semn
in text, unde s'U se intercaleze.

24

www.dacoromanica.ro
mine, ci numai ei înii sä aleagA pe cine vor binevoi; nici sá strice orinduiala
datina lui Nicodim i porunca mea.
Cine ar indrazni s'A strice ceva din toate acestea sau sä le schimbe in eiu
sä fie blestemat de domnul Dumnezeu atottiitorul si de preacurata miscAtoare
de Dumnezeu si de toti sfintii i s'a' fie 'Arta§ cu toti cei ce s-au lepildat de
domnul si 1-au dat pe el mortii.
t Acestea toate s-au scris la Arghis din porunca domnului voievod lo
Mircea, in anul 6895 <1387>, indiction 10, luna iunie 27 zile.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 4 (Tismana 111/2).
Orig., perg. (40 x 37), pecete atirnatii, cazuta.
Cu pse traducen i §i o copié slavil; alta' copie slavá" la Academia Republicii Socia-
liste Romania, XI/243; alte traducen i la Arh. St. Buc., mss. 329 f. 60v-62,
335 f. 211-212v. 9i 711 f. 72v.-73.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/3.
EDITII. Slay. Venelin, 13-14. Slav §i trad. Ha§deu, d4rh. ist., III, 191-193; Arion,
Mircea, 7-8 §i anexa I; Panaitescu, 41-45. Trad. Nicolaescu-Plopor, Mon. j.
Dolj, 10-12; D.I.R., B., 40-41. Facs. Sacerdofeanu-Bogdan, pl. III; Revista Arhi-
velor, III, 2, pl. III.

1388 (6896) mai 20.

Mircea cel Bez:trin voievod deíruieste ctitoriei sale, m-rea Cozia, satul
Orlesti, satul lui Stoian Halgas, un obroc anual f i 300 de sellase de
figani. De asemenea, Li intdreste satul Crusia si mai multe locuri,
ddruite de alçii, hoteirind totodatei modul de alegere a egumenului.
AHLN ASKWM ROMYHM KlIKOAIAT Ck1H C8Th C111}1011E RONSTH, MKONCE

pfqf ROMECTIMINKJH ilnocTtvn, EMS>KE Hl& CdtA TEKSILIE HME 1113413,..1,8 11 16 /Mili EH H 110 A-
KHrom AOHM 110AKHlii0111E CR H NCHAtIEMSIO 1111Cfl9 )ftli3Hk , BEMAENHKIK EMAH

WCTAILItWE H Ud HERECH 11j3HAO>KHWII CAS,EALONEHH61 WHbi rtitIC NAOKANTA CMIWAK W E,

frONCE H flpHCHO CAHWIST : "1/PYHAt TE SAArOCAOKENTH WTLI,4 mofro, HacntASHTE Sro-ro-
KAHNOE RAM U,4fICTI30 HEEKNOE WT CAO ?KENYA MHP8 ". HM/KE H A311, FINCE in X PHGT4
Hora EA4r0,1ECTHEdli H XPHCTOMOKH13111, 1.111411 MAYKTH KOEKOM H rocaomiak
11110E XrPOIDUKTE, ftilK0 110 CHAt HOCAt AOKATH H3KOMIX IIPOCAtIENTH 11POCAAKM.1114r0
AiRt fiord H Ud ElpfCTOMI POAHTEA in MOJA-Ch CA4g0/0
Tt MACE 144r0li3KOAli rocnoAcTio M1 103AKHrHST11 WT WCHOKAHTM M014CTH,3
HM at Ckt T 61 /A H NSHIION41-14M16.1M H aFpea,..ktminnSio TOHS, HfCO3AAHHtIr0 110,KECTIld,
flONCE U,APTE UNCTIISIOT H roctioAcTatlioT rociloAcTaa, EFOXCE pdA 11 >KHKEM H AKHN<SM
Cia H ECM111, Ud MtCTt pt KOMOE KAAHMIME[1114 FM 041TE, HME IlfIESKAE CEAO KOAt-
PHHt1 rOCFIOACTRA Mli 114114 OrAosS, ErwKE c ROKTIO H milorum IrcEpATEm no KOMI
rocnoAcTaa MH flpEAAONCH FINApPIENHOMS MOHACTYPS

25

www.dacoromanica.ro
 KpliA0>K11>KEH rocnoAcTKo MH fANK4 Kv11 ROTpEEt 111-10KOM >KHE8141HM Kk TON
WENTEAN Kit 11111418 H WAE>KAS, CEAO HA Can't H>KE Rt FIPENSAE KDS4H0130, SOKEMOE
CapAMITH H ApSroF CE/t0 EltIE N4 KpnKogt, VICE E FlPE>KAE GTOMNA Li¡WAWA; flPHAO>KNK
Td HE H KOAOHNI1,8 HA KOTAN KF1TEWCKOM etpotte H lid CArtEpTN EIO CH MM HcSnan
GT4114/04 TSpKSA CEAO 30KOMS KpSWiA, MKO Ad ECT MOH4CTlipt0. /Iptinoacumf 11 ApSrYll
E0AtfoliN rOCIIOACTIld MN, GTAH0 KdAKOH FI4 flprYliWN KOMAT WHEN) KSI1HA WT
11.144, TAKO H C lallinrpamu; H TO 110 EOM POCHOACTHA MN. II ApSro mtcTo
TS>i<AF, H>KE 11pliA0>KH ASM, 110 KOAH AdHd HOEKOA4, HIM H KOMAT TSHCAE IlpHC1+111.-
KSPEN MtCTO ASAEKS, WT XoTapt GT41-ItIt E434HHHd, Er0>KE FlplIAO>HH spaT mt; FLMASA
A031E flO TOH>KAE cTpanuf, Ud I-NTIgpf anteTd: EAU° Ha KOTdpH K4A1111141CKOM H
KOMATN Fid XoTapt KOHKOM H ApSPO HA KOTdpF1 eT4NHCA4lid Gaptwg FI Hd PHEN1111,tX
KOMH111101 FUME niminoacH AAA [WHOA, H 11031E TS>KAE, 11PH11O>KEN8 WT mSnan ESO,
KOAH p0AYTEAE POCI1OACTII4 MH, P4ASA KOHKOA H AKtp Nd AktCTE XIM4TRI1CKOM, HMI
IlpHAOMFI TATSA U,p1kKKII.
GYAKC flpEAPMENHARt Ad CST CHOHOANt WT HCAKIIK AdHKOK rocnoAcTga MH H pd6OT.
11pliA0>KH rOCROACTKO MH wspoK WT AHOpil rOCROACTlid MH, Hd HCRtKO AtTO:
F1111EHHU il
,S KEAOK CE H INNS E03tAHH11,N H
.
*""7
MXX-OK CHpEHYR H K cipoKH H I MEX011

MEA4 H Y KOMETE HOCK4 H 1 KOMETE rSumva H T 4tAtAH dü,HrANH.

K1. CHM EAdr0H3K0Ali rocnoAcTg8 ENT11 WENTEAF1 K0AMtliCK4RtK1 110KHNO-
KERN CK KCtMH flpE1111C4HMH, 1361WE HHC4HHOM8 MONACTIVIS H WT T8,5,8 WS/14010TH CIA.
GrUHTEACTIKE>KE CEH WENTEAH, 121K0 A4 ESAET 110 VCTAKS 110114 raKpIFIAA H EMU WH
IrCTflOHT H FlOCTAKHT, HHKOrOME AA HE CMt1T CYRt flpHAOMMTH HHAKO AO MdAd. H
ftiu H no CMEpTH ROW ral3f3Y1-111d, Ad HE 11M41' MKTG HAACTH flOCT4KHTH kirSMENa, NH
43IIIHP44 KOEKOA, NH Mi rOCE1OMpil, EPONSE HOF% EAdrOKOANT 110 murk E61TN,
MHTp0110AHT, HH FIN KTO MEO, TOLITtO Fromf ENITYM WT CKOERt cptAn KAAPOKOAAT
110 VTT4K8 HpE,VHHOMS WT HOLM rapTHAA.
KTO AU C, POKSCHT WT KEANKIIK FI MdAtK CYR ElpEAPHCAFINdRi HNdKO FlpHA0MNTF1
H 943OpHTH H AO MaAa, TaKOKiH M ECT 11p0K11RtT WT rocnom KCEMpN<HTEAIA H WT
npftnicTSto fi0ropoitx,8 11 WT lictx cKtTkiX, H 3AE H Ina ESASIPOM Kt1t H ESAFT
Pp.-146TM 11CtM wTptmuHm C rocnom H FlpEAAKUMM Toro HA cmipT.
GKI 4ECT1161H no wpnamS BEAMAN) HOEK0A4 1w 11Inptit H
HC1111C4 CRt

r0C110ANH4 KCE IrrpOliAdKYE, KK AtTO xSW4S, HHAFIKTYWH dl, MtCEI4 MAIld K.

<Sus, adaos In condica:> b1 KPFICOH TW ItIHp9a KWEKWA 3t1 KCtX MHA0K4N113,
H>KE MAE M0H4CTHP10 WT Iwo co3mnntiro.

t Citi se poartä cu duhul lui Dumnezeu, ace§tia grit fiii lui Dumnezeu,
cum spune dumnezeiescul apostol, cAruia mergindu-i pe uring cei iubitori de
dreptate, ce se silesc spre cele bune §i viata doritA au dobindit, cele pArnintesti
pàmintuluilAsindu-le i mutindu-se la ceruri, acel fericit glas de bucurie auzindu-1,
pe care vesnic 1'1 aud:« Veniti binecuvintatii pärintelui meu, sà mo§teniti impä-
rAtia cerurilor, care este gAtitA vouà de la intemeierea lumii». CArora i eu,

26

www.dacoromanica.ro
cel in Hristos Dumnezeu, binecinstitorul §i de Hristos iubitorul, Ioan Mircea
mare voievod §i domn a toatä Ungrovlahia am binevoit dupä putere sá le urmez
ca sä proslävesc pe Dumnezeu care m-a proslavit pe mine §i m-a ridicat cu
slavä in scaunul pärintilor mei.
De aceea, a binevoit domnia mea sä ridic din temelie o manästire in numele
sfintei §i de viatä incepatoarei §i nedespartitei troite, nezidita dumnezeire,
prin care imparatii imparatesc §i domnii domnesc §i pentru care träim §i ne
mi§cam §i sintem, la locul numit Calimane§ti pe Olt, care a fost inai inainte
satul boierului domniei mele Nan Udobä, pe care cu dragoste §i cu multi
osirdie, dupä voia domniei mele, 1-a inchinat mai inainte-zisei manastiri.
A daruit §i domnia mea cite sint de nevoie calugärilor ce traiesc in acel
loca § pentru hranä §i imbracaminte: satul pe Olt care a fost mai inainte al lui
Cazan, numit Orle§tii §i al doilea sat, care e pe Cricov, care a fost mai inainte
al lui Stoian Halga§1 ; am mai daruit §i o moarä in hotarul Pite§tilor. Inca
§i la moartea sa, jupan Stanciul Turcul §i-a dat satul numit Cru§ia, ca sá fie
al mänastirii. A daruit §i alt boier al domniei mele, Stanciu al lui Balco, o bucata
<de °cilia > pe Arghi§, pe care a cumpärat-o de la 5tef, cum §i Cu vii ; §i aceasta
dupa voia domniei mele. i alt loc tot acolo, pe care 1-a daruit Dude, dupa
voia luí Dan voíevod, inca §i o bucata <de °cilia' > tot acolo impreunatä cu
locul lui Dude, din hotarul lui Stancea Vranin, pe care a daruit-o fratele sau
Vladul §i o vie pe aceea§i parte in patru locuri: una in hotarul Caline§tilor
§i douà bucati din hotarul lui Voico §i a doua in hotarul lui Stanislav al lui
Oreaov §i moara la Rimnic, pe care a daruit-o Dan voievod §i via tot acolo,
daruita de jupan Budu, dupa voia parintelui domniei mele Radul voievod §i
curtea pe locul Hinate§tilor, pe care a daruit-o Tatul bísericii.
Acestea toate mai inainte-zise sa fie slobode de toate darile §i muncile
domniei mele.
Inca a mai diíruit domnia mea obroc de la curtea domniei mele, pe fiecare
an: 220 de gäleti de grill §i 10 buti de vin §i 10 burdufuri de brinzä §i 20 de
ca§cavale §i 10 burdufuri de miere §i 10 bucäti de ceara §i 12 bucati de postav
§i 300 de säla§e de tigani.
Pe linga aceasta, a binevoit domnia mea ca mänastirea Codmeana sa fie
supusa, cu toate ce se in de ea, manästirii mai sus-scrise §i de acolo sa se
stapineasca. Iar vietuirea acestui laca sa fie dupä orinduirea popii Gavriil
§i cite va orindui el §i va a§eza, nimeni sä nu cuteze sA schimbe altfel, eft de putin.
Inca §i dupa moartea popii Gavriil, nimeni sä nu aiba putere sa a§eze pe egumen,
nici eu, Mircea voievod, nici alt domn, care va binevoi Dumnezeu sä fie dupa
mine, nici mitropolitul, nici nimeni altul, numai acel pe care fratii Il vor
voi din mijlocul lor, dupa a§ezamintul lasat de popa Gavriil.
Cine s-ar incumeta dintre cei mari §i mici sa schimbe cele mai sus scrise §1 sä
strice chiar §i putin, unul ca acela sa fie blestemat de domnul atottiitorul §i de
In ms. 209, f. 137 este: Algap.

27
www.dacoromanica.ro
preacurata näscätoare de Dumnezeu si de toti sfintii si aici si in veacul viitor
si s'a* fie socotit cu toti cei ce s-au lepädat de domnul i 1-au dat pe el mortii.
Acest cinstit hrisov s-a scris dupil porunca marelui voievod Io Mircea
domn a toatä Ungrovlahia, in anul 6896 <1388>, indictionu/ 11, luna mai 20.
<Sus, adaus in condicd: > Acesta este hrisovul lui Io Mircea voievod pentru
toate muele pe care le-a dat mändstirii intemeiate de dinsul.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 244v.-247.
Copie.
Cu o trad; alte traducen, ibidem, S.. I. nr. 5 (Cozia XLVII/1), mss. 209 f. 25-26
f. 137 i 215 f. 5v.-7 i la Academia Republicii Socialiste Romania,
ms. 5236 f. 1-4 v.
EDITII. Slav 1i trad. Panaitescu, 47-51. Trad. Tocilescu, Doc. ist. II, 29-30;
Ha§deu, Ist. critica, I, 130-131; Donat, Fundafiunile, 289-291; D.I.R., B., 41-43.

10

1389 (6898) septembrie 4, Itinmicu Vilcea.

Mircea cel Beftrin voievod /cirgeste hotarul m-rii Cozia, deiruindu-i
local ce linea de satul Jalea.
<t 13.1% HAiti% WTU,4 H CbJU4 H ctrk.rdro ASKa, dB, frk XpHCT4 fiord gnaroritprmin
XPEICTOA106HEKI, BE4H1011 H CAMOAEPKAKHIld rOCAOAHNII 'n'AH 111HW14 KWEKOAd, MIMO-
CTYFO fiord gewpatirrFnA, rocnopork ECEH OrrPWHAAKTHCKWH, 110ASHAKCKKIM H 34HAA-
HHHCKIAM CTpdHdM.
11WHEME H3E0A11 CR rocnoArni$ nmi C13A4TH MOHACTHP W HMEHH E.Or>d MEMO-
H4llIA<AHAr0, C5tTbJ H EAHHOCSLl1HKbv H HiHKOTKONALIIYA Tp0HU,5 H 11W npiino>mato
Hift)C FAHK>0 H3KOAH CIA rocnoArrgt; <MH, Cl&MOTPHX Pd3WHPHTH H WT4 MOHDCTHPIO.
Toro ptIAH H Elx3Rt)C OPHAVENIEE MtCTO> CEAd rnarommaro 21C.H<SARt WT flpH6W5a
AWAHtP0 AO EPIOCti HAAHHHKI rAtirOAEMH KW3T4 H rwpt Ehah GISTE% Ad)KE AO Khp>AHrh
HPHAOMHX% <MOHACTHP0 rOCHOACTEd MH ClitTSFO TPOHU,S, AA ECT 11,P%KWKHdRt

W4HH4 AMEE AO KtKA: 11.11 MtCTO> TO WCHOROAHK EW<APOM HMHCE KtUIE 1V4r1H4,
IGT4H410/1 H KOCTIO H E.AlIKVAS H ILESAS ti P4A0MHPS WC>TdKLIME WT NtliKAM <ti
HrIMP}KHAW 1410 HM% CS CTelpdia WHHEld, 11K0 Ad HM C/AT TdH efilti HD wxastt.
HE TWKMO> HMK I4N H AtAgamk <HM H ENSHATOM H riptint3qAtTOM, HOHASKUJE WT
WEHTH EUA% H WT CKHHTH RAM% H WT ,EHT4p>CTE4 H WT EHHAPCTEA <H WT PAWE H
WT HOK03A H WT noAtto,ka, KCINKO pEKLHE WT KEAHKKIK CASA:RE ti AMEA61 AclaSE
AO> MAAKIX, WT TtISH <ECtX AA HM Cii OCKOROMAEHHO. Xdp0KapKE HM rocnoArrEto
CEAO UdCZATt rAdrOAEMOE ClOpn>ffim, HA NACTd pdAT <EPOME 13%3AX H HPHAOHNX
LI,311KKKI, 110 CAS>K611 PdAH, H TW Ha WKAES, H)KE HPE;KAE Et MOHACTHpd KomuticiPoro.
GTENif 34111HC4HTE <IlltCT KK Wpallffl rOCHOACTK4 MH rA4P0AEMdr0 PEIRHHK, nptA,
MHWrIJMH CKtAHTEAhMH, HACE CST ClUti :> M'a KICp HHKW<AHM, nwrn, rAKPYHA H
G4PdHYWH hponnou4K H )KSHAHH EuldAHCALIKK AEWPHHK, Kapc,> POMAH11, laAPH41{4,

28

www.dacoromanica.ro
<TOO, EIt4AK, 4H, CantId, iii0PWW, At1/4,110A, KIH.CTTNIK H A 11130,141M11>

Rwittpsm POCHOACTKA <MN. H cTe 34111C4HTE rocnoAcma 1, WrIKTW A4 HtCTh MARI

flptAWNifiTH, NH 11)10E no milt> rocnomph, frO>KE <ROM% HA4rOKOAHT, Hit KilA0Pfl3TE
NVITEAf AA0HACTHPCT.1.11, HHNIE nptAptun'in ROARtpf,> HAANif 34M1HA gKICT, H11 <fix- 44A61,
H/i fiNif 110 11}1K. KTO AH CRt flOKSCHT notaomyrrn WT HEALLIKK HAN A41%Lt1X, CYRO

1113tAHd1111C4Ha4 <P430PHTH, T4KOK61 Aa ESAFTh flPOKARtT WT rocnoAa KcFAEpICHTEAA H

WT RoropoAnu,S H> KctKit attmtx-, <3A6 H hESAS1410Alk Kt11,t H
RSAFT flPfit-ITEH hCtMK WTI3fK111HM CRt rocnom H np>tAatunTam. TOPO 114 <CMOT.
G6111 KCPIECTIfttl Kj3f1C013811 f111C4 CA flO wpn3m8 lifAHKAPO H0HIWA61> Infif1,14 H
..--

P0C11OAHH4 <OrfTPWILUKTfH, Irk AtTO HHANKTTWH4 rT, avkcffl,a CfHTEA1-

[WM A AhHh
t TW itinpna filVELIW Ad, AIHAOCTY/A E.0,1aRt rocnoAnnh.>

tIn numele tatalui i al fitilui si al sfintului duh, eu in Hristos Dumnezeu,

binecredinciosul si de Hristos iubitorul, marele i singur stapinitorul domn,
Ioan Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu atottiitorul, domn a toatä Ungro-
vlahia si al pärtilor Podunaviei si al celor de peste muniti. Pentru ca s-a invoit
domnia mea sa-mi intemeiez o mänästire in numele lui Dumnezeu de viata
incepator, al sfintei i celei de o fiinta si de viata facatoare troite i dupa alte
daruri cit s-a invoit domnia mea, am cantat sá largesc i hotarul manastirii.
De aceea m-am nevoit de am luat locul ce tine de satul numit Jiblea, de la
priboiul de jos la virful muntelui numit Cozia i in sus de-a-lungul Oltului
Oda* la Cirlig, si am daruit manastirii domniei mele, Sfintei Troite, ca s'A fie
ocina bisericeasca, pina in veci. In schimb pentru aceasta, am slobozit boierilor
carora a fost ocina, Stanciul si Costea si Vilcul i Albul i Radomir, ceea ce a
ramas din Jiblea, eit se tinea din cit le-a fost vechea ocina, ca sa le fie acele sate
de ()baba. Si nu numai lor, ci si copiilor lor i nepotilor si stranepotilor, incepind:
de la vama oilor si de vama porcilor si de jitärit si de vinärici si de gloabe
de caraturi si de podvoade, adica de slujbele i dajdiile mari pina la cele mici,
de toate acestea &A le fie slobode. Inca le-am (Unlit domnia mea pentru slujba
satul pe Olt numit Orlesti, in locul celui pe care 1-am luat i 1-am (Limit
bisericii si acesta de oh.aba, care a fost mai inainte la mainAstirea Codmeana.
Aceasta scrjsoare a fost in orasul domniei mele numit Rimnic, inaintea
a multi martori, care sint ace§tia: popa chiar Nicodim, popa Gavriil i Sarapion
ieromonah i jupanii: Vladislav vornic, Bars, Roman, Mildricica, Trutea, Vlad,
Dan, Oncea, Mogo, Danciul, Cirstian si in fata celorlalti boieri ai domniei mele.
Si aceasta scrisoare a domniei mele nimeni nu are voie s-o schimbe, niciun
domn de dupä mine, pe care 11 va binevoi Dumnezeu, nici calugarii locui-
tori ai mAnàstirii, niei mai sus-zi§ii boieri, carora le-a fost schimbul, nici
lor, nici cei de dupa dinsii. Cine s-ar incumeta ai schimbe, dintre cei mari sau
dintre cei mici, acele mai sus-scrise sá le strice, unul ca acela &A fie blestemat
de Dumnezeu atottiitorul si de preacurata nascatoare de Durunezeu si de toti

29

www.dacoromanica.ro
 aici §i in veacul viitor §i SA' fie pärta§ cu tuti cei ce s-au lepädat de
domnul §i 1-au dat pe el mortii.
Acest atotcinstit hrisov s-a scris dupä porunca marelui voievod Mircea
domn a toatà Ungrovlahia in anul 6898 <1389>, indiction 13, luna septembrie
4 zile.
t Io Mircea voievod, din mila luí Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 6 (Cozia).
Orig., perg., fragment; completa t dupà copia slavii din ms. 712 f. 248.
Cu o trad. din 1914 si o copie slavil din 1910; alte copii slave, ibidem, ms. 712 f.
396v.-397 §i la Academia Republicii Socialiste România, ms. 5236 f. 213; alte tradu-
ceri la Arh. St. Buc. mss. 209 f. 145, 213 f. 2, 215 f. 34v.-35 O. 712 f. 248v-249v.
EDITII. Slav i trad. Nicolaescu, Mircea, 302-304; Panaitescu, 51-54. Trad.
D.I.R., B., 44.

11
<1389-1400> octombrie.
Mircea cel Beitrin voievod inteireste lui Vt.lcu ocinele lui Stanciu,
deoarece Vilcu a infiiat pe fiii lui Stanciu, reimasi orfani de tatei.
XpncT4 hora udrogtplin H XpHCTOAFOKHKH, KEAHKH H C4MOAP1OK4KHF1
rocnoAnnt., Iw KOH(OAA. fiAdr0F1130H3KOAT1 rocnoAcnio MH CKOHM snarnd&
1Ip0H35OAEHHEM H npouumva pdAn 1104ETEHE4VO soirkpnna rocnoAcTsd MH NtSfldFid BAla-
KSAd H AdIJOKA MS POCIIOACTKO MH CHE FiliCE4ItCHOE H HptHOLIETEHHOF wpn3Ano rocnoA-
MH, 14K° M CX. GT41.1410AOKFI W4HHH )KSII4HS KilltKSAS, HiprIMEAMH WT Torolitx-
W4HHH. if AtH,4 OTAHLI8AOK4 Ad CX CIUHOKE SKSEldHS ELK6KSAS, Kh MtCTO pONCAEHHHK
C-611401111 H4A 1391CtAIFI WEIHN4MH H H4A ECIICtAk AOSHTKOM, MOM 11 POWAEHHH
H awe pOH MSEldH BA-hKSA Atil,m, Ad cm GT4HtliSA011,1 011,4 H RAIIKSAOK4 6134THI4 ,
CAHN K4K0 H ApS3H, HAA EVI1Ct.
GT4U48011,1 Maid, dWE FIOAFORPOT Ad 11113MET MA1341, A ECT 50AH4 SBETH, FIX
HAAKOp WT W4HHH.
XTO Ali CE HOKSCHT p43WJJHTH CHE 1101M1tHHE rOCHOACTI14 MH H Sdf1HCaHHE HAH
rocnomp irkKon HAH sontpm, Ad ECT flpOKAET WT WTI1,4 H CbiH4 H CIAT4r0 A5K4 Fi
WT KlaCtX CEttTHX, HO TOM H WT POCROACTlid MH.
t GlitAtTEAH CYEMS 3411HC4HHIO : MUFF FLAdAliCA4K, PAASA KAM, MSFIAH
NiSfldH IfIKOK, >KSII4H fL%4MaH, KSII4H EdfiRSA, )KSIlaH dSK411, GTO4Hlt rOAHH, CTOAHHK
fionuAtn, Apareu liNCTHIJP"k
HCHHC4 CE Autcna,4 WXTENH1M.
t IW KWEEMA4, MHAOCTLA ROMPIX rOCHOAHHh.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul, marele

§i singurul stäpinitorul domn, Jo Mircea voievod. A binevoit domnia mea, cu
a sa bunavointá §i pentru rugämintea cinstitului boier al domniei mele jupan

30

www.dacoromanica.ro
Vilcul §i i-am däruit domnia mea aceastä poruncg atotcinstitä §i preacinstitä
a domniei mele, ca ocinele lui Stanciul sä fie ale lui jupan Vilcul, nedespartite
de ocinele acestuia. i copia lui Stanciul sä fie flu jupanului Vilcul in locul
fiiilor näscuti, asupra tuturor ocinelor si asupra intregii averi, ca si fili näscuti.
dacä jupan Vilcul va face copii, copiii lui Stanciul si ai lui Vilcul sg fie frati,
unii ca si altii, peste toate.
Iar sotia lui Stanciul, dacg-i va pläcea sä ja bärbat, s'a* fie volnicg sfi ja,
insä in afarà de ocine.
Cine s-ar incumeta sA strice aceasta poruncg si inseris al *domniei mele, sau
vreun domn sau boier, sg fie blestemat de tatAl si fiul si sfintul duh si de toti
apoi si de domnia mea.
Martorii acestui inscris: jupan Vladislav, Radul ban, jupan Mudräcica,
jupan Iacov, jupan Alaman, jupan Barbul, jupan Lucaci, Stoian Golin, stolnic
Berindei, Drggan vistier.
S-a scris in luna octombrie.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, XLV/144.
Orig., perg. (29,4 x 18,9), pecete atirnata,
Copie ibidem, ms. 5236 f. 16-17.
Fotocopie ibidem, XXV/5.
Datat dupa sfatul domnesc.
EDITIL Slav §i trad. Arion, Mircea, 38 §i anexa XX, fàrà an. octombrie; Panai-
tescu, 63-65, sub <1386-1392> octombrie. Trad. D.I.R., B., 65 sub <1409-1413>
octombrie. Facs. D.I.R., B., 318.

12
(1390-1400>.
Mircea cel Bätrin voievod intiireoe lui Ion §i altora satul Braniftca
ocinä la Vadul .5ercaiei f i o stinii in muntele Leregilor, scutite
de da ri §i de slujbe.
t Noi, cela ce este intru Hristos Dumnezeu, bun credincios si de Hristos
iubitoriu si insusi iitoniu, Io Mircea velichi voievod, cu mila lui Dumnezeu
si cu darul lui Dumnezeu, obráduindu si domnindu toata Tara Munteneascg,
incl si Laturea Tatariului si hotärul de sub munte si pre toata Dunärea. Bine
vrind domnia mea, cu a mea bung vrére a cinstitei si luminatei inimei méle
si am däruit domnia mea acest si de toti cinstit si de frunte si luminat hrisovul
domniei méle, anume lui Ion si Burcea i lui Calan, boiarinului domniei méle,
ca s'a' fie a lor satul Branistea Uräsei si la Vadul Sercaiei si stina de in muntele
Lerestilor, de mosie si de mostenie si de toate slujbele si däri si dijmile, cite
le vor afla intru tot tinutul tärii si intru biruinta domniei méle. Sä se odihneascä

31

www.dacoromanica.ro
iei de (Nula' de oi si de vämuitul porcilor, de dijmä de griu si de vinAricie si
de stupi si de vadure si de in apà. Si de toate acestea sä le fie lor de ocinä si
de mosia acelora; nu numai acelora, ce si fiilor lor, neputilor si strAnepotilor lor
In viata domniei méle si pina in viata fiului mieu cela iubitul, Io Mihail voevod.
Iar cine s-ar ispiti den boiarii domniei mele, den cei mari au de cei mici bojar
sau de in slugile domniei méle pre Burcea, Ion si pre Callan sau pre oamenii
acelora citu-i de un pär a supara, cä cine ar face aimentrea, acela va avea de
la noi mare urgie si certare despre domnia mea, ca si un neascultätoriu si calcA-
toriu porincei si hrisovului domniei melé.
Inca si cine va alege domnul Dumnezeu dupà moartea mea sä fie domn
Tärii Rumânesti, den plodul inemei domniei méle sau de ruda domniei Pide
sau de intru alta sämintä, de va cinsti si va innoi si va feri aceasta, pre acela
domnul Dumnezeu sä-I cinsteascA si sä-1 hräneasc5 ; lar care nu ar cinsti, nici
il va feri, pre acela sä-i pläteasea Dumnezeu cu munca veacului si sa fie cu
luda si cu Aria si cu iudeii ce strigarä spre Hristos: singele lui spre dinsii si
spre feciorii lor, cum iaste si va fi in véci, amin.
Acestea sint märturide acestui hrisov: intii jupan Vlad, 2. Drägo ban, al
treilea. jupan Aldea, 4. jupan Aga, 5. jupan Bran, 6. jupan Cristian, 7. jupan
Vilcan, al 8-lea. jupan Luca, 9. jupan Cioban, 10. Stan Drägan, 11. Aldea
velichi logofät.
Si eu, Badea, carde am scris acest hrisov.
De pe limba sloveneasca pre limba rumâneascä, s-au tillmacit de mine,
protopop Vasilie, in 10 zile din iulie 7225.
Aceasta parie de pe originalul säu cel adevärat bAtrin färä de niceo
schimbare, adaopre, sau scAdere s-au inoit si s-au scris prin mine cel mai din
jos iscälit, despre care märturisesc cu sufletul mieu, intärind cu iscälitura si cu
pecetea mea, Fägäras, iulie zile 23, 1777.
Antonie Monea Vineteanul m.p. némis.
Dupà I. Pineariu, Fragmente istorice, IV, p. 45-47, sub 1417.
Copie urmatà de o trad. germ. din 1733.
Datat dupti sfatul domnese.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 67-68, sub <1414>.

13
<1390-1406>.
Mentiunea unui act de la Mircea cel Batrin voievod, prin care intel-
rege lui Costea ocinele Vigea-de-Jos, Vivea-de-Sus, jumdtate din
Arpaptl-de-Jos, precum fi tigani.
<Paul de Thomor, cApitanul FagAra§ului, fnfäre§te mai multor romini
stäpinirile pe care le-a avut> ohm quondam Kosta, avus ipsorum, ab antiguo

32

www.dacoromanica.ro
ex dominatione quondam magnifici domini Mirce vajvodae partium regi Tran-
salpinarum et bani Zveriniensium, officia boeronatuum totalium possessionum
Also Vist ós Felsó Vist, item directe et aequalis medietatis possessionis Also
Arpás cum omnibus utilitatibus ad easdem pertinentibus, scilicet decem et septem
Ciganus tentoriatos, inferius nominatim specificatos, hucusque pacifice posse-
dissent possedirentque etiam in praesenti.
<Paul de Thomar cápitanul Fágára§ului intäre§te mai multor români
stápinirile pe care le-a avut> odinioarä ráposatul Costea, strämo§ul lor, din
vechime, din domnia ráposatului §i strálucitului domn Mircea voievod al
pärtilor Transalpine §i ban de Severin: ocinele cu drept boieresc Vi§tea-de-Jos
§i Vi§tea-de-Sus intregi, precum §i in acela§i chip jumátate din ocina Arpa§ul-
de-Jos cu toate folosintele ce se ;in de ele, adica 17 tigani de cort, arátati mai
jos pe nume, pe care i-au stápinit §i sà-i stápineasca §i acum.
Dupà N. Densu§ianu, Monumente pentru istoria Tcirii Pagefragului, p. 8-9.
Extras din confirmarea datä urmaOlor lui Costea de Paul de Thomar la 19 August
1511. 0 copie la Bibl. Universiatii din Cluj.
Datat dui-A titlul domnului.
EDITII. Hurmuzaki, II, 3, 9-10; Panaitescu, 112-113, sub <1386-1418>; D.I.R.
B., 33-34, sub <1386 septembrie 23-1406>.

14

<1391 septembrie 1-1392 august 31> 6900.

Mircea cel Biitrin voievod intiirege m-rii Tismana daniile anterioare

si deiruie§te satele Jarcomit, Suqita i altele, precum ci venitul domnesc
de la rotile de la Bratilov ale lui Ciop Hanq.

t
HOHEME 43% WEE Irk XPliCT4 flora 6A4rOlitpHidli, 1W AIHIP-I4 FICEKOA4 MHAOCTHX
RowI'm rocRoAmot r11,CEH OrrpOBA4K1H, 1111 HMIRtAt ROVJA4p0HAHHilr0 Mil rocnoAcTsa,
waptrox Irk HEMAH POCHOACTRA MH H4 MteTt peRomtwil ricsteua MOHACTII3k,
eroMf ClitTOHIMIKUITH IJWAYTEAK rOC1I0ACTE14 AAH Ity PAAISAlt ESO5FIOA4 WT OCHOECain
Hia3AHHNSE H ClitTOHOHHKWTH EfItiTix POCEIOACTF14 MH .IW AAWit FIOEKOM MHWAMii
FiEliiMH HOKptini, cero 6.44r0H3BOAli rOCHOACTHO MN laKC H rocrioArmor au,e H CEMOir
Iiltalf3HEMHHK% RkITH, WEHOIIHTH ors° nomttrk pwAT-rent MOEN) Fi 6P4Tel, 71{11130T4
),ICE pdAli POCEIOACTI14 MH Fi cnaceda. Gli xpaNns. nptcatThix Rnamitniu,m fioropo-
A1111,A le npieceloAtRiu itialifx oyKfitmiTii 11CtKIIIMH IIPHAOrls1 H AOKOAL1,1-1 Fi HEA011131-

illEHHOE HCHM.HHTH, HE TIM/IMF CE FIX Fi EAFiKti [Jim pWATTEATH MOENVII H flpH spaTt
iflpHAOMHWA1 CAN moteac-riepoy, Rct HOTEWLAHTH H OVICjitIIHTFI CAtillig paAT hora moero,
Ina KlidAXHCE H HitCTit HACA4KFIKIX BA4AH4H11,X MOX H riptcrit-rwx E.oropoAenkx,
laft0 AA CTX W6fiRtli1X 1111 HilifiWTt rOCHOACT114 MOEPO KfltfiliTEAtH nomoweetiu,x,
rek CTNIIIIHIsHiHCE AhHh CXAA, HiH3HH 11'kt-11161X KeA4T41111,X.

3 C. 723
33

www.dacoromanica.ro
 IlfruitE H0THOOKA4M-11 npHno,RENt14 WT C TOHOLIHHWAr0 f1W AYTEAt rocnoA-
CTHA MH 1w PtIASM HO EHOAX : CEAW KOIrM4FICKKI Kp0A-11 CK EIO4OKHNOM11 TO110p114 H
CAATO KFICTpE416, WT TOEIOANHUA AO Bp1.30r0 rrhArl,KbJWE 1i0H4L1H4E C91 CEA044-11
pnconittm Xpilcomovnum H THCMENM no V,E010 CTpaNS, EAHKO st iiHrAWEILICKO,
2
PoyuucKo WHO 2KHTO WT 2KAAFILCK0r0 CA ACTU,
lIK4WK1s, Hd HCkKO AtTo. H KTO EXAET KIXA4ph, W TWAVIx M HE Klalpd111ATI.
rOCIIOACTKO Mil, Nh A4 WTIlpdliAtT11 TOV TAKO O MON4CTHph
110 CEM-11, HOTHOOKM rOCHOACTECO tiiEAHK4 cKtTonotiHKwTH rocno
CTFIA Mil A411-11 HOEHOA4 FlpHAONW : Wpt WYE EAHKO ECT AptiefF N4 MAEWH,
--
1C4LIE410K H WT A0M4 P0CHOACTH4 MH HA aCtKO At TO Y ANtKW11% CKIPENYA, Ï CItIOATInt,
lr Y FlOCT4H-11 royminm Y 110CTAK91. KOAEHK.
CHM11, EIPHAONSH H POCHOACTHO MH nptA pELIENNOMS MONACTIVS nptcKtmix,
KOr0p0AHLI" CEAO 3010410f 2K4PK0HLIM H CEAHWE GclALIHWOplx Ud 6A4Tt KliCTpH41-1 HA
AtAt LIJO E ntsorm EWA() GT,111,14 Kp4NHH4 H CEAW GoywHu,d HA TOHOAN114H. H EWE
WHIAO)Kli rocnoAcTKo MII CEA0 GoroHno H CEAW 11ECTINEHO H AOKOA-11Kl& LIJO E
WT KOA4 qHfl XANOWA, 410 E OrilHHHAII /OHO lid KP4THAOlit H HOAtI1H11,a
110 E HPHANKHA4 MONACTHINO MATH rOCHOACTELI Mil rocno%Ad KAAHFINKYA 1111 KHCTp1111,11
E 610iiiAd appmanApwra &act H EWE 410 E E1pHAO1KHAlt, AHASHTpll 44E4-
LIE4ICKIsi, NA CMpl1TH, MONACTHP10 notApsunHomS 'no E KIAA A LIRCT'lt ToroK4 WT
2
,A,A41,1E1110X

Rik CHAV11, HOTHOOKArl rocnoAcTKo Mil H EAHK4 ClitT01101-1HKWYH cTpHiox rocnoA-

CTRil Mil K.A4AYCAAK% HOEHOM IlpHAONCH CHtTOMOI: &Togo,. NA goAHKH: CEO XHAOH-
tpuu,d c HoTosonn. H WT CptANYH Wip11 Ud ASH4litt HfC, NJ MOTtrk H WT WCAl'h
KirKWH4111 AOKOA1+10% H ii,814411 WT OptKOH61 ILAHNIsE AO rOpHEr0 4WOCTHI4Id H

rOAtM4 KoAinka no W6010 CTdH ri wptufhdch H C'1% AHH4MMH AO KAKFIHNA CFAHIlla

HOAtHH18 Olf KHCTPH11,11 H (WM NNE M LIEAtAYli
GY4 HpHA4r4 H noTKp biKA4 rOCHOACTKO HCtKlalMix 110HEANYEMla H
01rTHp`itSKAFNYFM1+, Ad UK AAT W1IOAKWK144 H HEflptA03KEIcl. TAKOSKAE U CEAA CR060,1,114
WT Kctsk9c p460T13. H AMIKWIrla H AOKOKIIK11 rOCEIOACTIIA MH CHM% 110HEA1H4T11
rOCHOACTIKO Mil C4MOHA4CTNOMl& MUTH Ina W60/0 MOE4CTHP10 HNOKOM% 11 no CMplITH
at1ittACTHOyX.414r0 HMIs, HAIIRtANHKA 1111KTO AA flOCTAHAtET11, NH 4311 CAM% KOEKOM
Mill:it-id, NH HNis. KTO WT WC>KE HO mnt, TlataRt EVOKE CAMH gAdrOHOAATikt FIWKE Ad
Cq pd30pHT 1111Erk H 11PtA4NYE 11HKOAHMOHO If MOE 110gh1tlitE. KTO AH AP113HET WT
CHK 1311CtX TO p430pHTH Flail nptnosHTH 3At , Ad E FlpOKAAT WT rocnom flora
H'LCE,D,p9OKHTEAt, H WT Hpti-IHCT61.T. KOr0p0AHLI,X H WT KCt ClitT61)( HME
IlpHLITEN% KCtMK WTpEKWHM CR ocnom H nptAdsuninvh Toro 114 CMpls.T11.
Fi AtT xStl, INAHKTYON El. 3
111.1404 IMAM AA, MHAOCTYX KOMYEat FOCHOAHN6.

Textul initial de circa 7-8 cuvinte este räzuit.

2 Loc alb.
3 « 1;IL nkr... II» este acblogat posterior de al ta rainä cu al Ca cernealä.

34

www.dacoromanica.ro
 t Pentru eá eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul Io Mircea
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn a toatä Ungrovlahia, la inceputul domniei
mele, däruite de Dumnezeu, am aflat in tara domniei mele, la locul numit
Tismena o mänästire, pe care sfinträposatul pärintele domniei mele Io Radu
voievod a ridicat-o din temelie i sfinträposatul fratele domniei mele To Dan
voievod a intarit-o cu multe lucruri, de aceea a binevoit domnia mea precum
In domnie sa le fiu urmas, asa si in aceasta ; asa dar, sa innoiesc pentru viata
mintuirea domniei mele pomana pärinte/ui meu si a fratelui, acest hram
al preasfintei stäpine näscAtoare de Dumnezeu i pururea fecioarä Maria, sà-1
intäresc cu toate darurile i veniturile si cele nedesävirsite sä le implinesc. Nu
numai aceasta, dar si cite s-au däruit mädästirii sub tatäl meu si sub fratele
meu, spre lauda si cinstea preaslävitei mele stápine i preasfintä näseätoare de
Dumnezeu, ca s-o aflu pe ea intäritoare i ajutátoare in viata domniei mele,
iar in cumplita zi a judec4ii, mijlocitoare pentru viata vesnicà.
Mai intii, intäresc cele däruite de sfinträposatul pärintele domniei mele
Io Radul voievod: satul Vadul-Cumanilor cu jumAtate Toporna i balta Bistre,
de la Topolnita pina' la Birzogirla, mai sus de Covacita, cu satul numit Hirso-
munti i Tismena, pe amindoug pàrile, citä a fost Ligäseasca <si> Ruseascä. .. 1
cevo. 2 si 400 de gäleti de griu din judetul Jales, pe fiecare an. Si cine
va fi giiletar s'A nu intrebe pe domnia mea despre aceasta, ci sà-1 trimità asa
acolo la mänästire.
Dupà aceasta, intäreste domnia mea cite a däruit sfinträposatul
fratele domniei mele Io Dan voievod: nucii cîi copaci sint pe Jales, in
Dabacesti si din casa domniei mele pe fiecare an, 10 burdufuri de brinza,
10 cascavale, 10 päturi, 10 postavuri de imbräcäminte, 10 postavuri de
incaltäminte.
Pe lingä acestea, am däruit i domnia mea mai sus-zisei mänästiri a preas-
fintei näscaoare de Dumnezeu, satul numit Jarcovti i selistea Salcisor pe
balta Bistritei, pe partea care a fost odinioarà a lui Stance Vranä si satul Susita
pe Topolnita. 5i incA a däruit domnia mea satul Sogoino i satul Pesticevo si
venitul care este al domniei mele de la rotile lui Ciop Hanos, care le-a fäcut
de curind la Bratilov i moara, pe care a däruit-o mänästirii mama domniei
mele, doamna Calinichia, la Bistrita, care a fost mai inainte a arhimandritului
Basen si incä ce a däruit Dimitru Dabacescu, la moartea lui, mänästirii mai
inainte-zise, a 4-a parte din DAbacesti. . 2 cit a fost a lui.
Pe lingA acestea, intareste domnia mea si cite a däruit sfinträposatul
unchiul domniei mele Vladislav voievod sfintului Antonie de la Vodita: satul
Jidovstita cu Potocul si tot virtejul de la mijloc, pe Dunäre, la iuteli i venitul
de la opt pescarii si Dunärea de la Padina Oreahova pida' la Mostistea de Sus

1 Textul initial de circa 7-8 cuvinte rá'zuit.

2 Loc alb.

3*
35

www.dacoromanica.ro
 Vodita Mare, pe amindouà pärtik, Cu nucii i cu livezile, pina la selistea
Bahnei i moara in Bistrita si 40 de &Ow de tigani.
Acestea toate le daruieste si le intareste domnia mea, cu toata porunca
intarirea, sä fie nenaiscate i neschimbate. De asemenea si satele slobode de
toate muncile si &Arne i veniturile domniei mele.
Pe lingä aceasta, porunceste domnia mea: eolugärii din amindouà m5nAs-
tirile &A fie de sine statatori, i dupa moartea eirmuitorului lor sa nu punä
nimeni cirmuitor, nici eu insumi, Mircea voievod, raid altul dintre cei de dupa
mine, ci numai pe cel pe care ei singuri 11 vor binevoi; nici EA se strice rindu-
iala i datina lui Nicodim si porunca mea.
Cine ar incirAzni sà strice ceva din toate acestea sau sà schimbe in ran,
sä fie blestemat de domnul Dumnezeu atottiitorul si de preacurata naseatoare
de Dumnezeu si de toti sfintii i sà." fie 'Arta§ Cu toti cei ce s-au lepadat de
domnul i 1-au dat pe el m011E.
In anul 6900 <1391-1392>, indiction 151.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 7 (Tismana VIII n).

Orig., perg. (37,5x39), fiirä pecete; probabil o ciorna nedefinitivii.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. al XVIII-lea; alte don& traducen, ibidem, ms. 329
f. 62-64.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/4.
EDITII. Slay. Venelin, 9-12, sub circa 1382. Slav si trad. Arion, Mircea, 20-21,
nr. IX, sub 14 ...; Nicolaescu, Mircea, 305-309, sub 1392 indiction 15; Panaitescu-
59-63, sub 1392. Trad. Enaceanu, M-rea Apele, 629-630, sub 1382; Nicotaescu,
Plopsor, Mon. j. Dolj, 12-15, sub 1392; D.LR., B., 45-46. Facs. D.LR., B., 306.

15

1391 (6900) decembrie 27, Argel.

Mircea cel Beitrin voievod däruiege lui Stanciul egumenul ci fratelui

sclu Cälin ocina Scorei pe care o scutege de once fel de diiri.

Nos Joannes Mircsa, Dei gratia princeps et vajvoda totius regni Vallachiae
incipiendo ab alpibus usque ad confinia Tartariae, totiusque terrae Fogaras
perpetuus dorninus. Ex nostra benigna clementia, sanaque deliberatione et
consensu consiliarorum nostrorum, caeterorumque boeronum dedimus, et

Data este adaogatii posterior de altil mina i cu alta cerneala.

36

www.dacoromanica.ro
concessimus hasce nostras literas donationales fidelibus nostris Sztancsul Egu-
menulu et fratri ejusdem Kalin, regni nostri nobilibus, eorumque haeredibus
et posteritatibus pro firmiori et certiori ipsorum futura securitate, de territorio
integro Szkore nuncupato, in antefata terra Fogaras existente habita, ea cum
conditione, ut nec ipsirnet praefati, neo posteritates ipsorum ulli contributioni
subsint, signanter autem, ut neque de ovibus, seu vel de porcis, apibus,
vineis, decimam dare, vel pascuatione, aut alio servitio postali teneantur,
uno verbo, ut nulla minora, vel majora servitia subeunda adstringantur, tum
praedicti Sztancsul Egumenulu et frater Kalin, boerones, tum vero haeredes
et posteritates eorum.
Quod vero superius scripsi, id meus dilectissimus filius Michaila vajvoda
cum caeteris boeronibus, de negotiis metarum hasce nostras literas quoquue
corroborabit et confirmabit: primum quidem incipiendo a trajectu fluvii Alt
sub possessione Csetate dicta a regione Kercz directe penes rivulum Vállya
Opatului nuncupatum, pergendo usque ad cuspidem Piatra Obla vocatum,
inde autem a rivulo Rivului Laj eta, ita dicto sursum usque ad alpium cacumen;
parte autem ex altera superiori pergit per locum Pe Szkoreul ceel Betrin dictum,
inde tendit per rivulum Pe Vállya Viczonilor nominatum et extenditur supra
usque ad pene La Ungiul cu Freszeni locum nuncupatum, inde iterum divertit
se ad pena La Peraole Szasziloru locum, inde denuo pergit ad pena La VáIlya
Szerecsi fluviolum, inde tandem extenditur supra pene La Czolfa Tunsului, et
in extremum directe pergit Pe Apa Tunsului dictum per rivulum, usque ad
vertices alpiurn, ubi etiam meta ejusdem territorii terminatur.
Hace volens cum caeteris dominis boeronibus ut etiam superius adtinxi,
ad harum nostrarum literarum robur et firmitatem, ut post meum e vivis deces-
sum, si quem Deus clementissimus ad hocce dominium et gubernium regni
hujus Valachiae, aut ex una, aut ex alia principali, aut qualicumque familia
collocaverit, si ille hasce nostras literas donationales perennales fidelibus nostris
Sztancsul Egumenulu et frati Kalin dominis boeronibus datas et concessas
honoraverit et in suo vigore, robore conservaverit, ilium quoque Deus cletnen-
tissimus et benignissumus tum in hocce seculo, tum in altero cum corpore et
anima beatificet et benedicat ; similiter iterum, si quis supranotata et per me
conclusa confirmataque negotia aut negligeret aut annuleret, Deus quoque
omnipotens eumdem condemnet et damnificet cum corpore et anima ad aeternas
infernales corruptiones, cum Juda et Ario simul excrucietur et uti inter Jude-
aeos erat in proverbio sanguis Christi contra et super posteritates ejus in aeter-
num, amen.
Joannes Mircsa totius regni Vallachiae clementissimus et benignissimus
princeps et vajvoda. Hi fuerunt testes: 1. Vlad vornicul. 2. Dragan ban.
3. jupan Aldia. 4. Groza Moldovan. 5. jupan Aga, Baldovin /ogofet. Scrip-
tum in sede nostra Argiesiensi, post mundum conditum, anno 6900, die
27 Decembris.

37
www.dacoromanica.ro
 Noi, Ioan Mircea, din mila lui Dumnezeu, domn si voievod a toatä Tara
Romaneasca, incepind de la munti, Oda' la marginile Ortilor tätäresti si domn
de veci a toata Tara Fägarasului. Din mila noasträ binevoitoare, cu chibzuiala
slinatoasa si cu invoirea sfetnicilor nostri si a celorlalti boieri, am dat si am däruit
aceastä carte a noastrà de danie credinciosilor riostri Stanciul egumenul si
fratelui säu Olin, boieri din Tara noastra, precum si mostenitorilor si urmasilor
lor, pentru asigurarea lor mai trainicä si mai neindoielnicä pe viitor cu privire
la tot pämintul numit Scorei, care se afla in tara Fagarasului mai sus-zisá,
astfel ca nici acestia mai sus-numiti ei insisi, nici urmasii lor sä nu fie supusi
nici unei däri, mai cu seama sä nu dea zeciuiala nici din oi, sau din porci,
din albine, din vii si sä nu fie tinuti la nici o obligatie de päsune sau altä slujba
a postii, intr-un cuvint sa nu fie silip la indeplinirea niciunei slujbe mici sau
mari, atit mai sus-zisii boierii Stanciul egumenul si fratele <sail.> Cahn, cit si
mostenitorii si urmasii Ion.
Tar ceea ce am scris mai sus va fi intärit si imputernicit de preaiubituI
meu fiu Mihail voievod impreuna cu ceilatti boieri, precum si scrisoarea noasträ
de fatä in privinta hotarelor: mai intii de la cursul riului Olt sub mosia numita
Cetatea, din tinutul Cirta, de-a dreptul de-a lungul piriului numit Valea Opatului,
mergind pinä la virful numit Piatra Oabla, apoi de la piriul Riului Laieta, astfel
numit, in sus pina la culmea muntilor. lar din partea cealaltä de sus trece prin
locul zis pe Scoreul cel Batrin, apoi se indreapta pe piriul numit pe Valea Vitia-
nilor si se intinde in sus Oda' aproape de local numit la Unghiul cu Frasini,
apoi iar coboarä din nou pinä spre locul Piriul Sasilor, apoi iar merge Oita la
piriul Valea Sarätii, apoi iar insfirsit se intinde in sus ping la Ceafa Tunsului
si in cele din urmä merge drept pe piriul numit pe Apa Tunsului pina la
virful muntilor, unde se incheie hotarele acestui pamint.
Voind noi impreunä cu ceilalti domni boieri, dupa cum am spus mai sus,
pentru puterea si intarirea acestei cärti a noastre, ca, dupa trecerea mea dintre
cei vii, daca acel pe care Dumnezeu cel preamilostiv il va fi asezat in aceasta
domnie si stapinire a acestei Tari Romanesti, fie dintr-unul sau din celälalt
neam domnesc sau din once neam <ar fi >, dacá acela va cinsti si va pazi in
puterea si träinicia ei aceasta carte a noasträ de danie vesnica, data si däruitä
credinciosilor nostri boieri, Stanciul egumenul si fratele säu Cälin, pe acela de
asemenea Dumnezeu cel preamilostiv si preabun sa-I fericeascä cu trupul si
cu sufletul si sa-I binecuvinteze atit in veacul acesta, cit si in celälalt. De
asemenea iaräsi, daca cineva ar lasa in päräsire sau ar strica hotaririle cele mai
sus serse, incheiate si intärite de mine, pe acela Dumnezeu cel atotputernic
sä-I osindeascä si sä-1 pedepseasch cu trupul si cu sufletul in chinurile
vesnice ale iadului, sa fie muncit la un Ice cu Jada si cu Arie si asa cum
era spusa printre iudei: singele lui Hristos impotriva si asupra urmasilor lui,
In veci, amin.
loan Mircea domn si voievod preamilostiv si bun a toata Tara Romaneasca.

38

www.dacoromanica.ro
 Ace§tia au fost naartorii: 1. Vlad vornicul, 2. Dragan banul, 3. jupan
Aldia, 4. Groza Moldovan, 5. jupan Aga, Baldovin, logofftul.
Scris in scaunul nostru Arge§, de la facerea lumii, anul 6900 <1391> in ziva
27 decembrie.
Dupà Hurmuzaki, I, 2 p. 341-2.
Trad. lating din sec. al XIX-lea dupà un text slay din colectia I. Kemeny.
Desi in vechea serie (vezi D.I.R., B., XIIIXIVXV, p. 276-277) documentul
a fost publicat intre cele indoielnice, considertam cà argumentele aduse nu sint sufi-
cient de temeinice pentru a-i pune la indoialà autenticitatea.
EDITH. Latin. Transilvania, 1872, 151-152, sub 1392; Puscariu, Fragmente, IV,
38-41, sub 1392. Latin qi trad. Arion, Mircea, 18-19 si anexa VIII. Trad. D.I.R.,
B., 276-277, sub <1408-1417> decembrie 27.

16

<Circa 1392>.

Mircea cel Beitrin voievod integrege m-rii Tismana anterioare

5i-i deíruie5te satele: Jarcoveif, Su5ifa, Pesticevo, Sogoino, ScIlci5or
qi zeciuialci de aramd de la rotile lui Ciop Hano5, la Bratilov.

IIONE}KE A3%,ci XpliCTA flora snarcuttplialui, IW 11P44 SOEKOAA, AMIAOCTNM

BO)KYFdli, rOCHOANN% Wheal OrrrpoimaxTH, Kk 114,1MAt coroA4i301341-1Kir0 MII OCHOACTSA

WEPtTWK K13EMA/1 r0C110 ACTKA MM, Fid MtCTt PEKOMtM% TFICMENA MONACTFIPh,
FroNif ClItT011011/1KWTFI PWANTEAK rOCIIOACTKA M11 PAA OVA% SOEKOA4 WT OCHOKANTA
K%3AK14)KE H C1ikT0110,111KIUTH SPAT rocnoAcma M11 liv Aawh KoEgoAa Amwstnoi
KELEIMF1 noicirkna, cFro PAN RAdr01131104111 POCHOACTKO Mil, MKOKE H rOCHOACTSOV,
CURE li molt inxcrIptimunitch 661T11 WSH01111Ti1 OltS0 nonntail pwAHTEnt MOEr0
SPATA, >KliKWTANCE PAAN rocnoAcTga MM 11 CHACENTA, CK Tamil riptoitTkix, SAAAN-
11/11X. Borop0A111X H IIPHICHOAtK111 llapix. OrKPt11/1T1I !Irk KILIM/1 flP11AOrkl H AOKOAL1,14
HEAOrklifrhollIENHOE 11CHAMINTH HET1LOILIUKE CE, HAG li EAPIKA rigai pwATTEnti MOEM%
DM paTk ripinoackium CE M0N4CT1100, get FIOTKP%AliTti H oyKfitraiTH CAdlih1 paAT
flora motro, XKAANOKE H LIKCTH ElptCAAK/161A KA4AWINU,M MOM Il flPtUrk T WAR
ROPOPOAHHA, (AK° cTai ivspaNimos. rh KHKIVTt rOCHOACTSA mofro fiPtIlliTE At Fl

110M0111H1111", Kh CTPALHHIJAME AIM It CAM ?KUHN Kt(INIxhiC KOAATANILI".

IIP%StE 110TK4%)KAAM% 11PHAO7KENNAA WT cgt-ronogakiniro pwATTEnt rocnoA-
CTKA MM IWANNA PAA0104 HOEKOAN. : CUM, KOIrdWICK61/1 BOO A C% 110/101111NWM% TOHOPHA
StUTO ENCTPEL1,% WT TO110ANNU,A AO Bp-kaoro Fp-kna, KI!JWE KOKX/141.1,E C% CEAWACh
pcomtavh Xpilcomoymtvi H TliCMEN HO wsolo cTpanoy, EANKO St allrAllEUIKO,
POrWEILIKO PI 3{11TO WT MAAE111K010 COrACTRA, K116,1011% NA SC tKO At TO. H KTO
SAIAET KIISA4P11, W TOM% AA HE gampawa rOCUIOACTKO MM, 14.X AA WTIVAKAtTlx, TO
TAKO oy MOIL:WT/41h .

39

www.dacoromanica.ro
 HO CEMli H0TKIVIOKA4 rOCHOACTKO MH fAHKA CEitT0E104HKW1H gprrk rOCHOACTHA MH
A Mix 110EKO4 HPHAO)KH : wpturfF EAHKO ECT AptiefF HA MAAHIJH oy AAEWIELPOK H WT
A0Ma rOCHOACTIld MH H4 KCtKO AtTO I MtKOKK CklpEHTd, I CKIpWIKK , I A0)KHHK16,

I HOCT4K11 ropiiitirk H I HOCTAKIs. KOAEK1s..

1111 CHM% FIPHAdr4 rOCHOACTKO MII niAmisumiomoy molocTiipro Hp-kcirkTioA
BoropoAliux CEAW XdPKORELI,11 C HOTOKWAVII H CFAW Goyunitkoy H CEAW HECTMEKO H
CEAW 00r0HHO, LIJO E MtHHA% IIHKOAHM% nirkA POCHOACTKOM% MH HA CE 4t Hd

110p0HHH,H, H CEAW GArtKEHt WO E xoyniiirk IITKOAHM11 H AAHt HOEKOAt H non°.

KHHA CEAA rpOW4His H O 110Kp OyH, MITOMFiplk H HONK° H PdAOC44KOK4 SdLIDHH4 H WT
MAAEWA LIETKO&TAd iiRtCT, LIJO E ElpHAO)KHAlx MOHACTKIPOIr CAM% AHMHTpli A4E-K-
t-If WKIsl Hd CMPlITH CHOEH, H CEAW HA MOVAH, AK4 KOMdTt, PEKOMOE HHHHHW% H CEMV
wa HAATt PEKOMO GAAIIHWOP% H WT /10(1 XdHOK4 KOAA Ha Hp4TH4OKt AECATK%
AH etin H 110AtHHIJ,X 11.10 ElpH4O)KH44 MdTH rocnoAcTka MN, rocnomm, Nd
E

HHCTPHH,H, LIJO E EKIAd dP)CTAUHApHT4 lidCt.

elm KK CHM% HOTKplOKA4 rOCEIOACTRIV MH E4HK4 CHtT011014HKIBTH CTPHL1,11

rOCHOACTK4 MII HMAHCAAK 110FIKOAd flpHAO,KH CKtTOMOy fhiToiffor H4 HOAHLI,H : CEAW

XHAOKWHEI,d H NWT°, KlIGAOKE WT HOCTHH4 CEM oy TOHOAHHH,H H WT CPtAHTH

Ha ASHAKt RFC HD AlOTtpx H WT WCM91 KplIWWITK AOKOA-kKl% H 4,01rH4K1s. WT
GairkKOKhl HAAHHEil AO rOpHEr0 IHOCTHLpil H rOAt M4 HOAHLI,4 HO WSOK, CTPAHOV
wp-kafFm% H c 4HKAA4MH AO HAKHHH4 CEAHWA H koAtiiFito oy HHCTplitl,H H auHral1E,
AN tlEAt AM.
GTA KCt WIN/WA H HOTKplOKAd rOCEIOACTECO MH Crk KetKIUM% nokFxkiiTFArk H
OVTESP1OKAEHTEM91. RAA2KT WHOAKIMIld H Hffipt4ONCH4. TAKOHCAE H CEM CKOKOAHd
WT KetK111)C PAGOT% H A4HK Wins. H AOKOAliKik rOCHOACTKA MH.
CHAVK HOKEAtildTla rocnoAcTko MH C4MOK44CTHOM RhJTH HHOKWAVIL Rh WE010
MOHACTHP10 H flO rkMpixTH HALIAACTHOyMPrO HM11 HtVLIAAHHKd HHKTO Ad HOCTAKAtET'K,
HH 4311 CAM`h, KOFKOAA NH HH11 KTO WT HpKE ) mirk, max From CdMII
BAdrOKO4AT11, HWKE A4 CM PAKOPHT% 4Wilx H np-kAAHTF HTKOAHMOKO H MOE

HOKEAtHTE.
HTO AM Ap'63HET, MdKapis H C4M0 rOCHOACTKO MII HAN W T CHHOKt rOCHOACTILD
MH HAN KTO WT rocnoKk IldCTATH DO mom% TparS H HOHWET11 pa3OPHTII
CTE HOTKOOKAEHTE H HOKEAtIITE rOCHOACTKA MH H tIHH11 H nptAAHTF HTKOAHMOKW,
T4KOKAr0 Ad HOPA3HT11 HOCHOAlt HOr% CTPAWHHM% H WAKE AWIIM-11 CHOHM11 C;KAWM%
H ia moy ECT11 ClaHOCT4T11 FlPtCKtTtla KAdAHLIM1,4 HOr0p0AHLIA H A4 ECT HpOK44\T-11
WT ClitTkIWC rhCE4EHCK6IWC 3 c-ksop% H AA E ElpH4TEHlk I0rAt H flpT0y H fiCtMla
WTpEKWHM C4 rocnom H nptmillifitim-h, Toro H4 Cls.MplxT%.
t lw HWEKWAd, MHAOCTLA HOHITEM

t Pentru eh' eu, in Hristos Dumnezeu binecredinciosul, Io Mircea voievod

din mila lui Dumnezeu, domn a toatà Ungrovlahia, la inceputul domniei &Amite
mie de Dumnezeu am aflat in Tara domniei mele, la locul numit Tismena o
mänästire pe care sfinträposatul pArintele domniei mele Io Radul voievod a

40

www.dacoromanica.ro
ridicat-o din temelie i sfintraposatul fratele domniei mele Io Dan voievod a
intarit-o ca multe lucruri, de aceea, a binevoit domnia mea ca precum in
domnie sa le fiu urmas, asa si in aceasta ; asa dar sa innoiesc pomana parin-
telui mea si a fratelui, pentru viata i mintuirea domniei mele, acest hram al
preasfintei stapine, näscatoare de Dumnezeu i pururea fecioarä Maria, sa.-1
intaresc cu toate darurile si veniturile si cele nedesavirsite sä le implinesc. Nu
numai aceasta, dar si cite s-au daruit sub parintele si sub frateIe meu manas-
tirii, pe toate s'a le imputernicesc si s'A le intäresc, pentru slava Dumnezeului
meu, spre lauda si cinstea preaslavitei mele stapine si preasfintei nascatoare de
Dumnezeu, ca s-o aflu pe ea in viata domniei mele intaritoare i ajutatoare,
iar in ziva cea cumplita a judecatii, mijlocitoare pentru viata vesnicä.
Mai intii intaresc cele daruite de sfintraposatul parintele domniei mele
loan Radul voievod: satul Vadul-Cumanilor cu jumatate Toporna si balta
Bistre;, de la Topolnita pida la Birzogirla, mai sus de Covacita, ca satul
numit Hirsomuinti i Tismena, pe amindoua partile, cit a fost Ligaceasca,
Ruseasca si 400 de gäleti de griu, din judetul Jales, pe fiecare an. Si cine
va fi galetar s'a nu intrebe de aceasta pe domnia mea, ci s'A trimita asa acolo
la manastire.
Dupä aceasta, intareste domnia mea cite a däruit sfintraposatul fratele
domniei mele Dan voievod: nucü, cîçi copaci sint pe Jales la Dabacesti si din
casa domniei mele pe fiecare an, 10 burdufuri de brinza, 10 cascavale, 10 paturi,
10 postavuri de imbracaminte si 10 postavuri de incaltäminte.
Pe Ruga acestea, daruieste i domnia mea mai inainte-zisei mänastiri a
preasfintei nascatoare de Dumnezeu: satul Jarcovet en Potocui i satul Susita
satul Pesticevo i satul Sogoino, pe care 1-a schimbat Nicodim in fata domniei
mele pe satul Porointi i satul Sagheavet, pe care 1-a cumpärat Nicodim sub
Dan voievod i jumatatea satului Grosani i in Pocrui, bastina lui Tatomir
si a lui Voicu si a lui Radoslav si din Jales a patra parte, pe care a daruit-o
manastirii insusi Dimitru Dabäcescu la moartea sa i dota bucati din satul pe
Jiu, numit Anini i satul pe balta, numit Salcisor si de la rotile lui Ciop Hanos,
la Bratilov, zeciuiala de arama. inca i moara pe care a daruit-o mama dom-
niei mele, doamna, la Bistrita, care a fost a arhimandritului Basca.
inca pe 'higa acestea, intareste domnia mea cite a daruit sfintraposatul
unchiu al domniei mele Vladislav voievod sfintului Antonie de la Vodita: satul
Jidovstita i griu, Ole-lile de la satul lui Costea in Topolnita si tot virtejul
de la mijloc, pe Dudare, la iuteli si venitul de la opt pescärii i Dunarea de la
Padina Oreahova pina la Mostistea de Sus si Vodita Mare pe amindoua partile,
cu nucii livezile pina la selistea Bahnei i moara in Bistrita i tiganii,
40 de salase.
Acestea toate le daruieste si le in-tal-este domnia mea ca toata porunca
intarirea sfi fie nemiscate si neschimbate. De asemenea, i satele slobode de
toate muncile si därile i venitul domniei mele.

41

www.dacoromanica.ro
 Pe linga aceasta, porunce§te domnia mea: calugarii din amindoua mänäs-
tirile &A fie de sine statatori, §i dupa moartea cirmuitorului lor nimeni sa nu
puna cirmuitor, nici eu insumi, Mircea voievod, nici altul dintre cei de dupa
mine, ci numai pe cel pe care singuri 11 vor binevoi, nici &A se strice rindu-
iala §i datina lui Nicodim §i porunca mea.
Cine ar cuteza, macar §i singur domnia mea sau dintre fiii domniei mele
sau cineva dintre domnii care vor sta pe urma mea §i va strica aceastä inta-
rire §i porunca a domniei mele §i rinduiala §i datina lui Nicodim, pe unul ca
acela sä-1 nimiceasca domnul Dumnezeu cu cumplita §i dreapta lui judecata
§i sa-i fie potrivnica preasfinta stapina, Nascatoare de Dumnezeu §i sa fie bles-
temat de sfintele 7 soboare ecumenice §i &A fie socotit cu luda §i cu Arie §i cu
tori cei ce s-au lepädat de domnul §i l-au dat pe el monii.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 8 (Tismana XCII/50).
Orig., perg. (41 x 30), patat, rupt in partea de jos, incit nu se poate vedea dacii a avut
sau nu pecete.
Cu o trad. din 1844; alte traducen, ibidem, mss. 329 f. 65, 335 f. 17-18v §i 711
f. 9-10.
Datat dupa continut (cre§terea domeniului Tismanei, ca posterior actului din
1391-1392) §i dupà formularul diplomatic (titlul domnului i blestemul).
EDITH. Slav §i trad. Nicolaescu, Mircea, 337-341, sub circa 1386-1418; Panai-
tescu, 74-78, sub <1392-1408>. Trad. Nicolaescu-Plop§or, Mon. j. Dolj, 17-20,
fára data; D.I.R., B., 46-48, sub <1399. mai 11>. Facs. D.I.R., B., 307.

17

<1392> ianuarie 8.
Mircea cel Beitrin voievod däruieste si întàreste m-rii Cozia satele:
Cereasov, Poroinifa, Bucuresti si altele, un obroc anual, precum si
300 se:1'1(w de figani.

6A411.1,1 Asxwm ROWTHM fir6KWAtT C, CYli CST C111140KE ROHM', I4K0>K6 PEW
SOXECTMN111 diflOCTOAh, EMS,HE Hel% CAtA TEKSWE HWE ripaxAt AtOSHTEAE H 110AKNPW4ilt
AWSphIM IRVA11113410111E Cia, MFA4f ASS10 1111C1IPT41114 MH3111t, 3IMAKNIOX 3EMAH WCT4KAM1H,
144 MEECH flPHAWNCHWA 1LA4WE1461/1 WH rime pmogaNTE OVCAMIJAKWE, ErWHIE H

IIHCHWcluoinST: IIPTHA*TE, RAtIrOCAOKEHTH WT1.4 mwErw, HACAtACTKSHTE ovroTo-

KANHOE KAM topc-rito WT CACoNSEHYIA nuipa". HM?KE H 43, WM EV11 XPNCT4 1i0V4 EA4r0-
,IECTI1B61 H XPNCTOMORlighl, RMIKbJH FtWfliWAA H POCHOAH/41% RKCffl Orrpwitndfiti, hum
EilliKW 110 CHAt HIWCAkAOKATH H3KWANK, FlpOCAIIKHTH HPOCAAKAKIllarW MR Boris
114 npfcTont POANTMEN MWHX C-11 CALIKW/0 EVh31-1fCE1114rW.
TtANWE KAAPO FiaKOAHK rociloAcTgo MH 13113AKIVHSTH WT WCHWHANi4 MOHACTiip
Ik HAVA CKtTMÑ H K1I4'IMHbJI II HE paAtAHHIUIA T13011461 HECh3AAHH4rW ROMECTKA,

42

www.dacoromanica.ro
ER1/KE L4PTE 14PCTRSIOT H POCIIOACTKSFT POCHOACTKA, ERaKE PAM., HCHKEM H AK411KEM
CRtH ECM61, NA MtCTt PiKOMO KAAHMANEIPH HA G3ATt H Kls3AKHPHSTH CTIO Cit
UOCfltU1ECTR8I.MIJS iviH CKtTSIO rponu,S, cupkwkig 11 ØPOHLtCdT H HAIIP c1K 11K H K'h
KPATLI,t 11P HAVIVIK HtLIJOnvinw wspwlia WT CKWEPO AWAIS Kit KliCF111TANTF MI111KWM
WRPt TA10141HA1 CA Wit EIPEAPPIEFEWAI A1014ACTIEPH rkTKOPENEt/K MIEW10, VICE ECT CEP! :

HA 13,CtIO itt TO OW T KIIREA flhIIEHIU,S H Ï K0311ANNU,11 IONA H KT AAKWK

II RY OUP WK H KT KOMATE11 rsnimia. E.11 CSACTKO 11 Ali 4ECK0 AA H CitEEP ST lid
K CR1K0 At TO CAM,' KAAWPEPH fitlEAAI3CTHW, AA 11M ECT MEA 3A 110TP FRS MONACTI1fICKS,
A KWCKII AA RSAET EC1&3 11,VE.KKII. II HAAFAM HM GAATW 30K0A10 lItlgtHUG, Ud

mtcrt rnarommarw COPEAh, TA rwpt KCR1 RAATO KWANKW AEP)KST WT

Aaitam H AKA Ct, FAinv rnarommo ilEptifiwg, RkflhiE GAAT 11 HS H Apsro NA
ASNAKt, HOP 01111 1111,A Acl'iAAA 11 FANS KOAA H 1111,8 o P611111H11,t 11 ApSr kwAatinti,S NA
KATAASH, rtOprEfit H CEAW HA aSHKAKEH,, RSKp114JiH, H NA COATt ARA CEAKRIE,
BwrAanman H 1181144N1ll.
Fq1EME ElpHAAAE POCCIOACTKO MII G.MIATSA Cl% KOTAPEM, Ao orcTTF MLVAYRHHLH H
AO KAI) AIN<HH> U ALI,FININE T EitH. H flPHANKIIK POCHOAC TKO MH OLtHLS 114
PhIONitlyt NA OATt H CEAW 30KOMO XHHATEIPTH Clt EVIICEA1 KINTapwaa Ao TPORt114 H AO
KWAS P111KNINECKSIO H ApSroF CEAW HA KATAASH, 30K CAAO E8MOP.111E Ch KM% KWTAPWM.
GE AAK 116111t irk Kpa-ru,t MONACTHp10 ritTRWPf 'MOMS AMMO, A AA RAAPOKOMIT
Boris, H Nif KiLt T101111,H CAAK 11M11111 na Kb.ITH MH, AA N MAAW KK XCHTH CEM, NE EIMAM
MTH Tit 11YRt EAHNO10 HAH HP'110)1CHT11 K TOMS WT sorwAannki murk, NW H HCEPAA
IiMAM AAKATH H npanaraTH TomS MONACT11p10 RIIITH MN, Rh CEIACENTE ASW11
Klt. nptmeinfiF H 110KPWK H 3APARTF TtAS moEmS.
Giro paAti rioliEnt rocri:sAcTko Mli HHCATH CRt CEMS OrTKEPKAENOMS KPHCOKSAS
KOCTAKHTH Clit RK 11P1ApE41/1116111 WRIITEM-1, 14KW AA 0PHKOARtT WEptTAFMYRt SPATTAM
KI.31.1MAET WT AWMA POCHOACTR4 MU C6111 MAAili WEPOK, RES ilctko riptKccnoiiha,
AwnAoKE npFsSArr rOWACTIKO MH 1111 cm
Hw II CE AA nocantio palm 11W CMEPTH MOEN, KWPO KAAPOKOAFIT Bork 6111TH
POCK °ANN% HAANIKWH BFMAN, HAM WT flAEMEHE HAIllfrO, HAN WT HNSAt H flOHIVET Ad
paswillir wspwk H ilpHAWM11 POCHOACTKO MH TOMS3H MON4CTHp10 II HE IIPHAWKHT
WH, MINCE nonoEnT, 14KNKE AWA1KEN: ECT Het K OAIS KPFICTi41111NS THOPHTH, TAKOKAPO
Ad NAKAMET Kork cTpainnkiai H HP4REANHA1 CKOHM CSAWA1 H ALS P43OPAT Erw WT
KNFIPSHIHKOTFINK H WT 3EMARt Mi HONOKHT H TKEpAHT H npnnomorr
MONACT111110, AA rocno,A,k Rork ripurtmuT EMS Atra Aonra H )KHKOT K k1INK111, ¡MIN.
^.";
NACTOM111111 Ki3HCOKSA AtTO x311,K, THANKT10/1 El , A1tCELI,A l'anSapTF H.
CE CKtAHTEATE CMS : MHTP0110AHT KI(P fluenm H MHTPOHOMIT GHKE-
PliNCKTH iI04N4CTE, FirSmoi rpAAHCAAK'It, GTIJIHA'11 RAH, /KSFILIN 11AAHCAAK, 1KSHAN
>KSKAN /KSHAN liapc-k, HiSflAtl 4,4HP-110A, MSKAN lilHATHW, 1101140,
HP OTOKHCTH 14P10 11011 W OP, KHCTHM
A4/1111110P, IEFKpR4H, CTOMINK GpATER, KOCTt
11H1ItPNHK, rHUIC 1111TAPIO, &KAM nuktintitpio H (1111A0C TorAaiunkra noroorr crkAn-
TEACTIISIO 34FINC4.

43

www.dacoromanica.ro
 t Citi cu duhul lui Dumnezeu se poartä, aceia sint fiii lui Dumnezeu, precum
spune dumnezeiescul apostol, cä'ruia pe urme mergindu-i cei iubitori de dreptate
§i cei ce se sträduiese pentru cele bune au dobindit viata dorità, cele pämin-
te§ti pämintului läsindu-le §i mutindu-se la ceruri, acel glas fericit de bucurie
auzindu-1, pe care ve§nic il aud: « Veniti, binecuvintatii parintelui meu, sä
mo§teniti impärätia gätitä voila de la intemeierea lumii». Cärora §i eu, cel in
Hristos Dumnezeu, binecinstitorul §i de Hristos iubitorul, marele voievod §i
domn a toatà Ungrovlahia, Ioan Mircea, dui:4 putere am binevoit sä' urmez,
ca sa proslavesc pe Dumnezeu, care m-a proslävit pe mine §i m-a ridicat cu
slavä in scaunul pärintilor mei.
De aceea, am binevoit domnia mea sa ridic din temelie o mänästire in
numele sfintei §i de viatà incepätoarei §i nedespartitei troite dumnezeire necreatä,
prin care impäratii impärätesc §i domnii domnesc, pentru care träim §i ne mi§cäm
§i sintem la locul numit Calimane§ti pe Olt <care mai nainte era satul boiarului
domniei mele Nan Dobii, pe carele cu dragoste §i cu multä osirdie 1-am inchinat
mänäistirii domnii mele ce s-au zis mai sus >1 §i am ridicat aceasta cu ajutorul
sfintei Troite, am savir§it §i am tirnosit §i am reparat §i in scurt am däruit putin
obroc din casa mea pentru hrana calughrilor ce se aflä in mai inainte-zisa mänäs-
tire fäcutä de mine, care este aceasta: pe fiecare an cite 300 de gäleti de gnu
§1 10 butoaie de vin §i 12 burdufuri de brinzä §i 12 ca§cavale §i 12 bucati de
postav. In judetul Vilcea pe fiecare an sa-§i adune in§i§i cä'lugärii
sä le fie mierea pentru nevoia mänästirli, iar ceara sä fie pentru biserieä. 5i
le däruiesc balta numitä Mamino, la locul numit Orlea, in sus toatä balta, &it
tine de Mamino.
Dau §i douà sate, unul numit Cerea§ov, mai sus de Slatina §i al doilea pe
Dunäre, Poroinita ; dan §i o moarä in Rimnic §i altà moarà pe Cätalui, la Giurgiu
§i satul pe Luncavät, Bucure§tii §i pe Olt douà sate mici, Bogdane§tii §i
Luncianii.
Si incä a dat domnia mea Säpatul cu hotarul, OA la gura Ialovnitei §i
pinä la Carare<ni > §i tigani, 300 de sala§e. i incä am däruit domnia mea §i
Ulita la Rimnic pe Olt §i satul numit Hinate§tii cu tot hotarul pima' la Troian
§i pinä la apa Rimnicului §i alt sat pe Catalui, numit Bujorani cu tot hotarul.
Aceasta am dat acum in scurt mänästirii fäcutä de mine, iar clack' bine-
voie§te Dumnezeu cel intru troità slävit sA mä tie pe mine inch' chiar §i putin
in aceastä viatä, nu voi da numai atita, din cele cite mi-au fost date mie de
Dumnezeu, ci intotdeauna voi da §i voi &Arid acestei mänästiri, eit voi träi,
pentru mintuirea sufletului §i pentru primenirea §i ocrotirea §i sänätatea
trupului meu.
De aceea, a poruncit domnia mea sä se serie acest hrisov de intärire §i
sa se a§eze in loca§ul mai inainte-zis, ca sa vie fratii ce locuiesc acolo, sä' ja

Pasajul: « care mai nainte ... mai sus» este reprodus dupä trad. din ms. 209.

44

www.dacoromanica.ro
din casa domniei mele acest mic obroc, fárä nici o piedica, cit timp va famine
domnia mea in aceastà via0.
Ci i aceasta cutez a zice, dupà moartea mea, pe cine binevoieste Dumnezeu
sa fie domn al Prii Românesti sau din neamul nostru sau de aiurea i va cauta
strice obrocul pe care l-a däruit domnia mea acestei m5n5stiri i nu va därui
si el, nici nu va innoi, precum este dator fiecare crestin s-o faeä, pe unul ca
acela certe Dumnezeu cu judecata sa cumplità i dreaptA si sà-1 steargä din
cartea celor vii si din lumea celor vii. DacA bask' va innoi si va intäri si va d5rui
mAnAstirii, domnul Dumnezeu adauge lui anii aici i viatà vesnick amin.
Si s-a scris hrisovul de fa-0 in anul 6902 1 <1394> indiction 15, luna
ianuarie 8.
acestia sint martorii acestei scrisori: mitropolitul chir Antim si mitropo-
litul Severinului Atanasie, egumenul Gradislav 2, StAnilà ban, jupan Vladislav,
jupan Manea, jupan Allman, jupan Bars, jupan Danciul, jupan Mijo, Voicio 3,
<Aldea >4, Danisor, protovistiar Popsor, vistier Serban, stolnic Bratet. Costea
picernic, Ghinea pitar5, Lubas pivnicer. Si Filos, pe atunci logofk, märturiseste
el a scris.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 237-239.
Copie.
Cu o trad.; altà trad. ibidem, ms. 209 f. 23-24.
Copie si trad. la Academia Republicii Socialiste Romfinia, ms. 5236 f. 208-212.
Datat dupli indiction qi martori.
EDITII. Slav 0 trad. Nicolaescu, Mircea, 309-313; Panaitescu, 54-57. Trad.
D.LR., B., 53-55, sub <1407> ianuarie 8.

18

<1393 septeminie 1 1394 august 31> 6902.

Mircea cel Beitrin voievod inuirefte lui Dragomir i altora mogile

hare Boilea, Scrseni ci Petriceana.

« Leat 6902 <1393-1394>. Hrisovul domnului Ioan <Mircea > dat slugei
mAriei sale, luí Dragomir si Sirban. i Radului, loan, Ivaseu i Micu si Dragomir
sä le fie mosie Intre Boilea i Saseni i Petriceana».
Dupii I. Conea, Tara Lovioei, p. 141.
Rezumat.

1 Data este dupii ms. 209.

2 in ms. 209 « Vladislav».
3 In ms. 209, « Voicu».
4 Numai in ms. 209.
5 in ms. 209, Gin spatar».

45

www.dacoromanica.ro
 19
<1398> noiemhrie 21.
Boierul Aldea i sosia sa, Bisa, deiruiesc m-rii Cutluniuz de la Athos
satul Gimpy.
Ki 3AKOHt HOK Fnt rocnoAh Bork CIJHOMit HCPAFAMOM, A4 HA KOOKA 0 AtT 0
AECJATCTKSXTI. EANKAA AWE CTRt/K.MT. H CE Kt AtlEIE CKrkTkl AHOCTOA61 H KO VO-
II 00461H WTI% 4/11, CliKtlibliffbrs HA HOMOLI1H H HA RAaroAtTfacTgo AS Mk HAIIIHK
riptAamA Ud%Vk MO4HTIKOA H UOCTOM H MHAOCTHH /A WrPtgATH CRt WT rptx HALHHX*111.
GEHiE H d31 Amororpt IIIHKIFI H A-SAWN K1 LIkdeatIvçh, wsnati TdAt, PEKHSX.
ll,APFA4haiEH rocnomm H hCfl0dXk HAZE 'SOO:tit CHON. EWAN XWA'. HO Xpuvrt, A
3FM1144 K113 H EHAKHAt 11G% H LI,APCTKThN HEKFCHOMS CHOA0KHH1X CE/KE H 4311, EAHK NNE
ECT MPOKAirk Eon, H NciroAuirh BOEKOAA, YlV tIlHpLla, CASNiRltd PAY H gihj EpE
['OCAS »MK EMS HF3 43 OPHO, HX K HCTHHX H Ktpm npaga HCHAltAIH MH MEAAHYE raKo
Ad optAaAvh KK OKA\TXR room, Ill& MOHACTHOH CKRtrAr0 40XIEEpApKA H AOTK°044
XPHCTOKA, IIHK0461, EtE Kit KSTASMOVC, HA KAM KAHAPYH, CEAO 3 °HOMO %Pt IHWK, MHO AA
(CT nomtirix KATI Elf AtAA1, fl)YlxKOE rocnominS HAHJEMS. YttY 111111141O KOEKOAt HOT CPAUKE
PtVATTFAEAVII HALIIHM11 H H froApSuau MOE3, !WHENCE ECT HAWK MOHACT HP.
H npTuAwx IÇh KI.CEIMCTHtlHOMS WTIALS H ASKOKH WKS H 6130410HAKS KVP 60FAATK,
II3tA4Kdiwh EMS TOH , Ad HOMOAHT W ASLHAX. immix, HOKplifT Bork
MOAHTKAMH Froiltmu K11 Alt Frix (A1IkJ1.
Toro NAIL Ad HE MET EXAT WT HHHt, NH 1113AT HAW, HH rit.P WAHFIK, 14H pATS1R1A,
IIHME !MKT 0 WT c-hpoAnynch H411114X-6. X TO AH CRt likt1 11OKSCHIV6 !MKT° tVT CVO,A,EIHK
HMI HAN Milt, KARAT KOH rociioFiui KAAWK OH 3EMAH, KAiAH H E0At PH1491, EAR Ar H
CZ Ankh, KZ AT KouroAt, WKS) AA 130346AKHT CEA0 HOAAHHOE 1311 MOHACTHP GKATI,Jat
POPI11 H3CE wr KSTASntSc, To T4KOK6I AA Fcr ni3oKARtT WT WTKILI,A H Clt1HA H CHATArO
ASV H WT Kvistt CKt TKO( horS oyeroKA-humuK H AA ECT IIPHLISICTHHK 10At H fIPTH
Toro NAT CA\ HCIHIC4 CHE flfiCAHTF HAM* H noAam CR PWAYTFAFO HAW EMS H
.--
FrSmEHS toomorraKS KIR TEP644H10, MtCFRA HOFKPTE KA MOM, EIIAHKTQ 3.
eKt AtTEAVKE cYfivni nucmS: u¡Sruarh KnaA, ApArou FAH1%, u<Srhur ara, H<SHAH
MCTKO H HAAAOKIiir6 AWrOZISET.
f fI311 wstiau fLtAt wTancax.
H 4311 31S1I4HHIJ,A EtHCA WTHHCAK

In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel ca in fiecare an sa dea

zeciuiala din cite agonisesc. i aceasta stiind sfintii apostoli i parinti purtatori
de Dumnezeu, ne-au sfatuit pentru ajutorul i binefacerea sufletelor noastre
ne-au dat nouä ca, prin rugäciune si post si milostenie, sa ne curatim de pacatele
noastre. lata i eu, multpacatosul si umilul intre oameni, jupan Aldea, rivnind
catre imparati i domni si amintindu-mi de cei care si-au varsat singele pentru
Hristos, iar cele pamintesti le-au urit si s-au invrednicit de imparatia cerurilor,
iata i eu, din eft mi-a daruit Dumnezeu i domnul voicvod Io Alircea, pcntru

46

www.dacoromanica.ro
 Cu adeväratä i dreaptd
slujba si credinta ca care i-am slujit, nu ca fatärnicie, ci
crediatà, mi-am implinit dorinta, ca sä" dau la Sfintul Munte, la mänästirea
sfintului arhierarh i fäcätor de minuni al lui Hristos, Nicolae, care este la Cutlu-
mus, la turn, satul numit Cireasov, ca sa fie pomenire in fiecare säpfárninä.,
mai intii domnului nostru Io Mircea voievod, apoi i pdrintilor nostri i mie si
sotiei mele, pentru ea este mängstirea noastfä.
am venit cätre atoteinstitul pärinte i duhovnic i ieromonah chir
Eremia si i-am dat lui accasta, ca sa se roage pentru sufletele noastre, ca prin
rugäciunile lui sá ne apere Dumnezeu in ziva judecAtii.
De aceea, sä nu se amestece de acum, nici fratele nostru, nici rudä, nici
var, nici nimeni dintre rudele noastre. Cine s-ar incumeta, cineva dintre rudele
noastre, sau altul, fie vreun domn al Tärii Românesti, fie si boier, fie si sudet,
fie orieine, ca sä turbare satul dat män5stirii Sfintului Munte cea de la Cut-
lumus, unul ca acela säl fie blestemat de tatäl si de fiul si de sfintul duh si de
toti sfintii care au plAcut lui Dumnezeu si sà fie pärtas lui lada i lui Arie.
De aceea, s-a scris aceastä scrisoare a noasträ i s-a dat pärintelui nosiru,
egumenului i ieromonahului chir Ieremia, luna noiembrie 21 zile, indictionul 7.
Martorii acestei arti: jupan Vlad, Drägoi ban, jupan Aga, jupan Detco
Baldovin logofät.
Eu, jupan Aldea, am scris.
eu, jupanita Bisa, am scris.
St. Aicolaescu, Domnict lui Alexandra Vodci Aldea, In« Rev. p. Ist. Arch Fil.», XI
(1922), p. 239.
Orig., perg. la muntele Athos.
Traducen i la Arh. St. Buc., S. I., nr. 17 (Clocociov VII/1), ms 205 f. 4 si la
Academia Republicii Socialiste România, ms 5236 f. 199-200 v.
Datat dupa boierii martori, egumenul Ieremia i indiction.
EDITH, Slav si trad. Nandris, Athos, 244-245, sub <1414> noiembrie 21. Trad.
D.I.R., B., 66-67, sub 1413 noiernbrie 21.

20
<Circa 1400>.
Mircea cel Bettrin voievod ddruie§te m-rii Cozia satele Micleugnit,
Curilo §i Grcidanovilf, pe Dundre, care set asculte de stareful Sofronie
lucreze la mäniistire.
t 13.1t 3dKOHt 110KEAt rocrioAk liorh C611-1WANK IcpaHAOKWM Ad HA KlICtKO AtTO
MCAJ CTKOKATH, f AMA AWE CT/W-KAT. H CE IKtAALVE AHOCTOAli, CEStTYN ii soroaocHTH
W1'11I, Cl1K-kgiA1112A HA NOMW1411. H HA RAArOAtTEAkCTKO ASULAMIx HAWHM H npt,i,mna
HAM nocntANYHm thimom Hxt, WKH MOAHTKOM H gAtHTENth H HOCTOM, WKH MHAO-
CT61HE H NOKAAHTEMh wrots4TH C WT KkCtKIJIJK 3M Ck Kl%CtKOM koi H
OlfTKplINCAEHTEMII, Ad roTomi 6*AEMIt OVCA61111ATH WHh rAAC: ,I1pYHAtTF

47

www.dacoromanica.ro
 Tp8HCAARallal CRt H WEptMEHEHH H 43k otrnoKoaK KW, Kla3MtTE Hr0 MOE HA CERt H
HASHHTE CRt WT MEHE MKO KpOTOKK ECM. H CMtpEllh CfrlIALI,EM H W6pRti41ETE 110KOH A81114Mit
KAWHM, Hr0 60 MOF gAaroF H RfltMRt MOE AErK0E. IlpTHAtTE EAArOCAOKEHTH wTita Atogro
H4CAtA0VHTE OVTOTOKAHHOE KAM UNCTKO WT CAOMEHTA AttipS, 111131tAAIIK4K 60 CRt H
AACTE 4411 MCTH, KvilMA*AAX CRt H HAHOHCTE MRt, CTpAilEnk RtK H K'kEtEAOCTE AIRt, HArk
WAtCTE MRt, ROAM% H FlOC6THCTE MEHE, gK TEMHHU,H 6t)C H fipTHAOCTE Kls, MHt"
GENSE PI 436, EAAVOKtplkiH H XpHCTOAIOKHKkIH H CAMOAfrh?KAKHIQH It4?

KEAHKIUH KOEKOM H rOCF110,1,111-1K KixCEH 3EMH RAirrPOKAAKTHCKOH pEKHS1Ç nocntAcTKo-

KATH ApFKHTHila ummaah H rOCHOMM VHF 3EMH44 Irk EAVOAtTEACTlit, MHOHt nptnpo-
KOAHIIVA H HE6FcHomor u,aocTKTK) MIOAOCHWX C. kM3 MKO A1O6ROPYHMh ROMA
Whet flOcritaRT CRt EAAr0E, MAKAPOCTk KO HAlt.ThCKAA CMphTk., 4 MXMOCTh
ASKwiltue MHKOT H attlipk. GTraatE K-kcnomtivA rOCHOACTKO MH H CAOKO AAKHAA
npopoK4 H U,Apt, rAArOARtLIJA: KAA)KEHTH HMWE WTHSCTHWX CIA RE34K01114 H HMaZE
EIPHKPKJUIRt CRt rptcH, KAA)Kfillt M.PE)K morKe HE KilMtHHT rocnoAk rptxa". H FMKki
HANME WEP43OM MEAAETk GUNK HA HCTOLIHHKA KOAlli1126, CHU,E }KEAAETk A8E114 MOA K
TEEt 1011E". GHU,E K106AEAt rOCHOACTKO MH KK ClItT13.1i6 H KHKOHA4RtAllkiiit TPOHLI,M,
EXCE ECT Clk3A4LI4 WT CAMO rOCHOACTI30 MH HA NACTt 13EKomtmh HSqET, H4HMACTKOV-
X14.183KE rk HEM, MOAFEHHKOir rOCHOACTU Mil, CT4X8 KVp AttAF rocnoA-
CTKO MH CEAO HA ASHAK.k IIIHKAEOVUM31.11 H 118pnito H rpltAAHOKLI,H, AA CX Irk
HOCASUICTKO TOM83H MOH4CTI410 H K'krkAk 6134TilAMk H A4 CX 13% WHHHX. H Kh wpm*.
Twro pAAH, HAli ECT CZAELI,k, HMI rAWEHK1K, HAN KTO WT goivkpk rOCI1OACTKA
Mil, HUKTNKE M HE CAitETh EAHTOKATH CEAA TA3H, 11H WT KOMKE AA>KA, FOR AA
C26. Kit 110CA81114HH v1,4)0 KVp GO4SP0N110 H KlICtMk KpATYMM H ,A,A pAROTAXT K91
MONACTHplt rocnoAcTKa MH, AO :611KOT4 rOCKOACTK4 MH H AO MHKOTA riptirK3-
110EAEHHAr0 CHHA roalOACTKA MH, IW MIA IIIHN4HA4 KOEK0A2A.
644E3KE H 110 CyltMpItTil rOCHOACTI1A Mil, AA ECT ISTKfrhAEHO H HEHOT'kKHOKEHO
Ktvro H364HT rocnoAk Rork Kyll HACAtAT r0C110ACTK4 MH KTO AM ca 13111 HOKSCHA

A4 p43011HT CXH 131.CELIKCTHKIH Koncoaoyn rOCKOACTK4 MH, EXAT 60AtpH1-1 HAN KTO
AHEO, TO T4KWHI1111 M ECT flpOKARtT WT rocnom KitCEAp 106HTEAt H SHRtCTYE M
HMAT CK IOVAX H CK ilpTX; K TOMS H WT rOCHOACTKO MH AA fifITHMET KfAHKW
34W H wftrYx.
t Iw MI-4)qm KIVEKWAA, MHAOCTTX BOMTERt rOCHOAHHk.

In lege a poruncit domnul Dumnezeu flor lui Israel, ea pe fiecare an

sä dea zeciuiala din cite ei§tigA. Si §tiind aceasta apostolii, sfintii purtatori de
Dumnezeu pärinti, ne-au indemnat spre ajutorarea §i binefacerea sufletelor
noastre §i ne-au läsat nouà mo§tenire, celor din urmä copii ai lor, ea unii prin
ruggciune §i prin veghere §1 post, altii prin milostenie §i poeäinIA, sä ne ferim
de toate rebele, ca cu toatà credinta §i intärirea sà fim gata sä auzim acel glas:
« Veniti la mine toti cei ce VA truditi §i cei ce sinteti impovärati §i eu vä voi
odihni; luati asupra voastrà jugul meu §i invätati-và de la mine, cä gilt blind
§i smerit Cu mima §i -yeti gäsi pacea sufletelor voastre, caci jugul meu este bun

48

www.dacoromanica.ro
si povara mea este u§oara. Veniti binecuvintatii pärintelui meu si mosteniti
imparatia cea gatita voua de la intemeierea lumii, caci am fost flamind si
dat sa mäninc, am fost insetat dat sa beau, am fost strain si m-ati
primit, gol si m-ati imbracat, bolnav si m-ati cautat, in temnitä am fost si ati
venit la mine».
Astfel si eu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul si singur stapinitorul,
Io Mircea mare voievod si domn a toata tara Ungrovlahiei, rivnind sà urmez
vechilor imparati §i domni, care cele lumesti le-au cirmuit cu pace, in bine-
faceri si s-au invrednicit de imparatia cerurilor. Stiind apoi cà pentru cei ce
iubesc pe Dumnezeu toate se indreapta in bine, caci intelepciunea trupeasca
este moarte, iar intelepciunea sufleteasca este viata si pace. De acestea amin-
tindu-si domnia mea si de cuvintul lui David prooroc i imparat, care spune:
« Ferieiti cei carora li s-au iertat farädelegile si cärora pacatele li s-au acoperit,
fericit omul caruia Dumnezeu nu-i socoteste pacatul». Si iaräsi: « In acelasi
chip precum cerbul doreste izvoarele de apa, astfel doreste sufletul meu catre
tine, doamne». Astfel a dorit domnia mea spre sfinta si de viatä incepätoare
troitä intemeiata de insusi domnia mea la locul numit Nucet, eirmuind in ea
rugätorul domniei mele, staretul chir Sofronie, i-am dat domnia mea satul pe
Dunäre, Micleusevti si Curilo si Grädanovti, ca sa fie in supunere fafá de acea
mänästire si de toti fratii si sa fie de ocina si de °baba.
De aceea, fie ca este sudet sau globnic sau cineva dintre boierii domniei
mele, mari si mici, dintre dregatorii domniei mele, nimeni sa nu cuteze sá turbure
acele sate cu nici o dajde, ci sä fie in supunere fata de staretul Sofronie si de
toti fratii si sà lucreze in mänästirea domniei mele, cit va trai domnia mea si
cit va trai preaiubitul fiu al domniei mele, Ioan Mihail voievod.
Inca i dupa moartea domniei mele sä fie intärit si neatins de acel pe care-1
va alege domnul Dumnezeu in urma domniei mele. Cine s-ar incumeta sá nimi-
ceascä acest preacinstit hrisov al domniei mele, boier fiind sau oricine, unul ca
acela sa fie blestemat de domnul atottiitorul si sá aibä parte Cu Iuda si cu Arie ;
pe linga aceasta si de la domnia mea sä primeased mare räu si urgie.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 14 (Cozia XXVII/1).

Orig., perg. (32,5 X 27), pecete atirnatä, cfizutii.
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 712 f. 240-241 f. 313 v.-314 v
215 f. 377-378.
Copii slave cu traducen i ibidem, mg. 712 f. 239-240 si 389 v.-390 si Academia
Republicii Socialiste Romfinia mg. 5236 f. 7-10.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Románia, XX/11.
Dupil denumirea destinatarului (« locul numit Nucet») i dupà uncle formuläri diplo-
matice actul pare a fi de la sf. secolului XIVinceputul secolului XV.
EDITH. Slav si trad. Nicolaescu, Mircea, 331-333, sub 1386-1418; Panaitescu,
98-101, sub <1408-1418>. Trad. Nicolaescu, Hris. Cozia, 7-9, sub 1386 aprilie
27; D.I.R., B., 59-60, sub <1409-1418>. Facs. D.I.R., B., 315.
I e. 723
49

www.dacoromanica.ro
 21

<1400 1403 >.

Mircea cel Beitrin voievod inta'refte fiilor lui Batea fi fiilor lui
Neagotei locuri la Mociurile §.a., scutindu-i de dilri fi slujbe, in
afarei de oaste.

f Eil% XpFICTA HMI EAdrOgtillN11111 Fi XfIFICTOA10611101, INAFiliklli Fi C4M0,01011411116111

VOCEIOAFINF., IlIt/ itiliflgt HOEIKOAd., MNAOCTIM ROMTERt Fi ROMPIEAVIk AdpogANYW6 WHAA-
AARdi li rOCHOACTIKOIrRtli kCEFI 3ELVIA Fi OrrrpOIK44WK011, 3d[lAdFiliFICKI11M% CTIJANdM H
KikcEnoir floAoyikulYro. RAM011f30/131i0AFIK VOCIIOACTIKO MN, NIONArh 6AdrhalM Hp0F131i0-
AEHFIEM H AAPOIRA POCHOACTI10 MN C'hil 13110E4ACTI111111 Fi flptHOWENN611i ildACTOXlilli
FIAA Irl&CtMli LIACTFI Fi A 41W1111 rocnoAcma MN, C'Illi DIFICWIKOyA r0C110ACTILI Mil
cnoystm <rocnoAcTKA M> 1H, BATEKtMli CIIIINKOM, EAFIX W,IFINA, AktCTO 3011CMOE or
illogropHux, A ROMANOIr PI RANOVAOV i Llat<CT 6 > 1, A GI-mil-Honor Fi &ATM TPET11
tlatCT. H Li% /MOM MtCTt, RtrOTFINd Wil II HU, AA ECT R0M/1140V Fi 11<dil>18A8, CliNOMit
RATEIrkM, [10ANNiN4, A HtroTHHoy NIFIS, ANEIICEEM ROMAN011tM, [IOANNINA, MO AA H
CX T443/1 W<L111>N61 Fld WKAE WT 1311CtK111)C CASa+KAK Fi AANCAdX, EAHKA Cat KiKOARtT
11% %MAN rocnoAcTKa MN, HOLIIit[iWli WT W<INITH> 1 &UM, WT CINIIIN KAM H WT
>KFITApCT[Id Fi WT BlillapCTIld Fi WT INEAdpCTIKA Fi WT rA062A Fi WT 110K034 Fi WT
HOA-6110M, T1iKM0 EMI.* HOFICKX Ad 4FIFIAT VOCH0ACT118 MN, el WT HHoro, WT rkcEro
Ad ECT CASStM rOCHOACTIld MN, ReITElitM CliNWHOM A KOMAHS H RalitiAti li litroTHHoy
rkINColf, dNEFICEEM ROM411011tM, eT4litflOA0V II RATS if TtK AtIl,e1M, INISLIATOM II
IlptliFISLIATWM.
XTO AH CIA noKoycHT WT 604'411 rOCHOACTI3d MH, INAFill,t)OKE Fi MAAHK, NAN WT
PAROT H IC r0cnoAcTK4 MII Fi pliCWINSA'h rocnoAcTRa Mli R4TEFAM
HOCPAANIT ClIFI
CliNOBWA1, ROMANO- li li litroTHHS Chalk , tiNEIICEEM
ELIFISAS N OTANIIIOAS N RATIO
KonnaHogtm li H0346dBliT FIK W EAHNOM FlAdet, E}KE W AA:(KAAX NAN CA ormix.,
TAKOHlt1 liMAT HP FiXTFI WINIIRt Fi IldliA3 lVT rocnoAcTga MN, FIX M NM% E

WKA6d.

f 6111E 34KAFIN4T rocnoAcTKo MN, Fi HO C-IxAlplaTil rOCHOACTU Mli, Koro WTEE-

flETh rocnoAk liorh MUTH rocnoAHHk li-hrrpoKnawKoH 3EMAH, NAN WT cp-kANHaro
nnom rOCOOACTHA ANI HAN WT Cfrl&WA FMK POCHOACTBA MN NAN VVT FINOHAEMENFIK, ALIJE

HOLIATET Fi C-141341111T Fi HONOINIT-6 C'101 x-pHcwKorn% rocnoAcTga noi RtITHItM 01110110M,

ROMANS Fi Militia , GT4111-110A8 Fi RATIO, Toro rOCHOAk ROrk Ad EINIRtTET Fi M
C15,)CflANNT 3 AE Fi Irk EX VALIUM% gt1t II OWL* N TtAOM ; tililE Ali nonfpFT-k H
HOCpAMPIT'k li HE HONOINIT Cls,11 XpliC0138A'k rOCrIOACTlid MN, A TOPO l'OCHOAlt ROM. M
[10CpdANIT11 N Ad IlOpA3FIT'll N Ad ISRPIET11. TtA0M111 3AE N A8II1F2IiNCE His EPA AXIII0M11

1 Loc rupt.

50

www.dacoromanica.ro
gtU,t H AA ECT11 flplitIACHEIK11 HIOAt H flPHH H Cli WHtMH pEKIIIE MAHE OM HA
XpliCTA CI114C4 H4IIIEr0: Kfrkirl% Fro HA WC H HA tiRtAtK NALUHX", IAKOME ECT H EXAET
Rix Ilitnl, tIMHH.
GHEME Cla ClitAtTEM CTEM8 )(1)HCOKOMO: ,N811411-11 BMA H MISHAWL, Rpm H M81111116
GTAtd H >KUM% 30p3A CTOANHK H ;IC81141111 11PA, >Mark KOHKW H GT4H H PAASA11
WT REpHECON1H.

t IV IIIHp44 BWEKWA4, MHAOCTHIA RONCTEA POCROAHHk.

f In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul marele

§i singur sfäpinitorul domn, Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu §1 cu
darul lui Dunmezeu, stapinind §i domnind peste toatä tara Ungrovlahiei, pärtile
de peste munti §i toatä Podunavia. A binevoit domnia mea cu a sa bunAvointä
§i a däruit domnia mea acest atotcinstit §i preacinstit, mai presus de toate cins-
tele §i darurile [domniei mele], acest hrisov al domniei mele, slugilor domniei
mele, flor lui Batea, o ocink locul numit la Mociurite. Insä lui Coman §i lui
Nanul douà pärti, iar lui Stanciul §i lui Batea a treia parte. i intr-alt loe,
ocina lui Neagotä, sä fie jumätate lui Coman §i lui Nanul, fiii lui Batea, iar
jumätate fiului lui Neagotk nepotul lui Coman, ca sä le fie ocine de ohabä de
toate slujbele §i dajdifle, cite se aflä in tara domniei mele, incepind de la vama
oilor, de vama porcilor §i de jitärit §i de vinärici §1 de albinärit §i de gloabe §i
de arAturi §i de podvoade, numai singurà oastea s-o facä domniei mele, iar de
alta, de toate sä' fie <de ohabä > slugilor domniei mele, fiilor lui Batea, lui Coman
§1 lui Nanul §i fiului lui Neagotk nepotul lui Coman, lui Stanciul §i lui Batea §i
copiilor lor §i nepotilor §i stränepotilor lor.
Cine s-ar incumeta dintre boierii domniei mele, mari §i mici sau dintre
dregätorii domniei mele sä batjocoreascä acest hrisov al domniei mele, al fiilor
lui Batea, al lui Coman §i al lui Nanul §i al lui Stanciul §i Batea §i al fiilor lui
Neagotä, nepotii lui Coman §i sä-i turbure mäcar cu un fir de Or, fie pentru
däjdii, fie pentru slujbe, acela va primi urgie §i pedeapsä de la domnia mea, ci
sa le fie ohabg.
-I- Incà blesteml domnia mea §i dupà moartea domniei mele, pe cine va

alege Dumnezeu sä fie domn ;aril Ungrovlahiei sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau din alt neam, daa va cinsti §i va
päzi §i va innoi acest hrisov al domniei mele fiilor lui Batea, Coman §i Nanul,
Stanciul §i Batea, pe acela Dumnezeu sä-1 cinsteasa §i sä-1 pAzeasa aci §i in
veacul viitor, Cu sufletul §i cu trupul; daa va alca §i va batjocori §i nu va
innoi acest hrisov al domniei mele, pe acela Dumnezeu sä.-1 batjocoreaseä §i
sä-1 nimiceascä §i sà-1 ucidä, aici cu trupul §i cu sufletul in veacul viitor §i
sà fie pärta§ cu luda §i Cu Arie §i acei iudei cari au strigat asupra lui Hristos,
mintuitorul nostru:« singele lui asupra noastra §i asupra copiilor no§tri», precum
este §i va fi in veci, amin.
4*
51

www.dacoromanica.ro
 Acestia sint martorii acestui hrisov: jupan Vlad i jupan Bran si jupan
Staia si jupan Zorza stolnic i jupan Aga, jupan Voico si Stan si Radul din
Berivoesti.
Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.S.R., XX 155.

Orig., perg. (44x40,7), pecete atirnatá, cAzuti.
Cu o trad. din 1848.
Copie slavii la Academia Republicii Socialiste România, ms. 5286 f. 18-20.
Datat dupä boierii martori, dupá titlul domnului i dupà formularul blestemului.
EDITII. Slav §i trad. Nicolaescu, Mircea, 324-326, sub circa 1386-1418; Panai-
tescu, 78-80, sub <1400-1408>; Trad. D.I.R., B., 63-64, sub <1409-1413>. Fars.
D.I.R., B., 316.

22

<1400-1418>.

Mircea ce! Beitrin voievod inaireste m-rilor Tismana si Vodita daniile

anterioare si deinlieste m-rii Tismana satele: Trufesti, Obedin, Ceauri
si altele.

IIONE5KE Aah, gh XpFECTA HOPEI EAAPOHtplililli, 1w ithipa HOEKOAA, MHAOCTTAi

BONCTX rOCNOAHNK KlICEN amui XrrpognaKiH, KK NALIRtAt EOroAapoRaHuaro u POCIIOA-
C TEA waptTox MONACT NIA KK NEMAH POC HO ACTIKA MH HA MtCTt pEKOMtM THCMEHA,
EroatF CidiTONONH13111TN 130 ANTEA6 rOCHOACTECA MII 1W PAAOVA KOEHOAA WT WCHOKAHTA
13113ARHNiE H ClitTONOLNIKINTN ENT rOCIIOACT34 ANH ALIN KONIOAA muorbdmil HE [LIMN

noKptHH.GEPO pAAH 6A4r0H3KOAH rocrioAcrio MN, fa KONCE rocooAcTRS, CHLV H CEMS

131100E1MM% E MTH H WEHOIDITH ovso HOMtlilt POAHTEAt rOCEIOACTKA MN H spera
NitillOTANCE paAT roC110ACT54 MII H CELICEHYLI, C11 Xpam riptcetTkix. KnaH4Hu,x
noropoAHuN H noticHoAtuu U4pÏ orKptHHTH IcKCtIbJMH NPHAOP61 H AOKOAL1,11 H
FIEAOC10101%.111ENHOE NCH A liNHTH HETlitli.WEE CE, FIX H EANK4 POAH TEA MON H ENT mon
FlpHAO/K RIVE CMS MONACTNINO NOTEpllAHTH H OVIiptHHTH, Ca4KkJ pAAH EO;ELE,
1311 KKAAPENiE H 'ACTH riptcnaKiHux KAAAHLIHIJ,AE HAIN.* RoropoAHH,PA,I1Iø McYx
wspaHvA RK NCHKOTt POCNOACTECA MH opiptHH-rhit H ROMWWHNL1,X, Irk cTpauffikni
AhNit >KH3HH kLlHb1Y1 oAaTami,x
noTgpliacm rOCEIOACTHOMH flpHAWEENAA WT cKtToHGtnIguIaro poAHTEA
rocnoAcma ti PAASAA ECOEKOAX CEAW IISMANCK6111 fipWA C TO110pHO4% H EAATO
E.Hcrpfu, WT TON/1104 AO Eirmiora rp-kna, MEIN 110K4LINLIA, H HpH HEM CEM XP11-
CORA C11 G41,1101110PWA% H THCMEHA, EMIKO IIHr44FLNKO H PSUIEW1{0, H tHTO WT

NiCAAEUIKOPA CPEACTEA, WhEAOK HA KliCt1C0 At TO H C61pENT4 liE MtKOH H chooK,

MWKWil MEAA

52

www.dacoromanica.ro
 H K-11 CHAS flpHAdrdT H rocnoAcTKo A1F1 CE/id: TpS*miin H lItaTpd H GOKEAH1411 H
TidSpiti H Xrpn HASLI11.4111H IIAW41H11/1 HIK/43K0KE4, EdpOKFINK Fi G81111111,X c HOKO-
CEAtO H Nd KA4THH4H CEAW IIECTINEKO, WO ECT IlpHAWKHA(1 POAFFTEA POCHOACTKA A111
rOCHONCAd 114ANIIHKELIM H CEAtV GOPOHNO 410 6111A f1pF1AWKFIA 1I0yKd4 1 H G.:11'4-
'1114h, 410 ECT K8f1HA 11011 HHKOAHAt WT /1,411/1 KOEKOAd FI KOAtHFILI,d Ich &11CTON4/1{
2
410 ECT flpHAWKHAd MdTH rOCEIOACTKA MH
Kis. CHM HOTKpli?KA4Mh 410 FCT IlpHAO>KHA ClItT011041-1KIIITH CTPN11, POCHOACTKA Mli
RAdATCAdK KOEK0A4 CKtTOMS 111,A,011.00 lid ROAFIL1,11, CEAtV NitiA0K41H4t3 H IIETpOKHRAC
1131&6013H4X H 3Hpix Cf3kANTH ECEC 114 211fAt3116111K EpdT H WT WrI&AVt Kfr111111141

1-TOK Fi ASHAK WT CaptrtVKE II4A111161 AO oTApt AxwascKwro Fi Pontma R0AHLI,4

WT ASHAFtd 3 R4KHHH*M1s, CEAliLHOM H C111 tVptIliff H CK ANKAMMH, GAKKoKinta
ItiptVK1111%. IIPHAOHN POCHOACTKO Mli 114 EdliN WT II011 X41I81110K4 KOAd HA &PATH-
AOKt I-TOK
Glira KlICt IlpHAdt'd H noTillyhm rocnoAcTgo Mli Ci KIICtKIUM HOKEAtFITEM H
0VTI/P1OKAENTEAA AA KXAXT NEHOAKW/Klid H umptnoma AO NWKOTA VOCHOACTK4 MH
AO ,KFIKOTd C111114 rocnoAcTga MH, ItV 111HK/111A4 KOEKOAX. TAKOMAE H CE/id CK0R0AH4
WT Kl&CtK1s1HK PagOT H AdFIKOK H AOKWAOK rOCIIOACTKA
1111 CHM HOKEAtKAT rocnoAcTKo atH CAMOKAACTHOM 6'./JTH Fill0KWM g WEOIO

monarrnpro H 110 CAV"hTli Ild4IAACTKSA.W4r0 HLWK, H44Rt4NHK4 NNKTO Ad HE 110CTAKAtT,

11H 4311 CAJA% KOEKOAd 111W-14, Hl HHh KTO WT FiKiKE 110 MHt, TitNTAI Fromt CAMH
EAarOKOARtT, 11FINCE Ad CE pd3WpliT 44Fi11 Fi 1113tAdHTE IIHKOAHMOKO Fi MOE 110KEAtHTE.
KTO i1}1 Afrk3HET, AtiKAP H cano rocnoAcTgo M11, HAN tVT Ch1HWKit rocno,a,-
CTKA ANH, HAN KTO WT rocnoA FiNCE KOWET lidCTATIF 110 MOEM TparS H flONWET p430-
01111-1 cTE n0TKplOKA,G4TE H nOMANTE rocnoAcTria AAF1 H IHH H nptAanYE HnKomianoKo,
TAKOKAdr0 Ad nopaanT rocnoAh ROM+. CTP4111/1bJ411 11 11134KEA111illiNt CHOIM CXAOM H
Ad MS ECT CiallOCT/IT nptcKtTaa 13/14AH4344 Bor.,po,Anu,a H AA ECT flOOKAIAT tVT
C111iTI&IX-hH 11110EAFFICKKINK 3 Cr66011"li Fi Ad FCT 11134,1"hTEH I011^At H ilpTOVH liCtA1
WTpEKHITNA1 CAN rocnom H nptAaKtninm Twro Ud
t IW nwntwAa, MHAOCTHRt EOSKTEIA rOCHOA11}11%.

Pentru ca eu, in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul Io Mircea voievod,

din mila lui Dumnezcu, domn a toatà tara Ungrovlahiei, la inceputul domniei
däruite mie de Dumnezeu am aflat o mänästire in tara domniei melc la locul
numit Tismena, pe care sfintrdposatul parintele domnici mele Io Radul voievod
a ridicat-o din temelie si sfinträposatul fratele domniei mele Dan N oicvod a
infärit-o cu multe lucruri. De aceea, a binevoit domnia mea, ca precum in
domnie sA le fia urmn, aa i in aceasta §i sà" inoiesc asadar pomana pásintelui
domniei mele i a fratelui, pentru viata §i mintuirea domniei mele, acest hram
al preasfintei stApine, Miscatoare de Dumnezeu i pururca fecioarä Maria, siä-1

S-au adaugat ulterior, peste un loc ritzuit, cuvintele: Ilarroficx, c

2 Ca adaos marginal, ulterior. cuvintele: « i, u Llnpillornii,T$11.3:11:111110.

53

www.dacoromanica.ro
 intäresc Cu toate darurile si veniturile i cele nedesävirsite sà le implinesc. Nu
numai aceasta, dar si cite au daruit parintele meu i fratele meu acestei
manästiri pe toate sà" le imputernicesc i sa le intäresc, spre slava lui Dumne-
zeu, in lauda si cinstea preaslävitei noastre stäpine, nAscaoare de Dumnezeu,
ca s-o aflu pe ea intAritoare i ajuatoare in viata domniei mele, iar in ziva cea
cumplitä, mijlocitoare pentru viaTa vesnicä.
Mai intii intareste domnia mea cele dAruite de sfintrAposatul parintele
domniei mele Radul voievod: satul Vadul-Cumanilor cu Toporna §i balta Bistret
de la Topräta pina la Birzogirla, mai sus de Covacita, §i pe lingä aceasta, satele
Hirsova cu SAlci§orul §i Tismena, cit a fost LigA§eascA §i Ru§easca, §i 400 de gäleti
de griu din judetul Jale, pe fiece an §i 35 de burdufuri de brinzA §i 10 caca-
vale §i 10 burdufuri de miere.
pe lingä acestea, dAruie§te §i domnia mea satele: Trufe§tii §i Piatra §i
Obedin §i Ceaurii §i Ugri §i Du§A§ti §i Plo§tina §i Jarcovet, Varovnic §i Su§ita
cu Novoselti §i la Blatnita satul Pesticevo, pe care 1-a dAruit maica domniei
mele, doamna Calinichia §i satul Sogoino, pe care 1-a däruit Lucaci... I§i
SagavAt, pe care 1-a cumparat popa Nicodim de la Dan voievod §i moara la
Bistrita, pe care a däruit-o mama domniei mele... 2
Pe Hugh' acestea, intäresc ce a däruit sfinträposatul unchiu al domniei mele
Vladislav voievod sfintului Andonie de la Vodita: satul Jidov§tita §i Petrovita
§i Virbovita §i intreg virtejul din mijloc la Portile de Fier §i din opt pescärii
zeciuiaià§i DunArea de la Padina Oreahova Vida' la hotarul Ri§avei §i Vodita
Mare de la Dunare cu seli§tea Bahnei §i cu nucii §i cu livezile, Elhovita toatà
§i Terovät. A däruit domnia mea la baia de la Bratilov, de la rotile lui Ciop
Hanos, zeciuialä.
Acestea toate le dAruieste si le intäreste domnia mea cu toatA porunca
intArirea sA fie nemiscate i neschimbate cit va trai domnia mea si cit va tr5i
fiul domniei mele, Io Mihail voievod. De asemenea i satele slobode de once
munci i dan i si venituri ale domniei mele.
Pe lingä aceasta, porunceste domnia mea: caugarii din amindouà mängs-
tirile &A. fie de sine stätAtori, si dupà moartea cirmuitorului lor, nimeni sä nu le
punä cirmuitor, nici eu insumi, Mircea voievod nici altul dintre cei de dui:IA
mine, ci numai pe cel pe care ei singuri il vor binevoi, nici sa se strice rindu-
iala i datina lui Nicodim i porunca mea.
Cine ar cuteza, mäcar si insumi domnia mea sau dintre fiii domniei mele
sau vreunul dintre domnii ce vor sta pe urma mea si vor cAuta sä strice
aceastà intärire §i poruncä a domniei mele si rinduiala i datina lui Nicodim, pe
unul ca acela sa-1 nimiceascA domnul Dumnezeu cu cumplita si dreapta lui
judecatà si sä-i fie potrivnicA preasfinta stApinA nAscatoare de Dumnezeu

S-au adiiogat ulterior, peste un loe ràzuit, cuvintele: « i Bistrita cu vaina».

2 Ca adaos marginal ulterior, cuvintele: « i Leurda i Cireselu si Turcinesti».

54

www.dacoromanica.ro
sä fie blestemat de cele 7 sfinte §i ecumenice soboare §i sa fie socotit cu luda
§i cu Arie §i cu toti cei ce s-au lepädat de domnul §i l-au dat pe el mortii.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 3 (Tismana 1/3).
Orig., perg. (43)(30), pecete atirnattt, cazutii.
Cu o trad. din 1862. Alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 62-63 si 335 f. 212v.-214.
Fotocopii la Academia Repu.blicii Socialiste Romania, XX/13 si XX/14.
Desi in ultima vreme s-au ridicat obiectii asupra autenticitatii actului, argumentele
aluse nu ni se par suficient de temeinice pentru a-1 declara fals.
Diva continut (cresterea mosiilor Tismanei) si dupa unele formule diplomatice,
documentul poate fi datat 1400-1418.
EDITH. Slav si trad. Nicolaescu, Mircea, 334-336, sub circa 1386-1418; Panai-
tescu, 87-90, sub (1408-1418). Trad. Nicoliiescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 15-17,
fara data; D.LR., B., 60-62, sub <1409-1418>.

23
1400 (6908) iulie 20, Argeg.
Mircea cel Beitrin voievod deiruieve lui Micul §i lui Stoia, pentru
credincioasei slufbet., jumatate din satul Mindra, in Tara Feigetra§ului.
En a Christus Istent61 méltoztatott, egyediil birálkodo keresztényi ura,
nagyságos Mirtze vajda Isten kegyelmességéböl egész Havasalföldének vajdája,
az ki biralkodom egész az Dunáig, és az havason által Fogaras vidékén az Oltig.
Igaz Tiszta szivböl akarta az én vajdaságom, és ajándék-oztattam az ide
alá meg irt boerokot evvel az én örökös állando szabadságrol valo levelemmel,
Méndran lako Mikulnak és Sztojának, az 6m boerimnak, ugyan Mondra nevii
falunak felével és minden dézmájával, disznobol, méhböl, borbol, és malombol
és mindenekb61 valami vagyon, hogy övek legyen örökös joszágok és birodalmok
ösre magoknak, gyermekeiknek, onokájoknak és senki az én boerim közzill,
avagy szolgáim közziil, az én engedelmemet és adományomat megháborittani
ne merészlleje, hanem engedgye békességesen jámbor szolgálatyok után
Mikulnak es Sztojának ezt az eírökséget örökkösön birni mert az én jo akaratom
szerént adtam, hasonloképpen, és ha valaki lészen holtom után vajda az orsz-
ágban és Fogaras vidékén, az én nemzetségemböl, avagy másébol, vagy magyar
országi nemzetségböl valo, ha az én adományomat meg tartya, és oltalmazza,
azt az Isten is oltalmazza meg, valaki penig meg nem oltalmazza és meg nem
tartya azt az Isten is ne oltalmazza, hanem Judással és Ariussal az mulhatatlan
világban, és a Zsidokkal legyen annak része, az kikkel azt kiáltattak, hogy a
Christusnak vérét mireánok veszsziik, és a mi maradékunkra, azokkal edgyiitt
lakhasson mindörökké. Ezeknek utánna egy néhány boérnkot is irtam bizony-
ságul, ugy mint Vlad ur. 2 loan ur. 3 Velka 4. Luka, 5. Stanil, 6 Marin, 7.
Koszte, 8. Bratul, 9. Bade, 10. Baldovin logofet.
Datum in arce nostra Arges, die 20 Iuly, anni a Creatore Mundi 6908 <1400>.

55

www.dacoromanica.ro
 t Eu, de Hristos Dumnezeu invrednicitul, domn autocrat crestin, marele
Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn a toatà Tara Romaneasca, stäpi-
nitor pinä la Dunäre §i peste munti in Tara Fägärasului pima la Olt.
Din inimä cu adevärat curatä a voit domnia mea de am däruit prin
aceastä carte de privilegiu, pe boierii aici mai jos scrisi, boierii domniei mele,
Micul si Stoia, locuitori in Mindra, cu junAtate din satul numit Mindra si cu
toatä dijma lui, din porci, din stupi, din vin, din moara §i din toate cite a fi
avind, ca sä le fie in veci mosie si stapinire, lor, copiilor si nepotilor lor. Si
nimenea din boierii sau slugile domniei mele sà nu indrazneascA sá atingA milui-
rea si darul meu, ci sä lase pe Micul si Stoia sà tina in pace aceasta mosie
In veci, pentru slujba lor credincioasä, fiindcA am däruit-o de a mea bunävoic.
De asemenea, cine va veni dupä moartea mea domn in Tara <Romäneascä >
§i in Tara RägAra§ului, <fie > din neamul meu sau din alt ncam sau dintr-un
neam din Tara Ungureascä, dacA va tine si va päzi dania mea, pe acela sä-I
Tina si Dumnezeu; iar dacà nu o va tine si nu o va päzi, nici Dumnezeu sä
nu-1 inà, ci sà aibä parte cu luda si Arie in lumea de veci si cu acei jidovi
care au strigat cä lugm asupra noastrA singele lui Hristos si asupra urmasilor
nostri, cu aceia impreunä sä locuiascA in veci.
Dupg aceasta si citiva boieri am scris ca martori, precum: jupan Vlad, 2.
jupan loan, 3. Velca, 4. Luca, 5. Stänilà, 6. Marin, 7. Costea, 8. Bratul, 9.
Badea, 10. Baldovin logofät.
S-a dat in cetatea noasträ Arges, in ziva de 20 iulie, anul de la facerea
lumii 6908 <1400>.

Dupa' I. PIncariu, Fragmente istorice, IV, p. 43-45.

Trad. maghiarà dupà un orig. slay, pierdut.
EDITH. Maghiar s't trad. Tocilescu, Bucurevi, 18-21; Panaitescu, 65 67. Trad.
D.I.R., B., 48-49. Facs. Tocilescu, 1.c.

24
<1401 1406 >.

Mircea ce! Ritrin voievod intiíreve jupanului Fintea ;i altora locuri

pe Arge;el ;i pe Elovira ;i la Frasinet, scutindu-i de dájdii §i slujbe.

i1311, orA EnaroittpHomS H XPICTOAIORHKOMS, CtIMOAE.133SAKIIOAIS

130EISOM, MHAOCT ilO E0701.0 W6i14LI/OLIIOAAS H FOCINACT138101410AIS
BC010aEMsio OrrPOKANCHCKOMS H CT NNW-Mil% flAMIENCK4N1 [H CTfltUllif H 110 IICEAAS

A SHATIO LIAM4D1 ppu,Fril H GEKOHNISKOMS IAHCTKS. Ril4rOlIPON3KOAENYEM CliONM H

4HCTKMt H TAKIN1 CP11 AU,fiV1-11, AAPOKAK rocnoAcTKo MH (IIICTNTH IIPEAC TO iiNtilFri
60At131,0 rocnoAcTga mt.! <ICII>Cf 'If CTNTIO db pHcoI rocrioAcTga MN HO MiSIltal 413 HHTt
H HtroKtm AtTu,am H FAMA H Htrog.km AtTU,A H Ka3aHS H trkroickm T1.4M

56

www.dacoromanica.ro
 PAASAOK H ELOHNEEM H Ht113110K H ntroKtmTlkAM 1 N itINPLItH H ApSromS
i1INVIEK11, M ESAST HMk 1111 CEA0 CaXARA MtCTO, WK4411 NA fipkuunint H 114 eAOKHU,E
NA IbpACNHET, At1 1101111KWE WT OKHE ILIA% H WT C4sHH H WT H<11T4pC THA H WT pkisn
AMA H WT KHHAPCTKA H WT E1HE44PCTK4 H WT ro s H WT 110ABOA4A11, Till<ANO AA
LINHAT rOCHOACTK8 MN <KOHCKX, a WT nnoro>2 WT BCE r0 orcasa, AA NE NMAT KTO
/MKT° MtTtX AtTlkAM H KINAATAM H nptEnStiaTam, ,A4 BISAET WHE mnpno WT
Kctx ra?KANIENTA H AANIAOKE AA>KE AO Nt HKOTA rOCHOACTKA MH H AMHE AO ncinio-ra
npirksmosmilliaro AaTu,S rOCHOACTKA MU 1w AINX4HA KOE110 AS. H wT NEKOrNKAO
p4ROT<N1-14H> VOCHOACTKA MN, WT MAATEIX AO BE4-11<TX, NOCN44EM1-1X no MHAOCTEX
p4gOT4 rOCAOACTKA MH, AA NE CMtiOT NO3MAKIIT AA>KE H AO BAAC EANOM rnatinS, 1111
WT »<SHAN 4:1)1114Tt, NN NtrOBtM Kp4T1-1 M, AH WT T kX CEAN, HE TtX AlOATH HX,
1101-10KE HMAT npTAT 3At wprTro H K43118 WT l'OCHOACTKA MII H cpamo-r no HE npFc4S-
W4NTRt NOKFAENTA rocnoAcTita xpncoli rocnoAcm4 MH.
GLIJE /KE H %%KAM-MOM nocTaFtnx rocnoAcTgo MII, HO CM1311TN l'OCEIOACTEKA MH ,
W liVKE 1136f pET rocnoxii Bork AA KSAET l'OCHOANWIt SEMAE RAACKOMS, AN WT
ClOWANNK11 NAWrh, Ml WT HNONAE<MENMK EKITH POCLIOAH1111 SEMAE KAACKOE, TOH
HAUT 1101-10KHTH H flpEXKATNTH CTIO HPICTHOM Kw-wog rOCNOACTB4 MN, no WO rocnoxil
fiorat Aa 110NOKNT 3AE C T kAOM H AA Cl&XPAHHT Kit ROAEltIOM KtIkt ASUJA Fro. fi
!IMF pA30011T ti HE HPEXHATHT, 4118 NOCPAANT AO CEM 1-11.CTHOM8 XpNCO<K0>M rocnoAcTga
HO HEr0 rocnoxit Fork M ra p43RTET H A4 ra FlOCpAANHT H A4 r4 p43OPHT, 3AE
rocnoAcTilt Fro H 1111 ESASWOM Ktlkt ASwS Fro n M CSAET TpEKAET <WT> TPNCTA H
WCM11 NA AECiT WTLktt E.OrOHOCHELkti, 1-1)KE IIHKEN H M 61SAFT HplitfrICTEN CO ISA4 H
iIpTEM H rile AilSra nettpinum EKNEM, 1-1>KE KO3OHNUM HA Kpoit rocnoAa YCSCA X pliCTA
pect4F: Kpolt Fro HQ 114e H NA 44A4X N411161X", ECT H RSAFT KO BtKli, KtKOMK , AMHHis.
GEro paAT clitAtTEAF HOCTAKAt EM rocnoAcTgo MN CTIO 1-11.CTNOMS H 6/taro-
WKP.13110111 Kpncog rOCIIOACTBA MN, FrAa AapoKax. BOAtpfNOMS rocnoAcTga 4tH N<SILINEK
41)11NTES H ntroxtm qaAtkam HM.

Eu, In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul, singur

stäpinitorul, Io Mircea mare voievod, din mila lui Dumnezeu, stäpinind §i
domnind peste toatà tara Ungrovlahici §i al Ortilor de la munte [§i al pärtilor]
§i pe toatà Dunärea, Amla§ului herteg §i al Banatului Severinului. Din bunä-
vointa sa §i cu curatä §i luminatä inimä, am däruit domnia mea atotcinstitul
acest hrisov al domniei mele cinstitului de fatii boier al domniei mele, jupan
Fintea §i copiii lui §i Vlad §i copiii lui §i Cazan §i copiii lui §i Radul §i Voinea
§i Neagul §i copiii lui §i Mircea §i alt Mircea, sä le fie lor in satul Ohaba
loc, insä pe Arge§el §i pe Elovita §i la Fräsinet, incepind de la vama oilor §i de
porci §i de jitärit 4 §i de vama pe§tilor §i de vinäriciu §i de albinärit §i de gloabc
Cuvintele: krosiim sint terse ulterior.
2 Lipsii in text.
3 Cuvintele: copiii lui» au fost sterse ulterior.
4 Traducerea veche adaugii dupà cuNintul« jit5rit»:« adecil de elidan i care string piinea
domneascii».

57

www.dacoromanica.ro
§i de podvoade, numai <oastea >1 sa faca domniei mele, <iar de altele >1,
de toate ()haba, &A nu aibä nimeni amestec; <am dat > copiilor §i nepotilor §i
stranepotilor sa fie ei in pace de toate mincaturile §i dajdiile cit va trai domnia
mea §i cit va trai preaiubitul copil al domniei mele, !o Mihail voievod. Si niel
un dregator al domniei mele, de la mici pina la mari, trimi§i dupa milele §i
muncile domniei mele, sa nu indrazneasca a-i impiedica, nici pina la un fir de
par din cap, nici pe jupan Fintea, nici pe fratii lui, nici satele lor, nici acei
oameni ai lor, pentru el vor primi mare urgie §i pedeapsa §i ru§ine pentru neascul-
tarea poruncii domniei mele §i a hrisovului domniei mele.
Inca §i blestem am pus domnia mea: dupä moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu s'a fie domn al Tarii Romane§ti sau din ruda noastra
sau din alt neam, s'a fie domn al Tara Romane§ti, acesta sA aiba a innoi §1
pazeasca acest cinstit hrisov al domniei mele ; pe acela domnul Dumnezeu sä-1
innoiasca aci Cu trupul §i sä pazeasca' §i in veacul viitor sufletul lui; iar cel
ce va strica §i nu va pazi, ci va batjocori acest cinstit hrisov al domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sa-1 zdrobeasca §i sa-1 batjocoreascä §i nimi-
ceasca aici, in domnia lui §i in veacul viitor, sufletul lui §i sä fie de trei ori
blestemat de trei sute optsprezece purtatori de Dumnezeu cei de la
Nicheia §i sa fie socotit cu luda §i cu Arie §i cu alti necredincio§i evrei care au
strigat asupra singelui domnului Iisus Hristos zicind: «singele lui asupra noasträ
§i asupra copiilor no§tri», este §i va fi in vecii vecilor, amin.
De aceea, am pus martori domnia mea acestui cinstit §i cu frumoasa fata
hrisov al domniei mele, cind am däruit boierului domniei mele, jupan Fintea
§i copiilor lui.
Academia Republicii Socialiste Romania, ms. nr. 2456 f. 49-50.
Copie din sec. XVIII.
Cu o trad. incompleta, ibidem, f. 70.
Datat dupa titlul domnului vi dupä formularul blestemului.
EDITII. Trad. D.LR., B., 62-63, sub <1409-1418>.

25

<1402-1403>.

Mircea cel Beitrin voievod deiruieve m-rii Cozia satele: Calimeine§ti,

Jiblea, Breideiteni, Seaca qi, Hincitegi, toate scutite de dari qi munci
domnegi.

t 113, HN1E H1L XIMICTA Kont EttrIrO9ECTHK111 H XpHCTOMOSHFihl, TWAHA

KEAHK6111 KOEKWA H rocnoAntm 11-kCEH SEMAH XrrpoanAKTHocoli. GAHKO flO CHA nvvcnt-

Lipsa in text.

58

www.dacoromanica.ro
AWH4TH H3KWAHr 11POCAAKHTH npocnanuwero MA't Bova H HA I1PECTOAt PWAHTEATH
MWHX CO CA4KW10 KW3NECHLI4.
TtMSKE gA4r0/13KWANK rocnoAcTge MN K1.3AHNINSTH WT WCHOECANTRi MONACT/ip
HAVA CIrkTkIRt H NCHKONALIAANTat H NEP43AtAHM6lat TpC4111,8 NECO3A4NN4r0 COIEECTRA.,
FAME N,ApTE 144pCTII8IOT H rOCHOACTKS1OT roenoAcTaA, MAE PAAH ,KHKEM H AgFINCEM
CRi n ECM1g, H4 MtCTt pEKOMOE 11811FT, NA GIATt, PERM KwaM H 11PHAOMIX rocnoA-
CTIKO MH EANKA Kh 110TpEEt HHWKWM WHKSLPHM Irk TWH WENTEM1 Irk nntp8 H WAE>KAS:
C AW R4113 MONACTNPt BWROMOE KAAHM4NKP11 H ApSrof cenw npt3 OAT HMEHEM
NtligARt H EPAAMIANH H GtK4 114 P1116116111,t CEAW XHH4TE1I1iI.GTia HCA1
41EI
11PEAMENHARt A4 CST CKORWANA WT liCAKKIK AANWK H ARWT rocnoAcTgo MU H
WT Kwromf NEHOTkKHOIKEHNO, NW AA CST TOMS CBtTOMS XP'" k Wt111/4S H K11
MORS AO )KHKOTA rOCEIOACTISA
H no CMEPTH rocnoAcTge MN, Kwrw HagEPET rocnoA% ROrk gliTH rocno-
AHHh EAAWKOH 3EMAH, HAN W7 c-kjiwAtrkix- rocnoArrga MN, HAN 6SAH KTW rocno-
Milk 114 CTOAt rocnoAcTa4 MN, AA AIPE EIONWKNT H 1104TET H OIrTKEPAHT KoicwaSit
rocnoAcma MU, TW T4KWH4r0 A4 OrTHEPANT rocnoA-k BOrll H AA SKPtIlliT Kit
r0C110ACTKt frw; AWE AN 93WPIIT H 110CPAMHT, TW T4K0H4rW A4 peawpwr rocnoAk
EtOrk H AA 01(6YET sAf TtAWM, A Kl% RSA8IPT11 tK ASw8 fro, Att HAUT OrIACTTE
Ck ISM; H rk 1100 14 Clt MAW., PEKIIIHMlf TSAEH, KP.IIK fro NA 1461,1( H HQ NK,
AM1111.

thi 4ECTHM X-PHCOIISA Ha-INCA C wpn3mS BEANKtlrW KWESOM, 1W íUupa H

rocnoAnna 1116CERt Orrrwmarin K-k AtTW x5W,15, 1111ANKTYWN al, MtCE11,4 MAL K.

t Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecinstitorul si de Hristos iubitorul,

loan Mircea mare voievod i domn a toatà tara Ungrovlahiei. Dupà putere am
binevoit sá urmez spre a proslavi pe Dumnezeu, care m-a proslivit i m-a
ridicat cu slavfi in scaunul pArintilor mei.
De aceea, am binevoit domnia mea sà ridic din temelie o mgnfistire in
numele sfintei si de viatä incepätoarei §i nedespArt,itei troite, dumnezeire nezi-
dità, prin care imparatii impärätese si domnii domnesc, pentru care tràim si
ne misclm i sintem, la locul numit Nucet pe Olt, adica Cozlia, i am daruit
domnia mea cite sint pentru nevoia caugArilor ce traiesc in acel locas, pentru
hranä §i inabracfiminte: satul lîngà mAnästire numit CalimAnesti i alt sat peste
Olt, anume Jiblea. Inch' i Bradateanii i Seaca si pe Rftmnic satul Hinatestii.
Aceste toate mai sus-spuse sa fie slobode de toate därile si muncile domniei
mele si de nimeni neclintit, ci sa fie acestui sfint hram de ocin'a' si de ohabi,
cit va trai domnia mea.
Inca si dupà moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sä fie domn al Prii Române§ti sau din rudele domniei mele sau fie once domn
In scaunul domniei mele, dacl va innoi §i va cinsti §i va intari acest hrisov
al domniei mele, pe unul ca acela sA-1 intareasca domnul Dumnezeu i sà-1

59

www.dacoromanica.ro
imputerniceasca in domnia lui; dach irisa' va nimici §i va batjocori, pe unul ca
acela sä-1 nimiceasal domnul Dumnezeu §1 sa-i ucidà trupul §i in veacul viitor
sufletul lui §i S ailA parte cu luda §1 cu Arie §i cu acei iudei cari au spus:
singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, amin.
Acest hrisov s-a scris din porunca marelui voevod Io Mircea §i domn a
toatä Ungrovlahia, in anq 6896 <1388>, indiction 11, luna mai 20.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 243-244.

Copie.
Cu o trad.; alta traducen i ibidem, mss. 209 f 26 §i 215 f. 5 i la Academia Repu-
blicii Socialiste România, ms. 5236 f. 203-204.
Data greOtà. Datat dupii continut, dupil formä (denumirea destinatarului, «locu
numit Nucet pe Olt» 1}i formularen blestemului), considerind cà indictionul este bun.
EDITII. Slav 1i trad. Panaitescu, 45-47, sub 1388 mai 20. Trad. Tocilescu, Doc.
ist. II, 28-29, sub 1388 mai 20; D.I.R., B., 43, sub 1388 mai 20.

26

<1402-1418>.

Mircea ce! Bdtrin voievod intdre§te m-rilor Cozia §i Codmeana un loc

pe Prahova, cu bisericd, moard §i metoh.

i13k VENCE 1111 XPIECTA fiord %drogtpHk1 Fi X {HECT 0A1OHNKhl H CAMOAEPKAHFIKI

rOCHOAHHh, IW MHP4A KEdIIKhJ1I KWEHWAA, MEMOCTTIO KO)HTFO H KONCTHM A APWKANT FM,
WEMA410111SMH H POCHOACTII$101118ME1 EICEN 3EMA4 XITPWKAAKTHCKOH, BAAr0111)01.131110ANK

r0CF10ACTK0 MH, CESOHM HAArklAA EIPON3KWAENTEM, 4FICTKIM H CHtTAKIM CirkAll,EM rocn0A-

CTRA AAH AAPWKAK C HCE4ECTIIKI H snar0wsp43uki H 1113t004TAIIIThl, HACTORMITH
KflliCWSSA rOCHOACTHA MH, HME HAA KCtMH 4ECTE161 H MWHACTIVEM rocnoA-
CTKA WT KW:31h), WHEITEA4 CKtTK1 Rt TPO41A, 11 WSHTEAH CritT6lat HAVOKtIVEHTA,
11)HE EIAWAM-614S, Fi NCHECSIIIS Hl& 14111r, HACT AKHUKS f rSMENS KV() Ow4sponho, MKW
A4 ECT TtdI CHtT 6IM KPAMWM MtCTO HA Iloaxwilt HOAHA CK 11,P-6135W H Ch OM-
H 44E:O H METWKH, 1311 W HIPES H a WPIRS, AW NSFEKWTA rOCHOACTHA ANFI H

3311HWT4 CHHA rOCHOACTHA MN, iniKAHAA KWEKWA 8 11 HE WT Korom FIENOTILICHOHEHHC

11WHENCE KWEI CE 4 NOKSCrlit WT RWAti.lh H WT cAlSr rOCHOACTHA MN ISEAHICKIPHE H

ALLITIX AA 11,30CH T TO3H MtCTO WT moNarriip rOCIIOACTKA MH, TW TAKOKOMS A4 ECT

allOCTAT CHtTAA't T pOHLI,A H <g&> wpr*i rocrioAcKoH m 8mp AAAE
rOCHOACTRA MH T'lCAt CIÇICTIJM MOHACTIVEM, AA ECT 111141A HONSECTREHHKIM HhWKOM FNCE
KW TAT EKITH H ElpEgbARATE1 [t'IN Tt CtThl KIIAAAtKKh lit LIME ft.hC110M4114HTE,
HALICHE H 3A 3APAKTE TEAECHOE l'OCHOACTFLO MH.

Twrw HAN Fi E41ENiE H 110 CMEPTW OCIIOACTE{A MH, Kwro H3KEPET rocuoKt.
KOrh MOTEE rOCHOAHEill KAAWKWEI SEMAH HAH WT chpoAHHK rOCEIOACTRO Mli HM

60

www.dacoromanica.ro
ESAH KTW AA 68AFT VOCHOAHH6 HA CTOAt VOCHOACTKA MH, AA dlpE HOHOKHT H 1104TET
STKEPAHT CTko XpHcoKSA rocnoAcma MH, TW TAKOKAVW AA OyTKEPAHT rocnoAk
Rork H AA SKptHHT Krh rocnoAcmt Erw ; altiF AH p4SWI3HT H HOCI3AMHT, TW TAKO-
Karo Aa pa.3olnir Fro rocnoA-k Hork H Ad OVEYET 34E TtAOM H Etil ESASI/JYH KtK
ASHIE10 H AA HMAT OrIACTTE Cla ISO H CI. fig,* H Ck WAMH 13EKLUHA111 YSAEH,
pwa EVO HA Mil); H HA LIAM HC, AWOL

f Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si de Hristos iubitorul si

singar stäpinitorul domn, Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu si cu darul
lui Dumnezeu, stapinind si domnind peste toatä tara Ungrovlahiei. Am bine-
voit domnia mea, cu a mea bunävointä, cu inimä curata si luminatà a domniei
mele, am däruit acest atotcinstit si cu frumoasä fata si preacinstit hrisovul de
fatà al domniei mele, care este deasupra tuturor cinstelor si darurilor, mänäs-
tirilor domniei mele, de la Cozia, locasul sfintei troite si locasului sfintei blago-
vestenii care este la Codmeana si celor cari vietuesc intr-insele, nastavni-
cului, egumenului chir Sofronie, ca sä fie acestor sfinte hramuri un loe pe
apa Prahovei cu bisericà si cu moarà si cu metoh, de ocinä si de ohabA,
cit va träi domnia Inca si eit va träi fiul domniei mele, Mihail voevod
si de nimeni neatins. Pentru cä cine s-ar incumeta dintre boierii si
dintre slugile domniei mele, mari si mici, sä cearà acel loe de la mänästirea
domniei mele, unuia ca aceluia sä-i fie potrivnica sfinta troitä si s'a moarä
In urgia domneasc5, pentru cä a dat domnia mea acelor sfinte mänästiri sä
fie de hranä dumnezeestilor cälugäri cari vor fi si vor locui in acele sfinte
hramturi, spre vesnicä pomenire, de asemenea si pentru sAnAtatea trupeascA
a domniei mele.
De aceea, 'Meg si dupä moartea domniei mele, pe cine va alege domnul
Dumnezeu sä fie domn al Prii Românesti sau din rudele domniei mele sau ori-
cine va fi domn in scaunul domniei mele, daca va innoi si va cinsti si va
intäri acest hrisov al domniei mele, pe unul ca acela sa-1 infareasca domnul
Dumnezeu si sa-1 imputerniceascA in domnia lui; dacä ins'a" va nimici §i va
batjocori, pe unul ca acela sä-1 nimiceascä domnul Dumnezeu si sä-1 ucidä
aici cu trupul si in veacul viitor cu sufletul si sä aiba parte cu luda si cu
Arie si cu acei iudei, care au spus, singele lui asupra lor si asupra copidor
lor, amin.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 247.

Copie.
Cu o trad. ibidem, f. 247v.-248.
Dupii denumirea destinatarului (« Cozia»), dupa egumen si dupà formularul bleste-
mului, documentul nu poate fi deck dupii' 1401.
EDITH. Slav gi trad. Nicolaescu, Mircea, 328-330, sub circa 1386-1418; Panai-
tescu, 93-95, sub <1408-1418>. Trad. D.I.R., B., 57-58, sub <1409-1418>.

61

www.dacoromanica.ro
 27
<1402 1418 >.
Mircea cel Btrmn voievod porunceve ca nici rudele, nici dregeitorii
domne§ti sci nu opreascei pe cei ce vor däruiasca' avente m-rii
Cozia. De asemenea, inttirege mänästinii daniile fcicute de Anghel
de la Ocna.

t fi3la 1w MHP4A HEAHK111H KOEKOAA H rOCHOAHNI& RhCEH BEMH OrrrpoanapicKoto.

A tIKAT rocnoAcTko MH CTE WPT3AA0 rocnoAcTga MH MOMENbJKOV rocnoAcma
CTAp4S KVP GOZISPONTIO WT 110311X, IiIKO KAPE XTO CH LPET nirkAAT A8LIIX H HMAN.IE
CH 1111 MONACTHP WT 1103HIG HAH goívtpI1H HAH cnoyr4 rOCHOACTKA MH HAN MIMS HAN
HPOLITH tinotitivh, pEKIIIE CHP4K, AA Ni CMtET WT POAA HAH W T C1140ANHKA TWrW3H
4A0gt KA E1OHCK4TH, NIIHSE CAOKO PRIM 34 TO3H, NONEHSE KTO CM WET EIOKSCHT M H
WET flpY/A4JET KEAHKO 34W H wpri'm WT rocnoAcTK4 MH.
H ELLIE:44 H firrEAll WT 0014, RAPE 410 ECT A4n MONACTHP10 H pEKivK Cit CHOHM
X3HKO4, Klx414 CRi H AitCT4 AH, Aogra AH, AOKKITOK AH MP11T1i'll HAN ;KW, HAH
EACAH 4TO WT M4 A4 AO rontme, K-kci Aa ECT CTAP18 KVP GO4SPONYFO. fi MKTG WT
PCO34 firrEAOKA HAN WT ClIPOANHKA MS HAH WT SPATT A MS, HM 'hum WT PAEOTHHK
rOCIIOACTILI MH, CXAEL1, AH, rtIORIMK HAN EMAT KOH ptIROTHIIK, A4 HE CMt ET NH
CAWKW pELPH, HX KApE KTO, KAKO CH WET ASW1 WCTAKHT V MONACTHP WT ROANS.
TAKO3H H A4 CTOHT NENOKOAtEHMO AO HCHKOTA rOCE1OACTILA MH H MUM rocnoAcTK4 AM,
F1X4H44 HOEKOM
1144EXCE H no rhAlfrkTH rOC1IOACTI14 KTO STKPI.AHT, Toro rocnom% fioril
ISKptnnT, 4 KTO AH P430PHT, TAKOKAVO llori% A4 SEHET H KK CIII tK H 1311
XAX.41P1 H Ad ECT flpOKA RiT WT WTH,t1 H C61114 H cgt-r4ro ASV, AAATN.
t ItInp94 KWEKW Ad, MHAOCTTA ROMTERt rOCHOAHNh

t Eu, Io Mircea mare voievod §i domn a toatä Iara Ungrovlahiei. DA

domnia mea aceastä poruncA a domniei mele rugAtorului domniei mele, stare-
tului chir Sofronie de la Cozia, ca oricine se va inchina cu sufletul §i cu averea
lui la manAstirea de la Cozia sau boier sau sluga domniei mele sau cneaz sau
alt om numit särac, &A nu cuteze din neamul sau din rudeniile acelui om
cearà socotealà, nici sá spunä un cuvint pentru aceasta, pentru cá cine se va
incumeta, va primi mare rau §i urgie de la domnia mea.
Si inch' §i Anghel de la Ocna once a dat mAnAstirii §i a spus cu limba lui,
casa lui §i locuri sau vii, avere moartä sau vie sau once, de la mic pima' la
mare, toate sä fie ale staretului chir Sofronie. i nimeni din neamul lui Anghel
sau din rudeniile lui sau din fratii lui sau iarài dintre dregatorii domniei mele,
fie sude t fie globnic sau once dregAtori, sa nu cuteze sA spung niciun cuvint, ci
oricine cum îi va inchina sufletul la mänAstirea Cozia, a§a sä. §i rAminfi neclintit,
cit va trAi domnia mea §i fiul domniei mele Mihail voievod.

62

www.dacoromanica.ro
 &ea' §i dupà moartea domniei mele, cine va intäri, pe acela domnul
Dumnezeu sà-1 intareasck iar cine va nimici, pe acela domnul Dumnezeu sà-1
omoare §i in veacul acesta §i in cel viitor §i sA fie blestemat de tatM §i de
fiul §i de sfintul duh, amin.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 15 (Cozia XL/1).
Orig., perg. (30x23), pecete atirnatii,
Cu o trad. din 1914; altii trad., ibidem, ms. 209 f. 29.
Copii slave cu traducen i ibidem, ms. 712 f. 241 0 Academia Republicii Socialiste
Romitnia, XI/265 i ms. 5236 f. 5-6.
Copie slavit' ibidem, ms. 5236 f. 5-6.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Románia, XX/12.
Datat dupà denumirea destinatarului (a Cozia») i dupii egumen.
EDITH. Slav 0 trad. Nicolaescu, Mircea, 327-328, sub 1386-1418; Panaitescu,
97-98, sub <1408-1418>. Trad. D.I.R., B., 58-59, sub <1409-1418>. Facs. Sacer-
dofeanu-Bogdan, pl. 11, sub <1408-1418>; D.I.R., B., 314.

28
<1404-1406>.
Mircea cel Beitrin voievod 'jute-a-eve m-rii Cozia toate bciltile pe Dunare,
de la Scipatul kind la gura Ialomitei, cu toate veniturile.
113-k FUME Irlso XpliCTA Bona sAarogtpingn H EA4r09CTHESKIN H XPNCTW-
1110Elig11111 H CAMWAWK411116111, 1w itIFIP4d 11FANK6111 EOEBOAA H rOCHOAHHK, MNAOCTTM
B.OHCiA H HOHtiEM1t, MPWEANYEM WEAWACH H rOCHOACTE8MN SEAM Xrrpo-
RnAxliicKou H 3A1144111111CKKIM, E41EMEH Kla TATAPCKKIM CTP4H4M 11 fIMAAWS H :1)4rpt1111$

KEPH,Er GtHEPHHCKON18 EMICTES rOCHOANH11 H WEA I10,14 no n-hcEmS HoASHagYoy,

mmo 11 AO ELEATKAr0 lEitypt H AirttCTPS !WAS IKA1MAE4. HAVOF410113130A11 POCH0A-
CT110 MH CEOPIM% EA41111M% EIPONEH0MHTEM11, LINCTII1AM H CEtTAHM CfrkA4EM1t. H
mpwgax CM/1 131xCE9lsCT1111111 H EAArOWEP431111111 11 IlfotHOLITANNW H HAA KitCtMli 1111&CTii
MPLVh HACTOAN KinicoRSA WTU,O H MOAERHIUKS rOCHOACTEA MI1 CTAP48 GOtPOHTIO
EPATTIOM MOHACTI1PCKIUM WEIATAAIHNK CE 11% )(pan% CEtTkIX H MHO-
NAHMAIllalat TPONLI" 114 MteTt ilEKONVkM11. HSLIET, 14K0 A4 CX g W4THM li
WXAEM, El&Ct EA4TA H04ANIKIHE WT GX114T$11 AOPti AO SCTTE 111AOKH11411, HO MIMES.
rilW6t1 MI CA WET SEIFIFINTH 110 Tkpff EttiTtl, ASWWSEF1Fid ítH, EXAY WT
EMA11 WT KONPO 1.16A0EAKA, ElPtEEANKA coAtfifiu, NAN ECE M ECT MOHACTIVICKO.
6111011f H WT 014E11 ECAPE KOMIKO CE KTAT NAKOAFITli HO TtK EAATA, AO rm HM ECT
XOTAP, MONACTI1PCKKIN 96410EAK% M HM K`h3F1A1AT lic1418 VVT DINA H 11111t1 Elt.CRt pt160TH
ROAN° CE XTAT Flp/IM3411T. H T8311 ECT 46/10EtK11 410 CRt ECT nptuotitin CT4P11,8

Godspaato, m ECT MON4CTPIPCK6H1 HMEHEM TAM114, E,KE ECT H TON HIM-

AOHMA IMO rfiltA0 GXIMTSA. "MKT° WT p460THNK rOCHOACTKA MH A4 HE HOCNANT
TXMHS, NMI ECT CMAE14% NAN EMAT KOH E0AtPTHh, El/K TAMFIA AA ECT HOAEH M
11%3MET 1144W WT rfrliA0 GAHATSA. fi WT ApSstx. EAATA KOPO El&EMOEFIT CTAPER

63

www.dacoromanica.ro
GO2ISPONif H KlaCt ENTTta Ad CH flOCTAKAT 11640KtK4, Ad Cla6HP4T AOKWA MONA-
CTHPCK111 &MS WT H HAMS WT IPIFA H rAW661 H ASHIErSEHNKI H [1111il PAKOTH.
Twro pAY T1KO3Y HOKEAtKAT rOCHOACTKO MH g1ctM PAROTHFIKOM rOCHOACTKA MH
H KE4SAA1EM AfrhCTEPCKHNI, KOH KAA.1.1 CAMP% H r4WKNKIKON1, KlarkKIgH Ad CE K4P8ET11
lVT MOIIACTHPCKA EadTd. XTO Int.3AOKHT Ad CH HA411.1dT LIJO Mir ECT AOKWA, 4 EME HHAKO
AA HE CAVkET NHKTO HOCHAHTH CTEM [MCMAHEN% rOCE1OACTILI MH, 110NEME A4134T rocnoAcTKo
AM HA WKAH7f., Aa ECT 34 3AP4KYIA H 34 ASMA rOCHOACTK4 MH XTO AHKbJ HOCHAHA H
W FANNON& ANSO KA4Ct, HAUT 11f1HATH KEATKW 3AW H wprtx WT; rOCHOACTKA MH
H ClIMIY6TH rocnoAcTKa mn, Koro H3gEPET rocnoAk fiork RbJT1 rocnoAnnk
RAMLICKOH BEMH WT CirlIA1ILINAdr0 HAWAA rOCEIOACTELi AM, HAN WT C1111:10ANHK rocnoA-
CTlielMil, HAN WT HHOHAEMENHK, TA 411.1E 110411TFT H FlONOIMT H STKPIANT
KOCOKSA rOCHOACTKA MH, Tvvro rocnoAk Rork Ad HOLITET H AA STKPlIAHT, ALIJE AH
PA3OPHT H pdCHEIET TO TAKOKdr0 rocnoAk Rork Ad P43013HT H AA SKNET 3M H
BAAALLITH KtK H AA ECT WTAAHEN TtAd H <XPHCTOKKJ> H OrIACTTE A4 HAUT
CK IovAA H rk iiPYM H C11 WIAM11 PEKWHAM TIME, EME pEKOW/A 114] XP4CT4 mica
Kfr1113 Fro N4 FMK H <HA HAAOKH EME ECT H RAET 1111 KtKH, 111111111
IW IUHptIdKWEKWAA, <AMAO>CT.1.</A HOMTEA rocnoAnnk>.

t Eu ce! in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de

Hristos iubitorul §i singur sfäpinitorul, Io Mircea mare voievod §i domn, din
mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stapinind §i domnind peste toatä
tara Ungrovlahiei §i al pärtilor de peste munti, Inca §i catre pärtile tatare§ti §i
Amla§ului §i Fagara§ului herteg §i domn al Banatului Severinului §i pe amin-
douä partile pe toata Podunavia, inca §i Oda' la Marea cea Mare §i stapinitor
al cetatii Dirstorului. A binevoit domnia mea cu a sa bunävointä cu inima
curatä §i luminata §i am däruit acest preacinstit §i cu frumoash fata §i intru
totul cinstit §i mai presus de toate cinstitele daruri, hrisovul de fata, parintelui
§i rugätorului domniei mele staretului Sofronie §i tuturor fratilor manastire§ti
ce se aflä in hramul sfintei §i de viata incepätoarei Troite, la locul numit Nucet,
ca sä-i fie de ocina §i de ohabä toate baltile pe Dunare, incepind de la Sapatul
pina la gura Ialovnitei.
Daca se vor face gloabe la accle bälti sau du§egubine, fie de pästori, fie
de once om al vreunui boier prea mare sau mic, toate sa fie ale manastirii
incä §i de la stupi, oricîti s-ar afla pe la acele 1)40, Vida unde le este hotarul,
omul manastirii sä le ja vama de la stupi §i toate celelalte munci, cite se vor
intimpla. i acolo este un om, anume Timpa, care s-a inchinat staretului Sofronie,
sa fie poslumic manäistirii, care §i acesta a däruit o girlä, Säpatul. Nimeni
dintre dregatorii domniei mele sä nu sileascä pe Timpa, fie ca este sude;, fie ea
va fi once boier, ci Timpa sä fie volnic sä ia vama de la girla Säpatul. Iar de la
celelalte bälti, pe care om li va placea staretului Sofronie §i tuturor fratilor,

Pasajul « uK*ATIM . . . SA,1,1» s-a scris de aceea0 mina pe un text rizuit.

64

www.dacoromanica.ro
sà-1 puni sà adune venitul manastirii, vama din pe§ti §i vama din stupi §i gloabe
§i du§egubine §i toate celelalte munci.
De aceea, astfel porunce§te domnia mea tuturor dregàtorilor domniei mele
§i atre chefalia din Dirstor, oricine va fi 1. sudetilor §i globnicilor, toti s'a" se
fereascA de bgtile nAnastire§ti. Cine va pescui sà-§i plateascA ce-i este venitul,
iar altfel nimeni sä nu cuteze &A le facA sill peste inscrisul domniei mele, pentru
cà domnia mea le dà de ohabA, sà fie pentru sgnAtatea §i pentru sufletul domniei
mele. Cine le va face silä, mäcar cit un fir de Or, va primi mare räu §i urgie
de la domnia mea.
5i dui-A moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu sa fie
domn al Prii. Române§ti, din rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei
mele sau din alt neam, acela dacä va cinsti §i va innoi §i va infäri acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sà-1 cinsteascä §i sg-1 intAreascA ;
iar daca va strica §i va risipi, pe unul ca acela domnul Dumnezeu s51-1 nimi-
ceascA §i sä.-1 omoare aci §i in veacul viitor §i s'a.' fie lipsit de trupul §i de singele
lui Hristos §i sä aibà parte cu Iuda §i cu Arie §i cu acei zi§i iudei, care au
strigat asupra lui Hristos, mintuitorul nostru, singele lui asupra lor §i asupra
copiilor lor, ceca ce este §i va fi in veci, amin.
t Io Mircea voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn >.
Arh. St. Bue., S. I., nr. 9 (Cozia XV/l).
Orig., perg. (46 X 30), pecete atirnata, cilzutä.
Cu o trad. din 1849; alte traducen, ibidem, mss. 209 f. 249, 215 f. 412-413 0 712
f. 250-251.
Copie slava ibidem, ms. 712 f. 249v.-250.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romania, V/14 0 XX/9.
Datat dupä continut (ca posterior actului din 1392 ian. 8), dupii egumen i dupa
titlul domnului.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 327-328, fara data. Slav qi trad. Cipariu, Archivu,
77-78, sub 1387; Arion, Mircea, 9-11 0 anexa III, färit data; Nicolaescu, Mircea,
314-317, sub circa 1392-1394; Panaitescu, 81-83, sub 1402-1408. Trad. D.I.R.,
B., 50-51, sub <1406>. Facs. Miletie-Agura, 328; Nicolaescu, op. cit., 315; Iorga,
Ist. rom., III, fig. 53; Sacerdofeanu-Bogdan, pl. 5, sub <1402-1408>; D.I.R., B., 309.

29
<1404-1418>.
Mircea cel Beitrin voievod porunceve ca nimeni sei nu opreascii
pe oamenii care vor veni din satele boieregi sei se wze intr-un
sat <Ceireireni> , de la gura Ialomitei, al m-rii Cozia,

- iw libiptlel ESEAHKHH 110EIK011,4 H POCE104,HH11 EVIICE11 OrrpORAAKTHCKOH

ALIKAT rocnoArno Atli CTE 110ESEAHTE rOCEIOACTES4 WI CtLO MOHACTHfICKOMS WT

Cuvintele: « chefalia din Dirstor, oricine va fi» s-au scris de aceea0 mina', peste un
text razuit.
c. 723
65
www.dacoromanica.ro
EMI ECT HQ SCTIIIM1 RIAOKNHLI,H, MKO KAPE KTO [VET HOAK6HTH, WT 60AtIlICKNX CEAll
libilifiNVISE H MilAk/K, ,d4 AOHAET fi CE110 MONACTHPCKO, Ad ECT CAOROAEH EVIICROChl A

AA>KE61, AA PO HE CMtET NHKTO HOTIIKNEITH NH WAHNWAA KAACt, NS AA ECT CAOKOANI

WT KIICAKI111A A4KR61 KEANKKI)PKE H MAAKIX.
KTO AH 4.1ET 3AKAKNTH TOMS3H LIKAOKtK8 HAN WT E0Ati3 HAN WT KNA13011 HAN
34 noco" HAN 3A KAMA HAN 3A KIIIKAApCTKO, AA 1103AB4KHT TOMS3H tHIAOIAKS, TO
TAKOKKM HMATK HPHMTH KA/ATIM WT flora H WT 1113t4HCT161-iA fro MATEE H StiatCTYE
Ad HAUT ClIC 'SAX H rile flpTIA H MATARt Tponto Ad ms ECT WTMlaCTHTEANHN,A
3At H II% ESASIPTH KtKit. H WT rocnoAcTko MH HAUT IIPHATH HEAHKO SAO H WPPY/A.
HHO AA HE CMtET OrINNHTH, HO WPH3ANS POCHOACTKA MN.
<CU 0 notä.: KAIMPENH.

f Io Mircea mare voievod §i domn a toatà Tara Ungrovlahiei. DA domnia

mea aceastä poruncä a domniei mele satului mänästirii de la Cozia, care este
la gura Ialovnitei, ca oricine ar don i sä meargä in satul mädästirii, din satele
boiere§ti mari §i mici, sä fie slobod de once crájdii, sä nu cuteze nimeni sa-i
atingä nici un fir de Or, ci sa fie slobod de once dajdii mari §i mici.
Cine va impiedica pe acel om sau dintre boieri sau dintre cnezi sau pentru
posadä sau pentru vamä sau pentru gäletärit, sä impiedice pe acel om, unul
ca acela va primi blestem de la Dumnezeu §i de la preacurata lui maicä §i sä
ailda parte cu luda §i cu Arie §i sfinta Troità sä-i fie fäzbunätoare aici §i in
veacul viitor. i de la domnia mea va primi mare räu §i urgie.
Altfel sä nu cuteze sä fack dupà porunca domniei mele.
<Cu o notä >: Carareni.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 361.
Copie.
Trad. ibidem, ms. 209, f. 241.
Datat dupa denumirea destinatarului (« Cozia») 0 ca posterior actului datat
1404-1406.
EDITII. Slav 0 trad. Sacerdoteanu, Cozia, 69-70, fara data. Trad. Giurescu, Org.
fin., 57, sub <1386-1418>; Panaitescu, 113, sub <1386-1418>; D.I.R., B., 52-53,
sub <1407-1418>.

30
<Circa 1406>.
Mircea cel Bc1trin voievod scute,ste carele m-rii Cozia de once varnei.

f 1111 XPICTA flora, RAAPOKtPIAIFI H XPHCTOAKKHKILIH IW iIIHP'M KfAHKIilli KOEKOAA

if rocnomurk, wsnaAantivom$ H POCHOACTKOVAtpom8 no KlaCEN 3EM4H 01(TPOKAAWKOH H
3AHAAHHHCKIUM11 H Kla TATAPCKIONMh CTPANAM% H fIMAANIS H flodrpauf8 xfpu,fri, H

etKEI3HHCKOWASS RANCTLIS POCHOAHtPh KAAVOEIPON3KOAli rocnoAcTio MH, CKOHAS6 SAAPIIIM11

Hp0H3KOAENYEAM N 4HCT6INM'll CphANtEMla H AAPOKA POCHOACTHW ASH Cll&H filICNIICTHLtlii

66

www.dacoromanica.ro
H EAArOWEPASHIUH HACTOIAH K9HCOKSA% rocnoAcTu AAH MOHACTKIIHO CKtTtH H NiHKO-
HA4/AAFItH TPOHLI,H, HACTOATEAWKE, rrapu,S torp <Go4sponT>S1 TEAtr4NI11 MOHACTklp-
CKIIINVII M KWA/AT 110 3EAAAH rOCHOACTKA MH, CHrAEME CIA WEpROPET K0VMEj1Kk HAH
KSHENk HAH HEKOVHEIrk, AA C/A HHKTO CA'itETk notarcirrk WT KSAIEPKtf3k H AA 11031-
S4KHTk TEntram% AI0HACTk1PCKbJM-k. KTO AH CFA HOKSCHTK, TOH3H HAAATrk HpHRtTH rirkRk
KONtiH H KA/ATKA ClItTkIK15. THi WTH,-k H HAKAak H wpriRt WT POCHOACTKA MU, laKO
HpItCTACHHHK'll H riptcnovunimirk xpnCOFISAS POCHOACTKA A1}1 H CHHA moFro HK4FIA4 IKOEKOA.R.
t1w inHINA KWEKWAA, MHAOCTHAC KO/KHERt rOCHOAHHk.

In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul, Io Mircea

mare voievod §i domn, stäpinind §i domnind peste toatá. tara Ungrovlahiei §i
par-lile de peste munti §i cele tátáre§ti §i herteg al Amla§ului §i räggra§ului
§i domn al Banatului Severinului. A binevoit domnia mea, cu a sa bunávointä
§i cu mima curatá §i a däruit domnia mea acest preacinstit §i cu frumoasä fatá,
hrisovul de fatá al domniei mele, mánástirii sfintei §i de viatä incepätoare
Troite §i nastavnicului ei, staretului chir <Sofronie >1, ca sá umble carele
mánästirii in tara domniei mele, iar unde se aflá vamá sau cumpäratá sau
necumpáratä, nimeni sä nu cuteze dintre vame§i sá se incumete §i sá impiedice
carele mänástirii.
Cine s-ar incumeta, acela va primi minia lui Dumnezeu §i blestemul sfin-
;flor 318 párinti §i pedeapsá §i urgie de la domnia mea, ca inalcAtor §i neascul-
tátor al hrisovului domniei mele §i al fiului domniei mele, Mihail voievod.
Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 13 (Cozia).
Orig., perg. (37,5 x 36,5), pecete atirnatet, cäzutil.
Cu o trad. din 1914; altà trad., ibidem, ms. 209 f. 136.
Copie slavil i trad., ibidem, ms. 712 f. 244-244v.
Datat dupii titlul lui Mircea.
EDITII. Slay. Miletie-Agura, 328, fárá data. Slav 1i trad. Arion, Mircea, 39 §.1 anexa
XXI, fi-11A Panaitescu, 95-96, sub <1408-1418>. Trad. Nicolliescu-Plop§or,
Mon. j. Dolj, 21, ffirii data; D.I.R., B., 58, sub <1409-1418>. Faca. Iorga, Ist. rom.
III, fig. 60; Sacerdofeanu-Bogdan, pl. 10, sub <1408-1418>; D.I.R., B., 313.

31
1406 (6914).
Stefan Lazarevici, despotul sirbilor, intlire§te m-rilor Tismana §i Vodila
metoa§e in Serbia.

AlHAOCTTS KILCEAp'kDISHTEAM KOrA, 43k OTE4S4Hit XPHCTA IIAAr046CTHECOIJ

Kt1:1010. llo Kilexo,A,S KAACTH riptnke sKIKIIIHMH AECHOTk, Amoroo TErOTOIO OR9I+HCHAS6.

Loe rupt.

5.
67
www.dacoromanica.ro
WT E3611{11. MOAYE A1444 H ECE.4111J,H KSEDIONCE H A1ONACTbJP.I.E H H11011,H KSrmo CKIMEMH
OMYk/KliM11 RtKS, 1AKOME H 43k FrALOKE KA4r0H3KOAH KAAVIII Rork FlOCKTHTH MOAll
CKOH FKKE WT TtCHOTH HA flpOCTP4NCT130 H WT NEMOWH Irk CHAS U tVT eiCj31:t6H
IIEC1A.14 nptKoAF, nptKFAE H MENE HO CKOEH 6A4rOCTH WT HOKHNOKHITA 114 CHOKOA8 H
WT MkH11.1114 111ACTO4A 114 KkICW11411W.I.H. TOPAA H 413k CKOKOAS 110A4Kh MO114CTKI3WN1k
H KOEA183KAO CKOE AOCTOHNI.CTKO.

Ek FIHKAtE 0613tTOKk H MONACTUPE Kit HAAWKOH 3EM41I HACE KAAMEN4r0

flOAHTEAM moicro C113A4WE Cl, )(paw% 1113t4kCTOH Roropopito HA THCA1EHOH H HEAH-
Iwo IIHAoKid Nd H0A1111,11. iHETOK61 la?KE HAL1plfKk WSAACTH L1,4PCTK4 A.111, 110A06110
fAKONif H HH44 Kla 346111TTE H 34118CT'KNYE 1ÇOH1t4NO flPtAONIENHAA. HpKE KAAVOKOAH
14fICTK0 MII 110110KIIKK HAKKI FlpHAO/KHTH npt,KAF pFLIFFlimmk A1W114CTIslptVAtk IIMENANCE

CHAtk cid: TpFt RpwAig, X11-101111,11, Apammum, Kpsuminno 3 ASKtyKum, H3Kopu,k, Hdp
HliKH116, HONHKKA, 110110pATE 1.

HAt3CE H KtpS A4Kk, /13KE EtK8 1-111A0KtLI,H 1.1,111kKOKFIk1 IlKAE sanoycTted, rAt
Cl tVaptTA10, HAN S SELMAN L1,AIJCTKA MII, HAH NA OVTPEX, AA HASTI. CHOE0A110 KIOKAO
NA CKOE AVKCTO II 11HKTO WT KAACTEAk 14j3CTK4 Atli AA HE HAM FIHKOMS 3464K11TH, NH
AA MS 410 34Ap1ocii H AA COy MOROA11111 WT rnosdpk H WT KCAKE HAE3AE KAACTEACKE.
Rh CHAVk 41.11E KTO 1106trliE WT BEMAIE 11,413CTR4 OrrP1ICKOH BEMAH HAN OV
HAltrAfICKOH HAH MOH 1-1hAOK"KK 1143 NIOEPO KAACTEAHHA, nptgbJgk T4A10 T.1311 ATLI, HAH
Mt, HAN 1,4,11110 11 IMCKOLLIETIt K'k3KPATI1TH CE 1113tAPEHENH4A CEAA 11,61PK0KNAA, CKO-
KOANII Ad ECT AA flPtHAETh, Th111/0 xpomt HANK CHX-h : 11111E ESAET tkApCT118 4111 410
HCHAKOCTHAlt 11Ml GSAE HAACTEAHHA 4A0Er0 noKpank, 11411 ESAF-rk o ÏUL4 11411 CK-K41111110-
141,1,441,h, HAN E flOgit KSRAEHlt 114 FlAttNYH, 11411 AtK11/0110X1141HTEAk. TAKOLtklAilt CHO-

ROM HE AAKAET Cl 110 HHC411111%1Kk. 4141EAH 60VA1Tk KTO Kj3011At CHKk flPtAPE4ENVIKIK
11/111, A4 flPHX0AliTk Kaprriloy A111 HKONtVAth, KTO Korm 0V 1111tAp14111Nk1K CE4tKit
H AA Atli HaKtltIA 3A Koro rOKOPHTk, AA MOIr AAMk Ktpoy
GIA KkCA 1113tAPELIENH44 Irkpoio H 110KE4tlITEA11. HOTKInNiAA tkapcTKo 8'IY1 ,A4
soyArrk 11111pt40>K114 H 111110KO4tEHM4 F1PH ,EHKOTt nond Kyp ibiKoAHma, TaKo>KAF 11
HO 00416TH Fro, KCA AtTA MHKOTA 14f1CTK4 moro. HO fipt4OMENTH3C1 moFro 14fICTK4,
HO flOKENKIITS Eoxato, Fromi dtpE Rork KAArOKOMITIt moFro flptCTOAA rhAj11.3CHTE4k
KkITH, 4(0410 A4 rkICPANHTk C.1.4 flIAAINNEN1111, ,A,4 HE H CA4(k rptx.k 114CAtAHTk H
1441115 fldMETh OrACHTk Kit TtX M1101,14CTItlpEKk Irk Kt11110E AtTO.
GTA KhCA 11411HC4WE-CE HOKEAtliTEAtk rOCI1OAHH4 AECH0T4 GTEZISANA, Etk AtTO xSL1,AT

1111AHKTTWN AT.

HOMHE rOCEIGAHIM Irls.CEM G111x6411A1 H HOASNAKYS AECHWT GTE4SA11.

t Din mila atottiitorului Dumnezeu, eu stefan cu credintä dreptcinstitoare

In Hristos. Dupä ridicarea in puterea celor de mai inainte despoti, am fost

1 lionoperiu este scris posterior peste un text rrizuit.

68

www.dacoromanica.ro
cuprins Cu multe greutäti de limbile sträine, cei mici §i mari, impreunii Cu
mänästirile §i cälugärii, au fost cu totii cuprin§i de supäräri, ca §i mine, 'Ana'
cind a binevoit Dumnezeu sä cerceteze pe oamenii lui, pe cari i-a scos din
strimtoare la loc larg §i de la neputinta la putere §i de la supArare la veselie
§i. m-a scos §i pe mine, dupä bunälatea lui, de la supunere la libertate §i de la
un scaun mai mic la cel mai inalt. Atunci §i eu am dat libertate mänästirilor
§i fiecareia averea ei.
Intre acestea am aflat §i manastirile din Tara Romineascä care au fost
zidite cu ajutorul fericitului meu Orinte, hramul Preacuratei Nascatoare de
Dumnezeu de la Tismana §i al lui Andonie cel Mare, la Vodita. Metomele ce
le-au avut in sfäpinirea imparatiei mele, intocmai ca §i altele, au fost date
uitärii §i cu totul pustiite. Impfirätia mea a binevoit, innoindu-le, &A le däru-
iascA iara§i mai sus-ziselor mängstiri, iar numele lor gut acestea: Tri Brodi,
Hanovti, Drajevti, Crusevita cu Duhovti, Izvorti, Barici, Bichini, Ponicva,
Poporate 1
Acestora le-am dat si credintä: care au fost oameni bisericesti inainte de
pustiire, unde se aflä, fie in Tara impärätiei mele, fie la unguri, sä meargä
slobod fiecare la locul säu §i nici unul din vlastelii impkAtiei mele sà nu turbure
pe nimeni, nici sà-i opreasca ceva si sa fie slobozi de globari si de toate <Mtge
vlastelinilor.
Pe Rugg aceasta, cine a fugit din tara impärätiei mele in Tara Ungureascä
sau in cea Bulgfireascl sau omul meu sau al vlastelinului meu §i a petrecut
acolo trei ani sau doi sau unul si va vrea sà se intoarcä in mai sus-zisele sate
biserice§ti, &A fie slobod &A vie, afarä numai de aceste vini: daeä a pägubit
cu ceva impärktiei mele sau a furat pe un vlastelin al meu sau va fi uciga§
sau hot de cele biserice§ti sau este rob cumpArat pe avere sau violator de
fecioarä. Acestora nu li se &A libertate dupà Scripturi. Dacä va fi cineva, afarä
de cei cu aceste vini mai inainte-zise sà vie la impärätia mea iconomul, care va
fi in satele mai inainte-zise §i sl-mi arate pentru cine vorbeste ca sä-i dau
credintä.
Aceste toate mai inainte-zise le intäreste impArAtia mea cu credintä §i. cu
porunca, el fie neschimbate §i neatinse cit va träi popa chir Nicodim, de ase-
menea §i dupà moartea lui, in toti anii impärätiei mele. lar dui:4 moartea impà-
rätiei mele, dupä porunca lui Dumnezeu, pe cine va binevoi Dumnezeu sà fie
stäpin pe scaunul meu, il rog sä pästreze cele mai inainte-zise, ca sá nu mo§te-
neasca numai pacatul §i ca amintirea noastra sá nu se stingi in aceste mänästiri
pe vecie.
Acestea toate s-au scris dupl porunca domnului despot 5tefan, in anul
6914 <1406>, indiction 14.

1« Poporate» este scris posterior peste un text rfizuit.

69

www.dacoromanica.ro
 Stefan despot, din mila lui Dumnezeu domn al tuturor sirbilor si al
Podunaviei.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 10 (Tismana LXXV/1).
Orig., perg. (38 x 26,5), pecete dizutii.
Cu o trad. din 1847; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 64, 337 f. 441-442 §i 711 f. 70.
EDITH. Slay. Mijatovie, Odrazci, 21. Slav §i trad. Hasdeu, Arh. ist., I, 2, 17-18;
Panaitescu, 69-72. Trad. D.I.R., B., 49-50. Facs. Sacerdofeanu-Bogdan, pl. 6;
D.I.R., B., 308.

32

1406 (6915) noiembrie 23 M-rea Tismana.

Mircea cel Beitrin voievod porunce§te ca nimeni, cu exceptia cellu-
geírilor Tismanei, sel nu aib ei voie sit' pescuiascei in riul Tismana,
nici scl-fi pascii vitele pe moia mancIstirii.

i' 11311, Itv alliP114 KEAHE611-1 BOEIKOM H CAMOM31.Ki111161H rOCHOAHlik 11110EH 364411
XITIJOKA4XMCKOH H 34f1AANH:ICK6IM, EttlESEE FI ICII T4T4pCKHM CTIIIII4M H flitittallS H
cliarpaw8 )(001,Er H GtEEpHNCKOMS KANCTES rocriomiak H WE4 110AA HO 11110EMS 110AS-
N/100r, AANCE H AO KEAHK4Ar0 illWfit H 403-11CTPS 1134AS C4M0Ajrh)KELklx. AARAT
POCHOACTE0 MH CfE WPY3M0 rOCHOACTIU MH WT11,8 H MOAERNMS POCHOACTEU MU DOHS
KHKOAHMS MO NHXTO M CE HE CAVtET'll HOKSCHTH All AOEHT pHR2K HO Ilttl,t
THCMtliCKOH HAH AA CH [WET EMAH KOH AH60 AWEIsITOK, 110,11A11WE WT CEA4T4, ropt
AoPH Ao f]AdFaHM, FM TIIKM0 K4ASrEPE A4 CM 1301NH AOHHTH HAH AORKITOK MONA-
CTHpCK6H1 AA /WET, A NH 111-111 11Haff AOEKITOK M HE CMtETA KOAHTH Ail HAUT RE3
fi0A/A MONtICTHIJCICX. KTO AH 661 HOKSCHA, WT 160Atpla HEAHEIUX H MAAHX, M
CE

notrrAraniT C.14 1411.1.3M0 rocnoAcTaa NW, TO TLIKORKIFI AA ECT 11130KAMT WT npttoicTx

Roropomiu,.% H WT KlICtX" ClitTEOX H Roromocuw WT11,6 H KHKOAHMORA KA/ATI376
M HAUT. K TOMS H WT POCHOACT110 MH Ad flpTHMET EFAHKW 3AW H wprTA, F1X
ItlaCtKIIIH M CE H4j3SET11 HO HOBEAtHrFO II DO WI3T3MS rOCIIOACTKA MH
..----....., _
H CE EllICT E AtT xS1Ei H EFIA<EKTYWH> El, rpiaAxdOma rocnoAcTEK8 MH Irk
GtliEpHNS, M CE ClICT ANA C 613dAE4Wh, TA AOHAOX His MOH4CTHJ.1%, AVRCE14 110HIpYrd
......

Kr AlsIlk, C'll 1111CtMFI ErSMENH MON4CTIIPCKH/A H CI. ElICCW1 ROAtpE rOCHOACTK4 MH.
HAWKE H 26811411 KJ34T4 A4 MS ECT XOTAIHIHK, [WHENCE it H TOH CAA11,11 NtSA10.
i" 1W 111HOLI4 13WHIWA4, MHAOCTH/A KONSTE/A rocnomuk.

t Eu, Io Mircea mare voievod si doma singur stäpinitor a toatä Tara

Ungrovlahiei si al pärtilor de peste munti, inea' si spre pärtile tkäresti si
herteg al Amlasului si FAggrasului si domn al Banatului Severinului si de
amindouä pArtile peste toata Podunavia, incl pink' la Marea cea Mare si singur
stäpinitor al cetAtii Dirstor. D'a' domnia mea aceastä porunc4 a domniei mele

70
www.dacoromanica.ro
pArintelui i rugAtorului domniei mele popii Nicodim, ca nimeni sl nu cuteze
a incerca sà pescuiascA in riul Tismenii sau sA-si paseA once fel de vitA, ince-
pind de la sat in sus, pink' la munti, ci numai cAlugArii sA fie volnici sl vineze
sau s'A pang vitele mAnAstirii i alte vite ale nimAnui s'A nu cuteze sA umble
sA pascA fArA voia mAnAstirii.
Cine s-ar incumeta, dintre boierii mari i mici, sA calce aceasta poruncA a
domniei mele, unul ca acela sA fie blestemat de preacurata nAscAtoare de Dum-
nezeu si de toll sfintii purtAtori de Dumnezeu i sä aibA blestemul
lui Nicodim. Pe 11110 aceasta si de la domnia mea sA primeascà mare rAu
urgie, ci fiecare sA se fereascA, dupA porunca i dupA hotArirea domniei mele.
aceasta a fost in anul 6915 <1406>, indiction 15, mergind domnia mea
cAtre Severin, sá mA intilnesc cu craiul, astfel am ajuns la mAnAstire, in luna
noiembrie 23 zile, cu to-0 egumenii mAnAstiresti si cu toti boieril domniei mele.
De asemenea i jupan Brata sA-i fie hotarnic, pentru cA a fost i acest sude;
al Jiului.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 11 (Tismana).
Orig., perg. (21,5 X 29), pecete aplicatà, cfizutil.
Cu douisi traducen i de la sfir0tul sec. XVIII 0 din 1912; alte traducen i ibidem, Tismana
1/20 f. 1, mss. 329 f. 168 0 335 f. 3v.-4 ; de asemenea la Academia Republicii
Socialiste Romfiuia, XLVIII/178 c.
Copie slavii 0 trad. la Academia Republicii Socialiste România, XI/240.
Fotocopii, ibidem, 111/4 si XX/5.
EDITH. Slay. Venelin, 22-23; Miletid-Agura, 329, sub 1407. Slav 0 trad. tefu-
lescu, Doc. sl.-rom., 11 /2 ; Arion, Mircea, 26 0 anexa XII, sub 1407; Panaitescu,
67-69. Trad. Ha§deu, Arh. ist., I, 1, 98-99; D.I.R., B., 51-52. Facs. Miletid-
Agura, 1.c.; Sacerdoleanu-Bogdan, pl. 7; D.I.R., B., 310.

33
<1407>.
Mircea cel Beítrin voievod poruncege satelor m-rii Tismana sit asculte
de noul staref al mcirdistirii, Agathon, feigeiduindu-le cei nu le va därui
vreunor boieri sau cnezi.

t1wMHPLIA KEAHKKIH KWEKWAd H CAMOAP1OK4KH61H rOCH0AHH6 KlxCEH 3EMAH Orrrpo-

KAAKTHCKOH 11HWET rOCHOACTKO MH KlaCtAA CEAWMLIJO CTE HOA ORAACTH MOH4CTH13%
THCMt1111,CTiH, KfAHK6IHAAHCE H MAAMM K Klifit H T4KO3H K61 WPHCOVETk rocn0A-
CTKO MH, T.Hrall K61 CiWk AtliVh AA 3HAETE KAKOHO HtKOEMS KHASS HAH nontimnoy
rocnoAcTu MH AA HM6 CTE K11 WHHHN. H ici WX46X, TA HAKIil AHEC HAH STI:ItA4
Kli3MAi, TA M K61 AAM11 morromS, FIX Khi CM11 MA16, 34 ABM POAHTEAH rocnoA-
CTI14 H SA MORi, AA CTE KIL OSAACTH MOH4CTHJY6 THCMtirhCK6IH, 'MO H CK Whet
KMT4 LIJO ECT HpHAOMEHO. H A4 CTE Kk HOCASWAHYE WT KlaCtX CAO1pKg4r H AA?KAA)C6
WT HOCAAA H WT KANSAN °KADIN H WT KOWHHH,H OrARHH

71

www.dacoromanica.ro
 11 HtKTO 41111E 11111 Irk3AM>K1Tk WkK4K0 CH, A4 C. HE OKtpini HUMO. Hm
rnoga AH C. LIIETh ChTKOPHTH HM Aoruliroysnna, HM VRAH 4TO WT MAAA Ao
rontma, KlICE A4 ECT MOHACTHPCK0 H KAASPEPH THCAVkIllaCTiH MErh2HMARTk, A
Apotierki HHXTO, 1111 WT son-kpk, Aa CE HE CMtETk ROKSCHTH. KOHMICH HPHCTMHHAla
nocptA K4C, WT sontp% rOCHOACTI14 MH E>KE KisSATH, HM HHEVX pilEOTk MKkl
p4liA>KA4T1t, MATE a VAAKX in.cbcoro.
ellJENCE KAKO CTE HMAAH H HOLIHTJAH non4 11HKOAHM4, T4KO3H WT ,A,HEC H HalPtA
A4 1104HT4TE H HOCASWATE HOH4 Kyp Y &ABONA 1, KOAHKO H WEj343k rocnoAcTge MH,
TAKOHCAE H KlaCIA npATTRI. /JUICO A4 NE CMtETF 84HHHTH no wpnnmS l'OCHOACTU MH.
f lw IllnpLut KWERWM, MHAOCTTX BOMYEM rOCHOAHHk.

t lo Mircea mare voievod gi domn singur stApinitor a toatA -tara Ungro-

vlahiei. Serie domnia mea tuturor satelor care sinteti sub stapinirea mánAstirii
Tismenii, mari §i mici impreunA §i astfel va porunce§te domnia mea: aceasta
v-am dat de §tire ca niciunui cneaz sau boier al domniei mele s'A nu fiti de
ocinA §i de °hala' §i apoi azi sau miine sà vá iau, s'A vA dau altuia, ci v-am
dat pentru sufletul párintilor domniei mele §1 pentru al meu, sä fiti, astfel,
sub stApinirea mänästirii Tismenii Ì cu toate M'Ole care s-au dAruit. i s'A fiti
In supunere despre toate slujbele §i dAjdiile §i de posadA §i de gAleti ohabnice
§i de co§nite ohabnice.
lar dacá cineva vA minte cumva, s'A nu VA incredeti nicidecum. Ci gloabele
ce se vor face sau du§egubine, fie once, de la cea mica pina' la cea mare, toate
s'A fie ale m'Anästirii §i cAluggrii Tismenii s'A le ja, iar alii nimeni, nici dintre
boieri, s'A nu cuteze sA incerce. Cine ar umbla printre voi, dintre boierii domniei
mele, ca s'A vA ia sau s'A vA tragA la alte munci, pe oricine loviti in cap.
IncA§i precum ati avut §i ai cinstit pe popa Nicodim, astfel §i de acum
inainte s'A cinstiti §i s'A ascultati pe popa chir Agaton 2, ca §i chipul domniei
mele, precum §i pe toti fratil. Altfel sà nu cutezati s'A faceti, dupA porunca dom-
niei mele.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 12 (Tismana).

Orig., perg. (18,5 x 27,5), pecete aplicatà,
Cu douii traducen i din sec. XVIII fi din 1910; alte traducen, ibidem, mss. 329 f. 66
§i 711 f. 14v.-15.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romiinia, XX/15.
Datat dupit moartea lui Nicodim.
EDITII. Slay. Venelin, 26-27, sub circa 1387. Slav 1i trad. Stefuleseu, Doc. sl.-
rom., 13-14, datat dupit 1406 decembrie 26; Panaitescu, 72-74. Trad. Arion, Mircea,
37 i anexa XIX, fArà datii; D.I.R., B., 52. Facs. Venelin, 1.e.; Iorga, Ist. rom., III,
fig. 52; Sacerdofeanu-Bogdan, pl. 9; D.I.R., B., 311.

« tlraeona» este scris peste un text rilzuit.

2 Agaton» este scris peste rilzitturii.

72

www.dacoromanica.ro
 34

<1407-1418>.

Mircea cel Bcrtrin voievod inteirege m-rii Snagov satul Ciulnifa, pe

Buzcïu, scutit de toate slujbele i &Ville, in afard de oastea cea mare.

<t R-k XpHCT4 liOr4 6A4P011kPHkIH H> XPHCTOMOSHKk1H H C4M0AplOK4KHk1H, IW

IIIIH<P44 ISEAHKKIH HOEHOM H POCHOAHHk>, MHAOCTIA 11.0>KT, . H E.ONCTEARk AapoKauTfmrk
WHAA<MAIPOrAAH H POCHOACT>OrMillOrAAH irk RCM SEAM OrrpOKAAKTHCKOH H B4NAA-
NNH<CK6IM CTPAHAM> H K'k TATApCKIIIM CTP4H4M6 H WEA MA HO RkCIMOV 110M1'HA-
KToy, ArtONE AO HEAH>KAAr0 0lopt H mpwm fio,KTEmk, AdrkeTpoy rpaAoy rOCHOAHHK.
BAAr0HPON3KO<AH rOCHOACTKO MH, CKO>HM 6narkim HPOHSKOAEHTEM11, 4HCTIMM H CgtTAHM
CfrkALI,EAlk H MPWKAK CAH irkCE4hCTH111H H HACTOAH KpHCOKOVA MOAERHUKOIr rocnoA-
CTILI MH, nonoy Kyp ¿1434Olr WT GHtrOK raKo CEAW OK0M0 qHHHL4, ME ECT H4
1ioy3t, Ijio ECT EIPHAW,KHA E14T rocnoAcTK4 MH, )KSHAH G<T4TK>0, M0H4CTHP/0 r0C110A"
CTKA MH WT GHtr011 rocnoAcTKo mu ro fun nooyTafrkmAamk, A4 ECT Irk WKAUfi
TOAASSH MOH4CTHpf0 H Krkctm spaTYram, SA sApagna rOCHOACTBA MH TtAECH'k,KE H
AOIMEKH'k MORE WT ErkrkKbJX CAOrHiCkl H AMKAH H HOAAHH KfAHKWA H WAN/F.,
fAHKANCE CE HAKOAAT Hi& CAMOAWKAKHOH SEAAH H WEAACTH rocn0AcTK4 MH, 1104/AKWH
WT WK4YEr0 KAMA, WT atufafro KAMA, WT INEAApCTKA, WT irkg&IfICTI34, WT KHHAPCTKA,
WT rnouk, WT HOIKOSA, WT noAKoAx, WT ctua, WT ovum H WT AoywfrovsunA H
WT HNbJX K-kctx. pAKOT, pasKt EAHA REAHKA KOHCKA M CTPOAT rocnoAcTKor mu,
A UNO HH11.10 nomuwro. flEMEHHhL.Y[MCA CAOIpKgkl AA PAKOTAMT M0HACTT<P10 rocnoA-
CTild MH> WT GutroK, AO >KHKOT4 rOCI10ACTIM MU H AO ;KHKOTA ChINA 0CEI0ACTK4 MH,
IIIHKAHAA KOEKOAM.

KTO AH Cii1 WET HOKOVCHT, WT KOAtp POCHOACTKA MH, KEAHU,tpfCE H MAAKIK,

HAN WT p4ROTHHK rocnoAcTKa MH HOCHAAEAkkIK no MHAOCTEK H no pASOTAK rocnoA-
CTIK4 MU MO AA 1103464131T EAAY 4TO TOMOVSH CMO, AWE H W HAArk EAHHOM, TO
TAKOKKIH HAUT HpYRiTH KEAHKW 3AW H wprTx WT rocnoAcma MH, KAKO DPCVLIIHkIK
HEIAPHHK CTEMS KPTcogovnt; rocnoAcTKa
GIVENCE H 110 CMPII,TH rocnoAcTita MU Kwro HSKEPET rocnoAk ROrk Ich macntAT
rOCnOACTIKA MH akiTH rOCHOAHHK BAAWKOH SEMI' WT CP10,E4HAAr0 HAWAA rOCEIGA-
CTE4 MN HAN WT C'kPWAHHK rOCEIOACTild AAH, HAN WT HNOEMEMENHK, TA AWE OrTiipliAHT
OVKPtHHT, TO T4KOKAAr0 rocnoAk Rork Aa oyTKII-kAuT H M orcptrurr; Alin AH
PASOPHT H p4CHHET, 6AAT rOCHOAHHk, GMAT KOH contpuu, TAKOKA4r0 rocnoAk Rork
AA P4CHHET H AA OliTHET SAE H IchMAXIIIHM Kttl,t H M ECT WTAX4EH TtA4 H
Kp-kKE XpHCTOKIil H 0y4ACT1E AA HMAT rk IOVAA H <rk flptik> H rk WHtMH
uffumu T1OAFE VICE PEKOWIA HA XpHCTA, cnaca HAWEr0, KfrkK fro <HA HHK> H H4 41i1A0K
HK, ENCE ECT H RACAET Irk gkKhI, AMHH.
<t1w ItiNPLIA> HWEKWM, MHAOCTHR RONCTEIA rocnoAuuk.

73

www.dacoromanica.ro
 t Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si> de Hristos iubitorul §i singur
stäpinitorul, Io Mircea <mare voievod §i domn >, din mila lui Dumnezeu si cu
darul lui Dumnezeu, <stapinind > §i domnind peste toata tara Ungrovlahiei
§i <pärtile > de peste munti §i catre Part& Tätaresti §i pe amindoui pärtile
peste toata Podunavia, Inca §i pina la Marea cea Mare §i prin darul lui Dumnezeu
domn al cetatii Dirstorului. A binevoit <domnia > mea cu a sa bunavointa, cu
inima curatà si luminata §i am daruit acest atotcinstit §i de fata hrisov ruga-
torului domniei mele, popii chi Lazar de la Sneagov, ca satul numit Ciulinita,
care este pe Buzau, pe care 1-a daruit frateIe domniei mele, jupan Staico, manas-
tirii domniei mele de la Sneagov, domnia mea inca il intaresc, s`i fie de ohabl
acestei mänastiri §i tuturor fratilor, pentru sanatatea trupeasca §i sufleteasca
a domniei mele ; de asemenea de toate slujbele si dajdiile si darle mari i mici,
cite se afta in Tara de sine statatoare si stapinixea domniei mele, incepind de la
vama oilor, de vama porcilor, de albinarit, de galetärit, de vinarici, de gloabe,
de caaturi, de podvoade, de fin, de cascavale §i de du§egubine §i de toate cele-
lalte munci, afara de singura oastea cea mare, sa se ridice pentru domnia mea,
iar altceva nimic mai mult. lar toate celelalte slujbe sa le munceasca pentru
manastirea <domniei mele > de la Sneagov, cit va trai domnia mea §i cit va trai
fiul domniei mele, Io Mihail voievod.
Cine s-ar incumeta dintre boierii domniei mele, mari si mici sau dintre
dregatorii domniei mele, trimi§i pentru milostenii §i pentru muncile domniei
mele, sA impiedice cu once acel sat, chiar §i un fir de par, unul ca acela va
primi mare rau §i urgie de la domnia mea, ca neasculator §i necredincios al aces-
tui hrisov al domniei mele.
Inca si dupa moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
in urma domniei mele Esä fie domn al Tarii Romine§ti, din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau din alt neam, acela daca va Mari §i va
imputernici aceasta, pe unul ea acela domnul Dumnezeu sa-I intareasca §i
imputerniceasca ; iar daca va nimici §i va risipi, fie domn, fie vreun boier,
pe acela domnul Dumnezeu risipeasca si sa-1 ucida aci §i in veacul viitor
§i sa fie lipsit de trupul §i de singele lui Hristos §i SA aiba parte cu luda §i <cu
Arie > §i cu acei zi§i iudei care au strigat asupra lui Hristos, mintuitorul nostru,
singele lui <asupra lor > §i asupra copiilor lor, ceca ce este §i va fi in veci, amin.
t <Io Mircea > voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Acad. R.S.R., XX/174.

Orig. perg. (37,5x31,8), rupt, pecete atirnatii,
Cu o trad. din 1848.
Copie slavi la Academia Republicii Socialiste Romtmia, mg. 5236 f. 166-167.
Datat dupi titlul lui Mircea.
EDITH. Slav §i trad. Nicolaescu, Snagov, 109-111, sub circa 1414-1415; Panai-
tescu, 91-93, sub <1408-1418>. Trad. D.I.R., B., 56-57, sub <1409-1418>. Faca.
D.I.R., B., 312.

74

www.dacoromanica.ro
 35

1409 (6917) mai 11, Giurgiu.

Mircea cel Beitrin voievod scutege satul Pulcovti, al m-rii Strugalea,

de slujbe §i däjdii, in afarcl de oastea cea mare.

XpliCTA HOP4 EMPOKtpHiilli CAMOAVIIMAKH6111,

IW KEAFIKILIN KOEKOM H r0C110AHHK, MilAOCTTX HOWL% li B.0?KTEM% Mf3WK4HTFM11
WEAAAAA4101(Mil H rOCIJOACTIWASIVOyMII KlICEN 3MM OrrrpoKAAVHCKOH 11 EAFIAAHNH-

CKIIIM CTPAHAM 11 Wad none no Kis.CEMS 110A01rH4KTOIr ACM Fi AO REAFIKAAPO illopt

ApiwrpS PdAV KAAMAE11,. BA4r01430113K0All r0C110ACTKO i CEO/1M snarKint 111)0113KO-

AEHTEM, LIPICT61 H CKtTAliM CP11A11,EM1s. AdjIWKAX CAN KistE,11CTI1111 HEA4r0W613A3H611-1

illYEE104T4HHEdli /MA ElarEM11 MCTY11 AdpWK HACTOAll x-p1C0118A, MOAEHYM pAAN
npwunnTra HEript313tX 1104T4HHIOX &onto rocnoAcTila MII, nwrwerrt BAAAOKNH4
MS114114 Il1Ej364HA II PAAVAA GTAHOKA, MKO CEAW LIJO ECT 111111A0M114 MSHAH LIAIL MONA-
CTNPFO FlPtLI6CT6IX Boron°Ann" EME FCT KkGTPOIrr4A14, 30130MOE IloyAKOBEI,H, WCKO-
C4MMT6 ro 11 CAMO rOCEIOACTKO MN, M ECT Ha WKAEM, nog/mina WT wKiffFro KAMA,
WT clinnYFro KAMA, WT INEAaperild, WT KitEAcIpCTKA, WT KIIHAfICTKA, WT rAWK.Y., WT
f1013034, WT HOAKOAX, IKI1U H WT M4ATI1K CASMEAK 11 ,AAMMX, AMKE li AO KEANKKIX,
WT Tt)C 1C* M ECT FIA WX-AgeR TOMS311 MOFFACTF1J310. H ECT 3dICOH,

AWE M AORMT rOCHOACTH8 Mil M0fISFIN, H TO WCHOE4MMM11, AA ECT MOHACTNP10.

H EIPEME MS ilfiliAdrAM Ad liMAT WRPOK WT KhLj1N rocnoAcTKe Ann HA 1311CtKO AtTO
ET KixEA61 H K KOENAH110 KilH01.
KTO AH CRt WET HOKSCliT WT GOAt136. rOCHOACTKA MN, MMH KE li
NAN WT PASOTHFIK rOCH0ACTEK4 MN, HOCIIMEMIMX no AlHAOCTEK H RO P46OTAK rocnoA-
CTIIA MN, raKo A4 HM F1034EAT TtM3H CEAtHOM AWE H W KAACt EANHOM Rol MilKOTt
rOCIIOACTILI MN, liAli flH MF1KOTt CHHdr0C110ACTILI MN AINKAPIAA KOEKOAA, TO TAKOK6111
FIMAT HPYRtTli KEANKW 3AW H wprTx WT rocnoAcTKA MN MO nptcTmnum H HEKtpliliK
CTEMS KIJYCOESAS rOCHOACTEd MN. PasKt 11EAHKX BOHCKM M CASHCAT rocnoAcTKS MH,
4 UNO HF11110 nomnoro.
ORINEME 11 DO ClIMPixTil rOCHOACTKA Mil, Koro FISEEPET romp. &or% EfilTli
rOCHOAFlills. ELAAWCK011 3EMII, WT CPliA114H4Ar0 HAOM rOCIIOACTILI Mli, NAN WT

C'kpOAHIIK rOCEIOACTI34 MN, HAN WT HHOHAEMEHHK, M 4141E KTO f104-ItTET H 110HOLINT

OyTKpliAliT C6IN XPICOKOyA rOCHOACTESA Mil Twrw rocnoAt, Bon% Ad 110,-MTET Fi Ad
C'11XP4HIIT AtilE AH il3OPPIT H 4CHIlET, A HE STKIMANT Fi HE C19(134HliT CYM MILE-
EIFICAIIHIsINX, TO TAKOKA4r0 HOP% M p430PHT H Ad SENET H Kl% dli KK H 1311 EXAX11111
Ori/ACTTE Ad HAUT CK IOVAA H c fipTA H C-11WUtMH pnadinnin Y/OME, EME
PEKOWat HA XPICTA, CHACA neuuro, KlYilK Fro HA FMK H HA LIAAOK H, EME ECT
EMAFT &la KtKb.I, AMHH.

Pasajul H innate MS RHHO », este adiiugat ulterior intre rinduri, cu altä cerneala.

75

www.dacoromanica.ro
 GiKkAt-rw cTEmS KplcogiMS: Pi RH, MISHAN AparOTA, GT4/141011 fi41368,1013
Chalk, PilAlritil Gnmoynog CkINK, 1119R/IN IINCTYralrh,Kkill HaMtCTNNK, rOCTtli
iljrhHH, mi>nati fittIOTA H itI1N011 INCTYraplx N AWPW4SET LiAAOKHN.
H AINVNA, EME NCINICAK irk rl*PrOgt rpaAt, mtcno 1114713 aï, AtTtNE
TOPA4 'MAWS >S111, HEHANKTION P.
ii.V 111Hp44 KWEECWAd, MHAOCTLA BOYEA rocnommh.

t Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si de Hristos iubitorul

si singur stapinitorul, Io Mircea mare voievod i domn, din mila lui Dumnezeu
cu darul lui Dumnezeu, stapinind si domnind peste toata Tara Ungrovlahiei
partile de peste munti si pe amindoua partile peste toata Podunavia, inca
si ping la Marea cea Mare si stapinitor al cetatii Dfirstorului. A binevoit domnia
mea cu a sa bunavointä, cu inima curata si luminata si a daruit acest de fatä
hrisov de toata cinstea, cu frumoasa faitä i preacinstit, mai presus decit toate
cinstitele daruri, la rugamintea i cererea boierilor domniei mele, cei Cu aleasä
cinste, Baldovin logoat i jupan Serban i Radul al lui Stan, ea satul pe care
1-a däruit jupan Gal manästirii preacuratei nascatoare de Dumnezeu, care este
la Strugalea, numit Pulcovti slobod Insui domnia mea, ca sa fie de ohaba,
incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de albinarit, de galetarit, de villa-
rici, de gloabe, de caraturi si de podvoade, adica si de slujbele si &Wilk mici
'Ana la cele mari, de toate acestea sa fie de ohaba acelei manastiri. Si inca, cum
este legea, 3 zile sá pescuiasca domniei mele morunii, si aceasta o slobod, ea
sa fie manastirii. Si inca ii daruiesc ca sa aiba obroc de la casa domniei mele
pe fiecare an 15 galeti si 2 butii de vin.i
Cine se va incumeta dintre boierii domniei mele, mari si mici sau dintre
dregatorii domniei mele, trimii dupa milostenii i dupa muncile domniei mele,
sä-i impiedice pe acei sateni macar cu un fir de par, in timpul domniei
mele sau in timpul vieçii fiului domniei mele, Mihail voievod, unul ca acela va
primi mare rail i urgie de la domnia mea, ca un calcator si un necredincios al
acestui hrisov al domniei mele. Numai la oastea cea mare sä slujeasca domniei
mele, iar alta nimic mai mult.
inca si dupa moartea domniei mele, pe cine riva alege domnul Dumnezeu
&A fie domn al Tarii Romanesti, din rodul inimii mele sau din rudele domniei
mele sau din alt neam, daca va cinsti si va innoi si va intari acest hrisov al
domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasca i sa-1 pAzeascà;
daca va nimici si va risipi si nu va intari si nu va pazi acestea de mai sus-
serse, pe unul ca acela Dumnezeu sä-1 nimiceasca i sa-1 omoare i in acest
veac §i in cel viitor §i sä ail:4 parte cu luda si cu Arie i Cu acei zii iudei,
care au strigat asupra lui Hristos, mintuitorul nostru, singele lui asupra lor
asupra copiilor lor, ceeace este si va fi in veci, amin.
Pasajul: «§i încä Ii däruiesc ... de vin» este adAugat ulterior hare rinduri.

76

www.dacoromanica.ro
 t Martorii acestui hrisov: Radul ban, jupan Dragota, Stanciul, fiul lui
Barbul, Radul, fiul lui Stan, erban vistier, Iarcin narnestnic, Gostei cel
Negruii jupan Beaiota i Manciul vistier §1 Baldovin logofät.
eu, Mihail, care am scris in cetatea Giurgiului, luna mai 11, anul pe
atunci curgätor 6917 <1409>, indictionul 3.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 16.

Orig., perg. (41,5 x33), pecete atirnatà,
Cu o trad. din 1878; o trad. francezii tipäritil, la Academia Republicii Socialiste
RomAnia, LI/112.
Copie slavil cu trad. la Academia Republicii Socialiste România, XI/242.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste România, 111/6, V/9 0 XX/7.
Indictionul grefit; trebuia 2.
EDITII. Slay. Venelin, 18-19, sub 1399; Miletie-Agura, 329-331. Slav 0 trad.
Arion, Mircea, 27-28 0 anexa XIII; Nicolaeseu, Mircea, 317-319; Panaitescu,
104-107. Trad. Hascleu, Arh. ist., I, 1, 97-98, sub 1399; D.I.R. 64-65. Face.
Mileti6-Agura, 1.c.; Nicolaescu, op. cit., 318; Iorga, Ist. rom., III, fig. 51; D.I.R.,
B., 317.

36

1412 (6920) martie 28.

Constantin cumpeirii de la protopopul Hariton un cal, o §ea, o peiturei

cloud giileti de pia.

Ap4r8wHil XMNIK4 KANtififftil CKINA (141114

t 'Ev wvolloc-rY TO.13 I(ccriii 6 KoçratvT.voç xat 6 TcpoTovocrcarcq XapcT6v

Elo-acrOsE xatc6 nepi: ¶14 xotíTrocc-, xat athxzú !IC 6 7cpwro7ca7reig noycav etç
ingprcopoc no:EcPtvov3 : xacTacv zp.npoçOzu 1-6u eLpeco-xottivov 1.tocp-ap<ov>, xupo5
Oeca6pou 'roo rpacv.acrecxor) xat Tog ailkOLou -mu ,ficpX5u xat Koa-raTtvot) 'roo
KcOaccxpi:vou xat min& pacTot.cd.pc,u, gnep zr.g TO ZOptOY To BaXaoPetvou Tot')
Xoro0e-co5.
Ea6xec 'roo Et.gev 6 [1.68cç l'iTckprcopocg eni: 6 6 Koo-Tavrívog únkpnopaE.
Ecroxii 'coy acaocv tLeEav Z86xerc 'roo xecTrav, etq 1!)7tgprcopcc irce0(3ccXXa
el% payo-r urciprupa y er,g xipaap,au, xat 6 Apaycyracq xat o yZvocExoc
Tor). Kot va tcarre.ptaovv 6¡./.6 6Xoc tcvra TO5 X6you xoct atTapecou
xat -rev; craccq xat 'recq xócrcaq. Kat 'roo xpoccaou [24 urréprcopa xat inaoyca06
6 bEv0pconog. 'Eypdapc XOCTÓ: crrepaceiv pat f3goai)v : 6 sea
p.clvocv MapT
gv X6yov, stg irrcep Toi.)Xou va &Sat p.ovoo cpetav xoct
ET6ç, çx cvacwrIcovoq gypeccpl.

77

www.dacoromanica.ro
 Dragusin Orbul, fiul lui Cancio, a fost de fatä 1
in numele lui Dumnezeu. Si eu Costantin i protopopul Hariton am azut
la tocmeall pentru cumpAraturà. Si mi-a dat protopopul un cal pe 30 de iperper-
peri. Si a inatisat pe martorii ce s-au aflat: jupan Teodor grAmAtic si Smil
Orbul si Costantin de la Caliacra si popa Radomir care este din satul lui Baldovin
logoatul.
A dat prelul pe galeti. iperperperi 6, iar Costantin a plätit iperperperi 5;
adato sea, p<erperi >2 si a dato paturà pe doi iperperperi. A dat lui Dragotà
iperperperi 2, pentru bäutura. Trajes-te si Drago-CA i sotia lui si pot marturisi.
imprema i pentru cal si pentru griu i <pen,tru> sea si pen:tru manta si
pentru vin: 47 de iperperperi i s-a socotit omul.
S-a scris in luna martie 28, pentru deplinä incredere si nici o pirà a unuia
impotriva celuilalt, ci numai prietenie i dragoste. Anul 6920 <1412>, indic-
tionul 5, s-a scris.
Acte P. Ntisturel.
Fotocopie clupii orig. in biblioteca Univ. din Basel, Cod F, VIII-13 f. 75v.
EDITII. Grec. Niog 'EXXlvop.vcav, IV (1907), 380-381, sub 1412. Trad. D.I.R.,
B., 66.

37
1415 (6923) martie 28, M-rea Cozia.
Mircea ce! .13a-trin voievod däruiege m-rii Cozia vama de la Genune.
t 1131% WitE Kik XPHCT4 Hora KAAr011tP11111 H XPIICTOAIOEHKIII H CAMOAPik>KALINKI
VOCHOAHH11, ItV 111HPLIA KEANK151 KOEKOM, MHAOCTLY. RONiTEX H ROMTEMIt MPOK4FITEM
WEAdAtIALIPSMH H rocnoArraoravv8mn IrkCEN 3EMAIE OIrrrPOKAAKTHCKOH. BAAVOLIPOH3ELO4H
rocnoAcTgo MH CHOHMIk EAtirkhlAlt 11POLI3KOAELITEA1k, 9HCThJM H CP1kAU,EMk

VOCLIOACTILE MI H MP0K4K CItH Kik.CE411.CTNIkl H CAV0W6P43H111 H ElPt1104HTANNIkl

114CTOMIPH XPHCOKSAlk VOCLIOACTKA MH, HiKE NcIA IntetM11 41kCTHH MPOKK, MONACTNPIO
rocnoArraa MH WT 1103TM, WKHT.KAH CKtTKhV TPONLI" H MiliKACIPS Kit HEM, HACT4K-
HHKO1' FroymEnoy KV P GozispouTio, MICO A4 ECT TOMS CIATOMS KPMS K4M4 lVT rFFISHE
Kit WT4H4M H K1 WKMA, AO )101KOTEI <VOCKOACTI34 MH> 2 H AO 3CHKOT4 CHNA rocnoA-
CIMA MH, iiiHKAHA4 BOEKOAX, H 114 WT Korom NE<I10T1kKHOKEHO> 2, EIONEME KOH CRt EH
HOKSCHAlk WT soArkph FI WT CASVIII rOCtIOACTECA MH, IlfAHK111<rk HAH> 2 M4A111K, M
npocnT TTABH &JAN.% WT MOH4CTHflt rocnoArrila MII, TO TAKOKOMS Ad ECT chno-
CTATh CKtTilt1 TPOH110:1 H El+ wprni rOCKOACKOH A4 oymptTh, LIONENIE MM rocnoA-
CTKO MH TOMS CKATOMS MOHICTNPIO M ECT fiHIjid KONCECTKEN111Mk HHOKWM, EME
KOTATIL RKITH H CE f/PtKIIJK4TH KK TOMk CeiTOM Xpamt, Kk KtiLINOE ftliCKOMH4dir41f
l'AME H 34 3APAK1E T kAECHOE rOCIIOACTILI MH.

1 Pinri aici text slav.

2 Loc rupt.

78

www.dacoromanica.ro
 Toro paAH H EIPEME H 110 ClIM1311TH rocnoAcraa MN, Koro Hauprrk rocnoAk
Bork 6111TH rOCHOAPINK E4AWCK011 3EMAH, HAN WT CltilOAHHK rOCHOACTK4 MH HAH lVT
M 6MAET OCLJOAHW Md CTOAt r0C110ACTK4 am, Aa AWE 11011011NT H HOLIIITET
STKPls.AHT CTH rpHcowm rOCEIOACTK4 MH, TO T4KOK4r0 M orrKp-kAHT rocnoAk
Bork H Aa orcptnirr k COCEIOACT1it ero, mpenti pa3opirr H 110CP4MHT, TO TAKO-
garo A4 pwopHT rocnoAk Rork H AA OVRIETk 3AE TtAWM, 4Et% BXAXII1H t<11,t
A8111E)1M H A4 liMATh 8LI,CTT rkIOYAM H k fIPTA H rk wntmu poinninw ToyAw,
101.1111Fro HA HHk H HA 11/11A4 Firk, 1iV1/1111..
H cFm8 altAtTEATE PaASnk R4H11, msnati% <KO>1HKO, 11POTOECHCTT4JM Honwoph,
AWrO*ETK 114AAOKH1111, flrg1 64lrh, »cSnawis. OrTME111k, ;imam% GTOHKO PSCA, KSF14lfla
fiAKSA'k, MOHAWK 111311CTt.
<H 43k>1 ILIHKAHAls, AWrOOETh. HC11HC4X, FrA4 AoxwAti IWUHp4 FSWEKOAA 11%

MOH4CTHP11, in& llO3LT, K'k EfAliK61 HOCT, mEctu,a MAPTD KH, Kk AtT xsti,Kr,
EHAIIKTH011 H.
t 1w MHp4 KWEKWAA, MHAOCTTA BOHM at rOCI10Affilk.

t Eu, ce! in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul

§i domn singar stäpinitor, Io Mircea mare voievod, din mila lui Dumnezeu §i
cu darul lui Dumnezeu, stapinind §i domnind peste toata Tara Ungrovlahiei.
A binevoit domnia mea cu a sa bunävointà, cu inima curatä §i lumina-a a dom-
niei mele §i am däruit acest preacinstit §i cu frumoasä fa-0 §i atotcinstit de fatä
hrisov al domniei mele, care este mai presus de toate cinstitele daruri, mänäs-
tirii domniei mele de la Cozia, räca§ul sfintei Troite §i celui ce vietuie§te
intrinsul, nastavnicului, egumenului chir Sofronie, ca sä fie acelui sfint hram
vama de la Genune, de ocinä §i de AAA, cit va träi <domnia mea> 1 §i cit va
teal fiul domniei mele Mihail voievod §i de nimeni ne<atins >1, pentru ca cine
s-ar incumeta dintre boierii i dintre slug& domniei mele, mari sau mici,
cearä aceastä vamä de la mänästirea domniei mele, unuia ca aceluia sä-i fie
potrivnicä sfinta Troità §i sä moarä in urgia domeasca, pentru el a dat
domnia mea acelei sfinte mänästiri, ca sa fie de hrana dumnezeie§tilor eau-
gäri, care vor fi §i vor locui in aceaseä sfintä mänästire spre ve§nicä pome-
nire, asemenea §i pentru sänätatea trupeascä a domniei mele.
De aceea, inch' §i dupl moartea domniei mele, pe cine va alege domnul
Dumnezeu sà fie domn al Prii Române§ti sau din ruda domniei mele sau din
altcineva, ca sä fie domn in scaunul domniei mele, daeä va innoi §i va cinsti
§i va intäri acest hrisov al domniei mele, pe unul ca acela sà-1 intäreasca domnul
Dumnezeu §i sä-1 imputerniceascä in domnia lui; iar daeä va nimici §i va batjo-
cori, pe unul ca acela sä-1 nimiceascä domnul Dumnezeu §i ucidit aici
trupul, iar in veacul viitor cu sufletul, sä AA' parte cu luda §i cu Arie §i cu acei
iudei, care au zis: singele lui asupra lor §i a copiflor lor, amin.
Loc rupt.

79

www.dacoromanica.ro
 5i martorii acestuia: Radul ban, jupan Voico, protovistiar Pop§or, logofät
Baldovin, Aga ban, jupan Utme§, jupan Stoica Rusul, jupan Albul, jupan
Cirstea.
Si eu, Mihail logofät, am scris, and a venit Io Mircea voievod la mAnAstire
la Cozia, in postul mare, luna martie 28 zile, in anul 6923 <1415>, indiction 8.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 18 (Cozia).

Orig., perg. (41x29), pecete atirnat5, cazutii.
Cu o trad. din 1849; alai trad. ibidem, ms. 209 f. 352.
Copii slave cu trad., ibidem, ms. 712 f. 242-243 §si la Academia Republicii
Socialiste Romania, XI/241.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/8.
EDITII. Slav gi trad. Nicolaescu, Mircea, 320-321; Panaitescu, 107-109. Trad.
D.I.R., B., 68-69. Face. Sacerdoleanu-Bogdan, pl. 13.

38

1415 (6923) iunie 10, Argeq.

Mircea cel Bcitrin voievod inteireve lui Vlad §i altora satele Bala fi
Preslopul, scutite de del jdii §i slujbe, in afarii de oastea cea mare.

t ECK XPICT4 B. 0 T4 BAVOKtIMIYIN H XPICTOMOKHIllilii H CAM OAAPKAKHIYIN, IN)

inFIP44 KEANK KIN KOTKOM H POCHOA111111, AMAOCTLIA <E. ONiTEA H> RONaEM MPOK4HTEM11.
WHAAMAC11413MH H rocnoArril8av5 KlYCEN SEMI XrPOKAAVIICKON 11 3ttI1MHHHCKKIM,
ILITEME H IK T4TAPCK1Y1M CTPAHAAM H WK4 HOA HO KlYCEMS 110A01111411TOr "ONCE H Ao
Rf AVIKAAr 0 Illopt H 4ä41CTEP8 1114A8 KAMAML4. liAdr0111301MKOAN rocnoArrEto MU CHOHM
BA4rld A1 OTIBKOMNYEM, 'Merlyn% N CKt T<A1Y1M C >P10,U,EArlY, H A4110KAK eACH 11110E-

LIMCHYN rgeoKwA GoAtfAHLIJOM l'OCHOACT114 : RAMS ellCH, flU WA H

AHEINCEE

liSra H GTAMIAS ely gf:14TTIaMliCH, 14K0 M Eer HAMS Cll. frket 4HETICEE ttt, E814,
ir-bi W4 H GTAH4A4 rk f1ATTIJ AM CH CEAW 30110E1%0 fit A4, ENCE ECT H4 CAACTKO
ullorlrhcKo, tatto M ECT RACIASr Kltet 41E11C11 CH Kis. WLINHA H MY WKaga, CEAO
Et A4 H Hrucnon. H Amouu rocnoAcTra MN ti KOH H WA.
Toro po,Y A4 HM ECT HI& wvilux H Kk wrasx, nOtlEgillE W7 wggrraro KAMA,
WT ciffuuraro RAMA, WT TINEAAPCTIKA, KXRAAPCTEtd, WT H4(1eTK4, WT PAOSX, WT
nottou, WT flOAKOM, PEK WT /WANK CASNC64K A4>KE H AO BEM% 1%K, WT rt
KlYetK Ad HAI CA FM Wp16, TkM H TtK AtTEAI, IiHS4ATO At H flPtKHSNACTOM, AO
NSHIKOTA POCHOACTKii MT H AO NCHKOTLI Cit1H4 l'OC OACTKA AfIr ilAYK4NA4 KOH KOM. KTO
a CE IllET flOK SCHT WT COAtfIll rocnoArrae MH, KfAtill,tX H MANX', HAN WT
pelSOTHHIC rocrioAcTga AM, flOCHAel<EA1111X T10> AMAOCTEK H no p4goT4x. rOCIJOACTfiel
Id<K0 AA HM>' 110346A5AT, Tt At Ha A10 A EM HM, Miff H W KAACt EA<HHOM, T >1 0

Loc rupt.

80

www.dacoromanica.ro
T410KK1 HAUT HPLATT KEAN K W HAW H wprYx WT rocio,A,CTKA Mil, <K AK >1 0 ript-
CTAF1HFIK 11 riptcASunitiK H INOCOANIHTEA Fi 14E146pH/1K CrEMS KOCOKSAIO POCHOACTKA AIN.
P43Kt KEAHKA KONCKX AA CTIIOXT, A 14110 Filit110 nomiloro.
el1.10KE H 110 CA1frhTT rOCHOACTKA Am, Koro 113641ET rOCEIOk Bons, Ewa rocrics-
Ammi KAAWKOH SEAM, WT crKmminaro nno,v rOCEIOACTKA AIN HAN WT rh00,114111
rOCHOACTKA ¿VIII HAH OT Fil400 f1A4E1114, TA AltIE 110NETET Fi 4101401311T N STKVANT
Ch1H XPTCOKSA rOCHOACTKA imi Twral rocno,vh Bork Aa 11014X.TET H M CX,KpANFIT;
ALHE AH p A 3001 T li pacHnET, TO T AKOKAAI V rocnom Bork AA PAKOPHT 14 Aa SETET,
3M H Frh 6XA,X1410A1 lit1t li SNACTTE ,e,a HMAT C h IIOAX H Ch. flpTA H Cla
WHtANY \PEKIlali MT TOME, ENIE pfK0111A NA XPFICTA MICA Haunro, torspirk Fro NA 1111X
H NA 14X AWX' 11X, EAU ECT Fi 67A1ET Kit Kt 104, AMIIN.
GFwe CKt AtTEAE CYEA1S X3TC01101rAr : PA,A,SA g414-A10131411K, H48II4N EilAj1THN, fll'A
RAN, HMIAN GTOPIK A PSCHN, MSFIAll Aparowip WT II1Fr4pq4, HAAAOKFill AWPWHET.
2 40r021SET, llANKSA grerrirap H RAC* MENONO WA, GTAFILIOVA KOAINC 3, ¡Rant
CTOAHNK, rEllr11/44 flAKApHHK.
H 43, a/Wpm rpanLiTHK, <ENE HCFINCAK> 4 ll'h .4113rH111, MtCE141 14014TA Y Ahlih,
----..._,
rh A*TO ysu,Kr, HIAHYKTIs ti, Kit Kjlt Alt Ertl npYm ll'iScTazisA genanti.
f EV &WPM KWEKWAA, AUIAOCTTA B034.1.EM rocaomoik.

t in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul §i singur

stapinitorul, Io Mircea mare voievod §i domn din mila §i cu darul <lui
Dumnezeu>1, stäpinind §i domnind peste toata Tara Ungrovlahiei §i partile de
peste munti, inch' §i catre Partile Tätare§ti §i pe amindouà partile peste toata
Podunavia, inca §i Villa la Marea cea Mare §i stapinitor al cetatii Dirstorului.
A binevoit domnia mea cu a mea bunavointä, cu mima curata §i luminata §.1
am daruit acest atotcinstit hrisov boierina§ilor domniei mele: Vlad cu nepotii
sai, i§a §i Buia §i lui Stanila cu fratii sal., ca sa fie lui Viad cu toti nepotii
lui, Buia, i§a §i lui Stanilä cu fratii lui, satul numit Beala, care este in judeitul
Motrului, ca sà fie lui Vlad cu nepotii lui, de °cilia §i de ohaba, satul Beala
§i Preslop. i au dat domniei mele un cal §i o cupa.
De aceea, sä le fie de °cilia §i de ohaba, incepind de la vama oilor, de vama
porcilor, de albinarit, de galetarit, de vinarici, de gloabe, de caraturi, de pod-
voade, adica de la slujbele mici pina §i la cele mari, de acestea toate sa le fie
de ohaba lor §i copfilor lor, nepotilor §i stranepotilor, cit va träi domnia mea
§i cit va trai fiul domniei mele Mihail voievod. Cine se va incumeta dintre
boierii domniei mele, mari §i mici, sau dintre dregätorii domniei mele, trimi§i
dupa milostenii dupa muncile domniei mele, ca sa-i impiedice pe ei sau pe
§.1

oamenii lor chiar §i cu un fir de par, unul ca acela va primi mare rat' §i urgie

1 Loc rupt.
2 Loc alb.
3 Cuvintele e OTawoon KOMIC» slut scrise intre rinduri.
4 Text ilizibil.

6 c. 723
81

www.dacoromanica.ro
de la domnia mea, ca un cAlcgtor §i neasculator si batjocoritor ì necredincios
al acestui hrisov al domniei mele. Numai la oastea cea mare sA se pregateasa,
lar alta nimic mai mult.
Incási dupà moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
EA' fie domn al Prii Române§ti, din rodul inimii domniei mele sau din rudele
domniei mele sau din alt neam, dacl va cinsti si va innoi si va intAri acest
hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu s5.-1 cinsteaseä si sà-1 pa-
zeaseä ; dacä va nimici §i va risipi, pe unul ca acela domnul Dumnezeu sä-1
nimiceascA si sa-1 ucidä, aici si in veacul viitor si S aibi parte cu luda si
cu Arie si cu acei zisi iudei, cari au strigat asupra lui Hristos, mintuitorul
nostru, singele lui asupra lor si asupra copiilor lor, ceea ce este si va fi in
veci, amin.
Iatà acestia sint martorii acestui hrisov: Radul ban-vornicl, jupan Martin,
Aga ban, jupan Stoica Rusul, jupan Dragomir de la segarcea, Baldovin logoat,
Micul vistier §i Vasea puratorul de sabie, Stanciul comis2, Manea stolnic,
Gherghina paharnic.
Si eu, Mihail gramatic, <care am scris > 3 la Arghis, luna iunie 10 zile, in
anul 6923 <1415 > si indiction 8, in vremea and a venir Mustafa Celapi.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romimia, C/132.
Orig. perg. (51x 38,2), pecete atirnatk azutà.
Copie slavii ibidem, ms. 5236 f. 11-14.
EDITH. Slav §i trad. Bogdan, Mircea, 112-115; Arion, Mircea, 35-36 i anexa
XVIII, sub iunie 1; Nicolaescu, Mircea, 322-323; Panaitescu, 110-112. Trad.
D.I.R., B., 69-70. Facs. Nicoliescu. op. cit., 322; D.I.R., B., 319.

39

<1417-1418>.

Mihail, fiul lui Mircea cel Beitrin voievod, inteirefte m-rilor Cozia
§i Codmeana zece case de oameni din Tirgovifte, scutili de toate
ci slujbele, in afarei de bir, oaste i lucru la moarci.

fla KM g XpHCTA ROrit CAArOtIECTHIihJ H XPHCTOIHORHHIil H COPOMHOA143H1t17

'WAN iiiHK L1HA KINEK0019 CltUlh CAtIA4i1HWill 1141 IliHPLUO Enarogtotiwn03 H XPHCT 0-
MOSHK WINS H CAMO,A,EPICtigHOMS, KEMHCOMS KOMOAt, MHAOCTria RONCiai H 1;0:MUM
,21,41WHAHTEM H HP01431{0110JEAN p0,i,HTEJIM rOCHO,A,CTKA MN, Eltill'OHOOHSKWAH rocrioA,-

fn original, intre ban §i vornic nu e niciun semn, dupii vornic un punct, apoi puncte
dupil fiecare dregator.
2 Cuvintele « Stanciul comis» skit scrise intre rinduri.
3 Text ilizibil.

82
www.dacoromanica.ro
CTKO AIN, NONA% saarhim flp0H3K0A.111EM, HFICTI&Idd H CK*TAIIIM cpitmem H AAPOKAX
IIWHIITWK ChM IVRICEHECTF1111/1 14 6AArOWCPA2HItHi H flirkfIO4HTENNE114, 114,4 IVItCtAill
tIECTH H AAPWK, NACTORtIlliti XPHCOKSA rocnoAcTita MH IIPtI104TAHNItIM H KIANKIild4
MONAC7HpEM p0AHTEAt FOCIIOACTKA MH H rOCFIGACTISO MR, WT Kws* H WT KWAMtN4,
WHENCE IIPtAtIKAT rOCHOACTKO MN WT camoro Whim rOCIIOACTKO MN H WT CAMAr0
WpAIIIA rOCHOACTKA MH H nag' TPS AA NAN AWAECHHKA POATTEAt r0Cf10CT114 MN
rOCTIOACTKO MN N flptiflOWITENHAr0 NH1341101/I KV P GOZISPONTA, IIJAAAKAdd .1 Kthing:
iISHraggia c 411ENCTH WO CH H Milt:Mt H HAACIAN AllirWK CIIIN% H IMAPTHH ii Mall
PEPNI H 04144* H Gh1.160THII H HHKOA4 IHETAKCAP II TSAOPAN H rEPrEK HAPAMAAH.
Tlrf311 AA CST Klt. WHIMS H Kla Wr468 W7 KCAKTift Ad*AkCH H CASHCS111 H noming,
IflOtrhKIIIE WT AAT wivfigg, CKIIIIHKIH H IltHANKIN, WT IVItHAWK, WT rnwski, WT KIINAP-
CTKA, WT AH3MdPCTKA, WT CtNN0K0CT4, WT APIIK, WT noKosa H WT no,a,Kom immure.
WT KCAKiiit agralifm, MIME KHrAS, NH KWH Ad HM Cat HE Kk3MET, NH K11 KWN
AHSW PtIgOTt H WT IOWA AidAiRt2KE H KEAHKi/A, (MIKA CIA WEPtTLIET Kit WPAWH
rOCF110ACT130 MN TP*11r011HIPE, WT IVI&CRt AA CRt MANACTHPCTTH A10,0 CAOBWAHH.
H KAPE KOH AIIKO ?MAN HACTANET H AKOpliFill,H HAN IIPHCTAK HAH BHPWK HAH
*wnliwr HAH &SAN KTO ANEW WT CASHCHTEAH po,e,TTga* rocnoAcTga MN H rocno,a,-
CTHO MN HWCHAdEddhlK (10 MHAOCTI1 H HO PAGOTAK rOCEIOArrKd AM, ,3,4 HE CA'rkE7
NH HOMIICAHTH, ratto ika nosagmtmT MOHACT/IPCKWAI AIOAEM, BSAH W KOEH ANSO
KKIWEHHCANNKIM AAHCAKAM H CAS7KBAM, IIWNIME TAKWKKI HAUT IIPTA1TH KEAHKO 9A0
worlrgo N KA31111 WT pOATTIARt rOCIACTIlitl ASH H WT rCCIIOACTKO AIII, MK° NEK*P-
H1111,11 H HOCPAMHTEAE pliCOKSAS rOa/OACTKA AIN, WO np*Hgspgroilia CAOKO rocno,k-
CTIKO MH, M CA APS3HIA1 HAKAHCST, IMF CAISWATH CAOKO, A HE rpfW6HAtTH. 11W
TWKMO KHP H KWHCKA H HA )1(fIltHK% Ad CI& iLIHNAT, A 111IW 111111IA Cr6 WPAIIIEM AA
HE HAVkihT METtX.
elln>lif II 110 CMEPTH poATTEArk l'OCHOACTIS A MN II rOCHOACTKS MR, KtVr0 HSKOMIT
rocnoxk &Pk KILITH rocnominii KAAWKOH 3FAIAN HAH WT ChPWAIIIIK poATTent
rOCHOACTK4 MH H rOCIIOACTKS MH HAH WT HIIHOHAEMEIINK H W6Pt'h CTIO NOTKEP-
»CABIN THTAlt POAYTEAt rcuoArriia MH H VCCHOACTKS MN, AA HONOKNT H Ad
OrTKEPAHT, 14KOME ECT WEIPINO IIPAKOCAAKIIIIIIIM rocnompim Tgopwrii, A4 H APSSia
TOrOKAA 110KIAENTA1 TKOPHTH ; A Mill AH 1104/ET pA3WPFITF1 H 11OCP4MHTH Rp1W6HAAK
OIrCTAKAEHOE H CK060AHTEANH P0,4,17EARt rocnoAcTa4 MH, TAKOKTH Ad KT HPOKAAT
WT rocnoAa fiord KCEAMINCHTEAM H WT THi CIATIIIX WTU,% ME Hi& &KEN H Ad
noTptsmT Cat HMRt Fro WT icinira ;KHKOTHKIX H rh HPAKEAHKIMN AA HE HAHHWST
CA% H AA HOPASHT gro rocn0A,11 cTpawicom H IIPAKEANKIM rHtKOM CKOHM Wilt H
woo H 11% KtKhl KtKA, 44MHII.

1- Eu, eel in Hristos Dumnezeu, binecinstitorul §i de Hristos iubitorul

§i de Dumnezeu uns, Ioan Mihail voievod, fiul preadulcelui Io Mircea, binecre-
dinciosului §i de Hristos iubitorului §i singur stäpinitorului, marelui vòievod,
din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu §i cu voia pArintelui domniei
mele, a binevoit domnia mea, cu a sa bunfivointä, cu mima curatà §i luminatii
6*
83

www.dacoromanica.ro
si am daruit si am cinstit acest atotcinstit si eu frumoasa fata si preacinstit,
deasupra tuturor cinstelor si darurilor, acest de fa-0 hrisov al domniei mele
preacinstitelor si marilor mänastiri ale parintelui domniei meIe si ale domniei
mele de la Cozia si de la Codmeana, pentru ea a dat domnia mea din insasi
casa domniei mele §i din insusi orasul domniei mele si mai ales pentru truda
rugatorului parintelui domniei mele si al domniei mele si preacinstitului egumen
chir Sofronie, sa-i supun 10 case: Lungasi cu nepotii lui si Ianache si Caloian,
fiul lui Mihu si Martin si Ivan si Gherghi si Oancea si Simbotin si Nicola Metaxar
si Tudoran si Gherghe Paramali. Acestia sa fie de ocina si de ohaba de toate
dajdiile si slujbele si darile, incepind de la datul oilor, al porcilor, al stupilor,
de galeti, de gloabe, de vinarici, de dijmarit, de cositul finului, de copaci, de
caratuzi si de orice podvoade si de toate engariile, nici viglu, nici cal sa nu li
se la, nici la once munca si de altele, mari si mici, cite se afia in orasul domniei
mele Tirgoviste, de toate sa fie slobozi oamenii. manastiresti.
Si oricare jupan va veni si vornici sau pristav sau birau sau folnog sau fie
oricare dintre slujitorii parintelui domniei mele, si ai domniei mele, trimisi
dupa milostenii si pentru muncile domniei mele, sa nu cuteze nici sa se gindeasca
ca sa turbure oamenii nanastiresti fie pentru oricare dintre dajdiile si
slujbele mai sus-serise, pentru ea unii ca aceia vor primi mare rau si urgie si
pedeapsa de la parintele domniei mele si de la domnia mea, ca necredinciosi si
batjocoritori ai hrisovului domniei mele, ea unii ce n-au bfigat in seama cuvintul
domniei mele, sä se invete si altii ea sa asculte de euvint si sa nu se impotri-
veasca. Ci numai birul si oastea si sa lucreze la mom* iar alt nimica sa nu
aiba amestec cu orasul.
lima si dui:4 moartea parintelui domniei mele si a domniei mele, pe cine
binevoieste domnul Dumnezeu &A fie domn al Tarii Românesti sau din rudele
parintelui domniei mele si ale domniei mele sau din alt neam si afla aceasta
intarire cu titlul parintelui domniei mele si al domniei mele, sa innoiasca si &A
intareasca, dupa cum este obiceiul sa facA domnii dreptcredinciosi, ca si altii
&A faca astfel de pomana ; si daca va strica si va batjocori, nesocotind cele ase-
zate si slobozite de parintele domniei mele, unul ca acela &A fie bIestemat de
domnul Dumnezeu atottiitorul si de 318 sfinti OHO de la Nicheia si steargä-se
numele lui din cartea celor vii si cu cei drepti sa nu fie scris si sa-1 loveasca
domnul cu minia sa cumplita si dreapta, aici si pururea si in veci vecilor, amin.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 251-253.

Copie.
Cu o trad. ; alte traducen, ibidem, mss. 357 f. 7v.-8v §i 359 f. 4v.-5v.
Alai copie slavii la Academia Republicii Socialiste Romania, m.s. 5236 f. 215-216.
Datat din ultimul an al domniei lui Mircea, dupi titlul lui Mihail, fiul lui (« de Dum-
nezeu uns»).
EDITII. Slav §i trad. Panaitescu, 101-104, sub <1408-1418>. Trad. D.I.R., B.,
55-56, sub <1409-1418>.

84

www.dacoromanica.ro
 40

<1418-1420>.

Mihail voievod poruncege vame§ilor din Cet atea Dimbovitei §i de

la Radii- set' se poarte frumos cu brwvenii.

t TW IIIHKAHA KEAHISTH 110FKOAA HrocnoAnnk. 11H auT l'OCHOACT110 uu CilSrAM

l'OCHOACTKA MII WT AXSOKHRA rea,. sddruinwm WT PSKEA H WT T8pi H TAKOBH
KH typticSerk rocnovrso Mil, MKO AA CRt CTE KApSKAAE WT rkKBH 6j3AWOK*HH, HE
rilAgicTE HL HA HM K h3HAAAHTE KAMM 1111AKX; HALM HM H Oyl'ANCAAHTE. H KOMAT*
CSKHtHA, AKO K113HM4AT ptaanki !mutt, AHGO no r. &MTH, HE AtHTE HK KAMS-
KATH, H, KoAtTe nods° H widui ntno H Aospt, Ad CE 11E1 rinatuvr
)1C figtT E C
WT KAC no mnwrtv poAPridio rocnoAcTsd MH, KAKTO AO HHHt, dnso rocn0Arrs8
TA AA CH 4SX Ht410 fittin WT PWATTEAt r0C110,A,CTIS4 MII ll'h3114AH 13V1H KAMM,
!WHENCE HMAT rOCI1OACTKO MH KE4HKO SAO SLIHHHTH TOAAS[MS]311 440KkKS, WO HM
RH HO34BAKH4 DO HEHOAKAt, 4LI1E H KAAC fAHH LINO HE tin slim'', no winismS roc-
110ACTKA MM.
f YW 1VIHK4TAK KWEKWAA, MHAOCTYRt HON(ERt FOCHOAHHh

j. Io Mihail mare voievod §i domn. Serie domnia mea slugilor domniei

mele din Cetatea Dimbovitei i vamesilor din Rucar §i din Turci §i astfel va
porunce§te donania mea, ca s Ira feriti de acesti bra§oveni, sa nu-i prädati,
ci sa le luati vama dreaptä; mai mult ineä, sa fiti ingaduitori cu ei. i buc'ätile
de postav, daca le iau taiate caltuni sau de cite 3-4 coti, sa nu-i vamuiti, ci
umblati cu dreptate §i träiti frumos §i bine cu ei, sa nu se plinga mai mult de
voi parintelui 2 domniei mele, ca pink' acum, sau domniei mele; iar daca voi
auzi niscaiva vorbe de la pärintele 2 domniei mele, din pricina vorbelor voastre,
domnia mea va face mare rail acelui om, care ii va impiedica pe nedrept, chiar
§i cit un fir de par. Altfel nu va fi, dupa porunca domniei mele.
j. Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Ark St. Brapv, nr. 216.

Orig., hirtie (12,5 X 22,5), pecete aplicatii, Cu inscriptia t Iw 111 uxaank ROHROM.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romiinia, LXXIII/63.
Datat din domnia lui Mihail voievod.
EDITII. Slay. Miletic!, 48, fiirà data% Slav §i trad. Bogdan, Relafiile I2, 6-7, flied
dath; Tocilescu, 534 doc., 7-8, fárä data'. Trad. Bogdan, Relafiile 1, 6, fiirti datil.

1 a Ina este scris deasupra rindului.

2 Termenul Orinte» se referii la Sigismund de Luxemburg, §i nu la Mircea, cum
s-a crezut.

85
www.dacoromanica.ro
 41

1418 (6926) <februarieaugust>. Arge§.

Mihail voievod inteirege lui Coman i lui Nan mo0ile Rodulful,

Piscul qi
6926 <1418>. Mihail voevod, ca sä" fie lui Coman §i lui Nan, boierilor mariei
sale, mo§ia Rodulful §i Piscul §i Jili§tea.
Scris in Arge§, <acest hrisov sä aft' la stolnicul Steranache>.
Dupii Cronologia Tabelarii, p. 22 (nr. 15).
Rezumat.
Datat dupii vilest 9.1 ca posterior mortii lui Mircea ce! Malin (31 ian. 1418).
Panaitescu, 119, sub 1418; D.I.R., B., 70.

42

1418 (6926) iunie 22, Tirgoviste.

Mihail voievod inteire,ste m-rilor Cozia i Codmeana toate daniile §i
privilegiile anterioare.
j. f13-1. MICE KIt XPNCT4 KOrd RAaroittomini H RA4r04kCTHRIAll H XPNCTW-
A1061/13111/1 H C410ApItKIKHKM, IWAHh itifir4HAb ROfK0A4 H rOCHOAHHIL K1LCE11 31AM
OrrrpognapacKon. AAA,' rocnoAcTgo AIN do wpTsmo MOH4CTI-43M WRONM, OKI CA
ClLSAANH WT Ark,Lt4 rOCHOACTRA MU H wT poAnTent rocnoAcTga ASH, WT
CHtTILIA H 2KHROHAWA4HPIA TOOHU,A H CEATOr0 snaroccktpEnTra WT KoAmtnm, <no
CM>)KE no MitCTARAEHYli (10ANTEA* POCHOACTRA MH 01rTKP11,41ir H HOHOKHr CrE topirsaao
rocnoArrita MU, MKO taapF Kali° fCT 3,MHCAA HoyTgfrilAnn poAirrea rOCHOACTRA AM,
TAKOHiMpf U ocnoArrko MU HOHMitT H oyTgpiofCAAHAT, MKO gape )(TO KI%CrOMET
WT caowo Hp01-131104EHYM, HAN CAOVTA rOCHOACTRA MN, HAH ROAtIMH, HAN MIAS, A4
CH nptAacr ASMA K MOHACTILIK rOCHOACTKA MH, KOAM*HA H IK Kostm,
HAH CM() Kla)(0111ET A4 1113H1ONCHT HAN WIHIJA HAN AORKITOK H flpfNif H WT nponYnx
tIAOKtWIL WT AOAHA ()ARA, PEK1111 CHP4K, rTO MET A4 CH A4CT 34 ASMA HAN
KNNOrPaA HAN HFIKlif HAH ROA*14141A HAN RAVE HAH AORKITOK HAH RAAH LITO, WT
MdA4 Ao rontme, Rl+Cf Ad FCT ROHM H MONACTIWKO, Ih KO31A H It1L. KoAmtnm.
iinx-ro Ad HE CA4tfT HOHCKATH WT ClIpWAHNK TOr03H 440KtKA aif ECT nonaon<HA
Kit MOH4CTNPfr POCHOACTK4 MH, NU ChM% MS, HN RPAT MS, NU ANHICEN MS, HHME
KTO AA Hf CM'RET Uil CAORO pniin W TOM, HA AA CTONT OyTKII1OKAINNO H HMO-
KOARNMO AO ',UMW rOCHOACTRA MN H AO )KHROTA HplIKOPOAMIIHr CHHOROr
r0C110,S,CTKA eLtH PLIAVA4 II ittliKAHAA. tI ITOAH CA glfT noKorcirr Aa FupeT
WTI:LAMM WT AWFMCTlifit, T41'OKILIN HAUT HPYATH KEAHKO 34W H WJWYA WT
rocnoAvriia MH, MKO,KE flPtCAOyWHHK H HERtIHMK efFmti rocoatLIS rocnoAcTiia

86
www.dacoromanica.ro
11.% HAN ECT CXAEll, 14A11 rAOMILJK HAH GI-1mM HAN HAAN KOH pasOTHHK POCUGA-
CTKA MH, KlICtKli11-1 M CIA K401rET 110 wp1f3m$ POCHOACTKA MH.
ell1ENCE Cl&MjrkT11 l'OCHOACTK4 MN Kwrw HaREpET rocnoAk Bork 661TH
H 110
rOCHOANHIL KAMUCKOH SEMN WT C(MAILIHd81'0 nA0A4 rocnoAcTKa MH, A4 441E KTO
1101111TET H 11001rTKIMANT CTE 341111C4HTE rocnoAcTga MH, Twrw rocno,a,k Rork Ail
flON'IkTET H Ad OrPKj1-6,A,HT; 4141E AH wooly, 'ro T4KOKddr0 &Irk ,Ad osopwr li
M MfgHET H BAE H Kla KAAA111Em KtU,t H ,4,4 ICT flpOKAAT WT WT14 H Cli1H4 H
cKtToro ASK4 H WT THY CatT11111 H 60r0HOCHKINK WT611,'IL MICE In HHKEH H AA
MOIr ECT WTAXNEFIA MUM, TtA4 H Kpls.KE XJ3NCTOK61.
tH CE attAtTEAE: )K011114H &IMO, PAAVA'k 6411, fir4 64H, moynait 111436411
11106HTSA, GTM-1(10 GrtCOIrA, GT41140 Nits*, KirkeTt Tx',worn, Roo, Htumon,
AWrWENT 1111At.
H 11311, ItiHKAHA, ENCE HCHHCAK rk TplarOKH1111, K-h TO KpEM/A KorAa npYttAt
110ANTEA r0C110CTIld TU, rocnow,a,a, wT Rxriri, aatciaa npoTo TIONT1a KK, irk
----,..,
AtT xSU,KS H EHANKTTWII
t NY AINK4TA KWEKWAA, MHAOCTTRi RONCTUA rocnoAtitm.

f Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de

Hristos iubitorul §i singar stApinitorul, loan Mihail voievod §i domn a toatA
tara Ungrovlahiei. DA domnia mea aceastä poruncA celor dou'A mAnästiri care
sint intemeiate de bunicul domniei mele §i de pfirintele domniei mele, de la
Cozia, a sfintei §i de viatA incepkoarei troite §i a sfintei blagove§tenii, de la
Codmeana, pe acestea, dupA moartea pArintelui domniei mele, le-am dAruit
§'t le-am innoit aceastA poruncA a domniei mele, ca once a scris §i a intArit Orin-
tele domniei mele, de asemenea §i domnia mea innoie§te §i intAre§te ca oricine
va voi de voia lui, sau sluga domniei mele sau boier sau cneaz, &Ali inchine
sufletul la naängstirile domniei mele, la Codmeana §i la Cozia, sau va vrea &A
dAruiascA sat sau ocinä sau vite §i inch* dintre ceilalti oameni de mina de jos,
adicA siraci, cine hi va Inclina sufletul siu sau via sau ogoare sau moar'A sau
case sau vitä sau fie once, de la mic 'Ana la mare, toat e s'A fie ale lui Dumnezeu
§imAnAstire§ti, la Cozia §i la Codmeana. Si nimeni sA nu cuteze sA cearA socotealA,
dintre rudele acelui om care a däruit mAnAstirilor domniei mele, nici fiul &Au,
nici frateie &Au, nici nepotul lui, nici nimeni sa nu cuteze sA spunA nici un cuvint
despre aceasta, ci s'A ranting intArit §i neclintit, cit va trAi domnia mea §i eft
vor trAi fiii cei intii nAscuti ai domniei mele, Radul §i Mihail. Si cine se va incu-
meta &A caute s'A le ja de la mAnAstire, acela va primi mare rAu §i urgie de la
domnia mea, ca un neascultkor §i un necredincios al acestui hrisov al domniei
mele. Ci, fie cA este sude t sau globnic sau birari sau fie once dregAtor al domniei
mele, fiecare s'A se fereasck dupi porunca domniei mele.
inch* §i dup'l moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu si
fie domn al TArii Romtme§ti, din rodul inimii domniei mele, dacä cineva va cinsti

87

www.dacoromanica.ro
§i va intgri acest inscris al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sg-1 cins-
teascä §i sg-lintgreascg ; dacg 'mg va nimici, pe unul ca acela domnul Dumnezeu
sg.-1 nimiceaseg §i sä-1 ucida aici §i in veacul viitor §i sa fie blestemat de tatgl
§i de fiul §i de sfintul duh §i de 318 sfinTi pgrinIi purtgtori de Dumnezeu cei
de la Nicheia §i sä-i fie lipsit sufletul de trupul §i de singele lui Hristos.
t Si ace§tia sint martorii: jupan Voico, Radul ban, Aga ban, jupan Serban
Liubitul, Stancio Mezea, Cirstea Tgtarul, Bora, Nenciul, Iogofát Pilca.
Si eu, Mihail, care am scris la Tirgovi§te, in vremea and a venit mama
domniei tale, doamna, de la unguri, luna Proto-Iunie 22, in anul 6926 <1418>
§i indiction 11.
t Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 19 (Cozia).
Orig., perg. (39,5 x 42), pecete atirnatti, dizutä.
Cu o trad. din 1912; alte traducen i ibidem, mss. 357 f. 7 s't 359 f. 4.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/16.
EDITII. Slay. Miletie-Agura, 331-332. Slav si trad. Panaitescu, 114-116. Trad.
D.I.R., B., 70-71. Facs. D.I.R., B., 320.

43
1418 (6926) iulie 10.
Mihail voievod inteireve moFtenilor din Star Chiojdul moia Chiojdul.
6926 <1418> iulie 10. Mihail voevod, domnul Tgrii Rumine§ti §i munTilor
§i citre Tara Tgtgrascg §i amindoug pgrtile de dincoace §i peste Dungre §i
ping la Poarta de Hier §1 ping la Marea Neagrg, mo§nenilor de Star Chiojdul,
ca sg le fie lor mo§iia Chiojdul.
Dull& Cronología tabelarií, p. 22 (nr. 15).
Rezumat.
EDITII. Panaitescu, 116; D.I.R., B., 71.

44
1418 iulie 14, Hagenau.
Sigismund, regele Ungariei, acordei libercl trecere prin tara sa crilugii-
rilor de la Vodifa, poruncind supwilor siäi sei nu-i turbure, ci sei-i
ajute.
t 3KHrAk8nh, HO BONSTOH MHAOCTH pamciati Kficlith H Kt1-111h1H IPA, grfriaCKOH
SELMAN H *PSWKOH AOAMARTE H XPligATCKOH afAAAH H initmk 3IMAMMIt KfiglAk
K-kCAICKIMIt HAWHAkk KtPHHKWMh, USMICOKHKIAN CTAPtHHIHHAMh H KrkM giltICT EAW AA,
HIHAHOKWM H HOPKAAAEWM H HAEMEHHThlAkh AIOAIA% H HHK cAtSramh H AkOHMh AOKPIIMh

88

www.dacoromanica.ro
K4pW111EMk H CK0110,1,11 CF/V.VM H T*Mh CEAWM K011 CS supoisTE H EWF111FMk 11 4SOANO-
VFMK Il KAMOWFM H KH4EKAMOIHEM H K'kekMk 11411111MIt 11 NH-kW% KAMIL NA 3EMA11 H
HA KOAt H 110KCSA8, KOH C$ FlOA MOEN WEAACTH 11 11 tM AIOAEMit KOH A1191,KE 41CT
11 KCAKOMS 4A0K-kli8 NtomAS opcart; 0yrirkeico11 3EM4H 11 S NEll WEAi CTH 8 itc,Mwm
MtCTt, KTO AAKSE, KANO rkraunnm 11 KOH rTE 110 HHK Mil TN, KTO OKS3N
WINOS KHAN, MOE HOKAOHENYE H M010 AWAOCTk
3a 1410 CMG HeTHHS 1103114A11 PEAOK 11TH AIOAYE, KON CE H43HKA10 KAAWrEPTE, 01r Flora
KPATTA crt-kwro fINTO1IT1 MONACTHP1s. HA KOAHRH H 410 CE K HEMS AIVIIHM, BA npo-
umfif H SA KCAGO 1111K MOAEHTE 3A TOH PEKOÀ MOEN AP11NIAKt, KP4HH4Mk H itHANKWM,
AA )(OAF KOAHIKILI K AAWrEpTE CI& KCEA11% CK0E0,A,NO. MOENth wpcas* MNSVNVIICTKO
HAPW AA MATH ECT ; WT TOr4 H MNW)KKCTK4 MHWrOF CS mcE,Noy KAM11. KOH 6/1CTE
1111K EA HTOK AAN, ROAM AA RH PIK IS 4FM BLIPSHHAll 3A tnoro,s,t, 3A KOH ['OA,* flOCAl&
3A WO HE EH CMtAH AOHTE 8 MOH wpcArK, MI 34 FINK HPOWEHTE Olr TOMk KOKEMO
UNA% AOEPO OrIHNHTH. BA 410 KAMk, KAWOH Kt PHOCTH, gfilma rake, H TgrhAo 3400-
AaMh H 'Dora nEmmo 1Pinnwrn wT chrA 11011h 1111111 H S KCAKO FiPtME KAAOrFP kl
KOH CMG 01r3FA11 110A 1141118 PSKS, AA 11K Mkl WHAM() H 410 Cl K 1111Mk AfrUKH,
KlIAA 01111 AOKOAE $ MOH opcark, H HO KOAt H DO cSKS, oy 4ECTOM 1111K KO1CAF11Ï10
O HHKLt AOKHTKS H KOH KTF 3 AOHNTKOMk pAPITH, NH oy 4EMh, NH oy FAHOMk
AOG1IT4t AA11K HE 64111TSITE ; EWE la K K AC oyoniocF, Khi AL1 HK CTE HCHpATHAE H
AA HMk 110MOMETE 04f TOM3H. 11110 AA HE 6SAE H 11110 AA HE S41111HTE, AKO AAKATE
MEW 114 FIOTPtEColf H GOKk AA ESAETE.
OKS3N KWirS GTO HPOrAF.1,A, 11POrAFA4KWH, WHET AA 10 nom KTO MS E GSAF AAAk.
CE 054311 KHHI`A 01: 44PEKt KAPOWN, S Xarnowk, M*CEU,A Tk',AYA ,k( All 116,

HO XPHCTOKS POHCCTIIS At T x4VH HI, 4 WT KOHOK4 CMk KPAA OrrinCKOH SEWN,

A*T AK, 4 WT KONOKA CMK HMCK U,441h, AtTO WCMO.
1.1,41% PHMCK kl pEKOK MOH M F3k1KWM AATH OKO1r311 KIWI'S 1.

j. Sigismund, din mila lui Dumnezeu, regele romanilor si pururea impärat,

rege al Prii Unguresti si al Dalmatiei Frusice si al tArii Croatiei §i al altor
tAri. Tuturor credinciosilor nostri, cApetenii bisericesti si tuturor vlastelinilor,
spanilor si pircAlabilor §i nobililor §i slugilor lor si bunelor mele orase si satelor
slobode si acelor sate care gut birnice si eszesilor §i folnogilor si vamesilor si
vicevamesilor si tuturor alor nostri si tuturor altora pe piimint si pe apä si peste
tot, care slut sub stapinirea mea si altor oameni care detin demnitati si oricArui
om al stApinirii mele din Tara Ungureascg si din stäpinirile ei, in once loe, fic-
care pe unde locuieste, atit celor de acum, cit si celor ce vor fi dupà dinsii,
cui vede aceastä carte, inchinäciunea mea si mila mea.
Pentru cà am aflat cu adevArat despre oamenii ordinului care se numesc
caugAri, frati intru domnul, la mAnAstirea sfintului Antonie de la Vodita
si ce se -tine de ea, dui:4 cererea si dupà toatà rugAmintea lor, pentru aceea
Aceastä frazä este serisä deasupra textului.

89

www.dacoromanica.ro
am spus stäpinirii mele si marginilor si tinuturilor mele, ca sa umble cu totul
slobozi calugärii de la Vodita. In Tara mea sint multime de popoare de oameni;
dintre acestia mare multime sint intre voi. Care i-ati turbura sau i-ati impie-
dica pentru ceva sau pentru cineva, ca sa nu cuteze sa vie in tara mea, noi,
la rugamintea lor pentru acest lucru, vrem sa le facem bine. De aceea, voila
credinciosilor, va poruncesc tare si stäruitor, si altfel nu vom face, incepind de
acum §i in once vreme: calugarii pe care i-am luat sub mina noastra, ca sä-i
pazim si cu ce se tine de dinsii, eind vin ei in Tara mea si pe apa §i pe uscat,
In cinstita lor calatorie si marfa lor si cine va merge cu marfa, intru nimic sa
n.u-i turburati, nici de o marfa. Inca, daca và roagä pe voi, voi calauziti
si sa-i ajutati intru aceasta.
Altfel &a nu fie si altfel sa nu faceti, daca má vreti pe mine de ajutor la
nevoie §i ca sa-mi fiti cu dragoste.
Cine va citi aceasta carte, cetind-o, sä o dea inapoi, cui i-o va fi dat.
S-a dat aceasta carte in cetatea imparateasca de la Hagnov, luna iulie
14 zile, de la nasterea lui Hristos anul 1418, iar de chid sint rege al Tara Ungu-
resti ani 32, si de cind sint impärat roman ani opt.
Eu imparatul romanilor am spus cu limba mea sä se dea aceasta carte. 1
<Pe verso, contemporan: > Cartea imparateasca liberä.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 20 (Tismana).
Orig., perg. (45 x 15,5), pecete timbratà, ruptg.
Cu patru traducen; altii trad. ibid., mg. 329 f. 66.
0 copie slavii contemporank tot pe perg. (26,5x 20), dar finii pecete ibidem, S. I.
nr. 20e; alta copie slavii cu trad. la Academia Republicii Socialiste România, XI/244.
Fotocopie ibidem, XX/17-18.
EDITH. Slay. Venelin, 36-38. Slav o trad. Panaitescu, 116-119. Trad. D.I.R.,
B., 71-72. Facs. Sacerdofeanu-Bogdan, pl. 14; D.I.R., B., 321.

45

1419 (6927) martie 18.

Mihail voievod scuteste carele m-rii Cozia de erice varnei.

t i131. <ME Irh XPHCTA R0r4 RAVO>2KtPilit1H H XpliCTWilltOUHEMI 1w ¿1lHHí%h

KEAHKKIH KOEKOAd H rOCHOAHNk, <W6,14 A>deR1110118 H rocnoAcTattaupomoy KlaCEH afMAH
KlirrpolinaKincicott H SdrithIHHHCKKI AI RIME( H TaTtIOCKWHAlk CTIJaHtiNth H ilittAtIWS
H 43.trpawoy KEPU,Er H G*Kft1HHCKOM0Ir 1t1HCTItS POCITOAHH6 H %URA HOAK no whcEmoy
110ASNAKYJr, AMU H AO REIllitttlar0 íliopt H AlrheTp8 rfht,i,oy KAAAMEIth. &Iwo-
111301-13110i1H rocno,i,mto ortn CISOHMK 1430H3KOMHHEMIk H glICTIilHiM CjrhAU,Mh

Aceastà frazil este scrisà deasupra textului.

2 Loe rupt.

90

www.dacoromanica.ro
N mpogii rOCHOACTKO AAH C1.11 filICEHECTHh1H ti CAVOWEJA43Ifit1H H HACTOMH XPHCOISSAK
rOCHOACTKA MH MOH ACTItl WO Ott MtH H TP OHLH, HACTOATEAK NCE
HOPSOHAHRtAHtH
CT4PLI,8 KIN Gozispwiffio, TintrAnm. MOHACTIlli3CKKIM A4 KW Aii1Th no 3EANAll rocno,-
cTKA MH , HrAEHIE CR% WRpRtIVETK KOVM9 Mt HAN KOIrEl flax HAH HEK$Flf Hh , M CA HFIXTO
CAVk f T it HOKSCH TH WT Koy/119Ktplt H AA 1-103464HHT TfAt ra MIL MOHACTI1113CKKIAA. 111 TO

AH Cat HOK8CHT6 MK° AA 110346AIIHTK KOAHKO AO FAHHOr0 KAACA IKKIWE HHCANHKIHAN,

JA*HEMK T0H311 HMATK nP HATH rirkilit RO?Iall H KAA TH.% ClitTKIKk THI WTH,lx H
HAK436 H wprnx WT POCHOACT134 Mil, MO nprkcTmnionch N nirkcnoyulionit. WHCO-
..-----......,
IMIOV rOCH0ACT34 A1H. Klx At T x3U,K3, Mt CEH,A AlApTHH HI 1.
t hAy <iiiHKAHA'h> KW IHWAA, AllIAOCTYA HONSYE/A rOCHOAHHII.
<Pe verso :>Grta KHHI'A Tp-ksSET W frhflpOWEHrli IVIICiiKOH.

t Eu, <cel in Hristos bine >2 credinciosul si de Hristos iubitorul, Io Mihail

mare voievod si domn, stapinind si domnind peste toatä tara Ungrovlahiei si
a pärtilor de peste munti, back' si spre Pärtile Tätäresti si herteg al Amlasului
si al Fägärasului si domn al Banatului Severinului si de amindouà pärtile peste
toatà Podunavia, inch' si pinä la Marea cea Mare si stäpinitor al cetätii airs-
torului. A binevoit domnia mea cu a sa bunavointä si cu inimä curatä si a däruit
domnia mea acest preacinstit, cu frumoasä fall si de fatä hrisov al domniei
mele mänästirii sfintei si de viatä incepätoarei Troite si nastavnicului ei, staretul
chir Sofronie, ca sä umble carele mänästirii prin tara domniei mele, iar unde
se aflä vamä, fie cumpäratä, fie necumpAratà, nimeni &A nu cuteze dintre vamesi
sä incerce a impiedica carele mänästirii. Cine s-ar incumeta sà impiedice Cu ceva
cit un fir de par, pe cele mai sus-scrise, acela va primi minia lui Dumnezeu si
blestemul sfintilor 318 pariniti si pedeaps6 si urgie de la domnia mea, ca un
cAkator §i neascultätor al hrisovului domniei mele.
In anul 6927 <1419> luna martie 18 1.
t Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso, contemporan: > Aceastä carte e de nevoie la once cerere.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 21 (Cozia).
Orig., perg. (35 x35,5), pecete atirnatil, cilzutii.
Cu douà traducen i din 1856 0 1912; alta trad. ibidem, ms. 209 f. 126.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/22.
Documentul a fost supus din vechime unei contrafaceri, transformindu-se numele
din intitulatie 0 monogramä, din Mihail in Radul. De asemenea s-a adilogat 0 data,
de altil minft.
EDITH. Slav si trad. Ha0leu, Negru Voclit, CCLXIII, sub 1379 martie; Panai-
tescu, 119-121, sub <1419 iulie>. Trad. Nicoliescu-Plop§or, Mon. j. Dolj, 22, sub
1419 iulie; D.I.R., B., 72-73. Facs. Ha§deu op. cit., nr. 2; Sacerdofeanu-Bogdan,
pl. 15, sub 1419 mai 18; D.I.R., B., 322.

1 Data este adgiugatsi ulterior, de altil minil.

2 Loc rupt.

91

www.dacoromanica.ro
 46

<1419> septemhrie 29, Oradea-Mare.

Sigismund, regele Ungariei, filgclduieste intregului popor din Tara

Rometneascei dreptul de a reimine la credinta cea veche, asa cum s-a
cerut prin popa Agathon, stareful de la Tismana.

t 113h KTO ECAMk Marmoymk, AttmorrTwatth fioNawmk, pilMCKkl LI,dph H orpKoca

KpAA, H MAMAIJ,THCKKI H HELIJKH
H N'kMktiKH 4.1 HifkA11. KEMAMMk H MHOKtMh rocno-
MA% rOCEIOANNK. AOSp0Mk 1104WM H KOTtNTEAh TON SLIHNNK H MAOKK
Kettik KOH ;KHKS Kk OrPOKAAKTNCKOH 3EM4N, LilO ECTk EACApARCKA, 34 FINK HPOWENTE
410 ME COI! npocam CHOHAAk KtpilHAth (WHOM. firAOWNOMk, K4KO fillp M4N4CTI1E H
EWE 11,01.KKE H KAAOrCEPE H NONOKE H KCH /MAE KOH JCHKO ICh TW3k1 KEMAH M Ain"
atE CHON 3AKON H S CHOWN KtJat AA IIPtaligaici, A 114M6 HPAKO M cnoyace. HA TOH
MAOKk M010 Ktpt; H KCEK KOH K MENt A1311,K<ATIs. HaKt>141A11.1410 H HO 114C KTO KTE
6HTH, KAKO NH 3a C4M, NH KTO N4WHK6 AA HMk WkCT 'WANK SACAKIITH 34
KtpOr /I 34 FINK 341C0141s, Hk AA coy KOANEI IIPtEHKATH oy 111M cz,y H AO ckr4 FlPtEN-
"MAN, Kk TOMIx H AO KtKA AA IlPtEHEIAIO.
MAE CE WKAH*WA 8 KEAHKOM EaapeAoy, MtCEU,A CEKTEMKpY4 KA AhNH,
XpHCTOKOr poncTzor, AT xay H K, A WT KONOKA CA16 !IPA Orrp-kocoli 31annit,
AtT AK, 4 WT KONOKA CMk pHMCKKI 14Apk, AtT
t 111 UYh tiMCKILI WOK% MOIIiWk f3kIKOMk MTH WKOrli KNHI'S 1.

t Eu care sint Sigismund, din mila lui Dumnezeu, impärat al romanilor

§i rege al Ungariei, domn al Dalmatiei, al Cehilor, al Germanilor §i al altor
tari §i al multor domnii. Cu a mea Mina' voie i dorinta am facut §i am dat
aceasta tuturor celor ce träiesc in Tara Ungrovlahiei, care este Basarabeasca,
la cererea lor, pentru care m-au rugat prin credinciosul lor popa Agathon, ca
manästirile lor §i toate bisericile §i calugarii §i popii §i toti oamenii care träiesc
In acea Tara' sa-§i tie legea lor §i sá traiasci in credinta lor, iar nouà sa ne slu-
jeasca cu dreptate. Pentru aceasta, am dat credinta mea §i tuturor celor care
in de mine le dau de §tire, ca §i celor ce vor fi dupa noi, precum nici eu insumi,
niciunul dintre ai no§tri sa nu aiba voie turbure pentru credinta lor §i pentru
legea lor, ci &A fie liberi sa ramina intru aceasta §i cum au fost pina acum,
aceea sa ramina in veci.
S-a dat aceasta carte la Oradea-Mare, luna septembrie 29 zile, de la na§terea
lui Hristos anul 1420 2, iar de and sint rege al Ungariei ani 32, iar de and
Ant impärat al romanilor ani 10.
Acest rind este adriugat sus deasupra textului.
2 Data a fost calculatfi gresit de un griimfitic care aplici aci socoteala de la septembrie
a erei bizantine.

92

www.dacoromanica.ro
 Eu impAratul romanilor, am spus cu limba mea sä se dea aceastA carte.1
<Pe verso, slav, contemporan: > Cartea regará pentru credinfá : sä-§i ;le
toatà Tara Româneasa credinta §i legea sa.
<Române§te sec. XVIII:> A lui Sigismund crai pentru legea noastrà. Hri-
sovul lui Sigismund crai pentru legea §i credinta norodului Tärü Române§ti,
dat prin popa Agaton, la leat 1420 sept. 29.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 22 (Tismana).
Orig., perg. (37,5 x 31,5), pecete aplica* cfizutà.
Cu douà traducen i din sec. XVIII 9i din 1912; ala trad. ibid., ms. 329 f. 68.
O copie slavii cu trad. la Academia Republicii Socialiste România, XI/245.
Fotocopie ibidem, XX/20.
Data gresità. Datat dup.& itinerarul lui Sigismund.
EDITII. Slay. Venelin, 49-50. Slav 9i trad. Panaitescu 121-122, sub 1419 sep-
tembrie 28. Trad. D.I.R., B., 73. Facs. Sacerdofeanu-Bogdan, pl. 16, sub 1420 sep-
tembrie 29; D.LR., B., 323.

47
<1419> octombrie 28, Vodita.
Sigismund, regele Ungariei, poruncege dregatorilor säi set' nu se atingif
de calugeirii m-rilor Vodita iTismana, nici de satele lor. De asemenea
inteireve acestora vama de la Bistrita, posesiuni la Severin §i dreptul
de peistra credinta.
NinrmSnio,k, 110 1km-ion MHAOCTH 1111MCKKI 11,Allk H 01iTp"IWKI.1 141Ailk H 11E111

11 2IS(ISIIIKOH AOAMAII,YE H XVKKATCKOH 3 EA1M1 H HHkMh afAIMAMil KIWI-h. TON

AAKAMh 3HATI1 KkrkAU% HAWHAII. K*(111HKWAlk, 11,(1'h10KHK1A1 CT4irk11 11111 HAMk H KhrkMk
KAACTEJIWA% H InnaHOMVAlk H nooKtIAASW.1% H HAEMEHIITEM% I110AEMk H KCAKWMS
(140K*KS H KEAKIKS 14 alaaS, tzwn K MUE AIVIOKTH II MENE CASINA 11 K*1111E CrkTH
KOpSHE 11 Xrp-hcKoalS wp-KcarS H MINE HMA 114 Aosow : KkC4K61 A4 CE KAOSE 11 ,11,4
HE K0411.111. Uil W 4E111k 110346AKIITH AI0NACTI1110M11 110114 firaeWFIA, CK*TOMOlr

iillAOMOO lid KorkillkaKk H RACK*TON Noropo,amtki THCArkilheKOH, sapaAn Id AJAOKk

A1010AM AW611WM KOAWM"k H MNOWAVK atolvam. nonFrk. Kom ECTk
SHAO flYKIt0 H Ckra Aa ECT HIl C4WKWA110, H CEA4 H KkCE KWT401 111W HMAIO
H wp-kcH II ANKAAE, Kl.CE ,21,4 ECTk CAWCOANO
KIIHOrP4AK1 H KOA*H11 11,E
orponoII AA H1111 HE KOAFFIlt NTKTO 11034KAKIITli 1111 W
H EWE nanAork FICTHNS KAKO H np-mto hl-WT(11114 ItirkKOKNA 6k1AA. 3t H/Irh
MOMIO Il HpAKS K*118, H TON II 11M-h AAAOrh AA HM ECTIt HHA H AA HA% ECTk
SOHKk Clk KCEM1s, 111W K NON A001411, KWTAp'h H TIVIONNA H nowNwAna 11,4IHINA Aa
fCTk nona firaewHd H KaaSrep aoTummi -rncaunciad,
FI CS KOM1N HaAh
KkCAlla AwKw-ricoavk inw ECTk Kk BKICTilt1 1E, TAKO?KAI H noithcSAS KWAKIKO

Acest rind este adilugat sus deasupra textului.

93

www.dacoromanica.ro
CEAd IIKWTAPE H ANKtiAE H KOAENTH,6 u Kk G*KEPHIIS H Kh Liiticriuii, H HA Klat1-
10111 AUCTE 111 W 1CT HifKk 11101ACTHPEH H LJJG K HHAih Arrh,KTH, Kb CE Ad ECTI
H Nrit CAW60A110 H Ud SpHKK WT chra H AO Kittd H Ad HM% HE KOAtill HFIKTO
UO3.1164KIITH, 1111 Kit LIEA11%. RON HE KTE .11EHF lid SAW TWN KkedKOA1S rottopS,
ckurauli144K H nocne ion KTE RhJTH A1OF CASPE 11 no HdCh H AO KtK4, Ad HA%
HEKOAHh HFIKTW VAOK-kKS H Hfirk 1,06kIHTKS Fi tilo KSHSIO H
3.16.1K HTFI FINKk
1,10 nptv44K5, H Ud CSKS H Hd ROM. H KSAE KWAE HilKh AtOA*0 W H HK AWEKIT-
KWMK, 1111 HA EAHOA11% Al*CTE KdASS Ad FU HAATE, uS Ad XWAE C11W6OAHO.
1110 H11410 Ud ASHAK*, KkCE Ad E HNK'h CAOROAHO,
KIS h110111.14 H K (1WKE
KdKOE H nphito EKIHAW TdKON H AO K K*K.1 Ad ECTk A1Ot1dCTIIII"hCKO II nona flraewna
toroK-kxl. KilAWrEPH H HO HHK KOH rre RItITU Kit T'krit AtECTErh, T*K'h pEAd S
Bwre 6134T13, 1.1.0 HX11 CA10 MH 0y3EAN 44 /ID% ndaItjst%o H XP.1 HTH A10 3d NYITh
CASAIGS H 11N1KS K1pS <Lp> 114111k CASiKE.
W:1 FI Kk CK001 ki1k(1 H Ad IIICHßdIO H CKOHII 3.1K011'h 44 ACI'll»CH H Kit
CKOFIKA IkIcKd1t H Ad H AVIt HHKTW HEKOAN 3464 K HT HAN EA H TOK II 34 ink
3.1KOH 1%, Ud TWH CA1h AdAh H HA% 41010 K*0 Fi KhCEPO OirrimcKora wfmcara,

KhCEK h KWH KiipSto CK*TH KW13 S HE H MEHl XW TE HA Awspo.

KTO 111hTE W {S34 K FICS, 44 IO 44 OT ror4 lo E OVSEAk.
,X,41,1,1 Cl W4.1 ti IcHHd lid g0411 11 h, ArkCER.1 WKTONITI4 KH 4111919 no Ximc-
Tott8 poacerKS lt*T xdV H K, 4 WT KOHOK.1 CA1k KpdA orrp-hown BEA14E, AT A.
WT KOHOKA CA% (111 AICKhl IL4Pk A*TO AECFTW
lit [J,dK PH AICK hl N VEKWrk MONA% f3h1 o:041h AdTH OKOVI1 KunrS1.

Sigismund, din mila lui Dumnezeu, impärat al romaailor i rege al Unga-

riei si rege al Cehilor, al Dalmatiei Frusice, al tärii Croatiei si a altor täri.
Aceasta dan de stire tuturor credineiosilor nostri, cäpeteniflor bisericesti
tuturor vlastelinilor i panilor i pircAlabilor si nobililor i oricarui om
mare si mic, care tine de mine si má ascultä si este credincios sfintei coroane
Tärii Unguresti i vrea de la mine bine: fiecare sa se fereascl i &A nu fie
volnic intru nimic sä supere mänästirile popii Agathon, sfintul Andonie de la
Vodita si preasfinta näscatoare de Dumnezeu de la Tismeana, pentru cä le-am
dat Cu buna mea voie i i-am primit cu credinta mea. Voia ce au avut mai
inainte i acum sá le fie slobode i satele i toate hotarele ce au si viile i morile
nucii i livezile, toate sa le fie slobode si de uric si sä nu aibä nimeni voie sà-i
supere intru nimic.
Si ineá am aflat adevärul cá si mai inainte Bistrita a fost bisericeasa. La
rugämintea lor si pentru dreapta Ion credinità i aceasta le-am dat-o, sä le fie
ocinä si s'A le fie uric Cu tot ce tine de ea, hotarul i vama de märfuri si de
trecere, sá fie a popii Agathon i caugäriiVoditei si Tismenii s'A fie volnici peste
tot venitul ce este la Bistrita, precum si peste tot, cite sate si hotare i livezi

Acest rind este scris deasupra textului.

94

www.dacoromanica.ro
si mori au si la Severin si la Bistrita si in once loc care este al acelor mänästiri
si ce tin de ele, toate sä le fie slobode si de uric de acum si pink' in veci si nimeni
sä n-aibä voie sä-i supere cu ceva. Cine nu vrea sä aibä de la mine rat', fiecfiruia
ii spun si celor de acum si mai apoi, cine va fi sluga mea si dupà noi si in veci:
nimeni sà n-aiba voie sa-i impiedice, pe omul Ion si marfa lor si ce cumpärä si
ce vind si pe uscat si pe al:4. Si pe unde merg oamenii ion cu marfa ion, in
niciun loc sil nu pläteasca van* ci si meargl slobod.
Si pescAriile si virtejurile ce au la Dunäre, toate &A* le fie slobode, cum au
fost si mai intii, astfel pinä in veci sä fie mänästirilor si popii Agathon si calugä-
rilor lui si dui-A dinsii, cine va fi in acele locuri, intru Dumnezeu frati din
ordinul lor, pe care i-am luat sä-i päzim si sä-i apäräm, pentru slujba si dreapta
credintá cu care ne slujesc.
Si ei &A räminä in credinta lor si sä pästreze si legea lor in bisericile Ion si
sä: nu aiba voie nimeni sä-i prigoneascA sau sä-i turbure pentru legea lor,
pentru care le-am dat credinta mea si a intregii räri Unguresti si a tuturor celor
care cred in sfinta coroanä si vreau de la mine bine.
Si cine citeste aceastä carte, sä o dea de la cine a luat-o.
S-a dat aceastä carte la Vodita, luna octombrie 28 de zile si de la nasterea
lui Hristos, anul 1420, si de cind sint rege al Tärii Unguresti, ani 34 si de cind
sint impärat al romanilor, anul al zecilea.
t Eu impAratul rornanilor am spus cu limba mea 85 se dea aceastä carte. 1.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 23 (Tismana 1/4).

Orig., perg. (43x 28), pecete timbratii.
Cu trei traducen i din sec. XVIII, din 1844 0 din 1912; alte traducen i ibidem,
LXXXVII/1 0 mss 329 f. 67, 68-69 0 335 f. 5v.-6v., precum 0 la Academia
Republicii Socialiste România, CXXXII/182.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/19.
Datat dupii itinerarul lui Sigismund.
EDITII. Slay. Venelin, 52-54. Slav 0 trad. Panaitescu, 122-125. Trad. D.I.R.,
B., 74-75. Face. D.I.R., B., 324.

48

1421 (6929) iunie 1.

Radu Prasnaglava voievod intdrege m-rii Cozia beiltile de pe Duniire,

de la Seipatul kind la gura Ialomitei, Cu toate veniturile.

t fialt liNCE WI% XPLICTA Elora Grli1rOK*11HYH H Gi1t1r0,114T1111/t1H H XPHCTOW6HKIL111

H Ct1MOMYK)Kt11{HK11-1, EV Pi1A,SA MAHON 1{011(0A4 11 rocuo,s,unk, AumorrYto Homan* u
RONSTEM At4IOKAHTEM tVgAtIAARtH H rOCHOACTKSR111 111tCfli 3fA1AH OrrpollAdVIICKOI H

1 Aceasti frazit" este scrisi deasupra textului.

95

www.dacoromanica.ro
1lAA111111C1 If AN, fiNEME 11 Wit TdTdOCK cTpiUiitu H iLtma H (DAI'Ll11.1111S Xi Figfr
H GeKonnci:omS sancTES rocnoAmfk ii MA:SHAKY, 11 AO E EA11KAVO
EAVOEIP0113KO1H rOCF10ACTK0 AII, CK011,t1 KALWNM 11110113KOAEFIYEM, NKCT1.1 H C1ItTAlt1
CYhAll,fdl, HO AAJLSK IIONIS tn W T fiord K.hcfAp-KMIITEA KAAMIK XP FICTd MOEPW,
pEKnSiow8dIn cts.kTonotnwwo.tIS 110AHTEA10 s%OW, rocnoAnnt; II HLhKOEKOA,
AAPOKAK H AS Ch111 KitCE (1ECT 11 INN H cildrowspaankm H 11 PEA1104TA 11 HdA WhrkAIH
NECTE1 Mil OK HACTOX CK11 puicoKSit rocuoAcrita jUH, wru,S nrSAteuS AlOth1CTE108
rpoc8 wTqa mow° H MOAERIFFIKS rOCHOACTKA MH INNIS K
WhC1iA1 COATHId Ai, WEE W X13 FICTt WBFItT410111FIK CA filt KPLIMS CKtT ill A H MEMO-
HLINdAllhlat TPOHIF A ILI MtCTt ptowk1t fiSFEIT, !KIM Aa cST K'h W4H1-18 il Klt
WKAKS WitCE GATA, 1104A1BE WT GitHATSA, KIIIE CAMItIN G1111ATSA, A01111 AO
orcTTE LIAOK 11 HRH 110 TtK11 sAdTa, ASwEr8-
Alf 811LIKS. rA061 AH Cl WET Si1F111 HT 110

611144 u, &SAFI wr IhiCTINP EN, ESAU WT K0111'0 4AM*K4, Elfl*KfAHKA E0A*PHIld HMI
MM, K'hCE AA ECT MOH ACTH PCKO. eglEME H WT 114EA, K4(11 KOdPIKO CE KTAT HAKO-
AHTH HO TtK UMW AO rA-k HM Ecr KoTdp IhiCTHIICKH H 4MItt Wit Ad HM WhSHMAT
KAM wr W1EA 11 HMO KitCA Pd ROTH, KOANKO CA KTAT 11P NAS411 T.
TSSI Et (1110KtKit H ME HEM TA d11147 FINCE H TON 41111101M EA 11110 ET-100
G.MIATSA HIM PAHTEAN rOCHOACTILd ISOEKOAt, H HON orSAmit; GO$00H14,
liSNETCK 0 AIS, Ad MS (CT Kit K*41.1e11A 11c1d1AT, HflE H POANTEA MOH
BdelrOKOAH ECT 611TN.
Gwo HAN H As, 11141 PAAtrA KOEKOA, PEKHSA, HOAK HOUK no Bos-k, rocnomi
MOEAVE. 1 CTAKAill HS AIN CAWS WT CKkTItIRt H ;KHK01-1,141AAHM/A TPOHLI,A . .1

CYE HOE FlOKEAtNYE no sndropoAN cp.nAn,a mow° n thcp-kmix 11 STKEPAHK, KdKW

ECT Wit WINN.% H Kit WKAIKA MOHACTHPS ilSNETCKOMS, rposS WT1101 MOM Fl Wit
Wk11110A EMS HAMA T, tME KitS PAAOKAllif H CEMCEEliE H WTEISIllaff rp'kKWK,
K-kctx KdATA H'1XKIUE nploto G101,1T811, 110 4\sti4ks, mate AG scTTg
no CitMj3 hTH rocnoAcTKa A111, Koro H FISREPET rocnoxk Rork skrrn rocno-
Awrk KAallIKOH SEMAH, wT CfrhAE4HAr0 nnorka rOCIIOACTKA N11, HAH WT rkPOANHK
rocnoAcTKA MH, HMI WT 1111011AtMOHNK, Td awe HONKTET H 110110101T N STKIMAHT,
C1111 Kplicomm rocnoAcTKa mil, Toro rocnoxk Bork Ad notwritT H HONOR HT H
S TftfrhA11 T. ("WE All P dSOPH T H PACHIUT, TO T4KOKA4r0 rocnoKk Rork Aa p430PHT
Ad oysirr 3At H Kit ukAtiwtni Ktu,t n Ad ECT WTASION T*Adi 11 KfritIt Xpn-
cToKki H OV,1 ACTYI Ad HMAT CritC ISAS H Cite flpYRt H Cit wntmn HEKtPliN1 YSAff
EXCE PtKOWf Hd rocnoAd Nduuro, fro N FMK H HA 4*A H)C, EWE ECT H GSAET
it KtKH, A AU' H.
H cgmt; Kpticegtiny cittA-kTeATE: N18114111 PAAVA, NC811411 KlIAKAH, M811411 HAN, N<SfldH
XTME111, NCSIIAH KO'hCT*, ;Within Barkt, ;KS1hiH GTali SEU,H KOFK0A,
mynan E3rkKcan KdOPHEI, )iiSn /1,13-hrim, >K8nan 1UHKS Ilonwop norooFT.
As Aoroerr FEprHHt 11NC4K, Kit t'kT ßIK9, KpSr CAOH18 AY ASH* K
mtclu,a ronTE 4 Akin.
Loc alb in text.

96

www.dacoromanica.ro
 Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de
Hristos iubitorul i singur stApinitorul, Io Radul mare voievod si domn, din
mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumnezeu, stàpinind i domnind peste toatà
tara Ungrovlahiei si al pärtilor de peste munti, inch' si de atre Färtile Tätäresti
Amlasului si Fagärasului herteg i domn al Banatului Severinului si al Podu-
naviei, Villa la Marea cea Mare. A binevoit domnia mea, cu a sa bunävointä,
cu inimä curatà i luminatä, din cele däruite mie de Dumnezeu atottiitoiul,
stäpinul meu Hristos, rivnind cätre sfinträposatul pärintele meu, domnul Mircea
voievod, am däruit si eu acest atotcinstit i cu frumoasä fatà i preacinstit,
deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de fatä hrisov al domniei mele, Orin-
telui egumen al mänästirii Nucetului, mormintul pärintelui meu, si rugAtorului
domniei mele, popii chir Iacov si tuturor fratilor, care se aflä intru Hristos
In hramul sfintei si de via-0 incepatoarei Troite, la local numit Nucet, ca
fie de ocinä si de ohabä toate bàlile, incepind de la SApatul, adicI insusi
SApatul, pinä la gura Ialovnitei, pe Dunäre. Gloabele ce se vor face la acele
bàlçi sau dusegubine, fie de la pästori, fie de la once om, boier prea mare sau
mic, toate sä fie mänästiresti. IncA si de la stupi, oricit se va afla la acele bälti,
ping unde le este hotarul mänästiresc si un om sä le ia vama de stupi si toate
celelalte munci cite se vor intimpla.
Si acolo a fost un om, anume Timpa, care si acela a däruit o girlä, Sapatul,
In vremea pärintelui domniei mele, Mircea voievod si in vremea egumemilui
Sofronie, mänästirii Nucetului, sä-i fie spre vesnica pomenire, precum i pärin-
tele meu a binevoit sa fie. <Nimeni din slugile domniei mele sä nu supere pe
Timpul, sau ispravnic sau ori carele din boieri, ci Timpul sa fie volnic sä ja vama
de la SApatul >1.
De aceea i eu, Io Radul voievod rivnind, ca rivnä catre Dumnezeu, domnul
meu. . . 2 indemnat fiind de sfinta si de viati incepätoarea Troitä. . 2 aceastä
cinstità poruncä dupä n.obletea inimii mele si am intarit si am imputernicit,
ca El fie de ocinä si de ohabä mänästirii Nucet, mormintul pärintelui meu
spre vesnica lui pomenire, iar mie spre bucurie i mintuire i iertarea pacatelor,
toate bältile incepind intii cu SApatul pe Dunäre, pinä la gura Ialovnitei.
Si dupà moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu sä fie
domn al Tärii Rornänesti, din rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei
mele sau din alt neam, dacä va cinsti si va innoi si va intäri acest hrisov al
domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteascä i sä-1 innoiasa
sä-1 intareasd ; iar dacá va strica §i va risipi, pe unul ca acela domnul Dumnezeu
sa-1 nimiceascä i sa-1 ucidä, aici i in veacul viitor si sä fie lipsit de trupul
si de singele lui Hristos i sä. ailiä parte cu luda i cu Arie si cu acei necredin-
ciosi iudei, care au strigat asupra domnului nostru, singele lui asupra lor
a copiilor lor, ceca ce si va fi in veci, amin.
Completat dupii traducere.
2 Loc alb in text.
7 c. 723
97

www.dacoromanica.ro
 Si martorii acestui hrisov: jupan Radul, jupan Vilcan, jupan Nan, jupan
Utmes, jupan Cirstea, jupan Badea, jupan Stan, unchiul voievodului, jupan
Oancea Lugas, jupan Vilcsan Vlorin, jupan DrAghici, jupan Micul Popsor
logoat.
Si eu, Gherghina logeät, am scris in anul 6929 <1421>, crugul soarelui 14,
al lunii 12, luna iunie 1 zi.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 349 v.-350.
Copie.
Traducen i ibidem, ms. 209 f. 249v-250v §i f. 253-254.
Copie slaVii la Academia Republicii Socialiste Rominia, ms. 5236 f. 219-221v.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 125-128. Trad. D.I.R., B., 75-76.

49

<1421> iunie 19, Creata.

Radu Prasnaglava voievod intäreve m-rilor Cozia §i Codmeana toate

daniile fc1cute de twill seiu Mircea, sate, bälçi, mori, vii, vami i figani.

1.1V NASA KFAIIKKI KOEKOAA H CAM0AWKAKH11111 rocnoAHHK KlaCE11 SEMAN

OrrIVOKA4KINCK011. BAAr011.130113KOAN rOCE10,A,CTKO MM, CK011Mh KA4rlilA1 11130113KOAE-
NTEMK, LIHCTbJL!I H CK'kTAhlAN Cpli,A,11,EMh r0CH0ACTI34 MN, 11 AtipoKax. CÏ rhCETKCTFICE 11
H4CT0)K41EF 1141113M0 r0C110CTKA ittH A10HACTliflfA1k rocnoAcTKa worrtmi cKtTnurt
Tponu" WT 1103.1..% H liA4P0Kt111.11/1TIO flptqFfcTkbQ RoromaTEpE WT lloAmtHx, MKO
EMMA I 111JFITEMAM& It AApOKAAk p0AFITEAk VOCHOACTKA MN, CIrkT01101111KWT/1 1141113(14
KOEKOAA, TtA1h CKtTI&JMK MOHACTIVEM: CMS BOKOMAA KHtIt, BPANk1tHli, GtKAHN,
KAMIMAIIH4111, (181111AH11, E.0rA,A1111t111 H METOKYA HA P61E111111,* H C'1% I 0,4tH1111,11, n
HAKIt ME 11/AAA,.1,11 WT SU,HrSHH H CEAO XNHATE4111 H EAHO WKHO HA 1101311EM GUM; 11
E8K81114111 Ha AAK4KU,11 H 8 Gssi'nuv., meroxId C1 A03.1"AAIN H Or GEKIP111111
118.1111A0 H rp'h,A,4110KU,I1 H ilIFIKAESWEKU,P1 11 Olf BNCTp111411 METOKH H KOADIHU,A
r KNHOPPAAN 11 MCAT LIFAtAll WT filiCT111111" H CEAO RA,A,ACT0111,11 H AIAA1NHA C'h
KCtAni GA4TI1 H CEAO WT KATOA8/1 C'h MET0K11 H C'h KOMFINU,A Il KitCt EAATA,
1104E11111E WT G'11114T8AA AOPII M orciin I4A011H1111,11 110 4,8114K8 C-11 KAMX H h
A8W1r81liHk1 H rnosid 11 CIA KApAptHE WT IAAOKHNU,11 H A1ETOKYA Nil gomit
KOAEHMJ,A H 8 Tfrhr011111.1111 METOKI1 H g KOAEHNUM 11 7 tuAtAii H WT,11HA EACOKA,
KIKIWE TOLIOAOKEHli 11 MO TIOKAHE11111 H METOK WT Gil/META C'h K KNHO-
rpam H K 110,1,ENNU,F1 WT IINTE11111 FI WV111HA MAMAWIKOKA H PaAntni lid lial,KOKt
KAMA WT 2KEH8Hf, TA 111.Ct npliTE;EAKAT H AaptSETK rOCIIOACTISO ASH, Tt1%1 CKt-
Th1A1h MOHACTIIJJEMIt EKITI1 Kit OT4HHA H Kh MOIL% ,A,0 ,KFIKOTA rOCIIOACTKA A111.
fi KOH C5 RNA 110K8C11Ah NMI CAi,,A,E4h NAN rAOK1111Kh NAN 16,1fItal NAN sx.AH
KoHroAt WT sontph H WT CASPIt rocnoAcTK4 MN A H 1103AKAKIITh TtMh cKt.rikumN

98

www.dacoromanica.ro
MOHACTHPFMK, HAH AIOAFMI1 FIX HAFI AOCTOAFITIO FIK, TO TAKOKOMS ,1 A MS FCT ClallOCTATHHKI%
CKtTkl ASKI% II S% wprH rOCHOACTK AVI AA oymprr, rato HEICkilHHKIt MH
IIALIENSE H 110 ClxMplITH rocnoerKa MH, Koro H3ROAHTK BOrh 61.1TH rOCIIOAFIHN
KAAWKOH SEMAH HAH WT C11130AHHKI% rOeflOACTKA MH, HAH SASAH KoHroAt WT HpAKO-
K-kpHKIK KfIFICTYAHh HIJAKOCAtIKHA rOCHOAHHA EKITH CTOAA XrrpoKAAKTscsaro, AA AlpE
HOHOHHT CTF W13113ANO rOCIIOACTK4 MH H FIPFIAAAFT M01.1ACTHpFANIt, u Hl ortuVrh, TO
TAKOKAr0 AA ClIKpAHHT rocnom. HOrh H AA oyKirkrufm Kit rocnoArrKt ; ALlIE AH
OyHMITI1 WT TtX Cl3tTlilKk M0NACTH(11 H F1011F13FT H pasNmTh, TO TAKOKAr0 AA
HCKSCHTb. rocnort,k liork CHOHMF% 11PAtAFIKIMK CXAOMI. FI OrIACTTE AA HAIATh C'h
HoyAm IlfitAATFAIMIL l'OCIIOAHHM H Cit WHtMFI FICIIIHMH TOVAIH, KIYKKk Fro HA HHK
H 144 tliAAA HX", MKNICE ECT H SACAETh.
H cfms cii-kAtTme: )K8114111% PAASAI., FESHAHlt KAI,KAFIK, )KSIIAHN Krixcvk,
,ECIRJAHh abiP44, ,ESSHAHI GTAHh, »ISHAFik 114H1%, NCSIIAInx GTAHLIFOAK, )KSHANt%
34MOH4, AOCOAITh l'FprHFIA
fin IWH FIFIC4h, HA 11,444, 11101114 OT, fAtTO
f Iw PAASA KWEFOAA, MHAOCTTat BO)KTF/A rOCHOAHH1%. t
t Io Radul mare voievod §i domn singur stApinitor a toatA tara Ungro-
vlahiei. A binevoit domnia mea cu a sa bunavointA, cu inimA curatA §i luminatA
a domniei mele §i am dOruit aceastä atoteinstitä §i de fatA poruncA a domniei
mele mAnAstirilor domniei mele, loca§ului sfintei troite de la Cozia §i al blago-
ve§teniei preacuratei maici a domnului, de la Codmeana, ca, cite a dat §i a
dOruit pArintele domniei mele, sfintráposatul Mircea voievod, acelor sfinte
mOnAstiri: satele numite Jiblea, Bradeteni, Seacani, Calimane§ti, Lunceani,
Bogdane§ti §i metohurile de la Rimnic §i cu 5 mori §i iarA§i 45 de sAla§e de tigani
§i satul Hinate§ti §i o ocnO la Ocna de Sus §i Bucure§ti pe LuncavOt §i in Slatina
metohurile cu viile §i in Severin 3 sate, Curio §i GrAdanovti §i Micleu§evti
§i in Bistrita, metohurile §i moara §i 3 vii §i zece sAla§e de la Bistrita §1 satul
Vadastrita §i Mamina cu toate bAltile §i satul de la Catolui cu metohurile §i
cu moara §i toate baltile, incepind de la SApatul pin5 la gura Ialovnitei pe DunAre,
cu vama §i cu du§egubine §i gloabe §i satul Carareani de la Ialovniita §i meto-
burile pe Vodnea cu moarA §i in Tirgovi§te metohurile §i 2 mori §i 10 sAlage §i
ocina lui Basea, Vetiche§ti, mai sus de Topoloveni §i satul Ciocane§ti §i metohul
de la Spinet cu 2 vii §i 2 mori de la Pite§ti §i ocina lui Mamacic §i Rade§ti
pe Batcov §i vama de la Jenune, acestea toate le dä §i le dAruie§te domnia
mea acelor sfinte mOnAstiri s'A fie de ocinA §i de ohabA, cit va trAi domnia mea.
cine s-ar incumeta sau sude; sau globnic sau birari sau oricare dintre
boierü §i dintre slugile domniei mele sA impiedice acele sfinte mAnAstiri sau oa-
menii lor sau avene lor, unuia ca aceluia sA-i fie potrivnic sfintul duh §i sá"
moarA in urgia domniei mele ca un necredincios al domniei mele.
Textul « nt.ro ,,,ainua este seris ulterior; data este gre§ita, &Ad nu corespunde Cu domnia
lui Radu j nici cu boierii martori.
7*
99

www.dacoromanica.ro
 De asemenea §i dupà moartea domniei mele, pe cine va voi domnul
Dumnezeu sä fie domn al Prii Române§ti sau dintre rudele domniei mele sau
fie oricine dintre dreptcredincio§ii cre§tini sa fie domn dreptcinstitor al scaunului
Ungrovlahiei, clack' va innoi aceasta porunca a domniei mele §i va mai adauga
mänästirilor §1 nu le va lua, pe unul ca acela sa-1 päzeascä domnul Dumnezeu
§i sà-1 infäreasca in domnie; daeä va lua de la acele sfinte mAnAstiri §i va
calca §i va nimici, pe unul ca acela sä-1 inceree Domnul Dumnezeu cu dreapta
sa judecatä §i sà aiba parte cu luda tràdätorul Domnului §i cu acei iudei care au
strigat, singele lui asupra lor §i asupra copfilor lor, precum este §i va fi.
$i martori la aceasta: jupan Radul, jupan Wean, jupan Cirstea, jupan
Mircea, jupan Stan., jupan Nan, jupan Stanciul, jupan Petre Zamona,
Gherghina logofat.
Eu, Ion, am seris la CreaTa, iunie 19, [anul 7945] 1
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 24 (Cozia III/1).
Orig., perg. (42x26,5), pecete timbratii,
Cu o trad. din 1856; alte traducen i ibidem, mss. 209 f. 132v.-133 si 215 f. 35v.-36.
Copie slavii la Academia Republicii Socialiste Romania, ms. 5236 f. 34-37.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/29.
Datat dupii sfatul domnesc.
EDITH. Slav 0 trad. Panaitescu, 128-131. Trad. D.I.R., B., 76-77. Facs. D.LR.,
B., 325.

50

<1422 dupä octombrie 23>.

Dan al II-lea voievod porunce§te vame§ilor din Prahova sei ia bra§o-

venilor vama fixatii de privilegiul lui Mircea cel Biftrin.

TW AdH KOEKOAA H POCEIOAHHit 3EMAH XrrpogAAKTHCKOH. UNMET POCn0A-

CTKO Mil gAMEIMM WT Ilpapita H TAKOSH gH WptiCSET POCHOACTKO MH : TS3H
ECT SKIA &IKON nOcTAKEH-11 wT litlfrptit KOEKOAX, TOH3H 3AKOH AtIKAT H POCflOACTRO
MH 5pAW0gtH0m. H KOHTO KOAAT HA KSflARt, t1K0 AA Hm11 KAMX R11311M4TE, KAKO
lid P8KEA: WT MANG% KpaffHHA, HAH ron-kmd pHGLI HAH MAAA, K flEpflEpH H
moptriffra MAMA 9 nfpflEpH H g pfMAKA. H wT flOCTAKA EiHAAp'k HflpH J 21SEpT8II H

WT XptiCtlAtigH, J flEpflEp H WT KOASHH, gl ASKATH H IIEX, S ASKATH. H mA)KA

HOCMK, HI AS KATH H WT MAW, rKarkr H wT WIIHA, A ASKATO H WT CKHH/A,
ASKATt; AntK CHpEHTE, A ASKATO H wT rSEffrit, 4 ASKATO H nefTra Awara,

Anul 6945 <1437>» este scris ulterior; data este gresitti, ciici nu corespunde cu domnia
lui Radu si nici cu hoierfi martori.

100

www.dacoromanica.ro
A ASK4TO H TAP, r ASKATH H KOH npaamH, r RANH, ntwni A SAN. H r4AHNI11 :
AHCHE,t, /KAEj31%, Ett114311U,t, 1311COEH, KOTK111, WT A, A. H WT KSNARt 1410 ECT WT
--
MOpt, HMI mino HAN W0*011 HAN EACEAK, WT A, A. /I WT EOEOK H WT NAATHO H
WT KANC4 li WT AMA li WT KoNont H WT 1E4t30 H WT icop,A,H H WT AMKOKH,
RAMA AA liM11 Cat HE Frit3A1ET.
Twro paAT, KYE EdMEWE, 1110 EHANTE SAE 1111C4NO, HA TOM Ad CTONTE, A no
mtioro KAMM AA 11M% HE CMtTE ll'hEATH, 1101MKE KOH CV t EH 110KSCH4 AA 'VIEW,'
KAMA 110 E111111E, TO T4K0111%1 !MAT flpTATH !UMW° EA0 H wprTia VOCEOACTE4 MN,
MK() liflitpHliK rOCEOACTEd M11. HildKO HE WET EltITH.
H gap HA 1COI41 rp-hst 11110MAIT CA NOCTAK, T8K4 Ad CH KAMM I1AdT11T11, A
AOKAE HE npomArr, KAMM AA HE Ad'AET, 110 Willi3M8 r0CI10ACTR4 MH
t 10 ,A,ANK EWEEWA4, MIIAOCTTat HOECTERt rocnAinih.

t Io Dan voievod §i domn a toata Tara Ungrovlahiei. Serie domnia mea

vame§ilor din Prahova §i astfel Ira porunce§te domnia mea: iatfi, care lege a
fost pusa de Mircea voievod, aceea§i lege o da §i domnia mea bra§ovenilor.
5i ce/or ce umbra' dupa negot, &A le luati vanili ca §i. la Ruar: de maja de
crap, fie pe§te mare, fie mic, 2 perperi §i 7 pe§ti; maja de morun, 9 perperi
§i 2 juveti. Si de postav vilar de Ipriu, 1 fertun §i de Luvia, 1 perper §i de
Colonia, 12 ducati §i Celda, 6 ducati. Si maja de ceara, 12 ducati §i de vita,
3 ducati §i de berbec, 1 ducat §1 de pore, 2 ducati; burduful de brinza, 1
ducat §i de cerga, 1 ducat §i pielea de fiara, 1 ducat §i povara, 3 ducati
§i ealul slobod, 3 bani, pedestrul, 1 ban. 51 jivinele: vulpea, jderul, veverita,
ri§ii, pisicile, din 30, 1. 5i de la marfa ce este de peste mare, fie piper sau
§ofran sau bumbac, din 30, 1. lar de la bobou §1 de la pinia.' §i de la fringhii
§i de la in §1 de la cinepa §i de la fier §i de la sabii §i de la arcuri, vara sa
nu li se ja.
Pentru aceea, voi, vame§ilor, ceea ce vedeti aici scris, pe aceasta sa stati,
iar mai multa vama sa nu indrazniti sä" le luati, pentru a cine s-ar ispiti sa ja
vama mai multa, unul ca acela va primi mare rat/ §i urgie de la domnia mea,
ca un necredineios al domniei mele. Altfel nu va fi.
51 in once Virg se va vinde postav-ul, acolo sa-§i plateasa vama, iar pina
ce nu vor vinde, vama &A nu dea, dui:la porunca domniei mele.
t Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Brasov, nr. 7.

Orig., hirtie (28 x 21,5), pecete timbratii, cu legenda: t Tw AdliCk soi>gom.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romfinia, V11/3, X1/4 si XIII/9.
Datat dupil domn si ca posterior privilegiului din 23 octombrie 1422.
EDITH. Slay. Miletie, 57, fárti datii. Slav si trad. Bogdan Relafille 121 19-21, sub
1422; Tocilescu, 534 doc., 16-17, flirti datil; Zimmermann, IV, 172-173 (trad.
germ.); Trad. Bogdan, Relafillei, 14-15, färii data.

101

www.dacoromanica.ro
 51
1423.
Menfiune dela Dan al II-lea voievod pentru satul Boipara.
Dana vodà... 1423. Cu data aceasta s-a gäsitii un chrisovii din partea
acestui donniti la satulu iraipara din Lovi§tea, in judeitulti Arge§ului.
Dupä: Tunusli, Istoria politica ci geograficei a TtIrii Rormine§ti, p. 130.

52

1424 (6932) februarie 28, Tirgovilte.

Dan al II-lea voievod inteireve m-rilor Cozia i Codmeana zece case

de oameni din Tirgovive, scutite de däri si slujbe.

t 113 H3KE 11-6 X13liCT4 BOr4 EA4r0Kt13111k1 H EMI'0111tCTI1K111 H xpliCTOMEHIMI

C4MO4OHC4KHKI, 'WAN 4,4114 1EAHK61 KOEKOM H rocnoAnwh, MHAOCTTAt KO3CY/A H
Homam AapottAnTm, WEA444101118MH H rocnoArraStoinSmn KM SEWN XIT110KAA-
VHCKWil H 1.IAAA4L118 H OarepawS 'coup. KAAr011110H3KOAHK rOCHOACTK4 MH, CKOHM11
snarkim 11130H3KOAEOEM, 4HCTEIM H CHtTAKIM CIY1tAll,EM H MpOKAX rocnoArrao MH
KixCILIECTHItl H EA4POWK13,1311111, 113KE 1113t1104T41.110 1144 E{CtM11 4ECTH H A4j1WH, H4CTWEIPH1
)03HCOKVA rOCHO4CTK4 MH, WROHM ANOH4CTHJ3EM rocnoArrao MH, WT KOBTIO, CIATSIO
Tpomo H CKkTOMS RiuroaktianTro WT KOAMt110, WO A4 CST WT wpriWe r0c1104-
CT134 MH, WT Tp-hroantia, MCAT 118111YE, no HMEHIO : 111114KE H 1.1311430 H T84004117
raKdAHH H KOCTAHAHH TSA011WK Ck11111 H K4A0JA1, CII1Hh 0A11KWK H rEPH
fl/ISSAUTIrA H SERA IldlSKId H rEJVH GDEp43 H HUH r4f111 H 111E430 ainifEH PaSmHpwil.
1"1./A3H AECAT KSLIITEM WCA064HCMET rOCIIOACTIKO MH TtM3H W6OHAA MOH4CTIVEM
rocnoAcTaa HOCASIHECTKO H Kh KlatICS HOTPtES 114 KCAK61 44C ;
[MENU H HA WX46111 HOLIAKWI WT WKLIYEr0 KAM H WT CKHFIYEr0 K4M H WT 114EAdj1CTEU
wT IC1ISA4J3CTILI H H WT 1113034 H WT HOAKOM H WT 110C448 H
WT CtHO, T4AF1H H WT KCIAKiNt ffirapiRt, MMII H KEAHK111, fAHK4 CE Hd)COAIAT 1111
W13411111 rOCHO4CTK4 MH, T1311rOKH111E, H114TONif 44 HE HAUT 1111KM METt)CiRtCk
WPallEM rOCHOACTKel MH, 13,13Kt 1111 T'k)(3H WROHM MOH4CTH3EM rOMACTKA MN A4
CAS3CHT.
Twro po,H, RAPE KOH 6S4ET, HO AMIAOCTH KOHSTH H rOCI1O4CTK4 MH, paROTHHU,H,
CSAM, TOrO3H WilAWA VOCHO4CTK4 MH, T1311POKHIVE HAH 4K01311HK HAH DPHCT8K HAH EHowg
HAH 4301thHOHat, EIlJENE H Kit6A413TE H KHEI4PH411H EUM11111HE WT WHELI WT CHHHH H WT MGM
K141341EM, HAH KOH A411$34KOTHHK rocnoArraa MH, KC/AKKI 44 CIA UPSET WT TtX'3H KS1.111E
O ECT HOHAO>KHA rocnoAcTgo MH TtM3H WEOHAA MOHACTHIHM rOCHO4CTK4 MH. II )(TO
Cut SH HOKSCHA m 11034641MA AWE H EtruC EAHH, TAKWKWH HAUT 1113TiATH KfAHKO 34W

102

www.dacoromanica.ro
H wprYto WT rOCCIOACTK4 MH, faKOME HpICASWHHK H HEKtpHHK CTEMS KPHCOKSAS
rOCHOACTKA MH.
elpE3CE H HO CMEP TH rocnoAcTu MH, Kwro H3K0AHT rocnoAk Bon,. GUTH rocno-
AHNh EA4WKOH 3EMAH, WT CP1kAft1H4r0 !MOM rOCTICACTKA MH H WT HHOHAEMENE, Ad
AWE HOtITET H HOHOKHT H STKEpAHT CEH KPFICOIWA rocnoAcTKA MH, H Toro rocnoAk
ROrk AA flown' H AA STIKEP AHT H AA ClaXpelHHT Krk rocnoAcTKt Fro ; ALI1EAH Paso-
il HT H PACHEIET, TW T4KOKAr0 EOM AA pA3WiIHT H AA OyElfET 3AE H K'IL ESASIIIEM
Kttl,t H AA ECT IIPOKA/AT WT WTU,A H CltIH4 H arkToro ASV H WT THI CKtTI11K
Bor0mocHk1 WTI4"6 HICE Kli EIHKEH, H AA MS ECT ASWA WTASLIEHHA WT TtAA H Kpidou
X pHCT OKt .
H CE CKtAHTEAt : )KSHAN BWp4A, msnati KWHKO, ?KUM fInssn, N<SHAH Aospo-ra,
NiSHAH OrTMEW, NCSIlitil KncTt HAEUHCKIII, /WONT KWHICA, IldHOT-6 (HATO
11HAE II, INCTiAp, ApArOMPlp KOMHC, HAH mrapiniK.
---....-- .....
H HEIKSA4 micax Kik TfrkrA/KH111E, K AtTO xSII,AK, HHATKTYWH K, MtCE14 4smi38-
4flin KH Ahl4H.

f Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de

Hristos iubitorul §.1 singur stäpinitorul, Ioan Dan mare voievod §i domn, din
mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu stfipinind §i domnind peste toatä
tara Ungrovlahiei, Amla§ului §i rägära§ului herteg. A binevoit domnia mea,
cu a sa bunavointä cu inimg curatà §1 luminat'ä §i am däruit domnia mea acest
atotcinstit §i cu frumoasi fatä, care este preacinstit, deasupra tuturor cinstelor
§i darurilor, acest de fatä hrisov al domniei mele, celor douà manastiri ale
domniei mele, de la Cozia, a sfintei troite §i sfintei blagove§tenii de la Codmeana,
ca sii le fie din ora§ul domniei mele, din Targovi§te, zece case, anume: Ianache
§i Trifo §i Tudoran, nepotul lui Gavalin §i Costandin, fiul lui Tudor §i Caloian,
fiul lui Mihu §i Gheorghe Afumatul §i Seva Muchia §i Gheorghe Obraz §i Ivan
Gari §i Stefu, nepotul lui Razmir. Aceste zece case le slobozesc domnia mea
acelor doui mänästiri ale domniei mele, ca sa fie in supunere §i pentru toatà
nevoia, la once vreme ; de asemenea §i de ohaba, incepind de la vama oilor §i
de vama porcilor §i de albinärit §i de gäletärit §i de vinärici §i de caräturi §i de
podvoade §i de posada §i de fin, talpe, de toate engariile, mici §1 mari, cite se
AA in ora§ul domniei mele, in Tirgovi§te, intru nimic si nu gbh' vreun amestec
cu ora§ul domniei mele, ci al slujeasel numai acelor douä mänästiri ale
domniei mele.
De aceea, oricine vor fi, din mila lui Dumnezeu §1 a domniei mele, dregfitori,
sudetul acelui ora § al domniei mele, Tirgovi§te sau vornic sau pristav sau biräu
sau folnoj, incl §i gfiletarii §i vinAricerii §i vame§ii de oi, de porci §i de albine
§i birarii sau oricare dregator al domniei mele, fiecare sä se fereasci de acele
case pe care le-a däruit domnia mea acelor douä mänästiri ale domniei mele.
lar cine s-ar incumeta sa impiedice chiar §i Cu un fir de par, unul ca acela va

103

www.dacoromanica.ro
primi mare fall §i urgie de la domnia mea, ea un neascultator §i necredincios
al acestui hrisov al domniei mele.
Inca §i dupä moartea domniei mele, pe cine vrea domnul Dumnezeu sa
fie domn al Tarii Romane§ti, din rodul inimii domniei mele §i din alt neam,
daca va cinsti §i va innoi §1 va intari acest hrisov al domniei mele, §i pe acela
domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i intareasca §i sa-1 pazeascä in domnia
ni; daca va strica §i va risipi, pe acela Dumnezeu sa-1 nimiceasca §i sfi-1 ucida
aici §i in veacul viitor §i &A fie blestemat de tatal §i fiul §i sfintul duh §1 de
318 sfinIi parinTi purtatori de Dumnezeu de la Nicheia §i sa-i fie sufletul lipsit
de corpul §i de singele lui Hristos.
Si ace§tia sint martorii: jupan Borcea, jupan Voico, jupan Albul, jupan
Dobrota, jupan Utmeg, jupan Cirstea Ple§eschi, Coica logofat, Nanota spatar,
MileT vistier, Dragomir comis, Nan paharnic.
Si Nicula am scris in Tirgovi§te, in anul 6932 <1424>, indictionul 2, luna
februarie 28 zile.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 253.
Copie.
Cu o trad. ibidem, ms, 712 f. 253v-254v.
Copie slava la Academia Republicii Socialiste Romania, ms. 5236 f. 217-218.
EDITH: Slav 0 trad. Panaitescu, 132-135. Trad. D.I.R., B., 77-78.

53
1424 (6932) august 5.

Dan al II-lea voievod intdreve m-rii Tismana toate daniile anterioare

§i-i ddruie§te satul Podeni.

f 11OHENCE 43K K11 XpacTa Boris EAVOKtpHlt1H, 1W A414 KOEKOM MHAOCTYRt

BONSTEM POCHOAHHII KkCUI SEMH grrPORAtIXHCKOH 1111 HALIFilt RAarompSgaNaro
OCHOACTKA WKIATWK MOH4CTHP11 Irk 3E4.4H rocrioAcrila MH lid tcTt pacomt
Tacmtaa, from clitTonotaigwa AkA rocnoAcTu Fi 1V4I NAVA KOEKOM WCHOKaHHA
11113AM-010E H CHtTOHOtaillIBH POAHTEA POCHOACTHQ MH LIMN% Adli sofaom maoranui
HIIMH noKirkna. 4Er0 NAN EAMIVH3130M1 rOCHOACTKO MH, MKONSE rocn.AcTgor, CHRf
clivoy 131s.CHPHEMHHK SHTH H WEHOKHTH °vs° nomta flOATTEAt rOCHOACTitel MH,
>KHKOTA}KE NAN rocrioAcTga MH H CHdCEHTAt, Kpam riptc[ATLix KAdA11141111,X Roro-
pomu" H HPHCHOAIKkl OVKAHHTH KlICtKIIMH npanorki H AOKOAH,H H HEAOrh-
RplIWIHOE HCHAl&HHTH. H T1s4HROKE Cf, I1Y H EAHK4 AtA MOH H POAHTEA MOH HPH-
AONCHWA CEMOy MOH4CTHP107 KlaCt HOATIWkAHTH H SliptnaTa, CAtIKKI NAN HOMHX,
pdAtS)KE pma H tlheTh flOCAAKHOH &UAW-1M" HAWX BoropoAau,x, MKO Ad CTRi
WEPialtlX 131% >KHKOTt rocnoAcTsa Mli SiiptriaTEnt H HOMOL[IHH1J,M 1311 CTNWHIOH)KE
Al&Hlx }KUHR KttliThIHR KOAATAHIIA.

104

www.dacoromanica.ro
 fi nfrhatF noTginoltAa H rOCHOACTKO Mli Up/11103MA WT CtItTOHOLIHKWH,C P0A11-
TEAEK rOCHOACTKA MH: CEAO KOVM4HCKH KPOA C Tcnopnom H KAMA HA K4AA4S4T% H
RAATO RHCTpEll, WT TOW111114 AO Erh3014 rirhAA ; Kid WE KOKAtIHU,Rt H non HEM CELIA
XpliC0114 C'h Gannnulopwm H THCMEHA, EANKO 6t ANVALIEWKO H PS WEUIKO H WT
2KtAWIKOr4 CXACTKA, KX6AWK HA 1311CtKO AtTO H CHpEHHE, AE MEKWK H I CHpW13

I niqw[i mEAA H I FlOCTAK l'8111111111 H I flOCTAK KOAEK.

11'11 CEM nonnarAT rocnoAcTao MH CIAO IIASPHH H ASWE11111 HXr8poi H C'h WO
ENCE IlPHKSFIN KK AH11 rOCHOACTKA MN 11011 Klrfl fIVATOH WT GTAHLISAA Maxon:Li
H MM MS KOH AOKpR H K (ItUIN H K A.YOK1111,H H Horan% CpEKIYMI'h HA011111H4

IIESPAA H glipEWEASA H TSpilTHEWN 1 H 2K411K013E11, C 110TCKOM H GS111HRE C'h KOKO-

H HA KAATHHII,H, CIAD 11FCTHtUKO, LIJO ECT 111111/10;KHAA AtAt rOCHOACTK4 MH
POC1107KAA KAAHHHK1d, H CEAO GOr0H, LIJOE 6HA IlpHAO7KHA &KALI RAH H RucTpnil"
141HHA H Garalion,, LIJO ECT KS11HA IlW11 HHKOAHM WT AAHA KOIKOAA H KOAEHH11Z,
k KliCTpHIW, 1110 ECT IlPHAOHCHAA AEAt rocnoAcTga MH.
Ho CHM noTKinottAamk 1110 ECT 1111HAO>KHA cirkTonotingwn CTpHU, r0C110ACTK4 MH
KAAATCAAK 110EKOM CKtTOMV IIHTOHTIO HA KOAH11,11: CE/10 2KHAOK111H11r H KOAEHHU,Rt

ENCTp11411 H [Wyk CfltA1111 KEC, HA 2KEAt3HA 11114TA H WT 1-7 IlyhW11111 7-TWK

AlrHAK WT fxlptxoKF IIdAHHI Ao xoTapt P.hwtilcKoro H roAtma FLopiu,a WT ArIAKA
KAXHHHtM% CEAHWWM rk Wpt111/16 H C'h AHKAANE H GAI.KOKHU,d KI.Ct H 4Fporien,
CEAO KApOWINK C XOTApEAA JO flpHAONCH rOCIIOACTRO MH H CE/10 110AtH1ll 2 C'h KOTAPEM.
Gwa 131Ct flpHAaraIT H FIOATKPIOKAAET rocnoAcTKo AAH FIOKEAtHNEM
flOTKVIOKAMTEMII, M RASAACT HEFIOA11113WMA H liEfiptAONCHA AO HiliKOTA rocnoAcTka
MH H AO )1WHOT4 CisP0A11/1K rocnoAcTu MI1. TAKONSAE H CEA4 HM Ad Cat CAOROAHA WT
K'kCtKHpdglVT H All,HrANE M 1-1fAtAH, M CS CAOGOAHH WT 1111CtKIIIK pAEOT 11 AAHKWK
AOKOAOK rocnoAcTu MH.
K'h CHM IlOKEAtKAT rocnoAcTgo MH MN CAMOKAACHO WITH HHWKOM Kh W6010
MOHACTHpq H HO CMpixTH HAL1IAACTK8X1114PO HM, Hel/i1AHHKA 'MKT° M HE nocraKAT,
HH CAM A3h, KOEKOM AAH, HH HHh HHKTO WT WpKE no Ault, TIM.% EMU C4Mli
RAAPOKOAT, HH3SE AA CE patVpHT H nfrkAannTi IlliKOAHMOKO H MOE IlOKEAtHTE.
KTO AH Afrh3HET, MAKApH H CAM') rOCE1OACT110 MH, HAvl KTO KOWET HACTATH
rOCEIOAliFfh no Anoemy Tparr H 110/1111ET 11431933TH CHE FlOTKWKAEHTE H 11011EAtHTE

rOCHOACTKA Mli H 11PtAAHTE INKOAHMOKO, TAKOKVO M 110pA3HT rocnoA-K liOrla HA

CTpAW1111M rhAt H AA MS ECT rhflOCTAT flptCKtTAA KAAAWIHU,A fi0r0p0A141A H AA ECT
npoudivr WT CKtTkirh H 11110EAEHCKHK 3 chswp H Ad ECT FlpHLIANCTEH HSAt /1 flf3n$
KCti111 WT131KWWC CR rocnom H h WHHMH T1OAEH ENiE It'h3AFIHUIA HA MICA HAUIEr0,
ICVCA XpliCTA, KIrkg. Fro HA HliK H HA (1,71AtX 11)Ck, FCT H EACAET Kk KtKhl, AMHH.
H EIHC 1t'h AtT xSU,AFK, EHANKTYWH K, M4CCE14 AKETCT f AhHh.

ftV IMEKWALI, MNAOCTlitA HoeFia rocneAnnk.

,,H liftlpAd l'SpTaaps" scris intre rinduri in exemplarul a.

2 Ras si refkut in: hincimai, in exernplarul a.

105

www.dacoromanica.ro
 t Pentru ea eu, in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul, Io Dan voievod,
din mila lui Dumnezeu, domn a toatà tara Ungrovlahiei, la inceputul domniei
mele, daruite de Dumnezeu, am aflat o mangstire in tara domniei mele la locul
numit Tismena, pe care sfintrAposatul bunicul domniei mele Io Radul voievod
a ridicat-o din temelie §i sfintrAposatul pArintele domniei mele loan Dan voievod
a intArit-o cu multe lucruri. De aceea, a binevoit domnia mea, ca precum in
domnie, a§a §i in aceasta sä fiu urma§ul lor §i sà innoiesc a§a pomana pärintelui
domniei mele, pentru viata §i mintuirea domniei mele, acest hram al preasfintei
stäpine, näseAtoare de Dumnezeu i pururea fecioarä Maria, sä-1 intarese cu
toate darurile §i veniturile §i sä implinesc cele neimplinite. Nu numai acestea,
dar §i cite au däruit acestei mAnästiri bunicul meu §i pärintele meu, toate
le intAresc §i sä le imputernicesc pentru slava lui Dumnezeu §i spre lauda §i
cinstea preaslävitei stApinei noastre, nAseatoare de Dumnezeu, ca s-o aflu
pe ea intäritoare §i ajutätoare in viata domniei mele, iar in ziva cea cumplitä,
mijlocitoare pentru viata ve§nica.
InsA mai intii intäre§te §i domnia mea cele dAruite de sfintrAposatii
domniei mele: satul Vadul Cumanilor cu Toporna §i vama la Calafat
§i balta Bistret, de la Topläta pina la Birzogirla, mai sus de Covacita 0 pe
linga ele, satele Hirsova cu Salci§orul §i Tismena, citä a fost LigAceascl §i
Ru§eascfi §i griu din judetul Jale§ului 400 gäleti pe fiece an §i burdufuri de
brinzä 35 §i 10 ca§cavale §i 10 burdufuri de miere §i 10 postavuri de imbracä-
minte §i 10 postavuri de ineáltäminte.
Pe 11'10' acestea, däruiegte domnia mea satul Ceaurii §i Du§e§ti §i Ungurei
Cu ce a cumpärat in zilele domniei mele popa chir Agaton de la Stanciul,
fiul lui Maher, §i i-a dat un cal bun 0 2 cupe §i 2 lingurite §i un briu de argint ;
si Plo§tana i Leurda §i Cire§elul §i Turcine§ti §i Jarcovet cu Potocul §i Su§ita
cu Novoselti §i la Blatnita satul Pesticevo, pe care 1-a däruit Idea domniei mele,
doamna Calinichia, §i satul Sogoi, pe care 1-a dAruit Lucaci ban §i Bistrita cu
vama §i Sagavet, pe care 1-a cumpArat popa Nicodim de la Dan voievod i moara
la Bistrita, pe care a däruit-o Idea domniei mele.
Dupà aceasta, intäresc ceea ce a dAruit sfinträposatul unchiul domniei
mele Vladislav voievod sfintului Antonie de la Vodita: satul Jidov§tita §i
moarà la Bistrita i virtejul de la mijloc intreg la Portile de Fier §i de la 8
pesarii zeduialä §i Dunärea de la Padina Oreahova pinl la hotarul Ri§avei
§i Vodita Mare de la DunAre Cu seli§tea Bahnei cu nucii i cu livezile §i
Elhovita toatA i Terovet i satul Varovnic cu hotarul, pe care 1-a däruit domnia
mea §i satul Podenii cu hotarul.
Acestea toate le dAruie§te §i le intäre§te domnia mea cu toatä porunca
§i intArirea, O. fie nemi§cate i neschimbate, cit va trAi domnia mea §i cit vor
trg rudele domniei mele. De asemenea gi satele sfi le fie slobode de toate mun-
cile itiganii, 40 de sAla§e, sä fie slobozi de toate muncile §i därile §i venitu-
rile domniei mele.

106

www.dacoromanica.ro
 Pe lingA aceasta, porunceste domnia mea: cAlugärii din amindouà
mknAstirile sä fie de sine stAtatori, i dupà moartea cirmuitorului lor nimeni sà
nu aseze un cirmuitor, nici insumi eu, voievodul Dan, nici altul dintre cei de
dupä mine, numai ei singuri sä punä pe cine vor binevoi, nici sa se strice
rinduiala si datina lui Nicodim i porunca mea.
Cine ar indrAzni, mAcar i insumi domnia mea sau cine va sta domn pe urma
mea si va cAuta sA strice aceastä in-CAI/ire si porunca a domniei mele si datina
lui Nicodim, pe acela sä-1 nimiceasa Dumnezeu la cumplita judecatä i sa-i
fie potrivnicà preasfinta stApina, nAscatoare de Dumnezeu gi sä fie blestemat
de sfintele 7 soboare ecumenice §i sA fie 'Arta§ cu Iuda §i cu Arie gi cu toti
cei ce s-au lepädat de domnul §i cu acei iudei care au strigat asupra mintui-
torului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce
este gi va fi in veci, amin.
Si s-a scris In anul 6932 <1424>, indiction 2, luna august 5 zile.
t Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso:> S-a sfintit biserica in anul 6886; a murit sfintul pArintele
nostru Nicodim in anul 6915.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 25 a (Tismana).

Orig., perg. (45 x 34), pecete atirnatii, cazutii. Alt orig., b, aproape identic, ibidem.
Cu patru traducen i din 1844, 1845 0 fárá data, dar tot din sec. XIX; alte tradu-
ceri, ibidem, mss. 329 f. 69-70, 335 f. 214-216, 337 f. 267-268 0 1218 f. 1-2.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste România, XX/22 0 23.
EDITH. Slav 0 trad. Hajdeu, Arh. ist., I, 1, 19-21; Panaitescu, 135-139. Trad.
Eniiceanu, M-rea Apele, 755-757; NicoMescu-Ploppr, Mon. j. Dolj, 23 25 ; D.I.R.,
B., 78-80. Facs. D.I.R., B., 326.

54

<1424 dupit noiembrie 10-1431>.

Dan al II-lea voievod poruncote vantqilor din Dimbovita i Rue&

ce vanul scl ja brapvenilor.

t IwàHh A1,411 10E110,4,4 H rocnomirh. IIFiWT rocnoAcTgo AIH K4<ME>WEA1 WT

iteICA160KEILI,X H T4K03H KH WpHCSET rocno,s,cmo MH, la10 TSSH gape KOAM11 6p4W0-
KtHH KTMT flOMHHACT, no AIHWrO AA HM HI 11113METf, WT ROM, KOAHKO
KOH11, TOAHKO KAHN H WT FAH4 ROM 4 PHSA H WT 4 KOH LIHTOK, 4 Kali H WT KOHt
BOTOK4fIFFI4, r KAHN, A no mnwro A4 c KApSKATE, HHKOM KAMM A4 HE HM4X.T.
H KHE, KLIMELUH WT PSKIllik: WT IIHAApt finpn, AS RdHOKla, XSCEAIKH, KA C4HOK,
KOASHH, SI GAHM, LIEK, H CdHOK; 4 KM` ilta4H11, HH410 H WHIM! WT FIOCT4K4, HHI110

107

www.dacoromanica.ro
 U/14H KpOEHH, HHIPO H 1103HAHHH,4 MM K R4110K H R030AHHH,41 MEAORHHX, I B41101i,

R031FAHHII,4 RIMA, I RAHOR. KOH, 410 CM Ilp0AARAT, H RAHOR, MOCA ROCKA, SI GM1011.
D T mitup H 11104Sp4H H RSRAK-11, WT KVhHä KAMHAERX H ArHATHH H WT KONIYE H

10611At WT mopt, WT p G41111, r RAM AVKHHK, K RMIt, rSat, a R4H11. CBT KpE3H4,
WT GORORA, WT ?REAS°, WT AXKORH, WT KOpAH, WT IKAUKA, WT )(AMOBH, WT
AATHO, WT AE1-1 H KOHOHt, 11H410. fipag: CRHHH, r 641.111 H ROA, S RAFIFI H KpARA,

A 5411/1, WREH, 4 EAH KONSA EAEHTla, EAHH EAH, ALIJE AH ECT H APSVTI3 C HiNt, Ad HE

AACT 11111t10. dlkK CHpEHE, K RANA.

Huaico M FIE CMtETE RitSETH, 110HENCE HAAATE EffffAT HEAHKO 3A0 H wprYx WT
rocnomma ii, HO WpH3M8 rOCEIOACTBA MH.
t 1W 4AHK RWERWAA, MHAOCTLIS HOSKTEM rocnomah.

t Ioan Dan voievod §i domn. Serie domnia mea vame§ilor din Dimbovita
§i astfel vá porunce§te domnia mea ca bra§oveni vor trece pe acolo, mai
mult sä nu le luati numai: de car, d'O cai, atitia bani §i de un car, 1 pe§te
§i de 1 cal neimpovärat, 1 ban §i de calul impovarat, 3 bani, iar mai mult sa
va feriti, nici o vamä sa nu aiba.
Si voi, vame§ilor din Bucal.: de vilarul de Ipriu, 36 bani, de cel de Luvia,
24 bani, de Colonia, 16 bani, de Cebia, 8 bani; iar de vigul taiat, nimica §i
§epcile de postav, nimica §i caltunii nimica §i butoiul de miere, 20 bani
§i butoiul de mied, 10 bani, butoiul de vin, 10 bani. Calul, ce se vinde, 8 bani,
maja de ceara, 16 bani. De la piper §i §ofran §i bumbac, de la Fina de camita
§i de miel §i de la piei §i cumparaturi de pe§te mare, de la 100 bani, 3 bani;
cerga, 2 bani, sumanul, 1 ban. De la blani, de la bobou, de la fier, de la arcuri,
de la sabii, de la fringhii, de la hamuri, de la pinza, de la in §i cinepa, nimica.
Animale: porcul, 3 bani §i boul, 6 bani §i vaca, 4 bani, berbecul, 1 ban; pielea
de cerb, un ban, iar daca sint §i altele cu ea, s'A nu dea nimica. Burduful
de brinza, 2 bani.
Altfel s'a nu indräzniti sá luai, pentru ea' veti primi mare rau §i urgie
de la domnia mea, dupa porunca domniei mele.
t Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Bra§ov, nr. 5.

Orig. hirtie (16,5x22), pecete timbratil, cu legenda doc. de sub nr. 50.
Fotocopie la Acad. R.S.R., XIII/11.
Datat din domnia lui Dan al II-lea ca posterior privilegiului comercial din 10 nov.
1424 (Bogdan, Relafiile, I, p. 21-27).
Slav. Miletie, 56, farà data'. Slav i trad. Bogdan, Relafiile 12, 27-28,
sub 1424; Tocilescu, 534 doc., 21-22, färii datii; Zimmermann, IV, 227-228 (trad.
germ.). Trad. Bogdan, Relariile 18, sub 1424.

1 In loc de: R0311/111Illtd

108

www.dacoromanica.ro
 55

<1424 dupA noiembrie 10-1431>.

Dan al II-lea voievod chi voie ord§enilor din Tirgovige sit* facei negol
In toatcl fara, iar varnii sii nu dea decit la Tirgovive.

t .IW AdH HEAH1{11114 KWEBWAd II rOCROAHNK CAMoAfrkMagnkm. AdflelT rocnoAcTno

mH CHE WpH3M0 POCHOACTIld MH MMUS rocnoAcTild MH, TplIrOKHHItHOM: TS3H RH
WCKORCKAAT rOCHOACTKO MH WT KlICEr0 H WT KirdifpKt, Ad HE AdCTE unr AE, TliKM0
Kil TpltVOKHIHH, A WHO Ad 'COMTE II HO GEKEpHHIS H no KliCtX" Tp-KrOKOK H lill
fipAHAOKO H HO (VhCEH 31M11 rOCHOACTI34 MH, HHPAE Ad HE AdCTE. H KdKO CTE AAAE
nploio Ktrmiptch, TAKO3H H HHHt : WT MA)KX KOCKI. KT ASKAT, zisnopnra AA HtCT,
WT riHrup, WT WOdspAH, WT NSEAt30, WT RlirSdKH, pEKU1E WT KItCAN KSHHA, Ad
AdCTE KIrMEpKtt A0Mr no CAARO ; KAKO CTE AME HpH AHH CTdpitIK rOCHOAdpE, TAKO3H
H HHHt.
fl xTo nkl pa3KAAHA WT E0A1pH rOCHOACTU MH, MdKdp H CdM0 POCHOACTKO MH,
Ad ECT ElpOKAMT WT XpHCTd &FA KlICEAp%:KHTEAt, dANHH.
t IW AdH KWEKWAil, MHAOCTTA ROOM rocnomm..

t Io Dan mare voievod §i domn singur stApinitor. DA domnia mea aceastA

poruncA a domniei mele oraplui domniei mele, Tirgovi§tenilor: iatA, VA slo-
boade domnia mea de toate §i de vamA, sä nu dati nicAieri, numai la Tirgovi§te,
apoi iar sA umblati §i pe la Severin §i prin toate tirgurile §1 la Braila §i prin
toatA tara domniei mele, nicAlieri sä nu dati. Si cum ati dat vamA mai inainte,
astfel §i acum: de la o majá de cearA 12 dueati, florini s'A nu fie ; de la
piper, de la §ofran, de la fier, de la bumbac, adicA de la toate cumpAräturile,
sil da ti vamA mai putin ceva ; cum ati dat in zilele vechilor domni,
astfel §i acum.
lar cine ar strica, dintre boierii domniei mele, mAcar §i insu§i domnia mea,
sA fie blestemat de Hristos Dumnezeu atottiitorul, amin.
t Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Brasov, nr. 3.

Orig., perg. (21 x 14,5), pecete aplicata, ca legenda in caractere latine: ±Yoan Dan
voevoda.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romania, VIII/5 si XIII/7.
Datat dupa documentul din 10 noiembrie 1424 (Hurmuzaki, XV, 1, p. 12-13), in
care apare danza privitoare la moneda.
EDITH. Slay. Miletie, 55, fall data'. Slav si trad. Bogdan, Relafille I2, 28-29, sub
1420-1424; Tocilescu, 534 doc., 4, fall data.; Panaitescu, 131-132, sub <1420
1424>. Trad. Nicoliiescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 25-26, sub <1420-1424>; D.I.R.,
B., 80, sub <1424 noiembrie>. Facs. D.I.R., B., 327.

109

www.dacoromanica.ro
 56

<1424 (6933)> decembrie 12, Tirgovilte.

Dan al II-lea voievod intdrege nt-rii Cozia daniile feicute ei de Mircea
cel Beitrin, sate, bei10 i figani.
t 6^1-11-1,H ASKOM HOMYNAVii ROA/AT CiA, CH CAT CKINORE RO3iiii pEtIF COME

CTREFIKIH 4110CTOA% EMSME 11% CAtA TEKSIPE, 113CE npdgAt AIORHTEAt, H nominrod&
AORIMM 110ARHS4FOLIMM CM, MEAdEMi/A 131.CflpYlaWil ?KH31.1, SEMA-Klihlrh, SEWN WCTAK-
A'hUIE H lid FIERFCH IIPHANKHW4-Cdt, HAWKE/MN WW1% rAdC'h pdA011.114Y/A CAIIIUMHLUE, eroatE
H npncno CAh1111ST : IlpYHAtTE EAArOCAORENH WTI44 mow°, lidCAtACTRS ITE SrOTO-
101.1110E RAM 11,4pCTRO WT cnowarm napS"
lidoKE H AS, 11% XpHCT4 fiord gAdrORtP11hIli H XPHCTOMORHRIIM H C4M0Afrk-
314KFIKM REAHKYH KOHIOAA H rOCHOAHlik FrhCOH SEMAH XrrpognaxiricKon, Itv 4,4N, f AHKO

DO CHAt HOCAtAVMH H HaROAHK flpOCAMMTH HPOCAdRAKIII4r0 MR fiord 11 lid uptcTont

p0AHTEA% MONK Cli CAdROF0 11113FIECEWdr0. TtMNCE RAArOHSHOAH rOCIIOACTRO Mil WINO-
[MTH CEH XPI1C0RSA rOCHOACTH4 MH H AdpOIMX ClitTOMS MON4CTFIP8 H WRFITEAH
ClAll'hCTRYE ciitTdro ,,ASK,I, OKI ECT MOIMCT/ip WT KOSTA, MKO AA CE C,$, CFAd 110
HMHIH : K4AHMANEllpH H 21HKAt li fipoAxiktnn, GtKct H B.OrA414E111H, dSlitItHH, XHFIA-
TE1411.1, ESKSMIH, ROAdRCTIMU,A, AIHKAESLUORH,li H 114P4PtliH, KSPHAO H rp 10,111101MM,
110KaNflp.-1 H GTAINEIVH, Bit WHIMNS II Illt MODS TOMS CKtTOMS MONACTilpS. 61.1.10KE
II T tordnE Ad CXT FISH 4EAtAti 3d 110TPENS MONACTHIHO H Ad AMKASKifsT N Ail
CASMAT MON4CTHP10 H MtCTO 114 Ilpdxoett ROANA C% 110AtHHU,S H C'h ILI,PlaKRX H RaMd
WT NM IIFNSFIE H R4dT0 iliaddnuo WT COPAd Td ropt, K-Kct RAAT 4 H rp-hnd Konnico
Aplotcx.-r WT alAAAHNO WT GlifidTSA ll'hCt RA4T4, fAHKO CAN FIA)COMAT, AO SCTd
IdA0M111H HO H ¡ISM-DANN li KOPlitHH H ROAFFIHRA HQ HaTdaSH Cla MOM,
4,131.1411

MO TO ECT EIOARHrliXA Fi C-I&SHAdA TOH MOIMCTHp CHtT01104111MM MHP'Id ROEROAd H

AAPOBAA H HP/MC.3MA CY/A FAUN FIFIC4114 TOMS ClitTOMS MONACTI1pS, MKW Ad ECT 1111111S
ROMECTREFIKIM HNOKWM, ll'h Ittql10E WhCHOMH1.141aF cKtTonotminnx- rocnompEdn Xrrp0-
1111,4111KHM, POAHTEAEM r0C110ACTKA MH.
TAKOMAF DONARA/AFT Fi HOTRPOKAAFT rocnoAcTito MH CE}1 Xf3HCORSA8 rocnoA-
CTIld MH, MKO RAPE 410 A4 ECT AOCTOMNYE HAH WT CES HAH WT 13AAT A HAN WT
foram, IntrkKH Ad CA geWSKAT WT AOCTOANYE MONACTlipCK0 H CAAE14 H rAOKIIHK H
AROPFMK H KAMM H KHP.-111 H KlICtKi/i cnyre H GOAtPliFfh rOCHOACTRA MH, HOCHAAEMILIX
110 MHAOCTEK H no pagOTAX rocnoAcTga MH HAN ECT RHIMpFill HAH KAU:A.1p HAN &MUM
WIEAH HAN WINH HAH CRHN9 HAN WCASVPF H Ctliclpf, IrlaCtlakl Acl WCTOHT AdAE4E,
FAH/1 !MAC 131141001.1 A4 NE CM kT 1103dRdEIFITH KdAlrrEpOM H AOCTOMNY10 HIC H alOAEm
Hrk, HOHEME KOH CA &hi HOKSCHA Ad uptcrffinwr CEH KPHCOOAS rOCHOACTEM MH, M
H flOSdndEIHT 4111E H ILIAC EAHN, TO TAKOKOMS AA ECT rhIlOCT4TIMK rhilrlICTRYE art-
T4r0 ASX'd H li h Wf/rH rOCII0ACTR4 MS Ad oympit-r, KdKO FIERtpliHK H np-kclininiK
CESAS KyrICORStIlf rocnoAcTaa MH.

1 Loe alb.

110

www.dacoromanica.ro
 eguNiF H 110 CMpls.TH rOCHOACTKA MH, KOr0 H3K0AHT nor% &KITH r0CII0A1111%
RA4WK0H 3EMAH, AA AltlE 110HOKHT CEH Ki3HCOHSAIr rOCROACTKA MH H 111311A4AET 410

roAt MOHACTHpI0, Toro rocnoA-K &Or% AA OrKfAHHT H STKEpAHT K1 rocuoAcTitt

Erw; &WAN 110Cp4MHT H p43OpHT H SHMET tpo rOAHHH, Toro rocnoxk Rom% m
pASOpHT H m orGIET sAt C-IxC TtA0M, Ktich ASWE H M MS ECT
rkflOCTATHH14 CKtTARt TPOHLI,A H OINCTTE AA HMAT rk WAX H rk flpTh H
WHtAhli TSAEH, FDKE pEKO11I4 HA XpHCTA fiord MICA H4IllEr0, KpOK Fro HA HHK H HA
LIAM FIN, IJKO}KE ECT H ESAFT IK KtKH, AMHH.
CE CHtAtTEATE : NiSF14li 11.0p4t, MS11414 flACSA, >KSHAll 110HKO, /KSHAH A0Kp0TA,
llIHKAHA 114111KiH KHCTH1ap, Aorozisyr KONICA, MAHt CTOAHHK, HAAt nappmc, AperomHp
KOMHC.
Him Ewer5k Tprkromnwn, AEKEMKOH KT Ah/1-6, Kit AtT S11, EHANKTY0H nr 1.

Cisi se poartä Cu duhul lui Dumnezeu, acestia sint fiü lui Dumnezeu,
spune dumnezeiescul apostol, cäruia pe urmä mergindu-i cei iubitori de drep-
tate si cei ce se strAduiesc spre cele bune, au dobindit viasa dorità, cele pAmin-
testi pämintului läsindu-le §i mutindu-se spre ceruri, auzind acel glas fericit
de bucurie, pe care vesnic il aud: « venisi blagoslovisii pärintelui meu, sá mos-
tenisi impäräsia gätità you'd de la intemeierea lumii».
Cgrora si eu, in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si de Hristos iubitorul
si singur stäpinitorul, marele voievod si domn a toatä sara Ungrovlahiei, Io
Dan, dupà putere am urmat si am voit sä proslävesc pe Dumnezeu, care m-a
proslävit pe mine si m-a ridicat cu slavä in scaunul pärinsilor mei. De aceea,
am binevoit domnia mea sä innoiesc acest hrisov al domniei mele si am däruit
sfintei mänästiri si läcasului coboririi sfintului duh, care este mänästirea de la
Cozia, ca sä-i fie satele anume: Calimanesti si Jiblea si Brodäseni, Seaca
si Bogdanesti, Lunceani, Hinatesti, Bucuresti, Vodästrisa, Micleusovsi si Cara-
reani, Curio si Gradanovsi, Ciocanesti si Stancesti, de ()cilia si de ohabä acelei
sfinte mänästiri. IncAsi 300 de sigani, sa fie acele sälase pentru nevoia mänästirii
si sä dea dajdie si sA slujeascA mänästirii. Si locul pe apa Prahovei cu moara
si cu bisericA si vama de la Genune si balta Mamino de la Orla in sus, toate
girlele cite sin de Mamino, de la SApatul toate bàlile cite se aflä
pinä la gura Ialomisei, pe Dunfire si Lumineni si Corneni si moara la Catalui,
Cu satul, precum a ridicat si a zidit aceastä mänästire sfinträposatul Mircea
voievod si a däruit si a adAugat aceste mai sus scrise acelei sfinte mänästiri,
ca sä fie de hranä dumnezeiestilor calugäri, spre vesnicl pomenire a sfinträpo-
sasilor domni-ai Ungrovlahiei, domniei mele.
De asemenea innoieste si intäreste domnia mea acest hrisov al domniei
mele, ca ori cit se cuvine sau din sate sau de la bap sau de la sigani, oricine
sä se fereascä de aceea ce se cuvine mänästirii si sudes i globnic si vornic si
vanaes §i birari §i once slugä si boier al domniei mele, trimii du/A milostenii
1 DatA gre§itil; cifrele indictionului sint in realitate zecile i unitatile anului.

111

www.dacoromanica.ro
 pentru muncile domniei mele, fie eg este vinäricer, sau gàletar, sau vames
de stupi, sau de oi, sau de porci, sau osluhari i finan, fiecare sá räminä departe,
un fir sau firisor de Or sà.' nu cuteze sá opreasca caugarilor i ceea ce se cuvine
lor i oamenilor Ion, pentru cA cine s-ar incumeta sà calce acest hrisov al domniei
rude §i S impiedice chiar cu un fir de Or, unuia ea aeeluia sà-i fie potrivnicA
coborirea sfintului duh i sá moara in urgia domniei mele, ca un necredincios
si ea.icä'tor al acestui hrisov al domniei mele.
incä i dupà moartea domniei mele, pe cine vrea Dumnezeu sä fie domn
al Tarii Românesti, dacà va innoi acest hrisov al domniei mele si va adiluga
once mànästirii, pe acela domnul Dumnezeu sà-1 intäreaseä si sà-1 imputerni-
ceascl in domnia lui ; daeà insä va batjocori i va risipi si va lua orice, pe acela
domnul Dumnezeu sal-1 nimiceascA i sä-1 ucidà aici cu trupul, iar in veacul
viitor sufletul i sà-i fie potrivnica sfinta Troità i s'a." aibI parte cu luda i cu Arie
cu acei iudei care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu mintuitorul nostru,
singele lui asupra ion i asupra copiilor lor, ceea ce este si va fi in veci, amin.
acestia sint martorii: jupan Borcea, jupan. Albul, jupan Voico, jupan
Dobrot6, Mihail primul vistier, Cojeo logorät, Manea stolnic, Balea paharnic,
Dragomir comis.
Ion, am scris la Tirgoviste, deeembrie 12 zile, in anul 6900 <1391>indiction 331-.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 302v.-303.
Copie.
Traducen i ibidem, mss. 209 f. 26v.-27, f. 127v.-128, 213 f. 3, 215 f. 8v.-10
Academia Republica Socialiste Romania, ms. 5236 f. 224-226.
EDITII. Slav §i trad. Panaitescu, 139-142. Trad. D.LR., B., 80-82.

57
1425 (6933) iulie 17.
Petriman 4i ditruiefte toatci averea m-rii Cozia.
j.fila NMR WT1AA H CkIHA H CIrk Toro ASV. 113h HETIYKMANk NAHPABAtM CH
AStuRi, npH ACHHOTt CH H AAKAMk MOHACTHP10 Irk K031,16, Lpc HMAM NANAHTE Irb.CE H
It 13NHOVPAA H ApSro, LIJO Cat WKI:IMWET, MAAO, rontmo, frI10E AA OHACTHp10, NAG

FI 1/0,A,t14HU,A AA ECT 6Ct

H cEmor CIA At TEIN : %SHARI+ irIARSAk H )1{81-1AH HEAFIKO H 3i811411 GTAHLISA H
KfTlICTT1N4 HETPS H NAHNII 111SprAI3k H fiou,t, KONH,k 1b0 H PkIASAlt
110pK4 H ilHAQYALM. H KONCTrINAHH H 111E4SAH A AS XAH AAKHAK H fidAHH H 1114THIN,
A AS KOLI,AHH H fINTONTE ANkr 111 H 0011 GTOM H KOHKO WT GDKHt H GTAH.

HCHHCA Cia CTE II% At T2 niuctu,a NONA 31 Ah Ilk HA ClItTARt MAI:1NX.

1 Data gre§ità; cifrele indietionului sint in realitate zecile i unit4ile anului.

2 Pasajul « IIX . ark» este scris deasupra rindului.

112

www.dacoromanica.ro
 641E)KE H 03 C1KM11131&TH MOEN, ALlIE KTO pLI3OPHT CTE .3M1HC411TE, TO T4KOKLIFO
Bork Aa P43OPHT H Ad Oy'KHET HSAE H Kh K.RAMWOM Kt11,t, Ad ECT npotcn.AT IVT
WTLA H CYHd H CKtT0r0 ASVU WT THY CIATKIX WT11,1. H}KE Kit HHKEH H Ad FCT
IOrA1111h H flpTHH H ALI MS E Cl&FIOCTATIt CEttTtId Tpatta.
H DAKKI CK*AtTEAE: mstimi roAt H 3041411

t In numele tatalui 0 al fiului 0 al sfintului duh. Eu Petriman ma pregatese

cu sufletul in timpul mele §i dau manastirii de la Cozia toatä averea pe
care o am §i 2 vii §i alta ce se va gäsi, putin, mult, toate sa fie ale manästirii,
ci §i moara sa fie toata
Si acesteia martori: jupan. AlbuI i jupan Ivaneo §i jupan Stanciul §i Cirs-
tian Petru i Hano§ purgar 0 Bo-tea, Con; Mihal §i Iano i Radul Porca i Andria§
§i Constandin §i stefan a lu Han David §i Balin §i Mate § a lu Cotani §i Antonie
Lungul §i popa Stoia Voico de la Ocna §i Stan.
S-a scris aceasta in anul 6933 <1425> luna iulie 17 zile, la sfinta Marina.
Inca §i dupa moartea mea, dacI cineva va strica aceasta scrisoare, pe unul
ca acela Dumnezeu sa-1 nimiceascä §i sa-1 ueida §i aci §i in veacul viitor §i &A fie
blestemat de tatal, flul §i sfintul duh 0 de 318 sfinti parinti care au fost la Nicheia
§i sa fie cu luda §i cu Arie i sa-i fie potrivnica sfinta Troita.
Si iarài martori: jupan Golea 0 jupan Mircea.
<Pe verso : > In zilele Zui Dan voievod.
Arh. St. Buc., S. r., nr. 26 (Cozia).
Orig., perg. (16,5 X 38,5), pecete aplicatà, cäzutil.
Cu o trad. din 1912.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/24.
EDITH. Slav §i trad. Nicolaescu, Doc. sl.-rom., 219; Stahl-Bogdan 127; Panaitescu,
144-145. Trad. D.LR., B., 82. Facs. Stahl-Bogdan, 126; D.LR., B., 328.

58
<1428>.

Dan al II-lea voievod inteireve lui Dragomir si altora ocina Mer4ani

qi parte din Vezurari qi Meinicefti.
<t Hit XPFICTLI HorA snaroe>tpaw H XiiicToniosngomor H C4MO<AP-10KaKifitlil
fw 4,airk KOEK0A4 H rocnomm IchCEHgrPOKA4Ki11 6/111r011130H3K0>AH POCII0A.
CTKO MH, CKOHLIAlt Gildrit1M% flp0<113K0i1EFITEM11, ClitTAHLWk> H '11tICTHM CfMAIJ,EM11
H AAPOKLIK <C1111 KlaCE (16CTHIll H Ilfit<110,1ETAHH, HAA KkCaMH qh<CTH 11 ALIPWK%,
NACTOXH>T KPTCWKOlfil r011OACTIO MH CASI.LIM rOCHOACTFid MU Apa>romHp% H 6PdT moy
tinsoy H <...0 EA>AA H EiAt H GT4111 &MOB CbJUK, <fdKO M HAA ECT> 041.111.% 30KOMLI
ltlEPHWAHH <Ata H>LIU,KOK H Ata HAPCOK WT ge3SpapY . pH H Ata PAA0MlipOK WT

Pasajul « ci ... toatä» este adAugat deasupra rindului.

8 C. 723
113

www.dacoromanica.ro
aliNENEIPT ... <gli WIIHNX> H Irk MORA, TtM'k H TtAVI1 <A:kilo:Mix H ESIANKTOM'h,
ElptliN8(1>KTOM H NH WT KoromF NEHOT11<KNOKENNO 110 Wf3H3M0 rOCHOACTEA> MN,
nogRatuu WT WENTEr0 <HAMA, WT CEHNTEr0 ILIMA, WT1L K>116AApCTB4, WT EMNAJJ'h-

CTKA, <WT Ct110>KOCHM, WT HOCAAhl, WT rnoski, WT Ahl<>KMhl, WT 110[103H H WT

n>oAKoAn H WT HNHK CAS)KgAK H AdHCAdr, MilAHK <H KfAHKEIK, EAHKA> CA neroAtT
K'h C4MOAPIOK4BH6JH SEMAH rocnoAcTKa MH. <H Aa HM'll HE CM-UT% CAN>TOKATH NH
CACAEH NH rAOGNIIK, NH RHPIHH, NH <HErla NHKTO WT go>ntp% rocnoAcTga MH HOCH-
AAEMKIK HO MHAOCTEK H no pAKO<TArk rOCHOACTIKA-MH>.
6111F >ICE H HO C-kMil'hTH rOCHOACTKA MH, Koro HaWET rocnoAn <Bork ghlTH
rOCHOAHNh> KAAWKOH 3EMAH, AA min 110hTET H STKP'hAHT, <Toro rocnoAK HOrk>
AA HO'IKTET H AA STNI'hAliT MI rocnoAcTKt Fro; AlpH ¡II <f3430pHT-la H> HOCJJAMHT
HE rkxpamaT, Toro rocnoAk Bork Aa nocpanuiT H AA <86HET-11 3AE> TtA0M, 4
Hit 67KA4till1M KtKI% ASWEX H AA HAUT SqatCTYE C'h 10A H C'h flpYst H CIL wutmn
10AEHE, E>K1 filL1HirM Ha XpHCTA CHACA, KpliIrk Fro HA FMK H HA LIAAOK HK, OKI ICT
6AAET g'h IltKid, AMTIfk.
H CE CH'hAtTEATE: MOHAN flnsoyn AfiOf3NHK, »MAN KAN, NiSHAN GTAN H RpAT
MOy Iiip,H0A, TATVA GirhEk, TOKCA6A, iloroeiT KOHKO, inHAEU,11 KHCTHApix, ilAgIL
CHATAp, KAAt HAKAIINHK H GTOTKO KOMHC, KSWArA CTOANHK.
HCHHCA Cia
t IWN AMA IIWERWAA, MHAOCTIM KON<TEA rOCHOAHNK.

In Hristos Dumnezeu>, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul §i singur

<-1"

stapinitorul, <Io Dan> mare voievod §i domn a toata Ungrovlahia. A binevoit

domnia mea cu a sa bunavointa, cu mima duminata > §i curata §i am däruit
acest <atotcinstit > §i preacinstit, deasupra tuturor cinstelor <§i darurilor >,
hrisovul de fall al domniei mele §i slugilor <domniei mele> Dragomir §i fratele
sau Albu §i... <§i Vbad §i Badea §i Stan, fiul lui Vlad, <ca &A le fie> ocina
numita Meri§ani... Batcov §i partea lui Bars de la Vezurari... §.1 partea lui
Radomir de la Manice§ti <de ocina >§i de ohaba, lor §i <copiflor lor §i nepoIilor >
§i stränepotilor §i de nimeni neatins, <dupä porunca domniei> mele, incepind
de la <vama>oilor, <de vama porcilor, de> gfiletarit, de vinarici... <de> cositul
finului, de posade, de gloabe, de dijme, <de caraturi §i de> podvoade §i de alte
slujbe §i däjdii, mici <§i mari, cite> se afla in tara de sine statatoare a domniei
mele. <Si &A nu cuteze> sa-i turbure nici sude, nici globnic, nici birari, nici
<altul nimeni dintre > boierii domniei mele, trimi§i dupa milostenii §i dupa mun-
cile <domniei mele >.
Inca. §i dupa moartea domniei mele, pe cine va alege domnul <Dumnezeu
sa fie domn> al prii Romane§ti, daca va cinsti §i va intari, <pe acela domnul
Dumnezeu > sa-1 cinsteasca §i sa-1 intäreasca in domnia lui; daca va nimici §i
va batjocori §i nu va pazi, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 batjocoreasca §i
<sa-1 ucida, aci> cu trupul, iar [in veacul viitor cu sufletul §i sä aiba parte
cu luda §i cu Arie §i cu acei iudei care au strigat asupra lui Hristos
114

www.dacoromanica.ro
mintuitorul, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi
in veci, amin.
Si ace§tia sint martorii: jupan Albul vornic, jupan Nan, jupan Stan §i
fratele sfiu Iarciul, Tatul Sirb, Toxaba, Coico logorát, Milet vistier, Alb spiltar,
Balea paharnic §i Stoic° comis, Bu§aga stolnic.
S-a scris...
t Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. de Ist. Buc., nr. 13.122.
Orig., perg. (36 x 22,5), deteriorat, pecete atirnatil, dizutil.
Datat dupli sfatul domnesc, in comparatie cu doc. precedent 0 cu ce! urmiitor.
EDITH. Slav 0 trad. Panaitescu, 159-161. Trad D.I.R., B., 85-86, sub <1428
iunieaugust>. Faca. Iorga, Ist. rom., IV, fig. 4.

59

<1428 septembrie 1 1429 august 31> 6937, Ergovilte.

Dan al II-lea voievod intdreve m-rii Snagov, <balks de la> ,5 tucia.
6937. Dan voevod, sin Mircea voevod, da mo§iia Stutiia mánästirii Snea-
govul §i aratá in hiisov ci au avut §i doi feciori, pe Danciul i Bfisirabfi.
Si s-au scris in Tirgovi§te.
Dupii: Cronologia tabelard, p. 23 (nr. 18).
Rezumat.

60

1428 (6937) septembrie 10, Argeq.

Dan al II-lea voievod intigrege lui Peteu si altora satele Valea Su. . .
§i altele, scutite de slujbe si detjdii.
I. rib. XpHCTA ROMA sztaroirkpmi H EAVO4ECTHIN H XpHCTOMOSHBH H CAMOAplOfCAKHH
TWAHlt 4,411 KFAHKH HOHBOAA H rOCI1OAHHK, MHAOCTHAC BOMHFX H RONSHEM AOCKAHTFAA WRAA-
Aamtp8mH H rocnoAcT8xiii8mH IMICEH 3fMAH XrpOKAAKHHCKOH, fitlfaff H SADAAHHHI&CKHM
CTpAHAM, ilcunauur H C111:14WIr H )(Qum'. HAAr011p0H3110AH rocnoArrao MH, CHOHM 6AArkim
flpi0H3HOAFFITEM, 4KCHHM H CittTAHM colAU,EM H MpOIKAK ClOi KrkCf %CNN H KnarOWSpilaHH
H flptflO4kTEHH H HACTOMIIHT MU HAA ftliCtMH 4kCTH H Aapoil XpHCOK8A cnttram
rOCHOACTISA MH IlfTf8 H EpATE H ApAr010, ratco An HM fCT LiAt GS 1 ...KXAVACP8A.
Toro paAT, AA HM FCT glx W -IHHA H H'It WrARA, TtMll H Ttr AtU,AM H 131.18tIfT6M H
nptilH84E<Tom, AO>2 MHILOTA rOCI1OACTB4 MH H AO HBOTA lip-kKOPOAHHr ChlHOgf <rOCHOA"

1 Loc riizuit.
2 Loc rupt.

8*
115

www.dacoromanica.ro
CTE4 MH>l, A,41111SA4 N &WAIMEA, HOLI/AKWil lVT WT CE111147.HK KAM, WT KMEAd1111-
CTEA, WT EN11413NK, WT 110,4,130,21,4, WT 11011034, WT MEN, WT CiiHOKOCTA, WT 110C4AN, WT
AHMAIH, PEKWH lVT MaiHEX' CASHCEAK H ,4,4X,A4K, AA:KE H EtANKI/K, EANKIEKE CE WO-
AET K C4M011,00K4EHEil 3EMAi1 H WEAACTH POC1IOACTE4 MN. H M HM Hii CMEET
1103464ENTH 1111 CXAE1, MINCE rAOEHHK, NH ENPLIN14, la HMI HilKTO WT BOAt1311 l'0C110A-
CTK4 M11, AUANK)KE H EtANKHK, HAN WT paROTHHK POCHOACTK4 Mil HOCI1A4EMPIK HO

MHAOCTEK H 110 PAE0T4X POCHOACTK4 MH. KTO 411 CE EN HOKSCPIA ,4,4 HM 11034E4E11T,
AWE H W EANHOM Knact, HAUT HPHATN KEANKO 340 H wpmx WT rOCHOACTE4
K4K0 H HtKtpHHK H ElPtCTAIGHHHK rocnoAcTK4 Mil.
6111EME H HO C1.44311TH rocnoAcTaa Mil, Koro il3EEPET POC110A6 fiorh ENTH
KAMIJKOH BEM/111, HAN WT CP11,40-1114r0 1140,0 rOCEIOACTILA Mil, HAN DO
rptKom Haunim WT NHOH4EME1111K11, A4 ALP flOtIhTET H HOHOEHT H CltKPAHHT, H Toro
FOCF10,1% fiork AA 11041tTET H C14114HPIT Kit rOCHOACTE0 MS; ALIJE 411 p43OPHT H
11011S11lHT 11 HE STKirkAHT, H Toro rocnoAk Bork A4 p430PHT H H0P43PIT H SENET SAE
TtA0M, 4 K.11 EXAM141HH KtIcK ASHJEKHO H ,4 ECT flPOKAET WT TNT WT11 WEE KitHHKEH H
ECT C-1111PHt 41CHHIC H1OAE H 4010 Clk wntmH 10 AEH EME irks-ion-A N4 XPNCTA,
MICA 114111Er0, Whin& fro 114 MIX H 114 4/0,0X /irk, EiKE ECT H E.EAFT KK KtKU, AMHH.
GlitAtTEATE: NiSF1411 11461M AE0PIIHK11, ,K811411 GT41111, EP4T MS Mp1S4, HiS11411
11411 HACK4A, 3K51111H T4T8A GP'KESA, ;KSH41111 <T>10KC4K4, &HU npoTonorozisfT, Htr
1111CTH141311, <ff4EK>1 C114T41111., KS111Ar 4 CTOMINK, K4At 114411111K, GTOtiKd KOMHC.
INCA CE suctu,4 cenTfmKgra Y Akuk, Ka. flprinn, IK AtTO xS11,43, HHANKTHIVI4 B.
H PE116 MII noroefT 2.
t 1W Atlilit EWEE0,41, MHAOCTX fiowYfra rocnoAHHh.

tIn Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul §i singur stäpinitorul loan Dan mare voievod §i domn, din mila lui
Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stäpinind §i domnind peste toatä tara
Ungrovlahiei, Incà i pärtile de peste munti, Amla§ului §i rägära§ului §i herteg.
A binevoit domnia mea, cu a sa bunAvointä, cu mima curatà §i luminatä §i am
däruit acest atotcinstit §i Cu frumoasä fatä. §i preacinstit hrisovul de fatä, care
este mai presus de toate cinstele §i darurile, slugilor domniei mele Peteu §i
Bratea §i DrAgoi §i Manea §i Neagoe, ca sä le fie Valea Su. . . 3 CAlugärul.
De aceea, sá le fie de ocidä §i de ohabä, lar §i copiilor lar §i nepotilor §i
stranepotilor, cit va trai domnia mea §i cit vor träi fiii primi näscuti ai <domniei
mele >1 Danciul §i Basarab, incepind de la vämile oilor §i a porcilor, de gäletärit,
de vinärici, de podvoade, de cAräturi, de gloabe, de cositul finului, de posade,
de dijme, adicä de la slujbele §i däjdiile mici pinä la cele mari, cite se gäsesc in
Tara §i stäpinirea domniei mele de sine stätätoare. i sa nu cuteze sä-i impie-
dice nici sude, nici globnic, nici birari, nici nimeni altul dintre boierii domniei
Loe rupt.
2«H noroerr» scris cu chinovar, pe margine.
3 Loe rAzuit.

116

www.dacoromanica.ro
mele, mari gi mici sau dintre dregàtorii domniei mele, trimigi dupà milostenii
gi pentru muncile domniei mcle. Cine s-ar incumeta sà-i impiedice mgcar cu un
fir de Or, va primi mare rau gi urgie de la domnia mea, ca un necredincios gi
neascultkor al domniei mele.
Inca gi dupà moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sä fie domn al Tarii Românegti sau din rodul inimii domniei mele sau, pentru
pacatele noastre, din alt neam, daca va cinsti gi va innoi gi va pgzi, pe acela
domnul Dumnezeu sà-1 cinsteascA gi sà-1 pAzeascä in domnia lui; dacA va strica
gi va nimici gi nu va intari, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 loveascA aici cu
trupul, iar in veacul viitor cu sufletul gi sA fie blestemat de 318 pärinIi de la
Nicheia §i sä fie 'Arta§ cu luda gi cu Arie gi cu acei iudei care au strigat
asupra lui Hristos, mintuitorul nostru, singele lui asupra lor gi asupra copiilor
lor, ceea ce este §i va fi in veci, amin.
Martori: jupan Albul vornic, jupan Stan, fratele s'Au Iarciul, jupan Nan
Pascal, jupan Tatul Sirbul, jupan <T>1 oxaba, Coica primul logoat, Neagu
vistier, <Alb> 1 spAtar, Bugaga stolnic, Balea paharnic, Stoica comis.
S-a scris luna septembrie 10 zile, la Arghig, in anul 6937 <1428>, indiction 7.
Si mi-a spus, logofkul 2.
t Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 28 (Tismana I/5).
Orig., perg. (43x 22,5), pecete atirnatii, chzufá.
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 168-169 §i 335 f. 4v.-5.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Románia, XX/25.
EDITH. Slav i trad. Panaitescu, 150-153. Trad. D.I.R., B., 86-87. Facs. D.I.R.,
B., 331.

61
1428 (6937) octombrie 7, Tirgovilte.
Dan al II-lea voievod intcirege m-rii Snagov satele Fringh4e,sti,
Turbali deiruiege satul Vräesti §.a.
Eu cel ce sint intru Hristos Dumneziiu bun credincios gi binecinstitor,
de Hristos iubitor, cregtinul Dan voevod gi domn, cu mila lui DumnezAu gi Cu
darul lui Dumneziiu Iiitor gi domnitor a toatà Tara dintru Ungurie Rumâneasca
gi despre pärlile muntilor, Amlagului gi ngäragului gi Haitagului. Cu Mina
vrerea domnii mele gi cu curatà gi luminatà mima domnii méle gi aprinzindu-se
de dragostea lui Dumnezäu gi de ragnAstirea care iaste in Snagov, hramul
sfintei vävedenie al preacuratii stäpinii noastre, nAsatoarii de Dumnezgu immi
adug aminte domnia mea de dAruirea ce au diiruit pärintele domnii méle Mircea
voevod.
1 Loe rupt.
2 Pasajul: « logofittul» este scris cu chinovar pe margine.

117

www.dacoromanica.ro
 Drept aceia, dupa daruirea parintelui domnii méle §i domniia mea am daruit
cu toata cinstea si buna chipzuiala si am tocmit hrisovul domnii méle, ca sa fie
casii sfintei nascatoarii de Dumnezau, Snéagovului, Cu Mina dragoste pricepind
a§a §i cu dorire am däruit si cu bälile i cu toate locurile §i satile: Fringhi-
§estii... 1 si Turbatii. Si am dat domnia mea §i Vraestii...
Drept aceia, sa fie mosie §i stramosie Oda in viata domnii méle §i pin<a>
In viata nascutilor dintiiu feciorii domnii Dade, Danciul si Basarab, incepind
de: oerit, de gosterit, de vinarici, de galeata, de dijmarit, de stupi si de gnu,
de slujbe mici si mari, de olacarii si de niminelea nici o bintuialä sa nu se
cutéze a se clati nici de un lucru boierescu, au domnescu, dui:4 trimiterea
de slujba a domnii lade, cà acela va avea mare urgie si raotate de catra
domniia mea.
Deci inch' §i blestem pus-am domniea mea: care va alége domnul Dumnezau
a fi domn in tara domnii méle, ca den va-ntari §i va-nnoi §i nu va sparge, pre
acela domnul Dumnezau si sa-1 pazeasca sa-1 intareasca in domnie ; iar de va
sparge §i nu va cinsti, pre acela domnul Dumnezau sa-1 bata si sa-1 strice,
stricare aici cu trupul, iar in ceea ce va sa fie de veci, cu sufletul si sa fie
sfintei vavedenii cu trimitere §i cu cinstire cu bani I cu altele, carele zicind
fieste care spre dinsii. §i spre feciorii ion, de care iaste i va sä fie in véci. <Si am
scris eu, logofät Costandin, in Tirgoviste>, octovrie dne 7, valeat 6937 <1428>.
Bojari marturii inca s-au gasit de cei mari de-ai divanului cîçi s-au putut
descoperi din hrisovul vechiu si spart si sters, anume: Albul spatar, Neagoe
viistiar, Vusaga sto<l>nic, Balea päharnic, jupan Radul päharnic, Coica logofát.
Academia Republicii Socialiste Románia, XX/285.
Traducere.
Alte traducen i la Arh. St. Buc., M-rea igàneti IX/1 f. 3v.-4 la Academia
Republicii Socialiste România, ms. 5236 f. 206-207, dupil care s-au flicut uncle
completiiri.
EDITII. Trad. Panaitescu, 153-154; D.I.R., B., 87-88.

62
<1428> octombrie 28, Bratislava.

Sigismund, imparatul romanilor i rege al Ungariei, intärege m-rilor

Vodita i Tismana toate daniile §i privilegiile lor anterioare.
2KarnaaAh., no EOSKTON MHAOCTH IIHMCKkl LIAM H OirrlY6CK61 K34tk H tIEWKW
H dipSWKOH AAAMALCrf H XplaHATCKOH 3EMAH H HAW% SEMAMMk KWh. TON MIIAM
3H4TH IrketM HAMM IltpliNKWM, U,(111KOHNKIMI1 CTAptHWHHAM H 1311CtM IIAACTMWM H
H HOpKOAARWM H FIAEMENNTEM /MAIM H KlICAKOMS LIAOIAKS H MAWS H
MAAS, KOH K MENt AplOKTH H MENE CANNA H !Apt CHtTON KopSut H orrinicKomS
1 Loe alb.

118

www.dacoromanica.ro
wpc4r8 H MINE 11M44 114 Aospw, En1C4KKII1 A4 CE 114SE H M HI HOANK NH W 4EM
[1034641111TH MONACTII/PWM HOrld fIr40 NW: C/ItTOMS 1111AWHYS Hd ROAMOK H npt-
ClItTOH ROPOPOAHRH THCMtlICKOH, 34 PAT M4 A4AOK mown% Aosp.m 110A0A1 H MOHWM
11j1HEK. ROAM 410 ECT TtK EWA° F1ph130 H chr4 A4 E FINK CAORWANO, H CEA4 H
11hCH KOTilpH LIJO HM410 H filitiOrPdAH H BOAEHHIJ,E H Wptal H AtiHdAYE, HkCE A4 ECT
CAOH0A110 H orpEHHo H Ad HMIt 11 HOMO. /MKTG 11034H4HHT11 NH W 4EM.
WHO CFAAMIt HMEN4 11,001011111+1114 CAH3S MON4CTKII:14 cKtTaro f[HAwNT4 KoAHH-
fora: XNA011111/111,4 H G8WHI1,4 H lip kK4PH131.0 H 110TOKh H }110K011104, H N4 RoAnu,t,
E4K1111H1411 H 64011/111,4 11 S BAATIINLIKO CSACTHO 114 AS11413t, KSM4FICKbJ lipWA H
&MT/1114k, GarraKhu, H IIECTH4E110 H TwnopHo H Goromo 11 I1pOTHH4 AliEf14, HAATO
30110MOE BNCTI3h4 H npH 1411M Akt CEAt, WHOH K4ASrE130H11,11, H S 2K4AEWKO CSACT130,
CEA4 IIA041HH4 H qfpf111E1111 H TSp4H1101111,11 H lIESPA4, H Olr 2KSAHEK, IIEK4M141H H 01191.-
1J11641H H &4E-114prd H GTp8mT4, H 114 KSAN, CEAO 114SPH H XHI'SpENH 1 11-4,SWE111H,
114 THCMkFIE, CEAO THCME144 H GPKGWWP11, H 114 H3KapHt, iloAtim, H 114 2K4AEW8,
H T4Ak4WH41H H fi4AE4/H H P4C01111.
H E41E Haroxmo HCTHNS K4K0 E H Flph110 ENCTPH110 1.1411010/11144 Hk/A4 H 3A NHK
MOAIENYE H 11p4E1SHkpS H TO 1111M A4A0K, non8 flri113WHS H MON4CTIdpWM, A4 HM ECT
W411114 H M HM ECT SPIIKK Ch. E{CtM 1110 AplOKTH IK fitic-rpmn,t KOTAph H TIY1011114
11,4pHli4 M ECT flora; flraewn$ H KAASrEpWM HOA114KKIHM 11 THCMEN-
CKhlliMix, M CS HOA1111 114A HKC kM AOXWAKOM 1110 ECT or fiHcTpHH,t. EMMA( H
110/11CSAS, KOAHKO HM4IO CEllat HHWEHHC414/14 H KOTAPE H AHHAAE H HOAF111110 H SGkKE-
pHHS H Olr ENCTfINU,t H 114 HICL1KOM A1tCrt 410 ECT 1111K M0114CTIOPE11 Fi 410 K 1111M11
A1310011, rlaCE A4 HM ECT CAOHOANO H 114 SpYIKK, WT rue 11 AO Ht114 H A4 HM
litHOANK NWT° 11034641311TH NH S 41M, KOH HE CH KTEAli MEHt 114 3A0. TO11 EV6CAKOMS
rOBOPS, H C1hr411111HAlh H T1OCAf KOH KOTE HkIT/1 MOE cnSrE H f/0 UdC H AO /AKA, Ad
HM Nt110Alik 1111KTO 1103464HNTH, NH FINK 4A011tKS, NH AOSIITKS 11 LIJO KS1181.0 H 410
1410,1,411410 H H4 CSKS 11 lid K:NAt H KSAE KOAE FINK MATE 1111111K AO6FITKOM, NH 114
EAHHOM MtCTE H44M5 Ad HE 11A4TE H M KOAE CAOSWANO.
410 HMMO lijrh111H4l4 H HHIJOHE 144 ,A,SH4Kt, KKCE A4 E 1111K CAO6W,-1,110, K4K0 E H
lip 6110 6111AW, TAKO H AO 11 &KA A4 ECT MON4CTHpCK0 H 110114 fIrtieWN4 H KOH TE H
110 1116M 6111/14TH H NErOHEM K4A8rEpwAt KOH KTE RK1TH S TEK11 MONACTliptrh TtK
pEA4, 8KOr4 Hp4TY4, WO HK CM0 Mhl 0y3EA11 Ad 1.1K [143HMO H KPQNHMO. Bd MK
cAormss H npaKSKtpS 410 HAM CASME npaKo H KtpHo. H WHH 01," CHOFH Ktpt m CH
Hptchnsmo H CHOH 34KWN A4 CH rkirhSKE or CEt0:1)C 1143%Kli4K H A4 HM MKT° lit 110/1116
3464HHTH HAN 6411TOH4TH 311 FMK 34KWN. 114 TON ChM AdAh 1111M M010 ickpS H !mew°
grp-hcKora opcara H 1111C-kK KOH KtpSio CH kT0/1 KOpthit H MEW KOH KOTE HQ AOSpW
DO H4C KOH KOTE &KITH.
ELIIEME HaliaNAOK HCTANS KAKO E WT11,1t AECHOT4 GTE4S4NA, MUSK 1143413k, MAK
TEMEN UAYKKECAM CEA4 O 1.HCKOH 3EMA1E 34 CK010 At4wor, flPtCHtTON HOrOPOAHLIM
THCMtNCKOH H CR kTOMS wTKor flHAwaYS KOAH4KOMS, CEAA 30110M4 : KliCEAEHO Tp-krh

scris Cu altà cerneall, pe loe ras.

119

www.dacoromanica.ro
CK UNHHOM H KHNOrprIAH H ANK4ATE H rk RCM KOTApEM H AO)COAKWM, CAOGOANO;
TAKOJKAE H ApSr4 CEAA: 1101101KUM H MelPhla4HE H AphANNH HA IIIA4Kt H KAHLIEK1.11, 114
ASHAES H TAN CEAA MAE C KHNOrp4AH H gOAENENE H NHEthE H AHHAAKE H CbKCEM
KOTOOM H AOKOAKOM CAOKOANO, AA E 1.1,p11KK4M nptctitTon Roropomutn THCMtFICKOH
CKtTOMS wTIAS &Awn)** KOAHLIKOMS H 110115 IIHKOAHMS H SON TE 110 Menk KhITH
WT Clara H AO [AKA H meroiltm Kanb'rowm, TOH TE 0
Ttic UghISKAK ElptElt1K4TH
MKT° A4 HM HE CMtETk 1103464KHTH HAN KANTOUTH. TOrt1H ¡MAT F1MI H 144
mis,oxTkH CEArl, AA HM CS CAOKOAN4 H Ha SpHKh, C11% KCEMK AOKWAKOM, WT c-kra
AO KtKA.
H Tato roKopn M04 KIICWTA 1311CtAk H4W1IM KtpHKIMk KAACTFAWM-la H 11111410KCM
HopK044Mm H KAMEWEM H KapMHREM, IrkCAKhl AA CE sapSF WT firA8WHOK4 Kda-
rEpa H WT meroKa 4A0KtK H WT merou EMld H WT AOEHTK4 MS H KhCEP4
K03.111 H WO HOCH H LIJO Ttpall, H DO KOAt H 110 CSKS H no whcoyAS M KOAE

CAOROANO H wirAt A4 NE NA4TE 114MS, WT cl.rd H AO 'AKA H EIHKTO A4 HM

KOANk 11034E4KHTH NH or iumk, KOH NE CH KTEAH MEW NA 3/10. To H KlaC4KOAIS
rOKOPS H CltrAWIEHM H flOCAE SON pTE EltITH MOE enSrF H 110 1,14C H AO Kt54 SON
'COTE 6h1TH.
H KTO KOKE tITATH WKS3H M010 KuurS, 111Khl Ad 10 110A4 TOMS3H o pSKE, W7
Kora 10 E 0y3EAk.
WKAH KF1Hr4 non8 firaewnS, O IlowfinS, MECtI44 WKTWKOA, KH
HO XPFICTOKS p0)KAkCTKS, AtT x4801, d WT 50110134 CKM KII4Ah OVTIYLCKOH 3EMAH,
iltT Mr, 4 WT 5014054 ChM pHMCKh1H mph, AtTO AEKET0N4AECETE, LIEXWM1a, /OUT°.
t iff4, [OR% PHMCKkiti, PEKOK MOHM 13k1KWM MTH WKSH KNHVS. 1

Sigismund, din mila lui Dumnezeu, imparatul romanilor §i regele Unga-

rid §i rege al cehilor §i al Dalmatiei Fru§ice §i al lira Croatiei §i al altor OH.
Aceasta dau de §tire tuturor credincio§ilor no§tri, frunta§ilor biserice§ti §1
tuturor vlastelinilor §i §panilor §i pircalabilor §i nobililor §i oricArui om §i mare
§i mic, care sine de mine §i mä ascultà §i este credincios sfintei coroane §i Tärii
Ungure§ti §1 pe mine ml voie§te spre bine: fiecare sä se fereasa §1 sá nu fie
volnic sá impiedice intru nimic mfingstirile popii Agathon, a sfintului Antonie
de la Vodita, §i a preasfintei ngscAtoare de Dumnezeu de la Tismana, pentru
le-am dat bunavointa mea §i i-am primit in credinta mea. Voia pe care au
avut-o mai inainte, §i acum: s'A le fie slobode §i sate §i toate hotarele ce au §i
vii §i mori §i nuci §i livezi, toate sà." le fie slobode §i de uric §i nimeni s'n" nu
aibA voie 84'4 impiedice intru nimio.
acesta este numele satelor biserice§ti de lingA mAn5stirea sfintului Antonie
de la Vodita: Jidov§tita §1 Su§ita §i Preaclecevti §i Potoc §i Jarcovät §i pe
Vodita, Bahninti §i Elhovita §i in judetul de Baltk la Dunäre, Vadul Cuma-
nilor §i In Blatnitea, Saghiavat §i Pesticevo §i Toporno §i Sogoino §i in fata

I Ultima frazii este adliugatil deasupra textului.

120

www.dacoromanica.ro
Tibrei, balta numita Bisträt vi pe linga ea doua sate, amindoua Calugherovti,
vi in judetul Jale, satele Plovtina vi Cerevevo i Turcinov i Leurda i in Jiu,
Pecalevti i Obaialevti i Valea Larga i Strimta, vi pe Jiu, satul Ceauri
Ungureni i Duvevti vi pe Tismeana, satul Tismena i Sirlovori, vi pe Izvarnea,
Podeni vi pe Jale, Arcani i Tamavivti i Balevti i Rasov.
Si Inca am aflat adevar, ca vi mai inainte Bistrita a fost bisericeasca
pentru rugamintea lor i dreapta credinta i aceasta le-am dat-o popil Agathon
manastirilor, &A le fie ocina i &A le fie uric cu tot ce tine de Bistrita, hotarul
vama de marfuri vi de trecere sa fie A popii Agathon vi a calugarilor Voditei
Tismenei, &A fie volnici peste tot venitul ce este in Bistritea. De asemenea
peste tot, cite sate mai sus scrise au vi hotare vi livezi i mori vi in Severin
vi In Bistritea vi in once loc ce este al acelor manastiri vi ce tine de ele, toate
sa le fie slobode vi de uric, de acum i in veci vi nimeni sa n-aiba voie sa-i impie-
dice cu ceva, cine nu ar vrea sa ma Aid' pe mine cu rau. Aceasta fiecaruia
spun, vi celor de acum i celor de apoi, cine vor fi slugile mele vi dupa noi vi
in veci, s'a nu aiba voie nimeni sa-i impiedice, nici pe omul lor, nici marfa vi ce
cumpara vi ce vind vi pe uscat vi pe apa vi pe ori unde umbla oamenii lor cu
marfa lor, in nici un loc sa nu plateasca vamA, ci sa amble slobod.
Si pescariile i virtejurile ce au la DunAre, toate sa le fie slobode cum au
fost mai inainte, ava sa fie in veci mänastirevti i popii Agathon vi cine va fi
dupa dinsul i calugarilor lui, care vor fi in acele manastiri, ordinul lor, fratii
saraci, pe care i-am luat sä-i pazim i sa-i apäram, pentru slujba vi, dreapta
credinta cu care ne slujesc cu dreapta credintá. Si ei sà ramina in credinta lor
sa-vi pastreze iegea lor in bisericile lor vi ninaeni sä nu aiba voie sä-i turbure
sau sa-i prigoneasca pentru legea lor. Pentru aceasta, le-am dat credinta mea
vi a intregii Tarii Ungurevti vi a tuturor celor care cred in sfinta coroana
pe mine cine ma vrea cu bine vi cine va fi dupa noi.
$i inca am aflat adevar, ca parintele despotului Stefan, cneazul Lazar, a
dat acelor biserici sate in Tara Sirbeasca, pentru sufletul sáu, preasfintei
naseAtoare de Dumnezeu de la Tismana i sfintului parinte Antonie de la Vodita,
satele numite: tirgul Kiselevo Cu vama vi vide vi livezile i cu tot hotarul
venitul, slobod; de asemenea i alte sate: Popovti i Mariiane i Dramni pe
Mlava i Clicevat pe Dunare vi acele sate le-a dat cu vii vi mori vi ogoare
livezi i cu tot hotarul i venitul, slobode, sa fie ale bisericilor preasfintei nascA-
toare de Dumnezeu de la Tismana vi a sfintului parinte Antonie de la Vodita
vi ale popii Nicodim vi cui va fi dupA dinsul, de acum i in veci vi calugarilor
lor, care vor locui in acele hiserici. Si nimeni sa nu cuteze sa-i impiedice sau
sa-i turbare. De aceea i eu le-am dat acele sate, sa le fie slohode vi de uric,
cu tot venitul, de acum i in veci.
Si astfel vorbevte inaltimea mea tuturor credinciovilor novtri, vlastelinilor
vpanilor i pircalabilor i vamevilor i harmitilor, fiecare sa se fereasca de
calugarii lui Agathon vi de omul lui vi de bunurile lui vi de marfa lui i once

121

www.dacoromanica.ro
duc in care sau poartA sau mida' gi pe apA gi pe uscat gi peste tot, sA' umble
slobozi i nicAieri s'A nu piAteascA vamA, de acum i in veci i nimeni s'A n-aibA
voie sA-i turbure intru nimic, cine nu vrea s'A mA aibà cu räu. Aceasta fiecA-
ruja Ii spun gi celor de acum i cine vor fi apoi slugile mele i dupA noi gi
In veci cine va fi.
cine va citi aceastA carte a mea, iarAgi sA o dea aceluia in mina, de la
care a luat-o.
S-a dat aceastA carte popii Agathon, la Pojun, luna octombrie 28 zile, dupfi
nagterea lui Hristos, anul 1429, iar de cind sint rege al 'Dril Unguregti, anul
43, iar de cind d'A impArat al romanilor, anul al nouAsprezecelea, al cehilor,
al zecelea.
Eu, impAratul romanilor, am spus cu limba mea s'A se dea aceastA carte.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 29 (Tismana 1/5).

Trei copii; &uta conternporane pe hirtie ¢i una din sec. XVII, probabil falsa*, pe perga-
ment (48 x 36,5).
Cu patru traducen i din 1729, de la sf. sec. XVIII i din 1844. Alte traducen i ibidem,
mss. 329 f. 70-72v., 335 f. 7-9 9i 711 f. 71-72.
Copie slavii cu trad. la Academia Republicii Socialiste România, XI/246.
Fotocopie ibidem, XX/26.
Datat dupà itinerarul lui Sigismund. Diacul a socotit anul de la septembrie, ca pentru
era bizantinii.
EDITII. Slay. Venelin, 55-59, sub 1429. Slav i trad. Panaitescu, 154-155. Trad.
D.I.R., B., 88-90. Faca. D.I.R., B., 332.

63

c1429>.

Dan al II-lea dclruiege boierului Serban, pentru credincioasei slajbci,

satul Voinigegi pe Ratina, scutindu-1 de toate slujbele §i cleijdiile.

116 XPFICT4 E0r4 H X'PlECTOAIGEHEITH, 1w AMI HEAHNTH HOEROAd H

POCHOAFilik IKKCON BE ANAE XrPOI1114)(F1CKOE H 341144FIEFICKOM, ilffiAMES H I4rpaw8 rEj3l1,Er.
BALWOHPOHaIKOAH VOCHOACT110 MH H Aapolitax C1111 flpttIOLITEFIN KI/HC01384 POCHOACTBA MN
fioltpliNt3 rOCEIOACTF14 mn, IllhpRAFI, ISKO HM CI4 KOHNEWEIVI1, A4AEHH WT rOCHOACT&I
MF1 114 PATHIII% HOHENCI. MH HOC483KEHO KItCkK 04360EX fljLEHOECkpMEH. Toro pami Aa
HA% FCT Kk WLINFIN H KI% WKA6h, TtMIt A4A0X) nOAKWE WT WVIEEr0 54M47 WT
CHHHElfrO 114414, WT INE44fiCTI14, WT KKRA4PCTI14, WT rAOKlal <WT> 2 11050311 H WT
110ABOA, pEKOUIE WT ShCtKli CASMBH 2 H A4 FIK HE WTMFITOEUT FIN

Ultima frazil adausA deasupra textului.

2 Loc alb.

122

www.dacoromanica.ro
NH P11011111K117 NH ENO Fi, NH 60APH H WT CA$PH rocnoAcTna MH. KOH Ct RH

HOKISCHA Ad HM <110.346413HT> 1, d141F !LUC FAHWK TO TAKO HAUT DPI MTH HE4HK4 3A.i
WT rocnoAcTu Nut
eipong H HO CMPKTH POCEIOACTHA MN, noro HallOAtT rocnoAk Rork 6HTH rocno-
AHHK EAMIIKOF 3EMAF, AA ATE FIONOHHT H 11091% TIT CEH XPHCOKSAS rocnoAcTna MN,
Toro rocnoAk Rork AA SKJAHHT Kk POCFIOACTEtt FPO ; ro SAII 1 110CP4MHT H
panopHT, Toro rocnoAk Rork Ad P43OPHT ro 3i1t1 . . . 1 3AF>KF <H 1111 RMAMIIIHMK
atu,t H Ad HMATIO 1 SlitCT I F Cit 118A.Y. H rb. ilpYM H rk WiltMH 104tF Witt
PEKOH14 Fiti XINICTA Romi, CI14C4 Kungro, ICP111161 gro FM FMK <H> 1 NA qatAtl H.
<Gilt AtTEAYE> 1 »MAN &MU H »OMAN 4,O6pOT4, HtSnaH HOPtit, N<8EI411 RONK°,
HOMAN GTAil, AOPOAET KONICA, MHAE1.1,1% 1 BAAt 114113HliK! 111-1KOM, &War A
CTOMIH I: k 1

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul, Io Dan

mare voievod §i domn a toatà Tara Ungrovlahiei §i al pärTilor de peste munIi,
herIeg al Amla§ului §i 1160ra§ului. A binevoit domnia mea §i am clgruit acest
preacinstit hrisov al domniei mele boierului domniei mele Särban, ca sä-i fie
Voineje§tii, pe Ratina, dàruiti de domnia mea pentru c5 mi-a slujit in toate
razboaiele cu dreaptA credintä. De aceea, sä-i fie de ocinA §i de obabA; acelea i
le-am dat, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de albinArit, de ae-
tärit, de gloabe, de carAturi §i de podvoade adica de toate slujbele... 1 §i
sà nu-i vAmuiascA nici sude, nici globnic, nici birari, nici boieri sau dintre slugile
domniei mele. Cine s-ar incumeta <s'a"-i impiedice >1, chiar §i un fir de Or,
unul ca acela va primi mare rAu de la domnia mea.
Inca §i dupà moartea domniei mele, pe cine binevoie§te domnul Dumnezeu
sä fie domn al Prii Romane§ti, dacä va innoi §i va cinsti acest hrisov al
domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 intgreascä in domnia lui ;... 1
va batjocori §i va nimici, pe acela domnul Dumnezeu sal. nimiceasca... 1
aici §i <in veacul viitor §i sa aiba> parte cu luda §i cu Arie §i cu acei iudei
care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, mintuitorul nostru, singele lui
asupra lor §i asupra copiilor lor.
<Martorii: >1 jupan Albul §i jupan Dobrotà, jupan Borcea, jupan Voico,
jupan Stan, logoat Coica, Milet... 1 Balea paharnic, Nicola, Bu§aga stolnic... 2

Arh. St. Buc., Condica m-rii Fedele§ciori, nr. 721 f. 848.

Copie.
Cu o trad. din sec. XX.
Datat dupli boierii martori.
EDITH. Slav §it trad. Panaitescu, 143-144, sub <1425>; Trad. D.LR., B., 83-84,
sub <1427>.

1 Loe alb.

123

www.dacoromanica.ro
 64
<1429 'made 20; 1430 aprilie 9>.

Dan al II-lea voievod inteirege m-rii Tismana ande danii ante-

rioare si mori la Tirgu-Jiu.
KOHE}KE 431% Kit XpHCTA flora 6Adr06tPHKIH,Valk 4,4141% KOEKOAd MHAOCTLai.
KOMTA rocnomiuk KltCffl 3EMAil Xrp01144.1.HCKOH Kk NeltiAtIE sorompoKannAro MH
rOCHOACT1142 WEPtTOX MONACTHph Kh BEMAH rOCKOACTKA MH HA AttCT-k pEKOMtMh
THCAAtlid, EVONSE ClItTOKOLIHKWTH AtAh rOCHOACTK4 MH IW P4AlK KOEKOM WT
WCH01140d Krk3AKH>KE H POAHTFAK rOCEIOACTKA Mi AAFIIt KOEKOM
ClitTOF10(114K111Th

maoraarta atipma flOKptflH. GEro peAY CA4r0113K0AH rocnoAcTKo MH, 14501KE rocno,A,-
CTK8 CHL1,E H CEMS RhcnpÏEMHïKh &NTH H WEHOKHTH S60 110MAHk AtAa rOCEIOACTIld
MU H pomiTtnt, ?KHKOTA)KM P4AH rOCE1OACTK4 MH H cnacianYm, ChH xpami, npt-
CKtTLY. KndAntinu" HoropoAngx H nfficuoAtKKI LLipï 0Kirkf1HTH ItiledKliMi 110-
nor". U AoKwu,u.
KitciamS flOTKplOKAA rocnoAcTito MH KoAtifilki wT 2KtMcKor4 Tpkra, 1110 SlIHNHAlt
110111. drAOWN 3 NIATTWAA CKOHMk TpSAOMI. 114 MtCTS WO AN flpTAO,KHAlt }KSIlt1111%

GT4F111$111. H MI5FI4H AiliKAtSWK MOHaTHPS THCMtHE 34 ASIIIS POAHTEACKS H 34 CKOX.

Toro paAH, A4 HMI% HTKTO HE CAVkii% 1103dEdKh1TH, WTT CIA Kised flpHA4r4
HOTKOOKA4 rocnoAcTKo MH Ck KhCAKKIM flOIAA/MYMMI% H STKPIN}KAEHTFMk, A4 6SASTh
HEKOAKHMHA H HEFIOAt6Hdid AO aalKOT4 rOCKOACTKA MU H Ch114010& rOCKOACTISci MH.
H no MC KOH 'COKE 611TH 6AAVO(IhCTHKH, HYKTO A HX" HE KOAMIk flOKOAtEdTH, HS Ad
KSASTIt flE110At6HA14 H HE AKHNOINItl. KTO AH APh3FIET6, Alma!) H CAM> rocnoAcTio
MH, HM WT Ck1110111% rOCKOACTIld MH, HAH KTO WT r0C110AHHK MIKE XWWETK HACTO-
14TH 110 moms TparS H 110H1.1JETk pr130j311TH CTE HOTKPIOKAEHLA H KOKtAEHTE rocno,a
CTKA MH, T4KOK4r0 Ad flOpd3lin rocnoAK Bork CTPMBHHM H noistAnwit CKOHMk
C.T.A0MIL H Ad MS E Chf1OCTAT1s. nptclitTa KA4AHL1HLI,4 H AA ECT 11pOKAETIt WT
H 1311,CMAEHCKHK 3 ChEOPH111 H A4 E flpHLIKTEHlt II0At H fig» H Kl&CEM WTPEK-
LIIHM CE r0C110A4 H flptA413111HAVix Toro H4 CKMPkTh.
H CE CKtAtTEATE: }ISSFIM Roptit AK01311HK, M5K4F1 flAK1rA, Siairfldfl 406P0MHP, MSfle11411
A06130Td, KErPHAk A101WHOWd, MIME I45HCTHI4K,Gdfil(4 CT 0 MINK, BAIA IldpIPHMK, &WU
KOMIC.
liwrweET KOHK4 11HC4t flprnwn K 11FAEAA ItlitTOHOCIVA.
t IV4/ Adlik KWEKWAA, MHAOCTiA KO)faii rOCHOAHHK.

Pentru cá eu, in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul, loan Dan voievod,

din mila lui Dumnezeu domn a toata Tara Ungrovlahiei, am aflat, la inceputul
domniei dimite mie de Dumnezeu, o manästire in Tara domniei mele la locul
numit Tismeana, pe care sfinträposatul bunicul domniei mele, Io Radul voievod,
a ridicat-o din temelie §i sfinträposatul pärintele domniei mele, Dan voievod,
a intarit-o cu multe lucruri. Pentru aceasta, a binevoit domnia mea sa le fiu

124

www.dacoromanica.ro
urmas, dupà cum in domnie, asa i in aceasta i sä innoiesc asadar pomana
bunicului domniei mele si a pärintelui, pentru viata i mintuirea domniei mele,
acest hram al preasfintei stäpine, näsedtoare de Dumnezeu si pururea fecioarä
Maria sä-1 intäresc cu toate darurile i veniturile.
Pe lingä aceasta, a intärit domnia mea morile de la Targul Jiului, pe care
le-a fäcut popa Agaton cu munca fratilor säi, pe locul pe care 1-a däruit jupan
Stanciul jupan Micleus mänästirii Tismeana, pentru sufletul pärintilor si al lor.
De aceea, nimeni sä nu cuteze impiedice, caci aeestea toate le-a däruit
si le-a intärit domnia mea cu toatä porunca i intärirea, sä fie nemiscate
neatinse, cit va träi domnia mea si fiä domniei mele. Si dupä noi, cine va fi
binecinstitor, nimeni sä nu aibà voie clinteasck ci sä fie neclintite i nemis-
cate. Cine ar indräzni, chiar insumi domnia mea, sau dintre fili domniei mele
sau cineva dintre domnii care vor sta pe urma mea si vor cauta sä" strice
aceastä infärire i poruncä a domniei mele, pe unul ca acela sä-1 nimiceaseä
domnul Dumnezeu cu cumplita i dreapta lui judecata i sä-i fie potrivnicä
preasfinta sfäpinä i sä fie blestemat de sfintele 7 soboare ecumenice i sä fie
pärtas lui luda i lui Arie i tuturor celor ce s-au lepädat de domnul i 1-au
dat pe el mortii.
Si acestia stilt martorii: japan Borcea vornic, jupan Albul, jupan Dobromir,
jupan Dobrotk Negrilà purtätorul de sabie, Mile; vistier, Sarul stolnic, Balea
paharnic, Caraja comis.
Coica logofäl am scris la Arghisi, in Duminica Floriilor.
t Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 27 (Tismana 1/4)
Orig., perg. (30 x 28), pecete aplicata, cazuta.
Cu dougi traducen i din 1846 §.1 1912; alte traducen, ibidem, mss. 329 f. 492 si 336
f. 327v.-328.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/28.
Anul dupa boienii martori i in special, Negrila spatar, jail data de lima i zi, dupa
Duminica Floriilor, in 1429 §i 1430.
EDITH. Slav §i trad. Stefulescu, Tg. Jiu, 333-335, sub 1420-1431; Panaitescu
147-149, sub <1426 martie 24>. Trad. D.I.R., B., 82-83. Facs. D.I.R., B., 329

65

<1429> mai 25, Argel.

Dan al II-lea voievod inteirege lui Stroe qi altora satele Modruzegi

intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul, de Hristos iubitoriu, Io Dan

marele voevod si domn a toatä. Tara Rumâneascl i plaiurilor Amlasului
Fägärasului povätuitoriu. Bine am voit domnia mea si am däruit acest de

125

www.dacoromanica.ro
acum preacinstit hrisovul domnii méle boiariului domnii méle Stroe cu fratii lui
cu nepotii lui si David cu fratii lui si cu nepotii lui si... 1 Cu fratii lui si
Mares cu fratii lui, ca sá le fie lor Modruzestii i Crapestü de mostenire si ohab-
nice, lor si feciorilor lor. S5 fie in pace de oerit, de rimätori, de dijmärit, de
gäleatà, de gloabe, de podvoade, de cherestea, ce sä zice de toate slujbele
dajdfle. Si nimeni sá nu sà* indrazneascä a bintui pre dinsii, nici globnic nici
birnic, ca oricarele se va ispiti a-i supära, mäcar un fir de Or, acela va avea
mare urgie de cgtre domniia mea, ca un necredincios si <rusinätor > acestui
hrisov al domniei méle.
Inca §i dupà moartea domnii méle, pe carde va voi domnul Dumnezeu a
fi domnu Prii Ruminesti, de va cinsti i va innoi acest hrisov al domnii méle,
pre acela domnul Dumnezeu intAreasca intru domniia lui; iar carele va
deffiima si va strica, pre acela domnul Dumnezeu sà-1 strice uciga aicea
trupul, iar in veacul viitor sufletul i sà aib5 parte cu luda i cu Ariia i cu
jidovi, carii au strigat spre domnul Dumnezeu si mintuitoriul nostru, singele
lui asupra lor i asupra feciorilor lor, amin.
Iatä i märturie: jupan... 1, jupan Voico, jupan Stan, jupan Iarciul,
logorAt Coica, Miletu vistieru, Balea paharnic, Busaga stolnic, Stoica comis.
Si s-au scris in Arges, mai 25 dni.
Arh. St. Buc., Condica Ep. Buzfiu, nr. 172 f. 111.
Traducere. 0 copie dupii ea, la Academia Republicii Socialiste RomAnia, ms. 5236
f. 201-202.
Datat dupil boierii martori.
EDITH. Trad. Panaitescu, 149-150, sub <1428> iunie 25; D.I.R., B., 85, sub <1428>
iunie 25.

66

<1429> decembrie 1, Argel.

Dan al II-lea voievod intiirote unor boieri ai scli satele Maniaciul

Poenile Vdrbilálui, precum si pcirti in alte sate.
ll'h XPHCTA flora EA4r011tPHIA H XPHCTWAIOEHIIKI, IW AAHlt KEAHithl KOEIKOA,A
H rOCEIOA,HHh WhCEH 3EMAH XrrpognaKinocon H 3,111A4HHNCKHAly r IMAM( H 4)arpmny
KAPI.J,Er. fiAAr011P0H3Ko4i rocnoAcTgo MH H apoa ciii IVICEFIPtflOLIHTANKI XPHCOHVA
rocHoAcTita a gontpom rOCHOACTKA AIT AlrA111TfAr WT irk H R4At C'h3
AtIPMH CH H VA% rh3 EPATYMMH CH, MO ,A,4 HMk CT IIIMIHW110A H 110E-
HHAE RjrhEHAOKH non WT H3 KOJAHH WT roAtm,% ropx H BAAKI TPETHA /ACT
WT GTaugni H ToAffnr H P4AVAlr 1110A0F1HHA WT REpimoann, irk W4HHH/Y% H

TtM'h H TtAVh At111,4Ark, HOWAKIHE WT WINTEr0 KAMA, WT CHHH1Er0 RAMA,

WT FNEAtIPCTKA, WT KACKAAPCTILI, WT PAGE 61, WT [10,4,1103M H WT 110A1104,111, pEKWE

Loc alb.

126

www.dacoromanica.ro
WT K12CtK14X. CArKEH H AWKAH H A4 11K HE CAAtT BANTOKATH NH CMAH1., NH
rAORNHK'6, NH RHPLIH. KOH CA EH 110KIrCHA% A,4 HAM 11034641111T1i, AWE H KAU EAH11%,
TO TAKOKIII HMAT EIPTATH KFAHKO 3A0 H wprYia rocnoAcTKA
GLIWICE H 110 CIA/01TH r0CHACTIS4 MH, Kwrw HSKOAHT rocnoAk Rork 6111TH
rOC11OAH116 &AMON BEMAH, A4 4LI1E FlONOKHT CHI VHCOKVA rocnoAcTu MH, Toro
rocrioAk Rori M rKfrtI1HT Rk rOCHOACTKt fro; AWE AH flOCPAMHT H 134301311T, Toro
rocn0,20 Rom AA 1:1430PHT H M VRIET SAOKE TtA0M, A K'k 6MAARIPH KtKit AYWEM
H AA HAUT IrliaCTHE CI% HVAM H Cit !TOM Irk KtKH, 4MHW1.
H CE CKtAtTEAT. : )KlrflAN 1?LIEVA, KV HAN% 4,0EPOT4, ;tsynairk EOHKO, »THAN%
HOptlt, 3tIrlhark GTAN 111frlIOAOK1k, nwrtvecT KOHKA, IVIHAEU,it KHCTH14.01, BAAt
114K4PHFIK, &ward CTOANFUllt
HCF1HCA CM if1prHw, Anumegra,
f1w AMrla KWEKWAA, MEIAOCTIVA RONefE/4 rocnoAHNK.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul, Io Dan

mare voievod §i domn a toata Tara Ungrovlahiei §i al Ortilor de peste munti,
Amla§ului §i Fägära§ului herteg. A binevoit domnia mea §1 am däruit acest
atotpreacinstit hrisov al domniei mele boierilor domniei mele Dumitru din
Maniaci §i Balea cu Copiii lor §i Birseanul cu fratii lui, ca sá le fie Maniaciul §i
Poenile Värbiläului §i jumätate din Izvoreanii de la Dealul Mare §i lui Balea a
treia parte din Stane§ti §i lui Toader §i lui Radul jumatate din Berivoe§ti, lor §i
copiilor lor, de ocinä §i de ohabä, incepind de la vama oilor, de vama porcilor,
de albinärit, de gala:kit, de gloabe, de cAräturi §i de podvoade, adica de toate
slujbele §.1 dajdiile. 5i sá nu cuteze turbure nici sude;, nici globnic, nici
birar. Cine s-ar incumeta sä-i impiedice, chiar cu un fir de pär, unul ca acela
va primi mare rail i urgie de la domnia mea.
Inch' §i dupä moartea domniei mele, pe cine va binevoi domnul Dumnezeu
sä fie domnul Tärii Române§ti, dacä va innoi acest hrisov al domniei mele, pe
acela domnul Dumnezeu sa-1 intäreascA in domnia lui; dacA va batjocori §i va
nimici, pe acela domnul Dumnezeu sä-I nimiceascä §i sä-I ucidà aici cu trupul,
lar in veacul viitor cu sufletul §i sá aibA parte cu luda §i cu Arie, in veci, amin.
Si ace§tia sint martorii jupan Albul, jupan Dobrota, jupan Voico, jupan
Borcea, jupan Stan al lui larciul, Coica logofät, Mile; vistier, Balea paharnie,
Bu§aga stolnic.
S-a scris la Arge§, decembrie 1.
Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. de ist. Buc., Colectia «Maria §i dr. George Severeanu», nr. 13.135.
Orig., perg. (30,5 x 16,6) pecete atirnatil, cilzuta.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, LXXIV/74.
Datat dupa boierii martori, in comparatie cu doc. precedent.
EDITII. Slav i trad. Stahl-Bogdan, 124-125, /lira an; Panaitescu, 146-147, sub
<1425> dec. 1. Trad. D.I.R., B., 84-85, sub <1427> dec. 1. Fars. Stahl-Bogdan
123; Iorga, Ist. rom., IV, fig. 3; Giurescu, Ist. rom. 11, 1, 5; D.I.R., B., 330.

127

www.dacoromanica.ro
 67

<1430 septembrie 1 1431 februarie> 6939.

Mentiunea unui act de la Dan al II-lea voievod, pentru moia Fonegi.

6939 <1430 1431 >. Dan voevod dà mosia Fonesti.

Dupa Cronologia tabelarci, p. 23 (nr. 19).
Rezumat.
EDITH. Panaitescu, 163, sub 1430-1431; D.I.R., B., 90.

68

1430 (6939) septembrie 16, Argeq.

Dan al II-lea voievod inta-rege lui Stoica si altora satele

Amarul, Dimbova, Turcinefti ci junaitate din Balomiregi, scutindu-le
de slujbe §i

t 113.1. PUKE ici XpHCT4 ROPA snaroKtpniun H CA4POUCTH1111111 H X p/iCT WA10-

611K1k1H, TIM MN MARMON KOEKOAd u POCEIOAH11-6, MHAOCTY,1% RO2KLY.u ROMTEM Aspo-
KANTEM, WR54A4XILIVMH H POCIIOACTKVXLITAAH KCE/1 3EMH VITpOKAAKTHCKOH H
3,1054NHFICK fIMAAWS H cbarpmmr KEPU,Er. RAAPOEIPOH31101111 POCHOACTKO SAH CKOHM
16114PILIM FIP0113130AEHTEM, UHCTItISA H CHtTAHM CP-6ALI,EM, H A4p0K4K CH KAAPWEP43-
H1.1H H npknotiTainin, no, IniCkMH ,3,41110K 114CTO.T.H KPHCORVII, CAVTAAA POCE10A-
CTKA M11, GTOHIW H AHMHTPV H RA`IIKCIINV H AlliKAA% H IIETPV H R1/1111M414",
A4 HM EC T CEAA qt013 HAMMH 41MAPIril 1 H A M6Oft4 H TyPIHNEIPH H 110A R4A0MH-
pELPH, Et% WLIHIM Il MOEN., T'kM H Atu,am Fnc, KnyinTom H nAKIIVNETOM
KOLIARWE WT WKLITEPO 134MA, WT CESHIAE PO K4MA, WT 1111EAAOCTKA, WT K,R6,143CTK4, WT
KnnocTga, WT AMEMH, WT PAOS,E, WT CkNOKOCTIA, WT 11011034 WT noAKoAx H WT
NH HK CMpKg4K H 110A4HHK, HEAHKIKIK ;NE H MAAKIK, WT Ttx Kis.ctx. A4 Emit EcT
MORA. H M fix HE CMkET GANT YKA TH NH C.RAE14, NH PAOREIHK, HH EHP(1H, EMU WT
111111K cnyTax- H pdKOTElliK PO CHOACTK4 MH F1OCHAAEMHK 110 CArK6AK H P460T4K% rocno,k-
CTIKA

H no3asamfini Ttm HAN TkK A1OATEM, TO TAKOKEdH "MAT FlpTARTH &FMK° 3110
H WfIrTi& WT POCF1OACTKA MH, KAKO flpkC TdRANHK H flpkCAIrWHFIK 11 flOCIMMHTEA FI Nkftk-
pHHK CYEMIr KplICOKIrMr PocnoAcTga
GastriE)KEII DO C1E+MfrkTH rOCUIOACTKA MH, Kwro 11.3SEpET Pocrioivk <fiork Elt1TH
rocnoAnnn> 2 RAACKOH BEMH, A4 411.1E 11011tTET H VTKPKAFIT CItIli xpncomprk rocnoA-

1 H ilmaptin este aditugat deasupra rindului.

2 Loc rupt.

128

www.dacoromanica.ro
CTBA MH, H TWO rocrioA-k flor It AA 110411.TET H S rgino,HT irk rocnoAcTirk ;
ALHE AN p430pHT H HOHEfIET H Toro rocrioAk Rork Aa PASOPHT H Ad SETET SAE HI Eh
EXAAM.HiHM HtU,t H SHACTTE AA HMAT C-11 110A1. H rk f/PLIG H r wiftnuf pfitufftinAti
TioAff, foxf fif KOWA H4 XpFieT4 fiord, CHACA H4WEr0, KPitli fro H4 HI-9C H HA H1%A4
IAKOHCE ECT H EXAET AMHH.
H cgtAtTEne: Horriati KiAt AftopHHK, ,Ktroaii GAPAHAHHO, AWrWeET KOHKO, &At
naKapuifick, ilerpH4-K cruTafrk, GTAHlt CTOAHHK, GTOH14 KOMHC.
TICHHCA Eh f1pr61111, MECti44 CEHTEMHPYM, ST Ahlilx, Elk AtT x3I4A0, }MAY-
KTTtvirk
-1- EV A4Hit ESWEKVVAA, MHAOCTLA B.OH<TERt rocnommk.

t Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de

Hristos iubitorul, Io Dan mare voievod §i domn, din mila lui Dumnezeu §i cu
darul lui Dumnezeu, stApinind §i domnind in toatA tara Ungrovlahiei §i al
Ortilor de peste munti, Amla§ului §i PAgara§ului herteg. A binevoit domnia
mea, Cu a sa bunavointil, Cu inimä curatà §i luminatA §i am daruit hrisovul de
fatà cu frumoasA fatà §i preacinstit, deasupra tuturor cinstelor §i darurilor,
slugilor domniei mele Stoica §i Dimitru §i Vilcsan §i Mihari §i Petru §i Sí§man,
ea &A le fie satele Ciurile§ti §i Amarul §i Dimbova §i Turcine§ti §i jum'Atate din
Balomire§ti, de ocinä. §i de ohabk lor §i copiilor lor, nepotilor §i stfänepotilor
lor, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de albinArit, de OlefArit, de
vinAríci, de díjme, de gloabe, de cositul finului, de cArAturi, de podvoade §i de
celelalte slujbe §i dan, mari §i mid, de toate acestea s'A le fie de ()baba.
Si SA nu cuteze sa-i turbure nici sudet, nici globnic, nici birari, nici dintre
celelalte slugi §i dregAtori ai domniei mele, trimi§i pentru slujbele §i muncile
domniei mele.
impiedicindu-i pe ei sau oamenii lor, unul ca acela va primi mare r'Au
§i urgie de la domnia mea, ca un cAlcgtor §i neascultAtor §i necredincios §i batjo-
coritor al acestui hrisov al domniei mele.
Inca §i dupà moartea domniei mele, pe cine va alege domnul <Dumnezeu
&A fie domn >2 al Prii Rom'Ane§ti, dacA va cinsti §i va infAri acest hrisov al
domniei mele §i pe acela domnul Dumnezeu sà-1 cinsteas&A §i s'A-1 intAreas&A in
domnia luí; daeá va nimíci §i va &Aka, §i pe acela domnul Dumnezeu sà-1
nimiceaseà §i s'A-1 ucid'A aici §i in veacul viitor §i s'A aila parte cu luda §i cu
Arie §i cu acei iudei care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, mintuitorul
nostru, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, precum este §i va fi in
veci, amin.
martori: jupan Badea vornic, jupan Sarandino, Cojeo logofAt, Balea
paharnic, Negrilà spAtar, Stan stolnic, Stoica comis.

1« i Amarul» este scris deasupra rindului.

2 Loc rupt.

9 C. 723
129

www.dacoromanica.ro
 S-a scris la Argi§, luna septembrie 16 zile, in anul 6939 <1430>, indiction 9.
Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 30 (Tismana).
Orig., perg. (37 x44,5), pecete atirnatà, crizutà.
Cu o trad. din 1845; alte traducen, ibidem, mss. 329 f. 520 §i 336 f. 53-54.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Rominia, XX/27,
EDITH. Slav pi trad. Havleu, .Arh. ist., I, 2, 73; Ghibiinescu, Surete, I, 280-283;
Stefulescu, Doc. sl.-rom., 15-17; Panaitescu, 161-163. Trad. Tocilescu, Doc. ist.,
II, 32-33; D.I.R., B., 91. Facs. D.I.R., B., 333.

69

<1431 dupit ianuarie 30>.

Dan al II-lea voievod scrie tuturor tirgurilor §i vämilor çàrii ed a

reinoit privilegiul comercial al bra§ovenilor,dat de Mircea cel Beitrin.

t &dirk AtHI KEAHKH KOHIKOAA H rocnomink KKCEH EMAH XrPOKAAKHHCKOH.

IIHWET rOCHOACTKO Mil WkCEH 3FMAH rOCHOACTKA TH, MAAHMNIE H KtAHKHA1, H Tp-11-
r0130M rOCHOACTRA MH Kl&CEM H HAMAN% : PSKAptHOM H AdilarOFIOA4FM H flprtiwaHom
H TfrhroamptHom H Tplar1110111kHOM H GAKSMHOM H rEjlrif-IAHOM H EPAHAOKtHOM H
ES3AMHOM H (1)A04tHOM H rp448 WT An-hronont H HHtAi Kixctm Tp-krogom H
&IMAM H HHtAk MAAHAOKE H 11F4HKHM. H TS3H Ai 3H4ETE, HOHE>KE STIIKMH rocnoA-
CTESO AiH CK Bpawoittuti, taico Aa T13-hrSAT 11A013t414 rocnoArrile noi H AA SAHECET
Kit BPAWEK KTO 410 AIORHT : HAH KOCAK, HAN ¡OH, HAN CPFEf10, HAH 3A4TO, HAli map-
rAPFIT, HAH &4$3E KTO 410 MOUNT, A WHH AA ECT KOAEHH AA 3411ECFT Kk BpALLIFK H AA
Tfrhrtirr KTO 410 <A10>RHT H Ad CE HE KOHT Hi1410, 110HEME ST11KMH rOCIIO4CT110 H
FlAKH WT fipAWOKA AA AOHECET 1111, 3EM411 rOCIIOACTKA MH KTO 410 AIORPIT H AA TirkrtiFT
HAH HOCTAKI., HAN cpFspo, HAH 4SAOPF1HH, HAH Kelp KTO 1110 AIORHT, 4 WHH AA AOHECET 1111
3EMAH r0C1104CTK4 MH H Ad TPlarSET H AA ECT KAKO H RHAO H g AhHil po,a,HTEnt
rOCTIOACTgel MH HW411 i1iHP4/71 KOHKO4Y, T4K0311 Ad ter II 1.1}1Hk CAOSOAHO
114KH rozop$ K4MEWEA1 KKCEM, KOAHKO KAMH CAT H TfrlirOKli Kit 3EMAH roc-
flOACTKA MH, A FITE AA 11113HM4TE KAMA laKOME CE E RHAO K11311M4A4 H Kit AILHH
poAHrint rocnoAcTKA 411HpHai zoinio4 TAKO H HHHt AA Irh3HM4TE.
ILIKH 441E KTO HMAT Ht410 4illi?K110 Kit 1-140KtK4 WT THA3H SEMAZ., 4 WH
44 CH HAHAET Torom tIAOlitKA, LIJO M E Aiiii,KAH, TA AA MS HAATHT, 4 W'r °pia
L1AOKtK4 Ad CE UPSET, K4KOT0 WT wrHk, flOHEME KTO 41ET EAHTSKAT EIPAK4 LIAOKtKA,
TO T4KOH4r0 WA clomp"' wrioivt. 11 Imo NE WET RHTH, HA AA CH HAHAET Cli0Er0
4A1OKHHK4 H A4 CH npocHT WT HFro Arlsork. fi HHO Ad HECT, TI&KM0 HO 8PH3M8
rOCHOACTKA mu.
pEqE nor4rr.
TiV AH K KWEKWAA, MHAOCTTA HONSTE/11 rOCHOAHHK.

130

www.dacoromanica.ro
 Ioan Dan mare voievod gi domn a towth tara Ungrovlahiei. Serie domnia
mea intregii thri a domniei mele, celor mid gi celor mari i tuturor tirgurilor
domniei mele i vhmilor: ruchrenilor i cimpulungenilor gi arghiganilor gi tirgo-
vigtenilor i tirggorenilor i shcuianilor gi gherghiceanilor i brhilenilor i buzhia-
nilor i flocenilor i ceatii de la Cimpulung i tuturor celorlalte tirguri gi vami
altora, mici i mari. Si aceasta sägtiti, cà s-a intocmit domnia mea cu brago-
venii, ca sh negufátoreasch oamenii domniei mele i sà duch la Bragov ce le
va plhcea: fie ceark fie shu, fie argint, fie aur, fie mArgäritar, fie ce le va
plAcea, lar ei BA fie volnici sá duch la Bragov i sh negufkoreasch ce le va plAcea
sh' nu se teamä de nimic, pentru ch a intocmit domnia mea. Si iarägi din
Bragov sh adueä in tara domniei mele ce le va pläcea gi 5 negutätoreasch:
fie postav, fie argint, fie florini, fie ce le va plficea, ei sà aduch' in tara dom-
niei mele i sä negutätoreasch i sh fie cum a fost i in zilele phrintelui domniei
mele, loan Mircea voievod, tot aga sh fie gi acum slobode toate.
Si iarägi spun tuturor vamegilor, cite vhmi ant i tirguri in Tara domniei
mele, iar voi sä luati vamä cum s-a luat i in zilele phrintelui domniei mele
Mircea voievod, aga sä luati gi acum.
Si iarägi, dach cineva are vreo datorie la vreun om din Tara aceea, el sh-gi
gäseasch pe acel om, care li este dator, pia-teased', iar de omul drept
sä se fereasch ca de foc, pentru cä cine va bintui pe omul drept, pe unul ca
acela il voi arde cu foc. Iar altfel nu va fi, ci -§i afle datornicul i sh-gi ceafh
datoria de la el. Altfel sä nu fie, duph porunca domniei mele.
5i a spus logoatul.
Io Dan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Brapv, nr. 6.

Orig., hirtie (29 x16), pecete timbratii, cu legenda: t iw <Aim> sonto,s.a
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romania, VIII/9 §i XIII/14.
Datat dupii I. Bogdan, Relafiile Iv p. 39, ca posterior privilegiului din 30 ian. 1431.
EDIT1I. Slay. Miletie, 56-57. Slav §i trad. Bogdan, Relafiile I 38-39; Tocilescu,
534 doc., 27-28, färà dat6.

70

<1431 martie 1436>.

Alexandru Aldea voievod poruncege scitenilor din Bortqi set asculte

de jupan Voicu.

t1wilAEIWAf31% EtOEIKOAd H rocnomtek 13%Cfli <SEMAH 0TpOEMAXTHCKOH>. IIHWET

rocnoAcTgo Nui AO fitle, 110031114<H9s... , T4>K03H EH WpFICSIT POCEIOACTI10 MH,
El<0(11tTEHOMS> H MHWPO flOCAS>KligWOMS HO KM<EPH r0C110ACT5 MH> M8114118 KOHKS,

9*
131

www.dacoromanica.ro
IAKO AA MS C<TE HOCASWHH....> HOHE)KE MS CTE CTAIJA W4HHA, HOCAS>WATE

H HOLIHTATE KOAHKO.... HHO AA HtCT no WIMMS POCHOACTKA-M<H>.

t 1w flAEltHArK HOEKOM, <MHAOCTYA Rom<TEA POCHOAHHK>.

t Io Alexandru voievod §i domn a toatà tara Ungrovlahiei. Scrie domnia

mea cätre voi, boru§anilor... astfel vä porunce§te domnia mea ca sà fiti <ascul-
tAtori>... cinstitului, celui ce mi-a slujit mult, din casa <domniei mele > jupa-
nului Voicu, pentru cä.-1 sinteti veche §i dreaptä sá-1 ascultati §i sä-1
cinstiti, cit... Altfel sá nu fie, dupà porunca domniei mele.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bragov, nr. 309.
Orig., hirtie (10 x 12), deteriorat, pecete aplicata, camita.
Fotocopii la Academia Republicii Socialista Románia, VIII/19 gi XIII/25.
Datat din domnia lui Alexandru Aldea.
EDITII. Slav gi trad. Bogdan, Relatiile 12, 54, ara data; Nicolaescu, Aldea, 41,
fara data; Tocilescu, 534 doc., 38-39, ffirii data; Panaitescu, 172, sub <1431-1436>.
Trad. D.I.R., B., 92-93, sub <1431-1436>.

71

<1431 martie 1436>.

Alexandru Aldea voievod poruncege lui Bratul al lui Sumarin set'

inapoieze lui Lalu un cal pe care l-a luat de la acesta.

ItvH ilAOAHA131% KOEKOM H POCHOAHHI. 1111,CEH 3EMAH XrPOKA4KYHCKOH, C61Hh

IIUp(IdKOEKOAS. IIHWET rOCHOACTKO MH lipATIrAlr GSMApHHOIllf H TAKO3H PII WPH-

ClrET rOCHOACTKO MH: TIrKA 410 CH 83/INA KWH 114118, H0CK0f10 AA MS HOKpATHW,
HHAKO M HE CMtEW% SqHHHTH, DO WPH3MV rOCHOACTKA MH.
f 1w flAE AHAIJk HWEIKWAA, MHAOCTIA RO>KTER1 rOCHOAHIN.

t Io Alexandru voievod §i domn a toatä tara Ungrovlahiei, fiul lui Mircea

voievod. Serie domnia mea lui Bratul al lui Sumarin §i astfel iti porunce§te
domnia mea: calul lui Lalu pe care 1-ai luat de aici, indatä s'A-1 inapoiezi. Altfel
sä nu cutezi sä faci, dupà porunca domniei mele.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, XXI/201.
Orig., hirtie (7,6 x 20), pecete aplicatä, cu legenda: t lwaa4 ilrolda \pa soizwm.
Datat din domnia lui Alexandru Aldea.
EDITII. Slav gi trad. Sturdza, Doc. Wiesbaden, 245, l'ara data; Bogdan, Relafiile
12, 49, sub 1431-1433; Nicolaescu, Aldea, 40-41, sub 1433; Tocilescu, 534 doc.,
29, fara data; Panaitescu, 172-173, sub <1431-1436>. Trad. D.I.R., B., 93, sub
<1431-1436>; Faes. Sturdza, op. cit., nr. 5 urm. p. 259; D.I.R., B., 335.

132

www.dacoromanica.ro
 72

1431 (6940) noiemlnie 17, Tirgoviste.

Alexandra Aldea voievod ddruieve m-rii Dealul satele Alexani §i

Reizvad, scutindu-le de slujbe §i dajdii.

f Ectx Xplicra flora CAtIr013tptibJH H RAAr041aTHlikl H XpHCTOMORHIlkIH H KOPt0-

110M434HHKIH, Itv HAEKCAHAIrk 130EIKOM H rocnoAnnk, militocTka. KOKTEA H KOJKTEM
6A4rkist flPOH3110AEHTEM WEAAMMIIISMII H P0CEIOACTECVM111VMH IrkCE11 3EMH Oirr1110-
KAAKTHCKOH KAAr011P0H3IKOAH rocnoAcTao MH, CHOHM snaridm 11P0H3110AEHTEM, ClitTAHAA
LINCTHAA CfrhALI,EM rOCEIOACTIKA Mi 11 AAPOKAX ChIH H IrliCSIIICTHk1H H CAAVOW6P43Hk111
11fIt110411T4HHKIH, I-MU HA 11110EMH LIkCTKIH 11 Aajl03, NACTOAH X.1311COIWA rocnoA-
CTRA MN, MOH4CTHP10 WT Atli, WEHTtAll catToro All9CHEPANCA H 410AOTH01311,4 HHKOAAW,
14K° Et% )1111K0TE rocnoArraa Mil flPHAOKHK M0H5CTHP10 MIA 30E0 M54 HAEAAHHH HA
THAOKHH11,11 H PA3H4A, EA113 MOHACTHPA, noA 6frkAO, MO Aa HM ECT Irk W41111X H
II% WKA61% MOHACTHI110, Irk KELIHOE 111CflOMMI4HTE ClItT01104113WHK 130AHTEA-k rocnoA-
CTKA MH 1ThiP4d KOEKOAE TA 110TWM H POCTIOACTRIf MN. 11041113W11 WT WHHTE KcIAAA,
WT CHHHh111 HAMA, WT 111AAPCTKA, WT ILHHAPCTILA, WT KM6/14 tvKagnaaro, WT A31a11,
WT CtHOKOCY4, WT rnoski, WT HOCAAH , WT 11oao34, WT FIOAHOM, pfKWE WT IrlICAKILIK
CAlpfC6AX H Aaam4x., flEAHKKIXX{E H WANK, EAHKd Cial HAKOAhT .[I'll SEMI1 H Irk WEAACTH
rocnoAcTaa mil, WT TtK IlliCtX AA ECT Krk WKARM CIATOMIr HHKVAE.
KTO CA an noKycnit TA EH HOBAGAIKHA CEAWAA MOHACTHfICKId A% 441E N &VIC EAHH
WT 60Atf) HAI' WT cayr reoeflOACTRA MH, TO T4KOMM1r M my ECT ClitTitI IIHKOAAE
CM110111HHK Irk CM KtKk H all RArlrAPH H KOIIIET flpiMTH BEAHKO 3A0 H wi3rTm WT
rOCEIOACTELA MI1, KAKO flOCTIJIHHK H HESEPHHK 11 flOCJIAMHTEA cTFmy A00134010 roc-
flOACTKA MH.
6111ENIE H 110 chmp-Evrtil rOCROACTE4 MH? Kwro H3110AHT rocnoAk Rork EkIThl
r0C110A1111k KAAWKOH 3EMH, AA AWE 11011011HT H 110,1MTFT H VT111311,3,HT il flpHAONCHT
MON4CTHj310 catToro HHKOAH, TO TAKOBWMIr POCEIOAk Bork A4 flPHAOMHT AFTA H
rOAHHH rocnoArnly Fro; 41111 All 13430pHT PI HE 11011MTET H HE FIPHAONSHT MOH4CT/1.1310

HE IrTHIYILAPIT tri, rOCI1OACTHE Fro, TO TAKOKAAPO rocnoAk Rork A4 paOPHT H M

HOCPAMHT H Ad ro Ir6.1"ETli 3AF TEAOM H EVI1 KtK Al[WEM li AA HAAAT S4ANCTKIE CM
LOA H C91 ilfiii& H CM WHEMH TIOAEH 11>KE pEKOWM Ha XpHCTA Bora, CHACA HALIHr0
HCIrC4 XIIIHCTA, Kfrkg Fro HA HHX" H HA 1-1.RA0X HK, MKOHCE ECT H EARAET 111. IltKkl,
AAAHWit
Gilt AtTIAE : Nt$114H &EVA, HOMAN paArirk GAxaKtVII, HAN HACKAA, ?KyHAFI

GT4H410.4, mcSnem IFIPLIFOA, MOWN TOFCCAGA, ,K$HAFF APdr0.11 BMWS, ¡MPH/0T KA3A11,
KA4HKrA CTOAHHK, KAPEVA 114C4PHHK, GT4H410A 1111CT14P11, TATVA KOMHC
--- .---,---, .....
KAALIO Emir 1111 T13-kr011H111H, HOEF10.4 31, Irk AtT xS1.1,M, EHAHliTTIVII At
t Itv fiEgAHAPIs HWEHWAA, MHAOCTLA ROJEYER rocnoAnnh.
<Pe margine, contemporan.» WT OMM, (Dap Ilinpno.

133

www.dacoromanica.ro
 t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos
iubitorul i unsul lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn din mila lui
Dumnezeu si cu bunavointa lui Dumnezeu, stapinind si domnind peste toata
tara Ungrovlahiei. A binevoit domnia mea, cu a sa bunavointa, cu inima
luminata si curata a domniei mele si am daruit acest atotcinstit si cu frumoasa
fall i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor si darurilor, hrisovul
de fata al domniei mele manastirii de la Dealul, lacasul sfintului arhierarh si
facator de minuni Nicolae, ea in viata domniei mele am däruit manastirii satele
numite Alexani pe Ialovnita si Razvad, linga manastire, sub deal, ca sa fie de
ocinäsi de ohaba manastirii, de vesnica pomenire sfintraposatului parintelui
domniei mele Mircea voievod i apoi i domniei mele. incepind de la vama
oilor, de vama porcilor, de albinfirit, de vinarici, de galeata ohabnica, de copaci,
de cositul finului, de gloabe, de posade, de caraturi, de podvoade, adica de toate
slujbele i &Aldine, mari i mici, cite se aft' in tara si in stapinirea domniei
mele, de toate acestea sa fie de ohaba sfintului Nicolae.
Cine s-ar incumeta sa turbure satele mänästiresti, macar si cu un fir de
par, dintre boierii sau dintre slugile domniei mele, unuia ca aceluia sa-i fie
sfintul Nicolae potrivnic in acest veac si in cel viitor si va primi mare fall
urgie de la domnia mea, ca un calcator i necredincios si batjocoritor al acestei
danii a domniei mele.
Inca si dupa moartea domniei mele, pe cine va voi domnul Dumnezeu
fie domn al Tara Romanesti, daca va innoi si va cinsti si va intari si va
därui manastirii sfintului Nicolae, unuia ca aceluia domnul Dumnezeu
adauge anü i timpul domniei lui; daca va nimici si nu va cinsti si nu va
darui manastirii si nu va intari in domnia lui, pe unul ca acela domnul Dum-
nezeu sa-1 nimiceasca i sa-1 batjocoreasca si sa-1 ucida, aci cu trupul i in veci
cu sufletul si sa aiba parte cu luda si cu Arie i cu acei iudei care au strigat
asupra lui Hristos Dumnezeu, mintuitorul nostru Iisus Hristos, singele lui
asupra lor i asupra copiilor lor, ceca ce este si va fi in veci, amin.
Martori: jupan Albul, jupan Radul al lui Sahac, Nan Pascal, jupan Stan-
ciul, jupan Iarciul, jupan Toxaba, jupan Dragoi al Banului, Cazan logofat,
Vlaicul stolnic, Barbul paharnic, Stanciul vistier, Tatul comis.
Calcio, am scris in Tirgoviste, noiembrie 17, in anul 6940 <1431>, indiction 11.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe margine, contemporan:> de la Somes, Faur Mihaiu.
Aria. St. Buc., S. I., nr. 31 (Deal XIII/1).
Orig., perg. (46,5 x45), pecete atirnata,
Cu trei traducen i din sec. XVII, din 1844 si din 1912; alte traducen i ibidem, mss.
462 f 5, 217 f. 93 si la Academia Republicii Socialiste Romania, CMIX/58.
Copie slava la Academia Republicii Socialiste Romania, ms., 5236 f. 28-32.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/30.
Indictiouul gresit.
EDITH. Slav si trad. Nicolaescu, Doc. sl.-rom., 209-212 si Aldea, 20-23; Panai-
tescu, 164-166. Trad. D.I.R., B., 91-92. Face. D.LR., B., 334.

134

www.dacoromanica.ro
 73

1432 (6940) ianuarie 15.

Alexandru Aldea voievod diruiege m-rii Cozia satul Gole§ti, scutindu-

le slajbe si dajdii.
t Eu ce! intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i bineslävitoriul §i de
Iiristos iubitoriul, Io Alexandru voevod, Cu mila lui Dumnezeu §i Cu darul lui
Dumnezeu, stApinind §i domnind toatä tara Ungrovlahiei. Bine am voit domniia
mea, cu a domniei mele bunAvointä §1 cu curatä §i luminata inimà i am
claruit acest preacinstit §i bine inchipuit gi decit toate mai cinstit, preste toate
cinstitele daruri, acest hrisov, mänastirii pArintelui domniei mele celuia ce intru
sfinta odihnä s-au mutat, Mircea voevod, Coziia, care iaste hramul sfintei Troite,
pentru ca' am adaos satul ce s'A numé§te Gole§tii, ca s'A' fie metoh caugärescu,
spre vécinica pomenire pArintilor domniei méle, ohabnic, incepind de la vama
de oi §i de rimatori §i de stupi §i de gàletärie §i de vinerici §i de dijma §1 de
gloabe §i de cosit de fin §i de carl §i de podvAze §i de alte slujbe §i dAri,
mari §i mici oricite vor e§i intru insu§i stApinirea tärii domniei mele. De acelea
§i de toate s'A fie slobozit in veci.
Si sA nu indràzneasca a-i supAra, nici ispravnic, nici globnic, nici birari,
nici dintr-alte slugi sau slujba§i ai domniei mele, carii sint trimi§i pe la slujbele
§i lucrurile domniei mele. Iar care-i vor supAra pre aceia sau pre acei oameni,
unii ca aceia vor lua mare pedeapsä §i urgie de la domniia mea, ca un cAlatoriu
§i neascultgtoriu §i ru§inAtoriu ì necredincios acestui hrisov al domniei mele.
adecl §i dupà moartea domniei mele, pre carele va alêge domnul Dum-
nezeu a fi domnu Tari Rumine§ti, de va cinsti §i va intäri acest hrisov al dom-
niei mele, pre acela domnul Dumnezeu s'A-1 cinsteasc6 i 664 pAzeasca; iar de
va strica §i va chica, pre acela domnul Dumnezeu sà-1 sfärame §i s5.-1 strice,
aicea §i in veacul cel viitoriu §i s'A aiba parte cu luda §i Cu Ariia §i ca ceilalti
necredincio§i jidovi, carii au strigat asupra mintuitoriului nostru Isus Hristos,
singele lui asupra Ion §i asupra feciorilor lor, carele iaste §i va fi in véci, amin.
märturiile: jupan Albul, jupan Nan, jupan Stanciul §i Radul al lui
Sahac, Dragomir al lui Berendei, jupan Stan §1 frate-sAu Iarciul, Nan Pascal,
Tatul Sirbul,logofkul Voineal, Stoica meceono§a2, Mircea stolnic3, Radu vistier4.
S-au scris ghenarie 15, la leat 6940 <1432>.
Arh. St. Buc., Condica Cozia, nr. 209 f. 365v.
Traducere.
EDITII. Trad. Nicolaescu, Aldea, 28-29; Panaitescu, 166-167; D.I.R., B., 93-94.
In domnia lui Alexandru Aldea, logoat era Cazan.
2 in domnia lui Alexandru Aldea, s'Atar era Stancea.
3 In domnia lui Alexandru Aldea, stolnic era Vlaicul.
4 In domnia lui Alexandru Aldea, vistier era Stanciul.

135

www.dacoromanica.ro
 74

1433 (6941) februarie 9, Tirgov4te.

Alexandru Aldea voievod cldruie§te m-rii Zograf de la Athos un obroc

anual de 3000 aspri.

f f136 H}KF K'h XpHCTA llora EAVOKtpHIAH H EAVOLIECTHHit1H <H> XpHCTOMOEHHh1H

CAMOAP-h)KAHHIgH POCTIOAHfik MHAOCT6110 RO)KiEt0 H BO)KiEM% MHAOCEpATEM% FEKE
SivomocEpAIF C/A 0 Mirk HHAEHU1E 1 NcFneHTE MOE H MOAFEil H CAkaH HA KrhC4KOH AlsHh H
LI4C1% MHA011iEHKIE (sic) Enararo llora H Toro EMCE <H>FE01304ESIO H riptospeAoaamitito
MATEph CHATSFO VISE ECTh HEHELI,A H 110A-KAAA H STEP1OKAEHiE :ElaCtAVh VHCTT4H0M11
CH/ATOr0 KE<AHKAPO> Al$,IEHHKA rEOpPTA, IOMIN'h iffmaalApri HOFKOAA r0CEOACTH8/A1118MH
0E44AAXIII8MH 11110EH S<EMAH> grrpOKAAKTHCKOH
GOV paAn 'Sitar01-W011310AR rOCHOACTKO Ain CKOHMh EAArItIM% EPOH3KOAEHYEAM
LINCTI11M% H CHtTAIIIM% CEJ3AREArk H AtIp<O>Earh Clx1H [H] alk<CE>4ECTHKIH H muro-
Og3d3H1t1H H flp<t flOW>T4111161H HME HAA% HisttMli LINCThill AdP01311. NACTO/Mi KPHCO-
ri

BSA% fOCEOACT114 MH MOHACTHJIMO> lily GHIATIII/A rOPhl 3srpaisa, 06HTtAlt CHAT4r0

KFAHKO MS(IEHHKA nopria PEKE OBEIVArk EEEPt3pETH MOAFHiA Fro NO CI. fillrkrh SCEp-
AiEArh MOA/A CIA EMS AKO Ad MH ESAFTII 110M0111H111K% H E0KpOHHTEAtt AoywH H TtAS
3AE H filt ESASOM IAKIt .....
Gfro pdAif <HA> frICAKS roAHHS EAHKO MH EitICTh MOLIJNO r piniem acripu npFino-
mairk, AKO A4 ECTh Irk HEEIHOE IrliCEOMMUNiF CHATOEOEIHKWONIS POAHTEMO rocnoA-
CTIKil Ain lIbipthi HOE<HOA>* H AA KitCHOMIIHM1010T1k Kli CHATIOX-11 H HOMECTHEEHrh
TAHHh HMF MOE flAFaAHApd HOE<HOA>t HE T0,110 cY a EPHAO}KHKII CH/ATOMS rEOPFY10..
AO >KHHOTA mow* HA 1111C4KO <H>M4AA11. npunarmi H SHAP1OK 4TH.
IIHC.... CHE POCEOACTKA MU FrAd <niff>HAF Frtintark Kv.prk Atonal
A413013c1HiE

TAKO H Ch IOCHISOM11. H HOE% epgacYF His. POCEOACTHS MH Hls. TWOHHLIE-1 MtC/AU,4

..----..---
.
ZISEHNA/A e AhHIL H AtTO xSU,MA H FHAKIKTIOHA A EIHCAKh.
t Iw 4104HAph KWEHWAA, MHAOCTLA BOITE/A rocrioAHHK.

t Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de

Hristos iubitorul §i domn singur stApinitor, din mila lui Dumnezeu §i cu buna
milostivire a lui Dumnezeu, care s-a milostivit de mine, väzind dorinta mea
§i rugh'ciunea §i lacrimi in fiecare zi §1 ceas, rugind pe atotbunul Dumnezeu §i
maica lui sfintä: atotneprihänità §i prea imbucurAtoare, care este cununa §i
lauda §i infärirea tuturor cre§tinilor §i pe sfintul mare mucenic Gheorghe,
loan Alexandru voievod, care prin rugAciunile acestora stApine§te toatà tara
Ungrovlahiei.

1 Probabil: EHMVUE.

136

www.dacoromanica.ro
 De aceea, a binevoit domnia mea, cu a sa bunavoinO, cu inimA curatà si
luminatà a domniei mele si a däruit acest atotcinstit §i cu frumoasä fall §i
preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, hrisovul de fafá al
domniei mele, manastirii de la Sfintul Munte, Zugraf, locasul sfintului mare
mucenic Gheorghe, aruia am fägäduit sä nu tree cu vederea ruga lui, ci cu
toata silinTa sa mil rog lui, ca sä-mi fie ajuator si ocrotitor al sufletului si al
trupului, aici si in veacul viitor.
De aceea, in fiecare an, pe cit mi-a fost cu putintä, am dAruit 3000 de aspri,
care sa fie spre vesnicà pomenire a sfintrAposatului parinte al domniei mele,
Mircea voievod si sä pomeneascA in sfintele, dumnezeiestile lor taine numele
meu, Alexandru voievod. Nu numai atita am däruit sfintului Gheorghe, ci
ping la moartea mea, in fiecare <an> voi därui §i voi infäri.
S-a scris aceasta danie a domniei mele, cind a venit egumenul chir Moisi,
impreunä cu Iosif si cu popa Ervasie, catre domnia mea la Tirgoviste, luna
februarie 9 zile, in anul 6941 <1433>, indicationul 1.
...a scris.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Dupti St. Nicolaescu, Aldea p. 32-34.

Orig., perg. la m-rea Zografu de la Athos.
EDITH. Slay. Kaceanovski, 48-49. Trad. D.I.R., B., 94-95.

75

1433 (6941) martie 15, Tirgo*te.

Alexandru Aldea voievod inteire§te m-rii Bolintin jumatate din satul

Bolintin, scutit de vindrici.

6941 <1433> mart 15. Hrisovul lui Alexandru marele voevod, <fiul lui
Mircea voevod BasarabA>, ce-1 da mAngstirii Bolintinu din Padurea cea mare,
unde este Buna Vestire, preste apa Argesului, impotriva Bucsanilor, ca sà-i fie
satu ce sa numeste Bolintinu, jumatate <si sa fie iertatà de vinAriciu> i proci.
<Si s-au scris in Tirgoviste>.

Arh. St. Buc., M-rea Mihai Voda, V111/70, f. 3v.

Rezumat.
EDITH. Brezoianu, 234; Nicolaescu, Aldea, 47; Cronologia tabelard, 23 (nr. 21);
Iona§cu Bolintin, 333; Panaitescu, 168; D.I.R., B., 95, sub martie 5.

137

www.dacoromanica.ro
 76

1435 (6944) octombrie 15.

Alexandru Aldea voievod inteirege satul Careireni <m-rii Cozia>.

1435 (6944) octombrie 15. Hrisov sirbesc de la Alexandru Aroda pentru
CAräreni.
Arh. St. Buc., Mitrop. Tärii Rom., CDVII/18 nr. 100.
Mentiune.

77

1436 (694,4) iunie 25, Tirgovilte.

Alexandru Aldea voievod inteireve m-rii Cozia toate daniile anterioare,
sate, beilti, vámi, mori §i

f 6 A HUM AlrKWM &Oak% KOARiT CA :CH CXT Ckl HOKE BONall, p4,14T EOSCF-

CTKEIMH 400CTOA11, EmrKe 11-11 CAt A TEKAWE HME 11p4K At AlogHTEAt H HOAKIWOM
,A,ORPIJM flOAKFISA/ALPHM CAS, MIEAAMARIA 6%3E10/AWN. ,K41341% SEMAltHhIrk SEMAH
WCT4KArhU1E H 114 HERECH 111AAOJKH111r1C-CiTt, EA 4W41414k1 WH rAAC 134AoKaNT4 ycmiumiime,
WOKE H IlpHCH 0 CA aMT : ,,HpYHAtTE 6A4VOCAOKEFIH WT11,4 mow°, 414CAtACTKINTE
Oy POT 013A140E KAM li,APCTKO WT AMEHTA mupy". HAOKE H ASK Kit XpHCTA BOPA
EAArOLIIICTHIlkl H XPFICTOA10611KKI 11 C4MOAP'11,K4IKFIKIH KOEKOAA H rOCII0A1114k tc-tt !WEN
rrpOKAAKTIICKOH., IW fIA4KC4FI,A,1311, EA 11K0 110 CHAt nocAtAogrni HSKOAHK, npocAa-
liFiTH flpOCAAHA% 111Ar0 MiEt Bord H 114 ttlitcToAt P OAHTEAt MOHK c CAAKOA nx3F141114.
TtWiKE 6A APOIlfICA :KOAH COCI1OACTKO MI W6HOKHTH C411 KPHCOKVA rOCI1 OACTKA
MH H AApOKAK CKtTOM 1r MONACTHPFO, WKFITtAlf rkWECTKTE orkTdro AVKA, E ECT
MONACTHPIK WT KOSYR 1a KO AA CAT CEAA 110 HM4111r : KAAHMAHHI/H H 2KFIC4t H
BiloAxU,t FiH7 GkI4 H EorAaunjJH, 1I1r4144t141I, XHH4Tf141H H )(lino , lioatyptiM H
GDATtI4H, lloAzfirrpHuve, illmineywEgum, lixpapt, Ktromo, rp-kAmogyt, 110KXIMPH
GTAHLIELpH, 11-11 WRIFIFIX H Eli wrama TOM( CK*TOM1r MOHACTHIM. 61110KE H
4LI,HrA44, M CX.T T4114311 44AtAH SA noTptgx MOHACTFIPFO, M AcitAtruxT H AA
CArKAT MO H ACTHP10. H MtCTO 144 IIPAK011t KO ANA rk KOAt14111,X H rik 11,IMICK,R H
AMA 114 IIEHHE H EAATO III4MHHO WT Opm TA ropt 1111C4 R44T4 H rvKM, 1111CA
KA4T4 E MIKA Ap11,3KART W7 Ili 114TIr4, E1Cd CAATA EMU C
AMHF40, ROLIAKWE WT
HayoAAT Ao irCTH IAA OKHHLI,41, TAKO H rk Cd4 UWE C.14.T HA KAAT : K4p4ptHH H
111rMHI1t0H H KOPHSA woroe H KOAEHFHI,A F1A KATAAVH Cit CEAOM, MO TO ECT n0A-
IIHNIAA 11 CMH AA TOHSH MOHACTHp% ClitTOHOLIHK WHH 411HpLIA K04110 AA H AAPOK4A
flIMQfFM CTU K hi WEHHCAHAA TOAW CIATOM 1r mouecTupro, MK° Ad ECT mow EOSCE-
CTKEH kl AA H H OK OM Ink KEL14104 WILCO OMHHAHTE CIATOHOLIHK W HK rOCHOAHHh Irrrpo-
114.1VHCKIIIM, P AHTfAtAik rOCIIOACTIKA MH.

138

www.dacoromanica.ro
 TAKOEKAE HOHARAT H 110TKPIOKA4T rOCHOACTRO MH CKIN XPNCORVA rOCOACTKA
A01, 14K° KApf LIJO M ECT AOCTOANYE HAN WT CEA HAH WT EAATA HAN WT Anmr,uno,
RIICAP/Itl AA Ce A RApOSAT WT AOCTOAHYE MOHACTHPCKO H H rA0ENHK H AROpHNK
HAMM H 6HP4H H rketghl cAyr4 H soxkplin rOCEIOACTSA MH, HOCHANAiNX no
MHAOCTkX H 110 PAEOTAX rocnoAcTK4 Mli, HAN ECT ['NUPE'," HAN KXSAAPI. HAN RAM-
ON" HA"' CREINH IMO WCAVKAPE HAN COMP, Ins.C41C111 M Cat KAPOUT H M CTOHT
MANE, FAH," [MAC M HE CMET FlOSACARNT KAANTOOM H AOCTOANY10 HX. H AlOAEM HX'. 110HE/KE
KOH CE EH flOKIrCHA M flptiCT7tifIliT CEH KflliCOBIrA rocnoAcTK4 MII, m H 11034641111T, TO
TAKOKOM1r Ail ECT CiallOCTATIIHK rdIDECTRYE CRtTAVO AVX41 H 1111 wpriria rocnoAcTKa
Mil M SMPET, RANO Htfiff/Hlig H nptcTznunK emir yoncoKomr rocnoAcTK4 MH.
G..1RAW:Kt" H no CMPIITIll rocnoAcTKA MII, Kwro H3ROAHT rocnoAk flor k EILITH
rocnoAnnk KAAUICKON SEMH, Ail ALIJE IlOHOREIT CEH KPFICOKVA r0:110ACTK4 MH, H
OPHAAAET WO roAt MON4CTHp10, Twro rocnoAK Bork M rKptruir H IrTKPIIANT
rOCHOACTKE Fro; Milt AH pasopnT H 11094MEIT, TAKOK4Ar0 HOr'1% AA PASOpHT H
A trETFT, 3At TtAWAN H R-11 SOF.A.Tlilk111 11'SK LIJEff H AA my ECT C11110CTATHHK

ClitTAA H /KHKOHAtIAANAA TPONHA H AA HMAT vq1ACT616 C11 flOAX 14 C'h fig/A H

WEItMH HIOAEH HRE EIC0111,Y. HA XPEICTA flora COACA HALllfrO, Kpil% Fro HA HEIX H HA
c',O lIv, lOKO/gt ECT H SdRAET 1111 REK6I, AMHF111.
FI Ch ClitAtTEAE: ?tarriati ilARSA H PAAVAh GAXIIKWS H CTAN410A SPAT AIHINER H
FLAIIKCAll CDAOPES H P B00,1113, HAN ILICKAA, TATVA GP1tRIfil, :HlrflAH IA13,110A, GTAINA
CHATAp'h H GTAFNIOA BHCTTAP'h, KAAIIKA CTOANHK, BAPRVA 114K4P1111K, KA3All nwrxerr.
II 4311 &MO HHCAKKk NACTOALPH CTOAt TP111.0KH14111, TIOHNH FE, II% AtTO
EFIAMKTYWH K.
t 1w flAfaAllAph RWEKWAA, MHAOCTUt 11.0/KYA r0C110AHHk.

Citi se poarta cu duhul lui Dumnezeu, ace§tia gut fiii lui Dumnezeu,
spune dumnezeiescul apostol, cäruia pe urinä mergindu-i cei iubitori de dreptate
§i cu strädanie spre cele bune nAzuind, au dobindit viata doriti, cele pämin-
te§ti lasindu-le pAmintului §i mutindu-se in ceruri, auzind acel fericit glas de
bucurie, pe care ve§nic il aud: oVeniti binecuvintatii pärintelui meu sà mo§teniti
impärätia gätità vouä de la intemeierea Gärora i eu, in Hristos Dum-
nezeu binecinstitorul §i de Hristos iubitorul §i singur stapinitor, voievod §i
domn in toatà tara Ungrovlahiei, Io Alexandru, cit mi-a fost cu putintA a le
urma, am voit sä proslAvesc pe Dumnezeu, care m-a proslävit §i m-a ridicat Cu
slavä in scaunul pärintilor mei.
De aceea, a binevoit domnia mea sa innoiesc acest hrisov al domniei mele
§i am däruit sfintei mänästiri, loca§ul coboririi sfintului duh, care este mänäs-
tirea de la Cozia, ca sä"-i fie satele anume: Calimane§ti §i Jiblea §i Brodäteani,
Seaca §i Bogdane§ti, Lunceani, Hinate§ti §i Bucure§ti, Boj ureani §i Olteani,
Vodgstrita, Mieleu§evti, Cfirarea, Curio, GrAdanovti, Ciocäne§ti §1 Stance§ti,
de °dial §1 de ohabl acelei sfinte mänästiri. incä §i 300 de tigani, sä fie acele
säla§e pentru nevoile mänästirii, sá dea dajde §i sà slujeascä mänästirii. Si locul

139

www.dacoromanica.ro
pe apa Prahova, cu moarä si cu biserica §i vama la Genune §i balta Mamino
de la Orla in sus, toate baltile si girlele, toate batik cite tin de Mamino, ince-
pind de la Sapatul, toate bältile cite se gasesc pina Ia gura Ialovnitei, cum si
cu satele care sint la MO: Carareani si Lumineani §i Cornul lui Ujog §i moara
la Catalui cu satul, cum a ridicat §i a zidit aceea mänastire, sfintraposatul
Mircea voievod si a däruit §i a adaugat aceste mai sus serse acestei sfinte
manästiri, ca &A fie de hrana dumnezeie§tilor calugari spre vesnica pomenire
a sfintraposatilor domni ai Ungrovlahiei, pärintii domniei mele.
De asemenea, innoieste §i intäreste domnia mea acest hrisov al domniei
mele, ca once este avere sau din sate sau din balti sau de la tigani, fiecare sa
se fereasea de averea mAnästirii §i sude; si globnic si vornic si vame§ si birari
§i once sluga §i boier al domniei mele, trimisi dupä nailosteniile si dupa muncile
domniei mele, fie cä este vinaricer sau gäletar sau vamesi de albine sau de porci
sau osluhari sau finan, fiecare sä se pazeascä §i sa stea departe, cu un fir
de par sä nu cuteze sä impiedice pe calugäri si averea si oamenii lor. Pentru
a cine s-ar incumeta sa calce acest hrisov al domniei mele si sa le impiedice
lor, unuia ca aceluia sa-i fie potrivnica coborirea sfintului duh §i sa moara in
urgia domniei mele, ca necredincios si calcator al acestui hrisov al domniei mele.
Inca' si dupä moartea domniei mele, pe cine va voi domnul Dumnezeu &A
fie domnul Prii Romanesti, daca va innoi acest hrisov al domniei mele si va
mai adäuga orice mänastirii pe acela domnul Dumnezeu sa-1 intareascä si sa-I
imputerniceasca in domnia lui; daca va nimici si va batjocori, pe acela domnul
Dumnezeu sa-1 nimiceasca si sa-1 ucidä, aici cu trupul, iar in veacul viitor, cu
sufletul, si sä-i fie potrivnica sfinta si de viata incepätoarea troitä si sa aiba
parte cu luda si cu Arie si cu acei iudei care au strigat asupra lui Hristos
Dumnezeu, mintuitorul nostru: singele lui asupra lor si asupra copiilor lor, cum
este si va fi in veci, amin.
Si acestia sint martori: jupan Albul si Radul al lui Sahac si Stanciul,
fratele lui Mircea si Vilcsan al lui Florea si Radul al lui Borcea, Nan Pascal,
Tatul Sirbul, jupan Iarciul, Stancea spatar si Stanciul vistier, Vlaicu stolnic,
Barbul paharnic, Cazan logofät.
Si eu, Calcio, am scris in scaunul de fata Tirgoviste, iunie 25, in anul
6944 <1436>, indiction 12.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 32 (Cozia I/1).

Orig., perg. (49,5 x 35), pecete atirnatil, dizutii.
Cu douil traducen i din 1843 §i 1908; alte traducen, ibidem, mss. 209 f. 126, 213 f. 4
si 215 f. 7-8.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Rominia, XX/31.
Indictionul gresit.
EDITH. Slav §i trad. Nicolaescu, Aldea, 42-46, sub 1434 iunie 25; Panaitescu,
168-172. Trad. B615§el, Hris. Bogdclne§ti, 113-114, sub 1432 iunie 25; D.I.R.,
B., 95-96. Face. D.I.R., B., 336.

140

www.dacoromanica.ro
 78

<1437-1446>.

Ylad Dracul voievod porunce§te boierilor olteni sei ¡ase in pace pe cei
ce vin cu meirfuri din peirfile unguroti.
t Tw EAdA HOEK0A4u rocnoAnwk. lluwrr OCHOACTKO AIN GTontiti ICapcti,18 H
KlaCHMSon*pwm WATiillitCKHM H TAKO3H KH WPHCSKAT rocnoArrio : T83H KOH
HPHXWAAT WT it-urp-kcitx CTPLIFIM ChCb AOCHTKOM, M HX NE g.Y.FETSKATE H [MK
WT Toroxi AOSHTKA A4 NE WCTAIIHTE Ati HOKI34TH1' HA WHAT NH EAHN KAac, no
wpn3ms rocnoAcTna mn.
I- 1w RAAA KWEKWA4, MHAOCTTat &Heim rOCHOAHNK

t Io Vlad voievod §i domn. Serie domnia mea lui Stoica Harsean §i

tuturor boierilor olteni §i astfel và porunce§te domnia mea: pe cei ce vin din
pärTile ungure§ti cu marrä, sä nu-i bîntuii. Si iar, din acea marfA sä nu I:Asa-0
sä se intoareä inapoi nici un fir de Or, dupä porunca domniei mele.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Brapv, nr. 187.
Orig., hirtie (10 X 22), pecete timbratà, cu legends: t imam Enat<,4 FIWIIRW,S,4 111...
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste RomAnia, VIII/43 i XIII/ 50.
Datat din domnia lui Vlad Dracul.
EDITII. Slay. Miletie 66, aril datii. Slav i trad. Bogdan, Relatiile I 83-84, sub
circa 1433-1446; Tocikscu, 534 doc., 59, ark' datit Trad. Bogdan, Relariilei, 58,
sub circa 1433-1446.

79
<1437 ianuarie august> 6945.

Menfiune despre intiirirea mo§iei Seireicinegi schitului Cu acelcui

nume, ficutcl de Ylad Dracul voievod.

Sacellum Saracsineste possidet autem in Caesarea hoc Valachia posses-

sionem sui nominis, in qua est situatum, de qua literas donationales Vlad
Vayvoda dedit, possessionibus prioribus quae postmodum una cum possessione
episcopatui sunt traditae de anno 6945.
Schitul SAräcine§ti are §i in Oltenia o mo§ie, cu numele sAu, pe care este
a§ezat, pentru care a dat carte de danie Vlad voievod, din anul 6945; care
<mo§ie >, pe lingä mo§iile anterioare, a fost mai apoi trecutä la un loc cu mo§iile
episcopiei.
.Dupä N. Dobrescu, Ist, bis. rom din Oltenia, p. 235.
EDITH. Latin. Donat, Fundafiunile, 324.

141

www.dacoromanica.ro
 80

<1437> ianuarie 20, Tirgoviste.

Vlad Dracul voievod intiireve lui Roman satele Voivodeni, Seisciori-

Lovi§tea, parti in Simbeita-de-Sus, scutindu-le de slujbe f i diijdii.

Egy igaz Istenben Crhistusban igaz hittel 1év5, és Christust szeret5 Joan
Vlad Isten keghelméböl vajvoda, és az Istent51 fel kenetetett egyeddl ur, isteni
jó akaratbol, és birája az egész Oláh Országnak az havasokon, az Omlásnak, és
Fogarasnak herczege, az én uraságom jó akaratjábol, és jó akaratombol, tiszta
és igaz szivemb51, világos elmémb51 ajándékoztam az én uraságombol, ez egész
ajándékozott, és igen tisztességes, és minden ajándékoknál tisztességesseb
uraságom levelét az én uraságom szolgájának Boer Sztancs öcsének Románnak,
hogy legyen nekiek örökségek, két falujok, ugy mint: Vajdafalva, és Sessori-
Lovistyén, és Fe1s5 Szombatfalván a Bajkul, és Vlád része, a Mosul nevii havas,
és a fogarasi viz ezek legyenek övék örökösen állandóképpen, gyermekeiké,
fioké, unokájoké, és unokájoknak unokáié, senki 5ket ne akadályozza, senki
töllek el ne vegye, se az én uraságomnak idejében, se az én els5-szii1et fiamnak
idejében. Uraságomnak végeig Myrcza és Vladul szekerességt51, és más minden-
féle szolgálatoktol mentek légyenek, az Olt felett juhoknak, sertéseknek,
méheknek dézmájátol mentek legyenek, csendességek, és nyugodalmak legyen a
köbölnek fizetésétöl, bor dézmátol, széna fizetést51, posta 16 adástol, mindenféle
szolgálattól, és adózástól, minden nagyoktól, és minden kicsinyekt51, a mik
lesznek, a mi tôlliink birand6 országunk birodalmába, és az én uraságom
idejében, vagy uraságomban ne legyen bántódások, se tisztekt51, se valami
hatalmasaktól, se adoszedó'kt51, egy szoval senkit51, kik az én uraságom szol-
gálatjába kilidetnek, mert valaki megprobálná, hogy er5szakos lenne rajtok,
csak egy hajszálokat is illetné, az olyan nagy nehézséget vészen, és haragját az
én uraságomnak, mint egy tökéletlen, és meg nem becsiilöje az én uraságom
levelének.
De ugyan halála után az én urságomnak, a kit az ur Isten választ, hogy
az Oláh Országnak ura legyen, az én uraságom szives törzsökébôl, vagy az
atyafiak köziil, vagy a mi btineinkért más féle nemzet, ha megbecsiili, és
megujitja, 5tetis megtisztelje meg is er5sitse az Isten az 5 uraságában. De
ha felbontya, és meg nem becsiili, az ur Isten verje meg, és sebesitse meg itt,
és a jövend5 életben, és legyen átkozott az 318 szent atjáktól a kik Nycaeaban
öszve gyiiltek volt, és Judással a Ariussal legyen öröksége, és azokkal kik
kiáltozták az Isten Christusnak, az ô vére legyen rajtok, és az 5 fiain, a mely
meg vagyon és leszen mind örökké, amen.
Ezen dologban bizonyságok : Vajkul vornik ur, Thodor ur, Nán ur, Sztancsul,
és Myrcza, bátja, Rátztatul, Pratya, és Sztáncsul Honoj, Kojka vijsztyr, Szé-

142

www.dacoromanica.ro
men asztalnok, Mányok pohárnok, Bagyo lovászmester, Stefan az in:idea,
és Mikaila.
Datum Targoviste mense Tanuario die 20, anno 6940 <1432>.
En Vlád vájda Isten kegyelméból valo ur.

In Hristos Dumnezeu adevärat, credincios adevarat §i de Hristos iubitor,

loan Vlad, din mila lui Dumnezeu voievod §i singur stapinitor uns al lui Dum-
nezeu, din bunävointa lui Dumnezeu stapin a toatä Tara Româneasca §i <al
pärtilor de > peste munti, Amla§ului §i Fagara§ului herteg. Am daruit din bunä'-
voia domniei mele §i ca bunavointa mea, cu mima curatä §i adevaratä, cu
mintea luminata, aceasta scrisoare a domniei mele daruitä deplin §i foarte cins-
titä §i mai cinstitä' decit toate darurile, slugii domniei mele Roman, nepotul
boierului Stanciul, ca sä' le fie lor mo§tenire douà sate, anume Voivodeni §i
Sasciorii-Lovi§tea §i in Simbäta-de-Sus partea lui Baicul §i a lui Vlad, muntele
cu numele Mo§ul §i apa Fagära§ului. S'a le fie lor acestea in veci statornice,
lor §i copiilor lor, nepotilor §i stranepotilor lor, sa nu-i prigoneasca nimeni,
sa nu le ja nimeni de la ei, nici in vremea domniei mele, nici in vremea
fiilor mei primi näscuti, Mircea §i Vladul; pinä la sfir§itul domniei mele,
sa fie scutiti de carau§ie §i de toate ce/elalte slujbe, peste Olt &A fie
scutiti de dijma oilor, a porcilor <i> a albinelor, sa fie läsati in lini§te
§i pace de plata galetii, de dijma vinului, de plata finului, de darea de
cai pentru po§ta, de tot felul de slujbe §i dari, atit de cele mari, cit §i
de cele mici, care vor fi in Tara stäpinita de noi gi in vremea domniei
mele, adica in domnia mea. SA nu fie suparati nici de slujba§i, nici de
dregätori, nici de stringätori de dare, ca un cuvint de nimeni dintre cei care
sint trimi§i in slujba domniei mele, cäci de va incerca cineva sä-i prigoneasca
§i le-ar atinge chiar numai un fir de par, acela va avea parte de mare
supärare §i minie a domniei mele, ca un necredincios §i necinstitor al scrisorii
domniei mele.
Inca §i dupa moartea domniei mele, pe cine-1 alege domnul Dumnezeu
sa fie domnul Tärii Române§ti, din rodul inimii domniei mele sau dintre rudenii
sau, pentru pacatele noastre, din alt neam, daca cinste§te §i innoie§te <aceasta
scrisoare >, sa-I cinsteasca §i sa-1 intareasca §i pe el domnul Dumnezeu in domnia
lui; dar daci o strica §i nu o cinste§te, sa-1 bata domnul Dumnezeu §i sal
pedepseascä aici §i in viata viitoare §i sa fie blestemat de cei 318 sfinti parinti
care se adunaserä la Nicheia §i sä-i fie mo§tenirea ca luda §i cu Arie §i cu acei
care au strigat asupra lui Isus Hristos, ca singele lui sa fie asupra lor §i asupra
fiilor lor, ceea ce este §i va fi pina in toti vecii, amin.
Marturii ale acestui lucru: jupan Voicul vornic, jupan Todor, jupan Nan,
Stanciul §i Mircea, fratele <säu> mai mare, Tatul Sirbul, Pratea §i Stanciul
Honoi, Coica vistier, Semen stolnic, Manioc paharnic, Badea comis, stefan
gramatic §i Mihäila.

143

www.dacoromanica.ro
 S-a dat in Tirgoviste, luna ianuarie, ziva 20, anul 6940 <1432>.
Eu Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Dupri I. Puscariu, Fragmente istorice, IV, p. 50-52.

Trad. maghiarl din 1727, dupg un orig. slay, perg., pecete atirnatil.
Data gresitii; s-a omis cifra unitätilor. Datat dupil domn si boierii martori.
EDITH. Maghiar §i trad. Transilvania, 1873, 5-6, sub 1432; Hurmuzaki, I, 2,
573-574, sub 1432; Panaitescu, 173-176. Trad. D.I.R., B., 96-97.

81.

1437 (6945) ¡Lune 18, Tirgoviste.

Ylad Dracul voievod inttirege mai multora satul Märgineni, in Tara

Fdgeiro,fului, scutindu-1 de deiri §i slujbe.

lntru Hristos, binecredincios si binecinstit §i iubitoriu de Hristos, Io Vlad

voevod, cu mila lui Dumnezeu si cu darul dumnezeiesc domn si stäpinitoriu a
toatä Tara Ungroromänä si a plaiurilor si domn herteg la Amlas si la l'AgAras.
Bine am voit domnia mea cu vointl curata si lumina-Ca', cu inimä bunä, el am
däruit acest cinstit si preacinstit de acum incolo hrisov, slugilor méle Stan,
sin Tatul si Ursul si Radul Stan, sin Bira si Godea, intru stäpinirea satului
in Margineni, cebra si fiilor lor si nepotilor lor si prea nepatilor lor, pink' in
viata prea nepotilor fiilor lor, le däm in Märgineni cu ocinä, Cu moarà, cu pämint
de arAturà, de cosit, cu pädure, cu munti. Incepind de la gostinit, de la oierit,
de la vierit, de la mute sau albine, de la gloabe, de la dismä, de la finatie,
de la poiank de la poste, de la slusbe mari si mici, de la cite se aflà intru
stäpinirea domniei méle, din acestea toate däm in Märgineni.
Pentru aceasta, sa nu indräzniti sä faceti impärechere, nici sà-i globiti, nice
nimica sa nu luati de la slugile lor carii sä vor trimite dupä milostenie sau dupä
alte slujbe. Darä de s-ar insela cineva ca sä-i zAboveascà, acela mare räu si
platä va lua, ca un necredincios.
i dupä moartea domniilor, iarà Dumnezäu bine au `voit ca sä fie domn
Tärii Rumânesti sau din roada inimii sau din rudenii sau pentru Ocatele
noastre din alt neam sau semintia, de va ridica Dumnezeu domn, de va infäri
si va cinsti aceasta, sä-1 intareascl Dumnezeu intru domnia lui; iarà de-1 va
strica, sa-1 strice DumnezAu si sa-1 batà aicea trupeste si in veacul cel viitoriu
sufleteste si sä aiba impArtäsire cu luda si Cu Aria, cu färdelegiuitorii jidovi
cari au strigat pentru fästignirea lui Hristos, singele lui spre ei si spre feciorii
lor, amin.
Märturie pentru hrisovul acesta a fost: jupan Voicul, jupan Tudor, jupan
Nanul, jupan Stan, jupan Radul Borce, jupan Nan Pascal, jupan Dimitrie

144

www.dacoromanica.ro
 spatar, jupan Stoica pustelnic, jupan Simeon stolnic, Mic/ea paharnic, Badea
comis, stefan logofat.
Scris in ora§ul domnii, Tirgovi§te, méseta iulie, zile 18, vleat 6945 <1437>.
Io Vlad voevod.
Dural' I. Pu§cariu, Fragmente istorice, IV, p. 55-57.
Traducere din 1752, dupii un orig. slay; unnatii de o trad. maghiark din 1758.
EDITII. Trad. Pu§cariu, Revolta, 3; Panaitescu, 176-177, sub iulie 15; D.I.R.,
B., 98.

82

1437 (6945) august 1, Tirgovilte.

Vlad Dracul voievod inteireve lui Nan, Tatul ci Stanciul satul
RcItegi, scutindu-1 de ddri si slujbe.

11311 PEKE FS XpliCTA 6AAroKtpuil1 H 6AAVO4AWTH1161 H XpHCTWAIOSHICkl, Itt1

KAAA KOEICOM H rocnopnrk 11/ICEH 3EAAH X1'113013AAKHHCEOH H 34NAAHHHCKHM fiMAA/118 H
Om-NW KEPLI,Er. KAAr011P01-13140AH rocnoAcTKo MH CEOHM EAArklMla 1410H3ECOAHNHEAA,
4FICTHM H CEATAHM H MpWEIAK CEH Els.CENECTIIK1 H FIAI1011TAHK1 H SA410-
WE1343Hk1 xpncoaSn rocnoArTaa MH CAVI'AM rocnoAcTKa MH, HAHS H T4T8A H GT4H-
HIOAS, 1ftO M HAVk ECT KOK/13H CEAO PATEttlii Bic WN}114/1./C H 1111 wx-asm, Ttnyk H
VkKilt At4AM, 111184ATOM HOLIARICUIH WT WENHEr0 KAM, WT CHHHHK UM, WT FINE-

WT ricEAAplaCT134, WT rAOGH, WT C*HOKOCHIA, WT HOCAAH, WT flOAEOAH,

WT noKo34, WT rlaCHK M HM'Ik ECT Kb WKAEX. H AA HM HE CMtET 11034-
6AINTH HH rkAF11,, HH rAOSHHK, HH HH Aptirium HliKTO WT CAVrAK HAN OT
BOAt1311 rocnoAcTga MH, flOCHAAEMHK HO MHAOCTEK H no cArKsax rocnoAcTKA MH,
NONENCE KTO HM EH 11034E4KHA H W &MC EAHH, TO TAKOICKI HMATH FlpHMTH KEAHICO
3A0 H HEAHKAT. wpm.% WT rocnomTna MH, =ONCE HErkINIHIC H /113*CAVWHHE H /10C1114-
MHTEA CHEMV )03HCOEVAI: rOCFI0ACTES4 MIL
43E44ENCE H /10 cmp-km rOCHOACT134 MH, KOVOUCE npo:43KomiT-k rocnoAk Bork
EFITH rOCFIOAHHk KAANICKOH BEMU, HAH WT FIAOM CP1cAELIN4r0 rOCHOACTILi MH, HAli
WT CitilOAHHE ro:roAcTKe ASH, T4 4111E flONGECHT H STKffipAHT, Toro PGC110All KOMI.
AA STICARPAHT H M sKptnHT KK roznoAcTrk Fro; 4141E AH f143013HT H Toro rocnoxk
fiork M PA3OpHT H A4 SEHET1s, 3AF TiCAWM, A rh EN.AMLINIM ErkU,t AVIIERHO H
M HAUT StInICTHE CK HA.R H GEE ECT H EMAET IC% EtIH, AAAHH.
GrkAtTEAHE: %SHAH KOHEO AKOPHHK, wSnaH Tv"Aop`k, ,ESINAH HAFIVA, aCSEIAN

GTAH410A, ATHPNEEC E14TI, NC$11114 H4F411 HACICAA'h, NCS11.11H GTAINFOA XON011, xarthut
PaAviv's. fiwpliFK, AHMHTPS CFLITArk, KONICA litiCTIVAPI., GEMEN CTOAHHrk, AIWA*
flAKAPHHK, E4.i KOAAHC, GTEZISAN AOPO4SET

1111KGAA 11HC, rk SLI,A1E, AAECtll,4 AirrIrCT AEH, Kb TfYkrOEHLUFF.

t 11AY KAAA KWEEWAA, MHAOCTLA KONCYERt rOCIIOAHNIs.

10 C. 723
145

www.dacoromanica.ro
 t Eu, cel in Hristos binecredinciosul gi binecinstitorul gi de Hristos iubi-
torul,lo Vlad voievod gi domn a toata Tara Ungrovlahiei gi al partilor de peste
munti, Amlagului gi ragaragului herteg. A binevoit domnia mea, cu a sa bunk.-
vointa, Cu inima curata gi luminata gi am däruit acest preacinstit gi a tot cinstit
gi cu frumoasa LTA hrisov al domniei mele slugilor mele Nan §i Tatul gi Stan-
ciul, ca sa le fie acestora satul Rategti de ocina gi de ohaba, lor gi copiilor gi
nepotilor lor. Incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de albinarit, de
galetärit, de gloabe, de cositul finului, de posade, de podvoade, de caräturi,
de toate acestea sa le fie de ohaba. Si sa nu cuteze sä:i impiedice nici sudet,
niel globnic, nici birari, nici altii nimeni dintre slugile sau dintre boierii domniei
mele, trimigi dupa milostenii gi pentru slujbele domniei mele, pentru ca cine
i-ar impiedica, chiar gi cu un fir de par, unul ca acela va primi mare fall
gi mare urgie de la domnia mea, ca un necredincios gi neascultätor gi calcator
gi batjocoritor al acestui hrisov al domniei mele.
Inca gi dupa moartea domniei mele, pe cine va voi domnul Dumnezeu sa
fie domn al Tarii Romilnesti, sau din rodul inimii domniei mele sau dintre rudele
domniei mele, dacä va innoi gi va intari, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 inta-
reasca gi sa-1 imputerniceasca in domnia lui ; daca va nimici gi pe acela domnul
Dumnezeu sa-1 nimiceasca gi sa-I ucida aici Cu trupu/, lar in veacul viitor ca
sufletul gi sa aiba parte cu luda gi cu Arie, ceca ce este gi va fi in veci, amin.
Martorii: jupan Voico vornic, jupan Tudor, jupan Nanul, jupan Stanciul,
fratele lui Mircea, jupan Nan Pascal, jupan Stanciul Honoi, jupan Radul al
lui Borcea, Dimitru Tatar, Coica vistier, Semen stolnic, Miclea paharnic, Badea
comis, Stefan logofat.
Nicola a scris, in anul 6945 <1437>, luna august 1 zi, in Tirgovigte.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 33 (Snagov XXXI/1).
Orig., perg. (38,5x 32), pecete atirnatii, crizutii.
Cu doul traducen i din 1848 §i 1912; alte traducen i ibidem, mg. 354 f. 119 Ili la
Academia Republicii Socialiste Romania, CMXII/161.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/32.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 178-180. Trad. D.LR., B., 98-99. Face. D.I.R.
B., 337.

83
1437 (6945) august 1, Tirgoviste.
Illad Dracul voievod inteire§te mai multor boieri ai scii satele Dobruqa,
,5erbeinegi, Mamut q.a., scutindu-le de slujbe §i &Oa.

Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul gi iubitoriul de Hristos insu§i

stapinitor, Io Vladu voevod gi domn, cu mila lui Dumnezeu, stapinind

146

www.dacoromanica.ro
 domnind toatä. Tara Rumâneasca i laturilor plaiurilor Almasului
Fägärasului herteg. Bine am voit domnia mea, cu a mea bungvointä,
cu curata i luminatä inimä si am däruit domnia mea acest intru tot cinstit
hrisov slugilor i boierilor domnii mele, Rutas si Coicäi si lui Novae si
lui Stratimir, sä le fie lor satele anume zise: Dobrusa i $erbänestii si
Mamul i Coräestii. i Urbuestii i Ionestii. Asa si feciorilor lor, Cornei
lui Dragomir i lui Stan sä le fie preste acéste trei locuri care mai la
urmä am zis, intru mostenire si ohabnice, lor si feciorilor lor, nepotilor
strenepotilor ion, pink' in viiata domnii mele si 'Ana in viata fiilor domnii
mele, Mircea i Vladu.
Si :4 fie in pace de vama olor si de vama porcilor si de albinArit si de
gäleatà si de vinArici si de cositul finului si de podvoaze si de toate slujbele
dAjdile mari si mici, care sint si S gäsesc in insusi stäpinirea tärii domnii mele.
$i sä nu-i bintuiasca nici judeatori, nici globnic, nici birari si niminea
din boieri si din slugile domnii mele, carii vor fi trimisi dupà mile si /ucrurile
domnii mele.
Cäci cine sä va ispiti a le face supärare, mäcar si un pär, unul ca acela va
avea a lua mare räutate i urgie de la domniia mea, ca un necredincios
rusinätor hrisovului domnii mele.
Inca' i dupà moartea domnii mele, pre carde va alége domnul Dumnezeu
a fi domn Prii Rumânesti, din rodul inimii domnii mele sau din neamul
domnii mele sau, dupä pAcatele noastre, din alte neamuri, de va cinsti si va
intäri acest hrisov, pre acela domnul Dumnezeu sà-1 cinsteaseä si sà-1 intäreasca
in domniia lui; lar de-1 va strica i nu-1 va cinsti, pre acela sa-1 batä
Dumnezeu domnul, aici si in veacul ce va sä fie si sa fie blestetnat de
318 sfinti pärinti de la Nicheea i sà aiba parte cu luda si cu Axila cu
cei ce au zis: singele lui asupra lor i asupra feciorilor lor, care iaste i va fi
in veci, amin.
$i märturii la aceasta: jupan Ianco dvornicu si jupan Tudor si jupan
Nanul i Stanciul, fratele Mircei si Vläcsan al Florei si Nan Neal 2 j Stanciu
Honoi i Dumitru spätariul si Coica vistieriul i Seman stolnicul si Miclea pahar-
nicul si Badea comisul si Stefan logoat.
$i am scris eu, Mihail, in Tirgoviste, in luna lui avgust 1 dne, vaeat 6945
<1437>.
Io Vladul voevod.

Academia Republicii Socialiste România, ms. 5722 f. 5.

Traducere din 1812.
EDITII. Trad. Ionaru, Doc. Morunglavu, 289-290; Panaitescu, 177-178; D.I.R.,
B., 99-100.

In loe de: Voico.

2 in loe de: Pascal.
10*
147

www.dacoromanica.ro
 84

<1437-1438> august 8, Tirgov4te.

Vlad Dracul voievod inteireste lui Taeinm, lui Stan f i lui Co/fea o
ocincl in Coteana, peste care s-au infriitit.

t Io Vladu voievod, domnul Peg Rumanesti, feciorul marelui si preabu-

nului crestin Vladul voievod. Porunca dumnealui slugli dumnealui Taeincos
si Stan si ColIii si cu ficiorii lui, eiti Dumnezau le va da, ca sa le fie lor °cilia'
satul Coteana tot, ca tot hotarul, pentru ea iaste a lor batrinä si direapta ocin5
si de mosie.
Iar dupa acéia, venit-au Taeincos si Stan si ColIea, ei singar, innaintea
dumnealui de s-au infraitit pre ale lor bucate si dobitoace si pre ocine si pre
Tigani si pre toate ale ion, ca sa sa stie sä" fie trei frati nedespartiti. Si asa s-au
tocmit ei de a Ion buna voie si sA sa stie si hotarale: din Piscul Lungu, pina
in vileeaoa Cordatelului si pina in Lacul Fataciunii si pina in Magma cea Mare
In Lacul Stejariului si pre Scovarda in vilceaoa Secereilor si pina in poiana
tirgului si pina in Lacu den Miezu si pina in calea Topolovului si Oda' in
Ograzele si pink' in drumul Slatinii si pink' in räspintiile piriului si pina in
Piscu Urdii si peste obirsia Milovanului si pink' in Dealul Oltului. Ca sa le fie
lor ocina ohabnicä si intr-alt chip &A nu fie, preste zisa dumnealui.
Si märturii i-au pus dumnealui: jupinul Tudor si jupinul Nanul si jupinul
Stanciul si jupinul Pascalie si jupinul Radul Borcea si jupinul Dumitru spatar
si Stoica vistier si Seman stolnic si Badea comisul si Stefan logorät.
in Tirgoviste, august 8 dni i ot Adama, leat 6955 <1447>.

Bibl. Centralii de Stat, CXIX/1.

Tradncere din 1728.
Altii trad. la Academia Republicii Socialiste România, mg. 5236 f. 232-233.
Data grqitil. Datat dupii boierii martori, in domnia luí Vlad Dracul.
EDITII. Trad. Iorga, St. §i doc., V, 169, sub 1447 august 8; Ghibiínescu, Codrescu,
II, 129; Panaitescu, 210-211, sub 1447 august 8; D.I.R., B., 100-101.

85

1437 (6945) august 10, Tirgovilte.

Vlad Dracul voievod intärege mai multora satul Luciiani, scutindu-1

de slujbe i dcljdii.

t Eu, ce! intru Hristos Dumnezeu, bineeredinciosul si blagocestivul, de

Hristos iubitoriul si singur stäpinitoriu, Io Vlad voevod si domn, cu mila lui

148

www.dacoromanica.ro
Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stapinind §i domnind toatä Tara Ruma-
neascä §i muntilor Alma§ului §i Fagära§ului povatuitoriu. Bine am voit domniia
mea, cu bunk' voin.la mea §i cu curatä §i luminatä inimä §i am däruit acest
cu totul cinstit §i bine inchipuit §i mai cinstit cleat toate darurile, acest hrisov,
slugilor §i boiarilor domniei Inge: Stoila §i Radul §i lui Petru §i Bratului §i
Radului §i Neagului §i lui Bucur §i lui Sarban §i lui Stan preste Luciiani,
intru mo§ie §i intru ohabnicie, lor §1 feciorilor lor, nepotilor §istranepotilor lor,
pina in viiata domniei méle §i pina in viiata celor intiiu nasculi fiji domniei
mé/e, Mircea §i Vladul.
sä fie in pace de vama de oi §i de vama de rimatori §i de dijmarit §i
de vinarici §i de galeatä, de dijmä, de gloaba, de carä, de podvoade §i de
cositul finului §i de toate slujbele §.1 dajdile, mici §i mari, cite sä vor afla intru
singurä stapinirea domniei méle. Si sa nu indrazneasel a-i bintui pre din§ii nici
judeTii, nici globnicii, nici birarii, nici nimenea din boiarii sau din slugile
domniei méle, ce sa vor triimite dupä trebile §i slujbele domniei méle ;
cä ispitindu-se a-i supära pre ei milcar de un par, va lua mare räotate
§iurgie de la domiia mea, ca un necredincios §i defaimatoriu hrisovului
domniei méle.
Insa §i dupä moartea domniei méle, pre carele va alége domnul Dumnezeu
a fi domnu Tärii Rumane§ti au din fiii domniei méle au din rudenii sau pentru
päcatele noastre, din alt neam, de va cinsti §i va innoi §i va intari, pre acela
domnul Dumnezeu sa-1 intareasca §i sa'-1 intemeiaze §i sa-1 pazeasca intru dom-
niia lui; iar de-1 va strica §i-1 va risipi, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 strice
§i sä-1 rasipeasca §i sa-1 uciga aici cu trupul, iar in veacul viitoriu, sufletul lui
§i sä fie proclet de 318 sfinti parinIi de la Nicheia §1 sä aiba parte cu luda
§i cu Ariia §i cu acei jidovi carii au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintu-
itorului nostru Isus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra feciorilor lor, care
iaste §i va fi in véci, amin.
Si iatà märturii; jupan Voico dvornic, jupan Tudor, jupan Nanul, jupan
Stanciul, fratele Mircii, jupan Nan Pascale, jupan Stanciul- Hanoi, Dumitru
spatar, Coica vistiiariul, Semen stolnec, Miclea paharnec, Badea comis, logothet
Stefan.
Badea, care am scris in Tirgovi§te, luna lui avgust 10 dni, leat 6945
<1437>.
t Acest izvod s-au scris pe limba rumâneasca asémenea de pe hrisovul cel
slovenesc, de Lupp dascälul slovenesc, la Scoala Domneasca in Bucure§ti.
Az Lupp dascal slovenesc izpisah.

Academia Republicii Socialiste România, CLXV/123.

Traducere din sec. XVIII.
EDITH. Trad. Iorga, St. f i doc., VII, 46-47; Ponaitescu, 180-181; D.LR., B.,
101-102.

149

www.dacoromanica.ro
 86

1437 (6945) august 13, Tirguvilte.

Vlad Dracul voievod inteirege mai multor boieri satele Aninoasa,

Raugul q.a., scutindu-le de slujbe §i dajdii.

t Rik XpHCT4 llorit 6,14r0KffillkIH H 6Aer0411CTHKI.111 H XpHCTOAIORHKIkal 1tV KAM

KOIKOAA H rocnoAnak, MHAOCTLR ROMYEM H BO)KYEAA snaritim Elp0H3KOAENYEAA WEAA4-
mintmu MIMI SEMAH Orrp011AdVHCKOH, ¡IMAM( H Ilmrpawy KEPU,Er, SAArOlipOHSKOAH
rocnoAcTio MH H AtipoKax- CkH KhCEtikCTkl NAACTO2MiiH rpncostinil rocnoAcTKa Mil
Kon-kpwm rocnoAcma MH, RONK,* H NAVAS H Apronip H anstm H KAikKCANIf H
KAAHKrA, laK0 A4 HM ECT non WT n'h115KELNI1 WT liprnw H rOpillkIl[H] thIHNOCA H
PAPSA H H4AOTEN1H H rkrpttlE. TLE Kik.Ct AA HM CX.T Irk WINN.% H Etik WXAgd&
AO >KHKOTA rOCNOACTKA MI1 H AO MHKOTA ChINOKk l'OCNOACTIKA MH H AO MHKOT4 Tk)C
KlaNATWM 11 flptHNSNATOM 'irk, NOLIEHWIl WT OK411 KAM, WT CI:UMW KAAA, WT NINA
KAM, WT K%644pCTKA, tVT KHNOCTELI, WT AHMAdH, tVT CtNOKOC, WT TAANkl, wT
flOAECOA H WT rikCEK pEKWHX, wT mAAlkIrk H KEAFIKkIrk CArKEArk, fAHKA CE NAKOAAT
frk CAMOAplOKAKHOM SEWN H WEAACTH rOCF1OACTFL4 MH, H Ad Hm HE CMtET CANTSKATH
NH CMAffl NH rAOSNHK, NH KlipLIYA NY NH !MKTG WT soniip-k gem-wily( n nunkix, mum
)(TO AH Mil [1034KAKKIA Atiff H W KAAC EAHN, TO TAKOKhl !MAT INIYATH KEAHKO SAO
H Wprr16 WT rOC1IOACT110 MH, MO nptcTxnakiK efEnw XpiicogSAS rOCIIOACTKil MH.
OSALIENif li no cimmpilTn rocnoAcTKe MFI, Koro H3EOETik rOCLIOAK fiork EkITKI
rocnommt ELAAWKOH SEMAH HAN WT ClapAE4140r4 HAOAA rOCHOACTKA MH HMI WT rhplvAnnK
rOCEIOACTK4 MH HAN 110 rptxwm HAWIIM wT HNONAEmENKIK, Ad ALIJE EIONTET H OyTIKplkAPIT
ChM XpHCOKrA rocnoAcTlin MI1, H Toro rocnopt Bork Ati STliplkAHT Klk rocnoAcTeF
Fro; ALIJE AH p1W0pHT A HE OrTKp kAHT, H TOr0 rOCUOAk BOrlk Ad 110pA3HT H SEYET 3AE
TtAWM, A Eth MI KEK ASWEA H Ad ECT noAosEn LoAF H fiplito H Clk WHEMI-1 pEKWHX;
Kpkg ¡PO HA Mk1r H HA !IMAM( Hrh, VISE ECT H 6,Y,AET Klk IrkKkl rkKWM, AMHN.
GENIE CREAETrkAE: ,fOrlIAN RONK° AKopnaK, altinati TSAwp, )1CSnAH 1141.1010, »MAN
GTantoon, ItinptiFK hpAT, ,KOIrflAN HAN HACKAA, ?KiffkIN T41448A XONOH, AHMHTplk CHATAp,
KONICA riporogficTrrapil, GEMEH CTOANKIK, 11414KAE fldplpHKIK, &At KOAAHC GTE4SAN AWI'09ET.
----....,
flak lionKa max Erb. Tp111.0KHWH, ArITCTA rY, Irk ArkT xSU,ME.
t ItV EAAA EttvEKWAA, mHAOCTYA Ro)KTFA rocno,Annk.

f In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul, Io Vlad voievod §i domn, din mila lui Dumnezeu §i cu bunAvointa
lui Dumnezeu, stäpinind toatà t ara Ungrovlahiei, herteg al Amla§ului §i rägä-
ra§ului. A binevoit domnia mea §i am daruit acest atotcinstit hrisov de fatä
al domniei mele boierilor domniei mele Voinea §i Radul §i Dragomir §i Albul
§i Vilcsan §i Vlaicul, ca sg le fie jum6tate din Länje§ti din Arghi§ §i Aninoasa-
1 4 u l'oputsi », adaus pe margine.

150

www.dacoromanica.ro
de-Sus 1, §i Raugul §i Balote§ti §i GAureane. Acestea toate sA le fie de ocinA §i
de ohabA, cit va trAi domnia mea §i cit vor trAi fiii domniei mele §i cit vor
trAi ei §i nepotii lor §i strAnepotii lor, incepind de la vama oilor, de vama
porcilor, de yams stupilor, de gäletärit, de vinArici, de dijme, de cositul finului,
de talpe, de podvoade §i cArAturi §i de toate, adicA de slujbele mari §i mici,
cite se aft' in tara singur stApinitoare §i in stApinirea domniei mele. i a nu
cuteze sA-i turbure nici sude;, nici globnic, nici birari, nici altul nimeni dintre
boierii mari §i mici, pentru CA cine i-ar impiedica mAcar cu un fir de par, unul
ca acela va primi mare rAu §i urgie de la domnia mea, ca un elicitor al
acestui hrisov al domniei mele.
insI §i dupA moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu sA
fie domn al TArii RomAne§ti sau din rodul inimii mele sau din rudele domniei
mele sau, pentru pAcatele noastre, din alt neam, dacl va cinsti §i va intAri acest
hrisov al domnii mele §i pe acela domnul Dumnezeu sA-1 intAreaseA in domnia
lui; dacA va nimici §i nu va intAri §i pe acela domnul Dumnezeu sA-1 loveascA
§i sA-1 ucidA aici cu trupul, iar in cel veac cu sufletul §i sA fie asemenea lui
Iuda §i lui Arie §i cu acei care au spus, singele lui asupra lor §i asupra copiilor
lor, ceea ce este §i va fi in vecii vecilor, amin.
Ace§tia sint martorii: jupan Voico vornic, jupan Tudor, jupan Nanul,
jupan Stanciul, fratele lui Mircea, jupan Nan Pascal, jupan Stanciul llonoi,
Dimitrie spAtar, Coica primul vistier, Semen stolnic, Mide paharnic, Badea
comis, stefan logofAt.
Eu Coica, am scris, la Tirgovi§te, august 13, in anul 6945 <1437>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bue., S. I., nr. 34 (Mitrop. T. Rom. XCIV/1).
Orig., perg. (38 x 26), pecete airmail, ciizutii.
Cu douil traducen i din sec. XVIII si din 1901; altà trad. ibidem, ms. 137 f. 142-143.
Copie slava §i trad. la Academia Republicii Socialiste Romania, XI/247.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/33.
EDITII. Slay. Venelin, 77-80; Miletie-Agura, 332-333. Slav §i trad. Panaitescu,
181-183. Trad. Tocilescu, Doc. ist. I, 294-295; D.LR., B., 102-103. Facs. D.I.R.,
B., 338.

87

1437 (6945) august 23, Tirgoviste.

Vlad Dracul voievod intdreve jupanului Bodin satul Vkide§ti, scuti-
ndu-1 de slujbe i deijdii.

t E.11 XpliCTA EWA snarogtoki H RAdrOirkeTHFChal H XIINICTOMOSH1311J7 .1tV RAAA

110EHOAA N r0C110AHHh, MHAOCTTAS ROMYGli H &INMAN snarwm flp0H3KOAENTEM WEAA-

1 a de Sus» adaos pe margine.

151

www.dacoromanica.ro
 AddX1411(MF1 1311CF11 SEMI.' OIrrPORAAKiFICKOFi, I4111 Ir H (DArptunt; KEPH,Fr. E.A41'0f1110F13"
HOAN rocnoAcTKo A111, CRONA1 EAarkhu 11J30113ROAEH1EM, H AAPORAK ChN ghCFLIKCTIIKI Fi

HAACTOXIIIN KPFICORItA rOCHOACTKA AU1 CASSE Fi E04tPHFOr r0c00AcTK4 nui ,KtrflAFIJV

fioAnnor c-k C61110KH CH, IJKO Ad MIr C:IT RAdAFIllti Fi% W4H14.Y. H Frh. WKAEN., AO
»MOTA rocnoAcTKA MN H AO >KHROTA CHHOHlt rocnoAcTKa MH, IIINHE Fi BAQA H A°
MNELOTA fir, 1104Nillin WT WI1411 HAM, WT CHFIFIFI liAM, tVT 114EA HAM, WT KlIGAAPCTRA,
WT KHHAPCTRA, tVT AFORMItl, WT CtHOKtVC, WT APhg, WT CtHOR03, WT 110ARW A ,
WT noKos, pFK Mi WT MAAKIK H REAHKKIK CAS,KRArla, EANKA CE HAKOA/AT Fila REMAN
rocnoAcTKa MH H Ad 11M HE CM*FT RAFITVILATH FIN CXAELI 11/1 PAORH6JK, FIN Rliplad,
FIT NN MITO WT 604'kflit HAN PAROTIMIK rocnoAcTga AIH, nonfm KTO AHM 11034.-
RAKKIA ALIJE H W KAAC EAHH, TO TAKORItl HMAT flpYRtTli REANKO 3A W H WPPYE WT roc-
HOACTKO MIL, KdKO HFIAPIllilK H FlPtCAVINFIKIK cTehur xinicoKSAy POCHOACTRA MH.
6111F ME H no c-kmfrkTn rocnoAcTKa AM, KWPO Ha EFfIET rocnoAk Bork 61t1T hl
FOCHOAF1Hlt IlitiWKOH ~AH HAN WT CfrhAEL/Hdr0 fiA0AA rOCTIOACTRA A1H HAN WT
CILPWAHKIK rocnoAcTa4 MH HAN, no rykxwm HALIMM WT HNONAFMEHKIK, M AIIIE
H0111. TET H STRJYKANT ChR KpncoKoirn rOCI1OACTR4 Mli Fi Toro rocnoAk E.Orh Ad
IrTRP'hAFIT ril POCFIOACTHO Fro; AFINAN PASOplIT Fi nocomnr, Fi TOPO rocnoAk fiork
Ad 110P4311TII H flOCPAMHT 3AE TtAWM, A Rh WH litil la A IrWEA H M ECT 11331111ECTFMK
110At N iiPTIO H C'h VVFIt M11 pEKWHK : KOhR FP0 HA N hIK H HA LIMAWK HK, EME ECT H
6AAFT Irls. RtKhl, 4MF1H
GRtA-kTFAE : ,K1[11411 KOHKO AROPFINK , >K1rH4FI i'vAtvp, moynAn Hanoi-A, »crian
GT411,110, Al HPLIFECh RpAT, SKIrflilli ILIFI HACKdA, GTIIIHOVA XOHOH, wornail Ilp-hge,
411AAHTfrh CHATAPh , 1101154 npoToKucTYrafrk, GEMEN CTOAFIKIK, IIIHKAF Il4p111111K, HAAii
KOMFIC , GTalsan AWPOOET . ..-----.......,
flah KOHKA IlliCAK R'h. TrrhrORF1111F, MEC*11,4 4I,TIrCT4 Kr A MIK , Rix AtT ,,SLI,AVE.
t /IV HAAA RWERIVAA, MNAOCTTat ROSKT/A ro:noAnuk.

t in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul si de Hristos

iubitorul, Io Vlad voievod §i domn, din mila lui Dumnezeu §i din bunavointa
lui Dumnezeu st6pinind peste toatà tara Ungrovlahiei, herteg al Amlasului §i
al Fägära§ului. A binevoit domnia mea cu a sa bun'Avointä §i am dAruit acest
atotcinstit si de fatä hrisov al domniei mele slugii si boierului domniei mele
jupan Bodin cu fiii s'al, ca sà-i fie Vladestli de ocinä" §i de °haba, cit va träi
domnia mea §i cit vor trál fiii domniei mele, Mircea si Vlad si cit vor trai ei,
incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de vama stupilor, de gäletärit,
de vinArici, de dijme, de cositul finului, de copaci, de cäratul finului, de
podvoade, de cArlturi, adica de slujbele mari si mici, cite se allá in tara
domniei mele. Si s'a" nu cuteze sä-i turbure nici sude, nici globnic, nici
birari, nici nimeni dintre boierii sau dregatorii domniei mele, pentru c5
cine i-ar impiedica chiar cu un fir de pär, unul ca acela va primi mare rau
§i urgie de la domnia mea, ca un necredincios §i neascultAtor al acestui hrisov
al domniei mele.

152

www.dacoromanica.ro
 Inca §i dupä moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sä fie domn al Tärii Române§ti sau din rodul inimii mele sau din rudele domniei
mele sau, pentru päcatele noastre, din alt neam, dacA va cinsti §i va infäri
acest hrisov al domniei mele §i pe acela domnul Dumnezeu sà-1 intareasca in
domnia lui; dacä va nimici §i va batjocori §i pe acela domnul Dumnezeu
nimiceascä §i sä-1 batjocoreascA aici cu trupul, iar in cel veac cu sufletul §i
fie pärta§ cu luda §i cu Arie §i cu acei care au spus: singele lui asupra lor §i asupra
copiilor lor, ceea ce este §i va fi in veci, amin.
Martori: jupan Voico vornic, jupan Tudor, jupan Nanul, jupan Stanciul,
fratele lui Mircea, jupan Nan Pascal, Stanciul Honoi, jupan Pirve, Dimitrie
spätar, Coica primul vistier, Semen stolnic, Mide paharnic, Badea comis, Stefan
logofät.
Eu, Coica, am scris, la Tirgovi§te, luna august 23 zile, in anul 6945 <1437>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 35 (Mitrop. T. Rom. XCIV/2).

Orig., perg. (46 x 28), pecete atirnatà, cäzutà.
Cu douii traducen i din 1745 si 1912; altä trad., ibidem, ms. 137 f. 143-144.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romiinia, XX/34.
EDITH. Slav si trad. Panaitescu, 183-185. Trad. Tocilescu, Doc. ist. I, 295-296;
D.I.R., B., 103-104 Facs. D.I.R., B., 339.

88

1437 (6945) august 23, Tirgovilte.

Vlad Dracul voievod inteirege m-rii Blagovegenia,« din P eidurea cea mare»,
junultate din satul Bolintinul.

6945 <1437> august 23. Hrisov a lui Vlad voievod, <sin Mircea voevod>,
ce-1 d mänästirii din PAdurea cea mare, care este sf. Blagove§tenie, preste riul
Arge§ului, impotriva Buc§anilor, ca sä-i fie satul ce sä nume§te Bolintinul,
jumAtate i proci.
<S-au scris in Tirgovi§te>.

Arh. St. Buc., M-rea Mihai-Vocta VIII/70, f. 3v. (nr. 2).

Rezumat.
EDITH. Cronologia tabelard, 24 (nr. 22); Ionascu, Bolintin, 333; Panaitescu, 185
186; D.I.R., B., 104.

153

www.dacoromanica.ro
 89
1439 (6947) august 2, Arges.
Vlad Dracut voievod intärege m-rilor Tismana §i Vodita toate daniile
i cumpardturile lor anterioare.
t HENCE A3h Irk XPNCTA ROPA KAAPOIrkpNKIN H CSAPO9liCTHH16111 H XPNCTOSIO
EhH1111H, 1w RAAA HOEKOAS H POCNOAH1-16, MHSOCTTA RONSTEAR, H BA4P111M fioteam
nponasonEuYEm WESAAAAWSMH H POCNOACTIKOVAWSMILI 11-6CEN MASH OrrpOKAAKTN-
CKOH, ammtus H 0:13arpaunf x9111,Er. RS4POEIPOH3130M1 rocnoAcTso MN, C3OHM ESAPh1M
flp0H3KOSEN1EM, (11-1CT111M H ClitTAWIM CirhAU,EM H AAPOKAK ChM 3kCEN11.CTIAIN H 611ArO-
WEP43Milli, WACE HAA Ek1CtM1t1 1-111CTSilt1 H AApW11, HAACTOAH KoticoKorn rOCIIOACTILI
MN, MOHACTHN 3EMSH POCIIOACTKA ASH HA MtCTO pEKOMEM TNCMEHA, erom crk-
TwnotniKwn pwAtiTEnit IIWAHTEAt MH, 11itipa 110E110AA, PAAVAIL HOEK0A4, WT °MUHL
363AgliatE H ClItTOHONWINIH RPAT pWAHTESt MH, AAN 30E110,M, MHOINUMH IIEWMH
NOICPtINi. Giro PAAN, RA4VON31301.1N POCEIOACT30 MH, MICONSE H OCEIOACTE01r, ctin,E H
CEMOIr CHM IiitCMTEMNIIIK SPITH H WEHODITKI orso nonatwit POATTESt POCHOACTKA MH H
M-130TANIE PSAT H MUMS rOCEIOACTIld MN, C11111 XpAM niatorkThJAR IMAAHMLIA
RoropoHux H npticao OrtfrkEINTIA ElpHSOrld H AOKWAU,14 H
AOHEC10100.11ENTE HCHAMMTKI, NETIMANCE CE, NY EAHKA PWAHTES MOH H gpAT Ero
nfuinownwA CESAS Kpamr, Kvilct HOTHP11AHTL.1 H SEPtHHT15.1 CA4{111 PAO &NITA, EVII
KUM; NSF H 1-11CTh NptCEATItIA 3SAAH4H1JA HAMA ROPOPOAHLI,A, MICO AA CT4 npnwspttpx,
miKoTE POCHOACTKA SAH SICOHEITEAt H flOMOWNHII,A, 3-6 CTAAWNItill AltNit KOASTAHLIA.
1101.11tE noTKinosAa rocnoAcTKo MN EIPHSOMENA WT AtASrOCHO4CTE14 MH PAAVS4
1i0E110AG: CESO KVMANCKKIRPOA C Tonopnwm H TNCINENA, ESNEO Et lhiratuunto H PSWEINKO H
SATO BHCTPEIVk WT TOLIOALkel AO BfrkKora Fpiaa KM WE KOKALIMA H F1PH HEM CMA XpitC0134
Ch GASMWOPWM H NiNTO WT 211ASEWCKOPA CAACTKA KlIESOK Tr NA 1111CtICO HptAAE AANtAll,
CHPENIA mtKoK ti ctipoK Ï H MtK03 MEAA H NOCTAK POIrNHIJH Y H M NE,PkAH AL1,HPANH
H K-k MISA flpHSONCH pWATTES rOCIJOACTRA MU Altiptit 110EKOM CESO ILIAVfIN H
A81HEWH H BAOIMNA H ZAPKOKE11, C POTOKWM H GStnnuersCk HOKOCEAU,H H NA
RAATNHLIM CESO RECTMEHO, LIJO ECT ElpHSOMHAA rocnomm KAAHMKTA, EAU rocnoAcma
MH. H &sag EIPHAONCH H CESO Goroutio. H FIPHSON<HAt CTpH1.1,1i MATTES* Mil RAW-KAM
OEKOM C/itTOMS fINAONTIO HA ROAHUM CESO 2KHAOKWHH,Ir H KOAtilliU,A Rix RHCTIDILI,H H
11Hp CPEAMI BEC HA XCESt3MIX RPAT H WT 0CMK KP1UhUEW AKETOK H ASNA1111 WT
G.IPtr011E RAAHNE AO KOT4Pt P1.11141iCKOPO H roirkma ROAHLI,A ASNAHA 3 BAKHHHOM
CESHWOM Ch WPtWTEM N rh AHKAMASH, ANCOKI-1141 RCA H 140011E1.1,11.. H ElpHSOMI
p0AHTES POCIIOACTKA Mii NA &WYE, WT X411E01E34 KOSA N4 RPATHSOK, 7-TOK.
1111Ct ElpHSAPAT H POCNOACT110 MH H OVTIKPIONAA Cls, 131%CtICHM HOHEStl-ITEM

OyT110-10KANITEM, A EAAAT NEEIOAINUMA H NfliptAONCHA AO NCHROTA POCHOACTRA

MH H AO XHHOTA Clt1110Elt POCNOACTILA MH altip-rk H RAM H PAAVSk. TAKONIM H
MAW lOWE H Garatnat, FACE Kt KSEIHS non IIHKOAHM WT 4411 110EgOA, AA
CAT CEOROAHA WT 1116CtiC1J-11 PAHOT H ,A,ANKWS H AOKOAK1il rOCH0ACT114 ASH

154

www.dacoromanica.ro
 Kls, CHM nose4ta4-r VOCEIOACTKO MH CAMOIKAACTHOM 6HTKI HHOKOM 111. 06010
MOHIICTHpy H HO CMfrkTH 1144E4CTFI8A1.L114r0 HM, HALUAAHUKA HURTO AA HE nocT4R4tT,
ifir 43k cam, &AA KOEROM, HT UN HHXTO, FOKE no Nuck, TIOIT4 ErOME CAMH 6Aaro-
OARtT, HWKE Ad CE pASOpHT L1HH H nptA4HTE HHKoAnmogo H MOE noKFAHTF KTO All
Ap113HET, H CAMO rocnoAcTgo MII HAH WT CWHOKk rOCHOACTIU MU HAH 6MAH KOH
OCHOANK X0141ET ILICTATH no MOEM TpArti H HOIWIET p430pHTH CTE nomptoKAFHTE H
HOWAtHTE rocnoArrga MH H L1HH H nptA4OF KHKOAHMOKO, T4KOK4r0 Aa 110p43HT rocnoAk
ROrk CT4IIIHKIM H WIAKEAHILIM CMAOM CROHM H Aí1 MV ECT Cl&HOCTATHHU,d fiptCKtT4e14
K44AFILIFIU,4 R0r0p0AHLIA H M ECT WIOKAMT WT ClitT111X H KIICEAEHCKkIX S ClaROp H Ad ECT
HpHLOTEH IIOAE H 1108 H KixCEM WTPEKWHX CE rOCEIOAA H nptAmunint Fro H4 CMfriTh.
@EME CKtAtTEAE : )K811411 TSAWP, »03114H ELIFIOyA, >KSHAH AAAHt AKOpHHK, SKSHME
6p4T, ;M'UN TATSA OphR1S4, ,K811414 iffpLISA, ,K8H04 GTAHLISIrk
GT41148A., iftHpLIEK
X0H011, K0HK4 HpOTOKHCTT4frh, AHMHTfrk MATAN AWrOOET GTF2IS4H, GEMEH CTWA-
HHK, IIIEps4H IWCTTAph, illHKAt H4X4pHHK, RAAt KOMHC.
113% KOHKA E)KE 11HC4K Kl& flprHUM, AUCt14 ear8cT4 K A6HK, Kk AtT xSL1,M3,
HIAHKTW r.
Iw KnaA HWEEM Att, MHAOCTTIA ROKTE/A rocnoAnnk.

t Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de

Hristos iubitorul, Io Vlad voievod §i domn, din mila lui Dumnezeu §i cu buná-
vointa lui Dumnezeu stäpinind §i domnind peste toatá Tara Ungrovlahiei, herteg
al Amla§ului §i Fágára§ului. A binevoit domnia mea, cu a sa bunávointà, cu
inimá curati §i luminatá §i am däruit acest atotcinstit §i cu frumoasà fatá,
care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, hrisovul de fatá al domniei
mele, mánástirii din tara domniei mele la locul numit Tismena, pe care sfint-
ráposatul párintele pärintelui meu Mircea voievod, Radul voievod, a ridicat-o
din temelie §i sfintráposatul fratele párintelui meu, Dan voievod, a intárit-o
cu multe lucruri. Deci a binevoit domnia mea, precum in domnie, a§a. §i in
aceasta, sà le fiu urma§ §i sá innoiesc nadar pomana Orintelui domniei mele
pentru viata §i mintuirea domniei mele, acest hram al preasfintei náscatoare
de Dumnezeu §i pururea fecioará Maria, sä-1 intäresc cu toate darurile §i venitu-
rile §i cele nesávir§ite sl le implinesc. Nu numai aceasta, ci cite au dáruit
pärintele meu §i fratele lui acestui hram, pe toate sá le intáresc §i sä" le impu-
ternicesc, spre slava lui Dumnezeu §i spre lauda §i cinstea preasfintei stápinei
noastre násatoare de Dumnezeu, ca s-o aflu pe ea intäritoare §i ajutátoare
In viata domniei mele, iar in ziva cea cumplità, mijlocitoare.
Mai intii intäre§te domnia mea cele däruite de bunicul domniei mele Radul
voievod: satul Vadul Cumanilor cu Toporna §i Tismena, cita a fost Ligáceasca §i
Ru§eascA §i balta Bistret de la Topolita pira la Birzogirla, mai sus de Covacita
§i pe 11110 aceasta satele Hirsova cu SAlci§orul §i gnu din judetul Jale§ului, 400
de gáleti, de cite ori e vremea dájdiei, 10 burdufuri de brinzá §i 10 ca§cavale §i
10 burdufuri de miere §i 10 postavuri de imbräcäminte §i 40 de sane de atigani.

155

www.dacoromanica.ro
 $i pe ling6 aceasta, a däruit pärintele domniei mele Mircea voievod:
satul Ceauri si Dusesti i Plostina si Jarcovet eu Potocul i Susita cu Novoselti
si la Blatnita, satul Pesticevo, pe care l-a d'aruit doamna Calinichia, bunica
domniei mele. $i Lucaci a däruit i satul Sogoino. $i a däruit unchiul pärintelui
domniei mele, Vladislav voievod, sfintului Andonie de la Vodita satul Jidovs-
tita si meará la Bistrita i virtejul de la mijloc intreg, la Portile de Fier si
zeciuialä de la opt pescArii si Dunfirea, de la Padina Oreahova pinä la hotarul
Risavei i Vodita Mare de la Dun'Are cu selistea Bahnei cu nucii i cu livezile
si Elhovita toatà i Terovetul. $i a d5ruit Orintele domniei mele la baia de la
Bratilov, zeciuialà de la rotile lui Ciop Hanes.
Acestea toate le-a d6ruit si domnia mea si le-a intärit cu toatà porunca
intärirea, ca sá fie nemiscate si neschimbate, cit va trAi domnia mea si cit
vor träi fiii domniei mele Mircea i Vlad i Radul. De asemenea si satele toate,
incA çi Sagavatul, care le-a cumpärat popa Nicodim de la Dan voievod, s'a" le
fie slobode de once munci i dAri si venituri ale domniei mele.
Si pe lingà aceasta, porunceste domnia mea: eálugärii sA fie de sine stältà-
tori in amindouà nAngstirile i dupg moartea cirmuitorului ion, nimeni s'A nu
le aseze cirmuitor, nici eu insumi, Vlad voievod, nici altul nimeni de dupà mine,
numai pe acela pe care ei singuri il vor binevoi, nici sä se nimiceasca orinduirea
si datina lui Nicodim si porunca mea. Cine ar indrAzni, na5car si insumi domnia
mea sau dintre fiii domniei mele san oricare domn care va sta pe urma mea si
va eäuta sä strice aceastà intgrire i porunca domniei mele i orinduiala i datina
lui Nicodim, pe unul ca acela loveasca domnul Dumnezeu cu cumplita
dreapta lui judecata i sä-i fie potrivnica preasfinta stäpina, nascatoare de
Dumnezeu §i sá fie blestemat de sfintele §i ecumenicele 7 soboare §i sä fie socotit
cu luda §i cu Arie §i cu toti ce s-au lepAdat de domnul §i 1-au dat pe el morIii.
Ace§tia Ant martorii: jupan Tudor, jupan Nanul, jupan Manea vornic,
jupan Stanciul, fratele lui Mircea, jupan Tatul Sirbul, jupan Iarciul, jupan
Stanciul Honoi, Coica primul vistier, Dimitrie spAtar, $tefan logoat, Semen
stolnic, Serban vistier, Miclea paharnic, Badea comis.
Eu, Coica, care am scris la Arghi§, luna august 2 zile, in anul 6947 <1439>,
indiction 3.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Peee%i, nr. 1 (Tismana 111/3).
Orig., perg. 53x44), pecete atirnatii, cu legenda: S<IGILLUM> WLAD FILIUS
MERGE TRANSALPINIS VAIVODA ...1
Cu trei traducen i din sec. XVIII, din 1845 §i din 1862; alte traducen, ibidem, mss.
329 f. 72v.-73, 335 f. 216-217.
Indictionul gre§it.
EDITII. Slav §i trad. 5tefulescu, Tismana, 181-183; Panaitescu, 186-190. Trad.
Nicola'escu-Plop§or, Mon. j. Dolj, 27-29; D.I.R., B., 104-105.
1 Ilizibil.

156

www.dacoromanica.ro
 90

1440.

Vlad Dracul voievod wazci abate la m-rea Urfa pe Mihail din

Tirgovive.

1440. Michaelis abbatis de Kercz literae, ex quibus evenit, quod vajvoda

Transalpinus, quemdam Michaelem, qui se plebanum in Tergovistia asserit
ad monasterium in Kercz intruserit.
1440. Cartea lui Mihail abatele de la Cleo, din care reiese c6 voievodul
Transalpin a asezat la mAnästirea Cirta pe un anume Mihail, care spune a
este pleban in Tirgoviste.

Dupii Hurmuzaki, I, 2, p, 633.

Rezamat.
EDITII. Latin. Transilvania, 1873, 65; Panaitescu, 193. Trad. D.I.R., B., 107.

91

1440 (6949) septembrie 16.

Vlad Dracul voievod inteireve lui Dorotei ieromonah un loc la Licura

i fase vii fi-i dei voie sei ridice acolo o meindstire, in hotarul Rimni-
cului, care sei fie ctitorie domneascei, iar Dorotei, egumen.

f i136 HMI Ina XPICTA BMA RA arogtfINKI H RA4r01-111CTEI FI X PHCTWAIORNEKI

H &Grow. NO4A341111111 11 CAM° APIOKAHNItl , 114, KAAA BWHNWAA 11 l'OCN0AH116 11-KCEFI

3EMAH X r1301K44KTHCK011 H AANCE AO BEAIIK4r0 Illopa WRAAASE, H 1I4 XrpkCKOE CTPAIIE

WEAPIOICE, IIMAAWS H 4:13ArPAWS KEPU,Erh. BAAr0f1p0H3KOAH rOCLIOACTE0 MH, CHOHMI%
RilarltIM HP0113110AENTEMIt, kINCTHM li CHt TIMM CEPAREMIx H AcIpOlia rocnoAcTKo MH
Chi 5.ls.CIINECT11 kl KPFICOBSA MOAh WINKS rOCI1OACT134 MN 11 ClIt4IEHOHNOKS, f1011$ K V p
.....
41,0POTE10, 14K0 AA Mlf ECT MtCT 0 WRHTEANO 30110M0 iiliKSPA H S RHNOrpAAY, 410 ECT
.--.
f101aIfiffit, EAHH WT CHFIOR11. HETPOKEK 3L1 S CTO IMAPA HMO H ApSrn WT d4C1OK4
,.... .....
flpOTOME4104 SA S CTO HEAP4 H TpFTH WT CHNO1111 HAAATCAAKOKEK 311 0 CTO HEAP
--
II 4ETlifIliTH WT firdliiTE sa A CTO HEAPA li NET Ii WT AI8PV0,14 34I p BEAPA H IIIECTH
WT iii 'IAN AA H WT HOKE SA ENT It CTO HEAP&
HOTWA4 MI( AAAE H rocnoAcTKo Mil AA noornfTh MONACTHP1+ K ik KOTAPH P116-
NW-MOM lill iINKSPE, II% KTFITOPTM r0C110ACTN4 111/1 AA 6 XAET 6 , H AO r AE EXAET
H<FIBk norm AOPOTEH, AA ECT T OAT MtCTS NACTOATE Ak H ErSMENh , NH WT KOrOME
NM CoThKNOBEFIKI . 110 ClIMPILTHNif fro, Aa FCT 110411%11h I10111. AOPETEli AA FlOCTAK.HTE

157

www.dacoromanica.ro
114 CROE MtCTO Koro AIORHT6 H spaTI'd KlICAKOPO 11041106FT11. To AA my ECT HEHOThK-
HOKEHO AO MHKOT4 POCEIOACTI14 MH H AO MHKOT4 CWHOK11 rocnoAcTild MH 11/1npqd H
KA4A H P AMp14. TAKOMAE HAT E goAtpuink KEANKk FIM MAI% HAN WT cruirk roc-
flOACTfia MH, TA CE EH HOKSCHAK 11034MHTH HODS A0130TEIO H4 TWMSH MtC71, HAN
TOMS Koro wink H4 CROE MtCTO WCTAKHT, 41111 H KAU EAHlfh, TO TAKOKH HM4T
ElpTATH HEANKO SAO H wprtif. rocnoAcmd, IMKO HEKtpHitIKK H nptcntnnuknm WI3H3M8
POCEIOACTK4 MH,
6111EME H no CA9TH rOCHOACTECA MH, ROPO H36EpETK POCEIOAK ROM ENTH ro:no-
Alm HAMMON SEMAN, WT CIPKANHAPO nA0 AA rocrioAcTila MN HM WT ClIPOAMIIKK
POCEIOACTES4 MN HM, no rptKomk HAMM, WT finonxkmnikut-k, Ad 4111E 110,ATET6 Ckl
XPHCOKSA H WEHTEAk CYAS FlOHOKHT H STIKJMANT, H TWPO rOCEIOAK HOPI. Ad [10,1 kTiT
STKP'6AHT Kll rocnoAc-rKt FPO ; 4111E M FlOCp4MHT N p43J3S1HHT-6, TO TdKoKdro
rocnoAk Bork A4 J34313SWHTK Kil POCI1OACTKt fro H A4 SKTETI. SAE TtA0, A Irk
EARAxiinfdvb. Ktu,t Ow x H A4 ECT DPOKAFT WT XPHCT4 ROP4 H WT THi CIATI+1 H

KOPOHOCHKIK WT4h HME 1111% IIHKEH H A4 HAUT h SLIECTTK Hro,A,* H Cit fliiiif. H Ck
WHE SAO,INCTHKHANH HIOAEH, VICE KilahHHWA'. H4 XPliCT4 fiord, CH4C4 114111EPO, KJY11K%

WO HA MIX H HA q<im>or HK, EME FCT H 6AAET% 1111 K-kKkl, 4MHirk

CEMS ClitAFTEAF : WIWI TSAWfri. H )K13114Hk TATSA AKOpHbJK H MS114Hit II4HSAK
li MIMI% KOHKO H NO:414Hk 1414Ht H M8F14Hit GTAHLISA H M8114/16 T4TISA6 GIMIRSAK H
NiSH4H1+ FtAkKC4Hk (13A0pEr1& H MSFUNK I4PLIFOAK H P4AVAI2. HOVIEK11 H GTE4S4ll AWPO9ET
IIIEPRAHh KHCTTEP15. H AHMHTph CE4T4Plx tf GEMFH CTOAHKIK H liiHKAE 11AKApHhJK H
B4At KOMHC. ..---........,
IIIHK4HAK EINC4, MtCELI,4 CEHTEMKpHra ....Si- AKHK, Kil AtT xSU,M0.
f IW EmA KWEKWA4, MHAOCTTA ROMTEA POCSOAHHK

t Eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de

Hristos iubitorul §i unsul lui Dumnezeu §i singur stapinitor, Io Vlad voievod
§i domn a toatä tara Ungrovlahiei, stäpinind §i pinà la Marea cea Mare §i stApi-
nind §i in pärtile ungure§ti, herteg al Amla§ului §i IlgAra§ului. A binevoit
domnia mea cu a sa bunavoinfä, cu inimä curatà §i luminata §i a dAruit domnia
mea acest atotcinstit hrisov rugsátorului domniei mele §i ieromonah, popa chir
Dorotei, ca sà-i fie locul de manastire numit Licura §i 6 vii, pe care le-a cumparat,
una de la fiii lui Petre, pentru 6 sute de vedre de vin §i a doua de la Lasläu
prim meter, pentru 6 sute de vedre §i a treia de la fiii lui Vladislav, pentru
9 sute de vedre §i a patra de la Ágata, pentru 4 sute de vedre §i a cincea de
la Murgoci, pentru 100 de vedre §i a §asea de la Mihail §i de la Bobe, pentru
cinci sute de vedre.
Dui:IA aceea, i-a dat §i domnia mea sä ridice o manastire in hotarul Rimni-
cului, la Licura, sa fie in ctitoria domniei mele §i cit va fi popa Dorotei viu,
sä fie cirmuitor §i egumen al acelui loe, de nimeni neclintit. Iar popa Dorotei
sa fie volnic sä a§eze in locul &Au, dupà moartea lui, pe cine-i place §i pe cine-I
vor pläcea toti fratii. Aceasta sa-i fie neclintit, cit va trAi domnia mea §i cit

158

www.dacoromanica.ro
vor trgi fiii domniei mele Mircea §i Vlad gi Radul. De asemenea sau boier mare
sau mic dintre slugile domniei mele, dacg s-ar incumeta EA impiedice pe popa
Dorotei la acel loc sau pe acela pe care el il lasa in locul sail, chiar §i cu un
fir de pär, unul ca acela va primi mare rgu gi urgie domneascg, ca un neere-
dincios §i neascultgtor al poruncii domniei mele.
Incg §i dupg moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu sg
fie domn al Tgrii Românegti, din rodul inimii mele sau din rudele domniei mele
sau, pentru pgcatele noastre, din alt neam, dacg va cinsti acest hrisov gi va
innoi gi va intgri acest loca § §i pe acela domnul Dumnezeu sg-1 cinsteascg gi
sä-1 intareaseA in domnia lui; dacg va batjocori gi strica, pe unul ca acela domnul
Dumnezeu sg-1 nimiceascg in domnia lui gi sg-i ucidg aici trupul, iar in veacul
viitor sufletul gi sg fie blestemat de Hristos Dumnezeu gi de 318 sfinti gi pgrinIi
purtgtori de Dumnezeu de la Nicheia gi sg aibg parte cu luda gi cu Arie §i
cu acei rgu cinstitori iudei, care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, mintui-
torul nostru, singele lui asupra lor gi asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi
In veci, amin.
i martorii acestuia: jupan Tudor gi jupan Tatul vornic gi jupan Nanul
gi jupan Voico gi jupan Manea gi jupan Stanciul gi jupan Tatul Sirbul gi jupan
Vilcsan al lui Florea gi jupan Iarciul gi Radul al lui Borcea gi Stefan logoat
gi erban vistier gi Dimitru spätar §i Semen stolnic §i Mide paharnic §i
Badea comis.
i Mihail a scris, in luna septembrie 16 zile, in anul 6949 <1440>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 36 (Cozia IX/1).

Orig., perg. (42x27), pecete atirnatii, crizutil.
Cu douà traducen i din 1843 §i 1912; alte traducen i ibidem, mss. 209 f. 73, 215 f.
92v.-93 §i 712 f. 458-458.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romfinia, XX/35.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 190-192. Trad. Donat, Fundafiunile, 393-394;
D.I.R., B., 107-108. Facs. D.I.R., B., 340.

92

1441.

Vlad Dracul voievod scutote de deiri pe boierul Teodor din Tara

Feigiira.5ului i pe cei doi frati ai säi.

Vidi etiam literas in pergamena exaratas et ohm sigillo pendente e filis

bombycinis fuscis rubris munitas, quod abest. Character est valachicus, sed
voces tierno Valachorum intelligit. Vicarius Valachorum disunitorum ait esse

159

www.dacoromanica.ro
lingua moscovitica exaratas anno 1441 per Vlad Vayvodam Valachiae continere
collationem immunitatum nobilitarium pro quodam Theodoro eiusque duobus
fratribus; ad calcem litterarum occurrunt characteres onciales, qui, ut item
characteres quidam minuscufi in ipso contexti et initio literarum, rubro colore
scripti sunt. Conatus sum imitan. Ad latus sinistri legentis:
Ity KneA gwFswm. Ad latus dextrum legentis: 11/11-1AOCTIA ROHM rOCEIGAHlik.

Am väzut si cartea scrisä pe pergament, care avea odinioarà un sigiliu

atirnat de fire impletite de bumbac rosu, care acum lipseste. Alfabetul este
românesc, dar cuvintele nu le intelege nici un romän. Vicarul romänilor neuniti
spune ea' este scris in limba ruseascä, in anul 1441, de cätre Vlad voievodul
Tärii Românesti, cuprinzind intärirea imunitätilor nobiliare pentru un oarecare
Teodor cu doi frati ai lui. in partea de jos a cärtii si la inceput grit litere
unciale in rosu, care sint scrise in aceleasi caractere ca Insui textul, dar acestea
stilt mai mici. Am incercat sä le reproduc. La stinga, se citeste:
Io Vlad voevod, <la dreapta >: din mila lui Dumnezeu, domn.

Dupii N. Iorga, Studii 0 documente, III, p. LXVII (nr. 2).

Rezumat.
EDITII. Latin.. Panaitescu, 201. Trad. D.I.R., B., 108.

93

<1441> aprilie 23, Tirgoviste.

Vlad Dracul voievod inttireve lui Stanciu Moenescu ocind la Voila

In Tara Rigeira§ului, loc de moarcl, muntele Jneapiinul §i tigani,
Lar in tara Romeineasccl peirti din mogile Cioru, Mislea, Cocorit-§ti
Moenegi.

t in Hristos DumnezAu, buncredincios i iubitoriu intru Hristos, crestinu

loan Vlad voevod i domn, cu mila lui Dumnedzäu, cu buna tocmeala
lui Dumnezeu am biruit si am domnit toata Tara Rumineascä si am fost biruitor
Amlagiului si Fägärasului. Si am däruit domniia mea cu a mea bunävoie acestui
cinstit i ilugA bunä, cartea domnii mee, cu slugile i cu boierii domnii méle,
jupinului Stanciul Moenescul cu 5 feciori a lui: Mojan i Stoica, Sin si Vlad
si Mihail. Mojan are feciori pe Aldea si pe Mojan j féte pe Stanca. Stoica are
feciori pe Serban si pe Coman si pe Mihail. Si le-am dat lor jumAtate din Voila
si din hotar si din ceailaltà jumatate le-am mai dat lor si a treia parte si le-am
dat locul loru din sat din Orin ce se chiiamä Cäcicea i Apa Morii pin in
Riul cel Sec si de Celia parte de Apa Morii pinä in piriul cel tinos ce se chiama

160

www.dacoromanica.ro
Matca gi din calea din sat Oda in Oltu, ocolul hotarului din Oltu, pre Rini cel
Sec, in sus pinfi in Gruiul Fételor gi de acolo direptu preste dumbravii
preste cimpu gi preste dealuri, preste un cornu de dealu, pink" in Orin ce sé
chiamä Ludigorel gi pre piriu in jos 'Ana in Oltu. Si le-am dat pe munte Jnea-
palm i virful muntelui, a Piriului, pina in mijlocul Oltului, gi le-am dat lor
loo de moara in Olt, In Voila gi Apa Morii, apa de doua roate i i-am
slobozit sA poatA duce apa din riu la moara, pre ande ar vrea ei gi &A fie
slobozi in apa lor a pascui gi a mai face gi alte mori i virtoape i dirste, iarä
nu allii, gi din sus de sat ping la hotaru Voivodénilor, gi din jos de sat,
ping in Oltu.
Si le-am dat lor &A fie holen i slobozi inapreuna cu boierii domnii méle.
Si le-am dat lor tigani 15: pe Manea tiganul cu 5 feciori ai lui gi pe Pascul
tiganul cu 3 feciori ai lui gi pre Cazac tiganul cu un fecior IMO el gi pre Mimi
tiganul cu 2 feciori linga el.
Si le-am dat lor partea de ocinä, gi le-am dat /or jumatate din Ciorug in
Tara Runaäneasca gi a treia parte din Mislea gi a freia parte de la Plopeni gi
jumatate din Cocorégti i mogia lor de la Moenegti. Acestea toate le-am dat lor
ca sa le fie ocina gi mogie i boerigag, lor i ramagitelor lor gi a neam din neamul
lor. Si de aceasta am poruncit domniia mea, din nice un féliu din marha lor sa
nu li s'A ja vama domneasca dintii, nice din oi, nice din stupi, nice din porci,
nice din galeata, nice din vinariciu, nice din dijma, nice din semanaturi, nice
din livezi, nice din pométe, nice vama din tirgu i sa nu fie nice intr-o gloaba
domneasca. Poruncit-am de la cei mici pina la cei mari, carei au slujba, de it
voru umbla in Tara, birarii domnii méle, sA nu-gi riza de dingii i sA nu-i inva-
luiasca, pre acélea ocine sA nu puie judet, nici gloaba, nice biru, pentru ce ca
ce, cu ce-i vor invAlui, vor dobindi mare räutate i urgie de la domniia mea.
Si intr-altu chipa sa nu incerce preste cartea domnii méle.
Si Inca i dupa moartea domnii méle, pe cine Il va darui domnul Dumnedzau
&A fie domnu in Tara Rumâneasea gi va invoi gi va intari aceastä carte, gi pe
acela domnul Dumnedzau Il va intari intru domniia sa, iara cela ce o va sparge
gi o va strica gi nu o va invoi, i pre acela domnul Dumnedzau 11 va risipi
va acide. Aciasta iarài, pentru la cel loe luminat, a sufletelor celor curate,
acela ce o ar strica sa fie sot Iudei gi Arid gi &A fie blestemat de Dumnedzäu
gi de toti sfintii apostoli gi de 300 gi 18 parinti sfinti, carii au fost la saborulu
eel dintii in Nicheia i asemene cu cine ce zisera la rastignirea lui Hristos: singele
lui spre noi gi spre feciorii nogtri, intr-acestu veac ce iaste i in cela ce va sä
fie, In veacii veacilor, amin.
Tara marturii am pus intr-aceasta carte a domnii méle boierii domnii
méle: jupan Toder, jupan Nanul, jupan Tatul, Stanciul Honoi, jupan Voicul,
jupan Manea mare dvornic, jupan Nan Pascal, Radu Borcev, Dumitru spatar,
jupan Stefan logofet, jupan Serban vel vistier, jupan Semen stolnic, jupan
Miclea vel paharnic, jupan Badea vel comis.
11 c. 723
161

www.dacoromanica.ro
 Eu, Coica logofet, am scris aceastä carte in cetate, in Tirgovi§te, in luna
lui aprilie 23 de zile, anul de la zidirea lumii 6945 <1437>, Nede u po Patea 1.
Ion Vlad voevod, milostiia Bojia gospodin.

Dup'a N. Iorga, Studii fi documente, XII, p. 276-278.

Traducere din sec. XVIII.
Data gresitli. S-a indreptat dui:4 faptul ca indicatia (Duminica dupà Pasti) se
potriveste in domnia lui Vlad Dracul pentru data de 23 aprilie, numai cu anul
1441, cind Pastile cad la 16 aprilie. (In 1437, Pastile a ca'aut la 31 martie).
De asemenea, sfatul domnesc corespunde anului 1441 si nu 1437.
EDITH. Trad. Panaitescu, 193-195; D.I.R., B., 109-110.

94

1441 (6949) mai 14, Tirgoviste.

V lad Dracut voievod inteirege m-rii Glavacioc o ocinci pe Neallov,

alte ocine in Butegi §i Mirce§ti, däruindu-i f i gàleçile ohabnice
domnegi din cele cloud sate.

HME 11% XPLICTA flora 644r0116p1161 H EAdr0,1 ACTN<Hkl> 2 H Xj311CTWAIOSHELW,

KAAA HOEHOA4 H rOCLIOAHH% rh.CEH 3EAW XrrPOLLAAKHHCKON H 3dIMANIHNIICKIILHM
HAM, fInuaw8 ti Om-pm° Xfj3U,Er%. HAAr011P0H3HOAH rocrioAcTio MN CHOHAA HAALILIM%
LIPON3HOAENHEM%, 414CTHAA H CH*AAHM C13-611,EM% rocrioAcTga MH H A4POItd CtHIllaCE-
4ECTHW H 6Aarowsp43ind H LIALIOLIHTANW, VHF HAA H%C6MH LI/ACTMH H AAPWEL
CTALIM XPFICOELSA rocnoAcTu MH, MOM AA ECT MANACTHOO fag Ina rA4H44ELL, WEN -
TtALL RAaroirkitiffiHE LiptgliCTA noropoAtiu H 6PATHEM E)KF CAF.T El TOM Vamt,
MKO Ad HM CiA C1114 110 HMENH Kl 11-6/KAOH%, WI1HLIN4 REPNAOH4 H 8 ESTEE" W4WiNd
itiHKSAOHA H4NK054 3, H 8 T*AHWPMAN ittliP4OVH, f3Cf AAA% PAAVA% 64111, 4.
THM A4 HM Ca A It% WX46N. H WT AKl CEA6, WT fiSTEWN H WT illHp4EWH,
IMEAF WKAWILL, WO FCT rocnomTKA MH H TO AdAWX MON4CTHP10. Ttm PAAH, RAPE
)(TO )(MET EHTH KiL644p 2
Ad CH HAP VET WT 2 wKkatro HAM, WT
frif4AP%CTHA, WT AHHIMH, WT L'AO6H, WT LIOCAAH, WT 110AHOAH, WT LIOH034, PEKWE

WT HEANKkIFIK CASMEAK H MAAHX, EALIKO CAkT H% W6A4CTH rocnoAcTita MH, WT TtX"

139LCHX Ad HM FCT IL% nag.% H ITO C. RH HOW8CH4 WT CASr41C HAN WT 60AtP%
rocnoAcTild MH AA 110346410141% HM, 2 AWE H W ISAAC FAH'', 340 LINT
H HEANKN wprtim WT rOCLIOACTEA MH, !MOM H NEH6pLINK rOCE1OACTES4 MH

Duminicii, dupà Pasti.

2 Loc rupt i tars, ilizibil
3 Pasajul H lidHaosa» este stars Cu o linie groasii.
4 Urmeazii 2 rinduri albe.

162

www.dacoromanica.ro
 H HIJEJKI li no CMONTN rOCHOACTK4 MN, from nponaKoAnT rocnoAk Bork RHTN
rOCHOAHN% KAAWCKOH MAUI, NAN WT MOM CIMANN4r0 rOCHOACTKa MN, HAN MME
H HO rptctrk HelWilK NtKOH 11140I1AMIENHK, TO AWE HONOKNT N STs.v.pAnT NI Toro

1'0MA% B.ork Ad STK:fipAnT Kll rOCHOACTKt Fro; Anit nu pnopnT, N Toro

rocnovvk Bork m pi130f1HT H AA SENET ASWEKNO /I TtAECHO /I A4 HAUT 84.Y.CTTE
C91 HIOAt H Clx i1lHOM11 Kla !AIM, 4A041.

GittAtTfAHE NEW/. xpncolt8n8 : NtSfhni TA<Tlrffk>i, en;(1411 il4HVA, ltiant AKOP-

NNKlx, HOMAN GTAFP10 XONON, NAVA% liWptIEK, 1 NA, 4,11MHTp1a cnaTairk,
11lfp6411 HpOTOKN<CTFIMPla, 1, OMEN CTOANHK, IVINKAt HE)C4pHYK, Awroerr GTE4S41611.
.---.. -....
il<NC> K AtT xSU,M0, NUM mtcFu,a, AY AEN, 8 Tp-kroanniS.
t Itv KAM <KWEKWA4> 1 MNAOCTi A RONCTF/A rOCHOANN11.

t Cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul, Io Vlad voievod §i domn a toga Tara Ungrovlahiei §i al pärtilor
de peste munti, herteg al Amla§ului gi Fäggra§ului. A binevoit domnia mea cu
a sa bunavointä §i inimä curata §i luminata a domniei mele §i am daruit acest
atotcinstit §i cu frumoasä fata §i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor
§i darurilor, hrisovul de fata al domniei mele, ca sa fie mangstirii care este la
Glavacev, lacalul blagove§teniei a preacuratei nascgtoarei de Dumnezeu §i
fratilor care sint in acest hram, ca sa le fie satele anume: la Neajlov, ocina lui
Berilä §i in Bute§ti, ocina lui Micul al lui Baico 2 §i in Teleorman, Mirce§ti,
care a dat-o Radul banul.
Acestea sa le fie de ohaba. Si de la doug sate, de la Bute§ti §i de la Mirce§ti,
ggletile ohabnice care sint ale domniei mele §i pe acestea le-am dat Diana's-
tirii. De aceea, cine va fi ggletar . . . 3 sa se fereasca de .. .. 3 de vama
olor, de albinarit, de dijme, de gloabe, de posade, de podvoade, de caraturi,
adica de slujbele maxi §i mici, cite sint in stapinirea domniei mele, de acestea
toate sa le fie de ohaba. Si cine s-ar incumeta dintre slugile sau dintre boierii
domniei mele sa-i impiedice . .. 3 mgcar cu un fir de par, va primi mare rau
§i mare urgie de la domniia mea, ca §i un necredincios al domniei mele.
Si inca §i dupa moartea domniei mele, pe cine va voi domnul Dumnezeu
sa fie domn al Prii Române§ti sau din rodul inimii domniei mele, ping §i pentru
pacatele noastre, oricine din alt neam, daca va innoi §i va intari §i pe acela
domnul Dumnezeu sä-1 intareasca in domnia lui; dacä va nimici §i pe acela
domnul Dumnezeu s'ä-1 nimiceasca §i sa-I ucida suflete§te §i trupe§te §i &A aibg
parte cu luda §i cu Arie in veci, amin.
Martorii acestui hrisov: jupan Ta<tul >3, jupan Nanul, Manea vornic, jupan
Stancio Honoi, Radul al lui Borcea... 3 il, Dimitru spatar, Serban prim vistier,
Semen stolnic, Miclea paharnic, Stefan logoat.
1 Loc rupt.
2 Pasajul « §i in Butqlti ... Baico» §ters cu o linie groasii.
3 Loc rupt §i §ters, ilizibil.

11
163

www.dacoromanica.ro
 Serie in anul 6949 <1441>, luna mai 14 zile, in Tirgoviste.
Io Vlad <voievod >1, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 37 (Glavacioc I/1).
Orig., perg. (36 x26), pecete atirnatii, cazutii.
Cu douti traducen i din 1752 1}i 1912. Alte traducen i ibidem, mg. 223 f. 4 §i la
Academia Republicii Socialiste Romania, ms. 1449 f. 1.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/36
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 195-197. Trad. Mupteanu, Glavacioc, 43-44;
D.LR., B., 110-111. Face. Mu§eteanu, op. cit.

95

1441 (6949) iunie 30, Tirgovilte.

Vlad Dracul voievod intdrefte Snagov toate daniile manastirii,

sate, munti, btlçi i igani.

t 113CE EAHLI,H ASKWM ROKTEM <KO,1,>111T-Cat, CHH CItT CKIHOKEIiOKIH, PEW

60:KECTIKHKIH AflOCTOMs. My:1<E Frls, CAt., TKYLjU MIZE HpAKAE AIOEHTEAt H noAatirwm
AORPHM H0,11HSA,R141HM-CA, YÇ F1'herIPH /AWN. , 3EMAllaHHK 3EMAH
WCTAKA'hIllE H Irk HEEECH FIPHAEFIH CA1, WH rase pAAOKAHTA CAHIll AK E,

ro FIPHCHOH CAH 111/RT dirpTHAETE CAArOCAOKEHH WT II,A Motro, OyrOTOKAHO ECT !UM
1.1,4PCTFIO WT CAOMFITA MHPA"
HM ,KE Fi 43h, G&W() ,FILCTHIKKIH Fi Xj3FiCTO4IOSHEM/H, 1wFLAAA 110FIKOA4 H roeno-
AHHh, AWAOCTKI RO:KTER H Eoram Aaposdiffm WEAAA4X4ISMH H rocno,Ncrgim-
ipyiun Klseal SEMli IrrrpoaALIKTHCKOH, 3AIIALUIFiHCK KIM CTPAHAM H ailam nptwm
itniunat; H (Darpalinr KEI311,Er, H:KE 1111 CHAE KAAr011P0113130411 rocno,A,cTio HPOCAA-

TH ripocnaggvilmaro il OrA H HA HACTOAt catronognanig poAirrEn-11 rocnoA-

cTaa in0 Ck CAA110/6 11%3HECE III 4, H AAPOKAX CKIH FiltCHIICTIAKIH H CAArOW RptI3HKIH H
Ilpt110,11.TAHHK111, HatE Hari, KI,CEASH (111.CTKI H HLICTGÌeH rOCHOACTKA
MH, CK'kTOMIr MOHACTFIPK) Girkrwa, W6HT44 npteatrYia 41rIH,I Hawx Roro-
POAHH,N. H ISPHCHOAtlili MAPLA, Cli*TAA KkI catrwg, TErIrSIEHI: 110111r AOMEHTYAIIV.,
'AK° AA HM CART MIA 3 OIKOAtid :
CrIp K-kof Fi flO4OHU4 KHAWili HA PATIVE H
(MAHN FIA CDAOPEH Fhl Hptcnont H Trpgaiku H Aospyiunin H wr romminini, AKA AFAii,
H H3K0PtHH., El:1101P H rk KMI1pSM HA EHEAPCE H rk HAAHHHOA HA rp %SORE H
Apvra NA PAAOCSAKTEA% H 1ll4CHMtHii 11`KCH H E3EPO WT 11.1rff rh IIIHHOTH H
ATHAA, ECET tifat ALI,9 rAHH. H 111311AO:KH Ncvnaki GTdH MHO 3 0 WA KOMATA
TIYhAWM GH-krOliCKHA1, Ata
rfa in,ca ,i,a Chi` 1116 WKLIKN. MOH4CTI1P10 H Kit FIHWAR ROMECTKIIIIM HHOKWM,
ICh KEtIHOE HI.CHOMIIHAFITE p0A,HTEA% r °CHO ACTK4 MH, TA HOTWAS H rocnoAcrsS MN,

Loc rupt

164

www.dacoromanica.ro
1104/ARIIIH WT WENH RAM, WT CHHHH RAM, WT ErifAApCTRA, WT K16614:43CTRA, WT
RHRAPHtl, WT ,A,HMMH, WT CtHO, WT MAR, WT CtHOKOC, WT HOROSA, WT ROAROA,
CAVKEKI H AA,KRIO, AMU C HAN 0 AhT His 3.1AAH rOCEIOACTKA MH,
fifKIHE WT irke die f
WT R'l&CtX Ad HM ECT ft% WXARAG. H AA HE CMET FIORACARHTH TY4311 ct, RH CMAELI,k,
HH rAORHHK, HH SHP4H, 11H KTO WT KOAtPh H WT cnyr rOCHOACTRA Mil HOCHAAEMitlX
DO MHAOCTtX H 110 CArKEAX rocnoAcTga tun. Ad Miff RH ROSA<EARHA fAHKO> H RAW
EAHH, TO TAKORWMIr AA my ECT ClIROCTATHHIJA ElfltqPICTA HOrOPOAHU,A . Irk
RAS 4"141H H XOLPET yMIJET wprifia rOCROACTR4 MH.
6tp1x<F flO cmfrhrFF rocrioAcTFut MH, Kwro HSEEPET11, roctioAk Rork GMT fi
rOCROAHHA EMIliKOH 3EMH, AA AWE CIA rhArIET CfrhAPIHH CHU r0C110ACTEC4 MH HAN
rOCHOACTRA Mil, Td EH RO4HTAA H TiljTkAHA cTh RHIBEHHCAH<HA TO>
WT C11130,A,HHK
T4KORAdrO rocnoAk Eon% AA 110411TET H VTRIYI/AHT Irk rOCHOACTRE Fro; AWE AH
pA3OpHT H HOCpAMHT, TO TAKOR4r0 rocnoAk Rork Aa 13/120pHT H AA VEYET, RAE TtAWM
KK RMAffillili fit K ASIHEM H A4 HAUT rK/ACTII C-6 IO>AM H Via flpTat H

WHEMH HOAEH VIIRMHHWA HA XPHCT4 BorA H MICA HAMITO, Kp-kil <Fro HA HIV
HA HdaAOrH, EAKOME ECT H KMAET AMHH,
GE;NE CHtAtTEAE: inalt opuHK, <311,rflAtrk> ToAop-k, PAAVAll ROPIEK: 'KIM"
BA7kKC AN (DAOPER, TATIrA Ginzyn, msnan Ieptuon, AHMHTP15. CRAT4P-6, illEpRAH RHCTIAplx,
GEMEH CTOAHHK, AAHKAEA RAXAPHHK, GTEZISAII AWrWOET.

KAMIO HHCAX irk TjThrORHILIH, IOHIH A, Ri% AtT xsu,me.

H KHMSORKI WT H3R0f3tHH, IFkroE, Gantid H HAN H TPEHA4HA, AA AARAMT
&HIM, MKOME H HHH CHPALI,H, Kit H3ROptHH, AA CMT O RHCAX 1.
t I1V KAAA <ROEROAA>, MHAOCTY/A BOMYEA roefloAnnk.

Cei citi se poarta Cu duhul lui Dumnezeu, acestia sint fiii lui Dumnezeu,
a spus dumnezeiescul apostol, cäruia pe urme mergindu-i cei iubitori de dreptate
si se sträduiesc spre cele bune, au dobindit viata doritä ; cele pämintesti
du-le pämintului i alipindu-se de ceruri, au auzit acel fericit glas de bucurie,
pe care vesnic il aud: « Veniti binecuvintatii pärintelui meu, gätitä este vouà
impärätia de la intemeierea lumii».
Cärora si eu, binecinstitorul si de Hristos iubitorul, Io Vlad voievod si
domn, din mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumnezeu stäpinind si domnind
peste toatä tara Ungrovlahiei, a pärtilor de peste munti si a tutoror marginilor,
herteg al Amlasului i Fägarasului, care cu putere a binevoit domnia mea sfi
proslAvesc pe Dumnezeu, care m-a proslävit i m-a ridicat cu slavä in scaunul
sfinträposatilor pärintilor domniei mele si am däruit acest atotcinstit i Cu
frumoasä fatä si preacinstit care este deasupra tuturor cinstelor ì darurilor,
hrisovul de fatà al domniei mele, sfintei mänästiri Sneagov, locasul preasfintei
stäpinei noastre näseätoare de Dumnezeu i pururea fecioarà Maria, sfintä intre
sfinti, egumenului popa Domentian, ca sä le fie satele numite: Frenghesestii
1 PI KIIA3013H micax, frazfi scrisi pe margine, cu chinovar.

165

www.dacoromanica.ro
toll. si jumatate din Jiliste pe Ratina si muntele Florei la Preasnop si Turbasi
si Dobrusesti si din Ghermanesti doua parsi si Izvoreani, Birsesti si cu silistea
pe Bibarsa si cu munte la Girbova si altul la Radoslaviel si Maximeanii tosi
si iezerul de la Stucia cu sipotele si cincisprezece salase de sigani. Si a däruit
jupan Stan purtatorul de sable o bucata de pamint cu gira Sneagovului, partea
lui Mano.
Acestea toate s'A fie de ohaba manastirii si pentru hrana dumnezeiestilor
calugari, spre ve§nica pomenire a parinsilor domniei mele, apoi si a domniei
mele, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de albinarit, de galetarit,
de vinarici, de dijme, de fin, de lemne, de cositul finului, de caraturi, de
podvoade, adica de toate slujbele si &Aldine, cite se afla in Tara domniei
mele, de toate sfi le fie de ohaba. 5i &a nu cuteze sa impiedice acele sate nici
sudes, nici globnic, nici birari, nici nimeni dintre boierii si dintre slugile
domniei mele, trimisi pentru milostenii si pentru slujbele domniei mele. Daca
i-ar impiedica si <cit > un fir de par, unuia ca aceluia sa-i fie potrivnica
preacurata nascatoare de Dumnezeu <in acest veac si> in cel viitor si va
muri in urgia domniei mele.
Inca si dupa moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
s'A fie domn al 'Tarn Rominesti, dacä se intimplä sa fie fiu din mima domniei
mele sau dintre rudele domniei mele, daca ar cinsti si ar intäri aceste mai sus
scrise, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca si s'A-1 intareasca in domnia
lui ; daca va nimici si va batjocori, pe unul ca acela domnul Dumnezeu sa-1
nimiceasca si sa-1 ucida aici cu trupul si in veacul viitor cu sufletul si sa aiba
parte cu luda si cu Arie si cu acei iudei care au strigat asupra lui Hristos
Dumnezeu si mintuitorul nostru, singele lui asupra lor si a copiflor lor, ceea
ce este si va fi in veci, amin.
Acestia gilt martorii: Manea vornic, <jupan> Todor, Radul al lui Borcea,
jupan Vilcsan al lui Florea, Tatul Sirbul, jupan Iarciul, Dimitru spatar,Serban
vistier, Semen stolnic, Miclea paharnic, Stefan logoat.
Calcio a scris, la Tirgovi§te, iunie 30, anul 6949 <1441>.
t 5i cnezii din Izvoreani, Neagoe, Oncea §i Nan §i Trendafil sa dea bir,
ca si ceilalsi siraci, la Izvoreani, sa fie... a scris 1.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 38 (Snagov 1/2).

Orig., perg. (43 x 36), rupt, pecete atirnatil, cfizutrt.
Cu douii traducen i din 1852 fi 1911; alte traducen, ibidem, mss. 354 f. 3 §ii 458 f. 4-5
§i la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/268, CMXII/1.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/37.
EDITH. Slay. Venetia, 87-89. Slav §i trad. Panaitescu, 198-201. Trad. D.I.R.
B., 111-112. Facs. D.LR., B., 341.

1 Pasajul « Si cnezii . .. scris» este adaugat pe margine, cu chinovar.

166
www.dacoromanica.ro
 96

1443 (6951) ianuarie 9, Argel.

Basarab voievod inteirege m-rii Cozia daniile anterioare, sate i figani.

Gip cu duhul lui Dumnezeu sa povatuesc, aceia grit fii lui Dumnezeu,
zis-au dumnezeiescul apostol, carele alergind in urma iubitoriului de dreptate §i
cu 'Nina nevointa nevoindu-se, ceca ce au poftit au luat, viiata de pamint pämin-
tului o au lasat §i cu céle cere§ti s-au inpreunat, fericitul glas de bucurie
auzindu-1, carele pururea se aude: «Veniti blagoslovitii pärintelui mieu de mo§-
teniti imparatia cea gatita voao de la intemeiarea lumii».
Cu care §i eu, buncredinciosul §i de bine cinstitoriul §i de Hristos iubitoriul,
Io Basarab voevod §i domn, cu mila §i Cu darul lui Dumnezeu, domnitoriu
§i stapinitoriu a toatä Tara Rumaneasca, inca §i despre laturile plaiurilor, Amla§,
Fagära§, herteg, eh intru putére bine am voit domniia mea a proslävi pre
Dumnezeu, cel ce m-au proslavit §i pre scaunul raposatilor pärintilor domniei
méle m-au pus. Daruit-am acest intru tot cinstit hrisov al domniei méle sfintei
mänastiri, hramul sfinta §i de viata incepätoare troitä, ca sa-i fie satele: anume
Calimane§tii §i Jiblea §i Braduténii §i Seaca §i Bogdane§tii §i Luncénii §i
Hinate§tii §i Bucure§tii §i Vadastrita §i Micleu§ul §i Cararea §i Curila §i
Gardanul §i Ciocane§tii §i Stance§tii. §i 50 de säla§e de tigani §i loe de moara
la apa Praovei §i beséricä §i vama la Janune §i balta Mamina de la Orlea de
sus, toata balta, Säpatul §i Cabalul §i Saperagul §i Podnea, Bucéciul §i tiganii
de la Ulita din Rimnic §i satele de la balta, Carazinii §i Luminénii §i Cornul
<lui Ujog >1 §i moara de la Catalui §i cu satul.
Acéstea toate &A fie sfintei manästiri §i dumnezee§tilor calugari intru hrana,
iar parintilor domniei méle veaciniea pomenire. Drept acéia §i domniia mea inca
le-am ertat de oerit §i de gor§tinarit §i de dijmarit §i de vinericiu, de galena,
de dijma, de lemne, de fin, de povari, de podvoade §i de toate dajdile, cite
vor mai fi in tara domniei méle. SA n-aiba nimeni a-i supara, nici judet, nici
globnic, nici birari, pentru ca cine s-ar ispiti a lua de la acéste sate macar un
par, aceluia sa-i fie pizma§a sfinta §i de viiati incepatoare troita §i in
urgia domniei urge va muri, ea un necredincios §i ru§inatoriu acestui hrisov
al domniei méle.
A§ijderea §i dupa petrécerea domniei méle, pre care va alége domnul a fi
domn Tarii Rumane§ti, care va cinsti §i va intäri acest hrisov, pre acela domnul
Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 pizeasca in domniia lui; iar carde va strica
§i-1 va sparge, pre acela domnul Dumnezeu sa-i uciga aici trupul lui §i in veacul
cel viitoriu sufletul lui §i sa aiba parte cu Iuda §i cu Ariia §i cu alti necredin-
cio§i jidovi, ca sa fie in véci, amin.
1 Loc alb.

167

www.dacoromanica.ro
 Iata i marturii am pus domnia mea, boiarii divanului domniei
méle.
au serie Caiota, In eetatea cea domneaseä. a Arge§ului, in luna lui ghe-
narie 9, valeat 6951 <1443>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 209, f. 132.

Traducere.
Alte traducen, ibidem, mss. 213 f. 5 Vi 215 f. 36v.-37.
EDITH. Trad. Panaitescu, 202-203; D.LR., B., 112-113.

97

1444 <septembrie> 20, Orsova.

lancu de Hunedoara intdrege m-rilor Vodila §i Tismana toate privi-

legiile §i daniile lor anterioare.

j. I4WKW6 WT XSHAAA, HOEHWAA ePAFACK1k1 H 11111411 ()KS%WuWK H T'llAWWHAPS

KPAANICTHA XrPrhCKOPA LrIllICtAt HWHCK441 1.14Hahl11111 K411HT4N6, AAHAM Fld BiltINYE
W5.EA1 N4WF41 WTHOpEHM rAHCTO41 FrkCtAk HAMM 11,PikKOHNHKWA1 CTAPtliWWIAM H
13-11CtA% ILIACTMWM H WEI411OHW41 H nopKonesom H gliMktHEM H Stiporiwm H

glaCAKOMS NAOrkKS KTO K AUNt CAO1rW4. R1C4KM NA011tKII AA CE /Op& H

A4 Nt 110/1111s, NH oy 4EA% 1103464HFITH MON4CTItlf3WM norm npActima, cKtTom8

fIKAwKTS 114 RO,A,H11,4K H riptcKtpoti ,E0r0130AHU,H T11CA1FFICKOH, 34 PAA,T HK CA11%

la4 01r3fAl% no,i, CH010 poyK, A4 HK WKAPSEMO WT acaKoro L1oKtK4 H MOWN\

HtP0A1 110FK, WAF LIJO CT Eld10 rigaolo Ttx rmouacThipti, H Cl&r4 AA F 1111K
CAWHOANO, H CEAA H KIICH KWTAPH LIJO '1.14/14ko H 101110rP4AH H HOAFIIHLI,F H wptcK H
AHHAAF 113111KOHNHNI:

EAFISS MONACTHPA ClitTAr0 fluiktviaa RoAHLIKor4: Ch10 NCHAOHIPHRA H GSWHI.4

11PtKAPIF111H H BOTOKh H 21411KOHELI,; H 114 KOAHL11, B4KNW111,11 H eAKWHHII,A; H
oy BA4THH4K0 CACTO, HA ASHARS, K8NI4NCKIt1H fiptvA; H S 1AATHHE1,11, GAPHMH, H
A,p8riti GariEmakk H HECT1I4FHO H TWEI0p110 H GUTOFIHO H HPOTHHA AHRJ:14, KAATO
3011WN101 RHCTp1111, H ripti HIIM AKt cm-k, wsoli <114A8rFpoK>KK; H S MAAFWKO
CSACT&O, CFAO 11A0WHII4 H ilfPFWEHO H <TSP9HNOHLH H AFSPAA>, H S NCSALI,FX, <IIEK4-
AH1111> H GaRls.MAREIH H E.ME dapra H GTAwra; H 114 2KSAH, CFAO <IIASPN H XiirSpai
4,S111F111PIH> H 114 THCMtHd, CFAO THCALINA H ophRWOPH; H HA H3ELHPH11, HWAtif-1;

NA 2KAAFINS, 41PK4NH H TAAMWELPH> H BAARPH H <PAC013k>. H EWE mrox- 'NCTFOIS

KAKO i H I1l/0110 BliCTPHU,A 111311K0HN44 H 24 FMK <MOAENTI H flPAKS H litpS TO> HUM
wcnosoAHK, non$ rodams H MONACTItIfIWAA, A4 FCT oy 64111FINS H AA HA% FCT S
PSKAK Cla FICtAW WO AP1OKTH K HHCTPH11,Kt KOTAp H T1310KN4 H npoxwAuda 11,4PHH4

168

www.dacoromanica.ro
Ad ECT 110118 rEMCHMS /I KdarEMM KWl4KEdA H THCaitHCKHM, <AA CS R0t114/1 HdA
[Leta% A0X0A10KWM 410 KT oy RFICTPH11,t.
TMCOMAE H 110 ErlICOVAS, KOMIKO HMMO CFM C KHLHE nnemind H XWTME H
AHRAAE H HOMFIFILI,E H oy GtREpHIIS H oy RHCT p11411 II lid HCMCOM MtCTS 410 E 1111X
MONACT KUHN% H WO K HHM h Ap-kwan, RkCE Ad HM KV& CAORWAHO H HA SPHK. WA
clira H AO KtKA FI AA HMK Irk [COMM MKTG 11034I4RIITH NH OV 'UM. TICO NE

KOKIE CROEMS RAS, TON ClidICOMS rOROpS H rkrAW HHM H flOCAt KOH XOTE 6h1TH
MOE care 14 HO HU H AO Rt1C4, Ad HM Ht ROAN h IMKTO 11034E4liliTH HH S WM,
NN NW( 11,1011.-kK8 H MIX AORHTKS. H wo KSEISIO H 410 npoAmo, H NA CSKS,
Nd 110,0, H KSAt X0 Al 1111X AIOATE W IMX AOGHTKOM, NH HA fAHHOM MtCTS

K44M8 AA HE 11AATE, II It Ad KOM CAOKWANO. H WO HMAIO Hirk111H414 H RHPWKE

HA ASNAKS, KitCE M E HHX CAORWANO, !CMG E H flPh130 R1.1,10, T41C0 H AO KICK4 Ad
ECT MONACT klIMM 110114 rEPACHMA H KOH KoTF no HUM EhITH H inFroKtm KAAVEPWM,
KON XOTE EkITH 8 TtX MOHACThIptX, TtX PEAd oynorad spdTqa, WO Hx CMG ¡NW
SREAH, AA HK Mk1 114311M0 H XPAHHMO, RA 141-1X CAOVICKS H npdgSg-kp8, wo HAM
CA0VME flpodECO

ttum S CROWN IltPt Ad CH nptskigdro H CRON BAKWN Ad CH AMORE oy cgonx

11,trkKILIX H Ad HM MKTG Irk 110ANk 110341641-CHTH HAN SAFITOHATH 3A Fair saKwn, NA
TON ChM AdAls. HHM6 CH010 Rtp8 H CREFA wpcara XrfrIsCKOr.i, Ha <T01-1 AAAW>)C WICHM
NAM OTKOPEFIN ANCTIk. Toro pdAT, sanogtAdmo cuicomS HAM MS cart, KOE CS
cilrd H KOf TE RhIT14 FIMIPt A, MO 14110 MKT° A4 HE CAttak S4HFIHT, TICO HE XOKE
CROEMS BAS WT rOCROACTILI MH, nFro CILIKKIN AA Fix- te WEAPORdah H oy TOW% Ad
HX 16 AfrkMdah, NA 410 HM ChM MA MM. MOH MiCTh H ICAKO HM Airhatin kmird
CKET0110,41-MWEr4 UNA }KnrmSnAd.
E4IIME NS 1-1ArOX FICTHEIS KdKO E WTU,k AECROT4 GTE4S4HA, ih13411k KITES h.,

FlpHAOMHA Tt MEN 111,frhICK4M ClAd OV °Pk ECKON BEMAH, 34 C11010 A OM Or, 1113tClIt TON
R0r0p0A1111,11 THCMt CK011 H CKt TOMS WT101: anAwnYS FLoAntncomS, CEM Hd HME,
RHCEANE110 T1Y"111' H rh U,APHNOM H C KHHOrPdAN H C AHR4A4MH H rk 11CtM XOTAPOM
H AOXWAKOM CAOROANO, TAKOMAE H ApS rd AA : ROFIWILU,11 H atipIONE H AfrkMHH HA
H RAI-PIERk11, Ud ASNAK S. H TkH CEAA MAE c ioniorpdAn H C NHIaf H Ct140 -
KOCH HC ROAENHLI,AM11 H 1{11CtM11 XOTAPId Ad ECT CAOEW AHO, AA fCT U,frhICKAN1h

IlPtCHtT ON ROrOPOAH4H THCMEHCKOH H CIATOMS WT4OV fiNAWIITS ROMPIKOMS. H

TON rkrd WC4OK4r1a MO nonS rEPACHNIS H TtMfli KON TE 110 NIEM &KITH H rkrd
AO RtKa.
TAKOH rocnoAcTno MH KC(M Hdl/MM Ktpuidi CAOITAM H WHANOK WM H
flOpICMARWMix H <IMMELUEM 11 XMMHU,EM, RCaKli AA CE> 134MT WT nflaCliMOKI1 WS-
rEPH H WT NEPOR4 <'1AOlC'kKi H WT HErOKA KAdd H WT RCAKOrd HH rOK A AOSHTIC4
wo HOCH H 410 liO3.1.11, Ad MSEKtfkl, H 110 EWA* H 110 CSKS H 110 frhCOVAS, C40-
R WA NO AA )(OM H HHrAIC Ad 14E fladTE &Ma, WT chrd H AO K'kKd H MKTG AA HM
HtCT ROANk 110R4UICHTII NH or WM, TICO HE EH XOTtAN WT rOCF1OACTRA Mli 3110
flpNETli. TON IrkCdKOMS MORI:KS rOK OpS, H CrkrAWNEM MOEM cnoyradd, H NAHA A ,
K OH TE 6h1TH.

169

www.dacoromanica.ro
 KTO HPOLIkTE WKSH N1010 KHHrS, HAKKI AA 10 1E KpATHA TOMSH gliOrkKS, KOH
10 1E KAM AA WVAEMTH.
/OM CE WRAF' Knnre nonS DpAcninS S epwant,
&HA AtTO, M<ECt11,4 CH1TFAAKpHM>
-
K Al1Hlt 3A
XpncTS poicAkciltS, ),4 H
noAnncAnYto, CAM% rOCI10HHk
KOEKWAA.

t Ianas de Huniade, voievod al Ardealului si span al secuilor si al

Timisoarei i cäpitan suprem al tuturor ostirilor regatului unguresc. Dam
de sl ire Cu acesata a noastra scrisoare deschisä tuturor fruntasilor nostri
bisericesti i tuturor vlastelinilor i panilor i pireälabilor i vamesilor
biräilor i oricarui om care asculta de mine ; once om sa se fereascä
si nu are voie sä impiedice cu nimic mänastirile popii Gherasim, sfintul
Antonie de la Vodita i preasfinta näscatoare de Dumnezeu de la Tismeana,
pentru eä le-am luat eu sub mina mea sa le apäram de once om i le-am
primit in credinta mea, incit ceea ce au fost mai intii al acelor mänastiri
acum &A le fie slobod si sate si toate hotarele pe care le au si vii i mori si
nuci i livezi bisericesti.
Linga manastirea sfintului Antonie de la Vodita: satul Jidovstita i Susita
Preaclecevti i Potoc i Jarcovat ; si pe Vodita, Bahninti i Elhovita ; i in
judetul de Bala, la Dunare, Vadul Cumanilor; si in Blatnita, Saghevatul
al doilea Saghevät i Pesticevo i Toporno i Sogoino i in fata Tibrei, balta
numitä Bisträt si pe linga ea doua sate, amindoua Calugherovti; si in judetul
Jales, satul Plostina i Ceresevo si <Turcinovti i Leurda > si la Julti <Pecalesti >
Obaialesti i Valea Larga i Strimta ; i la Jiu, satul <Ceauri si Ungurei si
Dusestb; si la Tismeana, satul Tismana si Sirbsori; si la Izvirna, Podeani;
si la Jales, <Arcani i Tamasesti >si Balesti i <Rasova >. i inca am afiat adevarul
cá si mai inainte Bistrita a fost bisericeasca i pentru <rugamintea si dreapta
lor eredintä > si aceasta le-am slobozit, popii Gherasim i manastirilor, ca sä
fie de basting si sa le fie in miini cu tot ce se -tine de hotarul Bistritei
vama de märfuri si de trecere, sa fie a popii Gherasim si a ealugarilor _de
la Vodita si de la Tismana, <ca 85 fie volnici asupra > intregului venit care este
la Bistrita.
De asemenea si peste tot, cite sate au mai sus scrise i hotare si livezi
mori si in Severin i in Bistrita i in once loc care este al manastirilor lor
care ;in de ele, toate sa le fie slobode si de uric de acum i in veci. 5i al nu
aiba voie nimeni impiedice cu nimic, cine nu vrea raul &du. Aceasta o spun
fiecaruia i celor de acum i celor ce vor fi mai tirziu slugile mete i dupa noi
si in veci, cá nimeni nu are voie sä-i impiedice intru nimic, nici pe omul lor,
nici marfa lor. 5i ce cumpara si ce vind si pe uscat si pe apa si pe unde umbra
oamenii lor Cu marfa lor, in niciun loc sa nu plateasea vamä, ci sa umble slobod.
Si virtejuri si pescariile ce au la Dunare, toate sä le fie slobode, cum au fost
si mai inainte si in veci, &A fie manästirilor popii Gherasim si cui va fi

170

www.dacoromanica.ro
dupä dinsul §i cilugarilor lui care vor fi in acele manästiri, fratii säraci ai acelui
ordin, pe care noi i-am luat ca sä-i pazim §i sa-i apäram pentru slujba §i dreapta
lor credinta, cu care ne-au slujit drept §i credincios.
5i ei sa ramina in credinta lor §i legea lor sä o tina in bisericile lor §i nimeni
sä nu aibl voe sa-i impiedice sau sa-i turbure pentru legea lor, pentru aceasta
le-am dat credinta mea §i a intregii Täri Ungure§ti, <pentru aceasta > am dat
aceasta scrisoare deschisa a noasträ. De aceea, poruncim tuturor slugilor noastre,
care Ant acuma §i care vor fi de acum inainte, ca nimeni sä nu cuteze sa faca
altfel, cine nu-§i vrea raid de la domnia mea, ci toti sä-i apere §i sä Tina intru
aceasta pentru care eu le-am dat scrisoarea mea §i precum ii tine cartea sfintra-
posatului imparat Sigismund.
5i inca am aflat adevarat ea parintele despotului 5tefan, cneazul Lazar,
a daruit acelor biserici, preasfintei näscatoare de Dumnezeu de la Tismana §i
sfintului parinte Antonie de la Vodita, sate in Tara Sirbeascä pentru sufletul
au, satele anume, tirgul Kiselievo §i cu vama §i cu viile §i cu livezile §i cu
toate hotarele §i veniturile sobod, de asemenea §i alte sate: Popovti §i Mariane
§i Drämni pe Mlava §i Clicevät pe Dunare. 5i acele sate le-a dat cu vii §i Cu
ogoare §i finete §i cu mori §i cu toate hotarele, ca sa fie slobode, sa fie ale
bisericilor preasfintei nascatoare de Dumnezeu de la Tismana §i ale sfintului
pärinte Antonie de la Vodita. Si acestea acum le slobozim popii Gherasim §i
celor ce vor fi dupa dinsul §i acum §i in veci.
5i astfel spune domniia mea tuturor credincioase/or noastre slugi §i §panilor
§i pircalabilor §i vame§ilor §i harmitilor, fiecare sä se fereasca de calugarii lui
Gherasim §i de oamenii lui §i de bunurile lui §i de once marfä a lui §i ceca ce
poarta §i ceca ce carä &A aibä credinta §i pe apä §i pe uscat §i peste tot sa
umble slobod §i nicaieri sä nu pia-teasel vamä, de acum §i in veci. 5i nimeni
sä nu aibe voie sä-i impiedice intru nimic, cine nu vrea sä primeascä räu
de la domnia mea. Aceasta o spun oricärui om §i slugilor mele de acum §i
celor care vor fi in viitor.
5i cine va citi aceasta carte a mea, iara§i s-o inapoieze acelui om care
i-o va da s-o vadä.
S-a dat aceastä carte popii Gherasim la Or§ova, dupà nasterea lui
Hristos, anul 1444, <luna septembrie > 20 zile. Pentru iscalitura, insu§i
domnul voievod.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 39 (Tismana).
Copie contemporanii, hirtie (43 x 30), deterioratà.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XVIII; alta trad. ibidem, ms. 329 f. 73v.-75.
Copie slavii la Academia Republicii Socialiste România, XI/248.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/38.
Luna dupii data trecerii lui loan de Hunedoara la Orsova, in 1444.
EDITH. Slay. Mijatovie, 27-29. Slav §i trad Stefulescu, Tismana, 184-189, sub
octombrie 20; Panaitescu, 203-207, sub octombrie 20. Trad. Miatovici, Reflexiuni
sirbevi 947-950, sub octombrie 20; D.I.R., B., 113-115.

171

www.dacoromanica.ro
 98

<1445>, Tirgoviste.

Vlad Dracul voievod intä re§te m-rii Buna-Vestire (Cotmeana) satele

BeirbcYtefti, Budefti f i Cioca'nefti, scutindu-le de slujbe fi, deydii.

Citi Cu duhul lui Dumnezeu sä povAtuiesc, aceia Milt fii lui Dumnezeu,
dupre cum zice dumnezeescul apostol, cäruia urmind cei iubitori de dreptate
si cu nevoinfä bunä s-au nevoit, viiata cea dorità au cistigat si cele pämintesti
pre pämint lasindu-le, atre cele ceresti s-au lipit, glasul cel fericit auzind, pre
carde apururea il aud: « Veniti blagoslovitii pärintelui mieu de mosteniti im-
pärätiia carea iaste voa5 de la intemeerea lumii». Pentru aceea si eu, binecre-
dinciosul si binecinstitoriul si de Hristos iubitoriul, Io Vlad voevod si domn, cu
mila lui Dumnezeu si cu darul lui Dumnezeu, stapinitoriul si domnitoriul a toata
tara Ungrovlahiei si pärtile de peste munti, Almasului, Fägärasului herteg.
Pentru aceea bine am voit domniia <mea >1 cu a mea bunavointa, ca luminatä
si curatä inimä, ca sá proslävesc pre Dumnezeu, cel ce m-a proslävit si pre
scaonul celuia ce intru sfinta odihnä s-au mutat, pärintelui domnii mele, cu
slava m-au inapt si am däruit acest cinstit si prea cinstit, carde iaste preste
toate cinstile si darurile, acest hrisov al domnii mele, sfintei mänästiri si sfin-
tului läcas al sfintei Bunei Vestiri, preacuratei stapinei noastre, näscätoare de
Dumnezeu, Codmeana, ca sä' fie satele ce sä numesc Bärbätestii si Budestii si
Ciocänestii, pre carele l-au däruit jupan. . . 1
Pentru aceea si domniia mea am adaos si am intärit, ca acele sate sä fie
pentru slujba si spre hrana dumnezäestilor cAlugäri, ohabnice s1 spre vecinicä
pomenire domnii mele. incepind de la oerit si de la dijmärit de stupi i de
rimAtori, de gäleatà si de dijmä si de vinerici si de podvoadele, de lemne si de
gloabe si de cositul finului, ce sà rice de toate slujbele si dijmele cite vor esi
In tarä domnii mele, de toate BA fie slobozi. Si sä nu indräzneascä a-i supAra,
nici judecAtori, nici pircälabi, nici birari si nici altcinevasi din boieriii domniei
méle. lar carii vor indräzni a sup'ära satele mänästirii, mäcar pinA la un pär
din cap, unuia ca aceluia sä-i fie inpotrivire preasfinta nä'scätoare de Dumnezeu
si va muri intru pedeapsa domnii mele, ca un necredincios si neascultätor si
rusinätoriu hrisovului domniei mele.
IncA si dupà moartea domniei méle, pre carde va alege domnul Dumnezeu
a fi domn Tärii Rumânesti, sau din preaiubitii fii domnii méle, sau din rudele
domnii méle, de va cinsti si va intäri aceste mai sus serse, pre acela domnul
Dumnezeu sà1-1 cinsteasca si sa-1 intä'reasel intru domnia lui. lar de va strica
si va ruina, pre acela domnul Dumnezeu 65.-1 ucigä, aicea trupul lui, iar in
veacul viitoriu sufletul lui si sä aibä parte cu luda si cu Arie si cu ceilalti necre-
1 Lipsa In text.

172

www.dacoromanica.ro
 dincio§i jidovi, cara au strigat asupra domnului nostru [sus Hristos, singele lui
asupra feciorilor lor §i asupra lor, carele iaste §i va fi in veci, amin.
Iatà §i raàrturii am pus domniia mea: jupan Manea Udri§te §i fratele &Au
Stoica §i jupan Nanul i Vlaicul dvornicul i Radul Gorcea §i Vilcan al Florii
§i Dumitrul spatar §i Radul spätar 1 §i Radul vistiiar §i Simion 2 stolnic §i
Radul paharnic §1 Cazan logofat.
i Calcea carele am scris la Tirgovi§te, la leat 6968 <1459-1460>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cotmeana, nr. 357 f. 32.

Traducere din sec. XVIII.
Copie ibidem, ms. 359 f. 77v.-78.
Data gre§ità. Datat dupà boierii martori §i in special dupà. Cazan logota't 0 Radu
vistier.
EDITH. Trad. Panaitescu, 242-244, sub <1459-1460>; D.I.R., B., 106-107
sub <1439 sept. 1-1440 aug. 31>.

99

1445 (6953) august 7, Tirgoviste.

Vlad Dracul voievod fatal-we lui Badea Ciutin ocincl la Malul-de

Sus i la Zlotegi, scutindu-1 de ddri §i slujbe.

t Eck XPHCTA &WA silaroirkow, CAAPOLIECTHK hi H X ISICTOA106HKKI, hi, FulaA

II OfKOAA H rOCEIOAHH11, MHAOCTY St ROSCTEM H E.CriKTEM AAPOKANTEM, WRAAAANdliSMH H
rOCEIOACTIISMISMH II% KCEli BEAMS' XrPPWKAAKTH H 3 AHAANI-INCKKIM CTPANNAM, !IMAMS
H 4:114VANUIS KfIKI,Er. FIAAVONPOHSKOAH rOCIIOACTKO MN, CKOHM EAArhIM LIPOH380AENTEM,
(IIICTIO M H CKtTAKIM CirkALLEM H AAPOKAK CkH KI.CEtiECTFIKI H 6narowspe3nid H npt-
!Iowa', H HU NA A KliCt MH LIECT61 H AAPOK, HAACTOM KPI1COK8A rOCROACTKA MN) lidAt
1:110THN Clt CHNOKH CH litlAt, Gnagtin, PAAOrA, II-kK 111E, HPANHCAAKV H am& fro fimt,
IAKO AA HM fCT A Sace 8 Aim WT rOP, HONCKE ECT FlOKSHEN SA r KONIi WT PA y WT
TSP LIN, MA Illommog H At<A . . .> WT T8ptiu3 WT 341OTELPH At WK KONH
1.1

K8HHX11 CAM rOLTIOACTKO ASH 34 AU KOMI.

TWPW PAN, AA HM ECT 1311 WIFINAS H Kli WrAGX., TtM H A-ktost Hr, INS-
tlIATLYM H riptatiStimTom rix-, AO HCHKOTA POCHOACTKA Mg H AO ;HMO TA illykgopoa,-
HHK CHNOK rOCEIOACTILI MH MH13410 H RAA A OVA% H PA A OyAIL , FICNEX WT W111-11E r0
KAMA, WT CKINAIEr0 RAMA, WT I1qEAAPCTI34, w'r KitKAAPCTKA, WT KHN4PH4, WT AH1K-
Al kl , W]' nnksji, wp rAOR K1 , WT Ap-kma, WT TAAHH, WT Ct II OKOCYA. WT HOKOSA,
WT EIJAKOA H WT fil&CtX CAKK Ur H AMEE4X HEAIIKHT H MAAHX, EAHKO CE NAKOAET
Kit SEMA4 rOCHOACTKA MIL 11 AA HY HE CAKtET> HANTSKATH, NH CA AEU0 NH rnosnmc,

1 in loe de: comis.

2 in loc de: Semen.
3 Cuvintul: a Tspytt» este scris posterior peste text ras.

173

www.dacoromanica.ro
11H GliPtlYN, FIN HliXTO WT Contp PI <WT> PAEOTHHIC rOCIIOACTRA Mli 110CliMEM11 NO

MNAOCT FA' Fi PAEOTAX rOCHOACTKA MN. KT<0 CM E>F1 HOKSCPIA 1103464KIITII Min 0
MAC f ANN, TO TAM ['MAT n<pLaTn> MAIM SAO 11 wprTe WT r0cnoAcTa4 MN, IMO
HUI* MINK H optcT<Antinic H HOCPAMHTEA CTEMS> XPHCORSAS rOCEIOACTHA 1011.
614.10KE <Fi HO CM1YKTFI rOCIIOACTIld MN, Koro> 1.13gf PT rocno,A,-k Bork gkITH
<rOCEIOANNk KAAWK011 SEMAll, NAN WT cp-kAenna>ro I1AOA4 rOCEIOACTK4 MN, HAN WT
rkpW,11,1411K rOCHOACTKA MN, HMI <no rptc-kx> HAWK WT Fi NOEIMMF II liK, TA MIN
nonkTET N 11011011FiT 11 CNCPA<FINT> Fi STKwkAnT, Twrw rocnoAk fiork ,A4 HOHTET N
HONOHNT 11 CNOJA<FINT> Fi STIlfrkAliT Irk rOCHOACT Kt WO ; MIN Ali HE HOLIELTFT Fi HE

NONOIlliT li HE rkWAFIHT N HE STKPILANT, NM paCHEIET 11 HOPS HINT, Twrw rOCI10A%

EOrh AA SRYET f ro nAe TtAWM, A Irk 6MAXLPHM at II,* AS MEMO li AA FiMAT
SLIMCTTE Cla. ISAM N rk fhifto li Cl& IiHtMii pEKWHMH HA rocnom fiora, cnaca
nattier° intra XPHCTA, Kirkli Fro Ud May( H HA LI, r 1 ACT HK, face ECT H 6dliAfT 1311
lit Kkl, AMIN.
GENE Clit AtTfAf : misnati illint AKOPHHIS li HOMAN HANSA IF 3{8I1M1 130,0vn
HOPLINI Fi ;K tlIld II GTOHKA Fi %SHAH AliMFITPla, Htroe cuTap-k, KA34N AWrWefT,
Po,ornrk ancTTrap, 11-kr HAKAP FINK, GEMEN CTOANFIK, PM OVA% KOMF1C.
,..- ..----........
1'S11, Apromnp, oxf FIC1IHC4 1111 TirkrOgi1111/1, AltrIrCT 3 Irk At TO xsumr,
f NA FiKTYON N.
f IW &AAA, HWFHWAA, NIFIAOCTTA1 fiontireA rocnomnik.

-1- in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul, binecinstitorul §i de Hristos iubi-

torul, Io Vlad voievod §i domn, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu,
stäpinind §1 domnind in toatä Tara Ungrovlahiei §i al pärtilor de peste munti,
Amla§ului §i Fägära§ului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunävointä,
cu inimä curatä §i luminatà §i am däruit acest atotcinstit §i cu frumoasa fatá
§i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, hrisovul de fatä
al domniei mele lui Badea Ciutin cu fiii säi, Badea, Slavul, Radul, Neac§u,
Branislav §i fiul säu Badea, ca sä le fie o funie la Malul de Sus, pentrucä este
cumpArat pe 3 cai dela Radu din Turci, partea lui erban §i partea . . .
Turci 1 din Zlote§ti §i partea. . . cai. . . am cumpirat insumi domnia mea
pe doi cai.
De aceea, sä le fie ocinä §i de °baba, lor §i copiilor lor, nepotilor §i sträne-
potilor lor, eft va träi domnia mea §i cit vor träi cei dintii näscuti fii ai domniei
mele Mircea §1 Vladul §i Radul, incepind dela vama oilor, de vama porcilor, de
albinärät, de gälefärit, de vinärici, de dijme, de posade, de gloabe, de copaci,
de talpe, de cositul finului, de caräturi, de podvoade §i de toate slujbele §i dajdiile
mari §i mici, cite se afla in Tara domniei mele. i sä nu cuteze sä-i turbure nici
sude;, nici globnic, nici birari, nici nimeni dintre boieri §i dintre dregatorii
domniei mele, trimi§i dupä milostenii §i muncile domniei mele. Cine s-ar incumeta

1 Cuvintul: « Turci» este scris posterior peste un text ras.

174

www.dacoromanica.ro
sa-i impiedice chiar cu un fir de par, unul ca acela va primi mare rat' i urgie
dela domnia mea, ca un necredineios si calcator <si batjocoritor > al acestui
hrisov al domniei mele.
Inca <si dupa moartea domniei mele, pe cine> va alege domnul Dumnezeu
sa fie <domn al Tarii Românesti sau din> rodul inimii domniei rnele sau din
ruda domniei mele sau, <pentru pacatele noastre>, din alt neam, daca va cinsti
si va innoi si va päzi si va intari, pe acela domnul Dumnezeu sad cinsteasca
sä-1 innoiasca pazeasca i sa-1 intäreasca in domnia lui; daca insä nu va
cinsti si nu va innoi si nu va pazi si nu va intari, ci va risipi i va strica, pe
acela domnul Dumnezeu sä-1 ucidä aici cu trupul, iar in veacul viitor sufleteste
sa aiba parte cu luda si cu Arie si cu acei cari au strigat asupra domnului
Dumnezeu, mintuitorului nostru, Iisus Hristos, singele lui asupra lor i asupra
copiilor lor, ceeace este si va fi in veci, amin.
Acestia gut martorii: jupan Manea vornic i jupan Nanul si jupan Radul
al lui Borcea si jupan Stoica i jupan Dimitru, Neagoe spatar, Cazan logofat,
Radul vistier, Neag paharnic, Semen stolnic, Radul comis.
Eu, Dragomir, care am scris in Tirgoviste, august 7, in anul 6953 <1445>
indiction 8.
Io Vlad voevod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romania, ms. 5236 f. 45-48.

Copie incompleta.
Alta copie, decalc, ibidem, XLV/148.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 208-210. Trad. D.I.R., B., 115-116.

100

<1449 septembrie 1 1450 august 31> 6958.

Vladislav al II-lea voievod, fiul lui Dan al II-lea, acordd privilegii

m-rii Cutlumuz de la Athos.

Xpucs6poaXov Ackv BXecaov Bacracccatßce 3oe1368o: Oúyxpoi3Xaztag, xopl-

yoi3v-rog npov6p.cc -r-71 iv 'AOcovcc tep8' tLovt" Kou'rXoup.ovaíou;

Hrisovul lui Dan Vlad Basarab voievod al Ungrovlahiei, däruind sfintei

manastiri Cutlumus de la Athos privilegii; 6958.

Academia Republicii Socialiste Romania, DXCV/8.

Rezumat din fondul Aristarhi.
EDITH. Trad Hurmuzaki XIV, 1, 40.

175

www.dacoromanica.ro
 101

1450 (6958) ianuarie 2, Tirgoviste.

Vladislav al II-lea voievod intdrege m-rii Cozia o moard la

Tirgovige i un pc de chille, &incite de Cazan logofdt §i. de fratele
stilt Radu.

f Poi, XpHcTa 110I'A KAVOKtpIlls1 H KA,11'01110THI161 H XpHCTOAI4SHKIt1H, ItV RA4-

AMAMI KOEKOM H POCIIOAMIk, AMAOCTLA fioaagia H HOMTEM EAVHM flp0H3KOAEHTEMh;
W6A4W14.101rAM H rOCKOACTK )yAltIOVAAH Ins KCEFI 3EMAH OrrrpOKA4)(iFICKOH, 34flArIFINHCMIM
CTIMNAM H KlICEM nptAtnwaa, ilmnawy H (Darapaunt xEpH,Fr. FrA4r011p0H3K01tli l'OCHOA-
CTKO MU CKOHM EAVHM Ilp0H3130AENTEM, taro npocnawc IlpOCALIKAlsWitr0 ME &Ora H N4
ElptCTOA* NATO: HOLIAKIIIMC pO,A,YTFAk POCIIOACTK4 MH rk CA4KOK K11311ECEW4, H Aap0114
MIli rIsCE41xCTIM II RA4rOWK13431111 H Ilpt[1041vr4Halki, FiKE lidA KisCEAM 411CTk111 Aap<w1;>1-,
114A<CT0N.11 KfMC013010 rOCHOACTIKA AM cK*Tomoy mo>1H4cTHpro H CK'kTOH WEHTtAil
ClItTON., H HCHKONALIAANOH Tp01111,N. H KE HaptiLIFT CA KO3M, paAT npowalia KEpl1H)C

KOLlisTAFIMC 60A-kp l'OCEIOACTKA MN 11/13411 AWrWeET11 H KM' Er 0 PAAVAh, IaK0

TpoyAom H)C GEE FlOC1'41IIK.% H ClLsTKOpHXN. KOAEHMIA, RAI13 MOM( KN.I1.18, CKOHX
AEA WT TIA3H KOAEHHU,N. flpHAO)KMC.Y. MONACTHp10 ErAA Et NACTAIEVIHK Kilt KosTm
non Kyp Iwaids, paAT orconinaaro poATTFAt HA, wornana NAVAL. 11 TYA KOMIIHU,4
IllAirkfi Or1PH1114. a APOFA ECT
CisTKOpEN4 1111. TplsrOKH11.1H, EMU ECT KOAEHH14
KA3ANA AWPOINTLI, AKE 11is EANX KX.1.11A.
Twro paAT, E1pHAO1KH 1143/111 MOH AEA MON4CTHI110, TAKO H Cis. MtCTOM WT
KEA! 11.10 ECT KAH31. KOAEN1111[A, A4 ECT Kll KELMOE KisCHOMMIANTE Ho EC% IIHIJIN. BONIE-
CTKENYM HHOKWM WRpET4N.IIIHM CA% Kis xpam cATTA Tpointx. H T4K0 ElpHAOMIKN.
OlfTOKAMXN. Cis, Froymniont non Kyp hen*, take. A4 34IIHNIET 1111, flOMEHNIIK A1W114-
CTHpCKWrO, nptaw ;KOVIIAFIA PAAITA4 pGATTEAt HL H HOTOM MATEpi HX, 30.41c1/111UoR
GT4i1.15, H &UNA dWrW0ET4 H 6p4T4 EVO PA,Ayna H spaTa H)C SAupwaaro GADIKel.
'MO KOCTAILMIIN. WEEMANYA, MKO no CA911T1.1 E1'OyMEN4 IWCH*A, KOAHKO
eroyAunH CT(INET Kla MONACTHp, A4 oirmp-KAHTK TAKOK/K141 34FIOKEA Kis, 34KONIIK
II Ins MONACTHpH, MKO NA filsCAKN.Ah rwismixsia ['GAMIN. KisCHOMMIANYE H KGAIIKO
M CE THOpHTH paAr SCOMII4r0 CPT 4 fix GdXaKel H TtAi IrliCtin iris. PWA H
pwA, AMMI.
GE»[E CKEAETEAKE : atOyflAll Mark 01rApHME H MOyflAll MUM AKOPIIHK II awynaH
TOA0p1. H GTAIVIA flAROIrAWK H CT411 ITEIVEK H AWrWeET dIHKAPIA, ?KOVIIAN AColfKA H
Kr13.91 IfisApAKH H Ilaxynt EHCTMp H lapel cToAHHK, Rant FlApplIHK, Malt KOAMC.
4311 KplICT k H.ricE nticax, Kis, Tpilroftmpli MECt RA rEHApilif -Ii. <AKFIli> 1,
,-----..--- -...
KAtT xS<U,HH TEK..+V>1 Ill<H,Vis> 1 ENAHKTHWII ri.
t 1w &MAY CAM KWEgtV Ad, ASHAOCTYA EOWYEA rOCIIOANtilt.

1 Text ilizibil.

176

www.dacoromanica.ro
 In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos
iubitorul, Io Vladislav voievod §i domn, din mila lui Dumnezeu §i cu bunAvointa
lui Dumnezeu, stäpinind §i domnind in toatá t ara Ungrovlahiei, pärtilor de
peste munti §i tuturor marginilor, herteg al Amla§ului §i Fägara§ului. A binevoit
domnia mea cu a sa bunavointä, ca sä proslävesc pe Dumnezeu, care m-a
proslävit §i m-a ridicat cu slavä in scaunul sfinträposatilor pgriutilor domniei
mele §i am däruit acest atotcinstit §i cu frumoasä fatä" §i preacinstit, care este
deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, <hrisovul de fatä al domniei mele sfintei >1
manästiri §i sfintului loca § al sfintei §i de viatà incepätoarei troite care se chiama
Cozia, pentru rugämintea credincio§ilor §i einstitilor boieri ai domniei mele,
Cazan logofát §i fratele luí, Radul, ca moara pe care au a§ezat-o §i au fäcut-o
cu truda lor, IMO' casa lor, partea lor din aceea moarl au däruit-o mänästirii,
chid era nastavnic la Cozia popa chir Iosif, pentru fäposatul lor parinte, jupan
Radul, iar acele mori fäcute la Tirgovi§te, una este moara lui Manea Udri§te,
iar cealaltä este a lui Cazan logofät, douä intr-o casä.
Pentru aceasta, a däruit Cazan partea lui mänästirii, cum §i cu un
loe de chile, care este lingä moark sä. fie de ve§nieä pornenire §i de
hranä dumnezeie§tilor eälugäri, care locuiesc in hramul sfintei troite. Si
astfel au däruit §i s-au intoemit cu egumenul popa chir Iosif, ca sä serie
In pomelnicul mänästirii mai intli pe jupan Radul, pärintele lor §i apoi pe
mama lor, jupanita Stana §i pe Cazan logofát §i fratele lui, Radul §i pe
fratele lor rAposat, Sahac.
Si astfel au a§ezat fägAduialà, ea, dupà moartea egumenului Iosif, once
egumeni vor sta in mänästire, sa intäreascä aceastà agAduialä in zaconic §i
In män'astire, ea pe fiecare an ce se va scurge sa se facä' pomenire §i coliva
pentru räposatul lor frate Sahac §i lor tuturor, din neam in neam, amin.
Ace§tia sint martorii: jupan Manea Udri§te §i jupan Papa vornic §i
jupan Todor §i Stancea al lui Albul §i Stan al lui Negre §1 Mihail logofät,
jupan Duca §i Cazan Cretul, Pahulea vistier, Neagoe stolnic, Balea paharnic,
Manea comis.
Si eu, Cirstea, care am scris la Tirgovi§te, luna ianuarie 2 < zile>,1 in anul
6<958 (1450) curgator >1, indiction 13.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 40 (Cozia).
Orig., perg. (38,5 x 24), pecete atIrnatft, cazutil.
Cu o trad. din 1857.
Copie slavii §i trad. ibidem, ms. 712 f. 254v.-256.
Copii slave la Academia Republicii Socialiste Romania, ms. 5236 f. 59-60 §i f. 222-223.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romfinia, XX/42.
Datat dupli indiction.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 211-214, sub ianuarie 5. Trad. D.I.R., B., 117.

1 Text ilizibil.

12 - C. 723
177

www.dacoromanica.ro
 102

1451 (6959) martie 28.

Vladislav al II-lea voievod intiireve m-rii Dealul jumcItate din

satele Jugorenii-de-Jos, Cerelani i Mdicanezi, precum qi muntele

irw 1111ANICAJE HOE110AA H rocnommk KkCWH rrPOIKAAVHCKOH. ANIAT

rOCIIOACTKO MH CTE H3A10 cgtToNnr xpamy H CEtTOH WEHTtAH CEtTOr0 WTH,A
HAWEr0 HHKOAH, MONACTHP10 WT AtA H ErSmEnv H N4CT4ENHK1r CEATTA WEHTtAH
TOM 110111( HC010 H IVIICEAA AKE W XPHCTE EPATTAM, MICO M HM VAT Erroptnn
AOANKI, 110A0EHH4 H liFpFul<amo H IHAHKANElPH H flAAHHHA 110111/4110M, fiPtITtIOA,
110110KE npYHAF nptA P0CN0ACTE0 MH PAAIrAla, MINIM <P>lACKAAA H nptA EMICH EGAN
r0C110,ACTg4 MN, TA CH nptmAE A8wS M0N4CTHP10 H CEM CH H EHNOrPAAH CH, 1410
Aty ECT S HIMAOATE H KM11116 CH H RICE Torogo HMENTE, KAKO AOKAE ECT WHE
AA C rpAHHT NA MA CH Clx HMENTEM CH, 4 NO CILM1MTH, El&Cia AA ECT MONACTHRO,
A HHh NHKTO M He c/a METEXAT. Toro PAT HM AME H rocnoArrso
HM ECT RI WHIM.% H 11% WXAEX H NH WT KOrO/KE 111110TkKHOIKEN0, 110 WPH3M8
rOCIIOACTILI MH.
GECEAETEAE : »Ulm; XAPPIWE MAIM AEOPHHK, mtinen AHMHTP1s. CHATAp,
>10311411 dili)CAHA noroorr, acynan 48K8, HOMAN H434N noroorr, <NCVNAH>1 'MOE,
,K8114/1 HEPHE011, GT0l1K4 11811KM43, Aparomnp WT HPANELPH H HETEK R4E1/111H/1 WT
d5414HH, GT4N48A CHATAP, Iltrof CTOANHK, BAJA 11EXAPHHK, IHANt KOMHC, iHAAEltWit
CTPATOPIIIIK.
H Aak HOCTANAHN EIHCA)C, MirkU,A M4J1T4 KH, 11111. AAT xSUI,H0

f 1w HAAAHCA,111 EWEEWM, MHAOCTTM E0>KT/A rocnommk

t Io Vladislav voievod gi domn a toati tara Ungrovlahiei. DA domnia mea

aceasfa porunca sfintului hram i sfintului loca' al sfintului pgrintelui nostru
Nicolae, manastirii de la Deal gi egumenului gi nastavnicului acestui dint
locag, popii Sisoe gi tuturor in Hristos hap, ca 81 le fie Jugoreanii-de-Jos, jumà-
tate gi Cerevani >1 gi Maicanegti jumatate gi muntele Cereganilor, Brateiul,
pentru ea' a venit inaintea domniei mele Radul, nepotul lui <R>1 ascal, gi in
fata tuturor boierflor domniei mele, de gi-a inchinat sufletul mänästirii gi satele
sale gi viile sale care-i sint in Andolie gi casa sa gi toatii averea lui, ca pina
este viu, sA se hraneascà la acele sate ale lui gi cu averea lui, iar dupà moarte,
toate sa fie ale mAnästirii, iar altul nimeni sä" nu se amestece. Pentru aceasta,
le-am dat gi domnia mea, sa le fie de °cilia' gi de ohaba gi de nimeni neatinse,
dupà porunca domniei mele.

1 Loe rupt.

178
www.dacoromanica.ro
 Martorii: jupan Manea Udri§te mare vornic, jupan Dimitrie spätar, jupan
Mihail logeät, jupan Duca, jupan Cazan logofät 2, <jupan >1 Iacov, jupan
Bezivoi, Stoica Curcmaz, Dragomir din Brane§ti i Petec Babu§in din Luciani,
Stanciul Tatar, Neagoe stolnic, Balea paharnic, Manea comis, Maleu§ stratornic.
eu, Costandin, am scris, in luna martie 28, in anul 6959 <1451>.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 41 (Dealu XI/1).
Orig., perg. (21 X 33), pecete aplicatá, cazutii.
Cu o trad. din 1844; alte traducen, ibidem, mss. 216 f. 2, 217 f. 49 §i 462 f. 6, precum
§i la Academia Republicii Socialiste România, ms. 1447 f. 46 ti CMIX/23.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romhnia, XX/40.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 214-215. Trad. D.LR., B., 117-118.

/03
1451 (6959) iulie, Tirgoviqte.

Yladislav al II-lea voievod inarege mai multor boieri ai sai satele:

Gura Defului, Seiseni, Boi§oara i Gäojani, precum §i munfii: Maria-
leasa, Stirta mare, Zeinoaga §i Arsurile lui Boe.

E.11 XpHCTd flora EAVOlitPHH H gil4r04kCTHEIgH H XpliCTWA106HIKH, 1W KM'

AHCA411 HWEHOM H rocnomm, numocTtim hoHoum H ROMA% AilpOKANHEM, 06Ad-
AdA<LIISMH H>2 rocnoAcTiormluvmH Eck KCEN SEMAH XrrpOKICAXTHCKOH H 3411AANNIICKHM
cTp4Ham, flmiuwy H (1)4repauHr XEI3U,Er. <RAdr0H130>2H3110AH rocnoAcTko mH, CHOHM
6A4rHMK flp0H3110AEHHEM 411CTHM6 H ClItTAHM CjIlLAU,EM H AdpirIKA POCHOACTILO MH
CKH 1111CNECTHH H KAdrOWEpti3HH N nptnotuTaHH, HI H4A KkCkMI1 4ECTH H mpok
HdACTOAH xpticogyn rocnoAcTgA MH cnyrAm H sontpom r0CflOACTK5 MH Aparo-
miipy PSIAT H CIMHOHOM Fro, 'OFT H H minim* Fro, Aperomtip H TATVA
C16 ChINORE CH H ilAHKINt CI& CItINOKE CH H HOP Cli CIANOBE CH, HdA XCTH Anuy
GACtHH. H ERIE pAromtipy PSKAT H CKIHk Fro HOH H BAIIKVA H ,A,PArOMHp
HOHLUON H F.Y.WHidHH ME)Kmr ROHLUOpE H UMHHHAR MAHATACA H roAtm4
GTANA H 3AN0r4 H Ilmenon H VNTpf BOHM H flpcypHAF ROER.
THA 1111Ct AA HM CAT Kb 04FINX. H Kla OX4RA, TtM H TtX AEU,dM, FINVMETOM H
fifitlifOr4ETOM HK, f104611WH WT 011411ENK RAMA, WT CHHHHEHK 114M4, WT 114EMPCT114,
WT KAgAdpCTIld, WT INH4pH4, WT AHHCMH, WT rAORN, WT HOC4AH, WT AWKKA, WT
WT CtNOKOCHd, WT I1011034, WT HOAHOA H WT ftlICtX CAICHCCAK IIMHICHVICE
MAAHK, EAHKO CE HAXGAMT Rk CAMOAPIOKAHHOH 3EMAN H 06AACTH rocnoAcTga MH.
H M HX HE CMET MINTIOKATH HH CAAEU,, NH MIORHHK, NH EHp4HA, NH HIM HHXTO WT

1 Probabil fost logoffit.

2 Loe rupt.
12*
179
www.dacoromanica.ro
COAtplt HAN tOT PASOTIINKK r0C110,ACTK4 4111 flOCHMEMHK 110 ASHAOCTEX H 110 13460T4K
H 110 CAli"HMAK r0C110ACTILI MH. KTO CE 6H HOKI(CHA 1103464KHTH HM, 4111E 11 W litItiC
EA1111, TW TAKOKItl KOIPET HPHATH KEANKO 3110 H <WP>lrea WT r0C110ACTKO MH,
mime HEKtj31111K H 14111CT,W1HNIC H FlOCOMHTEA CHEMV Kimcogyny rocnoAcmga MH.
%eme H 34KAN11411HE HOCTAKAtT rOCHOACTKO ASH, no chmp-homn rocnoAcTKA MH,
nwrw H3GEJ3ET rocnoAk Ron. CHTH rOCHOÀ11111t KAMBKOH 3EMAT HAH WT Cf31tANHAr0
1140A4 rocn0AcTK4 MH HAH WT C-140ANHK r0CH0ACTK4 MH HAH, BO rptctx 114111HK, WT
1111011AEAVHHK, Te! eltHE EIONETET N 1101101111T H IrilifiltANT CAS.11 r(j111>1COKVA rocno4,-

CTIKA MH, H mwrw r0C110,A,K flora M HOLIETET H C19314/1HT F1 IrTKPitANT Kit POC110A-
CT114 ero; AlilE AH IN 110HETET H HE 171411AHT, H.M. HOHEPET 11 nopywnm H pACHFIET,
H Torw POCHOAh Ron. AA 110CPAMHT H HOHEPET H IrENETI. evo, 3AE Tt40M, A Kit
HM% KtK AV1114 ero H A4 HMAT IftlECTHE eit IrA4 H Cit flPHEM H Cla OHtMH TvAEHE
H>KE /l'hala/Mili HA rocnom Bor4, CHACA manero, ICI[CA Xpnere, 14101 EPO 114 IIHK H
/14 HEAOK HA'', f>KE ECT 11 GAAET Kit KtKH, AMINIt.
GEM CIAAtTEAE : HOSHAH 1114Ht VA13/1141E, >RIMAN TVAOP, >111(11111 GT dINE Agop-
HHK, >K8114/1 1lINK411A AWrWeET, >10/71411 AHMHTfl2R, H0311411 A,VKA, >K1/11414 GTAN HErPO-
KHH, OT4H4VA cnamap, HAVAt KliCTHIAP, li4At flEKAISHHK, Htroe CTOAH<HK, lliii>1--
AEVW CTPATOPHHK, 1114lit KOMHC.
.----....._..-
flals lltr EHSE FII1C 10ATI1
1
Kll AtT '<SUMO, Kit TflitrOKNIIIH.
t ItV KMAHCAIIK [MODA'A4, MNAOCTLA E.0>KTEA rocnoAnnh.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hristos

iubitorul, Io Vladislav voievod si domn, din mila lui Dumnezeu §i cu darul
lui Dumnezeu, stapinind si domnind in toata tara Ungrovlahiei si pärtilor de
peste munsi, Amlasului si Fagärasului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa
bunavointa, Cu inima curata si luminata si a daruit domnia mea acest atotcinstit
si cu frumoasa falsa si preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor si daru-
rilor, hrisovul de fata al domniei mele <slugilor>1 si boierilor domniei mele Dra-
gomir Ruhat si fiilor lui, Ion si Vilcul si nepotului sau Dragomir si lui Tatul cu
fiii sai si Micul cu fiii sal si Bora cu fiii s'al, peste Gura Desului si Saseani. Si
inca lui Dragomir Ruhat si fiiior lui, Ion si Vilcul si Dragomir, peste Boisoara
si Gaojani, filtre Boisoare si muntele Manäileasa si Stina Mare si nnoaga si
Prislop si intre Boile si Arsurile lui Boe. Acestea soase sa le fie de ocina si de
ohaba, lor si copfilor lor, nepotilor si sträneposilor lor, incepind de la vama oilor,
de vama porcilor, de albinarit, de galetarit, de vinärici, de dijme, de gloabe
de posade, de copaci, de talpe, de cositul finului, de caraturi, de podvoade si de
soase slujbele si däjdiile mari si mici, cite se afta in tara singur stapinitoare si
stapinirea domniei mele. Si sa nu cuteze sa-i turbure nici sudes, nici globnic,
nici birari, nici nimeni altul dintre boierii sau dintre dregatorii domniei mele,
trimisi dupa milostenii si dupa muncile si dupa slujbele domniei mele. Cine s-ar

1 Loc rupt.

180

www.dacoromanica.ro
incumeta sä-i impiedice, chiar i cu un fir de Or, unul ca acela va primi mare
räu i urgie de la domnia mea, ca un necredincios si cAlcator i batjocoritor
al acestui hrisov al domniei mele.
IncA i blestem pune domnia mea: dupä moartea domniei mele, pe cine va
alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Prii Românesti sau din rodul inimii
domniei mele sau din ruda domniei mele sau, pentru päcatele noastre, din alt
neam, dacA va cinsti si va innoi si va infäri acest hrisov al domniei mele,
si pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteascA si sà-1 päzeascA si sä-1 intAreasca.
In domnia lui; dacA insä nu va cinsti si nu va intäri, ci va cAlca si va strica
si va risipi si pe acela domnul Dumnezeu batjocoreascä i sa-1 calce si
ucida aici cu trupul, iar în celälalt veac sufletul säu, sá aibä parte cu luda i cu
Arie si cu acei iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu, mintuitorul
nostru, Iisus Hristos, singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este si
va fi in veci, amin.
Acestia sint martorii: jupan Manea Udriste, jupan Tudor, jupan Stance
vornic, jupan Mihail logoat, jupan Dimitru, jupan Duca, jupan Stan Negrovici,
Stanciul spkar, Pahulea vistier, Balea paharnic, Neagoe stolnic, <Ma >11eus
stratornic, Manea comis.
Eu, Neagu, care am scris, iulie. 6959 <1451>, in Tirgoviste.
Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., CLXVI/1.
Orig., perg. (40 x 32), pecete atirnatà, cfizufn.
Cu o trad. din 1913.
EDITH. Slav i trad. Panaitescu, 215-218. Trad. D.I.R., B., 118-119. Face.
D.LR., B., 342.

104

1451 (6959) august 1, Tirgoviste.

Vladislav al II-lea voievod intarege jupanului Mihail satele: Ru§ii,

Vodnovul, Racovita, Tätarii §i siligea Amara, scutindu-le de slujbe
§i dcljdii.

XPHCTA EON EAVOKtpHILIH H SAVOLMCTHilkIH H XpliCTOA106HKIx1H7 EV RA&

ATCAMI 130EKOM H C4M0AphHalINKIH rOCHOAHHh7 MHAOCTTEM BOHITEd% H snarilim Romaem
1430H3KOAEHTEM, WEAdArItE1418MH H rocnoArraoyxavyma KkCtH 3EALUI OrrrIVIOAKTH-
CKOH, ilMAAWIr H 4arf3AWN" 11,14r0Hp0H3130AH rocroAcrao iWII CliOHM 6AtiritIM
Hp0H3KO4EHTEM, CUTAKIM H LINCTIxIM C1311AREM H AapoRax ChH rhCE (WNW H EAAr0-
0613/13HH7 HHCf HAA Il1tCEA1h1 4ritCTA161 H OK, aaAcToxdpi XII cogSn rOCHOACTRA MH

Loc rupt.

181

www.dacoromanica.ro
 ChIH 1104KT4NOMS COAtpH1401r rOCHOACTKA MU NtSnatiS IIIHKAHAV H CWHOKWM Er0,
GTAH410/17 MKO Ail my CAT ChM 30K0A4 POVINH H ELOANOKSA H PAKOKHRA H TAT4-
PEH 1 AKOKW H MHAMIE WT gmapa. II WWI PIrWH gh TP11,POKIWIE KAMM AA
NE MILY.T
MY. s-kct M HA% ECT 1111 °MHZ. 11 K WKA6M KNOVLIMTOM H Hptli1181-1MTOM
110(1E5WH WT WHHHK UM, WT CKHNHK K4M, WT IMA/111, WT KMEA4PCTI[4,
WT KMAPCTKA, WT AHMMItl, WT C*NOKWC, W'r ApI., WT (10ABOAA, W7 ROKOS,
PEKWE WT HNINIX cAyHMAK KEA/Mktg( H M4AHX, FAH'S& CRt 114)COAMT Irk C4MOAPla-
M4KNOM SEAM H OKAACTH rOalOACTK4 MN. 11 AA HM HE CMET H034RMIHTH, NH CKAELJ, NH
rAGENHIC, /411 6141,11111, NH HU% NHKTW WT pdEOTHIUK HAH Asopmfix HAH KAMKW, fiONEME KT0
AH 611 [1034g4KHA 4WE H O KAU EAHN, TO TaKOKKIH HM4T niffiarn KFAnKo oprm WT rocnoA-
CTKO MH, K4K0 NEKEHHI FI [10Cp4MHTEA CTEMS KpHCOKSAS rocnoAcTae AW, A FINO FitCT.
34KAHHANTE NOCTAKAtT rOCHOACTKO MH, MKO no CMPITIA rOCIIOACT114 MN, Kwro
HSEEPET rocnoAk Rork EHThl rOCHOAHHk KAMIJKOH BEMAH HAN WT cpitAitindro nnwm
rOC[IOACTILI MI1 HMI WT CVOAMIK, NMI, no rptKom HAWHM, WT H110f1AEMENHK A4
AWE 110NOKKI H 110MTET Chti KpncoKvn rocnoAcTKa MH H Twro rocnoAk Rork Aa
ROMTET H 0VTKIY6AHT 1191 rOCNOACTKO Fro; ALIJE AH pd3OPHT H NE 071113-11AHT H

Toro rocnoAk Boris Ad NOCIMMHT H A4 VEYET SAE TtAWM, A int WH HOCK ASWEKNO
H A4 611AET IFIPMECIIHK II0At H IPÏIO H CK WHEKK PEKWHK TF0AEHE EME 11113-101HpR.
NA rocnom Rore H CHACA 114WEr0, KPkg Fro N4 MIX H lid'MAN/ HX, EME ECT H
EllAET Irk KtKWM, AMTN.
6ESCE CKEAFTEAE: M01:11414 il1d14t APKJLIJE, MSHAN T8Aop, msnim GTAHLIF ARM:I-
/MK, MSFIAN IIII1p1HA AWrO2ISET, mcSnati ILISAN GAKAKOK, M811,114 GTan IfErpEK, M811411

AHMHT)311 CFMT40, K43411 K11E11,11, G1%0441011 CFMT4Ph, naKs,IF KtICTTAP11, HtroF

CTOMIHK, ll4At E1AKAPHHK, Matt& KOMHC.
H a3K, KOHIM, HHC4K Rix TIYhrOKFiglE, Kk AETO xS11,110, d1Kr0VCT4 MECt14
.--
/kh[11%, ENAYKTO AT.
IW 11AAAICAZIK KWEKWAA, MHAOCTTM RomlrEm rocnoAtink.

tIn Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul, Io Vladislav voievod §i domn singur stApinitor, din mila lui Dumnezeu
§i din bunävointa lui Dumnezeu, stäpinind §i domnind peste toatà Tara Ungro-
vlahiei, herteg al Amla§ului §i al PágAra§ului. A binevoit domnia mea cu a sa
bunAvointà, cu mima lumina-CA §i curatä §i am däruit acest atotcinstit §i cu
frumoasà fatà, care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, acest hrisov de
fatà al domniei mele, cinstitului boier al domniei mele, jupanul Mihail §i fiului
sAu Stanciul, ca sà-i fie satele numite : Ruii§i Vodnovul i Racovita
covi §i sili§tea de la Amara. Si de asemenea Ru§ii sá nu dea vamä la Tirgovi§te.
Acestea toate sá le fie de ocinä §i de ohabá lor, nepotilor §i stranepotilor
lor, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de vama stupilor, de galetarit,

Loc ilizibil.

182

www.dacoromanica.ro
de vinärici, de dijme, de cositul finului, de copaci, de podvoade, de eäräturi
adicä §i de celelalte slujbe mari gi mici, cite se gäsesc in Tara singur stäpinitoare
gi sfäpinirea domniei mele. i sä nu cuteze sä-i impiedice, nici sude, nici globnic,
nici birari, nici altul nimeni dintre dregAtori sau vornic sau vameg, pentru ea
cine i-ar impiedica chiar cu un fir de par, unul ca acela va primi mare urgie
de la domnia mea, ca un necredincios gi batjocoritor al acestui hrisov al domniei
mele, iar altfel nu este.
Blestem pune domnia mea: ca dupä moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sä fie domn al Tärii Rominegti sau din rodul inimii domniei
mele sau dintre rude sau, pentru pacatele noastre, din alt neam, dacA va innoi
gi va cinsti acest hrisov al domniei mele gi pe acela domnul Dumnezeu sà-1 cin-
seaseä gi sä-1 infäreascä in domnia lui; dacA va nimici gi nu va intäri, gi pe acela
domnul Dumnezeu sä-1 batjocoreasca gi sl-1 ucidà aici cu trupul, iar in cel
veac sufletegte gi sä fie 'Arta§ lui luda gi lui Arie gi cu acei zigi iudei, care au
strigat asupra domnului Dumnezeu gi mintuitorului nostru, singele lui asupra
lor gi a copiilor lor, ceea ce este gi va fi in vecii vecilor, amin.
Acegtia sint martorii: jupan Manea Udrigte, jupan Tudor, jupan Stance
vornic, jupan Mihail logeät, jupan Cazan al lui Sahac, jupan Stan al lui Negre,
jupan Dimitru spätar, Cazan CreTul, Stanciul spa-tar, Pahule vistier, Neagoe
stolnic, Balea paharnic, Manea comis.
eu, Coica, am scris in Tirgovigte, in anul 6959 <1451>, luna august 1
zi, indiction 14.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Peceti, nr. 2 (Mitrop. T. Rom. III/1).
Orig., perg. (28,5x43), pecete atirnatä, cu legends: f iw Att,S,TCA4H RIAWSH 110180,101

H c<ocno,s,Fors. Rise/1i HiMal grrpoutaKracKoa.

Cu o trad. din 1863.
Copie slavii §i trad. la Academia Republicii Socialiste Romfinia, XI/249 §i
ms. 1322 f. 18-19.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 218-220. Trad. D.I.R., B., 119-120.

105

1451 (6959) august 5, Tirgoviste.

Vladislav al II-lea voievod inteirege mai multor boieri ai seti satele
MWa, Ohaba, Pegi§ani, q.a. scutindu-le de cletri i slujbe.
tKi XpacTa liora EAcIr011tPHitl H 6A4rOLIECTHE0d H XPHCTWMORHKIII, 1w KAAAH-
CAA HWEEM1,1,A H rOCHOAHHK MHAOCTYM ii0}1{YEM H ROWTEM MPOILIHTEMK WEAdAtl-
MLIDrMH H rocnoAcTroVaYAISMH 1111 HUH BEMAH Orrrj1WILLINTHCKWH H 3111AaHHHCKkIM
CTPAHHAM, ilMALIWS H Oarafht !HS KEpUr HAVOIIPOH3130AH rocnoAcTgo ii CIKOHM

Rnarkum HP0H3BOAEHTEM 4HCTIOM H CHtTAKIHM CfrhAU,EM, H Aaptvit.t rOtHOACTKO MH

183

www.dacoromanica.ro
CkH li%CE4ECTIlkl H RAdrOWEPASHk1 H FKKE HdAills.CtAAH 4KCTHIAaptvii,
NACTOAH KflhICWROVA rocnoAcma Mli fit4)68A8 CK ChINOKE CH H C1 ANEFICEN CH HM 110A
diploma <H Clr.,> 2 KAGA (UVA DdaHHN. H HatiHwauFi. H nu fiapian WZOgh rk CkINOILE CH FILIA
1'AILINE4111 WT <TEAH> 2 WPMAN H RIFE H CkJIIk iro k111410A lid A non illp-iona0
KiKtH ; KOCTt rk Ck1110HE CH, lLiwk Fi PA AVAI% lid A POTA ; H EYKKaH H TATSA
IlbpsaH H IltroF H itiSIBAT HA, XE11111 WT AliSMEPWIINHKIt 3 Fi LIJH WT KAU,KWK
f1011 1411Eltal WT KWAMdFld, Rk W1IH H WKARX., TtM H At11,4M HK, 1011:41/iNTWA1
IlPtglISH /i1TWM HX, 110,1A1KINH WT wrviiFro Rama H WT CKHNHEr0 gMd, WT fliFEAcIPCTKA
WT Kiii6M1PCTK4 H WT KFINAPHLIK H WT »UN" H WT MVRKI H WT 110Cd A hl H WT
Airlou H WT H WT CtFlOKWCT4 Fi WT 11011034 H WT MAMA H WT
CA01:HCEAX AAHSKAK IKEAFIKKIXHif Fi MAAIIIK, EMIKA NAKOAMT Kh ClIM0APit)Kag11011
SEA/AH H WEMICTH rocnoAcTita MH. H Aa HK NE CMET sawrttgaTH NH C1AELK, 11H
l'AWgilliK, NH 611134b, NH illiKTW W gOiltPit HAN WT ptigOTHHKK rOCHOACTILI
110CHAAEMk1 110 MHAOCTEX H PagOTAX rocnoAcTiKa MN. KTW CE EH NOKSCHA 1103dg gliTli
ALIJE W KAAC FAHN, TW TAKWilld HMAT IIPHANTH HEAHKO 3AW H tvprTF WT POCH0A-
CTIKA MH, laK0 HFIckpHhJK H HptCTY11HhJK H NOCPAMHTEA CTEMS xpHc0g84 rocnoA-
CTlitt MH.
BAKAHHANYE flOCTAHET POCEIOACT110 MH : H 110 ClIMPl&TH rOCEIOACTKA MH, KWE'0
HasFpFT rocnoAK Kork gitITH rocnoAHHK KAMHKOH 3EMAN HAH WT cp-KAFHHaaro nnwAa
rocnoArraa MH HAN WT ClIPWANFIK rOCEIOACTKA MH HAH 00 rptctx HawHx-, WT
HHOHAEMENHK , Ad attiF noHKTFT H 11011011FIT H C1403111IT H 01:TKPIIAHT CiEMS XPI1C0-
SAS rocnoAcTga MH, Ttvro rocnoAk KOPh AA 1104 h TET H ClIPMIHT H OVTIKIMAHT
k rocnoAcTgt Er0 ; Aillf Mi 11011EPET H HOPSWHT H PACHI1ET, Twrw rocnoAk Ron.
Ad SEYETk E ro 3AF TtAWM, 4 II% RAANALINM gtu,t Orna n'o H Aa HArtaT SH/ACTTE
10AR Fi k flPTEM H rk HHtMHpfKIIIHMH t'A rOCEIOA A hora H cnaca HawFro 'orca
XPFICTA, Kfrkg Fro HA FIFIX H lid 4R1AOK FiX, EME ECT H 6.15AET KK KtKkI, 4MH11.
GR.& AtTEATE SICSIldll XAPHIPE, TWAWPh K8fldN GTMILIE AKOPFINK
1<S11,111 inFiXAHA AWPOOET, actinall Ksdu ,K8I1dH GT1.111 KfrpEK, GTAN4F0A
CHATdPh KdAt fl%KdPHHK, lit roF CTOANHK, ablit KOMHC. .

a3k Aparomtip rpamaTHH, EME HCHHCIAK, AltCELI,A oiliTirCT E, gis. HACTOANII wpaw

TfrkrOgHlt1H, 1h AtT xSt1,140, ENATKTYWN AT

KAAANCA dB gWEIKWA, AAHAOCTLA Bo.afiFeit rocnoAFFHK.

tIn Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul, Io Vladislav voievod §i domn, din mila lui Dumnezeu §1 cu darul
lui Dumnezeu, stäpinind §i domnind in toatà tara Ungrovlahiei §i al pärtilor de
peste munti, Amla§ului §i Fa'Ora§ului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa
bunavointä, cu inimä curatä §i luminata §i a däruit domnia mea acest atotcinstit
« non ItIp-knia; o este ters i ada'ugat deasupra: Ilamoaaix t13 liaerSpin RTOphl 400 IT
11011414IflAt IW 48t5 RO[ROM.
2 Loc rupt.
3 a anA Xaila WT AX.11114WRIIHTIO>, 9ters cu ro§u.

184

www.dacoromanica.ro
si cu frumoasa fatä si preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor i darurilor,
hrisovul de fatä al domniei mele lui Barbul cu flu &di i cu nepotii sai peste
jumätate din Mira <si 0>2haba, sub munte i Pestisani. Si iarasi lui Barbul
deosebit cu fili sai peste Gavanestii din Teleorman si inca Danciul si fiul
Danciul peste juma-tate din Mira i i Scheai; Costea cu fiii s'A Manea si Radul,
peste Roata ; si Vilcan si Tatul i Serban si Neagoe i Musat peste Uiestii de
la Dimbrovnic 3 §i Uiestii de la Batcov i jumatate din Ciestii de la Codmana,
de (mina si de ()haba, lor i copiilor lor, nepotilor i stranepotilor lor, incepind
de la vama oilor si de vama porcilor, de albinarit si de galetarit si de vinarici
si de dijme si de gloabe si de posade si de copaci si de talpe si de cositul finului
si de cäraturi si de podvoade si de toate slujbele i dajdide, mari si mici, cite
se aflä in tara de sine n'a-atoare i stapinirea domniei mele. Si sa nu cuteze
sä-i turbure nici sudet, nici globnic, nici birari, nici nimeni dintre boier sau
dintre dregatorii domniei mele, trimii dupg milostenii i trebile domniei mele.
Cine s-ar incumeta impiedice chiar cu un fir de par, unul ca acela va primi
mare rail i urgie de la domnia mea, ca un necredincios si calcator si batjocoritor
al acestui hrisov al domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu s'A fie domn al Prii Romanesti sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam, daca
va cinsti si va innoi si va päzi si va intari acest hrisov al domniei mele, pe acela
domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca i sa-1 pazeasca i sä-I intäreasca in domnia
lui; daca va calca si va nimici si va risipi, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 ucida
aici cu trupul, iar in veacul viitor sufletul lui s'A i aiba parte cu luda si cu
Arie si cu ceilalti care au strigat asupra domnului Dumnezeu i mintuitorului
nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor i asupra copidor lor, ceea ce este
si va fi in veci, amin.
Martori: jupan Manea Udriste, jupan Todor, jupan Stance vornic, jupan
Mihail logofát, jupan Cazan al lui Sahac, jupan Stan al lui Negre, Stanciul
spatar, Pahulea vistier, Balea paharnic, Neagoe stolnic, Manea comis.
Eu, Dragomir gramatic, care am scris, in luna august 5, in ora§ul de scaun
Tirgovi§te, in anul 6959 <1451>, indiction 14.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 42 (Ep. Arge§ LII/45).
Orig., perg. (39,5 x 34), pecete atirnatii,
Cu douà traducen i din 1753 §i 1911.
Fodicopie la Academia Republicii Socialiste Roznimia, XX/39.
EDITIL Slay. Miletie-Agura, 333-334, sub 1451. Slav est trad. Panaitescu, 221-223.
Trad. D.I.R., B., 120-121. Face. D.I.R., B., 343.
Pasajul jumifitate din Mira» este §ters i scris deasupra cu ro§u: « Am §ters eu,
Udri§te Niisturel al doilea logofiit, din porunca lui Io Matei voievod».
2 Loc rupt.
3 Cuvintele « peste Uie§tii de la Dâmbrovnic» sint §terse cu ro§u.

185

www.dacoromanica.ro
 106

1451 (6959) august 7, Tirgoviste.

Vladislav al II-lea voievod scuteoe ciirufele m-rii Cozia de once fel

de vamcl, la tirguri, la vaduri sau pe drumurile muntilor.

fK XPFICT4 Bora SAarOlitPHill ii KAVO4KCTHKKI H XpliCTOAFORHELId, 1w E.A4-

CAd13 KOEKOAA H rOCHO ARM. MHAOCTi E.O/KTER H B.0)KTEM AApOKAHTEM WEAAAANATMH
H rOCHOACTIWASLIJVMH Ina KCEH 3EAAAH VrpOKAAKTHCKOH, 3dHAAHHHCKHM CTPAHAM H

KliCEM nptAtimm, /TAMA HIS H (Iwo w8 Kipur. RAAr0Hp0H3KOAH r0C11011,CTKO MH

CKOHM KAArliM HP0H3KOAEHTEMII, CKETAHM H gliCTI1M CpikAU,EM rocnoAcTga MH H
AAPOILIK CbJH KIXELIECTHk1 H FlptHOLMTAHHIU, FORE WA 13110EAAH 4hCTh1H AAPWK, HACTOAH
KPHCOIWA rOCI1OACTIKA MH, cgtTomy MONACTH1310 H cittToil WGHTkAH cKtTEh H

}KHKOHALIAAHJA TfJOHUe% HME wv Koi1c H HACTAKHHKir W6HTtAH TOH, HOH

IWCHIIS, IKO Twro MOH4CTHP4 TEAErH AA KOAkT CAOROANO H AA KVIPII(HAXT,
COA HA WKH H;KE KlimirgaTH, Kama,. A4 HE AAKAAT, HJOKE WT 1103f AHHLIJI KHHWM,
NHE WT pHKkJ, HH)KE WT HHOX KSHAH, MirAE KAM.% AA HE A AKAAT F10 rkCE Tpkrogii
H HO KI&CH EPOAOKH, WT GEKEPHH AA;KE H AO E.PAHAOK, HH)KE HO [MTH HAAHHHAK,
FIHrAE UAL% AA HE AatitiAT, 110140KE flpHAWKH rocnoAcTio MH CYE A APOKMITI
MKO A4 CE XPAHkT Cat T kl H KOMECTKHH 111104H 1311 IMHOF K-kcno-
MHHAHiE CKtTO11OHKWHg poAwrink. rocnoAcTga MN, TA HOTWM H rocrioAcTgy MH
Giro paAi A4 HE CMET 11034EAKHT TEM3H KailOrEPWM, ALIJE EH XOTEAll HPOAAKATH
WKLkH H CKHH HAH norrak, HAH MIAE30, HAH KOCAK, HAH SA&AH LIJO, (10A KAMX,
E;RAH AWE ECT H iipomAina, ELIJE gama AA HM CE HE VkaHMAT HFI A4 HM HE noaa-
EMIT HH CMALI,H, HH rAOEHHLIJi, HHHCE HAIJKAAARH HO WPAWOK HAEME rkT TPkrOKII,
HH>KE AKOpHHIJ,H, HHHCE Kaman'', NH HH WT sontph rocnoAcTga MH HAH WT CAVT
rOCHOACTKA MH, TA EH 110.31.1EAKHA KAA0rEPCKHM TEAEraM, dLjJE &SAC EAHH, TO TAKOKOWMV"

AA ECT CIIHOCTATHHK CKt TA A H >KHKONALIJAAHAA TPOHRA H AA NWT KAtTK.R. THY

CIATHA4 H Korwilocutim WTUI,EM H 111Pti4KCTLA BoropoAiiii" H rkCEK Olt TUX H
WPrTat rocrioAcTga Arm ycoipi-r VAAPET, KAKO HMEPHHK H flptCASHIJOIK CTEMlf moogaiiiio
rOCHOACTIKil MH.
H CE KW CT Ina Tphrompti, egrr 3, 1111, At T EHAkIKTYWH Ai H KAA4
rPAMATHK HWE MCA.
KAAATCAAK KWEKWAA, MHAOCTLA B.ONSTEA rocnopitih.

In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul, Io Vladislav voievod §i domn, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lu
Dumnezeu, stApinind §i domnind in toatä Tara Ungrovlahiei, al Ortilor de peste
munti §i a tuturor marginilor, Amla§ului §i Fägära§ului herteg. A binevoit
domnia mea Cu a sa bunävoinfä, cu inimä" luminat5. §i curatä a domniei mele
§i am däruit acest atotcinstit §i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor

186

www.dacoromanica.ro
§i darurilor, hrisovul de fatA al domniei mele, sfintei mAnAstiri §i sfintului lAca§
al sfintei §i de viatA incepAtoare troite de la Cozia §i nastavnicului acelui loca,
popii chir Iosif, ca sA umble slobode cArutele acestei mAnAstiri §i s'A cumpere
mai intii sare la ocne, pe care cumpArind-o, vamA sA nu dea, nici de la butiile
cu vin, !lid de la pe§te, nici de la alte cumpArAturi, uicàieri sA nu dea vama
la toate tirgarile §i la toate vadurile, de la Severin pinA la Braila, nici pe
drumurile muntilor, nicAieri s'A nu dea vamA, pentru cA a dAruit domnia mea
aceastA danie ca toatA osirdia, ca s'A se hfaneascA sfintii §i dumnezeie§tii cAlugAri,
spre ve§nicA pomenire a sfintrAposatilor pArinti ai domniei mele, apoi §i a dom-
niei mele.
De aceea s'A nu cuteze impiedice pe acei cAlugäri dacA vor vinde berbeci
§i porci sau postav sau fier sau cearA sau fie once lucru sub vamA, fie cA este
§i vindutA, Inca' vamA s'A nu li se ja §i s'A nu-i impiedice nici sude, nici globnici,
nici pircAlabi de ora§e, unde sint tirguri, nici vornici, nici vame§i, nici altul
dintre boierii domniei mele sau dintre slugile domniei mele.
Cine ar impiedica cAruitele cllugAre§ti, chiar §i un fir de Or, unuia ca aceluia
sa-i fie potrivnicA sfinta §i de viatA incepätoare troiti §i sä aib'A blestemul
celor 318 sfinti §i parinti puratori de Dumnezeu §i al preacuratei n5scAtoare de
Dumnezeu si al tuturor sfintilor si va muri in urgia domniei mele, ca un necre-
dincios si neascultator al acestei danii a domniei mele.
aceasta a fost la Tirgoviste, august 7, in anul 6959 <1451> indiction 14.
Calcio gramatic, care a scris.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso sec. XVII rom. > t Vladislav vodä pentru carile mAnAstirii ca
sare, sa umble in pace, fArA vamA la vaduri.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 43 (Cozia).
Orig., perg. (49 x 26), pecete atirnata, cilzutfi.
Cu o trad. din 1911; altii trad. ibidem, ms. 209 f. 365.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/41.
EDITII. Slav 1i trad Panaitescu, 225-227. Trad. D.I.R., B., 121-122. Face.
D.I.R., B., 344.

107

<1451> august 7, Tirgoviste.

Vladislav al II-lea voievod intdre§te m-rii Cozia toate daniile ante-

rioare, sate, bälçi, van, mori i igani.

t cu duhul lui Dumnezeu sA povAtuesc, aceia sint fiii lui <Dumnezeu,

precum zice > dumnezeescul apostol, cAruia urmAtoriu fiind cei iubitori de
dreptate §i cu nevointA bunà s-au nevoit, viiata cea dorità au cistigat, cele

187

www.dacoromanica.ro
pamintesti pre pämintu lasindu-le, catre cele ceresti s-au aläturat si fericitul
acela glas auzind, pre carele deapururea il aud: « Veniti blagoslovitii
parintelui mieu de mosteniti inpäratia, care iaste gatita voao de la bite-
meierea lumii».
Si eu binecredinciosul si de Hristos iubitoriul, Io Vladislav voevod si domn,
cu mila lui Dumnezeu si cu buna vointa lui Dumnezeu, stäpinind si domnind
toata tara Ungrovlahiei si pArtile de peste murrti si tuturor inprejurimilor, a
Amlasului si a Fagarasului herteg. Bine am voit domniia mea cu a mea buna-
vointa si cti luminata si curata inima domniei méle, ca sa proslaveasca pre Dum-
nezeu cel ce m-au proslävit si pre scaunul celuia ce intru sfinta odihna s-au
pristävit, parintelui domniei méle, cu slava m-au inaltat si am daruit acest
cinstit si preacinstit, carele iaste preste toate cinstele si darurile, acest hrisov
al domniei méle, sfintei manastiri si sfintului lacas al sfintei incepatoarei de
viata troita de la Coziia si nastavnicului acelui lacas, popei chir Iosif, ca sa
fie lor satele ce &A numesc : Calimänestii i Jiblea si Braduténii si Seaca si
Bogdanestii si Luncénii si Hinatestii si Bucurestii si Bojorénii si Olténii, Vadas-
trita si Micleusul si Cararea si Curila si Gardanul, Ciocanestii si Stancestii si
50 salasa de tigani si loc la apa Praovei si biserica si moara i vama dintre
munti si balta Mamina, de la Orlea in sus, cu toate battik, Sapatul si Cabälul
si Seperigul si Bucenul si iganii dupä Ulita de la Rimnic. Inca si la balta,
satele Cärärénii si Luminénii si Cornul la Jagov si rnoara de la Catalui cu
satul. Acestea toate &A fie mosii ohamnice sfintei mänastiri si dumnezeestilor
calugäri spre slujba i spre hrana, iar celuia ce intru sfinta odihna s-au
pristavit, parintelui domniei méle, vécinica pomenire, iar dupa acéia si domniei
rage, incepindde la vama de oi si de rimatori si de stupi si de galeata si de
dijma, mai virtos din judetul -Well si de povari si de podvoade si de lemn si
de cosit de fin si de globnici si de poclon, ce sa zice de toate slujbele si dajdile,
cite vor esi in tara si intru stapinirea domniei méle, de toate sa fie slobozi in
véci. 5i &A nu aiba a supära pre acéle sate, nici judecatori, nici globnici, nici
birnic si niminea din boiarii domniei méle, carii sa trimit dupa trebile si sluj-
bele domniei méle. Iar carele va indrazni a supara pinä la un par, aceluia sä-i
fie potrivnica sfinta Troita si va muri in urgia domniei méle, ca un necredincios
calcatoriu hrisovului domniei mac.
« Iar blestemele i marturiile le-am läsat, cá destule sint la alte
hrisoave».
Si au scris Calciul, in Tirgoviste, in luna lui august 7, valeat 6954 <1446>
indiction 14.

Arh. St. Buc., Condica Cozia, nr. 209 f. 127.

Traducere.
Alte traducen i ibidem, mss. 213 f. 6 §i 215 f. 37v. 38.
Data gre§ità. Datat dupgt domn §i indiction.
EDITII. Trad. Panaitescu, 223 225 ; D.I.R., B., 122-123.

188

www.dacoromanica.ro
 108

1452 (6960) august 5, Tirgoviste.

Vladislav al II-lea voievod intiireve boierilor sell Badea, Vlaicul

Radul satele Cotegi, Golesti, arstianegi §.a. scutindu-i de slujbe
§i

B:11 X13liCT11 HOP4 RA4r0K1plad H 6114rOgECTHK111 H XPHCTO1110KHK61 H CaM0-

.41310KaKHKI, LAY KAUAI-IC/UR KE4HKIII KWEKWAit H rOCHOAHHI., MHAOCTYM JR03a41 H HO)KYEM
AapoKaniem, wsaaAaminSnui H P0CH0ACTK0VW1118MH KkCIH afMAH 011'113WKA4XiHCKOH H

3411114HHHCK1t1M CTP111411, finAndW8 H 4)arapatu8 KEPH,Er. HAVOI1j10113KOAH rOCHOACTKO MH,

CKOHM EAVKIM HP0113K0AEHYEM11, (IFICTKIM H CatTAILIM cp-kAtm H AtipWKA rOCHOACTKO
CILIF1 KcEqEcTrntIFl, 11dr0WK13.1131161H, nptnoqTauuki, 'ewe naA Kli.CtMH HhCTF1 H AtIPWH
H4ACTOMH xpncottovn rocnoAcTKa MH C110yr4M H goAtpwm r0CHOACTII4 MH HaA10 H
FLA4HKSA H P4A0It11k, raKo A4 HM CA.T cena HO HAMM KOTE/IliH H non II HILJH H
rO1ELI1YH H Kp-icTTanunTa H not TEAFILPH H non 2K8ropSn, Atn Hola, His. W411H4R. H
it WraIRX., TtM H AtHIAM H KHOyHMTOM H HPtIKHOVNATWM, 110,1MKWH WT wittmero
Kama, WT C1111111-1EPW KLIMA, ay(' EIHEA4pCTK4, WT WhEAL1PCTIKt1, WT KHH4f/H4, WT AHNCAUtl,
WT PAOKItl, WT HOC4A,61, WT%AA, WT TAA11111, VVT CtHOKOCY4, WT noKoaa, WT 11WA-
KWA H WT 11-11CtX CAOVIKE4X H A49Ka>4<K>, KEAHKILIK KE H MAA111X, EAHKt1 Cl 114X0AJAT Kr6
CAMOAVIORMIHOH 3EMA1I H WEAACTH rocnoAcTKa ann. H M HX. HE CMET BAHTOK4TH 1111
CAkAEll,K, 11H PAWEHHKI., 1411 1611PHY4, 11H HHXTW WT KOAtilla HAN WT f1460THHK rocnoAcTKa
MH flOCHAJEAAKI 110 MHAOCTEK H pasoTax rOCTIOACTild Atli. KTO CE KU HOKSCHA 110346.113HTH
MIN W KM U EAHH, TW T4KWKE1 HAUT 11j3111AT11 KfAHKO SAW H wprTe WT rocnoAcTita
Ann, 14K0 HEKtPHHK H 11111tCTXHFIHK H nocpamerreat. cTemS xl3HC0KOVA rocnoAcTita MH.
34KAHH4Fiff HOCTIKET rocnoAcTKo SAH: HO ClIMPl%TH rocnoAcTKa MH, Kwrw
HaREPET rocnoAk Rork 6h1TH r0C110AHHIt KAAWKOH 3EM11H HAH WT Cp11Af4H4r0 11110A4
rocnoAcTKa nut HAN WT CkPWANHK rocnoAcTga MH HAN no rptckyc H4111HK, <WT>
nnonntmennK, Aa AWE HOLIT<ET H> 110HOKHT H CMPAHHT H <OyTKirls>AHT C'KH X121HCO*
rOCIDACTK4 M11, Twrw rocnoAK Rork Aa HOHKTET H CNC1341411T H ON'TKPliAHT
rocnoAcTKt ero; a 4114E AH 110CP4MHT H 11011EPET H p4CHHET, Twrw rocnoAh fiork
SKIET Erw 3Ae Ttnom, 4 MI EMAXtli1HM Ktu,t Atkna erw H ,4,4 HAUT OrIACTYE
C_KIOAAH el& fij1YEMII H k Hatnin PEKWHMH HA rocnom HOl'A H CHt1C4 nauuro,
licoyca XPliCT4: K13111K fro na 1111K H 114 HAAOK HK, VICE ECT11 H RX.AET 4M1111.

GINCE CKtAtTEA<1f>1. CYEMS KIIIFICWHOVAS rocnoAcTita movnan (Milt XApHLIJE,

MOVILIN TWAWIH+, MOHAN GTantie AKopnnK, movnaa illaKaan awroerr, ?K0V114/1 GTAH
HEIVEK, )103114/1 KA341-1 GelaKOK, Ni0y11411 41,11MHT13%, Ht15114H Ii434H Hp. ELI,S4, HC$114H

KOHICti XTME11101i, moynen GTMILIOA, GTOIM cnaTap, nax-orAt KHCTY4f1k, BAAE naKap-
oK, Htroe CTOAHHK, KOMHC.
flah, Aparomnp, VICE HCHHC4X, aatceu,a aKrScTa E AhHH., H4CT0411H wpaui

Tp-hrompt, KAtT xS11,4, HHAPIKTY0H

189

www.dacoromanica.ro
 -1. In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul gi binecinstitorul gi de Hristos
iubitorul gi singur stapinitorul, Io Vladislav mare voievod §i domn, din mila
lui Dumnezeu gi cu darul lui Dumnezeu, stapinind gi domnind toata Tara Ungro-
vlahiei gi al partilor de peste munt,i, Amlagului §i Fagaragului herteg. A binevoit
domnia mea cu a sa bunavointa, cu inima curatfi gi luminatä gi a daruit domnia
mea acest atotcinstit, cu frumoasä fata, preacinstit, care este deasupra tuturor
cinstelor gi darurilor, hrisovul de fatä al domniei mele slugilor gi boierilor
domniei mele Badea §i Vlaicul gi Radul, ca sa le fie satele anume : Cotegtii
gi jumatate din tefanegti gi Golegti gi Cirstianegtii gi jumatate din Telegti gi
jumatate din Jugorul, partea lui Boe, de °cilia gi de ohabä lor gi copiilor gi
nepotilor gi stranepotilor, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de
albinarit, de galetarit, de vinarici, de dijme, de gloabe, de posade, de copaci,
de talpe, de cositul finului, de caraturi, de podvoade gi de toate slujbele gi
dajdiile, mari gi mici, cite se aft' in Tara gi in stapinirea de sine statatoare a
domniei mele. i sa nu cuteze sa-i turbure nici sudet, nici globnic, nici birar,
nici nimeni dintre boierii sau dintre dregatorii domniei mele, trimigi dui:a
milostenii gi dupa muncile domniei mele. Cine s-ar incumeta sa-i impiedice
chiar gi cu un fir de par, unul ca acela va primi mare ran gi urgie de la
domnia mea, ca un necredincios gi caicator gi batjocoritor al acestui hrisov al
domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Românegti sau din rodul inimii
mele, sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam
daca va cinsti gi va innoi gi va pazi §i va intari acest hrisov al domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca gi sa-1 pgzeascä gi sä-1 intAreasca in
domnia lui; iar dacä va batjocori gi va cälca gi va risipi, pe acela domnul
Dumnezeu sä-1 ucida aici cu trupul, iar in veacul viitor sufletul lui gi sä aibä
parte cu luda gi cu Arie gi cu cei care au strigat asupra domnului Dum-
nezeu gi mintuitorului nostru Iisus Hristos, singe/e lui asupra lor gi asupra
copiilor lor, ceca ce este gi va fi in veci, amin.
Acegtia sint martorii acestui hrisov al domniei mele: jupan Manea Udrigte,
jupan Todor, jupan Stance vornic, jupan Mihail logofät, jupan Stan al lui
Negre, jupan Cazan al lui Sahac, jupan Dimitru, jupan Cazan Cretul, jupan
Coica al lui Utmeg, jupan Stanciu, jupan Stoian spätar, Pahulea vistier, Bale
paharnic, Neagoe stolnic, Manea comis.
Eu, Dragomir, care am scris, luna august 5 zile, in oragul de scaun Tirgo-
vigte, in anul 6960 <1452> indiction 15.1
<Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn >.
Academia Republicii Socialiste Romania, ms. 5236 f. 54-56.
Copie moderna dupil orig. slay, perg., pecete atirnata.
EDITII. Slav g't trad. Panaitescu, 228-231. Trad. D.I.R., B., 124-125.
1 in copie este gre§it: 8; indictionul este restabilit dupa data'.

190
www.dacoromanica.ro
 109

1453 (6961) aprifie 29, Tirgoviste.

Vladislav al II-lea voievod intare§te m-rii Bolintinul satele Bolintinul,

Dragomirefti i Bucfani.

« 6961 <1453> aprilie 29. Vladislav voevod mAnästirii Bolintinul pentru

mogiia Bolintinul; scris in Tirgovigte».
« 1453 (6961) aprilie 29. Hrisov lui Vlad marele voievod ce-1 dá sf<intei>
m5n5stiri din Padurea cea Mare la Bolintin, ca sà-i fie satul Bolintinul §i moara,
care au cumpfirat-o Pavel de la Stoica la Neajlovu gi cu loe de fin. i via de la
R5zvad, care a inchinat-o Pilca logoatu §i altà vie de la Aninoasa.
cumpärat domnia mea jumatate din Bucgani gi am inchinat-o nAnästirii.
ineg au inchinat Stoica gi Dan gi Patru, Dragomiregti de la Dimbovita gi 4
[Wage de Iigani gi Bucgani la Argeg, i proci».
Dupa'Cronologia tabelard, p. 25 (nr. 27).
Rezumat. Alt rezumat la Arh. St. Buc., Mihai Vodrt VIII/70 f. 3v. (nr. 3).
EDITH. Iona§cu, Bolintin, 333; Panaitescu, 231; D.I.R., B., 125.

110

1453 (6961) august 2, Gherghita.

Vladislav al II-lea voievod inteirefte unor boieri satele Niuqefti,

Vladimiregti, Folegi scutindu-i de dclri ci slujbe.

t EA X13PICT4 hora EMrOKtpHhIH H RAArOt11aCTHK111 H XpliCT0MOKII511111, ItV

KAAAHCAAK KOEKOAA H CAMOAfrIONAKWH rocnoAHNK ammocTTARoaffeia H CAArttlArk KOMTEM
Elp0H3KOAENTIM, WRAAAANAISMH 3EMAH Orrrpognaxim-
H rOCLIOACTKOtrAWSMH triCEEI
CKOH, !IMAMS H Oarpawy xFpu,Fr. EAVOIN30H3KOAH rocnoAcvrao MI1, CKOHM Mrili
W10113KO4ENTEM, CKtTAHMik cp%Auffswk, H AAj31/13AX C11111 IVIICE411CTN1+1

CAArOWEp43Httl, H?KE HaA 11-1CtMli trlaCTMH H A4j30K% HAACTOAH DIHCOKSA rocnoA-

CTE.4Mil CAOrrAM H g0ittp0M rOCNOACTHilH GTAHlf H KAAAHMWJV 6paTir tro H
CKIHV fro OVTMEWIt H PAAVAIr, MKO AA HM CM CEAd 30KOMA 34.rptim, AEA KAAAA
H GTOANS H AAHS, 110HEME Hrtt 1101triti EWE WT ANH RACApAgE. H Amf &wpm 4
KWH H H NOTOM HSKAAH s irnr0CtIOACTK4 MH mapTypTio KdKG ECT TOrOKO
KI/11ENO. FI 1140yWELI111 H KAAAHMHpEWH H I0MLIJH H KOWAHH H K0111)0SH. Tïa. Ill&CX.
AA HM Ca. Kk W(IHNIr 11 k WK46M, TEM H AERAM Fro, WINN/ATOM FIX% H flptliNS-
41ATOM, AO NCHKOTA rOCLIOACTK4 MN H CkINOKK rOCNOACTKA MH, nognauF WT WKLIHX"

Grepala copistului pentru Vladislav.

191

www.dacoromanica.ro
KAM11, WT VIHNFIX KAM, WT WIEA FIX gam, WT KARRAAPCTKA, WT 1111141PCTK4, WT
AphKit, WT CtHOKOC, WT HOAKOAA, WT H0K03, pEKWE WT H1161K CAIMMAX, WAHKKI)PKE
U MAAMK, fAHKA HAXOARST 1111 3EAA411 rOCHOACTKA AAH H AA HX" HE CAAE 1103d6c1KHT
WI MAW,' Hli rAODINK, NH HHh NWCTO WT KOAtfril HAN PAKOTHEIKit
gliP4TA, NH
rOCHOACTKA AIN. XTO Ali' AA 1103AGAKHA, ALPf H W KAACt f MOM, TO TelKORki HAUTit
HPTATH KEANKO 3A0 H WIWTX. WT rOCHOACTKO MH, HHO FACT.
34KAHNJNYE NOCT451tT rocnoAcTKo mn, IMO no CAlpitTil r0CI1OACTK1 MH, Koro
H3KEPET r0C110Ah Bork 661TH FOCHOANIIK HAAWKOH 3EMAN NAN WT cp.KAF,Duro mom
rocnoAcTga noi, HAN WT rhP0ANHK, HAN, 110 rptKom HAWHM WT HHOHAEMEHHK, AA
1104hTET H H0H0KK1T ChN KPHCOKSA rOCHOACTKA MN, Il Toro rocnoAK Hon% ,Aa

1104hTET H STKPIANT 1111 rocnoAcTKS Fro, apE AN PA30PEIT H NESTWMAHT, H Twro

rocnoAK Eon, M H0PA3HT H HOCPAMHT H SKTFT SAE TtA0M11, 4 1 WW1& KEK

ASWEKHO H M ECT ClifIPWIMCTHHK IIOAt H ilpYlo H Clx WHEMH PEKWHX, KPI1/411 Fro Nel
14h1K N HA LIAAOK Hrh, EME ECT H KARAET 1376 KEKIal KtKWAA, AAATHh.
Gif CKEAETEAE : ,KSHAH MANt OrAPHWE, M811441 TS,A,Orh, ,KSnan GTAHilt AKOPIWK,
nwrw*FT Itinpum, AnnAnTp-K CHATAP, GAKAKOK, GTdH HErpEK, GT4IN1M
1{A3A14

MELHOlOWA, &MAN KPEH,IrA, KA3411 HAM4-1M%, HAKVAE npoToKneTTap-K, GTomi-K

cnerAp, HtroF CTOANNK HAAt HArAPIIHK, Mdwk KOMHrh.
A3111, KOHKA, EWE HCHHCAK 13% l'ornto, mtcFu,a 4KrecT4 K AMA, K11 At T

f Iw IlmATcnat HWEKW Aa MHAOCTY HOMYR rOCHOAHHh

t Ïn Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul, Io Vladislav voievod §i domn singur stapinitor, din mila lui Dum-
nezeu §i cu bunavointa lui Dumnezeu stapinind §i domnind peste toata tara
Ungrovlahiei, herteg al Amla§ului §i Fagara§ului. A binevoit domnia mea, cu
a sa bunavointa, Cu inimá curatä §i luminatä §i am däruit acest atotcinstit
§i Cu frumoasä fata, care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, hrisovul
de fata al domniei mele, slugilor §i boierilor domniei mele, Stan §i Vladimir,
fratele säu §i fiului sad Utme§ §1 Radul, Ca sa le fie satele numite Zatreani,
par-ç& lui Vlad §i ale lui Stoian §i Dan, pentru ea le-au cumpärat inca din zilele
lui Basarab. Si au dat lui Basarab un cal §i o cupä §i dupä aceea a aratat in
zilele domniei mele marturie el le-au cumpärat. Si Pau§e§ti §i Vladimire§ti §i
Fole§ti §i Co§ani §i Coprozi. Acestea toate sà le fie de ocina §i de °baba, lor
§i copiilor, nepatilor §i stranepotilor, cit va träi domnia mea §i fiii domniei
mele, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de vama stupilor, de gale-
tärit, de vinärici, de copaci, de cositul finului, de podvoade, de cäräturi precum
§i celelalte slujbe mari §i mici, cite se afla in Tara domniei mele. 5i sa nu
cuteze sä impiedice nici sude, nici globnic, nici birari, nici altul nimeni
dintre boierii sau dregatorii domniei mele. Cine i-ar impiedica chiar §i cu
un fir de par, unul ca acela va primi mare räu §i urgie de la domnia mea
§i altfel nu este.

192

www.dacoromanica.ro
 Blestem pune domnia mea: ca dupa moartea domniei mele, pe cine va
alege domnul Dumnezeu sa fie domn. al Tara Romane§ti sau din rodul inimii
domniei mele sau din rude sau, pentru pacatele noastre, din alt neam, daca va
cinsti §i va innoi acest hrisov al domniei mele, §i pe acela domnul Dumnezeu
sa-1 cinsteasca §i inta'reasca in domnia lui; clack' va nimici §i nu va intari
§i pe acela domnul DuMnezeu sà-1 nimiceasca §i sa-1 batjocoreasca §i sa-1 ucida
aici ca trupul, iar in cel veac suflete§te §i sa fie pärta§ cu luda §1 cu Arie §i
cu acei care au strigat singele lui asupra lor §i asupra cophlor lor, ceca ce este
§1 va fi in vecii vecilor, amin.
Ace§tia sint martorii: jupan Manea Udri§te, jupan Tudor, jupan Stancea
vornic, Mihail logofät, Dimitru spätar, Cazan al lui Sahac, Stan al lui Negre,
Stanciul purtätorul de sabie, Cazan CreTul, Cazan Bilbane§, Pahulea intiiul
vistier, Stoian spAtar, Neagoe stolnic, Balea paharnic, Manea comis.
Si eu, Coica, care am scris la Gherghit,a, luna august 2 zile, in anul 6961
<1453>.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 44 (Dintrunlemn VII/1).
Orig., perg. (38 x 24), pecete atirnatii,
Cu douà traducen i din 1785 0 1859; aka' trad. ibidem, me. 445 f. 90.
Fotocopie la Academia Republica Socialiste Romania, XX/43.
EDITH. Slav 0 trad. Panaitescu, 232-234. Trad. D.I.R., B., 125-126. Face.
D.I.R., B., 345.

111

1453 (6962) octombrie 4, Tirgoviste.

liadislav al II-lea voievod inteireste lui Stanciul Dijanul jumatate din

Arpanea f i peirti in Dijani, Trifegi, Iai i in alte sate.
X11HCT5 flora finarogtimm N G411"011k KIN 11 XRICTOAloglifilt1/17 TW
AFICAe1 K HOE OAA H POC110AHN1%, AMOCT fitïíc H B.0;1CTEMK AtIpOKANTEM,
WEAL1At1;fitpSANH H l'OCE1OACT138N4ISMH Ic10EH 3EMAll XrPOKAt1KTHCKOH H 3411AMIl1NCKHAA
CTPAN4M H11110EM fi tAWM, A1NAt11118 H (1)ArtIPAWS KEPU,Er. RALW01100H3BOAH rocnoA-
CTIKO MH CKOHM CAtIrHM 110113110AENTEM, CKETAHNI H WrICTPIM CfrliAU,EAN VOCEIOACTIL1
H AtIPOKAK Cid 1111CP-11.CTNIil 11 flPt11011T4NNIA pilicoanti ontpwm
roctioAcTga LV.H
rOCNOACTK4 MHGTAINSA ANNUI-ISA Ck Aftka. MS 11 Hii, TPETH AEA
Crik &OMEN Nt
lVT AH3S111111 H TPH4SEIPli H YETIKPIITH AEA WT I/I WH H 110A WT Apr:ark H TPETH
AEA WT XSI8PE3/1, AEA GTOIAN. H MAE CH KOAPt CRON. AM WT Ma:MN. H 11,1K

AParOMHP H AAA HAA TPETH AEA WT AH HUHN H NET KpixTH AEA lVT GliC401311 H flOA
WT illEgHW H 1141.t HAA 2ISEPTMK WT AHNC,11-1H All CH ClaT RINITH HAM 131xCli WIN E
11 Ho, ropwmH HAA fl AMINNAK 3011EAlli 1.1310i1 HANTEll H WO CE NA AFT tvT ropq H

13 c. 723
193

www.dacoromanica.ro
WT HAAHHHAK H E KlICEIC WT H01103, WT nomloA, WT M'EA N WT
CtNOKOCTA H WT 1111CAKHK Ci%SI<Ed H A4;VAAK, EANKO C NA)COAKT K'k ~AH rocnoA-
CTRa MH, lVT 11116CEK AA HM ECT IK WKAE.T.. H HE <cmteT> HM 1103.1KAKNT NH
CAAEU,, 1111 rA0ENNK, NU HpLITH, NH UN WT goAtpf unn cn8r rocnoAcTKa MN. KTO
6H HM <E103A6AKHA>, Altlf H KAAC EAHH, TO TAKOKH KO4HT HprATH KEAHKO 3A0 H wprT,A
rocnoAcTK4 MU, MKO NEKtpHHK H HOCpAANNTEA xpncoKSAS rocnoAcTita mn
GLIHME H 110 Cl1MplaTH rocnoAcTKA mn, Koro H3gfpfT rocnomt Ron kITI1
rOCEIOAHHh KAAWKOH BEMAN, HAN WT Cp'hAEHHAPO rhvoAa rOCI10ACTILI MN HAN WT
Clip0ANFIrk> rOCROACTK4 MH HAH, AttlEH no rptcFK H WT HHOHAEMENHK, AA AllIE
HOHk<TET H OVTKJ311,AHT> C14 KHUIE HFICAHAA H Twro rocnoAh Bol-% Aa HOHKTET H
STHplIANT KK rocnoAcTirk Fro ; A MINAN HE <OVTEWILAHT, d HS> nocfmninT H TAKO-
KAN) rocr1o,0 B.orh M pA3OpHT H SMET'k Fro, 3AF TtAWAA H gksx.AARnnt1M K'kK
AS4N.Y. H AA HMAT ISHACTkIE rk LOAN H CK fipTANFI K WHEMH HSAff, LIME K113A4-
EiNillf Ha XpncT4 nora Fi CHACA nawFro: KplaK fro HA HM" H HA 1IìO H, MKO fCT
H KAAET h RklbJ, thunn.
GoKE CKEAFTEAN: Mark XAPHIVE H TSAOP, GTAHHA AKOpHHK, AWPO4ET
IllnKann AHMHTp'k CHATAp, GTAH KEIVEK, KA34H GAXAKOK, KWHKO XTMEWOK H
IISIon, GT4FILIFOA CHATAp, HAKSAt KNCTT4p11, Iltroe cTontitiK 114nt KOMHC.
------_--
KAAHO HHCAX" Kli TotrompF, wKToKp'in A <mono, K'k AtT <SLOAK, FNAYKTYWN K.
t Tw KAAATCAAK KlVEKWAA, MHAOCTTA 110)KLA rocnominh.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos

iubitorul, Io Vladislav voievod i domn, din mila lui Dumnezeu i cu darul lui
Dumnezeu, stApinind i domnind peste toatä tara Ungrovlahiei si al pgrtilor de
peste munti si al tuturor marginilor, Amlasului i Fäggrasului herteg. A bine-
voit domnia mea cu a sa bunavointà, cu inimA curatä ì luminatä a domniei
mele, si am daruit acest atotcinstit i preacinstit hrisov al domniei mele boierilor
domniei mele, Stanciul Dijanul cu copiii lui si cu nepotii lui pe a treia parte
din Dijani i Trifesti si a patra parte din Iasi si juma-tate din Arpanea si a treia
parte din Huhurezi, partea lui Stoian. dat Codrea partea sa din Dijani.
Si iarài, Dragomir i Lal pe a treia parte din Dijani si a patra parte din
Säsciori i juma-tate din Sebis si iar pe 5 fertele din Dijani, sä fie frati pe toate
ocinele si pe dealuri si pe muntii numiti Izvorul Baniei si ce se envine din
dealuri si din munti... i toate . .
... de carAturi si de podvoade, de copad si de cositul finului, <adicA > si de
toate slujbele i däjdiile, cite se aflA in tara domniei mele, de toate sà le fie
de ohabä. 5i s'a' nu cuteze impiedice nici sudet, nici globnic, nici birari,
nici altul dintre boierii sau dintre slugile domniei mele. Cine i-ar <impiedica
chiar i Cu un fir de par, unul ca acela va primi mare rau §i iirgie de la domnia
mea, ca necredincios si batjocoritor al hrisovului domniei mele.
inca i dupä moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sa fie domn al Tärii Românesti sau din rodul inimii <domniei mele sau din

194

www.dacoromanica.ro
rudele> domniei mele sau, dacä si dupä pacatele noastre dintr-alt neam, daca
va cinsti <§i va intari> acestea mai sus-scrise si pe acela domnul Dumnezeu
sa-1 cinsteasca si sa-1 intareasca in domnia lui; iar daca nu va intari, ci va
batjocori, si pe unid ca acela domnul Dumnezeu sa-1 nimiceasca si ucida
aici cu trupul si in veacul viitor cu sufletul §i S aiba parte cu luda si cu Arie
si cu acei iudei care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu si mintuitorul nos tru:
singele lui asupra lor si a copfilor lor, precum este si va fi in veci, amin.
lata martorii: Manea Udriste si jupan Tudor, Stancea vornic, Mihail logofat,
Dimitru spatar, Stan al lui Negre, Cazan al lui Sahac, Coico al lui Utmes §i
Puiul, Stanciul spatar, Pahulea vistier, Neagoe stolnic ... Manea comis.
Calcio am Boris, in Tirgoviste, octombrie 4 <zile >, in anul <696>2 <1453>,
indictionul 2.
Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, CCCVII/79.
Orig., perg. (35,5 x 24,5), rupt i ters, pecete atirnatii, ciizutii.
Anul, dupa sfatul domnesc i dupd indiction.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 126-127.

112

<1454-1455> septembrie 30, Gherghita.

Vladislav al II-lea voievod inta'reqte lui Dragomir i altora °duel

la Negoegi.

f 1w EAAAHCAAIS &MOM FI OCII0Af1fik 2EAL11-1 XrrpoKnaxicroti. PRAT rocn0A-

CVO MH CTE WpH3M0 CASPAM rocnoAcTga mu ApromupS c CKINOBH CH H MEX$
Cis, CItINOKIII CH H KOMAN CKINOKH CH H OTANO CIA CHNOKH CH H LUNN i CI&

CHNOKH CH, MOM AA HM fCT wLIFIHS WT HfrOfLPH, Ak T8Aopa H &AM H GDIENEK,

gap KOAHKO 1136p5T Kl&CA WT nocKoS, AAH WT MM A0pH AO ilfrIsKH 11 AO SAAASA,
AO MATKA KAAK AO W6plilllifi KdAtfK, TWICE AO IHICK$ WT 3AOAO, A ONAEME f CT
rsta H AO KOTAPS 1118THAOK H AO JAKA, RONEME W NOKS11HLIJE 34 S CTO H ~11 acnpu
lVT T8Aopa H WT HAA't H VVT ODIN& H POCKOACTKO MH AdAOWE KONK AORp/A.
TOPO PAAH AA HM EcT WHIM% H Rix WVIEL1 H FitAk H Aftl,AM H H HE wr
KOPO)KE HEHOTtKNOKENO, HO WPF13M0 rocnoAcTga MH.
elltAtTFAE : MOWN (UM& [14] X,APHIVE, Worm GTeli4WA AHOPNHK H »MAN
inHXAHA AOPO4SET, AHMHTPS CHAT5)311, 11434N OAXA<KO>113, OTAN HEIVEK, KlfifICTt
CTOANHK, &At HAXAPIIHK, IIAXSAt KOMHC1x, PAAVA CTpATOPHHK.

H 431, PpAMATHK KOMAN, f)Kf HCFIHCAK ici rEPPHKE, CENTFAM31111H A, 4irk AtT x3lka.
¡W ELAAAHCAAK KOEKOAA, MHAOCTIO BOHM POCNOAHN.

1 Omis.

13*
195

www.dacoromanica.ro
 Io Vladislav voievod gi domn al Tärii Ungrovlahiei. Da domnia mea
aceasta porunca slugilor domniei mele Dragomir cu fiii sai §i erbu cu fiii
gi Coman cu fili säi i Stan cu fill sAi i Ion gi cu fiii sAi, ca sa le fie ocina
de la Negoegti, partea lui Tudor §i a lui Badea §i Oancea, oricit se va alege,
toata, de pretutindeni, insa de la mal pima la salcii gi pima la ulmul, pina la
matca vaii, pink' la obirgia vaii, de aici pina la piscul de jos, pinä unde este
Guiagi pina la hotarul lui utilägi ping la rill, pentru ca. au cunaparat-o pentru
6 sute §i 80 aspri de la Tudor §i de la Badea gi de la Oancea. i domniei
mele i-au dat un cal bun.
De aceea, sa le fie de mina' gi de ohaba gi lor §i copiilor lor, gi de nimeni
neatins, dupa porunca domniei mele.
Martorii: jupan Manea Udrigte, jupan Stancitd vornic gi jupan Mihail
logofät, Dimitru spatar, Cazan al lui Sahac, Stan al lui Negre, Cirstea stolnic,
Balea paharnic, Pahulea vistier, Manea comis, Radul stratornic.
eu, Coman gramatic, care am scris la Gherghita, septembrie 30 gi in anul
6960 <1451>.
Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, LXXVI/23.
Copie.
Cu o trad. din 1839.
Data gresita; s-a omis cifra uniatilor de la väleat. Datat dupii boierii martori
in special dupà Cirstea stolnic.
EDITII. Slav gi trad. Panaitescu, 227-228, sub 1451 septembrie 30. Trad. D.I.R.
B., 123-124, sub 1451 septembrie 30.

113

1456 (6964) aptilie 15, Tirgoviste.

Vladislav al II-lea voievod intifreve jupanului Mogo § satele: Corbii

pe Arge§, Corbii-de-Piatrti, jumiitate din Meilureni §i ocina de la
Mice§ti.

t lioNawm 11V ELAAATCAAK 1011K0A4 H POCHOAHHh 11110EH BEMAH

OrrpOKAAKTHCK011, Minh 4,41111 KEAHK4P0 KOHKOAE. AAKAT POCHOACTKO MH CTE HOKEAtHTE
rOCHOACTKA MH 60AtP111-18 r0CEI0ACTI34 MII HírlAHS dlorowS Ch C6/110KH MS H C'h
A'10.11EPE MS, KOAHKO MS Korb. Aarr ChlHOKE HAH AEPH, MKO Ad MS CST CEAd
HM: K0pK1.1 KliCH, 110 grim! AOAE, H KOfIGH WIT KAMEN KlaCH, H WHItla WT 11THHE11111
H Cit 6P0AOHE WT KOAEHH11,6 H 110A WT AASpEHH, FI0H0HE CST )+1Sn4NS IlIorowS CTApE
H 11pAKE WHHHE, AFAHHE
TOPO pAAT MS AdAOK H rocnoArrito MH Imo M MS C.RT Kit MINH.% H K'h
WKAKS H H1 WT KoroNiE 111110TX,KH0KEHO, 110 pEHH rocrwAcrza

196

www.dacoromanica.ro
 GBEAETFATI CST : MCSNAN Aparoninp OtrApnwe H MIMAN GT414410A AKVIHK, ?ItSKAN
IlliHKAHA mStlelli GTAN ITErPEll, mSneue KOHKA XTMEWOK, PKSEIAH iradii
A oro4sEr,
GAKAKOK, MSRAil KA3AN KPEU,SA, AHMHTO FI GTorau CHATAPH, 114X8At ItHCTTI4P,
LiAt NEKAPHHK, Kpi&ert CTOANHK, MAilt KOMHC , PAAVAii CTPATONIHK. ------_--
IIHC 8 CTOA 11H gap tu Tfrisrompe, MtCE4d AFIPHA EY Alkilh , K lit TO xStkaA
t 1W ELAAAHCAAK KWEKW AA, MHAOCTY/A BOMYE/A r0C110AHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod §i domn a toatA -.tara

Ungrovlahiei, fiul lui Dan marele voievod. DA domnia mea aceastA poruncA a
domniei mele boierului domniei mele jupanului Mogo § cu fiii lui §i cu fiicele
lui, ci-li fii sau fiice fi va da Dumnezeu, ca sA-i fie satele anume: Corbii mi, pe
Arghi§ in jos §i Corbii-de-PiatrA toti §i ocina de la Mice§ti §i cu vaduri de
moarA §i jumátate din Malureni, pentru cá sint vechi §i drepte ocine, dedine
ale lui Mogo.
De aceea, i-am dat §i domnia mea, ca sA-i fie de ocinA §i de ()haba' §i de
nimeni neatins, dupA spusa domniei mele.
Martorii sint: jupan Dragomir Udri§te §i jupan Stanciul vornic, jupan
Mihail logofAt, jupan Stan al lui Negre, jupan Coica al lui Utme§, jupan
Cazan al /ni Sahac, jupan Cazan Cretul, Dimitru §i Stoian spátari, Pahulea
vistier, Balea paharnic, Cirstea stolnic, Manea comis, Radul stratornic.
S-a scris in ora§ul de scaun, Tirgovi§te, luna aprilie 15 zile, in anul 6964
<1456>.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 45 (Ep. Arges XVI/1).

Orig., perg. (18x 35), pecete aplicatà, cfizutä.
Cu douà traducen i din sec. XVIII si din 1915; alfa' trad. ibidem, ms. 168 f. 275.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/44.
EDITII. Slav si trad. Hasdeu, Arh. ist., I, 1, 142; Panaitescu, 234-235. Trad,
D.I.R., B., 127-128.

114

<1457-1461>.
Vlad Tepe § voievod porunce§te unui vame§ de la RuccIr sig spuncl
bra§ovenilor ccl vestea despre ven irea turcilor e falsci.

f IIHWET rOCKOACTKO Mil K4MEK1 EM WT PRO. T8311 Mi r0E{OptiT rOCIIOACTI10

MH : Kit KOH 44C RUANTE CHE nowtHTE roctioAcTio MH, HA TOM 44C EAHH WT KAC
AA WTHAE S Bpamoz, TA AA AACTE 3H4TH 6p4noatHom 34 CE311 r Aac, 410 Mi E
AO WEA 34 pagoTS TSPH,EAt, AA snaxT NE E NH14.14 34 TO. H KTEA E M AOHAE EAHN
WT HFIK ANOKAHCAP rk rocnoAcTno AM, A Wil KAKO E 410A 34 CE3H rAac, A WH CE E

wnptn. Gero panj, KTO E )(TEA AA AOHAE, A WN AA AOHAE ; ALPE AH NE KTE AOHT Kls.

197
www.dacoromanica.ro
rOCI10ACTKO MN, A TOH311 li44tFW1 WO 41F WTHT S 411110K, 114K A4 AOHAf lkrocrioAcTKo
4111,M AtH AAA SHAM 1 Cf3H 410Kt 410 AOHFCTit CHIASH xfon-4, A KW M 1'4
WCTAKETI A4 WTHAI AOMA CH. ALIN 411 KTE AOHT, TOH3H 4flOK4HC4f3 Kit rOCFIOACTKO
Mli Fi A4 AOHAF C Toro H TO3H KAMM 1110 41F WTHT 8 fipawos. HHO A4 HtCT.
Iw E.klA KWFIKWAA, MHAOCTLii Boa% rocnomnik.
<Pe verso:> RAMEWEM WT PSKFP.

t Scrie domnia mea vame§ilor din Ruck. Tata vä graie§te domnia mea:
In ceasul in care yeti vedea aceasta poruncä a domniei mele, in acela§ ceas
unul din voi sa plece la Bra§ov §1 sä dea de §tire bra§ovenilor de acea veste
ce mi-a venit de treaba turcilor, sä §tie ea nu e nimic de aceasta. i a vrut
vinà unul dintre ei sol la domnia mea, iar el, cum a auzit de acea veste, s-a
oprit. Pentru aceasta, cine a vrut sä -villa, el sä vina; iar daca nu vrea
vina la domnia mea, atunci acel vame§2, care se va duce la Bra§ov, sa vinä la
domnia mea, sa-mi dea de §tire. Iar pe acest om, care va aduce aceasta carte,
voi sa-1 lasati sa se duel la casa lui. Iar daca va vrea sA vinA acel sol la domnia
mea, sa vina cu el §1 acel vame§, care se va duce la Bra§ov. Altfel a nu fie.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, doran.
<Pe verso>: Vame§ilor din Rucar.
Arh. St. Brasov, nr. 175.
Orig., hirtie (21,5 x 11,5), pecete timbratil, stricatti.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste România, VII/11 si XIII/63.
Datat din domnia lui Vlad Tepes, anterior expeditiei din 1462.
EDITII. Slav si trad. Bogdan, Relaiiile 12, 94-95, sub 1456-1462; Tocilescu,
534 doc., 69-70, fie& (lath'.

115

1457 (6965) aprilie 16, Tfirgoviste.

Vlad Tepe voievod inteirege m-rii Cozia satul Troianegi, pe ambele
maluri ale Oltului, scutindu-1 de slujbe
HHCF fAHL1,11 ASXWM 11.0)KTE4'i KOKILT CRt CH ChT CWHOlif RONefli, PFLIF 60)KE-
CTIKHHH 4110CTO4lt, EMOrKF CAFA TFK.Irt4IF HKE AP4EAE AFORHTFAii% H noAgarwm
Aospam noAgasampeem C4t >11FAAFM4Tat K-kcripTiawA MUNK, 3i4tititHliK 3E41411 WCT4-
11411WE 11 HQ WU Ilf3H4X1IH1IJAR CE, grlel)KEHH WH l'AdC P4A011411i4 C4H111111WF, WNW flPFICHO
H CAHMAT: "HPYHAFTE B44rOCAOKFHH WT1.41 MOWO, HAACMACTKOyHTF, ovroTogateo
KAM UNCTIlif WT C-640>KFHL1 map". HAM H 4311, SAAPOKEPH6111 H K44rOLIKCTHKKIH H
XPFICT04FORF1K6111, IW RAO, KOFKOAA H rocnomak 111CFH 3FMAH 0111TPOK4AKTHCKOH,
ChM CTilp4P0 KAMA KOFKOA4, cero PAT BA4r011130H3KOAF1 rOCEIOACTI10 MH, CKOHM

1 a sanuw » este scris deasupra rindului

2 vames» scris deasupra rindului.

198
www.dacoromanica.ro
6AdVHAI 11POHSKOMNYEA1, CKETAHM Fi IINCTHAA CfrELAU,EM rOCIIOACTKA AIN, 11POCAAKHTH
111P0CA4itffhW4V0 ME fiord H HA IlfItCTOAE CII*T01101111KWilir O4UTMk rocnoAcTua mn
ek CAd130;K IrkSNECWd H AdpOILIK eh KliCE FMCTNOf AAPOUNIE H IrkCTNIN FI nptnotrk-
TAHHILIN, FINE 144A frkCENUI IlitCTIII H Aapwu, HuToAqui nuicouoya rOCHOACT114 AIN
CIATOMOr MONACTIIPIO H ClItTOH WSHTEAH CII*Tkl/R H NIFIHOFIALFEANTRi TP01111,.% KO3i4
Fi frOrMENOr H HACTdfifiliKOr TOA WEHTEAH, 11011 KI(P LAICH/jS, IdFLO ,A,d ECT MO TPA-
HEWN; WT OKOHK CTpdfld CDATOV, CI& IrkCEA1 KOTdPEAI, EAHKO ECT TPOEFIELPWAI, flONESIE
.--
110K1r11H)CA: K4A0EPH TOSH CEAHLPE WT AParad, CKIFId 44411'0E8d, Sa u limoputiu n roc-
flOACTKOr MN KOH A060%. AA fICT MONACT11010 Klt WIIHNE ti Ins, wK4sx. H fill CAISSCRX.
H [MUM CritTbJAA H COMECTIKFIHM Fill,VKOM H rocnoAcTKor MN Rix KELINOE IlliC110MH-
N4NiE, 1104AKUIN WT Wiilliii KAM H WT VIM*, KAM, WT 11141A, WT IMAM, WT All,KMH,
WT HHHAPHil, WT AirkIK H WT CE110KOC, WT 110K02, WT flOAKOA, pEKIIIH WT likCEX
CAOrM6dX Fi AMKGdy, EAHKA CE HAKOAET Irk sinful rocnoAcTga MH, WT ErlICEK Ad HM
ECT 1311 WX-116A. H A4 HE CAAET nosantigirr Irk TOM CEAE Tporaunpont, NH CAE[, NH
PAOSFINK, FM 61411(ad, Fui li11 NIIKTO WT 60Atp H WT cvoyr rocnoAcTna MN flOCHMEMNX
FIO MF1AOCTtK H 110 94noT4r rocnoAcTn4 ,llii. Ta EN /10316411HA AWE H ILIAC EANN,
TO TAKOHOWAW, Ad MOIr ECT c-knorraTuurc CH*Td4 TPOHU,d Kli CAN KEK N 1111 KAA7A14/11
11 Kli wpriAt rocnoAcTge Aiff Ad (TAINT, ratco NEKEPHFIK H 11P*CTXLMIliK KPHCOKOYAS
POCTIOACTIld AM.
OgLIIIENIE H 110 caiyhTii r0C110ACTILI MN, uwro FiSEEPET rocnoAk Rork EkITH
rOCROAMIk RAMIKOH 3EAAAF1, NAH WT ClIPOANFIK r0C110ACT134 Mli, dIPE AH 110 rPECEX
114WHX H WT HHOMEMEHHK, Ad AWE 110'11LTET H OrTHP1IANT ad KFIMEIIHCANdd, H Toro
rocnoAk Bork Aa oyTairkAnT Ink rOCEJOACTKE fro; APE AH PASOPHT H flOCPASIFIT, H
Twro rocnoAk Bork Ad pasopHT N M OrEYET SAE TtA14/411 N Irh. EMA /MPH IrkK
ASWEAG H Ad HAUT 01:4'hCTTE rk IKIA.di. H Cla PipLa H rk WHEMN YFOAFH WIFE K113A-
11F1WA HA XpncT4 llora H elided manor°, furkg fro HA /4PIX H N4 tlIMOK HX, MKOME
ECT H SAAET Ins. KEKIII, AM111.
GHEAETEAE: dim* OrAPHIPf PI KOAP-k AKOPFINK PI 4,p4romnp lidlidA, KOHKO
Aospuu,a H GTAH llErpEK, ?RIMS' ,2i, OYU, &UN GdX4KWK, C311,3t AWrWelET, 1110AAOK*11
CHATJP, BOVAd CTOAHHK, illHAt flAKApHHK, 'WU KOMFIC
.-.....
H d3h, &WO, 11HC4N Kli TfikrOKHEPH, K'k CKtTAA1 H KEAFIKX.A1 CA'sKOTM, dflPHA SI,
...---...... --
rk lt-kT xSU,aE, ENANKTYWF111, E.
f I1A/ RAJA 1KWEKW4d, MHAOCTTSI BOSCTEA rocnomink.

t Acei citi se poartä Cu duhul lui Dumnezeu, aceia stilt fiii lui Dumnezeu,
spune dumnezeiescul apostol, caruia pe urmA mergindu-i cei iubitori de dreptate,
care se sträduiesc spre cele bune, au dobindit viaTa doritä, cele päminte§ti
läsindu-le pgmintului §i alipindu-se de cer, auzind acel fericit glas de bucurie,
pe care vesnic il §i aud: e Veniti binecuvintatii pArintelui meu, EA mo§teniti
impAräTia gätitä you'd' de la intemeierea lumii». Carora §i eu, binecredinciosul §i
binecinstitorul §i. de Hristos iubitorul, Io Vlad. voievod §i domn a toatä Tara
Ungrovlahiei, fiul bAtrinului Vlad voievod, de aceea a binevoit domnia mea, cu

199

www.dacoromanica.ro
a sa bunAvoinfä, Cu inimä luminatä §i curatà a domniei mele, sl proslavesc
pe Dumnezeu, care m-a proslavit §i m-a ridicat cu slava in scaunul sfintra-
posatilor parinti ai domniei mele §i am dAruit aceastà a tot cinstità danie §i
cinstit §i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, hrisovul
de fata al domniei mele, sfintei mànästiri §i sfintului loca § al sfintei §i de viatä
incepkoarei troite, Cozia §i egumenului §i nastavnicului acelui loca, popa chir
Iosif, ca sä-i fie satul Troiene§ti, de pe amindouà pArTile Oltului, cu tot hotarul,
eft este al Troene§tilor, pentru cl au cumpärat cAluggrii acea seli§te de la Drägoi,
fiul lui DrAgoi, pentru 50 de florini, §i domniei mele, un cal bun. SA fie
manAstirii de °cilia §i de ohabA §i de slujb5 §i hranä" sfinitilor §i dumnezeie§tilor
calugAri, iar domniei mele, de ve§nicA pomenire. Incepind de la vama oilor §i
de vama porcilor, de stupi, de gäleti, de clijmA, de vingrici, de copaci §i de
cositul finului, de cAraturi, de podvoade, adicg de toate slujbele §i crájdifle,cite
se gAsesc in Tara domniei mele, de toate sA le fie de ohabà. Si s'a' nu cuteze
sa-i impiedice in acel sat Troiane§ti, nici sude, nici globnic, nici birari, nici
nimeni altul dintre boierii §i dintre slugile domniei mele, trimise dupà miloste-
niile §i dupä muncile domniei mele. Cine i-ar impiedica chiar §i cu un fir de
Or, unuia ca acela s'a-i fie potrivnicA sfinta Troith in acest veac §i in cel viitor
§i s'a" moarà in urgia domniei mele, ca un necredincios §i calator al hrisovului
domniei mele.
Incä §i dupà moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sa fie domn al Tarii Române§ti sau din rudele domniei mele, sau pentru paca-
tele noastre, §i din alt neam, dacà va cinsti §i va intäri acestea mai sus serse,
§i pe acela domnul Dumnezeu sA-1 intAreasca in domnia lui; dach va nimici §i
va batjocori §i pe acela domnul Dumnezeu sä-1 nimiceasca §i sà-1 ucidà aici cu
trupul §i in veacul viitor Cu sufletul §i sä" aibA parte cu luda §i cu Arie §i
Cu acei iudei care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu §i mintuitorul nostru:
singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceca ce este §i va fi in veci, amin.
Martorii: Manea Udri§te §i Codrea vornic §i Dragomir Tacal, Voico Dobrita
§i Stan al lui Negre, jupan Duca, Cazan al lui Sahac, Oprea logoat, Moldo-
vean spätar, Buda stolnic, Milea paharnic, Tova comis.
Si eu, Calcio, am scris la Tirgovi§te, in sfinta §i marea simbAtä, aprilie 16,
in anul 6965 <1457>, indiction 5.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 46 (Cozia).

Orig., perg. (40,5 x 30), pecete atirnata, cfizuta.
Cu trei traducen i din 1751, 1849 §i 1912; alte traducen i ibidem, mss. 209 f. 89 si
215 f. 101-102.
Copie slavfi ibidem, ms. 712 f. 307-308.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/45.
EDITII. Slav §i trad. Panaitescu, 235-238. Trad. D.LR., B., 128-129. Facs.
D.I.R., B., 347.

200

www.dacoromanica.ro
 116

1457 (6965) iunie 12.

Vlad Tepe voievod acorda privilegii m-rii Rusicon de la Athos.

Xpua6f3ouXXov BXáSou ro 5 ApcbcouXou poef363a 06yxpopXotxtag xopvro5v-roq

npov6vta Th. gv "A0covt t/ovT1 TO5 ecytou Ilav-ravhp-ovog; C))1 e !ouvLou 7:p1.

Hrisovul lui Vlad Dracul voievod al Ungrovlahiei prin care da manastirii

sfintului Pantelimon de la Athos, privilegii; 6965 <1457> iunie 12.

Academia Republicii Socialiste Romania, DXCV/9.

Rezumat din fondul Aristarhi.
EDITH. Trad. Hurmuzaki, XIV, 1, 40.

117

1458 (6966) martie 5, M-rea lismana.

Vlad Tepe voievod inteire§te m-rii Tismana toate satele ei, pe care
le-a avut in timpul tatcllui stilt, Vlad Dracul, scutindu-le de slujbe i
munci domnegi.

t Ity IlnaA 130E110AA H POCF10AHNla 111CM 3EMAH XrPOKAAVHCKOH, CIUNK HEAHKAPO

RAMA ROEHOM 4oi3AT rocnoArrgo mil ciE WpH3M0 W6HTtAH ciitTkix. fioropomiu,E,
moNacTupio rOeflOACTIVI MH THCMENE, laK0 AA HM CST EAHKO C8 HMAAH H AlYlIKIAH
111% ANN orkTonognimi pomiTen rOCEIOACTILA MH, ELAAA KOEBOAA, MKO HATI CST CEA4 HAH
SAAT A E.HCTPEU, HAH H NA 6 AAT A HAH 11,11r4HH HAH HOAEHHH,A HAH OTA HAH A0314 HAN
HNO 410 AHGO HAN f muoro HAN McIAO, LIJO ECT MONACTHPCK0 M HAI ECT Hit WLIHNA
H 1111 WKAI6X. H 1111 IltilHOE 111.010MHN4NTE POAHTEMO rOCNOACTlia MH :11 ELIJEWE 3A

MHKOTA H 3APAIITE POCHOACTII4 MH H NH WT KOrOJKE NEHOTIIKNOKEHO HO WPH3MIr

rocnoAcTu mi.
GEro paAT AA NE CMET EANTVIIATH CEA4 M0N4CTHPCK4 HAH EAAT 4 HAH xOT APH HAH
KOAtHHU,A HAH A031A HAH toraini HAH 1110 AHRO, NH CMAEL47 NH l'ACCHHK, NH Klip414,
NI1 HAMFWH WT FNEA, NH KAEAAP, Hil KHE3 AH,HPAHCKH, HH HAMEWH WT 6AATAX, NH PM
NNXTO WT SontpH rOCIIOACT134 MH EIOCHAAEMHX DO CAVHCRAX H PAIROTAX rOCHOACTR4 MH,

1 Este posibil ca textul acesta sii fie rezumatul documentului din 1487 (6995) iunie 12,
in care sint de asemeni amintite daniile fAcute rn-rii Sf. Pantelimon de la Athos.

201

www.dacoromanica.ro
110HE3E KTO HE EH flOCAVIDAA WpHSMIr rOCHOACTESA MI1, TA HM 611 64HTO54A, TAKOIKH

KOWET 13AWETH c-knptmi Cla flPt4HCTOZ. E.Or0p0ANIAAC H ElpTATH SAO H wprt,t. WT

rOCF1OACTHO MH, KAKO HEIrkpiiHK H Hp*CTAHHHK WpHaAW rOCEIOACTKA MH.
GE1KE Cgt A*TEJIHE :NWF1414 Aparomp ItAKAA, >KVILAH RONK° AO6PHU,4, afctinati
GT AN HErpoi Attoputc, Iw54 KI1CTHIJ9, filrAA CTOAHHK, rEprHHA KOMHC, OTONKA IMKAP-
HHK, 11-11Tp$ CTPATOPHHK, 1143414 Awrwerr.
11 ask, Pamt rPAMdTHIS, E}KE HCI1HC4K Hit MOHACTHP THCMEHH, AttCEL11 M4pTH14
_. -----._,
E, Kls. AT xS11,4S, iHAliKTTW/1 S.
t LAY 1110, 6WEKWA,4, MHAOCTT/i1 E.0)KT4A rocnomm.

t Io Vlad voievod si domn a toata Tara Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad

voievod. Da domnia mea aceastä porunca locasului sfintei nascatoarei de Dum-
nezeu, manastirii domniei mele, Tismenei, ca sa le fie cite au avut si au tinut
In zilele sfintraposatului parintelui domniei mele, Vlad voievod, fie ea slut sate
sau balta Bistre; sau alte balti sau tigani sau moara sau botar sau vii
sau once altceva fie ca este mult, fie putin, ce este al mänästirii, sa le fie de
°cilia si de ohaba si de vesnica pomenire parintelui domniei mele si inca si
pentru viata si sänatatea domniei mele si de nimeni neatins, dupa porunca
domniei mele.
De aceea, sa nu cuteze sa turbure satele manastiresti sau baltile sau hota-
rele sau morile sau viile sau tiganii sau once, nici sude;, nici globnic, nici
birari, nici vamesii de stupi, nici galetar, nici cnez de tigani, nici vamesi de
MIL nici nimeni altul dintre boierii domniei mele, trimisi pentru slujbele si
muncile mele, pentru ca cine nu ar asculta porunca domniei mele si i-ar turbura,
unul ca acela va muri in pira cu preacurata nascatoare de Dumnezeu si va
primi rail si urgie de la domnia mea, ca un necredincios si calcator al poruncii
domniei mele.
Acestia Ant martorii: jupan Dragomir Tacal, jupan Voico Dobrita, jupan
Stan al lui Negre vornic, Tova vistier, Buda stolnic, Gherghina comis, Stoica
paharnic, Patru stratornic, Cazan logoat.
Si eu, Radu grämatic, care am scris in manastirea Tismena, luna martie 5,
anul 6966 <1458>, indiction 6.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., nr. 47 (Tismana IX/91).

Orig., perg. (29 x 21), pecete aplicatii, dizutil.
Cu traducen i din 1847 §i 1912; alai trad. ibidem, ms. 329 f. 75.
Copie slavil cu trad. la Academia Republicii Socialiste România, XI/250.
Copii slave ibidem, ms. 5236 f. 61-62 §i 63-63 bis.
Fotocopie ibidem, XX/46.
EDITII. Slav §i trad. Panaitescu, 238-240. Trad. D.I.R. , B., 129-130. Face.
D.I.R., B., 348.

202

www.dacoromanica.ro
 118

1459 (6968) septembrie 20, Bueuresti.

Ylad Tepes voievod inteireste lui Andrei si altora ocine in Poiana lui
Stev si in Ponor, scutindu-i de deydii si sta.*.

t illHAOCTTA KOHSTEA, IW KAM KOFKOAA H POCHOAHNI. H CKIHK KFANKAI`O FLAW

OEKWAA, WKA4A4MW0rMH H POCHOACTKOVAIIIIrMli 11-6CEN SEMH OVITIJOKAAKTHCKOH,
flamawS H loArpawy KEpLI,Fr. B441`01430H3KOAH rocnoAcTno MH, CKOHM KAACIIIM flp0H3-
110AFFITEM11, LIItCTbJM Il C11<tTAHM c>pliAgem H AAPOKAKI. ChM BlICE H CAA-
r0060311}1 H /IAA KI.CE<Mli HECTIPI> AtipW11, HdCTOXLIJHKoicogyn rocnoAcTga MII flii-
APEro H C CIgHORWM <CH, FM Aa HM FcT> florally GTEFIA H I01101 H 4PArH Fi

ABH, Ad HM ECT y Romp TpF<TH AFA, LIJO FCT 6HAla ilIHUHUOCk H TpETH AEA WT
lloHop H WOW HeTpoga WT 110010p>, TpETH AEA, HOFIEHCE HOKIrfIHWE WT HETpa SA
gf ipA0pHHH rOCHOACTKS MI1 MILE KW14.
H KTO WT FINK SMPET, A WLIFIFFH AA CS WCTABWHM, 11-6 FMK flp11AAAHKA AA
FACT. fi 1141K 1111ApE10 Ck A'kUll CH HA THOTH AEA WT 110HOP
TIA 11104 A4 KM CA 11% 04HFIV H 111%. WKAgliC, TEAA H AFu,am IlK, KFIS(FATOM H
lip*KFISHATOM Hrh, HO,FEK WH WT WKL1HK K4M, WT CKHHH KAM, WT noon KAM, WT KMEA4p-
CTKA, WT KlithipCTI1A, WT AWKM11, WT CENOKO<CTM, WT nocaAH, WT noAKoA, H WT
MHOS, PEK<WH WT MAAH>Kla H REAHKHK cAgsggax. H AA HM <HE CMEET 110>adMIKFITH
H CA AEU,11, NH rAORNHK, <NH gupLaff>, FIT Fill FiliXTO <WT 60A-kpH H car rocnoAcTgA>
MH, IIONEHSF XTO <CE CH FlOKSCHA AA 110346411HT HM, ALIJE H w> KMC EAHN, T<0
TAKOKKIH HAUT FrILCIIPTATI1 KEAFIKO 3A0 Fi WPriA WT POCHOACT114 MN>.
601.1E3iF H 110 rhampi&TH rocnoAcTga MH, KOPO H3110AHT rocnoAK &on, 6HTH
10110AHNII KAAWKOH 3EMAH, HAH WT CP1IANNAPO 11A0A4 rOCHOACTKA MH, HAli WT
C1140ANI1K, HAN HO rptrkx. HAWHK WT FINHOHAEMENFIK, AWE AH STBOAFIT
NHT H 11011011HT Chili XpHCOKSA rOCHOACTILI MH, Toro rocrioAk &on. A4 VTK>plIAHT
11-11 rocrioAcTg-k Fro; 441E All WHONOKHT H HE OyTKpla<AHT, NA 11011FpFT H
Toro rocrioAk Kork> m Fl0p43HT H 86TET SAE T*A0M, A irk E.T.A.-WM EL*K 481114
Fro H AA ECT ilpH<HtTEN C.11 /1104A> H fIfIT10 H C11 WIFFM11 pFKWHK : gog Er0 Ha

FIHK H HA 4AAOK ECKE ECT H BAAET 1111 KAKH, AMFill.

GKEAETEAE Aparomup Aaiun, acsnau Kotioco Aospnu,a>, 21<811411 GTAN

GTFILui TSpinal, H<SnaH Onpt, HCSFIAN H fipATSA WT illHA-

OK H IllOA4OK*F1 CHATAp H 10114 liFiCTHrapla H < Ci14>T4p11 H TOKCAE/1 CTOANHK,
GTOHKA flfXdpFIHK, rEprill14 KOMHC
11HC CHITEMIlpTla K, 1111 1114A filtKirPEWH Brix AtTO NSU,AH.

<t IW> BA44 KWEKWA4, MHAOCTTA HomTFat rocnomum.

203

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn i fiul marelui Vlad
voievod, stäpinind vi domnind peste toatà Tara Ungrovlahiei, Amlavului
Ilgäravului herseg. A binevoit domnia mea cu a sa bunavoinfi, cu inimä curata
luminatA vi am däruit acest atotcinstit i cu frumoasä fasä vi deasupra tuturor
<cinstitelor > daruri, hrisovul de fasa al domniei mele, lui Andrei vi cu
<ca sä le fie > Poiana lui Stev vi lui Tova vi lui Drag vi sä le fie la Ponor
a treia <parte >, care a fost a lui Sipin vi a treia parte din Ponor i ocina lui
Petre din Ponor, a treia parte, pentru eä au cumpärat de la Petre pe 12 florini.
Si domniei mele au dat un cal.
Si cine dintre dinvii va muri, iar ocinele sä: fie celor rämavi, la dinvii
prädalica sä nu fie. Si iarävi lui Andrei cu copifi säi peste a patra parte
din Ponor.
Acestea toate sà le fie de ocing vi de ohabg, lor i copiilor lor, nepoSilor
stränepotilor lor, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de albinärit, de
gäletärit, de vinärici, de dijme, de cositul finului, de posade, de podvoade vi de
carAturi, adicä de slujbele mari i mici. Si sä nu <cuteze > impiedice nici sudes,
nici globnic, <nici birari>, nici nimeni altul <dintre boierii i slugile > domniei
mele, pentru cä cine <s-ar incumeta impiedice chiar vi cu> un fir de pär,
unul ca <acela va primi mare räu vi urgie de la domnia mea>.
Inca' <vi dupà moartea domniei mele, pe cine va voi domnul Dumnezeu
sä fie domn al Prii Romanevti sau din rodul inimii domniei mele sau dintre
rude sau, pentru päcatele noastre, din alt neam, dacA va intäri vi va päzi
va innoi acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-l> inti-
reasca in domnia lui ; iar dacA nu va innoi vi nu va intäri, <ci va cálca vi va
risipi, pe acela domnul Dumnezeu> sä-1 nimiceasa ucidä aici cu trupul,
iar in veacul viitor sufletul lui, sä fie pärtav <lui Lida> vi lui Arie i cu
care au spus: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceca ce <este vi va
fi In> veci, amin.
Martorii: jupan Dragomir Tacal, jupan Voico Dobrisa, jupan Stan vornic,
jupan Stepan Turcul, jupan Oprea, jupan.... i Bratul de la Milcov i Moldo-
vean spätar i Tova vistier vi... spätar i Tocsaba stolnic, Stoica paharnic,
Gherghina comis...
S-a scris in septembrie 20, in cetatea Bucurevti, in anul 6968 <1459>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste România, CLXX/2.

Orig., perg. (45 x 31,5) foarte deteriorat, pecete atirnatii, cäzutil.
Copie slavil ibidem, ms. 5236 f. 160-161.
EDITII. Slav §i trad. Panaitescu, 240-242. Trad. Nicolaescu, Bucure§ti, 99-100;
D.I.R., B., 130-131. Face. Chircii, Comentariu, pl. urm. p. 6.

204
www.dacoromanica.ro
 119

<1460 septembrie 1 1461 august 31> 6969.

Ylad Tepe § voievod ddruieve m-rii Filoteu de la Athos un obroc

anual de 4000 aspri.
Xpucr6r3oaXou BXecaou ApcocoúXou 3oep6aoc Oúyxpopaxtocq xoplyo5VT0q
d'ca rcp oc s-crpoutLaxEXL« Tri) v "A0covL iepc7 [Lovil cpao06ou

Hrisovul lui Vlad Dracul, voievod al Ungrovlahiei prin care dà sfintei

mAngstiri Filoteu de la Athos patru mii de asprii; 6969.
Academia Republicii Socialiste Romania, DXCV/10.
Rezumat din fondul Aristarhi.
EDITH. Trad. Hurmuzaki, XIV, 1, 40.

120

1461 (6969) februarie 10, Bucuresti.

Ylad Tepe § voievod intäre§te lui Him i fratelui sciu Godea satul Godeni,
scutindu-1 de detjdii i slujbe.

t AINAOCT HONCIERI, ILY &AAA KOEKO A4 H , MINK KEAFIKOrd KAAAA

aoego,A,t, WEAtIA4N.1118MN H POC110,21,CTEttMIPSMH 11110EN SEWN OlfrpOKAAKTHCKOH H

3/111AAFINNCKN1 CTIMIUM, ilMA4IK3 H 4)4V3aWS XE pU,Er. EA1I'OEIPOH3ROAFI POCHOACTKO MN,

CHONM SAAPI% I AA ElpON3K0AtHTEM, qHcTHg H CKETM. I M Cp11,A,H,EM FOCHOACTKA MN, H
AAPOSAX C k I IllaCtONC THII I> N EMPOW6.13431161, FKKE NilA KI.CEMH <HECT>H H Aapoa
HACTON.11 XPNCOKSA rocnoAcTKA MN, cntiraxt rocnoAcTaa MN, RAVE H KPLITS
<r>oAt, MK° ALI HM MT rOAtHN gicH, 11011EME II0AOHNHA WT r0,3,-64H ECT HHWHHHA
CTAPA, <A> ApSrS EIOAOKNNS WT rOAtNN KSFIN Illf <WT> OVA rptIME, 3i1 2ISAOPHHH,

r.nnott,c,r118 uu AMOIHE KWH.

Toro pAAT HM MM POCHOACT130 MH, M HM ECT Kla
T*Ark H TkX ANVM, flAKFISLIET WM, 1104EK WE WT watihro HAMA, WT
CHNH1Er0 KAMA, WT INE<AcIPC>THil, WT IMMIAPCTKA, WT AH>KMH, WT < Ail> FIX
FIN<XTO HE WkET WHTOILITH, HN rAORNHKI NH R>HP4TH, NH> liNk KTO
WT CASI' H WT SOAP rOCEIOACTKA MH <noenit>aEmnx no munocTEK H panoTax rocnoA-
CTEtcl MII, <E101103KE KTO HM flO3c164<1311,1> <H W> IKAA<C EMU'S, TO TAKOKIO> HAUT
[VT TH KEANKO 3A0 H wprTA WT <rOCHOACTKA MH>.
GKEAFTEATE : NcSrun 1101110 ikonpnu,a, nOnati ram Agopww, >KSHAN GTENLIN
T8PK8A, :EMIR K13AH rOdSET, fi813.1.8 Cf14T413, ¡Wild KHCTÏ4Yh, &UPI WA flEXAPHNK,
&INAPT% CT OAFINK PfprHuA KOMFIC, Pt14,OVAlt CTIUITOp<HI1K>.

205

www.dacoromanica.ro
 H d3k, KOCTAHAHH, fNif HCHHCAX HO pgqii rocnomitm gonloAt, IS rpo, BUS-
-------_,
13E41H, MtC E4a solpSdpira
21 I Ak,
-..-..-
H1% ilAtT x31003 iHANKTWH
H 0.
t EV ELAM HWEHWAd, MHAOCTLA &wed% rocnomak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad. voievod §i domn, fiul marelui Vlad
voievod, stApinind §i. domnind peste toatä Tara Ungrovlahiei §i al pArtilor de
peste munti, Amla§ului §i FAgAra§ului herteg. A binevoit domnia mea ca a
sa bunavointà, cu mima curat5. §i luminatii a domniei mele §i am cilruit acest
atot<cinstit > §i. ca frumoasà fa-VA care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor,
hrisovul de fa-tà al domniei mele, slugilor domniei mele, Mira §i fratelui &Au
Godea, ca sä" le fie Godenii toti, pentru ca jumAtate din Godeni le este veche
ocink iar cealaltà jumatate din Godeni au cumparat-o <de la > Radul Grama,
pentru 30 de florini. Domniei mele au dat un cal.
De aceea, le-a dat domnia mea, ea sä le fie de ocinii §i de ohaba, lor §i
copiilor lor, nepotilor §i strAnepotilor, incepind de la vama oilor, de vama
porcilor, de albin5rit, de gAletarit, de dijme, de... Nimeni <sa nu cgteze > sà-i
turbure, nici sude, nici globnic nici birari, nici nimeni altul dintre slugile §i
dintre boierii domniei mele, trimi§i dupä milosteniile §i. muncile domniei mele,
pentru a cine i-ar impiedica chiar §i ca un fir de Or, <unul ca acela> va
primi mare ran §i urgie de la domnia mea.
Martorii: jupan Voico Dobrila, jupan Gale§ vornic, jupan Stepan Turcul,
jupan Cazan logofät, Buriu spatar, Iova vistier, Opri§a paharnic, Linart stolnic,
Gherghina comis, Radul stratornic.
Si eu, Costandin, care am scris dupa spusa domnului voievod, in cetatea
Bucure§ti, luna februarie 10 zile, in anul 6969 <1461>, indiction 9.
t To Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, CCCVII/80.
Orig., perg. (21,5 x 33), deteriorat, pecete atirnatil, crizutä.
Copie ibidem, ms. 5236 f. 64-65.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 244-245. Trad. Nicolaescu, Bucurefti, 101;
D.I.R., B., 131.

121

1461 (6970) septembrie 27.

Mentiunea unui act de la Vlad Tepe voievod pentru satul Ceilugdreni.

Si i-am dat domnia mea satul Calugareni §i hotarul, ca sa fie hotarul de la

metoh pe calea Giurgiului pina in calea Prundului §i din calea Prundului pinä"
In calea Mujdreanului §i din calea Mujdreanului in jos pirià in vale §i de acolo
pä vale, ca sa fie hotarul ping unde se impreunä cu balta Comanei, drept in

206

www.dacoromanica.ro
iazerul Cilnitei. Aceste semne stilt scoase din chiar hrisovul mAriei sale rapo-
satul Vlad v<oe>v<od>, feciorul märii sale, räposatul Vlad voevod, ce este scris
la leat 6970', adica 69702, septembrie 27. <1797 mart. 7, Grigore logotät>.
Acte Griidi§teanu.
Extras dintr-o trad.
EDITH. D.I.R., B., 132.

122

1463 (6972) noiembrie 12, Bucurelti.

Radu cel Frumos voievod intdreve lui Radoslav f i altora ocine la

IIIHAOCTTJA fiONCTEM, 1w P4AVAk KOEK0A4 H rocnopurk IrkCEN SFMAH °VIVO-

KAAKTHCK011, chin% KAMA KEMIKOPA KOEKOA*. AAKAT rocnoAcTKo ANN CTE HOKEAEHTE
cAyram l'OCLIOACTKA MN PAAOCAJKIr H GTAHLISAS H A-MtlEjlEM PAAOCAAKOKEM, IHApHHE
GTAE, fali0 AA HM ECT W4HH4 PAAOCAAKOKA GynTk HOCT,R, H W4HH4 GT4H4V-
AOKA, 110/10KHHA WT AkAHAEWH, 110HENCE nsiinAF nptA rocnoAcTKo AIN PAAOCAAK H
GTAHLIVA, iTA CH CMECHWE W4HFIN CH W4HHA PAAOCAAKOfid evnTK HOCTX. H W4HH4
GTAHLIVAOSA HOAOKHHA WT AkAHAEINH, AA CS K ANHO. H AWE PAAOCAMME, MA-

pima H GTdia, AA Mlr cy Irk MtCTO ChIHOKE HAA W4HHH H HAA, KlICF HAIEHTE. HOMV
CE WT FMK 1113HASLINT CII.AlfrkT, 4 W4HHH u HAM& A4 ECT WCTAKWHM, A HpliAAAHKA
ME?KAV HHMH AA FACT. H POCEIOACTKA MII AAAOWE KWH.
Toro paAT, HM MM H rocnoAcTKo MH AA HM CT K W4H1-11K H Irk 0)CAR,R,
HH WT KOPOME HENOThKHOKEHO, no win POCHOACTKA MN.
OKEAFTFAYE : AllArOMHp AKOpHNK, NtIrflAH AVKA, ;KVII414 K43414 aA)CAKOK,
NWILIH GTOPIKA RHHFITHAOK, ;MAN AHAINTirk toro4sir, KneTTiap, AtTKO CTOA-
HHK, HKAH IlEXAMHK, Htl'OE KOMPIC H RIIATA GVEITk HOCT1K H AAN H fipaTa WT
RONSON H AAAVA H tllHKtH WT HAAEW H AAAVA WT P4KOU,11.
H 43k, KOCTAHANH, HCIIHCAX OV rp4A EVKIrj3FWH MtCEI4 H0EMKIN3 KI, K AtT
xSLI,OK HHAHKTYWH Al.
PAAVA KWEKWAA, MHAOCTLIC KOMHAI POCEIOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä Tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceastà poruna slugilor
domniei mele Radoslav i Stanciul i fiicelor lui Radoslav, Marinei i Staiei, ca
sa le fie ocina lui Radoslav Supt Coastà, §i ocina lui Stanciul, jumAtate din
Dädile§ti, pentru cà au venit inaintea domniei mele Radoslav i Stanciul de
§i-au amestecat ocinele: ocina lui Radoslav Supt Coastà §i ocina lui Stanciul,
Cu cifre arabe.
2 Cu cifre chirilice.

207

www.dacoromanica.ro
jumatate din DAdile§ti, s'a" fie unite. Si fiicele lui Radoslav, Marina §i Staia,
le fie in loe de fii asupra ocinelor §i asupra intregii averi. Cui dintre dlinii i se va
intimpla moarte, iar ocinele §i averea s'a' fie celor rAma§i, iar prAdalica hare
din§ii s'a' nu fie. 5i domniei mele i-au dat un cal.
Deci le-am dat §i domnia mea, ca sà le fie de ocing §i de ohabà §i de nimeni
ne atins, dupà spusa domniei mele.
Martorii: jupan Dragomir vornic, jupan Duca, jupan Cazan al lui Sahac,
jupan Stoica al lui Vintilà, jupan Dimitru logeät, Lal vistier, Deatco stolnic,
Ivan. paharnic, Neagoe comis §i Brata Supt Coastà §i Dan §i Brata de la
Cojoni §i Dadul §i Mihai din Pade§ §i Dadul din Raco
Si eu, Costandin, am scris in cetatea Bucure§ti, luna noiembrie 12, in
anul 6972 <1463>, indiction 11.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romania, CVIII/26.

Orig., perg. (20,8 X 25,2), pecete aplicatä, clizutfi.
Indictionul gre§it.
EDITII. Slav t¡Ii trad. Panaitescu, 246-247. Trad. Nicolaescu, Bucurepi, 101-102;
D.I.R., B., 133.

123

1464 (6972) mai 30, Bucurelti.

Rada cel Frumos voievod intärege m-rii Cozia satul Sevestreni.

illanocTLA fioacTE,a, 1w PAAVAll KOEKOAA H COCHOAHHN KKCEH3EmAH 08rrpo-

IKAAKYHCKOH, CKIHK E.AdAti KEAHKOPA KOH:WA*. AAKAT POCHOACTKO MH CTE HOKEAEHHE
rOCHOACTFIA MH CK*TOM tM H CKtTOH WHHTEAH CK*Thlat H HiHKOHAINAHTA.
TpOHLI,H, MONACTHjHO rOCHOACTKA MH H?KE E:T 1103.1.A H HACTAKHTKIr ClitTKIA WEN-
T*AH TWX, ErIrMEHIr KIrp GIIMOHIr H frhCEA11KE W XINICTE 6pATI1AA WEp*T4X4IHM
CRt Kr6 CK tiTOH WSHT*AH TOH, MI0 M HM cayr GEHECIVENH KkCH, HOHEME HOAOKHHIr
HOKVEIHWE WT ffloaAa SA ryiamv H HIECTK CTO cop' H Apry 110AOKHHIr HOKIMHWE
WT GTOHKE 3A KHATAAV H WECTL. CTO ACHpH
TWPO pAAY HM MAE H POCHOACTESO MH, AA E:T cakTomv stomacTapto al& will-
F11. H 5K WKASN H HH WT KOPO:KE HE110ThKAO5EHO, HO futia roaloAcTaa MH
GKEAFTEATE: Hi'SflAH ,A,pArOMHil AKOplf-lK, HSSHAH 11A34A GAKAKWII, ,KSHAH
NWHAH GTOIIKA KHHTHAWIL, lltroF fiOpHEK, AamaTph aorozisrr, E.paptra
CM:MAN dAA KHCTTA113 A*TKO CTOAHHK, HUH HEKApHHK, HfiroE [comm.
H A31. KOCTAHAHH, E:KE HCHHCAK 113AA Avkcm,a MAYA A liAtT
>,S1.0K, THAMKTO KT.
t ItV P AAVA KWEKWAA, AHAOCTT,A ROMYEA POCHOAHHK.
208

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiu lui Vlad marele voievod. Dà domnia mea aceastà poruncà a domniei
mele sfintului hram i sfintului loca § al sfintei §i de viatà incepAtoarei troite,
mänästirii domniei mele care este Cozia §i nastavnicului acelui sfint loca, egume-
nului chir Simon §i tuturor in Hristos frati cari locuiesc in acel glut loca, ca
sà le fie Sevestrenii toti, pentru cà jumätate au cumpArat-o de la Solda pe o
mie §i §ase sute de aspri §i a doua jumätate au cumpArat-o de la Stoica pe o
mie §i §ase sute de aspri.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, &A fie sfintei mAnästiri de ocinä: §i de
ohaba §i de nimeni neatins, dupg spusa domniei mele.
Martorii: jupan Dragomir vornic, jupan Cazan al lui Sahac, jupan Duca,
jupan Stoica al lui Vintilä, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan Dimitru logofát,
Bratul spätar, Lal vistier, Deatco stolnic, Ivan paharnic, Neagoe comis.
Si eu, Costandin, care am scris in cetatea Bucure§ti, luna mai 30, in anul
6972 <1464>, indiction 12.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 48 (Cozia XIV/1).

Orig., perg. (20 x 28), pecete aplicata', cázuta.
Cu o trad. din 1849; alte traducen i ibidem, mss. 209 f. 90 §i 215 f. 107.
Copii slave, ibidem, ms. 712 f. 399 §i la Academia Republicii Socialiste Romania,
ms. 5236 f. 66.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/47.
EDITH. Slav §i trad Panaitescu, 247-248. Trad. Nicolaescu, Bucure§ti, 102; D.I.R.,
B., 133-134. Face. D.I.R., B., 350.

124

1464 (6972) iulie 10, Bueuresti.

Rada cel Frumos voievod inteirege m-rilor Tismana si Vodita toate

privilegiile lor anterioare, sate, bàlçi, vämi, un obroc anual in griu
vin.

t Ki, XPliCT4 Rora CAtIr011kONKH1 H RilarOills.CTHHKIH H XPHCTOAINI6HKItl H C1MO-

APWKAKHK111 H MHPWIN HONCTEM 110MA3AHlt1H, ItV NAVA% ECOEKO,L1,4 H POCEIJAHNK H
MINK MAHKAr0 KAMA HOE110,4,8, MHAOCTTIO HOMY* H snarkim iiONCTM flp0H3110MHTEM
WEAAAAMLIISMH H rOCI1OACT&OrAUKAM InaCEH BEMAH OverpognaxhicKou H flmnaunr H
4:13arpauly KEI311,Er. linaroripousgonu roctioAcTgo mu, cgoum CAttritIM HP0H3BOAEHrfAA,

41.CTIJM H ClifTAHM CfrhAU,EM, H AAPORAK ChM 111.CELMCTHIIIH H HAArOWEN3HItHi HME

HtlA 1111Cti111t1 4hCTAIld H NtICTOR41H PHCOE0V/11 rocnoAcTsa MH ;DAMS H

WEHTtAH HAtIAHLIHLIA H41110H hOrOPOAHLI,H H npucuo,vtuod IllapiE H MONA-
CTHOO rocnoAcTga MH 30HOMOE THCMEHtl, EnNACE CH1kTOF10(1H111111H POAHTEA PWAHTEA*

14 c. 723
209

www.dacoromanica.ro
POCNOACTEA Mli KAAAA KOFFIOAA muornmn f4IME1 nomptnn. GFro peAlr H P0CEIOACTE0
CAAPORPOH3KOAHK ti MIAS, CF111,f El& rocnoAcTlit , H WEHOEHTH 0VE0 FlOMEN
pwAYTEnic rocnoi,CTILI MII H CHEOTA}KE PAT H CHACENTA roclIOACTH4 MH, C11111 KPAM

KAAAPPOIHA K041fAA Or<TE>fillAHTH FAHKONIF 110 CHAt, FAHKO H POAHTFA

POCHOACTEA MH AAPOKA 11% 'FACT H KILIAM H44ANIIH4X., taro Aa nomolt1-
HH111,4Y. MN 6/RAFT Els. CTfl4llIt4h111 AENK Cl&A4.

HPlirkf HOTEPOKAAT rocnoAcTKo MH H 1113HAAP4T co HSMANCICH HPWA C

TOHOPNOM H TNCAVENA, 1411K0 Ef duratuuno H Pthlif111K0 H EAATO HUICTPE4 WT

T0110/%44 AO RIY63014 rp-104, CHIllE K0114(11141/' H F1PH HEM CEAA Xrl&COIKA CK OM9H-
UJ0pC'M.
[win 11P/MONCHA ¡EA rOCHOACTRA MII 11111PII4 EOF1EOA4 CEA4 ITAVPH H<NFIPSPEF1>
HA041H114 11 MAPICOEF11, C HOTOKWM H GIMFILLA C91. HOEOCFAU,H H NA EAATIIHU,H,
CIAO HfCTWIFKO, 410 ECT flPHAONCI1A4 rocnoKaa KAAMINKYA, CLIC4 13WATTM1O rocnoA-
CTILI iV.IIE.A4AV EONECOM, ti CIAO GOPOHNO 410 flptiAO,KHA
CTI311H, PWAHTM10 MN Knam( EOHROM, HAAATCAtIll HOEKOAA, FIPHAOHCHA ClitTOMOV
fiFITONi10 114 BOAH411 CIAO KHAVELPHH,4 H YKRHHLI4 H filiCTP1144 H BHP% CPAIIII
NA XfArk31111K RPAT 11 OCAVIs. EfiliW144111. AECETOK H AVHAE WT OfrkKOlif HAMM AO
KOT4P4 PlaWAECKOP4 H FOAFMA KOAti<10> AISHAEA 3 BAKHHHOM CfAHIVOM
WAHINE/VI ti rK AliKAAAMH ti 6AK0111144 CEA H H4P0E111,11. H f4lf H 114 BANN w-r
el011 XANO>111f134 KOAA HA fipATHA013
HOTEP1OKA4 H 11PHME4T rocnoArrito Mti, IIKCT1s
11%C.k laK0 A4
El&AfT CA0110 POAYTEAK1 rOCI1OACTEL4 MU tiCflffhtifFIO ti HFpSIIIHMO, MKO AA IIPTI1MX.
EA4POCAOKENTE, 4 FIE KAFTES.

TAKOHCMPE ti CFAA TM KKCIC H flpfNCE H Gararku, f)Kf FCr DOKV11HLI HHKOAHM

WT CTAPOPA 44114 EOHEOAE, A4 CX.T El& CAOBOAA WT FilakKhIK AAHCEAKH CAS)KRAK,
FANKA Cf FIAKOAAT El& C<AAMOA>jYUKAEHOM 3fAU1 H WEA4CT11 rocnoAcTga
HOTWAA AA NM ECT H CMO . 41H, stfTlifYlITH AEA H CIF4PK4111f4111 H HOAt<FIN
lip>amTnyn. H RIM HM AdilitIT rocnoAcTKo MN HA EC1LC'EKIr roAnmar no -7.f

NítiTA 11 110 E E03H4N11411 ENNA.

flpf HAt ECT flOCTAKNA H WEE41411if WT 114CTO4NTA TOAAV CrkTOMIr 4tONACT1490
WT Els,C*K rocnomp, Imo FIN f ANN rocnomp-k, A NH f,A,H11 HAAAhlICA, AA
NtCT 110Aftl flOCTAILVETH Frvatma TOMI: MON4CTHP1r, KAA81`4111 CAM11 A4 HOCTAft-
AIOT TAHAtT H POCHOACTE0 MN, A litIO M FItCT.
TOPO PAA11 <HM AAAOK H POCHOACTE0 Mti IAKO> EhCf Ekilill rnicano, A4 KT
MONACTHP1r Rh W4HHY. 11 Rh WKAgArt ti Eh IMHOF EitCHOMPINAllif H 11% 11N41R ClitTOM
11 KOHZECTEftiNhIM HNOKOM, not-41mm WT WENF1K KWh, WT CE111111 RAM, WT INEA KAM,
W'P EliNAPCTKA, W'P KARA4PCT114, WT flOCAAH, WT C'ENOKOCiA, WT T4A11117 WT 110AEOA4,
WT 110E03, pEKW11 WT FINKIK AANSEAK H CAS)KEAK ti AA HM HE CAVEET 1103ASAEHT TEM
CEMM, FIN MARI, NH EAFI TFICAMICK11, FITKTO WT EFIPLITE, 110110Kf KTO Ati'M NO3ARAEHA,
4141E ti KA4C EMIN, TO TAK01111 HMAT 11PiATti MANIC° 3A0 H Wf1114 WT rOCHOACTE0 MN,
4 UNO NE 4111' ENTKI, 110 VEtI OCEIOACTE4 MN.

210

www.dacoromanica.ro
 34KIIHHANIE flOCTAKAtT POCCIOACTKO MH, IaK0 no cmirkmn POCIIOACTKA MII, Koro
nagFpFT rocnoAk Rork RHTH POMA/111h ELAAHIKOH 3EMAH HAH WT Cp'hAPINAPO IMOM
r4cnoAcm MU HME WT CkPWAHHK HAN, HO rptc*rk U4WUK HAACTAFIET WT HFIOULIE-
MEHHK, AA ALIJE flOHOEIHT H OVTKIrhAHT H FlpHAACT q hICT K11 (11.CTI I rocnommati MH,
Toro rocnoAk Bork M II046TFT H OyTKPIIAHT POCHOACTKO FPO ; (UPE MI 13113013EIT
nopSwnT, H Toro rocnoAk fiork M flOIL43HT H M IrKTET 3 AE TtAOM u KK WHEM
tLVk AIRBEKHO H AA HMAT IrtlECTrE k LOAOM H lpI H CrIt WHEMH
Fro HA nny H HA tbtiNAEK HK, EME ECT H 6.RAFT Kk KtKH, 4MI1/1. H Ad ECT Ci&II9HH11,4
CK kTAA fioropoAnu,a.
GEHIE CKEA-kTFATF cTEmv yPHCOKVAIr : )K8111AH APAPOMHI) AKOPHHK H K8F1dFI ROMO
AORP1-11.1,d, IWHaH KA3AN noro*FT, KfldH TOHKA ROP4F11,
ìKliMAH ?fCISIIAH AYA, noroeFT AHMHTpli fiparvn cnaT4p, kkTKO CTOAHHK7
HKA1111 FIAVAPIIHK, fltrOE KOMHC.
KOHKA HCHHCArk 1111. PPAA <EVKINELIIH, mtcFu,a KNATA Y, Kit AtT x.911,011
ItV PA AV/1 11WFKWAA, AAHAOCTIAN fioxam rocnomm.

t in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hristos

iubitorul si singur stgpinitorul si cu mirul lui Dumnezen uns, Io Radul voievod
domn si fiul marelui Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu si cu bungvointa
lui Dumnezeu stápinind si domnind peste toatà tara Ungrovlahiei si herteg al
Amlasului si Fäggrasului. A binevoit domnia mea, cu a sa bungvointg, cu
inimg curatg si luminatg si am däruit acest atotcinstit si cu frumoasg fatä,care
este deasupra tuturor cinstelor si darurilor, hrisovul de fatg al domniei mele,
hramului i locasului preacuratei stgpinei noastre, ngscgtoare de Dumnezeu
si pururea fecioarg Maria si mgngstirii domniei mele numite Tismena, pe care
sfintrAposatul pärinte al pgrintelui domniei mele, Vlad voievod, cu multe
lucruri a intgrit-o. De aceea si domnia mea am binevoit <sg-i fiu urmas> si
In aceasta, ca si in domnie si sg innoiesc dar pomana pgrintelui domniei mele
si pentru viata si mintuirea domniei mele, acest hram al preacuratei stgpine
vrem sg-1 intgrim si cit ne este puterea cit a dgruit si pgrintele domniei mele
pentru cinstea si lauda preasfintei stApine, ca sä-mi fie ajutgtoare in ziva cumplitg
a judecätii.
Mai intii intäreste domnia mea si däruieste satul Vadul Cumanilor cu
Toporna i Tismeana, citä a fost Liggceascg si Ruseascg si balta Bistret, de la
Topolgta ping la Birzogirla, mai sus de Covacita si pe lingg ea, satul Hirsova
cu Sacisorul.
Si de asemeni, a dgruit bunicul domniei mele Mircea voievod satul Ceauri
si <Ungurei> si Plostina si Jarcovet cu Potocul si Susita cu Novoselti si la
Blatnita, satul Pesticevo, pe care 1-a dgruit doamna Calinichia, bunica pgrin-
telui domniei mele Vlad voievod i satul Sogoino, pe care 1-a dgruit Lucaci.
Si unchiul pärintelui meu Vlad voievod, Vladislav voievod, a dgruit sfin-
tului Antonie de la Vodita satul Jidovstita si Vranita si Bistrita si virtejul
14*
211

www.dacoromanica.ro
de la mijloc tot, la Portile de Fier §i zeciuialä de la opt pescärii gi Dunärea
de la Padina Oreahova Oda' la hotarul Ri§avei gi Vodita Mare de la Dunäre §i
seli§tea Bahnei Cu nucii §i cu livezile gi Elhovita toatà §i Tarovetul. Si Inca gi la
baie, de la rotile lui Ciop Hano§ de la Bratilov, zeciuialä.
Acestea toate le intäre§te §i le däruiegte domnia mea, cinste pentru cinste,
ca sä fie cuvintul pärintelui domniei mele implinit §i neclintit, ca sá primesc
binecuvintare, iar nu blestem.
De asemenea §i satele acestea toate gi incA §i Sagavätul, pe care 1-a
cumpärat Nicodim de la bätrinul Dan voievod, sa fie slobode de toate
&Wilk gi slujbele, cite se aflä in Tara de sine stAtAtoare gi stäpinirea
domniei mele.
Si duph. aceea, &A le fie gi satul... §ti, a patra parte gi Farcagegti gi Podeani
gi Bratie§ti. Si inc6 le dä domnia mea pe fiecare an cite 10 gäleti de griu §i cite
2 butoaie de vin.
Si inch' li s-a pus §i fägaduiala de la intemeierea acestei sfinte mänästiri,
care este infäritä gi de toti domnii, ca nici un domn, nici vladicA, sä n-aibà
voie sä a§eze egumenul acestei mänästiri, numai cälugärii singuri sä ageze pe
egumen, ei pe cine le va plAcea lor sä ageze dintre fratii lor, pe acela s1-1
a§eze §i domnia mea, gi altfel sä nu fie.
Deci <le-am dat §i domnia mea ca > toate cele mai sus serse sä fie mänäs-
tirii de ocinä §i de ohabA §i spre vegnicä pomenire §i pentru hrana sfiatilor gi
dumnezee§tilor cälugäri, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de vama
stupilor, de vinarici, de gäletärit, de posade, de cositul finului, de talpe, de
podvoade, de cAräturi precum gi de celelalte däri §i slujbe. Si sä nu cuteze
sä impiedice acele sate, nici sude, nici banul Tismenii, nici vreunul dintre birari,
pentru cA cine i-ar impiedica chiar gi cu un fir de Or, unul ca acela va
primi mare räu gi urgie de la domnia mea, iar altfel nu va fi, dupà spusa
domniei mele.
Blestem pune domnia mea, ca dupä. moartea domniei mele, pe cine va
alege domnul Dumnezeu EA fie domn al Tärii Române§ti sau din rodul
domniei mele sau din rude sau, pentru pkatele noastre, ar sta din alt neam,
dacä va innoi §i va intäri gi va adäoga cinste la cinstea domniei mele, §i pe
acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sà-1 intäreaseä in domnia lui, daci
va nimici gi va strica gi pe acela domnul Du mnezeu nimiceasca gi sä-1
ucida, aici cu trupul, iar in cel veac sufletegte, §i sA aibä parte cu luda gi cu
Arie §i cu acei cari au spus, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea
ce este gi va fi in veci, amin. Si sä-i fie potrivnica sfinta näscätoare de
Dumnezeu.
Acegtia sint martorii acestui hrisov: jupan Dragomir vornic gi jupan Voico
Dobrita, jupan Cazan logofät, jupan Stoica al lui Vintilä, jupan Neagoe al lui
Borcea, jupan Duca, jupan Diia, Dimitru logofät, Bratul spätar, Deatco stolnic
Ivan paharnic, Neagoe comis.

212

www.dacoromanica.ro
 Coica am scris in cetatea Bucure§ti, luna iulie 10, in anul 6972
1464 >.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 49 (Tismana).
Orig., perg. (52,5x 39), rupt §i §ters, pecete atirnatii, eimutä.
Cu trei traducen i din 1845, 1862 §.1 1912; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 75 v.,
335 f. 218-219 v. §i 711 f. 10v.-11.
Fotocopie la Acad. R.S.R., XX/48.
EDITII. Slav §i trad. Panaitescu, 248-253. Trad. Nicoltiescu-Ploppr, Mon. j. Dolj,
30-33; D.I.R., B., 134-136.

125

1464 (6972) august 12, Bucuresti.

Radu cel Frumos voievod inteirege mai multora satul Rileni §i peirti
in alte sate.

t MI XPHCTA fiord sndroKrkpiiki H EAAr041tCTHK61 H XPHCTOAK CHKIII H CAMO-

A PIOKAKNI% I , 1tV PAAVAls. KOEKOAA H rocnoAntrk, Chili% KAMA KEAHKOrA KOEKOAt ,

MHAOCTYNt HOMYEA H ROKTEM AAPOKANYEM WRAAAAALPSMH H r0C110ACTKSAAN8MH rh

KlICEH SEMAH OrrPOKAAKTHCKOH H 3411AANHFICKHM Crpaudivi fIAAALIWS H (134rf4ni$ KEPWr.
ilitAr0HP0113KOAH rocnoAcrgo MH CKOHM 6A4rk IM HPWFISKOAENHEM 7 4HCTHM H CafTAK IA1
CP11AN,EM rOCAOACTRA MI1 H AAPOKAK CI. I KliCE4hCTIIH H EAttrOWSPA31111 H FOKE }IAA
KII.CEMH 4 hCTH H AAPWK, /MA CTWiitH KPHCOKSA rOCHOACTK4 MH cardm rOCHOACTKA MM
TSAOPS H BPATTAM Fro, NNW:ME H GTANS H atHp9E H HtN48AS H PAAVAS H MAA0A18
IIHKSAE, 14 KO Ad HM ECT oy LUNN WT KSPTtNH WT HOAOKHN ci 7 CEAMIt AEAWK, H
WT BAIrApCKE TPETH AtA IIAK &Apra H EPATYAM Er0, TATSAS H HAAN, Ad HM
CAT EltiVkliH KlICH
rfit It'llet Ad HM CAT Ki& W4HNX H Kit VLTA EA 7 TtM H TtX AELI,AM, liFIS4A1TWM
riptimtNATwm, AO MHKOTA rOCHOACTKA MH, F104/71K WE WT WK4HEr0 Kama, WT
CKHNTEr0 Kama, WT H4EAAPCTKA, WT K.MAAPCTKA, WT AH5KHAIH, WT KFIN4PH4, WT
CtNOKOCTA, WT TAAHH, tVT FlOCAAH, WT noAKwA, WT HOAKOS, 1114E,KE WT KIICEK
CAS iK KAX H AAMAAK, EAFIKO CE NAKOANT Kla CAMOAp"h»CAKNOH BEMAH rocnoAcTKA MH
H Ad 11,V FIE CMET GA NTWKAT NH CXAE11,, NH rAOGNHK , NH CHP4TH, NH Milk K TW WT
COAtP H WT cnSr rOCHOACTKA MH, flOCHAAEMF1K HO MHAOCT EX' H HO PA ROTA); rOCF10A-
C T KA MN, HONEXCE K TO 6Y HM F103A6AKH4, AWE H KAAC EAHN, TAKOKI. I HAUT flPTATH
FAHK 0 3AW H wprTd& WT rOCHOACTKA MH, IA KO NEKtPNHK H ElPtCTAHNH Z H HOCPA-
MH TEA CTEMS XPHCOKSAS rOCHOACTKA MIL
GIVEME no c-hmp-hili rocnoAcTga MM, Koro HBEIPET rocnoAh liOrh EliTH rocno-
AIN% KAAW KOH BEMAH HAH WT CfrhAE4NA PO HAOAA rOC HOACTHA AtH HAN WT cilpwAnnK
rocnoAcTKa MH HAN no rptx-wm NdWHAA, WT HHOHAEMENHK , TA AWE F104KTET H HONOKHT

213
www.dacoromanica.ro
HTflrYKAHT act SHIIJEI1HC4HH4, H TOPW rocnom, B.Ork AA tiliptrarr g rocri0A-
CM* Er() ; Miff AH HE HONOKHT H HE STIIIMAHT, ANS panwpwr, H Twro rocnom,
Norh Aa ovnYET El'W 3At TtAWAA, 4 1111 gdYsA.R4111 KkK ASIHE41 H M !MAT OVLIRt-
CTTE Clt LOAN. H C11 IIPTEM H C11 OWLIAH PEKWHAAH Nt rocnoAa fiord H CHACti nawfro,
Inctica XPHCT4, 141111 fro Ni1 NKr H 1411 tiRtA0X <HX7 E,Nf>1 fCT H SAAET, ANIHN.
GHEAETEATE : ApArowip Atiolmnitt, mitinan mitinan Kaman G4PKW11,
<HCSNAN GT>10Fi1ia EINITHAOK; HOMAN Ht rof flOp'Es, RPATISA CHATAP, AHMHTPlk
A0P4ET, 11dA BliCTYR97 A1TKO CTOMIHR, HaH ENKAPHHK HtrOE KOMHC.
11 43h, KOCTANAHN, HCHHCA S rpaAESK8pfflJH, st-kcni,a 4vr8cT, 1 AktiK,
Kh AT xsu,og.
f Itv PAAyn KwFgwAA, nomorrTA &Nam rOCHOAHNK.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul §i singur stäpinitorul, Io Radul voievod §i domn, fiul lui Vlad marele
voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu stäpinind §i domnind
in toatA Tara Ungrovlahiei §i al pArTilor de peste mull-0, herTeg al Amla§ului
§i Fägära§ului. A binevoit domnia mea cu a sa bunavointä, cu inima curat5.
lumina-CA a domniei mele §i am däruit acest atotcinstit §i cu frumoasA faTä §i
care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, hrisovul de fatA al domniei
mele slugilor domniei mele, lui Tudor cu fratii sài Nicula §i Stan §i Mircea
§i Nenciul §i Radul §i Nicula ce! Mic, ca sA le fie la Ia§ii de la Curteani din
jumätate, §apte pArTi §i din Bulgari, a treia parte. Iaräli lui Andrei §i fraTilor
lui, Tatul §i Badea, sä le fie aaleanii toTi.
Aceste toate sà le fie de ocinä §i de ohab5, lor §i copiilor lor, nepoTilor §i
strAnepotilor, cit va träi domnia mea, incepind de la vama oilor, de vama
porcilor, de albinärit, de galetArit, de dijme, de vidärici, de cositul finului, de
talpe, de posade, de podvoade, de cArkuri, back §i de toate slujbele §i &Aldine,
cite se aflä in Tara singar stäpinitoare a domniei mele. Si s'a n.0 cuteze turbure
nici sude;, nici globnic, nici birari, nici nimeni altul dintre boierii §i dintre
slugile domniei mele, trimi§i dupA milosteniile §i dupä muncile domniei mele,
pentru a cine i-ar impiedica chiar §i Cu un fir de Or, unul ca acela va primi
mare rAu §i urgie de la domnia mea, ca un necredincios §i alator §i batjoco-
ritor al acestui hrisov al domniei mele.
Ina §i dupä moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sA fie domn al prii Române§ti sau din rodul inimii domniei mele sau din
rudele domniei mele sau, pentru päcatele noastre, din alt neam, daa va cinsti
§i va innoi §i va intäri acestea mai sus scrise, §i pe acela domnul Dumnezeu
sä-1 intäreasa in domnia lui; daa nu va innoi §i nu va intAri, ci va nimici
§i pe acela domnul Dumnezeu sä-1 uci&A aci cu trupul, iar in veacul viitor cu
sufletul §i sä aibä parte cu luda §i cu Arie §i cu acei care au strigat asupra
1 Loe rupt.

214

www.dacoromanica.ro
domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra
lor §i asupra copi'lor lor, ceea ce este §i va fi, amin.
Martorii: jupan Dragomir vornic, jupan Duca, jupan Cazan al lui Sahac,
<jupan St>1 oica al lui Vintilá, jupan Neagoe al lui Borcea, Bratul spAtar,
Dimitru logorát, Lal vistier, Deatco stolnic, Ivan paharnic, Neagoe comis.
Si eu, Costandin, am scris in cetatea Bucure§ti, luna august 12 zile, in
anul 6972 <1464>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, CCl/1.
Orig., perg. (39 x28,5), pecete atirnatii, cazuta.
EDITII. Slav si trad. Panaitescu, 253-255. Trad. Ghibanescu, Codrescu, II (1934),
145-147; Nicolaescu, Bucurefti, 103-105; D.LR., B., 136-137, sub 1469. Facs.
Nicolaescu, 1.c.

126

<1464 septembrie 1 1465 august 31> 6973, Bucuresti.

Radu cel Frumos voievod inteirege m-rii Cozia satele Jiblea, .Serbeinegi

6973. Radul voevod sin Vlad voevod Basarab ce! Mare, sin Mircii voevod,
nepotul Radului voevod, mänästirii Cozii pentru satele Jäblea §i Särbäne§tii
i procii...
Si s-au scris hrisovul in ora§i in Bucure§ti.
Dupa: Cronologia tabelard, p. 25-26, (nr. 31).
Rezumat.

127

1464 (6973) octombrie 28, Bucuresti.

Radu cel Frumos voievod intà rege m-rii Snagov mai multe sate, vii,
mori i vama Prahovei.

t HIKE EAL111,11 ASDVM B.O./K.4M KOA?&T-Ciit, Chi CAST ChlHOKE fiO/KiH, 11/KE <VIET
COIKECTKEilhl AllOCTOAk, MS/KE CAA> TEKAUPH noAgtirwm AOEPIN1 flOAKHILIWIHAA
CA, MEMEMITat KlICEIPHia 7K1-13H1t, BEMAH WCTAKKWM H Kit MEECH
FIPHAI1HWE CE7 EACKEFitt WHIt H/KE rAtIC paAograffa Cilh I W4KWE, ErOME IlpHCHO CAhltIVET :

Loc rupt.

215

www.dacoromanica.ro
3AL4Y14.14.1 HH3NOV30JVV9 VILLO '0J30LV 3.1.11RNAL3V4V3VPH W3 ONFJ OHPR0ALOJA0
vERJ.3tiv'1 ALAI 301331C0V3

Mil 11 NLEP 1,1H61.110JPV9 H IsiNFIJA34h0JPV9 H immusavo.Landx H 'PIHNPN<ILCJV0IVP3 A1J

nvitt'vd PV0230N H '9HHVO1130J ,111113 toVITH OJPNHV3N '3V03130N %501.1.30VHW V/31N<011 wipicouH
w3Aripsodvy ifwArt1vinvonvs,11 H s1.11 H33H HVW3G H0N311.1XPVN06.1J.A0
HW.W1WRNAL3V01130J
H WHN3HHHIMJVC WVHVd.1.3 Jtninvwu H .11111V6P.1170 '.1311(53X 3N/J1 4VH3 -£H011110JPV9
FIVON ONAL3V01130J 'HIV WHOH3 %%Powys 'W3.1.113VONEHOdU WINJA311h H WHVAL493 `Wit1V,ISJ3 OHM
HiliSIVV00611 OJVV1TPLVEVV3005H WW VJOU PH 3V0.1.31A111 XH11111Hh0110.4N3 31y3.14VAld -You3oLi
V11.1.3 HIV 14 WONVV3 OJP111333HEI.8 '3IV 11130 WH4W01131.11 H 0N.L3V01130J 411W <ONPI>

FISOHW 3.1.601 11.8 VANALnfell H3 3111111,33'1L2 '33 WH PIVVIV OJVH3393H V.I.NAL3601 -0V4V3V11
'3111V11> X143 <I4cond wrtm.i. ON> 13 H %WV 3H WAFOLAL 113 <011.1.3601 '11.1.11NVEIHO WH -1/411
0113 H Al WIII1RV W903 411.L415.1.0W%3 W.L .lynd V310617V ONAL3V01130J HW 11N13 -sl.h33NLN
30HAL> <H 3OHNONAI>O1PV9 H '101WALHh01.14611 3)1C<H VVH 111V1.39.11 14.1.34h H NAlt(VV -V1711

W0AL3 011114.V3N011 PN.L3V01130J 1HW .1twvdX H Hvq-uiso AOW0JA31.133 <A0614.1.3VHOW> .1.A1

NA1.14.110 3N<>3 141 31.H<4.311.11 H4143134411 1111HhHVVVII 111111PH pemit'ocioJoH H -HVIAL314h

AWOM 3N(11 `XMNOHH-OHH31114113 ANHHNPAL3VH H 01VIALHhX0> 0J1/1133N<OV3 V.VV.It3 -HIJX>

<1130AL3 kliC(VAL3 1111011 '11H11WV.I.HHU WO.L011 W4.3%1.11 WV.I.J.Vd9 ONHVO ALW3 O 4.1.311dX 9.51

'611.1.3VHOW ONP1 Vv. WH> .1.33 VV33 PH <1.WH 111i13411H,11104:. H Fia13MMNAIV H H1ird011£11
H 11111,9dR,I, H 111113HVWd3j H 4.1t1.1VVISJ H H11133&LH H HEIVW111-rill 11.1.1.(12.1.3h V4.1/
HHH4.994J HAL'iLfiNAL3h V4V H CHHHVVH 11109'44j H ALAI Hrt1ninciLL0 XL11 V3V H ALAI -AM!
HHI.CIPJ XHF1 V3V H V01460V4) H PHHHVV11 VIOHVIV H LAi
- H 41t1HV33 H VPdJOH1451

ALAI 31f11120J%Ldj, H VIIJJOHHH ALM 3.160JV011 H N HV4V3h H11PJH'11%,

H HdH.L3h HI1HH3V011
PH 'XI`OVHY H idvm VON FM S3 HVHEVH etimil.seom oV 4VON R3 3VH9 `VNI4V01130J
PV Xli ALHEVH H ALHNINII1PH V.V.11 V/3 ALVVIlgrii ! H VWVH ALAI VNAIXViill VHHNOV011 H -OHHN

Nevdi JAM F1H4.130V0110,1, 0111 .1.31 'ON3V01130J

1.13 1111N1 09.,10 113.14V01130J 'my n'it .L33 MVOS ONAL3V01130J kW 11VW9 ALAI ION
0.1w HAL34NOV H H.LHNVAL3011 .VH3W.f1J3 fj 011 11.1.1AJW3 VNAL3V01130J 'NW HVW9 HHV
WHON 'W3dVV01130J VV. 1H a.ev'ws H3VON NIAIVV01130J 11ALHNVAL3011 1413WRJ3 ALAI XVHH -Hrda.3
1111 363JAVP31 H.LHNVAL1011 VHAVRJ3 .1.(11 X3HH 4X3611.1.3PHOW WH VV. 113 AL311PAL3011 -R.13

PHAN JAAI vid.vds `drconnow 3dvs °JON .1.11901V HHAI H3NLY H .1.3VWN OV
HAOLAVNIA3 `ftw nY .1.3VW9 FIFIVON PV 0.1 JAWIPJF13W011 ALAI OJAIAL 31'h 0.1.11 OJ 'AL3N17.1.3011

PY vY.10 N-L3dws H 1111 %A' W3 HHVON OJOHH .1-1.1.111117.1.3011 H HEW)». VV31 AN3d14.1.3VHOW 4W

11itl3MHJHHdO H Hli13111Rd9OV H HHPEJONFH H H'I1p9dRj, lift13HPW63,1.H> <H 4111HVVIfj

Hrf13JAH H HdywoLdm H HH4.91LH H J.A1 1.1t1A1RiAL5J H R HH461%1RVI'M H HH HH.V.3 I'd11

V3JAHN PiN3V01130J vti AL33H H3VON> <HALVNRALHVB H£W420 4VV33 14/1 411VV9NLN HH '3[117V3h11

HH '3CfPW}KHV H11 OJANHH OALh 11.1.3&1.11 ALAI AL11HV3 VPN3V01130J 411.1HVOAL3OV -ONVAL

idiVN<> <ALAI VP6JOHH1 HVON ALW3 104611.1.3VHOW hliefVHHN Vse WH 311

4.13WVIA V (him

rY .Lvrtinvii H RVIIJou H AMMON PV ALHHHh

wu, vt, £1,3 hw014)13 oicin.L3rNow Nu] IsIN42 NLN RtiHhAI H TLH WNPAYAI

W1411313.1.3351<09 WAINOHH %LB HOF1h4.11 31HPHHWOU3N1.9 XHIllHh011OAL4N3 V3.1AFIVOd -V01110.1

ON.L3 411W W0.1.011 H 0N.1.3Y01130J '11W 3M3H011 OALN 33 H9 V113.1IN011
HALIINP9PRO11 3ffir /11

91Z

www.dacoromanica.ro
KAAC EAHH, TO TAKOKItl HAUT tiffrATH KEAHKO SAO H wprIE WT rOCHOACTKA Mil MKO
HEKtpHHK H HACTffinlikIK Il HOCpAMHTEA CTFMIr HOELEAtNTIO rocrioAcTila MH.
34KAHNAHTE HOCTAKET rocnoAcTKo Mil, no CliMpls.TH rocnoAcTKA MII Koro
HSEEPET rocnoAk Rork skirrn rocnomink KAAWKOH BEMAII HAH WT CfrhAE4H4r0 nno,A,4
rocnoAcTga mil; Fkin WT ClapWAHHK l'A.PCIIOACTKA Mil, HAH HO rpIct H4WH wT>
HHOHAEMEHHK, AA AWE 1104TET Fi F1 HOHOKHT FI rkKPAINT H OrTgfrkAHT CYE HOVAtEITE
POCHOACTKA MH, Twro <rocrioAk Rork m orrKfrkAFIT H AA> ClaKpAHHT H OrKptHHT
rocnoAcTK* Fro ; AWE AH HOCpAMHT H H011EpET, Twro rocnoAk Bork A4 OrgHET
WO SAE TtAWM H ßK KACA,RWHM KtK ASWA iro H A4 HAUT orliacTYF rk Iovk H
Cis. /TOTEM H K HHtMli pEKWHMH HA rocnoA4 Rora, CH4CI H4111W07 IIrCVCA XpHCTA,
141-6Kk Er0 HA HkIK H 114listAor tin VICE ECT U EASAFT Kit gtKKt, AMHH.
GKtAtTEATE : MHTp01104HT OVrpOKAAKTH:KKI KVP IWCH1j, HOTOM H<VFIAH
MHÇIAKOpHFIK, SKI(FIAH KOHKO AOSPHH,A, HtlrflAH AVKA, HWEIAH &SAFI GAKAKOK, Hcynal
GTOHK4 KHHTHAOK, <?ItSILAH ro>F ROVIEK, nitrnan AHMHTprls, 4WrW4SET, AtTKO
CTOAHHK, KpATVA CHATAp, (IAA iirïap, HKAH flEKApHHK, HtroF KOMHC.
<KO>HKO ntictx, WKTOKPH KH R1 rpo, EVIRTEWH, Wk. AtT xsikor, inAliKTiWH Cf.
f la, NAVA KS.VEKWAA, AWAOCTTA KONaii% ro:noAniik.

Acei citi se poartä cu duhul lui Dumnezeu, aceia sint fiii lui Dumnezeu,
cum <spune dumnezeiescul apostol, cäruia pe urmä > mergindu-i cei ce se strä-
duesc spre cele bune, au dobindit viata doritä, cele päminte§ti läsindu-le pämin-
tului §i de ceruri alipindu-se, au auzit acel glas fericit de bucurie, pe care,
ve§nic Il i aud: « Veniti binecuvintatii pärintelui meu sà" mo§teniti impärätia
care este gätitä vouä de la intemeierea lumii». Care §i eu, binecredinciosul §i
binecinstitorul §i de Hristos iubitorul §i singur stäpinitorul, Io Radul voievod
§i domn, fiul lui Vlad marele voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui
Dumnezeu, stäpinind §i domnind in toatà Tara Ungrovlahiei §i a pärtilor de
peste munti, herteg al Amla§ului §i l'Agara§ului, care cu putere a binevoit
domnia mea cu a sa bunavointä, cu inimä curatà §i luminatä ca sä prostävese
pe Dumnezeu care m-a proslävit §i m-a ridicat cu slavä pe scaunul sfinträpo-
satilor parintilor domniei mele. Aceasta amintindu-mi §i domnia mea cà multi
impärati s-au veselit in impärätia lor, dar putini au mo§tenit impärätia cerurilor,
<a§a dar> m-am gräbit §i eu <nu numai> BA cirmuiesc <aceastä impärätie >,
ci pururea sà socotesc §i pentru sufletul meu. De aceea, a däruit domnia mea
aceasta atoteinstità §i cu frumoasä fatä §1 <preacinstitä > care este deasupra
tuturor cinstelor §i darurilor, porunca de fatà a domniei mele hramului §i
läca§ului sfintei <mänästiri> de la Sneagov, care este vovidenia preasfintei
stäpinei noastre näseätoare de Dumnezeu §i preacinstitului intre ieromonahi,
nastavnicul <§i invätätorul>, turmei cuvintAtoare <a lui Hristos >, staretului
popii Viniamin, dupà aceea tuturor fratilor eiti sint in Hristos in mänästire, ea
<sä le fie satele anume >: Fringhi§e§ti §i Dobru§e§ti §i Izvorani §i Turbati §i

217

www.dacoromanica.ro
Ghermane§ti §i Gradi§tea §i Birse§ti §i Circimari a patra parte §iBäbeanii, a patra
parte §i muntele Girbova §i din Strao§ti partea lor §1 din Calugareani partea
lor §i Floreaiul §i muntele Manii §i din... §i via de la Tirgovi§te §i via de la
podgorie §1 20 de säla§e de tigani §i patru mori la Didrih. Si oricite sate au
pazit morile, eit timp au fost domne§ti, acelea sa le pazeasca §i sa le dreagä
cind se strica ; §i vama de la Prahova jumatate §i via de la Topoloveni, care
este domneascä.
lar in zilele domniei mele &A fie volnic domnia mea din once loc sà aduca
§i sa puna egumen. Iar dupa moartea domniei mele, in zilele oricarui domn,
&A nu fie volnic domnul sà a§eze pe egumen din alte parti, nici calugarii
a§eze pe egumen din alte manästiri, ci sa-§i a§eze egumen dintre fratii din
manastire, pe oricine le va placea lor tuturor §i &A fie ping." la moartea lui, sa
nu fie volnic sa-1 schimbe din ceasul cind 1-au a§ezat, Villa ce va muri §i nici
sa aiba voie sà a§eze altul. Si acele sate manastire§ti: Fringhi§e§ti §i Dobru§e§ti
§i Izvorani j Turbati <§i Ghermane§ti> §i Grädi§tea §i Birse§ti §i Circimari §i
Bäbeani §i din Strao§ti §i la Calugäreani nici un dregator domnesc sa nu fie
volnic sà turbure acele sate, nici gäletar, nici albinari, nici dijmari, nici nimeni
sa nu ja ceva din ell este venitul domnesc; de asemenea din viile care skit
ale manastirii sa nu li se ja vinarici, iar birul sa-1 plateasca §i posada §i oaste
sa faca.
Acestea toate &A fie sfintei manastiri in veci, de ocina §i de ()baba §i dum-
nezeie§tilor calugari de hrana §i spre ve§nica pomenire a sfintraposaitilor pariati
ai domniei mele, apoi §i domniei mele, pentru cà cine s-ar incumeta sa-i impiedice
chiar §i Cu un fir de pär, unul ca acela va primi mare ran §i urgie de la
domnia mea, ca un necredincios §i calcator §i un batjocoritor al acestei porunci
a domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sä fie domn al Prii Române§ti sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam,
dacä va cinsti §i va innoi §i va päzi §i va intari aceasta porunca a domniei
mele, pe acela <domnul Dumnezeu sad intareasca> §i sa-1 pazeasca §i sa-1
imputerniceasca in domnia lui. Daca va batjocori §i va calca §i va risipi, pe
acela domnul Dumnezeu sa-1 ucida aici cu trupul, iar in veacul viitor sufletul
&Au §i sa aiba parte cu luda §i cu Arie §i Cu ceilaii cari au strigat asupra
domnului Dumnezeu, mintuitorul nostru, Iisus Hristos: singele lui asupra lor §i
a copiilor lor, ceca ce este §i va fi in veci, amin.
Martorii: mitropolitul Ungrovlahiei chir Iosif, dui:4 aceea jupan Dragomir
vornic, jupan Voico Dobrita, jupan Duca, jupan Cazan al lui Sahac, jupan
Stoica al lui Vintilä, <jupan Neago >e al lui Borcea, jupan Dimitru logofät,
Deatco stolnic, Bratul spätar, Lal vistier, Ivan paharnic, Neagoe comis.
<Co >ico am scris, ocotombrie 28, in cetatea Bucure§ti, in anul 6973<1464>,
indiction 13.

218

www.dacoromanica.ro
 t To Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso, in sec. XVII>: carte de ocol a mAndstirii.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 50 (Snagov).
Orig., perg. (48 x 37), rupt, pecete atirnatii,
Cu o trad. din 1843; alte traducen i ibidem, mss. 353 f. 4 0 6-7, 354 f. 4-5 0 la
Academia Republicii Socialiste Romania, MXII/3.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/49.
EDITH. Slav i trad. Panaitescu, 255-260. Trad. Nicolaescu, Bucure§ti, 105 106 ;
D.I.R., B., 137-138.

128

1465 (6974) octombrie 14, Bucuresti.

Radu cel Frumos voievod scutege de once venial" cloud ceirute ale m-rii
Cozia, indiferent de ce vor transporta.

IIIHAOCT.1.10 ROMTE/0, PaAyAlk FLOEKOAA FE rocnoAnirk KikCEH SEAAAH Irrrp0-

KAAKTHCKON, ChlHh KEAHKOra KM, KOEKOM. AAKAT rocnoAcTKo MII eh HOKEAtliTE
rOCIIIOACTKA MH CIATOMir )(PAW H WEHTEAFI CIATtF1 Fi }KH'SOM4FEAF1tH Tp0H11,11 11
CKtTOMV MOHACTHPIr EWE ECT 110315 H HACTAIDIHKIr H ItHHTEMO CAOKECH4r0 CTAAA XpHCTOKA,
ErtrMEHIr KI(13 Gnmony H KCEM RPATTAM, 1A1111,H CMT K1 CK'kTOM MONACTHA VICE W
Xf3HTt, MKO Twro MOH4CTH[34 AKE TEAErH AA KOAHT CAOKOANO H M KVfigdrr
IljrhKOE COA HA WKNAK, OISE Kir[10KATH, KAMM AA NE AAKAT, MIKE WT HOSHAHHH,H KH-
NOM, HHNSE WT PHKK1, HIKKE WT HHOM Kr1AFI, HHrAE KAMM AA HE AAKAT no KlICH
Tp-hrOKH Fi no VhCH EpoAoKE WT GEgEf311H AAFKE H AO EpAHA, MINE 1110 KAMAX HAA-
FMNCKAK, HHFAE KAMM Ad HE AilfitlfiT, 11010}KE 1113HAO:Kli rOCHOACTKO MH CTE AApOKANTE
C711 11-KCEM irCpis.ATEM, MKO Ati CE XPAHF1T CKtThl H KO}NECTKNItl HHOLIM, R EALINOE

trELCTIOMEINANYE ClikT01104KWHK j3WATTEA rGCEIOACTKA MH, HOTOM H rOCHOACTBA MH.

II A4 HE CMtET HOSARAKHT TtX311 AKE TEAErH, NH CMAH,H, NFiNCE 114pK4AABH no
Wf1AWOX" HAEXCE CAT Tf111r0KH, MIME AKOINEM411, WOKE HAMEWH, IKTO WT gontp
WT CV rocnoAcTga MH, [WHENCE KTO AH HM EH 1103dRAKIIA AWE li KAM EAHH, TO
T4KOK11 HMAT flpTETH KEAFIKO SAO H wprrE WT rocnoAcTKo am, KAKO nirkcnywnnic H
HEIApHHK CrEmy noun-kWh) r0C110ACTILI MH. HHO HtCT, HO 130-1 rocnoAcTKa ann.

Ilncax 11.44KO, wx-ToKpYn AY, V HACTOAHH rPAA 1311 AtT xStkOÀ

t1w PAAVA HAYEK VAL1, MHAOCTYA ROFKTM rOCHOAHMN.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastà poruncà a domniei
mele sfintului hram §i. loca § al sfintei §i. de viatä incepätoarei Troite §i sfintei
mgnAstiri care este Cozia i nastavnicului §i invAtkorului turmei cuvintatoare
a lui Hristos, egumenului chir Simon §i tuturor fratilor, cîçi sint in sfinta mänäs-

219

www.dacoromanica.ro
tire intru Hristos, ca doua carute ale acelei manastiri sá umble slobode §i
cumpere, mai intii sare la ocne, pe care cumparind-o sa nu dea vama, nici
de la butoaiele cu vin, nici de la pe§ti, nici de la alta cumparatura, nicaieri sa
nu dea vamä la toate tirgurile §i la toate vadurile, de la Severin Oda la
nici la vamile muntilor, nicäeri sa nu dea vamä, pentru ca a daruit
domnia mea aceasta danie cu toatä osirdia, ca sa se hräneasca §i dumne-
zee§ti calugäri, spre ve§nica pomenire a sfinträposatilor parintilor domniei
mele, apoi §i domniei mele.
sa nu cuteze sä impiedice acele douà carute, nici sude;, nici pircälabi
de ora§e, unde sint tirguri, nici vornici, nici vame§i, niciunul dintre boierii §i
dintre slugile domniei mele, pentru ca cine i-ar impiedica chiar §i cu un fir
de par, unul ca acela va primi mare rau §i urgie de la domnia mea, ca un
neascultator §i necredincios al acestei porunci a domniei mele. i altfel nu
este, dupa spusa domniei mele.
Am scris Lateo, octombrie 14, in cetatea de scaun Bucure§ti, in anul
6974 <1465>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 51 (Cozia XLVII/3).
Orig., perg. (28,5 X 24), pecete atirnatfi, cfizuttt.
Cu douti traducen ] din sec. XIX gi din 1914; altit trad. ibidem, ms. 209 f. 29v.
Copii slave ibidem, ms. 712 f. 301v. gi la Academia Republicii Socialiste Romania,
ms. 5236 f. 69-70 gi XI/251 (cu trad.).
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/51 i LXXIV/45.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 334-335, sub 1466. Slav gi trad. Panaitescu, 260-26].
Trad. Nicolaescu, Bucurepi, 107-109; D.I.R., B., 139. Face. Nicolaescu I.c. ; D.I.R.,
B., 351.

129

1465 (6974) noiembrie 5, Bucuresti.

Radu cel Frumos voievod intärege lui Vrabef i frafilor sdi satele
Padoul-de-Sus i Slàviletii, precum parli in alte sate.

tE XpHCTLt Komi giutroatimmi H 6AA 1'0%C THIN H XPFICTOAIORTIN H camo-

ApoKaKun, Iw PaAvn% KOEHOM H rocnOAHWK, MINH [UMW° KAAA4 KOFIKOM,
MHAOCTT/A fiONCTEA H E.ONCYfAi AtIpOKANTEM W6AdAtIALITMH H rOCHOACTIOrMAISMH
laCEH BEMAH XFPOKAAKTHCK OH H 31111AaNNUCKIIM cTpanam, flMtIIJ8 H 4sIPPaW01: KEptip.
Hit.% 1'0[4)0/13110M rocnoAcTKo MN, CKOHM gAtt IM EIPON3130AENTEM, Olt TAttIM H (16CTHM
CIYKAAEM, H Adf3OHAXCKIH KistEglICTHH H CAL1r0WgptiaNH H flpkfloTaHH HI H.i A
EVIIC*MH t1laCT1s. H AapoK, HUT 0.1&N NOKEAtHTE rocnoAcTaa MH, CAIrroiM rOCHOA,CTKa
MN, AS 1143AREU, H spaTbm fro, Aparomnpy H IIHKSM H PIOPrf H ii<HE>

220

www.dacoromanica.ro
CHNOKE CH, 13K0 AA HM ECT HA AEW rOP<FIli H > FI WT PO WU 1.1.1X.P6E11,0KA
TPETH AEA H VVT P<ouna > GAAKt1OKA TPETH N H TPETH WT
HHCKS11E141H, HapE KOAHKO WhpAAAHKE CA. H WT HVICOpElpH FlOA H REPHI30E4111 H tT
11.1At1111 110A H GA'hilHAE11111.
Twro paAY Ti 1110k AA HM ECT Kh WLIHNS Fi KK w)% r8, Tt M H AELI,AM

HK, KFIS4ETOM H IIPtaliSLIETOM, flOgEKWH WT WEVIHEr0 HAM, WT CFIHHEr0 RAM, WT

1111EAAPCTIKA, WT KdYsKAAPCTILI, WT AH 'rKAW, WT KliNAP11,1, WT rAOEH, WT fl0K03, VVT
nomcoA, pEKWN WT CASNCK H AcliK61I KFAHKHK EE Fi MJHX, EAHK A CE NAKOAHT
CAMOAplOKAKHOH 3EMAII Fi WRAACTFI rocnoAcTKa MFI. H Ad H,V RE CMEtT KANTO-
KATH NH CAAEL, NH PAODIFiK NH KHPLITE, NH MKTG WT 60AtP H WT fllKHTEA roc-
flOACTEttl MN, HOCHAAEAAHK 110 MHAOCTEK Fl 110 PAHOTAK rOCHOACTKA MH, 110NEME K TO
Ali HM RH 1103.1KAKFIA ALPE 11 KAAC f AHN, TO TAKOKI1 HMAT 11PYETH KEAHKO SAO H
wprIE WT rOCHOACTKO MN KaKo 1111tCTX111111K H NEKtPtiliK 11011FAtFitE rOCHOACTKA MH.
ev:KE H 110 CMPI.TH rocnoAcTKa MH, Koro 11p0H3K0AHT rocnoAk fiork <Kh1TH>
rocnoAHlh KAAWKOH 3EMAN, HAH WT CfMAE1111nr0 rinoAa rOCEIOACTKA NW, HAN <WT
ClIPOANFIK> rocnoAcTga MH, HAF1 HO rptKom <NAWHM% WT HNO>I1AFMENHK , ALIJE 1104h<TET>
FIONOKHT Fi STKP'hAHT CTE HOKEAtFITE rocHoAcTKa MH, H Twro rocnoAk ROM AA
<STKPIOAHT H Aa rhypaHHT rocnoAcTKt WO; ALIJE AH HE HOLIKTET H NE HONOKHT
NE STKPIIAHT elf 110KFAtFITE, <FM PAS >WPHT 11 PACHWT, H Twro rocnoAk Rork
AA fl430pHT H AA SETET 3Ae Ttnom, d Krh BAAALI1HK KtK AS111.1 fro H AA HMAT
SLIACTTE C'h II0A0M 11 Ck PIPTEM H C'h WHHMH TIOAEHE GCE 111131111H111E NA XPFiCTA
liora cnaca Hauuro, Er0 NA 1111K H N HEAoy; H,v, EatE ECT H 610,ET IK IkKkI,
AMH11.
Gat At TEATE : )10311A11 flArOMHP AKOPFIHK, ,fcSnati KoHKo AOKPI11A, NiSHAN ASK A
WT rpE4H, KSfltFi GTOH K A E.HNTHAOK, azSnaH iltroF RoptuK, mSnaH AHMFITp11
Awro4sET, lipaTywk cnaTap, Ilan 111-1CTTIaP, 4tTK0 CTOANHK, HUN flEÇtPHH, Ht rof
KOMHC.
143% <11d>u,K0 fihicaK, 1106130.1 E 131. rp A B.SHSpniiH, ick AtT xSH.°A
t ¡kV PAASA awniwAa, munocTLA fio:KTEst rocilOANN

tIn Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul §i singur stäpinitor, Io Radul voievod §i domn, fiul marelui Vlad
voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stäpinind §i domnind
peste toatä Tara Ungrovlahiei §i a pärtilor de peste munti, herteg al Amla§ului
§i Fag5ra§u1ui. A binevoit domnia mea cu a sa bunävointä, cu inimA lumina-CA
§i curatä §i am clAruit aceastä atotcinstitä §i cu frumoasä-fafa" §i preacinstità
care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, porunca de fa-0 a domniei mele,
slugilor domniei mele... Vrabet §i fratilor sài, lui Dragomir §i lui Nicula §i
Gheorghe §i Minea cu fili lor, ca sä le fie Pade§ul-de-Sus §i... §i din Ro§ia lui
Stirbet a treia parte §i din Ro§ia lui SlAveiu a treia parte §i. §i a treia parte
din Piscupe§ti oricite sint prädalice §i din Bujore§ti junrätate §i Berivoe§ti §i
din Vadeani jumätate §i Slävile§ti.

221

www.dacoromanica.ro
 De aceea, acestea toate sa le fie de °cilia si de °baba, lor i copiilor lor,
nepoTilor si stranepotilor, incepind de la vama olor, de vama porcilor, de albi-
narit, de galetarit, de dijme, de vinarici, de gloabe, de cäraturi, de podvoade,
adica de toate slujbele i dajdiile mari i mici, cite se afla in Iara singur stapi-
nitoare si In stapinirea domniei mele. Si sa nu cuteze sa-i turbure, nici sude,
nici globnic, nici birari, niel nimeni dintre boierii i dintre dregatorii domniei
mele, trimi.i dupa milostenile i dupa muncile domniei rack, pentru ea
cine i-ar impiedica Cu un fir de par, unul ea acela va primi mare räu
urgie de la domnia mea, ca un calcator i necredincios al poruncii
domniei mele.
Inca si dupa moartea domniei mele, pe cine va voi domnul Dumnezeu
<sä fie > domn al Tarii Romanesti sau din rodul inimii domniei mele sau <din
rudele > domniei mele, sau pentru pacatele <noastre din > alt neam, clack' va
cinsti i va innoi si va intari aceasta poruna a domniei mele si pe acela domnul
Dumnezeu sa-1 intareasca si sa-1 pazeasca in domnia lui; daca nu va cinsti
si nu va innoi si nu va intari aceasta porunca, ci va nimici si va risipi,
pe acela domnul Dumnezeu nimiceasca i sa-I ucida aici Cu trupul, iar in
veacul viitor sufletul lui i sa aiba parte cu Jada i cu Arie i Cu acei iudei
cari au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, mintuitorul nostru, singele lui
asupra lor si a copiilor lor, ceea ce este i va fi in veci, amin.
Martori: jupan Dragomir vornic, jupan Voico DobriIa, jupan Duca din
Greci, jupan Stoica al lui Vintilà, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan Dimitru
logofat, Bratul spatar, Lal vistier, Deatco stolnic, Ivan paharnic, Neagoe comis.
Eu, Lasco, am seria, noiembrie 5, in cetatea Bucuresti, in anul 6974 <1465>.
t To Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, CXXXIV/12.
Orig., perg. (34,7 x 29,5), rupt i ters, pecete atirnatil, &Axing.
EDITH. Slav i trad. Panaitescu, 261-264. Trad. Nicolaescu, Bucurefti, 109-110;
D.I.R., B., 139-140.

130

1466 (6974) junk 8.

Radu ce! Frumos voievod intareste lui Dragomir parte din Topolnila.

j- I1HL%OCTLY BONCTEX., 1w Pi,LSVKKOEBOAA [P AASA'h] H POCHOAHHit IkCH NEMAN

OrrrPWIKA AVHCK OH, CKIHK HEANKAAPW RAAAA HOHBOA*. AAHAT rOCIWACTKO MH
NOKEAtEITE A PrOiVMPS Ch Ch I HONN MS H GpATS m8 GTAHit8 Ch Ch1H0111-1 CH, MICO M
HM ECT WT TONCAHHLI,S WCAAN A, HOHENCE KFIHWE WT HOHA AIMPOLLIf H WT
Bow 2,1 TPH CT A CHpKl, WT T *IC AEA, 4ETKPlITTH U POCHOACTHS AAH
MAOWE KOH.

222

www.dacoromanica.ro
 Toro paAn HM MM u rocnoAcTKo MH A4 HM ECT h WHNEIM ii 1111 WKAGM
NH WT Koroato NEHOTMKNOKENNO no 130.01 rocnoAcTila
OKEAFTEATE : 7*SON Htr AROPHHK, ,KSHAN lLHs, MOHAN KOH g 0
,A,PArOMNP
A onimu,a, Hi8H4H K3JH GAKAK OK, msnn 14 ,013, NO11411 AHMHTMP A01'04 ET, A E<TKO
CTOANHK>, Iip4T8i <cnaTaii>, AAA K FICTHA1111, HUN HEXASHINK, HHDEp CTOMINK, /11N1344
KOMNC
li 4311, GTAH nwrodsrr, <FINC4X>, FrAa CF KPATH rocnoAcTso TH WT THCMtNA
KWA11 rOCTIOACTRO TU TAIMW, iNteEll,d loam n <Ala& Rk ll>tTO <xSIA"A
j 1w PAA84 KOEK0A4, MHAOCTYM Boacirm rOCHOAHNK

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul [Radul] voievod §i domn a toatii

Tara Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastà poruneà
lui Dragomir cu fiii lui §i fratelui lui, Stancu, eu fiii sài, ca sà le fie din Topol-
nip a opta parte, pentru ca au eumpärat-o de la popa Drago § §i de la Bratu
pentru trei sute de aspri, din partea lor, a patra parte. i domniei mele au
dat un cal.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sà le fie de ocinä i de ohabä
de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Martorii: jupan Neag vornie, jupan Dragomir al lui Manea, jupan Voico
Dobriita, jupan Cazan al lui Sahae, jupan Diia, jupan Dimitru logofät, De<teo
stolnic >, Bratul <spàtar >, Lal vistier, Ivan paharnic, Piper stolnie, Mireea eomis.
eu, Stan logofät, <am seris >, chid s-a intors domnia ta de la Tismana...
a umblat domnia ta acolo, luna iunie 8, in anul <69>74 <1466>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muz. Reg. Ponile de Fier, Tr. Severin, nr. 1242.

Orig., perg. (16X28), sters, pecete timbratà, eilzutà.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 140-141.

131

1467 (6975) ianuarie 15, Bucuresti.

Radu eel Frumos voievod inteirege nt-rii Cozia toate girlele

de la Duniire, de la Siipatul kind la gura Ialomilei.

t IIIHAOCTTIO ENKYHO, IW PnAyAil Konlom H rocnoAnim ItKCEH HEMAN Xrr.130-

HAAKTHC KOH, Clillih RACIAA KEANK OrA KONKOAt AAKAT rocnoAcTio MH cTE HOKEAtNNTE
OCHOACTKA MII CHtTOMIC Alla448 H CIATON WENTtAtt I ClItTk I HMKONALHAWkli
TPOHAN, MWHACTNPIO WT KOHTEH rymniy H H tICTAKHHICV" CKTkM W EFITtAK I TOM,
ip GHMON, H alICEM cpertiam ;HE W XPNCTt wsp-kTaxamist cm Kit CATON WW1"
TON., la KO AA HM cT AdTti Hroilna WT 0111HATIrA4 HpAKO NA AMOK, AM
TtAl% I

223

www.dacoromanica.ro
no HOAlt H 110 Avicunr, AoAt, AO IrCTHYA 6AOKFIFILI,E, CHE HO KOAlr. 110NaKf npTHAF
npFA l'OCH0ACTE10 M11 E rIrMEN OHMON, TA my Aam POCHOACTKO MM cnyrki rocnoA-
CTEW MIN Aparora H roio WT 4:1)1KMENH H r1rf3f111A WT OP'111HAELPH H WT 1:13401H,
11ETPA fl1fltri1f1A Fi EVA 1,111AWHtl, T4 FFM C Adliik 1 KOTA P HO HOA1r, K1rAf MINN T KUHN'
rOCHOACTKA MN. Toro paAn Aa HM fCT Irk WNHFIM H Irk WKAGM. H 111.1 PE WO ECT
A°K0 A TtM KAdTVM H rp-knwan, 114AN4 WT p HU, EllaCE A4 ECT CATON WIEFiTtil/i
TON. if WI% FINK TO M NE METEKAT, NH np-KKATIAAIIH 41-3A0i1fM, NH BPANH11.14PH, HT HMI
KTW WT KOAPH H WT HP4KF1TtAH r0CHOACTIL1 MH, FIONCKE KTO HM EH 003 A 64HHA 4111E
KAM EAHN, TA KOHN KAO 111ET HATHT WT roc flOACTIL1 MM.
11 114K, Kit I (1)A0k1AFF11, TAKO EH rOKOPHM rocnoAcTKo MM, A4 CMT HOLM K4Mr-.
ripn M nonaraAr It4T4CKI H 1111M 11P1KIFTEATE 110 FIHK EMTA, 4 EH 134KOTIr AA NEMATE.
H gape r AE CE NAT OHAPHT KOAA HE WT 1111K CAATA, HAN 1r GTtHKE H4F1 0E.opAy-
wain HAN V.TI1KA141-1k HAN Or RiniAtfik 1 if OVlidtWOAlEIIEl HAN OV 11013141.1k1,
CMT ROAM KMVEPH M rh3HAA4MT Kamy H 114311E131r, 4 FM% NHKTO AA HE mprEprr. H
apF KTO:61t1 HACTAHH4 CTE HOHEAtfITE POCHOACTI14 MH, PAK OKk I HMAT 1113T/ATIO MINN 0
BAW H wprYF WT rocnoAcTga MM, PEL1H l'OCHOACTK4
GHEAETEATE CTEMY HOKEAtliTIO 1.0010ACT114 MM: at811AN Htr AHOPF1H K7 ?KlrflAll ASKa,
atvnan A P4r0MHP VAPH14.16K, KflH 1143411 AOrOET, >i<vnati HtroF liopLuK, Hi 11114N
GTaH'lt 111010AAVA MilAK 1 AROPFIHK, AtT K 0 CTOANHK, BP ATVA C114TAP, ¡IAA RI-MTH1707
1411414 IIEKcIPUHK, ullHptId 'COMM:, GT411 H P4Ari1 C TPATOPNHH,H.
H 4311, GT H, HHCAK rpm liirKvpapii, Mt ef14 VERA PTH ET, His. AT .S11,0E,
1 HATKTTWN El .

IW NAVA KW Hitt' kJ, MHAOCTYM B.0)KTEA rOCHOAHFik

Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad mare voievod. DA domnia mea aceastà porunca a domniei
mele sfintului hram i sfintului locas al sfintei si de viat5 incepätoarei troite,
mAnastirii de la Cozia i egumenului i nastavnicului acelui sfint locas, chir
Simon si tuturor fratilor care locuiesc intru Hristos in acel sfint locas, ca
le fie baltile i girlele de la Säpatul, drept la Dunare, dar pe apà si pe DunAre
In jos, 'Ana la gura Elovnitei tot pe apg. Pentru eh a venit inaintea domniei
mele egumenul Simon de i-a dat domnia mea pe slugile domniei mele DrAgoi
si Goe din FAcaieni si Gures din Frätilesti si din Floci, Petre pirgarul si
Buduslov, de li-au dat hotar pe apà, pe unde serie cartea domniei mele. De
aceea, s'a" le fie de ocinä si de AAA. i oricit este venitul acelor bälti
girle, vama din peste, totul sA fie al acelui sfint locas. i nimeni altul sa nu
se amestece, nici pircälabii Flocilor, nici bränistari, nici nimeni altul dintre
dintre dregatorii domniei mele, pentru cä.' cine i-ar impiedica i cu
un fir de Or, acela va päti räu de la domnia mea.
$i iarài vouà flocenilor, astfel và vorbeste domnia mea, sä fie volnici
calugärii aseze vAtafii si dregatori pe la battik lor, iar voi sä nu
aveti treabA. 5i oriunde se incarcA carele ca peste de la hälIile lor sau la

224

www.dacoromanica.ro
 Steanca sau la Bordusani sau la Fäcàiani sau la Vlkleani si la Blagodesti sau
la Corneani, sä fie volnici calugärii sà ja vama i perperul, iar altul nimeni
nu se amestece. .5i oricine ar ealca aceastä poruncl a domniei mele, acela va
primi mare rail si urgie de la domnia mea, dup6 spusa domniei mele.
Martorii acestei porunci a domniei mele: jupan Neag vornic, jupan Duca,
jupan Dragomir al lui Udriste, jupan Cazan logofät, jupan Neagoe al lui Borcea,
jupan Stanciul Soimul vornic mic, Deatco stolnic, Bratul spAtar, Lal vistier,
Ivan paharnic, Mircea comis, Stan si Radul stratornici.
5i eu, Stan, am scris in cetatea Bucuresti, luna ianuarie 15, in anul 6975
<1467>, indiction 15.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso rom.: > De la balta Cäbälu.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 52 (Cozia XL/2).
Orig., perg. (20 X38), peeete atirnatii, dime&
Cu o trad. din 1849; alte traducen ; ibidem, mss. 209 f. 251 §i 215 f. 413-414.
Copii slave ibidem, ms. 712 f. 359v.-360 §i la Academia Republicii Socialiste
Romania, ms. 5236, f. 71-72.
Fotocopie la Academia Republicii S)cialiste Romania- XX/52.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 335. Slav i trad. Panaitescu, 264-266. Trad. Biescu,
21-22; Nicolaeseu, Bucurefti, 110-111; D.I.R., B., 141-142. Facs. D.LR.,
B., 352.

132
1468 (6976) mai 18, Bucuresti.
Radu cel Frumos voievod inteireve lui &Man jumalate din muntele
Andrian.
t iliHnocTTwm Roxatvm, IW PaAlrAts. 110810A4 H rOCHOAHNb. ins.CEH %MANI Xrpo-
KnaxSicKoH, Ck INKHEAHKOVA 1M KOEKOA,t. AMILIT rocrioAcTio MM CTE HOHEANTE
4/1116MS Ck Ch (ROHN MS, 14K° ALI MS ECT muumid wr YINA,PfaN HOA, flONE)KE flOKSnli
WT IKYTTAN 311 TA AMP' H rOCHOACTBS MM KOH. Ogro paAT A Li MS ECT s. WIIHNS
Rh WX468 H NH WT KOrOMAE NEHOTItKNOBENO HO PENH rOCHO,A,CTKA MM.
OK TEATE : »OWN Hkr AIKOPINIK H 7NSHAN ASKti H »Mini Aparomiip
%SHAN 'WAN AWPOZISET, fiPAT IrAh CHATtif1, AtTKO CTOANHK H E.AL11, KNCTYMP, Kl-ft
T HAO A^ Aprnix, (1111134d KOMHC.

Md la HT, y rpax, ESKSpElPH, Rik AtT x911,0S.

j. IW PdAym, KWEKWAA, MHAOCTLA HOMY oil rocnoAlum.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatà ;ara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä poruncä lui Dalban
Cu fiji lui, ca sà le fie muntele de la Andrian jumAtate, pentru ca a cumpärat
de la Jitian, pentru 330 aspri i domniei mele, un cal.
15 C. 723
225

www.dacoromanica.ro
 De aceea sà-i fie de ocinA si de ohaba si de nimeni neatins, dupà spusa dom-
niei mele.
Martorii: jupan Neag vornic si jupan Duca §i jupan Dragomir al lui Udriste
si jupan Cazan logofAt, Bratul spAtar, Deatco stolnic si Vlad vistier, Vintilo
paharnic, Mircea comis.
Latco am seris, mai 18, in cetatea Bucuresti, in anul 6976 <1468.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. raional Tg. Jiu, nr. 1.
Orig., perg. (13,5 x 20,5), pecete aplicatá, cAzutii.
EDITII. Slav trad. Stefulescu, Vlad Cdlugdrul, 376-377 §i Doc. sl.-rom., 18-19;
§.1

Ghibänescu, Surete, I, 283-284; Panaitescu, 266-267. Trad. D.I.R., B., 142.

133

1469 (6977) ianuarie 17, Bueuresti.

Radu cel Frumos voievod intäreve lui Opr4, fralilor i verilor siii
junditate din satul Virloni, peste care ei s-au

t iIIHAOCTH RONiTE/A, IW Pa AVAIL KOEKOAd H POCH0AHH1s, KlICEN 3EM4H Orrpo-

KAAXTHCKOH, Ch I Hit RAt1,A,d KEATKA HOEKWA* Amer rocnoAcTeo MH C1 HOKEAtHTE
rocnoAcTro wH cAtiram rOCHOACTKA MM C1D0PHWE SPATHMM CH H C11 EPATItHEAOM
HK GTAHLISA H Ammo] H liant, MKO Ad HM E CT oy Kj11140}111 non, [WHENCE [OHM
canpHwC111 sperma CH EIPE,..1, rOCHOACTIKO MH, Td CH OVAONCH spa-1191E04 at,
GTAHLIVA H 4WMMI H liaAt !CIA 1104013/0Nr WT 111:rh4OHH, Ad CH Cti spaTTra MIMS -
AEAEHH 111% KtKk I. H Kaiu KOM8 CE WT HH)C OPHArINT CI.Mpl&Th, H1311AdAHKA Kris. HHK
Ad HtCT, NV Ad ECT WHHd wcTagwHm. H rocnoAcTgy MH AdAOIHE KOH.
Toro paAT m HM ECT 131. WHHH.T. H %IOU& H MII WT KOrONCE HEHOTIIKHOKEHO,
no pm l'OCHOACTEtd MH.
GHEAETME : NiVEMH Hkr AKOpHHK, Hcvnaii Arta, Htvnam AP a rOMHP VAPHIVEK,
WfldH ILI3dH AWrWitSET, IfltiH litrof Boom, At T KO CTOAHHK, 1113AT VA111 criaTap,
illHpqa 'come, &morn EtHc-map, IIMITHAM EMKApHHK, GTIIH H fid At CTPATOPHHH,11
H Aah MHAKO HHCAK, Ir rpm firtorpapH, rEHA13TH 3T, Kl% At T 3403.
IW ParvrA Ktrniwm, mHnocTTA ROKTAN rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toata Tara TJngro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei
mele slugilor domniei mele Opri§e cu fratii si cu verii lor, Stanciul si Dusman
si Balea, ca sä le fie in Virloni jumätate, pentru cá a venit Oprise cu fratii sai
inaintea domniei mele, de si-a asezat pe verii säi Stanciul i Dusman si Balea,
peste jumatate din Virloni, ca sA-i fie frail nedespärpti in veci. i oricAruia

226

www.dacoromanica.ro
dintre din§ii i s-ar intimpla moarte, prAdalica la din§ii sA nu fie, ci sA fie ocina
celor rAma§i. Si domniei mele au dat un cal.
De aceea, sA le fie de ocinA §i de ohabA §i de nimeni neatins, dupA spusa
domniei mele.
Martorii: jupan Neag vornic, jupan Duca, jupan Dragomir al lui Udri§te,
jupan Cazan logofAt, jupan Neagoe al lui Borcea, Deatco stolnic, Bratul spAtar,
Mircea comis, Vilcul vistier, VintilA paharnic, Stan §i Badea stratornici.
Si eu, Milco, am scris in cetatea Bucure§ti, ianuarie 17, in anul 6977 <1469>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romilnia, CLXX/3.

Orig., perg. (17 X 26), pecete aplicatii, ciizutii.
Copie ibidem, ms. 5236 f. 162.
EDITII. Slav o trad. Panaitescu, 267-268. Trad. Nicolaescu, Bucure§ti, 111-112;
D.I.R., B., 142-143. Facs. D.I.R., B., 353.

134

1469 (6977) iunie 28, Bucureoi.

Radu cel Frumos voievod inteirege lui Dragul fi, rudelor sale seligea
Murtelooilor, selivea Meianfi, s.a.

t itiii4OCTHM RON{YEM, .IW P1rAll ECOEBOM H r0C110AHHK EUKCEN 3EMAH Orrp0-

KAAKYFICKOH, MINK KAt1M BEAHKeIr0 HOEROAt. iktUKAT POCNOACTIKO MN de noRFAtifiF
rocrioAcTga MH CAVTAM rOCNOACTfitt MH AparSn rh spa-rilia CH, BorAaN li GTEEIAN
11 NAVA% H AORpOTM N GTAN N HUH H Leal Ck CKHEOKH Mir H KIrMHAT Fro,
4111T8A H ROHK/I C11 gptiTHI4 CH, PN*AtH H ApcIrOTN. H PAAVAls, H MORK Cis. CIONONE
CH @Tall H GTXHIA.R H 1(101M, MKO M HM ECT cFaupt illtIpTAkwFtpom Fnat H
CEMitilt MEMFILI,H H HAV60111H WT NCHMtif H CEMfillt fiENOM H CEMilllt PaAowFan.
Gero papi Aa HM ECT His, W4HEIM H wxasx H NH WT KOrO)NE ENNOT11KNOKENO,

HO pp" rocrioAcTga mil. ..---.....

11HC 8 rpaA ESKSpEWTH, FNMA KH, EC% AtT x3403.
t ItV Pamm (mom Ad, MHAOCTTIit Ho:0%TM rOCNOAHNK

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceasta poruncA a domniei
mele slugilor domniei mele Dragul cu fratii sAi, Bogdan §i Stepan §i Radul
§1 DobrotA §i Stan §i Ivan §i Hasan, cu fiii lui §i cumnatului lui, FAtul §i Boica
cu fratii sAi, RAdei §i DragotA §i Radul §i Serb cu fiii ski, Stan §i StAnilA §i
Cinda, ca sA le fie seliftea MurtA§e§tilor toatA §i seli§tea Meianti §i BArbo§ii
de la Jilt §i seli§tea Becilor §i seli§tea Rado§elul.
15
227

www.dacoromanica.ro
 De aceea, si le fie de ocinä gi de ohaba gi de nimeni neatins, dupä spusa
domniei mele.
S-a scris la Bucuregti, 28 iunie, in anal 6977 <1469>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Craiova, I/1.
Orig., perg. (13,5 x 22), pecete timbratii,
Fotocopii la Arh. St. Buc., 1/32 §i la Academia Republicii Socialiste Romania,
LXXIV/46.
EDITH. Slav §i trad. Fotino, Documente, 301-302; Pana itescu, 269. Trad. Nicolaescu,
Bucurevi, 112-113; D.I.R., B., 143. Face. Fotino, 1.c.; Nicolliescu-Plop§or, Doc.
olt., pl. I; Nicolaescu, 1.c.

135

<1469> august 25, Bucuresti.

Radu cel Frumos voievod intäreve jupanului Mihail din Ruqi

altora mai multe sate i f igani.

t In Hristos Dumnezeu, bunul credincios gi blagocestiv gi de Hristos

iubitor gi insugi tiitoru, cregtinul Radul voivod, insug fiind domnu, feciorul
marelui Vlad voivod, mila lui Dumnezeu cu domnia däruindu-1 ca sä domneascl
gi sä stäpineascA tot pämintul Tärii Românegti, ineä gi de ceailaltà parte Abla-
gul igi Flgäragul herteg. Bine au voit cu a lui bunä vrére gi Cu a luí bunätate
gi cinstea insäg au luminat Mima domniei lui cu darul cel cinstit gi cu bun chip
1-au däruit, intru carele gi cu toata däruirea lui 1-au däruit, dat-au domniia lui
aceastà poruncl a domnii lui credinciosului boiarului domnii méle jupanului
Mihailu ot Rugi gi fiiu-sAu, lui jupan Stan, care s-au tras din neam mare gi
statornic gi bätrinului Chirtop, pentru ca <sa > fie lor satul Rugii toti gi Muga-
tegtii gi Hilegti gi Racovita gi Tätäräi de lingA Colciac gi siligte de la Amza
gi toatà siligtea sente§tilor gi Grecii totii, pentru cA i-au fost cumpArat de la
domniia mea drept un cal bun turcesc, insä gi rätulegtii iar drept un cal bun
gi CernAtegtii iar au fost cumpärati de la domniia mea, iar pentru un cal domnesc
gi Sturzenii toti gi Brana gi iar Rugii din Tirgovigte toti, care i-am dat.
5i tiganii pre anume: Badea cu tot sälagul gi frate sat' Costea cu toti feciorii
lui gi Nästurel cu toti feciorii, Necea cu tot sälagul gi Danciul cu toti feciorii
lui gi Fistruia cu fiiu säu Slab i Sima cu toti feciorii gi Colan gi Ciolan cu feciorii
gi frate säu Stoica, pentru cä i-au fost cumpärati de la jupineasa Voica Pirciu-
lovoaia drept dousprézece sute de florinti unguregti, gi Dima tigan cu tot sälagul
lui gi Costinca cu tot sälagul lui gi Stan cu tot sälagul lui gi tot neamul acistor

1 AFL in text.

228

www.dacoromanica.ro
tigani, i-am datu, ca &A fie ocina ohabnic si statornici cu tot,i ficiorii lor si cu
toate fétele lor si toTi nepoIii lor gi toti stranepotii lor. Drept aceiaia, i-am
dat domniia mea ca sA fie numai de slujba statornicului §i credinciosul boia-
rului domnii méle, celui mai sus zis.
Iar ei &A fie in pace §i ertaTi acesti boieri de oerit si de vama tirgului §i de
dij mArit, de stupi si de rimAtori, de mertice, de conace, de cai de olac si vinä-
rici, d epodvode, de vaci grase, de cearA domneasck de miiare §i de alte dajdii,
°Hate ar esi in Tara domnii méle, de nici unile valu sau bintuiall s'A nu aibA
acestu statornic si credincios bojar ce iaste mai sus zis. Asa sA stie a mare urgie
va petrece de atrA domniia mea, pentru &A m-am milostivit domniia mea celui
sus zis jupan Mihail si domniia mea VA d'Am poruncA vouà tuturorea boierilor
care yeti umbla cu ver a slujbA in Tara domnii Inge, iar voi sA aveti a -VA feri
de toate bucatele lor si de toti rumanii ion. lntr-aceaia, vA dam stirea si vouk
pireAlabilor domnesti si vamesilor, &A aveti a vg feri de a luare de vanak
nici vorniceasck nici cAmAnArit, ci toli sA aveti a VA feri, pà cum v-am si poruncit
domniia mea. CA inTelegind domniia mea CA veri care din bojari ar face un val
au bintuialk asa am miluit pi acestu bAtrin bojar al domnii mee, ce iaste
mai sus zis, asa sii stie ea mare urgiia va petrece de cAtre domniia mea, pentru
ca. m-am milostivit domniia mea de am ertat pe acest bojar, ce este mai sus
zis, de toate.
Si intr-un ah chip sA nu fie, peste zisa domnii méle, pentru CA am pus
domniia mea §i blestem: dupA moartea domnii méle, pre carele il va alege domnul
Dumnezeu ca sA fie domnu TArii Rumanesti, or din neamul domnii méle ori
din aka' rudenie din singele domnii mele, ori din pacatele noastre, aciia de vor
vedea si se vor feri si vor infAri aceasta porunck pre acela domnul Dumnezeu
sA-1 fereasca si sA-1 infAreascA si sä-1 cinsteasca intru domniia lui; iar carele
nu va feri, ci va strica si va sfArima, pre acela domnul Dumnezeu sa-1 surpe
si pe elu gi tot trupul lui sa stea intreg §i sA aibä parte cu luda si cu afuri-
situl Aria si cu spurcatii ovrei, care au indrAznit a striga asupra domnului
Dumnezeu si pAstorul nostru, Isus Hristos, care au zis: « singele lui asupra
noastrà si asupra ficiorilor nostri» si asa sA fie in vécii, amin, amin.
Drept aceia, am spus domniia mea si mArturii pe: jupan Neagul vornic
i jupan Duca i jupan Dragomir i Udriste i jupan Cazan i jupan Neagoe i jupan
Diia, ficiorul lui vel stolnic i Bratul i Furduiu spAtariu i Vilcul vistiiar i
Vintirá pAiarnic i Mircea comis i Badea cel barin i FurcA cluciar.
Si am scris eu, Stan gramatic, in oras in Bucuresti, méset,a august 25 dni
tecugti VA leat 6974 <1466>, indiction 2.

Dupii P. P. Panaitescu, Documentele Tcirii Romcine§ti, p. 270 272.

Traducere veche, intitulatii « Izvod din cartea Radului voievod cel de demult» din
arhiva Cantacuzino.
Data gre§itit Datat dupii sfatul domnesc 9i indiction.
EDITH. Trad, D.I.R., B., 143-145.

229
www.dacoromanica.ro
 136

1469 (6978) octombrie 29, Bucuresti.

Rada ce! Frumos voievod inteireste lui Stance i altora ocinei in Strooti.

t MHAOCTTE ROMTERI ¡IV PAAVAls, 110EHOAA Fi rocnommt K1tCEH 3EMAII Xrptu-

KAAKTFICKOH,CHHI. &IAA HEAHKOPA HOEBOAt. AAHAT rocnoAcTgo ANFi CTE HOKEAtHrf
POCHOACTBA MU OT ANLIE rkC ChIHOBH CH H rk ANEFICEK MS IIFT138, C611111 AParo.
MHp0a, MKO AA HM ECT kGivonwi AMO fitIAA6AHOK, Hapf KOAHKO ECT A13113A,
HOHE5KE W HOKSHHWE WT lidAARAFIA 3A AKAHAAKET ilSAOPHHH SPPlaCKH H rocnoAcTts
MH KOH.
Toro pAAH FiNt Aam H POCHOACTH4 M 11 AA HM ECT B-11 H 1111 MOEN.ii
HH WT KOPONSAE HEHOTEK XHOHE1111W.

GKEAETEATE: >KSHAH Htr }K811.1H AparomHp .NAPHWE, MSFIAH KABAH

glom:Awl , >K8riai HtroE BOP '1E11, GT411-148A Mg1M1 4,11013HHIC, AtTKO CTOAHHK, BPATS4
EAlsKISA EtliCT HAN RHHTHAO 11EICAPHHK, MHVI1 KOMHC, GTAH H fidAt CTN..
TOPHHII,H, (1)Spia& '<motto.
HHC ici rpo, ESKSpEtp, WKTOMHPTE KO HI. At T xS11,011, EHATKTYWH P.

f iftv PAAvn BWEKWAA, KiAOCTHRt HOMYAN POCHOAHirlx.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä Tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. Dà domnia mea aceastä porunca a
domniei mele lui Stance cu fiii säi i cu nepotul &Au Petru, fiul lui Drago-
mir, ca s'A le fie in Stroesti partea lui Balaban, oricit a stäpinit, pentru ca
au cumpärat-o de la Balaban cu doisprezece florini unguresti i domniei mele
<au dat > calul.
Pentru aceasta, le-am dat i domnia mea ca s'd le fie de ocinä" si de ohabA
si de nimeni neclintit.
Martori sint: jupan Neag vornic, jupan Dragomir Udriste, jupan Cazan
logofät, jupan Neagoe al lui Borcea, Stanciul vornic mic, Deatco stolnic, Bratul
spAtar, Vilcul vistier, Vintilo paharnic, Mircea comis, Stan si Badea strator-
nici, Furcä clucer.
A scris Stan in cetatea Bucuresti, octombrie 29, in anul 6978 <1469>,
indictionul 3.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., A. N., MMDCCCLIX/1.

Orig., perg. (14,5 x 23,5), pecete timbratil, cazutfi.
EDITII. Trad. Cfirilbi§, Valea Jalefului, 166.

230

www.dacoromanica.ro
 137

1470 (6978) bilk 28, Didrih.

Radu cel Frumos voievod inteireve m-rii Tismana vechii ei munti:

Paringul, Oslea, Sorbele si Boul. _Tirana care vor umbla pe acei
munti, sei pleiteasca ccilugärilor « ce este legea romtineascil».

P diAlrAh, KOHKOAA u OCFI0AHF4k 131xCEN KEAAAH OlfrETWKA41THCKOH, Chalk

B.<44,401>1 KEAPIK4AVW KOEKOM. okt1K4T rocnoAcTgo MH cIl 110EEAtHTE POCKOACTK4
FrSmanr THCMENKOMS H 1111CtA1 EPTHUM IWKE W XPIICTt, MK° A4 1144 ECT T'kK
CTAPH HAANHNH A1ANACTHPCICH NA HME IIAPANI'SA H GDCAt H 00)3KEAE H BOVA, IMO A4
HK MKTG HE CAVKT giANTIr&t1TH H4A THI4MH NA4HHH14111, NH E0APHN, Nil KNE3, NH
CH9OMAK, A Hl M KOAHT MANACTHPCKH AOKHT/6K K1. CAWKWANO, HONEME KTO HK
1103464KHT, TOH L1AOKtKli HAUT 114THTH KEAHKO 3AW H wprTS WT rocrioAcTila A111.
114KH KOH XIII' KOAHTH WT KOP4HE 110 TEK311 EIMEIHNAMIE AV1HACTHPCKH, WW1 Ad
umfrfpoin rpo ECT &IKON KAALLIKH, uopfq r0C110ACT114 A111, HNO AA FACT.
Huir Kk AHAPHr, 10AT la K11, Kk AtT xS11,011.
j. IW NAVA KWEKWAA, MHAOCTTA ROMTEM rocnommi.

t Io Radul voievod §i domn a toatà tara Ungrovlahiei, fiul lui <Vlad >1
marele voievod. Dà domnia mea aceasta poruncA a domniei mele egumenului
de la Tismena §i tuturor fratilor celor in Hristos, ca sá le fie lor acei vechi munti
ai mädästirii, anume: Paringul §1 Oslea §i Sorbele §i Boul, ca nimeni sä nu
cuteze turbure la acei munti, nici boier, nici cnez, nici siromah, ci sa umble
slobode vitele mängstire§ti, pentru a cine le-ar impiedica acel om va pati
mare rAu §i urgie de la domnia mea. Si iara§i cine va umbla dintre tilrani pe acei
munti mänästire§ti, ei sá pläteascA alugärilor ce este legea româneaseä dupA
spusa domniei mele, altfel sd nu fie.
S-a scris la Didrih, iulie 28, in anul 6978 <1470>.
t to Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 53 (Tismana LXIX/1).
Orig., perg. (20,5 x 24), pecete aplicatá, citzutä.
Cu o copie slava din 1914 §i douà traducen i din 1784 §i 1846; alte traduceri,
LXXXV/1 i mss. 329 f. 140, 334 f. 1, 337 f. 386v.-387 §i 711 f. 15 §i 57v.
Copie slavil la Academia Republicii Socialiste Romania, ms. 5263 f. 68.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/50.
EDITII. Slav §i trad. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 19-20; Ghilianescu, Surete, I,
284-285; Panaitescu, 272-273. Trad. Urechia, Memoriu, 1084-1085, sub 6970;
D.I.R. B., 145. Facs. D.I.R., B., 354.

Loc rupt.

231

www.dacoromanica.ro
 138

1471 (6979) ianuarie 25, Gherghita.

Radu cel Frumos voievod inteirege lui One ocine la Ghegheu fi la

Ungheni.

t irlimocTTE ENKYAm, 1W PAAVAk HOEKOM H rOCHOAMili 11110EH SEMAhl Xrrpo-

KAAKTHCKOH, Ckiffil ELMAA KfAHKAAr0 KOHKOAt. AAKAT rocnomTKo MH cTE HOHEAtHHE
rOCHOACTKA MH OHM H C-k ChlHOKH WV, GTAHS H FLAI&KCAHS H GTAHKSAS H C-k
AHEIlfEH MS HAHS H TATAS H IllEpES, MKO M HM ECT WT rtrES AEA GTAHVAOK H
AEA ALOHA/MK H WT XHrtHH AfA GTAHSAOH H AM 1114AHHWK, 110HINCE KSFIHWE wT
11-klikAAT, ChMk 1114OCHHOK H wT ELAAAVAk H WT Emffic8n, ChlHOKE GTAHVAOHH SA
A ACW1H. H rocnoAcTKIS AW MAOWE KOH AOSp-k.
Toro pAAT HM MAE H 1,0010/V1%0 MU, MKO AA HM ECT Kis. w4HHk H Kli w)(ARk
H HH WT KoromF HEHOTKKHHOUHO, HO pi rOCIIOACTHA mH.
GHEAETEATE : ]i<VIIAH Iltr AKO1WHK H 'Mal Aperomup IliaHiK H )KSHAH KABAH
GAKAKwEE H Noma, litrOE ENNUI H ,K8nAN AHMHTIYI% AOPOOET H ?KVIMH OTAH4VA
MAAH AKOpHHK, (13VpAVH cnATA13, FurkKSA KHCTYMp, ITHFUp CTOAHHK, KHHTHA-k 11E,C411-
HHK, 1121Hp4t KOMHC, ApArH4 CrpATOplaiK.
----.
H A3-k, GTAHKO, EIHCAK, AvkCEU,A rEHAjIYE KE Mink, KI1 rfprHU,E, Erk AtT xSU,09.
t Itv PAAVA KwHIWAA, AHAOCTIVA fiO>KTEA rOCI1OAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceastä poruneä a domniei
mele lui One §i cu fiii lui, Stan §i Vilcsan §i Stancul §i cu nepotii lui, Nan §i
Tatul §i Serbu, ca sä le fie din Gheagheu partea lui Stanul §i partea lui Maxim
§i din Ungheani, partea lui Stan §i partea lui Maxim, pentru ea au cump5rat
de la Läpädat, fiul luí Maxim §i de la Vladul §i de la Vlaicul, fiii lui Stanul, pentru
1000 aspri. Si domniei mele i-au dat un cal bun.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sa le fie de ocinA §i de ohaba §i. de
nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Martorii: jupan Neag vornic §i jupan Dragomir al lui Manea §i jupan
Cazan al lui Sahac §i jupan Neagoe al lui Borcea §i jupan Dimitru logoffit §i
jupan Stanciul vornic mic, Furdui spAtar, Weld vistier, Piper stolnic, Vintill
paharnic, Mircea comis, DrAghici stratornic.
Si eu, Staico, am scris, luna ianuarie 25 zile, la GherghiTa, in anul 6979
<1471>.
1- Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, XC/1.
Orig., perg. (17,5 X 22,5), pecete aplicatii, canna.
EDITII. Slay. Venelin, 95-96. Slav §i trad. Panaitescu, 273-274. Trad. D.I.R.
B., 145-146. Face. D.LR., B., 355.

232

www.dacoromanica.ro
 139

1471 (6980) decembrie 12, Bucuregti.

Radu cel Frumos voievod inteirege lui Stanciu jumeitate din satul
Spinul la Lovige.

t Ell X.PPICTA HOIA EAVOKt1111H H EA1r0 41aTHKbJ H XpHCTOA1OEHKH H C4MOAP11-

MAK1161 TW PAASAII KOEKOAA H r0CflOAHIrk 11-10FH 3FAME OrrrpwKnapicKon, CIA& EAAAA
KfAHK4r0 KOHKWAt, AWAOCTHA KONCTEA H HONCYFM ,A.APWIKANYM WEA4A4A11418A1H H rocnoA-
cTKSAituSmn KlICEH 3EMAH OrrpOKAAXHHCKOH H 3,111AdlIHFICKHM CTpANAM, flArIA4W1r, Oa-
rApawS Kfpu,Er. EAAP0I1P0H3KOAH rocnoAcTKo MH, CKOHM gAdrbJM 11)30H3K0i1EHTEM,

LIFICT1tIMII H CKtTAHM CfrIlAU,EMIt H MpOKAX CILH KlaCFLIECHKI H RAArOWKW1111 H npt-

E104HTANNKI, HNCE WA IrliCtA1H LIFICTIg Aapos HAACTOA, CTEA18 110KEAtNYK) POCHOACTIK4
MN aTatigioA c-k Ch/HOKH MS H Cl& 2ISHMCTpH CH ExpReT H 11W11 MKO M HM ECT non
WT Gnnu IS &mum, 110HfJKE noranifwE WT KilliKelif .9t1 EANS KilAt AS unpm. H rocnoA-
cTKS mu AAAOWE KM.
Toro p4AY AA HM CAT lilt WLIHNS H WVES 11 NH WT KOrOME NEHOT'ILKNOKENO,
no pfq rocnoAcra4 MH, TtAk H At14M WC DISLIETOM H Ilp1K1181-1ETOM HX", HOLIEKWE
WT WINHEr0 KAM, WT CKHNHEr0 HAM, WT INEAOCTKA, WT KIxEAAPCTIKA, WT KHN4-
P11,111, WT AHHCMH, WT 110K03, WT HOAKOA, WT 1111CtX CAS)KRAK N ACKAAX MAAHVKI
KEAHKHX, EAHKA CE NAKOAET Kit SEMAH rOC11OACTK4 MH. H Ad WC FIF CMtET RANTS-
RATH NH CAAW,, H11 l'AOM1H1C, NH BHP4HM, NH 11HKTO WT CASP H WT IlpAKHTEA VOCEI0A-
CTKA M11, 11OCH44EAWK HO MHAOCTEX H 110 pABOTOX r0CI1OACTILI MH, flONE}KE KTO CE RH
HOKSCHA UNTSKAT HX, AWE H KAU FAUN, TO TAKOKHK HAIM 11PHETH KEAPIKO SAO H
wprnx, MKO NEKtP1111K H FOCTAMIHK cTinoS noun-61'6o l'OCHOACTKA MH.
BAKAHHANTE HOCTAKFT rocnoAcTKo Aiti, WO 110 VIMP'11TH ro:noAcTK4 MH, Koro
H3EFPFT rocnoAk Bork gum rocnoAnnk EAAWKOH BEMAH HAH WT Cfrl&AE,W4r0 (MOM
rOCIIOACTRA MH HAH WT ClIflOANFIK HAN, HO rptctx. HAWHX, WT [1I110]HHOIMEMENHK, M
ALIJE 110ETET H HONOWIT 11 OrTKpliAHT CHU KHWE 11HC4N4 H TOPO rocnoA% ROM AA
HO,IFTET H ClIVANHT H 0yTKO1AHT K11 rocnoAcTat Fro; AlllE M1 j3430j13T H HOCPA-
NWT, A HE STKIMAHT, H Toro rocnoAk Bork ,4,4 SEHET Er0, 3AF TtA0M, A Irk
EAAEWHAA litH,t ,AA HAUT SLIECTHE Cis HOrAA H Cla HNtMH .1r0VAEHE VICE Kit3A11HWE
HA rocnoA4 BorA H CHACA FI4WEr0 ICIrCA XpHCTA, Kfilililt ero NA NWC H HA LIEAOX HX,
f»Cf fCT ff KAAET lilt fi*KH, dAlliti.
OKEAETEATE CTEMS HOKFAtlITI0 r0CIIIOACTIK4 MN : MUNI H-kr AKOPIWK, MSHAN
4PArOAIHP6 IllANEK, HOMAN K43411 GAXAKWK, WSH4F1 fitrOF Bopqm, ;KSIM11 ANAIHTA
norozfsFT, MOWN HAN MAAH AKOpl1HK, GTAN CHATAp, [K] Hump CTOANHK, E.AlaKSA
KHCTPIMP KWITHAO H4K4I1NHK, KAAAVAII KOMFIC, 4,PArH4 H KfY1LCTHMH CTpATOPFIHLI,H
..------,
H ail, alHAKO, HHCAX S rpm BSKSfinpu, AEKEmpTra KY, irk ntTo xsu,n.
t Itv P4Airn KwoltvA4, noinocTYA ROMTEA rOCHOAHNII.

233

www.dacoromanica.ro
 -E. In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos
iubitorul §i singur stapinitorul, Io Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui
Dumnezeu stäpinind §i domnind peste toata tara Ungrovlahiei §i al pärtilor
de peste munti, Amla§ului §i Fägara§ului herteg. A binevoit domnia mea cu a
sa bunavointa, cu inima curata §i luminata §i am däruit aceasta atotcinstita
§i Cu frumoasa fata §i preacinstitä, care este deasupra tuturor cinstelor §i
darurilor, aceasta de fata porunca a domniei mele lui Stanciul cu fill sai §i
cu fiastrii sài, Barbat §i Ion, ca sa le fie jumatate din Spin in Lovi§te,
pentru ca au cumparat de la VIlcan pe o mie de aspri. 5i domniei mele
i-au dat un cal.
De aceea, sa le fie de ocina §i de ohaba §i de nimeni neatins, dupa zisa
domniei mele, lor §i copiilor lor, nepotilor §i stränepotilor lor, incepind de
la vama oilor, de vama porcilor, de albinärit, de galefärit, de vinarici,
de dijme, de caräturi, de podvoade, de toate slujbele §i dajdiile mici §i mari,
cite se afla in tara domniei mele. 5i ca nu cuteze sa-i turbure nici sude;,
nici globnic, nici birari, nici nimeni dintre slugile §i dintre dregatorii domniei
mele, trimi§i dupä milosteniile §i dupä muncile domniei mele. Pentru
cine s-ar incumeta sä-i turbure, chiar §i cu un fir de par, unul ca acela
va primi mare ran §i urgie, ca un necredincios §i calcator al acestei porunci
a domniei sale.
Blestem pune domnia mea : ca dupa moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Romane§ti sau din rodul inimii domniei
mele sau din rude sau, pentru pacatele noastre, din alt neam, dacä va cinsti
§i va innoi §i va intari aceste mai sus serse §i pe acela domnul Dumnezeu sä-1
cinsteasa §i sa-1 päzeascä §i sa-1 intareasca in domnia lui; daca insä va nimici
§i nu va pazi §i va batjocori §i nu va intari, §i pe acela domnul Dumnezeu sa-1
aici cu trupul, iar in veacul viitor sá aibä parte cu luda §1 cu
iudei, care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru
Iisus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va
fi in veci, amin.
Martorii acestei porunci a domniei mele : jupan Neag vornic, jupan Dragomir
al lui Manea, jupan Cazan al lui Sahac, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Dimitru logofat, jupan Nan vornic mic, Stan spa-tar, Piper stolnic, Vilcul vistier,
Vintilo paharnic, Vladul comis, Draghici §i Cirstian stratornici.
5i eu, Mico, am scris in cetatea Bucure§ti, decembrie 12, in anul 6980
<1471>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., MMDCCCLIX/2.
Orig., perg. (37 x 39), pecete atirnata, cazutii.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XXVIII/4.
EDITH. Slav 0 trad. Panaitescu, 274-277. Trad. D.I.R., B., 146-147.

234

www.dacoromanica.ro
 140
1472 (6980) iunie 12, Bucurelti.

Radu cel Frumos voievod intdreve mai multora ocincl la Dumti.

t A1HAOCTHE RO>KNEA, <ILO' PaAoyAh KOHKOAA H rOCTIOAFINh rhCEN BEMAH OVIVW-

KAA)CYNCKOH, C61Hit E.114A4 K uaaro KOHKOAt. ALIK4T rOCROACT110 MH CTE HOKEAtHTE
rOCHOACTKA MN EAkKAHS H Cit 4HE1CFH Fro BAHKO H 11.41.11KAH8 H GTOHKA H GT4H8
CKKpATYM CH, PaAoyak H KAAAov H P4A0VA8 C11 RptITHA CH, AP4rOCAQK H TATSA
H3cnn$ rk CKIHOKH MS, PASA H Iltroto H HanS, IJKO A4 HM ECT S ASUIELPH, WT
AEA inKHMEES LIETHPE AEAOKf, EIOHOKE 10 CTHrOWE S POATTEAt rOCHOACTK4 MH,
CTAPOra KAMA KOHKOAt. 1 HAKH CS noKtinnan WT HEra 3t1 t1 KOH. H rhutu HKKAAN-
WE npFA rocnoAcTKo MU KY ROAtpii, TA MAPTSPHCAWA, HOHEME HM ECT CT434 WLIHHA.
Toro paAa Hitt AaAf H rocnoAcTKo MH, AA HM ECT W4HHX. H 1111, WKAgh H
NH WT KoroxiF HEHOT11KHOKEHO, HO p*,111 rocnoAcTK4 MH.
GREAFTEATE :KSHaH Hkr KitHKH AKOPHHK H M8FIA14 Aparomnp itlannK H >g8thui
Haas,' GAKAKOH H iKSHAH <HITOE> 1 ROP4EK H N{SHAH HAN <AMMO AKOIHINK, GTAH
C1/41%113, HMO CTOAHHK, VkK8 KHCTHAP, KHHTHAO HEKAPHHK, ELAAA0VM1 KOMHC,
Ap-krug H HP11CTHLIH cTpaTojninum.
H El4KH WT WKH3H LIJO CS [-Rusin MIME, HP-11A4MIKA 1111 HHK A4 HtCT, A HS A A
CS W4HHE WCTAKWHM. <HHO>2 Aa utcT.
HNC S rpaA ESKSIJEWH, MtCERA TIOHTE KI AhHh, His AtT
t lw PaAor,u KwEgwAa, MHAOCTLit HOWYERt rocnoAnint.

t Din mila lui Dumnezeu <Io >1 Radul voievod i domn a toatä Tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. Dà domnia mea aceastä poruncA a domniei
mele lui Vilcan Cu nepotul lui, Baico si lui Vilcan si Stoica si lui Stan cu
fratii säi, Radul i Vladul i lui Radul cu fratii säi, Dragoslav i Tatul i lui
Rusin cu fiii lui, Radu si Neagoe si Nan, ca sá le fie la Dusesti, din partea
lui Minje patru pärti pentru cà au dobindit-o de la pärintele domniei mele,
de la bAtrinul Vlad voievod. 5i iaräsi au cumpArat de la dinsul pe un cal. Si
iaräsi au scos in fata domniei mele 12 boieri, de au märturisit a le este ocinä
veche.
De aceea, le-a dat i domnia mea, ca sä le fie de ocinä i de obabA si de
nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Martorii: jupan Neag mare vornic i jupan Dragomir al lui Manea si jupan
Cazan al lui Sahac i jupan <Neagoe >1 al lui Borcea i jupan Nan vornic <mic >1,
Stan spaar, Piper stolnic, Vilcul vistier, Vintilo paharnic, Vladul comis,
Dräghici i Cirstian stratornici.

1 Text ilizibil.
2 Omis.

235

www.dacoromanica.ro
 Si iarisi de la aceia, care sint scrisi mai sus, pradalica la ei sä nu fie, ci
sl fie ocinele celor rAmasi. <Altfel >1 BA nu fie.
S-a scris in cetatea Bucuresti, luna iunie 12 zile, in anul 6980 <1472>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, CCCVII/81.
Orig., perg. (14,5 x 28,5), pecete timbratii,
Copie slava ibidem, ms. 5236 f. 74-75.
EDITH. Slav i trad. Panaitescu, 277-278. Trad. D.I.R., B., 147.

141

1472 (6980) ittlie 16, Gherghita.

Radu cel Frumos voievod irtaire§te lui Lihul cu fralii sea satele
Murce§ti i Domnegi.

inHAOCTHWM HOMHWM, 1W PAAVAlt HOHKOM H POCHOAHNk KCH 3EMAH

OirrPOIMIXTHCKOH, ChINk KAMA KOHKOAt. AdHAT rOCHOACTELO MH CTE nountiffE rOCH0A-
CTE4 MH IIHKVAIr H Ck P4TYIA CH, Oar H Hfrh'IVN8 H 1llNt H Cit CWHORH HM
MKO Att HM ECT ililrfNEWH CH H AWAINEWH CNN WT ACHAH,H
Toro pe,vi HM Aw rOCHOACTIKO MH AA HM ECT RK W4HFIM H k WPM% H NH
WT KOrOWE NEHOTAKNOKENO, HO 13FLI POCHOACTIK4 MH.

IIHC S Torsitt,S, roam SI MOM, Irk AtT xStyl.

t PaAvn KWERWA4, MHAOCTLA HOMY/A rocnoAtiNk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastà poruncl a domniei mele
lui Lihul si cu fraTii s5i, Dan si CrAciun si Minea si cu fiii lor, ca &A le fie Mur-
cestii toti si Domnestii toTi, de la MIL
De aceea, le-am dat domnia mea, ca sá le fie de ocinA si de ohaba si de
nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
S-a scris la Gherghita, iulie 16 zile, in anul 6980 <1472>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 54 (Ep. Râmuic Cl/1).

Orig., perg. (14x26), pecete aplicata, Omuta.
Cu o trad. din 1793.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/53.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 278-279. Trad. D.I.R., B., 148. Face. D.LR.,
B., 356.

Omis.

236

www.dacoromanica.ro
 142

1472 (6980) infle 28, Gherghita.

Radu cel Frumos voievod inteirege lui Voislav f i lui Stan satul Corcova.

t illHAOCTHE ROMHAX, 1w PA,21,011Wb. KOHKOM Il OROAHH6 EVIICEH 3EASil H Xrinv-

gAexYHCKOH, ChiNk CT1130 ra RAt1M BOHKOAt. ,11,4114T rOCROACTKO cIE nogEntNYE

rOCROACTRA ASH (*AWN; PO CROACTI14 M H ROHCAMS H C'Es. Ch INOHN MS, H KSMEMTS CH

-
GT6IHS, taro Aa HM ECT ROM OK4 cga, nouogi KSHH ROHCAMi WT AYMK OEM rocnoA-
CTH4 MH, WT RETPA, 84XdCflpH, H rOCEIOACTI10 MN npocTilx- KOH.
Toro NAY HM MAE H rornoAcTgo MH M HM ECT Kk Wq11HrliC H Kh WPIE1E
WT Korome HER OT XKHOIIEHHW, RO rocnoAcTu H
OKEAE TE ATE : NORM WU' AROPHHK H HCSIMH APACOMHp H »Mali RAUH
G4p1KWIK H 'MUM Htrof ROINEK H act3n4t1 RAH MAAH AKOPHHK, GTAN CEMTAP, MHO
CTWAHHK, RAlIKS A K HC 'HAP, RHHTHAO neKapHim, FLA4AlrAlt. KOMHC, pirH H Rjr1v
CTHMH CTPATOpHHH,H
IIHCS rEPHU,S, MtCEU,t1 tOAYM KH, ilAtT xS111.

j. LAY PdAynt, KWEKWM, MHAOCTYRt HomTEat rocnomiNk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §1 domn a toatä Tara Ungro-
vlahiei, fiul bAtrinului Vlad voievod. Dä domnia mea aceastä poruncl a domniei
mele slugii domniei mele, lui Voislav §i cu fiii lui i cumnatului &Au Stan, ca
le fie Corcova toata, pentru ea' a cumpArat Voislav de la diaconul domniei mele,
de la Petre, pentru 600 aspri §i domnia mea am iertat calul.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie de ocinä. §i de ohabä §i
de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Martorii: jupan Neag vornic §i jupan Dragomir al luí Udri§te §i. jupan
Cazan al lui Sahac §i. jupan Neagoe al lui Borcea §i jupan Nan vornic mic,
Stan spätar, Piper stolnic, Vilcul vistier, Vintilo paharnic, Vladul comis,
Dräghici §i Cirstian stratornici.
S-a scris la Gherghita, luna iulie 28, in anul 6980 <1472>.
t Io Radul voievod, din mila luí Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romania, DCXXVII/40.

Orig., perg. (20 x 23,5), pecete timbratii, cilzutä.
Copie slavii ibidem, ms. 5236 f. 76-77 §i trad. MCCCLXXVII/38.
EDITII. Slav o trad. Panaitescu, 279-280. Trad. D.I.R., B., 148.

237

www.dacoromanica.ro
 143

1473 (6981) mai 17, Bucuresti.

Radu ce! Frumos voievod intdrefte jupanului Stoica Nanef, vdrului

sdu Tatomir i nepotilor sdi mai multe sate, peste care ei s-au infratit.

XPHCTA E.014 KAAr0KEPHI1 H RAArOLIECTHKH H MOAPOKA111161 H XPPICTO-

4110611111i IW PAAVAK ROHROA4 H r0CHOAH1111 KlICEH 3 EMAH XrPORAAKTHCKON, C61111t EAA AA
REAHKOrA ROHROAE MHAOCTTIO E.0)0/0 H RO)KTEMI. AapoKaHTom> WRAAA4M4111MKI H

rocnoAcTK/SaponAH KKCEH FMAH XrIVORAAKTHCKOH H BAHAANHFICKHM CTpANAM fimmult;

OarepawS xfpup. HAAP011P0113ROAH l'0CI1OACTR0 Mli CROHM CAA l'IUM 111301131K0AENTE4
4HCTHAVII H CRtTAHM CPAU,FMK H AApORAK CIII 111xCE4ECTFIKI H 6AAPOWCp4311H H 1113100
411T<ANNH > VICE HAA Irls.CfMti 4ECTH H AAPOR H4ACTOELI1H CHEMS HORFAENTE rocn0,4.-
CTRA MH, >K81141.18 GTOHKA HANEWS H EP4TS4E1lt EMS TATOMHPS <H 131.18>KWAA EMS
MANE H GTOHKE H . . . uilMIt, KAKO AA HM CMT MIA HO HMENS flOAORHNO
. Fl flOAORHNO WT E.11TAAFIT H P1%8111003/1 RFC H KOH114EA RFC H S E.OHAt 110AORHNO
XLIA MCA H 110j3SMR4K AOANH 110AOREU14 H KP'101,/111104134 H 110/10RH110 WT G-hpaTh
AEA GTOHKEK H AOANH 110P SMEAK flOAORHNO ropHH K-11 RFC WT ApSrf
CFAA 114K 110AOKHNO N4 41prti W H SG11111401)HH H 11441111110.
H ESMRSELPH u KAOKOT H4 11011013H110 AA HM CST Kh <04E0111 H
h OKA>Sh, HOFIGKE nocTiirowf WT rocnoAcTKo MH C'ItC C455K KA.
flAli GT0HK4 HAHEW SAM'A RP4TS4EAR1 CH TATOMHPA H ANENCE EMS, MANt
GTWHKS 11M HMANTE CH, EAHKO HAUT, Imo no Fro CAW TH 1311CM M CST NHM, A
FlPlIAAAHKA AA IltCT A HAA W4H1111 131C M CH CST spaTTra NEP43 AEAFF1 A Irk REKO.
KOTS WT NHK at npHAISLIHn cmpilT A WHINE AA CST cT WCTARWTHM.
Toro paAH Hm Amox H rocnoAcTKo MU 14K0 AA HM MT Irk W4H11.T. H 1111
WKARAE. H WT Hicorowe FIFHOTI.KNORENO, 110 pfLni rocnoAcTKa MH, TEM H AEN,AM EVO
RHSLIFT WAN H 11pERNS4ET OM fro 1104ERWH WT W1111,H KAMA, WT CKHNH Kama, WT 114E4
KAMA, WT KlIKAApCT RA RAMA, lVT <RH 11.1>PCTRA RAMA WT AHHCANS, WT CENOKOCT14, WT
TAMS H WT lVT flOABOA, WT NOROBA, PEKINH WT HNHK CASHiRAK REAFIKHK
MAAFIK, FAFIKA CE NAKOAHT Bit CAMOAPil<KAR >NTH BEMAA ro:noAcTKa mH. 11 A4 HM
HE CAIEET RANTORATH 1111 CX.AEU,. NH r4ORNI1K, HI 611(3414, NH 1111 IIHKTW lVT cnSr
rocnoAcTKa MU, HOCH/IMAM V no flAGOTA H DO <MHAO>CTEK <rocnoAcTica MH> FlONCFSE
4T 0 EH CE 110KSCH BARAKHT <ALIJE> H W K4A E,iHJ1, TO TAKOZHHK HMAA FlIffiiNTH REAM: 0
BAO H wprTH arr r0C110,I,CTK4 4tH KAKO FIERtPFIHR H IlPtCTZ F1F1HK CYE <NOREAENTE>
r0CE1 0 AC TRA MH.

3AKAHNANHE <HOC TARA FM> r0C110ACTR 0 MH, KAKO DO C411311TH r0C110 ACTRA
Kor. 113RE1)ET rocnoAh Bork sHTH <rocnoAHH-h> KAAIIIKOE 3fm4f imps WI' cwhAvivaro
[mom rocnoAcTKa MU HAH WT chpoAHHK rocnoAcTKa HAH, DO ('PECE NA 111YHK, WT
HNOHAMENHK, M AlllE 1104f TET H 110110RHT H STR Jr11A HT CII 1101WHITE POC 110 ACTRA

238

www.dacoromanica.ro
H TOCO rocnoAk Bork AA HOLCKTFT H ClIKPAHHT H 8TKP11AHT Irk rocnoAcTft4 Fro;
MIFF MI p430pnT H PACHHET H HE STIKIMAHT H Toro rocnoAk Rork A4 SEHET fro
3A1 TFAOM H 1111 E'KAFHTE MOB ASumt <EVO> H AA HMAT StIECTTat C11 HIOAA H rk
fifITIa FI Cls. Hilt MH HIOAFH, FFEF Ir1131111HWE HA rocnoA4 Rora 114111E YCSCA X PINTA H
PHGET : Kflixil fro HA FMK H HA tIFAOr HK, EME FCT H EliAFT 116 KtKII, 4AAHH11.
GliFAFTEAF CHEMS HOKEAFHTIO rocnoAcTim Ann: Nctinan 11<tr> Agopionc, xottrun
APACONIFIP MAIM; SESFIAH K434H GAKAKOK, miSnan litrof 1:71 OP4F11, )KSEIMI clottpASH
noro*FT, linnFp CTOMIHK, GTAH CH4T4P-11, RA11K8A liF1CTH4P-11, RHHT1IA0 FIFKAPHHK,
KAAAVAlk KOMFIC, A PACH4 CTINITOPHHIC H ROlk.
Il 43k, lipoinca, Elinor 8 HA CTOAHH rpaA titficSpoini <mtcfu,a> maim a AKICII Filk
..---...._...0
.
AtTO ,,SIVIA CHAFOKT fOH S.
t YlV PA'A FIWEEWAA, MHAOCTTE/A RONITFat COCHOAHHh.
t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i singur stApi-
nitorul §i de Hristos iubitorul, Io Radul voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui
Dumnezeu, stapinind §i domnind peste toata Tara Ungrovlahiei §i al partilor
de peste munti, Amla§ului §i rägara§ului herteg. A binevoit domnia mea cu a
sa bunävointa, cu mima mea mama' §i luminata §i am daruit aceastä atoteins-
tia §i cu frumoasä fatä §i preacinstitä, care este deasupra tutoror cinstelor §i
darurilor, aceasta de fa-0 porunca a domniei mele, jupanului Stoica Nane§
§i varului lui, Tatomir §i nepotilor lui, Manea §i Stoica §i lui Stoica cu. . . §i
nepotului... Manea, ca sa le fie satele anume: jumatate din. . . §i jumatate din
Bitlani §i Riu§orul tot §i Copkelul tot §i la Voila jumatate §i Ucea toatà
Porumbacul-de-Jos jumatate §1 Cirtipara. . . §i jumatate din Särata, partea
lui Stoica §i Porumbacul-de-Jos junAtate. .. de Sus. . . tot §i din alte sate tot
jumatate. . . §i in Säsciori §i muntele. . . §i Bumbue§ti. . . §i Clocotici. . .
jumAtate. . . sá le fie de <ocinä §i de ohabà>, pentru cá au dobindit de la
domnia mea cu slujba.
Iar Stoica Nane§ a a§ezat pe värul sail Tatomir §i nepotii lui, Manea §i
Stoica peste averea lui, cit are, ca dupà moartea lui, toate sa le fie ale lor, iar
pradalica sä nu fie, ci pe toate ocinele s'a fie frati nedespärtiti in veci. Iar caruia
dintre din§ii i s-ar intimpla moarte, iar ocinele &A fie celor rama§i.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie de ocida §i de ohab'a §i de
nimeni neatins, dupa spusa domniei mele, lui §i copiilor lui §i nepotilor §i sträne-
potilor lui, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de vama stupilor, de vama
galetäritului, de vama vinariciului, de dijmg, de cositul finului, de talpe, de
copaci, de podvoade, de cAraturä, adica de celelalte slujbe mari §i mici, cite
se aflil in tara singur stäpinitoare a domniei mele. i sä nu cuteze sa-i turbure
nici sudet, nici globnic, nici birari, nici nimeni altul dintre slugile domniei mele,
trimi§i dupa muncile §i dupa milosteniile domniei mele, pentru &A cine s-ar
incumeta s'a-i impiedice chiar §i cu un fir de Or, unul ca acela va primi mare

139

www.dacoromanica.ro
rail §i urgie de la domnia mea, <ca > un necredincios §i batjocoritor al acestei
<porunci > a domniei mele.
Blestem pune domnia mea, ca dupa moartea domniei mele, pe cine va
alege domnul Dumnezeu &A fie <domn> al Tarii Romane§ti sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudele domniei mele, sau, pentru pacatele noastre, din
alt neam, daca va cinsti §i va innoi §i va intäri aceasta porunca a domniei mele,
§1 pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 pazeasca §i sa-1 intareasca
in domnia lui; daca insa va nimici §i va risipi §i nu va intari, §i pe acela domnul
Dumnezeu sa-1 ucida aici cu trupul, iar in veacul viitor sufletul lui §i sa aiba
parte cu Inda §i cu Arie §i cu alti iudei care au strigat asupra Dumnezeului
nostru Iisus Hristos §i <au spus : > singele lui asupra lor §i a copiilor lor, ceea ce
este §i va fi in veci, amin.
Martorii acestei porunci a domniei mele: jupan N<eag > vornic, jupan
Dragomir al lui Manea, jupan Cazan al lui Sahac, jupan Neagoe al lui Borcea
jupan Furdui logofät, Piper stolnic, Stan spa'tar, Vilcul vistier, Vintila paharnic
Vladul comis, Draghici stratornic. . . unea.
i eu, Proica, am scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna mai 17 zile,
In anul 6981 <1473>, indiction 6.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., CLV/1.
Orig., perg. (40 x 34,5), rupt §i §ters, pecete atirnatil, azutA.
Cu o trad. din 1915; alai trad. la Arh. St. Rimnicu Vilcea, LXIV/1.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 148-150.

144

1473 iunie 29, Buda.

Matei Corvin, regele Ungariei, dii voie ciilugeirilor de la Cozia seili

cumpere din Ardeal once vor voi, fdrei a fi supdrali de nimeni.

t Mateia§i, din mila lui Dumnezeu, craiu al Pill Ungure§ti, Boiamiei

§i altori mai multe, la toti ai no§tri credincio§i §i tuturor celor mai mari ai
bisericii §1 baronilor, contilor, castalonilor, celor insemnati, care sint mai
mari la tabere, Trorhi §i al Turnului Ro§ul §i la boiarii lor, care gilt a§ezati
§i ai lor ofiteri, iar §i la cetati, la ora§e §i la sate §i ispravnicilor lor la judete
§i la fonogi, iar §i zapciilor §i celor ce sint orinduiti pentru dajdi §i altor tuturor,
ori de ce cinste oamini, §i altor ce sint insemnati la partea regnului nostru,
al tarii Ardealului, macar unde sa vor afla, cind vor vedea aceasta carte a noastra,
spunem sänatate §i pace. Pre cum noi fratele lui, sfint calugär §i la alti frati,
la manastirea sf. troite, care se nume§te Cozia, in partea Tarii Rumane§ti,

240

www.dacoromanica.ro
care se aflä gi iaste fácutà acolo gi celor de acolo läcuitori, voim cà adeca' ei,
ori and vor vrea gi le vor fi lor indeminä, sá mearga la pärtile regnului nostru
Ardealului, sl fie slobozi once vor vrea sá aducä lucruri pentru hrana ion, adecä
bucate gi postavuri gi alte lucruri intr-ajuns, care vor fi trebuinta gi de chiver-
niseala mänästirii care s-au zis mai sus, färà de oprealä sa poatä a aduce la
locurile lor.
Pentru aceea, la credinta voasträ gi la fiecine din rindul vostru, tare porun-
cim, cind vor veni de acum inainte acegti frati, oamenii lor dud sä vor aräta
cu ce fell de chivernisealä gi cu alte lucruri, and vor merge pa' pä'mintul gi pin
starea voasträ, au prin alte locuri ale voastre, pretutindeni sl-i lä'sati sá treacA
slobozi cu pace gi färà nici o fricä' gi sa nu-i supärati de nici un feli de chieltuiale,
au pentru alte mincä'turi sä nu-i impiedicati gi sä-i nä'cajiti, ca sä poatä merge
gi sä vie. inc6 pohtind gi cAutind vreo ajutornitä, ca sà poatä merge färä de
fricA gi cu pace, sä le dati ajutor, 'Ana' vor ajunge la locuri bune.
Si aceasta s'ä o faceti pintru porunca noasträ gi intr-alt chip pentru mila
noasträ sä nu faceti, dud yeti ceti aceastä carte, caré iaste de fatá, caré s-au
scris in cetatea Buda, la ziva lui svéti Petru, la anul de la nagterea lui Hristos
1473 gi stäpinirea a noasträ, Tärii Unguregti la 15 ani gi dupa incoränare noao
ani gi al stäpinirii al Boiamiei la 4 ani.
Arh. St. Buc., Condica Cozia, nr. 209 f. 438.
Traducere.
EDITII. Trad. Furnick Comerful, 1-2; Panaitescu, 280-281; D.I.R., B., 150.

145
1473 (6982) septembrie 16, Bueuresti.

Rada cel Frumos voievod inteireve jupanului Mihail, 4ului seiu,

Stan mare sp iitar i lui Chi rtop ocina Bucovei, seligea Cocwtrii si ocind
In Cucuteni.

Cu mila lui Dumnezeu gi cregtinul Radul voivoda cel Mare, feciorul

Vladului voivodà. Dat-au domniia lui aceastä invätäturä a domniei luí prea-
cinstitului gi credinciosului boiarinului domniei méle jupan Mihail gi fiiä &Au,
lui Stan marele spätar gi lui Chirtop gi toti feciorii lor, cîçi Dumnezeu le va
därui, pentru ca sä fie lor ocinä Bucovei, dà linga Colciac, pentru ea i-au curnpärat
boiariul domniei méle, ce e mai sus zis, jupan Mihail, de la domniia mea, drept
un cal bun turcesc. Pentru acéia, domniia mea am ertat pe acest boiariu gi de
vinäriciu domnescu pe pämint cu otagnali.
Si iar sä fie boiariului domniei Inge, lui jupan Mihail, sälegtea Cocogarii
jumatate, pentru a o au fost cumpArat de la Neagul Sula gi de la frate s'au,
Amza, pe aspri 300 §i iar drept un cal bun.
16 c. 723
241

www.dacoromanica.ro
 Si iar ca sä fie lui jupan Mihail (mina in Cucuténi, a treia parte, de la Orla
gi de la Voinea, feciorul Manughevi, pe aspri 1000 gata.
Si am dat domniia mea aceasta ocine, ce sint mai sus zise, acestui boiariu,
ca sä-i fie ocine ohabnece gi statornece in vécii gi de nimeni nemigcate.
Si am pus domniia mea gi bojari märturii: pe jupan Dragomir, feciorul
lui Uclrigte gi jupan Neagul vornec gi jupan Cazan al lui Sahac gi jupan Neagoi
sing Borcii gi jupan Furdui vel logeät gi Nan vornic gi Piper stolnic, Vfilcol
vistier gi Stoica l spa-tar gi Vintila peharnic gi Vlad comis gi Crästiian medelni-
ciar gi Jitiian cliuciar.
$i am scris eu, Theodor logeät, in ora, in Bucuregti, säptembrie 16
zile, in anul 6982 <1473>.
Dupil P. P. Panaitescu, Documentele Tiírii Romanefti, p. 281-282.
Traducere din sec. XVIII.
EDITII. D.I.R., B., 151.

146

1474.

Radu cel Frumos voievod intärege m-rii Dealul Wile Camenifa

i Saltava, cu tot venitul.

ellIGKE Ad CC 311AET 6A4T4 1%10H4CTIMCKA, FINCE 6111CT MAMA WT noKommaro

PAAVA6 ROEKOAA, CkINA &AAA HOOKOAT, KAKO 11HWET Oir CROEM Kfilicogovn, anke: Imo
AA fCT 8 CKETH MONACTHP KAATO ILIMENTU,A H KOTAP MONACTIIIpCKhIli OT OrCTYla
KAMENT4f H GAATAILI ROM frItCt AO POPA GAATARE. 6410KE OdAT4K4 ropt Ao ASMARA
H KAMEHHU,4 ropt AO RAATA 110ACKAPO H WT Atilitiga CAM* AO ORPtaiTA, flONENSE HM
AMO OCHOACTRO MH.
TOPO PAAH AA CS ROAHH KAASrfPH 0r3ETH AECITOK WT PURI FI WT /MAN, 410
ECT AOCTOMITE POCIIOACTRA AW H mum 4/0 MIMI' KOTAIRPHHA AA CY OV3HMAIOT WT
CIIHNtX H WT %%OAK WO CE I14AAA. H LIJO )(MINT S1-IHNHTY HA TOH3H 'COTO, ILIPE
ASWEPSRIINAI RAPE VIT MAUI, UPI Kinsil HAH flptAAAHKA AA COVT KOANH KAA8rEpti ovarrn.
Toro pAAH AA FIM ECT 1111 WLIHNOy H Rix OpyRil H COMECTlitIIIIIM HIIWKWA1 Ris,
11111118 H FilL Rt9110E 11-6CHOMHHANTE, NH WT KOPONSE NENOTIIKNOREFIO, 110 ptioi POCE10A-
CTRA MH.
MElitt SAATA, WTHEAWKE COrT AAAFIN I WT RHWE pELIEHlt1H POCEIOAApYI HAVIT AtT pm.

Ina sa se gtie gi 11M-tile manästiregti, care au fost date de räposatul Radul

voievod, fiul lui Vlad voievod, cum serie hrisovul säu aga: sa fie la sfinta mänäs-
tire balta Camenita gi hotarul mänästiresc din gura Camenitei gi apa Saltavei
1 Gre§it pentru: Stan.

242

www.dacoromanica.ro
toatà pinä la Cornul Saltavei. Incä. si Saltava in sus, pinä la Dunäre si Camenita
In sus pinfi la balta Plosca si de la Dunäre numai pinA la Obreajä, pentrucä
le-am dat domnia mea.
De aceea, sà fie calugarii volnici sä ja zeciuiala din pesti si din stupi, cit
este venitul domniei mele. Si iar cit cade hotarstina, sä-si ja din porci si din
oi ce se cuvine. 5i ce se va face in acel hotar, fie dusegubinä, fie hatalm, fie
singe sau prädalica, sä fie volnici cglugärii sä ja. De aceea, &ä le fie de ocinä
si de ohabA si dumnezeiestilor cälugari de hranä si de vesnica pomenire si de
nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Aceste bälTi care au fost date de mai sus spusii domni, sint ani 140.
Arh. St. Buc., Suluri, nr. 2.
Transumpt din doc. lui Radu Mihnea cu data 1614 (7122) iulie 10.
EDITH. Trad. Panaitescu, 282-283; D.I.R., B., 151-152 §i D.I.R., B., XVII,
vol. II, 298.

147

1474 (6983) septemhrie 4.

Basarab cel Ba-trin voievod intäreve m-rii Bolintin satul Bolintinul,

moarcl la Neajlov, vii la Aninoasa qi Buqani precum §i figani.
6983 <1474> septemvrie 4. Hrisovu lui Basarab voievod, cu care clä poruncä
igumenului a mänästiri din Pädurea Mare la Bolintin, ca sä-i fie satul Bolin-
tinul si moara la Neajlovu, cu loc de fin si viile la Aninoasa si Bucsanii la
Arges si cu tiganii anume, sä fie sfintei mänästiri ohabnici.
Arh. St. Buc., M-rea Mihai Vodfi, VIII/70 f. 3v. (nr. 4).
Rezumat.
EDITH. Iona§cu, Bolintin, 333; Panaitescu, 285; D.I.R., B., 152.

148

1475 (6983) iunie 1.

Basarab cel Beitrin voievod intdre§te jupanului Stance §i fratelui sein

Badea satele Feigefel, Cera§eni, Mwefte,sti §i jumeitate din Cerbeireni,
scutindu-i de slujbe §i diijdii.

f El+. XpHcTa fiord 6111trOgffHIN H gAtIrOlikeTHilli H XPNCTOAIGHMHH N CAMO-

APIORMHH, ItV BACApACA HOHBOA4 H POCONO-1Hk 1111CFH SEMAH XrrPWIDIAXHICKON, MR&
A4Hil lifAHK4r0 HOHKOAI, MHAOCTYWM RONCTIVM H ROOM AO011itHENM WSA4MHP8MH

16*
243

www.dacoromanica.ro
 rOCF1OACTK8EWOAAH K10EH 3EMAFI XITPOKAAKTFICKOH, El1lEiKE H 3MIAAHHFICKHM,
WS 11 41)ArdflAWS H XEPI1,ErS. 1LAar0IIPOH3KOAH rocnoAcTgo 1 CKOHM RA4ri141 npon3-
4HCTIIM H CKETAIIM cpilAu,Fm rocnoACTILI MI H A4f3WKAX CTH rhCE 4kCTHH
gA4rWEI143HH H nptnoti-KTEnn, Hate ULlA K1CtMU 4hCTH H A4PWK7 <FIAACTON.H> Kf111-
cogiin rocnoAcTK4 MH, noatpult; rOCII0ACTIi4 OTAIVIE C-11 AEL1,4MH CH H Ep4TS
F.4At rkAEII,AMH CH, laic° Aa HM ECT (1)114E1J,EAlfKkC H 9[Fpnotnn 110/1 H IIENWENH
hCH1, AA AfrIaMHT fitlAt, 4 GTAHlif 1-1H410 METtK M HE HAUT 2, WO nowinn Kh AHH
PAVAIr KOHKOAE WT H 4 34 .1341 <ACHpil> H (111/11111TE111H IchCH, FIOHOKE HM
ECT TpETIFI AtA W4H114 CT4P4, 4 AKA AEAA HOKSFIHWE WT K4P4114HH4 H WT ApAr0-
,--
MHP 34 K ACIIP/i. H rOCHOACTKS MN MAOWE KWII.
Toro paAT 1-1 MAOWE H OCI1OACTKO MH laK0 Aa HA1 ECT Kix W41114$ H K'h MORS,
HM 11 ChlHORWM HM H DISLIETWM HM H IlptKIISLIETWM, FlOLIEKW11 WT WK4Er0 KAMA H WT
CKHHHEr0 K4M4 H WT IIIIE44pCTIKA H WT K9KRA4PCTK4 H WT AHNCA14 H WT ctnoKoata, Ft WT
KHHdPF14 H WT 110K03 H WT FlOAKOA, <PEKWE WT KCtWIX C4SH-164X H AdNiAdp, EMMA CE

W6pET4MT Kk CdMOArkiKAKHOH 3EM4H H WEA4CTH l'OCEIOACTBA MH H Aa HM HE CMEET

HO34KIIKHTH, NH <CAAE11,>, HU rAOKHFIK, HH RHP4HE, WI 11H HHKTO WT E0AtP H
TEA rO<C110ACTILI MIl flOCHA4EM>KIX no MHAOCTH H FIO pagOT rOCHOACTK4 4tH flOHEME
KTO CE EH IlOKSCHA 1103464<BHTH HM, dip> W KAAC EAHH, TO TAKOKKIii H<AAAT% HPTMTH
KEAHKO 34W H> KFAHKO wprTE WT rocnoAcTila MH, <raKo> HEKtpHHK H IlptCTSEIHHK H
HOCPANIHTEA CYEMS flOHEAtiatO POCHOACTILI MH.

GWE<NCE H BAKAHHAHTE> HOCTdliAtET rOCEIO4CTI30 MH no chmlyhmn rOCEIOACTKA

HAN WT ChP0AHHK rocnoAcTga Mil HAH WT <Cp'hAELIH4r0 mom> rocnoAcTga MH HAil
HO rptct I1LIWH WT WICTIAEMEHFIKk TA ALIJE 1104hTET H 110HOKHT 14 ST1WhANT ata
<Kmuunn>canna, Toro rocnom. BON. Ad 1/1041aTET H STKP1sAHT H ClIXPAHHT Irk rocn0A-
CPKt fro; AWE All <HENOHOKHT H> HESTKil'hAiiT, HS 13A3OpliT H nonepFT H FlOCP4MHT,
Toro rocnoAh Bork AA p4<30pNTI1 H M> 110P43HT H SSTET SAF TtliOM, 4 Kla
KEU,E ASUIEX H A4 MS ECT Cit<HOCT4THH11,4 CHtT4A KAAAFILIFIU,A RoropoAnu,a HA
CTPAWHOM H WSW/THOM CifsAHLIIH H AA /MAT S4ECTTE H C'h <1.110Aik> H Cl YIPTX H

Cl- HIAMH TI00A,E11 EN.ZE 111131IFIHWE HA rocnoAa ROCA H CFMCA HAWfrO HCSC4 XPFICTA
<KP'111Kik Fro Hd HhIrk Fi> lid 4MA0K H VECE ECT H 6111AFT R1 FrkKH, AMHH.
GEME C'hT CKEAETEAHE CHEWS <XPEICOKS(tS rocnoA>cTaa MH : NtS114H 4p4romp
NSSEIAH K434N GAKAKWIK H
KS114H HtroF fi0P4EK, OKSHAFI Adirk AKO>pHHK,
siornan GTAHWAll, )10:41411 <H-k>roF WT Iffl4AEK4, NíSF1AH fidAt 0E4PHHK, 1KSII4H
TSAOK, ;icSnan KWITHAO H ?fiSthill KA-MOM H EJIHTHAlt HEK4PI1HK, TSAop AorefT,
AIM* H Aparng CHATAPH, A<pa>roamp CTOAHHK, AtTKO FlEpptINK, ..
<ANA1FiTfl1h CTp4>TOPHHK.
II 43, TSAOP, ENif F1HC4K Frh AtT xsu,nr, mtcfu,a T8nT4 A AhHh.
-1. La/ &caps% 13WEIMA4, <AilitIOCTLA> RONMA rOCEIOAHHh.

1a g"kCH», ters Cu o link ro§ie.

2 «Ad AplOKHT . HAUT» adaus pe margine.

244

www.dacoromanica.ro
 t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul gi binecinstitorul gi de Hristos
iubitorul §i singur stapinitorul Io Basarab voievod gi domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Dan marele voievod, din mila lui Dumnezeu gi cu darul lui
Dumnezeu, stapinind §i domnind peste toath tara Ungrovlahiei, inca §i partile
de peste munti Amlagului §i Fagaragului §i Hertegului. A binevoit domnia mea
cu a sa bunavointa, cu inima curata §i luminata a domniei mele §i am daruit
acest atotcinstit gi cu frumoasa fatä gi preacinstit, care este deasupra tuturor
cinstelor §i darurilor, <hrisovul de fatä al domniei> mele, boierului domniei
mele jupan Stance cu copiii sal §i fratelui lui, Badea cu copii säi, ca sà le fie
Facetelul tot §i Cerbareanii jumatate §iCeragenii toti 1, sa tie Badea, iar Stance
nici un amestec sa nu aiba 2, pe care I-a cumparat in zilele lui Radul voievod
de la N... pentru 2500 <aspri> §i Mugate§tii toti, pentru a a treia parte
le este veche ocina, iar doua parti le-au cumparat de la Carapcin §i de la Dragomir,
pentru 2000 aspri. 5i domniei mele i-au dat un cal.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ea sa le fie de ocina §i de ohaba,
lor gi fiilor gi nepotilor lor §i tränepotilor, incepind de la vama oilor §i de vama
porcilor §i de albinärit §i de gäletärit §i de dijma §i de cositul finului gi de villa-
rici §i de caraturi §i de podvoade, <adica de toate slujbele §i &Aldine >, cite
se afla in tara singur stapinitoare §i stapinirea domniei mele. 5i sá nu cuteze
impiedice nici <sudet>, nici globnic, nici birari, nici nimeni altul dintre
boierii gi dregatorii domniei mele, trimigi dupil 'uncle gi muncile domniei mele
pentru a cine s-ar incumeta impiedice chiar gi Cu un fir de par, unul ca
acela va <primi mare au> §i mare urgie de la domnia mea, <ca > un necredin-
cios i calator §i batjocoritor al acestei porunci a domniei mele.
Ina <§i blestem > pune domnia mea: dupa moartea domniei mele pe cine-1
va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Prii Romanegti sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudele domniei mele, sau dupa pacatele noastre, din alt
neam, daa va cinsti §i va innoi gi va intari acestea mai sus scrise, pe acela
domnul Dumnezeu il va cinsti §i ill va pazi gi II va intari in domnia lui; daa
<nu va innoi> gi nu va intari, ci va nimici gi va alca gi va batjocori, pe acela
domnul Dumnezeu sa-1 nimiceasca §i sa-1 loveasca gi sa-1 ucida, aici cu trupul
gi in veacul viitor cu sufletul gi sa-i fie potrivnia <sfinta > stapina nascitoare
de Dumnezeu la judecata cea cumplitä gi farä fätärnicie §i s'd aibà parte §i <cu
luda> gi cu Arie gi cu ceilalçi iudei care au strigat asupra domnului §i mintui-
torului nostru Iisus Hristos, <singele lui asupra lor > gi asupra copiilor lor, ceea
ce este gi va fi in veci, amin.
Acegtia sint martorii acestui <hrisov al> domniei mele: jupan Dragomir
al lui Manea, jupan Cazan al lui Sahac, jupan Neag gi jupan Neagoe al lui
Borcea, <jupan Dan > vornic, jupan Stanciul, jupan Neagoe de la Craiova, jupan
Balea paharnicul, jupan. . . al lui. . . tul, jupan Vintilo gi jupan Vilcul gi Vintilä
1 Textul: « Cerbäreani... toti» este gters Cu o linie rogie.
2 Textul: «sit' tie ... MIA» este adaugat pe margine.

245

www.dacoromanica.ro
paharnic, Tudor logofät, Manea si Dräghici spätari, Dragomir stolnic, Deatco
paharnic... Alb... Dimitru stratornic.
eu, Tudor, care am scris in anul 6983 <1475 > luna iunie 1 zi.
tIo Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 55 (Glavacioc XVI/1).

Orig., perg. (45 X 31), foarte deteriorat i greu lizibil, pecete atirnatti, cazutik.
Cu o trad. din 1844; aka' trad. ibidem, ms. 223 f. 68.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/54.
EDITH. Slav 0 trad. Pana itescu, 285-288. Trad. D.LR., B., 152-153.

149

1475 (6983) jume 5, Bueuresti.

Basarab cel Bätrîn voievod intdre§te fiilor lui Ion satele Cergeni f i
Comanegi.

ii0;KIWA1 TW fitICAPAKA KOHKOAA .H rocnoAnnti fr6CEH 3EMAH Xrpo-

KAAKHCKOH, ChM. AAHA KEAHKOrti KOHHOAA. kiKAT rocnoAcTKo nq Cie nontAniTE
HOACTKO A1.1. cASram rOCEIOACTI10 AAT CkIHOKEM HWHOKEM PAAVAS H /OrE H PAAOMFIVIS
IVIHKSAS H CK CHHOKOM CH PaAvAS MKO AA HA% ECT 11411,1tHH Irk.CH H KOAMHEIIIH
lrkCH HOHENSE CMT CTAPE WINNE Fi Roam
Toran NA, HM AAAOX. H rocnoArmo mn AA HM ECT KK WqHHN H Ik WKA6.Y.
WT HHKOWE HEHOT'KKHOKEHO, no pty rOCTIOACTKA AO%
Elm l'OHTH AkHli K HACTOAHH IVAAA ESKSPELPH, AtTO xS tor, HHAHKTHWH H.
HCHPAKHHK CAM pu rocnoAcTno
1w BacepA6A IIWEKOMI AAHAOCTLA fi0;faift rocnoAnnh.

<Pe verso :> 1,10111.1FHH , <mai nou:> tcoA CaTETFAHw

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Dan marele voievod. Dà domnia mea aceastä poruncl a domniei
mele slugilor domniei mele, fiilor lui Ion, lui Radul si lui Iuga si lui Radomir
si lui Micul si cu fiul sgu, Radul, ca sá le fie Cergeanii toti si Comä'ne§tii toti,
pentrucA le sint vechi i drepte ocine.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sä le fie de ocinä si de ohabA
de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
S-a scris in iunie 5 zile, in cetatea de scaun Bucuresti, in anul 6983 <1475>
indiction 8.

Aqa in text.

246

www.dacoromanica.ro
 Ispravnic insà§i spusa domniei
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso>: GerAgeni. <Mai nou >: lingA Oteteli§.

Muz. raional Tg. Jiu, nr. 2.

Orig., perg. (14 x 18), pecete aplicatä, deterioratii.
Copie la Academia Republicii Socialiste Romania, rus. 5221 f. 46.
EDITII. Slav rg trad. Ghilianescu, Surete, VI, 162-163; Panaitescu, 288-289.
Trad. tefuleseu,, Arhiva Gorj, 72; D.I.R., B., 153-154.

150

1475 (6983) iulie 15, Tirgoviste.

Basarab cel Beitrin voievod inteirege m-rii Cozia sate, bcilfi, giletdritul
din jud. Vilcea, vama de la Genune

t IINCE EAHU,H ASKWAI E.03CYHAI 110AET Cl, Chi CAT a !HOKE &NET laliONCE PRET
EONSECTKEHh I AHOCTO4k, EMSHCE I111 CAtA TOMLIN WRE HpAgAEAIOEHTFAt H HOAHH WM
AORPIHM HOAKH34NNWHAI C1, »CfAAEALRA tchcripTEulivs NtHaint, 3EMAkHh i EMAH
H HEEECH FIPHA UMW CE 6AANCEH k I H WH mac pAAOKAHTA CM. I MIME ,
EVOME !VACHON cAkiwx.T: ApTHATE murocnoriENH wru,4 MOEVO, HdCAEACTIVSHTE ovro-
T OHAHOE adM 11,4PCTEITE WT chnomaira wipe.
GEro pa,AT ClOpEgH034K HME nfitméke MOM gHliliffiir rocnompit N 43k Editir04h.
CTHilhrn H XpHCTOAIOEMITH H CAMOAirkKAINTH, IW &WAIMEA KWEIKW4 H rocnommi,
CHHE, ,A,AHA HEAHKALIVO 110E130,4,f AWAOCTYWM E.0>KTWAI H 11.0>KTEM HPOH3BOAENTEM, W6A4
AdaIPSAW H VOCHOACTIOAWSMH, gctx SEMEN. VVPOH44VHCK0A, EIDEN<E H 3AHAA-
HHCKH CTIJAHAM, fIMAAMIr H II) A rtipAwv xEpu,Er. GEN) 134AT 6A4VOIIP OH3K0 A H POCEIOA-
CTKO ASH CKOHM EA4VH npoliallonENTEAA H LINCTHAA H cKtTaim cp-kAu,Em rOCIIOACTK4
AW, faK0 HPOCAAKHTH NNE Irk TPOHU,H C1%4BHAIOAA8 flor, Half H AIEHE HPOCAAKAIIIHAVO
HA nptcTonE riptaim HOLMHWHAA poATTEA rocrioAcTga cit cAitgoE imaNEcathwo
ME. 013KE inicrionvklix H VOCHOACTKO MH, MICO MHOSH 443TE 1111 14j3CTRT4 CH IMCE
AHWE CE, HXs MAAH HEsEcitiro L40CTI3T4 HACAt AHHJE, CH paAT Tiallas 60 CE H 43k HE
CYE 2 14PCTHO WKIY6MHTH, HY H W 1113EA1E3«IIIHK ClIM4TI3tTH, IKOKE EnopacT
sAararo KOPENE qicTHtHuJH3 1140A, HPHHOCHTH
GH)C PAT AAIJOHAX Chi IrkCEHhCTHN IH H nptriotiTautan, IVICE 114A EnictmH qhcTri
Aapox NaArrodEipm, efEnts Ki3HCOKSA VOCHOACTIKA CIATOMS MOH4CTHp8, xpamS H
WWII` AH TPHrlaCTAIKHOMS FtOMECTIIS, CritTT.T. H NCHBOHAHAAAHLY. TI3OHH", MOHACTHPS
WT KO3T10 H H4CT4IN1IW3 I EPOMOHAKS ilLIKAPTIO H gkCEI EiKE W XjilleTt EPATTISM,
IA KO AA HM ECT CE&t4 30110414 2KH64* H iliEpEdYmtpi H fipYAXLHH H GtK4 H KltA H
A§a in text.
2 Ili Tioea; c-i» s-a adaugat deasupra rindului.
3a 4HCTI1101/11H», asemenea.

247

www.dacoromanica.ro
4WIIHEIPH H 1ISHUANH H BOrAAHELPTH H XHHATELLIN H I8KSpFipH H TPOEHEII/li H 11.411,/tHH,
410 HOKSEIHWE WT Aparom 34 H 4SAOPH1111 H 34 EAHH KOH, H G-Kimcrptnn
.---
110HEME 110K81111111E WT IIIOAAA 1104OKFIFIS 34 xi1)( ACHPH, A A18r4 110AOHNHS KSFINEUE W
GTOFIKE H WT xAX 4C11PH, FI HAEWOHN H 01(111144 WT PHKFINK H T1 IlEAt AN
411,11r4FIFI H KOMCTPlitl,4 H 110KILHE11111 H GTAHLIEllni H l{MSCKptNH H K111114tHli H
IISMF1H1Hli H IhntNu, LIJO HK flOKSE1HWE WT Htr Tapsn 34 N H KARKAAPCTKO
CiELACTKO H KAMA HA tIEHSHE H KAATO 1114MHH0 H BAATA KlaCt)CH G'11114TSA AOAS AO
SCTHIa IAAOKHH11,E, EAliK0 CE WKfitTA, TAKO H rk KlICEM KOTAPEM TM CEAWM H CALITWM.
GEN!, paAY M NM CA.T WOW& H Irk WPM.% CKtTOMS MOHACTHPS H 60)KE
CTKEHII1M HHOKWM Eh flHLIIY H Eh CASMKX. H Kit Kt 'MOE KI.C110MHH4FI1E POATTEAFK
l'OCEIOACTKA MN, 110TWM Fi rocnoAcTKS mn, F104 da< KW Fi WT WK(ITEr0 HAMA, WT CKHFIFIE1.0
HAMA, WT ntIM WT KCAAPCTIKA, WT AMKM1-1, WT KHHAPHLI, WT 110A130A, WT flOAK03,
WT ArKK, WT CUOKOC, WT rAOK, WT 110KA0H, PEK11111 WT KlICEK cnsazsax. H AAMEAX,
EAHKA CE HAKOAET Eh CAN10AP1OKADIOH 3EMAH H WEA ACTH POC110ACTK4 4th, WT
A4 HM ICT Ehoxasx. H M HM HE CMtET 1103464KHTH NH MANI,' FIN r4061.1HK, HH
KNPLIT4 HH NH HFIKTO WT 60Atf/ HAH WT car r0cnoAcTK4 MN FlOCHAAEMHX. 110 AMMO
CTEK Fi 110 PAROTAX rOCHOACTKA MH 110HEME gap KTO HM 1103464KHT AltIE H O KAAC
f AHH, TO TAKOKili 4A0KtK 11 AA MS ECT CILHOCTATHHK CKtTAA Fi MHKOHALIFAHAA TP0H11,4
Fi HMAT 11PTETH KEAHKO 340 Fi WP WT rOCEIOACTELA MH, MK° HEKt131411K H FIP FiCTA111111K
H flOCPAMH TEA CYEMS noKintnTio rocnoAcTria ANN.
61.11EME H 34K4HIl4Haf HOCTAIKAtET rOCIIOACTKO : 110 CMirlITH rOCH0ACTK4 MH,
Koro H3KFPET rocnoAK Hon, KEITH rOCHOAHHIt K4A111KOH 3EM4H HAN WT CSMANH4r0
11A0A4 rOeflOACTKA AIH 11411 WT ClIPOAFIFiK r0C110ACTKA MN HAN 110 rPtCEX" HAM-IL WT
HHOFMEMEHFIK, A 4I41E HOVI1TET H 110110KHT ST K !MAN T CYA RIME filiCAHHA, Toro
11

rocnoAK ROInk ClITKOPHKTH HEM II 3EMAE AA sKptnnT Ink rOCEIOACTKt Frw; 4 AWE
AH FUSTKPlk ANT li HE F10HOSHT, 4 ny pa3opHT H 110CP4MHT N PAC 11114T, A T01.0
rocnoAK EOM AA 5111T Fro SM TtAWM, A Eh AkAmithiro Kt11,t ASWEM H M MS
ECT r6HOCT4TH311,4 ClItTA4 TP01111,4 H flPtCEATAA KOMTA MATH HA CTPAWHWM H NES.
MHTHWM CALAHLUE H H AE Mf AlitI,EMtPTE HtCT H AA HMAT 81-1/ACTTE Ch I10 A010 H
TPlaKAETHM PTEM H Ck HlitMli rsAni 13113.10111 WE HA rocnom EWA H Cfl4C4
UWE r0 Icyc4 XPNCTA H PtK1HE, KPIIK Fro 114 FMK FI HA 'lEAtK H,r, EME ECT H 6,1kAfT
K1L K*KH, AMTH.
H CH CATILT CKEAETEATE CTEMS 110KEAtHYKI rOCI1OACTK4 : MSFIAFI Aparomnp 1114111g,
MSHAH Htr wo stwE AK OPHAK, MS114H K434H GAK4KW11, MSHAH HtroF KOWIEK, MSHAH
AAH KEANKH AKOPHHK, Ilt roF WT KP4AE114, >KSHAFI Fi Aparnq
CFIATAPH, KiAt KliCTYMP, TK0 flEKAPHHK, APAVOMPIP CTOAFIHK, ÍlLIKpt KOMFiC,
AYMTTP11 CTPATOPHHK.
H 431%, KAAOMHA, EME 11C11HC4K 1r11 Tp-KroKunpF, MtCELI,A 1041M El, 131. xsu,nr,
HHATKTYWH, H.
IW H4c4p4K4 K W EKWM, MHAOCTTA1 ROMY A rOCHOAHHh.

A fost o altii cifrii care posterior a fost corectatil in 300; probabil 50.

248

www.dacoromanica.ro
 t Acei citi se poarta cu duhul lui Dumnezeu, aceia sint fiii lui Dumnezeu,
cum spune dumnezeiescul apostol, caruia pe urma mergindu-i cei iubitori de
dreptate §i care se straduiesc spre cele bune, au dobindit viata dorita, cele
panaintegti lasindu-le pamintului §i de ceruri alipindu-se, acel g/as fericit de
bucurie auzind, pe care vegnic il gi aud: « Veniti binecuvintatii parintelui meu
sa mogteniti imparatia gatitä voila de la intemeierea lumii».
De aceea, urmind pe domnii care au fost inaintea mea §i eu, binecinstitorul
gi de Hristos iubitorul gi singur stäpinitorul, Io Basarab voievod §i domn,
fiul lui Dan marele voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu voia lui Dumnezeu,
stapinind gi domnind peste toata Tara Ungrovlahiei, inca gi al partilor de peste
munti, herteg al Amlagului gi Fagaragului. Deci a binevoit domnia mea cu a
sa bunavointa gi Cu inima curata gi luminata a domniei mele ca sa proslavesc
pe Dumnezeu cel din troita sl'Avit, care §i pe mine m-a proslavit gi m-a ridicat
cu slava in scaunul dinainte al raposatilor parinti ai domniei mele. Aceasta amin-
tindu-mi gi domnia mea ca multi imparati s-au veselit in imparatia lor, dar
putini au mogtenit imparatia cerurilor, de aceea ma straduiesc §i eu, nu numai
sa cirmuiesc aceasta impAratie, dar sa §i socotesc pentru cele viitoare, precum
cregterea radacinii bune aduce rodul cel mai curat.
De aceea, am daruit acest atotcinstit gi preacinstit, care este de-asupra
tuturor cinstelor gi darurilor, acest de LTA hrisov al domniei mele sfintei manAs-
tiri, hramului §i locagului dumnezeirii celei cu trei infatigAri, sfinta gi de viata
incepatoare troita, manastirii de la Cozia §i nastavnicului ieromonahului Macarie
§i tuturor celor in Hristos frati, ca sa le fie satele numite: Jiblea gi Serbanegti
gi Brädateani gi Seaca gi CAlimanegti gi Lungiani gi Bogdanegti gi Hinategti
gi Bucuregti gi Troenegti gi Giurgeani, pe care 1-au cumparat de la Dragoi pentru
50 de florini gi un cal gi Savastreani toti, pentruca 1-au cumparat jumatate de
la Solda, pentru 1600 aspri gi cealalta jumatate au cumparat-o de la Stoica
gi de la Cirstea, pentru 1600 aspri gi Plegoni gi Ulita din Rimnic gi 300 1 de
salage de atigani gi Vodastrita gi Ciocanegti gi Stancegti gi Calugareani gi Carareani
gi Lumineani gi Papeani, pe care I-au cumparat de la Neag Taurul, pentru 650
<de aspri> gi galetaritul din judetul Vilcea gi vama la Genune g'i balta Mamino
gi battik toate gi Sapatul in jos, pina la gura Ialovnitii, cite se aft', cum gi
cu tot hotarul acelor sate gi balti.
De aceea, sa-i fie de ocina gi de ohabA sfintei manästiri gi dumnezeiegtilor
calugari de hrana gi de slujba gi spre vegnica amintire a pariatilor domniei
mele apoi gi domniei mele, incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de stupi,
de galetarit, de dijme, de vinarici, de podvoade, de caraturi, de copaci, de cositul
finului, de gloabe, de pocloane, adica de toate slujbele gi dajdfile, cite se afla
In Tara singur stapinitoare gi stapinirea domniei mele, de toate s'A le fie de ohaba.
Si &A nu cuteze sa-i impiedice nici sude;, nici globnic, nici birari, nici nimeni

1 A fost o altà cifril care posterior a fost corectatii in 300; probabil 50.

249

www.dacoromanica.ro
altul dintre boierii sau dintre slugile domniei mele, trimisi dupa milostenii
si dupfi muncile domniei mele, pentru el oricine i-ar impiedica chiar si cu un
fir de par, unui om ca acela sa-i fie potrivnica sfinta si de viata incepatoare
troitä si va primi mare rat' si urgie de la domnia mea, ca un necredincios si
calcator si batjocoritor al acestei porunci a domniei mele.
inca si blestem pune domnia mea: dupä moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Tarii Românesti sau din rodul
inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti si va innoi si va intari acestea mai sus serse, pe
acela domnul Dumnezeu, facatorul cerului si al pamintului sa-1 intareasca in
domnia lui; iar daca nu va intäri si nu va innoi, ci va strica si va batjocori
si va risipi, lar pe acela domnul Dumnezeu sa-1 ucida, aici cu trupul, iar in veacul
viitor ca sufletul si sa-i fie potrivnica sfinta troita si preasfinta maica domnului
la cumplita si neinduplecata judecata, ande nu este fatarnicie si &A aiba parte
cu luda si cu de trei ori blestematul Arie si cu ceilaliti iudei, care au strigat
asupra domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru Isus Hristos si au spus:
singele lui asupra lor si a copiilor Ion, ceea ce este si va fi in veci amin.
si acestia gilt martorii acestei porunci a domniei mele: jupan Dragomir
al lui Manea, jupan Neag care a fost vornic, jupan Cazan al lui Sahac, jupan
Neagoe al lui Borcea, jupan Dan mare vornic, jupan Neagoe de la Craiuva,
jupan Balea, Manea si Draghici spätari, Badea vistier, Deatco paharnic,
Dragomir stolnic, Macrea comis, Dimitru stratornic.
eu, Caloiana, care am scris la Tirgoviste, luna iulie 15, anul 6983 <1475,
indiction 8.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 56 (Cozia).
Orig., perg. (43,5x 36), pecete atirnata, cAzuta.
Cu o trad. din 1914; alte traducen, ibidem, mss. 209 f. 30 §i 215 f. 10-11.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/55.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 289-293. Trad. D.I.R., B., 154-155.

151

<1475 septembrie 1 1476 august 31> 6984, Bueuresti.

Basarab cel Batrin voievod intelreve m-rii Cutlumuz de la Athos

mai multe sate i un munte.

t 11.11 3iIKOHt HOHEAt rocnoAh BOrb. ClilHOM'k IC134HAEMM, Ad HA FtlatKO AtTO

AECETCT5054TH EAHK4 441E CTENGRT1&. G-115tAEWE CHE H CHtTIM H BorOHOCHH OTH,H
rkKtlil4W11 N4 HOMOIllit N NA GA4r0AtTE1!ICT50 A8H144411 HAMM% H npfAmlim HAM%
<110C4tAHHAV11> (16,40M11, 05H MOAHTKOX. H sptainum% H HOCTOM%, 05H MHAOCTHHOM

250

www.dacoromanica.ro
 110KMANIEM11. OrykKATH CE OT% FiCtKIslrla SAX, <MKO5KE C-6 FrhCE10> litp010 H STREp-
,KAENIEMIL A4 roTo&H 68AEMIt SCA111114TH PAACla OH-K: (<11$11HAtTE Kh Mif6 6-6.CH
Tp8HCA410111EMN CE II wsptmEHEHH H 4311 8110K010 gii. 113MtTE Hro MOE HA CEEIE Fi

114SLIHTE Cla 07"k MEW, MKO KpitTK% ECM& H CMtpEN11 H osptipETE 110KOH ASUMAVK
64WEAM, tiro 60 MOE &Aar° ECM H sptmE MOE AErK0 ECTh nplHAtTE EAVOCAOSEWIF
0T11,4 MOEr0 H NACAtAFITE CE SrOTO84HHOE 114M-11 LINCTVIE OT% CAOMEHHM MHpA,
1134AKAK CE 60 H AACTH MH ACTH, IM3?K4A4r CRt H NAHOHCTE ME, cTpaHnit strk H
IMEAOCTE ME, Hart strk H 0AtCTE ME, sontirk. strk H noctTHcTE ME, BO TEMNFIL11
litrt H HpIHAOCTE K-1% Milt D.
GEM Fi <A311> EnarogtpuH 11 6A4r01111CTHillt1H H XONCTOA106ffilk1H, CAMOAp-h-
,KAKH6111 1w 1714CApAKA 60H10A4 H l'OCHOANI111, CF11111 AAN4 IKEAFIKAPO 1KOHKOA4, MHAO-
CTIEA 11.01KIEM H 11710)KTEM AApOKANTEM ORA4At1X41SMN H rOCHOACTIISXWSMH VIICEN
SEMAH XrPOHAAKIFICKOH, ELI1ENCE H 3AHAAFIFINCKFIM"h CTpANAM% IIMAAWS H 4:13arpawS ppu,Fr,
pE&HShi flOCAtACTKOKATH APEKNINIWK 11,4pEM% H rocnoAam-k EME SEMNA 61. 6A41'0A4-
TEAKCTIlt mHpHt Hpliflp060AHWE H HERECNOMS U,ApCT0110 CHOAO6HW4 CAN <HtM)KE>
MKO flora KKCt flOCTWKET C 611 &44-0F MiaApOCTh 60 HA-KTCK4 CMEpTh,
4 AVhApOCT'll <ASK0111144 SCHKOT H mHp-k>. GHAVICE FilaCHOMtHA VOCHOACTKO MH
CAOHO 4,AFINA4 npopoKa H 11,4pM rAAPOARIM: KAANSENH HAVMEE OTHSCTHWE CM 6E334-
KOWA H FirKE FlpHKPHWA rptcH, snameH-k MXSCh EMSNiE HE IrhAVkHHT Bork rptKa.
<H> WW1: <<HAVIOKE ospaaom-k ;HEMET% EAEllh NA FICTOLIFINKH 110ANIslIA, 0111,E MEAAET'h
ASWA MO4 K TEKE, ROE».
G1111,E KIL}KE;KOA rocnoAcTilo MH Kyla AOMS H CKET011 OSHTEAH ElirkORMKENHIO
1'0U-10M ROra H cnaca HawFro Ictica XpicTa H MOHACTHpS rocnoAcTKa MII OT%
CUTKIX Fi HEAFIK011 l'OpEJ sogomS KoTao,mSc, MKO M HAM CAT Irk noAp.K.u,t CEAel
110 HAWN: rlOprErh H flpHcnon-k H EMT <KlaCt> WT G&HLpoK FEO trhCEMS KAAMALI,Sh)
KOMANK4 H lIAJAKSA GTp0E11 H A4NEL1111 KOTApEM, KOAHKO <FIRIAO)KliA>
KOEHOAA, WT'h .);116411414.1H A4 CH En3HMA10 KAASrEpH AHNIMS, H tiliptWORSA NA OAT%
rptivi KAASrEpCKH 114 Atilt; H XplaTELLIN HA AprEwen H B.SKSpoga W1111H4 <H 1111411WIA>
lVT GTpSnra XplITEIIIHAOM H AlApH,WHO CEAO.
GEr0 pAAT <ma inlet Aa> CXTh CfitTOMS MOHACTWIS H ROMECTIKENHM%
KOM'h <EANK) CE> ORptATAXT Hit THM MtCTt 611 WIIHNA H W<X4114 FP, Frh at11110E
1111C110AWN411.14 ClitTO<H04116W1r poAHTEAK rocnoAcTga M11> H l'OCHOACTHS MH, 1101-1EKII1H
WT W6,11E10 <KAMA>, WT <CKHWEr0 HAMit>3 WT <K-hEAApCTKA, WT> IILIEAApCT64, WT
AWKMA, WT FiK HE CAltET 6414>TORATH THX' CE/Id <FMKTO> WT CASI'H
<H> WT <11p4UITEAIEX POCIFOACTIKA Mli, HOCHAAEMHX MNAOCTEK H no> pagoTay roc-.
110ACTK4 MH, <110NEME KTO CE 6H 110KSCHA AA HMI. 110346AHHAll>, 4WE <H W HAACK>
EAHN <TO TAKOKIH HMATh> HpliETH 6E4110 SAO H oprHm WT <VOCHOACTKA MH, MKO>
NE1AplINK H IlpliCTX11141111K% CHEMS HOKEAtHIE rOCHOACT64 MH.
34K1%NN4NIE HOCT4HAtEM1k rocnoAcTgo MN: Koro H3GEpeT rocnoAk EOM <6h1TH
rOCHOAHN'h> KAAWKON BEMAH HAN cfrkAmaro <11A0AA> rOCHOACTKA Mli HAH lVT
Clip0AFIHK NAN WT <1411110HAtMENHK%>, AWE HOLITET`h H HOHOKHT111 CHA 6HWE nHcaHa,
<Toro rocnoAk Bork Aa> ST&p-kAHT-k EVI1 POCHOACT6t El'O; AWE AH paaopHT-k H

251

www.dacoromanica.ro
 HOCp4MHTla H HE STKp-kAnTis, Toro rocnoAK fiork <A4 SEIET EVO 3AE> TtA0M3 <A
fil% EASARAIHIN Kt1t> A81110A, <H A4 HAUT StliaCTIE> Cli ISM. H cis fl<pna H Cl%
HHtMli 'NAM, VICE Ii1131111HLUA H4> rocnom HawEro ITC8C4 XPFICT4 : eKfritK Fro N4
Writ H HA 44MD% N4WHK10), ECT1t H 68AITh Irk IltKH, 4MHHK.
GEHtE <CEitAtTEAYE 110CT45AtET-Ii rOCEIOACTHO Mil CIEMS> 11010EAENIE POCHOACTU
AWN : NCSILIWK AptirOMFip M<ANER>, 11434N GAKAKOK <E>OpNEK, Nitifical
4411 KEA <AIK013NHK> Mark . AnninT pis. CTp4T0pNlik.
1143K alliAKO VNE 14411HC4)C Ens, NACTOANH rp4A fiStapFtwn> ris
........--
ittrr xsii,FIA.
f 11AI EAC4P4615. HWHIWAd, MHAOCTTA 11.03aea VOCHOAHNK 7

f In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel, ca pe fiecare an

sä dea zecivalä din cite agonisesc. Stiind aceasta, sfintii gi parintii purtifitori
de Dumnezeu au satuit pentru ajutorul gi binefacerea sufletelor noastre gi
ne-au lasat nou <ultimilor > fii ai lor, ca unii cu rugäciune gi suferirea poverilor
gi post, altii Cu milostenie §i pocäinta sfi ne curätim de toate relele, <ca cu toatä >
credinta §i intärirea, sa fim gata sa ascultäm acel glas: « Veniti atre mine,
toti cei ce va truditi §i cei impovarati gi eu vä voi odihni. Luati jugul meu
asupra voasträ gi inviitati de la mine cà sint umil gi smerit <cu sufletul >
gi yeti afla pacea sufletelor voastre, cad jugul meu este bun gi povara mea este
ugoarä. Veniti, binecuvintatii pärintelui meu gi mogteniti imparatia gatitä
vouä de la intemeierea lumii, cad am infometat gi mi-ati dat sa maninc, am
insetat gi mi-ati dat sa beau, strein am fost gi m-aiti cercetat, gol am fost
gi m-ati imbracat, bolnav am fost gi m-ati ingrijit, in temnita am fost gi ati
venit la mine».
ha' gi <eu >, binecredinciosul gi binecinstitorul gi de Hristos iubitorul,
singur stapinitorul, Io Basaraba voievod <gi domn>, fiul lui <Dan> mare voievod
<din mila lui Dumnezeu >, stapinind gi domnind peste toata Tara Ungrovlahiei,
inca gi al partilor de peste munti, Amlagului gi Fagaragului herteg, rivnind
&A urmez vechilor impärati gi domni care au cirmuit cele pamintegti in bine-
faceri cu pace gi s-au invrednicit de impäratia cerurilor, <gtiind > cä celor ce
iubesc pe Dumnezeu toate li se indreapta spre bine, cäci intelepciunea trupeasca
este moarte, iar intelepciunea <duhovniceasca este viata gi pace >. Acestea amin-
tindu-mi domnia mea gi cuvintul lui David prooroc gi imparat care spune:
o Fericiti cei cärora li se iarta färädelegile gi cei cärora li se acoperä pacatele,
fericit bärbatul caruia nu-i socotegte Dumnezeu pacatele». <si> iarägi: «In
chipul in care doregte cerbul atre izvoarele apelor, astfel sufletul meu catre
tine, doamne».
Astfel am insetat domnia mea catre casa gi sfintul loca g al preobrajeniei
domnului Dumnezeu §i mintuitorul nostru Isus Hristos gi manastirea domniei
mele de la sfintul gi marele munte, numitä Cotlomus, ca sa-i fie in stäpinire satele
anume : Giurgiu gi Prislop gi <toate> bättile de la Svigtov pe tot Calmalmiu gi

252

www.dacoromanica.ro
Comanca §i Laiovul luí Stroe §i Dane§tii cu hotarul, eft <a daruit >Mircea voevod,
de la Uibäre§ti sä-§i ja calugarii dijme, §i Cirea§ovul pe Olt §i Grecii Calugare§ti
pe deal §i Harte§ti pe Arghe§el §i ocina lui Bucur <§i muntele > de la Strunga
Hirte§tilor §i satul Maricino.
De aceea, <acestea toate sä fie > sfintei mänastiri §i dumnezeie§tilor eälugari
<citi se > afla in sfintul loc, de ocina §i ohaba §i spre ve§nica pomenire a sfint-
raposaTilor <parinti ai domniei mele > §i domniei mele, incepind de la <vama >
oilor, de <vama porcilor>, de <gäletarit >, de albinarit, de dijma, de... <Si sa nu
cuteze sä > turbure acele sate <nimeni> dintre slugile <i> dintre <dregatorii
domniei mele, trimi§i dupa milostenifle §i dupa > muncile domniei mele,
<pentruca cine s-ar incumeta impiedice >, chiar <§i cu > un <fir de par,
unul ca acela va > primi mare rat' §i urgie de la <domnia mea, ca > un necre-
dincios §i alcator al acestei porunci a domniei mele.
Blestem punem domnia mea: pe cine alege domnul Dumnezeu <sä fie
domn > al Prii Române§ti sau din <rodul> din inima al domniei mele sau din
rude sau din <alt main > daca va cinsti §i va innoi acestea mai sus serse, <pe
acela domnul Dumnezeu sa-l> intareasca in domnia lui; daca insa va nimicí
§i va batjocori §i nu va intari, pe acela domnul Dumnezeu <sä-1 ucida aici>
Cu trupul, <iar in veacul viitor > cu sufletul <§i sà aiba parte > cu Iuda §i cu Arie
<§i cu ceilaiçi iudei, care au strigat asupra > domnului nostru Iisus Hristos,
singele lui asupra noastrg i asupra copiilor nostri, este si va fi in veci, amin.
Iatà <martori pune domnia mea acestei> porunci a domniei mele: jupan
Dragomir <al lui Manea>... Cazan al lui Sahac,... al lui Borcea,... jupan
Dan mare <vornic... >... Manea ...Dumitru stratornic.
eu, Mico, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti... in anul 6984
<1475 1476. >
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romhnia, Fotografii LXXIV/42 A, B.
Fotocopie dupii orig., perg., pecete atirnatil, ciatità, la m-rea Cutlumuz de la Athos.
EDITII. Slav §i trad. Nandri§, Athos, 23-26, sub 1476. Trad. DI.R., B., 156-157.

152

1476 (6984) mai 8, Bucuresti.

Basarab cel Beitrin voievod intdrege unor boieri ai scii din Tara Riga-
ra§ului, .5'erban §i Aldea, jumeitate din satul Sinca, pdrii din alte sate,
munti §i figani.

Kit XPHCTA flora snarogtpmi H RAArOt1HCTHEN H XPFICTOAMIEHKH H C4Ak 0A1311

)114KH113 Licapas KoHRom H rOCHOAHHk, cini 4t1HA HEAHKero KOHIKOAE, MHAOCTHWM
BONCTWAi H B.MKTEM Ad./30111114TM WEAAMMAISMH H POCHOACTIISIMPSAAH 1K1KCEN 3EMAH Orrpw-

253

www.dacoromanica.ro
KA4VHCK OH H 34E1A4FINFICKHM CTP4114M, fiNtA41111r H 44r4P4W8 KEPIJ,Er. EAdrOlIPON3KOAN
rOCNOACTKO MH, CKOHAA 6Adr ItIM EIP0N3KOAENTEM H 4UCTItJM H CKtTAIIM CP1tAU,EMk H
AdPWILIK CHN Ki&CE LIECTNN H EAV0W6P43N1t1 H ElPtFl0tIFIT41114111, POKE FidA
H A4PWK, HeICTOR. CTEMS HOKEAt11710 rocnoAcTga MH, CONkPHIES rOCEIOACTIK4 MN WT O4r4-
fl4WC1{011 SEMAH MOANS IllEp64N118 11 rit CPATOM Cli ITAAt H Cit ChlHOKE HM, M K 0 AA
HM Cif,T CEAA no HMENH : 110AOKEIFIS WT 111FiFili4 H WT IMANHHOM CH 30KOMOM EEM4M
APSFS EMANFINS, TAKOMAEPE HEAUta, Ijio
ECT K811114 WT ESAt flOAOKHN8 WT 11

ClaKtiedCit EMANFINOM 1 Cf 30KET

WT IISAHWOP FI Cit EIA4FINNOM
1410

4111,11r4FIN DO HMENH P4V/tIt Cit CitINOKE CH N AAA rb. ChINOKE CH H NAVA% Cl%
CkINOKH CH H ESPKt C11 ChINOKE CH H tl1Ka Cl& CitINOKE CH H EWCT Clt C WHORE CFI
36T POAt Cit CitINOBE Cli.
GE ro NAY TE14 11%C* Aid HM CRT I111 W4H11/6 H WX462E., TtM Fi AtU,AM HX,
NI:PIETOM H IlfrkFINSLIETOM H H Ati HK HE CAttET RAFITSFUTH TtK CE/t4, NH ClIAELlo NH
rit0611HK, H11 BHVITIa, NH FINKTO tVT cnsr H WT EIPAKHTEA rOCHOACTKA MH FlOCHAMMIIT
no ANHAOCTEX Fi DO P.160TAK rocnoAcTild MH, FIONEFKE K TO CE EH 11034641111TH Hr 4tFIE
KAM FAH% TO T4-EOM-1K HAUT ElPHETH KEANKW 3A0 H 11411qA WT rOCEIOACTKO MH,
IIIO HFictpnim H flptCTAHNHK CTEM8 ElOKEAtIal0 rOCI1OACTI14 MH.
EWIEEKWH WT WOW r0 KAM, ciimifFro Kam, WT EILIEA4PCTEid, tVT AH/KMH, WT
116A4PCTE14, WT KFINAPHIF, WT CtHOKOCYM, WT 1101103, WT 110AKOA H WT
CFNOKCAK 11 AMKAtIK MAI-MEW H MdAFIX, EANK 4 CE NAKOAET Kit CAMOAPIOUKFION 3EMAH
rOCEIOACTlid

atKAHN4FITE flOCT4KAtET rOCEIOACTEU MH CHEMS HOKEAtIlY10 rocnoAcTild MH, Id KO

DO Cl1MPTH rOCHOACTKA MH, icwro 113696T rocnoAk EOM EFITH r0010AliFIK KAMM-
KOH MASAN HAN WT CP11APINA r0 [MOM rocnoAcTga MH HAN WT rkpoAHHic rocn0A-
cmil4 MH HAN, no rptctx Hauw, WT HNONAEMalliK, Ad AWE 110LIETET Fi 110110KFIT H
FSTKPILAFIT aid FiNWEEIrICANA, Toro rocnoAk RorK Ad FIWIETET H ClaKPAIIHT H STKPla-
Al" Kit rocnoAcTgt WO; AWE AN P430PHT H 110CP4MHT, A HE OrTKplIAFIT, A Toro
rocnoAk Rork Ad SKHET Fro aAF Ttnom, 4 Etl. KAAELFIFIM IttEkt ASLIIE.1R H Add ECT
IIPOKAET WT fiord ClITKOPHW4r0 NEE0 H 3EMAIA N Ad ro TPECHET K I ClitTitIK 11131/-
---
KOKIIHr dilOCTOAK H WT THY CIATItIK H 60rON0CNIIK WT1.1,1t H A4 HAUT 81-1ECTTE
I 0VAII H Cit iiPEM H Cit HHtMli TOVAEY ENCE FritadtElliWE 114 rocnom fiord H MCA
NAME r0 ICIrC4 X PHCTA, liP11111 ro Ud FINK H 114 LIEAOXH, VHF ECT H EIAAET Kit Kt

GREAETEATIO CTEMS EIOKEAtNTE rOCFIOACTKA MN : xcsnaH ApdromHp

E4341.1 OdDIK OK, ?K8414Fl HtroF EOP1411, GTAIIHAO E4C.1411, M811411 AdIE BEM-1K H
AKOPHFIK, 2E8114F1 TSAOP AO rO4SET, W4H1C 11FrpS4 H APdrHLI CEMTAPH, AparomHp CTOA-
FMK, E4At KEICTHMP, AtTKO nardpuntc, AlliNFITPS CTP4TOPHIEK, Macpt KOMHC.
H 43k, HAKO, EWE micaxKit pm RtncspnpH, maYm H, 131. AtT xSIPA
ItV EdC4EME KWEKWA4, MHAOCTLA E03(14/it rOCEIOANFIK.

1 Loc rupt.

254

www.dacoromanica.ro
 In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos
iubitorul i singur stApinitorul, Io Basarab voievod i domn, fiul lui Dan
marele voievod, din mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumnezeu, stApinind
domnind peste toatà tara Ungrovlahiei si al pArtilor de peste munti, herteg al
Amlasului i ngärasului. A binevoit domnia mea, cu a sa bunAvointa i cu
inimä curafa i luminatà i am dgruit aceastà atotcinstità i cu frumoasA fafä
preacinstitk care este de-asupra tuturor cinstelor si darurilor, aceastà de
fatà porunca a domniei mele, boierului domniei mele din tara
jupanului Serban i cu fratele ski Aldea si cu fiii lor, ca &A le Le satele anume:
junAtate din 5inca si din muntele s'du numit Nemaia i alt munte, de asemenea
Nemaia, pe care 1-a cumpkat de la Budea i jumkate din Ohaba cu mun-
tele... 1 din Ludisor i cu muntele care se cheamä Ludisor i iganii anume:
Radul cu fiii &Ai i Lal cu fili sài si Radul cu fiii sAi i Curchea cu fiii sdi
Muja cu fili sái i Costea cu fiii sai si ginerele Rodea cu fiii
De aceea, acestea toate sä le fie de ocina i ohabä, lor si copiilor lor, nepo-
tilor i stränepotilor lor. 5i sä nu cuteze sA le turbure acele sate nici sudet,
nici globnic, nici birari, nici nimeni dintre slugile i dintre dregkorii domniei
mele, trimisi dupä milostenii i muncile domniei mele, pentrucä cine s-ar incu-
meta sä-i impiedice chiar si cu un fir de par, unul ca acela va primi mare
rAu i urgie de la domnia mea, ca un necredincios i cAlckor al acestei porunci
a domniei mele.
<SI fie de ohalia' > incepind de la vama oilor, de vama porcilor, de albinkit,
de dijme, de gäletkit, de vinkici, de cositul finului, de eärkuri, de podvoade
si de toate slujbele si däjdle, mari si mici, cite se gäsesc in tara singur stapi-
nitoare a domniei mele.
Blestem pune domnia mea la aceastä porunca a domniei mele: ca dupä
moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al
Tàrii Românesti sau din rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele
sau, pentru päcatele noastre, din alt neam, clack' va cinsti si va innoi si va
intari acestea mai sus-scrise, pe acela domnul Dumnezeu sà-1 cinsteaseä i sà-1
päzeascA i s'a-1 intkeascA in domnia lui; dacà insä va nimici si va batjocori
si nu va infari, si pe acela domnul Dumnezeu sà-1 ucida aici cu trupul, iar in
veacul viitor cu sufletul si sä fie blestemat de Dumnezeu, Acatorul cerului si al
pAmintului i sa-1 trAsneasca 12 sfinti fruntasi apostoli si de 318 sfinti i pkinti
purtkori de Dumnezeu si sá aibà parte cu luda i cu Arie i Cu ceilalti iudei
care au strigat asupra domnului Dumnezeu si a mintuitorului nostru Iisus Hri-
stos: singele lui asupra ion si a copiilor lor, ceeace este si va fi in veci, amin.
Martorii acestei porunci a domniei mele: jupan Dragomir al lui Manea,
jupan Cazan al lui Sahac, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan Stanilà al lui
Vasie, jupan Dan mare vornic, jupan Tudor logofIt, Manea Negrul si Dräghici

Loe rupt.

255

www.dacoromanica.ro
spatari, Dragomir stolnic, Badea vistier, Deatco paharnic, Dimitru stratornic,
Macrea comis.
Si eu, Milco, care am scris in cetatea Bucuresti, mai 8, in anul 6984
<1476>.
Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, CXXXIV/47.
Orig., perg. (46,5 x 36), pecete atirnatii, càzutä.
Copie ibidem, ms. 5152, f. 120.
Fotocopie ibidem, IX/13.
EDITH. Slav o trad. Panaitescu, 294-296. Trad. D.I.R., B., 157-158.

153

1476 (6984) iulie 4, Gherghita.

Basarab cel Beitrin voievod intiirege lui Ona (mind la Barcaneoi.

t ItiliAOCTYWM'h B.031TWM11, Iw &Whip 6,1 KOEK0A4 H rocnoAmik 111xCOH 3EM4H

VITIJOKAAKYFICKOH, CHNh AMA IKEAHK4r0 KOEKOAE. A ARAT rOCEIOACTIO MH CHE HOKEA-kFilif
VOCEIOACTK4 Mfi cnyram-k rocnoAc-rga 01.14 H Ch CHNOESH CH, H OTANKVAll,
Imo Aa HM14. ECT'h y filaPK-1111E111H, HOE KOAHKO ECTit Ap12.3ithil% 110pA4T'lx 11 H4H1.,
11011E)Kf 1101irflliWE WT-1% KOP'hAAT4 H WT'h 114114, 34 [Writ CTO deflpH. H rocnoAcTay
MH AcIAOLHE KOH.
TEM ¡MAN HM Aam HrOCHOACTRO MH, Ati HM ECM. KA WHH HR wgasx H
WT KOPONCE HMOTIIKNOKENO, HO ENH rocnoAcTga
H CEMIr CATTli CUAETEAHE : 31111111H AparomPip-k 111411EK'h, NiV11411 K4311fi1s. G4K4
KOK'h, 31811411 iltroe 318114Nh 4,411% AIKOJMIlliKla, NCl/114M TirA0P1s. noro-
21SET1a, Aparomiipil CTO4NHK91, fidAt KHCTTAph, 1L1Ht HErPirAl& Fi AparH411 C114T4PH,
Mark KonHc, AtinatiTk 1'113A4:1E41x CTPATOpHliK16.
HW HQ r134MATHK11, VICE 1ICF1HCarls K'h rEPI1111,E, mtcfu,a 104114 A Mont,
Rh AtTO xS11,114,

Din mila lui Dumn,ezeu, lo Basarab voievod i dormn a toatà Tara

Ungrovlahiei, fiul lui Dan marele voievod. DA' domnia mea aceastä porunca
a domniei mele slugilor domniei mele On,a si cu fiii s'Ai Stan si Stancul,
ca sA' le fie in Barc5nesti oricit au itinut Corlat si Nan, pentrucà au cumpärat
de la Corlat si de la Nan, pentru cinci sute de aspri. Si domniei mele au
dat un cal.
De aceea, le-am dat si domnia mea ca s'A le fie de ()cilia si de ohabA
si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Si martorii acesteia slut: jupan Dragomir al lui Manea, jupan. Cazan
al lui Sahac, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan Dan vornic, jupan, Tudor

256

www.dacoromanica.ro
logoat, Dragomir stolnic, Badea vistier, Manea Negrul §i Dr5ghici spAtar,
Manea 1 comis, Dimitru Ghizdaveit stratornic.
Eu, Iova gramatic, care am scris in Gherghita, luna iulie 4 zile in
anul 6948 <1476>.

Dupii Venelin, Bitaxo-Bonzapocus tutu ,awco-Citaesucxu.n tpcutomta, p. 118-119.

Orig., perg.
EDITH. Slav si trad. Panaitescu, 297-298. Trad. D.LR., B., 158-159.

154

1477 (6985) jume 30, FioreIti.

Basarab cel Bdtrin voievod inareve lui Badea §i lui Ivan ocine in
Neincl§efti, Mirilevi si Uui.

t IIIIIAOCTYWM R0MYWA1, ILV Ba4Pel6t1 liONHOM H r0C110ANilh KlICE/1 3E.MAli Oyrrpo-

WHIMXTHCKOH. AdKAT rocnoAcTgo MN CTE KOKEAtlITE rOCEIOACTILI MN CAVAN% l'OellOACTKA MN
E.AAt N HUNK IJKO Ad MS CoRT coEA HAHARWE1I111, AEA EP4TI1A4, 11 iti.HPNAE14.111 01111W
NTEHOK11 ti WT Aptirii 111Hoinaim TMfItHOKII,
is. TPET11 AEA 11 tri3wH, AEA GF1PHHTEH0KS.
Toro NAT my MM rocnoAcTiso MN MK° A4 MS CIET WINHA ii Kls. WP64 11
WT WIKOPO>KE HENOT.'fiKHOKEHO, 110 Pig POCKOACTlid MN. Il MAOWE MEHE KWH HOW'.
OKE> MS EFIAF1 CT4P11 W111H11.
..,......_..." ......

III1C x$1.1,11E3 MteEL4 10Hi14, AkHI% A, Kill (1)4OPEW11.

t .IW filiCAPA6 KWEKWA43 MHAOCTTAN B.07KTRI rocnomilik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei. DA domnia mea aceastà porunca a domniei mele slugilor domniei mele
Badea §i Ivan, ca sà.' le fie satul Nänä§e§ti, partea lui BrAtilä §i Mirile§ti al lui
Sprinten §i din alt Mirile§ti al lui Timpeanu, a treia parte §i Ur§i, partea lui
Sprinten.
Deci, le-am dat domnia mea, ca sa le fie de ocinä §i de ohabA §i de nimeni
neatins, dupg spusa domniei mele. i mi-au dat un cal, pentrucA le-au fost
vechi ocine.
S-a scris la 6985 <1477>, luna iunie zile 30, la Flore§ti.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 58 (Govora VII/3).
Orig., perg. (21 x 19), pecete aplieata, cit'zutà.
Cu doui traducen, din 1792 si 1843; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 127v., 447
f. 163 si 463 f. 153 v.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/56.
EDITH. Slav si trad. Panaitescu, 298. Trad. D.I.R., B., 159. Facs. D.LR., B., 357.
1 in loe de: Macrea.

17 C. 723
257

www.dacoromanica.ro
 155

<1477 noiemlnie 1482>.

Basarab cel Muir voievod intelreve m-rii Tismana satele Sufita,

Jidovgita scutite de dajdii, slujbe ci munci.

itiHnorefwm fio?tawm, Iw llinaAT BACA16d KOEKOAA H rOCOOAHirk ElsCEH 3EMAH

Xr pOEMIXTHCK010. AIIKAT r0Cf1OACTILI MI CTE flOfitAtNYE rocnoAcTRA MT VAMIr H
WGHTtAH nptinicTio GAAAHUHU,E HAWN HOr0p0AHN,E Il npTcHo ODE MOTE H CEtTOE
SCHEME, MOH4CTHp10 WT THCMEHA, tilK0 A4 My CAT CEAA 30KOM4, NA HME : HISUNWA H
ZHAWKWHU,A H ZAPEOKEU, H HOTWK H WEE HOOKHEPIE H HEpOlikUo OIKL H

6A14011113,4 H EAKHA H rOCTHEWH) HILINAEWH3 HOGOTHH4, MO AA MS ECT WLIHNA H

WKAE4 H NH WT KWrONCE I1EfløTKKHOKEHø 110 wpfismt; rOCNOACTEA MH.
11 GAPE KOH tli1011-6:11, KTET AtiKOK4T If TWrO CEAHWE3 AA ECT CAOKOAHO HM
WT 13110EEHIC ACKAAr H CAIRKEAK H pAEOTEK rOCNOACTEA MH. H AAKH HE CMtET
GANTOKAT NH Hp4EHTEA rOCHOACTHA MI, HH CrGAU,83 NH cHpHTE, HOHEME gapE KOH tun-
GANTOKAT WH WET ripYraTH HEAHKO 3A0 H wprHE WT rocnoAcTK4 MN.

Ity BACApag itimAT HwEgwm, AMAOCTYM HOMTA rOCHOAHNk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab eel rink. voievod §i domn a toat5
Tara Ungrovlahiei. D5 domnia mea aceasta poruncà a domniei mele hramului
§i locaplui preacuratei noastre stApine, nAscAtoare de Dumnezeu §i pururea
fecioarà Maria §i sfintei uspenii, mänästirii de la Tismana, ca sä-i fie satele
numite anume: Su§ita §i Jidov§tita §i Jarcovet §i Potoc §i Varovnicele
amindouä §i Terov5t, Elhovät §i Elhovita §i Bahna §i Gostie§ti, Vägiule§ti,
Bobotnici, ca sä-i fie ocinA §i obabä §i de nimeni neatins, dupfi porunca
domniei mele.
Si once om va locui in acea seli§te sà fie slobod de toate dAjdiile §i slujbele
§i muncile domniei mele. $i sa nu cuteze sä-i turbure nici dregAtor al domniei
mele, nici sudet, nici birari, pentruca oricine Ii va turbura, el va primi mare
ran §i urgie de la domnia mea.
t Io Basarab cel Tinär voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 57 (Tismana).

Orig., perg. (21 x 17), pecete aplicatri, ciizutii.
Cu o trad. din 1846; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 83, 335 f. 43 §i la Academia
Republicii Socialiste Romania, MCCXXXI/51.
Datat din domnia lui Basarab ce! Urdu.
EDITII. Slav §i trad. Stahl-Bogdan, 129, fárà datii; Panaitescu, 327-328, sub
<1478 1482 >. Trad. D.I.R., B., 159-160, sub <1478 1482 >. Face. Stahl-Bogdan,
128; D.I.R., B., 358.

258
www.dacoromanica.ro
 156

<1478>.

Boierii Stan Cortoflo §i Cirjeu il vestesc pe Basarab cel rineir despre

mersul soliei lor pe lingcl craiul Ungariei.

l'OCNOAHHE, AAIK4A1 S<SHANTE>, SA LIJO NH ECT nScTun rocrioArm TH AO

RATIO 111E4S4N, AA SWINHM MII H AOC.P0AtTEA RATIO IVEZISAN Wil CT HSCTHAl HA
IOAAt, 4Ml K4Lt ECT [F1SCTH1 RAHLI,4SHM 111HKAllSW H RNENC RASA AA CE ClICTANET
CliC RATIO illatiAN. fi RAT'hp 2 4.1643411 WH ECT WTHWEA NA Herd, Aa CS rOgOPHAH C
TOROAA. H AONECAH CS A06130AtTEA H MU KAKO HE ECT HALL% NH fAHN rOCHOAHNK WT
lIntunK8 SEMAIO, TlxISMS PAAVAK KOHKOA. BA TOH LISET TA AA SME rocnoA-
CT110 TH, E3 ECT 6E3 SHANTE RATIO 1.11E2IS4N. A4 SHAET rocnoAcTgo TU h m KOSET 3
rocnoAcTilo TU H Ham, pdsH rocnoAcTgo TU H AA SNAET rocroAcTao TH EPE ECT
KOAK rocnoAcTKo TU.
H &orla TH SAVIONCHT MT4 OCHOACTIKO TU.
RAPE 1110 WAT iliorow H EAAHKSA, Arl &OUT rOCIIIOACTIKO TU, EpE HAWil PE4H
HCTHHH.
PARH H Hen<HH,H> rocnoAcTilo TU, GT AH ROPTOZISAEW H RPK>KOS.

t StApine, îi china de gtire pentru cà ne-ai trimis domnia ta la Batar Stefan,

ca sA facem pace gi bine. Batär Stefan a trimis 4 la craiul, Insá craiul a trimis
pe Bantfi Micläu i Cnej Paul s'A' se intilneascA cu Batär Stefan. lar Batär 5
Stefan, el s-a dus la ei, ca sä vorbeasca de tine. Si au adus bine gi pace, cum
n-a avut nici un domn din Tara Romaneasca, numai Radul voievod. Despre
aceasta va auzi Laiot. Si sä tii domnia ta, ea este färà gtirea lui Batir
Stefan. Sà tii domnia ta i sA creadA 6 domnia ta i nouä, robii domniei tale
gi sä tii domnia ta cA este pe voia domniei tale.
Dumnezeu sä-ti inmulteasca anii domniei tale.
Once vor spune Mogo g gi Vlaicul, sA creadä domnia ta, cä'ci sint cuvintele
noastre adevArate.
t Robii gi supugii domniei tale, Stan Cortofle i Cirjäu.

Arh. St. Bra§ov, nr. 522.

Orig., hirtie (22 x 19), pecete timbratii.
Datarea dupä I. Bogdan, Relafiile 12, p. 270.
EDITII. Slav §i trad. Bogdan, Relafiile 12, 269-270; Tocilescu, 534 doc. 392,

Cuvintul nSerHA » este scris deasupra rindului de acela§i diac.

2 Deasupra cuvintului liwrsp» este scris: ts ua».
3 Deasupra cuvintului sipst.r» este scris: « Nonlint Cl», insä de ala
4 Cuvintul trimis» este scris deasupra rindului.
5 Deasupra cuvintului Batiir» este scris in suflet».
Deasupra cuvintului « creadà» este scris rog», insii de allá

17*
259
www.dacoromanica.ro
 157

1478 (6986) ianuarie 9, Bucurelti.

Basarab cel Tin& voievod dci m-rii Cozia moara domneascci din tirgul
Rimnic, la Olt, in schimbul unor mori de la Tirgovige.

t Illanocifro &Nero, In, 111114AH &CANN KOMWA H rocuoAukrh 11-110Eli 3EMAil

grPOKAAKTFICKOH, CkNils. ,a,06134r0 filiC4P464 KOFKWAA. GTE 110KlilillYE A4K4T rocnoAcTgo
MN WEI-MEAN ClitTOMS MOHACTHPS KO3Y11 CiltTtil TPONWIL Kp4mont8 H flO4TANOMS
MOHACTHPS MKE His. SEWN rocnoAcTa4 MH I irSmEH8 Klifl HODS Ii1A13HWH8 WKOTA10-
111040 CE all ClitTOM MOHACTNP N IrlICEM HME giuraram, MK° AA HAVI1 ECT KOAEHHil,d
rocaoAcTaa MN ENCE ECT Via T1If3r8 P'116INIKS HA OATS, WHENCE MEHH rOCIIOACTKO
Mil Cl&C ErSMEHOM, TA AAAN rOCNOACTKS MH KOAEHHU,S 410 CS Kit Ty1rOKF1ll1E, AA CS
rocnoActud.
Toro paAT HM A4AE rOCHOACTIKO Mli HHM, A4 HM CS HOAHHHU,4 WT PlIEHHK, Kla
W41111S H lVrAKS, A013H WET KI1TH CiltTtH MOHACTlifl, HEHOT-ItKHOKEHHO, 110 PENE FOC
110ACTIKA MH.
H CKtAHTEATE : HiSHAH AlielrOMHP ilIAHtil H NSS114H AIM KEANKT11; K011HHK, MSflAH
KiltiTHAl& itorodrhT H ErSMEH WT Gntrog, nona egonmYE H Ertimu WT Atli, nona
Iwen4s. ---.....--,
HNC 11-1% AtTO xSU,NS, MtCE1A rEHAPiE e Akuti, it litiKSpaiff; H 'ANEW AIN IAUlr.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab cel Tin5.r voievod §i domn a toatä
tara Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. Aceasta porunna' dä domnia
mea loca§ului sfintei mänAstiri Cozia, hramului sfintei Troite §i. cinstitei mänastiri
care este in tara domniei mele, egumenului chir popa Ilarion §i tuturor fratilor
ce se afiä in sfinta mänästire, ca sä le fie moara domniei mele care este in tirgul
Rimnic pe Olt, pentrucä a schimbat domnia mea cu egumenul, de au dat dom-
niei mele morile care Ant in Tirgovi§te, ca sA fie domne§ti.
De aceea, le-am dat domnia mea lor, ca sfi le fie moara de la Minnie de
ocina §i ohaba", at va fi sfinta mAnastire, neatins, dupà spusa domniei mele.
5i martorii: jupan Dragomir al lui Manea §i. jupan Dan mare vornic §i.
jupan Vintill logorát §i. egumenul de la Snagov, popa Evtimie §i egumenul
de la Deal, popa Iosif.
S-a scris, in anul 6986 <1478>, luna ianuarie 9 zile, in Bucure§ti, §i lane§
din Ia§i.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 463.

Copie.
Traducen i ibidem, um. 209 f. 73v.-74 §i. 215 f. 82.
EDITII. Slav 1i trad. Panaitescu, 299-300. Trad. D.LR., B., 160.

260
www.dacoromanica.ro
 158

1478 (6986) aprilie 3, Bucure§ti.

Basarab cel Tin& voievod inteireve lui Creiciun §i altora ocineí la
Streihael.

t di HAOCTYWM fiomTwm, IN, &CAPE in AdAT K OEKOAd H rOCF10AHFik [ChM 3FMA li

XrIVOIM4HYCON, CHM% Aosparo &MANGE 110E110M. AAKAT rocnoAcTso MM CTE EMM-
A-WE POCHOAC TEA MH Caram l'OCNOACTU MN KPANIOHS WT GMT HH8 H Clk CH HOKH CH II
/MIA H Clk SpATHWM CH H Cik CHHOKE HM H iiETPS Cik CHHOKE CH, fa KO AA HM ECT WT
OTP`IIKAEU, AM &WANT 8 K H fit r OMHPOK H AM CONNER, NOHEME nosSnnuu WT &WANT H
WT ilt rOMHP N WT 0 Hilt 34 0 anpTE. II rOCIIOACTRO M H AdAOHIE EAHH KOH Aonrh.
GE ro peAT Elm mAox rocnoArrito MH, IMO Ad HM ECT Kit WN H Mk H Kik WKAB.Y%
H WT HNKOVONCE HENOTikKHOKFHO, no pE4 rocnoArrga MN.
GEME H Cat At T FATE : Nalfidti Aparomup Illaani, mSnan Illtr, ,n8nAn Iltrof
llopqm, ,K81144 rEP PHU, NaNAH AdH KEAHKH AKOPHHK, NahldH EHHT HA% KMHKH noroziser,
KANdH KHCT MAP, PAAVAlk HEKAP FMK, IlirpS CTOMINK3 GTAHKO KOMHC3 11P1OHTSA H
rif T PY CT PATOPIIHN,H.
..-----_,
H A311, 11A1113 INHCAK Rik HACT 0 A HH rpeA fiSKSpann, ANINMY14 r, Kik At T xSU,NS.
t LP H4C4j146 iiiAdAY KWEKW Ad, MFMOCTLA ilONCTA rOCIFOAHHit.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab cel Tinär voievod §i domn a toatà
Tara Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceastà
porunca a domniei mele slugilor domniei mele Craciun de la Slatina §i cu fiii
sgi si Manea si cu fratii s'ai si Cu fiii lor §i Petru cu fiii sAi, ca &A le fie din
Strähaet panca lui Basait si a lui Neagomir si partea lui Oncea, pentrua
le-au cumpärat de la Basait si de la Neagomir si de la Oncea, pentru 460
aspri. 5i domniei mele i-au dat un cal bun.
De aceea, le-am dat domnia mea, ca &A le fie de ocinA si de ohabA si de
nimeni neatins, dupà zisa domniei mele.
Iat5 si martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neag, jupan Neagoe
al lui Borcea, jupan Gherghina, jupan Dan mare vornic, jupan Vintil5 mare
logota, Cazan vistier, Radul paharnic, Petru stolnic, Staico comis, Pirlitul si
Petru stratornici.
5i eu, Alb, am scris in cetatea de scaun Bucuresti, aprilie 3, in anul 6986
<1478>.
-I- Io Basarab cel MIAr voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 59 (Mitrop. T. Rom., CXLIX/1).
Orig., perg. (18 x 28,5), pecete aplicatil, stricatà.
Cu o trad. de la inceputul sec. XIX; altii trad. ibidem, ms. 136 f. 66.
Copie slavil ibidem, ms. 706 f. 2.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romtmia, XX/57.
EDITH. Slay. Venelin, 111-112, sub 1472 aprilie 3. Slav §i trad. Panaitescu,
300-301. Trad. D.I.R., B., 160-161.

261

www.dacoromanica.ro
 159

<1478-1481> mai 20, Tirgovilte.

Basarab cel Tin& voievod inteíreqte lui Stan Mindrea ocinei la

Bomboevi.

t TW ISAcapan MAAAH KOHKOM H rOCHOAHHh KlkCEFF 3EM4H XrPOKAAKHCKOH. AAHAT

OCHOACTKO MU CTE HOKEAEHYE rocnoAcTga MU GTAHS iVil1HAPT H C11 CWHOKH CH
Htr0 Fi Ill4Ht, faK0 M HM ECT S H0H60E4111 LIET4S131.TH1 AEA, WHENCE FiK TKKMHK
OCHOACTKO MH. TA 83 EWAN acripT WT Glicnop, 4 HOH6OFLHH Amox
GEro paAT M HM ECT g WHOM H OPICX.H WT FIHKOPONIE HEHOTAGKHOKEHO, no
fug rOCIIOACTKA MH. HHO HtCT.
MIC MAH K, S TP11YOKHIPF, AtT xSH,[1. .
t Tw RelCdPdg Kweimm, nomocTria Homtn rocaoAnuk.

t Io Basarab cel Tinär voievod. §1 domn a toatà Tara Ungrovlahiei.

domnia mea aceasta porunci a domniei mele lui Stan Mindre §i cu fiii sai
Neagoe §i Manea, ca sä." le fie in Bonboe§ti a patra i parte, pentrucä i-am intoc-
mit domnia mea, de a luat Borcan asprii de la Säscior, iar Bonboe§tiil-am dat lor.
De aceea, sà le fie de ocinA §i ohabä §i de nimeni neclintit, dupä spusa dom-
niei mele. Altfel &A nu fie.
Scris mai 20, la Tirgovi§te, in anul 698... 2
Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Bin' mien Vilcea, LXIV/2.

Orig., perg. (14 x 21), pecete aplicata, stricatii.
Datat din domnia lui Basarab ce! Tinar i tinind seama cá cifra zecilor este 8.
EDITH. Trad. D.LR., B., 161.

160

1478 (6986) iunie 3, Arge§.

Basarab cel rineir Voievod inteireve lui Solea qi altora cloud treimi din
satul Jugorul i jumeitate din Zeivideni, scutindu-i de &Ifdii i slujbe.

t 1h Xpnc-ra E.or4 snaroirkinan H 6AAr0H6CTIIKTH H XPHCTOMORMITH H C4M0

Af311/K4HHTH, 1w iIIItaAî Licapasa KOEKOM H rOCHOA1IH6, own& Aospiro &WARE KOE
KOM, MHAOCTTWM B.0)KTWM H HONCTEM MPWKAHTEM, WCAAMAAJSANH H rOCHOACTKVA

1 Cuvint scris peste un loc ra'zuit; se pare cá la inceput a fost Tprrn = a treia».
2 Loc rupt.

262

www.dacoromanica.ro
FI1SAAH KKCEX SEMAH XrrpwiinagTiicKom, Etj1Ef H 3411A4HIVICKHAA CTpAHAM, H

(13Ar4pewir1111,Er. rocnoAcTKo MII, CKOHM EMILIA lip0H3KOAEH1EM,

HA4P0f1p0113K0A11
4kCTHAA H ClitTAHM CfYhAU,EM rocnoAcTKa MH H AAPOKAK ChM IrkCE H snaro-
wspaann, H IIPEUCAPPEFITH NNCE HAA H'IlCtMH tikeTH Fi AAPOK, IFACTOEA% CIEMS noKfAullo
rocnoAcTild CM(TAAA POCHOACTKA AIH IIlone H Ck1141: M8 111Fpufor H rh ChlHORH HM H
HM, APArOMNPV H III4364111/* H GTOHKA H
K aJNOKH HM, MKO Ad HM ECT
CEA4 HA HME Nlyropvn TpETH AEA H HAKH If2K70p, WT AEA HACKAAEK, TpETI AEA,
FpF HM fCT CTApd 1,H 110A WT 311KHAtHH, HOHE:KE H3114HAOWE Ad Hd AECETE
LOAPH H MAPTSPHCAWF HPEA rocnoAcTKo MH, KAKO ECT W(111H4 rocnoAcKa. TaKo
npomm rocnoAcTKo MH SA tt KOH AORP WT W ecripm.
GFro peAT HM MM H rOCHOACTKO MH, MKO AA Hit ECT KK WLIF1H8 11 KK WKA&S,
TtM H AEU,AAA H, KHIPIETOM H nptKnytiFTom HM. H KApE KOEMIr CE CAriHT WT
FINK IIPE)KAE CiaMinaT, d WIFINA M ECT WCTAKWHM, U KAM/WA R k un- Ad IitCT. H
NH WT Koromf 11E110VkKHOKE110, 110 p'ktm rocnoAcTga MI, 11W4EKWE WT Mtg./CVO HAMA,
WT CHAtafrO KAMA, WT IPFEAApCTKA, WT AH>KM4pCTK4, WT <KHHAplig> 2, WT TAAHH, WT
CENO) WT KOS, WT 110A110A, PEKWE WT KiKCEK CAS)KBAK H AWKAEX) EANKO CE 114)COAET

Ills CAMOAWKAKHOH SfMAH 11 W&AACTH POCHOACTKA MH. H A4 Fix HE CMt<ET KANTO-

ATH> 2 TtK CEAA HH CX,ALF,H, HH 61ipLITH, 11H NH HHKTO WT 60Atp HAI WT cnyrk
rocnoAcTKA MH, flOCHAAEMHK HO MHAOCTEK H no pAROTAK rocnoAcTKa MH <11011ENSE

KTO CE> 2 RN HOKSCEM SACAKHTH HAli TEPAHTH T-ky CEAA, ALPE H O KAAC EAHH, TK TAKO-
KIFi LIAOKtK HMAT KitCHPTETH REMIRO SAO H wprTE W7 rocnoAcTKo MFI, MKO unttputiK
11j1kCT1111HHK H flOCpAAAHTEA CYEN18 noacituirto rOCHOACTild MI.
34K4HNAN1E HOCTAHAtET rOCIIOACTKO MN HO Cl&MPlITH rocnoAcTKa MH, Koro
HSKEPET rocnoAk fiork KHTH rOCHOAHHII ELAAWKOH SEMAH HMI WT CIMAE4114r0 H4WA4
rOCHOACTK4 MH HAli WT riPOAHFIK POCHOACTIK4 MH HMI, HO rptceg HAWHK, WT HHOHAE-
MEHFiK, Ad dlilf HOI-IETETk H 8T11011AHT H HOHOKHT cTE noKentifiF rOCHOACTKA mu, Toro
rocnoAk Rork m IrTKykAHT Fro H Ad 1101-11aTET Fro K`k rocnoAcmt Fro; A 441E AH HE
11011ETET Fl HE IrTiliYhANT El HE nonoKuT, NIf paaopHT H flpkCThflFIT FI HOCIMMHT CIE 11011E
AtlITE FOMIOACTKA AAH, 4 TOPO rOCCIOAk ROPh, CiLTKOPHIIIH FIEGO 11 SEM4113 M VSTET
fro SAE Cit T kAOAVIL, A K k GA4014;41-0 KtU,t c H AA ECT CFflHIThCTHHK
IKAOE H Ck iipTEF H rk MAMA TSAEHE EKE 1110111111WE NA rocnom fiord H CHACA
HAUIEPO ICSCA XPIICT4 H 13E10111E, KirkKk Fro HA FMK N Fid tlEAt)C HX, EWE ECT H KAV,ET
K-11 KtKH, &win.
eljdf?Kf H OitAtTEATE H0CT4HiltET rocnoAcTKo MH CIEMIr HOKEAtHIMO rocnoA-
CTIld MH : MIfFIdNANWONaip &NUB, KAHAN GaKaKoK, NOSnan /km KFAIKH AKOpHHK,
?K$11AH fltrOE BOINEK, >KSHAN JIHNTHAO AOPOZISET, fidAt AfIMAW, K43411 IINCTTI3f11,
PAAVAK HEKOHNK, IIET138 CTO4NHP:3 GTdHKO KOMHC, Hp-kmiTtrn CTP4TOP1111K.

H 43h, KAAOIANA, MCA'V fIprHw, mtceu,a 1011Ta r Wax, AtT xSEWS.

t IW E.4eApARA IIWEKWAA, MHAOCTYM EOKT/if rOCHOAHNk.

« . rrapi», 9ters Cu o linie.

2 Loe rupt.

263

www.dacoromanica.ro
 t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos
iubitorul §i singur stapinitorul, Io Basarab ce! Tinär voievod §i domn, fiul
bunului Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu,
stapinind §i domnind peste toata Tara Ungrovlahiei, Inca §i al partilor de peste
munTi, Amla§ului §i Fagara§ului herTeg. A binevoit domnia mea cu a sa bunk"-
vointd cu inimä curata §i luminatä a domniei mele §i am daruit aceasta atot-
cinstita §i cu frumoasa faTa §i preacinstita, care este deasupra tuturor cinstelor
§i darurilor, aceasta de fafa porunca a domniei mele slugilor domniei mele,
olea §i fiului lui, erban §i cu fiji lor §i cu nepotii lor, lui Dragomir §i lui
erban §i Stoica §i cu fiii lor, ca sfi le fie satele anume: Jugorul a treia parte §i
iara§i in Jugor, din partea lui Pashale, a treia parte, caci le este veche ocinä
§i jumätate din Tavideani, pentruel au aflat doisprezece boieri §i au marturisit
inaintea domniei mele cá este ocina domneasca. Astfel le-a vindut domnia
mea pentru un cal bun de 800 de aspri.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca &A fie de ocinä §i de ohaba, lor §i
copiilor Ion, nepotilor §i stranepotilor lor. i oricui dintre din§ii i s-ar intimpla
mai inainte moarte, iar ocina sa fie celor rama§i, pradalica la din§ii sa nu fie.
de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele, incepind de la vama oilor, de
vama porcilor, de albinarit, de dijma, de <vinarici>, de talpe, de fin, de care,
de podvoade, adicä de toate slujbele §i dajdiile, cite se aft' in Tara de sine
statatoare §i stapinirea domniei mele. i &A nu cuteze sá turbure acele sate nici,
sude;, nici birari, nici nimeni altul dintre boienii sau dintre slugile domniei mele
trimi§i dupa milostenii §i dupä muncile domniei mele, <pentruca cine >2 s-ar
incumeta impiedice sau sa tragä acele sate chiar §i cu un fir de pär, un
astfel de om va primi mare räu §i urgie de la domnia mea, ca un necredincios
§i calator §i batjocoritor al acestei porunci a domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupä moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu &A fie domn al Tarii Romane§ti sau din rodul inimii domniei
mele sau din ruda domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam,
daca va cinsti §i va intari §i va innoi aceastä porunca a domniei mele, pe acela
domnul Dumnezeu sa-1 intäreasca §i sa-1 cinsteasca in domnia lui; iar daca
nu va cinsti §i nu va intari §i nu va innoi, ci va strica §i va &Aka §i va
batjocori aceasta porunca a domniei mele, iar pe acela domnul Dumnezeu,
fäcätorul cerului §i al pämintului, sä-/ ucida aici cu trupul, iar in veacul
viitor Cu sufletul §i sa fie parta cu luda §i cu Arie §i cu ceilalTi iudei, care
au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos
§i au spus: singele lui asupra lor §i asupra copidor lor, ceea ce este §i va fi
In veci, amin.
Inca §i martori pune domnia mea acestei porunci a domniei mele: jupan
Dragomir al lui Manea, jupan Cazan al lui Sahac, jupan Dan mare vornic,
1 Textul: « ca sá le fie ... ocinA» este §ters cu o linie.
2 Loc rupt.

264
www.dacoromanica.ro
jupan Neagoe al lui Borcea, jupan Vintilo logork, Badea arma, Cazan vistier,
Radul paharnic, Petru stolnic, Staico comis, Pirlitul stratornic.
Si eu, Caloiana, am scris la Arghi§, luna iunie 3 zile, in anul 6986 <1478>.
f Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste România, DCXLII/1.

Orig., perg. (32,5 x 33), pecete atirnatii, dizutii.
Copie cu trad. din 1916 la Arh. St. Buc., ms. 1232 f. 11.
Fotocopie ibidem, 11/18.
EDITH. Slav 1i trad. Panaitescu, 301-304. Trad. Filimon, Doc. munt., 525-526;
D.I.R., B., 161-162.

161

1478 (6987) septembrie 9, <Bucureqti>.

Basarab cel TincIr voievod inarege m-rii Cozia sate, beilli, vama de la
Genune, geiletetritul din jud. Vilcea §i figani.

t HME EAHLII,H AS)COM liO3ChiM ROAET CA CiH CAT CHHOIKE BO3CiH, pew souiE-
Cgalk111 4110CTOirk, EMSNIE irk CAtA TEgtkilf DIME flpdHAE AlosstivE, noAgurom AORPHAA
110AKH34ElpHM CM, ,EfAdEM11 CRt liliCflpiRtlild ;NUM, 3fMAH WCTd1141WE H Kli HERICH
npuntnuuu CE, 611)1{fHH1H WH ritiC paAottaulia CA1%101411E11E, ErONCE Fi HPHCHO CAltIWAT :
IlpTHAtTE RAVOCAOKEHTH WTI1,4 MOEPO, HACAtACTIKSHTE t3rOTOR4HH0E KAM 11,4pCTI10
WT ClOONSEHTE nova".
11316 H As, 16Adr011tf3H11. II gitar011ECTHIKH H XPHCTOMOCHIlli H CAMOAIYUK4ECHKM,
IW BACapaga 111,14Au 130EKOM, C111Firk Aosparo BaCdpd66 FIORIOAE, MHAOCTiFOM RONCIWM
H ROM1EM EAVHM HP0H3110AEHTEM, WRAAAd1011ISMH H rocnoAcTOSiouklmu IIIICEH BEAAAH
Xrrpoaaffuctcou u ilMildWS H 4134rap4w8 NE fIll,Er. BAdrOilpOH3110itH rocnoAcTgo Mil,
CKOHM murnm FIPOH3130AfkiEd4, CtTAKIM H tiliCTKIM ClYKAKEM rocnoArrga mu npocnaKuTu
npocneRn-kwaro MAN Hora H HA nptcTont clitTonouuKw Fix POAHTM rocrioArma Mli H
Cla C414110F0 111x3HECEIlldr0 ME H Aapogay chat nice tlisCTHIIFF H IVEHOUHT4Hill, H3CE H4,4,
BliCtMH tillaCTIAMI1 H mpoil H4CTORtlpH CTEMIS KpHCOKSAS rOCEIOACTK4 Mil CIATOMS MONA-
CTlipS H CKiT011 WEHTEAH CKtTitl/A fCl1g0Helfst1ltl1çt Tp0HU,N. WT HosYm H HtICTAHHIMIS
TOA WRHTEAH, Tildf1HWHIS, faKW AA FFM CST CEA4 30KOMA 21S.H6At H IllepniiHnial H
RIYhAlial,tHH H GtKd H Kl1AHM1sHRIlli H 118H4AHH 11 HorA-Kunpuu u XHHATEEPH II
ESKSpEWFI H TpOMMIIIH u 21Crp;Kan1, we, rarnuxy WT /1 paro/a, 3d ; 4S4OpENH H CAHN
KOFF, li G-11111Tpti1H g-hcu, noium 110KSHHWE WT 1110AAd HOAOFIHHA, 34 xax acrip u Aigra
FIOAOFIFIFItt KSLIFILHE WT OTOFIKE H WT Hp-m.1-k 3d xAK acripiF H ILIEWOHH H 01r4t1U,4 WT
PHGHHK Fi TH 'NAAFI 34 H,HrAHH H ROAOCTPHLtd H 110WEHELPH H OT'101fLIIII H Kint5ril-
ptim H K1 plipttoi H II8MHHt1111 H ih111HEH01.10 Fix Kkuum WT Htr TeSp8A 3,1 KH

265

www.dacoromanica.ro
ACHIME, H KAGAApCTE0 Kls, CSACTKO KAAHEM 11 KAMA HA VEHSHE H SAATO 111AMHHO H
6AATO KA& WT GlillATSAA, AOAS AO &TYE IAAOKHHILE, EAHKO CE W6ptTAE, TAO H
rk KlaCEM r0T4PEM TtM CEAWM H TtM GA4TWAL
MA 111.CA AA HM CAT Irk WHHHA H Kil WK46M CKtTOMS MOHACTHPS H SOME-
CTKEHHKIM HHHOKWM Klx CASM68 H Irk IMPS H Irk Irki-IHOE IrkCHOMHHAHil CIATOHOLIHKWHK
p0AHTEA POCHOACTKA Mil, noTom H POCHOACTKS Mil. 110HHKW1E WT WKiliEr0 RAMA, WT
CHHHHEPO RAMA WT INEAApCTKA H WT AIIMMAjHaTKA ME H WT KHHApHH, WT nonoA H WT
HOKOSA H WT AOIli4 H WT CEHOCOCTA H WT rnon H WT HOKAOH, pEKWE WT BILK CASHMAK
AAMMK, V HKO CE HAKOAAT Ell CAMOAWKAKHOH SEMAH H WEAACTH rOCEIOACTBA
Mil, WT 11110EK AA HM ECT Kil WKA6A. H M HM HE CMtET 110.3A64INTH HH CAW, HH
AORIIHK, HH EHPHTH, HH HH MIXTO WT 60Atp H WT car rOCIIOACTKA MH, HOCHAAEMHK
110 MHAOCTEK H HO PAKOTAK POCHOACTKA MH, WHENCE KTO CH HM 1103A641WA ALIJE H W
KAACt EAHHWM, TO TAKOKOMS ECT CI.HOCTATHHK OrkTA H MHKOHAHAAHAA Tponu,N. HA
c-rpawnwm H HEWMHTHWM CAAHWE, HAEME Anu,FmtlifF HE CAT H HMAET IrlallPTATH
KEAF1KO SAO H Wprlif. WT rOCHOACTILI MH, MKW H HEKtp1111K H 11pECTAHHHK H HOCPA-
MHTEA CTEMS 110KtAtHTE POCHOACTKA MH.
6141EME H no CMplITH POCHOACTK4 M11, KOPO H3EEPET ROM 6HTH POCHOAHHh RAM-
K011 3EMAH, H WT CplIAEHHAPO HAOAA rOCO0ACTIt4 M11 HAN WT CIIPOAHHK POCHOACTKA
Mil HAN, HO rptxwm HAWHM, WT HHOHAtMEHHIIK, TA AWE 110,11s.TET H HOHOKHT H
STKIPAHT CYA HHCIWA, TOPO rocnoAk HOP% C-KTKOPIKILIH 11E60 H 3EMAK0 AA RA-
I1HT Kil rocnoAcTnt Fro ; ALIJE AH HE STKEPAHT CYA H HE HOHOKHT, ANS PA30f3HT H
HOCPAMHT, TOPO rocnoAk Rork AA SEHET Fro a AE TtAOM Fro, A Irk KAASLPAPO
KtKA ASWS10 H AA HAUT StIvhCTTE rite 'MOM H Cla flPIEM H Cli HHtASH pEtnifilmn,
KfliaK ero HA FMK H HA HEAOK liK, EME H GSAET Irk KtKH, AMHH.
H cztAtTmie efro 1101rkAEHT10 : MSHAH AparSA 2 ItIAHEK, M SHAH IltroF Roptieg,
N.:Um 11-kr 6HKWE AKOPHHK, ,f1SHAH KA3All GAKAKOK li ?KSF1AH AA KfAHKiH AIKOPHHE

RHHTHA% CAOKOHHCATEA H GTOliKel CHATAI1 H PAAVA FIEKOHHK H IIETpS CTOAHHK H

Ilyro; CTPATOPHHK.
H A3 BP-het/WA, HCHHCAK, mtcEu,a CEHTEA1KPIH O ANN, S 1101311 PpAA, Irk AtTO
..-----...-
.3103.

t Acei ciIi se poartà cu duhul lui Dumnezeu, aceia sint fiii lui Dumnezeu,
a zis dumnezeiescul apostol, cäruia pe urmA mergindu-i cei iubitori de dreptate
§i cei ce se sträduiesc spre cele bune, au dobindit viata dorità, cele päminte§ti
lasindu-le §i atre ceruri alipindu-se, acel fericit glas de bucurie auzindu-I, pe
care ve§nic 11 §i aud: a Veniti binecuvintaiii pärintelui meu, sà." mo§teniti impà-
raIia gälità voila de la intemeierea lumii».
Care §i eu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos iubitorul §i
singur stApinitorul, Io Basaraba cel Tingr voievod, fiul bunului Basarab voievod,
din mila lui Dumnezeu §i cu bunAvointa lui Dumnezeu, stäpinind §i domnind
1 Pentru Kxcisn.
2 in loc de « A,paro wip ».

266

www.dacoromanica.ro
peste toata rara Ungrovlahiei si Amlasului si Fägarasului herteg. A binevoit
domnia mea cu a sa bunavoinfá, cu inima curata §i luminata a domniei mele,
ca sa proslävesc pe Dumnezeu care m-a proslavit si care m-a ridicat cu slava
In scaunul sfintraposatilor parintilor domniei mele §i am daruit acest atotcinstit
si preacinstit care este deasupra tuturor cinstelor, acest de fata hrisov al dom-
niei mele sfintei manästiri §i sfintului locas al sfintei si de viafa incepatoare
troite de la Cozia i nastavnicului acelui locas, Ilarion., ca sá le fie satele
numite Jiblea si Serbanesti si Bradateani si Seaca si Calimanesti si Lunceani
si Bogdänesti si Hinatesti si Bucuresti i Troianesti si Jurjani, pe care 1-au
cumparat de la Dragoi, pe 50 de florini si un cal, si Savastreanii toti, pentruca au
cumparat de la Solda jumatate, pentru 1600 aspri si cealaltä jumatate au cum-
parat de la Stoica si de la Cirstea, pentru 1600 aspri, si Pleoü i Ulita de la
Rimnic si 350 de salase de tigani si Vodostrita si Ciocanesti i Stancesti si
Calugareani si Caräreani si Lumineani si Papanei, pe care 1-au cumparat
de la Neag Taurul, pentru 650 le aspri si gäletaritul in judetul Vilcea si
vama la Genune si balta Mamino si balta Ciba 1 de la Sapatul in jos
pina la gura Ialovnitei, eh se afla, asemenea si cu toate hotarele acelor sate
si acelor MIL
Acestea toate sa le fie de °cilia' si de ohaba sfintei manastiri si dumnezeies-
tilor calugari de slujba si de hrana si de vesnica pomenire sfintraposatilor parinti
ai domniei mele, apoi si domniei mele. Incepind de la vama olor, de varna
porcilor, de albinarit si de dijmarit si de vinarici, de podvoade si de caraturi
si de copaci si de cositul finului si de gloabe si de pocloane, adica de toate sluj-
bele si dajdiile, cite se aflä in tara de sine stätatoare si in stapinirea domniei
rnele, de toate sä le fie ohaba. Si sä nu cuteze sa-i impiedice nici sudet, nici glob-
nic, nici birari, nici nimeni altul dintre boierii i dintre slugile domniei mele,
trimisi dupa milostenii si dupa muncile domniei mele, pentruca cine i-ar impie-
dica chiar si Cu un fir de par, unuia ca aceluia sa-i fie potrivnica sfinta si de
viata incepatoare troita la judecata cea cumplita si neindurata, unde fatar-
nicii nu sint si va primi mare ran si urgie de la domnia mea, ca un necredin-
cios si calcator si batjocoritor al acestei porunci a domniei mele.
Inca si dupa moartea domniei mele, pe cine va alege Dumnezeu sa fie
domn al Prii Romanesti si din rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei
mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam, daca va cinsti si va innoi si va
lntàri acestea scrise, pe acela domnul Dumnezeu, facatorul cerului si al pämin-
tului, sa-1 intareasca in domnia luí; daca insa nu va intari acestea i nu va
innoi, ci va strica si va batjocori, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 ucidä aici
cu trupul lui, iar in veacul viitor cu sufletul si sa aiba parte cu luda §i cu Arie
si cu ceilalti care au spus, singele lui asupra lor ì asupra copiilor lor, ceea ce
si va fi in veci, amin.

Pentru

267

www.dacoromanica.ro
 Si martorii acestei porunci: jupan Dragul i al lui Manea, jupan Neagoe al
lui Borcea, jupan Neag fost vornic, jupan Cazan al lui Sahac i jupan Dan
mare vornic §i Vintilä scriitor de cuvinte si Stoica spätar §i Radul paharnic
§i Petru stolnic §i Petru stratornic.
eu, Birseanul, am scris, luna septembrie 9 zile, In Cetatea Nou5, la anul
6987 <1478>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712 f. 387v.-388v.
Copie.
Traducen i ibidem, mss. 209 f. 31 §i 215 f. 11v.-12.
EDITII. Slav i trad. Panaitescu, 304-308. Trad. D.I.R., B., 162-164.

162
<1479 septembrie 1 1480 august 31> 6988, Bucuresti.

Basarab cel T'in& voievod hoteirei§te ca m-rea Bolintin scl nu dea vaina'
la Briiila, Dirstor, Giurgiu ci in alte locuri.

o 6988». Basarab voevod cel Tînàr, sinù Basarab voevod mànästirii Bolin-
tinii, sä nu dea vama la BrAila §i la Därstor si la Giurgiuv si la Sfistov §i la
Nicopoe si la Timbru.
S-au scris in Bucure§ti.
Dupii I. Brezoianu, Vechile institufiuni, p. 239.
Rezumat; alt rezumat la Arh. St. Buc., Mihai Vodii VIII/70.
EDITII. Panaitescu, 308, sub 1479 septembrie 12; D.I.R.,B., 164.

163
1479 (6988) septembrie 12, <Bucuresti>.
Basarab cel T'in& voievod intiire§te m-rii Bolintin satele Bolintinul,
Buc§ani §i Arge§, moarcl la Neajlov, vie i figani.

1479 <6988> septembrie 12. Hrisov lui Basarab Tinärul voievod, ce-1 clà la
m5n5stirea de la Bolintin, ca sa-i fie satele anume Bolintinu si Bucsani i Argesul
si moara la Neajlovul, cu loc de cosit fin si viia la Vihoriti i alfa' vfie ce a
cump5rat mAriia sa de la Cepal Mustafa si iganii anume...i proci.
Arh. St. Buc., M-rea Mihai Vodà VIII/70 f. 3v. (nr. 5).
Rezumat.
EDITII. Brezoianu, 239; Iona§cu, Bolintin, 333; Panaitescu, 308; D.I.R., B., 164.
1 In loc de Dragomir.

268

www.dacoromanica.ro
 164

1479 (6988) septembrie 12.

Basarab cel Tin& voievod intare§te m-rii Tismana virulriciul satului

Tismana.

6988 sep. 12. Basarab voievod cel Tinär sfintei mAsAtiri Tismana au
inchinat vinAriciul de la Tismana.

Dupà: Cronologia tabelarci, p. 26 (nr. 36).

165

1479 (6988) noiembrie 17.

Basarab cel Tin& voievod inteire§te m-rii Tismana çigani deiruili de

cumnatul sclu.

II1HAOCTYWM liONSYWM, 1wIHMAY HACAPAK4 KOEKOAA H POCHOAHHh. 44KAT roc-

flOACTIKO MN CYE NOKEAtHTE rOCHOACTKA MH CiitTOMS XPAMS H WCHTtAN rupttuic-rt%
EOPOPOAHH,E, MOHACTHPS WT THCMEHS H ErSmeuti upomonaKS Kirp aideno H
ENCE W XpticTrk IIP4TY14, MKO Ad HM ECT NEAtAH ALI,HrAHH HA HME IIIHpqt C-6

AERAMH CH H HHKSM Cl&Clk AELI,AMH CH H 106A C-11 AELI,AANI CH, HOHENCE HK MM

WSPA MH, HiSHAH GTAHLISA H CECTPA MN, PIHKA, laK0 AA a ciltToms MOHACTHPS
WIIHNS H 1115. WXAKS H Irk CASNCES CatTOMS MOHACTHPS H NH WT KorogE HEHOTILK.
I40KEH0 110 pttin POCHOACTRA MH.
HHC HOEKPYM ST AMA, II% AtT xSH,fili
t1w H4CAp46 KWE3WAA3 MHAOCTYRt HONerat rocrioAmh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab cel Tinär voievod §i domn.

domnia mea aceastA poruna a domniei mele sfintului bram i loca§ului preacu-
ratei näscAtoare de Dumnezeu, mAnästirii de la Tismena gi egumenului, ieromo-
nahului chir Matei §i tuturor citi sint frati intru Hristos, ca sà le fie 3 ssálae de
tigani, anume: Mircea cu copiii sai §i Necula cu [cu] copiii s'Ai §i Juba cu
copiii sai, pentrucl le-a dat cumnatul meu, jupan Stanciul §i sora mea, Anca,
ca sA fie sfintei mAnAstiri de ocinA §i de °baba §i pentru slujba sfintei mAnAstiri
§i de nimeni neatins, dupA spusa domniei mele.

269

www.dacoromanica.ro
 S-a scris noiembrie 17 zile, in anul 6988 <1479>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 60 (Tismana).

Orig., perg. (12x 27,5), pecete aplicatà dizutti.
Cu o trad. de la sfirsitul sec. XIX; Rita trad. ibidem, ms. 329 f. 642.
Copie slavii Cu trad. la Academia Republicii Socialiste România, XI/252, altà copie
ms. 5236 f. 79.
Fotocopie ibidem, XX/58.
EDITH. Slay. Miletii-digura, 337, sub 1480 noiembrie 17. Slav el trad. Stefulescu,
Tismana, 191-192; Panaitescu, 309. Trad. D.I.R., B., 165. Face. D.I.R., B., 359.

166

<1480>.

Basarab cel Tincir voievod serie soliei sale, doamna Maria, cei-i trimite
vegi prin boierii Iuga §i Mg.

Yw BAC4Paa HOHHOAA H rocnomiNk. IIHWET rOCHOACTRO MH uoro

3<A>p4&ie rocnomm MH MAPTH H W CM% MILIAA S %miff rocnoAcTO TH, KAKO flApE
FAHKA HapPuT 10r4 H MOW, A rOCHOACTRO TH AA HX" KEPSEW, HOHEME CIS 114W11
H Bork TE [MEANT, ANIIIH.
iw Licapas ESWEIKIVAA, MHAO:TYM ROJECTia rOCHOAHHh.

<Pc verso :> rocnowAF

t Io Basarab cel Tinar voievod §i domn. Scrie domnia mea multil &Ana-
tate doamnei mele Maria §i îi dan de §-tire domniei tale despre aceasta, ca once
vor spune Iuga §i Mo§, iar domnia ta crezi, pentru cà girt cuvintele
noastre.
Si Dumnezeu sä te bucure, amin.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso: > Doamnei Maria.

Arh. St. Brasov, nr. 92.

Orig., hirtie (20,5 x 20,5), pecete aplicata, cfizutil.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romfinia, VII/59 i XIV/46.
Datat dupa I. Bogdan, Relafiile I p. 161.
EDITH. Slav si trad. Bogdan, I.c.; Tocilescu, 534 doc., 124, fará data.

270
www.dacoromanica.ro
 167
<1480>.

Basarab cel Tin& voievod scrie doamnei Maria cii-i trimite vegi prin
Drago mir.

YW itIAAAT RACAJJACA KOEHOM H rOCHOAHHh. IIHWET rocnoAcTKo AAH MI-aVr0

3ApAKTE rocnomAn align H W CM AAKAM 8 3H4HTE rocnoAcTK8 TI: T8311 cxm
110CAAA Apromnpa, T4 gape EMIKO H313E4ET, A rocnoAcTKo TH AA re Hi38E111, (WHENCE
CS HAWN pttill.
H Rork TE BECfAHT.
t Ytty &swami KWERWAA, MHAOCTTA lioxada rocnoAnnh.

<Pe verso: > focriommi

t Io Basarab cel TinAr voievod i domn. Serie domnia mea multà sfina-
tate doamnei Maria si-ti dau de stire domniei tale despre aceasta: am trimis
acolo pe Dragomir i once va spune, iar domnia ta sä-1 crezi, pentru cà stilt
cuvintele noastre.
Dumnezeu &A te bucure.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso:> Doamnei Maria.
Arh. St. Bra§ov, nr. 94.
Orig., hirtie (17 x 20,5), pecete aplicatà, stricatii.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romania, VII/58 i XIV/45.
Datat dupil I. Bogdan, Relafiile I, p. 162.
EDITH. Slav §i trad. Bogdan, 1.c. ; Tocilescu, 534 doc., 123, férii data.

168

<1480>.

Basarab cel Tin& voievod scrie doamnei Maria cd-i trimite vegi prin
Petru.

AinnocrTio RomTgro, IWRACAllA6A itIAAAT BOEHM H rocnoAnim. IfinnET roc-

flOACTlio MU mnoro SAIJAKTE r0C1103KAE litapTE I W CCU TU ARUM S BHAFETE, EpE TSICA

HOCAAKM0 nfTrk, TA HApE EMU HapNET KK rOCIllOACTHO TU, A rocnoAcTKo TU Ari

ra KEpSEW, ipi c8 pELIH rocnoAcTKA MH HCTHHH, H3 His.CEr0 UWE cpAuo.
H Rork TH SMHO'eKEIT AFT A.
ftV RACApACA ALIAAT KWEEWAA, MHAOCTTA RONCUt rocnoAmm.

<Pe verso:> rocnomm

271

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab cel Tinar voievod si domn. Scrie
domnia mea multä sAnAtate doamnei Maria si-li dau de stire despre aceasta,
c6 am trimis acolo pe Petru si once va spune catre domnia ta, iar domnia ta
sä-1 crezi, eAci sint cuvintele adevärate ale domniei mele, din toatä inima noastra.
i Dumnezeu sä-ti inmul/easca anii.
t Io Basarab cel 'rinär voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso : > Doamnei Maria.

Arh. St. Bra§ov, nr. 58.

Orig., hirtie (9x21), pecete aplicatii, stricati.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romfinia, VII/60 qi XIV/47.
Datat dupii I. Bogdan, Relafiile 12, p. 162.
EDITH. Slav 0 trad. Bogdan, La.; Tocilescu, 534 doc., 124, Lea data.

169
<1480>.

Vintilei logofit scrie doamnei Maria despre incerceirile ce se fac pentru

a o &bent,

I- Focnomia MH, rocnoArt illAPTE, Armor° 3Apeuefe 11 NHCK01 110KAONEN1E 119HHOCHM

rOCHOACTKS TU, pas rOCI1OACTU TI I W CEM MM S 3114111E rOCHOACTKA TH, .3A 410
MH CH 110pStI444 rOCHOACT110 TI HO Ilrrp-h, 43%. AOCPE TU CM% 1343SMEA.
H A4 3114E romAcTso TU, EN WT K141,4 ECT WTHWAA rOCHOACTKO TU, 4 NAM
ECT C913,4,11,E tifilli4 II !IAA, IWO EAV111 ROM 311AET H WT TikAA, ta CTOHM KOH roc-

110AHN4 M11 IKOEKOAA H AEN6 H H041, 34 pAKOTS rOCHOACTKA TU, MO TE REMO

113K4AHT, M NH CH 114K r0C110,A,H111%, KAKO NH ECT H rocnomitik KOEKOAA H K4K0 11H
CH MIA H HpE)KAE rOCHOAFINK. H ClIAA A4 aliAET rOCHOACTKO TU, EpE !MAW KEAHKS
HAAEMAS HA Rora, EPE TE REMO H3K4AHT, TA tIEW AGHTH CROO, TA NH (1EW ENT
rOCHOAHNI., K4K0 H nptacm, EPE CA110 HSCTHAH MP ,A0Kflia RATIns, HIIIKANS, CHE SA
pasoTS rocnoAcTsa TH, AA TE H3K4AHAAO. H HALAMO HAAVKAS NA Bova, EPE RE CKOP 0
ENT 410 KE ENT.
H Rom TU SMNO)KHT !IOTA.
PAS rocnoAcTsa TU, MOHAN RHNTHAls, Aorodsrr.

<Pe verso» rocnomm ilIapTE.

f Doamnei mele, doamnei Maria, multi slnAtate si adinca inchinAciune

aduc domniei tale, robul domniei tale si-ti dau de §-tire domniei tale despre
aceasta: pentru ceea ce mi-ai incredintat domnia ta prin Petru, eu bine
te-am inteles.
i sä stii domnia ta cä de chid ai plecat domnia ta, ne este mima cernità
si rea, cum numai unul Dumnezeu stie. i de atunci, eu stau pe linga domnul

272

www.dacoromanica.ro
meu, voievodul §i ziva §i noaptea, pentru lucrul domniei tale, cum sä te
scoatem, ca sä ne fil lar doamnä, cum ne este §i domnul, voievodul §i cum
ne-ai fost §i mai inainte doamna. Si acum sá tii domnia ta cä avem mare
nädejde in Dumnezeu el te vom scoate §i cà vei veni in curind, de ne vei fi
doamnä, ca mai inainte, &ad am trimis dar bun lui Batär I§tvan, tot pentru
lucrul domniei tale, ca sä te scoatem. Si avem nädejde in Dumnezeu, cä in
curind va fi ce va fi.
Si Dumnezeu sà-Ti inmulteascä
Robul domniei tale, jupan Vintilä logorät.
<Pe verso:> Doamnei Maria.

Arh. St. Bra§ov, nr. 535.

Orig., hirtie (28,5 x 21), pecete aplicatà, crizutit.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste România, VII/181 i XVIII/25.
Datat duprt E Bogdan, RolaOile 12, p. 279.
EDITII. Slav §i trad. Bogdan, op. cit., 278-279; Tocilescu, 534 doc., 398-399,
farrt data; Trad. Bogdan, Relafille, 216.

170

1480 (6988) ianuarie 18, Bucureqti.

Basarab ce! Tineir voievod inta'rege lui Ticuci si fratilor lui multe
sate, pcIrli, de sate i igani.

't Ki XI3NCTI1 R0r4 KAaroKtimuro H 6/411'046CTHKKI H XINICTWA106H1161 H CAM°.

4,1310KAKNkl, IW ("WAY BACdp464 KOEKOAct H POCHOAHNI1, ChM. AORIldr0 BACAI3464 ROE-
ROM, MHAOCTTWM E.W)KTHWM H fiomaem A4pOKAHTEM, 06A4mALLISmti, rocnoAcrgov-
autiSniti IÇKCEH 3EMAH 01frpOKAAKTHCK0N, EttlE)KE H SdflAAHHHCKEJAI CTJJ4HHAM11, iiAAAAW
H (1)ArApain8 KEIM,Er. EA4rWIMOH3KOAN POCHOACTKO ANN, CKOHM 6,141'61111% 11p0H3KOAE-

HYEM'k, LINCTIUM H ClrkTAKIM CfrkALI,EM r0CflOACTK4 MN H A410134 POCI1OACTKO MN C'kH

KlICELIKCTN111 H RAAr0061343H1.1 H nptnowatinni, H>KF N4, RkCMK LINCTkl H A,4:1130K

HAACTONdl CTEMS noKtntiffro rocrioAcTg4 ANN FlOtITANNOMS ROAtpH118 POCF10,4CTKA MN

NilplANS THK8LIS1 H EjlATTAM Fro, fipawk H PQM(All H 1111TI3V, MKO A4 HM C'KT
HO HMENEM &Irk& H VEIAOpTit H 110AOKIMUN H GHHHtHli H ROVAOHNH H 1126,p'klaNH H
GKSJYKTA H GTpliMEKTAL1,11 H KELHELPH H fipliAMI1H H 4,K0J3 11.AkKANOK, HONEMME HM CART
CTAPE WHINE. 110TOM naKii M HM ECT III0r0111414H H ToVpïs, nounicE NOKS11HWE THKS4 1
H EJ34TY4M WT More 34 0-213A0pHNH, HOTOM MENU TTKISLIk nit EINITTI4M T8pYlloi
HOHOM WT Gi&T4EA NA T13ETH AEA WT H HA,A, NOAOKHHO WT FISMpH. 110TOM
lipHAF ToAFp-b. WT 111E4111111H NINA rocnoAcTKo MU, TEPE CH MAE KAI3E KOMIKO AEA

TaKS48 ritznit i scris deasupra de altrt mina: thipam.

18 c. 723
273

www.dacoromanica.ro
NAAAT TOAO S 11.1E4SAHEIVII H WT &Milli 110AOKNH4 THKS48 I H EpAH H PAAVA-11
DfrkTpS.
FlAKKI AA FiM CMT THKS4 rhe 6p4TTAM 11140H11, 110HEME OOKSHHUJE WT OTIAlitCA
WT 4.RA4 EH SA Ir ACHpli. H naKki AA HM C.T%T THK1r4S CrliC EpATTAM 1:1EllT8OHAE,
AEA 110)KOKOKH rOAELLIFF CKH rhe 11,11rAHli, EpE CE ANJKE THKS4 ChC CpATTA CH, TEpE

KSF1FIWE WT rOCHOACTKA MF1 SA El 4SA0pHH1i, Fi EphIfni AEA 111M1410AOK H RAELIM Fi

TyptINHE14111 WT figAAHTLI,A, 110HE)KE AAAF rocnoAcTgo MU THK1r4S U AORpEN Wan. H

HAK HPHAE EIIHKVA HPE A !WHO ACT 0 MH, TOE CH MAE CK0H WT E.A6KCIIHELpli
TNK84S C'kC 6p4TH4A1. 64if AA HM ChTik TinirnrH EpATIAM fro 11 H011 fn 110A] WT
GTplaMEKTAU,H, AEA ENCEN Fi 110A WT rkHELLIF1 H 110A AH110110, HOFFESSE FlpFlAE EHCA H
CHHOKE ¡YE npFA rocnoAcTgo Ann, TA CH AAA0wE CKOE WINNE THKSLIS Fi 6p4TH4M Fro.
H HAKE' AA HM CkT HOFFE1KE npnAF AL1FI H Calpt npFA rocnoAcTgo MH, TA
CH MAOWE CKOE WHIFFS HHM. HM FiM Cl&T HOA WT HOHE/KE noKynn LUE lVT
CHHOHE GTOEKE BA 4 Acnpn. H HA NW U,HFAHH: HHKVAA C'hC CH .0K11 CH, BAIN* Cls.0
CHHOKH CH, ApArOMHp Che Ck1HOKH CH, KOCTt eke CHFI0Kli CH, PAA1rAk eh CHHOKII CN,
TSA013 Ck CHHOKH, AHMA CHNOKH CH, NASA% CHHOKH CH, EAAt Ck CHH0KH CH,
AAH410A Ck CHHOKH CH, TATVA CHHOKH CH, 3 Ck CHHOKH CH, ROMH Ch CHHOKH
CH, tit 3 Ch CF1110KH CH, IIHKSAA Cl CHHOKH CH, Ganpt CF. CHHOKH CH, TATVA Ch
CHHOKH CH; TEN ll,HrAHli <HM CXT-k> 3 CTApli 11,FirAHH
Toro pAAT HM MM rocnoAcTgo MU AA HM rhT K'h W4H11.1F, H Frk wpm.%
EpAhl H PA,A,IrMt H <ilkTpS>3. Toro p4AY AAAox rocnoAcTgo mn AA HM
CkTEL Rh W4HHtt H 1115. MOEN. H WT HHKTO,KE HEHOThK101010110, TtM, H CHHOKOM HK,
KHS4ETOM UK H HAINS4FTOM HK. chin CE FlpliMr4HT c-kmp-kT skAn KOM1r WT FINK,
FlkpAAANK4 Kk HHK M NtCT, A Filf M ECT WCTAKUIHM Kh KtK, 1104EK11111 WT WINHEr0
KAMA, WT CKFIFIFIEr0 'KAMA, WT FILHAApCTHA, WT KX.CAApCTKA, WT KHH4pH4, WT AFF,KMA,
WT r406111 H WT FlOCAA, WT AfirkKA, WT CIFFOKOCHA, WT 110KO2A, WT tIOAKOA FI
rkCtK CAS>K64K H AMKRAK KEANKkl H MAAH, EMMA CE HAKOAET Kh CAMOMFOKAKI1010
SFMAH H WKAACTI% rOCHOACTKA MH. H M II HE CMET RAHTOKAT 11H CXAEL1,, NH rA0611HK,
HIF EVOLITE, HH FINTKO WT 60/10 HAN WT pAROTHKIK rocnoAcTKA MU, 110HEME KEAHKO
SAO Fi Spkrkni WT rOCHOACTKO MN HAUT HATHT.
AKAHHAFFTE HOCTAKAtETK rOCHOACTKO MH: no ChAO'kTH rOCHOACTKA NuF, Koro
HSSEpET rocnoAk BOrk 6k1T11 rOCHOAHHK EAMBKOH SEMAH HAN WT CfrhAELIHAr0 nnom
rOCHOACTKA MN HAN WT ChP0AFINK rocnoAcTKA MU HAH, no rptc-kxk H4111HK, WT
HHOHAEMEHHK, M MIN HO4ETET H HOHOKHT H H SKAHHT CHEM'S HOKEA0410
rOCUOACTKA Mli, Toro rocnoAk Rork AA 1104FTET H rkKpAIINT H OyKptHHT Irk roc-
noAcTgt Fro; Attu Mi HOCpAMHT H HOHOET Fi pACHEUT, Toro rocnoAk Rork AA ygnur
SM TtA0M, 4 Kit skAnunx K'kKh Alone WO Fi AA HAUT SLIECTTFO /OM H C ilp1110M
nutAnn pEKIIDEMN HA rocnom Bora H Matt newfro icIrca Xpnc-ra, fro
H4 FMK H FIA 4HAWK Fir, HSU ECT H RhAET 111. AMHH.

THKS115 rtizuit si seria deasupra de alta 1

2 . 4snopurni adaus marginal.
3 Text sters, ilizibil.

274

www.dacoromanica.ro
 Gii-kA-kTEnti : actinati Ap4r0A1Fip IU1Hg, NiSIlt1H II* rOE E.0131-1M, a:811AF4 tit Mt
KHKUlf AKOpHHK, SKSSFIAN KAAASAh UAW< 61 AKOIDIHIC, HCS174H GTAI-1410A AGrOdSKT, KA3AF4
KfCTPIMP, PAAVAK IIEKAPHHK, Urrpy CTOAHHK, GTMIKO KOAMC, HAMOC KAIOLIAP GTAH
MAAH ABOOFIHK, GTAHWA IlOCTFANHK.
H Aah, ANKH*, ENif HCF1HCAr in& HACTOAFill HOIN rpaA tivarpno, rmaffia HY moo.,
Irk A tT
t RacApasd ilinaAT givEgkvm, MHAOCTY/A RO;feif rOCEIOAFINK

In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul si de Hristos

iubitorul si singur stäpin- itorul, Io Basaraba cel Tinar voievod si domn, fiul
bunului Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, si cu darul lui Dumnezeu,
stapinind si domnind peste toata tara Ungrovlahiei, inca si al pärtilor de peste
munti, herteg al Amlasului si Fagärasului. A binevoit domnia mea cu a sa
bunavointa, cu inima curata si luminata a domniei mele si a daruit domnia
mea aceastä atotcinstitä i cu frumoasa fatä i preacinstità, care este deasupra
tuturor cinstelor i darurilor, aceasta de fata porunca a domniei mele cinsti-
tului boier al domniei mele, jupan Ticuci si fratilor lui, Bran §i Radul §i Patru,
ca sä le fie satele anume Banea §i Gilort si Polovragi si Spineani si Budonii §i
Piraiani si Scurta §i Strimbätati si Cfinesti §i Braisti §i Curtea lui Vilcan,
pentruca le grit vechi ocine. Dupa aceea, iarài &A le fie Mogosani si Turita,
pentruca au cumparat Ticuci i i fratii lui de la Moga, pentru 70 de florini;
dupä aceia Ticuci cu fratii a schimbat Turita cu popa din SAtcel, pentru a
treia parte din 5tefänesti i pentru jumätate din Valari. Dupa aceea, a venit
Toader din 5tefanesti inaintea domniei mele, de a dat oricite Värti are Toader
In 5tefanesti si din Valari jumatate lui Ticuci 1 si lui Bran si lui Radul si
lui Patru.
5i iarasi sä le fie lui Ticuci cu fratii sai Baronii, pentruca au cumpArat
de la StAneasa si de la copiii ei, pentru 400 aspri. 5i iaräsi sa le fie lui Ticuci
cu fratii sái Cepturile, partea lui Cojoc i Golestii toti cu iganii, caci s-a ridicat
Ticuci cu fratii säi de au cumparat de la domnia mea, pentru 80 de florini 2
si Brasti, partea lui Manciu si Baesti si Turcinesti de la Ablanita, pentruca le-am
dat domnia mea lui Ticuci si Dobrei de zestre. 5i iaräsi a venit Micul inaintea
domniei mele, de a dat partea sa din Vilcsanesti lui Ticuci si fratilor lui. Inca
sa le fie, lui Ticuci si fratilor lui, si jumatate [si jumatate] din Strimbatati,
partea Bisei i jumatate din Ganesti si jumatate Dinovo, pentrua au venit
inaintea domniei mele Bisa si fiii ei de si-au dat ocinele lor lui Ticuci i fratilor
lui. Si iarki sä le fie Catetii, pentruca au venit innaintea domniei mele Dan
si Oprea, de le-au dat ocina lor. 5i sa le fie jumätate din Mailati, pentru ca
au cumparat de la fiji lui Stoe, pentru 500 aspri. 5i anume: Nicula cu

« Ticuci» este riczuit i scris deasupra de altil « Avram».

2 Textul: cc caci s-a ridicat florini», este adfiugat marginal.

18*
275

www.dacoromanica.ro
fiii sai, Bancea cu fiji sài, Dragomir ca fiii sai, Costea cu fiii.sài, Radul cu fiii,
säi, Tudor ca fiii sai, Tima cu fiii sài, Radul cu flu sAi, Balea cu fiii säu
Danciul Cu fiii sAi, Tatul cu flu sAL.. 1 Cu fiii sai, Boian cu. fiji sAi, Cea... 1
cu flu sAi, Nicula cu fiiisAi, Oprea cu flu sài, Tatul cu. fiii säi; ace§ti sigani
<le sint >1 vechii lor sigani.
De aceea, le-am dat domnia mea, ca sa le fie de ocina §i de ohaba, lui
Ticuci §i Bran §i Radul §i <Pätru>1. De aceea am dat domnia mea, ca sa le
fie de ocina §i de ohaba §i de nimeni neatins, lor §i fiilor 'or, neposilor lor §i
straneposilor lor. Daca se va intimpla moarte oricaruia dintr-in§ii, pradalica
sa nu fie la ei, ci sa fie celor rama§i, in veci, incepind de vama oilor, de vama
porcilor, de albinarit, de galetarit, de vinarici, de dijma, de gloabe §i de posada,
de copaci, de cositul finuIui, de caratura, de podvoade §i de toate slujbele §i
dajdiile, mari §i mici, cite se afla in Sara §i stapinirea singur stapinitoare a
domniei mele. Si sa nu cuteze turbure nici sudes, nici globnic, nici birari,
nici unul dintre boierii sau dregatorii domniei mele, pentruca va pasi mare räu
§i urgie de la domnia mea.
Blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sa fie domn al Tara Romane§ti sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam,
daca va cinsti §i va innoi §i va pazi §1 va intari aceasta poruncl a domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 intareasca in domnia
lui; daca va batjocori §i va calca §i va risipi, pe acela domnul Dumnezeu
sa-1 ucida aici cu trupul, iar in veacurile viitoare sufletul lui §i sä aiba parte
cu luda §i Cu Arie §i cu cari au strigat asupra domnului Dumnezeu §i.
mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor §i a copiilor lor, ceca
ce este §i va fi in veci, amin.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Neag fost vornic, jupan Vladul mare vornic, jupan Stanciul logofat, Cazan
vistier, Radul paharnic, Petru stolnic, Staico comis, Pardos clucer, Stan vornic
mic, Stanciul postelnic.
Si eu, Mihnea, care am scris in noua cetate de scaun, Bucure§ti, ianuarie
18 zile, in anul 6988 <1480>.
t Io Basarab cel Tinär voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 61 (Polovragi).

Orig., perg. (34 X 30), pecete atirnatä, cazutä.
Cu trad. din 1915.
Fotocopie la Academia Rcpublicii Socialiste Romania, XX/59.
EDITII. Slav i trad. Panaitescu, 310-314, sub 1480 ianuarie 8. Trad. D.I.R., B.,
165-167. Facs. D.I.R., B., 360.

1 Text gters, ilizibil.

276

www.dacoromanica.ro
 171

1480 (6988) aprilie 3, Bueuregti.

Basarab cel Tineir voievod intdrege m-rii Tismana dreptul de a pescui
In Hut Tismana ci de a-§i page vuele in hotarul mànàstirii, Lar altul
nimeni sd n-aibii voie panel' vitele, sei coseascei fin sau sei are
in peimintul meineístirii, fdrei voia ceilugdrilor.

j. illHAOCTY10 Romano, 1w &CAPRA MAAAY EOFE0A4 H rOCITOAHHK ElaCEH EEMAH

air POKild)CHWKOH, CHM. Amparo BacapasE somoAE. AAEUIT rOCF10CTKO AM CY E TIGKEANYE
rOCHOACTEd MH HACTAKIIHKS XPHCT0114 CTAAA, WTU,S ErSMENIS H MOAFEHHES rocnoA-
CTKA MH KHP HORS 11140E10 H WKCk EME W Xpnvrt EPATTE EfE WEPtTAEWHM CE El&
ClItTHH MOHACTlip WT THCMENIr, EME ECT WEHTEAYE, KP4AA Elf3t4HCTYE IKAAANHEI,E
HMIIEH Boropomme H HpHCHO AtEFI inAPYE, IKO HHKTO AA CE HE CAltET FlOKSCHTH
AOEHT pH6S HO JAH,t THCAVIICKOH HAH AA CH 11ACET WAN KOH AHEO AOEHTKA, H04E11-
LIJE WT CEMT THCMEHE, WT GTAla. GESpT8A0114, 8 WEE CTP4HE, rope AO IM4HH/14,
AO rm ECT XOTdp momacmpS, HM TOKMO A4 CMT HOAHH KAASrEPH AOEHTH, AHEO
AOEHTI&K MOHACTHPCKH Ad CE FIACET if HH HIVIYH AORETIIK AA CE HAUT 110 KOTAPS
MOHACTHpS 6E3 KONt MON4CTHpCKA H HOE KOH CMT 3EMAt MOH4CTHPCK4, HHKTO M
HE Mtn' WPATHH HAH KOCHTH CEHO, SEE II0At MOH4CTIIPCK4. fi RAPE KTO WET WpATH,
WH M CH HAATET AHKA. if RAPE 110 KSAE CMT WKGIIJiE MOHMTHPCKA WT KOTA134,
HHETO Ad HE CMtET KOHATH HMI CSWIITH, EPE EAPE KTO LIJET HOESCHTH KOHATH HAH
CSWHTH, EA() [VET HATHTH.
GEr0 P4AY Ad HECT 110AHH HH son*" F11 IIPAEHTEAYE r0C110ACTKA HAH AHEO
KOH WT car rOCHOACTEA MH, T4 IIIET nptvrAnn-rn CYH HOEFAtHYE rOCEIOACTKA MH,
TO TAKOEH LIACIEtKIt WT pp-km:Tx/A RoropoAnu,e H WT EliCtK
AA ECT HpOKAET
CEtTHK H ROCOHOCHK H IIHK0AHM0110 KAETEM Ad HAUT, K TOMS H WT
WTLI,6
rocnoAcrne MH HEMIKO SAO Y WPrYE WET Ill&CFIPTETH. Hv ni&c-kKH m CE UPSET no
flOKEAtHYE r0CR0ACT114 MIl, epe WET 3'10 TIATHT, HtCT HH4KO.
<HNC> dIlpHAYE r, Kh CEtTAIi HOHEAFAHE Eh paA fiSKSpetnn, al& AtT >,su,n4.
BA:1P4E4 I1IMAÏ EWEEWAA, MHAOCTIM Boaffia rOCEIOAHHII.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab cel Tînàr voievod si domn a toatà
Tara Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceastà
poruncii a domniei mele nastavnicului turmei lui Hristos, Orintelui egumen si
rugätorului domniei mele chir popa Matei si tuturor fratilor celor in Hristos
care se aflä in sfinta mAniistire de la Tismana, care este läcasul hramului preacu-
ratei stapinei noastre naseätoare de Dumnezeu si pururea fecioarg Maria, ca
nimeni sä nu cuteze sA incerce a pescui pe riul Tismenii sau sà-si pasea vreo
vita, incepind de la satul Tismana, de la Stilpul Scurtului, pe amindoug
In sus Ora in munte, ping unde este hotarul mAnAstirii, ci numai cAlugarii
fie volnici sä vineze sau sä pascg vitele mAnästiresti. i altä vita' a nimänui

277

www.dacoromanica.ro
nu pascA in hotarul mänästirii filrä voia mänästirii. Si oricite sint pamintu-
rile mänästire§ti, nimeni sä nu cuteze &A are sau sä coseascä fin, färä voia
mänästirii. $i oricine va ara, el &Ali pläteaseg dijma. $i ori pe unde sint
pometurile ndänästirii de la hotar, nimeni sä nu cuteze sä le sape sau sä le
usuce ca oricine se va incumeta sa le sape sau sä le usuce, räu va päti.
De aceea, sä. nu fie volnici boieri, nici dregAtori ai domniei mele sau oricare
dintre slugile domniei mele, cäci de va cAlca aceastä poruncA a domniei mele,
un astfel de om SA fie blestemat de preacurata näscätoare de Dumnezeu §i de
toiti sfintii §i pärintii purtätori de Dumnezeu §i sä. ail:a §i blestemul lui Nicodim,
pe lingl aceasta va primi §i de la domnia mea mare räu §i urgie. Deci fiecare sil
se fereascä, dupä porunca domniei mele, aci va päti räu, nu va fi altfel.
S-a scris la 3 aprilie, in lunea lumina-Ca', in cetatea Bucure§ti, in anul
6988 <1480>.
t Io Basarab cel Tinär voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 62 (Tismana).

Orig., perg. (29,5x 20,5), pecete timbratä.
Cu o trad. de la sfir0tul sec. XVIII; alte traducen i ibidem, Tismana 1/20 f. lv.-2,
mss. 329 f. 169 0 335 f. 9 0 la Academia Republicii Socialiste Romania, XLVIII/178.
Copie slava o trad la Academia Republicii Socialiste Romania, XI/254.
Fotocopie ibidem, XX/60.
EDITII. Slay. Miletii-Agura, 336. Slav 0 trad. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 20-22;
Panaitescu, 316 318. Trad. D.I.R., B., 168. Facs. D.I.R., B., 361.

172

1480 (6988) aprilie 3, Buctiresti.

Basarab cel Tin& voievod intarege m-rii Tismana vama de la Calafat

§i mai multe bcIlli, poruncind ca oamenii domne§ti set' ia vama numai
la Jiu, iar la Calafat sci ja ceilugdrii.

l' IIIHAOCTYFO 11.0)EYEFO, LAY RACApAEA lliMAY HOEFKOAA H r0C110AHMI FIlICE11 BEAM
XrrpoKnaKinicKoH, CIsllik Aosparo liacapesE 110EKOAE. AdIKAT rOMOACTHO MH CTE E1013E-
A*Fiff rocnoAcTKA Am ErSmEHS H HACTAKFIHKS WT MONACTHP THICMEFICKH, filiE ECT
WEHTEATE XPAM npttnicTTE HAdAFitIHU,F NAHUM Boropommi H ripHowAtKHF iliapYE KHp
Hoot; MAGE10 H glCt ENSE W XPFICT'k CILITTE Fag WEPETAELPHM CE Irk OATH MON4-
cm-1p, MIGO AA ECT KAMA WT KAittliPT C'kC TOO'S Fi EAdTA ThuTpEu,S Cla &hut; H
KEA° BAATISA H 2KHEU,SA H IMATILI, H ROTAOK Fil KAMililf, HOFIEME HM CAT RHAH Ad-
AENH WT crepH r0C110A4PH H WT Atii, POCHOACTfid MH, WT AdHd ROEKOAA. TAKO H
rocnoAcTKo MH HM A4AOK ,ddi ECT CKtTOMS MOHdeTHPS, laKOWE HM ECT EHAO H Fllpt-
mAf H Ad ECT iliEltlE 11110KOM H EC% gtqmot EriallOMMEANYE POATTEATE rOCEIOACTKA MH
H rOCEIOACTRO MH.

278

www.dacoromanica.ro
 GEr0 p4AT AA CAT KOAHH KA48rEPH WT THCMEHS AA CH 83MET AOCTOANTE WT
TEX FUME H WT TEX KAATE. H Kapi KoH 604tpHH LINT AHrHIST K4pB4H4., 4 WH A4 ECT
BOAELI Ad CH S34tET HAMS HA EHA, re ECT 6H4 H LIPt?KAE, A HA KdA61414T M FlEAUT
pdsoTS, a FIS AA HAUT TOKMO K448rEPH WT THCAAEHS. H HApE KOH 604tfiliFI 11411
ABOp4HLU4 H4F1 4lig0 KTO LNET EHTH, T4 WAHECTH COA HAH WKU,E NMI AHKO WT KON
.4.0gHTK4, T4 LIIET 11P0A4TH, ô KaarEpH m CAT HOA114 AA CH 83MET HAMS H HFIKTO

AA HM HE CMtET 3AMYIOK4TH, EPE KEMIKO 340 H wprTE tvT rocnoAcTeo MN NUT

Ki&CINITETH T4K0311r0 411011tKil, HtCT HHAKO.
H AA CAT KOAHH K4ME11111 KAAVEPOM A4 HCIIHWET S KATACTHX, KTO HE KE LIAATIFT,
TE AOHECET KK rocnoAcTKo MH.
H KAIJE KTO INET P83OpHT CTE 11011EAtHTE rOCEIGACTKLI MH H HE KE STKpliAHT, 4
A4 AH3 ECT C1tflOCT4THIlU4 npttmcw HOriVMATEpE HA CTpAWLItiN Fi HE8MHTHO4%

ClIA,11141E H Ad HAM' KAETKKA TNT 60r0H0CHHX WT11,6 HME K HHKEH H AA HAUT SFIECTTE
c11 1110A0EIi TPIIKAETOM 10E H elk HHtAAH TOAFTE HUSE Irk3IIIIHWE HA rocnom flora
IL MICA Hauuro, Icyca XPHCTA, Kfrhg fro H4 HHX Fi H4 FIEAOX HX, FUSE ECT H RhAET
KK KtLI,t, 4MTIrlx. H AA "MAT KAETBA CUtT0418 HIAKOAHAAS, 4 LINO AA HECT.

HHCAX AHRIATIA r, rp4A ESKSpno, AtT x3LI,F1H.

t IFV RACApaga IlindAY KwEKwm, mHnovrTat HOUMA% rOCHOAFINkt

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab cel TinAr voievod §i domn a toatà
Tara Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceastà
poruncA a domniei mele egumenului §i nastavnicului de la mängstirea Tismenii,
care este loca§ul hramului preacuratei noastre sfapine, näscAtoare de Dumnezeu
§i pururea fecioarä Maria, chir popa Matei §i tuturor fratilor celor in Hristos,
care se afrä in sfinta mAnAstire, ca sá le fie vama de la Calafat cu tirgul §i
balta Bistretu cu vama §i Balta-A1b6 §i Jietul §i Platät §i Cotlov §i Cali§te,
pentrucä le-au fost date de bAtrinii domni §i de bunicul domniei mele, de Dan
voievod. Astfel §1 domnia mea le-am dat, ca s'a" fie sfintei mAnAstiri cum le-a
fost §i mai inainte §i sä fie de hrana cAlugärilor §i de ve§nieä pomenire Orin-
tilor domniei mele §i domniei mele.
De aceea, sA fie volnici caluga'rii de la Tismana sá ja venitul de la aceste
vanai §"i de la aceste bälti. Si once boier va ridica vama, el s'a" aiba voie
ja vama la Jiu, unde a fost §i mai inainte, iar la Calafat sa nu aiba treabk
ci sä* aiba' numai cAlugärii de la Tismana. Si once boier sau curtean sau oricine
va fi, dac6 va duce sare sau oi sau oricare marni §i le va vinde, iar cAlugArii
sä fie volnici sà-§i ja vama §i nimeni sà nu cuteze sa-i opreasca, cad un asemenea
om va primi mare rAu §i urgie de la domnia mea, nu va fi altfel.
sä fie volnici vame§ii cAlugärilor sà serie in catastif pe cine nu va pläti
§i sä-1 aducä la domnia mea.
oricine va strica aceastà porunca a domniei mele §i nu va intAri, aceluia
sg-i fie potrivnicA preacurata maica domnului la judecata cea cumplità §i fa'rä

279

www.dacoromanica.ro
indnrare §i 85 aibA blestemul celor 318 pärinTi purtiitori de Dumnezeu de la
Nicheia §i sil aibii parte cu luda §i cu cel de trei ori blestemat Arie §i cu
ceilalTi iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru
Iisus Hristos: singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceca ce este §i va fi
In veci, amin. i sii aibil blestemul sfintului Nicodim §i altfel sii nu fie.
S-a scris la 3 aprilie, in cetatea Bucure§ti, In anul 6988 <1480>.
t Io Basaraba cel Tink voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 63 (Tismana 111/4).
Orig., perg. (33 x 27), pecete timbratit
Cu dota traducen i de la sfirsitul sec. XVIII si din 1839; altii trad. ibidem, ms. 329
f. 586.
Copie slavii si trad. la Academia Republicii Socialiste România, XI/253.
Fotocopie ibidem, XX/61.
EDIPI. Slay. Venelin, 121-123; Miletic'-ilgura, 336-337. Slav si trad. tefulescu,
Tismana, 192-194; Panaitescu, 314-316. Trad. D.I.R., B., 167-168. Facs. D.LR.,
B., -362.

173

<1480 iulie noiembrie>.

Cazan vistier §i Staico comis scriu doamnei Maria cet se bucurd de

eliberarea ei §i cci o a§teaptc`i sii se intoarcci in farei.

f rOCI1OAHFI8 HH, rocriork 11140, ¡moro 3APAKTE H NHCKOE HOKAO<NE>NTE 110110

CHAU> roctioArrgo TU, PASH r0C110ACTI14 TH Y W CEM ,A,41344110 8 SHANY E rocnoArrgo
TH3 EPE 410rM0 SA rOCHOACTIKO TH, 44 TE ECT H3K4AH4 Ron% H3 PSKS KP4N1M411185
TA CH S PSKS MOAEA1 POC110AHN8 11H KOEKOM. 34 TOH SAKKAAtA10 H BAArOAAPHMO
fiord 34 rOCEIOACTKO TU, KAKO AA TE HSKAAHT liOnk A4 Aotimw, m NH CH flAK
KAKO NH CH SIMA H 11JANIAE rocnoiviiih.
H AA 31-14E rocnommo TU, EPE WT KlaAA CH WT11111AA3 A AW CTOEMO H AKNYK)
H N0KY/0, CHE 34 PAEOTS rOCLIOACTIIA TU, WKOAO rOCDOAHNA NH KOEKOAA, AA TE H3K4.'
AHMO. H HMAA10 HAAVKAS HA hora, EPE CKOPO TE KE ROM FISKAAHT, TA LIEW AOHT,
TA NH NEW sivr rocnommh, KAKO H rocriGAHHoy 11H ESOEKOAA.
H Rork TH 1341110NO1T AET A.
P AD1 rOCHOACTKA TU, NCSHAN K43411 DiCTHIAP H >K8n4u GT11111i0 KOMHC.

<Pe verso :> rocriomm rocnoATHS A1H TW RACApASE illAMT KOHKOAA.

t Doamnei noastre, doamnei Maria, multà sänätate §i adinca incinäciune

aducem domniei tale, robii domniei tale §ili clam de §tire domniei tale despre
aceasta, cá am auzit despre domnia ta cá inca' te-a scos Dumnezeu din mina
vrgjma§ului §1 e§ti in mina oamenilor domnului nostru, voievodul. De aceea,

280

www.dacoromanica.ro
multumim §i il läudäni pe Dumnezeu pentru domnia ta, ca sä te scoatä Dum-
nezeu sá vii, ca sA ne fii iar doamnii, cum ne-ai fost §i mai inainte.
Si sä" §tii domnia ta el de eind ai plecat, noi stim §i ziva §i noaptea tot
pentra lucrul domniei tale in jurul domnului nostru, voievodul, ca sä te scoatem.
avem nadejde in Dumnezeu, cA in curind te va scoate Dumnezeu §i vei veni
de ne vei fi doamnA, ca §i domnul nostru, voievodul.
Dumnezeu sà-ti inmult,easa anii.
Robii domniei tale, jupan Cazan vistier §i jupan Staico comis.
<Pe verso : > Doamnei domnului meu Basarab cel TinAr voievod.

Arh. St. Bra§ov, nr. 461.

Orig., hirtie (17 X 21), pecete
Datat dupii I. Bogdan, Relatiile '2' 278.
EDITH. Slav 0 trad. Bogdan, op. cit., 277-278; Tocilescu, 534 doc., 397-398
fárä data. Trad. Bogdan, Relariile 214.

174

<1480 iulie noiembrie>.

Basarab cel rineir voievod scrie doamnei Maria cei i-a trimis un dar
lui Stefan Bathori §i cd se bucurif cif a sceipat din manile vrcljmafului
<Laiotei >.

AbinorrTio Romano TIV RACApACA liAAAAT KOEK0A4 H rocnomm. 111xCEN SEMAH

XrrPOKA4K111-ICKOH HHWET rocnoAcrno MH MHOPO SApAKTE P00111110 MH &IOW T1
AIOSTMEN rocnork ítlapTt, moro sApagTe. H w CEM TN MUM 83H4NTE rocnoAcTgo
TN, SA 1110 MH CH HOPSUA 110 MBA cara, HO HETP%, A rocnoAcTno MH Aonpe TH
cm9s, past:Wm 34 pAKOTS, 44 TE ECT HSKAAHA HOrik H Elf1*4HCT4 HOPOMATEPh
HdTpk 11LE48H WT ptint; NALHEMS Kpenmanni H ChM CH S Inint; HAWEAA Al0AEAA 1.1

nSpaposu. 34 TON SAXKAAM H 6AdrOA4PHM hora. H AO6PE MN CE AWHT rocnoA-

cTno MH 34 TOH H CHOAdH HATIrh 1.1.1EZIS4N8 34 TON. H 114K NH CH ElSCTHAd, tld TE
ECT SSEAA HATO,. GTEZISAN, Ad MS CH ,4,-Kqui3E no ilorS. 34 TON A0KpE
H WITH MS KE SA ASW82. 'LOCO H TH CE AdKAH, Ad MS CH A114.19E, 4 WEI A4 TH ECT
poOrm. H naK 1111 CH EISCTHAA Ad SLIFIHHM A4P H4TP11 INIKAHS., a POCHOACTKO
SA TOFf p435MEX H SHHHEIK H nScTnx, K4K0 'WM H rocnoArrno TH KHAHT AM AA
ECT TOH Adfl tvT rOCEIGACTII0 TH. H roaopa AA MS CH AIIIPEPE H HOTPSAH CE H
norrAnn CH pEq HA nfrkrapYF H MOAH CE poAY-rmto TH HATO% IVEZISANS, AA TE HSCTET
CKOPO, TE Ad AOHAEW. VIKO M KHANW, HA HE MO)KEW 11Mil4 SLIWINT H HE MOSCEW
CKOPO AOHTN, 4 TH ME HPOCTH, H rOCCIOACTI10 TH Ad CH HpOCTEHA lVT MEHE, EPE

Cuvintele «p0APrimo ma Mow r» skit scrise deasupra rindului, cu altà cernealii.

2 Pasajul « IIGliTH ASH'S», la fel.

281

www.dacoromanica.ro
AOCT4 CE HEKOaHCd Ch gOAPH POCHOACTKA TAKO HEMAM WO A4 SilhINHA't ; EPE

TEI66 TI CE CASN4 TA KOANN1 WT PSKE AO PSKE, TA NEMAM WO 11111110T 1.

H Ron, TH SAWONWT AETA rocrioAcTgo TN.
H 410 FINPENET IIETPS, A4 11EP86111 2.
TIV B4CA346 MAAAT RWEK1VA4, ANNAOCTTIA &M'a/A rocriomm...

<Pe verso:> PoXimno A11-1 MOW u rocriomm rocrioAcrga A111 MAPTE.

Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab cel Tînàr voievod §i domn a toata
tara Ungrovlahiei. Serie domnia mea multa siinatate parintelui meu <sufle-
tesc >, Mo§ si 3 iubitei doamne Maria, multa sanatate. Si despre aceasta iti
dau de §tire domniei tale: pentru ceca ce mi-ai incredintat prin sluga noastra,
prin Petru, iar domnia mea bine te-am inteles de faptul ca te-a scos Dumnezeu
§1 preacurata maíca a luí Dumnezeu si Batar Stefan din miinile vrajma§ului
nostru §i acum e§ti in miinfle oamenilor nostri §i ale pirgarilor. Pentru aceasta,
Ii multumesc §i-1 latid pe Dumnezeu. 5i imi pare bine domniei mele de aceasta
§i-i multumesc lui Bata'. Stefan pentru aceasta. $i iarasi ne-ai trimis <veste>
ca te-a luat Bata'. Stefan, ea sä-i fii fiica de suflet. Pentru aceasta, bine a facut
§i sa-i fie lui de suflet 4. Astfel §i tu da-te fii lui fiicä, iar el säli fie tie
pärinte. $i iara§i ne-ai trimis <veste > sä-i fac un dar lui Batal. I§tvan, iar
domnia mea am inteles de aceasta §i am fäcut §i am trimis, cum vei vedea §i
domnia ta; irisa sil fie acest dar de la domnia ta. Si spune-i e§ti fiica §1
trude§te-te §i pune vorba pe lingä pirgari §i maga-te de parintele tau, Batär
Stefan, sä-ti dea. drumul mai curind §i S vii. Iar daca vei vedea ca nu-ti
face nimica §i nu poti s'a vii mai curind, tu iarta-mA §i domnia ta s'a fii iertata
de mine, caci destul m-am nevoit cu boieril domniei mele, astfel n-am ce s'A
mai fac; caci ti s-a intimplat s'A mergi din mina in mina §i n-am ce s'A fac. 5
Si Dumnezeu s'a inmulteasca anii domniei tale.
Si ce va spune Petru, sa crezi 6.
t Io Basarab cel Tinär voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso > Parintelui meu, Mo§ §i doamnei domniei mele, Maria.
Arh. St. Bra§ov, nr. 106.
Orig., hirtie (25,5x 21), pecete timbratk cu legenda:
f Tw litua<pas> zo<o>z<o,s,>a
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romània, V11/57 qi XIV/44.
Datat dupfi I. Bogdan, Relafiile I, p. 161.
EDITII. Slay. Miletil, 82, fiírii datk Slav §i trad. Bogdan, op. cit., 159-161; Toci-
lescu, 534 doc., 122-123, filrä datit. Trad. Bogdan, Relafiile 101-102.

1 Pasajul « ipi TLSI . . . 4HWOT», este scris deasu.pra rindului cu ala* cernealk
2 Pasajul « H IHO HHVIIT . Btpilw», la fe!.
3 Cuvintele « pärinte/ui meu Mo§ §i» la fe!.
4 Pasajul sà-i fie lui de suflet», la fe!.
5 Pasajul « ch'ci ti fac», la fe!.
° Pasajul cc§i ce va ... s'A crezi», la fe!.

282

www.dacoromanica.ro
 175

1480 (6989) noiernbrie 7, Bueure0.

Basarab ce! Tineir voievod inteireve lui Stroe logofeit ocine in satele
Orboevi

tE XpHCTA KONA RAAPOKiipNii H EALIPOUCTHKH H XPHCTOA106HBH CAMOApik-

HCAHNII 1w BACAPACA 111A4AT KONIOAA H rocnoAntn, MHAOCTHIVM E.0>KiWM H BOìKTEM
AAPOKAHHEM WSAAMAIIISAM H POCNOACTRSALI18MI1 glkCEH 3fMAH NrrpOKAZIKINCKOH Ell1Ei1E
3e1FIAAHHHCKHM CTpANAM /IMAMS H 4341ApAWS XEPLI,Er. HAAPOE1P0H3BOAH POCNOACTKO
CHOHM gilArkm 11P0H3B0AENHEM tIPICTHM H CB*TAHM CPIIALI,E4A rocnoAcTKa
MOOKAK ChH KCECHH H EilArowspawi U Hp-kflOLIET4N111111 HiKE HAA KisC*MHTH
AtipIVK HACTOMN C9111 XPSCOKSA recnoAcTKa MH con-kpom, >KSHAFFS TSAopS norotisET H
a8114118 GTpoF inSi3F MS H AlklIAEPH MS @TAW MK° 0y40atii MS11411 GIVOE ni roc-
flOACTKO tWH AAWEPII CH GTANA, AA MS ECT Hi% CHHLI MtCTO A aa3114114 TSAOPA
AOPOZISETA AL1 ECT Cis. AACLUERIWM GTpoolwm BA AIWA BPATHA 114 MA LIJO HMAT
;KSnan GrpoF, S Cap6OEI1H 11 S fiPikTElliti, K4E KOANKO ECT AEA GTPOEK. H rocn0A-
CTKO AAAOWE K0I1 4 rocnoAcTKo MU ra HAKH 11POCTI1K
YIAH AOKAE LINT RHTH NCHK NOUN OTpoF AA CH ECT WH CAM11 K<O>Millk Cit
WEIH144 NM CH ; a no cmphi-n GTOOffif AA FcT Amiln MSGTAHE 144 TEAM W4HH4M11
114A CHEM AOSHTOKOM GTPOEHEM. 1LIJI AH CE CASLIAT H Ailipeon MS GTANE ClIMPlaT3
A TFIBH WLIHNE M CS TSAopS AorodsETS. fi 111311MAHK4 IK Nil NA 1.1*CT HS AA [CS]
CAT WHINE WCTAKWHM.
Twro pAAY HM mAF H rocnoAcTKo MH AA HM CAT Ilia W4111111 H ink wK4B8 H
NH WT KoromF nFnomKnomno 110 WpHaMO rocnoAcTKA AM, T'kM H AEU,AM 11); H
KNSLIETOM H Flp*KFIStlETOM HX", <11>011FIKWH WT OBLIHEPO KAMA, WT conliFro KAMA WT
FlINAAPCTBA H WT KARAApCTA, WT IiHNAPH(1, WT WT noceAn, WT TAM% WT
CkNOKOCHIA, WT K034, WT HOABOA4 H WT 1111CiiK 4,18)1{EAX AA'/KKAK EAHKA CE wKp-k-
TAET gk CAMOAfiliKiHNOH W1AACTI1 rocnoAcTaa MH. 11 A a HX" NE CM*ET
BANTOKATH NH CAAE11,11 NH 6110E4 NH Wilk MKTG WT car Finn wT flp4IIHTEA rocnoA-
CTlid Mil EIOCHALIEMHX. HO AMAOCTEX H DO AROTQC rocnoAcTila Mil, 11011EME KTO CE 6H
FlOKSCHAlk 11034K4BHTH HM Mpg H KAU EAliflik, TO TAMP! HAW% KlIcripTETH KEANKO
340 H wprho WT POCHOACTHA 4tH MICO WirkpilHK H FlPtCT11114HK11 H flOCPAAMTEA CFAS
xpScoKSAS rOCEIOACTKA AM.
<6>WEME U SAKANNAlliE flOCT41311tFT11 rocnoAcTKo MH : no chinfrhTn rocnoAcTga
mn Koro H3REPETik rocnom. Borh Env' POCHOAHNK KAAWKOH .SEMAH HAN W'P AN-
uro [MOM POCI1OACTKA MH HAN WT ClIPOANNK POCHOACTIKA MH HAN, DO rptc-kx
lVT H11011M1WENHK HACTANET 6HTH POCLIOAHNK EAAWKON BEMAli, M ALLIE 1101-1ETET
CikKPANHT U 110HOKHT H STIKPIIANT ChIE HWE FINCANY r0C110ACT114 Mil Toro rocnom,
Rorh M C'lk)(1341111T1k H H011ETET H 0rTilPik<AHT11>1. gik POC110ACTKt Fro; Al41EAHME

Loe rupt.

283

www.dacoromanica.ro
HOCpAMHT H HOHEPET H Pd3OPHT TWVO rocnoAK Rork AA HOCPAMHT H PASOPHT H HOHEPET
H SMUT SAF T*AWA1 4 Kit KeR<AA>141H ECkfl C'h ASWEA H Ad ECT Cli /OVAGI H Cli
ilpiA H Cla HH*MH TiOAEHE ORE KlaSIIKHWE Hd rocnom llora H CILICA H4WEr0 ICIrCd
XPHCI'd H PEKOWE: Kphil fro HA FMK H HA LHAFX FIX EWE ECT H EXAET Ink KiKkl, &WM
GKEAETEATE CMS rpHcoKSAS rocnoAcTna mH : SiSHAH eT4HHAO EACTEUk, HaiKAH
HOHKO TATSAOK, HiSHAH K434H KEAHKH AKOPHHK3 ?KiSHAH RHHTHAk KEMIKH norodsrm,
II4pAoc8n eneraph, B.$14K4T HAX'APHHK, IIHnFp CTOAHHK, GTAHKO KOMHC NAVA% IIHCTWall'il,
Mir-WM cSnvap, Kno,TcnaK crpaTopHHK.
II 43k, H.kr rpdAuTHK, mg HCHHCAX' K'k NeICTOANN rpaA Etilpotoi, nitcgo,a
HOEMKPM S Aktik Irk AtT xS14110.
t ][00 RACttpdgd iliAdAY KWFKWAd, MHAOCTTM BONSTat rocnoAHHK.

f In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul si singur stäpinitorul, Io Basarab cel rink. voievod §i domn, din
mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stapinind si domnind peste
toatä tara Ungrovlahiei, incii si al Ortilor de peste munti, Amlasului si Fägä-
rasului herteg. A binevoit domnia mea cu bunävointa sa, cu ininià curatä si
luminatä a domniei mele, am däruit hrisovul domniei mele atotcinstit si cu
frumoasä fatä si preacinstit care sta deasupra tuturor cinstitelor daruri, boierilor
jupanului Tu'dor logofät §i jupanului Stroe, cumnatul säu si fiicei lui, Stana,
cad a asezat jupan Stroe inaintea domniei mele pe fiica sa Stana, sä-i fie in loc
de fiu, iar pe jupan Tudor logofät EA fie, impreunä eu fiica lui Stroe, frati pe
satele pe care le are jupan Stroe, in Orboesti si in Bräte§ti, oricit este partea
lui Stroe. Si domniei mele au dat un cal, iar domnia mea iaräsi 1-am iertat.
Dar Villa cind va fi viu jupan Stroe, sa fie el singur volnic cu ocinele lui ;
iar dupä moartea luí Stroe, sfi fie fiica sa Stana peste aceste ocine si peste toatä
averea lui Stroe. Dacä insä se va intimpla moarte si fiicei lui, Stana, iar acele
oeine sä fie ale lui Tudor logofk. lar prädalica la dinsii sä nu fie, ci sä fie ocinele
celor rfima§i.
De aceea, le-am dat si domnia mea, sä le fie de ocinä si de ohabä si de
nimeni neatins, dupà porunca domniei mele, lor si copiilor lor si nepotilor si
stränepotilor lor, incepind de la vaina oilor, de vaina porcilor, de albinärit
si de gäletärit, de vinärici, de dijme, de posade, de talpe, de cositul finului, de
care, de povoade si de toate slujbele si däjdiile, cite se aflä in tara de sine
sfátätoare si in stäpinirea domniei mele. 5i sä' nu cuteze sg-i turbure nici sudet,
nici birari, nici altul nimeni dintre slugile sau dintre dregAtorii domniei mele,
trimisi dupä milosteniile si dupä muncile domniei mele, pentrucä cine s-ar
incumeta sä-i impiedice, chiar si cu un fir de Or, unul ca acela va primi
mare räu si urgie de la domnia mea, ca un necredincios si cAlator si batjo-
coritor al acestui hrisov al domniei mele.

1 Omis.

284

www.dacoromanica.ro
 tick' si blestem am pus domnia mea: dupà moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu &A fie domn al Tärii Românesti sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudenia domniei mele sau, pentru päcatele noastre, din
alt neam se va ridica sä fie doma al Prii Românesti, dacä va cinsti si va
pfizi si va innoi aceastä mai sus-scrisä a domniei mele, pe acela domnul Dum-
nezeu sä*-1 pgzeasca si säl-I cinsteasca si sä-I infäreasca in domnia lui; iar dacä
va batjocori si va &Aka si va nimici, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 batjoco-
reascl si sà-1 nimiceaseä si sä-1 calce si sä-1 ucidä aici Cu trupul, iar in veacul
viitor Cu sufletul si sä' fie eu luda si cu Arie si cu alp iudei, care au strigat
asupra domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru Iisus Hristos si au spus:
singele lui asupra lor si asupra copiilor lor, ceea ce este si va fi in veci, amin.
Martorii acestui hrisov al domniei mele: jupan Stanilo al lui Vasie, jupan
Voico al lui Tatul, jupan Cazan mare vornic, jupan Vintilä mare logofät, Pardosul
spätar, Butcat paharnic, Piper stolnic, Staico comis, Radul vistier, Bugheanul
sulger, Vladislav stratornic.
eu, Neag gramatic, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna
noiembrie 7 zile, in anul 6989 <1480>.
I. Io Basarab cel 'rinär voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acte Cantacuzino.
Orig., perg. (34x38), pecete atirnatil, c5zufa.
EDITII. Trad. D.LR., B., 168-170.

176

<1481 manic iunie>.

Cazan mare vornic poruncege unor vamqi sei tase pe scqii din Brapv
sei se intoarcel la casete lor.

t IINWET )KSHAN K43AN KEANKH AKOIHINK, AO TE6E 11INK8NAls, if 11.11111K1% II G0npt

/I TAKO3E1 Kli r0FLOJ3FIM : S K010 NdC N10 KNATTE CHIO MOWS MOM, A IN A4 WCTAKNTE
WIN1311 CAM WT Hp woit, A4 MAE AOMOM Cli, /I HO Ilmoita 11 no Tfilt;K<EN> li Ad
KOAN CKAKil 4/10Ktal ii WT T4M0 WK4M0 N WT WKAMO TaMO, Ad HE RSAE H43NTOPH
NHKSAE II AA CE HE ApilatliT HST.
f1411 111-1 A4 IHNIAETE Hd rilirt, K04811E11, K4K0 314ATE nocK0130.
¡IAN WT MN Ad CE KVSETE, Ad MS r4 HE AtifICAT NN EON KA4C 1.

t Serie jupan Cazan mare vornic catre tine, Mihäilä si Bireä si Oprea si
astfel vä vorbesc: in ceasul in care yeti vedea aceastä carte a mea, voi sä
läsap pe acei sasi din Brasov sä meargä la casele lor si pe Prahova si pe
1 Mai intii fusese scris: «44 MS ra HL 4111124T milpa», dar apoi a fost §ters.

285

www.dacoromanica.ro
Teleajen si sa umble once om §i de acolo incoace si de aici intr-acolo, &A nu
fie päzitori nicaieri si sa nu se tinä' calea.
Iar voi sa veniti la cetatea CrAciunei, cum stiti mai curind.
lar de sasi sA VA' feriçi, sa nu le lipseasa nici un fir de par 1.
Arh. St. Bra§ov, nr. 503.
Orig., hirtie (10x21,5), pecete aplicatä, cAzutä.
Fotocopii la Academia Republicii So:ialiste România, V11/186 §i XV111/28.
Datat dupti I. Bogdan, Relafiile 1,2, p. 286.
EDITH. Slav gi trad. Bogdan, 1.c.; Tocilescu 534 doc., 401-402, fiírä datà. Trad.
I3ogdan, Relafide, 215-216.

177

1481 (6989) iunie, Tirgoliste.

Basarab cel Tin& voievod intäreve lui Bratu ci lui Pant junuitate
din satul Meinicefti.

ilInnocTIVw ROaCTWM, Iw diAdAY EdCapdGel ECOEKOAd N rOCEIOAHHh HIICEN SEWN

OrrrpOKAAKTACKOH H CHH Aosparo RACAPAKE KonioAt. PRAT rocnoAcTno MH CTE
HOKEANTE POCIIOACTKA MH EPATSASrk CHHOKH CH2 H HkTpSCla CHROME CH, MKO Ad
HM ECT noA0nnn43, HOWICE HOKSIIHUIF WT Xl&Hrk 3,1 ANA KOA011114 H
denim O. ilAH BPAATSA C-6 CHHOKH CH Aa ECT HAA AN4 AE4H5, INTO; Ck CHHOKH
CH AA ECT HA TPETTH AEA. H rOCflOAcTK uttH MA0111E KOH.
Giro PAAH HM AMOK H rocnoAcTgo MH AA HM FCT Kit WIIHH8 H k WX4RS,
HH WT KOPONCE WHOTAKHOIIEHO, no Pt4H FOCHOACTK4 MH.
GH CINAETEATf : >MAN GT1xHHAlt. KF 1611KWH AKOPHICK, ;fC2311dli RONK° T4r8AOH,
HOMAN 11434H KFAiiKH AKOPHHK, acSnan EIHTHAll AOPOOET, BIJ,KAT HEKAPHHK, GTAHKO
KOMHC, lInnEp CTOAHHK PMVA KFICTTrap, 01,0A04SAH cnaTap, IlffkAncnag CTPATOPHHK.
H a3k, KoApt rpanna-cnK, ONE HCI1HCAX a TplIrOgHtflE, mtcnka ionTra 7

irk atT xsume. fiCrIpAKHHK PATt 1111PKIIAAK 110E1APEM.

11V EACApARA KWEBWAil, MHAOCTTM 11.0)K1M POCHOAHHIk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab ce! Tidär voievod si domn a toatä
Tara Ungrovlahiei §i fiul bunului Basarab voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele lui Bratul cu fiii lui 8 §i lui Patru cu fiii lui, ca sa le
Mai infii fusese scris: « sá nu le lipseascit nimic», dar apoi a fost gters.
2 Textul: Epo.SAS ch CNNOEN c,i a fost gters ulterior.
3 110AORIffid, §ters ulterior.
4 Mtd ROAON.I gters ulterior.
5 dim lipaTt;* CI, MORN Cli Ad ICT NdA 454 MAN, §ters ulterior.
9ters gi scris deasupra:
3 Tp:T111,
7 Loc alb.
Textul: cc Bratul cu fiji lui» a fost gters cu ram.

286

www.dacoromanica.ro
fie in Mänicesti jumätate 1, pentruca au cumpArat-o de la Hinsea pe doi boj 2
si 70 de aspri. Dar Bratul cu fiii lui sä.' fie pe dousi pärti 3, iar Pätru cu
lui sà fie pe a treia 4 parte. Si domniei mele i-au dat un cal.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sä.' le fie de ocinà si de ohaba, de
nimeni neatins, dupà zisa domniei mele.
$i martorii: jupan StAnilk care a fost vornic, jupan Voico al lui Tatul,
jupan Cazan mare vornic, jupan Ventilä. logofat, BuIcat paharnic, Staico comis,
Piper stolnic, Radul vistier, Dolofan spätar, Vlädislav stratornic.
$i eu, Codrea gramatic, care am scris in Tirgoviste, luna iunie... 5 in anul
6989 <1481>. Ispravnic Ratea pircAlab al Poenarilor.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muz. de ist. Buc., nr. 13.133.

Orig., perg. (17 x 30), pecete aplicatá, alma.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romtmia, LXX1V/50.
EDITH. Slav gi trad. Panaitescu, 318-319. Trad. D.I.R., B., 170. Face. D.I.R.,
B., 363.

178

1481 (6989) august 16, Fitevi.

Basarab cel Tin& voievod intdre§te lui Roman §i altora ocine la
la Mewl..

t MHAOCTHWM Rotawm, inAAAT BACAPARA KOEKOAA H POCHOAHNla 13110E SEMAH

XrpOKAAXYHCKOH, MIN% AOEPAPO RACAPAKA KOEKOAA. ,A.AKAT POCHOACTKO MH elf HOKE-
&kWh POCHOACTK4 MH crtSsFm rocno,AcTKa mH PommiS H C-11 CitINOKEM CH H rkEPATTAM
frO9 At114 H PAAVA H H SISWAT H k C111NOKE HM, MKO M HM ECT 8Xa-
Tao AEA BamoHE KapE KOAHKO ICT AirKHIAA 34MONA, HONEWE KSHHWE WT 3AMON4 SA
ACHPTE H KOH d H AKA !MU. H HAKH AA HM ECT S illiitIEWH ,AA noug, noHota
KSHHWE WT ChINA FANEKA, WT fi11NTE, BA p ACHpTE H AKA KONt H EANA KPAKA. H
rOCHOACTKO MH AAAOUff FAUN KOH.
GEM:. pAAT HM AAAOX H POCHOACTKO MH H ARIAN HX, KNSLIETOM, HfIEKNSLIETOM
HX,Kk NHX HplaMAHKA AA NtCT, A NS M ECT <WCTAKWI> HM Kl& W,IHNS H K11
Wp168 H NH WT KOrOME NEHOTlxKNOKENO DO pH POCHOACTKA MH.

« jumiitate» gters ulterior.

2 « doi boi», gters ulterior.
8 « Dar Bratul cu fiji aid sit' fie pe douli pfirtin, gters ulterior.
4 a a treia», gters ulterior 0.1 adaus deasupra: gase».
5 Loe alb.
Loe rupt.

287

www.dacoromanica.ro
 GgtAtTEATE: mtinati Ilkr CHKWH AFLOPHHK, ?KSHAH GTAHHAO EACTEK, MSHAH RAA-
Ay.% AIKOPHHK WHICH, GSK4A4 KHCTIMP, EliNTHAlt noroifsET, HAPAOCAS cnaT4p, HEX*
HHK 11b1P44 ESU,KAT, INTO CTOAHHK, GTAHKO KOMHC.
...... ..---..-/
APAroH MCA S IIHTHPH, AVkCELI,A AltrIrCT SI Akirk, Kls. AtT xS11,110.
t Et, Racepdsd ill AtI,AY KWEIM AA, AAHAOCTLA RONa/A POCHOAHHik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab cel Tinär voievod §i domn a toata
tara Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. Da domnia mea aceastä
poruna a domniei mele slugilor domniei mele lui Roman §i cu fiii lui §i cu
fratii lui, Dan §i Radul §i Micul §i Mu§at §i cu fiii lor, ca sa le fie in 1111-
te§ti partea lui Zamona, oricit a tinut Zamona, pentrucä au cumparat-o de la
Zamona, pentru 400 aspri §i un cal §i doi boi. i iara§i sä le fie la Mice§ti,
partea lui Ganea, pentruca au cumpArat-o de la fiul lui Ganea, de la Milk,
pentru 100 aspri §i doi cai §i o vaca. i domniei mele i-au dat un cal.
De aceea, le-am dat §i domnia mea §1 copiilor lor, nepotilor §i stränepotilor
lor, la ei prädalica sa nu fie, ci8'6 fie celor rälma§i, de ocinä §i de °baba §i
de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Neag fost vornic, jupan Stanilo al lui Vasie, jupan Vladul
mare vornic, Sucalà vistier, Vintila logofät, Pardosul spätar, paharnic Mircea
Butcat, Pätru stolnic, Staico comis.
Drägoi a scris, in Pite§ti, luna august 16 zile, in anul 6989 <1481>.
t Io Basaraba cel Tinär voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romania, XL/6.

Orig., hirtie (24x21,5), pecete aplicata.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 340. Slav §i trad. Panaitescu, 320-321. Trad. D.LR.,
B., 170-171. Facs. Nfisturel, Nova plantatio, 30; D.I.R., B., 364.

179

1482 (6990) martie 23, Gherghita.

Basarab ce! Tineir voievod inteirege m-rii Snagov sate §i munti pi-i
däruie§te jumeitate din satul Velea, moarii, vamei §i un obroc anual
In bani, gnu i orz.

f H>KE EAHLI,H ASKWAA finaEAA 13W<AETh CA, CIIIH> CItITIL CIOHOKE &MTH, MKOME
pELIE 60,KECTKEHH anocToAk, HME HPAKAlitl AtORETEATE EMS ME 1111 CAtA TEKAU1111 noA-
KHrwm Aosplut nomuistmuom C/A, WEAAFAIXJA KI,cripYFwAE >K<H3Hh>, A SEMAKHH
SEMAH WCTAKAIILHE H HA MEECH FIPHAtHHWE CAN, SAANSEHk WHI% ME r AAC pmoKeiffa
CAKIWAKWE, erome FIPHCHO H CAltIWMT: "IIPYHAtTE HAVOCAOKEHH OTLI,A moFro H
HACAtACTKOIrliTE CR t MO OVTOTOKAHHO ECT LI,APCTKLA WT CAOSKEHTA MVP".

288

www.dacoromanica.ro
 LIME Fi 43k K4APOK*PHK111 Fi gAtir01-1hCTFilitill Fi XraCTOMOSHEati Fi CAMtVAI:110KAK.
HYPI, Iv KACAPA64 KWERWA4 Ii rOCII0A11H1t, MINK KACAPAKA AOKPALIPO KWEKOAE, MAO'.
CTYAN KONCYE/A H KOMYEM AAPWKAHTEM ORAAAAAR4ISMFI H r0cnoAcTKovAln8mH Kl10E
SEMAN XrrfIWK4AKYPICK011, EVOKE Fi 3AHAM-11111HCKIIJAA CTPANAM, ildidawvH 4)Ar4PAWS
WKE 1311 CF1At BAAr0I1P0113KOAF1 r0CEIOACTI10 MI, C11011M KAM' FIPON3KOAFFIYEM,
LINCTFIM H CKtTANM CP11AU,EAA Fi IaK0 11130CAAKHTF1 FIPOC4AKAkWAr0 AA/A KOrA Fi HA
FiPtCTOAt CKtT0110E1F1KWFiX PWAYTEATE rOCHOACTKA MY H c CAAKOX Kl63HECMIAr0
GENCE KilcnoddtH.m rOCCIOACTE0 Mli, IIK0 AINWSH urapTF Kh LI,ApCTKYA CH Kls.CE-
ANIII/A CA A FM MAAhl HERECHVW 1413CTKYA HACAtAOKAW/A, TKIIJX KO CM Fi 43h HE
TIttlYE CYE LINCTKO HCEIAKHTH, HAG npHcHo H W ASIBX CHO.% chmd-rptTH.
Ttd% pdAY AdpwK4 l'OCHOACTKO MU Cl&Fi KCE4hCTHÏH H KAA1'00613A3Hii H 1113'k"
IIONTAHYN, FiNiE HAA KlaCEMII LIKCTI1 11 MPH, HAACTOXIi XjiliCOKOVAlt l'OCHOACTKA MN,
Kpannt; FI wsivrtAn ork-ron03 MWHACTI1P10 WT GH-kroK, ENCE ECT KlaKEAENYE np-kctrkTtH
KAAAYWill,li HAWN KOrOPOAHUM H Ells.CHtFIWOMS WEE K CK'k41EHHO HACTAK-
HFIKS 11 0y4NTE4ki C4OKFCHAr0 CTAA4 XPNCTOKA, crrepu,S lepo4%oHaV3 Kvp el:OHMTIO
Kls.CtM EP4TYAM W XilliCTt, EMIKO E WEPtTAMT Kls. C1CTH MWHACT141, MICO HP11-
10>K11 rocnoAcTgo MII S Critni MONACTFip 1104 WT KEAE H K KOAEHNU,S WT KtNC-
AOK 11 KAMA KPAKOK Cid, AA ECT 34 flOKIJOK CtTOMS MWHACTF1PS H KEAYEM LIJO CS
S CKtTli MWHACTNP.
HAK11 KAPE KOMIKO CEAA [MAT ClikTil MM./ACV-0 CMACTKO BAKOKS, 4 WHO
AA CE Kit3MET 61.1j3 WT Wifl4f3EX KOEK XTET ENTFI WT KE411116X MOHACTIVS, T4 AA CE
FIPFINOCET S CKtTFi MWHACTFIP, AOHAE CTONT CKtTH MOHACTF9, AA KirAET 3A paso-
TAHTIO KliHOPIJAAOM MOHACTPIPS.
114K/1 AA E:T cKtTodn8 mtvHd:THpov TpETT AEA WT KAMEWYFICTKO GAKOKS KAT
roAHHov, AoHA0HE CTONT CKtTO AW:TO, Ad ECT SA KO:OK HA IIPOCKt41EHYE CKtTEN 11311KKIi.
HAW' FlPliA0>4Ul rOCHOACT110 MU CKtTOMS MOH4CTIIPS IKo KATA roAHHS Ad CE
I/PH/WET S CKkTII MONACTF41 WT CAACTKO KPAKOKE, WT H CEA4 H KNXAE N<FITO
ELIMEH WT CEA4 LjJO &SAFI' FlpFiAENt MOHACTHPS.

HAIM AA ECT CKtTOMS MOrIACTPIPS A KOAEN11110 WT AFIAPPIX, KAKO CS RIME Fi

11Pli AH/1 KA4AS KOEKOAE H KAPE KOA CEAA CS FlA3HAN TlIAA HA TYE3F1 KWAHIN4E, TYX
AA 11K 1143FiT H 11411PAKFIT H cikkAa, erAd Cid t131i4AAT.
FIAKFi AA f:T CK*TOMS MOHACTFIPOIr Olr KAMA rocHowAHHH 4FTKplo-H Aria
WT ApSrii NETKPILT/1 AEA HOAOKIIH4 H KAMA 110114THE.
HAWI HAP KOMIKO CEAA CS CKtTOMS MOMACT/iPS : 4:113FiHrFilliE4111 Fi HSKOPAHN
non WT ThHKhgnhJH H l'EpiiriompTH Fi HOHEHIAI 41,0410111Ellali 11 TSPR41011 H HOA
WT KIOAAEWli Fi non WT KNMIVE1411i H 1101% WT GIJAH4OK HKplaCEILIN
1104 WT H flOA WT KIY111-1MAP1 H rimAtigia CKA H HOA WT KEAE H 1144-
WiH4 rpliCOKA H rodoptrod Fi KAAHNHA MAFIEKA.
a WHO gap 4/0 CE WET SLINFINT HAA TYE3}1 CfAA H HAAHHHE, 6$AN PAOGE NAN
ASwErSEHHF HAH sSAH Hlo, 4 WHO A4 HE METEXAT HUT° AKOPHHK
EAFIKFI, FIN CAAE43 FM NH FINKTO WT HPAWITEA NAN WT cnSr rocnoAcTu MII, 4 HS
napE LIJO KE S4HHHTH3 PAOgf NAN ASIDEPSKiNE3 AA CE AOHECET S nionacTnp. Ta er Aa

19 0. 723
289

www.dacoromanica.ro
CE S4HHHT r/106E thIA TYE3H CEAd, A WWI Ad HE NAST KAASrEfIN CAMli A4 ndetithoT, A
NS A4 HOCAET Er0VMEN EAHN WT RINITY4K AO KEAHKOr8 AKOpIlliKa, T4 M !WAFT AKOp-
FINK EAN4 CASrA rocnoAcK4 H AIWA AKOJINHKOK4, T4 MAfFIHT WHN II AA WTHECST
lid MON4CT1113, 4 FrSmelt Ad A4CT AKOPHOM LIJO HM ecT npagAd H K<AKOH> KHTH MORA.
Giro pdAY NH ANN IIPAIKFITEA rocnoAdmill Ad HE METEKAT C TtAIII3H CEM, NH
K116Mph, liii 114EA4pE, NH AHMMAPE, NH NIIKTO 4TO 13113ETH WT EMMA ECT <MONA-
CTHpCK>il AOCTOdlad. 1"1.X IrlICt Ad ECT CIATOMS MOthICTlipS Kh litKN, Irk 041111X
H Et% mos.% H KOMECTKENIIM HNOKWAA KK nntpx, H Hi& Kt4HOE rhCHOMH11411Y6 CIATO-
FIO<LIHKWHrk POAHT>FAYE rocnoAcTed MN, noTod% H rocuoAcTiloy
GFro pdAir MKT° Ad HE CM'kET 641ITOK4TH Tt Ci4 HAH EAHKO RHINE EMMET,
HONEME KdflE KTO CE CH flOKSCHA 3464KHTII HAN TEr<AHTH AWE> H W KAAC EA1111, 4 T'k
TAKOKkIll IlAOK*Kk HM4T KkCJ1pETH REMO 3A0 H WiWYE WT FOCHOACTKO Mil KIKO
iteKtpHHK H flACTAIIMIK H 110Cp4MHTE4 CYEMOV noKenttato rocnoAcTKA
BAUMAN). E flOCTAKAtET rOCHOACTKO MI1: HO ClIMpl&TH rOCIIOACTKA MI, Koro
H3EEpET rocnoAk E.Ork EHTH rocnoAHnk EAAHHCOH 3EANAH HAN WT ClYkAE4114r0 !MOM
flptrk3MOKAEHHK chntoKk rocnoAcTad MN HAN WT Clip0A1111K rocrioAcT<K4 MN, H>AH,
nO rptulix HawHx, WT 1114011AEMENHK, A4 dittlE I1041xTET H 110110KHT H STKjrkAHT H
SKptFINT CYE NOIlEAttlYE rocnoAcTtla sm, A Toro rocnoAk Bork Ad STKp'hAliT H Ad
110trkTET <H Ad SKAIlliT11.> irk rocnoAcTKt Fro; A AtilE All FIESTKp'hAtiT H HE '1otto-
11HT eif noKenttae rocnoAcTad Mtl, A NOV j11430pHT N HOCPAMHT <II pactineT> A Toro
rocnoAk RØrI CKTKOpHKÌH NEE0 H SEMAH Ad S6YET <H Ad JJA30p>HT ero BE rk
TtA0M, 8 KkEXAmtpro Ktu,t rk ASwFx. H Ad MS ECT ChlIOCT4THHR4 nptHitcTa
&Had MATH HA CTpAWHOM ti NESMHTHOM CMA11141E HAEME NtCT H M
HM>AT SLIECTYE Via TIOAOE H CK fliffE II C11. HIAMU' YUEN EME 111131.111-1111E 114 rocnoAd
fiord ti C114Cd KEW° ICVCA XptICTil H pFKorne, Kj3kK Fro tu FINK H HA LIE AtX 11K,
INCE ECT H g-hAET Kk KtK11, thati.
<GE>ME H CKtAFTEAYE flOCTAKAtFT rOC1IOACT130 MN CYEMS HOKEAttlY10 roctioA-
CTK4 MY: MYTpW110AliT Klfp itiaKage, MSF1411 11p1kKOVA KEANKII ACOptitiK, 3ICSH4H 11114344
HEKdfl<NIIK>, MSFI411 fidpESA, MSFIal ,A,TmlfTpk rHKAAKFu MSFIAN IlfrkKE noroeeT, MS1I4ti
AgOpHHIC, fiA6h MATO, HOpM44 H GTOIAN ApAlAWH, JINnEp CTOANHK, GTAH-
<KO> KOMPIC, KAIIANCAdK KIICTNI7 CH4 CTIMTOptitiK.
11 43k, K4AOtaH4, micax S rEjtrHLI,H, MaPTYta Kr, KK ntT xSto, HHAYKTYWN
t 1w fidC4NIR4 KWEKWM, MHAOCTLA HOMYA rOCHOAtillk.

Acei citi se poartà cu duhul lui Dumnezeu, aceia sînt fiji lui Dumnezeu,
cum spune dumnezeiescul apostol, caruia pe urmä mergindu-i cei iubitori de
dreptate §i cei ce se straduiesc spre cele bune, au dobindit viata dorità, cele
päminte§ti lasindu-le pamintului §i de ceruri alipindu-se, acel glas fericit de
bucurie auzind, pe care ve§nic il §i aud: «Veniti binecuvintaitii tatAlui meu §i
mo§teniTi imparatia care este gatità voug de la intemeierea lumii».
Deci §i eu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos iubitorul §i
singur stäpinitorul, Io Basarab voievod §i domn, fiul lui Basarab bunul voievod

290
www.dacoromanica.ro
din mila lui Dumnezeu gi cu darul lui Dumnezeu stäpinind gi domnind peste
toatä tara Ungrovlahiei, ilia gi al pärtilor de peste munti, Amlagului gi Fägä-
ragului herteg, care cu putere a binevoit domnia mea cu a sa bunävointä,
cu inimä. curata gi luminatä §i ca sä prosrävesc pe Dumnezeu care m-a pros-
lävit gi m-a ridicat cu slavä in scaunul sfinträposatilor OHO ai domniei mele.
Aceasta amintindu-mi domnia mea, cä multi impärati s-au veselit in impärätia
lor, dar putini au mogtenit impärätia cerurilor, mä straduiesc gi eu, nu numai
sä cirmuiesc aceastä impirätie, ci sä. socotesc pururea gi de sufletul meu.
De aceea, a däruit domnia mea acest atotcinstit gi cu frumoas6 fatä gi
preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor gi darurilor, hrisovul de fatä
al domniei mele, hramului gi locagului sfintei mänästiri de la Snagov, care este
vävidenia preasfintei stäpinei noastre, näseätoare de Dumnezeu gi preacinsti-
tului intre ieromonahi, nastavnicului gi invätätorului turmei cuvintätoare a lui
Hristos, batrinului ieromonah chir Eftimie gi tuturor fratilor in Hristos, eiti
träiesc in sfinta mänästire, cä a däruit domnia mea la sfinta mänästire jumätate
din Velea gi cu moara de la Neajlov gi vama Prahovei toatä, sä fie pentru
acoperirea sfintei mänästiri gi a chiliilor care sint la sfinta mänästire.
Si iarägi oricite sate are sfinta mänästire in judetul Elhov, iar la ele sä se
ja birul de la vecinii mänästirii de atre birarii care vor fi, sä-1 aducà la sfinta
mänästire, cit va sta sfinta mänästire, sä fie pentru lucrarea viflor mänästirii.
Si iarägi sä fie sfintei mänästiri a treia parte din vämegia Elhovului, pe
fiecare an, 'Ana' chid va sta sfintul loe, sä fie pentru ceara la luminarea sfintei
biserici.
Si iaragi a däruit domnia mea sfintei mänästiri, ca sä se aducA la sfinta
mänästire in fiecare an din judetul Prahova, de la 8 sate, 8 gäleti de grin gi 8
de orz din satele care vor fi supuse mänästirii.
Si iarägi sä fie sfintei mänästiri 4 mori de la Didrih, aga cum au fost gi
In zilele lui Vlad voievod gi oricite sate au avut grijä atunci de acele mori,
acelea sä aibA grija gi sä le dreagA gi acum, cind se vor strica.
Si iarägi sä fie sfintei mänästiri din vama Doamnei a patra parte gi din alt
sfert jumAtate gi vama Lopatnei.
Si iarägi, oricite sate sint ale sfintei mänästiri: Fringhigegti gi Izvorani gi
jumätate din Tincäbegti gi Ghermänegtii gi Popetii gi Dobrogegtii gi Turbatii
gi jumatate din Soldegti gi jumätate din Säräcinegti gi Nimiregtii gi jumätate
din Span-toy gi Birsegti gi jumätate din Sträogti gi jumatate din Circimari gi
Gradigta toata gi jumaate din Velea gi muntele Girbova gi Floreaiul gi Muntele
lui Manea.
i once s-ar face in acele sate gi mull-0, fie gloabe sau dugegubine sau once,
sä nu se amestece nimeni sä prade, nici vornicul mare, nici cel mic, nici sude;,
nici nimeni altul dintre dregatorii sau dintre slugile domniei mele, ci once s-ar
face, gloabe sau dugegubine, sä se aducA la mänästire. Iar and se fac gloabe
asupra acelor sate, sä nu meargä calugärii singuri sä prade, ci sä trimità egumenul
19*
291

www.dacoromanica.ro
pe unul dintre frati la marele vornic ca sa trimitä vornicul o slugä do mneasai
si alta vorniceascä, ca sá prade ei i sá duca la mänästire, iar egumenul sá dea
curtenilor ce le este dreptul si cum va fi gloaba. De aceea, nici un dregkor dom-
nesc sä nu se amestece cu acele sate, nici gäletar, nici albinar, nici dijmar,
nici nimeni sá nu ja ceva din ce se cuvine mänästirii. Acestea toate sa fie sfintei
mänästiri in veci, de ocinä si de ohabà si dumnezeiestilor cAlugäri de hranä
si de vesnicil pomenire sfinträposatilor pärinti ai domniei rude, dupä aceia
domniei mele.
De aceea, nimeni sä nu cuteze sä turbure acele sate sau cite sint mai sus
serse, pentrucä oricine s-ar incumeta sà impiedice sau sá le tragil, chiar si cit
un fir de Or, un om ca acela va primi mare räu si urgie de la domnia mea,
ca un necredincios si cälcator i batjocoritor al acestei porunci a domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupà moartea domniei mele pe cine va alege
domnul Dumnezeu sä fie domn al Tärii Romänesti sau din rodul inimii preaiu-
bitilor fii ai domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru päcatele
noastre, din alt neam, daca va cinsti si va innoi si va infäri si va imputernici
aceastä poruncA a domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 intäreasca
si s'ä-1 cinsteascA <si imputerniceasca > in domnia lui; iar dacA nu va intäri
si nu va innoi aceasta porunca a domniei mele, ci va risipi i va batjocori
<va nimici>, pe acela domnul Dumnezeu, fäckorul cerului si al pämintului,
sä-1 ucidà i sä-1 nimiceasck aici cu trupul i in veacul viitor cu sufletul si sä-i
fie potrivnicA preacurata maicä a lui Dumnezeu la judecata cea cumplitä si
neindurata, unde <nu este > fäfärnicie, i sä" ailA parte cu Iuda si cu Arie si
cu ceilali iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu i mintuitorului
nostru Iisus Hristos si au spus: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor,
ceea ce este si va fi in veci, amin.
Iatà i martori pune domnia mea acestei porunci a domniei mele: mitropo-
litul chir Macarie, jupan Pirvul mare vornic, jupan Mircea paharnic, jupan
Barbul, jupan Dimitru Ghizdavet, jupan Pirve logofát, jupan Mircea vornic,
Alb spa-tar, Corman si Stoian armasi, Piper stolnic, Stai<co > comis, VlAdislav
vistier, Ona stratornic.
eu, Caloiana, am scris la Gherghita, martie 23, in anul 6990 <1482>,
indiction 15.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 64 (Snagov II/1).

Orig., perg. (42 x 36,3), rupt, pecete atirnatá, cfizutä.
Cu o trad. din 1847; alte traducen i ibidem, mss. 353 f. 2-3, 354 f. 6v.-8, 458 f. 1-2
§i la Academia Republicii Socialiste Romilnia, XX/284, CMXII/4 i ms. 5236
f. 80-85.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/62.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 338-339, sub 1480 indiction 15. Slav i trad. Panai-
tescu, 321-327. Trad. Iorga, St. §i doc., XVIII, 71-73; D.I.R., B., 171-173.

292

www.dacoromanica.ro
 180

<1482 dupä martie 23 1495 septembrie 15>.

Vlad Ceiluga' rul voievod intarege lui Milea i fiilor lui Vlad ocine
In Cincu qi in Sipot.
t dinnoc-rhym fionatvm, Itv Kno, KOHBOM H rOCHOAHNK Fil&CEH BEMAH Orrrpo-
KnaxIiicK0H, cHirh EmA4 KOHKOM KfAHKAAr0. AAKAT rOCI1OACTKO MN CIE f1OSEA*F1Hf

POCIIOACTIKA MH CASI'HM rocnoAc-rna mn no IMF inHAt H ri C111110KH MS H Cl&

AFFEIWTH MS, Ch11101KH EAAAWK H HAN K CHF10311 HM, IMO AA HM FCT
WT TIFINKS TPETH AfA, KOAHKO HM Finfl3fT Ct H WT 11111110T, KOAHKO FCT KHA WIIHNS
H ChlHOKOM RAAAWB, nonEnte HM CS CTAPF H OWE KOFIE}Kf SHAHAOK
rocnoArrno MH MO CS CKtAfTEACTKOKAAti, W44 nim AMIN 6PAT1 VOC1104CTKA MH,
PAASAA KOEKOM

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul ui Vlad marele voievod. Dà domnia mea aceasta porunca a domniei
mele slugilor domniei mele, anume Milea §i Cu fiii lui §i cu nepotii lui, fili lui Vlad...
§i Nan. . . cu fiii lor, ca &A le fie a treia parte din Cincu, cit li se va alege §i
din Sipot, cit a fost ocina lui Milea §i a fiilor lui Vlad, pentru ca le sint
vechi §i drepte ocine ; pentru ca am aflat domnia mea ea' au marturisit inca din
zilele fratelui domniei mele, Radul voievod. . .

Dupa Al. tefulescu, Vlad Calugärut, in Noua Rev. Rom., II (1900), p. 377, 1111 data'.
Orig., perg., foarte deteriorat, lipsindu-i sfir,itul.
Datat din domnia lui Vlad Calugarul.
EDITH. Trad. D.LR., B., 173.

181

1482 (6990) iulie 13, TirgoNiste.

Vlad Càlugärul voievod intiirege lui Roman qi frafilor sài ocine la

Mice§ti si la Ulite,sti.

iiiHAOCTTWM fionTwm, 1w RAAA KOEHOAA H r0C110AHNK 1111Cfli 3EMAH Xrpw-

KAAVHCKOH. AASAT rOCEIOACTBO MH CÏ flOilfittaf POCUOACTKil MU POMANir H gjkiTY
H PAAVAIr H iiiHKVAV H inVIBATIr H GTOHICA, taK0 M HM ECT S
GHFIEK H 11-knaun Fi KVIV-IFFS H KAAKVAWK, 110HOlifO CT CTHPHIrA MV114H GTOHKA
ABM/14Hk WT &WANK Cl&C CAVKKV" WT rocnoAcTgo Mil1, H FMK 110TWM Ï S
rocnoAc-rno Am. 61I1E npnAonm Kl 60AtpH, TA 10 AAAOUlf KAKO FCT KfrkAtlAHKA roc-
In loc de « CH ».

293

www.dacoromanica.ro
HOACKA, A POCHOACTKW MH MAE GTOHKE AROPHHKr, A HtSHAH GTOHKA 10 AME TEAA3H
HWEHHCAHH WT npEA, rocnoAcTKo MH, Fpe Mv RHWE CA\ re. H rocnoAcTKo MS Nui
AtIA0111f WW1 K, TA 10 KIrEIHWE. H HAK XAHTELPH, MA 34MOHWK, HOHEME 10 KVIWWE
lVT 3AMOHA 34 x. ACHPA, H AEA TOMES, flOHEME PO HAATHWE WT 6HP S rocnoAcTKo MH
AM filHTEK, HOHCEE HOKSHWHE WT B.11HTE SA EAHH KOH. 1 EM KWM
Toro 134AT HM AelAt H rocnoAcTKo MN TEM H Clt1HOKO HK KT% WHHHS H W,VAA68
HH WT KoroNci HEHOTI.KHOKE, HO pEH rocnoAcTKa MH.
H cKEAFTenTE: actinan XAPHWE, H8ll4H Htroat E.OPHEK, HiSHAH RAUH RHRWH
AKOPHHKI RIWTHAAS 4wr04sET, %Snail APAPHLI KEAHKH AKOPHHK, GTAHKO AwroilseT,
Man* 115rprn KHCTHIAP, .Vp-hroT4 EIEKApHHK, AAW-11011 CTOAHHK, AHMHTPV H 11Fra
cndTapn, flnaros KOAWC, KOAII,A H PoA* cTpaToptinum. ...-
ff311a, IAHACW rPAAAATHK, HHCAK, mtcakit monTra rT, Ina TirkroKngiE H 511
,-----...._...
AtT xS1.1,4.
f Iw FAMA KWEKWAA, MHAOCTTA BONaiit rOCHOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatà tara Ungro-
vlahiei. DA domnia mea aceasfa poruncà a domniei mele lui Roman si fratilor
säl, Dan, Radul, Micul, Musat si Stoica, ca sä le fie Micestii, partea lui Sinea
si a lui Vinjea si a lui Curcea si a lui Vlacul, pentruca a dobindit-o jupan
Stoica vornic de la Basarab cel Tinar cu slujba de la domnia sa §i iaràsi apoi
si la domnia mea. Ina.' au venit 12 boieri si au dat-o cum ca este pradalica
domneasck iar domnia mea am dat-o lui Stoica vornic, iar jupan Stoica vornic
a dat-o celor mai sus scrisi dinaintea domniei mele, cAci i-au fost slugi. Si domniei
mele i-au dat 2 cai, de au cumpgrat-o. Si iarasi Ulitesti, partea lui Zamon,a,
pentru c'ä a cumparat-o de la Zamona, pentru 600 aspri si partea lui Toma,
pentrucA i-au platit-o de bir la domnia mea si partea lui Millie, pentruca au
cumpArat-o de la Bailie pe un cal. . .1
De aceea, le-am dat si domnia mea, lor si fiilor lor, de ocinä si de ohalA
§i de nimeni neatins, dui:4 spusa domniei mele.
Si martorii: jupan Udriste, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan Cazan fost
vornic, Vintilà logoat, jupan Draghici mare vornic, Staico logofa, Manea
Negrul vistier, Hirgota paharnic, Danciul stolnic, Dimitru si Cega spatari,
Alagoz stolnic, Coltea si Rodea stratornici.
Eu, Tangs gramatic, am scris, luna iulie 13, in Tirgoviste si in anul 6990
<1482>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste România, XL/7.
Orig., perg. (22 x 21), pecete timbratil, ciizutii.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 328-329. Trad. D.I.R., B., 173-174. Faes. D.I.R.,
B., 365.

1 Loc rupt.

294

www.dacoromanica.ro
 182

<1482> noiembrie 15.

Vlad CcIlugeirul voievod scrie pirccilabilor §i vame§ilor din farei di a

întdrit vechiul privilegiu comercial al brwvenilor.

IIIHAOCTTWM lioNawm, EV EAAA ROEKOM H POCHOAFINK REMAN XrrpologYlicKom.

ALIKAM 83H4TH 11-6C-kKOMS 4A0KtKS KTO CE HAXOANT S HAWOH Apil}K4KE : H H4PKIIAA6W AA
arhCEX HAMEX Kt1pOWEX H np-krapost H gamiwom, LIJO a no RapoinFy H no ASHas.8,
KtIm CE PHU AOKHT H CKAKOMS HHOMS (1A0KtKSI !WHENCE HPYNAOIDE HOCA4H1W,H WT
HAWEX AORPEX EIPHMTEAEX HIYhrdPEX E.PAWOKCKNX H HONCKAWE WT WIC K4K0 AA RFIXMO
STKIMANAN CT4I3TH 34K0N, LIJO ECT RNA flJ3H HWX rocnompl H npn Ri34TS MH PdAOrAS
OEROAE KAKO Aci CE MOPS H HAWN H }INK CHP0M4CH XPAHRTH CA0ROAH03 HMO CS CE
WT HpEiKAE XpdHHAH
Bd Tom f),AAT sanommmo CKAKOMS KHWEPE4EHHOMS 4A0fitKS, K4K0 RAPE S KOH
TIMPOKE HAN HA ASHAKS HAN RSAH rm XTET AONTH WT Epewollemx ntoAT
1:8nnvem, HAN Hp0A4KATH HAN KSHOK4TH) Ad CS KOAHH H HpOAAKATH H KSHOKATH H no
Tprkrogq- H HO 6AdT4X HAH 114 4SH4RS pusS UttH GSM KOIC) KSHAIO. H HHKTO M FiX
HE CMtET RANTOK4TH, Tl&KMO AA CH HAMILMOT &MS CT4pS, LIJO ECT WT FIPEWAE
adKOH, 4 FUME HOKE Ad CE HE IINHET. TIIKOMAE H H4WH CW30M4CH Ad HM410T S HHX
nAdKAS.
HNC HOHIPTE

t IV41 EAAA KW HIW AA, MNAOCTTA 1i0>KLA rocnomink.

t Din mila lui Dumnezeu, To Vlad voievod si domn al Ora Ungrovlahiei.

Dau de stire fiecarui om ce se afla in Tara noastra: §i pircalabilor de prin toate
orasele noastre si pirgarilor §i vamesilor, care sint prin orase §i la Dunare,
mide se vineaza" peste si oricärui alt om, pentru ca au venit soli de la bunii
nostri prieteni, pirgarii din Brasov si ne-au cerut sà intarim vechea lege, care
a fost in vremea altor domni §i in vremea fratelui meu Radul voievod,
ca sä se poatä hräni slobod si supusii nostri si ai lor, cum s-au hranit si
mai inainte.
Pentru aceasta, poruncim oricarui om mai sus spus, ca in oricare tirguri
sau la DunAre sau oriunde ar veni dintre oameniii Brasovului cu martä,
fie sá vindà, fie sä cumpere, sa fie volnici si sA' vinclA §i sa cumpere si
prin tirguri si la bälti sau la Dudare peste sau fie once marfa. Si nimeni sa
nu indräzneasca a-i bintui, numai sä-§i pläteasca vechea van* ceca ce este
legea dinainte, iar vämi noi sà nu se facä. De asemenea i supusii nostri
aibä la dinsii dreptate.

295

www.dacoromanica.ro
 Scris noiembrie 15.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Brapv, nr. 143.
Orig., hirtie (23,5x21,5), pecete timbratli, cu legeuda: t TtV R4<. 11011ROM>
Ai(n)iterrino <HOW100 roenomaik.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romania, VII/82 §i XV/8.
Datat dupti I. Bogdan, Relafiile I. p. 184.
EDITH. Slav *i trad. Bogdan, op. cit., 183-184; Tocilescu 534 doc., 152, fad'. an.
Trad.Bogdan, Relafiile 116-117.

183

<1482 dupi noiembrie 15 1495 septembrie 15>.

Vlad CcIlugärul voievod porunceve schilerilor din Dragoslave

inapoieze covorul ce 1-au luat de la un om fi pe care acesta 11 ducea
judefului din Brapv.

illHAOCTTIO E.03(410, TW BMA ROEKOM H rOCHOAHHis.. HNWET rOCHOACTRO MN RAM

CalAtfION1 WT APArOCAAREAE H TAK03111111 r0H0PHA1 rOCHOACTRO MN 34 PAT MOH
EN MS CTE 83EAN EAHN car, TEPE ECT GNA M r4 WTHKFT HA 4ECT CS448 WT EPAIDOK.
T4VA11 paAT, S 'MC 410 83PHTE CTIO KHUII rocnoAcTga mH, 'A KU S TOM34 44C AA MS
MKATE TON KOKOP, 410 MS CTE 83f1111, EfIE MAKAP AA RH RNA TON KOKOPH l'OCHOACTRA
rocnoAcrito mH ra H RNA WCTARNA 34 pa,a,T EIPTIATEACTRO H 34 PAAÏ 110410 CSA113.
TARO A4 MS ra MKATE. HNAKO M HE 844114W3 110 9E4 rOCF10,A,CTIl4 MH.
Yw Kno, KWEKW AA, MIMOCTTA 11.03aii% rOCHOANFIk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn. Scrie domnia mea
schilerilor din Dragoslavele §i. astfel vá vorbe§te domnia mea pentru acel
om, eäruia i-ati luat un covor, pe care avea sä*-1 ducA in cinste judetului
din Bra§ov.
De aceea, in ceasul in care yeti vedea aceastä carte a domniei mele, iar voi
In acela§ ceas sä-i dati acel covor, pe care i 1-ati luat, eAci mäcar de ar fi fost
acel covor §i al domniei mele, iar domnia mea 1-ar fi läsat pentru prietenie §i
pcntru voia judetului.
Astfel sä i-1 dati. i altfel sä nu faci, dupil spusa domniei mcle.
Io Wad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bra§ov, nr. 198.
Orig., hirtie (14,5 X 21), pecete timbratii, cilzutà.
Fotocopii la Academia Republicii Socialiste Romania, VIII/73 §i XV/30.
Datat din dorania lui Vlad Calugärul, ca posterior actului din 15 nov. <1482>.
EDITH. Slav §i trad. Tocilescu, 534 doc., 174, fárà datil.

296

www.dacoromanica.ro
 184

1483 (6991) ianuarie 27, Tirgoviste.

Vlad Ceilugdrul voievod frith' re§te mai multora satele Cervenifa de Sus,
Lubnicul, Criva de la Mehedinfi §. a. scutindu-i de slujbe i dcijdii.

f Ell XPICT A fiord EAAPOIltPfliii H EAAVOLIECTNKYN H XPNCTOMORHKYN H CAMO-

AVIOKAKOH, 1W RAAA KOEKOAA H rocnoAHH, CHN KEANK0r4 KAAAA KOHKOA4, MHAOCTHOM
HO)KTOAA H BONITEM AAPOKAHTEM, WEAAAAAIll$M11 H rocnoAcTourdomH KOCEH afAIAN
1r rPOIKAAKTHCKOH H BAHAANHHCKHAI CTPANAAI, flA1441.11$ H It4rAPA111$ KEpu,Er. fidaronpo-
H3KO4H rocnoAcTKo MH, CKOHM KAArHAI HP0/13KOAENTEM, LINCTHAI H CKtTAHAI CEpAREM
rOCHOACTKA AIN, H AAPOKAK CNN KCELIECTIIHH H RAArOOKPASHHH H IlPt110101TAIIH, NM
'IAA liCtAIN LIFCTAIH 11 AapoK, NACTOTAH ciestv 11013E4FHTE rOCHOACTKA MH, cod.kpom
rOCHOACTKA MH &VHF Cl&C CHNOKE CH H Clk EP4TT4M CH, NASA Cis. CHNOKHM CH,
4 pro e elk CHNOSE CH, GTAil4t34 .C11 CHNOKE CN, EPAT C'h CHNOKE cH, APAr$A C11
CHHOKE CH, A06POMHP CI& CHNOKE CHM H 4NEF10E HM, ,A,parsd crk spaTmam CH, NASA
H A41-1484 H Cla CHHOKE HAI, raKo A4 HM ECT WT 8CTI1 It0111$4111H,E, AirlarOTHI1H,
MA rjrhAOK H AEA 1111.141L4HN, HOA WT Ap-krompH H ITEPKEHH11,A row& H &ANN-
K$A, [WHENCE HM ECT CTAPE OHHHE H 11P411E. H HAK 11PHK4 WT MEKAAHNU,H CKA, H

B$K$PH11/1 r H P$CMIE11111 Kl&CH, 110HEME HX noK8nnum WT i1/1$1114T4 H WT 41-11-

ncEH ill8w4Togn, 3a 7; KHAtM ACHIM. H roenoArrat; Mil AMOWE KOMI 404/11. flAH
ANEF10E 11M Apart; Cil Ep4THMAI CH AA CAT 1144 MTH HA AECETH AEA WT KPligE H
WT R$K$PHI1N H WT P$C1IFIEWH, A 114K 8 4,PArOTE11111 H $ 1143KEHH11,4 H $ i1$611HK
METEK$ AA HE HAUT.
Toro PAAH HM AMOK H rocnoAcTKo AW1 PHI KlICE M HM CAT Kla WLINHE H Kla
WKA6S, Tenn H MOM 11K H KII$LIETOM H flpEK1484ETOM, HOLIFKWH WT WK4HEr0 HAW,
WT CKFINHEr0 KAMA, WT I1I4E44pCTK4, WT KARA4PCTK4, WT KIINAPH,A, WT Ali>KMH,
WT rdoKH, WT BOROS, WT HOKOA, PEKWH WT IVKCHK CASNMAK H ACICKAJC, MAW
KHAVX34 H MAAHK, fAHKA CE NAKOANT 1111 CAMOAfrla)KAKHOH BEAM N OKAACTH rocnoA-
CTild AIN. H 44 Fix NE CMtET KANTOKATH NH CX,AEllk, NN gHpL1HE, NH r40ENHK, FM
IlliKTO WT 60Atirk HAN WT 11PAKHTEAk rOCHOACTKA MH, 110111)KE KTO HK WE 6411TO-
K4T, HAAAT HPHETH KEAHKO 340 H wprHe WT rOCHOACTKO MH, KAKO ItiflitpliNK H
ElptCTAFHINK CEAA$11 HOIMIENHIO rocnoAcTKA MN.
34K4HH4NTE ['OCTANT rOCROACTKO MN : no cmiykTn rocnoAcTga Mli, Koro
H3KEPET rocnoAk fiork EnTH rOCCIOAFill RAAIIIKOH SEMAH HAN WT CEP4ELIFI41'0 ndom
rocnoAcTKA dAH HAH WT CNJWAIIHK rOCHOACTE{d MN HAN, 110 rptjcom HAMM, WT
HHOHAEMENHK, AA 41411 1104TET H 1101101iNT H STKplIANT CTE HOKEAtliTE rocnoAcTsa Am
H Toro rocnoAk Bork 44 HOLITET H STKPlIANT Kla rOCEIOACTKt Fro; mtiF AN
11E1104M H HMO/10E01T H NESTKP'k,A,TT, NA 11011EPET H PACHFIET, H Toro rocnoAk
Bork 44 HOP43HT H AA SKTET SM Tt40AA, A 1111 KAASW1IX K'kK A$1114 fro H Ait
HMAT SLIACTTE C'h 1FO4OM H Cis 1101M H Cla 011HMH 1104111, VHF Ins.3%11HWE HA Xpli-

297

www.dacoromanica.ro
CT4 llora CHACc1 Fhiuuro, KJ:MK Er0 HA HHK u H4 (HAM( HX", EHCE ECT H RJKAET Ens
MICH, ¡MINH.
GMA-kTIAHE: HiSHAH APArOAIHp AMMER, >I<SHAH IltrOE GOMM, Hi8H4H APArliti
RHRWH AgopHinc, IK(VhCTHI4H IKEAHKH AllOpHHK, HOSHAH GTMIKO HEAHKH 40r0-
*ET, KAAAHCAMS CHAT4P, MAN.& ßHCTH1, Xplowim lux-4mm%, 4AHLISA CTOAHHK,
GT4H,18/1 KOMHC, KOAU,t H POAt HOCTEAHHU,H.
43, X0,e,op rpAAUTHK, tHiCaX" Ens TinsrOf1H4H, MECEU,t1 TAHiS4pTH, 27 AEH,

Ins nt-r )(SLIM.

t 1w &IAA, KWEKW AA, MHAOCTLA <fioNKTAN> rOCHOAHHh.
<HELItTk rOCHOACK4>.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hristos

itibitorul i singur stäpinitorul, Io Vlad voievod i domn, fiul marelui Vlad
voievod, din mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumnezeu, stäpinind si domnind
peste toata tara Ungrovlahiei si al pärtilor de peste munti, Amlasului i FAO-
rasului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunävointä, cu inimä curatä
si luminatä a domniei mele si am däruit aceastä atotcinstità i ca buna fata
si preacinstità, care este deasupra tuturor cinstelor i darurilor, aceastä de fall
poruncA a domniei mele, boierilor domniei mele, Batie cu fiji säi i cu fratii
Radul cu fili säi, Dragoe cu fili sài, Stanciul cu fiii säi, Brat cu flu säi,
Dragul cu ffii säi, Dobromir cu fiii i nepotii lui, Dragul cu fratii säi, Radul
si Danciul i cu flu lor, ea sä le fie de la gura Cosustitei, Drägotestii, partea
lui Girdea i partea lui CAnädin, jumätate din Drägotesti si Cervenita-de-Sus
Lubnicul, pentrucä le grit vechi i drepte ocine. Si iaräsi Criva de la Mehe-
dinti toatà si Bucuresti, 3 pärti, i Rusänestii toti, pentrucä le-au cumpArat
de la Musat si de la nepotil lui Musat, pentru 3 mii de aspri. Si domniei rude
au dat un cal bun. Insä nepotii lor, Dragul cu fratii sai, SA' fie peste a cincispre-
zecea parte din Criva si din Bucuresti si din Rusanesti, lar in Drägotesti si
In Cervenita i in Lubnic sä nu aibA amestec.
De aceea, le-am dat i domnia mea acestea toate, ca sä le fie de ocinä si
de ohabA, lor si copiilor lor si nepotilor si stränepotilor, incepind de la vama
olor, de vama porcilor, de albinärit, de gäletärit, de vinärici, de dijme, de gloabe,
de cäräturi, de podvoade, adicA de toate slujbele si dajdiile mari i mici, cite
se MIA in tara si in stäpinirea singur stapinitoare a domniei mele. Si sa nu
cuteze sä-i turbure nici sudet, nici birari, nici globnic, nici nimeni altul dintre
boierii sau dintre dregätorii domniei mele, pentrucä cine ii va turbura, va
primi mare räu si urgie de la domnia mea, ca un necredincios i cälator al acestei
porunci a domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupä moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu &A fie domn al Tärii Românesti sau din rodul inimii domniei

Omis.

298

www.dacoromanica.ro
mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam,
dacä va cinsti §i va innoi §i va intäri aceasta poruncl a domniei mele, §i pe
acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §1 sa-1 intäreasca in domnia lui; daca
nu va cinsti §i nu va innoi §i nu va intari, ci va &Aka §i va risipi, §i pe acela
domnuI Dumnezeu sa-I loveasca §i sa-I ucida aici cu trupul, iar in veacurile
viitoare sufletul lui §i sä aiba parte cu Eta. §i cu Arie §i cu acei iudei, care au
strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, mintuitorul nostru: singele lui asupra lor
asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi in veci, amin.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Draghici fost vornic, jupan Cirstian mare. vornic, jupan Staico mare logofat,
Vladislav spa-tar, Manea vistier, Hirgota paharnic, Danciul stolnic, Stanciul
comis, Colea §i Rodea postelnici.
Si eu, Hodor gramatic, am scris la Tirgovi§te, luna ianuarie 27 zile, in anul
6991 <1483>.
t Io Vlad voievod, din mila <lui Dumnezeu >1, domn.
<Pecetea domneasca >.
Academia Republicii Socialiste Romartia, LXXVI/5.
Copie.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 329-332. Trad. D.I.R., B., 174-175.

185
1483 (6991) mai 12, Tirgov4te.

Vlad Calugärul voievod inarege lui Dragomir stolnic cu frafii lui

un sillcq de ligani.

t ill.HAOCTTWM liONCTWM, 1w EAAA KOHKOAA H rOCIIOAHH% K-11 glIC011 SEMAH

OVITPOKAdKTFICKOH, Ch1116 EAdAd KEAHKAr0 KOHIOAt. AtIEUIT rocnoAcTao Mli CrE HOKFAtlaf
rocnoAcTaa Sontoom POCHOACTKA MH, »Ivridant AParOM11011" CTOAHHKV H KilATTAM
Fro, [AK° Ad HM ECT FAHA LIFAEA 11,HrAHCKH, HA HM F PAAVAls, PlIHTt rK CHHOKH
CH, [WHEW HM CS 8notarneate ape WT IVIAAAOrA &WAIMEA 3d K KOH/1 H ELI1 HK
8noKynauu H WT rocnoAcTao SA EAHH KOH noSc.
Toro PAN HAI AAAE H FOCIIOACTKA MH, HHM If AETH,AM HM, KHO4ETOM H
ilptKHOLIETOM, KK W,MHX. H WKAES H WT FMKOPOHIE FiEllOTAWHOKEHO, DO Alm
rocuoAcraa
H catAtTede: xisnme Aparomap Mama H Htroe Hoptaa H A-
riiq íK gcIgUliH AKOW1HK H HISflati KWIICTIfdH ECEAHKIi A/IOW-MK Fi OTAHKO AWrOBET
H MAN* HEri3VA KHCTTIap H HAN MAAH AKOPHHK H Xp-hroTa HEKAOHHK u rOrO1HE
CTOAHHK H EiVKAHCAAK cnaTap H CTPATOPIIHK KOALVk.

2 Cuvinte °raise.

299

www.dacoromanica.ro
 H 431.,Ko,,pk rPLIMATHK, f3Sf HCHHCd)C Ich HACTOAHH
KT, Ich AtT
t LAI gnaA KWERWALI, MHAOCTLA BOKTAN rocnomin.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatl tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. Dä domnia mea aceasta porunch a domniei
mele boierilor domniei mele, jupanului Dragomir stolnic i fratilor lui, ca sä le
fie un sälas de tigani, anume Radul Räitea cu fiii sái, pentrucA le sint cumpä-
rati inca de la Basarab cel Tinär, pe 2 cai i ineá i-au cumpärat si de la domnia
mea pe un cal prus.
De aceea, le-am dat domnia mea, lor i copiilor lor, nepotilor
i
stränepotilor de ()aria' si de ohabA si de nimeni neatins, dupä spusa
domniei mele.
Si martorií: jupan Dragomír al luí Manea si jupan Neagoe al lui Borcea
jupan DrAghici care a fost vornic i jupan Cirstian mare vornic i Staico
logofät si Manea Negrul vistier si Nan vornic mic i Hirgota paharnic si Gogose
stolnic i VlAdislav spätar si stratornic Colea.
Si eu, Codrea gramatíc, care am scrís in orasul de scaun Tirgoviste, mai
12, in anul 6991 <1483>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romania, XC/5.

Orig., perg. (13,7 x 26,5), pecete timbratii.
EDITII. Slav si trad. Panaitescu, 332 333.Trad.D./.R., B., 175-176. Facs. D.I.R..
B., 366.

186

1483 (6991) iunie 1, Tiirgov4te.

Vlad allugärul voievod intdrege m-rii Tismana satele: Tismana,

Pocruia, Godinegii, SIrborU i Ohaba, scutindu-le de thijdii slujbe.

Ech 34KONt HORFA'k E.Or'k CIONWM IFICpdfMKWMAd Hd 1111CtKO AtTO AKET-

STKoyxH FANKA tHilf CTIVICAT H Cf gtARitilf AllOCTOAki C1CTKIH li R0r0HOCHM WT1J,H
WHIN, nirkmuix HAS, nocA*Auum 4RtAWM HX, WESH MOANTKOXH MHAOCTHHEX wrp-k-
RATH Cat WT KlaCtX 3A11.. efNif H 4311 MroIrkpHïH H XpliCTWMORHKiN H CdM0A1311-
HiriliHTH, IW HAAA KOHKOAA H POCHOAHH1s. KKCtH 3FM4H Xrr.1301344XTHCK0H, C69111 MAN-
two EAtiAd KOHBOAF, HOPEKHOHdr, fritCHOMtHAK CAOHO cTapu,a utioiro pncwaro:
40CMKAFHTA fifitiMM HPTHAF H KOrIHM H,t AOMAAPTEM H CMtPFHTFM6 110/13A,
UFA HfINKFCTH Kit gptAva CAAA H BilaAtIdiatt". (tK H 43k WEILL% WTAECHARt WTH,d
CT/ITH MN H HPHIldAdA Ich liAdAHLI,t CaMOMS XPNCTOI: UAW, Boro y HAWFMS

300

www.dacoromanica.ro
cT-kn tro MATEj311, VICE FCT VAM CKtTAPO SCIWITA EA, E 1311 Tucmtnt, H MP OW
KII 111KCEtIECTNYH, miaroospa3nYn H flp*E1OLIETEN4TH, HAIE HAA g-hc-kmY LIECTH H Aapwg,
NACTOACH Chili Kj :WK OVA POCKOACTKA MT, MOAFENHKOM OI1OCTK MI, nrSmEn:1-
ifpwmonaxs AT Of :+11' H It'hCkM KflATTAM tVEptTAX14.111M
CritTON WK13.1T*Al1
TON, Imo Aa HM COV WW1-ME NA HAW TI1CM1k114 WT ORQA CTPANE p-1ii THCMtNH H
HOK014 Ck1111CFM KOTAPWM H rOAHNELIM rhCEM KOTAPIVM H G.13.661110pH
RhCH C11 KOTAPWM H 6a)CalgA KlICk rh KOTAPWAA, flONCKE noKSini HHNTHA

AWI'WeET WT GT4N,110.1 HOpTO*AEW BA dsnopInn p.J; 110TOM flPHAWKIVC VOCKOACTIKO

H A-kA AO6pOKOE1( H paromiipox, AA ECT 3A A811110 PWATTEATEM rOCHOACTIIA
3A 3 APA3TE rOCKOACTKA Ml.
Toro paAY AA cS crkTomS MONA:THPIO ici wiiHx H Et% WKASX H NH WT KOCOWE
KOTIKPIOKFFINO, no pt9H VOCKOACTKA MN, 1104E11111E lVT oggYfro K4M4 H WT CKHNHEVO
KAMA H WT IGREA4pCTRA H lVT AApCTHA H WT AWKMAPCTKA H WT KHHAPHLI H WT
CiiNOKO:TE H WT TAAKH H WT KO3 H WT flOAKOA. H FIHKTO AA PIX NE CAVkET KANTO-.
ATH, NH 60APH11, NH FIPAKHTEATE EWE CNT K KAUP H rocnoAcTga Ml, NH CA
114 AKOP*1111, NH ritoKtoiu,n, NH 611jVIYH, NH WI HHKTO, 11OFIGKE KApE KTO C EH
KOKSCHA 1103A6411HTH HMI 64NTOKATH CYE Knuunn:Auno KOKEA*11TE rocnoAcTga MI,
6 .vAY KTO WT gOAP'ri PIAH UT CdOrr ro:noAcTga MY, AJE H HAdC EAHN, TO
TAKOKTH HAUT 11-6CKPTETH KEANKO SAO H wprYto WT rocnoAcTKo mn, MK° NEVkpilliK
flPtCTAVINHK CTEMS KOKEAfiNTIO rOCKOACTKA MH. H110 HE WET 661TH, 110 fitqH
rOCKOACTKA MN.
3AKAHNANTE flOCTAKA*ETh rocnoAcTgo mn: no cmp-h-rn rocnoAcTKA mn, Koro
H3REPET rocnokk fiork 661TH r0CROAHN6 &LIMON 3EMAli HAH WT cp-hAftmaro 11A0,1,A
rOCHOACTEA Ao. HAN WT rhP0ANYIK rocnoAcTga MU HAN, HO rptctr nawnx, WT 11110
KAEMENNHK, Aa Alm 1109ETET H OrTKPlIAHT H CNCPANHT H KONOKHT C.1.4 Khl WEKHCANNA,

Toro ro:noAk Rork AA ovTKpilAnT H KOLIETET H ChKPANHT fro 1111 rocnoAcTrk ;

Miff AN NE 601-1ET ET H NE OrTftpliAHT 11 HE flONOKHT, FIX f3430p1IT H nonfpfT H nocpamnT
Toro rocnoAk fiork AA pd300HT 11 flOKENT H nocpamwr Fro K-k r0:110ACTK* H .304
OVSIET fro 3,4E rk TtA0M, 4 1U6 EXAXIPHK 11t11,* 111EX H A4 MOV ECT rhillOCTAT
111-111,4 np-ktnicTaa fioromaTn NA CTP.111111tM H NE OVM61THOM C'hAHLPH HAEiKE AHL1,EAVk PTE
titCT H M HMAT StIECTTE CI& 'SAGAS H C'h flpTEX H rh H/CkMH YSAEH VICE frhals.-
mum& NA rocnoAa fiord H cnacd nawfro ICI(CA Xj1/1CT4 11 PEKOLHA : fro NA NAC
NA tlatAtIC NAKIHIC", E;KE ECT H 6XAET6 Irk IrkKEL/, 4MH14
614.1ENCE H CHt At TEATE KOCTAE{AtET rOCHOACTKO Mli CTEMS 110KEAt NTIO rocnoAcTKA
MHTP0110ANT KVP &MAIM, )KSHAN 4,paroMH WdHEK, WtifIAN HtroF fiopt4EK,
4,Para4 GToHKoK, >KSnan Kp-hcTYrati REAM 61/1 ARC/WINK, 5KSKAN GTAHKO AWVW8ET,
Mark KHCTTI4j3, HAAAOVA illpganac CKATAp, HAN MAATH AKOPFMK, X foill'OTA 11EK4PIHK,
4,411,110/1 CTOANHK, GTAW-1104 KOAWC, HOAR* H POAt CTPATOPFINLI,H
MICA CM H'Is NACTOANYH HAptVW rocnoAcTKA MH, 11-11 TfYhrOKHWE , CEU,A TS/1i la
..
AMA, Kl% T HNAYKTRVN A.

t ILVH FIMA HWEIKWAA, 1111140CTYA fiomlia rocnoAnnk.

301

www.dacoromanica.ro
 In lege a poruncit Dumnezeu fiilor lui Israel ca pe fiecare an sä dea dijma
din oricite agonisesc i aceasta stiind sfintii apostoli i parintii nostri purta-
tori de Dumnezeu, ne-au lasat-o nouä, cei din urmä copii ai lor, ca unii cu
rugäciune i milostenie sa ne ferim de tot 11111. Iatä i eu, binecredinciosul
si de Hristos iubitorul i singur stapinitorul, Io Vlad voievod i domn a toata
tara Ungrovlahiei, fiul mareIui Vlad voievod, am rivnit amintindu-mi cuvintele
unui oarecare staret care a spus:« a venit vremea färadelegii i sá agonisim
cu intelepciune i smerenie cele de folos, sä le aducem catre noi in vremea jude-
catii si a räsplatii». Iatä i eu, dorind sá stau in dreapta tatähii si cäzind
catre insusi stapinul Hristos imparatul, Dumnezeul nostru ì preacurata lui
maica, care este hramul sfintei sale uspenii, cel de la Tismeanea i am däruit
acest atotcinstit, cu frumoasa fatä, preacinstit, care este deasupra tuturor cins-
telor i darurilor, acest de fata hrisov al domniei mele rugatorilor domniei mele
egumenului ieromonah Matei si tuturor fratilor ce traiesc in acel sfint locas,
ca sä le fie ocinele anume: Tismeana de pe amindoul pärtile riului Tismenii
Pocruia cu tot hotarul i Godinestii toti cu tot hotarul i Sirbsorii to-0 cu
hotarul i Ohaba toatä cu hotarul, pentruca a cumparat jupan Viutilá logofat
de la Stanciul Cortofles, pentru 160 de florini; dupa aceea am daruit domnia
mea si partea lui Dobrovoe si a lui Dragomir, ca sá fie pentru sufletul pärintilor
domniei mele i pentru sanätatea domniei mele.
De aceea, sä fie sfintei manastiri de °cilià si de °baba si de nimeni neatins,
dupa spusa domniei mele, incepind de la vama oilor si de vama porcilor si de
galetarit si de albinarit si de dijmarit si de vinarici si de cositul finului si de
talpe si de care si de podvoade. i nimeni sà nu cuteze turbure, nici boier
nici dregatorii care grit in casa domniei mele, nici sudet, nici curteni, nici
globnici, nici birari, nici nimeni altul, pentrucä oricine s-ar incumeta sä
impiedice sau sa turbure aceasta mai sus scrisä porunca a domniei mele,
oricine dintre boieri sau dintre slugile domniei mele, chiar si cu un fir de par,
unul ca acela va primi mare räu i urgie de la domnia mea, ca un necre-
dincios i calcätor al acestei porunci a domniei mele. Altfel nu va fi, dupä
spusa domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupä moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sä fie domn al Prii Romanesti sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam,
daca va cinsti si va intäri si va pazi si va innoi acestea mai sus-scrise, pe acela
domnul Dumnezeu sä-1 intareascä i sä-1 cinsteasca i sä-1 pazeasca in domnie;
daca nu va cinsti si nu va intäri si nu va innoi, ci va strica i nimici si va calca
si va batjocori, pe acela dommil Dumnezeu sä-1 nimiceascä i sä-1 calce si sä-1
batjocoreascä in domnie i sa-1 ucidä, aici Cu trupul, iar in veacurile viitoare
cu sufletul i sä-i fie potrivnica preacurata maica domnului la judecata cea
cumplita i farä indurare, unde nu este fatärnicie i sA aibä parte cu luda
cu Arie si cu iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu i mintui-

302

www.dacoromanica.ro
torului nostru Iisus Hristos §i au spus: «singele lui asupra noasträ §i asupra
copiilor no§tri», ceea ce este §i va fi in veci, amin.
Inca' §i martori pune domnia mea acestei porunci a domniei mele: mitropo-
litul chir Macarie, jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea,
Draghici al lui Stoica, jupan Cirstian mare vornic, jupan Staico logofat, Manea
vistier, Vladul Arbanas spAtar, Nan vornic mic, Hirgota paharnic, Danciul
stolnic, Stanciul comis, Colea §i Rodea stratornici.
S-a scris in ora§ul de scaun al domniei mele, la Tirgovi§te, luna iunie 1 zi,
anul 6991 <1483>, indiction 1.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 65 (Tismana 1/8).
Orig., perg. (51 x 34), pecete atirnatii,
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 75v.-76, 335 f. 10-11v. §i
711 f. 15v.-17.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Románia, XX/63.
EDITH. Slay. Venelin, 124-126. Slav §i trad. Panaitescu, 334-337. Trad. D.I.R.,
B., 176-177. Facs. D.I.R., B1, 367.

187

1983 (6991) iunie 5, Tirgoviste.

Vlad Ceilugeirul voievod inteireve lui Mihail fi rudelor sale, satul
Tope§tii de lingif Tismana.
11111AOCTYWM fiO)KTWM, lw EAAA KONKOAA H rOCHOAIIHK 111%Cal SEMAN r<rPOKAA-
X>liFICK011 Chlt111 KAAAA E%HI4rO HOHKOAA. AAKAT rocnoAcmKo MH CHE noKontHlre roc-
noAcTK>A CA8V4A1 rOCHOACTIld liKANAl& C'h CK1110101 CH 11 4HEtlf El0 F1KAHAOK 1

Ch CliH011/1 CH, laK0 AA HM CART TO111111/111 KOH TI1CMEH4, HONOKE PIK flOKSIHWE <WT> 1
MAN* 61011.1111 CTOAFIHK, CitINk BapEtMos, SA xiiT acnpn. H rocrioAcTg$ MN AAAW111E KOH.
Toro paAT HM AMO N rOCHOACTKO MN, IAKO AA HM ECT K11 WtIHH H ECII
WKAKX li HY WT KOVONCE HEHOTIIKHOKEHO RO PEll rOC HOACTKA MH, TtM H ARIA% HM 11
KHVL1ETOM HM 11 afrktaiStiFTom. H KAN KOMV CE ILIHT WT HPIX ChMjliaT flilliAr-INT,
11.1311MAHKAN gK HH AA HECT, 4 HV At1 ECT WCTAKWHM.
H CIKEAFTEANE : ,K8f14H Aparomnp (114111K, ;KVI1AH Htroe BO VIEK, )1114H ApArlitl
KHK11111 AKOPIIHK, atirflAH ELHHTNA 413AO3ECKV4, Kl14H H13_hCTHMH AKOpHHK, ?KUM
GTANKO AOPOZISET, &IAN* KFiCTlita AA/11110A CTOAH11K, Xj311V0TA
KOAille, A* A104 crumalm.
H 4311, IIE8K811, PPAMATFIK, liCEINCAK Tp-krounini, ArkcEuva TonYra, E A1.111%,

Irk T xSLI,L1A. HCRP4KHliK11 4,411,110A CTOAHNK

IW KAM 11WEKWA4, MliAOCTLA BO)Kiia rOCH0A1111h.

1 Loc rupt.

303

www.dacoromanica.ro
 -1- Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. Dä domnia mea aceastä porunca a domniei
mele slugilor domniei mele Mihail cu fili &Ai §i nepotului lui Mihail. . . i cu
fiii lui, ca sa le fie Tope§tii lîngá Tismana, pentrua i-au cumpArat de la Manea
fost stolnic, fiul lui Barbul, pentru 1300 aspri. Si domniei mele i-au dat un cal.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie de °cilia §i de ohabä §i de
nimeni neatins, dupà spusa domniei mele, lor §i copiilor lor i nepotilor lor
§i stränepotilor. $i oricäruia dintre din§ii i s-ar intimpla moarte, iar prädalica
la ei sä nu fie, ci sä fie celor rama§i.
51 martorii : jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea,
jupan Draghici fost vornic, jupan Vintilä Florescul, jupan Cirstian vornic,
jupan Staico logofät, Manea vistier, Danciul stolnic, Hirgota paharnic, Stanciul
comis, Deadiul spätar.
51 eu, Ceucnt gramatic, am scris in Tirgovi§te, luna iunie 5 zile, in anul
6991 <1483>. Ispravnic Danciul stolnic.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 66 (Tismana II/I).
Orig., perg. (30,5 X25), pecete aplicatá, cfizutà.
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, A.N., MMDCCCLVI/2 i mss. 329 f. 180
t;i 335 f. 34v.-35.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/64.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 340. Slav §i trad. Havleu, Arh. ist., I, 1, 37; Ghibfi-
nescu, Surete, I, 285-286; tefulescu, Doc. sl.-rom., 23-24; Panaitescu, 337-338.
Trad. D.LR., B., 177-178. Facs. D.I.R., B., 368.

188

1483 (6991) iunie 25, Tirgovilte.

Vlad Ceilugeirul voievod inteirege mai multora satele Toplifa,

Goruia §.a.

II/IHnorefwm Romawm, Itv EMA KOEFIOAel H rOCFIOAHHh. 111%CEH 3EMAH Xrpo-

liMKTFICKOH, Cbalh EMA REAHlitIr0 gonom. ,A,413c1T rCoCilOACTRO â1I CTE HOKEAHTE
rocrioAcTiu MH cAttram rOCHOACTEUI MH ¡EIJI* H C'he AHEIIIIPEH MV, IWHS H Cl&C
gon-Tra mtr H PAAVAS H Cixe 6011TTM MS H GTAWMAS rkc spaTYra MS, 13K0 AA HM
ECT TO3Mill,e1 WT H EHTVA411,11 WT E.SWpMASA H l'013813 H CEM141,1 ACMHELIIEM
IlIgosnpu H inant3n H ECHHAE ILIAOHH WT HJSMS S Ttitkqni, noA WT KkAIISrt
WT ApIr3EK 'DAWN 110AOKHHA H S E.OHTEHOi TpTH it,EAOHH H S BOrAl&HELIJH WT
TpYti AEAOKH 110/1013HH4 CE Mill illuptiArktpost. 1 Ohp1ShWElpH ECT noxyntm 111-mit
I-1

CAM at, TA my CS WCW6. 110HEME HM TE3H W41HE Eux13 IIRE WilliHE opium

1 Loe rupt.

304

www.dacoromanica.ro
Ad CS GDHS H C11 EPATTM MS H Rp4Trlf Ay HM, NAVAS H ClxC SPATTM My, WCWK,
HOHE>KE 1J WHE3H WHINE 11.10 CS WCORHNE, WHO FIX CS HOKSHEHE WT HHX.
Toro NAT HM AAAE H POCIIOACTHO MH It W4YHY H WKAMr, TEM H Ck/HOHOM
H HHIrKOM H IIPAHFIVKOM HEHOTIxKHOHEHO HO pit] POCHOACTHil MH.
IICHNIHNHK /141611 IVAMATHK.

Ai*CEU,4 HIOEITra KE H K AtT xSU,,KI, Irk ILICTOAFIM Ildp111111( TP-Kr0014111.

Ii1HASW IVAMATHIC
t LAI E.AAA HWEHWAA, MHAOCTiRt E.0}K1/A rOCHOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. D5 domnia mea aceastà poruncA a domniei
mele slugilor domniei mele, Minea i cu nepotul lui, Ioan i cu fratii. lui i Radul
cu fratii lui i Stanciul cu fratii lui, ca sà le fie Toplita de la Jilt si Pitulati
de la Buorelul j Goruia §i selistea Domnestilor iserbeti i Malul i Poienile
lui Lal din padure, la Telesti, jumatate din partea lui Tughea si din alti Telesti
jumaate si in Voitesti, trei pärti si in BogdAnesti, din trei Orti, jumätate si
selistea Miriletior. lar Färc5sestii i i-a cumparat Minea singur ; acestia
slut deosebit. PentrucA aceste ocine le-au fost ocine drepte. Iar Mou sä fie
ai lui Onu cu fratii lui i verilor lor, Radul cu fratii lui, deosebit,
pentruca acele ocine care le sint deosebite, au fost cumpArate de ei.
De aceea, le-am dat si domnia mea, de ocira si ohabk lor i fiilor lor si
nepotilor i stranepotilor lor, neatins, dupä spusa domniei mele.
Ispravnic Alb gramatic.
S-a scris in luna iunie 25 si in anul 6991 <1483>, in orasul de scaun Tirgoviste.
Ian5s gramatic am scris.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 67 (Tismana).
Orig., perg. (27,5 x 21), pecete aplicata, cazufa.
Cu o trad. din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 508 0 336 f. 252.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/65.
EDITII. Slav 0 trad. Panaitescu, 339-340. Trad. D.I.R., B., 178. Facs. D.I.R.,
B., 369.

189

1483 (6992) decembrie 3, Tirgovilte.

Vlad CcIluga-rul voievod intärege lui jupan Birta Pa-tru i rudelor
sale satele Clämegi, Birtcovegi, jumcitate din Tilicegi

t ECK XPICTA flora HAAroati3Hbm H RAM'OtIkCTkIIIIJH H XPHCTWAIO6H<HKIH H

Cti>M0A11104AHHIJHUI Horwm flOMASAHkIH, 1wEAM HOEFLOAd H rocnomiuk, CK11111.
&ma tumour° HOEHOAId, MHAOCTKIWA1 BONCTWAI H BONSTEM Aaposmacn, WRA/IMIA-

20 c. 723
305

www.dacoromanica.ro
 rocnoAcTsortaniSmn ILKCEH SEMAN XPPOKAAXY/ICKOH, EIPENUH 34finaHHHCKlum
CTNIHdrIA, flmAillIfir H frDarpdinS ppu,Erk. EnaronpoFfsgoAH rOCrIOACTILI MH CKOHM
6A4PlilMls nP0H3110AEHTEMh, 46CT6111M H ClItTAHHM <Cfrh.A1EM> rocnoAcTsa Mli
AAPOKA rocnoArrilo AIN C1111 111+CE 411CTI111111 H EAAPOWEPASH1011 H IIPt1104TAHH, /IMF HAA
iriactittH <Hke>Thl H AAPOIVII EC% HACTOFI/JH CYO HOKEAtNYE rocnoAcTsd mn, 60Atp0M
POCHOACTKA MH 5KS114118IPTA INTO Clk CK1HOKH MS H k HACTSPKA MS HtrOF
spaT MS II,ASHSA H Clk Ch1HOKHAVII H POMAH Cit C61110K11 MS H HEM H fr3f1Pt rix
CKIHOKT MS H flirhECH HM spaTYagEAEE, AHMHTPS H ENT MS IEPEAd Cit ClaINOKH MS,
raso Aa HM <ECT> KAIIRIHEN111 /Mal H lifY1xTKOKElpH KKCH. flAll AA FCT E.P11T4
INTOS k C111110/111 <MS 11 Clt> FIACTSPK4 MS litIVE H HASHSA H <P>OMAH HM non,
RPM H spAT MS CDnt H EPATTNEAH <FIX 4/1MHTPS H PAT MS IIPEAA> AA CAT
HAA Aptird 110AOKNH4.
nas Ad ECT KEPTA 1111Tp8 k CKIHOKH MS H K HACTSPKA MS <11*POF
EPAT MS HASHSA li> IIPE44 H GaflOt11 AHMHTPS H PATS MS MUM, <Ad HM
CAT> THANNEWN HOA H HAIILI,4111 VIICH <H> REPRO Ii11C11 H HtnposSn KECT 11 MN-
POKEASA KhCT H R0160THHKSA skyr. g <P>OMAN AA HE METEXAT CKC THSH WINNE,
TOKOM AA METEXAT EPATKO HA 21Dif3011 H HA EmpOKFA 11 HA 11.0KOTHHK, AAN 114A
TPET11 AGI, 4 ndA ApSsE W411HE 1110 CS KNWE<IIIICAHE>, We/TKO AA HE METEXAT.
11 OAK AA EcT REpTE INTps rk Cb.1140K11 MS 11 Clk FLACTSPKA MS H*VOF H 11.151484
S 11STSpOCA 11ET AEA H S 110>KEptiTA nET AEA F1 S GPMOHE4111 K KOMATE SOMAE
EAFId KP11111111 410 ECT 34 W411118 RA-61ALLEM, 110110KE HOKSHHWE WT 6pmon SA 11

4SASpTA H S ilEpTosn EANd KOMATA, HOHINCE nostnunnE WT EP4TKO Sd EAHN 4SAOPHH.

TAKO H4A TEXSH WINNE, TOKOM Ad HAUT METEXS B.EpTA IIETpS rk CHHOK11 MS H
rk nncTSpsa mt3 HtroE H HAMA. H rocnoAcTso MH HPOCTH KOH.
ro NIA"( HM MAOX H POCHOACTKO MN H AEL1,AM HM H KNS4ETOM H nptsHS-
LoTom H. H KAPE KOMS WT H11X ClIAS4HT CE 110t)KAI C11440%T3 HJYKAAAHK4 Kit
HHXM HtCT, HS A4 ECT WCTAKWiHM Irk W411HZ. H Irk WX4EA H HH WT KOPONCF
/0110T9IKFIOKEHNO.
Otro HAY HHITO AA HA- HE CMtET E4HTOK4T11, NH cSAnx NH 611P4/H3 NH rno-
EHHK, H11 HH HHXTO WT Car% 110AKHTFAll POCHOACTKA MU HOCHAAEM11 HO MNAOCTIX
<H no psoTax POCHOACTIKA MH>, MENU KTO <CE KH HOKSCHA 11034RAKHTH> HX, inflE
KAAC EA11H3 -ro TAKOKAPO HMAT K'hCIIPTETH <KEAHKO 3A0 H wprTE> WT rocnoAcTsa
MM, MKO HEKtPHHK H HOCpAMHTEA <cl'EmS> nountiETE rocnoAcTsd
6111E H 34KAHH4NiE HOCTAKAET rocnoAcTso mn, soro HNKEPET rocnoAk Bork sHTH
<POCHOAHHh KAAWKOH MAH> HAN WT CP'hAE41141P0 HA0A4 rocnoAcTsa MN RAH WT
C'hp0AW1K <rocnoAcTsa MH>, NAH 110 rptc.kg HAWHX, WT HHOHA<EMEHHHK., AA AIVE 110H0-
KHT> 11 C140/1H11T II STKinAHT CHE KI1 WE fiNCAHA, <TOPO POCHOAK E.Ork M STKpli-
ANT H A4 tisptnwr Kk rocnoAcTst WO, AlllE AH> HE 110110KHT H nopSwEET H acn-
HET, Toro POCFIOAK Ror-k Ad SRHET <SAE TtA0M, AK'h KAAALIJIIM Ktil,t ASW4EVO
Ad HMAT S4ACTYE r&AA H eh> fig/0 H rk WIAM/1 TOVAEHE HME 1111311EIHWE
<HA XPNCT4 fiord H cnaca HALHEPO3 H PEKOUJE KP-611 FPO HA HHX' 11 HA 44A0 liX, ENCE>

ICT HRAAET Kk KtK11, AMHH.

306

www.dacoromanica.ro
 <GOKE C*TFATI: wsrittH> Aparomiip ilLIN<E11, MIAMI Htrog> ROP4f11, <,K8nati>
IIHNTHA 11) A ONCKSA, MOHAN AP4rHLI 641111111H AKOPIIHK, >K811114 GTIIHKO AOrO4S1T,
A d144104 CTGANHK H XiMPOTA IlipipHHK, EAAA/ICAAK C/IATAp, ALIN* litiCTTfap, GT11/1-
LISA* KOAAHC, KOALI,* CTINITOININK.
Aparofi IIHCAK Kis. CAA/MN CTINAI Tploomin, mtcgu,a Anumgpti -1:
,---
Akm, xs4411
I- Yw FLAW 130/110,1,4, MI14OCTTIO HOWY610 POCII0A4111k .

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hristos

iubitorul si singur stäpinitorul si unsul lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn,
fiul lui Vlad marele voievod, din mila lui Dumnezeu si cu darul lui Dumnezeu,
sfäpinind si domnind peste toatà tara Ungrovlahiei, ineä si al Ortilor de peste
munti, Amlasului si Fägärasului, herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunä-
vointä, Cu <inima > curata si luminatá a domniei mele si a däruit domnia mea
aceastä atotcinstità si cu frumoasä fatä si preacinstità, care este deasupra tuturor
cinstelor si darurilor, aceastà de faitä porunc4 a domniei mele, boierilor domniei
mele jupan Birta Patru cu fiii lui si cu fiul säu vitreg, Neagoe si fratele säu
Nunul si cu fiii lui si Roman Cu fiii lui si Preda si Oprea Cu fiii lui si verilor
lor primari, Dimitru si fratele säu Preda cu fiii lui, ca sä le <fie > ClAsnestii
toti si Birtcovestii toti. Dar sä fie Birta Pätru cu fiii <lui si cu > fiul säu vitreg
Neagoe si Päunul si Roman peste jumätate, iar Preda si cu fratele säu Oprea
si veril lor <Dimitru si fratele säu Preda > sä fie peste cealaltà jumätate. Si
iaräsi sä fie Berta Pätru cu fiii lui si cu fiul säu vitreg <Neagoe si fratele
säu Nunul si > Preda si Oprea si Dimitru si fratele säu Preda, <sh* le fie>
Tilicesti jumätate si Bältatii toti si Berestii toti si Jirovul tot si Jirovelul
tot si Bobotnicul tot. Iar Roman si nu se amestece cu aceste ocine, numai
Bratco sä se amestece la Jirov si la Jirovel si la Bobotnic, insä peste a treia
parte, iar peste celelalte ocine care sint mai sus <scrise >, Bratco sä nu
se amestece.
Si iarasi sä fie lui Berta Pätru cu fiii lui si cu fiul säu vitreg Neagoe
si Päunul la Luturoasa cinci pärti si in Pojerita cinci pärti si in Ermonesti 2
bucäti de pämint si o crivinä ce este de ocinä a Bältatilor, pentrucä au
cumpärat de la Ermon pe 8 florini; si la Certeji o bucatä, pentrucä au
cumpärat de la Bratco pe un florin. Astfel, peste aceste mosii, sä aibä ame-
stec numai Berta Petru cu fiii lui si cu fiul säu vitreg Neagoe si Päunul. $i
domnia mea am iertat calul.
De aceea, le-am dat si domnia mea si copiilor lor si nepotilor si strfinepotilor
lor. Si oricui dintre dinsii s-ar intimpla mai inainte moarte, prädalica la dinsii
sä nu fie , ci sä fie celor rämasi, ocinä si ohaba si de nimeni neatins.
De aceea, nimeni sä nu cuteze sä-i turbure, nici sude;, nici birari, nici
globnic, nici nimeni altul dintre slugile sau dintre dregkorii domniei mele, trimisi
dupä milostenii <si dupä muncile domniei mele >, pentru cä cine <s-ar incumeta
sä-i impiedice > chiar si cu un fir de pär, unul ca acela va primi <mare rän si
20*
307

www.dacoromanica.ro
 urgie > de la domnia mea, ca un necredincios §i batjocoritor al <acestei >
porunci a domniei mele.
Inca §i blestem pune domnia mea: pe cine va alege domnul Dumnezeu sa
fie <domn al Prii Romane§ti> sau din rodul inimii domniei mele sau din rudele
<domniei mele > sau, pentru pacatele noastre din alt neam <daca va innoi>
§i va päzi §i va intari acestea mai sus scrise, <pe acela domnul Dumnezeu sa-1
intäreasca §i sa-1 imputerniceasca in domnia lui; daca insa > nu va innoi §i va
nimici §i va strica, pe acela domnul Dumnezeu si-1 ucidä, <aici cu trupul, iar
In veacul viitor sufletul lui §i sä aiba parte cu luda §i cu > Arie §i cu acei iudei
care au strigat <asupra lui Hristos Dumnezeu §i mintuitorul nostru §i au spus:
singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce > este §i va fi in veci, amin.
Ace§tia sint martorii: jupan Dragomir al lui Manea, <j upan Neagoe > al lui
Borcea, jupan Vintila Florescu, jupan Draghici fost vornic, jupan Staico logofat,
Danciul stoInic §i Hirgota paharnic, Vladislav spatar, Manea vistier, Stanciulea
comis, ColTea stratornic.
Drägoi am scris, in slavitul scaun Tirgovi§te, luna decembrie 3 zile, in anul
6992 <1483>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz, de ist. Buc., nr. 25.343.
Orig., perg. (39 x 32), deteriorat, pecete atirnatä, cAzuti.
Cu douli traducen, una din sec. XVIII, cealaltä contemporanii i douà copii slave
contemporane ; alai trad. la Arh. St. Buc., Copii.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu, 340-343. Trad. D.I.R., B., 178-180.

190

1484 (6992) martie 9, Tirgoviste.

Ylad Calugärul voievod inteirefte lui Mihai speitar ci rudelor sale

ocind la Rwi.
'' 11lHQCTÏwM RoNawm, I1/11 SLA4A HONHOM H rOCHOAHlik K"ICfn BfAit111 Xrrpo-
EMIX1HCKOH, C61N6 RA4A4 IIMHK.11`0 KOFKOAA. A4K4T rocnoAc-rito mil CHf 110KM*14Tf
rocnoAcTim MH 11f1AKHTFIDO W1if ECT KK litR1111r rOCHOACTK4 MH, 341114111r 11111K410 CflATAI1
C11 CIIIHOlif CH H KII4T HWN Ck CKIHOKH CH H Efl4TV9fAlr HM dl11ç1H CltC C111110Eill CH
H E.411t rK C6INOKI1 CH, MK° AA HM FCT r PV'WH TINTH AM, WHENCE 10 noKyrnin WT
34 xr deflfili. 1/ rOCEIOACTKO NM 11(10CTH KOH. (LW Aord TpETa AM WT
Pyuni, A Har114H MHXt110 AOCTWKE Cl1C HP4KAOM Cr111^/KKWM WT rocnoArriso Am.
(ro ¡MAT HM MM rOCHOACTKO MH TEA% H Af141M HM H 11HIpiETOM FIK H
flPtKWINFTOM liK. H KApf KOMNIr Cf IIPHAIr4HT WT FMK npt>KAF HHK
11131),A4i1HKA A4 HtCT, MA A4 FCT WCTAKWHM IrK W(111H1( H Kr6 %VW H HH WT
KoromE NEROTAKEMENO, no PH rOCTIOACTRA MH.

308

www.dacoromanica.ro
 GIKEAETEMIE: )1{Vfk1H AParom H p EliANEK, )KyllAH Htrof ENVIEK, )1WHAll KfMCTHIAH
KfAHKH AKOpHHK, 'ETHAN OTAHKO AorotisET, Knaeckla CHATclp, XirkrOTA FlE1pHliK3
4, a 11 LIFO il CTOAHHK, ¡LIMA HErpr'A KEICTEilaplO, flARK KOAMC, KOAH,t H POAt HOCTEAHHH,H.
H a311, KinoHr rprIMATIIK VICE HCHFICAX 111% Tp`krOKEHIJE, mtcEu,a MilpTita -6
..-------
»Hit, His. AtT xSU,LIK.
t EV RANI, KWEKWAA, MHAOCTT/A RoKYA rocnopurk.

-f- Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Tara Ungrovlahiei,
fiul marelui voievod Vlad. DA domnia mea aceastä poruncA a domniei mele
dregAtorului, care este din casa domniei mele, jupanului Mihai spAtar cu
fiii sai §i cu fratele sAu Ion cu fiii si §i nepotul lor Mihai cu fiii säi §i Balea
cu fiii säi, ca sá le fie in Ru§i a treia parte, pentrucfi au cumpArat-o de la
MAcui, pentru 3.000 aspri. Si domnia mea le-am iertat calul. Dar cealaltä
a treia parte din Ru§i, jupan Mihai a dobindit-o cu dreapta slujbä de la
domnia mea.
De aceea, le-am dat domnia mea lor §i copiilor lor §i nepoTilor lor §i strAne-
potilor lor. Si oricui i s-ar intimpla dintre din§ii mai inainte moarte, iar la ei
prädalica sa nu fie, ci sA fie celor räma§i, de ocinä §i de ohabA §i de nimeni
neatins, dupä spusa domniei mele.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Cirstian mare vornic, jupan Staico logofát, Vladislav spfitar, Ifirgota paharnic,
Danciul stolnic, Manea Negrul vistier, Alb comis, Coltea §i Rodea postelnici.
Si eu, Cirlig gramatic, care am scris la Tirgovi§te, luna martie 9 zile, in
anul 6992 <1484>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. de ist. Buc., nr. 27.276.
Orig., perg. (21 x 28), pecete timbrata', dizutii.
Trad. ibidem, ms. 27.654, f. 1-2.
EDITII. Slav el trad. Panaitescu, 344-345. Trad. D.I.R., B., 180. Face. D.I.R.,
B., 370.

191

1484 (6992) aprilie 24, Tirgoviste.

Vlad Ceilugiírul voievod inteireve lui Ivul, lui Arca i surorii acestuia
Elena, satele Ciocadea, Topa f i junnitate din Poiana, 07 mungi
Parägino§i, Pliicicoi fi jumdtate din Muntele Muierii.

t IIIHAOCTHWAI BO»CYWAI, EV RAO KOHKOAA H rOCHOAHHh 1111Cfli 3EMAH Xrpo-

KAAXHHCKOH, Ckllik E.AdAA KEAHKAVO KOHKOM. 4,4551' VOCHOACTKO MN CHE 11011fAtliTE
rOCHOACTKil MN CAVP VOCHOACTKA MEI IIIISA Ck CHHOKH my H lima, Cillik &KOK H

309

www.dacoromanica.ro
MTN apKOK, 641E114, MKO A4 HM ECT IWKAAt CIIAK H TWIllHA MAX H llorana nono-
KH1-14 H FlAAHHHE HA HM 111061.1HH0111H H C 11410111KOHE H 110A WT IIAAHHHE MEHOM,
110FIE)KE HM CAT WINNE CTAOH H AEAHHE.
Gro NAT itn Amoy( H rOCrIOACTI10 MH, laKO AA HA% ECT IC'h W4H111/ H 13-11

WK4G4 H HH WT Koromt HIHOTkKHOKEHO, DO Ng rOCHOACTKA MH.

,---..........-
HNC V TrIll'OgHIM, 1F11111A 'CA, 1115. AT NS11,111K. HC1113411HHK 061,1rAiliTpl: rH3-
A 4KEH,k.
t IIV RAM KWEKWA4) MHAOCTTA ROMTA rOCHOAHIA.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA' domnia mea aceastA poruncá a domniei
mele slugilor domniei mele Ivul cu fiii lui §i Arca, fiul lui Arca §i surorii lui
Arca, Elena, ca s'A le fie Ciocadea toatA §i Topa toatà §i Poiana jumAtate §i
muntii anume PArAgino§ii §i cu PlAcicoi §i jumAtate din Muntele Muierii,pentru
c'l le sint vechi ocine §i dedine.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sA le fie de ocinA §i de ohaba §i de
nimeni neatins, dupA spusa domniei mele.
Scris in Tirgovi§te, aprilie 24, in anul 6992 <1484>.
Ispravnic Dumitru Ghizdavet.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. raional Tg. Jiu, nr. 3.
Orig., perg. (12,5 x 24), pecete aplicatii, stricatil.
EDITH. Slav 1i trad. Ghibiinescu, Surete, I, 287; tefulescu, Doc. sl.-ront., 25;
Panaitescu, 345. Trad. D.I.R., B., 180-181.

192

1484 (6992) aprilie 24, Tirgoviste.

Vlad Ccilugeirul voievod inteirefte jupanului Bran i frarilor seii Radu

fi Pcitru satele Baia, Tirgul Gilort, Moglani .a. scutindu-i de vinei-
riciul domnesc.

t E.1% XpHCTA Eorn RAArOK'kplikl H K44rO4I&CTHK61 11 XPEICTOA106HKH H CAMO-

AMKAK1111, 1W KAM 110HKOAA H rocnomin, Ck1Hk KEAHKAAPO KAMA KOEKOA*, MHAO-
CTTWM ROSKTWAA H RO}KTEM AcIflOKAHTEM WEAM4A1118MH H rocnoAcTKrActonni Irkefif
BEAM XrpOKAAKTIACKOH, 1141E)KE H 3,1114AHHHCKHM CTIJAHAM, ilMAMIT H 41:1arpattiv xEPREr.
BA4r011130H3KOAH rOCHOACTHO MF1, CKOHM snarnm 111P0H3KOAEHTEM, 1-1HCTIM H CifitTAHM
cfriKAREm rocnoAcTita AH H AAPOKAX rocnoAcTKo AAH CTH 1111CMCTHH H KAAPOWSPASHH,
np-knotrrann, MEE HAA rkrkMH 1-11aT1111 AapwK, HACTOAH C'kH KPIACOKIrA rocnoAcTKa
Ain )Kynany EPAH Cla SPATHIAM CH, PAArAk H 1111Tpir H C'h CWHOKH HArk, MKO AA

310

www.dacoromanica.ro
RAI cyT CEAA no HMEHN RAH* H Tphr 111114WPT H MOVOWAHH H 11040KpAW1 H 1.1
emir( H BOAOHN H OÏIHHIHH CAOROANN WT KHH4HIIWO ECT rocnoAcTKw, HOHEME
noneAt JKSHAII RpAN rk 604T111a CN, P4AV4K H 111.TPV3 TA flOKVIMWE BMA:1H% WO CE
FlAMT AA ECT VOCIIIOACTKO, WT POCHOACTKO MH 34 K KONH A061111 T1pCKH.
GEVO 1340 H rOCF1OACTKO WC4060APIK AO iKHKOTA rOCEI0ACTI14 K111-14p1V1

rocnoAcTgo wT HHK CEA4 AA CE HE 1[3H4AT 11 KHH4PHM1 rocnoAcTita MH WT c-hre

HAA FIE CANTOESAT CE44 WT KHHAptig, EMCEE TKO FiX WET 64FITOK4TH, 4 TO TAKO..
KAPO HMAT KI.C11j1TETH KEAFIKO 340 N wprTe rocnoAcTKo MH, KAKO NEKtfIHNK Fi npt-
CTXF1H11K CEMS Fl0KEAttal0 rocnoAcTKA MH.
3AKAHHAFIYI flOCTAKA*ET 1'ocnoAcTK0 MN: HO CA11111TFi rocnoAcTga 4111 for* 1136EPET
rocnoAK floti KHTH rocnomink KAAWKOH 3EAA4H H4H WT C1/11AELIFI4VO FlA04,4 rocnoA-
CTIKA MN HAN WT c-KpoAnnich rOCHOACTKA A111 HAN, 110 rptcex. HAWHK, WT HHONAE-
EFINK, AA Alin HOFIKTET H VTKIYIKAHT H 110110gliT CTE WNW nliedlid, 4 Toro rocnoAh
HOrh AA HOFIKTET H IrTKPKAHT H CNCILINFIT EVO KK rocroAcTirk cro ; AWE AN NEflOgh-
'VET Fi HE IrTKPhANT H HE HOHOKHT CYE BMW NHCAHM, 4 FIlf (1A30HT H 1101143ET,
Toro <rocnoAh Rork> Aa p43OpHT H 11011EjlET ero Kk rocnoAcTwkH M SKTET ero
SAE TtiVM) a IL% EVANWHAN KtIt M111E11110 <H AA IIMAT> liNECTTE Cis, /LOA.% H
<ilpTEM> H rk FiNtA111 <TIOAEE> ENIE Kr6311,11HWE HA <ICSC4 XPliCTA HOF4 H C1114C11
NAIDEPO, KIrkgis, FPO NA MX> H lid tlEAtX" ENCE ECT H EMAET Kk KkKH, AMMI.
GKEAETEATE: 30(11411 4,13AVOMF113 ¡HAWK H 'ift81141-1 <Htroe> Roping, KyfldNA,partiq
GTOHKOK, ;111(11AN EiMiTHAla (iF4<OpEC>K1171, MIrl14FF Kp1CTTIaH AK0PilliK3 NWI14N GTANKO
noroziseT, Malt HEVP1r4 KliCTFIMP) R4A#1,YC441{ CFKATAplx, Xill&V>OTA HEKAINIFIK, ,A,4119104
CTOMIHK, 11116% KOAWC, KO411,t CTpATOpHHK.
0.
H 431.3 1141EM, 11<iKE FiC11>HC4KKK Tp1roKHWH, AACE11,4 4111JH4 KA AhNk,
AtT HHAYKTON <K>.

t hi/ R.44A KWEKWAA, 411140CTLA HOMY/A VOCHOAHH1..

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul §i singur stäpinitorul, Io Vlad voievod §i domn, fiul marelui Vlad
voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stäpinind §i domnind
peste toatä Tara Ungrovlahiei, Incá i al pArTilor de peste munTi, Amla§ului §i
Fägdra§ului herTeg. A binevoit domnia mea cu a sa bunavointä, cu inimä
curatä §i luminatä a domniei mele §i am däruit domnia mea acest atotcinstit
§i cu frumoasä faTä §i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri,
acest de fatä hrisov al domniei mele jupanului Bran cu fraTii sài, Radul §i
Pätru §i cu fiii lor, ca sä le fie satele, anume: Banca §i Tirgul Gilort §i Mogo§ani
§i Polovragi §i Stefäne§ti §i Bodoni §i Spineani, slobode de vinäriciul care este
domnesc, pentru cä. a venit jupan Bran cu fraTii säi, Radul §i Patru, de au
cumpArat vinäriciul cit se cade sä fie domnesc, de la domnia mea pe 2 cai
buni turce§ti.

311

www.dacoromanica.ro
 De aceea i domnia mea i-am slobozit, cit va träi domnia mea, vinAriciul
domnesc de la satele lor sA nu se mai ja. Si vingricerii domniei mele de acum
sä nu le turbure satele de vinärici, pentru cA cine-i va turbura, unul ca acela
va primi mare rà u i urgie a domniei mele, ca un necredincios i cAlcAtor al
acestei porunci a domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupä moartea domniei me/e, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sA fie domn al Tárii RomAnesti sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pAcatele noastre, din alt neam,
dacA va cinsti si va intAri si va innoi acestea mai sus serse, pe acela domnul
Dumnezeu sä-1 cinsteascA si sA-1 intAreaseä i sA-1 pAzeascA in domnia lui; dacA
insä nu va cinsti si nu va intäri si nu va innoi acestea mai sus scrise, ci va
nimici si va caca, pe acela <domnul Dumnezeu> sA-1 loveascA i sA-1 nimiceascA
in domnie i sa-1 ucidä, aici cu trupul i in veacul viitor cu sufletul <si sä aibA >
parte cu luda i cu <Arie> i cu ceilalti iudei care au strigat asupra lui <Iisus
Hristos, Dumnezeul i mintuitorul nostru, singele lui asupra lor > i asupra
copiilor lor, ceca ce este si va fi in veci, amin.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea si jupan <Neagoe> al lui Borcea,
jupan DrAghici al lui Stoica, jupan VintilA Florescul, jupan Cirstian vornic,
jupan Staico logofät, Manea Negrul vistier, Vladislav s'Atar, Hirgota paharnic,
Danciul stolnic, Alb comis, Coltea stratornic.
Si eu, Preda, care am scris la Tirgoviste, luna aprilie 24 zile, in anul 6992
<1484>, indiction <2 >.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 68 (Clocociov).

Orig., perg. (33 x 27), deteriorat, pecete atirnatii, cazuti.
Cu trad. din 1915.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/66.
EDITII. Slav i trad. Panaitescu, 346-348. Trad. D.I.R., B., 181-182.

193

1484 (6992) iidie 3, TirgoNiste.

Viad Calugarul voievod inteíre§te lui Nenciu vornic qi altora satul

Cotegi.

Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastà poruncA a domniei
mele jupanului Nenciu 1 vornic si cu fiii Stan si Stoica i Neag i cu fiii ca sA

1 S-a incercat contrafacerea numelui.

312

www.dacoromanica.ro
stapineasca jumatate din Cote§ti 1, pentru ca au cumparat de la Vlaicul drept
7300 2 aspri. 5i domniei mele i-au dat cal.
Drept care le-am dat §i domnia mea lor §i fiilor lor, nepotilor §i stranepo-
Olor, ca sa fie lor mo§ie statatoare §i de catre nimeni neclätitä, dupi porunca
domniei mele.
Märturii: jupan Dragomir al lui Manea si jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Vintilà Florescul, jupan Dr5ghici biv vel vornic, jupan Cirstiian velichi vornic,
jupan Staico logorát, Vladislav spa-tar, Danciul stolnic, ilirgota paharnic,
Stanciulea comis, ColIea §i Rodea stratornici.
Scris iulie 3 zile, in Tirgovi§te, la leat 6992 <1484>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupg I. Riiuteseu, Acte f i documente muscelene, in « Bul. Com, ist. a Rom.», XII
(1933), p. 103.

194
1485 (6993) aprifie 5, Tirgovi§te.

Vlad Calugärul voievod inteírege lui Danciu, lui Marco §i lui Larco
satul Ia§i.

IITHAOCTYWM KOHawM, 1w Kaki, HONEOAA H rocnoAnuk Klan' BEA4I1 Xrpo-

&KNOWN, Milk KE4NKAr0 KAMA EMEOAt. AAIKAT rocnommo MU cTE HOEFNEHTF

rocno,s,cTga MII CASVAAA rOCI1OACTK4 MN, ,A,,4H41rAlf C91 CIIIHOHN MS H pAT in4pK0
C1,010K4 MS if lI4LI,K0 C'k CEJHOEH MS, MO A4 HM ECT flONENIE

HOKSIONHE WT 1118111M414 WT 11Ssrrf SA M iiSA0041111 yrp-hocn H SA 4 KAZISTAH WT

(NrTHIllf. H rOCHOACTE0 MH HpOCTI4 KOH.
Giro pT HM AAAOK HPOCHOACTE0 MN 14KO AA HM fCT W44118 Li
II gape Komy CO WT
WPIKAS. HpliAlt4HT nomm C11.M9laTil, A W4HH4 AA ICT
WCTAKWHAI, A Hpl&AAMIKA K111 HHX M H'kCT. H NH WT KoroacE HMOTKKHOKIHO, no
pf4 POCHOACTE4 MN.
GMAETEAff : NiSHAH ApAPOMlip Ç.APHIPE,HtynAff lltroROOM, ,KynAH Ap4rN4
OTONKWII, ?KlpflAH ANAH1Tkp 1'i3AAKEH HOMAN KOCTINAH AEOpHEIK, myrkui GT4I4K0
AOrOZISFT, GTAH41rA HcTHIap, FulAATCAAK CH4T4p, XkproTa NEKOHNK, 4,41141rA CTOAHHK,
flitEk KOMHC, KOAU,t HOCTIAHNK.
113k, IlpfAA, nuceig TpkrognipE, xS11,4r.
t 1w KAAA KWFKWAA, MNAOC'FiiA &MLA rocnorimak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Da domnia mea aceasta porunca a domniei
In original s-a incercat o contrafacere, sehimbindu-se in Gontueoi.
2 Cifrit corectatii.

313

www.dacoromanica.ro
mele slugilor domniei mele lui Danciul cu fii lui si fratelui sAu Marco cu fiii
lui si Lasco cu fiii lui, ca sä le fie Iasii toIi, pentru cä i-au cumparat de la
Susman de la Curte pe 35 de florini unguresti si pe un caftan de imbrAcAminte.
Si domnia mea am iertat calul.
De aceea, le-am dat si domnia mea, ca &ä le fie de ocinä si de ohabi.
Si oricui dintre 'hash i s-ar intimpla mai inainte moarte, iar ocina sä." fie a
celor rämasi, iar prAdalica la ei sä" nu fie. Si de nimeni neatins, dupä spusa
domniei mele.
Martori_i: jupan Dragomir Udriste, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Draghici al lui Stoica, jupan Dimitru Ghizdavq, jupan Cirstian vornic, jupan
Staico logeät, Stanciul vistier, Vladislav spAtar, Hirgota paharnic, Danciul
stolnic, Alb comis, Coilea postelnic.
Eu, Preda, am scris la Tirgoviste, aprilie 5, in anul 6993 <1485>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. raional Tg. Jiu, nr. 4.
Orig., perg. (20,5 x 20,5), pecete timbratii.
EDITII. Slav 0 trad. Ghilianescu, Surete, I, 288-289; Stefulescu, Arhiva Gorj,
85-87 0 in Doc. sl.-rom., 26-27; Panaitescu, 348-349. Trad. D.I.R., B., 182.

195
<1485> septembrie 7, Bueuresti.
Vlad Ceilugdrul voievod intdreve lui Stan Macrea jumcItate din satul
Mihoveni.

t 111HAOCTYWM RO}taWM, 114, RAO, KOEKOM H rocnoAnnk KitCEH 3fitlitH Orrrj3W-

KAAKYHCKOH7 CKIHk KEAHK4r0 &WM HOEKOAE. A4K4T rOCKOACTKO Atli C'ff flOKEAtHYE
POCHOACTK4 MR cardm rocnoAcTga MH, GTent; Illatcp* H rite Ah tiupE 41115 H
C'ke AHEFICEH MS) 111/4THH H OWN, H GTO/it H rile ChHECHH MS H C1tC 6PAT MS,
H*KWSit H rile CIUNORI1 MS H Cla AHEIllEH 1033 litrtlit H B11134 H EJLITSA 1 H MU-
MMA% MS WT AkwEp, Onpt H EPATtNEAWM MS, GT1111 H roA, MHO A4 HM ECT 2 or
iIIHKwrcani flOAOKHNA, KOMIKO ECT Ajrk)Katt AproAmp H 3A4TKO, TIOHEME tO ECT HOKIIOHIM
01,134r0A1Hp H 3LATKO NISEldHoy 4P4r1POO GTOHKOBS, WT npeA PAAVAlla KOEKOM,
spaT rOCEIGACTKA MH. 11 N<Srum Aparnit npomm GTANS 11.14xp* H GT0}0 i ACHPH

H EAHH KOH Aospn, WT T acnol'u, H f104 WT MOlhiCTHP 41HKOKEHOM.

IloTom r4CHAE OTall illaKPt ripp, rocnoAcTge Am, T4 CH &town AmpEpE cn, no
lime IIIHK.Yt H lard H NU KOtt,HKO MS HX" AacT rocnoAk Bork wT nitom gro, H
tH4E111111 ntS, alliPTHHS H GT41101M A4 CH CS RPATTat H4 110A0KHEI8 WT wHHH8 wo MKS -
MUM, 4 GTOit Cla SpaVigt MS, HA Aptirti 110AOKHHS. H rocnoAcTaS MH A4AO1JJE KOH.

1 e H Cie 6POT MS EpaTSsn, Itere cu ro§u.

.2 e H fip4TS40,WM . . . stt ter», asemenea.

314

www.dacoromanica.ro
 Toro paAT HM MAE H POCHOACTIKO MU Ink WIN Ho H Ina wpsoy, TEM H
CKINOKOM H KVISKWAN 11K H ripttoi8Ko1 HK, HEN0T11KHOKEHO HO ELI POCHOACT54 A1H
1-1 CIKEAETEArE : H<SHJH Apatromtip XAPHIPE, Síiii.... 1 1c8nau Aparati GTOHKWK,
%SHAH KH THAO OAOpECKSA, M811,411 KYKCTÏI1H KFAHK H Aloof K, SIOUAN GTATKO
K H AOrO4SET, AMILHOA CTOANTK, XplirOTA HEDIONYK, GTAINIO fifiCTTI4(), KAACAT-
CAAK CHAT LIN 1 H POAt CT(JATOpHHU,N.
f13'h IMAM rptIMATNK, MICAX MtCELI,4 CEFITEMKONA 3 11 1311, AtTO .SH,Y
BSK8pHJJH.

t RAO, KWEE{0,1,d, MHAOCT H1c ROMA roctiomiak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä porunca a domniei
mele slugilor domniei mele, lui Stan Macrea §i cu fiicele lui §i cu nepotii lui,
Martin §i Stan, §i lui Stoia §i cu fili lui §i cu fratele lui, Neac§ul §i cu fiii
lui §i cu nepotii lui, Neagul §i Bira §i Bratul 2 §i nepotului lui de fiica, Oprea
§i verilor lui, Stan §i Goia, ca &A le fie 3 jumatate din Mihoveni, cit au tinut
Dragomir §i Zlatco, pentru ea au inchinat-o Dragomir §i Zlatco jupanuluí
Draghici al lui Stoica dinaintea lui Radul voievod, fratele domniei mele. lar
jupan Draghici a vindut lui Stan Macrea §i lui Stoia, pentru 600 aspri §i un
cal bun de 300 aspri §i jumatate din manastirea Mihovenilor.
Dupa aceea, a venit Stan Macrea inaintea domniei mele §i a a§ezat pe fetele
lui, anume Mica §i Neaga §1 inca cite i-ar da domnul Dumnezeu din rodul luí,
§i pe nepotii lui, Martin §i Stanul, ca sa-i fie frati pe jumätate din ocina pe care
a cumparat-o, iar Stoia §i cu fratii lui, pe cealalta jumätate. lar domniei mele
au dat un cal.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, de ocina §i de ohaba, lor §i fiilor lor
§i nepotilor lor §i stränepotilor, neatins, dupa spusa domniei mele.
martori: jupan Dragomir Udri§te, jupan. 1, jupan Draghici al lui
Stoica, jupan Vintilo Florescul, jupan Cirstian mare vornic, jupan Staico
mare logofat, Danciul stolnic, Hirgota paharnic, Stanciul vistier, Vladislav
spätar. . .1 §i Rodea stratornici.
Eu, Tana§ gramatic, am scris in luna septembrie 7 §i in anul 6910 <1401>,
In Bucure§ti.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. nr. 1232 f. 2.
Copie dupä orig., perg.
Alta copie, ibidem, ms. nr. 1232 f. 3 §i trad. rom. f. 4.
Data gre§itii. Datat dupa' sfatul domnesc.
EDITH. Slav §i trad. Panaitescu 349-350. Trad. D.I.R. 182-183.

Loc deteriorat.
2 Pasagitd « cu fratele Bratul» qters cu ro§u.
3 Pasagiul « verilor ca sá le fie» §ters cu ro§u.

315

www.dacoromanica.ro
 196

1485 (6994) septembrie 26, M-rea Govora.

Egumenul losif Govoreanul cumpiirei de la Palco un loc de caul in

orcqul Vilcea>.

t Intru numele tatälui §i. al fiiului §i al sfintului duhd, eu egumenul Iosif

Govoreanul, ca sA se §tie cA am cumpArat acestu locu de cas4 din ora§i, de la
Palco, drept aspri 2110.
MArturii: jupan Oancea, jupan Malciul, jupan Stefani, jupan Ilacica, jupan
Buda, jupan Proica, jupan LaIco §i Stepan, fecioru luí Níchifor, Gherghe
Stoica, feciorii lui Stefan.
eu, Borcea, care am scris in zilele Raduluil vodà, fiiul marelui Vlad
vodi, septembrie 26 zile, anul 6994 <1485>.
Pecetea egumenului.
Arh. St. Buc., Condica Govora, nr. 447 f. 52v.
Traducere.
Alte traducen i ibidem, f. 141v. gi ms. 463 f. 106v.
EDITII. Trad. Panaitescu, 351, sub 1485 septembrie 27, D.I.R., B., 183, sub 1485
septembrie 27.

197

1486 (6994) aprilie 23, M-rea Glavacioc.

Vlad CcIlugärul voievod intilreve mai multora satele Ubir§ia, jumatate

din Grosi, Jurnatate din Necmti

t MHAOCTYWM HOMYWM, 1w &AA 130MOAA H rOCHOAHHIs. IKCffl BOMAN Xrpo-

BALIKTHCKOH, ChJHkEAA,-4, HEANKAr0 K01<110>AE. AAHAT rOCEIOACTKW AAH CTE HOICEANYE
rOCHOACTIKA Mil GA11118 H C'hC CKIHOKH MS, GTOHKA, "'HANS H Bor milt; H HMCf10 MS,
M HM ECT X6pktif1io WT BplaTHAWK tIfTlipitTli AM, HONIM ElpHHA0111.
npiA rocnoAc-rgo MH T non-kpn [nplA rocnovismo 14K0 HM ECT AEAFITHA H
WLIHNA npaKa.
Toro paAT HM okelm n rocnoArrgo Mil rk Wt11-114S H ßk nark, TEM H Chino-
[WM U, HENOT"KKHOREHO, no pILI rocnoAcma
H flOTOM WCTARN rOCNOACTHO MH HA riptilOLITAHli 6ontpH rocnoAcTga MU 1011AH
AHAATTplir 11113MBh4 H mtVnal OTKO CAHN TON CTpAHE HOLIKCTEIIN WT rocnoArrtu
MN: KON WT &IMF H WT CkIHOESEK MS H WT AOCPSA H WT ChlHOBEK MS H WT Tp111411
H WT EflATYM MS H WT P4,44 rhc fip4TTra my, TA HE (JET KOTET AA CTOHT HA pm
Gre§ealii a copistului, pentru: Vladul».

316
www.dacoromanica.ro
 POCNOACTKd &In, KAKO HX' iCT ST11KMN4 H M" rOCHOACTKO MN, d TOM ir311 LIAOKtKS
M Cy KOAHT11 KAHN TON AITIOKIIKH AA 83MST11 TOM rid 4AOK*Kr 3A EAHr pf 1-1 KdTdd-
MK H W WLIFiHr M CH H3TSIEHTK.
HOTOM OAK GAAK H rh Clt1HOHN MS MM. WE GT11HTS N OTIJTS 6j3dTriff Ay
HM, Ad HM EC T gETKATH AEA, W T opeA TOCNOACTKO MN Hd MIX' AEA. H net:, Ilia-
ow$ H CI.0 CIIIHOKH Mr H CliC 4HE1IPEN Mr, NAVA H PAM AA HM f CT S rpOWN WT
Einvito, HOAORNH113 HEMS ECT Al AHM4 H W4HH4 11p4KA. IWO PAN HM AdAf 11 rOCHOA"
CTKO MH. H not GIAARS H Cite EfidT Mr Illapan8 H ClIC Ckiii0E{H HX" S 11 t Klinlilli
110A011F1Hd H GTPHATrA KEC, HOHEME HM ECT W4HH4 N 411016E1.0A Hpd)KEK NOAOKHHEI H
GTpHMTHIN0firA KEC.
H cmArrFATE wo AOHECET flpEA rocnoAcTu MH : BONK A WT ElkU,E11.1H H P AA lVT
IIPE4HA H KAlIKAH WT KOCTOIJIN H GTMILISA 431:08Ct 11 (1)13-61.1,HA2 WT /11110111111.1H, PILAEN
WT &MOWN H AMI WT 111HHOT% H rSH,HA.X H IGTEN4H TENEEK H KpcTTrati WT PSHKS.
..---...---
HNC Mt CELI,d 411pHAiE Kr Ha AKHK cKtTaro rC.VpTTIA li UK At TO xSIVIA, H Ha
MdlidCTFipr WT rAXJ110V11. H 43% 'MUM! rpi1MATHK fiNCdrli.
t 1%, HAM KWEKWA43 MHAOCTTRi RO)KTM rocnoAuuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä poruncl a domniei
mele lui Slav si cu fiii lui, Stoica, Ivan si Bogdan si nepotul lui, Minea, ca sä
le fie Ubirsia de la Bratilov, a patra parte, pentru ca au venit inaintea domniei
mele 12 boieri [inaintea domniei mele], <spunind > cä le este dedinä si ocinA
dreaptà.
De aceea, le-am dat si domnia mea de oeinä si de ohabä, lor si fiilor lor,
neatins, dupà spusa domniei mele.
Si dupg aceea, a llsat domnia mea asupra preacinstitilor boieri ai domniei
mele jupan Dimitru Ghizdav4 si jupan Deatco, banii acelei pArti, cinstiti
de domnia mea: care dintre Lupa si din fiii lui si din Dobrul si din fiii lui si
din TAO' si din fratii lui si din Rada cu fratii lui, nu vor voi sà" stea dupà spusa
domniei mele, cum i-a intocmit si am dat domnia mea, sa fie volnici banii acelei
stäpiniri sà-i ja acelui om pentru un singur cuvint hatalm si ocina s5 si-o piardà.
Dupä aceea, iaräsi Slav si cu fiii lui au dat lui Stait si lui Fiiat, varului
lor, dinaintea domniei mele, ca sa le fie a patra parte, pe pàrtile lor. Si iarki
lui Mares si cu fiii lui si cu nepotii lui, Radul si Rada, sa le fie in Grosi de
la BirleatA, jumAtate, care le este dedinA si oeinä dreaptA. De aceea, le-am
dat si domnia mea. Si iargsi lui Slav si cu fratele lui, Mares si cu fiii lor, in
Necsesti jumAtate si Strimtul tot, pentru &A este ocina ion, si Stiubeiul Prajei,
jumätate si Strimtisorul tot.
Si martorii pe care i-au adus inaintea domniei mele: Boica din Batesti
si Rad din Precina si Vilcan din Costesti si Stanciul Fusea si Frati/à din Ra're-
sesti, Ra'dei din BAtesti si Dan din Sipot si Girtila si Stepan al lui Tepei si
Cirstian din Runcu.

317

www.dacoromanica.ro
 S-a scris in luna aprilie 23, in ziva sfintului Gheorghe §i in anul 6994
<1486> §i la mänästirea de la GlAvaciov. i eu, lank gramatic, am scris.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 69.
Orig., perg. (25x22), pecete aplicatá, cazuta.
Cu trad. din 1915.
Copie slavii la Academia Republicii Socialiste Romania, ms. 5236 f. 87-88.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/67.
EDITH. Slav 0 trad. Hajdeu, Ylad Tepe, 468-469; Panaitescu, 352-354. Trad.
D.I.R., B., 184. Facs. D.I.R., B., 371.

198

1486 (6994) iunie 13, Bucuresti.

Vlad Câlugàrul voievod intetreve mai multora satul Vilculevii de la
Cquoila i lui Dobromir un peimint in Gornovi.

in.HAOCTH.VM Romaxm, Tw RAJA ROHKOA4 H rocnoAnnh KhC BEMAH XrrpoKna-

KirficKoH, CIO& ELAAA IKEANK4r0 KOHKOAE. 44114T POCHOACTKO MH CTE HOKEAEHTE rocnoA-
CTU MH KA4ATCAIIKS CK CHHOKH CH H POINK4 CK CHHOKH CH1 H PAAVAK rk CHHOKH
CH H AVM C'h CHHOKH CH 2 H ApArOMHP'h CK CHHOKH CH H BOAt CK CHHOKH CH H
RIA Ck CHHOKII CH H ilplITHKOE Ch CHHOKH CH H AORp0MHP1t Ch CHHOKH CH H
Crk EPATHIJM CH H rk CHHOKH CH H PaAVith C'h RPATTIAM H C'h CHHOKH CH H Hor-
AAHS Ck CHH0KI1 CH N PdAOCA413 rk EPATTIAM CH H C16 CHHOKH CH H LhTpS rkEPA.'
THUM CH H rh CHHOKH CH H GT4H C'h KpilTHIaM CH H C'h CHHOKII CH H Ap8r @TAN
6P4TS EAl23 114118 H Ck CHHOKH CH H GHMVH rh CHHOKH CH, IAKO Ati HM ECT
FRAKKSARPH WT 1{0111811.1HU,4, NOHENCE IO HOKSHHWE WT cAlsr rOCHOACTKA MH WT Ktlat1H8
AHATHHKS, IINElifEK) 11PhAEK, 3e1 4iA0pHHH H POCHOACTKO MH HM lipOCTHK KOH.
new AosponimpS C'h EPATTEM CH A4 HM ECTA 3EMAt, HOHENCE HOKSHH WT KkHA4 WT

rOPHOKH 34 IISAOPHHH
Toro PdAY HM Akin H r0CH0ACTI14 MH AA HM ECT 131. W101118 H ßK W46X TEA% H AEL4
HM H WHH8LIETOM H Apt WKIISINTOM H NH WT KOPONCE HEHOTI.KHOKEHO, nopf,-1 rOCHOACTKA MH
GKEAETEAIE: NSSMIFI APAPOMHP'h NiSHAH litrOE ROfNEK, )K8E-4N KHHTHAk
KEANKH AKOPHHK, NiSH4H 41P4rH1-1 G-TOHKOK, NVSEMH GTAHKO A0r4ET, XPlsrOTtl tupp-
111113 A4H11K)A CTOAHHK, E.AtIATCA4K CH4T41311, GT4HKO KHCTHMP, ilAEk KOMHC, 110All,t
POAt KEAHRH CTPATOPHHIJ,H.
43%, XP4HHTISAK rPAMtITHK, HCHHC4 Kk 114 CTOAHH rpo, ESKSpiim,
mtcnka FOHIE ru Aitini, KK AtT xalVIA
TAY KAAA HWERWM, MHAOCTTA BONITA rOCHOAHHk.

1 «a PotuKa ClL CHI1001 cif» incercuit i ters cu chinovar.

2 « AVIS C. CHI10811 CH», la fel.

318

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä porunca a domniei
mele lui Vladislav cu fiji säi §i Roca cu fiji säii §i Radul cu flu säi §i Mila Cu
filisäi 2 §i Dragornir cu fiii säi §i Bodea cu fiii säi §i Rad cu fiii si §i BrAtivoe
cu fiii sal §i Dobromir Cu fii sal §i Manea cu fratii säi l cu fiii säi §i Radul
cu fratii &Ai §i cu fiii säi §i Bogdan cu flu säi §i Radoslav cu fratii säi §i cu
fill säi §i Patru cu fratii säi §i Cu fiii säl §i Stan cu frall sài§i cu fiji säi i alt
Stan cu fratele lui, Nan §i cu flu sal §i Simeon cu fiii jij, ca sa le fie Vilcule§tii
de la Co§u§tita, pentru eä au cumpärat de la sluga domniei mele de la Cazan
canatnicu, nepotul lui "'idea pentru 80 florini. i domnia mea am iertat calul.
iar lui Dobromir cu fratii sai, s'ä le fie 1 pämint, pentru cä a cumpärat
de la Cinda din Gornovi, pentru 1 florin.
De aceea le-am dat §i domnia mea sä le fie de ocinä §i de ohaba acelora
§i eopiilor lor §i nepotilor §i stränepotilor §i de nimeni neatins, dupa spusa dom-
niei mele.
Martori: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Vintilä mare vornic, jupan Dräghici al lui Stoica, jupan Staico logeät, Hirgota
pabarnic, Danciul stolnie, Vladislav spätar, Staico vistier, Alb comis, Colea
§i Rodea mari stratornici.
eu, Hranitul gramatic, care am scris in cetatea de scaun Bucure§ti,
luna iunie 13 zile, in anul 6994 <1486>.
tIo Vlad voievod, din mila luí Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romemia, MDLIV/1.
Orig., perg. (17,5 x 23), pecete apticatit,

199

1486 (6994) iunie 30, Bucurelti.

Pad Calugärul voievod inteireve mai multora satele Romeinegi,

Budeni

ilIHAOCTH VM EMTvem, lw KA4A HOH110A4 H rOCF10AHHk EnCEH 3EMAH Xrrov-

KitaxTticKoH, own, KAMA lifAHK4r0 Ii0101001,E. AAKAT rOCFIOACTKO MH CTE 110MAFHTE POCE1CoA-
CTai1 MH, )1{SHAHS POMAHS C11 Clt1H01314M Fro, ALIH H AtTKO H fflEpElH H Ap'Sru Clat
HORN, ArICT ROM, H )1(8114118 NCHTHMHS rk peTwam Fro, 1111TO8 H
H BMA% H PAAVAll H C11 C6111011HMI. FPO H EptITHLIFAH HM, 1iA684 H
GTAFILIFOA H C11 CWHOKHM Fro, WO M HM ECT POMl&HEll1H HA NCHMO 111xCH H LIAO-
MHpEttlii His.CH H ESAtHH KlaCH H /13KONAE H KNICHA CH4 H VOCAHH H 2KS1111HEIIIH,

« j Rosca cu fiji sai» incercuit i ters Cu chinovar.

2 «i Müa cu fiji srd» incercuit i ters cu chinovar.

319

www.dacoromanica.ro
H4fIE KOANKO ICT ,AEA HNKSAI II4HH H Ll'hgtHil HA 1,1F140pT8 1111C11 H 11011F0fHild
P1i34E$A6 kCt, HONE)KE HM CAT TON 11110E AtAHHE.
Toro pdAT HM A4At H rOCNOACTEld MN, AA HM ECT K'11 Fi Irk MOE
TEM FI AMA% HM 11 WINSLIETOM H HPENKFISNETOM. 11 KOMS CE WT FINK flptatAl
rkMpliT, d W411148 M ECT WCTdKIIIHM, d Irk FINK IIPItAdAVIKd Ad FitCT. H NN WT KOrO-
KE HO pi POCHOACTU MN.
llcflpaKrniK FENNTNA'k REANKH AKVINK.
C4K ECK FMCTOANN PIMARSKSpnIJH, MtCEL4 1111 AtT xS1-1,44,.
t IN ILLiA IKAIEKWArl, AiliAOCTTIA Boxaia POCHOANNIt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatä Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dá domnia mea aceastä poruncä a domniei
mele boierilor domniei mele, lui jupan Roman cu fili lui, Dan si Deatco
5erban i aiçi fii, dacA II va da Dumnezeu si lui jupan Jitiian cu lui, Pätru
Vilcul i Vlad si Radul i cu fiii lui i verii lui, Albul i Craciun i Stanciul
cu fiii lui, ca sa le fie Românestii pe Jiu toTi i Balomirestii toti i Budeanii
toti i Izvoarele i Crasna toatä i Giosani i in Jupinesti, oricit este partea lui
Nicula al lui Blidea, i Albeanii pe Gilort toti i Prigoriia si Räzleul tot, pentru
cä le sint acestea toate ocine, dedine.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sa le fie de °cilia si de ohaba, lor
copfilor lor i nepotilor si stränepotilor. Si cäruia dintre dinii i s-ar intimpla
mai inainte moarte, iar ocina sä fie a celor rAmasi iar la ei prädalica sä nu fie.
5i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Ispravnic Vintilä mare vornic.
Am scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna iunie 30 zile, anul 6994 <1486>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Craiova, 1/2.
Orig., perg. (20 X 22,5), pecete aplicatà, cazutiL
EDITII. Slav 0 trad. Ghibànescu, Surete, I, 289-290; tefulescu, d4rhiva Gorj,
159-160 0 Doc. sl.-rom., 27-28; Panaitescu, 354-355. Trad. D.I.R., B., 184-185.

200
<1486 septembrie 1 1487 august 31> 6995.
Vlad Ceilug'drul voievod inteirege lui Stingaciu jurneitate din Ogretin
fi o stind la Teitarul, iar lui Stan Costi§atul i fratelui seiu Vlaicu,
cealaltei jumellate din Ogretin i o stinii la Cleibucet.

Izvodul cärtii Vladului vodä, feciorul lui Vlad vodà, ce s-au scos dupä
sirbie pe rumanie, cursul anilor leat 6995 <1486-1487>.
Dat-am domnia mea aceastä carte a domniei mele slugilor domnii mele,
lui Stingaciu cu feciorii lui si lui Stan Costisatul cu feciorii lui i cu frate-säu

320

www.dacoromanica.ro
Vlaicul, Cu feciorii lor §i cu fetele lor, ca Sà le fie Ogretinul tot, pentru ea jumatate
iaste a lor batrina ocina de ba§tina dreapta, iar jumatate au cumparat de la
Baico den Blejoi, drept 1450 aspri. Si au dat §i domnii mele un cal. Lisa Stingaciu
cu feciorii lui §i cu fetele lui pre jumatate den Ogretin, insa fetele sá n-aiba nici
o amestecatura, pina vor fi vii feciorii lui Stingaciu §i feciorii feciorilor lor.
Si de li se va intimpla §i moarte, ocina sa nu se vinza, ci sa fie celor ce le vor
räminea in urma. lar Stan Costi§atul cu feciorii lui §1 cu fetele lui §i cu frate-sau
Vlaicul, cu feciOrii lui, sàtie aka' jumatate den Ogretin. Si &A le fie stina de la
Clabucet, pentru CA au cumparat Stan Costi§atul de la Suban den Toplita §i
de la fratii lui, drept 2 boi. lar Stingaciu cu feciorii lui sa tie stina de la Tatarul,
pentru ca iaste a lor batrina mina.
Drept aceea, am dat §i domnia mea aceasta carte a domnii mele, ca sa le
fie ocina ohabnica, lor §i feciorilor §i nepotilor §i stranepotilor.
Dupa aceasta §i marturii am pus, boiarii divanului domnii "lade.
Acest hrisov protocolisindu-se dupa douä parti ce-au ramas din hrisovul
slovenesc cel adevarat, s-au cunoscut a fi intocmai, lar marturia boieri
ce sint numiti in cel adevarat lipse§te. Az Chirita dascal slovenesc ot manastirea
Coltii. 1800 iulie 17.
Arh. St. Buc., ms. nr. 1232 f. 13.
Copie dupä o trad. din sec. XVIII.
EDITH. Panaitescu, 361-362; D.LR., B., 185.

201

1486 (6995) septembrie 10, Tirgoviste.

Vlad Ceilugärul voievod inteirege m-rii de la Cricov parti de °and in

Plopeni i un vad de moarci pe Teleajen.

.1* 11IHAOCTIWM ROMT.VM, 1.1P RAO, KORIOA4 H rOCI1OAHH% El&CEH 3EMAH Xrrpo-
KAAKTHCKOH, ChM% EFAHK4r0 RAMA EOEROAE. ArlEtrr roctioAcTilo MU CHE HOEEAtHHE
rOCHOACTKA MH C11'TOM8 MOHACTHI3S WT KpHKOE, KIMMS H WEHTtAH appic-rpavira
11IHKAHA4 H ErtimeNS Kvp nonS Gamotintil H KKCEM M11E w XpucTt ENTTE, MKO
2
HM ECT H WT 11/101AHH A-TU MA H CK Ep0A WT EOAEHHLI,S WT TEAt,KEH,
HOHENCE H HOKSEIH %SHAH ,A,f3VH4 GTOHKEE WTOpt, BA xr acng H rocnoAcTgy MN
EAHH KOH. H HOTOM, ErIpE KOAHKO ECT KOTAIrk 2, d actinati Aparm ra notami
WT rOCHOACTE0 MH, gaff KOAHKO WET EHTH, 34 4 KOH AOEp`6. TAN flpHAOSICH CE'kTOMS
MOHACTHpS, THM !Chet A4 MS ECT K HMO H RI EMMET poATTEAtm H
EjlATHIAM Fro, Kit frk4HOE ElICHOMHHAHHE, AOKAE 11(ASHE4ET CEtTH MOHACTHp.

CantoanS este ada'ugat cu aka' cernealà pe locul 15sat alb.

2 Loc

21 C. 723
321

www.dacoromanica.ro
 11111E KTO, no rptcqc Ham, nopSunfr CIttTH MOHACTlip, A W1HH H rk 101110114 o CS
RIME SFHiCAHE, IlpitAAANKA AA HtCT, 118 Ari CAT 4ECT11TOM8 NtSHAFIS AM'11410 rit C111101111 MS,
)RSHAFIS GTOHKE 11 Ell1E WT TS1a, KApE VOANKO CliH01111 MS Rork IlpFIH8CT1IT H &Miff EMS
NCSIIANS PAASAS H NiSHAHS KFIFITNAS, Kk W4HHA 11 Irk WKARA, HEM 11 AEH,AM IiK H 5H8-
4ETOM H IlptaISLIETOM H FIN WT Koroxcm HEHOT1IKHOKEHHO, no wpnamS rOen0ACTK4 MN.
GlItAtTEME : 7K8EIAH 4p4rOMI1f1 ¡UMW, ,R8I14H Iltroi Ropqm, ;R&M KliHTlinli
(I) OpECKSA, ;RSHAli 1113111184 [KM IKEnliKli AK0pH111i, ;Mien GTAHKO AOrOZISET, A4H410n
CTOMIIK, XprhroTe 1144pFIFIK, GTAIIKO RFICTF0Ajl, fing'k KOMF1C, EtiVkAliCAAIK CHATAfl,
KOAU,t H POAt HOCTEAH1111,11.
H a391, rp4M4THK PAAlfirk, Fag FIFICAK Irk CT041111 RApOW CEHTEM-
-
RON Ï6hHH, IK AtT xS1.1,4E.
lw KAtIA BWEEMAA, MiltIOCTIrat BONCYRt rOCIIOAHNK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dä domnia mea aceastä poruncri a domniei
mele sfintei mänästiri de la Cricov, hramul §i loca§ul arhistrategului Mihail §i
egumenului chir popa Samoill §i tuturor fratilor celor in Hristos, ca sá le fie...2
§i din Plopeni a 4-a parte §i cu vadul de moarä din Teleajen, pentru cl a cumpärat
jupan Draghici al lui Stoica de la Ciorea, pentru 3000 aspri §i domniei mele un
cal. i dupà aceea, oricit este hotarul 29 iar jupan Dräghici i-a cumpArat de
la domnia mea, oricit va fi, pe un cal bun. Acestea le-a däruit sfintei mänästiri,
toate acestea sä-i fie pentru hranä §i pentru pomenirea pariatilor §i a tuturor
fratilor lui, de ve§nicA pomenire, cit timp va fi sfinta mänästire.
lar dacà cineva, pentru päcatele noastre, va strica sfinta mänästire, iar
ocinele §i cu vinäriciul care sint mai sus serse, prädalica sä nu fie, ci sà fie ale
cinstitului jupan Draghici cu fiul lui, jupan Stoica §i incä dupà aceea, oricîti fii
ii va läsa Dumnezeu §i nepotilor lui, jupan Radul §i jupan Vintilä, de ocinä §i
de ohabk lor §i copiilor ion §i nepotilor §i stränepotilor §i de nimeni neclintit,
dupà porunca domniei mele.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Vintilà Florescul, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logofát, Danciul
stolnic, Hirgota paharnic, Staico vistier, Alb comis, Vlädislav spätar, Coltea
§i Rodea postelnici.
eu, Radul gramatic, care am scris in ora§ul de scaun Tirgovi§te, septem-
brie 10 zile, in anul 6995 <1486>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste România, CCCXCVII/9.
Orig., perg. (19,5 X 28,5), pecete timbratà,
Trad. la Arh. St. Buc., ms. 454 f. 143v.-144.
EDITII. Trad. Partaitescu, 360-361, sub 1486-1487; D.LR., B., 186.
« Samoil» este adAugat cu altä cernealä pe locul lfisat alb.
2 Loc riízuit.

322
www.dacoromanica.ro
 202

<1487-1492>.

Vlad Cillugärul voievod intilreve m-rii Filoteiu de la Athos un obroc

anual de 400 aspri.

t ICSC XpHCTOC NHEA. 6AHL11 ASXWM 1i0>E1HM KOAHMH CST, CH CST CHHOKE

E.WETH, laliONCE 13ELIE EOMECTENTH AHOCTOAK, EMSHIE ßk CAt A TEESWEH, 11)K1 npagKk
AIOEHTEATE H EACKENFITH WH rime PAAOKANTA LIA441EH SCAKIWATH ,,,11f1THAtTE EAArOCAO-
HEFINTH wTga mow* HACA*ASHTE SrOTOgatiNOE KAM Z44IJCT110 WT CAGNIENYA MHd,ffh3AAE4X
BO CE H AACTE MH !ACTH Irlia)KE)KAAX H NAHOHCTE ME, Nar 14 wAtcTe ME, ROAM H Kit
TEMIIHU,H H HOCASMFICTF Mli". Ou SEO rAAC EAAr61 EA4rAA TKOMI1THAA SCAK1WATH ECT
frhKSIlt)KE H 11101HTH Irk f4AOCTK rocnom cgoero. Tagomm H rptwNT44mK WTCH-
A4EMYHM6 tk wrnk E*11UYH, SCAblWATH ECT MO NE rhXPANWYHM6 rocnom H BOrA
3,111011k A H MEE AALISWA, HIME MENCASWA, HOSE Nara, FIHME EOAFIA, H11 Irla TEM141111,11

CSWA HE flOCETHEWHM NH nocaNCHIIWTHMK HM. GTA SEO flOMHHA10141E, HE 410A0EAET

rocnoAh HAW 110HAET, U IrhCAKO
WTAArATH AKNH HAH 4ACH, HE Et AFWE 111% Ek1H
NErOTOKEX NH ESAEIMIX WEpEWET NH. Mt SE0 AWE H TEWETHM EfAMENEM rptX013
WAWKHMti ECMH, AWE H AIOT010 cTptnolo gpaxtVelo rptx paAT SlaaKHXWM CE glaCAKO
noTptga ECT OAHE H gpal-no noTeim At110 ECT, HAW BO HOAIIHr M440 ECT, T'fil<M0
EWE lill3HEN4IIHAtTH SAA, r0CH0A45KE KlxCE ASWHO 131%3AFOEHTH, (MESH* C11 EAcIrkIHM11
AtAKni, rocnoAmoge EAArOSTIJOETE MATE, Kit IVIICEM CO fISL1,1 f1f30CTHp4ET. GAM E0
flELIE IrhCELINCTHMH CROHM11 H 146CTFIT1IMH SCTIF1 IJKO HE XOWS rhMfrkTH rptumomt$,
146 WEpATHTH CE EMS H MIMS BHT'', HE 1-11JTHAOX E0 pE41 f1f34KAENTE flp11.9H4TH, 146

rptwNYE NA flOKAANYE H HE flfJOCTO petle rfrkuaie, 146 HA flOKAANYE, WHENCE M1403H WE94311
CST,. HOKAANTA, 141:0)KE H noon WEHTtAH HO MtpE AogpThx Atn, Aogpaame AtAA
MHOrOWEIJAallt APOEOH, MH4OCTHN1a, nocTK, fil&3Apla1K4NTE, IC% CHM litpA, HAAVKAA
H HHAA MI4OrA CA61WHM WT EOMECT131461HX f1HC4FITH. BACA SEO NA HOASS NAM, 146 SRO
AWE H CAlt1WHAA, Hit HE TEOpliM, tato 3CHTEFICE11MH Fl CSETNI1MH mtipa, cero MIS8 KM-
LIIIMH ECM14 11011ELIENKMH. 0644E HA CHACORO MHAOCInATE HAAtEM CE,lKO
Irit3Hf341011.1E

Aoloro rptunfrilx H MSS KAtEOMTHX mimocirhANt a'lx3KOAHT H MHASET H EIPENCE H

CHNO110AOMENT4 HE AHWAET, PAN TWITIO WEjlAWEHTA.
.3pnilA SEO Irk NACTOEIVAA tiptmeta Hit muortix Ntimmx- H CliprhEEX ClEtTTE BONSTE
tighggN H tkapcglre H Cgt141EFINTE MONACTHpE WT EA41'0414THEITHX H CIAT0110,1HEWTHX
RAArOLIKCT140 NitiliWTHX MSMTH WECHfr113111THX, AN1401`HX SEO Irk KONKI4HOE SAHSCTtFITE
AowhAwY4qc paAT SMAAENTA EAAr0,46CTTA OV1361 rptX pAAY HAWHX, HAFIEWIE irk GHtTtli
rOpk neONCTtH ,EHESIPTHX ECT LIKCTNTH H H,AfICETH MONACTHp H4J3H1J,4FMTH OHAO9F11,
1.C6noA Kf3HATE elitTTE rOpIsJ fle0HCTtli, )(pm npkcIATTF &or° MATEO' H flpHcHO-
AtKItI ilL1f3TH 14KCTHOE FE RA4r0EtWEHTE. GT cero SEO MONACTHfla MOM IMENNOrA
npTHAowe flOCAANNH LIKCTIati W1011,11 WTE16 npoErSmaii. rEpMANK H Af1SrY11 f1130ErSMENK
GTE41,414,citEAArOCAOHENYEM H IrlanECTHWE 144M W MI4OrHX FISMAAX EAFIKE HMAT 1111111E

21.*
323

www.dacoromanica.ro
pEllEHHOE ClitTOE mtcro H 11011CK4WE MH40K4FITE Cli &TOMS MONACTPIPS, EAHKO 11H ECT
Int3M0>K110, A4 Cit 110441.444%0 H A4 CE KpHCOKSA 841111HT CIATOMS MONACTHPS, EAPIKO
NH ECT MOWNO A4K4TH KK CKtTTH MONACTHP, A4 HM CE 31144 WRPOK KATtll'OAHNE
@Fro pa" ast. Ss° HNCE 11.0)6YEK) MHAOCTTIO HapHgeamTH l'OCHOAHNIt KA4WKOH
3EMAH, TW E.AdA KOEKOM H Cit 60r0A411FITHAW M11 4EATI1 TW P4A1r4lt Ii0fli0A/1 H
ilitipHa cTE wsavaxom. H Clt.TKOpHKOM WRPOK ClitTOMS MON4CTHPS 114 a1C4KS VOAHNS
AOKOAET Rp4TÏ4 WT cstTaaro MON4CTHP4 A4 8311M4FOT 110 xA actipH, Aa WTHOCET
MONACTHp, lipOME CHENBE 6134TY4M, 4 C11EN34 HO ; ACIlpH. 4,4 GHlidET H
AOKOAET mtcEu,a Mdlid KHWEpE4INFITH W6p0K.
(Ti 860, CH11,6 WWWAKOM 6HTH, AOHAE)KE ECMH Bit NIFIKTHK H Kit G0r0A411110H
HAM }MUTH. eivom H HO H4WEM EMI WT 3AEWFITHK Hp-kw-hcTsTio, EromE E44r0H3'.
KOAHT POC110Ah fiorh 611TH H4MtCT11116 Hi& C.1.10 a0r0A411110/1 H4M OG44CTH HAN WT
C1101061t HAN WT HAWFIK C'hP0AFIFIK HAH 10nn8 Bork GA4rOKOAHT, CEMS rocnoAk fiork
nompSET 6A4rOflp0H360AENTE, /1)KE 110110611TH H STKpliAHTH NACTOEH KPIROKSA H
HMI ES% HEM HHC411114. 11111E CHH,E CliTKOPHT, Ad lilt AtICT EMS l'OCHOAK liOrit Hi%
14PCTKTH CKOEM saara, EME tiroTosa mosEtvam gro H M MS ECT flptACTATEANHU,A H
HOMOWNHHA 114 CTPAWNEM CSA8 flPtCli1T44 fioromaTH ; AllJE 411 IlPt3PHT, 4 HE HONOKHT,
NH STKP hAliT, Ad Illt3A4CT WTKtT HA CTP4WHOM CSAS.
LIME, MOAHM W KlICE 46CTFITF1 H CIATTH AWN 41tCT/ItHWTH, W4E ErSMENE H
60rONOCHHAW ClitWENFIHKIt1 H EVIICEMH CT4P11,H, fAHKO spaTTE CE W6PET4E Kit CIATOMIt
mourrupS, 4111E MOMET 6HTH 6E3 AOC4)6A114T4, Ad CE Int HOMEWIHKS ClitT014 flp0C-
KOMHATH FiltI1HWST 114WH POAF1TE4TE 1w KA4A KOEKOAd H A411K4 MH M0H4Ï4 6v-HpaaT4
H 431. TW &PA KOEBOAA H 4EA4 I141114 TW P4A1rA KOEK0A4 H E44Alr4 H it1HP44 H
11H CE HOET KitliSHE CfitT4 MITSPE'T 4 Cilt KOAHKOM H npuesswart Irk EAFili MHI KIt NEMAE,
60H RH EAdr011P0H3KO4HTE, rocrioAS flOCHEMICTIISFOLPS, MASHIE C44134 lilt !AK K 4MHN.
TOME, W K44A/14MA 61.CfrItT44 MATH, IlpYHMH WT HAC, NEAOCTOHNHK H
HTHx- cTE M4401 HPHNOWENTE, TKOA RO WT TKOHK TIRE HPHNOCHM MHAOCTIFO 60 CHF14

THOEPO H fiord HawEro H TKOHMH f1Pt41.CTHKMH MO4HTE4A111 KitC4 HAM A4/14 CST,
E4HK4 lilt 114C. TtM)KE K44AH41111,f MH4OCTIRWH14 H HOM0141/0111,4 H 34CTSE111H11,4 68Ali
HAM Kit 44C CTP4WF144r0 wHoro HCHHTANTA, ErAa CHI& TKOH H liOrh HAW 11PTHAET
CSAHTH AkHp8, Ennt»sE C4454 H Aplt.564K4 4EC H 1101-A41114NTE Ck sE3H49141ifini Fro wu,am
H nptorkTHm H gildrOM H >KHKOTKOPEWH ASKWM, Rk Kt661, KtKOM, 4M11111.
t Tac XpHCTOC, 111164. I JV EnaA KWEHW AA, MHAOCTTA fi0>liTER1 POCHOAHNIt.

Iisus Hristos invingator. Citi se poarta cu duhul lui Dumnezeu, aceia

ant fiii lui Dumnezeu, precum spune dumnezeiescul apostol, caruia pe urmA
mergindu-i cei iubitori de dreptate, a§teaptä sà." audä acel glas fericit de bucurie:
« Yenii, binecuvintatii pärintelui meu, s'a" mo§teniti imparätia pregaitä voila
de la intemeierea lumii, cAci am infometat §i dat sA mäninc, am insetat
§i dat sa beau, gol §i imbracat, bolnav §i in temni0 §i slujit».
Un rezumat al acestui document a fost publicat sub data 1457 (6965) jume 12, in Hur-
muzaki, XIV, 1, p. 40, fiind gre§it atribuit domniei lui Vlad Tepe voievod.

324

www.dacoromanica.ro
Acesta dar glas bun il vor auzi facatorii de bine impreunä si cu intrarea in bucuria
domnului lor. De asemenea i pacatosilor trimisi in focul vesnic, le va fi dat a
auzi ca nu au päiit poruncile date lor de domnul Dumnezeu i nici pe cel info-
metat, nici pe cel insetat, nici pe cel gol, nici pe cel bolnav, nici pe cel ce este
In temnita nu i-au cercetat, nici nu i-au slujit. Acestea dar amintindu-ne, nu se
cuvine a intirzia ziva sau ceasul, nestiind in ce ceas va veni domnul nostru
ne va afla nepregatiti i fárá veghere. Ci clack' sintem impovärati de greaua
povara de placate, daca Cu cumplita sageatä a diavolului sintem ränii, fieciruia
ii este nevoie sa se grabeasca la vraci pentru tämaduire, caci nevoin-ta noasträ
este mica: numai a un t cele rele, a iubi pe domnul din tot sufletul, impreuna
ca fapte bune, cad indurarea domnului este mare, caci catre toti ti intinde
miinfle. Caci singur spune Cu atotcinstita i curata lui gura: « Nu vreau moartea
pacatosului, ci sa se indrepte i sa fie viu, caci n-am venit, spune, sä chem pe
cei drepti, ci pe cei pacatosi la pocaintä», caci sint multe chipuri ale pocaintei,
precum si multe locasuri dupa mäsura faptelor bune, faptele bune stilt cu multe
chipuri: dragoste, milostenie, post, infrinare, cätre acestea, credinta, nädejdea
si alte multe le auzim din dumnezeiasca scriptura. Toate sint deci spre folosul
nostru, dar desi le auzim, nu le facem, ci sintem coplesiti de cele lumesti si de
desertäciunile lumii acesteia. Totusi privind, nadajduim la mila mintuitoare,
ea ne va inälta cu milä ca pe niste mult pacatosi i coplesiti cazuti in jos si ne
va milui si inca si de jertfa fiului nu ne lipseste numai pentru indreptarea noasträ.
Vedem deci in vremile de acum sfintele, dumnezeiestile biserici si sfintele
impäratestile manastiri in multe nevoi i suparari, rämase saracite din vremea
barbatilor binecinstitori si sfintraposati care au trait in bunk' cinstire, multe
ajunse deci chiar la deplinä pustiire din pricina micsorarii buneicinstiri, vai,
pentru pacatele noastre, mai ales este cea aflätoare la sfintul munte Athos,
cinstita i imparäteasca manastire numita Filoteiu, la poalele sfintului munte
al Athonului, hramul preasfintei maici a lui Dumnezeu si pururea fecioarä
Maria, cinstitei ei blagovestenii. Caci de la aceasta mänästire mai sus zisa au
venit trimii cinstitii cälugäri parintele proegumen Gherman si al doilea proe-
gumen Stefan cu binecuvintare i ne-a incunostiintat despre multele nevoi pe
care le are mai sus-zisul dint loc si au cerut miluire pentru sfinta manastire ca
s-o ajutam cit ne este in putinta i sä fac un hrisov sfintei manastiri ca sa se dea
la sfinta manastire cit ne este in putere, ca sà li se stie obrocul in fiecare an.
De aceea, eu din mila lui Dumnezeu, care am fost numit domn al Tarii
Romanesti, Io Vlad voievod Cu de Dumnezeu daruitii copli, Io Radul voievod
si Mircea, am fagä'duit aceasta si am fäcut obroc sfintei manästiri ca in fiecare
an sa vinà fratii de la sfinta mä'nastire sa ja cite 4000 de aspri sä-i duca la sfinta
manastire, in afara de cheltuiala fratilor, iar cheltuiala sä fie cite 300 aspri.
Si sä vinä in luna mai dupä mai sus-zisul obroc.
Acestea dar am figaduit sa fie asa, &it timp vom fi intre cei Vil si in stäpi-
nirea data noua de Dumnezeu. Incä i dupä trecerea noastra dintre cele de aici,

325

www.dacoromanica.ro
pe cine va binevoi domnul Dumnezeu si fie inlocuitor in aceasti stäpinire dati
noul de Dumnezeu sau dintre fiii nogtri sau dintre rudele noastre sau pe cine
va binevoi Dumnezeu, domnul Dumnezeu si-i diruiasci acestuia bunivointi
ca sä innoiasci gi sA intäreasci hrisovul de fall §i cele scrise intr-insul. Daci va
face aga, si-i dea domnul Dumnezeu in impirätia sa bunurile ce le-a pregitit
celor ce-1 iubesc gi fie sprijinitoare §i ajutitoare la cumplita judecatä prea
sfinta maici a lui Dumnezeu; daci insi va trece cu vederea §i nu va innoi, nici
nu va intiri, sA dea rispuns la cumplita judecati.
Iar pe voi VA rugim, a atotcinstite pirinte egumene gi Cu preotii purtätori
de Dumnezeu gi toti staretii, cIti frati se AA in sfinta ministire, daci poate
si vä' fie firä supirare, sA scrieti in pomelnicul sfintei proscomidii pe pirintii
no§tri: Io Vlad voievod §i maica mea monahia Eupraxia gi eu Io Vlad voievod
gi copiii nogtri Io Radul voievod gi Vladul gi Mircea gi si ni se chute impreuni
sfinta liturghie cu colivi gi bäutura intr-o zi din saptäminfi, care o veTi binevoi,
Cu ajutorul domnului, cfiruia slavi fie in veci, amin.
Tu insi, o stäpinä maici atotcintatä primegte de la noi, nevrednicii gi
päcàtoii acest mic prinos pentru ci ale tale dintru ale tale Içi aducem, cici Cu
mila fiului tiu gi Dumnezeului nostru gi a preacinstitelor tale rugi ni s-au dat
toate cite gilt intru noi. De aceea, stäpînä sä ne fii rugitoare gi ajutitoare gi
apiritoare in ceasul infricogatei judeciti, chid fiul tau gi Dumnezeul nostru
va veni sA judece lumea, ciruia i se cuvine slavä gi putere gi cinstitä inchiniciune
cu cel flea de inceput al &Au pirinte í prea sfintul, bunul gi de viati dätitorul
duh in vecii vecilor, amin.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste România, Fotografii LXXIV/75.
Fotocopie dupii orig., per g., pecete atirnatà, la m-rea Filoteiu de la Athos.
Datat din perioada in care Vlad alugfirul a facia danii §i altor m-ri de la Athos.
EDITH. Slav §i trad. Nicolaescu, Ajutoare Athos, 125-130, sub 1488-1492. Faca.
Ibidem, pl. urm. p. 144.

203

1487 (6995) iunie 12, Tirgoviitte.

Vlad CcIlugclrul voievod deiruieve m-rii Ru§i de la Athos un obroc

anual de 6000 aspri.

tKit XpFiCTA fiCorA gnaroatpaii 11 6AAPO4FaThlIKH H )021HCTOAFOOKTH

H KOrWAth 110M43411111, 1w RAO, HOEHOAA H POCEIOAHHh, ClilNk KA4A4 BF4HK4r0
BMW, MHAOCTHWMk ROMTWAAK H RomirEm "0130B4HTEMI. H WEAtiA41101118MH H roc-
UOAKCTIKSIGIIISMH BkCEFO BEMAH XrpognapicKoH, EllIENCE H adIMANFIFICKHMk :CTpdFidAtk,
&MIDIS H (DarpawS ípu,tri. RAdrOflp0H3110AH rocnoAcTgo MH CBOHMK Hp-

326

www.dacoromanica.ro
113110MHTEM16, 4HCTHMI% H MET A HMI% CPI% AVM% rOCUIOACTI14 H AAPOKAP POCF10,41%
CTIKO MH Ch gItCLCTHH H KAVOIVKPASHH H 1011011T4HH, HME HdA KhCtMli LIKCTH H
AdPOrk 1 114CT0141H KPHCOKSAK POCHOACTKA MU CHt TOMS mondcTnpti rndronimn PtScn,
Kpam cgtTaro H KEAH K 0 MaHUK4 H4HT1A11440H4, 110HOKE 110 MHCAliKk rOCII0AKCTKO MH
Kit 1311111HHMIt HPHAEIlAtTH CA, A 31A441% HtI WCTAKAtTH. GE,K1 Kh C HOM14 HAVI% H roc-
110 ACTKO Mli CAOKO A4KEH8r0 AtIKHAd PELIEH1161MI% : HMI% WBP4a0Mh ,KEAtIETK AfHh
HA HCTOLIHHKH KOAHTE, C141 fCEAtlf Th H OWE MOA H4FIHC4TH C Kit CKtTbJ M0H4CT6411%,
Ad KSATK K THTOP h
H npHdompt rOCEIOACTIKO MH Hd KhCt KW At TO ClItTOMS MOH4CT11138 no x; mom,
Ad 1CT Ud 11114111% KOMECTIt111161M1% HHOK 0Mh H Rh Kt 'MOE KitCI1OMHH4Hif P VATTEAEMI%
rOCHOWTKA Mli H rocnoAcTito MH.
Giro pdAT Ad HMI% ECM rk WIC46.6 AO /KHKOT4 rOCEIOACTIKA MH H AO ,KHKOT4
IIPHKI% 3 MORAEHHMK CHHOMI% r0CHOACTI14 MH, PdASAS H 4A8118.
6141EME H MUNI rndromt 110CTAHAtETh rOCUOAI% CTKO MU K CIEMS KfircogSAS roc-
ACTKA : Koro HREj3TK rocnoAk Rork DITH rOCEIOAHNK &MU K OH 3141411, HAT
WT cphAftmdro 11A0A4 POCTIOACTIK4 MH HAT WT chpurAnniik rOCHOACTH4 MH HAY, no rpt-
Kt. HMV., WT HHOMMEHH K lt Ad 4411 110MHASETh II Ch X114HHTI% H STKPh AHT1%,
Toro rocnoAh Bork Ad 110M-11181Th H ChXf3411HTK Kyl% rOCIIOACTKt fro H K6 Kt 'WOE
KhC110114HH4Hi 13 111% Kt KH, 4M11111%.

4,P4r0H, 11HC4X11, TION Kl Ah H1%, K h TflhFOKH1411, 111% A k TO )(SLOE.

t 1v RAW HOEKO AA, MHflOCTTh Romaat rocnoAnnk.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul si de Hristos

iubitorul §i singur stgpinitorul si unsul lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn,
fiul marelui Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu,
stlpinind si domnind peste toatà Tara Unhrovlahiei, încä si al pfirtilor de peste
munti, Amlasului si FigArasului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunk%
voinfä, cu ininA curatä §i luminatà a domniei mele si am daruit domnia mea
acest atotcinstit si cu frumoasa fata si preacinstit, care este deasupra tuturor
cinstelor si darurilor, hrisovul de fafä al domniei mele, sfintei manastiri numite
Rusi, hramul sfintului si marelui mucenic Panteleemon, pentru cä m-am gindit
domnia mea sä mä alipesc de cele de sus si sä las cele pämintesti. Iatà, mi-am
amintit si domnia mea cuvintul fericitului David care spune: in ce chip, doreste
cerbul atre izvoarele de apà, astfel si sufletul meu doreste sä se serie in sfinta
mAnAstire, sá fim ctitori.
am dAruit domnia mea in fiecare an sfintei mänästiri cite 6000 de aspri,
sä fie pentru hrana dumnezeiestilor calugäri si spre vesnica pomenire a Orin-
tilor domniei mele si domniei mele.
De aceea, sl le fie de ohabä, cit va träi domnia mea si cit vor trAi preaiubitii
fii ai domniei mele, Radul si Vladul.

1 In text gre§it: .11.CMH pospaga. RA.

327

www.dacoromanica.ro
 Inca §i. cuvint bun pune domnia mea la acest hrisov al domniei mele: pe
cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Trull Romane§ti sau din rodul
inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre,
din alt neam, daca va milui §i va piazi gi va intari, pe acela domnul Dumnezeu
sa-1 miluiasca §i sa-1 pazeascii in domnia lui i in ve§nica pomenire, in veci, amin.
Eu, Dragoi, am scris, iunie 12 zile, in Tirgovi§te, in anul 6995 <1487>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupil Glasnik srpskog ueenog dru srtva, XXIV (1868), p. 288-289.
Orig., perg., pecete atirnatii, la m-rea Russico de la Athos.
EDITH. Slay. Miklosich, 174. Slav §i trad. GhibAnescu, Surete, XVIII, 81-83.

204

1487 (6995) iunie 13, Tirgovi§te.

Vlad CeilugcTrul voievod inteireve lui Alänzan, lui Sartild i altora,
ocine la Vrabeji, Brogeni §i Brativoe§ti.

inHAOCTHWM RoNawm, ILV RUA KOEKOAA H rocnoAFFNK trhcal SEMAU Xrrpvogna-

KYlicKoH, CHM. EAdA HEANKAPO KOEKOAE. AAKAT rocnoArrgo MH CTE 11014AEHTE VOCROACTK4
MH flLYkM4HS Ch gpATHIAM CH H Ck cuiloim Fro H GThHHIth C% 6P4THI4M I1 H C% CHHOKH
Fro H GT4IIHA011,Ttwe H AparoAH H GTAHKA H litr4 M HM ECT S MECTO CHHOKH
CH PI ASnwa Ch CHHOKH CH H GTKHT Ch CHHOKH CH H GTAW1104 C% CHHOKH CH H
Ch CHHOKH CH H OT411410A GTOHKOR Ch CHHOKH CH H GTAN CK EPATHIAM MS Itur84
Ch CHHOKH CH, mito AA MS ECT S EINIEW,H HETKPIITH AEA, AEA 406I3SAOR, CHM+ 04111111,11KEK,

11011014 10 flOKSHHWE WT AOEPSA, 34 WH ACEIPH. H rOCFIOACTIO Mli AAAOWE KOH.

114K flnilmeiHS ch p4Tlfr3m CH H GT%HHA% Ch sperTram CH 11 C% CIVOKH Fro
M HM ECT Bpowtwi IrhCH H inFirMIAE 11%CH, HONEME HM ECT WHHHS AtAHHS.
niic 11A11M4HS u RpATTIAM Fro A4 HM ECT S BpATHKOEWN MA Aparom, HOH0KE
HM ECT WHHHS AtAH148.
Toro paAT HM MAOr H ocno,Arnio MU M HM ECT ßh W911H2h H 1K% WKAKAR
TEM H M144 HM H WIAHSHETOM H flpt.VE<H>S<HE>TOM H HH WT Koromi HEHOT111410-
RENO, HO pEti rocrioAcTu MN.
GKEAFTEATE HOMAN Ap4r0suip-6 JKSHAH litrOf HOIIHEK, H<S11411 EINTHAll
clmopFcKSA, }KSHAH ApAr1111 GTOHKOK, )1(811411 11pha54 KEANKH >0414H GT41-110
AOPOZISET, A41111/40A CTOAHHK, KOARt nEx-apHHK, GTANKO KFICTH1413%, iiIHAKO MEHEHOW,
flAg% KOAWC, Htr% H POAt IKEAH11,11 CTP4TOPHHU,11.
43%, Xp4NHT84 rp4m4THK, 014 HCHHCAK Kh HACTOAHH KAPOW TP10'014141E,

M1CCE14 MITE n AhHh, AtT xS

t ILV KAAA KWEKOM, AAHAOCTLA RONCLA rocnomorh.

1 Ilizibil.

328

www.dacoromanica.ro
 j. Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad mare voievod. Da domnia mea aceasta porunca a domniei
mele lui Alaman cu fratii ski si cu fiii lor si Stanila cu fratii sai si cu fiji lor,
si fiicele lui Stanila, Tesa si Dragole si Stanca si Neaga, sa le fie in loc de
fii si Lupa cu fili sài i Stait cu fiii säi si Stanciul cu flu sai si by... cu
sai si Stanciul al lui Stoica cu fiii &Ai si Stan cu fratii lui, Tigui §i eu fili lui,
ca sà le fie la Vrabeti a patra parte, partea lui Dobrul, fiul lui Mintica, pentru
ca au cumparat de la Dobrul pentru 750 aspri. Si domniei mele i-au dat calul.
iar lui Alaman cu fratii sàisi lui Stanila cu fratii säi si Cu flu lor sa le
fie Brostenii toti si Mihaile<stii> toti pentru ea le este ocina dedina.
Si iar lui Alaman si fratilor lui sa le fie la Brativoesti partea lui Dragoe
pentru ca' le este °cilia dedinii.
De aceea, le-am dat si domnia mea &A le fie de °cilia' si de °baba lor
si fiilor lor si nepotilor si stranepotilor si de nimeni neatins, dupa spusa
domniei mele.
Martori: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Vintila Florescul, jupan Draghici al lui Stoica, jupan Pirval mare vornic, jupan
Staico logofat, Danciul stolnic, Colea paharnic, Staico vistier, Mico spatar,
Alb comis, Neag si Rodea mari stratornici.
eu, Hranitul gramatic, am scris in orasul de scaun Tirgoviste, luna iunie
13 zile, in anul 6995 <1487>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste România, MDLXXXVII/1.
Orig., perg. (24 X 20,5), pecete timbratii,

205

1487 (6995) iulie 31, Bucuresti.

Vlad Ciilugärul voievod deiruiege m-rii Snagov vineirici, g'dleti ohabnice,

dijmei, veirne§it din intreg judeful Breiilei.

illHAOCTLVAA HOHCLUM, IV KAM BOEBOAA H POCHOAHNK fils.CEH 3E MAN Xrrpo-

BAAKTNCK011, ChM,. FLAAAA HEANKAAPO HOEHOAE. AdIKAT rocnoAcTKo MH cYF nommtHTF
rocnoAcTgd MH CHtTOMS KjJAMS FI WgliTtitH nptcKtTaaro illtECEAENYA flPttIKCTY.R
KAAAHLIMI" RoropoAmo H npnctioAtKhi tliphY, monacTYpS catTomS GntroKS H
HACTAKHHKS H SIIHTEA cnomcnaro CTAAA XpHCTOKA, ErtimENS upomonaKIS Kvp AOMEN-
TYAHS H KlICEH W Xpncrt spaTYn, MKO AA HM ECT IiHN4IN4 S IloAropTio 410

ECT AECITIOCK rOCIIOACKli WT 'MHO y CEA0 1100111TE LPN, Balm KOAIIKO ECT KOTA)]

1:1131tHlITEIIIWM, AA CH S3HMAIOT KAASrEpH.

Ilizibil.

329

www.dacoromanica.ro
 A4 HM ECT 8 cmArnto EPAHAOKS KJIZAOKN WT HCHTO WpaHH POCHOACKTH H
AHHCM4 r0CHOACK4 H K4MWIFICTKO, AECETikK L110 ECT rocnoAcian WT IVIEMK H C-6
HEINIEpH Cla CHEM HO K'kCEMS CMACTKS fip4HAOKCKEM. H Ae CE A4KMOT H3 ARON ,Aai
cari rocnoAcKE AA npunicSioT KRZAOKE N Cl% HAOKtKWM MOHACTNpCKEM H ClaSp4KWH
HX, A4 HX' AOHOCET S CKtTTH MONACTHp KAMM KlICH. TM° no TOM T4H AK4 KdREA4p4
A4 CH RikaHM410T no A KALEAOKE, A4 HM CE )(K4TMOT WKEM4 H KArtRAOKK. fl AWKM4pH
Ii4MWTH A4 CE HE CT4KET, HS A4 CH npninc8roT H ANN<MS H [mini KAASrEpH, AM
A4 HM CE WAKO3HT H AWKM4 H HLIEAN S CKtTH MOH4CTHp CBE LIJO s8AFT.
EllIE npnnoNoir rOCHOACTKO MN H KOHN WT KNE3 WA TOH CMACTKO Nan-
/10EiCK0 LIJO CE 114A4IOT A4 CST rocnoAcian WT KHE3OK KOH SMHpellOT, A4 CE AOHOCET
S CFATTH MONACTHP, A4 CS [{1% CASHCKS CEATOMS MtCTS.
174 n-ict Amor rOCHOACT110 MN H HpNAO>KFIX CKtTOMS MON4CTHpS 3/1 ASin8
poATT/A rOCHOACTK4 MH H gpailar rOCHOACTKA MN H HptK'k3AlOgitEHHOMS CKH-IS rocnoA-
CTE4 MH, 1.V FLA4A8 KOEKOM H 34 HMS. Gfro NAT A4 cS cirkTo448 MONACTHOS Kla
WHIMS H K% wras8 H 60)KECTKENTHM HHOKOM Kl% 11111118 H Kl littINOE Whal0MHH4HTE
NH WT KOrO)KE NEKOT'kKHOKENHO.
CEMS CA.T CatAITEATE: HiSEMN 4,Nromnp XAPHIIIE H MS11/IN 11'trOE HOptliK, HC8041.1
ELEINTHAII I1'A0pECKSA, NOUN AptICHEI KHNTHAECKSA, MSHali fi1ps84 KpiiHWKECKSA, HiSKAN
11131LCTT4H, ,KSHAN 1101aS4 nEnniin AKOpHHK, MSII4H GT41-1K0 A0r00ET, mSnan &At, AdH48A
CTOANHK, ROARt nErapnnit, G-remo KFICTLIp, ili166 KOMHC, POAt H Htr NOCTEANNU,H.
..--
IINC4 CE Kl% rpriA B.SKSpEllITH, TIOAT4 ; Akint, Kl% AtT XI-11E.
ix FutiA KWEK'.VM, MHAOCTTAN Bosdia rocnoAnnk.

fDin mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod gi domn a toati tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Di domnia mea aceastä porunci a domniei
mele sfintului hram §i laca al preasfintei vAvidenii a preacinstitei stipinei
noastre, niscitoare de Dumnezeu gi pururea fecioari Maria, sfintei ministiri
Snagov §i nastavnicului gi invititorului turmei cuvintätoare a lui Hristos,
egumenului ieromonah chir Domentian gi tuturor fratilor in Hristos, ca sä le
fie viniriciul in Podgorie, ce este zeciuiala domneasci din vin in satul Cernä-
tegti, ori cit este hotarul Cernitegtilor, si-gi ja cilugirii.
Si sä le fie in judetul Briilei giletile de griu domnegti ohabnice gi dijma
domneasci gi vimegitul, zeciuiala care este domneasel de la stupi gi cu per-
perii, cu tot, in intreg judetul Brailei. Si si se dea de la curte doui slugi
domnegti, si scrie giletile gi cu omul minästirii gi adunindu-le, sä duck' la sfinta
ministire toate giletile. Astfel, dupä aceea, acei doi giletari &Ali ja cite 4
gäleti, si le ajungi la amindoi 8 gäleti. lar dijmari gi vamegi 81 nu se punä,
ci si-gi scrie gi dijma gi stupii cilugirii, insi si li se care gi dijma gi stupii la
sfinta ministire, tot ce va fi.
Si inch' am däruit domnia mea gi caii de la cnezii din acel judet al Briilei,
care se cad si fie domnegti, de la cnezii care mor, si-i duci la sfinta m'AnAs-
tire, ca &A fie de slujIA sfintului loc.

330

www.dacoromanica.ro
 Acestea toate le-am dat domnia mea §i le-am adaogat sfintei manastiri
pentru sufletul pärintelui domniei mele §i al fra.tilor domniei mele §i pentru al
preaiubitului fiu al domniei mele, Io Vlad voievod §i pentru al nostru.
De aceea, sa fie sfintei manastiri de ocinä §i de ohaba §i dumnezeie§tilor
calugäri de hrana §i de ve§nica pomenire §i de nimeni neatins.
martorii acesteia sint: jupan Dragomir Udri§te §i jupan Neagoe al lui
Borcea, jupan Vintilá Florescul, jupan Draghici Vintilescul, jupan Barbul
Craiovescul, jupan Cirstian, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logofät,
jupan Badea, Danciul stolnic, Colitea paharnic, Staico vistier, Alb comis, Rodea
§i Neag postelnici.
S-a scris in cetatea Bucure§ti, iulie 31 zile, in anul 6995 <1487>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste România, 3(X/172.
Orig., perg. (25 x 31,5), pecete aplicatii,
Cu o trad. din sec. XVIII; alai trad. ibidem, XX/277.
Copie slavii, ibid., ms. 5236 f. 89-90.
EDITH. Slay el trad. Parmitescu, 355-357. Trad. D.I.R., B., 187-188. Face.
D.LR., B., 372.

206

1487 (6996) septembrie 5, Minnie.

Vlad Cdlugärul voievod inteireve lui Roman i lui Vlad ocine in

Huhurezi i in Rimegi.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Vladul voevod §i domn. Dat-am domnia mea

aceasta poruncl a domniei mele slugelor domniei mele, lui Roman §i cumna-
tului &au, Vladului §i cu feciorii lor, cîi Dumnezeu le va da, ca sá le fie Ion
la Huhurez, partea lui Roman §i in Rime§ti, partea Vladului. DupI aceea, a
venit Roman inaintea domniei mele, de a infratit pe cumnatu-sau Vladul
peste partea lui, ori cita are Roman in Huhurez; a§ijderea §i Vladul iara a
infraIit pe Roman peste partea lui, ori cita are la Rime§ti, ca sa fie frati
nedesparIiii peste aceste mo§ii. si domniei mele au dat calul.
Pentru aceia, am dat ion §i domnia mea, ca sa le fie lor intru mo§tenire
§i ohabnice §i de nimenea sa nu se elateasca, dupa zisa domniei mele. i ori
caruia dintre din§ii i s-ar intimpla mai inainte moarte, vinzare intru dinsele
sa nu fie, ci sa fie mo§iele celor ce vor ramine.
Marturii: jupin Dragomir al Manei, jupin Neagoe al Borcii, jupin Draghici
al Stoical, jupin Pirvu vel vornic, jupin Staicu logofatul, Danciul comisul 1,
in loe de: stolnic.

331

www.dacoromanica.ro
Colea paharnicul, Vladislav spatarul, Albul stolnie 1, Staicu vistierul, Neagul
i Rodea postelnicii.
eu, Stan, am scris la Rimnic, in luna lui septemvrie 5, anul 6996 <1487>,
indiction 6.
Dupil N. Miildiirescu, Despre numirea a Horezn sau a Or ez», in a Columna lui Traian»,
VII (1876), p. 38-40.
Copie dupii o trad. din 1746; alte traducen i la Arh. St. Buc., M-rea Hurez I/1 (S. I.,
70) 9i Arh. St. Craiova LXXXVI/1.
EDITII. Trad. Panaitescu, 357-358; D.I.R., B., 189.

207
<1487-1494> noiembrie 21, Bucurelti.
Vlad Calugeirul voievod deiruiefte lui Dan pwarul §i frafilor sea
ocinci in Micevi.
f IIIHAocT"iwm &Hamm, Tw KAAA KOEHOAA H rOCNOAHHK 1111Cal SEMAE Orrp0ESA.1-
XTHCKOE, CHI& E.AdAE IMIKAr0 KOHKOM. 4,4K4T rOCFIOACTIKO MH CHE NOBEAEHHE rocnoA-
CTKA Mil cam% rocnoAcTu MH AMES fiSlIlltdp N Cli gprITHMM CH, POMAH H PAAVA
H ltIFIKSA H AISWAT H GTOHKA H Cist CHNOIIHM HM, talt0 A4 HM ECT IS itilitinpH AGI
GTAHHEK, HONENSE H3134ATWE ClIC nwom CASNMS WT rocnoArrgo MH.
Toro pew HM MM H rocnoAcTKo MH, Mli0 Ail HM 1111 WEINHX. H Mpg 1111 WT
KOrONCE HENOTMICHOKEHO, 110 pEN rocnoAcTKo Am.
HNC HOEMBIllita Kil, 8 rpaol, &Opp'''. HCHjhUIFIHK THKSA IldpKMAC.
f IN KiLIA II AIEBWAil, MHAOCTTA fio)dia rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä' poruncA a domniei
mele slugilor domniei mele, lui Dan pu§car §i cu fratii sAi, Roman §i Radul
§i Micul §i Mu§at §i Stoica §i cu fiii lor, ca &A le fie in Mice§ti partea lui
Stance, pentru ca au scos-o cu dreaptà slujba de la domnia mea.
Pentru aceasta, le-am dat §i domnia mea, ca sa le fie de ocina §i de ohab5
§i de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Scris noiembrie 21, in cetatea Bucure§ti. Ispravnic Tihul pircAlab.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste România, XI/154.
Orig., hirtie (15,7 x 21,5), pecete aplicatà, cilzutà.
Datat din domnia lui Vlad alugilrul, in legiiturà gi ca alte documente in care apare
Dan purarul, §i dupà local emiterii actului.
EDITII. Trad. D.I.R., B., XVI, vol. I, 67 sub <1510-1511>; Esc& Ibidem, 244.
1 in loc de: comis.

332

www.dacoromanica.ro
 208

<1487 dupä noiembrie 21 1494>.

-Mad Cálugrul voievod porunce§te unor bojen sä cerceteze pricina

dintre Dan pwarul ci mcittqa sa, pe care o au pentru o ocinii.

j. ItV KAdA HOEKOAA H rOCHOANH11. 1111WET rOCHOACTKA MU CSIldHS Af3drON

rprIM4THIC rOCIIOACTHil MN PI >KSHAHS KOCTIA CH4T4p8 H ?KSILIHS GT0NK4 KOMNC, EpdT
KOTECKOKH ?MIMS KAtIA WT 118pK1IIHAHN H T4K0311 1311 ronofnim POCHOACTKO
3A panoTS AdH HSWKA13SA : H WH H KagS LIJO CE npiS W64 Hd HEKOH WOWS. TAKO rocnoA-
CTIKO MU 11)C rnEmx KHIrE. TAKO UK CSANK r0000ACTI10 MN HO nnurF WT WLINHE,
T4K0 rAleA4K rOCHOACTI10 MN TAN AEA WT W4WIS WO CS np8. 110CHOACTKO MU H3114-
AWC WT TAN AE4 LIETKirhTil AEA; TAKO rd AAA0K rOCOOACTIKO MN RMS.
T4K0 3A TON WCTAKNM rocnoAc.rao MN H4 UWE ASWS, T4K0 Ad rAEAdTE TAN AEA WT
WilliHS W0 CE np$ HA HErd; TAKO Ad N3K4ANTE 4ET1i1311.TN AEA, TAKO Ad PO MUTE cacti H A4
ST'lxKlIAWTE, [WHENCE ReiRd CE FIddKd WT 4411 FISWKOSA, d nmc 44H CE ULM WT EMS.
KdpE KON WT HFIX HE KE CTOATN HO CSACTKO POCHOACTKA MN H naK HO TOK11M-
MMA8 KAHN, KAKO CM11 WCTAKNA rOCINACTKO MH, 4 KIl Ad MN MUTE S3H4HNTE

rocnoArrao MN. 11114 O Ad HE %MITE, no pig POCHOACTK4 MN.

KA KIVEKWAd, MNAOCTYA RONSTA POCHOANHK.

t Io Vlad voievod §i domn. Serie domnia mea jupanului Dragoi grämäticul

domniei mele §1 jupanului Costia spätar §i jupanului Stoica comis, fratele lui
Cotescul §i jupanului Vladul din Purcgriani. Si astfel và vorbe§te domnia mea
pentru treaba lui Dan pu§carul: §i el §i mätu§a care s-au pirit amindoi pentru
ni§te ocine. Astfel domnia mea le-am cercetat cärtile. A§a i-am judecat domina
mea dupä cärTile de ocinä, astfel am cAutat domnia mea acele pärti de °cilia'
care Ant in pîrä. Domnia mea am scos din acele pgrti a patra parte, astfel
am dat-o domnia mea mAtu§ei.
Astfel, pentru aceasta, domnia mea las1 pe sufletul vostru, ca sä cercetati
acele pärTi de ocinä pentru care sint in Ora, astfel sä scoateti a patra parte,
aa ca sä o dati mätu§ei §i intocmiti, pentru cà mätu§a se plinge de Dan
pu§carul §i iarki Dan se plinge de mätu§A.
Oricare dintre din§ii nu va sta pe judecata domniei mele §1 de asemenea
pe intocmirea voasträ, precum am läsat domina mea, iar voi sä-mi daTi de
§tire domniei mele. Si altfel sä nu faceti, dupà spusa domniei mele.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, XI/158.
Orig., hirtie (19 x 21), pecete
Datat din domnia lui Vlad Cälugärul, dupii Dràgoi gramatic i ca posterior actului
din 13 iulie 1482.
EDITH. Trad. D.LR., B., XVI, vol. I, 56, sub <1510 aprilie-1512 ianuarie>.

333

www.dacoromanica.ro
 209

1487 (6996) noiembrie 27, Bucureqti.

Ylad Calugeirul voievod intäreve lui Stefan, lui Ion §i fratelui sifu
Neagu parte din satul Liilesti fi din muntele Coarnele.

IIIHAOCTYWM BONT.VM, IA; FulAA KONBOAd H rOCH0A1111k 1191CH1 BEMAH Xrrpo-

HA4KYHCKOH, CkINK KfAHK4410 RAMA KOHKOAf. AAK4T rOCHOACTKO MH CHE nouEntuut
rocnoArma MN 11144118 C91 CkIHOKH CH H /IWNS H Oa Ej34TS MS HtrSAS C11 Ck1NOKH
HM, laK0 Ad HM ECT WT &KARIM 3-Mil AEA H WT HA4NHNS LIJO CE 30HET KWIJNEAE, 'MOM-
.--
AffIF 3-MH AEA, HONOKE HOKSHHWE WT IIJJEKOHNE 34 AIKA KONt AOEIM WT K acnr3T. 11AH
A4 ECT 1.11E4S4N CAM C'h CWHOKH CH HAA HOAOKFINS WT WLIFIHS LIJO CS KSHHAH, d HMI
H Clk 613ATS CH larSAS, Ad cS um Aptirt; noitouuuS. H rOCHOACTHS MH MAOK E ANN
KOH AORp11 WT T acruil.
CEPO pm! HM AAAOK H rocnoArruo mu, 14K0 M HM ECT Kil MINIM H Kill
WX"AgA, NHM II CIUNOKOM HX. N KN84ET0M H HOKNSENTOM. H Kli NHK IlfrhAAAHICA AA
utcT AOKAE CE Kt H4HTH WT FINK AO FANS Al&11143, A4 HM ECT NH WT Koroxii HMO-
T hKNOKENO, HO WpH3MS POCHOACTKA MH.
GgtAtTEAF1E: ?MAN ApArOMHp liAdNEH, NSSELAN IHrOE ROfILNK, %SUN Aparuu GTOHKEB,
MSIldli IlintglarA KEAHKH AKOINIHK, Nitintui GT4Hio AoroeFT, A4F111104 CTOAFINK, KOAll,t
Elf)(41311HK, EirhAHCA4K C114T4p, a74}1K.0 BFICTFirap, &CI. KOMFIC, Htr H POA* HOCTEANHI.Vi.
Il 43%, rprIMEITFIK PdA0Virk, VISE HHCAK g'11 CTOANH rpdA B.SKSpE41T, M*CEU,4
.
,-----....-
110EKpril K3 AhNH, Kla AtT xSU,LIS.
't Iv EA4A KWERWM, MHOOCTLA ROSKYM POCHOAHNh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceasta poruncl a domniei
mele lui Stefan cu fiii säi §i lui Ion cu fratele säu Neagul, ca fiii lor, ca sA le fie
din 1,51e§ti a 7-a parte §i din muntele ce se chiamä Coarnele de asemenea a 7-a
parte, pentru cA au cumpärat de la Precopie pe doi cai buni, de 600 aspri.
Dar sä" fie Stefan singur cu fiii lui peste jumAtate de ocinä din ce au cumpärat,
iar Ion cu fratele su Neagul peste cealaltà jumAtate. Si domniei mele au dat
un cal bun, de 300 aspri.
De aceea, le-am dat §1 domnia mea, ca sä le fie de ocinä §i de ohabä,
lor §i fiilor lor §i nepoTilor §i stranepotilor. Si la din§ii prAdalica &A nu fie, citä
vreme se va mai afla dintr-in§ii mAcar o fiic5. SA le fie neatins de nimeni,
dup5 porunca domniei mele.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Draghici al lui Stoica, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logotät, Danciul
stolnic, Colea paharnic, V15dislav spatar, Staico vistier, Alb comis, Neagu §i
Rodea postelnici.

334

www.dacoromanica.ro
 eu, Radul gramatic, care am scris in cetatea de scaun, Bucuresti, luna
noiembrie 27 zile, in anul 6996 <1487>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. raional Tg. Jiu, nr. 4 bis.
Orig., perg. (20,5 x 25,5), pecete aplicad, cazutri.
Fotocopie la Arh. St. Buc., 1/14, ca trad. din 1915.
EDITII. Slav 0 trad. tefulescu, Arhiva Gorj, 209-211 0 Doc. 1.-rom., 28-30;
Ghibanescu, Surete, I, 291 292 ; Panaitescu, 358-360. Trad. D.I.R., B., 189-190.
Facs. Nicolaescu-Plop§or, Doc, olt., pl. 5.

210
1488 (6996) februarie 4, Bucureqti.
Vlad Callugeirul voievod däruie§te m-rii Govora satul Hiatt:J.

IllunocTY von% &mayn't, lw RAdA, BOEKOAd H POCHOAHNI% IrkCEH SEMAH OrTp0-

13AAVIICICOH, CbJHIEAAA BEANKAVO BOSOM. 4,41iAT 10010ACTEW MH cTE riountHT6
POCHOACTIld MH CIKtTOMS KPAMS H WEHTEAli flPtClitTEH H H nptsnarocno-
LINCTI111

REHM liAdAY4H14E WIDEN liOrOPOAHIJ,E flPHCHO AtliEH MOTE H CAAHNOMS EH ovougio,

MONACTHpS WT r0130p4 H HACTAUNTKS HM, WTU,S HWCYZISS H froymEH8 non8 ikopo-
OEM H 111xCEMII IWNE W XpHCTE EpaTlfram WEpET4101PHM CE RK TM ClitTOMS MONA-
CTHpS, faK0 A4 HM fCT W,IHHA BOKOM4 XHHIJA CKC BEC KOT4plx, 'WHENCE nolioymi
rocnoAcTso MII TSSH WqHHS WT GT4144104, ChINK E01114WK WT OKHEX" H WT AAH H
EAKKOVA WT rAWA, 3s alpTH TA AME POCHOACTI30 MH CHtTOMS M0114-
CTHpS H ROMECTIKEHTHAN 111-10KWNI 1311, flHL0 KK IftLINOE IrlaCHOMYNAHTE CEItT011041'1IWNC
poAirrEntx POCEIOACTRA MH FI rocnoAcTK8 MH H SChfIWOMS C61118 rOCHOACT1i4 Mli, ILO
EAAAIr 1106110AE, M ECT S 110MENHKS CHtTOMS TOMS MON4CTHPS litKkl KtKWM,aMHH.
H CEEAFTEATF flOCTAHAtET rOCIIOACTIKO MH : »ovum 4,134r0MHPIt XAPTIPER, ,KSI1411
iltrOdA EOptIEK, ,K8f1411 EHHTHAO 0A0pECNOIrA, ,H8f1r1H ?fafflal KWh-
CTÏIaH AKOpHTHI,%SHAH Illrmovn HEAHKH Azojmilka, Nc8naii
611111101-1 TtIIIKO WPW-
21SET, MFILII0A CTOANTKK, KOAU,t flEKApHYKla, @TANK() KHCTIap,ELAACATCAtlEt awrap H
flARk KOMHC, PWAt H Rtr CP4TOPHYll,11.
H 431., IAHAW rpaM4THK, flHC4X MtCEU,A 21SEllpSapTIJ A H Irk AtTO .SWIS,
rimA0V li°11.K°rPE11-1).
t 1w RiviA KWEIIWAel, MHAOCTLA fi0HaiiN rocnoAmh.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei
mele sfintului hram i locasului preasfintei i curatei i prea binecuvintatei
stäpinei noastre, n5scAtoare de Dumnezeu, pururea fecioarei Maria si slävitei ei
uspenii mangstirii de la Govora i nastavnicului lor, pärintele Iosif si egume-
nului, popa Dorotei si tuturor celor in Hristos fraTi ce se aflà in acea sfint5

335

www.dacoromanica.ro
manastire, ca sà le fie ocina numità Hinta Cu tot hotarul, pentru cä a cumpärat
domnia mea acea ocing de la Stanciul, fiul lui Voinea de la Ocne §i de la Dan
§i Vilcul din Glod, pentru 1500 aspri §i a dat-o domnia mea sfintei mAnAstiri §i
dumnezeie§tilor cälugari de hrank pentru ve§nica pomenire a sfintr'äposatilor
parinti ai domniei mele §1 domniei mele §i adormitului fiu al domniei mele, Io
Vlad voievod, ca s'a' fie in pomelnicul acelei sfinte mAnAstiri in vecii vecilor, amin.
i martori pune domnia mea: jupan Dragomir al lui Udri§te, jupan Neagoe
al lui Borcea, jupan Vintilo Florescul, jupan DrAghici al lui Stoica, jupan Cirs-
tian fost vornic, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logeät, Danciul stolnic,
Coltea paharnic, Staico vistier, Vlàdislav spatar §i Alb comis, Rodea §i Neag
stratornici.
i eu, Ianä§ gramatic, am scris in luna februarie 4 §i in anul 6996 < 1488 >,
In cetatea Bucure§ti.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 71 (Govora I/1).
Orig., perg. (25 X33), pecete aplicatii, azatii.
Cu o trad. din 1842; alte traducen i ibidem, mss. 233 f. 2, 234 f. 3, 447 f. 52 §i 463
f. 120.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/68.
EDITH. Slav §i trad. Stahl-Bogdan 100-102; Panaitescu, 367-369. Trad. D.I.R.,
B., 190. Facs. Stahl-Bogdan 99; D.I.R., B., 373.

211

1488 (6996) aprilie 10, Bueuresti.

Vlad Ceiluget rul voievod intiirege lui Neagu §i lui Vlad ocinele lor din
Neagra fi din Urländefti, peste care ei s-au infratit.
t itinnocTirwm fiowirnma, Ix EtnaA KONK0A4 H POCHOANNK KI,CEN 3EMAN Xrrpo-
KA4KHHCK03 C61111. A4A4 KEAHKAPO K01-1110A4. AIKAT rOCF1OACTIKO ANN CTE HOKEANHE
rOCHOACTKA ANN cnSram POCHOACTIKA MH Htr H KpilT MS FLAAASA H C11 C111110Kli CH,
MO AA HM ECT non WT Htrpa H T1JETH AEA XJ3A111-1AE111H3 HONEHCE flpHAE fltr npEA
POCHOACTKO MN, T4 CH $A0>KH SPAT CH KaaASA um HOA WT iltri3A3 d &MAU $AOMN
Htr HdA TpETH AM WT XpAlINAE141H, Ad CH C$ KI4THI3 NEWAtAENH MA WINNE H
1-14A A061-1TOK, KOANKO HM4T, HAli MJYKTKO, HAN ECT ?HMO H Kapi KOMS WT INK CE

CASLINT ript;KAt Cl&MpKT, 1113KA4ANK4 Kl& NVIX A4 litCT3 N$ A4 a WI-IHNE H AO6HTOK

KOMI:3 LINT WCTATN WT IIHK. H rOCHOACTRO MH HM npovriiK KOH.
Giro 134AT HM Aam H rOCHOACTKO ANN AA M$ ECT W41-114$ H WKARA H NH WT
KOrOWE NEHOTKKHOKENO, no pi rOCnOACTKO MH.
GKEAETEAEH: MOHAN ANWOMI-Ip ALINE133 Ni$1141-1 Htroi H0j1LIEK, SIMIAN RENTNA
4:13A013ECKS4, NairMU 4P4rH4 GTONKOK, wr3n4n IhrhKSA REANKH AE0pH1143 N[SHAN GT411K0

336
www.dacoromanica.ro
AOP44SET, NOUN 4,4HLI8A CTOAHHK, Komkt ruKapifiK, KAAATCA411 CF1AT4p, GTAHKO
HHCTHIgp, fInst3 KONSHC, Htr H POAt HOCTEAHHU,H.
-- -----....--
H 43, GTall rp4AUTHK8, F1HC S roA RSKS0111H, mom T, ES% AtT .S11,11S.
t ILO &VIA KIVERWM, MHAOCTY/A EVORY/A POCHOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata ;ara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. al domnia mea aceasta poruncä a domniei
mele slugilor domniei mele Neag §i fratele ski Vladul §i cu fiii lor, ca sä le fie
jumatate din Neagra §i a treia parte din Urlände§ti, pentru cä a venit Neag
inaintea domniei mele de §i-a a§ezat pe fratele säu Vladul peste jumatate din
Neagra, lar Vladul a a§ezat pe Neag peste a treia parte din Urlande§ti, ca sä
fie fraTi nedesparTiTi peste ocine §i peste avere oricit au, sau moartä sau vie.
Si oricAruia dintre din§ii i s-ar intimpla mai inainte moarte, prädalica la ei
sa nu fie, ci sä fie mo§ide §i averea celuia care va rämine &titre din§ii. Si
domnia mea le-am iertat calul.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sa le fie oeinä §i ohaba §i de nimeni
neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori_i: japan Dragomir al lui Manea, japan Neagoe al lui Borcea, jupan
Ventila Florescul, jupan Draghici al lui Stoica, jupan Pirvul mare vornic, jupan
Staico logofät, jupan Danciul stolnic, Coltea paharnic, Vladislav spätar, Staico
vistier, Alba comis, Neag §1 Rodea postelnici.
Si eu, Stan gramatic, am scris in cetatea Bucure§ti, aprilie 10, in anul
6996 <1488>.
t Io Vlad voíevod, din mila luí Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 72 (Glavacioc IV/1).
Orig., perg. (23 X 27,5), pecete aplicatii, stricatà.
Cu o trad. din 1752; altà trad. ibidem, ms. 223 f. 9v.-10.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/69.
EDITH. Slav §i. trad. Panaitescu, 369-370. Trad. D.I.R., B., 191. Face. D.I.R.,
B., 374.

212

1488 (6996) aprilie 17, Bucuresti.

Vlad Ccilugeirul voievod inteireve m-rii Cozia toate privilegiile ei

ante rioare.

<t H3CE EA311tH ASX'OM HOMili IKOAET CIA, CXtil CST CIIIHOHE Komiti, pELIE 60>KE-

CTHEHIgH 4HOCTOA11, EAUFORE Irt% CAtA TEKZ.41E, HMI npaKAEAIOKHTEAt H HOAKHrOM Ao-
swim HOARHUMIHM Cat BlaCilfliEWE ?KH3HK 3EMA1111HK 3EANAti WCT4KHWE H 1:91 HERECH61

HillHAtilHWM CIA, GAWEEHEal WU rnac pmosanirm CAHMIIHJE, from flpHCHO H CAHWX.T :

22 c. 723
337

www.dacoromanica.ro
"IlpYHAtTE EAAPOCAOKENIN MOEPO, NACAtA>CTKSHTE, SPO<TOKANHOE ECT KAM
UNCTKHE WT CAO)KENiE MHp4". H 43, E44POIrkj3HIFI H CA4PO4ECTHESH H XRICTOA10-
ENKili> H C4MOM10K41111-61, <IN KAAA KOEKOM H POCEIOAH1111, C6111-11 M4/1K4P° HAMA
ItOEKOAE, MHAOCTTA B.07KiA H BONSHEM giurw AAPOKAHTEM>, WEAdAA10111AMH H rocnoA-
CTIISMISMH <FM 111.CE11 3EM4H XrrpognexlifooH, Ell1EIKE H 3411A4111114CKNM CTpauann,
fIMAAWS H (DarpawS KEP>11,Er. RAAPOH110H3KO4H rocnoAcTKo M11, <CKOHM R1%4P61M 11130H3-
KOAENTEM H CKETAKIM H 411CTIUM CylkAH,EM rOCIIOACTKA MH, HPOCAAKHTH 11130CAAKA11-
waro> MA flora H HA nptc-ront Cl3tTO<HOLINKWHK flOANTEAEH r0C110ACTII4 MH Cit
C1%4K010 rh3NECEW4 MA, H A4130114K C1+1 KCE LIKCTH61H H K1%APOW>EP4311k111 H niatno4-
TANH, HHCE H4A <rlarkMH LII&CTHTH H AapwK, 114CTOAlpH XPHCOKSA rocnoAcTu MH,
ClitTOMS MONACTHPS H ClitTON> WEN PEAH ClitTtH H )KFIK0114,1tANtH <TPOHLI,H WT
K031/ H HACTAKHHICS TOA WEHTEARt X9ncT0134 CTAAA, Ifp0MOH4K8 KHCAp>imui H
11-1tCtM, EANKA CE <WEI3tT4ET 11% CECkTtH MONACTHP, MKO Ad HM CAT CE/I4 30K0M4
21tHRAt H IINPE1INEIP>11 H EPAKI&11;kilH H GtIC4 H 111S.AHMI&NE11111 <11 11811,1tFIN H

HOPKIINELPH H XHHATELPH H ESKSpatni H TPOINE111H H 21CSPXK4NH, LIJO flOKSHHWE WT

APdrOla <34 H 4S1%0pENH H (AUN KOH H G`111111CTptHH 1111CH, HOHEME CST HOKSHHAN WT

11101%A4 1101% 34 xAK ACHIM H ApSra non HOKSHHWE WT GTOHKE w-r KpitCTt 3A xAX
4CI1p11, H 01011TP8K8A HO KOHCKA, 110NEME HOKSHHAA 1114PA4ANN4 11>O1%OKHNS WT KOMAN

434rApaw4H81% 34 <71 4S4OPENH, TAKO rn npFAAAEIU4rA44HH4 arkTonri8 MONACTHPS, A Ap

110>1%0K11118 noianHwE WT Htra u WT IIHF113t CHHA <EH 34 T1 4SAOPEFIN H Or1%H1,4 WT
PHENHK H C'h EtHH4pH,1 11/0 ECT rocnoAcKS, A4 CH S311M4T K>I118PEpH WT CEOH 116,111FIN
1110 HMAT 8XA11118 <H T (IfiVkA U,HPANH 11 ROAOCTPH14 H 1101ns/1E111H H GT10-1,1E4111

H 11%A>SrkPtH/1 H Rap-kptnif H liSnAnwknif H 111111'hNEH, <1110 HK HOKS1111111E WT FANt

TASpSA 34 pi acnpn H KMEAApCTKO Et K C>AACTKO RAX01E, AA CH 83HALIT KAASPE11H
KASAOKE <WT >KIITO KOANKO CE HAXOAET Rix TAN cxAcTgo. H KAGA>ApH A4 CE NE
HOCTAKET WT rocnompn, 4n8 CAM.' KAASPEPH <AA CH C IIEEPET T4 KAKO MONCE. H KAMA
HA IJENSHE H> RAM) (114MHN0 WT GDIJAE rvp r [VIM& EA4TOM KOANKO A1311,KHT <H
EAATA WT G6114T8A AOAS, AO SCTTIA I4>AOHNHI1E, EANKO CE WEPETA, T4K0
Cl& 11110EM KOTAPEM TtM CENAMA EAATOK.
TA irlICt ,A,4 HM CST frk WEIHNX H 13>% WKAVE ClitTOMS MONACTHPS H EOME-
CTKEHNILIM liNOKWAd Irk CASMEXt <11 EK 11/11118 H R1 KtKH lit4H0E IMCHOMHHANTE CIATO>-
110,111KWHK AEA H poATTEn rOCEI0ACTIK4 MH, HOTOM H rocnoAcTKS MH, H CHNOEOM rocnoA-
CTRA Mli. <110LIFESINIOM CA WT wilt-afro RAMA, WT CliHNHEPO WT 11,11A, WT KAGAApCT114,
WT WT KHHApH,Hi, WT nomoa H WT 110AKSVA, <WT Ap-hK, WT CtHOKOCTE H
WT WhEAOKH, WT HOKAOH, pEK111HK WT 131trkK CASNSBAK H AWKAAK EAH<KA> CE HAXO-
A.ET 111. C4MOAPIOK4K11011 <BEAM H WEA4CTI1 rOCH0ACTIK4 MH, WT 13-11C1 AA HM ICT
Ek WKA>EA. II AA HM HE CMtET SAEAKHTH NH CXA11,11, NH PAOEN1111/1, NH 4PMA111, <NH
61111111111, NH NH NtKTO WT contp H WT cnSr rOCHOACTKA MH> HOCH1%4EM111K 110 MHAO-
CTEK H 110 pAROTAX rocnoAcTKa MH, 11011E>KE K411E <KTO CE RU HOKSCHA M UX 34R4-
!MTH HAN EANTOUTH>, AIVE H Knact EAHHOM, TtX TtX 4111'411E H TtX EMT AK,
<TAKOKOMS M MS CST C8HOCT4TI4HK ClitTAA H HINK0114,1>E1%NdA T130H11,A H8 cTpeuurknt

338

www.dacoromanica.ro
H HESMHTHOM CM,A,WilE H ¡MAT <K-kcnpiATH BEAFIKitf SAO H WprTE WT rOCI1OACTIU
MH, MKO HUAI:1HW° H HIACTACHFINK H 110CjIAMHTEA CrEMS HOKELAHTIO POCHOACTKA Mil.
Mil, Koro 1136NET rocnoA-k fiori* MUTH
<64,EXIE H HO CMEjlTH roCnOACTKA
rOCNOAFiNix K> HAMMON 3EMAI* HM WT cp-kAmaro nitom POCIIOACTK4 MN, Cnpt NH
<WT Ch/HWK rOCHOACTKA Mil HAH WT c-kpopont rOCEIOACTRA Mil HAN, HO rptxwAA
HAWHM>, WT HNOflAtMENNHK, TA An HONETET H HOHOKHT H OyTtlEpANT <ChH XpliC0-
RSA rOCIIOACTIIA MH, Toro rocnoA-k Bork AA ra HOLIETET H OrKOHUT> Kil rocnoA-
cTirk Fro; AWE AH HE 0THEMNT H HE HOHOHNT, <A HS 9AS013HT H HOCIMAANT, Toro
rocnoA-k Bork TK0PIIKNI1 1AKO /I SEMAIO AA> cyan- Fro SA TtAWM3 A li'k EXtAA.-
WEM IltH,'k OWE (ro <H AA HAUT Sqls,CTTE ClIC YSA010 H ClaC Tplt,KAETOM ilpTEAk H
C'll H1AMH TSAEH> WKE pEKWE HA rocnom fiora H MCA H4WEr0 ICIrC4 XINICTA, tcpktt
Fro HA MX <N HA LIA,A,AX HX, OKI ECT H 6AAET alk Ktil,t, AMM1.
GgtAtTEAlE CTE CAT> HOKEAtHil0 rocnoAcTila mt.': )K8I1AH APArOMHp MAHER,
MSHAN HtrOE <fiopqat, Ht$114H E.HHTHA11 IIMOIJECKSA, )KSHAH NASA RIWTHAECKSA,
KirlxCTTMH, >KUM IIIMKSA KEMIKili <AKOOMK,
MCSNAH> fiapstM WT KIJAAEKA, NiSHAH
MSNAH GTANKO Aoro4tFT, AAHNIOA CTOAHHK, KOALkt nocaftwoc>, GTANKO KFICTTI3p,
FLAAAHCAAK CHATAN flARK KOMHC, ditr H POAt KEANH,11 CTpATOpHHH,H.
..---....,
flAsSA nucax- gh rpaAt B8K8pFtini, anpluttila Arketto SI MOH% Kla AtTO xSH,NS.
<-/' EV BMA, KWEKWAA, MNAOCTIrat BO}KTE/A rocnoonk.

<t Acei citi se poartà cu duhul lui Dumnezeu, aceia sint fiii lui Dum-
nezeu, spune dumnezeiescul apostol, caruia pe urma mergindu-i cei iubitori de
dreptate si cei ce se striduiesc spre cele bune au dobindit viata doritä, cele
pamintesti pAmintului räsindu-le §i alipindu-se atre ceruri, acel glas fericit de
bucurie auzindu-1, pe care vesnic il si aud: « Veniti binecuvintatii piirintelui
meu> sa mosteniti <imparAtia care este g5titä vouä de la intemeierea lumii».
Care si eu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hristos iubitorul> si singur
sfäpinitorul, do Vlad voievod si domn, fiul marelui Vlad voievod, din mila
lui Dumnezeu si cu bunk' dAruire a lui Dumnezeu>, stapinind si domnind <in
toatä tara Ungrovlahiei, 'Inca si al pärtilor de peste munti, Amlasului si ligära-
sului her neg. A binevoit domnia mea, cu a sa bunavointä, cu inima curatà si
luminatà a domniei mele, ca sA proslAvesc pe Dumnezeu care m-a proslävit §i
m-a ridicat cu slavA in scaunul stint <fäposatilor pärinti ai domniei mele, §i am
däruit acest atotcinstit §i cu frumoasä > fatä §i preacinstit, care este <deasupra
tuturor cinstelor si darurilor hrisovul de fatä al domniei mele, sfintei mAnästiri
si sfintului> locas al sfintei de viatä incepfitoarei <troite de la Cozia si nastav-
nicului turmei lui Hristos al acelui Iocas, ieromonahului Visar >ion si tuturor
fratilor citi se <afla in sfinta mänästire, ca sa le fie satele numite: Jiblea si
Serbänesti> si Brädäteani si Seaca si Cälimilnesti <si Lunceani si Bogdänesti
si Hinatesti si Bucuresti si Troenesti si Jurj >ani, pe care I-au cumpärat de la
DrAgoi <pe 50 de florini si un cal si SävAstreanii toti, pentru ca. i-au cumparat
de la Solda jumatate pe > 1600 aspri si cealaltà junta-Fate au cumpärat de la
22*
339

www.dacoromanica.ro
Stoica < si de la Cirstea pe 1600 aspri, i Salatrucul pe Coisca, pentru cá a
cumparat Magdalina > jumatate de la Coman Fagarasanul, pe <50 de florini;
astfel 1-a dat Magdalina sfintei manastiri. lar cealaltä > jumatate au cumparat
de la Neaga si de la Piprea, <fiul ei, pe 50 de florini, si Ulita din Rimnic
ca vinariciul ce este domnesc, sa si-1 ja> calugarii de la vecinii lor, pe care-i au
In Ulita <si 300 &Ow de tigani si Vodostrita i Ciocanesti si Stancesti si
Cal >ugareani i Carareani i Lumineani i Papenei, <pe care I-au cumparat de la
Ganea Taurul, pe 650 aspri, si gäletaritul in> judetul Vilcea, ja calugarii
galetile <de gnu, cite se afla in acel judet >. <Si galetari> &A nu se puna de
catre domni, ci singuri calugarii <sa-si adune aceasta cum vor putea. Si vama la
Genune si> balta Mamino de la Orle in sus cu toate báltile, cite se tin <si
balta Gabel de la Sapatul in jos pina la gura Ia >lovnitei, cite se afla, de asemenea
cu toate hotarele acelor sate <si bälti.
Acestea toate sa le fie de ocina si de > ohaba sfintei manastiri i dumne-
zeiestilor calugari pentru slujba <si pentru hrana si spre vesnica pomenire in
veci a sfint >raposatilor bunici i pärinti ai domniei mele, dupa aceea si a domniei
mele i fiilor domniei mele. <incepind de la vama oilor, de vama porcilor >, de
stupi, de galetarit, de dijme, de vinarici, de caraturi si de podvoade, <de
copaci, de cositul finului, si de galeti, de poclon, adica > de toate slujbele si
dajdiile cite se AA in tara de sine statatoare <si stapinirea domniei mele, de
toate sá le fie de oha >ha. Si sä nu cuteze sa-i turbure nici sude;, nici globnici,
nici armas, <nici birari, nici nimeni altul dintre boienli i dintre slugile domniei
mele >, trimisi dupa milostenii si dupa muncile domniei mele, pentru ea ori-
cine <s-ar incumeta sa impiedice sau sá turbure > chiar i cu un fir de par acele
sate si acei tigani i acele <unuia ca aceluia sa-i fie potrivnica sfinta si
de viatä incepatoare > troita la cumplita i neindurata judecata si va <primi
mare räu i urgie de la domnia mea, ca un necredincios > si calcator i batjoco-
ritor al acestei porunci a domniei mele.
<Inca i dupa moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sa fie domn in> Tara Româneasca sau din rodul inimii domniei mele, adica
<dintre flu domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru päcatele
noastre >, din alt neam, daca va cinsti si va innoi si va intari <acest hrisov al
domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasca i sä-1 intareasca in>
domnia lui; daca insa nu va intari si nu va innoi, <ci va strica i va batjo-
cori, pe acela domnul Dumnezeu, facatorul cerului si al pämintului sä-l> ucida
aici cu trupul, iar in veacul viitor sufletul lui <si Ea aiba parte cu luda si cu
cel de trei ori blestemat Arie i cu ceilalti iudei>, care au strigat asupra dom-
nului Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor <si
asupra copiilor lor, ceea ce este si va fi in veci, amin.
Acestia sint martorii> poruncii domnieie mele: jupan Dragomir al lui
Manea, jupan Neagoe <al lui Borcea, jupan Vintilä Florescul, jupan Radul
Vintilescul, jupan Bar >bul de la Craiova, jupan Cirstian, jupan Pirvul mare

340

www.dacoromanica.ro
<vornic, jupan Staico logofät, Danciul stolnic, Coltea paharnic >, Staico vistier,
Vladislav spAtar, Albul comis, <Neag si Rodea mari stratornici.
Albul a scris in cetatea Bucuresti>, luna aprilie 17 zile, in anul 6996 <1488>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 73 (Cozia).
Orig., perg., fragment.
Cu o trad. din sec. XVIII; alte traducen i ibidem, mss. 209 f. 129-130 §i 215 f. 39-40.
Copie slava', dupfi care s-au facut completan, in ms. 712 f. 384v.-385.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/70.
EDITH. Slav si trad. Panaitescu, 363-367, sub 1487-1488 ... 7. Trad. D.I.R.,
B., 191-193. Facs. D.I.R., B., 375.

213

1489 (6997) ianuarie 8, Tirgoviqte.

Vlad Cillugärul voievod inteireve m-rii Codmeana o moarci pe Vilsanu

t 0.0 cu duhul lui Dumnezeu sà povAtuesc, acestea flu lui Dumnezeu sA

numesc, dupà cuvintul fericitului apostol, cäruia urmAtori facindu-sà cei iubitori
de dreptate si cu nevointä bunä s-au nevoit, glasul cel dorit au auzit, cari
apururea Il aud: Veniti blagoslovitii parintelui mieu de mosteniti inpärätia
carea este gätitä voao de la intemeerea lumii» i prociia. Pentru aceia i eu,
binecredinciosul si de Hristos iubitoriul i insusi stapinitoriul, Io Vladu voevod
domn, fiiul marelui Vlad voevod, Cu mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dum-
nezeu, stApinind si domnind toatà Tara Ungrovlahiei, Incà i pärtile celor du
peste munte, Almasului si l'Agärasului herteg. Bine am voit domniia mea, cu a
mea bunAvointä si cu luminatä inimà, ca sà." proslävesc pre Dumnezeu, cel ce
m-au proslavit si pre scaonul cebra ce in sfinta odihnA au rAposat, pärintilor
domnii méle, cu slavä m-ausinnältat. Pentru aceia, m-am nevoit, de vreme ce
intru cele pämintesti petrecem, de cele ceresti si de cele viitoare lucruri sä ne
nevoim i carele sint de suflet folositoare, din cele ce ne-au dat noaa Dumnezeu,
pentru aceia am rivnit catrà läcasul si mAnästirea preasfintei stApinei noastre,
näscAtoarii de Dumnezeu i pururea fecioarei Mariei i slavitei ei bunei vestiri,
m5nästirea Codmeana si am däruit si cest cinstit si bine inchipuit hrisovul
domniei mele si cAluggrilor celora ce lacuesc intru acel stint làCa, pentru ca
sa le fie lor supt podgorie o moarA a jupinului Stoica i logofát, pre apa carele
sá numeste Vilsanu si cu hotarul ei, cit Il are din mosiia jupinului Staico
logofät, dintru acea mosie, aceia sä fie iaräsi la a lui moará, pentru cä au venit
inaintea domniei méle jupanul Staico logoat si cu jupineasa lui, Caplea si ca
feciorii lor si au dAruit a lor moarà si cu al ei botar, ca sä fie sfintei mädästiri
In loe de: a Staico».

341

www.dacoromanica.ro
 Codmeana, mosie ohabnicä si dumnezeestilor cAlugäri spre hranl §i spre
imbräcäminte, iar lui jupan Stoic° logoat si jupinesii lui, Caplea si pärintilor
lor, vecinica pomenire.
Pentru aceia, am dat domnia mea, ca si fie sfintei mAnästiri mosie ohab-
nicä si de nimeni nici o supärare EA' nu ail* dupà porunca domniei mele.
si iatà si blestem punem domniia mea: dupre moartea mea, pie carele
domnul Dumnezeu va alege a fi domnu Tàrü Rumanesti, de va innoi §i va
intäri, pie acela domnul Dumnezeu sà-1 intäreaseä §i sä-1 pazeascA intru domniia
lui si sä-i fie preasfinta nAscAtoare de Dumnezeu spre ajutor; iar de va strica
si de va cAlca, pre acela domnul Dumnezeu sä-I strice aicea si in veacul cel
viitoriu, trupul i sufletul si sä" aillä parte cu luda si cu afurisitul Arie i cu
ceiaIali necredinciosi jidovi cari_i au strigat asupra lui Hristos, Dumnezeului
nostru, singele lui asupra lor si asupra feciorilor lor, carde este si va fi in
veci, amin.
MArturiile: jupan Dragomir al Manii i jupan Neagoe i jupan Vintilä Flo-
rescul i prociia.
5i s-au scris in cetatea Tirgovistii, luna lui ghenarie 8, vA leat 6997 <1489>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cotmeana, nr. 357 f. 66-67.

Trad. din sec. XVIII; alta trad. ibidem, mg. 359 f. 74.
EDITH. Trad. Panaitescu, 374-375; D.I.R., B., 194-195.

214

<1489 aprilie 21 august> 6997.

Vlad Ciilugdrul voievod inteireve m-rii Cutlumuz de la Athos mai

multe sate i munti, scutindu-le de deijdii §i slujbe.

t
Kit SAKONt NOKEAk <ROM >3 CHWH Aoywa <Moil NOpEIKNOIKA>, lKKILIMS
ClItTON WRNTEAH fillEVE13d<winida> rocrrom fiord H mace Nei!Iwo IteSed XINICTA H
MONACTifpr rOCE1001,CTECti AAH WT ClikTNE H HEAHICHE ropd 30Komor KOTAOMSC H wri48
frwynunwv 1119 POMPIS H FiltCEM <VICE> W XJ.INCTt RpdTH, E<AHLI,H> NCHIrMIIHM Irk
CIKtTOE <WIEHTtAN> TON, ratio Aa HM CNT Irk nom<SLITF> CEAA no HMEHWV: rEWJA-
rout H 6A4TA, NO4E1111114 WT GEM41011,1 no IrkCEMOV KAAMALI,810 H KOMANKA H lIA<I0>KSA
illiptWOHSA NA OAT H naarEjacKH NA AEA H XplaTEIVII HA ilfirHWFA
KSKWIt'flOKA WNHNA H HAANNNA WT GT118Hril XprkTELLIOM H ittif3HNHHO CEAO.
GEPO pAAT <TTra> nilck Azi CAT <CirkTOMS> MONACTHpS H ROAGECTIINHM HHOKOM,
EAHKO CE W6pET<AIOT> Irk ClitTOAA Mii:CTt TOM, Irk (vqHHd FI k wprax H frh
HHJJJh H <511> EttINOE IrkCNOMHHANHE CilkTONOLIHKENHK POANTEAHE rOCHOACTIL1 MH H
rocrioAcTKS MH,OtIEKWH WT WINHEr0 KAMA, WT CEIHNHEPO KAMA, WT rrunerpcTga, WT

1 in loc de « Staico».

342

www.dacoromanica.ro
<K11,>6AAPCTKA, WT AH5KMOr, WT CENOKOCA, WT KHHAPF114, WT rA0611, WT n01103, WT
110AKOA, PEK WE WT ErkCEK CASHMAK H AMKAAK KEANKHK H MHO:0 CE 114KOAXT>
Irk C4MOAP1OKAKNOH EMAH H WHAACTH rOCEIOACTKA mu 111 m tilc HE CMt ET EANTOKATH
THK UM NH CAAL1,H, NH EHPHEH <NH WI% NNKTO WT car> H flP45HTEAE rOCII0ACTI14
MH, <110CHA4EMHK> HO MHAOCTEK H nO pasoTax rOCEI0ACTIK4 MH, 11011E)KE KTO CE gliA
110KWIrCHA RANTOKATH HAH 1103AE4KHTH HK, 4111E H <W> RAM EA11113 TAKOKIIK Harr
IrkCEIPTETH IlE4L1K0 SAO H wprTio WT rOCHOACTI10 MH, laKO WKEPIIHK H Wit CTolkfINFiK H
110CP4MHTEA CTEMS Fl0gElttH11 rOCI1OACTIK4 MH.
3AKA9114NHE flOCTAKAt ET rocnoAcTKo mu cuEmS 110KEAt NHEM rOCEIOACTRA mu, no
CMPITH rOCEIOACTIK4 MN, Koro H3CEPET rocnop. Rork &NTH rOCEIOAHNK RAAWKOH
BEMAH HAN WT cinkAmaro [MOM rOCEIOACTILI MH HAH WT ClIPOAF111K rOCHOACTILI
HAN, no rptcFx HAWHK. WT HHOI1AEMENHK, <441E> FlOHETET H 110110KHT H OrTKPl&AHT
<effd KHWE> nHC4NNA3 H Toro rocnoAk Rork M 1104ETET H <C11>KP4NHT Irk rocnoA,-
CTKt j All/E AH PA<30PHT H> EIOCPAMHT H HE WIrTKPh ANT, Toro rocnoAk Rork <A4

PA3OPHT> Fro, sAF T kAOM H Kk WH KE ASWEX H AA HMAT HACTHE Cit IOrAOH <H CIL
flpï H C11 FiNtMH IOVAEHE, VICE Irk' 3101H<W Y HA rocnom ROrA H ahICA HawFro Icka
XPHCTA, Kfrkg Fro <NA FIHK H LIAAOK IHCE ECT H EARAET <Irk IrkKkl>, AMHN
GlitAtTEATE <110CT4KAt ET% rOCEIOACTKO MH :> NiAlrflAN Aparomup intINEE H>
mcviurnau fltroF HoquEK H ucvotrnsi> WILMA KFAuKu AKopnuK, .V1(11411 A0r021SET,
4AN410A KOMHC KHCTIVAP . .

<INC> NASA, Kit AtT x611,43.

f iftv gmA KWEK JV AA, MHAOCTTA RO/KTA r0Cn0A1111h.

t In lege a poruncit <Dumnezeu >... Astfel si sufletul <meu a rivnit >

&are hramul i sfintul locas al preobrejeniei domnului Dumnezeu i mintuitorul
nostru Iisus Hristos i mänastirea domniei mele de la sfintul i marele munte
numità CotIomus si pArintele egumen chir Romil si toti <cei> in Hristos frati,
<citi> traiesc in acest sfint <locas >, ca sa le fie in stApinire satele anume:
Gheorgova si batik, incepind de la Svistov pe tot CAlmäluiul si Comanca
Laiovul lui Stroe i CireasOvul pe Olt si Grecii Calugäresti pe deal si Hirtesti
pe Arghisel i ocina lui Bucur si muntele de la Strunga Hirtestilor si satul
Maricino.
De aceea, <aceste> toate sfi fie <sfintei> mädästiri si dumnezeiestilor crdu-
gäri, citi se afla in acel sfint locas, de ocinä si de ohabl si de hranA si de
vesnicA pomenire sfinträposatilor pArinti ai domniei mele i domniei mele, ince-
pind de la vama oilor, de vama porcilor, de albin5rit, de gäletärit, de dijmä, de
cositul finului, de vinäriciu, de gloabe, de cäraturi, de podvoade, adica de oatet
slujbele i däjdiile mari i mici, cite <se afla> in Tara singur stäpinitoare §i
stapinirea domniei mele. i s5 nu cuteze sá turbure aceste sate nici sude;, nici
birari, <nici nimeni dintre slugile > si dregiltorii domniei mele, <trimisi> dupä
miloste- niile i dupg muncile domniei mele, pentru cá cine s-ar incumeta
turbure sau impiedice, chiar i <cu > un fir de Or, unul ea acela va primi

343

www.dacoromanica.ro
mare rau §i urgie de la domnia mea, ca un necredincios si calcator si batjoco-
ritor al acestei porunci a domniei mele.
Blestem pune domnia mea acestei porunci a domniei mele: dupa moartea
domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu sá fie domn al Tarii Roma-
iaesti sau din rodul inimii domnii mele sau din rudele domniei mele sau, pentru
pacatele noastre, din alt neam, <daca > va cinsti §i va innoi si va intari <aceste
mai sus > serse si pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteascä si sa-1 pazeasca
in domnia lui; daca insä va nimici i va batjocori §i nu va intari, pe accla
domnul Dumnezeu <sa-1 nimiceasca>, aici cu trupul si in cel veac cu sufletul
si sa aiba parte cu luda <si cu Arie> si cu acei iudei care au strigat <asupra >
domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui <asupra
lor si asupra copiilor lor>, ceca ce este si va fi <in veci>, amin.
Martori <pune domnia mea>: jupan Dragomir al lui Manea <si jupan>
Neagoe al lui Borcea, <jupan> Pirvul mare vornic, jupan... logorát, Danciui
comis... vistier...
<A scris> Radul, in anul 6997 <1489>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupii Gr. Nandri§, Doc. slavo-romdne de la muntele Athos, p. 33-34 (sub 1489).
Orig., perg., deteriorat, pecete atirnatá, la m-rea Cutlumuz de la Athos.
Datat dupii sfatul domnesc.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 193-194, sub <1488 septembrie 1-1489 august 31>.

215

<1489 (6997) aprilie 21>, Bucurqti.

Vlad Calugdrul voievod intiirege jupanului Dra' ghici al lui Stoica
rudelor sale satul Corneni.

Hrisovul raposatului Io Vlad voevod, de la leat 6997 <1489>.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevod si domnu a toata Tara Rum&
neascä, fecioru lui marelui Vladului voevod. Dat-am domniia mea aceasta
carte a domnii méle cinstitului boiariului domnii méle jupan Draghici, feciorul
Stoicai si fii-sau, jupinului Stoicau si fétilor lui, Mari si Neacsii i Chirei si
nepoOlor lui, jupan Vintilà i jupan Radului, ea &A le fie lor mosie la Corni,
oricit au tinut Danciul, pentru ea au schimbat Danciul inaintea domnii méle,
de au dat jupinului Draghici partea Danciului din Cornéni, iar Draghici au
<dat > Danciului la Blagodesti partea Lucsanésii si partea Stroiasii, pentru ea
au inchinat acéste parti Lucsineasa si Stroiasa cu feciorul lor jupan Draghici,
dannaintea domniei méle. i iar au dat jupan Draghici Danciului partea lui
Ivan peharnicul si partea Pardosului, pentru ea au schimbat cu feciorii Pardo-
sului si cu frate-sau, de au dat feciorilor Pardosului si fratelui Pardosului

344

www.dacoromanica.ro
jumatate dän Itädule§tii dä la CilnAu. Aceasta au dat pantru Cornéni. Si
domniia mea le-am ertat calul cel obicinuit a sä da domnii.
Pentru aceasta i domnia mea le-am dat, ca sä le fie lor acéste mai sus
zise mo§iia stätätoare §i ohabnice, lor i feciorilor lor, nepoTilor §i stränepotilor
§i dà niminea sä nu fie clätità, dupä zisa domnii méle.
Iatä §i märturii am pus domniia mea pe: jupan Dragomir 1 i jupan
Negre al Torcii 2 i jupan Pirvul vel vornic i jupan Staico vel logofat i jupan Dan-
ciul vel comis i jupan VAdislav vel spatar §i jupan Stoica vel vistier. Ispravnic.. .1.
Si s-au scris in scaunul Bucure§tilor.
Arh. St. Buc., Condica m-rii largineni, nr. 454 f. 224v.-225.
Traducere.
Cu o copie dupii trad. ibidem, Margineni XI/1 (nr. 1).
Datat dupà rezumat, ibidem, Märgineni XIII/14.
EDITH. Trad. Panaitescu, 362-363, sub 1487-1488; D.I.R., B., 188-189, sub
<1487 septembrie 1-1488 august 31>.

216

1489 (6997) aprilie 25, Bucureqti.

Vlad Gilugeirul voievod inteireve lui Birul §i altora satele Marotin,

Dvorsca i Polovinele.

j.IIIHAOCTTWM HONCYLVM, ELAAA HOHKOA4 H TOCHOAHHh FT1ICEH 2EMAH Xrpo-

KAAKTHCKOH, CHIA KAAA MANKATO KOHKOAE. AABAT TOCHOACTHO MH CHE HOBEAtHHE

rocnoACTILI NM CASTE rocnoArrKa MIIfirkilSACKC CHHOHE CH, HO HME ESKIBE fiFiTAIMOA

H KOHKO H 111Ht H RAAA H GTAHT H KOHHA H OFFICE MS fidAt II IlfThgH gp4TS4EA
filipSAOK no HME fiSKS111, IAKO AA HM ECT S inapOTHH, LIJO 11M ECT CTOA H
W411H4 H AgOpCK4 CRA H 1104ORHEHAE, HOHOKE noKSnnum WT )K8H4HHU,4 RAAAAE 34
acnpn. H JURGTAHTS ChC CH4HOHEM CH Ad HM ECT S ltiapoTnn H10 HM ECT CTOA
tVIIHHA. H rocnoArrgo MH HM FlpOCTHK KOH.
GEN) paAT HM MM TOCHOACTKO MH MKO AA HM ECT KK WLIHNS H WKAH TEM H CHHOHOM
H HHSKOM H flptglESHETOM HK. H KOMS WT HHK HpHASLIHT CE nptnim cmirkm,
HpliAAAHKd RK HHK Ad H keT, HS Ad ECT WHHHA WCTAKWHM, A HfrIlAAAHK4 RK HHK AA !ACT.
AtTEAHE : ;K5H411 Aparomp (WINER, HOMAN lltrof KOpLIEH, MOHAN Aparliq
GTOHKOK, KHFITHArk 4:1)AopEcKSA, ;Ntineni Hp hRSA HMHKH ABOpHliK, )KSFIAH GTAHKO
4OTO4SET, A4H4SA KOMHC, EAAAHCAAB CHATO, ASmnTpS HEKApHHK, fIA611 CTOAHlti,
GT4I-110 BHCTHIO, Hkr H POAt CTp4T0pHHL1,11.
143h GTeli rp4m4Tnn max S rpm fiSliSpnliH, mGCEU,A AllpHA RE, KK AtT xS11,43.
j. iv., RAdA HWEKWAA, MHAOCTLA ROMYR TOCHOAHHk.

Loc alb.
2 in loc de: «Neagoe al Borcii».

345

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toati Tara
Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA' domnia mea aceasta poruna
a domniei mele slugilor domniei mele Birul cu fiii säi, anume Buce
pitarul §i Voico §i Minea §i Vlad §i Stait §i Voina §i nepotului säu Badea
§i vArului primar al lui Bí'rul, anume Bucur, ca sA le fie la Marotin ce le
este veche §i dreaptà ocinA §i Dvorsca toata §i Polovinele, pentru ca au
cumpärat de la jupaniTa Vladaia, pentru 400 asprí. Si iarä§i, luí Stait cu fiii
säi &A le fie la Marotin ce le este veche §i dreaptà ocinl. Si domnia mea
le-am iertat calul.
De aceea, le-am dat domnia mea, ca sl le fie de ocinA §i ohabk lor §i
fiilor lor §i nepoTilor §i stranepoTilor lor. Si càruia dintre din§ii i se va intimpla
mai inainte moarte, iar prädalica la din§ii s'a.' nu fie, ci sa fie ocina a celor
r5ma§i, iar prAdalica la din§ii sg nu fie.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea,
jupan DrAghici al lui Stoica, jupan Vintilà Florescul, jupan Pirvul mare vornic,
jupan Staico logorát, Danciul comis, Vladislav spAtar, Dumitru paharnic, Alb
stolnic, Staico vistier, Neag §i Rodea stratornici.
Eu, Stan gramatic, am scris in cetatea Bucure§ti, luna aprilie 25, in anul
6997 <1489>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romania, CCCXCIX/1.

Orig., perg. (16,5 x 36), pecete timbratil, dizutri.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 195-196.

217

1489 (6997) iunie 20, Bueureáti.

Vlad Calugeirul voievod intclrege lui Mico stolnic 5i rudelor sale mai
multe sate fi 'Atli de sate.

t intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i blagocestivul §i iubitoriul

de Hristos insumi stapinitor, Io Vladul voevod §i domn, feciorul marelui Vladu
voevod, cu mila lui Dumnezeu §i cu dumnezaesc dar, stApinind §i domnind
toatä Tara RumâneascA, incA §i laturilor plaiurilor Alma§ului §i Fägara§ului
herTeg. Bine am voit domnia mea dintru a mea bunAvointä, cu curatà §i lumi-
nati inimä a domnii mele §i am dgruit acest intru tot cinstit §i bine inchipuit
§i prea cinstit, care iaste preste toate cinstitele daruri, acest hrisov al domnii
mele, boeriului §i dregatoriului domnii mele, jupan Mico stolnicul §i jupaniTei
lui, Anc6i, §i fiiului lor, Danciul, §i altor fii, ciTiDumnezeu le va dArui sau feciori

346
www.dacoromanica.ro
sau féte i fratini-sau, jupan Stanciului canatnicul i feciorilor lui, Dum-
nezeu îi va darui i fratelui jupanitei Ancai, Stanislav gi cu feciorii lui, ca
sa le fie lor mogie a gasa parte din Curtigoara gi a gasa parte din... igi
a gasa parte din Balteni gi a gasa parte din Dobrotin gi a gasa parte din
Fintina Fagului; pentru ea au ajuns jupan Mico stolnicul cu dreapta Iui
slujba de la Basarab voievod. Si iar le-au cumparat de la Basarab voevod
drept doi cai buni.
Dupa aceea, le-au cumparat gi de la domniia mea, drept un cal bun,
turcescu.
Si iar satele anume: Iaii toti de la Olteti. gi Moranglavii, pentru cà gilt
mogii de mogtenire lui Stanislav i surori sale, jupanitei Ancai i Spinigorul
Toménilor, pentru cà jumatate din Spinigor iaste mogie batrina de mogtenire
lui Stanislav i surorii sale, jupanitei Ancai, iar alta jumatate au fost a unchiu-
sau Radul Solcea. Si aga s-au radicat Radu Solcea, de au vindut mogiia
Tatului gramaticu. Iar fratele jupanitei Ancai, Stanislav i cu alti frati ai
lui au cumparat-o de la Tatul gramaticul, drept aspri 600 gi domnii mele
au dat un cal.
Si iar sa le fie un tigan, anume Mihu Cu copiii lui, pentru el au venit
inaintea domnii méle jupan Stanislav, de s-au agezat cu gineri-sau, jupan Milco
stolnicu i cu soru-sa, jupanita Anca, pe toate satele lui gi pe toate
ce sint mai sus-scrise. Si domniea mea le-am ertat calul.
Pentru aceasta, le-am dat domniia mea, ca sä le fie intru mogtenire i ohab-
nice lor i feciorilor lor, nepotilor i strenepotilor lor. Si oricaruia
mai nainte i se va intimpla moarte, moiiIe sa fie celor ce au ramas, iar vinzare
intre ei &A nu fie, Oda cind sa va afla un copil din saminta lor. Si de nimenea
&A nu EA clateasca, dupa porunca domnii mele.
Si sä fie in pace de vama oilor gi de vama porcilor gi de galeata gi de
albinarit gi de tälpi gi de cositul finului gi de fumarit gi de podvoaze gi de
vinerici. 5i niminea sa nu cutéze a-i bintui: nici judecatori, nici birari, nici
globnici, nici dregatorii domnii mele, carii grit din casa domnii mele, nici
curtail, nici podvodnicarii, nici altul niminea.
Pentru caci, care sa va ispiti a-i invàlui sau a-i bintui sau a-i trage, fiecine
din boeri sau din dregatori sau din slugile céle trimise dupa milostenie i dupa
lucrurile domnii mele, macar cit iaste un par, unul ca acela va avea a lua mare
rautate gi urgie de catre domniia mea, ca un necredincios gi calatoriu i rugi-
natoriu acegtii porunci a domnii mele. Si intr-alt chip nu va fi, dupa zisa
domnii mele.
Pus-am gi blestem domniia mea: dupa moartea domnii mele, pre cine va
alége domnul Dumnezeu a fi domn. TArii Rumânegti au din rodul inimii domnii
mele sau din neamul domnii mele sau, dupa pacatele noastre, dintr-alt neam,

Loc alb.

347

www.dacoromanica.ro
de va cinsti §i va intAri §i va inoi acéste mai sus serse, pre acela domnul
Dumnezeu sä-1 intgreasca §i sä-1 cinsteasca §i sä-1 pAzeasca in domnia lui;
iar de nu va cinsti §i nu va intäri §i nu va päzi §i nu va innoi acéste a noastre
mai sus serse, ci le va strica, pre acele domnul Dumnezeu sä-I strice pre el §i
sà-1 calce §i sä-1 ru§ineze pre el, in domniia lui §i sà-1 batä pre el, aici trupe§te,
iar in veacul ce va sa fie, sufletul lui. si sä-i fie piri§e preacurata maica lui Dum-
nezeu, la infrico§atul judeT, unde nu iaste §i sä aibä parte cu Iuda §i
cu Arie §i cu ceilaFi jidovi, carii au strigat asupra domnului Dumnezeu §i
mintuitorului nostru, Isus Hristos §i au zis: singele lui asupra Ion §i asupra
feciorilor lor, care iaste §i va fi in veci, amin.
Iatä §i mArturii am pus domniea mea: jupan Dragomir al Manei §1 jupan
Neagoe al Borcei §i jupan Dr5ghici Stoicovici §i jupan Barbul Craiovescul §i
jupan Pirvul ve! vornic §i jupan Staico logofatul §i Danciul comisul §i Alb
stolnicul §i Dumitru paharnicul §i Vlädislav spatariul §i Staico vistierul gi
Neagul §i Rodea postelnicii.
gramaticul Mihai, camele am scris in cetatea Bucure§tii in scaun, in
luna lui iunie 20 zile, la leatu 6997 <1489>, indictionul al 7.
Io Vladul voevod.

Academia Republicii Socialiste RomAnia, ms. 5722 f. 5v.-7.

Trad. din 1812.
EDITII. Trad. Iontqcu, Doc. Morunglavu, 290-292; Panaitescu, 377-379; D.I.R.,
B., 196-197.

218

1489 (6997) iulie 4

Vlad CcIlugeirul voievod intdreste mai multora satul Cretegi §i parte

din Reidine§ti.

t IlINAOCTA.VM B.0)KH VM, RMA KOHKOAd H POCHOAHHh Kl&CEN BEMAN Xrrpo-

KnavicKoF, Chifik IaLiAa KEANKVO KOEKOM. AtIKAT rocnoAcTKo MH CHE HOREAtHHE roc-
110ACTK8 MII CAS3EM POCHOACTKO MH, &SKIM H spaT MS AmS H ch CIUHOHN HM PI
Kp4TS,10, HMGnioltio H II &POE H PAAVA K H GT411 H C'h ChlHOKH CH H SEWS HM GTAH
CIIIHOKH CH N dHEFICE HM lVT CECTpS, IREpKAH H ThHHVK H CIDE1Pt H GT411118A H C'k
ChlHOKH HM H RSKSpS H KNIT MS IliAnk C'h CLUHOKFI HM H GTOM- H EpAT MS K3411
C'h Ck1HOKH CH H 6041'846A HM, PdAlriVh, C'h CKIHOKH CH, MKO Ad HM ECT S Pl&AN-
HEWN TpETH AM HOHENSE PA HOKSHNWE WT MORS 34 T ampti H POCHOACTKO MH KOH
EAHN. H KpEU,ELIJH KlaN, HOHEME HM CNT WLINHS MANUS. MIN Ad ECT SKLHE H gpAT
MS AM Cit CkIHOKH CH H EPATS4EA HM GAllEttiO H INPOE H PdAlrirk H GTAH C'h
ClilHOKH HM H SEO, HM GTAH rK C61110Kli CH H dHEHCE HM WT cFcTpS, IREpK4H H GT'hHHAll

348

www.dacoromanica.ro
 Calpt H GT4F148A H C-11 CIUNOKEI HM HAA TPETH AEA lVT PlIAHNELPH H maili &Kum
SPAT MS AAN H h Ch1110101 CFI H ANEHCE HM WT CECTO, III436414 H GT111411A% H
flirk H GT4114SA H Ch Ck11101311 HM FI fiSKSP H RpAT MS 111411-k Ck1NOKH CFI 11

GTOII H KNIT MS KI.S411 rk CIUNOKIE CH Fi RpATSHEA HM NAVA% C-11 C61140KH CH Ad

CXT FIdA KPE11,ElPH.
Gfro paAT HM mm H OCFIOACTKO MH A4 HM CNT KK WNHFIS H K-11 wxasS H
NH WT KOrONCE NEHOTKKHOKENO.
AETEAHE : 7KSHAN Aparomap 11111013, %SUN Iltroe HOpHEK, MSHAN ÂpdrHtI
@TOM: EK, HiSHAN IhrhKSA KFAHKH AKOpHFIK, )K811411 GTrIHKO A0r02ISET, /&N$A KOMHC,
KAAATCAAK CHATAP, ASMFITOS FIEKApFINK, CTOANHK, GTAHKO KHCTFilap, Htr
PoAt CTPATOPHI111,14.
11 431x, rPAMATHKS GT411, HFICAr, mtrno Ionia A Ah Ilk, Irk At T St1,113.

t IN &IAA ItVERWM, MHAOCTT HO)KT rOCIIOAHFik

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatA Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod: DA domnia mea aceastà poruncA a domniei
mele slugilor domniei mele lui Bucsa si fratelui sAu Dan si cu fiii lor i cu veril
lor, SlAveiu si Neagoe si Radul si Stan si cu fiii lor si unchiului lor, Stan, cu
nepotii lor de sofa*, Serban i StAnilA i Oprea i Stanciul i cu fili lor
si lui Bucur i fratelui sAu Manea cu fili lor i Stoia i fratele lui, CAzan, cu
fiii lor §i vArul lor, Radul, cu fiii sAi, ca sA le fie la RAdinesti a treia parte,
pentru cA au cumpArat-o de la Serbu, pentru 300 aspri si domniei mele, un
cal. Si Cretestii toti, pentru cà le sint ocinA dedinA. insA sA fie Bucsa si fratele
sAu Dan cu fiii sAi i verii lor, SlAveiu si Neagoe i Radul si Stan cu fiii lor
si unchiul lor, Stan, cu fiii sAi i nepotii lor de sorA, Serban si StAnilA
Oprea i Stanciul i cu fiii lor peste a treia parte din RAdinesti. Si iarAsi
Bucsa i fratele sAu Dan si cu fiii si i nepoii lor de sorA Serban i Ständà
Oprea i Stanciul i cu fiii lor si Bucur i fratele sAu Manea cu fili sAi
Stoia si fratele sAu Cazan cu fili lor i vArul lor, Radul, cu fiii sAi, s'A fie peste
Cretesti.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sA le fie de ocinA si de ohabA si de
nimeni neatins.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea,
jupan Draghici al lui Stoica, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logofAt,
Danciul comis, Vladislav spAtar, Dumitru paharnic, Alb stolnic, Staico vistier,
Neag si Rodea stratornici.
Si eu, Stan gramatic, am scris in luna iulie 4 zile, in anul 6997 <1489>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Dupà P. P. Panaitescu, Doc. Prii Romdne§ti, p. 380 381.

Orig., perg., pecete aplicatà, càzutà. (Acte Plepianu).
EDITH. Trad. D.I.R., B., 198.

349

www.dacoromanica.ro
 219

1489 (6997) august 3.

Vlad Calugiirul voievod intclreve lui Stanislav cu fratii sdi si lui

Cirstea birarul junaitate din satul Grädigea §i trei patrimi din satul
Runtea.

RAJA KOHKOM H rOCIIOAHHk MICH. BEMAH XrpoanapmcgoH. AtIKAT rocnoA-

CTI30 MH CHE SOK*AEHHE rocnoArrsa MH GTAHHC/14110y C'h CLINGS!' CH H C'h SpATHM
CH, HtroTitt H AAH H Ch ChlHOKH HM H Kfr6CTE SHj34H0VAS CI& ChINOKH CH, laK0 AA
HM f CT FPAATEPt 110AOKHHA H 110AOKHH4 WT POVIiTt H WT ApSra H0A0KHN4 4ETKrIxTH
AEA. 'IAN GTEIHHCAMi C'h CkIHOHH CH H C'h SPEITIa CH, HtrOTAI H AAH, AA CAT HM
SOAOKHFid WT rptIAINJE, HOHEME HM ECT CTAPA H SPAKA MINA, H HAA SOAOHHHA WT
PSHT'k, SOMME n0K8mituF WT AMI WT HAOCKA AC11PH. [MICH KfrliCTt SFIPLIHSA
M ECT T0KM0 HAA LIETKPITH AEA WT ApSra HOAOKHH4 WT PSHTt, HOHEME noK8ini
WT BOO as C 4CHPF1 H WT SPATHE HOAEKH. H POCI1OACTKS MH MAWWE KOH.
Toro pY, HM AMOK rOCEJOACTRO MH A HM ECT 511 W4HHM H Kh WKASS,
AOKAE CE KE HEIHTH EAHO ATE WT HHK CEME. H 1111 WT KOrOME SOTIOCHOKEHHO,
WpH3M0 rocno,a,crila MH.
GKEAETEAHE : Aparomnp &tam, mcSnmi H'krOE HOPLIFK, 5flSH Aparwi
GTOHKOK ?fCSEIM1 11P1IH8A Asopainl, )N811411 GTAHKO A0r021SET, AMMA COMHC, thEla
CTOAHHK, ASAMITp$ flEXElpHHK, GTAHKO HHCTIMP, KAAATCAAK cntrrap, Pamrmi H Iltr
HOCTEAHHH,H.

f13-11, tiESK84, niicax, 511 AtT SLL1a, M'SCE14 altryvr SOHEMAHHK.

t 1w 11/14A HWEHW AA, MHAOCTYR1 .1103aRt rOCTIOAHHIt.

Io Vlad voievod §i domn a toatä tara Ungrovlahiei. DA* domnia mea

aceastä poruncA a domniei mele lui Stanislav cu fiji sài j cu fratii sai, Neagota
§i Dan §i eu fiii lor §i lui Cirstea birarul cu fiji ca S le fie Gradi§tea juma-
tate §i jumätate din Runtea §i din cealaltà jumAtate, a patra parte. insä Sta-
nislav cu fiii &Al §i cu fratii säi, Neagoti si Dan, sa fie peste jumätate din
Gradi§te, pentru cà le este veche §i dreaptä ocinA §i peste jumAtate din
Runtea, pentru eà au cumpärat de la Dan din Plosca, pentru 400 aspri.
iarki Cirstea birarul sä fie numai peste a patra parte din cealaltä jumatate din
Runtea, pentru &A a cumpArat de la Bodea, pentru 200 aspri §i de la fraitii
lui Bodea. i domniei mele au dat un cal.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ea sä le fie de ocinä §i de ohabä,
pinä* cind se va afla un copil din semintia lor §i de nimeni neatins, dupà porunca
domniei mele.
Martori: jupan Dragomir al lui Manca, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Dragbici al lui Stoica, jupan Pirvul vornic, jupan Staico logofät, Danciul

350

www.dacoromanica.ro
comis, Alb stolnic, Dimitru paharnic, Staico vistier, Vladislav spätar, Radul
§i. Neag postelnici.
Eu, Ceueut, am scris in anul 6997 <1489> luna august 3, luni.
t Io Vlad voievod, din mila lui Duninezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste România, CLXX/4.
Orig., perg. (15,5 X 28,5), pecete aplicatii, crtzufii.
Copie slavii ibidem, ms. 5236 f. 163.
EDITII. Slav §i trad. Panaitescu, 381-382. Trad. D.I.R., B., 198-199.

220

1489 (6998) septembrie 11, Bucuregti.

Vlad Calugärul voievod inteírege m-rii Govora pcIrii de ocind la
Nclnifegi, mai multe vii f i balta Pirotul.

f E.1% 3 ilK OHt HOKEAt rOCHOA% Bork ChlHOM I3P4EAEKOM Ad HA Inlet KO At TO

AICETCTKOK4TH, EAHK4 dlill CTESKET, H Cla Kt ARLIE KOrOHOCHH WTH,H H 4110CTOAH CKt T61
rkKt14MWE H4 nomown H HA KAArOAtTEACTKO ASWAM 114111HM H nptAawE HAM, noc-
At AIIHM LIE AOM K., WKH MOAHTKOM H KAEHHEM H HOCT WM, WKH MHAOCTTHEX H 110K44-.
HHEM, wrirks4TH CE WT ErtatKHK 341% Cl% [Clark K OA KtPDX STKPIL>KAEHHEM AA rOTOKH
EA AEM SCAHWATH WH r AAC : IlpTHAtTE Kl% Mlit liltCH TWKAdELPHK CE, H WEfrk Mt
HUM H 431% SHOKOA KH, trhamtTE two MOE 114 CESE H 1148411TE CE WT MEHE, Id KO
KPOT11K f ChM H cmtpEn cp-KAU,EAA H W6PEIPETE noKon AlSwam KAWHM, two BO MOE
SAAr0 ECT H sptme MOE AErK 0 ECT IIPTHAtTE EddrOCAOKEHF1 W111,4 moEro H Nacnt-
ASHTE CE SrOTOK4HHOf KAM HAP CTKO WT CAO>KEHH4 MHPA, Irk3dAK4X BO CE H AACTE MH
laCTH, 11113A,KEKAA CE H H4110HCTE ME, CTPAHEH sqc H IrlIKEAOCTE ME, 60111.H REX H
flOrkTHCTE ME, Kl% TEMHH14111 HEX H 11PiHAOCTE K1%. MHt
GEACE H 431%, KildrOKEPHH H 6Adr011ECTHEH H XPHCTOMOKHKH H C4MOAP1OK4KHH, ILV
EAAA KOHKOAA H rocnoAnirk, Chan% KEANE:AVG RA4A4 KOHROAE, MHAOCTT.VM BOACTWM H
EOM i WM AdPOKAHHEM, WEAAAAMIIISMH H rOCHOACTKSNAIISMH KlICEN. 3EMAEN% grpoena-
KiHCSOA, El1.10KE H 3411AAHHHCKHM CTPdH4M, f1MAd1118 H Oarpatu$ r Epwr. PHASE noca6A-
CTIKOILITH APEKHHM 11APEM H rocnomm VICE 3FM114 Kla snaroAtTEncrst ¡Imp* flPt110-
KOAHWE H HEEECHOMS 1.1,4PCTKI%110 C110AOKHWE CE, KtM}KE MKO KlICH AlOKELPHHM flora
El-hct nocntEtkE Kl% EA4r0E, MXAPOCT BO IlirlaT11CK4 CMP11T11, A M.RAPOCT ASXWKHA
>KHKOT H MHP
GH4 sionomtErh rocnoAcTso MH H CAOKO AAKHAQ HPOPOK A H 1APt rnaronEwa:
,BAAWEHH HUE WTHSCTHWE CE Ef34KOHHE H HM)KE HPHKPHWE CE rptcn, KAA,KEH MNOK
EMS NSF HEKI.MtHHT rocnoAk rptica". H fle1KH : HM>KE wspaaom ?HEMET IA1H HA HCT04-.
HHKH KOAHH, A CH1E MEAdET ASIIIA MO4 K TE6t, RO?Ke
GH1E ErkmAint rocnoArraa MH Klt KPAMS H CKt TOE WEHTtAH nptLnicTku 13 AA-
APP-IESE,E 114 WE fioropoAnuo H HPHCHO AtK.k11 1ildPTH H CAMHOE lid SCHEME, MOIldCTHPS

351

www.dacoromanica.ro
rOKOPE H WTH,S ErSMEHS, ip AOPOOFH H 31&CEM ram W XPECTt GPATHE SH1311WHAI
Ih ClitTEM MECTO TOH, MKO M UM ECT k HOAP11.4HE CERO Hd iticTina TononoKS,
11101HWHIM, AEA RHAFH, KapF K OAHK 0 ECT 611M W4Hlid RHAEHA, 11011E/KE 10 K SOH rocnoA-

CTHO MH WT BMX& Sti ACEEPT HOTOM SWIFEWC rOCHOACTI10 Mli ABE 110AEHHLI,F H
FlPHAOSHEK rOCEIOACTESO MH W4W14 RHAEKA CKd H C11 HOAHMLOMH M CasT CATOMS
MOHACTHPS, AA C.RT Wit MIPS EPATHIAM H Ih KtLIFIOE BlICHOMHHAHHE POATTEAtM
HOACTILd MH H rocnoAcTKS MH H LIE A4M rOCIIOACTKA MH
n4Km Ad HM ECT 8 iiHPHAELPH WHOM GHPHHTEHOBA, KdpF JOAN MS ECT RHA4
MANNA, HOHESKE 10 KSWE ErSMEH AOPOOEH H C11 SPATHM MH WT PAAVAll WT filIELPH
sd W dcnpm.
naKm Ad HM ECT 8 WhIrl&WHIlli AM GTpt1 VES3 KOAFEKO MS ECT WIEHHA AEAHHA,
[WHENCE 10 MIN ErSmni AopoMmi rK KPATHMMIE WT eTP4W4 SA dl( ACEIPT, TAKO

K acnpf FlA4THWE, d W dcripY !ix npocTm GTpd.vd cKtTom8 momacTmpS, 34 pdAY A4

HM4 H WH HAMET S CKtTH MOHACTHP H AA CE 303f 4A03tKis, CHtTOMS MOHACTHPS
naKm Ad HM ECT KmmorpaA nonS amIH WT flprmw, LIJO ECT KOH KHHOrPdA
CHt TOMS MOHACTIEPS, [WHENCE 10 MIN er8mFm 40POOEH Cla E14THEd WT C61HOIN nonS
&OH, WT KliPKA H WT EP4THM MS SA tlf ACFIPT H H4 KH Ad HM ECT KHHOrPdA
GTEFI4HOK, EPE 10 KSHE1 ErSANEH ,A,OPOOFH rK RPATHM WT GTEEMH 34 IT dcripT, TA WC
PHAOSCHWE CKt TOMS MO/WTI-1PS.
EMKH AA HM ECT EMT A 3 OKOMH 11HPOT, ME 10 ECT AAA 2K8114H fiAlgh MATO,
A4 ECT KK W.EHFIS CHt TOMS MOHACTHP 8 H Kk [HMIS spaTinam H K.K Kt 'MOE Rit.C110..
MHHAMHE EMS H poATTEAttli1 EMS H 6134Tmr4m.
GFro pdAY HM AAAOK H rOCHOACTKO MH Id KO Ad HM Cd'AT W4}111.T.

WPIRAS H NH WT Koromu HEHOTrEkKHOlif110, no wpm3m$ rocnoAcTK.4 MU, HOLIEKW3 lVT

WENHEr0 KAMA, WT cKmumFro KAMA, WT ITNAApCTIIA, WT KA64A13CTIK4, WT AWHMS,
WT CEHOKOCHA, WT KOA, WT noAKoA, WT TAAHH, PEKWH WT KikCEK CASSMAK H AAMMAK,
MAAHX HEAHL1,EK, MIIKO CE H4KOAET 131% CAMOAPIOKAIKHOH 3EMAH H WEAUTH rocnoA-
CT KA MH H fiHK TO Ad HE CAitET EIFITOHATH, UN CAAII,H, NH 311P1ITH, NU DIE413H4119
HH UN HHKTO WT CASrdiX H flp4IHTEL%EK rocnoAcTK4 MH, HOCHAAEMHK 110 MHAOCT9C H
no pilsoTmc r0CFIOACTK4 MH, HOHESSE KTO CE EF1 HOKSCHA 64H TOKATH HAll 1103AEAKHTH,
AWE H KAU EAHH, TO T4KOK4r0 LIAOlitKA HAUT 11-hCfl13TETH KEAHKO SAO H wprito WT
rocnoAcTKo MU, KAKO HMEPHHK H FlPtCTIWIEFIK H EIOCPAMH TEA CHEMS HOREAtHHIO roc-
HOACTKA MN
H SAKAHHAHHE HOCTIIKAtET rOCHOACTIK4 : DO CMPILTH rOCHOACTEM
Koro msnEpET rocnoAK ROrk EHTH rocnoAmio. KnawKom BEMAH HAH WT CPI& MiltlAr0
nnom rOCHOACTHA MH HA H WT ClIPOAHHK r OCHOACTIM AlU HAli, no rtitCEK HAWHX, WT
HHOEMEMEHH K, AA AWE 1104ETET H HOHOKHT H STKP'hAHT CHE I1OKMkHHE rocnoAcTK4 MH,
Toro rocnoAK 110rIt A4 E101-1FTET H rKXP4HHT, 8TBP11AHT ES% rocnoAcTKt Fro;
AH PdSOPHT H HOE1EPET H PACHHET, Toro rocnoAK E.ort. A4 HOHMET H HOCPAMEET
SEHET Fro 3AF Ttnom, A 1111 6.1rsANULIWC 13tEkt Ow Fro H Ad HAUT SLIECTHE
Ch IVAOd H C11 iiipTEm H C'11 WNW 111&31111H3WHMH Nd ocnom fiord H CHACA

352

www.dacoromanica.ro
HAWEPO, ICIrC4 Xj3H :TA, WWI Er0 H4 HEIX H H4 EAAXHK,EME ECT H 6MAETich
Kt KH, dMTH1L.
AtTEAHE : m8n41-1 Aparomp MAHER, MOHAN Iltrog Room, Apartiq
GTOHK/13, McSflH Il31MA KEAHKH AKOJPIHK, )KSHAH GTAIIKO Aoro4sET, 44149904 KOMHC,
flAElt CTOMIHK, AHMHT138 HEV1pHHK,
Pfl CTNTOpHHK H.
JIM& AHCA4K CHATAP, GT41-11:0 KFICTHrdP, WU. H

4311, rimmaiix PaAvn-k, EME I1HCAX" 11-11 CTOMM rpAA ESKSpgiun, iWkcni,a
CEHTEMKpiH 41 AKHI, ich At T x SUM, HHANKTYWHil H.
t IlV E.MA K AYE K W Ad, MHAOCTTM ROHaM rocnoAtitik.

t In lege a poruncit Dumnezeu flor lui Israel, ca pe fiecare an &A dea

zeciuiala din cite agonisesc i aceasta stiind pärintii purtätori de Dumnezeu si
apostoli sfinti, au sfätuit pentru ajutorul i pentru binefacerea sufletelor noastre
ne-au lasat nouk ultimilor fii ai lor, ca unii cu rugäciune i priveghere
post, altii cu milostenii i pocäintä, sä ne curätim de tot raid, cu toatà credinta
si intärirea, sä fim gata sä auzim acel glas:« Veniti cätre mine to-0 cei osteniti
impovärati i eu vA voi odihni, luati asupra voastrà jugul meu si invä-
tati-vä de la mine, cä. slut blind i smerit Cu mima si yeti afla pacea sufletelor
voastre, cäci jugul meu este bun si povara mea este usoarä. Veniti binecuvin-
tatii pärintelui meu i mosteniti impärätia gaità vouä de la intemeierea lumii,
cäci am fläminzit si mi-ati dat sà mäninc, am insetosat dat sä beau,
strein am fost si primit, bolnav am fost i m-ati ingrijit, in temnitä am
fost i ati venit la mine».
Iatà i eu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos iubitorul
singur sfäpinitorul, Io Vlad voievod si domn, fiul marelui Vlad voievod, din
mila lui Dumnezeu cu darul lui Dumnezeu, stäpinind si domnind peste
toatà tara Ungrovlahiei, inci si al pärtilor de peste munti, Amlasului si FAO-
rasului herteg. Rivnind sä urmez vechilor impArati si domni care au cirmuit
cele pämintesti cu pace in binefaceri i s-au invrednicit de impärätia cerurilor,
stim si ca tuturor iubitorilot de Dumnezeu toate li se indreapta in spre bine,
cAci intelepciunea trupeascA este moarte, lar intelepciunea duhovniceascl este
viaçäsi pace. Acestea amintindu-si domnia mea si cuvintul lui David proorocul
impäratul, care spune: Fericiti cei cArora li s-au iertat färädelegile i carora
li s-au acoperit päcatele, fericit bärbatul cäruia domnul nu-i socoteste pacatul».
« In ce chip doreste cerbul izvoarele de apa, astfel doreste sufletul
meu cätre tine, Dumnezeule».
Astfel, a dorit domnia mea atre hramul si sfintul locas al preacuratei
stäpinei noastre, näscAtoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria si slävita
ei uspenie, mänästirea Govora i pärintelui egumen chir Dorotei i tuturor
celor in Hristos frati ce träiesc in acel stint loe, ca sä le fie in stäpinire satul
de la gura Topolovului in Nänisesti, partea lui BilA, oricit a fost ocina lui
Bilk pentru cä a cumpärat-o domnia mea de la BilA, pentru 1400 aspri. Dupà
23 C. 723
353

www.dacoromanica.ro
aceea am facut domnia mea doua mori §i am claruit domnia mea ocina luí
MIA toata §i cu morile, ca sä fie a sfintei manastiii, sa fie de hrana fratilor §i
de ve§nica pomenire parintilor domniei mele §i domniei mele §i copiilor dom-
niei mele.
Si iarki sa' le fie in Mirile§ti ocina lui Sprinten, oricit i-a fost dedina,
pentru ca a cumparat-o egumenul Dorotei §i cu fratii de la Radul din Bae§ti,
pentru 700 aspri.
5i iarki sa le fie la Nänke§ti partea lui Straoa, oricit i-a fost ocina, dedina,
pentru CA a cumparat-o egumenul Dorotei cu fratii de la Straoa, pentru 1400
aspri; astfel 600 aspri au plait, iar 800 aspri i-au iertat Straoa sfintei manktiri,
pentru ca sa aiba §i el pomenire la sfinta manastire §i &A se numeasca' omul
sfintei manastiri.
Si iarki sa le fie via popii Alexie din Arghi§, care este linga via sfintei
manastiri, pentru ca. a cumparat-o egumenul Dorotei cu fratii de la fiii popii
Alexie, de la Chirca §i de la fratii lui, pentru 700 aspri. Si iarki sa le fie via
lui Stepan, caci a cumparat-o egumenul Dorotei cu fratii de la Stepan,
pentru 400 aspri, de au adlogat-o sfintei manastiri. 5i iarki sa le fie
balta numita Pirot, caci a dat-o jupan Alb spatar, &A fie de °ciliä sfintei
manastiri §i de hrana fratilor §i de ve§nica lui pomenire §i a parintilor §i a
fratilor lui.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sa le fie de ocina §i de ohaba §i
de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele, incepind de la vama oilor, de
vama porcilor, de albinärit, de galetarit, de dijma, de cositul finului, de cara-
turi, de podvoade, de talpe, adica de toate slujbele §i &Wilk mari §i mici,
cite se afla in tara de sine statatoare §i In stapinirea domniei mele. 5i ninaeni
&A nu cuteze sa-i turbure, nici sudet, nici birari, nici vinariceri, nici nimeni
altul dintre slugile §i dregatorii domniei mele, trimi§i dupa milostenii §i dupa
muncile domniei mele, pentru ca cine s-ar incumeta sa-i prigoneascä sau sa-i
impiedice macar §i cu un fir de par, un om ca acela va primi mare rail §i
urgie de la domnia mea, ca un necredincios §i calator §i batjocoritor al acestei
porunci a domniei mele.
Inca §i blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Romane§ti sau din rodul
inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti §i va innoi §i va intari aceasta porunca a domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 pfizeasca §i sa-1 inta-
reasca in domnia lui; daca insa va nimici §i va calca §i va risipi, pe acela
domnul Dumnezeu sal-1 calce §i sa-1 batjocoreasca §i sa-1 ucida aici cu trupul,
iar in veacurile viitoare sufletul lui §i sa gbh' parte cu Iuda §i cu Arie §i cu
acei care an strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus
Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi in
veci, amin.

354

www.dacoromanica.ro
 Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Draghici al lui Stoica, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logorät, Danciul
comis, Alb stolnic, Dimitru paharnic, Vlädislav spätar, Staico vistier, Neag gi
Radul stratornici.
eu, Radul gramatic, care am scris in cetatea de scaun Bucuregti, luna
septembrie 11 zile, in anul 6998 <1489>, indiction 8.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. L, nr. 74 (Govora VII/2).

Orig., perg. (49 x 39), pecete atirnatii,
Cu o trad. din 1854; altii trad. ibidem, ms. 234 f. 127v.-130.
Copie slavii ibidem, ms. 706 f. 8-9v.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Rominia, XX/71.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 341-343, sub 1490. Slav 1i trad. Panaitescu, 383-388.
Trad. D.LR., B., 199-201.

221

1489 (6998) octombrie 2, Bucuresti.

Vlad Cillugärul voievod intdre§te m-rii Tismana satul Feircc4egi

Cu moara.

Roïwti, Iw KM, KOEIKOAA H POCEIOAHIrk frkCOH SFMAH Xrrpo-

HAAKYHCKOH, Ck1H-11 RAW KEAHKAr0 KOEBOAE. A4114T rOC11OACTHO MU CTE norleANTE
rocnoAcTga MH CHtTOMS MOHACTHPS WT THCMEHA, rPAANS H WEHTEAH riptorkTtii
KAAAHLIFWE HAWEH ROPOPOAHLI,H H nprictio Atilt MAPTH H kliaTHaar0 H CAt1111184r0 Eha
SCHEHTE H COMECTHEHHM HHOKLVM WEpETAMWHM CE 1111 CirkTtH WEHTtAH CEH, MKO

HM ECT CEAO 30KOMO ilvicpwhunipti Echo' H HOAEHHU,A1, [WHENCE H KSEMWE WT ?MAIM

A4H4 KAIO4APA 34 ACHPH:

GEr0 NAY HM AMOK H rocrioAcTgo MH, AA HM ECT Irk WLIHH8 H K'h WVES H
HH WT KOrOME WHOTACKHOKEHO, HO winiamS rOCFIOACTIO MH.
eirkAtTEATE : ,KSHAH ApArOMHp U4HEK, ISFIAN iltrOE E.OP4E6, }KS114H APANVI
GTOHKOK, MSFIAH KfAHKH AgOpHHIC, 2KtMAH GTAHKO noroziseT, EMATCA411 CI14-
Tdiyk, GT4HKO KHCTWAP, 11A6K CTOAHHK, AHMHTp8 HEKApHHK, A41111104 KOMHC, Iltr H
PAAVA DOCTEAHHU,H
APAroll niicax Evk ntrr xSU,11H, wx-romgpita K AKHK, Krk HACTOAHH rpaA RSK8-
Patit
I.V KAM KWEKWAA, MHAOCTT/A HOMT.A rOCHOAPINK.

Cuvintele: « u sommao » sint un adaos marginal.

23*
355

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA' domnia mea aceastä poruncA a domniei
mele sfintei mAnAstiri de la Tismena, hramul §i lAca§ul preasfintei noastre stäpine,
näscAtoare de Dumnezeu §i pururea fecioara Maria §i cinstitei §i slävitei ei
uspenii §i dumnezeie§tilor eglugAri ce locuiese in acel sfint loca, ca sá le fie
satul numit FArcà§e§ti toti §i moara 1, pentru ea' le-au cumparat de la jupan
Dan clucer, pentru 2000 aspri.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sá le fie de ocinA §i de ohaba §i
de nimeni neatins, dupä porunca domniei mele.
Martorii: jupan Dragomir al luí Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Draghici al lui Stoica, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logoat, Vla-
dislav spAtar, Staico vistier, Alb stolnic, Dimitru paharnic, Danciul comis,
Neag §i Radul postelnici.
DrAgoi am scris, in anul 6998 <1489> octombrie 2 zile, in cetatea de
scaun Bucure§ti.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 75 (Tismana LXXVIII/153).
Orig., perg. (22x25), pecete aplicatá, dizufa.
Cu o trad. din 1847; alte traducen i ihidem, mss. 330 f. 426 0 337 f. 453v.-454.
Fotocopie la Ar.adernia Republicii Socialiste România, XX/72.
EDITH. Slav 0 trad. Panaitescu, 388-389. Trad. D.I.R., B., 201. Face. D.I.R.,
B., 376.

222

1490 (6998) ianuarie 7.

Pad Ccilugiirul voievod intetrege m-rii Tismana satul Ceaurii, in

urma unei judeceili.

t itIHAOCTHWM fiOKFivM, IA7 KAAA KOEKOAd, MINK ELAAM KEAFIKAr0 KOEKOAA.

AdliAT rOCHOACTKO Mil CHE 110KFAHHE POC3OACTR4 MH CritTOM$ MOHACTHp$ THCMEHE,
Konnt; fipt4HCTHM KAdAH4HU,E HAWE ROP0p0AIW,F H npncnoAtatn Ittapnn H CA4KHdr0
EM $CEIEHTE H 4ECIAHWOM$ W1.1,8 KHp Itid9E10 H KKCEMMNIE W XpneTt SPATHE, MKO
M HM CNT 1103plin KkCH HOHEME HM CNT CTapd H 11p4IK4 W4HHd. TAKO CE DO II
IIrrfrh, TAKO CE SAKAI CK KI KOAtpH, Td HM $3E AOAHH XOTAp. 110TOM IliIKH CE

HOAWKE CTApEU, ilbeno, TA CE SAKAI Clx KA 60AtpH, TAKO HM AdAOWE )COTAp WT

3A0A5, WT rAE HaAt3E 1981.1HHA WT 110A0r1 Aopn AOKAE $AApE $ IK$A10.
GEPO peAT HM MAE H POCHOACTKO MH, MKO M HM ECT Elk W4HH5 H Irk WKAKA
H HH WT KOPONSE lifflOThKHOKEHO, no SpHana rOCnOACTIKO MH.

1 Cuvintele: « i moara» sint un adaos marginal.

356

www.dacoromanica.ro
 GKEAFTEAFFI )105[1411 4,prOMH13 MANES, 3S811tM Htrot li0f34EK, MS114F1 APArliq
GTOHKOK3 >K811All 11131aKSA IKEAHKH AKOpHHK, fl4HGT4FiK0 AOPOZISET, AritiHSA KOMHC,
flS CTOMEHK, AHMHTO HEK4PHHK, FLMAYCALIK MATO, GTAHKO KIECTHMP, Htr$ H
NAVA% CT134T0f1HHH,H.
H 43113 r pelMeITHKS GT AH, Eit EIHCAK, MtCEU,A rEllapild 3- Aktik, 1311 AtT ,c314H.
t IvEMA KWEKWAd, MHAOCTYA BOMTRi rOCHOAHHK.
Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod, fiul marelui Vlad voievod.
Dà domnia mea aceastà porunca a domniei mele sfintei mAtastiri Tismena,
hramul preacuratei stApinei noastre, näscatoare de Dumnezeu §i pururea fecioarfi
Maria §i slavitei ei uspenii §i preacinstitului pärinte chir Matei §i tuturor celor
In Hristos frati, ca sà le fie Ceurgi toti, pentru c'd le sint veche §i dreaptà
ocin5. Astfel s-a sculat Petre, de a jurat cu 12 boieri §i le-a luat hotarul de
jos. Dupà aceea, iarài s-a ridicat staretul Matei de a jurat cu 24 de boieri,
astfel i-au dat hotarul de jos, de unde se desparte Rugina de Polog, pina unde
cla' in Jiu.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä" le fie de ocinä §i de ohaba §i
de nimeni neatins, dupä porunca domniei mele.
Martori: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Draghici al lui Stoica, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logoffit, Danciul
comis, Albu stolnic, Dimitru paharnic, Vladislav spätar, Staico vistier, Neagu
§i Radul stratornici.
5i eu, Stan gramatic, care am scris, luna ianuarie 7 zile, in anul 6998 <1490>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 76 (Tismana XXXVII/1).

Orig., perg. (18 X 29), pecete timbratii.
Cu o trad. din 1846; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 396, 336 f. 79 i 711 f. 135v.-136.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/73.
EDITH. Slav 1i trad. Hasdeu, Arh. ist., I, 1, 66; Spicuitor, III (1924), 30-32;
Berechet, Procedura, 90-91; Panaitescu, 389-390. Trad. Mag. ist., I (1845), 210;
D.LR., B., 201-202. Facs. D.LR., B., 377.

223

1490 (6998) martie 24, Bucuresti.

Vlad Ceilugetrul voievod detruie§te m-rii Dohiar de la Athos un obroc

anual de 3000 aspri.

f HME EAHU,H ASKOM HOMTHM BOAHMH CXT, CH CXT CHHOKE ROMM, WOKE PEW
60MECTIKlaHHH AHOCTOLVh. enitimt irk CaY kA TEKALVE POKE 1414KAFAIOEHTEAHE RAWKEHIEH
WH rnac NAORAHH4 CAHWARWE, ErOME HI:INCHON CAHWET : ,llpTHAtTE EAVOCAOKEHHH WT14

357

www.dacoromanica.ro
mow° HACAtASHTE SrOTOKAHHOE KAM 11,4f1CTKO WT CAO)KEHHA nova" H Elp0411. HME H
4311, snarompnli HEA4rOLIECTHEW H XpliCTOAIOEH1111 H CilAkOMMKAKHH, Iw &VIA KOEKOM
rocnomfrk, CHWK REAHKdr0 ELAM ICOEKOAE, MHAOCTYWAt BO,KY.VM H BONCYNA1 Aapo-
[Liam, OSAMilAlp$ANH H VOCHOACTESX1118M11 KCEä%MAE.% XrpOK44)CYFICKON., flpEME
3c1HAcifikHCKHM CTAIHAM ilAtA41118 H Oar4p4w8 KEINEr. BAdr011f30113110AN rocnoAcTso MH
CKOHM Rnarkim Hj30113KOAEHHEM H qHCTÏM H CIVETAYHM CpAII,EM rOCHOACTKA MH, MKO
11j3OCAAKHTH /11:10CAAKAIIW4VO ME BOVA, HA flptCTOAt CIVET° 110(011111111X pOATTEANE roc-
HoAcTga MII VIL CA4110Ai, 111s3HECEW4r0 ME. GE EO 1111CHONVE11-11)(0M EMECTKEHA 11HCAHHA
CA11111FIVE r4ArOAEI11A: GAHWHTE So 114YE H paESM'ENTE, HAIWKIATE C1RAN4 KOHLI,EM
EEMA11, 11-1111SWIiTE, Afrk)KflpfH MHOMECTKA H rpilAstini W Ildf30AtK M3liK, MISC. A411.1

ENCT WT rocnoAa ApIONAKA KAM H CHAA WT KHunitro. Gay° paAYHOT-111114X0M CE AOHEAWKE

3EMIld nptnpoKamAafm m H W EAA%11111K HOTptE4 EXAET HAM Half141111T11, 1411K0 110

CHAt 64%4ET, GEE W ASWEINHI 11E111EK Cl&MATptTli, MKO WT fiord KKCEM MHHHHM HAM.
GEro paAY, 1116CE CplIA0 1110KAE4EKKb 1-11.CTHOMS )(TAWS CfitTHM EMIlAliTHHM
AilKYCTflATHrA itIHKANAA H l'aKpHna 1 MOHACTHpS 4,0)CYMI3S, FlOHEME flf3MAE WTE11,1s. fr8mEH
KV)) AAKHAK H crapilu, eIrTHAAHE H EpM0H4)C 1114KAME H 11011CKAWE Ad npYHmHmo
CK'ETYli MOH4CTHj3 A4 CE H43011E4%10 XTHTOpli H Ad nomaramo ClrETH MOHACT11p, EANKO
ECT KlIEMONCHO. @WO pAAT MH ra npYHmHxmo C-11 11110EM 234)11,41DM H wsnHarmo CE
M AOKOAET EpATHE WT cKtTaro moHacTHpa KATAVOAHHE S KEANKH HOCT, M CE AAKAT
WEIJOK CfitTOMS MONACTHpS 110 r xHntAH ACHIM HA 1111.C4KS VOAHHS. TON CE WSEWAKM0
A/310114TH NEHOTIIKHOKEHO, A4 ECT WEjlOK Olt TOMS moHarrHpS H EMECTEHHM HHOKOM
HA HOTOES, EAHKO ECT HS>KAA ClitTOMS MECTS, AA CE noKpEnntT, HAWKE AA ECT 1111
KtilHOE 1110110MHHAHHE. (HE Cl WEEWAKOM, AOKAE CM0 )KH1111, S rOCHOACTES, MK4TH.
II HO HAC, Koro HBEEpET rocnoAk Rork EHT11 rOCHOAMTh KA4WK011 3fMAII HAN
WT H4WEr0 cpao,f4H4ro FlAOAA HAN WT HAW/ir ClIflOAHHK NAN KTO WEKTO, KOMS ART
Rork WT EAVOLIECTHKFIF1r, KTO HOHOWIT H ST19118NT CHN VHCOKSA H STKpliAliT
wspoK cKtTomS MOHACTlipS, laKOME ECT 3AE ElltINHEHO, HAN AWE HACTAKHT fro ASK
OATH H 4NCYCTp4THr4 11,111KAHAA 11 EWE H WT KI1WE 14111,101KHTH, TAKOKAVO A4 nomii-
ASET rocnoAk Rori H SKj3tF1HT KK rocnoAcTKt EO H K1EMAE11111HM 11t11,E AA AACT
EMS rocnoAk Rork 110ASLINTH &Wall WEE ISPOTOKA AIOEE1111111M fro H EME W AECHAVA
Hp'EACTOMHHA rocnomma Aa CHOAOEFIT CE, AMIN.
HHCACE CH )CpHCOKSA p-kKox mHororptwHaro PdAVAA rflAMATHKA, MtCE1A
mapTYra KA Atom, k NET yS11,4H, Kh rpaAkI RSKISpHHH2.
t Tw Eno, KWFKWAA, MHAOCTYE BONCYR rOCHOAHHh.

Acei cîi se poartà cu duhul lui Dumnezeu, aceia sint fiii lui Dumnezeu,
cum spune dumnezeiescul apostol, cäruia pe urmä mergindu-i cei iubitori de
adevär au auzit acel fericit glas de bucurie, pe care ve§nic il aud: « Veniti
binecuvintatii pArintelui meu, Sd mo§teniti imparatia gAtità vouà de la interne-
'Cuvintele: l'aspins» rant serise intre rinduri.
2 Pasajul At,- ll$Kipaps» este scris pe marginea din dreapta a pergamentului,
perpendicular pe restul textului.

358

www.dacoromanica.ro
ierea lumii» gi celelalte. Care gi eu, binecredinciosul §i binecinstitorul gi de Hristos
iubitorul gi singur stapinitorul, Io Vlad voievod gi domn, fiul marelui Vlad
voievod, din mila lui Dumnezeu gi cu darul lui Dumnezeu, stapinind gi domnind
peste toata tara Ungrovlahiei, inch* gi al partilor de peste munti, Amlagului
gi Fagaragului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunavointa gi cu inima
curata gi luminata a domniei mele, ca sä proslavesc pe Dumnezeu care m-a
proslavit, ridicindu-ma cu slava in scaunul sfinträposatilor pärintilor domniei
mele. Acestea dar amintindu-mi, ascultind dumnezeiasca scriptura, care spune:
« Ascultati dar imparati gi intelegeti, cuprindeti-va judecatori ai capetelor
pamintului, auziti stapinitori ai multimiigi cei ce vA fAliçi Cu noroadele limbilor,
ca stapinirea voastra v-a fost data de la domnul gi puterea de la cel de sus».
De aceea, straduindu-ma cit timp cirmuim cele pamintegti sA ne orin.duim
nevoile cele viitoare, dupa cit ne va fi in putere, a socoti despre lucrurile sufle-
tegti, caci toate ne-au fost date de Dumnezeu.
De aceea, cu toata mima am dorit catre cinstitul hram al sfintilor fara
trup arhistrategi Mihail gi Gavril, manästirea Dohiiaru, pentru ca a venit
parintele egumen chir David gi staretul Evtimie gi ieromonahul Macarie gi au
cerut ca sà primim sfinta mänastire, ca sä ne numim ctitori gi SA ajutam sfinta
manastire, cit este cu putinta. De aceea, am primit cu toata osirdia gi am raga-
duit &A vie fratii de la sfinta manastire in fiecare an, in postul mare, &A se dea
obroc sfintei manastiri, cite 3 mii aspri de fiecare an. Aceasta am fagaduit
sA tinem neatins, sa fie obroc sfintei manastiri gi dumnezeiegtilor calugari
pentru folosinta, cit este nevoie sfintului loc, ca sa se intareasca iar noul
sa ne fie de vegnica pomenire. Aceasta fägAduim sa se dea cit vom fi viu,
In domnie.
Iar dupä noi, pe cine va alege domnul Dumnezeu sä.' fie domn al Prii
RomAne§ti sau din rodul inimii noastre sau din rudele noastre sau §i oricine
caruia i-ar da Dumnezeu, dintre dreptcredincio§i, cine va innoi §i va infäri
acest hrisov §i va intAri obrocul sfintei mänästiri, precum s-a fAcut aici, sau daca
Il va indemna sfintul duh §i .arhistrategul Mihail, ca inca gi mai mult sA adauge,
pe unul ca acela sä-1 miluiascl domnul Dumnezeu gi sa-1 intareasca in domnia
lui gi in veacurile viitoare dea domnul Dumnezeu sA dobindeasca bunurile
pe care le-a pregatit celor ce-1 iubesc gi care se invrednicesc sa stea la dreapta
domnului, amin.
S-a scris acest hrisov cu mina prea pacatosului Radul gramatic, luna martie
24 zile, anul 6998 <1490>, in cetatea Bucuregti.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. L, nr. 77 (Slobozia lui Ianache I/1).

Orig., perg. (27 x 41), pecete atirnatl,
Cu trad. din 1915.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romiinia, XX/74.
EDITII. Trad. D.LR., B., 202-203. Fars. D.I.R., B., 378.

359

www.dacoromanica.ro
 224

1490 (6998) aprilie 12, Bucureqt.i.

Vlad Ceilugärul voievod inteireve lui Dragomir satul Pir§ani.

t MHAOCTHWM E.ONITWM, ILV EMA KOEKOAA H POCHOAHNik H'ItCOH 3fMAH XrpOKAA''

KTCKOH, Chit& EAdAil KEAFIK4r0 KOEK0A4. AdHAT rocnoArrno MU CHE nonfittnYF rocn0A-
CTILI MN 4,P4rOMHPS H C11 CWHOKH MS, IWO A4 HM ECT 112643W4HH KKcH, HONVICE
KSHH WT CIAN4 litMHWEK4, 3d W ACHIM. H rocnoAcTso MH A4A0WE KOH.
GEr0 PAT MS MAOK H POCHOACTKO MH A4 MS ECT Kit WOW H Irk MORS H

Hil WT KOrOME HENOTAKNOKEHO, no ppi rocnoAcTga

GntAtTFAYe: MSFlati AILWOMHP lit4NEK, >KSII4N litrOE fi0p4EK, RSU4H APAPH1-1

GTOHKOK, >MAN Ilp-KHSA BEAHKH AKOPHFIK, >KSH411 OTAHKO AOCOOET, KA4ATCA4K cn4-
Tap, @TA/WO KliCTWJP, AHMHTI38 iruppnint, 11,166 CTOANHK, A4N4SA KOMHC, Htr H
PoAt CTPATOpHHU,H.
MICA S rpm ESKSPELPH, Et'lx ¡ti' xS1.1,4H, MtCEU,4 dfliptiAiE KY

f 1wHAM EU4'E1114, Ad, MHAOCTY/A nO;KT/A rocnoAHu!t.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastà porunca a domniei
mele lui Dragomir si cu fiji lui, ca sà le fie Pirsanii toi, pentru el i-au cumpArat
de la Milea, fiul lui Neamis, pentru 800 aspri. i domniei mele i-au dat un cal.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sà le fie de ocinl si de ohabl
si de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Draghici al lui Stoica, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logofät, Vladislav
sp5tar, Staico vistier, Dimitru paharnic, Alb stolnic, Danciul comis, Neag
Rodea stratornici.
S-a scris in cetatea Bucuresti, in anul 6998 <1490>, luna aprulie 12 zile.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 78 (Brincoveni V/1).

Orig., perg. (26,5 X 22), pecete timbratä.
Cu trad. din 1860.
Copie slavii ibidem, mg. 718 f. 26v.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/75.
EDITII. Slay. Miletie-Agura, 341. Slav 0 trad. Panaitescu, 394-395. Trad. D.I.R.,
B., 203, Facs. D.I.R., B., 379.

360

www.dacoromanica.ro
 225

1490 (6998) aprilie 12, Bucuresti.

Vlad Ccilugeirul voievod intare§te m-rii Govora bä4ile Pirot §i, Li§teava
fi o Odd.
j. IHNAOCTYWM RomTwm, Iw Eno, KoHKoAa, MINK HAdAd KEANK4r0 11011110AE

rOCHOAHirk KKCffl3EMAII OrrpOKAdKiliCKOH. AtMAT rocnoAcTKo MH CTE nountHTE rocnoA-

CTILI MN 11,1311K5H FI ClitTTE WEHTtAH MONACTHpS BOKOMOMS r060114, Kpam ScniHTF opt-
cKtiff, 411CTEN HAAAFILIHNA UWE HOrOPOAFILI,N3 IlpHCHO AtBU ilA413TE, TErSMENS Aopo-
TOO H611,CEM IWKE W Xj3NCTE 613ATTIadd HIKE 3KHKET Irk CtTEM MOH4CTHf3E, !ago Aa
HM ECT 6A4TO 6060MH IIHpoTS H H r13'hA4 WT 3apA013.1 niF3A0 AmE
HHflOT.
Gwo paAT HM AaAoK H rOCIIOACTKO MH, IKO Arl MS ECT WOW H 131x WK.I68
Fi lilt nmpS CIATHM HNOKOM H NH WT KOrONCE FUJIOTAKNORENO, 110 13E4 rOCHOACTKA MIL
H FINKTO Ad 11K NE CMtET 6dIIT8IUTH, NONE34 TKO CE H HOKSCHA EANTSKATii
H)C H4H 3464111ITH d TOrdN 4A0KtK4 HMLIT irhenffitaTH KEnHio 20 H wprTio WT
FIX",

rocHoArrKa MN. HNO HECT.

HHC Eth NACTOANN rpo, HSKS130.11H, MtCELI,d dflfgliald Ki, Elt AtT x51U,411.
j. IN &ILIA KWEEMIAd, MNAOCTTIA HO3KT/A rOCIIOAHNIx.

Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod, fiul marelui Vlad voievod
domn a toatä Tara Ungrovlahiei. Dà domnia mea aceastà porunca a domniei
mele bisericii i sfintului loca, manastirii numiti Govora, hramul uspenia
preasfintei, curatei stäpinei noastre, näsefitoare de Dumnezeu, pururea fecioarà
Maria, egumenului Dorotei §i tuturor celor in Hristos fraIi, care trAiesc in sfinta
mänästire, ca s'a." le fie balta numità Pirotu §i Li§teava i girla de la Cuibul
Orlei pima la Pirot.
De aceea, le-am date §i domnia mea, ea sà.' le fie °cilia §i ohaba §i de
hranA sfintilor cAlugäri §i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
nimeni &A nu cuteze sa-i turbure, pentru cä cine s-ar incumeta
turbure sau impiedice, iar acel om va primi mare rau §i urgie de la domnia
mea. Altfel nu este.
S-a scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna aprilie 12, in anul 6998 <1490>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 79 (Govora XXIII/1).

Orig., perg. (22 x 21), pecete aplicatà, stricatà.
Cu o trad. din 1848; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 331v., 447 f. 301 §i 463 f. 28v.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/76.
EDITII. Slay. Miletic'-Agura, 341. Slav 0 trad. Panaitescu, 395-396. Trad. D.I.R.,
B., 204. Facs. D.I.R., B., 380.

361

www.dacoromanica.ro
 226

1490 (6998) iulle 26, Bueurelti.

Vlad CcIlugeirul voievod inteirege dregcltorului sclu Laico, cu verii

lui, Andreian §i Lupul, jumeitate din Ohaba, jumatate din Pietreni §i
Topegii, peste care ei s-au

fF1i XpHCTA Hord EAArOKtpHH H 6A4rOLIECTTKH u XpHCTOAFOGH1311 H C4MOAP11-

?KADIN, IW EAAA KOHKOA4 H rOCHOAHN'll, CKIHK KEAHKAr0 E.A4A4 KOHKOAE, MHAOCTLVM
ROMYWAI H liO)KTEM A4POKANTEM WKAAMAII1SMH, H rOCHOACTKSALPSMH EkCEX3EMAEA
XrpWKAAKTHCK0A,110KE H 3411AANHHCKHM CTpANAM, limitawS H 4:134rp4an8 KEp11,ET.
EA4r0Hp0H31KOAH rocnoAcTso MH CBOHM SAAPHAA Hp0H3BOAENFIEM, L1HCTHM U CKtTAF1M
cp%Au,Em rOCHOACTK4 MH H A4poK1r CHH K'kCELIKCTHH H snarowspa3nn H npinoLuiTe-
FINN, /*ICE HM, KrlaCtANH 4KCThMH 4p.VK, HACTOAH CHIOrpHCSKSA rOCHOACTKA MH
flptHOLIHTANNOMS 11134KHTEA10 rOCHOACTK4 AAH, 11>KE 1111 KKLIIS rOCHOACTKA MH, NiSHANS
&LIAO Ch C61140KH MS H CI% 6p4THWAH HM, HtS114HS fInApaan H HiSHANS 11.811SA Crk
C111140KH HM, laK0 A4 HM CAT CEAA 30IKOMH COKAGA 110AOKHNA, KOH THCMANA, H 111-1E-
Tptmi HOAOKHNA, HONENCE HM CAT CTApE H AWE W141114E, AEAHHE.
H 114KH A4 HM ECT TOHElf1H KlICH, [WHENCE seMENHWE ,K811411 GTANYICAAK KA1Oupt3n
NISHAH (TAN CTOANHK, TA MAE actiflal GTANHCAAK Kinoup GTANS CTOANHKS itili-
VIHAElpHH S MKTG TOHEIlliVM, Ell1E,KE ANN PriAVM KOHKOAE. H IlAKH HOTOM liK
H 110KSF1H ,KSHAH 11411,K0 WT CWIrla HosSn.vK, 3A ,AT ACIlpH.
HoTom npTHAF KSnen npiA rocnoAcTKa MH T4 CH SAWKII RpATHWAH
HM, HOMAN &Appal H 21(811AN dS11SA, HM, 1104 WT CaK464, WT KOH THCMAHA H HM,
11W4 WTTptnn H HAA 1111CH TOIMI1H, KAKO AA CH CS 6p4THE NEp43AEAEHH. H KAPE
KOMS CE nonnitkinT flpt,KAE ClIAAW1LT11, 4 K1 11HK HP1IMAIIK4 A4 NtCT, NS A4 ECT
WCTARIIIHHM. H rOCHOACTKS MH KOH Aospil.
Toro paAT nni AaAoK H rocnoAcTKo MH, taKo A4 HM CAT Kit WLIHNS H
WKAKS, TEM H CWHOKOM HM H KNSIIETOM HM H Elpt1314SEIETOM HM H NH WT KOrOME
NEHOTAKNOKENO, HO WPH3M0 rocnoArrKe MH, 1104EKWH WT WKI414 KAM H WT CKHNHEr0
Hat% H WT INEAdi3CTK4 H WT KAKAApCTKA, WT AH}KM11, WT KHH4pH14, WT rnosn,
WT noKos, WT noAKoA, pEKWH WT Klux- cntimsaK H AWKRAX HEAHKHK>KE H MAAHX,
EAHKO CE NAKWAHT VI CAMOAPIIM4KH/1 SEMAH H W6AACTH rOCHOACTKA MN. H
NHTKO A4 HK NE CMtET 6414TOK4TH TtK MK, 14H CAAU,H, NH 6HPL1HH, Nil A0K-
NH11,H, Fal NH HHTKO WT Bontpn H WT HPAKHTEAE rOCHOACTKA MH, flOCHAAMVIK 110
MHAOCTHK H 110 13460T4K rOCF1OACTKA MH, 11014E)KE TKO CE SH HOKSCHA 6414TOKATH
HK HAH 1103464KHTH HK, 4LIJE H KAAC FAUN, TO TAKOKEI HAUT 1311,CrIpHMTH KEAFIKO SAO
WPrHE WT rOCHOACTKa Mli, KAKO NEKtpNHK U flptCT111114HK CHE noKEntnYe r0cnoA-
CTK4 MH.
6111E>KE H 341ÇAHH4NiE flOCTAKAt rocnoAcTKo MH : DO CAW-KTH rOCHOACT114 MH
Koro Flp0113KOAHT rocnoAk EOM RHTH rOCHOAHN% KAAWKOH BEMAH HAN WT

362

www.dacoromanica.ro
(4144r0 11A0A4 rOCHOACTILI MM IhtH WT hPOAUHtC rocnoAcTzd MM HAN, HO rptrom
HdRIEM, WT HHOHAEMEHHK, M ATE HOLITET H HOHOKHT H STKfrikANT CHE flOKEAtilTE
rOCIllOACTHA Mil, Toro rOCI10Alt KOr11 Ad HOLITET N Ad STKri1AHT H Clq14HHT Kit
rOCHOACTfit Er0; MIN Ali HE F1OLITET H HE HOHOKNT H HE STKpri&AHT, I4X i1011EpET

pACHIIET CHE nozEntHTF rOCHOACTKA MH, T.vroo rOCIIOAK KOrh Ad 110f3d3HT II AA SEHET
3A1 TtAWAI, d RKEAAXIM KtU,t ASifid frO H M HMAT 841aTTEM rb IF0A4 HCI&
H rk WHEMH TiOAEHE EWE WU`lif1HWE Ud XPIRTA fiord, cfmca tmunro, Kp'11H
iro Ud illiKH HA LIEAOKHX, OKI ECT H XAET K KtKH, AMHH.
GlitAtTFAHE: MOHAN AprirOMFlp HqJE, IttiflAH HiroE KOJ31-101, K8UdH APar"
aTOHKEH, NaRIAH KplKSAAKOPNHK, KSHAN GTAHKO AOrONET, 4difil0A KOMHC, iIACS
AHAAHTflii IIEKApHIK, ErVILATCAAK =Trip, GTAHISO KHCTHI4, Iltr 11 Apdro-
Amp CT94T0p14/111,14.
H 43%, KOpAdT EWE filiCdX" Klx CT0HH rpdA ESKSpE141}1, MtCEU,i1 TIOATIJ KS

AKwk, 1111 AtT xSLIVIN

Iw RAJA HIVEILVAA, MHAOCTHIA KO)KHA rocnoAHNK

In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul §i singur stapinitorul, Io Vlad voievod §1 domn, fiul marelui Vlad
voievod, din mila luí Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, sfäpinind §i domnind
toatä Tara Ungrovlahiei, incA §i al pärTilor de peste munIi, Amla§ului §i FAO.-
ra§ului herteg. A binevoit domina mea cu a sa bunavointä, cu inimä curatà
§i luminatä a domniei mele §i am däruit acest atotcinstit §i cu frumoasä fa-ta
§i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor §i darurilor, acest de fat.ä
hrisov al domniei mele, preacinstitului dregitor al domniei mele, care este din
casa domniei mele, jupanului Lateo, cu fiii luí §i cu veril lui, jupanului Andreian
§i jupanului Lupul cu fiii lor, ca sá le fie satele numite Ohaba jumätate, lingä
Tismana §i Pietreani jumatate, pentru cä le sint vechi §i drepte ocine, decline.
iara§i sä le fie Tope§tii toti, pentru cä a schimbat jupan Stanislav clucer
cu jupan Stan stolnic, de a dat jupan Stanislav clucer lui Stan stolnic Mihäi-
le§tii in locul Tope§tilor, 'MCA* din zilele lui Radul voievod. Si iarA§i, dupl aceea,
i-a cumpArat jupan Lateo de la Manea, fiul luí Barbul, pentru 1300 aspri.
Dupà aceea, a venit jupan Latco inaintea domniei mele, de a a§ezat pe veril
lui, jupan Andreian §i jupan Lupul, peste jumAtate din Ohaba, de lingi Tismana
§i peste jumAtate din Pietreani §i peste toIiTope§tii, ca sä-i fie fraTi nedespärtiti.
Si oricui i s-ar intimpla mai inainte moarte, iar la ei prädalica sä nu fie, ci
sä fie celor räma§i. Si domniei mele, un cal bun.
De aceea, le-am dat §i domina mea, ca säi le fie de ocinä §i de ohabk lor
§i fiilor lor §i nepotilor lor §i stränepotilor lor §i de nimeni neatins, dupà porunca
domniei mele, incepind de la vama oilor §i de vama porcilor §i de albinärit §i
de gäletärit, de dijme, de vinärici, de gloabe, de arAturi, de podvoade, adicä
de toate slujbele §i dAjfiile mari §i mici, cite se AA in Tara de sine stätätoare
§i stapinirea domnieí mele. i nimeni sä nu cuteze sä turbure acele sate, nici

363

www.dacoromanica.ro
judeti, nici birari, nici globnici, nici nimeni dintre boierii §i dintre dregatorii
domniei mele, trimi§i dupa milostenii §i muncile domniei mele, pentru ea cine
s-ar incumeta sa-i turbure sau sa-i impiedice, chiar §i cu un fir de par, unul
ca acela va primi mare rat' §i urgie de la domnia mea, ca un necredincios §i
calcator al acestei.porunci a domniei mele.
Inca §i blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine
va voi domnul Dumnezeu 135 fie domn al Tarii Romine§ti sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt
neam, daca va cinsti §i va innoi §i va intari aceasta porunca a domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 intareasca §i sa-1 pazeasca
in domnia lui; daca nu va cinsti §i nu va innoi §i nu va intari, ci va calca §i
va risipi aceasta porunca a domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1
nimiceasca §i sa-1 ucidä aici Cu trupul, iar in veacurile viitoare sufletul lui §i
&A aiba parte Cu luda §i cu Arie §i cu acei iudei care au strigat asupra lui
Hristos Dumnezeu, mintuitorul nostru, singele lui asupra lor §i asupra copiilor
lor, ceea ce este §i va fi in veci, amin.
Martorii: jupan Dragomir Udri§te, jupan Neagoe al lui Borcea, jupan
Draghici al lui Stoica, jupan Pirvul vornic, jupan Staico logofat, Danciul comis,
Albu stolnic, Dimitru paharnic, Vladislav spatar, Staico vistier, Neag §i Dragomir
stratornici.
Si eu, Corlat, care am scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna iulie 26
zile in anul 6998 <1490>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 80 (Tismana 11/2).

Orig., perg. (40 x 38,5), pecete atirnatä, cfizutii.
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 180-181, 335 f. 35-36v.
si la Academia Republicii Socialiste Romania, MCCXXXI/20.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/77.
EDITII. Slav si trad. Hasdeu, d4rh. ist., I, 1, 5-6; Ghibanescu, Surete, I, 292-296;
Stefulescu, Doc. sl.-rom. 30 34 ; Panaitescu, 390-394. Trad. D.I.R., B., 204-205.
Facs. D.I.R., B., 381.

227

1491 (6999) februarie 23, M-rea Glavacioc.

Vlad Ciilugärul voievod inteirefte lui Stanciul comis fi fratelui sclu

Dumitru satul Branegi, peste care ei il infralesc pe Danciul comis.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Vladul voevod §i domn a toata Tara Rumâ-

neasca, feciorul marelui Vlad voevod. Dat-am domniia mea aceasta porunca
a domniei mele cinstitului boiariului domniei méle jupan Stanciul comisul

364

www.dacoromanica.ro
 fratine-sau, jupan Dumitru i cu feciorii lor, ca sá le fie lor Branetii toti,
pentrucA i-au cumpArat jupan Stanciul comisul de la Virban, drept 2000 de aspri.
Iar dupà acéia, au venit jupan Stanciul comisul si cu frate-säu, jupan Dumitru,
inaintea domniei méle, de au infrätit pre jupan Danciul comisul preste toti
Branetii, ca sä fie frati. insä pink' cind va fi jupan Stanciul comisul viu i cu
feciorii lui, sà stapineascA ei singuri toti Branetii, cu frate-säu, jupan Dumitru;
lar dupä moartea jupan Stanciului comisului i dupä moartea feciorulor lui,
sä fie jupan Danciul comisul si cu fratele jupan Stanciului comisului, anume
jupan Dumitru i cu feciorii lor, impreunä preste toti Branetii, sl fie frati nedAs-
pärtiti. Si oricui dintru dinsii mai nainte i s-ar intimpla moarte, ceartà intru
dînii sa nu fie, ci sä fie celor ce vor rämânea dintr-insii. Si domniei méle
au dat un cal.
Pentru acéia, am dat lor i domniia mea, ca sa fie lor mosia stätätoare, de
mostenire i ohabnicl si de nimenea sä nu sä clAteaseä, dupà zisa domniei méle.
Märturii: jupan Dragomir al Manei, jupan Neagoe al Borcei, jupan Dräghici
al Stoicäi i jupan Pirvul dvornic i jupan Staico logofätul. Danciul comisul,
Albul stolnic, Vladislav spatar, Dumitru paharnic, Staico vistier, Neagul
Radul postélnicii.
Si am scris eu, Stanciul logofkul, la mänästirea Glavaciogul, fevruarie
23 dni leat 6999 <1491>.
<Pe verso >: f Acest izvod s-au scris pe bimba rumAneascA de pe hrisovul
cel slovenesc, de Lupp dascalul slovenesc, la Scoala Domneascä. in Bucuresti,
la leat 7250 <1741-1742>.
Az Lupp dascal slovenesc pis.

Academia Republicii Socialista Románia, CCCCXIV/96.

Trad. din 1742; altii trad. din 1827 ibidem, CCCCXIV/97.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 205-206.

228

1491 (7000) septembrie 3, Bucuresti.

Vlad Calugärul voievod intdrege m-rii Tismana satele: Bahna, Petro-

vita, Plogina, parte din Fiirciimsti ci Brdtiegii.

t IIIHAOCTH VM RONCHWM, Iv BIWA ROH104,4 H rOCHOAHH16RkCEH BEMAH Nrrpo-

litIAKTHCKOH, ChlHla HEAHKAr0 Kil4A4 11011110Ad. AdflAT rocrioAcTgo nmi CHE HOEIEAtHYE
roCHOACTKA MH UMICKHE H ClitglEHTE WEHTtAH MOHACTHO 30130MOM THCINENA, icom8
HptilliCTHAS ESAAAHLIHU,7fi HAWE Roropomuji H HPHCHO AtHHY lit apLi H WTH,k HACTARHHK
cgt-raro MOHACTlipd H HOCtTHTEA H IC11 6tUrHM ?KErtaTH, wTu,S TErSmoiS Kvp 1.V4-

365

www.dacoromanica.ro
HHKTE H trkCt MKE W XPHCTE sp4THE1.41HM TEA% MECT 0 TOti MKO
M HM CAT CE1I4 HA HME 30KOMH : RAPIA rkAWKAKOM CH H HETpOKH11,4 rk APla-
MAKOM CH FI Ilnotimu4 110 CTAPH KOTAP H (15-kpk-kwEtim rk AP'kMdFlOM CH, RAPE KOAHKO
ECT AP11)K4A mSnail EHHTHA-11, H fiplITHEWHH rk ArkMAKOM Cti WT AKHH PAASAA
KOHKOAA, WHH M CH AfrkacE H rkrA KAASPEPH THCMHHCKH.
wo CS Ttipu,li 83En1 IHAH SrpH, A rocnoAcTRo MH HEM4M0 410 S4HHHTH,
410 CE KE HAFITH 110A WRAACTH POCHOACTKA MH S E.A4111KOH 3EMAIO, a OCFIOACTKO M9
rk THM KO MATE Cis. [MICH AAPOKAK HAKH citt-rAro mow-nip, AA CH WKAAASET KA/W.'
l'EPH H p MUM FrketKOMS 4A0Kt KS KOH AWKET W4HHE WT Cat TOMS MOHACTHPS,
Willi AA CE CisgEpET SEOM s THCMEHA, HPEA 4ECTHTHM BANOKEM rocnoAcTKA MH,
HPEA JKSHAIIS At ATKO H HISHANS At AI011 H ?MANS AHHKSA ti ,s8nAHS AparoAAHIVS,
M HOKE AAT IrkCEM AlOAEM, A4 CE KAPSET WT W4HHE MOHACTHPCKH, WT KOAENHU,E
WT AHHAAE H WT HAAHHHE H WT Epo,A KOAEHHU,EK H WT KkCH LIJO CS KAASrEPH
A1311M4AH, WT AMIN KPATA POCHOACT KA MH 1w PAASAA KOHKOM H AOKAE MM Bork
POCHOACTKA MH RAAWKOH 3f MAN, a wHS Aa CH AplOKE CAOROAHli AO Et% KtKH
HO TOM TOVAH 4A0KtKA WO CE NOCE liApSKATH WT WHINE cst.romS moil4cTH9S
H HEKE CASWATH pE4 l'0CF10ACTIL4 MH LIJO XTET H3PE4ET &WOKE HIM, A TKFI4A0KtIC11
SAO WET HATHTH H KlICEIPHMTH BEAHKO SAO H WprTIO WT POCHOACTKA MH GEN,. pAAT
MS AAAox H rOCHOACT110 Mil Ctrk TOMS MONACTHpS, MKOME AA MS CAT TEN KKCFI irk
WW1 HS II Irk WKAES H Hil WT KOrOME HEHOTAKHOKEHO, 110 p111 POCHOACTKA MH

GiltAtTEATE: ,s8f14FI APAPOMHP XAPHWE H HtroE HOPE& H MSF14H ApA-

rHLl EHHTHAECKSA H Ni8114H ilfrkKSA HEAHKH AKOPHHK H MS114H GTAHKO A0r04SET H
MSHAH TSAOP KHCTHh1 H AAHLIFOA KOMHC H AMAMI TPS flEK4pt1HK H ilAK CT OAH H K
11 GTIJOE CHATAP, Htr u NASA% CTP4TOPHHLH.
431%, EME [WAX, C1DH41 PPAMATHK, 1311 CTOAH11 rpAAS ESKSpopH, mtenta
--
CEI1TEMKp I M r A101%, K At T xa, HNAHKTTH r.
G LMA II .VEKAFAA, MHAOCTTA E.OMTA POCHOAHNIt

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä. tara Ungro-
vlahiei, fiul maretui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä porunci a domniei
mele locaplui impArAtesc §i sfintit, mAnAstirii numitä Tismana, hramul preacu-
ratei stApinei noastre, nAscAtoare de Dumnezeu §i pururea fecioarl Maria
§i pArintelui nastavnic al sfintei mAnAstiri §i tiitor de seamä §i doritor de bine,
pArintelui egumen chir Ioanichie §i tuturor celor in Hristos frati care trAiesc
In acel glut lc, ca sA fie satele anume numite: Bahna Cu tinutul sAu §i Petrovita
cu tinutul sAu §i Plo§tina pe vechiul hotar §i FArcA§e§tii cu tinutul sàu, °licit
a stäpinit jupan VintilA §i BrAtie§tii cu tinutul sAu, din zilele lui Radul voievod,
aceastea sA le tie cAlugärii Tismenii §i acum.
lar ce au luat turcii sau ungurii, iar domnia mea nu avem ce face, iar ce
se va gäsi sub stApinirea domniei mele in Tara RomâneascA, iar domnia mea
cu acele averi, cu toate, am dAruit iarA§i sfinta mAnAstire, ca sA §i le stApineascA

366

www.dacoromanica.ro
cälugärii §i am spus fiecgrui om care sine ocine de la sfinta mänästire ca ace§tia
sä se adune in ora § in Tismana inaintea cinstitilor bani ai domniei mele, inaintea
jupanului Deatco §i a jupanului Deadiul §i a jupanului Diicul §i a jupanului
Dragomir, ca sä porunceascä tuturor oamenilor sa se fereascä de ocinile mänäs-
tire§ti, de mori §i de livezi §i de munti §i de vaduri de moara §i de toate cite
au tinut eglugarii din zilele fratelui domniei mele, Io Radul voievod, §i pinä ce
a dat Dumnezeu domniei mele Tara RomâneascA, iar ei sä §i le tie slobozi
Oda' in veci.
Dupä aceea, acel om care nu se va feri de ocinele sfintei mänästiri §i nu
va asculta cuvintul domniei mele, pe care-1 vor spune lor banii, iar acel om va
päti räu §i va primi mare rAu §i urgie de la domnia mea. De aceea, i-am dat
§i domnia mea sfintei mänästiri, ca sä-i fie toate acelea de ocinä §i de ohabä
§i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Dragonair Udri§te §i jupan Neagoe al lui Borcea §i jupan
Draghici Vintilescul §i jupan Pirvul mare vornic §i jupan Staico logofät §i jupan
Tudor vistier §i Danciul comis i Dumitru paharnic §i Alb stolnic §i Stroe spätar,
Neag §i Radul stratornici.
Si eu, Oncea gramatic, care am scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna
septembrie 3 zile, in anul 7000 <1491>, indiction 10.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 82 (Tismana).

Orig., perg. (32X27,5), pecete timbrata, cttzutit.
Cu o trad. din 1845; alte traducen i ibidem, nass. 329 f. 76v.-77, 337 f. 268v.-269
§i 1218 f. 3.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/78.
EDITH. Slay. Vertelin, 129-130. Slav i trad. tefulescu, Gorjul ist., 208-209,
sub 1491 septembrie 10. Trad. D.I.R., B., 208-209.

229

1492 (7000) mai 6, Bucureqt-i.

Ylad CcIlugdrul voievod intarege vlastelinilor sell Bran, Radu spiltar

§i Peitru stratornic pcIrli de (wind la Beilegi.

iliFIAOCTT.VM &MUM, I.V RAO, KOEKOAA H rOCHOAHHI% KrKCEH 3EMAH Xrrpw-

IMIKETCKOH, MUM EMA4 KEN-1KAr0 KOEKOM. AAKAT rocnoAcTila MH cTE nomittmu roc-
noAcTga MM 4hCTPITHMH MACTEANNI rocnoAcTga MM )1cSna<NS> Rpm& H ?MAW PeASA
cnemipt; H NitlfhttiS 11-vrpt; CIV4TMJHHK8 H Ch ClaIHWKH HM, MO ,A,4 HM ECT IS filuiElpH
AEA TWAANOKS, HOHEME 10 ECT AOSHA AaH Cr)TEWAHSA EWE 111311 AltHH RAAATCMKS KOH-
KOAE, WT KOCOKA. llo TOM CKEAETEACTKSKAWE APEA rOCHOACTKA MM KT KOAtf1H KAKO

367
www.dacoromanica.ro
ECT AOSHA A4t1 OTEULDISA WT RAAAHCAMIel 130HECOA4, 4 ApSan METtK HE HM4T.
flOTOM CE MIMEJSU4H BPAN rksp4THMM CFI TA I HOKSHHWE WT AAN GITEHJAHSA
34 M WK11,11 tarnn. H MUSH AA HM ECT 8 fi'6AELPH AM 4,06pEKA, HOHEME HM
10 11PHKAOHH 4,06PE HHM HPH [11PN] AhHH BACANEE KOEKOAE. H rocnoAcTKo MH
A4A0111E KOH.

Ttvran PAT H rocnoAcTKo MH HM AAAWX, KAKO AA HM ECT Irk W4HFI8 H

most; FI HH WT Koromg HEI1OVIKKHOKEHO, no 13E4 rocnoAcTga Ann.
H CKEAETEAHE : W811414 014134rOMHP SKSIMH APArFiLl GTOHKE11, 211$11414

CTHISH EHKWH AK013HHK, NOUN IIPVKSA AKOPHTK, )1C811411 GTAHKO A m-o*ET, ,E8I14H

T8A013 KHCTH1413, 4,411410A KOMHC, AHMHTPS 119CLIPHHK, 4IA1 CTWAHHK, GTptvf CH4T413,
litr H P dASA CT134TO9HF1111.
H 43k, lFkTpS, FIHCAJC 1311 HACTWAHH rpaA E.SKSpunn, aatcnka maTra
At T x3.
f lur EAdA KWEIKWA4, MHAOCTT/A liO)KTE rOCHOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä porunca a domniei
meie cinstitilor vlasteli ai domniei mele, jupanului Bran si jupanului Radul
spaar i jupanului Patru stratornic i cu fili lor, ca sä le fie in Bälesti partea
lui Tolan, pentru ea' a dobindit-o Dan Otesanul incl din zilele lui Vladislav
voievod, de la Cosovo. Dupà aceea, au mArturisit in.aintea domniei mele 12
boieri, eft' a dobindit-o Dan Otesanul de la Vladislav voievod, iar sa nu
aibà amestec. lar apoi s-au ridicat jupan Bran cu fratii sal §i au cump6rat-o
de la Dan Otesanul, pe 40 de oi cu miei. i iarài sä le fie la BAlesti partea
lui Dobre pentru ca le-a inchinat-o lor Dobre, in zilele lui Basarab voievod.
domniei mele i-au dat un cal.
De aceea i domnia mea le-am dat, ea sa le fie de ocinä si de ohabä si de
nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Draghici al lui Stoica,
jupan Cirstian fost vornic, jupan Pirvul vornic, jupan Staico logofit, jupan
Tudor vistier, Danciul comis, Dumitru paharnic, Alb stolnic, Stroe spa-tar,
Neag i Radul stratornici.
eu, Patru, am scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna mai 6, in anul
7000 <1492>.
t lo Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romania, XL/10.

Orig., perg. (20 x 30), pecete timbrata,
Copie ibidem, ms. 5236 f. 92.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 209. Flies. ibidem 382.

368

www.dacoromanica.ro
 230

1492 (7000) iulie 9.

Vlad Calugeirul voievod intdre§te lui Chirtop §i nepotului setu Dobrifa

satele Ru§i, Racoviia, Buiacul §.a., peste care ei s-au infreitit.

ilifinoc-rTvirm fio)fa.vm, iv II.AdA KOEKOM H rOCIEIOAHNh KlICEH 3EMAH 0111410-

KA4KHHCKOH, CHN11 gf ANKOrd 1444Acl KOEHO AA. AAKAT rOCEIOACTKO MN CHE flOghltNTE
mcSnaffil KfipTont3 K CHNOKH CH H C AlsIllffof CH, MKO A4 MS ECT Pt3wFf H PdKOKYU,4
16.1314KSA H GTSP3tHH H 11SLIJETELjJT H 2KHAHLIlt WT nonf
TisTSAFIllY WT H

IlEpIllsTE111/1 H IIIHNTEWTOM H AU,HreINH HM, no

W411/1a : Kota rt. cfmotof CH
IIHKSAd Ch. CHNOKH CH H GT4IN CI CHNOKH CH H AtAIOA Cls CHHOKH CH 11 KOMAN
Cls CHNOKH .CH.
114K ?K8n4HS Aospliga ch CHNOKH Cli H Cls AlswEpe CH m MS ECT 110A WT
PSFIK1s. H EAHH 411,11r4H no HME ILIOW Ch CHNOKH CH, flONFME HM CART CTapH W4HHE
MAHHF-
IIOTOdd npliHAF npfA rocnoAcTilo ami Mthlall KFIPT011 H Cls SHSK CH, ?K811111

Aospnu,a, TA CE ClsEAFIHWE H SAOMHWE Cat NAA KlICEK W4FINE H 1.14A 4li,Hr41411 CH, 1110
CST KHWE 1111C411H H H4A KlsCEK HM4NYE, HAH MHKO HAH MplITKO, dAFI AOKAE 4ET RYTY
?KHK ?KSELIN KHpT011 H WT CHNOKH f ro HAH WT A'ktinpE frO, S SHSK Ero AO6p1111,4 Aa
HE HMAT P4KOTS F1111.114 rkc W411HE H CKC AU,HrtINH MS1114N.i KlipTOLIS. T KlaAt1 HE CE
WIET WEpET4TH NH FANO CliNd WT CHHOKH HAH WT Als411pf MSIM/la KHPTOEIS, s W4FiNF
111,Hr411H MS114/14 Knp.ron8 1410 CS KHWE 11HC4/1H, AA lit CT 111311,41AHKE, 4 HS Ad CS
SHSKS EMS 30114118 AospHuF H CHNOKEM Fro H Alall/EPELN fro. g noTom, 114K IS10,4 NE
CE WET WRPETATH HH)CTO OT CHNOKH HAN WT KMPEPE fiSllaNd AOEPHU,E HAH WT CHNOKH
CHNOKOM ?KtifIdNa 406pH1f, S W4NNE MIS Ad HtCT 1111311MAHKE H Afirma' HM, d NS
CS MSHAHS KlipTon8 H CHNOKH MS H AlsWEPE MS. H rocnoArrgo MH AdA0WF KOH.
GEro pAAY HM AdAWK H rOCHOACTKO AN11 A4 HM FCT WLIHNt H MORA TtH H
CHHOKOM Fro H KIISLIETOM H.. 11pEKN8LIETOM H Iii1 WT KOrOME NEHOTIIKHOKENO, DO pf4
rOCFIOACTIld MH.
GKEAFTEXCE Mtirld/1 ApdrOMHP mignati 4,pdrH4 GTOHKOK, ?K$1101 Krnammu
EHKWH AllOpHHK, IIPIsKSA KEMIKH AKNINHK, MSEIM1 GTdHKO KEAHKH norozisfT,
TSAop KHCTIIMP, Aa11410A KOMHC, GTfJOE CHAT4p, fIAKis CTOANHK, ASMHTpS IlEKAPHHK,
Htr H PAASAK CTPATOpHI1L,11.
431s, KKCTHMN, 11HCAK, MtCEU,4 10AYM sé, Ills AtT
IN RAM AAHAOCTLA fioxam rocnomiuK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toata' tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Da' domnia mea aceastä poruna jupariului
Chirtop cu fiii sal §i ca fiicele sale, ca fie Rusii i Racovita i Buiacul si
Sturzeani si Musetesti si Jilistea de la cimp si Thtulesti de la Cernätesti si ocina
24 C. 723
369

www.dacoromanica.ro
Sintegtilor gi atiganii lor, anume: Coja cu fiii &Ai §i Nicula cu fiii si gi Stan
cu fiii gi Deadiul cu fiii sai gi Coman cu fiii sgi.
Si iarägi jupanului Dobrita cu fiii säi gi cu fiicele sale, sa-i fie jumätate
din Rune §i un atigan, anume Mo§ cu fiii säi, pentru a le Ant vechi ocine
gi dedine.
Dupà aceea, a venit inaintea domniei mele jupan Chirtop gi cu nepotul
säu, jupan Dobrita, de s-au unit §i s-au agezat peste toate ocinele gi peste ati-
ganii lor, care sint mai sus scrigi gi peste toatä averea, sau vie sau moartà.
insà, ping va fi viu jupan Chirtop gi din fiii lui sau din fiicele lui, iar nepotul
säu Dobrita sa nu aila nicio treabl cu ocinele gi cu atiganii jupanului Chirtop.
Iar and nu se va afla niciun fiu din fiii sau din fiicele jupanului Chirtop, iar
ocinele gi tiganii jupanului Chirtop, care sint mai sus scrigi, sä nu fie pradalice,
ci sA fie ale nepotului silu, jupan Dobrita gi fiilor lui gi fiicelor lui. Iar apoi
iarggi, dud nu se va afta nimeni dintre fiii sau dintre fiicele jupanului Dobrita
sau dintre fiii flor jupanului Dobrita, iar ocinele lui gi tiganii lor &A nu fie
pradalice, ci sA fie ale jupanului Chirtop gi ale flor lui gi fiicelor lui. Si domniei
mele i-au dat un cal.
De aceea, le-am dat gi domnia mea, ca sA le fie ocinA gi ohabk lor gi fiilor
lui gi nepotilor gi strAnepotilor gi de nimeni neatins, dui:a spusa domniei mele.
Martori: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Draghici al lui Stoica, jupan
Cirstian fost vornic, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico mare logoffit,
Tudor vistier, Danciul comis, Stroe spAtar, Alb stolnic, Dumitru paharnic,
Neag gi Radul stratornici.
Si eu, Cirstian, am scris, luna iulie 9, in anul 7000 <1492>.
t To Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Acte Cantacuzino.
Orig., perg., pecete aplicatri, cilzutii.
Cu douki traducen.
EDITH. Trad. D.LR., B., 209-210.

231

1492 (7000) august 29.

Vlad Calugärul voievod ddruiege m-rii Cutlumuz de la Athos un obroc

anual de .1000 aspri.

t intinocTLynt fiodurnA, Tw RAO, KOEKOAd H POCEIOAHNK KlICEH SEMAH Xffp0-

KAil)(THCKOH. 44114T rocnoAcTgo MH CTE HOKEANTE rOCIIOACTIld MH ClitTOMS KNIMS H
WEHTtAli ClitTAAPO HpOpOK4 HATE, PAE FCT KEAY4 pOATTEA10 NitHIEMS npomporr8 Klip
KO3ME "kpomoNaxS, EpE MS StIHNH)CM0 wspoic, m HAUT WT HAWE 'CHM, AOKAE CMG

370

www.dacoromanica.ro
MH >KHKH H HAM CHHOBH H AOKAE MH rocnoAh Rom lils, HAWOH 60r0H110,11HHOH
Afr1OHA5t ChM'lt/ICHT, Ad CH flOCHAAT CHOE HHCANTE 110 KAATTAK KOHTE AOKOAHTH WT
--
HAWEr0 CHtTAPO MOHACTIVA WT KSTAomSea, Ad MS HOCHAAMO HO o ACI11311 H CF1HI24 0,
AA CH Cli TEM 114 1111C4K8 roAHNS CKOE HOTPEHSE S ClitTOEM MECTS HCHAIJITIAT H

HOHAFIpAKAMT.

il WHH AA MOAET HOr4 3A ASWE 130ATTEAH MH LIAM HOEHOAE H MAHKE MH,

MOHAXIE elrflPdaTE H 34 EIAC H 34 HAM WM, VISE M11 ECT AdJ301K4A ROM, P4AVAlt
110EH0A4 H Iiiiipqa H KAAASA. GE fil10E EANKO 1111C4KAA0, A4 11M ECT HEHOTHOilEHHO S TEM
CHtTiE MECTS.
KlaA4 CE KE AAHAT CHtTOMS MOHACTHpS KOTAOMSCS WEJJOK, TliA4 H AA CE H

WHOH 1111WE pEtIENO AdHAT. H 114K, pOAYTEI1 NM, nponnpoT Aa HAMEAET H HAW MATH
MOH4CTHI3 KOTAOMSC,
....
HHC AVTSCT KO, His, AtTO B.

t Y6l1 KA4 WEHA/A4, MHAOCTTA ROMTA rocnommk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toata Tara Ungro-
vlahiei. Dä domnia mea aceasta porunca a domniei mele sfintului hram si locas
al sfintului prooroc lije, unde este chilia pärintelui nostru, fostul preot chir
Cozma ieromonah, cAci i-am acut obroc, sä ailA din casa noasträ, pinä ce vom
fi in viatä noi si fiii nostri si ping ce domnul Dumnezeu ne va Tine in stäpi-
nirea noasträ incredintatä de Dumnezeu, ca sä trimitä cartea noastra prin
fratii care vor veni de la sfinta noastra mänästire de la Cutlomus, sä-i trimitem
cite 1000 de aspri si cheltuiala 100 2, ea A* implineascä si sa dreaga cu ei in
fiecare an nevoile lor din sfintul loc.
lar ei sä roage pe Dumnezeu pentru sufletele pärintilor mei, Vlad voievod
si maica mea, monahia Eupraxia si pentru noi si pentru copiii nostri pe care
mi i-a dfiruit Dumnezeu, Radul voievod si Mircea si Vladul. Acestea toate, cite
le-am scris, isà* le fie neschimbate in acel dint loc.
Cind se va da obrocul sfintei mänästiri Cotlomus, atunci sä se dea si acesta
mai sus spus. Si iaräsi, pärintele nostru, fostul prot, sä ingrijeascä si de sfinta
noasträ mänästire Cotlomus.
S-a scris in august 29, in anul 7000 <1492>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Dupii Gr. Nandri§, Doc. slavo-romane de la Athos, p. 36-37, sub 1492 iunie 29.
Orig., perg., la in-rea Cutlumuz de la Athos.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 210-211.

1 Cuvintele C H CHH134 7» grit scrise deasupra rindului.

2 Cuvintele: « §.1 cheltuiala 100» situ scrise deasupra rindului.

24*
371

www.dacoromanica.ro
 232

<1492 septembrie 1 1493 august 31> 7001.

insemnare despre locurile cumparate de m-rea Tismana in Grosani.

t Kill AhHH TLVH KAAA 11011110M, CHHk HEAHKAVO KAAAS KOHBOAA, 11811H IIHKOAA
KEAHK111 WT rpOWEHli W4HH'Is. WT 1141'01 H WT 1064/111 34 x4TH acnpn Fe HE AA S CHtT4
MAHACTHp THCMAHA, 34 DOMEN% PAHTEA Er0 H 34 HEr0 H 34 HHH. H 114K K81111 non

34
.
flrATOH WT ItIltHE 34 H 4C111311 EA1111-11 MECTS. H 114K flOKSE1H H011 fIrATOH WT 4,06p0A
CH acnpn. H HAK KSE111 iir4TOH WT libiKkHA CH 4CF11311 34 EA/11111 MECTS. H naK
-
KSF1H IIIKPAApTE 34 xil 4CH1311 WT HHOKOM% 1111KOAH HEA1h EAHH1. MECTk. H HAK KSE1H
ErSAIEH M4TE10 Ck Kk4Sr1.1311 WT IIIHKKHAll WHIiHk, CHHk C3DHIO-IfliS, 34 tif acnpn. H
HAK KS1111 WT Aospon, CH1Th 111303EKS WT 11130WEHH, 34 x4 acnpn WkIHWk. H HM 11130
MAE HArOE H 1064HS AlA CHOHK, x4T 4C11)3H H 4ospsA np0A4AE AEA C130HK 11011S flrATOHS,
--....
34 «AW 4CH1311.
Kis, AtT x34.
ROrk A4 H ElpOCTH H 11/1KTO Aa H CMEETk RAHTOKATH CRET4 A14114CTHpf, Epe Toro LI4OktK4
AA TECT 11130KAETk WT ROrA H WT tiptiiiirrit ROrOMATEfIE H WT likCE CliETH, 4M111116.

t In zilele lui Ion Vlad voievod, fiul marelui Vlad voievod. A cumpärat
Nicola cel Mare de la Grogeni ocinä de la Neagoe gi de la Iuban, pentru 1350
aspri gi o dau sfintei mänästiri Tismana pentru pomana päria.tilor lui gi pentru
a lui gi a altora. Si iarägi a cumpArat popa Agaton de la Minea un loc, pentru
50 aspri. Si iarägi a cumpärat popa Ageton de la Dobrul, pentru 250 aspri.
Si iarägi a cumpärat Agaton de la Mihäill un loc, pentru 250 aspri. Si iarki
a cumpArat Märdarie de la cälugärul Nicolae un loe al lui, pentru 1000 de aspri.
Si iarAgi a cumpärat egumenul Matei cu calugArii ocina de la Mihällä, fiul lui
Oancea, pentru 700 aspri. Si iarägi a cumparat o ocinä de la Dobrul, fiul lui
Grozea din Grogeni, pentru 1000 aspri. Si iarägi au vindut Neagoe gi Iuban
partea lor, pentru 1300 aspri gi DobruI a vindut partea lui popii Agaton,
pentru 1800 aspri.
In anul 7001 <1492-1493>.
Dumnezeu s'A ierte gi nimeni sä nu cuteze sä turbure sfinta mfinästire,
ad acel om sä fie blestemat de Dumnezeu gi de preacurata naseätoare de Dum-
nezeu gi de toti sfintii, amin.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 90 (Tismana).
Copie din sec. XVI, hirtie (19 x 14).
Cu douà traducen i de la sfirOtul sec. XVIII §i din 1859; alte traducen i ibidem, mss.
329 f. 188 §i 335 f. 156.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/86.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 211.

372

www.dacoromanica.ro
 233

1492 (7001) septernbrie 8, Tirgovilte.

Radu cel Mare voievod defruiefte m-rii Govora satul Hinia.

MHAOCTTWM ROMTWM, IW NAVA KOHKOA4 H POCHOAHHK 11110EN 3EMAH Xrrpo-

li<A4K>ltiCKOH, CHHk KEANK4F0 EMA KOHBOAE. AaK4T POCROACTIKO MH CHE NOKEAt HID
rOCIIOACTEA MH nit TOMS MON4CTHP8 r0H<OpE> 1, KPAMS riptglic4rTF Knamiquu,i mum'
Horopomiu,E H flpHCHOAtlitli itidpTH H CA413HOF Eta SCNENHE H NECThtHHJOMS WIJ,S ErSmENS
Kvp MAKApHE H 11110EM W Xptivrt 6p4THE /KH11114111M Hit Olt TOM MECTO TOH,
WO A4 HM f CT XHNU,t CKi1 flOHENCE HOAOHHH8 KSHH rocnoAcTKo MH WT GTANINOA,
CHM% KOHNOK, 3.4 17 ACHI3T, aApt3ra HOAOKHN4 KSHH N<SHAH GTAHKO AOPOZISET WT AAH
H wr KfnicTt WT EWA, SA ifr dcripT. LIK010 ElpHAO)KHKAIO CirkTOM8 MONACTHpS AA
E CT Irk NHILINi RpATHIJM H Kk flt LI HOE IllaflOMFINMIHE HM H pOATTEAEM HAWHM
114WHM NEA4M H 11H WT KOrO/KE NENO;rhKHOESENO, Ina WINN.% H Rix Wpigli, HO wpti3m8
POCIIOACTIIA MH.
Glit At TfAHE : ;H811411 APArOMHP IMAHFES, MOHAN Aparaig GT>10HKEK, HOMAN
1IfykKIM BEAHKH AllOphHK, NISEJAN KplaTHIAH RHBWH AKOpHHK, Ni$HAH. TISA0p
flACk CTOAHHK, 4.114,00A KOMHC, AHMHTp% NEXVINK GTp0E H itillAKO CHATAPH, Htr
H PAAVAlt CTpATOpHINH.,
II 43%, NASA% KAIONAp, VICE f1HC4K IK CTOANH 114130W TplarOISHIllf, Mt CE11,4
CENTEMKPYE H AKHk, Rix At T x3d.
TW NAVA MAAAT EWEICW AA, MHAOCTY/A HONCTiA rOCTIOAHNh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vIahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceasta poruncit a domniei
mele sfintei manästiri Govora, hramul preacuratei stgpinei noastre, näscätoare
de Dumnezeu §i pururea fecioarà Maria §i slävitei ei uspenii §i preacinstitului
pArinte egumen chir Macarie §i tuturor celor in Hristos frati, care traiesc in
acel dint loc, ca sä le fie Hintea toata, pentru el jumAtate a cumparat-o domnia
mea de la Stanciul, fiul lui Voinea, pentru 700 aspri, iar cealaltà jumätate a
cumpärat-o jupan Staico logofát de la Dan §i de la Cirstea din Glod, pentru
700 aspri. Astfel am daruit-o sfintei mänästiri, ca sä fie de hranä fratilor §i spre
ve§nicA pomenire nota §i pärintilor no§tri §i copiilor no§tri §i de nimeni neatins,
de ocinä §i de ohabk dupà porunca domniei mele.
Martorii: jupan Dragomir al lui Manea, jupan Dr5gh<ici al lui St >loica,
jupan Pirvul mare vornic, jupan Cirstian fost vornic, jupan Tudor vistier,
Alb stolnic, Danciul comis, Dimitru paharnic, Stroe §i Milco spAtari, Neag
§i Radul stratornici.
1 Loc rupt.

373

www.dacoromanica.ro
 eu, Radul clucer, care am scris in ora§ul de scaun Tirgoviste, luna
septembrie 8 zile, in anul 7001 <1492>.
t Io Radul cel Tmnär voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 83 (Govora 1/2).
Orig., perg. (22 x 31,5), pecete aplicatá, dizutit.
Cu o trad. din 1842; alte traducen i ibidem, mss. 233 f. 3, 234 f. 3v.-4, 447 f. 52v.
§i 463 f. 110.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romilnia, XX/79.
EDITII. Slav o trad. Nicolaescu, Doc. sl.-rom., 240-241. Trad. D.I.R., B., 211-212.
Facs. D.I.R., B., 383.

234

1492 (7001) octombrie 9, Bucurelti.

Vlad Ctilugärul voievod inteirege primului stilt sfetnic, Staico logofal,

satele Corncifelul, Descupere§ti, trei piitrimi din Creitunegi pe Mos-
ti§tea qi Trirze§tii, scutindu-le de slujbe qi

Ri XPHCTA flora EAAVOIrkpHH H KAAPOLIECTHKTH H XOICTOAPOSPIKTH H CAMO-

Aps.)KAKHTH, 1v&IAA KOEBOAA H rOCIIOAHH11, CHNIt KfAliK48r0 RA8A4 HOEIKOAE, MHAO.
CTLVM ROMTNM Fi ROMTEM MpOK4HHEM, WE44A4X18MH FI rOCHOACTKOVAIIISMH KikCEAC
3EAMEA XrpOIMAKHHCK0A, H 3411AAHHHCKHHM CTJ34HAM, Ammo& H (Darapwor
PAW. fiA4rOilp0H3KOAH rOCHOACTKO MH, CilOHM SAVHAft 1430113K0AEIJEM H LINCTHHAA H
CHtTAHHA4 C1311All,EM l'OeflOACTK4 MH H Aapow ChM KlaCELIfiCTHIMH H EA4rOWKJ343HH
H flptflOtritTEHUHH, HMI FMA KlketMii 41tCTAITH MOH, NACTOAH VHCOKOrA rOCTIOACTK4
MH, ilpt1104ETEHHOMS owl-moo rocnoAc-ru MII H lipi&KOMKETHHKS GTAHKS
A0108ETS Ck AEll,4 MS, MS11111 11P1111SA H NOUN HiliTHISH FI xcSnaH R4PES/1 H EWE

KOAHKO AELI,4 MS Rork flpHrISCTHT, RAO CHHOKH, EWE AdlUilEpH, MKO M HM ECT Kop-
HMLI,FASA EkC 11 4,ECKSEIEMPH KKCH, 110HEME noK8rni atcSnaii GTaliK0 A0r0eET WT >K8114-
H WT floce H WT
NH44 IlintKEKA, WT GTANK4 H WT AMILL1EpH flp%KEK, WT KE13411,4
Ibrkgaiki H WT CIM4 H WT TSA0p4 H WT GT4HKA U WT SETH IlyitHEK H WT E34-
T8YEA 1113-11KEK, WT GT4:1410A 11411A WT rp031tKELIIH, TOTH WT KOPHAIJ,E4 H
TOTH AEA WT AECKSElEplipH, AEA lipitKEK. Ta MM MSEI4HHEJ,E IhrkKolF, GTANKE, ,c11 4C1101,
4 AlaillEPEM lipliKEKEM II3E'r4m HpIJKEM H RpAT84EAS Ilfr1gEgt3, OT4NI-110AS 114f1.%

WT rp0310M1114 A4,41 HM M8EI4t1 T414K0 AoroeET PSCH WT itIOCTHWE. H 114KH ApSrn

TpTÏ mn WT KOpHAAEA H TOTH AEA WT AECKSIUPEWH HOKSDH >KSIIAH GTAHKO AoroeeT
WT TA414 XApH1110K4, WT )KSIMHH1.4 RO6A H WT Ht811ANHIA,4 XA3Hipog4, WT ,H8flAHHU,A
MAMMA H WT CM XAPH1PF, 34 x4,,T acnp}i. H II4KH ApSrH TPETH AEA WT KOpHAAFA
H Aptiru TpETII AEA WT AECK8I1EpElini, AM TpAiMrikilMHOH H Mit KrhaAHS AOIVISIET4,
flOKSIIH xiSnati GTAAKO AOrOGET WT npii TpMAVIIHAANOKii, WT TaH4,actIrkuitoka

374

www.dacoromanica.ro
1118cTEK4 Fi WT 114ISCTt Fi WT CliNA MS AtTKO Il WT fitKwa, HiSF1411H11,4 GTOMHOKa
H WT GT0Fall H WT CHNOKH MS H WT 4,0EpE PS114,111SA Fi WT CliNOKH MS H WT
1414pHra, H<SH4NHH,4 illaSA4TOK4 H WT 11.1sSA4T, 34 acnpn. TA ECT HOKSHENE Kop-
HAWASA H 4,fact3ropaim KhCH WTSHAH GT4HKO A0r00ET.
H flAKH AA MS CAT S KpATSFIELM TpETH AEAOKE 114 WT KELINFIN H
WT WLIHHS, 4 HETKpl.TH AEA KpxT8nflini H WT KEHMIN WT WHIMS AA ECT IISFOAS
WT PSCH H CHNOKOM fro. H I14KH NiSEIANS GTAHKO A0r00ETS H CliNOKOM em8 Aa MS
CAT fiirk3ELIIHH E.S3E, HONEME HK 110KSEIN »Man GTAHKO A0r00ET WT EJI4T

Il[Film B.S3EK, WT GTOHKA ApMAW H WT CHFrk ES3EK, WT GTOHKA, 34 FZI

4SA013FINH. H rOCHOACTES MN HM HpOCTHK KOH.
GEPO p4AY MS <AAAE H rocnoAcTKo MH, M HM>1 ECT Irk WHHFIA H Rk WK4EA
GT4iiK0 A0r00ETS H AMA% EMS El gliSHETOM H HptKNSLIETOM. flAN 110 rlaMplITY
MSF1AFIS GTAHKO AOPOOETS ritCH CEA4 H EMCE KOMATE A4 CAT AEll,AM MSELIFIS GTANKO
A0r00ETS, 4 Aptirii !MKTG C-11 FINMH A4 HE METEKAT, AOKAE CE KE 'MTH EANO AETE
WT CHIME HISHAFIS GTAFFKO A0r09ETS, ESAH CHNH, ESAH AA111ff3E. fi no rkaafrkTif
CNNOESOM HSS11411S GT4HKO norowT8, Kl&AA NE KE CE NAHTH WTFir CHNOKE 1111 EAF14

CEMHA, 4 NH CHHOK, A NH AAWEi3E, A CEA4 11 KOMATli 1111CH FifilkMAFIKA AaHtCT, ant;

AA CAT AFIRIfE EMS GTANKE H CHHOKOM EH li KTO CE KE FIAHTH WT CEMFila CHNOKOM
GTAFIKE, KAPE CHNH, HAPE ArkillffIf Fi NH WT Korom FIEHOTAKFIOKEHO, tiO Wi3H34iS
rOCOOACTILI MN, 1104EIKH WT WELINEr0 HAMA H WT CKYFINEr0 KAMA, tVT ii4E44pCTII4,
WT K`LE44pCTI.4, WT AFEKMAK, wr KHH4pHLI, WT CENOKOCHM, WT 00K034, WT
flOAKOM, WT TANIN, WT r4I064K H WT rheEK NW(11K Ci1SKGd H AXEMK. H A a WC
liE E4FITSET NH CAAELI FIN rAOEFINK, FIN 61113111113, NH UN FiliKTO WT caSr rOCI1OACKHK,
HOCHAAEMEIK no paEoTax rocnoAcTKa 4111, [WHENCE KTO CE EYE NOKSCHA EANTOKATY
11K, HAUT Erka1IN4 TN 340 H Sprrno, KelICO nptCTAHHHK H 110CpAMPITEA 3/111011EA1

rOCHOACTKA MH.
Fi 34K4HH4NYE: FIO emp-kTY rOCFIOACTK4 MN, KOPO HaEEpET rocnoAk fiork
r.vcnox.vgaTT EitawKS Bfatnto HAN WT ciyhAu,d rOCHOACTKA MH HAH WT MONK Clap0A1111K
HAN, no nawfx rptcfx, wT ,1111011AE4%ENHK, 4111E 110HOESHT H STE4311AFIT H 110HETET, H
TOPO EON& M SKPtHrIT 1191 POCHOACTESt RV; /Alf AN NE STErkAFIT, NS p4301T 11
FlOCNAMT H 11011ENT, H Hfro rocnoAk Bork AA SENET, 3AE TtA0M, A irk EAAA111HK
ASUIEA H AA FIMAT SLIECTVE Ck IISACHO H Ch TIYIKKAETHM fIpHEM H Ck p4Cwn-
WHMI1 rocnoAa H pfKWYHM11, Wail fro 114 1411K Fi HA 4EAKK FIK, EKE ECT H EKAET
AMHN.
GHtArrafe: )K8nan Aparomiip ApHIVE, GTOHKOK, HiSHAFI IlplaKSA
KEANKH AKOpFiliK, TSAOP KFICTFliap, AA1111104 KOMHC, &Elk CTOANNKSA, AliMHTp'k
GTpof CHAT AP PAAVA 4SP<KOKIN>1 KAWIAJJ, Htr H PAAVAK CTOTOpFIHLI,11.
goSKS4 rpamaTuK rnicag S rpaA B.SKISpftponk, wrrogpTH AtT x34.
RAAA KWEK.VAA, MHAOCTYA RONSYA rOCEIOAHNK.

Loc rupt.

375

www.dacoromanica.ro
 f In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul si de Hristos
iubitorul si singur stäpinitorul, Io Vlad voievod si domn, fiul marelui Vlad
voievod, din mila lui Dumnezeu si cu darul lui Dumnezeu, stäpinind §i domnind
peste toa-CA tara Ungrovlahiei, inc6 si al pärtilor de peste munti, Amlasului si
FAgfirasului herteg. A binevoit domnia mea, cu a sa bunavointä si Cu inimä
curata si luminatä a domniei mele §i am däruit acest cinstit si cu frumoasä
fatfi §i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, hrisovul de fatà
al domniei mele, preacinstitului dregätor al domniei mele §i intiiul sfetnic,
jupan Staico logofät cu copiii lui, jupan Pirvul si jupan Jitiian si jupan Barbul
§i fila citi copii *fi va räsa Dumnezeu, sau fii, sa fiice, ca sä le fie Cornätelul
tot si Descupere§tii toti, pentru cä a cumpärat jupan Staico logorát de la jupa-
nita lui Pirvu, de la Stanca §i de la fiicele lui Pirvu, de la Cherata si de la
Anca §i de la Pârvana si de la Fima §i de la Tudora §i de la Stanca §i de la
ginerii lui Pirvu si de la värul lui Pirvu, de la Stanciul Ceapà din Grozavesti,
a treia parte din Cornátel §i a treia parte din Descuperesti, partea lui Pirvu.
5i a dat jupanitei lui Pirvu, Stancäi, 2000 de aspri, iar fiicelor lui Pirvu §i gine-
rilor lui Pirvu si värului lui Pirvu, Stanciul Ceapá din Grozävesti, le-a dat
Staico logoat Rusii de la Mostiste. 5i iaräsi o altä a treia parte din Cornätel
si a treia parte din Descuperesti le-a cumparat jupan Staico logofät de la soacra
lui Udriste, de la jupanita Boba §i de la jupanita lui Udriste, de la jupanita
Marina §i de la insusi Udriste, pentru 11000 aspri. 5i iarà§i o alfa' a treia parte
din Cornätel §i o alfa' a treia parte din Descuperesti, partea lui Trämindan
si partea lui Cazan logofät, le-a cumpärat jupan Staico logotät de la fiicele
lui Trämindan, de la Stana, jupanita lui Mustea si de la Mustea si de la fiul
säu Deatco §i de la Neacsa, jupanita lui Stoian §i de la Stoian si de la fiii
lui §i de la Dobre Runceanul si de la fiii lui si de la Maria, jupanita lui
Läudat si de la Läudat, pentru 12000 aspri. Astfel au fost cumpArate Corná.-
telul si Descuperestii toti de jupan Staico logofät.
Si iaräsi sä-i fie la Crätu_nesti trei 01.0, pe Mostiste si din vecini si din ocinä,
iar a patra parte din Crätunesti si din vecini si din ocinä sä fie a lui Puiul
din Rusi si a fiilor lui. 5i iaräsi lui jupan Staico logeät si fiilor lui sä-i fie
Birzestii lui Mircea Buze, pentru cl i-a cumpArat jupan Staico logofät de la
fratele lui Mircea Buze, de la Stoica armas si de la fiul lui Mircea Buze, de la
Stoica, pe 24 florini. 5i domnia mea le-am iertat calul.
De aceea, i-<am dat si domnia mea, ca sà-i >1 fi e de ocinà si de ohabA,
lui Staico logofät si copiflor lui si nepotilor si stränepotilor. Insä dupä moartea
lui jupan Staico logorát, toate satele si toate bucatele sä fie ale copiilor lui
jupan Staico logofät, iar altul nimeni sä nu se amestece la ele, cit timp se va
afla un copil din fiii lui jupan Staico logofät, fie fiii, fie fiice. Iar dupä moartea
fiilor lui jupan Staico logofát, cind nu se mai va afla din fiii lui nici o semintie,

1 Loc rupt.

376

www.dacoromanica.ro
nici fii, nici fiice, iar satele i averile toate pradalica sa nu fie, ci sa fie nepoatei
sale, Stanca i fiilor ei i cui se va afta din semintia flor Stancai, sau fii sau
fiice si de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele, incepind de la vama
oilor si de vama porcilor, de albinarit, de gäletarit de dijme, de vinarici, de
cositul finului, de caraturi, de podvoade, de talpe, de gloabe si de toate celelalte
slujbe i clajdii. i sa nu-i turbure nici sude;, nici globnic, nici birari, nici nimeni
altul dintre slugile domnesti, trimise dupa muncile domniei mele, pentru ca
cine s-ar incumeta sa-i turbure, va primi ran i urgie, ca un ea/ea-tor i batjoco-
ritor al poruncii domniei mele.
inca i blestem: dupä moartea domniei mele, pe cine va alege domnul
Dumnezeu sá domneasca in Tara Romaneasca sau din mima domniei mele sau
din rudele mele sau, pentru pficatele noastre, din alt neam, daca va innoi
va intäri si va cinsti, si pe acela domnul Dumnezeu sa-1 intäreasca in domnia
lui; daca nu va Intári, ci va nimici si va batjocori i va calca, si pe el domnul
Dumnezeu sa-1 ucida, aici cu trupul, iar in veacurile viitoare Cu sufletul
aiba parte cu luda i cu cel de trei bri blestenaat Arie i cu cei care au rästignit
pe domnul si au spus, singele lui aspra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este
si va fi in veci, amin.
Martorii: ¡upan Dragomir Udriste, jupan Draghici al lui Stoica, jupan
Pirvul mare vornic, Tudor vistier, Danciul comis, Alb stolnicul, Dimitru paharnic,
Stroe spatar, Radul al lui Fur<covici >1 clucer, Neag i Radul stratornici.
Cioucut gramatic am scris in cetatea Bucurestilor, octombrie 9 zile, in anul
7001 <1492>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romania, Peceti, nr. 206.

Orig., perg. (52 x 38,5), pecete atirnatii, stricatii.
EDITII. Slay. Miletie-figura, 344-345, sub 1493. Trad. D.LR., B., 212-214.

235

1492 (7001) noiembrie, Bucuresti.

Ylad Calugeirul voievod chiruieve m-rii Hilandar de la Athos un obroc

anual de 5000 aspri.

t Fil10E Cl3tTOMS 6ONSECTKEHOMS nocat Attain EIHC4HTFO flEKWOMS: MHAOCTH )(NIS

A HE NrIsTgt. H HAIM MKO MHAOCTHHAMH WTLI,t41,HOT CE rptai. H HAKK1 RACKEHHM
MHAOCTHI3TH MKO TH HOMHAOHAHIg gSET, laKO)HE H HpOpOLIECK44 ASKO HeICHIIHHH44 8CT4
rnaromoT : EMMENK M8HC MIIASEH KÌCAhHh NACAAMMET CE rOCEIOA01311.

Loc rupt.

377

www.dacoromanica.ro
 e'fa 860 WT ROMECTFIEHAAr0 IMC4HY4 SKtAEKWE HAKIM C/1E0[114)0/11 npopou rnaro-
ARP ASX.VM CKtTHM : MKO SRO CAKHHHTE UNYE H pd3SAi1CHTE HalltitCHtTE cSAYt
KOHU,(AA 3EMAIO, IVIsMSWHTE AP"h3CEINEH MHO>K"KCTKA 14rfrhAEWEll CE W impoAtx E314K,
MKO Mild EIUCT WT rocnoA4 Afrkmau um H CH114 WT gkiwntaro". P438mtitwE SE0
MKO KKCd Kit PSK4X B.O.--K10 CST H EAAKO Kowa, SG° KOMSMAO WT H4C !WANT ;
Hit 560 Rild>KIH 11 TP"IMAANCEH MKE 60rOA4HHOE ROrATCTRO Aospt paTiltitIET H AtMET
it TAHHt SOr01311pSNEWMH EMS TAAAHT, RAArhl 860 H CAaAKHH
taK0 SEO SCA61WHT
WH rime pAAOKAHLI : nErlarKili pAKE H Ktplifn glaHHAH
PAAOCT rocnom CK0Er0".
Er11

Ma SRO CAIIIMHIWE HOAOHAIT HAM K"ItHHMATH WT 3AHMIHK MEO MA4ORptMEHH4

flptX0AH4 CST, MKONCE H rnaronET, MK() nlivhCAKA C44E4 A0EiptANEH4 ECT" 110AORAWE>KE
NOpEKHOKATH nptacAnum 6A4r0(111CTYNKYHM H CKtTONONNIKWYHM rocnomm MKE
BEMHail, Aosirk SCTp0HKWEark Aospt nptnpoRoAnguif CHMH 3EMI-ITHAW HERECI-144 W3HW-

gpt-rum &MN H CHX MIC4tA0114111E a 3EmH44 3EAWHM WCTAKHWE.

@EWE SEO H 43k HME Kit Xj3HCT4 nora EnarogtjniTei H R44r0,MCTWerH YW FLAdA
ROFKOM, RO>la110 MH4OCTTE10 rOCHOAHNK KixCEI-1 XrrpoimaxTH H C1L KOrOAAPOli4HTH MH
NEON Lv PaASAK BOEK0A4 H Itittptid, HCEAAHTEM H1OH4EAtKOM K"It H-ELCELHICTW.VAI HONIYHM
ll,frkKILMA HO IMOPONECKOMS CAOKS HM>KE W.RP43OM MEAAET MOM 114 PICTONIIHKH ROAHTE,
NAtKINE SEO mice) pAAT HaWHX rptxoll SMAAHWE CE EAArOUCTHR44 rocnoAa Mfg 60>KE-
CTKEHTE H CIVRIVEHTE LI,pitFKH ECh3CTAK4MV8 H SKjJ4W4X8 H MH4OK44XS 114tifk4llE H>KE
GErkTOH rOPt f1001-1CT'kH CSWTHX CatTAArOME H uNcicaro Kpama H WRHTtAll 1113t-

CKETtH H Hpt4HCTtH H IlptRA4rOC40KEHNtH KAAAtigHLI,E HAWEEI BoropoAnto H npncno-

Atgii Ma*, 41-ICTHA4r0 H CAAKH44r0 El H1MEAEH14 Kit ClItTAA CRtT12.1X MOH4CTHP4
30KOMAar0 XHAANAdp, 8aptX0M WRCHOKWA WT Eildr0411CTHE1HK rocnomx CfrisECKINK
EAAMEHHTHX XTHTOPli HA flOC4tAOK>K6 H3 WCTAKWOH RAVONIICTHK01-1 rOCI10>KAH H
LI,4pH11,H Map Kit CTAPOCTH SRO AOCTHrWOH 11 KAAMEM4Y1-1 KOHEU, WSKHAMWOH Mae 1"I1
MtCTO CHONX WAY K113A106HRWH H W CKtTOM CHM KHWE pENEWITHM MOHACTHPS HaKt-
CTHKWH H SAArHMH CAOKECH MKO CKOM ttEA4 110MO4NKHI1H, 11KO CÏH CHtTH MOHACTHp
WT RAArOLMCTIVITHX rocnomx WRCHIAKWTH HE WCTAIWTH H43HpATI1 H MHAORATH H
HOCAt ANN XTHTOPH HapHtl,ATH CE.
GEro pdAT MH 11110E cfrkAo ErkcnpnExom CHtiffl MOH4CTH rIO 6MNEWItAi ript-
CTAKAENTH KlaCELIFICTHOH H CAMKEHHOH gHWEI3ELIEHHOH rocnomAn 14 u,api-no H HAWOH
&APE H CECTpE EH rocnomm K4T4KS3HHE, EVI1CHRIEKON1 HaaliKATH CE XTHTOpH CtrkTOMS
MOHACTHPS H MHAORATH EANKO ECMO MOWN.
Gfro paAT wsupexom H CH HAW XpHCOKSA Cl1TKOpHX0M3 MO A4 ECT HEHOTKO-
pEHHO CHtTOMS MOHACTIVS EANKO JJELHH wkamoroxom m cSAET wsport HA KlICAKO AtTO
ClitTOMS MOHACTHO acnp xE 14MEK H CrIEH34 RpATTAM KOHTE AOXOAHT AA S3HM4IOT
wspoic, acnpn 4, CHE EANKO PEKOKOM, MKO HO CHAt frh3M0r0X0M AA CE AAKAT WCTA-
KHKOM H HAWHM CHHOKOM KHWE pEttEHHTHM TAY NAVAS KOEKOAE H 11AI-10E, AOHAE>KE H
Mil >MN ECM() H Rort3 SroAno stlArr HMtTH HAM soroirkpStninkia HAM TAKOMAE H
HAWH CHHOlif, HO HAWOH rKMpitTH Ati 'MONT AOHAENCE HX" 83AP113SHT rocnoAk fiOrk
NCHKEX H sorompounnon 11X KAACTH CIKOPIX POATTEAH H I1ptp0ATTE4H.

378

www.dacoromanica.ro
 Ad AWE WW1 C1111,E ClITKOpET, IiK0KE HM pecoxom H liCHAlaHET H 1101111TST H
STKplIAET C1II xpncoKSA H WH1-1 H KhC4 !oro &Orb. N3KOAHT &NTH HAMt CT1111.< CHM
KHWEMENHTHM, Toro rocnoAK fiorK Aa HOIIETET H C111214HHT H SKptfl.T 1-1)KE
liCHAlaHHT, Ad MS AacT rocnoAK &or% 3E 3EMH44 A0gpt H ANWHO HptflpOKOAHKWH
HERECHAQ gmara nonStinTil H Ad CHOAOKHT WO, EWE WT AECHStO CKOEPO nptAcToranfa
EFO>KE CSAH H 114M rptunifnm HOAS1111TH H C'1% Hilt 5K AlITHMH H SAVOL11CTYHKI4MH KTH-
TopTH AdomITKam1-1 nptLiKcTYF &UM-MI-WE HAW ROrOpOAF111-1 H flpHCHOAtKH ApTE H
soromocuil WThL1,1t H KliCEK ClirkTHK PINE WT KtKd horS SPOAHRWHK H
likCTHYliK HHOK H)KE Kit CK'k TOMS MOHdCTI-IpS WT Ud LIEAti H A ) CHK EIOTpSAHHIIINK CE
H flOCAS}KHKWHK H Ch M11130A1 nptwEAwnx- H FLICTOEWTHK H 6HTH no CHK KOTEWHK,
AOHAEME CTOHT CKt TA MOI-4CTI1p,
HNC nonlpTa, Ent A tT 3,343 Klu rpaA ISSKSpnyn.
Tw RAAA KLVEKW Ad MHAOCTTM BON(fla rocnoAnnK.

f Urmind intru totul sfintei, dumnezeie§tii scripturi, care spune: «

voiesc §i nu jertfi» §i. « cu milostenii se curäti picatele» §i iarki
« fericiti cei milostivi cà aceia se vor milui», precum §i. gura proorocului cea
piing de duh spune: « fericit bärbatul care miluie§te, in fiecare zi se indulee§te
de domnul D.
Acestea dar cunoscindu-le din dumnezeiasca scripturä, iar am inteles din
<gura> proorocului care spun.e in duhul glut: « auzji impärati §i intelegeti,
judecitori ai marginilor pimintului, pricepeti stäpinitori ai multi-
milor §i cei ce vä mindriti cu popoarele §i limbile ci stäpinirea vi este data'
de la domnul §i puterea de la cel de sus». Intelegind dar ci toate lucrurile
in mina lui Dumnezeu sint §i fiecaruia din noi Ii di cit voie§te fericit
§i de trei ori fericit este acela care eheltuie§te bine bogitia dati de Dumnezeu
§i folose§te in taini talantul incredintat de Dumnezeu, incit sá audi acel bun
§i dulce glas de bucurie: «slugä buni §i credincioasi, inträ in bucuria domnului
tau.» Acestea dar auzind, se cuvine sä intelegem despre lucrurile de aici cà sint
scurte §i treatoare, precum se §*i zice:« once mirire este vremelnicä» §i se cade
sá rivnim domnilor binecinstitori §i sfintriposati dinaintea noasträ, care bine
§i-au orin.d.uit cele piminte§ti, bine le-au petrecut, dobindind cu acestea pimin-
te§ti bunurile cere§ti §i mo§tenindu-le pe acestea, iar pe cele piminte§ti le-au
läsat pimintului.
la-CA dar §i eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu , domn a toati Ungrovlahia §i cu copiii
dàruii mie de Dumnezeu, Io Radul voievod §i Mircea, cu dorire am rivnit
citre atotcinstitele biserici ale lui Dumnezeu, dupä cuvintul proorocului:
« in ce chip dore§te cerbul izvoarele apelor», väzind dar ea pentru päcatele
noastre s-au imputinat binecinstitorii domni care au ridicat §i au infrumusetat
§i au miluit dumnezeie§tile §i sfintitele biserici, mai cu deosebire cele aflate la
sfintul munte al Athosului, iar hramul cel glut §i impirätese §i läcaul preas-

379

www.dacoromanica.ro
fintei si preacuratei i preabinecuvintatei stapinei noastre de Dumnezeu
nascatoare §i pururea fecioarei Maria, cinstitei i slavitei ei vavidenii in
sfinta sfintelor, mänästirea numita Hilandar, am vazut-o sarmana de
domnii binecinstitori si fericitii ctitori sirbi, iar in ultima vreme lasata
si de binecinstitoarea doamna si imparateasa Mara ajunsa la batrinete si
asteptindu-si fericitul sfirsit, care in locul fiilor ei iubindu-ne si instiiatindu-ne
despre aceasta sfinta manastire mai sus zisa si rugindu-ne cu bune cuvinte, ca
pe copiii ei, ca pe aceasta sfinta manastire, lipsita <de sprijinul > binecinsti-
torilor domni, &A nu o lasam, ci &A o cantam i BA' o miluim si sa ne numim
ctitori ai ei, din urma.
De aceea si noi am primit cu toata mima sfinta minastire, dupa fericita
raposare a cinstitei si fericitei doamne si imparatese mai sus spuse §i maica a
noastra, Mara, si a surorii ei, doamna Catacuzino, am primit sa ne numim
ctitori ai sfintei manästiri si &A o miluim cIt vom putea.
De aceea, am fagaduit si am fAcut acest hrisov al nostru ca &A fie neschimbat
sfintei manastiri, ell am putut spune, &A fie obroc sfintei manastiri in fiecare
an 5.000 aspri deplin si fratilor care vor veni sa ia obrocul cheltuiala 500 aspri.
Acestea, cum am spus, cit ne-a stat in putere, s'A se dea; si am lasat si fiilor
nostri mai sus spusi, Io Radul voievod si Mircea, cit timp vom fi si noi in viata
si cit va fi placut lui Dumnezeu s'A avem cele ce ne-a incredintat, de asemeni
sifiii nostri dupa moartea noastra sà faca <acelasi lucru > cit Ii va tine
domnul Dumnezeu in viafá si in stäpinirea däruita de Dumnezeu parintilor
mosilor lor.
Daca ei vor face asa, cum le-am spus, si vor Impuni si vor cinsti si vor
întári acest hrisov, pe ei si pe cel care va voi Dumnezeu sa-1 lase urma§ al
acestora mai sus spusi, pe aceia care vor implini acestea domnul Dumnezeu
s'A-i einsteasca i sa-i pazeasca si sa-i intareasca, s'A le dea domnul Dumnezeu
sa se treaca aici cele pamintesti bine si cu pace, &A dobindeasca bunurile
cele ceresti si sa se invredniceasca de sederea la dreapta lui, pe care sa o
dobindim si noi pacAtosii. cu binecinstitorii ctitori cei dinaintea noastra, cu
rugaciunile preacuratei stapinei noastre de Dumnezeu nascatoare si pururea
fecioara Maria si cu ale sfintilor i purtatorilor de Dumnezeu parinti
ale tuturor sfintilor care din veac bine au placut lui Dumnezeu i cu ale
cinstitilor calugAri, care dintr-un inceput si Odà acum s-au ostenit si au
ascultat i Cu pace au trecut si cele de acum si care vor fi dupa acestia, cit
va fiinta sfinta manastire, amin.
S-a scris noiembrie, in anul 7001 <1492>, in cetatea Bucuresti.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste Romfinia, Fotografii LXXIII/2.

Fotocopie dupä orig., perg., pecete atirnatii, cfizutä, la m-rea Hilandar de la Athos.
EDITH. Facs- RadojiCié, 9.

380

www.dacoromanica.ro
 236

1493 (7001) aprilie 10, Bueuresti.

Vlad Ccilugclrul voievod inteirege. m-rii Tismana selivea Bahna qi

Virful Vladului.

t abiAOCTYWM ROMTWM., VW EAdA KOHKOAA H rOCHOAHHh K'hCEH 3EMAH OIrrrpW-

KAAXTHCKOH, CHHh BAAAA KEAHK4r0 KOEKOAE. AAKAT rocnoAcTso MH cï HOKEAtHTE roe-
110CTFLI MH CKtTOMS MOHACTIVS WT THCMAIM, )(Nuts If WEHTEAH flpt4IICTEH KAAAH
41-11.1,1 FIANIE11 fioropoAHU,E H npncuoAtstn H CAL111110E ELA SCHEHHE H HACTADEFIKS
KVp LVHHKH H K'kCE ii W XpPICTt SpdTHE 30113141YM K CKtTOM M'keTt CM,
MO AA HM OCT> CEA111.11E 30KOM4 HAKIM H CK EMCEM KOTAMM WT WRE CTIMHE
RAKHOM CEA11110M HIx RiuAon Ao KOTAP UpEROHEK, FlOWEE wr.pccini rocnoArrso
MH S KHHrf AS rocnoAcTu MU i11Np4f 110HKOAE H S KHHrE poATTEnto rocnoACTKel MH,
KAKO ECT 6H4 %Mind CKtTOMS MOHACTHPS npana H OAHU.
IloTom, npThAowe 4E TlipH ROAtpH WO CS FlOCT413/1 WT MEKEAHH11,14, TA MApTS-
pncauJE H WHH KAKO ECT W4HHS CHtTOMS MOHACTHpS H ErirmaiS WT K01118111E, HHH
ROAtpH M4pTSPHC4HIE K4K0 ECT W411/18 ClItTOMS MOHACTHPS.
Toro paAT HM /AMOK H rOCROACTKO MH, MKO AA HM ECT 1111 WIWI% H Hi&
MOE% N HE WT KOrONCE HEHOTAKHOKEHO, 110 pE4 rocnoAcrgd MN. H nap TKO LIE 83ETH
WT CgtTH MOHACTIlp HAKIM rK KOAHKO ECT EWAN S CY* KHNI.S, MECT RPOKAET WT
--
THY KOrOHOCHH W11,H HHKEIICKH H MECT SLIECTTFO Cla /ISM H rk tIPHA H rk WHtMU
<1.10AE11> 2, WEE K113%11H111E HA rocnom liora H CHACA NAMPO ICVCA XpNCTA, KIThE Fro
HA MX" H HA ilEAEK liK, 1/N1E ECT H grhAET Irk KtKH, AAAHlrh.
GKIAETEATE: 3<SHAH Apartiq GTOHKOK, >KSHAII EplaCTHIAH ENK111H AIKOPHHK, NCSHAH
OTANKO AOMISET3 ncSnan T8Aop HPICTlifdp, 411114SA KOAAHC, 4Smrpt; nEKapnw, GTpof
CHATAP, fiAES CTOAHHK, Htr H PAASA CTpATOOHHH,11.
f131 GEInpt flHca Kk rvaA fitncSpFnin, mtcno anpniara -7(AKHH, ItK AtT x3d.
FAMA KWEKWAA, MHAOCTT/A ROMTAN VOCHOAHH1%.

Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. D domnia mea aceasta porunca a domniei
mele sfintei manastiri de la Tismana, hramului §i locasului preacuratei stapinei
noastre, näscatoare de Dumnezeu §i pururea fecioafa Maria §i slavitei ei uspenii
si nastavnicului chir Ioanichie §i tuturor celor, in Hristos frati ce trajese in
acel sfint loe, ca si le <fie >1 seli§tea numita Bahna §i cu tot hotarul din amin-
doua partile selistei Bahnei §i Virful lui Vlad pima la hotarul Brebonei, pentru
cà a aflat domnia mea in cartea bunicului domniei mele Mircea voievod

1 Cuvint omis.
2 Text ilizibil

381

www.dacoromanica.ro
§i in cartea pärintelui domniei mele, a a fost ocinA dreapa sfintei mänä-
stiri §i dedinä.
Dupä aceea, au venit patru boieri care sint mai bàtrini din Mehedinti,
de au mArturisit §i ei ea" este ocinä" sfintei man5stiri §i egumenul din Co§u§te
§i alIi 12 boieri au mArturisit cá este ocina sfintei mAnästiri.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sA le fie ocina §i de ohaba §i de nimeni
neatins, dupà spusa domniei mele. i oricine va lua Bahna de la sfinta mAnas-
tire cu cit este scris in aceastä carte, s6 fie blestemat de 318 pärinTi purtätori
de Dumnezeu de la Nicheia §i sä ailiä parte cu luda §i cu Arie §i cu acei
<iudei>1. care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru
Iisus Hristos, singele lui asupra Ion §i asupra copiilor Ion, ceea ce este §1 va fi
In veci, amin.
Martorii: jupan Draghici al lui Stoica, jupan Cirstiian fost vornic, jupan
Staico logofàt, jupan Tudor vistier, Danciul comis, Dumitru paharnic, Stroe
spa-tar, Albu stolnic, Neag §i Radul stratornici.
Eu, Oprea, am serie in cetatea Bucure§ti, luna aprilie 10 zile, in anul
7001 <1493>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. L, nr. 84 (Tismana).
Orig., perg. (25x 31), pecete timbratii, stricatli.
Cu o trad. din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 330 f. 116 9i 337 f. 151.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Rot/Arlin, XX/81.
EDITII. Slav i trad. Stefulescu, Tismana, 198-200. Trad. D.I.R., B., 214 215

237

1493 (7001) aprilie 10, Bucureqti.

Vlad Ceilugc7rul voievod intäre§te m-rii Tismana ocind in Grwni.

111HAOCTT NM ROHCYNM, 1w %d,i, 11011110A4 H POCHOAHHik InaCH1 3EMAH OlfrrPW

1344)(THCKOH, CHI& BEAHKAPO KOHKOM. AAUP rOCHOACTI10 MH CTE nountHTF
E.A4Arl
rOCF1OACTFI4 MH CIrkTOMS MOHACTHO WT THCMtHd, Kfl4MIC HfltLIFECTHE 11A4AHLIHU,E
!UWE H fioropomu,F H flpHCHO AtlItH ALOE H CMICHOE ScruiffE H H4CT4KHHKS
IAMHH:CHE H InkCEM IMO W XIPICTt SpATTE aCHInatIHM Ink CgtTOM MtCTt CM, EaK0
A4 HM ECT WT rpOWAHH aap KOAHKO ECT 6HA AEAM4pwoI H GT11HTOK, WHENCE CT
ECT flOKAOHHA il4dpE111 H aTlaHTK, HA CHM ciimpikm, WLHHa HdpE KOAHKO ECT HAIM WT
III1011MHH C5tTOM8 MOHACTHO WT THCWkHd, A4 HM ECT Elk Ett4HOE InkCHOMHHAHTE.
Toro NAT HM AMOK II POCROACTICO MH, MICO A4 HM ECT Ink WtHiHik H
WX4Rik, H HE WT KOPONCF HEHOTXKHOKEHO, HO pEll rOCIIOACTILI MH.

Text ilizibil.

382

www.dacoromanica.ro
 GKEAETEAHE : ai8H4H GTOHK011, )KSHAH KplaTHIAH 6HIKWH AKOpHHK,
)KSHAH HYKK8 ,AK;pHHK, GTAHKO AOPO4SET, MSHAH T8A,013 HHCTMAJ3, 44H48A
KOMHC, AISMHTO HEA'ApHHK, GTp0E CH4T4p, &ES CTOAHHK, Iltr H PAASAlx CTI3A-
TOpHHLI,H.

11 431%, Caflpt rpamerrtiK, nacar rk rpaASfiSspnnj, mtcao aripinTra T

1311 AtT xSA.
t IA, RAO, KWEKWA4, MHAOCTTA% BOOM rocnomiint.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dä domnia mea aceasfa' poruna a domniei
mele sfintei mänästiri de la Tismeana, hramului preacuratei stäpinei noastre,
näseätoare de Dumnezeu §i pururea fecioarà Maria §i slävitei uspenii §i nastav-
nicului chir Ioanichie §i tuturor eelor in Hristos frati ce trajese in acel dint
loe, ca sfi le fie din Gro§ani, oricit a fost partea lui Mare§ §i a lui Stäit, pentru
§i-au inchinat Mare§ §i Stäit, la moartea lor, oeina oricit au avut din Gro§ani,
sfintei mänästiri de la Tismeana, sä le fie de ve§nicä pomenire.
De aceea, le-am dat §1 domnia mea, ca sä le fie de ocina §i de ohabä §i de
nimeni neatins, dupä' spusa domniei mele.
Martori: jupan Draghici al lui Stoica, jupan Cirstian fost vornic, jupan
Pirvul vornic, jupan Staico logofät, jupan Tudor vistier, Danciul comis, Dumitru
paharnic, Stroe spätar, Albu stolnic, Neag §i Radul stratornici.
eu, Oprea gramatic, am scris in cetatea Bucure§ti, luna aprilie 10 zile,
In anul 7001 <1493>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 85 (Tismana IX/1).

Orig., perg. (23 x 33,5), pecete
Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 188, 335 f. 156v.-1571 §i la
Academia Republicii Socialiste Romania, MCCXXXI/203.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/80.
EDITII. Trad. D.I.R.: B., 215.

238

1493 (7001) mai 30.

Ylad Ceilugeirul voievod inteirege lui Dan i ahora junuitate din satul
Cincul qi un munte.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevod §i domn a toatä Tara Rumâneascä,

feciorul marelui Vlad voevod. Dat-am domnia mea aceastä porunca a domniei
mele lui Dan §i lui Drägoiu §i lui Neagoe §i lui Dobromir §i feciorilor ion, ca sä

383

www.dacoromanica.ro
le fie lor jumatate din Cincul, ce iaste mo§ie cumparata inca din zilele fratelui
domniei mele, Radu voevod, de la Stanciul Frálu, drept 420 aspri si drept
un cal §i Andreianu, muntele ce 1-au cumparat de la Jitian, dreptu 330 aspri
si un cal.
Drept aceia, am dat §i domnia mea, ca sa le fie mo§ie ohabnieä si de nimenea
sa cläteasca de pe zisa domniei mele.
Iata §i marturii am pus domnia mea pe: jupan Draghici al Stoical, jupan
Cirstian biv dvornic, jupan Pirvul vel dvornic, jupan Staico logorát i Danciul
comis i Albul stolnic i Dumitru paharnic i Stroe spatar i Tudor vistier i Radul
postelnic.
am scris eu, Dragoiu, mai 30, leat 7001 <1493>.
Muz. raional Tg. Jiu, nr. 5.
Traducere.
EDITH. Trad. tefulescu, Vlad Ccilugdrul, 377 §i Doc. sl.-rom., 34-35; Ghibánescu,
Surete, I, 297; D.I.R., B., 215-216.

239

1493 (7001) iunie 3, Bucurelti.

Vlad Ceilugarul voievod inteirege m-rii Tismana satul Vodita Mare

cu seligea Bahnei i Virful Vladului, in urma unei judeceiti.

t MHAOCTTWAN ROMTWM, 1w KAM KOEKOM H rOCTIOAHNh 111xCEH NEIMAN Xrrpo-

KAAKTHCE011, CM& KEATKAVO KA4A4 HOEBOAt. AAKAT rOCHOACTKO MI CHE 11011tAENTE
r0C1110ACT134 MH ClItTOMO1r MONACTTPS TYCMENE, )(TAMS nptorkTTE KAAAH4ILIA Roro-
popiu,E H nInicno Atrtn f/14PTH, CAAKH010 EEG SCHNITE H Ft-I:MIENS non8 HWAFINKHE H 11-11CtM
WEE W XPliCTt EpATTE WEPtT410111HAA CE rk CEtTtAA MONACTYPN, MKO AA HM ECT
rwAtma 110AHLIoi CC BAKNYHOM CEAT1110M H rk 111.CEM KOTAPOM 110 WEOM CTp4NA
KOATU,E AO KOTAP P1641111,E H gp-kx EttaAoK Ao KoTap IIISsuo, rAe CE CTANFT S WHOM
Eept; CHPt4 EAATS HtE010, 110110KE CE win H ErSMEll H spaTYta VICE CE wsinTaKS
Torm K-k C1ATOM MONACTIpS CKC POWE AYAA H rk CHNOAAk PitCHHOROM FlpEA rocnoA-
CTIL1 MH. TAKO H ninon HWAHHEYE H swum H3K4ATIHE KHHE CTAPHAA rocnomm,
WT KAAATCAAK KONBOAA, WO ECT EHA npfacAi 111111144 KONIOAA H KNIWS AEAS rocnoA-
CTKA AAH lliF11141 KOEKOAE H HOTOM 11 MINI trketm rocnomiu no PEAS Ao ;ICHROTA
rOCHOACT134 MN H POATTEA10 MN &Mir BOEKOAE H Efweitam rOCHOACTlia AAH H rAEA4)C
l'OCHOACTKO MI TTE MINN rk 4kCTNTH ROAtpli rOCHOACTKA MII Il A0Ept HAHAWK
rocnoAcTgo MU two EFAHK4 ROAHLI,A rE.0 rkCEMH 114)CHHHOM CEAHIPOM IIC11 111%Cf.11
xoTapom, KAKO fCT EOM F1HCANNO W4EINS HpARS CKtTOMS MONACTTPS. HOTOM CE AHNCE
EWE H ErSivou TA AMU npFA rocnoAcTgo MIA H MajlTSPTIO E0AtP1 KA H THM MAPTS-
fITCAINE TAKO Epf ECT flÇhIK4 TAH WLIFIFII CEtTOAAS MONACTTPS.

384

www.dacoromanica.ro
 GEr0 pdAT AdAWK H rOCEIOACTBO MII Ael ECT H11 WNW; H H11 wx.ast; cHtTomt;
MONACTTO H HH WT KoromiF HENOTlaKHOHENNO flW wpTaanti rOCF1OACTKA MH. fi RàPE KTO
CE KE noKSaTT pasopH r CHIO Kinirt; roctioAcTKa MN H flOBEAtHiNd CTLIOHM roc-
[wpm, Toro rocriorvii Bork Aa ra Pd3OPHT H SEHET NAE TtAOM [t1
Httl,t OWN* N Ad ECT flpOKAET WT THY ClitTHK WThN,k HHKENCKHK H M HMAT
SLIECTTE C11 IISAOM H Ch TidlIKAETHM flPHEM, amTH.

GMAETFATE: NOSEIAN APArY4 GTOHKOK, MSEltIN fit1136811 KNAEHCKH, N<SHAN KPIICTMAN

KHKUDI AIKOPHNK, SilaIiGTAHKO 110rOofT, AANNSA Kwanfic,
11f311B8A AHOPHHK,
TSAkvp ripoTomicTYrap, IIn CTOMINK, GTpof CNATAP, PAASM CTPATOPHNK. y
413k rpfind IloSK8u, TAH, E1HC4K WITH MtCEN,dr, N'11 NONEAEANHK, B11. HACTOANtM
11/1d fiSKSpailli, g AtT
t 1v BMA ENVEBAIAd, MHAOCTLA fioaam rocnommh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä porunca a domniei
mele sfintei mänästiri Tismenii, hramul preasfintei stäpine, n5scatoare de
Dumnezeu si pururea fecioarà Maria si slävitei ei uspenii i egumenului popa
Ioanichie i tuturor celor in Hristos frati, se se aflà in stinta manAstire, ca sa le
fie Vodita Mare cu selistea Bahnei i cu tot hotarul pe amindouà pArtile Voditei
pinä in hotarul RAcitei si Virtu" lui Vlad Odd' la hotarul tiubeiu1ui, unde se
opreste intr-o mlastini adicä intr-o oarecare baltà, pentru cà s-au pirit egumenul
fratii care se aflau atunci in sfinta mänAstire cu Rosca si cu fili lui Räsipà
inaintea domniei mele. Astfel si egumenul Ioanichie i fratii, au .scos cartfle
vechilor domni, de la Vladislav voievod, care a fost inainte de Mircea voievod
si cartea bunieului domniei mele, Mircea voievod, i dupä aceea i cartile tuturor
domnilor pe rind, OA la viata domniei mele si a pärintelui meu, Vlad voievod
si ale fratilor domniei mele si am cercetat domnia mea acele càrti cu
boieri ai domniei mele si biue am aflat domnia mea eä Vodita Mare cu toata
selistea Bahnei i cu tot hotarul, cum este scris mai sus, este ocinà dreapta a
sfintei mAnästiri. Dupä aceea, s-a ridicat incA si egumenul de a adus inaintea
domniei mele i märturie, 24 de bojen i aceea au mArturisit astfel ea' este
dreaptà acea ocinä a sfintei mänästiri.
De aceea, am dat si domnia mea, ca sà* fie ocinä si de ohaba sfintei manästiri
si de nimeni neatins, dupä porunca domniei mele. i oricine se va ineumeta
strice aceastä carte a domniei mele i poruncile batrinilor domni, pe acela domnul
Dumnezeu nimiceaseä i sä-1 ucidä aici cu trupul, lar in veacul viitor cu
sufletul i sA fie blestemat de 318 sfinti pArinti de la Nicheia si sä" aibA parte
cu luda i cu cel de trei ori blestemat Arie, amin.
Martorii: jupan Draghici al lui Stoica, jupan Barbul Craiovescul, jupan
Cirstian fost vornic, jupan Pirvul vornic, jupan Staico logoat, Danciul comis,
Tudor prim vistier, Alb stolnic, Stroe spa-tar, Radul stratornic.
25 e. 723
385
www.dacoromanica.ro
 Eu, pacfitosul Ceucut Stan, am scris, luna iunie 3, lunea, in cetatea de scaun
Bucuregti, in anul 7001 <1493>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bue., S. I., nr. 86 (Tismana IV/152).
Orig., perg. (37 x32), pecete timbratii.
Cu o trad. din 11845; alte traducen i ibidem, mss. 330 f. 166 v. §i 337 f. 152-153.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/82.
EDITII. Slay si trad. tefulescu, Tismana, 200-202. Trad. D.I.R., B., 216-217.
Facs. D.I.R., B., 385.

240

1493 (7001) iunie 15, Bucurelti.

Vlad Calugdrul voievod inteirege lui Hreinitul speltar ci rudelor sale

satele Beile§tii i Budenii.

"t AIHAOCTHWM BOHM WM, YW EAAA KOHKOA4 H rOCHOAHH11 K rhCf H 3 EMAti Xrrpo-
KAAXHHCKOH, Cbarli FOAM KEAHK APO KOHKOM. A454T rOCHOACTKO MN CHE HOKEAtHHE
rOCHOACTKA MH HP AKHTEMO, 114HVICE HS K AWE rocnoArrita MH, ;KSIMHS XjJAHHTSA CEM -
TAP% H HC H T EAHHIJ,E MS, llidpra H C-11 CWHOKH fro H AHEHCEHM Fro, CKIHOKH GTANHAII,
GTAH Cil 6PATH la M CH H Cls, ChlHOKH fro, taizo Aa HM ECT HAAELPH HOKHAIO KlICH, Cla
H'ILCIAA XOTAP OM , KOAHKO E CT AplOKAA flAKSA H ESArk NH EVILCH C la filiCEM XOTAPOM,
KOAHKO ECT AP1INK4tI Ch1HOKH ILIESAOK. 110HEME HM ECT S3EA EWA rOCHOACTHA MH,
PdASA KOHKOM, IloKptria H rOAHHELPH WT TIICT11 XpAHHTSAOKS, WT HiSHAH KirlOTt
H WT GTANHA'h, TA HX HOCTARH IVA Clit TOMS MON4CTHP THCMEHS H EWA 1134A i
T4KO, 34 THM CEAE, WEI HM ECT AAA EAAELIIH H ESAtHH 1111C II, KOAHK 0 ECT Ail10K4A
&GSA H ChlHOIN flA6SA0H.
Il TATOMHp Xpet H HOrMH MET EX A4 HE HMAT HAA XOTAP filLAELPOM, HOHEM
CSAHX rocnoAcTits Aiii ci, ichcfm sontim rocnoAcTim Nui H r4EA4X KHHrE spaTa
rocrioAcTae MH, P4,3,8A1 KOHKOAA, T4K0 Hatimsx rocnoAcTK8 mii ClxC 60At PH
rocnoAcTite MH, of [Fri] HM OCT MEHHA IloitpSra H rOAHHELPH, T4 HM ECT MA
B:11AELPH N fitlAtHH KIICH C11 Kl&CEM roToom, KOAHKO ECT AfrIOKAA flASSA H
ClilHOKH lingSnoe. II fitiAtHH ECT 6HA nptmAi KSHHA TlICT11 XpAHHTSAOK, Kirls.CTt ,

WT YLVH &HOT.% WT (DAHTAHFAE, 34 i; KASAOKE HCHTO. fl KHHrE LIJO ECT SHHHHA

WT rOCIIOACTKO MH TATOMHp Xpet El fiorAati Ho, roTap RMEgION1, T4 HM ECT
HOCTAHHA HME Xpcitim, WNH NH HE CS XPCEIVH, HA CS CSH BAAHIJH ; Td HM CNT
KHH rE HEKEpOKAHE.

GEr0 NAN HM MM H rocnoAcTgo Aa HM E CT Kis, WHHHS H Ent WKACS, !HIM H

C 111110110M HM H KHSHETOM H M H ElptKHSHETOM HM H NH WT KOrO,KE HEHOTI,KHOKEHO ,
no pig rOCHOACTKA MEL

386
www.dacoromanica.ro
 GKEAETEAHE: Mtifl4H Aprilliti GTOFIKOK, NtSflitH KilitCTMan MIMI/ Agopmitc, NISriau
lifils.KSA BEAHKH AKOpHHK, )1<$1-14H GTAHKO AOPOZISET, H8il4H T8A0p KHCTHIap, AdHILWOA
KOMHC, AunmiTp8 IlEpipHHK, GTpoE cnirrap, ILE% CTOAHHK, Htr H PAASAll CTILI-
TOpHHH,11.
¡Inc K11 rpaii, ESKSpapH, 10011 a Ahlfh, a AtT xsii.

t EV EAil,a, KWEKWAA, nninocTTA BOMYA POCHOAHHk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatii tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä poruncä
a domniei mele dregAtorului, incä' din casa domniei mele, jupanului
Hranitul spätar §i sotiei lui, Marga §i cu fiii lui §i nepotilor lui, fiii lui
Stänilà, Stan cu fratii si §i fiii lui, ca sä' le fie Bäle§tii pe Jiu toti, Cu tot
hotarul, 61 a tinut Albul §i Budenii toti, cu tot hotarul, cit au tinut fiii
lui Albul. Pentru cä le-a luat fratele domniei mele, Radul voievod, Pocruia
§i Godine§ti de la socrul lui Hranitul, de la jupan Cirstea §i de la Stänilä',
de le-a a§ezat sub stäpinirea sfintei mä'nästiri Tismenii §i sub cetate; astfel,
pentru acele sate, el le-a dat Bäle§tii §i Budenii toti, cit au Oita Albul §i
fiii lui tAlbul.
Iar Tatomir Ursea §i Bogdan sä' nu AA' amestec asupra hotarului Bäle§-
tilor, pentru el a judecat domnia mea cu toti boierii domniei mele §i am cercetat
cärtile fratelui domniei mele, Radul voievod, astfel am aflat domnia mea cu
boierii domniei mele cä le-a schimbat Pocruia §i Godine§ti, de le-a dat Bale§tii
§i Budenii toti, cu tot hotarul, cit au tinut Albul §i fiii lui Albul. i Budenii
mai inainte i-au cumpä'rat socrul lui Hranitul, Cirstea, de la Ion Capotä
din Fintinele, pe 9 gäleti de gnu. Iar artile ce le-au fäcut de la domnia mea
Tatomir Ursea §i Bogdan asupra hotarului Bäle§tilor, de i-au pus Inume
Urse§ti, :ei nici nu sint Urse§ti, ci sint toti Bäle§ti; acestea le grit cArti
care nu gut de credintä.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie de ocinä §i de ohab5, lor
§i fiilor lor §i nepotilor lor §i'stränepotilor lor §i de nimeni neatins, dupä' spusa
domniei mele.
Martori: jupan Draghici al lui Stoica, jupan Cirstiian fost vornic, jupan
Pirvul mare vornic, jupan Staico logofat, jupan Tudor vistier, Danciul comis,
Dimitru paharnic, Stroe spätar, Alb stolnic, Neag §i Radul stratornici.
Scris in cetatea Bucure§ti, iunie 15 zile, in anul 7001 <1493>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 87 (Tismana LX_XXI/1).

Orig., perg. (27 X 22,5), pecete ap1icat5, stricatit
Cu o trad. din 1847; altil trad. ibidem, 337 f. 457-458.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/83.
EDITII. Slay. Miletie-Agura, 343-344. Slav si trad. tefulescu, Doc. sl.-rom. 35-37.
Trad. Ghibiinescu, Vlad Vodd, 136-137; D.I.R., B., 217. Face. D.LR., B., 386.

25*
387

www.dacoromanica.ro
1493 (7001) iunie 16, Bueurelti.

Vlad Ccilugeirul voievod diiruiege m-rii Glavacioc jumeitate din satul

Izvorani si cloud seilae de tigani.

t EA& 3dKOHt EIOKEAt rocnomi EOM CHNOMI. ICPtlEAEKOM Ad ild KlirkKO At TO

AECETCTKOHATT, EMMA ALIJE CTEMET H CE Kt AEWE 4110 CTOM1 Cgt TT H 60PONOCHIll WTI1,11
ClINELIJAINE HA nomount II ild CAVOAtTEACTKO ASINAM IMUIYIIM 11 flptAAINE NAM nventAnnm
luAom nx-, WWI MOAIITI30 A II GAtHRI.EM 11 noc-rom, twa munocTTuFro u FlOK4411YEM

WirptE4TY Ct WT liltCtKTIIK 3AKK Cis. KhCkKOM KtpOla 11 STKPIJKAENTEM Ad POTOKII

Er6AEM SCAM altITH WH PAdC : Mall At TE lill Milt KltC11 TP8:KAdELLIE11 CE H WEAMEHEIM
4311 OVUOKOE KY. 11113Mt TE two MOE NA CEKE 11 H4ell1TE CE WT MEHE, laK0 KpOTIIK
ECM% H cnittpui Cpl&ALI,EM 11 WEPEWETE EIOKOH ASwast% K4WIIM, IWO RO MOE KA4P0 ECT
Kilt Alf MOE AEKKO ECT. Hp1111AtTE EAVOCAOKEHT WTU,4 AIOEPN H FUCAtASIITE ovroTo-
MOE RAM ll,APCTIKO WT CAOMMTM AMpS, K1134AK4K KO CE H AdCTE Mil IACTT H 1110K-
AEA4K CE 11 NAHOFICTE ME, CTpdHEH EtK II IrlIKEAOCTE ME, Hai- H WAt M CTE ME, ROAEH
noctTucTE ME, Klt TEM111114Y H flpH11AOCTE Kil AUlt ."
GENcE H 43, 6A4PORtpHli 11 CA4POLMCTIIKT 11 XfIFICTOMO6HKH H CAMOAP11)KAFAH IW
EAdA KOEKOAd 11 POCHOAF1116, C11110k 13EMIKAPO EAAA4 KOIMOAE, MHAOCTII WM HO>K11WM H
E.0>KH WM AcIPOKMITEM WEA4AdEMSMI1 H POCHOACTKSEWS Kl10E11 3EMAII OrrrpognaKTucKou,
EllIENCE H &Milan-MCKIM flPtAEAOM, fIAIAAWOr N (DaraptuuS pimp. NINSA nocntA-
CTKOKATT ApEM161M [11,4pEA1 H POCEI0A4M 11,KE 3EMHA Kil GAdrOAtTEACT130 MlIplit Ilpt-
npottomnin H HEKECHOMS LlvdpCTKIlt0 Cf10A06TWE CE, EitM MKO fils.CEM A106E11111M llora
K-Kct nocirkET CE 13% 6Adr0f, MlaApOCT fl4VlITACK4 CiMplITK , 4 ArkApOCT ASKOMM
>KIIKOT H Mllp. GlifaME IllICEIOMtHA rocnoAcTgo mu CAOK4 A4KHA4 HPOPOK4 H 14A,
PAdrOAEW4 : ,,11.AaKEHIIIIMME WTFISCTYWE CE RE3dKOHliM H HM)KE FlpkpTWE CE rpta,
CAMKEH MANI EMS,KE HE KlMt1111T POCHOAlt rptp". H natal: IlnoKF MEAtIET EMI
Ha liCT0,41.11101 KOAHHE, CHLI,E 5KEAAET ASW4 Ad0A, Klt TEBE, ROME i" .
Glill,E K11)KAEAt POCEIOACTIKO MI1 Kil MOIMCTHpS rAdKalOKS, KJ:14MS Olt TO11
W1111 TtA/1 nptillICTHE KMAINFIll,E HAMM ROP0p0A111E H npll CHO AtKtH Aldp.1.11 H

LIECTI101 Ela RAdV0EAWENTE H LIEcTwkliwomoy WT148 N FI'SMENS larP GiIKE H KlaCtM

laNCE W XpucTt EPATTE Hilifiltg1HM lilk CK'k TO MECTO TOH , MKO M HM CAT FIOA WT
H3K0p4HH, AEA ftS1141123 At TKO FIEK4p1111KS N NCSIMIIS NAVAS niKapum<8, nomme MENHK
rocnoAcTKo mu C-11 ,KSnai AtTKO N rh, NCSI1411 PdAlrAlx, TA MAWK FINK CAIIT4 CK4
Cit Will4P1111 POCHOACKH , AMU TOK MO WT FINK KELIMM Ad 83HA4T, A WT KOpS Aa
HE METEK4T, H AKA LIEAt AN 4U,HP4IM, no HME 1, A ,K811411 At TKO 11 >K8F14/1

1 Loc alb.

388

www.dacoromanica.ro
PAAVAIK AAAOWE rOCnOACTBS Mil riOA WT H3KON11111, 1111X AEA. g rocnoAcTKo MI
npHAOHINX cKtTomoy mON4CT1103, AA ECT 1111 111111.115 Sp4TIIMm N 11"6 Kttill0E irhen0-
M111141111E r0CflOACTKIS Mil 11 p0AYTEAEm rOCIIOACTKA MH H 4EAAAA rOCII0ACTKA milli
W1 WT KorowcF HEnOTKKHOKENO, nO WpFiSmIS rocnoAcTga AIH. H mix-ro Ae HK HE
CmtET EANTOKATY WT cn$r HAN IVT npAKIITEA rOCFIOACTKA MH, nOCHA4Emlfm no AWAO-
CTEK N no panoTax rocnoAcTild mi, nONEME KTO CE EH nOKISCHA DOSARAKATH IIX Allif
H RAU fAIIII, TO T4KOK4r0 11M4T KlICripPIETH KEMIKO SAO N Sprino WT rocnoAcTso Mil,
1aK0 HEKEplinK H riptcTioninK cnFin$ flOKEAEHMO rOCnOACTIKA MH.
egiEHIE WKE flOCTAKAtET rOCEIOACTKO M11 BdICAHHAHHE : Koro N3sEpET rocnoAk
Ron. gliT11 rOCnOAHNIt BA4WK011 3FAIAli liAll WT CpliAE9100 FIAOM rocnoAcTild mil
HAN WT ClIp0AHNK rocnoAcTga mn AMI, 110 rptceg HAIIIHK, WT IIHOEMEmEHNK, M Allif
1101-1ETET Fi STKplIAHT N nONOKIIT H CIIVAHHT, Toro rocnoAK fiork Ad 11014ETET N
STKfritAIIT H ClIpAHVIT K11. rocnoAcTitt Fro; AWE MI nOnEpET N pdaopnT, Toro
rocnoAk B.ork Ad $RHFT 0'0 SAE TtA0m, A 1111 SKA"MIM KEK ASIlld ero H AA ECT
flpOKAET WT THY CKtTifX WTLkit NIIKENCKIIX N Ad IlmaT SLIECTHE Cla H8A010 II Cis,
Tpis.KAETHAI flpHEM N rix Wiltmll YISAEHE HHIE I111310111WE Ha rocnoAd Hora H CUCA
H4WEr0 ICircA XpliCTA H pEKOWE Kjrkil frO HA NNK H HA 4fAtK HK, WKE ECT N KkAET
1191 Ktial, AmlIN.
GIKtAfTEAHE: HiSriall pernil
A GES, ;Kt311411 RAp6t3A KNIAEKCKII, NISHAN Kfrh-
TOPIKO

CTN1411 RtiftillH AKOpHHK, >K81141.1 11111103A KFANKII AKOpHHK, WSWIll GTAIIKO noroeFT,
T8Aop npoToKncTTrap, GTpoF ClIATAp, 4,411110A KOMFIC, flACK CTOMINK, AliMHT01
flEgdpHNK, PdAyAll CTpATOpIIIIK.
1108K8U, micax $ rpdA ESKSpatiom, totau mtcni,4 SI, 1111 AtT x3A.
t YLV E AdA KLVEKWM, mILLOCTYM ROMYM rocnoAnnk.

t In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel, ca pe fiecare an

sá dea zeciuialä din cite agonisesc §i aceasta §tiind sfintii apostoli §1 pArintii
purtAtori de Dumnezeu, ne-a'u sfätuit pentru ajutor §i binefacerea sufletelor
noastre §i ne-au läsat nona, ultimilor copii ai lor, ca unii cu rugAciune §i prive-
ghere §i cu post, altii cu milostenii §i cu pocAinfA, sa ne fcrim de orice räu cu
toatà credinta §i intArirea, sa fim gata sä auzim acel glas: «Veniti cAtre mine
toti cei osteniti §i impovärati §i eu va voi odihni. Luati jugul meu asupra
voasträ §i invätati de la mine, ch" sint blind §i cu inimä smerità §i veti afla pacea
sufletelor voastre, caci jugul meu este bun §i povara mea u§oarà. Veniti binecu-
vintatii parintelui meu §i mo§teniti impArAtia gAtità vouä de la facerea lumii,
cAci am fläminzit §i mi-aiti dat de mincare §i am insetat §i mi-ati dat s'a beau,
am fost strein §i m-ati primit, gol §i m-ati imbrAcat, bolnav §i m-ati ingrijit,
In temnità §i ati venit cAtre mine.»
Iatà dar §i eu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos iubitorul
§i singur stApinitorul, Io Vlad voievod §i domn, fiul marelui Vlad voievod, din

389

www.dacoromanica.ro
mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stapinind gi domnind peste toata
Tara Ung-rovlahiei, inca gi al marginilor de peste munti, Amlagului gi Fagaragului
herteg. Rivnind sä urmez vechilor imparati gi domni care au cirmuit cele pämin-
tegti in binefacere cu pace gi s-au invrednicit de imparatia cerurilor, gtim ca
tutu_ror celor ce iubesc pe Dumnezeu toate li se indreapta in spre bine, caci
intelepciunea trupeasca este moarte, lar intelepciunea sufleteasca viata gi pace».
Acestea amintindu-gi domnia mea de cuvintele lui David proorocul gi imparatul,
care spune: « Fericiti aceia carora li s-au iertat faradelegile gi carora li s-au
acoperit pacatele, fericit barbatul caruia nu-i socotegte Dumnezeu pacatele».
Si iaragi: « Precum doregte cerbul izvoarele apelor, astfel doregte sufletul meu
catre tine, Dumnezeule».
Astfel am dorit domnia mea catre manastirea Glavaciov, hramul sfintului
loca g al preacuratei stapinei noastre, nascatoare de Dumnezeu gi pururea fecioara
Maria gi cinstitei ei blagovegtenii gi preacinstitului parinte gi egumen chir Saya
gi tuturor celor in Hristos frati care traiesc in acel stint loc, ca sa le fie juma -
tate din Izvorani, partea jupanului Deatco paharnic §i a jupanului Radul
paharnic, pentru ca am schimbat domnia mea cu jupan Deatco gi cu jupan
Radul, de le-am dat balta toata gi cu vinariciul domnesc, dar sa ja numai de la
vecinii lor, iar la tarani s'a' nu se amestece, gi doua salage de atigani, anume. . .1
iar jupan Deatco gi jupan Radul au dat domniei mele jumätate din Izvorani,
partea lor. lar domnia mea am daruit sfintei manastiri, ca sa fie de hrana fratilor
gi spre vegnica pomenire domniei mele gi parintilor domniei mele gi copiilor
domniei mele gi de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele. 5i nimeni &A
nu cuteze sa-i turbure dintre slugile sau dintre dregatorii domniei mele, trimigi
dupa milostenii gi dupa muncile domniei mele, pentru ca cine s-ar incumeta
sa-i impiedice chiar cu un fir de par, unul ca acela va primi mare rail gi urgie de
la domnia mea, ca un necredincios gi calcator al acestei porunci a domniei mele.
inca gi blestem pune domnia mea: pe cine va alege domnul Dumnezeu sa
fie domn al Tarii Romanegti sau din rodul inimii domniei mele sau din rudele
domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam, daca' va cinsti gi va
intari gi va innoi gi va pazi, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca gi sa-1
intareasca gi sa-1 pazeasca in domnia lui; daca va calca gi va nimici, aceluia
domnul Dumnezeu sä-i ucidà aici trupul, iar in veacul viitor sufletul lui §i
&A fie blestemat de 318 sfinti parinti de la Nicheia gi sa gbh' parte cu luda
gi Cu cel de trei ori blestemat Arie gi cu acei iudei care au strigat asupra domnului
Dumnezeu gi mintuitorului nostru Iisus Hristos gi au spus, singele lui asupra
lor gi asupra copiilor Ion, care este gi va fi in veci, amin.
Martori: jupan Draghici al lui Stoica, jupan Barbul Craiovescul, jupan
Cirstiian fost vornic, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logofat, Tudor
primul vistier, Stroe spa-tar, Danciul comis, Alb stolnic, Dimitru paharnic,
Radul stratornic.
1 Loc alb.

390

www.dacoromanica.ro
 Cioucut am scris, in cetatea Bucuregtilor, luna iunie 16, in anul
7001 <1493>.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 88 (Glavacioc

Orig., perg. (46,5 x 37), pecete atirnatil,
Cu o trad. din 1848; alte traducen i ibidem, ms. 223 f. 106-107, la Academia
Republicii Socialiste Romania, ms. 1449, f. 219 9i LXXVI/6.
Fotocopie ibidem, XX/84.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 345. Trad. Mugeteanu, Glavacioc, 44-46; D.LR.,
B., 218-219.

242

1493 (7001) iunie 19.

Ylad CcIlugeírul voievod dd lui Pirvu mare vornic i lui Danciu mare
comis dreptul de a aduce rurncini in satul lor, Potelul, pe care-i scutege
pe timp de 4 ani, de toate slujbele i deijdiile, in afarei de bir $i de
oastea cea mare.

t Milostiiu Bojiiu, Io Vladu voevod i domnu a toatä Tara Rumaneaseä,

feciorul marelui Vladu voevod. Dat-am domniia mea aceastä poruncg a domnii
méle preacinstitului boeriului i intiiului sfétnic al domniei méle, jupan Pirvului
vel dvornic çi jupan Danciului vel comis, ca ori citi rumâni va vrea sä adune
pe a lor mogie, ce sä numégte Pote/, ei sä fie slobozi gi de toate slujbele i (lai-
d& cite se afiä intru insug stäpinirea i obläcluirea Ora domnii méle: nici
podvoaze sä nu fack nici olacuri, nici la lucrul domnii rude sä nu lucréze, nici
caii BA nu li s'ä ja, nici gäleata domneascä sa nu pläteascä, drept patru ani,
färä numai birul s1-1 pläteascä i oastea cea mare sä o fack iar alt nimic
Si niminea sä nu indräznehscl a-i supära, nici judecktorii, nici vätagi, nici
birari, nici podvodnicarii, nici vornicii, nici niminea din slugile domnii méle,
nici dintr-ale boerilor, carii vor fi trimigi in slujbele i in trebile domnii méle.
Pentru cäci, care sa va ispiti a-i bintui sau a-i supära intru cevag, mäcar de ar
fi gi din stäpinitori, sau veri cine, unul ca acela va lua mare certare gi urgie
de cAtre domnia mea, ca un necredincios i chlcätoriul poruncii acegtiia a
domnii rage. Si intr-alt chip sä nu fie, dupä porunca domnii méle.
Si s-au scris in luna iunie 19 dni, la leatul 7001 <1493>.
Io Vladu voievod.

Arh. St. Buc., Condica m-ni Bistrita, nr. 194 f. 42v.

Trad. din sec. XVIII; altä trad. ibidem, ms. 713 f. 572v.-573.
EDITII. Trad. D.LR., B., 219-220.

391

www.dacoromanica.ro
 243

1493 (7002) septembrie 2, Tirgoviste.

Vlad Ccilugärul voievod intdreve lui Stanciu logofit §i fiilor siii, Pirvu
§i Barbu, satul Bucov §i junziitate din satul Suharna, scutite de slujbe
i dajdii.

t EL-h. XPFECTA ROrA HAeirotttjami H HA4r04ECTH1111 li XpliCTOA106111111 H CAMOApis-

MAHN, TW RAAA IKOHROAd H rocnommt, Ch/Nis HEmocaro RAMA HOEBOAE, tvinnocTUNt
Hoewm H ROMYWM AdpOKAHNEM ORAAAAALIJSMH H rOCIROACTFISALLISMil EVIsCEM aEMAfIA
XrrpoRnaKTHcicora, FEMME H SAHAAHNHCKHM CT pAHAM flmnawS H 413ar4p4w8 Kepur.
RA4r011130H3130AH rocnoAcTso MN, MIMI KAArkIM flp0H3130AEHHEM, IliseTh1M H CHtTATHM
cp-hAu,em rOCEIOACTILI Mil, MO npocnaeHTH Elp0CAAHAlsWAr0 ME fiord, HA nptcTont
elitT0E104111111111K pOATTEAHE rOeflOACTECA M11 Cis CAAHOA filiSHECEW4r0 ME. GEME 1111C
nomtmx rocnoArreo MH, MHOSH 14pTE 1111 11,41CTICHEA CH HisCEAHWE ce, HA MAAH
HERECHOMS uNCTI11190 ILICAtAOHAWE, ThG4111 60 CE 11 dais, HET114116 CE 44pcTKo PECIlpti-
WITH, H.% T W npHcianK cgonx ciimaTpt-rH, EME CAST ElpliellY, 11CTIMHH H [limo-
IIEPHH 11 AW0r0 flOCASM1113111H H WI His 4TOME HEllagF1111WE CE, HUME HpArOM MOHM MIME
HAEL1111, HA KPidi C110.1C HE11011111AFEWE pap' rOCIIOACTIld MN HaAlltaTN, MKOME EilAraro
KOPEHE 4heTirk1111111 CAAOICHTH nnoA npinucF.
Tfirt NAT, AapoKA rocnoAcTKo Mil C.T.11 HisCE4IsCTHY 11 RAAr0061343IIN H nptnog-
TANNI-1, iNCE HAA HisetM11 41sCTTH AAPOH, HACTOX11111 OM xpliCORSA rOCEI0ACTIL7 MN
11PEI104ETENHOMS HpAKHTEAK) H flpisHOMS CisFIETHHICS, HALIEME Ha HAWN r0C110ACTR4 MH,
»MEANS GTANKO A0r04ETS Cis. Clt11101KH MS, M511511 1-111111CSA H MS11411 RApESA H EWE
KOAHKO els1HOHil MS ROrh 11PHE1SCTHT, Rape ChlHOKH, Hap KhillEPH, IAKO AA MS ECT
ESKOHSA Hite Cis HOAFFEHLE,AMH H Cis, HNHOrpAAH II Cis HisCOM XOTAPOM H Cis L1AAHHHE
Cis MHAHLIJE, LIJO CS 6HAE CTdpE 04HHE RSKOKS, nomme FlOAOHNHA WT ESK011, Aen
Minim croaHHKS, wH io AOCTHME MSHAH GTAHKO norozisET, OE ECT SAOMEH WT
MSEIAH 1111110 CTOAHHIC HAA als.CE KOMATH 1111110013H. ROTOM, WH H KS1111 HOMAN GI' AFIKO
noroziscr WT ANE1IfE1I RHHEPOECH, WT RisKA H WT (UNA H WT GT.POE H WT GTrIFI410A,
HIEK AEA 1110 CS HMAAll WA TO10 110AOICHNS WT ESKOH. TA HM MAE MS11411 GTAHKO
----
A0104SET CRON AEA WT RAKAHH, WO E AfrisMAA HHIUP H xl acnpT, A RAU H ItiliAt
G-rpoe n GTA11410A MAOLHE >KSn4n8 GTMIKO Aoro4sFTS mix AM, LIJO CS HAMAN,
HAA TWO 110AOHIEHS WT ESKOH. fl ApSra HOLIOICHHA WT ESKOK, AM IIIHKAEH, WH 10
KSElli MSFEAH OTAHKO A0r04SET WT SEL1, IIIHKAEH, WT MSHAN RAAHKSA WT KO3At4F1 H
WT Cls/Hls liblKAEH, WT XAPHLIEE. TA MAE MSHAH GTAHKO A0r4ET RAAHKSAS N
.....
XAPIILLIS TOHAHH,ME HisCE 11 xE ACIlpY, 4 HAAHHSA El .NAP11111E AAAOWE MSEEAHS GTANKO
noro*FTS 110A01111144 WT ESKOH, 1114K AM. GEr0 pAAT TONAHLI,EAE 13110E M CXT
?KSHAFIS RAMIKSAS 11 XAPNWS, A &HMI:1A Erhe AA ESAE ?KSHAHS GTANKS A0r04SETS,
Cis HOAEHNLI,AMH 11 Cis ICHNOrPAAT H Cis HAAHHHE H eis MHAHLIJE H Cis 1111.CfMli

KOTAPE BRNO.

392

www.dacoromanica.ro
 H HAKH KSIM )10.114H GTAHKO 40r021SET Rp113E11111 1111C11 WT GTOPIK4 KOPM411 N
WT C61Hlt B311, WT GT01-1Kel, 34 KA *A0faHli Srp-hCKHX INK° BAMEHH Cli MSHAIE
Htr rPAMATIIK, TA AAAE MSEIAH GTAHKO AOrOZISET ,KSnduS Htr8 rpAAUTHKS Bp113ELEIN
1111CH, A ,HSHAFI Htr rpt1MATHK AAAE MSHAHS GTANKS 40r021SETS nonognnt3 WT GsKapa,
LIJO ECT ElPAKA WILMA }KSHAFES HtrIS rpAMATEIKS. GFro P4A<11 A>14A0X H rocnoAcTgo
Ali MSEEAHS Htr8 rP4M4THKS AA MS ECT Rp-kanfin irkcii, HEKOTIIKHOESEHO NH WT
KoromF, A mSnan8 GTAHKS A0r04SET8, M <MS>' ECT FIOAOKHHA WT G8)capild.
Giro pdAT AMOK H rOCFIOACTIKO MH m<Sna>1118 GTelliKS 40r04SET8 TWA\ g-kct
Ad MS CXT Ins. W911Wla H Irk WKA61t, HEMS PI AELI,AAN EMS H KEISLIETOM El ElptlIHSLIETOM
11 FM WT KOrOME H<EHOT>111KHOKEHO no wpfamS rocnoAcTga M11, 1104EKWH WT WINYEr0
KAMA, WT CHHHHEr0 HAMA, WT 114EAAPCTK4, WT KX64ApCTKA, WT AHNEMS, cFnoKo<cild>l,
WT K03, WT flOAKOS3 WT 11OAK0A3 WT TAAHH, PEKWIIK WT 1:11.CEX" CASHMAK H A4JKK4K
MAAHrKE H KEAHLI,EX, E411K0 CE HAKOAET I111 C4MOAP11?KAKHOH B<EM4H>1 H 064ACTI1
rOCIIOACTIld MH. H HHKTO AA liK HE CAVUT KAHTOHATH, WI CAALI,H, HI1 gYpqn, fin NH
HHKTO WT carar H ElpAKEITEAEK rocnoAcTgd mil, HOCHAAEMFIK EIO MHAOCTEX H 110 pdsoTax
rocnoAcTga mu, 'WHENCE KTO CE 6H H0KSCE14 64HT0KATH Hx-, HAN 110346AKHTH PIK AWE 11
K44C EAHH, TW T4KOK4r0 LIAOKtKA HAUT KlICIEpTETH 'WPM° 340 T oprYlo WT rOCFIOACTKO
MH, KAKO HEKEpHHK H ElptCT-1111HHK H HOCpAAAHTFA CHEMS noun-kw-fro rOCHOACTK4 Mli
ell.IENCE H KAKAHHAHHE flOCTAKAtET rOCHOACTKO MH : KO cmp-kTY rOCHOACTKA MH,
Koro HagEPET rocnoAk Rork 6I1TH rocnoAngh KAAWK011 3EA1A11 HAN WT CfrIIANHAr0
IIA0A4 rocnoAcTgd MN HAN WT C'hP0AHIIK rOCEIOACTK4 Mil HMI, no rptcqc H4U1HX,
WT HHOEIAMEHIIK, Ad AWE 11011ETET H HOHOKHT H STKP1AHT CHI ElOKEAtHiE rocnoA-
CTIKA Mi, Toro rocnoAk Rork Ad 110,1ETET H STKPkAVIT H Cl&KPAHHT fro Kil rocnoA-
cTgt Fro ; AWE All p43opHT 11 HOIEEPET li pACHEIET, Twro rocnoAk Rork Ad 11011EpET
H 110p3HT 11 EIOCpANIHT H SEHET Fro SAE TtA0Ak, 11-11 KAAXIIIHK lit11,t ASWA fro H
AA ECT 11POKAET WT THY ClitTHK KOrOHOCHHK WT11,1. HIIKEFICKHK N AA MS ECT ChI10-
CTATHNLI,A IlfittaiCTAA R0r0p0AH1A HA CTPAWHOM CAA11111E H Ad HMAT SLIECTHE Cls.
IOyA014 H C-11 flpim H Clt 111131q1HKWIIMH HA rocnoAd fiord cnaca natuFro, Icvca
11

XpFICTA, KpItli frO H4 MX H H4 LIEMX FIK, MOM ECT 11 KAAET Kit KtKEI, AMIIH.
eg'kAtTEAPIE : N<SFIAll 4PA°1114 KE4HK11 AKOPHIIK, >KSIEAN HApIESA KpAAEKCKH, »MAN
KfrkcTTran 611KW11 AKOPHHK, ,KSILIFE lipliKSA 6HKWH AKOpHHK, )10311AH HAAt 6111311111

AKOpHI1K, TvAop gncTnrap, AAHLIK)A KO HC, !TAM% CT041111K, AHMEITO FIEKAPIIHK, GTI30E
cnaTap, PAASA CTPATOpHHK.
H t131t, P4ASAlt K410094p, VHF 1111CAK Ens. CTOAHH Kapow TpikrOKHEVE, MtCEIJ,A
--
CEKTEMKprla K AMP., K AtTO OK.
t 114, HAAA KWEKWAA, MHAOCTIE Roxam roctioAnnk.

-I- in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul §i singur stApinitorul, Io Vlad voievod §i domn, fiul marelui Vlad

voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stàpinind §i domnind
1 Loe rupt.

393

www.dacoromanica.ro
peste toata Tara Ungrovlahiei, inca si al partilor de peste munti, Amlasului
Fagarasului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunavointa, Cu inima
curata i luminata a domniei mele, ca sa proslävesc pe Dumnezeu care m-a
proslavit i m-a ridicat cu slava in scaunul sfintraposatilor parinti ai domniei
mele. Aceasta amintindu-mi domnia mea ca multi imparati s-au veselit in impa-
ratia lor, dar putini au mostenit imparatia cerurilor, straduindu-ma i eu nu
numai sa cirmuiesc aceasta imparatie, ci sa socotesc despre cele vesnice ale
mele, adica spre cei care girt deapururi adevaratii i dreptcredinciosii si care
au slujit mult i in nimic nu s-au dat in laturi, nici dusmanilor n-au dat dosul,
ci singele lor nu 1-au crutat sa curga pentru domnia mea, precum saminta buna
aduce rod mai cinstit.
De aceea, a däruit domnia mea acest atotcinstit i cu frumoasa fata i prea-
cinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de fata hrisov al
domniei mele preacinstitului dregfitor si intiiului sfetnic, încägi din casa domniei
mele, jupanului Staico logofat cu fili sai, jupan Pirvul gi jupan Barbul si Inca'
cîçi fii le va rasa Dumnezeu, ori fii ori fiice, ca sa-i fie Bucovul tot, cu morile
cu viile i cu tot hotarul si cu muntii i cu jilistele, care au fost vechi ocine
ale Bucovului, pentru ca jumatate din Bucov, partea lui Piper stolnic, a dobin-
dit-o Staico logofat, caci a fost asezat de jupan Piper stolnic peste toate averile
lui Piper. Dupa aceea, le-a si cumparat jupan Staico logofät de la nepotii lui
Piper, de la Bica si de la Milea si de la Stroe si de la Stanciul, pärtile lor pe
care le-au avut pe acea jumatate din Bucov. Deci le-a dat jupan Staico logofat
partea sa din Bacani, pe care a tinut-o Piper si 1000 de aspri, iar Bica i Milea
Stroe i Stanciul au dat jupanului Staico logofat partile lor, pe care le-au
avut pe acea jumatate din Bucov. lar cealalta jumatate din Bucov, partea lui
Miclea, a cumpärat-o jupan Staico logofat de la unchiul lui Miclea, de la jupan
Vlaicul din Cozleaci si de la fiul lui Miclea, de la Udriste, Astfel a dat jupan
Staico logofat lui Vlaicul i lui Udriste Toplitele toate si 5000 de aspri, iar Vlaicul
§i Udriste au dat jupanului Staico logofat jumatate din Bucov, partea lor.
De aceea Toplitele toate sa fie ale jupanului Vlaicul si ale lui Udriste, iar Bucovul
tot &A fie al jupanului Staico logoat, cu morile si cu viile si cu muntii
cu jilistele si cu toate hotarele Bucovului.
iarasi a cumparat jupan Staico logoat Birzestii toti de la Stoica Corman
si de la fiu/ lui Buzea, de la Stoica, pentru 24 de florini unguresti. Astfel a
schimbat cu jupan Neag gramatic, de a dat jupan Staico logofat jupanului
Neag gramatic Birzesti toti, iar jupan Neag gramatic a dat jupanului Staico
logofat jumatate din Suharna, care este dreapta ocina a jupanului Neag gramatic.
De aceea, am dat si domnia mea jupanului Neag gramatic, ca sa-i fie Birzestii
toti, neatins de nimeni, iar jupanului Staico logoat sa-i fie jumatate din Suharna
De aceea, am dat i domnia mea jupanului Staico logorat acestea toate,
sa-i fie de ocina si de (Alai* lui si copiilor lui i nepotilor i stranepotilor si de
nimeni neatins, dupa porunca domniei mele, incepind de la vama oilor, de vama

394

www.dacoromanica.ro
porcilor, de albinarit, de galetarit, de dijme, de cositul finului, de care, de car&
turi, de podvoade, de talpe, adica de toate slujbele §i dajdiile mici §i mari,
cite se afla in Tara de sine stätätoare §i in stapinirea domniei mele. Si nimeni
sa nu cuteze sa-i turbure nici sudet, nici birari, nici nimeni altul dintre slugile
§i dregatorii domniei mele, trimi§i dupfi milostenii dupa trebile domniei
§.1

rude, pentruca cine s-ar incumeta sa-i turbure, sau sa-i impiedice chiar §i cu
un fir de par, un om ca acela va primi mare rau §i urgie de la domnia mea,
ca un necredincios §i calcator §i batjocoritor al acestei porunci a domniei mele.
Inca §i blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine va
alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Romane§ti sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt
neam, daca va cinsti §i va innoi §i va intari aceasta porunca a domniei mele, pe
acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sä-1 intareasca §i sä-1 pazeasca in
domnia lui ; daca insa va nimici §i va calca §i va risipi, pe acela domnul Dumnezeu
8'14 nimiceasca §i sa-1 loveasca §i sa-1 batjocoreasa §i sa-i ucida aici trupul,
iar in veacurile viitoare sufletul sau §i sä fie blestemat de 318 sfiniti parinti
purtatori de Dumnezeu de la Nicheia §i sa-i fie potrivnica preacurata nascatoare
de Dumnezeu la cumplita judecata §i sa aiba parte cu luda §i cu Arie §i cu cei
ce au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului n,ostru Iisus Hristos,
singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, cum este §i va fi in veci, amin.
Martorii: jupan Draghici mare vornic, jupan Barbul Craiovescu, jupan
Cirstiian fost vornic, jupan Pirvul fost vornic, jupan Badea fost vornic, Tudor
vistier, Danciul comis, Alb stolnic, Dimitru paharnic, Stroe spatar, Radul
stratornic.
Si eu, Radul cIucer, care am scris in ora§ul de scaun Tirgovi§te, luna septem-
brie 2 zile, in anul 7002 <1493>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Aril. St. Buc., A. N., CXIX/1.
Orig., perg. (37)(47), pecete atirnatft, cAzuta.
Cu o trad. din. 1847.
EDITII. Trad. D.LR., B., 220-222.

244
1493 (7002) septembrie 10, Buctiresti.
Ylad Calugarul voievod inteireste lui Neagu gramatic si fiicelor sale
Stana si Maria, satul Birzesti, vie si un loc la Tirgoviste.

t Fox X9HCT4 ROFA EAdrOfit13HTH, 6A4rOtlECTHIIH H XpHCTOAIOSHEH, C4MOAP11-

2KAINTH 6 ELMA BOHBOA4 H rocrioAsim, CHH11 RGAHKAPO Enam KOHKOAE, MHAOCTTWM
11.0}IC1WM H ROHITEM Aelp0114HYM, 06A4AAMIIHr1NH H rocnoAcTardlillArtH IritCIA aftNAitd

395

www.dacoromanica.ro
XITPOKAAKTHCKOH, WIENCE H SdflAdlIFINCWIM CTp4H4M, /IMAMS H (DarapatnS KEfl4Er.
HAIIP011p0113KOAH POOR/ACTH° MH CKOHM CA4PHA1 HPONSKOAENTEM, WICTHM H ClItTATHM
CirkAll,EM rOCEIOACTILI MII, AdJ30114K C1111 IrkCE4ECTHFI H RAAPOWW3431111 H 1113t110,1HT414H,
E HAA irtictmit LIFICTH AdpOK /14CTOE4IN eInKf1HCOKSA POCHOACTKA MH rift nottft-
TEHHONIS sontptniS, toKF ECT H3 KNAIJH rocnoAcTK4 mrt, mSnattS HtrS PP4A14THKS H
AmtpFpfm Fro, GT ME CK CliHOKE CH H III413TM Ch CHHOKE CH, MKO A4 HM CAT Bps.-
BEIPTF1 IrkCH. IIONEME 11K HOKSIIN >KS114/1 GT411K0 norodsFT WT GTORK4 KOpM411 II WT
CHM. ESSEK, WT GTOHlid T4K0 MEW' ClaC N<SHAH iltr PP4M4THK, TM° ArIAE SiS11411
CKOH AEA, tpo MS ECT CTelpd H npaga WN11114, AEA11114, flOAOKH114 WT GSKAPH43
NalnaNS GTaintS AorodsfTS, 4 ?Whim T411K0 noro*FT, WN AME 1VS11411I3 IItrS
Axtpfpfm Fro 11013Ftifitt IrkCH. H ILIKH AA HM ECT WT BP'hCE4111 WT illocTtupf Tpit
AEAOKF, IIONESCE CAT NSSEIANS lit rS CT4p4 H npaKa WEIH114, AEAHNd. H HO CM A4 HM
ECT MECTO 113 T11111`0131141E 410 HM ECT AEANIU H ApS3t1 MECTO nopFA HFra, tpo ICT
noKS HISILIN lit r WT GTE414, 34 41d0pH1111 SrfrkCKH n HI-MUM WT Tp%rottinpf,
norotta, 410 ECT KSI1HA >KSIIHA iltr WT A-1141613E nonS RAIX841,13 SA WCAM 4SACISINH
Srp.how, S KoTap IfilartiptHom, MKO THM CHK M cS GTAHE H Malik KlaCE.
HoTom niffnAF >KISH4H IFkr IMEA rOCHOACTKO ASH T4 CH SLIHNI1 A-1141EpE CH

GT111-14 H illapYra MKO A4 MS CAT Kla MECTO CHNOKE. H up' KOM1r CE 143HAr-INT WT
FMK EIPE)KAE rhdAplaT3 Irk FINK IlfrkAdAtilid Ad HtCT, HS Ad ECT WCTAKWHM HM. H
rocnoAcTKS MN A4AE EAHN KOH KEAMH A0611-11.
CEPO PAT HM AMOK H rOCNOACTKO A1H, IiIKO Ad HM CAT Irk WIWI% H
WK4E11, TtAk H AE44A1 UK H DISKOM 11 riptKNSKom Hl un WT Korome WH0TAKNO-
1-1

KENO3 110 WpHaMS rocnoAcTKo MH, 11011EKWH WT WINHEr0 B4M4 H WT CHHHHEr0 Kama,
WT 1111EAdfICT114, WT KAKA4pCTK4, WT Ktinaptitt, WT AWKNIS, WT CEHOKOCTM3 WT ROE,
WT noAKoA, WT HOK03, WT 'MUNN, p 001111 WT IrkCEK CAS)KE4K 11 Ammag, E1HK4 CE
114KOAET ßh C4A10AplOK4KN0H 3EMAH POCEIOACTKA M11. H 1111KTO Aa tilc HE CAAtET
641ITSK4T113 NH CAAU,S, NH KHPNYM, NH MI NIIKTO WT carax H 11P4KHTEAEK rocnoA-
CTILI A1H, HOCIIAMMHK no AWAOCTEK H no pasoTax- rocnoAcTRa mil, [WHENCE KTO CE
KU 110KSCHA 6411TOK4TH HAN H03464KHTH U, 441E H HAAC EAHN, TO TAKOILIPO 1111011tK4
HAUT IrlICIWYETH KEANKO SAO 11 WprTIO WT POCHOACTKO MH, taKo IHKEpliNK H flptCTAIIHNK
H0Cp4A1HTEA CTEMS HOKEAtlatO rocnoAcTKa ASH.
641E,KE H 34KAHH4NTE HOCTAKAtET POCIIOACTKO A111 : HO rhMIYI&TH rocnoAcTK4 MN,
Koro HSEEpET rocrioAk Bork WITH POCE10A1111k HAMMON 3EMAH HAH WT CplaAE4thIPO
flAOM rocnoAcma WT Cilpomum rocri0AcTK4 MN HAN, HO rptcfx
WT HHOHAFASENHK, Ad 441E 11011kTET, 110NOKHT H STKO1AHT H C'hKfliNFIT Chi KPTCORSA
r0CHOACTK4 AM, Toro rocnom. Bork Aa HONkTET H STIKfrhAHT H ClIKPAHFIT Irk
rocrioAcTKt FPO ; 11 441E AU p43OPHT H 1101143ET H PACHHET flOCIMMHT, Toro rocnoAh.
Bork A4 11011EPET H 110P43HT H flOCIMMHT 11 SWIFT EPO BE TtA0M, 4 Irla RAAA41HK
ASIIM Fro H M ECT I410KAET WT TNT cKt THK COPONOCHNK WT4H 111-1KW

Ad MS ECT C11110CT4THH411 1113t4HCTA4 BoropoAntka /14 CTIMWHOM H NESMHTHOM

CSAH41E, HAENIE intu,Fmtfiff FItCT H Ad HMAT SNECTHE C11 .101:A0M H rk flpHEA1 H C11

396

www.dacoromanica.ro
131&31111HWEMH H4 rocnom fiord H CH4C4 H4UThr0 TCIrCA XPHCTA, KphIh Er° HA HHK H
HA qa H, EaKO)KE ECT H 6XAET KK KtKH, &MTH.
GlitAtTFATE : ìKSHAH APAr111-1 KEAHKH AKOpHHK, Nctimni KAPKSA KPAAEKCKH, ?MAR
KrItCTHMH H5WhI AKOPHHK, >K8114H KAAt CHKWH AKOPHHK, MS11411 GTAHKO A0r04SET,
T8A0p KHCTHIJP, A4H1-1K)A KOMHC, AHMHTpS HEKAPHHK, flARla CTOAHHK, GTPOE CH4TAP,
P4,A,IrA H APArOMHP CTP4TOPHHH,H.
H 4311, COHL14, nnceix Rik HACTOAHH rj34A ESK/Spann, MtCELII,A CEHTEMKpTH TAhFilt,
KK AT x313.

j 1w KAM KWEBN A4, MHAOCTT fioxeria rocnoAnnk.

tIn Hristos, Dumnezeu, binecredinciosul, binecinstitorul si de Hristos

iubitorul, singur stapinitorul Io Vlad voievod i domn, fiul marelui Vlad voievod,
din mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumnezeu, stäpinind si domnind peste
toatä tara Ungrovlahiei, incA si al pärtilor de peste muirti. Amlasului i Fägä.-
rasului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunävointä, cu inima curatà
si luminatä a domniei mele si am dgruit acest atotcinstit i Cu frumoasä fatä
si preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de fatá hrisov
al domniei mele preacinstitului boier, care este din casa domniei mele, jupanului
Neag gramatic i fiicelor lui, Stana cu fiji ei si Maria cu fiii ei, ca sà le fie Birzestii
toti. Pentru cà i-a cumpArat jupan Staico logofät de la Stoica Corman si de la
fiul lui Buzea, de la Stoica ; astfel a schimbat cu jupan Neag gramatic, de a
dat jupan Neag partea sa care-i este veche si dreaptä ocinä, dedinä, jumätate
din Suharna jupanului Staico logeät, iar jupan Staico logofät, el a dat jupanu-
lui Neag si fiicelor lui Birzestii toti. Si iaräsi sä le fie din Birsesti de la
Mostistea trei pärti, pentru cà sint ale jupanului Neag veche i dreaptä ocinä,
dedinä. 5i dupà aceea, sä le fie un loe din Tirgoviste, care le este dedinä si alt
loc in rind cu acesta, pe care l-a cumpärat jupan Neag de la Stefu, pe 6
florini unguresti, si o vie din. Tirgoviste, 2 pogoan.e, pe care a cumpArat-o
jupan. Neag de la fiica popii,Vilcul pe opt florini unguresti, in hotarul CAlugä-
reanilor, ca acelea toate ale sale sä fie ale Stanei si ale Mariei.
Dupà aceea, a venit jupan Neag inaintea domniei mele, de si-a fäcut pe
fiicele lui, Stana si Maria, ca sä-i fie in loe de fi. i oricui i s-ar intimpla dintre
dinsii mai inainte moarte, la ei pradalica s'ä nu fie, ci sä fie celor rämasi. Si
domniei mele i-au dat un cal foarte bun.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sä fie de ocinä si de ohabä, lor
si copiilor lor si nepotilor si stränepotilor lor si de nimeni neatins, dupä porunca
domniei mele, incepind de vama oilor si de vama porcilor, de albinärit, de gale-
färit, de vinärici, de dijma, de cositul finului, de care, de cäläturi, de pod-
voade, de talpe, adicä de toate slujbele i dajdiile, cite se aflä in Tara de sine
stätätoare i stapinirea domniei mele. Si nimeni sä nu cuteze sä-i turbure, nici
sude;, nici birar, nici nimeni altul dintre slugile si dregatorii domniei mele,
trimii dupà milostenii si dupä muncile domniei mele, pentru a cine s-ar incu-

397
www.dacoromanica.ro
meta sä-i turbure sau sä-i impiedice, chiar §i Cu un fir de par, un om ca acela
va primi mare räu gi urgie de la domnia mea, ca un necreclincios gi batjocoritor
al aceste porunci a domnei mele.
incA gi blestem pune domnia mea: dupà moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sä" fie domn a Tärii Românegti sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt
neam, dacA va cinsti, va innoi gi va intäri gi va pazi acest hrisov al domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu s6-1 cinsteasca gi sfi-1 intareascl gi sa-lpAzeascl
In domnia luí; íar daca va nimici gi va calca gi va risipi gi va batjocori, pe acela
domnul Dumnezeu sà-1 loveasa gi sà-1 nimiceasca gi sà-1 batjocoreasca gi sà-i
ucida aici trupul, lar In veacul viitor sufletul &Au gi &A fie blestemat de 318
sfinti parinti purtatori de Dumnezeu cei de la Nicheia gi sa-i fie potrivnica prea-
curata ns'acAtoare de Dumnezeu la cumplita gi neindurata judecatà, unde nu
este fatgrnicie gi &A aiba parte cu luda gi cu Arie §i cu cei ce au strigat asupra
domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra
los §i asupra copiilor los, ceea ce este si va fi in veci, amin.
Martori: jupan Draghici mare vornic, jupan Barbul Craiovescul, jupan
Cirstiian fost vornic, jupan Badea fost vornic, jupan Staico logoriét, Tudor
vistier, Danciul comis, Dimitru paharnic, Alb stolnic, Stroe spAtar, Radul
si Dragomir stratornici.
Si eu, Oncea, am serie in cetatea de scaun Bucuresti, luna septembrie 10
zile, in anul 7002 <1493>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 89 (Ep. Arge§ XIX/1).
Orig., perg. (49,5 x 38,5), pecete atirnatii, ciizutä.
Cu trad. din 1915.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/85.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 222-223.

245

1494 (7002) februarie 10, Bucure§ti.

Ylad Ceilugarul voievod inteirefte hotarirea lui Gorga de a lasa, dupei

moartea lui, nepolilor seii Ylad spätar f i Fircea jumeitate din Bädeni,
Lar ficei sale Stana cealaltei jumcItate.

-1. illtinocTILvm Rohavom, IN BAQA HOEHOA4 FE rOCEIOAHWIt EMCEH SEMAH Xrrpo-

KAAVHCKOH, Ch1H11 gnma HEAHK4Ar0 ROEKOAE. ArIKAT rocnoAcTao MH CHF 110KfAtHTE
rOCOOACTKA MH fipAKHTFAIO H3 K11418 rOCIIOACTKA MH 2KSIL1HS BAQASAS crixrdpS H
6134T MS fro NiSrieHtl Ofriork rk Cls/HOKH CH H SHKOMS rOprt1 C11 Al&IllEpE CH GTAHA
rk Ck/HOBH CH, MK° Ad HM ECT S EllAtHH &tiff KOAHKO ECT AEA rOprOKS, HOHENCE

398
www.dacoromanica.ro
ripTHAE roprd npeA rocnoAcTKo MN, TA Cli SAOMIN AHEtlf Eta CH, MISRAHS &MAUS Cild
TAPS H SKSILIHS crof1111.4t1 H AlatlEPE r03rOKS, GT41.14 MIA CKOE W41IN8, HAA KOAIIKO
8 &KA:kW', MKO Ad CH CS CPATHta HEP43A*AEHY, AO MIX NCHKOTA. ITAH AOKAE 6SAE
11013r4 SKHK, A CH CAAA WCAA A:SET T1H W4HFIS, 4 110 AA ECT .110PrOBS,
?KSHAIIS EMASAS CHAT APS ti ENT MS, MISHAHS (DP104 EiAA 110AOKHHS WT TKH W4HHS
WO ECT EINIDE nticam, 4 Alt.IIMPE r0PrOK4, GT4114, AA CH CAMA HAA p8rd 110AOKHHA.
II rocnoAcTKo MH HM AAAOWE KOH.
Giro paAT HM AdA0K H rocnoAcTKo MN, MK° AA HM ECT KK WIIHNS li
WX.168, WM% H CHHOKOM FIX H KHSLIETWM H IlPtHH81-1ETWAA. H KAPE KOMS WT HFIX CE
CAI:14NT nptmAe ClaMPlaT, A MI HEW HPILAAAFIKA AA HtCT, A HS M ECT WLIHNS
WCTAKLUYAN. H Hii WT KOrOMIE HEHOTILKHOHEHHO, 110 PEL111 rOCHOACTKA MT.
GlitAtTEATE: APArHil KEATKIIH AKOPHHK, SnAH KfIla.CTTIAH GHKUIFI AKop-
HHK, MIS11411 GTAHKO A0r04SET, MOHAN OEWAOP KIICTTIJP, 4,4111-110A KOM110, GTPOI CHA -
TAP, AliMHTPS HEXAPHHK, tTAK% CTOAFINK, PAASAll CTPATOPHHK.
ITHCAH 1k l'PAA ESKSPEWH, ddtcakd $ulpSdpila T AItIIb,1111 AtT
RAM KWEKWAA, MHAOCTTA% ROMITA1 l'OCHOAHH1t.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatA Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastA poruncA a domniei
mele dregAtorului din casa domniei mele, jupanului Vladul spätar i fratelui
sAu, jupanului Fircea cu flu &Ai i unchiului lor Gorga cu fiica sa, Stana cu fiii
ei, ca sA le fie in BAdeani, oricit este partea lui Gorga, pentru cA a venit Gorga
inaintea domniei mele, de a asezat pe nepotii sAi, jupan Vladul spAtar si jupan
Fircea si pe fiica lui Gorga, Stana, peste ocina sa, peste cit are in Badeani,
ca sä fie frati nedespArtiti, cit vor trAi. Dar eft va fi Gorga viu, singur
stApineascA acea ocinä, iar dupà moartea lui Gorga, sA fie jupan Vladul spAtar
fratele sAu, jupan Fircea peste jumAtate din acea ocinA, care este mai sus
scrisk iar fiica lui Gorga, Stana, sA fie singurA peste cealaltA jumAtate.
domniei mele i-au dat un .cal.
De aceea, 1-am dat si domnia mea, ca sA le fie de °cilia' i de ohabA, lor
fiilor lor i nepotilor si strAneputilor. Si oricui dintre dînii i s-ar intimpla
mai inainte moarte, iar la dinsii prädalica sA nu fie, ci sä fie ocina celor rAmasi.
Si de nimeni neatins, dupA spusa domniei mele.
Martorii: jupan Draghici mare vornic, jupan Cirstiian fost vornic, jupan
Staico logoat, jupan Teodor vistier, Danciul comis, Stroe spiltar, Dimitru
paharnic, Alb stolnic, Radul stratornic.
Scris in cetatea Bucuresti, luna februarie 10 zile, in anul 7002 <1494>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. de Ist. Buc., nr. 27.211.
Orig., perg. (25 x 33), pecete aplicati,
Trad. ibidem, nr. 27.287 pi ms. 27.654 1. 2-3.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 223-224. Fars. Ibidem, 387.

399

www.dacoromanica.ro
 246

anainte de 1494 martie 16>.

Barbu banul Craiovei aratcl satele i seila§ele de tigani pe care le-a

&fruit m-rii Bistrita.

Cartea dumnealui banului Barbul, care au zidit §i din temelie au ridicat

sfinta mänästire Bistrita §i o au inzestrat cu mo§ii, vii §i tigani, pe cum Jva
aräta in [in] cartea dumnealui de danie §i de intArire, del<a > leatul 7000
<1491-1492>.
InsA sá sá §tie Cu ce am adaos §i am intgrit §i am miluit sfinta manästire
Bistrita, eu, robul lui Dumnezeu, Barbul banul Craiovescul, cu sate, cu
sfinta mAnastire ce se chiamä Bistrita, hramul uspenii al preacinstitei näscA-
toarei de Dumnezeu, cum am dat sa fie vecinieä pomenire, mie §i pärintilor
mici, sà" dobindim inpArAtiia ceriului intru Hristos, amin.
Insà satele anume: Plavicénii de la ua§ Cu tot hotarul §i cu viile §i cu
zeciuiala din vii, pe cum sä" cade ota§tina, oricità s-ar afla peste acéle hotara,
mo§iia Ghindénii §i VAdastra, ce le-am cumpärat de la Vladul, drept 15.000
de aspri gata ; mo§iia Potelul §i Balta AlbA §i PAriul tot, Bodgäne§tii de Cot-
meana toti §i
Dupà acéia §i iganii, anume: Curchi cu tiganca lui §i Mela cu tiganca
lui, ¡ovan cu tiganca lui §i frate-sAu Dode §i Dija cu tiganca lui §i Bran cu
tiganca lui §i Tudor cu tiganca lui §i Novae Cu tiganca lui §i cu feciorii lor,
am cu tiganca lui, Curchi cu tiganca lui §i Chita cu tiganca lui, lane cu
tiganca lui, Bria cu tiganca lui §i iar alt Brie cu tiganca lui. Ace§tea tori i-au
dat jupan Barbul vel ban §i cu fratii lui jupan Pirvul §i jupan Danciul, ca sä"
fie sfintei mänästiri Bistritii, ce e mai sus numità.
Iar dupà acéia, veri cine s-ar scula, dupà moartea dumnealui jupan Barbului
banul, dintr-ai dumnealui nepoti, strenepoti ori toate cite au adaos §i au dat
sfintei mAnAstiri Bistriçii, ori sate, ori igani, sä fie nemi§cate; cA ori cine s-ar
ispiti ca sá le facá supärare satelor au tiganilor, ce sint date sfintei manAstiri,
unul ca acela sà fie supt mare blestem §i supt groaznica afurisanie §i sä-1 batä
preacurata maica lui Dumnezeu, parte §i läea sá aibA la un loe cu luda §i cu
afurisitul Aria, cela ce nu va intari sfinta mänästire, precum serie mai sus.
iar am adaos sfintei mAngstiri satul Bäbénii pe jumätate, Tismana pe
jumatate §i vama di vad pe jumAtate. i Tismana iar pe jumatate, ce sä
afla pinA ce va fi banul viu, sä o stäpineascä, iar dupä moartea dumnealui,
ràmîe sfintei manastiri. Iar ai lui nepoti nicidecum sa nu &A atingA cu ce au

400
www.dacoromanica.ro
 intArit sfinta mAnastire §i pe sfintul Grigorie Decapolitul; ruga maicai precistei
a sfintului Grigorie sà-i fie de ajutoriu.
VA"'mat 7000 <1491-1492>.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 81 (Bistrita LXII/135).

Trad. din sec. XVIII; altii trad. ibidem, ms. 713 f. 560v.-561v.
Väleatul gre0t, lipseste cifra zecilor.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 207-208, sub <1491 septembrie 1-1492 august 31>

247

1494 (7002) martie 16, Bueurelti.

Vlad Calugärul voievod inteireve m-rii Bistrita sate, vcimi i igani.

El&CE CHtTAA &Calla SCA61WAXWAA rnapOillOntad taro CArIMEN wsptTYri npt-

ANSApocT, HK HtCT SL1wÏH sonpaaro CE flora, IJKOME 11)311TLIAX rnaronFT: HA4EA0
nptmSApoc-rn CTIJAX r0C110AHHK, AA HAEME ECT cTpax POCHOAPIHK, TS KlaCA 6AArAA
ROEH RO CE flora, HEHAKHAHT 3AA, Nh EVIICAKO W RAArkiKAtAEx SnpautruaFT CF. KAAME.
6Adr 4, flOAORAET HM pE4111? emf KlICELINCTAA H LIKCTHAA Fi3pEKOLHE SCTA rOCHOAHH13,
EME AIOGHTH rocnoAa flora CKOWO WTIICEE MOLE 11 WT InkCEE KptIlOCTli CHOEE,
TAKONAE Fi liCKpilHl4r0 CK0Er0 H npotraa. H laKOME Et'hCE CgtTÏH AS)(Ft SCTTH AAKH-
AOKtMli H3pELIE, EME ECT : HACAAAN CE rocnoAoun Fi AACTk TN npownag cp-kAu,a
THOEr0". KOEME ECT 60AWEE HACAAMAEHTE LE ROMECTKEHTE CAAAOCTIi? GT460 SRO 60-
SKECTKEHAA CAAAOCT, ENE rkAFOGOKTIO c-kpA10414010 flpliTHEI,4TH Kit CO?KECTIIEHTHAt Cfit-
14HHHTHAI xpAAAOM H WT TSAS 1104004TH RONECTKEHOE NACAAMAEHTE, MK° WT C114-
cHaaro liCT041111K4, EME ECT ASWEKHOE EntliSHEME H TtAECHOE 3Ap4uTE. nivi SRO CY4

R4Art1.1 CST, KOAMH HALIE ERE lilICE4ECTFITE H Clit111EHFITE XpAMI1 13113Alili3ATH H SKOA-
MATH HO/V13H0 FCT.
eucE SRO H d3k, 11-11 XpliCTA flora CilarOfitpiati H XINICTOA106HKTH, T111 KAAA
KOEKOAd H POCHOANHK, KOMTE10 MHAOCTTIO WEAAAA10418M11 3EMAE10 XrrpoKAAVFicKoK)
3411AAHHCKliM CTpAHAM, flANAAWS H (Darapaur8 xrpur, RAAr011p0113130AHX0AN snarTkim
1430H3KOAEHTEM FI LINCTHAS Cp'hAU,EM, ¡ME 11pOCAAKFiTH, flpOCAAKAl&WAAr0 HAC rocnoAa
flora H C114CA naunro /cvca XfINCTA PI Toro KIICEEIECTS/0 Fi HptliEflOpOLIFISIO AUTE131.
RoropoAnu,8 H npncuoAtuS AUapui, unAfKom RO, KEANKO SCfrhATE Içh UkCELIECTHOMS
IpamS, fute ECT Frh HME KlICELIECTHA4r0 Scnitila nptcukTYr fioropoAuum H HpFICHOOKH
GANKO TpSAOAFORHE HOT1141AWE CE HAWN AO6pYli H RtpHÏH H flptfleorkTEHIall
KAACTEM, MSHAH fiApRSA KpAAEKCKTH RpATTAMH CH, MI:41M lIpvkatinH 4,411,1SA H
A4A1rAh 131%3AKFir0111E WT WCHOKAHT4 ErkCE qECTH1H Klill1EpE4EHATH KP4" Nptu,t
PAArOAEMON KliCTpH4E H SKpACHWE MKOME AOCTOHT H HpliA0M11111E CEAA HA HME: WU-
KHHAHH NA 1111111WS C-11 KhCEM KoTapomH unuorpaAn FI k AECETKOM WT KHHA 410

26 - 6. 723
401

www.dacoromanica.ro
AO>KHWE TH3H KAACTEAF
10 KSHHAH WT
,
CE AOCTOHT WT TEN W4HHE, KAfIE KOAHKO ECT NHr r0T4p, KiMIIKOKtHH 1111CH H plop

Atiiim H Bemc-rpe, wo cS EAAASAA SA xExT1 ACEWH H 110TEASA H

11E40 FtAATO H IIlaPlaSA RFC H lithASONH flpHAONSH ,KSIbill XAMSA.
ROPA-1111E4111 WA KOAMENE KliCH H 14Hr4NH
il 11AKH EWE DPW
NA HMI, KSPKH
C-11

Cl& AW,AAAH CH H NUM C'h AFU,AMH CH H I.VKAN Cla AFU,4M11 CH H KPATTA IWKANOKA,
AOAE H AWKA C'll AEU,AMH CH H Rpm" cik AEU,AMH CH H TSAOP C'6 AEU,AMH CH H
HOKAK C'h AEU,AMH CH H CHIlk IFISulanu C'h ARVIAAH CH H liSpicn rk Aff44AIH CH H
KHTA C11 AW,AMH CH H Mild Clt AFU,AAW CH H &Pa C'h AEU,AMH CH H Aptirn Rpm
rk AELI,AMH CH, DIM 1110.1 14IH4O)KHWE THSH KAACTEAF. H ain M110r0KtpHTH H optno
41LTENTH KAACTFAHH rOCHOACTIl4 MH, ,KSF1,111 OTAHKO 40r0OFT, flpHAO,KH fAHH KHNOrpAA
WT 11-631s11E41H, AA CSAFT CK'kTOMS monacTnpS.
GEro pAAT H rocnoAcTKo MH H 1113tIrk3AIOK4ENFITHMH CHHOKH POCUOACTKA
MH, PAAVAIL KOEK0A4 H alHp4A, Aapo&axon& TOH KHWF HHCANHOE rItCE CKtTOMS
MONACTHPS.
H EWE 14311A0>KH rocnoAcTKo MH KAWAPCTKO WT CSACTKO KA1141, KapE KOAHKO
ECT rOTAP CSACTIIA EMILIE H EWE IlpHAONCHKOM H K4MS WT GEKSH HA 2KHA10 Kio13.
GT 4 &lad! VHF [MUM npnnomixom cKt-romt; monecmpS, Aa KSAST11 11% %KIWIS
Erh WX4E8 AO ,KHHOTA rocnoAcTKA MH H AO )1111130T4 Ililtlrh3A1016AENNT/ir CKINWK

rOCIIOACTIK4 MH KHWEpE4E1111THr PAAVAF HOEKOM H 1116414A, AA <ECT Kla> 2 110141MAENTE

CatTOMS MONACTHPS H GOXECTKEHTHM HNOKOM H MOIMBIIHKOM, WT14S ErSmEnt3 TEpo-

MON4KS, K1(11 illaKapilo 11 NO CHr KOTEWHAd CHTH HACTAKHHKOM 11 K'KCEH EXCE W Xf1HCTt
KPATTH Ad HM CS Kit M141S, HAAOKE H NAHUM p0AHTE4FM Kla Kt4HOE 1111010MH11411TE
NO CHr KOTELPHM 6HTH 41A0Aft HAWHM H CVOANHKOM
GErO AO C'h TEMH KHWE pELIENK1MH CFAH /MKTG AA HE MITErAET, 11011E>KE Hr WT
111.CFK CASMEAK H AANCAAK WCA0E0Alir rocnoAcTKo mil, KpomE AMU H KOHCKF, 4
HNOr0 WO rom CE AOCTOHT WT TEX' CFAEr, CKE AA 6SAFT CKtTOMS MOHACTHPS, HMI
MHTO, HAN KHNO, HAN MEAN, HAH HHO 68,4H WO, HAN most, MKTG WIN WT carag H
HIJAKHTEAEr rocnoAcTKa MH H 110CA4HHHU,Er nOCHAAEMHX no cntSaimax rocnoAcTKe MH, M
HE CMEET HF410 11%3FTH WT TEX' KHWE pE4F111111r CFAEr MONACTHPCKFir, NS M CH ME-
TEKAT ErSMEN H Cl& lifrOKFMH 110CAANNH4H CI& TFMH CEAH H 410 HM 110TpFB4 sSAFT,
no &MOW; M CH WT Mr SaHMAIOT A HHH NHKTO, NH WT FANS HEWN Ad lir NE410 HE
EANTSIOT, nonoKE KTO 611 CE 110KSCHA WT ndwux- entirdx H flpAHHTEAfr Ad HM HEWO
AOCAAHT, TAKOKTH HMAT Kla3FlpHETH KFAHKO SAO H wprTto WT rOCI1OACTK4 MN, KAKO
HEKtpHIC H nptcTtintinK H 110Cp4MHTFA CTEMS li'KCE4HCTHOMS HAMH AAPOKANHOMS rpHCO.
KSAS, EME A,AKW M K'IL ST1431x)KAEHIE IrlICEr EtHWEPE4ENNTHK.
641E)KF H no rkmp-KTH HAWOH, Koro HasepET rocnoAk Bork WEAAMTH 3EMAE10
XrrpOKA4XIHCK010 HAH WT HAWIr 0 cp-hAELniaaro nno,m, WT cnnwK rOCrIOACTILI MH
HAH WT HAWlir C1430ANHK HAH, HO NAWEK rptroK, WT HHOEMEMENNHK, 441E 1104-11TET H
HONOKHT H STKPIAHT 114CTOEWTH 114111 KpncoKSA VISE AapoKapvm cKtTomS )(TAMS

1 a a llomeTpa ... xixt» scos din pergament prin trdere, completat dupi copia slavä.
2 Loc rupt.

402

www.dacoromanica.ro
riptaitTtH H nptsnarociwilffaitH ilAdAHLIH11,11 HeIWOH H Ror0p0AHLI,H, ripHcH0 AtKW

illap7H, Toro rOcrIOAk Rork Ael SKJAMIT H rhxp4HHT wT BlaCEX 3/16 Rix rocriOA-
CTIrk Er0 H A4 MS ECT nptACTATEAHH144 nptestTaa Borop0AHu,4, MATH Moo-
Ahwk 144 CTpAWHOM H lifAH<LI,E> 1 MtpHOM CSAS ; AWE AH HE KONOKHT, NH STKplIAHT,
NS p430pHT HAN HENTO WT KHWE INICENINTFIX WTHMET, TA KOKOMS A4 K163A4CTK EMS
rOCHOAK HpAKEANFIM CKOHM CSAOM, SAE TtAWM Ail SETET H 1101343HT, T4M01KE El&
rpEASLIIHM CSAE ASWEIO, H A4 MS GSAET Cl&K0CT4THM/4 WYK ark TAA fioropomu,a 11.1

CTp4WHEM CSAS, MKO C9WOCTATHHKS CHt TOMS El rp4m8 H AA HAUT SNECTTE Cl& 110-
AM H flpTEM H CI& p4CKFHWHMH rOcrwAa H fiord, CIDICA HaUlEr0 ICVCA XpHCTA H
pEKWHMI1, KpliKk fro H4 HHX H HA LIFAEX HX, VW ECT H ESA ET, 4MIDI .
GWKE CST CEtt AtTEAHE CTFMS Ha/EMS DIFICOKSAS : 111.CE WCWKWEHNTH MHTp0110-
110AHT Mill IA4pTWN H )tiSnai Aparliti KEAHKH AKOpHHK, NCSnaH KpiKcTTaH, »MAR fitlAt
SET XApHIpEK, Nf SUN GT4HKO A0r0 OFT , NCSIldll AtTK0 gall, NtSiiali AtAiOn
A411410A KOMHC, GTp0E CnaTap, AHAAHTfrk nEKapHHK, PaAyit H AparomHp CTp4T0p-
WIWI, KOAU,t H GT4H Fi KOKOpil M4All AKOpHHU,H.
H 436 HAtlirkTAX 1 Kla HACTOANFM rpaAS RSKSpEipH, MtCEU,A mapTTia - --lr

Aki.rk, irk At T x3K.

ItapCTSINIS rOCnOAS HAWS TCSCS XpliCTS, EMSWE Cilell1A, Apl&MIKA, vECTH H no.
KnaHmHTE rk 6E3 11411E4HHM fro WTH,EM H 6Aerkim H SKHKOTKOpEWHM ASKOM, K-6
Htlikl, EtKOM, /MTH.
f TW Ea A StVEKWA4, MHAOCTTra RONITA rOcriOAHuk.

t Am auzit spunind in atotsfinta scriptura ca fericit este cel ce a aflat

intelepciunea, insa nu este mai bun decit cel ce se teme de Dumnezeu, precum
glasuie0e in Pilde: o inceputul intelepciunii este teama de domnul, caci unde
este teama de domnul, acolo gut toate cele bune, caci cel ce se teme de Dumne-
zeu, ura§te relele, ci se indeletnice0e intotdeauna de fapte bune D. Care bunatati,
se cuvine noua a zice? Acelea pe care preacurata 0 cinstita gura a domnului
le-a spus, adicä a iubi pe domnul Dumnezeul tau din tot sufletul 0 din toata
puterea ta, de asemenea 0 pe aproapele tau 0 celelalte. i precum preasfintul
duh, prin gura lui David a spus, care este: « indulce0e-te intru domnul
0--ti va da rugämintea inimii tale». Care este cea mai Mina indulcire a
acestei dumnezee§ti indulciri ? Aceea insa este dumnezeiasca indulcire, care
cu dragoste din mima alearga &are dumnezeiel 0ile, sfintitele hramuri §i de
acolo culege dumnezeiasca indulcire, ca de la izvorul mintuirii, care este
sanatate sufleteasca, in acela0 timp 0 trupeasca. Daca deci acestea grit bune,
Cu atit mai mult este de folos . a ridica §i a infrumuseta atotcinstitele 0
sfintitele hramuri.
Care deci 0 eu, in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul 0 de Hristos iubitorul,
Jo Vlad voievod 0 domn, din mila lui Dumnezeu, stapinind tara Ungrovlahiei

1 Text ilizibil.

26*
403

www.dacoromanica.ro
gi al partner de peste munti, Amlagului gi Fagaragului herteg. Am binevoit
cu bunavointa i cu inimä curata ca sa proslavesc pe domnul Dumnezeu care
ne-a proslavit gi pe mintuitorul nostru Iisus Hristos gi pe atetcinstita i prea
neprihanita lui mama, nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria.
Cad am vazut marea silinta catre atotcinstitul hram, care este in numele atot
cinstitei uspenii a preasfintei nascatoare de Dumnezeu gi pururea fecioara Maria,
cu cita silinta de truda iubitoare s-au sirguit bunii i credinciogii i preacinstitii
nogtri vlasteli, jupan Barbul Craiovescul cu frali sài, jupan Pirvul gi Danciul
gi Radul gi au ridicat din temelie atotcinstitul mai sus zisul hram pe 1.1111
numit Bistrita gi 1-au infrumusetat cum se cuvine gi au daruit satele anume:
Plaviceani pe Saeag Cu tot hotarul i viile gi cu zeciuiala din vin, cit se cuvine
de la acea ocinà, oricit este hotarul lor gi Brincovenii toti gi Gindeani i Vadastra,
pe care au cumpärat-o de la Vladul, pentru 15 000 1 aspri i Potelul i cu Balta
Alba i Piriul tot gi Malureanii, i-a daruit jupan Hamza. Si iaragi inca au
daruit acei vlasteli Bogdanegtii de la Codmeana tap gi tiganii anume : Curchi
Cu copiii sai gi Mela cu copiii sai i Iovan cu copiii sai i fratii lui ¡ovan, Dode
Dija, cu copiii sai gi Bran cu copiii sai gi Tudor cu copiii sai gi Novae Cu copiii
sai i fiul lui Mugain cu copiii säi i Curchi cu copiii sal gi Chita Cu
sai i Iana cu copiii sal i Briia cu copiii sai i alt Briia cu copiii sai. Acestea
toate le-au däruit acei vlasteli. Si inca mult credinciosul i preacinstitul vlastelin
al domniei mele, jupan Staico logoat, a daruit o vie de la Cazanegti, ca sa fie
sfintei manastiri.
De aceea i domnia mea gi preaiubitii fii ai domniei mele, Radul voieved
gi Mircea, am däruit acelei mai sus scrise atotsfintei manastiri.
Si inca a daruit domnia mea cagaritul din judetul Vilcea, oricit este hotarul
judetului Vilcea ; i inca am daruit gi vama de la Secui pe Jiu, toatä.
Acestea toate, pe care le-am daruit mai sus sfintei manastiri, sa fie de
ocinági de ohaba, cit va trai domnia mea gi cit vor träi preaiubitii fii ai domniei
mele, mai sus zigii Radul voievod i Mircea, &A fie pentru intarirea sfintei mana-
stiri i dumnezeiegtilor calugari i rugätori, parintelui egumen ieromonah chir
Macarie gi dupa aceea celor ce vor fi nastavnici gi tuturor celor in Hristos frati,
sa le fie de hrana, noua i parintilor nogtri de vegnica pomenire i dupa aceea
celor ce vor fi, copiilor nogtri i rudelor.
De aceea, cu aceste mai sus zise sate nimeni sA nu se amestece pentru
&A le-a slobozit domnia mea de toate slujbele i &Aldine, afara de dare gi de oaste,
iar once alta ce se cuvine de la acele sate, toate sa fie ale sfintei manastiri
sau grin sau vin sau stupi sau alta once sau gloabe, nimeni altul dintre
slugile i dregatorii domniei mele gi cei trimii pentru slujbele domniei mele,
sa nu cuteze sa ia ceva de la acele mai sus zise sate manastiregti, ci sa se amestece

Pasajul:« Vidastra ... 15 000» este scos din pergament prin thiere, dar a fost completat
dupà copia slavii.

404

www.dacoromanica.ro
egumenul §i cu trimi§ii lui la acele sate §i ce vor avea nevoie, dupa lege sa-§i
ja de la ele, iar altii nimeni, pentru niciun lucru sá nu-i tulbure, pentru ca" cine
s-ar incumeta dintre slugile §i dregatorii no§tri sa-i supere cu ceva, unul ca
acela va primi mare rau §i urgie de la domnia mea, ca un necredincios §i calcätor
§i batjocoritor al acestui atotcinstit §i de noi daruit hrisov, pe care 1-am dat
pentru intarirea tuturor acestora mai sus zise.
inca §i dupl moartea noastra, pe cine va alege domnul Dumnezeu
si stfipineasca tara Ungrovlahiei sau din rodul inimii noastre, dintre
domniei mele sau dintre rudele noastre sau, pentru pacatele noastre, din alt
neam, daca va cinsti §i va innoi §i va intari hrisovul nostru de fata pe
care 1-am daruit sfintului hram al preasfintei §i prea binecuvintatei sta-
pinei noastre §i nascatoare de Dumnezeu, pururea fecioara Maria, pe acela
domnul Dumnezeu sa-1 intareasca §i sa-1 päzeasca de toate relele in domnia
lui §i sa-i fie sprijinitoare preasfinta nascatoare de Dumnezeu maica dom-
nului, la cumplita judecata cea t'ara de ffitarnicie. Daca fusa nu va innoi
nici va intari, ci va nimici sau va lua ceva din cele mai sus serse pe unul
ca acela sa-1 rasplateasca domnul cu dreapta lui judecata, aici sa-1 ucida
§i sa-1 nimiceasca cu trupul, acolo fusa, la judecata viitoare, cu sufletul
§i sa-i fie potrivnica preasfinta näscatoare de Dumnezeu la cumplita jude-
cata', ca un potrivnic al sfintului ei hram §i SA aiba parte cu luda §i cu Arie
§i cu cei ce au rastignit pe domnul, Dumnezeul §i mintuitorul nostru Iisus
Hristos, §i au spus, singele lui asupra lor §i asupra copiflor lor, ceca ce
este §1 va fi, amin.
Ace§tia sint martorii acestui hrisov al nostru: preasfintitul mitropolit
chi Ilarion §i jupan Draghici mare vornic, jupan Cirstiian, jupan Badea, ginerele
lui Udri§te, jupan Staico logoat, jupan Deatco ban, jupan Dediul ...1, Danciul
comis, Stroe spatar, Dimitru paharnic, Radul §i Dragomir stratornici, Coltea
§i Stan §i Cocora vornici mici.
am scris eu 1 tier, -in cetatea de scaun Bucure§ti, luna martie
16 zile, anul 7002 <1494>. Domnului, impäratului nostru Iisus Hristos, slavä,
stapinire, cinste §i inchinaciune cu tata sAu cel t'ara de inceput §i cu duhul
bun §i facator de viata, in vecii vecilor, amin.
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 91 (Bistrita XXIII/1).

Orig., perg. (45 x 39), pecete atirnatà, cazutli.
Cu o copie slavri din sec. XVII 9i o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 192
f. 8-9v. 9i f. 263-264, 202 f. 159v.-162 9i 713 f. 855-856.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/87.
EDITII. Trad. Tocilescu, Doc. ist. I, 156-157; D.I.R., B., 224-226.

Text ilizibil.

405

www.dacoromanica.ro
 248

1494 (7002) aprilie 1, Bucurelli.

Pad Calitga'rul voievod detruiege m-rii Govora satul Ionetiiqi seligea

Corbeni.

IIIHAOCTTWA% BO,KHWAI, TW KAM KOHKOAA H TOCHOAHWIx, C6ar1 114,4,4 MAN-

KATO KOHKOAE. AAKAT rocnioAcTKo Mil CHE HOKEAHTE TOCHOACTKA MH cgtToMS MO-
HACTIVIr WT rOKOpA, )(TAW( WM k WEHTtAN nptaltTHra KAAAHLIHLI,8 UNION Roro-
pomm,e H npHcHoAtKtH Maim H CAAKHOE ETA SCHEHTE H MOAEKHHKS rocrioAcTita
wux ErSmaly Kyp nonS HWHA H 132KE W XpncTt nperTE )fauminimrt s cet-
TtMlx MtCTO TON, WHENCE noK8nn rOCHOACTI10 MH TOTAH L110 CE 30KET Htv-
HEWN KlaCH H C1 CEANWOM WO CE SOMT Kopstun 3(1 ),3 ACHpH, WT NCHTTA-
RSA H WT CWHOHEM fro.
Giro OAT HM AMOK H rocnoAcmo A&H, taKo ,5,4 HM CA' Ela WLIHHIC H WKAGS
H HH WT KOTONCE HEHOTIIKHOKEHO, no wpnsm8 rocrioAcTKa MH.
GKEACkTEATE : ,K8114>H Apartri MAIIKN AKOpHNK, %Snail HAIMSA KflAAEKCKH,
,KSHAH <Kp1tCTY1aH> 1 KHKII1H AllOpHHKS, ,KSrutii GT4liK0 itorozisET, TSAop KHCTHUIP,
A0141011 KOMHC, 41/16% CTOAHHK, AHMHTp13 HEKOHNK, GTpog MATO, PAASA% H 4134-
romup CTpATOpHHU,H.
H 43h, ELM, VICE flHC4, k CTOAHN rpo, ESKSPELVH, mtcm,a Altifk,
0..
KIt A TO x3K.
t LAY 1A4A KWEKATAd, MHAOCTlf Ronaat rocnomnik.

Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn, fiul marelui Vlad
voievod. Dà domnia mea aceasta porunca a domniei mele sfintei miitastiri de la
Govora hramul care este locapl preasfin.tei stäpinei noastre, nAscAtoare de
Dumnezeu §i. pururea fecioarä Maria §1 slAvitei ei uspenii i rugAtorului
domniei mele, pärintelui egumen chir popa Ioil §i tuturor celor in Hristos
frati, care trAiesc in acel sfint loc, pentru &A a cumparat domnia mea acest
sat care se chiamg Ione§tii tati §i cu seli§tea care se chiaml Corbeni, pentru
7 000 aspri, de la fiicele lui Jitianul §i de la fill lui.
De aceea le-am dat i domina mea, ca sA le fie de ocina §i. de ohabl
§i de nimen,i n.eatins, dupä porunce domniei mele.
Martorii: <jupan >1 Draghici mare vornic, jupan Barbul Craiovescul,
jupan <Cirstiian>1 fost vornic, jupan Staico logoat, Tudor vistier, Danciul
comis, Alb stolnic, Dimitru paharnic, Stroe spkar, Radul §i. Dragomir
stratornici.
Loc rupt.

406

www.dacoromanica.ro
 Si eu, Ban, care am scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna aprilie 1 zi,
In anul 7002 <1494>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 92 (Govora 171).

Orig., perg. (21,5 x 21), pecete aplicatii, cfizutii.
Cu doui traducen, una din 1842, cealaltii tot din prima junilitate a sec. XIX. Alte
traducen i ibidem, mss. 234 f. 93, 447 f. 113 si 463 f. 60.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/88.
EDITH. Trad. D.LR., B., 226-227.

249

1494 (7002) iunie 5, Ruqii logoffitului.

Ylad CcIlugärul voievod inteirege lui Cirjeu §i altora seligea Recica

lui Dabul.

f llItinocTYwm Romawm, IW RAM KOHKOA4 H r0CII0A11HI1 5.1ICEH EMAH Xrrpo-

KAAVHCKOH, CHHk HEAHK4r0 RAAA 110EKOAE. AAKAT rocnoAcTgo MH CHE HOKEAtHHE rocrioA-
CTILI MU cnSram rOCHOACTEU MH Kjr111KES c CHHOKH CH, Aprkrwito H KOHLIA H GTal-
L110/1 H P4A1rAlx H EWE KOAHKO CHHOKH MS E.Orli HplillSCTHT H P4A1rMHpS CK CHHOKH

CH, AARSA H 2KHTHM14 H GTAHKA H EWE KOAHKO CHHOKH MS Rock noinSeTHT u FAH10
Ck AERAMH CH, NAVA% H (Ina H EWE KOAHKO CHHOKH MS Rork nplintIcTHT HAAE$A
spATHra CH H Cylk CHHOKH HM, KOAHKO HM Rork 11$11111SCTHT, Imo Ad HM ECT
CEAHIllt SOKOMH Pt4K4 AdESAOK GAATAAAH H Cit EvhCOM KOTOOM AtIES4011, now-
ME 10M H3KAATWE WT [IPA rocnoAcTKo MH C'h itT E0AtpH, TA CE 34KAEWE KAKO HM
ECT Wt1HHA MANUA.
H 114KH Kjr1OKES H PAAOMHO H rAHr0 CHHOEH HM AA HM ECT W4HHA SOKOMH

rSAHE Kl.COM X0T4p0M, HOHENCE H3K4ATWE npgA VOCHOACTKO MH KA KOAtpH, TA

MApTSpHCAWE KAKO HM ECT W4HH4 MAMA.
Ggro NAT HM AMOK H rOCHOACTKO MH 13K0 AA HM CAT Kla W4HFrk H Irk
WK4E-k 1111M H CHHOKOM Hr H IIHSLIETOM H IljrkliliS4ETOM H HH WT Koromg HE110T1L-
KHOKEHO, HO WpH3MS VOCHOACTK4 MH.
GlitAtTEAM: >KSHAH APAPHLI KEAHKH AllOpHHK, MOHAN GTAHKO Aoroilwr, T8Aop
KliCTHrap, A4H410A KOMHC, fl'Agh CTOAHHK, AHMHTpS HEKApHHK, GTpot CHATAI), AHMH-
TO; HOPTAP, 3/1r1TE MAAH A0r021SET, PAAVAli H AparOMI1j1 CTIJATOpHI1U,H.
H Aala, NAVA% 4)SpKEK EliKHJH KAIOLIAP, EWE HHCAK S PSCH JA0r04SETOKH, KOH
TlYkrOKH111f, totag E AltH6, Irk AtT OK.
EV KAM KWEKWAA, MHAOCTTA HOMY/A rocnoAHNk.

407

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei
mele slugilor domniei mele Cirjeu cu fiii sái, Daghici §i Voicea §i Stanciul §i Radul
§i inc6 cîçi fii li va läsa Dumnezeu §i lui Radumir cu fili säi, Dabul §i Jitiian §i
Staica §i incä cuii fii Ii va räsa Dumnezeu §i lui Gliga cu copiii lui, Radul §i Leia
§i ineä citi fii II va läsa Dumnezeu §1 lui Dabul cu fratii lui §i cu fiji lor,
citi le va lka Dumnezeu, ca sä le fie seli§tea numità Recica lui Dabul Cu bältile
§i cu tot hotarul lui Dabul, pentru cA au ecos-o inaintea domniei mele cu 12
boieri, de au jurat cA le este ocinä, dedinä.
iarki lui Cirjeu §i lui Radomir §i lui Gliga cu fill lor, sä le fie ocina
numitä Gulie cu tot hotarul, pentru ca au scos-o inaintea domniei mele 24
de boieri, care au märturisit ca' le este ocinä, dedina.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie ocinä' §i de ohabä lor
§i fiilor ion §i nepotilor §i stränepotilor §i de nimeni neatins, dupä porunca
domniei mele.
Martorii: jupan Draghici mare vornic, jupan Staico logofät, Tudor vistier,
Danciul comis, Alb stolnic, Dimitru paharnic, Stroe spätar, Dimitru portar,
Zlate logorät mic, Radul §i Dragomir stratornici.
eu, Radul al lui Furcä fost clucer, care am scris in Ru§ii logeätului,
lingA Tirgovi§te, iunie 5 zile, in anul 7002 <1494>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muz, de ist. Buc., nr. 30.387.

Orig., perg. (20 x 28,5), pecete aplicatä,
Cu o trad. din sec. XIX §i o copie a ei ; altil copie ibid., ms. 31.277 f. 47.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 227. Fars. Ibidem, 388.

250

1494 (7002) iulie 15, Tirgoviqte.

Vlad Gilugärul intetreve mai multora o parte de moqie la Precenu-

de-Sus.

t MHAOCTYWM ROMTWM, Ta, EAAA KOHKOM <H rOCHOAHHK>1 KKCH 3EMAH Xrrpo-
BMKTIICKOH., CHHK REAHK<44r0> HAW KOHKOAE. AAKAT rOCHOACTI10 NiH CHE noKFAHTF
rocnoAcTu MU caram <rocrioAcTgol MH HO HM E PAA Cl& AHEIICEH MS H K CHHOKH

HK H ,psrS rk AHEHCEH CH H K CHHOKH H H POWKA rk (DIEMEN MS H K CHHOKH

1 CHHOKH HX H PAASArh Cla E5TT4 CH H C11
AAOM C11 calglifEH MS H C11

Loc rupt.

408

www.dacoromanica.ro
ANE1111H MS H Cli CHNOIKH NK N 4134rHCAAK rk 4NE4111 MS H CHNOKH HK H Aparm Clk
ANEHCEN MS H Cit CHNOEH HK, IMO Ad HM ECT WtOIN4 S Ilpininti Popn8 WT TpETH
MA HOAOIIHNS, !WHENCE HM ECT np2K4 H CT pp WNW MAMA.
110TOM MApTSINICA H NCSH411 Kr:lc-Hun AliOpHHK npgA rOCHOACTECO Mil KAKO CS
7
HpEA HEr4 McIpTSpNCAAH HI sontpn KM° WHIM KHWE HHCANH 4A011tH,H AphME WT HHK
HpFAEAOIK S lipEllENS WT TpETH MA 110A0IIHNS. T4K0 HK WCTARHK H rOCHOACTI10 MN
no pE4H MSHANS KplaTTranS A4 Ap%nu WT TpETH AEA HOA0111018, IMO CS Aplin<4101
N AO Chrd.
GEro paAT HM A4Aor H rocnoAcTno Ann M HM ECT Irk WINS H Ina WKAES
TM H CHNOKOM HM 11 illtHSLIETOM H HpEK1111841T0M HM. H rlf311A4AHK4 A4 FACT Etit
NHK H NH WT KOrONCE NEHOT'kKHOHEHO, HO pf,01 rOCHOACTKA MH.
MCA' iiIHKQHA Irk NACTOANH rp4A Tp-KrOlillIpE, Mt CENA Ward ET AkHh, II AtT OR.
t 'IV KAAA KWEKIVA4, MHAOCTTA &MLA rocnoAnFm.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod <§i doran >1 a toatA Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastO poruncA a domniei
mele slugilor <domniei >1 mele anume: Radu cu nepotii si §i cu fiii lor §i Dragul
cu neputii sAi §i cu fiii lor §i Roca cu nepotii sAi §i cu fiii lor §i. . . 1 aloia cu nepotii
säi §i cu fii lor §i Radul cu fratii säi §i. cu nepotií luí §i. cu fiíi lor §i Draghislav
cu nepotii lui §i cu fiii lor §i DrAgan cu nepotii lui §i cu fiii lor, ca s'A le fie mo§ie
la Precenu de Sus, din a treia parte jumAtate, pentru cA le este dreaptfi §i
veche ocinA, dedinä.
Dupg aceea, a mkturisit §i jupan Cirstiian vornic inaintea domniei mele,
cum cA au märturisit inaintea sa 12 boieri cA acei mai sus scri§i oameni au tinut
de la strAmo§ii Ion la Precenu, din a treia parte, jumätate. Astfel i-am lOsat
§i domnia mea, dupä spusa lui jupan Cirstiian, sA tie din a treia parte jumA-
tate, cum au tinut §i pinä abum.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sl le fie de ocinA §i de 'Alai*
ion §i fiilor lor §i nepotilor lor. i pr'Adalica la ei sä nu fie §i de nimeni neatins,
dupA spusa domniei mele.
A scris Mihail in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna iulie 15 zile, in anul
7002 <1494>.
1- Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste România, CVIII/34.

Orig., perg. (19 X 29), pecete aplicatà, ciizutit
EDITII. Trad. D.I.R., B., 227-228. Facs. Ibidem, 389.

1 Loe rupt.

409

www.dacoromanica.ro
 251

1494 (7002) iulie 22, rirgoviste.

Vlad CcIlugeirul voievod intiirege m-rii Govora ocina Pirotu, cu iezerul

Pirotului.

f MHAOCTI/0 RONCTIO, Ill, EAdA gOfg0A4 H rOCHOAHW1s, IrkCEH SEMAH Xrrpoand-

rilicKoH, cHirk Eut4A4 lifAHK44r0 HOMOA4. Aran' POCHOACTKO MI cTF nountilTe rocno,a,-
CTIK4 MH XJJAMS H WgHTEAT lipttnicTiva KArIATLIHU,E 114111E E.010130AHLI,E Fi npHcnoAtan
&LOH H tifCHOE na SCHENT6 H MOHACTHPd HOKOM44r0 P011013d, LIFCHtHWOMS W11,8 trtimEnt;
EpmonaKS Aopoeni H 'MUM FACE W Xplie-rt gp4THIadd WgptTAELIIHM CE Irk CittTOMS
MOH4CTHJ18, MO Ad HM ECT %MINA L110 CE 301if 11HpOTS CEU H Cl. oipS 11H130TOR8
1111C H EWA WT rola, HOHVgf flpTAO>KH »MAN f116S CHer4138 CHtTOMS MOWTHp8.
Gem NAT HM A4AOK H rocnoAcTio MH, idKO Ad HM FCT irk WIBINS H Irh. WK468 H
111% IM1.118 ClitTOMS momicTiipt; H HH WT KOMilf HEHOTkKHOgfHHO, HO pE4 rocnoAcTza MH.
alitAtTEATE: N{SfidH AP4r11,1 gfAHKTH Aa0pliliK, N<S11414 fi4p68A lipMfg.CKH, MIMI
KplaCTTMH RHEUM AgOpHHK, NCSHAN GTAHKO A0r021SFT, ,KSHAH TSA0p gliCTYMp, AdHLHOA
KOMHC, GTpot CMIT4j3, AiimmTps fifpfINTK, fli161k CTOAHHK, PaASA-k cTpaTopunk.
IIHCAH gls. rpo, TP'111011Hlpf, mectu,4 IOATId Ka Akfrh, g AtT xHg.
f Tw EndA HWEIKWAA, MHAOCTTA E.oNcTia rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceasta porunca a domniei
mele hramului §i läca§ului preacuratei stapinei noastre, näscatoare de Dumnezeu
§i pururea fecioarl Maria §i cinstitei ei uspenii §i mä.nästirii numità Govora
§i preacinstitului pärinte egumen ieromonah Dorotei §i tuturor celor in Hristos
frati care se aflä in sfinta mänästire, ca sfi le fie ocina care se chiamä Pirotu
toatà §i cu iezerul Pirotului tot §i jumätate din &la, pentru el a däruit jupan
Albu spaar sfintei mänästiri.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie de ocing §i de ohabA
§i de hranä sfintei mänästiri §i de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Martorii: jupan Draghici mare vornic, jupan Barbul Craiovescul, jupan
Cirstiian fost vornic, jupan Staico logoat, jupan Tudor vistier, Danciul comis,
Stroe spätar, Dimitru paharnic, Alb stolnic, Radul stratornic.
Scris in cetatea Tirgovi§te, luna iu/ie 22 zile, in anul 7002 <1494>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh, St. Buc., S. I., nr. 93 (Govora XXIII/2).

Orig., perg. (27 X 21), pecete aplicatri, stricatti.
Cu o trad. din 1848; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 314, 447 f. 301 §ii 463 f. 29.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/89.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 228. Facs. Ibidem, 390.

410

www.dacoromanica.ro
 252

1495 (7003) martie 24.

Ieromonahul Macarie cleiruiege m-rii Govora o vie la Ocne.

t 113130AENTEM W11,4 H C10911111ENTEM CHNA H nocntwaignet CHtTAPO ASK4, 4311

YfpMONAK (114K4pTe. AA CE 31146T KAKO flpHAO)KHK 1111140rp44 WT OKNAX, A4 ECT CKk-
TOMS MONACTHpS rOgOpA, XJJAMS flptLINCTIA /it KAAAHLIHH,A 144111A HoropoAnu" oveninifF,
A4 ECT NNOKOM El% 11NIIM H WtHil4M H 1111 WX4RAC H NEHOT'lxKNOKENO NH WT KOrOME.
ILK no MOEN Cl&MprhTN H HO riaM1311TH WT611,44 H spATT4 LIJO CE ThKMHM C'KW NHAAH,
--
A4 MH flOCHAMET Ud gliCtKO AtTO AM& H 114K Ad CE 3/441T KAKW HOAOKHNA WT
KNHOrpAA CitM KSHHA WT PANKSA, 4 ApSra HCPAWKHH4 ECT BMA E4p4cHT4
HE FIMAT Cr6T50pHTH 1 PdHKSA 1
pOANNKOM.
HOTOM, 4111E KTO CE HOKSCHT flpETH HAN J1430p1iTlf cito tamrS, lIJO CE T'ILKM14-
MO CK HOTTA, MAKAph H ltlasapT, HAH WT sp4TT4 WT manacTiv, HE
431t, flOn
AUT AWKATH H STKP-kANTH H 1101404{HTN, Toro rocnoAk Rock Ad SMUT fro, HA
WKWM Btlkt Tt40M, 4 EVIL gXAX111EM ASWEat.
114K 110 riMpixTli TEEMÏ4 WT e3E13k, A4 HE IMAM MtCTO WCT4IKIITH AA CTONT
nScTo, liS HMAAt TAMO FlptEHKATH H Ati HMAM MEpTHK HA Et'lletKO AtTO 4 KACEAA
non WT MHTO 41 HO MOH CIIMPixT11, AA CST H WT TON S Amp.
GrItAtTEATE nocTagntEnn: 5S11414 flARSA H11CTIMp10, TErSMEN 11011 A01300E11 WT
KOSHAH 11011 11HK0AHM 11110EEPSMEN WT GlitirOK H non AANNA AEMECTIIC H HOH
Moycn ASKODIFIK, HPOATMKON AHVHHCÏE H Ej1414K0 H HEKHZISOp WT CaKNAK H NiSHAN
Onpt C1I4T4f1 WT PHRHNK H 11111,K0, CaNgt 111E4SFIN4, RUA, RONK°, HUH, EpaT
XALIKOH, GT0HK4 raAra14011, Ganpt, CHN6 rEprEa, GTONK4, CHNI% GTE4PI-10H.

H 43k, 11011 ApArOMIlp HHC4r, K AtT Or, mtcen,a MATA KA Mani

t Cu voia tatalui §i cu s'Avû .§irea fiului i Cu ajutorul sfintului duh, eu iero-

monahul Macarie. SA se gtie ea am dAruit o vie de la Ocne, ca sa fie sfintei
manastiri Govora, hramul uspenia preacuratei stàpînei noastre, n'isc'ätoare
de Dumnezeu, &A fie calugarilor de hrana §i ocinl i de ohakä i neatin.s de nimeni.
lar dupa moartea mea §i dupa moartea parintilor §i fratilor ceca ce m-am
tocmit cu ei, sà ma pomeneasca in fiecare an o zi. i iara§i sa se §tie cà jumatate
din vie am cumparat de la Raicul i cealalta jumätate a fost parasita 1 BA
aiba a face . 1 Raicul 1 rudelor.
Dupa aceea, daca cineva se va incumeta sa pirasca sau sà strice
aceastä carte, pe care am intocmit-o cu fratii, macar §i eu, popa Macarie,
Loc rupt.

411

www.dacoromanica.ro
sau dintre fratii din mädästire, nu va tine §i nu va intAri §i nu va innoi,
pe acela domnul Dumnezeu ucidä in acest veac cu trupul, iar in cel
viitor cu sufletul.
Iafki dupà moartea lui Ieremia de la Ezer, sa nu las locul sA stea pustiu,
ci sä locuiesc acolo §i sa am mertic pe fiecare an o gäleatà §i jumOtau de
griu §i dupà moartea mea, sa fie in pace §i de aceasta.
Martori punem: jupan Albul vistier, egumenul popa Dorotei de la Cozia
§i popa Nicodim proegumen de la Sneagov §i popa Danil demestig §i popa Moisi
duhovnic, ierodiaconul Dionisie §i Branco §i Nechifor de la Ocne §i jupan
Oprea spOtar de la Rimnic §i Latco, Oncea al lui tef, Buda, Voico, Ivan,
fratele lui Hacico, Stoica al lui Galian, Oprea, fiul dui Gherghe, Stoica, fiul
luí Stefan.
eu, popa Dragomir, am scris in anul 7003 <1495> luna martie 24 zile.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 94 (Govora XVI/1).
Orig., hirtie (28 X 22), pecete aplicatii, cazutii.
Cu o trad. din sec. XVII; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 291v.-292, 447 f. 369
9i 463 f. 129.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/90.
EDITII. Trad. Odobescu, Bistrifa, 825; D.LR., B., 230. Face. D.LR., B., 391.

253

1495 (7003) aprilie 19, Tirgovilte.

Vlad Ccilugeirul voievod inteire§te lui Stoica mo§ie in Luma,5

Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevod §i domn a toatà Tara Rumaneasca,

feciorul marelui Vlad voevod. Dat-am donania mea aceastO porunc5 a domniei
mele slugilor domniei mele, Stoicäi cu feciorii lui §i cu fata lui, anume
§i Cu feciorii ei, ca sä le fie lor mo§ia de la Luma§ toata §i iar de la 135r,
toatà, pentru cä aceste mo§ii grit batrine §i drepte mo§teniri de ba§tinfi ale
StoicAi. Iar dupä aceea, au venit Stoica innaintea domniei mele, de au infrätit
pe fie-sa, Vlädaia, preste mo§iile /ui ce s-au scris mai sus, preste toate, ca
fie lui in loe de fecior. i domniei mele au dat un cal.
Drept aceea, am dat ion §i domnia mea, ca &a' le fie Ion mo§iile stAtAtoare
§i ohamnice, lor §i feciorilor lor, nepotilor §i strAnepotilor lor. i oricAruia
dintru din§ii i s-ar intimpla mai nainte moarte, iar intru din§ii prigonire
nu fie, ci sä fie mo§iile §i bucatele lui, feciorilor §i fetei lui, Vadaiei. Iar
altii nimenea amestec sO nu ail-A §i de nimenea s'A nu s5 clateasa, dupà zisa
domniei mele.
Iatà dar §i märturii am pus domnia mea pe: jupan DrOghici vel vornic
§i jupan Cirstian biv dvornic §i jupan Pirvul §i jupan Staico logofatul i jupan

412
www.dacoromanica.ro
Teodor vistier i Danciul comisu i Stroe spatar i Dumitru päharnicu i Albul
stolnic i Radul §i Dragomir postelnicii.
Si s-au scris in ora§ul Tirgovi§tei, aprilie 19, leat 7003 <1495>.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 95 (Sadova III/1).

Traducere din sec. XIX.
Alte traducen i ibidem, mss. 295 f. 137, 355 f. 190-191, 715 f. 1077 §i la Academia
Republicii Socialiste Romfinia CMLXX/104.
EDITII. Trad. Donat, Banul Mcinicine, 33-34; Nicolliescu-Plop§or, Mon. j. Dolj,
34-35; D.I.R., B., 230-231.

254

1495 (7003) iunie, Tirgoviste,

Vlad Ciaugclrul voievod intdreve lui Stanciu cloud vii §i un pomet.

t AINAOCTIA liO>KTAN, I.v &AAA 110HKOA4 H rocnoAnnk IMCE11 3EMAN OtrrIVO-

KAAKTHCK010, C11111% KAAAA IKEAHK41.0 KOEKOAA. AAKIIT rocnoAcTgo ME1 CTE nountHTE
rocuoAcTga MN GT41/484 C CliHOHE CI-1, 14K0 AA MS ECT gnuorpaA CHNOBE IVIAAATHOK
WT CHNOHN GtTEK, flONEME 10 110KS1111 WT CHNOK11 AIA4AHN H WT CHNO1111 TitTE1
WT 11C11 SA la 4sA0pponi. H 110TOM 114K KS1111 KOKHE WT E.A'1%KSA H WT HOpilt H WT
P4AVAK SA A 21SA0pHHH u ET 4CI1f311. H HAKH GTAHLISA CK CHH01111 CH A4 MS ECT ApSr°
KHNOrpAA 4,4NOK H P"1AHHH1EK, 110110KE 10 KSIlli WT AAN H tVT CHH01111 PlIANNH1, WT
AIM H WT GT4HHCAA, SA A 2ISA0j111H11. H rocnoAcTgo MH AmowE KOH.
Gro pitAT HM AaAoK rocnoAcTgo MN MO AA HM CNT Kla WIIHN'11 WKAG'h
AA NtCT KOAEH NN EAHH KpATEITH NH KEHorp4A, 1411 KOKHE NS A4 11M CNT HMO-
TlIKNOKENN 110 pEtIE rocnoAcTga m11.
GFIEMTEAH: MS11411 ApArlitl BEAHKH AKOpHNK, HiS11411 Kfil.CT111411 EHKW1i Agoping,
)11811Al1 GT4HK0 AOrOCIET, TSA0j1 'HI-WT/114p, 441141041 KOMHC, AHMHTfIS HEKOHNK, fic161%
CTOAHHK, GTp0E CHATAp, PAAIrAK FlOCTEAFINK. HC11j14K1111K, BAATE A0r021SET.
F111C K11 HACTOAHH rflAA Til1trOKH111E, mtcno IONTE Irk AtT x3r.
t W Eno, KWElitVAA, AAHAOCTTIA fiONa/A rOCHOAHNIt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dä domnia mea aceastà porunca a domniei
mele lui Stanciul cu fiji säi, ca sa-i fie via fiilor lui Mladin §i a fiilor lui Seate,
pentru a.' a cumpärat de la fiii luí Mladín §i de la fiií luí Ceate 1, de la toti
pentru 12 florini. Si dupà aceea, iara§i a cumpArat un pomet de la Vilcul §i
de la Borcea §i de la Radul, pentru 4 florini §i 15 aspri. Si iar4i lui Stanciul
cu fiii lui sà-i fie altà vie a lui Dan §i a lui Rädinià, pentru c'a* a cumparat-o
1 Ap in text.

413

www.dacoromanica.ro
de la Dan §i de la fiii lui Melinita, de la Diia §i de la Stanislav, pentru
4 florini. Si domniei mele au dat un cal.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sá le fie de ocina §i de ohaba §i
85 nu fie volnic niciunul sa le ia Inapoi, nici vale, nici pometul, ci sa le fie
neatinse, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Dragbici mare vornic, jupan Cirstiian fost vornic, jupan
Staico logoffit, Tudor vistier, Danciul comis, Dimitru paharnic, Alb stolnic,
Stroe spatar, Radul postelnic. Ispravnic Zlate logofk.
Eu, Cirlig, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna iunie, in anul
7003 <1495>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romimia, MCCXXXIII/1.
Orig., perg. (25x 27,5), pecete aplicatä, cfizutà.
EDITH. Slav pi trad. Ghibiinescu, Surete, I, 298-299; tefulescu, Doc. sl.-rom.,
37-38. Trad. D.I.R., B., 231.

255

1495 (7003) iunie 4.

Rada cel Mare voievod imputernicege m-rea Snagov ca sd-fi aducd
vecini pe mo§ia Pope pe care Li scutege timp de 4 ani de once fel
de ddri f i slujbe, in afard de oastea cea mare.

illunocTuto Romano, Tar NASA KOEKOM H rocnomak 11"110EH 3EMAE Xrrpo-

AAVHCKOH, CHH"la Aosparo &AM KEAHKAVO HOEKOM. A4K4T rocnoAcTgo MII clre HO-
EAtHYE POCHOACTlid MH CKtTOMS MOHACTHpill HAplill,AEMHH Gatroa, xpem8>K1 H WKH-
TtAii LIECHAEiit KikKFAFIITE uptcgtTtH KAAAHLIFILJ,E HAMM HOr0j10AHU,E H npHcHo
lliapTH, 13K0 Ati CST MSC/ANN Ka<arF>PH WT CKtT4r0 MAH4CTHP4 A4 CH Ch6E1ET KE4Thli
HM N/iX W4HNS HONELI,H. T4,ø, ß4E K0AH1J,H CST H KOM11,H CE 4TET <144X0AACT>, 4 WHH M
CST cnonoAHH rim A rOAFIFIU WT EnkCEX Ci1S2K6EX H MNiKEX liEMIKHX/KE H MAAH)C, EAHKO
CE WKpET410T S 3EMMO r0GI1OACTK4 <MH, HU KOH rocnoAcKS m HE xpdHET,
HH KOH Ad HM CE HE 83MET, H11 Ad HE !WET, NH ASWErSHHS M HE TEIJAT,
HH H4 rpd<AS, lIli lid KOAEFINLI,drk> AA NE 11460THT, RH KASAS Ad HM CE HE <S3MET
T`11410 KEANKS> KNACKS A4 41iFIET, A ApSro HH1110. HliKTO AA HX <HE CMAET C4NT0-
<54TH>, NH CMALI,11, NH Klif34"ill, 1111 apmeuna, 1111 110KOANHKH, HH ri1061411LI,H H NH FiNli
FINXTO WT carEK HLH WT <Flpti>KHTEAFX rOCHOACTild Mil <HOCHAAEM>HK HO MHAOCTH-
NIIMX H 110 penom r0CI1OACTILI <MH, [WHENCE KOH> CE 6FI flOKSCHI1 RaN<TOEUTH min Fi
W HAW% EAHHII>, TO T4KOKI1H HAUT <flpliATH Kfi1FIKO BAO H WIWTA, WT rocnoA-
CM4> MH, lIKO liffitj3HHK H HOCP4M<HTEA> CTEMS NOKEANTE rOCHOACTK4 MH.
HNC MtCE14 101fita A AhNk, <K1% AtT> x31'.
t ILY Pt1AVA KWEKVAA, AilitIOCTYRt 110/KTA rOCHOAHHh.

414

www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului Vlad marele voievocl. DA' domnia mea aceastä porunc5 a
domniei mele sfintei na'Ana'stiri numite Sneagov, hramul §i l'Aca§ul cinstitei vävi-
denii a preasfintei noastre stApine, n'AscAtoare de Dumnezeu §i pururea fecioara
Maria, ca s'a' fie slobozi ealugarii din sfinta mAngstire s'a-§i adune vecini pe ocina
lor, Popeti. Astfel, oriciti Ant §i citi se vor mai <aduna >, iar ei sà fie slobozi
timp de 4 ani de toate slujbele §"i &Wilk mari §i mici, cite se aflà in tara
domniei <mele, nici> cal domnesc sà.' nu hräneasck nici cal s'A nu li se ja. ..
nici . . . s'a' nu pAzeascA, nici du§egubine sa nu tragä, nici la cetate, <nici la mori>
&A nu lucreze, nici galeatà sii nu li se <ja, numai> oastea <cea mare> s'a' o facà,
iar alta nimic Nimeni s'a* <nu> cuteze s'a'-i turbure, nici sude, nici birari, nici
arma§i, nici povodnici, nici globnici §i nici nimeni altul dintre slugile sau
dintre dreggtorii domniei mele, <trimi§i> dupi milostenü §i dupa muncile
domniei <mele, pentru ea' cine > s-ar ineumeta s'a'-i. turbure <chiar §i Cu un fir
de par >, unul ca acela va <primi mare rail §i urgie de la domnia > mea, ca un
necredincios §i batjocoritor al acestei porunci a domniei mele.
S-a scris la. . . luna iunie 4 zile, in anul 7003 <1495>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, XX/94.
Orig., perg. (29,5 x 28), deteriorat, pecete timbrata cu legenda: iw Pcs,vn socgoa,d
<nwnorrho li(o)Hatm> H rocnoos,<HH>.
Cu o trad. din sec. XVIII, dupa care s-au fiicut completärile; alta trad. la Arh. St.
Buc., ms. 458 f. 6v.
EDITH. Trad. D.LR., B., 231-232. Facs. Ibidem, 392.

256

1495 (7004) septembrie 4, M.rea Glavacioc.

Vlad Ceilugitrul voievod ddruieste m-rii Glavacioc o braniste la

Slatina.

f Intinovawm, RomYwm, Tw 1A4,A, 110HKOM H rocnomiwtt 1110EFi 3FM4H OrTp0-

13MKTHCKOH, CHHK IKEAHKdr0 &MA KOH/10M. AARAT rocoorisTito MH CTE FlOgFAtHYE roc-
noAcTga MH ClitTOMS MOH4CTHp8 WT rAviorktrooK H LIECTIltHWOMIS WU,13 TEPSANE118 KfI
ELF1CdpfilV14 H g'kCt 14)11E W XpliCTE spwrire 'IMF ,KHFISLIIHM Ink CgtTOM MECTO TOH3
WO A4 HM ECT gp4HHI114 rOCEIOACTg4 MH WT GAATHHE, HOE KOAHKO ECT SAREAVICHHO,
FlOHENCE 10 MAWK POCHOACTI30 MI-1 CgtTOMS MOH4CTHp8 WT 11%11'14011. GEr0 p4AT
TICO qf SAECTH WT SEMAH rOCHOACTH4 MH HAH WT g4p41111 rOCFIOACTIKA MH HAN WT
AA'S CT1l4HS, A WHH A4 npauhrr TErSMEHS WT rAl1g16,10g ; AOKAE HE 11K LIE WH

415

www.dacoromanica.ro
WCAOROATTN S TON 6134H114183 M 8AE3ST W11I1, A4 HE ESAS KOAH1111,11 EFE FMK 3114II1rd

SEE IiiiK 1411111FIT4HT4 A4 SAFEST. il TKO LIE SAFCTN, WH AA flAATNT ClItTOMS MONA-
CT11118 WO MS 4E HTH &MOH. fi TKO 4E CE HANTil SAF3A11 S 6j34HM118 GEE FMK 31141114,
d KAASrEilli M BSAST KOAH1111,11 SAO AA MS 411111.1T.
H TU, TATSAE, WT Xt1HU,EWN, EEO TE flOCTIIKH rOCHOACTKO MF1 K4T4K,M
HAEHW TON EPAHF1418 H M MN 04311ui TEN 114FA1i, KAKO 3114W 110 AOEOF AA CE HEKOAFICAW.
H CKC ello Kwirs rocnoAcTila MU Ad KAPIKAW S Tflilr, Ad Catlin' cKaKora linoKtica,
EpE 10 ChM AdA POCHOACTKO MN cgtTomt; moNarrlipS, EE ClaM WCTAKNA WKON
14111115 FI Fi WHEN MEAN HA TK011 rnalS, M FIK 1113EW. HHAKO M HtCT, no fil POCH0A-
CTIl4
hue CEHTEMKpYli A Akirit, S rA111111.4011, 1111 AtT A.
Tw E.AAA KWEKWM, MNAOCTTM fiCoaaRt r0C110,1,11Hh.

t Dirt mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod domn, a toata tara

i
Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Da domnia mea aceastä porunca
a domniei mele sfintei manastiri de la Gläväciov i preacinstitului pärin.te
egumen, chir Visarion, si tuturor celor lit Hristos frati care träiesc lit acel
glut loe, ca sä le fie branistea domniei mele de la Slatina, oricit este
hotarnicita cu semne, pentru ea am dat-o domnia mea sfintei manastiri de
la Glavaciov. De aceea, cine va intra din tara domniei mele sau din orasele
domniei mele sau din altä parte, iar ei sa intrebe pe egumenul de la
Glavaciov; Ora ce el n,u-i va rasa sä in.tre iii acea braniste, ei sä nu fie
intre, fara stirea lui i fail a-1 intreba. lar cine va intra, el sa
pläteasca sfin,tei manastiri ce-i va fi legea. Iar cine va fi gäsit ca a intrat
in braniste, fàrä tirea lor, iar calugarii sa fie volnici sä-i facä
tu, Tatule de la Hintesti, iata te-am pus domnia mea vataf, ca sa-mi
pazesti acea braniste i sä-mi päzesti acei stupi, sà te silesti cum stii mai
bine. i cu aceasta carte a domniei mele sa strigi in tirg, sà mural once om, ea
am dat-o domnia mea sfintei manastiri, cad am läsat acea braniste i acei stupi
pe capul tau, sa-i pazesti. Altfel &A nu fie, dupa spusa domniei mele.
Scris septembrie 4 zile, in Glavaciov, in anul 7004 <1495>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 96 (Glavacioc XXII/1).
Orig., perg. (28 x 21), pecete aplicatà, stricatà.
Cu o trad. din 1848; alte traducen i ibidem, ms. 223 f. 107 §i la Academia Repu-
blicii Socialiste România, ms. 1449 f. 272.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/91.
EDITII. Trad. Mu§eteanu, Glavacioc, 46-47; D.I.R., B., 232-233. Facs. D.I.R.,
B., 393.

416

www.dacoromanica.ro
 257
1495 (7004) septembrie 8, Tirgovilte.
Ylad Calugdrul voievod intarelte lui Stanciu Dohoref pclrii de (mind
la Cirboti.
t iVIHnOCTWAA Romawnni, iov RAM BOHKOAA H rocnowrk KixCEN 3EM1H grrpo-
!MAO-KIWI-1, CNN% KAAA IKEMIK4r0 KOKOA,E. AAKAT rocnoAcTso mn c"IF NOKEAENTE E0At-
pHla rocnoAcTu MH mt:Inant3 GT4H1IFOA AOKOIJEWK H C16 CHNOKH MS, MO AA MS ECT
S 1113%Kfli1H, up KOAHKO ECT AEA non TompS H AEA 4HE1IfEH MS GTOEK H AEA GTp0611,
..-
1101-1E3SE 10 HOKSFINWE 34 si 4SA0pHHH. H HAIM AA MS ECT S Kj1116E111H AM 1111.3ANOHA
--
H AEA AHMHTpOKA H AEA PAA1rAOK H AEA RWHOK, flONEME 10 NOKSEMIIIE 3A A ZISAOPHNH.
H rOCHOACTKO MH AAAOME KON A0Etkplx.
Toro AO MS MA0K H rocrioAcTElo MH Ad MS ECT Ink WEIHNS H alk WKAES H
NH WT KoroatE NEKOTKKHOKENO, no poi rocnoAcTga M11.
GHEAETEATE : NtS114N HAPESA KAN, 51{SHAH Kp'KeTillall, »MAN 111:111KSA KEAHKH AKOpHHK,
NOrld1.1 GTAHKO A0r4ET, 4,41.14/0A KOMHC, Ai ANt HFICTIII3p, fiAltES alATAp, 4,HMHTJ38
HEX'ApHHK, 1lA1168 CTOANHK, iltrt. NOCTEMIHK.
H A311, XP4N4, F1HC Irk. TfillrOKINJE Mt CELI,A CEHTEMKr3TH H Akilit, Kix ntT xsA
t Itt, KM MHAOCTTIA 6.07KTA rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu Io Vlad voievod §i domn a toata Iara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceastä poruncii boie-
rului domniei mele jupanului Stanciul Dohore; §i cu fiii lui, ca sa-i fie la
Cirbe§ti, °licit este partea popii Toader §i partea nepotului sAu Stoe §i partea
lui Stroe, deoarece le-a cumpärat pentru 16 florini. i iarà§i sä-i fie la Cirbe§ti
partea lui CAzan §i partea lui Dimitru §i partea lui Radul §i partea lui Ion,
fiindca le-a cumpärat pentru 30 florini. i domniei mele a dat un cal bun.
De aceea, i-am dat §1 domnia mea, ca s5-i fie de °cilia' §i de ohabä §i
de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martorii: jupan Barbul ban, jupan Cirstian, jupan Pirvu mare vornic,
jupan Staico logorät, Danciul comis, Manea vistier, Albu spAtar, Dimitru
paharnic, Albu stolnic, Neag postelnic.
eu, Hrana, am scris la Tirgovi§te, luna septembrie 8 zile, in anul 7004
<1495>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 97 (Tismana XXXVIII/6).
Orig., perg. (15 x 27,5), pecete timbratii, cilzutil.
Cu doua traducen i din sec. XIX: una nedatatii §i una din 1845; alte traducen i ibidem,
mss. 329 f. 504, 336 f. 138v.-139 §i la Academia Republicii Socialiste Romania,
DCCXXXIV/31.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romania, XX/92.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 233. Facs. Ibidem, 394.
27 c. 723
417

www.dacoromanica.ro
 258

<1495 septembrie 15 1496 iulie 31>.

Radu ce! Mare voievod poruncege lui lYlaicu scl páràseascá satul
Stoice§ti, care este al mamei domnului.

11HAOCTHWM fiomaxm, Tiv NASA Komom H rOCHOAHN11. "'MET rocfloAcTgo

MH TEKE EA<ATKO H T4KO>311 TH r011OpHM rOCHOACT110 MH, KAKO 8 KOH LIAC S3pHW CHIO
KHNII VOCHOACTCA MH, 4 TU> 8 TOM 4AC 54 CH HATOKApHW KILC TOKAp HAW& MA,
<KhJKOAH1101 WT CEAG AE SHAW, EpE TON CEAO GTOINE411-11 rOCHOACTKO MH
<A4OX. C104> KaA8PEpH16 ANAHKE rocnoAcTKS MH, EpE MS CS AAAENH np<tdo. TrIKO
MS ECT AHAHNS, WLIHNS.
GEr0 pAAT MS 19( natp,ATT <rocnoAcTgo MH, EAKO AA HM> CS W4HH8 H most; H
NH WT KOPOHCE NEHOTAKNOKENO, HO <OH rOCHOACTKA
H FINKTO TON CEAO GTOW4E41H1 A4 HK HE CMEET CANT<OHATH, NH CACALIM>,
6HptaN, hifi HOKOANNKAIM, NH cart AttopkariS, <14H care> 1114K16AA68 NYI HNH

1111TO WT CASr4X HAN <MT KOAtpH> rOCHOACTIIA MH, HOCHAdEMHK HO MHAOCTEX H

HO ptICOTAX' rOCHOACTHA MH, <HONEME> KTO CE 611 HOKSCHA 11,1Ç SANTOKATH, 4 TO
<T4KOKH HMAT KIL>C1IpTETH BEAHKO 3A0 H wprino WT POCHOACTKO MH. <11140 NE WET>
CHTH, HO pE4 rocnoAcTKS MH.

f IA, NASA KWEKWAA, MHAOCTY/A <finefat rOCHOAHNk>.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod. §i domn. Scrie domnia mea
ie Vlaicule <§i> astfel iti vorbesc domnia mea, ca in ceasul cind vei vedea
aceastä carte <a domniei mele, iar tu> in acel ceas sa-ti incarci toata marfa
si averea toatà, sà <pleci > din sat unde stii, cAci ace' sat, Stoicestii1, domnia
mea <1-am dat> calugaritei, maicii domniei mele, cAci i-a fost dat de zestre.
Astfel ii este dedin5,
De aceea i 1-am inapoiat domnia mea, ca sa-i fie de ocinä §i de ohaba §i
de nimeni neclintit, dui:4 spusa <domniei mele>.
nimeni s'A nu cuteze sá turbure acel sat Stoice§tii <nici judeti>, nici
birari, nici povodnicari, nici slugile vornicului, <nici slugile> pircAlabului Gher-
ghina, nici nimeni altul dintre slugile sau <dintre boierii> domniei mele, trimisi
dupà milostenii si dupä muncile domniei mele, <pentru ca > cine s-ar ineumeta

1 S-a incercat o corectare din Croavoini in OTOHUliti.

418

www.dacoromanica.ro
sà-i turbure, iar unul <ca acela va >primi mare rAu §i urgie de la domnia mea.
<Altfel sà> nu fie, dupà spusa domniei mele.
t Io Radul voievod, din mila <lui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 104 (Govora VI/i).
Orig., perg., fragment, pecete aplicati stricatfi.
Cu trei traducen, din 1750, 1843 §i 1912; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 123, 447
f. 152v.-153 §i 463 f. 18.
Datat de la urcarea in ecaun a lui Rada cel Mare ti pinA la 1 aug. 1496 (cf. doc, cu
aceastii &Ail).
EDITH. Trad. D.I.R., B., 233-234. Faca. Ibídem, 395.

259

<1495 septembrie 15 1500>.

Radu cel Mare voievod porunce§te lui Detco paharnic sei cerceteze cine
a cotropit satele m-rii Tismana i sei panel' hotarele pe unde a fost
hotarul vechi.

t EV NASA 11011110A4 H rOCHOANW1%. IIHWET rOCHOACTKO Mli 411CTI1TOMS Ni8114148

AtTKO HEX4pHliK1 11 T4K0311 TN rosomm rOCHOACTILO MN S4 p4AY CEAA ClitTOMS
MOH4CTI1p$ MO AA PIX rAEAAWN TKO 11X IlpliTliCHSAN li AOCAANAN. fi TU AA rOK01111W
CKAKOMS 41+AOKtK4 AA CE 134011T16 WA TEN MA 11 WA W411118 cntTomtS monarrnpti,
Aa HK NE EAHTOKATH 11 AA MS HE A0C4ANTli WI TKO 11111414, 110110KE 11X WCTAKFIX HA
TEEE A4 I1X rANAAW TEX CELIA 11 UMW ClItTOMS MONACTHJ38 TECA1018. KTO 4E SANTO-
&ITN NAN AOC4A11TN KOAHKO ECT EANHOMIS &LK ritaRti, A T/1 AA SKR4T1111111 TOr411
4611011tK4, AA MS nvonctun MO SHAW no SAO.
11 AA ESAET XOT Ap noKSAF ECT EHA CTApli XOT4p N HOKSAE ECT XOTAINICAAN CTA1111
XOT4pH41411. KIICEM 4hAOKtKOM AA CE KApSET WA TEX MA 11 WA TEX W41111E, KOAIIKO
'MAT CIATOMS MOHACTIip THCMEHA, efn ra Cls,A01 WCTAIWA rOCROACTKO Mil HA TEEE,
A,tTKO, A4 [WNW' H Aa rAEAAWH TEX CEAA N TEX W41111E, AA MS CE HE pACEHAT li
.44 MS HE AOCAAHT HHTKO, KAKO A4 HE IlfallAET APSrli PEA Ad MN CE ,KdAOKAT &MS-
rEpH "PEA rOCHOACTKO MH.
YI 11110 AA !ACT, HO pi rocnoAcTna mn.
t TAY PAAvn HWEKWAA, MHAOCTINA KOKT/A rOCHOAHHh.
(Pe verso contemporan): GnosoAnd.

t Io Radul voievod §i domn. Scrie domnia mea cinstitului jupan Deatco

paharnic 1 §i astfel iTi vorbe§te domnia mea pentru satde sfintei mAngstiri, ca
sä cercetezi cine le-a cotropit §i le-a supArat. lar tu sit' spui oricarui om s4 se
fereasci de acele sate §i de ocina sfintei maniistiri, s'A nu le turbure §i EA nu le
1 Dupil inxdpaas s-a adilugat: a PaA,Sn» de alibi minii.

27*
419

www.dacoromanica.ro
supere nimeni Cu nimic, pentru a le-am läsat pe seama ta, sä cauti de acele
sate §i de ocina sfintei mädästiri Tismenii. Cine le va turbura §i le va supAra,
cit este un fir de Or din cap, iar tu sä apuci pe acel om, &AA pedepse§ti cum
§tii mai ran.
i sä fie hotarul pe unde a fost hotarul ce! vechiu §i pe unde au hotär-
nicit vechii hotarnici. ToIi oamenii &A se fereascä de acele sate §i de acele ocine,
eft are sfinta manAstire Tismena, cici am läsat domnia mea pe seama ta,
Deatco, ca sä pAze§ti §i sä cauTi de acele sate §i de acele ocine, &A nu li se
risipeasca §i sä nu le supere nimeni, ca sä nu mai villa inaintea domniei mele
càlugArii a doua oarà, &A mi se jeluiascä.
lar altfel nu este, dupä spusa domniei mele.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 124 (Tismana XCII/1).
Orig., hirtie (28,5 x 22), pecete timbratii, stricatii.
Cu o trad. de la sfir§itul sec. XVIII; altrt trad. ibidem, me. 329 f. 78.
Datat dupii domn, pecete §i Detco paharnic.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 235. Face. Ibidem, 397.

260

<1495 septembrie 15 1505>.

Radu cel Mare voievod inteireve m-rii Tismana satele :Tirgovivea,

Varovnicul, Petroviia, Jidovgita, Prilepeful ci Cecanii Barei.

t NiFhlOCTHWM BONCHWM, ILV PAASA BOHHOM H POCHOAHH% 1111C0H SEMAE Xrrpo-

HALIKHIICKGE, CHWIL INHAOHIMPO gA4A4 BEANK4r0 KONHOAd. AAHAT rocnoAcTio MIE CE
HOHEAtHHE POCHOACTH4 MN, HOHENCE NEE ElpHnONCHK ClItTOMS MONACTHPS rocnoAcTKA
MH THCMEN$ H K/34M$Ng WENTEAH CHtTtli H 1113t4h1CTtli H nfrksiurocnoKarkn HAAAH-
4H4E HM11011 fioropoAnu,F H HPHCHO Atim illoin H LIECH4r0 H CAAHH4C0 EA SCHEME H
HaCT4HHIIKS H SNHTEMO CA4HH4r0 CT4A4 XPIECTOH4 HEIMAN-MX KIrj3 HANNON H Kikctm
sp4THraM EM1K0 CST Bil OATH MONACTHP, MO Ad HM C$T CEA4 no nmEn8: Tirkro-
BMW 1111C4 H ROOKHHISSA !MC H HETp013144 C'hC flOAE H chc Llama cat CHEM H 2KHA011-
41H44 HO BOAS WT WREN CTNINE AOPH AO 4,811414$ H NO ASH4HS H $ 3ropF H 8 3A0AE
Aopn Ao TiYhrOBHIlla H Aopn Ao KOTdp P-hilhIBS H IlpHAEHERSA IVhC N IIEKEIHA Boni
Cl1C IIOAE H CrliC w8ma rh CHEM, NONEME IlfINA0301 rocnoAcTKo MH 34 pilAT NONHHWHK
ASWS POANTEMO l'OCHOACTU MH 1111 Ht9HOE 1411CH0MHH4NHE CHtTOMS MOHACTIVS,
MKONCE SLINHNK 341105EM rocnoAcTKo MH, A4 HM ECT HHKOAHME WTPENEH4, AO ,KHHOTA
rocnoAcTKA MH.
Gro paAT H DO NalK0T4 rocnoAcTKa MH, ANJE TKO Ii3KOANT KOTE H4IN44E 11p1140-
;MTN 4NH rOAE IS% CHtTOMS mon4cTin38, Toro rocnoA-K Kor-k Aa NOMHASET 3,4,1 H
Brh g$A$WHAA UK. 1141FAIME iiii, A4 AACT WTHET HA cTpaumom H HEISMNTHOM CAA, N

420

www.dacoromanica.ro
M ECT HPOKAET WT THI WU,H H AA ECT C11 HISAA H elx flpHMM H Cla HiltMH
YSAEHE MU H-63ANNWE HA POCHOA4 ROTA H KWh.li WO HA HH)C H NA 4EAA)C N)C MOM H
6SAET 11% EttKH KtKA, AMHH.
t ItV NAVA KWERWM, MHAOCTTat RONCTIA rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA Tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului Vlad marele voievod. DA domnia mea aceasta porunca
a domniei mele, pentru cá inc6 am adàugat sfintei nAnàstiri a domniei mele,
Tismenii si hramului lAca§ului sfintei si preacuratei si prea binecuvintatei sta.-
pinei noastre, nAscatoare de Dumnezeu si pururea fecioarà Maria si cinstitei §i
slävitei ei uspenii si ieromonahului chir Ianichie si tuturor fratilor citi sint in
sfinta mädästire, ca sä le fie satele anume: Tirgovi§tea toatä §i Varovnicul tot
§i Petrovila cu cimpul §i cu pädurea, cu tot §i JidovstiIa pe apà, de amindouä
pArtile, 'Ana la Dunäre si pe Dui:IA*1-e in sus, §i in jos, ping la Tirgoviste si ping
la hotarul Risavei si Prilepetul tot §i Cecanii Barei cu cimpul si cu pAdurea,
cu tot, pentru ca a däruit domnia mea sfintei mAnästiri pentru sufletul raposa-
tului pArinte al domniei mele, de vesnicä pomenire, precum am poruncit domnia
mea, ca sa nu le fie niciodati luate inapoi, cit va trail domnia mea.
De aceea §i dupä viata domniei mele, daca cineva va voi sä" daruiasca
ceva mai mult la sfinta mAnästire, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 miluiasca
aici si in veacul viitor. Dacä insä nu, sA dea r5spuns la cumplita §i neindurata
judecata si sa fie blestemat de 318 p5rinIi si sä fie cu luda si cu Arie si cu
alti iudei, care au strigat asupra domnului Dumnezeu, §i singele lui asupra lor
§i asupra copiilor lor, precum si va fi in vecii vecilor, amin.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 103 (Tismana III).
Orig., hirtie (28,5 x 21), pecete timbratä.
Cu douil traducen i din 1846 0 1912; alte traducen i ibidem, A. N, MMDCCCLVI/3
fli in mss. 330 f. 154 §i 335 f. 45.
Datat dup5 egumenurIoanichie, in vremea lui Radu ce! Mare.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 234. Facs. Ibidem, 396.

261

<1495 septenabrie 15 1508 aprilie>.

Radu cel Mare voievod intdrefte mai multora ocind la Mice§ti, peste
care acegia s-au infrdiit.

f IlianocrTio Ewes), Itv P4A,1rAk HOHBOAA H rocnoAlark EVIICEN 3EMAN Nr1301KAA-

KHHCKON, CHHvb, RAW BEAHKOPA 130NROAE. AAKAT POCHOACTHO MH CHE NOKEAENTE roc-
FlOACTH4 MH CartIM rOCHOACTKA MH TOME H ¡IMAMS H GTAH8 H KplICTHAN8 H
CpcITIPIEAOM HX, POMANS H A4H8 H PA,WAS H ilANKSAS H iiiSWAT8 MO A4 HM ECT

421

www.dacoromanica.ro
S AtH4HIM, HOHENCE npTar1,0 6aga WKEm3H 4A0KtKA/Alt H CHIrk KADIN, TOMA, ni3FA
rocnoAcTao MH, TA CM CILEAHHHWE CIL MIIKAHAOAa H ClL GTAHOM H C11 KpioTlfiaNwila
H el& POmaHWM H CIL AAHWAft H CIL PAAVAWAA H C11 MHKSAWM Hark AIIH4ELHH, MO
Ad CH CS SpATTA HEpa3AE4EH4 rk KtKH.
H POM4H, WIN Ad Ha3HT Htr, w8p . H CHHA E TOMS H AA HK 1104E<TET..
.... H CILKWHHT AO )11H<KOTe HK>

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceastä poruncl a
domniei mele slugilor domniei mele lui Toma si lui Mihail si lui Stan si lui
Cirstiian si verilor lor, lui Roman si lui Dan si lui Radul si lui Micul si lui
Musat, ea &A le fie in Micesti, pentru ea* a venit matusa acelor oameni si fiul
matusei, Toma, inaintea domniei mele si s-au unit cu Mihail si cu Stan si cu
Cirstiian si cu Roman si cu Dan si eu Radul si cu Micul si cu Musat peste
Micesti, ca sA fie frati nedespArtiti in veci.
Si Roman si Tina pe Neag, cumnatul <mitusei> si pe fiul ei, Toma si sl-i
cinsteascä... si sà-i hräneascA, cit vor träi...
Academia Republicii Socialiste Romfinia, XI/157.
Orig., hirtie, fragment.
Datat dupii continut, in legaturà Ili cu alte documente pentru Miceeti, precum ti
dupà aspectul paleografic.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 235. Face. Ibidem, 398.

262

<1495 septembrie 15 1508 aprilie>.

Radu ce! Mare voievod intarege jupanului Iarciul ocincl in Osica.

t <MHAOCTTWAVIL HOMAN, IWil PaAlrAlL HOHKOM, ChM% IKEAHKitr0 H Aospaaro

HAMA KOHBOAa, WKAAMALHIDAH H rocnoAcTisor<Aup8mH trhcEti 3EmAH Orrrpoimarlili-
CKOH H SallA>aHHHCKLLIM CTpAHAM, ilmnaw8 H 43ardpalliS rEpui,Er. RAgtr011p0H3KOAH rocnoA-
CTKO MH, CROW& <SAarILIMIL Hp0H3KO4EHTEM1L, tHICTI!JAVIL H ClitTAHAVK Cp11>AU,EM
rOCHOACTKel MH, H AdpOKAK r0CHOACTK4 mii CILI EtlICE 4ECTHIL1H, 6AarOWEp43H61H H
HptHO<WILTAHILIH, !ME HaA KILCkmill 411CTH H AapW1111, HAACTOAq1>H rpHcogorn
rOalOACTILI MH, cntirAm, NtSHAHOy laptittn C11 CHHOHH MS H C11 AILLHEpE CH, DO

Hmt <EAHH,H Rork MS npan>oveTaT, HAN CHH01111, HAH A-htiapa, laK0 A4 HM

ECT WT CaCHKa TpETH MAIL, KapE <KOAHKO CE HagEpET1L, (WHORE Hm ECT CTapa H>
npau %mild, AtAHHA. H HOTwM ripTHAE ,K811411 14p4Sa npEA rocnoAcTga mH, TA
SAONCH <CHHOIKOM% H AlLiIlEpEM1L CH> H EWE KOAHKO HM Bork HplifloVCTHT, HAN
CHNOIKE, HAH Allt1HpE, TA 01rA01KH 'AllUWE CH <HdA CK010 wqmoy, Aa CAT AlL>IllEpH
Ha MECTO CHHOUI. fillIE pWAHT CHHOKH, CAM AA WEAaA0VET W4HH4, A Alopoi

422

www.dacoromanica.ro
AOKAE LIE WITH l4p110y4 ?KHEI, CAM% Ad WEAdA0VET WLIWIS CH, A DO CMjYkTH
FPO POCHOACTRO MH> AAAOWE KOH AOKyk.
Giro pdAY HACK H rOC(10ACTKO MU AdA0K, 14KO AA HM ECT Wk W4H1-18 <H Et%
toxen$, HHM H CkIHOKONM Hrk, KHOINE>TOMIr H nptmoriFTomir Hr, Irk KtKW. H KAIIE
KOMS CE WT NW( I1PHItOV4HT <CMplITH IlptHCAE, 4 Kit HHrk DIMMAHK4 Ad> HtCT, HOy
M ECT WCTAKWilIM H HU WT KOrONCE HEIIOVIIKHOKEHHO 00 WpH3M0 <roenoAcmd MH.
HOLIAKWE WT WEILITEPO AM4> H WT 11(11A4fICTK4 H WT cmffiro KAMA H WT
KASEAOCTK4 H WT CEHOKOCHId <H WT AHHCAAKI H WT 110K03% H WT IlOAKOA-k, flEKWE
WT KlCtK CASHIC4X H AMICA41(11,>, AHKA CE wspt-rdeT 11% eaddoApioKAKKFIr SEMAH
VOCHOACTKA MH, 'MKT° Ad H HE CMEtT 641ITOK4TH.
<6WENCE H 34KAHH4HTE flOCT4liAtET> rOCIIOACTK4 MH, Koro H3gEpET rOCITOAK ROM
CMIYITIO POCIIOACTK4 MH WITH l'OCHOAHWIL RA4WKOH <3EMAH>

t <Din mila> lui Dumnezeu, Ion Radul voievod, fiul marelui §i bunului
Vlad voievod, stapinind §i domnind <peste toata tara Ungrovlahiei §i > al partilor
de peste munti, Amla§ului §i Fagara§ului herteg. A binevoit domnia mea Cu a
sa <bunavointa, cu inima curata §i luminata > a domniei mele §i am daruit
domnia mea acest atotcinstit, cu frumoasä fata §i preacinstit, <care este de-a-
supra tuturor cinstelor §i darurilor > hrisovul de fa-0 al domniei mele, slugilor
<domniei mele > jupanului Iarciul cu fiji lui §i cu fiicele lui, anume... <citi
Dumnezeu> li va lasa, sau fii sau fiice, ca sä le fie din Osica a treia parte, ori
<61 s-ar alege, pentru ca le este veche §i > dreapta ocinä§i dedina. $i dupa aceea,
a venit jupan Iarciul in fata domniei mele, astfel a a§ezat <pe fiii §i pe fiicele
sale §i inca cîçi Dumnezeu Ii va läsa sau fii sau fiice, astfel a a §ezat pe fiicele sale
<asupra ocinei sale, ca sa fie> fiicele in loc de fii. Daca se nasc fi, 1'1100 sa sta-
pineascä ocina, iar fiicele... lar cit va fi viu jupan Iarciul, singur sä-§i stapineasca
ocina sa, iar dupa moartea <$i domniei rude > i-au dat un cal bun.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sa le fie de ocina <§i de °baba, lor
§i fiilor lor>, nepotilor §i stranepotilor lor, in veci. $i oricaruia dintre clin§ii
i s-ar intimpla <moarte m"ai inainte, iar la ei prädalica Ea> nu fie, ci sa fie
celor rama§i §i de nimeni neatins, dupa porunca <domniei mele>.
ancepind de la vama oilor> §i de albinarit §i de vama porcilor §i de gale-
tarit §i de cositul finului <§i de dijme §i de caraturi §i de podvoade, adica de
toate slujbele §i clajdiile > cite se afla in Tara singur stapinitoare a domniei
mele, nimeni s'a nu cuteze turbure.
<inca. §i blestem pune > domnia mea, pe cine va alege domnul Dumnezeu
dupa moartea domniei mele sa fie domnul <Tarii> Romane§ti...

Academia Republicii Socialiste Románia, CCIX/2.

Orig., perg., rupt, lipsindu-i o treime din stinga i sfir§itul.
Datat din domnia lui Radu ce! Mare, dupà formularul diplomatic (intitulatio).
EDITH. Slav 1i trad. Panaitescu, 283-285, sub <1462-1474>. Trad. D.LR.,
B., 132-133, sub <1462-1474>. Facs. D.I.R., B., 349.

423

www.dacoromanica.ro
 263

<1495 septembrie 1496 august> 30, 7004, Bucuresti.

Radu cel Mare voievod inteíreve m-rii Rusicon, de la Athos, un obroc

anual de 3000 aspri.

f YCSC XpHCTOC NHKA. eAH11,H A$KWAi BONITHAN Ii0,3,HmH CST, CH CST CHHOKE
&MTH, taKONCE pEtil RONikCTKEHTH ANOCTOAh, EMSME k CAtA, TEKSWEH, FINSE 11p4KAt
AFOGHTEATE H 6AMKEFIN1H WN rAAC 134A0BAHTE 4AlowEH SCAKIWATH: IlpYnAtTE KA4rOCAO-
KENNTI1 Wil,A MOEr0 NACAtASHTE SrOTOF1411HOE KAM Repc-rgo WT CAMENNHA mnpa, gh3AA-
Kg CO CE H AACTF MH MCT11, 11113)10EMA4K H HAII0HCTE ME, He H WAtACTA mE,
60AEH H Kh TE4441111,F1 H flOCAS>KFICTE MH". GH ,CO rnac snarhi 6A4r44 TKOpEWTHm
SCAK1WATH ECT Kk K$11tNCE H KlIFIHTH irk pAAOCTk rocnom caw°. TAGO,KAE H

rptunifamk WTCHAAEmTHMK Irk WrHk Kt4NYH, SCAKIWATH ECT laK0 FIE citrpanuffnnitil
rocnom H BOrki 341101itA, H HHNIE 4/14$1114, NWKE )KEMAS1114, MEE Nara, FIWKE COMA,
NH irk TEAAWNW C$1114 HE HOCETHKWHAA, Nil flOCAS>KHKWHMk 11M. GHA 8E0 HOMHH410111E,
HE HOAOHAFT WTA4rATH AkHH HAH LIACH, HE HtAfIllE K KkIH HAC rocnoAk 115111 MATH-
AFT II [ChM° HErOTOKHK NES8AE11111 wspEWET HHK. ilk $60 Miff H TEWKTHM 6ptmE-
HEM rptxwe W Ai:WM-MN ECMH AWE H AtOT010 cTptnoto Hp4301010 rptxPAI $143Kli-
KWM CE Iii,VRK0 flOTpERA ECT LJSBT H Kk Hp41-110 HpHTEIIM Atli() FCT, H4W CO GOA-
KFirS AAAA0 ECT T'kKM0 EKE r13HEH4HHAtTH 3114, rOCrIOA4 irlxCE ASWEKNO 11%3/110611TH
BAArhiHmHAhlti, rOCROANEME RAArOSTpORHE KEATE ECT, K91, 131xCFM CO

p8u,E nporrnpaET GAM GO pFtu InICEL1hCTHTHMH CKOHmH H LIFICTTHAW $CTH :

HE KOWS rkMplITH rptinnomS, Hit W6p4THTH CE EMS H MIMS RHTH, HE IlpTHAOK
CO, pE4E, npagEAnTe FlpHaiiKATH, Nk rptwiffF FIA NOKAAHTE H HE npocTo pE,IE rptuniTE,
Nh NS nOKAAHTE, 1104EXCE m110311 wspaan C$Th flOKAAHT4, 14KOME H MNOrFI WEN-
TtAll DO mtpE AospYnx- Atn, Aospaaxu Atna AnnoronlEpaant : A1OGOK, mHAOCTHNIA,
FlOCTh, K"h3Airk,K4NTE, KK CHm fitp4, 114AE)1A4 H Mad mnora CAk1WHm WT 603tECT-
WINK 11HCANTH. gl&C4 SRO NA 11053$ HAM, FM SGO AWE H CA6H11HM, Hit HE THOpliM, 15K0
NaiTEHCKHAili H CSETHHMH MHp4 cfro KAALIHmli ECAW 11011E4EWIMH. ()ME 114M CHACOKO
m11504)11,4)4 FIK3Hp4E111E naAtEnt CE, 15KO mioro rptwanx H NH3SKAtKOmTHK ninnocp-kAnt
Irk3K0AFIT H MHASET H E111ENCE H CHNO110A0MENTE HE MHWAET paAY T"k4H10 wspatinuTa.
3pnnk $60 111% HACTOE1114A sptnifna Kit maornx FISNiAAK H CKplaBEK CgrkTTE 60-
?GTE IJ,pKKKE H 1.1,4pCKYE H CHtltIEHHYE MOHACTHpF WT KAArOghCTHHTHK CHtTOHOLHIHWTHX
E54r0kCTHO>KHHWTHK AMKTH wEciiptedinK, ninortix Sso Erk KONk4110E santIcTtnYE
AounAwTax- paAT SM4AEHY4 6A4r04hCTYA SKH rptrk NAT 114WHK, NAH11A4E 6-11 GEit-
T*H rOpt flOONCTtH ?fiHK$111YHK ECT qkCTHÏJI u tkapcan mOHACTliph H4pH11,4EMH PSW-
KTH, Kom CKETAAr0 MANGO M84ENHKA XpTCTOK4 H 11,tAE6HHKA HaNTEAEHMONA, ErOME
KHAEKWH WCHpERW4 WT CHiiThlliK nptmAnTHK KTHTOpEK, 11411ENCE VVT 110CAAFINTHK

GpiTHAK H3KECTHO SlitAEK p0APITEA 114W Tw BMA KOHKOA4, ESHKO M0111110 npn CKOEM
)KHKOTS, WH HK ECT AViAOKAA H wspoK cetTom8 MONACTFIpS 84F1HHA H KplICORSA 1144HCAA.

424
www.dacoromanica.ro
 KHAEKWH H 4311, ÏW P4A1rAlt KOHKOM, RONCTIO MHAOCTY10 rocnomink
BAAWKH, KHAEK WEEIPANTE XPEICOKSA MOEPA POANTEAM, SLIFINNX MKO M A0X0AET
H

SPAT HM WT cgt-raro MON4CT/ip4 KATAPOAHNE AA S3HMA1OT wnporc, MtCELI,4 AFIPHAM

HAN MAFIA, no xr 4CE11311, KpOME CHEN34, 4 EPATIMM CHEI134 no y 4CE1p11.
GTE SEO CHUTE WEE1114 WM 6 H TH, AONAVICE ECMH RK 1CHK1111)( H RK 60P0M11110/1
WM KIWI'''. 61.11E)KI H HO HAWEM VICE WT 3AEWNTHK nAtinIcTaTto EPONCE 641410113110-
ANT rocnom, Rork 611TH HAMtCTNNK iK CY.VH KOPOMIIIION HAM WRAACTH HAN WT
CHNOK% II4UJHX HAN WT 1141111IX. C-kflOANHK 111tF1 K0MI:3 ROM& CAAPOKOAHT, CMS rocnom,
Rork A4 nompSET RAAPO 11p0113KOAENTE VICE FIONOKH TH 11 STKfrkAFITH NACTOEH KpFICOKSA
H WEE 11% HEM IiHC4NH4, 4JI C1111E rkTKOpHT, M 11113A4CT EMS POCHOAk Bork Kit
114pCTIITH CHOEMIx CAM' 44 VICE SPOTOFC4 MCCELIITHM EO H M MS ECT ACTATEANNIO H
nomoilnitin,a NA CTPAWNEM c8M3 nptcHtTc4 ROPOMATH H CKtTÏH KELM° MS4E1111K H

REAE61411K RANTEAEHMON. 11141EAH nptapirr H NE 1101101CHT11, NH STnp-kAnT, ,A4 KliSAACT

WTKkTK NA CTp4WHOM CSAS.
LIME MOAHM W 11-kCPEKCTNTH H CKt TTHAHLIE tikci-nttruan WTU,E, tertimniF, H
Cit 6010110CHHMH CKtI4JEN1161K kJ H IrkCEMN CT4pL1,11 EANKO EpATHE CE WEPETAE KK CKt
TOM% MO/WTI-VS, 4141E MONCET EH T 11 6E3 AOCANSAEMirl, CE KK IIOMIHHHKS CKt TON
1410 CKOM11 ANN Kk IIHWETE 11411111 AEAOKE : LAP I1t4A ECOHKOM H MONAKTA eyripOnd ti
poATTtnk, MONAXA R4KOM114 H M4HK4 MONAXIA ei4MONH AA H 43% IW PAAVAK KOH -
KOM H HOAPSMYE nAti rocnomm RATAANNA H gpAT HA BMASA Fi llitiptu H AA 1111 CE
norr WKICSIlt CKt TAA AtiTiipPLI r KO1tI1KOM H npH1tERKvM K11 EAHN'h Ah k Kit HEAFAE
K011 KH KA4P0f1p0H3KO1tNTE, rocnom3 nocritwEcmtitotutt EMS)ICE C114118 Hi& KtKli, 4MF1H.
TkOKI, CKETH SPOANIPIE, KhCI CICtTY11, KEAIIKO MStIENHLIE H 11EAE61111 LIE 11411TEAElf -

MONE, 11011MH WA WC AWN CTE 11PN /10111E0E, MICONCE rocnom. 114111k H ROE% IlpHET k
KAOKTE WHON ARE U,ETH H MOA 11 TkKIIIIK ESAN W WIC rk XpticTS Boro, MKO A4 TKO
HANN MOANTKAMN ClIOAOKHTK NH Sept ACTKOKATH KlaCEASWHO KK 111xCELIK CTHOMS TKO-
EMS xpems U MHAOCTK WT XpNCTA ROPA CHMH WRI343H SAS11 TH NA CTpAWHOMk C SAS
KINCENAP NANAPO 11030pHI114 H nitioraro H Cf1/1 TANYA . TOPA4 K K'KCE H,4pHLI,E10 H EVIICEM
24CTSHEIH11,E10 HPHD4AUJI SMOAF. IIPAKEANAPO CSATIO WCTAKAENTE mitorTnx CIOVEWENT11
11411111K MpOKATH HAM H CKOH X KAAVIt M NE Ail UM T 1111 ilk Ad 110MHASET NH, MKO
MHAOCT H Kk H LIKAOKtKOAIORHK ROE% EMS>KE C1t4134 rk WT LI,EM KS11110 H CHNOM H
crItTTikm Oxon% Kl& Kt KH, AMHH.
IIHC MtCIU,4 1 A ANk, Irk rpm ESKSpErnS, Irk At TO xa
t Yak Xpli CTOC, !MICA. LI NASA!. RW63.11,1,4, MH1tOCTTA1 HOMY1ti POCIIOAHNK

t Iisus Hristos invingkor. Citi se poartà cu duhul lui Dumnezeu, aceia stilt
fiii lui Dumnezeu, precum spune dumnezeiescul apostol, ekuia pe urn:a mer-
gindu-i cei iubitori de dreptate, a§teaptà sa audà acel glas fericit de bucurie:
« Veniçi, binecuvintatii pkintelui meu, sA mo§teniti impkkia pregkitä you'd' de
la intemeierea lumii, caci am infometat §i mi-ati dat sà maninc, am insetat §i
dat sà." beau, gol §i m-ati imbrAcat, bolnav §i in temnità §i slujit».
Ilizibil.

425

www.dacoromanica.ro
 Acesta dar glas bun /I vor auzi facatorii de bine impreun'a i cu intrarea
bucuria domnului lor. De asemenea, i pacatosilor trimisi in focul vesnic le va
fi dat a auzi ca nu au pfizit poruncile date lor de domnul Dumnezeu si nici pe
cel infometat, nici pe cel insetat, nici pe cel gol, nici pe cel bolnav, nici pe cel
ce este in temnita nu i-au cercetat, nici nu i-au slujit. Acestea dar amintindu-ne,
nu se cuvine a intirzia ziva sau ceasul, nestiind in ce ceas va veni Domnul
nostru si ne va afla nepregatiti i flea veghere. Ci daca sintem impoviirati de
greaua povara de pacate, daca cu cumplita sageata a diavolului sintem raniti,
fiecaruia II este nevoie sa se grabeasca la vraci pentru tamaduire, caci nevointa
noastra este mica: numai a uri cele rele, a iubi pe domnul din tot sufletul,
impreuna si cu fapte bune, cfici indurarea domnului este mare, caci catre toti
isi intinde miinile. Caci singur spune cu atotcinstita si curata lui gura: n Nu
vreau moartea pacatosului, ci sa se indrepte si sa fie viu, cad n-am venit,
spune, sa chem pe cei drepti, ci pe cei pacatosi la pocainta», caci gilt multe
chipuri ale pocaintei, precum si multe locasuri dupa masura faptelor bune,
faptele bune slat cu multe chipuri: dragoste, milostenie, post, infrinare, catre
acestea, crediata, nadejdea si alte multe le auzim din dumnezeiasca scriptura.
Toate sint deci spre folosul nostru, dar dei le auzim, nu le facem, ci sintem
coplesiti de cele lumesti si de desertaciunile lumii acesteia. Totusi privind,
nadajduim la mila mintuitoare, ca ne va inalta cu milá ca pe niste mult pica-
tosi i coplesiti cazuti in jos si ne va milui i Inca si de jertfa fiului nu ne
lipseste numai pentru indreptarea noastra.
Vedem deci in vremile de acum sfintele, dumnezeiestile biserici i sfintele,
imparatestile manastiri in multe nevoi i suparari, ramase säracite din vremea
barbatilor binecinstitori i sfintraposati care au trait in buna cinstire, multe
ajunse deci chiar la deplina pustiire din pricina micsorarii buneicinstiri, vai
pentru pacatele noastre, mai ales este cea aflatoare la sfintul munte Athos,
cinstita i imparateasca manastire numita Ruseasca, hramul sfintului marelui
mucenic al lui Hristos si tamaduitor Panteleimon, pe care vazind-o saracita din
vremea sfiatilor ctitori de mai inainte, mai ales facindu-se cunoscut de catre
fratii trimisi la dinsul, parintele nostru Io libad voievod, pe eit a putut in timpul
vietii sale, i-a miluit si a facia un obroc sfintei manastiri si a scris un hrisov.
Aceasta vazind si eu, Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
'Drill Romanesti, vazind rágaduinta i hrisovul parintelui meu, am asezat ca sa
vie fratii de la sfinta manastire in fiecare an, sa ja obrocul in luna aprilie sau
mai, cite 3000 aspri, afara de cheltuiala, iar cheltuiala fratilor cite 400 aspri.
Acestea dar am fagaduit sfi fie asa, eit timp vom fi intre cei vii i in stapi-
nirea data nouà de Dumnezeu. Inca si dupa trecerea noastra dintre cele de
aici, pe cine va binevoi domnul Dumnezeu sa fie inlocuitor in aceasta stapinire
data' noua de Dumnezeu sau dintre fiii nostri sau dintre rudele noastre sau pe
cine va binevoi domnul Dumnezeu daruiascä acestuia bunavointa ca
innoiasca i sa intareasca hrisovul de fata si cele serse intr-insul. Daca va face

426

www.dacoromanica.ro
aga, sa-i dea domnul Dumnezeu in imparatia sa bunurile ce le-a pregatit celor
ce-1 iubesc i sa-i fie sprijinitoare i ajutatoare la cumplita judecata preasfinta
maica a lui Dumnezeu i sfintul mare mucenic gi tamilduitor Pantelimon. Daca
insa va trece Cu vederea gi nu va innoi, nici nu va intari, sa dea raspuns la
cumplita judecata.
Pe voi và rugam, o atotcinstite pärinte egumene i cu preotii purtatori
de Dumnezeu i toti staretii, citi frati se afla in sfinta manastire, daca poate sa
va fie fara suparare, sa scrieti in pomelnicul sfintei proscomidii pe bunicii nogtri:
Io "liad voievod i monahia Eupraxia gi pe pariatii: monahul Pahomie i maica
monahia Samonida i eu, Io Radul voievod i sotia mea, doamna Catalina
Yladul i Mircea i sa ni se cinte impreuna sfinta liturghie cu coliva
bautura intr-o zi din saptaminä, care o yeti binevoi, cu ajutorul domnului,
caruia slava sa-i fie in veci, amin.
Tu, insa sfinte cel placut lui Dumnezeu, atot sfintul, mare mucenice
tamaduitorule, Panteleimoane, primegte de la noi acest mic dar, precum
domnul gi Dumnezeul noastru a primit cei doi bani ai vaduvei gi fii rugator
pentru noi catre Hristos Dumnezeu, ca, cu rugaciunile tale, &A ne invredni-
ceasca sá ne sirguim din tot sufletul catre atotcinstitul tau hram i sa dobindim
In acest chip milk' de la Hristos Dumnezeu la cumplita judecata: priveligtea
tuturor popoarelor, cu multa cercetare. Atunci impreuna cu imparateasa tuturor
mijlocitoarea tuturor cazind sa rogi pe judecatorul cel drept sä ne däru-
iasca noua iertarea pacatelor noastre cele multe gi sa nu ne lipseasca de buna-
tatile sale, ci sa ne miluiasca, ca un Dumnezeu milostiv §i iubitor de oameni,
cäruia s'a-i fie slava cu tatal §i cu fiul §i sfintul duh, in veci, amin.
Scris in luna 1 30 zile, in cetatea Bucure§ti, in anul 7004 <1495-1496>.

t Isus Hristos invingator. Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Rominia, Fotografai, XXVII/16.
Fotocopie dui:A orig., perg. la m-rea Russico de la Athos.
EDITH. Slay. Glasnik, 1868, 292-295; Amu Pycocazo, 438-442. Trad. D.I.R.,
B., 236-237.

264
1496 (7004) ianuarie 31, Craiova.
Radu cel Mare voievod inteireve jupanului Hamza satele Cellugitregii
qi Cimpul Mare.
t ilINAOCTH AIM Roxawm, LI NAVA HOEHOM H rOCHOAHIllx SEMAH Xrrpo-
gAtIXTHCKOH, mirk npAosparo EMA4 HOEIKOM. AM4T POCgOACTKO MH clrE nountliTE
rOCHOACT114 MH 6041tpHHS rOCIIOACTH4 MH HISIMHS Xi:MU H CK CHHOgli MS H mutt
EMS X4M34, MO A4 HM ECT KiSrkpEqJII gliCH H rOMMO 110M, WHENCE HM ECT
Ilizibil.

427

www.dacoromanica.ro
RHAA CT dp4 W411H4, AOCTH>KEHA CkC CASHCE NM Hpli SHU,t rOCflOCTg MIIP dAlr AA
KOEK0A4 H WT pwAYTEnt rocnoAcma MN EAdA HOMO Ad.
Gf ro paAT NM AaAwK H rocnoAcTKo MN AA HM ECT K11 W411148 H K11 MORS H
HH WT KOrOME HEHOTAKHOKEHO, HO psi rOCHOACTEA MH.
11HC S KpALHOKA, mtcnta rniapYra na, lilt At T
j. YW K VEK NAA, MHAOCTTA RO>KTR rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä a dom-
niei mele boierului domniei mele jupanului Hamza §1 cu fili lui §i cu nepotul
lui, Hamza, ca sà."-i fie CAlugàre§tii toti §i Cimpul Mare, pentru cä le-a fost
veche ocinA, dobindità Cu slujba in vremea unchiului domniei mele, Radul
voievod §i de la pArintele domniei mele, Vlad voievod.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sa le fie de ocinä §i de ohabä §i
de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
S-a scris la Craiova, luna ianuarie 31, in anul 7004 <1496>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 98 (Cozia).
Orig., hirtie (28,5 x 21), pecete aplicatk stricatk
Cu trad. din 1847.
Copie slava cu trad. la Academia Republicii Socialiste Romania, XI/256.
Fotocopie ibidem, XX/93.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 347. Trad. GhibAnescu, Vlad Yodel, 138; D.LR.,
B., 238. Facs. D.I.R., B., 250.

265
<1496-1508> aprilie 6, CornAtel.
Radu cel Mare voievod scutege de once fel de deiri satele m-rii Tis-
mana, anume: Tismana, Ceauri, Corbi, Podeni, Plogina i Clecevät.
f 11.0,KTHO AAHAOCTIFIO, LAY PAAVA KOHKOAA H rocnooin, KlICEH 3EMAH grrpormaxT-
HCK OH, CHH!. E LIAM Aosparo KOHKOAf AAHAT rocnoAcTKo MII CHE HOKFAEHHE rOCH0A-
CTKA MN rhCEM CEM 1110 CS 110A1384HH CKt TOMS MOHACTWIS HHIJ4EMO THCMEHA,
)(NAAS Samife flpkCKkTEH, 41-1CTEN H IlptEAVOCAOKEHH1 KAAA114111.1,f HAWOH Roropomno
H npHcno AtKEH LILIpÏH, M KO TAH CEM, Ndfll-HVIEMA THCMAHA H 11ASI3H u KopsH H
110AtHH H 11110411114A H KANEKU,H, raKo Aa CNT CA060AHH WT ECItCEK CAS3C6AX
A/1;M4X, EANKO CE HAKOANT K CAMOAJ311)KAIWOH 3EMAH rOCHOACTK4 MH, KAKO CS 611M1
CAOROAHH 1111 npilKonotniKum rocnomx- H KKA hH11 poATTEna rocnoAcma anti HAW
KOHKOAE, TAKOH A4 CS CAOSOAHN H npH H4WE rOCHOACTKO, AO rAl NH Berk, S3AfrIONHT11,
Kg& HAW OH WRAACTH, W1411 AA CS CAOKOAHH, Hli j3460TS rOCHOACT114 M11 AA HE WO-
TAIOT, Hfl ASWErSCHHA WT MOHACTWICKO AA CE HE 8311M4T HH rA064, TO NH KOH
AA HM CE HE SaHMAT, HH AWKMA, HHWA AA CE HE 831-1M4T WT MOHACTHpCKA H

428
www.dacoromanica.ro
NHKTO A4 HK HE CM'kET 6aFITOBATH, 011-1> RANH, TO NH cari gdFlOKE, NH Dip4H113
CAAN,H, TO HM carH rOCEIOACTU Mil, NH Sontoi, NH ApAgHTEATE rocnoAcTka MM,
110CHAAEMH no MHAOCTH H DO pasoTAK rOCHOACTEL1 MM, Elm KTO H CE NOKSCHA SANTO-
KATH HX", MLiKLIp H BA4C EAHN, TO TAKOKH HAUT MIMI)MTH HEIM() 3A0 H wprino WT
rocnomTgo MM. HNO A4 FitCT.
H MUCH MAOK rocrioAcTio dAM attTOMS MONACTHpS KMAH )KHTO ï DO goAe
MONACTHpCKA. H NHKTO A4 HM NE CAIET 34Ap11314TH NH Emo
11107138, paagE CE/14
spilno WT THI4 KABAOKE, Epe KE SAO HATHT WT rocnoAcTgo
lInc 8 KOpHEIJ,EA3 411pHATId MteE44, S AhNix.
H AHMMApH H g4ANEWHH Ad HE 83HM4T nfpnEpH WT norm H WT CANATH MONA-
CTHpCKH, EpF rE BAO 114THT.
t TW PdAVA KWEBWA4, MHAOCTTIA B.0,K1ITt rOCNOAHlilt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatg Tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä poruncg a domniei
mele tuturor satelor care sint in stApinirea sfintei mgngstiri numite Tismena,
hramul uspenia preasfintei, curatei §i prea binecuvintatei stApinei noastre,
ngscgtoare de Dumnezeu §i pururea fecioarg Maria, aceste sate numite: Tismana
§i Ceauri §i Corbi §i Podeani §i Plo§tina §i Clecevti, sg fie slobode de toate
slujbele §i &Aldine, cite se aflä in Tara de sine stAtAtoare a domniei mele, cum au
fost slobode sub domnii mai inainte rAposaTi §i in zilele pgrintelui domniei mele
Vlad voievod, a§a sg fie slobode §i in domnia noastrA; ping cind Dumnezeu ne
va Tine in stApinirea noastrA, ei &A fie slobozi, nici sg nu lucreze munca domniei
mele, nici sg nu se ja du§egubing din sat mAngstiresc, nici gloabg, apoi nici cal
sg nu le ia, nici dijmg, nimic &A nu se ja din satele mAngstirii. Si nimeni sg nu
cuteze sg-i turbure, <nici> banii, nici slugile banilor, nici birari, niel sudeti, nici
slugile domniei mele, nici boieri, nici dreggtorii domniei mele, trimi§i dupg
milosteniile §i dupg muncile domniei mele, cg cine s-ar incumeta sg-i turbure,
mgcar cu un fir de pgr, unul ca acela va primi mare rgu §i urgie de la domnia
mea. Altfel sg nu fie.
Si iarg§i am dat domnia mea sfintei mgngstiri 12 ggleti de gnu pe apa
Motrului, in afarg de satele mAngstirii. Si nimeni sg nu cuteze sg le opreascg
nici un grgunte din acele gàlei, &Ad va pg-Ti fait de la domnia mea.
Scris la CorneTel, luna aprilie 6 zile.
Si dijmarii §i vame§ii sg nu ja perperii de la popii §i de la judepi mAngs-
tire§ti, cgci vor pgIi rau.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 99 (Tismana).

Orig., hirtie (30 X 21,5), pecete timbratit.
Cu o trad. de la sfir§itul sec. XVIII; [ilea' trad. ibidem, ms. 329 f. 77v.-78.
Datat din domnia lui Radu cel Mare.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 238-239, sub <1496-1508> aprilie 8. Face. Ibidem, 400.

429

www.dacoromanica.ro
 266

1496 (7004) aprilie 14.

Radu cel Mare voievod däruiefte Govora satul Ioneti, seligea

Corbenilor i o vie din hotarul Copckelului cu vinäricial domnesc §i
boieresc.

LIME rocnomini f1pH3114)( H 6FiCT MHt HOMOWHIIK.

t Elk XINICTA fiord MIArOrkf1Hk1 H X9liCTOAIOEHK111, IW KOF410A4 H

rOCHOAHHK, CHI& A0gp410H KFAHKAPO HAMA KOFKOAE, MHA0CTTE10 11036/0 C'llApiOna-

WWI H W6/14A4ALPSMH K-110EM BEMAEIJ Xr113011114)CTHCKOH, WT m4r4l-0 fiord npiniark-
wSma K SME, CA4r0F1p0113K0r111KWM Ck EkClM liCTHIITHM H 4ECTHM Cp-KA11,EM, MKO
snaroAtTk H IlOrKAAS KliNkAATH GAArOMS fiorS, DKE CHOHM KOTtlITEM H snarocTTia
HAM WT CKOHK &lark mpougwomS H 114 nptcTont poATTinin immix npimm noting-
WHX" HAC ClaHOCAAHKWOMS H Ttr 60rOA4HHAA WMIACTit HAM KixpA4HKWOMS.
GEr0 PAT EVII,CEM cp-kAti,im inoKAMEHWE ici CEitTMAI H sorSkpawailiim Ho-
KTHM U,plaKKAM, HANHALIEME K-11 H4pE4E11110MS CrkTOMS MOHACTHpS pacomonAS rOK0p4,
XPAMS/KE ClItTtH nptiiiicTtn 1K44AH4HU,11 !UNION nptictio Ateki
110r0p0AW11,H H

Fromi WEETWAKWA KIIAtKOM, WCTAKIlld WT CrkT0110411FIWHK AFAOK HAWNr.

Giro paAlr noTp8AnFiwii CE K113AKHPOK0M, FANKO MO111110 WCHOKHKOM. 110 CHKWE H
IlpHAONCHKOM CEAO Irk noApStai cKtTomS MOHACTHfIS, HWHELLITH Kis.CH H CEAlfillt 11013-
KtHOM, flOHENCE Fir KSAH rOCHOACTKO MN WT E0pAt H WT NCSE1411HLI,E MS 11HK4,

.4111PFP4 2EHTTM11OK.1 H WT CHHOKH 11111IK540KII, 34 PK 41A0f3HHH SrpliCKH H KH1OrP4A

WT KOTAp 11011101E4S H Cla KHHAPHLIEM WT T0H39 KHHOIVAA, rocnoAcKom U 604tp-
CKO<M>, 110HEME ra KSIM rocnoAcTgo MH H WT CHHOKH RAW&CEKH, WT Gr)npt H WT
11K4HKO H WT Pam/A, 94 deFIPH
1

Giro NAY MS mAox H 0CEIOACT110 MH, MKO AA MS CNT rk W4HHS H r11

MOSS, maps cetTiim, 60)KECTIIIIHM HHOKOM, KtillEHOE KlaCHOMHHMITE, FIH
tvT Koromi HENOTILKHOKEHHO, 110 pc rocnoAcTga MH.
LIJEKE H SAKANHAHTE FlOCTAKAtET rOCEIOACTI10 MH: no r6MfrlITH rOCHOACTIKel
MH, Koro nasipET rocnoAk Bork RUTH POCI1OAHFIK EAAWKOH 3FAAAH HAN WT CFMAElq"
taro nnom rocnoAcTe4 MH HAN WT C140AllliK rocnoAcTga MH HAH, no rptcix- HA-
WI1K, WT HHHOHAFMEHFIK, AA AWE H 110HOKHT H STKjrhAFIT H rkx-painiT,
F104HTET
Toro rOCHOAk EOM% AA 1104HTET H STKpl&ANT H rkKIJAHHT rocnonsTat Fro;
4111FAH FIOF1EpET H flOp43HT H HESTKplIANT CTE nountiffi rocnoAcTee mn, Toro rocnoAk
Rork m flOp43HT H 110f1fpET H 110Cp4MHT H SKTET NV 3AF Tt,10M, d Kl KUAVIK
Kt11,* ASWA Fro H A HAUT StIECTiF C'h IS14 H K 11f3T4AA H k HHi11111 TSAEHE,
11-1&3111H.11E NA rocnoAa ford H CildCA Hi:MEP° H KIVIK gro lid Hilr H HA LIFAOK
MKONSE ECT H ESAET 11% rkKH, AMIIH.

1 Loc alb de aproximativ 7-8 cuvinte.

430

www.dacoromanica.ro
 GEHCE CMT CitiAtTEATE : *SHAH APArEPLI BHHTHAICKSA, MS11111H littpCSA KpaiiHt-
CKH, HiSnal IlirhttSn AttopHHK, GTAHKO 110r02ISET3 NCSHAII TSA,op
,A011410/1 KOMHC, AHMHTfIS IlEppHHK, GTp01 CHATAP, H3KONHSA CTOAHHK, Pam-A H
Aparomno CTOATOMEHIE,H.
H 4315 KO(MAT, VICE 11HCAK, M*CEILA allpHAYM AT, Klb it*T A.
j. Iw PAAVA gWEKWAti, MHAOCTI*Ri HOHeria rOCHOAHHh.

Numele domnului am chemat gi mi-a fost mie ajutor.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul, Io Radul
voievod gi domn, fiul bunului gi marelui Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu,
tinind §i stilpinind toat'A tara Ungrovlahiei, de la bunul Dumnezeu mi-a venit
in minte, de am binevoit cu toatà inima adevilratà gi cinstifá, ca s'A aduc bine-
facere gi s'A ridic lauda bunului Dumnezeu, care cu voia lui §i cu bun'Atatea
lui ne-a d'Aruit pe noi din bunurile sale gi ne-a agezat pe scaunul mai dinainte
al räposatilor nogtri pärinti §i ne-a incredintat nou'A stApinirea lor, datà de
Dumnezeu.
De aceea, din toatà mima am dorit atre sfintele gi de Dumnezeu impodo-
bitele biserici dumnezeiegti, mai ales atre numita sfintà manästire care se
chiamä Govora, hramul sfintei, preacuratei sapinei noastre, näscatoare de
Dumnezeu gi pururea fecioarà Maria, pe care am vazut-o pArAsità, lipsita de
sfintraposatii strAbunii nogtri. De aceea, ne-am trudit s-o ridicfim, s-o intemeiem,
pe eft ne-a fost cu putint'A. Dupà aceasta, am mai d'Aruit un sat in stapinirea
sfintei m'Anästiri, Ionegtii toti gi seligtea Corbeanilor, pentru c'A' le-a cumpArat
domnia mea de la Bordea gi de la jupanita lui, Anca, fiica lui Jitiian i de la
fiii lui Micul, pentru 120 de florini unguregti gi via din hotarul Copficelului gi
cu vin'Ariciul de la acea vie, domnesc gi boieresc, pentru c'A' a cumpärat-o domnia
mea de la fiii bAneasei, de la Oprea gi de la Ivanco gi de la Radul, pentru
3000 aspri.
De aceea, i-am dat gi domnia mea, ca fie de ocina gi de ohabk de
hrana sfintilor, dumnezeiegtilor calugAri, noug de vegnica pomenire, de nimeni
neatins, dupà spusa domniei mele.
Inca gi blestem pune domnia mea: dupà moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu s'A fie domn al Tárii Romanegti sau din rodul
domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pAcatele noastre, din alt
neam, daca va cinsti gi va innoi gi va inari gi va pAzi, pe acela domnul Dum-
nezeu s'A-1 cinsteasca gi s'A-1 intareascä gi s'A-1 p'Azeasca in domnia lui; da&A insä
va &Aka gi va nimici gi nu va int'Ari aceastà poruncà a domniei mele, pe acela
domnul Dumnezeu s'A-1 loveasea gi s'A-1 nimiceasck sad batjocoreaseA gi sà-1
ucida aici cu trupul, iar in veacurile viitoare sufletul s'Au gi sh' aibg parte cu
luda gi cu Arie gi cu iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu,
mintuitorul nostru gi singele lui asupra lor gi asupra copiilor lor, cum este §i
va fi in veci, amin.

431

www.dacoromanica.ro
 Ace§tia sint martorii: jupan Draghici Vintilescul, jupan Barbul Craiovescul,
jupan Pirvul vornic, jupan Staico logeät, jupan Tudor vistier, Danciul comis,
Dimitru paharnic, Stroe %A-tar, Izvoranul stolnic, Radu/ §i Dragomir stratornici.
Si eu, Corlat, care am scris in luna aprilie 14 zile, in anul 7004 <1496>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 100 (Govora V/2).

Orig., perg. (42x42), pecete atirnatii, amen.
Cu o trad. din 1842 §i o copie a ei; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 93v.-94, 447
f. 113v.-114 §i 463 f. 61.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste România, XX/94.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 239-240. Fans. Ibidem, 401.

267

1496 (7004) iunie 18, M-rea Glavacioc.

Radu ce! Mare voievod intiirefte m-rii Govora un seila.5 de figani.

itinnociqwm lionawm, TW NAVA KOHKOAA H rocnotkunk KhCffl 1EMA11

XrrpoKAaff HCKOH , CH Irk KAAAA KEAN KAVO KOHKOA 4. AAKAT ro 0110,A,CTKO MH

HOKFAHTf rOCHOACTlid Ck*TOMS M0HACTHOS WT r0110114, MK* AA MS OCT Will
11,Hr4H H 110 HAW Hli SAA Cite AHAAMH CH, DOH EMI rd ECT ,A,411 41f4SAll HA ClxMll'ItT'It,
WIIAA Cf CT St111 H HA KanSrep, KAK 0 AA MS FCT SA Mills. H HAK 110T0M rt fCT
H K SH HA r0CH0ACTK0 MH WT CH11011HIf$AHS, SA ois 4C111111.
Giro pAAT rA At1M H roCI10ACTI10 A1H ClitTOMS MOHACTtipS AA MS FCT
W4H1IS H Ik wx-asSH NH WT Noronce HEHOT"IsKHOHEHHO, no pE4 r0C110,A,CTK8 MFE.
11 A3'11, roicax, GT4HL11011 rpAMATHKS, FS11 CkiTOMS MOH4CTI1 FAAKALIOS,

cfn.% /1/011 'ha HI, Kit AT x3A.

lw 134,1,11%1 KWRSWAA, 41111A0CTTRi E0NiTA rOCROAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä" tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastfi poruncà a domniei
mele sfintei mAnAstiri de la Govora, ca sä-i fie un Tigan, anume Nicula cu
copiii lui, pentru el 1-a dat Stefan la moarte, cind s-a acut cAlugär, ca
fie pentru suflet. 5i iarà§i dupA aceea 1-a §i cumpärat domnia mea de la fiii
lui Stefan, pentru 1500 aspri.
De aceea, 1-a dat §i domnia mea sfintei mängstiri, ca sä"-i fie de ocina §i
de ohabä §i de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.

432
www.dacoromanica.ro
 5i am scris eu, Stanciul gramatic, in sfinta mlnästire Glavacioc, luna iunie
18, in anul 7004 <1496>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 101 (Govora XXVII/1).
Orig., birtie (21 X 21), pecete aplicatä, cazutä.
Cu trad. din 1797; altä trad. ibidem, ms. 447 f. 400.
Copie slavä cu trad. la Academia Republicii Socialiste Romania, X11257.
Fotocopie ibidem, XX/95.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 240. Faca. Ibidem, 402.

268

1496 (7004) august 1, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod inteirege m-rii Govora sate, vii, rigani qi un
obroc anual in bani qi hranii.
t h XJ3FICTA 6ora KAArOB*111111 11 11 Eaar0qkcTIJgUH H XfNICTOMO6/11111 iv Pa-
,5,\a Kowtorka, cairi& Awspaaro. KAAA K.OHKOM, MFIAOCTTIO BOHTIO r1APIOHEIIISAA11 H
WCAA,VEIIIS IAN IrhCW11 3EMItbJXprpwioafiticicou WT naararo llora npalui,a,w8mu
ISME, RAAPOI1J30FI3KOANK0M C11 11110EM FICTFINFIM FI HECTI1M CfrhAll,EM MHO RAAPOA*T%
11 FlOplAAS rh3A4TH 6AAPOM8 fior8 mite CKOHM KOT-kFITEM H HAAPOCTilla IFAM WT
CKOH 1na1 ik4pit4gulom8 H HA nfrkeront ooArreATF Flaunix noimmnowigunix 1.14C
CiltiOCAA9111.11.MS H Tkr soro,A,ANHAUt WHAACTit HAM inIpSwigwoNtS.
Giro tiaAT KI.CEAA CO'hAREM IVh>HAEACIIIIE ii CKtmHM H ROPOSKPAWENTEM
%NM a,phKKAM, HANHAtIVICE Ih NApELICINOMS CFATAIMS MONACTIIPS, MECTO 30110Mhl
POKOPA, SCIIEHTE BAAAFILIFILI,E 144111011 ROPOPAHU,E, HIFICHOAtlitti LIA4pÏH 11 FI4-
CTA31141IS CIKtTOMS MONACTilpS KV() EpAIONAK AM!' VeHO aze w Xpurrt
HPATTMM wsp-kramium CE Irk CIK'kTF1 MOI4CTHI3, Eroace WKETIIIAKINA HliAtXWM
WT CrkT0110119KWFif AfAOM IFALLINK, CEPO PAT OOTPSAHKUIE CE 11113Allii-
ropm EAFIKO MOILIHO wisaoluxual. Ho CliPHE FIPHAOHiFiXOM CE44 CEIATOMS MON4CTI1(16
HA LIME: BOAENY11,1 NA SCTNIa T0110110103, IIONOKE NM CST KSINFIN
WT tiOAT PEA'k romoAcrks mu 3A E amp. VI norom 114101 AA 11AA ECT S TO110/1011
IA101 KPOA WT ROANITLI,S,OE HM ra EcT noK8Ium porVirm rOCI1OACTIK4 AN1 WT
ROHKO H WT GTOIli4 tvr glillIti, 34 X 4CE1f3T. H tuum rka Ha% cxr Tvatipau
,
FIO FEHCE HÇ FlOKSNII

CF11101{11, 34 xs acnoT.
POCIIOACT130 uH WT fIFIK ArKIPII MiTTM110114 Fi WT IIEHHOH

XOTAYII AA CE 311AIT : RAATA qfpNa H wr T8ii RliE3SINIE H WT TSH

AE11111 N III1CKS4 NO1111110 11 dIAKSA 11OPKSASH H WT TS11 RSKSFOA H TEFOA H naK 8
H multumop

1 Pasajul: « Ilwoilvanop» este adäogat pe margine, cu altä cernealä, cu

indicatia locului unde se intercaleazä.

28 C. 723
433

www.dacoromanica.ro
 118KH A4 HM ECT X11 NU,t CIA, 110111)KE non8nn rOCEIOACTKO Mil nonoann8 WT
WT Kp-kcrt H WT CHNOKH EinkK8AOKH SA -"tir acnpo, 4 ApSra 11040K11114 10
nonthui ,ESIrldH OTANKO 110102ISET WT CHNOKN E.01111*CEK11, 34 W ACE1(11, AA A18 ECT
Icrcy XfincTS.
KliCHOMYHANTE rocnoAS nauffehS
HAIN AA HM ECT S PH 61111K EA 118 ROAM HO, flown§ HM ECT MANNA [WT]
WT Alm rOCIIOACTIld MH, RAMA KONKOAA.
114101 AA HM C8T GT01144111111 1111CF1, 110 HENCE Ce CHAN MAINT 11PYKTIO
rocnoArreS MN WT POATTEAT 1H; 11:T0M 10 110K811H rocnoArrno MH WT KA4NK84,
COAT gARSAOR 34 x3 lima, Ti noboactix cgtroms AtoNacTlipsi.
114KH AA HM ECT S Konilkne f ANN 1IHNOrliAA, NONEME 10 HM K811H rocn0A-
CTKO MN WT Onpt WT PH KIM K, 311 ecnp. H RAK11 Aa net to' S Konlin.a8
--x1`

1AH8 1111110rPAA CT4pa, IJIG HA% ICT K811E114 WT AAA rOCEIOACTKA A111, E1i4A, KOH KO-
AA H HAIM EAH8 1111NON14A, wo re ct3 K8f1H4N WT CH NOK11 non8 fiAIKCH, iio CT
K01111.4111, 34 acnpt, HM HM KT EMS KH<NO>rflA WT GDitnE, wo 10 HM fCT
Aae I1l1 £1L%K4pTI, Aa MS ECT NOMEN.
DA KH EWE 11M 1IPTAONCHK WCPOK CFATOM8 Al0114CTHPS KATArOMNS CAA-
CTKO POMONAU,EM WT S Clitit Kl KX640Kf POCIIOACKH II no it MtINCS A100114 H 110 --A

MAWS WT npan H HA &ANKH AhIIk 11: ,:-A acnaT HENOTKOPHO.

flAKH HM EIPHAOIKHK rOCHOACTI30 AIN 11110E KH114(311410 WT THTHp114f4111, IAN K 0
ICT XOTAII8 TIITHP/14E1110A1. H NOTOM 11M HP NAO)KHK r OCHOACTKO MN WT K1114A13144
PHKIIHKS, 1410 ECT r0C110ACKS, AKA BOSHANHAE, HO 1HEAP&
NADI AA HM CST 4fAI,A,T itlHraI1H, HO IIME118 ill1K0A4 Cla CH 11 OK11 HA AMI
KrIaCTt H A811410A 11 Kp41I8n /I HEM H AFIMPITP8 H GT411 H CI% MIJ,4M HM, 110-
FUME C8 KHAN MAEHH CHtT0A18 MO HUMPS KY'P 11.1f4SAN WT PNCIIHK NA

41.8 CKOWA1 1331111COAL H NOT0111 11); IIOKSI1H rocnoAcTno Ain WT CHNOSH 41E4S4

"°"; BA As acnpf.
MKO ,A,c1 HM 68,A,8T THU !Met 11PY40NCH4N 114 nimiS HIM OM EWE ,KHK811111r
Ih CKtT010 MONACTHP8 11 Ham H poATTleem rOCH0ACTI14 A111 K11 KM Of KlIC110A1H-
HtINTE H /111 WT KOPOiKE HMOTAKNOKENNO, nO W13113MW POCROACTK8 MN, 1101E8111/1 WT
WK4511r0 E4M4 11 WT CKH1111Er0 KAMA H WT 114fAafICTK4 H WT KXCAAPCTKA H Nrr
KOC1114 U WT K03 U WT 110AKOA H WT T44014, EK 111H WT KliCEK C487KE4r H AANCGAK,
EAHK 0 CE 114KOAH T Kla C4MOMY1OK4KNON 3EM4N U WEA8CT11 rocnoArrn8 MH. H !MKTG
A4 HX. III CMEET 6411TOK4TH, NH CACA,11,11, 11H 101(1441, 14H 110KOANNK 411H, NH CASrAK
HAN WT npannTieq rOCTIOACTKA M11, 110C1144IMFIX 110 AAHAOCTEK H 110 panoTax
rocnoAcTnS Al 11 , INOIMK1 Tito CE EN NOKSCHA 64111`0114TH 41111 H W KAAC EA,H11, A
TO TAKOKH HAUT Irls,CINPTETH MAIM: SAO N wprTio wT rocnoAcTno M/1, IKOKI
FUKtp101K H no-kyrtnnont CHE ROMA NYE rOCFIOACTK A MN.
e1pf1KE 11 SDKAHHANTE 110CTAKArkEM POCHOACTK8 110 CikAAPIITH l'OCHOACTKA
MN, nor(' 1I3EIPET rocnoAk Bork KIITH 1'0010,-1,101h RA4111K011 BEAIAN HAN WT chpoA-
FMK rOCHOACTKA MN HAN WT CO-11141141.0 1140A4 l'OCHOACTKA MH NAN, flO rptcl
Pasajul: « FI nani A4 Hm cST CTOHlaim . moaarrupSa este sters Cu cernealii rosie.

434

www.dacoromanica.ro
H411111)(, WT 101011MMEHHK, AA Mill HOLIKTET 11 1101103NT H STIWb.HT H rkKOMIHT
C11/0 roicottonS rOCHOACTIta MH, Toro rocnoAk Bon& AA 410141ITET H STE011AHT 1111
rocnoAcTEct .ro; aille AN HEF1014kTET 11 HE 8T441111ANT 11 HE 1101101411T H Hi rkK(JAHHT
Chi xplicottonS rocrioAcTea mii, NS 11434111T H noneliFT H 110C4MHT, Toro rocnoAk
liOrk AA ra nopetswr H 110C(14AAHT KIt rocnoAcTitt Fro 11 A4 PA SRHIT 3M TtA0M,
A II% CSA811111)( Kftl,E MINIS tro 11 AA HAUT StHICTTE ri HSA010 H ri 11(1.1.1a H
WNEA1/1 TIAu EME 6113114111111E HA rocno,A,4 Bova 11 mace 144111EPO TCVCA XJ3EICTA, WWI
Er° HA 1111K 14 HA 'NAM(' Fir, OKI ECT H IKSAIT Kit KtKH, AMIN.
GREAOTEATE POCIWACTI14 MU HOCTAHAtIM: MSHAH ApA1.114 OTOHKNI, )104114H RAf3-
ESA KI14AIEWK11, NaHAN KpliCT1114H 6111311111 ABOpHHK, ?ft:SUAH 1111111184 AK0(11111K, MSHAH
OTAHKO noro*Er, ToAop riporogucTnap, A4H484 1C0A114C, MAVOMHp CTOAHHK., ASM11-
Tp8 HEKAOHHK, GTflOE MENOHOWA, PAAVA 11 Aparomilp CTp4TOpHH11,14.
H 4311, GH11%, VICE WAX' S CTOAHH rpm Tiniroginiu, MtCill,A AvrScT -a- AltHit,
Nix AtT x3A1.
Lv PAAISA% KWEHAYAA, MHAOCTT/A BOMT.11 rocnomuk.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul, Io Radul voievod, fiul bunului Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu,
cirmuind §i stapinind toatä Tara Ungrovlahiei, venindu-mi in minte de la bunul
Dumnezeu, am binevoit cu toata mima adevärata §i curatà, ca sä aduc binefa-
cere §i laudA bunului Dumnezeu care cu vointa §i cu bunätatea sa ne-a däruit
pe noi din bunurile sale §i a§ezindu-ne in scaunul pärintilor no§tri inainte räpo-
sati §i dindu-ne noui aceste stäpiniri de Dumnezeu däruite.
De aceea, cu toatä mima am dorit cätre sfintele §i de Dumnezeu infrumu-
setatele dumnezeie§tile biserici, mai ales cätre numita sfintä mänästire, locul
numit Govora, hramul uspeniei stapinei noastre, nascatoare de Dumnezeu,
pururea fecioarä Maria §i nastavnicului sfintei mänästiri, chir ieromonah Dorotei
§i tuturor celor in Hristos frati care se AA in sfinta manAstire, pe care am
vazut-o lipsità de sfintriposaIii strämo§ii no§tri, de aceea trudindu-ne am ridi-
cat-o dupà puteri §i am innoit-o. Dupä acestea, am däruit sate sfintei mänästiri,
anume: Nänä§ä§tii §i cu morile la gura Topolovului, pentru cä le sint cumpà-
rate de pärintele domniei mele, pentru 5000 aspri. Si dupä. aceea, iarä§i sä le
fie la Topolov un vad de moara, cäci l-a cumparat pärintele domniei mele de la
Voico §i de la Stoica din Ur§i, pentru 600 aspri. i iar5§i sä le fie Ione§tii toTi,
pentru cä i-a cumpärat domnia mea de la Anca, fiica lui Jitiian i de la fiii
ei, pentru 6000 aspri.
Hotarul &A se §tie ; Balta Neagrd §i de acolo, Viezunie §i de acolo, Miri-
le§ti §i Piscul Girnitei §i Lacul Porcului §i de acolo Cucuiul §i Teiul §i iarki
ocina Ione§tilor 2.

Pasajul: a GruAlTtel x3a,» este scris pe marginea hrisovului.

2 Pasajul: Hotarul Ione§tilor» este adaugat posterior pe margine, eu idea' cernealii
cu indicatia locului unde se intercaleazà.

28*
435

www.dacoromanica.ro
 Si iarki sä le fie HinTea toatä, pentru cA a cumpärat domnia mea
jumAtate de la Dan §i de la Cirstea §i de la fiii lui Vilcul, pentru 700 de
aspri, iar cealaltA jumAtate a cumpgrat-o jupan Staico logofät de la fiii
Voineasei, pentru 800 de aspri, ca sA-i fie pomenire domnului nostru Iisus
Hristos.
Si iarki sä le fie in Rimnic o moarä, pentru cA le este dedinA de la bunicul
domniei mele Vlad voievod.
Si iarki sä le fie Stoicianii toti, pentru CA au fost daiti de zestre rnaicii dom-
niei mele de pärintii ei; dupä aceea i-a cumpArat domnia mea de la Vlaicul,
fratele lui Albul, pentru 6000 aspri, de i-am dAruit sfintei mAnästiri 1.
Si iarki sä le fie in Copäcel o vie, pentru cA a cumparat-o domnia mea
de la Oprea din Rimnic, pentru 3 000 aspri. Si iarki sä le fie la Copäcel o vie
bAtrinA, care le-a fost cumpAratA de bunicul domniei mele, Vlad voievod; §i
iarki o vie pe care §i-au cumpArat-o de la fiii popii Alexa, care este la Copäcel,
pentru 600 aspri. Si sA le fie o vie de la Ocne, pe care le-a dat-o popa Macarie,
ca sä-i fie poman'A.
Si iarki am dAruit obroc sfintei mAnästiri pe fiecare an, din judetul Roma-
naIilor, din 6 sate, 12 gäleti domne§ti §i cite o majá de morun §i cite o majá
de crap §i la Pkti, cite 1000 de aspri, statornic.
Si iarki le-am d'Aruit domnia mea tot vinäriciul din Titirice§ti, cit este
hotarul Titirice§tilor. Si dupä* aceea, le-am dAruit domnia mea din vinAriciul
Rimnicului, cit este domnesc, doul butoaie de cite 100 de vedre.
iarki sä le fie sälkele de tigani, anume: Nicola cu fiii, anume Cirstea
§i Danciul j CrAciun §i Neda §i Dimitru §i Stan §i cu copiii lor, pentru
au fost dap sfintei mAnktiri de Stefan din Rimnic, la moartea lui, cu bimba
lui. 5i dupA aceea, i-a cumpArat domnia mea de la fiii lui Stefan, pentru
1500 aspri.
SA le fie acestea toate &Amite pentru hrana cAlugArilor care träiesc in sfinta
mAnktire §i nouà §i pArintilor domniei mele spre ve§nicA pomenire §i de nimeni
neatins, dupä porunca domniei mele, incepind de la vama olor §i de vama
porcilor §i de albinärit §i de gäletArit §i de cositul finului §i de care §i de pod-
voade §i de talpe, adicA de toate slujbele §i &Aldine, cite se aflA In ;ara §i in
stäpinirea singur stAtätoare a domniei mele. Si nimeni sA nu cuteze s'A-i tur-
bure, nici sudeti, nici birari, nici povodnicari, nici din slugile sau dregAtorii
domniei mele, trimi§i dupA milostenii §i dupä muncile domniei mele, pentru
cá oricine s-ar incumeta sä-i turbure chiar §i cu un fir de pär, unul ca acela
va primi mare räu §i urgie de la domnia mea, ca un necredincios §i cAlator
al acestei porunci a domniei mele.
IncA §i blestem pune domnia mea dui:4 moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Tärn RomAnkti sau din rudele

Pasajul: «i iar4i sà. le fie Stoicianii märfastiri» este §ters cu cernealii roqie.

436

www.dacoromanica.ro
domniei mele sau din rodul inimii domniei mele sau, pentru pacatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti si va innoi si va intäri si va pazi acest hrisov al
domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca si sa-1 intareascä
In domnia lui; daca insä nu va cinsti si nu va intari si nu va innoi si nu va
pazi acest hrisov al domniei mele, ci va nimici si va calca si va batjocori, pe
acela domnul Dumnezeu sa-1 nimiceasca i sa-1 batjocoreasca in domnia lui
si ucida, aici trupul, iar in veacurile viitoare sufletul lui, sá aiba parte cu
luda si cu Arie i cu acei iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu si
mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor i asupra copiilor lor,
ceea ce este si va fi in veci, amin.
Martori punem domnia mea: jupan Draghici al lui Stoica, jupan Barbul
Craiovescul, jupan Cirstiian fost vornic, jupan Pirvul vornic, jupan Staico
logoat, Todor primul vistier, Danciul comis, Dragomir stolnic, Dumitru paharnic
Stroe purtatorul de sabie, Radul si Dragomir stratornici.
eu, Sin, care am scris in cetatea de scaun Tirgoviste, luna august 1 zi,
anul 70041 <1496>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 102 (Govora VII/1).

Orig., perg. (48x 35), pecete atirnatii,
Cu douii traducen i de la sfir0tul sec. XVIII 0 din 1843; alte traducen i ibidem, mss,
234 f. 130-132, 447 f. 8-9v., 463 f. 143-144v. §i la Mitrcp. T. R(m., CCCXIX/2.
Fotocopie la Academia Republicii Socialiste Romimia, XX/96.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 345-347. Trad. D.I.R., B., 240-242. Face. D.I.R..
B., 403.

269

<1496 septembrie 1 1497 'august 31> 7005.

Radu cel Mare voievod ddruieste m-rii Tismana mo§ia Dodänegii

FälccIne§tii.

«7005 <1496-1497> Radul voevcd, £ul lui Vlad N c evo d, sfintei

manastiri Tismeanii au inchinat mo0ia Dodiine§tii si Fa1eäne0i».

Dupii Cronologia tabelard, p. 27 (nr. 43).

Rezumat rom.
EDITH. D.I.R., B., 242.

1 Pasajul: cc Martori ... 7004» este scris pe xnarginile hrisovului.

4.5 7

www.dacoromanica.ro
 270

1497 (7005) ianuarie 9, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod inteirege m-rii Tismana pàrçi in Cirbegi.

j. IIIIHAOCTTWM &MUM, TW P4,4,1rA KOHKOM H rocnomarh Ir6CEN 3EMAH Xrrpo-

KAAKTHCKOH, CM% EMA A06P44r0 ROHKOM AAKAT rOCNOACTIKO MH CHE HOKEAtHTE
rOCNOACTK4 MH CKtTOMS MOHACTHPS WT THCMAH4, XPAANS}KE H WEHTEAH ClitTtH H
nptisnarocnoaFuNtH H NPHCHO AtI3H MOTH H tlECH4 E Scnuffe, MKO M HM ECT
KPlaERPH AEA K113aHOK N 4,OKOpEL011, NOHEME MEHH CKtTH MONACT HP ClL GTOHKE AOKO-
wont H CK 6P4TTIAM Ero, TEPE AeAowE KdarEPH OTOHKE H 6P4TT4M Fro S KOPRH
Al CKtTOMS MOH4CTHPS H WT rocnoAcTgo MH 11PHAONSHX A IISAOPHHH SrPlICKH,
WHH AcIA0111E CIVRTOMS MOHACTHpS FIHK AEAOKE WT Kp'hKEIVH.
GFro 134AT um A4Awx. H rocno,A,c.rgo MH, MO A4 ECTrk CKtTOMS MOH4CTHPS H
CHtTHM H KOSKECT11KFIHM HHOKOM Kk falitlAl H IMM Kit IKt4110E KlICNOMFOMHYE H 14H

WT KOrOME HENOTA&KHOKEHHO, no wpuam8 rocnoAcTila mu.

GliEMTEAYE : 3CSIMH Afidflig GTOHKAIII, ,KSEMN RdP6SA KNAERCKH, ?KUM 11131%CTTMH
CHKWN AKOPHHK, MSEIAH Ilfrhg8n KEANKH AKOPHHK, >KUM GTAHKO noroduTS, TSAwP
KHCTiflap, AAHWOA }comic, GTP0f CIMTAP, AHMHTPS NEKAPHHK, H3H0paNS4 CTOAHHK,
P4MrA H APtIrOMHP CTP4TOPHHU,H.
dak, flHC4 k CTOANH rpdA TpilrogifinF, MtCM,4 rEHAPTM icø AltH-6.,
Kk AtT x3E.
PIAAVA KWEKWM, MHAOCTYA RONadit rocnoAmik

Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad bunul voievod. DA domnia mea aceastà porunca' a domniei
mele sfintei mänästiri de la Tismana, hramul §i läcasul sfintei prea binecu-
vintatei si pururea fecioarei Maria si cinstitei ei uspenii, ca sà-i fie la Cirbesti
partea lui Cazan si a lui Dohoret, pentru &A a schimbat sfinta mädastire Cu
Stoica Dohoret si cu fratii lui, de au dat cAlugarii lui Stoica si fratilor lui la
Corbi partea sfintei mänastiri si de la domnia mea au ad6ogat 30 de florini
unguresti, iar ei au dat sfintei mänästiri lor din Cirbesti.
De aceea, le-am dat si domnia mea, ca s'a* le fie sfintei mAnastiri si sfintilor
dumnezeiestilor cAlugäri de hradd si nouà de venia pomenire si de nimeni
neatins, dupà porunca domniei mele.
Martorii: jupan Draghici al lui Stoica, jupan Barbul Craiovescul, jupan
Cirstiian fost vornic, jupan lirvul mare vornic, jupan Staico logoat, Tudor
vistier, Danciul comis, Stroe spätar, Dimitru paharnic, Izvoranul stolnic, Radul
si Dragomir stratornici.

438

www.dacoromanica.ro
 eu, Ban, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna ianuarie in
9 zile, in anul 7005 <1497>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 105 (Tismana XXXVIII/6).
Orig., perg. (33,5 x 29), pecete aplicatii.
Cu douii traducen i de la inceputul sec. XIX ei din 1845; alte traducen i ibidem, mss.
329 f. 504, 336 f. 139 §i la Academia, Republicii Socialiste Romiinia, DCCXXXIV/32.
Fotocopie la Academia, Republicii Socialiste România, XX/97.
EDITH. Slay. Miletid-Agura, 347. Slav ei trad. tefulescu, Doc. sl.-rom., 39-41.
Trad. D.I.R., B., 242-243. Face. D.I.R., B., 404.

271

1497 (7005) martie, Tirgovilte.

Radu cel Mare voievod inkireqte m-rii Hilandar de la Athos un obroc

anual de 5000 aspri.

t Ell XptiCTA Hora EA4rOlitpHYH, EA4r041.CTHI111.1 H XpHCTOMOWilliil TW PAAlfAh

BOEKOAA, CHI111 KEAHK410 ELIO, KONKOM, AinnocTYwaa fioaatvm H Roam saarTHAi
Hp0113KOAENTEMla, WRAAAAiGLOME1 H rocnoAc-rKSAupSilan KlICEM 3EMAEl4 XrrpognaKTHacou
H 34HAAHHHCKHM CTININAM, gMAAWS H cioarapauftl )(Fop, KAArOrlp0H3KO4HKWM WT
rocn0A4 Atainirtm NH SAArliAk flp0H3KON1-1YEM klECTTHM CplIA1414%, MO flpOCAAKHTH
11f3OCAAKAliW1r0 NH rocnoAa. GE orco filICHOMtN8KWE MK° MHOSH 3FAINYHMH NEEECHAA
HpNWRptTOWX, EaKOME ROHCECTWIda 11HCANYE CKEAHTEACTKSET : 11811410 THOpHTE, A011-
AENEE Tpli(' ECT". GEro parkir nopEKHOKAKOm !ME (Ipfacm Hde KHKWYKAI, UWE 3EmNdel
MliplE0 riptripoKoAawe H HAKH 3f MFlail 3EMAH WCTAKHWE H Kla NEBECIEHHAA RA4rrEIMH
ElpHAtIlHWAS CF.
GE;KE H MU 3ptIllE H CANWEWE Kli5KAEAEXOM rk LIECTNOMS MON4CTHP8 SOKOM4r0
XHA4NA4p, )(pAM8 CEEtTtli flpttiliCTtli H nptsnarocnomata KAAAHLIHH,H HAWOH fioro-
130.4,114a H npnctio Attin inapT4 H LIECTHOE M KlaKEAEFITA CEItTAA 13,11 CEATNX", HONE)KE

ElpYHAOWE KpATTA WT CKtTAr0 M0NACTHp4 H ElpFINECOWE HHCANTE H W6t4141-ITE mowa

pOATTEAt EAdAV HOHKOAE. Gfro pAAT, WTHM ClitTH, MH KHAEKMO H flpHMHXMO CEATH
MONACTHp Clx aliCEM ScirhATeNt H WEEW4KM0 CE Aa CE N430KEMO KTHTOpli ClItTOM8
MON4CTI1138 C11 flpE?KAJEHMH clit-ronotifewnx- rocnom H 84Hinixm0 wspoK cgtTomS
MONACTIEPS, A4 flpHKOAHT EpATTA WT cgt-raro MONACTHINI K4T d roATni Ha IllICKplx-
CENTIO XpHCTOKO, A4 83HM4IOT %%pot cittTomS MONACTHp8 DO ; ACIlpti H 6paTTram,
KpOME wspoica, CEIEN38 HO * ACHIM. TOH CE WKEEllAXMO AplOKATH NEHOTAKNOKENNO, AA
ECT wspoK CHtTOM8 MONACTlip8 H EMECTEINHM HHHOKOM H4 110TiMES, E4F1KO ECT

N8)KA4 cgtroaaS monacTnpS, Ad CE noKfunntT, 1,1441,KE A4 ECT Kit gttiNNOE Evhcno-

mnnanTe. GTE CE WKE414KMO, AOKAE CM0 )1Vili H 8 ro:noAcTKS AAK4TH.

439

www.dacoromanica.ro
 11 no H4C, KOr0 H3gEPET rocnovio. Bon% EHTH rocnoAnia, KAAWKOH 3EMAH HAN
WT nawfra CP11AHHH4r0 11A0A4 HAN WT HAWNX CIWOAHNK HAH WT HHOFIAEMENNK KOMS
A4CT Rork smrotifcTiom, KTO 110140gHT H STgPlIAHT CTH KfINCOgSA H STEW1NT
WgpOK Clit TOMS AAONACTEWS, EJECOME ECT 3,E K111-1HHENO NAN 414.1E H4CTAKHT Fro Atqh
CKtTÏH Y FENE FI WT HUN EIPHAONCHT H, TO T4KOK4r0 AA 110M HASET rocnoAK Bork H
SKptnnT 511 rocnoAcTKt fro H 511 E.T.A ASEIIHM RkLE ,44 AACT EMS rocnoAK fiorK
flOAS4HTH sitaraa EMI Sr0T0114 AlOgEEPTHAA Fro, E)KE W AECHMA I1Pt AcTomaa rocnoA-
HHt A4 CflOAOR HT Fro, man.
HNC AAt CHO AUPT4, Hit 144CTOAHH rpm TPIXOKHEIIS, Ic At T x3E.
1w PaA RwEROAI, MHAOCTTAI BONITA rocnoAnnK.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul Io Radul voievod, fiul marelui Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu
§i Cu bunavointa lui Dumnezeu, stäpinind §i domnind peste toatà Tara Ungro-
vlahiei §i al partilor de peste munti, Amla§ului §i rággra§ului herteg, am
binevoit din bunävointa datä Ilona de domnul, cu inimä curatä, ca sa pro-
slavim pe domnul, care ne-a proslävit pe noi. De aceea, amintindu-ne Ca'
multi prin cele päminte§ti au dobindit cele cere§ti, cum märturise§te dumne-
zeiasca scripturä: « Faceti cumparaturi, cit mai este tirg». De aceea, am
rivnit care cei care au fost inaintea noasträ, care cirmuind cu pace cele
päminte§ti §i iara§i cele paminte§ti pämintului läsindu-le, s-au alipit catre
bunurile cere§ti.
Aceasta §i noi vazind §i auzind, am rivnit catre cinstita mänastire numitä
Hilandar, hramul sfintei, preacuratei §i preabinecuvintatei stapinei noastre
näsatoare de Dumnezeu §i pururea fecioarä Maria §i cinstitei ei vavidenii in
sfinta sfintelor, pentru ca au venit fratii de la sfinta mänästire §i au adus scri-
soarea §i fägAduiala parintelui meu, Vlad voievod. De aceea, pärinti sfinti,
noi am väzut §i am primit sfinta mänästire cu toatä osirdia §i am fagäduit sä
ne numim ctitori ai sfintei manastiri impreunä cu sfintraposatii domni de mai
inainte §i am fäcut obroc sfintei mana.stiri, ca sä vie fratii de la sfinta mänäs-
tire in fiecare an la Invierea lui Hristos, sä ja obrocul sfintei mänästiri, cite
5000 de aspri §i fratilor, in afarä de obroc, cheltuialä cite 500 aspri. Aceasta
fagäduim sá tinem neclintit, ca sa fie obroc sfintei mänästiri §i dumnezeie§tilor
calugäri de folosintä, cit este nevoia sfintei mänästiri, sa se intareasca, iar
nouä sä ne fie de ve§nicA pomenire. Aceasta fägäduim a da eit vom fi viu
§i in domnie.
lar dupä noi, pe cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al 'färii
Romane§ti, sau din rodul de inimä al domniei mele sau din rudele noastre sau
din alt neam, cui îi va da Dumnezeu dintre binecredincio§i, cine va innoi §i va
infäri acest hrisov §i va infäri obrocul sfintei manästiri, precum s-a facut aici,
sau il va indemna duhul sfint sa adaoge hied' mai mult, pe unul ca acela sä-1
miluiascä domnul Dumnezeu §i sa-1 infäreascä in domnia lui §i in veacurile

440

www.dacoromanica.ro
viitoare sa-i dea domnul Dumnezeu sä dobindeasca bunatatile pe care le-a pre-
gatit celor ce-1 iubesc, care s-au invrednicit &A stea la dreapta domnului, amin.
Scris in luna martie, in cetatea de scaunITirgovi§te, in anul 7005 <1497>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste România, Fotografii LXXIII/4.
Fotocopie dupii orig., perg., pecete atirnata, la m-rea Hilandar de la Athos.

272

1497 (7005) martie <20>, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod daruieve m-rii Dohiar de la Athos un obroc

anual de 3000 aspri.

t Elt XPFICTA &PA RAVOKtpati, KAAPOLIECTHKIII it.V NAVA

FI XpHCTOAFOEFIKH,
KOEK0A4, CNN% KEAHKAPO KAM KOEKOA,E, MHAOCTTAIM 11.0>KILVAN H E.MTEM snarItm
nponagoninTim, WEAAMMLIISMH H P0CF10ACTKSMWSMI KliCEX 3EMAEM OverpolinaKTHeKon,
flilf?KE H 3411AANHFICKHM CTp4FI1M, riAmains ii 4.4rAPAWS KEP11,Er. liA4IPMP0H3K0AHK0M
WT rocnom AcINFITHM NH KAVIIM Flp0H3K0AENTEM, (IECTHM Cpl.ALI,EM, MKO 1100CA4KHTH
npocnagn-unaro NH rocnoAa. GE SRO Kli.C110MtlISKWE MKO MHOSH 3EMNYHMH HERECNIA
npw.vsptTon, MOM KMECTKENIA 1111C4NYE CKEAETEACTKSET : KS11/00 TKOpHTE, AON-
AEME Tow ECT". OEPO pdAT flOpEMOILIKOM, "VHF Ilpf?KAE Fide RHKUJTHM, li)KE BEMFMA
MHp110 nptnpoaommi H 114K11 3E4.11444 3EAAA1 WCT4KHWE IF Kla NEKECNTHM KAAPTHMH
riptintruma CE.
GENIE H Mi aptyli H CAHWEIIJE, KlNCAEAEKOM int. LIECTHOMS nionacTtipS pecoataaro
AoxYrap, xpanitNci H WEHTtAli CKtTHK RECFIAI.THHK ApKYFICTMTHrti AIHK4HA4, [WHENCE
n¡finAowE ISNITY4 WT CIATOPO MON4CTHA4 H npnnicomi 11HC4lif f H W6t11.14HTE MOEPA
poATTint EMAIr KOHKOAE. Giro NAT, wTu,11 cEttrrit, ma attAiKmo H npaHalutxmo
CKtifil MONACTHp Clt KlaCEM SCplaATEM H WEE1114KM0 CE A4 CE HMOKEMO KTHTOPH
CKtTOMS MONACTHpS C11 npimAtnimH cgtTonottaluntic rocnom H 8MFIFIKM0 W6p0K
CKtTOMS MO/F4CT/41S, ,1,41 flpTKOAFIT Hp/ATLI WT catToro MONACTIHM KaTarOATNE HA
--
ElaCKPECENTE XpmcTotto, AA 83HM4IOT WKpOK CKtTOMS MOFMCTiipS NO xr ilalpli H

spaTTraan cnia38, Kpomi WEPOKA, no v 4Cflpli. Ton CE waiqtaxmo AplOK4TH /1E1107'11K-

NOKENO, A4 ECT wspoK CKtTOMS MONACTHPS H RONCECTKEFIFIM HNOKOM Ha 110TpER8, EANKO
ECT FISMA4 CKt TOMS moucTiipS, A4 CE noiciiinnt.r, HAWKE AA ECT 131% KtIFFIOE al.cno-
MIINAHTE.
GTE CE WREILII4KM0 AOKAE CMO ?KHK H S POCNOACTKS MUTH. fl HO FMC, KOPO
H3SEPET rocnoAk Ron, EHTH POCHOAHNK RAdWKOH 3EMAN HAll WT Hamra cirkAiLmaro
nnom HM WT N4WHK Cl&POANHK HM WT HHHOI1AEMENHK, KOMS A4CT EOM RAVOLIE-
CTHRHFIK KTO NONORFIT H STKIYKAHT ail Ki3HCOKSA H STSplIANT WKpOK ClitTOMS
MON4CTHpS, MKONtf ECT 3A1 rittIHNENO HMI AWE FIACTAKHT WO ASK1% CKtTH ElliE W

441

www.dacoromanica.ro
IIHWE HpHAONCHTH, TO T4KOKAAr0 AA HOMHASET rocnom. lion% H 8HptHHT a rocrioA-
CTKt fro H EVEL 611AAwiTHAn Ettu,E Ati AACT EMS rocnoAk Rork 110118E01TH EILICA4 VICE
SrOTOKA <MOEHIHIHM Hro H VICE W AECHMA HptACTOMHHA rocHoAHHA A>111 CHOAO6HT
CE, AMHH.
IIHC MtCE11,4 nimpTTra AttMs, 311 EtEMIKH HOCT, 1311 110HEAFAHHK HEAHKH,

311 HtICTOAHH rpeA Tosromin, Hit AtT E.

1. IA, PAAVA KIVEKW,A,A, MHAOCTTIA ROMTA rOcnoAHHK.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul, binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul, Io Radul voievod, fiul marelui Vlad voievod, din mila lui Dum-
nezeu §i cu bunavointa lui Dumnezeu, stapinind §i domnind peste toata tara
Ungrovlahiei, inca §i al pärtilor de peste munti, Amla§ului §i l'agära§ului herteg.
Am binevoit din bunavointa data noua de domnul, Cu inima curata, ca sa
proslavim pe domnul, care ne-a proslavit pe noi. De aceea, amintindu-ne ca
multi prin cele paminte§ti au dobindit cele cere§ti, cum marturise§te dumne.
zeiasca scriptura: « Faceti cumparaturi, cit mai este tirg». De aceea, am
rivnit la cei cari au fost inaintea noastra, care au cirmuit cu pace cele pamin-
te§ti §i iara§i cele paminte§ti pamintului lasindu-le s-au alipit catre bunurile
cere§ti.
Aceasta §i noi väzind §i auzind, am rivnit catre cinstita manastire numitä
Dohiar, hramul §i laca§ul sfintului färä trup arhistrateg Mihail, pentru ca au
venit fratii de la sfinta manästire §i au adus scrisoarea §i fagaduiala parintelui
meu, Vlad voievod. De aceea, parinti sfinti, noi am vazut §i am primit sfinta
manästire cu toata osirdia §i fagaduim sA ne numim ctitori ai sfintei manästiri
impreuna Cu sfintraposatii domni de mai inainte §i am facut obroc sfintei
manastiri ca sa vie ha-pi din sfinta manastire in fiecare an la Invierea lui
Hristos, sa ja obrocul sfintei mänästiri, cite 3000 de aspri §i fratilor de
cheltuiala, in afafa de obroc, cite 400 de aspri. Aceasta fägaduim &A linen'
neclintit, ca &A fie obrocul sfintei mänastiri §i dumnezeie§tilor calugari de
folosinta, cit este nevoia sfintei mänästiri, sa se intareasca, noua sA ne fie spre
ve§nica pomenire.
Aceasta rägaduim a da cit vom fi viu §i in domnie. Si dupa noi, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tara Romine§ti sau din rodul
noastre sau din rudele noastre sau din alt neam, cui Ii va da Dumnezeu
dintre cei binecredincio§i, cine va innoi §i va intari acest hrisov §i va intari
obrocul sfintei manastiri, precum s-a fäcut aici, sau il va indemna duhul
sfint sa adauge inch' mai mult, pe unul ca acela sa-1 miluiasca domnul Dum-
nezeu §i sa-1 intareasca in domnia lui §i in veacurile viitoare sa-i dea domnul
Dumnezeu sa dobindeascä bunatätile pe care le-a pregatit celor ce-1 <iubesc >1
care s-au invrednicit <EA stea la dreapta domnului> 1, amin.

1 Text titers, ilizibil.

442

www.dacoromanica.ro
 Scris in luna martie <20> zile, in postul mare, in Lunea Mare, in cetatea
de scaun Tirgovi§te, in anul 7005 <1497>.
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. L, nr. 106 (Slobozia lui Ianache 1/2).
Orig., perg. (32 X 50), pecete atirnatii, cilzutii.
Cu o trad. din 1915.
Fotocopie la Academia, Republicii Socialiste Romania, XX/98.
Data zilei completattt duptt Lunea Mare in anul 1497.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 243-244.

273
1497 (7005) martie <22>, Tirgovilte.
Radu cel Mare voievod deiruiege m-rii Govora un obroc anual de 3000
aspri, satul Stoiciani, jumdtate din Stolniceani qi parte din Curtipara.
t 11.110E CKtTOMS GONCE CTKEHHOMS flOCAt ASMIIIE MI CANTE pEKWOMS : " iIIHAOCTH
rOLPS, A HE )KP11.TKt . H HAKH : " MKO MHAOCTHHtMH WII,t1141410T CE rPtCH". H IIAKH :
" HAAMEHTH MHAOCTWITH, MKO TH 110MHAOK4HH 6SAFT " . IiIKO>KE H ElpOpOillaCKAA ASX0
HtlailliEHHAA SCT4 rAill'OMOT : &AMEN MS)K MOJASEN KlIC Alt111. H4CAMKA410T CE rocno-
Aoata". WA 0rg0 WT KONIECTKEN4r0 HHCAHIA SKtAtKWE, 34K H CAHWAKOM IlpOPOTIICKA
rAAPOA1011.14 ASKom catTHm: 111K0 oyso crunnitTF topYF H P43SMtHTE, HAKI&IKWk TE
CS ATE KOHLI,EAA SEMAH , EMHSWHTE APIOKEILIEH MHO>KECTKA H rp-kAnvot CE W HaPOrkt)(
E3HK , IAKO AAHA EH CT WT rocnom mil,kau um H CHAA WT KHWWkr0" . PA3844tHWE
tko ralo Ki&CA 11-k pSKAX fiOSKTFIX crPr T EAHKO KOWET OVE° KOMS3CAO WT Fide HOA4-
114ET, FIX SEO 6A4NIE1 H TIMEA4 %EH, II/I« gOrOAAHHOE 160PATCTKO A0Ept pACTALMET H
AtAAET KIL TAHHHt R0r0K141811EHTH MS TAAAHT, MICO SO SCAHWHT SAAPTH 01:60 H CAAAKII
WH PAAC paAouda: finarTH paf H KtptITH rhHHAE Kll PAAOCT POCII0A4 miro". WA
CAHMAKWE HAM KlaHHMATH HOAOKAET W 3AEWHWC, IAKO 444110 Kfrk MEMA H nptKoAna 03-r,
rarcoau H PA4rOAET : " MKO EV6CtK4 CAA1114 AO flirt AlIEHHA ECT , HOAOSAWE)KE HAM IlOpEKHO -
KATH npottAilitm KAAPOLlis.CTHKTHAA H catTonotuawTHm rocnomm WKE BEMHA Aospt
SCTPOHKWE H cTh Aospt nyknpoaomauu, cHmH 3EmiffHmH HESECHAA npHwsptToum S'Urda
H CHX" HACA AOKAW E, A 3ENUIA4 3EMHYHM WCTAKHUH.
GE Sao H 43, WKE K-11 XPII CTA Hora snarogtpHTH, gibir0,111,CT HKH H Xpitc-ro-
AlOgligH, CAMOAWKAKHTH, IN PAAVA KOEKO AA , CHH11 KEMIKAVO EAAA KOHKOAE, H?K1 no
mimorrn RONITWH H HAW HMH MOAHTK4MH WEpETAENIHM r0C110,1,Hlilt KlICEH SEMAII
grrpoimax-THcKoH H c-k soroAapouHTHmH MH tIFAT H rocnomm MH K4T4AH114 H EPATTM
MH, IIIHP1-14 H RAAAVAA H EAAA II WT snarearo Hora nottHEAwthot gil SmE H ,KEAA-
NTEm alottmntycom Klx KIXE4KCTIITHM RONSTHM U,PIIKKAM, flO npopomcKom$ cnott$ :
HMME WEpA3OM )K4A4ET EAEH HA HCTOLIWIK11 KOAFITE, CHIV NCEAAET ASWA MOA K TEKt
EME". RHAtKWE SEO MKO peAT HAWH,r rptycoa SMAMIWE CE KAAr011ECTHKA rocno,m,
WKE RONCECTKEHTE H CKkIIIEHTE 1.1,PlaKIM rh3CT4KAtKS H SKpawaaxS H MHAOKAAKS, H4H-

443

www.dacoromanica.ro
E44E 113if Rk Clit TOM AAtCTt H CSLJJÏF1 CKkTW0KI H 11,4PCK4r0 XpAMd H WEHTtAH
nptcKtTtu nptHCTtH H nptsnarocnountu EA4AI1IH11,11 H4111011 B.Or0p0AHLIM H HPHCHO
AtKu 114pIH H tlECTHAr0 H CA4KFIAr0 IISCHEHTE, MOHACTHpA aoKomaro roKopa, SaptKom
WECHrkEWA WT EA4r04-11CTHKH rocnom H nptsaMEHHA" XTHTOPH, At All H nptAtA
HAWHX, 114 flOCAtAOKME H3WCT4KWHM WIWEPELIEHHM, YW PdASAS KOIKOAI H rocnoacm
fro KATAAHHE H EAArOMPOILAHHM HM tHAOM H EP4TT4MF1 UF1ptl4 H KAAAMICO CH
OATH MOHACTHp MH Ii1OKAEAtKOM HE WCTAIIHTH, HX H43HpATH H M11,1011iTH H 8gp4-
CHTH H HOCAt AWN XTFITOpti HApHLIATH CE.
GEro pAAY M II CrhatEthalYEM KlaCflpHEXOM CH CIA TH MOHACTHp no EAANCENtM npt.
CTAKAEHYN liliCEFIECT/ITH H EAA,KEHYH KHWE pELIEHTH AtA H nptAtA HAWN .

(gro paAT C E WEE1114X0M MI-WO ECM° MOWN/1 H CH 114W XpliCOESA C'KTKOpHX0M,

1aK0 AA ECT WHOTKOpEHHO, UiHKO pftim whamoroxonA, Aa s8AIT wspoK clitTom8
MOHACTIIPS HA Whet KO At TO no action. I NUM riptino,KHKont cena flOAPSFIYE
Ott TOMS AW0H4CTHS 110 time: GTOFIFIAHH 110 OAT E'hCF1 H K.kcom KoTapom,
WHIM fir K81111 X WT RAQHKSA, EPAT flARA, 34 xi AC 11j3 H Ap8ra C f AA KSFINX

110A0KH HS WT GT0A1111F14 HH 110 OAT, WT EPATA, CH 11'h AMOK, BA 5 ACEp H I H 8

KISP T H WOPS 110 OAT, K H WI GAATH I, Alti GTA H If C AAK A Ii'hCA, 1101113if Io KSIIHXMO
WT KopitaT l'PAMATHK, 34 I ACIIPH H CYE IIPHAO,KHXMO ECT CK t TOMS MONd-
CTHPS HA !POTPIES H EMECTISEIIHM HHOKOM Kh 11H1118 H HAMME AA ECT (WOE

Klan( AANNailif H PC,ANTEASK H WAIFX H EPATYIAM Hawur.

Giro paAT C YE EAFIKO puioxonn MK 0 no CHAt K'ksmoroxom, KpOME TEX MA, Aa
CE MK AT wspoK cKtTom8 MOHACTIVS, MKONCE ECT KH WE mom H WCTAKHKOM H
HAMM CHNOKOM H NAWHM spaTTam H MH AOHAVNE WHIM HMO H RorS 13roAno
E8,ET FiMt TH HAM fiorh K.hpStuutiaa Ham. T4K07KAIPI H HAWN CH HOKE H HAWN
spaTTa no H4 W OH C'hilAiMTH A4 TKOp ET Aourkemf Prix 8AirhaCHT rocnoAk Rork NiFIKEX
Kit E0rOMP0KAH0H ICAACTH CliONK p0AYTEA H nptpoAYTEA, AA alto WWI CH46
rhTKOPHT, IiiKONCE HM peKorom H NC1I/1100T H HOFIHTST H STEP-FLA/1T C141 XPF1C0K8A
Willi H It'hCAKH K:ro EOM HSKOANT EFiTH HAMtCTIINK CHM KHWEPEWHYHM, Toro
rocuoAk Rork Aa noefuTST U c.kx-paner H SKp*MIT FINCE Cid HCHAliNHT, AA MS
AACT rocnoAk fork 3 AE 31MH4 AO Ejit H MHp110 flpOKOANKILH, HIKICH44 EA.11.4.1
fl0AS4HTH H AA CII0A0EFIT tro, 0KF W AICIIÑO cKogro nptcToauTa, WOKE ESAli 11

HAM rirkunium flOASFIFiTH H rit flPENCAHHHMH H EA4C0VECTFIKHAAFI XTH TOPH MOAFITKA

npttuaTTE H nptsaarocnoKtutu KAAAHLIFilili HA WON B0rOp0AFiliFi H npvcuoAtiiki
Fin Tua ro II SCHEIIYA H ClitTPIX H norouocoux wTu,k H KlICEX CEitTFIX HMI
WT KiK4 Rom; 8roAuxuanK H FIECTHYFIX Nth% WEE Ell CfitTOMS MO FIACTIVS WT
HAFIEAA H AO CHI H noTp8AuKumx. CI Il HOCASM 11 KWHX H C'h MHCM HPHUIIAIIIHX Fi
HA CTOAWYFIXFI SVITH no cux KoTnnYnx AOHACKE CT OHT Ott TN MOHACTHP
HHCAX410 Mt C111,4 mapTTra Kr AM-1h, S KEAHKIi HOCT, Kh KE4HKH Gilt A4 . Kit
nacToAnu rpaA Tp"hrOKHWS, Kit At T x3E.
t1v P Wtik E'VEK VAA, MHAOCTYM HO ;OM rocnoAunk.

Pasajul: « a a,p5ra aenpa» este ters cu ropx i scris deasupra: H3<R41,/,11;>.

444

www.dacoromanica.ro
 Urmind atotsfintei, dumnezeie§tii scripturi, care spune: « Milostenie
vreau, iar nu jertfa». « Prin milostenii se curata pacatele».
Fericiti cei milostivi, cä aceia vor fi miluiti». Precum §i gura inspirata de
duh proorocesc spune:« Fericit barbatul care miluie§te §i in toata ziva se
indulce§te intru domnul». Acestea dar §tiind din dumnezeiasca scriptura,
iara'§i am auzit cele prooroce§ti spunind prin duhul sfint: « Ascultati dar
imparati §i intelegeti §i patrundeti-vä sudeti ai capetelor lumii, pricepeti
stapinitori ai multimilor §i cei ce va fälii cu gloatele limbilor, ca stapinirea
voastra este de la domnul §i puterea de la cel de sus». Intelegind deci
toate cá Ant in miinile lui Dumnezeu care, precit vrea, dä fiecaruia
dintre noi, dar, fericit §i de trei ori fericit acel care folose§te bine bogatia
data de Dumnezeu §i care inmulte§te in taina talantul dat lui de Dumnezeu,
ca sa auda acel glas bun §i dulce de fericire: « Bunule §i credinciosule
rob, intra in bucuria domnului tau». Aceasta auzind, ni se cuvine noua
sa patrundem cele de acum, el sint de seurtà vreme §i trecatoare, precum
§i spune: « ca once slava este vremelnica, ni se cuvine sa rivnim catre cei
mai dinainte binecinstitori §i sfintraposati domni care au cirmuit bine cele
paminte§ti §i acestea intocmindu-le bine, prin acestea paminte§ti au dobin-
dit bunurile cere§ti §i acestea le-au mo§tenit, iar cele paminte§ti pämintului
le-au lasat».
lath' dar §i eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul, binecinstitorul
§i de Hristos iubitorul, singur stapinitorul, Io Radul voievod, fiul marelui
Vlad voievod, care din mila lui Dumnezeu §i cu rugäciunile noastre ne aflärn
domn a toata Tara Ungrovlahiei §.1 cu cei de Dumnezeu daruiti copiii mei §i
doamna mea, Catalina §i fratii mei, Mircea §i Vladula §i Vlad, de la bunul Dum-
nezeu venindu-mi in minte, am ridicat dorinta catre atotcinstitele, dumne-
zeie§tile biserici, dupa cuvintul proorocesc: in ce chip dore§te cerbul catre
izvoarele de apa, astfel dore§te sufletul meu catre tine, Dumnezeule». Vazind
deci ca pentru pficatele noastre s-au imputinat domnii bine cinstitori, care ridicau
§i infrumusetau §i miluiau dumnezeie§tile §i sfintele biserici, mai ales cele in
acel glut loe fiind, sfintul §i imparätescul hram §i loca§ul preasfintei, preacu-
ratei §i prea binecuvintatei stapinei noastre nAscAtoare de Dumnezeu §i pururea
fecioara Maria §i cinstitei §i slfivitei ei uspenii, mänästirea numita Govora,
am vazut-o Orasità de bine cinstitorii domni §i preafericitii ctitori, bunicii §i
strabunicii no§tri, pina ce in cele din urmä a ramas <pe seama > celor mai
sus zi§i, Io Radul voievod §i doamnei sale Catalina §i de Dumnezeu daruitii
copii §i frati, Mircea §i Vlad, aceasta sfinta manastire noi am dorit sa nu o
lasäm, ci s-o ingrijim, s-o miluim §i sa o infrumusetam §i sä ne numim
ultimii ei ctitori.
De aceea, am ridicat dorinta catre sfinta manastire, dupa fericita
raposare a atotcinstitilor §i fericitilor mai sus zi§ilor bunicii §i strabu-
nicii no§tri.

445

www.dacoromanica.ro
 Pentru aceasta, fagaduim dupa cit ne stä in putere §i am facut acest
hrisov al nostru ca sa fie neclintit, cit am putut sa fie obroc sfintei manastiri
pe fiecare an cite 3000 de aspri. i inca am däruit satele in stapinirea sfintei
manastiri, anume: Stoicianii pe Olt toti §i cu tot hotarul, pentru ca 1-am cum-
parat de la Vlaicul, fratele lui Albul, pentru 10 000 aspri; iar j alte sate am
cumparat, jumatate din Stolniceani pe Olt, de la Brat, fiul lui Lal, pentru 5000
aspri§i in Curti§oru pe Olt, mai sus de Slatina, partea lui Stanislav -wag,
pentru ea am cumpärat-o de la Corlat gramatic, pentru 5000 aspri; §i acestea
le-am daruit, ca sa fie sfintei minastiri de trebuinta §i dumnezeie§tilor
calugfiri de hrana §i nouä sa ne fie de ve§nica pomenire §i parintilor §i copiilor
§i fratilor no§tri.
De aceea, acestea cite am spus, cit am putut dupa putere, pe Bugg aceste
sate, sa se dea obrocul sfintei manastiri cum este mai sus scris §i am lasat
fiilor no§tri §i fratilor no§tri §i noi cit vom fi vii §i cit va fi pläcut lui Dum-
nezeu sa avem cele incredintate noua de Dumnezeu. De asemenea, dupa
moartea noastra §i fiji no§tri §i fratii no§tri sa faca cit Ii va tine domnul Dum-
nezeu vii §i in stapinirea de Dumnezeu daruita a parintilor §i strabunilor lor,
astfel sa faca cum am spus §i sá implineasca §i sa cinsteasca §i sa intareasca
acest hrisov §i ei §i oricine va voi Dumnezeu sa fie cirmuitor al acestor mai
sus zise, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasca §i sa-1 pazeasca §i sa-1
intareasca ; care va implini acestea, sä-i dea domnul Dumnezeu aici sa cirmu-
iasca cele paminte§ti cu bine §i cu pace, sa dobindeasca bunurile cere§ti §i sa-1
invredniceasca sa stea la dreapta lui, care ne va fi dat §i noua pacato§ilor
dobindim impreuna cu mai dinainte binecinstitorii ctitori, prin rugäciunile
preacuratei §i binecuvintatei stapinei noastre, nascatoare de Dumnezeu §i
pururea fecioara Maria §i cinstitei ei uspenii §i a sfintilor päriati purtatori de
Dumnezeu §i a tuturor sfintilor care din veac au pläcut lui Dumnezeu §i a cinsti-
tilor calugari care de la inceput §i pink' acum s-au trudit §i au slujit in sfinta
manastire §i au raposat cu pace §i celor de acum §i celor ce vor fi dupl ace§tia,
cit va sta sfinta manastire.
Am scris in luna martie 23 de zile, in Postul Mare, in Miercurea Mare, in
cetatea de scaun Tirgovi§te, in anul 7005 <1497>.
t To Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., Peceti, nr. 3 (Govora VI/2).

Orig., perg. (52 x 38,5), pecete atirnafii, cu legenda: f iw P &Om. KOIROA4 M ruk MOH
3iNAN XrrpoomarucKou> Clik E44A4 RiAligdr0 ROIROM.
Cu o trad. din 1851; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 119-121, 447 f. 10-11 §i
463 f. 11-12v.
in 1497, Miercurea Mare, dinaintea Pa§tilor, cildea la 22 martie, nu la 23.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 244-246.
Pasajul: « i alte aspri» este §ters cu rop i scris deasupra: « am scos».

446

www.dacoromanica.ro
 274

1497 (7005) aprilie 1, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod intäreve lui Lumotä §i lui Cernat ocinä la
Micegi §i Tirseni.

t IHNnocTTwm Boxefwm, lw Pa KOHKOAA H l'OCHOAHH% KliCOH SEMAH Nrrpo-

KnaxMcK:11, CH/fh A06134r0 RAM KOHKOM. A4KAT rocrioAcTao MH CYO noicEAHTE
roCHOACTKA MH CAPHM r0CH0ACTK4 MH iiSMOTA H C1C CHHOKH CH H gEPHAT via
CHHOKH HK, MO A4 HM OCT S lilHLIELPH AEA KaarEpom wT TSTam, qio HMAT 8
&MPH H AlA MOrOWEA011 Ck WHPHHIM H CKC laSOM KOAOHHH2OM3 [mime MENEM
liSMOTA H E34T MS tiOPHAT ChC Kearipti WT TST4H4, TA Aam iiSMOTA H IIPHAT
KAAVIPOAA WT fiAKOTtHH LIETKIYhTH Aid H WT XSKSPES AKA AEM, d KAASPFPH WT
TSTANA AA AGM dOMOTS H liEPHATS AM KAASrEPOM WT inH4E11111, RAPE KOAHKO CST
HM4AF1 H iii0rOWEAOK C1 WHPEHME H h laSOM WT K0AEHH48, EPE CS SHAH

MEHEAH 11PH AhHE1 iriAAAT li4CAPAEOM KOHKOAE H ChM HK STIIKMHIBE giROAPH HPEA
rocnoArrao MH, KAKO AA CH AlrlOKHT &MOW H gEPHAT, MO CS KHAN MEHFIAH
W4HHE HPH AMIN fiecapasom KOHKOM.
H FMK S TPlaCtHH TPETH AM, [WHENCE HOKSHHWf aSAAOTA H gEPHAT WT CHHH
AParocAmtoK, SA T ACHPH, 4 Aga AEA WT TpiCtHH, HAK CAT CTAPE H Uâ.f
&MOTS H H POCHOACTKO MH AAAOWE KOH.
Giro peAT HM AMOK H rocnoAcTgo MN, talc° A4 HM CAT irk W4HHS H
WKAKA HHM H CHHOKOM HM H KHO4ETOM H IlfrkKHOLIOTOAA H HH WT KOMKE HEHOT'KKHO-
KEHO, 110 1E4 rOCIIOACTKa MH.
HEA*TfAHH : )KSHAH Balms& KpAAOKCKH, ,K8n4H RPIICTHIAH RHIMH ARopum,
»Wiwi IfirkgSA Agopiafic, mtifidfl GTAHKO A0C04SET, TSAop glic-rmap, aHt1IOA KOMHC,
ASMHTPS HEKAPHHK, il3KOPAHSA CTOAHHK, GTPOE criairap, Pmyn H APAPOMHP KEAHLI,H
CTP4T0PH111.1,H.
-.-
14311 E.AlaKSA, OHO 11HC4K, ic h HACTOAHH rpm Tykroglow, mtcno anplinTra Ah/fla,
WT flAAM4 Irk AtT xSE
f Tw PAAVAA KviKvA4, MHAOCTTA &Hari% rOCHOAHHIt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä poruna a domniei
mele slugilor domniei mele Lumota i cu fiii säi si Cernat cu fiii säi, ca sä le
fie in Micesti partea calugärilor de la Tutana, pe care o au in Micesti i partea
lui Mogosel cu cimpiile i cu iazul de moara, pentru cä au schimbat Lumota
fratele salt Cernat cu cAlugärii de la Tutana, de au dat Lumota i Cernat
cAlugärilor a patra parte din Alboteani si douà part,i din Huhurez, iar cAlu-
gärii de la Tutana au dat lui Lumota si lui Cernat partea cAlugärilor din Micesti,
°licit au avut si partea lui Mogosel cu cimpiile i cu iazul de moara, caci au

447

www.dacoromanica.ro
schimbat ta zilele lui Basar ab cel Tin.ar voievod si acum i-au intocmit 12
boieri inaintea domniei mele, ca Lumota i Cernat, cum au schimbat
ocinele in zaele luí Basarab voievod.
Si iarAsi la Tirseni a treia parte, pentru &A au cumpárat Lumota si Cernat
de la fiii lui Dragoslav, pentru 300 aspri, iar dou'a part,i din Tirseni, iarki
sint vechi i drepte ocine ale lui Lumota si ale lui Cernat. $i domniei mele
i-au dat un cal.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ea sa le fie de ocina si de ohaba, ion
fiilor lor i nepotilor i stránepotilor si de nimeni neatins, dupà spusa dom-
niei mele.
Martorii: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian fost vornic, jupan
Pirvul vornic, jupan Staico logorát, Tudor vistier, Danciul comis, Dimitru
paharnic, Izvoranul stolnic, Stroe spätar, Radul si Dragomir mari stratornici.
Eu, Vilcul, care am scris in cetatea de scaun Tirgoviste, luna aprilie I-a zi,
de la Adam, in anul 7005 <1497>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 107 (Radu Voda XIX bis/1).
Orig., perg. (29 x 23,5), pecete aplieata, cazuta.
Cu trad. din 1900.
Copie slava la Academia Republicii Socialiste Romania, ms. 5236 f. 95-96.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 246-247. Facs. Ibidem, 405.

275

1497 (7005) iunie 4, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod scutege m-rea sf. Nicolae din Tiror de dajdii
vleidiceoi, de orice fel de vam i de perperi. De asemenea Ii intärege
un loc de casei qi un vad de moarei.

Hrisovul Radului voda, feciorul raposatului Vlad vodà, päntru multe

mili ale sfintei mAnastiri, dä la leat 7005 <1497> iunie 4 dni.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod i domn a tot pAmintul Ungro-
vlahiei, fiiul lui Vlad celui Bun si mare voevod. Dat-am domniia mea aceastá
porunc6 a domnii méle, sfintului hram si man'astirii sfintului arhierarhu
facAtor de minuni Necolae d'a la Mira Licheii, bisericii den Tirsor si nastavni-
cului, popii...1 si a celoralalti, ce vor fi dupá moartea lid, cine va fi nastavnic
acei sfinte bisérici den Tirsor, ca cu dînii sä* treabA nici un mitropolit
In Tara domnii méle, nici sä cuteze a-1 bintui pà nästavnicul biséricii domniei
mele, popa....1 dà dkjdile vlàdicesti. $i dupà acéia, i-am slobozit domniia
Loc alb.

448

www.dacoromanica.ro
mea in tara domnii méle, once vor cumpara sau ce vor vinde, nicairi
vama ca sä nu plateascä, nici la un loc : nici la cimpu vama, nici la
vaduri, nici la plaiuri vame, nici la tirguri, nici la un lac, si de la Severin
pina la Braila. Si dupa acéia, ori cite buti vor cumpara, ori dà podgorie,
ori dà la Tirgoviste sau dà paste Dunäre, nimeni, nici la un loc, nimic sä
cutéze a-i bintui, nici dà parpär, pentru cä i-am ertat domniia mea, ca
niste rugatori ai domnii méle i ai pärintilor domnii méle, fiind la biserica
domnii méle.
Dreptu aceasta, nimení ca sa nu-i bintuiascä pA dInii, nici da vama cim-
peasca, nici dà la vaduri, nici de la plaiuri, nici de la tirguri, vamesii i päntru
pärpar i pantru vinarici da la ale lor vii, sa nu ja. Si de vama dà stupi da
la ale lor sä nu ja j sa nu cutéze a lua vamesii, nimic pantru dinsele sa nu
pläteasca. Pentru acestea, nimeni sa nu cuteze a-i bintui, din slugile domnii
mele sau den diregatorii domnii mele, cei tnimii pan slujbe i pentru lucrurile
domnii méle. Pentru ea cine sa va ispiti a-i bintui pä dînii sau a-i invälui,
macar de un par den cap, acela om mare ran va lua si rea urgie, dà catra domniia
mea, ca un necredincios si rusinator acestii porunci ai domnii Bide. Si intr-alt
chip sä nu fie.
Si dupa acestea, am adaos domniia mea hramului i mänästirii un vad
da moara si un loe da casa, bisericii den Tirsor, päntru ca au fost dintii adaos
da parintii domnii méle, dà Vlad voivod ; dupa aceasta, iatä am adaos si domniia
mea, ca sa aibä i nästavnicul popa. intru hranä, jara noao ca sà ne fie
vécinica pomenire i parintilor nostri i dä' nimeni neclätite, peste zisa domnii
méle i cu acei dà aproape boiarii domnii méle.
Aceasta dennaintea tuturor s-au tocmit ; iar cine sa va ispiti a sparge
sau a &aka acest hrisov al domnii méle, unu ca acela sä fie proclet,
afurisit inaintea luí Dumnezeu, dupre aceia i da preacurata Bogomati
da 4 evanghelisti i &A 12, verhovnici, sveti Petru si Pavel si dä 318
purtatori dä Dumnezeu parinti, care au fost la Nicheiia si de sfintul Orin-
tele nostru, Necolae.
Marturi: jupan Barbul ban Cralevschi i Cirstiian vel vornic, pan Pirvul
iar vornic, jupan Stoica 2 vel logofat i Tudor vel vistier i Danciul comis i Dumitru
paharnic, Stroe iar paharnic 3 i Izvoran vel stolnic si Radul si Dragomir strator-
nici i ispravnici i eclisiarhu popa Dumitru.
Särban gramaticul, am scris in cetate, in Tirgoviste.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Brincoveni i Tir§or, nr. 718 f. 771-772.
Traduce re.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 247-248.

Loc alb.
2 Gre§it, in loc de Staico.
3 In loe de: spatar.

29 c. 723
449

www.dacoromanica.ro
 276

1497 (7005) iulie 29.

Radu cel Mare voievod deiriuege m-rii Tismana un obroc anual de

300 vedre de vin din judetele Gorj i Mehedinti, 2 care de sare din
Ocnele de la Rimnic §i gclleti de gnu.

j. MHAOCTHWAA KO,KiWM, 1w P4AlrA KWHKOAA H POCHOAHWit EVIIC EH EMAIM rrpw-

HAAVHCK.V11, CM% AO6P4V0 H KIAYK44r0 KA4A4 KOH110,M.4,AKAT rornoAcTKo MH CHE
HOKEAHHI COCHOACTKA MH WKIIIT*AH CKtTOMS MOHACTHp8 30KOM8 THCAVBHA H

xpAAA8m. nptcKtT-kn, ,ffiCT*If H 1061141OCAOKEH*H IKAAAH4W1,1 Hall OH, BoropoAnu,F H

Wen° A*Frkn H CA4KHOH E'rt XCMHTE, 4hCTHtHWOM8 WTH,S FrSAAFFIS tarp
IWHYKTE, H [MUM W XpHCT* CPATTE HME HCHK11WWC11 1311 CHtTOMS MAHACTHPS,
MKO A4 HM ECT HA in1C4K8 roAnF05, AOKM CTOHT Cg*TH MOHACTHP, WA CMACTKO
KEAHHH,H HAH WA CACACTKO ropmms 2KHAIO, no mi KEAP4 KHHO WT AOKOKIIK
rOCnOACTK4 MH H HO AK4 KOMI W7 COA WA OKHAK WT PHEHHK, fAHH KOA4 WT
ApOBH4 COA, KOAHKO Hi MOKH 83ETH, 4 AIM, K0A4 WT KpS MEW( H WA CAACTKO
MEVAHHU,EM ti KligAOKE WT ;K1IT4 WT AWKOAAK P0C1IOACTK4 MH, KpOME CEA
CittTOAAS MOHACTHpf.
GWE CE W04144140 A WRATH WHOTAKHOKEHHO, AA /CT CK*TOMS MONACTHP8
HA noTpFs8 H COMECTKEHHAA HH AIKOM 1311 IMWS, HAM HSE Kit K*HHOE Kl1CHOMYHAHTE
pOATTgAEM HAWHM H tHAOM HAWHNI A4 KT. GKiIa npl'Anancmo AOKM LIEMO CHTH H
Etlx rOCHOACTKO MUTH, A HO HAC Koro H4CT4K ASK% CK*TH AA ALIJE CNE WCTAKHT
KOHSE H MH npTAomnpto cr1Tom8 MOHACTHA Toro rocnoA-k Rork AA rA HOMHASET
His, rocnoAcTKt Fro.
H MII mnoro rptunin H WHOTPEBHH Boni, 4311 KOPAAT H GHH tct HKM0
TOH HOEMEH4. 1.114C Nrkctga 10AiH K 0 AH11, E AtT x3E.
j. IN NAVA &VEIL VA4, MH AOCTYM KOHalA rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului si marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä porunca
a domniei mele läcasului sfintei mänästiri numite Tismeana i hramului preas-
fintei, curatei i prea binecuvintatei stäpinei noastre, näscAtoare de Dumnezeu
pururea fecioarà Maria si slävitei ei uspenii, preacinstitului pärinte egumen
chir Ionichie i tuturor celor in Hristos frati, care träiesc in sfinta mänästire,
ca sfi le fie pe fiecare an, cit va sta sfinta mänästire, din judetul Mehedinti
sau din judetul Jiului de Sus, cite 300 1 de vedre de vin din venitul
domniei mele si cite douà care de sare din Ocnele de la Rimnic, un car

Cifra este scrisä ulterior pe loc ras.

450

www.dacoromanica.ro
de sare marunta, cit va putea lua si al doilea car de 400 bolovani si din
judetul Mehediatilor 15 gäleti de grill din venitul domniei mele, afara satelor
sfintei manastiri.
Aceasta fagaduin sà inem neatins, sa fie sfintei manastiri pentru nevoie
dumnezeiestilor calugari de hranä, nouä i parintilor nostri i copiilor nostri
sá ne fie de vesnica pomenire. Acestea le-am adäugat ca sà le dam, cit timp
vom fi in domnie, iar dupa noi, pe cine-1 va invata sfintul duh sa lase acestea
dupa cum si noi am daruit sfintei manastiri, pe acela domnul Dumnezeu sä-1
miluiasca in domnia lui.
noi mult pacatosii si netrebnicii lui Dumnezeu, eu Corlat si Sin, care am
fost in acea vreme, am scris in luna iulie 29 de zile, in anul 7005 <1497>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 108 (Tismana).

Orig., perg. (25 x 44,5), pecete aplicatá, cAzutil.
Cu o trad. din 1915; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 128 §i 711 f. 209v.-209 bis.
Copie slavil cu trad. la Academia Republicii Socialiste România, XI/259.
Fotocopie ibidem, XX/99.
EDITH. Slav ti trad. Stefulescu, Tismana, 204 205. Trad. D.I.R., B., 248 249.
Face. D.I.R., B., 406.

277

<1497 septembrie 1 1498 august 31> 7006.

Radu cel Mare voievod fixeazii hotarele moiei Soafu a m-rii Bistrita.

Leat 7006 <1497-1498>.

Din hrisovul Radului voevod, sémne alése pentru mosiia Soasu a sfintei
mänastiri Bistrita, alése despre alte moii, insa sémnele numite: din Lacul
Doamnei drept peste Valea Adinca, pe coasta Murgestilor si pin Scorus la vale
In Bravita, drept in marul popei, in Piiatra Porcului si la vale in piiatra
cea de Olt si drept in magura si in sus pe drumul ulmului rasadit, ping
In capul piscului i apuca valea in sus, 'Ana in obirsia vaii, apoi drept
peste deal in Valea Carpenisului, apoi valea in jos, Vida unde sa impreunä
valea cu riul, la piiatra din capul piscului, apoi drept valea in sus, si pe
deal Vida in Lacul Doamnei.
Hrisovul sa gaseste la sfinta manastire Arges, ce sa numéste acum epis-
copie, cu episcop.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 115 (Bistrita).

Extras dintr-un hrisov; alt extras §i in ms. 192 f. 264 v.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 249.
29* 451

www.dacoromanica.ro
 278

1497 (7006) septembrie 15, Bucuresti.

Rada cel Mare voievod inteireve lui Cirstian i rudelor sale satele
Runcu, Luponifa, Cotoruia §.a.

j.IIIHAOCTFIVM ROMIWM, YW PAAVA KONKOM H rocnoAnnk KI.C111 3fMAII Nrrpo-

KMKTFICK011, CIEElk Aosparo H KEAHKAr0 KrtAA HOHKOAE. AAHAT rocnoAcTKo MH cl
HOKEAEHTE r0C110ACTK4 MHnOrttPFIFFS rOCEIOACTKil MN NiSFIrtHS KflitCTIMHS 11 C16 CliFIOKFI
MS N FhICTOXI&K MS, GTINAH H TIows H Ch ClitIOKFIM WO, MKO A4 HM FCT 110110KNIIS
WT Xtp4t, 1101ifaif ECT 113K4ATAll rim AkFiti <poAn>TEAto rocnoAcTKa No,' KA gOAtitH
H 04K npEA rocnoAcTila Mli Fi3BrIAY 604%tpli, KAKO ECT KSFItirt WT 6pATS
AOKPOTS WT Xfi46OpMIN, 34 4S110p111111 rl,K1%Hli poATTEmo rOCnOACTILI
1 Via 11p4K011.1 CASHMS.
114K PSHKSA KhC, 11014f)fif HM ECT CT1134 H 11134Ket W4FiH5.
FMK ASE10111111,4 CR4 H KOTOPSM CR4 HGIAFRIA &MK H 11104 WT Rminim
no illoTpS, FIOHENif TYM gc CT CTHrHSA WT SHK4 POCIIO4,CTK4 MN PAAVA
KONKOM.
S Ike rpnu,a (IfTKpliTH AEA, flOHOKI FiM FCT
11411 WT TE X W4HHE WO CS KNWE 11FIC4lif, M FCT SitSflAH KpliCTHMH FMA noAo-
Knnti, A 114 APSII; 00401111115 A4 En` 114CTOXIIK MS OTEJI4H H TEHW4 H C'Et CHHOKII CH.
H rOCEIOACTKO MN HM FlpOCTF1K KOH.
Toro p4AT H4 MAOX H rOCF1OACTKO Mli TYM KKCH AA HM ECT 11K W4FiliS <li
K'k WKAKS, HHM H ClitIOIKOM HM H KHSKOM Fi np-kKEKNETom HM. H HAP KOMS CE WT
FlfIVKAI C'llittpliTk>2, A WINNE ArtC1T WCTAKWHNI, A K'k HHK FlpilAtIANK4
AA HtCT. H HH WT KOrONSE liftIOTI.KNOKEHO, no 3E4 rocnoAcTKA mn.
GKEAETEATE: }KSIMH fiapESA WT lipAltfKA, KSF14H KplaCTFitall 611KINFI AKOpHHK,
;401nan 1113101S4 REAHKH AK0p1411K, flS1TAHGT,IHKO norodsyr, 4,dF141011 KOMFIC, TSA0j3
KFICTEllap, GTp0E CflaTrlfrk, ASMFITI38 FIEK4ptiFiK, HBKOpritiSA CTOAHHK, NAVA H 4,p4-
rontup CTp4TOpFilitl,H.
43%, XforIFIG, HH:4K K NACTOAIlli rpm ESKSpnpn, mtcakil cEnTEmKpYa El MINK,
Rh AtT x3S.
j. TW NAVA KWEKNArl, MFIAOCTTA li0e/it rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA Tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului §i marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA poruncA
a domniei mele boierului domniei mele jupanuluí Cirstían §i cu fill luí §1 cu fiíi
lui vitregi, Stepan §i Tep§a §i Cu fiii lui, ca sA le fie jumAtate din Hercea, pentru
cA au scos-o in zilele pArintelui domniei mele 24 de boieri §i iarA§i inaintea
Text §ters cu cernealii, circa 4-5 cuvinte.
2 LOC §ters, ilizibil.

452

www.dacoromanica.ro
domniei mele au scos 12 boieri ca a cumparat de la fratele lui Dobrotà din Hra-
bore§ti, pentru 13 florini, in zilele parintelui domniei mele....1 Cu slujbä
dreapta.
Si iarä§i Runcul tot, pentru eft' le este veche §i dreaptà ocinä.
Si iar Luponita toatà i Cotoruia toatä §i Seligtea Bodei §i jumatate din
VlAdi§e§ti pe Motru, pentru cá toate acestea le-au ajuns de la unchiul domniei
mele Radul voievod.
Si in Pestrita a patra parte, pentru ca le este cumparAtura.
Insä din acele ocine ce sint mai sus scrise, sä fie jupan Cirstian peste jumA-
tate, iar pe cealalta jumkate sä fie fili &Ai vitregi, Stepan §i Tep§a §i cu fiii
säi. Si domnia mea le-am iertat calul.
De aceea, le-am dat §i domnia mea toate acestea, ca sä le fie de ocinä <§i
de ohabä, lor §i fiilor lor §i nepotilor §i str5nepotilor lor. Si oricui dintre
dingii i se va intimpla mai inainte moarte >2, iar ocinele &I fie celor räma§i,
iar la ei pradalicä O.' nu fie. Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
-Martori: jupan Barbul de la Craiova, jupan Cirstian fost vornic, jupan
Pirvul mare vornic, jupan Staico logofat, Danciul comis, Tudor vistier, Stroe
spatar, Dumitru paharnic, Izvoranul stolnic, Radul §i Dragomir stratornici.
Si eu, Hrana, am scris in cetatea de scaun Bucuregti, luna septembrie
15 zile, in anul 7006 <1497>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romania, Fotografii LXXIII/5.
Fotocopie dupà orig., perg., pecete timbratii.

279

1497 (7006) septembrie 15.

Radu cel Mare voievod d aruie§te m-rii de la Muntele Sinai un obroc

anual de 5000 aspri.

E'hCf ClitTOM8 RONIECTIUNHOMS nocittASJoHo IIÏC4HiE, pEKWOst8 : MH4OCTH

KOLIVS, 4 HE :fcfrkTitt". H HAKHI ,,IiIKO MHAOCTHWkAtH W11,t4ItlIOT CE rptcH". H nand :
,E.44MEH61 MHAOCTHI1H, 14K0 Till HOMHIVOILIHH 68ET". BIKONSE H HPOPOLHICKA A8KOH4-
CHIVEH4 SCTA rAdrOMOT : "fiA4M1146, AVISM MHASE H Kist AhH16 H4CM)K,4,410T CE rocno-
A0131e. Gi4 SEW WT EOMECTIIEH4F0 H4HHC4Hitt $43-kAtgillE, HAKKI CAHWAXWM npopo-
MCKA riuromowa ASKivm CgkThJM, LIKO SEW : ,GAKIWHTE 4413i1 H p438nAt11TE,
HAEMHCHtTE CSAil KOHRELIA 3EAVIAH, 1111148111HTE AP11MilsitIEH MHONCECTH4 H rrhAttlini CE
W HapoAtr E3h1K, 14K° M ahICT WT rocnoA4 Ark,HAELA KAM H CHAU WT ftHwHtro".

Text §ters cu cerneala, circa 4-5 cuvinte.

2 Loe §ters, ilizibil.

453

www.dacoromanica.ro
P438MtHIllf 860 MICO 1111C4 Kit PSKAK BO iH:C CST H EAHEO 'cower. ovso KOMS)KAO
WT HAC 110AARAET. H SEO EAAHIEH-6 H T$311EA4)KEEM WEE HOrOAAHOH E0r4TCTKO ,A,OHJA
PACTANAET H AtMET Kit TAHHH't r011-6PSNENiH EMS TAAAHT, MICO Sio SCA11111111
slim 8E0 11 CMAKHH WH mac p4A0K4Hiel : EtttriH13466 H Ktp/IHH, 1310111AH 11-6 peAocT
rocnom CK0Er0 ". FI4 CAK11114K WE, HAM 111WHM4TH 110A 064ET, WT AEWHILIX MEW MAA0
liptMENNA H npticoAna c8T, MEO>KI H r &WONT MICO: KhCtKd C AMA AO iiptAAEN4
CT", HO A0EAW ?HE HAM HOpEKHOKAT 1111E)KAE HIM RA4r0(111CTH K iHM H cstTononntwinm
rocnomm, WEE SEMHA4 AOEPE 8CTp0HKWE H efts Aospt ElPt1IpOKOA HUH, CHMH
3fAiNi HAW HEEICHA4 npixsptToun EAArAA H CHK NACWHAOKAWO, 4 3EMN.14 3EMNYHM
WCT4H11111E.

GE So H 43K, WEE Kit XpHCTA fiord EMrOKIpHiH H RAArOWI&CTi WM, H HCTO -

AVEHEti 11, CAMOAPIORAHHHH, Itv PaAtrn HOEKOAA, CHN-11 HE AliK4APO KAAA4 KOHKOM, WHE
110 MHAOCTH RONCiWAA H &MAW MO4liTK4M11 WEpETAfMHM rOCH0AHH11 IVICEH 3 E4'tAK1
XrrpWKAAXIHCEOH H Cit ROrOA4POIC4H1H4%H L1EAiH H rocnossm 4th KATAAHHA H EpATi A
ASH H H KMA H WT snardaro fiord tipilwfmnS Mlf Kit SAM H
MEAANiEM KlOKAEAtKOMEh KlICE 4 hCTH H HONSTHM 11,01KKAAA, 110 HPOPOTKCKOAAS
CA OHS : WEE WHP4304 ;HEMET EAEN Ud HCTONNII1E61 soAnnE chino NCILMET ASWE MO4 K
TEEt, HOKE". EHAtHillf 8E0 MHO, PAT HAMM' rptKos 84A44H WE CE sAarowirrnsa
rOCHOM HMI E 0 iKECT K ENKIE H ClitWENif 11,P %HRH KlICTAKAtXS H Sspawext; H MHAO-
&WS H4F111411E IEVEL CKtTOM Mt CT t H cSinTnx CHtT4rOMTHE H U,413CKA4r 0 Xp4M4 H
WEKIT t All flptKkTtH, nptLincTkii H nptsnArocnosenntn KAAAHNHU,H nainon &Oro-
poAnum H DHCH0 At K H 1114PTil H EllaTH4410 H CA4KH4.1r0 EH XMAA, K'h GTH4H,
MON4CTHp4 sosoma4ro ropm GNNAHCKE, HAEHif AINWT MOWN MHPOTOtall<WEH> CK'HTHE
K (AUK OH M134EHT1E &MP HNE, M 11 KlOKAEAtKOM NEWCTAHHTH, HX 114311P4TH H MN AO -
K4TH H SEPACHTT H IIOC4tAH1H KTHTOpH H4pH11,4Tii CE.
GEM PAAT, MH, ClOrkAAWEM sionpiEgom CH CHtTH MONACTHP , WRATH CE Popm
GHHAM 110 EAMECTKEWHAA flptCTAKAENiH HAW/KENN KUM pENENNiH
At A 11 H ElPt At AH MUNK. Giro paAY CE WKE1114KOM, E4 HICO ECM° MOWNH H CH10 114W
KPHCOKOA CIITHOpHKOM, MKO A4 OCT HE HOTKOpENNO, fAHKO PEW H 11-K3M0 rOX0M, A4
E8AET wspos cstTom8 MONACT Hp8 HA 1111C4Kh AtTO xf ACHpE, KpOME CHEN34 H * AC flpH
6 P4T it1MKOH KTET AOXOATTH AA 133HM4IOT W61OK Clit TOMS MOHACTH, S. e4lik0
pfsoKom, MICO HO CHAt rksmorogom, m CE AAKAT WCTAKHKOM H 114111H4I CItINOKOM
H H4WHN1 Ep4TT4AA, I 11,1Hput4 KOHKOAS H HAAAVAA, AOHAENCE MH >KIM ECMO H Boro
SroAno sSAFT HA1tTH NAM GOrOVILINNENN4 NAM. TJKONCAE H HAUJH EP4Ti4 H RAUH
CMHOKH, no N4W011 rkMP'kTH, AA TKOpET, AOHACEE WC 8 Apit}KH T rocno-k Rork
)KHIKEK H 11-11 HOrOA4POK4HHOH 14K KAACTH CHOW( pOATTE A, A4 AWE WHH CHN,E ClaTKOPET,
MKOME HM pEKOKOM H CHAIWET H 11011itT 8T H STKfrhAET CAN )01HCOKS A H WHH H
111%.C4K11, ROM& H3KOAHT EH TU HANitCTNHE CHM RIME pELIEHiHM, Toro rocnoA-K Rork
A4 110411TET FI ClIKPAHHT H SEPt11HT. liNCE CHA HCIWKWIT AA MS AACT rocnoA11
Eon,. 3AE 3gmna4 Aospt nptnposoAnswa MHPHO, HEHECHAA HA 41'44 flOAS4HTH H AA
CHOAOEHT Fro E3E W Amon* csofro nptAcToania. erom OAT H HAM rptwninm
110A84HTH H Cit F1ptNifiiHAA11 H HAArOilhCTHKiHMH KTHTOpH, MOAHTHAMPI npt4HCTIE

454

www.dacoromanica.ro
 AAAH4HU,I HAUJOH ROrOp0AHH,E H HpHCHO AtKH H CKtTHH H ROrOHOCHKIHK
WTH,1%. H KKCEÇ ClitT119( OKE WT KtKA gor8 Srommtmx. H 4hCTHHK HHWK HNtf
CKrtTOM MOHACTHPS WT HALIEAA H AO CHK TPSAHKWHHK CF H HOCAS>KHKUIHK H Cli
MHPOM notwEAwHx, HACTOMIHMK H 611TH HO CHK KOTEIIIHK, AOHAINCE CTOHT CKtTH
MOHACTHp, AMHH.

-
H 4311 mHoro rptwHHH H HtTPEKHHH GHICk rpam4THK nticax, mtcH44
pYrA a AhH11, 5K AtT S.
CEHTEM-

t ItV NAVA K WAA, MHAOCTTIA BoaciR, rocnoAHHk.

t Urmind atotsfintei dumnezeiestii Scripturi care spune: vreau,

iar nu jertf « cu milostenii se curità pacatele» si « fericiti
cei milostivi, ca aceia vor fi miluiti», precum si gura de prooroc insuflatä de
duh sfint spune: « Fericit bàrbatul care miluieste i in fiece zi se induleeste
intru domnul». Aceasta dar stiind din dumnezeiasca scripturk iafasi am auzit
glasul proorocesc, graind cu duh sfint, cum cà:«Ascultati impArati i intelegeti,
patrundeti-vä sudeti ai capetelor pAmintului pricepeti stApinitori ai multimilor
cei ce vä mindriti cu limbile noroadelor, cà stäpinirea voastrà va" este data'
de la domnul i puterea de la cel de sus». Intelegind deci cà toate slut in miinile
lui Dumnezeu i cit vrea dà fiecaruia dintre noi. « CAci fericit si de trei ori
fericit cel ce cheltuieste bine bogAtia datà de Dumnezeu i foloseste in taing
talantul incredintat lui de Dumnezeu», ca sa asculte acel glas bun si dulce
de bucurie: « Bunule si credinciosule rob, inträ in bucuria domnului täu».
Acestea auzind, ni se cuvine a intelege despre cele de aci el grit de vreme
scurtà si trecAtoare, precum spune cA: « Once slavi este vremelnicA»; ni se
cuvine sà rivnim cAtre domnii binecinstitori i sfintraposati dinaintea noasträ
care cele pämintesti bine intocmindu-le, prin acestea pämintesti au dobindit
bunurile ceresti i acestea le-au mostenit, iar cele pamintesti le-au läsat
pamintului.
Iatà dar sieu, ce! in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul
si de Hristos iubitorul, singur st5pinitorul, Io Radul voievod, fiul marelui Vlad
voievod, care din mila lui Dumnezeu si cu rugäciunile voastre ne aflAm domn
a toatä Tara Ungrovlahiei i cu cei de Dumnezeu dgruiti copiii i doamna mea
Catalina si fratii mei, Mircea si Vladula i Vlad, de la bunul Dumnezeu mi-a
venit in minte i am ridicat dorinta atre atotcinstitele si dumnezeiestile biserici,
dupä cuvintul proorocesc: In ce chip doreste cerbul cältre izvoarele apelor,
astfel doreste sufletul meu cAtre tine, dumnezeule». Mind insa cä pentru
pacatele noastre s-au micsorat domnii binecinstitori care au ridicat si au infrumu-
setat si au miluit dumnezeiestile i sfintitele biserici, mai ales cele ce sint in
sfintul loc, hramul sfint i impArAtesc si locasul preasfintei, preacuratei si prea
binecuvintatei stApinei noastre, nAscAtoare de Dumnezeu i pururea fecioarei
Maria si cinstitului i slävitului ei hram, care este la Sinai, mänästirea numità
Muntele Sinaiului unde zac moastele izvoritoare de mir ale sfintei marei muce-

455

www.dacoromanica.ro
nite Caterina, noi am rivnit sä nu o lásäm, ci s-o ingrijim §i s-o miluim gi s-o
infrumusetäm gi sä ne numim ultim ctitor.
De aceea, noi am ridicat dorintä cAtre aceastä sfintä mänästire care se
numegte muntele Sinai, dupà fericita räposare a atotcinstitilor gi fericitilor
mai sus zigilor mogi gi strämogi ai nogtri. De aceea, am fägaduit, dui:4 cit ne
stä in putere gi am fäcut acest hrisov al nostru, ca sä fie neschimbat, 61 am
putut spune, sa fie obrocul sfintei mänästiri in fiecare an 5000 de aspri, in afarä
de cheltuiala gi 500 de aspri fratilor care vor veni sä ja obrocul sfintei mänästiri.
Dupä cum am spus, cum am putut, dupà putere, am läsat sä se dea gi de
fiii nogtri gi de ha-0i nogtri, Io Mircea voievod gi Vladul, cit vom fi noi vii
gi dupà plAcerea lui Dumnezeu vom avea cele incredintate nouà de Dumnezeu.
De asemenea gi fratii nogtri gi fiii nogtri, dupà moartea noasträ sä facä." la fel,
pinä ce Ii va tine domnul Dumnezeu vii gi in stäpinirea de Dumnezeu däruitä
a pärintilor lor. DacA ei vor face precum le-am spus gi vor Implini gi vor cinsti
gi vor intäri acest hrisov gi ei gi oricare pe care Dumnezeu va voi sa fie urmag
al acestor mai sus zise, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteascä gi sä-lpäzeascä
gi intäreascä. Celui care va implini acestea, dea domnul Dumnezeu ca
aci cele Vämintegti sä le cirmuiascä bine in pace, sá dobindeascl bunurile ceregti
gi sà-1 invredniceascA de gederea la dreapta lui. Ceca ce sä ne fie dat gi nouä
pAcAtogilor sá dobindim impreunä cu cei de mai inainte gi binecinstitori ctitori,
cu rugäciunile preacuratei stäpinei noastre, näscätoare de Dumnezeu gi pururea
fecioarei Maria gi sfiatilor care din veac au pläcut lui Dumnezeu gi a cinstitilor
cälugäri care in sfinta mänästire de la inceput gi Oda acum s-au trudit gi au
slujit gi cu pace au fäposat, celor de acum gi celor ce vor fi dupä acegtia, pinà
dud va sta sfinta nAnAstire, amin.
Si eu prea pgatosul gi netrebnicul Sin gramatic am scris in luna septembrie
15 zile, in anul 7006 <1497>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Rominia, CCCXCVII/10.
Orig., perg. (44,5 x 41), pecete atirnatri, cfizutii.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 249-251.

280

1497 (7006) noiembrie 10, Bueuresti.

Radu cel Mare voievod däruiege m-rii Govora un mertic anual de 200
vedre de vin din virairiciul domnesc de la Rimnic.
t Halfgj Xj3FICT4 ROrd EAdr0EAPHH11 H XIMECTOAK/R6H1HH H CAMOMMOKAKHHH,
PAAIr A HOHIKOAA, MHAOCT1110 fi0;ECTIO POCHOAHH11 RkCGH 3EMAhl XrpWKAAKTHCKOH,
CHH'h Aosparo H giMiKtir0 JIMA 110M104. AMIAT rOCFIOACTKO MN CHE HOILEAtliTE

456

www.dacoromanica.ro
rOCEIOACTKA MN flptClitTtli MOHACTlipE H WRItITEAFO HAptill,AEM11 roftopa, xpam
CTFIE H FlPtUArOCAOKEHtti KAAAFILINU,E 11/1111011 BOrOp0ANU,E, Ilf1FICHO alApTE
CAAKHON EH SCHEFITE, HALIEAFINKS H HUT/MU-MKS CFStTO DO MON1CTI1p8 KVp AopoTero.
GEr0 pa,0 taAer rOCIIOACTKO MU Tp18ANKIIIEN CE CHtT0f10403111FINK KTNTOpF1 WT
AO CEAt ENCE SKNCIIIMETFIN H ROMECTI1111111 U,IYI&KKE, HA TOM Fi MN
npopoqicKomS rAaroniowe 84THHTH )(wpm°, ENSE MET npopok: WKN3OM
>HEMET MEN HA liCTOLIFFHKI1 KOAHTE, ClittE 7KIIA4ET A8W4 MOA KK 6ONSECTKEHOli ANON-
CTF1.13E rOKOpE, IKOM CE HANOKEMO nocAtAtitlle xTHTOPI-1.
GEr0 NAT nomitaxmo cstTomS M0HACTF1f18 EANKO EIjfll erksivtorox-om MEpTliK 34
KuNd WA 114A KFINApliq PFIEHPIKS HA MAT KEAN KHNO HO rOCI1OACTKO MN,
taK0 AA ECT HEE10T11013EHNOTIIM WL4EM H KONCECTIKNIiM HHOKOM, VICE MF113841FIX K15.
CritT010 W6FiTtAll K-6 fiFilpS, A HAM 1111 HtLIHOFf Klaf101111HANYE AA ECT AW FrkKA.
GEV° pm"( KApE KOr0 113643ET rocno,4% fiork EFITFI rocnomiwi RAAWKOli
NAN WT CfrhAELfli4Ar0 'MOM rOCFIOACTKA MN NAN, flO rptcex HMI, WA HHOIIAEMEFIFIK,
AA AIM TONSAE ClITFIOrniT H FlpFIAONCIIT CKtTOM8 MOH4CTFIf38 H WCTAKFIT UKONiE MN
pEKOKOM H liptinomixom cittTom8 M0H4CTFij38 Fi SKNCF1T ROMECTKFIE1 41:111KKA, Toro
rocnoKk fiorril M flOTIITET H STKirlsANT Kk [Irk] r0CflOACTgt fro; A AWE HE
WCTAKFIT laKONCE MH pEKOKOM H flpliA0MHKOM CILtTOMS MOHACTlipS, Toro rocnoA-K
llOr% Kh 411CTEI /0A010 H flpYio M 110AONCF1T fro H rk WHtMli YSAEN, EME 1111311-
1111111E HA XifliCTA: KirkIt ero Ht HHX H HA LIEMX" Fik Fi Aoi ECT ripoKAT WT Tla WT411
VICE Int &KEN, AMPIFF.
rhic 8 rpa,s, ESKSpapom, nvkceu,a }wen%lifirm ï Ahlili, 11114r ras.
f I.v¡wit HWEH'.VAA, MitiOCTLA HONSTA rocnominh.

Cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si de Hristos iubitorul i singur

stäpinitorul, Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului si marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceasta poruncä
a domniei mele preasfintei mädästiri si lAeasului numit Govora, hramul preacn-
ratei si prea binecuvintatei st5pinei noastre, nAscatoare de Dumnezeu, pururea
fecioarä Maria si slävitei ei uspenii, fruntasului i nastavnicului acelei sfinte
mAnästiri, chir Dorotei. Pentrucä am vAzut domnia mea pe sfintrAposatii ctitori
trudindu-se din cele dintii zile pinä" acum, ca sa infrumuseteze sfintele i dumneze-
iestile biserici, la aceasta i noi vrem sà facem dupä cuvintele proorocului care
spune: « In ce chip doreste cerbul cAtre izvoarele apelor», a§a doreste sufletul
meu cAtre dumnezeiasca manAstire Govora, ca sa ne numim ultimii ctitori.
De aceea, am dAruit sfintei mAnästiri, cit am putut spune, mertic de vin
din vin6riciul Rimnicului pe Olt, am dAruit domnia mea cite 200 de vedre de
vin, ca &A fie neclintit sfintilor p5rinti i dumnezeiestilor calugari care traicsc
In sfintul läcas pentru hrank iar nouä sá ne fie de vesnicA pomenire in veci.
De aceea, pe oricine va alege domnul Dumnezeu sA fie domn al Tärii Româ-
nesti, sau din rodul inimii domniei mele, sau pentru Ocatele noastre, din alt
neam, dacä va face la fel si va dArui sfintei mandstiri si va läsa cum am spus

457

www.dacoromanica.ro
§i am daruit noi sfintei manastiri §i va infrumuseta dumnezeiasca biserica, pe
acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasca §i sa-1 intareasca in domnia lui, iar daca
nu va rasa cum am spus §i am daruit noi sfintei manastiri, pe acela domnul
Dumnezeu sa-1 a§eze in partea lui luda §i a lui Arie §i cu acei iudei cari au
strigat asupra lui Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor §i sa fie
blestemat de 318 parinti de la Nicheia, amin.
S-a scris in cetatea Bucure§tilor, luna noiembrie 10 zile, in anul 7006
<1497>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 109 (Govora XXV/1).

Orig., perg. (28,5 X 42), pecete aplicatá, cilzutii.
Cu o trad. din 1792; alte traducen i ibidem, mss. 447 f. 24 §i 463 f. 159.
Copie slava cu trad. la Academia Republicii Socialiste Romania, XI/258.
Fotocopie ibidem, XX/100.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 251. Facs. Ibidem, 407.

281

1498 (7006) ianuarie 9, Tirgovilte.

Radu cel Mare scuteoe satele m-rii Tismana, anume Bahna, Virful
Vladului i Cleceveit de toate slufbele fi dàjdiile, inafard de bir i de
oastea cea mare.

illtiAorawm HOWTWM, Lk/ PdAlrA KOHKOA,d H rOCHOAHNI. Ins.COH SEAMAN a:Cf30-

KAAVHCKOH, MN% t4M AoKpAro KOEKOAE. AdFidT rocnoAcTKo MF1 cli 110KEANYE
POCHOACTK4 MH CEAAM cKtromS momacTHps aoKom R4XH4 H E.A4Ao EP11X H
MKO M CST C4OROANH11,H WT KCEX CAS>K<BAX> 2 H Aammix KEAHH,HAOKE H MAAHM,
WT EAHKA Cl 114X0AHT Irk C4MOAP1OKAKHOH 3EMAH H ws44cTEK rocnoAcTria MN, KAKO
H11 KOH Ad NE KI14MiT, NH KOH Ad HM Cl HE 83MET, NH noc4AS, NH noTEHTE Aa NE
NH HA pasoTS rocnoAcTria mH M NE pAROTAIOT, NH 144 rpeA, NH 114 130AEHHH,4X,
NH HQ MOCTOHE Ad NE PAEOTAIOT, NH rnosi, NH ASWSPSEHHE A4 HE 11d3HT, PIKWH
TOKMO BHP H IlEAHKO KOHCKS M LIIINET, 4 WT APSrEK CASHMAX H A4)164K HHKTO M
11,C HE CMET SANTOKATH, NH CXAH,11, NU KHP4ÏH, NH HOBOANHKAPH NH djiMdUlH, NH CAHN,
NH cASrg KANWHOM, NH cASri AKOPHHH,EM, pEKWH HH NH NIITKO WT cASrax. H WT
HP4KHTEMX HOCHAMMHX 110 MHAOCTEX H 110 pAROTAX". 110HEME TKO Cl )(TIT HOKSCHTH
SANTOKATN H, HAH 11034E4KFiTH 11X, 41111 11 KAU FAHH, TO TAKOKH LIAOKtKil HAUT
KlICHOYMTH KEAHKO 3A0 H mew WT POCHOACTK4 MH, MKOME NEKtpHHK H 1113tCTACHHHK
CYE nowtHTE rocnoAcTK4 MH. MHO NE KE 611TH, 110 PELIH rOCHOACTI14 MH.

Onnis numele
2 Omis.

458

www.dacoromanica.ro
 H noTonn IC4E KOAHUM KEqHF411 KTET HTH S CE4E CHtTOMS AIOH4CTHPS, 4 KHE3H
M HK HE CMET 344,P1OK4TH, HS TOKAIO M CH 83MET KA6A11, HOHEHSE TKO HK KTET
34,21,001C4TH, 3A0 WET 04TH. HHO HECT.
ITHC MtCELI,A rfildfITM e"- Aufh,S Tp-hrompe, g AtT x3S.
V NAVA KWEKWM, MHAOCTTM fioaef POCHOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului Vlad voievod. Dä domnia mea aceasta porunca a domniei
mele satelor sfintei mänastiri numite Bahna §i Virful Vladului §i Clecevet,
ca sa fie slobode de toate slujbele §i dajdiile mari §i mici, de cite se afla in tara
de sine stätatoare §i stapinirea domniei mele, ca nici cal sa nu hräneasca, nici
cal sa nu li se la, nici posada, nici poteci &A nu faca, nici la muncile domniei
mele sä nu lucreze, nici la cetate, nici la mori, nici la poduri sa nu lucreze,
nici gloabe, nici du§egubine sa nu pazeasca, adica numai birul §i sá facä oastea
cea mare, iar de alte slujbe §i däjdii nimeni sa nu cuteze sa-i turbare, nici sudeti,
nici birari, nici povodnicari, nici arma§i, nici bani, nici slugile banilor, nici
slugile vornicilor, adica nici nimeni altul dintre slugile §i dintre dregatorii,
trimi§i pentru milostenii §i pentru munci. Pentruca cine s-ar incumeta sa-i
turbure sau sa-i impiedice chiar §i cu un fir de par, un om ca acela va primi
mare räu §i urgie de la domnia mea, ca un necredincios §i calcator al acestei
porunci a domniei mele. Altfel nu va fi, dupa spusa domniei mele.
dupa aceea, oriciti vecini vor merge in satele sfintei manastiri, iar cnezii
&A nu cuteze sa-i opreasel, ci sá le ja numai gäleata, pentruca cine Ii va opri,
räu va pati. Altfel nu este.
S-a scris in luna ianuarie 9 zile, la Tirgovi§te, in anul 7006 <1498>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 110 (Tismana).
Orig., hirtie (28,5 x22), pecete timbratà.
Cu o trad. de la sfir§itul sec. XVIII; alte trad. ibidem, ms. 330 f. 167.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 252. Facs. Ibidem, 408.

282

1498 (7006) februarie 16, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod inuirefte urmafilor lui DrcIghici vornic mofie
in Negovani in urma unei judeciifi.
Hrisovul raposatului Io Radul voevod pentru mo§iia Negovanii, de Ieat
7006 <1498>.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod §i domnu a toata Tara Ruma-
neasca, feciorul marelui §i preabunului Vladul voevod. Dat-am domniia mea
Omis numele mängstirii.

459

www.dacoromanica.ro
aceasta porunca a domnii méle feciorii jupanului Draghici vornic, anume Stoica
si Neagoe si Draghici si nepotilor lui jupan Draghici vornic i jupan Vintila
paharnec i jupan Radul postelnic si [cu] feciorilor lor, ca &A tie in Negovani 2 parti,
care au tinut jupan Draghici, partea Stoiai toatä si partea Negovanului toata,
pentruca au venit Stoica si Negovan, de s-au pirit inaintea domnii méle cu
feciorii jupinului Dräghici si cu nepotii lui, Vintila si Radul. Si am cautat
domniia mea pa lége dreapta, precum au märturisit innaintea domnii méle
cinstitii boiarii domnii méle, jupan Pirvul vel vornie si jupan Stroe vel spatar,
precum au fost dat ei, Stoica si Negovan, mosiia dan Negovani, care mai sus
s-au zis, de a lor Lonna voe, jupinului Draghici vornicului [Draghici], inca dan
zilile batrinului Basarab voevod.
Asijderea si domniia mea asa i-am tocmit: ca sä tie feciorii lui Draghici
vornec si nepotii lui, ohavnica si statätoare, de nimini neclatita, dupa zisa
domnii mele.
Si eu, Ban, feciorul lui Ban vornic, carele am si scris in scaonul orasului
Tirgovistii.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Kargineni, nr. 454 f. 110.

Traducere.
Luna §i ziva dui:4 dosarul 17/842, ibidem.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 252-253.

283

1498 (7006) aprilie 15.

Radu cel Mare voievod intetege m-rii Govora livezi §i padure.

f MHAOCTTWM RONCYMM, Itv PaA1rA KONIKOM H rOCHOAHHEL 1111C011 3EAL111 Xrrpo-

It AAXTHCKOH, CHM% AORprIr0 gaaAd KONKOM. A AR LIT rOCHOACT110 M11 at NOKEANTE
rocnoAcTaa Linn cat-romS monacmpS rocnoAcTRa MN 30KOM8 rOKOIlE, IJKO Aa HM
ECT AligclAt 410 ECT KOH KOTAI3 IWAHKHH11, 1011E KOAHKO ECT Afriocan 11011 &MN,
nonoxF to 11010111HWE irtMon 4,0flOHNO WT non &FM SA xAl IS A CSISi. H UK M HM
OCT WT gpeo, GAATFOIS WT TpFcTnwp% II H3 MANE H H3 rop Via AHKE3HM H Clke
1118MS H KOAHKO ECT WLIFICTHTH 8 niSmE.
GEro paAT HM 11 rocnoArraa M11 M,21,0K, IWO M HM ECT CK*TOM8 MONACT11118
Kil 1111418, Kla WilH118 H Kl& 1%1)068, 11% KtKH H NH WT Korom NEN0TAKNOKtF10, no
wpnamS rocnoAcTaa MH.
GFNCE CKtiktTEAT: 5K8H4N I1frkg8A AKOpIlliK WHICH, ?K811411 Kfrls.CTrIAN gliflW11
MOPIIHK, HCSOAN GTaliK0 HE ANKH AorotisFTS, 08,2kop HpOTOKFICTHOIHK, e.rpof [mum

460

www.dacoromanica.ro
cn4T4p, AHAAHTp8 11E/111K11 11EX413HHK H 413,11'0A1Hp HEAHKH CTOAHHK 11 A8H41011 lifAHKH
KOMHC H PdASAS H Aparonuip BEAHU,11 cTpaTopunti,n.
II Aais, GTAH,18/1 11.111M4THK, HHCAK MtCEIJA i111.13HA El, K AT x3S .
t1w NAVA KWEHWA4, MHAOCTT/A &MLA rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului Vlad voievod. DA' domnia mea aceastä poruneä a domniei
mele sfintei mänästiri a domniei mele numitä Govora, ca sä-i fie livada care este
lingä hotarul vlädicesc, oricit a tinut popa Buncea, pentrucA a cumpärat-o
egumenul Dorotei de la popa Buncea, pentru 1500 aspri. 5i iarä§i sä le fie din
vadul Slatinei, de la Trestioarà §i din jos §i din sus, cu livezile §i cu pädurea
§i cit este curätat in pädure.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä fie sfintei nAngstiri de hrana, de
ocinä §i de ohabä in veci §i de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
ace§tia sint martorii: jupan Pirvul mare vornic, jupan Cirstiian fost
vornic, jupan Staico mare logofát, Tudor primul vistier, Stroe mare spätar,
Dimitru mare paharnic §i Dragomir mare stolnic §1 Danciul mare comis §i Radul
§i Dragomir mari stratornici.
Si eu, Stanciul grämätic, am scris in luna aprilie 15, in anul 7006 <1498>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 111 (Govora XXI/1).
Orig., perg. (30 x 27,5), pecete aplicatä, cazutà.
Cu o trad. din 1848; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 309, 447 f. 341 §i 463 f. 28.
EDITII. Slay. Miletie-Agura, 348. Trad. D.I.R., B., 253. Facs. D.I.R., B., 409.

284

1498 (7006) aprilie 19, Bucurelti.

Rada ce! Mare voievod intiireve m-rii Hilandor de la Athos un obroc

anual de 5000 aspri.

iiHtf K1L c'ttTtn ropt fle.VHCTtH 1pCKTE CA1111H11.14 W6HTtAli MOHACTE1118

30KOMAdr0 XHAMIA,A1M7 )41L1AVINSE CgtTt H flptgH:TtH H 1113*.RW0CAOKEFItH KAAAH-
11H11,1 namon BoropoAnu,n H HPHCHO Atttid 114pï H HhCTHA EM KIIKFAaffra crkTaa
Kix CgtTHK H 111.CTAHWOMS WT1x1S ErSAIEHS 114M,KE no ASKS CktTOMS WT11,1x H
110CtT1ITEA TH<E Klx MIA111.1.1 iKMITH KVP 61rTHMT10 H 1410EN8MIHOM H CKt111111HK0M
H CT.111U,EM H K'hCIA1 MHO W XpncrE spATTE, H311 )1111g8111H lK CKtTOM MECTO TCH,
cmtpfno 111111110CHT HOKAOHEHTE KAW011 CKtTOCTH, HAZE 110 A1HAOCTI1 KNOWN H
HMIIHMH MOAHTKAMH WIETdEMHM Klx KAAWKOH 31MAH rocnomIlh I Al Pi1,1,VA
KOHKOM.

461

www.dacoromanica.ro
 H 110 MK, WTDAI CK*T/1, AAKAM SSHAFITE KAINON CKtTNIE, II0NE>K6 HOME ATM-
KOH nHCAPHAPH WEWINOE RAArOCAOKEHTE WT CK*TAPO MOHACTHpa, =ME
ECT WEHtlAll CK*TOMS MONACTHPS 1EMIKO RN W HOTPERHE KELLIEX MOHACTHPCKI K.113Kt-
CTli HAM.H KlaCe 110 pFAom (1438MEXMO.
(ro pAAT, w'rum cntTn, MU K Kl&CfAt SC(MAYEM EIPHAWKM0 CIATY11 MONA-
CTIW AA CE HABOKEMO NOKTF1 KTHTOPIE Cit flpOKANH H 6Aar041CTHKIIMII ClUkT0110-
41KUIWC rocnom H WSEI14KM0 CI EANKO RH RO CNAt 168AEMO MOILPHI4 H 110 34ROK-kAA
HAWS pOATTEMO H 8tINIINKM0 H MN WGI30K CK*TOMS MONACTIIPS HA KlirkKO 11*TO
8 KIANKN Dori' no xE ACHIM H CRENSA npa-rfam Komi Ao)CoAnT AA 83PIMMOT WEPOK
CKtTOMS MONACTHp8 HO zis ACIWN.
Gfro 1;1417 wrtu CKtTN, HOHMATE H snitro,mpnTE H MOANTE liore W Nd-
WH pOATTEMX H W RAC rptwnnx-. H mpe R8AF mown° 134WEA1 CK*TIIN SFIRWITE NH
C1L ['OMANI-MN KTEITOPti 8 CIKtTH nomtunn; !MOM H Ham poAT-renn mn WO CE
CMG WERRAMI CKtTOAAS MON4CT/IP8 IMIOTKOPENO LIEMO AP1OKATI1 tIKO NH mcrr rocnoAk
ROM NOIKOT Kla HAWN WEAACT. H rim 8 aio np-kAti m npnycoprr coerila FlOCAMIA
WT CK*TAr0 MONACTIVA, AA 83HM4T wspoic ott.ronn5 m0n4rrni38 H AA AONECST H
CTIO KWIrti AA KHANMO 1J0 cmo wmptinn crkT0m8 monarri98. H XpncToc

KilrkKO RAArOCTH H MOWER, AA NE 8A90111T HaC rAIHNEIX H CK*TtiliK KH MO-

ANTKA K8H1101KE H HAM, AMPIN.
HNC KK IIACTOANH rpitA R8n8pintiom, mtctuo angda 91 AMA, K AtT x3S.
t YW PAAArA HWIKWAA, MNAOCTYM BOHM% l'OCROANNK.

Celui de la sfintul munte Athos, laca§ului impärätesc §i sfintit, mAnAstirii

numità Hilandar §i hramului sfintei, preacuratei §i preabinecuvintatei stäpinei
noastre, de Dumnezeu nasatoare §i pururea fecioara Maria §i cinstitei ei Vovidenii
in sfinta sfintelor §i cinstitului parinte egumen, iar noua" Orinte §i ajutator
in duhul sfint, care nazuie§te spre cele bune, chir Eftimie §i proegumenului
§i preotilor §i staretilor §i tuturor fratilor celor intru Hristos, care vietuiesc in
acest dint loe aduc smerità inchinare sfintiflor voastre, cel care din mila lui
Dumnezeu §i rugaciunile voastre, mà aflu domn in Tara RomineascA, Io Radul
voievod.
dupà acestea, pArinti sfirrti, dau §tire sfintiilor voastre a a venit diaconul
Visarion §i a adus obi§nuita binecuvintare de la sfinta mänästire, cum este
obiceiul sfintei mänästiri, §i ne-a dat de veste despre cite lucruri sint necesare
mAnAstirii. Noi toate, pe rind le-am inteles.
De aceea, sfinti pàrini, noi am primit sfinta mänästire cu toata osirdia,
ca sA ne numim ctitori noi, cu cei dinainte binecinstitori §i sfinträposati domni
§i am fägAduit ca oricit vom fi in stare, dupà putere §i dupà porunca parintelui
nostru §i am facut §i noi obroc sfintei mäda'stiri in fiecare an, in postul cel mare,
cite 5000 de aspri §i cheltuiala fratilor care vor veni sA ja obrocul sfintei
mänästiri, cite 500 aspri.

462

www.dacoromanica.ro
 De aceea, sfinti pärinti, §i multämiti §i rugati pe Dumnezeu pentru
pärintii vo§tri §i pentru noi, pacAto§ii. Si, dacä este in puterea sfintiilor voastre,
inscrieti-ne in sfintul pomelnic, impreuna cu ctitorii dinainte ; ca §i pärinti
no§tri, noi vom tine neclintit ceca ce am fägAduit sfintei mänästiri, dacä ne va
da domnul Dumnezeu viata in stäpinirea noasträ. i iar, in aceastä vreme sfi
vie fratii trimi§i de la sfinta mfinästire, sä ja obrocul sfintei mänästiri §i sä adueä
§i aceastä carte, ca sä vedem ce-am fägAduit sfintei mänästiri. i Hristos,
care este in toate cele bune §i dätätor de pace, sä nu ne lipseasca pe noi päcä-
to§ii de sfintele voastre rugäciuni, impreunä §i noi, amin.
Scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna aprilie 19 zile, in anul 7006 <1498>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romfinia, Fotografii LXXIII/6.
Fotocopie dupfi orig., perg., la m-rea Hilandar de la Athos.

285

1498 (7006) iulie 19, Tirgoviqte.

Radu ce! Mare voievod intiz'rege m-rii Rinciiciov ocind in Cirstiani.

t Elk 3AKOWk 11011FAt rOCHOAk EOM CHHOKOM YHCPAIAIKWM A4 HA K-ItCtKO

litTO AECETCKOKATH ItK npYlorrYF Boxefe, iffpfWM H Aflih1TWM AMU oys.. HOpEKHOKA-
Kwm no SAKOHS rocnopo, laKOME win COMECTKH161 AHOCTOMs, EMS)KE K1% CkkA TWA-
flOAKHrOM A0601fiti EIOAK1154A111HM CR1, MEAti1AtelVi1 21111.91fh, aSEMItid
3fLIAAH WCTAKH1111, H HA MEECH HPHAtE1HWA C/11, KAANSEHH WH inftf rnac PAAOKAHTA CAN-
WAKWE, Fro>tu HPHCHO CAHWAT: KAArOCAOKIF1H WLI,A moiro H 11,1Cl1t,.1,-

CTKSHT17 MICO SrOTOK4H0 ECT KAM urepeTial WT C110)10EH14 MHPA".

EK II A3-1k, 6114104ECTH5111 H XpncronIOEHM11, TW P AyAk KOHLVAA H roC110-
AHNK, CHI& ECEAF1KAre &IAA KOHKOM, MHAOCTYWM BO}KrWM u BONCTEM AAPOKAHYEM,
ORAAAAN.418MH H r0C110ACT118/%41SMH Ik Kl1C01 BEMAH oltrrpOKAAVHCKOH, 641014 H
SADA4HliFICKHA1 CTPAHAM, 11MA4W8 H 4>arinmin8 KFInkir. fillg1r0Hp0H3KOAH rOCHOACTKO
MH CKOHM EA4rrHA1 1430H3KOMHY111, LIHCTHM H CKtTAHM cp-kAn,Em H A,410K4 rocno-
CTEC.0 MU ChH 11-1NCEtIECTHH H snaroxspann H npinoLarrann, H)KEH 11"I&CtMH UhCTH
H AAP.VK HACTOM C.1.11 XpTCOKSA rOCHOACTKA MH CKtTOMS MOHACTHpS 30KOMOMS PeR14-
KNOIOK, KPAMSNCE CKtTOE K113HECEIITE rocnoAa BOCA N CHACA HAWN.° YCVCA Xj3HCT4,
IMO AA MS ECT S KirtorrTrann AEA KirlCT.I.MHS H AEA 111E8110K. HOHEME ECT SENA
flAKSA apATA CH KIVIICTIMI1A, TAKO SMPEA Kp1tCTTIJ11, 4 MA CK'kTOMS M0114-
cTnp8, WHI1 HA4TH111.Y. ,A,SuurSsm-n. Cfro parkT POAHTEA rOCHOACTIKA MH, KAAAA KOE-
KOAA, WH MM CKtTOMS MOHACTHpS AEA Kpl&CTYWHS H AtA finsSnoK.
H HAKb.1 MS MM K11114414 AAKHAOK WT KPlaCTTlaHH, 410 CE 11AAAT rocnoA-
CK0 H KAHAN WKAS1111 WT AO)COAAK rOCHOACK0 WT MHTO H WT ELIMEH WT C.RA-

463

www.dacoromanica.ro
 CTKO IleASpru,Em, CE/id 110 HMO IIIKOKIIIIrli U AORpOMITH H WT CMACT110 fl4K
WT AOKOAKK rOCHOACK0 WT NOITO H WT ONNifH, CO414 110 HAVIIS BAHOillYti
H K4HME141TH H%NUM 11 GTplaW4.1H. H WT flA4HHH4 CMACTKS ILASO-
11,fM Kawalifa rocnoAcKa H fldIhJ WT WKIX CEA4 LIJO CS MIME Sf1HC4HO 110 HAMS, Ad
HM OCT Kamuffp'fra rocnoAcKa. H 114101 no Tom HM AaAoK H rOCEIOACTKO MII Y
HM 1111FIAO>KH rOCHOACTKO MN. ... 1, MO A4 OCT HA HOTpfES CirkTOMS M0H4CTlipS
H BONIECTKOHIUM HHOKWM K-k nifipS, A HAWKE 11 )304,YTOAEM H4WHA01 M fCT Kit
WkLIHHOF KlICHOMI1HAHYE.
Giro paAT 11M AdA0)(' Fi rOCE1OACTKO MH, MIGAtl HM CXT TYla KitCt Kit W1111-
HS H Kit WKAKS, NH WT KOPONCI HOHOTAKHOKOHO, HO petIN rOCHOACTKA MIL
3A1AH1lANTE 110CTAKAtET rOCHOACTBO MH : 110 Cls,MpitTli rOCHOACTK4 MN, toro
Fl3RfpfT rocnoAk Rork KEITH rocnomink EAMIIKOH BOMAN HAN WT cirkAitinaro nnoAa
rocnoAcTKa MII HAN WT C1t410AFIFI1 rocnoAcTKa MN HAN, HO rp*Cf)C HiII1H, WT
HNNOildOMEANK, Ad MIJO HOtiliTET H ClaTpAHHT H IST14110,HT CYf HOKEAtHYO rocnoA-
CTKA MN, Toro rocnoAk ROrit Ad flOtiliTET 11 STK1310,11T H Citn1411HT Kit rocnoA-
CTK-k fro; nocpamHT 11 11011ENT HfhiCHNOT, Toro rocnoAk Rork Aa flocpd-
tii H nopasHT N Srr erw SAE Ttil0M, A Rk6AA.1{11.111K KtU,t ASMA frO
HMdT StucTTe C"h iS,04 H K fIpYtidd H Cit IlitMIl YSÀOHE, ONCE K113"ItIllinn H4
rocnoAa Bora 11 Cflad IldWfrO ICI[C4 XpFiCTA H icp-bx Fro Na HUX H HQ LIOAOK, ialONg
H 6SAfT Kit KtKitl, &M111.
GKEAETEATE cTemS nomAtiato r0C110ACTK4 NiSflAH Raps8a KpAMKCKH, Mt:414H
Kp-kcTTraii H K1Sfl4H lielikt KIIKUIFI AKOJNIHU,11 H KS11AH IffrhitSA KOAFIKII AKOIlliliK, ;KS-
HMI GTAHKO norotiscr, TSAwp KF1CTYMp, AAHHION KOMHC, GTpoi cnaTap, PaAyn
Kuirrunog neKaiumfc, Aparomup CTJAMIK, PkurA H AfhirOMNp cTpaTopmno.
Pi3AM4THK, VISE HHCAX", MtCEHA !Odra 01 AhHH, Kh H4CTOAH11 rptIA,
e.--
Tp-hrOKIlipS, Hit AtT
PAAVA KA/Nit/AA, MHAOCTY1h &MLA r0C110AHHh.

in lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel, ca pe fiecare an

dea zeciuialà in cinstea lui Dumnezeu preotilor i levitilor, dar noi rivnind dupà
legea domnului, dupà cum spune dumnezeiescul apostol, caruia pe urmg mergin-
du-i cei ce se straduiesc spre cele bune, au dobindit viata dorità, iar cele pamin-
te§ti pämintului catrà cer alipindu-se, auzind acel fericit glas de
bucurie, pe care pururea II aud:« Veniti binecuvintatii parintelui meu i moste-
imparAtia care este gAtità voila' de la intemeierea lumii».
Care si eu, binecinstitorul si de Hristos iubitorul, Io Radul voievod
domn, fiul marelui Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu cu darul lui Dumnezeu,
stApinind i domnind peste toatà tara Ungrovlahiei, ineá si al pärtilor de peste
munti, Amlasului si PágArasului herteg. A binevoit domnia mea, cu a sa bung-
vointà, cu inimá curatä §i luminatä si a däruit domnia mea acest atotcinstit
Loc razuit de circa zece cuvinte, pe care s-a scris cu ro§u: HRR4,1,H ci UT nPi.1.
roent,terod NH».

464

www.dacoromanica.ro
si cu frumoasa fata i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor si daru-
rilor, acest de fata hrisov al domniei mele sfintei manastiri numite Rincaciov,
hramul sfintei inaltäri a domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru Iisus
Hristos, ca sa-i fie in Cirstiani partea lui Cirstian si partea lui Albul. Pentru ca
Albul a ucis pe fratele sau Cirstian, astfel Carstian a murit, iar satele sfintei
manastiri, ele au platit trei dusegubine. De aceea, parintele domniei mele, Vlad
voievod, el a dat sfintei manästiri partea lui Cirstian i partea lui Albul.
Si iarki le-a dat vinariciul lui David din Cirstiani, cit se va cadea domnesc
si gäletile ohabnice din venitul domnesc din gnu §i din orz din judetul Padu-
retilor, satele auume Iacovestii §i Dobroestii §i din judetul Vlasca iarasi din
venitul domnesc din griu si din orz, satele anume Banestii. §i Dobriine§tii si
Vaideestii si Gaestii si Sträosti. Si din muniii. judetului Päduretilor casaria
domneasca si iarasi de la acele sate, care sint mai sus serse, anume, &A le fie
vamesitul domnesc. Si iarasi dupä aceea le-am dat si domnia mea si inca le-am
daruit domnia mea... 1 ca sa fie pentru treaba sfintei manastiri i dumneze-
iestilor calugäri de hrana, iar nouA i parintilor nostri sä fie de vesnica pomenire.
De aceea, le-am dat si domnia mea, ea sa le fie acestea toate de °cilia si
de ohabii, de nimeni neatins, dupa sPusa domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sä fie domn al prii Romanesti sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre din alt neam,
daca va cinsti i va päzi si va intari aceasta porunca a domniei mele, pe acela
domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca si sä-1 intareasca si sa-1 pazeasca in domnia
lui, daca insa va batjocori si va &aka si va risipi, pe acela domnul Dumnezeu
85-1 batjocoreasca si sä-1 nimiceasca si ucida aici trupul, iar in veacurile
viitoare sufletul sAu sa ail:A parte cu luda i cu Arie si cu ceilali iudei care au
strigat asupra domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru Iisus Hristos si
singele lui asupra lor si asupra copiilor, ceca ce si va fi in veci, amin.
Martorii acestei porunci a domniei mele: jupan Barbul Craiovescul, jupan
Cirstiian si jupan Badea fosti vornici si jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico
logofat, Tudor vistier, Danciul comis, Stroe spatar, Radul al lui Vintila paharnic,
Dragomir stolnic, Radul si Dragomir stratornici.
Eu, Oancea gramatic, care am scris, luna iulie 19 zile, in cetatea de scaun
Tirgoviste, in anul 7006 <1498>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 113 (Nilmäegti II/I).
Orig., perg. (43 X 39,5), pecete atirnatit, ca'zuta.
Cu trei traducen: din sec. XVIII, din 1845 gi 1915; alte traducen i ibidem, ms. 292.
f. 9-10 gi Rinaciov IV/1 gi la Academia Republicii Socialiste Romania, CMLXIX/8.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 254-255.
Loe razuit de circa zece cuvinte, peste care s-a scris ca rogu: « S-a scos in fata
domniei mele».

30 - C. 723
465

www.dacoromanica.ro
 286

<1498 septembrie 1 1499 august 31> 7007, Tirgovilte

Radu cel Mare voievod inteire§te mai multora satele: Trestioara, Gura
Jiliului, Pitrarii fi Stircii.
f llaanocTlrwm Roaawm, Yw Pamo KOHKOAA H rOCIIOAH HI% KILCOH SELMAN Xrrpo-
KAAKYHCKOH, CHHIL KMFIK4Ar0 H AOEPar0 EltAAA KOHKOAA. AAKAT rOCEIOACTFLO MH eh
110KMklaf recnoAcTaa ma cm:tram rocnoAcTsa ma En-hstla cii ENTIftam CH, HA HME
4 dASA H 11SMOTIL H HWH H AAH H Ch CHHOKH HM H GTILHHAlL CIL sp4Tiriam CH @TAW
LIMA H P AAV Ak H CTAH H VIL CHHOKH CH, CIL CHHOKH HM H GAM C11 SPATTMM CH
C TAN H HILTPS H Apromap H GTILHH<AlL C11 KPATTMM CH H CIL CHHOKH H>1M H
Milli* CIL EPATMS CH GTOMH H CI,. CHHOKH HM, MKO Ad HM f CT TpocTTur>ipe WT
RAW' KlaCtl, EIONfhif BAK MIDI npoA rocnoAcTso Mli Irk KT sontpa KAKI) HM ICT
CT AP H nputa W4H148 ; H rsp4 zitykLII,SAISH WT HOMO TSpu,Em rkCII, FlOWKE HM
ECT CTAPA H HAMA %NH HA AtAHHA. 11A11 ..gAlLKSA rh CHHOKH MS S TPFCTHWpA HA
FAHA AM, A ,A,AASA H HMI H A AH S TPKTHWPA FIA FAHA AM. H nmin BAILKSA H AAASA
H HWH H PH FS rspA EIMII,SASH HA EAN4 AM H GAAK CIL EPATYAM CH S TPICTHWPA
HA fAHA AfA A S r804 zimu,sAsii Ho, AKA AM. H Ilkkut cl. RpdTMS CH @TOWN
S TOCTHWPA HA CA, HA AM, A S rspd EHAII,SASH HA CANA AM. H GTAHHA% rk EPA
TTIadd CH S TPECTHWPA FIA FAHA AM, A S rOPA EIMU,S ASH I hi AKA AEA. H FMK
EAILKSA CI. 6paTYrant H CIL CHHOKH HM H CTILHHAIL CIL spdefram CH H CI% CHHOKH
HM H lIkkhrk rh MORFI MS, MKO Ad HM FCT HHTPAPF1 KILCH H CTPILAH WT tlekrldf
[MICH, FIOHOKE HM ¡CT CTIIPd WYNN&
GEro PAT HM H rocnoAcTgo ma Amor, MKO AA HM ECT KIL W4HHS H KlL
WKAES HHM H CHHOKOM HM H KHSLIFTOMS H FlPtKHS'LlETOMS HM. H gape KomS Cl WT
FINK CAS14HT npeacm CILMPlaT1L, A IK1L HHX' npILAAAIIKA Ad HtCT, HS AA MS f CT
WCTAKHIHM H HH WI' KOPOMI FifflOT.ICKHOKtHHO, HO wpaamS rOCEIOACTKA MH.
CKFAITFATE : )KSHAFI BApESA IIPAAfliCKH, ,KSIKAH KPILCTYIall 6/01KIH1H AKOPHIIK,
?K811.1H HpILK SA KfAHKH AKOPHHK, NISIlall GTAHKO nor4FT, ii,<M11-18A KOMFIC >1
,A paromp CTOAFIHK.
H 4311, OTAFILISA PPAMATHK, HNC S T<PlarOKHLPF, m-kcata AhHH, (ilk
At T> 1 x33.
f lw PaAvn KWFKWAd, MHAOCTY/a HO>)KT/A POCIIOAHHIL>1.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i bunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä poruna
a domniei mele slugilor domniei mele, Vilcul cu fratii sE, anume Dadul §i
Lumotà §i Ion §i Dan §i cu fiii lor §i lui StAnilà cu fratii sai, Stanciul §i Radul
§i Stan §i cu fiii sai §i fiii lor §i Slav cu fratii säi, Stan §i Pätru §i Dragomir §i
1 Loc rupt.

466

www.dacoromanica.ro
 cu fratii säi si Cu fiii >1. lor si Minea cu fratele sáu Stoian §i Cu fiii lor,
ca si le fie Tr<estioa >lra de la Brädet toati, pentruci au jurat inaintea domniei
mele cu 12 bojen cä le este veche si dreapti mini; si Gura Jiltului de la Cimpul
Turcilor toati, pentruci le este veche si dreapti ocinà, dedini. msa Vilcul
Cu fill lui, in Trestioara peste o parte, iar Dadul si Ion si Dan, in Trestioara
peste o parte. Si iaräsi Vilcul si Dadul si Ion si Dan, in Gura Jiltului peste
o parte si Slav cu fratii sai, in Trestioara peste o parte, iar in Gura Jiltului
peste doui pärti. $i Minea cu fratele säu Stoian, in Trestioara peste o parte,
iar in Gura Jiltului peste o parte. $i Stànilà si cu fratii säi, in Trestioara peste
o parte, iar in Gura Jiltului peste douä pärçi. $i iaräsi Vilcul cu fratii säi si Cu
fiii ion si Stinili cu fratii säi i cu fiii lor si Minea Cu fiji lui, si le fie Pitrarii
toti si Stircii de la Ceplea toi, pentruci le este veche ()dui.
De aceea, le-am dat si domnia mea, ca sà le fie de ocini si de ohabi,
lor i fiilor lor si nepotilor si strinepotilor lor. $i ori ciruia dintre dinsii i s-ar
intimpla mai inainte moarte, iar la clinsii prädalica si nu fie, ci si fie celor rämasi
si de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Martorii: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian fost vornic, jupan
Pirvul mare vornic, jupan Staico logoat, Da<nciul comis >... 1 Dragomir
stolnic.
$i eu, Stanciul gramatic, am scris la Tirgoviste, luna... 1 zile, in anul
7007 <1498-1499>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 120 (Tismana XL/1).
Orig., perg. (28x 37,5), pecete aplicatii,
Cu o trad. din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 329 f. 536v.-537 si 336 f. 168.
EDITII. Slay. Miletie-Agura, 348-349, sub 1499. Slav §i trad. Ghiblinescu, Surete,
I, 299-301, sub 1499; 5tefulescu, Doc. sl.-rom., 41-42, sub 1499; Spicuitor, III
(1924), 32-34, sub 1499. Trad. D.I.R., B., 256-257. Facs. D.I.R., B., 410.

287

1498 (7007) septembrie 25, Tirgoviste.

Rada ce! Mare voievod intarege lui Manea stratornic §i fratelui sciu
Stan ocina Perqanii.

t inHAOCTYWM HONaWM, lw P KOEK0A4 H rOCHOAHH11 KixCEH SIMAH Xrrpo-

KAAKTHCKOH, CNN% RAMA AORPAPO H KEANKAr0 110HIOAA. AAIKAT POCHOACTKOMH CTE FIORE-
ANTE rocnoArm MH cara rOCHOACTKA MH MAW& CTPATOpHHK H EPAT MS GTAN,
MKO AA HM CT WIHNX Ihpuiraffit !Ma, NONEME HM ECT CTAPA H 11p411,1 WHOM
MAHHA.

Loe rupt.

30*
467

www.dacoromanica.ro
 G3r0 peAT HM A<AA>lox H rOCHOACTKO MH, iao m HM ECT BrIL WHHHalk H Kla
%TARA HHM H CHHOLCOM HM H EtHSKOM H flPtiSHSHETWM HM H NH WT torottotulio-
TXKHOKEHO, HO WPH3MS rOCHOACTR4 MH.
GlitAtTEATE H<SHAH lli1P6Sil KPAAEdCKH, Kplclitan lHIIIH ABOPHHK,
111)101811 gEAHKri AllOPHHIC, )KSEItal GTAIIIKO HOVOHET, OEWAOPS INCTTraPS, A4H-
'1101 KOMHC, GTPOE CHAT4P, NAVAS HEKAPHHK, Aparomtip CTOMHK, NAVA H ApAro-
mup CTPATOPHHH,H.
HAtIASA rpamirrutc, EXE 1111C4X Irk CTOAHH rpi,i.Tp-hrosko, MtCEE104
CFHTEMBOM K, RI. Mil' x33. fiCHPAHHHK KAAOT11.
t ¡kV NAVAgtvEgw4, MHAOCTY RoatTia rocnomoth.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §1 domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului i marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastà porunca
a domniei mele slugilor domniei mele, lui Manea stratornic §i fratelui &du Stan,
ca sä le fie ocini Per§anii toti, pentruca le este veche §i dreaptä ocink deding.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie de ocinä §i de ohabk lor
fiilor lor i nepotilor §i strAnepotilor lor i de nimeni neatins, dupä porunca
domniei mele.
Martorii: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian fost vornic, jupan
Pirvul mare vornic, jupan Staico bogofàt, Teodor vistier, Danciul comis, Stroe
spätar, Radul paharnic, Dragomir stolnic, Radul §i Dragomir stratornici.
eu, Vladul gramatic, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
septembrie 25, in anul 7007 <1498>. Ispravnic Calotä.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 114 (Brincoveni V/3).
Orig., perg. (18 X 27,5), pecete timbratà.
Cu trad. din 1860.
Copie slavii ibidem, mg. 718 f. 26v.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 257. Facs. Ibidem, 411.

288

1498 (7007) decembrie 7, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod inteirege mai multora ocinei in Uevi, peste
care s-au infrcIfit.

MHAOCTiWM fioaawm, hv NASA HOEKOM H rOCHOAHHk KlICEH BEMAH Xrrpo-

ILIAVHCKOH, CHM% &SAM AOSPAilr0 KOEKOM. rocnoAcTao MU CHE HOHEAtHiE
rOCIICACT&A MH FPO 3.AIK K CHHOBH MS H GTOHKA Ctt CHHOXII MS H EAAASA Cif CH

Orais.

468

www.dacoromanica.ro
 01111 MS H Ch SPATTMAA CH, III APKO H GDFIFIA II FOAM.' H TSop CI& EPAT A Cu,
GTAINFOAH Ch C14110g4 HM, WO Ad HM ECT S a:MIN WT TSAOPOKS H WT GrtIFILDO-
H WT OTAN'110A SA C ACIIPH
AWKS AM DOA, 11011EiKE DOKSON rP03113. WT TSA OP
fi OTOHKE H CHNOKI1 MS AA MS ECT DAKH S XELPFI WT AM hAti MAWR TPFTH
AM. H WIN KAAASACK PATiiaM CH AA MS ECT S nip WA WWII AM non. H
11AKII TS,A,op c-K RPATA CH H rh CHNOKH HM, FaK0 Ad MS ECT I1AKH S ELjJH VVT AM
EAAASAWK DOA, 110110111 MS CAT CTLIPE H mum WINNE At ANNE.
HOTOM flPiHAE RA a ASA H 11ipI4 npEA rOCHOACTFLI MN, TA CH SAOMFIDIE spa-
TTfa cn, Canna H POAIdF4 1h14 TPETH AM WT HErWli AM WT .NEEPH Ad CH GPATFE.
HOTOM 1111KH DPIIHAE rP03AK H OTOHKA H EAAASA H MapKo u T8Aop H EPaTa CFI
GTantnon, TA CE rkEANFI WE 1144 TEK31-1 WINNE WT Xf II1H AA CH CS RP ATitil
FIEP43AEAEFIli AO FINK JKFilOTti.
H Etog KOMS CE WT HH C4SHT uptacm CMIMT-6, gk FMK flfrhAtIAIIK A Atl
HECT, FIS Ad CAT WCTAKLIIIIM HM, Aopn CE KTET NAHTII DOCAEANN KOPEN (VA FINK
CEME.H FOCHOACTKO, KOH.
GEro pm"f, Pm+ 444wx H OCHOACTKO MN, 1aK0 Ait HM ECT WIFINS H Ft%
VVKAUS H NH WA Koroaie FiEflOThKNOKENO, no wpn3m8 rOCI1O4CTli4 MH.
GKEAET1AiE msnam liapKs4 Kpanntoconts, )115fl4il KPCTYlaN SHAW Id AKOPFINK,
MSIIAN Ili.K84 AFFOP NHK, MILIFF GTMIKO 40104SET, OELVAOP KFICTHla 0, A4FI4F0A
KOMHC, NASA 1111KAPFIHK, GTPOE CDATAP, H3110131111SA CTOAFIFIK, NASA H AP A l'OAV-ii3
CTPATOPFINII,N.
HHC EiKE Ih CTOANH rpa,i, TP`hrOKFilliE, MtCELIA AEK4N3T4 3 MINK, 13.11 At T 33.
t Ill! NAVA KWEEW,A,d, MHAOCTiA OFKIIA POCIIOAHHh

Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä porunc6 a domniei
mele lui Grozav cu fiii lui §i Stoica cu fiii lui §i Vladul cu fiii lui §i fratii
Marco §i OanA §i Roman §i Tudor cu fratele sat' Stanciul §i cu flu lor, ca sá le
fie in Ue§ti din partea lui Tudor §i a lui Stanciul jumatate, pentrucà a cumpiírat
Grozav de la Tudor §i de la Stanciul, pentru 200 aspri.
Iar lui Stoica cu fiji lui sfi-i fie tot in Ue§ti, din partea lui Vladul a treia
parte. Si iafki lui Vladul cu fratii sài sà-i fie in Ue§ti din partea lor jumAtate.
Si iar lui Tudor cu fratele s'Au §i cu fiii lor, sä le fie tot in Ue§ti, din partea
lui Vladul jumàtate, pentrucà le sint vechi §i drepte ocine, dedine.
Dupä aceea, a venit Vladul §i Marco inaintea domniei mele, de §i-au a§ezat
pe fratii lor, Clang §i Roman, pe a treia parte din partea lor din Ue§ti, ca
fie frati. Dupä aceea, iar au venit Grozav §i Stoica §i Vladul §i Marco §i Tudor
§i fratele &Au Stanciul, de s-au unit pe aceste ocine din Ue§ti, ca sä fie frati
nedespartiti cit vor trAi.
Si oricui dintre din§ii i se va intimpla mai inainte moarte, la din§ii prädalica
sä nu fie, ci sà fie celor rà'ma§i ai lor, ping se va afla ultima rädAcind din semintia
lor. Si domniei, calul.

469

www.dacoromanica.ro
 De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca s'A le fie de ocinA §i de °haba §i
de nimeni neclintit, dupA porunca domniei mele.
Martorii: jupan Barbul al Craiovei, jupan Cintilan fost vornic, jupan Pirvul
vornic, jupan Staico logofAt, Theodor vistier, Danciul comis, Radul paharnic,
Stroe s'Atar, Izvoranul stolnic, Radul §i Dragomir stratornici.
Serie in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna decembrie 7 zile, in anul 7007
<1498>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., XXX/1.
Orig., perg. (27 x 43,5), pecete
EDITII. Trad. D.LR., B., 257-258, sub 1499.

289

1499 (7007) ianuarie 9, Bueuresti.

Radu cel Mare voievod inteireve m-rii Govora poiana Nevoia.

IllHAOCTTLYM ROKTWM, 1wNAVA KOHKOAA H rocnoAnnk rhcon SIMAH Xrrpo-

KAAKYHCKOH, CHHk AOROddr0 EAAAA 110EgO,A,E. AAHAT rOCHOACTHO Mii CTE nometiffi
r0Cfl0ACTHA MH CgtTOMS MOHACTHO rOCHOACTHA MII 30K0MS rOgOpE, KpamS flpt-
HALLE Eor000puta, MKO Ad HM ECT IlfgOta, KOAHKO
LINCTTE Xcnollre /AAS KAAAHIIH41
ECT AplOK411 TSAOP KHCTTMJJ H C'h KOTZIPM CH. H noTom noTHAE 7KSHAH TSAOp
gliCTTIAp flpEA rOCROACTHA MH, TOE ,A,AM TOH norans sogoaa8 REKOM CgtTOMS
MONACTHOS r0C110ACTECa MH rOgOpf, TEOE ,A,A,A,E se noronS ASWS, gitiHA HM ILAMET.
GEr0 pAAT HM H rOCHOACTHO MH AaAor, MKO AA HM [AA HM] ICT g'k WLIH-
HS H gi WKAgt; cirkTomS monacrnoS <HA flOTHIYUKAE>IHT1 ii gh nutpS gpaTTam.
ÍI noTom Aa ICT FrSaani H HACTAKHHK KV() 11,01)0TEIO gapf no ICSAI tillfT EHTH
W4HHS COCHOACKA A Fr1von Aa nigAS HOAEH AA nOCTAKFIT KOTAJrk H HHKTO AA HE
CMtET BAAph,KATH H 6pAHHTH, KOAHKO HM ICT wtnen8 roenoAcKa. II HEI WT Koro-
scE HHIOTrkKHOlitHO, 110 WpHSMS POCHOACTKA MH.
HenpaKineic flirkgSn ~le AgOONVIK.
IIHCAK Hit HACTOAHH roo, LICSOEWH, altenta ramoTte e, i AtT x33.
t 1wPAASA MEMA& MHAOCTT/h HOMYRt rOCHOAHML.
t Din mila lui Dumnezeu, In Radul voievod §i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului Vlad voievod. Dà domnia mea aceastA poruncl a domniei
mele sfintei mAnAstiri a domniei mele numitä Govora, hramul preacuratei
uspenii a stApinei noastre, näscAtoare de Dumnezeu, ca sA le fie Nevoia §i cu
hotarul sAu, cit a tinut Tudor vistier. i dupl aceea, a venit jupan Tudor vistier
Loc rupt.

470

www.dacoromanica.ro
inaintea domniei mele, de a dat acea poian5 numitä Nevoia sfintei mAnästiri
a domniei mele Govora, caci a dat pentru sufletul säu, 8'4'4 fie ve§nica
pomenire.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sI le fie de ocina §i de ohaliä, sfintei
manAstiri pentru infArire §i de hranl fratilor.
lar dupä aceea, egumenul §i cirmuitorul chir Dorotei, ori pe unde va fi
ocina domneascA, iar egumenul &A fie volnic sá a§eze hotar §i nimeni sA nu
cuteze sà-1 impiedice §i sä-1 opreasca, cit este ocina domneasci. i de nimeni
neatins, dupä porunca domniei mele.
Ispravnic Pirvul mare vornic.
S-a scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna ianuarie 9, in anul 7007
<1499>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 116 (Govora VIII/1).

Orig., hirtie (30 X21), pecete aplicatii, stricatii.
Cu douä traducen, din 1797 i din sec. XIX; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 190,
447 f. 187, 463 f. 111 tsi la Mitrop. T. Rom., CCCXIX/3.
EDITH. Trad. Io na§cu, Biserici, 200; D.LR., B., 258-259. Film B., 412

290

1499 (7007) ianuarie 25, Tirgovilte.

Radu cel Mare voievod da'ruiege m-rii Govora satul Glodul, scutindu-1
de dajdii i slujbe.

&Om nomomi
t 34KOHt nogent rOCROAK EOM% CHNOHOM H3PAFAOHOM A4 Nit HiligtKO AtTO
AECETCTHWH4TH, EAHK4 ALIJE CTEMET H Ck litAEWIE 4HOCTOAlt1 CHtTWH H 6010110CHWH
mittuauu HA HOMOW11 H HA HAVOAETEACTHW ASW4M HAWHM H riptmuu HAM
KOCAtAHliM tlEAOM H, WHH MOAHTHOA H SAMHHEM H HOCTOM, WEN MHAOCTHHEId
HOK4HTEM11 wrptsera CE WT IllaCtKWX HAk CIL 1111,CtKOX ROSA, STISPIOKAEHTEM-k,
M ro-roaa HAMM SCAWWATH WH mac: 1113TaAtTE Kix MHt HliCH TPS,KAAEWHM CE H
emtpaai cfrhAu,wk u wEptiurrg HOKOH ASWAM HAWHM, aro so MOE SAVO ECT H
slykno MOE AEKO ECT. lIpTaAt-rf 6A4rOC4OHEHH W11,4 mow° H NACAtASHTE CE S roTo-
AIM KAM IJACTHO WT CAO)KEHT4 now, 1311.34AKAX CO CE H A4CTE MH MCTH, 111064OKMX
HdHOHCTE ME, CTP4HEH 6tX H ris,HEAOCTE me, mar stx- H WA,tCTE ME, 60AEH atX H
noctTavre ME, Eli TEMHHU,H 6EX H raffa,kocTe Kit mat"
GENIE H 43k, HAArOfitPHHH H 644rOgECTHINH H XpHCTOA106WHItlIH H CAMWAp11-
)KAINHH, YW PAAVA HOHHOAA H rOCHOAHHh, CHM% HEAHK44r0 KAMA HOHHOAE, MHAO-
CTYWAA RONNWM H R0:6TWM A4POH4HTEM11 WSAAAANALISMH H rocaoArrii8mtaSma

471

www.dacoromanica.ro
 3EMAk1 X1TpWKAAKTHCK011 EltIEWE H 3411A41411HCKKIAN CTpAHAM, f MAA1118 u 43141'413,1111S

Kipu,Er. PHIHSE nocMACTIKOILITH ApEK11111M 11,413EMIt.H ocnomm, OKE 3EMH4 gla gt1Ar0-
AtTEACTfit MHPHt nptnpogoAuwf H HERECHOMS u,apcTgkno cnoAtvskauf CE, gtAOKE
LIKOiKE 4106EIPPIM flora Riot nocntyr-cm En% Knarof, MAApOCT 60 HAKTXCKA cairkTk,
MAAPOCT ASKOKHA NSPIKOT. H dM1 CklA :KE IrKCHOMtH,Y. rocnocTgo Mli H CAOKO
AdDiAd npopoga H u,apt, rnaronnya: HAANCHIH HAAN4 WT EISCT/1111E CE NE 3HOHuI1 H
Haim npHgpnwf CE rpkcbd, KAANSEHls. M.MHS EMSHSE HE irkmtnHT rocnoKk rptx.a". H
114K11: "H AANCE W41,13044 NMAAET EAFH HA PICT0411HK61 KOAHYI3, Clill,E MEAtIET ASLIIA &WA
TE6t, Romig!"
GhltkE frIORAEA* rOCHOACTKO MN Kla xpamtiH CKtTON WKKITtAll NCFIENTE K AA AH -
H AOTKOpU,E HARM BOrOp0A111f, flpHCHO AtKtli illapTH H MOHACTiipS rocnoA-
CTRA MII w,, CKtTHE HOAKpliAiE ropa aogomS FOK0134, WL1,S EryMEHV K"j3 AWPWOEH 11
11110EM w XpticTt spATTf ;KHKAVIITK, 14K0 AA Hi ECT Irk 110Ap84TE MO no HawN8
FAOASA KEC C'h glxCOM KOTAllOM KAKO ECT 611A0 11 110 HWKAE W411HS CKtTtH mona-
CTHO KUHN pELIEHA 110 c-kra. H nogSntix rocnoAcTgo MII rAOASA KEC SA xE 4CflPH WA
IlfrkeTt H WA AHAVEH EMS, TAKO ra npHaognx rOCHOACTKO MN FlAKH CKtTtli MONA-
CTHpf, 13K0 F 611A0 14 WA Dori rrapa MINNA CIATtll MOHACTlipE, TAKO}KAf H ClIAA
AA ECT CKtTOMS MOHACTIVS U ROMECTKHIUM 11140KOM, EANKO WEPETAKYT C Kit cgtTom
AVkCTO TON, Kit WHIRS H Kit WKARS H Hli WT KOrONCE HMOTXKHOKEHHO AQKEKA,
noamigH W WKLINEr0 KAMA 11 WA CK1111/1Er0 KAMA N WA 114E/14pCTKA H WA KXEAApCTKA
wA AtINIMH H WA TAA1111 H WA CEHOKOCTIA /1 WA K03 11 WA [NAVA 11 AA CST
CACCOANH WT Et-kCEK cnt5;f(611)C H A,AN<SAK EAHKO CE 11AKOAHT Kk C4MOAplaNCAKH011
WRAACTH rocnoAcTga MII, KAKO H11 KOH AA HE KpaHl1T, NH KOH AA CE S3A1ST, NH
PAORF AA HE HA3HT, NH AA HO3ET, NH ASWtiTSGHNS, 1411 FARO PAEOTS rOCHOACTKA ASH
AA NE PAGOTAIOT, NH NA rpaA, NH Na goANITitf II NIIKTO AA FIX' NE CiWkK)T UNTO-
HATN, 11H MAR% NH RHPLITA, NH HOKOANHICAPN, 11H fiff MKT° W,%. cnSray HAlf WA
flOAKI1TMEK rocnoAcTga iH 110C/1/MEW-IX HO MNAOCTEK 11 no pAROTAK rOCHOACTKA MN,
110110KE KAPE TKO CE 661 HOKSCI1A HANTORATH H, AWE KAAC raant; EAHH, 4 TO TAKOKFi
44011tKli HMAT H'ILCHOETH HfAHKOf SAO H wpririo WA rocnoAcTgo dlii, MKONiE
NEKtP1111K H 110CpAMPITG1 CHO KpliCOKSA VOCHOACTKA MN: HHO HE 4E CHTH, 110 pE4/1
rocnoAcTga MN.
ellIENCE H NAKAHHANTE flOCTAHAtIT roctioAcTg MN: K01'0 1136EpET r:C11.0Ak fior%
akiTH r0C110APPIrk RAAWKOH 3EMAE HAH WT VhpAEtINAAPO 111A0A4 rocno,A,cTga Mil HAN,
110 rptcfx HAMA., WA NHOHAEMEHHK, AA AWE 110491TET H STKrkAMT H 110114:C11T
flpHAONCHT CHE 1HI1JEpE4EHHF1 KOMATE, Toro rocnoAk fiork Ad 1104kTET H 8141tEINT
Kit rocnoAcTgt fro; A AWE AN HE HOWliTET H HE 110H0311T H HE SKAHNT 11 HE 11011-

pe3opHT H HOHEpET, Toro rocuoAk Rork Aa 11011EpET H 0.130piT 11

AOMPIT, N.Y. HE

14311A0NNT MS CE AtTA ict rocnoAcTgo fro 11 AA HMAT SLIECTHE Cit I0A010 H

110114 H rk WHtM/1 TIO,A,E11E, ONCE 111131111HWE HA rocnoAa Hora H CHACA Nawfro
XPHCTA, KPKg. gro HA MiK H Nd 4EAAK 11:C, VICE ECT H EARAET Kit KtKla1, AMHH.
GgtAtTgaf : HoSnaN &lost:4% EAH, KplicTuraN H EllAt EkIKU1/1 AKOMI11,11,
,KS11,114 11p1OSSA KEAHKH AKOpHINK, iKS11,111 GTANKO KEAHKH A0r04SET, NíS 112 H ToAop

472

www.dacoromanica.ro
SHCTHMP, HOMAN ,5011410A KOAVIC, PAAVA KHHITHAOA °iron HK, eTpoe MELIOHOULi,
113KOP4A8A CTOAHHK7 NAVA H A1341'01%1141 KEAH11,11 CTPATOPHHU,H.

H 1 ilfe8ewusttermacHKgwe82 <Tap GHil AK% EWE HHCAK> K1s, CTOAHH

.....
Poo, TfriIromui, mtcHu,a rEumiru KE AkHh , K1K AtT x.33.
t THY PAAVP KWEKWAA, AIHAOCTTA IGO?KYA POCHOAHHh

f Doamne ajutä !
In lege a poruncit Dumnezeu fiilor lui Israel, ca pe fiecare an sa dea zeciuialä
din cite aduna si aceasta stiind apostolii sfinti si parintii purtatori de Dum-
nezeu, au satuit pentru ajutorarea si pentru binefacerea sufletelor noastre si
ne-au lasat nouà ultimilor fii ai lor, ca unii cu rugaciuni si priveghere si post,
altii cu milostenie si pocäintä, sa ne ferim de once rau cu toatä crediata, intä-
rirea, ca sa fim gata sä auzim acel glas: « Veniti catre mine toti cei ce VA truditi
si cu mima smerita si yeti afla odihna sufletelor voastre, caci jugul meu este
bun si povara mea este usoara. Veniti binecuvintatii parintelui meu si mosteniti
imparatia gätita voila de la intemeierea lumii, cad am infometat si mi-ati
dat sa maninc, am insetat si mi-ati dat &A beau, strain am fost si m-ati cerce_
tat, gol am fost si m-ati imbräcat, bolnav am fost si m-ati ingrijit, in temnitä
am fost si ati venit la mine».
Tata si eu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hristos iubitorul si
singur stapinitorul, Io Radul voievod si domn, fiul marelui Vlad voievod, din
mila lui Dumnezeu si cu darul lui Dumnezeu, stapinind si domnind peste toatä
tara Ungrovlahiei, inca si al pärtilor de peste munti, Amlasului si Fägarasului
herteg. Rivnind sa urmez vechilor impärati si domni, care au cirmuit cele
pamintesti cu pace in binefaceri si s-au invrednicit de imparätia cerurilor, stim
si Ca celor care iubesc pe Dumnezeu, toate li se izbindesc in bine, caei intelep-
ciunea trupeasca este moartä, iar intelepciunea sufleteasca viatä. Si aceasta
amintindu-mi domnia mea, ruvintele lui David proorocul si impäratul, care
spune:« Fericiti aceia carona li s-au iertat faradelegile si cärora li s-au acoperit
päeatele, fericit bärbatul earuia domnul nu-i socoteste pacatul». Si iarasi « In
ce chip doreste cerbul eätre izvoarele de apa, astfel doreste sufletul meu care
tine, doamne».
Astfel a dorit domnia mea catre hramul si sfintul lacas al uspenici stapinei
noastre fäcatoare de minuni, nascatoare de Dumnezeu, pururea fecioara Maria si
mänastirea domniei mele de la sfintele poale ale muntelui, numita Govora,
parintelui egumen, chir Dorotei si tuturor celor in Hristos frati care trajese acolo,
ca &A le fie in stapinire satul numit Glodul tot, cu tot hotarul, cum a fost si
mai inainte ocina sfintei mänastiri mai sus zise pina acum. Si am cumparat
domnia mea Glodul tot, pentru 5000 aspri de la Cirstea si de la nepotii lui.

1 Ilizibil.
2 Criptogramfi.

473

www.dacoromanica.ro
Astfel, 1-am däruit domnia mea iaeägi sfintei manastiri, cum a fost §i mai
dinainte ocinä veche a sfintei mänästiri, astfel gi acum sä fie sfintei mänä'stiri gi
dumnezeiegtilor calugari, citi traiesc in acel stint loc, de ocinä gi de ohalA gi
de nimeni neclintit, in veci, altfel sa nu fie, incepind de la vama olor gi de
vama porcilor gi de albinarit gi de gäletgrit gi de däjdii gi de talpe gi de cositul
finului gi de care gi de podvoade gi sä fie slobozi de toate slujbele gi däjcliile
cite se aftä in stäpinirea de sine stätätoare a domniei mele, ca nici cal sä nu
hräneascA, nici cal sä nu li se ia, nici gloabe sá nu pazeascä, nici sa nu care,
nici dugegubine, nicio munch' a domniei mele sä' nu lucreze, nici la cetate,
nici la mori. i nimeni sä nu cuteze sä.-i turbure, nici sudeti, nici birari, nici
povodnicari, nici nimeni altul dintre slugile sau dintre dregAtorii domniei mele
trimigi dupä milostenii gi dupà muncile domniei mele, pentrucä oricine s-ar
incumeta sä-i turbure chiar gi cu un fir de Or din cap, iar un om ca acela
va primi mare räu gi urgie de la domnia mea, ca un necredincios gi batjocoritor
al acestui hrisov al doraniei mele. Altfel nu va fi, dupä spusa domniei
mele.
incä gi blestem pune domnia mea: pe cine va alege domnul Dumnezeu sä
fie domn al Tärii Românegti sau din rodul inimii domniei mele sau, pentru
päcatele noastre, din alt neam, dac5 va cinsti gi va intäri gi va innoi gi va
därui aceste mai sus zise averi, pe acela domnul Dumnezeu sä..-1 cinsteascä gi
sä-1 intareascá in domnia lui; iar clack nu va cinsti gi nu va innoi gi nu va
infäri gi nu va därui, ci va nimici gi va cAlca, pe acela domnul Dumnezeu sä-1
ninaiceascl gi sa-1 loveascä gi sä nu-i däruiaseä ani in domnia lui gi s'ä aibä parte
cu luda gi cu Arie gi cu acei iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu
gi mintuitorul nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor gi asupra copiilor lor,
ceeace este gi va fi in veci, amin.
Martorii: jupan Barbul ban, jupan Cirstiian gi Badea fogti vornici, jupan
Pirvul mare vornic, jupan Staico mare logofä't, jupan Todor vistier, jupan Dan-
ciul comis, Radul al lui Vintilà paharnic, Stroe purtItorul de spadä, Izvoranul
stolnic, Radul §i. Dragomir mari stratornici.
i.... 1 <smeritul Sin diac, care am scris >2 in cetatea de scaun Tirgovigte,
luna ianuarie 25 zile, in anul 7007 <1499>.
-I- Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., Pece, nr. 4 (Govora III/1).

Orig., perg. (52 x 42), pecete atirnata cu legends: t iw NASA], 2OLHOA4 H rats BÌCOH
3IMAH Xrrpogiaxtiocou CHIs n44,,,d BIAHK4r0 BOHLOMI
Cu o trad. din sec. XIX; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 59-61, 447 f. 11v.-12v.
§i 463 f. 107-108.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 259-260.

1 Ilizibil.
2 Criptograma.

474

www.dacoromanica.ro
 291

1499 (7007) ianuarie 27, Tirgovilte.

Rada cel Mare voievod inta'reve lui Stanciu comis satele Sirbii
Negulegi.

latinorrTio Bono, Tw Pwra Konom H rocnoAHich 1111C041 3E41411 Xrrpo-

KAA)C411104014, OHM RAAA EFAHKATO KOFEOAE. AAEAT TOCHOACTKO MU cTE 11014EA*11TE

TOCHOACTKA MM ECTI1TOMS 11PAEHTEA10 rOCHOACTKA MM, 113 K1418 TOCHOACTE A M11,

H41511ANS GTAINIOA KOMF1C, MO AA HM ECT &Writ KITOKES CHA 41 A4 HM ECTAA
EAKOKA H WEE Kfliall1(TOPEAE, noncitE ra KSF1H GT41/1111041 KOM14C WT PAAOMF1()U WT
KploicES H wr CHNN rANTOP8, 34 -1-(. zisnopHHH.
H FMK A4 HA% ECT GP916TH u HETSAE141/111, flONEN4E ra 1031111 GT4NLIFOA KOMHC WT

APAPOIO H WT CHHOKH AproFos, 34 xAN Acnpii

GEro paAT HM AAAWK H TOCIIOACTIKO MM, 14KO AA HM ECT Kit WHH113 H Kit
WKAES N14M H cHnegom HAA Il KNOHETOM Il IlPt11140(HT044 H RH WT Korom NEHO-
TAKIMOKE11/10, HO peg TOCHOACTKA A411
GINAtTEATH : )14$11414 BApESit KpAAFECK11, HS$11411 KPitCTHIaH, >K811414 EAAt EHEWH
A110p111111,11, HafIAN llpitKSA HEAHIC11 AKOPHHK, ;HS11411 GTAIIKO AGrO4SET, ChwAop BHCTIMP,
AANHIOA KOMUIC, GT110E cnio-08, NAVA HEKAPHHK /13140pAN8A CTOANIIK, PAAXA H
Alt:11'044Np CTpAT0011111H

143 KITKESA /MC K1( NACTOANH rpo, Tp-hrogunpS, mtcEil,4 TEHApTE 143 »Hit, Kit
^-
AXT x33.
f Iw NAVA KWEKWAA, MHAOCTTJA HOHaat TOCHOAHNK

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä poruncl a domniei
mele cinstitului dregator al domniei mele, din casa domniei mele, jupanului
Stanciul comis, ca sä-i fie Balta Cirjeu toatà §i sä-i fie girla Bahova §i amin-
douà Cräpätoarele, pentrucii le-a cumparat Stanciul comis de la Radomir §i
de la Cirjeu §i de la flu lui Gligor, pentru 20 de florini.
iarà§i sa-i fie Sirbii §i Negule§tii, pentrucä le-a cumpArat Stanciul comis
de la Dragoi §i de la fiii lui DrAgoi, pentru 1050 aspri.
De aceea, i-am dat §i domnia mea, ca sä-i fie de ocinä §i de ohabä, lui §i
fdlor lui §i nepoWor §i stränepoTilor §i de nimeni neatins, dupà spusa domniei
mele.
Martorii: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian, jupan Badea fo§ti
vornici, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logofilt, Teodor vistier, Danciul
comis, Stroe Tatar, Radul paharnic, Izvoranul stolnic, Radul §i Dragomir
stratornici.

475

www.dacoromanica.ro
 Eu, Vilcul, am scris in cetatca de scaun Tirgoviste, luna ianuarie 27 zile,
In anul 7007 <1499>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muz. de ist. Buc., nr. 30.388.
Orig., perg. (20x34), pecete aplicatà,
Cu o trad. din 1831 §i o copie a ei; alta' trad. ibidem, ms. 31.277 f. 48.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 261. Face. Ibidem, 413.

292
1499 (7007) iunie 15, Tirgovilte.
Rada cel Mare voievod intdrege lui Chicoc satele Finanele, Vernegi,
Placicoi precum qi, figani.
libinorawm Rotawm, Iw PAAvith KOHKOM H POCHOAHHh VILCEH 36MAH rrpo-
CkJHIt ilEmlicaro HAtA4 Roctom. AmcaT rociioArrgo MU efF 11011fAt tal
VOCHOACTKA itH sontpiiiiS rOCHOACTIKA MH, *SHA VIS HHKOWS K ChIHOKH MS H
AXWFPE MS, HA HM E GTA HICA H I1LUd H PdAa H Ch CkIHOKH HM ï EW6 KAN KOAHKO
Chi H OKH HAH KILLIIEpH MS FIPHIISCTHT HOrh NiSHANS HHKOHIS, mico M MS 'vi' S
113ANTAFItAE H S REpHEINH H S HAIJIK011 H S PSVnIIH H H HOPHS H S 116011K H S
IHHAELNH, KAPE KOAHKO CS AEAOKE HISHAFIS HIWOWS H ALIJI PAHH no HMENS (11AHAA C h
ERAMH CH H 4,dISLd CIL AERAMH CH1, HONEME CAT T H la 3H CIAA H

erapa H IIPAIIA WWINA ,11,EA FINA )1CSnauS KHKowS.

HOTOM FlpYHAE !VEA rOCIIOACTIttl MH MIS 04H KHK011.17 TA SACOKH A114143[1 CH

GTAN KA H FIN WA H PAAA HAA CYH KHWE pelFigH CEAA H ALI,HrAHH, raKo M MS CS g'h
ACTO MINA. fi AWE AH ElpHIISCT HT liork ;KSHAHS HIIKOWS CILINOKH, WHH AA CNT C1L
A/04143E EMS CUI WKOLIO Ud4 CEM H FIJA au,nrami. fiu AOKAE KTET EHTH ?KliK ?i<Sna
IIKOW, AA CH CA A% WgAtIASET CEAtl H ARIWAHH. fi 110 CkMKTH fCS 11ANS HH KOWS, A4
C;&T CILINOKOM FMS H INEPYWAI EMS. Eh HHK I1VKAdAHK4 M HtCT Mi EA
KiiK 61, FIS AA CAT WCTAKRINM HM. H rocnoAcTico MII npocTii KON.
Oro oaAY HM MAWK H rOCIOACT110 MU, ISKO A4 HM CX.T KIL WLIHNA H
WKASA, NEMS H CILHOKOM EMS H WISKOM H I1frkKHS4ETOM EMS, NH WT KOPOKE tuno-
TZ,KHOIKENNO, WfM3M0 rOCHOACTKO
GKEAETEATE: KSEI%H HAPESA HPAIIERCKH H HplICTYMN H HCS HAN HAAii
fcS'ndH

BHKI1111 AK OP H RH, }KSHAN 'M'AH GTAHKO AorolsET, 7K8ri4ti

ØEWWp aiirrinap, NIS1141.1 G-rpoE CHATAP, ?Ktin4t4 A4H1110A KOMIEC, KSAdN PdAlrAk
I1EKaPHIIK, AparomHp H3KopausA rromitoc, PdAvnk H ,A,promiip NEAHRH CT PATOPHHH,H.
H A311, CONLIA rPAMAT K, EME EINCAK S MACERA YIONYA EY AItHh, K1L NACTOANH
04 Tplxr013H ql S Y WT flAAMA, A T x33.
tic PAAVA KWEKWAA, MHAOCTYM HOMYA rocoomon,
pasajul MaaLs.pli A,44.`11,d el. AlltdMH CH» este ters Cu ro§u.

476

www.dacoromanica.ro
 f Dm mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatA arä Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA poruncA a domniei
mele boierului domniei mele, jupanului Chico § cu fili lui i cu fiicele lui, anume
Stanca si Visa si Rada cu fiji lor i oricîti fii sau fiice i-ar !Asa Dumnezeu
jupanului Chicos, ca sA-i fie in Fintinele si in Vernesti i in PlAcicoi si in Gugesti
si in Cornu si in Cerih i in Milesti, oricite slut pArtile jupanului Chico § si
anume Mindrea cu copiii sAi i Daluta cu copiii sAi 1, pentrucA sint acele
sate toate i iganli veche i dreaptà ocinA, deding a jupanului Chicos.
DupA aceea, a venit inaintea domniei mele jupan Chicos, 'de a asezat pe
fiicele sale Stanca si Visa si Rada peste aceste mai sus zise sate si tigani, ca
ele sA-i fie in loe de fii. Iar dacA i-ar lAsa Dumnezeu jupanului Chico § fii, ei sA
fie cu fiicele lui toti impreunä asupra satelor i tiganilor. Dar pinA cind va fi
viu jupan Chicos, singur sA-si stApineascA satele iar dupA moartea
jupanului Chicos, sA fie ale fiilor lui si ale fiicelor lui. La dinsii prAdalica sa nu
fie niciodatA, in veci, ci sl fie celor rAmasi. i domnia mea am iertat calul.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ea sA le fie de ocinA si de ohabA,
lui i fiilor lui i nepotilor i strAnepotilor, de nimeni neclintit, dupA porunca
domniei mele.
Martorii: jupan Barbul Craiovescul i jupan Cirstiian i jupan Badea fost
vornici, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logofAt, jupan Teodor vistier,
jupan Stroe spAtar, jupan Danciul comis, jupan Radul paharnic, Dragomir
Izvoranul stolnic, Radul i Dragomir mari stratornici.
eu, Oancea gramatic, care am scris in luna iunie 15 zile in cetatea de scaun
Tirgoviste si de la Adam anul 7007 <1499>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 117 (Mitrop. T. Rom. LXIII/1).
Orig., perg. (28,5 X 38), pecete tirabratä.
Cu douä traducen, din 1854 si 1915.
EDITH. Slay. Venelin, 133-134. Trad. D.I.R., B., 261-262. Facs. D.I.R., B., 414

293
1499 (7097) iulie 13, M-rea Glavaeioc.
Radu cel IVIare voievod intdrefte m-rii Govora poiana Nevoia si o parte
de ocindlîngä poiarai, fixindu-i hotarele.
IIIHAOCTHWAA Ko}KYWA1, /W PaArn go-mom H rocnomiwn rheEll 3EMAki Xrp0-
KAAKTHCKOH, CIUWit KfltAOKOA4r0 RAW KOHKOAE. AAKAT POCKOACTKO EAH CTE HOKE-

AtliTE rOCKOACTKA MH CiltTOMS At011aCTIlfoti TOKOpE H WTU,8 Er8mfaS Aopoeiro

EPATTIaM ?KligthilliK K'h CrkTtNila AriteTt TOH, MKO A,A H' ECT 1110M114 CES4

KOT4p0M IjJ CE 30KE HEKOM, KOHEME O KOKAOHH ;KS11114 TOA013 Kitc-rurap cirkTtH

1 a Mindrea Daluta cu copiii sill» este sters ca rosu.

477

www.dacoromanica.ro
MOHACTHPE H CKtTOMS rpdiAAS 1113t4HCTE KAAAH4H11,E HAWOH BOrOp0AHlk1, ITPNCHO

AtrkH dlilApTH H CAAKNOH Ell SCHENTE, SA CROS ASW$ H POATTIATE EM8, 11/10KOM Rik
HMO, EMS Kik Kt41101 Kikal0MTHANTE.
HAKH NOTOM nplraoNciir H rocnoAcTKo MN WA WLIHNA rOCEIOACTKA MH K TON
noraWS, Aa ECT CH*TtH MONACTHPE WT MK noram, AOAE HO 4.11 AOAHNS 110f1A4EK
AO roTap gHLMS, wA TSH F14KH AWMO OTA &HMS, AO $ KOAF EtAE H WA TSH
E1AKH 110 ROAS EtAt ropf Ao nti'r TONAHE 1.110 rOAHT HA IIHTNIN, WA TSIA 110 HST
TOFIANE N434A, AOPH AO KOMI; tICILIVIEFI, !WHENCE 10 HM npboxcHx- rOCHOACTKO MH
ClitTOMS MONACTHPS, AA ECT HA HOTPEES RONCECTKENWM HNOKOM, a HAM Kit Itt4110E
IVIICHOMHNJNYE H NH WT KOrO;NE Ad HM NE KSAET AOCAANO, no pknn rocnoAcTK4 MH.
OKtAtTEATE : SCSHAN 111VhK811 AKOpHHK, ,KSFIAH GT41-110 A0r04SET, 7CSI14N To-
Aop KHCTHM,4,41.148,1 KOMI1C, P AAVA HEKAMIK, Grrp:6 CHETAP, ApArOMHp CTOAHHK,
NAVA H APArOMHP CTPATOPIITU,H.
1111C S MOH4CTH S PAlkKitil0K, MtCE14 TOVATA rY AhHk,Hit AtT xaa.
1W NAVA KAYEKWAA, MHAOCTTRt HONSTA rocnommk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i donut a toatä Tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului Vlad voievod. Dà domnia mea aceastfi porunca a
domniei mele sfintei mAn5stiri Govora §i parintelui egumen Dorotei §i fraTilor
care trälesc in acest sfint loc, ca sà" le fie toatä poiana cu hotarul care se chiamA
Nevoia, pentruca a inchinat-o jupan Todor vistier sfintei manastiri §i sfintului
hram al preacuratei stApinei noastre, nascatoare de Dumnezeu, pururea fecioarà
Maria §i slAvitei ei uspenii, pentru sufletul sàu i al pfirintilor lui, cfilug5rilor
de hrana, lui de ve§nica pomenire.
dupà aceea, am däruit §i domnia mea pe lingä acea poianii, din
ocina domniei mele, ca &A fie sfintei mangstiri din capul poienei in jos, prin
valea Cioricei, Oda' la hotarul Vitelului, de aici iarki pe linga hotarul Vitelului
'Ana in apa Vedei §i de aici iarki pe ap a Vedei in sus pinä la drumul Topanei,
care merge la Pite§ti, de aci pe drumul Topanei, inapoi pina la apa
pentrucä am dAruit-o domnia mea sfintei manastiri, sa fie pentru nevoia dumn-
zeie§tilor cAlugAri, iar nouà de ve§nica pomenire §i de nimeni sá nu fie supä-
rati, dupà spusa domniei mele.
Martorii: jupan Pirvul vornic, jupan Staico logofft, jupan Todor vistier,
Danciul comis, Radul paharnic, Stroe spa-tar, Dragomir stolnic, Radul §i Dra-
gomir stratornici.
Scris la mAnAstire la Glavaciov, luna iulie 13 zile, in anul 7007 <1499>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 118 (Govora VIII/2).
Orig., hirtie (30x20,5), pecete timbratä, cu legenda: <Pa,s,S>n BOH10,1,d, Aumorrrio
E ;WHO H rocnodmii ».
Cu o trad. din 1792; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 190v.-191, 447 f. 187v. gi
463 f. 99.
EDITII. Trad. Iona§cu, Biserici, 209; D.LR., B., 262-263. Facs. D.LR., B., 415.

478

www.dacoromanica.ro
 294

1499 (7008) octombrie 6, Tirgovilte.

Radu cel Mare voievod intiire§te jupanifei Stana i fiilor ei ocinci in

Valea Tàtarii, Rdzvad, vie la Tirgovige §i

t Eck Xj311CTA BOrA 6Aar0atoula n XPHCT0410KH1HH H 6441'OirlICTHKH11 H

C4MO4P-11>K4KHHH TW PA,A,VA 11011/10A4 H r0C1104101%, CHIlh KIATKAAPO KAAAA 11011-

11043, MHAOCTHWM llOnCHWM H EOMPIWM AAPOKAIITEM% WEAAAAAWISMN H rococo,-

CTIOLTalliSMH 1110011 BIMI1111 XrrOOKAAKYHCKOH, ELpEd H 3411114NFINCKbJM CTPAHAM,
tIM4tI.W8 H ciiarapAIHS Kip[Mr. BilAr01100H3110t1H rocnoAcrito MN, CHOHM% Giltirkhwh
flp0H3KO4RITEM'h, triaTIMM H CVkTills144 CrhAll,EM-K rocnoAcTga MH MKO npocna-
UTH NPOCAAKA11111Ar0 ME flora 111 EIACTOAt CirkTONO4HKII1HK poATTEATE rocrioA-
CTliel M11H CiLC C44110A K'h3NECE1114r0 ME. GEPKE WhC110M*HA rocrioAcTita MH
MHO3K1 LOME KK 11,4PCTKEHM CH 111.CI4NWE CE, NA MAAH Ht6ECH4PO 1101pCTKHM HAC-
ntAogauu, TAWE BO CE H 43'h 1IET'h4if 11,APCTKO HCF113411HTY, NA WT 1111HCF1111K H
CKOHK rhMATP*TH, EMI CAT NCTHHHH kniCH61 H 1104110 HOCASPKHIKWH, TtA0 C1t01
KMMI1 nOTPS4F111111E CiltA r0C110ACTKA MH H NU Kit FAHHOM ECTIICTECA cttofro HEW
3K*PH111E-CE, MKOKE murk KOOEHE tilaTH'kH111Y11 C44OKNY11 040%, HOHNECE.
T*M'h PAAT ANOKA rOCI104CTK4 MH CAH EMCE WhCTH11111 H 1644rOWKP43NItill
HPKE H44 11'6Ctin11 AAPOK HACTOEH, Chin K1HC011811 rocHo4-
CTE4 MU MSEI4HT11 OTANI C'11 CHHOKH C11, HOHENCE liPTHAE niSO4NH11,4 OT4N4 IlPEA
VOCHOACTISO MH, TA CH S<A0>KH 110).1 CECTPA EIO >11811411HU,4 MAPTM C'hC C111101111 CH
HAN A'hIllEpf NA,I,ApH N 1144 AM EH WT Pla3K44, POKE K811HAA WT OTAN
ti WT MAN, 34 xK acnpH H 1111HOrP84 WT TPIXOKH11111 CK4 H AKA 4E/It4H au,u-
rann Ha HME IknA C'h 4111,4M11 CH H KOAU,* C'h 4E11,4MH CH, 11011ENSE 10 SAM!! laKO
AA MS ECT Kit mtcTo spaTma. PIAH AoHAviti avAi KSH4NT114 GTANA >1111K4, AA CH
CAMA WKA4A1rE KOMATE H 40,HC4N11, A 110 HEHHON CM(l'hTH, AA CAT KOMATE CECTPE
EH, NCSIMPITII,E Magi KitCE. 1 alp CE CASLIHT H KS11411T11,E IVIAPTE CMrhTlt, 4 flOTOM
KOMATE H AU,HrAHH 1110 CST KHWE SHHC41111 AA CAT TWA [Slat CHICKOMS >1113114HT11,6
OTAllp, ?Kt:414NS AtTKS CTOMIHKS H C11 CKOH CHNOKH. 1 AWE litKAA CAAP-hTh rhASLIIIT
CE HAMM MiSHAHS AtTKS H CHHOROM EMS H HE LIE CE 11411T11 CEME WT cgoFro CP'h4l14,
KOMATE CTE 44 !ACT f1p'1144AHnf, NA nAKH Ad CAT TTM Kite* KOMATE H au,H-
raHH, sm 8 eft° xphicott84 rocnoAcTila MH, CECTPOKOM MSfl4ilY11E OTAHF,
2KSIMH111E 11'kKUIE H »CSITANTIO KOINE H CHHO11041 H 4;KIPEPEA1 IIHKEIE NAPE CEM,
RAPE 411,11r4HH HAH 1311140rP4411 KHWE PRENHH KOMATH CKEK. H rocnoAcTio MH HM
flPOCTHK KONt.
Gfro PAAT HM 4440K H rOCFIOACTKO MH THM KitCt, MO AA HM CAT 13% WLIHHIS
Kit WKARS, TtA11 H ARIAM HK 11 KHSLIETOM H IiptKIISLUTOM 11K H Kit FMK flIVKAAAHKA

Loe rupt.

479

www.dacoromanica.ro
AA fi*CT, H M CXT WCTAllIIHM fiNt 11 NH WT KOPONSE NEHOTACKNOKENNO HO tvp33m0
OCEIOACT54 MN, nottitt um WA WKLIINVO K4A114 H WT CKUNUErO KAMA H WT fILIFAApCTRA
WT KIMIAPCTIL4 H WT CEHOKOCHIA Fi WT KOS H WT HOK0, H ,4 CAT cnogoA33
WT 11-110EK C ASHCSAKH A4NCK4K, FANKO CE FILIKOALIT KK CAMON AP1IIM4KLI0N W6AACTTIO
rOCF10ACTIl4 AM; II INIKTO A4 EIK HE CAttIOT <CANTOKATIL>, HLI CAAEL/ LIN KLIPHIlfa,
HOKOAHLIKAPH, NH 4pmaw3, NH PAOKIINK, pACW/I UN enSrag HAH HPAKIET EMI rocnort,-
cTga oAri nocumFm3g flO AVIAOCTEK H HG PAROTAK POCHOCTKA ANN, IIONEMSE MIN TKO CE
H HOKSCLiA IIK CALITOKATil IIK, ALIN K MC fA1111, 4 TO TAKOKAAPOK HAOKtKA HAUT
KFAHKO BAO II WP1110 WT POCIIOACTKO MU li HILO HtCT, HO P14 l'OCIFOACTK4 A11i
34K4KIHMITE HOCTAKAtET POCNOACTKO KOPO LISKFINT POCII0Ak Bork ENT"!
rocnoAnnk EAAWKOli BEA1,161 HAN LVT CP-hAEHILAPO HAOM POCLIOACTKA MU NAN, flO
rptcFK WT 1111011AEMENIIK, Aa AWE 110411TET U IIONOKLIT H STKWhAtiT Ckl
Kp3c0KS11 rocnoAcTKA-AH, Toro rocaoAk Bon, Aa nog-hi-FT II STiip-F.AnT rt. roc-
noAcTitt FPO; A AWE NELIOH11TET H NE STKp'hAIIT, UX paaopwr H noaFfwr II flOCILLAINT,
TOPO rocri.Ak &Wt. AA 11OPABILT Fro rocnoAcTitli Fro H A4 SMUT Fro 3AF
T*A0M, 4 K'h NMttII1l KtiLt ASIIIA Fro LI 41,4 HMAT HECT C'h IOOVAA lifff M
K811 H OM H C'h KIIHONOM H C'h tvntmFF TiOAEHE F}KE K-h310111111E 114 rocnoAa ELora H
coaca muntro Icvca Xpticra, KIYhtt Er° [IAA !INK, ti LIFAAK 4K, VHF ECT H KA,AET
K'h .

6111E71EIL cittAtTEATE flOCTAKAtiT rocnoAcTno HiSIMH E1106811 IlpaArtoin.

mitinan lip-hc.rman Il K811411 ILIAt MA1311111 AKOp11111I1I H 811411 HfrIOSSA
AKOplitIK H ?K811411 GT4I1K0 KEMEKH AOPO4SET, Nf811411 (JOAO() KIICTIIMP) AANLISA KOAMC,
PAAIM gliNTHAOK INKAPIINK, GTpoE crrwrap, ApctroAny cTonmot, PnAvn Aparomnp
Kfivin,IF crpaToInfin,n.
4:ik, EASE H HALIFOTAK Ich NACTOANN PIMA TIrhPOKINVE,
Aft*CFLO WKTOKIITIA S AMIN, A-kT x3II.
ILV PAAVA KWEKWAA, MNAOCTTA GOBCT111 POCEIOANNh.

t In Hristos Dumn,ezeu, bin,ecrendin.ciosul si de Hristos iubitorul si

binecredinciosul i singur sfäpinitorul, Io Radul voievod i domn, fiul marelui
Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumn.ezeu, stäpinind
si domnin.d peste toatà tara Ungrovlahiei, incä si al parin,tilor de peste munti,
Amlasului i ngdrasului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa bunavointä,
cu inimä curatä si luminatà a domniei mele, sä proslävesc pe Dumnezeu care
m-a proslävit i m-a ridicat cu slavä in scaunul sfinträposatilor pärintilor
domniei mele. Aceasta amintindu-si domnia mea cä multi imparati s-au
veselit in impärätia lor, dar putini au mostenit impärätia cerurilor, de aceea
nevoindu-ma i eu nu numai sA cirmuiesc impärätia, ci sä socotesc si despre
cele vesnice ale mele, despre acei care grit cu adevärat cinstiti si sIujind cu
dreptate i trudindu-si mult trupul pe urma domniei mele i nici intr-o impre-
jurare nu s-au dat inapoi, pentrucä saminta cea Mina' aduce rodul cel mai
mAnos si mai cinstit.

480

www.dacoromanica.ro
 De aceea, a daruit domnia mea acest atotcinstit si cu frumoasa fatá si
preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de fall hrisov
al domniei mele, jupanitei Stana cu fiii ei, pentrucä a venit jupanita Stana
inaintea domniei mele, de a asezat pe sora ei jupanita Maria cu fiii ei sau fiicele,
peste Valea Tätarii si peste partea ei din Räzvad, pe care a cumpärat-o de la
Stan si de la Ivan, pentru 2000 aspri si via de la Tirgoviste toatä si doua salase
de tigani, anume Ciopa cu copiii sai si Colea cu copiii sai, pentrucä a asezat-o
ca ea sä.-i fie in loe de frate. Insä pina ce va fi jupanita Stana vie, singurä sä-si
stapineasca averile si tiganii, iar dupa moartea ei sa fie averile ale surorii ei,
jupanita Maria, toate. Iar daca se va intimpla si jupanitei Maria moarte, iar
dupa aceia averile si tiganii care girt mai sus scrisi sa fie toate acestea fiului
jupanitei Stana, jupanul Deatco, fiul lui Deatco stolnic si cu fiii sai. Iar dacä
vreo moarte se va intimpla mai inainte jupanului Deatco si fiilor sai si nu se
va mai afla semintie din mima lui, aceste averi sä nu fie prädalice, ci iarasi
sä fie toate acele averi si tigani, care gift aici in acest hrisov al domniei mele,
surorilor jupanftei Stana, jupanitei Neacsa si jupanitei Voica si fiilor si fiicelor
lor, fie sate, fie tigani sau vii, toate mai sus zisele averi. i domnia mea le-am
iertat calul.
De aceea, le-am dat si domnia mea acestea toate, ca sa le fie de ocina si
de °baba, lor si copiilor lor si nepotilor si stranepotilor lor. i la ei prädalica
sa nu fie, ci sa fie celor rämasi si de nimeni neatins, dupä porunca domniei
mele, incepind de la vama oilor si de vama porcilor si de albinarit si de Ole-
tarit si de cositul finului si de care si de podvoade si sa fie slobozi de toate
slujbele si dajdiile cite se aflä in stäpinirea singur stapinitoare a domniei mele
si nimeni sä nu cuteze sä-i <turbure >, nici sude;, nici birari, nici povodnicari,
nici armasi, nici globnic, adicá nici slugile sau dregatorii domniei mele trimisi
dupä milostenii si dupa muncile domniei mele, pentruca daca cineva s-ar
incumeta sä-i turbure chiar cu un fir de par, un om ca acela va primi
mare rail si urgie de la domilia mea si altfel nu este, dupa spusa domniei
mele.
Blestem pune domnia mea: pe cine va alege domnul Dumnezeu sä fie
domn al Tärii RomAnesti sau din rodul inimii domniei mele sau, pentru paca-
tele noastre, din alt neam, daca va cinsti si va innoi si va intäri acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteascä si sa-1 intareascä
In domnia lui; iar daca nu va cinsti si nu va intari, ci va nimici si va calca
si va batjocori, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 nimiceasca in domnia lui si
sa-i ucida aici trupul, iar in veacurile viitoare sufletul sau si sa aibfi parte cu
luda si cu Arie impreunä si cu Kinop si cu acei iudei care au strigat asupra
domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra
lor si asupra copiilor lor, ceea ce este si va fi in veci, amin.
Inca si martori pune domnia mea: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirs-
tiian si jupan Badea fosti vornici si jupan Pirvul mare vornic si jupan Staico
31 - C. 723
481

www.dacoromanica.ro
mare logofát, jupan Todor vistier, Danciul comis, Radul al lui Vintilá paharnic,
Stroe spätar, Dragomir stolnic, Radul §i Dragomir mari stratornici.
Si eu, Sin scriitor, care am §i insemnat in cetatea de scaun Tirgovi§te,
luna octombrie 6 zile, in anul 7008 <1499>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Academia Republicii Socialiste Romfinia, Cl/3.
Orig., perg. (34,2 x 45,2), pecete atirnatà, ca.zuta.
Trad. ibidem, MLX.X.XVII/117.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 263-264.

295

1499 (7008) octombrie 31, Bucuresti.

Radu cel Mare voievod intiirege m-rii Tismana ocina Virful Vladului,
in urma unei judeceiti.

t 11111A0CTYWM fiNKTWM, 1w PA VA KOEKOAA H rocilomnrk KIICON 3EMAN Xrrpcs-

RAAVHCKOH, C61116 KMHI<LUr HAosouro KAAAA K0EK0A4. AAKAT rOCHOACTIK.0 MN af
110KEA*HTE rocnoAcTio mti cit.kTomS MO 14ACTNIS POCEIOACTRA MN 30KOMS THCMENS,
141i0 A.1 HM ECT &tam% B.(114 VIIC, KAN KOANKO ECT W411118 CK*TOMS MONACTH
1101WEE 1111THAOWE KAA8VE1111 POCIIOACTKA AAH U IIHKSAA FlpEA POCIIOACTK4 MN, TA Cl
HOWE /11111,EM ripEA rOCHOACTKA Mli. TAKO l'AEAAy rOCIIOACTILO MN 1011111 A'kA10
POCHOACTKA M11, at lipLIA KOH KOAA H llIHE pOANTEA10 POCHOACTKA MH, HAAAA RON-
ROM, T450 Hait,vog rocti*AcTito MN S TEM K 11111'f, F:AKO HM ECT CTAN W1-11111 N

Ali,A,H114 CK'kTOMS moaarriips.

Gg Po (141,11 11M H rocoort,crito uAAAOK, 13K0 AA NM ECT iIi WW1 S 11

WKA RS CK*TOMS MONACTlipS 131% KkFH H IA ECT KOMI HUM KAASrEf111 rociloAcrit
AA H Ap'10KHT WHO 11 'IftOKkKI lIuiISM WT TSM, 11E liMAT METEKS }NOMA 11111111
11AA TA11 W,111 NS H 1111 WT KOrOME HEFIOTltKH0SlHO, 110 Wp113M8 POCIIOACTK A MH
aKIAETEATE : E ail 6SA HIMAERCK11, )KS1141-1 Itp-hcTTiati IiiIcEiIul AK011111-1K,

»81i411 1113.1.1ISA MAID: li AK 0111111K, >11811,111 °TANK,* norotisFT, IDEWAWp'h. K FiCTTM

AA1111841 KOMHC, P A ASA !lift-AMINE:

H 1VAMATHK, 1111CAK S rpa,i, ri SK Elj111, MEd-01,A WKTOMKpYld 11,11,

R AT 311.
I' Pa,30,-,1 KWERWM, MHAOCTLA liO)K.I.Rt rocaomi

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toata Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i bunului Ylad voievod. Da domnia mea aceastà porunca
a domniei mele sfintei mänästiri a domniei mele numite Tismana, ca &AA. fie
1 La inceput s-a scris apoi s-a §ters i scris aldturi

482

www.dacoromanica.ro
Virful Vladului tot, oricit este ocina sfintei mAnästiri, pentrucA au venit c51u-
garii domniei mele §i Nicula inaintea domniei mele, de s-au pirit de fafd
inaintea domniei mele. Astfel am cercetat domnia mea cArtile mo§ului domniei
mele, Mircea voievod §i cärtile pArintelui domniei mele, Vlad voievod, astfel
am afiat domnia mea in acele cárti cA este veche ocinä" §i dedinA sfintei
mänastiri.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä fie de ocina §i de ohabA sfintei
mändstiri in veci §i sä fie volnici cAlugärii domniei mele sà alunge pe acel om,
Nicula, de acolo, sa nu AA' niciun amestec Nicula asupra acelei ocine §i de
nimeni neatins, dupä porunca domniei mele.
Martorii: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian fost vornic, jupan
Pirvul mare vornic, jupan Staico logorät, Teodor vistier, Danciul comis, Radul
paharnic.
Si eu, Stanciul gramatic, am scris in cetatea Bucure§ti, luna octombrie
31 1, in anul 7008 <1499S.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 119 (Tismana).
Orig., hirtie (30 x 21,5), pecete aplicatá, stricatii.
Cu o trad. din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 330 f. 170v. gi 337 f. 153.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 264-265. Facs. Ibidem, 416.

296

1500 (7008) ianuarie 11, rirgoviste.

Radu cel IVIare voievod intiireve lui Cirstea cu fiii sdi i lui Cirstian cu
fiicele sale ocine in Bunegi 5i Cacova, munfii Govora, Capreireata qi
Piatra, precum i infrittirea pe care o fac ei intre fiii i fiicele lor.
f IlitmorrYwm tiostawm, iw Parktrn KOIIKOM II !WHO AFIFFh KhCOH afM411 Xrroo-
iunxTticicort, CH 111. KMIIKaarO II AOK11,141'0 &IAA KOHKOM. rOCHOACTKO Mli
CTE HOKEAli NYE roC11STKA Mll cASram rOCIIOACTKA MU KSIIMIS KYicTk c cuiiicu
MS, GT'hHHil'h H EihIHKS41 H GTllIl H GTAIlh IIGTOliKd H JitCTÏIaI1 II KOMIII0
MS nomiScrirr. 114K KNIT KirKrrfk, 1113-krrTiali C'h A-11111E0 CH, (11111St1 FI
()Tall II C'h CHHOK II IIM wT Klie 2, M1:0 M IIM ECT S 1811E1111! Wirt, MA GT4118
IIEKSWIIHK KOAII KO ECT II II4,%, BSI: 8110K KOMI KO ECT. 11 AA FIM ECT S 11KOKLI
110, MAI KKCTIKa FI Hark ,AM HAIM{ KOMIKO ECT. H Ad HM ECT IlAt11111148 30K0M5
110K4N1 Hark AEA AK M Err ihuatiaS .30KOMS 11'10111'hALIk aa,t,

1 La inceput s-a scris « 29», apoi s-a gters i s-a scris aláturi « 31».
2 este adaugat posterior, in locul a douil cuvinte rilzuite.

31*
483

www.dacoromanica.ro
 KwhcTYtatiott H AA HM ECT HAAN HIES 30K OMS KAMEN, HAA AEA KfrhCTEK, HOHEHU
HM *CT CTApA H npaga unuma H k<AHlI>1.
>
H HOTOM f41.1.11AE KcTïIau ROO, rOCIIOACTKA AO, TA SAMEE A:1011E13A CH
MEW A H GTA AAH HAA CKOH AEA, !AK° Aa ECT HA MECTO CHHOS1I.
H noTom HAK K(VIICT* H 611AT MS Kri&CTTMH n OHM 1111EA rOCHOACTKO MH,
TA CI rhEAHHH WE, MKO,KE AA CH CS CHHOK KVItCTEKH rKA.hillEpf KIIIICTTra HOKH, IHO
CS KHIllf flHCtH1I EpaTTia HE fla3AEAEHA Wit KtKH uclA WKEH WWI HE WO CS Kilifil
MICAHH. rOCHOACTKO MII AAA0 WE KOH AORIVEt
GEN) PAAT UM H rOCHOACTKO MII AAAOK id KO AA HM ECT Wit W'IHUS H
WKA68, EIHM H CIUHOKOM HM H HSHETOMS H 110*KIISHETOMS H. KOH WT Hh1 CASHHT
HPENIAE rhMIITE. A Irk FMK E101% AAAHK A AA HtCT, HS AA ECT WCTAKIIIHM H Uil WT
KOrO;RE HEHOTlxKHOKEHO, HO WOH3MS l'OC HOACTK MH.
CKEAETEATE : %SHAH RAIIKSA KOAAEKCKH, miSnau Kfl'hCTTIM H RPM WTH AKoputiK,
3c8nau ffrhKSA KEAN KH AKOOHHK, )KSHAll GTAIIKO nor04sET, TSA00
Huc OTairliSA rpamaTFut S rpark T1VKr0llIIIlE, AVkCEH,A r EHA(ITA ti, It'h AtT
t LvPAAVA immtvAa, mtutocTTAN RomTia rocnomm-k

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä Tara Ungro-
Nlahiei, fiul marelui §i bunului 171ad voievod. Dà domnia mea aceasta poruncA a
domniei mele slugilor domniei mele, jupanului Cirstea cu fiii lui, Stanilä §i
Vlaicul §i Stoian §"i Stan §i Stoica §i Cirstilan §i citi li va l'Asa Dumnezeu §i
iarài fratelui lui Cirstea, Cirstiian, cu fiicele sale, Mica §i Stana §i cu fili lor
din Cheia 2, ca sà." le fie in Bune§ti pe partea lui Stan Nebuneica, cit este §i pe
partea lui Bucur, 61 este. Si sä le fie in Cacova peste partea lui Cirstea §i peste
partea lui Nan, cit este. Si sA le fie muntele numit Govora, peste partea lui
Cirstea. Si iarà§i sl le fie muntele CáprAreatà, peste partea lui Cirstiian §i
le fie muntele numit Piatra, peste partea lui Cirstea, pentruca le este veche §i
dreaptä ocina §i dedinä.
Si dupä aceea, a venit Cirstiian inaintea domniei mele, de a a§ezat pe
fiicele sale Mica §i Stana, insa peste partea lui, ca sa-i fie in loe de fii.
Si dui-A aceea, iarà§i Cirstea §i fratele säu Cirstiian au venit inaintea domniei
mele, de s-au unit, ca sä fie fiii lui Cirstea §i fiicele lui Cirstiian, cari sint mai
sus scri§i, frati nedespArtiti in veci peste aceste ocine, care grit mai sus serse.
Si domniei mele au dat un cal bun.
De aceea §i domnia mea le-am dat, ca sà le fie de ocinä §i de °baba, lor
§1 fiilor ion §i nepotilor §i stränepotilor ion. Caruia dintre din§ii i s-ar intimpla
mai inainte moarte, iar la ei pradalica &A nu fie, ci sA fie celor rAma§i §i de
nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Martorii: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian fost vornic, jupan
Pirvul mare vornic, jupan Staico logofat, Tudor vistier.
Loc rupt.
2 CC din Cheiaa este adtiugat posterior in locul a douà cuvinte rtizuite.

484

www.dacoromanica.ro
 Am scris, Stanciul grämatic, in cetatea Tirgovi§te, luna ianuarie 11, in anul
7008 <1500>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 121 (Ep. Rimnic XIV/1).
Orig., hirtie (33,5 X 30), pecete aplicatà, cfizutà.
Cu o trad. din sec. XVIII; altà trad. ibidem, ms. 707, f. 306v.-307.
EDITH. Trad. Bulat, Contriburiuni, 12, sub 1500 ianuarie; D.I.R., B., 265-266.
Face. D.I.R., B., 417.

297

1500 (7008) ianuarie 29, Tirgovilte.

Rada cel Mare voievod inteire§te m-rii Cutlumuz de la Sf. Munte satul
Dcinegii i dijma de la Uildiregi.

MHAOCTH HOMY T1V PelAVA 110HICAA H rocrioAtunt g'ItCOH 31Mills1 grPOKAAVH-

CKOH, CHWIs. fiPEA0611110 &WM BOE110,7,6. Aclf{dT POCHOACTRO MH Chn HO/M*14 f
rocnoAcTan MU ciltTostS AnntinevipS rocnoAcTKA mil KOTAOMSCS HNCE 111% Ggt-
TtH fopH, (itIM ClItTAPO flPtWEPA,Kfilin rocnoAn hora crincn Hainfro Icycn X01-
CTi17 rato ALI HM ECT 110,210S'ITE ChO r_VIIHElpH11 lhCH, rh 11110EM xoTapom.
XHK1sPE141Hy KantirEpti AA SsHALMOT AHHIMS, 1:t11:0 HM CS AtiAli IliStflOAYTFAiE H
ATTEA rOeflOACTIL1 MU, Tt11:0 11011101CHT H rOCEIOACTICO A111, 110FICKE ra ticKsinq
rOCHOACTRO MII 1V, 111113K8 3A xf i1CHPH.
OFF0 j3LIAT HM AnAox H rocno,ACTIO MU catTom$ wadcrapS, [AK* AA HM ECT
Et% WL11111S H EV11 MORS, riannme Kh kL1HOE 1{1011OM1111111if H 1111 WT Korowi An

HM ECT 11E110Tl&KH0liEHHO no tvpHamo rOCEIOACTIIA M11.

611.1EatEClItikETIME flOCTagaUT rocrioAcTgo M11 Ktin4ti 111411KS4 Kf3t1AEKCKH
11

KI:110THIAH H HaAt alt1S11111 MO310111,11, )fiSflt1H ligrhstin KHKI1 AliO0H111:,

;I<SH,111 GrAnKo VAI-11:0 AgirO4SET, 21{Sf1,111 elV,1,011 gliCTHIAP, AdHeiSA KOMitC, PdAS4
ELMITHAIOK 1IlHHK,GT130E COLMAN A(1,11'0/%1110 CTOAIIHK, PAAISA H i_\11,1roamp crpa-
TOpH11141-1.

H 06Kornicaguliwo GM! Ealf EflICt h CTOAHH rpa,A Tf112.1'01.0141S, MtC14,1 11'01,1-

(1TM KO, K91 AtT
1w Pa,1rA SWEIKWM, AAHAOCTY1A LiON-a/A rocnoAtiuh.

Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului Vlad voievod. Dà domnia mea aceastà porunca a
domniei mele sfintei manästiri a domniei mele Cotlomuz, cea de la Sfintul
Munte, hramul sfintei preobrajenii a domnului Dumnezeu, mintuitorului nostru
Iisus Hristos, ca sà-i fie in stapinire satul Dànetii toti, cu tot hotarul. De la

485

www.dacoromanica.ro
Uibäre§ti calugärii sä ja dijma ; precum le-au dat strämo§ii §i pärintele domniei
mele, astfel am däruit §i. domnia mea, pentruca am räscumpärat-o domnia mea
de la Chircà, pentru 5000 aspri.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintei mänästiri, ca sä le fie de ocinä
§i de ohaba, nouà de ve§nica pomenire §i de nimeni neatins, dupà porunca
domniei mele.
Iatà §i martori pune domnia mea: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian
§1 Badea fo§ti vornici, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico mare logorät,
jupan Todor vistier, Danciul comis, Radul al lui Vintilà paharnic, Stroe spätar,
Dragomir stolnic, Radul §i Dragomir stratornici.
Si scriitorul cu mina, Sin, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te,
luna ianuarie 29, in anul 7008 <1500>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupà Gr. Nandriq, Athos, p. 301.
Fotocopie dupä un orig. slay, perg., la m-rea Cutlumuz de la Athos.
Cu trad. la Arh. St. Buc., ms. 205 f. 51.
EDITH. Slav §i trad. Nandri§, op. cit., 38-39, sub 1500 ianuarie 25. Trad. D.LR.,
B., 266-267.

298

1500 (7008) ianuarie 31, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod &I ruiege m-rii Capriuleu de la Athos un

mertic anual de 3000 aspri.

f gi% 31KoHt uomnt rocnoAk E.Orki C61110M6 HCPAAOKOM HA liliC4K0 AtTO

WTAECETKCTKOKATH lil.CA EANKA AWE KTO CTIAMHT H CHX A6CETOK 119HHOCHTH VOCHO-
AOKOM fiord cgoEms Kla WIJ,t111ENTE cgaix.rtKoild,AMITH. GE 0RO KHAHVIE CEttTH
AllOCTOAH N 60rONOCNH WT1H flptA4111E HAM FlOCAAHHM HA nomatik H EAAPOA*
TEACTKO ASIHAM HAMM WKH MOANTHOK) H RAtlITEM H HOCTOM WEN MHAOCTH11 110
110KANTEM wrptEaTii CE WT KItCAKFIX rptxorlitAitiati H ENCE Sl'OTOKIITH CE SCAH
11

WATH rAAC WH Ellaril rnaromovi: qllf3THAtTE Krls. MHt TPSMAARONEFICE H wsprknu-

NENTH H 43k SHOR010 BAC HASNHTE CO CE WT MHO raR0 EAArls, ECIAVIt H KPOTOK 11
CMtPHIlt CP11ALI,EMh. ff%3METE SRO MOE Ha CEIRE HrOM RO MOE 6AAr0 H RPEME MOE AfrRO
ECT H CHM WRpELNETE HOKOH ASWALVH. KAIIIHMk H AOCTOHHH RSAETE SCANWATH sAarii
nac VICE flpTHAtTE RAVOCAOKEHli WTH,A now° HACAtASHTE SPOTOBANOE KM L1,APCTKO
lVT CAOMEHTA MHOS EChKAAKAK CO CE H Kh3MEMAAK, HAM H ROAENK H Kit TEMNHLI,H 11

flOATHCTE H HOCAS?KHCTE CHMH WRPARH ClIOAORHT CE BKCAKH ROrOgOrd3HHECTH XPPICTTA-

HNNK K'1111HTH K'll PAAOCT rOCHOAA cRowo».
GEr0 pAAT SKEAEKOM% MKO H IlIANCAE HAC RHKWTH BAAAATEATE PERWEME H 11,ApH

KHESH CTA CAHWEIPE 3EMX6HAA Aospt 01rCTPONKWE H CHMH IARECHAA W6PtTOWE no

486

www.dacoromanica.ro
PAACS RACKEHAVO HpOpOKA K LI,APErh H Boro WTII,4 AAKHAA: BRAANCEHt MOrK MIIASEN
IntC AK ilk HACAANSAFN r0C110A011H». H HAKHL gMKO MNAOCTEIFItAA H WLI,tWAIOT CE rptcn».
@HE KNA,t1131116 H MN RONSTE10 MHAOCTYFO 1w PAA,A,VA KOEKOA H rocnoAnnh gnauntn
KnAtKom ClItTY/A 11PlaKIN W6CHPFKLIJE W7 Mid rOglaTH11611( l'OCHOMI Fi ITNTOLNI.
Giro paAY EANKO mowno CnoAgnroxivm NAHOKAHAEHYE H fl0MOW11 A011ENCE HN
POCI10Ah AWAOCTLA CH0E/A 13113AEWHHI 110,4%5K1IT6 KlaBILEIKHOILAIWAALL SEO Kh aitTHMK
MOHACTLUPOM 11 R0NIECTKFIHM6 H,PhKKA NAHHALIIME K'LL cgt-rtn ropt flOonc-rkn K6
WOH 01rKW ClItTtN ropt ECT WENTEAk PFKomra KAUPSAFKA X(JAA1 cgtTero apicTipia
410AOTB0p11,4 11/1KO4E Kit M*CTE rnaronem-kmh KAPIA RAH3rh 11pOT4TO WT TOE CirklilEHI4Y/A
W6NTEA11 flPYHAE kt WM ASKOKUHKrAKomio,motux rK norkwinYem-h H CAArOCAOKENYEAlk.
Giro ILIAT H MKI 110ThILLIIOM CE FAHKO Ii'llHAAOPOIWAk E.03aF/A AWAOCTY/A H
110MOWYM CK*TAPO WTLI,A HF1KOAAE WT ROrOAApOKAIIAPO FIAM CTESKAFIYA WREINAKOM CE
H CHM 111141111HILVA1 AA A0I0AET RPATYA WT TOM wairrinn Ad S3HMAIOTk MEpTHK
K4T4 FOAHHE MtC/A11,4 rF11.1PYF &IAN AEKEMBOYF 110 xr acopn H CHEH3.1 110 T 4C11PH.
ÏE CHRE WEEWAIOAA AOHAFNCE ECM° Eh HACTOEWE ONO& HCHTH H IK soromnaro Ham
wsnacTn ELLIENCE H no FIAC EMSME rocnoAh &OM KVSLIFIT at( WgAtICT HAH W7 IMMIX
SPATLII HAN 4EAEK HAN WT rhp0A111111,EI HAN wi HHOp0AHIsJI AWE STKiMAPIT
liCHA'1.HHT CHE NAME WBELNAHYF H 110CAtASETE CFILI,E AA FiMAT MNAOCTIt WT VOCHOAA
flora ChTKOL3111Ar0 HERO N 3EMAIO H WT Ilflt4/ICTOE Roro maTipi H WT cgtTaro
apKTipiA H 10AOTK0PLI,A XPFICTOKA EIHKOAAE AA MS STRIMAHT H SKptnnT l'OCHOAK
&on. iroKS WRALICTIL H ,A,4 MS AdpSiT nostAS HA IKFIANAWE 11 HE BHAPIAME Korn
Adi HAUT nptAcTATint Ud CTOAWHOM cSAS nptnucTSK) ROrOMATEPE H cHtTaro
nroAoTsopu,a IIHKOAAE ALLMAN HE 110HOKHT HH STKPI&AHT HHKOM 110CAtASET AA trh3-
AACT WTKET HA CTpAWHOM CSAS WT CHI.
ThaKE LANE H 410AOTKOPU,A XpHCTOKO dPÇÎE1ES HIIKOAAF IlLIYHMII CHE MAAOE nonno-
IIIEHTE WT HAC HEAOCTOHHHI MKOHIE HPHET rocnom. &on. HAulh WT KAOKHE WHE
11j3WIECW0H KKCE KhAO WT HFH AKE AFHTF HONCYE/A MHAOCTY/A H TKOHMh 1113EACTATEA
CTKOM 'MCA CST'h Eh
T'BNOKE IIPWILLAM IK KA4A11411111,6 MEO AA 13100311'B IOAATAN RSAFTF Kh XPHCTS
HAAAHLI,F W uac rptWHHI MEO AA C110A0gliT HH SASLIHTN Kt4HHI6 Ero RAVI% Eh
11,APCTKH HERtCHtMik FAAISHCF Ch WTLI,EMk CAAKA 11 AirhAiABA Kit Kt01 litKOMh AMYHFa
110BF1ENYEMI. POC110AHHA 1tV NAVA KONIOA C'h CTAKN CHE mnwrorptuum IDEWAOLIk
114 PP1F1114 FiCFMCMCF H 144F1PAKH H nithrr npngicif mnororptumn AnaKh Kan HdpE411111.

Giro PAAH CE H MII MOAHMO ILAWOH CBtTOCTH B01'0113EpANH AH4E HE WCT4KAtHTE

H WIC IlitWHHI11 110AWLIAFIYEAN Kit CKtTHI6 &WWI ALOANTKI% KAM RO AWE TpSA HAWKE
MHOPA AA-112,11,41 KAIHHM6 110MHIMHYEM Bac rocnoAh E.orh M HOMEHFT Eh LINCTKH CH AMHH.
Hic MtCEU,A rEHAL3YE AA AU& gK HACTOAHN PPAA Tirhrolinnu K AtT x311.
t1w NAVA BWEKWAA, MHAOCTYA ROHM?. r0CHOAHHK.

In lege a poruncit domnul Dumnezeu flor lui Izrael ca în fiecare an sà."

dea zeciuialà din tot ceca ce agonisesc; §i aceasta zeciuiall sà aducl domnului
Dumnezeului lor pentru curA-Orea pacatelor lor. Aceasta dar stiindu-le sfintii

487

www.dacoromanica.ro
apostoli gi purtatorii de Dumnezeu parinti ne-au läsat nouä celor mai din urma,
spre ajutorul gi binefacerea sufletelor noastre, unii prin rugaciune gi priveghere
gi post, altii prin milostenii gi pocainfa, sà ne curätim de toate päcatele. $i aga
sa fim gata sa auzim acel bun glas spunind: « Veniti la mine cei osteniti §i
asupriti, gi eu và voi odihni. Invätati de la mine cà dirt bun gi blind gi smerit
Cu mima. Luati jugul meu asupra voastra ea e bun gi sarcina mea wail gi
cu aceasta yeti gasi odihna sufletelor voastre gi sà fiti vrednici sa auziti bunul
glas: Veniti binecuvintati ai tatalui meu, mo§teniti imparatia gatita voila de la
facerea lumii, caci am flaminzit §i am insetat, gol gi bolnav gi in temnitä am
fost gi m-ati cercetat gi m-ati ingrijit, gi in acest chip v-ati invrednicit toti creg-
tinii tematori de Dumnezeu sa intrati in bucuria domnului vostru».
Pentru aceea, am aflat cà i stapinitorii dinaintea noastra, adica imparatii
gi domnii acestea auzindu-le, cele pämintegti bine gi le-au tocmit §i Cu ele cele
ceregti au aflat, dupä glasul proorocului David, fericit intre imparati gi parinte
al lui Dumnezeu: « Fericit bärbatul care miluiegte in fiecare zi se indulcegte
de domnul». $i «cu milostenii se curatä pacatele».
Acestea gtiindu-le gi noi, Io Radul voievod gi domn, din mila lui Dumnezeu
domn al Mid RomAnegti, am vazut sfintele biserici saracind de danii gi de
ctitorii binecinstitori. De aceea pe cit ne-a fost in putere ne-am nevoit pentru
intärirea gi ajutorul lor, cit domnul in mila sa ne va tine aici, ne-am straduit
dar &are sfintele gi dumnezeiegtile biserici mai ales catre cele de la sfintul
munte Athos. Caci la Sfintul Munte este lacagul numit Capriuleu hramul sfintul
arhierarh gi facator de minuni Nicolae in locul numit Carea, aproape de Pro-
tato. Din acest sfint laca a venit la noi duhovnicul Gavriil ieromonah cu
cerere §i cu binecuvintare.
Pentru aceasta gi noi ne-am indemnat <gi> cit ne-a fost in putintä, din
mila lui Dumnezeu gi cu ajutorul sfintului parinte Nicolae, am fagaduit din
agoniseala ce ne-a fost daruita de Dumnezeu gi a§a am facut ca sà vina fratii
de la acel lacag ja mertic in fiecare an, in luna ianuarie sau decembrie cite
3000 aspri gi de cheltuialä cite 300 aspri. Aceasta aga am fagaduit eft vom fi
In aceasta vintá i in domnia daruita noua de Dumnezeu.
Inca gi dupä noi, cäruia domnul Dumnezeu Ii va incredinta aceasta tarä
sau dintre ha-pi sau copiii nogtri sau dintre rudele noastre sau din alt neam,
daca va in-CA.1.i gi va implini aceasta fagaduintä a noastra gi va urma aga sä
aibä inn de la domnul Dumnezeu, care a facut cerul gi pamintul gi de la
preacurata maicä a lui Dumnezeu §i de la sfintul arhiereu gi facatorul de
minuni al lui Hristos, Nicolae, sä-1 intäreasca gi sa-1 imputerniceasca domnul
Dumnezeu in domnia lui gi sä-i daruiasca biruinta asupra dugmanilor väzuti
gi nevazuti gi sa aibä ajutatoare la infricogata judecata pe preacurata maica a
lui Dumnezeu §i pe sfintul Nicolae, facatorul de minuni, <iar > daca nu va
innoi gi nu va intari nici nu va implini, BA dea raspuns la infricogata
judecata.

488

www.dacoromanica.ro
 De aceea, párinte §1 fácItorule de minuni Nicolae, arhierarh al lui Hristos,
prime§te de la noi nevrednicii aceastá mieä danie, cum a primit domnul Dum-
nezeul nostru de la acea vacluvä care a adus tot de la ea, doi oboli, §i cu
mila lui Dumnezeu §i cu ajutorul táu, toate le avem.
De aceea, cadeti la stäpina <noastrá >ca impreuna sä fiti mijlocitori la Hristos
stápinul pentru noi päcáto§ii ca sá ne invredniceasa de ve§nica fericire In impà-
ratia cereascá a cfiruia este slava §i impárátia cu totul, in vecii vecilor, amin.
Din porunca domnului Io Radul voievod a intoemit aceasta mult päcátosul
Teodor a scris §i a indreptat §i i-a pus pecetea mult päcátosul diac Ban.
De aceea §i noi ne rugärn sfintiilor voastre, cete alese ale lui Dumnezeu,
sä ne pomeniti pe noi pácáto§ii in rugáciunile voastre, &Ad putina noasträ munca
ne este nouá mare rásplatá prin pomenirea voastrá. Si pe voi domnul Dumnezeu
sä va pomeneascä in impärátia sa, amin.
S-a scris luna ianuarie 31 zi/e in cetatea de scaun Tirgovi§te, in anul 7008
<1500>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Aluz. de Ist. Buc., nr. 39.371.

Fotocopie dupti orig. la m-rea Sf. Nicolae (Protatia) de la Athos.
Alta' fotocopie la Academia Republicii Socialiste Románia, LXXIII/7.

299

1500 (7008) aprilie 23, Tirgovilte.

Rada cel Mare voievod intärege lui Roman, fratilor §i surorilor lui
ocina Corcolati.

f 111HAOCTYWM lioxawm, Yw PaAvA% Kon KO,A,t1 H rocnoAnnh Kla011 3fAAAH

XITPOK iliIKTHCKOH, CH11.1% KM fig da l'O RIMA 110fROA ti . AkaK elT r OCnOACTKO Mi CTE 110-

KEAUTE rOCHOACTKA MFI CASTAM rOCHOACTKA Mil )KSH A 11 S POMMIS Cla CH II OKH MS H
Cli CECTP A cn, no HMIH E illagra H ill1pr4 n Crli CHHOKH HM, ra K O A4 HM ECT S

KOPKOAMI,H H A A AEA POALIHOK KOAHKO E CT H HAA Kke AACEHTkit HAH HUMO

HAN AirliTIKO H HA,A, KlICA HAUHTIO K °AMO ECT, HCHENE HM ECT CT4P A IV 41111,1
A. tAHNS.
H HOTOM H PTHAE POMAH IIPEA l'OCBOACTKA Mil, TI1 SAO)KH CECTPA CH illAPTIa
H Mapra H AA, Mil AEA H H AA K HHOIT AA H H AA KliC AOKHTAK H HilA Klatt NAVA-
HT10 , gap KOAHKO HMAT POM411. 11AH MIME WET EHTH POMQH NCHII, CtIAA Ail WliAA-
ASET KOMATH, d HO C1LAAP1ITh POWHOK, T11A,M1 Ad WEAAASET CECTPE CH, LIJO CS

!NILO 1111C1HH S CTIO KHHI'S rMIOACTK A MH. H rocnoAcTKo mn AdAmi KOH

ta,°gPit

489

www.dacoromanica.ro
 Giro paAa HM li rocnoAcTKo MN AtIACW) MICO ,a,a HM ICT irk WHIMS N Irk
wxaS, Faint H CHIJOKOM HM li KIESNETOMS FiK H 1113Fai1titHTOAIS HK, Kis, IrkKN. H
HAP KOMS CE WT wir npuitsgHT CilMjrkTia, A Kix MIX Hfik,210INIKA A,4 HtcT, NS
AA HM f CT WCT/IKWEIFEM Kil trkK. H HIE W 1' Korowt NEFIOT'bKNOIrk11110, HO WPFE3MS
POCHOACTK4 MN.
GEM ClitAtTaif : JESIllill RzipstiA Kf/aAEKCKEI, NCSElati
DXS1111111 ilirkcTLIN 61i11-
dill AKOPIIIK, 7OR1111 111111KSA KFAIIK11 AKOINIFIK, GTMEKO Aoro4wr, T8,4013
;ES11/111

KfICTIIMp, AMINSA KOMIEC, eTpof CfkITAII, P1,VA KEMIKH nEKapunK, Aparomup CTOA-
FMK, PaAvA fl Aparomup KEMIUM CTILITOp111111,11.
H A3%, GTtuitiStt rilamaTHK, micax K.1% HacroitHii rpamr TintroKmpg, tinfINA
Kr, K-I1 AT x3 N.
t 1%, Pitri,Vil HWEKWAA, MEIAOCTTA RONaRt l'OCHOAlitik.

-I- Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä porunca a domniei
mele slugilor domniei mele, jupanului Roman cu fiii lui §i cu surorile lui,
anume Maria §i Marga §i cu fiii lo?, ca sä le fie in Corcolati peste partea lui
Roman cit este §i peste toata marfa, sau vie sau moartà §i peste toatà averea,
cit este, pentru cà le este veche §i dreaptA ()cilia, dedinä.
5i dupà aceea, a venit Roman inaintea domniei mele, de a a§ezat pe
surorile lui, Maria §i Marga, peste partea lui §i peste vie §i peste toatä marfa
§i peste toatà averea, oricit are Roman. Dar cit va fi Roman viu, singur sä-§i
stäpineascA averile, iar dupà moartea lui Roman, atunci sä le stäpineascA .
surorile sale, care sint mai sus-scrise in aceastà carte adomniei mele. Si dom-
niei mele au dat un cal bun.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie de ocinA §i de ohabä, lor
§i fiilor lor §i nepotilor lor §i stränepotilor lor, in veci. 5i oricäruia dintre
din§ii i s-ar intimpla mai inainte moarte, iar la ei prädalica sä nu fie, ci
&A* fie celor räma§i, in veac §i de nimeni neatins, dupäl porunca domniei

mele.
Iatä martorii: jupan Barbul Craiovescul, jupan [jupan] Cirstiian fost vornic,
jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logoat, Tudor vistier, Danciul comis,
Stroe spätar, Radul mare paharnic, Dragomir stolnic, Radul §i Dragomir mari
stratornici.
5i eu, Stanciul gramatic, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, aprilie
23, in anul 7008 <1500>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Muz. raional Tg. Jiu, nr. 6.

Orig., perg. (30x35,5), pecete aplicatà, cAzuta.
EDITH. Slav §i trad. Ghilanescu, Surete, I, 301-303; 5tefu1escu, Doc. sl.-rom.,
42-44. Trad. D.I.R., B., 267-268.

490

www.dacoromanica.ro
 300

1500 (7008) aprifie 26, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod diíruiege m-rii Ostrov un obroc anual in bani,
vin, griu ci orz.

illunocTTwm lioewm, 1w PaAvnk KONIOAA 11 r...C110AHHI% ICItCEN 31AVII1

XrrOOKAAKTHCK011, CH 11 It npeAostiaaro H AHKA4r0 EA AAA KOEKOA*, NIEAMITE K-hc-
liptuxwAi K.1% KhC qKCTUÏHM E0NITHA1 ltlIKAAA flO 11(10(10,41aKOANS CAOS: /JAMIE
WEPA3 OM NIEAdET lMfll HA CT041111Khl KOANYE, CHU,E NIEAAET H ASula A104 K TEE*
EOM". H HAK61 HAANIEFIK (OM AWASEH EC ,1,101 h NACAANIAMOT CA TOCHOAOKbJ".
GEro PAAT, TIMI1E 10C II A311, 1(1% KlICEA1 CKtT.1.11A1 H KONIECTKIITHM 11,1r6KKAA1 111H-
flA LIE Kla CMS 4ECTH110A18 CEtTOMS MECTS, MOH dCT/1941 (1EVAIA41'0 GDcTpog, xpema
,KE Cli*T*11 H FIALINCTtli Hnp.kgrtarocnommutu KA4AT(1141.E Hi WON Boropomilku
11 HONCHO tilt Magid H 4ECTHAr0 H cnaguaaro El3 pO?KAECTKO. GENIE gliA*KOM
WECHjAK Ina WT Etta r0,111CTHK11111X Olt TO110(111K11111K rocuo,k4x, AtAH H uptAtAT
Namur, u HM1HCAIIIK H OCHOACTKO M11 110110E111TH STKpli,A,H TN N MHí05TH
11

Ha311AATH, EAHKO ECM() ANOLPHIg, 110 11,11110H CHA WT 17101'0 AAHHA4 HM KAACT,
MK° Ad ECT WgOOK CK-kTOAAS MOH ACTFIP S, KATA roATuf 110 x K ACHIM, MKO Ad 1101-
KOAHT CEC TP1 WT cg*Taro M0HACTE113,1 11A KlICKPECEHTE, Ad 8311AIAI0T wgpog cgt-
Toms mouacTupS H WT CMACTKO MATS KAEA11 WICAECKIal E WT ,fINTA U WT EtIAIE
HA KAMM E H WTiiuäpti9 POCI1OACK0 WT PHEIINK, KATA rO,A,WIE 110 C REAP KWHO.
TY ta K'ILC* 11pHAONCHX" rocnoAcTga A111, Ad CST Kh nogpaminTE cgtTomS E0-
>KECTKHNOAIS MOHACT NOS H H 110KOAA Kit MINIS, HAWKE Klt Wkil 11HO Kl1C-
110Ali ANTE H flOATTEAFAA HAW 11 AI 11 MOAN TKA 1!ptuucTY6 HALIA,WHIREH HA U1011 fioropo-
CHOAOKIIT NH k AECHAPO CTOAHTA, NACRE frIxCH )(0111EM nonSuuTu, Ad 111i
ESAE HON1011111H11,4 H Ilpt A<CTATEAHHU,A> 1 TOIIAA H C1 a AWAHTKAM11, amim
4311 GHt10 2 <Cauqa> rp.imaTug, ENI HHCAX It% HACTOAHH <rpaA>1 Tpltro-
KHIPS, mtcffl,a Aliplied KS Akuk, Ih ITEAmt Oomnua, uri,Aug.TTwu r7, TEAdfad K0
H tVT iTAAAL1 A'kT x3H.
f Itv PA,(vA KWEKWAA, MHAOCTTii% BONITA rocnoArtuh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatA Tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Vlad voievod. Am ridicat dorinta cAtre a tot
cinstitele, dumnezeiestile biserici, dupà cuvintul prorocului: « In care chip
doreste cerbul cAtre izvoarele apelor, tot asa doreste i sufletul meu cAtre tine,
doamne». « Fericit bärbatul care miluieste i in toatà ziva se indul-
ceste intru domnul». De aceea, nevoindu-ml si eu cAtre atotsfintele i dumne-

Ilizibil.
2 Criptograma.

491

www.dacoromanica.ro
zeiestile biserici, mai ales atre acest cinstit dint loe, manastirea numita Ostrov,
hramul sfintei i prea euratei i prea binecuvintatei stäpinei noastre, nascatoare
de Dumnezeu i pururea fecioara Maria si cinstitei i slavitei ei nasteri. lata
am v'azut-o saracita de binecinstitorii, sfinträposaIii domni, mosii i stramosi
nostri si m-am gindit i domnia mea &A innoiese si sa intaresc i sá miluiesc
si SA zidesc, cit ne este cu putinta, dupä puterea noastra, din stapinirea data
noua de Dumnezeu, ca sa fie obroc sfintei mänastiri, pe fiecare an cite 2000
aspri, ea sa vie surorile de la sfinta mänästire la inviere, sa ja obrocul sfintei
mänastiri. Si din judetul Oltului 5 galeiti ohabnice de gnu si de orz 5 gäleTi
si din vidariciul domnesc de la Rimnic pe fiecare an, cite 200 de vedre
de vin.
Acestea le-am däruit domnia mea, ca sa fie spre intarirea sfintei dumne-
zeiestii manästiri si preacinstitilor calugäri de hrana, iar noua spre vesnica pome-
nire i parintilor nostri i rugäciunile preacuratei stapinei noastre, nascatoare
de Dumnezeu sa ne invredniceasca de sederea la dreapta, ceca ce toiti dorim sa
dobindim, sá ne fie ajutatoare i <sprijinitoare >1 calda i cu rugaciunile voastre,
amin.
Si eu, <Oncea >2 gramatic, care am scris in <cetatea >1 de scaun Tirgo-
viste, luna aprilie 26 zile, in Duminica Tomii, indiction 3, temelia 29 si de la
Adam anul 7008 <1500>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 123 (Ep. Argq, LXX bis II/1).
Orig., perg. (45X37), pecete atirnata, cazutii.
Cu o trad. din sec. XVIII.
EDITII. Trad. D.LR., B., 268. Face. Ibidern, 419.

301

1500 (7008) iunie 17.

Radu cel Mare voievod inteirefte m-rii Snagov mo0a

7008 <1500> iunie 17. Radul voevod, sin Ylad voevod, eu a doua domnie,
manastirii Sneagov-ului, pentru mosiia Räspopii.

Dupa Cronologia tabelard, p. 28 (nr. 45).

Rezumat.
EDITII. D.LR., B., 270.

2 Loc ters.
2 Criptograma.

492

www.dacoromanica.ro
 302

1500 (7008) iulie 14, Tirgovivte.

Radu cel Mare voievod intclrege lui Neagoe i urmeuilor sdi ocind
In Bumboegi i satul Clocoticiul, in urma unei judediti.

t atINAOCTIIWM HOMH.VM, I A1 PAAVA KOHKOAd H OC110A11111% IChCEFI 3EMAH

XETp0 {114XliFICKOH, C111111i KfANKAPO E.AdA KOHKOAf. 4,4KAT POCROACTRO MU af no-
KEAEHTE POCHOACTK4 MN lllrO CK CI-NOVI CH H C'KC Alt WEN CH, HtK1114 H KlirheTH-
MAU H KMIC ti AHEHCE HMS ALIN K CHHOKH CH N spaTs MAN C"It C/1110Kli MS, MKO
Ad 11M ECT S H011160E11111 1-1ET5pliT11 AEA HOHENCE 10 noKsmune tvA E011K111 3t1 >41W
4C14311 11 CEAO KAOKOTHLISA Kl&C, flOHEK V K81111111E WT 11/10,8A ad xt1.41 dC111311.

lloro m noun IltrOE C'h KpATA C11 MAN 11135A VOCIIOACTKO MU. TawE rocnoA-
CTKO 41111 AdA0X Iiitr010 KY KOAtj111 Aa KAtHE KAKO 11A1 ECT WIIN114 K811E114. 1.4K0
fitrog Aoloce g? &Nikon Tit atidflT81311C4111E 11f1EA POCHOACTKdtFi KLIKO NM ter
tV141111,1 KSEIEHA WEE Ml.
ITOTOM upTHAE litroF npEA rocnoAcrita MN TA CH SAONCH KIUNEllE CH litK 11141
11131%CTHraild li Kant H 4HENCE iimS dim H CK CHHOKti FIX Hl, CKOH AEA WT
wow; taKo AA MS CS IK MECTO CHHOKN. H rOCEIOACTKS MN A4AOH1E KOH.
GEN) PdAT HM AdA0X H roCrIOACTKO MN 13K0 Ad HM ECT
WXAK 11 IM HCKItIOKOM H KFISKOM H 110EKHSLIETOM U. 1111 WT Korowi HEHOTIIKHO-
KEHHO, NO 0E4 rOCIIOACTK4 MH.
GKEAETEATE: >KSHAH fitIPESA KPAAEKCKFI, HS8114H KYKCTHIaH AK00111K, 3K8f1d11
EOM KEAFIK11 AK0,31-11K CK811411> GTANKO A01'043ET, T8A0f3 KFICT11413, AdFILIFOA KoNmc,
G'rpoF enaTap, AptIMILI flfXdPHIIK Aparomnp CTOAHIIK 1 H CTildT0(1111111,11.

HFIC v NaCTOA1111 rpaA TfrhrOKFILNS, aatcfn,a ionTE AT AMU& K AtT x311.

fLv PdAVA KWEKWAd MHAOCTTM nO?Kl.Rt r0CII0A111411.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod vi domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä poruncA a domniei
mele lui Neagoe cu fill sAi cu fiicele sale, Neacva vi Cirstiiana vi Calea vi cu
nepotii lui, Man cu fiii sài i fratele lui Man cu fill lui, ca sä le fie la Bombo-
evti a patra parte, pentruca au cumpArat-o de la Borcan, pentru 1800 aspri §i
satul Clocoticiul tot, pentruci le-au cumpiirat de la Vladul, pentru 2500 aspri.
Dupä aceea, Neagoe s-a pirît cu fratele siiu Man inaintea domniei mele.
Astfel domnia mea am dat lui Neagoe 12 boieri, s5 jure ca le este ocina eumpl-
ratä. Astfel Neagoe a adus pe cei 12 boieri, de au märturisit inaintea domniei
mele a le sint ocine cumpArate, arnindou5.
Dupà aeeea, a venit Neagoe inaintea domniei mele §i vi-a avezat pe fiicele
sale, Neacva vi Cirstiiana vi Calea vi pe nepotul sAu Man vi cu fiii ion peste
Loc rupt.

493

www.dacoromanica.ro
pärtile sale de ocing, ea sg-i fie in loe de fii. Si domniei mele au dat
un cal.
Pentru aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sá le fie de ocing §i de ohabg,
lor §i fiilor §i nepotilor §i strgnepotilor lor §i de nimeni neclintit, dupg spusa
domniei mele.
Martorii: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian vornic, jupan Pirvul
mare vornic, <jupan >1 Staico logofgt, Tudor vistier, Danciul comis, Stroe
spätar, Draghici paharnic, Dragomir stolnic §i Dragomir stratornici.
Scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna iulic 14 zile, in anul 7008 <1500>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Rimnicul-Vilcea, LXIV/3.
Orig., perg. (23,5 X 39), pecete timbrata, azutà.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 270.

303
1500 (7009) decembrie 13, Tirgoviste.
Radu cel Mare voievod ddruiege m-rii Govora satul Bîrsetii, jumcItate
din ocina Pleoilor i a casea parte din vama Runcului.
f E.11 Xonc-ra hora KAAVOKEpHAr0 H EA4rOLIE CT KAr0 H XP IICTOMOEHBAr0 H ca-
moApionaKuaro, 1w PaAvn KOHKOM t11 rocuomnrk, CHHK KEANE:APO H Aosparo EAAAA
ONKOAE, MHAOCTH WM KONCTWM FI E.0)-KHFAN 44POK4NTEM3 W64AA4ELPOMS H rocnoA-
CTKSELPOAAS K10EII 3EAAAH XrrpottnaKHHCKOH, EIVEN<E H 34fI44NIIFICKHM CTPAHAAAA,
flmnanS H 013ArPALIIS H EpiI,Er. 1LAArOl1p0H3KO4H rocrioAcT KO MII, CEO NM RAANIM
111.101-13KOAtlITEMII H 41-1CTHM CKETAHM C frhALI,EAVIx rOCHOACTILA MH tarco POCAAKHTY
HPOCAAKAIMILIr0 Flora H HA HPECTOAE Citt TO1104HINIHr poAiTFATF rocnoAcTna
C11 CAAKOE Klx3HFCEIllAr0 ME. GEr0 paAT 110ThIP4X CE H rocnoAcTito MH H WEE HO
gOrOAAHHOAA HAM WEAACTH H AaPo4X OCIIOACTKO MH rui KhCFLIFCTNN H 6114ro
WKI1/131-1N H 110E110,INT4NNN, 1-1>ICE H4A KkCEMH ECTHH MOO'S H HACTOEH CHU xpncomin
rocnoAcTita iWU SkCE Clit TOMS H 1603HECTKHOMS KpamS CFIEHÏE IIPt CKt TEN HA4AH-
HAIIION lioropomn,F H IlpHCHO At KEN Ill ApTH, 14,1PCKOH H CKtIlifffiE WENTEAH,
111-111,E

MONACTNPS rOCHOACTKA MH HAPHIAMMH l'OKOPA, 1410 AA HM ECT Epi.cnim MI, 110-

HENCE CST MONACTHpS CT434 H 11pAK4 VLIHt4, AEATHd. HOTOM HX" EIPE Fi 110F;SFINK

r0C110ACTK0 MU WT HtroF 34 xr ACIIPH. 11 HAIM AA HM ECT WT VL1HH HAEHIOHEAA,

VOA, 110HEHCFK 1101S8111-1X rOCHOACTIKO MU WT T4H1Ki CHHK 111.11.11HTSA01{, 34 E

AC FlpH H FIAKH AA HM ECT CKt TOMS MOHACTHPS WT &AMA PSHKSAS IIIECTH AM.
GEr0 paAT HX" IlpHAOHK rocnoAcmo MH CKt TOMS MOH4CTUIPS3 IJKOAaMS
CST Irk IVIHNS H KK V)CA6S, AOHAVKE CTOHT Ott TH MOHACTIIP H NH WA KOrONCE
NNIOT.-EliFIFIOKtHHO3 DO pEtIll rocnoAcTsa MH 1104EKIIIE WT WMINEr0 KAMA H WT

1 Loc ruin.

494

www.dacoromanica.ro
CKHNTEr0, w, IILIEMOCTKO H WT AHWANAIICTIU, WT KAMWTHCTKO, tvT CENOKOCHla, WT
K03, WT 110AK03, pEKWE tVT KI&CEX CASHSEAK H AAMEAX, EAHKA CE NAKOAET 1111 CAMO-
APIONAKHOH WEAACTY rocnoAcTKa MH H NHXTO A4 HA HE CMEET CANTOKATH, HH mAnyu,
NH suptam, NH HN 1.114XTO H NH EAHN 60AtpH1-1 HAH tvT cnb'rox- H HpAIIHTEAFX rocnoA-
CTKA MH, HOCHMEMH [10 AiHAOCTEX H fliKOTEX rOCIIOACTIU-MH, f1ONVKE KTO CE
110

6H nOKSCHA SANTOKATH HX3 TEK3H WU HAN EIONASAKNTH HM ellpf H KAM EAHN, TO

TeMOKH HAUT KhalpHETH REAHKO 3A0 H tvprYKs WT POCLIOACTKA MH, IAKOME NEKONHK
H npFcTI3num H HOCIUMHTEA CTEMS Fl0KEAtNHP0 rOCIIOACTKA MH.
BAKAHHANTE HOCTAHAtETK rOCIIOACTKO MH: HO ClIMplITH rOCHOACTRA MH, Koro
H36EpET VOCHOAK fiork 6HTH r0CHOAH1111 EAMIIKOH 3EMAH HAH WT CfrhAELINAPO
AA FOCHOACTIKA MN HAN wT Chp0ANHK rOCIIOACTKA MH HAH, no rpEcEx HAWNX, WT
H11011AEMENHK, M 4141E 1101-10KHT H STKpkAHT H SKJJEHHT ChI Xt1HC0K8A rOCF1OACTKA
MM A Toro rocnoAk ROM Act [104ETET H STKI311AHT Ih rocnoAcTKt Fro; AWE AH
HEHOHOKHT H HESKOEHHT H HE STKOhAHT H HE HOLIETET, 1.18 p43opuT H nocpamuT u
HOHEOET CHE HOKEAEHTE rOCHOACTBA MH, A Toro rocnoAk Eon., Cl1T110J3H13H litg0 H
3EMAH, AA rd SKNFT H f1Op43HT 3AE Cl& TEA0m, A Kit ESASuni IttK ASWS Fro, Aa
ECT flpOKAET WT THY WT11,11 HME 11-11 HHKEH H AA MS ECT C11110CTATHTU,4 nptqucTa
HA CTIMWHHAVi H HESMHTHHM mAutn8 H AA HAUT StIECTTE C-11 H,io,v H £1(1HEM H Cis.
HNEMH TSAEH HME K1131011111E 1-14 rocnom flora H MICA HAUIEPO ICVCA Xpl4CT4
HONTHHCKOMS HHAATS 14 pEKOH1E: Kill&K Fro NA FINK H NA tlEAEX 14K 1.1/1{E ECT
AFT Kit 'SEIM, AMUR.
eliff)1{E H CEMETMYE cST: ucti;nan KpAAEI NISIPAN lip'heTHIAN
11111 AKOIMHK, MSHAN HIAt WT H0ME1I1H, ,KSHAN Hp'hil SA KEAHKH AKORINK, m8E1414
GT4HKO A0r043ET, NiSHAN OENAtvini KHCTH1Afl, A4111-110A KOMHC, H3K0jJ4NSA CTOMIHK,
GTpoF CHATAfl, NAVA H APArOMHO KEAHH,H CTp4T0pHY1H.
43h, f3SKOHHC4TEA T4H. EME HHCAX 11% NACTOMIH rpm TovhroKuipti, AttCEII,4
--
AFKMAK53.1.14 rT MINK Kit AtT x3e, HHAFIKTTOHla A, TFmEnTh Ke.
Ity PAAVAlt KWEKVAA, MliAOCTTM FIO?KYRt rOCIIOAHHh.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul §i singur stApinitorul, Io Radul voievod §i domn, fiul marelui §i bunului
Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu §i ca darul lui Dumnezeu, stäpinind §i
domnind peste toatii Tara Ungrovlahiei, inc5 §i al pärtilor de peste munti,
Amla§ului §i nigara§ului herteg. A binevoit domnia mea, cu a sa
§i Cu inimA curatä §i luminat5 a domniei mele, ca sä proslgvesc pe Dumnezeu
care m-a proslävit §i m-a ridicat cu slavà in scaunul sfinträposatilor pärinti ai
domniei mele. De aceea, nevoindu-se §i domnia mea §i din stApinirea datA
de Dumnezeu §i am daruit domnia mea acest atotcinstit §i cu frumoas6 fatA
§i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de fatä hrisov
al domniei mele atotsfintului §i dumnezeieseului hram al uspeniei preasfintei
stApinei noastre, nascAtoare de Dumnezeu §i pururea fecioaril Maria, impArä-
tescului §i sfintitului lAca§, mädästirii domniei mele numità Govora, ca sä-i fie

495

www.dacoromanica.ro
Birsestii tosi pentruca sint veche si dreapta ocina, dedina a naänastirii. Dupa
aceea, inca i-am si cumparat si domnia mea de la Neagoe, pentru 3000 aspri.
Si iaräsi sa le fie din ocina Plesonilor jumatate, pentruca am cumparat-o domnia
mea de la Stanciul, fiul lui Cirpitul, pentru 5000 aspri. Si iarasi sa-i fie sfintei
manästiri din vama Runcului a sasea parte.
De aceea, le-am daruit domnia mea sfintei mänastiri, ca sa-i fie de ocinä
si de ohabä, cit va sta sfinta manastire si de nimeni neatins, dupa spusa
domniei mele, incepind de la vama oilor si de vama porcilor, de albinärit si
de dijmarit, de vämesit, de cositul finului, de care, de podvoade, adica de
toate slujbele si dajdifle, cite se afla in stapinirea singur stapinitoare a dom-
niei mele. Si nimeni sa nu cuteze sa-i turbure, nici sudes, nici birari, nici nimeni
altul si niciun boier sau dintre slugile si dregatorii domniei mele, trimisi dupa
milostenii si dupa muncile domniei mele, pentruca cine s-ar incumeta sä turbure
acele sate sau sa le impiedice chiar si cu un fir de par, unul ca acela va primi
mare rau si urgie de la domniia mea, ca un necredincios si calcator si batjoco-
ritor al acestei porunci a domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Românesti sau din rodul inimii domniei
mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele noastre, din alt neam,
daca va innoi si va intäri si va imputernici acest hrisov al domniei mele, iar pe
acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca si sad intareasea in domnia lui; daca
nu va innoi si nu va intari si nu va imputernici si nu va cinsti, ci va nimici,
si va batjocori si va calca aceasta porunca a domniei mele, iar pe acela domnul
Dumnezeu, facatorul cerului si al pamintului, sa-1 ucida si sa-i nimiceasca
aici trupul, iar in veacul viitor sufletul sail, sä fie blestemat de 318 OHO
cei de la Nicheia si sa-i fie potrivnica preacurata, la cumplita si neindurata
judecata si sa aiba parte cu Iuda si cu Arie si cu ceilalsi iudei care au strigat
asupra domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru Iisus Hristos catre Pilat din
Pont si au spus, singele lui asupra lor si asupra copiilor lor, ceca ce este si
va fi in veci, amin.
Inca si martorii stilt: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian fost vornic,
jupan Badea din Cojesti, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logorát, jupan
Teodor vistier, Danciul comis, Izvoranul stolnic, Stroe spatar, Radul si Dra-
gomir mari stratornici.
Si eu, Stan scriitorul cu mina, care am scris in cetatea de scaun Tirgoviste,
luna decembrie 13 zfle, in anul 7009 <1500>, indiction 4, temelia 29.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., Peceti, nr. 5 (Govora IV/4).

Orig., perg. (44 x 56) pecete atirnati.
Cu o trad. din 1842; alte traducen i ibidem, mss. 234 f. 84-85, 447 f. 12v.-13v. §i
463 f. 19-20.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 270-272.

496

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE INDOIELNICE

32-c. 733

www.dacoromanica.ro
 A

1369 (6878) septembrie.

Vladislav voievod intare.ge m-rii Cutlumuz de la Athos mai multe

danii i fixeazd raporturile dintre ccilugeirii români i cälugdrii greci.

t 'Era t rcavocrEdyr(a)Toç vEspop.ováxotg Tc(al-)?p -rijç e0ewretcq p.ou

xaOlyo4Levog aer3aa[LEag Ccropevri.x7N Roy:4g óvelp.a-rt.
x(upEo)u xat 0(eo)i5 xat a(o31-71)p(o)q 4,[1.6sv 'I(71cro)ii X(ptxpro)i5 xat ircExexX7I-
p.iv-Ig -roi5 KotrrXoup.oúa-1, xi5p Xapi-row, x67-co; 7coXX1.5 xat cp6(3o) St.eXeaw Torrap-
ztaç Tr0XXec4 TcpoaTIX0e --r71 cd)Oewreía p.ou xat ITrIlacc-ro.) TrXetcrra f.v iv Tc.7) Oep.eXEo)
cd)0(iv),r(ou) xat 7v(-r)p(ò4) e0evreíaç Rou 'r &v alÀcoestal Kou-r-
Xoup.o6ar] Rov-7] i7comoao(.L1]ao.) xat ircauE-haag ávaasq¡cro.) p.ovaas--hpLov cppayp.c7)
-re rcept-reLxío-o) xeccrrpou xat ózupdyro) -Irupyalici-scov útl)d)p.aaEv áveyeEpo) va6v
-rpecrceav xat xeXXEcc, xat lEcov-hacop.aE x-r-hf.LaTa xat Tcpocrevirto)
xat einsopEav Tc7)v xpeE6261v -ceo'v obtoúrrow xat oix-rIcr6v-rwv iv err-7] ecaeXcpv
<p>v-Ip.f5auvov ivTenev neptazoLoúllevog -rag yovei5aL 'r-7]; efiev-retag xcd
ip.oE viïv xat eE4 Tiv ilesinevrce xp6vov s6ccv 're -r-r] <... kv> T-7] nrcpoúa-s)
xat --ri]v iv -r-7] ii.eXXolf)(71 -re.Sv 4..ccprini.ivcov tv (ircoVrypo.unv Xiyo)v TrpirceE
xat aúOev-reEav p.ou Troajo-at. lo'cr-trep xat treper. eJOiv--rat. 7CETCot4pcocca aipf3oE
xat f3o6Xyapot 8-1Xaail 'Pk xat 1f3-1]peç, p.m./.6auv6v -re xat iau-rolg
7CepyrcoLlac1lvoL iv OaupaaTES 1-6.18e xat ecrío.) ópet. 'r6) ócp0aXp.6) eog etrcetv
&new-rig Ti). obtoupAvlç xat ávricrcaucn.v 4ux-71g xat ad.y.a-roA ToT4 "rob' yivou
airrow Ccrco.raacrovivocq atTVYLV CC5T0i5 eaul.tao-T-hv xat OsecptaTov xpEvao-a
aMev-reEa Roy rcercoblxev orymq xat rainy] aúTi5 tvaLV xocrapc'eXX1
goat».) iv sit') TOGO&T(.0 pyco aúOev-reta p.ou OC, oita k o&roq xat ¡Lox-
0)]aaq ecvacrrhcrt) xat -riXeLov CurepyecavraE xcd icrp.iv of. s,50 xece tcrov xrh'Topeq,
iy6 1.tiv eog gEoSov xa-ra3aX6v, 68' eoç XOTCL&CFCCg XIX.1 civoccrrhao4 xrd vT").v
nplyrepov gv TE XT'hilocat, Ccpgrac73o-E, [iv oxf. o Lq , iv-rk AyEou "Opouq xat

32*
499

www.dacoromanica.ro
 oaoq323Dod11 AnAloa pox 9 501(10101 591)01711)9 nor] dG.(1)o)a 5f.f.i 51033.14,309r
nori Awkallo Fox A3d13)4eop x? Amdo),od pox 3Dkr192oxmop 01 A? ti.1 kD30kd X/T).043.0
kAOTT `Aodo-Do,ox 13yy?Ti 32 a(o3)0 gald/pX [n(o3)e] looDkadoolop vox AG..a Axl.okyxx?
pox Alo3a.c.),oda. pox `7oreox l000moDG.Aol? 31 1,10X 101)OTHf.1X 513 A1013XCh?Cr) AC91 -1(32/o
'Amcb x 5(41 5x9D31d3r,t3 5ka, 5r331A30c,too 'nor] ,13T1 5r33y3rhal.3 pox 5G.Tiod2AnD pOX
ClOILOX noarpo 113 31 xamd9du tteXor, Fx ood3.9, `oom) 5(f) 1:0X 7Dd3-V 901 (101Ay.
5n0d0 loidtpaDoofLoTi
131i.a,, 32 A? t/.1 tk1970101 Zrfii))439 (101 G.Dr,torinoyanoN knoll )pdx3a.t.? 3DC(.1
1o130G.AnD Ir.A?-rhodlo 01Lod ACT(y kR (91A X d Mi9A9 opdloat AC919111930 110X (1010 9 &Old
(110)1/ AC9d pOX 70.0)0.011.1A7)110X idX?ri aol Ann G. kovriolzy 51Dri..Dfaxx `G.xxvidomox
(1o)i, 510.3. AlDraz. loon23 AoDopcj A,3 523 `5oldp, Ao3Doodx A? pox 1. /ova It).1.901L OX Al op
110X ttt.71 klX3X 1100D All op, pAolel 1dX?-11 pox nosioxno2 '59/%3 &ooykaop 3R 53,01 n
AC91

Amd?137-1G. dx.X.90 ACQXrdo pOX MOSAL9X3R? &? Mao 0101 (019 (A.1D)onori (93c) pOX X20
OLÇA(10. k MOD DOA13T)01L2 Atfl Ati..1.9v0101 `Alplookoie ,Icop dad/ AO 5m9d1od oya,3 32
9 5oaramyrill pox 59.2.00l.cpto9 lort dG.(a.00)aL 9 50A31-19ollt9oox `ronoolA? pox 5m Ts:moon-1
1931A302oo nor] v. 1dao/. nolaol A3DoonG. A912oo `raD13yaz. iLOY?? 02L (1311y 0 -

AL(..A?T1 `m3dt,taarAori pox LovAxoallo 59dai,

X A10 0 id Al!.X)01 Alak1Df110X A? moo- Ana.
Amd?.a? Ammandoi.ky, AmdfLaDoonorl AG.I.m.A.m2 9 32 X90 (..1:93 X A39(10 Ay)? 3mod?XDa23
.m...opyaL 1,Fiv 01(101 pox du o x3p 01X).0300 VOX ttt, (rrn A3.0 (1(. )0131A302)0 9i90 -31AZ2L
0101.(pd A AkalyooLod(alt)r1 51cD),32/. Soolboydodal..l.20 norlii,dpaat pox ski-lod(?no)aL
5)03314%3ov norldax `Ao0Aixopx, A91 A9on(arria3)Alz. nor! ood(v.00)aL A91. Aolloamrhan?
mooyadooporie no.t 5no.l.00r,13 flownornod nodÇtx pOX 5k1 901 9(03)0 5vplo? 57o3Dtcyxx3
dax ylomov n9.1. `AoynolL9Lidm Acp, AoA37-1r,toitk000x pox A9x1(aloria3)AaL 5ka 5r331A30foo
nori dnx `Ao309dmv pox &cp.. Atklqoodloy dax `Aoodopg pox `5nodr.3 tomoy?sLop
pox AlDmDmIno A9arpo pox (VOL ksomd Alfa 5v331A30c,no norl -Awaloo 30 pox 531A90y3aq
pox opyyou 53i&x,Drd A01210 20 'AM.0131L3140X 31LrOX d pOX X 3d 5(10 501A0k132L3170X A012)0
nolD33yaL 13Dgo M931(1X XX)1R 0 AOYJD .A(91).90 11.0G.aLnya, 32 31A302)0 703 9071 pOX pl.?
(91901 5(911.0 1:0X 5(10190101 IL 5oA3719roodod 5nosori xr,to kolt.nngl,t A 1)79132/70110X
.Aoanoa 0,
32 A32kr1 Amai.13 5ooDG.loai. `Ao?yaL. A30yk1op A? ma. m3.4.v, 13do Sziolo?
31A302)0 A703 nor! -,-AkA?-rinoaLny

,3d0 0113T)9113A. 5 v. 5L(.1 5(2493001L9 31

&a, (91 0 ("9191011(1X Anal 1XIX (9719A(91d331
5c9vox 50A3rifrfl3xD pox 5loorood7inD Amd2A5? `Amxiax/odal. 450/%37-bp:AR ai-z32L
VOX 5901 A3 Lf.1 k1970101 XiTID70d39 knOT1 5nonpinox.of 5)0(301102i pox 5r,106y3Rf 5o?

90 232 Ao?yana? A1321(11( 3T13 A01 e0 0] d AO [vox ooc3o14ax 51u. AC91910 3Alyx?au;i5kAori
5D.1 Skxooldomox no29 pox 3D12ood? AG.a. /ma. A(T)d?.a3 Amocu13dolly, 'Amnorl
131/ 0 A29(o3)0 d 0 k 10130 CHI., 01A10 X? (9.LA AMC)?13THIL d.k.A.C,t0 0 d ACOX),Oy cf-da
12o0D3X A? VI klamoa. knorl pox G.2 pox Aooykaop lolDigyaL 1,0D101103R kOnnD 5Q01
5v...0701a0X VoX 5ritoldnolcoo A(91 31 AmAmy3a.crif pOX Am3Xo.1371 pox Amd?a? Ac9l3riti.ax
5D.1, 5karpoloa pox looD(p.,Lol v.00x noa, noaram1D9 QT 5(9)d(aoo)aL
51tAor1 `5nororimc,3
pox noArrino,kko2ox MOITO 5101A0).3y lloo 9(10190901 X A9 5(10 1013T) 909 X -)01110
C3

5701029 `oolDi3yaL 170X 31(.1.7i Ao.adr, A9y/ox 45)01A9.A.Vd) 3.471 AoAio A9vox 5ool.A9121.
3147-1 5oolA?on2A? Aowpc,3 `Aóyoox MIA 319 531(1(311R If. 510Ti A1399701L70Af 5c9R1V0601/ 5m-11G.

www.dacoromanica.ro
oa, 51 od,L).2o ok,,,nodre9, MD(9X3 5rt°d1D33R°1111 A(91(.1X/ pix TI3T1 ^LP- °11.)? mD(133d
nup(oDn? 5uil. x noi, oat. ay ri 0X9 no pox Znyou d no3no x 9 nou 'MoTik 31 ft. nyi &Too(
.5rDkr22.3 0cou d? 9 mo 101371 xv 2d nco
T131\1 T 5cto,C9y 59oyyou Gunr-mx 10n2, niiÁc93 9 xd o xu,crd n9 Ski 3027o 5)931n

nor! ( 53d iotho VOX 17013X23 kat,tx, 5 0 1 ioixiuico) mixxnlo narl no 59o.1.2x)
5103y132Ski pox cb 9 d no 9 (r. 170X (91011 Sconpipf nopaL vox 101371 51..tyyou 5m na3u13
pDm crx,InT19 513 v., 701.A.f C101 2(03)0 '7011(3/A.)023 513 A91 A011111.
32L d d7oX1 5x)33

110X A9101L0(9 A0d((00)19 1/0X 513 A91 mo.l.Tri xim oxy A pox 513 f.0i (t/.1.(o)D rd nor!
)x 1Did 9 n( n9 0yymd311oxA 170X 113 (0)(y)0d70.7.70X 701 ,d)031. (101.270 )01A3Ok13kd323 ori
loixrril)pd3t, 513 ixix92 nk7Iij. clomp° 170X 513 A1D3d1 A(2.L A(971? el(011d/D11/0 1X)X A(21
A(9.14?02/0 '(107i 5(2 20 31014T) U.730)0(31311 511, A(01 A(041(dOdA.120 -101R
110X A(93A0dt,

1109139 91 o nonno Tnu, A(01 A(911;9011LOX A(01. A(917011(01 A(91 31 ACIA pox `z.3.193q1311
,rop 1DcoXp Atfrhi. 170X AZ130131(23 ,t37011. A(01210 0 1
o-ricos] IHrxti-R 32.t5c,9 d omk pox
9 onwic oi,oi-mto 5 1011 cUr.(no)a.e. pox on3to/korx 5 moi,2z 9 50X70A9710d31 d(IX A(91160X
13 1!..r1 krokyno 9 d n3119 o 5 oXrdo 5 523 AlDfLyX9 A114(.130f vox -loop
t.iodi.
d idcoX 5i.. dzat. kDr,ko 5 zat. vod 9 5co3D pox on? noxd 5(03.0101.D101X)X011.f
510331n302v 'non! .no0D3xt-plg X3 noi no30.1Drnori 5p alt.3,30p If 5 Ski. Scoda
moo 5x33.3.n3 nor! pox Ski. &cos. 33 mod Sco39odloii.monómox
5col,ToDzy odo Dori lon2, 9nloi92!.. koypq 01 AVIrd 1709D.C31371X3 A01 X71,A30(1.1
A01901(p199 gnon3tto,Lkoxx A9 izaIngxx? o on 5 pox o iova loX)onori AC01 &C0V(19

/0.1.4l0d3C11/01R A3 31 1393A(1.0 Xn/0.1.23 139(2A). 31 1,X7X '13D/01970110X 70A3T1101/ 7019 17:9(

1X2o oinoinox2y 19(91.910imxoanó iohoi. pox (pox nonTri Ski 01 5D.12xn tknori 5
xamx ntf.1 i.nv190.nn.o col co;kv, ,3dØ, mat.? ollod `mon lo113 tx.n)pd-riloymaxx
9 Soi.noioi. iXloodAA00romoi.n? `tf.voykR vox kn)?Ejr/ry pox Tdru 5(41
57o331n3027) nor' 5m Sodoikix `nlpi.odiodat. (I.X..A101L3 &pop.ai. 513 ki .k&or vox
imp 9 no 5U.nrion3.A. n)?trboyk 91 nolnnyx3R 2echou. noz nolmd )0170X A(p.. -10dX13/.3
AZDRO-7.. 1.,(A(1.0 'A.7013() vox coi.rio )0 3 n(o )0330L4od 13A17011101L 31 vox 37e ta..)? ?pa, Stu

51ta,r,tviol knoll 5
micou, como 5i.. vox loam; zin*od vox -odthi
5x33.2,n39soo rioI A. 72.1496rd

ra.n79m1 dzi nros. telr,iwa.5 `mopritc.o 5m o noldnxoxl ollf.a.x Sod Ski, Skin,oi,
St.t/1.071 170X (101 (10C)19rX A1.0(101(13(4 Al3X3 01 A9Cli1X.91 31. pDx `noltilo2n134 pDx
irnk Tnu, AC91 A(04A(dOdA.A.20 1700.1.973Aq31.901( A(91 A(01V11(91 )01A0.41(
32L. °loch 5m
ri ai.. ramricollx noi 1.o.rx d no (,;. ai..r)31Lx)a1 zx k rl.okyxx3 rnpox wlyvx 'pro L;..2

4i7o1,7orilp.txi.pox 13eqd 1100D/DIA,(1A(93 )0131A302/0 '(10T1 )01R 5(101

5(10X-0d.U.20
2o AldfX 1/0X 1.0(10A710dT131L3110X 1X)X [7,70X] Al3XCh031)0X
70X1(101/311 maxim,
19(10(313X11/3 A(91/0T1(91 ,yr,o 3X3 Al 5201210 dmi.Dcp tf.g 1X7X A91. A99k0d> 170.CX A9A(9A1OX
(1_01. noi.3d39 co)luy? (told 570131A30210Ski.. .1071> A91 AO -20.4.470X

A0A3T1 )i (.c n9a, od noXxin9Pri nx d doX -mncoi,3 0, 9R 3.X. on3119.ord 5 5m nkt31

523 d..trop Alpo 170X (A19t/.)130/p 1709!./..d(0X >p, 9n? Scoxd oXwiloloiI /Ix 502,0 70dy
170X tk2,3 17013X(91RX3 AT11 5t/.1 knoll 5 da onlódnanpk Lc 110X 'flOd319d1L 1101/01/D11L?
513 A91(110 pDx. 5v &col ao? oncopo5 no31)? '5)3c3)? 591(po 31, mx o compi. Stki -d
5m3 53.LAOL4A(0A1OX o .53LnoDtpok

OS" I

www.dacoromanica.ro
 'Llaccírmr, 8cocxeXeús-rocc 7roXXcixt.g (510e14 TC(ourAp T-71q cci.)0ev'reErc; (Lou
7CavocrEco-nrcog xocOlyoút/evog tvcc, et ma rv;,col..crcícov rco'cXtv ,rác óv.ococ
TrecpccOdl acompecEocceoct. xoc-ra oúyypof3Xecxou LvoxXer.v xoci Tcepo'c-r-recv
cci)reiv, Tot; 61.coíocq úrcoxer.a0oct inc-rctclocg xoci ccirròv cág bxXorcocòv xoct axccv-
8o'cXwv odTcov. 'Ocpeaouac TocyccpoZív ágicpeyrepoc /../.47) gxecv stiol)v)p,
voicfcv re xoct ayecrrlv 4.4 x(po) v -rag súccyyeXEoc4 Tag iccUTOT5 tiaolTOCI:q
8comeXe6e-rocc XOCI TÒ -ci)q cpúcrewc; xcnv6v dcTrocc-reT, [c.v1t,coveúetv xrc0'
T.71q ccúeev-relo4 (Lou.
'Ao-soocXei.ocq kgvexcc xcci. 7rocpòv xrryropcxòv .)(Spxcoq accc-runweiv
ypecv.p.oc irrea601 staktr,o0eín1 dcycopemx.71 1.c.ovij 'ro5
crepricap.Coc [[..covil]
x(upím)u xect 0(so)5 xoci. a(co-rij)p(o)g 'INcro)15 X(pro)i T-11 Luxe-
xAv Toi5 Kou-rXoullo6a1 eiç áccrcpciXecocv xcci. OccpsorcoElacv Tc.7)v 8scXtc'ov.rwv
ccú-rij ecs(ex)96v.
reyovòç xoc-ráclyre crens4(pcov) 1.7)4 ^i).71c tva(cx-rvog) .3coo41 gTOU4.

Deoarece prea cuviosul intre ieromonahi, pirintele d.omniei mele, chir

Hariton, catigumenul cinstitei ministiri de la Muntele Athos, cinstiti cu numele
domnului i Dumnezeului i mintuitorului nostru, Taus litistos, care se cheami
Cutlumuz, dupi ce cu multi trudi i frici a cutreierat multe tiri, a venit
la domnia mea gi a cerut cu stäruinfl, ca pe temelia push' de domnul
domniei mele la numita minästire a Cutlumuzului, si mai clidesc gi adio-
end la aceasta, si ridic o ministire, sä inconjur cetatea cu o imprejmuire de
zid i s-o intiresc cu turnuri, sà clidesc o biserici, o trapezirie gi nigte chilii, sä
cumpir mogii i sä diruiesc vite pentru traiul i ugurarea nevoilor fratilor care
locuiesc gi vor locui intr-insa, ficind astfel pomanä pirintilor domniei mele
mie, acum gi ifl vremea ce va urma precum pentru viaTa de acum,
iar pentru ceea ce va &A fie, iertarea picatelor noastre, spunind el se cuvine
ca gi domnia mea si faci, cum au ficut gi alçi domni, anume sîrbii, bulgarii,
rugii i ivirenii, ficindu-mi mie pomani i cinstire acestui minunat gi glut
munte, ca si zic aga, ochiul intregii lumi gi odihni sufleteasci i trupului celor
ce se trag din neamul lor. Deci judecind domnia mea cä cererea lui este minu-
nati gi pläcutä lui Dumnezeu, am ficut aga i i-am cerut ca gi domnia mea,
adici si pliteasci cheltuiala pentru aceasti lucrare iar el &A se trudeasci
ostenindu-se sä clideasca i sä dreagi 'Ana la capit. i sintena an:1111(310i deopo-
trivä ctitori, eu pe de o parte, ca cel care a plitit cheltuiala, iar el pe de alta,
ca cel ce s-a trudit gi a clidit i acum gi mai inainte pentru moiile, viile
metoagele in cuprinsul Sfintului Munte gi In afari.

Lacuna in text.

502
www.dacoromanica.ro
 Deci acest prea cuvios plrinte al meu a primit cererea domniei mele si a
ridicat din temelii si a clAdit cetatea zisei cinstitei mAnastiri si urmeazà, cu
ajutorul lui Dumnezeu, sO sfirseascO §i biserica §i trapezäria §i chiliile, &I cum-
pere §i mosii pentru traiul fratilor, din darurile domniei mele, cu sirguinta,
sprijinul si truda sa, precum §i oi, mAgari §i alte.dobitoace, dupl cum au
si celelalte mänOstiri de la Sfintul Munte.
Iar deoarece in aceasta cinstitO mAnAstire a Cutlumzului a stärui un
obicei, care s-a inceput de multi ani de cätre dumnezeiestii parinti purtätori
de Dumnezeu §i care a rämas pini acum, asa numita intocmire chinovniceascä,
adicA sä aibO fiecare o singura rasa, o singura piine, un singur vin, iar toate
celelalte s'l le aibl indeobste si al nu capate vreunul ceva deosebit, chiar in
pretul unui ducat, au venit unii dintre rominii nostri si au fost primiti in aceastä
mAnästire, si nu au putut sa se supunä acestui fel de viati, ci il rAbdau cu
greu. a venit aici preacinstitul §i preacuviosul meu pärinte catigumenul §i
cum am aflat domnia mea de aceasta, m-am rugat tare de dinsul, ca si pirà-
seascä intocmirea chinovniceasca ce se urmeaz5 la mAnastire si sä' se indrepte
dupà traiul celorlalte mAnästiri de la Sfintul Munte. Dar el nu a ascultat, ci
s-a supArat foarte tare. De aceea domnia mea a poftit §i rugat pe preasfintitul
mitropofit a toata Ungrovlahia, preacinstitul si parinte al domniei mele, chir
Iachint, pe pArintele meu duhovnicesc cinstitul dicheofilax al cuviosului cler
impOrätesc §i al sfintei biserici a lui Dumnezeu, chir Daniil Critopulos pe cati-
gumenul si duhovnic al domniei mele, chir Dorotei, §i pe chir Saya logoat
§i pe altii, ca si se ducl sO-1 roage sä implineaseä cererea domniei mele. Iar ei,
dupa ce s-au dus la el si s-au nevoit tare, nu 1-au induplecat, cu toate cA il
strimtora o datorie foarte mare de vreo mie doul sute de uncii. Si s-a intristat
domnia mea §i pentru aceasta CA, folosind asemenea mijloace, nu 1-am putut
indupleca. Iar el, nespunind si nefäcind mimic mai mult, s-a dus la Sfintul
Munte, räsind pe domnia mea mihniti.
Asadar, ciad a ajuns la`minunatul §i vestitul munte, dupä ce s-a gindit
bine la treaba aceasta §i a primit si sfaturile unor birbati priceputi, a ascultat
pe parintii §i fratii care duc via-0' de calugari in aceastä cinstiti mänistire,
care <au zis > el nu trebuia sa mi mihneasca mai mult pe mine, sprijinitorul
§i ctitorul mänästirii lor si s-au indepartat de la calea chinovniceasca §) au
apucat calea celorlalte mänästiri de la Sfintul Munte.
Deci, deoarece, cu ajutorul lui Dumnezeu, au inceput BA se duel dintre
romOnii nostri la aceastä sfintà mOnästire, ha chiar s-au dus foarte multi, s-a
intimplat el s-au speriat grecii care munceau si lucrau la viile, la metoagele si
la celelalte mosii ale acestei manOstiri si murmurau impotriva preacuviosului
meu pärinte si catigumenul Ion, zicind:« Pe noi, care atitia ani mult ne-am trudit
Cu tine, pe noi care nici nu am mincat o piine bunä, nici un yin bun nu am
bäut, si nici nu am imbricat o rasa' bunk', acum, and trebuia BA' ne odihnesti,
ne dai in miinfle romOnilor, ca sä ne aibä supusi ai lor, iar dupi moartea ta,

503

www.dacoromanica.ro
ne vor goni din truda noastrl, care ne-a costat multe suferinte §i ani multi,
deci nouà ce bine ne-ai fäcut ?)) Aceasta strigau ei cu lacrimi.
lar dupa multe vorbe, s-a hotArit ca pärintii, fratii §i. rugätorii domniei
mele, grecii, sl primeascl un jurimint scris de la domnia mea, care sà-i scape
de teamä §i de friel', ceea ce §i fac in chip prea plkut §i, ca si spun a§a, cu
multl bucurie. 5i jur pe sfintele evanghelii ale lui Dumnezeu, pe cinstita §i de
viata fäcätoare cruce §i pe marele Nicolae §i pe mintuitorul meu Hristos, pentru
care am impartit §i ilia' impart binefacerile lui date mie, pentru slava §i cinstea
lui §i pentru iertarea pleatelor mele §i ale domnilor §l ale pärintilor mei, ea
niciodatä nu va incerca cineva dintre români sä turbure pe vreunul dintre
grecii cei truditori, cei de acum §i <cei > din viitor, ci grecii vor avea cinste §i
ascultare de la ei, ca §i preacuviosul meu pArinte §i egumenul lor, ieromonahul
chir Hariton. Daca un romin nu s-ar supune §i s-ar apuca si turbure, sl calce
§i si rAstoarne datina de fall §i a§ezämintul intemeiat pe jurlmintul domniei
miele si fie izgonit din mänistire ca un calcAtor al a§ezämintului domniei
mele §1 al datinei sfintelor canoane.
De asemenea, hofärlsc ca atunci and zisul preacuvios catigumen va
fi ajuns la capätul vietii, cel pe care-1 va alege el §i ceilaliti cAlugAri, ea
pe until ce se deosebe§te de ceilalti prin intelegere, cumintenie, judecatä
§i firea lui, fiind 'Astor, iar nu lup, pe acela sä-1 a§eze pastor §i catigumen
al acestei mAnastiri, potrivit obiceiului ce se urmeazi la Sfintul Munte.
Dupä aceea, sä vini acela aici, anume in Ungrovlahia §i sa ja inflrire
§i de la domnia mea ca ctitor §i si se intoarcä inapoi la mlnfistire §i,
fácindu-se sobor, sä ja cirja de la protul <Sfintului Munte >, dupl datina ce
urmeazA §i astfel cu ajutorul lui Dumnezeu si pastoreasci §i si cirmulascl
trebile acestei minästiri.
Aceste astfel scrise §i isellite de domnia mea §i pecetluite cu semnul meu,
ca stfipin §i ctitor al acestei mänlstiri §i al cetätii, urmeazil si aibä tärie §i
neschimbare. Si si nu incerce cineva dintre romini al se scoale impotriva gre-
cilor, spunind ci clidirile cetätii, trapezfiria, biserica, chiliile, precum §i mo§iile
pe care urmeazä si le cumpere domnia mea, le-am fäcut pentru români, pentru
care lucru ei sä calce §i sl caute a cirmui pe greci, ci ei trebuie si priveascä
pe preacuviosul catigumen, pe insu§i ieromonahul chir liariton ca ajutitorul
§i pirta§ul la fapta domniei mele, pe care o nadajduiesc placutfi lui Dumnezeu.
lar cel ce va cauta, cum am spus, sä se apuce sä rastoarne §i si calce cele
orinduite de catre mine, cu jurämint, oricine ar fi el, sä fie alungat din mlnà-
stire, precum s-a hotärit mai inainte §i sä atragl asupra sa §i blestemele
sfintilor din veci, ei §i cu cei ce vor fi plrta§i cu el la fapta lui sau 11 vor ajuta.
De asemenea, porunce§te cel adesea amintit, pArintele domniei mele, prea-
cuviosul catigumen, ca oricare dintre greci ar incerca sA fael acela§i lucru
impotriva unui roman sau sä-1 turbure §i s5-1 sperie, sl fie §i el supus acelo-
ra§i pedepse, ca un atitätor la zarvl §i pricinuitor de turburAri. Trebuie dar ea

504

www.dacoromanica.ro
amindouä pärtile sa alba 'pace, intelegere i dragoste una fatä de cealaltà,
precum porunceste domnul in evanghelie ucenicilor sAi i precum cere viata
obsteaseä a firii si sá pomeneasca in fiecare zi pe domnia mea.
Iar pentru asigurare, s-a dat scrisoarea etitoriceascA intaritii de fatà cu
juramint cinstitei mAnAstiri de la Muntele Athos, a domnului si Dumnezeului
mintuitorului nostru Iisus Hristos, care se mai numeste a Cutlumuzului,
pentru siguranta i imbArbátarea fratilor speriati dintr-insa.
Facutä in luna septembrie a indictionului al 8-lea al anului 6878 <1369>.

Dupfi P. Lemerle, Actes de Kutlumus, Paris, 1945, p. 103-105. Textul grecesc

Ja Muntele Athos, m-rea Cutlumuz, l'ara pecete. Editorul observa ca actul nefiind
pecetluit, el nu este decit o ciorna propusii spre aprobare domnului Viril Romanegti.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 16-19.

<1447 septembrie 1 1448 august 31> 69<5>6.

Vladislav al II-lea voievod deíruie§te m-rii Meteore capul « fciciitor de

minuni» al sfintului Haralambie §i un deget de la mina dreaptii a lui
loan Botezeitorul.

Xpucrópou?aov 'Icoávvou MocaLaXrifiou Ç3oe436.3a, aMiv-rou xat ilyeti.6voq

ncfcarlq Oúypopaaxíaq, acptepoUvroq ilETde TO5 clvetkor) ileydaou popvExou xopEou
Apayots.dtpl iv Me-red)pot4 kp tovjTOr.) `AyEou ETcycivou 6X6xXylpov -ri)v
xapttópputov xat Occup.a.roupyòv xcipav TO5 ayEou xapaXcii.L.novç [LA' ivòq 8ax-rú-
Xoy 3gLEK xitpk TOU Ttp.Eou xaE parmenori 'Ioicivvou To5 Ilpo3p6p.ou, iv
éTEL 3- 1.

Hrisovul lui Ioan Vladislav voievod, domn i ighemon a toatä Ungro-

vlahia, däruind impreuni cu nepotul sAu, jupan Dragomir mare vornic,
sfintei minästiri de la Meteore a sfintului stefan, craniul intreg .izvoritor
de har si facitor de minuni al sfintului Haralambie, impreunfi I Cu un
deget de la mina dreaptä a cinstitului i botezitorului Ioan, inaine mergä-
torul: in anul 69061.
Academia Republicii Socialiste Romania, DXCV/2.
Rezumat grec. din fondul Aristarhi.
EDITII. Grec §i trad. Hurmuzaki, XIV, 1, 41, sub: dupa 1482. Trad. Nicolaescu,
Vladislav Voevod, 4, sub; dupi 1482; D.I.R., B., 116.

Gregit, in loc de 3-1), 6956.

505

www.dacoromanica.ro
1491 (7000) octombrie 1, Bucuregti.
Radu cel Maré voievod intdreqte lui Stan paharnic satul Odobeni.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod i domn a toata Tara Romaneascä,
feciorul marelui. i preabunului Vladul voevod. Dat-am domniia mea aceasta
porunca a domniei méle boiariului domniei méle lui Stan peharaic i cu feciorii
lui, cîçi Dumnezeu Ii va därui, ca sa-i fie lui mogie satul Odobénii du preste tot
hotarul, din apA i din paduré gi din chap i du preste toate hotarale, dupre-
tutindenea i cu venitul, insa siligtea satului. lush* hotarale sà sa gtie: insa
hotarul de sus Oda in hotarul Mieraii gi iaragi in sus, pa hotarul Ojagtilor, de
acolo pa hotarul Cindegtilor in jos de acolo ping in hotarul Napoli. Pantru
cà iaste a lui bAtrina gi dreapta mogie de la batrinii domni.
Pentru aceasta i domnia mea m-am milostivit gi i-am dat ca sa-i fie lui
mogie ohabnica gi feciorilor lor i nepatilor i strAnepotilor i de nimenea sa
nu sa clateasca, dupg zisa domniei méle.
lath' gi marturii am pus domniia mea pe: jupan Cirstiian vel dvornic i
jupan Pirvul biv vel dvornic i jupan Staico vel logofet i jupan Patru vel vistiiar
Izvoran vel spatar i Danciul vel stolnic gi Radul vel comis i Dragomir
peharnic i jupan Radul vel postelnic.
am scris eu, Vladul Grama, in cetatea Bucuregtii, luna octomvrie 1 dni,
de la Adam pina acum leat 7000.
Acest izvod s-au talmacit dupa uric sirbesc de Costandin dascal slovenesc
la coala Dornneasca cea sloveneasca la sveti Gheorghie Vechiu, u Bucuregti.
Az Costandin dascal sIovenesc izpisah 1786.
<Pe verso cu litere latine din sec. XIX>: Odoba.
Academia Republicii Socialiste Romania, MDLXXXV/1.
Traducere.
Data nu corespunde cu domnia lui Radu cel Mare. Divanul nu corespunde cu nici
un alt divan.

1500 (7008) iulie 17, Tirgoviste.

Via voievod inteire§te lui Toader i altora ocinei in Reispopi.

11/INAOCTil0 HONCHO 1w R44Alf HOHKOM H rocnomon% NEMAE WT Xrrpo-

KMKHCKOE, CHI& IIE4IIKdr0 H nptA0sp4<r0> Knox 110H110A4. 44114T rOCHOACTK4 MH
eflo 110EWIEHY10 r0CII0ACTIK4 MH CAIS3H rOCIIOACTILI MN, TOM) N ruils.KSA H GT4HLHOA

Cuvintele a in jos» sint scrise intre rinduri.

506

www.dacoromanica.ro
Ck CHHOKH, EAHU,E Her k AdCT, IKKONCE Ad HM% ECT W4H/IX WT P1kCE1H11H. IloKtinH
Temp H M1'111SA H GTAINSA WT AM XAEK, AM HAPTEK ; flOKSHH Top H CILC Spa-
TYAM CH 1111WE-MIC4HH, KA-11K8A H GT41-1,16A, 34 x4TA 4CHPH, MKONCE A4 ECT WLIHH.%
Kk W114613.
II fleLK 110KSEIH TOAEP H MV6K8A H GTAH410A W4H118 PI.C11011H WT W4H14(1 P11

11011tCKA HOAOKH:14, W AEA AES H HdPTEK Bd x42ISM acnpii

llowSmi Temp H Cl&C SPATTAM CH KHWE memo' KAIIKSA H GT4114104, laKOME
HM ECT W4Hr1eli 11-6 MOSS, HHM H CHNOKO<M> HAVlx H KHOKOM, H Ilptfil1KHOtIHTOM
<HM H HH> WT KOrO/KAO HEHOTIKKHOKEHNO, HOPH3MS rOCEIOACTEW MH,
GEME H CKkAtTEA10 flOCTAKAtEMis rOCHOACT114 MN 3C811411 Kp-krefrati KH<H>WE
KEAHKH AKOPHHK, NtSFLili GT4liK0 KEAHK11 A01104SET H NiSH4H 111,A8PE KFICTTIap H At1W110 A
KOMHC H G-rpoE MATO, H3KOPAHSA CTOAHHK, PdASA H ApArOMHp CTp4T0p/IHILI,H.

Ibic as, rp4M4THK NAVA. MtCEU,4 IOtIH BI AhHI. Kis, PIMA Tpilrogiitpf, Erk
AtT x31-1.
t PdAVA KNEKNA4, MHAOCTitA HO}Kießt POCHOAHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatà tara din Ungro-
vlahia, fiul marelui §i preabunului Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä porunci
a domniei mele slugilor domniei mele, Toader §i VIlcul i Stanciul cu fiii,
citi le va da Dumnezeu, ca &A le fie ocina din Räspipi. A cumpärat Toader §i
Vilcul §i Stanciul din partea lui Ulea, partea lui Narte ; a cumpärat Toader §i
cu fratii sai mai sus scri§i, Vilcul §i Stanciul, pentru 1330 aspri, ca &A le fie
ocinä de ohabA. i iarä§i a cumparat Toader §i Vilcul§i Stanciul °cilia' la Ras-
popi din ocina Raspopeasca jumätate, din partea lui mea §i a lui Narte, pentru
1540 aspri.
A cump5rat Toader §i cu fratii säl mai sus-scri§i, Vilcul i Stanciul, ca
le fie ocina de ()baba, lor §i fdlor lor §i. nepotilor §i stràneputilor <lor §i > de
nimeni neatins, dupi porunca domniei mele.
Iatfi §i martori punem domina mea: jupan Cirstiian fost mare vornic §i
jupan Staico mare logoat §i jupan Padure vistier §i Danciul comis §i Stroe
spatar, Izvoranul stolnic, Rad.ul §i Dragomir stratornici.
Am scris eu, Radul gramatic, luna iulie 17 zile, in cetatea Tirgovi§te, in
anul 7008 <1500>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Academia Republicii Socialiste România, XX/173.

Orig. slay, perg. (27x 23) pecete aplicatii, cAzutä.
Cu o trad. din 1847.
Data nu corespunde cu domnia lui Vlad voievod, din titulaturA. in monogramii:
Radul voievod». Divanul corespunde cu al lui Vlad CillugArul, dar PAdure vistier
nu apare in acest divan. Ortografia i formulele neobi9nuite. Actul este indoelnic.
EDITH. Trad. D.LR., B., 280-281.

507

www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE FALSE

www.dacoromanica.ro
 I
1383 (6981) ianuarie 7.
Rada Negru voievod intäre§te bisericii Sf. Paraschiva din Re4inari
moga din juru'l ei.
Hram svéta Träcva preapodobna Parascheva, pentru mosfile biséricii, céle
date biséricii de marele herteg, domnu Radu vodi Negru: in cimpu de jos, din
calia Costeului, in sus pinä' in Srimtu, jumitate despre pidurea biséricii, jumi-
tate popilor, alta, din jos de calla Costeiului, alta peste riu, din gura viii cu
piaträ ritundi, precum mérge viriitura pin riu, pe lingi merii popa Oprea
Pitritu, pe lingi stupini, prin calla Costeului. [Dará cea din jos de calla Coste-
ului e dati de Mircea vodi Basarab].
Leat 6891 <1383> measeita ghenarie 7, za pominanié dusa ih.
Dupii N. Iorga, Studii pi documente, XII, p. 231.
Copie rom., pe dosul hrisovului lui Matias Corvin din 1488, dat bisericii din Riipinari
(fals). Fals evident (pomenirea lui Radu Negru).
EDITII. Trad. D.I.R., B., 275.

II
1386 septembrie 23 1418 ianuarie 31>.
Menfiunea unui act de la Mircea cel Beitrin voievod pcistrat la m-rea
Brincoveni de peste Olt.

Tiutiulugul de pi un hrisov al Mircii voevod cel Bitrin, ctitorul sfintei

mänfistiri Coziei si a Codmenii, ce s-au ecos dupi un hrisov al ministirii Brin-
covenii de peste Olt, de dumnealui Radul Biliceanul, sin Costandin Bfiliceanul
biv vel stolnic, la leat 1776, noembrie 10.

511

www.dacoromanica.ro
 Eu cel intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i bun cre§tinul §1 iubi-
toriul de Hristos, Io Mircea marele voevod §i domnu, cu mila lui Dumnezeu
§i cu dumnezeiasci dfiruire, obliduitor §i domnu §i stipinitor a tot pimintul
Ungrovlahiei §1 peste muntii plaiurilor §i inci §i OA la Tara Titiraseä §i Alma-
§ului §i Figira§ului herteg §i domnu Banatului despre apus §i stipinitor de
amindoao pirtile Dunirii, pink' la Marea cea Mare §i al cetätii Dirstorului
stipinitor §i ping in hotarile Odriiului §i tuturor Sficuilor §pan.
6850 <1342-1343>.
s-au scris de Sofronie arhimandrit, la leat 1781 ghenarie 18.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 209, f. 6.

Copie.
Desigur un fals din cauza pomenirii Adrianopolului (Udriu) §i a secuilor intre stäpf-
nirile lui Mircea. Data nu corespunde cu domnia lui Mircea.
Datat din domnia lui Mircea ce! Rátrin.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 275-276.

III

1452 (6960) aprifie 23, Tirgovilte.

Vladislav al II-lea voievod inteire§te lui Stanciu Mailat fi fiilor lui

Oprea §i Dragomir a treia parte din satul Dejani fi muniii Preseaca,
Izvoru fi Zirna.

Eu in domn credincios, bun cre§tin §i de Hristos iubitoriu, Ion Vlad voi-

voda §i din mila lui Dumnezeu, domn §i stipinitorul a toatä Valahia cu Dachia
Ardealului, a pirtilor de &titre munte, anume de la Alma, Figära§. Am gisit
cu cele din buni voe §i din curati §i luminati inimi, flea de toati sila, pi
boieru Stanciu Mailat de Dejanul, cu a treia parte hotarul Dejanului, finati
§i säminituri de ob§te parte mo§ie, milostiv am (limit eu la tot neamul lui
acest dar al meu si-1 aibi in veci, adeci §i muatii ace§tia si fie ai lui, Pre-
seaca, arna §i cu riurile §i izvoarele care curg din muntii ace§tia trei §i cu
toate ce &a arati aicea pomenite si diruiesc boierului meu Stanciu Mailat de
Dejanu, fratilor lui, Oprea §i Dragomir §i nepotilor lui, cu toati familia lor,
oricine sä aibi dintr-in§ii mo§ia aceasta {Ira* sminteall, cu tot venitul ei,
totdeauna.
Pentru aceea §i supu§ii mo§filor mele celor domne§ti, pre din§ii din stipi-
nirea lor nice intr-un chip si nu-i zminteasci §i de la boi, caii, oile, rimitori
§i stupii lor, nice dijmi, nice dajde, care o au Atli de la din§ii si nu se la
poemnitelor pirti a mo§iilor aide, aceasta din liuntru diruite si fie slobode
de toate dirile domne§ti.

512

www.dacoromanica.ro
 Pentru care, fieste care boieriu, judecatoriu, dijmasu sau provizorii mei,
oricine va fi, daca acest dar nu va respectalui, tare sa se pedepseasca aicea in
lumea aceasta trupeste §i la Dumnezeu sufleteste.
Si deci si dupä moartea mea, sa fie once fiu al meu, ori cine va fi din familia
mea, pre carele Dumnezeu stapinitoriu domniei méle, U. va alege pe acestea
locuri, indatorat sa fie aceasta carte de dar a o intäri si cinsti si de mare pret
a-1 tinea, ca Dumnezeu si pe ei sa-i invredniceascä si cu puterea lui sa-i inta-
reasca. Si cine acest dar de catre pomenitul domnesc boier Stanciu Mailat de
Dejan va sfärama si va strica, sa fie oricine va fi, sa fie pedepsit de Dumnezeu
In lumea aceasta trupeste si in cealalta duhovniceste si unul ca acela sa aiba
parte asemenea luda, Arie §i cu acei ovrei cari impotriva lui Hristos Dumnezeu
si mintuitorului nostru au märturisit, singele lui sa fie pe ei si pe copiii
lor, dupa cum unul ca acela din crestinatate lepädat este si va fi in veci
lepadat va räminea de cei 318 parinti sfinti ai sinodului de la Nichia si
de toti sfintii lui Dumnezeu, de la inceput pink' in ziva de astazi slujitori
au fost si sint.
Si stiut sa fie mosia locului numitului Stanciu Mailat de Dejani si a fratilor
si ftilor lui, Oprea, Dragomir, nepotilor lui, este in satul Dejani de catre räsarit,
ulita cea mica toata cu moara si iazul morii, cu gradinile toate de 300 de cara
de fin si in jos de la fintinele si in sus, toata partea aceea si peste vale pina la
piriul hotarului Recea, 100 galete si de semanatura latu din vale Oda' in piriul
hotarului acela si lungu, din sus, din finaturi, de catre amiazazi, tot in jos pina
iara in hotaru lui Telichi, Recea, ce sa numeste La Groape, tot stiut este
numai al lui Stanciu Mailat Dejani si cu fiii lui.
Muntele intiiu este Preseaca; in sus de padure se incepe de catre rasarit
din riul Dejeanul, pre piriul Cuciului, preste plaiu si spre Piriul. Calului, ping
In riul Brezenilor, si lat, de catre rasarit, din acel piriu al Cuciului, cel din jos,
pink' in piriul Hermeneselor si drept in sus, pre amindou'l pärtile, trece preste
plaiul din sus, sub Scarisoara, la sdeabul cel mare, pro piriul acela al sdeabului,
drept iara pina in valea Brezei, adecl de o parte se hotaraste cu Hermenesele,
de cealalta cu Scarisoara, dincolo de Runcul, care acest munte de catre räsarit
are padurea lui multa, fag si brad iar mult.
Muntele al doilea, al Izvorului, este sus la virf si se incepe capul din jos,
despre amiazà-noapte se ascute in sdeabul cel inalt si se incepe spre amiaza-zi
spre vecinul, Scarisoara ; hotar despre apus cu muntele Padina, de aci se lasa
plaiul Virtejelor si apuca in dreapta, pro unde este haitasul, care e pre deasupra
Padinei si merge drept deasupra jnepfenilor, la un sdeab mare curmat, preste
phial acela si merge drept la Zirna, si pe dreapta catre prapastie, merge pima
In surpatura, unde se ascute valea Izvorului in repegiune si trece preste valle
si colturile celea mari de &are Larga; despre amiaza-zi merge drept in sdeabul
cel mare ce se numeste Piatra Izvorului si trece preste plai ping in yid; despre
rasarit catre amiazä-noapte merge tot ping la zarca virfului, ping unde se a
33 - C. 723
513

www.dacoromanica.ro
 scunde sdeabul cel inalt, precum inainte s-a zis, la care tot tinutul acela gol
care spre apus, este Izvorul.
Muntele al treilea, lima, mai sus, drept preste virf, la amiaza-zi munte
mare, vale mare, cu mare tinut pre amindouà pärtile, vecin despre miazà-noapte
Ludi§orul, pima la sdeabul cel lapo§it, vecini despre amiazà-zi, coltul strimtoarei,
In valea Domne§tilor, cit merge piriul Netotului, pinà deasupra golului vecin,
despre asfintit hotlekte Cu piscul Leotei, pima in virful Muchiu.
La donatia aceasta o adevereazA ocolu, hotaru mo§iei boierului meu Stanciu
Mailat Dejani §i cu urmatoarele mArturii, fatà fiind: eu Mani Udri§te, de 80
de ani, eu Don Todor StAnescul, 87 ani, Eu Pahulea Stan vistiarul, 89 ani,
eu Neagoe Stan stolnicul 86 ani, eu Luca Marnicul, 97 ani, eu Ion Manea come§ul,
101 ani, eu Ivan Bucur spittarul, 110 ani, eu Don Luca Supil, 88 ani, eu Stanciul
Ylad vornicu, 79 ani, eu Mihai Don secretar, 100 ani, eu Dumitru Bucur spätar,
89 ani, eu Stoian Negre§ stolnic, 99 ani, eu Cosan Sahalod vornic, 103 ani,
eu Oprea Oprischi vistierul, 109 ant
Ioan Ylad voievod, Pahulea Stupici vistieriul.
S-au scris in Tirgovi§te, la sfintul Gheorghe, la anul facerii 6960 <1452>.
Dupii I. Pupariu, Fragmente istorice, IV, p. 59-62, sub 1452. Trad. rom.
Falsul este evident. La 1452 nu domnea un Vlad, ci Vladislav. Documentul contine
elemente din viata nouii a tinutului hotarul lui Telechi» (familia
Telechi nu era a§ezatii in Transilvania in sec. XV), « Dachia Ardealului» din, titlul
domnului muntean, exageratii descriere amilnuntitii a hotarelor muntilor, care nu
se obi§nuia pe atunci, §i mai ales indicarea virstei boierilor din sfat, grit elemente
doveditoare ale falsului.
EDITH. Trad. Cipariu, Archivu, 423-424; D.I.R., B., 277-279.

IV

1477 (6986) noiemhrie, Tirgovilte.

Vlad Tepe voievod intiirege lui Teodor si loan Ba4 o moie pe malul
Oltului.

intru Hristose Dumnedzeu, precredinciosul §i pre supusul §i de Hristose

iubitoru §i pre puternicu Ion Ylad voevodu §i domn, fiul marelui voevodu,
Vladu, cu mila lui Dumnedzeu §i cu dumnedzeiasca putere, stapinind §i domnind
tota tara Ungro-Ylahie, Incà i alle Ortiloru de peste munti Amlasu §i al Faga-
rasului duce. Am binevoit §i cu a mea buna vointa, din curata §i luminata
mima a domniei mele §i dat-am acest de fatà pre cinstit i pre frumosu §i pre
respectatu hrisovu al domniei mele. Ca, iatà, viind inainte noastra knezii Teodor
§i Loan Bal§u in tara noastrii, de piste DunArea din pamuntul serbescu §i vadzand
ea ei a fost a§adzati acolo §i avind obleduire piste mai multe OH, dorind acesti

514
www.dacoromanica.ro
knezi a dobandi pamant in Tara noastra, noi am miluit aciasta stäpinire, dupe
cum ne arate acest knezi, pe lingà Oltu §i intärim ca ocina ce ai dobindit cu
banii de la însäi ei, se stringa oameni pa§nici §i sä faca tirgu ca &A fie puse
numile loru ca de cinste §i fiind oameni cinstiti §i buni in pamentul nostru §i
fiindcä ne este serse despre ace§ti knezi §i pre Malta carte a marelui imperat
Friderik III, imparat sfintului §i puternicului Imperiul Roman §i de catre marele
doge de Venetie. Deci domnia mea prin aceasta carte a domniei mele intarim
acestoru knezi cumparare pAmintului ce-1 ceru. i domnie mea intarim acestoru
knezi §i ramaind driapte ocine a loru, dAruim §i domnie mea de la noi, din
locul domnescu, o bu,cate de locu, pe care o voru hotarnici, s'a. fie driapte mo§ie.
Mai punem blestem domnie mea, ca pe ori<cine > il va alege Dumnedzeu
de a fi domn Tarli Romane§ti, fie din rodul domniei mele, fie chiar din pacatele
nostre unui altu niam, acela se socotiasc6 §i se reinnoiascä §i se intereasca
aceasta porunca cea a domnie mele, pentruca astu feliu §i Dumnedzeu &A-1u
socoteascl §i intariasca §i sà-1 pastradzi in domnie lui; iar de nu voru
socoti §i nu va reinnoi §i nu va intAri, ce va lovi §i va resipi aceasta porunca
a domniei mele, atunce §i Dumnedzeu piardä §i se-1 ucide cu truptd seu
§i in vecul viitoru cu sufletul, §i se aibe tot o parte Cu luda §i cu Arie §i cei
evrei ce strigau in contra lui Hristos Dumnedzeiul §i mantuitorul al nostru,
singele lui asupra loru §i asupra copifloru, ca ce §i este §i va fi in veci, amin.
Martori: jupanul Draghici Udritu, jupanul Negoe Borcev, jupanul Dreghici
Stankof, jupanul Pfirvul dvornik, jupanul Stancu logofet, Danciul comise,
Albu stolnik, jupanul Ventilä Florescu, Gramatogu stolnik, Dimitri paharnik.
Pentru vointa noastri §i intäritura, am ordonat credinciosului nostru pisaru
Ceukut a scrie aceasta carte §i a pune pecete noastra.
Date in Tirgovi§te in luna noemvrii, in anul 6986 <1477>.
Arh. St. Buc., Fisele I. Tanoviceanu.
Traducere.
Fals dupii datii si divan, care nu corespunde cu domnul nici cu data.
E un falsificat modern de la sfirsitul sec. XIX, pentru a afita vechimea i nobletea
familiei Bals.
EDITH. Trad. Ghibiinescu, Codrescu, II (1934), 161-162; D.I.R., B., 279-280.

515

www.dacoromanica.ro
LISTA DOCUMENTELOR
CU DATE RECTIFICATE

www.dacoromanica.ro
 LISTA DOCUMENTELOR CU DATE RECTIFICATE

EDITH ANTERIOARE EDITIA NOASTRA

1247 iunie 5 (Cipariu, Archivu, p. 332-337) v. 1247 iunie 2, doc. 1.

1251 (Hurmuzaki, I, 1, p. 249-253) v. 1247 iunie 2, doc. 1.
<cca. 1342> (Enticeanu, M-rea Apele, p. 626-627;
Venelin, p. 5-6) v. <1374>, doc. 6.
<1364-1373> (Stefulescu, Tismana, p. 46-49) v. <1374>, doc. 6.
<cca. 1369-1376> (Panaitescu, p. 35-38; Sacerdo-
teanu-Bogdan pl. 1) v. <1374>, doc. 6.
1372 (Hurmuzaki, I, 2, p. 198-200; Katona, X,
p. 540-543; Puscariu, Fragmente, p. 32-35) v. 1372 iulie 16, doc. 5.
1372 iulie (Panaitescu, p. 33-35) v. 1372 iulie 16, doc. 5.
1372 iulie 15 (Zimmermann, II, p. 386-387) v. 1372 iulie 16, doc. 5.
1379 martie (Hasdeu, Negra VodA, facs. 1) v. 1419 martie 18, doc. 45.
<cca. 1382> (Enticeanu, M-rea Apele, p. 629-630;
Venelin, p. 9-12) v. <1391 septembrie 1-1392 august
31>, doc. 14.
<1386-1418> (Giurescu, Org. fin., p. 57) ir. <1404-1418 ianuarie>, doc. 29.
cca. 1386-1418 (Nicolaescu, Mircea, p. 324-326) v. <1400-1403>, doc. 21.
1386-1418 (Nicolaescu, Mircea, p. 327-328) v. <1402-1418 ianuarie>, doc. 27.
cca. 1386-1418 (Nicolaescu, Mircea, p. 328-330) V. <1402-1418 ianuarie>, doc. 26.
cca. 1386-1418 (Nicolaescu, Mircea, p. 334-336) v. <1400-1418>, doc. 22.
cca. 1386-1418 (Nicolaescu, Mircea, p. 337-341) v. <cca. 1392>, doc. 16.
<1386-1418> (Panaitescu, p. 112-113) v. <1390-1406>, doc. 13.
<1386-1418> (Panaitescu, p. 113) v. <1404-1418 ianuarie>, doc. 29.
1386 aprilie 27 (Nicolaescu, Hris. Conia, p. 7-9) v. <cca. 1400>, doc. 20.
<1386 septembrie 23-1406> (D.I.R., B., p. 33-34) v. <1390-1406>, doc. 13.
<1386-1392> octombrie (Panaitescu, p. 63-65) v. <1389-1400> octombrie, doc. 11.
1387 (Cipariu, Archiva, p. 77-78) v. <1404-1406>, doc. 28.
cca. 1387 (Venelin, p. 26-27) v. <1407>, doc. 33.
1388 mai 20 (D.I.R., B., p. 43; Panaitescu, p. 45-47;
Tocilescu, Doc. II, p. 28-29) v. <1402-1403>, doc. 25.
1392 (Nicolaescu, ist.9
Mircea, p. 305-309; Nicoblescu-
Plopsor, Mon. j. Dolj, p. 12-15; Panaitescu,
p. 59-63) v. <1391 septembrie 1-1392 august
31>, doc. 14.
1392 (Pu§cariu, Fragmente, p. 38-41) v. 1391 decembrie 27, doc. 15.
cca. 1392-1394 (Nicolaescu, Mircea, p. 314-317) v. <1404-1406>, doc. 28.
<1392-1408> (Panaitescn, p. 74-78) v. <cca. 1392>, doc. 16.

519

www.dacoromanica.ro
1392 decembrie 27 (Transilvania, 1872 p. 151-152) v. 1391 decembrie 27, doc. 15.
<1399 mai 11> (D.I.R., B., p. 46-48) v. <cca. 1392>, doc. 16.
1399 mai 11 (Hascleu, Arh. Ist., I-1, p. 97-98;
Venelin, p. 18-19) v. 1409 mai 11, doc. 35.
14 ... (Arion, Mircea, p. 20-21) v. <1391 septembrie 1-1392 august
31>, doc. 14.
<1400-1408> (Panaitescu, p. 78-80) v. <1400-1403>, doc. 21.
<1402-1408> (Panaitescu, p. 81-83; Sacerdoteanu-
Bogdan, pl. 5) v. <1404-1406>, doc. 28.
<1406> (D.I.R., B., p. 50-51) v. <1404-1406>, doc. 28.
dupli 1406 decembrie 26 (Stefulescu, Doc. sl.-rom.,
p. 13-14) v. <1407>, doc. 30.
1407 (Miletiò-Agura, p. 329) v. 1406 noiembrie 23, doc. 32.
<1407-1418> (D.I.R., B., p. 52-53) v. <1404-1418 ianuarie>, doc. 29.
<1407> ianuarie (8 D.I.R., B., p. 53-55) v. 1392 ianuarie 8, doc. 17.
1407 noiembrie 23 (Arion, Mircea, p. 26) v. 1406 noiembrie 23, doc. 32.
<1408-1418> (Panaitescu, p. 87-90) v. <1400-1418>, doc. 22.
<1408-1418> (Panaitescu, p. 91-93) v. <1407-1418>, doc. 34.
<1408-1418> (Panaitescu, p. 93-95) v. <1402-1418 ianuarie>, doc. 26.
<1408-1418> (Panaitescu, p. 95-96) v. <cca. 1406>, doc. 30.
<1408-1418> (Panaitescu, p. 97-98) v. <1402-1418 ianuarie>, doc. 27.
<1408-1418> (Panaitescu, p. 98-101) v. <cca. 1400>, doc. 20.
<1408-1418> (Panaitescu, p. 101-104) v. <1417-1418>, doc. 39.
<1408-1418> (Sacerdoteanu-Bogdan, pl. 10) v. <cca. 1406>, doc. 30.
<1408-1418> (Sacerdoteanu-Bogdan, pl. 11) v. <1402-1418 ianuarie>, doc. 27.
<1408-1417> decembrie 27 (D.I.R., B., p. 276-277) v. 1391 decembrie 27, doc. 15.
<1409-1413> (D.I.R., B., p. 63-64) v. <1400-1403>, doc. 21.
<1409-1413> octombrie (D.I.R., B., p. 318) v. <1389-1400> octombrie, doc. 11.
<1409-1418> (D.I.R., B., p. 55-56) v. <1417-1418>, doc. 39.
<1409-1418> (D.I.R., B., p. 56-57) v. <1407-1418>, doc. 34.
<1409-1418> (D.I.R., B., p. 57-58) v. <1402-1418 ianuarie>, doc. 26.
<1409-1418> B., p. 58) v. <cca. 1406>, doc. 30.
<1409-1418> (D.I.R., B., p. 58-59) v. <1402-1418 ianuarie>, doc. 27.
<1409-1418> (D.I.R., B., p. 59-60) v. <cca. 1400>, doc. 20.
<1409-1418> (D.I.R., B., p. 60-62) v. <1400-1418>, doc. 22.
<1409-1418> (D.I.R., B., p. 62-63) v. <1401-1406>, doc. 24.
1412 (Niog 'EXXvottvu.av, IV (1907), p. 380-381) v. 1412 martie 28, doc. 36.
1413 noiembrie 21 (D.I.R., B., p. 66-67) v. <1398> noiernbrie 21, doc. 19.
<1414> (D.I.R., B., p. 67-68) v. <1390-1400>, doc. 12.
cca. 1414-1415 (Nicolaescu, Snagov, p. 109-111) v. <1407-1418>, doc. 34.
<1414> noiembrie 21 (Nandris, Athos, p. 244-245) v. <1398> noiembrie 21, doc. 19.
1415 iunie 1 (Arion, Mircea, p. 35-36) v. 1415 jume 10, doc. 38.
1417 (Puscariu, Fragmente, p. 45-47) v. <1390-1400>, doc. 12.
1418 (Panaitescu, p. 119) v. 1418 <februarieaugust>, doc. 41.
1419 mai 18 (Sacerdoteanu-Bogdan, pl. 15) v. 1419 martie 18, doc. 45.
<1419 iulie> (Nicoläescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, p. 22;
Panaitescu, p. 119-121) v. 1419 martie 18, doc. 45.
1419 septembrie 28 (Panaitescu, p. 121-122) v. <1419> septembrie 29, doc. 46.
<1420-1424> (Bogdan, Relatiile, 12, p. 28-29; Nico-
liescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, p. 25-26; Panai-
teseu, p. 131-132) v. <1424 dupri noiembrie 10-1431>,
doc. 55.
1420-1431 (Stefulescu, Tg. Jiu, p. 333-335) v. <1429 martie 20; 1430 aprilie 9>,
doc. 64.
1420 septembrie 29 (Sacerdoteanu-Bogdan, pl. 16) v. <1419> septembrie 29, doc. 46.
1422 (Bogdan, Relatiile, 4, p. 19-21) v. <1422 dupä octombrie 23>, doc. 50.
1424 (Bogdan, Relatiile 2, p. 18 si Relatiile I2,
p. 27-28) v. <1424 dupli noiembrie 10-1431>,
doc. 54.
<1424 noiembrie> (D.I.R., B., p. 80) v. <1424 dupil noiembrie 10-1431>,
doc. 55.
<1425> (Panaitescu, p. 143-144) v. <1429>, doc. 63.
<1425> decembrie 1 (Panaitescu, p. 146-147) v. <1429> decembrie 1, doc. 66.

520

www.dacoromanica.ro
<1426 martie 24> (D.I.R., B., p. 82-83; Panaitescu,
p. 147-149) <1429 martie 20; 1430 aprilie 9>,
doc. 64.
<1427> (DJ.R., B., p. 83-84) <1429>, doc. 63.
<1427> decembrie 1 (D.I.R., B., p. 84-85) <1429> decembrie I, doc. .66.
<1428> mai 25 (Panaiteseu, p. 149-150) <1429> mai 25, doc. 65.
<1428 iunieaugust> (D.I.R., B., p. 85-86) <1428>, doc. 58.
1429 octombrie 28 (Venelin, p. 55-59) <1428> octombrie 28, doc. 62.
1430-1431 (Panaitescu, p. 163) <1430 septembrie 1-1431 februa-
rie>, doc. 67.
<1431-1433> (Bogdan, Relatiile, I p. 49) <1431 martie-1436>, doc. 71.
<1431-1436> (D.I.R., B., p. 92-93; Panaitescu,
p. 172) v. <1431 martie-1436>, doc. 70.
<1431-1436> B., p. 93; Panaitescu,
p. 172-173) V. <1431 martie-1436>, dic. 71.
1432 (Hurmuzaki, I, 2, p. 573-574; Transilvania,
1873, p. 5-6) V. 1437 ianuarie 20, doc. 80.
1432 iunie 25 (Bältisel, Kris. Bogdfinesti,
p. 113-114) V. 1436 iunie 25, doc. 77.
1433 (Nicolaescu, Aldea, p. 40--41) V. <1431 rnartie-1436>, doc. 71.
cca. 1433-1446 (Bogdan, Relatiile 1, p. 58 si Re!One
I p. 83-84) V. <1437-1446>, doc. 78.
1433 znartie 5 (D.I.R., B., p. 95) V. 1433 martie 15, doc. 75.
1434 iunie 25 (Nicolaescu, Aldea, p. 42-46) V. 1436 jume 25, doc. 77.
1437 iulie 15 (Panaitescu, p. 176-177) v. 1437 iulie 18, doc. 81.
<1439 septembrie 1-1440 august 31> (D.I.R., B.,
p. 106-107) v. <1445>, doc. 98.
1444 octombrie 20 (Miatovici, Reflexuri sirbesti,
p. 947-950; Panaitescu, p. 203-207; Stefulescu
Tismana, p. 184-189) v. 1444 <septembrie> 20, doc. 97.
1447 august 8 (Gbibilnescu, Codrescu, II, p. 129;
Iorga, St. si doc., V, p. 169; Panaitescu, p. 210
211) v. <1437-1438> august 8, doc. 84.
1450 ianuarie 5 (Panaitescu, p. 211-214) v. 1450 ianuarie 2, doc. 101.
1451 (Mlletié-Agura, p. 333-334) v. 1451 august 5, doc. 105.
1451 septembrie 30 (D.I.R., B., p. 123-124; Panai-
tescu, p. 227-228) v. <1454-1455> septembrie 30, doc.
112.
1452 (Puscariu, Fragmente, p. 59-62) V. 1452 aprilie 23, false III.
1456-1462 (Bogdan, Relat'ile, 12, p. 94-95) V. <1457-1461>, doc. 114.
<1459-1460> (Panaitescu, p. 242-244) V. <1445>, doc. 98.
1462 <6970> (Urechia, Memoria, p. 1084-1085) V. 1470 iulie 28, doc. 137.
<1462-1474> (D.I.R., B., p. 132-133; Panaitescu,
p. 283-285) V. <1495 septembrie 15-1508 apri-
lie>, doc. 261.
1466 (Miletié-Agura, p. 334-335) V. 1465 octombrie 14, doc. 128.
1469 august 12 (D.I.R., B., p. 136-137) V. 1464 august 12, doc. 125.
1472 aprilie 3 (Venelin, p. 111-112) V. 1478 aprilie 3, doc. 158.
1476 (Nandris, Athos, p. 23-26) V. <1475 septembrie 1-1476 aug-ust
31>, doc. 151.
<1478-1482> (D.I.R., B., p. 159-160; Panaitescu,
p. 327-328) v. <1477 noieznbrie-1482>, doc. 155.
1479 septembrie 12 (Panaiteseu, p. 308) V. <1479 septembrie 1-1480 august
31>, doc. 162.
1480 (Mileti6-Agura p. 338-339) V. 1482 martie 23, doc. 179.
1480 ianuarie 8 (Panaitescu, p. 310-314) V. 1480 ianuarie 18-, doc. 170.
1480 noiembrie 17 (Miletié-Agura, p. 337) V- 1479 noiembrie 17, doc. 165.
dupil 1482 (Hurmuzaki, XIV, 1, p. 41; Nicolaescu,
Vladislav voevod, p. 4) v. <1447 septembrie 1-1448 august
31>, indoielnice A.
1485 septembrie 27 (D.I.R., B., p. 183; Panaitescu,
p. 351) v. 1485 septembrie 26, doc. 196.
1486-1487 (Panaitescu, p. 360-361) v. 1486 septembrie 10, doc. 200.

521

www.dacoromanica.ro
1487-1488 (Panaitescu, p. 362-363)
1487-1488 ... 7 (Panaitescu, p. 363-367)
<1487 septembrie 1-1488 august 31> (D.I.R., B.,
p. 188-189)
1488-1492 (Nicolaescu, Ajutoare binesti, p. 125
130)
<1488 septembrie 1-1489 august 31> (D.I.R., B.,
p. 193-194)
1489 (Nandris, Athos, p. 33-34)
1490 septembrie 11 (Miletii-Agura, p. 341-343)
<1491 septembrie 1-1492 august 31> 7000 (D.I.R., B.,
p. 206-207)
<1491 septembrie 1-1492 aug,ust 31> (D.I.R., B.,
p. 207-208)
1491 septembrie 10 (Stefulescu, Gorjul ist., p. 208
209)
1492 iunie 29 (Nandris, Athos, p. 36-37)
1492 octombrie 29 (D.I.R., B., p. 214)
1493 octombrie 9 (Miletii-Agura, p. 344-345)
1494 septembrie 13 (D.I.R., B., p. 229)
<1496-1508> aprilie 8 (D.I.R., B., p. 238-239)
1498 iunie 26 (D.I.R., B., p. 253-254)
<1498 septembrie 1-1499 august 31> (D.I.R., B.,
p. 255-256)
1499 (Ghibanescu, Surete, I, p. 299-301; Miletié
Agura, p. 348-349; Spicuitor, III (1924), p. 32
34; 5tefulescu, Doc. sl.-rom., p. 41-42)
1499 decembrie 7 (D.I.R., B., p. 257-258)
1500 ianuarie (Bulat, Contributiuni, p. 12)
1500 ianuarie 21 (D.I.R., B., p. 266)
1500 mai 30 (D.I.R., B., p. 269)
1500 ianuarie 25 (Nandris, Athos, p. 38-39)
<1510-1511> noiembrie 21. (D.I.R., B., XVI, vol. I,
p. 67)
<1510 aprilie-1512 ianuarie> (D.I.R., B., XVI, vol. I,
p. 56)
ffirii data (Arion, Mircea, p. 10-11)
fara data (Arion, Mircea, p. 37)
ara data' (Arion, Mircea, p. 39)
fàrà data (Bogdan, Relatiile p. 14-15)
fárii data (Bogdan, Relatiile ,, p. 6 si Rehrtiile, 12,
p. 6-7)
fárá data (Bogdan, Relatiile, I, p. 54)
fria data (Cotosman, Vechimea p. 95 nota)
fara data (Linden, Negru Voda, facs. 1)
farit data (Miletié, p. 48)
fara data (Miletié, p. 55)
frira data' (Miletié, p. 56)
filra data (Miletié, p. 56-57)
fari data (Miletie, p. 57)
t'ara data' (Miletié, p. 66)
522
www.dacoromanica.ro
v. <1489 aprilie 21>, doc. 214.
v. 1488 aprilie 17, doc. 212.
v. <1489 aprilie 21>, doc. 215.
v. <1487-1492>, doc. 202.
v. <1489 aprilie 21august>, doc. 214.
v. <1489 aprilie 21august>, doc. 214.
v. 1489 septembrie 11, doc. 220.
Fragment din documentul cu data
1494(7002) martie 16, nr. 247.
v. <inainte de 1494 martie 16>, doc.
246.
v. 1491 septembrie 3, doc. 228.
v. 1492 august 29, doc. 231.
Eliminat, fiind din <1530-1531>
octombrie 29.
v. 1492 octombrie 9, doc. 234.
Eliminat, fiind din 1504 septernbrie 13.
v. <1496-1508> aprilie 6, doc. 265.
Elirninat, fiind din 1528 iunie 26.
Eliminat, fiind extras din documentul
cu data 1500 (7008) ianuarie 21
dare, la rindul lui, este din
cca. 1506.
v. <1498 septembrie 1-1499 august
31>, doc. 286.
v. 1498 decembrie 7, doc. 288.
v. 1500 ianuarie 11, doc. 296.
Eliminat, fiind din cca 1506, ianuarie
21.
Eliminat, fiind din <1528> mai 30.
v. 1500 iartuarie 29, doc. 296.
v. <1487-1494> noiembrie 21, doc.
206.
v. <1487 dupit' noiembrie 21-1494>,
doc. 207.
v. <1404-1406>, doc. 28.
v. <1407>, doc. 33.
v. <cca. 1406>, doc. 30.
v. <1422 dupà octombrie 23>, doc. 50.
v. <1418-1420>, doc. 40.
v. <1431 martie-1436>, doc. 70.
v. <1374>, doc. 6.
v. <1374>, doc. 6.
v. <1418-1420>, doc. 40.
v. <1424 dupi noiembrie 10-1431>,
doc. 55.
v. <1424 dupir noiembrie 10-1431>,
doc. 54.
v. <1431 dupä ianuarie 30>, doc. 69.
v. <1422 dupii octombrie 23>, doc. 50.
v. <1437-1446>, doc. 78.
Pira data (Miletié, p. 82) V. <1480 iulie--noiembrie>, doc. 174.
fina data (Miletié-Agura, p. 327-328) v. <1404-1406>, doc. 28.
faVii dati (Miletié-Agura, p. 328) v. <cca. 1406>, doc. 30.
l'ara datii (Nicolitescu, Aldea, p. 41) v. <1431 martie-1436>, doc. 70.
farti data (Nicolaescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, p. 3-4) v. <1374>, doc. 6.
fina. data (Nicoliescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, p. 15
17) v. <1400-1418>, doc. 22.
ara data (Nicolitescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, p. 17
20) v. <cca. 1392>, doc. 16
ara data' (Nicolttescu-Plomor, Mon. j. Dolj, p. 21) v. <cca. 1406>, doc. 30.
fara data (Sacerdoteanu, Cozia, p. 69-70) v. <1404-1418 ianuarie>, doc. 29.
l'Ara data (Stahl-Bogdan, p. 129) v. <1477 noiembrie-1482>, doc. 155.
fara datii (Sturdza, Doc. Wiesbaden, p. 245) v. <1431 martie-1436>, doc. 71.
Ora data (tefulescu, 'liad Calugarul, p. 377) v. <1482 dupa martie 23-1495
septembrie 15>, doc. 180.
ara data' (Tocilescu, 534 doc., p. 4) V. <1424 dupa noiembrie 10-1431>,
doc. 55.
fratt data (Tocilescu, 534 doc., p. 7-8) v. <1418-1420>, doc. 40.
fina data (Tocilescu, 534 doc., p. 16-17) v. <1422 dupa octombrie 23>, doc. 50.
ffira data (Tocilescu, 534 doc., p. 21-22) v. <1424 dupa noiembrie 10-1431>,
doc. 54.
rara data (Tocilescu, 534 doc., p. 27-28) v. <1431 dupii ianuarie 30>, doc. 69.
farii data (Tocilescu, 534 doc., p. 29) v. <1431 martie-1436>, doc. 71.
färli data (Tocilescu, 534 doc., p. 38-39) v. <1431 martie-1436>, doc. 70.
fara data (Tocilescu, 534 doc., p. 59) v. <1437-1446>, doc. 78.
t'ara data (Tocilescu, 534 doc., p. 69-70) v. <1457-1461>, doc. 114.
tara data (Toci/escu, 534 doc., p. 122-123) v. <1480 iulie--noiembrie>, doc. 174.
fina data (Tocilescu, 534 doc., p. 123) v. <1480>, doc. 167.
filfa data (Tocilescu, 534 doc., p. 124) v. <1480>, doc. 166.
filfa data (Tocilescu, 534 doc., p. 124) v. <1480>, doc. 168.
r data (Tocilescu, 534 doc., p. 174) v. <1482 dupil noiembrie 15-1495
septembrie 15>, doc. 183.
data (Tocilescu, 534 doc., p. 392) V. <1478>, doc. 156.
data (Tocilescu, 534 doc., p. 397-8) v. <1480 iulie--noiembrie>, doc. 173.
data (Tocilescu, 534 doc., p. 398-9) v. <1480>, doc. 169.
data (Tocilescu, 534 doc., p. 401-402) v. <1481 martieiunie>, doc. 176.
an, octombrie (Arion, Mircea, p. 38) v. <1389-1400>, octombrie, doc. 11.
an, noiembrie 15 (Tocilescu, 534 doc., p. 152) v. <1482> noiembrie 15, doc. 182.
an, decembrie 1 (Stahl-Bogdan, p. 123_125) v. <1429> decembrie 1, doc. 66.

www.dacoromanica.ro
INDICE ONOMASTIC

www.dacoromanica.ro
 PRESCURTARI, SEMNE SIMBOLICE, LAMURIRI

c. = comuna
jud. §.1 j. -= judet
ment. = mentiune
m-re = manfistire
or. = oran
r. = raion
.a. = si altii
top. = topordmie
v. = vezi
asteriscul indica numiri dispärute de asezari omene9ti.
paranteza rotunda' cuprinde variantele si anii privind persoanele.
paranteza aseutitä indica interventiile §i identificarle.
semnul de intrebare, pus imediat dupä nume, exprima indoiala relativ la scrierea
corecta a numelui mai ales in traducen i vechi si copii; envintul a probabil o in
cazul numirilor disparute a fost folosit atit pentru a exprima lipsa de preciziune
a localizarilor, cit §i a indoielii in cazurile de omonimie.
Imediat dupa toponimic s-au dat indicatiile geografice mentionate in text. Iden-
tificilrile s-au fiicut in functie de impärtirea administrativa actuala, indicindu-se 0
impartirea istoria pe judete.
Trimiterile sint fiicute la numalrul documentului; documentele indoielnice sint
insemnate cu litere (A, B...), lar cele false cu cifre romane (I, II. ..).

527

www.dacoromanica.ro
 A
Ablanita, top. la Turcinesti 170.
Achile, prepozit de Alba, vicecancelar al
Ungariei (1247) 1.
acovi ... 104; v. si Bucov sat.
Afumatul v. Gherghe Afumatul.
Aga, in sfatul domnesc (1390 ... 1418): jupan
(1390 ...1400) 12, 15, 19, 21; ban (1415...
1418) 37, 38, 42.
Agaton (Agathon), egumen al m-rilor Tismana
Vodita (1407-1429) 33, 47, 53, 62, 64;
dobindeste scutiri de la regele Sigismund
al Ungariei 46.
Agaton, egumen al m-rii Tismana (ment. 1492)
232.
Agita, via lui lingii Rimnic (1440) 91.
Agria, episcopie <Eger, R. P. Ungari> 1.
Alagoz, stolnic in sfatui domnesc (1482)
181.
Alaman (Miman), jupan in sfatul domnesc
(1382, 1392 ...) 11, 17.
stipin in Brosteni, Vrabeti s.a. (1487)
204.
Alb v. Albul.
Alb ..., in sfatul domnesc (1475) 148.
Alba, comitat <Fejér, R. P. Ungarg> 1.
Alba, oras <Alba Regali, R. P. Ungarä> 1.
Albeani pe Gilort, sat <Albeni, r. Gilort,
j. Gorj>, intarit jupanului Roman s.a. 199.
Alboteani, sat <Albota, r. Pitesti, j. Arges>,
parte schimbati de Lumoti i Cernat cu
m-rea Tutana 274.
Albul v. Stancea al lui Albul.
Albul, boier din Jiblea, intärit cu imuniati
In Orlesti, dupi schimb (1389) 10.
Albul, boier, stiipin cu imunitäti in Länjesti,
Aninoasa-de-Sus s.a. (1437) 86.
Albul comis v. Albu stolnic.
Albul, fratele lui Cirstian, cu parte in Cirstiani
(ment. 1498) 285.
Albul fratele lui Vlaicul, stipin in
Stoiceanii pe Olt (1496-1497) 268, 273.
Albul (Alb), gramatic (1478 ... 1488) serie
acte domnesti 158, 212; ispravnic 188.
34 c. 723
www.dacoromanica.ro
Albul jupan v. Albul vornic.
Albu, siugá domneascii, stiipin in Merisani,
Vezurari fratele lui Dragomir (1428)
58.
Albul spätar (1428) v. Negrili.
Albu (Alb), spätar <din Runcu> (1482 ...
1495), driruieste balta Pirotul m-rii Govora
220, 251; in sfatul domnesc spiitar (1482,
1495) 179, 257.
Albul, stäpin in Bilestii pe Jiu (merit. 1493)
240.
Albu (Alb, Albul), stolnic i comis (1484...
1495), in sfatul domnesc: comis (1484
1488) 190, 192, 194, 198, 201, 204-206,
209-212; stolnic (1489-1495) 216-222,
224, 226-230, 233, 234, 236-241, 243,
245, 248, 249, 251, 253, 254, 254, 257, IV.
Albul, vfirul jupanului Roman, stipin in
Balomiresti s.a. (1486)
199.
Albul, vistier, martor la dania
Govora (1495) 252.
Albul, vornic <Toxabi> (1415 ... 1436), in
sfatul domnesc: jupan (1415 ... 1436)
37, 52, 56, 63, 64, 66, 72, 73, 77; vornic
(1428) 58, 60; martor 57.
Aldea, boier din Tara Ffigärasului, fratele
jupanului Serban, stipin in Sinca, Nemaia
s.a. (1476) 152.
Aldea, fiul lui Mojan, nepotul jupinului
Stanciul Moenescul, stitpin in Ciicicea
Voila (1441) 93.
Aldea, (Aldia), jupan (1390 ... 1398), diru-
ieste satul Cireasov Cutlumuz 19;
In sfatul domnesc: jupan 12, 15, 17; croare:
mare logoffit 12 v. Baldovin logofa't.
Alexa (Alexie), popii din Arges, via lui in
Copiicel (ment. 1489, 1496) 220, 268.
Alexandra voievod v. Nicolae Alexandru.
Alexandru <Aldea>, domn al Tirii Românesti
<1431-1437>, fiul lui Mircea cel
danii m-rilor Dealu, Cozia i Zografu
72-74; di* acte 70-77.
529
Alexani pe Ialomita, sat <Alexeni, r. Urziceni,
j. Ialomita>, &trait de Alexandru Aldea
voievod m-rii Dealu 72.
Algaga v. Stoian HaIgag.
Miman v. Alaman.
Almagul v. Am114111 gi Figiragul.
Amara (Amza?), silite <probabil Amaru
r. Mizil>, Intinti cu jupanului
Mihail din Rugi 104, 135.
*Amaral, sat <probabil linga Dimbova,
r. Gorj>, Intänit cu iniunitäi slugii
domnegti Stoica IF.a. 68.
Amlagul i Fiigiíragul (Almagul, Amlagiul),
In titulatura domnului Pail Romimegti
4, 24, 28, 30, 32, 45, 48, 52, 60, 61, 63,
65, 66, 68, 80-83, 85-87, 89, 91, 93-
96, 98, 99, 101, 103-108, 110, 111, 118,
120, 124, 125, 127, 129, 135, 139, 143,
148, 150-152, 160, 161, 170, 175, 179,
184, 189, 192, 203, 212, 213, 217, 220,
223, 226, 234, 241, 243, 244, 247, 262,
271, 272, 285, 290, 294, 303, II, III, IV.
Anna, fratele lui Neagul u1a, vinde seligte in
Cocogari (1473) 145; v. gi Amara, siligte.
Anca, fiica lui Pirvul, stlipinfi in Corniitel,
Descoperegti i Rugii de la Mostigte (1492)
234.
Anca, jupanita lui Bordea, flica lui Jiteanu,
vinde Ionegtii i seligtea Corbenilor (1496)
266, 268.
Anca, jupanita lui Mico stolnic, stipînä in
Curtigoara, Morunglavi g.a. (1489) 217.
Anca, sora lui Basarab cel Tinär, sotia lui
Stanciul din Glogova, danie Tismana
(1479) 165.
Andolie, top., vii intinte m-rii Dealu, dania
lui Radul nepotul lui Pascal 102.
Andrei, stiipin in Baleni, fratele lui Tatul
(1464) 125.
Andrei, stiipin in Poiana (1459) 118.
Andreian, jupan, lui Lateo, stfipin in
Ohaba, Pietreni i Topegti (1490) 226;
probabil acelagi: Andrian (1468) 132.
Andreianu, ntunte <Dilbanu, r. Gorj>, cum-
pitrat de Dilban de la Jitian. <132>;
întárit lui Dan g.a. 238.
Andriag, martor la dania flicutii de Petriman
Cozia (1425) 57.
Anghel din Ocna, danie Cozia (1402 ...)
27.
*Aninig pe Jiu, sat, piirti intfirite Cu imuni-
tati Tismana 16.
Aninoasa-de-Sus, sat <r. Muscel>, intrurit cu
imunitáçi boierului Voina g.a. 86.
Aninoasa, sat <probabil or. Tirgovigte, j. Dim-
bovita>, vii ale m-rii Bofintin 109, 147.
Antim, mitropolit al prii Romemegti <1381-
1402>, in sfatul domnesc (1392) 17;
catigumen al clerului impinittesc (Danfil
Critopulos 1369) A.
Antonie Lungul, martor la danie
Cozia (1425) 57.
Apa Morii, iaz la Voila <r. Filetrag> 93.
530
www.dacoromanica.ro
Apa Tunsului, piriu la Scorei <r. Sibiu,
j. Filgiirag> 15.
Apele Calde, sat <Fintina r. Rupea, j. Tirnava
Mare>, daruit de Vladislav voievod lui
Ladislau de Dobca 5.
Arbanag v. Vladul Arbanag, spiitar.
Arca, slugii domneascii, stiipin in Ciocadea,
Topa i Poiana, fiul lui Arca (1484) 191.
Arca, tatiil lui Arca (ment. 1484) 191.
Arcani la Jale, sat <r. Gorj>, intfirit m-rilor
Vodita Tismana de regele Sigismund
t}.1
al Ungariei gi de Ioan de Hunedoara 62,
97.
Ardeal v. Transilvania.
Argeg (Arghig), judet, sat din 51, 86.
Argeg, m-re, devenitit' episcopie (ment. firzie)
277.
Argeg (Argheg, Arghieg, Arghig, Arghigi,
Arg-ig), tirg <oragul Curtea de Argeg>,
vana 69; cetate, scaun domnesc, acte
domnegti date in es- 3, 5, 7, 8, 15, 23,
38, 41, 60, 64-66, 68, 89, 96, 160; popti
220.
Argeg (Argheg, Arghig), riu, sate pe 9, 75,
88, 109, 113, 143, 147, 163.
Argegel (Arghegel), fin, sate pe 24, 151, 214.
*Arpanea (?), sat <probabil r. Ffigfirag>,
parte intfiritit cu imunitilti lui Stanciul
Dijanul g.a. 111.
Arpagul-de-Jos, sat <r. Frigitrag>, parte
întiriti cu drept boieresc de Mircea cel
Biitrin boierului Costea 13.
Arsurile lui Boe, intre Boile, munte <r.
R. Vilcea, j. Argeg>, däruit cu imunitati
boierului Dragomir Ruhat 103.
Artolf, episcop de G3 kir (1247) 1.
Atanasie, mitropolit al Severinului, in sfatul
domnesc (1392) 17.
Athos (Sfinta Goma Athona, Sfintul Munte al
Athonului, Sfetagora), munte in Grecia;
locuri: Carea, Protato 298; prot 231;
Capriulen (Sf. Nicolae din Carea), danie de
bani 298.
Cutlumus (Cotlomus, Cotlomuz), ctitorie a
'Pull Românegti 19, 151, 214, A; sate,
vii i vinäniciuri, branigti, munti,
bälçigi girle, imunitliti in Tara Romfi-
neascli 19, 100, 151, 214, 297; danie de
bani 231, A; egumeni 214, A; turn 19,
A; neintelegeri intre cilugàrii greci
cei români A.
Dohiar, dame de bani 223, 272; egumen
223.
Filoteu, danie de bani 119, 202.
Hilandar, ctitori 235; danie de bani 235,
271, 284; egumen 284.
Nimiastirea Ruseasci (Rugi, Sf. Panteli-
mon), danie de bani 116, 203, 263.
Zugraf <Zografu>, dame de bani, egumen
74.
Chilia Sf. Hie, danie de bani 231.
Avram, nume serie peste text ras 170 (notfi).
Babutsin din Luciani v. Petec Babusin.
Badea, armas in sfatul domnesc (1478) 160.
Badea boier v. Badea jupan.
Badea, mare comis in sfatul domnesc (1437 ...
1441) 80-87, 89, 91, 93; probabil acelasi:
Badea cel bAtrin, in sfatul domnesc (1469)
135.
Badea din Cojetsti v. Badea vornic.
Badea, fiul lui Badea Ciutin, stipin in Zlotesti,
Malu-de-Sus s.a. (1445) 99.
Badea, fiul lui Branislav i nepotul lui Badea
Ciutin, stapin in Zlotesti ts.a. (1445) 99.
Badea, fratele jupanului Stance, stapin in
Ceräseni, Fäcetel, Musetesti s.a. (1475) 148.
Badea, fratele lui Andrei, stapin in Biileni
(1464) 125.
Badea, jupan (boier) in sfatul domnesc (1400)
23.
Badea, jupan in sfatul domnesc (1421) 48.
Badea jupan in sfatul domnesc 1487-1500
v. Badea vornic.
Badea, nepotul slugii domnesti Birul, stapin
in Marotin, Dvorsca s.a. (1489) 216.
Badea, scriitori de acte domnesti (1390,
1437) 12, 85.
Badea, sluga domneasea <din Cotesti>, stapin
cu imunitiisi in Cotesti, Golesti, tefit'-
netsti s.a. (1452) 108.
Badea, sluga domneascii, stapin in Merisani,
Vezurari s.a. (1428) 58.
Badea, sluga domneasca, stapin in NAnit'sesti,
Mirilesti s.a. (1477) 154.
Badea, stratornic in sfatul domnesc (1469)
133, 136.
Badea, sigan boieresc (1469) 135.
Badea, vinde parte in Negoesti (1454) 112.
Badea, vistier in sfatul domnesc (1475-1476)
150, 152, 153; v. ts'i Badea vornic din
Coj esti.
Badea, vornic in sfatul domnesc (1430) 68.
Badea, vornic din Cojesti (1487-1500), gine-
rele lui Udriste din Margineni 247; in
sfatul domnesc: jupan 205, 247, 303; fost
mare vornic 243, 244, 285, 290-292,
294, 298.
Badea Ciutin, sta.& in Zlotesti, familie (1445)
99.
Badea Cotescul v. Badea slugii domneasci.
Baesti v. Wiwi sat.
Baghin, mare paharnic i comite de Bana
(1247) 1.
Bahna pe Vodisa-Mare (Bahninsi), sat s't
sifiste <or. T. Severin, j. Mehedinsi> 14;
cu nuci i livezi, intarit cu imunitäsi
m-rilor Vodisa i Tismana, dama lui
Vladislav voievod 6-8, 16, 22, 53, 89, 124,
155, 228, 236, 239, 281; intfirit de regele
Sigismund i Iancu de Hunedoara 62, 97.
Bahova, &la <lingi Dabuleni, r. Corabia, j.
Romanasi>, intitrita lui Stanciul comis 291.
Baia de Fier v. Banea, sat.
34*
www.dacoromanica.ro
Baico din Blejoi, vinde in Ogretin (melts.
1486 ...) 200.
Baico, nepotul lui Vilcan, intArit in Dusesti
(1472) 140.
Baieul, partea lui in Simbiita-de-Sus (mews.
1437) 80.
Bala v. Beala, sat.
Balaban, partea lui in Stroesti (ment. 1469)
136.
Baleo v. Stanciul al lui Baleo.
Baldovin, logofitt in sfatul domnesc (1391,
1415) 15, 19. 23, 35, 37, 38; stitpin 35, 36;
probabil acelasi: Aldea velichi <eroarea co-
pistului >, logofat in sfatul domnesc 12.
Balea, boier, stapin in Maniaciul, Poeuile
Izvorenii de la Dealul-Mare
(1429) 66; probabil acelasi: stäpin in
Stanesti (1429) 66.
Balea jupan 1475 v. Balea paharnic.
Balea, ruda lui Mihai spiitar din Rtni v.
Balea paharnrc (1475).
Balea, paharnic in sfatul clomnesc (1424 ...
1430) 56, 58, 60, 61, 63-66, 68.
Balea (Bale), paharnic in sfatul domnesc (1450
... 1456) 101-105, 108, 110, 112, 113.
Bales, paharnic in sfatul domnesc (1475)
148; jupan 150; probabil acelask: Balca,
stapin in Rusi (1484) 190.
Balea, sluga domneasa, infräsit de vim' Eau
Oprits peste Virloni (1469) 133.
Balea, sigan boieresc (1480 ...) 170.
Balesti v. Balesti, sat.
Balin, martor la danie facutii m-rii Cozia
(1425) 57.
*Balomiresti, sat <probabil lingii Romanesti
r. Gorj>, parte întäritä cu imunitasi
slugii domnesti Stoica s.a. 68; intarit
jupanului Roman s.a. 199.
Balotesti, sat <probabil Baloteasca, r. Gaesti,
j. Dimbovisa>, intarit boierului Voinea
v.a.86
<Bals>, sat <j. Romanasi>, parsi intiirite lui
Teodor i loan Balsu, cnezi din pamintul
sirbesc, cu drept de a face tirg IV.
Balsu v. loan Teodor Balsu.
Balta-Alba, balta la Bistres <r. Bailesti
j. Dolj>, vama din peste intàrità m-rii
Tismana 172.
Balta-Allia de la satul Potel, balta cu girle
<r. Corabia, j. Romanasi>, intrtrità cu
imunitäsi Bistrisa 246, 247.
Balta Cirjeu, balta la *Recica Dabului
r. Corabia, j. Romanasi> 291.
Balta Neagra, top. la Ionesti <Ionestii-Govorci
r. Dràgàam, j. Vilcea> 268.
Ban, fiul lui Ban vornic, serie acte domnesti
(1494 ... 1498) 248, 270, 282.
Ban, vornic, tatäl lui Ban gramatic (merit.
1498) 282.
Bana, cetate i comitat <R. P. Ungara> 1.
Banatul Severinului v. Severin, Çará i banat.
531
Bancea, tigan boieresc (1430) 170.
Banco v. Micul al lui Banco.
Banea, sat <Baia-de-Fier, r. Gilort, j. Gorj>,
intiirit cu imunititi jupanului Ticuci
fratilor ski 170; scutire de vinirici acor-
data jupanului Bran 192.
Banul v. Drägoi al Banului.
Bantfi Micläus <Binffy Miklos>, sol al craiului
la stefan Bfithory (1478) 156.
Barbul, jupan, fiul lui Staico logofit din
stipin. in Cornätel, Cärtunesti,
Bucov s.a. (1492-1493) 234, 243.
Barbul, jupan in sfatul domnesc (1389 ...)
11; probabil acelasi: tatil lui Stanciul
(ment. 1409) 35.
Barbul, paharnic in sfatul domnesc (1431,
1436) 72, 77.
Barbul, stàpîn Cu imunitiiti in Ohaba, Pesti-
sani, Mirla s.a. (1451) 105; probabil
acelasi: Barbul, tatil lui Manea stolnic
(ment. 1483, 1490) 187, 226.
Barbul tatil lui Stanciul v. Barbul jupan.
Barbul Craiovescul (Barbul, Cralevschi,
de la Craiova), mare ban al Craiovei,
vlastel, fratele lui Pirvul s.a. (1494...
1500), ctitor, däruieste satele
Bogdänesti, Brincoveni v.a. itigani
m-rii Bistrita 246, 247;
in sfatul domnesc: jupan (1482 ...)
179, 205, 212, 217, 239, 241, 243, 244,
248, 251, 266, 268, 270, 274, 278, 285
288, 291, 292, 294-297, 299, 302, 303;
ban (1495-1499) 257, 275, 290.
Barici, sat <R. S. F. Jugoslavia>, intärit
m-rilor Vodita i Tismana de 5tefan,
despotul Serbiei 31.
Barnaba, flU lui stäpini ai tirgului ercaia,
Dobca v.a. (ment. 1372) 5.
Bars, jupan in sfatul domnesc (1389, 1392)
10, 17; probabil acelasi: partea lui in
Vezurari (ment. 1428) 58.
Bartolomeu, episcop de Pecs (1247) 1.
Basarab baron de Rigiras v. Vladislav I
domn al Prii Românesti.
Basarab <I>, domn al Tara Românesti, tatil
lui Neculai Alixandru (ment.) 2.
Basarab <II>, domn al Tärii Românesti <1442
1443>, (ment. 1453 ...) 110; fiul lui Dan
voievod 60, 61; tatàl lui Basarab cel
Tinär (1428 ... 1443, ment. 1453 ...) 157,
158, 160-162, 170-172, 177-179; di
act 96.
Basarab Laiotä (Basaraba, Laiot), domn al
Tarii Romfinesti <1473-1477>, fiul lui
Dan voievod (1474-1476), di acte 147
154 ; pribeag (1478) 156; probabil acelasi:
Basarab bitrinul (ment. 1498) 282.
Basarab ce! Mare v. Vlad Dracul, donut al
Tarii Rominesti.
Basarab ce! Unit. (Basaraba), domn al Prii
Românesti (1477-1482, ment. 1482 ...
1497) 181, 185, 217, 229, 274; familie 157,
158, 160-162, 166-168, 170-174, 177
532
www.dacoromanica.ro
179; sora sa, Anca, jupanita lui Stanciul
165; inzestreazi boieri 170; di acte 155,
157-165, 170-172, 175, 177-179; serie
sotiei sale, doamnei Maria 166-168, 174;
relatii cu voievodul Transilvaniei 174.
Bascov v. Batcov, piriu si sat.
Basen, arhimandrit, moara lui (ment. 1391,
1392) 14, 16.
Basea, stäpin in Vetichesti (ment. 1421) 49.
Basait, vinde parte in Striihaet (1478) 158.
Bat, diac, pune pecetea (1500) 298.
Bata'. stefan Istvan), voievodul Transil-
vaniei <tefan Bithory I, 1479-1493>,
relatii cu Basarab ce! Tinfir 156, 169,
<173>, 174.
Batea, slugii domneasci, fiul lui Batea, stäpin
cu imunitäti in Mociurite (1400 ...) 21.
Batea, tatil lui Batea (ment. 1400 ...) 21.
Bfithory v. Batir stefan.
Batie, boier, stipin cu imunitati in Cervenita,
Lubnic s.a. (1483) 184.
Batcov, piriu <Bascov, r. Pitesti, j. Arges>,
sate pe 49, 105.
Batcov, sat <Bascov, r. Pitesti, j. Arges>,
intärit cu imunititi slugii domnesti Dra-
gomir 1.a. 58.
*Bilbeani, sat <lingä r.
j. Prahova>, întàrit cu imunitáti m-rii
Snagov 127.
Bibeni, sat <r. R. Vilcea>, parte diruiti de
Barbul mare ban Craiovescul m-rii Bistrita
246.
*Bicani, sat <probabil lingi r. Tirgo-
viste, j. Dimbovita>, parte datil de Stoica
logofit lui Bica s.a. 243.
Bideani, sat <Cimpeni, r. Mizil, j. Buziu>,
parte intäritä lui Vladul spätar s.a. 245.
Bädesti, sat <r. C. de Arges, j. Muscel>, fost
domnesc däruit m-rii Cimpulung 2.
(Baesti), sat 220; dat zestre Dobrei
jupanului Ticuci de Basarab cel Tinfir
voievod, cu imunititi 170.
Biiisoara v. Boisoara sat.
Biliceanul Constantin, mare stolnic (1776) II.
Bilficeanul Radul, fiul lui Constan.tin BOA-
ceanul mare stolnic (1776) II.
Rileani, sat, intärit cu imunititi slugii domnesti
Andrei s.a. 125.
*Bilesti, sat <lingi Baja-de-Fier, r. Gilort,
j. Gorj>, pärtile lui Dan Otesanul si a lui
Dobre intirite cu imunitäçi vlasteMor
Bran sha. 229.
Mesta (Balesti) pe Jiu, sat <r. Gorj>, numit
Ursesti, intirit lui Hrinitul spitar 240;
fost al m-rii Tismana 62, 97, 240.
Bilteni, sat <probabil r. Slatina, j. Olt>,
intärit cu imunitäti lui Mico stolnic sha.
217.
Biltati, sat <Dumbrava, r. Strehaia>, intärit
cu imunititi jupanului Birta Piitru 189.
Rinestii din jud. Vlasca, sat <r. Titu>, giletile
domnesti de gnu si orz intärite m-rii
Rinciciov 285.
Brink, fiul lui Ganea, vinde parte in Mice9ti
(1481-1482) 178, 181.
Bärbat, fiastrul lui Stanciul, stäpin cu imu-
nifriti in Spinu din Lovi9te (1471) 139.
*Bilrbäte9ti, sat <r. Pite9ti, j. Arge9>, intärit
ca imunitäti m-rii Cotmeana 98.
Bärboqii de la Jilt, sili9te <probabil Bolbo9i,
r. Strehaia, j. Gorj>, intirritä lui Dragul
9.a. 134.
Bärctine9ti, sat <probabil in or. Ploiesti>,
parte intäritä slugii domne9ti Ona 9.a. 153.
Bfironi, sat <probabil Bäroiu, r. Oltetu, j.
Vilcea>, mntárit cu imunitäti jupanului
Ticuci 9.a. 170.
*Bite9ti, sat <probabil lingà Märii9e9ti,
r. T. Severin, j. Mehedinti> 197.
Beals din jud. Motrului, sat <Bala, r. T. Se-
verin, j. Mehedinti>, intärit Cu imunitilti
boierna9ului Vlad 38.
Bealota, jupan in sfatul domnesc (1409) 35.
*Beci, sililte <probabil lingá Bolbo9i, r. Stre-
haia, j. Gorj>, întàrità lui Dragul 9.a. 134.
Beclean v. Bitlani, sat.
Bela <IV>, rege al Ungariei, acordä privilegii
Ospitalierilor (1247) 1.
Benedict, arhiepiscop de Calocea, cancelar al
Ungariei (1247) 1.
Benedict comite de Moson (1247) 1.
Berendei v. Dragomir al hut Berendei.
Berelti, sat <r. T. Severin, j. Mehedinti>,
rit ca imunitäti jupanului Birta Patru 189.
Berilä, ocina lui pe Neajlov (ment. 1441) 94.
Berindei, stolnic in sfatul domnesc (1389 ...)
11; v. 9'i Dragemir al lui Berendei.
*Berivoe9ti, sat <probabil lingi Pade9,
r. Gorj, j. Mehedinti>, intärit cu imunifati
slugii domne9ti Vrabet 129.
Berivoeeti, sat <in or. Välenii-de-Munte,
r. Teleajen, j. Prahova>, parte intäritil
cu imunitriti boierului Toader 9.a. 66;
probabil acela9i: 21.
Berivoi, jupan in sfatul domnesc (1451) 102.
Berta v. Birta Pätru.
Bibarsa, top. 95.
Bichini, sat <R. S. F. Jugoslavia>, intärit
m-rilor Vodita i Tismana de stefan
despotul Serbiei 31.
Bilä v. Bratilä.
Bilbaneg v. Cazan Bilbanee.
Bisa, di pärtile ei din Strimbififirti, Giine9ti
Dinov lui Ticuci (ment. 1480) 170.
Bisa, jupanitä, dfiruie9te impreunä Cu sotul
siiu Aldea, satul Cirea9ov m-rii Cutlumuz
(1413) 19.
Bistret (Bistrat, Bistreti, Bistretul, Bistrita?),
baltit 9.1 girlà <r. Bàile1ti, j. Dolj> 14;
dáruitá ca irnumtàti m-rii Tismana de Blejoi, sat <r. Ploieti, j. Prahova> 200.
Rada voievod 7, 8, 14, 16, 22, 53, 89, Blidea v. Nicula al lui Blidea.
117, 124, 172 rintäritä de regele Unga- Boba, jupanitii, soacra lui Udri9te, stäpirai
iiei de lancu de Hunedoara 62, 97_. in Corrattel i Descopere9ti 234.
Bistrita, m-re <r. Horezu, j. Vilcea>, ctitori
246, 247; sate,
tigani 9.a. 246, 247, 277; egumen 247.
www.dacoromanica.ro
Bistrita, ria, m-re pe 247.
Bistrita, sat <probabil r. T. Severin, j. Mehe-
moarft &unit& de doamna Cali-
nichia Tismana 7, 14, 16, 22; mori,
venit i vami de trecere întàrite m-rilor
Vodita i Tismana 7, 8, 14, 16, 53, 89 (?),
124; de regele Ungariei 9i de Iancu de
Hunedoara 47, 62, 97; mori i tigani
întàriti m-rilor Cozia 9.1 Codmeana 49.
Bica, nepotul lui Piper stolnic, chi partea sa
din Bucov pentru Biicani (1493) 243.
Mira, nepotul slugii domne9ti Stoia, intirrit
in Mihoveni (1485) 195.
Bira, tatál slugii domne9ti Radul Stan,
stäpin in Mirgineni (1437) 81.
Dirci, dregiitor, cu atributii la vama Prahovei
sau Teleajenului (1481) 176.
Bire, stäpin in Godeni, fratele lui Godea (1461)
120.
Birleatti, vinde in Gro9i (1486) 197.
Birseanul, scrie act domnesc (1478) 161.
Birseanul, stäpin cu imunitäti in Miniaci,
Poenile Vfirbiläului i Izvorenii de la
Dealul-Mare (1429) 66.
Birse9ti, sat <r. R. Vilcea >, intfirit cu imunitäti
m-rii Govora, dania lui Neagoe spätar 303.
*Birse§itii de la Mostiste, sat <lingil Creata,
r. Urziceni, j. Ilfov>, pärti intärite ca
imunitäti lui Neagu gramatic 244.
*Birseeti, sat <lingli Trestieni r. Ploie9ti>,
rit ca imunitäti m-rii Snagov 95, 127, 179.
Birta Pain' (Berta Petru), stfipin cu imunitäti
In Clii9nelti, Birtcove9ti fratele lui
Friunul (1483) 189.
*Birtcoveeti, sat <probabil r. T. Severin,
j. Mehedinti>, intfirit ca imuniati jupa-
nului Birta Pätru 189.
Birul, tag lui Buce pitar, stilpin in Maro-
tinul, Dvorsca i Polovinele (1489) 216.
Birzeeti, sat <in ora9u1 Bucure9ti>, pfirti
cumpfirate de la Mircea Buze armaq,
rite ca lui Staico logofilt 234;
dat in schimb jupanului Neagu
243, 244.
Birzogirla, girbi la balta Bistret <r.
j. Dolj> 7, 8, 14, 16, 22, 53. 89, 124.
Bitlani, sat <Beclearn, r. Fägärap. parte
intärità jupanului Stoica Nane9 143.
*Blagodeeti, sat <Lurica r. Fete9ti, j. Jalo-
mita>, vamä de pe9te a m-rii Cozia 131;
pärtile Stroiesii i Luc9enesii date in
schimb de jupan Driighici lui Danciul din
Corneni 215.
Blatnitä (Blatnitea), top. <probabil la Milcesul
de Jos, r. Bàileti, j. Dolj>, sate 9i WO
la 22, 53, 62, 89, 97, 124.
Bobe, vinde vie lingi Rimnic (ment. 1440) 91.
*Bobotnici (Bobotnicul), sat <probabil
Jirovu, r. Strehaia, j. Mehedinti>, intririt
533
 cu imunitäsi Tismana 155; intarit cu
imunitasi jupanului Birta Patru 189.
Bodea v. SeHoes Bodei.
Bodes, cumpara in Vilculeotii de la Coquotisa
(1486) 198.
Bodes, vinde jumfitate din Runtea (1489) 219.
Bodin, slugfi domneascii, intärit in Vliideoti
(1437) 87.
Bodoni, v. Budoni, sat.
Boe v. Arsurile lui Boe.
Boe, partea lui in Jugorul (mens. 1452) 108.
Boemia, in titulatura regelui Ungariei 144.
Bogdan, cumpara in Vilculeotii de la Coro-
din (1486) 198.
Bogdan, fratele slugii domneoti Dragul, stiipin
In Murtatwoti, Meiansi o.a. (1469) 134.
Bogdan, nepotul lui Minea, partea lui in
Ubiroia de la Bratilov (1486) 197.
Bogdan, in pricinii pentru Baleoti (1493) 240.
*Bogdaneoti de la Cotmeana, sat <lingii
RächiSile, r. Piteoti, j. Argeo>, intfirit cu
Bistrisa, dania boierilor
Craioveoti 246, 247.
Bogdaneoti (Bogdaneoti) pe Olt, sat <r.
R. Vilcea>, sat mic 17; intiírit cu imunitäsi
m-rilor Cozia i Codmeana, dania lui
Mircea cel Biitrin 17, 49, 56, 77, 96, 107,
150, 161, 212.
*Bogdaneoti, sat <probabil lingii Corcova,
r. Strehaia, j. Mehedinsi>, parti intarite
slugii domneoti Minea o.a. (1483) 188.
Boian, sigan boieresc (1480) 170.
Boica din Bfiseoti, martor (1486) 197.
Boica, sluga domneasci, fratele lui Radei,
intirit In Murtaoeoti, Meiansi, Barbotai-
de-la-Jilsi o.a. (1469) 134.
Boile, via <Boia Mica, Boia Mare, r. R. Vlicea,
j. Argeo> 103; v. oi Intre Boile, munte.
Boirara din Loviotea, in jud. Argeo (Mtwara),
sat <r. R. Vlicea> 51; intarit cu
slugii domneoti Dragomir Ruhat o.a. 103.
Boigoare, top. la Boirara oi Giiojani <r.
R. Vilcea, j. Argeo>, 103.
Bojoreni (Bojureani), sat <Bujoreni, r. R. 1111-
cea>, intiírit cu imunitiísi Cozia 77,
107.
Bolboo v. Barbotai de la Jilt.
Bolintin peste Argeo (Bolintinu, Manastirea
Bunavestire, din Padurea-cea-Mare),
m-re <r. Titu, j. Ilfov>, sate, mori, vinarici
sigani i scutiri 75, 88, 109, 147, 162, 163.
Bolintinul, sat <r. Titu, j. Ilfov>, intarit cu
moara i loe de fin Bolintin 75, 88,
109, 147, 163.
Bomboeoti, Bonboesi v. Bumbueoti sat.
Bora, martor in sfatul domnesc (1418) 42.
Bora, duet' domneasca, stapin cu
In Gura Deoului i Sfiseni (1451) 103;
v. oi Burin.
Borcan, vinde in Bumboeoti (1478, ment.
1500) 159, 302.
Borcea v. Neagoe al lui i Radul al lui
Borcea.
534
www.dacoromanica.ro
Borcea v. oi Burcea.
Borcea, scrie zapisul egumenului Iosif Govo-
reanul (1485) 196.
Borcea, vinde pomet (1495) 254.
Borcea, vornic i jupan <din Slitioare>
sfatul domnesc (1424 ... 1429) 52, 56, 63,
64, 66; v. oi Neagoe al lui Borcea i Radul
al lui Borcea.
Bordea, 944111 jupanisei Anca, vinde domnului
in Ioneoti i Corbeni (1496) 266.
Bordurni, sat <r. Feteoti, j. Ialomisa>, vama
de peote luatä de m-rea Cozia la 131.
Borurni, rumani din <Borusul> (1431 ...) 70.
*<Borusul>, sat <probabil Independensa,
r. Ploieoti, j. Prahova>, rumani indemnati
BA asculte de stapinul lor, jupan Voicu 70.
Bosnia, episcop de 1.
Bow', martor la danie fficutii Cozia
(1425) 57.
Boul, munte <in j. Mehedinsi oi Gorj>, intarit
m-rii Tismana 137.
BrabeSi v. Vrabesi, sat.
Bradaseani v. Bradaseani, sat.
Bran v. Turci, vama i Trorhi, cetate.
Bran, jupan in sfatul domnesc (1390, 1400)
12, 21.
Bran, jupan, vlastel, fratele lui Ticuci,
stápîn cu imunitisi in Metal, Gilort o.a.
(1480 ... 1492) 170, 192, 229.
Bran, sigan manästiresc (1494) 246, 247.
Brans (?) sat, intarit cu imunitäsi jupanului
Mihail din Ruoi 135.
Branco, martor la danie facuta m-rii Govora
(1495) 252.
Braneoti, sat <Braneoti r. Tirgoviote, j. Dim-
bovisa > 102.
Braneti (Brtinesi), sat <Branetu, r. Balo,
j. Romanasi>, cumparat de Stanciu comis
o.a. de la Virban 227.
Branislav, fiul lui Badea Ciutin, stapin cu
imunitali in Zloteoti (?) (1445) 99.
*Braniotea Uraoiei (9) sat <probabil r. Riga-
rap, intArit cu imunitáçi boierilor Ion,
Burcea i Caliian 12.
Braoov, ora o 4; relasii cu Tara Romaneascii:
comerciale 40, 50, 54, 69, 176; trimite sol
114; doamna Maria captivi la <174>;
judes i pirgari din <174>, 182, 183.
Brat v. Bratul.
Brata de la Cojoni, in sfatul domnesc (1463)
122.
Brata, jupan, sudes al Jiului, hotarnic la
m-rea Tismana (1406) 32.
Brats Supt Corti, in sfatul domnesc (1463)
122; v. o Bratul, spatar.
Bratco, ruda lui Birta Pátru, stapin in Jirov
Jirovel (1483) 189.
Bratea, sluga domneasca, stapin cu imunitati
In Valea Su... (1428) 60.
Brines, stolnic in sfatul domnesc (1392) 17.
Brateiul, munte al Cereoanilor <r. Tirgoviote,
j. DimboviSa>, &faint Dealu de Radu,
nepotul lui Pascal logofat 102.
Bratiesti v. Bratiesti, sat.
Bratilov v. Ubirsia de la Bratilov, sat.
Bratilov, sat, mink' <r. T. Severin, j. Mehe-
dinti>, zeciuiala de amnia de la rotile lui
Ciop Hanos daruita de Vladislav voievod
Vodita; Tismana 14,
16, 22, 89, 124.
Brativoesti, sat <r. Strehaia, j. Mehedinti>,
parte intaritä luí Alliman 204.
Bratul, Brat v. si Brats.
Bratul, boier in sfatul domnesc (1400) 23.
-Brat, boier, stápîn cu imun.ità%i in Dragote§ti,
Cervenita-de-Sus q.a. (1483) 184.
Bratnl, cumparii in Milnicesti (1481) 177.
Bratul de la Milcov, in sfatul domnesc (1459)
118.
- Brat, fiul lui La!, vinde domnului Stol-
nicenii pe Olt (1497) 273.
Bratul, nepotul slugii domnesti Stoia, stäpin
in Mihoveni (1485) 195.
Brawl, sluga domneascii, stapin cu imunitäti
In Luciiani (1437) 85.
Bratul, spätar in sfatul domnesc (1464-1469)
123-125, 127, 129-131, 133, 135-136;
v. si Brats Supt Coastil.
Bratul, vinde partea sa din Topolnita (1466)
130.
Bratul al lui Sumarin, obligat de domn sit
restituie un cal (1431 ...) 71.
Bravita, top. la *iioarz <or. Ocnele Mari,
r. R. Vilcea> 277.
*Bradateani (Bradateani, Bradiiteani, Bride-
teni, Braditénii, Braduténii, Brodfiteani),
sat <linga Jiblea r. R. Vilcea, j. Argep,
intiiiit cu imunitilti m-rilor Cozia
Cotmeana 25, 49, 56, 77, 96, 107, 150,
161, 212.
Bridet, top. la Trestioara <r. Strehaia, j. Me-
hedinti> 286.
Braila, judet, giileti de gnu, quirt, vfimesit,
zeciuiala din stupi, perperi i caii cnezilor
care mor, daruiti m-rii Snagov 205.
Braila (Braila), tirg, vad, varda <orasul
Braila> 69; scutiri de varaii acordate unor
m-ri 55, 106, 128, 162, 275.
*Braisti (Beast* sat <Rusiinesti, r. Oltetu,
j. Vilcea>, mntárit cu imunitati jupanului
Ticuci s.a. 170.
Branesti v. Branesti, sat.
Bratesti, sat <r. PloieJti, j.Dimbovita>, intarit
cu imunitati jupanului Stroe §.a.175.
*Bratiesti (Bratiesti), sat <linga Bradiceni
r. Gorj >, intarit cu imunitati Tismana
124, 228.
Bratila (Bilii), vinde domnului parte in
Niinäsesti (1477, 1489) 154, 220.
Brativoe, cumpiiril in Vilculestii de la Cop's-
tita (1486) 198.
Breaza, piriu la Dejani <r. Fiigärasi> III.
Breaza, sat <r. Fiigarap, in hotar cu muntele
Preseaca III.
Brebona, top. la *Virful Vladului <lingil
Bahna, r. T. Severin, j. Mehedinti> 236.
www.dacoromanica.ro
Bresnita, sat <Breznita, r. T. Severin, j. Me-
hedinti> 8.
Bria (Brie, Briia), tigani m-re§ti (1494) 246
247.
Brincovenii de peste Olt, m-re <r. Slatina, j.
Romanati> (ment. tirzie) II.
Brincoveni, sat <r. Slatina, j. Romanati>,
intarit Cu imunitati m-ni Bistrita, dania
boierilor Craiovesti 247.
Brosteni, sat <r. Strehaia, j. Mehedinti>,
intärit lui Alaman si Stänila 204.
Bucéciul (Bucenul), baltii <probabil r. Fetesti>,
intarita cu imunitati m-ni Cozia 96, 107.
Buco' (Bucovul), sat <or. Ploie9ti> cu vii,
munti Ji mori, intlirit cu imunitati lui
Staico logofat 243; probabil acelasi: Bu.
covei de ling" Colciac, íntarit cu scutire
de vinarici jupanului Mihail din Rusi 145;
V. si acovi
Bursa, sluga domneasca, intfirit in Cretesti
Ji Ridinesti (1489) 218.
Bucsani, la Arges, sat <r. Videle, j. Vlasca>,
hotare 75, 88; parte cu vii
Bolintin 109, 147, 163.
Bucee, pitar, fiul lui Birul, stilpin in Marotin,
Dvorsca o Po/ovinele (1489) 216.
Bucur, partea lui in Bunesti (ment. 1500) 296.
Bucur, mina lui Cutlumuz
(ment. 1475, 1489) 151, 214.
Bucur, slugii domneascii, intiirit in Creteoi
Rädinesti (1489) 218.
Bncur, stipin in Marotin, Dvorsca t}i Polo-
vinele, värul lui Birul (1489) 216.
Bucuru, slug/I domneascii, stiipin Cu imuni-
tiiti in Luciiani (1437) 85.
Bucuresti, oral}, cetate nouii de scaun 161,
170; acte domnesti serse in 118, 120,
122-129, 131-136, 139, 140, 143, 145,
149, 151, 152, 157, 158, 161, 162, 170-
172, 175, 195, 198, 199, 205, 207, 209-
212, 215-217, 220, 221, 223-226, 228,
229, 234-237, 239-241, 244, 245, 247,
248, 263, 278, 280, 284, 289, 295, C;
scoalii domneasca de la Sf. Gheorghe
Vechi (ment. tirzii) 85, 227, C; v. si
Coltea m-re.
*Bucuresti pe Luncavat, sat <Marcea, r. Drii-
giisani, j. Vilcea>, daruit cu imunitiiti de
Mircea ce! Biitrin m-rilor Cozia si Cotmeana
17, 49, 56, 77, 96, 107, 150, 161, 212.
*Bucuresti, sat <linga Balta, r. T. Severin,
j. Mehedinti>, intfirit cu scutiri boierului
Batie 184.
*Buda, cetate <orasul Budapesta> 144.
Buda, jupan <pirgar din Minnie> (1485,
1495), martor 196, 252.
Buda, stolnic in sfatul domnesc (1457-1458)
115, 117.
Budea, vinde muntele Nemaia (mein. 1476)
152.
Budeni (Budeani), sat <Budieni, r. Gorj>,
intärit jupanului Roman 0.a. 199; partea
lui Albul intaritä lui Hriinitul spritar 240.
535
Budesti, sat intarit cu imunitati m-rii <Cot-
meana> 98.
*Budoni (Bodoni), sat <lingii Sinesti, r.
Horezu, j. Vilcea> cu munte, intàrit cu
imunitilti jupanului Ticuci i fratilor
170, 192.
Budu, jupan, daruieste vie in Rimnic
Cozia (meat. 1388) 9.
Buduslov, sluga domneasea din Floci, hotarnic
(1467) 131.
Bugheanul, sluger in sfatul domnesc (1480)
175.
Buis, boier, nepotul lui Vlad, stapin cu imuni-
täti in Bala si Preslop (1415) 38.
Buiaeul (?), sat intarit jupanilor Chirtop si
Dobrita 230.
Bujoreni v. si Bojoreni, sat r. R. Vilcea.
*Bujoreni la Ciitalui, sat <probabil r. Olte-
nita, j. Ilfov>, dfiruit Cozia de Mircea
ce! Batrin 17.
Bujoresti, sat <Gura Bujorescu, r. Gorj>,
parte intiiritil cu imunitäti slugii domnesti
Vrabet 129.
Bulgaria, bulgari (Tara Bulgareasca), tara
1, 5, 31, A; sare de la ocnele din Transil-
vania pentru 1.
Cacova, sat <Piscul Mare r. R. Vilcea>,
intärite slugii domnesti Cirstea s.a. 296.
Calafat, vami i tirg <j. Dolj>, diiruite de
domni m-rii Tismana 53, 172; vama de
vad daruita de banul Barbul Craiovescul
Bistrita <246>.
Calcea (Calcio, Calciul), grà nakitic, serie acte
domnesti (1431 ... 1457) 72, 77, 95, 98,
106, 107, 111, 115.
Calea, fiica lui Neagoe <vistier>, asezatii sta..
Ora in Bumboesti i Cloeotici (1500) 302.
Calea Costeiului Costeului), top. la Rfisi-
nari <or. Sibiu> I.
Calea Giurgiului, drum, sat pe 121.
Caliacra <cetate R. P. Bulgaria> 36.
Calian v. Gillian.
Calimauesti v. Calimanesti, sat.
Calinesti, sat <Calinesti r. Pitesti, j. Arges>,
pfirti cu vii, intirite m-rii Cozia, dania lui
Stanciu Vranin 9.
Calinichia, mama lui Mireea ce! Bfitrin,
daruieste satul Pesticevo si o moarii pe
Bistrita m-rii Tismana (1391 ..., ment.
1464) 14, <16>, 22, 53, 89, 124.
Caliste, baltà <j. Dolj>, întàrità m-rii Tismana
172.
Calmatui v. Calmatuiul, riu.
Calocea, arhiepiscopie <Kolocsa, R. P. Un-
gara> 1.
Cabían, cu casa <familia> lui din Targoviste,
intfirit m-rilor Cozia i Cotmeana (1417 ...,
1424) 39, 52.
536
www.dacoromanica.ro
*Bulgari, sat, parte intäritil Cu imunitati
slugii donmesti Tudor s.a. 125.
Bumbuesti (Bomboesti, Bonboesti), sat <r.
R. Vilcea, j. Arges>, parte intarita cu
imunitàti jupanului Stoica Nanes s.a. 143;
lui Stan Mindre 159; parte cumparatä
de Neagoe de la Borcan 302.
Buncea, popa, vinde fivada Govora
(1498) 283.
Bunesti, sat <r. R. Vilcea>, piírti intfirite
slugii domnesti Cirstea s.a. 296.
Buorel, piriu <Buhorelu r. Strehaia, j. Mehe-
dinti>, sat pe 188.
Burcea v. si Borcea.
Burcea, stfipin cu imunitfiti in Branistea-
Urasii si in muntele Lerestilor (1390 ...) 12.
Burin, spiitar in sfatul domnesc (1461) 120;
v. si Bora.
Busaga (Vusag), stolnic in sfatul domnesc
(1428-1429) 58, 60, 61, 63, 65, 66.
Butesti, sat <r. Videle, j. Vlasca>, parte cu
galeti domnesti intiirita cu imunititi m-rii
Glavacioc 94.
Butcat v. Mircea Butcat.
Buzau, riu, sat pe 34.
Buzau, tirg, vamil 69.
Buze, Buzea v. Mircea i Stoics Buze.
Caloiana, serie acte domnesti (1475 ... 1482)
150, 160, 179.
Calotil, <ginerele lui Vlad Cillugarub, ispravnic
in act domnesc (1498) 287.
Calotii, scrie act domnesc (1443) 96.
Calugareani v. Calugareani sat.
Calugherovti (?) la balta Bistret, douii sate
Bistretu, r. Bfiilesti, j. Dolj>,
rite Cu imunitilti Tismana de regele
Sigismund si de loan de Hunedoara 62,
97; v. si Hirsova i Säleisor, sate.
Camenita, baltä linga Sfiltava <r. Fetesti,
j. Ialomita>, cu suhaturi, intfirita Cu imu-
nitati m-rii Dealu 146.
Cancio, tata! lui Dragusin Orbul (ment.
1412) 36.
Cantaeuzino <Caterina>, sora impäratesei Mara,
ctitorfi la Hilandar (ment. 1492) 235.
Caplea, jupineasa lui Staico logofitt <fiica lui
Vlad Calugarul>, däruieste o moarà pe
Vilsan Cotmeana (1489) 213.
Capota Ion Capotil.
Capriuleu v. Athos, m-H.
Caraja, comis in sfatul domnesc (1429) 64.
Carapein, vinde parte in Musetesti (1475) 148.
Carare, Carareani v. Ciiräreni, sat.
Caras, cetate, pamintul Woila scos din depen-
denta cetiitii 1.
Carea v. Athos.
Catalina, doamna lui Radu/ cel Mare (1495
1497); dame Govora 273, 279; in
pomelnicul m-ni Rusicon 263.
Catalui, Catolui v. Crialui, Orin.
Cazae, tigan boieresc (1441) 93.
Cazan, cartatnic, nepotul lui PIrlea, vinde
Vilculestii de la Cosustita (1486) 198.
Cazan (Crizan), fratele slugii domnesti Stoia,
inthrit in Cretesti i Radinesti (1489)
218.
Cazan (Citzrtn) logofrit, fratele lui Radu Trrt-
mindan (1431 ... 1469, ment. 1492); stiipin
in Descoperesti, Cornigel s.a. 234; drtru-
ieste Cozia mori in Tirgoviste 101;
in sfatul domnesc logoat (1431 ... 1469)
72, 77, 98, 99, 102, 117, 120, 124, 131-
133, 135, 136; v. s't Cazan, vistier si Cazan
al lui Sahac.
Cazan, stripin al satului Orlesti (ment. 1388) 9.
Cazan, stripin cu imunititti pe Argesel, pe
Elovita si in Friísinet (1401 ...) 24.
Cazan (Crizan) <Dohoret>, vinde partea lui
din Cirbesti (ment. 1495, 1497) 257, 270.
Cazan, vistier, vornic (1478-1482), in sfatul
domnesc: vistier (1478, 1480) 158, 160,
170; mare vornic (1480-1481) 175, 177;
fost vornic (1482) 181; dà dispozitii vame-
silor 176; serie doamnei lui Basarab cel
Titan. 173; v. si Cazan logoat.
Cazan Bilhanes, in sfatul domnesc (1453)
110.
Cazan Cretul, in sfatul domnesc (1450 ... 1456)
101, 104, 108, 110, 113.
Cazan al lui Sahac (Crizan Cosan Sahalod)
In sfatul domnesc: jupan (1451 ... 1478),
104, 105, 108, 110-113, 115, 122, 123, 125,
127, 130, 138-140, 142, 143, 145, 148,
150, 153, 160, 161; vornic III; v. si Cazan
logotlt.
Calullul de la Stipatul la gura Ialomitei (Ciba,
Cibel, Rtpatul), baltri i gîrlà <r. Fetesti,
j. Ialomita>, hotare 131; intitrifit cu imu-
Matti m-rii Cozia <28>, 96, 107, 131,
<150>, 161, 212; prtstori, stupi <28>; v. si
Sfipatul, baltà.
Cricicea, piriu <r. Frigrtrap, sat pe 93.
Crtliian (Caliian), stäpin in Branistea-Urrisiei
Vadul Sercaiei, muntele Lerestilor
(1390 ...) 12.
Crilimilnesti pe Olt (Calimanesti, Calimitnesti),
sat <oral, r. R. Vilcea>, intàrit cu
m-rilor Cozia si Cotmeana, dania lui
Nan Udobrt 9, 17, 25, 49, 56, 77, 96, 107,
150, 161, 212; v. si Cozia, m-re.
Cain, stripin cu imunitäti al pri'mintului
Scorei din Tara Frigrtrasului (1391) 15.
Crtlinesti v. Calinesti sat.
CAlmAtuiul (Calmatui), riot <j. Teleorman>,
bfilti la 151, 214.
Calugitreni (Calugareani), sat <Valea
gäreasert, r. Ploiesti, j. Prahova>, parte
întärità m-rii Snagov 127.
Crilugrireni, sat <r. Giurgiu, j. Vlasca>, hotare
121.
(Calugfireani, Cfilugrtreani), sat
Cupele, r. Titu, j. Vlasca>, intrtrit
www.dacoromanica.ro
Cu imunitriti m-rii Cozia 150, 161, 212;
probabil acelasi: Cillugrtresti, sat intitrit
jupanului Hamza 264.
*Cilluggreani, sat <Valea Voievozilor, or. Tir-
goviste>, in hotar cu Tirgoviste 244.
Crtlugrirul (?) (1400 ...) 60.
Cinadin, partea lui la Dritgotesti (ment. 1483)
184.
Crinesti v. Ginesti, sat.
Cripriíreatil, munte <Caprriretele lingrt Cheia,
r. R. Vilcea>, parte intiirita slugii domnesti
Cirstea s.a. 296.
*Mama, sat <lingri Cerneti, r. T. Severin,
j. Mehedinti>, intitrit cu imunitati
Cozia 77, 96, 107; probabil acelasi:
Carareani, sat, intitrit cu imunititti m-rilor
Cozia 1 Cotmeana 56.
*CirArenii de la gura Ialomitei (Carare, Cara-
reani, aribéni, Ciirrireani), sat <Hagieni,
r. Fetesti, j. Ialomita>, in hotar cu Siipatul
17; intitrit cu vii, gradini, mori, prisäci,
dusegubinii, gloabà, imunitäti
m-non Cozia si Cotmeana 76, 77, 96,
107, 150, 161, 212; drept de slobozie
acordat m-ni Cozia 29.
Crirbesti v. Cirbesti, sat.
Citrpenis v. Valea Cirpinisului, top.
Crirstea, Cirstian v. Cirstea, Cirstian.
Cittrunesti v. Crritunesti, sat.
CAtAlui (Catalui), piriu (IMO Criscioarele,
r. Oltenita, j. Ilfov>, sate si moarà pe
17, 56, 77, 96, 107.
*Ctiedlui (Catalui, Catolui) sat <lingii Cäsciaa-
rele, r. Oltenita, j. Ilfov>, metob, moarit,
brdti, intrtrite cu imunitáçi m-rii Cozia 49,
56, 77, 96, 107.
Citeti, sat <Critetu c. Dozesti, r. Oltetu
j. Vilcea>, intärit cu imunititti jupanului
Ticuci la 170.
Crtzan v. Cazan.
Cizinesti, sat <r. R. Vilcea, j. Arges>, vie
'Maria m-rii Bistrita 247.
cea 170 v. Ikea, tigan.
Ceafa Tunsului, top la Scorei <r. Sibiu, j. Frt-
giiras> 15.
Ceapil v. Stanciul Ceapri.
Ceauri pe Jiu (Ceuriii), sat <Ceauru, r. Gorj>,
&Omit cu imunitati m-rii Tismana de
Mircea cel Britrin 22, 53, 89, 124, 222,
265; intrtrit m-rilor Vodita l Tismana de
regele Sigismund si de Iancu de Hunedoara
62, 97.
Cecanii Barei, baltA (?) <probabil hingA Brez-
nita, r. T. Severin, j. Mehedinti>, inaritfi
cu pridure m-rii Tismana 260.
Cega, sprttar <din Bucsani> in sfatul domnese
(1482) 181.
Cehia, cehi, Tara in titulatura lui Sigismund de
Luxemburg (1419 ... 1428) 46, 47, 62;
postas' de 50, 51.
Celeiu, parte diiruitit de regele Ungariei cava-
lerilor Ioaniti 1.
537
Cenad, episcopie <Sinnicolaul-Mare, j.
Torontal> 1.
Cepal Mustafa, vinde vie domnului (1479) 163.
Ceplea, top. la Stirci <r. Filiagi j. Gorj> 286.
Ceptnrile, sat <probabil BArAgti de Cepturi,
r. Slatina, j. Olt>, parte intAritii cu
jupanului Ticuci g.a. 170.
*Cerageni, sat <probabil lingi Berevoiegti,
r. Muscel>, intArit cu imunitAti lui Badea
çi jupanului Stance 148.
CerbAreani, sat <probabil Cerbureni, r. C. de
Argeg>, parte filarial' cu imunitAti jupa-
nului Stance 148.
Cereagov v. Cireagov sat.
*Ceregani, sat <lingii oragul Tirgovigte>, parte
cu munte intAritä m-ni Dealu, dania lid
Radul, nepotul lui Nan Pascal mare
logoat 102.
*Cergeani, sat <probabil lingrt Oteteligu, r.
Oltetu, j. Vilcea>, intArit slugii domnegti
Ion g.a. 149.
Cerih, sat, pArti intArite jupanului Chico § gi
fiicelor sale Stanca, Viga, Rada 292.
Cernat, fratele lui LumotA, stApin in Tirseni
g't Micegti (1497) 274.
Cernitegti, sat <r. Buzau>, vinäricului domnesc
intrtrit m-rii Snagov 205.
CernAtegti, sat <probabil c. Valea Ciflugl-
reascA, r. Ploiegti, j. Prahova> 230; intArit
Cu imunitäti jupanului Mihail din Rugi 135.
*Certejii, sat <probabil link' Jirov, r. Stre-
haia, j. Mehedinti>, parte in-thrall' Cu
imunitfiti jupanului Birta PAtru 189.
Cervenita-de-Sus, sat <r. T. Severin, j. Mehe-
dinti>, intärit cu imunitAti boierului Batie
184.
Cetatea din tinutul Cirta <r. FAgArap in
hotar cu Scorei 15.
Cetatea-de-Fier,cetate, comitat <Vasvar,
R. P. Ungarii> 1.
Cetatea Dimbovitei (Dimbovita), vamA 40, 54.
Cetatea Nouii v. Bucuregti, ora.
Cetatea Nola, cetate <Ujwar, R. P. UngarA> 1.
Ceucut Stan (Ceucut, Ceukut, Cioucut) grA-
matic de acte domnegti (1477 ... 1493)
187, 219, 234, 239, 241, IV.
Ceuriii v. Ceauri, sat.
Chak, comite de Sopron, mare comis (1247) 1.
Cheia, sat <r. R. Vilcea>, al jupanului Cirstea
g.a. 296.
Chera v. Chira.
Cherata, vinde in CornAtel i Descoperegti
g.a. (1492) 234.
jupan, tatAl StancAi, al Vigei gi al
Radei, stäpin in Fintinele, Vernegti
(1499) 292.
Chiojd v. Star Chiojd, sat.
Chira, fiica jupanului DrAghici <vornic din
MArgineni>, stApinA in Corneni (1489) 215.
ChircA <unchiul lui Neagoe vistier>, stApin
In UibAregti (1500) 297.
Chirca, fiul popii Alexie de la Argeg, vinde vie
(1489) 220.
538
www.dacoromanica.ro
Chiritä, dasal slovenesc (1800) 200.
Chirtop, stApin cu imunitAti in Rugi, Bucovei,
Greci g.a. (1469 ... 1492) 135,
145, 230.
Chia, tigan m-resc (1494) 246, 247.
Ciegtii de la Codmeana, sat <r. Costegti,
j. Argep, parte intAritä Cu imunitAti lui
Vilcan g.a. 105.
*Cincul, sat <Prunegti, r. Gilort, j. Gorj>,
parte intfiritft lui Dan g.a. 238; probabil
acelagi: parte intruitii slugii domnegti
Mika 180.
Cioban, jupan in sfatul domnesc (1390...) 12.
Ciocadea, sat <r. Gilort, j. Gorj>, intArit slugii
domnegti Ivul 191.
Ciocinegti (Ciocanegti), sat <r. Pitegti, j.
Argep, intArit cu imunitäti m-rilor Cozia
Cotmeana 49, 56, 77, 96, 98, 107, 150,
161, 212.
Ciolan, tigan boieresc (1469) 135.
Ciop Hanel Hanog, Cip Hanog), rotile,
mina lui la Bratilov (1391 ... , ment.
1464) 14, 16, 22, 89, 124.
Ciopa, tigan boieresc (1499) 294.
Ciorea, vinde parte in Plopeni Cu ved de
mori la Teleajen (1486) 201.
Cloaca, piriu <afluent al Vezii> sat pe 293.
Ciorus in Tara Romiineascii, sat <probabil
lingä Plopeni, r. P1oieti, j. Prahova>,
intArit Cu irnunitfati boierului Stanciul
Moenescul 93.
Cireagov mai,sus de Slatina, pe Olt (Cereagov,
Cireagovul), sat <r. Slatina, j. Olt>, däruit
m-rii Cozia de Mircea cel 13Atrin 17;
intfirit cu imunitäti Cutlumuz, dama
jupanului Aldea 19, 151, 214.
*Ciregelul in jud. Jale g (Ceregevo), sat <Plo-
gtina r. Strebaia, j. Mehedinti>, intArit
cu imunitAti Tismana, dama lui
Mircea cel Biarin 22, 53; intiirit de Sigis-
mund regele Ungariei i Ioan de Hune-
doara 62, 97.
*Ciulinita pe Buzfiu, sat <probabil lingA
GrAdigtea, r. FAurei, j. R. SA rat>, intiirit
cu imunitAti in afarA de oastea cea mare,
m-rii-Snagov 34.
Ciurilegti, sat <probabil Ciuri, r. Gorj>, dfiruit
cu imunitAti slugii domnegti Stoica g.a. 68.
Ciineni v. Genune, vamA i Turnu Rogu.
Cilnau, piriu <afluent al Buziului>, sat pe es
215.
Cilnita, iezerul <Cilnigtea, r. Giurgiu,
j. Vlagca> 121.
Cimpul Mare, sat intArit jupanului Hamza
v.a.264
Cimpul Turcilor, top. la *Gura Jiltului <Tur-
ceni, r. Filia', j. Gorj> 286.
Cimpulung, tirg, ora', cetate 69; bisericA
domneascA, ctitor, mormintul lui Nicolae
Alexandru voievod, stApiniri 2; yam& 69.
Cinda din Gornovi (1486) 198.
Cinda, stfipin al seligtelor MurtAgegti, BArbogii,
de-la-Jilt g.a. fiul lui serb (1469) 134.
Cindesti, sat <r. Buziiu>, in hotar cu Odo-
beni C.
Cirbelti (Ciirbe§ti), sat <r. Gorj>, piírti cum-
pirate de la popa Toader §.a. de jupan
Stanciul Dohoret 257; date de Stoica
Dohoret in schirab Tismana 270.
*Circiumari, sat <Vadu Pàrului, r. Ploieqti,
j. Prahova>, párti cu vad de moari
vinärici întàrite cu imunitäti m-rii Snagov
127, 179; m-rea Snagov volnicitti sä ja
gloabe i du§egubine 179.
Cirjäu <vistier>, sol al lui Basarab cel Tiar
trimis la stefan Blithory (1478) 156;
probabil acela§i: Cirjeu, sapin de pairti
si WO la Recica lui Dabul, Gulie
Crripiatoarele (1494, 1499) 249, 291; v. a}i
Balta Cirjen.
Cirlig, gramatic de acte domneoi (1484, 1495)
190, 254.
Cirlig, top. la Jiblea <r. R. Vilcea, j. Argep
10.
Cirpeoi v. Criipegti, sat.
Cirpitul, tatäl lui Stanciul care vinde in
Plepi (ment. 1500) 303.
Cirstea, birar, cumpiira parte din Runtea
(1489) 219.
Cirstea din Glod, vinde satele Hinta i Glodul
(1492 ... 1499) 233, 268, 290.
Cirstea, grruntatic de acte domnetati (1450) 101.
Cirstea jupan in sfat (1415 ... 1421) v. Cirstea
Tätam.
Cirstea, jupan, slugá domneasci, infra:alit cu
fratele &tau, Cirstian, peste Bune9ti, Cacova,
muntele Govora §.a. (1500) 296.
Cirstea, jupan, socrul lui Hrinitul spitar,
stápin in Bà1eti, Godinegti, Pocruia {ha.
(ment. 1493) 240.
Cirstea, stolnic in sfatul domnesc (1454, 1456)
112, 113.
Cirstea, tigan m-resc (1496) 268.
Cirstea, vinde jumgatate sat din Sevestreni
(ment. 1475 ... 1488) 150, 161, 212.
Cirstea Pleseschi, jupan in sfatul domnesc
(1424) 52.
Cirstea Tätarul, in sfatul domnesc (1418) 42;
probabil acelaqi: Cirstea, jupan in sfatul
domnesc (1415... 1421) 37, 48, 49.
Cirstian, boier, intärit in VIlidiige§ti pe Motru,
Hercea q.a. (1497) 278; probabil acela§i:
Cirstian din Runcu, martor pentru Ubir§ia
de la Bratilov (1486) 197.
Cirstian, fiul jupanului Cirstea, stiipin in
Bune§ti, Cacova q.a. (1500) 296.
Cirstian, jupan in sfat (1471 ... 1500) v.
Cirstian, mare vornic.
Cirstian jupan, martor domnesc pentru Jiblea
(1389) 10; probabil acela§i: Cristian,
jupan in sfatul domnesc (1390 ...) 12.
Cirstian, omorit de fratele säu Albul, cu
parte in Cirstiani (ment. 1498) 285.
Cirstian, serie act domnesc (1492) 230.
Cirstian, slugi domneascii, infrittit in Mice§ti
(1495 ...) 261.
www.dacoromanica.ro
Cirstian, slugti domneascal, Infrätit cu fratele
Bain Cirstea peste muntele CApriíreatii
In Bune§ti i Cacova (1500) 296.
Cirstian (Cirstiian, Crästiian), mare vomic
<din StAnce§ti> ; in sfatul domnesc:
(1471 ... 1500); stratornic (1471-1472)
139, 140, 142; medelnicer (1473) 145;
mare vornic (1483-1485) 184-187, 190,
192-195; jupan fost mare vornic (1487 ...
1500)205, 210, 212, 229, 230, 233, 236-241,
243-245, 247, 248, 251, 253, 254, 257,
268, 270, 274, 275, 278, 283, 285-288,
290-292, 294-297, 299, 302, 303, C,
D; ispravnic de juraltori 250.
Cirstian Petru, martor la danie
Cozia (1425) 57.
Cirstiiana, fiica lui Neagoe a9ezati
In Bomboe§ti i Clocotici (1500) 302.
Cirstiani, sat <Cirstieni, r. Piteti, j. Argep,
parte cu vinärici domnesc intitrità m-rii
Rindiciov 285; probabil acela§i: Cirstia-
nesti, intiírit Cu imunitAti slugilor domne§sti
Badea, Vlaicul §.a. 108.
Chia, m-re <r. Ffigärap, abate 90.
Cirta, tinut <j. Filgairap, mo9ie din 15.
Cirtisoara, sat <r. Fägärap, intarit Cu
jupanului Stoics Nana §.a. 143.
Clibucet, munte <r. Teleajen, j. Prahova>,
stink' întäritä slugii domne§ti Stan Coati-
tiatul 200.
Cläresti, sat <Cle§ne9ti, r. Strehaia, j. Mehe-
dinti>, intfirit cu imunitfiti jupanului
Birta Pram ti.a. 189.
*Clecevet (Cleceveti, Preclecevti), sat <lingA
artaita, r. T. Severin, j. Mehedinti>, cu
siligti, intfirit cu imunitAti Tismana
62, 97, 265, 281; dreptul ruminilor boie-
relti de a se aleza in 281.
Clicevit, pe Dunäre, sat <R. S. F. Jugoslavia>,
intfirit m-rilor Vodita i Tismana de
Sigismund regele Ungariei §i de loan de
Hunedoara, dania cneazului Lazlir 62, 97.
Clocotici (Clocoticiul), sat <Bradu-Clocotici,
r. R. Vilcea, j. Argetp, parte intäriti
cu imunitäti jupanului Stoica Nane§ f.a.
143; intarit lui Neagoe 302.
Cnej Paul <Pavel Chinezul>, sol al craiului
la stefan Bithory (1478) 156.
Coarnele, munte <c. Lelevti, r. Gorj>, parte
intäritä lui stefan 209.
Cocora, vornic mic in sfatul domnesc (1494)
247.
Cocoregti, sat <Cocore§ti-Mislii r. Cimpina,
j. Prahova>, parte intiiritil jupanului
Stanciul Moenescul 93.
parte intilrità jupanului
*Cocoqarii, sili§te,
Mihail din Ru§i 145.
Codmeana (m-rea Buna-Vestire), m-re <r. Pi-
te§ti, j. Argeq>, ctitori Radu i Mircea
voievozi 42, II ;
supunerea ei Cozia 9; metohul ei cu
bisericii pe Prahova 26; imunitikti, sate,
bilti, peqte, vinäriciuri 10, 26, 49, 98;
539
 case (familii) in Tirgovi§te 39,
mori 26, 213; privilegii de a primi danii,
fitrik drept de revendicare 42; egumen 9.
Codmeana (Codmana, Cotmea na), piriu <aflu-
ent al Vedei>, sate pe 105, 246, 247.
Codrea, grilmiltic de acte domnesti (1481,
1483) 177, 185.
Codrea, dà partea lui din Dejani (ment. 1453)
Codrea, vornic in sfatul domnesc (1457) 115.
Coja, tigan boieresc (1492) 230.
Coica (Coico) logont, scrie acte domnesti
(1437 ... 1464) 86, 87, 89, 93, 104, 110,
124, 127; probabil acelasi: (1429) 64;
v. §.1 Coica al lui Utmes.
Coica (Coico) in sfatul domnesc:
prim logofät (1424 ... 1430) 52, 56, 58,
60, 61, 63, 66, 68; vistier, protovistier
(1437, 1439) 80, 82, 83, 85-87, 89; croare:
Stoica vistier 84.
Coica, slugà domneascii, stàpîn Cu imunitäti
In erbänesti, Dobrusa, Mamul §.a. (1437)
83.
Coica al lui Uttnes (Coico jupan in sfatul
domnesc (1452 ... 1456) 108, 111, 113;
v. i Coica logoffit.
Coinsca, piriu <r. R. Vilcea, j. Arges>, sat
212.
Cojoc, partea lui in Cepturile (ment. 1480)
170.
Cojoni, sat 122.
Colan, tigan boieresc (1469) 135.
Colciac, top. la Bucovei i Tätäriii <probabil
Colceagu, r. Mizil> 135, 145.
Coloman, rege al Ungariei <1095-1116>
(ment.) 1.
Colonia, oras <Köln, R. F. Germanii>, postav
de 50, 54.
Coltea, in sfatul domnesc: postelnic (1482 ...
1486) 181, 184-186, 189, 190, 192-194,
198; paharnic (1487-1488) 201, 205, 206,
209-212.
Coltea, mfinastire <in or. Bucuresti>, dascäl
(merit. tirzie) 200.
Colea, slugä domneascii, strtpin in Coteana
(1437 ...) 84.
Coltea, sigan boieresc (1499) 294.
Coltea, vornic mic in sfatul doznnesc (1494)
247.
Coman, gritmätic, scrie act domnesc (1454...)
Coman, nepotul jupanului Stanciu Moenescu,
stfipin cu i munitáti in Voila, Mislea, Coco-
risti s.a. (1441) 93.
Coman, slugik domneascik, cumpiiril in Nego-
esti (1454 ...) 112.
Coman, slugd domneascil, fiul lui Batea,
stàpîn cu imunitäti in Mociurite (1400...)
21; probabil acelasi: Coman, boier stApin
in Piscul, Jilifstea s.a. (1418) 41.
Coman, tigan boieresc (1492) 230.
Coman Figäräganul, stipin in Sältitruc (ment.
1488) 212.
540
www.dacoromanica.ro
52; Comana, baltik <r. Giurgiu, j. Vlasca>, in
hotar cu Ctilugäreni 121.
*Comanca, sat <Dorobantu r. Drägänesti-Olt>,
intiírit Cu imunitAti m-rii Cutlumuz 151,
214.
Comani v. Vadul Cumanilor.
Comänesti, sat <r. Gilort, j. Gorj>, intikrit
slugilor domnesti Radul, Iuga §.a. 149.
Constandin v. si Costandin.
Constandin, dascál slovenesc, traduce act
(1786) C.
Constandin, martor la dame fiicutik m-rii
Cozia (1425) 57.
Con; Mihal, martor la danie fficutä m-rii
Cozia (1425) 57.
Cop.:Ica, sat <r. Fiigikras>, inarit cu imunitetti
jupanului Stoics Diane§ 143.
Copicel, sat <in or. Ocnele Mari, j. Vilcea>,
vii Cu vinärici domnesc i boieresc ()Amite
m-rii Govora de Vlad Cfilugärul s't popa
Alexie <220>, 266, 268.
*Coprozi, sat <lingfi Folestii-de-Jos, r. Horezu,
j. Vilcea>, intfirit cu imunitfiti slugii
domnesti Stan §.a. 110.
Coriiesti, sat, intärit cu imunitikti slugii dom-
nesti Ruta§ s.a. 83.
*Corbeani, siliste <lingil Ionestii-Govorei, r.
Driigh§ani, j. Vilcea>, döruitä cu imunitfiti
m-rii Govora de Vlad Ciklugarul 248,
266.
Corbii pe Arge§, sat <probabil Corbeni, r. C.
de Arges, j. Muscel>, intiirit jupanului
Mogo s 113.
Corbi, sat <fingii Sofranceni, r. Gorj>, intikrit
cu imuniati Tismana 265: parte
schimbatà cu Stoica Dohoret 270.
Corbii-de-Piatri, sat <r. C. de Arge§, j. Muscel>,
intfirit jupanului Mogo § 113.
*Corcolati, sat dingii Stimesti, r. Gorj>,
parte intfirità jupanului Roman ts.a.
299.
Corcova, sat <r. Strehaia, j. Mehedinti>,
intfirit Cu imunitäti slugii domnesti Voislav
§.a. 142.
Corlat, grämätic <clucer> (1490 ... 1497),
vinde partea lui Stanislav din Curtigoara
pe Olt 273; serie acte domne§ti 226, 266,
276.
Corlat, vinde parte in Bfircifinesti (1476) 153.
Corman v. Stoica Corman.
Corniktel v. Vilceaua Cormitelului, top.
*Cormitel, sat <Miiniistirea r. Oltenita,
j. Ilfov>, intririt cu imunitäti lui Staico
logoffit 234; probabil acelasi: Cornete!,
act domnesc scris in 265.
Cornea, stfipin Cu imunitäti in Corfiesti,
Urbuesti s.a. (1437) 83.
*Corneni (Corneani, Coral, Cornul lui Ujog,
la Jiigov), sat <lingii Lunca, r. Fetesti,
j. Ialomita>, intärit cu imunitfiti m-rii
Cozia 56, 77, 96, 107; loc de vamil al
m-ni Cozia 131; pörti întànite jupanului
Dräghici dupl schimb 215.
*Cornu, sat <probabil lingá Plopu, r.
j. Ialoznita>, pári intririte jupanului
Chicol 292.
Cornul Saltavei, top. la balta Camenitei
<r. Fete1ti, j. Ialomita> 146.
Cortoflel v. Stan gi Stanciul Cortofleq.
Cosan Sahadol v. Cazan al lui Sahac.
Cosovo <Cimpia Mierlei, R. S. Bulgaria>,
luptil 229.
Costandin v. 0 Constandin.
Castandin, cu casa <familia> lui din Tirgovi§te
întàrit m-rilor Cozia i Codmeana (1424)
52.
Costandin, scriu acte domne§t i (1482, 1451 ...
1464) 61, 102, 120, 122, 123, 125.
Costantin din Caliacra, martor (1412) 36.
Costantin, cumpkii cu zapis un cal q.a.
(1412) 36.
Costea, boier din Jiblea, întàrit Cu
in Orle§ti pe Olt (1389) 10.
Costea satul lui, v. Costeoi, sat.
Costia, spiitar, tocmelnic <la Mice§ti> (1487)
208.
Costea, stilpin Cu imunitiiti in Vi9tea, Arpa§ul
1§.a. (1390 ...) 13; probabil acela0: Costea,
picernic in sfatul domnesc (1392) 17 0
Costea, in sfatul domnesc (1400) 23.
Costea, tigani boicre§ti (1469, 1476, 1480)
135, 152, 170.
Costeitti (Satul lui Costea pe Topolnita,
Gostiwi), sat <r. T. Severin, j. Mehe-
dinti> 197; grileti de griu Întárite m-rilor
Vodita §i Tismana 6, 16; intiirit Cu imu-
Tismana 155.
Costinca, tigan boieresc (1469) 135.
Costiqatul v. Stan Costiqatul.
Cogani, sat <r. R. Vileea>, intarit cu imunitfiti
slugii domne§ti Stan §.a. 110.
Comte, m-re <r. T. Severin, j. Mehedinti>
egumen 236.
Copiltita, piriu la Dragote0i <r. T. Severin,
j. Mehedinti>, sate pe 184, 198.
Coteana, sat <r. Slatina, j. Olt>, hotare;
Intärit slugii domne0 Taeinco§ §.a. 84.
Cotescul, fratele lui Stoica comis (1487) 208;
v. 1i Badea slugii domneascfi.
Cote§ti, sat <r. Muscel>, intrtrit cu imunitiiti
slugii domne0i Badea q.a. 108; parte
cumpliratii de la Vlaicu de Nenciu vornic
tha. 193.
Cotlomus, Cotlomuz v. Athos, m-ri.
Cotlov, Negoiu, r.
j. Dolj>, Tismana de Dan
voievod 172.
Cotmeana v. Codmeana, m-re §i piriu.
Cotoruie, sat <Cotoroaia, r. Strehaia, j. Me-
hedinti>, int'erit lui Cirstian §.a. 278.
Cotani v. Mares a lui Cotani.
Covacita, top. la balta Bistretu <r.
j. Dolj> 7, 8, 14, 16, 22, 53, 89, 124.
Cozia (Coziia, Miintistirea de la Cfilimiine§ti,
Nucet, Sf. Troitii), m-re <r. R. Vilcea> ;
ctitori 9, 17, 20, 25, 42, 48, 52, 56, 77,
www.dacoromanica.ro
II; mormintul lui Mircea ce! Bfitrin 48,
107; supunerea m-rii Cotmeana 9; me-
toace 26, 49, 56, 77, 96, 107;
sate cu vecini; tigani, vii gi
stupini, brani0i, bálti, girle, pe0e, imuni-
triti 9, 17, 20, 25, 27, 28, 48, 49, 56, 73,
77, 96, 107, 115, 123, 126, 131, 150, 161,
212; drept de a face slobozie la Clirtireni
17, 29; Ulita din Rimnic 17, 96, 107,
150, 161, 212; case. sálale <familii> in
Tirgovi§te 39, 49, 52; giiletiirit li albi-
niírit din jud. Vilcea 17, 150, 161, 212;
obroace de grits, vin, brinzà, miere, cearii
postav 9, 17; omit de sare 49; mori 9,
17, 26, 49, 56, 57, 77, 96, 101, 107, 157;
vama de la Genune (Ciineni) 37, 49,
56, 77, 96, 107, 150, 161, 212;
scutiri la vaduri §i v'emi; in tara 30,
45, 106, 128; in Transilvania 144;
dwgubine 1i gloabe puse 0 luate de
in-re 28, 48, 49; privilegiu de a primi
danii 27, 42;
alegerea egumenului 9; egumeni 20, 26,
28, 37, 39, 45, 48, 101, 106, 107, 115,
123, 131, 150, 157, 161 212, 252; c'aluge'ri,
vame0 1i gàletari 17, 212; poslu§nic
28, 48;
act domnesc scris in 37.
Cozia, munte <r. R. Vilcea> 10.
Cozma, ieromonah la m-rea Cutlumuz (1492)
231.
Cozleaci, sat <Coslegi, r. Ploie§ti, j. Prahova>
243.
Craiova <orapil> 148, 150, 212, 278; act
don-mesc scris in 264.
Crasna, sat <r. Gilort, j. Gorj>, intiírit jupa-
nului Roman 199.
Criiciun de la Slatina, siugá domneascii,
stiipin in Strahaet (1478) 158.
Criciun, fratele lui Lihul, stápin in Murce§ti
Domnwii de la Jilt (1472) 141.
Crticiun, tigan m-resc (1496) 268.
Criciun, värul jupanului Roman, stripin in
Românetitii-pe-Jiu, Crasna §.a. (1486) 199.
Criciuna, cetate, dregiitori trimi0 la 176.
CrlipAtoarele, girle (?) întárite lui Stanciul
corais 291.
*Criipegti, sat <lingli Vadu Sore§ti, r. R. SI-
rat>, intfirit cu imunitiiti boierului Stroe
1;.a. 65.
Crfistian v. Cirstian, mare vornic.
Crituneoi pe Most4te, sat <Ciitrune§ti r.
Urziceni, j. Ialomita>, Orti cu vecini
intfirite Cu imunitäti lui Stoica logoat 234.
Creata, act domnesc scris la 49.
Creteeti, sat <probabil r. Craiova, j. Dolj>,
întárit slugilor domne0i Buda, Cazan
§.a. 218.
Cretul v. Cazan Cretul.
Cricov, Orin, sat pe 9.
Cricoveni v. Ministirea de la Cricov.
Cristian v. Cirstian, jupan.
Critopulos v. Antim, mitropolit.
541
Criva de la Mehedinti, sat <probabil
Ilovita, or. T. Severin>, intarit cu imuni-
fati boierului Batie 184.
Croatia (Croacia), tara.' 1, 44, 47, 62.
Crugevita, sat <R. S. F. Jugoslavia>, intarit
m-rilor Vodita i Tismana de Stefan
despotul Serbiei, dania despotului Lazar 31.
*Crugia, sat <probabil r. Pitegti, j. Argeg>,
däruit Cozia de Stanciul Turcul 9.
Cuciul, pifia la Dejani <r. fliglirag> III.
Cuciulata, sat <r. Rupea, j. Tirnava Mare>,
diruit de Vladislav Vlaicu voievod rudei
sale Ladislau de Dobca 5.
Cucuiul, top. la Ionegti <Ionegtii-Govorei
r. Drägá'gani, j. Vilcea> 268.
*Cucuteni, sat <probabil lineé Balta Plopu-
lui, or. Buziu>, parte intilrita jupanului
Mihail 145.
Cuilml Orlei, top. la balta Pirotul <Orlea
r. Corabia, j. Romanati> 225.
Cumania, cumani, tara', hotare; daruita. Cava-
lerilor Ioaniti cu privilegii i obligatii 1;
In titulatura regelui Ungariei 1.
Dabacegti v. Dabacegti, sat.
Dablicescu v. Dimitrie Dabacescu.
Dabul, fiul lui Radomir, stapin in Recica
lui Dabul (1494) 249.
Dabul, stäpini in Recica lui Dabul (ment.?
1494) 249.
Dachia Ardealului in titulatura domnului
Tilrii Romfinegti III.
Dadul din Padeg, in sfatul domnesc (1463) 122.
Dadul din Racoti, in sfatul domnesc (1463)
122.
Dadul, siugá domneasca, fratele lui Vilcul,
stäpin in Trestioara de la Bridet gi Gura
Jiltului de la Cimpul Turcilor (1498...)
286.
Dalmatia, in titulatura regelui Ungariei 1,
46 ;... FnIgici 44, 47, 62.
Daluta, ligan boieresc (1499) 292.
Dan, clucer, stapin in Ffircligegti (ment. 1489)
221.
Dan de la Cojoni, in sfatul domnesc (1463)
122.
Dan din Glod, vinde parte in Hinta (1488 ...
1496) 210, 233, 268.
Dan din Plosca, vinde parte in Runtea (1489)
219.
Dan bittrinul), domn al Tilrii Roma-
negti <1384-1386>, fiul lui Radul voievod
7; fratele lui Mircea cel Mare, familie,
danii, ctitorii 7-9, 14, 16,- 22, 53, <61>,
64, 89; vinde satul Saghevrit 124; da act
(1385) 7.
Dan, domn al Viril Romlinegti <1420-1431>
57; fiul lui Dan voievod i tatld lui
Vladislav, Danciul gi Basarab voievozi
59, 113, 148-153, 172; da' acte 50-56,
542
www.dacoromanica.ro
Curaca, partea lui din Micegti ramasili
domneasca (ment. 1482) 181.
Curchi (Curchea), tigani 152, 246, 247.
Curcmaz v. Stoica Curemos.
*Curila (Curilo), sat <lingii Cerneti, r. T.
Severin, j. Mehedinti>, däruit cu
de Mircea ce! Biltrin m-rilor Cozia gi
Codmeana 20, 49, 56, 77, 96, 107.
Curtea de Argeg v. Argeg ni-re gi ora.
Curtes lui Vilean (Curte), sat <probabil
Curtigoara, r. Gorj> 194; intfirit cu
jupanului Ticuci gi fratilor
170.
Curteani, sat <probabil Curteanca, r. Costegti,
j. Argeg> 125.
Curtigoara, sat <probabil r. Balg, j. Romanati>,
parte infinita cu lui Milco stolnic
217.
Curtigoru pe Olt, mai sus de Slatina, sat
<Curtigoara, r. Slatina, j. Olt>, parte
däruitil de Radu cel Mare m-rii Govora
273.
Cutlumus v. Athos, m-ri.
58-61, 63-69; eroare: flul lui Mircea
59, 61.
Dan, flul jupanului Roman, stàpîn in Roma-
negti pe Jiu, Balomiregti g.a. (1486) 199.
Dan, fratele lui Lihul, stäpin in Murcegti gi
Domnegtii-de-la-Jilt (1472) 141.
Dan, fratele lui Roman v. Dan, pugcar.
Dan, fratele lui Stifflislav, intarit in Gradigtea
gi Runtea (1489) 219.
Dan, jupan, martor la Rimnic (1389) 10.
Dan, inchinä m-rii Bolintin tigani gi plirti
in Dragorairegtii de la Dimbovita (1453)
109.
Dan in sfatul domnesc v. Dan de la Cojoni.
Dan intárit, impreunii cu Dràgoi g.a., in
Cincul gi muntele Andreianu (1493) 238.
Dan, pugcar, sluga domneascil, fratele lui
Roman, intilrit in Micegti gi Ulitegti
(1481 ... 1495 ...) 178, 181, 207, 208,
261; sluga lui Stoica vornic 181.
Dan, slugii domneascil, frat ele slugii dom-
negti Buda, l'atara in Rfidinegti gi Cretegti
(1489) 218.
Dan, slugli domneascil, fratele lui Vilcul,
stapin in Trestioara de la Brlalet, Gura
Jiltului, Ceplea g.a. (1498 ...) 286.
Dan, viuda impreunil cu Oprea partea lui in
Cateti (1480) 170.
Dan, vinde impreunii cu Riorlinita via lui
(1495) 254.
Dan, vinde partea lui din Zfitreni (ment.
1453) 110.
Dan <Durduca>, mare vornic in sfatul dom-
nesc (1475 ... 1478) 148, 150-153, 157,
158, 160, 161.
Dan Oteqanul, <luptii> la Cosovo i dobin-
de9te de la Vladislav voievod parte in
BAle9ti (ment. 1492) 229.
Danciul, boier, fratele lui Dragul, stApin cu
imunititti in Criva de la Mehedinti 9.a.
(1483) 184.
Danciul comis v. Danciul Craiovescul.
Danciul, flul lui Dan II voievod i fratele
lui Basarab (1428 ...) 59-61.
Dancitd, fiul lui Danciul, stiipin cu
in Miga i chei (1451) 105.
Danciul, fiul lui Mico stolnic, stäpin cu
imunitäti in Curtipara, Morunglavi 9.a.
(1489) 217.
Danciul, jupan martor la Rimnic (1389, 1392)
10, 17.
Danciul in sfatul domnesc 1432 v. Iarciul.
Danciul in sfatul domnesc 1482-1500 v.
Danciul Craiovescul.
Danciul schimbit parte din Comeni pentru
piirti in Blagodeoi (1489) 215.
Danciul, siugá domneasck salpin in
(1485) 194.
Danciul, stäpin cu imunitiiti in Miga i chei
(1451) 105.
Danciul, tigani boiere9ti (1469, 1480) 135,
170.
Danciul, tigan m-resc (1496) 268.
Danciul <Craiovescul> (Gogo9e), fratele lui
Barba, Pirvu i Radul, stApin cu imuni-
tAti in Bogdäne9tii de la Codmeana,
Brincoveni 9.a., ctitor al m-ni Bistrita
(1482 ... 1500) 227, 242, 246, 247; drept
de a face slobozie la Potel 242;
In sfatul domnesc: mare stolnic (1482-
1488) 181, 184-187, 189, 190, 192-195,
198, 201, 204-206, 209-212; mare comis
(1489-1500) 214-222, 224, 226-230,
233, 234, 236-241, 243-245, 247-249,
251, 253, 254, 257, 266, 268, 270, 274,
275, 278, 283, 285-288, 290, 291-295,
297, 299, 302, 303, D, IV; ispravnic
187; erori: Deatco colitis 247, stolnic
(1491 .. ) C.
Dane9ti v. Dfinegti, sat.
Danil, popi demestig, martor la danie fAcuti
m-rii Govora (1495) 252.
Daniil Critopulos, v. Antini, mitropolit.
Dani9or, martor in sfatul domnesc (1392) 17.
David v. stefan a lui Has David.
David, egumen al m-rii Dohiaru (1490) 223.
David, stapin cu imunitAti in Modruzgti 9i
Criipe9ti (1429) 65.
David, via lui de la Cirstiani (1498) 285.
*Dithilce95i pe Jale9 (Dabace9ti, DabAce9ti),
sat <Runcu, r. Gorj>, pArti Cu nuci intrt-
rite cu imunitAti m-ni Tismana 7, 8,
14, 16.
Didilegti, sat <probabil DidiletI, r. Gorj>,
parte intäritA lui Radoslav 9.a. 122.
DAne9ti (Dane9ti), sat <Däneasa, r.
j. Olt>, intirit cu imunitfiti
m-rii Cutlumuz 151, 297.
www.dacoromanica.ro
Deadiul (Dediul) (1483 ... 1494), in sfatul
domnesc: spfitar 187, 247; probabil acela9i:
Deadiul, ban, cerceteazA pricinile
Tismana (1491) 228.
Deadiul, tigan boieresc (1492) 230.
Dealul (Deal), m-re <or. Tirgovi9te>, sate,
vii, bAlti, stupini, imunitäti 72, 102,
<146>; drept de a lua du9egubine 9i
gloabe <146>.
Dealul Mare, podgorie <Valea CAlugireascii,
r. Ploie9ti>, sat de la 66.
Dealul Oltului, deal in hotarul Coteanei
<r. Slatina, j. Olt> 84.
Deatco, ban, <din Izvorani>, (1486-1494);
In sfatul domnesc ban (1494) 247; Cu
sarcini domne9ti 197, 228 ; probabil acela9i :
Deatco, paharnic (1475 ... 1500) schimbit
Izvoranii cu domnul 241; in sfatul dom-
nesc paharnic (1475-1476) 148, 150, 152;
sarcinit domneascil 259.
Deatco colitis v. Danciul Craiovescul.
Deatco, fiul jupanului Roman, stfipin in
Române9tii-pe-Jiu, Balomire9ti 9.a. 199.
Deatco, jupan, fiul lui Deatco stolnic
nepotul lui Radu Trilmindan, stApin in
Descupere9ti 9i Cornittel (1492, 1499)
234, 294.
Deatco, jupan, martor la danie fAcutii m-rii
Cutlumuz (1398) 19.
Deatco paharnic v. Deatco ban.
Deatco (Detco), stolnic, tag jupanului Deatco
(1463 ... ment. 1499) 294; in sfatul
domnesc stolnic (1463-1469) 122-125,
127, 129-133, 136.
Dediul v. Deadiul.
Dejani (Dejanul, Dijani), sat <r. Ffigiira9>,
hotare III; pArti cu moark grAdini,
finete, until 9i munte, intArite cu
boierului Stanciul Mailat Dejanul 111,
Dejeanul, piriu la Dejani <r. FilgArap III.
*Descuperetti, sat <lingii MAnAstirea r. Olte-
nita, j. Ilfov>, intiírit cu imunitAti lui
Staico logoilt din Ru9i 234.
De9u1 v. Gura De9ului, sat.
Detco v. Deatco.
Didilgti v. DAdilelti, sat.
Didrih (Didrih), sat <Dridu r. Urziceni, j.
Ilfov>, mori domne9ti, intretinute de
satele invecinate, întánite m-rii Snagov
127, 179; act domnesc seria in
137.
Diia, fiul lui RficlinitA, vinde via sa (1495)
254.
Diia, jupan in sfatul domnesc (1464...
1469) 124, 130, 135.
Diicul, ban, sarcinä domneascA pentru m-rea
Tim-Lana (1491) 228.
Diiu vad v. Calafat, vaniA i tirg.
Dija, sigan m-resc (1491, 1494) 246, 247.
Dijani v. Dejani, sat.
Dijanul v. Stanciul
Dima, tigan boieresc (1469) 135.
543
Dimitru, Dimitrie, Dumitrie, Dumitru:
Dimitru, boier <din Clásnesti>, várul jupa-
nului Birta Plitru, stápîn cu
In Birtcovesti, TiIiceti s.a. (1483) 189.
Dimitrie, episcop al Transilvaniei, trimite
loctiitor in Tara Româneascrt (1369) 3.
Dumitru din Maniaci, boieri cu imunititti in
Poenile-Várbiläului, Izvoranii s.a. (1429) 66.
Dumitru, jupan ,fratele lui Stanciul comis,
stäpin in Briineti, se infritteste cu Danciul
comis Craiovescul (1491) 227.
Dimitru, mare logoflit in sfatul domnesc
(1463 ... 1471) 122-125, 127, 129, 130,
138, 139; probabil acelasi; Dimitru (Dimi-
trie, Dumitru, Dumitru Bucur), mare
spiitar in sfatul doinnese (1437 ... 1456)
81-87, 89, 91, 93-95, 98, 101, 103,
104, 108, 110-113, III.
Dimitru (Durnitru), mare paharnic in sfatul
domnesc (1489-1498) 216-222, 224,
226-230, 233, 234, 236-238, 240, 241,
243-245, 247-249, 251, 253, 254, 257,
266, 268, 270, 274, 275, 278, 283.
Dimitru, partea lui in Cirbesti (ment. 1495)
257,
Dtunitru,popi eclisiarh, ispravnic (?) in act
domnesc (1497) 275.
Dimitru, portar in sfatul domnesc (1494)
249.
Dumitru, slue' domireascri cu imuni-
COO in Ciurilesti, Balomiresti s.a. (1430) 68.
Dirnitrie, Dirnitru, Dumitru spittar 1437 ...
1456, v. Dimitru mare logoat.
Dimitrie spfitar 1482 v. Dimitrie Ghizdavilt.
Dimitru, tigan m-resc (1496) 268.
Dimitru Bucur v. Dimitru logoffit.
Dimitrie Dabicescu (Dimitru Dabacescu, Dimi-
tru cláruieste partea lui din Dlibá-
cesti m-rii Tismana (ment. 1387 ...) 8,
14, 16.
Dimitru Ghizdavrit (Dimitri, Dimitru, Dumi-
tru, Dumitru Ghizdavet) (1475 ... 1486)
cu sarcini domnesti, ban 197; in sfatul
domnesc: stratornic (1475-1476) 148,
150-153; paharnic (1477) IV; jupan
(1482, 1485) 179, 194; ispravnic 191;
probabil acelasi: Dimitru, spatar In sfatul
domnesc (1482) 181.
*Dinovo, sat <probabil r. Oltetu, j. Vilcea>,
parte intánitá Cu imunitäti jupanului
Ticuci 170.
Dionisie, ierodiacon, martor la danie fficutil
Govora (1495) 252.
Dionisie, mare vistier i comite de Pojon
(1247) 1.
Dilban, cumprifi parte in muntele de la An-
drian <Dilbanu> (1468) 132.
Dimbova, sat <r. Gorj>, intárit cu
slugli domnesti Stoica s.a. 68.
Dimbovita v. Cetatea Dinabovitei.
Dimbovita, riu, sat pe 109.
Dimbrovnic, riu <Dimbovnic, afluent al Neaj-
lovului>, sat pe 105.
544
www.dacoromanica.ro
Dirstor, cetate <Silistra>, in titulatura dom-
nului Tárii Românesti 28, 32, 34, 35,
38, 45, II; chefalia din 28; varat
162.
Doamna v. Vaina Doamnei
Dail v. Nan Udobil.
Dobca v. Ianus de Dobca.
Dobca, sat <Dopca, r. Rupea, j. Tirnava-Mare>,
intiirit de Vladislav voievod rudei sale
Ladislau de Dobca 5.
Dobra, sotia jupanului Ticuci, inzestratii de
Basarab ce! Tina'. in Bttlesti s.a. (1480)
170.
Dobre, închinä partea lui din Mani jupanului
Bran (ment. 1492) 229.
»obre Runceanul, vinde in Corniitel si Deno-
peresti (1492) 234; v. i Dobrita, jupan.
Dobrinesti din jud. Vlasca, sat, gäleti infárite
m-rii Rincitciov 285.
Dobrita v. Voleo Dobrita.
Dobrita, jupan, nepotul lui Chirtop, stripin
in Rune si infrátit peste Rusi, Racovita
s.a. (1492) 230, v. i Dobre Runceanul.
*Dobroesti din jud. Plíduretilor, sat <probabil
Hugh' Budisteni, r. Gàetti, j. Muscel>,
intarite m-rii Rinaciov 285.
Dobromir, boier, stápin cu imunitäti in Criva
de la Mehedinti, Ruslinesti s.a. (1483)
184.
Dobromir, cumplirá in Vilculestii de la Cosu-
stita (1486)198.
Dobromir, jupan in sfatul domnesc (1429) 64.
Dobromir, intlirit peste parte din Cincul
din muntele Andreianu (1493) 238.
Dobrosesti (Dobrusesti), sat <Snagov r.
cari, j. Ilfov>, intitrit cu imunifáti m-rii
Snagov 95, 127, 179.
Dobrotii din Hraboresti (1497) 278.
Dobrotri, jupan <tatitl lui Miley vistier> in
sfatul domnesc (1424 ... 1429) 52, 56,
63, 64, 66.
Dobroti, slugà domneascii, fratele lui Dragul,
stlipin in silistile Murtäsesti, Meianti s.a.
(1469) 134.
Dobrotin, sat <probabil Dobrotinet c. Curti-
soara, r. Slatina, j. Olt>, intitrit cu
lui Milco stolnic 217.
Dobrovoe, partea lui din Ohaba, dfiruitli
de domn m-rii Tismana (mein. 1483)
186.
Dobrul, fiul lui Min%icá, vinde parte in
Vrabeti (1487) 204.
Dobrul, vind pärtile lor din Grosani (1492...)
232; probabil acelasi: Dobrul, cu parte
in Ubirsia de la Bratilov (1486) 197.
Dobrusa, sat <r. Drägäsani j. Vilcea>, intárit
cu imunitäti slugii domnesti Rutas s.a. 83.
Dobrusesti Ir. Dobrosesti, sat.
Dode, tigan m-resc (1494) 246 247.
Dohiar v. Athos, m-ri.
Dohoret v. Cazan Stanciul tj Stoica
Dohoret.
Dodfinelti, mo9ie întáritä m-rii Tismana 269.
Dolofan, spittar in sfatul domnesc (1481)
177.
Domentian, egumeni ai m-rii Snagov (1441)
95; (1487) 205.
"Domnetaii de la Jilt (Se1i9tea Domne9tilor),
sat 9i seli9te Scorupt r. Strehaia,
j. Gorj>, intärit lui Lihul 9.a. 141; intfirit
slugii domne9ti Minea 9.a. 188.
Domne9ti, vale la muntele Zirna <r. Fàgärap,
Don v. Mihai Don, secretar.
Don Luca Supil, in sfatul domnesc (1452)
Don Todor Stänescul v. Tudor, jupan.
Dopca v. Dobea, sat.
Dorotei, catigumen, duhovnic al domnului
(1369) A.
Dorotei, egumen al m-rii Cozia (1495) 252.
Dorotei, egumen al m-rii Govora (1488...
1499) 210, 220, 225, 251, 268, 280, 283,
289, 290, 293.
Dorotei, egumen al m-rii Licura (1440) 91.
Doseni, v. Giosani, sat.
Drag, stapin cu scutiri in Ponor (1459) 118.
Draghislav, slugä domneascii, intfiritä in
Precenu-de-Sus (1494) 250.
Draghici Udritu, v. Dragomir al lui Manea.
Dragoe, boier, stfipin cu imunitäti in Drago-
te9ti, Cervenita 9.a. (1483) 184.
Dragoe, partea lui in Brativoe9ti (ment.
1487) 204.
Dragoi, gramatic domnesc, tocmelnic <la
Mice9ti> (1487) 208.
Dragole, fiica lui Stänilfi, stfipinti in Bro-
qteni, Vrabeti 9.a. (1487) 204.
Dragomir, ban, cu sarcinii domneascii pentru
m-rea Tismana (1491) 228; v. 9i Drapumir
Izvoranul
Dragomir, boier, stäpin in Lfinge9ti, Aninoasa
Ragul 9.a. (1437) 86.
Dragomir, comis in sfatul domnesc (1424)
52, 56.
Dragontir, cumpiirfi in Vilcule9tii de la Co9u-
oita (1486) 198.
Dragomir din Brfine9ti in sfatul domnesc
(1451) 102.
Dragomir de la Segarcea, jupan in sfatul
domnesc (1415) 38.
Dragomir, grämätic, scrie acte domne9ti
(1445 ... 1452) 99, 105, 108.
Dragomir, inchinä partea lui din Mihoveni
lui Dräghici al lui Stoica <din Märgineni>
(ment. 1485) 195.
Dragomir, infrittit cu Stanciu/ Mailat Dejanul,
stäpin cu imunitäti in Säsciori, Sebi9,
Dejani 9.a. (1452-1453) 111, III.
Dragomir, intärit in Topolnita, fratele lui
Stanco (1466) 130.
Dragomir paharnic v. Dragomir stratornic.
Dragomir, partea lui din Ohaba, dfiruitä de
domn m-rii Tismana (ment. 1483) 186.
Dragomir, popä, serie act de danie (1495) 252.
35 c. 723
www.dacoromanica.ro
Dragomir posteInic v. Dragomir, stratornic.
Dragomir, slugi domneascä, cumpärfi parte
In Negoe9ti (1454) 112.
Dragomir, sluga domneascfi, fratele lui Albul,
stápin Cu imunitäti in Meri9eni, Batcov
9.a. (1428) 58.
Dragomir, slugä domneasert, fratele lui Slav,
intfirit in Trestioara 9i Gura Jiltului
(1498) 286.
Dragomir, slugfi domneascii, fratele lui Vrabet,
stäpin cu imunitfiti in Pade9, Ro9ia,
Vädeni 9.a. (1465) 129.
Dragomir, slugä domneascä, stápin cu imuni-
tati in Cortie9ti, Urboe9ti 9.a. (1437) 83.
Dragomir, slug-i domne9ti, stfipini cu imunititti
in Säseni, Petriceana ts.a. (1393) 18; v.
Dragomir Ruhat.
Dragomir, slugä domneascii, stäpin cu imuni-
täti in Säseni, Boipara 9.a., nepotul lui
Dragornir Ruhat (1451) 103.
Dragomir, slugä domneascä, stäpin Cu imuni-
täti in Zävideni 9'1 Jugor (1478) 160.
Dragomir, stäpin in Dejani v. Dragomir,
infrätit.
Dragomir, stalpin in Pir9ani (1490) 224.
Dragomir mare stolnic (1475 ... 1483), stfi-
pin de tigani 185; in sfatul domnesc
(1475 ... 1476) 148, 150, 152, 153.
Dragomir mare stolnic (1494-1500) v. Dra-
gomir Izvoranu.
Dragomir, stratornic in sfatul domnesc (1490,
1493-1500) 226, 244, 247-249, 253,
.266, 268, 270, 274, 275, 278, 283, 285,
287, 288, 290-294, 297, 299, 302, 303,
D; ispravnic 275; probabil acela9i: pahar-
nic <eroare> in sfatul domnesc C.
Dragomir, trimis de domn in Transilvania
(1480) 167.
Dragomir, tata! lui Petru (ment. 1469)
136.
Dragomir, tigan boierese (1480) 170.
Dragomir, vinde impreunft cu Carapcin partea
lui din Mu9äte9ti (1475) 148.
Dragomir mare vornic in sfatul domnesc
1463-1465 v. Dragomir al lui Manea.
Dragomir al lui Berendei, in sfatul domnesc
(1432) 73.
Dragomir al lui Manea Udriqte ; Draghici
Udritu i Dragomir al lui Udri9te in tra-
ducen) (1447 ... 1492), in sfatul domnesc
(1456 ... 1492): mare vornic (1463-1465)
122--125, 127, 129; jupan 113, 130-
133,
150--153, 157, 158, 160, 161, 170, 184-
187, 189, 190, 192--195, 198, 201, 204-
206, 209--222, 224, 226--230, 233, 234,
IV; probabil acela9i: Udriqte, jupan in,
sfatul domnesc (1482) 181 Dragomir,
vornic nepotul lui Vladislav voievod
donator la Meteore (1447) B.
Dragomir Izvorannl (Dragomir, Izvoran, Izvo-
ranul), mare stolnic in sfatul domnescp
(1496-1500) 266, 268,.270, 274, 275, 278
545
 283,285-288,29e-294,297.299,302,303,
D si in (1491 ...) C; v. si Dragomir ban.
Dragomir Ruhat, stipin Cu imunitati in Gura
Desului, Sfiseni, Boisoara s.a. (1451) 103;
v. i Dragomir, slugi domnesti.
Dragomir Tacal, jupan in sfatul domnesc
(1457-1459) 115, 117, 118.
Dragomir Udriste v. Dragomir al lui Manea.
Dragomiresti de la Dimbovita, sat <in orasul
Bucuresti>, intririt m-rii Bolintin 109.
Dragoslav, partea flor lui in Tirseni (ment.
1497) 274.
Dragoslav, partea lui in Dusesti (1472) 140.
Dragoslavele, sat <r. Mused>, schileri 183.
Drago, poi* vinde partea sa din Topolnita
(1466) 130.
Dragota, jupan in sfatul domnesc (1409) 35;
probabil acelasi: Dragota, martor in zapis
(1412) 36.
Dragota, sluga domneasca, stapin in Munk.-
sesti, Meianti, Bärbosii de la Jilt s.a.
(1469) 134.
Dragul, boier, stipin in Drilgotesti, Cervenita
s.a. (1483) 184.
Dragul, boier, stapin in Criva de la Mehedinti,
Bucuresti s.a. (1483) 184.
Dragul, shwa domneasca, intfirit in Precenu-
de-Sus (1494) 250.
Dragul, sluga domneasca, stipin in Murti-
sesti, Meianti s.a. (1469) 134.
Dragul al lui Manea v. Dragomir al lui Manea.
Dragusin Orbul, fiul lui Cancio, martor (1412)
36.
Drajevti, sat <R. F. S. Jugoslavia>, daruit
m-rilor Vodita i Tismana de Stefan
despotul Serbiei 31.
Draculea v. Vlad Dracul.
Dragan v. Stan Dragan.
Dragan, in sfatul domnesc: vistier (1389 ...)
11; ban (1390 ...) 12, 15; v. si Dragoi.
Dragan, sluga domneasci, intarit in Precenu-
de-Sus (1494) 250.
Draghici, fiul lui Cirjeu, stiipin in Recica lui
Dabul s.a. (1494) 249.
Draghici, fiul lui Dräghici al lui Stoica vornic
<din MA'rgineni>, stiipin in Negovani
(1498) 282.
Draghici, jupan hr sfatul domnesc (1421) 48.
Dräghici, paharnic fiul lui <Gherghina Ora-
lab>, in sfatul domnesc (1500) 302.
Draghici al lui Stoica (Draghici, Draghici,
Stancef, Stoicovici, Dreghici Stan-
kof, Vintilescul) <din Margineni>, jupan,
fiul lui Stoica tatil lui Stoica, Neagoe
Dräghici, stäpin in Corneni, Negovani
s.a. (1471 ... 1500, ment. 1498) 195, 201,
215, 282; danii m-mil sale de la Cricov
201; in sfatul domnesc: stratornic (1471-
1473) 138-140, 142, 143; spatar (1475-
1476) 148, 150, 152, 153; mare vornic
(1482, 1493-1495) 181, 243-245, 247-
249, 251, 253, 254; fost vornic (1483, 1484)
184-187, 189, 193; jupan (1484 ...
546
www.dacoromanica.ro
1497) 192, 194, 195, 198, 204, 206, 209-
211, 216-222, 224, 226-230, 233, 234,
236-241, 266, 268, 270, IV.
Dragoi, ban, martor la danie (1398) 19; pro-
babil acelasi: DrAgoi, tatid lui Dragoi
(ment. 1457) 115; v. si Dragan.
DrAgoi din Facileni, hotarnic la Sripatul
(1467) 131.
Dragoi, fiul lui Dragoi, vinde Troianestii
Giurgenii (ment. 1457 ... 1488) 115, 150,
161, 212; probabil acelasi: Drilgoi al
banului, jupan in sfatul domnesc (1431) 72.
DrAgoi (DrAgoiu), grämatic domnesc, jupan
(1481 ... 1495), scrie acte domnesti 178,
189, 203, 221, 238; cu sarcinil domneasca
208.
Dragoiu, intiírit in Cincul i in muntele Andre-
ianu (1493) 238.
Dragoi, siugá domneascii, stapin cu
in Valea Su ... (1428) 60.
Dràgoi tatal lui Dragoi v. Drago;, ban.
Dragoi, vinde lui Stanciul comis satele Sirbii
Negulestii (1499) 291.
Drilgoi al Banului v. Dragoi, fiul lui Drago;.
*Drilgotesti de la Gura Cosustitei, sat <linga
Cräguesti, r. T. Severin, j. Mehedinti>,
parte intaritil cu imunitAti boierului Batie
184.
Dramni pe Mlava, sat <R. S. F. Jugoslavia>,
intarit m-rilor Vodita i Tismana de
regele Ungariei, dania cneazului Lazar
62, 97.
Dridu v. Didrih, sat.
Drumul Slatinii, drum, sat pe ~ 84.
Duca din Greci, jupan in sfatul domnesc
(1450 ... 1469) 101-103, 115, 122-125,
127, 129, 131-133, 135.
Dude, daruieste parte m-rii Cozia (ment.
1388) 9.
Duhovti, sat <R. S. F. Jugoslavia>, dfiruit
m-rilor Vodita i Tismana de Stefan
despotul Serbiei 31.
Dumitru v. Dimitrie.
Dunarea, fluviu, hotar 275, IV; virtejul de
la Portile de Fier 6-8, 14-16, 22, 47,
53, 62, 89, 97, 124; balti, girle, privaluri
la ~ 28, 48, 49, 56, 131, 146; sate pe ~
1, 17, 20, 62, 89, 97, 260; vilmi 6-8,
14, 16, 89, 97, 124, 182; pescarii &Amite
Cavalerilor Ioaniti de regele Ungariei 1;
pescarii si peste &graft m-rii Tismana 6-8,
14, 16, 22, 47, 53, 62, 89, 97, 124; v. si
Podunavia.
Durduca v. Dan vornic.
*Dusesti, sat <lingil Ceauru, r. Gorj>, diíruit
cu imunitfiti m-rii Tismana de Mircea ce!
Bfitrin 22, 53, 89.
Dusesti, sat, parte intAritä lui Vilcan
140.
Dusman, slugä domneascii, infrätit de varul
säu Opris in Virloni (1469) 133.
Dvorsca, sat <Zvorsca, r. Caracal, j. Roma-
nati>, intärit slugii domnesti Birul 216.
 E
Eftimie, egumen al m-rii Hilandar de la Athos
(1498) 284.
Eftimie (Evtimie), egumen al m-rii Snagov
(1478, 1482) 179; martor 157.
Evtimie, staret al m-rii Dohiaru de la Athos
(1490) 223.
Elena, fiica lui Arca, stfipinii in Ciocadea,
.Topa g.a. (1484) 191.
Elhov, judet, parte din vfimegie dfiruitit m-rii
Snagov 179.
Elhovfit, sat, intfirit cu imunitfiti Tis-
mana 155; v. gi Elhovita, sat.
Elhovita, sat <Ilovita, r. T. Severin>, diíruit
de Vladislav voievod m-rii Vodita
intfirit cu imunitfiti m-rii Tismana 22,
53, 62, 89, 97, 124, 155; v. gi Elhovfit,
sat.
Farcag, cnezatul lui (1247) 1.
Faur Mihaiu de la Some§ (1431) 72.
Ficilieni (Friegan* sat <r. Fetegti, j. Ialo-
mita>, loc de inciircare al pegtelui din
bfiltile Cozia 131.
Fficetelul, sat <probabil Ffigetelul, r.
vigte, j. Dimbovita>, intärit Cu imunitfiti
jupanului Stance 148.
Ffigfirag, cetate <oragul Fägärap, dipitan de
13.
piriu la Simbfita-de-Sus <r. Ffigiírag,
j. Ffigfirap, intfirit slugii domnegti Roman
g.a. 80.
n'Ora, (Fagarag, Tara Ffigfira§ului), tarii
152; in titulatura domnului Tärli Romfi-
negti 3-5, 15, 23; v. gi Amlacul gi Ffigfi-
racul; tara nou dobinditii 5;
sate din 4, 5, 13, 15, 23, 111; v. gi
Apele Calde, Arpanea, Arpagul-de-Jos,
Sitian', Cilla, Cirticoara, Cetate, Copicei,
Cuciulata, Dejani, Bobea, Huhurezi, lag",
Ludicor, Miirgineni, Mindra, Sfisciori,
Simbfita-de-Sus, Scorei, Porumbacul, Rin-
corul, ebeq, ercaia, inca, Trifecti, Ucea,
Venete, Vigtea-de-Jos, Vigtea-de-Sus, Voila,
Voivodeni, sate gi Cirta, m-re.
Ffigtirfiganul v. Coman Figfirficanul.
Fägetelul, v. Vitcetelul, sat.
Ffirefigegti, sat <r. Gorj>, parte cu moarfi
mntàritá m-rii Tismana 124, 221, 228; parte
intiíritä slugii domnegti Minea 188; pro-
babil acelagi: Filcfine§ti, sat, intfirit m-rii
Tismana 269.
Ffitul, slugfi domneascfi, stfipin in Murtfigegti,
Meianti, Bfirbogii de la Jilt g.a. (1469) 134.
Feketig, däruit de regele Ungariei Cavalerilor
Ioaniti 1.
Fiiat, intfirit peste parte in Ubirgia de la
Bratilov (1486) 197.
85*
www.dacoromanica.ro
Elovita, piriu 24.
Elovnita v. Ialovnita, riu.
Emeric, rege al Ungariei <1196-1204> (ment.
1372) 5.
Ercea v. Hercea, sat.
Eremia v. Ieremia.
Ermon, vinde parte cu crivinfi in Ermonegti
(ment. 1483) 189.
Ermonegti, sat <probabil lormfinegti r. Stre-
haia, j. Mehedinti>, pfirti cu crivinfi intfi-
rite cu imunitäti jupanului Birta Pfitru 189.
Eupraxia, monahia, mama lui Vlad alugfirul,
in pomelnice (ment. 1492 ... 1495) 202,
231, 263.
Evtimie v. Eftimie.
Ezer, m-re <Iezer c. Cheia, r. R. Vilcea>,
egumen 252.
Filos, logoffit in sfatul domnesc (1392)
17.
Fima, fiica jupanului Pirvu, stitpinfi in Cor-
nfitel gi Descoperegti (1492) 234.
Fintea, boier, stfipin cu imunitfiti pe Argegel,
pe Elhovita g.a. (1401 ...) 24.
Fistruia, tigan boieresc (1469) 135.
*Fintina Fagului, sat <probabil r. Slatina,
j. Olt>, intfirit lui Mico stolnic 217.
Fintinele, sat <probabil r. Mizil, j. Buzfiu>,
pärti intfirite jupanului Chico § 292.
*Fintinele, sat <probabil lingfi Budieni r.Gorj >
240.
Fircea, jupan, fratele lui Vladul s'Atar, agezat
In Bfideni (1494) 245.
*Floci, <orag> <Pina Petrii, r. Fetegti, j. Talo-
mita>, pircfilabi; pirgari; pricinfi pentru
balta m-rii Cozia 131; vaina 69.
Florea v. Vilcsan al lui Flores.
Florecen' v. Vintila Florecen'.
Florei la Preasnop (Floreai), munte <r. Cim-
pina, j. Prahova>, intfirit cu imunitfiti,
gloabe i dugegubine m-ni Snagov 95,
127, 179.
Florecti, sat, act domnesc scrie in 154.
Folegti, sat <r. Horezu, j. Vilcea>, intfirit cu
imunitfiti slugii domnegti Stan 110.
Fonegti (?), sat 67.
Friilut v. Stanciul Frfilut.
Frficinet, sat, parte intfiritii Cu imunitfiti
jupanului Fintea g.a. 24.
Frfitilfi din Miniigegti, martor (1486) 197.
Frfitilecti, sat <r. Fetegti, j, Ialomita > 131.
Frederik III, impfirat german <1440-1493>,
carte datfi de (ment. '1477) IV.
*Fringhigecti (Frenghegegti), sat <lingfi Inde-
pendenta, r. Ploiegti, j. Prahova>,
Cu m-rii Snagov 61, 95, 127,
179; v. gi Voinejegti, sat.
547
Furei, clucer (1469, ment. 1492), tatäl lui
Radu clucer 234, 249; clucer in sfatul
domnesc 135, 136.
Gal, episcop al Transilvaniei, in bula regelui
Ungariei (1247) 1.
Gal, jupan, dfiruieste satul Pulcovti m-rii
Strugalea (ment. 1409) 35; v. si Golea.
Gales, vornic, in sfatul domnesc (1461) 120.
Galian v. Stoiea al lui Galian.
Galitia, ducat 1.
Ganea, partea lui in Micesti, tatfil lui Bänie
(ment. 1481) 178.
Ganea Taurul v. Neag Taurul.
Gari v. Ivan cu casa lui.
Gayalin, unchiul sau bunicul lui Tudoran
din Tirgoviste (ment. 1424) 52.
Gavanesti pe Teleorman, sat <Gfivänesti,
r. Alexandria, j. Teleorman>, intärit cu
imunitriti lui Barbu 105.
Gavriil, ieromonah de la m-rea Sf. Nicolae
de la Athos, vine in Tara RomfineascA
dupi milostenii (1500) 298.
Gavriil, popit <egumen al m-rii Cozia> (1388
1389), orinduirea lui 9; martor 10.
Giesti din jud. Vlasca, sat <or. Gliesti, j. Dim-
bovita>, gfiletile domnesti de grim si orz
intärite m-rii Rincficiov 285.
Gfinesti (Cinesti), sat <probabil r. Oltetu,
j. Vilcea>, parte intfiritä cu imunitäti
jupanului Ticuci 170.
Giojani intre Boisoare, sat <Gitujani, r.
R. Vilcea, j. Arges>, däruit cu imunitäti
boierului Dragomir Ruhat s.a. 103.
Gfirdanul v. Grädanovti, sat.
*Gäureane, sat <lingi Negesti, r. Pitesti,
j. Arges>, inarit cu imunitfiti boierului
Voinea s.a. 86.
Givfinesti v. Gavanesti, sat.
Genune (Rinune, Jenune), vamii <Ciineni
r. R. Vilcea>, intfirità m-rii Cozia 37,
56, 77, 96, <107>, 150, 161, 212; intiiritil
m-rilor Cozia li Codmeana 49; v. si Turnu
Rom.
Gheagheu, sat <probabil Ghighiu or. Ploiesti>,
pfirti intärite lui One 138.
Gheorghe, slugii domneascii, stfipin cu imu-
nitfiti in Pades, Rosia la., fratele lui
Vrabet (1465) 129.
*Gheorgova (Giurgiu), sat <linga Cfilmfituiul,
r. T. Miigurele, j. Teleorman>, intärit cu
braniste o imunitfiti m-rli Cutlumuz 151,
214.
Gherasim, egumen al m-rii Tismana (1444) 97.
Gherghi Cu casa <familia> lui din Tirgoviste,
intfirit m-rilor Cozia si Codmeana (1417)
39; v. si Gherghe Obraz.
Gherghe, fiul lui stefan martor (1485) 196;
probabil acelasi: Gherghe, tag lui Oprea
pirgar din Rimnic (1495) 252.
548
www.dacoromanica.ro
Furdui in sfatul domnesc: spiitar (1469, 1471)
135, 138; mare logotat (1473) 143, 145.
Fusea v. Stanciul Fusea.
Gherghe Afumatul cu casa <familia> lui din
Tirgoviste, intärit m-rilor Cozia si Cod-
meana (1424) 52.
Gherghe Ohraz, cu casa <familia> lui din
Tirgoviste, intfirit m-rilor Cozia si Cod-
meana (1424) 52; v. si Gherghi.
Gherghe Paramali, cu casa <familia> lui din
Tirgoviste, Intärit m-rilor Cozia si Cod-
meana (1417 ...) 39; v. si Gherghe Afu-
matul.
Gherghina, pireálab <din Nucet, unchiul lui
Radu cel Mare> (1458 ... 1495) 258; in
sfatul domnesc: mare comis (1458 ...
1461) 117, 118, 120; jupan (1478) 158.
Gherghina, logoffit (1421), in sfatul domnesc
49; scrie act domnesc 48; probabil acelasi:
Gherghina, paharnic in sfatul domnesc
(1415) 38.
Gherghita, tirg <r. Ploielti, j. Prahova>, acte
domnesti scrise in 110, 112, 138, 141,
142, 153, 179; vamil 69.
Gherman, proegumen al m-ni Filoteu de la
Athos, vine in Tara Romineascit dupii
obroc (1487) 202.
Ghernifinesti (Ghermanesti), sat <r. Rficari,
j. Ilfov>, pfirti intarite Cu imunitäti m-ni
Snagov 95, 127, 179.
Ghervasie, popfi de la m-rea Zografu, venit in
Tara Romilneascii (1433) 74.
Ghighiu v. Gheagheu, sat.
Ghinea, pitar in sfatul domnesc (1392) 17.
Ghizdaviit v. Dimitru Ghizdavfit.
Gilort v. Tirgul Gilort.
Gilort, riu, sat pe 199.
Giosani, sat <probabil Doseni r. Gilort,
j. Gorj>, Intäritä jupanului Roman s.a.
199.
*Giurgeani (Jurjani), sat <inlet
r. R. Vilcea>, intfirit cu imunitliti
Cozia 150, 161, 212.
Giurgiu,lui la "- 17.
Giurgiu (Giurgiuv), cetate, loe de vamii
<orasul Giurgiu>, scutire de vomit 162;
act domnesc scris in 35; V. si Calea
Giurgiului.
Giurgiu, v. Gheorgova, sat.
*Gindeani (Ghindéni), sat <Potopinu, r. Ca-
racal, j. Romanati>, intfirit cu imunitfiti
m-rii Bistrita, dania fratilor Craiovesti
246, 247.
Girbova, munte <r. Cimpina, j. Prahova>,
intfirit cu stinitul boieresc si imunitriti
Snagov 95, 127, 179.
Girdea, partea lui in Drfigotesti (ment. 1483)
184.
Girnita v. Piscul Girnitei.
Glavaciov (Glavacev, Glavaciog,
m-re <Glavacioc r. Gáeti, j. Vlasca>, sate,
brartiste, gàlei domnesti, imunitati 94,
241, 256; egumeni 241, 256; acte domnesti
serse in 197, 227, 256, 267, 293.
Gligor (Gliga), stapin in Recica lui Dabul,
la balta luí Cirjeu (1494, ment.
1499) 249, 291.
*Clod (Glodul), sat <or. Bilile-Govora, r.
R. Vilcea>, 210, 233; rilscumparat de
Radul cel Mare si rediíruit Cu imunitai
m-rii Govora 290.
Godea, duel donmeascil, sfiipin cu imunitai
In Mfirgineni (1437) 81.
Godea, slugil domneasca, stilpin cu
In Godeni (1461) 120.
Godeni, sat, intait cu imunitati slugilor
domnesti Bire i Godea 120.
Godinesti, sat <r. Gorj>, intait cu imunitilti
Tismana, fost al lui jupan. Cirstea
186, 240.
Goe din Fàcáieni, hotarnic (1467) 131.
Goia, slug& domneasek intiírit in Mihoveni
(1485) 195.
Golea, jupan, martor (1425) 57; v. i Gal.
Golesti, sat <probabil r. Gilesti, j. Muscel>,
dfiruit cu imunitai slugilor domnesti
Badea, Vlaicu i Radul 108.
Golesti, sat <r. R. Vileea, j. Arges>, dauit cu
imunitai m-rii Cozia de Alexandru Aldea
73; dfiruit (?) cu imunitai jupanului
Ticuci de Basarab cel Tina 170.
Golin v. Stoian Golin, stolnic.
Gora, Sfinta Gora Athona v. Athos.
Gorcea v. Radul al lui Borcea.
Gorga, stäpin in Badeni, unchiul lui Vladul
spitar (1494) 245.
Gorj v. Jinl de Sus, judet.
Gornovi, sat <probabil Gornovita, r. T. Se-
verin, j. Mehedinti> 198.
"Goruia, sat <probabil linga Negorairu, r.Gorj,
j. Mehedinti>, intarit slugii domnesti
Minea s.a. 188.
Gostei cel Negru in sfatul domnesc (1409) 35.
Gostiesti v. Costesti, sat.
Govora, m-re <r. R. Vilcea>, rezidirea bisericii
de Radul cel Mare 266, 268, 273;
sate, rumâni, vii, vinfirici, munti, pilduri,
peste, imunitilti 196, 210, 220, 225,
233, 248, 251, 252, 266, 268, 283, 289,
290, 293, 303; tigani 267, 268; mori 220,
268; vama Runcului 303;
egumeni 196, 210, 220, 225, 233, 248,
251, 252 (?), 268, 280, 283, 289, 290, 293.
Hacico (Hcica) jupan <din Rimnic>, martor
(1485, 1495) 196, 252.
Hagnov, oras <Hagenau> 44.
Halgas v. Stoian Halgas.
www.dacoromanica.ro
Govora, munte <j. Vilcea>, intarit slugilor
domnesti Cirstea. Cirstian s.a. 296.
Govoreanul v. Iosif Govoreanul.
Gradislav (Vladislav), egumen, in sfatul
domnesc (1392) 17.
Grama v. Radul Grama §.1 Vladul, gramiltíc.
Gramatogu, stolnic in sfatul domnesc (1477)
IV.
*Grildanovti (Gärdanul), sat <Raga C(rneti
r. T. Severin, j. Mehedinti>, daruit cu
imunitai m-rilor Cozia i Codmeana de
Mircea cel Batrin 20, 49, 56, 77, 96, 107.
Grädistea (Gradistea, Grildista), sat <r. Mizil,
j. Buzau>, intarit cu imunitati m-rii
Snagov 127, 179.
Grädiste, sat <r. Oltetu, j. Vilcea>, intärit
lui Stanislav i lui Cirstea birarul 219.
Greci, sat <probabil r. Urziceni>, Intärit cu
imunitati jupanului Mihail din Ruqi 135.
Greci, sat 129.
Grecii Cilugfiresti, sat <probabil Greci, r. Sla-
tina, j Olt>, intärit cu imunitai m-rii
Cutlumuz 151, 214.
Grecia, greci, tarit 1; sare exportatil in pnrtile
1.
Grigore, logofa (1797) 121.
Groape, top. la Dejani <r. Fagfiras> III.
*Grosani (Groseni, Grosi), sat <Vinilta, r.
Gorj>, pári intarite cu imunitai m-rii
Tismana 16, 232, 237; probabil acelasi:
Grosi, parte intiiritä lui Stäit, Mares s.a.
197.
Groza Moldovan in sfatul domnesc (1391) 15.
Grozav, infrait in Uesti (1498) 288.
Grozilvesti, sat <in or. Bucurestí> 234.
Grozea, din Groseni, tatill lui Dobrul (merit.
1492) 232.
Gruiul Fitelor, top. la Voila <r. Fligäras> 93.
*Gugesti, sat <probabil Brädeanca, r. Fäurei,
j. Braila>, pati intake jupanului Chico
292.
Guia, in hotarnica Negoestilor 112.
Gulie, cueing scoasil cu 24 juriltori de slugile
domnesti Cirjeu, Dragomir i Gligor 249.
Gura Bujoriíscu v. Bujoresti, sat.
Gura Desului, sat <liner Scoica, r. Gilort,
j. Gorj>, daruit cu imunitati lui Dragomir
Ruhat §.a. 103.
Gura Jiltului de la Cimpul Turcilor, sat
r. Fiiai, j. Gorj>, intilrit slugii
domnesti Vilcu s.a. 286.
Gures din Frailesti, hotarnic (1467) 131.
Gutili din Rune, martor (1486) 197.
episcopie <R. P. Ungará> 1.
Hamza, jupan, unchiul lui Harnza <din
Obislav>, (1494, 1496), stäpin in Malu-
reni, Cfilugfiresti danii m-ni Bistrita
247, 264.
549
 Hamza <din Obislav>, nepotul lui Hamza
jupan, sapin in Gálugiregti i Cimpul-
Mare (1496) 264.
Hanoi v. Stanciul Honoi.
Hanes, Hanog v. Ciop Hanes.
Hanos, pirgar, martor (1425) 57.
Hanovti, sat <R. S. F. Jugoslavia>, däruit
de despotul Lazia m-rilor Tismana
Vodita i intirit de despotul stefan 31.
Hariton, mitropolit al prii Rominegti, <1372
1381>, catigumen al m-rii Cutlumuz (1369)
A.
Hariton, protopop, vinde cu zapis un cal g.a.
(1412) 36.
Harsean v. Stoica Harsean.
Has David v. stefan a lui Has David.
Hagan, slugi domneascá, stäpin in Murtä-
gegti, Meianti g.a. (1469) 134.
Hatag, croare in loc de herteg 61.
Hateg, tarä exceptatil din donatiunea regelui
Bela dare Cavalerii loaniti 1.
Irágfiragul v. Amlasul i Figäragul.
Heimond, episcop de Vat, in diploma regelui
Ungariei (1247) 1.
Henric comite de Somoghy (1247) 1.
Hercea, sat <Ercea r. T. Severin, j. Mehedinti>,
parte cumpfirati de la Dobrotä din Hrabo-
regti, intäritrt lui Cirstian 278.
Hermenesele, piriu la Dejani <r. Ffigärap III.
Hilesti, sat (?), intärit jupanului Mihail din
Rugi 135.
Hinitesti (Hinategti) pe Rimnic, sat <Inätegti
lîngä or. Rimnicul Vilcea>, curte däruiti
Cozia, de Tatul 9; intärit cu imu-
nittai Cozia 17, 25, 56, 77, 96, 107,
150, 161, 212 ; m-rilor Cozia i Codmeana 49.
*Hinta (Hintea), sat <or. Bfiile-Govora,
r. R. Vilcea>, intärit Cu imunitäti m-rii
Govora 210, 233, 268.
Iachint, mitropolit al Ungrovlahiei <1359
1372>, solie (1369) A.
Iacov, egurnen al m-rii Nucet <Cozia> (1421)
48.
Iacov, jupan in sfatul domnesc (1389 ...) 11.
Iacov, japan in sfatul domnesc (1451) 102.
*Iacovegti din jud. Pädureti, sat <lingiä Gfiegti,
j. Dimbovita>, gáletile domnegti de grin
gi orz &Amite m-rii Rinciiciov 285.
Ialovnita (Elovnita, Ialomnita), riu, IWO de
la gura ,---, 17, 28, 48, 49, 56, 77, 131, 150,
161, 212; sate pe 29, 49, 72.
Ianache, cu casa <familia> lui din Tirgovigte,
intárit m-rilor Cozia i Codmeana (1417,
1424) 39, 52.
Tanis (Ianag), grämätic, scrie acte domnegti
(1482 ... 1488) 181, 188, 195, 197, 210.
Ianco v. Voico, vornic.
Iancu de Hunedoara (Ianäg), voievod al
Transilvaniei (1444); titulaturä, intäregte
550
www.dacoromanica.ro
Hintesti, sat <probabil r. Pitegti, j. Argep,
256.
Hinsea, vinde parte in Mänicegti (1481)
177.
Hirgota, paharnic in sfatul domnesc (1482
1486) 181, 184-187, 189, 190, 192-195,
198, 201.
*Hirsova (Hirsomuinti, Hirsomunti), sat <Rugg
balta Bistret r. Bailegti, j. Dolj>, däruit cu
imunitäti de Radu voievod Tismana,
7, 8, 14, 16, 22, 53, 89, 124; v. gi Calu-
gherovschi.
Hirtesti, sat <Hirtiegti, r. Muscel>, intärit
cu imunitäti Cutlumuz 151, 214;
v. g't Strunga Hirtiegtilor, munte.
Hodor, gramatic, serie act domnesc (1483)
184.
Hanoi. v. Stanciul Honoi.
Horezu v. Huhurezu, sat.
Hraboresti, sat <probabil Hugh' Rugi r. Gliort,
j. Gorj> 278.
Hranä (Hrana), serie acte domnegti (1495,
1497) 257, 278.
Hranitul, grämitic, serie act domnesc (1486,
1487) 198, 204.
Hranitul, sp'átar, din casa domneascii, sotul
stäpin in Billegti pe Jiu, Budeni
g.a. (1493) 240.
Hrisumuiati v. Hirsova, sat.
Huhurezi, sat <Hurez, r. Ffigärap, parte
intäritä cu imunitäti lui Stanciul Dijanul
g.a. 111.
Huhurez, sat <Horezu r. Horezu, j. Vilcea>,
infriaire bare slugile domnegti Roman gi
Vladul 206.
*Huhurez, sat <lingil Albota r. Pitegti, j.Arges>,
pärti intärite m-rii Tutana, dupä schimb
cu Lumoti g.a. 274.
Huniade, v. Iancu de Hunedoara.
satele i baltic m-rilor Vodita gi Tismana,
acordindu-le scutiri pentru comert 97.
Iane (Tana), sigan boieresc (1494) 246, 247.
lanes din Iagi (1478) 157.
Ianichie v. Ioanichie, egumen.
Iano, martor la danie fácutä Cozia
(1425) 57.
Ianus de Dobca, magistru, tatäl magistrului
Ladislau (ment. 1372) 5.
Iarciul, jupan, fratele lui Stan (1428 ... 1441),
Stan al lui 66; in sfatul domnesc
(1428 ... 1441) 58, 60, 65, 66, 72, 73,
77, 89, 91, 95; croare Danciul 73.
Iarciul, stripin cu imunititi in Osica (1495 ...)
262.
namestnic" in sfatul domnesc (1409)
35.
*Iagli de la Oltet, sat <lingä Morunglav,
r. Balg, j. Romanati>, intfirit cu imunitäti
lui Milco stolnic 217.
Isvi, sat <r. rágárap, intfirit cu imunitäti
lui Stanciul Dijanul 111.
'laya de la Curteani, sat <probabil lingá
Curteanca, r. Costevti, j. Argep, pirsi
intárite cu imunitiísi slugii domne§ti
Tudor §.a. 125.
Iagi, sat <r. Gorj>, intiírit slugilor domne§ti
Danciul §.a. 194.
Iaqi, sat 157.
Ieremia, <egumen> de la Iezer (1495) 252.
Ieremia (Eremia), egumen al m-rii Cutlumuz,
venit in Tara Româneascit (1398) 19.
Ierusalim, ora § 1.
Iezer v. Ezer, m-re.
Bario% egumen al m-rii Cozia (1478) 157, 161.
Ilarion, mitropolit al Tárii Române§ti,
sfatul domnesc (1494) 247.
Ilfov, v. Elhov, judeS.
IloviSa, v. Elhovita, sat.
Imperinl Roman, romani IV; in titulatura
lui Sigismund de Luxemburg 44, 46, 47, 62.
Initte§ti, v. Hinite§ti, sat.
loan v. Ion.
Ioanichie (Ianichie, Ionichie), egumen §i
nastavnic al m-rii Tismana (1491 ... 1497)
228, 236, 237, 239, 260, 276.
¡oil, egumen al m-rii Govora (1494) 248.
Ion, loan:
loan, cneaz, cnezatul sltu pinii la riul
Olt", dat Cavalerilor Ioaniti (1247) 1.
loan, fiastru lui Stanciul, fratele lui Bárbat,
stfipin cu scutire in Spinu din Lovi§te
(1471) 139.
Ion, fiul slugii domneti Dragomir Ruhat,
stápin cu imunitási in Gura Deului,
Säseni, Gilojani §.a. (1451) 103.
Ion, fratele lui Mihai s'Atar, stiipin in Ru§i
(1484) 190.
Ion, fratele lui Neagul, intfirit in Läie1ti 1i
peste muntele Coarnele (1487) 209.
loan, jupan in sfatul domnesc (1400) 23.
Ion, partea lui in Cirbeti (1495) 257.
Ion, serie acta domneqti (1421, 1424) 49, 56.
Ion, slugii domneasca, cumpiril in Negoe§ti
(1454) 112.
loan, singa domneascrt, intärit in futre
Boilea, Sáseni §i Petriceana (1393) 18.
Ioan (Onu) singa domneascil, stápin in
Toplisa de la MI, Pitulasi de la Buorelul
va. (1483) 188.
Ion, singa domneascá, stApin in Trestioara
de la Brädet, Gura Jilsului v.a. (1498) 286.
Ion, stipin in Brani§tea Urä1ei §i in muntele
Lereqtilor (1390 ...) 12.
Ion, tata slugilor domneqti Radul, fuga §.a.
stápini in Cergeni §i Comlineti (mens.
1475) 149.
loan %hm, cneaz din Tara Sirbeasci,
cumpttril pámînt cu drept de a face tirg
(1477) IV.
Ion Capota din Fintinele, stápin in Budeni
(mens. 1493) 240.
Ion Manea v. Manea, colitis.
www.dacoromanica.ro
Ioneqti, sat done§tii-Govorei, r. Drágii§ani,
j. Vilcca>, botare 268; daruit Cu imunitäsi de
Vlad Cálugärul Govora 248, 266, 268.
Ioneqti <probabil 'baga Morunglav, r. Bal§,
j. Romanasi>, intiirit cu imunitási slugii
domne§ti Ruta§ 1a. 83.
Ionichie v. Ioanichie, egumen.
Iormánesti v. Ennone§ti, sat.
Iosif, calugär de la rn-rea Zografu, stringe
danii (1433) 74.
Iosif, egumen §i nastavnic al m-rii Cozia
(1450 ... 1457) 101, 106, 107, 115; V. §i
Iosif mitropolit.
Iosif, egumen al m-rii Dealu, in sfatul domnesc
(1478) 157.
Iosif, mitropolit al Prii Romfine§ti, in sfatul
domnesc (1464) 127; v. §i Iosif, egumen la
Cozia.
Iosif Govoreanul, egumen §i nastavnic al
m-rii Govora (1485, 1488) 196, 210.
¡os'..., infitrit in Vrabesi (1487) 204; v. §i
Iuban.
Iova, griimätic, serie act domnesc (1476) 153.
Iova, in sfatul domnesc: comis (1457) 115;
vistier (1458 ... 1461) 117, 118, 120.
Iova, stäpin cu scutiri in Ponor (1459) 118.
Iovan, sigan m-resc (1494) 246, 247.
Ipriu, ora § <Ypres, Belgia> postas, de 50, 54.
Isvoranul v. Dragomir Iavoranul.
Iuba, sigan m-resc (1479) 165.
Iuban (Juban), vinde parte in Gianani (ment.
1492 ...) 232; V. §i ¡os'...
Iuga, slugh domneascii, stilpin in Cergeni §i
Comiine§ti (1475) 149.
Liga, trimis de Basarab ce! Tiniir la doamna
sa (1480) 166.
Ivan V. t§i Ion.
Ivan, cu casa <familia> lui din Tirgovi§te,
intärit m-rilor Cozia t§i Codmeana (1417)
39; probabil acela§i: Ivan Gari (1424) 52.
Ivan, fiul lui Slav, intärit in UbirOa de la
Bratilov, New§ti §.a. (1486) 197.
Ivan, fratele jupanului 11116C3, martor la danie
ama' Govora (1495) 252.
Ivan, paharnic (1463, mens. 1489), partea lui
la Corneni 193; in sfatul domnesc (1463
1467) 122-125, 127, 129.131.
Ivan, sine(' domneasci, intárit in Ntinämti,
Mirilelti §.a. (1477) 154.
Ivan, :31110 domneascii, stäpin in Murtii§e§ti,
Meianti §.a. (1469) 134.
Ivan, vinde partes lui in Rázvad (1499) 294.
Ivan Bucur, s'Atar in sfatul domnesc (1452)
¡van Gari V. Ivan cu casa lui.
Ivaneo, fiul báneasei <din Bujorani>, vinde
domnului vie in Copiicel (1496) 266.
Ivaneo, jupan, martor la danie fficutä m-rii
Cozia (1425) 57.
Ivatteu, slugi domneascii, stipin in Silseni,
Petriceanca la (1393) 18.
Ivul, singa domneascá, stilpin in Ciocadea,
Topa, Plecicoi §.a. (1484) 191.
551
 zvarnea (Izvirna), piriu la *Podeni <Hugh'
Arjoci, r. Gorj>, 62, 97.
Izvoarele, sat, intiirit jupanului Roman s.a 199.
Izvorani, sat <probabil or. Pitesti, j. Muscel>,
parte ditruitA de Vlad CálugArul m-rii
Glavacioc 241.
Izvorani (Izvoreani), sat <r. Rácari, j. Ilfov>,
inarit cu Snagov 95, 127,
179; birul cnezilor 95.
Izvoranul v. Dragomir Izvoranul.
intre Boile (Boilea), munte <lingil Glojani,
r. R. Vilcea, j. Arges>, intiírit cu
Jales, judet, sate din 62, 97; Oleti de
gnu date dajdie din 7, 8, 14, 16, 22,
53, 89.
Jales, riu <afluent al Jiului>, sate pe 7,
8, 14, 16, 62, 97.
*Jarcovilt (Jarcovet, Jarcovti), sat <lingil
Breznita-Ocol, r. T. Severin, j. Mehedinti>,
cliiruit Cu imunifitti Tismana de
Mircea ce! Hiitrin 8, 14, 16, 22, 53, 89,
124, 155; intarit de regele Ungariei si de
Iancu de Hunedoara 62, 97.
Jiinune, Jenune, v. Genune,
Jiblea (J'ablea), sat <r. R. Vilcea, j. Arges>,
parte intfiritii Cu imunittiti Cozia
10, 25, 56, 77, 96, 107, 126, 150, 161, 212;
m-rilor Cozia i Codmeana 49; parte ritmasii
cu imunitáti, dupii schimb cu
m-rea Cozia, boierilor Stanciul, Costea
s.a. 10.
Jidovstita, sat <Jidostita, r. T. Severin,
j. Mehedinti>, craruit cu imunititti m-rilor
Vodita i Tismana de Vladislav voievod
6-8, 14, 16, 22, 53, 89 124, 155, 260;
intgrit de regele Ungariei i de Iancu de
Hunedoara 62, 97.
Jietul, girlii <probabil la Mficesul-de-Jos
r. Bàileti, j. Dolj > 172.
Jilistea, sat, intarit boierului Coman s. a.
41.
Jilistea de la Cimp, sat intiirit jupanului
Chirtop 230; pe Ratina, parte intiiritii
m-rii Snagov 95.
Jilt (Jilti, Julti), piriu <Jiltu-Mare afluent al
Jiului>, sate pe 97, 134, 141, 188; v. si
Gura-Jiltului, sat.
Jirov, sat <r. Strehaia, j. Mehedinti>, intärit
cu imunitáti jupanului Birta Piltru 189.
*Jirovel, sat <Hugh Jirov r. Strehaia, j. Mehe-
dinti>, intiirit cu imunitfiti jupanului
Bârta Piitru 189.
552
www.dacoromanica.ro
*Izvoreanii de la Dealul-Mare, sat <probabil
Valea Cgdugiireascii, r. Ploiesti>, parte
intfiritii Cu imunitfiti boierului Dumitru
s.a. 66.
Izvoni, sat <R. S. F. Iugoslavia>, däruit
m-rilor Vodita si Tismana de despotul
Lazär, intririt de despotul stefan 31.
Izvorul Baniei (Izvoarul), munte <r.
hotare III; intbrit cu boierului
Stanciul Mailat din Dejani 111, III.
slugilor domnesti Dragomir, erban, Dra-
gomir Ruhat s.a. 18, 103.
Jitiian, boier, fratele lui Pfitru, stápin in
Romiinesti pe Jiu, BEdomiresti, Budeni
s.a. (1486) 199.
Jitiian, clucer in sfatul domnesc (1473)
145.
Jitiian, fiul slugii domnesti Radomir,
in Recica lui Dabul i Gulie (1494)
249.
Jitiian, jipan, fiul lui Staico logofilt din Rusi,
stirpin cu in Corntitel, Desco-
peresti s.a. (1492) 234.
Jitian, partea lui in Muntele de la Andrian
(1468, ment. 1493) 132, 238.
Jitian (Jitiian), tilted jupanitei Anca, stilpinit
In Ionesti i selistea Corbenilor (ment.
1494, 1496) 248, 266, 268.
Jiul v. Tirgul Jiului, ora.
Jiu! de Sus (Jiu), judet, sate din 62; vin
din virairiciul domnesc &auk m-rii Tis-
mana 276; sudet al Jiului 32.
Jiu, riu, sate si silisti pe 16, 62, 97, 199,
222, 240, 247.
Jiu, walla 172, 247.
Jormänesti v. Ennonesti, sat.
Jneap5nu, munte la Voila <r. Filgáras>
93.
Juban v. Iuban.
Judetul de Bahr', judet, sat in 62, 97.
Jugoreanii-de-Jos (Jugorul), Eat <probabil,
Jugureni r. Gfiesti, j. Dirribovita>, parte
dàruitä m-rii Dealude Radu nepotul lui
Pascal 102; parte intiiritii slugii dcuThesti
olea s.a. 160.
Jugorul, sat <Jugur, r. Muscel>, parte intiiritä
Cu imuniati slugii domnesti Badea s.a.
108.
Julti v. Ji!;, piriu.
Jupinesti, sat <r. Gilort, j. Gorj>, parte
jupanului Roman 199.
Jurjani v. Giurgeani, sat.
Kiselevo (Kiselievo), tirg <R. S. F. Iugoslavia>,
cu vamä, vii, livezi v.a. intarit m-rilor
Vodita i Tismana de regele Ungariei
Lacu den Miezu, lac la Coteana <r. Slatina,
j. Olt> 84.
Lacul Doamnei, lac la *oagu <or. Ocnele
Mari r. R. Vilcea> 277.
Lacu Fitaciunii, lac la Coteana <r. Slatina,
j. Olt> 84.
Lacul Porcului, lac la Ionegti <Ionegtii Govorei,
r. DrEtgagani, j. Vilcea> 268.
Lacul Stejariului, lac la Coteana <r. Slatina,
j. Oh> 84.
Ladislau I, regele Ungariei <1077-1095>
(ment. 1372) 5.
Ladislau voievod transalpin v. Vladislav
domn al Tarii Românegti.
Ladislau de Dobca (Lasla), magistru, cavaler,
ruda lui Vladislav I, stapin al tirgului
ercaia, al satelor Venete, Cuciulata g.a.
(1372) 5.
Laieta, piriu la Scorei <r. Sibiu, j. Ffigfirag>
15.
Laiot v. Basarab Laiota.
*Laiovul lui Stroe, sat <Saelele, r. T. Mfigu-
rele, j. Teleorman>, intfirit Cu imunitati
Cutlumuz 151, 214.
Lal v. Poienile lui Lal.
Lalu, calul salt luat de Bratul al lui Sumarin
(1431...) 71.
Lal, stitpin in Dijani, Sfisciori, ebi, infrätit
cu Dragomir (1453) 111.
Lal, tigan boieresc din Ffigfirag (1476) 152.
Lal, vistier in sfatul domnesc (1463-1467)
122, 123, 125, 127, 129, 130, 131; probabil
acelagi: Lal, tatâl lui Brat, stapin in
Stolniceni pe Oh (ment. 1497) 273.
Lampert de Agria, episcop in bula regelui
Ungariei (1247) 1.
Larga v. Valea Largil, sat.
Larga, top. la muntele Izvoarul <r. Fkigarap,
Lashiu, prim meter, vinde vie <lingh Rimnicu
Vilcea> (1440) 91.
Latura tátariului v. Partile tatiregti.
Latco, jupan, din casa domneasca, stiipin cu
irnunitäti in Ohaba de linga Tismana,
Topegti g.a. (1490) 226; v. gi Latco,
domneascä.
Latco, jupan, martor la danie fficuti m-rii
Govora (1485, 1495) 196, 252.
Latco, scrie acte domnegti (1465, 1468) 128,
129, 132.
Lateo, slugi domneascii, stlipin in Iagi (1485)
194; v. g't Lateo, jupan.
Laurentiu, voievod al Transilvaniei, in bula
regelui Ungariei (1247) 1.
www.dacoromanica.ro
de Iancu de Hunedoara, dama cneazului
Lazar al Serbiei 62, 97.
Köhln v. Colonia, ora.
Lazar, cneaz, despot al sirbilor <1376-1389>,
tatal lui stefan, danii m-rilor Vodita
Tismana (ment. 1406 ... 1444) <31>, 62,
97.
Lazar, popá, <egumen> al m-rii Snagov
(1407 ...) 34.
Lalegti, sat <Lelegti r. Gorj>, parte cumpäratil
de stefan de la Procopie 209.
Länjegti din Argeg, sat <Längegti, r. Costegti,
j. Argeg>, intárit Cu imunitati boierului
Voinea g.a. 86.
Lapädat, fiul lui Maxim, vinde pärti in Ghe-
gheu i Ungheni (1471) 138.
Laturoasa v. Luturoasa, sat.
Laudat, sotul jupanitei Maria, stapinii in
Cornatel i Descoperegti (1492) 234.
Leia, fiul sau fiica lui Gliga, stapin in Recica
lui Dabul i Gulie (1494) 249.
Lelegti v. Lälegti, sat.
Leota, munte in hotar cu Zirna <r. Figfirap
Leregti, munte <Lerescul, r. Muscel>, cu
stink intarit Cu imunitati boierului Ion
g.a. 12.
Leurda in jud. Jale, sat <r. Strehaia, j. Mehe-
dinti>, daruit Cu imunitati m-rii Tismana
de Mircea voievod 22, 53; intärit de regele
Ungariei 0 de Iancu de Hunedoara 62, 97.
Licura in hotarul Rimnicului, top. <or. Rimni-
cul Vilcea>, loc de milnilstire daruit de
Vlad Dracul ieromonahului Dorotei 91.
Ligageasca (Ligiiceasca), mogie la Tismana
<r. Gorj> 7, 8, 14, 16, 22, 53, 89, 124.
Lihul, fratele lui Dan, stapin in Murgegti
Domnegtii de la Jilt (1472) 141.
Linart, stolnic in sfatul domnesc (1461)
120.
Ligteava, baltä <probabil la Orlea, r. Corabia,
j. Romanati>, intfirita m-rii Govora 225.
Litovoi, voievod al romanilor (1247), cnezatul
lui la Olt 1.
Litua, %ark', drepturile ei fatii de dania fficutá
de regele Ungariei Cavalerilcr Ioaniti 1
Liubitul v. Serban Liubitul.
Lodomeria, tara 1.
Lopatna, vamii <r. Teleajen, j. Prahova>,
intitrita Snagov 179.
Louvain. v. Luyia, ora.
Lovigte, regiune, sate in 51, 139; v. gi
Sasciorii Lovigtea.
tuba, pivnicer in sfatul domnesc (1392) 17.
Lubnic, sat <Lumnic, r. T. Severin, j. Mehe-
dinti>, mntàrit cu imunitfiti boierului Batie
g.a. 184.
553
Luca Marnicul <probabil Luca, paharnic>, in
sfatul domnesc (1452) III.
Luca Supil v. Don Luca Supil.
Luca (Lucaci), jupan in sfatul domnesc
(1389 ... 1400) 11, 12, 23.
Lucaci, ban, diiruieste satul Sogoino
Tismana (ment. 1400 ... 1464) 22, 53,
89, 124.
Luciiani, sat <Lucieni, r. Mused> intiirit
slugilor domnesti Stoilii s.a. 85.
Luciani, sat <probabil r. Tirgoviste, j. Dimbo-
vita > 102.
Luesinésa (Lucsineasa), partea ei la Blago-
desti (ment. 1489) 215.
Ludisor, sat si munte <r. Fitgiiras> /II;
intärit cu imunitäti jupanului erban
to.a. 152.
Ludisorel, Orin la Voila <r. Figs.:trap 93.
Ludovic <I de Anjou>, rege al Ungariei <1342
1382>, suzeran al lui Vladislav voievod
(1372) 5.
Lugas v. Oancea Lugas.
*Lumas, sat <Cosoveni r. Craiova, j. Dolj>,
parte intitritit slugii domnesti Stoica
253.
*Lumineanii de la baltá (Lumineni), sat <Ha-
gieni, r. Fetesti, j. Ialomita>, intitrit cu
imunititti Cozia 56, 77, 96, 107,
150, 161, 212.
Lumnic v. Lubnic, sat.
Macarie, egumen al m-rii Bistrita (1494) 247.
Macarie, egumen al m-rii Govora (1492) 233;
v. si Macarie, popä.
Maearie, ieromonah de la m-rea Dohiaru,
venit pentru mile (1490) 223.
Macarie, mitropolit al Tiirii Románesti, in
sfatul domnesc (1482-1483) 179, 186.
Macarie, nastavnic al m-rii Cozia (1475) 150.
Macarie, poptt, diiruieste via de la Ocna m-rii
Govora (1495-1496) 252, 268.
Macrea v. Stan Macrea.
Macrea, comis in sfatul domnesc (1475
1476) 150, 152; probabil acelasi: Manea (?)
153.
Magdalina <cillugfiritii>, diiruieste
pe Coinsca Cozia (1488) 212.
Maher, tatiil lui Stanciul, stApin in Ungurei
(ment. 1424) 53.
Maicanesti, sat al m-rii Dealu 102.
Mailat v. Stanciul Mailat din Dejani.
Malciui, japan, martor la cumpArAtura
Govora (1485) 196.
Maleus, stratornic in sfatul domnesc (1451)
102, 103.
Malta, sat <probabil Vales Malului, Buhorelul,
r. Gorj, j. Mehedinti>, intfirit slugii
domnesti Minea 188.
Malul-de-Sus, sat, piirti intärite cu
lui Badea Ciutin 99.
554
www.dacoromanica.ro
Lumotii, slugil domneascii, fratele lui Vilcul,
strtpin in Trestioara, Gura Jiltului
(1498) 286.
Lumotii, slugii domneascä, fratele lui Cernat
schimbá pärti din Alboteni i Huhurezi,
pentru parte in Micesti (1497) 274.
Luncavit, Orin <afluent al Oltului>, sate pe
17, 49.
Lunceani pe Olt (Lunciani, Lungiani), sat
mic <probabil Lunca r. R. Vilcea>, däruit
cu imunitáçi m-rii Cozia de Mircea cel
Bittrin 17, 49, 56, 77, 96,107, 150, 161, 212.
Lungasi, cu casa <familia> lui din Tirgoviste.
intárit m-rilor Cozia i Codmeana (1417) 39.
Lungul v. Antonie Lungul.
Luponita, sat <Lupoita r. Strehaia, j. Mehe-
dinti>, intitrit lui Cirstian 278.
Lupp, dascál slovenesc la scoala domneascii
din Bucuresti, traducgtor (1741) 85, 227.
Lupa, in pricinä pentru Ubirsia de la Bra-
tilov (1486) 197; probabil acelasi: intitrit
In Vrabeti (1487) 204.
Lupsilneasa v. Lucsänesa.
Lupul, jupan, vitrul jupanului Lateo, stiipin
in Ohaba, Pietreni i Topesti (1490) 226.
Luturoasa, sat <Litturoasa, Bratesul, r. T. Se-
vena, j. Mehedinti>, piirti intitrite cu
imunititti jupanului Birta Plant 189.
Luvia, oras <Louvain, Belgia>, postav de
50, 54.
Malureni v. Mälureani, sat.
Mamacic, ocina lui de lingii Pitesti, in stii-
pinirea m-rii Cozia, (ment. 1421) 49.
Mamina (Mamino), baltii <Potel, r. Corabia,
j. Romanati>, däruitit Cu imunititti m-rii
Cozia de Mircea cel Bitrin 17, 56, 77,
96, 107, 150, 161, 212; m-rilor Cozia
{ti Codmeana 49.
Mamul, sat, <r. Drigásani, j. Vilcea>, intArit
cu imunititi slugii domnesti Rutas sat. 83.
Manciu, parten lui in Baesti (ment. 1480)
170.
Mancini, vistier in sfatul domnesc (1409) 35.
Manea v. Mumtele lui Manea.
Manea comis (1476) v. Macrea, comis.
Manea, comis in sfatul domnesc (1450 ...
1456) 101-105, 108, 110-113, III;
croare: Ion Manea III.
Manea, cumptiri in Vilculestii de la Cosustita
(1486) 198.
Manea, fiul lui Barbul v. Manea stolnic.
Manea, fiul lui Costea, stiipin cu imunitfiti
In Roata (1451) 105.
Manea (Man), fiul lui Stan Mindrea,
In Bomboesti i Clocotici, fratele lui
Neagoe (1478, 1500) 159, 302; v. si Manea
nepotul lui Stoica Nanes.
Manea, nepotul lui Neagoe, stäpin in Bom-
boesti i Clocotici (1500) 302.
Manea, nepotul jupanului Stoica Nane9,
salara ca imunitäti in Mula/1i,
Voila, Bumbue9ti, Clocotici 9. a. (1473)
143.
Manea, slugi domneasci, intiírit in Crete9ti
Rraline9ti (1489) 218.
Manea, slugg domneascii, intärit in Striihaet
(1478) 158.
Manea, singa domneasck stripin ca imunitfiti
In Valea Su... (1428) 60.
Manea s'Atar (1475-1476) v. Manea Negrul.
Manea, stolnic in sfatul domnesc (1415 ...
1424) 38, 56; probabil acela9i: Manea,
jupan in sfatul domnesc (1407) 17.
Manea, stolnic, fiul lui Barbul, stäpin in
Tope9ti lingà Tismana (ment. 1483, 1490)
187, 226.
Manea, stratornic <Per9anu1, fiul lui Manea
Negra!>, frate cu Stan, stiípin ca imuni-
táti in Per9ani (1498) 287.
Manea tatál lui Dragomir (Dragomir al lui
v. Manea Udrilte.
Manea, tigan boieresc (1441) 93.
Manea vistier v. Manea Negrul.
Manea vornic v. Manea Udriqte.
Manea Negrul (Manea) lui Manea
Per9anul>, in sfatul domnesc: spiktar
(1475-1476) 148, 150-153; vistier (1482
... 1495) 181, 184-187, 189, 190, 192,
257.
Manea Per9anul v. Manea, stratornic.
Manea Udri§te (Manea, a lui Udri9te,
Maui jupan (1439 ... 1457), moara lui
la Tirgovi9te 101; in sfatul domnesc:
vornic 89, 93-95, 99, 102; jupan 91, 98,
101, 103-105, 108, 110-112, 115, III.
Maniaci (Maniaciul), sat <Miineciu r. Teleajen,
j. Prahova>, intärit lui Dumitru 9.a. 66.
Mano, partea lui ca gira Snagovului (ment.
1441) 95.
Manuga, tafia lui Voinea cu parte in Cucuteni
(ment. 1473) 145.
<Mara>, doamna, mama lui Mihail I voievod
(1418 ...) 42.
Mara, impárateasa <fiica despotului Gheorghe
Brancovici I solia sultanului Murad II>,
ctitori la Hilandar (ment. 1492) 235.
Marco, fratele lui Vladul, intárit In Ue9ti
dupil infrátire (1498) 288.
Marco, slugá domneasck stápin in. Ia9i,
fratele lui Lateo (1485) 194.
Mardarie v. Miirdarie.
Marea Neagra (Marea cea Mare), in titulatura
domnului Tarli Romilne9ti, 28, 32, 34,
35, 38, 43, 45, 48, 91, II.
Mareq, fratele lui Slav, intärit in Nec9e9ti,
Gro9i, Strinati9orul 9.a. (1486, ment. 1493)
197; danie m-rii Tismana 237.
Mareq, stäpin ca imunitäti in Modruze9ti
Crftpe9ti (1429) 65.
Marga, fiica jupanului Cirstea i sotia lui
Hrinitul s'Atar, strrainil in Bile9tii pe
Jiu 9i Budeni (1493) 240.
www.dacoromanica.ro
Marga, sora jupanului Roman, infrátith de
el in Corcolati (1500) 299.
Maria, doamna lui Basarab cel Tinär, in capti-
vitate (1480) 166-169; luati sub ocrotire
de stefan Bathory 173, 174.
Maria, fiica jupanului Driighici <vornic din
Mfirgineni>, stápinii in Corneni (1489)
215.
Maria, fiica jupanului Neagu grämátic, aqezatii
stipinfi ca imunitäti in Birze9ti 9.1 Birse9tii-
de-la-Mosti9te (1493) 244.
Maria <Läuditoaia>, fiica lui Trämindan,
stápinii in Cornfitel i Descopere9ti (1492)
234; probabil aceea9i: Maria, jupanitä
stápinà cu imunitfiti in Valea Titari,
Rfizvad 9.a. (1499) 294.
Maria, sora jupanului Roman, infrätitä de el
in Corcolati (1500) 299.
Maricino v. Milricino, sat.
Mariiane, sat <R. S. F. Iugoslavia>, intärit
m-rilor Vodita 9.1 Tismana de regele
Ungariei 9i de Iancu de Hunedoara, dama
cneazului Lazär 62, 97.
Marin (?) in sfatul domnesc (1400) 23.
Marina, fiica lui Radoslav Supt Coastii ave-
zatii in Dildiletiti (1463) 122.
Marina, fiica jupanitei Boba, stilpinii in
Corniitel i Descopere9ti (1492) 234.
Marnicul v. Luca Marnicul.
Marotin, sat <r. Caracal, j. Romanati>, parte
intárità slugii domne9ti Birul 216.
Martin, ca casa <familia> lui din Tirgovi9te,
intárit m-rilor Cozia I Codmeana (1417...)
39.
Martin, jupan in sfatul domnesc (1415) 38.
Maca, piriu la Voila <r. Ffigára9> 93.
Matei, egumen al m-rii Tismana (1479 ...
1490, ment. 1492) 165, 171, 172, 186,
222, 232.
Matei <Basarab>, donan al Tärii Romine9ti
<1632-1654>, in notii marginará 105.
<Matei Corvin> (Mateia9i), crai, rege al Unga-
riei <1458-1490>, acorde' scutiri
Cozia (1473) 144; trimite soli la stefan
Bathory (1478) 156.
Matee a lui Cotani, martor la dania fiicuti
Cozia (1425) 57.
Mauriciu, mare stolnic çi comite de Nitra,
In bula regelui Ungariei (1247) 1.
Maxim, tata lui Lepidat, pärtile lui in
Ghegheu I Ungheni (ment. 1471) 138.
Maximeani, sat <probabil Mrudneni, r. Urzi-
ceni>, inCárit cu imunitfiti m-rii Snagov 95.
vinde parte in Ru9i (1484) 190.
Miidricica v. Mudrilcica.
Migura cea Mare, top. la Coteana <r. Slatina,
j. Olt> 84.
Mäiciine9ti v. Maicane9ti, sat.
"Mililati, sat <probabil lingi Poiana, r.
j. Dolj>, parte intäriti cu imunitilti jupa-
nului Ticuci j fratilor lui 170.
"Milureani (Malureni), sat <Coliba9i, or.
Pite9ti, j. Muscel>, parte intiiritä lui
555
 Mogo § 115; intäritii Cu imunitäti
Bistrita 246, 247.
munte <probabil r. R. Vilcea,
Mitnästirea de la Calimänesti v. Cozia, m-re.
Mänästirea de la Cricov, m-re <m-rea Märgi-
neni, c. Caragiale, r. Tirgoviste, j. Prahova>,
däruità ca sate, vinarici, moarii §.a. de
jupan Dritghici al lui Stoica; egumen 201.
j. Arges>, intlirit cu imunititi lui Dragomir
Ruhat 103.
Mimästirea din Pitclurea cea Mare v. Bolintin,
m-re.
Mineciu v. Maniaci, sat.
Minicesti, sat <r. C. de Arges>, parte intäritit
slugii domnesti Dragomir 58; parte intii-
rità lui Bratu s.a. 177.
paharnic in sfatul domnesc (1437) 80.
Mirdarie, eguirten al m-ni Tismana (ment.
1492) 232.
Milresesti, sat <MiirAsesti r. T. Severin, j. Me-
hedinti> 197.
Márginieni, m-re v. Mildästirea de la Cricov.
Margineni, sat <probabil r. Flgárap, cu
moarfi, intärit ca imunitfiti slugii domne§ti
Stan s.a. 81.
*Miricino (Maricino), sat <probabil lingä Greci
r. Slatina j. Olt>, intärit ca
m-rii Cutlumus 151, 214.
Martin, sluggi domneaseä, nepotul lui Stan
Macrea, intärit in Mihoveni (1485) 195.
Maxineni v. Maximeani, sat.
Mehedinti, judet, sat din 184; venit domnesc
din griu si vin &trait Tismana 276;
boieri din 236.
Meianti, siliste <Menti, r. Strebaia, j. Mehe-
dinti>, intärità slugii domnesti Dragul
§.a. 134.
Mela, Tigan m-resc (1494) 246, 247.
Merisani, sat <r. Pitesti, j. Arges>, intitrit cu
imunitiiti slugii domne§ti Dragomir s.a. 58.
Metaxar v. Nicola Metaxar.
Meteore, m-ri <Grecia>, danie de moaste
facutfi de Vladislav voievod i Dragomir
vornic m-ni Sf. stefan de la B.
Mezea v. Stancio Mezea.
Mica, fiica jupanului Cirstian, asezatà de
tatäl situ in Bunesti, Cacova s. a. (1500)
296.
Mica, fiica lui Stan Macrea, asezati de tatäl
sriu in Mihoveni (1485) 195.
Micesti, sat <r. Pitesti, j. Muscel>, parte cu
vaduri de moarit intfirità jupanului Mogos
113; pi-n.0 intärite slugilor domnesti
Roman, Dan puscar s.a. 178, 181, 207,
208, 261; parti cu vad de moarit intärite
slugii domnesti Lumotà s.a. 274.
Miched, ban, bunicul lui Ladislau de Dobca
(ment. 1372) 5.
Mielea, nepotul jupanului Vlaicu din Cozleci,
stitpin in Bucov (ment. 1493) 243.
Miclea (Mide), paharnic in sfatul domnesc
(1437 ... 1441) 81-83, 85-87, 89, 91,
92, 94, 95.
556
www.dacoromanica.ro
Micleus, jupan, dilruieste impreunii cu Stanciul
loe in Tirgul-Jiu Tismana (ment.
1429) 64.
"Micleusevti la Severin, pe Duniire (Micleu-
sovti, Micleusul), sat <r. T. Severin,
j. Mehedinti>, intiirit cu imunititti m-rii
Cozia 20, 56, 77, 96, 107; intärit cu
m-rilor Cozia si Codmeana 49.
Micul, boier din Mindra, stiipin cu imunitati,
däruit de domn (1400) 23.
Micul, dii partea lui din Vilcsitnesti jupanului
Ticuci (1480) 170.
Micul, fiii lui stripirti in Ionesti si selistea
Corbenilor (ment. 1496) 266.
Micul, slugii domneascii, fratele lui Roman si
al lui Dan puscar, intárit in Micesti
Ulitesti (1481 ... 1495 ...) 178, 181, 207,
261.
Micu, slugà domneascii, intärit in Sfiseni,
intre Bolle, Petriceana sat. (1393...) 18.
Mica!, siugá domneaseä, stilpin eu imunitäti
In Sitseni, Gura Desului s. a. (1461) 103.
Micul, slugii domneascä, stäpin in Cergeni
Comiinesti (1475) 149.
Micul, sigan boierese (1441) 93.
Micul vistier v. Micul PoNlor.
Micul al lui Banco, partea lui in Butesti
(ment. 1441) 94.
Micul Popsor (Micul, Popsor) in sfatul domnesc :
vistier, protovistier (1392 ... 1415) 17, 37,
38; logofitt (1421) 48.
Mierea, sat <r. Buziiu>, in hotar cu Odobenii C.
Mihaiu v. Faur Mihaiu si
Mihail, Milli-111i:
Mihail, abate de Cirta (1440) 90.
Mihai din Pades, martor in sfatul domnesc
(1463) 122.
Mihail (Mihai, Mihailu) din Rusi, jupan, tatiil
lui Stan, spätar, stäpin in Racovita,
Bucovei s.a. (1450 ... 1474) 104,
135, 145; logotät in sfatul domnesc (1450. . .
1456) 101-105, 108, 110-113; numit:
Mihai Don, secretar III ; probabil acelasi:
Mihail (Mihfiilä), scrie acte domnesti (1437,
1440) 80, 83, 91.
Mihai din Rusi, spätar <fiul lui Stan spatar>,
stlipin (1484) 190.
Mihail, domn al TArn Romfinesti <1418
1420>, fiul lui Mircea cel Bittrin (1390 ...
1415) 12, 15, 20, 22, 24, 26, 27, 30, 34,
35, 37, 38; däruieste m-rilor Cozia s't
Codmeana case <familii> scutite in Tirgo-
viste 39; di acte 39-43, 45.
MihAilA, dregiitor, ca atributii la viimile
Prahovei sau Teleajenului (1481) 176.
Mihail, fiul lui Mihai I (1418) 42.
Mihail, grfirnfitic, logoatt (1409 ... 1418), serie
acte domnesti 35, 37, 38, 42.
Mihail grämätic (1437, 1440) v. Mihail din Rusi.
Mihail (Mihai), grämätic (1489, 1494), scrie
acte domnesti 217, 250.
Mihail jupan, logofát in sfatul domnesc v.
Mihail din Rusi.
Mihai, nepotul lui Mihai spfitar, stripin in
Ru9i (1484) 190.
Mihail, pleban din Tirgovi9te, a9ezat de domn
la m-rea Cirta (1440) 90.
Mihail, slugá domneasck fiul jupanului
Stanciul Moenescul, stripin Cu imunititti
In Voila, Mislea, Cocorit9ti 9.a. (1441) 93.
Mihail, slugs& domneasck nepotul jupanului
Stanciul Moenescul, stiipin cu imunifati
in Voila, Mislea, Cocore9ti 9.a. (1441) 93.
Mihail, shwa domneascii, infriitit in Mice9ti
(1495...) 261.
Mihail, slugil domneascri, stripin in Topeoi
lîngá Tismana (1483) 187.
Mihai spätar v. Mihai din Ru9i.
Mihai vinde pàrti in Gro9ani (1492)
232.
Mihail, vinde vie lingä Rimnic (1400) 91.
Mihail, primul vistier in sfatul domnesc
(1424) 56.
Mihai Don v. Mihail din Ru9i.
Mihal v. Cont Mihal.
Mihalk siugá domneascii, stripin cu imunitäti
in Ciuriieti, Amarul, Balornire9ti
(1430) 68.
Mihailä v. Mihail.
"Mihrtiletiti, sat <probabil r. Strehaia, j. Me-
hedinti>, intrait lui Aliiman tsi Strati 204;
luat de Stan stolnic in schimbul TopeItilor
de la Stanislav clucer 226.
Mihnea, scrie act domnesc (1480) 170.
Mihoveni (?), m-re, in stApinirea jupanului
Driighici al lui Stoica 9.a. 195.
Mihoveni (?), sat, parte infetritii slugii domne9ti
Stan Macrea 9.a. 195.
Mihu, tattil lui Caloian din Tirgovi9te (merit.
1417, 1424) 39, 52.
Mihu, tigan boieresc (1489) 217.
Miia, cumpfirrt in Vilcu1e9tii de la Co9u9tita
(1486) 198.
Milco, serie acte domnetsti (1469 ... 1476)
133, 139, 151, 152.
Milco, splitar in sfatul clomnesc (1487, 1492)
204, 233.
Mico, stolnic, 5(3%111 Ancrti, stripin Cu imunitiiti
In Curtipara, Morunglavi, Spini9orul
Tomenilor 9.a. (1489) 217.
Milcov, sat 118.
Miles, fiul lui Neamiq, stiipin al satului Pir9ani
(1490) 224.
Milea, jupan in sfatul domnesc (1392) 17.
Milea, nepotul lui Piper stolnic, schimbfi
parte din Bucov pentru Blicani (1493)
243.
Miles, paharnic in sfatul domnesc (1457) 115.
Milea, siugá domneascrt, stàpin in Cincu
Sipot (1482...) 180.
*Mileeti, sat <probabil lingii Cázàneti, r. Slo-
b9zia, j. Ialomita>, parti intrtrite jupanului
Chico § 292.
Milet (Miletu), vistier <fiul jupanului Dobrotli>
In sfatul domnesc (1424 ... 1429) 52, 58,
63-66.
www.dacoromanica.ro
Milovanul, top. la Coteana <r. Slatina, j. Olt>
84.
Mintick tatid lui Dobrul care vinde parte
in Vrabeti (ment. 1487) 204.
Mircea, comis in sfatul domnesc (1466 ...
1471) 130-133, 135, 136, 138.
Mircea, fiul lui Vlad Dracul (1437 ., . 1445)
80, 83, 85, 87, 89, 91, 99.
Mircea, fiul lui Vlad Calugiirul, danii ; scris
in pomelnice (1492 ... 1497) 202, 231,
235, 247, 263, 273, 279.
Mircea, jupan (1421, 1425) in sfatul domnesc
49; martor la dania fticuta m-rii Cozia
57; probabil ace1a9i: Mircea, fratele ju-
panului Stanciul (1436 ... 1439) 77, 80,
82, 83, 85-87, 89; v. 9i Mircea stolnic.
Mircea, stripini ca imunitäti, impreunft Cu
jupan Fintea, pe Argetiel, Frasinet 9.a.
(1401 ...) 24.
Mircea, slugri domneasck stripin ca irnunitái
In Ia9ii de la Curteni, Bulgari 9.a. (1464)
125.
Mircea, stolnic in sfatul domnesc (1432)
73; v. i Mircea, jupan.
Mircea, tigan m-resc (1479) 165.
Mircea, vornic <mic> in sfatul domnesc
(1482) 179; v. 91. Mircea Buze.
Mircea cel Bätnin (Mircea Basarabit), domn al
Tarii Roinftne9ti <1386-1418> 19;
fiul lui Radul voievod 9i al doamnei
Calinichia 8, 9, 14, 16, 22, 88, 89; fratele
jupanului Staico 34; tatftl lui Mihail I,
Radu Prasnaglava, Alexandru Aldea 9i
Vlad Dracul 12, 15, 20, 22, 24, 26, 27,
30, 34, 35, 37-39, <42>, 48, 49, 71-74,
89, 124, 126; tatia (?) lui Dan II 59, 61;
bunic 236, 239, 295;
danii 9i ctitori 8-10, 14, 16, 17, 20, 22,
25, 26, 37, 42, 49, 56, 61, 73, 77, 89, 124,
151, I, II;
dà acte (1387-1415) 8-18, 20-30,
32-35, 37, 38; relatii comerciale Cu
Bra9ovul 50, 69;
intilnire la Severin Cu craiul Ungariei 32;
eroare : Vladul, tatäl lui Vlad <Dracul> 84.
Mircea Butcat (Mircea, Butcat), paharnic
in sfatul domnesc (1480-1482) 175,
177-179.
Mircea &me (Buzea), fratele lui Stoica
arma9, stiipin in Birze9ti (1492) 234, 243,
244; v. vi Mircea vornic.
*Mircesti la Teleorman, sat <Comoara, r.
Dragiine9ti-Vlara>, parte intiirità cu
m-rii Glavacioc 94.
*Mirilesti, sat <lingft Ione9tii Govorei, r.
Drrtg49ani, j. Vilcea>, in hotar cu Ione9tii
268; parte intraritii Cu imuniati m-rii
Govora 220; lui Sprinten ; Thn-
peanu, prirti intärite slugilor domne9ti,
Badea 9i Ivan 154.
*Mirilesti, siliqte <probabil lingli Farci4e9ti,
r. Gorj>, parte intriritii slugii domne9ti
Minea 9.a. 188.
557
Mislea, sat <r. Cimpina, j. Prahova>, parte
intáritá cu imunitáti jupanului Stanciul
Moenescul 93.
Mindra, sat <r. Fileiras>, parte cu moarä
rità cu boierului Micu 23.
Mindre v. Stan Mindre.
Mindrea, sigan boieresc (1499) 292.
Minea v. s't Manea.
Minea, fiul slugii domnesti Birul, stàpîn in
Marotin, Dvorsca i Polovinele (1489) 216.
Minea, fratele lui Lihul, intärit in Murcesti
si Domnestii de la Jilt (1472) 141.
Minea, nepotul lui Slav, intiirit in Ubirsia
de la Bratilov (1486) 197; probabil acelasi:
Mines, vinde partea lui in Grosani (1492)
232.
Mines, sluei domneascii, fratele lui Vrabes,
stApin cu ixnunititSi in Padesul, Rosia,
Vfideni s.a. (1465) 129.
Minea, 4110' domneascä, stäpin in Toplisa
de la Jilt, selistea Domnestilor, Färcit-
!poi s.a. (1483) 188.
Mines, sluei donmeascii, stäpin in Trestioara
de la Brädet, Stircii de la Ceple s.a.
(1498 ...) 286.
Minje, partea lui in Dusesti (melts. 1472)
140.
Mira, sat <r. Videle, j. Vlasca>, parte intä-
ritä cu imunitäsi lui Barbu s.a. 105.
Mladin, via fiilor aid (ment. 1495) 254.
Minya, riu <R. S. F. Iugoslavia>, sat pe
62, 97.
Mociurite, loc <probabil Bätesti or. Ploiesti,
j. Prahova>, intfirit Cu imunitäsi slugilor
domnesti Batea si Coman; scutiri in afarii
de slujba la oaste 21.
*Modruzesti, sat <Vadu Soresti r. R. Särat>,
intarit cu imunitäsi boierului Stroe s.a. 65.
Moenescul v. Stanciul Moenescul.
Moenesti, sat intärit Cu jupanului
Stanciul Moenescul 93.
Moga, stäpin in Mogosani i Turisa (1480)
170.
Mogo, jupan, martor pentru Jiblea si Orlesti
(1389) 10.
Mogo, jupan (1456, 1478), stiipin in Corbii
pe Arges, Corbii de Piaträ, Midureni, cu
vaduri de moarii in Micesti 113; sol 156.
Mogosani, sat <r. Gilort, j. Gorj>, intfirit
cu imunitäsi jupanului Ticuci s't fratelui
situ Bran 170; scutire de vinitrici 192.
Mogosel, partea lui cu iaz de moarit in Micesti
(1497) 274.
Moil, sat <r. Gorj>, intärit lui Onu s.a. 188.
Mojan, sluei domneasch, fiul jupanului Stan-
ciul Moenescul, stitpin cu in
Voila, Mislea, Cocoritsti (1441) 93.
Moian, slugä domneascii, nepotul jupanului
Stanciul Moenescul i fiul lui Mojan (1441)
93.
Moisi, egumen al m-rii Zograf de la Athos,
stringe danii din Tara Romfineascii (1433)
74.
558
www.dacoromanica.ro
Moisi, popá, martor la danie flicuttt
Govora (1495) 252.
Moldovan v. Groza Moldovan.
Moldovean, spätar in sfatul domnesc (1457,
1459) 115, 118.
Moringlavi, sat <Morunglavu, r. Bale, j. Ro-
manasi>, intärit cu imunitáti lui Milco
stolnic s.a. 217.
Moson, cetate i comitat <R. P. Ungarii> 1.
Mostistea, top. la <Virciorova, or. T. Severin,
j. Mehedinsi> 6-8, 14, 16.
Mostistea, riu <r. Lehliu i Oltenisa, j. Ilfov>,
sat pe 234, 244.
Moro, trimis al lui Basarab cel nar la doamna
sa (1480) 166, 174.
Mos, sigan boieresc (1492) 230.
Mosul, munte la Simbita-de-Sus <r. Iletras >,
80.
Motru, judeS(?), sat din ,---, 38.
Motru, riu <afiuent al Jiului>, sat pe
278; gnu de pe apa Motrului intitrit
Tismana 265.
Muchia v. Seva Muchia.
Muchiu, munte <r. Iletras>, in hotar cu
Zirna III.
Mudricica (Miidricica), jupan (1389, 1409)
in sfatul domnesc (1409) 11; martor 10.
Muja, sigan boieresc (1476) 152.
Mujdreanul, baltä <probabil Raga* Cillugareni
r. Giurgiu, j. Vlasca>, drum la 121.
Muntele lui Manea, munte, intiirit in-rii
Snagov 127, 179.
Muntele Mujeril, munte <probabil r. Gilort,
j. Gorj>, întànit slugii domnesti Ivul
191.
Murcesti, sat <Murgesti, r. Filiasi, j. Gorj>,
intärit lui Lihul s.a. 141.
Murgesti, coasta Murgestilor la *eoasti <or.
Ocnele Mari, r. R. Vilcea, j. Vilcea>
(1497 ...) 277.
Murgoci, via lui lingii Rimnic (1440) 91.
*Murtäsesti, siliste <probabil lingii Crthipärul,
r. Strehaia, j. Gorj>, intäritä lui Dragul
s.a. 134.
Mustafa Celapi Celebi, fiul lui Baiazid>,
pretendent otoman venit in Tara Romi-
neaseti (1415) 38.
Mustea, sosul jupanisei Stana, stiipinä in
Descoperesti i Corniisel (1492) 234.
Musain, sigan boieresc (1494) 247.
Musat, sluet domneascä, fratele lui Roman,
intärit in Micesti si Ulitesti (1481 ...
1495) 178, 181, 207, 261.
Musat, stäpin in Rusiinesti (mens. 1483)
184.
Musat, stitpin Cu scutiri in Uiesti
de la Codmeana s.a. (1451) 105.
Musfttesti, sat <probabil Musetesti, r. C. de
Arges>, intärit cu imunitáçi jupanului
Stance 148.
*Musetesti (Musatesti), sat <prohabil ling&
Trestieni r. Ploiesti, j. Prahova>, intiirit
jupanului Chirtop s.a. 135, 230.
 N
N in Flicetel, Cerbilreni i Cera-
teni (ment. 1475) 148.
Nan, boier, intikrit in Rodulful, Piscul
Jilittea (1418) 41.
Nan, cneaz din Izvorani, dà bir cu
(1441) 95.
Nan, cumpiírft in Vilculettii de la Cotuttita
(1486) 198.
Nan, fiul lui Rusin, intiírit in Duteri (1472)
140.
Nan, Nanul jupan in sfatul domnesc v. Nan
Nan, nepotul lui One, vinde piírtile lui in
Ghegheu i Ungheni (1471) 138; probabil
acelati: vinde partea lui in Birainetti
(1476) 153.
Nan, paharnic, in sfatul domnesc (1424) 52.
Nan, partea lui in Cacova (1500) 296.
Nan, duet' domneasa, intiírit in Cincu
Sipot (1482 ...) 180.
Nan, slugii domneascil, stäpin cu imunitäti
In Riitetti (1437) 82.
Nan vinde in Bilrametti v. Nan, nepot.
Nan, vornic mic <cumnatul lui Dragomir al
lui Manea> in sfatul domnesc (1471-1473,
1483) 139, 140, 142, 145, 185, 186.
Nan Udobli DobA), ditruiette satul
Cozia (1388, 1392) 9, 17.
Nan Pascal (Pascalie, Pashale, Pascale,
Neal?), <logoffit>, jupan, stiipin in
Jugorul (1428 ... 1441, merit. 1478) 102,
160; in sfatul domnesc (1428 ... 1441)
60, 72, 73, 77, 81-87, 93.
Nan <Sculotil> (Nanul), jipan in sfatul dom-
nesc (1421 ... 1445) 48, 49, 58. 73, 80-87,
91, 93, 94, 98, 99.
Nanet v. Stoica Nanet.
Nanotil, spiitar in sfatul domnesc (1424) 52.
Nanul, jupan v. Nan Sculoti.
Nanul, fiul lui Botea, stàpin cu imunittiti la
Mociurite (1400 ...) 21.
Narte, partea lui in Rfispopi (1500) D.
"NinAtetti la gura Topologului
sat, <Galicea, r. R. Vilcea, j. Arget>,
pfirti întàrite slugii domnetti Badea t.a.
154; piírti cu mori ti poiana' cu nuci
ditruite cu imunitäti de Vlad voievod
Govora 220, 268.
Misturel v. Udritte Misturel.
Misturel, tigan boieresc (1469) 135.
Neacta, fiica jupanului Driighici din Miirgi-
neni, stàpînà in Corneni (1489) 215.
Neacta, fiica lui Neagoe, stlipinft in Bom-
boetti çi Clocotici (1500) 302.
Neacta, jupanita, fiica lui Triimindan i soca
Stanei, stàpunà in Corattel i Descoperetti
(1492, 1499) 234, 294.
Neactu, fiul lui Badea Ciutin, stiípin cu
imuniati in Zlotetti (1445) 99.
Neactul, slugà domneasat, fratele lui Stoica,
stäpin in Mihoveni (1485) 195.
www.dacoromanica.ro
Neag v. Ne,agul.
Neaga, fiica lui Stan Macrea, stäpinä in Miho-
veni (1485) 195.
Neaga, întàrItà in Brotteni, Vrabeti
atezatil de tatfil ei StiMilA (1487) 204.
Neaga, stàpînà in Silitruc pe Coinsca (ment.
1488) 212.
Neagoe, cneaz din Izvorani, dà bir cu
(1441) 95.
Neagoe, comis in sfatul domnesc (1463-1465)
122-125, 127, 129.
Neagoe de la Craiova <tatäl Craiovettilor>
jupan in sfatul domnesc (1475) 148, 150.
Neagoe, fiul lui Dràghici vornic din Margi-
neni, intfirit in Negovani (1498) 282.
Neagoe, fiul lui Rusin, intftrit in Dutesti
(1472) 140.
Neagoe, fiul lui Stan Mindre, stilpin in Bom-
boetti i Clocotici (1478, 1500) 159, 302.
Neagoe, fiul vitreg al jupanului Birta Pätru,
sapin cu imunitäti in Cliisnetti, Birt-
covetti, Jirov t.a. (1483) 189.
Neagoe, intiírit in Cincul i muntele Andreianu
(1493) 238.
Neagoe, slugà domneascii, stipin cu
in Valea Su ... (1428) 60.
Neagoe, spiltar in sfatul domnesc (1445) 99.
Neagoe stäpin in Bomboetti v. Neagoe, fiul
lui Stan Mindre.
Neagoe, stàpîn cu imunitilti in Uietti pe Dim-
brovnic t't Ciettii de la Codmeana (1451)
105.
Neagoe, stolnic in sfatul donmesc (1450
1453) 101-105, 108, 110, 111; numit
Neagoe Stan, stolnic (1452) III.
Neagoe, várui slugii domnetti Bucta, intärit
in Riidinetti i Cretetti (1489) 218.
Neagoe, vinde partea lui din Grotani (1492)
232.
Neagoe, vinde domnului satul Birsetti (1500)
303.
Neagoe vistier v. Neagu.
Neagoe al lui Borcea (Neagoe, Neagoi Neagul,
Negoe Borcev, Negre al Torcii), jupan
In sfatul domnesc (1464 ... 1491) 123
125, 127, 129, 131, 133, 135, 136, 138
140, 142, 143, 145, 148, 150-153, 158,
160, 161, 170, 181, 184-187, 189, 190,
192-194, 198, 201, 204-206, 209-222,
224, 226-228, IV.
Neagoe Stan v. Neagoe, stolnic.
Neagoe Strehiiianul v. Neagoe de la Craiova.
Neagomir, vinde parte in Striihaet (1478)
158.
Neagot5, fratele slugii domnetti Coman, par-
tea lui la Mociurite, (ment. 1400 ...) 21.
Neagotii, intitrit in Grildittea 13.1 Runtea,
fratele lui Stiinislav (1489) 219.
*Neagra, sat <IMO Glavacioc, r. Gfietti,
j. Vlatca>, parte 'Maria' lui Neagu t.a.
211.
559
Neagul, Neag:
Neag, cumnata sa stiiping in Micesti
(1495 ...) 261.
Neag, cumpgrii impreung cu Nenciul
vomic, in Cotesti (1484) 193.
Neagul, fratele lui Ion, cumpärg in Lälesti
muntele Coarnele (1487) 209.
Neag, fratele lui Vladul, intitrit in Neagra
si Urlandesti (1488) 211.
Neag, griunitic, jupan (1493), stgpin in Mr-
zesti i Suharna 243, 244; probabil
acelasi: Neag, grimitic, serie act dom-
nesc (1480) 175.
Neagu, scrie act domnesc (1451)
103.
Neagul, nepotul slugii domnesti, Stoia, intiirit
In Mihoveni (1485) 195.
Ne3g, paharnic in sfatul domnesc (1445) 99.
Neagul (Neag, Neagu), postelnic (stratornic)
in sfatul domnesc (1487-1495), 204
206, 209-212, 216-222, 224, 226-230,
233, 234, 236, 237, 240, 257.
Neagul, slugg domneascil, stàpin Cu imunitilti
in Luciiani (1437) 85.
Neagul, sttipin cu imunitiiti pe Argesel,
Elhovita ti la Friisinet (1401 ...) 24.
Neagu (Neagoe), vistier in sfatul domnesc
(1428) 60, 61.
Neagul (Neag), vornic in sfatul domnesc:
mare vornic (1466-1473) 130-133, 136,
138-140, 142, 143, 145; fost vornic,
jupan (1475 ... 1481) 150, 158, 161, 170,
178.
Neagul Sula, fratele lui Amza, vinde in Coco-
sari (1473) 145.
Nerg Taurul (Ganea Taurul), vinde satul
Ptipeni (ment. 1475, 1478) 150, 161, 212.
Neajlov (Neajlovul) riu <afluent al Argesului>,
sate pe 94, 179; mori pe 109, 147,
163, 179.
Neamis, tatid lui Milea cu parte in Pirsani
(1490) 224.
Nebuneica v. Stan Nebuneica.
Necea, tigan boieresc (1469) 135.
*Necsesti, sat <probabil r. Strehaia j. Mehe-
dinti>, parte intgritii lui Slav 197.
Necula v. Nicula.
Neculai v. Nicolae.
Nada, sigan m-resc (1496) 268.
Negoe Borcev v. Neagoe al Borcei.
"Negoesti, sat <probabil lingg Aricesti, r.
Teleajen, j. Prahova>, parte intgritg
slugii domnesti Dragomir 112.
Negovan, partea lui in Negovani (ment.
1498) 282.
Negovani, sat <Valea Nicovani, r.
j. Prahova>, pärti intnrite fiilor jupanului
Dräghici <din Mgrgineni> 282.
Negre, Negres, Negrovici v. Stan al lui Negre.
Negre al Torcii v. Neagoe al Borcei.
Negri ... , riu <probabil r. Fggiiras> 143.
Negrilä, spátar (puregtor de sable) in sfatul
domnesc (1429, 1430) 64, 67; probabil
560
www.dacoromanica.ro
acelasi: Albul (Alb), spätar in sfatul
domnesc (1428) 58, 60, 61.
Negru 35 v. Gostei eel Negru.
Negru, spiitar, vistier v. Manea Negrul.
Negru Radu v. Radu Negru.
Negulesti, sat cumplirat de Stanciul comis
de la Drilgoi 291.
Nemaia (Numai), doi munti la Sinca <r.
Fggfiras> 4, 152.
Nenciul, in sfatul domnesc (1418) 42.
Nenciul, slugg domneascg, stápin Cu imunititti
In Iasii-de-la-Curteni si Bulgari (1464)
125.
Nenciu, vornic, cumparg in Cotesti (1484)
193.
Netotul, piriu la muntele Zirna <r. Ffiggras>
Nevoia, poianti i braniste domneascii <Rij-
letul Govorei, r. Pitesti, j. Olt>, si loe de
stuping intirrite cu imunitgti m-rii Govora
289, 293.
Nichifor de la Ocnele <Mari>, martor (1495)
252; probabil acelasi; Nichifor, tatil lui
Stepan (1485) 196.
Nicodirn, ctitor I egumen (popg') al m-rilor
Vodita si Tismana (1374 ... 1407 ...,
ment. 1480) 6, 14, 16, 31-33, 62, 124,
171, 172; orinduiala i datina lui
6-8, 14, 16, 22, 32, 53, 89; martor 10;
moartea sa 53.
Nicodim, proegumen al m-rii Snagov (1495)
252.
Nicola v. Nicula.
Nicolae, cillugär vinde in Groseni (ment.
1492 ...) 232.
Nicolae, comite de Cetatea de Fier, in bula
regelui Ungariei (1247) 1.
Nicolae, comite de Zola, in bula regelui
Ungariei (1247) 1.
Nicolae, fiul lui Ladislau de Dobca (1372) 5.
Nicolae, fratele lui Ugolin, sttipin in Woila
(ment. 1247) 1.
Nicolae Alexandru (Alexandru, Neculai Ali-
xandru), domn al TAM Romgnesti <1352
1364> ; familie, danii, ctitorii 2, 3, A;
relatii cu biserica catolicii 3.
Nicopol <Nicopole Mic, Turnu Mitgurele>,
vamg, scutire dati m-rii Bolintin 162.
Nicula, Nicola:
Nicula (Nicola), griimiitic, serie acte domnesti
(1424, 1437) 52, 82.
Nicula, in pricing pentru Virful Vladului
(1499) 295.
Nicola, in sfatul domnesc (1429) 63.
Nicula, slugg domneascti, fratele lui Vrabet,
stitpin cu imunititti in Pades, Rosia,
Vádeni s.a. (1465) 129.
Nicula, slugà domneascg, stipîn cu imunittiti
In Iasii de la Curteni i Bulgari (1464)
125.
Nicula, tigani boieresti (1480, 1492) 170,
230.
Nicula (Necula, Nicola), tigani m-resti (1479,
1496) 165, 267, 268.
Niel'la al lui Blidea, partea lui in Jupinesti
(ment. 1486) 199.
Nicola eel Mare Grecul>. diiruieste
parte din Groseni m-rii Tismana (1492)
232.
Nieula eel Mic, slugh domneasck stgpin cu
imunitäti in Iasii de la Curteni i Bulgari
(1464) 125.
Nicola Metaxar Cu casa <familia> lui din
Tirgoviste, intarit m-rilor Cozia si Cod-
meana (1417) 39.
o
°anti, infriltit de Vladul in Uesti (1498)
288.
Oancea, Oncea:
Oncea, cneaz din Izvorani, dsa bir (1441)
95.
Oancea, cu casa <familia> din Tirgoviste,
intarit m-rilor Cozia i Codmeana (1417)
39.
Oancea (Oncea), grämätic, scrie acte donanesti
(1491 ... 1500) 228, 244, 285, 292, 300.
Oancea, jupan, martor pentru m-rea Govora
(1485) 196.
Oncea, jupan, martor in act domnesc
(1389) 10; v. si Oancea Lugas.
Oancea, partea lui in Groseni (1492) 232.
Oancea, vinde partea lui din Negoesti (1454)
112.
Oncea, vinde partea lui din Striihaet
(1478) 158.
Oncea al lui Stef, martor la danie facutil
m-rii Govora (1495) 252.
Oancea Lugab jupan in sfatul domnesc
(1421) 48.
*Obgtialesti la Julti, in Jiu, sat <probabil
r. Strehaia, j. Mehedinti>, intärit ca
imunittiti m-rilor Vodita si Tismana de
regele Ungariei si de Iancu de Hunedoara
62, 97.
*Obedin, sat <Corzu r. Strehaia, j. Mehedinti>,
daruit cu imunitfiti m-ni Tismana de
Mircea cel Batrin 22.
Obirsia Closani v. Ubirsia de la Bratilov,
sat.
Obraz, V. Gherghe Obraz.
Obreajii, top. la balta Camenita <r. Fetesti,
j. Ialomita> 146.
Ocina lui Benita pe Neajlov, Intáritá m-rii
Glavacioc 94.
Ocina lui Bucur, întärità ca imunitáti
Cutlumuz 151, 214.
Ocna-de-Sus, omit <probabil or. Ocnele Mari,
j. Vilcea>, intitritit cu imunitati m-rilor
i Cotmeana 49.
Cozia
Ocnele de la Rimnic (Ocna, Ocne), <tirg>,
ocnti <or. Ocnele Mari r. R. Vilcea> 27,
57, 210; vie däruitil de monahul Macarie
36 c. 723
www.dacoromanica.ro
*Nimiresti, sat <Dridu, r. Urziceni j. Ilfov>
intiirit Cu Snagov 179.
Nitra, comitat <R. S. Cehoslovacil> 1.
Novae, slugA domneascil, stapin Cu imuni-
fati in Dobrusa, Serbanesti, Mamul s.a.
(1437) 83.
Novae, tigan m-resc (1494) 246, 247.
*Novoselti, sat <probabil linga usita, r.
T. Severin, j. Mehedinti>, d'aruit cu imu-
nitäti m-ni Tismana de Mircea cel Barin
22, 53, 89, 124.
Nucet v. Cozia, m-re.
Numai v. Nemaia, munti.
m-rii Govora 252, 268; care de sare
diruite de domn m-ni Tismana 276.
Odobeni, sat <Odoba, r. Buzfiu> hotare,
ptidure, intarit lui Stan paharnic C.
Odriiu, cetate <Adrianopole, Turcia>, in titu-
latura lui Mircea cel Batrin II.
0g,rsIzele, top. la Coteana <r. Slatina, j. Ok>
84.
Ogretin, sat <r. Teleajen, j. Prahova>, intilrit
ca imunitäti slugii domnesti Stingaciu
s.a. 200.
Ohaba, sat <r. Fagaras>, parte cu munte,
imunititti jupanului Serban
CuIntáritá
s.a. 152.
*Ohaba sub munte, linggt Tismana, sat <Hugh*
Hobita, r. Gorj>, intairit cu imunititti
m-ni Tismana 186; intilrit cu imunittiti
lui Barbul, apoi jupanului Late() s.a.
105, 226.
Ohaba (?) pe Argesel, sat, parte intfiritii
jupanului Fintea s.a. 24.
Ojalsti, sat <c. Unguriu, r. Buz'au>, in hotar
cu Odobenii C.
Olt, judet, griu i orz din ggiletile domnesti
dtiruit m-rii Ostrov 300.
Olt, riu II, IV; in hotarele Cumaniei 1;
sate pe 9, 10, 17, 25, 115, 151, 214,
273, 277; oras pe 17, 157, 280; sate
tirg din Tara Fligarasului pe 5, 15,
93; m-re pe 10, 25; mori pe 93;
dijrnit la trecerea oilor peste (in Tara
Figitrasului) 80.
Olteani (Olteni), sat <r. R. Vilcea>, 'halt&
cu imunifati Cozia 77, '107.
Oltenia, provincie, in ment. tirzie 79.
Olteti, fin <Oltetu>, sat pe 217.
Ona (One), Ana' domneascii, cumptirit in
Ghegheu, Ungheni i BiírcInesti (1471,
1476) 138, 153.
Ona, stratornic sfatul domnesc (1482)
179.
Oncea v. Oancea.
Onu v. loan, slugà domneasegt.
Oprea, boier, fratele lui Preda, stipin Cu
scutiri in Clesnesti, Tiliceti, Jirov
(1483) 189.
561
 Oprea, di partea lui din Cfiteti jupanului
Ticuci (1480) 170.
Oprea din Rimnic, fiul binesei, vinde dom-
nului via sa din Copficel (1496) 266,
268; V. §i Oprea, spatar.
Oprea, dregator, cu atributii la vämile Pra-
hovei sau Teleajenului (1481) 176.
Oprea, fiul lui Gherghe <pirgar din Rimnic>,
martor la danie facutii m-rii Govora
(1495) 252.
Oprea, fratele boierului Stanciul Mailat de
Dejani, stàpîn Cu imunitäti in Dejani §.a.
(1452) III.
Oprea, grimitic, scrie acte domne§ti (1493)
236, 237.
Oprea, logoffit, jupan in sfatul domnesc (1457,
1459) 115, 118; v. §i Oprea Oprischi.
Oprea, nepotul slugii domne§ti Stoia, intärit
in Mihoveni (1485) 195.
Oprea pirgar v. Oprea, fiul lui Gherghe.
Oprea, slugi domneasci, inttirit in Wadi-
ne§ti §i Crete§ti, nepotul lui Buc§il (1489)
218.
Oprea, spätar de la Rimnic, martor la danie
facuta Govora (1495) 252; v. §i
Oprca din Rimnic.
Oprea, tigan boieresc (1480) 170.
Oprea Oprischi, vistier in sfatul donmesc
(1452) III; v. §i Oprea, logoftit.
Oprea Pitratu, popti, merii lui la Ra§inari
(1383) I.
Opri§a,paharnic in sfatul domnesc (1461) 120.
Opri§e, siugá domneasci infrate§te pe verii
sài peste Virloni (1469) 133.
Padetp, sat <r. Gorj, j. Mehedinti>, 122;
de Sus, infarit cu imunititi slugii
domne§ti Vrabet 129.
Padina, munte <r. Ffigarap, in hotar cu
Dejani III.
Padina Oreahova, top. <Virciorova, or. T.
Severin, j. Mehedinti> 6-8, 14, 16, 22,
53, 89, 124.
Pahomie monah v. Vlad Calugärul.
Pahulea (Pahule), vistier in sfatul domnesc
(1450-1456) 101, 103-105, 108, 110
113 ; numit: Pahulea Stan, Stupici
Palco, vinde loc de casi in ora§ul <Rimnic>
(1485) 196.
Papa, vornic in sfatul domnesc (1450) 101
Paramali v. Gherghe Paramali.
Pardos (Pardoslu, Pardosul), clucer, apoi
spator (1480-1481, ment. 1489), stipin
In Ridule§tii de la Cilnim 215; in sfatul
domnesc: clucer (1480) 170; spitar (1480
1481) 175, 178.
Paringul, munte <r. Gorj>, intlirit m-rii
Tismana 137.
Pascal, Pascalie, Pashale v. Nan Pasca/.
562
www.dacoromanica.ro
Oradea Mare (Oradea), ora § 46; episcopie 1.
Ora§ul de Floci Floci, ora.
*Orboetai, sat <probabil fingii Adincata, r.
Urziceni, j. Ialomita>, intärit cu imunittiti
jupanului Stroe §i lui Tudor logofat dupa
infriitire 175.
Orbul v. Dragu§in Orbul §i Smil Orbul.
Oreahova v. Padina Oreahova, sat.
Orehov v. Stanislav al lui Orehov.
Orla, partea lui in Cucuteni (ment. 1473)
145.
Orles (Orla, Orle), sat <r. Corabia, j. Roma-
nati>, in hotar cu balta Mamina 17, 56,
77, 96, 107, 212.
Orlegti pe Olt, sat <r. Drägà1ani, j. Vilcea>,
fost al lui Cazan §i al m-rii Codmeana,
dat in schimb boierilor Stanciul §.a. din
Jiblea 9, 10.
Or§ova (Ri§ava), ora § 6, 97; hotar dare
Tara Ungmeasca 22, 53, 89, 124, 260.
Osica, sat <probabil r. Bal§, j. Romanati>,
parte intaritä cu imunitàli jupanului
Iarciu 262.
Oslea, munte <j. Mehedinti>, intärit m-rii
Tismana 137.
Ospitalieri din Ierusalim, <Cavalerii Ioaniti,
ordin calugaresc>, prinfesc diploma de
privilegii de la Bela IV, regele Ungariei I
Ostrov, m-re de maici <or. Calimilne§ti, r.
R. Vilcea>, ctitori; aspri, gnu, orz, vin
daruit de domn 300.
Ote§anul v. Dan Otetianul.
Otete14, sat <r. Oltetu, j. Vilcea>, (ment.
tirzie) 149.
Pascul, tigan boieresc (1441) 93.
Paul de Thomar, cäpitan de Ftigära§, da' act
(1511 ...) 13.
Pavel, comite de Solnoc, in diploma regelui
Ungariei (1247) 1.
Pavel, cumpirii moafti la Neajlov (1453)
109.
Pavel Chinezul V. Cnej Paul.
Meal v. Nan Pascal.
Padure v. Tudor, vistier.
Pildurea-cea-Mare (Ptidure) <probabil Vilisia>
m-rea Bofintin din 75, 88, 109, 147.
Pidureti, judet, venit domnesc din grin §i
ora, vinärici §i vtimii§it al unor sate din
285.
*Papeani Papenei), sat <Hagieni,
r. Fete§ti, j. Ialomita>, intarit cu
drept de a lua du§egubinti, singe,
perper de la ce se vinde §.1 vintirici m-rii
Cozia 150, 161, 212.
*Par, sat <linga Co§oveni, r. Craiova, j.
Dolj>, intarit slugii domile§ti Stoica 253.
Paraginogi, munti <r. Gilort, j. Gorj>, intä-
riti slugii domne§ti Ivul 191.
Plirciulovoaie v. Voica Parciulovoaie.
PArtile de peste munti v. Amlasul i FAO-
rap'.
Pärtile TirtAresti (Laturea Tirtariului, Tara
TittArascir, Tartaria), in titulatura dom-
nului TArii Románesti 12, 15, 30, 32,
34, 38, 43, 45, 48, II.
PAtrirtu v. Oprea PAtrAtu.
Piitru, Petra, Petra:
PAtru v. si Wilts Part' si Cirstian Petru.
Pam, cumpitrit parte in Mimicesti (1481)
177.
crunpiiril in Vilculestii de la Cosustita
(1486) 198.
PAtru, dAruieste Dragomirestii pe Dimbovita
m-rii Bolintin (1453) 109.
Petre, diacon domnesc, vinde satul Corcova
(1472) 142.
Petru, fiul lui Dragomir, intiirit in Stroesti
(1469) 136.
Pram, fratele jupanului Jitiian, stiipin in
Românesti pe Jiu, Bolomiresti, Crasna
s.a. (1486) 199.
Pram, fratele jupanilor Bran i Ticuci v.
PAtru, stratornic.
Petre, pirgar din Floci, hotarnic (1467)
131.
Petre, in pricinit pentru satul Ceauri cu
m-rea Tismana (1490) 222.
Pram, scrie act domnesc (1492) 229.
Warn, slugit domneasek fratele lui Slav,
stApin in Trestioara de la Brirdet, Gura
Jiltului s.a. (1498) 286.
Petru, sluet domneascii, intirrit in Strrt-
haet (1478) 158.
Petru, slugir domneasck stApin cu imuni-
tAti in Ciurilesti, Turcinesti, Balomiresti
(1430) 68.
Petru, Bluer domneascA, stirpin cu imuni-
tirti in Luciiani (1437) 85.
Petru, sluet domneascii, trimis de Basarab
cel Tiniir la doamna sa (1480) 168, 169,
174.
PAtru, stratornic in sfatul domnesc (1458)
117.
Pram (Petru), stratornic, vlastel, fratele
jupanilor Bran si Ticuci (1478 ... 1492),
stiipin ca imunitilti in Baia <de Fier>,
Tirgul Gilort, Cepturile, Golesti s.a. 170
192, 229; in sfatul domnesc stratornic
(1478) 158, 161.
Pam (Petru), stolnic in sfatul domnesc
(1478 . . . 1481) 158, 160, 161, 170,
178.
Petre, via fiilor lui lingii Rimnic (1440) 91.
Petre, vinde partea lui din Ponor (1459)
118-
Piltru (?), vistier mare in sfatul domnesc
(1491 ...) C.
Petre Zamona, jupan in sfatul domnesc
(1421) 49.
PAunul, boier, fratele jupanului Matt PAtru,
stApin cu imunitirti in Clitsnesti,
Jirovul s.a. (1483) 189.
36*
www.dacoromanica.ro
Päusesti, sat <r. R. Vilcea>, intitrit Cu
slugii domnesti Stan s.a. 110.
*Pecalesti la Jilt, in Jiu, sat <probabil r.
Strehaia, j. Mehedinti>, intirrit cu imu-
nitirti m-rilor Vodita i Tismana de regele
Ungariei si de Iancu de Hunedoara 62, 97.
Pecs, episcopie <R. P. UngarA> 1.
Persani, v. Pirsani, sat.
*Pesticevo la Blatnita, sat si siliìte <probabil
Mitcesul-de-Jos r. Báileti, j. Dolj>, intarit
Cu imunifirti Tismana, dama doam-
nei Calinichia 14, 16, 22, 53, 89, 124;
intirrit cu imunitfiti de regele Ungariei
si de Iancu de Hunedoara 62, 97.
Pestrita, sat, parte intiíritir jupanului Cirstian
278.
Peszath la Scardona, mosie dirruità de regele
Ungariei Cavalerilor Ioaniti 1.
Pestisani, sat <r. Gorj>, intirrit cu imunitAti
lui Barbu 105.
Petec Bahugin din Luciani, in sfatul domnesc
(1451) 102.
Peteu, slugà domneasck stirpin Cu imunitirti
In Valea Su ... (1428) 60.
Petre v. PAtru.
Petriman, face zapis de dame m-rii Cozia
(1425) 57.
Petriceana, munte <r. R. Vilcea, j. Arges>,
intArit slugii domnesti Dragornir s.a. 18.
*Petrovita, sat <probabil liner Breznita, r.
T. Severin, j. Mehedinti>, intirrit cu
imunitirti m-rii Tismana 8, 22, 228, 260.
Petru v. Pam i Cirstian Petru.
Piatra, munte <probabil la Cheia, r. R. Vilcea>,
parte intiiritir jupanului Cirstea s. a.
296.
Piatra Izvorului, deal la Dejani <r. FirgArap,
Piatra OablA, munte la Scorei <r. Sibiu, j.
Firetrap 15.
Piatra Porcului, top. la ortsu <or. Ocnele
Mari, j. Vilcea> 277.
Piatra, sat <Petra, r. Vinju Mare, j. Mehe-
dinti>, ditruit cu Tismana
de Mircea cel Birtrin 22.
*Pietreani, sat <probabil liner Tismana, r.
Gorj>, parte intAritir jupanului Latco din
casa domneasch 226.
Piles, logofirt (1418, ment. 1453), dirruieste
vie in Riizvad m-rii Bolintin 109; in
sfatul domnesc logofitt 42.
Piper, stolnic (1466 ... , ment. 1493), stirpin
in Bucov i Bficani 243; in sfatul domnesc
stolnic (1466 ... 1482) 130, 138-140, 142,
143, 145, 175, 177, 179.
Piprea, fiul Neagiil, vinde partea lui in SAM-
true (ment. 1488) 212.
Pirotul (Pilot), siliste i baltA <probabil
Orlea, r. Corabia, j. Romanati>, intitrite
cu imunitirti Govora, dania jupa-
nului Albu spiitar 220, 225, 251.
Piscu, sat < probabil r. Rircari, j. Ilfov >,
intirrit boierilor Coman si Nan 41.
563
Piscul Girnitei, top. la Tone9ti <Tone9tii-
Govorei r. Drtigd9ani, j. Vilcea> 268.
Piscul Luugu, top. la Coteana <r. Slatina,
j. Olt> 84.
Piscu Urdii, top. la Coteana <r. Slatina,
j. Olt> 84.
*Piscupe9ti, sat <probabil lingä Costeni.
r. Strehaia, j. Mehedinti>, parte intaritii
Cu imunitAti slugii domne9ti Vrabet 129.
Pitesti <ora9ul>, drum la 293; mori &Amite
de Mircea cel Bfitrin m-rii Cozia 9, 49
act domnesc scris in 178.
*Pitrari, sat <probabil lingä Ceplea, r.
j. Mehedinti>, intàrit slugii domne9ti Vilcul
9.a. 286.
*Pitulati de la Buorelu, sat <probabil lingä
Negomir r. Gorj, j. Mehedinti>,
slugii domne9ti Minea 9.a. 188.
Piriiani, sat <r. Oltetu, j. Vilcea>,
Cu imunitàli jupanului Ticuci o fratilor
sili 170.
Piriul, sat <r. Gilort, j. Gorj>, intärit cu
imuniitáçi m-ni Bistrita 246, 247.
Piriu, top. la Voila <r. Fägiira9> 93.
Piriul Calului, piriu la Dejani <r. Fileirap
Piriul Satilor, top. la Scorei <r. Sibiu,
j. Filgärap 15.
Pilca, nepotul Eau Cazan canatnic vinde
Vilcule9tii de la Co9u9tita (ment. 1486)
198.
Pirlitul, stratornic in sfatul domnesc (1478)
158, 160.
Pîrani (Per9ani), sat <probabil r. Ba19,
j. Dolj>, inarit lui Dragomir 9.a. 224;
intärit lui Manea stratornic 287.
Pirvana, fiica jupanitei Stanca 9i a lui Pirvu,
stipinä in Descopere9ti i Cornätel (1492)
234.
Pirve, jupan in sfatul domnesc (1437) 87.
Pirve, logoftit in sfatul domnesc (1482) 179.
Pirvul, fiul lui Staico logotát, stilpin cu imu-
nitfiti in Bucov, Corniitel, Descopere9ti
9.a. (1492, 1493) 234, 243.
Pirm, sotul jupanitei Stanca, stàpînä in
Descopere9ti 9.1 Cornfitel (1492) 234.
Pirvul <Craiovescul> (Pirvu), mare vornic
fratele banuului Barbul Craiovescul
(1482 ... 1500), stiipin cu
drept de slobozie la Potel 242; ctitor,
drtruie9te Pliivicenii pe àoa, Brinco-
veni, Bogdiine9tii de la Codmeana 9.a.
m-rii Bistrita 246, 247:
In sfatul domnesc: mare vornic, fost
vornic, jupan (1482, 1486-1493, 1495
1500) 179, 201, 204-206, 209-212,
214-222, 224, 226-230, 233, 234, 237
241, 243, 253, 257, 266, 268, 270, 274,
275, 278, 283, 285-288, 290-297, 299,
302, 303, C, IV; ispravnic in act, domnesc
289; martor 282.
<r. Bgtile9ti, j. Dolj>,
Cu vama din pe9te Tismana 172.
564
www.dacoromanica.ro
Plicicoi, munte <probabil r. Gilort, j. Gorj>,
infarit slugii domne9ti Ivul 191.
*Placicoi, sat <probabil Bradeanca r.
j. R. Siirat>, parti intitrite jupanului
Chico 9 292.
Plif9coi, sat <P1e9coi, r. Buzilu>, in hotar cu
Odobenii C.
(Plaviceani) pe àoa, sat <or.
Ocnele Mari, j. Vilcea>, däruit cu vii
9i -vinärici de boierii Craiove9ti m-ri
Bistrita, Intärit cu imunititti 246, 247.
Ple9eschi, v. Cirstea Pleoeschi.
Plesoi (Ple9oni), sat <ling6 Birse9ti, r. R.
Vilcea>, intärit cu imunitäti m-rii Cozia
150, 161; parte cumpiiratä de Radu cel
Mare de la Cirpitul i ditruità cu imunitäti
m-rii Govora 303.
Plopeni, sat <r. Pioieti, j. Prahova>, parte
cu moarà Mtirgineni 201;
probabil ace1a9i: parte 'Maria' cu imuni-
tati jupanului Stanciul Moenescul 93.
Plosca, baltä <probabil r. Fete9ti, j. Ialo-
mita>, in hotar cu balta Camenita 146.
*Plosca, sat <probabil Dänciu1eti, r. Oltetu,
j. Dolj> 219.
Ploqtina (P1o9tiina) in jud. Ja1e9, sat <r.
Strehaia, j. Mehedinti>, däruit cu imuni-
tali de Mircea cel Bkrin m-ni Tismana
22, 53, 89, 124, 228, 265; intärit cu imu-
nifali de regele Ungariei çi Iancu de
Hunedoara 62, 97.
Pocruia (Pocrui), sat <r. Gorj>, pArti inférite
cu imunitfiti Tismana 16, 186; luat
prin schimb de Radul cel Frumos de
la jupan Cirstea i dat m-rii Tismana
240.
*Podeni (Podeani) pe Izvama, sat <Hugh'
Arjoci r. Gorj>, pfirti intfirite cu
m-rii Tismana 53, 124, 265; intiirit m-rilor
Vodita 9i Tismana de regele Ungariei
9i de Iancu de Hunedoara 62, 97.
Podna, intäritä cu Cozia
96; v. 9i Vodnea, top.
Podunavia (Duniire), in titulatura domnului
Tarli Romiine9ti, 10, 12, 21, 23, 24, 28,
32, 34, 35, 38, 43, 45, 48, II; in titulatura
despotului Stefan Lazarovici 31.
Poenari, eetate <r. C. de Argeq>, piralab de
177.
Poieaile lui Lal, top. la Tele9ti <r. Gorj> 188.
Poenile Värbiliiului sat <Poiana
r. Teleajen, j. Prahova>, dfiruit cu
boierului Dumitru din Maniaci 66.
Poiana, sat <probabil r. Filia9i, j. Dolj>
parte intfiritii slugii domne9ti Ivul 191.
Poiana lui Stev, sat (?)întárit cu imunitfiti
lui Andrei 118.
*Pojerita, sat <probabil r. T. Severin, j.
Mehedinti>, pärçi intarite cu
jupanului Birta Piitru 9.a. 189.
Pojon (Pojun), cetate i cornitat <Bratislava
R. S. Cehoslovacii> 1, 62.
Polog, piriu la Ceauri <r. Gorj> 222.
*Polovinele, sat <lingà Riitunda, r. Caracal, j.
Romanati>, intfirit slugii domne§ti Birul 216
Polovragi, sat <r. Gilort, j. Gorj>, intarit
Cu imunitáti jupanului Ticuci i fratelui
situ Bran 170; via/rid domnesc cumpArat
de jupan Bran 192.
Ponicva, sat <R. F. S. Iugoslavia>, infarit
m-rilor Vodita i Tismana de stefan
despotul Serbiei 31.
Ponor, sat- <probabil Ponoarele, r. T. Seve-
rin, j. Mehedinti>, parti intarite cu imu-
nitàti Iova 1}.a. 118.
Ponsa, episcop al Bosniei, in bula regelui
Ungariei (1247) 1.
*Popeti, sat <probabil vatra m-rii Snagov,
r. Racari>, intàrit cu imunitài m-rii
Snagov 179; dreptul m-rii de a face
slobozie 255.
Poporate, sat <R. S. F. Jugoslavia>, inairit
cu imunitäti m-rilor Vodita i Tisraana
de stefan despotul Serbiei 31.
Popovti, sat <R. F. S. Jugoslavia>, intitrit
Cu imunitäti m-rilor Vodita i Tismana
de regele Ungariei 0 de Iancu de Hune-
doara, dania cneazului Lazar 62, 97.
Pop§or v. Micul Popsor.
Porca v. Radul Porca.
Poroinita pe Dunitre (Porointi), sat <r. Vinju
Mare, j. Mehedinti>, dat de Nicodim
In schimbul satului Sogoino 16; claruit
de Mircea cel Batrin Cozia 17.
Portile-de-Fier (Poarta de Hier, Virtejul la
Duniire la Locurile Rele), strimtoare
<r. T. Severin, j. Mehedinti>, in titula-
tura lui Mihail voievod 43; întàrità m-rilor
Vodita i Tismana, cu zeciuiala din pe§te,
dama lui Vladislav voievod 22, 53, 89, 124.
Porumbacul de Jos, de Sus, lui
Tatomir), sat <r. Sibiu; j. Fagárap,
pArti intilrite cu imunifati jupanului
Stoica Naneq :}.a. 143.
Potel (Potelul), sat cu baltA <r. Corabia,
j. Romanati>, intiírit Cu imunitfiti
drept de slobozie pe 4 ani lui Pirvul
mare vornic <Craiovescul> i fratelui ski
Danciul comis 242; cliiruit m-ni Bistrita
246, 247; v. 0 Baits Alba, baltà.
Potoc (Potocul), sat 0 sil4te <Lin& Jidov-
§tita, r. T. Severin, j. Mehedinti>, infarit
cu imunithti m-rilor Vodita i Tismana,
dama lui Vladislav voievod 7, 8, 14, 16,
53, 89, 124, 155; intarit m-rilor Vodita
Tismana de Sigismund regele Ungariei
Iancu de Hunedoara 62, 97.
Racoti, sat <r. Gorj> 122.
Racovita, sat <r. Tirgovi§te, j. Dimbovita>,
inearit cu imunitAçi jupanu/ui Mihail din
Ru0 i lui Chirtop 104, 135, 230.
Rad v. Radul.
www.dacoromanica.ro
Prahova, judet, venitul domnesc din orz i griu
din satele m-rii Snagov claruit m-rii 179.
Prahova (Praova), riu, mori i bisericii pe
26, 56, 77, 96, 107.
Prahova, vamit 50, 176; part; inairite m-rii
Snagov 127, 179.
Prates in sfatul domnesc (1437) 80.
Precleceviit v. Clecevet, sat.
Precina, sat <Prejna r. T. Severin, j. Mehe-
dinti> 197; Precenn-de-Sus, parte
slugii domnetai Radu *.a. 250.
Precopie, vinde parte din Lele§ti i muntele
Coarnele (1487) 209.
Preda, fratele lui Dimitru, stApîn cu
In Clepiwi i Birtcovqti (1483)189.
Freda, fratele lui Oprea i vitr cu Preda,
CustApin imuniati in Cle§ne§ti i Birtco-
ve§ti (1483) 189.
Freda, scrie acte domne§ti (1484-1485) 192,
194.
Prejna v. Precina, sat.
Preseaca, munte <r. Ffigärap, hotare, intärit
cu imunititti jupanului Stanciu Mailat
Dejanul III.
Preslop v. Prislop.
Presnop v. Floreiul, munte.
Prigoriia, sat <r. Gilort, j. Gorj>, inarit
jupanului Roman §.a. 199.
*Prilepetul, sat 0 sili§te <lingil or. T. Severin>,
dilruit m-rii Tismana de Vlad Calugiirul
8, 260.
Prislap, munte <probabil r. C. de Argep,
clgtruit cu imumtàti boicrului Dragomir
Ruhat tha. 103.
*Preslcp, sat dingi Bala, r. T. Severin,
j. Mehedinti>, intarit cu imunititti boieri-
na§ului Vlad v.a. 38.
*Prislop, sat <probabil linga Calm'atuiul r. T.
Milgurele, j. Teleorman>, intärit cu imu-
nitäti m-rii Cutlumuz 151.
Proca v. Radul Prima.
Proica, jupan, martor pentru m-rea Govora
(1485) 196.
Proica, scrie act domnesc (1473) 143.
Protato v. Athos.
Primdu/, sat <r. Oltenita, j. Ilfov>, calea
Prundului 121.
Puiul din Ru0, stäpin in Crittune§ti pe
Most4te (1492) 234; probabil acela0:
Puiul, in sfatul domnesc (1453) 111.
Pulcovti, sat, clitruit de jupan Gal m-rii de
la Strugalea, intarit cu imunifati i scu-
tire de a pescui moruni 35.
Purariani, sat <r. Pite§ti, j. Muscel> 208.
Rada, doamna lui Vlad Ciilugitrul v. Sarno-
nida, monahia.
Rada, bica jupanului Chico, sfapinii de
sate 0 tigani, a§ezatii in Fintinele, Ver-
ne§ti, Guge§ti §.a. (1499) 292.
565
Rada, nepoata lui Mareg, întäritä in Grogi
Ubirgia de la Bratilov (1486) 197.
*Radegti pe Batcov, sat <probabil r. Pitead,
j. Arges>, parte intáritä Cu
Coziai Codmeana 49.
Radomir, boier din Jiblea, primegte in schimb
parte cu imunitáti in Orlegti pe Olt
(1389) 10.
Radomir, partea lui in Mánicegti (ment.
1428) 58.
Radomir, popal din satul lui Baldovin logofát,
martor (1412) 36.
Radomir, slugi domneascil, fiul lui Ion,
stápin in Cergeni i Cominegti (1475) 149.
Radomir (Radumir), siugá donmeascil, stápin
in Recica lui Dabul, Cripitoarele
(1494, 1499) 249, 291.
Radoslav, cumpáfa in Vilculegtii de la Cogu-
gtita (1486) 198.
Radoslav, partea lui din Pocrui in stápinirea
Tismana (ment. 1392) 16.
Radoslav Supt Coastä, slugä domneascil,
intáriti in Dildilegti (1463) 122.
Radoslaviel, munte <probabil r. Cimpina,
j. Prahova>, Intárit cu imunitati
Snagov 95.
*Radogelul, siligte <probabil Ruga Jiltu, r.
j. Gorj>, intfiritá lui Dragul g.a.
134.
Radul, ban mare (1386... 1421, ment. 1441),
clitruiegte Mircegtii Glavacioc 94;
In sfatul domnesc: ban 11, 35, 37, 38,
42; jupan 48, 49; vornic (?) 38.
Radul boieri v. gi Radul, slugi domnegti.
Radul, boier, fratele jupanului Jitiian, stápin
in Românegti pe Jiu, Balomiregti, Pri-
goriia g.a. (1486) 199.
Radul, boier, stalpin cu imunitfiti in Berivoegti
(1429) 66.
Radul, boieri, stápini Cu imunitati in Criva
de la Mehedinti, Bucuregti, Rusilnegti g.a.
(1483) 184.
Radul, boier, stäpin cu imunitäti in Län-
gegtii din Argeg, Aninoasa, 13,alotegti
(1437) 86.
Radul clucer v. Radul al lui Furci.
Radul comis in sfatul domnesc (1445) 99;
v. gi Radul paharnic (1445).
Radul comis in sfatul domnesc (1491 ...)
v. Radul al lui Vintili.
Radul (Rad) <diferiti>, cumpäril in Vilculegtii
de la Cogugtita (1486) 198.
Radul din Bilegti, vinde partea lui Sprinten
din Mirilegti (1489) 210.
Radul din Berivoegti, in sfatul domnesc
(1400...) 21.
Radul din Margineni v. Radul al lui Vintilil,
paharnic i Radul postelnic.
Radul din Precina v. Radul, slugi domnegti.
Radul din Turci, vinde partea lui din Malul-
de-Sus (1445) 99.
Radul domn al Tira Rominegti v. Radul,
voievod.
566
www.dacoromanica.ro
Radul, fiul baneasei, <din Bujorani>, vinde
domnului via lui din Copicel (1496) 266.
Radul, fiul lui Badea Ciutin, stalpin Cu imu-
nitäti in Zlotegti (1445) 99.
Radul, fiul lui Cirjeu, stilpin in Recica lui
Dabul gi Gulie (1494) 249.
Radul, fiul lui Gliga, staipin in Recica lui
Dabul i Gulie (1494) 249.
Radul, fiul lui Mihail I voievod (1418) 42.
Radul fiul lui Stan v. Radul al lui Stan.
Radul fratele jupanilor Ticuci i Bran v.
Radul, s'Atar.
Radul fratele lui Cazan logofilt v. Radul
Tnimindan.
Radul fratele lu Dan pugcar v. Radul, sin&
domneasca.
Radul, griimiltic de act domnesc (1458)
117.
Radul, gralmlitic de aete domnegti (1486...
1500) 201, 214, 220, 223, C.
Radul, intáriti in Dugegti (1472) 140.
Radul, jupan in sfatul domnesc (1421) v.
Radul, ban.
Radul jupan, nepotul lui Drighici v. Radul,
postelnic din Márgineni.
Radul, nepotul lui Mareg, intilrit in Grogi
(1486) 197.
Radul, nepotul <jupanului> Pascal, däruiegte
Dealul Cereganii,
munti (1451) 102.
Radul (?) paharnic in sfatul domnesc (1428)
61.
Radul, paharnic (?) in sfatul domnesc (1445)
98; v. i Radul comis.
Radul, paharnic <din Izvorani> (1478...
1493), schimbil Cu domnul Izvoranii 241;
In sfatul domnesc mare paharnic (1478,
1480) 158, 160, 161, 170.
Radul, paharnic in sfatul domnesc 1498
1500 v. Radul al lui Vintili din Mfirgineni.
Radul, postelnic (mare stratornic) in sfatul
domnesc (1454 ... 1467) 112, 113, 120,
131.
Radul, postelnic. nepotul lui Driighici din
Margineni, stäpin in Negovani, Corni
Plopeni (1486 ... 1498) 201, 215; postelnic
282.
Radul, postelnic (stratornic), fratele lui Barbul
Craiovescul i fiul lui Neagoe ban de la
Craiova, stápin in Pliiviceni, Brincoveni,
Potel §.8. 247; in sfatul domnesc mare
postelnic (1489-1500) 219-222, 227
230, 233, 234, 236-241, 243-245, 247
249, 251, 253, 254, 266, 268, 270, 274,
275, 278, 283, 285, 287, 288, 290-295,
297, 299, 303, C, D; ispravnic in act dom-
nesc 275.
Radul, siugá domneascal, fratele lui Badea
Cotescul, stilpin cu in Cotesti,
Golegti, Jugorul g.a. (1452) 108.
Radul, sluga domneascil, fratele lui Dan pugcar,
'Mark in Micegti i Ulitegti (1481 ...
1500) 178, 181, 261.
Radul (Rad), slugi domneati, intärite in Pre-
cenu-de-Sus (1494) 250; probabil acelaai;
Radul din Precina, martor (1486) 197.
Radul, slugi domneati, intitrite in Rädineati
Creteati (1489) 218.
Radul, slugi domneati, stàpîni in Cergeni
Comaneati, fiul lui Ion, fiul lui Micul
(1475) 149.
Radul, domneascii, stapin cu imunitäti
In Taaii de la Curteni i Bulgari (1464)
125.
Radul, siugá domneasck sttipin in intre
Bolle, Säseni q.a. (1393) 18.
Radu, slugi domne§ti, stäpini Cu imunitäti
In Luciani (1437) 85.
Radul, slugi domnesti, stäpini in Murfá§e§ti,
Bärbo§i de la Jilt §.a.; fratele lui Boica;
fratele lui Dragul (1469). 134.
Radul, slugä domneasca, stäpin in Toplita
de la Jilt, Moi, erbe§ti, Tele§ti §.a.
(1483) 188.
Radul, slugà domneascil, stäpin in Trestioara
de la BrAdet, Gura Jiltului, Stircii de la
Ceple §.a. (1498) 287.
Radul, slugä domneasck stäpin ca imunitäti
In Zätreni, Foleqti, Coprozi §.a. (1453)
110.
Radul (?), spätar In sfatul domnesc (1445)
98; v. 9i Neagoe, spitar.
Radul, spätar, vlastel (1480 ... 1500), fra-
tele jupanilor Ticuci §i Miau, stàpîn cu
imunitäti in Baia <de Fier>, Bäle§ti,
Tirgul Gilort, Spineni §.a. 170, 192, 229.
Radul, stàpîn ca imunitäti, impreunä cu
jupan Finta pe Arge§el, pe Elhovita §.1
la Fräsinet (1401 ...) 24.
Radul, stàpîn ca imunitikti in Roata (1451)
105.
Radul stratornic v. Radul postelnic.
Radul tatáll /ui Cazan logofät v. Radul al
lui Sahac.
Radul, tigani boieresti (1476, 1480) 152,
170.
Radul várul lui Onu v. Radul, slugä domneascä,
stapin in Toplita.
Radul, vinde partea lui in Cirbe§ti (1495)
257
Radul, vinde pometul lui (1495) 254.
Radul (Radu), vistier in sfatul domnesc
(1432 1445) 73, 98, 99.
Radul, vistier in sfatul domnesc (1480, 1481)
175, 177.
Radul, vlastel. v. Radul, spiltar.
Radul voievod, domn al 'Dril Romiine§ti:
(ment. 1351 ...) v. Radu Negra.
Radul voievod domn 1374-1385 v. Radul I.
Radul voievod domn 1421 v. Radul Prasna-
glava.
Radul voievod domn 1462 ... 1474 v. Radul
ce! Frumos.
Radul voievod domn 1495-1500 v. Rada ce!
Mare.
Radul voievod 196 eroare v. Vlad
www.dacoromanica.ro
Radul voievod 226 v. Radu cel Frumos.
Radul voievod, bunicul lui Dan al II-lea
Vlad Dracul v. Radul I.
Radul voievod ce! Mare 145 v. Radul ce!
Frumos.
Radul voievod, fratele lui Vlad Cälugärul,
v. Radul ce! Frumos.
Radul, voievod, straibunicul lui Radu ce!
Frumos. v. Radul I.
Radul voievod, tatäl lui Dan I §i al 1ui
Mircea-cel-Bätrin, v. Radul
Radul voievod, unchiul lui Radul cel Mare,
v. Radul cel Frumos.
Radul vornic v. Radul, ban.
Radul I, domn al Tärii Romiineqti <1374-
1385>, famifie, ctitor al m-rii Tismana
(ment. 1385 ... 1439) 7-9, 14, 16, 22,
53, 64, 89, 126; al m-rii Codmeana 42;
probabil Radu voclä Negra (1383)
d'a act I.
Radul al lui Borcea Borce, Borcev,
Gorcea), jupan in sfatul domnesc
(1436 ... 1445) 77, 81, 82, 84, 91, 93-95,
98, 99.
Radul al lui Furcä (Radul, Furcovici),
clucer (1492-1494), in sfatul domnesc
(1492) 234; serie acte domne§ti 233, 243,
249.
Radul al lui Sahac (Radul), jupan in sfatul
domnesc (1431 ... 1436) 72, 73; -mal
lui Cazan logofiit i Radul Tramindan
77 (ment. 1450) 101.
Radul al lui Stan (fiul lui Stan) boier, dobin-
de§te scutiri pentru satul Pulcovti däruit
de Gal m-rii Strugalea; martor in sfat
(1409) 35.
Radul al lui Vintilà (Radul), paharnic <din
Miérgineni>, in sfatul domnesc (1498-
1500) 285, 287, 288. 290-295, 297, 299;
probabil acelaai: mare comis <eroare> in
sfatul domnesc (1491 ...) C.
Radul Bfilkiceanul v. Bäläceanu Rada.
Rada! <ce! Frumos> (Radu cel Mare),
domn al Tirii Romänesai <1462-1475>
148, 226; fiul lui Vlad Dracul (1439
ment. 1497) 89, 91, 99, 124, 180, 195,
228, 238, 240, 264; di acte de inuirire,
acordli scutiri i imunittiti; familia 122-
143, 145, 146, 278; relata Cu Ungaria
156; legiituri comerciale Cu Braaovul 182.
Radul cel Mare 145 v. Rada! ce! Frumos.
Rada! <ce! Mare> ce! Tinär 233), domn
al pirii Romfineati <1495-1508>, fiul
lui Vlad Cillugärul (1487 ... 1500), fa-
milia (1482-1500) 202, 203, 231, 235,
247, 263, 268, 273, 275, 279, C; ctitor
ai donator al m-rii Govora 233, 266-268,
273, 280, 289, 290, 293, 303; danii, obroace
altor m-ri 247, 255, 275, 276, 300; unor
m-ri staine 263, 271, 272, 279, 284,
297, 298, 300; &a' acta de intéérire, dispo-
zitii, acordli imunitäti 258-303, C, D;
acta date in timpul domniei tatàlui säu
567
 (1492, 1495) 233, 255; numit voievod in
actul tatälui siiu (1494) 247.
Radul Craiovescul v. Radul, postelnic.
Radul Gorcea v. Radul al lui Borcea.
Radul Grama, stiipin in Godeni (ment. 1461)
120.
Radu Negru vodfi (ment. 1351) 2 (notii) I.
Radu <Prasnaglava>, domn al Prii Romil-
nesti <1421 ...1427>, fiul lui Mircea cel
BAtrin, chi acte (1421) 48, 49.
Radul Porca, martor la dame fiicutä in-rii
Govora (1425) 57.
Radul Räitea, tigan boieresc (1483) 185.
Radul Solcea, unchiul jupanitei Anca, stimin
In Spinisorul Tomenilor (ment. 1489)
217.
Radul Stan, fiul lui Birà, stripin Cu imunitäti
In Margineni (1437) 81.
Radul Trämindan (Radul, Trämindan), fra-
tele lui Cazan logofät (1450, ment. 1492),
stiipin in Corniitel i Descoperesti 234;
däruieste mori in Tirgoviste m-rii Cozia
101.
Radul (?) Vintilescul, jupan in sfatul dom-
nesc (1488) 212.
Radumir v. Radomir.
Raicul, vinde via in Ocnele <Mari> (1495)
252.
Rama, tara <Bosnia R. S. F. Iugoslavia> 1.
Rasova la Jales (Rasov), sat <r. Gorj>,
intärit cu imunitati m-rilor Vodita si
Tismana de regele Ungariei si de Iancu
de Hunedoara 62, 97.
Ratea, pircillab de Poenari, ispravnic (1481)
17'7.
*Ratesti, sat <probabil lingà Podenir. Teleajen,
j. Prahova>, intarit cu irnunitài lui Nan
s.a. 82.
Ratina, piriu <probabil la Independenta, r.
j. Prahova> 63, 95.
*Raugul, sat e Rgugeni, Hugh' Aninoasa,
r. Muscel>, intfirit Cu boierului
Voinea s.a. 86.
Razmir, nepotul sAu stefan din Tirgoviste
(1424) 52.
Razvad v. Razvad, sat.
*Räcita, sat din& Ciresu, r. T. Severin,
j. Mehedinti>, in hotar cu Bahna 239.
Rädea v. Rodea.
Ridei din Bfitesti, martor (1486) 197.
slugä domneascil, stäpin in Murtà-
sesti, Bärbosii de la Jilt 0.a. (1469) 134.
Rildinesti, sat <r. Oltetu, j. Gorj>, parte intä-
ritä slugii domnesti Bucä s.a. 218.
Rädinitä, tatàl lui Diia i Stanislav (ment.
1495) 254.
*Rädulestii de la Cilnilu, sat <Bugg Petrisoru,
r. R. &Ira, j. R. Sttrat>, parte datil in
schimb de Driighici vornic lui Ivan
paharnic i Pardosului 215.
Räitea v. Radul Wallies.
fiii lui in pricinti pentru Bahna,
Vodisa Mare s.a. (mans. 1493) 239.
568
www.dacoromanica.ro
Riispopeasca, mosie la *Rgspopi <probabil
r. Mizil, j. Buzliu> D.
*Räspopi (Raspipi), sat <probabil r. Mizil,
j. Buzäu>, parte intäritii m-rii Snagov
301; pärti intärite slugii domnesti Toader
s.a. D.
Räsava v. Orsova, oras.
Räsinari, sat <or. Sibiu>, pArti hotärnicite, cu
stupink intfirite de Radu Negru i Mircea
cel Bàtrîn bisericii Sf. Paraschiva din I.
Rätesti v. Ratesti, sat.
Miugeni v. Raugul, sat.
*Räzleul, sat <Jupinesti, r. Gilort, j. Gorj>,
intärit jupanilor Roman, Jitian s.a. 199.
Rizvad lingä m-rea Dealu (Razvad), sat <or.
Tirgoviste, j. Dimbovita>, dfiruit cu imu-
nitfiti de Alexandru Aldea voievod m-rii
Dealu 72; vie intfiritil Bolintin 109;
parte intilritii cu imunitäti jupanitei Stana
fiului lui Datco stolnic 294.
Recea, sat <r. Fägiirap, in hotar cu Dejani
*Recica lui Dahl], sat si siliste <liner
r. Corabia, j. Romanati>, intilrit
slugii domnesti Cirjeu s.a. 249.
Rectislau, duce al Galitiei si ban al Slavoniei
(1247) 1.
Rembald, mare magistru al ordinului Ospi-
talierilor (1247) 1.
Rimesti, sat <r. Horezu, j. Vilcea>, parte
mntárità slugilor domnesti Roman si Vladul
206.
Rimnic pe Olt, oras domnesc <orasul Rimnicu
Vilcea> 252; vii, m-re i locuri in jurul
orasului 9, 91, 212, 268; v. si Hinätesti,
Licura i Ulita; ocnele de la 276; mori
17, 49, 268; moarii domneascä 157;
stäpiniri si vinfiriciuri ale m-rilor Cozia
Cotmeana 9, 17, 49, 96, 107, 157, 161,
212; casä i vinfirici ale m-rii Govora
196, 268; vinitrici al m-rii Ostrov 300;
acte domnesti scrise in 10, 206; episco-
pie in ment. tirzie 79.
Rimnic, riu la Rimnicul Vilcea, sate si mori
pe 9, 17, 25.
Rincticiov, m-re <r. Pitesti, j. Muscel>, intärire
pentru sat, gnu, orz, vinäriciuri
din jud. Piidureti i Vlasca 285.
Risova v. Orsova, oras.
Riul cel Sec, piriu la Voila <r. Filgà'ras> 93.
Riusorul, sat <r. Ffigärap, intärit cu imuni-
jupanului Stoica Nanes s.a. 143.
Roade Mei v. Dragomir Roade Mei.
Roata, sat <r. Videle, j. Vlasca>, intArit cu
imunitäti lui Costea s.a. 105.
Rodea (Midea), postelnic (stratornic) in sfatul
domnesc (1482-1490) 181, 184, 186, 190,
193, 194, 198, 201, 204-206, 209-212,
216-218, 223.
Rodea, sigan boieresc (1476) 152.
Rodulful (?), at <probabil Rifov, r.
j. Prahova>, intririt boierului Coman s. a . 41.
Roland, jude al cursii regale maghiare (1247) 1.
Roman, fratele lui Dan puscar v. Roman,
slugä domneascii.
Roman, jupan, martor in sfatul domnesc
(1389) 10.
Roman, jupan, slugä domneascä, stäpin in
Corcolati (1500) 299.
Roman, jupan, stäpin in Românesti pe Jiu,
Balomiresti, Crasna s.a. (1486) 199.
Roman, se infräteste in Uesti (1498) 288.
Roman, slugit domneascii, fratele lui Dan
puscar, intitrit in Micesti i Ulitesti
(1481 ... 1495) 178, 181, 207, 261.
Roman, slugä domneascd, se infretteste in
Huhurezi i Rimesti (1487) 206.
Roman, slugi domneascii, nepotul lui Stanciul,
stápîn cu imunitfiti in Voievodeni, Sdsciori,
Simbita s.a. (1437) 80.
Roman, stäpin cu imunititti in Cliisnesti gi
Birtcovesti (1483) 189.
Romanati, judet, gnu I orz din däruit
m-rii Govora 268.
Roman v. Imperiul Roman.
Rominestii pe Jiu, sat <r. Gorj>, bita&
jupanului Roman s.a. 199.
Romil, egumen al m-rii Cutlumus (1489)214.
Rosca, cumpfirii in Vilculestii-de-la-Cosustip
(1486) 198.
Rosca, in pricinä pentru Vodita Mare si
Bahna cu m-rea Tismana (1493) 239;
probabil acelasi: Rosca, slugit domneascii,
intärit in Precenu-de-Sus (1494) 250.
Rinda, sat <probabil Rosia-Jiu, r. Gorj>,
pitrti intfirite Cu imunitäti slugii domnesti
Vrabet 129.
*Saghevit la Blatnitä (Sagavät, Sagavet,
Saghiavet, Saghiavät), sat <probabil
Macesul de Jos, r. BáIIe1ti, j. Dolj>,
intfirit cu imunitáti m-rii Tismana 16,
22, 53, 89, 124; intärit Cu imunitikti
m-rilor Tismana i Vodita de Sigismund
al Ungariei si de Iancu de Hunedoara
62, 97.
Sahac v. Cazan al lui Sahac i Radul al lui
Sahac.
Sahac, fratele lui Cazan logoat (ment. 1450)
101.
Sahalod v. Cazan al lui Sahac.
Salcisor v. Sileisor, sat.
Saltava, baltä <Mitaya, r. Fetesti, j. Jalo-
mita>, cu suhat, vamit" din peste i stupi,
intäriti cu imunitäti m-rii Dealul 146.
Samoil, egumen al m-rii de la Cricov <Mfirgi-
neni> (1486) 201.
Samonida, monahia <doamna Rada> mama
lui Radul ce! Mare (ment. 1495, 1496>
263; inzestratä in Stoiceni <258, 268>.
Sarandino, jupan in sfatul domnesc (1430) 68.
Sarapion, ieromonah, martor in sfatul domnesc
(1389) 10.
www.dacoromanica.ro
Rucär, vamit <r. Muscel> 40, 50, 54, 69;
vames trimis sol la Brasov 114.
Rugina, piriu la Ceauri <Ceauru, r. Gorj> 222.
Ruhat v. Dragomir Ruhat.
Runceanul v. Dobre Runceanul.
Runcul, munte (?) la Dejani <r. Fitgäras>
Rune, sat <probabil r. Drfigäsani>, parte
intfirità jupanului Dobritrt 230.
Runcu, sat <probabil r. T. Severin, j. Mehe.
dinti> 197; intiirit jupanului Cirstian 278.
Runcul, varnd parte intäritä m-rii Govora 303.
*Runtea, sat dingil Grildistea, r. Oltetu, j.
Vilcea>, parte intitritä lui Cirstia birarul
s.a. 219.
Rusa v. Stoica Rusa.
Rustmegti, sat, intärit cu imunitäti boierului
Batie s.a. 184.
Rusin, intärit in Dusesti (1472) 140
Rusul v. Stoica Rusul.
Ruseasca, molla la Tismana <r. Gorj> 7, 8,
14, 16, 22, 53, 89, 124.
Rusi v. Athos, Mänästirea Ruseasert.
*Ruga de la Mostiste, sat <probabil 11110
Mitnfistirea r. Oltenita, j. Ilfov>, dat de
Stoica logoffit in schimb jupanului Pirvu
234.
*Rusii mai jos de Tirgoviste, sat <lingä
Lazuri, r. Tirgoviste, j. Dimbovita>,
intärit cu imunitäti jupanului Mihail din
Rusi 104, 135, 190; intärit jupanului
Chirtop 230; scutit sá dea vamií la T'irgo-
viste 104; act domnesc scris in 249.
Rutas, slugii domneascä, stfipin in Dobrusa,
erbänesti, Manul g.a. (1437) 83.
Sarul, stolnic in sfatul domnesc (1429 ...) 64
Satul lui Baldovin logoatul, sat 36.
Satul lui Costea v. Costesti sat r. T. Severin.
Satul lui Stoian Raigas, pe Cricov, sat, däruit
cu imunitäti m-rii Cozia de Mircea cel
Bätrin 9.
Saya, egumen al m-rii Glavacioc (1493) 241.
Saya, logofilt, sol domnesc la Hariton A.
Slicel v. Sfitcelu, sat.
*Sitcuiani, varnä 69.
Sälätrucul pe Coinsca, sat <Sfiliitrucel, r. R.
Vilcea>, ditruit de monahia Magdalina
m-rii Cozia si intfirit cu imunitfiti 212.
*Sälcisorul la balta Bistret, Bistritei (Salci-
sor, Stfincistor), sat <probabil lingá Bi-
stret, r. Bdilesti, j. Dolj>, intärit cu imu-
nitäti m-rii Tismana 8, 14, 16, 22, 53,
89, 124; V. si Calugherovti.
Sältava v. Saltava,
Siipatul la balta Cäbälul, girld si baltä <pro-
babil Säpata, r. Fetesti, j. Ialomita>,
cu vamä din stupi si peste, intiritit cu
imunitfiti m-rii Cozia 17, 28, 48, 49,
56, 77, 96, 107, 131, 150, 161, 212; varni,
vinfirici, dusegubine, gloabe, gi perperi
569
 Intâriti m-rii Cozia 48, 49, 131; v. 9i
Cabalul, baltfi.
Sinew, sat <r. Ffigarap, parte intarita cu
imunitati jupanului Stoica Nair 143;
v. 9i Vales Saratii.
Saracine9ti, sat <Lupäria-Säracineasca, r.
Räcari, j. Ilfov>, parte intaritii cu imuni-
tati m-rii Snagov 179.
Siiracinetai, sat <Valea Cheii, r. R. Vilcea,
j. Vficea>, al schitului Särgicine9ti 79.
Säracine9ti, schit <c. Valea Cheii, r. R. Vilcea,
j. Vilcea>, supus episcopiei de Rimnic
(ment. tirzie) 79.
Sasciori, sat <r. Filetrap, parte intfirita Cu
imunitàti lui Stanciul Dijanul 111;
jupanultti Stoica Nane9 9.a. 143; probabil
ace1a9i; Sasciorii-Loviqtea (Sasciori), sat
159; intarit cu imunitati slugii domne9ti
Roman 80.
Risen; (Sfiseani), sat <probabil r. Gilort,
j. Gorj>, parte intarita cu imunitati slugii
domne9ti Dragomir 9.a. 18, 103.
Siltcel, sat <Sacelu, r. Gilort, j. Gorj>, popa
170.
Siiviistreani v. Sevestreni, sat.
Scardona de linga mare, cetate daruita
Cavalerilor Ioaniti de regele Ungariei 1.
Scariqoara, munte <r. Frigärap, in hotar
cu Dejani III.
Scorei in Tara Filgiira9u1ui, sat <r. Sibiu,
j. Fligkra9>, intiirit cu imunititi lui
Stanciul egumen 9.a. 15.
Scoreul-cel-Batrin, top. la Scorei <r. Sibiu,
j. Ffigara9> 15.
Scorul, top la Saoa9 <or. Ocnele Mari, r. R.
Vilcea, j. Vilcea> 277.
Scovarda, top. la Coteana <r. Slatina, j.
Olt> 84.
Smuts, sat <probabil Scurtu, r. Gilort, j.
Gorj>, Intárit cu imunitäti jupanului
Ticuci i vlastelului Radu 170.
Seaca (Seacani), sat <r. R. Vilcea, j. Argep,
daruit Cu imunitáti m-rii Cozia de Mircea
cel Batrin 25, 49, 56, 77, 96, 107, 150,
161, 212; intarit Cotmeana 49.
Seate (Ceate), fili lui vind vie (ment. 1495)
254.
Sebe 9 v. Sebi9, sat r. Ffigiira9.
Secui pe Jiu (Sacuiu) <r. Craiova, j. Dolj>,
vama daruitii m-rii Bistrita 247.
Segarcea v. Segarcea, sat.
Seli9tea Bodei, seli9te <probabil j. Mehedinti>,
intarita jupanului Cirstian 278.
Semen (Seman, Simeon, Simion), stolnic in
sfatul domnesc (1437 ... 1445) 80-87,
89, 91, 93-95, 98, 99.
Semlin, ora 9 <Zemun, R.S.F. Iugoslavia> 1.
Seneslau, voievod al românilor (1247) 1.
Serbia, sirbi (Pamuntul Serbescu, Tara Sir-
beascii) 1; sate din date m-rilor Vodita
Tismana de cneazul Lazar 62, 97;
-rnezi veniti din spre a se a9eza in
Tara Româneasca IV; ctitori la Athos
570
www.dacoromanica.ro
235, A; in titulatura despotului Stefan
Lazarevici (1406) 31; in onomasticil 42,
58, 73, 77, 91.
Seva Muchia, cu casa <familia> lui din
Tirgovi9te, intfirit m-rilor Cozia 9i Cod-
meana (1424) 52.
Severin, cetate <Turnu Severin>, hotar al
Tarii Romane9ti 47, 49, 55, 62, 97, 106,
128, 275; intilnirea lui Mircea cel Mark
cu craiul Ungariei 32.
Severin, mitropofie 17.
Severin (Banatul Severinului), tara, banat;
&knit& cu imunitati de regele Ungariei
Cavalerilor Ioaniti 1; in titulatura dom-
nilor Tara Románe9ti 3, 5, 13, 24, 28,
30, 32, 45, 48, II.
Severit, coxnite de Alba in diploma regelui
Ungariei (1247) /.
*Sevestreni (Saviistreani), sat <Cazane9ti, r.
R. Vilcea>, intarit cu imunitati m-rii Cozia
123, 150, 161, 212.
Sfi9tov, v. Svititov.
Sfinta Gora v. Athos, munte.
Sfintul Nicolae, m-re v. Athos.
Sigismund de Luxemburg, impärat al roma-
nilor <1411-1437> 9i rege al Ungariei
(1386 ... 1437) 62, 97; numit piirinte de
Mihail voievod <40>; acorda scutiri m-rilor
Vodita 9i Tismana 44, 46, 47; intilnire
cu Mircea cel Bfitrin 32.
Sima, tigan boieresc (1469) 135.
Simeon, cumpärii in Vilcule9tii de la Co9u-
9tita (1486) 198.
Simeon, Simion, stolnic v. Semen.
Simon, egumen i nastavnic al m-rii Cozia
(1464 ... 1467) 123, 128, 131.
Sin, fiul jupanului Stanciul Moenescul, stäpin
cu imunitàçi in Voila, Cioru9, Mislea 9.a.
(1441) 93.
Sin, gramatic, serie acte donme9ti (1496 ...
1500) 268, 276, 279, 290, 294, 297.
Sinai, munte <R.A.U.>, m-rea Muntele Sinai
dáruita cu obroc anual in bani de Radu
cel Mare 279.
Sinea, partea lui din Mice9ti, däruiffi de domn
(ment. 1482) 181.
Sinte9ti v. Sinte9ti,
Sirban v. 9i Serban.
Sirban, sluga domneasca, stapin in Litre
Boilea, Sàseth Petriceana (1393) 18.
.1
Sisoe, egumen 9.1 nastavnic al xn-rii Dealul
(1451) 102.
Simbata-de-Sus, sat <r. Ffigarap, parti cu
riu 9i munte intarite cu imunitati slugii
domne9ti Roman 80.
Simbotin, cu casa <familia> lui din Tirgovi9te,
intfirit m-rilor Cozia i Codmeana (1(17)
39.
Sirb, Sirbul v. Tatul Sirbul i Stancio Sirbul.
Sirbi, sat, cumparat de Stanciul comis de la
Drilgoi 291.
*Sirbtiori, sat <lingii Tismana, r. Gorj>,
intarit cu imunitiiti m-rilor Vodita
 Tismana de regele Sigismund §i Iancu
de Hunedoara 62, 97; intarit cu imuni-
tati Tismana 186.
Sirbul v. Stancio Sirbul.
Slab, tigan boieresc (1469) 135.
Slatina, tirg <ora§ul Slatina>, sate qi locuri
din jur 17, 158, 273; poiana tirgului 84;
brani§te domneascii 256; metohuri cu
vii intfirite m-rilor Cozia §i Codmeana
49.
Slatina (vadul Slatinei), top. <probabil or.
BAile Govora, r. R. Vilcea> 283.
Slav, fratele lui Mare§, intárit in Ubir§ia
de la Bratilov, Nec§e§ti, Strimtul §.a.
(1486) 197.
Slav, slugä domneascä, stäpîn in Trestioara,
Gura Jiltului q.a. (1498) 286.
Slavonia (Sclavonia), banat 1.
Slavul, fiul lui Badea Ciutin, stäpin cu scutiri
In Zlote§ti (1445) 99.
partea lui in Ro§ia (ment. 1465)
129.
slugii domneascä, värul lui
stäpin in Rfidine§ti (1489) 218.
Slivile§ti, sat <Slivile§ti, r. Strehaia, j. Mehe-
dinti>, intärit cu imunitäti slugii domne§ti
Vrabet §.a. 129.
Smil Orbul, martor in zapis (1412) 36.
Sneagov, ern. <r. Ricari>, intariti cu scutiri
Snagov, dania lui Stan spiitar 95.
Snagov (Sneagov, Znagov), m-re <r. Ricari>,
acoperirea bisericii §i a chiliilor 179;
sate, sili§ti 34, 59, 61, 95, 127, 179, 205,
301; drept de slobozie 255; tigani 95,
127;
mori 127, 179; vama Doamnei 179;
vama Prahovei 127, 179; viimA§ia Ilfo-
vului 179; du§egubine §.1 gloabe 179;
dreptul domnului de a pune egumen 127;
egumeni 34, 95, 127, 157, 179, 205, 252.
Sofronie, arhimandrit (1781) II.
Sofronie, egumen al m-rii Cozia (1400 ...
ment. 1421) 20, 26-28, 30, 37, 39, 45, 48.
Sogoino la Blatnita (Sogoi), sat §i sili§te
<probabil lingi Mfice§ul-de-Jos, r.
j. Dolj>, intfirite cu irnunitilti m-rii
Tismana dania lui Mircea cel Biitrin §i
a lui Lucaci ban 14, 16, 22, 53, 89, 124;
,--, de regele Sigismund §i Iancu de Hune-
doara 62, 97; luat in schimb de Nicodim
16.
Solcea v. Radul Solcea.
Solnoc, comitat 1.
Some 72.
Somoghy, comitat L
Sopron, cetate §i comitat <R. P. Ungarii> 1.
Sorbele, munte <r. Gorj, Mehedinti>,
intärit m-rii Tismana 137.
Spantov, sat <r. Oltenita, j. Ilfov>, parte
întärità cu m-rii Snagov 179.
*Spineani, sat <lingi Piriieni, r. Oltetu,
j. Vilcea>, parte intäriti cu imunitäti
jupanului Ticuci I fratilor säi 170, 192.
www.dacoromanica.ro
Spinet, metoh cu douti vii, intarit cu
m-rilor Cozia §i Codineana 49.
*Spinigorul Tom énilor, sat <probabil linga
Tomeni, r. Bal§, j. Romanati>, intärit
cu imunitäti lui Milea stolnic 217.
Spin in Lovi§te, sat <r. R. Vilcea, j. Arge§>,
parte intilritli lui Stanciul 139.
Sprinten, partile lui in Ur§i §i Mirile§ti (ment.
1477, 1489) 154, 220.
Staia, fiica lui Radoslav Supt Coastii, a§ezatii
in Didile§ti (1463) 122.
Staia, jupan in sfatul domnese (1400 ...j
21.
Staico, fiul lui Radomir, stápin in Recica
lui Dabul §i Gulie (1494) 249.
Staico comis v. Staico vistier.
Staico jupan, fratele lui Mircea cel Batrin,
däruie§te Ciulnita m-rii Snagov (1407 ...)
34.
Staico (Staicu), mare logoffit, sotul Caplei
<cumnatul lui Radu cel Mare>, stapin
cu imunitfiti in Bucov, Ru§i, Cornatel,
Descopere§ti §.a. (1482-1500) 234, 243,
244; danii fácute m-rilor Codmeana,
Govora §i Bistrita 213, 233, 247, 268;
mare logofät in sfatul domnesc (1482--
1500) 181, 184-187, 189, 190, 192-195,
198, 201, 204-206, 209-212, 215-222,
224, 226-230, 236-241, 244, 245, 247--
249, 251, 253, 254, 257, 266, 268, 270,
274, 275, 278, 283, 285-288, 290-297,
299, 302, 303, C, D, IV;
erori: Stancu IV; Stoica 213, 275.
Staico, serie act domnesc (1471) 138.
Staico (Staicu), vistier in sfatul domnesc
(1486-1491) 198, 201, 204-206, 209-
212, 216-222, 224, 226, 227; ispravnic
215; croare: Stoica 215; probabil acela§i:
Staico, comis in sfatul domnesc (1478 ...
1482) 158, 160, 161, 170, 173, 175, 177-
179; croare: Stoica spitar 161.
Stait v. §i Stäit.
Stait, fiul slugii domne§ti Birul, stäpin in
Marotinul, Dvorsca, Polovinele §.a. (1489)
216.
Stan v. Ciocut Stan, Radul al lui Stan
Radul Stan; v. §i Neagoe, stolnic §i Pahulea,
vistier.
Stan, cunrinatul slugii domne§ti Voislav,
stiipin al satului Corcova (1472) 142.
Stan <diferiti>, cumpärä in Vilcule§tii de la
Co§u§tita (1486) 198.
Stan, cumpiirii in Vrabeti (1487) 204.
Stan fiul jupanului Mihail din Ru§i, v. Stan,
spiitar.
Stan , fiul lui Nenciu vornic, cumpärä in
Cote§ti (1484) 193.
Stan, fiul lui One v. Stan, slugä domnea-
sat.
Stan fratele lui Manea v. Stan Per§a.
nul.
Stan, grrimiitic, logofät, serie acte domne§ti
(1466-1469) 130, 131, 135, 136.
571
Stan, grämiltic, serie acte domneeti (1487
1490) 206, 211, 216, 218, 222.
Stan, grAm'atic, serie act dornnesc (1500)
303.
Stan in sfatul domnesc (1400 ...) 21.
Stan, intfirit in Duped (1472) 140.
Stan jupan in sfatul domnesc 1437 <eroare>
v. Stanciul.
Stan, jupan in sfatul domnesc, fratele lui
Iarciul al lui? Iarciul) (1428 ... 1432)
58, 60, 63, 65, 66, 73.
Stan, jupan in sfatul domnesc, unchiul dom-
nului Radul Prasnaglava (1421) 48, 49.
Stan, martor la dame fticutti m-rii Cozia
(1425) 57.
Stan, nepotul lui Hrrinitul spiltar,
In Bäleeti pe Jiu e'r in Budeni (1493)
240.
Stan, nepotul slugii domneeti Stan Macrea,
infarit in Mihoveni (1485) 195.
Stan, paharnic, intiirit in Odobeni (1491 . . .) C.
Stan (Stanul), pfirtile lui in Ghegheu
Ungheni (ment. 1471) 138.
Stan, serie act domnesc v. Stan grämätic.
Stan, slugA domneascit, fiul lui Cirstea, intitrit
In Buneeti, Cacovo, muntele Govora
(1500) 296.
Stan, slugii domneascii, fiul lui One, stfipin
in Ghegheu, Ungheni i Bárdineeti (1471,
1476) 138, 153.
Stan, slugfr domneascii, intilrit in Negoeeti
(1454) 112.
Stan, slugtt domneaseti, st5pin cu imuniftiti
in Iaeii de la Curteni, Bulgari sha. (1464)
125.
Stan, slugii domneascil, stripin cu imunitäti
in Luciiani (1437) 85.
Stan, slugi domneeti, stápini cu imuniffiti
In Margineni, fiii lui Bira i ai lui Tatul
(1437) 81.
Stan, slugfi donmeasdi, stilpin in Murtlieeeti,
Meianti, Bärboeii de la Jilti fiul lui
Serb (1469) 134.
Stan, slugii domneascit, stäpin in Munk.-
eeeti, atirboeii de la Jilti sha., fratele lui
Dragul (1469) 134.
Stan, slugi domneeti, stilpini In Rildineeti
Creteeti (1489) 218.
Stan, slugi domneeti, stiftpini in Trestioara
de la Brfidet ei Gura Jiltului (1498) 286.
Stan, slugit domneascii, stirpin cu
In ntreni, Vladimireeti, Coprozi e.a. (1453)
110.
Stan, slugii domneascii, vitrul lui Roman
ei al lui Dan puecar, stiipin in Miceeti
(1495 ...) 261.
Stan (Stanciul) spfitar, fiul lui Mihail din
Ruei (1451 ... 1473), stapin in Raco-
vitir, Tätàrài, Bucovei e.a. 104, 135, 145;
in sfatul domnesc (1471 ... 1473) 139,
140, 142, 143; probabil acelaei: Stan,
stratornic in sfatul domnesc (1467, 1469)
131, 133, 136; v. e'r Stanciul, spatar.
572
www.dacoromanica.ro
Stan, <spiitar>, purttitorul de sable, diiru-
ieete gira Snagovului m-rii Snagov (ment.
1441) 95; v. e'r Stan, jupan, unchiul dom-
nului.
Stan, st'apin cu irnunitiiti in Corfiesti, Urbueeti
Ioneeti (1437) 83.
Stan, stfipin in Coteana, infr5tit cu sluga
domneasc'd Taeincos (1437) 84.
Stan, stilpin cu iqunitài in Merieani, Vezu-
rari, Milniceeti e.a. (1428) 58.
Stan, stolnic in sfatul domnesc (1430) 68.
Stan, stolnic al lui Radu voievod, stipin
In Mihirileeti o Topeeti (ment. 1490)
226.
Stan stratornic, in sfatul domnesc 1467,
1469 v. Stan, spAtar.
Stan, tafal boierului Radul din sfatul domnesc
(merit. 1409) 35.
Stan, tigan boieresc (1469, 1492) 135, 230.
Stan, tigan mildastiresc (1496) 268.
Stan, vitrul slugii domneeti Stan Macrea,
infarit in Mihoveni (1485) 195.
Stan, vinde partea lui in Riizvad (1499) 294.
Stan, vornic 1459 v. Stan al lui Negre.
Stan, vornic mic in sfatul domnesc (1480,
1494) 170, 247.
Stan al lui Iarciul v. Stan, jupan.
Stan al lui Negre (Stan, 1, egrovici), in
sfatul domnesc: jupan (1450 ... 1457) 101,
103-105, 108, 110-413, 115; vornic
(1458, 1459) 117, 118; Stoian Negree,
stolnic <in doc. fals> III.
Stan Cortofles, sol la Stefan BAthory (1478)
156; v. ei Stanciul Cortofles.
Stan Costisatul, singer domneascii, stlipin in
Ogretin i Clilbucet (1486) 200.
Stan Drigan, in sfatul domnesc (1390 ...)
12.
Stan Macrea, slugii domneascii, intiirit in
Mihoveni (1485) 195.
Stan Mindre, intfirit in Bomboeeti (1478 ...)
159.
Stan Nebuneica, partea lui in Buneeti (ment.
1500) 296.
Stan <Pereanul>, fratele lui Manea stratornic,
stäpin in Pereani (1498) 287.
Stana, fiica jupanului Cirstian, aeezatil peste
Buneeti, Cacova e.a. (1500) 296.
Stana, fiica jupanului Neagu grAmAtic, stii-
ping in Birzeeti, Birseetii de la Mostiete
e.a. (1493) 244.
Stana, fiica jupanului Stroe, aeezatil stApintr
In Orboeeti i Briiteeti (1480) 175.
Stana, fiica lui Gorga, vara lui Vlad spiitar,
aeezatii stàpinà in Bideni (1494) 245.
Stana, jupanita lui Mustea, fostil a lui Detco
stolnic, fiica lui Radu Trfirnindan,
In Cornfitel, Razvad ts.a. (1492, 1499)
234, 294.
Stana, jupanitil, mama lui Cazan logorát
(ment. 1450) 101.
Stanea, fiica jupanului Chicos, stàpînà in
Fintinele, Vernesti, Plecicoi s.a. (1499) 292.
Stanca, fiica lui Mojan, nepoati jupanului
Stanciul Moenescu, stäpinti in Voila 9.a.
(1441) 93.
Stanca, fiica lui Pirvu, stäpinii in Cornätel
Descopere9ti (1492) 234.
Stanca, fiica lui Stfinilä, stapinti in Bro9teni,
Mihaile9ti 9.a. (1487) 204.
Stanca, jupanita lui Pirvu, stiipinä in Cornàtel
Descopere9ti (1492) 234.
Stanca, nepoata lui Staico mare logofät
(1492) 234.
Stance, boier, stäpin cu imunitäti in Fficetel
9.1 Cerbäreni (1475) 148.
Stance, cumpärti in Stroe9ti (1469) 136.
Stance, partea lui in Mice9ti (ment. 1487 ...)
207.
Stancea, spä'tar in sfatul domnesc (1436)
77.
Stances al lui Albul (Stance, Stancea, Stan-
ciul), in sfatul domnesc (1450) 101;
vornic (1451 . .. 1456) 103-105, 108 110
113 ; probabil acela9i: Stanciul Vlad <in
doc. fals>, vornic (1452) III.
Stance Vrani (Stancea Vranin), stàpin <lingà
Pite9ti>, la Jarcoviit 9i SAlci9or (ment.
1388, 1392) 9, 14.
Stance9ti v. Stlince9ti, sat.
Stancio v. Stanciul.
Stanciul, boier, nepotul silt' Roman stiipin
cu imunitäti in Voivodeni, Säsciorii-
Lovi9tea 9.a. (ment. 1437) 80.
Stanciul, boier, stäpin cu imunittiti in Drii-
gote9ti, Cervenita 9.a. (1483) 184.
Stanciul, boier, stàpîn cu imunitäti in Jiblea
Orle9ti pe Olt (1389) 10.
Stanciul, boier, vitrul lui Roman, stiipin
In Române9ti pe Jiu, Balomire9ti, Budeni
.9.a. (1486) 199.
Stanciul, canatnic, fratele lui Milco stolnic,
stApin Cu imunitäti in Curti9oara, Morun-
glavi, Spini9or 9.a. (1489) 217.
Stanciul, comis in sfatul domnesc (1415)
38.
Stanciul (Stänciulea), comis <bunicul jupa-
nitei Calea din Brincoveni> (1483 ...
1499), se infräte9te cu Danciul comis
Craiovescul peste Briineti. 227; cumpirti
balta Cirjeu, Sirbii, Negule9tii 9.a. 291;
comis in sfatul domnesc (1483, 1484)
184, 186, 189, 193.
Stanciul, cumpinä vii i pomet (1495)
254.
Stanciul <din Glogova>, cumnatul lui Basarab
cel Tinär (1475 ... 1480), däruie9te tigani
m-rii Tismana 165; in sfatul domnesc:
jupan (1475) 148; logoftit (1480) 170.
Stanciul, egumen. fratele lui Cfilin,
cu imunitäti al ptimintului Scorei (1391)
15.
Stanciul, fiul lui Barbul, martor in sfatul
domnesc (1409) 35.
Stanciul, fiul lui Cirpitul, vinde domnului
satul Pleloi (1500) I 139.
www.dacoromanica.ro
Stanciul fiul lui Maher v. Stanciul, jupan.
Stanciul fiul lui Mihail v. Stan, spätar din
Ru9i.
Stanciul, fiul lui Voinea de la Ocna, vinde
domnului parte din unta (1487, 1492)
210, 233.
Stanciul, fiul slugii domne9ti Cirjeu,
In seli9tea Recica lui Dabul 9'1 Gulie
(1494) 249.
Stanciul, fratele lui Tudor, se infrate9te cu
Grozav in Ue9ti (1498) 288.
Stanciul, fratele slugii domne9ti Stanilä,
intärit in Trestioara de la Brädet 9i la
Gura Jiltului 9.a. (1498) 286.
Stanciul grämätic v. Stanciul, logoftit.
Stanciul, infrätirea fiilor jupanului Vilcul pe
pärtile lui (ment. 1389 ...) 11.
Stanciul, intärit in Vrabeti (1487) 204.
Stanciul, jupan, däruie9te loe in Tirgu Jiu
Tismana (1429) 64; probabil ace1a9i:
fiul lui Maher (1424) 53.
Stanciul, jupan in sfatul domnesc (1421)
49; probabil acela9i: jupan, martor la
dania fäcutä Cozia (1425) 57.
Stanciul, jupan in sfatul domnesc, fratele
lui Mircea (1431 ... 1440) 72, 73, 77,
80-87, 89, 91; <eroare:> Stan 81.
Stanciul, jupan in sfatul domnesc (1452)
108.
Stanciul jupan in sfat 1475 9i
Stanciul logofät in sfat 1480 v. Stanciul din
Glogova.
Stanciul logortit, grämätic, scrie acte dom-
ne9ti (1491 ... 1500) 227, 267, 283, 286,
295, 296, 299.
Stanciul, nepotul lui Piper stolnic, vinde in
Bucov I ifacani (1493) 243.
Stanciul, nepotul slugii domne9ti
intärit in Rädine9ti i Crete9ti (1489)
218.
Stanciul, postelnic in sfatul domnesc (1480)
170.
Stanciul, slugä domneascl, cumpfiri in Ras-
popi (1500) D.
Stanciul, slugi domneascii, fiul lui Batea,
stfipin cu imunititi in Mociurite (1400 ...)
21.
Stanciul, slugà domneasci, se infriite9te in
Dädile9ti eu Radoslav Supt Coasti (1463)
122.
Stanciul, slugä domneascii, se infriite9te in
Virloni cu värul s'au Opri9 (1469) 135.
Stanciul, slugä domneaseä, stäpin cu imuni-
täti in Räte9ti (1437) 82.
Stanciul, slue( domneascä, sapin in Toplita
de la Jilti, erbe9ti, seli9tea Domne9tilor
9.a. (1483) 188.
Stanciul, spätar (purtiitor de sable) in sfatul
domnesc (1451, 1453) 102-105, 110, 111;
v. 9i Stan spätar, fiul lui Mihail.
Stanciul, stäpin Cu imunitati in Spinu din
Lovi9te, mat vitreg al lui Birbat (1471)
573
Stanciul, vistier in sfatul domnesc (1431,
1436) 72, 77.
Stanciul, vistier in sfatul domnesc (1485)
194, 195.
Stanciul vornic 1451, 1456 v. Stancea al lui
Albul.
Stanciu vornic mic v. Stanciul
Stanciu al lui Balco, clitruie§te vie 9i parte
pe Arge§ m-rii Cozia (1388) 9.
Stanciul al lui Stoics, intririt in Vrabeti
(1487) 204.
Stanciul Ceapii din Grozilve§ti, stripin in
Cornätel, Descopere§ti 9i Ru9ii de la
Mosti§te (1492) 234.
Stanciul Cortofleq, vinde satul Ohaba 9.a.
lui Vintilá Florescul logofiit (1483) 186;
v. 9i Stan Cortofle9.
Stanciul Dijanul v. Stanciul Mailat.
Stanciul Dohoret, jupan, stäpin in arbe9ti
(1495) 257.
Stanciul FriOut, vinde In Cincul (ment. 1493)
238.
Stanciul Fusea din Miire9e9ti, martor in fata
domnului (1486) 197.
Stanciul Honoi (Stancio Hanoi),
jupan in sfatul domnesc (1437... 1441)
80, 82, 83, 85-87, 89, 93, 94.
Stanciu Mailat din Dejani, stapin cu imu-
niati in Presaca, Zirna 9.a. (1452) III;
probabil acela9i: Stanciul Dijanul, stapin
cu imunitati in Trife§ti, Ia9i, Huhurezi
9.a. (1453) 111.
Stancio Mezea, in sfatul domnesc (1418)
42.
Stanciul Moenescul, jupan, stapin cu imuni-
tali in Voila, Cioru9, Mislea 9.a. (1441)
93.
Stancio Sirbul, in sfatul domnesc (1418) 42.
Stanciul oimul (Stanciul), vornic mic, in
sfatul domnesc (1467, 1471) 131, 136,
138.
Stanciul Turcul, jupan, draruie9te satul Cru9ia
m-rii Cozia (1388) 9.
Stanciul Vlad v. Stancea al lui Albul.
Stanciulea mare comis v. Stancittl,
Stancu v. Staico, mare logoatt.
Stancul, fiul lui Onu, cumpitra in Ghegheu
9.1 Biirctine§ti (1471, 1476) 138, 153.
Stancn, fratele lui Dragomir, cumpfirà in
Topolnita (1466) 130.
Stane9ti v. Stfine§ti, sat.
Stanislav, clucer, schimbil Mihäile9ti pentru
Tope9ti (1490) 226.
Stanislav, fiul lui Rádinità, vinde vie (1495)
254.
Stanislav (Stiinislav), fratele jupanitei Anca,
stápin cu imunitati in Curti§oara. Morun-
glav, Spini9or 9.a. (1489, 1497) 217, 273.
Stanislav, intitrit in Grädi§tea i Runtea
(1489) 219.
Stanislav al lui Orehov, hotarul lui pe Arge9
(1388) 9.
Stanul v. Stan.
574
www.dacoromanica.ro
Star Chiojdul, sat <Starchiojd, r. Teleajen,
j. Prahova>, mo9neni Intáriti in Chiojd
43.
dilruie9te parte din Gro9ani m-rii
Tismana (ment. 1493) 237; probabil
acela9i: infra'tit (?) de viirul situ Slav
(1486) 197.
intiírit in Vrabeti (1487) 204.
Stiinceeti (Stance§ti), sat <in ora9u1 Pite§ti>,
intfirit cu Cozia 56, 77,
96, 107, 150, 161, 212.
Stiinci§tor v. Sillcilorul, sat.
Stfinciulea comis v. Stanciul comis.
Stlineasa, vinde in B'aroni (1480) 170.
Stilnesul v. Tudor, jupan.
*Stilne9ti (Stane96), sat <probabil lingii
Drajna-de-Sus, r. Teleajen, j. Prahova>,
parte inatritii cu imunititti lui Balea 66.
&Attila, ban in sfatul domnesc (1392, 1400)
17, 23.
boierina9, stlipin in Beala din jud.
Motrul (1415) 38.
f iul slugii donme§ti Cirstea,
In Bune§ti, Cacova 9.a. (1500) 296.
f iul slugii domne§ti serb, stiipin in
seli§tea Murtit§e§ti, Meianti 9.a. (1469)
134.
nepotul slugii domne§ti Buc9a,
in Riidine§ti 9i Crete§ti (1489) 218.
slugi domnegti, intiírite in Tresti-
oara de la Briidet, Gura Jiltului 9.a. (1498)
286.
stilpin in Broqteni, Milidile§ti 9.a.,
tatal Te9ei, Dragolei 9.a. (1487) 204.
stapin in Pocruia 9i Godine§ti, pH-
me9te in schimb Biile§tii pe Jiu 9i Budenii
(ment. 1493) 240.
Sainilit al lui Vasie Stanilo
vornic 9.1 jupan in sfatul domnesc (1476.. .
1481) 152, 175, 177, 178.
Steanca, sat <j. Ialomita>, loc de varnii
pentru pe§te al m-rii Cozia 131.
Stefan, Stepan v. 9't stefan.
Stepan, fiul lui Nichifor, martor pentru m-rea
Govora (1485) 196.
Stepan, fiu vitreg al jupanului Cirstian,
intiirit in Hercea, Runcul, Luponita 9.a.
(1497) 278.
Stepan, slug& domneascii, intfirit in Murtii-
9e9ti, Meianti 9i Barbo§ii de-Ja Jilt (1469)
134.
Stepan, vinde vie m-rii Govora (1489) 220.
Stepan al lui Tepei, martor in fata domnului
pentru Obir§ia de la Bratilov (1486)
197.
Stepan Turcul, jupan in sfatul domnesc
(1459, 1461) 118, 120.
Stev v. Poiana lui Stev.
Stilpul Scurtului, top. la Tismana <r. Gorj>,
171.
Stina-Mare, munte <probabil r. R. Vilcea,
j. Argep, däruit cu imunitàti lui Dra-
gomir Ruhat 9.a. 103.
Stinca v. Steanca, sat.
Stingaciu, slugii domneascii, Intärit in Ogretin
(1486) 200.
"Stircii de la Ceplea, sat <Ceplea r.
j. Gorj>, Intärit slugii domnegti Vilcul
g.a. 286.
Stoe, fiii lui vind in MAilati (ment. 1480)170.
Stoe, nepotul popii Toader, partea lui in
Cirbegti (1495) 257.
Stoia, popfi, martor la danie fácutá m-rii
Cozia (1425) 57.
Stoia, singa domneascá, ~pira parte in
Mihoveni (1485) 195.
Stoia, singa' domneased, intarit in Rfidinegti
gi Cretegti (1489) 218.
Stoia, stäpin Cu imunitfiti in Mindra (1400)
23.
Stoian, arma § in sfatul domnesc (1482) 179.
Stoian, fiul slugii domnegti Cirstea, stiipin in
Bunegti, Cacova g.a (1500) 296.
Stoian, partea lui in Huhurezi (n'en/. 1453)
111.
Stoian, partea lui in Zátreni (ment. 1453)
110.
Stoian, sotul jupanitei Neacga, ginerele lui
Triimindan, stiipin in CornAtel gi Deseo-
peregti (1492) 234.
Stoian, slugri domneascri, intärit in Tresti-
oara de la Brädet gi la Gura Jiltului
(1498) 286.
Stoian, opinar lu sfatul domnesc (1452 ...
1456) 108, 110, 113.
Stoian Golin (?), in sfatul domnesc (1389...)
11.
Stoian Halgag('' Algaga), satul lui pe Cricov
(ment. 1388) 9.
Stoian Negreg v. Stan al luí legre.
Stoica v. Driighici al lui Stoica.
Stoica v. Stanciul al lui Stoica.
Stoica arma g v. Stoica Corman.
Stoica, comis, fratele lui CotescuL tocmelnic
pentru Micegti (1487) 208.
Stoica (Stoico), comis in sfatul domnesc
(1428-1430) 58, 60, 65, 68; probabil
acelagi: Stoica, meceonoga <opinar> in
sfatul domnesc (1432) 73.
Stoica din Urgi, vinde domnului vadul lui
de moarii la gura Topologului (1496)
268.
Stoica, fiul jupanului Cirstea, stipin in
Bunegti, Cacova g.a. (1500) 296.
Stoica, fiul jupanului Stanciul Moenescul,
stápin mi imunitäti in Voila, Ciorug,
Mislea, Cocorägti g.a. (1441) 93.
Stoica, fiul lui Buzea (Mircea Buze) vinde
Dirzegtii (1492-1493) 234, 243, 244.
Stoica, fiul lui Driighici vornic din Märgi-
neni, stápin in Plopeni, Corneni, Nego-
vani g.a. (1486 ... 1498) 201, 215, 282.
Stoica, fiul lui Nenciu vornic, ~Ara in
Cotregti (1484) 193.
Stoica, fiul Mi Slav, intárit in Ubirgia de la
Bratilov (1486) 197.
www.dacoromanica.ro
Stoica, fiul lui stefan, martor pentru m-rea
Govora (1485, 1495) 196, 252.
Stoica fratele jupanului Manea Udrigte V.
Stoica, jupan.
Stoica fratele lui Roman gi al lui Dan pugcar
v. Stoica, slugá domneascii.
Stoica, inchinii Dragomiregtii de la Dimbovita,
Bucganii pe Argeg gi tigani m-rii Bolintin
(ment. 1453) 109.
Stoica, infriitit cu Grozav, Vladul g.a.
Uegti (1498) 288.
Stoica, jupan, fratele lui Manea Udrigte, in
sfatul domnesc (1445) 98, 99.
Stoica logofict v. Staico, mare logofin.
Stoica meceonoga v. Stoica, comis.
Stoica, nepotul jupanului Stoica 1\ aneg,
stápin cu imunitäti in Bitlani, Riugor,
Voila g.a. (1473) 143.
Stoica, nepotul lui Vilcan, intririt in Dugegti
(1472) 140.
Stoica, paharnic in sfatul domnesc (1458
1459) 117, 118.
Stoica, partea lui in Sirata (ment. 1473)
143.
Stoica, postelnic in sfatul domnesc (1437) 81.
Stoica, slugi domneascá, fratele lui Roman
gi Dan pugcar, mutärit in Micegti gi Uli-
tegti (1482, 1487) 181. 207.
Stoica, slugä domneascri, infrätegte pe fiica
sa Vhiclae in Lumag gi Prir (1495) 253.
Stoica, singa domneascd, stápin cu imunititti
In Ciurilegti, Amarul, Balomiregti (1430)
68.
Stoica, slugà domneascii, stápin cu imunitiiti
in Jugor gi Závideni (1478) 160.
Stoica spátar 161 v. Staico, vistier.
Stoica, opinar in sfatul domnesc (1473) 145.
Stoica, unid jupanului Drfighici vornic v.
Stoica al lui Vintild din Mdrgineni.
Stoica, ligan boieresc (1469) 135.
Stoica, vinde moarii la Neajlov (1453) 109.
Stoica, vinde parte in Negovani (1498) 282.
Stoica, vinde parte in Sevestreni m-rii Cozia
(ment. 1464 ... 1488) 123, 150, 161, 212.
Stoica vistier v. Coica.
Stoica, vornic dobindegte parte in Micegti
de la Basarab cel n'in (1482) 181.
Stoica al lui Galian, martor la dame facutit
m-ni Govora (1495) 252.
Stoica al lui Vintild, jupan, tatfil lui
vornic (1463 ... ment. 1497) 186, 192,
194, 195, 201, 204, 206, 209-211, 215,
216, 218-222, 224, 226, 227, 229, 230,
233, 234, 236-241, 268, 270; in sfatul
domnesc (1463-1465) 122-125, 127, 129.
Stoica Corman (Corman, Stoica), armag, viuda
parte in Birzegti (1492-1493) 234, 243,
244; In sfatul domnesc (1482) 179.
Stoica Curcmaz, in sfatul domnesc (1451)
102.
Stoica Dohoret, dà parte din Cirbegti in
schimbul unei pirti in Corbi (1497) 270.
Stoica Harsean, boier oltean (1437 ...) 78.
575
Stoica Nanes, jupan, vfirul lui Tatomir,
stápîn cu imunitàti in Bitlani, Riusorul,
Voila, Sfirata tha. (1473) 143.
Stoica Rusul, jupan in sfatul domnesc (1415)
37, 38.
Stoica din MArgineni v. Stoica, fiul lui
ghici.
*Stoiceani pe Olt (Stoicesti (?), Stoiciani),
sat <litiga' Valea-lui-Alb r. Drfigfisani, j.
Arges>, de zestre al doamnei Samonida,
däruit m-rii Govora 258, 268, 273.'
Stoico logofitt, v. Staico, mare logoffit.
Stoicovici, v. Drilghici al lui Stoica din
Märgineni.
slugii domneasca, intfirit cu imunitäti
In Luciani (1437) 85.
Stolniceani pe Olt, sat <r. R. Vilcea>, parte
dhruitfi de doma m-rii Govora 273.
Straoa, vinde parte in Nfinfisesti (1489) 220.
Stratimir, slugä domneasck stäpin cu imuni-
tati in Dobrusa, $erbfinesti, Mamul 0.a.
(1437) 83.
Strähaet, sat <orasul Slatina>, pfirti intiirite
lui Crilciun de la Slatina s.a. 158.
Strttosti din jud. Vlasca, sat <r. G ftesti j. Dimbo-
vita>, gnu i orz däruit m-rii Rinaciov 285.
Striotui (Straosti), sat <r. P1oieti, j. Pra-
hoya>, parte intfiritil cu imunitfiti m-rii
Snagov 127, 179.
Strigoniu, arhiepiscopie <R. P. Ungarii> 1.
Strimtitmrul, sat <Ruga Strimptu, r. Stre-
haia, j. Mehedinti>, întàrit lui Slav 197.
*Strimbitati, sat <probabil fingfi Virleni, r.
Oltetu, j. Vilcea>, parte intfiritik cu imu-
nitilti jupanului Ticuci s.a. 170.
Strimtul la Julti, in Jiu (Strimta), sat <r.
Strehaia, j. Mehedinti>, intiirit cu
m-rilor Vodita i Tismana de regele
Ungariei i Iancu de Hunedoara 62, 97;
intfirit lui Slav 197.
Strinitu, top. la Räsinari <or. Sibiu> I.
Stroe v. Laiovul lui Stroe, sat.
Stroe, boier, stäpîn cu imunitäti in Modru-
zesti i Crfipesti (1429) 65.
Stroe jupan, v. Stroe spfitar.
Saim, tigan mfinfistiresc (1494) 246.
áoa(Suas), piriu <r. R. Vilcea>, sat pe
246, 247.
Soasu, sat <or. Ocnele Mari, r. R. Vilcea>,
hotare, mosia m-rii Bistrita 277.
$fiperagul v. Seperigul,
Sárban v. Serban.
$firbfinesti v. Serbfinesti, sat r. R. Vilcea.
Scheai, sat, intfirit cu imunitfiti lui Danciul
s.a. 105.
Sebis, sat <Sebes, r. Ffigaras>, parte intfiritii
cu imunitfiti boierului Stanciul Dijanul
s.a. 111.
Segarcea, sat <r. Craiova, j. Dolj> 38.
576
www.dacoromanica.ro
Stroe, nepotul lui Piper stolnic, vinde in
Bucov i Bficani (1493) 243.
Stroe, paharnic in sfatul domnesc (1497) 275.
Stroe, partea lui in Cirbesti (ment. 1495) 257.
Stroe, s'Atar <Bugheanul>, cumnatul lui Tu-
dor logoffi stfipin cu imunitfiti in Orboesti
Brfitesti (1480) 175. in sfatul domnesc
(1491-1500) 228-230, 233, 234, 236
241, 243-245, 247-249, 251, 253, 254,
266, 268, 270, 274, 278, 283, 285, 287,
288, 290-294, 297, 299, 302, 303, D;
martor in fata domuului 282.
Stroe, stäpin in Laiova (1475) 151.
Stroesti, sat <r. Gorj>, partea lui Balaban
intärítil luí Stance 136.
Straiasa, inchinä partea ei din Blagodesti
lui Drfighici vornic (ment. 1489) 215.
Strugalea, m-re, întàrità cu imunitfiti peste
sat cu pescuit de moruni, danie domneascfi
de gäleti i vin 35.
Strunga Hirteoilor, munte <r. Muscel>, in-
tfirit cu imunitäti m-rii Cutlumuz 151,
214; v. si Hirtiesti, sat.
Stucia v. Stucia, iezer.
Stupici v. Pahulea.
Sturzeni (Sturzeani), sat <probabil r.
viste, j. Dimbovita>, intfirit jupanului
Mihail din Rusi 135; intfirit jupanului
Chirtop 230.
Stutiia, v. Stucia, iezer.
Sucal, vistier in sfatul domnesc (1481)
178.
*Sarna, sat <lingá Clitesti, r. Oltenita,
j. Ilfov>, parte luatä in schimb de Staico
logofitt de la Neagu grämätic 243,
244.
Sumarin v. Bratul al lui Sumarin.
Supil v. Don Luca Supil.
Supt Coastä v. Brata i Radoslav Supt
Susita v. Sillita, sat.
Svistov (Sfistov), vaina <de la Zimnicea>, bfil-
tile de la intärite m-rii Cutlumuz 151,
214; scutire de vamit' acordatit
Bolintin 162.
Sentesti v. Sintezti, sat.
Seperigul (Saperagul), baltá <litiga Lunes,
r. Fetesti, j. Ialomita>, întàritá cu imu-
nifati Cozia 96, 107.
Serb v. Serbu.
$erban s't $firban, v. si Sirban.
Sirban, boier, drunit de domn pentru
slujba in rázboaie, cu satul Voinijesti pe
Ratina cu imunitfiti (1429) 63._
Serban, boier, fiul jupanului Roman, stfipin
In Romfinesti pe Jiu, Balomiresti, Pri-
goria s.a. (1486) 199.
$firban, grfimfitic, serie act domnesc (1497)
275.
 erban jupan 1409 v. Serban vistier.
Serban, jupan, boier din Tara Fagirasului,
stapin cu imunitáti in Sinca, Ohaba,
Ludisor s.a. (1476) 152; probabil acelasi;
Serban, nepotul jupanului Stanciul Moe-
nescul, stapin cu imunitliti, in Voila,
Piriu s.a. (1441) 93.
Serban, partea lui in Malul-de-Sus (meat.
1445) 99.
Serban, slugli domneasei, nepot de sora a
lui Bucsa, intärit in Rildinesti i Cretesti
(1489) 218.
- Sarban, slugii domneascli, stapin cu imu-
nitäti in Luciani (1437) 85.
Serban, stapin Cu imunitáti in Jugor
Zavideni (1478) 160.
Serban, stäpin cu imunitati in Jugor
Zavideni, fiul lui olea (1478) 160.
cu imunitati in Uiesti pe
Dimbrovnic, Uiesti pe Batcov
de la Codmeana (1451) 105.
vistier, ctitor (?) la m-rea Strugalea
(1392, 1409) 35; in sfatul domnesc 17,
35.
Serban, vistier in sfatul domnesc (1439-
1441) 89, 91, 93-95.
Serban Liubitul, jupan in sfatul domnesc
(1418) 42.
erbänesti, sat <probabil r. Dragasani, j.
Vilcea>, intárit -cu imunitriti slugii dom-
nesti Rutas s.a. 83.
erbanesti, (Sarbanesti), sat <r. R. Vilcea,
j. Vilcea>, intárit cu imunitati
Cozia 126, 150, 161, 212.
*Serbesti, sat <linga Girbovu, r. Filia1i, j.
Dolj>, intarit slugii domnesti Minea
181.
erbu, nepotul lui One, intarit in Ghegheu
Ungheni (1471) 138.
erbu, sluga domneasca, cumpärii in Nego-
esti (1454) 112.
- Serb, slugä domneasca, intarit in Murta-
iesti, Barbosii de la Jilt s.a. (1469) 134.
Serbu, vinde parte in Rádinesti (1489) 218.
ercaia in Tara Fiigarasului linga Olt, tirg
<r. Fagaras>, daruit de Vladislav voievod
cavalerului Ladislau de Dobca, ruda sa
5; v. i Vadul Sercaiei sat.
Sinca din Tara Fagarasului, sat <r. Ffigaras>,
In pricinä pentru muntele Nemaia cu
satul Zarnesti 4; parte cu munti intärita
jupanilor Serban s't Aldea 152.
Sintesti ($entesti), sifiste <probabil Sintesti
r. Urziceni, j. Ialomita>, intärita jupanului
Mihail din Rusi 135; parte intäritä jupa-
nului Chirtop 230.
partea lui in Ponor (ment. 1459) 118.
Sipot, sat <probabil r. Filiasi, j. Gorj>, parte
intaritä slugii domnesti Milea s.a. 180.
Sipot, sat <r. T. Severin, j. Mehedinti> 197.
Sisa, boiernas, nepotul lui Vlad, stapin cu
imunitati in Bela din jud. Motrului (1415)
38.
37 - o. 723
www.dacoromanica.ro
Sisman, sluga domneascii, stapin cu imuni-
tati in Ciurilesti, Amarul s. a. (1430)
68.
4isman>, tar al bulgarilor de la Tirnova
<1371-1393> in luptii Cu Vladislav, dom-
nul Tiírii Romanesti (1372) 5.
$oasu V. Saints, pirin si sat.
oimul v. Stanciul oimul, vornic.
Solda, vinde Sevestrenii Cozia (ment.
1464 ... 1488) 123, 150, 161, 212.
*Soldesti, sat <in vatra Snagov, r.
Rticari, j. Ilfov>, intärit cu imunittiti
m-rii Snagov 179.
Soles, sluga domneascä, stapin cu imunitäti
in Jugor i Zavideni (1478) 160.
Std. v. Oncea al lui Std.
Stefan, arhiepiscop de Strigoniu, in cartea
regelui Ungariei (1427) 1.
Stefan, comis palatin, in cartea regelui Unga-
riei (1247) 1.
tefan, despot al sirbilor, intitreste daniile
tatAlui situ Lazar m-rilor Vodita i Tis-
mana (1406 ... ment. 1444) 31, 62,
97.
tefan din Rimnic, cidugarit, daruieste m-rii
Govora vie si tigani (1496) 267, 268;
probabil acelasi; Stefan (Stefan), tata!
lui Stoica si al lui Gherghe (ment. 1485,
1495) 196, 252.
Stefan, episcop de Zagreb, in cartea regelui
Ungariei (1247) 1.
tefan gramatic v. Stefan, logofát.
Stefan, intärit in Lfilesti si in muntele Coar-
nele (1487) 209.
Stefan (Stefan), logofiit in sfatul domnesc
(1437-1441) 81-87, 89, 91, 93-95;
probabil acelasi Stefan, gramatic (1437)
80.
*tefan, proegumen al doilea al m-rii Filo-
teiu de la Athos, vine in Tara Roma-
neasca dup.& obroc (1487 ...) 202.
Stefan, rege al Ungariei <997-1038>, (rnent.
1372) 5.
tefan, tag lui Stoica i al lui Gherghe
v. Stefan din Rimnic.
tefan a lu Has David, martor la danie facutii
m-rii Cozia (1425) 57.
Stefani, jupan <pingar din Rimnic>, martor
pentru m-rea Govora (1485) 193.
Sterinache, stolnic (sec. XVIII) 41.
Stefinesti, sat <r. Gilort, j. Gorj>, pArli cu
vinàrici intärite cu jupanului
Ticuci i vlastelului Radu 170, 192.
Stefilnesti, sat <or. Pitesti>, parte intäritä
cu imunitati slugii domnesti Badea
Cotescul s.a. 108.
cu casa <familia> lui din Tirgoviste,
Intärit m-rilor Cozia i Codmeana (1424)
52.
Stefu, vinde parte cu vie pe Arges (ment.
1388) 9.
tefu, vinde loc in Tirgoviste (ment. 1493)
244.
577
Stirbet, partea lui in Rosia (ment. 1465) 129.
*Stiubeiul, sat <lingi Moisesti, r. T. Severin,
j. Mehedinti>, in hotar cu Vodita Mare
239.
*Stiubeiul Prajei, sat <probabil r. Strehaia,
j. Mehedinti>, parte intiiritti luí Slav
s.a. 197.
Stucia (Stutiia), iezer Cu ipote, intärit cu
imunitiuti m-rii Snagov 59, 95.
Suas V. Sàoas, piriu.
Taeincos, slugä domneasa, stApin al sa-
tului Coteana si al unor tigani (1437) 84.
Taznasesti (Tamasiti) la Jales, sat <T'Ama-
sesti, r. Gorj>, intárit m-rilor Vodita
Tismana de regele Ungariei i Iancu de
Hunedoara 62, 97.
Tatarrii v. Tiitärtii, sat.
Tartana v.
Tatomir v. Porumbacul, sat.
Tatomir, bastina lui la Pocrui (ment. 1392)
16.
Tatomir, vàrul jupanului Stoica N'alíes, sttipin
cu imunitäti in Voila, Riusor, Ucea,
Porumbacul s.a. (1473) 143.
Tatomir Ursea, in pirá pentm hotarul Blilesti-
lor (1493) 240.
Tatul v. Voico al lui Tatul.
Tatul comis v. Tatul, vornic.
Tatul, diíruieste curtea din Hiniltesti
Cozia (ment. 1388) 9.
Tatul de la Hintesti, pus vátaf peste branistea
stupii domnesti din Slatina (1495) 256.
Tatul, griimettic, cumpära in Spinisorul
Tomenilor (1489) 217.
Tatul, intiírit in Dusesti (1472) 140.
Tatul jupan v. Tatul, vornic.
Tatul, nepotul lui One, intárit in Ghegheu
Ungheni (1471) 138.
Tatul, slugh' domneascl, stäpin cu imunitäti
In Gura Desului i Sfiseni (1451) 103.
Tatul, slugá domneascä, stäpin cu imunitfiti
in l'ates-ti (1437) 82.
Tatul, stiípin cu in Baleni, fratele
lui Badea (1464) 125.
Tatul, stiípin cu imunitfiti in Uiestii de la
Dimbrovnic i Uiestii pe Batcov
(1451) 105.
Tatul, tatfil slugii domnesti Stan, stilpin in
MArgineni (1437) 81.
Tatul, tigani boieresti (1480) 170.
Tatul vornic <mare>, jupan in sfatul domnesc
(1440-1441) 91, 93, 94; probabil acelasi:
Tatul, comis in sfatul domnesc (1431) 72.
Tatul Sirbul (Sirb), jupan in sfatul domnesc
(1428 ... 1441) 58, 60, 73, 77, 80, 89,
91, 95.
Taurul v. Neag Taurul.
Tämäsesti v. Tamasesti, sat.
Tharul v. Cirstea Titarul.
578
www.dacoromanica.ro
suban din Toplita, vinde stinà in ClAbucet
(1486) 200.
Sula v. Neagul Sula.
Susita (Susita) pe Topolnita, sat <r. T. Seve-
rin, j. Mehedinti>, intftrit cu
m-rii Tismana 14, 16, 22, 53, 89, 124,
155; intiírit cu imunitliti de regele Unga-
riei si de Iancu de Hunedoara 62, 97.
Suplan de la Curte, vinde Iasii (1485) 194.
hotarul lui la Negresti (1454) 112.
Tfitarul, munte Cu stinil <r. in hotar
Cu Ogretinul 200.
Colceag (T'atara* sat <pro-
babil Conduratu, r. Mizil>, Intärit cu
jupanului Mihail din Rusi
104, 135; v. si Valea Tiitarii, sat.
*Tätulesti, sat cumpiirat (?) de la domn
lutAnt cu jupanului Mihail din
Rusi 135; intiirit jupanului Chirtop 300.
Teiu, sat <r. R. Vilcea, j. Arges>, in hotar
cu Ionestii <Govorei> 268.
Teleajen, t'in, sat si moarit pe 201.
Teleajen, vamií 176.
Teleorman, judet, sat din 105.
Teleorman, riu, sat pe 94.
Telesti, sat <r. Gfiesti, j. Dimbovita>, parte
dáruitá slugii domnesti Badea <Cotescul>
s.a. 108.
Telesti, sate <r. Gorj>, parti intarite slugii
domnesti Minea s.a. 188.
Telichi, hotarul lui la Dejani (1452) III.
Teodor v. si Toader, Tudor.
Teodor, grilmätic, jupan, martor (1412) 36;
v. si Tudor, logofilt.
Teodor, serie act domnesc (1500) 298.
Teodor, stäpin cu imunit5ti <in regest> (1441)
92.
Teodor Balsu, cneaz venit din Tara SirbeascA,
intärit i ditruit. lingä Olt (1477) IV.
Tepei v. Stepan al lui Tepei.
Tepsa, fiul vitreg al jupanului Cirstian,
intilrit in Hercea, Runcul s.a. (1497) 278.
Tergoviste v. Tirgoviste, cetate de scaun.
Tesa, stàpînà in Brosteni, Mihililesti i Vra-
beti (1487) 204.
Theodor v. Tudor.
Ticuci, jupan, sotul Dobrei inzestratii de
domn, stfipin in Baia, Gilort, Piriiani,
Ritesti, Vàlani s.a. (1480) 170.
Tihul, pircfilab. ispravnic in act domnesc
(1487 ...) 207.
*Tilicesti, sat <probabil r. Strehaia, j.
dinti>, parte intfiritä cu imunititti jupa-
nului Birta Pdtru 189.
Timisoara, comitat, in titulatura lui Iancu
de Hunedoara 97.
Tismana, cetate, oras <r. Gorj>, bani de
124, 228; sate sub 240; adunare in
fallí banilor 228.
Tismana (Tismena), in-re <r. Gorj>, ridi-
catit de Radu I g'r Dan I voievozi, ctitori
7, 8, 14, 16, 22, 53, 64, 89; zidità cu aju-
torul despotului Lazar al Serbiei 31;
sfintirea bisericii 53;
sate gi vecini, siligti, munti, vii gi vinä-
riciuri, livezi, nuci, bälti, girle, pescarii
la Dui-J.6re, vämi de pegte, imunitäti
metoh 7, 8, 14, 16, 22, 32, 33, 47, 53, 62,
64, 89, 117, 124. 137, 155, 164, 171, 172,
186, 221, 222, 228, 232, 236, 237, 239,
259, 260, 265, 269, 270, <281>, 295;
drept de slobozie <281>; tirg Cu vamil
gi sate in Serbia 31, 62, 97; intäriri date
de regele Ungariei gi Iancu de Hunedoara
47, 62, 97; tigani 7, 8, 14, 16, 53, 89,
117, 165;
mori 7, 8, 14, 16, 22, 47, 53, 62, 64, 89,
97, 117, 221; vamil de trecere de la
Bistrita (?) 22, 47, 53, 62, 97; vama
de la Calafat cu tirgul 53, 172; zeciuiala
de la mina de aramil de la Bratilov 14,
16, 22, 89, 124; scutiri pentru negot in
Transilvania gi Ungaria 44, 47, 62, 97;
danii in gnu, vin, sare, brinzfi, miere,
cearä, päturi, postavuri 7, 8, 14, 16, 22,
53, 89, 124, 265, 276;
dreptul de a-vi pästra credinta,recunoscut
de regele Ungariei gi de Iancu de Hune-
doara ; primitil sub paza acestora 46,
47, 62, 97; egumeni 47, 62, 97, 165, 172,
186, 222, 228, 232, 236, 237, 239, 260,
276; alegerea cirmuitorului dupii datina
lui Nicodim 6-8, 14, 16, 22, 53, 89,
124;
moartea lui Nicodim 53; Mircea cel
Batrin la 32; Radul cel Frumos /a
130; acte domnegti scrise la 117.
Tismana (Tismeana, Tismena), piriu <afluent
al Jiului> 7, 8, 14, 16; sate pe 62,
97, 186; dreptul m-ni Tismana de a pescui
in 32, 171.
Tismana (LigAgeasca, Rugeasca, Tismeana,
Tismena), sat <r. Gorj>, hotare 187, 226;
ddruit cu imunitäti m-rii Tismana de
Radu voievod 7, 8, 14, 16, 22, 53, 89,
124, 171, 186, 265; intärit cu imunitäti
de regele Ungariei i Iartcu de Hunedoara
m-rilor Vodita i Tismana 62, 97; vol-
nicie data m-ni Tismana pentru päscutul
vitelor i pescuit 32, 171; vinärici intärit
m-ni Tismana 164; parte diäruità de
Barbul ban m-rii Bistrita 246.
Titiricegti, sat <Titireciu, r. R. Vilcea>,
vinariciul domnesc ditruit Govora
268.
Timpa (Timpul), ditruiegte girla Säpatul
m-rii Cozia, spre a fi poslugnic (1404.
ment. 1421) 28, 48.
Timpeanu, partea lui in Mirilegti (ment.
1477) 154.
TinciThegti, sat <r. Ràcari, j. Ilfov>, intärit
cu imunitäti m-rii Snagov 179.
37*
www.dacoromanica.ro
Tirgovigte (Tergovigte), cetate de scaun,
ora § domnesc:
sate lingä 135, 244, 249;
vamii 55, 69, 104;
vii 127, 244, 294; mori 49, 101, 157;
case (sfilage) familii intiírite m-rilor Cozia
gi Codmeana 39, 49, 52; stipiniri ale lui
Cazan logoffit, Radu Trämindan gi fiicei
sale jupanita Stana 101, 294; ale m-rii
Snagov 127; ale jupanului Neagu
tic 244;
scutire de vamit acordatä satului Rugi
104; scutire de pärpfir pentru vin cum-
piirat la 275;
firgovegteni scutiti de vämile din wit*
dau vamit la Tirgovigte 55;
pleban din agezat abate la Cirta 90;
acte domnegti scrise in 42, 52, 56, 59,
61, 72, 74, 75, 77, 80-88, 90, 93-95, 98,
99, 101, 103-109, 111. 113, 115, 150,
159, 177, 181, 184-194, 201, 203, 204,
213, 233, 243, 250, 251, 253, 254, 257,
268, 270-275, 281, 282, 285-288, 290-
292, 294, 296-300, 302, 303, C, III,
IV.
*Tirgovigte, sat <lingä Gura-Väii r. T. Severin,
j. Mehedinti>, intärit m-rii Tismana
260.
Tirggor (Tirgor) <ora>, <r. Ploiegti, j. Pra-
hova> ; vamä 69; moarà §.1 loe de cam':
däruite cu scutiri de Vlad Cfilugfirul
m-rii Sf. Nicolae, scutità de diljdii vlä-
dicegti 275.
*Tirg,u1 Gi/ort (Gilort), sat §i tirg <prohabil
Bengegti r. Gilort. j. Gorj>, intärit cu
imunitäti jupanului Ticuci gi vlastelu-
lui Radu ; vinarici 170, 192.
Tirgul Jiului, <ora>, mori ale m-rii Tismana
pe loe &unit de jupan Stanciul gi Micleug
64; sudet al Jiului 32.
Tirnova in Bulgaria, ora, irnpäratul de la
5.
Tirseni, sat <c. Purcilreni, r. Pitegti, j. Muscel>,
pärti intärite slugii domnegti, Lumotä
v.a.274
Tirtä, partea lui in Ubirgia de la Bratilov
(1486) 197.
Toader, boier, stäpin cu imunitàti in Beri-
voegti (1429) 66.
Toader, din tefänegti, vinde lui in
teffinegti gi Vitlari (1480) 170.
Toader, popit vinde parte din Cirbegti (1495)
257.
Toader, slugä domneascä, cumpiirfi parte in
Ritspopi (1500) D.
Toader, Todor v. Tudor.
Tolan, partea lui in Bàlqti (ment. 1492)
229.
Toma, värul slugii domnegti Dan pugcar,
cu parte in Micegti i Ulitegti (1482,
1495) 181, 261.
Toméni v. Spini§orul Toncénilor, sat.
579
Topana, sat <r. Drilgäsani, j. Olt>, 293.
Topeoii de lingei Tismana, sat <r. Gorj>,
intärit slugii domnesti Mihail 187; inatrit
cu imunitàti jupanului Lateo 226.
TopVita (Toplita, Topolta, Topolnitii), top.
la balta Bistret <r. Bàileti, j. Dolj>,
7, 8, 14, 16, 22, 53, 89, 124.
*Toplita de la Jilti, sat <Negomiru, r. Gorj,
j. Mehedinti>, intärit slugii domnesti
Minea s.a. 188.
*Toplita, sat <lingä Iazul, r. Teleajen, j.
Prahova> 200.
Toplitele, sat schimbat de Staico logofia cu
jupan Vlaicu 243.
Topolnita, riu <r. T. Severin, j. Mehedinti>,
sate pe 6, 14, 16.
Topolnita, sat <Schitu r. T. Severin, j.
Mehedinti>, parte cumpiiratà de Dragomir
de la popa Dragose 130.
Topolog (Topolov), riu, <afluent al Oltului>,
sate pe 220, 268.
Topolov, top. la Coteana <r. Slatina, j. Olt>,
84.
Topoloveni, sat <r. Gàeti, j. Muscel>, in
hotar cu Vitichestii 49; probabil acelasi:
vie domneasert intArità m-ni Snagov
127.
Toporna la Vadul Cumanilor (Toporno),
baltà (?) <la Basarabi, r. Calafat, j.
Dolj>, parte si siliste dàruità cu imuni-
täti m-rii Tismana, de Radu si Dan
voievozi 7, 8, 14, 16, 22, 53, 89, 124;
intaritä m-rilor Vodita i Tismana de
regele Ungariei si de Iancu de Hunedoara
62, 97.
Topa, sat <Tupsani r. Gilort, j. Gorj>,
intärit slugii domnesti Iv-ul 191.
Toxaba, jupan in sfatul domnesc (1428,
1431) 58, 60, 72.
Toxaba, stolnic in sfatul domnesc (1459)
118.
Transilvania (Ardeal), orb', in hotar cu
Cumania 1;
sare din 1.
leglituri comerciale cu Tara Româneascrt
78, 144;
scutiri de vämi in acordate m-ni
Cozia 144;
voevod al 1, 97;
episcopi catolici, legaturi canonice cu
Tara Româneasca 1, 3.
Trilmindan v. Radul Trimindan.
Treandafil, cneaz din Izvorani, (16 bir (1441)
95.
*Trestioaril, sat <probabil !alga Slltioarele,
or. Ocnele Mari, r. R. Vilcea>, parte
Intáritá m-rii Govora 283.
Trestioara de la BrAdet, sat <r. Strehaia,
j. Mehedinti>, párti intiírite slugii domnesti
Vilcul s.a. 286.
Tri Brodi, sat <R. S. F. Iugoslavia>, diiruit
m-rilor Vodita i Tismana de Lazfir,
despotul sabilor 31.
580
www.dacoromanica.ro
Trifo cu casa <familia> lui din Tirgoviste,
intarit m-rilor Cozia i Codmeana (1424)
52.
*Trifesti, sat <probabl/ r. RigAras>, parte
intärità cu imunitäti lui Stanciul Dijanul
*Troenesti pe Olt (Troianesti, Troienesti),
sat <lingA Bábeni Bistrita, r. R. Vilcea>,
intrait Cu imunitAti m-rii Cozia 115, 150,
161, 212.
Troian, deal <or. R. Vilcea>, in hotar cu
satul Hinitesti 17.
Trorhi <?>, cetate de varnii 144; v. si Turci,
vamii.
*Trufesti, sat Corzu, r. Stre-
haia, j. Mehedinti>, däruit cu imunittai
m-rii Tismana de Mircea voievod 22.
Trutea, jupan, martor la act domnesc (1389)
10.
Tudor v. si Teodor, Toader.
Tudor, fratele lui Stanciul, Intärit in Uesti
(1498) 288.
Tudor (Toder, Todor), jupan in sfatul dom-
nesc (1437 ... 1453) 80-87, 89, 91, 93,
95, 101, 103-105, 108, 110, 111; pro-
babil acelasi: Don Todor Sanescul <in
doc. fals>, (1453) III.
Tudor, <mare> logoffit <din Orboesti>, cum-
natul lui Stroe, infrätit in Orboesti s't
Bratesti (1475 ... 1480) 175; logofia in
sfatul domnesc (1475-1476) 148, 152,
153; probabil acelasi: Tudor (Theodor),
logofla serie acte domnesti (1473, 1475)
145, 148.
Tudor, slugit domneascrt, stäpin cu imunititti
in Iasii de la Curteni i Bulgari (1464)
125.
Tudor, tatol lui Costandin, cu familie in
Tirgoviste (ment. 1424) 52.
Tudor, tigan boieresc (1480) 170.
Tudor, tigan m-resc (1494) 246, 247.
Tudor, vinde partea lui in Negoesti (1454)
Tudor (Teodor, Theodor, Todor), mare vistier
(1491-1500), diiruieste poiana Nevoia
m-rii Govora 289, 293; vistier, prim
vistier in sfatul domnesc (1491-1500)
228-230, 233, 234, 236-241, 243
245, 248, 249, 251, 253, 254, 266, 268,
270, 274, 275, 278, 283, 285, 287, 288.
290-297, 299, 302, 303; <eroare>:
Pädure D.
Tudora, fiica jupanitei Stanca si a lui Pirvu,
stripina in Cornätel §si Descoperesti (1492)
234.
Tudoran, cu casa <familia> sa din Tirgoviste,
intarit m-rilor Cozia i Codmeana (1417,
1424) 38, 52.
Tupsani, v. Topa, sat.
Turbati, sat <Silistea Snagovului, r. Rficari,
j. Ilfov>, intilrit cu imunittiti m-ni Snagov
61, 95, 127, 179.
Turceni v. Cimpul Turcilor, sat.
*Turci, sat <probabil Haga Zloteri, r. Videle,
j. Teleorman>, parte intarità cu imunitäti
lui Badea Ciutin 99.
Turci, vamii <Bran in or. Brgov> 40.
*Turcineri in jud. Jale (Turcinovti), sat
Ripa, r. Strehaia, j. Mehedinti>,
intarit cu scutiri m-rii Tismana 22, 53;
de regele Ungariei i Iancu de Hune-
doara 62, 97.
Turcineri, sat <probabil r. Gorj>, intärit
Cu imunitati clugii domneri Stoica §s.a.
68.
Tacal v. Dragomir Taca'.
Tara Bulgareasch v. Bulgaria, bulgari.
Tara Fäglirgului v. Filgarg, tara.
Tara Romineasea (Tara Transalpina, Ungro-
vlahia care este Basarabeasca), botare
55, 106, 128, 228, 275;
legaturi canonice cu Transilvania 3;
regele Ungariei recunoare dreptul poporu-
lui de Ostra credinta religioasil 46;
relatli cu Ungaria i Transilvania 156;
relatii comerciale, vimil 40, 44, 50, 54,
62, 69, 78, 97, 144, 182.
in titulatura domnului: passim.
Tara Sirbeasca v. Serbia, tara'.
Tara Tatärascti v. Ptirtile riitargti.
'rara Transalpina v. Tara Romfineascii.
Ubirtia de la Bratilov, sat <Obir§ia
r. T. Severin, j. Mehedinti>, parti inta-
rite lui Slav §.a. 197.
Ucea, sat <r. Ffigfirg>, intärit cu imunitati
jupanului Stoica Nang §.a. 143.
Udobti v. Nan Udobi.
Udrire v. Dragomir al lui Manea i Manea
Udrire.
Udrire, fiul lui Miclea, da jumatate din
Bucov pentru Toplita (1493) 243.
Udrire, jupan in sfat v. Dragomir al lui
Manea.
Udrioe, jupan, socrul lui Badea din Cojeri
sotul Marina', stäpin in Cornatel
Descopereri (1492, 1494) 234, 247.
Udrire Ntisturel, al doilea logoffit al lui
Matei Basarab (ment. tirzie) 105.
Ugri v. Ungurei, sat.
Ugolin, fratele lui Nicolae stàpîn in woila
(n'en/. 1247) 1.
*Uibilreri, sat <Ruga' Dràgàneti, r. Draga-
neri-Olt>, dijma <vinarici> intarit m-rii
Cutlumuz 151. 297.
Uigtii de la Dimbrovnic, sat <r. Videle, j.
Vlara>, intarit Cu imunitati lui Vilcan
§.a. 105; probabil parti intärite
lui Grozav t}.a. 288.
www.dacoromanica.ro
Tureineri de la Ablanita, sat dat cu imunitati
de zestre Dobrei §.1 jupanului Ticuci de
Basarab ce! Tinar 170.
Turcul v. Stanciul §i Stepan Turcul.
*Turita, sat <probabil linga Sficelu, r. Gilort,
j. Gorj>, intarit cu imunitati jupanului
Ticuci i vlastelului Radu 170.
Turnu Rop, cetate Vadului, r. R,
Vilcea>, punct de vama 144; v. i Genune.
Tutana, m-re <r. C. de Argg>, schimba sate
274.
Tara Ungureasca v. Ungaria, tara.
*Tarovetul (Terovätul, Terovetul), sat <Haga
Bahna, or. T. Severin, j. Mehedinti>,
cliiruit de Vladislav voievod m-rii Vodita
6; intarit cu imunitati m-rii Tismana
22, 53, 89, 124, 155.
Tibra in fata Bistretului, tirg <Tibrul
R. P. Bulgaria> 62, 97.
infarit in Vrabeti 204.
Tima, sigan boieresc (1480) 170.
Timbru, vaina <Tibru, probabil la Bistret,
r. Baile1ti, j. Dolj>, scutiri acordate
m-rii Bolintin de Basarab cel Tiran.
162.
Tughea, partea lui la Teleri (ment. 1483)
188.
Uierii de la Batcov, sat <probabil Uiasca.
or. Piteri>, intarit cu imunitäti lui Vilcan
§.a. 105.
Ulea, partea lui la Raspopi (ment. 1500) D.
Uliteri, sat <Uliteasca, Argerlul, or. Piteri>,
parte intliritti slugilor domneri Roman,
Dan purar 13.a. 178, 181.
Ulita de litiga Rimnic, din Ribnic, sat dom-
nesc, ulità <or. R. Vilcea>, parti cu vii,
vinarici domnesc, rumâni itigani, intärite
cu imunitati m-rii Cozia 17, 96, 107,
150, 161, 212.
Ungaria, unguri (Tara I. ngureasett), regat
1, 3, 5, 23, 42, 44, 46, 47, 62, 91, 97,
144; tärani opriti sti se geze in tinuturile
Cavalerilor Ioaniti 1; locuitori din Serbia
fugiti in 31; sate luate de unguri 228;
monede 135, 136, 194, 243, 244, 266, 270.
Ungheani, sat, parte intitritä lui One §.a. 138.
Unghiul cu Frasini, top. la Scorei <r. Sibiu,
j. Fagarap 15.
Ungrovlahia care este Basarabeasca v. Tara
Romineasca.
*Ungurei la Jiu (Ugri, Ungureni), sat qi
silire <Ruga Corneri r. Gorj>, daruit
Cu imunitilti de Mircea voievod 22, 53,
124; inttirit m-rilor Vodita §i Tismana
581
 de regele Ungariei 0 de Iancu de Hune-
doara 62, 97.
Urbuesti (?). sat, intrtrit Cu imunitriti slugii
domnesti Ruta§ s.a. 83.
*Urländesti, sat <probabil lingrt Finta r.
Ploiesti, j. Dimbovita>, parte intäritrt
lui Neagu i Vladul 211.
Ursea v. Tatomir Ursea.
Ursesti, nume dat fárà drept unei pärti din
Walesti <r. Gorj> 240.
Vadastra v. Vidastra, sat.
Vadastrita v. Vildastrita, sat.
Vadeani, sat <probabil Vrteni, r. Gorj,
j. Mehedinti>, parte intilrita cu imunitetti
slugii domnesti Vrabet s.a. 129.
Vadul Cumanilor in jud. de Baltà, la Dungre.
sat <ling'. Basarabi r. Calafat>, intfirit
Cu imunitäti Tismana, dama lui
Radu voievod 7, 8, 14, 16, 22, 53, 89,
124; intfirit m-rilor Vodita si Tismana
de Sigismund regale Ungariei si de Iancu
de Hunedoara 62, 97.
Vadul Diiului, Vidinului v. Calafat, vamä.
Vadul ercaiei, sat (?), <Vad, r.'tetras>,
intrtrit cu imunitriti boierilor Ion, Calian
s.a. 12.
*Vaideesti din jud. Vlasca, sat <probabil
lingii or. Gfiesti>, gkleti de gnu si orz
intgrite m-rii Rincàciov 285.
Valari, sat <Vrilari, r. Gorj>, parte intäritil
cu imunitài jupanului Ticuci s.a. 170.
Valea Adincii, top. la Sàoasu <or. Ocnele
Mari, r. R. Vilcea> 277.
Valea Cillugiireascii v. CAlugilreani, sat.
Vales Crirpenisului, top. la 'tioasu <or. Ocnele
Mari, r. R. Vilcea> 277.
Valea Largä la Jilti, sat <probabil Larga,
r. Strehaia, j. Mehedinti>, intrtrit cu
imunitriti m-rilor Vodita o Tismana de
regele Ungariei si de Iancu de Hunedoara
62, 97.
Valea Malului v. Malul, sat.
Valea Nicovanilor v. Negovani, sat.
Valea Opatului (?), piriu la Scorei <r. Sibiu,
j. Fa'gäras> 15.
Valea Särätii, piriu la Scorei <r. Sibiu,
j. Frtgirap 15.
Vales Su ... , întàritä cu imunitrtti slugii
domnesti Peteu s.a. 60.
*Valea Tiitarii, sat <probabil lingri
Stroesti r. Urziceni, j. Ilfov>. intdrit Cu
imunitáçi jupinitei Stana 294; v. si
Tritilräi, sat.
Vales Vitianilor (?), piriu la Scorei <r. Sibiu,
j. Fitgaras> 15.
Vaina Doamnei, vamà, întrsnità m-rii Snagov
179.
Varovnic v. Virovnicele, sate.
Vasca (Vasie), purtator de sabie (1415,
582
www.dacoromanica.ro
Ursul, slugri domneascri, stryin cu imunitäti
in Miirgineni (1437) 81.
Ursi, sat <probabil r. R. Vilcea, j. Arges>
268; partea lui Sprinten intitritrt slugii
domnesti Badea s.a. 154.
Utmes, jupan, tatàl lui Coica (1415 ...,
ment. 1456) 108, 111, 113; in sfatul
domnesc (1415 ... 1424) 37, 48, 52.
Utmes, slugà domneascri, stritpin Cu
In Zfitreni, Fausesti, s.a. (1453) 110.
merit. 1481), tatal lui Stànilà vornic 152,
175 178; in sfatul domnesc (1415) 38.
Vasie v. Stilnilit al lui Vasie.
Vasile, episcop de Cenad, in diploma regelui
Ungariei (1247) 1.
Vat, episcopie <Vac, R. P. Ungarii> 1.
Vridastra (Vadastra), sat <r. Corabia, j. Ro-
manati>, intarit Cu imunitAti Bistrita,
dania lui Barbul ban 246, 247.
Vildristrita (Vadastrita, Vodastrita, Vodrtstrita,
Vodostrita), sat <r. Corabia, j. Romanati>,
infárit cu imunittiti m-rilor Cozia si Cod-
meana 49, 56, 77, 96, 107, 150, 161, 212.
Vrtdislav v. Vladislav, mare dregiltor.
Vfieni v. Vadeani, sat.
Vitgiulesti, sat <r. Strehaia, j. Mehedinti>,
intrtrit cu imunititti m-rii Tismana 155.
Vfilari v. Valari, sat.
Vàlcol vistier v. Vilcul.
Vrträsti v. Vrfiesti, sat.
Viirbilrtu v. Poenile Virbildului, sat.
*Virovnicele (Varovnic, Varovnicele), cloud
sate <lingrt Schela Cladovei, or. T. Severin,
j. Mehedinti>, ditruite cu imunitäti
Tismana de Dan voievod 8, 22, 53, 155,
260.
Varzari v. Vezurari, sat.
Vedea, riu, poianii pe 293.
Velen, sat <r. Drägfinesti-Vlasca>, parte cu
moarrt infarità cu imunitati si drept de
a lua dusegubinit Snagov 179.
Veneta, sat <Venetia, r. Fagiiras>, dttruit
de Vladislav voievod rudei sale Ladislau
de Dobca 5.
Venetia, oras <Italia> IV.
Veniamin v. Viniamin.
Vernesti, sat <probabil or. Buzilu>,
infarite jupanultti Chicos 292.
Vesprim, episcopie <Veszprèm, R. P. Un-
garb> 1.
Vetichesti mai sus de Topoloveni, sat <Viti-
chesti, r. Gàe1ti, j. Muscel>, parte intrtritri
Cu imunitriti m-rilor Cozia si Codmeana 49.
Vezurari, sat <Vrtrzari, r. Pitesti, j. Arges>,
parte intdritri cu imunititti slugii domnesti
Dragoinir sa 58.
Vidin vanni v. Calafat.
Viezunie, top. la Ionesti donestii-Govorei
r. DrAgitsani, j. Vilcea> 268.
Vihoriti, sat <Viforita or. Tirgoviste>, vie
intáritá m-rii Bolintin 163.
Vincentiu, episcop de Oradea, in diploma
regelui Ungariei (1247) 1.
Viniamin, staret si nastavnic al m-rii Snagov
(1464) 127.
Vintila v. Radul al lui Vintili i Stoica al lui
Vintili.
jupan in sfatul domnesc (1475)
v. Vintilä, stolnic.
Vintilã logoffit v. Vintilä Florescul.
Vintilä paharnic 1468... 1475 v. Vintili
Florescul.
Vintill jupau, paharnic <din Märgineni>,
nepotul lui Dràghici vornic i fiul lui
Vintilá stolnic (1486 ... 1498), stiipin in
Corneni i Negovani 201, 215, 282.
Vintilä <stolnic, din Märg,ineni>, tatfil lui
Radul mare paharnic <si al lui Vintilä>
(ment. 1498 ... 1500) 285, 290, 294,
297; probabil acelasi: Vintili, jupan in
sfatul donmesc (1475) 148.
Vintili Florescul (Ventila, Florescu, Vintilo
mare dregiltor (1478 ... 1489, ment.
1491), cifiruieste in Ohaba i Farcasesti
Tismana 186, 228; in sfatul dom-
nesc: mare logoffit (1478 ... 1482) 157,
158, 160, 161, 175, 177, 178, 181; jupan
(1483 ... 1489) 187, 189, 192, 193, 195,
201, 204, 205, 210-213, 216, IV; mare
vornic, ispravnic (1486) 198, 199; scrisoare
169; probabil acelasi: Vintilá (Vintilo),
mare paharnic in sfatul domnesc (1468 ...
1475) 132, 133, 135. 136, 138-140, 142,
143, 145, 148.
Vintilescul v. Draghici din Märgineni si
Radul Vintileseul.
Visarion, diacon de la m-rea Hilandar, vine
In Tara Româneascä dupfi mile (1498) 284.
Visarion, egumen nastavnic al m-rii Cozia
(1488) 212.
Visarion, egumen al m-rii Glavacioc (1495) 256.
Visa, fiica jupanului Chicos, stäpinit in Fin-
tinele, Plecicoi, Vernesti s.a. (1499) 292.
Vistea-de-Jos, de-Sus, sate <r. Ffigarap,
stripinite cu drept boieresc de Costea 13.
Vitelul, top. la poiana *Nevoia <Rijletul-
Govorei, r. Pitesti, j. Olt> 293.
Vitiani v. Vales Vitianilor.
Vítichestí v. Vetichesti, sat.
Vilcan v. si Vilesan.
Vilcan v. Curtea lui Villain, sat.
Vilcan din Costesti, martor (1486) 197.
Vilcan, Intärit cu imunitati in Uiestii de la
Dirnbrovnic si in Uiestii pe Batcov (1451)
105.
Vilean, intarit in Dusesti (1472) 140.
Vilcan, intarit in Dusesti, nepotul lui Vilcan
(1472) 140.
Vilcan (Velca), jupan in sfatul domnesc
(1390 ... 1421) 12, 23, 48, 49.
Vilcan, vinde Spinu din Lovistea (ment.
1471) 139.
www.dacoromanica.ro
ViIcea, judet, albinärit çi gäletärit din
däruit Cozia 17, 150, 161, 212;
crisärit &fruit m-rii Bistrita 247.
Vileeaua Cornitelului, top. la Coteana <r.
Slatina, j. Olt>, 84.
Vilceaua Secereilor, top. la Coteana <r. Sla-
tina, j. Olt> 84.
Vilcsan, boier, stapin cu imunitati in Lfin-
gesti, Aninoasa, Raugul s.a. (1437) 86.
Vilcsan, fiul lui One, cumpära in Gheglieu
Ungheni (1471) 138.
Vilesan, slugi domneasca, stäpin in Ciuri-
lest', Dimbova, Balomiresti s.a. (1430).
68.
Vilesan al lui Florea (Vilcan al Florei,
Vlorin, VIricsan al Florei), jupan in sfatul
domnesc (1421 ... 1445) 48, 77, 83, 91,
95, 98.
*Vilesänesti, sat <Obislavu, r. Oltetu, j.
Vilcea>, intärit cu imunitati jupanului
Ticuci 170.
Vilcul, boier din Jiblea ; stäpin in Orlesti
(1389) 10; se infrateste 11.
Vilcul din Glod, partea lui in Hinta (1488,
ment. 1496) 210, 268.
Vilcul, fiul slugii domnesti Dragornir Ruhat,
stipin cu imunitäti in Boisoara, Gäojani
9.a. (1451) 103.
Vilcul, fratele jupanului Jitian, stäpin in
Românesti pe Jiu, Budeani, Prigoriia
9.a. (1486) 199.
Vilcul, intärit in Trestioara de /a Britdet,
Gura Jiltului, Stirci s.a. (1498) 286.
Vilcul jupan 1475 v. Vilcul, vistier.
Vilcul, popá, en vie in Tírgoviste (ment.
1493) 244.
Vilcul, scriitor de acte domnesti (1497, 1499)
274, 291.
Vilcul, slugii domneascä, cumpàrà pärti in
Räspopi (1500) D.
Vilcul, vinde pomet (ment. 1495) 254.
Vilcul (Valcol, Vancul), vistier in sfatul
domnesc (1469 ... 1473) 133, 135, 136,
138-140, 142, 143, 145; jupan (1475)
148.
*Vilculestii de la Cosustita, sat <r. T. Severin,
j. Mehedinti>, vindut de Cazan canat-
nicul lui Vladislav, Rosca s.a. 198.
Vilsan, riu, sat pe 213.
Vilsänesti v. Vilesiinesti, sat.
Vinjea, partea lui in Micesti (ment. 1482)
181.
Virban, vinde satul Braneti (ment. 1491)
227.
Virbita (Veibnita), sat, intärit cu imunitAti
m-rilor Vodita i Tismana, dama lui
Vladislav voievod 8, 22, 124.
*Virful Vladului (Virful luí Vlad), sat dinga
Bahna, or. T. Severin, j. Mehedinti>,
intärit cu imunitäti m-rii Tismana 236,
239, 281, 295.
Virloni, sat, parte intiiritii slugii domnesti
Opris s.a. 133.
583
Virtejele, plai la Dejani <r. Digäras> III.
Virtejul pe Duniire la Locurile Rele v. Pox-
tile de Fier, strimtoare.
Vlacul, partea lui in Micesti (ment. 1482)
181.
Vlad i Vladul:
Vlad v. Virful Vladului.
Vlad, boier, fratele lui Jitian, stfipin in Rom8-
nesti pe Jiu, Jupinesti, Prigoriia
(1486) 199.
Vlad, boierinas, stäpin Cu imunitáli in Bela
Preslop (1415) 38.
Vladul, comis in sfatul domnesc (1471-
1473) 139, 140, 142, 143, 145; v. si Vladul,
mare vornic din Biidesti.
Vladul, dilruieste loe si vie pe Arges Rugg
Cfilinesti m-rii Cozia (1388) 9.
Vladul din Pureariani, jupan, tocmelnic
pentru Micesti (1487) 208.
Vlad, fiul jupanului Stanciul Moenescul,
stapin cu imunitäti in Voila, Cocorästi,
Mislea s.a. (1441) 93.
Vlad, fiul lui Birul çi fratele lui Bucle pitar,
intfirit in Marotin, Dvorsea i Polovinele
(1489) 216.
Vlad, Vladul, fiul lui Vlad Dracul vVlad
Tepet-
Vlad, Vladul, fiul lui Vlad Galugärul v. Vlad
voievod i Vlad eel Tinär.
Vladul, fiul lui Stanul, vinde in Ghegheu
Lnglieni (1471) 138.
Vlad, Vladul, fratele lui Radu cel Mare v.
Vlad voievod.
Vladul, fratele al doilea al lui Radul cel
Mare, v. Vlad eel Thaw.
Vladul, grämätic, serie act domnesc (1498)
287; probabil acelasi: Vladul Grama,
serie act domnesc (1491 ...) C.
Vlad, jupan in sfatul domnesc (1389 .
14(0) 12, 15, 19, 21, 23; martor la danie
domneaseil 10; numit vornic 15.
Vladul, întàrit in Dusesti (1472) 140.
Vladul, intarit in Uesti (1498) 288.
Vlad, pfirtile lui in Cincu i ipot (ment.
1482 ...) 180.
Vlad, pärtile lui in Simbiita-de-Sus (ment.
1437) 80.
Vlad, partea lui in ntreni (ment. 1453) 110.
Vladul, slugrt domneascfi, cumnatul lui
Roman, intfirit in Huhurezi i Rimesti
(1487) 206.
Vladul, slugà domneasai, infarit in Neagra
Urlandesti (1488) 211.
Vlad, slugä domneascgt, stapin cu
In Merisani, Vezurari, Mänicesti s.a. (1428)
58.
Vladul, spiitar din Biideni, fratele lui Fircea
stiVin (1494) 245; v. si Vladul Arbanas.
Vlad, stiVin Cu imunitati, impreunli cu
jupanul Finta pe Argesel, Elovita si la
Frùsinet (1401 ...) 24.
Vlad, tatal slugii domnesti Stan (ment. 1428)
58.
584
www.dacoromanica.ro
Vladul, vinde Clocoticiul (ment. 1500) 302.
Vladul <cel Gros> vinde satele Vadastra
Gindenii (merit. 1494) 246, 247.
Vlad, vistier in sfatul domnesc (1468) 132.
Vlad voievod, domn al Prii Românesti:
1436-1446 v. Vlad Dracul,
1452 v. Vladislav II,
1456-1462, 1476 v. 'Wad Tcpes,
1482-1495 v. %lad Cfilugilrul.
Vlad voievod bunicul lui Radu cel Mare
v. 'Wad Draeul.
Wad (Vladul, Vladula), voievod <nu dom-
neste>, fiul lui Vlad Calugarul i fratele
lui Radu cel Mare (1487 1497, ment.
1488) 202, 203, 205, 210, 263, 273, 279.
Vladul voievod, tatäl lui Vlad Dracul 84;
v. Mircea cel Bkrin.
Vlad voievod tatid lui Vlad Tapes, Radu
cel Frumos i Vlad Clilughrul v. Vlad
Dracul.
Vlad voievod tafil lui Radu cel Mare v. Vlad
Vlad vornie 14C0... v. Vlad, jupan.
Vlad, mare vornic <din Bildesti>, in sfatul
domnesc (1480-1481) 170, 178.
Vladul Arbanas. spiitar in sfatul domnesc
(1483) 186; v. si Vladul, siditar.
Vlad Basarab, v. Vladislav II, domn.
Vlad <Cillugärul> Bunul, cel Mare.
Preabunul), domn al prii Rornimesti,
fiul lui Vlad Dracul (1483-1495, ment.
1500), familie 180, 198, 202, 203, 205,
210, 228, 231, 232, 236, 239, 240, 247,
263; tatill lui Radu cel Mare (ment.
1495-1500) 233, 255, 260-276, 278-
283, 285-297, 299-303, C;
In ealugárie Pahomie 263;
cumpArii si dfiruieste m-rilor Glavacioc,
Govora, RineAciov, Tirsor i Tismana
186, 210, 220, 241, 248, 256, 268, 275,
285; d'a obrcaceunor m-ri strAine 202, 203,
223, 231, 235, 263, 271, 272;
acte 180-195, 197-232, 234-245,
247-251, 253. 254, 256, 257, D;
eroare: Radul 196.
Vladul cel Gros v. Vladul vinde.
Vlad <eel Tirair> (Vladul), domn al
Românesti <1510-1512>, fiul lui Vlad
Ciduglirul si al doamnei Maria, fratele
lui Radu cel Mare (1492 ... 1497) 231,
263, 273, 279.
Wad Dracul (Vladul, batrinul, Basarab
cel Mare), domn al Tirii Romfinesti
<1436-1442, 1443-1446>, fiul lui Mircea
cel Bätrin 89;
tatal lui Mircea, Vlad Tepes i Radul
cel Frumos (1437 ... 1445) 80, 83, 85,
87, 89, 91, 99; familie 89, 124, 202,
231, 263, 268; tatal lui Vlad Tepes,
Radul cel Frumos si Vlad CEllugärul
(rnent 1456 ... 1495) 115-143, 145,
146, 179, 180, 184-201, 203-205, 207,
209-213, 215-218, 220-231, 234,
 236-245, 248-251, 253, 254, 256,
257, D, IV;
danie m-rii Govora 268; manastirea
Licura in ctitoria sa 91;
art acte 78-89, 91-95, 98, 99.
Vlad <Tepes>, domn al Prii Romanesti
<1456-1462, 1476>, fiul lui Vlad Dracul
(1437 ... 1458) 80, 83, 85, 87, 89, 91,
117; danii unor m-ri de la Athos 116,
119; relatii cu Brasovul 114; dä acte
115-121, IV.
Vladaia, v. si Vladaia.
Vladaia, jupînià vinde in Dvorsca si Polo-
vinele (1489) 216.
Vladesti, sat <Vladesti r. Muscel>, intfirit
cu imunitäti jupanului Bodin 87.
Vladimir, sin& domneascii, stilpin cu imuni-
tati in Zatreni, Vladimiresti, Coprozi
(1453) 110.
*Vladimiresti, sat <probabil r. Horezu, j.
Vilcea>, Intärit cu imunitäti slugii dom-
nesti Stan s.a. 110.
Vladislav v. Gradislav, egumen.
Vladislav, cumpärä in Vilculestii de la Cosu-
stita (1486) 198.
Vladislav Vlildislav), rnare dregfitor
(1480-1491), in sfatul domnesc: stratornic
(1480-1481) 175, 177; vistier (1482)
179; spiltar (1483-1491) 184, 185, 189,
190, 192-195, 198, 201, 206, 209-212,
215-222. 224, 226, 227.
Vladislav jupan 11, 17; v. Vladislav, vornic.
Vladislav, via fiilor lui la Licura (ment.
1440) 91.
Vladislav, vornic, jupan in sfatul domnesc
(1389, 1392) 11, 17; martor /a act dom-
nesc, vornic (1389) 10.
Vladislav I <Vlaicu> (Basarab, Ladislau),
domn al Tiirii Románesti <1364-1377>,
fiul lui Nicolae Alexandru (1369 ... 1374,
merit. 1493) 3; familie 5, A; danii m-rii
Vodita 6-8, 14, 16, 22, 53, 89, 124;
Cutlumuz A.
(hi acte 3-5, 239; relatii cu regele Unga-
riei, luptä cu turcii 5.
Vladislav II, domn al Prii Romiinestii<1446-
1456>, (1450 ... 1456, ment. 1492) 229;
danie m-rii Bolintin, m-rii Cutlumus
109; dä acte 101-113, III; erori:
Dan Vlad Basarab 100; Vlad 109, 1H;
probabil acelasi: face danie m-rii Sf. Stefan
de la Meteore, impreunii cu nepotul sau
marele vornic Dragomir (1447-1456?) B.
Vladul v. Vlad.
Vlaicul, boier, sta.& cu imunittiti in Liin-
gestii din krges Anihoasa, Gäureni s.a.
(1437) 86.
Vlaicul din Cozleci, jupan, unchiul lui Miclea,
sehimba Bucovul pentru Toplita (1493) 243.
Vlaicul, fiul jupanului Cirstea, stapin in
Bunesti, Cacova s.a. (1500) 296.
Vlaicul, fiul lui Stanul, vinde in Ghegheu
Ungheni (1471) 138.
www.dacoromanica.ro
Vlaicul, sluga domneasca, fratele lui Stan
Costisatul, intarit in Ogretin si la stina
de la Clabucet (1486) 200.
Vlaicul, slugii domneasea, stapin cu imunitäti
In Cotesti, Stefanesti, Golesti s.a. (1452)
108; pro babil acelasi: Vlaicul, vinde parte
in Cotesti (1484) 193.
Vlaicul <spiitar din Nucet>, stápin in
Stoiceni pe Olt (1495-1497) 258, 268,
273.
stoinic in sfatril domnesc (1431,
1436) 72, 77.
Vlaicul, trimis al unor boieri la Basarab
cel Thar (1478) 156.
Vlaicul voievod, v. Vladislav I, domn.
Vlaicul vornic in sfatul domnesc (1459...) 98;
v. si Vcieo, vornic.
Vlasca, judet, sate din, grin i orz din 285.
Vla.csan al Florei v. Vilcsan al lui Florea.
Vladae v. si Vladaia.
Vliidae, fiica slugii domnesti Stoica, stiipind
in Lumas si Par (1495) 253.
Vlädeani, sat <Vlädeni, r. Fetesti, j. Jalo-
mita>, loc de incarcare al pestelui din
baltile m-rii Cozia 131.
Vhídesesti pe Motru, sat <V1ildii1esti, r. Stre-
haia, j. Mehedinti>, parte intäritil jupa-
nului Cirstian 278.
Vliidesti v. Viadesti, sat.
VIlidislav v. Vladislav, mare dregator.
Vlorin v. Vdcsan al lui Florea.
Vodastrita, Vodiistrita, V. Vadilstrita, sat.
*Vodita (Sf. Antonie), m-re <c. Virciorova,
or. T. Severin, j. Mehedinti>, ctitori 6,
31; sate, silisti, livezi, pescitrii la Dunäre,
obroace s.a. &Amite de Vladislav voievod
6; intlirite m-rii Tismana 7, 8, 14, 16,
22, 53, 89, 124; danii i intariri filcute
de despotul sirbilor 31, 62; de regele
Ungariei 47, 62, 97; acordare de liberä
trecere 44;
alegerea cirmuitorului dupil rinduiala lui
Nicodim 6-8, 16, 22, 53, 89;
regele Sigismund al Ungariei la 47.
Vodita (Vodita Mare), piriu <piriul Bahna,
r. T. Severin, J. Mehedinti>, sate pe
6-8, 14. 16, 22, 53, 62, 89, 97, 124, 239.
*Vodita Mare la Dunfire, sat (?) <finga Bahna,
or. T. Severin, j. Mehedinti> cu nuci si
livezi &unit de Vladislav voievod in-rii
Vodita i intärit cu imunitati m-rii Tis-
mane 22. 53, 89, 124, 239.
Vodostrita v. Vadastrita, sat.
Vodnea, top., metohuri i moaril la 49;
v. 0 Podna.
*Vodnovul, sat <probabil Cornu, r.Ploiesti, j.
Prahova>, intärit cu imunitati jupanului
Mihail din Rusi 104.
Voetesti v. Voitesti, sat.
Voica, jupanitä <fiica lui Radul Tramindan>,
sora Stanei (1499) 294.
Voica Parciulovoaie, jupineasa, vinde tigani
(ment. 1469) 135.
585
Voicea, fiul slugii domnesti arjeu, stäpin
in Recica lui Dabul s.a. (1494) 249.
Voicio v. Voico, vornic.
Voico de la Dena, martor la danie facutä
m-rii Cozia (1425) 57.
Voico, fiul slugii domnesti Birul, stiipin in
Marotin, Dvorsca i Polovinele (1489) 216.
Voico, hotarul lui linga Calinesti? (1388) 9.
Voico jupan v. Voico, vornic.
Voico, martor pentru danie Mena' m-rii
Govora, in Ocne (1495) 252.
Voico, vinde vad de moarä la Gura Topolo-
gului (ment. 1496) 268.
Voico (Voicio, Voicul) vornic mare (1392 ...
1441), din casa domneascrt, stapin in
Borusani <Borusul> 70; in sfatul dom-
nesc: vornic 80, 82, 83, 85-87; jupan
17, 21, 37, 42, 52, 56, 63, 65, 66, 81, 91,
93; erori: Ianco vornic 83; v. i Vlaicul
vornic.
Voico al lui Tatul, jupan in sfatul doranesc
(1480-1481) 175, 177.
Voico Dobrita, jupan in sfatul domnesc
(1457 ... 1466) 115, 117, 118, 120, 124,
127, 129, 130.
Voicu, bastina lui in Grosani i Pocrui (ment.
1392) 16.
Voila, sat <r. 1'4i-trap, hotare, parte cu
munte si moarti intäritä cu imunitfiti
jupanului Stanciul Moenescul, drept de
a face dirstii 93; parte intarita cu imuni-
täti jupanului Stoica Nanes s.a. 143.
Voina, fiul slugii domnesti Birul, stiipin in
Marotin, Dvorsca i Polovinele (1489) 216.
Woila de fillet Dunare, domeniu däruit Cavalerilor Ioaniti 1.
Y
Ypres v. Ipriu oral.
Zagreb, episcopie <R. S. F. Iugoslavia> 1.
Zala, comitat <probabil Zaläu, regiunea
Cluj> 1.
Zaland, episcop de Vesprim, in bula regelui
Bela (1247) 1.
Zamona v. Petre Zamona.
Zamona, partea lui in Ulitesti (ment. 1481
1482) 178, 181.
*Zatreani, sat <fingii Frincesti, r. R. Vilcea,
j. Vilcea>, parti intärite cu imunitäti slugii
domnesti Stan s.a. 110.
Zänoaga, munte <probabil r. R. Vilcea, j.
Arges>, intärit cu imunitäti slugii dom-
nesti Dragomir Ruhat s.a. 103.
Zärnesti, sat <or. Brasov>, in pricina cu satul
Sinca pentru muntele Nemaia 4.
586
www.dacoromanica.ro
Voinea, boier, stäpin cu imunitäti in Lan.
gesti, Aninoasa, Balotesti s.a. (1437) 86.
Voinea de la Ocne, tatal lui Stanciul, stäpin
In Hinta (ment. 1488, 1492) 210, 233;
v. si Voineasa.
Voinea, fiul Manugäi, vinde in Cucuteni
(1473) 145.
Voinea (?) logoftit in sfatul domnesc (1432)
73.
Voinea, sttipin cu imunititi pe Argesel, pe
Elhovita si la Fräsinet (1401 ...) 24.
Voineasa, partea falor ei in Ilintea (1496)
268; v. li Voinea de la Ocne.
Voinejesti (?) pe Ratina, sat intiirit Cu imu-
nitati boierului Sarban 63; v. si Frin-
ghilesti, sat.
Voislav, slugii domneascä, cumparil in Cor-
cova (1472) 142.
Voitesti, sat <probabil Voetesti, r. Gorj>,
pfirti intitrite slugii domnesti Minea s.a.
188.
Voivodeni, sat <r. Fägaras>, hotare 93;
intärit Cu munti si inaunitati slugii dom-
rtesti Roman 80.
Vrabet, slugrt domneascä, stapin cu imunitäti
in Padesul-de-Sus, Rosia s.a. (1465) 129.
Vrabeti, sat <Brabeti, Horästi, r. Strehaia,
j. Mehedinti>, parte vindutit de Dobrul
lui Aliiman, Stanila s.a. 204.
Vrana', Vranin, v. Stance Vrana.
Vraesti, sat <probabil Várá1ti, r. Urziceni,
j. Ilfov>, intarit Cu imunitäti m-rii Snagov
61.
Vusag v. Bulaga, stolnic.
Zavideani, sat <probabil r. Drägäsani, j. VII-
cea>, parte intärita cu imunittiti slugii
domnesti Solea 160.
Zemun v. Semlin, oral.
Zirna, munte <r. Fttgärap, hotare, intärit
Cu imunititti boierului Stanciul sa. III.
Zlatco, inchinä partea sa din Mihoveni jupa-
nului Drtighici (ment. 1485) 195.
Zlate, logofiit mic In sfatul domnesc (1494)
249; ispravnic in act domnesc (1495) 254.
Zlotetiti, sat <r. Videle, j. Teleorman> 99.
Znagov v. Snagov, m-re.
Zorza, stolnic in sfatul domnesc (1400 ...)
21.
Zugraf v. Atizas, m-xi.
Zvorsca v. Dvorsca, sat.
INDICE DE MATERII

www.dacoromanica.ro
 A
abate 90.
acoperis, danie pentru acoperirea unei bise-
rici 179.
acte:
date de domni: danii, Intáriri, scutiri,
efitre boieri, oráleni, m-ri din %aril s.a.,
passim; catre m-ri sträine 74, 100, 116,
119, 151, 202, 203, 215, 223, 231, 235,
263, 271, 272, 279, 284, 297, 298, A, B;
dispozitii catre dregätori, sate s.a. 3, 27,
33, 40, 50, 54, 69, 70, 71, 78, 114, 182,
183, 208, 258, 259; scrisori catre doamna
sa 166-168, 174; acte domnesti men-
tionate: de la Vladislav I 239; de la
Mircea cel Bätrin 236, 239, 295; de la Vlad
Dracul 236, 239, 295; de la Vlad Tepes
239; de la Radu cel Frumos 131, 239, 240;
de la Vlad Calugärul 240, 263, 271, 272;
acte date in orase, cetfiti de scaun
v. Arges, Bucuresti, Craiova, Gherghita,
Giurgiu, Pitesti, Rîmnic, Tirgoviste; date
in m-ri 32, 37, 117, 197, 227, 256, 267,
293; in sate 49, 137, 154, 249, 265;
date de mare dregator 176; de soli 156;
date de c/erici 90, 196, 252; date de parti-
culari 19, 36, 57, 169, 173, 246;
date de suverani straini 1, 31, 44, 46,
47, 62, 97, 144; ment. IV; in m-re din
%ark* 47;
transumpturi, extrase, rezumate, in-
semnäri 2, 4, 13, 18, 41, 43, 51, 59, 67,
75, 76, 79, 88, 92, 100, 109, 119. 121,
126, 146, 147, 162-164, 232, 269, 277,
301, B, I, II;
www.dacoromanica.ro
acte emise in limba slavii, passim;
In limba latinä 1, 3, 5, 92; in limba greacá
36, A, B.
albinari, opriti sä turbure privilegiati 127,
179.
stupirit (clijmfi, dijinärit, vamä,
zeciuiala de albine, din stupi), albi-
närit din miere si ceara 17, 135; zeciuiala
domneascd dintr-un judet därnitil unei
m-ri, percepere 17, 205; in scutiri 12,
15, 17, 21, 23, 24, 28, 34, 35, 38, 39, 48,
52, 61, 63, 66, 68, 72, 73, 80-83, 86, 87,
93-95, 98, 99, 103-105, 107, 108, 110,
115, 118, 120, 124, 125, 129, 135, 139,
143, 146, 148, 150-152, 160, 161, 170,
175, 184, 186, 212, 214, 217, 220, 226,
234, 243, 244, 247, 262, 268, 275, 290,
294, 303, III; v. si stupi.
albine, 'innate in traducere veche multe 81;
vamesi de 52, 77; dijmá, vamä de
v. albinirit.
aldimas (vin bäut la vinzare) 36.
alfahet romanesc <chirilic> in ment. tirzie 92.
Ewa* V. riuri.
aramä, zeciuiala luata de la rotile de 16;
v. si baie.
arAturi, pamint de 81; dijma pentru
171.
al./ulnas in onomasticil 186.
arcuri, scutite de taxe vamale 50, 54.
argint, aurit 6; obiecte de fir de 6,
53; negot cu 69.
arhiepiscopi v. episcopi.
arhiepiscopii, scaune arhiepiscopale 1.
589
arhimandrit 14, 16; in ment. tirzie II.
armagi, stapin 234; in sfatul domnesc 160,
179; opriti si intre in slobozii §i sate
imune 212, 255, 281, 294.
arme 1; scutite de varni 50, 54.
ascultare v. renta feudala vi supunere.
baie (roti de aramä), roti l'Unte de curind
14; zeciuiala damita de dorrin unei m-ri
14, 16, 22, 89, 124; in toponimie (Bania)
170, 192.
ban, banat in titulatura domnului 3, 5, 13,
24, 45.
bani <dregatori> 5, 72; bani de Tismana 227;
ban <fost> vornic 38;
stitpini 53, 94, 246; in sfatul domnesc
11, 12, 15, 17, 35, 37, 38, 42, 247, 257,
275, 290; eu sareini domnevti 197, 228;
opriti sa turbure privilegiati 124, 265,
281; martor 19; slugile banilor 265, 281;
barti ai regatului ungar 1.
bond <monedà.>:
aspri 74, 112, 119, 123, 130, 132, 138,
139, 142, 145, 148, 150, 153, 158-161,
170, 177, 178, 181, 184, 187, 190, 193,
195, 196, 200-204, 209, 210, 212, 216-
221, 223, 224, 226, 227, 231-235, 238,
243, 246-248, 254, 263, 266-268, 2 71-
2 74, 279, 283, 284, 288, 290, 291, 294,
297, 298, 300, 302, 303, D; bani 50, 54,
IV; ducati 50, 55, A; fertuni 50; florini
55, 69, 115, 118, 120, 150, 161, 170, 186,
189, 198, 212, 234, 254, 257, 278, 291;
florini ungurevti, florinti 136, 137,
194, 243, 244, 266, 270; iperperperi 36;
juveti 50; perperi 6, 36, 50; uncii A;
foloase feudale din circulatia 1;
florini §i ducati liberi la import, neprimiti
In taxe vamale 55, 69; v. §i perperi.
baroni ai regatului ungar 1, 144; baron 4
v. herteg.
dilruite de domni unor m-ri 7, 8, 14,
16, 17, 22, 28, 33, 48, 49, 53, 56, 61, 62,
77, 89, 96, 97, 107, 117, 124, 131, 146,
150, 151, 161, 172, 212, 214, 225; in
stapinirea unor boieri 220, 241, 249, 251,
291; venituri specificate din 28, 48,
49, 131, 146; incarcarea pevtelui 131;
590
www.dacoromanica.ro
aspri v. bani.
avezare v. infratire.
aur, argint aurit 6; bula de 1; negot cu
-- 69.
avere (bucate), drept de a ivi d'ami averea
27, 42; passim.
vinzare de pevte 182; pret 290; vatafi,
vamevi de 117, 131; passim.
berbeci, taxe vamale pentru 50, 54, 106.
bir, dare 247; dat de cnezi i siraci 95; dat
de vecini m-ni 179; scutire de 93;
sate vi case din ora § scutite dau 39,
127, 242, 247, 281; parte pierduti
dobinditä prin plata birului 181.
birari
stringator de dare 80; birnic 107; in
ora v 52; din judet 1'79; bircei 65;
stapin 219; atributii 179; danii apfirate
de - 42; opriti sà turbure privileg,iati 49,
52, 56, 58, 60, 63, 65, 66, 68, 73, 77, 80, 82,
83, 85-87, 93, 95, 96, 98, 99, 103-105,
107, 108, 110, 111, 115, 117, 118, 120,
124, 125, 129, 139, 143, 148, 150, 152,
155, 160, 161, 170, 175, 184, 186, 189,
212, 214, 217, 219, 220, 226, 234, 242-
244, 255, 258, 265, 268, 281, 290, 294, 303.
birai, dregatori din orave 39, 52; straini 97.
bircei v. birari.
biserici domnevti 2, 275; veniturile bisericilor
1; cu danii domnevti I; metoh 26, 56,
77, 96, 107; biserica romana (catolicá),
relatii 3.
blinuri, scutite de taxe vcmale 54; v. vi piei.
bobou, scutit de taxe vamale 50, 54.
bol, in pret 177, 178, 200; clijmii din III ;
taxe vamale 54.
boieri (jupani) 26, 27, 33, 42, 137; mai marii
tarii 1; biitrini 236; boieri olteni 78;
mari §i niki 12, -20, 21, 24, 32, 34, 35,
38, 48, 60, 86, 91; boierinavi 38;
stapini, passim; scutiti v. domnul acorda
imunitati i scutiri; ctitori í donatori 8,
9, 14, 16, 19, 22, 34, 35, 53, 57, 64, 89,
94, 95, 98, 101, 102, 109, 124, 165, 186,
201, 212, 213, 220, 233, 246, 247, 251,
268, 289, 293, A. B; däruievte sat unor
slugi 181; abuzuri 33; scos din sat de
 domn 258; supusi la dusegubine i gloabe
48; dau vamä 172; drept de apel la jude-
cata regalä 1;
in alaiul domnesc 32; in sfatul domnesc,
martori, passim; cu diferite sarcini 19,
28, 37, 48, 55, 91, 106, 144, 172; trimisi
dupii munci i milostenii v. dregätori;
slugile boierilor 81, 181, 242; v. si juriltori,
nobili, sfat domnesc, slugi domnesti, vlosteli
si sub numele dregatoriilor.
boierisag (drept boieresc), <in traducen> 13,
93.
bolovani de sare 276.
caftan 194.
cai:
cal prus 185; turcesti 135, 145, 192,
217; caii cnezilor 205;
in pret 36, 53, 99, 150. 161, 178, 181,
195, 209, 212, 238; v. si domnul vinde pe
cal i dares calului;
pricinä pentru un cal 71; taxe vamale
pentru 50, 54; ca unitate de mäsurä,
cal impoviirat 54; pret 36, 160, 195, 209;
in obligatii filfa' de stat: cal sä nu dea
39, 242, 255, 265, 281, 290, III; cal
domnesc s'A nu hräneascä 255, 281, 290;
dare de cai pentru posta (cal de olac,
conace, olacuri) 15, 61, 80, 81, 135, 242;
in toponimie III.
camhi, perdele de 6.
canatnici 198, 217; v. i paharnici.
cancelar si vicecancelar al curtii ungare 1.
canoane bisericesti A.
eaptivitate a unei doamne 166-169.
care, de fin III; cu peste 131; cu sane 276;
scutiri de vamä pentru care m-resti 30,
45, 62, 106, 128; mod de taxare 54; ca
unitate agrimensuralii III;
in obligatii fatä de stat 73 (?), 85, 160,
175, 186, 243, 244, 268, 290, 294, 303.
casa domneascil (curtea danii fiicute din
6-9, 14, 16, 17, 35, 39, 231; boieri,
dregätori i slugi domnesti din 70,
186, 190, 205, 217, 226, 240, 243-245, 291.
case, de moarä 101; &n'imite 27, 42, 102,
275; vindute 196; casä a unor boieri in
oras 101; (sälase) scutite
www.dacoromanica.ro
brad, pridure de III.
braniste domneasck däruitä unei m-ri 256.
br.änistari la baltii 131.
brinzl (burdufe, cascavale), däruitii 6-9,
14, 16, 17, 22, 53, 89; taxe vamale 50, 54.
brin de argint 53.
bulgari v. Bulgaria.
bumbac, taxe vamale pentru 50, 54, 55.
burdufe de brinza 6-9, 14, 16, 17, 22, 50.
53, 54, 89; --, de miere 9, 22, 53, 89.
butoaie, buti de vin 9, 17, 35, 54, 106, 124,
128, 268, 275; de miere, de mied
54; cotate 268.
pentru a lucra la morile unei m-r¡ 39,
49, 52.
castelani 3, 144.
cascavale v. brindi.
catastif, tinut de vamesi 172.
catigumen A.
cavaler din armata ungarä 5.
cädelnitä de argint 6.
scutiti de taxe vamale 40, 54.
cälugäri (frati, ieromonahi), dilruiesc si vind
m-rii 232, 252; zidesc, fac mori, 6, 64
267, A; dilugärire (?) in m-re domneascii
27, 102; români la Athos A; calugari
straini veniti dupä mile 74, 223, 263,
271, 272, 284, 298; ordin chlugiíresc (?)
(frati säraci) 44, 47, 62, 97; ordin caluga-
resc catolic 1.
dilugärite (monahii), doamne 202, 231, 258,
263; jupanitä 212.
cimiinärit, obligatie fina' de stat 135.
dimilä, linä de e-- 54.
cäpitan de Fägäras 13; in titulatura lui Iancu
de Hunedoara 97.
cArti de ociná v. acte.
cAratul finului 87; povirde (?) 96;
facute pentru m-re 205; in scutiri 10,
21, 34, 35, 38, 39, 52, 58, 60, 63, 66, 68,
72, 80, 82, 86, 87, 94, 95, 96, 99, 103-
105, 108, 110, 115, 118, 124, 125, 129,
139, 143, 148, 150, 152, 161, 170, 184,
212, 214, 220, 226, 234, 243, 244, 262,
290 (?); v. si care.
cAánit domnesc, däruit unei m-ri 247, 270;
in scutiri 34.
591
ceari, majá de 6, 50, 54, 55; däruiti
6, 7, 9, 17, 179; vindutil, exportatii 69,
106; taxe vamale pentru 50, 54, 55.
cerb, piele de 54.
cergä, taxe vamale pentru 50, 54.
cetäti A; cetatea cea noua 161, 170; in titu-
latura domnului 28, 32, 34, 35, 38, 45,
II; vainfi la cetate 69; cetäti din tarä
124, 176, 177, 228, 240;
e-a de scaun, acte domnesti scrise in
e--a 15, 23, 35, 93, 96, 118, 120, 122-125,
127-129, 132, 133, 136, 139, 140, 143,
149, 152, 158, 170-172, 175, 189, 198,
199, 205, 207, 209-213, 216, 217, 220,
221, 223-226, 228, 229, 234-237, 239-
244, 245, 247, 248, 250, 251, 254,
263, 268, 270, 271-275, 278, 280, 284,
287-292, 294-300, 302, 303, C, D;
lucru la cetate 255, 281, 290;
cetate imparateascii 44; 1, 144;
in toponimie 15.
chefalia din Dirstor 28.
cherestea v. copad.
chilli ale unor m-ri 101, 179; straine 231, A.
cimp 260, 274; cimpu de jos I.
cinepi, scutitä de taxe vamale 50, 54.
fäcute de cavalerii Ioaniti 1.
cliros al bisericii domnesti 2.
cluceri, stäpini 221, 226; in sfatul domnesc
135, 136, 145, 170, 234; scrie act domnesc
233, 243, 249; string piinca domneascä
24 (notä).
cnezate romanesti in diploma Ioanitilor 1.
cnezi, mosneni 43; stapini 33, 43, IV; iau
galeata de la vecinii care pleacä 281; in
opozitie Cu bojen i siraci 27, 29, 42, 137;
dau bir 95; caii cnezilor care mor, cuveniti
domnului 205; cneaz de tigani 117;
sträini, despoti ai Serbiei 62, 97, IV.
comisi, din casa domneasca 291; mare comis
v. si mai jos ; comiti in doc. latine
3; comiti straini, comite palatin 1;
stiipini 227, 242, 291;
danii (miluire) 48, 67 (?) 170 (?), 197 (?), 232;
inchinare 17, 27, 28, 42, 102, 109,
195, 215, 229, 237;
drept de a se inchina si face danii unor
miinfistiri domnesti 9, 27, 42;
592
www.dacoromanica.ro
in sfatul domnesc (mare comis) 38, 52,
56, 58, 60, 64, 65, 68, 72, 80-87, 89, 91,
93, 99, 101-105, 108, 110-113, 115, 117,
118, 120, 122-125, 127, 129-133, 135,
136, 138-140, 142, 143, 145, 150, 152,
153, 158, 160, 170, 175, 177-179, 184,
186, 187, 189, 190, 192-194, 198, 201,
204-206, 209-212, 214-222, 224, 226-
230, 233, 234, 236-241, 243-245, 247-
249, 251, 253, 254, 257, 266, 268, 270,
274, 275, 278, 283, 285-288, 290-295,
297, 299, 302, 303, D, III, IV;
tocmelnic, hotarnic 208; scrie doamnei
173.
comitate straine 1.
conti in cartea regelui Ungariei 144.
copaci (lemne), cherestea 65; in scutiri 39,
65, 72, 87, 95, 96, 98, 99, 103-105, 107,
108, 110, 111, 115, 143, 150, 161, 170,
212; copaci intäriti unei m-ri v. nuci.
cositul finului, pfimint de cosit 81; in scutiri
37, 39, 58, 60, 68, 72, 73, 82, 83, 85-87,
95, 98, 99, 103-105, 107, 108, 110, 111,
115, 118, 124, 125, 143, 148, 150, 152,
161, 170, 175, 186, 212, 214, 217, 220,
234, 243, 244, 262, 268, 290, 294, 303.
cosnite ohabnice, date stilpinului 33.
coti de postav 40.
covor, &limit 183.
crai v. rege.
crap v. peste si pescuit.
credintil, libertatea de acordatfi de regele
Ungariei 46, 47, 62, 97; primeste
sa v. domnul i slujbe.
crivini 189.
cupe, &Amite domnului impreunä cu darea
calului 38, 110; in pret 53.
curäturä 283.
curte <regala> 1, 9; curtea domneascl v.
casa domneascä.
curteni, vind i dau vamä 172; atributii,
drepturi 179; opriti sa turbure sate scutite
186, 217.
danii Cu clauze, Cu efect dupil moarte
28, 48, 57 (?), 102, 201, 246, 252; danii
contestate 267, 268;
donatori v. boieri, doamne, domnul,
pop'; v. si infrätiri.
daruri trimise de domn 169, 174.
darea calului 112, 118, 120, 122, 130, 132,
133, 136, 138, 139, 142, 148, 153, 154,
158, 175, 177, 178, 184, 187, 189, 190,
193-195, 198, 200, 201, 204, 206, 209,
211, 215-219, 224, 226, 227, 229, 230,
234, 244, 245, 253, 254, 257, 262, 274,
278, 288, 292, 294, 296, 299, 302; datii
de o m-re 115; imprennfi Cu o cup/
38, 110; v. si domnul vinde pe cai.
dascàli slovenesti, traduc hrisoave (ment.
tirzii) 85, 200, 227, C.
datare de la Adam, passim; de la Hristos
44, 46, 47, 62, 97, 144; i cu indiction
7-10, 17, 25, 31, 32, 35-38, 42, 52, 53,
56, 60, 68, 72, 74, 77, 89, 99, 101, 104-108,
111, 115, 117, 120, 122, 123, 127, 135,
136, 143, 150, 179, 186, 192, 206, 217,
220, 228, 300, 303, A; numai cu indiction
19; none in 1; datare si cu crugul
soarelui, al lunii 48; cu temelia 300, 303;
dupl. sàrbàtori religioase 3, 57, 64, 115,
144, 171, 211, 272, 273, 300; i dupl
evenimente 32, 37, 38, 42, 130.
datorii, in relaii comerciale 69.
datul oilor, porcilor, stupilor <in traducere> 39.
slujbe munci):
mari si mici 10, 15, 29, 34, 35, 38, 58,
60, 61, 68, 72, 73, 80, 81, 85-87, 94,
99, 103-105, 108, 110, 118, 129, 139,
143, 152, 170, 184, 214, 220, 226, 243,
255, 281; diddii vliidicesti 275; diirile
vlastelinilor 31; dajdia tiganilor 53, 56,
77; vremea dajdiei 89; inmultirea lor
135; strfingritori de dare, de däjdii 80,
144;
scutiri de nespecificate 6-9, 14, 16,
20, 22, 25, 31, 89, 124, 155;
dárisi slujbe specificate v. albinirit
stupärit, bir, boi, cai, care, ciiminirit,
cirAturi, càárit, copaci, cositul finului,
cosnite, dijmarit, engarii, fin, fumärit,
gloabe, jitiirit, mincituri, munci,
oaste, pisunat, perperi, poclon, podvoade,
posade, poveri, talpe, vaci, vImesit,
din oi, porci, din semilniituri ;La., vigu,
zeciuialii i rentil feudali.
demestig, popä 252.
despot al Serbiei 31, 62, 97.
diac, pune pecetea 298.
38 - c. 723
www.dacoromanica.ro
oni 142; ierodiaconi 252; strain venit
dupl mill 284.
dicheofilax al cierului imparltesc A.
dijmari, opriti sa turbure privilegiati 127,
179, 205, 265, III; v. si vamesi.
dijm'arit, dijme de oi, de fineatfi, de
grin, de rimitori, de stupi, de albine,
din vin 12, 23, 39, 58, 60, 61, 65, 68,
73, 80, 81, 85-87, 93-96, 98, 99, 103-
105, 107, 108, 115, 118, 120, 125, 129,
135, 139, 143, 148, 150-152, 160, 161,
170, 171, 175, 184, 186, 212, 214, 220,
226, 234, 243, 244, 262, 265, 297, 303,
III; dijma domneasck 205; dijma oilor
peste Olt 80.
divan v. sfatul domnesc.
dirste, libertatea de-a face ,--., 93.
doamne 42; stipine, diruiesc 14, 16, 22, 53,
89, 124, 263, 273, 279; monahii 202, 231,
258, 263; captivii 166-169, 173, 174;
doamnii strainii 235; in toponimie 277.
dobitoace, obiect de infriitire 84.
doge al Venetiei, dà carte IV.
domnul:
voievod i domn al Tlrii Românesti,
passim; domn al Banatului Severinului 3,
5, 13, 24, 28, 30, 32, 43 (?), 45, 48, II;
duce de Filgäras 3, 5, 15, 23; herteg
(baron, biruitor, duce, poviltuitor) al
Almasului i Rigiirasului (al pfirtilor de
peste munti) 4, 10, 12, 21, 24, 28, 30, 32,
34, 35, 38, 43, 45, 48, 52, 60, 61, 63, 65,
66, 68, 80-83, 85-87, 89, 91, 93-96
98, 99, 101, 103-108, 110, 111, 118, 120,
124, 125, 127, 129, 135, 139, 143, 148, 150-
152, 160, 161, 170, 175, 179, 184, 189,
192, 203, 212, 213, 217, 220, 223, 226, 234,
241, 243, 244, 247, 262, 271, 272, 285,
290, 294, 303, II, III, IV; domn al cetfitii
Dirstorului 28, 32, 34, 35, 38, 45, II;
stápinitor al Podunaviei (Duniirii) 10, 12,
21, 23, 24, 28, 32, 34, 35, 38, 43, 45, 48,
II; al Pärtilor Tätiíresti 12, 15, 28, 30,
32, 34, 38, 43, 45, 48, II; pinii la Marea
cea Mare (Neagrii) 28, 32, 34, 35, 38,
43, 45, 48, 91, II; pink la hotarul Odriului
si span al Sicuilor II;
asociere la domnie, fiul domnului numit
voievod 12, 15, 20, 24, 26, 27, 30, 34, 35, 37,
38, 202, 210, 231, 235, 247, 279; acte date
593
 de fii in timpul domniei tatälui lor 39,
233, 255;
sat si ocini domnesti 2, 160, 289, 293,
IV; v. o prädalica; domnul cumparil sate,
pärti, vii s.a. 99, 109, 163, 210, 220, 233,
248, 266-268, 273, 290, 297, 303, A;
schimbi 10, 157; ctitor si donator 2,
6-10, 14, 16, 17, 20, 22, 25, 26, 28, 33,
35, 37, 39, 49, 53, 56, 59 (?), 61, 64, 67(?),
72(?), 73, 74. 77, 79, 89, 91(?), 109, 119,
124, 127, 146, 151, 163, 172, 179, 186,
203, 205, 210, 214, 220, 223, 231, 233(?),
235, 240, 241, 247, 248, 256, 260, 263,
265, 266, 268-273, 275, 276, 279, 280,
284, 285, 289, 290, 293, 297, 298, 300,
303, A, B, I, II; domnul chiruieste unor
boieri, slugi domnesti s.a. 5, 15, 19, 23 (?),
63, 135, 140 (?), 143, 170, 181, 190, 229 (?),
IV; renuntä la dreptul de retract 5, 33;
v. si pridalica; vinde (?) unei m-ri 22,
53, 89, 124; unui boier 170; domnul
vinde (?) pe cai 135, 140, 145, 160, 181,
192, 201, 217; v. si dares calului;
acordfi imunititi i scutiri: unei doamne
258; unor boieri (slugi domnesti) 10, 12,
13, 15, 21, 23, 24, 38, 58, 60, 63, 65, 66,
68, 80-83, 85-87, 92, 93, 99, 103-105,
108, 110, 111, 118, 120, 125, 129, 135,
139, 143, 145, 148, 152, 160, 170, 175,
184, 189, 192, 217, 226, 234, 241-244,
262, 294, III; unor oräseni 55; unor m-ri
6-9, 14, 16, 20, 22, 25, 28, 29, 30, 33-35,
45, 48, 49, 53, 56, 61, 72, 73, 75, 77, 89,
94-96, 98, 106, 107, 115, 117, 124, 127,
128, 131, 146, 150, 155; 161, 162, 179,
212, 220, 228, <241>, 247, 255, 265,
268, 275, 281, 285, 290, 303; unor m-ri
sträine 100, 151, 214, 297 (?); pentru
oameni m-resti din orase 39, 49, 52;
relatii cu regele Ungariei 5, 32, 40,
156; relatii cu voievodul si biserica
eclesiarh, ispravnic in act domnesc 275.
egumeni (ieromonah, pot* staret) 27, 28,
31-34, 39, 46-48, 62, 64, 95, 97, 102,
137, 147, 157, 165, 186, 201, 210, 214,
220, 222, 225, 228, 232, 233, 239, 241,
247, 248, 251, 256, 260, 276, 283, 290,
594
www.dacoromanica.ro
Transilvaniei 3, 156, 169, 174; Cu Brasovul
40, 50, 54, 69, 114, <174>, 182, 183;
acre doamnei sale 166-168, 174;
aseazii abate 90; drepturi i oprelisti
In alegerea egumenilor 6-9, 14, 16, 22,
53, 89, 124, 127; domn calugiirit 263;
ispravnic, spusa domnului, in act .
domnesc 120, 137 (?), 149;
domn pribeag 156;
domni stráini v. despot, regi, voievozi.
dregitori 3, 27, 28, 42, 171 ; din casa domneascil
186, 190, 217, 226, 243, 245, 291; in
sfat v. sfatul domnesc; asezati de
ciilugäri 131; atributii 179;
dregfitori, boieri mari i mici, slugi
domnesti, tnimii dupil mund i milostenii,
opriti sfi turbure priveligiati 12, 20, 21,
23, 24, 29, 33-35, 37-39, 48, 49, 52, 56, 58,
60, 63, 68, 73, 77, 80-83, 85-87, 93-
95, 98, 99, 103-108, 110, 111, 115, 118,
120, 125, 127-129, 131, 135, 139, 143,
148, 150-152, 155, 160, 161, 170, 175,
184, 186, 189, 212, 214, 217, 220, 226,
234, 241-244, 247, 255, 258, 265, 268,
275, 281, 290, 294, 303, III; abuzuri
33, 40; v. si birari, finan, gäletari,
globnici, judeti, osluhari, vamesi i sfatul
domnesc.
drumuri (cale) 84, 121, 293, I; drumurile
muntilor 106; bani dati unor
straini pentru cheltuiala drumului 202,
231, 235, 263, 271, 272, 279, 284, 298.
ducati v. bani.
duce, strain 1; in titulatura domnului v.
domnul.
dumbravä 93.
dusegubine (sugubinä) in scutiri 34, 265;
sä nu trag4 255, 281, 290; luate de m-re
28, 33, 48, 49, 146, 179; percepere 179;
parte dobinditä prin plata unor
285.
293; cirmuitor, &until§ 6-8, 14, 16, 22,
53, 89, 280, 289; nastavnic 20, 26, 10,
37, 45, 101, 102, 106, 107, 115, 123, 127,
128, 131, 150, 161, 171, 172, 179, 205,
210, 212, 228, 236, 237, 247, 268, 275,
280; proegnmen 202, 252;
 ctitori si stiipini 6, 15, 91, 196, A;
alegerea egnmenului 6-9, 14, 16, 22,
53, 89, 90, 91, 124, 127, 275, A;
in alaiul domnesc 32; in sfatul domnesc
10, 17; martori 157, 236, 252;
egumeni strilini 19, 74, 202, 223, 263,
284; catigumen A.
fagi, pfidure III; in toponimie 217.
fataciuni 84.
ferecaturii, tetraevanghel ferecat cu argint
aurit 6.
fertele, de piimint 111.
fertun v. bani.
fier, scutit de vaingt 50, 54, 55, 106.
fiicil de suflet, doamnii 174.
fin §i finete (finaturi), gradinii de fin III;
finete in poianä 81; intilrite unor m-ri
97, 109, 147, 163; cavalerilor Ioaniti
1; dijmi data pentru cosit 171;
in scutiri 34, 52, 80, 81, 95, 96. 160;
caratul finului 87; v. si cositul finului,
livezi.
gilletari, obligatii 7, 8, 14, 16; atributii, venit
205; inlocuiti 212; opriti sii turbure privi-
legiati 52, 56, 77, 94, 117, 127, 179.
gäletarit, galeti de grin, de orz 6-9,
14, 16, 17, 22, 35, 36, 53, 89, 124, 179,
212, 240, 252, 265, 276, 300; ohabnice
33, 72, 94, 205, 270, 300; domnesti
94, 242, 268; de poclon 212; galeata
de esire 281; galetririt dintr-un judet 150,
161, 205, 212. 268, 300;
In scutiri 29, 34, 35, 38, 39, 52, 58, 60,
61, 63, 65, 66, 68, 72, 73, 80, 82, 83, 85 -
87, 93, 95, 96, 98, 99, 103, 104, 105, 107,
108, 110, 115, 118, 120, 124, 125, 129,
139, 143, 148, 150-152, 170, 175, 184,
186, 212, 214, 217, 220, 226, 234, 242-
244, 255, 262, .268, 290, 294; dijmil si
dijmarit din gnu 12, 61, 247; luate explicit
de m-re 33;
gäleatil folosita ca unitate de masurii
a suprafetii cultivate III;
v. §i vilmesit.
33*
www.dacoromanica.ro
engariionici si mari, scutire de oras 39, 52.
episcopi i arhiepiscopi, privilegiile lor in
diploma Ioanititilor 1; in ment. tirzii 277;
catolici 1, 3.
episcopii in ment. tirzii 79, 277.
epitrafil in danie 6.
eszesi in regatul ungar 44.
finan, opriti sä turbure privilegiati 56.
fintini, in toponimie 217, III.
florini v. bani.
folnogi, in ora § 39, 52; din Transilvania 44,
144.
foloase, in doc. latine 1, 13.
frasini, in toponimie 15.
frati, fratii siiraci v. eillugari.
fringhii, scutite de taxe vamale 50, 54.
fruntasi (dipetenii), ai regatului Ungar
1; fruntasi bisericesti 44, 47, 62, 97,
144.
fuga, fugan, primiti in slobozii 31.
fumarit, in scutiri 217.
funie de mosie, pret 99.
germani, in titulatura regelui Ungariei 46.
girle, &Amite §i intittite unor m-ri 28, 48,
56, 77, 95, 131, 225, 251; unui boier
291; viitafi si dregiitori pusi de m-re
131.
gloabe, mica pinii la mare 33; drept de a lua
acordat explicit unor m-ri 28, 33, 48,
49, 179; mod de percepere 179; in scutiri
10, 21, 24, 34, 35, 38, 39, 58, 60, 63, 65,
66, 68, 72, 73, 81, 82, 85, 93, 94, 98, 99,
103, 105, <107>, 108, 129, 150, 161, 170,
184, 214, 226, 234, 247, 255, 265, 281
290.
globnici, opriti sa turbure privilegiati 20, 27,
28, 31, 42, 49, 56, 58, 60, 63, 65, 66, 68,
73, 77, 82, 83, 85-87, 95, 96, 99, 103-
108, 110, 111, 115, 117, 118, 120, 125,
129, 139, 143, 148, 150, 152, 161, 170,
184, 186, 189, 212, 217, 226, 234, 255,
294.
gorstinfirit, gostinit 61, 81, 96; v. vami din
porci.
595
gradini de fin v. finete.
gramatici, scriitori 294, 297, 303; domnesti
208; din casa domneasca 244; stapini
217, 243, 244, 273;
scriu acte domnesti 38, 105, 106, 112,
117, 135, 153, 175, 177, 181, 184, 185,
187, 188, 190, 195, 197, 198, 201, 204,
209-211, 216-.218, 220, 222, 223, 228,
234, 237, 267, 275, 279, 283, 285-287,
292, 294-297, 299, 300, 303, D; ispravnic
hamuri, scutite de taxe vamale 54.
harmiti, ai ragatului ungar 62, 97.
hatalm, luat de bani 197; de calugäri 146.
botare, vechi 228, 259; hotare lärgite
10; hotarul de jos 222; paza la hotarele
%Aril 176; descrieri dezvoltate de 15,
84, 93, 112, 121, 146, 268, 277, 297, C,
I, III ; semne de 256, 277; pricini de
222.
hotarnici 32; vechi 259; boieri pusi 131,
<208>.
hotarnicii 131, 256, 259, 289, IV; carte de
ocolu III.
hotarstina 146.
hoti, opriti sa se aseze in slobozie 31.
hramuri:
Adormirea Maicii Domnului (Uspenia,
Sf. Maria) 7, 8, 14. 16, 22, 31, 47, 53, 62,
64, 89, 97, 124, 155, 165, 171, 172, 186,
210, 220-222, 225, 228, 233, 236, 237,
iazuri, (iezere) 1, 95, 121, 251; de moara
274, III ; v. si
icoanä, danie scrisa pe ,--, 2 (notä).
iconomi ai unor sate din Serbia 31.
ierodiacon v. diaconi.
ieromonahi, martori 10; v. i egumeni.
imunittiti nobiliare 92; privilegii v. domnul
acorda imunitati i scutiri.
in, scutit de taxe vamale 50, 54.
imbrilciminte, caftan de 194; postavuri
de &Amite de domn unei m-ri 6-8,
14, 16, 53, 89.
596
www.dacoromanica.ro
in act domnesc 188; martor 36; v. si
dieci, logofeti.
greci, ; zapis scris greceste 36; in
toponimie 151, 214.
gnu, galeti de domnesc däruit unor m-ri
7-9, 14, 16, 17, '22, 53, 89, 124, 179,
205, 212, 265, 276, 285, 300; string de
m-re 212; mertic, tain al unui ciaugär
252; in pret 36, 240; pret 36; in scutiri
v. galetilrit.
239, 246-248, 251, 252, 260, 265, 266,
268, 270, 273, 276, 280, 289, 290, 293, 303;
Bunavestire (Blagovestenia) 26, 42, 49,
75, 88, 94, 98, 202, 213, 241; Intrarea
in Biserica (Vavidenia) 61, 95, 127, 179,
205, 235, 255, 271, 284; inaltarea 270;
Nasterea Maicii Domnului 300; Schimbarea
la Fata (Preobrajenia) 151, 214, 297;
Sf. Antonie 6-8, 14, 16, 22, 31, 44, 47,
62, 89, 97, 124; Sf. arhangheli Mihail
Gavriil 201, 223, 272; Sf. Gheorghe
74; Sf. Ilie 231; Sf. Maria 35, 279 v. si
Adormirea, Bunavestire, Intrarea in Bise-
rick' i Nasterea sf. Fecioare; Sf. Nicolae
19, 72, 102, 275, 298; Sf. Pantelimon 116,
203, 263; Sf. Paraschiva I; Sf. stefan B;
Sf. Troitä 9, 10, 17, 20, 25, 26, 28, 30,
37, 42, 45, 48, 49, 52, 56, 73, 77, 96, 101,
106, 107, 115, 123, 128, 131, 144, 150,
157, 161, 212.
iperperperi, in pret 36; v. si bani.
ispravnici, in acte domnesti 191, 287;
gramitic 188; logofat 254; pircalabi
177, 207; popa (?) 275; stolnic 187;
vistier (?) 215; mare vornic 199,
289; v. sijudeti;
ispravnici sträini 144.
ivireni, ctitori la Athos A.
izvoade, din hrisoave slavonesti 85, 227.
incaltiminte, postavuri de däruite de domn
unei m-ri 6-8, 14, 16, 53.
inchinare v. danie.
infriltire
asezare 175, 195, 204, 211, 217, 226,
230, 243, 245, 262, 292, 294, 296, 299,
302; amestecare 122;
infrAtire ¡Litre boieri, slugi domnesti 84,
111, 122, 133, 143, 175, 206, 211, 217,
226, 227, 243, 261, 294, 296; fiice asezate
jder, bland de 50.
jitärit, in scutiri 10, 21, 24.
jnepeni III; in toponimie 93.
judecatil, dreptul boierilor de a apela la jude-
cata regalii 1.
judele, curtii regale 1.
judete 144; albinfirit, cAsarit, gidetarit i vin
din 7, 8, 14, 16, 17, 22, 53, 89, 150, 161,
205, 212, 247, 268, 276, 285, 300; sate
din 38, 51, 62, 86, 94, 97, 107, 179, 285.
judeti (sudeti):
numiti in traducen i vechi: judecfitori 83,
98, 107, 217, 242, III; ispravnici 48, 73;
juzi in doc. latin 3;
de ora § 52 ; milnästiresti 265;
judet al Jiului 32; judetul Brasovului 183;
opriti si tulbure privilegiati 19, 20.
27, 42, 49, 52, 56, 58, 60, 66, 68, 82, 83,
lege, daturi luate dupii 247, 256; dupfi
legea romiineascii 137; pentru pescuit
35; v. si scripturi ; <intelegere comer-
cialà> 50, 182; v. si credintrt.
lingurite, in pret 53.
litere unciale rosii 92.
livezi, ale unor m-ri 6-8, 14, 16, 22, 47,
53, 62, 89, 97, 124, 228, 283; in scutiri 93.
ling', de cfirnilii, de miel 54.
locuri de fin v. fineati.
logofeti 169; numiti in traducen: gramatic
80; scriitor de cuvinte 161; secretar III;
logorát prim 60; f--- al doilea 105;
mic 249; vlasteli, intiiul sfetnic 234,
243, 247;
stilpini 35, 36, 101, 109, 175, 186, 213,
233, 234, 243, 244, 247, 249, 268;
in sfatul domnesc (mari fosti
www.dacoromanica.ro
in loc de fii 122, 175, 195, 204, 244, 245,
253, 262, 292, 296, 302; tatii aseaza fiu
vitreg 189; infrätiri cu particularitiiti 11,
230, 261, 288, 294, 299.
impärati 5, IV; in titulatura regelui Ungariei
44, 46, 47, 62, 97.
imperechere <in traducere veche> 81.
85-87, 95, 96, 98, 99, 103-108, 110,
111, 115, 117, 118, 120, 124, 125, 128,
129, 139, 143, 148, 150, 152, 155, 160,
161, 170, 175, 179, 184, 186, 189, 212,
214, 217, 220, 226, 234, 242-244, 255,
258, 265, 268, 281, 290, 294, 303,
III ; opriti sä vamuiasca 28, 63, 77;
nu se pun in sat imun 93; hotarnic
32.
jurimint A.
jurittori, patru boieri lintrini 236; patru
boieri intocmesc, despart hotare 208;
in numiir de doisprezece 140, 160, 181,
197, 222, 229, 236, 249, 250, 274, 278,
286, 302; in num6r de douazeci i patru
222, 239, 249, 278; jura in fata marelui
vornic 250.
juveti v. bani.
12, 15, 17, 23, 35, 37, 38, 42, 48, 49, 52,
56, 58, 60, 61, 63, 65, 66, 68, 72, 73, 77,
80-87, 89, 91, 93-95, 98, 99, 101-105,
108, 110-113, 115, 117, 120, 122-125,
127, 129-133, 136, 138, 139, 143, 145,
148, 152, 153, 157, 158, 160, 161, 170, 175,
177-179, 181, 184-187, 189, 190, 192-
195, 198, 201, 204-206, 209-212, 214-
222, 224, 226-230, 236.-241, 244, 245,
247.-249, 251, 253, 254, 257, 266, 268,
270, 274, 275, 278, 283, 285-288, 290-
297, 299, 302, 303, C, D, III, IV; ispravnic
in act domnesc 254; acte serse cu spusa
logofkului 60, 69;
scriu acte domne§ti 17, 37, 48, 64, 93,
130, 145, 227; martor 19;
In ment. tirzii 105, 121.
lucru v. munci.
597
magistru (meister?) dgruit de domn 5; pre-
ceptor al unui ordin cillugfiresc 1.
maja de ceadi 6, 54, 55; de pegte 50,
268.
de peste mare 50; vamii pentru
44, 47, 50, 62, 78, 97, 172, 182; v. 0 negot;
mara <avere>, passim.
martori, in zapise 19, 36, 57, 196, 252; adu0
in fata domnului 197; la schimb domnesc
10, 157; in sfat v. sfatul domnesc.
miigari diiruiti A.
numite schit 79; -- de alugiiri, passim;
de maici 300; ,---, pArAsite, sfiricite
266, 273, 300;
zidire, zugriivire, reparatii, tirnosire,
6-10, 17, 53, 179; morminte 2 (notil), 48;
m-ri domne§ti, ctitori 6-10, 14, 16, 17,
20, 22, 25, 26, 34, 37, 39, 42, 49, 52, 53,
56, 64, 73, 77, 89, 117, 123, 124, 266,
268, 273, 283, 289, 290, 303, II; ctitor
domn striiin 31; ale unor boieri 19 (?),
195, 201, 246, 247; ziditi de cillugliri
6, A; ridicatii de popii 91; libertate de a
se inchina 0 da averea unor m-ri domnwi
9, 27, 42; dreptul ctitorilor de a itg redo-
bindi averea la risipirea m-rii 201;
venituri din afara domeniului: obroace,
griu, vin, obiecte, zeciuialà din amnia
6-9, 14, 16, 17, 22, 29, 35, 53, 89, 124, 205,
212, 265, 276, 280, 285, 300; viimi 22
(noti», 37, 47, 49, 53, 56, 62, 77, 96, 97,
106, 107, 127, 150, 161, 172, 179, 212,
246, 247, 303; privilegii v. domnul acordb
drept de a lua duegubinl,
singe, gloabe 28, 33, 34 (?), 48, 49, 146,
179; scutire de dijdii vlidice§ti 275; scu-
tiri pentru nego i hranii 30, 44, 45, 47,
62, 97, 106, 128, 144, 275; danii,
privilegii acordate de suverani strAini
31, 44, 46, 47, 62, 97, 144; domenii ocupate
de sträini 228; drept de <slobozie> 29,
255, 281; pricini, volnicii 32, 33, 137,
171, 222, 236, 239, 259, 278, 289, 295;
ridicarea veniturilor, viitafi, vameqi, judeti
m-re§ti 17, 28, 48, 131, 172, 179, 205,
212, 247, 265; oameni m-re/ti 28, 31,
39, 220;
598
www.dacoromanica.ro
alegerea, aqezarea egumenilor 6-9, 14,
16, 22, 53, 89, 90, 91, 124, 127, A; ordin
calugAresc (frati siíraci) v. dilugäri;
domni la 32, 37, 130; acte domne§ti
scrise in 32, 38, 117, 197, 227, 256,
267, 293; act dat de un suveran strain 47;
in ment. tirzii 79, 200, 277;
v. 1i: egumeni, metoace i m-rile Arge§,
Bistrita, Bolintin, Cirta, Codmeana, Co-
p§te, Cozia, Dealu, Glavaciov, Govora,
Iezer, Mäniístirea de la Cricov, Mihoveni
(?), Ostrov, R4inari, Rindiciov,
Snagov, Tismana, Tir§or, Vodita ;
m-ri sträine 19, 74, 100, 116, 119, 151,
202, 203, 214, 223, 231, 235, 263, 271,
272, 279, 284, 297, 298, B; m-re domneascä
(a noastrii) 19, 151, 214, 231, 297; neinte-
legeri intre cälugàrii greci i cei români
A; v. 0 Athos, Meteore, Sinai, m-ri ;
passim.
liber de vamii 69.
milsuri, unitilti de ma'suri: agrimensurale
(fertele, gälei, pàmîntuni, pluguri, po-
goane) 1, 111, 198, 244, III; de lungime
(coti, vigu) 40, 54; de cotitate: burdufe
6-9, 14, 16, 17, 22, 50, 53, 54, 89; butoaie
17, 35, 54, 106, 124, 128, 275; cotate
268; coquite 33; miiji 6, 50, 54, 55, 268;
vedre 91, 268, 276, 280, 300; v. 0 care,
poveri.
miitase, odiijdii de 6.
meceono§a V. spätar.
medelnicer, in sfatul domnesc 145.
meri, in toponimie 277, I.
mertic v. obroace.
meter: meister (?) 5; prim rawer 91.
metocuri (metoace), m-ri supuse altor m-ri
9, 10; biserici, sate §.a. 26, 31, 49, 73,
77, 79, 96, 107; metoace in taxi striiine
31; A; in descriere de hotare 121.
mied, taxat la vama 54.
mid 54, 229.
miere, butoaie, burdufe de in danie 7,
9, 17, 22, 53, 54, 89.
milostenii, mile domne§ti, boieri, dregiitori
slugi domne§ti trimi0 dupà e--,24, 34,
35, 38, 39, 56, 58, 60, 77, 81-83, 95, 99,
103, 105, 108, 115, 120, 125, 129, 139,
 143, 148, 150-152, 160, 161, 175, 189,
212, 214, 220, 226, 241, 243, 244, 255,
258, 265, 268, 281, 290, 294, 303; "a
cerute de m-ri striline v. calugiiri
mina' v. baie.
mitropoliti ai Ungrovlahiei A; in
sfatul domnesc 17, 127, 179, 186, 247;
opreli9ti 9, 124, 275; diijdii vlildiceqti 275;
hotarul vlttdicesc 283.
mincAturi, In sentir/ (traducere veche) 24, 144.
moa9te <246>, 279; danie de "- B.
monahie v. ellugaritil.
mori:
vaduri i iazuri de <12>, 113, 201,
228, 268, 274, 275, III; drept de a face
93; douil mori intr-o casEt 101; mata
de 93; mori domne9ti <textual> 127,
157, 220; däruite de domn unor m-ri
7-9, 14, 16, 17, 26, 53, 89, 179, 220,
268, 275; de o doamnii 14, 16, 22, 53;
ale unor boieri (slugi domne9ti) 9.a. 42,
81, 93, 101, 109, 113, 201, 213, 221, 243,
268, 274, III; ale unor m-ri 7-9, 14,
16, 17, 22, 26, 47, 49, 53, 56, 57, 62, 64,
77, 89, 96, 97, 101, 107, 109, 117, 127,
147, 157, 163, 179, 201, 213, 220, 221,
228, 268, 275; mori filcute de calugiiri
namestnic, in sfatul domnesc 35.
nastavnici v. egumeni.
negot 78, 172; fficut de ofil9eni 55; de can-
gitri 44, 47, 62, 97, 106, 275; tratate comer-
ciale, taxe vamale 40, 50, 54, 55, 69, 78,182.
oameni, biserice9ti, mAnästireti <rumtuai> 31,
39; om poslu9nic 28, 48; sin, cotropesc
sate m-re9ti 228, 259; passim.
oaspeti catolici din Tara Romilneascii 3,
oaste, oastea cea mare 34, 35, 38, 242, 255,
281; oastea domneascil 5; indatoriri de
"a sub Ioaniti 1; indatoriri ale unor
privilegiati 21, 24, 34, 35, 38, 39, 127,
242, 247, 255, 281; sat m-resc scutit de
6; o9ti striline 1, 97.
obroace <tain, danie numite mertic
135, 252, 280, 298; acordate in natura 9i
www.dacoromanica.ro
64; intretinerea morilor 39, 127, 179,
255, 281, 290; dijmil 23; regimul lor in
diploma ioanitilor 1; in toponimie 93.
morun, majä de 50, 268; obligatii de
pescuit 35; taxe vamale 50.
munci (lucru, slujbe, trebi), la cetate 255,
281, 290; la mori 39, 64, 127, 179, 255,
281, 290; la poduri, la poteci 281; la vii
179; fficute de alugari 6, 64, A; de tigani
53, 56, 77, 135, 165; munci pliitite 179;
munci (slujbe) domne9ti (in scutiri) 6-
9, 14, 16, 22, 24, 25, 33-35, 38, 39, 53,
56, 58, 60, 61, 68, 73, 77, 81-83, 85, 95,
99, 103, 105, 107, 108, 115, 117, 120, 125,
129, 135, 139, 143, 148, 150-152, 155,
160, 161, 175, 189, 212, 214, 220, 226,
234, 241-244, 247, 255, 258, 265, 268,
275, 281, 290, 294, 303; lucru boieresc (?)
61; %cate unor boieri 135; unor m-ri
20, 28, 33, 34, 48, 52, 77, 115, 127, 179,
285; v. 9i rentil feudalit
munti, drumurile i vämile muntilor 106,
128; stinä 12; ckálritul domnesc 285;
drepturi pentru pil9une 32, 137, 171; in
intäriri 1, 4, 80, 81, 93, 95, 102, 103, 111,
127, 132, 137, 143, 151, 152, 179, 191,
209, 214, 228, 238, 243, 296, III; pret 238.
nobili, in citrtile regelui Ungariei 1, 44, 47, 62.
none, in datare 1.
nuci, copad intftriti unor m-ri 6-8, 14, 16,
22, 47, 53, 62, 89, 97, 124; nucet in topo-
nimie 20, 25, 28, 48.
bani unor m-ri din taxi 9, 17, 35, 268,
273, 280, 300; in aspri, unor m-ri
striiine <116?>, 202, 223, 231, 235,
263, 271, 272, 279, 284, 298; mertic
al unui calugiir 252; mertic in scutiri
/35.
ob9te (?), semilniiturii de III.
ocini: passim; ocink domneascii v. domnul.
ocne, de sare 106, 128, 276; ocnii
unei m-ri 49; in toponimie 27, 49, 57,
210, 252, 268, 276.
däruite de domn 6.
599
ofiteri, straini 144.
ogoare 42, 62, 97.
ohabit' 94; in traducen: mostenire 12; strä-
mosie 61;
cosnite ohabnice 33; gfileti ohabnice 33,
72, 94, 205, 285, 300; tigani, sate, parti
s.a. intärite 26, 33, 102, 112, 113, 122,
123, 130, 132-134, 138, 140-142, 149,
153, 154, 157-159, 165, 177, 178, 181,
185, 187, 188, 190, 191, 194, 195, 197-
199, 201, 204, 206, 207, 209, 211, 213,
215, 216, 218, 219, 221, 222, 224, 225,
227, 229, 230, 233, 236, 237, 239, 240,
245, 248-251, 254, 257, 264, 266, 267,
274, 278, 283, 286-289, 291, 292, 295,
296, 299, 302, C; in intäriri cu scutiri:
passim ; in danie de vamil 37; de bani 203;
de venit domnesc 205; ieromonah dfiruieste
vie de 252; sat slobozit ca sá fie de
35; in toponimie 105, 152, 186, 226.
olteni, boieri 78.
oi 1, 172, 229, A; vamesi de 52, 56; vama
din v.
oierit (?) 61, 65, 81, 96, 98, 135; v.
olac, olacuri v. cai.
omor, dusegubine date pentru 285; ucigasi
opriti sil intre in slobozie 31; v. si duse-
gubine, singe.
paharnici (mare stäpini de satc,
s.a. 215, 241, 282, C; in sfatul domnesc
38, 52, 56, 58, 60, 61, 63-66, 68, 72, 77,
80-83, 85-87, 89, 91, 93-95; 98, 99,
101-105, 108, 110, 112, 113, 115, 117,
118, 120, 122-125, 127, 129-133, 135,
136, 138-140, 142, 143, 145, 148, 150,
152, 158, 160, 161, 170, 175, 177, 178,
179, 181, 184-187, 189, 190, 192-195,
198, 201, 204-206, 209-212, 216-222,
224, 226-230, 233, 234, 236-238, 240,
241, 243-245, 247-249, 251, 253, 254,
257, 266, 268, 270, 274, 275, 278, 283,
285, 287, 288, 290-295, 297, 299, 302,
III (?), IV; mai multi paharnici in acelasi
sfat 61, 148, 275; cu sarcini dornnesti
259; paharnic strain 1.
v. si canatnici.
pazii la cetilti 1; la mori 127 (?); la hotare 176.
600
www.dacoromanica.ro
orase si oriseni:
tirguri 5, 50, 84, 93, 106, 128, 135, 172,
182, 256, 275, 1V; orase (cetati) de scaun
v. Arges, Bucuresti, Tirgoviste; oras
domnesc 10; tirg al unui boier 5; drept
de a face IV;
case 196, 275; case (salase) scutitc 39,
49, 52;
branisti, pocni 84, 256; mori 9, 17,
64, 101, 157, 268; vii 9, 49, 91 (?),
127, 212, 244, 252, 268, 294, 300;
orase unde sint tirguri 106, 128; vami
la tirguri si orase 50, 55, 69, 93, 104,
106, 128, 135, 172, 182, 275;
pirgari, pircälabi 106, 128, 131; vornic
alti dregiitori 52; judecatil 228; judet
32 (?), 52; sat dependent de 4;
in -' 256; v. si flräila, Calafat, Craiova,
Figdras, Hod, Giurgiu, Gherghita, Ocne,
Rinmic, Severin, Slatina, Sercaia, Tirgsor,
Tg. Gilort, Tg. Jiu;
orase i tirguri sträine 1, 4, 44, 46,
54, 62, 97, 144.
ordin calugäresc v. calugari.
orz, gäleti de dfiruite unei in-ri 179, 285,
300.
osluhari, opriti sá turbure privilegiati 56, 77.
otasna', otastina V. vinarici.
pilduri 81, 188, 260, 283, C, I, III; loe cued-tat
in 283; pädurea cea mare in toponimie
75, 88, 109, 147.
pristori sipfistorit, piisunatul vitelor 1; in
munti 15, 32, 137, 171; in MO 28, 48;
päscut in scutiri 15.
däruite unei m-ri 6-8, 14, 16; pret 36.
peceti, pecetea cea mare 5; pecetea unui
egumen 196; puse de diac, de pibar 298,
IV; passim.
pedestru, taxe vamale pentru 50.
perdele de camha 6.
pergament 92.
perperi <dare> 131, 205, 265, 275; moneda
v. bani.
peste si pescuit:
pesciirii 1, 6-8, 14, 16, 22, 47, 53, 62,
89, 97, 124; crap si morun 35, 50, 268;
peste mare 54; pescuit in riuri 32, 93,
 171; obliga/ii pentru pescuitul morunilor 175, 281; exceptata din scutiri 127;
35; vamä i piirpfir 24, 28, 106, 128, 131, facuta explicit m-rii 33.
146, 182; taxe vamale 50, 54. poslusanie v. slujba, supunere.
picernic, in sfatul domnesc 17. poslusnici (oameni m-resti) 28, 31, 39, 205,
piei, de cerb, de fiarii, taxe 50, 54. 220.
piper, taxe vamale 50, 54, 55. postavuri, de imbrAcarninte, de incal/iiminte
pisar v. scriitor. 6-9, 14, 16, 17, 53, 89; in nego/ 69,
pisica sälbatica 50. 106, 144; taxe vamale 40, 50, 54; v. si
pitan, stilpin de sate 216; in sfatul domnesc viguri.
17 (?). postelnici V. stratornici.
pivnicer, in sfatul domrtesc 17. posta v. cal de olac.
piinea domneascil 24 (nota). poteci, scutiri de muncii la 281.
pinza, scutita de vamä 50, 54. povara <unitate de mäsura>, taxe varnale
pircillabi, domnesti 98, 135; de oras pentru 50; cal irnpoviirat 54.
106, 128, 131, 182; ispravnici in acte poveri in scutiri 107.
domnesti 177, 207; slugile pircalabilor povatuitor in traducen i v. domnul, ber/eg.
258; strilini 44, 47, 62, 97. povirde v. caraturi.
pirgari, din orase 182; hotarnici 131; martor povodnicari, opriti sá turbure privilegia/i 217,
57; sträini 174, 182. 242, 255, 258, 268, 281, 290, 294.
plaiuri, vamil 275. prada 179; de razboi 1; v. i dusegubine,
pleban 90. gloabe.
pluguri 1. pradalica (in traducen: ceartii, jafuire?, pri-
podan, in scutiri 107, 150, 161, 212. gonire, vinzare), scutire de 118, 122,
podgorii 127, 205, 213, 275. 133, 140, 143, 160, 170, 175, 178, 187, 189,
poduri, munat la "-e 281. 190, 194, 199, 200, 206, 209, 211, 216,
podvoade in scutiri 10, 21, 24, 34, 35, 38, 39, 217, 226, 227, 230, 234, 244, 245, 250,
52, 58, 60, 63, 65, 66, 68, 72, 73, 82, 83, 253, 262-, 278, 286, 288, 292, 294, 296,
85-87, 94-96, 98, 99, 103-105, 107, 299; scutire de acordatil unei m-ri
108, 110, 111, 115, 118, 124, 125, 129, 201; drept de a lua acordat unei xn-ri
135, 139, 143, 148, 150, 152, 160, 161, 146; ocini priidalice 129; prädalicil dom-
170, 175, 184, 186, 212, 214, 217, 220, neasca 181.
226, 234, 242-244, 262, 268, 290, 294, preceptor al Casei Ospitalierilor 1.
303. prepozit, vicecancelar al cur/ii regale 1.
podvodnicari v. povodnicari. pre/uri:
pogoane de vie 244. platite sau evaluate in monedä pentru:
poeni 66, 118, 188, 191, 289, 293. sate intregi 115, 142, 145 (?), 148, 150,
pometuri 171, 277, I; pre/ 254; in scutiri 161, 170, 184, 186, 187, 194, 198, 210,
93; v. si nuci. 212, 221, 224, 226, 227, 234, 243, 246-
popi 220, 244, 265, 268, 277, I; demestig 248, 266, 268, 273, 290, 291, 302, 303;
252; eclesiarh 275; protopop 36; ", cu -- par/i definite de sat 118, 120, 123,
vii, cu part/ s.a. 130, 170, 220, 257, 283; 130, 139, 145, 148, 150, 161, 190, 193,
dfiruiesc unei m-ri 91, 252, 268; scrie carte 200, 201, 204, 209, 212, 217-219, 233,
252; ispravnic (?) in act domnesc 275; 234, 268, 273, 274, 278, 302, 303; par/i
martori 36, 57, 252; straini 74, 263; v. si nedcfinite: passim; päminturi 198;
egumeni. munti 132, 238; vii (pogoane)
porci, nego/ 50, 54, 106; vamesi de 52, 244; livada 283; vad de moara
56, 77; v. si vama din 268; loc de casä 196, 244; pentru
portar, in sfatul domnesc 249. Tigard 135, 267, 268; pentru cal 36,
posada, in scutiri 29, 52, 58, 60, 72, 82, 94, 160, 195, 209; grill 36; obiecte
99, 103, 105, 108, 118, 124, 125, 170, ,(manta, sa) 36;

601

www.dacoromanica.ro
 preturi pentru bunuri diferite cuprinse privilegii v. domnul acordä imunitäti, obroc ;
in aceeia9i sumii: passim; vamale v. negot.
plAtite in bunuri 36, 53, 91, 200, proegumeni v. egumeni.
209, 229, 240; v. 9i schimb, dares calului. prot la Athos 231.
prigonire v. prädalica. protopop v. popi.
pristavi, opriti sA tulbure familii privilegiate provizor III.
din ora § 39, 52. puifcar, slugri domneascii cu parte 207, 208.

rag cAlugAreascA A. dajdea tiganilor 56, 77;

rrizboaie 63.
regi ai IJngariei numiti crai 32, 144, 156;
acordä privilegii 1, 44, 46, 47, 62, 144;
relatii feudale cu domnul Trail Romine9ti
3, 5, 40, 156.
rentri feudalit
drept boieresc 13; boieri9ag 93; &Arne
vlastelinilor 31; luati dupri lege (legea
romlineascii) 137, 247, 256; gäleata de
ie9ire 281;
in muncii Quern, nevoie, slujbit, treabä
20, 28, 33, 34, 39, 48, 52, 56, 77, 98, 107,
115, 127, 135, 150, 161, 165, 179, 212,
285;
in naturA, venituri domne§ti luate expli-
cit de feudali 20, 23, 28, 33, 48, 94, <111>,
131, 137, 146, 151, 171, 172, 179, 201,
205, 212, 241, 246, 247, 266, 285 (?), 297;
v. 9i domnul acordä imunitAti 9i scutiri;
V. 9i perperi, supunere, vinirici.
ri9i, blank* de 50.
rind (ape), drepturi ale unor feudal pentru
32, 80, 93, 171, III.
robi, cumpArati, opriti sA se a9eze in slobozie
31; v. i tigani.
romani, v. Imperiul Roman.
romilni, cnezatele lor, drepturi 9i obligatii 1;
din Transilvania 13, 92; legea romi-
neascii 137; cAlugAri la Athos A.
roti de aramrt v. baie.
rucavite, cusute cu fir 6.
rude, oprite sà strice danii 19, 27, 42.
rumiini (vecini) 135, 234; dau bir, vinArici
179, 212, 241; drept de striimutare 31,
242, 255, 281; v. 9i sate, oameni; rumftnire
v. dame inchinare.
ru9i in onomasticii 104, 135, 190, 230, 249
234.

are, bolovani, märuntil 276; privilegii pentru sate strAine supuse unor m-ri din tarii
cumprtrare 9i vinzare 1, 106, 128, 172; 31, 62, 97; risipite, slobozie 31;
in danie 276; v. 9i ocne. v. 9i seli§ti.
sagi opriV sä se a§eze in Oltenia 1; privilegii säbii, scutite de vamrt 50, 54.
176; in toponimie 15. silage 49 v. case <familii>; de tigani:
sate, mari 9'1 mici 17, 29, 33; sat domnesc" passim.
2; sate domne§ti, m-re9ti, boiere9ti: 'alai, in descriere de hotar 112.
passim; ale unor cnezi, mo9neni 33, 43; säraci 6; oameni de mina de jos 42; siromahi
sat dependent de ora § 4; cu tinutul 137; pot sii se incline cu averea lor
lor 228; nume dat färri drept 240; sat 27, 42; dau bir 95; frati säraci v.
dispArut (?) 8; sate acute slobozii 29, cälugriri.
242, 255, 281 (?); volnicite s'à se apere scaun v. ceetti o orafe.
cu forte de abuzuri boiere9ti 33; cu schimb de sate 9i piirti filcut de: domn cu
obligatii speciale 35, 127, 179; acte boieri 10, 240, 241; de m-re 16, 270,
domne§ti scrise in -- 49, 137, 154, 249, 274; de boieri 170, 215, 226, 234,
265 (?); 243, 244, 274; domn schimbä cu m-re

602 .

www.dacoromanica.ro
 mori 157; v. si vinzare-cumpirare, preturi
pliitite in bunuri.
schit, in ment. tirzie 79.
schileri, abuz 183; v. si vamesi.
schizmatici 1.
scriitori, pisar IV; de cuvinte 161; scriitori
de acte domnesti v. cluceri, dieci,
logofeti; passim.
scripturi <canoane, lege> 31.
secui, span al secuilor 113.
selisti 6-8, 14, 16, 22, 53, 89, 95, 104, 124,
134, 135, 145, 155, 188, 236, 239, 248,
249, 266; jilisti 243.
semaniituri 1; de obste III; vamii din v.
seu, exportat 69.
sfat domnesc (martori), divanul cel mare 2
(nota); primele sfaturi 10 (?), 11, 12, 15,
17, 21, 23, 35, 37, 38, 42, 48, 49, 52, 56,
58, 60, 61, 63-66, 68, 72, 73, 77, 80-87,
89, 91, 93, 94; sfaturi fara stratornic
(postelnic) 95, 98, 99, 101, 105, 108, 120,
122-125, 127, 129, 130, 132, 135; sfaturi
regulate (8-13 dregrttori) 103, 112, 133,
143, 151, 177, 184, 187, 190, 192, 194,
195, 198, 200 (?), 201, 204, 206, 209, 211,
213, 214, 216-222, 224, 226-230, 237,
238, 240, 241, 243-245, 248, 249, 251,
253, 254, 257, 266, 268, 270, 274, 278,
283, 285, 286, 287, 288, 290-294, 297,
299, 302, 303, C; cu particularitiiti
102, 104, 110, 111, 113, 118, 122, 127,
131, 135, 136, 138-140, 142, 145, 148,
150, 152, 153, 158, 160, 161, 170, 175,
179, 181, 185, 186, 205, 210, 212, 234,
247, 275, III, IV; Cu lipsuri 115, 117,
120, 151, 158, 160, 161, 178, 181, 189,
193, 195, 213-216, 233, 236, 239, 295,
296;
v. si dregiltorii din sfat: bani,
logofeti, paharnici, postelnici, spatari, stol-
nici, vistieri, vornici i (dregatori excep-
tional in agá, clucer, rnedelnicer,
picernic, pivnicer, portan, sulgeri, vomici
mici.
sfetnici, passim; primi sfetnici 242, 243.
sigiliu, pierdut 92; passim.
singe, m-re volnicitii sa ja dusegubinil
146.
sirbi v. Serbia, sirbi.
www.dacoromanica.ro
sluger v. sulger.
slugi:
slugi domnesti 26, 40, 171. 174; numite
slujitori 39; cu pfirti, ca sate, cu imuni-
tiiti 18, 21, 58, 60, 68, 80-85, 93, 103, 108,
110, 112, 120, 122, 125, 129, 131, 133,
142, 149, 153, 154, 158, 160, 178,
180, 187, 188, 191, 194, 195, 198, 200,
206, 207, 211, 216, 218, 249, 250, 253,
261, 262, 274, 286, 287, 296, 299, D;
atributli, drepturi 27, 42, 179, 205;
trimise pentru mile v. dregitori;
slugi boieresti, ale dregkorilor 24;
banilor 265, 281; pircalabului 258;
vornicilor 179, 181, 258, 281; slugi straine
44, 62, 97.
slujbe, slujba dreaptà i credincioasii a unor
.boieri faià de domn rfisplatitii cu dame
5, 10, 19, 23, 63, 70, 143, 181, 190, 207,
217, 264, 278; slujba i credinta a unor
m-ri fatä de suveran strain <44>, 46, 47,
62, 97; foloase din 1; slujbe domnesti
in scutiri v. munci; slujbe fiicute, data-
rate unor feudali v. renta feudalii.
soli domnesti 114, 156; striiini 156, 182.
spiltari (mari purtiltor de sable, meceo-
nova 38, 64, 73, 95, 110, 268, 290; din
casa domneasca 240, 245; vlastel 229;
spiitari, mad stapini 95, 145, 190,
220, 229, 240, 245, 251;
In sfatul domnesc 17 (nota), 38, 52, 58,
60, 61, 64, 68, 73, 77, 81-87, 89, 91,
93-95, 98, 99, 102-105, 108, 110-113,
115, 118, 120, 123-125, 127, 129-133,
136, 138-140, 142, 143, 145, 148,
150, 152, 153, 161, 175, 177-179, 181,
184-187, 189, 190, 192-195, 198, 201,
204, 206, 209-212, 215-222, 224, 226-
230, 233, 234, 236-241, 243-245, 247-
249, 251, 253, 254, 257, 266, 268, 270,
274, 278, 283, 285, 287, 288, 290-294,
297, 299, 302, 303, C, D, III; mai multi
spiitari in acelasi sfat 98, 102, 104, 110,
111, 118, 148, 150, 152, 153, 181, 233,
III; tocmelnic 208; martori 252, 282.
spusa, act scris dupa logotatului 60, 69.
stejar in toponimie 84.
stilp, in descriere de hotar 171.
stini, ale unor boieri 12, 200 si in toponimie
103.
603
stolnici (mari 41, 294, II;
stäpini de sate si tigani 185, 187, 217,
226, 243;
In sfatu/ domnesc 11, 17, 21, 38, 56,
58, 60, 61, 63-66, 68, 72, 73, 77, 80-87,
89, 91, 93-95, 98, 99, 101-105, 108,
110-113, 115, 117, 118, 120, 122-125,
127, 129-133, <135>, 136, 138-140, 142,
143, 145, 148, 150, 152, 153, 158, 160,
161, 170, 175, 177-179, 181, 184-187,
190, 192-195, 198, 201, 204-206,
209-212, 216-222, 224, 226-230, 233,
234, 236-241, 243-245, 248, 249, 251,
253, 254, 257, 266, 268, 270, 274, 275,
278, 283, 285-288, 290-294, 297, 299,
302, 303, C, D, III, IV; doi stolnici in
acela§i sfat 130, 181, III, IV; ispravnic
in act domnesc 187; stolnic strain 1.
stratornici (mari vlastel 229; slugi
domne§ti 287; postelnici 81, 170, 184,
194, 201, 205, 206, 209, 211, 217,
219, 221, 227, 238, 253, 254, 257, 282,
C; stapini de sate 229, 282,287;
In sfatul domnese un singur stratornic
81, 102, 103, 112, 113, 117, 120, 138,
143, 148, 150, 152, 153, 160, 161, 170,
ita, prey 36.
geoli, §coala donmeasca <in ment. tirzii>
85, 227, C, D.
§epci, scutite de vama 54.
tabere <la trecatori> 144.
talpe, in scutiri 52, 86, 99, 103, 105, 108,
124, 125, 143, 160, 175, 186, 217, 220,
234, 243, 244, 268, 290.
tätari, navalirea lor 1; in titulatura domnului
(Partile tiitaresti) 12, 15, 28, 30, 32, 34,
38, 43, 45, 48, II; in onomastick 42, 104,
135, 294.
tärani, obligatii 137, 241.
tigani (sälase de 7-9, 14, 16, 17, 49, 84, 89,
93, 95, 96, 107, 109, 127, 147, 150, 152,
161, 163, 170, 212, 217, 230, 241, 246, 247,
292, 294; de cort 13; cneaz 117;
604
www.dacoromanica.ro
175, 177, 179, 185, 189, 190, 192, 194,
238, 239, 241, 243, 245, 251, 254, 257,
302, C; doi in acela§ sfat 131, 133,
136, 139, 140, 142, 158, 181, 184, 186,
193, 195, 198, 201, 204-206, 209-212,
216-222, 224, 226-230, 233, 234, 236,
237, 240, 244, 247-249, 253, 266, 268,
270, 274, 275, 278, 283, 285, 287, 288,
290-294, 297, 299, 303, D.
strigare in tirg 256.
strungii, in toponimie 151, 214.
stuptirit v. albinarit i stupärit.
stupi din baltä 28, 48, 146; din braniste
256; vame§i de 56, 117; vama din
v. albinarit i stupärit.
stupina I.
sudeti v. judeti.
sulger in sfatul domnesc 175.
sumane, vamii pentru 54.
supunere (ascultare), sat silit sa asculte de
un boier 70; sate ascultä, &lilt supuse
unor m-ri 20, 33, 179; case <familii>
din ora § supuse unor m-ri 39, 52; m-ri
supuse altor m-ri 9, 10; supuse unor
suverani straini 97; v. si metoace;
datoratä de catolici episcopului 3.
gotran, vainuit 50, 54, 55.
§pani din Transilvania 44, 47 62, 97; in titu-
latura domnului <act fals> II.
tei 268.
tetraevanghel, ferecat cu argint 6.
teutoni, opriti sa se aseze in Oltenia 1.
tirnosirea uncí m-ri donme§ti 17.
trapezärie la Athos A.
turci, ocupatii, lupte 5, 31, 228; informare
despre 114; in toponimie 286.
turnuri, zidire A.
dau dajde §i slujesc m-ni 56, 77, 165;
unor boieri 135; scutiti de clari §i munci
53, 117, 212; pret 135, 185 (?), 267, 268.
tinut, al unui sat 228.
 U
ueigasi, neprimiti in slobozii 31.
ulite in toponimie i intfiriri 17, 96, 107, 150,
161, 212, III.
ulm, in descriere de hotare 112, 277; räsädit
277.
vaci, in pret 178; taxe vamale 54; vaci grase
in scutiri <traducere> 135.
vadear% vri'mi la 12, 106, 128, 246, 275;
in toponimie 7, 53, 62, 89, 97, 124; vaduri
de moarrí v. mori.
vamä v.
vamesi 104, 265, 275;
de albine, de stupi 52, 56, 77, 117;
de brilti 117; v. i stolniei; pentru
fin, finan i 77; de oi 52, 56; din
orase si tirguri, in tara' 30, 45, <52>,
106, 128, 135, 182; de porci 52, 56,
77; pusi de calugriri 172, 205;
vamesi, schileri 40, 50, 54, 69, 114, 182,
183; sol 114;
stráini 44, 62, 97; vice vamesi 44.
vase de argint 6.
vrimesia domneasclí dintr-un judet
179, 205, 270, 303; vana din semiinrituri
93; v. si gäletärit.
vämi 28, 48, 49, 131;
vana cimpeneascfi 275; la orase si tir-
guri din tara.) 30, 45, 47, 50, 55, 69,
93, 104, 106, 128, 135, 172 (?), 182, 275;
la vaduri, la poduri 106, 128, 246, 247 (?),
275, 281; la plaiuri (munti) 37, 49, 56,
77, 96, 106, 107, 127, 128, 150, 161, 179,
212, 275, 303; de márfuri i trecere
22, 47, 53, 62, 97, 162(?), 172;
taxe la vämi 40, 50, 54, 55, 69, 182;
luate dupä legea veche 182;
numai la vinzare 50; vfimi <arendate>,
cumpärate 30, 45, 106;
viimi in alte fári 47(?), 62, 97, 144;
vamrt 29; vamrt domneasci 93, 146; vana
vorniceascrí 135;
vama din albine v. allinärit si stuplirit ;
www.dacoromanica.ro
uncii, v. bani.
unguri v. Ungaria si bani, florini unguresti.
urdä, in toponimie 84.
uric, in acte striline 47, 62, 97.
vaina gäletäritului v. gileti o giletiirit
viimesit ;
vama din oi (in traducen: datul
dijma hotarstinä oicrit, zecinialfi
in scutiri 10, 12, 15, 21, 24, 34, 35, 38,
39, 52, <56>, 58, 60, 61, 63, 65, 66, 68,
72, 73, 80-83, 85-87, 93-96, 98, 99,
103-105, 107, 108, 110, 115, 118, 120,
124, 125, 129, 135, 139, 143, 146, 148,
150-152, 160, 161, 170, 175, 184, 186,
212, 214, 217, 220, 226, 234, 243, 244,
262, 268, 290, 294, 303, III;
vama din porci, rimätori (in traducen:
datul dijma gostfirit, hotarstinä
zeciuiala in scutiri 10, 12, 15,
21, 23, 24, 34, 35, 38, 39, 52, <56>, 58,
60, 61, 63, 65, 66, 68, 72, 73, 80-83,
85-87, 93, 95, 96, 98, 99, 103-105,
107, 108, 110, 115, 118, 120, 124, 125,
129, 135, 139, 143, 146, 148, 150-152,
160, 161, 170, 175, 184, 186, 212, 214,
217, 220, 226, 234, 243, 244, 262, 268,
290, 294, 303, III;
vama din peste (zeciuiala in scutiri
24, 28, 128, 131, 146; v. si billti, peste si
pescuit;
din pometuri, livezi, semilnilturi 93:
vama din sare <la cumpiirare> 106, 128;
vama din stupi v. albinärit si stupiirit;
vama din vii, din vin, din virarici v.
vinärici.
vaitafi, dregritori domnesti 242, 256; pusi
de m-re 131.
vedre de vin 91, 268, 276, 280, 300; butoaie
cotate in 268.
venit t passim, v. si renta' feudal, dA i slujbe.
veveritä, blaná vilmuitä 50.
605
vicar al romänilor, <in ment. tirzie> 92.
vii 9, 27, 42, 47, 49, 57, 62, 91, 97, 102, 109,
117, 147, 163, 220, 243, 246, 247, 266,
275, 294, A; vie domneascil 127; vie bä-
trinii 268; pAräsitä 252; lucru la vie,
remunerare 179; miisurate in pogoane
244; pret 254; din tiiri striiine 62, 97;
zeciuialii din ,--, v. vinirici;
vigu, unitate de misurtt pentru postav 54,
viglu in scutiri orfisenesti 39.
vilar, vamii pentru 50, 54.
vin (buti de vedre de ) A; in danii 9;
17, 35, 124, 276, 280, 300; in pret 91;
bäut la aldiima§ 36; in vinzare, taxe 54,
106, 128, 275; v. si viniirici, perperi.
vinäriceri, opriti si tulbure privilegiati 52, 56,
77, 192, 220.
vinärici
dijma vinului 23, 80; vama viniriciului
143; vierit 81; zeciuiala din vii, din
vin 15, 205, 246, 247; vinfirici domnesc
<textual> 145, 192, 205, 212, 241, 268,
285, 300; domnesc si boieresc <textual>
266; pämint cu otastinft 145, 246;
viniirici domnesc räscumpärat de un
boier de la domn pe cai 192; chlruit de
domn 205; 212, 266, 268, 280, 285, 300;
diíruit de boieri 246, 247; viniirici redo-
bindit de boierii ctitori la risipirea m-rii
201; in schimb 241; in scutiri 10, 12, 15,
21, 23, 24, 34, 35, 38, 39, 52, 58, 60, 61, 68,
72, 73, 75, 80, 81, 83, 85-87, 93, 95, 96,
98, 99, 103-105, 108, 110, 115, 118, 124,
125, 127, 129, 135, 139, 143, 145, 148, 150,
152, 160, 161, 164, 170, 175, 184, 186, 192,
205, 212, 214, 217, 226, 234, 244, 247, 275.
violator de fecioarii 31.
vistieri (mari primul proto vistieri 17,
37, 56, 86, 87, 89, 94, 110, 239, 241, 268,
283; stiipin 289, 293;
in sfatul domnesc 11, 17, 35, 37, 38, 52,
56, 58, 60, 61, 64-66, 72, 73, 77, 80,82-87,
89, 91, 93-95, 98, 99, 101, 103-105,
108, 110-113, 117, 118, 120, 122, 123,
125, 127, 129-133, 135, 136, 138-140,
142, 143, 145, 150, 152, 153, 158, 160,
606
www.dacoromanica.ro
170, 175, 177-179, 181, 184-187, 189,
190, 192, 194, 195, 198, 201, 204-206,
209-212, 214-222, 224, 226-230, 233,
234, 236-241, 243-245, 248, 249, 251,
253, 254, 257, 266, 268, 270, 274, 275,
278, 283, 285, 287, 288, 290-297, 299,
302, 303, C, D, III; doi vistieri in acelasi
sfat 35; martor 252; ispravnic (?) 215;
scrie doamnei 173;
-- strain 1.
vistieria regalä 1.
vite 1, 42, A; plisunatul lor 32, 137, 171;
vaniii' 50.
vinat v. peste si pescuit.
vinzilri-cumpärfiri
9, 16, 36, 53, 91, 99, 106, 109, 110, 112,
115, 118, 120, 123, 128, 130, 132, 135,
136, 138, 139, 142, 145, 148, 150, 152,
153, 158, 161, 170, 177, 178, 181, 184,
186-190, 193-196, 198, 200, 201, 204,
209, 212, 216-221, 224, 226, 227, 229,
232-234; 238, 240, 243, 244, 246-248,
252, 254, 257, 268, 274, 278, 282,
283, 288, 291, 294, 302, D, IV; domnul
vinde (?) unei m-ri 22, 53, 89, 124;
domnul vinde pe cai v. domnul; varni
cumpfiratä <arendatä> v. viimi;
v. si negot.
vlasteli, (vlastelini), dregiitori numiti 229,
247; sträini 31, 44, 47, 62, 97.
voievozi, ai romilailor 1; in titulatura dom-
nului: passim;
fiji domnului numiti v. domnul;
voievozi ai Transilvaniei 156, 169, 173,
174; acordii privilegii unor m-ri din tat%
97.
vornici, 117, 181, 193, B;
vornici mari: ban vornic 38 ; prim sfetnic
242; nepot de domn B; cn drept de slo-
bozie 242; in sfatul domnesc (si fosti mari
vornici) 10, 15, 58, 60, 64, 68, 80, 82, 83,
85-87, 89, 91, 93-95, 98, 99 101-105,
108, 110-113, 115, 118, 120, 122-125,
127, 129-133, 135, 136, 138-140, 142,
143, 145, 148, 150, 152, 153, 158, 160, 161,
 170, 175, 177-179, 181, 184-187, 189,
190, 192-195, 198, 201, 204-206, 209-
212, 214-222, 224, 226-230, 233, 234,
236-241, 243-245, 247-249, 251, 253,
254, 257, 266, 268, 270, 274, 275, 278,
283, 285-288, 290-297, 299, 302, 303,
C, D, III, IV; atributii 176, 179, 250;
ispravnic in act domnesc 199, 289; da
Z
zaconic la m-re 101.
zapcii, straini 144.
zeciuialä din oi, porci, stupi si vii 15, 146, 205;
v. si vami ; .---, din peste s't pescirii 22, 53,
89, 124, 146; ,--- de la rotile de anima 16,
www.dacoromanica.ro
carte 176; martori 157, 282; slugile lor
179, 181 (?), 258, 281;
vornici mici: in sfatul domnesc 131, 136,
138-140, 142, 145, 170, 179, 185, 186,
247; vornicei 242; vornici opriti sa tulbure
privilegiati 56, 77, 104, 106, 128, 242; ,---,
privilegiati din orase 39, 52.
vulpi, vamit pentru blani 50.
22, 89, 124; ,--, domnescaa din vin 205;
v. §i vinarici.
zestre data de domn 170; a unei doamne
258, 268.
zidire, zugraveala v. tnanastiri.
 FOTOCOPII

39 c. 723

www.dacoromanica.ro
 _ -
e
.
i .e r lid
" Altt
:..,n-.
Wt.. ,,
0 se .¡ r4 La eA
.
.
IN
.,

VS ' fl 2 7" ....(1 4 4.11"41

re . ' -* 4, .
--

tr
; ii, irrf 4.--4. 4-
re
.
A-. -441 in.
. ,.
kA
r 6 . ,o to ii3O414 .

/4.4A4crtiPIP,'
-,,
.1 ,.

-.-.
,

vis C,'1411-te c
1/4

- ,.
VILO

. 1
li.
-

i;AirrOlaru ,.,4$,
. Acinfii41..4-, ,11' Is o'-';ifit.
..--... .... ' 1

.,; w
,Amr,sIt'it.-1,... .. ,
e 44/ sti ili4Akil re ii
A*. wr4,4,
r , r-
,,

4.17r
, ,s

../ reP 1.41

4.1 1,04
e t s. ar
1/Pi MIII.C.rfriVrti A IC 4
' 64104 441;410.4
.0,,toi' Wier tilf 4- tl 4. ttl : fir Sr Iret:Okrilly. 6 .. p, tr , e , A.
.... ' A ,

. ..s 0141141.4 47,' it-,

,
.
44 11 11 V.4,44 AI tAn' i 4, Z4 44 >, o

e-
- r....)
tr
....
....
.--'

.674 ...t..
..... ,
bi IVA ea
-1 9 0 11.1 r
c
rc

4 _

...... i
zit t
5.*
4
I; 4;
jr
P.74
lip, or - gr..

101*A,,
.

Ir It9+
".

d
C , erlird
-

I = Doc. nr. 27.

39
611

www.dacoromanica.ro
 g

C1
orusc..4' s;rat:i 4 r rd

.-,

,
,,,,;
(,)
O. 70
.1 4 . ...41«,k .1-' t4,14 1.1
'' ' uziw :. ,.. Tr.;.............
riy It7711
(1.,
!CA,
I

...
17
...7,411-t .4,1-21r0
11.011 10 « At* Pi 4...
Thirr..1.1, Sr Ar
. n . .r.,...; .44.41
et 1111-4*. ANA
6 P40: .7r *a Iv
v re ..-Z.: ,
4 .

...:-.....--.0.32...". sr.
r4a "rriftf"-V-:; - t
/ -
Tertot. ;... re FA ....,,,,r7
c.,,,o.r..... *21

rØ
-
r ..
,,,,..rentrie?. r.11 MO- .1 le .....,4,,, a, .4 47 10,r,
,AHL. ',.....44....% 4 as.t..1,-,-71....; artilP;Wert.' .

14.1,471 .. I
,. akwa.,-- ;-* . .E. I,. A. nt... e
errs -Es**

fr.'''.
I
*r ,
er,
"14.--.,,rxttY(04,a_s........ os Opt Ada I er .........M. A4
.

. . , ' 4,
ze,

i1
_...A....
ei. 41
e ..
-E
4

...IW

II -= Doc. nr. 30.

61 2

www.dacoromanica.ro
 / ( f,t4. fyr re, trAte tot."
-

c-.) Cypig
4it,114.5.410 .1 g aw rme,
.
,, , ""L.
i ral.soravrn.;,,wiwts
f.vf.ttss ...ofg.4.A:f .
-
1 ,,,, I,
e. ? ,.. ,A - , 1,........ 1,./ I:.1.1414704: .::;11 4

C_*-firTul./..4:-A
tirtuat r sr a minTiv,r EtAc...muji AA--
1 Vaidi.o4 :Pail . rtatfili.a.4,-1:14:),%* "m aim
/ -x..
- ' eZ. rrilly
45,140. 'On Ofolige te tittaankVeteey -. el
.2 H.. m
p :" ' 't
-
V4 .84.4,. iert. r41 Ir.* iptatiOrin?'.17rittA
,

i.Ar7".a..
Ater .14
IT f HAI
-

NI e
, rfe, 7-

i WI! Ir rime/
47 OVA gin 'H. 01 trcirstiwlY+4;aa
'1-> .;
w
. 4.3 I4 irkeAfxp,periti:34tirs 04,.....snes,ffix
ttg....3,(x,rAoo)cirr.
ilifi litvnet4:t \ Pt .s" AS a7 IA ttia.ipe

,
".' et...4 Ay,.
r

4 r us r or E.
Z.1 *Matti icejai

'
r14104 C0.74,11
e-r . i -
e C-3.44 otA ¡Air IPA
/
. or"
site
hMeei " tff O Rif A.-/cl
,24 tide.,..4.,.... ,0,,..,4f.yr.,r.(2.....---.r
.....
... wi,........ .....,.....,.......
.
,
1

",vpmd
11.!. A
-`".-
..., .
. ,
-,-41`rdr .. ri ; ..--?
1

CT elf Itr 1111,4 ,,,, . ii;"..,r ,i,A te,,,.e a a

tI , , I.1.Arno. itAH, .1If to-dilf 1 re Iii .,
.
ti Atior .<¡4...
.
'
f
.I
.-
:

,
et*
.4
/de/ g.- to initt0.441.4/4.4 MTH VTR lA It rI IktI I a Nit! ..4 -
, rig..
rzt...tf or
to,trat,: .. Ispt;t4 111:90111....* I 44,40A ,Ila 4,4001.11., irj
.

. - -C.o.' el - ) .-. .

40i ' .1-er

940110.44e rue 1 Win In.#4 n ge-if birser rill m
, , . -,",41,,,.` .
- esA :1`
r-, r .. ,
V.

III .= Doc. nr. 33.

www.dacoromanica.ro
 - 'r."`.,,,.. .."-Vr C.gper .
- . i
'
, ' "rv"47g."-4;,g, 1 CV'
16 . , .:_ 2:4:
:14-147.47,4,4014161-.14441;;;14'.
t
4,44kNaufl.",. 14 .1. .5-:, . -c,v. a.........4. qr.
v

4, Lys-,0_4,-. vv.. --,

w-
_
' ,;,-An-i-
,, , , :
t...,..r9;,,,,.... 2
...
....
.4, -,,,, 1 .
- . . --
t . ., 0 ' i. r. rr's .f :44 n+ii7 I
;LI.? 9,4firs.4 it
4 ' 6101 i illii t.
1
4 .' 0. 4 rIPZ:4414 e 4?,144044,444401, LI,,,,,
.... ., .
, ,
''', .4 t T ta ...4-itot.,,,t,K r 1,
p
.
.
.

t .
, t'
,
iA,40.s4r,jailtt''.04;L frk
' :a. tt
.

.
si 144
.

,.
_.,..- it,* ,. , .;
.

F;
.. t 1. r., rd., ..
......., i
'cc' '-o, ---$, ' -vpi.t;r.oksi,. ; r,
' .'
e-r,-
' c
.1."
... v ,e
- r.,,,qr
. i 44 '

,
, Art
I
e
,

, a
." .4.
.1 Ir I

Lfs /
'
pit',"

. *
tiet.f..terat._

ert
1 .1

IV = Doc. nr. 34.

614

www.dacoromanica.ro
 "let v.
t ' . ' ,,,i.0,11,61
-
.4,
..0 nit, r?.. foo ... 4.
;
. .40 ..V.4.11 r, I. ........ ..,..
GO ...

...a: i oC.Iosoir el
alto.6114.1.jso:so
- ...,
....
, A
,

....1 . 4 ; r- e."-
h XV,W,,,Ily4Esl, or..., e 1 i . T.,,,,
: o oy... - Co I -;
.... ,_ ,''.
.
. '. .I. ; a -,,a0e atty.. .1...1 ,...1 Cot iff.
.,N. A ......r....,,,,
V4.1. _., ..,

,...,y34, ,., ,. i - 2.
.90... i.e.. :1ZirMaIrOtle ....le IL. '.
,,r,,,,, .,,f27..,..i.,. is al 6 OZ4101 .;r1 .
. "...2,-

tit .40....t... ;
,;,e4_1.21...I.4
. ro
or 4;s'i 44.s.:44.1111 issoir.14.r ...
;¡#7117:: r 1 t : 2.,:.7.41-...,..t .1- i

5471161.414 2.1.;1 ..I. I MM.

V.' 01, OM* i... ,iit,
I. ' 1.4)4,114..,2:. 000 i....,..; WorthejetiZI16. a :Fe,. re. imo;so
...Z.f.14,...fi
1.1.1
« ,,p.- "4. .4
n' 1. Triti-0-0 --..- .0 .41; .4 ,.......?* : ..1-1.=0.:4 r 4 # ...
r ..-
., -t
e, ....v.!. vo141 G- *Ate 8..4.11 ..o.:. e ,41.4.14; .....4 4 A.V.4.4".
, ,......
'1"1 r 1121
";t1
.1.
1A41..1....4 ; ;lostviauirs in e«.:4.T. Adki ri.lf.......4,7"...",""'",
1.,,,,t
E

7.1.-7,4.: ,,,,i.... :,...yr,,,,,,,', . :4', -' .,44,..i..........;.1.1 r:; ,a,41,r

-- .1.....amir,.....4 ..1,47,-..:i"
,,rit
.1.0.
.. 1; 14,-, .',..ri 5 iv air 0.'A re 4ri , ,,, ..0.,....
m4:;x1,...
. t
' ,el.
,
. ......1. a a a u NA, t .-..
. - . , J4 1 q.,ra a sr... 4.1.1JA oZ4 079 ,4. (7,,...i a,....i.,...Y.4., ..
.. f ,,,,,,,
. . :st..... ..
.a2.4.8. wt. r. ...r I

....',"/ ' 614-12 4 4.1.:". 4.4.1.JOF zn-.gre;47:.,zistann

, ..
....,
r.
,
14
1- ..., slay
nart.,,,ornt
..... We
grt ea ,,-."' ,=
L., ,.. .....
...--
, 4....--. 4,
t 441-14116,46rfik4.41.1111.41.1J,44,f.',,ri:
, l nf.,...,!
..
- 17.70.14 V,. - , -i " - t:,:ti.kt,..... ..X4Atii,... - =, 'I

..,;'....4.._ziA.4(..,
.,. ,ii.....;., e AÑ keJaa, i ;')...." - V; .4w4.144 W' 4.......2:, 1..: 1
. 1 ..... , --.
,
'
; .,.
i.,
, 1
41,.........'...Zo..
I -2 .i .......Hrolif.....
;.,., ,
,2..4-1, Alt C':......3.xr eattierta.
V ;,;.,,4,."'17e...I.A......41,06/,,,*;:r1r.a.......t2.4.
,
C da "1
, ,, r1,6:
r"
la 42e:" a 41:' ex; ... a }I *A ii. AV:A...:". .6:4.1. 1:1' .,-,... 4 r...'7
:?t' I.

ft
4

'Al P"*.
le
ez
,
i..,44,lxri A ......
*.0.4. -"lb .4', .4'4:6 . .;,..-.7,79::.....,',..4 .4,4
..i ¡es...0,Z: 4eniosZ.
-,., -,1),
i'...........ZA'ey:
. .7....- T. r ,le4 riim; .2. ;;;; I 4 hteol:::
f a ..11,
t -- an,: 1..0./...02,4 :...1),44
. :',Af. 6 ;,.. OW: '
.11
.2,..&

1 4';
.A.,

r'
f ...1 t 11.?.... r .44 1.- Vtliit 4 ill ff ", do fer: .42 ,t4:, .47,,,,, '.7,

.;.)
;'
-1,.. ays;....40)41.:477:i.17: 1,4 1.1:j; bit ; I: in/ 1.-+Hota AL, 7 4:.ur.rf....4e.
1 - P4uri(.... A
6,z4,41.....,,!,,A0L;fr..-.;,...,-,4:1-r Vor....7.;rai;;.1.14..4,.... II lri
..0051.

V = Doc. nr. 35.

615

www.dacoromanica.ro
 itt ff se": jelmoimi M44nn,
k° km" tii4).

1
I' .7, r-- A. ,.... ...
CM s,' eriti'A TuAb., m A m,..1..t. six: Cis Nth . roim,(64 if Herrfck Itrt, -) A

iq.AA;Ak 'pooch. la : ;Oft r,H . ;4 wi 1.74 it II 9 ;41 014 MI 7,. A , AtA.A . '11 *Rd CA A A I, riT 6 .M.
tkrill I. .'
..,,,,, ...
...r .1,,, j I 1 I 1,

°Mow A1AA1.54A6.3 r cs rn,i« Fe A. b . mu', gy.,, 4,4A4.x.. 0,4v. h ICJN AN PI ISY A 6 ai-
. ". A
rfso 0 AXimc Ron V . fai1 t'd -rb rAcokta.g.tA *E., ;A N' nrun Of- tromt car nracH
?l it A Hi n7ci maktd.c.rmit 4ise f it f !tolf M,,,
C rif .41,h a4p41444.b7len4iiis ,, S;,34.a.,NO Ati, . to
1
:
Nnnoce ;14146e ge.;;,,en Hear ist .rp,,, s.1 v AAA H 6141 Me cr..,
F....rre
iole:ecZol ertf-tmnr
ii. .
. ; -444 i.1.1441.4
.
r s lc ris11.41414-tv; AI
,,,,

i !...
.
.^14,01fAiiivii:
-,
Ago . kA/ohntAershAcAarie
_,...
.

34A 0.1- p..;nonAi ;1,40 04 I tCt I:

.
kArno'H 14602th mo A WitiY:i.

V .40*
.

K . ft 4 14 n.107toroll. so rif '14 ItANI MI AC da,

-

::... e iiv, si . .
11

oti. 0,4c1 winrim ovetsi r "" HA echont't

'

' iisi
, CP..r...r AA A
psi t rd etti No , 5 - f -AI , ,,..A ,CIItinf A,
4C11 BAN AA,14relja.kor ., .... ... .... - ....
year rii /4 N. H g
$ AlA oti
.
i;. A' .--i , n1X"r
Ari A
S'

- la; sc. HOS4 ¡Ades(

4 co Icipaoa.le
A4 . .I. -
gem °Try elan
4
."
,

VI Doc. nr. 46.

616

www.dacoromanica.ro
1. ;;,104.4.4...4.
...
r ..,..1.70.14
, ..

''' el ";..{4.00,T.f...,...,trij...
.
'. , T., 144.4........irg **imam'
...' :.
it¡';4,,,....4.14.10,14.14 r.7411

f W4001061 taw+. 414 ,,,S

f - .....'......... ..... r. ... c...00....7.
4.7z. t..... riajA.440.,..a X*, ,011.4
I. 0.1171:71:44.", ,tr.1-,,,,,T, Al (1.11n 4..0
; ..r;.;j*rfirta ens.
i ,.'
0411:51,4111141441,*4
.1 Aftetrimiha .A.:,
.,..i..r.,4 . i ":
,...,
1.04 410..
,i,?...14,47,.......4.,6
til
. .

..,,,

A3(.14 .....
i tify ,é (:71.. s: 1 ;r74
../...7 at ......1. '
...
t......ki.."..1p....,:, . It., .....7. 7....i......
IA ... mot:* Ad filtrAllpp, 41,6 4 i ity.,)
.1,40.1v,. CisrAt - Ck1114164, 4.4 I;i:4
*01
.1h-61r../........,irr. +(vim.
;1. 44.4,...r.r.:°-""*''.4t°'
ff
1,....
''''' girt. ..7,114-4,4.0
7..4.1 ti *7.0;, n;......i
.....
-na 4
.01.,1.1..rinn e if sf enIV, . es,.
1,,,,, a .} 4'' 4
èt',4*
,
tf
,?Jr.,. 1,...1 low

:1 e ti.44...fr.
'''' '. r',I.
f -- ;ti--
_ ii,,er!".1".... ... * A-
_411.12.4.,.. ,.
....r.,,,,',..1..Eli.
V ...ik*-4., +At/ , t",,, ..i., ' .... ' -
..ii;4. 4 7 . ,,-,1,.. ,z 7 -7.,:,,..".r-'11.t.g'!. ,',. it a, s c'47..
.0 .te R

,....r.". 4 .
,..... 4 .... "7..,.-..'""rik4
, E,,s..... ... .., ......&
.*',"*"..P.I.
,,
,,,,,s,I,,,f1....-6,:- f. " ' " ' ' 4 * 4 ti .91. '

42,114:tt ! '107%.-,
,stpu.,%/....tr.. 1...
4.....931:1°-, Ift,..i arti es eis. ( :44.
+ ei rill... e$7.41,:i.twinkittlitlerewelko
..e.tis.
L.,
rdismwomed <-..11,
4 ,16:,".,:si."""
'....,'
.
1,1 Mt:, ; e-. ,,:,e4,. 1i;
.44...,U 1.
- -e,
a
!t: 1 4: ,Sict ' '
axhiet. e
: . Vftalt
PI.. (I I. t.TC It'
WM; «44r i t 'i ,114.4 4$ mi... titZ
en5t401 etti I..--.. i......f,A, ;

IX,.
0.4,40hr4....f...it 4,.....t/o. zsletitrel ffi
1 aLie rem 0......ner, ,
..
SeZ., A ..45.43.0. i., e .i....1 i nest
N I 4... ' 4.4.46:4"46kY
...4 ..,,...e'',....% :04 401.4 .t4i.le rretaz tIo.:,e, ,,,,,,, v4i xlve....% rnfirif. inge....f.
1.44,...Ett,..,;..y.tit.-' 4.4.,...1.41.4.......74 E..te ',a ......-,,.....11,'".1.1'"f4L"4
Ag
et . ,.0.....
r...'
--..,4y
. es ,,
t, I ,,,,,,, .1-1..,-,'",.. d'-s.",
...f. 064,11.. +I 70 icirlir ii,Z* aiii pq.a..4. t
r i +7.11 fta..., rt i.+:?ki 41i r; /4 az.,qt.
i i. {
isoxi ...."%4; , 4.41.,.....:. ,..
ex...J4,4' (.0,41114:....... .
6,_4 :.3 jqr.,,,,343 iLea.:A ait, fig; at .,,,,,ta . E.,
,,. 6 7 ;Zia ....';-' 7

VII = Doc. nr. 53.

617
www.dacoromanica.ro
I I P; jaf. r .. :;',' , ,
.4 ots4dgAsrotek,,veiCuakiorospt.te.411-1
I .

a ikr440114,141"44,4
ta- ,, 4-',
,.e ,t,,y,,,,,,,ra,tmit
, ,..--r r 1-4,
,, - r.,.. . ,..,-, ce i
..4et1
(Air.cwbrol,.entardlistfir rr, 0, si If C ti 4 6'' al e 4 e A' OM 14 41 (it s f r te
0Z1 . ii oe e e if
i , : ,
44 f flit' A 4 ti 1.444404*a Idti i iy3 0 ... C
6 CAta.if ^1F4 A " -14;c06 f
- orr --- Ar ; " pr. , s
C # I ire relf d tT ii.; rA rer
4r3A4i4W-4-"0 AA 41 o...4 1-4 H

r 4# 61:fde&t...t.t.44 te44cottv.664A,i-e:
1
' *

.,:.-.-L70,?.1., .42 11 ti

4,,,l, A o c ii 4 .
. ,"'.
(4,
tAt it fr LAI 4AL 0 0440
4 70.0.)
e-. -
lit. ¡La
r-- ,
gAt AZ Aft life,ktOys 44644"4 6 V.4"triet,b A 4tAA00 0,4
r . r-
if ,. tr, f (44, Werf.t4eteh tvg4igbir fig jg* .Tf-!,,407.
e
I moo j4, h. ...to Ctopiy04 Af 6 4.,
A Fr
t
re wI.4. r'
b ra4 Mis 1 7 ; .---e-1-
i oef4.*As r tic *Ai"
,-;" r, ,--., cz 44-.
_, I e I 4.... e,
. ev 9,4A* 1.--!".-1, 1 eigébeb°
(- "gad
a e- el

....,

:.
VIII = Doc. nr. 55.

www.dacoromanica.ro
 tjAct,
e.
swit$14111 Oar ity 4.151.*:1,r AO% ailow !a
J m *At n
ii*C,;¡ Wien:a 4404 741110i. 9.4 11404'
,. "hp r Axo, Os 14'440 -AAA 1111.CAtI PlAta.4 tt neiri
Ain A A erlit t PRO% eiriArige ocittleiriki ,s44 tt ;Tr-. tortotoi,
.
. sce.11 k AAttriklkit
s
is*?*04 660.414tUisb iDe.",44,A. Ilk gkAP N ttiouti,AAD woitr,494,,,,t14
viti»41 Hs. St la IV %As a Ilk, L1110C10 C ei nJk Corti".
mA oft*.,
(LC" istgilety pli 0 ltrfilro,U3 v, 4 64,4s441711.,6.4.yr.T.Hrek-V*
C
&P i
»
.,
ttel
fi (NAN. 4 re
5":;

IX = Don. nr. 57.

www.dacoromanica.ro
 tz... ,
,.....-,.., V..,i,,.. 'v."- I. ,,,`..,.
... -
,, _.,

.....,.,,,,,#)\- -.1, --,¡.=......-:"..... ' 1

..i,
ow A ,,,,,,,91A
, illy
,.....
t4s74,:to.,,a,r; i iuu-lila ikihbitt.60
n
4 wyr 1 x. sAKilik rm.
_ - ... :.:, .
Afr '

,
,. rf sii.AA tire 0 e sw A t.f At wo et '... '
iiltIA1,4,0 g '''' _kAfOliiiv rtAro V,01-1-A
r0,-, _ ,.1. e
ri 4.0.41 nibeme 1 li A V.q...ati-ril
' ' A sA. è ro*, ofTs o 'Its., if,
7
-4-Am
fa,
ft tiAmrt
, t. nr4 0%0.44 4U.
T t(f

irtivaAt 4
wi p , ... . ,
..laylICIti At m0,101111,0, 0,40,,ra4A4,,,4,,f8,11144606A,,,, out rictiaqiiv,k7 11
,
it snoul rm. kt,' re il!A, noiittOtttfilniAfif:6A 4,0 6 4
.r
rip g.tv, Ilia/ate./ IV no ¡woe
:ASK. ESA *h. f:tem raAAA o titknin
n r,,S0.4 14 f'S 0 ,414 .44 ""1.6)144" 4(.44f*M...3416., ........
Ai) itiostilkko, fimA,A.A4 rs 1
itoqr 1/44} ¡taw 1 timp,Maa,
AA ritA. AA N t ;400P.1 Wit At
,1i
1 t ..., ct', rf
,,. , Ag.,i. . frirt;ii.i A. 4A144.' gili'Ar.intf *Wit
6 cif iAOrti siborwto4 - pcr.
1ti-or.;,,,,acciiiAmturikyatt4+ to (soma f ls. 'PA 17.# °A. ii
tt.
PV.,

An411#1,04Ab . rtiv4c.04+1.0Affifi40 l'infirtA5 n o tit. i rA. 1" A

114 HAL
lelfff'A ked4 A i Yolk 7 Kiiill'''''13C.
i4 loin "1"
106,2,44,metri(t'voitaAt14,
9016(fkAti,MÁCI(4<lrain, AA' 1,"
i'. ,niaifip4604..hrli16):
tatA44kno,ozifil,,,p0a, ^'°_......P.64.$ '4,1"A
rtAsfir iima plOs: 4 -i-
4114.4.rii4.-v.,iiirf,itibis4-
..,,,,,,-.. ,...4 rkt4,01 4: At 1)
ii/AA.boet 4C6 "--",,neff Nita o' m o ris3 tAKV
H cr. . A ,ist nod:. ,......0
, -t 1

1;4++,_r+virvoét) 17,, t KN.. et

g.,:r-oik c , et IL., ,¡A,,,),$,A"
,..lits
r. , , . I& t: tuAh
.ra...vA..ktt.1016-trA*E640.1.1:70a.t °,,,1t ,e,,,, . 10-..".6(114,4 \-r
r:,...
qv14:61;stitti
, ell: A Iiia iprimA
_ V
to te,ZaZi°1,
... -
AA it. yew into, b KA (r0 fa%
.
1;:.;41-.3)."flo.nif hcitt evi4, tá rt 0 lisoloo, ,4 i't rf&A.,st .. 4 4
,..-: MAO h. &rep% OW, +°, < ,I A, .,
.-. - ,.+vq
:norral,:i. rturrik a ,
,,

tr¡AllibpolIC611elmi.c;Tivpku je (.01 ,t
4-7-'ilia. iiv A
-n % II evi.Mntti.N.
' .1
-
, ef At 1. &inncot ""vr9.11
3 -, a .,4,4,..k.
iiv .tvii.*Nott-IrtO T; 1
it
t; i
t.'
vf,1101qi-e, . .4 ii?...73 I t ;4-1- ova t rIiri4bhstottiva mo/ 1;:r- i
'/',.
C.44 eimf 1 nt E 3,
h r ' ""; ,..r,...,,,,..,;,-A,E.4,1,:itovi. it_ ":7:,
'2i'-'---;:\ ' t..44-': 46."\ -

---)
1: N,17

X =-- Doc. nr. 64.

620
www.dacoromanica.ro
 , ,
- ,. , $-
,
.., ,,

' ° - ''' If' r . 4.;.:

-

.- '
-.1
°,..,
.

.,,,fienov, , " ' ee 6,, et " ,^.;'," ,as ,

, ".. ,,.....4.....
.14 ..- 4 r tf lit/144 114 ,i11.1644q.04!ei
'''''
, ,,
-,.. e44 -,,,,e,
e 4.,.. .t. rrfr 1. --AV_
._.
I . - ..1 (4017.r, '"

--
en e
;.
.

K_ `
.:.
e: t-i4t I.E. -. ,...'" ' 4
-
e)
"n ' e , ,...--
Nr-4, Vir.,q4 04 t4+44X. 4,:fhir.,,, , ,,,,v.,,,. $4,64/e v. 0,44. OA
. a;

ij , 1. . ci.
,:..... sap
.
"H
(
.
cf:r; 0:1,..,. st,
.
, ..
-.
. 4
.4 f, el

' 4e4 it: .,-411. tri"....!: .50-1.;;r6". '-; ;. :17:4 4:V*1:4;3;

A

,
.

, ,. .

11:or'imlf3:171. (.1'....1.114:4
,,t---

.., n ,,,,. el!... 1 --"':

..a.,'",,,, *44), - , 4, - a'",,,, 4.c a, t'oef.t, of ex ro ''"41tru.teit'riPi
:4 .1' ', n 4t, I' v. :- . roN. 4 f. .,eact.' i ,

--.4 r , ..., ° . '° ,I. , ..11.,,,,,,,\.4,1 A 44.0:*....

.t.i.... iit. rir..
iv es.40,-,45,;,, aoricit
.fri,.{1 : 'n, 1 (....,
I- .:. , onfte . ilk:.I' 17:-
e
ti., - :. is 4
- ....

ur.,,,...._.t:*,..,; 4,,,-6!
°1
'. . <7° 4. ,-
ikle,e're e Atli
,
i
.....
'
,
,1.- ," .1"`',,,t,
..:,.-q--...
--- "",-,, ,A
-- -- .r.i.c.c, i .4 44 t3 C- i,
...-.,,',
.:4
n ,, -""%,, '
41rif1
r`7""Ire !
'4.4 vtitty), 6,.
4.....;
'»P?. ¡rt.,
.,, .
v
0.rfh le''''
-4i M7(4)
/. '7777.
if' prslija : .,. t ..4., '4' --
,-lie '
* 4 .! ..-. .
,
1tepi. ,. ,
1.

,
lyik
a A ..
-
...:
1' .1 .

1.-1 , ,,.....I.: 4 klYZ' "

XI --= Doc. nr. 113.

www.dacoromanica.ro
 1, .n , 1 el .

f ;;;;;41,1Attro
....... gI' ' ri
°,,,-'..,,, , ,_....
14 (Obi:4 .0
.

N.i -.444
r t ell 00.C
t or ,2, (74 61.. . -
sirmAa. C....t «....
044
.-
.
..... 00 1 got - tn.. 1,41. .7
i
. f7 4
J-, -:. r ..-
1.
iv. it,. ty,.
..e-
fe. YAM A,
0 At. 11

i;
s s
AM 0
,
104Crotik . Pc4,811 0 ill, intsi

.
,r011.; t; t,
no
,, ,
ell tit ,
,11641
/0"

'"? -"1..: r-r , 1

't el e td,14 OPID010, frI. H.OV ra\ ow ,c r .

-
%.
,. ,,, i,,,,, . , 00 ...1,16 i i , ....
,. .. ...,
. . e+./..- ,,,0
14 , A..., mit... 0 (1.. 01-- I 0 A 0)(;-.., -Id
?, c,'...14ef .....ift,... i ,447: '
V
¡..
-.
.. tr % T. : iJ , :,,,, ,... i...,
I,-

1001 14 A ItrAtf PO t, f R 0 It 701 r A , fl!--d .,1,4) trol,i..+t ow 4.,Tr.V1.1 tog 44,A ,

00 a., I:. rf.. in*,
..... --""P
-....
'.., t NO ,fl CM ni ..., f AT:LW(' is. 61 k. ,,, r'..1_,
.......

'.1"..
tiliT- 4,41.114

gri(7
ell . r. 71-,:itc .onte,-.1/4.111...frjfd;
s 4.:;,-.12- a (-77.., ....
f Sr.
y ') - 1.-

Pe
tAftiV ftie4(. 72 .4 7!. - ti fr T.UNIC A' ii. p. rr .A. 41' Art
' 1 ,., ' `
e,.
.....
1... , t'a., L's i...
rs ....r4 - If. 'As; f t,Z73-*/ . " i .**-14;440.¡ A. 1., ,..
,

-, ,,,,,,,. . '

.,. Wr,VIZ NW trC, " '-b , . ., °

4;.:....tu k off ,t.,:i..,;:,,

-- A,
44 il ......i... ,_....N"......\

1 lroo .,. ip
°

7
4.

-. 1 , 't,' 1

i. r. r

'..1.1 )1 I' -I
_

XII = Doc. nr. 117.

622

www.dacoromanica.ro
 I. r

rrr :',,..
4,4.4c..,,c-0,---.2,......Yrie.N....>c......c...c..
,..... - ....... - -) . trii,,,,,,....,4,.,,,,ept,i,f,,
, .
;ri,f...n .
,N.4c,:tre .y....,,.. or nr!,, ,-.41. ' CIT.. A Ill aeffi 16.411.14 ,:evi rt 4.114.0.0 Wit.", 4,4, , a / - ,

, -
J..i tiOrthre.... .7,-,:3Q ,;?..,7 ..,,,,r1trarim.
' '.. - g4 'II' r;',, 0.
,...,...01 . . ...tr o
- --- -3
..1....-re.0q
4
1 -¡:"'-'.' -
cot..., (-are, .
'1'.!
re, .
iii au.,,ii,til
* 4 r1".+INi.,f1:-4
.'

elfT n ..-
6 .7.,:grf^1.-r,f"-'1/4,.., '
',;' ,.
'IA Mn ,,,* .AV,Pirs'4.1:11tritoi.00.1,1,4et. '
-
-011IVA 4

.13/ ki.4,N:iAsn.,./.*,,,, r....

'
1 .
,Skiv
- _--14,res, srr ,::,47, +2,,Ac.e. ,r1.. ry-, ;',4";+Arm, ,,
'v., -1-.-..;.1.7-14,-. 2 rfftl_LI so",i
-
A .A. -14 /V.

,.._ .
. 4., -' , '.1.*;- '....." ... -,..... 411",,-46441,....) lifirt I" i r -'" ''''." Oerr4 -"gr:447*Ire?-71,-Vr.,. rrle, OFl!. ''' 7 3. "I' -r * ...
?Of- 1-leret r-r.:,00,4,..44,7, 2
L ' Va..Z or,
71%r Ti
co.!,
- rt. .-4,7fr ii.;..t.fp t. regaft
,041
4-,1 El je; ,
:x.V.A4,,,t;
t nitstietojeli:,,..,,I,ii
,..,..0,..),..., ..,1-.;..2.,,,1,1r
,,,,
.- .
4.itt4.4. :law ,11.. ...t.3 t fl. 141,IG ,
ey , ,.,,elypi ea 114, i Pi $9. 0 tr.' Pa';';`4"'",:, 1-"--.1 A. '' ri''''sA1 `."1'12711.740(1,17047r," '401141-0, 4, ett.',1 to..AirdrilioPe ,
,, ,,i,4. :,,,,,y,04,4 4 . roAeolersite...few, mufti r; "-.., er
muuf 4,70 .41, , ,,,,nrAlr..,i,,i,..,,;,....sip.id A
1 ; ,
eh kr,11" , 4rit...., a er , ". N ,
,
ii or - !,-.3,..-'....0 ,

,
i es' 2 -.. ,...4, a 1.4 ri res ¡in. . .... ..., =.

, t 4 , ,,,,, vi.,--% . ,-.'' r .'-'7. .-7 I. :114.' r :4:f4iirtia 7. %ett-:::;61^"

'1 we ' ." ';' #
- -
.7fl. ..,
''.'
..-1;1"..7:'"ii.7'14.4 14-ritylvf.
r '17 - ' 4:,,,.., 4.1,- larel A:
1
...,..,
t7V.*C nfVfer V;Ai^fii.411'.71-.1° ,71,411 .
1:4;;IVI,r14Ink;f74
'
V.1 't I ,..- ,:-...., ,ra- v.ivf , . ... e,-# <CZ. et ', 11,7.1-"T
.'VI'.
7 I. Atvn t-.3
-.4 ., e -
[' A/C If d Z. C...7 6 '. 4.1fr'.. --vi. A fq er-1 - - . .
PI
.-s;-
;.'''', . ..3. v ''
, ' ,r1A1
i . -' - q

,-,,_,.. - .-- ir......-- -:,.. - - ' ,..'_.°-_, ,-, -..._ - ,_-_ -,..L- -

XIII = Doc. nr. 131.

www.dacoromanica.ro
 ,
.f.,, , _vv.,
'ci,..1 ZA, 7. A.-.) ! 7 ,1 .. ,N 0'0 61.1
vat
.,,. *
t ,:,1-,, fiA bE 4 el iz :.- ,1!. . 'tit-WI, e it of ti
t;
..-,.i. .:t vim, ef 6,.% ft ti i d:4 44 -
,
i )
f
.,
Adri iitr - v Od ria vIti ,;%".E rto:,.(4, ,,,,,vi i4i..1-01. ti, vrti -t-,,,., ti oti ifiNi. 1i
,,....;,..
1
'iY,ret'' Als /v14- CA ' etb Ono ti vi i i
..,::"N .1,,
ni Lc a c,is-, t's ,,,,Ntti t _41.(1, . - .01 .
r - -,. ,..S.,0-, it
' -r- , i
9 II. ---"r` a 1 tri erf ti/E ' .I- o' i.,141t-t - 4,1- .--- o'l eA% ,.:, .._1't1&(44 i ri, . vjt.!ttl co" ..,,1,4 .4, ...;
,. t
fl t* (1 0 ^rtrt.ils et
t' r..
tie' 061Z 1.34.:, . c.:7
... rtrci/ l''';
tj--:

) : '
,,,,lif,,, er\
,,-,
611'st-tel.::
,
(....T9.
4*`'

...e.,,,,

.,'

XIV = Doc. nr. 141.

www.dacoromanica.ro
7 ,----- -717
-,
. (---*--
0 pi_ ',4;-'..,_._
LI,. ir-
' ' 7'.-i it.
, ...fa Ir 1,44 "'"^ d..4,44 ......Ar -' C V:i IF
.,
.,711: 4.5. I. 4,___;....41-:41:27:77.,
-' ,
rv
'
g -r0,...A. 4 f4." ° ,, oi , ia,i-%,,A.A.4,19( 1 f,".,-, eq oil 4. e
soOkeni,,,.G.A. ;wit
P
,----,
ic VI e A...I o 7/4.0,',4 S'. 6',tok sir i c e 1 t el nr- if ke, ti ...Cs Jit At t 0 , c., ra .,.... . .,,,,' 4 00 fen
0
-07
v.t...ktv.2.6114,t1 ..'-' s
lat7tA. 4 4..'6.- -.IF 1 et,...,e: . ---NYI.,,P, ea
vt

le e -. -
CSbit,.A.A

kAtikr` i
4V
, '-g-- ,.._,,
,1 0,7,7At.
ce.^.(9t, fr
,.4i,r1v,...t4*.ztr /*it 4,41.1 k Pi
: -

.
9(44-141 n "tiFv'-' ' 1 T._15-`i- c#44.167t-:
..-6 ti r PA
-1
Z 4 it ,:\ . ,.., o ..,....,...
. .
t Ve 6";" ' ' '
, A ) le, (1 .......,.. (...
1

,,,
.".""...
"C. " eh -PAIfiri-Ve--, - IF)
,--
iy\r/.. cikor-.4,4/ A-,.., r7 _,
0, e... ,.% .i,..d,
7 ._,A... ..4fAirc,,,m- __,....... 0
...

%'..1 sei. it*k er4 fr

1í ii--- .......,
f, .....,t;a rt,.... g... il A ty i f. *
,,,,...
"4*
tpri,
t
e gi V" ti .ii El
, )1 4 r- m^". .,7.
. (-7 441._. . , , ,. ."---.....- to . r
, .....ina , 04 r t te' KE ,a, ,,fir.i0:1,..5," 6....(0fAs.. ' 4 Ad. tA 1;4 e 0
.-.., e":".'" li
A r"lit lk,h1 tel ..1., o ° ,y.

..1 f

a
k- .
#+

ve4. - tik o

XV = Doc. nr. 155.

www.dacoromanica.ro
t. i.40,1
n ...,
' ihil4114404141 di** r*Ilr mo e,....7)(.1.4.11,4.):::,
,..,wwwpa
. en, . 'f,i 44, fte 061:
'r
1 '

gtfisvii,/, Artait .11,4404,...iri Co. "0".#001 ^,,..,,,fs.

Ii .7*. J ..,,
4, , x-i-Afv...1.4,..141.4,41. Q,,,,
,e,",s,
.r. ...... :41..........4..Y. a 1
f.' ,,,.. /
-"-- :,»Izik,,,,, ii..Z ow;
4 o 4i . hly a r)ic c irn.ielf
Ilk
-er1j..1%.

41di1i g-e.sy y ectpotal gb e4miCA ,e r 0 11F Ift 4 ..",:let 0

pg n4P.IfMS* rr' .
e" i 4: \
'y:2
e

er

N21

XVI =- Doc. nr. 165.

www.dacoromanica.ro
 es.
1( 0.4.r. n.
3
wu'
oisoaot MO, ',mesa. 0 le ^to. ionvatVrita4tim,./
g01.16/
." rrIP
T,-A.1+tuI, Z954,,,,..15"."' tifri ;171-16414 cf. ii7e.7-me
,,,,,..,,y.4-0,..A..----4 - 7 rs Aidorri 1114, ,.....A SA ell; 11.0, .1.
: at It «TilF. flit- toy: ing........ MI, , ...414Aerr. 0
4,4.d...rt. to
A4111.1 re
AKerefFra:fo4.4.5. . otor1 inVba
cat yeAV/41 trAst.J.:4
j' .i.
1 - ens al.....41.,,,-.7.14r.*a c,..7-7.1 i , ..---- .

Or ...-.0 . Oa ..to. wAs0 6,6, , xo,tEs ,,!.4 0,...e.1;25,,,,,,3

n3 s, I 4414,...0.1,-..7. co. (14
et ... wier'cor .. *1N
.
Am rlih.0e1if
.... I, r
-.+7e. 2.
,,_ ror . 1.1.40000 b.......4 ,
or Tir iiiir 04440icer al het .I. A IA genre iti,_ 4
r swatCrAt.itaii 1. a
'
..
444,11,,,..), , .;14-stf.- -.#.,
'E7 .. . 7X. ' rtik Ntigt, ,:r,W. , ;:ii

.,-.Aaeilif
../ CAM ta 0.0 ° Or a.:400,4' ,
_ c. _ ...i......,,
f "i"Ar.."q/1
g.....27:1r. ...Vs. 11.. f Wm I , ...
ell4 .r ' ,.110r," ..11111.4.14
o gr
.4

,,'-.'Fitzuppit4: 4 ......satifiliiii....7,41041...., -....«.11 o cr .........

.
-,

=-:,?,,1041-w - "I, ;,4-e2V-, ;,. .--r!;- .....74 ir gfollo owe lefieuw.,

l 4"7"........11' .areu.....
IN I. .

;. SZegfir
.
all..4. xitirtti- snrc..iiit..m
, .. C.7.
i'lgrit ..- i e ...... 0 figfiesi IratiSeL 6 IMO
Oh
er: dui. . pik
A
,.. ,,:r a.. .,. ,,,,, .1 etat""
, e filoi ....

4. . 7.r.
I., 5
1i f
.

Li , i
.--.1., -

.. .,

XVII = Doc. nr. 171.

40.
627
www.dacoromanica.ro
 ,. . . .

ici inAt...*,re45'44 tn. ' .". '

. 61,...a.f.,,t,,,,,,,i-,,,, ,'.... ' T. 9h 16...0,11
-...1.4. -'4 ,, .. -

,ile04av,sogZ4.....4..... !four .... ,,,,,.. 4 ,g -

... ....... ., 4.
q6e..,.......a,`;"03.4.0*"...,..4......,:u
0'
4 .y,.2' ./ c91'.....4t.";47%Y;i"." -1
'7:-91. -,,,
.,, ., .s...., ../...
i ' .. ' ..i .
...Ix...44e ...../FárvIA str,i,..60.4, 71! ...,,,,
..,..4 . , al.
' 7 gj, r'
.. , ( 4 ova," Alll. 4.1k, GA AA 4, ....,
1 I te " 41111,11.
. ,A,..,.....4
4..1f4e
'''14
- - ' --)f. ". r .,.;,74..,
-V,,lr"r",itz' ,-
_ È ,....".^.4
,E 444co. ! ., ...- . .i.A.0.4. . .... is t.....,,...... ...11:iitlyir
_,... ..r.,.1.,...,.....
,..
''',...r.
":"./.."..,6441 7,7:7,..-;::,T;r:;;47:::"
.. .
...,r1:. .

I.
lawat
'"'"
el, I nodal...". r11.114,46.*
.. vi.-!
-. 4 r"..4.: .1_,'
....t

..s,In*
14,-T
r's T , '.
gif.e."'wf- ..7-'
, ..3)
na , ' A it A,
% 6/..1 i'W.
.... :1

.. Ò 4,
.,
04w,..
6,,,,7,-, .__IF.,,,
e.'
-11'

1ST
. 17,... Z.
.....,.....ri.....11..."
''

..13.
,I ..L14...... .. -,,,( ,Zi;,... 7.
,..'
' ,t's 4" :P...."..461,ii .. r'4.4
.i..-. , ' . ; "
1 Stp

'.
r."3,1* i'" . ii ,
'''' A -7.". ''' '
'. -
......64.... IL, 1/.....4 .4... "...IfsIr.. 51,4;44 ' - - - '''..
,rof Cif r .., npop.1,11u. ly sorolty 'WI ANN FN. i..2pe ......,24,,, -14-fl:':
.,,,, 4.1,'.". 6.9.1.-.2*-
........,, .
...,

..,-,

, , .,. -6 s.-'
,., let Av... elf 4. LuInn 41.01$141 ;W.
.

re,,...4e.
e
, "... . -,..1..,,-
a oi...7u. ,- t.,,,,,b .. ,kt:
iri... ---...--..,t
.--"--- '......t.

., ..q litAjtroa a I Arktrr 4..4 40-7 ,SR / tpi;114.

-
-Qr ' xv.Z. a --
, ,
.....6.3,....
...,.... no 1.,,, ly.,91444>
k.V.:4 -'-.. se -
1.1.7.6.il,LZ.,,,,, ia...
7i 44 ' '''''
. 'cu.,/
,--e,

1,.......,ett.........11,,,,,44:
- ' . 640.y.c....
C'. c.I le! N.V. fel lOri ' ' /¡
.
""i":ff;'''..nt..,.
. i..,..e.......,...4f
.,:,.....6.,,,,......,..L.'
, " n'il `.1....'
' .2%c
.-- -'-'" 4, ,;,..,
,
ga.,,,,,,i,,,,, Ws.
3...44,4., i....... ..0 ..it ...4 ,,,.,,Tzlty.
A0,11

,,... r %.,ii.t: 6.,...4. ' 'Ia.'. --'4,: -,

r,
'''
411. lit44.
' .N.L......Z..
.,
;0410 ... ,:n.f.4.-.7,*
>MA
0414.....04.. i,
.44';''''''""."'"4'
.?;,.... ILIA*14... et.etle
..., .... Jr ;
.'
'. ,, .
'.
_ . t"'..34:. ' .
,...- ,o..4 4./,. ¡rill. ..eee4;- 0 ft.., ,,,1,. e . R-
.

.i.:L*1. 4-
Ln .

e- »j--'or--7.-- ,-.1 ...,- -'4

aIG. A -
-'--.-* 2......rr+-- .1.- .
,..b 5.4
--.., :-ory....1-41
,1,W5:..
.0 , .10.5...93_ .1,4.4.... a ga ,.
i
.., ., . '.
...".i.
in . "I'''
,...s....
1.1
A.

, ' v,

a# V 3' r_
7.1

XVIII = Doc. nr. 186.

628
www.dacoromanica.ro
 .
72
fat.. il etrn f.4.4'40/14,1,,qade de
)
:
irogegs4 6j t; 1," CA r4 r *kw ,f-i

e--.
..- lisT
.4
*A4/irilti a Isei i,,fris 0. ,r, A4
(7.
414i.,0e.-
.4 ;474 oho .c.;,..N'
, - (7".
.7;4

$741A/iI-1'" r-^
4."."( -retit VIA 4...fie o
,
Trip. r. t (-7V.,,,(7
A I
70i fr,. rAiti V. I " 0 'RA, i opt et-,,...4 ,-0.Amtp

(7-kt At 01$ flirj"0,02' fidi,4,tane 4,40,4 40',4Ait,

r,"-49C,
it s4,0 'ill 4 4 (..iir.3 r, it 64i.-xz, 6,1 Ykititint-ligAt
....,,.
. r-
poers-1.00
4, ,---.-- i ,------ --,--
4 4 .. . al vii. 40 ,..441 0 ti f 0 lei,' ,,,.....f, :646,
di ,-,,,,---
r ./ 4 .4
4
C-7- 4.
X...i 4140 .4 .41 ra 4e, rs r r, 4 -v1.. -......,...r.r...
.,......014.-
left
ft, 4¢ 1401 ,44. 1
c ,:. i 6
jot r t Ato,,,45"
#
OF
Je o ,...
.16-
A. of Air, i
,--....
0 .....,
,,, Yr;;ftrs 2, 0. 4r, .0,444 t
,----
$, 67
VI 1 0 t ......+A
.4 .
0 ..,AV
, ,,,;; , .1` .,.. ...:., .,1
AV:rni ii.1444g.. .f. s, "f it n i im Pi. 0 YgItA44 60 41 r,...
..--
4 .3 ,_.
4g.4ors
A
h.:4 riii
e---
6 ,itt co...AO .e./A1 ,Xtrof c,,3.4
I
,,ti,..-4.44. ,...i..,.
..,
j..e_e_kii..,44:,
e- re. .,,
,.....
' 4.itoi..v ...,,,, flf:Y.# Y11; 'JI .(7-
- -St e i or,.i. el 4 Igo t 0 o I A ,,,,4 ,. 4.. 1r '... O. ee...., ,....

.r ".1i, ,;',4
1

f"
,ii .'..t
..

"
\
\4/ i
11'
,
l

to.

XIX = Doc. nr. 211.

.

-
iL '

www.dacoromanica.ro
 6,0
-
, 745RPF3r44' ..
cat
44 Coa OA -

T.
e ,
rirf4"..outi -e -
fi it x 4 -t-r A
0,17f. frirr1fote,1° 11$ 14 Ai ' (,;\ Yie it pe-;#
4-47,
t 4,-\$1 rird eft
sr et t `"',/frAr.
Le( o
et 4g9r -,l'tv"14 ' ors',Ft t
(,,,,A,et4,!Urr y X - , 4, ¡Art....p.:4 t,C.1( I ji JAI . er,..?,,,,I7
rye:, ,,crit st v.' ;', 4.6,f t e , ,,N, ...*4 , le/
4.0,170.1,fr-tirr
ei,g..1 r 04 'A e A .4 A (70 ?At 4 I.
0 ,...1 et (a Ve, fi i- 1r-fa 44 40
f.4.....
,
Ilsev." of 4...ft 0 At":
sr -r. tAd
4.",.....
Pt
o.
am 0 A4
.g4 ,
0+, 11 liwkAfixt
-
1
/*Ws
''''
-,,,
4.%.
i7A 9frAl volcivo,,,i,i'w .

Vot etsed'ile
fit, -ve..1.40;-...41-#

g i /itW rr 4,1/41 z el a,---..... .e e-^s... ,'""

Rio SA No: 1,.c-r- 0..,-...\o-,,,t,

&if .4,441 '74-tr h Onr,
Pt 'As 7 lei,'" .,t 4( Alf e -,r.c.
.7.;,...
.....
-.......,
At A. .5 `Fri 1C.,e
r ),......,....-,,,,, w ,i. .4-44 OS, e
...

XX = Doc. nr. 222.

www.dacoromanica.ro
 .

, 1 _
1/4

. ,
rrr.1.4. (......44EIZ
n
fatAfs,1,,r,
;471 ry 'I' tr.\
0. 4. 4.71

(rt ;Iv
tr7-177, ; .V.1. rat' r r"
it 117 0- 0. ,
,t,
", , a1, - il
r
4%-kw-fe-0`v
,
)
.,...,.....
...r..01 ..1..........- ...11N.;i7ernft..... - --' .-

-4-1.> 1- i?rirZC., , .
i . ......--
ft r a rg
, 4... '
..4,,,_.........,... ,ep rta rear it+ rarliS ....

'f'l 17"-- 'I

r ;;V &V. e-'1 -e 141.
.....12re , .., -
isfeir 8., _.., r my,
............- T., e,. e.ns lin
.
,

v..,, -, v e.1,,,,
n
. .
In-11 T

co 1,1101 6.na
4
At *sir II
7. 4.7- c.o... We 4l.../me

tpia ,Ctra,,n-
t.r_ .

r,
tz 4or e^.%

-
=tat -" /I

adf; 60 ,,,,,antr;r0 A e-ISS 1, 4., el* -ars

rf
Air, et A. t iro
It- et -,...--.
,A(111 e.111It
"-
.

Zr
'
44-- 41,

XXI = Doc. nr. 245.

www.dacoromanica.ro
 ..or `Lnt,t
4.71 ,
Fir. ...
-
..
it
t
t ... c
.31/110111 e 4,1. tt
A tot ii - tt - ,A6 wk.( o
1
t ,,,ri",...*.",4
I
no, ttl..t.,e
. A.

c ere ro vi Ns* I *C"6\41,-1 (;. ' ,.*> I .

a ; ers 3 Ai d'Il e ,r,,, il
'
4.4-'7 at al 42,441 - 4..1; sC
r r. il.filL iikkkOrt. ram 4:., It rsfü-,,kr ITN C n I.
Ms ' hit ZtAr A 1, kii, rt- - ti 44 -t. eilN.: al (.15(Aft.. if .t,,,,
. ohil . ir f
tollesig v oile-.°
I. i if ..d.4,14E.i," 4t, me/ - 410 < ii. r
- 4_7$$ m erts 4, ...i.; cr Wft. .-- ., ..P

c 1.....40,, .("iy.,'110
1;

11- e'41:14fc s e ,,,' ,4' 1.4,"1 w.,

. '

5.
,
-,j- -
t....
040- .,.1 ... ..t .: .ai 4..
.10...1. ,43 ° '72'4.7 ..,..,.--0;* 04'4 AA.. :4 W474.4. 0:: r-
.,"i; 11":::.;:::::',1::' ,As4to:4
e'ilit''''''-:9:2
I }
, 4. irlav 1

,,
-.
, ..14.10,,,, eV a
'4:14....:::::jvI°.'..
----. ..,
2. :
r.:::'*. t 44-'1::104:I : -,,:l
0 ^ 2,1457°. ''' A
J.,,, .,.
,,,,,,,0., ,.At-.-4,....
- v ,. '
.. 3, -MottIC 0,... t, r,,
Tv,
.
A ... ta A4,'''.., i 41! et igh.i., '". '
-,,. ,s4,,,,..,,,. i , Ad-
,

'
..i- Or-, sr&
.. i11
..
. va r. 3/. 5 t ,,,,:,,

p.t,,:f4,91e4:::::: 61,,,Zre, * 3:FP

,s r' 'Pi
gb inri,,Ot .441/ .410 1
- RI I Av. 6.1. VC ,
r ,.! - ( E r.t1./Tnlil, _ .

$1 Z' 0',;(;e. 40, àt-r..-rt; nt '-

f
nt,' a ti 41,4 ti
.4 irt
G., ..Q
70,
. .....7 rVe,,,,,.
, i.;.,
igtOtAactic
34,1A I . ..f
4 1," 1 e're' e1/4 Z-040-
et, ....3,14/"'
4 C "";'44- 4 1' Au Viet
;is .617. - 1714 '
7,91;4 7.1
,
e

" 4, 6,
'

XXII = Doc. nr. 252.

632

www.dacoromanica.ro
 4,44_ 4 5
4.0 tf il 0.44,4171 n eta 46 eiq .
t
I
fAttull
4--!
7"1"(r7° ejtir( e'r,"r) eriel...,f44-*104 ,411,....:
Y ,-
.01.1Yrl* ../ le e. ,
r a , .....? .,/ t -n4,44.........a.
;7.44. 0 Ca jet":
47
411: A
,,,,, rre.;., t e."4::::!.1.4 .04 f t; 1
-t - rt'.,f:sifm.14-re17-77.4'r:4 4 4" e441
,...7"."--- ,.......41 . /
,.....-4.!..__.
rai.S,44..." 4-sr 0,,e7 it__ et-rscre,erin ci ,47r ;:"." 4 ..--------r7:
,-) '' " rt''' - 44:: 6;41,..t....,,,v,

,
.1 elf ...1"eytY til PP,* ts 0 4 elf rt, -,,,,,,,r, ,,,,, 4 ,,4 4. re 4 ierst....' ...
en---
114 y 40) T. 4'
_.....,,,
rA

XXIII = Doc. nr. 264.

www.dacoromanica.ro
 ; '.. .. '''''",`r.-- 4
Ave, waya..... ,--.1 s 0..4., 6. ,,,16 a 4., tMi nYrepro it7t; eerpti sAli) 1 6 d t'lr I 4
rehafili444.1 Vd ßd 4 Gook
l, .....
10,.. ere (...161.,. 1E1A0164 eA ft-
eel 1.14 ../AfettyrUno'
rev, HdAtli,
itNii e ,..0
,---1 ei 1
6
"
eilyst ¡Si"
..,
....47""
a..., _7 $1 i ? oriel tit, r.Vpi f,...14,4
,,,,40 6 to, eVeS C-1 r Al re04..ti 77,A4:416
4 I Pi e t.L.,,, ........
is."-0
k e tA,
e
r
riiN iCe o rt r eilY-t 9 f rot G., core
NA Nei oir Nloteli ef #1 airs.,
r--
YTT
Tf 6 A
rs.L.A"
('-' rill
,
1,

.., . ,,if.74 #,NtrptAftiCiot AN

,c1rt ...A t
A

-r-r'(---:---/,- v ,
V
re ; 'I" d er err; sdor-ro :Ht.,'
'-;-?
ii.11,4;
1.:v--47(
ereri ..
f--- AN
.cv,,tefellt!, - rri - Cru A,--t---
.iedo,.4e
I
(.4r also \ 1
se,sge -t. r-,,-,-.
AA t4 f T.t4 rd forril
1, 1, -ve 1 r..X.-
-,A-1 er'"
r a. 7.7.7 ......!.. E
2 2 ir.,,
frA,\
'rim ,rrieedirti ot rvi, , ,A., L.( 1,......_ ri"ire-vt:SS( 1,4-
-

.
6Nvro.
)
,..., . V ' 4 4 et% d

'

XXIV Doc. nr. 287.

www.dacoromanica.ro
 'i - e!totc.t s,44
....

f Je.
-7-
, . It 1 i à1

F .--,.. ,
f AaAirmo Mt , . 1.. e, .
,*r . yii.4,044d
t.
I to;'S **to pil ...64r.
_ ' -7,
.4.27. y,.. .. .Z,I. 4, h44.' (.4
*. .-.. i
AAjttl re,.... é g 4 tr.* $ Ittsa. i salt... ao-vinee . et4c.r.m$,Y r,r4+9 t. ,....«tof $ e%',...enli* A.,er ..4.4 ti. ...n
nv ;A-4 ;1)? ,V.x.e..,4 <=retse .1,0 re, lt.. e re. lp, MI .9.1 s sit: lam v;..6. f elfrA
4Atfo Okire 4 r,
,1*-- .. e,
. rri . A, e-aiis .. At. i, 1 it-.;$v$04$ se orr.my If evrof Ty ,i ',To 11.7-7.7
er. e., _sag 1
4,41, . K41,...4. 4},t4 1( 4.8, m.o., söl 11." .0, Trt fa, e II /41V owe*. /tit 1

e ..41017 tr I 4.,son (s.$10, $...

err.. ...r.4 ,I. o . s. -et 'IN
+4 $404 . t..., t..440.111:14
f;rrools...114,11 ,... t.sinr.BOr ....IA oottert..i/ `r of. *NV
J
,C1'.4 A $4,4f Aor $4$ ora.-rott..r..r 4.4. ;Iv Nit
614,0b '44 J
96, ft ems vrft itrt. 10.,4.,nova)! irt4Pla f ettAtr e.,44,411114
r46 Asnl "" 14;
11.0.11.

.
.11.,,+.rr14nif us fuss..
,
I1,, 'ye. Mt I "f t44.to 4.4 tvi 4$ t Min
14-4ifirti -Ate rtf4_4 .r . r. .
f
4 e--40/ oil
fig 'c,45-4,, Crt4 (I err. . 4,..Jjret of:{Ltr n
' 1 fr,ve 4 re, 0 /5)5
ref
`i p.
Ili

XXV = Doc. nr. 293.

www.dacoromanica.ro
 CUPRINS
Pag.

Introducere V
Prefatä XIX
Prescurtari-Bibliografie XXIII
Rezumatele documentelor XXIX
Rezumate in fimba francezA XLIII
Documente 1
Lista documentelor cu date rectificate 517
Indice onomastic 525
Indice de materii 587
Fotocopii 609

www.dacoromanica.ro
 Redactor responsabil: AL. D. VASILE
Tehnoredactor: I. DIACONESCU
Dag la males 30 06 1965. Bun de tipo? 14 03.1966. Aping 1966.
Tirol 1600 ex. legate. Hirtie 700X1000 semivelina tipa? inalt B de
60g/m$. Cali editoriale 54,21 Coll de tipa? 44,00. A 785411965. C.Z.
pentru biblioteeile mari 9(498.1) *1626:1627*. C.Z. pentru biblimeei
mid 9 (111)«1626 1627*.

Intreprinderea Poligrafici a Arta Graficil a. Calea erban Vodd,

nr. 133-135, Bucuresti, Republica Socialist& Romania.
Comanda nr. 723.

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro